natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2003/35/EC was to be implemented in national law by 25 June 2005.
Direktiv 2003/35/EG skulle ha införlivats med nationell rätt senast den 25 juni 2005.
Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC; 2009/75/EC, 2009/76/EC, 2009/144/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Direktiv 2003/37/EG samt direktiven 74/347/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG, 87/402/EEG, 2000/25/EG, 2009/57/EG, 2009/58/EG, 2009/59/EG, 2009/60/EG, 2009/61/EG, 2009/63/EG, 2009/64/EG, 2009/66/EG, 2009/68/EG; 2009/75/EG, 2009/76/EG, 2009/144/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC21
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG21
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC7
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG7
Directive 2003/4 on public access to environmental information and Directive 2003/35 on public participation in environmental decision-making already apply the respective provisions of the Aarhus Convention at the Member States’ level.
I direktiv 2003/4 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och direktiv 2003/35 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön tillämpas redan bestämmelserna i Århuskonventionen på medlemsstatsnivå.
Directive 2003/4/EC contains this obligation for the Member States.
Direktiv 2003/4/EG innehåller motsvarande förpliktelse för medlemsstaterna.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on Public Access to Environmental Information and repealing Council Directive 90/313/EEC7 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC8 have already incorporated certain aspects of the Århus Convention into Community law.
Århuskonventionen har i vissa delar redan överförts till gemenskapsrätten genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG7, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG8.
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information2;
Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation2
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information2;
Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation2,
Directive 2003/4/EC on public access to environmental information2;
Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation2.
Directive 2003/41/EC
Direktiv 2003/41/EG
Directive 2003/41/EC marked a first step on the way to a Single Market.
Direktiv 2003/41/EG var ett första steg på vägen mot en inre marknad.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council26 has been substantially amended several times27.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG26 har ändrats väsentligt flera gånger27.
Directive 2003/41/EC regulates areas such as the conditions of operations of IORPs, including a common approach to registration or authorisation, rules and procedures to be followed when IORPs wish to offer their services in other Member States, quantitative solvency rules, investment rules based on the prudent person principle, requirements on the effective management, including fit and proper requirements, the use of internal audit and actuarial services, risk management requirements, the use of depositories, information to be disclosed to members and beneficiaries and supervisory powers and reporting obligations.
Direktiv 2003/41/EG reglerar områden såsom verksamhetsvillkoren för tjänstepensionsinstitut, inbegripet ett gemensamt tillvägagångssätt för registrering eller tillstånd, regler och förfaranden som ska följas när tjänstepensionsinstitut vill erbjuda sina tjänster i andra medlemsstater, kvantitativa solvensregler, placeringsregler som bygger på aktsamhetsprincipen, kraven på effektiv förvaltning, inklusive lämplighetskrav, användning av internrevision och aktuarietjänster, riskhanteringskrav, användningen av förvaringsinstitut, information som ska lämnas till medlemmar och förmånstagare samt tillsynsbefogenheter och rapporteringsskyldigheter.
Directive 2003/41/EC represented a first legislative step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Direktiv 2003/41/EG utgjorde ett första steg på vägen mot en lagstiftning om en inre marknad för tjänstepensioner organiserad på europeisk nivå.
Directive 2003/41/EC will be repealed by this Directive.
Direktiv 2003/41/EG kommer att upphävas genom detta direktiv.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 1 January 2017 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 2003/41/EG, ändrat genom de direktiv som anges i del A i bilaga I, ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2017, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i del B i bilaga I.
Directive 2003/42 of the European Parliament and of the Council on occurrence reporting in civil aviation
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG om rapportering av händelser inom civil luftfart
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation – Page 94.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart – sidan 94
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation48
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart48
Directive 2003/42/EC of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart
Directive 2003/42/EC, by supporting the establishment of safety occurrence reporting systems, significantly contributed to the promotion of "Just Culture" in European civil aviation.
Genom att stödja upprättandet av system för säkerhetsrapportering av händelser bidrog direktiv 2003/42/EG väsentligt till att främja en ”rättvisekultur” inom den civila luftfarten i Europa.
Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft14 extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft and integrated environmental protection requirements into that Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both the compression ignition engines and the spark ignition engines.
Genom rådets och Europaparlamentets direktiv 2003/44/EG av den 16 juni 2003 om ändring av direktiv 94/25/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar14 utvidgades tillämpningsområdet för direktiv 94/25/EG till att omfatta vattenskotrar, och miljöskyddskrav infördes i direktivet genom att det antogs gränsvärden för avgasutsläpp (CO, HC, NOx och partiklar) och bullernivåer för framdrivningsmotorer, för förbränningsmotorer som arbetar såväl med kompressionständning som enligt ottoprincipen.
Directive 2003/48/EC applies only to interest payments made for the immediate benefit of individuals.
Direktiv 2003/48/EG gäller endast räntebetalningar till förmån för fysiska personer.
Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/48/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/48/EC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiv 2003/48/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2016.
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Direktiv 2003/48/EG bör därför upphöra att gälla.
Directive 2003/49/E
Direktiv 2003/49/EG
Directive 2003/49/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/49/EG ändras på följande sätt:
Directive 2003/49/EC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from 1 January 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 2003/49/EG, ändrat genom de akter som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla den 1 januari 2013, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiven som anges i bilaga II del B.
Directive 2003/49/EC1 (hereinafter “the Directive”) was adopted at the meeting of the “Economic and Financial Affairs” Council on 3 June 2003 as a part of the “Tax Package”.
Direktiv 2003/49/EG1 (nedan kallat ”direktivet”) antogs vid rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 juni 2003 som en del av “skattepaketet”.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (Text with EEA relevance)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag (Text av betydelse för EES)
Directive 2003/54/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/54/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG12 har avsevärt bidragit till att skapa av en sådan inre marknad för el.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7  has made a very important contribution towards the creation of internal market for electricity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG7 utgör ett viktigt steg på vägen mot fullbordandet av den inre elmarknaden.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 established definitions for the electricity sector in general.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG7 fastställer definitioner för elsektorn i allmänhet.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council, which was adopted on 26 June 2003 and comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG, som antogs den 26 juni 2003 och som är tillämpligt från och med den 1 juli 2004, kommer bland annat att påskynda öppnandet av elmarknaden.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council, which was adopted on 26 June 2003 and comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG, som antogs den 26 juni 2003 och som är tillämpligt från och med den 1 juli 2004, har framför allt målet att påskynda öppnandet av elmarknaden.
Directive 2003/54/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2003/54/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2003/54/EC, which comes into force on 1 July 2004, will, among other things, speed up the opening of the electricity market, what means the complete opening by 1 July 2007.
Direktiv 2003/54/EG, som träder i kraft den 1 juli 2004, kommer bland annat att påskynda öppnandet av elmarknaden, vilket innebär ett fullständigt öppnande senast den 1 juli 2007.
Directive 2003/55/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Genom direktiv 2003/55/EG infördes krav på medlemsstaterna att utse tillsynsmyndigheter med särskilda befogenheter.
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/55/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for gas.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG12 var ett betydande steg mot fullbordandet av en sådan inre marknad för gas.
Directive 2003/55/EC provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
Enligt direktiv 2003/55/EG ska vissa åtgärder antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2003/55/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2003/58/EC of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG av den 15 juli 2003 om ändring av rådets direktiv 68/151/EEG när det gäller krav på offentlighet i vissa typer av bolag
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC62
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG62
Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of trucks or buses was adopted to ensure a common level of training for such drivers with a view to enhancing road safety in Europe.
Direktiv 2003/59/EG om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av lastbilar eller bussar antogs för att säkerställa en gemensam utbildningsnivå för sådana förare med sikte på att förbättra trafiksäkerheten i Europa.
Directive 2003/59/EC — basic elements
Direktiv 2003/59/EG – grunddrag
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/6/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/6/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2003/6/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2003/6/EC shall be repealed with effect from [24 months after entry into force of this Regulation].
Direktiv 2003/6/EG ska upphöra att gälla från och med [24 månader efter ikraftträdandet av denna förordning].
Directive 2003/66 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations
Direktiv 2003/66/EG om ändring av direktiv 94/2/EG om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk
Directive 2003/71/EC
Direktiv 2003/71/EG
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2003/71/EG och direktiv 2004/109/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
Direktiv 2003/71/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2003/71/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2003/71/EG ändras på följande sätt:
Directive 2003/71/EC is repealed with effect from [enter date of application].
Direktiv 2003/71/EG ska upphöra att gälla från och med den [ange datum för tillämpning].
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG fastställdes harmoniserade principer och regler om de prospekt som ska upprättas, godkännas och offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC17 has been identified by the Commission as one piece of legislation that contains a number obligations for companies, some of which seem burdensome.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG17 har av kommissionen definierats som en rättsakt som föreskriver ett antal skyldigheter för företag, varav vissa kan vara betungande.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG3 föreskrivs att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4.
Directive 2003/71/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2003/71/EG fastställs att kommissionens genomförandebefogenheter skall vara tidsbegränsade.
Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Direktiv 2003/71/EG om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter