natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
Samarbete i konsumentfrågor, såsom ersättning över gränserna, strikta normer för hälso och hygien, försiktighetskontroller och upprätthållande av servicen i jordbruksområden.
Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole region.
Samarbetet i gränsregionerna är av grundläggande betydelse för att utvidgningen av EU skall kunna genomföras på ett bra sätt och för att relationerna till Ryssland skall kunna utvecklas på ett sätt som gagnar hela regionen.
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Samarbete om utveckling av forskningsinfrastruktur – bevarande av know-how
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Samarbete för att utveckla solenergi både för inhemsk konsumtion och för export kan vara en nyckelfaktor i en övergripande strategi för stark tillväxt inom en livskraftig sektor för förnybar energi och för att utveckla dess potential för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Cooperation in Distance Education
Samverkan kring distansutbildning
Cooperation in education and training is a very powerful instrument at the service of strengthening relations with third countries and for fostering mutual understanding between EU countries and those beyond our borders, particularly but not exclusively those forming the “new neighbourhood” countries adjoining the enlarged Union.
Samarbetet på utbildningsområdet är ett mycket effektivt instrument för att öka kontakterna med länderna utanför EU och främja den ömsesidiga förståelsen mellan EU-länderna och länderna utanför EU:s gränser, särskilt men inte bara de nya grannländerna till det utvidgade EU.
cooperation in fiscal, judicial, police and border‑management matters aimed at tackling fraud and tax evasion, money laundering, and terrorism;
Samarbete på skatteområdet och det rättsliga och polisiära området samt när det gäller gränsförvaltningen, i syfte att bekämpa bedrägeri och skatteundandragande, tvättning av pengar och terrorism.
Cooperation in Higher Education
Samverkan kring högre utbildning
Cooperation in individual cases
Samarbete i enskilda ärenden
Cooperation in integrating immigrants
"Samarbete vid integrationen av invandrare"
Cooperation in integrating immigrants
Samarbete vid integrationen av invandrare
Cooperation in international bodies
Samarbete i internationella organ
Cooperation in international fora
Samarbete i internationella forum
Cooperation in investigations
Utredningssamarbete
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Samarbetet när det gäller landtransport går framåt på grundval av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter, som undertecknades i juni 2004.
Cooperation in light of the PSG goals
Samarbete mot bakgrund av studiegruppens mål
Cooperation in Maritime Affairs
Samarbete i havsfrågor
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Samarbetet med de amerikanska antitrustorganen i frågor som gäller koncentrationskontroll fortsatte mycket intensivt också under 2004.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Samarbetet med de amerikanska antitrustmyndigheterna inom området för kontroll av företagskoncentrationer var fortsatt intensivt under 2005.
Cooperation in networks of national specialised units is another effective way of ensuring operational cooperation across borders.
Samarbete i nätverk av nationella specialiserade enheter är ett annat effektivt sätt att säkerställa det operativa samarbetet över gränserna.
Cooperation in order to strengthen the implementation of Article 11 of the Treaty, including civil dialogue with civil society organisations.
Samarbete för att stärka genomförandet av artikel 11 i EU-fördraget, inbegripet civil dialog med det civila samhällets organisationer.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Samarbete i andra forum kommer att komplettera detta regionala samarbete.
Cooperation in phase II of investigations (an additional four‑month period) is even closer.
Samarbetet i etapp II-undersökningar (ytterligare en fyramånadersperiod) är ännu intensivare.
Cooperation in police matters
Polisiärt samarbete
Cooperation in production, i.e. the emergence of competitive business clusters, has yet to begin in the Baltic Sea region.
Produktionssamarbete, till exempel nya konkurrenskraftiga företagsgrupper har bara börjat i Östersjöområdet.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
Samarbete på området skydd av kritisk infrastruktur till havs mot terrorism och sjöröveri.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Regionalt samarbete har lett till förbättrade insatser mot narkotikahandeln.
Cooperation in research and development within these sectors is also encouraged.
Samarbete när det gäller forskning och utveckling inom dessa sektorer uppmuntras också.
Cooperation in Science and Technology
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Cooperation in shared river basin : This is strengthened in the common position in relation to all three stages of the Directive, in the preliminary flood risk assessment (Article 4.2 and 5.2), the flood maps (Article 6.2), as well as in relation to the flood risk management plans (Articles 7.4 and 8).
Samarbete i gemensamma avrinningsområden: Detta stärks i den gemensamma ståndpunkten i direktivets alla tre steg: den preliminära bedömningen av översvämningsrisker (artikel 4.2 och 5.2), kartläggningen av översvämningsrisker (artikel 6.2), liksom planerna för hantering av översvämningsrisker (artikel 7.4 och 8).
Cooperation in specific cases
Samarbete i enskilda ärenden
Cooperation in standardization between the regional and international standards organizations is encouraged.
att samarbete inom standardisering mellan regionala och internationella standardiserings­organisationer uppmuntras,
Cooperation in such an advanced sector as information technology and telecommunications should not be confined to the traditional "outsourcing" approach to local production or subcontracting where the goal is to take advantage of lower labour costs and cheaper local services.
Samarbete inom en så avancerad sektor som informationsteknologi och telekommunikationer bör inte bygga endast på traditionella utlokaliseringskoncept vad gäller lokal produktion eller legoproduktion i syfte att dra fördelar av låga arbetskostnader och billigare lokal service.
Cooperation in terms of the mutual exchange of information between public authorities, as provided for in Article 4 of the Directive, is being gradually put into place, and should make it easier to prosecute errant firms.
Samarbete ifråga om information mellan offentliga myndigheter enligt artikel 4 i direktivet skall införas progressivt och bör underlätta rättsliga åtgärder mot överträdande företag.
Cooperation in the area of competitiveness and innovation
Samarbete inom konkurrenskraft och innovation
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Samarbetet på miljöområdet bidrog till att höja livskvaliteten för medborgarna i partnerländerna genom att ge tillgång till grundläggande miljötjänster som vattenförsörjning, rening av avloppsvatten och hantering av fast avfall.
Cooperation in the area of Justice and Home Affairs in the Mediterranean is a recent phenomenon.
Ett samarbete i rättsliga och inrikes frågor har förekommit först under senare tid.
Cooperation in the area of justice, freedom and security 11
Samarbete på området rättvisa, frihet och säkerhet11
cooperation in the areas of the environment and tourism promotion.
Samarbete på miljöområdet och främjande av turismen.
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Samarbete inom "gemensam utformning/standardisering", utnyttjande av infrastruktur och utbyte av kunskaper
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
Samarbetet i Östersjöområdet kan bygga på en lång tradition som har fått ny kraft genom Östeuropas öppnande.
Cooperation in the Baltic Sea region is also influenced by the Union's efforts to develop its external relations strategies with other parts of the world, including the CIS states, Asia and North and South America.
Samarbetet i Östersjöregionen påverkas också av unionens ansträngningar att utveckla sina strategier för externa relationer med andra delar av världen, inklusive OSS-staterna, Asien och Nord- och Sydamerika.
Cooperation in the Baltic Sea region should centre on the needs and views of economic and social operators.
Ett expanderande samarbete bör till sina viktigaste delar baseras på ekonomiska och sociala aktörers behov och önskemål.
Cooperation in the competition field will also be developed with all the Mediterranean countries, the Commission having assigned priority to that region.
Samarbetet på konkurrensområdet kommer också att utvecklas med alla länderna i Medelhavsområdet eftersom kommissionen beslutat att prioritera denna region.
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Samarbete gällande godskorridorer
Cooperation in the corridors and transport areas should be characterised by continuity and commitment without imposing rigid structures from outside.
Samarbetet i korridorer och transportområden skall präglas av kontinuitet och engagemang utan att anta stela strukturer utifrån.
Cooperation in the development of marketable products and processes - fair balance of interest
Samarbete om utveckling av produkter och processer som kan hävda sig på marknaden – en rättvis avvägning mellan olika intressen
cooperation in the development of Sustainable Coal technologies and in the preparation and construction of demonstration plants
Samarbete inom utvecklingen av hållbara koltekniker samt för att förbereda och konstruera demonstrationsanläggningar.
Cooperation in the energy sector between the EU and Russia should be promoted and Russia should be encouraged to sign the Energy Charter agreement.
Energisamarbetet mellan EU och Ryssland måste främjas och Ryssland skall uppmuntras att skriva under energistadgan.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Samarbete när det gäller utvärdering av nya medicinska metoder kan gagna medlemsstaterna genom skalfördelar och genom att dubbelarbete undviks samt ge en bättre vetenskaplig grund för optimalt utnyttjande av ny teknik och därmed garantera en säker, högkvalitativ och effektiv hälso- och sjukvård.
Cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution after 2007
Villkoren för samarbetet om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet efter 2007
Cooperation in the field of asylum policy is to be stepped up with both these countries.
Med båda dessa länder nåddes överenskommelser om att öka samarbetet på asylpolitikens område.
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Samarbetet på kulturområdet kommer att öka genom kulturprogrammet för det östliga partnerskapet och genom en förbättrad politisk dialog, vilket kommer att innefatta seminarier på expertnivå och ett högnivåevenemang som ska samla politiker och kulturpersonligheter under 2013.
Cooperation in the field of education, especially vocational training, with priority given to the newly emerging economic sectors in Cuba.
Samarbete på utbildningsområdet, särskilt yrkesutbildning, med särskild uppmärksamhet riktad på de nya spirande sektorerna i Cubas ekonomi.
Cooperation in the field of exports between, on the one hand, the Ministry of Agriculture’s Audit Directorate of EAGGF-Guarantee expenditure and, on the other hand, the Ministry of Finance’s customs departments is considered satisfactory.
Samarbetet kring export mellan jordbruksministeriets direktorat för granskning av utgifter från EUGFJ:s garantisektion och finansministeriets tullavdelningar anses tillfredsställande.
Cooperation in the field of health security
Samarbete om hälsoskydd
Cooperation in the field of regulations
Samarbete på lagstiftningsområdet
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Samarbetet på området för små och medelstora företag, däribland också genom flaggskeppsinitiativet, bör ha lett till ökad tillgång till rådgivningstjänster och investeringsfinansiering.
Cooperation in the field of training
Samarbete på utbildningsområdet
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Samarbetet inom transportsektorn i Medelhavsområdet10 är ett första exempel på en gemensam metod som syftar till att koppla samman de europeiska och de nordafrikanska näten.
Cooperation in the field of transport policy is focused on modernization work and, in particular, on the "formulation of a legal and institutional framework for the development and implementation of policy, including privatization of the transport sector" (quote from the Agreement with the Republic of Kazakhstan - unofficial translation).
Samarbetet inom transportpolitiken handlar huvud-sakligen om modernisering och bland annat också om att utforma den rättsliga och institutionella ramen för utveckling och genomförande av en transportpolitik, inbegripet privatisering av transportsektorn (avtalet med Kazachstan).
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
Samarbete inom områdena transport, energi och miljö.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
Samarbete inom områdena transport, energi och miljö.
Cooperation in the field of vocational training on the part of the European bodies and those in the third countries, on the basis of common interests, is likely to create an added value for the European audiovisual industry.
Samarbetet inom yrkesutbildningssektorn mellan organ i gemenskapen och i tredje land, grundat på gemensamma intressen, kan skapa mervärde för den europeiska audiovisuella industri.
Cooperation in the fields of employment policy and social policy
Sysselsättnings- och socialpolitiskt samarbete
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Samarbetet på området för kärnsäkerhet och kärnämneskontroll inom ramen för denna förordning syftar inte till att främja kärnenergin.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Samarbete i kampen mot olaglig ekonomisk verksamhet
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Samarbete i kampen mot terrorism kan också ske med enskilda länder, regioner eller internationella, regionala och subregionala organisationer.
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
Samarbete i fråga om hantering av migrationsströmmarna, olaglig invandring och kampen mot människohandel tillhör prioriteringarna.
Cooperation in the network between the Commission and the national competition authorities
Samarbete inom nätet mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Samarbete om fisket i Nordostatlanten
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Samarbete om fisket i Nordostatlanten (kategori C)
Cooperation in the operational field between these  structures and the Commission will be formalised through administrative arrangements with OLAF.
Det operativa samarbetet mellan dessa organ och kommissionen kommer att ske i form av administrativa överenskommelser med OLAF.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way."
Det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebortfall eller ge skatte­strukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning."
Cooperation in the transformation of Cuba's agricultural structures - providing training and technical and material assistance to help diversify production and increase land productivity - with the aim of guaranteeing food security.
Samarbete om omställning av jordbruksstrukturerna i Cuba, genom att erbjuda tekniskt bistånd, utbildning och materiell hjälp för att diversifiera produktionen och öka produktiviteten i jordbruket, i syfte att stärka livsmedelsförsörjningen.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Samarbetet på transportområdet och utvidgningen av gemenskapslagstiftningen har därför kommit längre här än i de övriga regionerna.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Samarbetet längs Västra Medelhavs- och Atlantrutten har varit effektivt och fortsätter att utgöra ett föredöme för partnerskap.
Cooperation in this area is reflected in the content of the recently negotiated ACP-EC agreement, the ALA and MEDA Regulations, current co-operation under TACIS and OBNOVA , and instruments such as the Human Rights Regulation.
Samarbetet på detta område avspeglas i innehållet i det nyligen framförhandlade AVS-EU-avtalet, ALA- och Meda-förordningarna, det pågående samarbetet inom ramen för Tacis och Obnova och instrument såsom förordningen om mänskliga rättigheter.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Samarbetet på detta område kommer att fortsätta inom ramen för det regionala samarbetsrådet.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Samarbetet bör bidra till att skapa ökad medvetenhet i partnerländerna om kulturens potential när det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen och stärka samarbetet mellan ministerier på kulturområdet.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Detta samarbete ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 4.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Man behöver också stärka samarbetet i detta avseende.
Cooperation in this sector, which requires efficient agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered elsewhere.
Samarbete inom denna sektor, vilket kräver effektiva försäljningskontor (som dem man hittar i Österrike, Tyskland och andra nordligare europeiska länder), skulle ytterligare bidra till att Medelhavsregionerna kunde konkurrera med de nya turistkoncepten på ett effektivt sätt.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Samarbete på transnationella områden, och makroregionala utvecklingsstrategier där aktörer från olika länder och sektorer sammanförs, kan utgöra en framkomlig väg.
Cooperation includes participation in international forums Such is the case of the annual conference of international investigators which the Office is to organise in 2003.
Byrån deltar bland annat i olika internationella organisationers forum och kommer 2003 att anordna den årliga konferensen för internationella utredare.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Ett samarbete som inletts mellan EESK och ILO, liksom mellan EESK och FN:s ekonomiska och sociala råd, kommer att skapa möjligheter till gemensamma studier av klimatförändringarnas globala effekter.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Förslagen till samarbete bör motsvara de särskilda förutsättningarna i de länder som förbereder sig för att ansluta sig till EU.
Cooperation inside Europe must be strengthened and a climate created that is favourable to the further development of the European sector, promoting its expansion within Europe itself as well as supporting export beyond the European borders.
Vi måste stärka samarbetet i Europa och främja ett gynnsamt utvecklingsklimat för den europeiska industrin, stimulera dess expansion inom Europa och stödja dess export utanför våra gränser.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Samarbetsinstrument i Medelhavsområdet
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Samarbetsinstrument som det östliga partnerskapets forum för det civila samhället bör stärkas och utökas.
Cooperation involving several companies can work particularly well in more traditional sectors and when production processes are developed.
Samarbete mellan flera företag kan fungera mycket väl i mer traditionella sektorer med välutvecklade produktionsprocesser.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Samarbete är ett grundläggande krav i en nätverksindustri som betalningar, eftersom alla betalningar kräver ett avtal mellan betalningsavsändarens och betalningsmottagarens betaltjänstleverantör.
Cooperation is already developing bilaterally on customs, standards, university and business links.
Ett samarbete inom områdena tull, standardisering, högskolor och affärsförbindelser håller redan på att byggas upp.
Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VIES system there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection and prevention of fraud in intra-Community trade.
Vidare är intensiteten i samarbetet otillräcklig, såtillvida att automatiskt och spontant informationsutbyte utanför VIES-systemet inte sker i tillräcklig utsträckning för att det skall vara möjligt att upptäcka och förhindra bedrägerier i samband med gemenskapsintern handel.