natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Men trots dessa nackdelar kan nya möjligheter dyka upp i nuvarande ekonomiska läge, som karaktäriseras av ett ökat handelsutbyte, trafikstockningar på vägarna, höjda bränslepriser och den ständigt ökande miljömedvetenheten.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Men trots dessa nackdelar kan nya möjligheter visa sig i nuvarande ekonomiska läge, som karaktäriseras av ett ökat handelsutbyte, trafikstockningar på vägarna, höjda bränslepriser och den ständigt ökande miljömedvetenheten.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Men trots dessa framgångar vållar avfall fortfarande problem.
However, despite this basic disagreement, which persisted even though both sides were undoubtedly willing to concede some ground, the social partners did come to hold converging views on many other points.
Denna grundläggande oenighet består, men positionerna har utan tvekan mjukats upp jämfört med de ursprungliga ståndpunkterna från arbetsmarknadens parter, som har nått fram till liknande ställningstaganden på många andra punkter.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Trots den allmänna framgången har direktivet dock identifierats som ett område med rättsliga oklarheter och omotiverat betungande krav som ökar kostnaderna och bidrar till en ineffektivitet som i EU hämmar företags och finansiella mellanhänders finansiering på värdepappersmarknaderna.
However, despite this instrument, the cross-border broadcasting of television programmes by satellite and their retransmission by cable from other member States was still being hampered by a degree of legal uncertainty arising from disparities in the national provisions on copyright.
Trots denna bestämmelse hindrades gränsöverskridande TV-sändningar i form av satellitsändning och vidaresändning via kabel från andra medlemsstater dock fortfarande av en viss rättsosäkerhet som hängde samman med skillnaderna i upphovsrätt i de olika nationella bestämmelserna.
However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour taxes in the USA and Japan.
Även om utvecklingen har varit positiv är skatten på arbete fortfarande hög i många medlemsstater, särskilt om man jämför med USA och Japan.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Trots att programmen fått ett positivt mottagande i skolorna och deras potential erkänns, framgår det av olika rapporter – särskilt de externa utvärderingar av skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet som tillkommit på kommissionens initiativ samt revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2011 – liksom av erfarenheterna efter flera års genomförande, att båda programmen måste förbättras ytterligare för att bli mer målinriktade och för att öka förvaltningseffektiviteten.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Trots denna positiva förankring i skolor och erkännandet av programmens potential, visar slutsatserna från olika  rapporter (i synnerhet de av kommissionen initierade externa utvärderingarna av skolfruktsprogrammet och skolmjölksprogrammet och revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2011) och erfarenheterna av flera års tillämpning att båda programmen behöver förbättras ytterligare för att öka effektiviteten och ändamålsenligheten inom förvaltningen av dem.
However, despite this positive evaluation, the Committee has some reservations and concerns.
Denna positiva bedömning utesluter dock inte farhågor och en viss oro.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Trots dessa framsteg är den offentliga sektorn fortfarande exponerad för refinansiering och ränterisker.
However, despite this relative success, take up of LA 21 across Europe is very uneven and there is evidence that the implementation of LA 21 strategies is starting to falter even in the countries where it has been most enthusiastically supported.
Denna framgång oaktat: anslutningen till LA 21 är mycket ojämnt fördelad över Europa, och det tycks som om LA 21-planerna blir mindre och mindre aktuella även i de länder som från början var mest entusiastiska.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Trots detta är det uppenbart att tullen kan göra mera.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Men trots denna framgång har den inre marknadens utveckling stött på en del utmaningar.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Ändå ökar den totala energiförbrukningen i Europa, vilket leder till ökade koldioxidutsläpp och ett beroende av import av fossila bränslen.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Trots dessa positiva resultat behövdes dock alltfler ändringar, och de var inte tillräckliga för att väsentligt minska kostnaden för kapitalanskaffning med hjälp av ett prospekt.
However, despite well-identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most Member States.
Trots att man vet att finansiering av forskning och innovation ofta lett till marknadsmisslyckanden är garantisystemens potential för att stödja specifik forsknings- och innovationsverksamhet fortfarande i det närmaste outnyttjad i de flesta medlemsstater.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Trots att man observerat en tillväxttakt över genomsnittet i många länder under de senaste åren står dessa sektorer inför olika gemensamma utmaningar; om man använder sig av ett konsekvent strategiskt tillvägagångssätt och inför de rätta förutsättningarna på EU-nivå och på nationell och regional nivå finns det potential för ytterligare tillväxt.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Detaljerade administrativa förfaranden bör däremot inte regleras i direktivet utan fastställas av medlemsländerna."
However, detailed analysis of contract prices undertaken by an independent consultant on behalf of the Commission shows that this is far too optimistic and does not reflect the actual level of prices of contracts placed over this year.
En ingående granskning av kontraktspriserna som gjorts av en fristående konsult på uppdrag av kommissionen ger emellertid vid handen att denna siffra är alltför optimistisk och att den inte speglar den faktiska prisnivån för de kontrakt som ingåtts under perioden.
However, detailed investigations of the use of individual resources will be needed from time to time in order to support political decision-making and to adjust policies to changing economic and technological circumstances.
Men då och då kommer det att behövas detaljerade undersökningar av användningen av enskilda resurser till stöd för politiska beslut och för att anpassa politiken till ekonomiska och tekniska förändringar.
However, detailed plans for the occupation of the whole of the band have not been yet communicated to the Commission.
Detaljerade planer för tilldelning av hela banden har ännu inte överlämnats till kommissionen.
However, detailed provisions aiming at the enhancement of communication and cooperation between ship and terminal - for example, by establishing responsibilities and procedures to ensure that loading and unloading of dry bulk cargo is carried out in acceptably safe conditions - are not incorporated in these SOLAS regulations.
Detaljerade bestämmelser som syftar till att förbättra kommunikationen och samarbetet mellan fartyg och hamnterminal, till exempel genom att fastställa ansvar och förfaranden för att säkerställa att torra bulklaster lastas och lossas under förhållanden som är säkerhetsmässigt godtagbara, ingår emellertid inte i dessa SOLAS-regler.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Medlemsstaterna behåller sin rätt att i enlighet med unionslagstiftningen fastställa huruvida en person har rätt att resa in, stanna kvar, bosätta sig eller arbeta inom landets territorium.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Det är dock mycket svårt, för att inte säga omöjligt, för en kreditgivare att fastställa syftet med lånet, eftersom denne inte har någon kontroll över hur de pengar han lånar ut används.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Att fastställa nivåerna skulle dock innebära mycket arbete, vara mycket omstritt och kräva hög grad av EU-regleringar.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Avgörandet huruvida de är effektiva och verkliga arbeten beror emellertid på vad det sociala återinförandeprogrammet omfattar och tjänsternas art och detaljer.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Man är dock beroende av två stora politikområden för att ett balanserat och stabilt produktionssystem ska kunna upprättas, nämligen skattepolitiken och sysselsättnings­politiken.
However, developing countries face major challenges in attracting, using or developing environmental technologies, including a lack of human and financial resources.
På grund av bristen på mänskliga och ekonomiska resurser har utvecklingsländerna emellertid stora svårigheter att få tag i, använda och utveckla miljöteknik.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Men utvecklingsländerna saknar ofta den kapacitet som behövs för att omvandla detta till en konkurrensfördel, vilket innebär att handeln med denna typ av varor fortfarande är relativt liten.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Utvecklingsländernas utsläpp av växthusgaser ökar dock snabbt, och om inget görs kommer detta inte att kunna uppvägas av de utvecklade ländernas insatser för att minska sina utsläpp.
However, developing the necessary technology and industrial supply chain capacity and getting projects through the planning and consenting processes takes time.
Det är emellertid tidskrävande att utveckla den nödvändiga tekniken och den industriella försörjningskedjan och få projekten igenom planerings- och tillståndsförfarandena.
However, development and some types of agriculture can threaten the viability and existence of landscapes.
Landskapens livskraft och existens kan dock hotas av utveckling och viss jordbruksverksamhet.
However, development of the flame front is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.
Flamfrontens utbredning blir dock så störd att man på sin höjd kan vänta sig ett långsamt förlopp på explosionen i den eftermonterade ledningsdelen.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which could be provided, within the framework of arrangements with Eurocontrol.
För att utveckla sådana åtgärder förutsätts dock en teknisk sakkunskap som inte finns att tillgå inom kommissionen, men som kan användas inom ramen för de villkor som överenskommits med Eurocontrol.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which will be provided, within the framework of arrangements with EUROCONTROL.
För att utveckla sådana åtgärder förutsätts dock en teknisk sakkunskap som inte finns att tillgå inom kommissionen, men som kan tillhandahållas inom ramen för de villkor som överenskommits med Eurocontrol.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Utvecklingen varierar dock både mellan olika medlemsstatsstater och mellan olika regioner.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Utvecklingen av den nationella lagstiftningen har emellertid lett till skillnader i de förfaranden som tillämpas, vilket medför rättslig osäkerhet i fråga om företagens rättigheter och de behöriga myndigheternas skyldigheter.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Även om den är lovande befinner sig utvecklingen på den kontinentala fraktmarknaden och på de central- och östeuropeiska fraktmarknaderna fortfarande på begynnelsestadiet.
However, developments in the sector call for the principles and the objectives of Community policy to be set down in more detail.
Utvecklingen på området gör emellertid att gemenskapspolitikens principer och mål måste göras mer detaljerade.
However, DG Competition’s services found that, like in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent funding mechanism qualified as existing aid.
GD Konkurrens ansåg att Spaniens mekanismer för återkommande finansiering kunde betraktas som befintligt stöd, precis som i de portugisiska, italienska och franska fallen.
However, DG JRC did quantify the impact of some of the measures.
GD JRC har dock beräknat vissa av åtgärdernas inverkan.
However, DG JRC estimated the impact of some of the measures.
Däremot gjorde Gemensamma forskningscentret en utvärdering av konsekvenserna av vissa av dessa åtgärder.
However, dialogue has taken place through formal structures such as the EU-India forum and the ASEM forum.
Dock har en dialog förts inom ramen för formella strukturer, såsom EU-Indienforumet och ASEM-forumet.
However, dialogue must be stepped up further, especially at sectoral level.
Dialogen måste dock stärkas ytterligare och särskilt på branschnivå.
However, diesel engines equipped with particle filters are an attractive, environmentally sound alternative.
Däremot utgör dieselfordon med partikelfilter ett attraktivt miljöalternativ.
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Skillnaderna är dock tydliga i olika medlemsstater och investeringskvoten varierar från cirka 1 ½ procent av BNP (i BE, DK, DE, AT och UK) till 3 procent eller mer (i EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT och SE).
However, differences are sizeable across Member States.
Skillnaderna mellan de olika medlemsstaterna är dock stora.
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Skillnaderna i arbetslöshet mellan olika regioner är fortfarande stor och de värst drabbade regionerna har en genomsnittlig arbetslöshet på över 20 %.
However, differences between the compensation schemes of the Member States may create unfair effects depending on where in the EU an individual becomes the victim of a crime.
Ändå kan skillnader mellan medlemsstaternas ersättningssystem leda till orättvisa effekter beroende på var i EU en person blir offer för ett brott.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Det skulle dock kunna uppstå skillnader mellan medlemsstaterna, och det kan hända att en dom som erkänts i ett land inte godkänns i ett annat, vilket innebär att domstolsbeslut inte har laga kraft överallt och att på så sätt ett olämpligt hinder uppstår.
However, differences exist with regard to the definitions and the practical application (e.g. amount of compensation awarded in this respect).
Det finns dock skillnader i definitionerna och den praktiska tillämpningen, t.ex.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Olikheterna i medlemsstaternas tillämpning och efterlevnad av icke-bindande säkerhetsregler för luftfarten leder emellertid till skillnader i förfaranden och olika nivåer av säkerhetsstandarder.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Skillnaderna i företagens utlåningsräntor mellan länder som Italien eller Spanien och Tyskland har ännu inte börjat minska på allvar.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Det är dock framför allt skillnaderna i medlemsstaternas driftssystem och säkerhetsbestämmelser som står i vägen för en gränsöverskridande användning av personal och kommer att fortsätta göra det under många år framöver.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Ändå kan skillnader i nationell lagstiftning utgöra ett hinder för kontroller och polissamarbete.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Variationer förekommer emellertid fortfarande mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning, till exempel i fråga om pris eller användarvillkor.
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R&D
Skillnader i nationella regleringar och skattesystem förhindrar dock djupare marknader och hämmar en ökad tillgång på riskkapital för små och medelstora företag samt för forskning och utveckling.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Skillnader när det gäller andra skyldigheter tvingar emellertid fortfarande företagen att utforma särskilda IT-specifikationer och förfaranden för de olika medlemsstater i vilka de är verksamma.
However, differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Skillnader när det gäller termer och begrepp som kan inte förklaras av skillnader i de problem som man försöker att lösa bör tas bort.
However, differences in the levels remain, with 2014 rates ranging from 53.3% in Greece and slightly below 60% in Croatia, Italy and Spain to over 75% in the Netherlands (75.4%), Denmark (75.9%), the UK (76.2%), Germany (77.7%), and Sweden (80.0%).
Det finns dock fortfarande skillnader i sysselsättningsnivåerna, och 2014 varierade de från 53,3 % i Grekland och nästan 60 % i Kroatien, Italien och Spanien till över 75 % i Nederländerna (75,4 %), Danmark (75,9 %), Förenade kungariket (76,2 %), Tyskland (77,7 %) och Sverige (80,0 %).
However, differences in the procedures make the listing and the updating complicated and the practical use of those lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Olika förfaranden gör dock att det är komplicerat att upprätta och uppdatera listorna, vilket gör att de behöriga kontrollorganen och de berörda aktörerna har mycket svårt att använda dessa i praktiken.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Att de nationella skattemyndigheterna har olika syn på hur plattformar ska behandlas kan dock öka den administrativa bördan för kollaborativ verksamhet.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Det har dock kommit fram olika områden där det kan uppstå potentiella överlappningar vid tillämpning av de två direktiven9.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Olika områden med potentiella överlappningar10 i tillämpning av de båda direktiven har dock identifierats.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Andra arrangemang kan dock tillämpas när det gäller viss verksamhet, om det är objektivt motiverat av tvingande hänsyn till allmänintresset.
However, different elements, including price regulation, continue to limit the degree of competition in product markets.
Olika faktorer, bland annat prislagstiftning och konkurrensmyndighetens bristande befogenheter och beroendeställning, fortsätter dock att begränsa konkurrensen på produktmarknaderna.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Det finns dock olika inslag16 som gör det viktigt att beslut om vaccinering fattas från fall till fall.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Olika former av indirekt sponsring utgör emellertid en utmaning för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Emellertid kan centrala motparters olika lednings- och ägarstrukturer påverka deras villighet eller förmåga att cleara vissa produkter.
However, different hazards can interact, resulting in a domino effect — e.g., environmental degradation increasing the impact of flooding, bringing on epidemics.
Olika slags risker kan dock samverka så att det uppstår en kedjereaktion, t.ex.