natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Lisbon strategy the new European employment guidelines established by the Council in 2003 have set three overarching objectives: full employment; quality and productivity at work and strengthened social cohesion and inclusion.
I EU:s nya sysselsättningsriktlinjer som rådet lade fast 2003 uppställdes i linje med Lissabonstrategin tre övergripande mål, nämligen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt stärkt social sammanhållning och integration.
In line with the Lisbon strategy, improving job quality is important for the well being of workers and for the promotion of social inclusion, as well as for an increase in productivity and in employment growth.
I överensstämmelse med strategin från Lissabon är en förbättring av arbetskvaliteten viktig för arbetstagarnas välbefinnande och för att främja social integration, liksom för att öka produktiviteten och höja sysselsättningsnivåerna.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Kommittén anser därför att man i linje med Lissabonstrategin bör inrätta en högnivågrupp som med utgångspunkt i resultaten från Cars 21 arbetar för att utarbeta framtidsperspektiv för tiden efter krisen samt utforskar insatsområden.
In line with the Lisbon strategy, the Open Method of Co-ordination on social inclusion should be seen in close connection with other processes contributing to economic growth and greater social cohesion.
I linje med Lissabonstrategin bör den öppna samordningsmetoden ses i nära anslutning till andra processer som bidrar till ekonomisk tillväxt och ökad social sammanhållning.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
I enlighet med Lissabonstrategin kan en stat utnyttja styrfunktioner för att främja lämpliga investeringar och för att skapa arbetstillfällen inom nya områden som ett positivt svar på globaliseringen.
In line with the Lisbon summit, the government has pledged to connect all schools to the internet by 2001, which is one year earlier than was announced in 1999.
I linje med slutsatserna från toppmötet i Lissabon har regeringen åtagit sig att se till att alla skolor är anslutna till Internet senast 2001, vilket är ett år tidigare än vad som meddelades 1999.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
I linje med Lissabonfördraget kommer EU:s turismåtgärder att uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna genom att bidra till en diversifiering av det transnationella turistutbudet, samordna nationella insatser för att öka EU:s synlighet på marknader utanför EU och gemensamt främja nya, icke-traditionella europeiska destinationer.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
I enlighet med bestämmelserna i Lissabonfördraget kommer Europaparlamentet att göras mer delaktigt, varvid nya mekanismer genomförs inom ramen för de nya instrumenten för att garantera en demokratiskare debatt om EU:s externa bistånd.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
I enlighet med Lissabonfördraget är huvudsyftet med EU:s turismpolitik att stimulera sektorns konkurrenskraft, samtidigt som man är medveten om att den bara kan vara konkurrenskraftig på lång sikt om den utvecklas på ett hållbart sätt.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
I linje med logiken i föregående punkt kan ministrarna från medlemsstaterna i euroområdet och de länder som vill ansluta sig till euroområdet ha lagstiftande funktioner tillsammans med Europaparlamentet i frågor som rör EMU.
In line with the long-term ambitions announced in 2001, the 2003-5 NAPincl contains no innovatory policy measures (it contains actions already in progress and new instruments designed to breathe new life into projects which had failed to make progress).
Den nationella handlingsplanen 2003–2005 innehåller inga nyskapande politiska åtgärder (den innehåller insatser som redan görs och nya instrument för att blåsa nytt liv i misslyckade projekt), vilket är helt i linje med de långsiktiga ambitioner som presenterades 2001.
In line with the long-term focus of this Communication, this section proposes legislative  amendments designed to deal with the long-term issues that will be relevant for the new regulatory framework.
I detta avsnitt föreslås, i linje med detta meddelandes långsiktiga syfte, förslag till ändringar av lagstiftningen, som är avsedda för de långsiktiga frågeställningar som kommer att vara relevanta för det nya regelverket.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
I linje med det grundläggande syftet med förordning (EG) nr 1927/2006 vill man genom detta förslag visa att det finns en solidaritet på unionsnivå med uppsagda arbetstagare som drabbats på grund av särskilda omständigheter och att man i enlighet med målen i strategin Europa 2020 vill stödja dem så att de snabbt kommer in på arbetsmarknaden igen.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
I linje med det integrerande tillvägagångssättet inom Horisont 2020 planeras åtgärder för att upprätta ett stabilt stödsystem som framför allt gynnar små och medelstora företag (SMF) och som underlättar deras tillgång till finansiering inom hela programmet.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
I linje med det integrerade tillvägagångssätt som beskrivs i avsnitt 3.3 kommer kommissionen sträva efter att se till att ett flertal av EU:s finansieringsinstrument bidrar till att främja icke-diskriminering och lika möjligheter för alla.
In line with the major priorities of the EU, such as the conclusions of the Lisbon Summit, promotion of global economic competitiveness through introducing technologies should be considered a key objective for the decade 2000-2010.
I konsekvens med unionens stora prioriteringar, särskilt slutsatserna från EU-toppmötet i Lissabon, bör främjandet av ekonomins övergripande konkurrenskraft genom införande av teknik betraktas som en huvudlinje för årtiondet 2000–2010.
In line with the mandate conferred by the Bucharest conference, the field covered by the report needs to be broadened to cover lifelong learning as a whole.
Enligt uppgiften från konferensen i Bukarest kommer det området för rapporten att utvidgas till att omfatta all allmän och yrkesinriktad utbildning under hela livet.
In line with the mandate given by the European Council in Lisbon, steps must be taken to speed up completion of the internal energy market.
I linje med det mandat som Europeiska rådet utfärdade vid sitt möte i Lissabon bör man påskynda förverkligandet av den inre energimarknaden.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
Kommissionen har inlett en internationell dialog om nanoteknik i linje med det mandat som den fick av rådet i september 200419.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
I linje med det uppdrag som kommissionen fick vid Europeiska rådets toppmöte i september 2004 har man drivit på en intensivare dialog om nanoteknik på internationell nivå, både i bilaterala och multilaterala situationer, samtidigt som subsidiaritetsprincipen har beaktats.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
I överensstämmelse med det mandat som ges i färdplanen för ett stärkande av processuella rättigheter fastställs i detta direktiv minimikrav på EU-nivå för information till misstänkta eller åtalade personer om vilka processuella rättigheter de har och vad anklagelsen gäller.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
I överensstämmelse med det mandat som ges i färdplanen för ett stärkande av processuella rättigheter fastställs i detta direktiv minimikrav på EU-nivå om rätten till advokat för misstänkta eller tilltalade.
In line with the mandate the Opinion is divided into two parts:
I enlighet med mandatet indelas yttrandet i två delar:
In line with the measures taken following the Erika accident, Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system requires Member States to adhere to the recommendations set out in the IMO’s Code for the Investigation of Marine Accidents.
I linje med de åtgärder som vidtogs efter Erikas förlisning är medlemsstaterna enligt direktiv 2002/59/EG (om övervakning av sjötrafiken) skyldiga att följa rekommendationerna i IMO-koden för utredning av sjöolyckor.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
I enlighet med koncentrationsförordningen hänsköt därför kommissionen bedömningen av den slovakiska delen av ärendet till den slovakiska konkurrensmyndigheten.
In line with the methodology applied by the Expert Group it was accepted that mutual recognition should be applied in this area.
I enlighet med den metod som användes av expertgruppen godtogs det att ömsesidigt erkännande bör tillämpas på detta område.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
I enlighet med de metoder som använts vid utarbetandet av den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplanen för el ska analysen dessutom särskilt beakta projektets inverkan på följande:
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
I linje med rättspraxis från Morgenbesser-målet skulle två principer kunna införas i ett moderniserat direktiv: Det procedurella skyddet i direktivet skulle kunna utökas till personer med akademisk examen som vill göra en betald, handledd praktiktjänst i yrket utomlands, under förutsättning att handledd praktik erbjuds den mottagande medlemsstatens egna medborgare.
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
I linje med de senaste rekommendationerna har följande alternativ valts:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
I enlighet med det fleråriga vägledande planeringsdokumentet låg fokus på att bekämpa arbetslöshet genom riktade åtgärder, främja social integration och undanröja hinder för sysselsättning.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
Enligt de allmänna riktlinjerna föreslås det att både baspriset och det säsongsanpassade priset fastställs i grundförordningen (EG) nr 2467/98.
In line with the multiannual approach, that amount will be fixed in the basic Regulation for the sector (Regulation (EEC) No 845/72).
Enligt de allmänna riktlinjerna fastställs detta belopp i grundförordningen för silkesodling, nämligen (EEG) nr 845/72.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
I enlighet med medlemsstaternas logik i fråga om den fleråriga programplaneringen avgjordes valet av åtgärder som skulle finansieras under de första genomförandeåren ursprungligen av nationella behov avseende integrerad gränsförvaltning, övervakningskapacitet och VIS och SIS II (prioriteringarna 1, 2 och 4).
In line with the NAPs/empl, all Member States undertake to facilitate women's participation in employment21 with a particular attention to those in more difficult situation such as the lone parents cited by most Member States, the disabled (Germany) and those with low skills (Spain, France) or returning to the labour market (Ireland).
I linje med handlingsplanerna för sysselsättning verkar samtliga medlemsstater för att främja kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden21, varvid särskild uppmärksamhet ägnas dem som har det särskilt besvärligt, som ensamstående föräldrar, vilket flertalet medlemsstater nämner, funktionshindrade (Tyskland) och lågutbildade (Spanien, Frankrike) eller dem som är på väg tillbaka ut på arbetsmarknaden (Irland).
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills (Community assistance of €39 million).
I linje med den nationella handlingsplanen för sysselsättningen, inriktas det antagna programmet på åtgärder för yrkesutbildning, modernisering av arbetsförmedlingarna och stöd till arbetstagares yrkesbehörighet med ett stöd från gemenskapen som uppgår till 39 miljoner euro.
In line with the national action plan for employment, the programme adopted concentrates on vocational training measures, the modernisation of employment services and support for providing workers with skills, with Community assistance of €39 million.
I linje med den nationella handlingsplanen för sysselsättning inriktas det antagna programmet på åtgärder för yrkesutbildning, modernisering av arbetsförmedlingarna och stöd till kompetensutveckling för arbetstagare, där gemenskapen medverkar med 39 miljoner euro.
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Eftersom punktskatt är en skatt på konsumtion av punktskattebelagda varor är kriteriet för tillämpning av den föreslagna bestämmelsen huruvida de varor som omfattas av uppskovsregler har förstörts och/eller fortfarande kan användas och därför faktiskt frisläppas – och göras tillgängliga – för konsumtion.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Eftersom deltagarna är småföretag är projektens livscykel kort.
In line with the NDAPII, a meeting of Senior Officials (the EU member states and the partner countries) was convened on 21 October 2004 to assess the implementation of the NDAPII, review progress to date and identify any areas in which further stimulus might be necessary.
I linje med handlingsplanen anordnades ett möte på högre tjänstemannanivå (EU:s medlemsstater och partnerländerna) den 21 oktober 2004 för att bedöma genomförandet av handlingsplanen, se över dittills gjorda framsteg och fastställa områden inom vilka ytterligare åtgärder kan vara nödvändiga.
In line with the need for a more streamlined approach, the guidelines have been reduced in number and simplified.
I linje med behovet av ett mer rationaliserat förfarande har riktlinjerna dels blivit färre, dels förenklats.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
I linje med behovet av att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig användning av radiospektrum eller genomförandet av harmoniserade villkor som antagits enligt beslut nr 676/2002/EG får medlemsstaterna tillåta återkallande av nyttjanderätter, även sådana med minst 25 års giltighetstid, på grundval av förfaranden som fastställs i förväg, i enlighet med principerna om proportionalitet och icke-diskriminering.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
I enlighet med de icke-professionella investerarnas behov ska ansvaret vid förlust av ett förvarat instrument baseras på en enhetlig EU-standard som medför ett ”strikt ansvar” för huvudförvararen att på egen bekostnad återlämna förlorade instrument, utan att huvudförvararen har någon möjlighet till ansvarsbefrielse vid delegerad förvaring.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
Mot bakgrund av denna diskussion och den allmänna politiska vägledning som ges vid EU-toppmötet under våren, och i enlighet med den nya, enhetligare strategin för uppföljning av målen från Lissabon, kommer kommissionen i april 2003 att lägga fram ett formellt förslag till riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättningen.
In line with the new and streamlined approach for the overall Lisbon agenda follow-up, the Commission will make a formal proposal of Employment Guidelines and Recommendations, in the light of this debate and of the general political guidance issued by the Spring European Council.
Mot bakgrund av denna debatt, och med hjälp av den allmänna politiska vägledning som Europeiska rådet ger vid vårens toppmöte, kommer kommissionen att lägga fram ett formellt förslag till riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättningspolitiken, helt i linje med de nya rationaliseringstankarna inför den övergripande uppföljningen av dagordningen från Lissabon.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
Öppningsriktmärken har fastställts för kapitlen 23 och 24 i överensstämmelse med det nya tillvägagångssättet i frågor rörande rättsstatsprincipen.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
I linje med det nya tillvägagångssättet är kommissionen fast besluten att säkerställa en övergripande balans i förhandlingarna.
In line with the new EU framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, multiple discrimination concerning disabled people will be addressed.
I enlighet med EU:s nya ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla kommer flerdubbel diskriminering av funktionshindrade personer att tas upp.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
I linje med de nya rambestämmelserna analyserades stödets inverkan på konkurrensen noggrant i vissa flygindustriärenden – i fråga om stöd till Rolls-Royce43 och till Eurocopter44 – och i det första stora projekt som anmäldes av den franska byrån, BioHub45.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Det kommer i enlighet med ICRP:s senaste rekommendationer att kompletteras med särskilt beaktande av exponering av växter och djur i miljön som helhet.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
I linje med byråns nya uppgifter kommer denna person att bli kontaktpersonen för hanteringen av all användardokumentation inom offentlig reglerad tjänst.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
I linje med den nya partnerskapsmetoden, och för att underlätta samarbete och offentlig insyn, har alla medlemsstater utnämnt nationella Lissabonsamordare.
In line with the new Phare Guidelines of March 1997, the 1998 National Programme focused on the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Preparation of the Czech Republic for Membership of the EU.
I linje med de nya Phare-riktlinjerna från mars 1997 var 1998 års nationella program inriktat på prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning och i det nationella programmet för att förbereda Tjeckien för medlemskap i EU.
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.
I linje med de nya Phare-riktlinjerna inriktades biståndet i 1998 års Phare-program för Litauen på sektorer som är viktiga för landets anslutning till Europeiska unionen.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
De nya vetenskapliga rönen motiverar att man överger "miljötobaksrök" till förmån för "cancerframkallande miljötobaksrök".
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
I linje med den nya kompetensagendan för Europa bör reformerna fortsätta att investera i kompetensutveckling bland ungdomar och vuxna, bättre anpassa kompetensen till arbetsmarknadens behov, bland annat genom fördjupat samarbete mellan näringsliv och utbildningar, och satsa mer på lärlingsutbildningar.