natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an open method is adopted in this policy area, it is vital that it utilises the key lessons learned over the period since the 1988 reforms which have resulted from the widespread adoption of an EU-method of structural policy support - especially partnership and programming.
Om den öppna metoden antas på detta politikområde är det mycket viktigt att man drar nytta av de erfarenheter som vunnits sedan 1988 års reformer, som är resultatet av en omfattande tillämpning av en gemenskapsmetod för stöd till strukturpolitik – särskilt partnerskap och programplanering.
If an operator can establish that he has only caused part of the damage, this operator should only be obliged to bear the cost related to that part of the damage.
Om en verksamhetsutövare kan styrka att denne endast orsakat en del av skadan bör denne endast åläggas att betala kostnader förbundna med denna del av skadan.
If an operator does not know at the arrival of the goods for which purpose they have been imported (this should be an exceptional case), he can place them under temporary storage or the customs warehousing procedure on the basis of the transport data.
När en aktör vid varornas ankomst inte känner till för vilket syfte de importerats (vilket bör vara ett undantagsfall), kan han placera varorna i tillfällig lagring eller hänföra dem till tullagerförfarandet på grundval av transportuppgifterna.
If an operator exercising a dominant position abuses his influence, the general competition legislation comes into play.
Om en operatör med dominerande ställning missbrukar sitt inflytande finns ju den allmänna konkurrenslagstiftningen att tillämpa.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
Om en aktör inte uppfyller detta får han inga nätkunder eller kan sälja reklamplatser.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
Om en aktör inte uppfyller detta får han inga nätkunder och kan inte sälja reklamplatser.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
Om en aktör inte uppfyller detta får han inga nätkunder eller kan sälja reklamplatser.
If an operator has aeroplanes registered in different Member States, appropriate arrangements shall be made to ensure that safety oversight is conducted centrally by the Authority issuing the AOC.
Om en operatör har flygplan registrerade i olika medlemsstater, skall lämpliga arrangemang vidtas för att säkerställa att säkerhetsöversyn utförs centralt av den myndighet som utfärdat drifttillståndet.
If an operator has been granted the status of “authorised economic operator” in accordance to article 5a of EC Regulation No. 648/200530, the competent authority for supply chain security shall consider the criteria described in paragraph 1 met, under the condition that the criteria for granting the “authorised economic operator” status are identical or comparable.
Den som är godkänd ekonomisk aktör i enlighet med artikel 5a i förordning (EG) nr 648/200530 skall anses uppfylla kriterierna i punkt 1, under förutsättning att kriterierna för godkänd ekonomisk aktör är identiska eller jämförbara med dem.
If an operator has different variants of the same type of aeroplane utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aeroplane, the operator shall show that the variants comply with the basic system performance criteria, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant.
Om en operatör använder samma grundläggande styr- och presentationssystem på olika varianter av samma flygplanstyp eller använder olika grundläggande styr- och presentationssystem på samma flygplanstyp, skall operatören visa att varianterna uppfyller de grundläggande kriterierna för systemfunktion, men operatören behöver inte utföra full operativ demonstration för varje variant.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i stycke b.2 ovan för destinationsflygplatsen, får flygplanet avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i stycke a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (b)(c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt bc.2 ovan för destinationsflygplatsen, får flygplanet avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkt a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(1) above for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, an aeroplane may be despatched if 2 alternate aerodromes are designated which permit full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt c.1 ovan för en destinationsflygplats som har endast en bana och där en landning är beroende av en specificerad vindkomposant, får ett flygplan avgå om två alternativflygplatser är angivna som medger att kraven i punkt a, b och c helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(1) above for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, an aeroplane may be despatched if 2 alternate aerodromes are designated which permit full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i stycke c.1 ovan för en destinationsflygplats som har endast en bana och där en landning är beroende av en specificerad vindkomposant, får ett flygplan avgå om två alternativflygplatser är angivna som medger att kraven i stycke a, b och c helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above.
Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt c.2 ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkt a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above.
Om operatören inte kan uppfylla kraven i stycke c.2 ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i stycke a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt c.2 ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkt a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c).
Om operatören inte kan uppfylla kraven i stycke c.2 ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i stycke a, b och c ovan helt kan uppfyllas.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator, provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Om en operatör föreslår ett nytt initiativ som innebär tillhandahållande av en tjänst som inte fanns tidigare kan den behöriga myndigheten bevilja denna operatör en exklusiv rättighet att tillhandahålla denna nya tjänst direkt, förutsatt att tjänsten inte är föremål för ekonomisk ersättning inom ramen för något avtal om allmänna tjänster.
If an operator wishes to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84% of the actual male/female ratios on a sample of at least 100 representative flights.
Om en operatör önskar erhålla godkännande av en annan proportion på särskilda sträckor eller flygningar skall underlag inlämnas till myndigheten som visar att det alternativa förhållandet mellan män/kvinnor är konservativt och omfattar minst 84% av det verkliga förhållandet mellan män/kvinnor i ett prov omfattande minst 100 representativa flygningar.
If an operator wishes to use standard mass values other than those contained in Tables 1 to 3 above, he must advise the Authority of his reasons and gain its approval in advance.
Om operatören önskar använda andra värden för standardmassa än de som omfattas av tabell 1 till 3 ovan, skall operatören meddela myndigheten sina skäl för detta och i förväg erhålla dess godkännande.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.
Om ett enhälligt yttrande inte kan antas ska ett majoritetsyttrande översändas till kommissionen, som ska tillämpa förfarandet i artiklarna 33 och 34.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
Om ett yttrande inte får en majoritet av plenarförsamlingens röster och om tidsgränserna för antagande tillåter det, kan plenarförsamlingen återremittera yttrandet till det behöriga organet.
If an opinion is favourable to the grant of the relevant authorisation to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Om yttrandet tillstyrker ett godkännande för försäljning av läkemedlet skall följande handlingar bifogas yttrandet:
if an opposition has been entered against the original application, and the divisional application concerns the products and services against which the opposition is directed, until the decision of the Opposition Division has become final or until the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
om en invändning har gjorts mot den ursprungliga ansökan, och den avdelade ansökan avser de varor och tjänster mot vilka invändningen gjorts, förrän invändningsenhetens beslut vunnit laga kraft eller beslut fattats om att inte fullfölja förfarandet,
If an option failed this test, it was no longer taken into account and no further analysis was carried out.
Om ett alternativ inte ansågs uppfylla kraven ströks det och det gjordes inte någon vidare analys av det.
If an order for payment is issued, however, it bears the stamp of having passed a certain test of reasonableness.
Om ett betalningsföreläggande utfärdas visar detta att en fordran uppfyller vissa rimlighetskrav.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
Om en organisation väljer att inte lämna denna information följer kommissionen sin uttalade strategi att förteckna sådana bidrag som enskilda bidrag.
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
Om en organisation beslutar att inte redovisa sådana upplysningar är kommissionens uttalade policy att betrakta bidraget i fråga som ett enskilt bidrag (regler för samråd finns i KOM(2002) 704 och meddelandet om uppföljningen av grönboken ”Europeiska öppenhetsinitiativet”, KOM(2007) 127 av den 21.3.2007).
If an organisation uses environmental performance indicators (e.g. energy usage per tonne of product), it must ensure that any performance indicators it selects:
Om en organisation använder resultatindikatorer (exempelvis energiförbrukning per ton produkt) måste den försäkra sig om att de resultatindikatorer som den väljer
If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of infection by carefully monitoring and restricting movements of poultry and the use of products liable to be contaminated, by tightening biosecurity measures at all levels of poultry production, by cleansing and disinfection of the infected premises, by establishing protection and surveillance zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
Vid ett utbrott är det också nödvändigt att förhindra smittspridning genom att noggrant övervaka och begränsa fjäderfänas förflyttning och användningen av varor som kan vara kontaminerade, skärpa åtgärderna för biosäkerhet i alla led av fjäderfäproduktionen, rengöra och desinficera infekterade lokaler, upprätta skydds- och övervakningszoner omkring platsen för utbrottet samt vid behov vaccinera djuren.
If an RSO has done so in respect of a ship security assessment or plan that RSO should not be authorized to approve that ship security plan.
Om en erkänd sjöfartsskyddsorganisation utför en sådan sjöfartsskyddsbedömning eller skyddsplan skall den sjöfartsskyddsorganisationen inte bemyndigas att godkänna det fartygets skyddsplan.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Om ett sådant företag är börsnoterat är det per definition ett företag av allmänt intresse och omfattas följaktligen av förordningens omfattande, stränga bestämmelser som utformats för revision av banker.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Om ett SUP-bolag underlåter att vidta lämpliga åtgärder för att omvandla bolaget till en annan bolagsform ska den behöriga myndigheten ges nödvändiga befogenheter att upplösa SUP-bolaget.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Om ett ensamkommande barn beviljas internationellt skydd och spårningen av hans eller hennes familjemedlemmar inte redan har påbörjats, ska behöriga myndigheter börja spåra dem så snart som möjligt efter det att internationellt skydd har beviljats, och i detta sammanhang värna om den underåriges bästa.
If an undertaking is found to be on breach of the conditions of its permits, the later can be repealed.
Om det konstateras att ett företag bryter mot tillståndsvillkoren kan tillståndet dras in.
If an undertaking or entity meets the 40% threshold, the entire income will be considered an “interest payment”.
Om ett företag eller ett rättssubjekt överskrider tröskeln på 40 % kommer inkomsterna i sin helhet att anses vara en "räntebetalning".
If an undertaking takes over certain activities carried out previously by another undertaking, subsequent to a procedure for the award of a public procurement contract, this might fall within the scope of the Directive on "transfers of undertakings".
Om ett företag till följd av ett offentligt upphandlingsförfarande övertar viss verksamhet som dittills bedrivits av ett annat företag, skulle denna situation kunna omfattas av direktivet om överlåtelse av företag.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Om ett företag tar över verksamheter som tidigare bedrivits av ett annat företag, efter beviljandet av en koncession eller ett offentligt avtal, kan direktiv 2001/23/EG22 vara tillämpligt23.
If an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l), the institution responsible for meeting employees' outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.
När ett företag som är verksamt på minst två medlemsstaters territorium är insolvent i den mening som avses i artikel 2.1, skall institutionen i den medlemsstat på vilkens territorium arbetstagarna normalt utför eller utförde sitt arbete vara behörig institution för betalningen av utestående fordringar till arbetstagarna.
If an undertaking's definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Om ett företags slutliga produktion för regleringsåret i fråga är mindre än vad som beräknades när beslutet om överföring antogs enligt punkt 1, får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt senast den 31 oktober det påföljande regleringsåret.
If an undertaking’s definitive production in the marketing year concerned was less than the estimate made when the decision in accordance with paragraph 1 was taken, the quantity carried forward may be adjusted retroactively by 31 October of the following marketing year at the latest.
Om ett företags slutliga produktion för regleringsåret i fråga är mindre än vad som beräknades när beslutet om överföring fattades, får storleken på den överförda kvantiteten justeras retroaktivt senast den 31 oktober det påföljande regleringsåret.
If an unregistered Community design is disclosed by, or a registered Community design has been registered or applied for, in the name of, a person who is not entitled to it under Article 14, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to become recognised as the legitimate holder of the Community design.
Om ett oregistrerat gemenskapsmönster offentliggörs av obehörig eller ett registrerat gemenskapsmönster registreras för obehörigs räkning eller ansökan därom inlämnas av obehörig enligt artikel 14, kan den som har rätt till det enligt den artikeln, utan att det påverkar eventuella andra rättsmedel, göra anspråk på att bli erkänd som den rättmätige innehavaren av gemenskapsmönstret.
If an unusual price increase is identified, the inspectors-volunteers investigate the reasons.
Om en onormal prisökning upptäcks undersöker de frivilliga inspektörerna orsaken till den.
If analogue TV broadcasting is switched to digital transmission (same image resolution and size, same number of channels), three to six times less radio spectrum will be needed.
Om analoga markbundna tv-sändningar byts ut mot digitala (samma bildupplösning, bildstorlek och antal kanaler) behövs tre till sex gånger mindre radiospektrum.
If analysis shows an insoluble nitrogen content of more than 0.5%, one concludes that the fertilizer contains other forms of insoluble nitrogen not included in the list in Annex I.
Om analysen visar att halten av olösligt kväve är högre än 0,5 %, kan man dra slutsatsen att gödselmedlet innehåller andra former av olösligt kväve som inte finns med i listan i bilaga I.
If analytical tools need to be developed to control exposure, their availability should be a prerequisite for authorisation.
Om det är nödvändigt att utveckla analysmetoder för att kontrollera exponeringen bör tillgången på sådana metoder utgöra ett villkor för godkännande.
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
Om och hur dessa instrument kan förbättras så att målet kan uppnås.
if and to what extent it generates a dynamic or trend towards increasingly extensive Internet use.
om och i vilken utsträckning man skapar en dynamik för ökad Internetanvändning i framtiden.
if and to what extent it promotes Internet use in business, government and European society as a whole;
om och i vilken utsträckning Internetanvändningen främjas hos företag, inom den offentliga förvaltningen och totalt i hela samhället,
if and to what extent it promotes Internet use in business, government and European society as a whole; and
om och i vilken utsträckning Internetanvändningen främjas hos företag, inom den offentliga förvaltningen och totalt i hela samhället,
If and when a limitation in the number of service providers arises:
Om en begränsning av antalet tjänsteleverantörer skulle uppstå, gäller följande:
If and when decided, the realisation of the Next Step will mobilise significant human and financial resources.
När ett eventuellt beslut har fattats kommer genomförandet av "Next Step" att kräva avsevärda mänskliga och ekonomiska resurser.
If and when external protection is reduced, it is vital to safeguard the multi-functional role of agriculture, by ensuring adequate payment - through a corresponding increase in direct payments - for, in particular, public welfare services provided by farms and thus ensure their continued existence.
I den mån detta skydd mot omvärlden reduceras måste man med hänsyn till det europeiska jordbrukets många olika funktioner kompensera jordbruksföretagen med tillräckligt höjda direkta bidrag till speciellt de aktiviteter som är av samhällsintresse, så att de kan drivas vidare.
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Om, och när, det går att förena de två villkoren, funktion
If and when road pricing is adopted, the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in  transport initiatives in that local domain.
Vid ett eventuellt införande av vägavgifter bör överskottet helt och hållet gå till investeringar i transportnätet.
If and when sold to the final consumer, QUID (Quantitative Ingredient Declaration, according to the Labelling Directive) will apply i.e. average or minimum levels.
Om och när produkterna säljs i konsumentledet skall de ha en kvantitativ innehållsdeklaration som anger genomsnittlig mängd eller minimimängd i enlighet med direktivet om märkning.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Om och när statligt stöd ges, bör det inriktas på att hjälpa företagen att utvecklas och anpassa sig, inte att stödja verksamheter som permanent saknar konkurrenskraft.
if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur.
(v) Om och när de bakomliggande omständigheterna som ledde till utfärdandet av licensen upphör att gälla och sannolikt inte kommer att uppstå igen.
If and when the person responsible for the load gives his agreement, or if re-dispatch is found impossible after 60 days on the basis of the control results, the consignment shall be destroyed.
Om och när den lastansvarige ger sitt samtycke, eller om det på grundval av kontrollresultaten visar sig vara omöjligt att återsända efter 60 dagar skall sändningen destrueras.
If and when triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Om och när denna översyn inleds kommer man med hjälp av den att överväga om det skall sättas en gräns för det antal tillgodohavanden som kan omvandlas under återstoden av handelsperioden.