natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Ökad etanolhalt riskerar att leda till högre utsläpp av flyktiga organiska föreningar, på grund av att kontrollen av avdunstning blir mindre effektiv.
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
ökad etnisk och kulturell mångfald till följd av invandring.
Increased EU dimension and EU added value and impact
En förstärkt EU-dimension samt mervärde och effekt på EU-nivå
Increased EU positive image at international level through the reinforcement of ERA
Förstärka EU:s positiva bild på internationell nivå genom att stärka ERA
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Ett ökat stöd EU till grannländerna är förenat med vissa villkor.
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Ökat EU-stöd kommer att vara avhängigt av att framsteg görs med att bygga upp och befästa demokrati och respekt för rättsstatsprincipen.
Increased EU-wide publicity of the European Enterprise Awards with media publications/clippings in all Member States
Större publicitet för de europeiska näringslivsprisen med hjälp av inslag i media i alla medlemsstater i EU.
increased exchanges between Member States
Utökade utbyten mellan medlemsstaterna.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Ökning av utgifterna under budgetpost 1004 (+17,5 % till 16 095 000 euro) som täcker ersättning av ledamöternas reskostnader och traktamenten:
Increased expenditure on public investment can offset the fall in private investment and help create jobs.
Ökade satsningar på offentliga investeringar kan uppväga de minskade privata investeringarna och bidra till att skapa arbetstillfällen.
Increased exploitation of natural resources as a result of liberalisation which could imply risk of environmental degradation; 7
Ökad exploatering av naturresurserna till följd av liberalisering, vilket kan innebära en risk för miljöförstöring7.
Increased external dependency must not automatically imply greater risk as to security of supply.
Ett större externt beroende behöver inte automatiskt innebära större risker i fråga om försörjningstryggheten.
Increased female labour force participation will raise women’s individual pension entitlements.
Kvinnors ökade deltagande i arbetslivet kommer dessutom att öka kvinnornas individuella pensionsrätt.
Increased female participation will improve the quality of research and innovation while helping to address the existing deficit of highly qualified and experienced scientists necessary for enhanced European competitiveness and economic growth.
Ökat deltagande från kvinnornas sida kommer att förbättra kvaliteten på forskning och innovation och samtidigt bidra till att åtgärda det nuvarande underskottet på högt kvalificerade och erfarna forskare som kan öka EU:s konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
Increased financial and geographical concentration
En ökad finansiell och geografisk koncentration
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Den ökade ekonomiska belastningen på gemenskapens budget kommer att begränsas till det ekonomiska bidrag som utbetalas i samband med bekämpning och utrotning av de sjukdomar för vilka det är obligatoriskt att vidta utrotningsåtgärder.
increased financial leverage effect;
ökad finansiell hävstångseffekt,
Increased financial resources and possibly the help of external experts should be foreseen.
Man bör planera för ökade ekonomiska resurser och eventuellt externa experters hjälp.
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
Ökade finansiella stabilitetsrisker för värdmedlemsstaten för systemrelevanta filialer.
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Det bör även ges ökat stöd till utbildning i entreprenörskap (med inriktning på nya innovativa produkter och tjänster), bl.a.
Increased financing
Ökad finansiering
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Ökad fiskproduktion kan vara en betydelsefull faktor när det gäller att skapa nya arbetstillfällen på sektoriell och regional basis.
Increased flexibility
Ökad flexibilitet
increased flexibility for amendment of the technical annexes, allowing timely adaptation to scientific and technical progress.
Ökad flexibilitet införs för ändring av de tekniska bilagorna, i syfte att möjliggöra snabb anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Ökad flexibilitet för medlemsstaterna måste kombineras med en starkare inriktning på behovet av att fullborda den inre energimarkanden.
Increased flexibility in co-operation structure with customs administrations.
Ökad flexibilitet i samarbetsstrukturen med tullförvaltningarna.
Increased flexibility in co-operation structures with customs administrations via expanded use of MOUs (Memoranda of Understanding)
Ökad flexibilitet i samarbetsstrukturer med tullförvaltningar via utvidgad användning av samförståndsavtal
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Ökad flexibilitet vad gäller yttre åtgärder kommer också att föreslås.
Increased flexibility in power generation
Ökad flexibilitet i produktionen
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
En ökad flexibilitet i samband med spektrumhantering kommer att förenkla det administrativa förfarandet för de nationella tillsynsmyndigheterna samt operatörers och konsumenters spektrumanvändning.
Increased flexibility in the distribution of content will contribute to making content more interesting for a wider group of market players, thus enhancing its commercial potential.
Genom en ökad flexibilitet vid distribueringen av innehåll kommer innehåll att bli av större intresse för allt fler aktörer på marknaden, vilket kommer att öka den kommersiella potentialen.
Increased flexibility of employment, as measured by the availability of flexible working time arrangements and of part-time jobs and self-employment opportunities, and special working arrangements such as homework or telework would generally increase both older people's labour force participation and the retirement age.
Ökad flexibilitet i arbetet, det vill säga flexibla arbetstider, deltidsarbete eller egen näringsverksamhet, och särskilda arbetsförhållanden, till exempel hem- eller distansarbete, skulle generellt sett öka andelen äldre arbetstagare och höja pensionsåldern.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
En betydande majoritet av de svarande ställde sig bakom större flexibilitet i EU-instrumentens geografiska avgränsningar, som ett sätt att svara på interregionala utmaningar.
Increased flexibility should be introduced as regards the different expert groups that can be created by the scientific committees and that form part of the EMEA.
Flexibiliteten behöver ökas när det gäller de olika expertgrupper som kan skapas av de vetenskapliga kommittéerna och som ingår i EMEA.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Gasens ökade betydelse som en primär reservkälla för olika typer av elproduktion kräver en ökad flexibilitet.
Increased flexibility: At the authorisation stage, a consideration of the socio-economic impact may be required.
Ökad flexibilitet: I godkännandestadiet kan det vara nödvändigt att överväga de socio­ekonomiska konsekvenserna.
Increased focus
Tydligare inriktning
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
Tydligare inriktning på energieffektivitet i artikel 12 vid livscykelanalys, och beaktande av produkter med bästa prestanda när krav fastställs.
Increased focus on EU issues
Ökad uppmärksamhet på EU-frågor
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Större fokus på innovation för viktig möjliggörande teknik
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Större fokus på gemensam strategisk programplanering och demonstrationsprojekt
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Ökad fokusering på offentlig skuld och hållbara offentliga finanser i stabilitets- och tillväxtpakten.
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
Ökat fokus i övervakningssystemen på resultat och effekter av projekt som håller på att genomföras.
Increased focus on service-innovations.
Ökat fokus bör läggas på tjänsteinnovationer.
Increased focus on service-innovations;
Ökat fokus bör läggas på tjänsteinnovationer.
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Ökad uppmärksamhet på hållbarhet innebär bättre övervakning av såväl utvecklingen av den löpande skuldnivån som faktorer som kan påverka dess utveckling på medellång och lång sikt.
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Större fokus på tekniköverföring och försörjningskedjor över hela EU
increased food safety and traceability;
förbättring av livsmedelssäkerhet och spårbarhet,
Increased food security.
Ökad livsmedelstrygghet
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
I vissa fall finansieras underskotten genom ökningar i de utländska direktinvesteringarna.
increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
tätare och mer detaljerade kontroller av förseglingar och andra metoder som används för att förhindra manipulation.
increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
tätare och mer detaljerade kontroller av förseglingar och andra anordningar som används för att förhindra manipulation.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Ökningen av stödet förenas med åtaganden att öka effektiviteten, utforska innovativa stödkällor och göra ytterligare skuldavskrivningar, tillsammans med ett löfte om att 50 % av ökningarna av det officiella biståndet skall gå till Afrika.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Ökade lånekostnader kan minska BNP, medan den finansiella sektorns stabilitet och den minskade risken för att samhället måste stå för kapitaltillskott för banker i svårigheter skulle ha positiva effekter på BNP.
Increased funding for the knowledge society is indispensable
De ekonomiska resurserna för kunskapssamhället måste ökas
Increased funding for the public sector projects, particularly those involving Geographic Information Systems, with their acknowledged deep seated problems in terms of metadata collection, could have resulted in some major European demonstrator projects – the types of achievement which could not be realised by national agencies alone.
Om de projekt som rörde den offentliga sektorn (särskilt de som rör Geographic Information Systems), med dess djupt rotade svårigheter att samla in metadata, fått bättre finansiering hade det kunnat resultera i några viktiga europeiska demonstrationsprojekt av en kaliber som nationella myndigheter inte själva kunnat uppnå.
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Ökade ekonomiska resurser krävs för att förverkliga kunskapssamhället
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Ökade ekonomiska resurser krävs för att förverkliga kunskapssamhället.
increased funding of health education measures targeted at smokers;
ökade anslag till hälsoupplysningsåtgärder med rökare som målgrupp;
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Ökade medel kommer också att finnas tillgängliga för finansiella instrument, offentlig-privata partnerskap och projekt för små och medelstora företag.
Increased general awareness.
Ökad allmän medvetenhet.
Increased global economic activity can result in negative pressures on the environment and in risks for social cohesion if it goes uncontrolled.
En utökad ekonomisk aktivitet kan, om den inte sker under kontroll, resultera i ett tryck på miljön med negativa effekter och innebära risker för den sociala sammanhållningen.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
En ökad globalisering och hårdare konkurrens på världsmarknaden innebär nya möjligheter för medlemsstater, regioner och städer, men samtidigt kräver det anpassning till strukturella förändringar och hantering av de sociala konsekvenserna, samt en förbättring av den inre marknadens funktion.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Ökad globalisering och förändringar i EU-ekonomin har lett till ökad import av råvaror och halvfabrikat.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Regeringarnas ökade farhågor har lett till ett ökat tryck på icke-statliga organisationer, medier och oppositionsmedlemmar.
Increased growth goes hand in hand with lower unemployment.
Samtidigt leder en ökad tillväxt till en minskning av arbetslösheten.
Increased harmonisation
Ökad harmonisering
Increased harmonisation is also an integral element of 'one-stop security' - the concept whereby transfer- and transit passengers, bags and cargo need not be rescreened since there is confidence that baseline levels of security were met at the original departing airport.
Ökad harmonisering är också något som ingår i begreppet ”one stop security”, som innebär att transfererande och transiterande passagerare, bagage och frakt inte behöver genomgå ännu en screening eftersom det finns garantier för att de grundläggande säkerhetskraven uppfyllts vid den ursprungliga avreseflygplatsen.
Increased harmonisation of the measures with regard to monitoring.
Ökad harmonisering av kontrollåtgärder.
Increased harmonization of road signs is also needed and should be included.
Samtidigt är det nödvändigt med en hårdare driven harmonisering av vägskyltar och trafiksignaler och en sådan bör också omfattas av åtgärderna.
Increased human population is certainly a threat to environmental sustainability, but local phenomena of depopulation may also be seen as threats to local environmental sustainability.
Ökad befolkning är med visshet ett hot mot miljöhållbarhet, men lokal avfolkning kan också ses som hot mot den lokala miljöhållbarheten.
Increased impact
Ökade effekter
Increased import flexibility
Ökad flexibilitet vid import
Increased importance will be devoted to early warnings and trend detection, dissemination, awareness raising and knowledge-sharing with partner laboratories in the Member States.
Ökad vikt kommer att fästas vid tidiga varningar och upptäckt av tendenser, spridning, medvetandehöjande åtgärder och kunskapsutbyte med samarbetslaboratorier i medlemsstaterna.
Increased in line with earnings
Stiger med inkomsterna.
Increased incidences of testicular cancer and breast cancer, as well as a decline in the quality of sperm, have been observed in several countries.
I flera länder har man märkt en ökning av testikelcancer och bröstcancer samt sämre spermakvalitet.
Increased information and training in the human rights of women are necessary, in the EU and in the applicant countries.
Ökad information och utbildning om kvinnors mänskliga rättigheter är nödvändig, såväl inom unionen som i ansökar­länderna.
Increased initial and further training of sales staff and improved information, for example on regional products and food quality, are of course in the interests of both producers and consumers.
Även förbättrad grund- och vidareutbildning av butikspersonal, och förbättrad information om t ex regionala sortiment och livsmedelskvalitet, ligger i producenternas och konsumenternas verkliga intresse.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Ökad innovation sågs som den viktigaste vinstskapande faktorn, följd av ökad konkurrens.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Fler innovativa strategier, tekniska lösningar, system och instrument och/eller andra lösningar för bästa praxis för ökad klimattålighet.
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Fler innovativa tekniska lösningar, system och instrument och/eller andra lösningar för bästa praxis för minskning av växthusgasutsläpp.
Increased inspection capacity (number of missions)
Ökad inspektionskapacitet (antal inspektionsuppdrag)
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Ökad integrering och kompatibilitet måste prioriteras för att EU skall kunna dra full nytta av det som uppnåtts inom alla områden som nämns ovan.
increased integration in logistic chains and more chain management;
Ökad integrering av logistiska kedjor och mer kedjestyrning
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
Ökad integration på EU:s inre marknad genom deltagande i EU-program.
increased integration of the EU gas grid through additional interconnections in order to improve deliverability and diversification of supply;
En ökad integration av Europeiska unionens gasnät genom ytterligare sammankopplingar för att öka transportkapaciteten och ge ett större utbud.
Increased integration will mean that different categories of institutions will likely be in competition in the provision of cross-border Clearing and Settlement services.
en ökad integrering innebär att olika kategorier av institut sannolikt kommer att konkurrera om tillhandahållande av gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster.
Increased interconnection also allows for the possibility of Member States to share reserve capacity since it is unlikely that peak levels of demand will occur at the same time in more than one Member State.
Ökad sammanlänkning ger medlemsstaterna också möjlighet att dela på reservkapacitet, eftersom efterfrågetoppar i fler än en medlemsstat samtidigt inte är sannolika.
Increased interconnection is necessary chiefly in order to support the development of competition and to ensure that there is a real internal EU market.
Ökad sammanlänkning krävs främst för att främja konkurrensutvecklingen och sörja för en verklig inre EU-marknad.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
En ökad sammanlänkning med gasmarknadsplatser, där man handlar med gasen från de befintliga LNG-terminalerna eller från rörledningarna skulle förbättra försörjningstryggheten för de medlemsstater som för närvarande bara har tillgång till ett begränsat antal försörjningskällor, och det skulle också bidra till en gränsöverskridande integrering av marknaderna.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Större intresse för och kunskaper om det gemensamma europeiska kulturarvet.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Den ökade förmedlingen har lett till incitament i investeringskedjan som ofta fokuserar på kortsiktiga resultat och inte i tillräcklig grad utnyttjar fördelarna med aktieägarengagemang.
Increased internal and external migration over the past years illustrates the challenges.
Ökad migration både inom och från landet under de senare åren åskådliggör svårigheterna.
increased internal execution of client orders within investment firms: the concentration of brokerage in the hands of a diminishing number of investment firms and banks is creating a situation in which large volumes of client orders can be executed “in-house” – either by crossing one client order against another or executing against proprietary position of broker-dealers.
Ökat internt utförande av kundorder inom värdepappersföretagen: Att mäklartjänsterna i detaljistledet koncentrerats till ett allt mindre antal värdepappersföretag och banker skapar en situation där stora mängder kundorder kan utföras ”in-house” – antingen genom att en kundorder matchas ihop med en annan eller genom att en kundorder utförs mot mäklarens/handlarens egna innehav.
Increased internal stability;
Ökad intern stabilitet.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Fler internationella åtgärder skulle också bidra till den långsiktiga konkurrenskraften hos unionens industriella bas.
Increased international capital flows have strong implications for the global economy.
Ökade internationella kapitalflöden är viktiga för världsekonomin.
Increased international competition and available remedies
Ökad internationell konkurrens och tillgängliga lösningar
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Ökat samarbete och standardisering på internationell nivå vore också önskvärt.”
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Det krävs också ökat internationellt samarbete för att ta itu med dessa problem i ett globalt sammanhang.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Därför behövs större interoperabilitet mellan Europass och EU:s övriga verktyg för jobbmatchning, bland annat Eures.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Ökad arbetskraftsrörlighet inom EU kommer att öka arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter och hjälpa arbetsgivare att tillsätta lediga platser på ett bättre och snabbare sätt.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Med en rörligare arbetskraft inom EU ökar möjligheterna till sysselsättning för arbetstagarna, medan arbetsgivarna kan tillsätta lediga platser bättre och snabbare.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Ökad rörlighet inom EU kommer att öka arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter och hjälpa arbetsgivare att tillsätta lediga tjänster på ett bättre och snabbare sätt3.
Increased investment and targeted funding are called for, along with mechanisms for increasing private investment.
Ökade investeringar och riktade bidrag krävs, tillsammans med mekanismer för att öka den privata investeringen.