natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Omvänt är EU redo att lämna nödvändigt stöd till genomförandet av lösningarna när man väl har kommit överens om dem.
Conversely, the European Union will need to accept data from studies conducted in animals, that may be used as supporting data for cosmetic ingredients/products.
Omvänt kommer EU att behöva godta resultat från studier som utförs på djur och som kan användas för att styrka säkerheten avseende kosmetiska produkter och beståndsdelar i produkter.
Conversely, the evolution of agricultural activity in certain cases enriches biodiversity.
Omvänt kan jordbrukets utveckling i vissa fall berika den biologiska mångfalden.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Utbytet av individualiserade uppgifter däremot underlättar samförstånd på marknaden, och gör det lättare för samordnande företag att tillämpa strategier där de väljer ut och straffar ett företag som avviker från villkoren för samordning eller ett företag som är en ny aktör på marknaden.
Conversely, the external costs generated by short sea, rail and inland waterway may also be subject to change, once these transport sectors will carry larger volumes of goods.
De externa kostnaderna för närsjöfart, järnväg och inre vattenvägar kan också komma att förändras när dessa transportsätt utnyttjas i större utsträckning för godstrafik.
Conversely, the figures for Germany (2% of total exports) and France (4.2% of total exports) are lower than the craft industry's performance as a percentage of GDP.
Däremot är siffrorna för Tyskland (2% av den totala exporten) och Frankrike (4,2% av den totala exporten) lägre än hantverksindustrins prestation uttryckt i procent av BNP.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Tyvärr har kommissionen kunnat konstatera att den finansiella krisen och dess allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser tvärtom lett till en allvarlig förtroendebrist inom de finansiella instituten, i synnerhet på de områden och bland de aktörer som anges nedan.
Conversely, the fiscal stance is deemed to be loose when these figures are reversed.
Tvärtom anses finanspolitiken vara expansiv om dessa siffror är de omvända.
Conversely, the forecast refund rates for soft wheat and for maize have been increased (EUR 37.6/tonne instead of EUR 30.5/tonne for wheat) due to lower world prices.
Däremot har de förväntade bidragsnivåerna för vete och majs höjts (från 30,5 EUR per ton till 37,6 EUR per ton för vete) till följd av lägre världsmarknadspriser.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Omvänt gäller att den grekiska skatteförvaltningen så snart som möjligt ska återbetala upp till 700 miljoner euro som exportföretagen betalat in på förhand i mervärdesskatt.
Conversely, the harmonised invoice contents may require businesses in some Member States to furnish information which they are not currently required to produce.
Omvänt kommer det harmoniserade fakturainnehållet även att tvinga företagen i vissa medlemsstater att tillhandahålla information som de nu inte är skyldiga att lämna.
Conversely, the investigation found that no potential competitors with sufficient production capacity existed to challenge the parties’ very high market shares (up to 90%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, which eventually led the Commission to prohibit the transaction.
På motsvarande sätt visade undersökningen att det inte fanns några potentiella konkurrenter som hade tillräckligt stor produktionskapacitet för att kunna hota parternas mycket höga marknadsandelar (upp till 90 %) i Sverige, Norge, Danmark och Finland, vilket så småningom ledde till att kommissionen förbjöd transaktionen.
Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
De sistnämnda å sin sida kan försöka förbättra invånarnas livskvalitet genom att förbättra transport- och energisystemen, minska buller och luftföroreningar och skapa kollektiva tjänster etc.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Däremot skall den som släpper ut GMO på marknaden ansvara för skador som uppstår trots att god professionell praxis iakttagits.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Begränsningarna av rättigheterna enligt artiklarna 16 och 17 i stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle omvänt begränsas i större utsträckning, om jämställdhetshänsyn skulle begränsa valmöjligheterna vid utnämningen av de verkställande ledamöter som ansvarar för företagets dagliga verksamhet och större affärstransaktioner.
Conversely, the loosening of anti-competitive restrictions has had positive effects on prices and quality.
Tvärtom gäller att inverkan på priser och kvalitet varit gynnsam när man lättat på de konkurrensbegränsande restriktionerna.
Conversely, the manufacturer is not obliged to supply a substance for a use that he feels he cannot support.
Tillverkaren är å andra sidan inte skyldig att leverera ett ämne för en användning som han inte anser sig kunna stödja.
Conversely, the maritime data obtained from Frontex's proposed operational tasks in the maritime field do not fit into the extremely effective systems already designed by EMSA.
Omvänt kommer de sjöfartsdata som erhålls genom de operativa uppgifter som det föreslås att Frontex ska utföra på sjöfartsområdet inte att passa in i de system som Emsa redan har utvecklat och som fungerar utmärkt.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Däremot stöder minibilsindustrin ett komplext nätverk av leverantörer som 20 000 europeiska jobb är beroende av.
Conversely, the more diversified the market structure of a sector, the greater the potential benefits from e‑business.
Däremot gäller att ju mer diversifierad en sektors marknadsstruktur är, desto mer har den att vinna på e‑affärer.
Conversely, the nearer the slope is to zero the heavier the burden imposed to meet the targets (an 80% slope allows a 6g emission surplus, a 20% slope allows only a 1.5g emission surplus).
Omvänt gäller att ju närmare noll lutningen är, desto tyngre blir bördan för att uppnå målen (en 80-procentig lutning möjliggör ett utsläpps­överskott på 6 gram, en 20-procentig lutning endast ett utsläppsöverskott på 1,5 gram).
Conversely, the nearer the slope is to zero the heavier the burden imposed to meet the targets (an 80% slope allows a 6g emission surplus, a 20% slope allows only a 1.5g emission surplus).
Omvänt gäller att ju närmare noll lutningen är, desto tyngre blir bördan för att uppnå målen (en 80-procentig lutning möjliggör ett utsläppsöverskott på 6 gram, en 20-procentig lutning endast ett utsläppsöverskott på 1,5 gram).
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
I gengäld är de allmänna fördelarna med inkommande investeringar i EU välbelagda, inte minst vad gäller utländska investeringars roll i skapande av sysselsättning, optimering av resursfördelningen, teknik- och kunskapsöverföring, ökning av konkurrenskraft och främjande av handel.
Conversely, the participating countries are receiving a collective annual benefit of that amount; if the EU is to give advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages.
Omvänt åtnjuter de deltagande länderna en kollektiv årlig vinst motsvarande det beloppet, om EU skall ställa upp med fördelar i den storleksordningen har man också rätt att ställa krav och villkor på mottagandet.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Omvänt åtnjuter de deltagande länderna en årlig vinst motsvarande detta belopp.
Conversely, the positive contribution of certain aquaculture developments to the environment must be recognised and encouraged, including by public financial incentives.
Samtidigt måste de positiva miljöeffekter som vattenbruket i vissa delar bidrar till erkännas och stimuleras, även med offentliga ekonomiska medel.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
På motsvarande sätt får föreläsarna genom programmet stifta bekantskap med den politiska beslutsmiljö som kommissionen verkar i.
Conversely, the rates were only 7% in Luxembourg, 9% in Estonia and Denmark, around 11% in France and a little over 13% in the Netherlands.
Däremot uppgick egenföretagarna endast till 7 % i Luxemburg, 9 % i Danmark, cirka 11 % i Frankrike och strax över 13 % i Nederländerna.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Omvänt är arbetskostnaderna en variabel (bland andra) som ger företagen incitament att lokalisera arbetsintensiva investeringar till medlemsstater med lägre arbetskostnader.
Conversely, the relatively positive opinion expressed by survey respondents about labour recruitment may reflect that it is an extremely large, concentrated sub-sector with around half of its 1 million employees based in the UK alone.
Omvänt kan de jämförelsevis positiva omdömen som kommit fram under enkäten vad gäller personalrekrytering tyda på att det är en mycket stor och koncentrerad sektor med 1 miljon anställda, varav hälften enbart i Förenade kungariket.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Omvänt ökade försäljningen av finskuren tobak för konsumtion med ca 10 %.
Conversely, the removal through merger or acquisition of a potential competitor that has prevented a company from becoming dominant can lead to competition problems, even if there is no direct overlap in the undertakings’ current activities.
Om en koncentration eller ett förvärv resulterar i att en potentiell konkurrent som har förhindrat ett företag från att uppnå en dominerande ställning undanröjs, kan däremot konkurrensproblem uppstå, även om de båda företagens verksamheter inte direkt sammanfaller.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Enligt rapporten uppvisar nu de kategorier som konsumenterna uppfattar som mindre hälsosamma lägre tillväxt eller t.o.m.
Conversely, the sectors with the fewest problems are pharmaceuticals and transport.
Omvänt verkar det som det finns minst problem inom sektorerna farmaceutiska produkter och transporter.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
På samma sätt förväntas andelen arbeten som kräver en lägre kompetensnivå att sjunka med ca 12 million, från 20 % till mindre än 15 %.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Omvänt har andelen företagsfinansierade FoU-utgifter ökat i Japan.
Conversely, the short-term residence permit may be withdrawn from victims who are found to have renewed contacts with the suspects or who have not genuinely cooperated.
Å andra sidan kan det tillfälliga uppehållstillståndet återkallas om det visar sig att offret har återupptagit kontakterna med gärningsmännen eller missbrukat möjligheten till uppehållstillstånd.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Samtidigt är en framgångsrik europeisk sysselsättningsstrategi väsentlig för bättre social sammanhållning.1
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Å andra sidan borde man i skattedirektiven utesluta alla brott som är av en tydlig kriminell eller terroristisk art från skattemyndigheternas behörigheter.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Däremot bör begreppet domstol inte omfatta sådana icke-rättsliga myndigheter i en medlemsstat som enligt nationell lagstiftning har befogenhet att handlägga frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden, såsom notarier i flertalet medlemsstater, om de inte utövar rättsliga funktioner, vilket vanligtvis är fallet.
Conversely, the trade associations, while recognising the great importance of these issues, felt that the GSP was not a suitable instrument for dealing with such problems and that including them made the application of the preferential scheme more difficult, as well as resulting in some legal uncertainty.
Omvänt ansåg branschorganisationerna, som ändå erkände dessa frågors stora betydelse, att GSP inte var ett lämpligt instrument för att handskas med sådana problem och att tillämpningen av förmånssystemet blev mer komplicerat om de inkluderades, och att rättsosäkerheten skulle öka.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Däremot ökade arbetslösheten i Italien och Finland, medan den var i stort sett stabil i Tyskland och Frankrike.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Storbritannien, som är en av fondens största stödmottagare, koncentrerade däremot sina resurser på ett begränsat antal större projekt (omkring 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Omvänt kan det amerikanska systemet sägas vara väl anpassat till rollen som teknisk ledare, det lockar till sig såväl mänskligt kapital på högsta nivå som ekonomiskt kapital och spetsforskning, samt omvandlar snabbt vetenskapliga resultat till säljbara produkter.
Conversely, there are also many comments that stress that the application of Community law has not led to undue restriction of the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations at national level.
Å andra sidan betonas det i många synpunkter att tillämpningen av gemenskapens lagstiftning inte har lett till onödiga begränsningar av organiseringen av tjänster i allmänhetens intresse och fastställande av förpliktelser i samband med offentliga tjänster på nationell nivå.
Conversely, there are many drawbacks to offering the accused the discretionary right to choose the Member State of trial.
Att ge den tilltalade möjlighet att överklaga valet av den medlemsstat där målet skall avgöras har däremot flera nackdelar.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Antalet deltidsanställningar har däremot ökat stadigt under de senaste åren, med 4 miljoner sedan första kvartalet 2008.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Omvänt finns det ett klart intresse för alla medborgare att en mångfald animaliska biprodukter används på ett säkert och hållbart sätt för olika tillämpningar, förutsatt att hälsoriskerna minimeras.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Det kan också finnas utrymme för fler hänskjutanden till medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.4.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
Å andra sidan kommer Rumäniens befolkning att minska med 660 000 personer, Tysklands med 530 000 och Bulgariens med 419 000, medan tillbakagången i Polen, Ungern, Litauen och Lettland troligen kommer att överstiga 100 000.
Conversely, these changes have added new challenges for the competitiveness and continuing viability of intermodal services.
Detta har förstås gjort det ännu svårare för de intermodala tjänsterna att konkurrera och att bli lönsamma.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Omvänt kan dessa principer inte användas som en förevändning för att bortse från befogenheter som unionen har fått eller förvränga principerna och bestämmelserna i fördragen för att anpassa dem till tillfälliga politiska stämningar eller en särskilt känslig fråga.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Omvänt är dessa krav inte alltid enhetliga och motiverade ur synvinkeln att de ska resultera i verkligt allmännyttiga varor och verkliga miljövinster.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
i gengäld en tillräcklig dynamik och vitalitet inom själva industrisektorn.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Omvänt betyder det också att om positiv verkan inte kan åstadkommas hotar inaktivitet eller till och med motstånd (t.ex.
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Omvänt gäller att länderna i diagrammets nedre hälft (i området ”dåliga ekonomiska tider”) har behov av en stabilisering, dvs.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Tjänsteleverantörer som får en ersättning som överstiger kostnaderna strävar däremot sannolikt efter vinst.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Omvänt gäller att öppenvården inte nödvändigtvis är att föredra om den inte kontinuerligt stöds av en slutenvård som är tillgänglig utan väntetider för korta intagningar av patienter med akuta problem som inte kan behandlas under några andra former.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Omvänt kan sägas att turismen har utvecklats i dessa områden – inte bara i anslutning till jordbruksverksamheten – på grund av attraktiva landskap och odlingar som skapats tack vare jordbruksverksamheten.
Conversely, traditional retailers are starting to shift part of their activities on-line, adding new distribution channels and new sourcing strategies.
Traditionella återförsäljare börjar i gengäld flytta en del av sin verksamhet till nätet och skaffar sig nya distributionskanaler och försörjningsstrategier.
Conversely, truthful and objective advertising may actually help consumers to overcome the asymmetry and to make more informed purchasing decisions.
Tvärtom gäller att sanningsenlig och objektiv reklam i själva verket kan hjälpa konsumenterna att övervinna asymmetrin och fatta mer välinformerade köpbeslut.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Omvänt kan oavsiktlig utebliven beskattning till följd av olikheter missbrukas.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Europeisk film svarar för uppskattningsvis 25 % av biointäkterna inom EU, medan USA-producerade filmer har en marknadsandel på 68 %.42 Omvänt var marknadsandelen i USA för amerikanska filmer 93 %, medan filmer från EU-länderna där hade en marknadsandel på 7 % år 2009.
Conversely, we need to define a long-term vision for the EU in which foreign economic policy is a central pillar and where the aim is to retain world leadership in trade and investment.
Omvänt måste vi fastställa en långsiktig vision för EU där ekonomisk utrikespolitik är en central pelare och där syftet är att behålla det globala ledarskapet inom handel och investeringar.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
På samma sätt måste vi fastställa en långsiktig vision för EU där ekonomisk utrikespolitik är en central pelare för att främja handel och investeringar.
Conversely, weaker productivity gains in the long term must be reflected in national wage settlements.
Långsiktigt sämre produktivitetsökning måste likaså få genomslag i lönerna i förhållande till andra länder.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Webbplatser på internet kan däremot utgöra en lämplig informationskanal, men i den nya artikeln 100d b bör det anges att det rör sig om internetportaler som enbart avser läkemedel som godkänts av Europeiska läkemedelsbyrån och de nationella myndigheterna.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
Vilka grundläggande kunskaper om åldrande och ålderdom bör de personer och organisationer ha som har med äldre människor att göra?
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
Vilka grundläggande kunskaper om åldrande och ålderdom bör de personer och organisationer ha som har samröre med äldre människor?
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
Men om en försäkrad person söker vård i en annan medlemsstat under andra omständigheter gäller artiklarna 6, 7, 8 och 9 i detta direktiv och artikel 22 i förordning (EEG) nr 1408/71 ska inte tillämpas.
Conversely, when Member States do not include the costs of new infrastructure projects to other Member States an over provision of infrastructure is likely to occur.
Omvänt kan det också hända att det uppstår överkapacitet av infrastruktur om medlemsstaterna inte beaktar de nya infrastrukturprojektens kostnader för andra medlemsstater.
Conversely, when the public operator supplies a service to its subsidiary, the supply will be exempt but will include hidden VAT.
om en offentlig operatör tillhandahåller dotterbolaget tjänsten, kommer tjänsten att undantas från skatteplikt, men samtidigt att innehålla dold mervärdesskatt.