natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in September 2003 the Commission adopted a Communication on ICT for safe and intelligent vehicles41 which detail the actions to be taken by the Commission in response to those recommendations in their field of responsibility.
Rekommendationerna föranledde även kommissionen att i september 2003 anta ett meddelande om informations- och kommunikationsteknik för säkra och intelligenta fordon41, där kommissionen beskriver vilka åtgärder den tänker vidta med anledning av rekommendationerna.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
I flera länder håller man också på att ändra vård- och försäkringssystemen för att hålla kostnaderna under kontroll och förbättra effektiviteten och kvaliteten, genom att delegera uppgifter från staten till medborgarna själva och den privata sektorn.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Dessutom finns inte denna tidsgräns i vissa länder3.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Dessutom har många länder skattesystem som gör det mindre lönsamt för den andra försörjaren i hushållet att börja arbeta eller gå upp i arbetstid.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
I en del medlemsstater där statsägda företag har påtaglig inverkan på ekonomin, är det också viktigt att det finns lämpliga styrformer som bidrar på bästa sätt till den ekonomiska utvecklingen.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
I vissa medlemsstater skapar dessutom integreringen av nyanlända romer nya problem som måste åtgärdas.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Dessutom är Spanien det land i EU där det tar längst tid att få ett verksamhetstillstånd.
In addition, in spite of the repeated calls from the Council24 the ratification of the Convention of 26 July 1995 concerning the protection of the financial interests of the European Communities25 and the additional protocols to it is behind schedule, which harms effective cooperation within the Union.
Trots upprepade påminnelser från rådet24 har ratificeringen av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen25 och dess tilläggsprotokoll drabbats av förseningar, vilket hindrar ett effektivt samarbete inom unionen.
In addition, in terms of general exceptions, the GATS does not prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect inter alia public morals, public order, and human, animal or plant life and health.
När det gäller de allmänna undantagen hindrar GATS-avtalet inte heller ett antagande eller genomförande av åtgärder som krävs för att bland annat skydda den allmänna moralen, den allmänna ordningen och människors, djurs och växters liv och hälsa.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
På bolagsrättens område föreskriver direktiv 2012/17/EU19 interoperabilitet mellan medlemsstaternas centrala register, handelsregister och företagsregister via en central plattform.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
När det rör sig om en dom som har meddelats i någons utevaro skall den part som ansöker om erkännande eller verkställbarhetsförklaring dessutom ge in
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
När det rör sig om en tredskodom eller ett annat avgörande som har meddelats mot en utebliven svarande skall den part som ansöker om erkännande eller verkställighet dessutom ge in
In addition, in the cereals and rice sectors appropriate measures should be set to fix the corrective amounts and to provide for the adjustment of the refund amount in line with any changes in the level of the intervention price.
Inom sektorerna för spannmål och ris bör dessutom lämpliga åtgärder läggas fast för fastställande av anpassade belopp och justering av bidragsbeloppet med hänsyn till eventuella ändringar av interventionspriset.
In addition, in the Committee's opinion, coordination between the various constituent Institutes should be reviewed, with a view to merging some and possibly establishing new ones, to avoid maintaining elements that are no longer in line with the new thrust of the framework programme, or activities that have become routine.
Dessutom bör man enligt kommittén se över fördelningen mellan de olika institut som GFC för närvarande består av, slå samman vissa och eventuellt inrätta nya och på så vis undvika upprepning och en "rutinmässig" fortsättning av verksamheter i evighet, vilket inte längre är förenligt med femte ramprogrammets nya inriktning.
In addition, in the common position, an entire subparagraph (b) has been added concerning the arrangements for preventing conflicts of interest.
Dessutom har rådet i sin gemensamma ståndpunkt lagt till en hel punkt (b) om metoder för att förebygga intressekonflikter.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Dessutom finns det i hela systemet indirekta kostnader som hänger samman med nätutbyggnad, energireglering och reservkapacitet samt externa kostnader som varierar beroende på vilken energiteknik som används.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Dessutom finns i hela systemet indirekta kostnader i samband med nätutbyggnad, energi­reglering och reservkapacitet samt externa kostnader som varierar beroende på vilken energiteknik som används.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Dessutom finns i hela systemet indirekta kostnader i samband med nätutbyggnad, energi­reglering och reservkapacitet samt externa kostnader som varierar beroende på vilken energi­teknik som används.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Dessutom finns i hela systemet indirekta kostnader i samband med nätutbyggnad, regelbunden energiförsörjning energireglering och tryggande av reservkapacitet samt med externa kostnader som varierar beroende på vilken energiteknik som används."
In addition, in the context of Action 9 and Action 10 it is also important to examine how best the accounting standards and other relevant rules may take into consideration the cooperative specificities related to the structure of capital and evaluation of assets.
Inom åtgärderna 9 och 10 bör man dessutom granska hur man i bokföringsregler och andra bestämmelser kan ta hänsyn till de kooperativa särdragen i fråga om kapitalstruktur och värdering av tillgångar.
In addition, in the context of action to combat the financing of terrorism and financial crime, a framework Decision on the freezing of assets and assets deserves highlighting35.
När det gäller insatser mot finansiering av terrorism och ekonomisk brottslighet bör dessutom nämnas ett rambeslut om frysning av tillgångar och bevismaterial.35
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Medlems­staten i fråga skall dessutom under överträdelse­förfarandet bevisa att leverantören av medietjänster, som är etablerad i den andra medlems­staten gjort sig skyldig till missbruk eller bedrägligt beteende.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
Inom ramen för en digital agenda för Europa håller man också på att utarbeta riktlinjer för hur standarder ska användas vid upphandlingen av IKT-system22.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
År 2004 utvecklade dessutom kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna en europeisk kompatibilitetsram inom IDABC-programmet.
In addition, in the context of the IST Programme, a dependability initiative has been launched.
Ett tillförlitlighetsinitiativ har dessutom lanserats inom ramen för IST-programmet.
In addition, in the context of the joint declaration between the Director-General of the ILO and the President of the EESC, it could develop joint activities with the ILO in the region, particularly to strengthen the social dialogue.
Dessutom skulle man – i linje med de gemensamma uttalandet från ILO:s generaldirektör och EESK:s ordförande – kunna utforma gemensamma insatser med ILO i regionen, i synnerhet i syfte att stärka den sociala dialogen.
In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
Honnörsordet för rådet i den här frågan för den nya ordningen för gemenskapsmönster är dessutom just flexibilitet
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Ur ett inremarknadsperspektiv begränsar dessutom det förhållandet att det inte finns några sådana ordningar på EU-nivå den uppsättning avvecklingsverktyg som myndigheterna kan använda sig av i en gränsöverskridande situation.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
Dessutom har stöd till kultur och bevarande av kulturarvet i samband med moderniseringen av det statliga stödet lagts till som en ny stödkategori i den nya allmänna gruppundantagsförordningen36.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
För att så långt som möjligt undvika rättstvister infördes under 2004 dessutom ett förfarande som skall tillämpas innan man fattar beslut om att lämna ut konfidentiella uppgifter.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
Under det senaste året har dessa länder dessutom intensifierat sin strävan efter ett närmare samarbete dem emellan.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
I samband med de allmänna möten som hållits i anslutning till stresstesterna har dessutom krav framkommit om att utvidga bedömningen av beredskapen och insatsförmågan i nödsituationer.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
I det nuvarande nationella systemet, som samordnas genom de gemensamma luftfartsmyndigheterna, gör branschen dessutom en stor insats i samband med utformningen av nya bestämmelser, vilket inte längre är möjligt med EASA-systemet.)
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
I det nuvarande nationella systemet, som samordnas genom de gemensamma luftfartsmyndigheterna, gör industrin dessutom en stor insats i samband med utformningen av nya bestämmelser, vilket inte längre är möjligt med EASA-systemet).
In addition, in the field of direct expenditure, certain authorising officers tend to suspend payments as a precaution when they transmit information to the Office and/or the Office is launching an investigation.
Vissa utanordnande enheter ställer av försiktighetsskäl in utbetalningarna av direkta utgifter när uppgifter lämnats till OLAF eller OLAF gör en utredning.
In addition, in the field of juvenile delinquency legislation is relatively recent (the oldest dating from the early 20th century), meaning that launching a process of alignment would not arouse as much reluctance or cause as many difficulties as it would in the adult criminal justice systems, that have a long history in which deep-rooted historical, cultural and legal factors have all played a part.
Eftersom lagstiftningen i fråga om ungdomsrättsvård är relativt ny (de tidigaste exemplen är från början på 1900-talet) skulle en tillnämning inte ge upphov till lika många förbehåll och problem som när det gäller de straffrättsliga systemen för vuxna, som har utvecklats under en längre tid under påverkan av djupt rotade historiska, kulturella och juridiska faktorer.
In addition, in the field of permitting of waste installations, the Waste Framework Directive operates in conjunction with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention control (the IPPC Directive).
När det gäller tillstånd för avfallsverksamhet är såväl ramdirektivet om avfall som direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (det s.k.
In addition, in the field of secure payment systems for electronic commerce, the Commission has co-funded several industry-wide R&D initiatives under various information and telecommunications technology programs18.
När det gäller säkra betalningssystem för elektronisk handel har kommissionen vidare varit medfinansiär till åtskilliga branschtäckande FoU-initiativ inom ramen för olika informations- och telekommunikationsprogram18.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Dessutom kommer kommissionen under första kvartalet 2009 att föreslå att det inrättas en europeisk asylstödsbyrå med uppgift att tillhandahålla praktiskt stöd till medlemsstaterna i samband med att de fattar beslut i asylärenden.
In addition, in the forestry chapter the possibility will be introduced for Member States to submit changes to their forest fire protection plans/classification of risk areas through a modification of rural development programmes.
I skogskapitlet kommer en möjlighet att införas för medlemsstaterna att ändra sina planer för skydd mot skogsbrand/klassificering av riskområden genom en ändring av programmen för landsbygdsutveckling.
In addition, in the former case, one cannot under WTO rules use MRLs to block trade where an assessment shows that allowing the imports would protect the consumer.
I det förstnämnda fallet kan man inte enligt WTO:s regler använda gränsvärden för att blockera handeln om en bedömning visar att konsumentskyddet upprätthålls om importen tillåta.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
En ytterligare höjning av stödnivån kommer dessutom att övervägas inom ramen för budgetöversynen, för att avspegla ambitionsnivån i politiken gentemot partnerländerna.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
Inom ramen för nästa budgetöversyn kommer dessutom ytterligare en ökning av stödnivån att övervägas för att återspegla ambitionsnivån på politiken visavi dessa partnerländer.
In addition, in the framework of the current Consumer Policy Strategy39, the effectiveness of private labelling measures and the need for further measures will be assessed.
Inom ramen för den aktuella strategin för konsumentpolitik39 kommer kommissionen dessutom att bedöma effektiviteten hos privata märkningsåtgärder och behovet av ytterligare åtgärder.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
Inom ramen för förhandlingarna efter Köpenhamnsmötet och Doharundan om utvecklingspolitik bör EU också fortsättningsvis främja en ökad tillgång till grön teknologi för utvecklingsländerna, också genom ytterligare liberalisering med avseende på handeln med gröna varor och tjänster genom en sänkning eller eliminering av tullar och andra handelshinder.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
I The Aarhus Convention: An Implementation Guide16 (vägledning för genomförandet av Århuskonventionen) anges följande: ”Att fastställa lämpliga förfaranden för allmänhetens deltagande inom ramen för strategiska miljöbedömningar (SMB) är således en av de metoder som kan användas för att genomföra artikel 7
In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
Vidare har man inom jordbrukspolitiken, som är ett viktigt område för Nordirland, beslutat att prioritera marknadsföring av kvalitetslivsmedel med hjälp av ursprungsbeteckningar.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Å andra sidan rekommenderade rådet i sina integrerade riktlinjer för genomförande av Lissabonstrategin i juni 2006 medlemsstaterna att uppmuntra företagen till utveckling av socialt ansvarstagande.
In addition, in the interests of transparency, the ESC would reiterate that consolidated texts should always at least be accessible on CELEX.
ESK skulle dessutom med hänsyn till reglernas överskådlighet vilja upprepa att konsoliderade texter åtminstone alltid skall vara tillgängliga på Celex.
In addition, in the key action “City of Tomorrow” research projects are supported addressing the improvement of the quality of urban life in the field of air pollution, noise reduction, population health and waste management.
Inom nyckelåtgärden ”Morgondagens stad” ges stöd till projekt om förbättrad livskvalitet i städerna vad gäller luftföroreningar, bullerbegränsning, människors hälsa och avfallshantering.
In addition, in the light of illegal imports of CFCs into the Community, there is strong political argument to take further measures in relation to removing the market for CFCs, the production of which is already phased out in the Community.
Den illegala importen av klorfluorkarboner till gemenskapen är också ett tungt vägande politiskt argument för att vidta ytterligare åtgärder som syftar till att eliminera marknaden för klor­fluorkarboner nu när produktionen redan avvecklats i gemenskapen.
In addition, in the light of the Court of Justice jurisprudence mentioned above, the Proposal for a Directive on Services in the Internal Market5 together with the proposals for modernising and simplifying Regulation (EEC) N° 1408/716 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides the legal framework for reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State than the Member State of insurance of the patient.
Därutöver och mot bakgrund av domstolens rättspraxis enligt ovan tillhandahåller förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden5 tillsammans med förslagen att uppdatera och förenkla förordning (EEG) nr 1408/716 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen den rättsliga ram som reglerar ersättning för vårdkostnader i ett annat land än det där patienten är sjukförsäkrad.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Vidare har arbetsgruppen med tanke på nedläggningen av en stor industri (Seagate-fabriken) påmint om att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter på vissa villkor kan hjälpa till att finansiera omskolning och liknande.
In addition, in the light of the progress in the implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) the proposal foresees specified numbers of ECTS credits as potential duration criteria for professions for which the training is to be delivered at university level.
Dessutom syftar förslaget till att, mot bakgrund av framstegen i genomförandet av det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), införa fastställda antal ECTS-poäng som potentiella kriterier för utbildningens längd, för yrken för vilka utbildningen ges på universitetsnivå.
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
I ett långsiktigt perspektiv bör dessutom bestämmelser utarbetas om följande aspekter:
In addition, in the long term, laws should be drawn up on the following aspects:
På längre sikt bör även bestämmelser kring följande aspekter utarbetas:
In addition, in the majority of Member States there is insufficient evidence of co-ordination and synergy between the competent Ministries.
Dessutom finns det i flertalet medlemsstater inte tillräckliga bevis för att det förekommer samordning och synergieffekter mellan berörda ministerier.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
EU:s nya rättsliga ramar bör inte bara ta hänsyn till unga som etablerar sig inom sektorn från och med 2014 utan även de som etablerade sig före detta datum.
In addition, in the new legislative framework the EU should take into consideration not only young people who set up in the sector after 2014 but also those who did so prior to this date.
EU:s nya rättsliga ramar bör inte bara ta hänsyn till unga som etablerar sig inom sektorn från och med 2014 utan även till dem som etablerade sig före detta datum.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
I vissa medlemsstater erbjuds dessutom stöd genom sammanhållningspolitiken till investeringar i energieffektivitet i bostadshus, under vissa villkor.
In addition, in the new Member States, Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
I de nya medlemsstaterna ger sammanhållningspolitiken dessutom på vissa villkor stöd till investeringar i energieffektivitet i privatbostäder.
In addition, in the nuclear field the issue of the European Research Area takes a specific form.
Frågorna kring det europeiska området för forskningsverksamhet tar en alldeles särskild form på området för kärnforskning.