natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 14 January 2008
Datum då förslaget överlämnades till parlamentet och rådet: 14 januari 2008
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Datum då förslaget lämnades till parlamentet och rådet:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet:
Date on which the proposal was sent to the EP and the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet - 10.9.2013 (dokument COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date on which tractor was submitted for EC type-approval: ………………………………………………………
Datum då traktor tillhandahölls för EG-typgodkännande: …………………………………….…………………….
Date or time limit stated in the document (*):
Datum eller tidsfrist som anges i handlingen (*):
Date proposal transmitted to Parliament and Council:
Ärendet lades fram inför Europaparlamentet och rådet:
Date referred to in Article 32(2)
Datum som avses i artikel 32.2
Date referred to in Article 32(2)
Datum som avses i artikel 32.2)
Date scheduled for completion
Planerad tidpunkt för slutförande
Date shipment has commenced.
Datum för transportens början.
Date signed
Avtalet undertecknat
Date signed
Dag för underteck-nande
Date signed
Dag för undertecknande
Date the amended proposal (COM(97)462) was submitted to the European Parliament and the Council: 23.9.1997
Dag då det ändrade förslaget (KOM(97) 462) överlämnades till Europaparlamentet och rådet: 23.9.1997
Date the Commission delivered its opinion on the Common Position adopted by the Council: 14.10.1998
Dag då kommissionen yttrade sig om rådets gemensamma ståndpunkt: 14.10.1998
Date the Commission Proposal for a Directive was adopted by the Commission: 18.7.1996
Dag då förslaget till direktiv antogs av kommissionen: 18.7.1996
Date the Common Position was adopted by the Council: 24.9.1998
Dag då den gemensamma ståndpunkten antogs av rådet: 24.9.1998
Date the European Parliament decided on the Common Position adopted by the Council: 10.2.1999
Dag då Europaparlamentet fattade ett beslut om rådets gemensamma ståndpunkt: 10.2.1999
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date the Proposal was sent to the European Parliament and to the Council: 19.7.1996
Dag då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet: 19.7.1996
Date time values
Datum, tid, värden
Date to (dd/mm/yyyy)
Datum till (dd/mm/åååå)
Date to (dd/mm/yyyy)
Till datum (dd/mm/åååå)
Date to be decided
Datum fastställs senare
Date to be defined
Fastställs senare
Date to be defined (Denmark)
Fastställs senare (Danmark)
Date to be determined
Datum fastställs senare
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Traktor tillhandahållen för EG-typgodkännande den: ..........................................................................................................................................................
Date upon which the Commission receives the application
Datum då kommissionen tar emot ansökan
Date vehicle submitted for test: …………………………………………………
Fordonet inlämnat för provning den: ……………………………………………………..
date when the detention was lifted,
Dag då kvarhållandet hävdes.
Date when the proposal was sent to the EP and to the Council(document COM([2006])[230] final - [2005]/[037A]COD):
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet (dokument KOM([2006]) ([230]) slutlig [2005]/[037A]COD)):
Date when the proposal was sent to the EP and to the Council:
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet:
Date when the proposal was sent to the European parliament
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date when the surface was laid and contractor.
Datum när beläggningen lades samt entreprenör.
Date ………..
Datum ………..……..
Date ………………………………………..
Datum ………………………………………..
Date ……………………………………………………………………………………
Datum …………………………………………………….
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Datum och hänvisning eller hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning som har relevans för det eller de kontrakt som offentliggörs i detta meddelande.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Datum och hänvisning eller hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning som har relevans för det eller de kontrakt som avses i detta meddelande.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Datum och hänvisning eller hänvisningar till tidigare offentliggöranden i Europeiska unionens officiella tidning som har relevans för den eller de projekttävlingar som offentliggörs i detta meddelande.
Date(s) foreseen for commencement of the shipment(s).
Planerat datum för inledande av transporten/transporterna.
Date(s) of application of anti-fouling system(s)
Datum för påmålning med antifoulingsystemet/antifoulingsystemen:
Date(s) of application of anti-fouling system(s):
Datum för påmålning med antifoulingsystemet/antifoulingsystemen:
Date(s) of validity from ___________________ to
Giltighetsdatum fr.o.m.
Date(s) when materials will be unpacked:………………………………………..…...
Datum när materialet kommer att packas upp:..............................................................
date, hour and place of occurrence
Datum, tidpunkt och plats för det inträffade.
Date, if known
Datum, om det är känt
Date, if known ……………………..
Datum, om känt ……………………..
Date, if known ………………..
Datum, om känt ……….
Date, sealing or numbering stamps.
Datum-, sigill- eller numreringsstämplar.
date, time and place for the opening of tenders,
Datum, tid och plats för öppnande av anbud.
Date, time and place of such opening.
Datum, tid och plats för öppnandet.
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
Datum, klockslag, zon och plats för inledande av den aktuella fiskeresan.
Date, venue and the draft agenda of the next meeting
Datum, lokal och utkast till dagordning för nästa sammanträde
DATE-BASED SCHEME (DBS)
DATUMBASERAT SYSTEM
Date.....................
Datum ........
Date............................
Datum                 Kl.
Date.............................
Datum ..……....….........
Date.............…………….......
Datum ..……........……….........
Date...........…….............
Datum ..……........……….........
Date.........……..............
Datum ..……...…….........
Date.........…………...............
Datum ..……........……….........
Date..……........……….........
Datum ..……........……….........
Date/Time/Place of completion of report
Datum/tidpunkt/plats för avslutande av rapporten.
Date/year of  data collection;
Datum/år för datainsamlingen.
Date1)
Datum1)
Date28:
Datum28:
Date:
(datum):
Date:
Avsändare:
Date:
Dag
DATE:
DATUM: […]
Date:                           Place/Position:
Datum:                           Plats/position
Date: (dd/mm/yyyy)
Datum: den (dd.mm.åååå)
Date: .
den: .
Date: .........................................................................................................................
Datum: ...........................................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Datum: .............................................................................................................................................
DATE: 03/11/2010
DATUM: 3/11/2010
DATE: 06.11.01
DATUM: 6-11-01
DATE: 06/11/2003
DATUM: 6/10/03
DATE: 07.03.2014
DATUM: 7.3.2014
DATE: 09/10/03
DATUM: 9/10/03
DATE: 1/7/2005
DATUM: 1/7/2005
DATE: 14/04/2011
DATUM: 14.4.2011
Date: 15 July 2009, 2.30 p.m.
Datum: 15 juli 2009 kl.
DATE: 15/07/2010
DATUM: 15/7/2010
DATE: 15/11/1999
DATUM: 15.11.1999
Date: 16 July 2009, 9 a.m.
Datum: 16 juli 2009 kl.
DATE: 16/09/2002
DATUM: 16/09/2002
Date: 16/17 December 2009
Datum: 16–17 december 2009
DATE: 17/7/2009
DATUM: 17.7.2009
Date: 18th December 2009, 10:30 a.m.
Datum: den 18 december 2009 kl.
DATE: 2/6/98
Datum: 2.6.1998
DATE: 23/05/2011
DATUM: 23/5/2011
DATE: 24/11/2010
DATUM: 24/11/2010
DATE: 25 June 2002
DATUM: 25 juni 2002
DATE: 27/07/2010
Datum: 27/07/2010
Date: 29 September, 11 a.m.
Datum: 29 september kl.
DATE: 29.1.2001
DATUM: 29.1.2001
Date: 30 September 2009, 2.30 p.m.
Datum: 30 september 2009 kl.
DATE: 30/9/2010
DATUM: 2010-09-30
DATE: 9.2001
DATUM: 09.2001
DATE: 9 October 2003
DATUM: 9 oktober 2003
DATE: [….]
DATUM: [….]
DATE: May 2003
DATUM: maj 2003
Date: Wednesday 15 July 2009, 9 a.m.
Datum: onsdagen den 15 juli 2009 kl.
Date: …
Datum: ...
Date: ………………………………..
Datum: …………………………..
Date: ………………………………………….
Datum: ………………………………………….
Date: ………………………………………………………………………….
Datum: ………………………………………………………………………….………………….
Date: __________ Place/Position: __________
Datum: __________ Plats/position: __________
Date: __________Place/Position: __________
Datum: __________Plats/position: __________
DATE:14/10/98
(pfc/98/ff/002.doc)
Date:__________________________
Datum:________________________
Date:__________________________
Datum:_________________________
Date:__________________________
Datum:__________________________________
Date:______________________________
Datum:______________________________
Date:_______________________________
Datum:______________________________
Date:…………………..…….
Datum:.…........……….........
Date:……………………………
den .................................
Date:……………………………………………..
Datum: ……………………………………………..
Date:………………………………………………...
Datum ..…….........................................……….........
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter innehåller bestämmelser om ackreditering på nationell och europeisk nivå och fastställer den övergripande ramen för ackreditering.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter finns bestämmelser om ackreditering på nationell och europeisk nivå.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Daterade och odaterade instrument kan endast köpas eller lösas in efter förhandsgodkännande från de behöriga myndigheterna.
dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
daterad hänvisning till de specifikationer som försäkran om överensstämmelse avser i syfte att garantera apparatens överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv,
dated:
av den:
Dated:
Datum :
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
Datum och motsvarande belopp enligt utgiftsdeklaration som lämnats till kommissionen samt datum och belopp för återbetalningar från kommissionen.
dates concerning the activities of composite undertakings;
uppgifter om verksamhet inom blandade företag,
Dates for data receipt, data entry and data validation, as well as follow-up data, shall be clearly visible.
Datum för mottagande, registrering och verifiering av uppgifter, liksom uppgifter om uppföljning, ska framgå tydligt.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
De datum som gäller för den successiva tillämpningen anges i artikel 13 i förordning (EG) nr 661/2009.
Dates of application: application should start from the date of actual publication in the OJ with a five-year transition period.
Datum för ikraftträdande: Direktivet bör träda i kraft samma dag som det offentliggörs i EGT, med en övergångsperiod på fem år.
Dates of establishment:
Grundades:
Dates of future accessions
Datumen för framtida utvidgningar.
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
Datum för utbetalningar och storleken på stödet från strukturfonderna och nationell samfinansiering som betalas in till det finansieringstekniska instrumentet.
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
Datum för upphörande enligt artikel 25.5 :
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
Datum för upphörande enligt artikel 25.5:
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
Datum för fiskeresan och de områden där fångsterna gjordes.
Dates of the FVO missions
Datum för kontrollbesök av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
datum för de fusionerande bolagens räkenskaper som ska användas för att fastställa villkoren för den gränsöverskridande fusionen.
dates of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits;
Datum för besiktningar, inbegripet eventuella tilläggs- eller kompletteringsbesiktningar, och revisioner.
Dates on composite activities
Datum som gäller för samtidig verksamhet.
Dates set by EASA for states to comply with safety rules need to be enforced or at lease agreed dates should be made with all parties so as to avoid the need for extension of deadlines or transition periods.
De datum som fastställts för medlemsstaterna av EASA när det gäller att iaktta säkerhetsbestämmelserna måste följas, eller också måste samtliga parter komma överens om datum så att man kan undvika framskjutna tidsgränser och övergångsperioder.
Dates throughout the Regulation have been adapted to reflect this change.
Datumen har i hela förordningen ändrats med hänsyn till denna ändring.
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango
Dates, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade
Dates.
Dadlar.
Dates:
Datum:
Date :
Datum :
Date…….........................
Datum ..……........……….........
Date……..........................
Datum ..……........……….........
Date………….........................
Datum ..……........……….........
DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
DATUM………………………………UNDERSKRIFT…………………………………………….
Daubentonia madagascariensis (I)
Daubentonia madagascar­iensis (I)
DAUBERTSHAUSER
DAUBERTSHÄUSER
Daughter Directive 95/2/EC specifically deals with food additives other than colours and sweeteners.
Dotterdirektivet 95/2/EG behandlar specifikt andra livsmedels­tillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Daughter Directives setting quantitative ELVs for particular categories of installations will be proposed in cases where a clear need can be identified.
I de fall man kan konstatera att det finns behov av särdirektiv för att fastställa kvantitativa utsläppsgränser för vissa typer av anläggningar kommer förslag till sådana direktiv att läggas fram.
Daughter proposals will, amongst other things, establish air quality limit values and elaborate requirements for assessing levels of pollution.
I förslagen till detaljlagstiftning kommer bland annat att fastställas gränsvärden för luftkvaliteten samt utarbetas krav som gäller utvärderingen av föroreningsnivåer.
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
Davek na dediščine in darila (Arvs- och gåvoskatt)
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
Slovenien: Davek od dobička pravnih oseb.
David
Annette
David
M.
David
Vladimíra
David Byrne: Commissioner for Health and Consumer Protection
David Byrne: Kommissionsledamot med ansvar för konsumentskydd och folkhälsa
David Courtnage, TABD Executive Assistant, Unilever
David Courtnage, förste assistent, Unilever
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan (Arbetsgivargruppen – IE)
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
David Croughan kommer med svidande kritik av EU-ledarnas oförmåga att återupprätta stabiliteten under de senaste 18 månaderna.
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David Croughan, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Den årliga tillväxtöversikten 2012"
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Annual Growth Survey 2012'
David Croughan, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om "Den årliga tillväxtöversikten 2012"
David Doninotti replaced Claudio Rotti under rule 18
David Doninotti ersatte Claudio Rotti enligt artikel 18.
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18
DONINOTTI David för ROTTI Claudio (artikel 18)
David Doninotti represented Claudio Rotti under Rule 18.
David Doninotti företrädde Claudio Rotti (artikel 18).
David Feickert
Fakas
David Foden (for Group II) (UK)
(för grupp I)
David Hoic
David Hoić
David Sears
David Sears (UK–I)
David Sears
SEARS
David Sears
SEARS David
David Sears (Employers – UK)
David Sears (Arbetsgivargruppen – UK)
David Sears (UK-GRI)
David Sears (UK–I)
David Whitehead (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Davison
Hägg
Davison (III-UK)
Ann Davison (UK-III)
Davison (UK ‑ III)
Föredragande:
Davison (UK-III) (Rule 62 – Mr Olsson)
Davison (UK–II)
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Firningsbara livflottar skall kunna embarkeras från en plats i omedelbar anslutning till surrningsplatsen eller från en plats dit livflotten förflyttas före sjösättningen.
Davit-launched life-rafts shall be stowed within reach of the lifting hooks, unless some means of transfer is provided which is not rendered inoperable within the limits of trim of up to 10° and list up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships, or by ship motion or power failure.
Firningsbara livflottar skall vara placerade inom räckhåll för lyftkrokarna, såvida det inte finns någon förflyttningsanordning som inte blir obrukbar inom gränserna för trim med upp till 10o och slagsida med upp till 20o åt endera sidan för nya fartyg, respektive upp till minst 15o åt endera sidan för existerande fartyg, eller till följd av fartygets rörelser eller genom fel i kraftförsörjningen.
Davor MAJETIĆ (HR-I)
Davor Majetić (HR–I)
DAVOUST
ANGELO
Davoust (FR-I)
Florio (IT–II) (t.o.m.
DAVOUST (GR I-FR)
DAVOUST (GR I – FR)
day counts
beräkning av räntedagar,
Day nursery or childminder 22.5%
Daghem eller dagbarnvårdare 22,5
Day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999
De europeiska vägtransportörernas aktionsdag den 5 oktober 1999
Day of German Unification (3 October)
Dagen för Tysklands enande (3 oktober)
day of the week.
veckodag.
day or << if unknown
dag eller << om uppgift saknas
Day release
Frigång
Day release allows offenders to leave the prison in which they are serving their sentences in order to engage in a professional activity, attend an educational course or vocational training programme, gain work experience or hold a temporary job with a view to their rehabilitation, or alternatively to play a vital role in their family life or undergo medical treatment, without being under the constant supervision of the prison administration.
Genom frigång kan den dömde få lämna den anstalt där han avtjänar sitt straff för förvärvsarbete, utbildning, yrkesutbildning, praktik eller tillfälligt arbete för att återanpassa sig till samhället eller för att delta i sin familjs liv eller undergå läkarvård, normalt utan att stå under kriminalvårdens ständiga tillsyn.
Day release sometimes requires the consent of the offender (in Germany and Portugal).
I bland krävs samtycke från den dömde (Tyskland, Portugal).
Day release, electronic surveillance and enforcement in instalments (weekend detention), can be decided in certain Member States not only ab initio by the sentencing court but also subsequently by the enforcement authority.
Vad gäller frigång, elektronisk övervakning och uppdelning av verkställigheten av straffet (”veckoslutsfängelse”), bör det noteras att i några medlemsstater kan dessa åtgärder beslutas (ådömas?)
Day VFR operations – Flight and navigational instruments and associated equipment
VFR-verksamhet under dager - Flyg- och navigeringsinstrument och tillhörande utrustning
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
Dag, månad och år när den fysiska inventeringen gjordes.
Day-ahead allocation (updated in January 2007)
Tilldelning påföljande dag (uppdaterat i januari 2007)
Day-care provision, clubs for school children, etc.
Daghem, omsorg efter skoldagens slut osv.
Day-evening-night level
Dag-kväll-natt-nivå
Day-old chicks
Dygnsgamla kycklingar
day-old chicks shall:
Daggamla kycklingar skall
day-old chicks.
Dygnsgamla kycklingar.
day-old-chicks:
daggamla kycklingar
Day-time running lights
Tänd belysning under färd i dagsljus
Day-Time Running Lights (DRL)
Tänd belysning under färd i dagsljus
day-to-day administration of the Agency;
byråns löpande administration,
Day-to-day enforcement of this legislation is the responsibility of the local trading standards departments.
De lokala avdelningarna för handelsnormer ansvarar för den löpande kontrollen av lagstiftningens efterlevnad.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Direktören (understödd av personal) leder det löpande arbetet i det gemensamma företaget, är dess företrädare i rättsligt hänseende och är i sin tjänsteutövning fullständigt oavhängig.
Day-to-day operational issues
Aspekter av den dagliga tillämpningen
Day-to-day practice includes not only terms and conditions for end-users, but also dealings with business partners.
Detta gäller inte bara slutanvändarnas affärsvillkor utan också relationerna till andra företag.
Day-to-day relations between the Office and other Commission departments, in particular in terms of their responsibility as authorising or managing Community funds or as policy-making and legislating departments, are a component of complementary operations for the protection of financial interests and the fight against fraud.
De dagliga kontakterna mellan OLAF och andra avdelningar vid kommissionen som till exempel är utanordnande, förvaltar gemenskapsmedel, eller utarbetar gemenskapens politik och lagstiftning kompletterar skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
Day-to-day sectorial cooperation and follow-up
Löpande sektoriellt samarbete och uppföljning