natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
Relevanta för konsumenternas intressen är även de handelsavtal med olika länder och regioner som EU har slutit eller håller på att förhandla fram.
In addition to the youth court, it encompasses official bodies or agencies such as the police, the prosecution service, the legal profession, the probation service and penal institutions.
Detta begrepp innefattar inte bara domstolar för barn utan även sådana officiella instanser och organ som polis, åklagare, jurister, skyddstillsyn och kriminalvårdsanstalter.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 15, in any other language(s).
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 15 och det offentliggörande som är tillåtet enligt punkt 2 i den här artikeln kan medlemsstaterna tillåta att de avsedda handlingarna och uppgifterna offentliggörs i enlighet med artikel 15 på vilket eller vilka andra språk som helst.
In addition to the Ö compulsory Õ disclosure referred to in Article 15, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 13 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 15 in any official language(s) of the Ö Union Õ.
Utöver det obligatoriska offentliggörande som avses i artikel 15 ska medlemsstaterna tillåta att de i artikel 13 avsedda offentliga handlingarna och uppgifterna offentliggörs Ö på frivillig basis Õ i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 på vilket eller vilka som helst av Ö unionens Õ officiella språk.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Vid sidan av den ”ekonomiska” reglering som beskrivs ovan är regelverket inriktat på att skydda konsumenterna genom att fastställa rättsliga skyldigheter i fråga om personlig integritet och dataskydd, samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter.
In addition to the “vertical” coordination between the EU and Member States, a “horizontal” dimension is added through the involvement of the social partners, culminating in the social summit in advance of the Spring Summit.
Förutom den ”vertikala” samordningen mellan EU och medlemsstaterna lägger man till en ”horisontell” dimension genom att engagera arbetsmarknadsparterna, med kulmen vid det sociala toppmötet före Europeiska rådets vårmöte.
In addition to the “ε” symbol the label shall state “ENVIRONMENTALLY FRIENDLY (EEV)” and the number of this Directive as shown in the example below:
Förutom symbolen ε skall märkskylten innehålla texten "MILJÖVÄNLIGT FORDON (EEV)” och numret på detta direktivet med utformning enligt nedanstående exempel:
in addition to their "multiplier" effect, members also provide information to their organisations and to their contacts at all levels;
ESK-ledamöterna är informationsspridare, både i riktning mot de egna organisationerna och mot alla kontakter som de kan upprätthålla på samtliga nivåer.
In addition to their active participation in the programme, the organisations in third countries should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and become leading partners in the projects.
Organisationerna i tredje land bör förstärkas, och deras aktiva deltagande i programmet bör främjas genom att de ges möjlighet att själva lämna in ansökningar och bli ledande partner i projekten.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
Utöver de anslag som beräknas i enlighet med artikel 15.1 a, ska medlemsstaterna för varje person som vidarebosatts i enlighet med ett riktat unionsprogram för vidarebosättning få ett schablonbelopp på 10 000 euro.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
i form av riktlinjer eller utbildningsprogram, utan i första hand för att de bidrog till att medlemsstaternas tjänstemän kunde upprätta personliga kontakter och nätverk, vilket hjälper tjänstemännen att snabbare ta kontakt med sina motparter och att samarbeta mer effektivt.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Utöver huvuduppgifterna utbildning och undervisning måste verksamheter som rör den tredje uppgiften (samverkan med det omgivande samhället) vidareutvecklas, till exempel vad gäller kunskaps- och innovationsutbyte med samhället, samhällsengagemang, livslångt lärande och den lokala och regionala utvecklingen.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Förutom deras direkta bidrag till BNP kan kulturnäringen och den kreativa sektorn även utgöra viktiga motorer för ekonomiskt och socialt nyskapande på många andra områden.
In addition to their half-yearly progress report and on the above basis, the Agencies should submit to the Commission their exit-entry strategy by mid 2003.
Förutom lägesrapporten två gånger om året och med ledning av vad som sagts ovan bör organen lämna in sin utgångs-ingångsstrategi till kommissionen senast i mitten av år 2003.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
Utöver sina skyldigheter enligt punkt 1 ska medlemsstaterna omfattas av de särskilda datainsamlings- och rapporteringskrav som fastställs i bilaga II för verksamhetsgrenar inom djuphavsfisket.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Förutom projektledningskapaciteten bidrar stärkandet av civilsamhällesorganisationerna även till den övergripande utvecklingen i respektive länder.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Förutom att katalysera åtgärder på EU-nivå har flaggskeppsinitiativen lett till en del resultat:
In addition to their role in concentrating supply, producer groups definitely have a role to play.
Förutom att de samordnar utbudet har branschorganisationerna med säkerhet en funktion att fylla i detta avseende.
In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
Gelégodiset i minibägare utgör på grund av såväl formen och storleken som konjakens kemiska och fysikaliska egenskaper en allvarlig risk för människors hälsa.
In addition to their task of providing objective scientific opinions to the Community and Member States on the questions which are referred to them, the members of each Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent national authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Kommittéledamöterna skall, utöver uppgiften att till gemenskapen och medlemsstaterna avge objektiva vetenskapliga yttranden i frågor som de föreläggs, också se till att myndighetens uppgifter samordnas i lämplig utsträckning med det arbete som utförs av de behöriga nationella myndigheterna, däribland de rådgivande organ som berörs av godkännandena för försäljning.
In addition to their traditional members, they have to find ways of involving young people who do not want to belong to an organisation.
De bör utöver sina traditionella anhängare försöka finna sätt att nå ungdomar som inte vill ansluta sig till en organisation.
In addition to their traditional roles in education and research, universities should develop a third mission: promoting the diffusion of knowledge and technologies, especially towards their local business environment.
Förutom deras traditionella roll på utbildnings- och forskningsområdet bör universiteten åta sig en tredje roll: att främja spridning av kunskap och ny teknik, särskilt inom det lokala näringslivet.
In addition to these "Europass documents", there may be other documents approved by the Commission after consultation with the Europass National Agencies.
Dessa dokument, som benämns "Europass-dokument", kan kompletteras med alla andra dokument som har godkänts av kommissionen efter samråd med de nationella Europass-kontoren.
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Utöver dessa insatser kommer kommissionen att inrikta sig på följande:
In addition to these actions, the EU can:
Utöver dessa åtgärder kan EU
In addition to these activities several seminars and workshops were held with the direct or indirect support of the Foundation.
Förutom dessa verksamheter har också ett flertal seminarier hållits med direkt eller indirekt stöd från yrkesutbildningsstiftelsen.
In addition to these activities, and in line with the conclusions of the mid-term review of eEurope, three new actions are proposed that should improve the environment for e-business.
Utöver dessa åtgärder och i linje med slutsatserna i halvtidsöversynen av eEurope, föreslås tre nya åtgärder för att skapa en gynnsammare miljö för e-handel.
In addition to these amendments the Commission finds that recital 12 should be amended for the following reason:
Kommissionen anser dessutom att skäl 12 bör ändras av följande skäl:
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 217 200 in 2000 and € 241 800 in 2001) under the terms of the agreement on the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta får Eures bidrag från Efta (217 200 euro 2000 och 241 800 euro 2001) i enlighet med EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€ 307 587 in 2002 and € 312 825 in 2003) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta får Eures bidrag från Efta (307 587 euro 2002 och 312 825 euro 2003) enligt EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these amounts, EURES was allocated a contribution from EFTA (€378.773 in 2004 and €362.250 in 2005) under the terms of the agreement of the European Economic Area (participation of Norway and Iceland).
Utöver detta fick Eures bidrag från Efta (378 773 euro 2004 och 362 250 euro 2005) i enlighet med EES-avtalet (Norges och Islands deltagande).
In addition to these annual reports (and as the basis on which later reports can be compiled), it will also be useful to consider the establishment of an Internet-based system of providing timely updates on key activities.
Utöver dessa årliga rapporter (och som grundval för senare rapporter) kan det också vara nyttigt att överväga inrättandet av ett Internetbaserat system med aktuella upplysningar om den viktigaste verksamheten.
In addition to these areas and consumer law, family law, labour law, company law, public procurement and insolvency have also been mentioned.
Utöver dessa områden har konsumenträtten, familjerätten, arbetsrätten, bolagsrätten, offentlig upphandling och obeståndsrätt nämnts.
In addition to these arrangements there will be improved inspection of heating and cooling installations.
Man skall även ta fram system för certifiering och införa bättre kontroll av värme- och kylanläggningar.
In addition to these benefits which have emerged for both sides since the opening-up of eastern Europe, enlargement also presents a range of further opportunities.
Förutom dessa fördelar som har uppstått för bägge sidor efter östblockets fall bär utvidgningen på ytterligare ett antal möjligheter.
In addition to these Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), Member States should fully implement the Employment Guidelines and the associated Recommendations, which are required by the Treaty (Article 128 (2)) to be consistent with the BEPGs.
Utöver dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bör medlemsstaterna fullt ut genomföra sysselsättningsriktlinjerna och de kompletterande rekommendationerna, vilka enligt fördraget skall stämma överens med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
Ett annat problem är att barn och ungdomars röster sällan hörs i diskussioner och debatter om beslut som kommer att påverka deras liv inom familjen, i samhället, på lokal nationell eller internationell nivå och man bryr sig inte heller om deras åsikter.
In addition to these changes in the Regulations, it was also intended that the Structural Fund programmes over the period 2000‑2006 should be consistent with other actions impacting on regional economic and social developments in the eligible regions across the European Union.
Utöver dessa förändrade bestämmelser är det också meningen att strukturfondernas program för perioden 2000–20006 skall ligga i linje med andra åtgärder som inverkar på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de bidragsberättigade regionerna runtom i EU.
In addition to these changes in the Regulations, it was also intended that the Structural Fund programmes over the period 2000‑2006 should be consistent with other actions impacting on regional economic and social developments in the eligible regions across the European Union.
Utöver dessa förändrade bestämmelser är det också meningen att strukturfondernas program för perioden 2000–2006 skall ligga i linje med andra åtgärder som inverkar på den ekonomiska och sociala utvecklingen i de bidragsberättigade regionerna runtom i EU.
In addition to these changes, the Conference will have to examine the extent to which Treaty amendments will be needed to complete the reform process.
Därutöver bör konferensen granska i vilken mån fördragsändringar blir nödvändiga för att reformprocessen skall kunna föras till slut.
In addition to these co-ordination measures the Commission will consider further the scope for enhancing the organisation of the interface between its services and market operators in both the design and implementation of new instruments, drawing on the lessons underpinning the proposed reform of the implementation of Community External Aid (SEC (2000) 814) and the externalisation of the management of Community programmes (SEC (2000) 823).
Som ett komplement till dessa samordningsinsatser kommer kommissionen även att överväga om det finns möjlighet att stärka kontakterna mellan dess tjänstemän och marknadsaktörerna i samband med både utformningen och genomförandet av nya instrument och då utgå från de erfarenheter som ligger till grund för den föreslagna reformen av förvaltningen av gemenskapens bistånd till tredje land (SEC (2000) 814) och utläggningen av förvaltningen av gemenskapsprogram (SEC (2000) 823).
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Utöver dessa initiativ som lanseras av kommissionen bör det understrykas att medlemsstaterna samt de regionala och lokala myndigheterna måste ta ett stort ansvar för att bidra till att öka användningen av förnybara energikällor.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Utöver dessa åtaganden kommer kommissionen att fortsätta förvalta den avslutande etappen av program och projekt från perioden 2000–2006.
In addition to these company law implications of corporate restructuring and mobility, which are covered by the present Communication, attention is paid to their social implications in other Commission initiatives (these social implications are addressed in the Multi-Annual Work Programme of the Social Partners 2003-2005).
Utöver dessa konsekvenser på det bolagsrättsliga området när det gäller omstrukturering och flyttning av företag, som behandlas i detta meddelande, ägnas även uppmärksamhet åt de sociala följderna inom andra gemenskaps­initiativ (dessa sociala följder behandlas i det fleråriga arbetsprogrammet för parterna på arbets­marknaden, 2003–2005).
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
Utöver dessa problem, som fortfarande är relevanta och som förstärktes under förra året, understryker kommissionen följande horisontella frågor.
In addition to these considerations, the Committee would like to propose the inclusion of the following issues in the negotiating platform for the World Summit.
Utöver dessa kommenterar vill kommittén föreslå att följande frågor innefattas i förhandlings­underlaget inför världstoppmötet:
In addition to these constraints, there are specific points to be addressed:
Utöver dessa krav uppstår flera specifika problem:
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Utöver dessa avtal omfattar verksamheten externt stöd till gemenskapens delegationer i deras övervakningsarbete, förbättring av miljösituationen och transportprojekt under hela projektcykeln samt EIB:s projektbedömning och kvalitetskontroll.
In addition to these contributions, the HFR will receive funds from contracts with third parties and from its participation in the Community programmes on a competitive basis.
Vid sidan av dessa bidrag kommer HFR att skaffa medel genom slutandet av kontrakt med tredje part och deltagande i gemenskapsprogram på konkurrensutsatt grund.
In addition to these criteria, the Council specified the EU's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration.
Rådet tog förutom dessa kriterier upp unionens förmåga att införliva nya medlemsstater samtidigt som en önskan om europeisk integration finns kvar.
In addition to these criteria, there are two others applicable in exceptional cases, based on the forum actoris in conjunction with other conditions.
Till detta kommer i undantagsfall två kriterier som bygger på "forum actoris", dock i förbindelse med andra faktorer.
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
Vid sidan av de direkta utsläppen står uppvärmningen eller nedkylningen av byggnader för 8 % av koldioxidutsläppen.
in addition to these direct impact on species, commercial fishing activities are also responsible for damage to sensitive habitat types such as maerl beds, posedonia meadows and deep-sea reefs;
Utöver dessa direkta effekter på olika arter, ansvarar det kommersiella fisket också för skador på känsliga livsmiljöer såsom den för bäddar av kalkhaltiga alger, ängar av Posidonia oceanica och djuphavsrev.
In addition to these direct verification techniques, cameras are installed and seals are used at some LWRs in order to facilitate oversight of the fuel and fuel handling activities.
Förutom dessa direkta verifikationer installeras och används kameror och förseglingar vid en del anläggningar för lågaktivt uran i syfte att underlätta översikten över bränslet och hanteringen av detta.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Förutom dessa kontroller av dokumentationen utför inspektörerna mätningar och visuella kontroller av strålkällorna, vilket gör det möjligt för dem att bedöma strålkällans integritet och dess riktiga användning.
In addition to these documents, others containing the views and positions of producers, distributors and consumers were taken into consideration.
Utöver dessa dokument har också andra dokument beaktats som innehåller synpunkter och ståndpunkter från tillverkare, distributörer och konsumenter.
In addition to these editions, a permanent online scoreboard consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State forum was launched in 2002.
Utöver dessa upplagor skapades under 2002 en permanent resultattavla på Internet som består av en rad nyckelindikatorer, statistik och ett forum för medlemsstaterna.
In addition to these elements, there are a whole series of external environmental factors about which not much is known or which have not been studied in depth.
Till dessa element fogar sig ett antal miljöfaktorer som är relativt outforskade eller som inte har studerats på ett ingående sätt.
In addition to these emergency measures foreseen for food by Regulation (EC) No 178/2002, a safeguard clause specific to materials and articles as such is included in Article 16.
Förutom dessa nödåtgärder för livsmedel som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 finns det i artikel 16 en skyddsklausul som särskilt gäller material och produkter.
In addition to these Employment Guidelines and their associated Employment Recommendations, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that the two instruments operate in a consistent way.
Förutom dessa sysselsättningsriktlinjer och de tillhörande rekommendationerna för sysselsättningen bör medlemsstaterna helt och fullt genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och se till att de två redskapen fungerar enligt samma principer.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Förutom dessa kommunikationsprioriteringar för EU ska varje institution ha frihet att utveckla sin egen separata kommunikationsverksamhet anpassad till sina berörda parter och målgrupper.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Vid sidan av dessa europeiska initiativ finns det också olika initiativ på nationell, regional och lokal nivå som bidrar till att genomföra SEIS.
In addition to these events, which will occur under the successive presidencies of Denmark (until the end of this year), Greece and Italy in 2003, and Ireland and the Netherlands in 2004, other features include:
Förutom dessa tilldragelser och datum, som ligger inom det nuvarande danska rådsordförandeskapet (fram till slutet av detta år), under Greklands och Italiens ordförandeskap år 2003, samt under Irlands och Nederländernas år 2004, har vi även följande framför oss:
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Utöver dessa externa instrument, och i linje med principerna om subsidiaritet och komplementaritet, bör även den framtida EU-fonden för asyl och migration och fonden för inre säkerhet (särskilt för gränsförvaltning) kunna användas för att finansiera den övergripande strategin för migration och rörlighet.