natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide proper understanding of the solution recommended, it would be helpful to spell out the details of the management of the two systems, which will both have to be based on a Commission decision containing the same criteria and provisions for the selection and financing of the new network.
För att skapa god förståelse för den lösning som förespråkas, är det lämpligt att här redogöra för hur de båda ifrågavarande systemen förvaltas, som båda två måste baseras på ett kommissionsbeslut och omfatta samma kriterier och bestämmelser för urval och finansiering av det nya nätverket.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
När det gäller att under alla omständigheter tillhandahålla assistans av god kvalitet för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet fastställs också tidsmässiga skyldigheter för personer med nedsatt rörlighet när det gäller förhandsbokning.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
För att personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ska kunna ges assistans av god kvalitet under alla omständigheter måste operatörerna (eller hamnmyndigheterna om en operatör beslutar att lägga ut assistansen till dem) få tidig förhandsanmälan om dessa personers specialbehov före en resa.
In order to provide reliable, relevant information to the general public, it will be necessary to support independent sources of public information through action at European level.
För att kunna tillhandahålla allmänheten information som är tillförlitlig och relevant måste man, genom åtgärder på europeiskt plan, stödja de oberoende informationskällor som riktar sig till allmänheten.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
I syfte att ge nya impulser åt EU:s engagemang i Kosovo och för att framgångsrikt genomföra de åtgärder som beskrivs i detta meddelande måste tillräckliga ekonomiska resurser ställas till förfogande från EU:s budget och medlemsstaterna måste öka sina bilaterala insatser.
In order to provide safe and guaranteed applications, the necessary framework in terms of certified services and products, global standards and interference monitoring capabilities has to be implemented.
För att tillhandahålla säkra, garanterade tillämpningar måste grunderna fastställas för certifierade tjänster och produkter, globala standarder samt kapacitet för att övervaka störningar.
In order to provide safe pensions these schemes have to be backed up by insurance which can guarantee the pension in the event of insolvency of the employer.
För att trygga pensionerna måste dessa system stödjas av försäkringar som kan garantera pensionen vid arbetsgivarens insolvens.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
För att ge aktieägarna enkel tillgång till all relevant information om företagsstyrningen bör ersättningsrapporten ingå i den företagsstyrningsrapport som börsnoterade företag ska offentliggöra i enlighet med artikel 20 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 201318.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
I syfte att uppnå konsekvens med avseende på alla alkoholhaltiga drycker föreslås en kvantitativ begränsning på 16 liter för öl och en höjning av den kvantitativa begränsningen för vin från 2 till 4 liter.
In order to provide statistics with the necessary breadth, comparability, timeliness and frequency to co-ordinate macroeconomic policy and support the monetary policy functions of the European System of Central Banks, work will be pursued on short-term indicators of demand, output, the labour market, prices and costs.
För att kunna tillhandahålla statistik med den bredd, jämförbarhet, aktualitet och frekvens som behövs för att samordna den makroekonomiska politiken och stödja det europeiska centralbankssystemets monetärpolitiska funktioner, kommer arbetet att fortsätta med kortperiodiska indikatorer över efterfrågan, produktion, arbetsmarknaden, priser och kostnader.
In order to provide strategic focus to standardisation, the Communication identifies five priority areas for standardisation efforts - 5G, Cloud Computing, the Internet of Things, Data technologies and Cybersecurity.
För att ge standardiseringen ett strategiskt fokus har man i meddelandet fastställt fem områden som ska prioriteras för standardisering: 5G, datormoln, sakernas internet, datateknik och it-säkerhet.
In order to provide stronger R&D support for the European woodworking and furniture industries, future programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SMEs.
För att erbjuda ett starkare FoU-stöd till de europeiska träbearbetnings- och möbelindustrierna måste man i framtida program i synnerhet beakta de små och medelstora företagens särskilda svårigheter och behov.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
För att kunna tillhandahålla sådana tjänster i realtid (beställningstjänster) måste radio- och tv-bolagen klarera en annan uppsättning rättigheter än vad som krävs för de första sändningarna, nämligen rätten till avspelning och rätten att göra avspelningarna tillgängliga.28
In order to provide sufficient guarantees for effective access, third party access for gas storage should be reviewed so as to strike the right balance between the need for effective access and maintaining incentives for new storage developments.
För att ge tillräckliga garantier för tillträde bör man se över tredje parts tillgång till gaslagring så att man uppnår rätt balans mellan behovet av effektivt tillträde och incitament för ny lagringsutveckling.
In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
För att ge de behöriga nationella organen tillräcklig tid för att förbereda presentationer av innovativa nationella projekt föreslås det att en betydande del av resurserna sätts in under den andra halvan av perioden.
In order to provide support to the Member States, the EDU and, in the future, Europol will take substantive action in the fields of information exchange, analysis and support of operations.
För att stödja medlemsstaterna kommer Europols narkotikaenhet, och i framtiden även Europol, att vidta konkreta åtgärder i fråga om informationsutbyte, analysarbete och stöd till insatser.
In order to provide the accession candidates with the opportunity to become familiar with community policies and instruments, the MAP has been opened up to the potential accession countries.
För att kandidatländerna skall få möjlighet att komma i åtnjutande av gemenskapens politik och instrument har det fleråriga programmet öppnats för kandidatländerna.
In order to provide the Agency with the necessary means to fulfil its pollution response objective, it is considered necessary to grant it an additional budget whose revenue will initially come from the Community.
För att byrån skall kunna uppfylla sina mål i fråga om bekämpning av föroreningar, anses det nödvändigt att bevilja byrån en extrabudget som till en början skall finansieras från gemenskapen.
In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries shall form part of an inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian and must be independent of the establishment being inspected.
För att kunna ge det bistånd som avses ovan skall assistenterna ingå i en besiktningsgrupp under den officiella veterinärens överinseende och ansvar.
In order to provide the assistance to the northern part of Cyprus a close co-operation has been established with the United Nations.
I syfte att tillhandahålla stödet till den norra delen av Cypern har ett nära samarbete upprättats med FN.
In order to provide the Commission and all other interested parties with the relevant technical information, an independent study was carried out during the year 2000 under contract from the European Commission.
Under 2000 genomfördes en oberoende studie på uppdrag av Europeiska kommissionen för att kommissionen och övriga berörda parter skulle få tillgång till relevant teknisk information.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Det behöriga organet ska rådgöra med de berörda parterna inklusive organisationen själv för att få tillräckligt underlag för beslut om tillfällig eller permanent avregistrering av en organisation.
In order to provide the contracting parties with regulatory guarantees to justify the necessary investments, NRAs would need to be able to grant shared spectrum access rights (SSAR) based on sharing contracts that are legally binding to all users of a particular range of frequencies.
För att ge de avtalsslutande parterna lagstadgade garantier för att motivera de nödvändiga investeringarna, skulle de nationella tillsynsmyndigheterna behöva ha möjlighet att bevilja delade nyttjanderätter till spektrum (shared spectrum access rights – SSAR) som bygger på delningsavtal som är rättsligt bindande för alla användare av ett särskilt frekvensområde.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
För att förse den europeiska arbetskraften med de färdigheter som den behöver i den digitala tidsåldern måste offentliga och privata investeringar i yrkesinriktad utbildning främjas och en EU-ramlagstiftning som garanterar minimirättigheter till betald ledighet för utbildning bör övervägas.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
För att förse den europeiska arbetskraften med de färdigheter som den behöver i den digitala tidsåldern måste offentliga och privata investeringar i yrkesinriktad utbildning främjas och man bör undersöka om det behövs åtgärder på europeisk nivå för att sprida medlemsstaternas goda erfarenheter av utbildningsledighet till resten av EU.
In order to provide the extra scrapping premiums this proposal contains two key elements:
Detta förslag innehåller följande två huvudpunkter för att ge extra skrotningsbidrag:
In order to provide the necessary context information, the report starts by analysing the key features and trends as regards social inclusion in the EU.
För att ge nödvändig bakgrundsinformation börjar rapporten med en analys av viktiga faktorer och utvecklingstendenser när det gäller social integration i EU.
In order to provide the necessary legitimacy, the Director should be appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
För att skapa den legitimitet som krävs bör direktören utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should be appointed by the Management Board by a proposal from the Commission.
För att den verkställande direktören skall få den behörighet som är nödvändig utses denne av styrelsen på förslag av kommissionen.
In order to provide the necessary legitimacy, the Executive Director should preferably be appointed by the administrative board on a proposal from the Commission.
För att den verkställande direktören skall få nödvändig legitimitet bör denne utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
För att driva på den politiska utvecklingen bör gemenskapen överväga att skapa ett forum på ministernivå med uppgift att ta fram politiska riktlinjer för en fiskeripolitik för Medelhavet.
In order to provide the public with this information in the form of a permanent dialogue, a service called Europe Direct was created.
För att fortlöpande kunna förse medborgarna med denna information inrättades informationstjänsten Europa direkt.
In order to provide the resources required for the new tasks of the European Data Protection Board, for which the EDPS will provide the secretariat, reprogramming of Heading 5 of the financial perspective 2014-2020 will be required.
För att kunna frigöra resurserna för de nya arbetsuppgifter som enligt lagförslagen tilldelas Europeiska dataskyddsstyrelsen, för vilken Europeiska datatillsynsmannen ska stå för sekretariatsfunktionen, kommer det att krävas omfördelningar i programplaneringen för rubrik 5 i budgetramen för 2014–2020.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
För att göra systemet i viss mån harmoniserat skulle det vara lämpligt att fastställa vissa miniminormer inom EU.
In order to provide them with legal certainty to carry out their tasks, European film archives have expressed the view that these exceptions should become mandatory and their application harmonised among Member States.
För att ge den säkerhet kring rättsläget som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter har de europeiska filmarkiven framlagt sin synpunkt om att dessa undantag borde vara obligatoriska och deras tillämpning vara harmoniserad bland medlemsstaterna.
In order to provide this category of enterprise with easier access to finance, it is the responsibility of the state, on the one hand to grant financing that provides an impulse, and on the other hand to provide a system of public guarantees and warranties.
I syfte att underlätta tillgången till finansiering för denna företagskategori är det statens ansvar att å ena sidan bevilja stimulansfinansiering, och å andra sidan tillhandahålla ett system med offentliga garantier och ansvarsförbindelser.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197 and a number of seminars organised around Europe.
I syfte att föra ut kunskaper om JEV till företagsledarna har en «marknadsföringsmekanism» inrättats197 och flera seminarier har anordnats på olika ställen i gemenskapen.
In order to pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing, the Netherlands is recommended to:
För att fortsätta anpassningen av de offentliga finanserna under de kommande åren till en svagare potentiell tillväxt och de kostnader som den offentliga budgeten kommer att förorsakas genom den åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendation för Nederländerna:
In order to pursue the accountability and transparency agenda, it is hoped that the European Institutions will come to an agreement on the setting up of an Advisory Group for Standards in Public Life, based on the Commission’s proposal.
För att ansvarsskyldighet och öppenhet skall kunna skapas är det en förhoppning att EU-institutionerna kan nå en överenskommelse om inrättandet av en rådgivande grupp för normer för det offentliga arbetet, med kommissionens förslag som utgångspunkt.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs på ett konsekvent och integrerat sätt bör de landsspecifika rekommendationerna om den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken från och med nu antas i form av en enda rättsakt.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument6.
I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs på ett konsekvent och integrerat sätt antogs dessa rekommendationer i form av en enda rättsakt6.
In order to pursue the objectives of the 1975 Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, the Commission set up two expert groups dealing with nuclear installation safety.
För att kunna fullfölja målsättningarna i rådets resolution från 1975 om de tekniska problemen kring kärnsäkerheten inrättade kommissionen två expertgrupper för säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
In order to pursue the Treaty and policy aims, the new generation of cohesion programmes for 2007-2013 makes a significant contribution to realising the EU’s objectives for growth and jobs.
För att fördragets och politikens mål ska kunna uppfyllas bidrar den nya generationen samarbetsprogram för 2007–2013 väsentligt till genomförandet av EU:s tillväxt- och sysselsättningsmål.
In order to put an end to the controversy caused by inclusion of the primacy principle in the Constitution, which simply reflected the existing case-law of the Court of Justice, this principle is included in Declaration No 17.
För att få ett slut på polemiken om att principen om företräde införlivades i konstitutionen, något som emellertid bara återspeglade domstolens befintliga rättspraxis, har man skrivit in denna princip i förklaring nr 17.
In order to put an end to the controversy sparked by the inclusion of the primacy principle in the Constitution, which, in any case, simply reflected existing Court of Justice case law, the primacy principle, which is set out in Declaration No 17: "recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law".
För att få ett slut på polemiken om att principen om företräde införlivades i konstitutionen, något som emellertid bara återspeglade domstolens befintliga rättspraxis, har man skrivit in denna princip i förklaring nr 17, där konferensen erinrar om att "fördragen och den rätt som antas av unionen på grundval av fördragen i enlighet med EG-domstolens fasta rättspraxis har företräde framför medlemsstaternas rätt på de villkor som fastställs i nämnda rättspraxis".
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
För att få överträdelsen att upphöra krävde kommissionen att Microsoft skulle vidta följande korrigerande åtgärder:
In order to put in place a European rail network for competitive freight, the initiatives already taken in terms of railway infrastructure show that the creation of international corridors, which meet specific needs in one or more clearly identified segments of the freight market, is the most appropriate method.
Tidigare initiativ på järnvägsinfrastrukturens område visar att den lämpligaste metoden för att skapa ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik är att inrätta internationella korridorer som svarar mot de särskilda behoven hos ett eller flera tydligt identifierade segment av marknaden för godstransporter.
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
I syfte att inrätta en verklig mekanism för deltagardemokrati rekommenderar kommittén att man tar hänsyn till följande principer och antar lämpliga åtgärder:
In order to put inspection authorities in a position to check whether a mirror complies with the retrofitting requirements, Member States have to foresee a procedure.
För att inspektionsmyndigheterna skall ha förutsättningar att kontrollera om en spegel uppfyller eftermonteringskraven måste medlemsstaterna föreskriva ett förfarande.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
För att få fram mer gasöverföringskapacitet på marknaden är det viktigt att förtydliga den rättsliga ställningen under det andra gasdirektivet14 för långfristiga gasöverföringskontrakt från tiden före liberaliseringen, vilka redan nu är underkastade principen att outnyttjad kapacitet går förlorad och konkurrenslagstiftningen.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
För att sätta tryck på kommissionen och väcka debatt i frågan uppmanade det österrikiska ordförandeskapet EESK på hösten 2005 att utarbeta ett förberedande yttrande om biologisk mångfald.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Som lösning på denna fråga erhöll INT-sektionen presidiets godkännande att ta upp frågan på nytt under sammanträdet i september och behålla framställningarna 2 och 3.
In order to put right this shortcoming, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have set up a working group charged with developing common standards for European providers of clearing and settlement services, adapting the recommendations of the G-10’s Task Force on Securities Settlement Systems to the European context.
För att åtgärda denna brist har Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR, Committee of European Securities Regulators) tillsatt en gemensam arbetsgrupp för att utveckla gemensamma standarder för företag som tillhandahåller clearing- och avvecklingstjänster, genom att anpassa rekommendationerna från G10-gruppens kommitté för betalningssystem.
In order to put the above aid figures into context, Table 8 presents information on the total number of ships for which aid was granted during the period 1994-1998.
För att placera siffrorna ovan i sitt rätta sammanhang bör man nämna att tabell 8 ger information om det totala antal fartyg för vilka stöd beviljades under perioden 1994–1998.
In order to put the above figures into context, Table 14 presents information on the total number of new ships for which aid was granted during the period 1995-1999.
För att placera siffrorna ovan i sitt rätta sammanhang bör man nämna att tabell 14 ger information om det totala antal nya fartyg för vilka stöd beviljades under perioden 1995-1999.
In order to put the streamlining policy approach into practice:
Strategin att effektivisera politiken kan omsättas i praktiken under följande betingelser:
In order to put this into effect, the Committee intends to create a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group.
För att den skall bli operationell kommer kommittén att tillskapa ett särskilt utvärderingsinstrument i samverkan med i första hand förbindelsegruppen.