natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7 °C before the end of the century.
Sommaren 2008 var Norra ishavet till 65 % isfritt, och man uppskattar att temperaturen i detta område kommer att stiga 4–7 °C före slutet av århundradet.
In the summer of 2008, the Arctic Ocean was 65% ice-free, and it is estimated that the region's temperature will have risen by 4-7°C by the end of the century.
Sommaren 2008 var Norra ishavet till 65 % isfritt, och man uppskattar att temperaturen i detta område kommer att stiga 4–7 °C före slutet av århundradet.
In the summer, the Commission will propose legislation to improve the functioning of Derivatives Markets.
I sommar kommer kommissionen all lägga fram förslag till lagstiftning för att förbättra det sätt på vilket derivatmarknaderna fungerar.
In the Summit declaration, players at all levels are urged to implement and monitor the results.
I toppmötets deklaration uppmanas aktörerna på alla nivåer att genomföra och följa upp de åtgärder som toppmötet föreslog.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.
När det gäller tillsynsområdet är de nationellt baserade modellerna föråldrade mot bakgrund av hur marknaden ser ut idag med allt fler banker och försäkringsföretag verksamma över gränserna.
in the supply chain
I DISTRIBUTIONSKEDJAN
In the supply chain further development is required e.g. in safety and security, tracing and tracking and intermodal operations.
Försörjningskedjan behöver utvecklas ytterligare t.ex.
In the survey, one of the consulted NGOs requested the Commission to clarify what “a sound cost-benefit ratio” means in this context and how this ratio is measured.
Inom utredningen efterlyste en av de tillfrågade organisationerna ett förtydligande av vad "kostnadseffektivitet" innebär i det här sammanhanget och hur mätningen sker.
In the surveys of the situation in various developing countries, only those in Latin America could report a noteworthy (but not substantial) participation of social partners and organised civil society.
I de undersökningar som har gjorts av situationen i olika utvecklingsländer var det bara i Latinamerika som arbetsmarknads­parterna och det organiserade civila samhället i viss (inte särskilt stor) utsträckning deltog.
In the sustainability debate, it is generally acknowledged that, in addition to the overall yardstick of sustainable development, other models also have to be defined - for example at regional level.
I debatten om hållbarhet råder det enighet om att det behövs fler modeller som komplement till den allmänna modellen om "hållbar utveckling" – till exempel på regional nivå.
In the sustainability strategy decided on by the European Commission in Gothenburg in 2001, it is rightly explained that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport".
I den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet beslutade om i Göteborg 2001 påpekar man därför med rätta följande: "Inom den gemensamma transportpolitiken måste man ta itu med de allt större trafikstocknings- och föroreningsproblemen, och uppmuntra användning av miljövänligare transportsätt".
In the sustainable development strategy, that is difficult as there is no point at which the target can be said to have been reached.
Detta är svårt i debatten om hållbarhetsstrategier eftersom det inte finns någon tydligt definierad milstolpe där man kan säga att målsättningen är uppfylld.
In the Svenska Kraftnät (SvK) case92, the Commission had concerns that SvK may have abused its dominant position in the Swedish electricity transmission market by limiting the export capacity available on interconnectors in order to relieve internal congestion on its network and to reserve domestic electricity for domestic consumption.
I ärendet Svenska Kraftnät92 hyste kommissionen farhågor om att Svenska Kraftnät kan ha missbrukat sin dominerande ställning på den svenska marknaden för elöverföring genom att begränsa den tillgängliga exportkapaciteten på utlandsförbindelserna i syfte att minska den interna överbelastningen på sitt nätverk och reservera inhemsk el för inhemsk konsumtion.
In the Swedish case, the new system is supported by well-developed information policies (discussed under Objective 11), the aim of which is to inform individuals during their working life as to what they should do in order to ensure that they get a good pension.
I Sveriges fall understöds det nya systemet av en omfattande informationskampanj (se under mål 11) med målet att uppmärksamma människor under deras yrkes­verksamma liv på vad de bör göra för att se till att få en bra pension.
In the Swedish Criminal Code, money-laundering acts are punishable as offences of “receiving” or “receiving stolen money”.
I den svenska brottsbalken bestraffas penningtvätt som ”häleri” eller ”penninghäleri”.
In the Swedish, Finnish, French, Dutch (Warenwet) and Norwegian acts, no definition of economic operators is given, because the obligations contained in these acts apply to all those involved in the marketing or distribution chain without exception.
I Sveriges, Finlands, Frankrikes, Nederländernas (Warenwet) och Norges lagstiftning ges ingen definition av ekonomisk aktör, eftersom de förpliktelser som anges i lagstiftningen utan undantag gäller alla aktörer i försäljnings- och distributionsledet.
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
I översiktstabellen är alla komplett ifyllda och användbara frågeformulär markerade med bokstaven ”Y” och övriga insända formulär är markerade med ett ”P” (jfr arbetsdokumentet, allmän inledning).
In the Synthesis Report submitted to the European Council of Stockholm, the Commission started to translate the new strategic vision of the Union into an integrated assessment of policy strategies and outcomes in four key domains: economic reform, information society, internal market and social cohesion.
Genom den sammanfattande rapport som lades fram vid Europeiska rådets möte i Stockholm började kommissionen omsätta unionens nya strategiska vision i en samordnad bedömning av politiska strategier och resultat inom fyra viktiga områden: ekonomiska reformer, informationssamhället, den inre marknaden och social samman­hållning.
In the system outlined here, criminal proceedings could be initiated only by the European Public Prosecutor, but the Community might nevertheless have an interest in being a party to the trial, given that the Prosecutor will be acting independently.
I detta fall är det endast den europeiska åklagaren som får lagföra, men gemenskapen kan ändå ha intresse av att delta i rättegången, så länge som den europeiska åklagaren handlar helt självständigt.
In the system set up in the various States under the 1956 New York Convention, requested central authorities act themselves or via a local service, or instruct lawyers to commence the proceedings.
Enligt det system som införts av olika länder för tillämpning av 1956 års New York-konvention handlägger den centralmyndighet som mottagit en framställning antingen ärendet själv eller också vänder den sig till en myndighet på lokal nivå.
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
Systematisk uppföljning av alla kontrakt med offentlig-privata partnerskap på europeisk nivå.
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
Inom T2A-området saknas det gemensamma gränsöverskridande standarder, och i många fall även nationella standarder.
In the TAA case, the CFI found that the TAA (Trans-Atlantic Agreement) was not a liner conference, because it failed to meet the basic criterion of operating under common or uniform freight rates.
I TAA-målet fann förstainstansrätten att TAA inte var någon linjekonferens eftersom TAA inte uppfyllde det grundläggande kriteriet att verka enligt gemensamma eller enhetliga fraktavgifter.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
I tabellen ovan är beloppen för enskilda år i löpande priser bara vägledande.
In the table below items 1-10 are common polices and measures, 11-16 are co-ordinated measures.
I tabellen nedan är punkt 110 gemensamma strategier och åtgärder, medan punkt 1116 är samordnade åtgärder.
In the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.
I tabellen nedan har analysen gjorts med ledning av tre olika beräkningssätt.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
Som svar på rådets begäran om en mer konkret plan gällande det kommande arbetet har de prioriterade områdena snävats ner till konkreta frågor.
In the table from section 7.3 the costs, on the one hand, ensure financial support to confidential reporting systems and, on the other hand, include workshops/conferences organised for the EU authorities, education and training of involved staff, the publication of annual reports about the activity and its results and the invitation of external experts to review the processes and progress of the ECCAIRS central office.
I tabellen i punkt 7.3 avser kostnaderna dels ekonomiskt stöd till system för konfidentiell rapportering, dels workshops och konferenser som anordnas för EU-myndigheterna, utbildning av berörd personal, publicering av årsrapporter om verksamheten och dess resultat samt inbjudan av externa sakkunniga som skall granska verksamheten och utvecklingen vid ECCAIRS huvudkontor.
In the table in point 5.2 of the explanatory memorandum (Appendix 1 of the present opinion) the Commission compares the annual production of passenger cars, light trucks and heavy commercial vehicles in the USA, Japan and the EU-15.
I tabellen (bilaga 1) som bifogas motiveringsdelen jämför kommissionen den totala årsproduktionen i USA, Japan och EU-15 av privatfordon och lätta respektive tunga nyttofordon.
In the table in section 7.2, JRC staff costs for institutional support has been used : 205 K€ per year for A6 and B2 and 120 K€ for secretariat.
I tabellen i punkt 7.2 har GFC:s personalkostnader för institutionellt stöd använts enligt följande: 205 000 euro per år för A6 och B2 och 120 000 euro för sekretariatet.
In the table of Annex I, the text starting with "Social infrastructure" until the end of the table is replaced by the following:
I tabellen i bilaga I ska den text som inleds med ”Social infrastruktur” fram till och med slutet av tabellen ersättas med följande:
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
I tabellen under rubriken II ska orden ”bly och zink” på första raden i beskrivningen av kategori 5 ersättas med orden ”bly, zink och kisel- och ferromanganlegeringar”.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
I tabellen ”sorbater, bensoater och p-Hydroxibensoater” skall raderna för ”E 216 p-Hydroxibensoesyrapropylester” och ”E 217 p-Hydroxibensoesyra-propylesterns natriumsalt” utgå.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
I tabellen har alla icke EU-länder, inklusive Japan och de tre länderna som inte ingår i euroområdet (Danmark*, Sverige* och Storbritannien*), en sysselsättningsgrad som ligger på över 70 %.
In the table, the following row is inserted:
Följande rad skall införas i tabellen:
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
I tabellerna med rubrikerna ”BELGIEN” och ”FRANKRIKE” skall de rader som avser Luxemburg strykas.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
I tabellerna i avsnitten nedan har beloppen överförts vare sig de återspeglas i den fleråriga budgetramen eller inte.
In the tables, we have also summarised the implementation status of each orientation.
I tabellerna har vi också sammanfattat hur långt genomförandet har hunnit i varje enskilt fall.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
Inom sektorn för bords- och hushållsglas sker de flesta investeringarna utanför Europa på grund av det höga kostnadstrycket.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
Inom industrin för bords- och köksartiklar sker också en omstrukturering och inom kristallindustrin har många små och medelstora företag och arbetstillfällen försvunnit (dvs.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
Inom industrin för bords- och köksartiklar sker också en omstrukturering och inom kristallindustrin har många små och medelstora företag och arbetstillfällen försvunnit (t.ex.
In the Tacis partner countries a network of Tempus Information Points (TIPs) has been established in order to ensure appropriate support on the spot.
I Tacis-länderna har man upprättat ett nät av Tempus-informationsenheter (TIP) som ansvarar för lämpligt stöd på platsen.
in the taking of evidence in civil and commercial matters
i mål och ärenden av civil och kommersiell natur"
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Om sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla inblandade parters intressen beaktas.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
På målområdena är det särskilt viktigt att vidta positiva åtgärder för att se till att särskilt missgynnade grupper (kvinnor, ensamstående mödrar, personer med främmande modersmål, funktionshindrade m.fl.)
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
På skatteområdet kommer 30,3 miljoner euro att krävas för att driva och utveckla VIES.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Europatanken har inte på något annat område så svårt att slå igenom som på skatteområdet.
In the tax field, the existence of a selective advantage benefiting a business is determined in relation to a reference rate of taxation.
På skatteområdet avgör man om någon selektiv fördel föreligger till förmån för ett företag genom jämförelser med en referensskattesats.
In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.
I sitt meddelande om skatteprioriteringarna antyder kommissionen att man i fråga om beskattning allmänt har för avsikt att väcka talan vid EG-domstolen mot de medlemsstater som bryter mot bestämmelserna.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
På området skatter och tullar gällde framställningarna oftast bilbeskattning.
In the Taxation Policy Group, the issue of taxation of supplementary pensions is continuing to be discussed as a priority subject.
Vid diskussionerna i skattepolitiska gruppen prioriteras även i fortsättningen frågan om beskattning av kompletterande pensionsskydd.
In the taxation sector, in the operation of the Single Market, in Community initiatives on regional development and on research and development, benchmarking the performance of the Union and its Member States in relation to other parts of the world would be an excellent aid to decision-making.
När det gäller beskattning och den inre marknadens funktion samt EU-initiativ för regional utveckling och för forskning och utveckling skulle en mätning - en benchmarking - av unionens och medlemsstaternas prestationsförmåga i förhållande till andra delar av världen utgöra en utmärkt hjälp för beslutsfattandet.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
I TBT-kommittén är det EU som har fått flest kommentarer av WTO-medlemmarna under de senaste åren.
In the Teaching Company Scheme in the United Kingdom, for example, highly qualified recent graduates work in a company for two years on a project central to the company’s needs, under the joint supervision of academics and company staff.
programmet Teaching Company Scheme i Förenade kungariket arbetar högkvalificerade akademiker i ett företag under två år med ett projekt som är centralt för företagets behov, under gemensam övervakning av akademiker och företagspersonal.
In the technical specifications, contracting authorities shall specify which parts thereof define the the minimum requirements.
Den upphandlande myndigheten ska i de tekniska specifikationerna ange vilka delar av dessa som utgör minimikraven.
In the technical sphere, the need has been acknowledged for a specific Mediterranean model for resource conservation.
På det tekniska området fastslogs att det krävs en särskild modell för bevarande av resurserna i Medelhavet.
In the technological field, spontaneous regulation is growing, as in the case of Internet, which has given birth to its own community with its own rules and bodies.
Inom teknologin håller det på att utvecklas en spontan självreglering som på Internet, som skapat ett eget samfund med egna regler och egna organ.
In the telecommunication sector, interconnection charges in several Member States have dropped substantially.
På teleområdet har samtrafiksavgifterna sjunkit kraftigt i flera medlemsstater.
In the telecommunications area, ETSI offers about 3 200 standardisation documents (ENs and ETSs) to its users.
Inom telekommunikationsområdet erbjuder ETSI sina användare omkring 3 200 standardiseringsdokument (EN och ETS).
In the telecommunications sector all national markets have now been liberalised.
Inom sektorn för telekommunikationer är samtliga nationella marknader nu liberaliserade.
In the telecommunications sector the Commission has started in 1997 to regularly submit evaluation reports on the implementation of the regulatory measures adopted with a view to full liberalisation of the sector35.
På teleområdet har kommissionen sedan 1997 regelbundet lagt fram rapporter om genomförandet av EU:s lagstiftning på detta område som syftar till full avreglering35.
In the telecommunications sector, access agreements are vital in that they enable market players to benefit from liberalization.
Inom denna sektor utgör tillträdesavtalen ett avgörande element som gör det möjligt för marknadens aktörer att dra nytta av avregleringen.
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
Inom telekommunikationssektorn ska alla åtgärder för genomförande av projekt av gemensamt intresse och åtgärder för programstöd som fastställs i en förordning om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och som uppfyller kriterierna för stödberättigande och/eller villkoren som fastställs i enlighet med den förordningen vara berättigade till följande finansiella stöd från unionen enligt denna förordning:
In the telecommunications sector, ensuring competition as regards the provision of high speed Internet access is a major concern for the Commission.
På telekommunikationsområdet har kommissionen en stor uppgift i att garantera konkurrens vid tillhandahållandet av Internet med höghastighetsöverföring.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Inom telekommunikationssektorn kan EU däremot känna tillfredsställelse över att befinna sig på samma nivå som övriga regioner.
In the telecommunications sector, several concerns have been expressed about the functional independence of the National Regulatory Authorities (NRAs) from network operators and service/equipment providers.
På teleområdet har det förekommit oro för att de nationella regleringsmyndigheterna inte skulle förhålla sig oberoende gentemot nätoperatörerna eller dem som tillhandahåller service eller utrustning.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce excessive roaming charges for mobile communications received widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Inom telekommunikationssektorn fick kommissionens initiativ att minska de alltför stora roamingkostnaderna omfattande stöd som en åtgärd som är till direkt fördel för medborgarna.
In the telecommunications sector, the Council reached political agreement on 6 December on a set of directives ("the telecom package"), which will replace the current Community regulatory framework for telecommunications.
Inom telekommunikationssektorn nådde rådet den 6 december en politisk överenskommelse om en rad direktiv (telekommunikationspaketet) som kommer att ersätta gemenskapens nuvarande regelverk för telekommunikationer.
In the telecoms and financial services sector, EU firms have been unable to expand significantly because of high capital requirements and complex approval procedures.
I telebranschen och finanssektorn har EU-företagen hindrats från att expandera nämnvärt på grund av de höga kapitalkraven och de komplexa förfarandena för godkännande.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case,39 involving the market in pay‑TV rights to football matches in Spain, the Commission’s action has put an end to the agreement to fix the price for watching football matches in Spain in pay‑per‑view.
I ärendet Telefonica/Sogecable/Audiovisual Sport39, som gäller marknaden för rättigheterna att sända fotbollsmatcher i betal-TV, ledde kommissionens ingripande till att avtalet om fastställande av priserna för betal-TV-sändningar av fotbollsmatcher i Spanien upphävdes.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
I ärendet Telekomunikacja Polska109 skickade kommissionen den 1 mars 2010 ett meddelande om invändningar till den etablerade operatören i Polen, där man drog den preliminära slutsatsen att operatören hade överträtt artikel 102 genom att missbruka sin dominerande ställning när den vägrade att ge tillgång till sina bredbandstjänster i grossistledet mot betalning.
In the TEN energy sector, the cumulated amount since 1993 is EUR 6 593 million for approvals and EUR 5 440 million for signatures.
Inom transeuropeiska energinät uppgår det kumulerade beloppet sedan 1993 till 6 593 miljoner euro i godkännanden och 5 440 miljoner euro tecknade lån.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
I de tio nya medlemsstaterna utgjordes betalningarna 2004 som väntat till stor del av förskott avsedda att skapa de ”rullande” fonder med vars hjälp programmen skall kunna genomföras1.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
I de tio yttranden som lämnades in 2011 (ytterligare fyra i början av 2012) gav de parlamentariska kamrarna uttryck för liknande ståndpunkter.
In the ten years from 1987 to 1997, unemployment fell from over 25 percent to 21 percent.
Under tioårsperioden 1987–1997 minskade arbetslösheten från 25 till 21 %.