natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in its opinion dated 10 September 2008, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament reiterated that "sufficient funding must be set aside for […] international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group"19.
Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor upprepade vidare i sitt yttrande av den 10 september 2008 att "tillräckliga medel måste anslås för […]inrättandet av internationella redovisningsstandarder, särskilt International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), däribland International Accounting Standards Board (IASB) och dess europeiska röst genom EFRAG, den rådgivande gruppen på europeisk nivå"20.
In addition, in January 2001 the Council adopted provisions requiring the removal of the entire vertebral column of ruminants.
Dessutom beslutade rådet i januari 2001 att hela ryggraden skall avlägsnas på idisslare.
In addition, in January 2003, the Commission also adopted a Green Paper on the Rome I Convention with a view to modernising it and possibly converting it in a Community instrument.
Dessutom antog kommissionen i januari 2003 en grönbok om Rom I-konventionen, i syfte att uppdatera den och eventuellt omvandla den till ett gemenskapsinstrument.
In addition, in January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the internal market which deals with the cross border provision of health care services 48.
I januari 2004 antog kommissionen också ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden, som även omfattar gränsöverskridande vårdtjänster48.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
Därutöver antog kommissionen, i juli 2016 ett förslag om att ändra bestämmelserna för de europeiska riskkapitalfonderna (EuVECA) och, såsom anges ovan, för de europeiska fonderna för socialt företagande (Eusef), i syfte att underlätta ytterligare finansiering över gränserna av små och medelstora företag.
In addition, in June 2003, the Commission presented a proposal to establish a programme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Dessutom lade kommissionen i juni 2003 fram ett förslag om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
Dessutom antog kommissionen i juni 2007 ett förslag till en översyn av förordningen om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå26, för att ge möjlighet att grunda europeiska politiska stiftelser.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
I slutet av 2015 kommer kommissionen dessutom att sammankalla det första forumet för energiinfrastruktur för att diskutera och finna lösningar på frågor som är gemensamma för alla regioner i Europa och, i förekommande fall, även för grannländer.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
I Lettland inrättades dessutom tillfälliga mottagningsfaciliteter ifall en plötslig tillströmning av asylsökande skulle inträffa.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Mot bakgrund av den internationella utvecklingen när det gäller god förvaltning i skattefrågor måste den klausul man kom överens om 2008 dessutom uppdateras.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Med tanke på valet att utvidga tillämpningsområdet för direktivet om system för ersättning till investerare vid underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållare som används i samband med investeringsverksamhet är det rimligt att risken hanteras på motsvarande sätt vid problem med fondföretags förvaringsinstitut eller underdepåhållare.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Mot bakgrund av de stora spridningseffekterna mellan euroområdets medlemsstater är det dessutom viktigt att åstadkomma en lämplig finanspolitisk inriktning i euroområdet som helhet och undvika konjunkturförstärkande finanspolitik.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Dessutom kommer kommissionen, i enlighet med sina skyldigheter, att under 2008 lägga fram en rapport om samhällsomfattande tjänster mot bakgrund av den sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen.
In addition, in line with the commitment taken at the Feira European Council and confirmed at Nice, all remaining chapters were opened with several countries negotiating since 2000.
I linje med det åtagande som gjordes av Europeiska rådet i Feira och som bekräftades i Nice öppnades dessutom alla återstående kapitel med flera länder med vilka förhandlingar förts sedan år 2000.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
I enlighet med huvudmålet att minska fattigdomen är det också nödvändigt att ändra inriktning på programmet för livsmedelsstöd till de mest utsatta människorna, för att främja social inkludering och en harmonisk utveckling i unionen.
In addition, in line with the objectives of the proposed Regulation, certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
Med beaktande av förordningens mål införs vissa minimikrav när det gäller exporterade kemikaliers livslängd och bekämpningsmedels renhetsspecifikationer, förpackning, lagring och stabilitet; avsikten är att minimera riskerna vid användning i utvecklingsländer.
In addition, in line with the practice followed in 1997 and 1998, the report proper deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain comprehensive data on the financial implementation of programmes.
I enlighet med det kriterium som fastställdes för 1997 och 1998, har kommissionen begränsat sig till att för 1999 rapportera viktiga fakta som präglat strukturfonderna under detta år, samtidigt som bilagorna innehåller uttömmande uppgifter om det finansiella genomförandet av gemenskaps­initiativen.
In addition, in line with the proactive approach required for soil protection, the Commission will include soil protection issues in the discussion on the future evolution of good agricultural practices as a policy tool.
Dessutom kommer kommissionen, i linje med den föregripande strategi som krävs för markskydd, att ta med markskyddsaspekter i diskussionen om den framtida utvecklingen av god jordbrukssed som politiskt styrmedel.
In addition, in line with the recommendations of the EU ministerial conference in 2003, strong political leadership and commitment is needed to create European wide interoperability in e-health guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
I enlighet med rekommendationerna från EU:s ministerkonferens 2003 krävs också ett starkt politiskt ledarskap som förbinder sig att säkra en europatäckande interoperabilitet inom e-hälsovård och garantera en medborgartillvänd hälso- och sjukvård som erbjuder kontinuitet och rörlighet för patienterna.
In addition, in many EU countries a few large multinational companies dominate the market.
Dessutom domineras marknaden i många länder inom Europeiska unionen av några få stora multinationella företag.
In addition, in many instances the private sector was not offered sufficient opportunities to become actively involved.
Till detta kan läggas att den privata sektorn sällan erbjuds tillräckliga möjligheter att bidra aktivt till målens uppfyllande.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Dessutom har innehållet i FN/ECE-föreskrifterna vid flera tillfällen infogats i särdirektiven.
In addition, in March 2003 the Commission put forward a Communication in which it expresses its views on the common asylum policy and main elements of the Agenda for Protection, promoted by the UNHCR.
I mars 2003 lade kommissionen fram ett meddelande i vilket den redogjorde för sina åsikter om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd, som stöds av FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Dessutom antog kommissionen i mars 2009 ett meddelande om skydd av kritisk informationsinfrastruktur6 enligt vilket Enisa får en central roll när det gäller att förbättra EU:s beredskap, säkerhet och motståndskraft.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
De länder som deltar i euroområdet och sex länder som står utanför enades i mars 2011 om europluspakten, som innebär att dessa länder gör frivilliga åtaganden på områdena konkurrenskraft, sysselsättning, hållbara offentliga finanser och finansiell stabilitet, som går längre än vad som överenskommits på EU-nivå.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
I mål om föräldraansvar har ett ofta åberopat skäl för att vägra erkännande dessutom varit att domen meddelats utan att barnet har fått komma till tals49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
I de flesta länder är utbildningssystemen dessutom främst inriktade på utbildning av ungdomar.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
I november 1999 inrättade utrikesministeriet dessutom en rådgivande kommitté som skall bistå ordföranden för Estlands EU-förhandlingsdelegation.
In addition, in November 2000 the Commission participated in a conference on EU-Chile negotiations with civil society organisations .
Dessutom deltog kommissionen i november 2000 i en konferens med det civila samhällets organisationer om förhandlingarna mellan EU och Chile.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
För övrigt initierade kommissionen i november 2000 en civilrättslig process mot vissa amerikanska cigarettillverkare inför den federala domstolen i New Yorks östra distrikt för gemenskapens och flera medlemsstaters räkning.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
I oktober genomförde kommissionen dessutom oannonserade inspektioner hos flera företag som är verksamma inom sektorn för finansiella derivat som är kopplade till Euro Interbank Offered Rate (Euribor) i flera medlemsstater, eftersom det fanns en oro över att dessa företag eventuellt bröt mot EU:s antitrustregler.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
I processer med automatisk anslutning (opt-out) kan konsumentorganisationerna dessutom komma att belastas med en börda när de måste identifiera de drabbade konsumenterna och fördela gottgörelsen.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
För att lämna ut sådana uppgifter på individuell basis måste dessutom den som tillhandahåller uppgifterna skapa en särskild sök- och analysfunktion som den normala verksamheten inte kräver och som skulle ta betydande resurser i anspråk.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
För att försörjningsordningens mål ska anses vara uppnådda, bör de ekonomiska fördelarna med ordningen få återverkningar på produktionskostnaderna samt leda till prissänkningar ända fram till slutarvändarstadiet.
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
För att nå målen om konsumentsäkerhet och djurhälsoskydd, ökad konkurrenskraft hos sektorn för veterinärmedicinska läkemedel inklusive små och medelstora företag, och mindre byråkrati, kommer kommissionen 2010 att lägga fram en utvärdering av problemen vid tillämpning av direktivet om veterinärmedicinska läkemedel för att vid behov utarbeta lagförslag.”
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Dessutom bör mobiloperatörerna, för att oväntat höga räkningar ska undvikas, kostnadsfritt erbjuda alla sina roamingkunder en möjlighet att på förhand ange ett maximibelopp för de utestående avgifterna för dataroamingtjänster, med ett lämpligt varningsmeddelande när detta maximibelopp uppnåtts.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
För att vara förenliga med övrig gemenskapspolitik innebär alternativen C1, C2 och C2+ dessutom att de medlemsstater som redan tillämpar eller inför ett system för vägavgifter för motorfordon som drivs med dieselbrännolja för yrkesmässig användning kan beskatta dieselbrännolja för sådana fordon lägre än den skattesats som gällde den 1 januari 2003; dock under förutsättning att det totala skattetrycket i stort är oförändrat och att gemenskapens miniminivåer för dieselbrännolja respekteras.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
För att skapa överensstämmelse med annan gemenskapspolitik, underlätta genomförandet av frikopplandet och i praktiken möjliggöra minskade skatteskillnader innefattar dessutom alternativen C1, C2 och C2+ en ändring av artikel 7.4 i energiskattedirektivet som går ut på att de medlemsstater som tillämpar eller inför ett system med vägavgifter för motorfordon som yrkesmässigt använder dieselbränsle får tillämpa en skattesats på dieselbränsle för sådana fordon som är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003, förutsatt att det totala skattetrycket i stort förblir på samma nivå och att gemenskapens miniminivå för dieselbränsle för yrkesmässig användning iakttas.
In addition, in order to better respond to the interests of accident victims, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guarantees for shipowners.
För att man bättre skall kunna ta tillvara intressena för dem som drabbas av olyckor anser kommissionen det nödvändigt att komplettera ansvarsbestämmelserna med ett system för obligatoriska finansiella säkerheter för fartygsägare.
in addition, in order to better respond to the interests of victims of accidents, the Commission considers it necessary to supplement the legislation on liability by setting up a system of obligatory financial guaranties for shipowners.
För att man bättre skall kunna ta tillvara intressena för dem som drabbas av olyckor anser kommissionen det nödvändigt att komplettera ansvarsbestämmelserna med ett system för obligatoriska finansiella säkerheter för fartygsägare.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
För att artikel 37 i FN-konvention om barnets rättigheter ska följas föreskrivs i förslaget att förvar av underåriga endast får ske som en sista utväg och under kortast möjliga lämpliga tidsperiod.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
För att försäkra sig om optimala allmänna europeiska kampanjer, förbättra Europas synlighet och bidra till att skapa bilden av Europa, skulle man dessutom kunna överväga att använda en europeisk identitet för alla program för information och säljfrämjande, där man skulle inkludera visuella och innehållsrelaterade.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
För att en reell europeisk marknad för mobila kommunikationstjänster ska kunna skapas måste också avgifterna för mobil transitkommunikation i EU ses över.
In addition, in order to curb the constant increase in expenditure under this market organisation, a stabiliser mechanism similar to the one for rice seed must be introduced.
För att bromsa den konstanta utgiftsökningen för denna gemensamma organisation av marknaden, finns utöver ovanstående krav ett krav på att införa en stabiliseringsmekanism som är analog med den som gäller för risutsäde.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Dessutom anser kommittén att man när det gäller de befintliga luckorna måste pröva nya metoder att använda de empiriska uppgifterna, som inte innebär ökad byråkrati.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
För att beakta rådets ändamålsenliga ytterligare förtydligande har kommissionen dessutom kompletterat skäl 18a (ändring 25) och skäl 20a samt lagt till ett nytt skäl 18b.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
För att ge grupperingar vars medlemmar har begränsat ansvar möjlighet att genomföra verksamhet som skulle resultera i skulder, bör medlemsstaterna dessutom få möjlighet att kräva att sådana grupperingar tecknar lämpliga försäkringar för att täcka de särskilda risker som verksamheten innebär.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
För att uppmuntra kvalitetssäkringen främjar reformen användningen av kriteriet ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbud”, vilket innebär att medlemsstaterna inte behöver lägga ut denna typ av tjänster enbart på grundval av lägsta pris.
In addition, in order to encourage mobility of third country students within the EC, we shall continue our efforts to establish harmonised conditions of entry and residence for study purposes.
För att underlätta rörligheten inom EU för studenter från tredje land ska vi dessutom fortsätta med våra insatser för att fastställa harmoniserade villkor för inresa och vistelse i studiesyfte.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
För att främja förslag till forskning som avser pilot- eller demonstrationsprojekt, föreslås att det högsta bidraget till finansieringen höjs från 40 till 50 % av de godkända kostnaderna.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
För att garantera tillräcklig insyn i större innehav bör det, när en innehavare av finansiella instrument utövar sin rätt att förvärva aktier, och det sammanlagda innehavet av fysiska aktier överskrider tröskelvärdet för offentliggörande utan att detta påverkar den totala procentandelen av tidigare anmälda innehav, krävas en ny underrättelse i syfte att visa hur innehavens sammansättning har förändrats.
In addition, in order to ensure fair terms of competition within the EU's internal market, all Member States must apply comparable quality, environment and animal-welfare standards.
För rättvisa konkurrensvillkor även på inre marknaden måste alla medlemsstater tillämpa jämförbara krav med avseende på kvalitets-, miljö- och djurskyddsnormer.