natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take into account the phase-in percentages set out in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, for the calculation of the average specific emissions of CO2 for manufacturers, including manufacturers referred to in Article 11(1) and Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009, it is necessary to select the vehicles according to their specific emissions of CO2.
För att kunna ta hänsyn till de infasningsandelar som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 443/2009 när man beräknar de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen för tillverkare, inbegripet sådana tillverkare som avses i artikel 11.1 och 11.4 i den förordningen, måste fordonen väljas ut efter deras specifika koldioxidutsläpp.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
För att ta hänsyn till utvecklingen av teknisk kunskap och nya vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller ändringar av den förteckning över personlig skyddsutrustning som ingår i varje kategori.
In order to take into account the requirements of the various types of electronic submission, the clarifications proposed are reformulated and taken over as follows:
De föreslagna ändringarna har arbetats om för att motsvara kraven från de olika typerna av elektronisk överföring enligt nedan:
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
I syfte att beakta särskilda omständigheter i programområdena kan kommissionen anta delegerade akter om undantag från denna regel.”
In order to take into account the specific local features of the beef sector and industry, the Commission shall establish by means of a delegated act the conditions to which the exemption from import duties is subject.
För att beakta de lokala särdragen hos nötköttssektorn ska kommissionen genom en delegerad akt anta villkoren för befrielse från importtullar.
In order to take into account the specific nature of cooperatives and not to interfere unnecessarily in current structures, cooperatives would not be required to have contracts on condition that their statutes provide for rules with the same objective.
För att ta hänsyn till de särskilda egenskaperna hos kooperativ och för att inte i onödan gripa in i de nuvarande strukturerna skulle kooperativ inte behöva ha avtal, under förutsättning att deras stadgar innehåller regler med samma syfte.
In order to take into account the specificities of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission may, by means of delegated acts, lay down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1.
För att ta hänsyn till vissa sektorers särdrag och konsumenternas förväntningar får kommissionen, genom delegerade akter, fastställa tillämpningsföreskrifter för de villkor som anges i punkt 1.
In order to take into account the specificities of each sector and to address changes in the market situation, the Commission may, by means of delegated acts, update the definitions set out in Part I of Annex III.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i varje sektor och hantera förändringar i marknadssituationen får kommissionen genom delegerade akter uppdatera definitionerna i del I i bilaga III.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i sektorerna för frukt och grönsaker och bearbetad frukt och bearbetade grönsaker ska kommissionen, när så krävs, fastställa regleringsårens löptid för sådana produkter genom delegerade akter.
In order to take into account the specificities of the out of quota sugar market in the Union, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena på unionens marknad för utomkvotssocker får kommissionen genom delegerade akter fastställa villkoren för beviljandet av de produktionsbidrag som avses i detta avsnitt.
In order to take into account the specificities of the sector and to address the emergence of new products on the market, the Commission may, by means of delegated acts, update:
Kommissionen får, i syfte att beakta sektorns särdrag och tillkomsten av nya produkter på marknaden, genom delegerade akter uppdatera
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may lay down, by means of delegated acts, further definitions, including of sugar, isoglucose and inulin syrup production, the production of an undertaking; and on the conditions governing sales to outermost regions.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i sockersektorn och för att säkerställa att alla parters intressen vederbörligen beaktas, får kommissionen genom delegerade akter fastställa ytterligare definitioner, bland annat rörande produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap, anläggningars produktion och de villkor som styr försäljningen till de yttersta randområdena.
In order to take into account the specificities of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena i sockersektorn och för att garantera att alla parters intressen vederbörligen beaktas, får kommissionen genom delegerade akter fastställa regler om
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
För att ta hänsyn till de särdrag som är knutna till vissa sektorer eller områden får kommissionen, genom delegerade akter, anta restriktioner och undantag rörande de produktionsled som måste äga rum i det avgränsade geografiska området eller rörande råvarornas ursprung.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
För att ta hänsyn till varje sektors särdrag får kommissionen genom delegerade akter anta en tolerans för varje norm, som om den överskrids innebär att ett helt parti av en produkt inte anses uppfylla normen.
In order to take into account the specificity of each sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt a tolerance for each standard beyond which the entire batch of products will be considered as not respecting the standard.
För att ta hänsyn till varje sektors särprägel får kommissionen genom delegerade akter anta en tolerans för varje norm, utöver vilken ett helt parti av en produkt ska anses inte överensstämma med normen.
In order to take into account the status, provided for in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, of the United Kingdom Sovereign Base Areas in Cyprus, special provisions have been inserted regarding the tax treatment of the supply of goods or services, or the importation of goods, to the UK forces stationed in Cyprus.
Med hänsyn till den ställning som Förenade kungarikets suveräna basområden beviljas enligt fördraget om upprättandet av Republiken Cypern har särskilda bestämmelser införts om den skattemässiga behandlingen av leveranser av varor, tillhandahållanden av tjänster samt import av varor till brittiska styrkor stationerade på Cypern.
In order to take into account the structural changes brought about by enlargement, economic development and the strong political emphasis on an increase in European competitiveness, the Commission has started a comprehensive reflection process on the future of its regional aid policy.
För att ta hänsyn till de strukturella förändringar som följer av utvidgningen, den ekonomiska utvecklingen och den starka politiska viljan att öka EU:s konkurrenskraft, har kommissionen inlett en omfattande reflektion kring sin framtida politik på området regionalstöd.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
För att beakta den avsevärt minskade av programbudgeten och Europaparlamentets och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs formella ställningstaganden har kommissionen beslutat att i omfattande utsträckning ändra sitt ursprungliga förslag och lägga fram två separata förslag – ett förslag till program på folkhälsans område och ett förslag till program på området konsumentpolitik.
In order to take into account the technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the content and the form of the Member State communications on the gas supply conditions on their territory.
För att kunna ta hänsyn till den tekniska utvecklingen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen vad gäller ändringar av innehållet i och formen för medlemsstaternas meddelanden om leveransvillkoren för gas inom deras territorier.
In order to take into account traditional ageing processes in the Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning derogations from Article 11(3) concerning the specification of a maturation period or age in the presentation or labelling of a spirit drink.
För att hänsyn ska kunna tas till traditionella lagringsprocesser i medlemsstaterna, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om undantag från artikel 11.3 när det gäller specifikationen för en lagringsperiod eller ålder i presentationen eller märkningen av spritdrycker.
In order to take maximum advantage of the opportunity provided by the conference to exchange views with and gather information from representatives of different interest groups in the candidate countries a horizontal study will be carried out.
För att dra största möjliga nytta av den möjlighet som konferensen ger att utbyta synpunkter med företrädare för olika intressegrupper i kandidatländerna och inhämta information, kommer en övergripande studie att genomföras.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
För att ta hänsyn till den bredare debatten inom det europeiska civila samhället har kommittén beaktat resultaten från två större konferenser om genomförandet av målen för hållbar utveckling som anordnats vid EESK under 2016 liksom andra större konferenser2.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Deltagandet i denna internationella satsning medför åtgärder på europeisk nivå med riskdelning, räckvidd och stordriftsfördelar som inte skulle kunna uppnås på annat sätt.
In order to take proper account of the quality of public expenditure, it is also important to focus more in future on structural aspects of public-sector budgets, going beyond pure balance considerations.
För att man i tillräcklig utsträckning skall kunna beakta kvaliteten i de offentliga utgifterna är det emellertid också viktigt att i framtiden inte bara se till saldon utan behandla de offentliga budgetarnas strukturella frågor.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
För att mer fullständigt kunna beakta de grundläggande rättigheterna har ett antal ytterligare frågor som är specifika för dem förts upp på kontrollistan i de reviderade riktlinjerna för konsekvensanalyser.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de granskats samtidigt.
In order to take the pre-accession strategy further the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Cyprus and has asked the authorities to draw up a National Programme for the adoption of the acquis.
Kommissionen har för att utveckla strategin inför anslutningen beslutat att föreslå ett partnerskap inför anslutningen med Cypern, och de cypriotiska myndigheterna har uppmanats att utarbeta ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, Article 7(4) gives self-employed women as far as possible the option of temporary replacement services as an alternative to the financial allowance.
För att ta hänsyn till den särskilda situationen för egenföretagare erbjuds kvinnliga företagare genom artikel 7.4 i mån av möjlighet alternativet att få en tillfällig ersättare i stället för ekonomisk ersättning.
In order to take the specificities of self-employed activities into account, female self-employed workers and assisting spouses should be able to choose, as far as possible, between a financial allowance and a temporary replacement during maternity leave.
Med hänsyn till den särskilda situationen för egenföretagare bör kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar så vitt möjligt ha möjlighet att välja mellan ekonomisk ersättning och en tillfällig ersättare under mammaledigheten.
In order to take these changes further, in March 1998 President Eduardo Frei presented a "Social Plan" which aims to prioritize three areas: investment in human resources, health and housing.
För att fördjupa dessa förändringar presenterade president Eduardo Frei i mars 1998 en "social plan" som skall ge prioritet åt tre områden: investeringar i humankapital, hälsovård och välfärd.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
För att beakta detta har förslaget till förordning utformats i mer allmänna ordalag än den nuvarande förordningen.
In order to take this into account, the wording of the draft proposal uses more general terms than the present regulation.
För att beakta detta har förslaget till förordning utformats i mera allmänna ordalag än den nuvarande förordningen.
In order to take this situation into account, it is advisable to lay down provisions allowing the Commission to fix the level of these refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
För att ta hänsyn till detta förhållande bör det införas bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att fastställa nivån på dessa bidrag med hjälp av ett anbudsförfarande, förutom genom gällande system för utfärdande av bidrag.
In order to take up the challenges, the Commission Communication proposes, with a mix of Member States actions and Commission initiatives, to increase the sustainability and adequacy of social systems through simplification and better targeting, to pursue activating and enabling policies through targeted, conditional and more effective support, and to ensure social investment throughout the individual's life.
För att hantera utmaningarna föreslår kommissionen i meddelandet att man, genom en blandning av insatser från medlemsstaterna och från EU, ökar de sociala systemens hållbarhet och tillförlitlighet genom förenkling och bättre målinriktning, tillämpar en aktiverings- och stödpolitik genom riktat, villkorat och effektivare stöd samt säkerställer att människor drar nytta av sociala investeringar under hela livet.
In order to take work forward on the implementation of the EU Action Plan on Drugs and in preparation for the final evaluation the Commission proposes that:
För att kunna fortsätta arbetet med att genomföra EU:s handlingsplan mot narkotika och utarbeta den slutliga utvärderingen av den, föreslår kommissionen följande:
in order to tap all possibilities of potential labour supply and reduce inactivity, address the cumulation of benefits, including local cost of living subsidies for low income recipients.
För att utnyttja hela det potentiella arbetskraftsutbudet och minska antalet personer som inte förvärvsarbetar bör man se över den kumulativa effekten av bidrag, även lokala bostadsbidrag för låginkomsttagare.
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
För att fullt ut utnyttja energieffektivitetens potential vill kommittén föreslå följande åtgärder:
In order to tap the potential of resource efficiency in the context of sustainable growth:
För att utnyttja möjligheterna med resurseffektivitet inom ramen för en hållbar tillväxt
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Kommissionen föreslår även snabbare förfaranden för inresa och vistelse när det gäller längre vistelser för forskare från länder utanför EU och enklare förfaranden för enhetliga visum för korta vistelser.
In order to target only transactions that could be most disadvantageous for minority shareholders and to keep administrative burden limited Member States should be allowed to exclude transactions entered into between the company and members of its group that are fully owned by the listed company.
För att detta bara ska gälla transaktioner som kan vara mindre fördelaktiga för minoritetsaktieägare och begränsa den administrativa bördan bör medlemsstaterna ges möjlighet att utesluta transaktioner som ingåtts mellan företaget och gruppmedlemmar som helt ägs av de börsnoterade företagen.
In order to target policy developments most effectively and to accelerate the process of mutual learning, a European level group of decision-makers, representing different Member States, will accompany the implementation of the Council Recommendation and support the Commission and Council in monitoring the developments in Member States and at European level.
För att styra utvecklingen av insatserna så effektivt som möjligt och för att påskynda den ömsesidiga lärprocessen kommer en grupp av beslutsfattare på EU-nivå, med företrädare för medlemsstaterna, att följa upp genomförandet av rådets rekommendation och stödja kommissionen och rådet i övervakningen av utvecklingen i medlemsstaterna och EU.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
I syfte att lösa särskilda problem kommer kommissionen att föreslå att de hinder för arbetskraftens rörlighet som beror på tjänstepensionssystem tas bort och arbeta vidare på en samordning av politiken för rätt till inresa och vistelse för ekonomiska invandrare.
In order to target tax avoidance practices, the threshold should, in any event, be set to capture situations where taxation is at a level below 50 percent as compared to the State of the recipient taxpayer.
För att rikta sig mot skatteflyktsmetoder bör tröskelvärdet under alla omständigheter fastställas så att man fångar upp situationer där beskattningen ligger på en nivå som understiger 50 procent i förhållande till den stat där den mottagande skattebetalaren har sin hemvist.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Kommissionen ska genom en delegerad akt fastställa de villkor som bearbetning som kan leda till traditionell export eller regional handel ska uppfylla för att vid regional eller traditionell handel åtnjuta fördelarna med den särskilda försörjningsordningen.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Kommissionen ska genom en delegerad akt fastställa de villkor som bearbetning som kan leda till traditionell export eller traditionella sändningar ska uppfylla för att vid traditionell handel få åtnjuta den särskilda försörjningsordningens förmåner.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
För att testa krisplanen ska medlemsstaterna simulera scenarier med hög eller medelhög inverkan och insatser i realtid i enlighet med sin krisplan.
In order to test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it has been decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS) “.
För att se att om det är genomförbart att införa transportinformationssystem och på så sätt stödja beslutsprocessen har man beslutat att inom det fjärde ramprogrammet lansera en praktisk försökstillämpning, "pilotprojektet för ett alpint transportinformations­system (ATIS)".
In order to test the ground for actions  to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
För att undersöka förutsättningarna för åtgärder enligt den framtida rättsliga grunden skulle särskilda förberedande åtgärder kunna inledas under budgetrubrik B7-667 under 2003.
In order to test this approach the Commission has proposed pilot project bonds for the period 2012-2013.
För att testa detta tillvägagångssätt har kommissionen föreslagit en pilotfas för projektobligationer under 2012–2013.
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
För att se till Därmed kan man säkerställa att de nya formerna av digitaliserad arbetsorganisation ökar snarare än minskar kvaliteten i arbetet, bör arbetsmarknadens parter förhandla om införandet av nya arbetsorganisationsformer."
In order to thoroughly assess the meaning and impact of a requirement of documentary evidence it is of utmost importance to know how generously or restrictively it is to be understood, in other words which types of documents are admitted as satisfactory proof of the claim.
För att kunna göra en noggrann bedömning av innebörden och följderna av ett krav på skriftlig bevisning är det av yttersta vikt att veta hur generöst eller restriktivt ett sådant krav skall tolkas, med andra ord vilka typer av handlingar som skall godtas som fullgod bevisning för fordringen.