natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, work is currently under way to simplify the process, although this is limited by structural and regulatory constraints which have been strengthened by the recent introduction of the new Financial Regulation.
För närvarande försöker man visserligen förenkla förfarandena, men detta försvåras av de strängare regleringar och strukturella krav som antagandet av den nya budgetförordningen medfört.
However, work is on-going in the context of the European Plan for Aviation Safety to develop appropriate performance metrics.
Arbetet pågår dock inom ramen för den europeiska flygsäkerhetsplanen för att utveckla lämpliga prestationsmått.
However, work is underway to create unitary patent protection for twenty-five Member States within the framework of enhanced cooperation.13 Following the adoption of the decision of the Council authorising enhanced cooperation,14 the Commission has tabled proposals for implementing measures.15 It will work with the European Parliament and the participating Member States to adopt these measures as quickly as possible.
Det pågår dock ett arbete med att skapa enhetligt patentskydd inom 25 EU-stater inom ramen för fördjupat samarbete.13 Efter rådets beslut om detta fördjupade samarbete14 har kommissionen lagt fram förslag till åtgärder.15 Kommissionen samarbetar med EU-parlamentet och de medverkande EU-staterna för att dessa åtgärder ska genomföras så snabbt som möjligt.
However, work must continue, particularly with regard to employment and training, in order to prevent the active population from leaving25.
Det krävs dock fortsatta insatser, framför allt på områdena sysselsättning och utbildning, i syfte att behålla den arbetande befolkningen25.
However, work on the creation of regions and units that correspond to NUTS II and III levels is underway.
Arbete pågår emellertid med att skapa regioner och enheter som motsvarar nivåerna för NUTS II och III.
However, work to improve this is being carried out.
Arbete pågår dock för att förbättra dessa aspekter.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Rörligheten för arbetstagarna är dock fortfarande ganska begränsad, vilket beror på en rad olika faktorer.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Arbetstagare i EU som är utstationerade från ett tredjeland kan dock förbli försäkrade i ursprungslandet under mycket längre perioder, och detta undantag från att omfattas av det sociala trygghetssystemet i en EU-medlemsstat är ofta en besvärlig fråga när moderna bilaterala avtal ska slutas.
However, workload remained heavy regarding social security, free movement, labour law and equality/anti-discrimination The risk to human health of occupational disease and accidents requires a high level of attention to be given to the health and safety at work directives including those on the construction, maritime and mining industries.
Eftersom yrkesskador och olyckor innebär hälsorisker ägnas stor uppmärksamhet åt hur arbetsmiljödirektiven genomförs, däribland direktiven om byggarbetsplatser, varvsindustrin och gruvindustrin.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Konkurrensen i världen blir dock allt svårare.
However, worrying instances of girls leaving school before they can acquire proper literacy skills are still to be found in areas where child labour has developed.
Det finns dock fortfarande områden där analfabetismen är oroväckande hög och barnen slutar skolan i förtid; i synnerhet på orter där det förekommer barnarbete.
However, wrappings may be opened and the molluscs be re-wrapped in an approved dispatch or purification centre.
Förpackningarna får dock öppnas och blötdjuren ompaketeras på en godkänd leverans- eller reningsanläggning.
However, WRC-2000 will also address other issues which have a bearing on Community policies, including :
På WRC-2000 kommer emellertid andra frågor av betydelse för gemenskapspolitiken att tas upp, inbegripet följande:
However, WTO rules forbid any discriminatory measures between similar products.
Enligt WTO:s bestämmelser förbjuds diskriminerande behandling av produkter av samma typ.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Det krävs dock regler om insyn, och eventuellt missbruk och skadliga metoder måste identifieras1.
However, Wwith the exception of training, education and research programmes, operating costs recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Med undantag av yrkesutbildnings-, utbildnings- och forskningsprogram kan dessa kostnader fasta utgifter dock i allmänhet täckas endast i inledningsfasen och i avtagande mån.
However, yield spreads of between 10 and 50 basis points – mainly relative to Germany – have persisted since 1999.
Skillnader i i de långa räntorna på mellan 10 och 50 räntepunkter – huvudsakligen i förhållande till Tyskland – har dock förekommit hela tiden sedan 1999.
However, you may also send us a short written contribution to the following address:
Du kan dock även skicka ett kort skriftligt inlägg till följande adress:
However, you may wish to comment here)?
Kommentera gärna ändå!)
However, you will all know, perhaps to varying degrees, about the unease in this house which is damaging our work both internally and in our relations towards outside institutions and bodies.
Emellertid känner ni alla till, förmodligen i större eller mindre utsträckning, den oro som finns i huset och som skadar såväl vårt interna arbete som våra förbindelser med andra institutioner och organ.
However, young immigrants and minorities face specific obstacles and challenges which require particular attention.
Unga invandrare och minoriteter möter emellertid ofta specifika hinder och utmaningar som kräver särskild uppmärksamhet.
However, young people are against information overload and commercialisation, both of which are seen as endangering youth culture.
Ungdomarna är dock mot alltför mycket information och kommersialisering, vilka båda anses hota ungdomskulturen.
However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.
Dessa ungdomar är emellertid mindre lojala mot de traditionella strukturerna inom politisk och social verksamhet än ungdomar var förr i världen.
However, young people increasingly learn ICT skills informally, and aspects such as critical thinking in the use of new technologies and media, risk awareness, and ethical and legal considerations have received less attention.
Emellertid lär sig ungdomar IKT-färdigheter i allt större utsträckning informellt, och sådana aspekter som kritiskt tänkande i användningen av ny teknik och nya medier, riskmedvetenhet samt etiska och juridiska frågor har fått mindre uppmärksamhet.
However, youth unemployment is still relatively high and there is a need for outreach measures to non-registered inactive youth.
Ungdomsarbetslösheten är dock fortfarande relativt hög och åtgärder för att nå ut till inaktiva ungdomar som inte är inskrivna på arbetsförmedlingen behövs.
However, youth work has suffered from budget cuts across Europe25, while the growing share of youth at risk of poverty and exclusion increases the demand for intervention.
Ungdomsarbetet har dock blivit lidande på grund av budgetnedskärningar över hela Europa25, samtidigt som den växande andelen unga som riskerar fattigdom och socialt utanförskap gör att behovet av åtgärder är ännu större.
However, zinc production is the most relevant non-ferrous metals sector regarding cadmium emissions.
Inom sektorn för andra metaller än järn står dock zinkproduktionen för det största bidraget till kadmiumutsläppen.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och elektroniska kommunikationstjänster bör dock bevaras för att bidra till förståelsen.
However, “gentlemen’s agreements” cannot be seen as an alternative to legislation adopted under the co-decision procedure, in particular in the domain of enterprise surveys.
"Gentlemen’s agreements" är dock inte något alternativ till lagstiftning som antagits med medbeslutandeförfarandet, i synnerhet inte när det gäller företagsundersökningar.
However, “method” itself is not defined and it remains unclear what this exactly means.
Begreppet ”metod” definieras dock inte och det är fortfarande oklart vad det exakt innebär.
However, “other indicators” such as computer programmes, scientific prizes, conference speeches, participation in exhibition, seminars and workshops, organisation of such events, professional appointments, teaching activities, national and international collaboration, management of research, research income, and to a lesser extent patenting, licensing and spin off creation activities are becoming equally as important, as highlighted by a study “Researchers’ Appraisal at European Universities” 86.
Men ”övriga indikatorer” som dataprogram, vetenskapliga priser, tal vid konferenser, medverkan vid utställningar, seminarier och i arbetsgrupper och organiserandet av sådana, sammankomster för forskare, undervisning, nationellt och internationellt samarbete, forskningsadministration, forskningsintäkter samt, i mindre utsträckning, patent- och licensrättigheter och kreativ verksamhet vid sidan av börjar bli lika viktiga, vilket framhålls i undersökningen ”Researchers’ Appraisal at European Universities” 86.
However, “rankings” produced by a host of organisation contribute to provide a useful assessment of the situation, with higher rankings (year on year) usually associated to progress in a specific field;
”Rankningar” som tas fram av ett flertal organisationer bidrar dock till bedömningen av situationen, varvid högre rankningar (från ett år till ett annat) vanligtvis innebär framsteg inom ett särskilt område.
However, …"
Sammodalitet bör främjas."
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
I båda fallen spelade de dialoger som EU tog initiativ till en kompletterande och underlättande roll, eftersom frågorna tidigare hade tagits upp inom olika FN-forum.
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
I båda fallen spelade de dialoger som EU tog initiativ till en kompletterande och underlättande roll, eftersom frågorna tidigare hade tagits upp inom olika FN-forum.
However,, the configuration of the Corridors, as listed in annex to the CEF Proposal, seems to be very much hung up on the rail freight corridors defined in Regulation (RU) 913/2010concerning a European rail freight network for competitive freight.
Korridorernas konfiguration, såsom den ser ut i förteckningen i bilagan till FSE-förslaget, verkar dock till mycket stor del bygga på järnvägar och järnvägsinfrastrukturprojekt enligt definitionen i förordning (EU) nr 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
However,cCompensating undertakings designated to providinge such services in such circumstances need not result in any distortion of competition, provided that designated Ö such Õ undertakings are compensated for the specific net cost involved and provided that the net cost burden is recovered in a competitively neutral way.
Ersättning till företag som utses att tillhandahållera sådana tjänster under sådana förhållanden behöver dock inte leda till snedvridning av konkurrensen, förutsatt att de Ö sådana Õ företag som utses ersätts för den aktuella särskilda nettokostnaden och nettokostnaden täcks på ett konkurrensneutralt sätt.
However,Wwith the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
I och med förbudet mot användningen av olika typer av material har dock kunskapen om faror, kännetecken och utseende gradvis gått förlorad.
However, considering the complex character and substance of such specifications for the sake of clarity, they should not be integrated as such in the those Community lists but should be set out in one or more separate Regulations.
Eftersom sådana specifikationer av tydlighetsskäl är komplexa både till form och innehåll bör de inte ingå i dessa gemenskapsförteckningar utan fastställas i en eller flera separata förordningar.
However, consumer preference is also formed by lifestyle and personal needs rather than by a consideration of the environmental impacts and it could be construed, therefore, that the benefits of a fuel economy labelling scheme will be limited in such circumstances.
Konsumenternas preferenser påverkas dock av livsstil och personliga behov i större utsträckning än av hänsyn till miljökonsekvenser och det kan därför antas att fördelarna med ett system för bränsleekonomimärkning under dessa omständigheter kommer att bli begränsade.
However, the exercise of this latter power must be subject to the authorisation of the judicial authority.
Utövandet av denna sistnämnda befogenhet bör dock vara underordnat ett domstolsbeslut.
However:
Dock ska följande gälla:
However:
Man kan notera följande:
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Det handlar egentligen inte om ett nytt mål, och det kommer att behövas betydligt större finansiella ansträngningar om man ska kunna uppnå resultat den här gången.
However; adoption is being blocked in the Council, in particular by Spain.
Dess godkännande blockeras dock i rådet, särskilt av Spanien.
However; efforts to address the challenges of patient safety have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Åtgärderna har dock inriktats främst på specifika risker som säkerheten hos läkemedel, medicinsktekniska produkter och resistens mot antimikrobiella medel.
However; INFO2000 is much larger than MLIS (65 million Euro compared with 15 million Euro).
Info2000 är emellertid mycket större än MLIS-programmet (65 miljoner euro jämfört med 15 miljoner euro).
HoweverFurthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Dessutom saknas information om de enskilda beståndsdelarna i dessa sammanlagda kostnader.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Åtta år av recession och åtstramningsåtgärder har emellertid dessutom lett till ökad arbetslöshet och fattigdom, förvärrat ojämlikheten och satt press på de sociala trygghetssystemen, vilket särskilt påverkar de mest utsatta grupperna.
How­ever, co-ordinated public-private initiatives could increase the potential of these markets for Europe.
Med hjälp av samordnade offentlig-privata insatser skulle potentialen för dessa marknader kunna ökas i Europa.
How­ever, the e‑Privacy Directive constitutes a vital element in the new regulatory framework, de­signed to protect the fundamental interests of end-users, and some of its key requirements (which the Commission will take particular care are properly reflected in national transposi­tion measures) are therefore described in this section.
Eftersom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation emellertid är en absolut nödvändig del av det nya regelverket, utformat för att skydda slutanvändarnas grundläggande intressen, redogörs i detta avsnitt för några av huvudkraven (för vilka kommissionen kommer att vidta särskilt åtgärder för att se till att de korrekt avspeglas i nationella genomförandeåtgärder).
Hoy en día, las categorías que deben utilizarse para la tarificación son cosa de los concesionarios, y no es necesario que sean interoperables.
För närvarande är de klasser som utgör grunden för taxan varje enskild operatörs ensak, utan krav på kompatibilitet med andra operatörer.
Hoya de the Plata – Enlace Potabilizadora” / Promoteur: Dirección General de Obras Publicas, Vivienda y Aguas de Canarias (FC 96.11.65.001) is concerned, the national authorities (Ministry of the Economy) should assure that the projects part-financed are eligible in their totality and not include projects which can only partly profit from Cohesion Fund assistance.
Hoya de la Plata - Anslutning Potabilizadora”, initiativtagare: Generaldirektoratet för offentliga arbeten, bostäder och vattenfrågor på Kanarieöarna (FC 96.11.65.001) bör de nationella myndigheterna (finansministeriet) försäkra att de samfinansierade projekten i sin helhet berättigar till stöd och inte innehåller några projekt som bara delvis kan stödjas från fonden.
HPC e-Infrastructure projects receiving funding from the Commission should be encouraged to use PCP where relevant.
Projekt som avser e-infrastrukturer för HPC och som erhåller finansiering från kommissionen bör uppmuntras att använda sig av förkommersiell upphandling när så är relevant.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
Med hjälp av HPC har biltillverkare kunnat minska den tid det tar att utveckla nya fordonsplattformar från i genomsnitt 60 till 24 månader, samtidigt som de kunnat förbättra krocksäkerheten betydligt, göra bilarna mer miljövänliga och öka passagerarkomforten.
HPC has strategic importance for the Europe 2020 Strategy.
HPC är av strategisk betydelse för Europa 2020-strategin.
HPC holders are classified into several groups; groups have different keys on their HPC and consequently different access rights to data on the HIC.
HPC-innehavare klassificeras i grupper som har olika HPC-nycklar och följaktligen olika åtkomsträttigheter till data på HIC-kortet.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Vidare är HPC ett viktigt instrument för komplexa datainsamlingar samt analys- och prognossystem.
HPC is currently undergoing a major change as the next generation of computing systems (‘exa-scale systems’1) is being developed for 2020.
HPC-tekniken genomgår för närvarande en genomgripande förändring eftersom nästa generation av datorsystem (system i exaskala1) håller på att utvecklas till 2020.
HPC is included within the Digital Agenda and has become a vital instrument in today's research and economies, where it is relevant to energy, climate, health, economic, social and defence policies.
i energi-, klimat-, hälso-, ekonomi-, samhälls- och försvarspolitiken.
HPC is of high strategic importance for European society, competitiveness and innovation.
HPC är av stor strategisk betydelse för samhälle, konkurrenskraft och innovation i Europa.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
HPC är på så sätt ett grundläggande inslag i Europa 2020-strategin.
HPC lies behind the weather forecasts we rely on to plan our daily activities and to deal with severe weather conditions that can devastate lives and property.
HPC används för de väderleksprognoser som vi använder för att planera vår vardag och för att hantera allvarliga väderfenomen som kan ödelägga liv och egendom.
HPC serves as an access key to data on the HIC (using symmetrical 3DES cryptography and PIN codes).
HPC fungerar som åtkomstnyckel till data på HIC-kortet (symmetrisk 3DES-krypto och PIN-kod).
HPC values
HPC-värden
HPC values (at least 5 values)
HPC-värden (minst 5 värden)
HPC values (at least 9 values)
HPC-värden (minst 9 värden)
HPC values in Zone A (at least 12 values)
HPC-värden i zon A (minst 12 värden)
HPC values in Zone B (at least 6 values)
HPC-värden i zon B (minst 6 värden)
HPV chemicals: High Production Volume chemicals.
HPV-kemikalier: High Production Volume chemicals.
Hr Anders Henten (for Group III) (DA-E)
Anders Hinten (för grupp III) (DA)
HR department (1 staff)
Personalavdelningen (1 person)
HR excluded from the calculation of the target.
HR har inte tagits med i beräkningen av målet.
HR Hrvatski Sabor (2 votes)
HR Hrvatski Sabor (2 röster)
HR is excluded as data are not available for 2009.
Kroatien har inte tagits med eftersom uppgifter saknas för 2009.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Det behövs därför strategier för livsfasorienterad personalpolitik för att långsiktigt binda de anställda till företagen.
HR-10000 Zagreb
HR–10 000 Zagreb
HR/VP Mogherini and Commissioner Avramopoulos
EU:s utrikesrepresentant/kommissionens vice ordförande Federica Mogherini och kommissionsledamot Dimitris Avramopoulos
HR/VP Mogherini and Commissioner Hahn
EU:s utrikesrepresentant/kommissionens vice ordförande Federica Mogherini och kommissionsledamot Johannes Hahn
HRD Planning : Regional Skills Survey Meeting
Planering av utveckling av mänskliga resurser: möte rörande den regionala kompetensundersökningen
Hribar (SI-II)
Bojan Hribar (SI–II)
Hribar (SI-II)
Hribar (SI–II)
Hribar (SI-II)
Johannes Kleemann (AT–I)
Hristov (BG-II)
HRISTOV (BG–II)
Hristov (II-BG)
II–BG)
HROVATIČ Igor
Igor Hrovatič
hrs
Tim.
HRSD has become indispensable for environmental monitoring, urban planning, natural resources management as well as disaster and emergency management.
Högupplösta satellitdata har blivit oumbärliga för miljöövervakning, stadsplanering, förvaltning av naturresurser samt katastrof- och krishantering.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
företag som använder högupplösta satellitdata, satellittillverkare och satellitoperatörer) till följd av tjänster av högre kvalitet och konkurrenskraftigare priser.
HRSD user businesses, satellite manufacturers and operators), as a result of higher quality services and more competitive prices.
hos företag som är HRSD-användare, hos satellittillverkare och hos satellitoperatörer) till följd av högre tjänstekvalitet och mer konkurrenskraftiga priser.
HRTP is organised twice a year with an average duration of four weeks.
Kurser anordnas två gånger per år, och de varar i genomsnitt fyra veckor.
HRTP – Japan Industry Insight: aimed at managers who have a major role in defining and implementing their companies’ policies vis a vis Japan, HRTP provides an integrated and in-depth view of Japanese business and industry.
Hrtp – kunskaper om japansk industri (Japan Industry Insight): är riktad till chefer som spelar en viktig roll när det gäller att utarbeta och genomföra sina företags politik gentemot Japan, och Hrtp ger en integrerad och djupgående syn på japanskt näringsliv och industri.
Hrušecká (Cat.
Hrušecká (SK–Kat.
Hrvatska
Kroatien
Hrvatska pošta will be the exclusive universal service provider under the new Postal Act.
Enligt den nya postlagen är Hrvatska pošta den enda leverantören av samhällsomfattande tjänster i denna sektor.
HS heading No
HS-nr
HS heading No.
(CPC 631)
HS heading No.
(CPC 7471)
HS heading No.
(CPC 8676)
HS heading No.
(CPC 963)
HS heading No.
(endast privatfinansierad)
HS heading No.
(enligt artikel 83)
HS heading No.
(ingår i CPC 745)
HS heading No.
e) Stadsplanering och landskapsarkitektur
HS heading No.
EG: Obundet
HS heading No.
f) Övriga stöd- och kringtjänster
HS heading No.
Franchising
HS heading No.
i) Stödtjänster för sjöfart
HS heading No.
i) Veterinärtjänster (CPC 932)
HS heading No.
Inga fr.o.m.
HS heading No.
Kopiering
HS heading No.
Kökschefstjänster
HS heading No.
Markundersökning
HS heading No.
Personalförmedling
HS heading No.
Post- och budtjänster
HS heading No.
s) Konferenstjänster (CPC 87909*)
HS heading No.
SE: Inga.
HS heading No.
Turistguide
HS heading No.
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
HS SECTION
AVDELNING I HS
HS SECTIONS
AVDELNING I HS
HS Sections I to IV
HS-AVDELNINGARNA 1 TILL 4