natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the new Financial Regulation on 1 January 2003 and the disappearance of the Financial Controller, the rules on the authorisation of payments and the monitoring of the Joint Sickness Insurance Scheme were updated in order to bring the internal monitoring mechanisms within the Central Office and the settlements offices.
I och med att den nya budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003 och styrekonomen försvann, har bestämmelserna om utanordning och kontroll i det gemensamma sjukförsäkringssystemet ändrats så att de interna kontrollåtgärderna förs över till huvudkontoret och avräkningskontoren.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
I och med ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionen styrs det polisiära och straffrättsliga samarbetet, efter en övergångsperiod, genom samma förfaranden och regler som resten av EU-lagstiftningen.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 and the European Council at Tampere in October 1999, the European Union committed itself to developing a common policy on immigration and asylum to ensure more effective management of migration flows to the EU.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 och Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 åtog sig Europeiska unionen att utarbeta en gemensam invandrings- och asylpolitik i syfte att sörja för en effektivare hantering av migrationsströmmarna till EU.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, all the legislative provisions adopted by the European Parliament and the Council – except directives adopted on the basis of the executive powers conferred on the Commission and seeking to align the provisions on medicinal products – are adopted on the basis of this Article.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft, är artikel 95 rättslig grund för alla Europaparlamentets och rådets rättsakter som rör tillnärmning av regler om läkemedel – med undantag av de direktiv som antas på grundval av de genomförandebefogenheter som överlåtits på kommissionen.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft har bestämmelserna avseende jämställdhet mellan kvinnor och män stärkts avsevärt, både genom artikel 2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att denna princip är en av gemenskapens uppgifter, och genom artikel 3.2 i EG-fördraget, där det sägs att gemenskapen i all sin verksamhet skall arbeta för att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft har bestämmelserna avseende jämställdhet mellan kvinnor och män stärkts avsevärt, både genom artikel 2 i EG-fördraget, där det föreskrivs att denna princip är en av gemenskapens uppgifter, och genom artikel 3.2, där det sägs att gemenskapen i all sin verksamhet skall arbeta för att undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council had adopted the following acts by 31 December 2000:
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har rådet antagit följande förordningar (läget den 31 december 2000):
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on Social Policy have been incorporated into Articles 136 - 139 of the Treaty.
Till följd av att Amsterdamfördraget har trätt i kraft har bestämmelserna i avtalet om socialpolitik införlivats i artiklarna 136-139 i fördraget.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 lade Spaniens regering fram sitt initiativ, som Europeiska rådet nu har hört kommissionen om.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Parliament and the Council will have to decide on proposals presented by the Commission, on the basis of the Treaties, before that date and that are at different stages of the legislative or non-legislative procedure1.
Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 får till följd att Europaparlamentet och rådet kommer att behöva att yttra sig om förslag som kommissionen har lagt fram på grundval av fördragen före detta datum och som befinner sig i olika skeden av ett lagstiftningsförfarande eller ett icke-lagstiftningsförfarande1.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
Dagen efter Lissabonfördragets ikraftträdande antog kommissionen ett meddelande om konsekvenserna av fördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (KOM(2009) 665 slutlig).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Nu när Lissabonfördraget trätt i kraft borde man se över motiveringarna i förslaget och vid behov ändra dem.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
Efter ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har kommittéförfarandet ersatts med delegerade akter.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on comitology with the new set of rules implementing Article 290 of the Treaty.
Då fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trätt i kraft har rådet infört de nödvändiga ändringarna för att ersätta de ursprungliga kommittébestämmelserna med nya bestämmelser om genomförande av artikel 290 i fördraget.
Following the entry into force of this protocol, developing countries will need to integrate biosafety issues into national development strategies and legal frameworks in order to be able to assess risks emerging from the introduction of Living Modified Organisms to the environment and people's livelihoods.
I enlighet med ikraftträdandet av detta protokoll kommer utvecklingsländerna att behöva integrera frågor om biosäkerhet i de nationella utvecklingsstrategierna och i de rättsliga ramarna för att kunna bedöma de risker som uppstår genom införandet av levande modifierade organismer i miljön och för människors uppehälle.
Following the establishment in the Treaty of Amsterdam of Community competence in the areas of migration and asylum, the Heads of State and Government, at the European Council in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU policy on these issues.
Efter det att gemenskapen genom Amsterdamfördraget givits behörighet i frågor om invandring och asyl uppmanade stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Tammerfors till utveckling av en gemensam EU-politik för dessa frågor.
Following the establishment of a legal framework and national plan on energy efficiency, IPA assisted the implementation of the plan.
Efter att en rättslig ram och en nationell plan för energieffektivitet inrättats genomfördes planen med Ipa-stöd.
Following the establishment of an interim trade agreement, which came into force in 1993, Romania became an associate member of the EU in February 1995.
Ett tillfälligt handelsavtal trädde i kraft 1993 och Rumänien blev associerad medlem i februari 1995.
Following the establishment of Community competence, the Commission has put forward proposals for a Community asylum and migration policy.
Sedan gemenskapen givits behörighet på dessa områden har kommissionen lagt fram förslag till en asyl- och migrationspolitik för gemenskapen.
Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds, Annex XII needs to be amended accordingly.
Sedan kriterierna fastställts för att godkänna hybridkapitalinstrument som ursprunglig kapitalbas måste bilaga XII ändras i enlighet därmed.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Efter att en gemensam extern tariff införts på 1960-talet upphävdes kontrollen vid gränserna mellan EU:s medlemsstater i och med inrättandet av inre marknaden år 1993, vilket möjliggjorde fri rörlighet för varor och tjänster inom unionen.
Following the establishment of the EGNOS5, GALILEO has been developed as a joint initiative of the EU and ESA.
Efter inrättandet av EGNOS5 har Galileo utvecklats som ett gemensamt initiativ från EU och ESA.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Efter det att inre marknaden upprättades har marknaderna för elektricitet och gas i medlemsstaterna gradvis liberaliserats i syfte att göra denna sektor mer effektiv.
Following the establishment of the EU internal market, the electricity and gas market in the Member States has been gradually liberalised in order to increase efficiency in this sector.
Till följd av upprättandet av den inre marknaden har marknaderna för elektricitet och gas i medlemsstaterna gradvis liberaliserats i syfte att göra denna sektor mera effektiv.
Following the establishment of the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, composed of national regulators, and the discussions within the European Nuclear Energy Forum, the Commission will therefore present in 2008 a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Till följd av inrättandet av högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering, bestående av nationella regleringsmyndigheter, och diskussionerna inom Europeiska kärnenergiforumet (European Nuclear Energy Forum), kommer kommissionen därför under 2008 att lägga fram ett reviderat förslag till direktiv om gemenskapsbestämmelser för kärnsäkerhet.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractions may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Efter det att listan i punkt 1 har upprättats får primära rökkondensat eller primära tjärfraktioner läggas till i listan enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
Following the establishment of the list referred to in paragraph 1, primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts may be added to that list in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Efter det att listan i punkt 1 har upprättats får primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter läggas till i listan enligt det förfarande som avses i artikel 189.2.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) by Council Regulation (EU) No 1024/2013 and of the Single resolution Mechanism (SRM) by Regulation (EU) No 806/2014, there is a misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGS in case of failure of those same banks pursuant to Directive 2014/49/EU, on the other hand.
Till följd av inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen genom förordning (EU) nr 1024/2013 och av den gemensamma resolutionsmekanismen genom förordning (EU) nr 806/2014, finns det bristande överensstämmelse mellan unionens tillsyn och resolution av banker i de deltagande medlemsstaterna å ena sidan, och de nationella insättningsgarantisystemens effektivitet och trovärdighet om dessa banker skulle fallera, i enlighet med direktiv 2014/49/EU, å andra sidan.
Following the establishment of the SSM by Council Regulation (EU) No 1024/20134 and of the SRM by Regulation (EU) No 806/20145, EDIS addresses the misalignment between the Union supervision and resolution of banks in the participating Member States, on the one hand, and the effectiveness and credibility of national DGSs in case of failure of those same banks pursuant to the Directive 2014/59/EU on Deposit Guarantee Schemes6 (DGS Directive), on the other.
Till följd av inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen genom förordning (EU) nr 1024/20134 och av den gemensamma resolutionsmekanismen genom förordning (EU) nr 806/20145, tar det europeiska insättningsgarantisystemet sikte på den bristande överensstämmelsen mellan unionens tillsyn och resolution av banker i de deltagande medlemsstaterna å ena sidan, och de nationella insättningsgarantisystemens effektivitet och trovärdighet om dessa  banker skulle fallera, i enlighet med direktiv 2014/59/EU om insättningsgarantisystem6, å andra sidan.
Following the Estonia disaster, eight European countries (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) decided in February 1996 to require higher standards of damage stability for ro-ro passenger ships than those prescribed by SOLAS 90.
Efter Estonias förlisning beslutade åtta europeiska länder (Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Norge, Sverige och Tyskland) i februari 1996 att kräva en skärpning av kraven i SOLAS 90 beträffande ro-ro-passagerarfartygens skadestabilitet.
Following the EU's first response to the Commission's Enron paper, the Commission services have consulted with the Members of the EU Committee on Auditing on priorities for the future.
Efter EU:s första reaktion på kommissionens Enron-dokument har kommissionen samrått med ledamöterna i EU:s revisionskommitté om framtida prioriteringar.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Som en följd av EU:s initiativ kunde man vid toppmötet i Washington i november 2008 nå enighet om en handlingsplan för att förnya de internationella finansiella strukturerna i linje med globaliseringens realiteter.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
Efter toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i Wien 2006 hölls det första forumet mellan EU och Latinamerika/Västindien om social sammanhållning 2007.
Following the EU-level targets for the employment rates17 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order to focus national strategies on promoting higher labour market participation, including for older workers.
I enlighet med EU:s mål för sysselsättningen17 som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm har medlemsstaterna uppmanats att ställa nationella mål för sysselsättningen för att fokusera nationella strategier på att främja ett ökat deltagande på arbetsmarknaden, inbegripet för äldre arbetstagare.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Efter eurogruppens möte godkände rådet i dess helhet de principer som fastställdes i Paris den 12 oktober och som syftar till att vidmakthålla det finansiella systemets stabilitet, stärka övervakningen av den europeiska finanssektorn, särskilt av de gränsöverskridande konsortierna, bättre samordna övervakningen på EU-nivå, stödja viktiga finansinstitut, undvika konkurser och skydda spararnas insatta medel.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
Efter eurogruppens möte godkände rådet i dess helhet de principer som fastställdes i Paris den 12 oktober och som syftar till att vidmakthålla det finansiella systemets stabilitet, stärka övervakningen av den europeiska finanssektorn, särskilt av de gränsöverskridande konsortierna, bättre samordna övervakningen på EU-nivå, stödja viktiga finans­institut, undvika konkurser och skydda spararnas insatta medel.
Following the Euromed Committee discussions on the cartoons issue, general support was given to the proposals put forward by the Commission (‘Decalogue’ DS 29/06) on how to make better use of the various Euromed instruments to promote intercultural dialogue, notably by improving the involvement of the media and opinion leaders and reaching out to civil society.
De förslag om hur olika Europa–Medelhavsinstrument bättre skulle kunna användas för att främja interkulturell dialog – särskilt genom att i större utsträckning involvera medier och opinionsledare och i högre grad nå fram till det civila samhället – som kommissionen lagt fram (”Dekalogen”, se Europa–Medelhavspartnerskapets sammanträdesdokument nr 29/06) fick efter diskussionerna i Europa–Medelhavskommittén om karikatyrteckningarna ett allmänt stöd.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
Till följd av Europa 2020-strategin har ett arbetspaket för innovation kunnat införas i alla projekt som rör forskningsinfrastruktur, vilket främjar ett ökat deltagande från industrins sida.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
Efter Europeiska rådets slutsatser den 22 maj 2013 infördes en översynsklausul i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU19 enligt vilken kommissionen ska beakta möjligheten att införa en skyldighet för stora företag i ytterligare industrisektorer att lägga fram en landsspecifik rapportering på årsbasis som tar hänsyn till utvecklingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och resultaten av relaterade europeiska initiativ.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Efter Europeiska rådets slutsatser har kommissionen börjat kartlägga ett antal innovationsområden och innovationstillämpningar som främjas av tvärvetenskaplig viktig möjliggörande teknik (KET), till exempel en rad civila sektorer som är av stort intresse för försvars- och säkerhetsindustrin.
Following the European Council meetings of 18-19 February and 17-18 March and the meeting of the Heads of State or Government of 7 March3, the Commission will continue to provide support to Member States to implement all the agreed elements to stem disorderly irregular migration flows, protect our external borders, and safeguard the integrity of the Schengen area, including in particular the decisions on relocation, the hotspots and measures to ensure returns and readmissions, whilst ensuring effective access to asylum procedures for those in need of international protection.
Efter Europeiska rådets möten den 18–19 februari respektive den 17–18 mars samt stats- och regeringschefernas möte den 7 mars3 fortsätter kommissionen bistå medlemsstaterna med att genomföra alla överenskomna åtgärder för att komma till rätta med oordnade irreguljära migrationsflöden, skydda unionens yttre gränser och bevara Schengenområdet intakt, i synnerhet när det gäller besluten om omplacering, mottagningscentrum (hotspots) och åtgärder för återsändande och återtagande, samtidigt som man garanterar faktisk tillgång till asylförfarandet för den som behöver internationellt skydd.
Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services"26, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Efter Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 antog kommissionen ett meddelande om ”En strategi för tjänster på den inre marknaden”26 som i synnerhet har till mål att göra villkoren för friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen lika enkla som inom en medlemsstat.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Efter det att Europeiska rådet 2008 uppmanade kommissionen att behandla frågan om ”dubbla karriärer”4 har kommissionen betonat att unga elitidrottare måste erbjudas en bra utbildning parallellt med idrottsträningen.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Till följd av Europeiska rådets uppmaning har kommissionen strävat efter att integrera eller införa målsättningar om terrorismbekämpning i strategidokument och handlingsplaner för länder och regioner i den utsträckning det är möjligt enligt de relevanta instrumenten för yttre bistånd.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Europeiska rådet beslöt 2007 att stödja upp till tolv storskaliga demonstrationsprojekt fram till 2015, varför kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att upprätta en gemensam ram för lagstiftning och stöd till demonstration.