natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, although further opening of transport and energy markets will lower costs and lead to lower prices, it must not remove the incentives for individuals and businesses to invest in clean technologies and energy efficiency.
Även om exempelvis en ytterligare avreglering av transport- och energimarknaderna kommer att innebära lägre kostnader och lägre priser, får denna avreglering inte leda till att incitamenten till investeringar i ren teknik och effektiv energianvändning faller bort för enskilda personer och för företag.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Grekland berördes exempelvis inte av stängningen av det europeiska luftrummet våren 2010 till följd av ett vulkaniskt askmoln, men drabbades ändå av minskad turism beroende på ekonomiska rapporter som skapade en negativ stämning, vilket avskräckte turisterna från att resa dit.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Exempelvis kommer utgifterna för FoU i Spanien att fördubblas till mer än 7,5 miljarder fastän eurostrukturfondernas stöd har minskat med omkring 40% jämfört med 2000–2006.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Den europeiska demokratiska modellen bygger sålunda på representativ demokrati, men har uppenbarligen redan drag av deltagardemokrati.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Avkastningen på de finländska statsobligationerna under en period på tio år uppgick fortfarande till omkring 8,8 % år 1995, men hade år 2005 sjunkit till 3,4 %, det vill säga till samma nivå som de tyska statsobligationerna.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Avkastningen på de finländska statsobligationerna under en period på tio år uppgick fortfarande till omkring 8,8 % år 1995, men hade år 2005 sjunkit till 3,4 %, det vill säga till samma nivå som de tyska statsobligationerna.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Avkastningen på de finländska statsobligationerna under en period på tio år uppgick fortfarande till omkring 8,8 % år 1995, men hade år 2005 sjunkit till 3,4 %, det vill säga till samma nivå som de tyska statsobligationerna.
For example, although there has been a slight improvement since 1995, Spain continues to display one of the highest proportions of early school leavers.
Andelen elever som hoppar av skolan i Spanien, till exempel, är fortfarande en av de högsta, även om situationen förbättrats något sedan 1995.
For example, although these agreements have not had much impact in France (mainly because their effects were limited to the signatory organisations and valid only at local level), experience in Sweden has shown that, following negotiations in the individual sectors, the number of judgments handed down by the courts in the field of unfair terms dropped significantly55.
på grund av att dess effekter var begränsade till de undertecknande organisationerna och bara tillämpades lokalt), visar erfarenheten i Sverige att till följd av förhandlingar inom enskilda sektorer att antalet beslut som avkunnats av domstolarna när det gäller oskäliga avtalsvillkor hade minskat avsevärt55.
For example, Amendment 53 attempts to rewrite what exists in WTO agreements for those situations where a full risk analysis is warranted.
I till exempel ändring 53 görs ett försök att skriva om vad som redan finns i WTO-överenskommelser för sådana situationer där en fullständig riskanalys är motiverad.
For example, among the 15 million SMEs in the European Union, 1.5 million are most likely to be targeted for an action regarding Community information.
Av de 15 miljoner små och medelstora företagen i Europeiska unionen, exempelvis, utgör 1,5 miljoner den mest sannolika målgruppen för en åtgärd avseende gemenskapsinformation.
For example, among the 15 million SMEs in the European Union, 1.5 million are most likely to be targeted for an action regarding Community information.
Av de 15 miljoner små och medelstora företagen i Europeiska unionen, exempelvis, är det mest sannolikt att 1,5 miljoner kommer att utses som målgrupp för en åtgärd avseende gemenskapsinformation.
For example, an allocation to the SFF reserve in the order of €200 million allows for up to €1.3 billions in new SFF operations under the present capital allocation requirements.
Till exempel ger en tilldelning till strukturfinansieringsfondens reserv på runt 200 miljoner euro upp till 1,3 miljarder euro i nya SFF-operationer enligt nuvarande kapitaltilldelningskrav.
For example, an American consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in most developing countries.
Till exempel förbrukar en amerikan under sitt liv upp till femtio gånger mer resurser än en genomsnittlig person i de flesta utvecklingsländerna.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
En analys av PNR-uppgifter kan exempelvis ge indikationer på de vanligaste rutterna för människohandel och narkotikahandel, information som sedan kan användas som del bedömningskriterierna.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
En analys av PNR-uppgifter kan exempelvis ge indikationer på de vanligaste rutterna för människohandel och narkotikahandel, information som sedan kan användas som en del av bedömningskriterierna.
For example, an attempt is currently being made to reach an agreement with the industry on lifting confidentiality for production data.
Exempelvis försöker man för närvarande att nå en överenskommelse med industrin om att häva sekretessen för produktionsuppgifter.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Exempelvis kan en irländsk myndighet som behöver information från ett ungerskt organ välja en fråga på engelska.
For example, an e-learning course offering support to craftsmen working in small foundries can be rapidly updated to reflect changes in regulation concerning the use of chemicals in the work place.
Till exempel kan man snabbt uppdatera en IT-baserad kurs för hantverkare på små gjuterier så att den återspeglar förändringar i bestämmelserna om användning av kemiska ämnen på arbetsplatsen.
For example, an employee may spend his working career in a TEE State but retire to an EET State, in which case he may be subject to double taxation.
Exempelvis kan en arbetstagare leva hela sitt yrkesaktiva liv i en TEE-stat, men sedan vid pensionering flytta till en EET-stat, i vilket fall han eller hon eventuellt kan bli dubbelbeskattad.
For example, an employee may work in a Member State which gives only limited relief for pension contributions but retire to a Member State which provides for comparatively full taxation of benefits.
En arbetstagare kan till exempel arbeta i en medlemsstat som endast i begränsad omfattning beviljar skattelättnad för pensionspremier men sedan vid pensioneringen flytta till en medlemsstat där förmåner beskattas jämförelsevis hårt.
For example, an engine manufacturer wishing to use the voluntary averaging and banking system for his products on the Community market will have to deal with the authorities in only one Member State.
När tillverkarna av motorer exempelvis vill lansera sina produkter på gemenskapens marknad enligt "omfördelnings- och sparandeförfarandet" måste de begränsa sin ansökan till myndigheterna i ett av medlemsländerna.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Exempel: En ingenjör som är specialiserad på hydraulik i en medlemsstat och vill arbeta i en annan medlemsstat där hans verksamhet utförs av ingenjörer med bredare kompetens som även arbetar med vägar, kanaler och hamnar, skulle kunna få partiellt tillträde till yrket i det mottagande medlemslandet.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Ett utvidgat ERG skulle exempelvis inte kunna vara ett legitimt rådgivande organ för kommissionen om det grundades på resurser som tillhandahölls via IRG.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
så kasseras uppskattningsvis 30 % av alla livsmedel som produceras i industriländerna.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
"flexicurity" skulle få varierande utformning i olika länder beroende på om det finns viss erfarenhet på området, eller om man vill införa konceptet i den europeiska16 eller nationella debatten med hänvisning till nationella "modeller" som utformats i ett specifikt sammanhang och som är svåra att överföra till andra sociala förhållanden.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Exempelvis blev förslaget om bättre utbildning för lärare12 mycket tydligare i fråga om den eventuella stödjande roll som EU-förslagen skulle kunna spela på detta område, mot bakgrund av medlemsstaternas behörighet.
For example, an insurance company which has just been set up and which, because it still does not have a great deal of business, has a margin requirement of EUR 2 million and has to have available a minimum guarantee fund of EUR 3 million, would be able to establish the additional million euros over five years.
Ett försäkringsföretag som till exempel nyss har bildats och som, på grund av sin ännu begränsade verksamhet, har en föreskriven marginal på 2 miljoner euro och bör disponera en minsta garantifond på 3 miljoner euro skulle ha fem år på sig att bygga upp den extra marginalen på en miljon euro.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Till exempel kan en målsättning vara att fastställa en miniminivå för hur stor del av EU:s totala energitillverkning som skall utvinnas ur säkra energikällor med låg kolförbrukning.
For example, an on‑the‑spot inspection into company X in Member State B on the basis of Regulation No 2185/96 in 1998 revealed no accounting records to justify the amounts paid under the contracts.
Vid en kontroll på plats, som utfördes i enlighet med förordning nr 2185/96 hos företag X under 1998, kunde ingen som helst bokföring visas upp som förklarade hur de pengar som utbetalats enligt avtalen hade använts.
For example, an operator of retail stores established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States might wish to use the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banks and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Exempelvis en detaljhandel i en medlemsstat som vill etablera sig i en annan kan vilja utnyttja tjänster av fastighetsmäklare, inredare, arkitekter, ingenjörer, byggnadsentreprenörer, banker samt försäkringsbolag med vilka de brukar arbeta i ursprungslandet.
For example, an Order of the Court of First Instance of 17 October 200284 refers to the need for an applicant to provide evidence of a measure referring to him individually and likely to adversely affect him.
I ett beslut av den 17 oktober 200284 betonade förstainstansrätten att käranden måste kunna visa att en handling som nämner honom eller henne personligen går honom emot.
For example, any Member State that gives non-EU family members status in their own right after two years of residence may continue to do so.
En medlemsstat som i sin lagstiftning föreskriver att en familjemedlem som är medborgare i tredje land kan uppnå en självständig ställning efter två års bosättning får alltså fortsätta att tillämpa dessa regler.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Exempelvis går ungefär 85 % av Afrikas export av bomull, frukt och grönsaker till EU.
For example, approximately half of global market capitalisation consists of US equities, so it could be argued that a UCITS solely devoted to the management of a widely diversified US portfolio could form 50% of the assets of another UCITS – so, according to this reasoning, the 35% ceiling on investment in another UCITS is too low.
Analogt med att exempelvis ca 50 % av den globala marknadens kapitalbildning består av USA-aktier skulle man kunna hävda att ett fondföretag som uteslutande är inriktat på förvaltning av en starkt diversifierad USA-portfölj skulle kunna utgöra 50 % av ett annat fondföretags tillgångar.
For example, are the problems of air transport services’ regularity, delay, safety, the outcome of disjointed uses of air space?
problemen med flygtransporternas tillförlitlighet, förseningar och säkerhet ett resultat av det uppsplittrade utnyttjandet av luftrummet?
For example, around 30% of aid in Austria and Finland is directed to research and development (EU average of 11%).
Som exempel kan nämnas att cirka 30 % av stödet i Österrike och Finland riktas till forskning och utveckling (EU-genomsnitt 11 %).
For example, around 40% of aid in Austria and Finland was directed to research and development (EU average of 13%).
Som exempel kan nämnas att cirka 40% av stödet i Österrike och Finland riktades till forskning och utveckling (EU-genomsnitt 13%).
For example, around 70% of the vascular plants under threat in Sweden depend on an “open” and varied agricultural landscape.
Exempelvis är cirka 70 % av Sveriges rödlistade kärlväxter beroende av ett "öppet" och varierat odlingslandskap.
For example, Article 11 of Directive 2001/14/EC provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Artikel 11 i direktiv 2001/14/EG innehåller till exempel regler om bonus på infrastrukturavgifterna om ett företag vidtar åtgärder som minskar driftsavbrotten och förbättrar systemets prestanda.
For example, Article 126(1)c enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Enligt artikel 126.1 blir det till exempel möjligt att kalibrera lägsta kapitalkrav till en förtroendenivå på mellan 80 % (en tredjedel av solvenskapitalkravet kalibrerat till 99,5 % VaR motsvarar 80 % VaR, om man utgår ifrån en normalfördelning) och 90 % (den nivå som används i den modulmetod som testas för närvarande).
For example, Article 127(1) point (c) enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
Enligt artikel 127.1 c blir det till exempel möjligt att kalibrera lägsta kapitalkrav till en konfidensnivå på mellan 80 % (en tredjedel av solvenskapitalkravet kalibrerat till 99,5 % VaR motsvarar 80 % VaR, om man utgår från en normalfördelning) och 90 % (den nivå som används i den modulmetod som testas för närvarande).
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
Artikel 144 i kreditinstitutsdirektivet föreskriver exempelvis att de behöriga myndigheterna ska offentliggöra upplysningar om dels införlivandet av det direktivet i nationell lagstiftning, dels utnyttjandet av de alternativ och det handlingsutrymme som direktivet medger.
For example, Article 17 of directive 97/23/EC on pressure equipment provides a legal basis for administrative co-operation, missing from other directives.
Exempelvis utgör artikel 17 i direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar en rättslig grund för det administrativa samarbete som saknas i andra direktiv.
For example, Article 25 of the proposal simplifies conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
föreslagit en förenkling av villkoren för modernisering av gårdar i artikel 25, genom att investeringsstödet för gårdar inte längre blir avhängigt av de normala möjligheterna på marknaden (berörda produkter, typ av investering och förväntad kapacitet).
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
I artikel 27.1 a anges t.ex att den "behöriga myndigheten eller rekonstruktions­myndigheten fastställer att institutet är eller sannolikt kommer att komma på obestånd".
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
I artikel 27.1 a anges t.ex att den "behöriga myndigheten eller rekonstruktionsmyndigheten fastställer att institutet är eller sannolikt kommer att komma på obestånd".
For example, Article 95 could be used, but a framework instrument based on this provision would have to be limited to services of general economic interest having an effect on intra-Community trade.
Artikel 95 skulle till exempel kunna användas, men ett regelverk/instrument baserat på denna artikel skulle endast kunna omfatta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som påverkar handeln inom gemenskapen.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
I ett pilotförsök är nu till exempel sex delegationer specialiserade på katastrofinsatser, och var och en av de 130 delegationerna i världen har en ”kriskorrespondent” som vid katastrofer och politiska kriser ska fungera som lokal kontaktpunkt för kommissionens huvudkontor, andra EU-delegationer i regionen och för lokala aktörer.
For example, as dominant (often even monopolistic) undertaking, a collecting society cannot refuse - under Article 82- to license a user in its own territory without a legitimate reason.
Till exempel får en upphovsrättsorganisation i dominerande ställning (ofta monopolställning) med hänsyn till artikel 82 inte vägra ge en användare licens utan legitim förklaring.
For example, as far as customs procedures for short sea shipping have to be simplified, this has to be done by regulatory means, and there is no place for a catalyst action.
Exempel: Tullförfarandena för närsjöfarten kan förenklas bara genom lagstiftning, och katalysatoråtgärder kommer därför inte på fråga.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Exempelvis har så många som 15 % av konsumenterna returnerat en defekt produkt under de senaste tolv månaderna 11, en rättighet som de garanteras genom EU‑bestämmelserna.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
det nedan nämnda finansieringssystem genom vilket rederier och andra parter bidrar till global, säker och miljövänlig nedmontering av fartyg.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Som exempel kan nämnas att Storbritannien sedan september 2005 ger alla elever i åldersgruppen 14–16 år fem dagars undervisning om företagande.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
Till exempel, eftersom alternativ 1+ bygger på alternativ 1 innehåller det åtgärder från alternativ 1 kompletterat med en del andra.
For example, as partial-function production joint ventures would by definition not be active on any market, the only real assessment of such cases, should they be brought under the Merger Regulation, would relate to co-ordination between the parent companies.
Eftersom partiellt fungerande gemensamma produktionsföretag per definition inte skulle vara verksamma på någon marknad, skulle till exempel den enda verkliga bedömningen av sådana ärenden om de föll under koncentrationsförordningen avse samordning mellan moderbolagen.
For example, as recognised at the September 2003 meeting of the European Gas Regulatory Forum, detailed work now needs to progress on the issue of contractual congestion management (“use-it-or-lose-it”) rules.
Såsom bekräftades på Madridforumets möte i september 2003 krävs det nu framsteg i fråga om bestämmelser om hantering av avtalsbetingad överbelastning (principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad).
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform was launched in December 2006.
När det exempelvis gäller rådets förordning (EG) nr 1782/2003 inleddes i december 2006 en undersökning och mätning av jordbrukarnas administrativa bördor till följd av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
For example, as regards Council Regulation (EC) No 1782/2003 a study on the measurement of administrative burdens for farmers resulting from the 2003 CAP reform will be launched in December 2006.
När det till exempel gäller rådets förordning (EG) nr 1782/2003 kommer en studie av beräkningen av de administrativa bördorna för jordbrukare till följd av 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken att inledas i december 2006.
For example, as regards public contracts in the sector, there is very little opening up to enterprises from other Member States.
När det gäller offentlig upphandling inom sektorn har denna i mycket liten utsträckning öppnats upp för företag från andra medlemsstater.
For example, as well as an analysis of the situation of "poor" people whose incomes are 50 or 60% below the median, the situation of people whose income is 30% (25%) lower could also be analysed.
Till exempel skulle man utöver att analysera situationen för "fattiga" personer, vars inkomst är 50 % eller 60 % under medianinkomsten, även kunna analysera situationen för dem vars inkomst är 30 % (25 %) lägre.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
en bedömning av i vilken omfattning ett miljöproblem beror på verksamhet i andra medlemsstater.