natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this general tool, there are on-line services that have been set up to target those sections of civil society that are more concerned by specific issues (international trade, education and culture etc).
Utöver detta allmänna verktyg finns det nättjänster särskilt avsedda för de delar av det civila samhället som är inriktade på specifika frågor (till exempel internationell handel eller utbildning och kultur).
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Som komplement till denna konsekvensanalys planeras att kommissionen ska utvärdera den förberedande åtgärden och den verksamhet som rör dataförsörjning i syfte att utforma det första arbetsprogrammet för den operativa verksamheten.
In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporated in the new R&D block exemption regulation:
Förutom att flexibiliteten har ökats har följande viktiga ändringar gjorts i den nya gruppundantagsförordningen om FoU-avtal:
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Utöver detta tullskydd, som får allt mindre betydelse, har faktorer som avstånd, produktionskostnader och infrastruktur en avgörande betydelse för handeln med jordbruksprodukter.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
Utöver denna institutionella övervakning ska gemenskapen, som part i konventionen, utveckla sitt eget system för övervakning och utvärdering.
In addition to this legal uncertainty, there are also the newcomers in the market, who provide or would like to provide payment services but regard the existing legal framework as inappropriate and too burdensome for their activity.
Utöver det osäkra rättsläget finns det även nykomlingar på marknaden som tillhandahåller eller vill tillhandahålla betalningstjänster, men som anser att det befintliga regelverket är olämpligt eller alltför betungande för deras verksamhet.
In addition to this legislation, there is provision in Annex I of the Air Quality Framework for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Vid sidan om denna lagstiftning skall luftkvaliteten enligt bilaga I till ramdirektivet om luftkvalitet regleras med avseende på halterna av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten (PAH) genom fastställande av kriterier och metoder för utvärdering av luftkvaliteten samt bestämmelser om överlämnandet av information till kommissionen och allmänheten.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Härutöver bör offentliggörandet av relevanta uppgifter också tjäna till att sprida kunskap om möjligheterna att söka unionsstöd.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Utöver samrådet på Internet har kommissionen inrättat en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor som ska ge råd om genomförandet av handlingsprogrammet, vilket bör leda till ytterligare förbättringar.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Utöver denna allmänna ökning kan intresset för nanoteknik och nanovetenskap leda till att andelen av medlen från bottom-up-insatser ökar.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Till detta allmänna mål kommer tretton faktorer som anses kunna bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
Till detta allmänna mål kommer tretton faktorer som kan bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga.
In addition to this panoply, the Commission's summary report pays full tribute to the key role played by women in the development process.
Förutom allt detta pekar kommissionens sammanfattande rapport på den nyckelroll som spelas av kvinnor i utvecklingsprocessen.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Utöver denna pappersutgåva lanserades 2002 en permanent resultattavla på nätet (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) med nyckelindikatorer, statistisk information och ett forum för medlemsstaterna.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Utöver denna pappersversion lanserades 2002 en permanent nätversion av resultattavlan (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) med nyckelindikatorer, statistisk information och ett forum för medlemsstaterna.
In addition to this paper edition, a permanent online Scoreboard (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) consisting of a series of key indicators, statistical information and a Member State Forum was launched in 2002.
Utöver denna pappersversion lanserades 2002 en permanent online-resultattavla (http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/scoreboard/) med nyckelindikatorer, statistisk information och ett forum för medlemsstaterna.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Utöver denna huvudverksamhet kan ett sådant register också utvidgas till andra tjänster, som hantering av avtalshändelser och transaktionsbearbetningstjänster.
In addition to this priority, a number of new initiatives are described:
Vid sidan om denna prioritering beskrivs flera nya initiativ:
In addition to this procedure, there were several Commission working parties responsible for examining the possibilities of simplifying existing sectoral regulations (the Lachaux group in agriculture; development of new control methods – remote sensing, audits; harmonisation of customs legislation; reform of the transit procedure, etc).
Förutom detta förfarande fanns det flera arbetsgrupper vid kommissionen med uppdrag att undersöka möjligheterna att förenkla de befintliga sektorsvisa bestämmelserna ("Lachaux-gruppen" på jordbruksområdet, utveckling av nya kontrollmetoder - fjärranalys, revision, harmonisering av tullagstiftningen, reformering av transitsystemet m.m.).
In addition to this process of huge change for Europe, many world tensions have considerable implications for Union action.
Utöver de omvälvningar som just nu pågår i Europa skall också nämnas de många spänningshärdar på världsarenan som i hög grad påverkar unionens arbete.
In addition to this rationalisation and modernisation, it has also emphasised the proper enforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of state aid that has been unlawfully granted (see Box 7).
Parallellt med detta rationaliserings- och moderniseringsarbete har kommissionen understrukit hur viktigt det är att kommissionens beslut verkställs på ett korrekt sätt, särskilt när det gäller återkrav av stöd som utbetalats olagligen (jfr faktaruta 7).
In addition to this reading of the article, it could be concluded that a pensioner moving elsewhere would be subject to double taxation.
Artikeln ger dessutom intryck av att en pensionär som flyttar skulle vara dubbelt skattskyldig.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
om gemensamma bestämmelser]11 Vid sidan av denna förordning innehåller EHFF särskilda bestämmelser med hänsyn till den gemensamma fiskeripolitikens och den integrerade havspolitikens specifika drag.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
När det gäller det brott som definieras i den nya artikel 4 ska medlemsstaterna förutom detta krav även föreskriva att sanktionerna för fysiska personer ska vara av straffrättslig art.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Utöver detta krav är det på grund av de väsentliga skillnaderna mellan påföljderna enligt de respektive bestämmelserna i varje medlems­stat nödvändigt att, åtminstone för särskilt allvarliga fall, föreskriva en tillnärmning av strafflatituderna som står i proportion till omfattningen av brottet.
In addition to this revision made to include the projects of common interest for Accession countries, a similar approach is required with respect to neighbouring countries.
Vid sidan om denna översyn, som syftar till att ta med projekt av gemensamt intresse för anslutningsländerna i riktlinjerna, är det nödvändigt att göra en liknande insats för grannländerna.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Förutom detta särskilda program behövs bättre kommunikationen med den breda allmänheten och större synergieffekter mellan kommissionens olika kommunikations­verksamheter för att unionens politiska prioriteringar ska kommuniceras på ett effektivt sätt.
In addition to this straight transfer, some small changes have been introduced to parts OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 and 1.1025.
Förutom denna direkta överföring har några smärre ändringar införts i OPS 1.988, 1.995, 1.1005, 1.1010 och 1.1025.
In addition to this strengthening of standard contracts, the central database of contracts and contractors will constitute valuable protection if problems are detected: all the accounts of the contractor concerned  could quickly be flagged.
Den centrala databasen för kontrakt och kontraktstagare kommer inte bara att förstärka standardkontrakten utan också fungera som en spärr när problem upptäcks.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
Biprodukten är med andra ord inte något som tillverkaren är skyldig att göra sig av med och det får inte röra sig om en användning som är förbjuden enligt EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning (se beslutsträdet i bilaga II).
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Dessutom kan konsekvenserna av avfallsstatus/icke-avfallsstatus variera från sektor till sektor.
In addition to this the Foundation provided desk monitoring of the running projects through the evaluation of the progress reports and the assessment of project performance in terms of progress, organisation and financial management.
Utöver detta bidrog yrkesutbildningsstiftelsen med administrativ kontroll av de pågående projekten genom utvärdering av lägesrapporterna och prestationsbedömning med avseende på framsteg, organisation och ekonomisk ledning.
In addition to this there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.
Det finns dessutom inga tecken på någon större ökning av övergripande investeringar (offentliga eller privata) i mänskliga resurser.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Denna traditionella innovationsberedskap förstärks nu genom ytterligare tre nya faktorer.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Andelen seminaturliga skogar uppgår till 85 %.
In addition to this well-known situation, and without prejudice to the residual rule in subparagraph (c), subparagraph (b) adds another situation where, on the date on which the judgment on the matrimonial proceedings becomes final, in the sense that such a judgment cannot be the subject of any sort of appeal, proceedings in relation to parental responsibility are still pending and provides that jurisdiction will not cease until a judgment in the responsibility proceedings has become final; in any event in this situation jurisdiction on parental responsibility may be exercised even if the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final.
Till detta välkända fall fogas i punkt b, utan att det inverkar på restbestämmelsen i punkt c, det fall där förfarandet rörande föräldraansvaret fortfarande är oavslutat vid den tidpunkt då domen i äktenskapsmålet blir slutgiltigt, i den meningen att en sådan dom inte kan överklagas, i vilket fall den tidpunkt måste beaktas när förfarandet rörande föräldraansvaret avslutas; behörigheten att besluta om föräldraansvaret kan utövas även om lagakraftsvunnen dom meddelats över om ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
In addition to this wide internal consultation process, the Commission has sought, where appropriate, advice from a broad spectrum of external professionals and specialists.
Utöver denna breda interna samrådsprocess har kommissionen, när den ansett det nödvändigt, sökt råd från en lång rad externa fackkunniga och specialister.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
Dessutom kommer man att använda en bredare och innovativ samrådsprocess för att fastställa prioriteringarna i de årliga arbetsplanerna, tillgodose EU-medborgarnas verkliga behov och öka de berörda parternas medvetenhet om programmet.
In addition to this, a majority of women continue to suffer from unequal pay.
Dessutom fortsätter de flesta kvinnor att utsättas för ojämlika lönevillkor.
In addition to this, a separate and equally important set of relationships is fostered in Japan involving MITI and JETRO, Member States’ Commercial Counsellors and key Japanese industry organisations.
Vid sidan av detta byggs andra, lika viktiga, förbindelser upp i Japan innefattande MITI (det japanska ministeriet för internationell handel och industri) och JETRO (den japanska utrikeshandelsorganisationen), medlemsstaternas handelsråd och centrala japanska industrisammanslutningar.
In addition to this, a specific effort could be made to present a somewhat more elaborated picture of the situations in three Member States, e.g. from the northern, the central and the southern part of the present EU, which could include other relevant levels.
Dessutom skulle man kunna göra en särskild insats för att ge en lite mer detaljerad bild av situationen i tre medlemsstater, till exempel från norra, centrala respektive södra delen av det nuvarande EU.
In addition to this, Article 6(2) specifically allows public authorities to provide legal recourse to third parties that might have been incriminated by the disclosure of the information by a public authority.
I artikel 6.2 sägs dessutom att medlemsstaterna får föreskriva att tredje man, mot vilken misstankar riktas på grund av att information offentliggörs, också får tillgång till rättslig prövning.
In addition to this, certain models were also strictly reserved for the Dutch market and their export was regarded by Peugeot as improper conduct for which the exporting dealer would be held responsible.
Dessutom var vissa modeller också strikt begränsade för den nederländska marknaden och Peugeot betraktade export av dessa modeller som en överträdelse som den exporterande återförsäljaren skulle ställas till svars för.
In addition to this, changes in the labour market situation in the IT and aviation sectors (two of the four occupational groups featured) have probably also had a negative effect, especially on the number of employers looking for qualified labour.
Utöver detta har sannolikt också den förändrade arbetsmarknadssituationen inom IT- och luftsfartsbranscherna (två av de fyra branscherna) haft en negativ effekt, särskilt på antalet arbetsgivare som söker utbildad arbetskraft.
In addition to this, Community action is needed in order to comply with the international commitments the Community agreed to by signing the Aarhus Convention and to enable the Community’s ratification of the Convention.
Åtgärder på gemenskapsnivå är också nödvändiga för att uppfylla de internationella åtaganden som gemenskapen förbundit sig att följa genom undertecknandet av Århus-konventionen och för att göra det möjligt för gemenskapen att ratificera konventionen.
In addition to this, consumer protection rules, even if they go beyond the minimum harmonisation level are often mandatory and sometimes even extended to business to business relationships.
Dessutom är bestämmelserna för konsumentskydd ofta tvingande, även om de sträcker sig längre än till minimiharmonisering, och har ibland utsträckts till att omfatta relationerna mellan företag.
In addition to this, customs can also have a significant role to play in the fight against fiscal fraud, which again has an impact on both national and Community budgets.
Tullen kan spela en viktig roll när det gäller bekämpningen av skattebedrägerier, vilka påverkar både de nationella budgetarna och gemenskapsbudgeten.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Fiskerifondens operativa program har dessutom avgränsningskriterier för de åtgärder som även är stödberättigande inom andra EU-program.
In addition to this, evaluators will be asked to ascertain if there is a gender dimension in a project, and if so, how it should be addressed.
Dessutom kommer utvärderarna att få i uppdrag att ta reda på om en jämställdhetsdimension har införlivats i projektet och, om så är fallet, hur jämställdhetsfrågorna bör hanteras.
In addition to this, from 2002 onwards, the annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality will be oriented towards the main objectives of European Union policies.
Dessutom kommer från och med 2002 den årliga rapporten om genomförandet av Amsterdamfördragets protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna att koncentrera sig på huvudmålsättningarna för Europeiska unionens politik.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Vid sidan av detta bör man i samband med restaurering och underhåll av privata byggnader, som även kan stödjas genom roterande fonder med mycket låga räntesatser, se till att använda de passiva husens energieffektiva lösningar.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Dessutom kan skogsbränder drabba jordbruksmark i massiv utsträckning1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Dessutom kan skogsbränder drabba jordbruksmark i massiv utsträckning2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Dessutom innehåller många direktiv hänvisningar till internationella föreskrifter och standarder, t.ex.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Dessutom kan medlemsstaterna och regionerna också öka EU-medlens multiplikatoreffekt genom att öka den nationella medfinansieringen över de rättsliga minimikraven.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
Utöver detta ska medlemsstaterna vart tredje år lämna en rapport till kommissionen om efterlevnads- och kontrollåtgärder och om resultaten av dessa åtgärder.
In addition to this, Member States will have to designate a competent national authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of the above security measures at national level.
Varje medlemsstat skall även utse en behörig myndighet som skall ansvara för att samordna och övervaka genomförandet av nämnda säkerhetsprogram på nationell nivå.
In addition to this, much more attention should be directed to the question of efficiency of the public sector as a whole.
Dessutom borde man ägna mycket större uppmärksamhet åt frågan om effektiviteten i den offentliga sektorn som helhet.
In addition to this, national electricity and gas Regulators have created the Council of European Energy Regulators (CEER).
Dessutom har nationella tillsynsmyndigheter för el och gas inrättat Council of European Energy Regulators (CEER, rådet för europeiska tillsynsmyndigheter inom energiområdet).
In addition to this, national programmes are needed to spread IT skills throughout the population as a whole.
"Utöver detta behövs nationella program för att bredda IT-kunskaperna hos medborgarna som helhet.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Dessutom bör icke-statliga organisationer satsa mer på ämnesinriktade frågor via de tillfälliga eller mer permanenta plattformarna och nätverken för att på så sätt göra sin verksamhet effektivare och få större genomslagskraft bland intressenter.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Dessutom ger alternativ 3 medlemsstaterna möjlighet att göra det möjligt för utgivare till vilka en upphovsman har överlåtit eller licensierat rättigheter att kräva en andel av ersättningen för användning inom ramen för ett undantag.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Utöver detta har en del ändringsförslag från Europaparlamentets första behandling beaktats i det omarbetade förslaget.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Offentlig förvaltning upptar en stor del av medlemsstaternas ekonomier, med tanke på att den offentliga upphandlingen utgör 16 % av EU:s BNP.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Dessutom kan en ny inriktning av handlingsplanen bidra till att en lösning av några ramvillkor som specifikt gäller konkurrenskraft i den biotekniska sektorn.