natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Den offentliga sektorns skuldsättning sjunker långsamt i takt med att budgetsaldot konsolideras, främst tack vare högre budgetintäkter, vilket också återspeglar de gynnsamma makroekonomiska förhållandena.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Den offentliga skulden väntas ligga kvar under 60 % av BNP under programperioden och öka till nästan 41 % av BNP 2013 enligt kommissionens vårprognos 2012, men enligt konvergensprogrammets mål ska skulden minska till cirka 35 % år 2015.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Den offentliga skulden beräknas ligga kvar på en nivå under 60 % av BNP under hela programperioden.
General government debt is relatively low.
Den offentliga sektorns skuld är relativt låg.
General government debt is stable above the threshold.
Den offentliga skulden ligger stabilt över tröskelvärdet.
General government finances improved from a deficit of 1.5% of GDP (excluding UMTS proceeds) in the year before to a balanced position.
De offentliga finanserna förbättrades från ett underskott på 1,5 % av BNP (exklusive intäkter från UMTS-rättigheter) föregående år till balans.
General government finances showed a large surplus, as recommended.
Den offentliga sektorns finanser visade i enlighet med rekommendationerna ett stort överskott.
general government purchases.
allmänna offentliga inköp.
general government purchases.
offentlig upphandling.
General government revenues are expected to increase from 56.0% of GDP to 57.3% by 2017 and expenditure is planned to be reduced from 58.1% of GDP to 57.3%.
De offentliga intäkterna förväntas öka från 56,0 % av BNP till 57,3 % 2017 och utgifterna planeras gå ned från 58,1 % av BNP till 57,3 %.
general government total expenditure
Den offentliga sektorns samlade utgifter
General GSP Countries
Länder inom allmänna ordningen
General guarantees for applicants
Allmänna garantier för sökande
General guidance for the conduct of study audits will be found at the end of this Annex.
Allmänna riktlinjer för utförande av granskning av försök finns i slutet av denna bilaga.
General guidance in individual competition cases from the early stages;
Allmän rådgivning redan på ett tidigt stadium i enskilda konkurrensärenden.
general guidance in individual competition cases from their early stages
Allmän vägledning i enskilda konkurrensärenden redan på ett tidigt stadium.
general guidance to customers on codes of conduct, complaint mechanisms and filtering;
Allmän vägledning för kunderna om yrkesetiska regler, klagomålsmekanismer och filter.
General guidance to flag States’ administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A.788 (19), which has already been incorporated in Regulation (EC) No 3051/95.
Allmänna riktlinjer för flaggstaternas administrationer om ISM-kodens genomförande finns i resolution A.788 (19), som redan införlivats med förordning (EG) nr 3051/95.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Allmän vägledning om begreppet avtal som har till resultat att begränsa konkurrensen ges i de allmänna riktlinjerna.
General Guidelines
Almänna riktlinjer
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Man bör anta ramdirektiv och rättsprinciper som ligger i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
general guidelines for all measures described in the Annex;
Allmänna riktlinjer för alla åtgärder som beskrivs i bilagan.
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Allmänna riktlinjer för riskhantering vid hamnstatskontroller
General guidelines for the conservation of the biodiversity of European forests
Allmänna riktlinjer för bevarande av biologisk mångfald i de europeiska skogarna.
general guidelines for the support to be provided by the Community;
Allmänna riktlinjer för det stöd som gemenskapen skall bevilja.
General guidelines for the sustainable management of forests in Europe
Allmänna riktlinjer för hållbar förvaltning av skogar i Europa.
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
I allmänna riktlinjer för samarbete14, fastställs partnerskapsförbindelser mellan å ena sidan dessa organ, och å andra sidan gemenskapen och Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), som också stöder den europeiska standardiseringen.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
En allmän harmonisering av brottsdefinitioner och nationell strafflagstiftning på området IT-relaterad brottslighet låter sig ännu inte göras på grund av de många olika brottsformer som omfattas av detta begrepp.
General harmonisation of infrastructure to higher specifications, as opposed to selective improvement when economically justified, would be astronomically expensive, as tracks, bridges and tunnels would have to be reconstructed.
En allmän harmonisering av infrastrukturen med högre specifikationer, i motsats till selektiva förbättringar där det är ekonomiskt försvarbart, skulle bli astronomiskt dyrt, eftersom det skulle förutsätta ombyggnad av spår, broar och tunnlar.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Allmänna hälsorelaterade data, som behövs för att göra en lämplig tolkning av cancerindikatorerna, organiseras via EU:s webbplatser om hälsa57.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
En allmän hälsostrategi som uppföljning till programmet för hälso- och konsumentskyddsåtgärder 2007–2013 (KOM(2005) 115 slutlig).
General home technology
Allmän hemteknik
General hygiene requirements and specific hygiene requirements
Allmänna och särskilda hygienregler
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
allmänna hygienkrav som gäller i godkända anläggningar,
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS APPLYING TO ALL FOOD BUSINESSES (EXCEPT PRIMARY PRODUCTION)
ALLMÄNNA HYGIENBESTÄMMELSER FÖR ALLA LIVSMEDELSFÖRETAG (UNDANTAGET PRIMÄRPRODUKTION)
General hygiene requirements for animal by-products processing plants
Allmänna hygienkrav för bearbetningsanläggningar för animaliska biprodukter
GENERAL HYGIENE RULES FOR PRIMARY PRODUCTION
ALLMÄNNA HYGIENBESTÄMMELSER FÖR PRIMÄRPRODUKTION
General impact of the SSA
Allmänna effekter av den särskilda försörjningsordningen
General impacts from the adoption of option 2
Allmänna konsekvenser om alternativ 2 antas
GENERAL IMPLEMENTATION
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDET I ALLMÄNHET
General implementation difficulties, solutions found
Allmänna genomförandesvårigheter och lösningar
General implementation issues
Allmänt om genomförandet
general implementation of the hazard analysis critical control points system which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce the responsibility of food business operators,
Ett allmänt genomförande av HACCP-systemet som tillsammans med iakttagandet av en god hygienisk sed bör befästa det ansvar som vilar på personer som driver livsmedelsföretag.
General implementing provisions
Allmänna tillämpningsbestämmelser
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Genomförandebestämmelser för denna artikel ska antas i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.”
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.”
Allmänna genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas."
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this article.”
Allmänna genomförandebestämmelser för denna artikel skall antas.”
General import conditions
Allmänna importbestämmelser
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.
Allmänna incitament för investeringar i energieffektivitet i byggnader som inte genomgår större renoveringar, i syfte att jämka samman värdens och hyresgästens intressen.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
Allmänna incitament för ytterligare energieffektiviseringsåtgärder i byggnader.
General index (%)
Allmänt index (%)
General Indicators
Allmänna indikatorer
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Allmänna indikatorer för programmet som helhet är en del av rättsakten.
General industrial technology
Allmän industriteknik
General Industrials
Allmän industri
General Information
ALLMÄNNA KOMMENTARER
General information
Allmän bakgrund
General Information
Allmänna kommentarer
General information about capital:
Allmänna upplysningar om kapitalet.
general information about the capital,
Allmänna upplysningar om kapitalet.
General information about the capital:
Allmänna upplysningar om kapitalet.
General information about the Commission's legislative initiatives
Allmän information om kommissionens lagstiftningsinitiativ
General information about the issuer
Allmänna upplysningar om emittenten
General information about the issuer and its capital
Allmänna upplysningar om emittenten och dennes kapital
General information about the issuer.
Allmänna upplysningar om emittenten:
General information about the issuer:
Allmänna upplysningar om emittenten.
General information about the legislative initiatives
Allmän information om lagstiftningsinitiativen
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Allmän information om de tjänster och den hjälp som finns tillgänglig ombord för äldre och personer med funktionsnedsättning ska gå ut till passagerarna och göras tillgänglig i format som är lämpliga för personer med nedsatt syn.
General information and awareness raising has been done in regional media.
Regionala medier används för mer allmän information och upplysningskampanjer.
General information campaigns, which are rarely used now because of the high cost involved, the lack of continuity and absence of follow-up to results.
Allmänna informationskampanjer är något som praktiskt taget försvunnit på grund av att de är dyra att genomföra, att kontinuitet saknas och att resultaten inte följs upp.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
Allmän information om den tekniska tjänsten, inbegripet dess verksamhet, ställning i en eventuell större bolagsenhet och adresser till alla dess anläggningar som ska omfattas av utseendet.
General information is aimed at the public as a whole, though it includes information aimed at priority audiences such as women and youth.
Allmän information riktar sig till allmänheten som helhet, även om den innehåller information som riktas till en viss prioriterad publik som kvinnor och ungdomar.
General information leaflet
Allmän informationsbroschyr
General information measures
Allmänna åtgärder för information
General information on EURES
Allmän information om Eures
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Allmän information om passagerares rättigheter och om kvalitetsnormer och transportföretags prestationsförmåga
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
Allmän information om vilka möjligheter man har att få sin sak prövad vid en eventuell tvist mellan en leverantör och en mottagare av tjänster.
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
allmän information om insatsen; antal placeringar i kasse, odlingsanläggningens namn, kassens nummer, fångstdokumentets nummer, nummer på Iccats överföringsdeklaration, fångstfartygets eller fällans flaggstat och namn, bogserbåtens namn och flaggstat, datum då stereokamerainspelningen gjordes och inspelningens nummer,
General information on the positions of stakeholders
Allmän information om de berörda parternas ståndpunkter
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy
Allmän information om de skatteregler som gäller för aktuell försäkringstyp
General information operations
Allmänna åtgärder för information
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Allmän information om grundläggande investeringskostnader för utrustning och användningsrelaterade kostnader finns ännu inte tillgänglig, eftersom gällande europeisk lagstiftning inte tillåter en utbredd användning av denna teknik.
General information relating to
Allmän information avseende
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Allmänna upplysningar om vilka risker för allvarliga olyckshändelser som kan föreligga, inbegripet möjliga följder av dessa olyckor för människor och miljö enligt säkerhetsrapporten och strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.
General information requirement:
Allmänt informationskrav:
General information requirements for food additives
Allmänna uppgifter som krävs om livsmedelstillsatser
General information requirements for food enzymes
Allmänna uppgifter som krävs om livsmedelsenzymer
General information requirements for labelling of flavourings
Allmänna uppgifter som krävs för märkning av aromer
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Allmänna märkningskrav för aromer som inte är avsedda att säljas till slutkonsumenter
General Information Services
Allmänna informationstjänster
General information to be provided
Allmänna uppgifter som skall tillhandahållas
General information to be provided
Information som skall lämnas med avseende på säljfrämjande åtgärder
GENERAL INFORMATION WORK
ALLMÄNNA INFORMATIONSÅTGÄRDER
General information work
Allmänna åtgärder för information
General information work
Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen
General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (ex B3-300A)
Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen – Utgifter för administrativ verksamhet (f.d.
General information work ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Allmänna åtgärder för information – tekniskt och administrativt bistånd och stödutgifter
General information:
Allmän information
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
Allmän information: konstanten för distanssignalgeneratorn, skyddsdatum, taxiidentifikation, realtid, tariffidentifikation.
General informational and advisory functions.
Allmän information och rådgivning.
General Inspectorate for Gambling
General Secretariat for Sports
General Inspectorate for Social Security
On peut notamment signaler:
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
Allmänna instruktioner för brandbekämpning och brandbekämpningsförfaranden, inkluderande förfaranden för tillkännagivande av en brand och användande av manuella utlösningsdon.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Allmännyttiga företag är en viktig del av ekonomin; de sysselsätter mellan 25 % och 40 % av arbetskraften och bidrar med över 30 % av BNP.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Allmännyttiga företag är en viktig del av ekonomin; de sysselsätter mellan 25 % och 40 % av arbetskraften och bidrar med över 30 % av BNP.
General interest objectives and the regulatory approach at the European level
Mål av allmänt intresse och reglering på europeisk nivå
General interest services
Tjänster av allmänt intresse
General interest services have a key role to play in achieving these aims.
De tjänster som definieras som tjänster i allmänhetens intresse fyller en viktig funktion i arbetet för att uppnå dessa mål.
General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
De tjänster i allmänhetens intresse som hör samman med välfärdssystem och social trygghet faller normalt inom den enskilda nationalstatens eller regionens ansvarsområde.
General interest services provided by private operators at the request of public authorities should be subject to clearly-defined service obligations.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls av privata aktörer på begäran av offentliga myndigheter måste respektera de fastställda förpliktelser som tillhandahållandet av tjänsten medför.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Allmänna intressen som kulturell och medial mångfald är centrala för den europeiska sociala modellen, medan ekonomisk framgång är nödvändig för att EU skall kunna bibehålla sin konkurrenskraft och ha de resurser som krävs för att finansiera målen av allmänintresse och den digitala övergången.
General Internal Condition
Allmänt inre skick
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Genom att förbättra offentliga onlinetjänsters tillgänglighet och kvalitet kan andelen användare också öka.
General introduction
Allmän presentation
General introduction
Allmänna kommentarer
General introduction
Bakgrund
General introduction to the preliminary draft budget
Allmän inledning till det preliminära budgetförslaget
General introductory remarks
Allmänna inledande kommentarer
General Investment
Allmänt investeringsstöd
General Issues
Allmänt
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Allmänna kommentarer till förslaget till en stadga för europeiska ömsesidiga bolag: Varför behövs en stadga för europeiska ömsesidiga bolag?
General issues,
Allmänna frågor.
General Issues: Subject matter, scope and definitions
Allmänna frågor: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
General Know How Transfer
Allmän överföring av know-how.
General know-how transfer
Allmän överföring av know-how
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
Allmänna kunskaper om företag och entreprenörskap måste spridas på alla nivåer i skolan.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.
Allmän undervisning om företag och företagande bör bedrivas hela vägen från grund- och gymnasieskola till högskola och universitet.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Allmän märkning – Den huvudsakliga politiska vilja som gav upphov till den första ”horisontella” rättsakten om livsmedelsmärkning (direktiv 79/112/EEG) var att fastställa regler för livsmedelsmärkning i syfte att möjliggöra fri rörlighet för livsmedel i gemenskapen.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Det finns också allmän märkningsinformation för att säkerställa att konsumenterna känner till ett livsmedels sammansättning, och särskilt vilka ingredienser det innehåller.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3 for sale to the ultimate consumer, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Allmänna märkningsbestämmelser och definitioner finns i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel3 senast ändrat genom rådets och Europaparlamentets direktiv 97/4/EEG4, och behöver inte upprepas.
General labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer3, as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council4, and do not need to be repeated.
Allmänna märkningsbestämmelser och definitioner finns i rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel3, senast ändrat genom rådets och Europaparlamentets direktiv 97/4/EEG4, och behöver inte upprepas.
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs4 as amended by Directive 2001/101/EC.
Allmänna bestämmelser om märkning och definitioner finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel4, ändrat genom direktiv 2001/101/EG.
General labelling provisions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs15, as amended by Commission Directive 2001/101/EC16.
Allmänna märkningsbestämmelser finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel15, ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG16.
GENERAL LABELLING REQUIREMENTS
ALLMÄNNA MÄRKNINGSKRAV