natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
De olika hinder som uppstår mellan medlemsstaterna gör att företag inte kan blomstra inom euroområdet/EU.
Due to all these factors, the Commission communication cannot tackle all the specific problems of the various sub-sectors, e.g. pharmaceutical products and artificial fibres.
På grund av alla dessa faktorer kan kommissionens meddelande inte behandla undersektorernas alla specifika problem, exempelvis beträffande farmaceutiska produkter och konstgjorda fibrer.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
På grund av att det fanns alltför många gröna certifikat sjönk priset på dem kraftigt, vilket gjorde detta verktyg fullständigt ineffektivt.
Due to an extremely positive utilisation of the loan product of Deutsche Ausgleichsbank, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in August 2000.
På grund av ett ytterst positivt utnyttjande av Deutsche Ausgleichsbanks låneformer höjdes beloppen för motsvarande portföljvolymer i augusti 2000.
Due to associated benefits in terms of trade, market access and dissemination of technologies, European standardisation is closely linked to international standardisation.
Eftersom det finns vinster att hämta när det gäller handel, marknadstillträde och spridning av ny teknik är Europeisk standardisering nära knuten till internationell standardisering.
Due to attempted break-ins at the Foundation, it was necessary to increase the security level.
På grund av flera inbrottsförsök vid stiftelsen var det nödvändigt att höja säkerhetsnivån.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
Försöken att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden har gjort att det blivit vanligt med visstidsanställning, behovsanställning och bemanningsföretag som hyr ut personal m.m.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
På grund av individuell biologisk variation kan det finnas en liten andel vaccinerade djur, särskilt djur som är yngre än ett år (djur som reagerar svagt på vaccinet), som inte når upp till tröskelvärdet efter en första vaccinering med en dos.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
På grund av budgetrestriktioner rationaliserar USA sitt försvar, och detta påverkar även avtalen med Europa.
Due to business cycle effects, business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3 per cent in 2000 to 17.2 per cent in 2002, see Table 3.
Till följd av konjunktureffekterna minskade företagens investeringar, räknat i procentandel av BNP från 18,3 procent 2000 till 17,2 procent inom EU 2002, se tabell 3.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Kapacitetsbehovet och de tillgängliga ekonomiska resurserna har gjort att kommissionen i flera år bedrivit en viss diversifiering och decentralisering av kontorslokalerna i EU-kvarteret, och i stället utvecklat andra centrum i andra delar av Bryssel med likvärdig stadsplanering.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Tack vare noggranna föreberedelser klarade bankerna och postkontoren av det extra arbetstrycket under perioden med två valutor i omlopp; trots detta var det omöjligt att undvika en del köbildning under det nya årets första dagar.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Genom noggranna förberedelser lyckades banker och postkontor väl med den extra arbetsbelastningen under perioden med dubbla valutor i omlopp.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Tack vare noggranna förberedelser klarade bankerna och postkontoren av den extra arbetsbelastningen under denna period på ett bra sätt.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Till följd av förändringar i fordonsteknik och trafikökning används idag övervägande acceleration med partiellt gaspådrag.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
På grund av nya gränsvärden och beräkningsmetoder kommer troligen fler preparat (beredningar) – som nu kallas blandningar – att klassificeras enligt det nya systemet.
Due to changing ownership structures and the increasing share of non-farmers owning forests, a growing number of owners lack skills and capacities for sustainable forest management.
De ändrade ägarstrukturerna och den allt större andelen skogsägare som inte är jordbrukare har medfört att allt fler ägare saknar den kompetens och de resurser som krävs för hållbart skogsbruk.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
På grund av ändrade prioriteringar och för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-strategin skulle det vara ändamålsenligt att ha en "enda kontaktpunkt" som kan sörja för effektiv samordning och rationalisering av uppgifter och förfaranden som har att göra med genomförandet av politiken, och detta inbegriper EU-byråer.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
På grund av ändrade prioriteringar och för att säkerställa ett framgångsrikt genomförande av Europa 2020-strategin skulle det vara ändamålsenligt att ha en "enda kontaktpunkt" som kan sörja för effektiv samordning och rationalisering av uppgifter och förfaranden som har att göra med genomförandet av politiken, och detta inbegriper EU-byråer.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
På grund av klimatförändringarna kan sjötransportleder i Norra ishavet ligga öppna en stor del av året fram emot 2015.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
På grund av klimatförändringarna kan sjötransportleder i Norra ishavet ligga öppna en stor del av årets senast 2015.
Due to close historical links with certain European countries, the market share of the euro for international transactions is significant in some parts of Africa, particularly in those countries where the domestic currency is linked to the euro by a fixed exchange rate regime.
På grund av de historiska kopplingarna till vissa europeiska länder har euron en betydande marknadsandel när det gäller internationella transaktioner i delar av Afrika, särskilt i de länder som har sin nationella valuta knuten till euron genom en fast växelkurs.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
På grund av närmare kontakter och den alltmer intensiva globaliseringen har bieffekterna av EU:s politik på utvecklingsländerna blivit allt mer systematiska.
Due to competitive disadvantages suffered by the Austrian retailers of white goods compared with competitors in Germany and Italy, an end-of-life fee was introduced and the fee on the product price was reduced accordingly.
På grund av de nackdelar detta innebar för återförsäljare av vitvaror i Österrike jämfört med konkurrenter i Tyskland och Italien infördes i stället en avgift på uttjänta produkter, och avgiften på produktpriset minskades med motsvarande belopp.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
På grund av de komplexa tekniska standarderna, riktlinjerna och arbetsbördan för relaterade uppgifter som nämns ovan, antas det att en teknisk standard/riktlinje kommer att kräva 1,15 årsarbeten.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the EU, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Tack vare omfattande strukturreformer och varaktig ekonomisk tillväxt är den nederländska arbetsmarknaden en av de bäst fungerande i EU, både beträffande ökningar av sysselsättningen och minskningar av arbetslösheten.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Med tanke på de farhågor som finns om ett ökat tryck på utnyttjandet av skogarna rekommenderar EESK att större åtgärder och beslut om biomassa för energiproduktion genomförs först efter det att ett lämpligt övervakningssystem inrättats.
Due to conditions of this kind an efficiently designed infrastructure may be characterised by capacity levels where there is no scope for congestion or scarcity charging to fully recover fixed costs.
På grund av sådana förutsättningar kan en effektivt utformad infrastruktur komma att karaktäriseras av kapacitetsnivåer där det inte finns några möjligheter att ta ut avgifter för trängsel eller kapacitetsbrist som helt täcker de fasta kostnaderna.
Due to considerable differences between the Member States as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to be specific and detailed in an autonomous definition of these minimum standards.
Med hänsyn till att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaternas civilprocessuella regler, särskilt reglerna om delgivning av handlingar, måste en oberoende definition av dessa miniminormer vara specifik och detaljerad.
Due to consumer concerns on the use of genetically modified organisms, citric acid esters have been developed as emulsifiers for chocolate.
På grund av konsumenternas oro för användningen av genetiskt modifierade organismer, har citronsyraestrar utvecklats till emulgeringsmedel för choklad.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Den kunde på grund av fortsatt begränsad samordning av planeringen inte lösa det centrala problemet med nätets splittring och skulle därför inte utgöra något genomförbart strategiskt alternativ.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.
Eftersom sjukdomsagens hela tiden förändras genetiskt och kan anpassa sig till nyligen smittade värdar (djur och människor), är den risk som de olika aviära influensavirusen utgör för djur- och folkhälsan varierande och i stor utsträckning oförutsägbar.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
På grund av fördyringar och förseningar kommer Galileoprogrammets installationsfas att slutföras 2018 eller 2019 och driftsfasen gradvis inledas 2014.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
På grund av den rådande osäkra efterfrågan på höghastighetsbredband är det viktigt att ge de operatörer som investerar i NGA-nät en viss flexibilitet i prissättningen så att de kan testa prispunkter och fastställa lämpliga penetrationspriser, detta för att kunna främja effektiva investeringar och innovationer enligt artikel 8.5 d i direktiv 2002/21/EG.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but at Member State level.
På grund av dålig tillgång på uppgifter bedöms statligt stöd avsett för ekonomisk och social sammanhållning inte regionalt utan på medlemsstatssnivå.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but rather at Member State level.
På grund av dålig tillgång på uppgifter bedöms statligt stöd avsett för ekonomisk och social sammanhållning inte på regional nivå utan på medlemsstatsnivå.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
På grund av dålig tillgång på information handlar detta avsnitt om övergripande mål inom ramen för det totala stödet utom jordbruk, fiske och transporter.
Due to data constraints, this section looks at horizontal objectives in the context of total aid less agriculture, fisheries and transport.
På grund av dålig tillgång på information handlar detta avsnitt om övergripande mål inom ramen för det totala stödet utom stöd till jordbruk, fiske och transporter.
Due to data gaps, lack of comparability and lack of timeliness, the information available is not fully sufficient to serve the wider information needs with regard to implementation of waste management policies.
Beroende på att det finns luckor i statistiken, att uppgifterna inte är jämförbara och inte är aktuella är de insamlade uppgifterna inte tillräckliga som underlag vid genomförandet av avfallshanteringspolitiken.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Under debatten under sammanträdet i arbetsgruppen om tjänster som kan omfattas av gruppundantag framkom att kommissionen borde inleda ett samråd för att genom en demokratisk process utforska huruvida gruppundantag är en lämplig metod för att finansiera kompensation i fall av statligt stöd.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the State increased dramatically.
På grund av minskande tillgång på det berörda avfallet ökade kostnaderna för staten dramatiskt.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
På grund av djuphavsbeståndens stora sårbarhet för fiske kan beståndsutfiskning uppstå på mycket kort tid, och återhämtningen kan ta väldigt lång tid eller utebli helt.
Due to delays accumulated in four ISPA measures it was necessary to extend the end date of eligibility for these measures by one year until the end of 2011.
Med anledning av förseningar i fyra Ispa-projekt var det nödvändigt att förlänga perioden för stödberättigande för dessa åtgärder med ett år, till utgången av 2011.
Due to delays in implementation of the Directive, and in order to harmonise the reporting period with that provided for under the Birds Directive, the Habitats Committee agreed to extend the reporting period for the first national reports to the end of 2000.
På grund av förseningar vid genomförandet av direktivet och för att harmonisera rapporteringsperioden med den som gäller för fågeldirektivet, beslöt habitatkommittén att utsträcka rapporteringsperioden för de första nationella rapporterna till slutet av 2000.
Due to delays in the agreement of a new Financial Framework for 2007-2013, as well as those in the adoption of the IPA Regulation, it was not possible to present a MIFF for 2007-2009 in this timeframe.
På grund av förseningar när det gällde att enas om en ny budgetram för 2007–2013 samt förseningarna vid antagandet av IPA-förordningen var det inte möjligt att lägga fram en finansieringsram för 2007–2009 inom denna tidsram.
Due to delays in the delivery of this study, only a draft final report is available at this stage39.
Denna undersökning har försenats och för närvarande finns det endast ett utkast till en slutrapport att tillgå39.
Due to delays in the planning and authorisation and construction phases, the only investments will be those that have already been approved so far.
På grund av förseningar i planering och tillståndsgivande samt konstruktion kommer de enda investeringar som görs att vara de som redan har godkänts hittills.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
På grund av förseningarna i undertecknandet av finansieringsavtal mellan Europeiska kommissionen och partnerländerna inom Tacis ska ett särskilt möte hållas år 2005 för projekt som omfattar institutioner från länderna i fråga.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
På grund av att direktivets införlivande har försenats i många medlemsstater och på grund av de begränsade erfarenheterna av direktivets tillämpning var den tillgängliga informationen den 21 juli 2006 inte tillräcklig som underlag för den planerade rapporten.
Due to demographic reasons, long-term labour supply is the key labour market challenge, as more people are leaving the labour market than are entering.
Av demografiska orsaker är det långsiktiga arbetskraftsutbudet fortfarande det stora problemet på arbetsmarknaden, eftersom antalet personer som lämnar arbetsmarknaden är högre än de som träder in på den.
Due to developments in smart card-related technologies, fully functional smart cards in the form of modified original cards, or duplicates of original cards, or specially produced completely new pirate cards are currently the most often used illicit devices.
Genom smartkortteknikens utveckling är helt funktionsdugliga smartkort i form av modifierade originalkort, kopior av originalkort, eller specialtillverkade helt nya piratkort den slags olaglig utrustning som oftast används för närvarande.
Due to developments since 2008, most of the measures concerned by the present proposal need to be updated but do not change in substance while several others follow on from international obligations and do not require an impact assessment.
Mot bakgrund av utvecklingen sedan 2008 behöver de flesta åtgärder som berörs av detta förslag aktualiseras, men inte ändras i sak, medan flera andra följer av internationella åtaganden och därmed inte kräver någon konsekvensanalys.
Due to developments with regard to the structural set-up of the intermediary, there does not seem to be any further interest in concluding the agreement with the EIF.
På grund av finansförmedlarens organisatoriska utveckling förefaller det inte längre finnas något intresse för att sluta avtalet med EIF.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
På grund av utvecklingen inom gemenskapen och internationellt står gemenskapens sockerindustri inför strukturella problem som allvarligt skulle kunna äventyra dess konkurrenskraft och livsduglighet.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Då civilprocesslagstiftningen i olika medlemsstater skiljer sig åt, särskilt när det gäller delgivning, bör särskilda och detaljerade miniminormer definieras.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Till följd av skillnader i växelkursregim och i ekonomiska fundamenta beter sig vissa ekonomiska variabler i euroområdet helt annorlunda än i länderna utanför euroområdet.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
På grund av skillnaderna i nationella system bör direktörer omfattas av den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution2 .
På grund av skillnader i fråga om föroreningskällor och utsläppsminskningsmetoder Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar2.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
På grund av skillnader i fråga om föroreningskällor och utsläppsminskningsmetoder Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar27.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
På grund av olika skattningsmetoder i medlemsstaterna kan också samanvändbarheten komma att minska på aggregerad nivå.
Due to differences in the implementation of dual-use export control commitments by the countries participating in the export control regimes (not to mention those countries which are not part of the regimes), great care must be taken to prevent civil industrial sectors such as nuclear, chemical, biological, pharmaceutical, space and aeronautics, information technologies, which are potentially affected by the controls, from being constrained unnecessarily or unequally.
På grund av att de länder som deltar i överenskommelserna om exportkontroll tillämpar åtagandena i fråga om kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden på olika sätt, är det nödvändigt att noga ge akt på att inte sådana civila industrisektorer (t.ex.
Due to different concepts and legal systems, the terminology in the field of return differs and often causes confusion.
Eftersom det finns olika koncept och rättssystem varierar terminologin i fråga om återvändande, vilket ofta skapar förvirring.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
På grund av de olika rättssystemen i Europa är de uppgifter som för närvarande samlas in ofullständiga.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
På grund av olika typer av föroreningskällor, olika ursprung för foder- och livsmedelsråvaror samt olika produktionsmetoder och produktionsförhållanden är det inte lätt att hitta tydliga samband mellan förekomsten av icke dioxinlika PCB och dioxiner och dioxinlika PCB, och sådana samband påträffas bara i särskilda väl definierade föroreningsfall eller i begränsade geografiska områden.