natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on the financing of measures under Article 7(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Beslut om finansiering av åtgärder enligt artikel 7.1 skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.2.
Decisions on the frequencies which various radio services may use under specific conditions are made at World Radiocommunications Conferences (WRC3).
Beslut om vilka frekvenser olika radiotjänster får använda under vissa förutsättningar tas under Världskonferenserna om radiokommunikationer (WRC3).
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
Beslut om kärnkraftens framtid bör fattas snarast, med tanke på de stora investeringar som krävs för elproduktion.
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
Beslut om kärnkraftens framtid bör fattas snarast, med tanke på de stora investeringar som krävs för elproduktion.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications services within the national frequency plan.
Beslut om beviljande av nyttjanderätt ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för radiofrekvenser som har tilldelats för elektroniska kommunikationstjänster i den nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella regleringsmyndigheten.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Beslut om beviljande av nyttjanderätt ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för ð radiospektrum ï radiofrekvenser ð som förklarats tillgängligt för ï som har tilldelats för att användas av elektroniska kommunikationstjänster i den Ö deras Õ nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella regleringsmyndigheten.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Beslut om beviljande av nyttjanderätt ð till nummer ï ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för radiofrekvenser som har tilldelats för att användas av elektroniska kommunikationstjänster i den nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella regleringsmyndigheten.
Decisions on the investments required are primarily the responsibility of railway undertakings, the infrastructure managers and Member States.
Beslut om de investeringar som behövs är en uppgift som i första hand åligger järnvägsföretagen, infrastrukturförvaltarna och medlemsstaterna.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Beslut om förvaltningen av bilaga II får antas i enlighet med det Ö granskningsförfarande Õ som avses i artikel Ö 21.5 Õ.
Decisions on the recognition of certificates of competency, which have been adopted in accordance with the current procedure, shall remain valid.
Beslut om erkännande av behörighetscertifikat, som antagits i enlighet med det nuvarande förfarandet, skall även fortsättningsvis vara giltiga.
Decisions on the resources and expenditure of the Union must be grounded in a consensus about the future political direction of the Union and the allocation of tasks between the Union and national levels, as well as on the overall level and sources of funding to meet the Union’s priorities.
Beslut om unionens inkomster och utgifter måste grunda sig på enighet om unionens framtida politiska riktning och fördelningen av uppgifter mellan unionen och medlemsstaterna, samt den övergripande nivån på och källorna till den finansiering som behövs för att genomföra unionens prioriteringar.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
En investeringskommitté bör fatta beslut om användningen av Efsis stöd till infrastruktur och stora projekt utförda av medelstora börsnoterade företag.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
En investeringskommitté ska fatta beslut om användningen av Efsis stöd till infrastruktur och större projekt utförda av medelstora börsnoterade företag.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Medlemsstaterna har valt olika alternativ vid användningen av undantagen.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Även fortsättningsvis kommer det att vara medlemsstaternas exklusiva behörighet att fatta beslut om hur många arbetssökande tredjelandsmedborgare som de önskar bevilja inresetillstånd.
Decisions on these issues will be adopted by the Commission according to a Committee procedure where the Member States participate.
Beslut i dessa frågor kommer att antas av kommissionen i enlighet med ett kommittéförfarande där medlemsstaterna deltar.
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court (as discussed in the following section).
Beslut skulle i dessa frågor fattas av gemenskapens domstol för immaterialrätt (se nedan).
Decisions on these issues would fall within the competence of the Community Intellectual Property Court.
Beslut skulle i dessa frågor skulle fattas av gemenskapens domstol för immaterialrätt.
Decisions on this aspect will need to take account of whatever institutional body may be set up under the Charter for Peace and Stability.
Beslut i detta avseende måste ta hänsyn till vilket institutionellt organ som inrättas enligt stadgan för fred och stabilitet.
Decisions on this matter are administrative matters which should be dealt with as such by the Bureau and the Plenary and should not be pre-empted by an opinion dealing with policies.
Beslut i denna fråga är av administrativ karaktär och bör som sådana behandlas av presidiet och plenarsessionen och bör inte föregripas i ett yttrande som gäller principfrågor."
Decisions on this matter must, however, rest with the Member States.
Men beslutet måste ligga hos medlemsstaterna.
Decisions on titanium dioxide (C-300/89) and on waste - the Commission versus the Council (C-155/91): both cases focused on the fact that a Community act had given precedence to Article 100a of the EC Treaty over Article 130r.
Domar i målen om titandioxid (C-300/89) och om avfall, kommissionen mot rådet (C-155/91).
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofbistånd och krisreserven för Europeiska unionen ska fattas av Europaparlamentet och rådet på kommissionens förslag.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för katastrofbistånd ska fattas av budgetmyndigheten på kommissionens förslag eller, om beloppet inte överstiger 10 % av årets anslag under den rubrik från vilken det överförs, av kommissionen själv.
Decisions on unbundling may also depend on the level of competition provided via TV cables or wireless local loop applications.
Beslut om uppdelning kan också bero på den konkurrens­situation som TV-kablar eller tillämpningar för trådlösa lokala anslutningar leder till.
Decisions on unbundling, in particular the tariff set, will have an influence on operators’ investment plans.
Beslut om uppdelning, särskilt fastställande av taxor, påverkar operatörernas investeringsplaner.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Beslut om vilka formaliserade specifikationer och teknologier som ska användas för att garantera interoperabilitet för europeiska offentliga tjänster bör grundas på öppenhet och insyn, och vara rättvisa och icke-diskriminerande.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Valet av de för varje land lämpligaste formerna för gemenskapsstödet kommer att göras inom ramen för programplaneringscykeln, som i allt större utsträckning måste anpassas till processerna för utarbetande av sektorsstrategier och genomförande av de nationella budgetarna.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Beslut om när förhör ska hållas bör så långt som möjligt fattas med hänsyn till brottsoffrets behov och eventuella krav på att snabbt säkra bevisning.
Decisions on whether or not an individual is to be detained must take account of the situation of the person concerned.
Beslutet om frihetsberövande måste stå i proportion till den berörda personens situation.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Beslut om rättshjälpsansökningar bör fattas utan dröjsmål av en oberoende behörig myndighet, inom en tidsram som ger utrymme för misstänkta, tilltalade och eftersökta personer att på ett effektivt och konkret sätt förbereda sitt försvar.
Decisions on whether or not to pursue privatisation or complete deregulation of certain industries and social services (electricity, communications networks, water, education, health services, etc.) need to be taken within a much more complex and comprehensive framework.
Frågan om huruvida privatisering och fullständig avreglering är lämplig inom vissa näringar och samhällstjänster (elektricitet, kommunikationsnät, vatten, utbildning, hälsovård etc.)
Decisions on whether to apply national or Community law cannot fall solely to the discretion of the courts and authorities responsible.
Beslut om att tillämpa nationell konkurrensrätt eller gemenskapens konkurrensrätt kan inte endast bero på domstolarnas och behöriga myndigheters godtycke.
Decisions on which digital technologies and standards to use were left to industry, by then well-organised into the Digital Video Broadcasting Group (DVB).
Beslutet om vilka digitala tekniker och standarder som skulle användas lämnades över till industrin, som redan hade organiserats sig i Digital Video Broadcasting Group (DVB).
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Institutionen får offentliggöra besluten eller en sammanfattning av dem med uppgifter om namn på den ekonomiska aktören, en kort beskrivning av omständigheterna, uteslutningens varaktighet och belopp för eventuella ekonomiska påföljder.
Decisions ordering the defendant to act in a certain way or to abstain from certain acts are enforceable through an order of a penalty payment in case of non-compliance with the terms of a decision.
Beslut om att svaranden skall vidta en viss åtgärd eller avstå från ett visst handlande kan verkställas med hjälp av ett vitesföreläggande.
Decisions providing for derogations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 or recognition of equivalence pursuant to paragraph 2, shall require that compliance with the conditions laid down therein has been officially established by the exporting country for each individual case of use, and shall set out the details of the official statement confirming compliance.”
För beslut om undantag enligt punkt 1 första stycket eller om erkännande av likvärdighet enligt punkt 2 skall det ställas krav på att det exporterande landet officiellt har konstaterat att villkoren i dessa punkter är uppfyllda i varje enskilt fall, och i beslutet skall det fastställas vilka uppgifter som den officiella bekräftelsen på detta skall innehålla.”
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Beslut i enlighet med punkt 4 ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
decisions put on the agenda of the College by the President or by the Group responsible for the matter in hand where, in view of the importance or the specific nature of the decision to be taken, it ought be discussed by all the Members of the Commission,
Beslut som ordföranden eller en behörig grupp för upp på kollegiets dagordning, när det med anledning av den betydelse eller den särskilda karaktär på det beslut som skall fattas anses att det bör diskuteras av samtliga ledamöter av kommissionen.
Decisions recognising the accidental cause of an occurrence including a decision as to whether the occurrence is to be attributed to occupational or non-occupational risks, or decisions recognising the occupational nature of a disease and assessing the degree of permanent invalidity shall be taken by the appointing authority in accordance with the procedure laid down in Article 20:
Beslut om att erkänna en händelse som olycksfall, inräknat beslut om huruvida orsaken varit av arbetsrelaterad eller privat art, eller om erkännande av en arbetssjukdom liksom fastställande av graden av bestående invaliditet skall fattas av tillsättningsmyndigheten enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 20
Decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods of one year.
De beslut som avses i punkt 1 skall gälla under en period som inte överstiger ett år och kan, enligt samma förfarande, förlängas med ytterligare perioder på ett år.
Decisions referred to in paragraph 3 shall specify whether or in which manner Member States shall inform the other Member States and the Commission of each individual case of use or groups of cases of use.”
I de beslut som avses i punkt 3 skall det specificeras om eller på vilket sätt medlemsstaten skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje enskilt fall eller ett antal fall tillsammans.”
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Beslut som avses i denna artikel ska vara baserade på den berörda personens individuella beteende och särskilda situation, med beaktande av sökande med särskilda mottagandebehov och med vederbörlig hänsyn till proportionalitetsprincipen.
Decisions refusing an application must state the reasons on which they are based.
Ett beslut att avslå en ansökan skall ange de skäl som ligger till grund för beslutet.
Decisions refusing marketing authorisations
Beslut om att inte bevilja godkännande för försäljning
Decisions regarding allocations for the National Funds are made by Headquarters on the basis of requests from National Authorising Officers, approved by the delegations.
Beslutet om att överföra medel till de nationella fonderna fattas av kommissionens huvudkontor på grundval av ansökningar som framställts av de nationella utanordnarna och som skall godkännas av delegationerna.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Beslut om att det förekommer avvikelser mellan fångstrapporten och resultaten av sterokamerasystemprogrammet ska fattas avseende hela den gemensamma fiskeinsatsen eller de totala fångsterna i fällan, i de fall då det är fråga om gemensamma fiskeinsatser eller fångster i fälla som är avsedda för en odlingsanläggning som förvaltas av en enda avtalsslutande part och/eller en enda medlemsstat.
Decisions regarding the acceptability or non-acceptability of any trap should be taken on the basis of the agreed standards.
Beslut om vad som är acceptabelt eller inte när det gäller saxfällor skall fattas på grundval av överenskomna normer.
Decisions relating to grants of more than ECU 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Varje beslut om gåvobistånd på över 2 miljoner ecu som beviljas för enskilda insatser och finansieras i enlighet med denna förordning skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 7.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations activities financed pursuant to under this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with under the procedure laid down in Article 9.
Om bidraget till en enskild åtgärd verksamhet som finansieras med stöd av enligt denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd verksamhet skall beslut fattas av kommissionen enligt i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 9.
Om bidraget till en enskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Om bidraget till en enskild åtgärd som finansieras med stöd av denna förordning överstiger 2 miljoner euro per åtgärd skall beslut fattas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
Decisions relating to TEMPUS have always been seen as flexible legislative frameworks that can adapt to political developments in the beneficiary regions.
I besluten om Tempus-programmet har man alltid strävat efter att fastställa smidiga rättsliga ramar för att programmet skall kunna anpassas till den politiska utvecklingen i de länder som får delta i programmet.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Beslut ska också meddelas kommissionen eller det organ den utsett.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Beslut ska grundas på den berörda personens särskilda situation, särskilt när det gäller personer som omfattas av artikel 1721, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Beslut ska grundas på den berörda personens speciella situation, särskilt när det gäller personer som omfattas av artikel 21 ðsökande med särskilda mottagandebehov ï, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Decisions shall be enforceable against Member States.
Avgöranden skall gå att verkställa mot medlemsstater.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen."
Besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt."
Decisions shall be taken by an absolute majority of the votes cast.
Beslut skall fattas med absolut majoritet av de avgivna rösterna.
Decisions shall be taken by the Commission in accordance with Article 31(2).
Beslut skall fattas av kommissionen i enlighet med artikel 31.2.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Beslut ska fattas på individuell, objektiv och opartisk grund Ö efter prövning av det enskilda ärendet Õ och ska motiveras om de går den sökande emot.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Beslut ska fattas inom 15 kalenderdagar från den dag då ansökan om förlängning lämnats in.
Decisions should be made by joint agreement.
Besluten bör ske i samförstånd.
Decisions should be made by joint agreement.
Valen bör ske i samförstånd.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Beslut bör fattas så öppet som möjligt och så nära medborgarna som möjligt i enlighet med artikel 1 i fördraget om Europeiska unionen.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Besluten ska om möjligt fattas i samförstånd.
Decisions should seek to strike a balance between two opposing requirements which might sometimes clash.
Med dessa beslut bör man sträva efter att finna balansen mellan två motsatta krav, som ibland kolliderar.
Decisions sometimes take too long.
Beslutstiderna är ibland för långa.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Beslut i enlighet med den här förordningen skall bland annat innehålla bestämmelser om uppföljning och finansiell kontroll som genomförs av kommissionen – eller av en företrädare som bemyndigats av kommissionen – och revisioner som genomförs av revisionsrätten, vid behov på plats.
Decisions subject to the factors outlined in points 2.2 and 2.3  above will not be affected.
Andra bedömningsaspekter, som beror på de faktorer som nämns i punkterna 2.2 och 2.3, kommer att förbli oförändrade.
Decisions taken at Community level, such as the establishment of lists of active substances or the classification of substances, are as such not aimed at as specific activities in the sense of Article 6.
om upprättande av förteckningar över och klassificering av ämnen) är inte riktade mot särskilda verksamheter på det sätt som avses i artikel 6.1 a.