natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globally, between 1990 and 1995, 56 million hectares of forests were lost, a total loss of 65 million hectares in developing countries, equivalent to an annual rate of loss of 0.65%, (mostly biodiversity-rich primary forests) being partially offset by an increase of nearly 9 million hectares in the developed world9.
Mellan 1990 och 1995 gick 56 miljoner hektar skog förlorade över hela världen, varvid sammanlagt 65 miljoner hektar gick förlorade i utvecklingsländerna (motsvarande en årlig förlust på 0,65 %), medan skogsarealen ökade med nästan 9 miljoner hektar i den industrialiserade världen9.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Globalt sett är byggnader ansvariga för 20 % av all vattenkonsumtion, 25–40 % av energianvändningen och 30–40 % av växthusgasutsläppen.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Över hela världen har oron i samhället blivit större än någonsin tidigare.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
Den globala efterfrågan på kärnkraftsproduktion växer.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Globalt sett är katastrofrisken starkt koncentrerad till fattigare länder med svag samhällsstyrning.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
På global nivå skulle de uppskattade skatteinkomsterna för 2006 från aktie- och obligationstransaktioner ha uppgått till omkring 60 miljarder euro, med en antagen skattesats på 0,1 %.
Globally, EU policy has developed ad hoc and a number of inconsistencies have emerged or are threatened; furthermore, a variety of initiatives, particularly in the environmental sector, are in train and risk further inconsistencies.
Globalt sett har EU:s politik utvecklats spontant, från fall till fall, och därigenom har den på vissa punkter blivit motsägelsefull, eller riskerar i alla fall att bli det.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Totalt sett stod regeringarna i euroområdet för sin skäliga del av den samlade totala ansträngningen att upprätthålla efterfrågan inom ramen för den EU-övergripande samordningsramen för den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen (EERP).
Globally, from a economic and financial point of view, the Community fleet is characterised by:
Globalt har gemenskapsflottan från ekonomisk och finansiell synpunkt följande egenskaper:
Globally, half the expenditure on the pacts goes on support for enterprises, SMEs in particular.
Totalt sett har hälften av pakternas utgifter anslagits till stöd till företag och i synnerhet till små och medelstora företag.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Globalt sett innebär de höga oljepriserna en betydande överföring av inkomster från oljeförbrukande till oljeproducerande länder, i detta fall från EU till ett litet antal tredjeländer.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
På ett globalt plan är ökad social rättvisa en förutsättning för förbättringar på hälsoområdet.
Globally, in line with the Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change", a continued support for social inclusion and human development is foreseen through at least 20% of the Union's development aid.
I enlighet med meddelandet ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”, är det övergripande målet att minst 20 % av unionens utvecklingsbistånd ska gå till fortsatt stöd till social delaktighet och mänsklig utveckling.
Globally, increased trade and travel have brought new risks by facilitating the spread of communicable diseases.
Ökad global handel och ökat resande i världen har fört med sig nya risker genom att smittsamma sjukdomar lättare sprids.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Globalt sett påverkar ökad efterfrågan på energi den långsiktiga försörjningen och kostnaderna i EU:s glassektor.
Globally, it advocates a new UN mandate which would cover the setting and evaluation of targets, regulation, education, investment and fiscal policy.
Generellt förespråkar kommittén ett nytt FN-mandat som skulle kunna omfatta fastställande och utvärdering av mål, reglering, utbildning, investeringar och skattepolitik.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Globalt sett är det uppmuntrande att de största kolreserverna finns i ekonomiskt utvecklade och politiskt stabila länder.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Globalt är det önskvärt att den energirelaterade FoU-verksamheten minst fördubblas fram till 2012 och fyrdubblas jämfört med dagens nivå fram till 2020, med en stark förskjutning mot koldioxidsnål teknik och i synnerhet förnybara energikällor.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
På global nivå fokuserar man på skattefrågor på internationell nivå, handel, investeringar och utvecklingspolitik samt bi- och multilaterala förbindelser.
Globally, migratory movements change direction, rise and fall depending on the evolution of the economic and demographic situations both in receiving and sending countries.
Globalt sett ändrar migrationsströmmarna riktning, ökar och minskar beroende på den ekonomiska och demografiska utvecklingen i såväl mottagar- som ursprungsländerna.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Globalt sett är närmare 80 % av all soja som produceras genetiskt modifierad, medan detsamma gäller för 50 % av bomullen, över 25 % av majsen och 20 % av rapsen.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Globalt sett är närmare 80 % av all soja som produceras genetiskt modifierad, medan detsamma gäller för 50 % av bomullen, över 25 % av majsen och 20 % av rapsen.
Globally, only 4% of all initial requests submitted to the three institutions lead to confirmatory requests.
Globalt sett leder endast 4 % av alla ursprungliga ansökningar till de tre institutionerna till bekräftande ansökningar.
Globally, paging has emerged in the 1990s as an important sector in the total market of mobile communications.
Personsökningen har på 1990-talet växt fram som en viktig sektor av hela världsmarknaden för mobilkommunikation.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Globalt har andelen barn som påbörjar primärskolan ökat till i genomsnitt 89 % och det är sannolikt nästan lika många flickor som pojkar som nu påbörjar primärskolan.
Globally, the 10 warmest years on record all occurred after 1991.
Globalt sett inföll samtliga de tio varmaste år som har registrerats efter 1991.
Globally, the early results of this pilot plan are encouraging.
Totalt sett är de första resultaten av denna pilotåtgärd uppmuntrande.
Globally, the evaluation report is positive on the effectiveness and impact of the work of the Agency since its transfer to Thessaloniki and on how it co-operates with other organisations.
Allmänt sett är utvärderingsrapporten positiv vad gäller organets slagkraft och betydelse sedan det flyttades till Thessaloniki, samt vad gäller dess samarbete med andra organisationer.
Globally, the factual situation is not different compared to the situation prevailing in 1995 when the Commission presented the first report.
Generellt skiljer sig situationen inte så mycket från den som rådde 1995, när den första rapporten presenterades.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Vikten av att skydda skogar och sköta dem på ett hållbart sätt har varit globalt erkänd ända sedan skogsprinciperna antogs vid FN-konferensen om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 19923.
Globally, the innovation gap is increasing in the EU, with some countries (Sweden, Germany, Denmark and Finland) performing particularly well and others affected by deteriorating performance (the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, Hungary, Portugal, Romania, Greece, Bulgaria and Malta).
Totalt sett ökar innovationsklyftan i EU: en del länder (Sverige, Tyskland, Danmark och Finland) gör särskilt bra ifrån sig, medan andra försämras (Förenade kungariket, Polen, Tjeckien, Ungern, Portugal, Rumänien, Grekland, Bulgarien och Malta).
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
På det hela taget kännetecknas den italienska arbetsmarknaden fortsättningsvis av segmentering och lågt deltagande, något som framför allt drabbar kvinnor och unga.
Globally, the market has grown over the last decade from EUR 10 billion to EUR 100 billion in 2011.
På global nivå har sektorn under det senaste årtiondet vuxit från 10 till 100 miljarder euro 2011.
Globally, the results have been encouraging.
Överhuvudtaget har resultaten varit uppmuntrande.
Globally, the use of fluorinated gases is growing rapidly due to the increased use of products and equipment relying upon them.
Globalt ökar användning av fluorerade gaser snabbt på grund av den ökade användningen av produkter och utrustning där gaserna ingår.
Globally, there has been strong and sustained progress in reducing extreme poverty as well as on other goals such as universal primary education, gender equality in primary education and access to water.
Totalt sett har det gjorts stora och varaktiga framsteg i bekämpningen av den extrema fattigdomen och i fråga om andra mål, såsom allmän grundskoleutbildning, jämställdhet mellan könen i grundskolan och tillgång till vatten.
Globally, therefore, Leonardo da Vinci has already contributed significantly to the overall development of vocational training policy and the definition of its priorities, particularly for the themes of mobility, transparency of qualifications, study and training periods, the promotion of employability and the use of information and communication technologies.
Generellt sett har Leonardo da Vinci därför redan på ett betydande sätt bidragit till den allmänna utvecklingen av yrkesutbildningen och till fastställandet av prioriteringar inom utbildningen, särskilt vad gäller transnationell rörlighet, tydlighet i yrkeskvalifikationer, studie- och utbildningsperioder, främjandet av anställbarhet och användningen av informations- och kommunikationsteknik.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Generellt sett ökar dessa strategier den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen och stärker flernivåstyret.
Globally, they are estimated at 35 %, but in Europe may be presumed to be lower as there are hardly any significant nickel deposits.
Deras globala andel uppskattas till 35 % men kan i Europa antas vara lägre, eftersom det knappt förekommer några nickelfyndigheter av betydelse.
Globally, this initial phase of implementation has not revealed any need for a major review of the Commission’s approach, and this view appears to be shared by the other institutions, Member States and stakeholders.
Generellt sett har detta inledande skedet i genomförandet inte påvisat något behov av en omfattande översyn av kommissionens tillvägagångssätt, vilket även de andra institutionerna, medlemsstaterna och de viktigaste parterna också tycks anse.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Den globala tillverkningskapaciteten är för närvarande ca 94 miljoner fordon per år, medan efterfrågan för 2009 uppskattas till ca 55 miljoner.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
På global nivå står vi inför den viktiga frågan om klimatförändring med stigande nivåer av växthusgaser.
globally…
globalt
Globe artichokes, fresh or chilled, from 1 July to 31 October
Kronärtskockor, färska eller kylda, 1 juli–31 oktober
Globe artichokes, from 1 July to 31 October
Kronärtskockor, under tiden 1 juli - 31 oktober
Globe valves.
Kägelventiler.
Globes.
Glober.
GLONASS:
GLONASS
Glorieux (Cat.
GLORIEUX (Kat.
GLOSSARY
FÖRKORTNINGAR
Glossary
Ordförklaringar
Glossary and Abbreviations
Ordlista och förkortningar
GLOSSARY AND STATISTICAL ANNEX
ORDLISTA OCH STATISTIKBILAGA
GLOSSARY AND THRESHOLDS
ORDLISTA OCH TRÖSKELVÄRDEN
GLOSSARY FOR THE PURPOSES OF THIS INVENTORY12
ORDLISTA TILL FÖRTECKNINGEN12
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
FÖRTECKNING ÖVER FÖRKORTNINGAR
Glossary of abbreviations used in this opinion
Förkortningar som används i yttrandet
GLOSSARY OF ACRONYMS
Förkortningar - ordlista
Glossary of ingredient names
Ordlista över benämningar på beståndsdelar
Glossary of Shipping terms: Definitions
Ordlista över sjöfartstermer: Definitioner
GLOSSARY OF TERMS
ORDLISTA
GLOSSARY OF TERMS
ORDLISTA MED TERMER
Glossary of Terms : Definitions and guidance notes on the terms used in the Quality Criteria
Ordlista: Definitioner och förklaringar av de termer som används i kvalitetskriterierna
GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS
FÖRKLARING AV TERMER OCH FÖRKORTNINGAR
Glossary of Terms:
Ordlista över termer
Glossary project
Ordboksprojektet
Glossary Workshop
Ordboksseminarium
Glossary: definition of an island
Ordlista: Definition av begreppet ”ö”
Glossary: Small and medium-sized enterprises
Ordlista: Små och medelstora företag
GLOSSARY…………………………………………………………………………..………22
ORDLISTA…………………………………………………………………………………...23
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
Glossomuseums bidrar till att främja språkinlärning och språklig mångfald i Europa.
GLOUCESTER    GL1 4DF
UK–GLOUCESTER GL1 4DF
Gloucestershire GL 13 9PB
UK-GLOUCESTERSHIRE GL13 9PB
Gloves.
Handskar.
GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.
Syftet med övervakningen av att kraven på GLP uppfylls är att fastställa huruvida testanläggningar tillämpar GLP-principerna vid genomförandet av försök och huruvida de är i stånd att säkerställa att erhållna data har tillräckligt hög kvalitet.
Glucose (yes/no)
Glukos (ja/nej)
Glucose and glucose products.
Glukos och glukosprodukter.
Glucose and glucose products; fructose and fructose products.
Glukos och glukosprodukter; fruktos och fruktosprodukter.
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av invertsocker
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Glucose and Lactose
"Glukos och laktos"
Glucose and Lactose
Glukos och laktos
Glucose and lactose (Codified version)
Glukos och laktos (kodifierad version)
Glucose solutions.
Glukoslösningar.
glucose syrup,
glykossirap,
Glucose syrup.
Glukossirap.
Glucose.
Glukos.
Glues and gelatines.
Lim och gelatin
Glues.
Aerosoler.
Glues.
Lim.
Glufosinate (chemno 111)
Glufosinat (kemikalienr 111)
Glufosinate-ammonium (chemno 112)
Glufosinatammonium (kemikalienr 112)
Glunz (Germany)256
Glunz (Tyskland)256
Glut oxalacetic trans(GOT).
Glut.-oxalacetat-trans.(GOT).
Glut pyruvic trans (GPT).
Glutaminsyra-pyrodruvsyra-transaminas (GPT).
Glycerides, C16-18 and C18-unsatd.
Glycerider, C16-18 och C18-omättade
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Glycerider, talg-mono-, di- och tri-, hydrogenerade
Glycerol esters of wood rosin
Glycerolestrar av trähartser
Glycerol, soaps, detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations.
Glycerol, tvål, tvättmedel, rengörings- och polermedel, doft- och toalettmedel.
Glycerol; soap and detergents, cleaning  and polishing preparations.
Glycerol; tvål och såpa, tvättmedel, rengöringsmedel och polermedel
Glycerol; soap and detergents, cleaning and polishing preparations; perfumes and toilet preparations.
Glycerol; tvål och såpa, tvättmedel, rengöringsmedel och polermedel; parfymer och toalettartiklar
Glyceryl triacetate (triacetine)
Glyceryltriacetat
Glycine and its sodium salt
Glycin, natriumglycinat
glyphosate
Monsanto
Glyphosate (chemno 175)
Glyfosat (kemikalienr 175)
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
GM klargjorde också att dess avtal med reparatörerna inte kräver att dessa enbart skall använda verkstadsanläggningar och utrustning för Opelkunder och minskade antalet specialverktyg som auktoriserade reparatörer måste ha tillgång till.
GM crops and developing countries
Genmodifierade grödor och utvecklingsländer
GM crops are being widely grown in parts of the world, namely the US, China and Argentina.
Genmodifierade grödor odlas i stor omfattning i vissa delar av världen, t.ex.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
Genetiskt modifierade enzymer används också i stor skala inom livsmedelsproduktionen i isolerade miljöer, utan att dessa finns kvar som levande organismer i slutprodukten eller sätts ut i naturen.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
GMO-enzymer används också i stor skala inom livsmedels­produktionen i isolerade miljöer, utan att dessa finns kvar som levande organismer i slutprodukten eller sätts ut i naturen.
GM food and feed
Genetiskt modifierade livsmedel och foder
GM group
GM-gruppen
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
GM klargjorde också att Opels återförsäljare får upprätta webbplatser för flera bilmärken och att försäljningspersonal som utbildats av Opel också får utnyttjas för försäljning av bilar av andra märken och att utbildning som särskilt avser Opel inte längre krävs för den personal som anförtrotts att sälja konkurrerande märken.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Vägledande material är icke bindande material som tagits fram av byrån, som är till hjälp för att förklara innebörden av ett krav eller en specifikation och som används för att stödja det praktiska genomförandet av förordning nr 216/2008, dess tillämpningsföreskrifter, certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven.
GM is not equally controversial in all these sectors.
"Genetisk modifiering är inte lika kontroversiellt inom alla dessa sektorer.
GM material may be present in minute amounts in non-GM food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination.
Genetiskt modifierat material kan förekomma i ytterst små mängder i icke genmodifierade livsmedel och foder på grund av tillfällig eller tekniskt oundviklig förorening.
GM medicines and GM animals are also under development and their authorisation will require consideration of different issues.
Det utvecklas också genetiskt modifierade läkemedel och genetiskt modifierade djur och godkännande av dessa kommer att kräva överväganden av andra frågor.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Metoder för genetisk modifiering kommer sannolikt att ha fler användningsområden för industriprocesser i framtiden.
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES (utom kustnära) urEMODnet29
GMES (global monitoring for environment and security).
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
GMES (global monitoring for the environment and security)
GMES (global övervakning av miljö och säkerhet)
GMES (space)
GMES (rymd)
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES – det europeiska initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet – genomförs nu successivt, med målet att riktade jordobservationstjänster ska täcka EU-medborgarnas behov på områdena miljö, säkerhet, katastrofhantering och klimatförändring.
GMES aims at co-ordinating existing as well as new technologies and systems to better meet a structured demand for information on the part of European, national, regional and local decision-makers and users.
Syftet med GMES är att samordna befintliga och nya tekniska lösningar och system för att bättre tillgodose en strukturerad efterfrågan på information från beslutsfattare och användare på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES bidrar också med ett betydande mervärde genom att tillhandahålla harmoniserad data och tillämpad teknologi åt EU:s medlemsstater i gränsöverskridande frågor och genom att samla in och harmonisera data som rapporteras från medlemsstaterna till EU.
GMES at the service of EU policies and user needs
GMES för EU-politiken och användarnas behov
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES kan ge ett bidrag till "Beslutsunderlag i nästintill realtid" genom att mäta kvaliteten på miljön inom ramen för "Bortom BNP"12.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES består av en tjänstekomponent och en infrastrukturkomponent, som i sin tur omfattar rymdbaserad och markbaserad infrastruktur.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES omfattar både utvecklingsverksamhet och praktisk drift.
GMES consists of the following three components:
GMES består av följande tre komponenter:
GMES continues support for the new satellite-based Global system for Monitoring of the Environment and Security, which aims to be fully operational by 2008.
GMES fortsätter stödja det nya satellitsystemet för global övervakning av miljö och säkerhet, som ska vara operativt senast 2008.
GMES Council
GMES-rådet