natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, customers can be offered products from socially responsible suppliers and contractors, employment conditions may be 'affirmative' in many ways and involve extra investment in human resources.
Kunderna kan exempelvis erbjudas produkter från ansvarskännande leverantörer och underleverantörer, anställningsförhållandena kan vara "positiva" på många olika sätt och innebära extra investeringar i mänskliga resurser.
For example, customers can be offered products from socially responsible suppliers and contractors, employment conditions may be 'affirmative' in many ways and involve extra investment in human resources.
Kunderna kan exempelvis erbjudas produkter från ansvarskännande leverantörer och underleverantörer, anställnings­förhållandena kan vara ”positiva” på många olika sätt och innebära extra investeringar i mänskliga resurser.
For example, customs officials' motivation may be considerably blunted by the less than efficient way in which customs authorities work together with the courts.
Det tämligen ineffektiva samarbetet mellan tullstationen och domstolarna kan t ex avsevärt minska tulltjänste­männens motivation.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
Till exempel har Tjeckien lagt fram initiativ för att förbättra förskolan och öka stödet för barn med särskilda behov.
For example, data collection and analysis should take account of the different routes to innovation and the importance of diffusion.
Insamling och analys av uppgifter till exempel bör ta hänsyn till de olika vägarna till innovation och spridningens betydelse.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Till exempel används data om havstemperaturer och salthalt vid bedömningen av klimatförändringar i havet, vid val av plats för vattenbruksanläggningar och vid fastställande av sonarens begränsningar att lokalisera ubåtar.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
Till exempel framgår det av uppgifter om övernattning att de ökade med 10 % jämfört med 2008.
For example, debt is only really sustainable if there is adequate export income and currency reserves; sufficient internal savings and state income to mobilise funds within the country; there is surplus of export income after essential imports; domestic budgets are sufficient for the fundamental tasks of the state and sufficient to address deep levels of poverty and inequality and to achieve of the 2015 targets.
Man kan till exempel endast uppnå en hållbar skuldsituation om inkomsterna från export och valutareserverna är tillräckligt stora, om landets besparingar och inkomster räcker för att öka kapitalflödet inom landet, om exportintäkterna är större än importkostnaderna, om statsbudgeten är tillräcklig för att genomföra statens grundläggande åligganden, för att ta itu med den värsta fattigdomen och ojämlikheten och för att uppnå målen fram till 2015.
For example, Decisions 2119/98/EC13 and 2000/57/EC14 have established a network at Community level to promote cooperation, coordination and the exchange of information with a view to improving the prevention and control of communicable diseases.
Genom beslut 2119/98/EG13 och 2000/57/EG14 inrättades till exempel ett nätverk på gemenskapsnivå för att främja samarbete och samordning för att inom gemenskapen bättre kunna förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Till exempel bör beslut om tillämpningen av gällande lagstiftning fattas med enkel majoritet enligt principen ”en man, en röst”.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Till exempel har frisläppta dokument från den amerikanska tobaksindustrin (tobacco documents) visat att ett antal renommerade forskare som undertecknat vetenskapliga artiklar där den passiva rökningens skadlighet relativiserades hade fått betalt av cigarrettillverkarna.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Till exempel har frisläppta dokument från den amerikanska tobaksindustrin (tobacco documents) visat att ett antal renommerade forskare som undertecknat vetenskapliga artiklar där den passiva rökningens skadlighet relativiseras hade fått betalt av cigarettillverkarna.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
I både Danmark och Norge har man försökt begränsa halterna av transfetter i livsmedel.
For example, Denmark and Sweden have provisions of this kind.
Exempelvis Danmark och Sverige har sådana bestämmelser.
For example, Denmark has already passed legislation through its national Parliament setting up a limited trading system for carbon dioxide quotas between the largest electricity producers to start sometime within the next year19.
Danmark har exempelvis redan antagit nationell lagstiftning som innebär att man inför ett begränsat system för handel med koldioxidkvoter mellan de största elproducenterna.
For example, Denmark has developed a web site to register companies on-line.
Danmark har exempelvis skapat en webbsida där företag kan registreras online.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Så exempelvis planerar Danmark att införa en skattelättnad för tillväxtföretagare.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Bland annat omfattas tand- och ögonvård och vissa moderna behandlingsmetoder endast i vissa medlemsstater.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Beroende på tillämpningen kan datacenter ha potential att sänka energiförbrukningen med mellan 20 och 70 %.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Exempelvis kan en klassificering av Östersjön som ”särskilt känsligt havsområde” bidra till att man kan hålla ökningen av sjötransporter och andra verksamheter till havs på en hållbar nivå.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Sedan EU 1989 införde ett förbud mot överföring av högteknologi har Kina exempelvis försökt köpa tillgångar (och statsobligationer), framför allt i medlemsstater med en hög skuldsättningsgrad, och förvärva företag med avancerad spjutspetsteknik.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Trots de mycket goda resultaten av frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea tar företagen i allmänhet inte vara på fördelarna med de sänkta tullar som avtalet innebär fullt ut.
For example, despite the slight decrease in Austria, the relative weight of horizontal objectives remains above the EU average.
Som exempel kan nämnas att den relativa vikten för stödet till övergripande mål i Österrike ligger något över EU-genomsnittet, trots en liten minskning.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Till exempel måste exploatörer och naturvårdare hitta innovativa lösningar och tillsammans åtgärda de allvarligaste problemen till förmån för hela regionen.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Om företagen skall ha anställda med rätt kunskaper, på rätt jobb och i rätt tid är det en förutsättning att de kunskaper som krävs utvecklas och underhålls.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Exempelvis utvecklingen av klustrens verksamhetsmöjligheter måste förbättras genom att undanröja nationella hinder för forskningsfinansiering genom att skapa ett gemensamt system för Östersjöländerna i syfte att kunna sammanföra de olika ländernas resurser för forskning.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Till exempel behöver utvecklingen av klustrens verksamhetsmöjligheter förbättras genom att man undanröjer nationella hinder för forskningsfinansiering, och detta kan ske genom att ett gemensamt system för Östersjö­länderna skapas i syfte att sammanföra de olika ländernas resurser för forskning.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Utveckling av och försök med ackrediterings-/certifieringssystem13 för screeningtjänster som baseras på EU:s riktlinjer för kvalitetssäkring av cancerscreening och omfattar hela EU skulle till exempel kunna hjälpa programmen att rikta in ansträngningarna på att uppnå EU:s standarder.
For example, differences in the price of cooking oil and fats were reduced by 44% and prices grew at an average annual rate of 1%, well below the inflation rate for most consumer goods.
Prisskillnaderna på matolja och fett minskade exempelvis med 44 % och priserna steg genomsnittligt per år med 1 %, vilket är betydligt mindre än inflationen för de flesta konsumtionsvaror.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
Skillnader i skattebehandling av skuld- och egenkapitalfinansiering skulle kunna öka företagens beroende av skuld- och bankfinansiering.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
Exempelvis kan olika definitioner gälla samma produkt, medan andra fundamentala begrepp inte är definierade över huvud taget.
For example, different national tax and benefit systems, insufficiently transparent, coherent and flexible conditions for the recognition of professional qualifications, together with difficulties in transferring supplementary pension and health insurance rights across borders, act as strong brakes on mobility.
Exempel på detta är olika nationella skatte- och förmånssystem, villkor för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, som varken är tilläckligt öppna för insyn, konsekventa eller flexibla, samt svårigheter att föra tilläggspensioner och sjukförsäkringar över gränserna.
For example, difficulties arose where officials had been trained and then left their posts.
Svårigheter uppstod till exempel när tjänstemän hade fått utbildning och sedan lämnade sina tjänster.
For example, dioxins are appearing in fish taken from the Baltic Sea.
Exempelvis förekommer dioxiner i fisk från Östersjön.
For example, direct marketing companies who rely on the use of sales promotions are finding it impossible to enter certain European markets because of restrictions on premium offers.
Till exempel är det för företag för direktmarknadsföring som är beroende av användning av säljfrämjande åtgärder omöjligt att komma in på vissa europeiska marknader på grund av restriktioner för kombinationserbjudanden.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Styrelseledamöterna bekräftar exempelvis att de har gjort alla nödvändiga utredningar för att kunna stå bakom bokföringen med gott samvete.
For example, discussions relating to domain names gave rise to an extremely informative exchange of views.
Till exempel har de diskussioner som förts om domännamn givit upphov till mycket värdefulla meningsutbyten.
For example, do you think that (1) the recalling at the infringer's expense of goods placed on the market or (2) the possibility for the rightholder to obtain on request, before bringing an action on the substance of the matter, an order for the seizure of the goods, as is provided for in French law (saisie-contrefaçon) or in English law (Anton Piller order), are measures which should be applied in every Member State?
Anser Ni till exempel att 1) återkallelse på gärningsmannens bekostnad av marknadsförda omtvistade varor eller 2) rättighetsinnehavarens möjlighet att innan målet i sak inleds få de omtvistade varorna beslagtagna, som i fransk (saisie-contrefaçon) eller brittisk (Anton Piller Order) rätt, är åtgärder som borde tillämpas i alla medlemsstater?
For example, do you think that a Community initiative defining the legal framework for specific administrative cooperation between the authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market would help to improve the fight against the phenomenon?
Anser Ni att det skulle bli lättare att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden genom till exempel ett initiativ på gemenskapsnivå för att upprätta en rättslig ram för administrativt samarbete mellan de ansvariga myndigheterna?
For example, do you think that closure of the shop or other establishment where the unlawful act was committed is an appropriate, effective measure?
Anser Ni att till exempel stängning av den butik eller anläggning där den gärning som tvisten gäller har begåtts är en bra metod?
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Den inhemska aktiemarknadens börsvärdet var drygt 121 % av BNP i Storbritannien, jämfört med mindre än 10 % i Lettland, Cypern och Litauen.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Till exempel är DSL-täckningen på landsbygden 71,3 % jämfört med 89,3 % på nationell nivå (94 % täckning om man endast ser på städerna).
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Under 1990-talet fanns det till exempel en tendens att utvärdera biodrivmedelsproduktionens inverkan på växthusgaserna enbart i form av koldioxidutsläpp.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Som exempel kan nämnas att 65 % av de projekt som godkänts i Spanien under den nuvarande programperioden genomförs av små och medelstora företag, och att samma siffra är 50 % för Finland och Sverige.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Under programmets sista år (2013) blev exempelvis endast 4,5 % av ansökningarna för projekt som rör det civila samhället beviljade, medan det 2007 hade varit möjligt att finansiera 48 % av de inkomna projekten.
For example, each Member State has civil protection forces and health emergency units on standby and ready to intervene at very short notice.
Varje medlemsstat har till exempel räddningstjänst och enheter för akut hälsovård i tjänstgöringsberedskap som kan sättas in med mycket kort varsel.
For example, each tonne of recycled metal avoids the mining of several tonnes of metal ore,17 thus reducing the environmental impact of mining.
Som exempel kan nämnas att varje ton återvunnen metall ger en inbesparing av flera ton metallmalm17, vilket ger mindre miljöeffekter från gruvdrift.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Exempelvis bortskaffas varje år i EU återvinningsbart avfall såsom papper, glas, plast, aluminium och stål till ett värde av 5,25 miljarder euro.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Man skulle kunna öka sysselsättning och tillväxt genom att till exempel minska skattetrycket på arbetskraft och i stället föra över den bördan på en bredare skattebas, t.ex.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Att äta mer enligt säsong och mer lokalproducerade och växtbaserade livsmedel av olika slag gynnar exempelvis både hälsan och miljön.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
ekonomisk allokering innebär att inflöden och utflöden kopplade till multifunktionella processer allokeras till utflöden av samprodukter i proportion till deras relativa marknadsvärden.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Så uppnås exempelvis stordriftsfördelarna bättre om översikten av insatser, planer och resultat, som rör digitalisering och digitalt bevarande i hela Europa, knyts till uppbyggnaden av kostnadseffektiva produktionslinjer och till samordningen av nationella och europeiska handlingsprogram.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Effektiv prevention kan bidra starkt till att förbättra folkhälsan.
For example, efforts need to be made to increase the number of people completing secondary education, to make sure that young people are equipped with the skills required by the employment market, and make the practice of lifelong learning an integral part of active participation in the employment market and society.
Till exempel behövs åtgärder för att öka antalet personer som skaffar sig utbildning motsvarande gymnasienivå, för att se till att unga människor får de kunskaper som arbetsmarknaden kräver samt för att göra det livslånga lärandet till en väsentlig del i det aktiva deltagandet i arbetsmarknaden och samhället.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Exempelvis behövs det mer till för att nå det 20-procentiga målet gällande energieffektivitet (uppskattningar tyder på att siffran kommer att stanna på under 10 %), vilket kan leda till en 25-procening minskning av utsläppen av växthusgas.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Om rättsaktens räckvidd var bredare kunde man till exempel tillåta grupperingar mellan offentliga organ från endast en medlemsstat och från icke-medlemsstater.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Som exempel kan nämnas att kapaciteten för sammankoppling av elnäten fortfarande är lägre än vad som krävs för en effektiv integrering av elmarknaderna.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Exempelvis är kraftledningsnät för stora för att skyddas eller bevakas.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Animalieproduktion och användning av gödselmedel medför till exempel utsläpp, medan gräsmarksbruk och trädjordbruk kan ta bort koldioxid från atmosfären.
For example, employers in the Netherlands, who are responsible for deducting income tax and social security payments from their employees’ gross salaries, may reduce the amount they pay to the authorities in the case of R&D staff, thereby alleviating the wage burden of R&D.
arbetsgivare, som ansvarar för att betala in inkomstskatt och socialförsäkringsavgifter för sina anställda, reducera löneskatter och arbetsgivaravgifter för FoU-personal, vilket lättar lönebördan för FoU-verksamhet.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Till exempel steg antalet anställda inom sektorn med ungefär 8 % från 2000 till 2006.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Att exempelvis uppmuntra en förlängning av perioden för överföring av arbetslöshetsförmåner skulle underlätta rörligheten.
For example, end-users would expect interoperability between any Multi-media Message Service (MMS) enabled GPRS terminals and the servers of any service provider.
Slutanvändarna kommer exempelvis antagligen att förvänta sig driftskompatibilitet mellan alla GPRS-terminaler för Multi-media Message Service (MMS) och alla tjänsteleverantörers servrar.
For example, energy, materials and space are needed to build wind turbines or solar cells.
Till exempel behövs det energi, material och utrymme för att bygga vindturbiner eller solceller.
For example, engineering companies in landlocked Central European countries – including SMEs – are dependent on demand for engines and other components from shipbuilding companies located elsewhere.
Verkstadsföretag i centraleuropeiska länder som är omgivna av land – däribland små och medelstora företag – är till exempel beroende av efterfrågan på motorer och andra komponenter från skeppsvarv på andra platser.
For example, enhanced efforts to help parents combine work and family life, which Member States are committed to undertake, may contribute to raise employment rates.
De ökade ansträngningar för att hjälpa föräldrar att förena arbete och familjeliv som medlemsstaterna har förbundit sig att vidta kan exempelvis bidra till att höja sysselsättningsnivåerna.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Se till, exempelvis, att projekt som får offentliga bidrag åtföljs av en välutformad distributions- och marknadsföringsstrategi eller ge incitament till producenter och produktionsbolag för att ge mer tonvikt åt visning för en bredare publik.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
Till exempel måste det kontrolleras att de konsekvensbedömningar som gjorts av kommissionens avdelningar av vissa förslag tar hänsyn till nämndens rekommendationer innan förslagen lämnas till kollegiet för politiskt beslut.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Näringspolitiken inriktas särskilt på att förenkla företagens rättsliga, administrativa och skattemässiga villkor.
For example, entrepreneurship culture is not supporting high-growth ventures, risk taking and learning from failure.
inte snabbväxande företag, risktagande och lärande av misstag.