natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs to make work a real option for all.
EU måste se till att arbete blir en verklig möjlighet för alla.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Europa måste främja begåvningar och utveckla yrkesfärdigheter i den europeiska filmbranschen.
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Europa måste ta itu med problemet med den splittrade riskkapitalmarknaden.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
EU måste ta itu med denna avsaknad av strategiskt samarbete över gränserna, gränser mellan länder, sektorer och discipliner.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Europa bör särskilt fokusera på tillgänglighet, kvalitetssäkring och bevarande av viktiga datasamlingar.
Europe needs to play its part.
Europa måste fullgöra sin roll.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Europa måste fortsätta modernisera högskoleutbildningen
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
EU måste sörja för en stabil och långsiktig ram för investeringar och lika konkurrensvillkor för industrin inom EU och globalt.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Europa måste satsa hårdare på skapande, produktion och distribution (via alla plattformar) av digitalt innehåll.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Europa behöver reformera sitt transportsystem radikalt.
Europe needs to raise its profile in the region, inter alia by means of art exhibitions and scientific and cultural initiatives to help disseminate Europe's vast cultural heritage.
Europa behöver förstärka sin profil i området, bland annat genom konstutställningar och vetenskapliga och kulturella initiativ som hjälper till att sprida Europas omfattande kulturarv.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Europa måste generellt sett höja kunskapsnivåerna.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Europa måste höja andelen ungdomar som deltar i högre utbildning eller motsvarande för att hålla takten med konkurrenterna i kunskapsekonomin och för att främja innovation.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
EU måste minska regleringsbördan på alla nivåer för att främja företagaranda och investeringar, i synnerhet hos små och medelstora företag som är motorn för att skapa nya jobb.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Europa måste förbli en oundgänglig internationell partner som lämnar förstklassiga bidrag till globala initiativ och är ledande på valda områden i enlighet med europeiska intressen och värderingar.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Europa måste förbli konkurrenskraftigt i en framtida värld med relativt sett höga energipriser, koldioxidbegränsningar och väsentligt hårdare konkurrens om resurserna.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
EU måste svara på ett effektivt sätt på Kinas förnyade kraft.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Europa måste bevara och utveckla sitt självständiga tillträde till rymden samt övriga vetenskapliga, tekniska och industriella villkor för en självständig rymdindustri.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Europa måste dock bevara och utveckla sitt självständiga tillträde till rymden samt övriga vetenskapliga, tekniska och industriella villkor för en självständig rymdindustri.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Europa måste visa vägen till en snabbare övergång, och visa att detta – med god planering, bra genomförande och deltagande från alla delar av det civila samhället – inte behöver utgöra ett hot utan en ekonomisk och social möjlighet.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Europa måste tala med en röst för att på ett övertygande sätt bemöta den svåraste finansiella och ekonomiska förtroendekris som inträffat sedan EU grundades.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Europa måste tala med en röst, agera snabbare och mindre obeslutsamt och följa rätt recept.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Europa måste påskynda elektrifieringen av sin bilpark och andra transportmedel samt bli ledande inom teknik för energilagring och eldrivna transporter.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
EU måste intensifiera samordningen av reformpolitiken och den ekonomiska politiken för att se till att makroekonomisk anpassning, budgetkonsolidering och politiska reformer går hand i hand.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Europa måste göra mer för att finansieringen av forskning och innovation ska få resultat.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Europa behöver stärka sin förmåga för kreativitet och innovation både av sociala och ekonomiska skäl, för att kunna reagera effektivt på kunskapssamhällets utveckling: innovativ förmåga är nära knuten till kreativitet som en personlig egenskap, och för att ge full utdelning behöver den spridas till hela befolkningen.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Europa måste understödja flaggskeppsinitiativ som går utöver ramen för nuvarande FET-verksamhet.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Europa behöver ta sig an frågor och göra prioriteringar i samband med den planerade digitala dagordningen.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Europa behöver ta ett samlat grepp på de uppskjutningsresurser man kontrollerar.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
EU måste anta utmaningen att utnyttja miljöns möjligheter och begränsningar inom ramen för sin tillväxt- och sysselsättningspolitik.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Europa behöver verka för ett ökat deltagande på arbetsmarknaden och se över möjligheterna att förena yrkes- och familjeliv.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Europa måste förbättra tillgängligheten på riskkapital för små och medelstora företag som har goda tillväxtmöjligheter.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
EU behöver samarbeta i säkerhets- och försvarsfrågor och vidareutveckla sina strategiska partnerskap.
Europe needs transparent, open and innovative financial markets
Europa behöver genomlysta, öppna och innovativa finansmarknader
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Europa behöver universitet som kan utnyttja sina egna starka områden och variera sin verksamhet med ledning av dessa områden.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Europa behöver en omfattande tillgång till snabbt och ultrasnabbt Internet till konkurrenskraftigt pris.
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Europa är inte bara aktivt inom tjänstesektorn utan även inom den digitala industrin, med produktion av digital energi, för att vara oberoende och självförsörjande
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Det är inte bara så att antalet små och medelstora FoU-företag är lägre i Europa, utan det rapporteras även att små amerikanska företag ägnar mer resurser åt FoU under sin tillväxtfas jämfört med europeiska företag.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Europa behöver inte bara öka investeringarna i forskning utan behöver också investera för att forskningen ska ge bättre effekt om den ska nå sin uttalade vision: att främja en balanserad och hållbar utveckling, att förena den ekonomiska tillväxten och konkurrensen med hög livskvalitet och hög kvalitet på miljön omkring oss och att säkerställa ett effektivt EU, till nytta för medborgarna i alla medlemsstater.
Europe now faces another equally serious challenge and again a very strong cooperative political stance is required.
Europa står nu åter inför en lika allvarlig utmaning, och även denna gång krävs ett mycket starkt politiskt samarbete.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Europa har numera en gemensam integrerad agenda, en uppsättning instrument för att tillsammans angripa gemensamma utmaningar och en effektiv årlig övervakning vid Europeiska rådets vårmöte av framstegen.
Europe now has the fastest backbone research network in the world.
Europa har idag världens snabbaste stamnät för forskning.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Europa har nu möjlighet att gå längre på vissa områden och vidta åtgärder gentemot andra aggressiva skatteplaneringsmetoder som har diskuterats inom OECD och i den interinstitutionella debatten.
Europe now needs to capitalise on its strengths by better co-ordination, continuity of services and ways to improve support to the implementation of EU policies including where appropriate support to the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Europa måste nu utnyttja sina starka sidor genom att förbättra tjänsternas samordning och kontinuitet och hitta sätt att bättre stödja genomförandet av EU-politiken, bland annat unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Europa måste nu säkra och bygga vidare på sin ställning på den globala marknaden genom att främja samarbete i stor skala inom och mellan många olika värdekedjor och mellan olika industrisektorer för att genomföra processen för spridning av denna teknik till bärkraftiga kommersiella produkter.
Europe now plays a leading role in monetary policy and the euro has become an established reserve currency;
Europa har fått en framträdande monetär roll och eurons ställning som reservvaluta har stärkts.
Europe of knowledge
Kunskapens Europa
Europe of knowledge: reference levels for education/training
Kunskaps-EU: referensvärden för utbildning
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Europa på väg: Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Europa tar bara emot en bråkdel (2 %) av detta.
Europe participates in American initiatives in space science and in manned flight.
Europa deltar i amerikanska initiativ inom områdena rymdvetenskap och bemannade rymdfärder.
Europe Past Forward, an initiative launched on 1 January and running until 15 February 2012, which canvassed the views of the EU public on Europe in the form of a video.
Initiativet "Europa bakåt och framåt", som pågår 1 januari–15 februari 2012 och syftar till att presentera medborgarnas syn på EU i videoformat.
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
Europa spelar en viktig roll för dagens sjöfart och europeiska företag äger 41 % av världens totala flotta (dwt).
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Europa hade länge en tydlig vetenskaplig fördel på många teknikområden, men i slutändan etablerade sig de företag som drog fördel av denna forskning ofta utanför Europa.
Europe possesses a number of assets that underpin the competitive development and growth of its enterprises.
Europa har flera tillgångar som främjar en konkurrenskraftig utveckling och tillväxt av dess företag.
Europe proposes new primary allocations to the mobile service in the bands 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz, together with specific mitigation techniques to protect the existing primary services and radar.
Europa föreslår nya primära tilldelningar för den mobila tjänsten i banden 5 150-5 350 och 5 470-5 725 MHz tillsammans med särskilda dämpningstekniker för att skydda befintliga primära tjänster och radar.
Europe recognised the potential of nanotechnology at an early stage and has developed a strong knowledge base in nanosciences with some of the brightest minds in the field.
I Europa såg man redan tidigt nanoteknikens potential, och man har utvecklat en solid kunskapsbas inom nanovetenskapen med några av de mest framstående forskarna inom området.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
EU beslutade att även fortsättningsvis anpassa den befintliga politiken på ett flertal områden, liksom institutionella och finansiella instrument, till de strategiska prioriteringarna.
Europe remained committed to adapting several existing policies, institutional arrangements and financial instruments to its strategic priorities.
EU var fast beslutet om att även fortsättningsvis anpassa den befintliga politiken på ett flertal områden, liksom institutionella och finansiella instrument, till de strategiska prioriteringarna.
Europe remains a global force in advanced information and communication technologies (ICT).
Europa behåller sin ställning som global kraft på området avancerad informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Europa är ett lapptäcke av nationella onlinemarknader, och EU-invånare kan inte alltid köpa upphovsrättsskyddade verk eller tjänster elektroniskt på en digital inre marknad.
Europe remains a work in progress, formed both by major political progress and by various small steps in the form of action on the ground.
Europa förblir ett område under integration där man samtidigt gör stora politiska framsteg och många små insatser på fältet.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
EU har fortfarande ett starkt engagemang i WTO och arbetar intensivt för att förhandlingarna ska återupptas så snart det är möjligt med tanke på de förhållandena som råder i andra länder.
Europe remains the catalyst in global socio-economic co-operation.
Europa är fortfarande drivkraften i det globala socioekonomiska samarbetet.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Europa behöver en sammanhållen forskning i gränslandet mellan IKT och andra vetenskapsdiscipliner för att möta dagens socioekonomiska utmaningar och uppnå konkurrensfördelar på teknikens område.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Europa behöver gemensamma referenspunkter för att säkerställa tydlighet, enhetlighet och överförbarhet av kvalifikationer mellan de många olika utvecklingsriktningarna i Europa, något som gynnar ömsesidigt förtroende och rörlighet ur aspekten livslångt lärande i ett gränslöst område.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
EU behöver mycket fler långsiktiga och hållbara investeringar för att stödja sysselsättning, tillväxt, konkurrenskraft och en koldioxidsnål ekonomi.
Europe requires significant new long term and sustainable investment to maintain and extend its competitiveness and shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Europa behöver stora nya långsiktiga och hållbara investeringar för att upprätthålla och förbättra sin konkurrenskraft och övergå till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Europa behöver betydande nya långsiktiga och hållbara investeringar för att stödja dess produktivitet och anpassning till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi19.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
Europa behöver betydande nya långsiktiga och hållbara investeringar för att bibehålla och öka sin konkurrenskraft.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Europa har behov av stränga industriella äganderätter för att skydda sina innovationer och bevara konkurrenskraften i den globala kunskapsbaserade ekonomin.
Europe risks losing knowledge assets already acquired.
Europa riskerar att förlora kunskapstillgångar som redan förvärvats.
Europe risks running out of IP addresses by 2005 if action is not taken now11.
Det finns risk för att IP-adresserna kommer att ta slut i Europa år 2005 om inga åtgärder vidtas11.
Europe room
Europe
Europe room
Salle Europe
Europe Room)
14.30–18.00, Salle Europe)
Europe runs a steep trade deficit with China: in 2005, Chinese exports to the EU reached €158 billion and EU exports to China €52 billion, resulting in a trade deficit of €106 billion.
EU har ett stort handelsunderskott med Kina: under 2005 uppgick den kinesiska exporten till EU till 158 miljarder euro, och EU:s export till Kina till 52 miljarder euro, vilket ger ett handelsunderskott på 106 miljarder euro.
Europe seeks reciprocity from China in a trade partnership of equals.
EU söker ömsesidighet från Kina i ett handelspartnerskap mellan likar.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
Bredbandstillgången bör vara allmänt utbredd i Europa och det bör finnas en kritisk massa på 30 miljoner användare.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
Man bör sikta på en allmänt utbredd bredbandstillgång i Europa och på att hälften av alla Internetanslutningar går via bredband till 2005.
Europe should act, in conjunction with the EU measures already in operation,13 to promote a resolute move towards international harmonization and cooperation of a type not limited to the most important countries involved.
Vid sidan av EU:s redan planerade åtgärder13 borde Europa ställa sig i spetsen för initiativ när det gäller harmonisering och internationellt samarbete som inte skall vara begränsade till de viktigaste länderna.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.
Europa bör sträva efter att successivt öka sina rymdbudget, och den pågående mellanstatliga regeringskonferensen bör bekräfta det europeiska konventets resultat och, genom det framtida konstitutionsfördraget, bevilja unionen delad behörighet i rymdfrågor.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
EU bör sträva efter att ha minst två källor med denna teknik.
Europe should also be at the forefront of the next-generation ICT components and systems, seizing new opportunities arising in nanoelectronics, photonics and organic electronics, as well as in intelligent systems for markets such as automotive and health.
Europa bör också ligga i framkant för nästa generations IKT-komponenter och -system och gripa de nya möjligheter som uppstår inom nanoelektronik, fotonik och organisk elektronik samt intelligenta system för marknader som fordons- och hälso- och sjukvårdsmarknaderna.
Europe should also build its innovative advantage in key areas through reinforced eInfrastructures31 and through the targeted development of innovation clusters in key fields.
Europa bör också bygga vidare på sina innovativa fördelar inom nyckelområden genom stärkta e-Infrastrukturer31 och genom målinriktad utveckling av innovationskluster inom centrala områden.
Europe should also continue with the extension to other continents of GEANT and grid electronic infrastructures, which constitute powerful instruments for international cooperation and the establishment of global research partnerships.
EU bör dessutom fortsätta att utvidga GEANT och elektronisk gridinfrastruktur till andra kontinenter, eftersom dessa utgör kraftfulla instrument för internationellt samarbete och upprättande av globala forskningspartnerskap.
Europe should also drive progress in ICT-based monitoring and control tools that will help optimise energy efficiency, safety and security in buildings and transport8.
Europa bör också leda utvecklingen när det gäller IKT-baserade övervaknings- och kontrollverktyg som kommer att maximera energieffektiviteten, säkerheten och tryggheten i byggnader och transporter8.
Europe should also grow innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D, today at more than EUR 35 billion per year, is invested by companies created within the last two decades.
Europa bör också ta fram innovativa företag inom IKT så att en tredjedel av alla utgifter inom FoU för IKT (i dag mer än 35 miljarder euro per år) investeras av företag som bildats under de senaste två årtiondena.