natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluating individual MPC commitment to R&D activities does not give a full picture of the extent of company innovation efforts however, particularly in the case of SMEs and the craft industry.
En utvärdering av enskilda Medelhavsparters forskningsbenägenhet ger inte någon fullständig bild av de innovationssatsningar som sker inom det lokala näringslivet, särskilt i små och medelstora företag samt hantverkssektorn.
Evaluating network industries providing services of general economic interest at this particular time is also justified by the fact that these sectors are currently undergoing major structural reforms due to regulatory, technological, social and economic changes.
En utvärdering av dagens nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse är dessutom motiverad för att dessa sektorer för närvarande genomgår stora strukturella reformer till följd av rättsliga, tekniska, sociala och ekonomiska förändringar.
Evaluating network industries providing services of general interest at this particular time is justified by the fact that these sectors are currently undergoing important structural reforms due to regulatory technological, social and economic changes.
Att utvärdera nätverksamheter som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse just nu kan motiveras av det faktum att dessa sektorer för närvarande genomgår betydande strukturella omdaningar beroende på ny lagstiftning samt tekniska, sociala och ekonomiska förändringar.
Evaluating performance of the environmental integration
Resultatutvärdering när det gäller integrering av miljöhänsyn
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Utvärdering av resultat efter transplantation med hjälp av gemensamma definitioner av termer och metoder, så som det föreslås i handlingsplanen, kan vid behov främja EU-omfattande register, vilket bör ske i enlighet med den befintliga gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter, särskilt direktivet om dataskydd 95/46/EG, eller leda till utarbetandet av en metod för att jämföra resultaten av befintliga register med uppgifter om organmottagare efter transplantation.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
utvärdera de framsteg som har gjorts under de fem senaste åren genom digitaliseringen (nya arbetstillfällen) för att med aktörerna fastställa deras verkliga behov.
evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions by sources and removals by sinks;
utvärdering av framstegen mot att uppfylla de åtaganden som rör dessa utsläpp vad gäller källor och upptag i sänkor.
Evaluating project benefits at a European level is supposed to help assessing the level of TEN funding.
En utvärdering av ett projekts positiva effekter på europeisk nivå är avsedd att underlätta en bedömning av TEN-finansieringens nivå.
evaluating projects;
Utvärdera projekt.
Evaluating quality in school education is one of the priority themes of the said Action.
Kvalitets­bedömning inom skolutbildningen är ett prioriterat tema i denna åtgärd.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Utvärdering av resultaten kommer att ge ett viktigt bidrag till en bättre förståelse av vilka effekter öronmärkningen av medel har haft på tillväxt och sysselsättning.
Evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.
Det finns ett naturligt samband mellan en utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse och en utvärdering av hur tjänsterna fungerar inom de sektorer som tillhandahåller tjänsterna.
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
Bedömning av överenskommelsen om att fortsätta världshandelsrundan i juli 2004
EVALUATING THE BENEFITS OF THE DIRECTIVE
UTVÄRDERING AV VINSTERNA MED DIREKTIVET
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
att utvärdera entreprenörernas insatser i arbetet med att uppnå Lissabonstrategins arbetsmarknadsmål,
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
Företagarandans bidrag till att uppnå Lissabonstrategins arbetsmarknadsmål bör utvärderas.
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the feed additive on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
utvärdering av data som sökanden lämnat in för att få en fodertillsats godkänd för utsläppande på marknaden, för att testa och validera metoden för provtagning och spårning,
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
utvärdering av data som sökanden levererat för godkännande av utsläppande på marknaden av livsmedel eller foder, i syfte att validera och testa metoden för provtagning och spårning,
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
En period för eftertanke: debatten om EU
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
En period för eftertanke: strukturen, ämnena och ramen för en utvärdering av debatten om Europeiska unionen (remiss från EP)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
Uppläggning, teman och ram för utvärdering av debatten om EU (remiss från EP) (inrättande av en underkommitté bestående av nio medlemmar som helst skall ingå i gruppen för informationspolicy) (OKT).
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (I) (subcommittee-OCT)
Uppläggning, teman och ram för en utvärdering av debatten om EU (remiss från EP)
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
Utvärdering av fiskerinäringens ekonomiska situation och läget på arbetsmarknaden på grundval av studier och stickprov som är tillräckligt omfattande för att säkerställa beräkningarnas tillförlitlighet.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
När man utvärderar EU-lagstiftningens effektivitet och ändamålsenlighet når man bättre kvalitet på den politik som utarbetas och bidrar till att hitta nya sätt att förenkla lagstiftningen och minska de administrativa bördorna.
Evaluating the environmental costs and benefits (externalities) of packaging recycling is much more difficult than the financial costs and benefits.
Det är mycket svårare att bedöma förpackningsmaterialutnyttjandets kostnader och -intäkter för miljön (externa miljökostnader) än det är att bedöma de ekonomiska kostnaderna och intäkterna.
Evaluating the eu action plan
Utvärdera eu:s handlingsplan
evaluating the impact of actions and projects funded under the programme.
Utvärdering av de finansierade åtgärdernas och projektens effekt.
Evaluating the impact of Community measures.
Utvärdering av effekterna av gemenskapsåtgärder.
Evaluating the impact of reduced rates of VAT can be approached using a variety of methods.
En utvärdering av effekterna av den sänkta mervärdesskattesatsen kan göras med flera olika metoder.
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
transportområdet, har EESK förståelse för och stöder det faktum Kommittén är också bekymrad över att kommissionen i allt högre grad föredrar lagstiftningsåtgärder.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
Utvärdera villkoren för ett system för informationsutbyte om överföringar av skjutvapen inom EU med beaktande av relevanta befintliga informationssystem och instrument i EU.
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate; and
Det förefaller därför lämpligt att bedöma om dessa stöd är nödvändiga och effektiva.
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
utvärdering av behovet och utformningen av europeiska utbildningsprogram för myndigheter som deltar i skyddet av immateriella rättigheter i samarbete med andra internationella och europeiska institutioner och byråer,
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Man bör utvärdera behovet av att se över den institutionella ramen.
Evaluating the performance of these sectors to ensure that objectives of economic, social and territorial cohesion and environment protection are attained is an essential task at Community level.
Det är en viktig uppgift på gemenskapsnivå att utvärdera hur sektorerna fungerar för att säkerställa att målen med en ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och miljöskydd uppnås.
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Utvärdering av positiva effekter av finansiella utbildningsinitiativ
Evaluating the quality of learning methods and materials: with the growing range of learning methods and materials, there is an equally pressing need for a tool setting out quality indicators for developers and users.
Bedömning av kvaliteten i metoder och material för inlärning: med tanke på den enorma mångfald i metoder och material för inlärning känner man ett allt större behov av ett verktyg med kvalitetsindikatorer för dem som utarbetar och använder dessa metoder och detta material.
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
En utvärdering av kvaliteten på regelverket för fördelning av utgifter i EU:s budget.
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
En utvärdering av kvaliteten på regelverket för fördelning av utgifter i EU:s budget.
Evaluating the situation
Den aktuella situationen
evaluating the socio-economic situation of the sector;
Utvärdering av sektorns socioekonomiska situation.
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
En utvärdering av om tillsynsplanen uppfyllt sina mål har visat sig vara ett viktigt verktyg för att förbättra tillsynsplaneringen.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Att utvärdera dessa individuella, sociala och familjerelaterade riskfaktorer ger en indikation på omfattningen av för tidig dödlighet, som skulle kunna undvikas, och härtill relaterade kostnader.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
Fjärrstyrd vård (telecare) och tekniska lösningar bör analyseras och utvärderas med hjälp av HTA (Health Technology Assessment – utvärdering av medicinska metoder) (vårdomgivning) i syfte att främja de äldres möjligheter att leva ett självständigt liv samt till att förbättra effektiviteten och kvaliteten inom äldrevården.
Evaluating Youth Policies
Utvärdering av ungdomspolitiken
EVALUATION
"UTVÄRDERING AV
Evaluation
Bedömning och utvärdering
Evaluation
MAP 2000
EVALUATION
UTVÄRDERINGEN
Evaluation
Varaktighet
Evaluation (Agency 39)
Utvärdering (artikel 39)
Evaluation (Art.15)
Utvärdering (art.15)
Evaluation (Article 14)
Utvärdering (artikel 14)
Evaluation (Articles 14 and 15)
UTVÄRDERING (ARTIKLARNA 14 OCH 15)
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Utvärdering (halvtidsutvärdering av fonden enligt artikel 17.1 a i förordningen)
Evaluation (preparatory activities for the mid-term evaluation of the EGF, as laid down in Article 17 paragraph 1(a) of the EGF Regulation)
Utvärdering (förberedande åtgärder inför halvtidsutvärderingen av fonden enligt artikel 17 punkt 1 a i förordningen)
evaluation - achievements 2005-2007
Utvärdering – resultat 2005–2007
Evaluation / Legislative
Utvärdering/lagstiftning
Evaluation a35
utvärdering a35
Evaluation activities
Utvärdering
Evaluation activities
Utvärderingsverksamhet
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Utvärderingar kommer att göras på kommissionens initiativ och under kommissionens ansvar.
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Utvärdering och godkännande av nationella program Ö arbetsplaner Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Utvärdering och godkännande av resultaten av de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ
Evaluation and assessment
Bedömning och utvärdering
Evaluation and authorisation of new activities
Utvärdering och godkännande av ny verksamhet
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Utvärdering och kommissionens översyn av förslaget (artikel 16.3): Det godtogs att kommissionens möjlighet att om så är lämpligt se över förordningen, skulle knytas till utvärderingen av ETI.
Evaluation and conservation of barley genetic resources to improve their accessibility to breeders in Europe
Utvärdering och bevarande av genetiska resurser för korn för att förbättra gemenskapens odlares möjligheter att få tillträde till dessa resurser
evaluation and control instruments are lacking, owing partly to the extremely small volume of data available.
Avsaknad av utvärderings- och kontrollinstrument, delvis på grund av att oerhört få uppgifter finns tillgängliga.
Evaluation and controls
Utvärderingar och kontroller
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Utvärdering och utveckling av förfaranden som underlättar utstationering av tjänstemän för att bistå de medlemsstater som utsätts för särskilt tryck när det gäller asylsökande
Evaluation and dissemination activities must be included in applicants' description of tasks and written into contracts.
Utvärderings- och spridningsaktiviteter skall tas med i de sökandes beskrivningar av uppgifter och skrivas in i kontrakten.
Evaluation and dissemination would go hand in hand with progress in the action.
Utvärdering och spridning bör ske efterhand som åtgärden fortskrider.
Evaluation and Effectiveness
Utvärdering och effektivitet
Evaluation and enhancement of Beta collections for extensification of agricultural production
Utvärdering och förbättring av Beta-samlingar för extensifiering av jordbruksproduktionen
Evaluation and financial control
Utvärderingar
Evaluation and financial control
Utvärderingar och kontroller
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
Utvärdering och uppföljning ingår i ändringsförslagen 19, 32 och 33.
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view8
Utvärdering och framtidsutsikter ur konsumenternas synvinkel9
Evaluation and future prospects from the consumers' point of view9
Utvärdering och framtidsutsikter ur konsumenternas synvinkel9
Evaluation and harmonisation of strategies for prevention and control of antibiotic resistant pathogens in European hospitals.
Utvärdering och harmonisering av strategier för förebyggande och bekämpning av antibiotikaresistenta patogener på sjukhus i Europa.
Evaluation and information report
Utvärderings- och informationsrapport
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
System för utvärdering och inspektion kan ge värdefull återkoppling så att en skola kan bygga vidare på sina prestationer och tillmötesgå nya behov.
Evaluation and inspections by the Commission
Kommissionens utvärdering och inspektioner
EVALUATION AND MONITORING
UTVÄRDERING OCH ÖVERVAKNING
Evaluation and monitoring
Utvärdering och kontroll
Evaluation and monitoring are not a scientifically accurate procedure, nor can its results be guaranteed until after some years.
Utvärdering och kontroll är inte en vetenskapligt exakt process, och man kan vara säker på resultaten först efter några år.
Evaluation and monitoring mechanisms for ISPA will be carried out jointly by the applicant country in question and the Commission, through procedures established in the Financial Memoranda.
Utvärdering och uppföljning av ISPA-projekt kommer att genomföras gemensamt av det berörda kandidatlandet och kommissionen genom de förfaranden som anges i finansierings­avtalen.
evaluation and monitoring of all the actions contained in the programme.
värdering och kontroll av alla åtgärder som täcks av programmet.
Evaluation and monitoring of the correct application of these measures therefore serves the ultimate policy objective of maintaining the area free of border control at internal borders.
Utvärdering och övervakning av om dessa åtgärder tillämpas korrekt tjänar därför det främsta politiska målet att möjliggöra ett område utan inre gränskontroller.
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Utvärdering och kontroll av ramprogrammet
Evaluation and negotiation of the APA
Bedömning och överläggningar
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
En utvärdering och eventuell revidering av Dublinförordningen 2016.
Evaluation and preparatory studies
Utvärdering och förberedande utredningar
Evaluation and problem definition
Utvärdering och problemformulering
Evaluation and regulatory fitness12
Utvärdering och reglernas ändamålsenlighet12
Evaluation and reporting
Utvärdering och rapportering
Evaluation and reports
Utvärderingar och rapporter
Evaluation and research
Utvärdering och forskning
Evaluation and review
Utvärdering och granskning
Evaluation and review
Utvärdering och revidering
Evaluation and review covers processes and results/outcomes of education including the assessment of client satisfaction as well as staff performance
Processer och resultat/inhämtade kunskaper bedöms och granskas, bedömning av kundtillfredsställelse och personalens prestationer ingår.
Evaluation and review of the performance of flag States
Utvärdering och granskning av flaggstaternas genomförande
Evaluation and selection criteria (Article 8(3))
3.5 Kriterier för utvärdering och urval (artikel 8.3)
EVALUATION AND SELECTION OF
UTVÄRDERING OCH URVAL AV
Evaluation and selection of proposals
Utvärdering och urval av förslag
Evaluation and selection of proposals for indirect actions
Bedömning och urval av förslag till indirekta åtgärder
Evaluation and Transitional and final provisions
Utvärdering, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Evaluation arrangements foreseen in the FIFG regulation 2792/99 shall apply, mutatis mutandis, to this regulation.
De utvärderingsförfaranden som anges i FFU-förordningen 2792/1999 skall också tillämpas på denna förordning.
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
System för utvärdering kommer att införas för att utvärdera politikens effektivitet, ändamålsenlighet och verkan, särskilt när det gäller det viktigaste målen i Europa 2020-strategin och andra relevanta indikatorer för verkan.
Evaluation arrangements should recognise this timescale.
I utvärderingen skall denna tidsplan  beaktas.
Evaluation b on the basis of a review undertaken by Greece in 200335
utvärdering b på grundval av den översyn som Grekland gjorde 200335
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Utvärdering före, under och efter programmen bör fortsatt ha stor betydelse för det övergripande arbetet för att upprätthålla kvaliteten.
Evaluation by external consultants
Utvärdering genom externa konsulter
Evaluation by Head of Central Liaison office (CLOs) of VAT applications
Utvärdering gjord av de ansvariga för »Central Liaison office / Centrala kontaktkontoren / (CLO)» av applikationerna rörande mervärdesskatt
Evaluation by Heads of Excise Liaison Offices (ELOs) of excise applications
utvärdering gjord av de ansvariga för kontaktkontoren för punktskatter (BLA) av applikationerna rörande punktskatter
Evaluation by Member States of the completeness of information provided by Fiscalis applications
Medlemsstaternas utvärdering av fullständigheten i den information som tillhandahålls genom Fiscalis-systemen
Evaluation by Member States of the deployment and operation of the national components of the systems developed under the Fiscalis programme
Medlemsstaternas utvärdering av införande och drift av de nationella delarna av systemen som utvecklats inom ramen för Fiscalis-programmet
Evaluation by Member States of the development, deployment and operation of the CCN/CSI
Medlemsstaternas utvärdering av utveckling, införande och drift av systemet CCN/CSI
Evaluation by Member States of the quality of information provided by Fiscalis systems
Medlemsstaternas utvärdering av kvaliteten i den information som tillhandahålls genom Fiscalis-systemen
Evaluation by participants in Fiscalis joint measures of the usefulness of communication and information exchange systems
Utvärdering gjord av deltagarna i Fiscalis gemensamma åtgärder av användbarheten hos systemen för kommunikation och informationsutbyte
Evaluation can be of a strategic nature in order to examine the evolution of a programme or group of programmes in relation to Community and national priorities.
En utvärdering kan vara strategisk i syfte att undersöka hur ett program eller en grupp av program utvecklas i förhållande till EU:s prioriteringar och till de nationella prioriteringarna.
Evaluation committee
Utvärderingskommitté
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Utvärderingen består av två delar, en halvtidsöversyn och en fortlöpande bedömning.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Utvärderingen skall ske dels i form av en halvtidsöversyn, dels löpande.
EVALUATION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
UTVÄRDERINGENS SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER
Evaluation cost
Kostnader för utvärdering
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Kostnaderna för utvärdering gäller de tjänster som tillhandahålls av de nationella behöriga myndigheterna (kostnader för rapportörernas bedömningar).
Evaluation costs
Kostnader för utvärdering.
Evaluation costs (payment to (co-)rapporteurs
Kostnader för utvärdering (betalningar till rapportörer och medrapportörer)
Evaluation costs were generally financed under the “Technical Assistance” budget of each programme.
Utvärderingskostnaderna finansierades i allmänhet under varje programs budget för ”tekniskt bistånd”.
Evaluation criteria
Bedömningskriterier
Evaluation criteria as well as the rules applying to exploitation and dissemination of the research results have been adapted with the same aim.
Utvärderingskriterier samt bestämmelser om utnyttjande och spridning av forskningsresultat har antagits med samma mål i sikte.