natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
Efter de tio nya medlemsstaternas anslutning 2004 har de kvarvarande kandidatländerna Bulgarien och Rumänien fått stöd genom Phareprogrammet.
In 2004, France and the Netherlands would, according to the forecast, be able to comply with this Guideline.
Enligt prognosen kommer Frankrike och Nederländerna kunna följa denna riktlinje under 2004.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
Under 2004 överskred Tysklands ”import” för första gången 1 miljon ton.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
Under 2004 steg den globala efterfrågan med 4,3 %, framför allt i utvecklingsländerna.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
Under 2004 kommer tillväxten sannolikt att nå sin potentiella nivå som beräknas uppgå till ungefär 4,5 procent.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
År 2004 hade närmare en fjärdedel av dessa regioner – med närmare 10 miljoner invånare – uppnått en BNP per person som låg över 75 %-gränsen.
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
År 2004 hade den landbaserade kollektivtrafiken (tåg, tunnelbana, spårvagnar och stadsbussar) omkring 150 miljoner passagerare per dag, svarade för 1,5 miljoner arbetstillfällen och hade en årlig omsättning på omkring 100 miljoner euro (siffrorna gäller EU 15).
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
Under 2004 var avgifterna i Visa- och MasterCardsystemen i Portugal mer än två gånger så höga än i Slovakien.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Kommittén inrättade 2004 kontaktgruppen för västra Balkan, och den är det enda permanenta organ inom EESK som är särskilt inriktat på denna region.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
Under 2004 beräknades att förvaltningen av Natura 2000 skulle kräva en investering på 6,1 miljarder euro per år för EU-2527.
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
Den inkluderades 2004 i rekommendationerna från World Commission on the social dimension of globalisation (WCSDG).
In 2004, major changes to the guidelines on the trans-European network aimed at integrating the networks of candidate countries, introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity and improving links with outlying regions.
Under 2004 en omfattande översyn av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet i syfte att främst integrera kandidatländernas nät, införa begreppet höghastighetssjövägar, utveckla flygplatskapaciteten och skapa bättre transportförbindelser mellan randområdena och unionen.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 95 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpersfisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 95 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpers­fisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
2004 uppgick vattenbruksproduktionen på Martinique till 97 ton (10 ton sötvattenskräftor, 12 ton sanktpers­fisk och 75 ton röd trumfisk).
In 2004, Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation.
Under 2004 bör de medlemsstater som inte uppfyllt kraven på lagstiftningsområdet se till att den nya lagstiftningen genomförs fullt ut.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
Under 2004 registrerades mer än 5,5 miljoner internationella transiteringar.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
De flesta av hörandeombudets beslut om utlämning av eventuellt konfidentiella uppgifter gällde lagligheten i att offentliggöra kommissionens slutliga beslut.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
Nya och strängare bestämmelser för att motverka dessa risker infördes 2004 i det befintliga regelverket.
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Av de nästan 400 000 utländska forskarna i USA år 2004 beräknades ca 100 000 vara födda i EU15.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
En ansökan som gällde både projektberedning och institutionell förstärkning på miljöområdet godkändes 2004.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
Under år 2004 beräknades enbart 16,4 % av företagen vara nyskapande, och största delen av dessa var verksamma inom produktinnovation (44,8 %).
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
År 2004 vidtog endast några få medlems­stater åtgärder för att öka arbets­organisationens anpassningsförmåga.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
Under 2004 omsatte posttjänsterna i EU omkring 90 miljarder euro eller 0,9 procent av BNP.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
Under 2004 omsatte posttjänsterna i EU omkring 90 miljarder euro eller närmare 1 % av EU:s BNP.7 Sektorn för posttjänster är också en viktig arbetsgivare.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
Sju medlemsstater som beviljats stöd från Sammanhållningsfonden, varav sex nya medlemsstater, ansågs 2004 ha ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
År 2004 handlade flera utkast om att införa speglar för att eliminera den döda vinkeln för lastbilar, vilket visade på behovet av att påskynda ikraftträdandet av gemensamma föreskrifter inom ett område som redan är harmoniserat på gemenskapsnivå genom direktiv 2003/97/EG.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
År 2004 togs betydande steg framåt i och med införandet av en bättre ramverk som skapar effektivare kapitalmarknader och ytterligare finansiell integrering i EU.
In 2004, six audits were performed.
2004 genomfördes sex revisioner.
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
Sex länder tog under 2004 emot 67 % av världens rörliga studenter: USA (23 %), Förenade kungariket (12 %), Tyskland (11 %), Frankrike (10 %), Australien (7 %) och Japan (5 %).
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
År 2004 hade sex EU-länder, varav tre ingår i euroområdet, offentliga finanser som var i balans eller som uppvisade överskott.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Tack vare den snabbare takten i genomförandet kunde sju av de femton medlemsstaterna minska sina utestående åtaganden i absoluta tal 2004.
In 2004, the Agency's mandate was expanded via Regulation (EC) No 724/2004, which assigned to the Agency specific obligations in the field of the fight against ship-sourced pollution in the Community.
År 2004 utvidgades byråns uppgifter genom förordning (EG) nr 724/2004, där den ges särskilda förpliktelser vid bekämpning av föroreningar från fartyg inom gemenskapen.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
Till åtgärdsområdena 2004 hörde bland annat utbetalning av löner och allmänna omkostnader för ISPA-personal (lokalanställda) som anställts av delegationerna – inbegripet de åtta anslutande länderna till och med den 30 april 2004 – och biträde när det gäller att bedöma projektansökningar och att kvalitetskontrollera dem.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
Under 2004 medverkade myndigheterna med ansvar för högre utbildning systematiskt i informationskampanjerna i partnerländerna för att presentera de nationella prioriteringarna inom Tempus.
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
År 2004 deltog chefsekonomens grupp i arbetet med sammanlagt 33 ärenden (11 koncentrationer, 15 antitrustärenden och 7 ärenden om statligt stöd).
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
Inhämtandet av experthjälp på särskilda områden systematiserades 2004 genom sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
Under 2004 antog kommissionen 16 beslut där åtgärderna förklarades ”inte längre tillämpliga efter anslutningen”.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
Under 2004 antog kommissionen 22 nya beslut om återkrav av statligt stöd.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
Kommissionen antog under 2004 finansieringsavtal som innebar anslag på 225,2 miljoner euro till Bulgarien och Rumänien.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
Kommissionen antog 2004 sin första europeiska handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk5, för att främja och stärka den ekologiska sektorn.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
År 2004 antog kommissionen sin rapport om den praktiska tillämpningen av ramdirektiv 89/391/EEG och dess fem första särdirektiv5.
In 2004, the Commission analysed the mid-term evaluation reports.
Kommissionen analyserade under 2004 rapporterna från halvtidsutvärderingen.
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch230, French231 and Spanish232 schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy233.
År 2004 godkände kommissionen med stöd av den ändrade förordningen en förlängning av de nederländska230, franska231 och spanska232 stödordningarna till den 31 mars 2005 samt en ny ordning som utarbetats av Italien233.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
Kommissionen utförde under 2004 en frivillig inventering i sju av de nya medlemsstater som gick med i EU den 1 maj 2004, för att bättre kunna utvärdera vilka effekter artiklarna 4 och 5 kommer att ha i de länderna.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
I kommissionens meddelande Strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer11 från 2004 fastställdes såväl den allmänna ramen för åtgärder mot intrång i immateriella rättigheter i tredjeländer, som specifika åtgärder, som har genomförts sedan dess.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
Kommissionen fortsatte under 2004 att samarbeta med nationella konkurrensmyndigheter och tillsynsorgan för att förbättra villkoren för konkurrens och möjligheterna för nya konkurrenter att komma in på marknaderna.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
2004 gav kommissionen en extern konsultfirma (BiPRO) i uppdrag att göra en undersökning av konsekvenserna av temastrategins rättsliga aspekter.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
Under 2004 inrättade kommissionen en energiundergrupp inom Europeiska konkurrensnätverket.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
Kommissionen behövde 2004 kontrollera att denna konsolideringsprocess äger rum i full överensstämmelse med konkurrensreglerna.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
År 2004 informerade kommissionen Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) att den skulle avslå sammanslutningens ansökan att förbjuda spanska programföretags sändningar av tjurfäktningar, genom att ta hänsyn till avsaknaden av klagomål från medlemsstater som tar emot dessa program, där de anger sin avsikt att avvika från principen om fri mottagning i artikel 2a.2 i direktivet.
In 2004, the Commission intends to publish a communication on double taxation agreements which will stress the need to adapt certain provisions of the bilateral agreements between Member States based on the OECD model convention, so as to bring them more into line with the principles of the EC Treaty.
Under 2004 avser kommissionen att offentliggöra ett meddelande om dubbel­beskattningsavtal där man understryker behovet av att anpassa vissa bestämmelser i de bilaterala avtal mellan medlemsstater som är utformade efter OECD:s modell, i syfte att bringa dem i samstämmighet med EG-fördraget.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
År 2004 lade kommissionen fram ytterligare ett meddelande om närsjöfart5 där man redogjorde för framstegen sedan 1999.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement22.
År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om det önskvärda i att komma tillrätta med uppdelningen av den europeiska försvarsmarknaden22.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement23.
År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om det önskvärda i att komma tillrätta med uppdelningen av den europeiska försvarsmarknaden23.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
År 2004 offentliggjorde kommissionen en grönbok om det önskvärda i att komma tillrätta med uppdelningen av den europeiska försvarsmarknaden24.
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
Under 2004 föreslog kommissionen10 en ändring av direktiv 2003/88/EG med följande tre precisa syften:
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
Kommissionen offentliggjorde 2004 grönboken med titeln Försvarsupphandlingar4.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
År 2004 lade kommissionen fram ett omfattande lagförslag7 som täcker de viktigaste rättigheterna för tilltalade i brottmål.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
Under 2004 lade kommissionen fram ett förslag om ändring av direktivet2 efter omfattande samråd.
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)).
Under 2004 tog kommissionen emot 19 motiverade skrivelser med begäran om att koncentrationer utan gemenskapsdimension skulle granskas av kommissionen (i enlighet med artikel 4.5).
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
Under 2004 tog kommissionen emot fyra genomföranderapporter från Tyskland, Österrike, Tjeckien och Frankrike om de första bidragen ur solidaritetsfonden från 2002.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
Under 2004 genomförde kommissionen en kostnads-nyttoanalys3 om eftermonteringen i tunga lastbilar, lätta lastbilar och långfärdsbussar/bussar av speglar och kameror som förbättrar fordonens indirekta siktfält.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
År 2004 inrättade kommissionen en arbetsgrupp inom ramen för kommittén för driftskompatibilitet inom det transeuropeiska järnvägsnätet, som skulle arbeta med korsacceptans av rullande materiel.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
År 2004 inrättade kommissionen genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor med uppgift att handlägga folkhälsoprogrammet.
In 2004, the Commission shall review the extent to which rural development is contributing to these objectives of sustainable development in particular in relation to bio-diversity and the implementation of Directive 92/43/EC (i.e. the Habitats Directive).
2004 kommer kommissionen att undersöka i vilken utsträckning landsbygdsutvecklingen bidrar till målen för en hållbar utveckling, främst när det gäller den biologiska mångfalden och genomförandet av direktiv 92/43/EG (habitatdirektivet).
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
Under 2004 intensifierade kommissionen sina ansträngningar för att övervaka genomförandet av beslut om statligt stöd.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
Kommissionen lade 2004 fram ett arbetsdokument23 för sysselsättningskommittén, med en analys av hur handikappfrågor integrerats i sysselsättningsstrategin.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
I ett meddelande 2004 underströk kommissionen vikten av att underlätta ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av olika typer av handlingar och av personers civilstånd.3
In 2004, the Commission will address, together with interested parties and Member States, the remaining technical issues and develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Under 2004 kommer kommissionen att tillsammans med berörda parter och medlemsstater ta itu med de kvarstående tekniska frågorna och utveckla detaljerna i pilotsystemet.
In 2004, the Commission will propose a political framework designed to promote sustainable production at enterprise level.
Kommissionen kommer under 2004 att lägga fram ett förslag på hur hållbar produktion kan främjas på det enskilda företaget.
In 2004, the Commission will study the possibility of simplifying administrative procedures involving the various Commission departments.
Kommissionen kommer under 2004 att undersöka möjligheterna att förenkla de administrativa förfaranden som rör kommissionens olika avdelningar.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
Under 2004 tog kommissionen emot 89 sådana anmälningar och avslutade 90 ärenden.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
År 2004 utarbetade kommittén en studie och ett yttrande om de civila samhällena i Ukraina, Ryssland, Moldavien och Vitryssland.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
År 2004 utarbetade kommittén en studie och ett yttrande om de civila samhällena i Ukraina, Ryssland, Moldavien och Vitryssland.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Under 2004 antog man på EU-nivå gemensamma grundläggande principer för en integrationspolitik för invandrare.
In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-2012xxxiii.
EU:s narkotikastrategi 2005–2012xxxiii antogs 2004 av rådet.
In 2004, the Council adopted an amendment to the rules on the protection of animals during transport, which is due to enter into force in 200710 and the Commission has announced its intention of submitting a proposal after 2010.
Under 2004 godkände rådet en ändring av bestämmelserna om skydd av djur under transport som skall tillämpas från 200710 och kommissionen har meddelat att den planerar att lägga fram ett förslag efter 2010.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
Rådet antog 2004 gemensamma grundprinciper för integration i syfte att bistå medlemsstaterna vid utformningen av deras integrationspolitik3.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
Under 2004 var rådet och dess ordförandeskap aktiva på flera områden som gällde bättre lagstiftning.
In 2004, the Council should adopt common objectives concerning "better knowledge of youth".
Rådet bör under 2004 anta gemensamma mål för ”bättre kunskaper om ungdomen”.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
Under 2004 gjorde revisionsrätten också en bedömning av effektiviteten i ISPA-stödet i en rad stödmottagande länder som numera är medlemsstater i EU.
In 2004, the current maximum levels and action levels for dioxins and furans in feed and food will be reviewed to include dioxin-like PCBs.
Under 2004 kommer de nuvarande gränsvärdena och åtgärdsgränserna för dioxiner och furaner i foder och livsmedel att ses över så att de inbegriper dioxinlika PCB.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
År 2004 producerade denna sektor fisk, blötdjur och kräftdjur till ett värde av mer än 2,5 miljarder euro.