natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
För att komplettera detta direktiv med ytterligare teknisk information bör kommissionen ges befogenhet att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i syfte att aktualisera bilagorna mot bakgrund av utvecklingen när det gäller lagstiftningen om EU-typgodkännande och innehållet i intyg om överensstämmelse och mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
För att komplettera denna förordning med närmare tekniska bestämmelser bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt i fråga om motorfamiljer, manipulering, övervakning av utsläpp vid drift, tekniska provnings- och mätförfaranden, produktionsöverensstämmelse, separat leverans av en motors system för efterbehandling av avgaser, motorer för fältprovning, motorer för användning i explosiv atmosfär, likvärdighet hos motortypgodkännanden, information för utrustningstillverkare och slutanvändare, självprovning, krav och bedömning av tekniska tjänster, motorer som helt eller delvis drivs med gasformigt bränsle, mätning av partikelantal och provcykler.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
I syfte att komplettera den här förordningen med ytterligare teknisk information bör kommissionen ges befogenhet att anta akter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att, när så är lämpligt, ta hänsyn till utvecklingen av gällande lagstiftning om EG-typgodkännande för fordonskategorier liksom behovet av att uppdatera bilagorna mot bakgrund av tekniska framsteg.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
För att komplettera denna förordning med ytterligare tekniska detaljer bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen för att det i denna förordning ska återspeglas att nya prestationskrav för säkerhetskontrollutrustning eventuellt införs och att de vetenskapliga och tekniska kunskaperna utvecklas.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
I syfte att komplettera denna förordning med närmare tekniska krav bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på typgodkännandekrav på miljö- och säkerhetsprestanda för motorfordon och släpfordon till motorfordon samt för system, komponenter och separata tekniska enheter till sådana fordon.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
För att man skall kunna producera energi som är tekniskt användbar för just elproduktion måste de geotermiska reserverna ligga tillräckligt djupt.
In order to supply energy which is technically useable for electricity generation in particular, geothermal reservoirs have to be located sufficiently deep.
För att man skall kunna producera energi som är tekniskt gångbar för just elproduktion måste de geotermiska reserverna ligga tillräckligt djupt.
In order to supply the banking system with central bank funds, all commercial banks, regardless of size, must be given direct access to ECB funds.
Det innebär att alla kommersiella banker oavsett storlek måste få tillgång till ECB:s medel då centralbanken skall förse banksystemet med pengar.
In order to support a general improvement in the efficiency of use of radio spectrum governmental spectrum policies must become more flexible and open for innovation.
För att främja en generell förbättring av utnyttjandet av radiospektrum måste de nationella spektrumbestämmelserna bli flexiblare och ge utrymme för innovationer.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
För att stödja ett mer harmoniserat genomförande av bästa praxis när det gäller miljöledning tar kommissionen initiativ till att utarbeta referensdokument.
In order to support and increase these, the EU and its Member States must introduce an amenable visa policy for Belarus citizens.
För att stödja och intensifiera dessa måste EU och EU:s medlemsstater föra en välvillig viseringspolitik gentemot de vitryska medborgarna.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
För att understödja och reformera reglerna om riskkapital som har avgörande betydelse för snabbväxande företag och hjälpa finansmarknaderna att få fram mer finansiering till ekonomin har kommissionen förslagit att förordningarna om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande ska ändras, vilket är ytterligare ett steg mot en fungerande kapitalmarknadsunion.
In order to support co-operation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this regulation, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.
För att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och den kemiska industrin, särskilt när det gäller ämnen som inte nämns i denna förordning men som kan användas vid olaglig framställning av syntetiska droger, bör riktlinjer utarbetas som kan vara till hjälp för industrin.
In order to support cooperation, the Agenda also introduced working methods new to the field of culture:
För att stödja samarbetet innehåller agendan även följande arbetsmetoder som är nya för kulturområdet:
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
För att stärka den kostnadsmässiga konkurrenskraften har den franska regeringen tagit en rad initiativ för att minska skatten på arbete.
In order to support cumulation and regional integration, the percentage should in general be fixed at a level much lower than the one required for the same product where resulting from a processing of non-originating materials.
I syfte att främja kumulation och regional integration bör denna procentsats normalt sett fastställas till en nivå som är mycket lägre än den som krävs för samma produkt framställd genom behandling av icke-ursprungsmaterial.
In order to support customs reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
För att främja tullreformer i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är det lämpligt att på vissa villkor ge dem möjlighet att delta i utvalda delar av programverksamheten.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Kommissionen kommer att vidta följande åtgärder för att stödja formgivning och innovation för ett mer kretsloppsinriktat samhälle:
In order to support development and implementation of social activation policy at local level, the government set up a temporary national Information and Service Point for Social Activation (ISSA).
För att stödja utvecklingen och genomförandet av politiken för social aktivering på lokal nivå har regeringen upprättat en tillfällig nationell informations- och tjänstebyrå för social aktivering (ISSA).
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
I samband med statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget vore det lämpligt att mjuka upp villkoren för hur stor del av de utbetalade förskotten som får ingå i utgiftsdeklarationen, för att stödja företagen och särskilt de små och medelstora företagen.
In order to support entrepreneurship at this difficult economic time, Member States have to step up their efforts to simplify bankruptcy procedures
För att stödja entreprenörskap under de rådande svåra ekonomiska förhållandena måste medlemsstaterna öka sina insatser för att förenkla konkursförfarandena
In order to support Europe's growth potential and increase our chances of reaching the employment objectives in 2010, actions need to be taken to accelerate both employment and productivity growth.
För att stödja EU:s tillväxtpotential och öka våra möjligheter att uppnå de sysselsättningsmål som fastställts för 2010 måste åtgärder vidtas för att skapa ökad tillväxt både när det gäller sysselsättning och produktivitet.
In order to support innovation and to ensure food safety, consideration could be given, in justified cases, to an applicant-linked authorisation for newly developed food for a certain period of time.
För att stödja innovation och sörja för god livsmedelssäkerhet kan man i motiverade fall överväga att bevilja ett godkännande knutet till den sökande för nyutvecklade livsmedel under en viss tidsperiod.
In order to support innovation, the newly adopted Competitiveness and Innovation Programme (CIP) aims to achieve a 60% increase in the financial instruments supporting entrepreneurship and innovation.
Det nyligen antagna programmet för konkurrens och innovation syftar till att uppnå en 60 %-ig ökning av de ekonomiska instrument som stöder entreprenörskap och innovation.
In order to support innovative methods for teaching and learning languages, pedagogical products developed under the Socrates and Leonardo Programmes (II.2.2) have been disseminated through a variety of initiatives, and this dissemination will continue in the LLP.
För att stödja innovativa undervisnings- och inlärningsmetoder för språk har pedagogiska produkter som utvecklats under Sokrates- och Leonardoprogrammen (II.2.2) spridits genom ett antal initiativ, och denna spridning kommer att fortsätta i programmet för livslångt lärande.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
För att främja investeringar i innovationer som koldioxidinfångning och koldioxidanvändning föreslås omkring 400 miljoner utsläppsrätter att avsättas från och med 2021 för detta ändamål.
In order to support its argument that the burden of information rests with the credit institution the Commission invokes the principle that ignorance of the law is no excuse.
För att motivera det faktum att "informationsbördan" faller på kreditinstitutet nämner kommissionen uttrycket "ingen bör vara okunnig om lagen".
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made €2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
I syfte att stödja gemensamma forskningsinsatser mellan medlemsstaterna, har kommissionen frigjort 2 miljoner euro för att inrätta ett europeiskt område för narkotikaforskning (ERA-NET).
In order to support joint research activities between Member States, the Commission has made € 2 million available for the establishment of a European Research Area Network (ERA-NET) in the field of drugs.
För att stödja gemensam forskning mellan medlemsstaterna satsar kommissionen 2 miljoner euro för att upprätta ett nätverk avseende narkotika inom det europeiska forskningsområdet (ERA-NET).
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
För att stödja medlemsstaternas reformer av lärarutbildningen föreslår kommissionen att den ska göra följande:
In order to support Member States’ compliance with the commitment made in Stockholm on the necessity to reduce levels of State aid, an instrument is needed that will transcend the objectives of this Survey.
För att stödja medlemsstaternas efterlevnad av Stockholmsåtagandet att minska nivåerna på det statliga stödet behövs ett instrument som går utöver syftena för denna översikt.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
För att stödja medlemsstaternas arbete med att utforma nationella planer och strategier har Europeiska kommissionen samfinansierat Europlan-projektet (EU-projekt för utveckling av nationella planer för sällsynta sjukdomar) med medel från EU:s hälsoprogram.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
För att effektivare stödja de europeiska forskningsinfrastrukturernas forskningsverksamheter bör medlemsstaterna och deltagande tredjeländer vidta alla möjliga åtgärder för att bevilja dessa europeiska forskningsinfrastrukturer de mest omfattande undantaget från andra skatter.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
För att kunna stödja politikutvecklingen på dessa områden planerar kommissionen att inrätta en högnivågrupp som ska vara rådgivande i frågor som rör minoriteters integration i samhället och på arbetsmarknaden.
In order to support such sustainable methods of dried fodder production, the planned degressive reduction of support payments to zero should be replaced by support arrangements which reward low energy consumption.
För att stödja hållbara metoder inom produktionen av torkat foder bör den planerade gradvisa minskningen av bidraget ned till noll ersättas av ett bidragssystem som främjar låg energiförbrukning.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
För att stödja hållbar utveckling, fattigdomsminskning och främja en stegvis integration av de bananexporterande AVS-staterna i den globala ekonomin har EU tillhandahållit bistånd till banansektorn i ett antal länder genom det särskilda stödsystemet (Special System of Assistance, SSA, 1994–19991) och den särskilda ramen för bistånd (Special Framework of Assistance, SFA, 1999–20082).
In order to support tax reforms in countries participating in the European Neighbourhood Policy, it is appropriate to provide for the possibility, under certain conditions, of their participation in selected activities of the programme.
För att främja skattereformer i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är det lämpligt att på vissa villkor ge dem möjlighet att delta i utvalda delar av programverksamheten.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
För att bidra till delmålet om livsmedelsavfall inom ramen för målen för hållbar utveckling och för att maximera livsmedelskedjans aktörers medverkan kommer kommissionen att göra följande:
In order to support the adoption and implementation of the Guidelines by Member States and the European institutions, the Commission has prepared this Communication.
Kommissionen har tagit fram det här meddelandet som skall ses som ett stöd för antagande och genomförande av riktlinjerna av medlemsstaterna och de europeiska institutionerna.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
För att stöda utvecklingen av jordbruket i Medelhavsområdet anser kommittén att man måste prioritera en förstärkning av de lokala jordbruksorganisationernas roll via utvecklingsprojekt som syftar till att förbättra deras förmåga att företräda jordbrukarna och involvera dem i beslutsprocessen.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy.
För att stödja jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktion eller distribution bör en krisreserv fastställas genom att man, i början av varje år, minskar direktstöden genom en mekanism för finansiell disciplin som föreskrivs i artikel 26 i förordning (EU) nr 1306/2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
För att stödja jordbrukssektorn vid större kriser som drabbar produktion eller distribution bör en krisreserv fastställas genom att man, i början av varje år, minskar direktstöden genom en mekanism för finansiell disciplin som föreskrivs i artikel 26 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken1.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
För att stödja jämställdhetsmålen på det internationella planet har den institutionella och operationella kapaciteten när det gäller att främja kvinnors rättigheter stärkts i utvecklingsbiståndet.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
För att stödja kommissionen i dess uppgifter som gemensam utsedd myndighet enligt förordningen föreslås att Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) ska utföra vissa administrativa, tekniska och vetenskapliga uppgifter som krävs för genomförandet av förordningen.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
För att främja den fortlöpande övervakningen av organisationernas säkerhetsprestanda som krävs enligt myndighetskrav som ingår i EU-lagstiftningen har material utarbetats, inklusive definitioner och begrepp för genomförande av en riskbaserad och prestandabaserad tillsyn.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
För att stödja utplaceringen av ytterligare 10 sambandsmän bör byråns budget, utöver personalkostnaderna, kompletteras med 1 000 000 euro varje år för att täcka kostnader för kontor, kommunikation samt logistiskt och tekniskt stöd.
In order to support the development of comparative transnational and interdisciplinary research, while at the same time preserving the diversity of research methodologies throughout Europe, the collection and analysis of better and more genuinely comparable data and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators in particular in the context of the emerging knowledge society at the European level is essential.
I syfte att främja utvecklingen av jämförande, gränsöverskridande och tvärvetenskaplig forskning och samtidigt bevara den mångfald av forskningsmetoder som präglar Europa, är insamling och analys av verkligt jämförbara data och samordnad utveckling av statistik och kvalitets- och kvantitetsindikatorer bland annat i fråga om det framväxande europeiska kunskapssamhället av avgörande betydelse.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
För att stödja utvecklingen av befintliga och nya ekonomiska verksamheter bör minst 50 % av de särskilda tilläggsanslagen användas till insatser som bidrar till diversifieringen och moderniseringen av ekonomierna i de yttersta randområdena.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
För att stödja utformningen av säkerhets- och terrorismbekämpningsstrategier inrättades ett övergripande säkerhetsforskningsprogram inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och 1,4 miljarder euro har gjorts tillgängliga för perioden 2007–2013.