natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
I den uppdaterade resultattavlan ligger några indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen den negativa nettoutlandsställningen, den reala effektiva växelkursen, enhetsarbetskostnaden och de reala bostadspriserna.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
I den uppdaterade resultattavlan ligger några indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen nettoutlandsställningen, enhetsarbetskostnaden och bostadspriserna.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger flera indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen skuldsättningen i den offentliga och den privata sektorn, arbetslösheten och förändringen av långtidsarbetslösheten.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger några indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen nettoutlandsställningen och arbetslösheten.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in the market share of exports, private debt and the general government sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan överskrider ett antal indikatorer fortfarande de vägledande tröskelvärdena, bland annat förlusten av exportmarknadsandelar och den privata och offentliga skuldsättningen.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
I den uppdaterade resultattavlan ligger flera indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen underskottet i bytesbalansen, nettoutlandsställningen, den reala effektiva valutakursen, förlusterna i exportmarknadsandelen, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning, arbetslösheten samt den ändrade långtids- och ungdomsarbetslösheten.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
I den uppdaterade resultattavlan ligger ett par indikatorer över de vägledande tröskelvärdena, nämligen nettoutlandsställningen och arbetslösheten.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely NIIP, unemployment and the change in inflation-adjusted house prices.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, bland annat den finansiella nettoställningen mot omvärlden, arbetslösheten och förändringen av inflationsjusterade bostadspriser.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer ovanför de indikativa tröskelvärdena, nämligen bytesbalansöverskottet, förlusten av exportmarknadsandelar och den privata sektorns skuldnivå.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer utanför det indikativa tröskelvärdet, nämligen: överskottet i bytesbalansen, förlorade exportmarknadsandelar, den privata sektorns skuldsättning och den offentliga skuldsättningen.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan överstiger några indikatorer sina indikativa tröskelvärden, nämligen förändringen av exportmarknadsandelar (trots en förbättring jämfört med föregående års siffror) och den privata och offentliga sektorns skuldsättning.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över de indikativa tröskelvärdena, nämligen förändringen av de nominella enhetsarbetskostnaderna samt offentlig och privat skuldsättning.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
I den uppdaterade resultattavlan ligger ett par indikatorer över sina vägledande tröskelvärden, nämligen den finansiella nettoställningen mot omvärlden, enhetsarbetskostnad, privata sektorns skuldsättning och arbetslösheten.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer över de indikativa tröskelvärdena, nämligen den finansiella nettoställningen mot omvärlden och arbetslösheten.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan ligger vissa indikatorer kvar ovanför de indikativa tröskelvärdena, nämligen bytesbalansöverskottet, förlusten av exportmarknadsandelar och den privata sektorns skuldnivå.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
I den uppdaterade resultattavlan ligger bytesbalansöverskottet, förlusten av exportmarknadsandelar och den privata sektorns skuld ovanför de indikativa tröskelvärdena.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
I den uppdaterade resultattavlan ligger nettoutlandsställningen över det vägledande tröskelvärdet.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
I den uppdaterade resultattavlan ligger den finansiella nettoställningen mot omvärlden fortfarande betydligt över det indikativa tröskelvärdet.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
I den uppdaterade resultattavlan ligger nettoutlandsställningen över det vägledande tröskelvärdet.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
I den uppdaterade resultattavlan ligger tre indikatorer över de indikativa tröskelvärdena, nämligen förändringen av exportmarknadsandelarna, förändringen av enhetsarbetskostnaderna och den privata sektorns skuldnivå.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
I den uppdaterade resultattavlan överstiger tre indikatorer sina indikativa tröskelvärden, nämligen följande: förlusten av exportmarknadsandelar, den privata sektorns skuldsättning och den offentliga skulden.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
I den uppdaterade resultattavlan ligger två indikatorer över de indikativa tröskelvärdena, nämligen den finansiella nettoställningen mot omvärlden och, för första gången, förluster av exportmarknadsandelar.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
I trålens övre panel ska det finnas ett oblockerat fiskutsläpp i omedelbar anslutning till ristens överkant.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
På de högre nivåerna pågår det en "kamp om talangerna", men den allmänna tendensen är bredare.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
I det föregående ledet samspelar detaljhandlarna ofta på ett gränsöverskridande sätt med en mängd olika aktörer, bland annat grossister och leverantörer, anställda, aktörer inom den kommersiella fastighetsmarknaden, transportföretag, logistikföretag, leverantörer av betalningssystem, reklam- och marknadsföringsföretag, säkerhetsföretag, energileverantörer samt renhållnings- och återvinningsföretag.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
För att minska överbelastningen och utsläppen behövs det i städerna en blandad strategi som inbegriper fysisk planering, prissättningsprogram, effektiva kollektiva transportmedel och infrastruktur för icke-motordrivna färdsätt och laddning/tankning av rena fordon.
In the urban studies, the price changes were found to induce positive technological improvements, urban peak time traffic volumes fell by between 19% and 33%, and external costs fell by between 13% and 35%.
I de studier som rörde städer fann man att prisändringarna medförde tekniska förbättringar, att trafikvolymerna rusningstid i städerna föll med mellan 19 och 33 % och att de externa kostnaderna minskade med mellan 13 och 35 %.
In the urban transport sector the maximum weekly working time is 60 hours, within a maximum average weekly working time of 48 hours and with a reference period of 4 months (6 months if due to objective reasons and if following consultations with interested social partners).
Inom stadstransportsektorn är den maximala veckoarbetstiden 60 timmar, med en maximal genomsnittlig veckoarbetstid på 48 timmar och en referensperiod på fyra månader (sex månader om det finns objektiva skäl och efter samråd med arbetsmarknadens parter).
In the Uruguay Round, the Community has undertaken binding commitments for certain services of general interest (e.g. telecommunications, privately funded education, environmental, health and social and transport services).
I Uruguayrundan gjorde gemenskapen bindande åtaganden för vissa tjänster i allmänhetens intresse (tjänster inom exempelvis telekommunikationer, privatfinansierad utbildning, miljö, hälsa, socialförsäkringar och transport).
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
I Förenta staterna utgår arkitekterna från en meters höjning av havsnivån när de konstruerar broar i kustområden.
In the US for example there are no immediate plans to regulate electronic money issuance and there is, at present, no restriction on who can issue it.
I exempelvis USA finns det inga omedelbara planer på att reglera utgivningen av e-pengar och det finns för närvarande inga begränsningar när det gäller vem som får ge ut dem.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
I exempelvis USA spelar den en viktig roll i ekonomin inte bara för innovation inom försvar, rymd och säkerhet utan också på andra offentliga områden som transporter, vård, energi och IKT.
In the US it is more than 70%.
I USA rör det sig om mer än 70 %.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
I USA betyder det en skola där man inte får dricka eller röka.
In the US its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the US Securities and Exchange Commission.
Den effektiva tillämpningen av dessa standarder i USA sammanhänger i stor utsträckning med de starka reglerings- och verkställandebefogenheter som utövas av den amerikanska Securities and Exchange Commission.
In the US services take up an even bigger share of business R&D, increasing from 24% in 1992 to 34% in 2000.
I USA är tjänstesektorns andel av de privata företagens FoU ännu större, med en ökning från 24 % under 1992 till 34 % under 2000.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
I USA lade National Highway Traffic Safety Administration i september 2006 fram ett lagstiftningsförslag som innebär att alla tillverkare måste börja utrusta sina personbilar med elektronisk stabilitetskontroll från och med årsmodell 2009.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
I USA kostar luftfartskontrollen omkring en tredjedel av vad den gör i Europa.
In the US, all consumers have been required to pay surcharges to fund IRP when only some have benefitted.
I USA har alla konsumenter behövt betala extraavgifter för att finansiera IRP, fastän bara några få vunnit fördelar av systemet.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
I USA omfattas de stora lufttrafikföretagen av ett enhetligt system med rapporter som samlas in och offentliggörs av USA:s transportministerium (Department of Transportation), framför allt genom månadsvisa konsumentrapporter om flygresor (”Air Travel Consumer Reports”)8.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
I USA används betydande budgetar till filmers marknadsföring34, men detta är vanligen inte fallet i Europa.
In the US, contracts exist under which farmers earmark part of their production for the company in question, which are highly restrictive for farmers.
I USA finns det riktiga samarbetskontrakt mellan jordbruksproducenten och företagen vilka är extremt tvingande för jordbruksproducenten.
In the US, direct issuance of securities is the dominant means of business financing, as reflected in the large outstanding amounts of debt securities and stock market capitalisation.
I Förenta staterna är direkt utfärdande av värdepapper den viktigaste finansieringskällan för företagen, vilket framgår av de stora beloppen för utestående skuldinstrument och aktiemarknadens kapitalisering.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
I Förenta staterna splittras marknaden upp ännu mer på grund av skiljaktiga tekniska föreskrifter och standarder på federal, regional och statlig nivå.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
I Förenta staterna var försäljningen av e-böcker större än försäljningen av pocketutgåvor för massmarknaden under det första kvartalet 2011, medan e-bokmarknaden i EU är synnerligen liten.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
I USA beräknas andelen högfrekvenshandel på bara fyra år (från 2004 till 2009) ha gått från 30 % till 70 %20.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
I USA är det gängse praxis att anlita energitjänsteföretag vid renovering av offentliga byggnader och branschen har en omsättning som överstiger 6 miljarder US-dollar.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
I USA tar det bara 6 dagar att starta ett företag.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
I USA är rörligheten mellan "counties" inom en och samma delstat cirka 3 procent om året.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
I USA har framför allt medelstora företag samt små börsnoterade företag bättre tillgång till kapitalmarknaderna än i Europa10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
I USA har framför allt medelstora företag samt små börsnoterade företag bättre tillgång till kapitalmarknaderna än i Europa13.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
I Förenta staterna beviljas ägarskap till ett patent till den individ som först förverkligar en uppfinning, vilket skiljer sig från Europa där ägarskapet tilldelas den som är först med att lämna in en patentansökan.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
I USA har antalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19877.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
I USA harantalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19877.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
I USA har antalet industrianställda inom den privata sektorn sjunkit från 21 % till mindre än 11 % sedan 19878.
In the US, public spending on research will grow by over 9% in 2001 in the context of a steady increase in industrial efforts over the last decade.
I USA kommer de offentliga forskningsanslagen att öka med över 9 % under 2001, och näringslivets insatser har ökat stadigt under hela det senaste årtiondet.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
I USA har man rekommenderat en omläggning av Federal Networking and Information Technology Research and Development Program så att mer storskalig, långsiktig tvärvetenskaplig verksamhet och visionär forskning med hög vinstpotential ska omfattas15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
I Förenta staterna definieras små och medelstora företag som företag med färre än 500 anställda, eller inom vissa sektorer upp till 1 000 eller till och med 1 500 anställda4.
In the US, studies on productivity have especially focused on the factors behind the very rapid gains during the second half of the 1990’s.
I USA har studier av produktivitet särskilt fokuserat på faktorerna bakom den mycket snabba ökningen under 90-talets andra hälft.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
I USA har de företag som överlever i genomsnitt ökat sin personal med 60 % det sjunde året, att jämföra med 10–20 % bland de företag som överlever i Europa.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
I USA kontrolleras luftrummet av en enda tjänsteleverantör, jämfört med 38 en route-tjänsteleverantörer i Europa.
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
I USA är den genomsnittliga bruttokostnaden under livstiden för en 18‑åring som lämnat skolan i förtid cirka 450 000 USD (350 000 euro).
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
I USA har avvecklingskostnaden för en aktietransaktion beräknats till 0,10 euro, medan avvecklingskostnaden för en normal gränsöverskridande transaktion i Europa kan uppgå till 35 euro eller mer.
In the US, the FCC currently plans to terminate terrestrial analogue TV broadcasting and re-allocate the cleared spectrum by 1 January 2009.
I Förenta staterna planerar FCC för närvarande att före den 1 januari 2009 upphöra med analoga markbundna tevesändningar och omfördela det spektrum som frigörs.
In the US, the market power of the parties and the competitive structure of the relevant antitrust market are taken into account under the rule of reason approach.
I USA beaktas parternas marknads­inflytande och konkurrensstrukturen på den relevanta marknaden enligt metoden ”rule of reason”.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
I USA är National Institute of Health och National Institute on Aging betydande institutionella drivkrafter för forskning om alzheimer.
In the US, the Office of Management and Budget of the White House has the authority to stop legislation and to insist that a cost-benefit analysis be made.
I USA har Vita husets Office of Management and Budget befogenhet att stoppa lagstiftning och kräva en kostnads-nyttoanalys.
In the US, the Port of Los Angeles has introduced a voluntary speed reduction program for commercial cargo ships, applying a 12-knot speed restriction within a 20 nautical mile radius of the port.
I Förenta staterna har hamnen i Los Angeles infört ett program för lastfartyg för frivillig sänkning av hastigheten, med en högsta hastighet på 12 knop inom 20 sjömil från hamnen.
In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US to conduct a study into the consolidation of accounting firms since 1989 and possible consequences of limited competition.
I USA föreskrivs i Sarbanes-Oxley-lagen att USA:s "Comptroller General" skall genomföra en studie av utvecklingen mot ökad koncentration inom revisionsbranschen sedan 1989 och möjliga konsekvenser av minskad konkurrens.
In the US, the use of a minimum amount of MTBE in gasoline has been mandated for several years.
I USA har tillsättande av en minimikvantitet MTBE i bensin varit obligatoriskt i flera år.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
I USA finns ingen sådan lagstiftning om uppgiftsskydd, utan informationen kan användas av regering eller företag för att skapa profiler med utgångspunkt i reseuppgifter från EU.
In the US, this share was 22%26.
I USA var denna andel 22 %26.
In the US, total venture capital investment in technology is four times that of Europe.
I USA är de totala riskkapitalinvesteringarna i teknik fyra gånger högre än i Europa.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
I USA står för närvarande okonventionell gas för 60 % av den inhemska gasproduktionen, och skiffergas står för de högsta tillväxttalen.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
I USA står okonventionella gaskällor för närvarande för 60 % av den inhemska gasproduktionen och skiffergas har den högsta tillväxttakten, vilket gör billigare amerikanskt kol tillgängligt för export, särskilt till EU.