natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Den föreliggande förordningen handlar om hur gästtjänstemän och gruppmedlemmar skall integreras i värdmedlemsstatens nationella gränsbevakningsmyndigheter under den tid en gemensam insats eller en utplacering av en grupp för snabba ingripanden vid gränserna varar.
Furthermore, the present Proposal defines the general stipulations on the recovery of used controlled substances contained in Council Regulation (EC) 3093/942 on substances that deplete the ozone layer.
Dessutom fastställs i detta förslag de allmänna bestämmelser om återvinning av kontrollerade ämnen som ingår i rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet2.
Furthermore, the present systems cannot fully meet civil users requirements in terms of performance.
Dessutom kan de nuvarande systemen inte till fullo uppfylla de civila användarnas prestandakrav.
Furthermore, the preservation and creation of green corridors or greenways in urban or suburban areas can also benefit biodiversity.15
Ett annat sätt att gynna den biologiska mångfalden är att bevara eller skapa gröna korridorer och bälten i städer och förortsmiljöer.15
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Ordföranden erinrade om att kommentarerna från EESK:s personalkommitté (angående skyldigheten att erbjuda ömsesidigt bistånd mellan institutionernas översättningstjänster vid arbetstoppar) har beaktats.
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Ordföranden gladde sig även över de framgångar som Budapestkonferensen om Lissabonstrategin rönt och ansåg att det var ett viktigt steg i EESK:s arbete.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Den marockanska arbetsmarknaden har samtidigt svårt att absorbera den inhemska arbetskraften,
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Den marockanska arbetsmarknaden har samtidigt svårt att absorbera den inhemska arbetskraften, till följd av den tidigare kraftiga befolkningsökningen.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Dessutom överensstämmer direktivet i allmänhet med målen som fastställs i EU:s miljölagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (ramdirektivet om en marin strategi) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG om avfall och om upphävande av vissa direktiv (ramdirektivet om avfall).
Furthermore, the price level continues to be among the highest in the EU – partly reflecting lack of competition in certain sectors and there is room for improving efficiency in the public sector.
Prisnivåerna är också fortfarande bland de högsta i EU – delvis på grund av bristande konkurrens inom vissa sektorer, och det finns utrymme för att öka effektiviteten inom den offentliga sektorn.
Furthermore, the Prime Minister's circular of 15 July 2002 relaunched the process of programming and carrying out operations by strengthening partnership and effective organisation.
Premiärministerns cirkulär av den 15 juli 2002 dynamiserade planeringen och genomförandet av insatserna, tack vare ökat partnerskap och aktiviteter.
Furthermore, the principle of establishing a "level playing field" should not be pursued only in respect of non-EU states (see point 4.7) but also within the EU.
Dessutom bör principen om "a level playing field" inte enbart eftersträvas gentemot tredje land (se punkt 4.7) utan också inom EU.
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Principen om oåterkallelighet och ett enhetligt system skulle trygga att den lag som är tillämplig på ett pars förmögenhetsförhållanden inte ändras om paret flyttar till en annan medlemsstat och att den lagen tillämpas på alla tillgångar.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Dessutom kommer principen om icke-diskriminering att stärkas när medlemsstaterna åläggs en skyldighet att se till att asylsökande inte behandlas orättvist jämfört med landets egna medborgare när det gäller nivån på de materiella mottagningsvillkor som ska tillhandahållas enligt direktivet.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Principen om "non-refoulement" får inte heller undergrävas, även om detta kan visa sig svårt eftersom skillnaden mellan flyktingar och ekonomiska migranter inte alltid är tydlig och självklar.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Principen att priserna skall stimulera produktiviteten kommer dessutom att förbättra tillämpningen av denna bestämmelse, till fördel för användarna.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Dessutom bör principerna om klimaträttvisa och "rättvis övergång" integreras helt och hållet i EU:s övergripande strategi för genomförandet av 2030-agendan.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Dessutom bör principerna om klimaträttvisa och "rättvis övergång" integreras helt och hållet i EU:s övergripande strategi för genomförandet av 2030-agendan.
Furthermore, the priority areas for this selection round were focused on a more restricted number of subjects.
Dessutom var de prioriterade områdena för denna urvalsomgång inriktade på ett mer begränsat antal ämnen.
Furthermore, the priority given to the long-term unemployed under the “new start” measures should be supplemented by strengthening the preventive measures offered to young people/adults who have been unemployed for 6/12 months, since these measures did not achieve their objectives for 1999.
För övrigt borde prioriteringen av långtidsarbetslösa inom åtgärderna för "ny start" kompletteras av förebyggande åtgärder för ungdomar och vuxna före sex respektive tolv månaders arbetslöshet, eftersom man under 1999 inte nått upp till de fastställda målen.
Furthermore, the Priority thematic area of research “Information Society technologies” under the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) provides good opportunities for supporting tourism-related projects.
Dessutom bidrar det prioriterade tematiska området informationssamhällets teknik inom ramen för Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006) till inrättandet av ett europeiskt område för forskning och nyskapande, inom vilket det finns goda möjligheter till att stödja turistrelaterade projekt.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
Den privata sektorn bör även uppmanas att spela en aktiv roll i utvecklingssamarbetet genom offentlig-privata partnerskap och förfaranden för att stärka företagens sociala ansvar.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Priset kommer dessutom inte längre att utbetalas tre månader före kulturhuvudstadsåret utan i mitten av själva året för att säkerställa att städerna håller sina åtaganden, särskilt vad gäller finansiering, programplanering och EU-synlighet.
Furthermore, the problems in this area are not limited solely to CO2 emissions and climatic change, but also include atmospheric pollution due to other harmful emissions, particularly in the urban environment.
Problemen inom den här sektorn handlar emellertid inte enbart om koldioxidutsläpp och klimatförändringen, utan rör också luftförorening genom andra skadliga utsläpp, i synnerhet i städerna.
Furthermore, the procedure considered the finalised risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and Council Directive 91/414/EEC and the information under the regulations of pollution by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment under Council Directive 76/464/EEC and its five ‘daughter’ directives.
I förfarandet togs också hänsyn till de slutgiltiga risk­bedömningar som gjorts enligt rådets förordning (EEG) nr 793/93 och rådets direktiv 91/414/EEG, och till information om reglering av föroreningar som uppkommer genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö enligt rådets direktiv 76/464/EEG och de fem särdirektiv som grundas på detta.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Dessutom har förfarandet utvidgats till att omfatta Bulgarien och Rumänien (EU-27).
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Förfarandet för saluföring av varor bör förenklas under förutsättning att ett högt konsumentskydd kan garanteras.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
Enligt EESK:s mening bör den sociala dimensionen, inbegripet alla konsekvenser när det gäller sysselsättningen, vara den fjärde pelaren i strategin för en inre digital marknad i Europa.
Furthermore, the proceedings are often too slow and staff are not sufficiently well informed regarding their obligations and the possible consequences of breaches of those obligations.
Förfarandet tar ofta alltför lång tid och personalen är inte tillräckligt välinformerad när det gäller de skyldigheter man har och de möjliga konsekvenserna av att inte fullgöra dem.
Furthermore, the process of industrial restructuring is increasingly taking place at the European level, reflected by growing foreign direct investment flows and cross-border merger activity.
Den industriella omstruktureringsprocessen äger dessutom i ökande utsträckning rum på europeisk nivå, vilket avspeglas i ökande flöden av utländska direktinvesteringar och ett ökat antal gränsöverskridande koncentrationer.
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Därutöver får produkten inte ges ”en omotiverat framträdande plats”.
Furthermore, the production aid for flax for 1996/97 was reduced by 7.5% and the aid for hemp was reduced by 7.5% in both 1997/98 and 1998/99.
Produktionsstödet för lin minskades med 7,5 % och stödet för hampa minskades med 7,5 % såväl 1997/98 som 1998/99.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Produktivitetsnivån behöver också höjas och Lettland bör förbereda sig för att så småningom övergå till en kunskapsbaserad ekonomi.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Dessutom behöver produktiviteten höjas och Slovakien bör förbereda sig för en senare övergång till en kunskapsekonomi.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Vidare ska den vinst som tillkommer vid ett konstruerat värde vid varje tillfälle grundas på den genomsnittsvinst som uppnås under en rimlig tid av normalt sex månader, både före och efter den försäljning som omfattas av undersökningen och avspegla en rimlig vinst vid tidpunkten för denna försäljning.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties identifying their origins, can confuse the public.
För allmänheten är det dessutom förvirrande med överflödet av informationskällor på Internet som är svåra att identifiera.
Furthermore, the profusion of information sources on the Internet, and difficulties in identifying their origins, can confuse the public.
För allmänheten är det dessutom förvirrande med överflödet av informationskällor på Internet som är svåra att identifiera.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
I programmet efterlyses dessutom ökade insatser för att förbättra möjligheterna till rättslig prövning och stärka det rättsliga samarbetet.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Det finns också ett program för att underlätta avtalet, med inriktning på särskilda områden som tullar, tekniska standarder, hälsoskydds- och växtskyddsstandarder, konsumentskydd och skydd av den immateriella äganderätten.
Furthermore, the programme includes a Networking Facility, which provides support for NGOs/NPOs in the candidate countries to participate in activities organised at EU level.
Vidare inbegriper programmet ett instrument för nätverksbyggande, genom vilket stöd tillhandahålls till icke-statliga och icke-vinstdrivande organisationer i kandidatländerna för deltagande i verksamhet som anordnas på EU-nivå.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
I programmet anges att Europol från och med den 1 januari 2006 kommer att ersätta sina årliga rapporter om situationen med avseende på kriminaliteten i Europeiska unionen med årliga utvärderingar av hot kopplade till omfattande organiserad brottslighet.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Dessutom är programmets mål – att förebygga och bekämpa alla former av våld mot kvinnor, barn och ungdomar och att utarbeta samordnade åtgärder på EU-nivå – fortfarande relevanta mot bakgrund av målgruppernas behov.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Dessutom ger programmet organisationer från olika medlemsstater möjlighet att samarbeta för att förebygga sådana typer av våld som är specifikt gränsöverskridande.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Programmet visar dessutom på en risk för avvikelse från utgiftsriktmärket 2014 och en risk för betydande avvikelse 2015.
Furthermore, the programme, due to its structure, varied priorities, and thematic fields, range of target groups and breadth of stakeholders makes the setting of meaningful and useable indicators complex and the extraction of revealing information somewhat illusive.
Programmets struktur, olika prioriteringar och breda tematik, olika målgrupper och aktörer gör det också svårt att fastställa meningsfulla och användbara indikatorer och att få fram tydliga uppgifter.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Programmen bör vidare innehålla tillräckliga uppgifter om BNP-utvecklingen för att göra det möjligt att analysera ekonomins konjunkturläge och de potentiella tillväxtkällorna.
Furthermore, the programming of resources in our country should benefit the frontier sectors, where Italy is in a position to compete and interact with EU activities and programmes, with particular reference to the FP7.
När man planerar tilldelningen av medel i Italien bör man gynna gränssektorer inom vilka vårt land kan konkurrera och samverka med EU:s verksamhet och program, i synnerhet sjunde ramprogrammet.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
De framsteg som har åstadkommits beror dessutom till stor del på ansträngningar som gjorts av ett fåtal medlemsstater.
Furthermore, the progression to the systemic view marks a growing appreciation of the many factors and linkages influencing the innovation process.
Vidare visar övergången till det systemiska synsättet en ökande förståelse av alla de faktorer och samband som påverkar innovationsprocessen.
Furthermore, the progressive implementation of a single market for RES-E will promote cost efficiency.
Kravet på att stödsystemen skall vara grundade på konkurrens och handel kommer också att få positiva effekter på kostnadseffektiviteten.
Furthermore, the project leaders and co-organisers reported that effectiveness was achieved, as the great majority of the projects’ objectives had been achieved.
Dessutom rapporterade projektledarna och medorganisatörerna om effektivitet, tack vare att en överväldigande majoritet av projektens mål hade uppnåtts.
Furthermore, the project will provide information on how disability organisations can use the accession process and accession itself to improve the situation of disabled people in their countries, while contributing to the action plans on the European Year for the Disabled in each country.
Dessutom kommer det genom projektet att ges information om hur handikapporganisationerna kan utnyttja anslutningsprocessen och själva anslutningen för att förbättra situationen för funktionshindrade i deras eget land, samtidigt som det bidrar till handlingsplanen för Europeiska handikappåret i de enskilda länderna.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Vidare skulle det kunna leda till en oavsiktligt ökad spridning av olikartade lösningar, vilket kan ge upphov till e-hinder som gör att den inre marknaden och den tillhörande fria rörligheten inte fungerar smidigt.
Furthermore, the promotion of business practices focusing on social responsibility paves the way for dialogue within companies.
Vidare är främjandet av den policy som praktiseras av företag som framhäver sitt sociala ansvar ett sätt att bredda förhandlingarna på företagsnivå.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Dessutom är främjande av arbete och aktivt yrkesliv en nödvändig förutsättning för att bekämpa fattigdom och marginalisering.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Dessutom kan den procentuella påverkan från olika utsläppskällor variera avsevärt från område till område: Europeiska miljöbyrån bedömer att vägtransporterna i EU-15 står för 26 % av de totala utsläppen från mänsklig verksamhet.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Vidare har andelen som förväntar sig negativa följder ökat från 44 % till 49 %.
Furthermore, the proportion of women, often with children, who are dependent on social assistance needs to be examined carefully, as does the number of elderly people in the same situation.
Bland de personer som är beroende av socialt bistånd finns dessutom många kvinnor, ofta med barn, vilket kräver en fördjupad uppmärksamhet, liksom det stora antalet äldre i samma situation.
Furthermore, the proposal adapts the legislation to take account of the particular situation prevailing in Sweden and Finland, both of which countries were granted transitional periods of five years in the Accession Treaty, during which they do not have to apply the legislation.
Förslaget innebär vidare en anpassning av lagstiftningen till de speciella förhållandena i Sverige och Finland, som genom Anslutningsfördraget beviljades övergångsperioder på fem år, då de inte behöver tillämpa nämnda lagstiftning.
Furthermore, the proposal aims at introducing a mechanism that would allow better adjusting the Agency's staffing levels financed from budget related to fees and charges to the identified needs.
Dessutom syftar förslaget till att införa en mekanism som skulle göra det möjligt att bättre anpassa byråns budgetfinansierade personalstyrka för avgiftsrelaterade tjänster till de reella behoven.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Förslaget syftar dessutom till att öka den politiska samstämmigheten och synergierna med andra EU-rättsakter samt förenkla förfarandena, i syfte att minska mängden onödig administration.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Förslaget ser även över vissa inslag i begreppet säkert ursprungsland genom att stryka den gemensamma minimiförteckningen över säkra tredjeländer och istället konsolidera de gemensamma objektiva kriterierna på nationella förteckningar över säkra tredjeländer.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Förslaget syftar också till att minska de administrativa bördorna utan att minska skyddet för människors hälsa och miljön.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Vidare får medlemsstaterna enligt förslaget besluta vilka behöriga myndigheter som ska utses, och kan därför använda befintliga administrativa strukturer och organ om de så vill för att minska sina kostnader.