natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Flottans tillväxt, ibruktagandet av mycket stora fartyg för transport av både passagerare och gods liksom sjöfartens exponentiella ökning kommer dock att leda till ett kraftigt ökat tryck på sjösäkerheten.
However, growth which is not demand-led does not create new jobs.
Utan en efterfrågeledd tillväxt skapar emellertid inte detta nya jobb.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Tillväxten kommer emellertid att hållas tillbaka av en svag eller negativ tillväxt i hushållens och den offentliga sektorn konsumtion.
However, growth will remain uneven and fragile over 2014-2015 so the momentum for ongoing structural reform must be maintained.
Tillväxten kommer dock att förbli ojämn och skör 2014–2015, så man får inte tappa tempo i de pågående strukturerformerna.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Röjningsarealer för vilka det beviljats ett röjningsbidrag enligt del II avdelning I kapitel III avsnitt IVa underavsnitt III ska dock inte ge upphov till återplanteringsrätter.
However, Göteborg emphasised that many of them are closely tied to economic structure and development.
Det betonades dock i Göteborg att många av dem är nära förbundna med ekonomisk struktur och utveckling.
However, half of all those killed in accidents were not wearing their seatbelts at the time of the accident.
Hälften av de som omkom i trafikolyckor använde emellertid inte bilbälte vid olyckstillfället.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Inför de nya utmaningarna anser hälften av de tillfrågade att de nuvarande bestämmelserna inte räcker till för att garantera socialt skydd.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Manuella genomsökningar ses dock som påträngande och uppskattas därför inte av vare sig passagerare eller säkerhetskontrollanter.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Hårda strukturella översvämningsskydd kommer dock även i fortsättning att vara viktiga för hantering av extrema översvämningar.
However, hardly any concrete measures have been taken to improve care for other dependants.
Få konkreta åtgärder har dock vidtagits för att förbättra omsorgen för andra familjemedlemmar.
However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9 and UNODC10, which calls for equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison.
De skademinskande insatserna på fängelser i EU följer dock inte den likvärdighetsprincip som antogs av FN:s generalförsamling8, UNAIDS/WHO9 och UNODC10 och som innebär att den vård (även skademinskande insatser) som tillhandahålls på fängelser ska vara likvärdig den som erbjuds ute i samhället.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Skadligt alkoholdrickande påverkar dock även ekonomin i form av ökade kostnader för hälso- och sjukvård och produktivitetsförluster.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Skadlig skattekonkurrens tenderar dock att skapa större incitament för företagen att överföra vinster, samtidigt som medlemsstaternas totala skatteinkomster fortsätter att minska och de avleds från tillväxtfrämjande skattepolitik.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
Harmoniseringsåtgärder är uttryckligen uteslutna vid tillämpningen av artikeln.
However, harmonisation of sanctions is outside the scope of the Directive.
En harmonisering av påföljderna ingår dock inte i direktivets tillämpningsområde.
However, harmonisation of the thresholds may have an adverse impact on the collection of statistical data especially in Member States where the proportion of small companies is high.
Harmoniseringen av tröskelvärdena kan dock ha en negativ inverkan på insamlingen av statistiska uppgifter, särskilt i medlemsstater där andelen små företag är hög.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
För vissa verksamheter – vilka som omfattas bör fastställas separat – inom de nationella hälso- och sjukvårdssystemen, de fria yrkena och andra känsliga områden är under åtminstone en övergångsperiod en harmonisering att föredra.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Harmonisering som sker genom direktiv som grundar sig på minimiharmonisering leder dock inte nödvändigtvis till att reglerna genomförs och tolkas enhetligt29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
En harmonisering har dock fördelen att rättvis konkurrens tryggas på den inre marknaden.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Men harmoniserad EU-lagstiftning om livsmedel bidrar till livsmedelssäkerheten och konsumentförtroendet i hela EU och till jordbruks- och livsmedelssektorns utveckling i EU.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
De harmoniserade standarderna bör dock tillämpas på metoder för att mäta produkternas verkan, och inte på de produktspecifika påståendena.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
För närvarande är syftet dock inte att harmonisera den sexuella myndighetsåldern, som även hänger samman med andra frågor såsom vid vilken ålder man har rätt att ingå äktenskap.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
De harmoniserade standarderna bör dock tillämpas på metoder för att mäta produkternas verkan, och inte på de produktspecifika påståendena.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Frågan är om denna politiska vilja på hög nivå också i praktiken lett till åtgärder för att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Efter att ha beaktat de detaljerade åtgärder som förtecknas i bilagan till förslaget efterlyser dock EESK ökad finansiering för åtgärderna under året i syfte att garantera att de blir effektiva.
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Med tanke på den nuvarande efterfrågan på bränsle för olika transportbehov måste en mycket stor ökning av användningen av biobränslen utvärderas mot bakgrund av parallella miljöeffekter (nischproduktion, skydd av marken, grundvattnet och den biologiska mångfalden, problem relaterade till importen, osv.).
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Med tanke på den nuvarande efterfrågan på bränsle för olika transportbehov15 måste en enorm ökning av användningen av biobränslen utvärderas mot bakgrund av parallella miljöeffekter.
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Med tanke på den nuvarande efterfrågan på bränsle för olika transportbehov15 måste en mycket stor ökning av användningen av biobränslen utvärderas mot bakgrund av parallella miljöeffekter.
However, having regard to the potential burden placed on medium-sized undertakings, it is appropriate to provide that Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the management report of such undertakings.
Med hänsyn till den möjliga arbetsbördan för medelstora företag är det dock lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna får befria sådana företag från skyldigheten att tillhandahålla icke-finansiell information i förvaltningsberättelsen.
However, having said that, any Community initiative must also seek to build upon the achievements already made in many Member States, to avoid “reinventing the wheel” and disrupting well-established practices.
Detta dock utan att förbise det faktum att alla gemenskapsinitiativ även bör ha som mål att bygga vidare på det som redan har uppnåtts i många medlemsstater, för att man inte skall "uppfinna hjulet på nytt" eller rubba på väletablerade förfaranden.
However, hazardous and hospital waste incinerators may be significant sources of emissions, at least in some countries.
Förbränningsanläggningar för farligt avfall och sjukhusavfall kan dock vara betydande utsläppskällor, åtminstone i vissa länder.
However, he accepted that it could not be done, since he had not tabled an amendment.
Han accepterade dock att det inte kunde ske, eftersom han inte lagt fram något ändrings­förslag.
However, he acknowledged that some changes were necessary, and reminded members that they would have a further opportunity to discuss the way ahead when the Commission presented its proposals in the autumn.
Han medgav emellertid att vissa ändringar var nödvändiga och erinrade ledamöterna om att de skulle få fler möjligheter att diskutera eventuella åtgärder när kommissionen lägger fram rapporten till hösten.
However, he acknowledged the difficulty in reaching a consensus on the matter.
Han konstaterade samtidigt att det blir svårt att nå enighet om denna princip.
However, he added that the Court of Auditors felt that the timeframes for reimbursing EESC members and experts were extremely short.
Han tillade emellertid att revisionsrätten ansåg att kommitténs tidsfrister för ersättning till ledamöter och sakkunniga var extremt korta.
However, he added that the Luxembourg social dialogue model was highly developed and very consensus-based, and that it should be maintained.
Han tillade emellertid att modellen för den sociala dialogen i Luxemburg var mycket utvecklad och inriktad på samförstånd, och att man var mån om att bevara den.
However, he also believed that the EESC should, as far as possible, keep to the framework set by the social partners' recommendation.
i största möjliga utsträckning borde hålla sig inom ramarna för arbetsmarknadsparternas rekommendation.
However, he also emphasised the considerable progress that had already been made since the fall of the old regime, particularly the general amnesty for political prisoners, the dissolution of the governing party and the end of police persecution.
Han betonade emellertid också de betydande framsteg som redan har gjorts efter den gamla regimens fall, bland annat den allmänna benådningen av politiska fångar, upplösningen av det makthavande partiet och slutet på polisens förföljelser.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Han var emellertid också tvungen att betala arvsskatt i Nederländerna, eftersom hans livspartner ansågs ha varit bosatt där.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
I yttrandet fastslås dock att förslaget var onödigt krångligt och byråkratiskt.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Han betonade ändå att detta endast var hennes syn på det skedda och att den inte var helt exakt.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Han meddelade emellertid att ett förslag om rationalisering av utnyttjandet av sammanträdeslokaler kommer att läggas fram vid ett senare presidiesammanträde.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Han uppmanade emellertid föredragandena att fundera över de föreslagna förbättringarna och att anta dem om de fann det lämpligt.
However, he believed matters might be made easier once the social partners had adopted their contribution to the Convention.
Han ansåg dock att situationen skulle kunna förbättras när arbetsmarknadens parter har fattat beslut om sitt bidrag till konventet.
However, he believed that it would only be possible to gather the public behind the European project if the European Union staged an experiment in new democracy.
Det är dock en omöjlighet att få EU-medborgarna att ansluta sig till det europeiska projektet om EU inte utarbetar en ny form av demokrati.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Han ville dock att behandlingen skulle vidgas till att omfatta alla offer i alla EU-länder som har drabbats av naturkatastrofer.
However, he called on civil society representatives in both the East and the West, to get organised so as to be able to discuss in depth the issues involved in this new stage of European integration, make contributions to convention debates and, in the future, explain the planned changes to the public and give them their support.
Han uppmanade dock företrädarna för det civila samhället såväl i öst som i väst att organisera sig för att föra en djupgående diskussion om de nya utmaningar som denna etapp i byggandet av Europa medför samt för att bidra till debatterna inom konventet och i framtiden kunna förklara och stödja de planerade förändringarna för medborgarna.
However, he can make the most of the term in respect of all consumers who do not have the information or wherewithal to react.
Han kan dock njuta frukterna av att ha använt detta villkor i förhållande till alla de konsumenter som inte har information eller möjlighet att reagera.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Han förklarade emellertid att gruppen inte förväntades utarbeta någon ny rapport utan att dess uppgift snarare var att rekommendera kommitténs beslutande organ att fatta operativa beslut som skulle leda till en praktisk tillämpning av riktlinjerna i Sequeira-rapporten.
However, he considered that the approach chosen by the Commission should not surprise anyone, as for the last two years citizenship issues had been dealt with by DG Communication since the unit responsible for citizenship policy was transferred to that DG from DG Education and Culture.
Han menade emellertid att den inriktning som kommissionen valt inte borde förvåna någon, eftersom frågorna om medborgarskap sedan två år tillbaka hanteras av GD Kommunikation, sedan man till detta GD överfört den enhet som ansvarar för den politik som rör EU-medborgarskapet och som tidigare hörde till GD Utbildning och kultur.
However, he could not vote in favour of the Opinion which was now before the Plenary.
Han kunde dock inte tänka sig att rösta för yttrandet som lagts fram för församlingen.
However, he deemed it necessary for that cooperation to focus particularly on the Lisbon Strategy and the Communicating Europe project.
Han ansåg emellertid att det var viktigt att samarbetet inriktas på Lissabonstrategin och projektet "Förmedla Europa".
However, he did expect the Commission to take up a different stance in the White Paper.
Han väntar sig ändå att kommissionen intar en annan ståndpunkt i vitboken.
However, he did feel that it was quite necessary, as the text indicated, to clarify the institutions practices as regards participation and consultation.
Däremot ansåg han att det, som det står i texten, är helt nödvändigt att klargöra institutionernas praxis i fråga om deltagande och rådfrågning.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Han ställde sig emellertid inte bakom föredragandens muntliga kommentarer om övergångsreglerna men stödde i stället det som stod om dessa regler i yttrandet.
However, he disagreed with the opinion's suggested additions to the draft directive.
Emellertid instämde han inte i de tilläggsförslag till direktivutkastet som presenterades i yttrandet.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Detta måste emellertid först diskuteras inom SOC-sektionens presidium innan ärendet fördes upp på dagordningen för EESK:s presidium.
However, he expressed concern about Europe's place in the world.
Han uttryckte emellertid oro över EU:s plats i omvärlden.
However, he expressed doubt as whether it would be possible to deal with this issue in the current opinion.
Han uttryckte emellertid samtidigt tvivel beträffande möjligheten till att behandla denna fråga inom ramen för föreliggande yttrande.
However, he expressed his surprise concerning the Court’s comments on the formal absence of an accountant's mission statement or the lack of monitoring standards within the EESC, and stressed the great efforts made by the EESC’s internal auditor: priorities had had to be set.
Han uttryckte emellertid förvåning över revisionsrättens anmärkningar om bristen på uppdragsstadga för räkenskapsförare och bristen på kontrollnorm inom EESK och underströk det stora arbete som hade utförts av EESK:s internrevisor: Det har varit nödvändigt att prioritera.
However, he expressed uncertainty about the emergence of a middle class, which was virtually non-existent in South America.
Han uttryckte vidare sin förvåning över att det knappast finns någon medelklass i Sydamerika.
However, he felt it should be possible for the Bureau members to address any remarks they had concerning the discussions under way to the panel via the group representatives who were its members.
Däremot ansåg han att presidiemedlemmarna bör kunna framföra synpunkter via gruppernas företrädare i kommittén.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Han pekade på det orimliga i att det bara avdelats en förslagsgrupp på tre medlemmar för att behandla kommissionens förslag.
However, he felt that it was important to avoid ethical conflicts between those involved in the relevant procedures.
Han betonade dock att det är viktigt att undvika etiska motsättningar mellan de aktörer som deltar i förfarandet i fråga.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Han ansåg det ändå viktigt att ge ledamöternas forum mer tid så att fler ledamöter skulle kunna yttra sig.
However, he felt that point 3.2.2 would call the whole point of the opinion into question.
Han ville också framhålla att punkt 3.2.2 strider mot själva avsikten med yttrandet.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Han ansåg emellertid att den föreslagna övergripande strategin saknar tydliga mål och tidsramar.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Han ansåg ändå att dessa förslag inte uppfyller vissa förväntningar på en mer ambitiös utveckling av kommittén arbetssätt.
However, he focused on his participation in the Summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, held in Guadalajara (Mexico).
Han ville dock nämna sitt deltagande i toppmötet mellan EU:s stats- och regeringschefer och deras motsvarigheter i Latinamerika och Västindien, som ägde rum i Guadalajara i Mexiko.
However, he had not been able to establish that there had been any effect of summer time on the seriousness of accidents.
Det var emellertid inte möjligt att avgöra om sommartiden hade någon som helst inverkan på hur allvarliga olyckorna var.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Han pekade emellertid på det glapp som finns mellan å ena sidan den vilja till närmare samarbete som framförts av Europaparlamentet och kommissionen och å andra sidan svårigheterna att föra en mellaninstitutionell dialog om budgetfrågor rörande EESK.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Han betonade dock att den flexibla mekanism som infördes för att återfå jämvikt i tilldelningen har fungerat väl, och att det har beslutats om överföringar för att tillgodose vissa facksektioners behov.
However, he hoped that such discussions would be held more often at plenary sessions and that EESC position papers would be adopted as a result.
Han hoppades emellertid att denna typ av diskussioner skulle hållas oftare vid plenarsessionerna och leda fram till att EESK antar en positionstext.
However, he informed the Bureau that, exceptionally, the CCIC had proposed the drawing-up of an information report on Industrial change in the EU & China – Lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
Han informerade emellertid presidiet om att CCMI undantagsvis har föreslagit att man skall utarbeta en informationsrapport om den industriella omvandlingen i EU och Kina – erfarenheter från samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Han beklagade dock frånvaron av en verklig europeisk strategi för att ta sig ur krisen.
However, he must carry out any instruction or request for assistance from the Commission relating to the tasks set out in Article 2.
Den verkställande direktören skall följa alla instruktioner och agera på alla förfrågningar om stöd från kommissionen i samband med de arbetsuppgifter som anges i artikel 2.
However, he noted that Mr Confalonieri, who had extensive Euromed experience, was rapporteur of the opinion on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans.
Han påpekade dock samtidigt att Roberto Confalonieri, som hade omfattande erfarenheter av Euromed-samarbetet, var föredragande för yttrandet om det civila samhällets roll i den nya EU-strategin för västra Balkanområdet.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Han konstaterade dock att man gjort lite eller ingenting för att uppnå detta under perioden för eftertanke.