natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the consignors, the Swedish SSI has laid down weight limit conditions for the shipments of combustible radioactive waste to Sweden, so as not to exceed the Swedish incineration plant's capacity.
I samförstånd med avsändarna har Statens strålskyddsinstitut som villkor för transport till Sverige av brännbart radioaktivt avfall angivit viktbegränsningar, för att inte överskrida de svenska förbränningsanläggningarnas kapacitet.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Kommissionen har därför i överenskommelse med rådet utarbetat och lagt fram föreliggande förslag.
In agreement with the ESC, there must be greater support for the initiatives undertaken by the EU under the second chapter of the Euro-Mediterranean partnership with a view to making the markets of the southern and eastern Mediterranean areas less fragmented.
Kommittén anser att man bör stärka de EU-initiativ som avser partnerskapets andra del, i syfte att komma till rätta med uppdelningen av marknaderna i södra och östra Medelhavs­området.
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Efter en överenskommelse med de tyska myndigheterna delades åtgärden upp i två delar:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Alla förberedelser för IPA II avbröts också, med regeringens samtycke.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
Kommittén håller med högnivågrupperna för sysselsättning, socialpolitikens framtid i den utvidgade unionen och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och pläderar för sådana åtgärder som tillämpas i vissa medlemsstater (Finland och Sverige) och är inriktade på arbetets kvalitet och fortbildning.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Med medlemsstaternas samtycke kan särskilda arbetsgrupper inrättas för att mer detaljerat diskutera specifika frågor som regler för tillträde till städerna, stadslogistik, ITS eller resultattavlan för rörlighet i städerna.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
I samarbete med de rådgivande organen i partnerskapsländerna (eller med samhälls­organisationer och arbetsmarknads­organisationer i dessa länder) kommer kommittén att verka för att gemenskapens och medlemsstaternas myndigheter ser till att de demokratiska principerna för deltagande tar sig uttryck i konkret delaktighet för alla berörda aktörer i genomförandet av de nationella handlingsplanerna samt utarbetandet och genomförandet av de följande stegen i grannskapspolitiken.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
I samarbete med de rådgivande organen i partnerskapsländerna (eller med samhälls­organisationer och arbetsmarknads­organisationer i dessa länder) kommer kommittén att verka för att gemenskapens och medlemsstaternas myndigheter ser till att de demokratiska principerna för deltagande tar sig uttryck i konkret delaktighet för alla berörda aktörer i genomförandet av de nationella handlingsplanerna samt utarbetandet och genomförandet av de följande stegen i grannskapspolitiken.
In agreement with the parties the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Om parterna är överens om detta, får de angivna tidsfristerna förkortas med hänsyn till särskilda omständigheter.
In agreement with the position of Parliament and the proposal from the Commission, the Council confirmed the principle that local authorities were free to choose to launch an invitation to tender or to use an internal operator, particularly for bus, tram and underground railway services.
I enlighet med parlamentets hållning och kommissionens förslag har rådet bekräftat principen om de lokala myndigheternas fria val att antingen utlysa ett anbudsförfarande eller lägga ut tjänsterna på en intern trafikoperatör, särskilt för buss-, spårvagns- och tunnelbanetrafik.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
I samförstånd med generalsekreteraren föreslog presidiet att bordlägga behandlingen av denna punkt till nästa presidiesammanträde.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Med den tekniska tjänstens godkännande får det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 21 tillämpas som ett alternativ till provningen enligt Uneceföreskrifter nr 95.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Med den tekniska tjänstens godkännande får det provningsförfarande som beskrivs i bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 21 tillämpas som ett alternativ till provningen enligt Uneceföreskrifter nr 95.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
På denna punkt håller kommittén med UNHCR och upprepar sin begäran att "de grundläggande principer för ett rättvist asylförfarande som beskrivs i avsnitt I ska tillämpas på alla asylansökningar, även de "uppenbart ogrundade"11.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
I samråd med den arbetsgrupp som avses i artikel 4.1 ska det styrande organet anta en strategi för utvecklingen av strategiska terminaler för att dessa ska kunna möta godstrafikens behov i godskorridoren.
in agreement with Vice-President Verheugen
i samråd med viceordförande Günter Verheugen
in agreement with Vice-President Wallström
i samförstånd med vice ordförande Margot Wallström
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
I avtal som rör hyra av lokaler för yrkesmässigt bruk, får parterna enas om att en medlemsstats domstol eller domstolar ska vara behöriga i enlighet med artikel 23.
In agricultural operations
Inom jordbruket
In agricultural policy, the Commission presented nine recasting proposals with a view to amending 29 legislative acts31.
På jordbruksområdet har kommissionen lagt fram nio31 förslag till omarbetning som syftar till att ändra 29 rättsakter.
in agriculture
GENETISKA RESURSER INOM JORDBRUKET
in agriculture
inom jordbruket"
in agriculture
jordbruket
in agriculture
jordbruket”
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Bara på jordbruksområdet hölls under 2007 hela 256 möten i 31 förvaltningskommittéer och föreskrivande kommittéer samt 118 möten i rådgivande kommittéer och expertgrupper.
in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999
inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Inom jordbruket och byggbranschen är de oftare än genomsnittet försäkrade mot risker, och i byggbranschen och sektorn för företagstjänster är det något vanligare med pensionssparande.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
Inom jordbruket och byggbranschen är de oftare än genom­snittet försäkrade mot risker, och i byggbranschen och sektorn för företagstjänster är det något vanligare med pensionssparande.
In agriculture and fisheries, the overall amount of aid remained relatively stable (Table 5).
För jordbruk och fiske förblev det totala stödbeloppet relativt stabilt (tabell 5).
in agriculture and rural areas
inom jordbruket och på landsbygden"
in agriculture and rural areas
och innovationsmodell inom jordbruket och på landsbygden"
In agriculture pesticides are very often a necessary expedient to protect crops against attacks by harmful insects, fungi and plant diseases which would otherwise destroy or damage the harvest.
För jordbruket utgör bekämpningsmedel oftast en nödvändig insats för att skydda grödor mot angrepp av skadeinsekter, svampar och växtsjukdomar som skulle omintetgöra eller skada skörden.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
Inom jordbruket kommer de väntade klimatförändringarna att påverka skördeutfall, boskapsskötsel och produktionens placering.
In agriculture, 105 new cases were opened in 2001 (70 for Agriculture trade and 35 for agricultural subsidies and direct aid) and enquiries in these matters were still ongoing at the end of the reporting period.
Inom jordbruksområdet inleddes 105 nya utredningar 2001 (70 som berör handel med jordbruksprodukter och 35 som berör jordbrukssubventioner och direkt stöd) som fortfarande pågick i slutet av rapporteringsperioden.
In agriculture, some manufacturing industries and some business services it is estimated that a shortage of migrants would have negative consequences on the sector concerned27.
Inom jordbruket, en del tillverkningsindustrier och en del företagstjänster räknar man med att en alltför låg invandring skulle få negativa konsekvenser.27
In agriculture, support was provided to the government to help identify priorities in the modernisation of the agriculture and food processing sectors.
Inom jordbruket fick regeringen stöd att identifiera prioriteringar för moderniseringen av jordbruket och bearbetningen av livsmedel.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
EU bör stödja ett hållbart jordbruk, bland annat genom att slå vakt om ekosystemtjänster, ge prioritet åt praxis som utvecklas lokalt och ägna särskild uppmärksamhet åt småskaligt jordbruk och försörjningsmöjligheterna på landsbygden, strävan att skapa producentgrupper, mekanismerna för utbud och saluföring av producerade varor samt den offentliga sektorns ansträngningar för att främja ansvarsfulla privata investeringar.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
På jordbruksområdet finns över 2 400 rättsakter, de flesta är förordningar.
In agriculture, trade and customs, a team of specific-profile staff was set up to examine the legislation concerned, mainly from the point of view of its controllability.
På jordbruksområdet, både när det gäller handels- och tullfrågor, bildades en arbetsgrupp med specifik profil för att undersöka den berörda lagstiftningen, främst utifrån aspekten hur väl det går att kontrollera att lagstiftningen följs.
In aiming at the gradual introduction of the “polluter pays” principle, this proposal would make it possible to both restructure national tax systems, achieve certain policy objectives in the field of employment, environment, transport and energy, and improve the functioning of the Internal Market.
Förslaget syftar till att principen om att "förorenaren betalar" gradvis skall införas och skulle därigenom kunna göra det möjligt både att omstrukturera nationella skattesystem och uppnå vissa politiska mål när det gäller sysselsättning, miljö, transport och energi, samtidigt som den inre marknaden fås att fungerar bättre.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Syftet var att göra det lättare att få tillgång till samt att använda och exploatera innehåll och att främja ett rikare utbud av innehåll, och därför inriktades programmet på två av de fyra stora knäckfrågorna i samband med den digitala konvergensen för skapandet av ett gemensamt europeiskt informationsområde, som det definieras i i2010, nämligen interoperabilitet och rikt innehåll.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
Passagerare inom flyg- och järnvägstransporter kan välja ett tredje alternativ: att skjuta upp resan till ett senare datum (ombokning med samma transportör).
In air traffic management, there is no such system of inspection, certification and surveillance of operations, as in aviation.
Inom flygledningstjänsten finns det inte något sådant system för inspektion, certifiering och övervakning som inom luftfarten.
In air transport progress has been made as well, but bilateral “open skies” agreements and the system of slot allocation pose important obstacles to competition.
Det har skett framsteg även på området för lufttransporter, men bilaterala avtal om "open skies" och systemet med fördelning av ankomst- och avgångstider innebär betydande hinder för konkurrensen.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
Resultaten inom luftfarten har blivit fler valmöjligheter för brukarna och lägre priser.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
Inom luftfarten inträffar tillbud varje dag som vi kan lära oss något från.
In air transport, further action is urgently needed, building on the recommendations of the High Level Group on Air Traffic Reform concerning the creation of a single European sky and revising the rules on the allocation of airport slots.
När det gäller flygtrafik är det angeläget att vidta ytterligare åtgärder, vilka bör bygga på rekommendationerna från högnivågruppen för reformer av flygtrafiken beträffande skapandet av en inre marknad för flygtrafik inom EU och översynen av reglerna om hur flygplatssloterna fördelas.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
På luftfartsområdet är införandet av handel med utsläppsrätter ett viktigt steg mot att bekämpa koldioxidutsläppen.
In air transport, Member States can grant a temporary exclusive licence on the basis of an open tender in order to ensure a regular service on certain routes for which the market does not offer an adequate service53.
När det gäller lufttransporter får medlemsstaterna bevilja en tillfällig exklusiv licens inom ramen för en öppen anbudsinfordran för att garantera regelbunden trafik på vissa flyglinjer där marknaden inte räcker till för att tillhandahålla en tillfredsställande trafikförsörjning53.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
Inom luftfarten kommer Sesar8 att vara ram för genomförandet av en ny generation av flygledningstjänsten.
In air transport, subjects such as market access, safety and infrastructure organisation will be on the agenda.
När det gäller luftfarten kommer man att diskutera frågor som marknadstillgång, säkerhet och infrastruktur.
In air transport, such benchmarks are already widely used by shippers today.
Inom luftfarten används sådana riktmärken i stor utsträckning av avsändare i dag.
In air transport, the Commission will take a final position on important intra-EU and transatlantic alliances.
Inom lufttransporter skall kommissionen inta en slutlig ståndpunkt om viktiga allianser inom EU och om transatlantiska allianser.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
Inom lufttransporter har monopolet på tillhandahållande av marktjänster tagits bort till följd av ett internationellt anbudsförfarande.
In air transport, the proposal to regulate airport charges has not been followed up.
När det gäller flygtransporterna har förslaget om en gemenskapsrättslig ram för flygplatsavgifterna lämnats utan åtgärd.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
Inom sektorn för flygtransporter fattade kommissionen 2004 ett viktigt beslut i ärendet Ryanair-Charleroi.
In air transport, there has been a drastic reduction in the volume of aid in the last five years.
Vad gäller luftfarten har en kraftig minskning av stödet skett under de senaste fem åren.
In air10 or maritime11 transport, Community legislation requires competitive tendering for public service contracts.
Inom luftfarten10 och sjöfarten11 krävs enligt gemenskapslagstiftningen att avtal om allmän trafik blir föremål för ett anbudsförfarande.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
I flygplan för skydd av besättningsutrymmen, motorgondoler, lastutrymmen och torrutrymmen (dry bays), samt inertering av bränsletankar.
in aircraft for the protection of engine nacelles, cargo bays and dry bays;
i flygplan för skydd av motorutrymmen, lastutrymmen och torrutrymmen (”dry bays”),
In airports, apart from the rare operating incidents the principal cause of delays is the saturation of infrastructure, expansion of which often clashes with environmental constraints.
För flygplatsernas del är den främsta orsaken till förseningar, förutom sällsynta fall av hänsynslöst utnyttjande, överbelastningen av infrastrukturen vars expansion ofta krockar med miljökraven.
In airports, for example, the accumulation of slots by dominant incumbent airlines may be limiting reductions in air fares (see tables 19 and 20).
gäller flygplatser kan ackumulerade landnings- och starträttigheter bland flygbolag som tidigare dominerat marknaden begränsa prissänkningarna på flygbiljetter (tab. 19 och 20).
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
jugoslaviska republiken Makedonien innebar ansträngningarna att använda återstående medel inom ramen för 2005 års Cardsprogram till upphandling före tidsfristens utgång, att upphandlingen inom ramen för 2006 års Cardsprogram blev relativt begränsad.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
I Albanien har betydande ansträngningar gjorts för att bekämpa organiserad brottslighet.
In Albania, the poor have larger households, and an average of 3.4 children against the population average of 1.5 children.
I Albanien har de fattiga större hushåll och i genomsnitt 3,4 barn, vilket skall jämföras med genomsnittet i befolkningen på 1,5 barn.
In Alcan/Pechiney, the Commission’s assessment was essentially based on the idea that the merging parties could use an existing structural link, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade this competitor from engaging in a price war.
I ärendet Alcan/Péchiney grundade sig kommissionens bedömning främst på idén att de samgående parterna skulle kunna använda en strukturell koppling, i detta fall ett gemensamt företag, till en konkurrent som ett sätt att avskräcka denna från att inleda ett priskrig.
In aligning his programme with the key message in his inaugural speech, namely Entrepreneurship with a human face, he wished to make it clear that he interpreted the concept in its broadest sense, including economic as well as scientific and civic activities.
Genom att rubricera sitt arbetsprogram på samma sätt som sitt inledningsanförande, nämligen "Entreprenörskap med ett mänskligt ansikte", vill han klargöra att han tolkar begreppet i vid bemärkelse som inkluderar såväl ekonomi som forskning och medborgaraktivitet.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
Sammanlagt 10 424 förberedda möten hölls under evenemanget: 7 554 mellan värdföretag och besökande företag, 2 722 mellan besökande företag och 148 mellan värdföretagen.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
Det inkom 75 svar på det elektroniska frågeformuläret: 21 från nationella, regionala eller lokala myndigheter, 31 från organisationer och 23 från enskilda medborgare20.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
I alla situationer som rör barn ska det i första hand tas hänsyn till barnets intressen.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
Vid alla åtgärder som rör barn, oavsett om de vidtas av offentliga myndigheter eller privata institutioner, skall barnets bästa komma i främsta rummet.
In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
In all activities, the European Commission will play a role by facilitating and supporting projects taking place within the framework of the civil society dialogue.
Kommissionen kommer att spela en roll i samtliga verksamheter genom att främja och understödja de projekt som genomförs inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena.
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
På alla nyckelområden som nämns ovan har rättsakter antagits eller kommer att antas för att förbättra den inre marknaden.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
I samtliga avtal är den lägsta erforderliga bosättningsperioden längre än den ettårsperiod som krävs enligt förordningen om lokal gränstrafik.
in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
i alla gångar, trappor och utgångar som leder till samlings- eller embarkeringsstationer;
In all and considering the rationale behind creating the Fund, the assessment of its operations should be predominantly positive: the Fund is fulfilling its purpose.
Sammantaget och med hänsyn till den logiska grunden för fondens tillkomst blir bedömningen av dess insatser övervägande positiv: fonden fyller sitt ändamål.