natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the safe interaction with existing airspace users coming under EU rules and to create a large single home market, of particular relevance to small and medium sized enterprises and start-ups, this framework must be set up at EU level.
För att säkerställa ett säkert samspel med befintliga användare av luftrummet som omfattas av EU-regler och för att skapa en stor inre marknad, som är av särskild betydelse för små och medelstora företag och nystartade företag, måste denna ram inrättas på EU-nivå.
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
Denna organisation har, i syfte att sörja för säkra transporter av farligt gods och för fri och multimodal rörlighet för internationella transporttjänster, utfärdat och regelbundet uppdaterar dokumentet "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations".
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
Denna organisation har, i syfte att sörja för säkra transporter av farligt gods och för fri och multimodal rörlighet för internationella transporttjänster, utfärdat och regelbundet uppdaterat dokumentet "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations".
In order to ensure the safe use of medicated feed, its supply and use should be subject to presentation of a valid veterinary prescription which has been issued after examination of the animals to be treated.
För att garantera att foder som innehåller läkemedel används på ett säkert sätt bör det få tillhandahållas och användas endast mot uppvisande av ett giltigt veterinärrecept som har utfärdats efter undersökning av de djur som ska behandlas.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum from, and including primary production, the production of animal feed up to and including sale or supply of food to the consumer because each element may have a potential impact on food safety.
För att kunna garantera säkra livsmedel är det nödvändigt att ta hänsyn till hela livsmedelskedjan som en sammanhängande enhet, från och med primärproduktionen, produktionen av foder till och med försäljning eller distribution av livsmedel, eftersom alla moment kan ha potentiell betydelse för livsmedelssäkerheten.
In order to ensure the safety of these products upper levels per specified quantity of the product should be stipulated.
För att garantera sådana produkters säkerhet bör övre gränser anges per kvantifierad mängd av produkten i fråga.
In order to ensure the safety of vulnerable road users and minimise problems with existing road infrastructure, the proposal lays down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre.
För att garantera säkerheten för utsatta trafikanter och minimera problemen med befintlig infrastruktur fastställs i förslaget begränsningar när det gäller maximal utsvängning för alla bussar vid svängning.
In order to ensure the same level of investor protection throughout the Community the master should be itself an authorised UCITS.
I syfte att säkerställa samma nivå på skyddet av investerarna inom hela gemenskapen bör masterfondföretaget självt vara ett auktoriserat fondföretag.
In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques.
För att uppnå samma kvalitet på "CE"-märkningen etsom på tillverkarens märke ningsmärkningenär det viktigt att märkningen görs med använda samma tekniska metod.
In order to ensure the secure functioning of the AIFM sector, competent authorities of the Member States will be required to cooperate whenever necessary so as to achieve the aims of the Directive.
I syfte att se till att sektorn för AIF-förvaltning fungerar på ett säkert sätt kommer det att krävas att medlemsstaterna alltid samarbetar när så är nödvändigt för att nå målen för direktivet.
In order to ensure the smooth exchange of information, the regulation requires national authorities to use software allowing authorities in other Member States to access data while excluding unauthorised access through the use of encrypted xml files.
För att garantera en smidig överföring av information krävs enligt förordningen att de nationella myndigheterna använder mjukvara som myndigheter i andra medlemsstater kan få tillgång till, samtidigt som otillåten tillgång ska förhindras genom användning av krypterade xml-filer.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
För att detta system skall fungera smidigt måste konsortierna fullgöra vissa skyldigheter.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
För att säkra att den inre marknaden fungerar smidigt bör ett mer heltäckande system för att bevilja befrielse från dubbelbeskattning i gränsöverskridande fall uppmuntras.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
För att säkerställa en väl fungerande inre marknad för tjänstepensioner som organiseras på europeisk nivå bör kommissionen, efter samråd med Eiopa, se över och rapportera om tillämpningen av detta direktiv och bör lägga fram denna rapport för Europaparlamentet och rådet fyra år efter detta direktivs ikraftträdande.
In order to ensure the smooth functioning of the Single CMO, powers should also be conferred on the Commission for regulating certain issues of a rather technical character and for adopting rules on notifications, information and reporting, procedures and technical criteria related to products and operators eligible for market support.
För att den samlade marknadsordningen ska fungera smidigt bör kommissionen också tilldelas befogenheter att reglera vissa frågor av mer teknisk natur och anta bestämmelser om anmälningar, information och rapportering, förfaranden och tekniska kriterier gällande produkter och aktörer som är berättigade till marknadsstöd.
In order to ensure the smooth operation of this procedure, the Commission has set up a single contact point for the notification of all such drafts.
För att se till att detta förfarande fungerar smidigt har kommissionen infört ett system för samtidig anmälan av samtliga ovan nämnda utkast.
In order to ensure the smooth running of the account clearance procedure and of the conformity clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with to the procedure referred to in Article 42a rules regarding the measures to be taken in connection with the adoption of the decisions referred to under Articles 30 and 31 and their implementation, as well as the rules regarding the conciliation procedure referred to in Article 31(3), second subparagraph, including the establishment, tasks and composition of a conciliation body and its working arrangements.'
För att säkerställa att förfarandet för avslutande av räkenskaperna och förfarandet för kontroll av överensstämmelse genomförs korrekt ska kommissionen anta en delegerad akt enligt det förfarande som avses i artikel 42a om regler för de åtgärder som ska vidtas för att fatta de beslut som avses i artiklarna 30 och 31 och deras genomförande, samt bestämmelser om det förlikningsförfarande som avses i artikel 31.3 andra stycket, inklusive om inrättande av, uppgifter för och sammansättning av ett förlikningsorgan samt dess arbetsmetoder.”
In order to ensure the sound management of the financial resources of the Community and to avoid needless proliferation of equipment, repetition of investigations and divergent approaches, it should be possible to use solutions established or operated by the ISA programme by non-Community initiatives as long as no costs are incurred for the Community budget, and the main Community objective of the solution is not compromised.
För att säkerställa att gemenskapens finansiella medel förvaltas väl och för att undvika onödig spridning av utrustning, upprepning av utredningar och olika tillvägagångssätt, bör det vara möjligt att använda lösningar som inrättas eller drivs genom ISA-programmet även inom ramen för andra icke-gemenskapsinitiativ, så länge detta inte innebär någon extra belastning för gemenskapens budget och så länge det huvudsakliga syftet med lösningen på gemenskapsnivå inte sätts ur spel.
In order to ensure the speed and efficiency of assistance interventions, the Member State requesting assistance and, where appropriate, the Member States of transit must endeavour to reduce to a minimum border checks and formalities for intervention teams, their equipment and the aid material they need to carry out their assignment, including medical equipment and medicinal products.
I syfte att säkerställa snabba och effektiva biståndsinsatser skall den medlemsstat som begär bistånd, och i tillämpliga fall de medlemsstater som är transitstater, bemöda sig om att minimera omfattningen av gränskontroller och gränsformaliteter för insatsenheter, deras utrustning och den biståndsmateriel som de behöver för att fullgöra sitt uppdrag, däribland medicinsk utrustning och läkemedel.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
För att säkerställa snabbt fastställande av ansvarsfrågan och tilldelning mellan medlemsstaterna av personer som ansöker om internationellt skydd bör man i största möjliga mån harmonisera och korta tidsfristerna för att sända och besvara framställningar om övertagande, sända meddelanden om återtagande, verkställa överföringar samt överklaga och pröva överklaganden.
In order to ensure the spouses' access to justice in such cases, the spouses can agree that the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated will rule on the proceedings.
För att garantera makarnas tillgång till rättslig prövning i sådana fall kan makarna komma överens om att domstolarna i den medlemsstat vars lag är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden eller domstolarna i den medlemsstat där äktenskapet ingicks ska pröva målet.
In order to ensure the stability and integrity of the financial system, the Commission shall adopt implementing measures setting limits to the level of leverage AIFM can employ.
För att säkerställa det finansiella systemets stabilitet och integritet ska kommissionen anta genomförandebestämmelser med tröskelvärden för den nivå på hävstångseffekter som AIF-förvaltare får utnyttja.
In order to ensure the success of the activities carried out by the beneficiaries of Community support, the Commission shall take the necessary measures to:
För att säkerställa att mottagarna av gemenskapsstöd genomför verksamheterna med ett gott resultat skall kommissionen vidta de åtgärder som behövs för att
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
För att säkerställa att stödprogrammet kommer att ge goda resultat rekommenderar EESK eftertryckligen att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället involveras i stödprogrammet (kartläggning och inledning av stödet, utformning och övervakning på nationell, regional och lokal nivå).
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
För att detta ska ske med framgång rekommenderar kommittén att följande åtgärder vidtas, eventuellt av kommissionen själv med stöd av medlemsstaterna, eller av europeiska företag inom sektorn.
In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, notably the successful association to the Framework Programmes, Croatia will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including an increase of the personnel related to Framework Programmes’ activities.
För att säkerställa att gemenskapens regelverk genomförs på detta område, bland annat när det gäller en framgångsrik anslutning till ramprogrammen, måste Kroatien bygga upp den genomförandeförmåga som behövs på området forskning och teknisk utveckling, inbegripet en ökning av den personal som ansvarar för verksamheten inom ramprogrammet.
In order to ensure the sufficient quality and credibility of the reported information, the question should be raised whether there might be a need for an independent check on the reported information and whether auditors should play a role in this regard.
För att se till att den rapporterade informationen håller tillräcklig kvalitet och är trovärdig bör man också överväga om det kan finnas behov av en oberoende kontroll av denna information och om revisorerna kan fylla en funktion i det här avseendet.
In order to ensure the support of industry nothing should be imposed upon the market retrospectively in a way that would require changes to an existing installed base of equipment.
För att säkerställa stöd från de berörda branscherna bör ingenting åläggas marknaden retroaktivt som skulle kräva att den befintliga, installerade basutrustningen ändras.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
För att luftfarten ska vara hållbar är det nödvändigt med fortsatta åtgärder mot buller vid ett flertal viktiga flygplatser.
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria is recommended to:
För att säkerställa hållbarheten hos de offentliga finanserna inför den åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendationer för Österrike:
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
För att säkerställa att de bästa Erasmus Mundus-kurserna kan fortsätta alltmedan de effekter som EU-finansieringen gett upphov till utnyttjas till maximum, bör Erasmus Mundus gå ifrån det aktuella läget där den stora merparten tredjelandsstudenter som deltar i Erasmus Mundus-kurser får stipendier för att täcka alla kostnader.
In order to ensure the sustainable implementation of their Roma inclusion strategies, Member States should show a clear commitment to securing their financing up to 2020, thereby reflecting their political will to address Roma exclusion.
För att säkerställa ett hållbart genomförande av sina strategier för inkludering av romer bör medlemsstaterna i tydliga ordalag åta sig att trygga finansieringen av strategierna fram till 2020, och på så sätt manifestera sin politiska vilja att åtgärda exkluderingen av romer.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
För att säkerställa den geografiska exklusiviteten åtar sig leverantörer av online-tjänster ofta i sina licensavtal med rättighetshavare, inbegripet radio- och televisionsföretag eller evenemangsarrangörer, att hindra sina abonnenter från att få tillgång till och använda deras tjänster utanför det geografiska område för vilket tjänsteleverantören har licens.
In order to ensure the timely and successful implementation of the EU initiatives launched at the WSSD, the EU will need to:
För att säkerställa att de EU-initiativ som lanserades vid världstoppmötet om hållbar utveckling genomförs med framgång vid planerad tidpunkt, kommer EU att behöva genomföra följande:
In order to ensure the timely availability of data to manufacturers, Member States may transmit the full set of data relating to the first four months of each calendar year as soon as those data are available in a provisional form.
För att tillverkarna i god tid ska få tillgång till uppgifterna kan medlemsstaterna överföra alla uppgifter som avser de första fyra månaderna i varje kalenderår så snart dessa finns tillgänglig i preliminär form.
In order to ensure the timely fulfilment of users’ needs, the Commission can support the development of statistics and the build-up of capacity in the European Statistical System by awarding service contracts or concluding grant agreements.
För att säkerställa att användarbehoven uppfylls i tid kan kommissionen stödja framställning av statistik och kapacitetsutbyggnad inom det europeiska statistiksystemet genom att tilldela tjänsteavtal eller sluta avtal om anslag.
In order to ensure the traceability of deactivated firearms, they should be registered in national registries.
För att deaktiverade skjutvapen ska gå att spåra bör de registreras i nationella register.
In order to ensure the traceability of the imported products intended to be placed on the market within the Union as organic, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning documents, issued in electronic form wherever possible, that are necessary for the purposes of import.
I syfte att garantera spårbarhet för importerade produkter som är avsedda att släppas ut på marknaden i unionen som ekologiska produkter, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på de dokument, om möjligt utfärdade i elektronisk form, som är nödvändiga för import.
In order to ensure the transition with the new adoption mechanism of decisions authorising the use of lump sum, unit costs or flat rates, it is appropriate to allow the authorising officer responsible to amend the relevant existing decisions.
För en smidig övergång till den nya mekanismen för att anta beslut om att godkänna finansiering i form av enhetsbelopp, enhetskostnader eller schablonsatser bör den behörige utanordnaren ges behörighet att ändra de befintliga beslut som berörs.
In order to ensure the transparency of the recognition and supervision procedures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria to be applied to the recognition, or the withdrawal of the recognition, of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1, as well as concerning the exercise of the supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
I syfte att garantera insyn i erkännande- och tillsynsförfarandena, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på de kriterier som ska tillämpas för erkännandet, eller återkallandet av erkännandet, av de kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i punkt 1, samt med avseende på kommissionens utövande av tillsyn, inbegripet genom granskning på plats.
In order to ensure the transparency of the support provided through innovative measures, the Commission will use open calls for proposals, publicising these in the Official Journal as well as on the Europa website.
För att tillåta insyn i det bidrag som ges för innovativa åtgärder kommer kommissionen att tillämpa öppna förslagsinfordringar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning samt via Internet på Europaservern.
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
För att säkerställa att marknaderna fungerar korrekt och öppet samt att punkt 1 tillämpas på ett enhetligt sätt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter, som skall innehålla följande:
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents28 should apply to the Authority.
För att säkerställa att myndighetens verksamhet är överblickbar bör den omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar28.
In order to ensure the transparent operation of the Authority, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents37 should apply to the Authority.
För att säkerställa att myndighetens verksamhet är överblickbar bör den omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar37.
In order to ensure the uniform application of Articles 234 to 244, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artiklarna 234–244 ska kommissionen anta genomförande­åtgärder i fråga om följande:
In order to ensure the uniform application of Articles 243 to 253, the Commission shall adopt implementing measures relating to the following:
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av artiklarna 243–253 skall kommissionen anta genomförande­åtgärder i fråga om följande:
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 and to take account of technical developments on financial markets, the European Securities and Markets Authority shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 or when filing information under Article 19(3).
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att ta fram ett enhetligt standardformulär som ska användas när emittenten underrättas enligt punkt 1 eller när information enligt artikel 19.3 registreras.
In order to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article and to take account of technical developments in financial markets, the European Securities and Markets Authority established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council31 shall develop draft technical standards to establish a harmonised standard form to be used when notifying the required information to the issuer under paragraph 1 of this Article or when filing information under Article 19(3).
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 i denna artikel och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning …/…31, utarbeta förslag till tekniska standarder i syfte att ta fram ett enhetligt standardformulär som ska användas när emittenten underrättas enligt punkt 1 i denna artikel eller när information enligt artikel 19.3 registreras.