natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is essential that Member States carry out an accurate assessment of commercial demand, repeated at regular intervals, and of the related need for expansion of frequencies, with a view to drawing up and reviewing allocation plans, in order to ensure effective spectrum management.
I det sammanhanget är det av avgörande betydelse att medlemsstaterna gör en noggrann bedömning av den kommersiella efterfrågan, upprepat med jämna mellanrum, och av det därmed sammanhängande behovet att utvidga frekvenserna, som underlag för att utarbeta och se över planer för frekvenstilldelning med målet att uppnå en effektiv spektrumförvaltning.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
I detta sammanhang är det viktigt att EU:s institutioner samarbetar kring ett gemensamt handlingsprogram för de kommande åren.
In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary conditions of the Member States.
Mot denna bakgrund är det oerhört viktigt att utveckla prognosindikatorer som gör det möjligt att mäta i vilken mån pensionssystemen är avpassade efter sociala krav, könsaspekter, arbetsmarknadsutvecklingen samt den makroekonomiska och budgetmässiga utvecklingen i medlemsstaterna.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
För att säkerställa och främja effektiv konkurrens och skydda användare är det i detta sammanhang viktigt med ett öppet och icke-diskriminerande tillträde till de tjänster och infrastrukturer som är nödvändiga för tillhandahållandet av gränsöverskridande paketleveranstjänster.
In this context, it is essential to get the social players at European level structured properly.
De europeiska arbetsmarknadsorganisationernas uppbyggnad är en central fråga i detta sammanhang.
In this context, it is essential to improve water demand management.
I detta sammanhang är det ytterst viktigt att förbättra styrningen av efterfrågan på vatten.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
I detta sammanhang tvingas man verkligen att diskutera trygghet samt balansen mellan trygghet och flexibilitet.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att små och medelstora företag får stöd för att utforska miljöinnovativa affärsidéer, för att se om de är vetenskapligt och tekniskt genomförbara och om de har kommersiell potential, eftersom många små och medelstora företag inte har de resurser som krävs för att göra det på egen hand.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
I detta sammanhang är det viktigt att utnyttja utvecklingen av en ny gemensam skattebas som en möjlighet till ekonomisk reform genom att sträva efter moderniserade och förenklade skatteregler.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
Det påpekas på nytt att TV-reklamen skall vara lätt igenkännlig och på optiskt och/eller akustiskt sätt hållas åtskild från andra delar av programmet.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
Det påpekas på nytt att TV-reklamen skall vara lätt igenkännlig och på optiskt och/eller akustiskt sätt hållas åtskild från andra delar av programmet.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
I detta sammanhang förväntas en balans uppstå mellan sysselsättningsnivån på landsbygden och i stadsområden 2008 och uppgå till 58,5 % respektive 58,2 %31.
In this context, it is expected that the Accounting Regulatory Committee will have to meet practically once a month.
Det kan förväntas att kommittén kommer att behöva sammanträda i stort sett en gång i månaden.
In this context, it is hard to see how the EU will be able to avoid a debate about a substantial increase in the Community funds given over to building the trans-European transport network.
Det är svårt att se hur unionen i detta sammanhang skulle kunna undvika en diskussion om en ökning av gemenskapsmedlen för byggandet av det transeuropeiska transportnätet.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
I detta sammanhang är det nödvändigt att utveckla nära samarbete mellan flaggstater och hamnstater.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Det är viktigt att informera och engagera det civila samhället eftersom det kommer att underlätta de förebyggande insatserna.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Det är därför viktigt att nationella, regionala och lokala aktörer ansluter sig till reformagendan, så att resurserna faktiskt anslås till tillväxt- och sysselsättningsagendan och nödvändiga partnerskapsnät inrättas för detta ändamål.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
Det är därför viktigt att nationella, regionala och lokala aktörer ansluter sig till reformagendan, så att resurserna faktiskt anslås till tillväxt- och sysselsättningsagendan och nödvändiga partnerskapsnät inrättas för detta ändamål.
In this context, it is important for traders to be associated with all the projects, particularly those involving training or cooperation.
I detta sammanhang är det viktigt att handeln är delaktig i alla projekt, särskilt utbildnings- och samarbetsprojekt.
In this context, it is important that account be taken of the difficulties encountered by people with reduced mobility who use public transport, for whom changing from one mode to another can sometimes be a real obstacle.
I detta sammanhang är det viktigt att ta hänsyn till de svårigheter som de rörelsehindrade personerna upplever när de färdas med kollektivtrafiken, för vilka byten från ett transportsätt till ett annat ibland innebär stora problem.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
I detta sammanhang är det viktigt att skogarna kan fortsätta leverera förnybara råvaror och energi som kan ersätta mer koldioxidintensiva produkter och energikällor.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
I detta sammanhang är det nödvändigt att marknadsdeltagarna samt domstolar och behöriga myndigheter har omedelbar och fullständig tillgång till information, beslut och utslag avseende insolvenser.
In this context, it is important that the Acceding Countries heed the conclusions drawn by the Commission in its Monitoring Report on their state of readiness9, and take immediate and decisive action to address the remaining weaknesses.
I detta sammanhang är det viktigt att de anslutande länderna följer slutsatserna som kommissionen drar i sin övervakningsrapport om ländernas förberedelser9 och agerar utan dröjsmål för att åtgärda återstående svagheter.
In this context, it is important that the Electricity Directive ensures that Member States have available all necessary instruments to require such reinforcement, and that such measures are compatible with the Directive.
Det är viktigt att eldirektivet är så utformat att medlemsstaterna förfogar över alla de rättsliga instrument som de behöver för att kräva en sådan utbyggnad och att de aktuella åtgärderna är förenliga med direktivet.
In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
Här är det viktigt att involvera EU:s forskningspolitik, dels för att stimulera kunskapsinhämtning, dels för att stödja social och ekonomisk utveckling.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
Det är viktigt att den framtida rättsliga grunden för alla sektoriella program har rätt balans mellan de politiska målen, metoderna för genomförandet och kostnaderna för förvaltning och kontroll.
In this context, it is important that the members of the ECN are adequately resourced and have the capacity to effectively take part in the close collaboration within the Network.
Det är i detta sammanhang viktigt att medlemmarna i ECN har tillräckliga resurser och kapacitet att delta effektivt i det nära samarbetet inom nätverket.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
I detta sammanhang är det viktigt att programmet kan dra nytta av att det kompletterar arbetsprogrammet för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar12 i kampen mot smittsamma sjukdomar och de verksamheter som stöds genom unionens program för forskning och innovation.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
I detta sammanhang är det viktigt att arbetstagarnas representation garanteras och att det finns en effektiv samordning av villkoren för förhandling mellan olika nivåer.
In this context, it is important the complete the modernisation of the Public Employment Service and to increase co-ordination between regional employment services.
Det är därför viktigt att moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna fullföljs och att samordningen mellan regionala arbetsförmedlingar ökar.
In this context, it is important to address and avoid labour market segmentation and to achieve a good balance between flexibility and security by ensuring that workers employed under different contractual and working time arrangements have equal access to security, career development and training.
Det är därför viktigt att man försöker förhindra en segmentering av arbetsmarknaden och uppnå en god balans mellan flexibilitet och anställningstrygghet genom att se till att arbetstagare med olika anställningsavtal och arbetstidsarrangemang har lika möjligheter till anställningstrygghet, yrkesutveckling och utbildning.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
I samband med detta måste man ta hänsyn till att många kvarvarande frågor endast kan lösas på nationell nivå mellan de parter som deltar i Sepa-projektet.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
I detta sammanhang är det viktigt att utveckla tekniska lösningar i tid och på ett samordnat sätt.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
I detta sammanhang är det viktigt att man vid översynen av strategin för den inre marknaden 2017 utöver principen om lika konkurrensvillkor också uppmuntrar nya företagsmodeller, som skapar balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
In this context, it is important to ensure that a wide range of enterprise types exist and that the individual enterprise is able to survive as an invaluable unit to enable women and men to be successful.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att det finns många olika företagstyper och att den enskilda firman överlever, eftersom den på ett ovärderligt sätt ger kvinnor och män möjlighet till framgång.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
I detta sammanhang är det viktigt att se till att tillräckliga medel finns tillgängliga för att tillhandahålla humanitärt bistånd, i enlighet med de konstaterade behoven.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
I detta sammanhang är det viktigt att bedöma de materiella och immateriella konsekvenserna av sådana tillbakadraganden och att informera EESK om dem.
In this context, it is important to extend the Monitoring Mechanism37 to incorporate the costing of policies and measures in order to compare more meaningfully price developments on emissions trading markets.
Det är därför viktigt att bygga ut övervakningsmekanismen37 till att omfatta kostnaderna för politiska strategier och åtgärder, för att på ett mer meningsfullt sätt kunna jämföra prisutvecklingen på marknaderna för handel med utsläpp.
In this context, it is important to highlight that, with 56% of overall R&D investment from private sources, the EU lags behind the USA and Japan with 66% and 73% respectively9.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att EU, där 56 % av de totala FoU-investeringarna kommer från privata källor, sackar efter USA och Japan där det handlar om 66 % respektive 73 %9.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
I det sammanhanget är det viktigt att kartlägga alla de utmaningar som unga människor står inför idag och inom den närmaste framtiden, både sådana som gäller hela Europa och som påverkar deras situation, och problem som berör ungdomarna direkt.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
I detta sammanhang är det viktigt att förbättra insikten hos beslutsfattare i medlemsstaterna om fördelarna med europeisk standardisering som komplement till EU:s lagstiftning och politik.
In this context, it is important to introduce a level playing field in the internal market in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm.
I detta sammanhang är det viktigt att införa samma spelregler på den inre marknaden när det gäller de behöriga myndigheternas tillgång till befintliga uppgifter om tele- och datatrafik som innehas av teleoperatörer eller värdepappersföretag.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
Det är i detta sammanhang viktigt att nämna att den expertgrupp som tillsatts enligt konventionen om biologiska vapen och toxinvapen har rekommenderat att yrkesetiska regler ska omfatta alla aktörer som arbetar med biologiska frågor och att dessa bör vara så vidsträckta att de täcker all oförutsedd forskning och alla oförutsedda resultat som kan uppstå till följd av den tekniska utvecklingen och nya situationer.
In this context, it is important to note that the above objectives are not directly related to funding from any side, but that the information provided as result of the exercise may be used by all players in the innovation system as they see fit.
I detta sammanhang är det viktigt att konstatera att ovanstående mål inte direkt hänför sig till finansiering från någon sida, men att den information som tillhandahålls som en följd av åtgärderna får användas av alla aktörer i innovationssystemet på bästa sätt.
In this context, it is important to note that the Treaty of Nice extended the possibility for enhanced co-operation by a group of Member States where agreement by all 15 is not possible.
I det sammanhanget är det viktigt att notera att i Nice-fördraget utökades möjligheten till närmare samarbete mellan en grupp av medlemsstater när det är omöjligt att nå enighet mellan alla femton medlemsstater.
In this context, it is important to point out that such access to private premises might constitute an interference with the fundamental rights to private and family life as recognized respectively by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I detta sammanhang bör det påpekas att sådan tillgång till privata lokaler och uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer kan strida mot de grundläggande rättigheterna när det gäller respekten för privatlivet och familjelivet och skyddet av personuppgifter enligt artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In this context, it is important to point out that the precautionary principle should apply to the use of genetically modified organisms in agriculture.
I detta sammanhang är det viktigt att påminna om att försiktighetsprincipen bör vägleda användningen av genetiskt modifierade organismer i jordbruket.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
I detta sammanhang är det viktigt att gå vidare med åtgärder för att öka det europeiska transportsystemets miljöprestanda.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
I detta sammanhang är det viktigt att främja industriregioner, teknikparker och andra nyskapande företagsmiljöer.
In this context, it is important to remember that electricity is unlike any other products.
Det bör mot denna bakgrund påpekas att el inte kan jämföras med andra produkter.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
I detta sammanhang är det viktigt att betona att revisorerna fyller en viktig funktion och har anförtrotts uppdraget att utföra lagstadgade revisioner.
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
I detta sammanhang är det viktigt att betona att det är medlemsstaternas uppgift att avgöra huruvida de skall bevilja en sådan rättighet till faderskaps- och/eller adoptionsledighet eller ej och bestämma de villkor, med undantag för uppsägning och avskedande och återgång till arbetet, som faller utanför det här direktivets räckvidd.”
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
Det måste först och främst understrykas att EU inte har någon behörighet att ingripa i medlemsstaternas materiella bestämmelser inom familjerättens område.
In this context, it is important to stress that this Reform in no way calls into question the principle of involvement of joint committees involving staff representatives and the Administration in the Commission’s human resources policy.
Det är i detta sammanhang viktigt att påpeka att den aktuella reformen inte ruckar på principen att de gemensamma kommittéerna med företrädare för personalen och för administrationen skall vara delaktiga i kommissionens personalpolitik.
In this context, it is important to stress that, in many sectors, the real retirement age is much lower than that set officially.
I detta sammanhang bör det påpekas att den faktiska pensionsåldern inom flera sektorer är klart lägre än den officiella.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
I detta sammanhang är det viktigt att framhålla betydelsen av att bevara tillgängligheten för ej upphovsrättsligt skyddade verk efter ett formatbyte.
In this context, it is important to work toward strengthened co-operation between China and the ILO, aiming at adherence to the norms, conventions and recommendations of this organisation.
Det är därför viktigt att eftersträva ett stärkt samarbete mellan Kina och Internationella arbetsorganisationen (ILO) syftande till att organisationens normer, konventioner och rekommendationer skall följas.
In this context, it is important to:
I detta sammanhang är det viktigt att
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
I detta sammanhang är det omöjligt att ignorera effekterna av billig energi, främst skiffergas, som har lett till ett uppsving i den amerikanska tillverkningen.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
I detta sammanhang är det omöjligt att bortse från effekterna av billig energi, främst skiffergas, som har lett till ett uppsving i den amerikanska tillverkningen.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
I detta sammanhang är det omöjligt att ignorera den revolution som äger rum i USA.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Mot den bakgrunden är det olämpligt att föreslå att arbetsmarknadens parter ska rådfrågas i samband med reformen av exempelvis en indexeringsmekanism när det är ett väsentligt inslag i det nationella systemet för social dialog att sådana indexeringsmekanismer förhandlas fram och fastställs av arbetsmarknadsparterna genom kollektivavtal.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
I samband med detta är det intressant att notera den mycket större andel av BNP som gick till investeringar i Kina (48 %), Indien (35 %) och Korea (26 %) 200914, vilket visar de framväxande ekonomiernas behov av att bygga infrastruktur, men även deras potential att ta jättekliv mot ett konkurrenskraftigt samhälle med låga koldioxidutsläpp.
In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
I detta sammanhang bör man fråga sig om det är vettigt att fatta icke samordnade nationella energipolitiska beslut.