natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its response to the consultation on ISDS, the Commission has therefore set out, without prejudice to other issues, four areas where further improvements to ISDS should be explored, namely
I sitt svar på samrådet om ISDS har kommissionen därför, utan att det påverkar andra frågor, fastställt fyra områden där ytterligare förbättringar av ISDS bör undersökas, nämligen
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
I sitt svar på efterhandsutvärderingen31 av det sjätte ramprogrammet betonade kommissionen betydelsen av resultaten av utvärderingen och kom med en första reaktion på rekommendationerna.
In its response to the Green Paper, the European Parliament confirms the existence of these issues.
I sitt svar på grönboken konstaterar Europaparlamentet att dessa utmaningar är reella.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
I sitt svar till det offentliga samrådet påpekade Berec att det förekommit att behandlingen av data inte varit likvärdig hos vissa operatörer.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter bekräftar i sitt svar på det offentliga samrådet att de grundläggande problem som förelåg innan förordningen trädde i kraft fortfarande kvarstår.
In its response to these challenges, the sector has developed its competitive advantages by improving creation and quality, research, innovation and labour force skills, technological content and value added, and also by developing a dynamic clustering behaviour.
I sin reaktion på dessa utmaningar har sektorn utvecklat sina konkurrensfördelar genom att förbättra kreativitet och kvalitet, forskning, innovation och arbetskraftens färdigheter, det tekniska innehållet och mervärdet, samt genom att utveckla ett dynamiskt klusterbeteende.
In its response, the Commission pointed out that it could not provide "an absolute guarantee" that Article 9 of the Regulation would continue to be interpreted restrictively in the long term.
I sitt genmäle sade kommissionen att det "inte fanns någon absolut garanti" för att den restriktiva avfattningen av artikel 9 skulle kunna behållas.
In its response, the Heads of State and Government did not fail in awarding a high importance to measures aimed at the protection of victims of crime.
Stats- och regeringscheferna lade stor vikt vid åtgärder till skydd för brottsoffer.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
I sitt svar3, presenterade kommissionen en preliminär analys av de relevanta verksamhetsfälten och uttryckte sin avsikt att lägga fram förslag inom ramen för förberedelserna för nästa budgetperiod där de politiska planerna för den utvidgade unionen under 2007-2013 fastställs.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
I sitt svar35 redogjorde kommissionen för åtgärder för att säkerställa att Europeiska forskningsrådet långsiktigt kommer att få en framstående ställning som ett finansieringsorgan i världsklass med inriktning på avancerad spetsforskning.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
I sina svar uppmanade kommissionen både Tysklands Bundesrat och den italienska senaten att aktivt delta i uppföljningsarbetet, i synnerhet för att utbyta goda metoder från de nationella och regionala insatserna för små och medelstora företag, t.ex.
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Som ansvarig för genomförandet av EU:s driftsbudget strävar kommissionen efter att på bästa möjliga sätt använda de begränsade resurserna för att trygga EU:s målsättningar och få så mycket som möjligt för pengarna, samtidigt som principerna för sund ekonomisk förvaltning respekteras.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
I sitt ansvar för övervakningen av en korrekt och lämplig tillämpning av de bestämmelser i fördraget som styr den fria rörligheten för kapital och tjänster behöver Europeiska kommissionen tillförlitliga och jämförbara uppgifter för statistik.
In its review decision the Commission may, taking into account proportionality,amend the authorisation or withdraw the authorisation from the time of the decision, if under the changed circumstances it would not have been granted.
I sitt omprövningsbeslut får kommissionen ändra tillståndet, med beaktande av proportionalitetsprincipen, eller dra in tillståndet från och med beslutsdatumet om det inte skulle ha beviljats under de ändrade omständigheterna.
In its review of the legality of acts, provided for in Article 173 of the Treaty, the Court of Justice did not feel it was entitled to set the Council a deadline for adopting a new directive.
Mot bakgrund av en granskning av lagenligheten som grundats på artikel 173 i fördraget har domstolen insett att man inte har behörighet att påtvinga rådet en tidsgräns när det gäller att anta ett nytt direktiv.
In its review of the operation of deposit guarantee schemes to be brought forward in early 2010, the Commission will examine the use of deposit guarantee schemes in the context of the crisis.
Kommissionen kommer i sin undersökning av hur insättningsgarantisystemen fungerar, som ska läggas fram i början av 2010, att titta närmare på hur insättningsgarantisystem kan användas vid en kris.
In its review of the risk assessment under 793/93/EEC the SCTEE concluded that there are no reasons for concern, not because of disagreement with the hypothesis of the risk assessment, but because there is at present no market evidence that DIDP is used at such high levels.
I sin översyn av riskbedömningen enligt 793/93/EEG drog SCTEE slutsatsen att det inte finns några skäl till oro, inte på grund av bristande överensstämmelse med hypotesen om riskbedömning utan därför att det för närvarande inte föreligger några belägg från marknaden för att DIDP används på så höga nivåer.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
I sin översyn av den inre marknaden uppmärksammade kommissionen särskilt behovet av att underlätta den fria rörligheten för kunskap och innovationer.
In its review of the Single Market5 the Commission highlighted the need to promote free movement of knowledge and innovation as the "Fifth Freedom" in the single market.
I sin översyn av den inre marknaden5 uppmärksammade kommissionen särskilt behovet av att underlätta den fria rörligheten för kunskap och innovationer som en ”femte frihet” på den inre marknaden.
In its review the Commission should examine the differences between instruments used in Spain and in other EU Member States.
I kommissionens översyn bör man se på skillnaderna mellan de instrument som används i Spanien och i andra EU-länder.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
I kommissionens översyn bör man se på skillnaderna mellan de instrument som används i Spanien och i andra EU-länder.
In its review the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all introduced and applied measures, including the adequacy of the data available relating to posting.
I sin översyn ska kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och arbets­marknadens parter på europeisk nivå, granska lämpligheten och ändamålsenligheten i alla åtgärder som införs och tillämpas, inklusive om de tillgängliga uppgifterna om utstationering är tillräckliga.
In its review, the Commission was also tasked with considering whether regulation for SMS and data services was necessary in the light of developments following the entry into force of the Regulation.
Vid översynen hade kommissionen också till uppgift att överväga om det är nödvändigt att reglera sms- och datatjänster mot bakgrund av utvecklingen efter det att förordningen trätt i kraft.
In its review, the EC shall, after consultation with the Member States and the European Social Partners, assess the adequacy and appropriateness of all the measures introduced and applied, including the adequacy of the data available relating to postings.
I sin översyn ska kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, granska lämpligheten och ändamålsenligheten i alla åtgärder som införts och tillämpas, bland annat huruvida de tillgängliga uppgifterna om utstationering är tillräckliga.
In its revised 2005 Action Plan, the Commission reiterated the need to pay more attention to the choice of instruments for pursuing Treaty objectives and implementing EU policies.
I den reviderade handlingsplanen från 2005 framhöll kommissionen på nytt behovet av att lägga större vikt vid valet av regleringsform för att uppnå målen i fördraget och genomföra EU:s politik.
In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5) and has incorporated into Article 4(6) the possibility for contracts of a longer duration to be concluded in certain circumstances.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag tagit med Europaparlamentets önskemål om avtalstider i skäl 12 och artikel 4.5 och i artikel 4.6 tagit med möjligheten att i vissa fall ingå avtal med ännu längre löptid.
In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
I kommissionens ändrade förslag till avfallslagstiftning föreslås åtgärder för att underlätta detta och kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att hjälpa till att nå en samsyn när det gäller bestämmelser om biprodukter.
In its road safety programme 1997-2001 the Commission identified a number of actions to be undertaken to improve road safety.
I sitt program för ökad vägtrafiksäkerhet för 1997-2001 angav kommissionen ett antal åtgärder som skulle vidtas för att förbättra vägtrafiksäkerheten.
In its Roadmap for equality between women and men16, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary.
I sin färdplan för jämställdhet16 anger kommissionen att den vill försöka förbättra samhällsstyrningen för jämställdhet genom att se över den gällande jämställdhetslagstiftning i EU som inte omfattas av 2005 års omarbetning i syfte att vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta den.
In its Roadmap for equality between women and men3, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
I sin färdplan för jämställdhet3 anger kommissionen att den vill försöka förbättra samhällsstyrningen för jämställdhet genom att se över den gällande jämställdhetslagstiftning i EU som inte omfattades av 2005 års omarbetning i syfte att vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta den.
In its roadmap of December 2013 the European Commission has given the sector till mid-2015 to come with self-regulation.
I sin färdplan från december 2013 har kommissionen gett sektorn tid fram till mitten av 2015 för att lägga fram självreglering.
In its Roadmap2 for equality between women and men, the Commission announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
I sin färdplan för jämställdhet2 anger kommissionen att den vill försöka förbättra samhällsstyrningen för jämställdhet genom att se över den gällande jämställdhetslagstiftning i EU som inte omfattades av 2005 års omarbetning i syfte att vid behov uppdatera, modernisera och omarbeta den.
In its role as "risk capital arm of the EIB Group", the EIF deploys the significant financial means at its disposal to support the emergence of a performing and homogenous European risk capital market.
Som riskkapitalorgan inom EIB-gruppen utnyttjar EIF de betydande finansiella resurser som fonden förfogar över för att stödja framväxten av en fungerande och homogen europeisk riskkapitalmarknad.
In its role as a Management Committee, the two main matters dealt by the CDCR in 2003 concerned eligibility (amendment of Regulation (EC) No 1685/20003) and the interpretation of the rule on automatic decommitments, particularly the exceptions listed in Article 31 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommittén har inom ramen för sin uppgift som förvaltningskommitté under 2003 framför allt behandlat två ärenden – stödberättigande (ändring av förordning (EG) nr 1685/20003) och tolkning av bestämmelsen om automatiskt återtagande, i synnerhet undantagsfallen som omfattas av artikel 31 i förordning (EG) nr 1260/1999.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
I sin roll som främjare av delaktighet och multilateralism kan unionen göra mer än andra internationella organisationer.
In its role as guardian of the EC Treaties, the Commission is also responsible for ensuring that Community legislation is properly implemented and enforced.
I sin roll som fördragens väktare har kommissionen också ansvaret för att se till att gemenskapsrätten tillämpas och genomdrivs på rätt sätt.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission will ensure that the Community directives are transposed and implemented effectively.
Kommissionen kommer i sin egenskap av fördragens väktare att se till att direktiven genomförs och tillämpas effektivt.
In its role as Single Market Observatory, the ESC has also asked the Commission and Council to reduce distortions in the single market caused by national tax policies.
Inte minst i sin funktion som "observatorium för den inre marknaden" har kommittén uppmanat kommissionen och rådet att minska de snedvridningar på den inre marknaden som förorsakas av nationell skattepolitik.
In its role as “guardian of the Treaty”, the Commission is also called upon to take all necessary steps to avoid repetition of infringements.
Kommissionens uppgift som ”fördragets väktare” innebär också att den skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att överträdelser upprepas eller fortsätter.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Kommittén understöder och uppmuntrar i egenskap av bro mellan det civila samhället och institutionerna denna typ av initiativ som en erkänt god metod.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Kommittén understöder och uppmuntrar i egenskap av bro mellan det civila samhället och institutionerna detta initiativ som en erkänt god metod.
In its role of catalyst, the Commission can set in motion a “snowball” process in the European market place with relatively small incentives.
I sin roll som katalysator har kommissionen möjlighet att utlösa en snöbollseffekt på den europeiska marknaden med relativt ringa stimulansmedel.
In its role of counsellor to CEPT, the Commission has been an active participant in the process, via direct input to CEPT preparatory meetings by the Commission services concerned with particular topics (such as mobile telephony and satellite radionavigation).
I sin roll som rådgivare till CEPT har kommissionen aktivt deltagit i förfarandet genom direkta bidrag till CEPT:s förberedande möten från de kommissionsenheter som arbetar med särskilda områden (som mobiltelefoni och satellitbaserad radionavigation).
In its role of the ‘guardian of the Treaties’, it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
I sin egenskap av ”fördragens väktare” verkade den för ett snabbt införlivande, en korrekt tillämpning och en strikt efterlevnad av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna.
In its ruling in Spain v Commission131 concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justice introduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment and rescheduling agreement concluded by the State formed state aid.
I sin dom i målet Spanien mot kommissionen131 gällande stöd till Tubacex införde EG-domstolen ett nytt kriterium i form av en offentlig borgenär när den bedömde huruvida statligt stöd förelåg i fall där staten beslutat om återbetalnings- och skuld­omläggnings­avtal.
In its ruling of 10 December 2002 in Case C-29/99, the European Court of Justice confirmed the Commission's remit to legislate in the field of nuclear safety.
I EG-domstolens dom i mål C-29/99 av den 10 december 2002 bekräftas gemenskapens behörighet på kärnsäkerhetsområdet.
In its ruling of 13 July 2004, the Court found that indirect television advertising of alcoholic beverages resulting from hoardings visible during the retransmission of sporting events does not constitute a separate broadcast announcement in order to promote goods or services within the meaning of the Directive.
I sin dom av den 13 juli 2004 konstaterade EG-domstolen att indirekt TV-reklam för alkoholhaltiga drycker, genom reklamskyltar som är synliga när sportevenemang sänds, inte utgör ett separat reklaminslag för varor eller tjänster enligt betydelsen i direktivet.
In its ruling of 15 July410, the ECJ held that bye-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of state aid under Article 87(1) EC.
I sin dom av den 15 juli410 fastställde EG-domstolen att stadgor som antas av en offentligrättslig yrkesorganisation i syfte att finansiera en reklamkampanj, som anordnas till förmån för och på initiativ av dess medlemmar, genom att medlemmarna i fråga betalar in obligatoriska avgifter som avsätts för finansieringen av nämnda kampanj, inte utgör en del av en sådan stödåtgärd som omfattas av begreppet statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
In its ruling of 20 September 2001 in Case C‑184/99 Grzelczyk3 the Court reaffirmed that Union citizens can rely on the principle of non‑discrimination set out in Article 12 of the EC Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law, including those involving the exercise of the right to move and reside freely in another Member State.
I sin dom av den 20 september 2001 i mål C-184/99, Grzelczyk,3 framhöll EG-domstolen återigen att en unionsmedborgare kan göra artikel 12 i EG-fördraget gällande i alla situationer som i materiellt hänseende faller inom tillämpningsområdet för gemenskapsrätten, som i synnerhet omfattar utövandet av rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.
I sin dom av den 29 april407 fastställde EG-domstolen i alla stycken ett slutligt negativt kommissionsbeslut om återkrav av statligt stöd på sammanlagt omkring 763 miljoner euro (beloppet beräknades av Grekland år 2000) som beviljats olika olönsamma kooperativ, bland annat mejeriet AGNO.
In its ruling of 29 April408, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a “nitrates tax” (MINAS).
I sin dom av den 29 april408 fastställde EG-domstolen i alla stycken ett slutligt negativt kommissionsbeslut om stöd som beviljats växthusodlare och vissa andra trädgårdsodlare via ett undantag från en ”nitratskatt” (MINAS).
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
I sin dom om klassificeringen av ett ring-in-program sänt av det offentliga österrikiska programföretaget ÖRF14 förklarade domstolen att ”TV-köp” eller ”TV-reklam” skulle bedömas på nationell nivå, men tillhandahöll riktlinjer för tolkningen av båda begreppen och deras tillämpning.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
"EG-domstolen har i sina domar i målen Simap, Jaeger, Sergas och Pfeiffer, som avkunnades på grundval av det gällande arbetstidsdirektivet, definierat jourtid som arbetstid.
In its schedule, the Commission had planned for the rural development programmes to be adopted before the end of 2006 but it could prove difficult in the short term for the Member States to reach an inter-institutional agreement on the financial perspectives.
Kommissionens tidsplan innebär att landsbygdsutvecklingsprogrammen skall antas före utgången av 2006, men det kommer att bli svårt för medlemsstaterna att snabbt nå en mellaninstitutionell överenskommelse om budgetplanen.
In its scrutiny of individual regional aid cases, which are approved outside any schemes, directly on the basis of the EC Treaty provisions, the Commission takes into account a higher risk of distortion of competition compared with aid based on authorised regional aid schemes.
I sin undersökning av individuella regionalstöd som godkänts utanför en stödordning direkt på grundval av EG-fördragets bestämmelser tar kommissionen med i beräkningen att risken för en snedvridning av konkurrensen är större än vid stöd som grundar sig på godkända regionalstödsordningar.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
I sitt sökande efter nya råvarukällor och investeringsmöjligheter har Kina i flera afrikanska länder ingått partnerskap där man riktar in sig på investeringar som affärer snarare än som utvecklingsstöd.
In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation9, the Commission announced “innovative approaches to the management of change” as the overarching theme for the remainder of the current programming period.
I sin andra årsrapport om genomförandet av innovativa åtgärder enligt artikel 6 i förordningen för Europeiska socialfonden9 aviserade kommissionen ”Innovativa grepp på hanteringen av förändring” som det överbryggande temat för återstoden av innevarande programperiod.