natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
I ett dekret som offentliggjordes i september 2015 "uppmuntrade" president Obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forsknings­resultat7.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
I ett dekret som offentliggjordes i september 2015 "uppmuntrade" president Obama ministerier och statliga ämbetsverk att utnyttja beteendevetenskapens (behavioral science) forskningsresultat7.
In an explanation of vote Mr de Knegt declared that his vote against was due to the ambiguity in the first indent of Mr Vever’s amendment not having been resolved.
Kommer de Knegt förklarade i en röstförklaring att hans röst emot berodde på att tvetydigheten i första stycket i Bruno Vevers yttrande inte hade lösts.
In an explanation of vote, Mr Cal rejected any idea the rapporteur might have had that he did not support the amendment tabled on point 3.3.2.3 (asking for its deletion).
I en röstförklaring avvisade Vasco Cal föredragandens eventuella uppfattning att han inte skulle ha stött ändringsförslaget om punkt 3.3.2.3 ("stryk punkten").
In an explanatory statement, Ms Belabed explained that she would have voted against the opinion even if all her amendments had been accepted, because it was not politically balanced and the rapporteur’s attitude had been undemocratic during the discussion of the amendments.
I en röstförklaring framhöll Eva Belabed att hon skulle ha röstat emot yttrandet även om hennes ändringsförslag hade antagits, eftersom yttrandet inte är politiskt balanserat och föredraganden inte visat prov på demokratiska attityder under debatten om ändringsförslagen.
In an exploratory opinion adopted by an overwhelming majority during the Committee's March plenary session (rapporteur: Mr Walker, Employers, UK), the Committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
I ett förberedande yttrande som antogs med stor majoritet vid kommitténs plenarsession i mars (föredragande Kenneth Walker, Arbetsgivargruppen, Storbritannien) anser kommittén att det behövs en grundlig och heltäckande översyn av all gällande lagstiftning.
In an extensive addendum to its White Paper on preparing the associated CEECs for integration into the internal market, the Commission presents a plan for gradually bringing these countries' transport policies and systems closer to those of the EU.
I ett omfattande tillägg till vitboken om förberedelse av de öst- och mellaneuropeiska staterna på integration i den inre marknaden har kommissionen också utarbetat en plan för den transportpolitiska och transportekonomiska tillnärmningen till EU.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
I en omfattande förhandsanalys bedömde kommissionen fem möjliga policyalternativ: 1) att inte ändra policyn, 2) att öka de tillförda medlen inom de befintliga finansieringsmodellerna, 3) att upprätta nationella finansieringssystem, 4) samfinansiering genom gemenskapsbudgeten, och 5) inrättande av särskilda EU-kontor (för förbindelserna med tillsynskommittéerna och EFRAG).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
I en så extrem situation som den nuvarande betyder detta att man kan tolerera ett tillfälligt överskridande av treprocentsgränsen för budgetunderskottet.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
I ett extremt scenario skulle redovisningsreglerna för LULUCF i värsta fall sänka industriländernas ambitionsnivå med upp till ytterligare 9 procentenheter jämfört med 1990 års nivå.
In an extremely safety-sensitive system such as rail transport, with millions of passengers and large quantities of goods being transported daily, this is, in the absence of a proactive policy for the railways and investment in them an immense undertaking, and there are likely to be considerable practical difficulties.
När det gäller ett system som järnvägstransportsystemet som dagligen transporterar miljontals människor och varor och där säkerheten är extremt viktig, är detta i avsaknad av en aktiv järnvägs- och investeringspolitik ett oerhört omfattande arbete som säkerligen kommer att innebära stora problem.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
I ett konstaterat tresidigt fall utanför EU är det avgörande att behöriga myndigheter utanför EU deltar för att undanröja dubbelbeskattningen.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
I ett viktigt avseende visade Fukushima att främjandet av tanken på absolut säkerhet, en tendens i Japan i tekniskt och institutionellt hänseende, inte kunde upprätthållas.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Vid olyckor som den med Prestige reagerade övervaknings- och informationscentrum omedelbart på de spanska myndigheternas begäran om hjälp och underlättade tillhandahållandet av specialfartyg, länsor och övervakningsflyg.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
I allt fler länder förbättras de finansiella incitamenten så att de blir en kraftig uppmuntran till arbete.
In an increasing number of direct injection diesel as well as hybrid cars there is no longer enough excess heat and thus, cars need to have auxiliary heaters.
I allt fler dieseldrivna bilar med direktinsprutning och i hybridbilar är inte överskottsvärmen tillräcklig och bilarna måste därför utrustas med extravärmare.
In an increasing number of NAPs, the impact of measures is given separately for women and men.
I allt fler nationella handlingsplaner visas effekterna av åtgärderna uppdelade på kvinnor och män för sig.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
I ett allt äldre Europa är det oerhört viktigt att riktade initiativ och finansiella resurser utnyttjas för detta ändamål.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
I ett allt tuffare klimat är det mycket viktigt att säkerställa att lagstiftning genomförs effektivt och är konsekvent, vilket är de viktigaste syftena med den reform av regelverket som kommissionen inledde i november 2007.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
I en alltmer utmanande miljö skulle det vara mycket svårt att nå de centrala (transport)politiska målen med den nuvarande låga graden av marknadsutnyttjande.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
I en alltmer konkurrensutsatt miljö med nya aktörer på rymdområdet måste EU bygga vidare på de resultat man uppnått för att främja en stabil och balanserad industriell bas.
In an increasingly competitive world market, it must maintain and increase its competitiveness while meeting the requirements of sustainable development.
Den måste behålla och öka sin konkurrenskraft på den allt mer konkurrensutsatta världsmarknaden, samtidigt som den måste uppfylla kraven på hållbarhet.
In an increasingly complex Europe we must use all the available means in the most effective way possible, so that people ‑ in particular young people ‑ can identify with Europe.
Med ett Europa som blir alltmer komplext måste vi använda alla medel som står till buds och på det mest effektiva sätt så att medborgarna, särskilt de unga, får lära känna Europa.
In an increasingly complex legal environment, many players (but also sport clubs) ask for the services of agents to negotiate and sign contracts.
Mot en alltmer invecklad juridisk bakgrund anlitar många spelare (och även idrottsklubbar) agenters tjänster för att förhandla fram och underteckna kontrakt.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
I dagens allt komplexare värld har tillgången till informationen om produktregler blivit oerhört viktig.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
I en allt komplexare värld tenderar kreativitet, förmågan att tänka i nya banor, övergripande färdigheter och anpassningsförmåga att värdesättas högre än avgränsade ämneskunskaper.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
I en allt mer sammanflätad, konfliktinriktad och komplex omvärld kännetecknad av dynamisk förändring, blir det allt viktigare att vi använder våra yttre åtgärder och alla andra till buds stående medel på ett enhetligt sätt för att nå våra mål och komplettera vår inre politik.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en allt mer konsumtionsinriktad, globaliserad och digital ekonomi bidrar en inre marknad som reagerar effektivt på konsumenternas krav till en mer innovativ och konkurrenskraftig ekonomi.
In an increasingly consumer-oriented, globalised economy, a single market that responds more efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en allt mer konsumentorienterad, globaliserad ekonomi leder en inre marknad som reagerar mer effektivt på konsumenternas efterfrågan till en innovativ och konkurrenskraftig ekonomi.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
I en alltmer gränsöverskridande miljö behöver värdepapperscentraler och andra marknadsinfrastrukturer (till exempel handelsplatser och centrala motparter) ha kontakt med varandra för att kunna konkurrera på lika villkor.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements world-wide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
I ett allt mer konkurrensutsatt klimat uppskattas behoven i fråga om lufttransport till cirka 14 000 nya flygplan under de närmaste femton åren, vilket motsvarar en marknad på 1 000 miljarder euro.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
I ett alltmer dynamiskt samhälle med djupgående sociala, geopolitiska och tekniska förändringar, där utvecklingen av värderingar bör gå hand i hand med den materiella utvecklingen, är det viktigt att gripa alla tillfällen, stora som små, för att framhålla och sprida dessa värden.
In an increasingly global economy, we ignore the external dimension of our Internal Market policy at our peril.
I den alltmer globala ekonomin glömmer vi ibland, till vår egen nackdel, de externa aspekterna av vår politik på den inre marknaden.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
I en alltmer integrerad global och digital ekonomi återspeglar företag  och produktionens värdekedjor i mindre utsträckning nationella och till och med regionala gränser.
In an increasingly global science arena, the boundaries of the ERA should be widened to include our neighbours, and cooperation with key international partners should be encouraged and facilitated.
På en allt mer global forskningsarena bör gränserna för det europeiska området för forskningsverksamhet öppnas för våra grannar och samarbete med viktiga internationella partner bör uppmuntras och underlättas.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
I en alltmer globaliserad och dynamisk sektor blir ett effektivt skydd för immateriella rättigheter överallt i världen en avgörande förutsättning för en sund idrottsekonomi.
In an increasingly globalised and increasingly competitive world, the EU Member States cannot afford to impose taxes at levels which drive away capital, undermine competitiveness, create unemployment and thereby erode the tax base itself.
I en alltmer internationell och konkurrensutsatt värld har EU:s medlemsstater inte råd att tillämpa skattenivåer som skrämmer bort kapitalet, undergräver konkurrenskraften, leder till arbetslöshet och därigenom urholkar själva skattebasen.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
I en alltmer globaliserad värld där alla blir mer och mer beroende av varandra är fred och säkerhet i hög grad beroende av att stater och offentliga institutioner har politisk vilja och förmåga att genomföra en politik som är inriktad på att följa rättsstatsprincipen, skydda de mänskliga rättigheterna och sörja för en demokratisk samhällsstyrning och på att utrota fattigdomen, åstadkomma hållbar utveckling och minska orättvisorna, eftersom det är dessa faktorer som är upphov till de största utmaningar som världen står inför.
In an increasingly globalised economy, better governance is the only way to secure the future of cohesion policy.
I samband med den ökande globaliseringen av ekonomin är det endast bättre styrelseformer som kan garantera sammanhållningspolitikens framtid.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
I en alltmer globaliserad ekonomi har EU ett stort intresse av att sprida arbetsmiljöstandarderna i hela världen genom att agera multilateralt i samarbete med berörda internationella organ och bilateralt inom ramen för sina relationer med länder utanför EU.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
I den allt mer globaliserade världsekonomin står Afrika för endast ca 2 % av världshandeln och en försvinnande liten andel av världsexporten av industrivaror.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
I en alltmer globaliserad världsekonomi måste även konkurrenspolitiken ha en global dimension.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
I en allt mer globaliserad värld är det även av intresse att stärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna i förbindelserna med myndigheter utanför Europeiska unionen, särskilt i de länder som redan har starka ekonomiska band till EU.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
I en allt mer globaliserad värld är det även av intresse att stärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna i förbindelserna med myndigheter utanför Europeiska unionen, särskilt i de länder som redan har starka ekonomiska band till medlemsstaterna.
In an increasingly integrated global financial market, rules on supervision are of crucial importance.
På en integrerad finansiell världsmarknad är tillsynsregler av avgörande betydelse.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
I en allt mer globaliserad värld med allt större ömsesidigt beroende är det ett viktigt mål för EU:s utvecklingspolitik att hjälpa utvecklingsländer att bli bättre på att utnyttja globaliserings­processen.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
I en allt mer ömsesidigt beroende värld kan EU hantera de globala utmaningarna strategiskt med hjälp av partnerskap inom den högre utbildningen som kan frigöra undervisnings- och forskningskapacitet och ge universiteten en roll att spela för kunskapsöverföringen.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
I en värld som alltmer präglas av ömsesidiga beroendeförhållanden måste alla länder systematiskt ta hänsyn till vilka effekter, både positiva och negativa, som deras politik kan få för andra länder.
In an increasingly knowledge based economy social partnership becomes a collective resource for innovation.
I en alltmer kunskapsbaserad ekonomi blir socialt partnerskap en kollektiv innovationsresurs.
In an increasingly knowledge-based, service–sector economy in the EU, to retain a competitive labour market edge these basic skills and competencies must be continually built upon and updated for individuals to improve their labour market position and mobility options.
I en ekonomi som EU:s, som i allt högre grad är kunskapsbaserad och inriktad på servicesektorn, måste individerna, för att arbetsmarknaden ska förbli konkurrenskraftig, ständigt utöka och uppdatera sina kunskaper och sin kompetens och förbättra sin ställning på arbetsmarknaden och sina val när det gäller rörlighet.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
I en global miljö där tarifferna blir allt lägre är det de regelmässiga hindren och hindren bakom gränserna som ger upphov till industrins större och påtagliga kostnader i form av administration och efterlevnad.
In an increasingly open market, taxation is still the most flexible and effective instrument for encouraging operators to change their behaviour.
På en allt öppnare marknad kvarstår beskattning som det mest flexibla och effektiva verktyget för att förmå de olika aktörerna på denna marknad att ändra sitt beteende.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
I en alltmer urbaniserad värld utgör städerna stora utmaningar för hållbar utveckling.
In an individual case the establishment of an infringement in respect of a particular vertical restraint can normally only be assessed by looking at all aspects of market structure and market behaviour.
I ett enskilt ärende kan en överträdelse i fråga om en vertikal begränsning normalt sett bara bedömas genom att alla aspekter i fråga om marknadsstruktur och marknadsbeteende beaktas.
In an industrial cluster, a wide variety of companies and organisations come together, with the aim of exchanging strategic knowledge for the achievement of projects.
I ett industrikluster samlas ett stort antal olika företag och organisationer i syfte att utbyta strategiska kunskaper som är viktiga för att man ska kunna slutföra projekt.
In an industrial cogeneration plant, the working hours will be the hours that the industrial associated process works, for example not at night hours or on weekends.
I ett industriellt kraftvärmeverk sammanfaller driftstiden med de timmar under vilka den tillhörande industrin är i drift, dvs.
In an industry as competitive as the pigmeat industry, where profit margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.
I en industrigren med så hård konkurrens som grisköttindustrin, där vinstmarginalerna är oerhört små, kan till och med små prisförändringar ha betydande följder för konkurrensen.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
I en för vår framtid så livsviktig industri som solcellspaneler lämnade 34 tillverkare in en konkursansökan mellan åren 2010 och 2012, två lämnade solenergibranschen, fem lade helt eller delvis ned produktionen och tre övertogs av kinesiska investerare5.
In an information report adopted in May 20014, the Committee remarked that: "(…) total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
I en informationsrapport som antogs i maj 20024 framhöll kommittén följande: ”Total liberalisering av kapitalrörelserna har emellertid bidragit till internationella finanskriser som har drabbat utvecklingsländerna hårt.
In an Information Report the Committee supported and stressed the need for promoting the dialogue within the Baltic Sea Region in a multilateral framework on issues of common interest, to foster regional economic cooperation with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
I en informationsrapport gav kommittén sitt stöd till och framhöll behovet av att främja en dialog mellan Östersjöländerna om frågor av gemensamt intresse samt att gynna uppkomsten av ett regionalt ekonomiskt samarbete och därvid ge viss prioritet åt handel, infrastruktur, investeringar, energi och kärnkraftssäkerhet, samt åt utvecklingen av lokal verksamhet och av den privata sektorn.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
I en infrastruktur för geografisk information behöver inte samma grad av harmonisering gälla för alla typer av geografiska data, och de kan inte heller föras in i infrastrukturen i samma takt.