natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Villkoren för investering i Tyskland skulle kunna förbättras ytterligare genom att man reformerar den lokala bolagsskatten (Gewerbesteuer), minskar den administrativa bördan i samband med skatteuppbörd och försvagar företagsbeskattningens tendens att gynna lånefinansiering.
Conditions for issuing an EAPO
Villkor för utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
Villkor för att utfärda, behålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla certifikat för flygplatser och certifikat för flygplatsutrustning, inbegripet driftsbegränsningar kopplade till flygplatsens specifika utformning.
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
Villkor för att utfärda, behålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla det certifikat som avses i punkt 2 d.
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
Villkor för att utfärda, behålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de certifikat som avses i punkterna 2 och 4 och i artikel 8d.2.
Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid
Villkor för att underhålla behörigheterna och hålla behörighetstilläggen giltiga
Conditions for making a request will become less strict.
Villkoren för en begäran kommer att bli mindre strikta.
Conditions for marketing in other Member States
Villkor för marknadsföring i andra medlemsstater
Conditions for measures aimed at improving human potential
Åtgärder i syfte att förbättra den mänskliga potentialen
Conditions for measures aimed at restructuring physical potential
Åtgärder i syfte att förbättra den fysiska potentialen
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Åtgärder i syfte att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och produkterna
Conditions for measures targeting
Åtgärder för ett
Conditions for measures targeting the sustainable use
Åtgärder för ett hållbart utnyttjande
CONDITIONS FOR MECHANICALLY SEPARATED FISH FLESH
BESTÄMMELSER FÖR MASKINURBENAT FISKKÖTT
Conditions for mobility within European Institutions, and between national administrations and possibly also the private sector will be devised.
Det kommer att föreskrivas villkor för rörligheten inom EU:s institutioner, mellan nationella administrationer och eventuellt den privata sektorn.
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
De villkor för att inte kräva ett viss test som anges under respektive testmetod i förordning (EG) nr 440/2008 upprepas inte i kolumn 2, men gäller ändå.
Conditions for obtaining authorisation
Villkor för auktorisation
Conditions for offer of securities to the public
Villkor för erbjudande av värdepapper till allmänheten
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
Villkor för drift av en flygplats i överensstämmelse med de grundläggande kraven i bilaga Va.
Conditions for operating offshore installations
Villkor för verksamhet vid anläggningar till havs
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Villkor för att nya medlemsstater skall fungera optimalt inom euroområdet
Conditions for participation in the programme
Villkor för deltagande i program
Conditions for patentability
Villkor för patenterbarhet
Conditions for payment
Betalningsvillkor
Conditions for permanent partial use
Villkor för permanent delvis användning
Conditions for placing on the market
VILLKOR FÖR SALUFÖRING
Conditions for portability of and access to grants and funding also hamper researchers' mobility.
Även villkoren för att få tillgång till bidrag och finansiering och att flytta över dem till andra länder utgör ett hinder för forskarnas rörlighet.
CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS
VILLKOR FÖR PRODUKTIONSOMRÅDEN
Conditions for production of certain products of animal origin as referred to in Article 10(1)
Villkor för framställning av vissa produkter av animaliskt ursprung i enlighet med artikel 10.1
Conditions for production of cheese
Villkor för ostframställning
Conditions for providing management services in other Member States
Villkor för att tillhandahålla förvaltningstjänster i en annan medlemsstat
Conditions for re-use
Villkor för vidareutnyttjande
Conditions for realising the necessary investments
Villkor för att genomföra nödvändiga investeringar
conditions for reception of refugees and displaced persons;
förhållandena avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer,
Conditions for recognising stable partnerships outside marriage will be established.
Det kommer att fastställas villkor för erkännande av stabila partnerskap som inte är äktenskap.
Conditions for recognition
Jämställda utbildningar
conditions for recognition as a “regulated market”.
Villkor för att erkännas som en reglerad marknad.
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Villkor för vägran av förhandstillstånd: Rådet inför en icke-uttömmande lista över kriterier för att vägra förhandstillstånd i enskilda fall, vilket enligt kommissionens uppfattning kan skapa ett oklart rättsläge för patienterna.
Conditions for registration in breed registers of hybrid breeding pigs
Villkor för registrering av hybridavelssvin
Conditions for registration of agencies should include:
Villkoren för att komma med i registret bör vara de följande:
CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
BESTÄMMELSER FÖR ÅTERUTLÄGGNING AV LEVANDE MUSSLOR
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Det bör endast undantagsvis uppställas villkor för en förlängning av ett godkännande för försäljning, och de bör motiveras.
Conditions for resolution
Villkor för rekonstruktion
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Rekonstruktionsvillkor med avseende på finansinstitut och holdingföretag
Conditions for restoring approval:
Villkor för att återfå godkännandet:
Conditions for science-driven industries should be improved.
Förutsättningarna för vetenskapsdrivna industrier bör förbättras.
conditions for secure storage of antigen and authorised vaccines;
Villkor för säker lagring av antigen och godkända vacciner.
Conditions for special entitlements
Villkor för särskilda rättigheter
Conditions for submission of tenders
Villkor för anbudsinlämning
Conditions for submission of tenders5
Villkor för anbudsinlämning5
Conditions for success for rail freight
Villkor för järnvägstransporternas framgång
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Förutsättningar för framgång – politisk vilja, ansvar, metoder och öppenhet
conditions for supply of quantities and subtypes of concentrated inactivated antigen;
Villkor för leverans av kvantiteter och subtyper av koncentrerat inaktiverat antigen.
Conditions for supporting NGOs (Article 5)
3.1 Villkor för stöd till frivilligorganisationer (artikel 5)
Conditions for taking up business (amendments to Articles 1a.2 and 5.2) - the definition of "management company" is confusing as different meanings appear to be used in different places, i.e. "manager of invested funds or unit trusts" and "delegated manager of investment companies".
Villkor för att bedriva verksamhet (ändringsförslag till artiklarna 1a.2 och 5.2): Definitionen av "förvaltningsbolag" är förvirrande eftersom termen verkar ha olika betydelser i olika sammanhang, till exempel "förvaltare av investeringsfonder eller värdepappersfonder" och "bemyndigad förvaltare av investeringsbolag".
conditions for taking up business;
Villkor för att starta verksamhet.
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
FÖRESKRIFTER FÖR PROVNING AV HÅLLFASTHETEN HOS ÖVERRULLNINGSSKYDD OCH DERAS FASTSÄTTNING PÅ TRAKTORER
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Villkor för provning av hållfasthet av överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorer
Conditions for testing the strength of the protection structures and of their attachment to tractors
Föreskrifter för provning av hållfasthet av överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorer
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
VILLKOR FÖR PROVNING AV HÅLLFASTHET HOS SKYDDSANORDNINGEN OCH DERAS FASTSÄTTNING PÅ TRAKTORER
conditions for the acquisition of pension rights,
Villkoren för att intjäna pensionsrättigheter.
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Villkor för antagandet av delegerade akter i samband med störningar
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 19.
Undantaget enligt punkt 1 ovan får tillämpas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda; dessa skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 19.
Conditions for the application of the derogation under paragraph 1 above shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Undantaget enligt punkt 1 ovan får tillämpas förutsatt att vissa villkor är uppfyllda; dessa skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.
Conditions for the application of the standard rules
Villkor för tillämpning av referensbestämmelserna
Conditions for the application of the standard rules
Villkor för tillämpningen av referensbestämmelserna
CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CENTRES
VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR
Conditions for the Community contribution
Villkor för gemenskapens bidrag
Conditions for the creation of regulatory agencies at EU level
Villkor för att inrätta tillsynsmyndigheter på EU-nivå
Conditions for the development of renewable raw materials continue, on the contrary, to change every year so that there is no such thing as stable conditions for the development of this increasingly important branch of production.
Tvärtom ändras årligen villkoren för odling av förnybara råvaror så att man ingalunda kan tala om stabila villkor för denna allt viktigare produktionsgren.
Conditions for the entitlements
Villkor för stödrättigheterna
Conditions for the entitlements established under this section
Villkor för stödrättigheter enligt detta avsnitt
Conditions for the entry and residence of researchers
Villkor för forskares inresa och vistelse
CONDITIONS FOR THE EQUIPMENT OF FISHERIES VESSELS
BESTÄMMELSER FÖR UTRUSTNING PÅ FISKEFARTYG
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Villkoren för icke-statliga organisationer förbättrades med "lagen om offentliga organisationer och stiftelser" (1997).
Conditions for the exchange of information
Villkor för informationsutbyte
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
VILLKOR FÖR UTVINNING OCH SALUFÖRANDE AV NATURLIGT MINERALVATTEN
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
Villkoren för beviljande av stöd, berörda produkter och volymer.
Conditions for the granting of authorisation
Villkor för tillståndsgivning
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Vidare planeras lättnader i regelverket beträffande statligt stöd samt åtgärder för att påskynda offentliga anbuds­förfaranden.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.”
Villkor för utfärdande av flygförbud för luftfartyg som inte överensstämmer med denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.”
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
Villkoren för hantering, bearbetning eller lagring av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i samma anläggning,
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
Villkoren för import och transitering av kategori 1-material och kategori 2-material och för därav framställda produkter.
Conditions for the individual participant could, however, be made more attractive by providing for special insurance cover for voluntary workers and paying appropriate allowances.
Villkoren för den enskilde individen kan dock göras attraktivare genom en särskild försäkring för volontärtjänsten och en kostnadsersättning på rimlig nivå.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Det måste bli lättare att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
Villkor för tillverkning av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i anläggningar i tredjeländer; sådana villkor kan vara reglerna för den behöriga myndighetens kontroll av sådana anläggningar och de kan undanta vissa anläggningar som hanterar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter från det krav på godkännande eller registrering som avses i artikel 35.3 b.
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Villkor för marknadsföring inom gemenskapen av AIF-fonder med hemvist i tredjeländer
Conditions for the payment of the EU contribution
Villkor för utbetalning av EU-bidraget
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
Villkor för utsläppande på marknaden och vidaredistribution av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål som avses i artikel 10.8
Conditions for the production of MSM:
Villkor för produktion av maskinurbenat kött:
Conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions
Villkor för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner
Conditions for the production of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Villkor för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Villkor för framställning av reaktionsaromer och maximihalter av vissa ämnen i reaktionsaromer
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Villkor för tillhandahållande av kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Villkor för kostnadsfritt tillhandahållande av rättsligt information och information om handläggningen
Conditions for the recognition of JI and CDM credits
Villkor för godkännande av JI- och CDM-tillgodohavanden
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
villkoren för användning av säkra källor och för distribution av material som är avsett att användas på villkor som utesluter risker för människors och djurs hälsa,
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
villkoren för säker användning av framställda produkter som medför en risk för människors och djurs hälsa.
Conditions for the special payment entitlements
Villkor för de särskilda stödrättigheterna
Conditions for the success of European co-regulation and self-regulation
Samregleringens och självregleringens förutsättningar för framgång i Europa
Conditions for the success of European monetary union in employment policy terms
Villkor för att den europeiska valutaunionen skall bli framgångsrik ur sysselsättningspolitisk synvinkel
conditions for the suspension of gas deliveries.
Villkor för avbrott i gasförsörjningen.
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Villkor för unionens ekonomiska bidrag till Prima
Conditions for the use of co-regulation
Villkor för samreglering
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Villkor för användning av radio frekvenser ð spektrum ï , i enlighet med artikel 7.2 I direktiv 1999/5/EG 2014/53/EU, om sådan användning inte är underkastad enskilda nyttjanderätter enligt artiklarna 546.1 Ö och 48 Õ i detta direktiv.
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV NAMNET ”EUROPEISK FOND FÖR SOCIALT FÖRETAGANDE”
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV NAMNET ”EUROPEISK RISKKAPITALFOND”
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Villkor för användande av den interna kreditvärderingsmetoden (SEC-IRBA)
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV VIRTUELLA PROVNINGSMETODER AV EN TILLVERKARE ELLER TEKNISK TJÄNST
Conditions for translocations after issue of a permit
Villkor för flyttning efter tillståndets utfärdande
Conditions for unbundled access to local loops made of twisted metallic pairs
Villkor för tillträde till accessnät i form av tvinnade parkablar av metall
Conditions for unbundled access to the local loop
Villkor för tillträde till accessnätet
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV VISSA KOMBINATIONER AV MASKSTORLEKAR I KATTEGATT”
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Villkoren för användning av spektrum för att tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster bör därför normalt sätt fastställas i allmänna tillstånd såvida inte individuella rättigheter är nödvändiga med tanke på spektrumets användningsområde för att skydda mot skadlig störning eller för att uppfylla ett särskilt mål av allmänt intresse.
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Villkor för import av fiskeriprodukter från tredjeland till EU
Conditions governing acquisition
Villkor för intjänande av pensionsrättigheter
Conditions governing acquisition (Article 4)
Villkor för intjänande (artikel 4)
Conditions governing action by the customs authorities and by the authority competent to decide on the case
Villkor för ingripande av tullmyndigheterna och av den myndighet som är behörig att besluta i sakfrågan
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
VILLKOR FÖR UTÖVANDET AV VERKSAMHETEN
conditions governing food quality measures (Chapter VIa)”.
villkoren för åtgärder i fråga om livsmedelskvalitet (kapitel VIa)."
conditions governing intra-Community trade in and imports from third
djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land
conditions governing intra-Community trade in and imports from third
djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjärderfä inom gemenskapen
conditions governing intra-Community trade in and imports from third
om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land
conditions governing intra-Community trade in and imports from third
om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjärderfä inom gemenskapen
conditions governing meeting standards measures (Chapter Va)
villkoren för hur gällande krav skall kunna uppfyllas (kapitel Va).
Conditions governing right of residence
Villkor för utövande av uppehållsrätten
Conditions governing right of residence
Villkor för utövande av vistelserätten
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
VILLKOR FÖR NÄR ERSÄTTNING FÖR ALLMÄNNYTTIGA TJÄNSTER SOM UTGÖR STATLIGT STÖD KAN ANSES FÖRENLIG MED DEN INRE MARKNADEN
CONDITIONS GOVERNING THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
VILLKOR FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENTER SAMT MÄRKNING AV SPEGLAR OCH KOMPLETTERANDE SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT
Conditions governing the exercise of service activities
Villkor för utövande av tjänsteverksamhet
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
Åtgärder för en diversifierad ekonomi på landsbygden
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Villkor som styr tillhandahållandet av posttjänster och tillgång till nätet’
Conditions have been more favourable since the end of this year, allowing a gradual return to the usual level of catches.
Sedan slutet av detta år har väderförhållandena dock förbättrats och fångsterna har successivt kunnat återgå till normala nivåer.
Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
De villkor som anges i stiftelseurkund och bolagsordning beträffande ändring av kapitalet och de rättigheter som är knutna till olika slag av aktier, när sådana villkor är strängare än vad som föreskrivs i lag.
Conditions in particular segments of the economy, such as labour markets, industry, the financial system, and regional development, now depend more and more on developments in other areas of the economy than on developments or policies within that specific segment.
Villkoren inom vissa segment av ekonomin, såsom arbetsmarknaden, näringslivet, finanssystemet och den regionala utvecklingen, är nu kopplade till utvecklingen inom andra områden inom ekonomin, snarare än till utvecklingen eller politiken inom just det specifika segmentet.
Conditions in the aircraft cabin
Förhållandena i flygplanskabinen
Conditions in the aircraft cabin.
Förhållandena i flygplanskabinen.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Villkoren på den estniska arbetsmarknaden har försämrats gradvis sedan landet blev oberoende.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Det är framför allt i de nyanslutna länderna i Central- och Östeuropa som skillnaderna i förutsättningar skiljer sig mest från länderna i Västeuropa.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Villkoren omfattade avyttring av det Telepresence Interoperability Protocol som utvecklats av Cisco till ett oberoende branschorgan för att trygga interoperabiliteten och göra det möjligt för andra försäljare att delta i dess utveckling.