natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this scenario were to become a reality, it would only accelerate Europe's loss of influence and complicate matters for European businesses operating in LAC countries.
Om ett sådant scenario blev verklighet skulle det bara leda till att EU förlorade ännu mer inflytande och att det blev svårare för företag från EU att bedriva verksamhet på marknaderna i Latinamerika och Västindien.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Om den vetenskapliga undersökningen visar att de föreslagna normerna medför problem, kommer kommissionen att lägga fram de förslag som krävs.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Om denna sökning tyder på att det finns uppgifter om sökanden i centralregistret, ska den behöriga myndigheten ges tillgång till ansökningsakten, däribland de biometriska uppgifterna.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Om denna sökning visar att det finns uppgifter om den registrerade resenären i centralregistret, ska den behöriga myndigheten ges tillgång till ansökningsakten, däribland de biometriska uppgifterna.
If this serious problem is not satisfactorily solved, in line with the conclusions of the June 2002 Seville European Council, the November 2002 Return Action Programme, and the November 2002 General Affairs Council Conclusions on intensified co-operation on the management of migration flows with third countries, any new model proposed will most probably prove to be ineffective in the long run, however efficient it may seem in the short term.
Om detta allvarliga problem inte löses på ett tillfredsställande sätt i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002, handlingsprogrammet för återvändande från november 2002 och slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) om intensifierat samarbete om hanteringen av migrationsströmmar med tredje land kommer alla förslag till nya modeller att visa sig ineffektiva på längre sikt, hur effektiva de än kan verka ur ett kortsiktigt perspektiv.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Om denna service skulle användas regelbundet av medlemsstaterna skulle det beloppet inte räcka till.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Om detta skulle vara fallet skulle en lösning vara att etablera en eller flera icke-offentliga börser som i synnerhet ser till de små och medelstora företagens intressen.
If this should be the case, a solution could lie in setting up one or more none-public stock exchanges that are particularly committed to the interests of small and medium-sized enterprises.
Om detta skulle vara fallet vore en lösning att etablera en eller flera icke-offentliga börser som i synnerhet ser till de små och medelstora företagens intressen.
If this situation continues, the single markets becomes an unreachable utopia with the effective choice of one of two evils: higher production or adaptation cost, or zero export opportunities.
Om denna situation fortsätter, skulle den inre marknaden bli en ouppnåelig utopi där endast ett av två onda ting skulle kunna väljas: högre produktions- eller anpassningskostnader, eller inga exportmöjligheter.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Om denna situation fortsätter bör vi ge kompensation åt den europeiska produktionen, annars riskerar vi att äventyra dess fortsatta existens.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Om denna situation kvarstår kommer det att leda till skilda förfaranden för typgodkännande i olika medlemsstater, vilket oundvikligen kommer att medföra en fragmentering av inre marknaden, en snedvridning av konkurrensen genom normerna och minskade konkreta möjligheter för denna teknik att bidra på ett avgörande sätt till förbättrad miljö.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Om denna situation kvarstår kommer det att leda till skilda förfaranden för typgodkännande i olika medlemsstater, vilket oundvikligen kommer att medföra en fragmentering av inre marknaden, en snedvridning av konkurrensen genom olika normer och minskade konkreta möjligheter för denna teknik att bidra på ett avgörande sätt till förbättrad miljö.
If this situation is allowed to continue, there will be no genuine single digital market and many European citizens will be excluded.
Om vi fortsätter i denna riktning kommer vi inte att kunna skapa någon verklig digital inre marknad och många europeiska medborgare utestängs.
If this situation is not improved some parties may be encouraged to take unilateral measures such as further extension or proclamation of new fishery zones, which could create severe problems for Community fishermen and legal complications in Community relations with third countries.
Om läget inte förbättras kan vissa parter känna sig manade att vidta ensidiga åtgärder, såsom ytterligare utvidgande av fiskezoner eller kungörande av nya, vilket skulle kunna skapa allvarliga problem för fiskare inom gemenskapen och rättsliga komplikationer i gemenskapens relationer till tredje land.
If this situation is not put right as a matter of urgency it will not take until 2010 for this bubble to burst, which will have incalculable consequences for Europe’s position in the world and for the very future of European integration.
Om den här situationen inte rättas till snabbt kommer bubblan att brista redan före 2010 vilket kommer att skapa oöverskådliga konsekvenser för Europas position i världen och för den europeiska integrationens framtid.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Om denna situation får fortbestå under flera år kan detta vara en indikation på ett mer systematiskt problem med eftersläpningar som förvärrar domstolarnas arbetsbelastning och gör att handläggningstiderna blir allt längre.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Om detta håller i sig kommer det uppenbarligen inte att vara möjligt att använda FIN-Net som en infrastruktur för att underlätta skapandet av en inre marknad för finansiella tjänster.
If this situation should continue it will provide an incentive to single crop farming.
Om detta förhållande inte ändras innebär det en uppmuntran av monokultur.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Om denna lösning väljs kunde ett sådant kontor ta över och systematiskt samordna alla pågående aktiviteter som gäller praktiskt samarbete.
If this solution were felt to be appropriate, the question would arise whether the parties should be entirely free or whether there should be some ground rules to ensure that one party cannot impose the application of a law that is particularly unfavourable to the other.
Om en sådan bestämmelse skulle anses lämplig, måste man utreda huruvida parternas lagval skall vara helt fritt eller omgärdat av regler, i synnerhet i syfte att undvika att en av parterna påtvingar motparten en lag som är särskilt oförmånlig.
If this state of affairs were to change in future, there would be no guarantee that steel firms would not relax their efforts towards costs reduction and increased competitiveness, thereby endangering the enormous efforts already made.
Om detta sakernas tillstånd skulle förändras i framtiden, finns det inga garantier för att stålföretagen inte skulle minska sina ansträngningar för att sänka kostnaderna och öka konkurrenskraften, vilket skulle äventyra de enorma ansträngningar som redan gjorts.
If this statement is a fair interpretation of the Commission's position, it is immediately clear that we are dealing with an acceleration of the liberalization scenario, capable of bringing about firm change in the market situation established over recent decades.
Om detta är en korrekt tolkning av kommissionens inställning, står det direkt klart att det handlar om en accelerering av avregleringsscenariot.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Om en sådan placering inte kan åstadkommas skall det finnas ytterligare livflottar så att den totala tillgängliga kapaciteten på varje sida kan rymma 75 % av det totala antalet ombordvarande.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Om denna struktur är heterogen skulle skatten kunna påverka markanderna i fråga mycket olika.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Om detta lyckas överväger fördelarna, också med avseende på sysselsättningen och en starkare ställning för den europeiska sociala modellen.
If this succeeds, the advantages outweigh the disadvantages, inter alia in terms of the impact on employment and strengthening the European social model.
Om detta lyckas överväger fördelarna, också med avseende på sysselsättningen och stärkandet av den europeiska sociala modellen.
If this system consists of a seal, that seal must bear the name or mark of the manufacturer.
Om detta består av en försegling, skall denna vara försedd med tillverkarens namn eller märke.
If this system seems not to be practical, it must be assured that the communication made at national level is consistent throughout the Community;
Om ett sådant system inte skulle vara praktiskt, måste man se till att informationspridningen på nationell nivå är konsekvent i hela gemenskapen.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Om detta system fungerar bra, kommer vi att överväga att utsträcka det till andra förmånsordningar.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Om bestämmelsen att delgivning utan mottagningsbevis får användas i kombination med möjligheten att verkställa utmätning innan svaranden mottagit delgivning, kan den situation lätt uppstå att svaranden får kännedom om betalningsföreläggandet först när detta redan verkställts och svarandens tillhörigheter beslagtagits.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Om detta mål uppnås kan två tredjedelar av de möjliga energibesparingarna, uppskattade till 18 % av den totala konsumtionen, genomföras 2010.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport.
Om denna skatt genomförs bör kommissionen utarbeta en särskild modell för öregionerna, eftersom de i hög grad är beroende av lufttransporter.
If this technology proves successful, a synergy with hydrogen technology in other fields is on the horizon.
Om denna teknik skulle visa sig ge goda resultat ligger det nära till hands med synergi med väteteknik inom andra användningsområden.
If this timetable is to be met, and more generally with a view to maintaining the political momentum created by the Convention, it will be essential for the IGC not to disturb the overall balances built into the draft Constitution and not to start rediscussing all the questions that the Convention has already looked at in detail and on which it has reached a consensus.
För att kunna hålla denna tidsplan och för att mer allmänt bibehålla den politiska dynamik som konventet har skapat, är det viktigt att regeringskonferensen inte rubbar den övergripande balansen i utkastet till konstitution och inte åter diskuterar alla frågor som konventet har granskat ingående och enats om.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Om övergången sker i tid, med en smart styrning av förändringstakten och med rätt balans mellan de ekonomiska, ekologiska och sociala intressena, kan den spela en nyckelroll när det gäller att övervinna krisen.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Om denna tendens fortsätter kan det bli nödvändigt att se över utformningen av de nu gällande kraven på samhällsomfattande tjänster för att tillåta ökad flexibilitet och samtidigt trygga konsumenternas rättigheter.
If this trend continues or intensifies, Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Om skillnaderna kvarstår eller ökar skulle det kunna tvinga Airbus att lägga fram en ny besparingsplan (om värdet på dollarn sjunker 10 cent innebär det kostnader på 1 miljard euro för flygplanstillverkaren, något som flera gånger påpekats av ordföranden för Airbus) och få dramatiska konsekvenser för kedjan av underleverantörer, varav många inte har råd att skaffa försäkringsskydd.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Om denna trend fortsätter kan den – utöver effekterna på sysselsättningen ombord på fartygen och skatteintäkterna – också påverka sysselsättningen inom landbaserade transportföretag.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Om tendensen håller i sig förutses att ca 25 % av företagen och återförsäljarna och 60 % av agenterna i Spanien kommer att slå igen 2009–2010.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Om tendensen håller i sig förutses att ca 25 % av företagen och återförsäljarna och 60 % av agenterna i Spanien kommer att slå igen 2009–2010.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Om denna trend fortsätter kommer det att dröja mer än 25 år innan fördelarna med Sepa blir fullt synliga.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Om denna trend fortsätter kommer det att dröja mer än 25 år innan fördelarna med Sepa blir fullt synliga.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Om denna trend fortsätter kommer EU inte att kunna uppnå sitt mål på 20 %.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.
Om den utvecklingen fortsätter, kan unionen missa målet att komma i fatt sina internationella konkurrenter.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)10.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)10.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Om utvecklingen fortsätter skulle den bilaterala handeln 2008 kunna uppnå rekordbeloppet 84 miljarder USD (en ökning med 25 % jämfört med 2007)15.
If this trend is not reversed, it could trigger an explosive social and/or political situation, as poverty will worsen.
Om man inte lyckas vända denna trend kan den ge upphov till en explosiv social eller politisk situation i och med att fattigdomen ökar.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
om man tänker sig en linjär fortsättning av trenden för perioden 2000-2003), kommer FoU-intensiteten i EU att ligga på ungefär 2,20 % år 2010.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Kommissionen kommer i annat fall att snarast möjligt överväga juridiskt bindande instrument, efter en lämplig konsekvensbedömning.
If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
Kommissionen kommer i annat fall snarast möjligt att överväga juridiskt bindande instrument, efter en lämplig konsekvensbedömning.
If this turns out not to be the case, then more radical updated funding measures that safeguard the future should be considered.
Skulle det senare visa sig att så inte var fallet bör man överväga mer radikala moderna finansieringsmetoder som kan säkra nätens framtid.
If this turns out to be the case, the Member States should be asked to adopt appropriate legislation to enable the strategy to be carried through with optimum results.
Om så sker bör man be medlemsstaterna att anta lämplig lagstiftning för att göra det möjligt att genomföra strategin med optimalt resultat.
If this value exceeds the noise limit by 1 dB(A), two additional measurements are to be taken at the corresponding microphone position.
Om detta värde överskrider bullergränsvärdet med 1 dB(A) ska ytterligare två mätningar göras med motsvarande mikrofonläge.
If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded.
Om detta värde överskrids ska de mätresultat som har erhållits efter föregående tillfredsställande kontroll inte användas.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Om denna uppfattning stämmer är det rimligt att fråga sig om den nordliga dimensionen, såsom förslaget utformats, är en lämplig mekanism för att säkra Rysslands engagemang i strategin.
If this view is correct, then it is legitimate to ask whether the Northern Dimension, as currently suggested, is the appropriate mechanism for ensuring Russia’s commitment to the Strategy.
Om denna uppfattning stämmer är det rimligt att fråga sig om den nordliga dimensionen, såsom förslaget utformats, är en lämplig mekanism för att säkra Rysslands engagemang i strategin.
If this visual assessment indicates that a commercial vehicle has not been adequately maintained, it shall be subjected to a brief audio-visual inspection, carried out whilst the vehicle is stationary; this inspection shall cover: the exhaust and noise reduction system; the fuel system; the braking system; tyres; lights and mirrors; load-safety, together with the necessary equipment.
Om det efter denna okulärbesiktning finns en misstanke om att nyttofordonet är bristfälligt underhållet skall det stillastående fordonet hastigt kontrolleras audio­visuellt till följande delar: avgassystem och signalanordningar, bränslesystem, bromssystem, däck, belysningsanordningar och speglar, lastsäkerhet och nödvändig utrustning samt trafiksäkerhetsdokument.
If this was considered necessary a choice would have to be made.
Om detta anses nödvändigt måste ett val dock göras.
If this was done, then of course there would be no need to maintain separate provisions on restructuring aid in the Shipbuilding Framework.
Om detta sker kommer naturligtvis de separata föreskrifterna om omstruktureringsstöd till varvsindustrin inte att behöva finnas kvar.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Om detta istället återvanns skulle man varje år kunna undvika motsvarande 148 miljoner ton koldioxidutsläpp.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Om så blir fallet borde Europaparlamentet och gemenskapens rådgivande organ till fullo medverka i uppföljningen av en sådan procedur.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Om denna skatteordning inte medräknas, blir den underliggande trenden nedåtgående också för Irlands del.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Om detta skulle diskonteras skulle den underliggande trenden på Irland också vara nedåtgående.
If this were done, such reforms, aimed at resolving long-term sustainability challenges, would not be penalised in the short term due to higher explicit public debt.
Om detta sker skulle de reformer som syftar till att hitta lösningar på problemen med långsiktig bärkraft inte tyngas på kort sikt på grund av högre explicit offentlig skuld.
If this were indeed done continuously by a sufficiently large number of legal practitioners as well as EC and national legislators, this would bring about greater convergence in the area of European contract law.
Om det gjordes kontinuerligt av ett tillräckligt stort antal verksamma jurister och av EG:s och medlemsstaternas lagstiftare, skulle det ge ökad konvergens inom den europeiska avtalsrätten.
If this were not so, the Commission must be told, and the Committee would be best placed to do so.
Om så inte är fallet måste kommissionen informeras om det, och kommittén är bäst lämpad för den uppgiften.
If this were not the case, current employment in the sector would erode increasingly and new employment would not by itself materialise to fill the gap.
Om detta inte sker kommer sysselsättningen inom sektorn att minska ytterligare utan att nya arbetstillfällen samtidigt skapas för att motverka detta.
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Om dessa krav skulle återspeglas i löneavtalen skulle den inre efterfrågan minska ytterligare samtidigt som det inom EU råder brist på en inre dynamik."
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Om det förhåller sig på det viset faller det huvudsakliga skälet till invändningen som formulerades ovan, nämligen den stora bördan i samband med förfarandet.