natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
På detta sätt minskas de totala kostnaderna för ekonomiska aktörer och medborgare.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Samarbetsprincipen tar härigenom vara på lokal kompetens och främjar tillväxtstrategier genom att rikta lokal resurser på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt.
In this way the policies set out in the White Paper could be more rapidly implemented and public confidence in European policy restored.
Därmed kan de politikområden som nämns i vitboken genomdrivas snabbare, och allmänhetens förtroende för Europapolitiken kan återerövras.
In this way the policy should help strengthen the EU's resistance to external energy events.
På så sätt bör politiken bidra till att stärka EU:s motståndskraft mot yttre energihändelser.
In this way the positive environmental effect sought by the Commission would be strengthened, and without any additional cost.
På så vis skulle de positiva effekter på miljön som kommissionen efterlyser förstärkas utan extra kostnad.
In this way the process of creating a single market for financial products will gain momentum and confidence.
På så sätt skapas drivkraft och förtroende för processen att skapa en inre marknad för finansiella produkter.
In this way the profile of information already provided to the public by Member States on their aid policies should be increased.
På detta sätt kan man öka kännedomen om vilken information medlemsstaterna redan tillhandahåller allmänheten om sin stödpolitik.
In this way the protection of creditors and insurance creditors has been improved.
Därigenom har skyddet förbättrats, såväl för innehavare av försäkrings­fordringar som för andra borgenärer.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
På detta sätt kommer protokollet att synliggöra klimatanpassningsarbetet och stödet, och stärka klimatkonventionens bestämmelser om övervakning och rapportering.
In this way the quality reviews – covering the coherence between policy objectives and standards, indicators, and instruments – will play a valuable role in helping define and implement the wide range of actions laid down in the Social Policy Agenda.
På detta sätt kommer kvalitetskontrollerna – som skall täcka samstämmigheten mellan politiska mål och standarder, indikatorer och verktyg – att spela en central roll vid utformningen och genomförandet av hela det spektrum av åtgärder som fastställts i den socialpolitiska dagordningen.
In this way the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
På detta sätt förs den reala ekonomin in i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this way the real objective of combining supply is only partly achieved.
Därmed uppnås knappast det egentliga målet med att slå samman utbudet.
In this way the recipient of the supply knows in what period he can exercise his right of deduction.
Därigenom kommer mottagarna av leveranser eller tillhandahållanden att veta för vilken period de får utöva sin avdragsrätt.
In this way the Register and particularly the Scoreboard will provide a vehicle for improving the process of analysis of the effectiveness and efficiency of State aid measures with respect to other government measures that do not distort competition.
På detta sätt kommer registret och särskilt "resultattavlan" att bli ett verktyg för att förbättra analysen av effektiviteten hos de statliga stödåtgärderna vid en jämförelse med andra statliga åtgärder som inte snedvrider konkurrensen.
In this way the regulation is in step with the FAO's 1996 Global Plan of Action (GPA)2.
Förordningen uppfyller därmed kraven i FAO:s globala handlingsplan2 från 1996.
In this way the repair clause prevents monopolies from coming into existence, competitors from being driven from the market and consumers from being subjected to the dictate of pricing by a sole supplier.
På så sätt kan man förhindra att det uppstår monopol som utestänger konkurrenter och att konsumenterna drabbas av priser som fastställts av en leverantör med ensamrätt.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
På det här sättet kan resurser, kunskaper och färdigheter inom olika typer av organisationer som redan är aktiva på energiområdet spela en viktig roll.
In this way the substance of Regulation (EC) No 2222/2000 was respected.
På så sätt respekterades substansen i förordning (EG) nr 2222/2000.
In this way the tax flows down the chain until it reaches the final consumer who is unable to deduct.
På detta sätt flyttas skatten ned längs kedjan fram till slutkonsumenten, som inte kan göra avdrag.
In this way the Union will share the risk that is involved in the economic exploitation of RTD results.
Därmed kommer EU att bära en del av riskerna i samband med den ekonomiska användningen av FoTU-resultat.
In this way there will be continuation and roll-over of actions from the current programmes to the new without interruption to key Community public health activities.
På detta sätt är det möjligt att förlänga åtgärderna i de befintliga programmen utan att de viktigaste gemenskapsåtgärderna på folkhälsoområdet avbryts.
In this way they can put forward principles for action which can associate all the levels concerned, taking account of the complexities and links between the areas.
Därigenom kan de föreslå principer för åtgärder som gör det möjligt att engagera alla berörda nivåer och att ta hänsyn till de olika områdenas komplexitet och deras samspel.
In this way they complement the enforcement and market surveillance role of the public authorities.
De kompletterar således de offentliga myndigheternas roll när det gäller tillsyn och marknadsövervakning.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
På så vis kan de liksom EES-länderna7 integreras på den inre marknaden, delta i gemenskapens och gemenskapsorganens program och – utan rösträtt – medverka på sakkunnignivå vid utarbetandet av nya gemenskapsrättsakter.
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area7, join in the single market, be involved in Community programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
På så vis kan de liksom EES-länderna7 integreras på den inre marknaden, delta i gemenskapsprogram och – utan rösträtt – medverka på sakkunnignivå vid utarbetandet av nya gemenskapsrättsakter.
In this way they ensure that the diversity of partner countries can be taken into account and the added value of Community action can be identified on a case-by-case basis.
På detta sätt säkerställer de att skillnaderna mellan partnerländerna kan respekteras och att mervärdet av gemenskapens åtgärder kan fastställas från fall till fall.
In this way they made their views known during the preparation of the proposal.
Därigenom har de kunnat uttrycka sina åsikter i samband med att detta förslag utarbetades.
In this way they participate actively in the support of the ESF in underpinning the European Employment Strategy.
På detta sätt deltar de aktivt i ESF:s åtgärder för att understödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
I så fall kommer de att bidra väsentligt till skapandet av nya arbetstillfällen av hög kvalitet.
In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
I så fall kommer de att bidra väsentligt till skapandet av nya arbets­tillfällen av hög kvalitet.
In this way they too would be obliged to consult the social partners at an early stage when drawing up their own proposals.
Därmed åläggs de även att samråda med arbetsmarknadens parter om alla sina förslag i ett tidigt skede i beslutsprocessen.
In this way they too would be obliged to consult the social partners at an early stage, on important economic and social issues when drawing up their own proposals.
Därmed åläggs de även att samråda med arbetsmarknadens parter om alla sina förslag rörande viktiga samhällsekonomiska frågor i ett tidigt skede i beslutsprocessen.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Detta skulle visa att de viktigaste grupperna i ekonomin i den mening som avses i Lissabonstrategins hållbarhetsstrategi verkar för den europeiska demokratin och för ett konkurrenskraftigt europeiskt näringsliv.
In this way they would demonstrate that, in accordance with the sustainability strategy of the Lisbon Agenda, they are working to ensure that the most important groups in the economy are working together in the interests of European democracy and the competitiveness of Europe's economy.
Detta skulle visa att de viktigaste grupperna i ekonomin i den mening som avses i Lissabonstrategins hållbarhets­strategi verkar för den europeiska demokratin och för ett konkurrenskraftigt europeiskt näringsliv.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.14
Därigenom skulle denna aspekt av flexicurity främja den territoriella sammanhållningen, eftersom affärerna i närområdet skulle gynnas och miljökostnaderna minska14.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Därigenom skulle denna aspekt av flexicurity främja den territoriella sammanhållningen, eftersom affärerna i närområdet skulle gynnas och miljökostnaderna minska15.
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost.16
Därigenom skulle denna aspekt av flexicurity främja den territoriella sammanhållningen, eftersom affärerna i närområdet skulle gynnas och miljökostnaderna minska14.
In this way this may incentivize companies to pay tax where they actually make profits.
Detta skulle kunna ge företagen ett incitament att betala skatt där de faktiskt gör vinster.
In this way too, the directive makes a partial but direct and substantial contribution to the EU's peace, security and international relations policy.
På så sätt ger direktivet också ett mindre, men direkt och väsentligt bidrag till EU:s politik för fred, säkerhet och internationella relationer.
In this way too, the structure and approach followed by the sectoral and General System directives can be brought into combination without losing the main benefits of either approach.
Även på detta sätt kan den struktur och det tillvägagångssätt som tillämpas i direktiven om den sektoriella och den generella ordningen kombineras utan att de huvudsakliga fördelarna med någotdera tillvägagångssättet förloras.
In this way total tax revenue would stay constant and jobs would be given a boost.
På detta sätt hålls de totala skatteintäkterna på samma nivå och sysselsättningen främjas.
In this way trade liberalisation can help poverty reduction and economic growth in developing countries, creating the conditions for equitable social development.
På så sätt kan handelsliberaliseringen bidra till fattigdomsbekämpning och ekonomisk tillväxt i utvecklingsländerna och skapa förutsättningarna för en rättvis social utveckling.
In this way training is neither excessively specialized nor rigid.
På detta sätt blir inte lärlingen fångad i en alltför specialiserad eller stelbent undervisning.
In this way undertakings would not be forced to resubmit a merger application - possibly in another language.
Under en sådan förutsättning besparar man företagen att behöva göra en ny ansökan, eventuellt på ett annat språk.
In this way URBAN consolidated the lessons learnt from innovations tested in the Urban Pilot Projects, paving the way for a more tailored approach to urban disparities within the mainstream of Structural Funds.
Därigenom kunde man befästa lärdomarna från de innovativa lösningar som testats i pilotprojekten och bana väg för mer skräddarsydda insatser för att inom ramen för de sedvanliga strukturfondsinsatserna kunna minska klyftorna i städerna.
In this way was created the monopoly of these bulbs, however with regulations.
På så vis har det regleringsvägen skapats ett monopol för dessa glödlampor.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
På så sätt kommer vi att kunna lösa många av de miljöproblem som vi står inför i dag.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach.
På detta sätt kan vi försöka undvika att Kyoto-avtalet blir en helig ko, även om vi måste ha förståelse för att många utvecklingsländer vill behålla centrala delar av arbetssättet från Kyotoavtalet.
In this way we could try to avoid making the Kyoto agreements a sacred cow although we must be sensitive to the desire of many developing countries to retain key elements of the Kyoto approach..
På detta sätt kan vi försöka undvika att Kyoto-avtalet blir en helig ko, även om vi måste ha förståelse för att många utvecklingsländer vill behålla centrala delar av arbetssättet från Kyotoavtalet.
In this way we would avoid making the Kyoto agreements a sacred cow and a stumbling block for the developing countries.
På detta sätt kan vi undvika att Kyoto-avtalet blir en helig ko och en källa till irritation för utvecklingsländerna.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Man kan då identifiera och avhjälpa brister.
In this way Wouters will affect the Commission’s approach to other types of restrictive rules and practices in this area, such as restrictions on advertising, soliciting clients and access to the profession.
På så sätt kommer Wouters-domen att påverka kommissionens hantering av andra typer av restriktioner och praxis på detta område, som restriktioner mot reklam, kundvärvning och tillträde till yrket.
In this way, a better match can be achieved between supply of skills and the needs of the labour market.
På så sätt uppnås en bättre matchning mellan kompetensutbudet och arbetsmarknadens behov.
In this way, a broad range of sources of technical assistance is guaranteed, while also taking into account the technical constraints on this type of activity and the limited size of the market.
På så sätt kan den önskade diversifieringen garanteras, samtidigt som hänsyn tas till de tekniska begränsningarna för verksamheten och marknadens ringa storlek.
In this way, a competitive shipbuilding industry has an important part to play in the overall economic performance of the EU.
En konkurrenskraftig varvsindustri har på så sätt en viktig roll att spela för EU:s övergripande ekonomiska prestationsförmåga.
In this way, a genuine experimentation policy has been established on the basis of endogenous regional and local economic development factors.
Således möjliggjordes etablerandet av en experimentell politik baserad på interna, lokala och regionala, ekonomiska utvecklingsfaktorer.
In this way, a good balance could be struck between economic efficiency and the achievement of wider aims of transport policy.
På detta sätt kan en bra balans uppnås mellan ekonomisk effektivitet och möjlighet att uppnå bredare transportpolitiska syften.
In this way, a market based on free competition would be created, in which the Member States could finally come together in an internal market.
På så sätt skulle det skapas en marknad som baseras på fri konkurrens, där medlemsstaterna slutligen skulle kunna mötas på en inre marknad.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach should interact with EU initiatives.
Ett proaktivt arbetssätt "nedifrån och upp" bör användas i samspel med EU-initiativ.
In this way, a proactive and "bottom-up" approach, as described below, should interact with EU initiatives.
Ett proaktivt arbetssätt "nedifrån och upp" i enlighet med nedanstående beskrivning bör användas i samspel med EU-initiativ.
In this way, a strong support for funding R&D is essential.
Ett starkt stöd till finansieringen av FoU är därför av avgörande betydelse.
In this way, a truly European Research and Innovation Area will develop, building upon the specific strengths of Member States and their regions.
På detta sätt kommer ett verkligt europeiskt område för forskning och innovation att utvecklas med medlemsstaternas och deras regioners särskilda styrkor som grund.
In this way, actions to foster the European network should be given priority and structural actions, particularly in the financial field, should be advocated for national and local authorities and private and professional operators.
På detta sätt kunde åtgärder som syftar till bildande av europeiska nätverk prioriteras och strukturella åtgärder – särskilt i den finansiella sektorn – kunde med fördel tilldelas de nationella och lokala myndigheterna samt bransch­organisationer och enskilda aktörer.
In this way, actions with important environmental aspects, but falling outside measure 4, have been foreseen, especially in connection with water protection (the Nitrate Directive and the Waste Water Directive).
På sätt har insatser med viktiga miljöaspekter som faller utanför åtgärd 4 förutsetts, särskilt i samband med vattenskydd (nitratdirektivet och avloppsvattendirektivet).
In this way, after fruitful discussions with the Commission, Greece took the decision to form PPPs for some of its road projects so that the money "saved" could be put towards rail projects.
Efter givande diskussioner med kommissionen beslöt Grekland att upprätta offentlig-privata partnerskap för några av landets vägprojekt, så att de pengar som blev över i stället kunde investeras i järnvägsprojekt.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
På så sätt kan alla berörda parter involveras i sektorn och i dess bredare och centrala roll i samhället.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
På så sätt kan alla berörda parter involveras i sektorn och i dess bredare och centrala roll i samhället."
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
I en näst intill smygande process håller EU på att bit för bit lämna sin jordbruksmodell, och man kan se en utveckling mot industrialisering av lantbruket.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
En mer rationell användning av den begränsade tillgängliga kapaciteten skulle således vara möjlig utan att man bygger ut den existerande fysiska kapaciteten.
In this way, an effective “best execution” policy helps to ensure that liquidity flows to the most efficient and competitive trade-execution venues and serves as a guarantor of overall market efficiency.
På så sätt medverkar en effektiv politik för "bästa möjliga utförande" till att säkerställa att likviditetsflödet går till de mest effektiva och konkurrenskraftiga kanalerna för transaktionsutförande och därigenom garantera övergripande marknadseffektivitet.
In this way, an even greater number of European citizens have been given the unique opportunity to meet and explore the cultures of their European counterparts.
Därigenom har ännu fler EU-medborgare fått en unik möjlighet att möta och utforska kulturer i andra europeiska länder.
In this way, any Member State can establish the balance payable to or receivable from the other Member States.
Varje medlemsstat kan sålunda fastställa det nettobelopp som skall betalas till eller erhållas från övriga medlemsstater.
In this way, any persistent breaches will come to light, together with any patterns of standards falling below the agreed minimum.
På så sätt blir det möjligt att avslöja ihållande överträdelser och eventuella andra tecken på att miniminormerna inte följs.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Detta innebär att alla tjänster för tv- eller radiosändning, oberoende av sändningsformen – ADSL, internet, mobil – omfattas av definitionen av ”skyddade tjänster”, på samma sätt som alla tjänster som är tillgängliga på distans på begäran av konsumenten och följaktligen motsvarar definitionen av informationssamhällets tjänster omfattas av definitionen,10 som beställvideo.
In this way, applicants should be able to receive a decision on their application within the least amount of time possible in all Member States thereby ensuring a speedy and efficient procedure.
På detta sätt bör sökandena på så kort tid som möjligt kunna få ett beslut om sin ansökan i alla medlemsstater, och därmed säkerställs ett snabbt och effektivt förfarande.
In this way, assistive interfaces used by visually impaired people can extract this alternative information in order to produce the same global message from the page.
På så sätt kan användargränssnitt för funktionshindrade som används av synskadade personer ta fram denna alternativa information för att producera ett likvärdigt allmänt budskap från den berörda sidan.
In this way, assistive technologies can provide information which helps the user to make sense of the relationship between the frames and their contents.
På så sätt kan tekniken bidra med information som gör det lättare för användaren att förstå sambandet mellan ramarna och deras innehåll.
In this way, besides the economic and environmental benefits ensuing from an efficient and rational use of resources, safety in the workplace is also safeguarded by changing the way work is organised.
Förutom de ekonomiska och miljömässiga fördelar som uppnås genom ett effektivt och rationellt resursutnyttjande tryggas på detta sätt också säkerheten på arbetsplatsen genom att organisationen av arbetet ändras.
In this way, better solutions or more important measures are held back.
Detta är ett hinder för bättre lösningar eller viktigare åtgärder.
In this way, by going beyond declared objectives, we may achieve a higher level of cooperation, thus contributing to both production and marketing efficiency.
Genom att gå längre än de uttalade målen kan vi åstadkomma en högre nivå av samarbete och höja effektiviteten i både produktion och handel.
In this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25
Detta skulle även möjliggöra en kapacitetsöverföring till de sträckor som inte trafikeras av snabbtågen25.
In this way, certain operators are applying the principle of gearing tariffs to costs within the Internal Mainternal market area.
På detta sätt försöker en rad aktörer att fastställa avgifterna så att dessa bättre speglar kostnaderna på den inre marknaden.