natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Att fokusera på bortglömda frågor och säkerställa att viktiga policydiskussioner står kvar på dagordningen och inte stampar på stället.
Focus on performance
Fokus på konkreta resultat
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
Fokusering på politiska mål – osäkra avsikter på lång sikt
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
En inriktning på fattigdom inom ramen för en bredare samt mer omfattande och hållbar utvecklingsvision.
focus on poverty;
Fokusering på fattigdomen.
Focus on priorities
Koncentration på det viktigaste
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
fokusera på prioriterade områden så att en hållbar utveckling i enlighet med slut­dokumentet kan genomföras,
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Fokus på prioriterade frågor som forskning och innovation, koldioxidsnål teknik, energieffektivitet, standarder
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Inriktning på produktion och begränsad uppmärksamhet på distribution och marknadsföring
Focus on renewable energy.
Fokus på förnybar energi.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Fokus på kortsiktiga strategier, ingen långsiktig vision, än mindre engagemang
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Genom att fokusera på resurseffektivitet och minimering av avfallet i en situation där jordens resurser snabbt utarmas får EU en konkurrensfördel och stimulerar till innovation.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Fokus på resultat och bättre samordnad rapportering: Ett starkare fokus på resultat tar sig uttryck i ökad tillämpning av enhetsbelopp, bidrag i form av priser i tävlingar, bidrag som bygger på produktion och resultat snarare än på ersättning av mottagarens kostnader samt utbetalningar grundade på att vissa villkor ska vara uppfyllda (artikel 121, avdelning XIII).
Focus on results and streamlining reporting
Fokus på resultat och bättre samordnad rapportering
Focus on results and streamlining of reporting;
Resultatinriktning och rationalisering av rapporteringen.
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
I Busan fastställdes att resultatinriktningen är en viktig prioritet.
Focus on sectors where emissions continue to grow, especially transport and energy.
Fokusering på sektorer där utsläppen fortsätter att öka, särskilt sektorerna för transport och energi.
Focus on sectors with high gains
Att fokusera på sektorer där vinsterna är stora.
Focus on sectors with high gains
Fokus på sektorer där vinsterna är stora
Focus on short-term results
Inriktning på kortsiktiga resultat
Focus on small operators.
Inriktning på små aktörer.
Focus on smart green investments and territorial development,
Fokusering på smarta gröna investeringar och territoriell utveckling.
Focus on social and economic development.
Fokuseringen ligger på social och ekonomisk utveckling.
Focus on strategic issues using participation and empowerment
Fokus på strategiska frågor med hjälp av ökat deltagande och ansvar
Focus on strategic partners: many of the EU's strategic partners have strong cultural diplomacy strategies61and the EU has strong cultural cooperation with several partners.
Fokus på strategiska partner: Många av EU:s strategiska partner har starka kulturdiplomatiska strategier61, och EU har ett starkt kulturellt samarbete med flera partner.
Focus on strengthening the understanding of law and legal processes by citizens and officials, together with training programmes for professionals, including lawyers, judges, prison and police officers.
Fokusera på att öka medborgarnas och tjänstemännens kunskap om lagar och förordningar och om de rättsliga förfarandena och komplettera med utbildningsprogram för yrkesutövare, däribland advokater, domare samt tjänstemän vid fängelser och inom poliskåren.
focus on sustainable growth;
Koncentrera uppmärksamheten på hållbar tillväxt.
Focus on sustainable quality by tourist sector players, so that meeting customer requirements is the essential goal of any business; ensuring transparent prices and services at European, national and regional level by harmonising benchmarks for service and establishment quality, and always bearing in mind sustainability criteria.
Genom att använda enhetliga referensvärden för att kvalitetssäkra tjänster och anläggningar, samtidigt som hållbarhetskriterierna alltid respekteras, gör man det möjligt att jämföra priser och service på europeisk, nationell och regional nivå.
focus on technological re-skilling, exploiting the opportunities offered by dual-use technologies;
Man bör sikta på en teknologisk omställning av sektorn genom att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom teknologier med dubbla användningsområden.
focus on the additional R&D spend to be achieved;
Fokus på hur mycket FoU-utgifterna planeras öka.
focus on the adult learner;
Fokus på den vuxna inläraren.
focus on the behavioural change in firms;
Fokus på ändrat beteende i företagen.
Focus on the broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations as set out in the EU strategy on “Sustainable Development for a Better World” and the agreements achieved in the recent Johannesburg World Summit;
Koncentrera sig på de allmänna målen för hållbar utveckling och integrering av miljöfrågor i enlighet med EU:s strategi ”Hållbar utveckling  i Europa för en bättre värld” och de överenskommelser som nåddes vid världstoppmötet i Johannesburg.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
Fokusera på genomförandet av de dimensioner som gäller hållbar utveckling i frihandelsavtalen.
Focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
Att fokusera på en kvalitetsbedömning och förbättring av de uppgifter som framställts.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
fokusera på resultat som uppnås på medellång till lång sikt i stället för på enskilda åtgärders formaliteter och byråkrati,
Focus on web content
Fokusering på webbinnehåll.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
Uppmärksamma energipolitikens sociala aspekter och hälsoskyddsaspekter.
focus on: enlargement, simplification, and synergies between Member States and the EU;
Inriktning mot: utvidgning, förenkling och samverkan mellan medlemsstaterna och EU.
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
att i första hand fokusera på förnybara energikällor och strävan mot energi- och råmaterial­effektivitet (kapitel 2 och 3),
Focus programme where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers
Inriktning av programmet på områden där det kan få största möjliga effekt, vilket är på europeisk och internationell nivå, genom nätverk och spridningsinsatser.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
Inrikta offentlig forskning och innovation på tekniska, rättsliga och andra flaskhalsar.
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
inrikta offentliga forskningsmedel på viktiga resurseffektivitetsmål (fortlöpande).
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Fokusera det offentliga stödet till forskning och innovation på ett begränsat antal områden för smart specialisering.
Focus reform and investment on the key areas
Fokusera reformer och investeringar på nyckelpunkterna
Focus resources where most value is added
Fokusera resurser där mervärdet blir störst
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Fokusavsnitt: 2015 års årliga symposium – resultat och nästa steg
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
I blickpunkten: grundläggande rättigheter och den digitala agendan
Focus should be given to the people-centred objectives and activities.
Man bör i första hand beakta mål och verksamheter med inriktning på människan.
Focus should be on the potential for these policies to support sustainable development, based on the conservation and management of biodiversity/natural resource base.
I detta sammanhang bör man fokusera på möjligheterna för denna politik att ge stöd till hållbar utveckling på grundval av bevarande och förvaltning av de naturresurser som utgörs av den biologiska mångfalden.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Inriktningen bör ligga på småföretagens möjligheter att delta i förfaranden för offentlig upphandling.
Focus should now turn to implementation of this agreement.
Arbetet bör nu inriktas på att genomföra detta avtal.
Focus should therefore also be put on the urban rural interface.
Tonviken bör därför också ligga på samspelet mellan stad och land.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Forskningen bör inriktas på att underbygga en världsledarposition för EU på de områden där man redan har försprång och där nya möjligheter att ta ledningen yppar sig.
focus the social dialogue between employers and unions on these issues and stimulate joint initiatives at a European level;
fokusera den sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar på dessa frågor och främja gemensamma initiativ på europeisk nivå,
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
fokusera unionen för Medelhavsområdet på konkreta projekt med tydliga fördelar för befolkningarna i området
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
Inrikta det kommande lagförslaget om forskning och utveckling på åtgärder för att förbättra saluföringen av innovativa produkter och utvecklingen av ny teknik för att stödja innovativa tillväxtföretag.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
Inrikta EU:s forskningsfinansiering (EU Horizon 2020) på viktiga resurseffektivitetsmål, till stöd för innovativa lösningar för: hållbar energi, transport och byggverksamhet, förvaltning av naturresurser, bevarande av ekosystemtjänster och biologisk mångfald, resurseffektivt jordbruk och bioekonomin i sin helhet, miljövänlig materialutvinning, återvinning, återanvändning, ersättning av miljöpåverkande och sällsynta material, smartare konstruktion, grön kemi och biologiskt nedbrytbar plast med mindre miljöpåverkan.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Fokus låg också på god förvaltning, ömsesidiga granskningar och informationsinsatser.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Fokus lades bland annat på demonstrations- och marknadsintroduktionsprojekt för att överbrygga avståndet mellan innovativa vattenlösningar och marknadsintroduktion.
Focus was on promoting access to finance and credit, support small businesses in disadvantaged regions, internationalisation of small enterprises, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and greater consideration of the environmental dimension.
Inriktningen har legat på att stimulera tillgång till finansiering och kredit, stödja småföretag i missgynnade regioner, internationalisera småföretag, stärka konkurrenskraften, förbättra tillträdet till forskning, innovation och utbildning, främja entreprenörskap och stimulera ett större hänsynstagande till miljön.
Focus was primarily on the development of organisational models and teaching methods in order to give priority to mastering the education processes rather than paying attention to the products alone.
Uppmärksamheten riktas huvudsakligen på att utveckla organisationsmodeller och pedagogiska metoder, vilket innebär att man prioriterat utbildningsprocesserna framför de enskilda produkterna.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Man kommer också att fokusera på åtgärder som förbättrar resenärernas komfort och trivsel, nya tjänster och aktiva och passiva säkerhetsåtgärder med särskild tonvikt på den mänskliga aspekten.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Tonvikten kommer att läggas vid miljöfrågor, biologisk mångfald/ekosystem, ekonomi, människors hälsa och säkerhet samt sociala frågor.”
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Man kommer att fokusera på de organisatoriska, ekonomiska och regleringsmässiga aspekterna av hälsovårdsystemen, genomförandet av dem och resultaten i fråga om effektivitet och lika möjligheter.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Fokus kommer att ligga på att utveckla och utvärdera möjliggörande teknik för innovativa ämnen, material och tekniska lösningar för koldioxidsnåla produkter och mindre energikrävande processer och tjänster längs värdekedjan, liksom att använda ytterst koldioxidsnåla produktionstekniker och tekniker för att uppnå särskilda reduktioner av växthusgasutsläppsintensiteten.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Fokus kommer att ligga på transport- och energisektorerna, som är centrala för en stärkt konkurrenskraft.
Focus will be on:
Tyngdpunkten skall ligga på följande områden:
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Arbetet kommer nu att inriktas på att se till att befintliga system fungerar.
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
FOCUS – Trends of the World Film Market publiceras i maj varje år i samband med filmfestivalen i Cannes.
Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, via the entrepreneurship action plan and that for innovation.
Fokuserar 2004 på flera nyckelåtgärder med anknytning till industriell konkurrenskraft via handlingsplanerna om företagande och innovation.
Focus, primarily, is directed towards G2C services and traditional G2B.
Fokus ligger i första hand på G2C-tjänster (mellan myndigheter och medborgare) och traditionella G2B-tjänster (mellan myndigheter och företag).
Focus27
Inriktning27
Focus35
Inriktning35
Focused amendments and clarification of text
Fokuserad ändring och förtydligande av texten
Focused and targeted actions could also be designed to respond to specific needs in specific areas.
Fokuserade och riktade åtgärder kunde också utformas så att de motsvarar specifika behov inom särskilda områden.
Focused Community financial support for research and innovation activities of European interest, guidance for coordinated policy development, and improved platforms for mutual learning, in all areas where transnational cooperation offers strong added value, will support the NRP.
De nationella reformprogrammen kommer att stödjas av välriktat ekonomiskt stöd från gemenskapen till forskning och innovation av europeiskt intresse, stöd för utvecklingen av samordnad politik och förbättrade plattformar för ömsesidigt lärande på alla områden där samarbete över gränserna ger ett stort mervärde.
Focused consultation procedures
Riktade samrådsförfaranden
Focused cooperation of the business communities plays an important role in this regard.
Målinriktat samarbete mellan företag spelar en viktig roll i detta avsende.
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Fokuserad satsning i fråga om administration och förvaltning samt rimliga anslag
Focused efforts can make real progress.
Fokuserade ansträngningar kan leda till verkliga framsteg.
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Riktat ekonomiskt stöd och ett flerårigt finansiellt program för att främja och stödja initiativ som syftar till efterlevnad av miljölagstiftningen och hållbar produktion i små och medelstora företag.
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Riktat ekonomiskt stöd och ett flerårigt finansieringsprogram för hållbar produktion i små och medelstora företag
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Fokuserade övergripande åtgärder kan betraktas som berättigade om det är möjligt att på ett tydligt sätt mäta och kontrollera energibesparingarna i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV till detta direktiv.
Focused infringement policy (Option 2)
Fokuserade beslut mot överträdelser (alternativ 2)
Focused intervention is needed in this area, including the promotion of cooperation and alliances between airlines, an improvement in air traffic management systems, and appropriate attention to aircraft occupancy/use rates.
Här krävs riktade insatser som också skulle kunna uppmuntra flygbolagen till samarbete och samgående, för en förbättring av systemen för förvaltning av lufttrafiken och för en nödvändig fokusering på flygplanens beläggnings- och utnyttjandegrad.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Ett fokuserat ledarskap bör få medborgare och ekonomiska aktörer att tro på en gemensam uppgift och känslan av att tillhöra Europa.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
Riktade projekt inom ramen för de europeiska fonderna: Sammanhållningsfonden, Regionalfonden och Europeiska socialfonden.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Riktad offentlig intervention är nödvändig att stimulera privata investeringar där marknadsintresset är svagt.
Focused public procurement on a European level offers a sufficiently large market for clean vehicles.
Riktad offentlig upphandling på europeisk nivå ger en tillräckligt stor marknad för rena fordon.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
En riktad offentlig upphandling på europeisk nivå skulle också vara en logisk uppföljning av gemenskapens finansiering av utvecklingen av rena och energieffektiva fordon, med stöd från ramprogrammen för forskning och utveckling samt strukturfonderna.
Focused public support of cogeneration based on useful heat demand in the European internal market.
Riktat offentligt stöd till kraftvärme, på grundval av behovet av nyttiggjord värme på EU:s inre marknad.
Focused review
Fokuserad översyn
Focused stakeholder consultation will be part of this work.
En del av detta arbete kommer att bestå av riktat samråd med berörda parter.
Focused support interoperation and interconnection of networks
Stöd inriktat på samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät
Focused training is provided by clustering ten companies in each region who will have available to them the services of a panel of trainers covering finance, marketing, production and quality control (www.fas.ie).
Målinriktad utbildning ges genom att man samlar tio företag i varje region till en grupp som får tillgång till ett antal utbildare på områdena för finansiering, marknadsföring, produktion och kvalitetsstyrning (www.fas.ie).
Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Krav på koncentrerad, sammanhängande och användarvänlig information före och efter utförandet av en betalningstransaktion.
Focuses on social and economic sustainability, environment mentioned in passing.
Fokuseringen ligger på social och ekonomisk hållbarhet, medan miljöfrågor nämns i förbigående.
Focuses on the need to create an environment favourable to health.
Nödvändigheten att skapa en hälsovänlig miljö betonas.
Focusing action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda.
Att koncentrera åtgärderna på de sektorer som är centrala för den inre marknaden och Lissabonstrategin.
Focusing and Integrating Community research
Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningens forskningsverksamhet
Focusing and integrating Community research
Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningsverksamheten
Focusing and integrating Community research
Att koncentrera och integrera gemenskaps­forskningen
Focusing and Integrating European research
Att koncentrera och integrera gemenskapens forskningsverksamhet
Focusing and Integrating the european Community research area
Att koncentrera och integrera det europeiska området för GemenskapsforskningsverksamhetEN
Focusing and Integrating the European Community Research Area
Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen det europeiska området för forskningsverksamhet
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
fokusera på nya idéer och/eller mycket innovativa sektorer där praktisk teknik i hög grad genomförts, bland annat utnyttjande av existerande teknik och integrering av socialt hållbar innovation,
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
Fokusera på nya idéer och/eller mycket innovativa sektorer där praktisk teknik i hög grad genomförts, bland annat utnyttjande av existerande teknik och integrering av socialt hållbar innovation.
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
Företagen kan koncentrera sig på sin huvudverksamhet utan att behöva bekymra sig om IT-systemens komplexitet.
focusing discussions with the US on implementing the “Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act” to ensure the minimum impact on trade;
Diskussioner med Förenta staterna om genomförandet av Public Health, Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act för att säkra att effekterna på handeln blir minsta möjliga.