natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1991, discrimination based on religion was abolished and believers were allowed to join the Cuban Communist Party.
1991 avskaffades den religiösa diskrimineringen och troende fick gå med i kommunistpartiet.
In 1991, one of the world’s first industrial biodiesel production plants started operation at Aschach (Province of Upper Austria).
En av världens första anläggningar för biodieselframställning togs i drift 1991 i Aschach (i regionen Oberösterreich).
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme2 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Kommissionen lanserade 1991 kärnsäkerhetsdelen av Tacis-programmet2 för att ta itu med de säkerhetsproblem som framhävts genom Tjernobylolyckan.
In 1991, the Commission launched the Nuclear Safety component of the TACIS programme6 to address the safety concerns raised by the Chernobyl accident.
Kommissionen lanserade 1991 kärnsäkerhetsdelen av Tacis-programmet6 för att ta itu med de säkerhetsproblem som framhävts genom Tjernobylolyckan.
In 1991, the Committee was consulted by the Council regarding two draft Directives in this field.
1991 rådfrågades kommittén av rådet om två utkast till direktiv på detta område.
In 1991, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, and adopted Regulation (EEC) No. 295/91.1
Med kännedom om behovet av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare som nekats ombordstigning antog gemenskapen 1991 förordning (EEG) nr 295/911.
In 1991, the ESC issued an opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230 final – SYN 346, and ESC opinion CES 1512/91).
Redan 1991 avgav Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande om "Förslag till rådets direktiv om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster" (KOM(91) 230 slutlig - l - SYN 346 och yttrande CES 1512/91).
In 1991, the Government in Sweden entrusted the Swedish Centre for International Youth Exchange, CIU, with the task of compiling, designing and developing an electronic database containing information about studying, working, travelling and living abroad.
Den svenska regeringen gav under 1991 Centrumet för internationellt ungdomsutbyte (CIU) i uppdrag att utforma, sammanställa och vidareutveckla en databas med information om studier, arbete, resor och boende utomlands.
In 1991, the Swedish parliament resolved to switch to renewable sources of energy and to promote energy efficiency.
1991 fattade riksdagen ett nytt beslut om omställning till förnybara energikällor och energieffektivisering.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.
1992 antogs ett direktiv om hälsoskydd för gravida arbetstagare, inklusive lagstadgad rätt till moderskapsledighet på minst 14 veckor, ledighet för mödravårdsundersökningar och skydd mot uppsägning.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
År 1992 antogs ett direktiv om hälsoskydd för gravida arbetstagare, inklusive lagstadgad rätt till moderskapsledighet på minst 14 veckor, ledighet för mödravårdsundersökningar och skydd mot uppsägning9.
In 1992 a Directive on the protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.
1992 antogs ett direktiv om hälsoskydd för gravida arbetstagare, inklusive lagstadgad rätt till moderskapsledighet på minst 14 veckor, ledighet för mödravårdsundersökningar och skydd mot uppsägning.
In 1992 and 1995, Flanders identified all of its waters, including its coastal waters, as sensitive.
År 1992 och 1995 pekade Flandern ut alla sina vatten, inklusive kustvattnen, som känsliga.
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2  emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
Kommissionen förpliktade sig 1992 och 1995 att fram till år 2000 stabilisera koldioxidutsläppen till 1990 års nivå och att begränsa och minska dessa utsläpp efter år 2000.
In 1992 he was appointed by his organisation to the EESC.
1992 utsågs han av sin organisation till ledamot i EESK.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
År 1992 gick flertalet USP med förlust, och 80 % av dem gjorde upprepade förluster på i genomsnitt 12 % av deras intäkter.
In 1992 the Commission proposed a new draft directive (COM(92) 405 final8) amending the proposals it had made initially and those submitted in COM(90) 540 final in 19919.
År 1992 presenterade kommissionen ett nytt förslag till direktiv (dok KOM(92) 405 slutlig8) som ändrade de ursprungliga förslagen och förslagen i dok KOM(90) 540 slutlig som presenterades 19919.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
Rådet antog 1992 en rekommendation (92/441/EEG av den 24 juni 19921) om gemensamma kriterier för tillräckliga resurser och socialt bistånd i systemen för socialt skydd, som var sista delen av en socialpolitisk handlingsplan som syftade till att stödja införandet av den inre marknaden.
In 1992 the Council adopted a Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road1 as from 1 January 1993 and introducing a Community authorisation entitling the holder to provide international goods transport services by road anywhere in the Community, to be granted to undertakings according to common qualitative criteria.
1992 antog rådet en förordning om avskaffande av kvantitativa restriktioner på tillträde till marknaden vid internationell godsbefordran på väg1 från och med den 1 januari 1993 och införande av ett gemenskapstillstånd som berättigar innehavaren att tillhandahålla internationella godstransporttjänster på väg överallt i gemenskapen, som skall beviljas företag i enlighet med gemensamma kvalitativa kriterier.
In 1992 the Economic and Social Committee was asked for an opinion on the supply of crude oil and petroleum products to the Community1 - a subject closely linked to the present proposal.
År 1992 hördes Ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens lagerhållning av råolja och petroleumprodukter1, en fråga som knyter nära an till det aktuella förslaget.
In 1992 the Edinburgh Council recognized the need to carry out a general overhaul of the text in order to simplify the coordination rules.
År 1992 konstaterade Europeiska rådet vid sitt möte i Edinburgh att det krävdes en allmän översyn av förordningen och en förenkling av samordningsbestämmelserna.
In 1992 the Edinburgh European Council2 recognized the need to carry out a general overhaul of legislation in order to simplify the coordination rules.
År 1992 konstaterade Europeiska rådet vid sitt möte i Edinburgh2 att det krävdes en allmän översyn av förordningen och en förenkling av samordningsbestämmelserna.
In 1992 the European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ET Welfare - was set up with specific reference to Declaration No. 23; since 1996 this Round Table has operated under the legal form of a non-profit European economic interest association.
Med direkt hänvisning till förklaring 23 bildades en rundabordsorganisation för europeiska välgörenhetssammanslutningar (European Round Table of Charitable Social Welfare Associations - ETWelfare); sedan 1996 har den juridisk form som europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG) utan vinstsyfte.
In 1992 the former Soviet Union provided the European Union with nearly 16% of its natural gas, 11% of its crude oil, and 3% of its solid fuel supplies.
1992 levererade det tidigare Sovjetunionen nästan 16 % av sin naturgas, 11 % av sin råolja och 3 % av sina tillgångar av fast bränsle till Europeiska unionen.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
Under 1992 började ropen om ytterligare interventioner från kommissionens sida att bli allt fler igen.
In 1992 they adopted a special action plan to ensure sustainable use of forestry resources, but many environmental organizations have condemned the indiscriminate destruction of one of the world ecosystem's most important tropical rain forests.
1992 antog regeringen en speciell plan för att garantera ett hållbart  utnyttjande av skogsresurserna, men många miljöorganisationer har fördömt den urskillningslösa förstörelsen av en av de viktigaste tropiska regnskogarna i världens ekosystem.
In 1992 this system was replaced by Community authorisation52 allowing access to the EU markets under objective quality criteria.
1992 ersattes detta av ett system med tillståndsgivning52, som ger tillgång till gemenskapsmarknader på grundval av objektiva kvalitetskriterier.
In 1992 – 1994,  1994 – 1996
1992–1994 och 1994–1996
In 1992, 150 EC officials were working in the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work.
År 1992 arbetade 150 EG-tjänstemän inom direktoratet för folkhälsa och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In 1992, 1993 and 1994, the Commission reacted to 60% of notifications; in 1995, 1996, 1997 and 1998 the Commission reacted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% of notifications respectively, giving an average of 49.4%.
Under åren 1992, 1993 och 1994 hade kommissionen anledning att ta ställning till 60% av anmälningarna, under åren 1995, 1996, 1997 och 1998 var denna siffra 49,7%, 63,1%, 46,5% respektive 38,5%, eller sammanlagt för åren 49,4%.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
År 1992 hade 25,4 % av arbetstagarna tidsbegränsade anställningar eller deltidstjänst.
In 1992, a new Convention was signed by all the countries bordering the Baltic Sea and the EEC.
1992 skrevs ett nytt avtal under av alla länder som gränsar till Östersjön och EU.
In 1992, a revision of the tobacco labelling rules was introduced4 to establish additional specific warnings for unit packaging of tobacco products other than cigarettes.
År 1992 infördes en ändring av bestämmelserna om märkning av tobaksvaror4 då ytterligare varningstexter infördes på styckeförpackningar av andra tobaksvaror än cigaretter.
In 1992, an extensive survey covering over 10,000 patients in more than 1,400 intensive care units in 17 countries in Western Europe found that on average 60% of all staphylococci were MRSA.
1992 visade en stor undersökning som omfattade mer än 10 000 patienter vid drygt 1 400 intensivvårdsenheter i 17 länder i Västeuropa att i genomsnitt 60 % av alla stafylokocker utgjordes av MRSA.
In 1992, at the Rio summit, the participating states adopted a series of declarations of relevance to soil protection.
Vid toppmötet i Rio 1992 antog de deltagande staterna en rad deklarationer som har att göra med markskydd.
In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.
År 1992, efter att en passagerare klagat på att priserna på de olika färjor som trafikerade mellan Grekland och Italien låg väldigt nära varandra, inledde kommissionen en undersökning av den verksamhet som bedrevs av ett antal företag som tillhandahöll passagerar- och godstransporttjänster på flera rutter mellan Grekland och Italien.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Som ett resultat av FN:s konferens i Rio de Janeiro 1992 blev hållbar utveckling ett globalt erkänt politikområde.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
1992 utnyttjades bara 93 flygförbindelser i Europa av fler än två lufttrafikföretag.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
År 1992 användes för första gången nationell samfinansiering i samband med CSF.
In 1992, one third of young people in the EU had been unemployed for over a year.
Under 1992 var en tredjedel av ungdomarna i Europeiska unionen arbetslösa längre än ett år.
In 1992, over a half of the articles of the current constitution were amended, providing for elections by secret ballot every five years to the National Assembly of People's Power.
1992 ändrades över hälften av konstitutionens artiklar, bland annat med följd att det var femte år hålls direkta och slutna val till nationalförsamlingen.
In 1992, over a half of the articles of the current constitution were amended, providing for elections by secret ballot every five years to the National Assembly of People's Power.
1992 ändrades över hälften av konstitutionens artiklar, bland annat med följd att det vart femte år hålls direkta och slutna val till nationalförsamlingen.
In 1992, the Commission came forward with a Proposal2 for a Council Directive on Packaging and Packaging Waste.
År 1992 lade kommissionen fram ett förslag2 till rådets direktiv om förpackningar och förpackningsavfall.
In 1992, the Commission published a three-year action plan, which the ESC approved as a promising first step, despite its shortcomings2 (cf. Chapter 5).
År 1992 publicerade kommissionen en treårig handlingsplan som ESK godkände som ett lovande första steg, trots dess brister2 (jfr kapitel 5).
In 1992, the Commission published a working document on the transparency and efficiency of cross-border payments.
1992 offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument med titeln "Insyn och utförandekvalitet vid gränsöverskridande betalningar".
In 1992, the Council adopted two recommendations establishing as a common objective the guarantee of a minimum level of resources and setting out the principles and guidelines by which this objective could be achieved.7 A report from the Commission in 19998 concluded that these recommendations had helped to structure and to encourage the debate between Member States on the role and development of MI schemes, had fostered the convergence of such schemes across Member States and that they had provided a basis for bringing about more systematic EU cooperation efforts in fighting social exclusion and poverty.
År 1992 antog rådet två rekommendationer där man som ett gemensamt mål fastställde en garanterad miniminivå på inkomster och angav principer och riktlinjer för hur detta mål skulle kunna uppnås.7 I kommissionens rapport från 19998 drogs slutsatsen att dessa rekommendationer hade bidragit till att strukturera och främja debatten mellan medlemsstaterna om uppgiften för och utarbetandet av system för inkomst motsvarande existensminimum, främjat tillnärmningen av sådana system i de olika medlemsstaterna och att de utgjorde en grund för ansträngningar till ett mer systematiskt EU-samarbete i kampen mot fattigdom och social utslagning.
In 1992, the Council set up an informal information exchange and consultation group (with no decision‑making powers) called CIREA.4 Its objective is to facilitate the coordination and harmonisation of asylum policies and practices.
Rådet inrättade år 1992 en grupp utan beslutsrätt för informellt informationsutbyte och diskussion som fick namnet Centrum för information, diskussion och utbyte i asylfrågor.4 Centrumet skulle främja samordning och harmonisering av politik och praxis i asylfrågor.
In 1992, the Fifth Environmental Action Programme, ‘Towards Sustainability’ was launched.
Femte miljöhandlingsprogrammet, "Mot en hållbar utveckling", inleddes 1992.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
Vid FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro 1992 fastställde man att harmonisering av systemen för klassificering och märkning av kemikalier är ett av FN:s handlingsprogram.
In 1992/1993 Eurostat published a comprehensive document providing a first series of statistics on the characteristics and of the socio-economic situation of the population of disabled persons.
1992/1993 publicerade Eurostat ett omfattande dokument med en första statistikserie om personer med funktionshinders särdrag och socioekonomiska situation.
In 19921 the scope of Directive 77/799/EEC was extended also to excise duties in order to ensure that national laws were applied and that fraud was effectively combated.
För att säkerställa att den nationella lagstiftningen tillämpas och för att få bukt med bedrägerier utvidgades 19921 tillämpningsområdet för direktiv 77/799/EEG till att även omfatta punktskatter.
In 199212, 199413 and 199614, the Commission supported three roundtables where industry and academia got together to discuss short sea shipping issues.
År 199212, 199413 och 199614 stod kommissionen bakom tre rundabordskonferenser där företrädare för näringslivet och den vetenskapliga världen träffades för att diskutera närsjöfarten.
In 1993 Eurostat carried out a survey based on a panel of EU households; the information which this survey provided on the number of poor people has been used in of this opinion.
Den enkätunder­sökning som Eurostat genomförde 1993 med hjälp av en panel av europeiska hushåll gav upplysningar om antalet fattiga, upplysningar som används i detta yttrande.
In 1993 inland waterways already carried 36% of intra-Community transport and there is still unused capacity.
De inre vattenvägarna stod redan år 1993 för 36% av transporterna inom gemenskapen och har fortfarande outnyttjad transportkapacitet.
In 1993 Luxembourg approved an Integration of Aliens Law, which set up co-ordinated programmes to facilitate social, economic and cultural adaptation of foreigners.
Luxemburg antog 1993 en lag om integration av utlänningar, som skapade samordnade program för att underlätta utlänningars sociala, ekonomiska och kulturella anpassning.
In 1993 more than 77,000 applications for utility models were lodged in Japan, and more than 53,000 registrations of models were granted (cf. OMPI statistics above)2.
1993 noterades mer än 77 000 ansökningar om mönsterskydd i Japan, av vilka mer än 53 000 godkändes (statistik från WIPO)2.
In 1993 that figure passed 30%, representing 65% of export earnings.
Den siffran passerade 30% 1993, vilket innebar 65% av exportinkomsterna.
In 1993 the Commission began launching studies to analyse certain types of standard-term contracts proposed to consumers in the different Member States.
Redan 1993 inledde kommissionen undersökningar för att i de olika medlemsstaterna analysera vissa typer av standardavtal som erbjöds konsumenterna.
In 1993 the Commission submitted a report to Parliament and the Council covering the application and effectiveness of the EIA Directive.
År 1993 överlämnade kommissionen en rapport till Europaparlamentet och rådet om EIA-direktivets tillämpning och effektivitet.
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on Community Design1 and for a Directive on the legal protection of designs2.
År 1993 överlämnade kommissionen till rådet och Europaparlamentet förslag till en förordning om gemenskapsmönster1 och till ett direktiv om mönsterskydd2.
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on the Community design1 (“the Regulation”) and for a Directive on the legal protection of designs2 (“the Directive”).
Kommissionen lade 1993 fram förslag för rådet och Europaparlamentet till en förordning om gemenskapsmönster1 ("förordningen") och ett direktiv om mönsterskydd2 ("direktivet").
In 1993 the Council adopted Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures; the proposal, however, differed substantially from the Commission proposal and the opinion of the European Parliament, particularly in that the Council was no longer obliged to establish a harmonized road taxation system by 31 December 1998 and no longer had to seek Commission proposals on how to introduce a charging system based on the principle of territoriality.
År 1993 antog rådet direktiv 93/89/EEG om "Medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer", men det skiljer sig avsevärt ifrån kommissionens förslag och Europaparlamentets yttrande, särskilt när det gällde det faktum att rådet inte längre var bundet att senast den 31 december 1998 anta ett harmoniserat system för vägavgifter och att begära förslag från kommissionen om att inrätta ett avgiftssystem som grundas på principen för territorialitet.
In 1993 the Council adopted the Decision concerning the first ALTENER to promote RES in the Community.
1993 antog rådet beslutet om det första Altener-programmet med syftet att främja förnybara energikällor i gemenskapen.
In 1993 the creation of the FIFG and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation:
Inrättandet 1993 av Fonden för fiskets utveckling (FFU) samt integreringen av strukturåtgärderna inom fiskesektorn i bestämmelserna för strukturfondernas verksamhet innebar en dubbel anknytning till
In 1993 the debate resumed on achieving some degree of harmonization.
Debatten om hur man uppnår en viss grad av harmonisering återupptogs 1993.
In 1993 the entry into force of the Maastricht Treaty signalled the Member States’ resolve to “mark a new stage in the process of European integration”.
År 1993 trädde Maastrichtfördraget i kraft och markerade medlemsstaternas vilja att ”övergå till en ny fas i den europeiska integrationsprocessen”.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
Som en reaktion på detta avtal införde EU 1993 en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser1.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
Som en reaktion på detta avtal införde EU 1993 en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser.
In 1993 the European Community and its Member States committed themselves, in line with the Treaty and in advance of agreement on the global opening of markets under the GATS7, to the liberalisation of the European telecommunications services sector on 1 January 1998.
I överensstämmelse med EG-fördraget och föregripande ett globalt avtal om öppnande av marknaderna enligt GATS7 förband sig Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater 1993 att avreglera den europeiska telesektorn till den 1 januari 1998.
In 1993 the European Council agreed that associated countries wishing to join the EU (see Appendix A) should be able to do so as soon as they are in a position to assume the obligations of membership.
1993 beslutade Europeiska rådet att de associerade länder som så önskade (se bilaga A) skulle ha möjligheten att bli EU-medlemmar så snart de kan uppfylla de förpliktelser som ett medlemskap innebär.
In 1993 the European Union adopted the “SAVE” Directive.
1993 antog Europeiska unionen det så kallade SAVE-direktivet.
In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
1993 ändrades lagen till att inbegripa ett frivilligt ekologiskt år (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
In 1993 the OECD and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions looked at the subject of partnership in cities.
År 1993 tog OECD och den Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor upp frågan om partnerskap för städerna.