natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Finansieringsinstrument skulle finnas tillgängliga på ett centraliserat och samordnat sätt, vilket skulle locka och effektivisera förhållandet till privata investerare och deltagande finansinstitut.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
"Finansiella instrument – en ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
FINANSIERINGSINSTRUMENT, BUDGETGARANTIER OCH EKONOMISKT STÖD
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Finansiella instrument för start- och tillväxtinvesteringar, särskilt riskkapital, kommer också att lämnas via den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation för innovativa företag och små och medelstora företag.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Finansieringsinstrument, inklusive lån eller garantier med större riskkapacitet, är ett praktiskt sätt att finansiera realekonomin och främja tillväxt och sysselsättning.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finansiella instrument som riskdelningsinstrument, egetkapitalinstrument och skuldebrev får tillhandahållas genom investeringar i ett för ändamålet avsett investeringsinstrument.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
Finansiella instrument med syftet att förbättra de finansiella villkoren för företagen, framför allt för de små och medelstora företagen.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
Finansieringsinstrument i syfte att förbättra de finansiella villkoren för företagen, framför allt för de små och medelstora företagen.
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
FINANSIERINGSINSTRUMENT/BESKATTNING
Financial instruments:
Finansiering
Financial Instruments: Disclosures and Presentation
Finansiella instrument: upplysningar och klassificering
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Finansiella instrument: upptagande och värdering i finansiella rapporter
Financial integration
Finansiell integration
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finansiell integration och finansiell stabilitet är två mål som ömsesidigt stärker varandra och verkar på nationell nivå, men som i avgörande grad är beroende av vissa mål som bara kan uppnås på EU-nivå.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finansiell integration och stabilitet är därför inbördes förstärkande faktorer.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
FINANSIELL INTEGRATION OCH ÖVERVAKNING
Financial integration enhances the development of the EU’s financial system.
Den finansiella integreringen stärker utvecklingen av det finansiella systemet inom EU.
Financial integration has been included reflecting the need for a better indicator of financial market integration than “capital raised on stock markets” which is strongly influenced by the economic cycle.
Finansiell integration har tagits med, vilket motiveras av behovet av en bättre indikator på integration av finansmarknader än "kapital som anskaffas på aktiemarknaden", en faktor som påverkas starkt av konjunkturläget.
Financial integration improves economic performance by improving resource allocation, fostering greater competition and reducing the exposure of the EU economy to external shocks.
Den finansiella integrationen höjer ekonomins prestationsförmåga genom att förbättra resursallokeringen, främja en ökad konkurrens och minska ekonomins utsatthet för externa chocker.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
Finansiell integration innefattar inrättandet av en flerårig finansieringsplan som erhåller reella bidrag från de deltagande medlemsstaterna samt Island, Israel, Norge, Schweiz och Turkiet.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
Finansiell integration är en viktig del av EU:s ekonomiska och monetära union.
Financial integration is not so far clear at the retail level in banking.
Den finansiella integrationen har inte kommit så långt när det gäller icke-institutionella banktjänster.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
Den finansiella integrationen är främst en marknadsledd process, som också kräver effektivt interagerande mellan marknadskrafterna och de offentliga myndigheterna.
Financial integration:
"Finansiell integration:
Financial integration: stock markets
"Finansiell integration: EU:s aktiemarknader"
Financial integration: stock markets
Finansiell integration: EU:s aktiemarknader
Financial integration: the case of European stock markets
"Finansiell integration: EU:s aktiemarknader"
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Finansiell integration: exemplet med de europeiska aktiemarknaderna (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Finansiell integration: EU:s aktiemarknader (initiativyttrande)
Financial integration: the case of European stock markets.
"Finansiell integration: EU:s aktiemarknader".
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
Finansunderrättelserna bör fungera som en bas för och komplement till det övergripande arbetet med att bekämpa terrorism.
Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
En samordningstjänst inom finansunderrättelseenheten (alternativ 3)
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Finansunderrättelseenheterna skulle på grundval av en misstänkt rapport kunna göra sökningar i systemet och därigenom få reda på om en misstänkt person har eller har haft ett konto i en viss bank.
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
finansunderrättelseenheter (EU:s FIU-plattform),
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 33(3).
Fondens avkastning ska läggas till fonden och ska uteslutande tjäna de ändamål som anges i artikel 33.3.
Financial interests Convention (26.7.1995)
Konventionen (26.7.1995)
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.
Avkastning som genereras av fonden ska läggas till fonden och ska uteslutande tjäna de ändamål som anges i punkt 3 i bilagan, utan att detta ska påverka tillämpningen av punkt 4.
Financial Intermediaries
Finansiella förmedlare
Financial Intermediaries
Finansiella intermediärer
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Förmedlarna av finansiella tjänster står inför två parallella utmaningar: de måste dels lära sig mer om de produkter de marknadsför, dels klara av att förmedla information till konsumenterna på ett effektivt sätt.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
De finansiella mellanhänderna måste bevara uppgifter om sådana instruktioner under en minimiperiod om det skulle uppstå konflikter avseende röster.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Finansiella intermediärer som deltar i genomförandet av transaktioner inom ramen för ett finansieringsinstrument ska rätta sig efter berörda normer i fråga om förebyggande av penningtvätt och kamp mot terrorism.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finansiella intermediärer måste göra sitt för att återskapa förtroendet hos sina kunder och bygga upp tilltron till kapitalmarknaderna i Europa.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
De finansiella intermediärerna ska väljas ut på ett öppet, proportionellt och icke-diskriminerande sätt, som inte leder till intressekonflikter.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
De finansiella intermediärerna ska väljas ut på ett öppet, proportionerligt och icke-diskriminerande sätt, som inte leder till intressekonflikter.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
Finansförmedlarna ska införa finansieringssystem som garanterar en hög hävstångseffekt mellan EU-finansieringen och den totala finansieringen i syfte att öka investeringarna inom EU.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Finansiella mellanhänder bör underlätta förfarandet när investerare utövar sin rätt att återkalla godkännanden.
Financial intermediation
Finansförmedlare
Financial intermediation
Finansmäkleri
Financial intermediation in developing countries
Finansiell förmedling i utvecklingsländer
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
FINANSFÖRMEDLING UTOM FÖRSÄKRING OCH PENSIONSFONDSVERKSAMHET
Financial intermediation, which comes under Section J, is to be included in Section 9 (new) of Annex 1 to Regulation No. 58/97 (NACE 4-digit level).
Finansförmedlingen, under avdelning J, skall föras in under avsnitt 9 i bilaga 1 till förordningen 58/97, enligt den fyrasiffriga nivån i NACE.
Financial intervention
Ekonomiskt stöd
Financial intervention
Finansiell intervention
Financial intervention
Finansiella insatser
Financial intervention
Finansiella åtaganden
Financial intervention
Finansiellt bidrag
Financial intervention
Finansiellt stöd
Financial intervention
Finansieringsstöd
Financial intervention
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Financial intervention (Commitment appropriations)
Finansiellt stöd (åtagandebemyndiganden)
Financial intervention - Commitments in € million
Budgetkonsekvenser ÅB i miljoner euro
Financial intervention in € million (to the 3rd decimal place)
Finansiellt stöd EG i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Financial intervention.
Finansiellt stöd
Financial intervention11
Finansiellt stöd11
Financial intervention13
Finansiellt stöd13
Financial intervention: Commitments in ?milllion (to the third decimal place)
Finansiellt stöd: Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Financial intervention: Commitments in ?milllion (to three decimal places)
EG:s finansiella stöd i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Financial intervention: Commitments in €milllion (to the third decimal place)
Finansiellt stöd: Åtagandebemyndiganden, miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Financial intervention: Commitments in €milllion (to three decimal places)
EG:s finansiella stöd i miljoner euro (avrundat till tredje decimalen)
Financial intervention: None
Finansiellt stöd: Inget
Financial Investigation
Finansiell utredning
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Ekonomiska utredningar har erkänts som ett verktyg för att samla bevis.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
De finansiella utredningarna skall prioriteras i medlemsstaterna och vara ett rutinslag i alla brottsutredningar av misstänkta terrorister.
Financial investigations at European level are a key part of the pursuit of traffickers.
Ekonomiska utredningar på europeisk nivå är ett viktigt inslag i jakten på människohandlare.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
Ekonomiska utredningar kan också användas som underlag för riskbedömningar, öka kunskapen om de metoder som används av de som begår människohandelsbrott och förbättra metoderna att upptäcka brott.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
En ekobrottsutredning måste vara en del av utredningsarbetet när det gäller människohandel.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Finansiella utredningar i samband med organiserade kriminella grupper sker inte systematiskt och effektivt.
Financial investigations remain under used.
Finansiella utredningar används fortfarande i för liten utsträckning.
Financial investigations remain under-used.
Möjligheten att genomföra finansiella utredningar är fortfarande underanvänd.
Financial investigations remain underused.
Finansiella utredningar används fortfarande i för liten utsträckning.
Financial investments are on the increase
De finansiella investeringarna ökar
Financial irregularities panel
Instans för finansiella oegentligheter
Financial irregularities panel
Instans specialiserad på finansiella oegentligheter
Financial Irregularities Panel (FIP)
Panelen för bedömning av finansiella oegentligheter (FIP)
Financial issues
Ekonomiska aspekter
Financial issues
Ekonomiska frågor
Financial Issues
Finansiella aspekter
Financial issues
Finansiella frågor
Financial justification for the draft directive
Ekonomisk motivering till förslaget till direktiv
Financial leasing.
Finansiell leasing
financial leasing;
Finansiell leasing.
Financial leverage effect
Finansiell hävstångseffekt
Financial liability of the Union
Unionens ekonomiska ansvar
FINANCIAL LIMITS
BELOPPSMÄSSIGA BEGRÄNSNINGAR
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Finansiell information – utbildningsprogram on-line (Dolceta)
Financial loss insurance services.
Sammanslagningar och förvärv.
Financial management
Ekonomiadministration
Financial management and accountability have been strengthened.
Den ekonomiska förvaltningen och revisionen har skärpts.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
System och förfaranden för ekonomistyrning och redovisning är fragmenterade bland olika hälso- och sjukvårdsleverantörer.
Financial management and control
Ekonomisk förvaltning och kontroll
Financial management and control
Finansiell förvaltning och kontroll
Financial Management and Control Procedures governing the EAGGF (Guidance) cofinanced Forestry Measures of the Regional Operational Programmes were finalised and implemented in 2002.
Förfaranden för förvaltning och ekonomisk kontroll av EUGFJ (utvecklingssektionen) och åtgärder på skogsbruksområdet som samfinansieras inom regionala operativa program har utarbetades och trädde i kraft under 2002.
Financial management and control should, therefore, be a priority for Directors General in making an  assessment of their human resources needs.
Generaldirektörerna bör därför ge prioritet åt ekonomisk förvaltning och kontroll när de bedömer sina generaldirektorats personalbehov.
Financial management and control will, therefore, be a priority in the global assessment of the human resources needs of the Commission.
Ekonomisk förvaltning och kontroll kommer därför att prioriteras vid bedömningen av det totala personalbehovet i kommissionen.
Financial management and control, including EDIS
Ekonomisk förvaltning och kontroll – också avseende Edis
Financial management and control, including EDIS
Finansiell förvaltning och kontroll – också avseende Edis
Financial management and decommitment rules for certain Member States
"Ekonomisk förvaltning och återtaganderegler för vissa medlemsstater"
Financial management and decommitment rules for certain Member States
Ekonomisk förvaltning och återtaganderegler för vissa medlemsstater
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
"Ekonomisk förvaltning och återtaganderegler för medlemsstater med stora svårigheter"
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Ekonomisk förvaltning och återtaganderegler för medlemsstater med stora svårigheter
Financial management and Reporting Phase of the BOD (Business Opportunities Development) project.
Ekonomisk förvaltning och rapportering inom BOD-projektet (utveckling av affärsmöjligheter).
Financial management and use of the euro
Finansiell förvaltning och användning av euro
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (Europeiska fiskerifonden)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1083/2006)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter (förordning 1698/2005)
Financial management is only one aspect of operational management.
Den ekonomiska förvaltningen är bara en del av den operativa förvaltningen.
Financial management of projects and
Finansiell förvaltning av projekt och
Financial management of support to farmers
Ekonomisk förvaltning av stöd till jordbrukare
Financial management of the projects
Finansiell förvaltning av projekten.
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finansiell förvaltning av bidraget från gemenskapbudgeten till myndigheten (motsvarande en AST-tjänst på heltid i en operativ enhet och 20 % av en AST i den finansiella enheten)
Financial management provisions for
Bestämmelser om ekonomisk förvaltning för
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Bestämmelser om ekonomisk förvaltning för medlemsstater med ekonomiska svårigheter
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Den ekonomiska förvaltningen bör dock omprövas för att undvika ytterligare komplexitet.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
EKONOMISK FÖRVALTNING, RÄKENSKAPSAVSLUTNING OCH FINANSIELLA KORRIGERINGAR
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
EKONOMISK FÖRVALTNING, RÄKENSKAPSAVSLUTNING OCH FINANSIELLA KORRIGERINGAR, ÅTERTAGANDEN
Financial Management, Control and Internal Auditing2
Ekonomisk förvaltning, kontroll och intern revision2
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
Finansiell styrning, övervakning och revision av bidragsavtalen
financial management;
ekonomisk förvaltning,
Financial Market
Finansiella marknaden
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Tillsynsmyndigheterna, börserna och andra tillsynsorgan arbetar enligt olika lagar och har utvecklat olika praxis.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
Situationen på finansmarknaden är fortfarande osäker och kommer sannolikt att vara spänd under längre tid än förväntat.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Situationen på finansmarknaden är fortfarande på det hela taget gynnsam i euroområdet, mot bakgrund av en ackommoderande penningpolitisk inriktning.
Financial market development
Finansmarknadens utveckling.
Financial market development,
Finansmarknadens utveckling.
Financial market dynamics will be affected by demographic change with demand for financial assets increasing as a large cohort saves for retirement.
Befolkningsutvecklingen kommer att påverka dynamiken på finansmarknaderna på så sätt att efterfrågan på finansiella tillgångar kommer att öka då en stor grupp kommer att spara inför sin pensionering.
Financial market indicators
Finansmarknadsindikatorer
Financial market indicators
Indikatorer för finansmarknaden
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Infrastrukturen på de finansiella marknaderna har utvecklats och utvecklingen av gränsöverskridande finansiella grossisttjänster har gått framåt, samtidigt som det gemensamma eurobetalningsområdet beräknas avskaffa skillnader mellan nationella och gränsöverskridande detaljistbetalningar.
Financial market integration
Finansmarknads­integration
Financial market integration
Integreringen av finansmarknaderna
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
Integreringen av finansmarknaderna kan också bidra till att få EMU att fungera smidigt genom makroekonomisk anpassning och genom större förmåga att klara av externa ekonomiska chocker.
Financial market integration improves economic performance by better channelling savings to investment.
Integreringen av de finansiella marknaderna förbättrar de ekonomiska resultaten genom att sparandet lättare kanaliseras till investeringar.
Financial market integration needs to be accelerated
Finansmarknadernas integration behöver påskyndas.
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
Framför allt innebär en integrering av finansmarknaderna reella fördelar genom att det bidrar till ökad produktivitet och konkurrenskraft och i slutändan till ökade möjligheter till ekonomisk tillväxt.
Financial market reform
Om reformen av finansmarknaderna
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
Regleringar av finansmarknaderna får inte hota realekonomins kortsiktiga finansieringsbehov och företagens möjligheter att skydda sig mot risker.