natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the uncertainties in the calculation of the structural balance and the macroeconomic outlook, the government stated in both the 2011 Budget Bill and the 2011 Spring Bill that it wishes to achieve a sufficient margin to the structural surplus target before committing itself firmly to any further expansionary measures.
Med tanke på osäkerheten i beräkningen av det strukturella saldot och de makroekonomiska utsikterna angav emellertid regeringen i både budgetpropositionen för 2011 och vårpropositionen 2011 att den vill uppnå en tillräcklig marginal för det strukturella överskottsmålet, innan den definitivt förbinder sig att vidta ytterligare expansiva åtgärder.
However, given the uncertainties whether proposals made will be adopted and implemented as proposed, evaluation of their potential contribution should be viewed with great caution.
Med hänsyn till osäkerheterna om huruvida förslag som lagt kommer att antas och genomföras, bör emellertid utvärderingen av deras potentiella bidrag behandlas med stor försiktighet.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Osäkerheten i bedömningen av skiffergasresursernas storlek i Europa, och de många variabler som påverkar gaspriset, innebär dock att effekterna är osäkra.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Eftersom de beräknade nivåerna på skiffergasresurserna i Europa är osäkra och det finns så många variabler i gasprissättningen är effekterna dock ovissa.
However, given the uncertainty that this approach may entail, the Commission will clarify in sector-specific provisions the circumstances in which the restrictions at issue would bring the underlying agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action11.
Med tanke på den osäkerhet som denna strategi kan medföra kommer kommissionen i sektorsspecifika bestämmelser att klargöra de omständigheter under vilka de berörda begränsningarna skulle leda till att de underliggande avtalen omfattas av artikel 81 och utlösa tillsynsåtgärder11.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Med hänsyn till att en förbättring av kvaliteten och samstämmigheten i tillsynen i Europa är en brådskande uppgift finner kommissionen det dock nödvändigt att skynda på det förberedelsearbete som Laroisièregruppen föreslagit så att det förstärkta ramverket kan börja vara fullt fungerande under 2010.
However, given the variety of situations on the ground in terms of company size and diversity of the workforce, and the need to design targeted and effective policy measures, non‑legislative tools should also be used to make a difference on the ground.
Eftersom det dock i praktiken finns många olika företag av olika storlek, arbetsstyrkan präglas av mångfald och målinriktade och effektiva politiska åtgärder bör utformas, bör även andra verktyg än lagstiftning användas för att göra skillnad i praktiken.
However, given the vital importance of this issue – continued secure supplies of electricity is probably the most important public service objective – it is appropriate to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity Directive on this point.
Med tanke på den avgörande betydelse som denna fråga har – en fortlöpande trygg elförsörjning är sannolikt det allra viktigaste målet när det gäller tillhandahållandet av tjänster åt allmänheten – är det i detta avseende motiverat att utvidga de skyddsåtgärder som redan finns i eldirektivet.
However, given the voluntary character and that the statistics only cover UIC members, these accident statistics have grown less reliable, as have all other European railway statistics based on UIC figures.
Med tanke på att inlämningen av uppgifter är frivillig och att statistiken endast omfattar unionens medlemmar har tillförlitligheten av denna olycksstatistik minskat, vilket även är fallet med all övrig statistik avseende järnvägar i Europa som grundar sig på siffror framtagna av unionen.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 1.1, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning som anges i punkt 1.1 anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
"Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning som anges i punkt 2.4 anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning som anges i punkt 2.4 anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Med tanke på att åsikterna om vad som är en rimlig nivå för minimisatserna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, och eftersom ändringar måste antas enhälligt, lade kommissionen inte fram något förslag vid det tillfället.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Med tanke på den omfattande tillämpningen av nedsatta och supernedsatta momssatser kan dock mer intäkter uppbäras genom att standardmomssatsen tillämpas i fler fall, så att man kompenserar för dessa förluster i vidare mening.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than conventional securitisations.
På grund av deras komplexitet och känslighet för korrelerade förluster är de dock förenade med högre risk än vanliga värdepapperiseringar.
However, given their complexity and sensitivity to correlated losses, such re-securitisations entail higher risks than straight securitisations.
På grund av deras komplexitet och känslighet för korrelerade förluster är de dock förenade med högre risk än vanliga värdepapperiseringar.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Eftersom de är långtgående bör de emellertid vara tillfälliga och bli föremål för översyn så att man kan undersöka hur de har fungerat och om de bör fortsätta att tillämpas.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Eftersom åtgärderna är så pass omfattande bör de dock vara tillfälliga och det bör göras en översyn av hur de har fungerat och avgöras om de bör fortsätta att tillämpas.
However, given their heterogeneous character, specific provisions will have to be made for specific types of service contracts.
Med hänsyn till deras olikartade karaktär måste emellertid specifika bestämmelser utarbetas för speciella typer av tjänsteavtal.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Med hänsyn till dessa företags stora vinster är det emellertid svårt att se att böter skulle kunna ha en avskräckande verkan.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Eftersom resolutionen är mycket allmän har OMI åtagit sig att skriva om den i form av en kod för staterna, antingen de är flaggstater, kuststater eller hamnstater.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
När det gäller tillväxt och ökad fartygsstorlek kräver sektorn – i motsats till den ökade tillväxten i sig – inte några särskilda EU-åtgärder med avseende på infrastruktur.
However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
Med tanke på Turkiets geostrategiska läge som en korsväg mellan EU, Kaukasus och Centralasien å ena sidan och Mellanöstern å den andra, uppmanar kommissionen Turkiet att spela en nyckelroll även i ledprojekten.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Särskilt krävs emellertid globala klimatskyddsmål som är bindande för alla större utsläppskällor för att skapa lika konkurrensvillkor på global nivå.
However, global competitors are emerging.
Globala konkurrenter är dock på väg att växa fram.
However, global expansion of MNEs is highly concentrated in certain regions of the developing world, with little investment in the poorest countries.
De multinationella företagens expansion är dock i hög grad koncentrerad till vissa utvecklingsregioner i världen, med få investeringar i de fattigaste länderna.
However, global GDP impacts are larger than those for the EU.
Konsekvenserna för BNP globalt är emellertid större än för EU.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Globaliseringen leder emellertid också till nya folkhälsoutmaningar.
However, globally, progress in this field has been largely unsatisfactory.
På ett övergripande plan har framstegen på detta område emellertid varit på det hela taget otillfredsställande.
However, GMES services will lead to enhanced information production techniques and interpretation tools that could benefit civilian and military users, thereby supporting an implicit dual use or multi-use scenario.
GMES-tjänsterna kommer att ge upphov till en bättre teknik för informationsproduktion och bättre tolkningsverktyg som kan gynna civila och militära användare, vilket främjar möjligheterna till två eller flera användningsområden för dessa tjänster.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
För närvarande spelar dock genetiskt modifierade organismer en underordnad roll i Europa, bland annat på grund av den brist på investering och forskning på bioteknikområdet som är en konsekvens av ett stelbent regelverk som knappast gynnar utvecklingen av de möjligheter som biotekniken skulle kunna innebära för jordbruket, till skillnad från andra sektorer där forskning och framsteg har fått ny kraft.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Artikel 6.4 går emellertid ett steg längre än parlamentets ändring då det där klargörs att förvaltningen av gemenskapsmedel skall följa gällande lagstiftning.
However, going further seeking to introduce a definition of what such compensation should cover could be very difficult in view of the differences between the Member States.
Att gå längre än så och försöka införa en definition för vad en sådan ersättning bör täcka kan dock vara mycket svårt med tanke på skillnaderna mellan medlemsstaterna.
However, good examples are...
De goda förebilderna är ….
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
En sund förvaltning kräver emellertid att medlemsstaterna övervakar konsekvenserna av nationell självreglering för att gardera sig mot att den blir alltför restriktiv och skadar konsumenternas intressen.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
God praxis har dock konstaterats i vissa medlemsstater som har inlett program till stöd för vård och omsorg7.
However, good progress in implementing the instrument was made in all countries in 2001 so that by the time this report was adopted eight countries were able to apply it.
Emellertid gjordes avsevärda framsteg i programmets genomförande i alla länder under 2001 och vid tidpunkten för antagandet av denna rapport kunde åtta länder tillämpa det.
However, goods trade, which can normally be organised under competitive conditions, should be excluded wherever there is a risk of unjustifiable market distortion.
Godstransport, som normalt kan organiseras under konkurrensutsatta förhållanden, bör dock uteslutas i fall där det riskerar att på ett omotiverat sätt snedvrida marknaden.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
God samhällsstyrning är emellertid inte bara en fråga om institutioner, utan också om ändamålsenlig politik och lämplig lagstiftning och reglering.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Styrelseformer, utveckling av institutionerna och säkerhet måste dock integreras bättre i den strategiska ramen.
However, government has the responsibility to improve services of general interest and they are a key element of the European social model.
Det är dock myndigheternas ansvar att förbättra de tjänster som ligger i allmänhetens intresse, och dessa utgör en nyckelfaktor i den europeiska samhällsmodellen.
However, government is responsible for improving services of general interest and they are a key element of the European social model.
Det är dock myndigheternas ansvar att förbättra de tjänster som ligger i allmänhetens intresse, och dessa utgör en nyckelfaktor i den europeiska samhällsmodellen.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Statligt stöd kan dock även ha en positiv inverkan när det är välriktat, korrigerar marknadsmisslyckanden och skapar incitament för investeringar och företag som annars inte skulle ha ägt rum.
However, governments cannot play a leading role in the forest certification process.
Medlemsstatsregeringen får dock inte ha någon central roll i skogscertifieringsprocessen.
However, governments increasingly recognise that a more pro-active and forward-looking approach to immigration is needed to facilitate integration into employment and that, unless a more open approach is taken to legal immigration, the EU may be faced with increasing pressures, running the risk of increased illegal immigration.
Det finns emellertid en växande insikt bland regeringar om att det behövs en mer aktiv och långsiktig inställning till invandring för att underlätta integrationen i arbetslivet, och att EU kan utsättas för ett större tryck och riskera ökad illegal invandring om man inte har en mer öppen inställning till legal invandring.
However, governments need to ensure that public R&D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Regeringarna bör dock se till att offentliga FoU-utgifter inte tränger ut mer produktiva investeringar i den privata sektorn.
However, Governments of Member States, who have so far been less than eager to listen to what social partners have to say, will have to reconsider this position.
Regeringarna i medlemsstaterna, som hittills inte varit särskilt beredda att lyssna till vad arbetsmarknadsparterna har att säga, måste tänka om i denna fråga.
However, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.
Man bör dock ta avstånd från statliga prisregleringar som lösning på problemet.
However, gradually increasing the target to 2% a year is not consistent with the gradual development and implementation of a more accurate bottom-up system, which should allow a constant target.
En successiv ökning av energisparmålet till 2 % per år är dock inte i överensstämmelse med den gradvisa utvecklingen och det gradvisa genomförandet av ett mer ändamålsenligt bottom-up-system, som bör möjliggöra ett konstant mål.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Att bevilja rösträtt för andra organisationer än de nationella standardiseringsorganen skulle dock behöva godkännas av medlemmarna i de europeiska standardiseringsorganen, och det är därför osäkert om detta alternativ skulle vara genomförbart.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Dock är bidrag en effektiv mekanism för att underlätta medlemsstaternas insatser för att driftsätta digitala tjänster över gränserna.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Större satsningar måste dock göras för att uppnå lämpliga normer för underhåll av fartyg, vilket också föreslås av LeaderSHIP.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Trots detta måste mer uppmärksamhet fästas vid aktiva insatser för att säkerställa likabehandlingen av alla.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
En större lyhördhet för ungdomsledarnas behov skulle dock öka den praktiska nyttan av de kunskaper som erhållits.
However, greater concentration on qualitative and quantitative aims must be achieved, and greater emphasis placed on fostering a spirit of entrepreneurship and gender equality.
En större fokusering på kvalitativa och kvantitativa mål bör dock ske, och en större vikt bör läggas vid att främja företagarandan och jämställdheten mellan könen.
However, greater coordination was needed.
Däremot borde en större samordning ske.
However, greater emphasis should be placed on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Den särskilda roll som arbetsmarknadens parter spelar i samband med ESF:s arbetsmarknadspolitiska insatser, liksom nödvändigheten av att de involveras i planeringen och genomförandet av programmen på såväl central som regional nivå bör dock framhållas.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Att öka föräldrars och barns mediekunskap och förståelse av reklamens mekanismer och effekter räcker dock inte när det gäller att motverka de skadliga effekterna av reklam riktad till barn.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Större öppenhet i styrelse­ledamöternas och/eller revisions- eller tillsynskommitténs rapportering kan dock öka klarheten för aktieägarna när det gäller orsakerna till varför en lagstadgad revisor har gjort förbehåll i en revisionsberättelse.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Grekland åstadkom dock en betydande minskning av det offentliga underskottet: från 15,8 % av BNP år 2009 till 9,1 % år 2011.
However, Greece maintains a substantially different trade pattern given its  significantly different industrial structure.
Grekland, däremot, behåller ett väsentligt annorlunda handelsmönster på grund av sin i grunden annorlunda industristruktur.
However, Greece provided no information on the treatment performance.
Grekland lämnade dock ingen information om reningens effektivitet.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Grekland, Tjeckien, Spanien och Litauen rapporterade dock ca 75 % av den berörda summan.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Gröna certifikat kan emellertid innebära en högre risk för investerare och ordningen leder sällan till utveckling av långsiktig teknik med höga initialkostnader.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Hushållens disponibla inkomster fortsatte att minska under 2015 och risken för fattigdom har ökat mest.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Men i euroområdet har hushållens bruttoinkomster ännu inte fullt återhämtat sig och ligger kvar något under 2009 års nivå.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Växande oro över markanvändning och andra miljö­konsekvenser vid storskaliga projekt för förnybar energi skulle dock kunna bli ett hinder för framtida tillväxt.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Den växande exporten har dock bidragit till att minska de externa obalanserna.
However, growing use is being made of the rolling road.
Kombitrafik används emellertid i allt större utsträckning.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Tillväxten och skapandet av arbetstillfällen i tjänstesektorn hämmas dock fortfarande av många olika hinder.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.
Utvecklingen har dock varit ojämn mellan medlemsstaterna och 23 procentenheter skiljer nu de bästa från de sämsta när det gäller bredbandspenetration.
However, growth in broadband connections is mainly taking place in urban areas (Figure 1).
Bredbandsutbyggnaden har främst skett i städer (se figur 1).
However, growth in Internet penetration in Europe has last year still been slower than in the US.
Internetspridningens tillväxt i Europa under det senaste året var emellertid fortfarande långsammare än tillväxten i USA.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
I framtiden kan tillväxten emellertid bli starkast hos icke-professionella investerare på den breda marknaden.
However, growth is being jeopardized by piracy: a flourishing unofficial decoder manufacturing industry is emerging in parallel to that of authorized manufacturers.
Emellertid äventyras denna tillväxt av piratverksamhet; en blomstrande, oauktoriserad dekoderindustri håller på att växa fram parallellt med de auktoriserade tillverkarna.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Tillväxten är dock fortfarande bräcklig och stora ekonomiska svårigheter kvarstår.