natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Att åstadkomma den förbättrade tillämpning av gemenskapsrätten som kommissionen efterlyser är en viktig målsättning, men genomförandet vilar i stor utsträckning hos medlemsstaterna.
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Förbättra direktivets tillämplighet och öka antalet europeiska företagsråd
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
Att förbättra tillämpligheten hos direktivet om de europeiska företagsråden och därmed öka antalet nya europeiska företagsråd.
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Hur strukturen hos unionens harmoniseringslagstiftning kan förbättras
Improving the arrangements for access to and use of supplementary health insurance is, therefore, one way of responding to the problems threatening to undermine the Union’s social cohesion.
Att förbättra förutsättningarna för att få tillgång till och kunna begagna sig av en tilläggs­sjukförsäkring utgör alltså mycket väl en reaktion på de problem som hotar den sociala samman­hållningen i unionen.
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
Förbättra möjligheterna att ge stöd till små projekt med avsikten att uppmuntra gränsöverskridande kontakter mellan det civila samhällets organisationer i regionen.
Improving the assessment of needs at the site of a disaster makes it possible to determine needs in each case, so that the intervention can be more effective.
Att stärka utvärderingskapaciteten på platsen för en katastrof gör det möjligt att fastställa behoven i varje enskilt fall, så att insatserna kan bli effektivare.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Medlemsstaternas, regionernas och städernas (vetenskapsstäder)6 attraktionskraft ska öka genom att man förbättrar tillgängligheten, säkerställer tillräckligt hög kvalitet på tjänsterna och värnar om miljön.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Medlemsstaternas, regionernas och städernas (vetenskapsstäder)7 attraktionskraft ska öka genom att man förbättrar tillgängligheten, säkerställer tillräckligt hög kvalitet på tjänsterna och värnar om miljön.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
Att öka medlemsstaternas, regionernas och städerna attraktionskraft genom att förbättra tillgängligheten, se till att tjänsterna håller en lämplig kvalitet och nivå och bevara miljön.
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Att öka medlemsstaternas, regionernas och städerna attraktionskraft genom att förbättra tillgängligheten, se till att tjänsterna håller en lämplig kvalitet och nivå och bevara deras ekologiska potential.
improving the availability of health products
Förbättrad tillgång till hälsovårdsprodukter med hänsyn tagen till innovationsbehov
improving the availability of health products, taking account of innovation needs, the fight against public health epidemics such as AIDS, tuberculosis or malaria in the poorest countries, and efforts to reduce waste;
Förbättrad tillgång till hälsovårdsprodukter med hänsyn tagen till innovationsbehov, kamp mot utbredda sjukdomar som aids, tuberkulos och malaria i de fattigaste länderna, samt insatser för att minska slöseriet.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Att förbättra tillgången till relevanta uppgifter och information om elever som lämnar skolan i förtid behöver inte leda till stora extrakostnader.
improving the availability of scientific advice,
tillgång till fler vetenskapliga utlåtanden,
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
En förbättrad tillgång på öppen information och uppgifter om nya projekt som genomförs som offentlig-privata partnerskap kunde också få institutionella investerare att intressera sig för europeiska projekt.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Öka medvetenheten om och synligheten på åtgärderna hos nationella och regionala politiska beslutsfattare och övriga aktörer kommer att vara avgörande för att säkerställa att småföretagsakten genomförs i nära anslutning till entreprenörerna.
Improving the balance of trade
Att förbättra handelsbalansen
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
Att förbättra förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i EU.
improving the basis for environmental policy (Article 7),
Förbättring av grunden för miljöpolitiken (artikel 7)
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Förbättra budgetens flexibilitet och smidighet när det gäller att mobilisera och tillhandahålla medel
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Att förbättra budgetens bidrag till EU:s prioriteringar kräver inte bara tillräckliga anslag utan också kostnadseffektiva genomförandemekanismer.
improving the budgetary discipline at local government level by establishing an enhanced surveillance mechanism to the recently adopted regulation requiring local governments to aim for budgetary balance in their finances in the medium term; and
Förbättra budgetdisciplinen hos de kommunala myndigheterna genom att införa ett effektivare system för att kontrollera efterlevnaden av den nyligen antagna lag som ålägger dem att sträva efter att ha balans i sina finanser på medellång sikt.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Förbättra företagsklimatet och konsumenternas situation samt modernisera industribasen
improving the business environment
att förbättra företagsmiljön
improving the business environment
Att förbättra företagsvillkoren.
Improving the business environment
Ett förbättrat företagsklimat
Improving the business environment
Förbättra företagsklimatet
Improving the business environment
Förbättrade ramvillkor för näringslivet
Improving the business environment
Förbättring av företagsklimatet
Improving the business environment ('Business')
Ett förbättrat företagsklimat ("företagen")
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
Förbättring av företagsklimatet (tillgång till kapital till investeringar, säkra elektroniska nätverk, ett effektivt genomförande av företagstjänster inom hela EU och modernisering av tjänster genom användning av informations- och kommunikationsteknik).
Improving the business environment also involves increasing knowledge about businesses and their development and of their access to Community information.
Förbättringen av företagsklimatet medför likaledes en bättre kunskap om företagen och om deras utveckling såväl som tillgång för dem till gemenskapsinformationen.
Improving the business environment and productivity
Bättre företagsklimat och högre produktivitet
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
Förbättra affärsklimatet och stimulera etablering av nya företag och nya arbetstillfällen, särskilt inom den gröna ekonomin och silverekonomin.
Improving the business environment and the framework conditions involves administrative simplification and affects the regulatory, legal, tax, financial and social environment.
Förbättringen av företagsklimatet och ramvillkoren handlar om administrativ förenkling och det förvaltningsmässiga, juridiska, skattemässiga, finansiella och sociala klimatet.
Improving the business environment and the functioning of markets
Förbättra företagsklimatet och marknadernas funktion
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Att förbättra företagsklimatet för alla företag, och framför allt små och medelstora företag, är en av de mest prioriterade frågorna i EU:s tioåriga tillväxtstrategi Europa 20201, eftersom man strävar efter att både förenkla och förbättra villkoren för företagarna.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Ett bättre företagsklimat för små och medelstora företag ingår också i kommissionens flaggskeppsinitiativ ”Industripolitik för en globaliserad tid” enligt Europa 2020-strategin.
Improving the business environment involves the general framework, administrative and regulatory simplification, and the financial, fiscal, social and environmental context in which businesses operate.
Förbättring av företagsmiljön innefattar ramvillkor, administrativa och rättsliga förenklingar, förbättring av det finansiella klimatet liksom skatte-, social- och miljöfrågor i den miljö där de verkar.
Improving the business environment of SMEs
Förbättring av företagsklimatet
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
förbättra affärsklimatet, regelverket och den offentliga förvaltningen i EU,
improving the business environment, within a liberalized telecommunications framework, including new measures to assist SMEs;
Förbättring av affärsklimatet, mot bakgrund av en avreglerad telekommunikationsmarknad, tillsammans med nya åtgärder för små och medelstora företag.
Improving the business environment.
Förbättring av företagsklimatet.
Improving the business environment: Fostering entrepreneurship
förbättrade företagsvillkor: att främja entreprenörsandan
improving the business environment;
Ett förbättrat företagsklimat.
improving the business environment;
Förbättra företagsklimatet.
Improving the capacity and exploiting the potential of older workers
Att förbättra äldre arbetstagares förmåga och utnyttja deras potential
Improving the capacity and safety of the national rail network.
Förbättring av det nationella järnvägsnätets kapacitet och säkerhet.
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
Förbättra den europeiska finansiella stabiliseringsfacilitetens kapacitet att intervenera genom köp av den offentliga skulden på de primära marknaderna och att intervenera på de sekundära marknaderna när det föreligger exceptionella omständigheter på marknaden och risker för den finansiella stabiliteten, vilka ska vara kopplade till lämpliga villkor.
IMPROVING THE CAPACITY OF THE ESTONIAN CIVIL SERVICE TO TAKE THE NECESSARY VIEWS ON BOARD AS WELL AS THE CAPACITY OF ACTORS TO PREPARE AND PRESENT OPINIONS
FÖRSTÄRKNING AV DEN ESTLÄNDSKA TJÄNSTEMANNAKÅRENS KAPACITET ATT TILLÄGNA SIG BEHÖVLIG INFORMATION OCH AKTÖRERNAS KAPACITET ATT BEREDA OCH LÄGGA FRAM SINA SYNPUNKTER
Improving the capacity of the Union to innovate is another essential element of the Lisbon strategy.
Att förbättra EU:s innovativa förmåga är ett annat viktigt inslag i Lissabon­strategin.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
förbättra Cariforum-staternas kapacitet i handelspolitiken och handelsrelaterade frågor,
Improving the central dictionary and dealing with discrepancies are the challenges the EBTI needs to address in future.
Att förbättra den centrala ordboken och ta itu med skillnaderna är en framtida utmaning för EBTI.
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
att göra gemenskapslagstiftningen mer överskådlig genom att omarbeta de tre befintliga direktiven om konsumentkrediter (87/102/EEG, 90/88/EEG och 98/8/EG).
Improving the coherence between the Cohesion Fund and the Structural Funds
Att förbättra samstämmigheten mellan Sammanhållningsfonden och strukturfonderna
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Att förbättra samstämmigheten mellan EU:s, medlemsstaternas och andra berörda parters yttre åtgärder, är en förutsättning för att maximera effekterna och undvika dubbelarbete.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Att skapa ökad samstämmighet i EU:s politik med relevans för näringslivet och mänskliga rättigheter har stor betydelse.
Improving the coherence of European Union policies
Bättre samordning av Europeiska unionens politik
Improving the coherence of European Union policies
Bättre samstämmighet mellan Europeiska unionens politikområden
Improving the coherence of public programmes
Större konsekvens mellan offentliga program
Improving the coherence of the data protection legal framework
Göra regelverket för skyddet av personuppgifter mer enhetligt
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
FÖRBÄTTRA INSAMLINGEN OCH UTBYTET AV OPERATIV INFORMATION GENOM ATT BEFINTLIGA VERKTYG ANVÄNDS PÅ ETT OPTIMALT SÄTT
Improving the collection of data related to discrimination will be essential for the monitoring the implementation of EC anti-discrimination legislation.
För att det ska gå att övervaka att EU:s antidiskrimineringslagstiftning tillämpas måste insamlingen av uppgifter om diskriminering förbättras.
Improving the Commission's capacity to act in the property market
Öka kommissionens handlingsfrihet på fastighetsmarknaden
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Ökat engagemang för alla parter genom bättre förvaltning
Improving the Committee's effectiveness through new public relations and media initiatives
Förbättrad genomslagskraft för kommittén genom nya PR-initiativ och presskontakter
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Förbättring av gemenskapens mekanismer för räddningstjänster
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism (meddelande)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
"Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer"
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer (tilläggsyttrande)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer (tilläggsyttrande)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
"Att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism – hantering av naturkatastrofer".
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
Gemenskapens lagstiftning omfattar i allmänhet nanomaterial, men behöver förbättras, särskilt i fråga om provningsmetoder och riskbedömningsmetoder.
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
Gemenskapslagstiftningen om nanomaterial behöver förbättras, särskilt i fråga om provningsmetoder och riskbedömningsmetoder.
Improving the compatibility of the CFP with other policies that affect the coastal zone through Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Förbättring av den gemensamma fiskeripolitikens förenlighet med annan politik som påverkar kustområdena genom integrerad förvaltning av kustområden.
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Förbättringen av villkoren för tilldelning av tjänstekoncessioner i konkurrens och en minskad rättslig oförutsebarhet bör medverka till att infrastrukturprojekten fungerar mer effektivt.
Improving the competitive position of Community coal
Förbättra konkurrenskraften för gemenskapens kol
improving the competitive position of Community coal;
att förbättra konkurrensläget för kol från gemenskapen,
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Förbättra konkurrenskraften och hållbarheten för EU:s näringsliv
Improving the competitiveness of
Att förbättra konkurrenskraften
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
att genom stöd för omstrukturering stärka jord- och skogsbrukets konkurrenskraft;
Improving the competitiveness of European economies is a long term and multifaceted endeavour.
Att förbättra de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft är ett arbete på lång sikt med många komponenter.
Improving the competitiveness of European ports requires an approach which is broader than the current vision.
Det krävs ett vidare perspektiv än i dag om Europas hamnar skall bli mer konkurrenskraftiga.
Improving the competitiveness of rural areas and creating new income and employment opportunities for farmers and their families, on-farm and off-farm, remain major aims for the future, as employment possibilities in agriculture itself fall away.
Inför framtiden är de viktigaste målen att förbättra landsbygdens konkurrenskraft och skapa nya inkomstkällor och sysselsättningsmöjligheter för jordbrukare och deras familjer, på företaget och utanför, eftersom sysselsättningsmöjligheterna inom jordbruken minskar.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Att förbättra jord- och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Att förbättra jord‑ och skogsbrukssektorernas konkurrenskraft
improving the competitiveness of the EU sugar sector by reducing significantly institutional support prices and simplifying the current quota arrangements, thereby making way for an economically sustainable EU sugar production base;
EU:s sockersektors konkurrenskraft bör stärkas genom en betydande minskning av de institutionella stödpriserna och en förenkling av dagens kvotregler, för att skapa en ekonomiskt hållbar grund för EU:s sockerproduktion.
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och i samband med detta särskilt främja små och medelstora företag,
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
För att stärka EU:s turismsektor och uppnå en dynamisk och hållbar tillväxt är det av yttersta vikt att förbättra dess konkurrenskraft.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Det är nödvändigt att förbättra konkurrenskraften hos EU:s materialåtervinningsindustri för att skapa arbetstillfällen i EU.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
förbättra komplementariteten hos medlemsstaternas hälso- och sjukvård i gränsregionerna.
improving the condition and care of woodland;
förbättring av tillståndet för existerande skogar och bättre skogsvård;
improving the condition and management of woodland;
förbättring av tillståndet för existerande skogar och bättre skogsvård;
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
förbättra de förutsättningar som påverkar utnyttjandet av budgetutrymmet,
Improving the conditions for funding and access to funding
Att förbättra finansieringsvillkoren och tillgången till finansiering
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Tillväxtvillkoren måste därför förbättras så att investeringsprojekt kan ha framgång och pengar som beviljats strategiska investeringar i den här planen, men även på andra områden, används effektivt.
Improving the conditions for market access by European exporters also takes the form of integrating new WTO member countries and, where appropriate, of concluding bilateral trade agreements (negotiations are continuing with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) and Mercosur).
För att de europeiska exportföretagen skall få bättre villkor för marknadstillträde krävs även att nya medlemmar tas upp i Världshandelsorganisationen och att bilaterala handelsavtal ingås där så krävs (förhandlingar om detta pågår med länderna i Gulfstaternas samarbetsråd och Mercosur).
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
En viktig förutsättning för att kunna uppnå Barcelonamålet att 3 % av BNP ska anslås för forskning är att villkoren för den privata sektorns FoU-investeringar förbättras.
improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
att förbättra villkoren för utvecklingen av digitalt innehåll med särskild betoning på mångspråkighet och kulturell mångfald,
Improving the conditions for the free movement of services across national borders and ensuring freedom of establishment should release the dynamism inherent in the internal market and thus enhance competitiveness, growth and employment creation.
En förbättring av villkoren för den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna tillsammans med en garanti om etableringsfrihet skulle frigöra den inre marknadens inneboende dynamik, vilket skulle leda till ökad konkurrenskraft, högre tillväxt och nya arbetstillfällen.
Improving the conditions for the free movement of services should release the dynamism inherent in the Internal Market and so enhance competitiveness, growth and employment creation in our economy.
Förbättrade villkor för fri rörlighet för tjänster bör kunna frigöra inre marknadens inneboende dynamik och därmed förbättra konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
improving the conditions for the production and extraction of honey by providing technical assistance to beekeepers and producers' organizations;
Förbättra villkoren för produktion och extraktion av honung, genom tekniskt stöd till biodlare och till sammanslutningar av honungsproducenter.
Improving the conditions of access to infrastructure
Förbättra villkoren för tillträde till infrastruktur
improving the conditions of SMEs so as to enable them to participate fully in innovation and market networks and to apply research results, which is a key issue for cohesion;
Förbättra förutsättningarna för små och medelstora företag på så sätt att de fullt ut kan delta i innovations- och marknadsföringsnätverk samt tillämpa forskningsresultat, vilket är en viktig fråga för sammanhållningens utveckling.