natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Kommissionen skall, vart femte år efter den 1 juli 2008, på grundval av medlemsstaternas uppgifter upprätta en rapport som skall läggas fram för rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Kommissionen ska vart femte år efter den [...(två år efter antagandet av detta direktiv)] 1 juli 2008 på grundval av medlemsstaternas uppgifter upprätta en rapport som ska läggas fram för rådet Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Every five years after the entry into force of this Regulation and for the first time no later than 30 June 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report assessing the measures taken to create the Single European Sky.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om bedömningen av genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum var femte år efter ikraftträdandet av denna förordning, och för första gången senast den 30 juni 2005.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Vart femte år och för första gången den 31 december 2016 ska kommissionen till rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, vid behov, ett förslag till ändring av direktivet.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
Vart femte år med början vid utgången av 2015 ska kommissionen överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv till rådet och, i tillämpliga fall, ett förslag om eventuella ändringar av direktivet.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Vart femte år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande, och särskilt på grundval av den information som tillhandahållits av medlemsstaterna, ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av denna förordning.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Vart femte år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om förutsättningarna för att tillämpa denna förordning.
Every five years from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall publish a report on its implementation.
Vart femte år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en rapport om tillämpningen av den.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Medlemsstaterna skall vart femte år till kommissionen (Eurostat) lämna in två rapporter om kvaliteten på de överförda uppgifterna och källorna, som utarbetats enligt de standarder som avses i punkt 2.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
Vart femte år sedan 1994 har länder sammanträtt för att på nytt bekräfta dessa åtaganden och granska framstegen med åtgärdsprogrammet.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Kommissionen (Eurostat) skall vart femte år utarbeta en rapport om de publicerade uppgifternas jämförbarhet.
Every five years the Commission shall publish an overview of the noise impact on the EU citizen.
Vart femte år skall kommissionen offentliggöra en översikt över hur bullret påverkar EU:s befolkning.
Every five years the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account Articles 21 and 22 and paragraphs 1 and 2 of this Article.
Vart femte år skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén avge en rapport om tillämpningen av detta direktiv med hänsyn till punkt artiklarna 21 och 22 och punkterna 1 och 1, 2 i denna artikel, 3 och 4.
every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts in this directive, such as compensatory limit and threshold, in the light of economic and monetary trends in the Community.
Rådet skall vart femte år på förslag av kommissionen se över och, om så behövs med hänsyn till den ekonomiska och monetära utvecklingen i gemenskapen, revidera beloppen i detta direktiv.
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty, shall examine and, if need be, revise the amount expressed in paragraph 1 in euro in the light of economic and monetary trends in the Union and of the tendency towards allowing only large and medium-sized undertakings to opt for the types of company listed in Annex I.
Med hänsyn till den ekonomiska och monetära utvecklingen inom unionen och till tendensen att tillåta endast stora och medelstora företag att välja de i bilaga I angivna bolagsformerna, ska Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 50.1 och 50.2 g i fördraget vart femte år se över och vid behov ändra det i punkt 1 i euro uttryckta beloppet.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Vart femte år genomförs en oberoende extern utvärdering av hur EASA har uppfyllt sina åtaganden och av hur de gemensamma reglerna och EASA:s arbete påverkat den allmänna säkerhetsnivån inom luftfarten.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Vart femte år med början senast den 31 december 2002 skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska den sammanlagda minimi­punktskatt som fastställs i artikel 2, bestämmelserna i artikel 3.2 samt punktskatte­strukturerna såsom de definieras i artikel 16 i rådets direktiv 95/59/EG och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt vidta nödvändiga åtgärder.
Every five years, and for the first time not later than 31 December 2002, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Vart femte år med början senast den 31 december 2002 skall rådet på grundval av en rapport och, vid behov, ett förslag från kommissionen granska de punktskattesatser som fastställs i detta direktiv och därpå, efter samråd med Europaparlamentet, enhälligt vidta nödvändiga åtgärder.
Every five years, it examines the question of revising the amounts laid down in the Directive (Article 18(2)).
Vart femte år skall kommissionen se över de belopp som föreskrivs i direktivet (artikel 18.2).
Every five years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Vart femte år ska medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv genom ett särskilt kapitel i den samlade rapport som avses i artikel 17a.1–17a.3 i direktiv 89/391/EEG och som ska tjäna som underlag till kommissionens utvärdering i enlighet med artikel 17a.4 i det direktivet.
Every five years, starting not later than 1 January 2009, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Vart femte år, med början senast den 1 januari 2009, skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport om genomförandet av detta direktiv till Europaparlamentet och rådet.
Every five years, the Commission shall publish a summary report of data from noise maps and action plans.
Vart femte år skall kommissionen offentliggöra en sammanfattning av uppgifterna från bullerkartor och handlingsplaner.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
Kommissionen ska vart femte år lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med information om de åtgärder som vidtagits enligt detta kapitel liksom information som kommission erhållit från medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 32 och 42.
Every five years, the Member States shall submit a single report to the Commission on the practical implementation of this Directive and individual Directives within the meaning of Article 16(1) thereof, indicating the points of view of the social partners.
Vart femte år skall medlemsstaterna lämna in en rapport till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv samt i särdirektiven enligt artikel 16.1, och däri ange arbetsmarknadens parters ståndpunkter.
Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)."
Vart femte år skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av detta direktiv genom ett särskilt kapitel i den rapport som avses i artikel 17a.1–17a.3 i direktiv 89/391/EEG och som skall tjäna som underlag till kommissionens helhetsbedömning i enlighet med punkt 4 i nämnda artikel 17a.”
Every five years.
Vart femte år.
Every form of technological progress will help to reinforce the impact of this outline energy strategy.
Varje tekniskt framsteg kommer att förstärka effekterna av denna nya uppskisserade strategi på energiområdet.
Every four years after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body.
Vart fjärde år efter det att detta beslut trätt i kraft skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport om dess genomförande, med ledning av en utvärdering som utförts av ett oberoende organ.
Every four years, and for the first time not later than 31 December 2010, the Commission shall examine the rates of excise duty laid down in this Directive.
Kommissionen skall granska de punktskattesatser som fastställs i direktivet vart fjärde år, och för första gången senast den 31 december 2010.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
Medlemsstaterna ska vart fjärde år överlämna en rapport till kommissionen om hur denna förordning tillämpas.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Vart fjärde år ska kommissionen förelägga rådet en rapport och, vid behov, ett förslag avseende de skatter som fastställs i detta direktiv och punktskattestrukturerna enligt artikel 16 i rådets direktiv 95/59/EGC*.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Vart fjärde år ska kommissionen förelägga rådet en rapport och, vid behov, ett förslag avseende de skatter som fastställs i detta direktiv.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
Vart fjärde år skall kommissionen förelägga rådet en rapport och, vid behov, ett förslag avseende de punktskatter som fastställs i detta direktiv och punktskattestrukturerna enligt artikel 11.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Av de nästan tusen kollektiv som fanns finansierades vart fjärde uteslutande med medel från medlemmarna.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members’ contributions.
Av de nästan tusen kollektiv som fanns finansierades vart fjärde uteslutande med medel från medlemmarna.
Every front underrun protective device conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type‑approval mark.
På varje anordning för främre underkörningsskydd som överensstämmer med den typ som godkänts enligt detta direktiv som en separat teknisk enhet skall finnas ett EG-typgodkännandemärke.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Varje frontskydd som överensstämmer med en typ som EG-typgodkänts som en separat teknisk enhet skall förses med ett EG-typgodkännandemärke för separat teknisk enhet i enlighet med bilaga IV.
Every frontal protection system conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Varje frontskydd som stämmer överens med den typ som godkänts enligt detta direktiv skall förses med ett EG-typgodkännandemärke.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of a designating a country as a safe country of origin must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Varje allmän bedömning av huruvida dessa normer iakttas i syfte att fastställa att ett land är ett säkert ursprungsland i allmänhet eller säkert för vissa enskilda utländska medborgare eller statslösa personer måste grundas på en rad informationskällor, som kan inbegripa rapporter från beskickningar, internationella och icke-statliga organisationer samt pressrapporter.
Every general assessment of the observance of these standards for the purpose of designating a country as a safe third country in general or with respect to certain foreign nationals or stateless persons in particular must be based on a range of sources of information, which may include reports from diplomatic missions, international and non‑governmental organisations and press reports.
Varje allmän bedömning av huruvida dessa normer iakttas i syfte att fastställa att ett land är ett säkert tredje land i allmänhet eller säkert för vissa enskilda utländska medborgare eller statslösa personer måste grundas på en rad informationskällor, som kan inbegripa rapporter från beskickningar, internationella och icke-statliga organisationer samt pressrapporter.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Alla incitament måste erbjudas för att uppmuntra den maritima sektorn och de fartyg som seglar på Medelhavet att byta till modernast möjliga form av "grön" teknik.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Varje enskild bullermätning ska bedömas.
Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time to be resolved.
Varje överträdelse är en för mycket; ärendena är kostsamma och kan ta lång tid att lösa.
every innovation has an impact, whether positive or negative, on the soundness of the market.
Varje innovation har en positiv eller negativ inverkan på marknadens soliditet.
Every institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every institution not included in the consolidation pursuant to Article 17, shall comply with the obligations laid down in Part Eight on an individual basis.
Varje institut som varken är moderföretag eller dotterföretag och varje institut som inte ingår i koncernredovisningen enligt artikel 17 ska uppfylla kraven i del åtta på individuell basis.
Every institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every institution not included in the consolidation pursuant to Article 17, shall comply with the obligations laid down in Article 84 on an individual basis.
Varje institut som varken är ett dotterföretag i den medlemsstat där det auktoriserats och står under tillsyn eller ett moderföretag och varje institut som inte ingår i koncernredovisningen enligt artikel 17 ska uppfylla kraven i artikel 84 på individuell basis.
Every insurance undertaking must keep at its head office a special register of the assets used to cover the technical provisions calculated and invested in accordance with the home Member State's rules.
Alla försäkringsföretag skall hos sitt huvudkontor föra ett särskilt register över de tillgångar som används för att täcka de tekniska avsättningar som har beräknats och investerats i enlighet med reglerna i hemlandet.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Varje försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet skall vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6 och 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet ska vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6 och 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet skall vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6 och 8.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag eller ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland ska vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6, 8 och 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Varje försäkrings- eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag eller ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland skall vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6, 8 och 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a non-member-country insurance or a non-member-country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6, 8 and 10.
Varje försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag vars moderföretag är ett försäkringsholdingbolag eller ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag i tredje land skall vara underkastat extra tillsyn på det sätt som anges i artiklarna 5.2, 6, 8 och 10.
Every interested party is invited to submit replies, together with any other comments they consider useful, to the European Commission.
Alla är således välkomna att skicka sina svar samt andra värdefulla kommentarer till Europeiska kommissionen.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
Varje investering i befintliga byggnader idag kan minska vårt energibehov och bidra till utsläppsminskningen i EU under kommande årtionden.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Varje investerare i ett fondföretag bör kunna inkomma med fordringar när det gäller förvaringsinstitutets ansvar, antingen direkt eller indirekt, genom förvaltningsbolaget.
Every invoice transmitted by electronic means shall also be stored, together with its advanced electronic signature, by electronic means.
Alla fakturor som överförs på elektronisk väg skall dessutom lagras på elektronisk väg tillsammans med den avancerade elektroniska signaturen.
Every IPR starts with secret; in legal terminology, information that is kept confidential in order to preserve competitive gains is referred to as "trade secrets", "undisclosed information", "business confidential information" or "secret know-how" or "proprietary technology".
Information som hålls konfidentiell för att bevara konkurrensfördelar kallas "företagshemligheter", "konfidentiella uppgifter", "konfidentiell affärsinformation", "hemlig know-how" eller "äganderättsskyddad teknik".
Every kind of issue must be addressed:
Frågor inom alla områden måste behandlas:
Every knowledge worker and most “core” service workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Alla som har ett kunskapsbaserat arbete och de flesta av de servicearbetare som arbetar med kunskapsbaserade uppgifter kommer att använda elektronisk utrustning för att via nätverk hämta information.
Every learner’s needs differ.
Alla inlärare har olika behov.