natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the ground for inadmissibility is the fact that an applicant comes from a first country of asylum or a safe-third country, the time-limit for the admissibility check is set at ten working days to make sure that the rules set out in the proposed Dublin reform requiring the first Member State in which an application is lodged to examine the admissibility before applying the criteria for determining a Member State responsible, are applied efficiently (second paragraph of Article 34(1)).
I fall då skälet till att en ansökan nekas prövning är att sökanden kommer från ett första asylland eller ett säkert tredjeland fastställs tidsfristen för bedömningen av huruvida ansökan kan tas upp till prövning till tio arbetsdagar, för att säkerställa en effektiv tillämpning av reglerna enligt den föreslagna reformen av Dublinförordningen, vilka kräver att den första medlemsstat där ansökan lämnas in bedömer huruvida ansökan kan tas upp till prövning innan kriterierna för att fastställa ansvarig medlemsstat tillämpas (artikel 34.1 andra stycket).
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
I de fall då importören inte är förbunden med den berörda exportören eller producenten och dessa uppgifter inte är direkt tillgängliga eller då exportören eller producenten inte är villig att överlämna dem till importören, ska ansökan innehålla en förklaring av exportören eller producenten om att dumpningsmarginalen har sänkts eller slopats enligt denna artikel och att det relevanta bevismaterialet kommer att tillställas kommissionen.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
I de fall då importören inte är förbunden med den berörda exportören eller producenten och dessa uppgifter inte är direkt tillgängliga eller då exportören eller producenten inte är villig att överlämna dem till importören, ska ansökan innehålla en förklaring av exportören eller producenten om att dumpningsmarginalen har sänkts eller slopats enligt denna artikel och att det relevanta bevismaterialet kommer att tillställas kommissionen.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Om informationen i enlighet med artikel 100g.2 inte behöver godkännas innan den tillgängliggörs, ska Ddet ska också anges att det faktum att webbplatsen är registrerad och övervakad inte nödvändigtvis innebär att all information på webbplatsen godkänts i förväg.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
Om informationen i enlighet med artikel 100g.2 inte behöver godkännas innan den tillgängliggörs, ska Ddet ska också anges att det faktum att webbplatsen är registrerad och övervakad inte nödvändigtvis innebär att all information på webbplatsen godkänts i förväg.
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
När intrångsgöraren är en juridisk person och rättighetshavaren inte erhållit något skadestånd eftersom intrångsgöraren saknar tillgångar, har försatts i likvidation, eller på annat sätt är insolvent, skulle en bedömning kunna göras av om rättighetshavaren kan kräva skadestånd från företagets verkställande direktör(er) enligt nationell lagstiftning, och i så fall på vilka villkor.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Om anvisningarna för de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna inte följer den operativa planen ska samordnaren omedelbart rapportera till den verkställande direktören, som vid behov kan vidta åtgärder i enlighet med artikel 24.2.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
I de fall dar vågen innefattar eller är ansluten till anordningar som inte används för ändamål enligt artikel 1.2.1 behöver dessa anordningar inte uppfylla de väsentliga kraven.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
I de fall där vågen innefattar eller är ansluten till anordningar som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f behöver dessa anordningar inte uppfylla dessa väsentliga krav.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
När fakturabeloppet underskrider 200 euro och det mervärdesskattebelopp som kan dras av är litet och risken för medlemsstaternas budgetar därmed är liten, kan leverantören/tillhandahållaren välja att utfärda en förenklad faktura.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
I de fall då en invaderande art redan har etablerat sig och spritt sig över ett större geografiskt område vore det lämpligt att införa samordnande utrotningsprogram, vilka bör övervakas och eventuellt också finansieras av ett centralt organ.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
I fall där brist på tillförlitliga uppgifter eller komplexiteten hos nya slag av strukturer, till exempel strukturerade finansiella instrument, gör att man allvarligt måste ifrågasätta om kreditvärderings­institutet förmår att ta fram en trovärdig kreditvärdering, bör detta avstå från att utfärda kreditbetyg eller återkalla befintliga kreditbetyg.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
När lagstiftaren antar att det finns en risk3 för skattebedrägerier.
In cases where the manufacturer has not applied harmonised standards or has applied them only in part, the current EMC Directive requires a technical construction file including a technical report or certificate issued by a competent body.
Om tillverkaren inte eller bara delvis har tillämpat harmoniserade standarder, krävs enligt det gällande direktivet ett tekniskt konstruktionsunderlag som skall inkludera en teknisk rapport eller ett intyg från ett behörigt organ.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Om den största leverantören har en marknadsandel under 30 %, och de fem största leverantörerna har en marknadsandel som är mindre än 50 %, är det osannolikt att ett enda företag eller flera företag tillsammans orsakar en konkurrenshämmande situation.
In cases where the medicinal product has not received a marketing authorisationat the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report, a draft summary of product characteristics, and a draft of the labelling and package leaflet.
Om läkemedlet inte är godkänt för försäljning när ansökan görs skall den sökande begära att referensmedlemsstaten utarbetar ett förslag till prövningsrapport, ett förslag till sammanfattning av produktens egenskaper och ett förslag till märkning och bipacksedel.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
Om identifieringsmedlemsstaten inte är enig om behovet av en administrativ utredning, ska den underrätta de andra berörda konsumtionsmedlemsstaterna om skälen till detta.
In cases where the Member States are unable to increase their capacity in time to carry out all the additional inspections required, particularly because of problems connected with the recruitment and training of inspectors, they shall be allowed until 1 January 2003 to build up their inspection service gradually.
I de fall då medlemsstaterna inte har möjlighet att i tid öka sin kapacitet för att utföra alla ytterligare inspektioner som krävs, exempelvis beroende på svårigheter i samband med rekrytering och utbildning av inspektörer, skall de få en tidsfrist fram till den 1 januari 2003 för att successivt bygga upp sin inspektionsverksamhet.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
Om fusionen inte skall godkännas av bolagsstämmor i alla de fusionerande bolagen, skall fusionsplanen upprättas i form av en officiellt bestyrkt handling.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Om fusionen inte ska godkännas av bolagsstämmor i alla de fusionerande bolagen, ska fusionsplanen upprättas i form av en officiellt bestyrkt handling.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
i de fall då den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där det nybildade bolaget har sitt säte innehåller regler som föreskriver obligatoriskt arbetstagarinflytande, är ett sådant specifikt skydd inte nödvändigt eftersom bolaget ändå kommer att omfattas av dessa regler.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
I de fall där man enats om behovet av en administrativ utredning ska identifieringsmedlemsstaten underrätta de övriga medlemsstaterna.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Om det nätverk på vilket de har för avsikt att bygga sina konkurrensfördelar går utanför den lokala sfären måste de små och medelstora företagen precis som de stora multinationella företagen kunna räkna med en lämplig teknisk infrastruktur som gör att de kan dela och vidareutveckla sin kunskap, samt en ansvarstagande och motiverad arbetsstyrka.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Om det nätverk på vilket de har för avsikt att bygga sina konkurrensfördelar går utanför den lokala sfären, måste de små och medelstora företagen precis som de stora multinationella företagen kunna räkna med en lämplig teknisk infrastruktur som gör att de kan dela och vidareutveckla sin kunskap, samt en ansvarstagande och motiverad arbetsstyrka.
In cases where the notice is sent by electronic means or - in the exceptional cases referred to in Article 43(2), third subparagraph73 - by fax, this provision is sufficient in itself to guarantee that tenderers actually benefit from a period of 10 days as from publication of the notice, since in such cases this is published within five days.
Om meddelandet skickas med datakommunikation, eller i de undantagsfall som anges i det tredje stycket i artikel 43.273 med fax, är denna bestämmelse ensamt tillräcklig för att garantera att anbudsgivarna verkligen får en tidsfrist på 10 dagar på sig, räknat från offentliggörandet av meddelandet, då det i dessa fall skall offentliggöras inom 5 dagar.
In cases where the NSIs are not in a position to settle the issue, they should formally ask for Eurostat to rule on the matter.
Om de nationella statistikinstituten inte kan lösa problemet bör de formellt begära att Eurostat avgör frågan.
In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
Om antalet tillgängliga tillstånd för en verksamhet är begränsat får tillståndens giltighetstid inte överskrida den tid det tar att avskriva investeringen och möjliggöra en skälig avkastning på kapitalet.
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
I de fall där antalet klagande, exportörer eller importörer, slag av produkter eller transaktioner är stort får undersökningen begränsas till ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner genom statistiskt representativa stickprov som utförs på grundval av de uppgifter som är tillgängliga när urvalet görs, eller till den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
In cases where the offender is unknown or where he or she could not be (successfully) prosecuted, the question arises as to what degree of proof should be required from the victim when applying for compensation.
I fall där gärningsmannen inte är känd eller där gärningsmannen inte kan åtalas (med framgång) uppstår frågan om vilken grad av bevis som bör krävas av ett offer som anhåller om ersättning.
In cases where the operating costs associated with implementing this Agreement are not charged to the general budget of the European Communities but are directly payable by the participating Member States, Switzerland shall contribute to these costs in accordance with its gross domestic product, calculated as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Om driftskostnaderna för tillämpningen av detta avtal inte täcks av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, utan belastar de deltagande medlemsstaterna direkt, skall Schweiz bidra till dessa kostnader med den procentandel som dess bruttonationalprodukt utgör i förhållande till alla de deltagande ländernas bruttonationalprodukt.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
I fall där transaktionen antingen leder till att ett nytt företag bildas eller till en ökning av det mottagande företagets kapital finns det för närvarande dubbla krav på sakkunnigutlåtanden till följd av bestämmelserna i dels det sjätte, dels det andra direktivet.
In cases where the organic design capacity was even less than 80% of the total nominal load of the agglomerations, the Commission regarded these agglomerations as not complying with the Directive, as it believes that under such conditions either the treatment plants were overloaded or the waste water not entirely collected by the sewerage system.
I de fall då denna kapacitet var mindre än 80 procent av den totala nominella belastningen från tätorter ansåg kommissionen att dessa tätorter inte uppfyller kraven i direktivet, för under dessa förhållanden förutsätter kommissionen att reningsverken antingen är överbelastade eller att avloppsvattnet inte tas upp helt och hållet av avloppssystemet.
In cases where the overall interest rate would be negative it will be set at zero percentage points.
Om den samlade räntan beräknas bli negativ ska den fastställas till noll procentenheter.
In cases where the parties, on the other hand, decide not to request that the clock should be stopped, the continuation of the procedure will depend on the viability of that proposal.
Beslutar de sig däremot för att inte begära att klockan stannas, kommer det fortsatta förfarandet att bero på hur de föreslagna åtagandena bedöms.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
I fall där partnerländers uppslutning kring de grundläggande värdena visar tydliga tecken på att försämras undan för undan måste en adekvat, samordnad svarsstrategi på EU- och medlemsstatsnivå fastläggas och genomföras.
In cases where the Party or non-Party of Import does not reply to a notification within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder to the competent national authority of that Party or non-Party of Import, with copy to the Secretariat, with a deadline of 60 days from receipt for response.
Om den importerande parten eller icke-parten inte besvarar anmälan inom 270 dagar från mottagandet skall exportören sända en skriftlig påminnelse till den partens eller icke-partens behöriga nationella myndighet med kopia till sekretariatet; den importerande parten eller icke-parten har efter mottagandet av denna påminnelse 60 dagar på sig att svara.
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
I fall där betalning eller liknande ersättning för produktplaceringen inte har betalats till leverantören av medietjänsterna får medlems­staterna besluta att göra avkall på kraven i led d.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
Om betalningsmottagarens tillhandahållare av betaltjänster inte är etablerad i en medlemsstat skall betalarens tillhandahållare av betaltjänster vara ansvarig för genomförandet av betalnings­transaktionerna endast fram till dess att medlen når betalnings­mottagarens tillhanda­hållare av betaltjänster.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
Om fosforhalten överstiger 2,0 % viktprocent ska sanktionerna tillämpas och de föreskrivna åtgärderna vidtas.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
I de fall där konsultföretag fått i uppdrag att utarbeta dokumenten, företag som inte haft några kontakter med aktörerna inom det civila samhället, framstår situationen som ännu värre.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
I de fall där konsultföretag fått i uppdrag att utarbeta dokumenten, företag som inte haft några kontakter med organisationer inom det civila samhället, framstår situationen som ännu värre.
In cases where the producer does not provide this information, the burden of proof can be reversed.13
I fall där tillverkaren inte lämnar dessa uppgifter kan bevisbördan vändas.13
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
I de fall när den progressiva vatteninströmningen är av begränsad omfattning och inte fortsätter oförminskat och orsakar en acceptabelt långsam minskning av den rätande hävarmen med mindre än 0,04 meter, skall resten av kurvan delvis trunkeras genom antagandet att det progressivt flödade utrymmet var på detta sätt flödat från början.
In cases where the prospectus is "passported" to countries where the investors do not speak the language in which the prospectus is drawn up it is essential that investors receive at least the summary of the prospectus in a language that they can understand.
Om prospektet får europass för länder där investerarna inte talar det språk på vilket prospektet är avfattat måste investerarna åtminstone få prospektsammanfattningen på ett språk de förstår.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
I de fall där böter skall utgå enligt medlemsstaternas bestämmelser, skall bötesbeloppet fastställas beroende på hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått, beroende på skadan på miljön och människors hälsa och eventuella särskilda försvårande eller förmildrande omständigheter, t.ex.
In cases where the public authority considers that the public interest outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by Article 28 of Directive 95/46/EC.
Om det finns risk för att skyddet för personuppgifters sekretess är i fara, måste myndigheten informera den nationella datatillsynsmyndigheten (enligt artikel 28 i direktiv 95/46/EG).
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
I de fall då åtgärderna huvudsakligen inriktas på medlemsstaterna är det kommissionens uppgift att underlätta dessa förändringar.