natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the above, in recent years, self-regulation criteria have been developed for this sector in some European Union countries, often at the instigation of government supervisory bodies (e.g. the Comisión Nacional del Mercado de Valores [National Securities Market Committee], in Spain) to allow registration of the increasing number of new social responsible investment funds.
Trots ovanstående har man i många länder i Europeiska unionen under de senaste åren utarbetat kriterier för självreglering, i åtskilliga fall på begäran av medlemsstaternas tillsynsorgan (i Spaniens fall den nationella fondbörskommissionen – Comisión Nacional del Mercado de Valores) för att kunna registrera det stora antalet nya social ansvarstagande investeringsfonder som växt fram.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Trots ovannämnda brister vidtar för första gången alla medlemsstater samtidigt åtgärder, inom samma ram, för att undanröja eller minska de sociala, ekonomiska och miljömässiga skadorna förknippade med översvämningsrisken.
In spite of the abovementioned protective measures, pressure on bio-diversity is increasing.
Trots dessa skyddsåtgärder ökar trycket på den biologiska mångfalden.
In spite of the absence of rules on dissemination, and for the same precautionary reasons, the EESC must point to the equally significant danger that would result from inadequate dissemination of the sector's scientific and technical information.
Trots att det saknas bestämmelser rörande spridningen, även detta av försiktighetsskäl, betonar EESK att en otillräcklig spridning av vetenskaplig och teknisk information inom denna sektor skulle medföra lika stora risker.
In spite of the act which has been adopted to address this issue, Poland does not yet have a real civil service.
Det finns en brist inom den offentliga sektorn som inte kunnat regleras ännu trots att en lag antagits.
In spite of the advanced technology available to control these processes and to guarantee safety, the sheer quantity of the energy stored heightens these concerns even further.
Trots den beprövade tekniken för denna process och trots garantier för säkerheten leder den enorma kvantiteten av lagrad energi till ökad oro.
In spite of the aforementioned inputs, the technical difficulties of a precise impact evaluation should not be under-estimated, considering the interaction between different policies, the simultaneous improvement of the economic situation and the relatively short period under review as compared to the long term nature of certain structural reforms (see methodological Annex 1).
Trots de bidrag som nämnts ovan, bör de tekniska svårigheterna att genomföra en mer djuplodande utvärdering av effekterna inte underskattas, bland annat med hänsyn till samspelet mellan åtgärder på olika områden, den parallella förbättringen av den ekonomiska situationen och den relativt korta period som granskas jämfört med vissa strukturreformers mer långsiktiga art (metodiken beskrivs i bilaga 1).
In spite of the centrality of culture to the process of social inclusion the 2003 NAPs/inclusion are striking for their lack of a strategic approach to the development of inclusive cultural policies.
Trots kulturens centrala roll i den sociala integrationsprocessen kännetecknas de nationella handlingsplanerna från 2003 av en slående brist på strategier för att utforma en kulturpolitik för alla.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Trots det tydliga positiva budskapet i detta meddelande måste man komma ihåg att främjandet av närsjöfarten är ett långsiktigt arbete, och att effekterna av det pågående arbetet kan utvärderas på europeisk nivå endast på längre sikt.
In spite of the clear reference in Article 46 (2)(a) of the General Regulation, the majority of programmes do not mention measures of information and publicity targeting women or women's organisations.
Trots den tydliga angivelsen i artikel 46.2a i den allmänna förordningen görs i flertalet program inget omnämnande av åtgärder för information och offentlighet riktade till kvinnor eller kvinnoorganisationer.
In spite of the clear requirement in Article 41 (2) (c) of the General Regulation, a substantial proportion of programmes do not include an ex-ante evaluation of the situation in terms of gender equality.
I många program görs ingen förhandsbedömning av jämställdhetsdimensionen trots det tydligt formulerade kravet i artikel 41.2 i den allmänna förordningen.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
Trots att koldioxidutsläppen minskar till följd av den ekonomiska krisen kommer det enligt prognoserna att krävas att vissa medlemsstater antar ytterligare strategier för att de ska uppnå sina nationella utsläppsmål före 2020.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Trots de initiativ som tagits av kommissionen, som den senaste tiden har anpassat EU-lagstiftningen genom paketet Grönare transporter, görs det fortfarande få framsteg i kampen mot luftföroreningar och trafikbuller i medlemsstaterna.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Trots de initiativ som tagits av kommissionen, som den senaste tiden har anpassat EU-lagstiftningen genom paketet Grönare transporter, görs inte längre några framsteg i kampen mot luftföroreningar och trafikbuller i medlemsstaterna.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
Trots de initiativ som tagits av kommissionen, som den senaste tiden har anpassat EU-lagstiftningen genom paketet Grönare transporter, ser man i medlemsstaterna inte många framsteg i kampen mot luftföroreningar och trafikbuller.
In spite of the considerable efforts to bring national legislation into line with the acquis communautaire and the substantial progress made in protecting working conditions, there is no doubt that in some of these countries, workers' and employers' organisations still experience difficulties in consolidating their level of representation.
Det råder inga tvivel om att arbetstagar- och företagarorganisationerna i vissa av dessa länder fortfarande har svårt att uppfylla kraven på representation, trots stora insatser för att anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk och trots stora framsteg i arbetsskydds-bestämmelserna.
In spite of the considerable progress made since the publication of the 1985 White Paper, the Committee notes that the Commission report also makes it clear that the single market is still incomplete.
Trots de många framsteg som gjorts sedan vitboken lades fram 1985 konstaterar kommittén att kommissionens rapport också vittnar om att den inre marknaden förblir ofullbordad.
In spite of the considerable progress made since the publication of the 1985 White Paper, the Committee notes that the Commission report also makes it clear that the single market is still incomplete.
Trots stora framsteg sedan vitboken 1985 konstaterar kommittén att kommissionens rapport också vittnar om en kvardröjande ineffektivitet i den inre marknaden.
In spite of the considerable reduction in poverty associated with economic growth in recent years, China has still large numbers of poor people.
Trots avsevärt minskad fattigdom tack vare de senaste årens ekonomiska tillväxt finns det fortfarande ett stort antal fattiga i Kina.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Trots att Bernardo Hernández Bataller och Staffan Nilsson förespråkade att konferensen anordnas röstade presidiet mot att den anordnas vid den angivna tidpunkten.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and euro per person employed than in per cent of total government expenditure, disparities between Member States in the grant of State aid in each main sector are reflected here.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas statliga stöd inom varje huvudsektor framgår här trots att konvergensen är starkare då stödet beräknas i procent av BNP och euro per anställd än i procent av de totala statliga utgifter.
In spite of the convergence, which is stronger in terms of aid as a percentage of GDP and percent of total government expenditure than in Euro per person employed, disparities between Member States in the granting of State aid are reflected here.
Trots konvergensen, som är starkare när man räknar i procentandelar av BNP och procent av totala statliga utgifter än i euro per anställd person, återspeglas här skillnaderna mellan medlemsstaters statliga stöd.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Trots åtgärdens kostnad finns det ingen utvärdering av dess inverkan på FoU att tillgå.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Trots den kritik som EESK och Europaparlamentet29 riktat mot denna form av selektiv migrationspolitik, kommer den att bli vanligare i Europa.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Trots den kritik som EESK och Europaparlamentet32 riktat mot denna form av selektiv migrationspolitik, kommer den att bli vanligare i Europa.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
Trots förseningarna har det skett en omfattande utveckling:
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Trots den utveckling inom rättspraxis som skett sedan 1999 och några medlemsstaters åtgärder, särskilt till följd av underlåtelseförfaranden som kommissionen inlett, kvarstår avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller effektiviteten i förfarandena för prövning vid offentlig upphandling.
In spite of the differences between countries in terms of level of development and organisation of their higher education systems, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Trots skillnaderna länderna emellan i utvecklingsnivå och organisation av system för högre utbildning framgick det en slående likhet i dialogen vad gäller det som länderna är mest angelägna om, nämligen kvalitetssäkring, ackreditering, tillgång till högre utbildning och anpassning av utbildningen till arbetsmarknadens behov.
In spite of the differences in procedure or national legislation, it would for the moment suffice for each Member State and candidate country to introduce real protection and effective deterrent and punitive measures against pirating and counterfeiting for commercial ends or by criminal gangs.
Men för närvarande räcker det att man i de olika medlemsländerna och kandidatländerna – trots skillnader i förfaranden och nationell lagstiftning – uppnår ett effektivt skydd av den industriella äganderätten och upphovsrätten, och att man inför avskräckande åtgärder och effektiva sanktioner mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning som görs i kommersiellt syfte eller av kriminella organisationer.
In spite of the different cultures and varying stages of development of health promotion in the Member States and EEA countries, the majority reports that positive influences are already in evidence.
Trots kulturella skillnader och även om utvecklingen av det hälsofrämjande arbetet befinner sig på olika nivåer i de olika medlemsstaterna och EES-länderna, rapporterar majoriteten av dessa att positiva influenser redan är ett faktum.
In spite of the different measures taken to encourage investment in risk capital (see Section on the RCAP), early-stage venture capital investment levels in 2002 were only half or less of their 2000 levels in many Member States.
Trots de olika åtgärder som vidtagits för att uppmuntra investeringar i riskkapital (se avsnittet om handlingsplanen för riskkapital) var investeringsnivån i riskkapital för nystartade företag bara hälften av 2000 års nivå i många medlemsstater.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
Trots de svåra ekonomiska omständigheterna har flera av utvidgningsländerna under 2010 passerat vissa milstolpar på vägen mot EU-integration:
In spite of the difficulties encountered for the collection and analysis of data, the basic options have been confirmed and a framework of reference is in place for the further elaboration of a burden-sharing mechanism.
Trots svårigheterna med att samla in och analysera uppgifter har de grundläggande valmöjligheterna bekräftats och det finns nu en referensram för det fortsatta utarbetandet av en mekanism för ansvarsfördelning.
In spite of the difficulties which could flow from its ratification procedure, this position is not acceptable, especially since American firms established in Europe are regarded as European firms and enjoy the same rights, being amongst the first to benefit from the European integration process.
Trots de svårigheter som skulle kunna följa efter att en sådan klausul antagits, är detta inte acceptabelt, med tanke på att de amerikanska företag som etablerats i Europa betraktas som europeiska företag och åtnjuter samma rättigheter som dessa och är bland de första att dra nytta av fördelarna med den europeiska integrationsprocessen.
In spite of the difficulties, there are, at the same time, certain points of reference for considering future priorities.
Trots dessa svårigheter finns det dock vissa referenspunkter då man överväger framtida prioriteringar.
In spite of the difficulty of completing them according to schedule, the two projects involving rail links in the Alps remain priority projects of particular importance in helping, as part of an overall transport policy in the Alps, to switch part of the growth in road traffic to rail in this region, which is a crossroads in the trans-European network.
De båda projekten rörande järnvägsförbindelser genom Alperna kommer trots förseningarna att ges hög prioritering även i framtiden, eftersom en del av den allt tätare biltrafiken i regionen, som utgör en vägkorsning i det transuropeiska nätet, därmed kan överföras till järnvägen i linje med gemenskapens övergripande transportpolitik för Alperna.
In spite of the difficulty of financial forecasts, which at best can be based on hypotheses as there are no relevant precedents, the need for payment appropriations in 2001 under the main line B7-010 has been estimated at around 500 million euro.
Trots svårigheten att göra ekonomiska prognoser, vilka i bästa fall kan bygga på hypoteser då det inte finns några relevanta precedensfall, har behovet för betalningsanslag under 2001 under huvudposten B7-010 beräknats till omkring 500 miljoner euro.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
Trots det nedslående resultatet av klimatkonferensen i Köpenhamn anser kommittén att EU måste uppfylla det egna målet om minskning av utsläpp till år 2012, och EU bör även fortsätta att sträva mot de ytterligare minskningar fram till år 2020 som man enats om.
In spite of the economic importance of concessions, only few provisions of secondary Community legislation coordinate the award procedures for works concessions.
Trots koncessionernas ekonomiska betydelse finns det bara ett fåtal bestämmelser i EU-lagstiftningen som samordnar upphandlingsförfarandet för koncessioner på bygg- och anläggningsarbeten.
In spite of the EESC opinion, which expressed grave reservations on the subject, the directive was amended in 2003 to allow semen to be stored not only in "semen collection centres" with own production but also in "semen storage centres" without own production.1
Trots EESK:s yttrande, som innehöll allvarliga betänkligheter, ändrades direktivet år 2003 för att tillåta att sperma skall kunna lagras inte bara i "tjurstationer" med egen produktion utan också i "spermastationer" utan egen produktion1.
In spite of the efforts already made, the relevant services recognise that additional action must be taken to ensure that the Decision is applied at all administrative levels, particularly locally and regionally, where the need for information is most strongly felt.
Trots de redan gjorda satsningarna är de ansvariga myndigheterna medvetna om att ytterligare insatser krävs för att se till att beslutet tillämpas på alla nivåer i förvaltningen, särskilt på den lokala och regionala nivån där informationsbehovet är särskilt stort.
In spite of the efforts already undertaken by the social partners, more effective actions should be taken to stop discrimination at the work place.
Trots de insatser som redan gjorts av arbetsmarknadens parter, bör man utveckla effektivare åtgärder för att sätta stopp för diskriminering på arbetsplatserna.
In spite of the efforts made by the rapporteur to accommodate the recommendations of Group III, the opinion adopted by the Committee follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Trots föredragandens ansträngningar att integrera grupp III:s krav, upprepar och följer kommitténs yttrande kommissionens synsätt, som speglar en förlegad vision eftersom den inte längre överensstämmer med verkligheten i det europeiska samhället som har genomgått en djup förändring de senaste åren.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Trots de ansträngningar som gjorts på många håll finns det fortfarande hinder för en öppen och transparent rekrytering som i första hand baseras på meriter.
In spite of the efforts made, the economic operators and the European public alike are dissatisfied with the inadequate volume and regularity of information, resulting from language and culture barriers, insufficient dissemination channels, and difficulties with bureaucratic jargon.
Trots alla insatser beklagar de ekonomiska aktörerna och de europeiska medborgarna bristen på information och att informationen tillhandahålls sporadiskt.
In spite of the equalising effect of first-pillar pensions, income inequality among pensioners is high compared to other Member States and, most striking when compared to the Belgian population below age 65.
Trots att första pelarens pensioner har en utjämnande effekt är inkomstklyftorna bland pensionstagarna höga i jämförelse med andra medlemsstater och mycket påfallande jämfört med den del av den belgiska befolkningen som är under 65 år.
In spite of the ESC's demands, the Commission's Agriculture DG does not have responsibility for addressing this agricultural problem.
trots kommitténs påtryckningar ingen som ansvarar för denna fråga.
In spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04), the Committee still does not feel that its concerns have been addressed.
Dessa betänkligheter kunde inte heller skingras genom det dokument som Europeiska kommissionen den 25 juni lade fram för Europeiska unionens råd (rådsdokument 10865/04).
In spite of the existing legislation and of the progress already achieved in reducing emissions and human exposure deficiencies still remain.
Trots den befintliga lagstiftningen och de framsteg som redan gjorts med att minska utsläppen och exponeringen av människor, återstår det fortfarande brister.
In spite of the extensive coverage of education one does not get a full sense of its fundamental importance in tackling social exclusion nor a sense of an overall strategic approach to the issue of lifelong learning and social exclusion.
Trots att utbildning ges så stor uppmärksamhet får man inte någon riktig bild av dess grundläggande betydelse i kampen mot social utestängning eller av en övergripande strategi i frågan om livslångt lärande och social utestängning.
In spite of the fact that EU goods markets are becoming increasingly integrated, differences in standards and regulations continue to hinder cross-border activities.
Trots att EU:s produktmarknader blir allt mer integrerade, fortsätter skillnader i normer och föreskrifter att utgöra hinder för gränsöverskridande verksamhet.
In spite of the fact that Europe lags behind the rest of the world in pager penetration rates, the European market has one of the highest untapped potential for paging.
Trots att Europa släpar efter resten av världen i fråga om personsökartäthet har den europeiska marknaden en av de största outnyttjade potentialerna för personsökning.
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (30.3%).
Trots att inflationen sjunkit var den fortfarande hög år 2001 (30,3 %).
In spite of the fact that inflation has fallen, it remained at a very high level throughout 2001 (37.2%).
Trots att inflationen sjunkit var den fortfarande hög år 2001 (37,2 %).
In spite of the fact that Member States again failed to set targets on investment in human capital, public expenditure on human resources has generally risen and there is also increasing evidence of shared responsibility for financing, including through a rise in businesses' expenditure on continuing training.
Trots att medlemsstaterna inte heller denna gång ställt upp några mål för investeringar i humankapital har de offentliga utgifterna för mänskliga resurser i regel ökat, och det finns allt mer som tyder på ett delat finansieringsansvar, bland annat genom att företagen bekostar fortbildning i allt större utsträckning.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.
Energiefterfrågan förväntas öka under de kommande åren, även om den inte längre är kopplad till den ekonomiska tillväxten.
In spite of the fact that the employment rate in France improved in 1999, it remains below the EU average, but is slightly higher in full-time equivalent terms.
Trots ökningen under 1999 ligger sysselsättningsgraden i Frankrike lägre än EU-genomsnittet, om än något högre räknat i heltidsekvivalenter.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Trots den ekonomiska nedgången var 2010 ett utmärkt år när det gäller budgetgenomförandet.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Trots flexibiliteten i förordningen ville man ha ett förtydligande.