natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However they asked the Government to take more effective and rapid actions on PES implementation, on further lowering the labour tax burden and on administrative simplification.
De bad emellertid regeringen att vidta mer effektiva och snabba åtgärder för att införa offentliga arbetsförmedlingar, att sänka skattetrycket på inkomster ytterligare och att genomföra administrativa förenklingar.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
De kan dock inte ensamma förväntas leda till någon betydande ökning av andelen förnybar energi till 2020.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
De innebär dock ingen lösning på andra problem, som dubbelbeskattning på grund av samexistensen av två tillämpliga skattesystem och olikheterna i dessa system.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
De kritiserar dock rådets gemensamma politiska strategi från 20039 på grund av de höga kostnaderna för översättning och den alltför uttalade centraliseringen av det föreslagna domstolssystemet.
However they do not always guarantee access to a job.
De garanterar emellertid inte alltid att man får ett jobb.
However they do not appear to be systematically the best suited instrument in post-crisis situations.
Rent systematiskt förefaller de emellertid inte vara de mest lämpliga instrumenten för insatser efter en kris.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
De gäller dock inte automatiskt för offentliga organ som inte har några offentliga befogenheter såsom universitet.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Lagstiftningen ger dock inte någon vägledning om vilken metod som ska användas för att skicka meddelandet.
However they do not provide the necessary co-operation tools that have been developed in other policy areas.
De ger dock inte de nödvändiga samarbetsverktygen som har utvecklats inom andra politikområden.
However they do see room for simplification, especially to benefit the smallest companies.
De ser dock utrymme för förenkling, särskilt för att underlätta för de minsta företagen.
However they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that were undertaken since 1994 in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria are now almost complete.
Däremot visar de att de stora insatser för omstrukturering och åtföljande kapacitetsminskningar som gjorts sedan 1994 i de nya tyska delstaterna, Spanien, Italien, Portugal, Irland, och Österrike nu är nästan fullbordade.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
De stöter dock på följande administrativa, civilrättsliga och beskattningsrättsliga hinder som kartläggs i genomförbarhetsstudien:
However they have adopted the ICAO principles in relation to the establishment of charges for the provision of air traffic services8.
Tjänsteleverantörerna har dock antagit ICAO-principerna när det gäller införande av avgifter för tillhandahållande av flygtrafiktjänster8.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Kommissionen har dock ännu inte utnyttjat denna möjlighet.
However they highlight the need to adapt actions to specific national environments and to check whether certain initiatives could be undertaken by markets.
De understryker emellertid det faktum att åtgärderna måste anpassas till nationella omständigheter och att man måste kontrollera huruvida en del initiativ skulle kunna genomföras av marknaderna.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Dock lyckades staden med att mobilisera resurser och sakkunnighet hos externa partner (till exempel Kulturambassaderna som omfattar 80 organisationer från 31 länder), alltmedan man såg till att de genomförda aktiviteterna stämde överens med egna och EU:s mål för kulturhuvudstadsåret.
However they may be felt more acutely by such enterprises.
Men de kan emellertid anta en mer påträngande, tillspetsad och akut form i dessa regioner.
However they mostly just obtain information or download forms.
För det mesta söker de emellertid bara information eller laddar ner formulär.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
De saknar dock ofta tillräckliga ekonomiska medel och stöd för att ta över och driva ett företag.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
De omfattar dock inte dödsfall hos vuxna som orsakats av andra tillstånd som kan ha samband med exponering för miljötobaksrök (som lunginflammation), barnadödlighet och den mycket omfattande sjukligheten, både akut och kronisk, som orsakas av passiv rökning.xiv
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors, notably North-American carriers.
Men de lider ännu av en hög grad av strukturell fragmentering i jämförelse med sina viktigaste konkurrenter, framför allt de nordamerikanska flygbolagen.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors.
De lider dock ännu av en hög grad av strukturell fragmentering och är ekonomiskt mer sårbara i jämförelse med sina viktigaste konkurrenter.
However they suggest that forms and instructions could be improved.
Medlemsstaterna föreslår likväl en förbättring av formulären och instruktionerna.
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Stödet begränsas dock till export till länder med vilka Europeiska unionen har ingått fiskeriavtal, eller till överföring i syfte att skapa gemensamma företag i dessa länder (om kommissionen inte fattar annat beslut).
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Kommissionen kommer dock att ta upp dessa frågor inom andra energipolitiska områden som diskuteras i den strategiska handlingsplanen för genomgång av energiområdet.
However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules.
Däremot kommer uppförandereglerna också att gälla för dem.
However they would be encouraged to use the occasion of the Community intervention on ownership and control with a trading partner to address matters of bilateral concern.
De skulle emellertid uppmuntras till att upp frågor av bilateralt intresse med sin handelspartner genom att utnyttja tillfällen då gemenskapen ingriper i frågor om ägarskap och kontroll.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Emellertid kommer den här åtgärden endast att vara värdefull om medlemsstaterna följer förslagen, vilket troligtvis inte kommer att inträffa då det inte finns några bindande krav.
However this amount is unlikely to be attained.
Det är dock osannolikt att detta belopp skulle kunna nås.
However this Annex has still not entered into force due to the lack of necessary ratification.
Bilagan i fråga har dock ännu inte trätt i kraft, eftersom den inte ratificerats av samtliga länder.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Detta argument verkar emellertid inte gälla längre.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Detta kan dock leda till överdriven tillämpning (gold plating) och kan undergräva den inre marknaden genom att det ger mycket olika resultat i olika medlemsstater.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Detta kan dock leda till överdriven tillämpning (gold-plating) och kan undergräva den inre marknaden genom att det ger mycket olika resultat i olika medlemsstater.
However this changed in the mid-90s, at least in the USA.
Detta ändrades emellertid under mitten av nittiotalet, åtminstone i USA.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Valet att behålla ett tillsynssystem som i princip är decentraliserat bygger på en hög nivå av förtroende mellan myndigheterna och samarbete i de nya europeiska tillsynsmyndigheterna, och de optimala resultaten kommer endast att kunna uppnås om detta understöds genom en solid gränsöverskridande ram för krishantering som backas upp av robusta finansieringsarrangemang.
However this clearly involves different skills from that of an auditor dealing with financial accounts, i.e. the "statutory" auditor need not be the person to be responsible for this work.
Den "lagstadgade" revisorn behöver med andra ord inte vara den person som ansvarar för detta arbete.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Detta beslut bör dock ligga inom ramen för varje enskilt företags självbestämmande, eftersom det kanske inte alltid är lämpligt.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Detta beslut bör dock ligga inom ramen för varje enskilt företags självbestämmande, eftersom det kanske inte alltid är lämpligt.25
However this decrease is partly due to the fact that aid notified by France in 1997 and 1998 is still under examination by the Commission and therefore is not included.
Denna minskning beror delvis på att stöd som anmäldes av Frankrike 1997 och 1998 fortfarande granskas av kommissionen och därför inte har räknats med.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Det påverkade dock inte deras engagemang.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Skillnaden behöver emellertid inte vara mindre än den minsta myntenheten.
However this Directive does not require any specific safety assessment or labelling rules as regards the genetic modification.
I det här direktivet ställs emellertid inga krav på särskild säkerhetsbedömning eller märkningsbestämmelser för genetisk modifiering.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Detta direktiv bör dock vara tillämpligt på sådana lån med säkerhet som i första hand syftar till att underlätta köp av fast egendom, inklusive amorteringsfria lån eller lån som syftar till att tillhandahålla tillfällig finansiering mellan en försäljning av fast egendom och förvärvet av en annan.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Detta direktiv bör dock inte vara tillämpligt på digitalt innehåll som är inbyggt i varor på ett sådant sätt att det fungerar som en integrerad del av dessa och dess funktioner är underordnade varornas huvudfunktioner.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Detta direktiv bör dock inte reglera varor som har tillverkats med användning av 3D-skrivarteknik eller skador på dessa varor.
However this discussion should include the need to improve the ability of society to integrate an increasing number of young people, women and the unemployed (particularly the long-term unemployed) into working life.
I detta sammanhang är det också viktigt att samhället blir bättre på att integrera unga, kvinnor och långtidsarbetslösa i arbetslivet.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Detta täcker emellertid över de svaga ansträngningarna i närmare sju länder vars andel grön el har stagnerat eller till och med sjunkit12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Då glömmer man emellertid att beskattning är ett mellanstatligt politikområde och att de nationella parlamenten inför väljarkåren ansvarar för beskattningen.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Detta möjliggör emellertid inte den budget eller det tidsperspektiv som krävs för att övervinna de stora tekniska och kommersiella risker som hindrar privata investeringar för att utveckla miljövänlig flygplansteknik.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Detta tycks dock inte förklara de senaste prishöjningarna helt.
However this does not apply to a particular category of benefits linked to the social environment of the Member State, called "special non-contributory benefits"82.
Detta gäller dock inte för en särskild förmånskategori som är kopplad till den sociala miljön i medlemsstaten och som kallas ”särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner”82.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
Det innebär emellertid inte att konsumenternas välbefinnande verkligen optimerats, och det är därför mycket viktigt att konsumenternas förtroende inte äventyras.
However this does not fall within the Commission’s remit.
Denna sista punkt ligger likväl utanför kommissionens kompetensområde.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Utbildningen måste dock hela tiden anpassas till ny teknik och globala influenser, exempelvis ungdomars möjligheter att ta del av den senaste tekniska utvecklingen.
However this effort must be maintained and deepened over the coming years (see also point 5.2).
Detta måste fortsätta och till och med fördjupas under de kommande åren (se även punkt 5.2).
However this evaluation should not be conducted in the context of the marketing authorisation for which it is agreed that the fundamental criteria should be retained.
Denna bedömning bör dock inte ske inom ramen för förfarandet för godkännande för försäljning, där de grundläggande kriterierna bör behållas.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Denna flexibilitet har emellertid nått det nuvarande regelverkets gränser.
However this goal would finally depend on the whole Community action, including the Commission.
Uppnåendet av detta mål skulle dock vara beroende av åtgärder från hela gemenskapens sida, bland annat kommissionens åtgärder.
However this has led to structures which have neither been commercially efficient nor cost effective.
Det har emellertid skapat strukturer som varken har varit kommersiellt effektiva eller kostnadseffektiva.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Detta föreskrivs dock redan i artikel 100d.2.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Detta föreskrivs dock redan i artikel 100d.2.
However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
Detta instrument kan dock omfatta åtgärder som syftar till att uppmuntra samarbete mellan rättsliga och andra brottsbekämpande myndigheter.
However this interest is generally very low.
Intresset är dock i allmänhet mycket litet.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the ICT17.
Detta beror dock på att man från och med 1998 börjat räkna med data om den irländska bolagsskatten16.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the Irish Corporation Tax (ICT) scheme.
Detta beror dock på att siffrorna för den irländska bolagsskatteordningen medräknats sedan 1998.
However this is more than offset by compensatory aid, and the Section therefore endorses the Commission's proposals."
"Detta kompenseras dock av det kompensatoriska stödet, varför sektionen ger sitt stöd till kommissionens förslag."
However this is not a necessary condition.
Detta är dock inte ett nödvändigt villkor.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
Metoden är emellertid inte helt effektiv eftersom de avtalsslutande staterna endast åläggs att försöka hitta en lösning.
However this is not just a matter of new propulsion technologies, since these will not solve questions such as congestion and car-oriented cities.
Det handlar dock inte bara om ny framdrivningsteknik.
However this is not just an issue for people who work or live in the coastal zones.
Men detta är inte bara en fråga som rör dem som bor eller arbetar vid kusten.
However this is not sufficient.
Detta är ändå inte tillräckligt.
However this is not the case for all Member States.
Detta gäller dock inte alla medlemsstater.
However this is not yet the case and the following problems are outlined:
Så är emellertid fortfarande inte fallet och följande problem kan konstateras:
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Detta är dock inte huvudsakligen ett resultat av sammanslagningar, uppköp eller förvärv inom sektorn.
However this is only a beginning, and the Community has to create a full framework for railway finances, including rules on aid for restructuring.
Detta är dock bara början och gemenskapen måste inrätta ett helt regelverk för järnvägsföretagens ekonomi, inklusive regler om omstruktureringsstöd.
However this is only true for the Alpine region since in ‘Atlantic’ France and the Benelux countries (Atlantic and Continental), the status of the species is ‘unfavourable-bad’.
Detta stämmer emellertid endast i den alpina regionen, eftersom artens bevarandestatus i atlantiska Frankrike och i Benelux-länderna (atlantiska och kontinentala) är dålig/ogynnsam.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Så är emellertid sällan fallet, av en rad komplexa skäl: Det kanske inte finns några register, informationen kanske inte överförs eller bestämmelser om dataskydd tillåter inte övervakning.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Det är dock bara en försvinnande liten del av de 42 000 storföretag som är verksamma i EU.
However this is unlikely to address the "transferability" of such rights.
Det är emellertid inte troligt att detta kommer att ta itu med frågan om ”överförbarheten” av sådana rättigheter.
However this knowledge is not yet easily accessible or digestible for public policy makers.
Emellertid är inte denna kunskap lättillgänglig eller lättbegriplig för beslutsfattarna.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Denna rättsliga analys bör emellertid inte vara så mycket svårare eller dyrare (om den är det överhuvudtaget) än en bedömning enligt gruppundantagsförordningen.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 4(1)(e).
Denna gräns får dock höjas i enlighet med ovannämnda artikel 4.1 e.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Förteckningen bör emellertid även inbegripa tillgång till tjänster av allmänt intresse, innovation och kopplingar till högre utbildningsinstitutioner, eftersom alla dessa faktorer har fastställts vara av stor betydelse för landsbygdens diversifiering.
However this may not be sufficient to fill the gap in a systematic way, and both Eurostat and the Member States should be invited to contribute to this exercise.
Det är dock inte säkert att detta räcker för att åtgärda bristen på ett systematiskt sätt, och både Eurostat och medlemsstaterna bör uppmanas att delta i arbetet.
However this medium term trend is the result of a gradual annual increase until 1997 that was subsequently followed by slightly smaller annual reductions until 1999.
Denna medellångsiktiga trend beror dock på en gradvis årlig ökning fram till 1997, som därefter följdes av något mindre årliga minskningar fram till 1999.
However this modulation must not result in additional revenues for the infrastructure manager unless such charging is applied at comparable level for competing modes of transport.
Denna modulering får dock inte innebära att infrastrukturförvaltaren får ytterligare intäkter, om inte sådana avgifter tillämpas på jämförbar nivå för konkurrerande transportsätt.
However this must also be considered in the context of any potential risks to biodiversity.
I detta sammanhang måste man emellertid också beakta eventuella risker för den biologiska mångfalden.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Detta får emellertid inte ske till förfång för ett ekologiskt och socialt hållbart skogsutnyttjande.
However this must not be confused with the real and definitive loss to the Community budget.
De får dock inte förväxlas med de reella och slutgiltiga förlusterna för gemenskapens budget.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Detta får dock inte uppfattas som ett godkännande av laglig eller säker försäljning, vilket bör framgå av alla offentligt tillgängliga register.
However this needs to be coordinated at all levels.
Dessa system måste emellertid samordnas på alla nivåer.
However this needs to be done within an overall approach to migration and, in certain cases, require incentives and financial and technical support from the EU.
Detta kräver dock en övergripande hållning till migration och förutsätter i vissa fall incitament och ekonomiskt eller tekniskt stöd från EU.
However this obligation for a regular verification of the employment conditions prevents Member States from extending the validity of a Driver attestation automatically without proper verification.
Denna skyldighet att regelbundet kontrollera anställningsvillkoren förhindrar emellertid medlemsstaterna att automatiskt förlänga giltighetstiden på ett förartillstånd utan en riktig kontroll.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Detta yttrande handlar dock huvudsakligen om de möjligheter till socialt ansvarsfulla investeringar (SRI) som kollektiva investeringsfonder erbjuder både institutionella investerare och allmänheten.