natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Vid mötet i kommissionens lokaler och den offentliga utfrågningen företräddes kommissionen av vice ordförande Maroš Šefčovič och tjänstemän från de olika berörda avdelningarna.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Vid mötet på kommissionen företräddes kommissionen av kommissionsledamoten Geoghegan-Quinn och höga tjänstemän från GD Devco och andra berörda avdelningar.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Vid mötet på kommissionen företräddes kommissionen av vice ordförande Jyrki Katainen och högre tjänstemän från olika berörda avdelningar.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Under sammanträdet betonade han också behovet av att övertyga medborgare om att vår union finns till för deras skull.
During the meeting of the EU Council of Ministers held on 23 May 2002, the Commission presented the options which could be used as a basis for a review of the Directive and it was agreed that the best approach was to draw up a work programme with a view to drafting a proposal at a later date.
Vid rådets möte den 23 maj 2002 lade kommissionen fram alternativ som skulle kunna användas som utgångspunkt för en översyn av direktivet och man kom överens om att den bästa strategin var att utarbeta ett arbetsprogram med avseende på att utforma ett förslag i ett senare skede.
During the meeting of the Standing Committee for feedingstuffs on July 26th 1999, this Committee examined the draft proposal.
Ständiga foderkommittén granskade förslaget till utkast under sitt sammanträde den 26 juli 1999.
During the meeting of the Third Preparatory Committee of the Social Summit last month in New York, the EU has shown the importance it gives to the principles enshrined in this convention.
Under sammanträdet inom den tredje förberedande kommittén inför det sociala toppmötet i New York förra månaden visade EU vilken betydelse man tillmäter principerna i denna konvention.
During the meeting, the EESC President presented a proposal for partnership on the theme of "Communicating Europe".
Under mötet lade EESK:s ordförande fram ett förslag om partnerskap på temat "Förmedla Europa till medborgarna".
During the meetings, the European panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the cities to develop a high-quality programme and an effective strategy.
Vid mötena ska den europeiska juryn bekanta sig med förberedelserna och ge råd i syfte att hjälpa städerna utarbeta ett program av hög kvalitet och en effektiv strategi.
During the meetings, they could freely take the floor on any point of the agenda and share national experience and best practices with the EESC members and the other national ESCs.
Under sammanträdena kunde de fritt begära ordet under vilken punkt som helst på dagordningen och dela med sig av erfarenheter och bästa praxis på det nationella planet till EESK-ledamöterna och andra nationella ekonomiska och sociala råd.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
Vid halvtidsutvärderingen i det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar 2007–2013” kommer kommissionen att göra en bedömning av om det behövs nya åtgärder, och om det är nödvändigt och möjligt att inrätta en europeisk fond för anpassning till migrationen.
During the mid-term evaluation process, IDA stakeholders (project officers, sectoral project managers and TAC members) have been asked by means of questionnaires and interviews about their opinion on the expected future for the programme.
Under arbetet med utvärderingen efter halva tiden har berörda parter inom IDA (projektmedarbetare, projektledare inom olika sektorer och medlemmar i kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar) genom frågeformulär och intervjuer fått möjlighet att uttrycka sina åsikter om programmets framtid.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Under denna utvärderingsperiod har typgodkännandemyndigheterna varit tvungna att utföra bulleremissionsprovningar enligt bägge metoderna och meddela resultaten från bägge provningarna till kommissionen.
During the months of May and June, the pending Phare Joint European Project reports for the contractual years 1993/94, 1994/95 and 1995/96 were finalised and these contractual years of the Joint European Projects have been closed.
Under maj och juni slutfördes genomgången av samtliga återstående rapporter om Phares gemensamma europeiska projekt för kontraktsåren 1993/94, 1994/95 och 1995/96 och för de gemensamma europeiska projekten är nu dessa kontraktsår avslutade.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
Under den senaste rapporteringsperioden har många medlemsstater förbättrat både informationen till allmänheten och allmänhetens deltagande.
During the most recent years, several private broadcasters have implemented a policy of strategic alliances and mergers taking advantage of favourable conditions on the capital markets.
Under de senaste åren har flera privata TV-företag genomfört strategiska allianser och fusioner, där man dragit nytta av de fördelaktiga villkoren på kapitalmarknaderna.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Också under löptiden för handlingsprogrammet för Naiades I (2006–2014) var underhållet av vattenvägarna otillräckligt och länkar som saknades genomfördes aldrig, ofta på grund av nedskärningar i de nationella budgetarna.
During the NAIADES I action programme (2006-2014) waterways were not adequately maintained and missing links were not completed, often because of national budget cuts.
Också under löptiden för handlings­programmet för Naiades I (2006–2014) var underhållet av vattenvägarna otillräckligt och länkar som saknades genomfördes aldrig, ofta på grund av nedskärningar i de nationella budgetarna.
During the negotiation and approval of the programmes, the Commission recognised the need for pre-accession assistance under SAPARD also in sensitive sectors where in the European Union there are restrictions, or even exclusions for support to investments.
Vid förhandlingarna om och godkännandet av programmen erkände kommissionen att det också fanns ett behov av föranslutningsstöd inom ramen för Sapard i vissa känsliga sektorer, där man inom Europeiska unionen endast kan få ett begränsat stöd eller inget stöd alls.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Under förhandlingarna om och genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet och andra avtal är det viktigt att som ett obligatoriskt villkor föreskriva att det civila samhället ska delta och att inrätta en permanent samrådsmekanism i detta syfte.
During the negotiation conferences, separate meetings were arranged to exchange views with the acceding and candidate States.
Under förhandlingarna anordnades särskilda möten för diskussioner med anslutnings- och kandidatländerna.
During the negotiation of the Directive different views existed among the Member States and the Community Institutions as to the need and wisdom of extending the harmonisation of infringing activities beyond commercial activities.
Under förhandlingarna om direktivet rådde olika åsikter bland medlemsstaterna och gemenskapens institutioner när det gällde behovet av och det kloka i att utsträcka harmoniseringen av otillåtna verksamheter utöver kommersiella verksamheter.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Under förhandlingsprocessen kommer kommissionen att fokusera på dessa risker.
During the negotiation, the contracting authorities shall ensure equal treatment for all tenderers.
Den upphandlande myndigheten skall under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
During the negotiations a number of detailed points not covered in the Regulation also arose and were incorporated in the texts negotiated.
Under förhandlingarna kom även ett antal detaljpunkter som inte omfattas av förordningen upp och dessa arbetades in i de texter som förhandlades fram.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Under förhandlingarna mellan EU och kandidatlandet ska gemenskapen lämna alla relevanta upplysningar till Elfenbenskusten, som i sin tur ska framföra sina synpunkter till gemenskapen så att den till fullo kan beakta dessa.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Under förhandlingarna mellan EU och kandidatlandet ska gemenskapen lämna alla relevanta upplysningar till Cariforum-staterna och de ska i sin tur framföra sina synpunkter till gemenskapen så att den till fullo kan beakta dessa.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Under förhandlingarna i Europarådet om tilläggsprotokollet offentliggjordes utkast till texter för synpunkter.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
Vid förhandlingarna i rådet var det tydligt att varje försök att anpassa skyddsnivån för egenföretagare och för medhjälpande makar till varandra mötte motstånd från ett stort antal medlemsstater.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Under förhandlingarna i rådet ändrades förslaget för att säkra att mervärdesskatt skulle tas ut till den tillämpliga satsen i den medlemsstat där kunden var etablerad.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Under förhandlingarna om den nya gemensamma fiskeripolitiken rådde en allmän enighet bland medlemsstaterna, beröra parter och Europaparlamentet som bekräftade denna ganska negativa syn på de nuvarande tekniska åtgärderna.
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
Under förhandlingarna om Dublin III-förordningen enades medlagstiftarna om att lämna frågan om ensamkommande barn som ansöker om internationellt skydd i Europeiska unionen och som inte har någon familjemedlem, något syskon eller någon släkting i medlemsstaterna, öppen och den bestämmelse som rör frågan – artikel 8.4 – i stort sett oförändrad (den återspeglar texten i artikel 6 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (nedan kallad Dublinförordningen)2.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Under förhandlingarna lades särskild tonvikt vid att uppnå överensstämmelse mellan mål 2-programmen och andra EU-program.
During the negotiations the Commission ensured that the ESF measures programmed in Objective 2 areas met the dual tests of being integrated with the local/regional development strategy and coordinated with the ERDF assistance in that area whilst not duplicating provision under Objective 3.
Under förhandlingarna säkerställde kommissionen att de ESF-åtgärder som planeras i mål 2-områden uppfyller de dubbla kraven att vara integrerade i den lokala/regionala utvecklingsstrategin och samordnade med ERUF :s insatser i det berörda området samtidigt som de inte dubblerar åtgärder enligt mål 3.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Under förhandlingarna bör kommissionen ha möjlighet att ge råd om hur oförenlighet med unionsrätten kan undvikas.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
Under förhandlingarna med flertalet medlemsstater utvecklades ett nära samarbete mellan de ansvariga för samordningen av genomförandet av de nationella reformprogrammen och de ansvariga för utarbetandet av strategierna (nationella strategiska referensramar) och programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken.
During the negotiations with the Council a number of limitations were introduced into the scope of the Directive.
Under förhandlingarna i rådet har flera begränsningar av direktivets tillämpningsområde införts.
During the negotiations, contracting authorities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Den upphandlande myndigheten ska under förhandlingarna garantera lika behandling av samtliga anbudsgivare.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Under förhandlingarna har parlamentet ändrat sin ståndpunkt på grund av ändringar av den rättsliga ramen och antagandet av den nya gemensamma fiskeripolitiken.
During the negotiations, EP has revised its position.
Europaparlamentet har reviderat sin ståndpunkt under förhandlingarna.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
Under förhandlingarna framgick det att det system som användes i detta instrument, vilket grundas på artikel 82 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som rör ömsesidigt erkännande på det straffrättsliga området, inte är förenligt med den ambitiösa standard för ömsesidigt erkännande som redan har uppnåtts på det civilrättsliga området och som omfattas av artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
During the negotiations, the Commission must in particular:
Under förhandlingarna skall kommissionen i synnerhet
During the negotiations, the Commission was concerned that the indicative Guidelines should be followed to the greatest possible extent by the Member States, particularly with regard to vocational training, the information society, the environment and sustainable development, help for small firms, support for declining rural areas and urban development.
Under förhandlingarna fäste kommissionen stor vikt vid att medlemsstaterna i största möjliga utsträckning skulle följa riktlinjerna, särskilt i fråga om yrkesutbildning, informationssamhället, miljön och en hållbar utveckling, stöd till små och medelstora företag och till landsbygdsområden på tillbakagång samt för att få fart på utvecklingen i städerna.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Under förhandlingarna betonade Europaparlamentet behovet av att redogöra mer i detalj för hur den parlamentariska kontrollen kommer att genomföras.
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
Medan förhandlingarna pågår ska det europeiska företagsrådet eller de europeiska företagsråden fortsätta sitt arbete, men formerna för arbetet kan anpassas genom avtal mellan ledamöterna i företagsrådet eller företagsråden och den centrala ledningen.
During the new period, as was noted last year, assistance is now being provided also to less densely populated regions, including the Autonomous Region of Madeira, in line with the strategy adopted for the sector.
Som konstaterades redan föregående år görs insatserna under denna period även i mera glesbefolkade områden, däribland den autonoma regionen Madeira, enligt den strategi som fastställts för sektorn.
During the new programming period (2000-2006), in line with the Employment guidelines, Member States are invited to undertake a variety of initiatives which are of particular relevance to people with disabilities people, in particular in the fields related to employability and equal opportunities for all.
Under den nya programplaneringsperioden (2000-2006) anmodas medlemsstaterna i linje med sysselsättningsriktlinjerna att införa olika initiativ som har särskild relevans för personer med funktionshinder, särskilt när det gäller anställbarhet och lika möjligheter för alla.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Under de närmaste tolv månaderna har EESK för avsikt att vidta följande åtgärder:
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Under de närmaste tolv månaderna tänker EESK genomföra följande aktiviteter:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Under de närmaste 25 åren kommer Europa att behöva investera 900 miljarder euro i ny elproduktion.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Under de kommande åren kommer fokus att ligga på att konsolidera en gemensam invandrings- och asylpolitik.
During the next few years the Centre should revise 70,000-80,000 pages of EC documents, partly translated by an agency selected through a Phare tender.
Under de närmaste åren bör centret granska 70 000-80 000 sidor gemenskapsdokument, varav en del har översatts av en byrå som valts ut genom en upphandling inom ramen för Phare.
During the next five years, efforts will be concentrated on:
Under de närmaste fem åren kommer arbetet att inriktas på följande:
During the next five years, main efforts will be undertaken to:
Under de närmaste fem åren kommer arbetet i huvudsak att inriktas på följande:
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
Under nästa fleråriga budgetram (2014–2020) kommer EU att stå inför viktiga utmaningar på området inrikes frågor.
During the next programming period multiple delivery platforms will be the norm, multimedia actors will be more ‘mature’ and e-commerce will have become more widely used.
Under nästa programperiod kommer "multiple delivery platforms" att vara standard, multimediaaktörerna mognare och e-handeln utbredd.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
Under nästa toppmöte måste både Europa och Afrika utarbeta en realistisk vision för sitt samarbete under de kommande åren och införliva principen om en övergång från givarskap till partnerskap i nästa handlingsplan.
During the next three months quota holders may continue to transfer quotas so as to ensure that they hold sufficient quota to cover the vehicles placed on the market.
Under följande tremånadersperiod kan kvotinnehavare fortsätta att överföra kvoter så att de kan vara säkra på att de innehar tillräckligt med kvoter för de fordon som släpps ut på marknaden.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Under de närmaste två åren (2005–2007) kommer kommissionen att fortsätta att öka medvetenheten, främja användningen av de föreslagna instrumenten, samla in information och fortsätta samrådet med berörda parter för att kunna fatta välgrundade beslut när det gäller e‑tillgänglighet.
During the next two years there will be some important policy discussions: the "99 Review" for the Telecommunications Sector, important work in the transport sector, and the forthcoming World Radiocommunications Conference WRC – 2000.
Under kommande två år kommer viktiga diskussioner att äga rum kring ut­formningen av politiken; "granskningen 99" inom telekommunikationssektorn, viktigt arbete inom transportsektorn och den kommande Världsradiokonferensen WRC–2000.
During the next two-year term of office, two own-initiative opinions will be produced: one on EU-Chile relations, and the other on promoting economic and social aspects in EU-Latin America relations which will serve as groundwork for the 6th meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations.
Under nästa tvååriga mandatperiod kommer två initiativyttranden att utarbetas, ett om förbindelserna mellan EU och Chile och det andra om främjande av ekonomiska och sociala aspekter i förbindelserna mellan EU och Latinamerika.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
Under 1800-talet byggdes det europeiska järnvägsnätet ut genom koncessionsavtal.
During the nineties the Union averaged 5.3 million tonnes of exports against 1.8 million tonnes of imports.
Under 90-talet uppgick dess export till i genomsnitt 5,3 miljoner ton jämfört med 1,8 miljoner ton i import.
During the nineties, rationalisation of the fleet accelerated and in 1997 it consisted of only some 550 000 units compared to 1.5 million in 1970.
Under nittiotalet ökade nedskärsningen av vagnparken, och 1997 bestod den av ungefär 550 000 enheter jämfört med 1,5 miljoner 1970.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Under anmälningsförfarandet får den upphandlande myndigheten/enheten fortsätta sin analys av anbuden.
During the official codification of the life assurance directives it became apparent that it was necessary to propose some amendments which go further than pure codification.
Under arbetet med detta förslag till officiell kodifiering av direktiven om livförsäkring visade det sig att det var nödvändigt att föreslå några ändringar som materiellt sett går längre än vad som är fallet vid ren kodifiering.