natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, it is also possible to combine different labour market instruments, and to develop ways of giving added value to decisions taken centrally.
Det är även möjligt att kombinera olika arbetsmarknadspolitiska instrument, och att utveckla metoder som ger mervärde åt beslut som fattats på central nivå.
Here, it is essential to foster the goodwill of both sides.
Det är i detta sammanhang särskilt viktigt att stärka båda parters förhandlingsvilja.
Here, it is important to place the main issues in their correct logical order.
Det är i detta avseende viktigt att lägga fram huvudfrågorna i en logisk ordning.
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
Här kan nämnas några aspekter som kommissionen anser att aktörerna bör beakta vid bedömningen av god praxis.
Here, it should be noted that the directive applies to contracts covering all products and services, including those that are not mass produced.
Här måste man konstatera att direktivet är tillämpligt på avtal om alla produkter och tjänster, även sådana som inte har en massmarknad.
Here, just as on the product market, a hypothetical monopolist is to be created, who gradually raises the royalties by 5 to 10% (SSNIP test).
Där skall man också, precis som på produktmarknaden, redovisa ett hypotetiskt monopolföretag som stegvis höjer licensavgifterna med 5 till 10 % (SSNIP-test).
Here, Member States play a role in formulating strategies in their areas of competence.
I detta hänseende spelar medlemsstaterna en roll i att formulera strategier i sina behörighetsområden.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
I detta sammanhang påminde Anna Maria Darmanin om att budgeten för denna post hade minskats för 2013.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
I detta fall kan nationella myndigheter och sektorsorganisationer spela en viktig roll när det gäller att erbjuda rådgivning och öka medvetenheten.
Here, national authorities are ill-equipped to take into account the full benefits or costs of their actions.
För de nationella myndigheterna däremot är det svårt att till fullo utnyttja fördelarna eller ta på sig kostnaderna för sina insatser.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
En tredjedel av konsekvensanalyserna innehåller inga sociala aspekter eller berör dem endast flyktigt"7.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
I detta sammanhang fortsätter det organiserade civila samhället att spela en viktig roll och bidra till kampen mot korruption.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
I dessa områden bör andra former av stöd kunna ges under en övergångsperiod, tillsammans med vetenskapligt och tekniskt stöd för att utveckla andra, lika lönsamma, mer hållbara, mer socialt accepterade och mindre skadliga grödor, samt – där så är möjligt – arbetstillfällen av högre kvalitet.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Deltagardemokratin utgör här ett nödvändigt komplement till den representativa demokratin.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
På detta område måste information och utbildning av domare på olika nivåer prioriteras, då dessa i slutändan har ansvaret för uttolkning och tillämpning av rätten i de konkreta fall som är föremål för rättstvister.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Här bör produktmarknadsreformer avsedda att stärka konkurrensen i sektorerna för annat än exportvaror bland annat främja investeringar och underlätta utvecklingen.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
Det rör sig ofta om varor som tillverkas i få exemplar där en certifieringsprocess skulle bli alltför dyrbar.
Here, progress has basically been made at national level.
På detta område har framsteg gjort främst på nationell nivå.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
Här kan offentliga åtgärder användas för att underlätta tillgången till finansiering.
Here, representation by (an) Executive Board member(s) ranks second.
Representation med styrelseledamöter kom i detta avseende på andra plats.
Here, representation by executive board members ranks second.
Representation med styrelseledamöter kom i detta avseende på andra plats.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Här visar forskning att i den mån parterna har varit involverade i att förhandla fram avtal som sedan blir europeisk lagstiftning så har implementeringen varit mer framgångsrik.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Här syftar resurseffektivitet och åtgärder inom den cirkulära ekonomin till att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt å ena sidan och resursanvändning och miljöförstöring å den andra.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
På detta område kan små och medelstora företag spela en mycket viktig roll.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
På detta område kan små och medelstora företag spela en ytterst viktig roll.
Here, such differences may increase further due to consolidation by the main actors in the express parcels, transport and logistics markets.
Ovannämnda skillnader kan bli ännu större på grund av huvudaktörernas konsolidering av marknaderna för expresspaket, transport och logistik.
Here, the advances in technology have provided opportunities, for example in sorting automation, though, there remains a variability in the take-up of potential efficiency gains across Member States.
automatisk sortering, även om skillnader kvarstår mellan medlemsstaterna i utnyttjandet av potentiella effektivitetsvinster.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
Det bör i det sammanhanget vara möjligt att begära bistånd från byrån.
Here, the amendment seems to try to strengthen the role of the Management Committee, specifically as regards the cooperation agreements (insertion of repeated references to its monitoring of this activity).
Här verkar ändringen försöka förstärka förvaltningskommitténs roll, särskilt när det gäller samarbetsavtalen (tillägg av upprepade hänvisningar till denna verksamhet).
Here, the available information suggests that about 10% (or approximately 400 cases) of these cases also exceeded the EUR 100 million threshold in 1(3) (d).
Tillgänglig information tyder här på att ca 10 % (eller omkring 400) av dessa ärenden också överskred tröskelvärdet på 100 miljoner euro i artikel 1.3 d.
Here, the Commission can collect extensive data from Member States on the various employment schemes already applied and the experience gained with them.
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna sammanställa information från medlemsstaterna om olika modeller som redan prövats samt resultaten av dem.
Here, the Commission could do more to encourage the social partners to discuss labour legislation in the Member States, e.g. as it affects small businesses.
Kommissionen skulle i större utsträckning kunna uppmuntra arbetsmarknadens parter i medlems­länderna till överväganden på statsnivå när det gäller arbetslagstiftningens utveckling, särskilt i fšrhŒllande till smŒfšretagen.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Här införde kommissionen ett tydligare fokus genom att avsevärt minska antalet rekommendationer och endast behandla avgörande prioriterade frågor av makroekonomisk och social betydelse som medlemsstaterna måste uppmärksamma under de följande tolv till arton månaderna.
Here, the Commission is perhaps on firmer ground in the conclusion that it reaches.
Här har kommissionen eventuellt bättre stöd för de slutsatser den drar.
Here, the Commission raises the question of whether overall concentration of all multi-sectoral groupings is the most realistic and promising solution.
I detta sammanhang ställer kommissionen sig frågan vilken lösning som är mest realistisk och lovande med avseende på en koncentration av alla sektorsövergripande grupperingar.
Here, the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance with, in particular, the terms of Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Kommissionen försöker här se till att alla rederier i EU rättvist skall få tillgång till sådan statligt understödd verksamhet särskilt i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning nr 3577/92 om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage).
Here, the Commission’s clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
På denna punkt är det kommissionen fasta avsikt att främja ett offentligt-privat partnerskap och att företa allt som krävs, inbegripet förslag till lagstiftning, för att göra detta möjligt, i bästa fall från början av utvecklingsfasen, men i varje fall före installationsfasen.
Here, the Committee believes that the Report focuses too much on the situation in the British market, where there is a risk that factors unrelated to competition policy (tax, currency) might lead to over-hasty conclusions about a system which has functioned well in the rest of the Community market.
ESK anser att kommissionen fäster alltför stor uppmärksamhet vid den brittiska marknaden, med den risken att man på basis av faktorer som inte hänger samman med konkurrenspolitiken (beskattning, valuta) drar förhastade slutsatser kring ett system som har fungerat väl i övriga gemenskapen.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
Här uppmanar vi kommissionen och medlemsstaterna att ta fram och genomföra en konsekvent strategi för grön infrastruktur.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities are in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
I detta sammanhang måste man instämma i att domstolarna och särskilt de nationella myndigheterna är de institutioner som kan ingripa effektivast och i rätt tid för att avhjälpa lokala (men inte för den skull mindre viktiga) effekter av snedvridningar av konkurrensen.
Here, the Committee must agree that the national courts and in particular the national authorities should be in the best position to act effectively and swiftly to eliminate the local (but no less important) effects of anti-competitive activity.
I detta sammanhang måste man instämma i att domstolarna och särskilt de nationella myndigheterna måste vara de institutioner som kan ingripa effektivast och i rätt tid för att avhjälpa lokala (men inte för den skull mindre viktiga) effekter av snedvridningar av konkurrensen.
Here, the Committee regrets that the planned regulation fails to reflect the concern to accelerate proceedings, for example by proposing to introduce uniform machinery to this end in all the Member States.
ESK beklagar därför att förslaget till förordning inte återspeglar önskan om att förkorta förfarandena, till exempel genom att föreslå att man i de olika medlemsstaterna inför enhetliga påskyndningsmekanismer.
Here, the Committee sees a need for further regulation.
Enligt kommittén finns det här behov av ytterligare reglering.
Here, the Committee wonders which of the effects of insufficient harmonisation in the different Member States are most damaging.
Kommittén frågar sig här vilka de skadligaste följderna av en otillräcklig harmonisering i de olika medlemsstaterna skulle vara.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
I detta sammanhang understryker kommittén också att man måste prioritera initiativ som gör att barn som ställs inför ett straffrättsligt förfarande så snabbt som möjligt integreras i det sociala livet och samhällslivet.
Here, the Committee would emphasise that the logistical problems are all the greater in that the period of dual circulation will be short.
Här vill kommittén påpeka att de logistiska problemen blir större ju kortare perioden är när båda valutorna är i omlopp.
Here, the Committee would encourage all Commission initiatives to promote this pragmatic approach to mutual recognition; until now its approach has been too general, poorly formulated, and unsuccessful.
Med hänsyn till detta vill kommittén uppmuntra alla initiativ från kommissionens sida för att främja detta pragmatiska sätt att se på begreppet "ömsesidigt erkännande", vilket hittills varit alltför allmänt hållet och alltså dåligt definierat och utan effekt.
Here, the Committee would refer to the comments made on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds2.
Kommittén hänvisar i detta avseende till de synpunkter som uttryckts angående artikel 4 i förordningen om strukturfonderna2.
Here, the Committee would refer to the opinion it is currently drafting on the impact on SMEs of the continuing, general decline in RTD funding in the EU.
Kommittén hänvisar till det yttrande som just nu håller på att utarbetas beträffande "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till FoTU i EU".
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Kommittén vill i detta sammanhang erinra om rekommendationerna i sitt yttrande om kommissionens meddelande "EU:s strategi för terrorismbekämpning: viktiga framsteg och kommande utmaningar".
Here, the Committee's role was to stimulate debate in civil society organisations.
ESK:s roll är att väcka debatt inom det civila samhällets organisationer.
Here, the Court ruled that Member States are responsible for regulating all aspects of the production, marketing and labelling of goods in their respective countries, provided the measures taken apply equally to their own and imported goods and are not, in practice, disguised barriers to intra-Community trade.
Domstolen beslutade här att medlemsstaterna ansvarar för att reglera hela produktions-, marknadsförings- och märkningsprocessen i respektive land, förutsatt att de vidtagna åtgärderna tillämpas lika på inhemska och importerade varor och i praktiken inte utgör något förtäckt handelshinder.
Here, the credit intermediary must provide the information and advice but responsibility is assumed by the licensed creditor or credit intermediary.
I detta fall ska kreditförmedlaren lämna information och rådgivning, men under kreditgivarens eller kreditförmedlarens ansvar.
Here, the defining feature is that the concentration of resources is an integral part of the programming process (see Box).
Detta stöd karakteriseras av att koncentra­tionen av resurser utgör en integrerad del av programplaneringen (se ruta).
Here, the differences between the CEEC and the EU are considerably greater than when comparing in terms of purchasing power parity (see table 5).
Här är skillnaderna mellan de central- och östeuropeiska staterna och EU avsevärt större än vid en jämförelse av köpkraftsparitet (se tabell 5).
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Det finns många olika uppgifter med anknytning till ansvarsfullt företagande:
Here, the dioxin contamination came from the drying process: in an open system, all kinds of wood were burnt, including waste wood with chemical contamination from former paintings or use of preserved wood.
Föroreningen spårades här till torkningsprocessen: alla möjliga typer av trä brändes i ett öppet system och där ingick bland annat kemiskt förorenat träavfall (målat eller impregnerat trä).
Here, the directive touches on a development which is widely observed in the regulated sectors, i.e. the emergence of an open, positive attitude towards information society services.
Direktivets föreskrifter avser en utveckling som går att iaktta generellt på de reglerade områdena, nämligen den positiva öppningen mot informationssamhällets tjänster.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Här utgjorde kulturhuvudstaden också en impuls för investeringar i annan infrastruktur, till exempel den nya motorvägen till Budapest.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Här kan den europeiska energidialogen utgöra ett medel för att skapa tillförsikt och förtroende, för att engagera medborgarna på nationell nivå och därefter fastställa nationell energipolitik inom ramen för ett bredare EU-perspektiv.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
Här kan EESK bidra genom att anordna tjänsteresor till medlemsstaterna för att granska situationen i samarbete med det lokala civila samhället och utarbeta rapporter.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
I det sammanhanget vill kommittén rikta uppmärksamheten på behovet av att beakta obalanser orsakade av stora och växande fördelningsmässiga ojämlikheter i medlemsstaterna, som var en av orsakerna till den senaste ekonomiska och finansiella krisen.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
I det sammanhanget vill kommittén rikta uppmärksamheten på behovet av att beakta obalanser orsakade av stora och växande fördelningsmässiga ojämlikheter i medlemsstaterna, som var en av orsakerna till den senaste ekonomiska och finansiella krisen3.
Here, the EESC would recommend bearing a proportional response in mind and introducing appropriate size differentiation.
Därför rekommenderar EESK att man ska beakta proportionaliteten och införa en lämplig storleksdifferentiering."
Here, the element of administrative efficiency will also come into the picture.
Här kommer administrativ effektivitet också in i bilden.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
Här har Europaparlamentet en nyckelroll: Det gäller att tillsammans med övriga EU-organ enas om en strategi som inte begränsar sig till att fastställa formella regler och förfaranden utan går in på konkreta politiska åtgärder i detalj för att stärka förtroendet och allmänhetens förväntningar.
Here, the ESC would emphasize that the Commission is consolidating a procedure under which it assumes the power, under appropriate conditions, to submit decisions approving amendments to MRLs to the Council without requiring a report from the Standing Committee on Plant Health, either when the latter has issued an unfavourable report, or when the deadlines have expired.
Detta kan ske utan att kommissionen behöver informera Ständiga kommittén för växtskydd, antingen för att kommittén har avgivit ett ogynnsamt yttrande eller för att den inte avgivit något yttrande inom tidsfristen.
Here, the EU could take an initiative with respect to new commitments to higher emission reduction targets.
Här skulle EU kunna ta initiativ till nya och ambitiösare utsläpps­minskningsmål.
Here, the European Commission could and should take action.
Här kan/bör Europeiska kommissionen ta initiativ.
Here, the European Commission's aim is clear: to support all forms of cooperation between Member State organizations and encourage them to pool their skills.
I detta avseende är kommissionens önskan klar, det vill säga att man stöder alla former av samarbete mellan medlemsstaternas organisationer och uppmuntrar dem att utbyta erfarenheter.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Ett europeiskt exempel på detta är det medborgarinitiativ som infördes i Lissabonfördraget och som ger medborgare möjlighet att påverka politiken.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
I detta sammanhang kan den europeiska planeringsterminen vara ett värdefullt verktyg.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
På detta område tillämpar Europeiska unionen en metod liknande den som använts i kandidatländerna.
Here, the European Union should encourage the ASEAN governments to ratify and implement the relevant ILO Conventions, which have been designed as universal mimimum standards and which can be adopted by industrialized as well as by developing countries.
Här bör Europeiska unionen uppmuntra ASEAN-ländernas regeringar att ratificera och tillämpa berörda ILO-konventioner, som har utformats som allmängiltiga miniminormer som kan anammas av både industri- och utvecklingsländer.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
de resurser som konsortiet är berett att själv investera utöver schablonbeloppet.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
I ett sådant fall kommer födelsetalet att öka och närma sig full reproduktionsnivå.
Here, the focus is on issues connected with the euro, international trade and EU enlargement.
Tyngdpunkten läggs här på frågor som hänger samman med euron, internationell handel och utvidgningen av Europeiska unionen.
Here, the four countries which were not in the euro-area in 1999 are included in the "rest of the world".
I detta fall ingår de fyra länder som 1999 var utanför euroområdet i "resten av världen".
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Det grundläggande problemet här är en lucka i mervärdesskattedirektivet, och det kan inte åtgärdas med icke-bindande instrument.
Here, the global delivery level is less than 20 percent.
Här är den globala genomförandenivån lägre än 20 procent.
Here, the global delivery level is less than 20 percent.
Här är den globala genomförandenivån lägre än 20 procent.
Here, the government’s role is to enforce and monitor the requirements.
Här är statens roll att tillämpa de nya kraven och se till att de respekteras.
Here, the great majority of the symbols indicating progress relate to Commission or Council actions, not what Member States have agreed to do, or are doing.
Här är en övervägande majoritet av de symboler som anger framsteg länkade till kommissions- eller rådsåtgärder, inte till vad medlemsstaterna har gått med på att göra eller gör.