natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, most Member States project the long-term rate of economic growth to be lower than 2 per cent, also due to the contraction of the number of active people.
För det första har de flesta medlemsstater förutspått att den långsiktiga ekonomiska tillväxten kommer att understiga 2 procent, vilket till en viss del beror på det minskade antalet aktiva människor.
First, national economic and social policies are built on shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, adequate health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society.
För det första bygger medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala politik på gemensamma värderingar såsom solidaritet och sammanhållning, lika möjligheter och bekämpning av alla former av diskrimering, ett adekvat skydd av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, allmän tillgång till utbildning och hälso- och sjukvård, livskvalitet och arbetslivskvalitet, hållbar utveckling samt det civila samhällets delaktighet.
First, natural resource use depletes physical reserves and can therefore make them scarce.
För det första därför att användningen av naturresurser tär på de fysiska reserverna, så att det blir brist på dem.
First, neither the Commission, the European Parliament nor the Council had shown any particular interest in opening up areas for dialogue with civil society organisations.
För det första har varken kommissionen, Europaparlamentet eller rådet visat något större intresse av att skapa ett forum för dialog med organisationerna i det civila samhället.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Först måste motortillverkarna utveckla nya motorer som klarar de nya gränsvärdena och går att använda i smalspåriga traktorer.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
För det första kommer det att skapas nya arbetstillfällen i EU genom den ökade marknaden för reservdelar.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
För det första kan icke-diskriminerande åtkomst till information inte garanteras.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
För det första är icke-finansiella motparter aktiva på marknaden för OTC-derivat och gör ofta affärer med finansiella motparter.
First, not all citizens have access to or are acquainted with the Internet or information technology in general.
För det första har inte alla medborgare tillgång till eller kunskaper om Internet eller informationsteknik rent allmänt.
First, not all situations are covered.
För det första omfattar direktivet inte samtliga situationer.
First, official prices were lowered with the aim of strengthening the competitiveness of the sector while ensuring a reasonable standard of living for producers.
För det första sänktes de officiella priserna i syfte att öka sektorns konkurrenskraft, samtidigt som man säkrade en rimlig levnadsstandard för producenterna.
First, on 22 February 2003 the Commission published a call for expressions of interest for the concession of the implementation and the management of the GALILEO system14.
Den 22 februari 2003 offentliggjorde kommissionen en inbjudan till företag att lämna in intresseanmälan till ”Galileokoncessionen” för att utveckla och driva det satellitbaserade navigeringssystemet Galileo14.
First, on the demand side to reduce the gross inland consumption.
För det första på efterfrågesidan för att minska den inhemska bruttoförbrukningen.
First, on the employment guidelines which it is proposed are to be established and which are to be consistent with the broad economic guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
För det första de allmänna riktlinjer för sysselsättningen vars upprättande har föreslagits och som skall ligga i linje med de allmänna ekonomiska riktlinjer som antagits i enlighet med artikel 103.2.
first, on-line service providers, in the micropayments market;
Först och främst är det leverantörer av direktanslutna tjänster (on line), som håller på att lägga under sig marknaden för mikrobetalningar.
First, one might single out within the political pillar the special potential of the ASEM process for promoting and facilitating an exchange of views and enhanced mutual understanding on matters relating to regional and global security.
För det första skulle man inom den politiska pelaren kunna koncentrera sig på ASEM-processens särskilda potential att främja och underlätta ett åsiktsutbyte och en ökad ömsesidig förståelse i frågor rörande regional och global säkerhet.
First, openness.
Först och främst öppenhet.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
För det första kommer – när så behövs – en optimal fördelning av olika former av verksamhet att uppnås genom samordning, vilket leder till effektivare forskningssystem och minskat onödigt dubbelarbete.
First, outgoing cross-border mail has been opened to competition except in those Member States where its revenues are deemed necessary to ensure the provision of the universal service.
För det första har utgående gränsöverskridande post konkurrensutsatts, utom i de medlemsstater där inkomsterna av sådan post uppfattas som nödvändiga för att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
För det första kommer det övergripande energibehovet att sjunka: effektiviteten, särskilt byggnadernas energiprestanda, förbättras tack vare passiv husteknik som utgör normen och kraftigt bättre energiprestanda för existerande byggnader genom renoveringar.
First, paragraph 2(b) provides for the extension of the powers of search to private homes if there is reason to suspect that professional documents are kept there.
För det första föreskrivs i punkt 2 b en utvidgning av befogenheten till att även omfatta privata bostäder, om det finns skäl att misstänka att affärshandlingar förvaras där.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
För det första ger PNR-uppgifterna de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att identifiera tidigare ”okända” personer, det vill säga personer som inte tidigare varit misstänkta för inblandning i grov brottslighet och terrorism, men som enligt en analys av uppgifterna kan vara involverade i sådan brottslighet och därför bör bli föremål för ytterligare utredning av de behöriga myndigheterna.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
För det första ger PNR-uppgifter de brottsbekämpande myndigheterna möjlighet att identifiera tidigare ”okända” personer, det vill säga personer som inte tidigare varit misstänkta för inblandning i grov brottslighet och terrorism, men som enligt en analys av uppgifterna kan vara involverade i sådan verksamhet och därför bör bli föremål för ytterligare utredning av de behöriga myndigheterna.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
För det första har åtgärder för att bredda skattebasen delvis kompenserat effekten av lägre skattesatser.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
För det första bör det politiska engagemanget och beslutsfattandet inriktas på att skapa en koppling mellan genomförandet av agendan för biståndseffektivitet och de olika forumen för utvecklingsfrågor som finns på global nivå.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
För det första leder dåligt genomförande till kostnader för miljön, ekonomin och samhället.
First, port management may use an accounting system generally comparable to those used in the private sector and relying on generally accepted accounting principles of the respective Member State and audits through independent bodies.
Den första typen av redovisningssystem som hamnledningarna använder är ett system som liknar dem som används inom den privata sektorn och som grundas på allmänt erkända redovisningsprinciper i respektive land och revisioner av oberoende organ.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
För det första skulle potentiellt skadliga transaktioner troligen komma till kommissionens och medlemsstaternas kännedom medan oskadliga transaktioner, exempelvis sådana som genomförs enbart i investeringssyfte, inte skulle göra det.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
För det första är det svårt att jämföra den information som ges innan avtal ingås.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
För det första kommer privata företag som ingår i kunskapsgemenskaperna att från själva början avsätta resurser till ETI, precis som övriga partner.
First, provision for equal opportunities in the framework of the Treaty has been greatly enhanced since the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
För det första har fördragets bestämmelser om lika möjligheter utvidgats avsevärt i och med Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
För det första finns det fortfarande stabilitetsrelaterade hinder som gör det mycket dyrare för arbetsgivarna att bli medlemmar i tjänstepensionsinstitut i andra medlemsstater.
First, public investment in education and training needs to be stepped up with a view to promoting leading-edge skills.
Därför måste man först och främst öka de offentliga investeringarna i utbildning och fortbildning på framtidsinriktade områden.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
För det första kommer inte några kvalitetsstandarder att införas centralt utan varje ledningsenhet skall själv definiera dessa och ange vilka resurskrav som de ger upphov till, efter samråd med de lufttrafikföretag som använder flygplatsen och organisationer som företräder resenärer med funktionshinder.
First, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Först diskuteras den senaste makroekonomiska och politiska utvecklingen inom euroområdet.
First, recommended prices may facilitate the co-ordination of prices between service providers.
För det första kan rekommenderade priser underlätta samordning av priser mellan tjänsteleverantörer.
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
Vad gäller kontakterna med det civila samhället bör man för det första inte ta för givet att det civila samhället alltid kommer att vända sig till EESK.
First, regional disparities in unemployment are very high.
För det första finns det stora regionala skillnader i arbetslöshet.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
För det första kommer regioner som tagit fram idéer som visat sig vara bästa praxis – antingen i sina ERUF-stödda regionalpolitiska program eller i andra EU-program eller egna nationella eller regionala projekt – att få möjlighet att få dem utvärderade inom Regioner för ekonomisk förändring och sedan få dem spridda i hela EU.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
För det första kan omfördelningen inte påverka de årliga tak som har fastställts i den fleråriga budgetramen eller de årliga delåtaganden för programmens tilldelning som fastställts flera år efter omfördelningens antagande.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
För det första skulle avvecklingskollegier inrättas i anslutning till de redan befintliga tillsynskollegierna genom att även koncernföretagens avvecklingsmyndigheter deltar i arbetet.
First, risk aversion on sovereign debt markets have increased markedly, probably over-correcting the subdued levels prevailing before, as investors have reassessed the prospects of sovereign debt sustainability in face of increased debt levels and a depressed growth outlook.
Investerarna har nu omvärderat skuldsättningens långsiktiga hållbarhet mot bakgrund av dels skuldökningen i sig, dels de ogynnsamma tillväxtutsikterna.
First, Schneider had not been given a proper opportunity to comment on the objection, either in its reply to the statement of objections or at the hearing.
I första hand hade Schneider inte fått tillfälle att på ett användbart sätt lägga fram sina synpunkter på denna invändning i sitt svar på meddelandet om invändningar eller under det muntliga förhöret (oral hearing).
First, second and third level administrations are all present in some islands: others join together in small groups around a larger island, together providing all levels of local government.
På vissa öar finns både lokal, regional och statlig förvaltning, medan andra som ligger i små grupper runt en större ö tillsammans har alla nivåer av lokal förvaltning.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
För det första skulle förmånsrättsstatus kunna gälla för emissioner av stabilitetsobligationer.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
För det första har flera medlemsstater genomfört nya utnämningsförfaranden för vissa eller samtliga delar av de befintliga samhällsomfattande tjänsterna.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
För det första kan allvarliga klimatförändringseffekter endast motverkas av snabba och stora minskningar av utsläppen av växthusgaser.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
För det första finns fortfarande stora ojämlikheter i unionen, både mellan länder och inom dem.
First, since the Single Market increases market openness and integration, it facilitates contacts between different national economic structures.
För det första: då den inre marknaden ökar öppenheten och integrationen på marknaden underlättas kontakter mellan olika nationella ekonomiska strukturer.
First, Single Market issues are now coupled with Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and secondly the time-frame is now 3-4 years instead of one year.
För det första är frågor rörande den inre marknaden numera kopplade till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna, och för det andra är tidsramen nu 3–4 år i stället för 1 år.
First, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg), the Netherlands and Spain were created in order to centralise measurements and controls for accredited members of the coin operating industry and to make it possible for validator manufacturers and operators to test coins produced in all euro‑zone mints in the same location.
Bland annat upprättades sex testcenter, belägna i Finland, Frankrike, Tyskland (Mainz och Hamburg), Nederländerna och Spanien, för att centralisera mätningarna och kontrollerna för ackrediterade företrädare för mynthanteringsbranschen och för att göra det möjligt för tillverkare och användare av valideringsutrustning att på en och samma plats testa mynt som tillverkats av alla myntverk i euroområdet.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
För det första kräver smart, ändamålsenlig lagstiftning en fast politisk vilja och anpassningar av politik och processer över hela linjen, inom kommissionen, mellan EU-institutionerna och i medlemsstaterna.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
För det första innefattar smart lagstiftning hela den politiska cykeln – alltifrån utformningen och tillämpningen av en lag fram till dess att den blir föremål för utvärdering och revideringar.
First, SMEs play a vital role in innovation, both as intermediaries between the public research infrastructure and large firms, as in biotechnology, and as developers of new ideas.
För det första spelar små och medelstora företag en avgörande roll för innovation, både som mellanhänder mellan offentlig forskningsinfrastruktur och storföretag, t.
First, some carriers do not use computer reservation systems while others make part of their reservations directly with customers.
För det första finns det lufttrafikföretag som inte använder elektroniska platsreservationssystem, medan andra gör vissa reservationer direkt med kunderna.
First, some indicators show to what extent market outcomes, self-regulation and market mechanisms take environmental considerations into account.
Den första kategorin visar i vilken utsträckning marknadens utseende, självreglering och marknadsmekanismer påverkas av miljöhänsyn.
First, some Member States commit themselves to launching nation-wide awareness-raising campaigns in the media (e.g. Spain, France).
För det första planerar vissa medlemsstater att inleda landsomfattande mediekampanjer för att öka medvetenheten (till exempel Spanien och Frankrike).
first, some Member States would no longer collect indirect taxes on intra-Community transactions which otherwise would have been domestic transactions;
Vissa medlemsstater skulle inte längre kunna uppbära indirekt skatt på transaktioner som äger rum inom gemenskapen och som annars skulle ha varit inhemska transaktioner.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
För det första kommer berörda parter att kunna uttrycka sina åsikter under ett politiskt initiativs hela livscykel.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
För det första kan fastställandet av standarder påverka de produkt- eller tjänstemarknader som standarderna avser.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
För det första omfattar de nya siffrorna nu statistiska uppgifter från de tio medlemsstater som gick med i EU 2004.
First, subsequent manipulations of the travel document could be easily detected by comparison of the travel document with its image.
För det första kan man lätt upptäcka om resehandlingen har ändrats genom att jämföra dess utseende med bilden.
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, both in terms of its outstanding borrowings1 and of its commitments resulting from previous operating budgets; and
För det första skall dessa tillgångar efter behov användas för att uppfylla EKSG:s återstående åtaganden, både i fråga om utestående upplåning1 och åtaganden från tidigare driftbudgetar, och
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings12 and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
För det första skall dessa tillgångar efter behov användas för att uppfylla EKSG:s återstående åtaganden, både i fråga om utestående upplåning12 och åtaganden från tidigare driftbudgetar, och
First, such organisations could confirm that measures do comply fully with justified needs for protection.
För det första kan sådana organisationer bekräfta att åtgärderna fullt ut överensstämmer med berättigade behov av skydd.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
För det första bör tillsynsmyndigheter vara oberoende av både politiska organ och kommersiell påverkan vid utövandet av sina befogenheter och funktioner.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
För det första, sammankopplingsprojekt för att bidra till att åtgärda en del av bristerna i dagens infrastruktur.
First, switching production and tax bases to low-tax countries, in order to benefit from low taxation of factor income.
Att flytta produktion och beskattningsunderlag till lågskatteländer för att kunna dra nytta av den låga beskattningen av faktoravkastningen där.
First, tackling the problem of cross border information supply based on the use of public sector information is an area where the EU can add substantial value.
För det första: Gränsöverskridande informationsförmedling som bygger på användning av information från den offentliga sektorn är ett område där EU kan erbjuda betydande mervärde.
First, taxation levels tend to be high compared with the US or Japan, although there are important differences across Member States.
För det första tenderar skattenivåerna att vara höga jämfört med Förenta staterna eller Japan, även om det förekommer stora skillnader mellan medlemsstaterna.
First, technical aspects of implementation were often more complex and took more time than originally anticipated.
För det första var de tekniska aspekterna av genomförandet ofta mer komplexa och tidsödande än vad som ursprungligen förväntades.
First, that a commitment to multilateralism is more essential than ever, and therefore must remain a central strand of the EU’s external action.
För det första att ett engagemang för multilateralism är viktigare än någonsin och att detta därför även fortsatt måste utgöra en central del av EU:s externa åtgärder.
First, that of ill-considered land use and development.
Det första är ogenomtänkt markanvändning och markexploatering.
first, that the effects of the complementary policies be assessed beforehand;
För det första är det absolut nödvändigt att mäta effekterna av all annan gemenskapspolitik.
First, that the Management and Executive Boards should retain the necessary expertise to take decisions on the substance of racism and xenophobia in the EU;
För det första bör styrelsen och det verkställande organet bibehålla den expertis som behövs för att kunna fatta beslut som rör den rasistiska och främlingsfientliga verkligheten i EU.