natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importing countries should be made aware of the health and/or environmental problems related to finished goods containing chemicals that have been banned or severely restricted for such purposes, particularly when these chemicals could be released during use or disposal.
De importerande länderna måste göras uppmärksamma på de hälso- och miljöproblem som kan orsakas av behandlade material och andra färdiga produkter som innehåller kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner för dessa ändamål, särskilt när kemikalierna kan komma att släppas ut vid användning eller bortskaffande.
Importing Country
Importerande land
Importing country carries out checks directly
Direkt kontroll genom importlandet
Importing country:
Importland:
Importing non-compliant construction equipment into the EU and its sale and use, remains a major problem for the European construction equipment industry.
Import av byggutrustning som inte uppfyller EU-kraven och försäljning och användning av denna är fortfarande ett stort problem för den europeiska byggutrustningsbranschen.
importing or exporting the goods under that sign;
att importera eller exportera varor under tecknet,
Imports
(Import)
Imports (% of GDP)
Import (% av BNP)
Imports (1984-93)
Import (1984–93)
Imports (1993) (MECU)
Import (1993) (Mecu)
Imports (95% Indica)
Import (95 % Indica)
Imports (Articles 8-15)
Import (artiklarna 8–15)
Imports / exports
Import/export
IMPORTS 2001
IMPORT 2001
Imports account now for more than 65% of total EU consumption of seafood.
Importen står nu för mer än 65 % av den totala konsumtionen av fisk och skaldjur i EU.
Imports and sale of wine containing it are governed by bilateral treaties1".
Import och försäljning av vin som innehåller äppelsyra regleras i bilaterala avtal1 ."
Imports and sale of wine containing it are governed by bilateral treaties1".
Import och försäljning av vin som innehåller äppelsyra regleras i bilaterala avtal1."
Imports are at about 12% of total usage including blends, which are not fully covered by the Commission's proposal.
Importen är ca 12 % av totalförbrukningen, inklusive blandningar som inte helt omfattas av kommissionens förslag.
Imports are equally important.
Import är lika viktigt.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
Importen ökar snabbare än exporten och snart kan EU komma att importera mer vin än vad som exporteras.
Imports are less significant and total 65,000 tonnes.
Importen är mindre och omfattar 65 000 ton.
Imports are merely subject to a modest ad valorem customs duty, which the developing countries are exempt from because of the concessions accorded them under preferential agreements (GSP and Lomé Convention).
Importen beläggs enbart med en värdetull som dock är ganska låg och som inte tillämpas gentemot utvecklingsländer på grund av de koncessioner som beviljas dessa länder genom preferensavtalen (Allmänna preferenssystemet (GSP) och Lomékonventionen).
Imports as a percentage of domestic consumption.
Importen som andel av inhemsk förbrukning.
Imports benefiting from preferences account for less than 5% of total EU imports.
Den import som omfattas av förmånsbehandling utgör mindre än 5 % av EU:s sammanlagda import.
Imports come primarily from Russia with 24.6% (5 144 tU), followed by Canada with 18.1% (3 786 tU), Niger with 16.9% (3 531 tU) and Australia with 15.34% (3 209 tU).
Den största importen kommer från Ryssland – 24,6 % (5 144 tU) – följt av Kanada med 18,1 % (3 786 tU), Niger med 16,9 % (3 531 tU) och Australien med 15,34 % (3 209 tU).
Imports could rise by 70% over the requirements in 2000.
Importen kan ha stigit med 70 % jämfört med behoven år 2000.
Imports currently account for 40% of consumption and this figure could reach 75% by 2020.
Importen svarar i nuläget för 40 % av konsumtionen och denna siffra kan nå 75 % år 2020.
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s".
För närvarande täcks nästan 40 % av EU:s totala råvarubehov av importen, en utveckling som tog fart särskilt under 1990-talet."
Imports currently constitute almost 40% of the total material requirement of the EU and they have grown particularly rapidly in the 1990s4.
För närvarande täcks nästan 40 % av EU:s totala råvarubehov av importen, en utveckling som tog fart särskilt under 1990-talet4.
Imports for disposal from EFTA and Basel Convention countries (Article 20)
Import för bortskaffande från EFTA-länder och länder som omfattas av Baselkonventionen (artikel 20).
Imports for recovery from non-OECD-Decision countries (Article 20).
Import för återvinning från länder som inte omfattas av OECD-beslutet (artikel 20).
Imports for recovery from OECD-Decision countries (Article 22 – as for intra-Community shipments)
Import för återvinning från länder som omfattas av OECD-beslutet (artikel 22 – som för transporter inom gemenskapen).
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
Importen från Kina har ökat pressen i riktning mot en europeisk anpassning till globaliseringen.
Imports from EU-15
IMPORT FRÅN EU-15
Imports from EU:
Import från EU:
imports from GSP beneficiary countries, both with and without preference, account for a high proportion of total Community imports (around 40%);
Den stora andel av importen från länderna utanför EU som utgörs av import, såväl förmånsbehandlad som icke förmånsbehandlad, från de länder som omfattas av Allmänna preferenssystemet (”GSP-länderna”) (omkring 40 %).
Imports from LDCs
Import från LDC
Imports from non‑member countries
Import från icke-medlemsstater
Imports from the 48 LDCs accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Importen från de minst utvecklade länderna (48 länder) stod för i genomsnitt knappt 3 % av EU:s import av jordbruksprodukter 2011–2013.
Imports from the 48 least developed countries (LDCs) accounted for an average of 3% of EU agricultural imports over 2011-2013: quadruple the value that Canada, the USA, Australia and New Zealand together imported from these countries.
Importen från de minst utvecklade länderna (48 länder) stod för i genomsnitt knappt 3 % av EU:s import av jordbruksprodukter 2011–2013.
Imports from the EU
Import från EU
Imports from the EU and exports to the EU are both on the increase.
Både importen från EU och exporten till EU ökar.
Imports from the European Union rose altogether by 7.3%, with imports from Italy expanding by 0.7%, France 10.6%, the United Kingdom 7.6% and Germany 5.9%.
Importen från EU ökade totalt med 7,3%, därav import från Italien med 0,7%, Frankrike 10,6%, Storbritannien 7,6% och Tyskland 5,9%.
Imports from the European Union rose altogether by 7.3%, with imports from Italy expanding by 0.7%, France 10.6%, the United Kingdom 7.6% and Germany 5.9%.
Importen från EU ökade totalt med 7,3 %, därav import från Italien med 0,7 %, Frankrike 10,6 %, Storbritannien 7,6 % och Tyskland 5,9 %.
Imports from the USA increased by 14% over the IIP, in line with the trend of overall Community consumption.
Importen från Förenta staterna ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden, i linje med utvecklingen av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen.
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT FRÅN TREDJE LAND
Imports from third countries (chiefly Russia, Norway and Algeria), are projected to increase by 36%.
Importen från tredje land (främst Ryssland, Norge och Algeriet) förväntas öka med 36 %.
Imports from third countries are governed by Directive 69/169/EEC.
Import från tredje land regleras genom direktiv 69/169/EEG.
Imports from third countries of animals or animal products which have been treated with these substances for growth promotion purposes are also prohibited.
Import från tredje land av djur eller animaliska produkter som har behandlats med dessa ämnen i tillväxtsyfte beläggs också med förbud.
imports from third countries where these substances are used for therapeutic or zootechnical treatment are subject to harmonised and systematic controls;
import från tredje land som använder dessa ämnen för terapeutisk eller zooteknisk behandling är föremål för harmoniserad och systematisk kontroll,
imports from third countries.
import från tredje land.
Imports from Turkey have risen steadily during the last two decades from 42% of the total in 1981 to an estimated 57% in 1998.
Importen från Turkiet har ökat konstant under den senaste tjugoårsperioden; från 42 % av den totala exporten 1981 till ca 57 % 1998.
Imports grew by 17%, whereas exports increased by 13%.
Importen ökade med 17 % och exporten med 13 %.
Imports had risen by 5.1% to $138.3 bn.
Importen steg med 5,1% till 138,3 miljarder USA‑dollar.
Imports had risen by 5.1% to $138.3 bn.
Importen steg med 5,1 % till 138,3 miljarder USA-dollar.
Imports have increased since 1994/95 as a consequence of the implementation of the Agreement of the Uruguay Round (especially Basmati) and the implementation of preferential regimes (TRQ’s, ACP).
Importen har ökat sedan 1994/95 (särskilt av Basmatiris) som en följd av tillämpningen av avtalet från Uruguayrundan och tillämpningen av förmånssystem (tullkvoter för AVS-stater).
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Importen omfattar farmför allt maskiner, mineralprodukter, livsmedel och kemikalier.
Imports include, in particular, machinery, mineral products, foodstuffs and chemicals.
Importen omfattar framför allt maskiner, mineralprodukter, livsmedel och kemikalier.
Imports into the Community are allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention or, when the waste is destined for recovery, also from other OECD countries.
Avfall får importeras till gemenskapen från EFTA-länder och länder som är parter i Baselkonventionen, och, om det är fråga om avfall som skall återvinnas, från andra OECD-länder.
Imports into the Community from third countries
Import till gemenskapen från tredje land
Imports into the Community of raw materials for the production of gelatine for human consumption are subject to the following provisions:
Vid import till gemenskapen av råvaror för framställning av gelatin avsett att användas som livsmedel skall följande bestämmelser gälla:
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Import till gemenskapen av ”baby-beef”-produkter enligt definitionen i bilaga II med ursprung i Albanien skall inte omfattas av ett tullmedgivande.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 kan framläggandet av en importlicens respektive en exportlicens krävas.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1 kan det krävas att en importlicens respektive en exportlicens skall läggas fram.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of a licence.
Import till gemenskapen eller export från gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 får endast ske mot uppvisande av en import- eller exportlicens.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1 skall en importlicens respektive en exportlicens skall läggas fram.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1 skall en importlicens respektive en exportlicens skall läggas fram.
Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) shall be subject to presentation of an import or export licence.
Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 skall en import- respektive exportlicens visas upp.
Imports into the EU
Import till EU
Imports into the EU from third countries totalled close to EUR 50 million in 2008.
Importen till EU från tredjeländer uppgår till nästan 50 miljoner euro under 2008.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products
JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV JORDBRUKSPRODUKTER
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of agricultural products originating in the Community (Progressive tariff reduction during the transition period, zero-duty tariff from 1 January 2011)
JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN (GRADVIS SÄNKNING AV TULLARNA UNDER ÖVERGÅNGSPERIODEN, NOLLTULLSATS FRÅN OCH MED den 1 januari 2011)
imports into the Union of breeding animals and their germinal products
import till union av avelsdjur och avelsmaterial från dem
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price") may be subject to an additional import duty.
En tilläggstull får tas ut om import sker till ett pris som understiger det tröskelpris som gemenskapen har anmält till Världshandelsorganisationen.
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (‘the trigger price’) may be subject to an additional import duty.
En tilläggsimporttull får tas ut, om import sker till ett pris som understiger det som gemenskapen anmält till Världshandelsorganisationen ("utlösande pris").
Imports made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation (“trigger price”) may be subject to an additional import duty.
En tilläggsimporttull får tas ut, om import sker till ett pris som understiger det som gemenskapen anmält till Världshandelsorganisationen ("utlösande pris").
Imports may be made subject to registration following a request from the Community industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Import kan göras till föremål för registrering på begäran av gemenskapsindustrin, om begäran innehåller tillräcklig bevisning för att motivera en sådan åtgärd.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Importen måste uppfylla gemenskapens normer, vilket inte alltid är fallet idag.
Imports must comply with EU standards.
Importvaror måste uppfylla EU-kraven.
Imports of blood are subject to the conditions laid down in Chapter XI to this Annex.
Import av blod omfattas av villkoren i kapitel XI i denna bilaga.
Imports of both beef and lamb were negligible up to 1978.
Fram till 1978 var importen av både nötkött och lammkött försumbar.
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Denna import bör därför ske på villkor som nära överensstämmer med de bestämmelser som gäller för handeln mellan medlemsstater.
Imports of certain products
Import av vissa produkter med
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (kodifiering)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (kodifiering) (kategori C)
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Import av kontrollerade ämnen från stater som inte är parter i protokollet
Imports of controlled substances from third countries
Import av kontrollerade ämnen från tredje land
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Import av kontrollerade ämnen som inte finns i en annan produkt än en behållare som används för transport eller förvaring av sådana ämnen ska vara förbjuden, liksom import av produkter och utrustning, med undantag av personliga tillhörigheter, som innehåller eller är beroende av dessa ämnen.
Imports of Dairy products into the EU at reduced tariffs: New Zealand has 75 000 tons of butter, 4 000 tons of cheese for processing and 7 000 tons of cheddar.
Importen av mjölkprodukter till EU med lägre tullavgifter ser ut som följer: Nya Zeeland står för 75 000 ton smör, 4 000 ton ost för beredning och 7 000 ton cheddar.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Däremot är importen av tvätt- och rengöringsmedel till EU är obetydlig.
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into one of the territories referred to in Annex I shall be subject to the notification to the Commission by the third country that it has in place a control plan accessible upon request, which provides the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems operated by the competent authority of the third country:
Import av foder och livsmedel, djur eller animaliska produkter från ett tredje land till ett av de territorier som förtecknas i bilaga I skall förutsätta att det berörda tredje landet har meddelat kommissionen att det har upprättat en kontrollplan som är tillgänglig på begäran, som innehåller följande korrekta och aktualiserade information om den allmänna organisationen och förvaltningen av den behöriga myndighetens kontrollsystem för djurskydd i det tredje landet:
Imports of feed and food, animals or animal products from a third country into the Community shall be subject to the maintenance by the third country of written records on the implementation of the control plan referred to in paragraph 1.
Import av foder och livsmedel, djur eller animaliska produkter från ett tredje land till gemenskapen skall förutsätta att det tredje landet löpande skriftligen dokumenterar genomförandet av kontrollplanen i punkt 1.
Imports of feed from non-member countries
Import av foder från tredje land
Imports of fisheries products amount to 17% of total food products imported into the Community, and contribute to more than half of the balance of trade deficit for these products.
Importen av fiskeprodukter utgör 17% av EU:s totala import av livsmedel och står för mer än hälften av EU:s handelsunderskott för dessa produkter.
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Import av fiskeriproduker från Grönland till EU, KOM(2010) 176
Imports of fishery products into the Canary Islands
"Import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna"
Imports of fishery products into the Canary Islands
"Import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna"
Imports of fishery products into the Canary Islands
Import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna (kategori C)
Imports of goods and services2)
Import av varor och tjänster2)
Imports of goods as a percentage of GDP
Varuimport som procentandel av BNP
Imports of illegally harvested timber and timber products10 are estimated at 16 million m3, accounting for more than 19% of imports from all countries11.
Importen av timmer och trävaror som avverkats olagligt10 beräknas uppgå till 16 miljoner m3, vilket utgör mer än 19 % av importen från alla länder11.
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Import av levande djur och färskt kött – villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg (kategori C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Import av vissa levande djur och färskt kött – villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Villkor för import av levande djur och kött
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
Villkor för import av levande djur och kött (kategori C)
Imports of live ungulate animals into the Community shall only be allowed if the authorised third country provides the following guarantees:
Import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen skall endast tillåtas om det godkända tredje landet lämnar följande garantier:
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
Import av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, import av el eller import av värme eller kyla genom nät för värme och kyla.”
Imports of natural gas stand at 55%, and of coal at one-third.
För kol är den en tredjedel.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Importen av olja och gas skulle minska med hälften jämfört med dagens nivåer, med en minskad negativ inverkan vid potentiella olje- och gasprischocker.
Imports of products containing controlled substances from a State not Party
Import av produkter som innehåller kontrollerade ämnen
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Import av produkter som innehåller kontrollerade ämnen från stater som inte är parter i protokollet
Imports of products into the Community
Import av produkter till gemenskapen
Imports of products originating in the ACP countries shall be subject to a zero duty.
Import av produkter med ursprung i AVS-länderna skall omfattas av nolltull.
Imports of products produced using controlled substances from a State not Party
Import av produkter som tillverkas med hjälp av kontrollerade ämnen
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Bosnien och Hercegovina, eller i Serbiens eller Kosovos tullområde, ska omfattas av medgivandena i artikel 3.
Imports of TEA during this period grew by 11%.
Importen av trietanolamin under perioden steg med 11 %.
Imports of textile products from certain third countries
Import av textilprodukter från vissa tredje länder
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Import av textilprodukter från vissa tredje länder (omarbetning)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Import av textilprodukter från vissa tredje länder (omarbetning) (kategori C)
Imports of third country bananas under the tariff quota shall be subject to duty of ECU 75 per tonne, while imports of non-traditional ACP bananas shall be free of duty.
Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avgift på 75 ecu per ton medan icke traditionella AVS-bananer inte skall beläggas med tull.
Imports of third-country bananas under this tariff quota shall be subject to duty of ECU 300 per tonne and of non-traditional ACP bananas to duty of ECU 100 per tonne.
Bananer från tredje land som importeras inom ramen för denna tullkvot skall beläggas med en avgift på 300 ecu per ton och icke traditionella AVS-bananer skall beläggas med en avgift på 100 ecu per ton.
Imports of tobacco products into the Canary Islands have increased in recent years but the proportion of exports of tobacco from the Canary Islands is also large.
Även om importen av tobaksprodukter till Kanarieöarna har ökat under de senaste åren, är exportandelen för kanarisk tobak likaledes betydande.