natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the recent Recommendation on inspections45 should bring about systematic and effective routine and non-routine inspections of IPPC installations all over the Union.
2001 års rekommendation om miljötillsyn45 bör emellertid leda till systematiska och effektiva, rutinmässiga och icke-rutinmässiga inspektioner av IPPC-anläggningar i hela unionen.
However, the recent strong monetary growth was not considered a risk to price stability by the ECB, as it was seen as mainly caused by portfolio shifts into monetary assets in an environment of increased uncertainty.
ECB ansåg dock inte att den senaste tidens snabba ökning av penningmängden utgjorde ett hot mot prisstabiliteten, eftersom den främst ansågs bero på portföljjusteringar till förmån för monetära tillgångar i en miljö som präglas av en ökad osäkerhet.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Den senaste tidens utveckling visar dock att kortbetalningar på distans nu utgör det största hotet ur bedrägerisynpunkt, trots att de endast står för en mindre del av det totala antalet kortbetalningar.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Den senaste tidens utveckling visar dock att kortbetalningar på distans nu utgör det största hotet ur bedrägeri­synpunkt, trots att de endast står för en mindre del av det totala antalet kortbetalningar.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Den senaste tidens volatilitet på de globala kreditmarknaderna kommer dock troligen på kort sikt att sätta press på storskaliga investeringsprojekt.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
De politiska riktlinjer för trafiksäkerheten 2011 – 2020 som offentliggjordes nyligen omfattar dock inte yrkesmässiga vägtransporter.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Mottagaren ska dock hantera sådan information som konfidentiell, såvida inte den offentliggörs eller görs allmänt tillgänglig av deltagarna, eller såvida inte den gavs till kommissionen utan några begränsningar avseende konfidentialitet.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Mottagaren ska dock hantera sådan information som konfidentiell, såvida den inte offentliggörs eller görs allmänt tillgänglig av deltagarna, eller såvida den inte gavs till kommissionen utan några begränsningar avseende konfidentialitet.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Mottagaren skall dock hantera sådan information som konfidentiell, såvida den inte offentliggörs eller görs allmänt tillgänglig av deltagarna, eller såvida inte den gavs till kommissionen utan några begränsningar avseende dess konfidentialitet.
However, the recitals of the proposal define one of the major objectives of the existing and future market order as follows:
Trots det formuleras ett av de viktigaste målen för nuvarande och framtida marknadsordning på detta sätt i beaktandepunkt 2:
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Den potential som det erkänns att idrottsrörelsen har för att öka den hälsofrämjande fysiska aktiviteten utnyttjas emellertid ofta inte fullt ut och behöver utvecklas ytterligare.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Erkännande av likvärdighet för tredjeländer, enligt föreskrifterna i förordning (EG) nr 834/2007, bör dock endast beviljas genom ett internationellt avtal mellan unionen och dessa tredjeländer, där ett ömsesidigt erkännande av likvärdighet även eftersträvas för unionens del.
However, the recommendation (Articles 10 and 11 - see point 5.13 below) adopts a different approach.
I rekommendationen (artiklarna 10 och 11 - jämför punkt 5.13 längre fram) uttrycks dock ett annat synsätt.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Rekommendationen innehåller dock inga uttryckliga anvisningar om hur en sådan direkt koppling till den europeiska referensramen skulle kunna göras.
However, the Recommendation is not intended to cover customer complaint mechanisms operated by a business and conducted directly with the consumer or to such mechanisms carrying out such services operated by or on behalf of the business.
Rekommendationen är dock inte avsedd att omfatta instanser för kundklagomål som drivs av ett visst företag där man har direktkontakt med kunden eller sådana instanser som erbjuder tjänster som tillhandahålls av företaget eller för företagets räkning.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
För att förbättra genomförandet och stärka effektiviteten, bör rekommendationen emellertid ändras.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Rekommendationen borde dock ändras så att den tillämpas bättre och får större verkan.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
På grund av rekommendationens frivilliga karaktär har den inte varit tillräcklig för att uppmuntra till omfattande gränsöverskridande licensiering av näträttigheter för musikaliska verk och bemöta de särskilda krav som gäller för gränsöverskridande licensiering.
However, the recovery of the labour market for people over the age of 54 was well below that for younger persons.
Återhämtningen på arbetsmarknaden för personer över 54 år var dock mycket lägre än för yngre personer.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
En återhämtning av ozonskiktet till den koncentrationsnivå som kunde uppmätas före 1980 förväntas dock inte uppnås före mitten av 2000-talet.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Minskningen av bullerföroreningar är dock av flera skäl inte proportionell med de nya gränsvärdena, framför allt på grund av den ökade vägtrafiken, som har tredubblats från 1970-talet fram till i dag.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Minskningen av bullerföroreningar är dock inte proportionell med de nya gränsvärdena av ett antal orsaker, framför allt på grund av den ökade vägtrafiken, som har tredubblats från 1970-talet fram till i dag.
However, the reduction in particulate emissions is 40% in comparison with the values applying up to 30 September 1997.
Minskningen av partikelutsläpp är 40% jämfört med de värden som tillämpades till och med den 30 september 1997.
However, the reduction in the GDP-gap and in the surplus of the balance of payments on current account show that capacity tensions could develop.
Likväl visar minskningen av BNP-klyftan och av överskottet i betalningsbalansen att kapacitetsspänningar kan uppstå.
However, the reduction in the guide price may be limited provided that, taking account in particular of the average world market price, a certain level of expenditure is not exceeded.
Effekterna av sänkning av riktpriset kan dämpas i den mån budgetföreskrifterna inte överskridits, med beaktande av bland annat medelnivån på världsmarknadspriset.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Minskningen av bägge programmen för att finansiera garantifonden förväntas dock säkerställa större investeringar inom vissa delar av deras respektive mandat än vad som är möjligt genom de befintliga programmen.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Fiskekvoterna sänktes för att förhindra överfiske, men åtgärden har tvärtom bidragit till att överkapaciteten ökat ytterligare.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Men även om den minskade inköpskostnaden för en produkt är märkbar och oomtvistad är det bara en av de faktorer som behövs för att bedöma eventuella kostnadsminskningar genom återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk.
However, the reduction potential in respect of VOCs in paints is unlikely to be very different from the Member States.
Potentialen att minska VOC-halten i färg skiljer sig dock sannolikt inte mycket från denna potential i medlemsstaterna.
However, the reference to Article 5(2)(a) shall not be taken to include the reference to animals or plants.
Hänvisningen till artikel 5.2 a ska dock inte innefatta djur och växter.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Hänvisningen till grundvatten som ”huvudsakliga källa” för dricksvatten är inte godtagbar eftersom den inte är riktig.
However, the reference to prior approval of tariffs or methodologies for setting tariffs for storage access goes beyond the Commission proposal which allows for a choice between negotiated and regulated access to storage as different flexibility mechanisms exist which may be taken into account in negotiations.
Kravet på förhandsgodkännande av tariffer och metoder för att fastställa tariffer går dock längre än kommissionens förslag, som lämnar en valmöjlighet mellan förhandlat och reglerat tillträde till lagringsanläggningar eftersom det finns olika flexibilitetsmekanismer som kan komma att beaktas i förhandlingar.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Hänvisningen till förordningen om byrån är dock inte relevant.
However, the reference to the committee referred to in Article 5 should be deleted as a management committee does not take decisions.
Däremot bör hänvisningen till den kommitté som anges i artikel 5 stryks, eftersom en förvaltningskommitté inte fattar beslut.
However, the reference to the ISO standard is inappropriate, given that the European standardisation bodies will define this standard, and not ISO.
Hänvisningen till ISO-standard är emellertid olämplig, eftersom det blir de europeiska standardiseringsorganen som fastställer standarden, inte ISO.
However, the reference to the monitoring of retail tariffs by regulators, the proper consultation of consumer organisations and the possibility of introducing price caps are too detailed for this framework Directive.
Hänvisningarna till att tillsynsmyndigheterna skall övervaka konsumentpriserna, att samråd skall ske med konsumentorganisationer och möjligheten att ålägga företag ett pristak är emellertid för detaljerade för detta ramdirektiv.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Skyldigheten att överlämna bedömningar och övervakningsprogram till Europeiska miljöbyrån har inte tagits med.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Reformen täckte dock inte skiktning till följd av kollektivavtal och den lyckades allmänt sett inte åtgärda den franska arbetsmarknadens skiktning.
However, the reform is an important shift in philosophy.
Reformen visar emellertid på en viktig inställningsförändring.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Reformen är dock bara tillfällig och inte tillräcklig ur arbetsmarknadsperspektiv.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan början av 1990-talet har dock lett till en helt ny politisk struktur.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Reformen bör dock genomföras på ett budgetneutralt sätt.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Reformförslaget måste dock godkännas av parlamentet och kan fortfarande komma att ändras.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Den reformerade gemensamma fiskeripolitiken18 kommer emellertid, när den är helt genomförd, att minska fisketrycket och förbättra statusen hos fiskade bestånd och ge bättre skydd åt icke-målarter och livsmiljöer.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Reformerna har emellertid ännu inte införts i lagstiftningen.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Reformerna hittills måste dock kompletteras med ett klart ramverk som framöver gör det möjligt för myndigheter att stabilisera och kontrollera systemeffekterna när finansinstitut med gränsöverskridande verksamhet går i konkurs.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Flyktingkrisen har emellertid blottlagt två grundläggande problem med de befintliga strukturerna.
However, the refund system on energy tax payments for industry was extended in 2011 so that 85 % of energy taxes paid are refunded when the taxes paid exceed 0.5 % of the value added (previously 3.7 %).
Industrins återbetalningssystem för energiskatten utvidgades dock under 2011 så att 85 % av den energiskatt som betalats återbetalas när skatten överstiger 0,5 % av mervärdet (tidigare 3,7 %).
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Förnyelsen av fiskbestånd beror dock inte bara på fiskedödlighet utan också på andra faktorer såsom klimatförändringarna.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Men regionen står också inför stora utmaningar som kräver gemensamma insatser:
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Regionen har emellertid ett relativt starkt ekonomiskt centrum med basen kring staden Inverness, och de inkomster som genereras i detta centrum har ökat den genomsnittliga per capita-inkomsten för regionen som helhet så att den ligger strax över gränsvärdet på 75 % för mål 1-regioner.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Samtidigt finns några av världens viktigaste aktörer inom forskning och innovation i regionen, något som ger en bra grogrund för ytterligare global utveckling.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Man borde dock se till att de bidragssökande kan vända sig till regionala kontor och man bör notera att det kanske inte ligger i linje med de särskilda förhållandena i medlemsstaterna att det inrättas en nationell byrå.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Man borde dock se till att de bidragssökande kan vända sig till regionala kontor och man bör notera att det kanske inte ligger i linje med de särskilda förhållandena i medlemsstaterna att det inrättas en nationell byrå.
However, the regional and local dimension of the process needs to be consolidated.
Den regionala och lokala dimensionen i detta arbete måste dock befästas.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
De regionala representanterna skulle dock kunna ge noggrannare rapporter om hur rekommendationerna följs upp.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Det regionala sammanhanget och de regionala grupperna kan dock ibland vara otillräckliga.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
De regionala variationerna i ökningen av bostadspriserna tillsammans med fortsatt hög skuldsättning, tyder på att bostadssektorn kan vara sårbar för chocker på medellång sikt som kan få spridningseffekter på ekonomin i stort.
However, the registration burden rests with the direct supplier, or is transferred up the supply chain, unless the downstream user puts the substance to an unenvisaged use and has not given the supplier prior notification of this.
Ansvaret för registrering åligger den direkta leverantören, eller flyttas bakåt till ett tidigare led i distributionskedjan, såvida inte användaren längre fram i kedjan använder kemikalien eller beredningen på ett sätt som inte förutsetts och inte meddelats leverantören på förhand.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Förordningen gör det dock möjligt att använda andra källor och att utarbeta nya statistiska verktyg om så behövs för att täcka in de nya informationsbehov som uppstår.
However, the Regulation adopted by the European Parliament and the Council on 19 July 1999 as part of Agenda 2000 (Regulation (EC) No 1655/1999 amending Regulation (EC) No 2236/95) includes the possibility of increasing the level of Community support from 10% to 20% but only for projects concerning satellite positioning and navigation systems and only from 1 January 2003.
Den förordning som Europaparlamentet och rådet antog den 19 juli 1999 som del av Agenda 2000 (förordning (EG) nr 1655/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2236/95) innehåller bestämmelser som gör det möjligt att öka nivån på gemenskapsstödet från 10 till 20 %, men bara för projekt som rör system för satellitpositionering och ‑navigering och endast från och med den 1 januari 2003.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Förordningen ger dock utrymme för både uteslutning och utträde av en aktieägare under vissa omständigheter.
However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
I förordningen föreskrivs emellertid även att kunderna är skyldiga att använda dessa nya standarder och att på begäran ange IBAN och BIC innan de begär att få en gränsöverskridande betalning utförd.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Den innehåller emellertid också handelsåtgärder för att uppnå dessa mål, och därför grundas förslaget på artiklarna 175 och 133 i EG-fördraget.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Förordningen innehåller emellertid några viktiga nya inslag:
However, the Regulation does not permit them to be considered as such.
De får dock inte betraktas som sådana enligt förordningen.
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Den har dock inte ansvarat för utvecklingsfasen eller den forskningsverksamhet som är knuten till denna och de kommande faserna, och inte tilldelats de personalresurser och ekonomiska resurser som krävs för att dessa uppgifter skall kunna utföras.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Förordningen omfattar emellertid inte någon möjlighet att vid denna översyn fastställa tidsfrister för en avveckling av dessa kritiska användningsområden när lämpliga alternativ blivit tillgängliga och börjat användas.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Förordningen omfattar emellertid inte någon möjlighet att vid denna översyn fastställa tidsfrister för en slutgiltig avveckling av dessa kritiska användningsområden när lämpliga alternativ identifierats och börjat användas.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Enligt förordningen beviljas dock Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket en övergångsperiod under vilken de får tillämpa särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium för att hindra risken för införsel av rabies, eckinokockos och fästingar (nedan kallade övergångsbestämmelserna).
However, the Regulation has not resolved a main problem identified in the ex-post evaluation of the Programme: lack of strong strategic focus on environmental policy priorities under the strand.
Förordningen har emellertid inte löst ett viktig problem som identifierades i efterhandsutvärderingen av programmet: det saknas en stark strategisk fokusering på de miljöpolitiska prioriteringarna enligt komponenten.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Flygplatsförvaltningarna och flygbolagen tillämpar dock inte denna förordning på ett korrekt sätt i fråga om den assistans som bör stå till dessa personers förfogande från det att de anländer på flygplatsen till dess att de lämnar den.
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Flygplatsförvaltningarna och flygbolagen tillämpar dock inte denna förordning på ett korrekt sätt i fråga om den assistans som bör stå till dessa personers förfogande från det att de kommer in på flygplatsen till dess att de lämnar den.