natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For data protection reasons, the Commission will not process any specified personal data that you include with your reply.
Av dataskyddsskäl kommer kommissionen inte att behandla specificerade persondata som anges i bidragen.
For data reporting the proposed action is to ensure that the commercial sensitivity of data on fluorinated gases is protected, and that the data are presented to the commission in a clear and transparent manner.
Målet för den föreslagna åtgärden när det gäller uppgiftsrapportering består av att säkerställa att kommersiellt känsliga uppgifter om fluorerade gaser skyddas och att uppgifterna presenteras för kommissionen på ett klart och öppet sätt.
For data reporting, it is envisaged that this will be made direct to the auditors, but the precise method and format for reporting will be determined in agreement with the Management Committee.
Uppgiftsrapporteringen skall ske direkt till granskarna, men hur rapporteringen exakt skall gå till och vilket format den skall ha, kommer att avgöras efter samråd med förvaltningskommittén.
For data roaming services, a number of options were also examined.
För dataroamingtjänster granskades flera olika alternativ.
For data see Spring Report 2003
Se uppgifter i vårrapporten 2003
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
för vilka den lokala enheten används som statistisk enhet, om verksamheter enligt avdelningarna M–O i NACE Rev.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
För uppgifter som ska samlas in inom ramen för andra rättsakter fastställs i denna förordning endast regler för utnyttjande av dessa uppgifter.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
För DCM-baserade färgborttagningsmedel (och andra produkter med liknande verkan) borde varningstexten lyda ungefär på följande sätt: "Narkotiskt medel: höga koncentrationer kan leda till medvetslöshet och dödsfall"; "Får inte användas i närheten av barn eller särskilt känsliga vuxna"; "Får inte användas i slutna rum: Den tunga ångbildningen kan orsaka kvävning".
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Även om stabiliseringsbehovet i DE verkar ganska begränsat 2016, i och med att produktionsgapet bara är något negativt, beräknas det sistnämnda återigen börja växa 2017, till skillnad från majoriteten av medlemsstaterna, framför allt de större ekonomierna, som beräknas närma sig den potentiella nivån.
For deaf people who use sign language as their first language, the lack of recognition of sign language as an official language creates serious communicational barriers.
ett allvarligt kommunikationshinder att teckenspråk inte erkänns som officiellt språk.
FOR DEBATE
FÖR DISKUSSION
FOR DEBATE AND DECISION
FÖR DISKUSSION OCH BESLUT
FOR DEBATE, IF NECESSARY
MED EVENTUELL DEBATT
For debtors, the main reasons for timely payment in commercial transactions are often related to commercial or professional repute or mutual trust in long-term commercial relationships.
Gäldenärernas huvudsakliga skäl till att betala i tid vid handelsförbindelser har ofta att göra med kommersiellt eller professionellt anseende eller ömsesidigt förtroende i långsiktiga affärsförbindelser.
For decades EU policy towards South Africa consisted of vigorous sanctions against the apartheid regime.
EG:s politik gentemot Sydafrika har under årtionden präglats av rigorösa sanktioner mot apartheidregimen.
For decades, all sides have highlighted the apparent clash between economic, social and ecological elements in the European construction industry.
Under årtionden har den skenbara kontrasten mellan ekonomiska, sociala och ekologiska faktorer i den europeiska byggindustrin betonats från alla håll.
For decades, Berlin has been of key importance in world politics.
Berlin var under många årtionden en medelpunkt för världspolitiken.
For decades, ICT has been used to boost productivity, improve quality, and to cut costs.
Under flera decennier har IKT använts för att öka produktiviteten, förbättra kvaliteten och sänka kostnaderna.
For decades, inspections have been conducted in the framework of the EURATOM Treaty to control the proper use of nuclear materials.
I årtionden har inspektioner utförts inom ramen för Euratomfördraget för att kontrollera att radioaktivt material används i enlighet med reglerna.
For decades, mercury, cadmium and lead have been known to be the most toxic metals.
Kvicksilver, kadmium och bly har under årtionden varit kända som de giftigaste metallerna.
For decades, the abundant availability of resources, the lack of carbon constraints and the cost imperative of market forces have not only left Europe dependent on fossil fuels, but have dulled the drive for innovation and investment in energy technology required for making the energy system sustainable.
Under årtionden har den rikliga tillgången resurser, bristen på kolrestriktioner och marknadskrafternas kostnadskrav inte bara lett till att Europa blivit beroende av fossila bränslen utan också dämpat drivkrafterna för innovation och investeringar i den energiteknik som krävs för att göra energisystemet hållbart.
For decades, the EU has been catching up its main competitors, but that trend has now come to an end and seems even to have reversed.
Under decennier har EU varit på väg att hämta in försprånget till huvudkonkurrenterna, men den utvecklingen har nu upphört och det verkar till och med som om den går i motsatt riktning.
For decades, the EU has been restructuring its economy in the face of changing domestic and global markets and demand for different goods and, increasingly, services.
Under flera decennier har EU omstrukturerat sin ekonomi inför föränderliga inhemska och globala marknader och efterfrågan på andra varor samt, i ökande omfattning, även tjänster.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
Under flera decennier har juristernas och EU-myndigheternas intresse nästan uteslutande inriktats mot storföretagen, som har framstått som väsentliga aktörer i gemenskaps­integrationen.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
Under flera decennier har juristernas och EU-myndigheternas intresse nästan uteslutande riktats mot storföretagen, som har framstått som de främsta aktörerna i gemenskaps­integrationen.
For decades, urban and rural development have been viewed as two separate entities.
I flera decennier har utvecklingen av städerna respektive landsbygden betraktats som två skilda saker.
For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
Situationen är dock mer komplicerad för de decentraliserade delområdena, eftersom de många olika nationella programkontoren och verksamhetstyperna för med sig skillnader, bland annat beträffande handläggningstider.
For decentralised agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following changes:
För de decentraliserade byråerna ligger EU:s bidrag (såväl i åtagandebemyndiganden som i betalningsbemyndiganden) och antal tjänster kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag, i dess lydelse enligt ändringsskrivelse nr 1/2005.
For decentralized cooperation to make real progress, it will be necessary to process a large number of relatively small grant applications.
Om decentraliserat samarbete skall nå verklig framgång krävs det att man handlägger ett stort antal relativt små anslagsansökningar.
For deciding on the classification, opening or closure of harvesting areas, the competent authority may take into account the results of controls carried out by the food business operators or by the organisation representing the food business operators concerned.
Vid beslut om klassificering, öppnande eller stängning av upptagningsområden kan den behöriga myndigheten ta hänsyn till resultaten av kontroller som utförts av livsmedelsföretagarna eller av den organisation som företräder de berörda livsmedelsföretagarna.
for decision
beslut
FOR DECISION
FÖR BESLUT
For decision
För beslut (erhållna remisser)
For decision
För beslut:
For decision
Posttjänster
For decision (referrals received
För beslut (erhållna remisser)
For decision (referrals received)
För beslut (erhållna remisser)
For decision (referrals received)
För beslut (mottagna remisser)
For decision1 (referrals received)
För beslut1 (mottagna remisser)
For decision:
För beslut:
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
När det gäller beslut av nationella konkurrensmyndigheter om överträdelser av artikel 81 eller 82 finns motsvarande regler endast i vissa medlemsstater.
For decisions taken on the Commission’s behalf by empowerment or delegation, collegiality is assured by dint of special measures, more especially the limitations and conditions imposed on empowerment or delegation, the interservice consultation procedure, and the fact that all Members of the Commission are informed of decisions taken.
För beslut som fattas på kommissionens vägnar genom bemyndigande eller delegering, säkerställs principen om kollektivt ansvar genom särskilda åtgärder, bland annat ramar som fastställer gränser och villkor för bemyndiganden eller delegering, avdelningsövergripande samråd och information till alla kommissionsledamöter om de beslut som fattats.
For deck space occupied by fixed installations:
För däck som upptas av fasta föremål:
For decoupling to be fully effective it would need to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by new or existing players including pan-European roaming service providers.
Om uppdelningen ska kunna bli helt verkningsfull måste den kombineras med en tillträdesskyldighet som gör det lättare för befintliga och nya aktörer att träda in på marknaden, inklusive leverantörer av europeiska roamingtjänster.
For default rules one crucial indicator is how closely they reflect what the parties would have agreed.
När det gäller bestämmelser om underlåtenhet att uppfylla avtalsförpliktelser är en viktig kvalitetsmätare hur väl de återspeglar vad parterna har överenskommit.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
För försvarsindustriföretagen kommer förslaget att i hög grad minska arbetet med tillstånds-ansökningar.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
För försvarsindustriföretagen kommer förslaget att i hög grad minska arbetet med tillstånds­ansökningar.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
För försvarsindustriföretagen kommer förslaget att i hög grad minska arbetet med tillståndsansökningar.
For defining a European Space Programme, EC/ESA should also develop a long-term approach with adequate funding, establishing appropriate institutional mechanisms taking full account of user needs and providing visibility to such users, investors and third countries.
För att fastställa ett europeiskt rymdprogram måste kommissionen och ESA också utveckla en långsiktig strategi med lämplig finansiering, genom att inrätta lämpliga institutionella mekanismer med full hänsyn till användarnas behov samt skapa insyn för användare, investerare och tredje länder.
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant Member State’s total trade expressed in value is covered.
Vid fastställandet av tröskelvärden under vilka uppgiftslämnarna inte behöver lämna Intrastatuppgifter skall medlemsstaterna se till att de uppgifter som avses i artikel 9.1 första stycket punkterna a–f lämnas av de uppgiftsskyldiga, så att minst 98 % av medlemsstaternas i värde uttryckta handel omfattas.
for definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II of the present Regulation;
Åtgärder för att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i de kvalitetsrapporter som avses i avsnitt 7 i bilagorna I och II till denna förordning.
For definitions of ‘substance’, ‘waste’ and ‘recovery’ the text refers to definitions of relevant existing Community legislation.
Definitionerna av ämne, avfall och återvinning hänvisar till den rättsakt där definitionen återfinns.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
I fråga om 2-(2-butoxietoxi)etanol, 2-(2-metoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat och cyklohexan har utöver de olika undersökningar som omnämns i föregående kapitel råd inför utarbetandet av förslaget inhämtats vid ett antal möten med den arbetsgrupp inom de behöriga myndigheterna som ansvarar för genomförandet av direktiv 76/769/EEG.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Vid raderingar, eller tillägg som görs i kombination med radering, anges radnumret (22) på den rad som skall rättas.
For deliberate releases of fish, this would clearly include an assessment relating to the type of environment (waters) in which they are intended to be released.
För avsiktlig utsättning av fisk skulle detta givetvis innebära en bedömning i relation till den miljötyp (vatten) där utsättningen är tänkt att ske.
For deliveries between VAT-registered firms, the transitional scheme applies the principle of "taxation in the country of destination": a firm in country A which orders goods in country B is subject to the VAT rate applying in country A and is responsible for paying the tax while benefiting from the deduction of VAT paid at preceding stages, provided that country A makes the monthly or quarterly VAT declaration subject to clearing arrangements.
Ett företag i land A som beställer varor från land B lyder under de regler för mervärdesbeskattning som gäller i land A, ansvarar själv för att betala momsen och är redovisningsansvarig under förutsättning att, om land A tillämpar ett kompensationssystem inom ramen för två- eller tremånadersredovisning, det kan göra avdrag för moms i samband med införandet.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
När det gäller genomförandet är deltagandet av lokala och regionala, offentliga och privata aktörer oundgängligt.
For demersal species, an application was made on the basis of Article 2(6) of Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002, for an adjustment of the amount for 2002 in view of changes in additional costs and in order to allow the annual sum allocated for these species to be fully used.
Beträffande bottenlevande arter har en begäran framställts om att anpassa respektive belopp för år 2002, på grundval av artikel 2.6 i förordning (EG) nr 1587/98, i den lydelse som införs genom förordning (EG) nr 579/2002, med beaktande av hur de extra kostnaderna utvecklats och i avsikt att helt använda det årliga finansiella belopp som fastställts för dessa arter.
For demersal stocks of Groups 1-7, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 concerning:
När det gäller demersala bestånd i grupperna 1–7 ska kommissionen ges behörighet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18 i den här förordningen och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 med avseende på
For democracy to become established, it must be operative on a political, social and economic level.
Att stärka demokratin förutsätter och innebär att demokratin måste infinna sig på politiskt, samhälleligt och ekonomiskt plan.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase over the next few years.
Av demografiska, ekonomiska och sociala skäl kommer invandringen till Europa under de närmaste åren att öka.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will increase remain a key issue over the next few years.
Av demografiska, ekonomiska och sociala skäl kommer invandringen till Europa under de närmaste åren att öka förbli en viktig fråga.
For demographic, economic and social reasons, immigration in Europe will remain a key issue over the next few years.
Av demografiska, ekonomiska och sociala skäl kommer invandringen till Europa under de närmaste åren att förbli en viktig fråga.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
För verksamhet inom området demonstration får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
För verksamhet inom området demonstration får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For demountable parts of transportable pressure equipment a separate conformity assessment may be carried out.
En separat bedömning av överensstämmelse kan göras för demonterbara delar av transportabla tryckbärande anordningar.
for Denmark
Danmark
For Denmark
för Danmark
for Denmark,
för Danmark
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 1.6% of GDP.
För Danmark är ökningen från 2000 till året med högsta noteringen endast 1,6 % av BNP, med det kompletterande ATP-systemet borträknat.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3,1% of GDP.
För Danmark är ökningen från 2000 till året med högsta noteringen endast 3,1 % av BNP, med det kompletterande ATP-systemet borträknat.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3.1% of GDP.
För Danmark är ökningen från 2000 till året med högsta noteringen endast 3,1 % av BNP, med det kompletterande ATP-systemet borträknat.
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
När det gäller Danmark, Finland och Sverige kommer den framtida utvecklingen av dessa länders intäkter från punktskatter på alkohol och alkoholdrycker att påverkas dels av upphörandet den 31 december 2003 av tillståndet att begränsa antalet punktskattebelagda produkter som resande från andra medlemsstater får införa på deras territorium utan att erlägga ytterligare punktskatt och dels av EU:s utvidgning.
For Denmark, the results include the statutory labour market supplementary pension schemes (ATP, SAP and SP);
För Danmark inbegriper resultaten de lagstadgade kompletterande arbetsmarknadspensionssystemen (ATP, SAP och SP).
for Denmark;
för Danmark
for Denmark;
för Danmark,
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
För intensivt använda eller särskilt känsliga områden kan en mer normativ fysisk planering krävas, medan allmänna förvaltningsprinciper kan räcka för områden där användningen är mindre intensiv.
for depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5%) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.
Utarmat uran med en anrikning av 0,005 (0,5 %) eller mindre, och för torium, dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,00005.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Någon överblick av positioner och hur de förvaltas – som kan förebygga störningar på marknaderna och negativa effekter för investerarna – finns inte för derivat, i synnerhet inte för råvaruderivat.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
När det gäller derivat skulle den beskattningsgrundande händelsen vara det ögonblick avtalet ingås.
For derogations exceeding two months, prior authorisation by the Commission shall be required.
Undantag för mer än två månader måste först godkännas av kommissionen.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
För tydlighetens skull: Direktivet är inriktat på lätta och tunna plastkassar som delas ut vid kassan och som används för att bära varor från livsmedelsbutiker och andra affärer.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
För projekteringstjänster: arvoden, provisioner och andra former av ersättning.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Förslaget att förenkla ordningen för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar genom att slå samman de två instrumenten (skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning) avvisades.
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
För att flygplanet skall få avgå i enlighet med punkt a ovan skall det antas att
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above it must be assumed that:
För att flygplanet skall få avgå i enlighet med stycke a ovan skall det antas att
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
För att ett flygplan ska få avgå i enlighet med punkt a ovan skall antas att
For despatching an aeroplane in accordance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that:
För att ett flygplan ska få avgå i enlighet med stycke a ovan skall antas att
For despite national responsibilities for the crisis, citizens feel either that "Europe" is responsible for the socio-economic problems or that EU institutions are not doing enough to improve their daily lives.
Trots det nationella ansvaret för krisen känner medborgarna nämligen antingen att "Europa" bär ansvaret för de socioekonomiska problemen eller att EU-institutionerna inte gör tillräckligt för att förbättra deras vardag.
For destruction of controlled substances, only technologies approved by the Parties shall be applied.
För destruktion av kontrollerade ämnen ska endast teknik som godkänts av parterna användas.
For detailed calculation see Annex
Se bilagan för en detaljerad beräkning.