natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computer-based information tools and checklists have helped provide advice in various MS.
Datorbaserade informationsverktyg och checklistor har använts vid rådgivningen i flera medlemsstater.
Computer-based training project (CBT) explaining the different ways of producing a computer‑based language training tool;
Projekt för datoriserad utbildning (CBT) som visar de olika sätten att ta fram ett datoriserat verktyg för språkutbildning.
Computer-implemented inventions as a field of technology
Datorrelaterade uppfinningar som teknikområde
Computer-implemented inventions which meet this condition are not considered to fall under the exclusion in Article 52(2) as they are considered not to relate to programs for computers “as such”.
Undantaget enligt artikel 52.2 anses således inte vara tillämpligt på datorrelaterade uppfinningar som uppfyller detta villkor, eftersom de då inte betraktas som datorprogram ”i sig”.
Computer-related activities
Datorbehandlingsverksamhet m.m.
Computer-related Crime
Datorrelaterad brottslighet
Computer-related crime
INFORMATIONSSAMHÄLLET/DATORRELATERAD BROTTSLIGHET
Computer-related crimes are committed across cyber space and do not stop at the conventional state-borders.
Datorrelaterad brottslighet sker i cyberrymden och låter sig inte hindras av konventionella statsgränser.
Computer-related crimes do not stop at the conventional state-borders.
Datorrelaterad brottslighet sker i cyberrymden och låter sig inte hindras av konventionella statsgränser.
Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.
Datorrelaterade brottsmetoder och brottsmöjligheter förändras snabbare än de metoder som används inom mer traditionell kriminell verksamhet.
Computer-user familiarisation and training services.
Kirurgiska specialisttjänster.
Computerisation
Datorisering
Computerisation improvements will continue to be necessary to maintain the quality of controls in an enlarged community.
Fortsatta förbättringar kommer att krävas på datoriseringsområdet för att det skall bli möjligt att upprätthålla kvalitetsnivån på kontrollerna i en utvidgad gemenskap.
Computerisation of almost all customs activities (integrated computer system for the Greek customs).
Datorisering av nästan all tullverksamhet (integrerat datasystem inom tullförvaltningen)
Computerisation of commercial courts, the cadastre and land books has only just started, and large investments are needed.
Datoriseringen av handelsdomstolarna, fastighetsregistret och jordbruksregistret har påbörjats först nyligen och stora investeringar kommer att krävas.
Computerisation of the excise system is also supported and advocated by all national administrations and traders because it would simplify documentation and mean faster discharge of operations.
Datoriseringen av punktskattesystemet är dessutom önskad och förordad av förvaltningarna i alla medlemsstater liksom av näringsidkarna eftersom den skulle bidra till att förenkla dokumenthanteringen och göra det möjligt att avsluta förfarandena snabbare.
Computerisation of the movements and controls of products subject to indirect taxes
Datorisering av systemen för förflyttning och kontroll av produkter som omfattas av indirekta skatter
Computerisation should result in a number of gains:
Fördelarna med datoriseringen av transiteringssystemet är många:
computerisation, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme,2
Datoriseringen, som hittills har omfattats delvis av Tull 2000 och, fram till den 31 december 1997, av det första IDA-programmet2.
computerise, where possible, and develop appropriate systems for improving the application of measures for the management and conservation of fish stocks (see Sheet 5: Monitoring – Computerisation);
Datorisering, där så är möjligt, och utveckling av system för förbättring av de åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna (se blad 5: Kontroll – datorisering).
Computerised audit project
Projekt för datoriserad revision
Computerised checking and enforcement systems
Datoriserade system för kontroll och bedrägeribekämpning
Computerised credit-risk management techniques, applying to companies but based on the credit scoring used for consumer credit or mortgage lending, are changing traditional banking practices.
Traditionell bankpraxis förändras av de datoriserade systemen för förvaltning av kreditrisker, tillämpade på företag men inspirerade av "credit scoring", den form av kreditvärdering som används för konsumentkrediter eller bostadslån.
Computerised data base
Elektronisk databas
computerised databases;
Databaser.
computerised information management systems;
nödvändig tillgång till elektroniska informationshanteringssystem,
Computerised management in the half year following the adoption of the arrangements
Datoriserad förvaltning under det halvår som följer på bestämmelsernas antagande
Computerised management is conducted in a central office in each Member State and at the Commission; the central offices collect the requests to draw on quotas and the Commission is responsible for allocating the amounts.
Den datoriserade förvaltningen äger rum vid ett centralt kontor i respektive medlemsstat och vid kommissionen: dessa kontor översänder begäranden om uttag av kvoter till kommissionen som tilldelar kvoterna.
Computerised management system for project
Datoriserat system för att förvalta genomförandet av
Computerised management systems
Datoriserade förvaltningssystem
Computerised methods and machine applications will play a major role in data-driven science.
Datoriserade metoder och maskintillämpningar kommer att ha en central roll inom databaserad vetenskap.
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Uppförandekod för datoriserade bokningssystem för distribution av luftfartsprodukt
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Via datoriserade bokningssystem får kunderna omedelbart information om tillgången till lufttransporttjänster och om biljettpriser.
Computerised Reservation Systems (CRSs) provide customers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Via datoriserade bokningssystem får kunderna omedelbart information om tillgången till lufttransport­tjänster och om biljettpriser.
Computerised reservation systems (CRSs) provide their subscribers with instantaneous information about the availability of air transport services and the fares for such services.
Med hjälp av datoriserade bokningssystem får abonnenter omedelbar information om tillgången på lufttransporttjänster och om biljettpriser.
Computerised screening and sport checks will replace the current general conformity check for new substances below 100 t
Datorsökningar och stickprovskontroller kommer att ersätta den nuvarande allmänna kontrollen av överensstämmelsen för nya ämnen som produceras eller importeras i mindre mängder än 100 ton.
Computerised statistical tools were developed for in–field use for the statistical evaluation of MUF, for the re–verification of scale calibration parameters and tank calibrations at reprocessing plants.
Datoriserade statistiska verktyg har utvecklats för att användas på fältet för den statistiska utvärderingen av icke-redovisat material, för återkontroller av skalkalibreringsparametrar och tankkalibreringar vid omvandlingsanläggningar.
Computerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
De datoriserade systemen skall vara utformade så att man alltid kan spåra samtliga ändringar av data utan att tidigare registrerade data skrivs över.
Computerised systems:
Datoriserade system
Computerised tracing system
Datoriserat spårningssystem
Computerised tracking of the movement and inspection of products subject to indirect taxation
Datorisering av systemen för förflyttning och kontroll av produkter som omfattas av indirekta skatter
computerised;
datoriserad,
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Datorisering av rörelser och kontroller gällande punktskattebelagda varor
Computerising transit is intended to greatly reduce this fraud, which is made possible by the time lag between the movement of the paper transit documents and the travel time of the goods.
Datoriseringen av transiteringarna syftar till att kraftigt minska dessa bedrägerier, som är möjliga på grund av skillnaden mellan den tid det tar att sända över transiteringsdokument på papper och den tid det tar att transportera varorna.
computerization, so far covered partly by Customs 2000 and partly, until 31 December 1997, by the first IDA programme2;
Datoriseringen, som hittills har omfattats delvis av Tull 2000 och, fram till den 31 december 1997, av det första IDA-programmet2.
Computers (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Datorer (NACE: Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, kod 26)
Computers and communication networks control infrastructures such as electricity and water supply or public transport systems.
Datorer och kommunikationsnät kontrollerar infrastrukturer som el- och vattenförsörjning och allmänna transportsystem.
computers and operating systems
Datorer och operativsystem.
computers and operating systems;
Datorer och operativsystem.
Computers and other information processing equipment.
Datorer och annan informationsbehandlingsutrustning
Computers and printers.
Datorer och skrivare.
Computers are entering the domestic domain.
Datorerna tränger in i hushållssektorn.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
datorer för cykling, dykning, löpning, rodd osv.,
Computers – both clients and servers - are likely to remain at the very heart of the Information Society.
Datorer – både klienter och servrar – kommer sannolikt att fortsätta att utgöra själva kärnan i informationssamhället.
Computers.
Datorer.
Computes Integrity
Tillförlitlig-hets-beräkning
Computes Integrity
Tillförlitlig-hetsberäkning
Computing
Teknisk databehandling
Computing and networking are now becoming ubiquitous utilities in the same way as electricity or water supply already are.
Datorer och nät är nu så allmänt förekommande att de börjar betraktas som självklarheter, precis som tillgången till el och vatten.
Computing power doubles every eighteen months, transmission capacity every twelve months.
Datorernas kapacitet fördubblas var artonde månad, och överföringskapaciteten var tolfte månad.
Computing power doubles every eighteen months, transmission capacity every twelve months.
Datorkapaciteten fördubblas var artonde månad och överföringskapaciteten var tolfte månad.
computing services;
datortjänster,
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
I beräkningarna av de makroekonomiska effekterna av de produktmarknadsreformer som genomfördes under perioden 1995-2003, visar simuleringarna på en positiv BNP-effekt på närmare 1½ %, där 1 % avser en ökning av sysselsättningen och ½ % en ökning av arbetsproduktiviteten.
computing, communications and networking, programmable Virtual Private Networks (VPN), communications capabilities in embedded (Web) systems, interactive gateways, network management and fixed/mobile convergence, and core networks.
Databehandling, kommunikationer och samtrafikerande programmerbara virtuella privata nätverk (VPN), kommunikationsmöjligheter via Internet, interaktiva portar, nätverksförvaltning och fast/mobil konvergens samt centrala nätverk.
ComReg - Commission for Communications Regulation Ireland
ComReg – Commission for Communications Regulation Ireland
Comunications
kommunikation"
Comunidad De Madrid (.45)
Madrid (.45)
Comunidad de Madrid (2.01)
Madrid (2,01)
Comunidad Foral De Navarra (.37)
Navarra (.37)
Comunidad Foral de Navarra (1.30)
Navarra (1,30)
Comunidad Valenciana
Regionen Valencia
Comunità montane (groupings of municipalities in mountain areas),
74130000, 74131000, 74131100, 74131110, 74131120, 74131121, 74131130, 74131200, 74131300, 74131400, 74131500, 74131600, 74132000, 74133000, 74423100, 74423110
COM (2000) 257 final
(KOM(2000) 257 slutlig).
COM (2008) 324 final – 2008/0112(CNS)
KOM(2008) 324 slutlig – 2008/0112 (CNS)
COM (2011) 289 final - 2011/0136 (COD) (B+) (INT-SEPTEMBER)
KOM(2011) 289 slutlig – 2011/0136 (COD) (B+) (INT–SEPT)
COM’s Annual Progress Review
Kommissionens årliga framstegsrapport
COM’s Green Paper
Kommissionens grönbok
COM’s Unit
Kommissionens enhet
con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt och gick direkt till omröstning (artikel 43 E och artikel 49.3 i arbetsordningen).
con and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inga ändringsförslag förelåg, beslöt kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan att gå direkt till omröstning
con.
4.
con.
Moreland).
con.
Moreland.
con.
Scully.
con., Mr Donnelly briefly introduced the scope of this opinion and during the point-by-point examination of the text, the two amendments tabled by Mr Bento Gonçalves were examined.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt behandlades två ändringsförslag framlagda av José Bento Gonçalves.
con., with four abstentions.
4 nedlagda röster:
CONAD - ITALY
CONAD – ITALIEN
Conad is a cooperative system grouping together 4500 individual retailers across Italy.
Conad är ett kooperativt system som omfattar 4 500 detaljister i hela Italien.
CONADECUS and ODECU are the main organisations for consumers, but they have very little influence or impact on society.
CONADECUS och ODECU är de främsta organisationerna för konsumenterna, men deras betydelse och inflytande är mycket svagt i samhället.
conc (wet) = Kw  conc (dry)
conc (våt) = Kw  conc (tor)
ConcA = wet concentration of the tracer gas in the dilution air
ConcA = koncentration på våt bas av spårgasen i utspädningsluften
CONCAWE12 have estimated that around half of the marine fuel required for use in the SOxECAs (7 million tonnes) would be supplied in EU ports, and the other half would be supplied outside the EU to international vessels whose journey will pass through a SOxECA.
CONCAWE12 uppskattar att ungefär hälften av det marina bränsle som behövs för användning inom SOxECAs (sju miljoner ton) kommer att tillhandahållas i EU-hamnar och att den återstående halvan kommer att tillhandahållas utanför EU till internationella fartyg som passerar genom ett SOxECA.
ConcD = wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
ConcD = koncentration på våt bas av spårgasen i de utspädda avgaserna
conce - concd * (1 - (1/DF))
conce – concd * (1 – (1/DF))
ConcE = wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
ConcE = koncentration på våt bas av spårgasen i de outspädda avgaserna
concealed or inaccessible spaces in accommodation, service spaces and control stations.
Dolda eller oåtkomliga utrymmen i bostads- och arbetsutrymmen och kontrollstationer.
Concealed storage places shall be clearly signed.
Om den inte är synlig skall dess placering vara klart angiven.
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
Döljande, förändring eller bortskaffande av bevis som behövs vid en undersökning.
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Möjligen borde alla ärenden där det finns anknytningsmoment till mer än en medlemsstat anses som ”gränsöverskridande”.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Eurosur är tänkt som ett ”system av system” som möjliggör ett nära realtidsutbyte av uppgifter om situationen vid gränserna och därmed bidrar till det lämpligaste, mest effektiva och samordnade gensvaret.
Conceived in the sixties as a tool to supplement a perceived shortage of international liquidity at world level, using an SDR allocation as a way to provide unconcessional long-term credit to developing countries does not seem to be a suitable approach.
Detta instrument utformades på 1960-talet för att fylla det behov av internationell likviditet som man ansåg saknades på global nivå och att använda särskilda dragningsrätter som ett sätt att ge långfristig kredit på marknadsmässiga villkor till utvecklingsländer verkar inte vara en lämplig strategi.
Concentrate European action on the components of the TEN-T network with the highest European added value (cross border missing links, intermodal connecting points and key bottlenecks).
Koncentrera EU:s insatser till de komponenter i TEN-T-nätet som ger högst mervärde för EU (förbindelser som saknas på gränsöverskridande sträckor, intermodala knutpunkter och kritiska flaskhalsar).
concentrate on a smaller number of focused examples rather than a wide cross-section of initiatives;
koncentrera sig på ett mindre antal välvalda exempel hellre än på ett brett tvärsnitt av olika initiativ,
concentrate on areas in which it could be reasonably assumed that the ESC can exercise tangible influence;
ligger inom områden där man kan anta att det finns reella möjligheter för ESK att påverka,
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
fokusera på gränsöverskridande uppgifter som ger ett europeiskt mervärde, framför allt när det gäller den samordnade forskningen,
concentrate on what benefits farmers and other beneficiaries;
inriktas på vad som är fördelaktigt för jordbrukare och andra stödmottagare,
concentrate our activities in the areas where the added value of our contribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.
Vi måste också koncentrera vårt arbete på de områden där vi kan bidra med mest mervärde – utan att glömma bort andra och framtida frågor.
concentrate particularly on the networking of universities and researchers, local communities, associations, political science foundations, trade unions and non-governmental organisations, the media, private business and cultural institutions in the widest sense, as well as the other bodies listed in point IV.
särskilt avse inrättandet av nätverk mellan universitet och forskare, lokala samhällen, föreningar, statsvetenskapliga stiftelser, fackföreningar och icke-statliga organisationer, medier, privata näringslivet samt kulturinstitutioner i vid mening och övriga organisationer som anges under IV.
concentrate reforms and investment on the key areas;
Fokusera reformer och investeringar på nyckelpunkterna.
concentrate research on a limited number of key actions (9 or 10), each with a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million;
Att koncentrera forskningen till ett begränsat antal nyckelåtgärder (9-10), var och en med en tröskelnivå för generella offentliga och privata tilläggsanslag på minst en miljard ecu.
Concentrate rewards
Koncentration av belöningar
concentrate Structural Fund expenditure on pockets of high unemployment in inner cities;
Riktar sturkturfondsverksamheterna mot arbetslösheten i städerna.
concentrate: 4 661 169 t
koncentrat: 4 661 169 ton
concentrate: 4 319 696 t
koncentrat: 4 319 696 ton
concentrate: 4 585 253 t
koncentrat: 4 585 253 ton
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, d = 0,9 g/ml)
Concentrated ammonia solution (NH4OH, d20 = 0,9 g/ml)
Koncentrerad ammoniaklösning (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)
concentrated areas of unemployment, much of it long-term, stands out.
mycket påtagligt problem med områden med koncentrerad arbetslöshet.
Concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market needs to be maintained, even if in a different form.
Det är viktigt att man fortsätter att koncentrera uppmärksamheten på hur den inre marknadens krav implementeras, även om det sker i en annan form.
Concentrated feed
Koncentrerat foder
Concentrated fruit juices
Koncentrerad frukt- och bärsaft
Concentrated fruit juices (raw materials)
Koncentrerad frukt- och bärsaft (råvaror)
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in Part II.3 and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Koncentrerad fruktpuré kan ha återställda aromer, som ska erhållas på lämplig fysikalisk väg enligt del II.3, och som uteslutande ska ha utvunnits ur samma fruktart.
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
Koncentrerad druvmust som koncentrerats genom direkt uppvärmning men som i övrigt uppfyller definitionen på koncentrerad druvmust.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 165.1 tredje stycket och artikel 172 d, anger 50,9 % eller däröver vid 20 °C.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning, på så sätt att refraktometern använd enligt en metod som ska fastställas i enlighet med artikel 112h.1 tredje stycket och artikel 112o d, anger 50,9 % eller däröver vid 20°C.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som
Concentrated in six Member States (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg), levels of aid in this sector are extremely low, averaging some ? 20 million per year during the period 1997-1999 having decreased from an average of ? 32 million per year during the period 1997-1999.
Stödnivåerna till denna sektor är koncentrerade till sex medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Luxemburg) och är mycket blygsamma med ett genomsnitt på omkring 20 miljoner euro under perioden 1997-1999 och har minskat från ett genomsnitt på 32 miljoner euro per år under perioden 1997-1999.
Concentrated in six Member States, (Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg, aid in this sector is extremely low averaging some ?30 million per year during the period 1996-1998.
Stödet till denna sektor är koncentrerat till sex medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Luxemburg) och är mycket blygsamt med ett genomsnitt på omkring 30 miljoner euro under perioden 1996-1998.
Concentrated juices.
Juicekoncentrat.
Concentrated key actions as an integral part of the framework programme
Nyckelåtgärder som centrala delar av ramprogrammet