natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP in Purchasing Power Standards (PPS) per person employed relative to EU-27 (EU-27 = 100)
BNP uttryckt i köpkraftsstandard (PPS) per anställd jämfört med EU-27 (EU-27 = 100)
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
BNP i EU ökade under första kvartalet 2011, men sedan dess har en avsevärd avmattning skett.
GDP in the EU25 as a whole is estimated to have been 0.7% higher in 2009 as a result of cohesion policy over the 2000/2006 period – meaning a good return for spending accounting for less than 0.5 % of EU GDP over the same period3.
BNP i EU med 25 medlemsländer beräknas ha ökat med 0,7 % 2009 tack vare sammanhållningspolitiken under perioden 2000–2006 – vilket innebär en god avkastning på utgifter som utgjorde mindre än 0,45 % av EU:s BNP under samma period.3
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
I euroområdet sjönk BNP med 1,5 % efter en nedgång på 0,2 % kvartalet innan15.
GDP in the regions
BNP i regionerna
GDP increase
BNP-ökning
GDP increased by 7.5% in 1999, which was faster than the European average (2.4%).
BNP ökade med 5 % under 1999, i snabbare takt än EU-genomsnittet (2,4 %).
GDP increases by 0.3% and industrial production by 0.21%
BNP ökar med 0,3 % och industriproduktionen med 0,21 %.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.
BNP lämpar sig som en hastighetsmätare för ekonomin som visar hur snabbt vi tjänar pengar, oavsett om detta leder till användbara produkter eller tjänster eller om det vållar människa och miljö skada.
GDP is active at all levels of the gas chain in Portugal.
GDP har verksamhet på alla nivåer av gaskedjan i Portugal.
GDP is all very well as a measure of economic activity, but it fails to capture the true goals of human society and can mislead us in pursuing illusory or destructive objectives.
BNP lämpar sig mycket väl som ett mått på ekonomisk verksamhet men fångar inte in de verkliga målen för ett mänskligt samhälle och kan leda oss vilse mot bedrägliga eller destruktiva mål.
GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
BNP är en viktig indikator för att mäta den ekonomiska tillväxten men är otillräcklig som politisk kompass när det handlar om att möta det tjugoförsta århundradets utmaningar.
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
BNP beräknas enligt ett system för nationalräkenskaper som för EU är Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS-95).
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts, which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
BNP beräknas enligt ett system för nationalräkenskaper som för EU är Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS-95).
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
BNP förväntas krympa ytterligare med 2 % under 2009.
GDP is expected to have grown by 2.1% in 2008, down from 3.9% in 2007.
BNP förväntas ha ökat med 2,1 % under 2008, vilket är en minskning från 3,9 % under 2007.
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
BNP förväntas ha vuxit med 3,4 % under 2008, vilket är mycket mindre än under 2007 (8,9 %).
GDP is expected to increase by 90% between 1998 and 2030.
BNP antas öka med 90 procent mellan 1998 och 2030.
GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
BNP är bra som en hastighetsmätare för ekonomin som visar hur snabbt vi alla tjänar pengar, oavsett om detta leder till användbara produkter och tjänster eller om det vållar människa och miljö skada.
GDP is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.
att BNP inte är en indikator på lycka, välstånd, miljösituation, hälsa eller social rättvisa.
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy.
BNP i sig är inte ett lämpligt mått på välfärd, och en bättre indikator (eller en uppsättning indikatorer) på välfärd bör användas för att fastställa och finjustera ett mer tillfredsställande och sammanhållet tillväxtmål för den nya strategin.
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy."
BNP i sig är inte ett lämpligt mått på välfärd, och en bättre indikator (eller en uppsättning indikatorer) på välfärd bör användas för att fastställa och finjustera ett mer tillfredsställande och sammanhållet tillväxtmål för den nya strategin."
GDP is the best-recognised measure of economic performance in the world, often used as a generic indicator of progress.
Bruttonationalprodukten (BNP) är över hela världen det mest erkända måttet på ekonomiskt resultat och används ofta som en allmän framstegsindikator.
GDP levels also indicate widely differing regional situations within each objective.
BNP-nivåerna pekar också på stora skillnader i situationen inom varje mål.
GDP may fall as a result of a positive development.
Det är möjligt att BNP faller till följd av en positiv utveckling.
GDP pc
(Milj ecu)
GDP per
BNP per
GDP per capita
BNP per capita
GDP per capita (data source: national statistical offices or World Bank; baseline year: 2008)
BNP per capita (källor: nationella statistikkontor eller Världsbanken, basår 2008).
GDP per capita (euros)
BNP per capita i euro
GDP per capita (in PPS) and real GDP growth rate
BNP per capita (i köpkraftsstandard) och real BNP-tillväxt
GDP per capita (in PPS) and the real GDP growth rate are the most common measures of the standard of living and economic growth, which are directly related to the growth ambitions expressed in Lisbon.
BNP per capita (till köpkraftsstandard) och real BNP-tillväxt är de vanligaste måtten på levnadsstandard och ekonomisk tillväxt, som är direkt relaterade till de tillväxtambitioner som kom till uttryck i Lissabon.
GDP per capita (PPS)
BNP per capita (köpkrafts­standard)
GDP per capita (PPS), 2001
BNP per capita (köpkraft), 2001
GDP per capita 1
BNP per capita 1
GDP per capita as weighted with PPP (purchasing power parities), population, and, where appropriate, health expenditure.
BNP per capita vägd i förhållande till köpkraftspariteterna, folkmängden och, i förekommande fall, kostnaderna för hälsovård.
GDP per capita exceeds 80% of the EU average and thus Cyprus is not regarded as the equivalent of an Article 87(3)(a) area.
BNP per capita är 80 % högre än EU-genomsnittet och Cypern betraktas följaktligen inte som ett område som är identiskt med ett området enligt artikel 87.3 a.
GDP per capita in 1995 PPS, US=100 (99/01)
BNP per capita 1995 i KKS (köpkraftsstandard)
GDP per capita in 2010 (% differential vis-à-vis EU-27 in PPS)
BNP per capita 2010 (procentuell skillnad i förhållande till EU-27 , uttryckt i köpkraftsstandard )
GDP per capita in PPP
BNP per capita, i köpkraftsparitet
GDP per capita in PPP
BNP per invånare, i köpkraftsparitet
GDP per capita in PPP (%, EU-15 average = 100%), comparative price level (%, EU-15 average = 100%), and ERDI (Exchange Rate Deviation Index) in the new EU Member States
BNP per capita, uttryckt i köpkraftsparitet (i procent, genomsnittet för EU-15 = 100 %), jämförbar prisnivå (i procent, genomsnittet för EU-15 = 100 %) och ERDI (Exchange Rate Deviation Index – index för växelkursavvikelser) i EU:s nya medlemsstater
GDP per capita in PPP (%, EU-15 average = 100%), comparative price level (%, EU-15 average = 100%), and ERDI (Exchange Rate Deviation Index) in the new EU Member States
BNP per invånare, uttryckt i köpkraftsparitet (i procent, genomsnittet för EU-15 = 100 %), jämförbar prisnivå (i procent, genomsnittet för EU-15 = 100 %) och ERDI (Exchange Rate Deviation Index – index för växelkursavvikelser) i de nya medlemsstaterna
GDP per capita in PPS
BNP per capita i PPS
GDP per capita in PPS
BNP per capita räknat i köpkraft­standard
GDP per capita in PPS
BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard
GDP per capita in PPS and real GDP growth rate
BNP per capita i köpkraftsstandard och real BNP-tillväxt
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS)
BNP per capita i köpkraftsstandard (KKS)
GDP per capita is an important indicator but adding also unemployment rate would help to better explain the situation;
BNP per capita är en viktig indikator, men om man dessutom tar med arbetslöshetssiffrorna kan man bättre förklara situationen.
GDP per capita is currently 79% of the EU average.
Godstransportvolym i förhållande till BNP
GDP per capita is expected to be around 118% of the EU average in 2006.
Godstransportvolym i förhållande till BNP
GDP per capita is foreseen at 109% of the EU average in 2006.
BNP per capita kommer uppskattningsvis att nå 116 % av EU-genomsnittet 2006.
GDP per capita was forecast to rise from 6,218 £ Cyprus in 1995 to 7,423 £ Cyprus in 1999.
BNP per capita hade förutsetts öka från 6,218 cypriotiska pund år 1995 till 7,423 cypriotiska pund år 1999.
GDP per capita: reflecting the capability to pay for domestic emission reductions and to purchase emission reduction credits from developing countries;
BNP per capita: avspeglar förmågan att betala för inhemska utsläppsminskningar och köpa utsläppsminskningskrediter från utvecklingsländer.
GDP per capita: € 3 303 or 7 658 PPS
BNP per capita: 3 303 euro eller 7 658 KKS
GDP per capita: €1 569 or 4 787 PPS
BNP per capita: 1 569 euro eller 4 787 KKS
GDP per capita: €12 137 or 14 938 PPS
BNP per capita: 12 137 euro eller 14 938 KKS
GDP per capita: €1433 or 5105 PPS
BNP per capita: 1 433 euro eller 5 105 KKS
GDP per capita: €3 258 or 6951 PPS
BNP per capita: 3 258 euro eller 6 951 KKS
GDP per capita: €3 775 or 10 013 PPS
BNP per capita: 3 775 euro eller 10 013 KKS
GDP per capita: €3 980 or 8 947 PPS
BNP per capita: 3 980 euro eller 8 947 KKS
GDP per capita: €4 254 or 8612 PPS
BNP per capita: 4 254 euro eller 8 612 KKS
GDP per capita: €5 035 or 11 406 PPS
BNP per capita: 5 035 euro eller 11 406 KKS
GDP per capita: €5 147 or 11 967 PPS
BNP per capita: 5 147 euro eller 11 967 KKS
GDP per capita: €9 826 or 15 276 PPS
BNP per capita: 9 826 euro eller 15 276 KKS
GDP per capitaa
BNP per capitaa
GDP per head (in PPS) in Objective 1 regions (1994-99), 1995-2000
BNP per capita (i köpkraft) i mål 1-områden (1994-99), 1995-2000).
GDP per head by region (PPS), 2000
BNP per capita per region, 2000
GDP per head in 2000 in PPS4
BNP per invånare år 20004
GDP per head is the most commonly used  indicator for measuring cohesion and is the principal criterion for defining lagging regions (regions in which this indicator is less than 75% of the Community average).
BNP per capita är den indikator som används mest för att mäta sammanhållningen och är det främsta kriteriet för att avgöra vilka regioner som släpar efter (regioner i vilka köpkraften är mindre än 75 % av gemenskapens genomsnitt).
GDP per head ‹75% of EU average
BNP per capita ‹75 % av EU-genomsnittet
GDP per hour worked * (EU=100)
BNP per arbetad timme * (EU=100)
GDP per person employed (EUR), 1999
BNP per person med sysselsättning (euro), 1999
GDP per person employed (EUR), 1999
BNP per sysselsatt person (EUR), 1999
GDP Performance of MERCOSUR, 19941  (values in constant 1988 US $ and in % terms)
BNP i MERCOSUR, 19941  (1988 års priser i USD och i procent)
GDP Reference Year
år för BRP
GDP rose by 2.2% in the year as a whole.
BNP ökade med 2,2 % under året som helhet.
GDP Total
B N P
GDP trends, calculated in US$, over the period 1992-1995, were as follows:
När det gäller BNP-trenderna, som beräknats i USA-dollar, från 1992 till 1995 har följande utveckling ägt rum:
GDP – new MS grow faster but convergence still a long term perspective
BNP – de nya medlemsstaterna växer snabbare men konvergens är fortfarande avlägset
GDP, employment and labour productivity growth (annual averages)
Tillväxt i BNP, sysselsättning och arbetsproduktivitet (årsgenomsnitt)
GDP, population,  and total inland energy consumption
BNP, befolkning och landets totala energiförbrukning.
GDP, productivity and employment growth
BNP-tillväxt, produktivitetstillväxt och ökad sysselsättning
GDP, which is one of the vital national accounts aggregates, represents in a concise form the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
BNP, som är ett av de viktigaste nationalräkenskapsaggregaten, uttrycker på ett koncist sätt resultaten av de ekonomiska aktörernas samlade aktivitet inom ett bestämt ekonomiskt område och under en bestämd tid, vanligtvis ett år.
GDP/ Capita (purchasing power standards $)
BNP per capita (köpkraftsstandard i USD)
GDP/capita (% of EU-15)
BNP/capita (% av EU-15)
GDP/capita (100 EUR)
BNP/capita (100 euro)
GDP/capita :
BNP/capita :
GDP/capita in PPP (100 EUR)
BNP/capita uttryckt i köpkraftsparitet
GDP/capita in PPP (100 EUR)
BNP/capita uttryckt i köpkraftsparitet (100 euro)
GDP/capita).
BNP per capita).
GDP/head (PPS) by country and regional extremes, 2000
BNP/capita (köpkraft) per land och regionala extremvärden, 2000
GDP/head (PPS) in the least prosperous  regions, EU-25, 2000
BNP/capita (köpkraft) i de minst välmående regionerna, EU-25, 2000
GDP/head (PPS) in the most prosperous  regions, EU-25, 2000
BNP/capita (köpkraft) i de mest välmående regionerna, EU-25, 2000
GDP:
BNP:
GDP: hypothetical growth of GDP of 3% per year.
BNP: spådd tillväxt i BNP motsvarande en årlig ekonomisk tillväxt på 3
GDP: Purchasing Power Standard (an artificial unit of currency which eliminates the effect of price level differences across Member States7) for the full year 2010.
BNP: köpkraftsstandard (en artificiell valuta som eliminerar effekterna av skillnader i prisnivåer mellan medlemsstater7) för hela året 2010.
GDP: Purchasing Power Standard for the full year 2010.
BNP: köpkraftsstandard för hela år 2010.
GDP: the gaps widen with enlargement
BNP: klyftorna ökar med utvidgningen
GDP: € 12.2 billion
BNP: 12,2 miljarder euro
GDP: €11.7 billion
BNP: 11,7 miljarder euro
GDP: €164.4 billion
BNP: 164,4 miljarder euro
GDP: €19.5 billion
BNP: 19,5 miljarder euro
GDP: €20.4 billion
BNP: 20,4 miljarder euro
GDP: €35.2 billion
BNP: 35,2 miljarder euro
GDP: €5.5 billion
BNP: 5,5 miljarder euro
GDP: €50.6 billion
BNP: 50,6 miljarder euro
GDP: €52.9 billion
BNP: 52,9 miljarder euro
GDP: €7.8 billion
BNP: 7,8 miljarder euro
GDP: €9.2 billion
BNP: 9,2 miljarder euro
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process.
GDP:s dominerande ställning på dessa marknader skulle ha stärkts genom den planerade transaktionen, vilket skulle ha gjort det möjligt för den nya enheten att lägga ytterligare hinder i vägen för den nya konkurrens som kommer att uppstå till följd av avregleringsprocessen.
GDR 30 000 (consi-dered) to GDR 600 000
GDR 30 000 (övervägt) – GDR 600 000
GE
Ty
GE = general interest
GE = allmän
GE = General-interest
GE = allmän
GE can be characterised as a rather unique company.
GE kan betreaktas som ett ganska unikt företag.
GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
GE är ett diversifierat industriföretag med verksamhet inom olika tillverknings-, teknik- och tjänstesektorer, bl.a.
GE is further vertically integrated into aircraft purchasing, financing and leasing activities through GE Capital Aviation Services (GECAS), the largest purchaser of new aircraft and the owner of the largest fleet of aircraft in service and the largest share of aircraft on order and options.
GE är dessutom vertikalt integrerat med verksamhet inom köp, finansiering och leasing genom GE Capital Aviation Services ("GECAS"), som är världens största inköpare av nya flygplan och ägare till världens största flotta av flygplan i drift samt den största andelen beställda flygplan och optioner på nya flygplan.
GE undertook to sell Instrumentarium's Spacelabs business and to enter into a series of supply agreements with its acquirer as well as to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
GE åtog sig att sälja Instrumentariums Spacelabs och att sluta en rad leveransavtal med köparen för att garantera att dennes anestesiutrustning, patientmonitorer och kliniska informationssystem kan samverka med anordningar från tredje part.
GE, through GECAS, has the incentive and the ability to enhance the market position of GE’s engines through various means.
Genom GECAS har GE både incitament och möjlighet att på olika sätt förbättra GE:s ställning på marknaden för flygplansmotorer.
GEANT and GRIDS are seen as major building blocks for the Next Generation Internet.
Géant och grid-teknik är bland de viktigaste byggstenarna för nästa generation av Internet.
GEANT fosters already linkage between research network backbones across the world.
Genom GEANT främjas redan en koppling mellan forskningsnätens stamnät i hela världen.
GEANT has now become the fastest research network backbone in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
GEANT har nu blivit världens snabbaste forskningsstamnät med den mest omfattande geografiska täckningen (32 länder).
GEANT has set the basis for the emergence of a European Grid9 infrastructure and allowed the initiation of the first important Grid-focused RTD projects of which the most important is the DataGrid project led by CERN.
GEANT har lagt grunden för uppkomsten av en europeisk gridinfrastruktur9 och gjort det möjligt att dra igång det första viktiga gridfokuserade FoTUD-projektet, där det viktigaste är DataGrid-projektet som leds av CERN.
GEANT is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
GEANT är ett välbehövligt infrastrukturverktyg för inrättandet av ett europeiskt forskningsområde.
GEANT12 has become the fastest research network backbone in the world, offering the widest geographical coverage (32 countries).
Géant12 har nu blivit världens snabbaste forskningsstamnät med den bredaste geografiska täckningen (32 länder).
Gear group Point 4
Redskapsgrupp enligt punkt 4
gear initiatives to exploit human research potential to match the key actions of the various thematic programmes, radically changing the direction of initiatives with a view to tightening the links, integrating the academic world with industry and also to developing new job profiles, linked more closely to the acquisition of new productive technologies.
Man bör ta initiativ för att utnyttja den mänskliga forskningspotentialen till att motsvara nyckelåtgärderna inom de olika temaprogrammen, och radikalt ändra inriktning på initiativen och allt mer integrera den akademiska världen i näringslivet i syfte att också utveckla nya anställnings­profiler som i högre grad är kopplade till att förvärva nya produktionsteknik.
gear measures more towards a broader coverage of the participation of Member States in a certain category of projects.
Åtgärden bör utvecklas så att medlemsstaternas medverkan i vissa projektkategorier ökar.
Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);
Att styra fler forskningsprogram mot skapandet av kompetenspooler och -nätverk genom att uppmuntra en koncentration eller integrering av resurser på regional, nationell och europeisk nivå (Genomförande: alla nivåer).
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
Man bör också anpassa de nationella förfarandena för införlivande till direktivets räckvidd genom att använda påskyndade förfaranden, dock utan att försumma de obligatoriska interna samråd som krävs för antagande av normerande texter.
Gear ratio selection
Val av utväxling
Gear ratios (if any), with or without transfer box (17)
Utväxling, med eller utan överföringslåda, I förekommande fall(17)
Gear ratios employed:
Använda utväxlingsförhållanden:
Gear ratios: 1.
Utväxlingsförhållanden: 1.
Gear shift indicators
Växelindikatorer
Gear specifications, such as hanging ratios and minimum mesh sizes, for trammel and gill-nets, hook sizes for longliners and possibly other measures for other gears.
Redskapsspecifikationer såsom utförningsförhållande och minsta maskstorlekar för grimgarn och snärjande garn, krokstorlekar för långrevar och troligen andra åtgärder för andra redskapstyper.
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Experter på redskapsteknik sammanträdde inom ramen för det bilaterala fiskeavtalet mellan EU och Norge för att diskutera selektiviteten i Nordsjön11.
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
Anpassa ramvillkor och administrativa regler till vad en effektiv vetenskap behöver.
Gear type FAO code*
FAO-kod för redskapstypen
Gear used by fishing operations;
Redskap som används under fiskeinsatser.
Gearbox (type):
Växellåda (typ):
Gearbox (type): …
Växellåda (typ):
Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any)
Växellåda (typ, verkningssätt, manövermetod), I förekommande fall:
Gearbox ratio
Utväxling I växellåda
gearbox,
växellåda,
Gearboxes.
Växellådor.
Geared
Med utrustning
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
strävar efter att uppfylla EU-principerna om solidaritet, sund konkurrens och konkurrenskraft.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
strävar efter att uppfylla gemenskapsprinciperna om solidaritet, rättvis konkurrens och konkurrenskraft.
geared towards European targets (in this case the 3% and two-thirds objective) translated by Member States into national targets and actions consistent with the overall EU objective and appropriate to their national situations and priorities;
Den är inriktad på de europeiska målen (i detta fall treprocents- och tvåtredjedelsmålen) som av medlemsstaterna omvandlas till nationella mål och åtgärder som är förenliga med de övergripande EU-målen och som anpassas till deras nationella förutsättningar och prioriteringar.
Geared towards measurable objectives in terms of cost reduction or improved performance, they will focus and align the efforts of the Community, Member States and industry to achieve common goals.
Initiativen är inriktade på mätbara mål vad gäller kostnadsbesparingar eller förbättrade prestanda och de kommer att fokusera på och anpassa gemenskapens, medlemsstaternas och näringslivets ansträngningar för att nå gemensamma mål.
gearing education and training to environmental and ecological issues;
Främja utbildning inom miljö och ekologi.
Gearing entrepreneurs for growth and competitiveness
Inrikta företagarna på tillväxt och konkurrenskraft
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
EU:s stöd bör i större utsträckning anpassas till Lissabonmålen och denna kompabilitet bör utvärderas i årsrapporterna.
Gearing EU energy policy to its citizens.
Man bör anpassa EU:s energipolitik till medborgarna.
Gearing EU policy to the needs of energy end-users.
EU:s politik bör anpassas till behoven hos energins slutanvändare.