natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Elektroniska deklarationer och automatiserade stödsystem för genomförandet av riskhantering enligt artiklarna 13, 36a, 36b, 182a och 182b samt tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall föreligga två år efter denna förordnings ikraftträdande.
electronic declarations (including accompanying documents), and electronic exchange of data become the rule;
Att elektroniska deklarationer (inbegripet bifogade dokument) och elektroniskt datautbyte blir regeln.
Electronic declarations and messages would become the rule and paper-based declarations an exception.
Elektroniska deklarationer och meddelanden skulle vara regeln och pappersdeklarationer utgöra ett undantag.
Electronic deliveries are treated as provision of services.
Elektronisk leverans betraktas som leverans av tjänst.
Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
Tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg kunde inte förutses då det sjätte mervärdesskattedirektivet antogs, och tillämpningen av bestämmelserna i deras lydelse före 2002 års ändringar ledde till ett oönskat resultat.
Electronic delivery will serve some sectors of the community but not others.
Elektronisk förmedling av information kan vara lämplig inom vissa samhällssektorer, men inte inom andra.
Electronic detection apparatus.
Elektronisk detektorapparatur.
electronic devices
Elektronisk utrustning
Electronic dispatch of the notice
Elektroniskt avsändande av meddelandet
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Elektroniskt avsändande samt "elektroniska" kontraktshandlingar
Electronic dispatch plus "electronic" contract documents
Elektroniskt avsändande samt "elektroniska" kontrakts­handlingar
Electronic dissemination
Elektronisk informationsspridning
Electronic Dissemination
Elektronisk spridning
Electronic dissemination will satisfy the provider’s need to keep some of the information in a secure environment, while it would also allow direct access to the database or some of the tables by the designated governmental users (statistical units in Ministries of Justice, Interior or Foreign Affairs).
Elektronisk spridning kommer att tillmötesgå uppgiftslämnarens behov av att hålla kvar vissa av uppgifterna i en säker miljö och det skulle samtidigt ge de särskilt utsedda användarna inom regeringarna (statistikenheter inom justitie-, inrikes- eller utrikesministerierna) möjlighet att få direkt tillgång till databasen eller vissa av tabellerna.
Electronic documents
Elektroniska dokument
electronic eartag: a transponder embedded in a package designed to be permanently fixed to the animal’s ear ;
Elektroniskt öronmärke: en givare inbäddad i en bricka avsedd att fästas permanent vid djurets öra.
Electronic eartags
Elektroniska öronmärken
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Elektroniska öronmärken kan anbringas tidigt i djurets liv (huvudsakligen på nyfödda lamm).
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Den elektroniska motorstyrningens kontrollenhet för tillförsel av vätgasbränsle
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Den elektroniska motorstyrningens kontrollenhet för tillförsel av LPG
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Kontrollenhet för elektronisk motorstyrning för naturgastillförsel:
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronisk utrustning (NACE: Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, kod 26)
Electronic equipment not controlled elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Elektronisk utrustning som inte förekommer på något annat ställe i EU:s gemensamma mi­litära förteckning enligt följande och särskilt utformade komponenter:
electronic equipment,
elektronisk utrustning,
Electronic equipment, related software, as well as evaluation tools have reached an adequate level of maturity for inspection use.
Såväl elektronisk utrustning som mjukvara och utvärderingsverktyg har nått en lämplig mognadsnivå för inspektionsändamål.
Electronic equipment.
Elektronisk utrustning.
Electronic exchange of data and statistical outputs between data providers and the Commission
Elektroniskt utbyte av uppgifter och statistiska resultat mellan uppgiftslämnare och kommissionen
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Elektroniskt informationsutbyte mellan institutionerna framstår som nödvändigt för att underlätta överföringen av de upplysningar som krävs för att samordningen skall fungera, särskilt för att fastställa och beräkna de försäkrades rättigheter.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision (Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg: I kombination med artikel 4.2 har rådet i en ny bestämmelse (artikel 96) förtydligat möjligheten att tillämpa en övergångsperiod för elektroniskt datautbyte mellan institutionerna i medlemsstaterna och har fastställt begränsningar för detta.
Electronic Exchange of Information (EEI)
ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Utnyttjande av elektroniska hjälpmedel för informationsutbytet och arbete med elektroniska dokument för att underlätta detta utbyte.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Elektroniskt utbyte av information mellan tullförvaltningarna respektive mellan tullförvaltningarna och andra myndigheter som är delaktiga i varors internationella rörlighet kommer att göra kontrollerna mera ändamålsenliga och effektivare och därmed blir även riskhanteringen och fördelningen av resurserna mera ändamålsenlig.
ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION FOR PREMIUM (EEI)
Elektroniskt informationsutbyte
Electronic exchange of information on driver cards
Elektroniskt utbyte av information om förarkort
Electronic exchanges between legal authorities
Elektroniskt utbyte mellan rättsliga myndigheter
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Det elektroniska utbytet mellan aktörerna (inbegripet tredjeländer) baseras på internationella standarder (UNCEFACT), och man håller på att införa ett system med elektroniska signaturer för att möjliggöra e-hantering av nästan alla officiella dokument.
Electronic filing system as from 2007
Elektroniskt system för registrering från 2007.
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Tullblanketten T2 (eller motsvarande) i elektronisk form godtas nu i Port of Goole (Förenade kungariket).
Electronic forms for information exchange between Member States were in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself could benefit from technical improvements.
De elektroniska formulären för informationsutbyte mellan medlemsstaterna befann sig på pilotstadiet i slutet av år 2002 och det visar sig att systemet för meddelanden och själva formuläret skulle kunna vinna på tekniska förbättringar.
Electronic forms for information exchange between Member States were still in the pilot phase at the end of 2002 and the messaging system and the form itself appear to need some technical improvements.
De elektroniska formulären för informationsutbyte mellan medlemsstaterna befann sig ännu på pilotstadiet i slutet av år 2002 och det visar sig att meddelandesystemet och själva formuläret skulle kunna ha nytta av tekniska förbättringar.
Electronic forms SCACform 2001
De elektroniska formulären SCACform 2001
Electronic forum on incubators.
Elektroniskt forum om företagskuvöser
Electronic fuel injection and engine management systems have just begun to find their way into the market.
Elektronisk bränsleinsprutning och motorstyrdon har börjat dyka upp på marknaden.
Electronic fuelling system monitoring: …
Övervakning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet: ...
Electronic fuelling system monitoring (1):
Övervakning av det elektroniska bränsleinsprutningssystemet (1):
Electronic funds transfer (by the Internet) is instantaneous and - with the help of a few simple techniques that anyone can do - easy to hide without leaving any trace.
Elektronisk överföring av medel (via Internet) är omedelbar och – med hjälp av enkel teknik som alla kan lära sig – lätt att dölja utan att lämna spår.
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
Tillhandahållande av elektroniska spel i ett köpcentrum med användaren fysiskt närvarande.
Electronic goods (2009)
Elektronik (2009)
Electronic government in practice
Elektronisk förvaltning i praktiken
Electronic Health and Health Insurance card.
Elektroniskt hälso- och sjukförsäkringskort.
Electronic health cards.
Ett elektroniskt hälsokort.
Electronic health records also enable the extraction of information for research, management, public health or other related statistics of benefit to health professionals.
Med hjälp av elektroniska patientjournaler kan man också få fram uppgifter för forskning, förvaltning, folkhälsa eller annan statistik som vårdpersonal kan ha nytta av.
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ELEKTRONISK IDENTIFIERING
Electronic identification (bovine)
System för elektronisk identifiering (nötkreatur)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Teknik för elektronisk identifiering och autentisering är en förutsättning för säkra elektroniska transaktioner (både inom den offentliga och den privata sektorn).
Electronic identification and trust services including e-signatures
Elektronisk identifiering och betrodda tjänster inklusive e-signaturer
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Elektronisk identifiering och betrodda tjänster inklusive elektroniska signaturer
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifiering baserad på radiofrekvensidentifiering (RFID) har utvecklats betydligt under de senaste tio åren och möjliggör en snabbare och tillförlitligare avläsning av enskilda djurs koder direkt till databehandlingssystem.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifiering baserad på radiofrekvensidentifiering (RFID) har utvecklats betydligt under de senaste tio åren och möjliggör en snabbare och tillförlitligare avläsning av enskilda djurs koder direkt till databehandlingssystem.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Elektronisk identifiering har fördelen att de enskilda koder som avläses elektroniskt kan överföras direkt till databehandlingssystem.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Elektronisk identifiering är ett effektivt sätt att spåra enskilda djurs förflyttningar via marknader.
Electronic identification of bovine animals
"Elektronisk identifiering av nötkreatur"
Electronic identification of bovine animals
Elektronisk identifiering av nötkreatur
Electronic identification of bovine animals (Cat.
"Elektronisk identifiering av
Electronic identification of bovine animals (Cat.
"Elektronisk identifiering av nötkreatur"
Electronic identification of bovine animals (category C)
Elektronisk identifiering av nötkreatur (kategori C)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
Elektronisk identifiering av nötkreatur (kategori C) (bekräftas senare)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
System för elektronisk identifiering som anmälts till kommissionen.
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
System för elektronisk identifiering ska vara berättigade till anmälan enligt artikel 7 om samtliga följande villkor är uppfyllda:
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Stölderna av elektroniska identiteter och integritetsintrången på grund av olämplig användning av personuppgifter och kritiska företagsdata ökar också.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Elektronisk identitetsteknik (e-ID) och autentiseringstjänster är nödvändiga för Internettransaktioner inom både privat och offentlig sektor.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Elektroniska identitets- och autentiseringstjänster utvidgas till alla medlemsstater som deltar i denna tjänsteinfrastruktur och integreras i ytterligare högnivåtjänster (elektronisk upphandling, företagsmobilitet, elektroniskt utbyte av rättslig information)
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Elektronisk ID-hantering är grundläggande för tillhandahållandet av alla typer av e-tjänster.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronisk identitet: I kommissionens förslag till förordning om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden25 understryks att EU behöver en ram som främjar gränsöverskridande- interoperabilitet och förbättrar samordningen av de nationella tillsynssystemen för elektroniska identifierings- och autenticeringssystem som godtas i hela EU.
Electronic industry
Elektronikindustri
Electronic information exchange would have the same legal value as the present system of information exchange by post or in paper form, but this will have to be formalised in legislation.
Den information som utbyts genom det datoriserade systemet skulle ha samma juridiska värde som om den hade utbytts per post och som skriftliga dokument, vilket för närvarande är fallet.
Electronic information services.
Behandling av data.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektroniska vågar skall, med undantag för dem som hör till klass I och II och för vilka e < l g, uppfylla de metrologiska kraven vid hög relativ luftfuktighet vid temperaturintervallets övre gräns.
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar
Electronic integrated circuits and microassemblies.
Elektroniska integrerade kretsar och komponentblock.
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar
electronic Interchange of Data
"Elektroniskt datautbyte
Electronic interoperability – The Commission and member states must together strive to enhance electronic interoperability in the internal market, in particular delivering on the Single Market Act proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
Elektronisk driftskompatibilitet – Kommissionen och medlemsstaterna måste till­sammans sträva efter att öka den elektroniska driftskompatibiliteten på den inre marknaden och framför allt senast 2012 anta det beslut om ömsesidigt erkännande av e-legitimation och e-autentisering i hela EU som föreslås i inremarknadsakten och en översyn under 2011 av direktivet om elektroniska signaturer.
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Kompatibla elektroniska tullsystem skall bestå av gemenskapsdelar och nationella delar.
Electronic invoicing
"Elektronisk fakturering"
Electronic invoicing (Article 22(3)(c))
Elektronisk fakturering (artikel 22.3 c)
Electronic invoicing (communication)
Elektronisk fakturering (meddelande)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Elektronisk fakturering medför emellertid avsevärda kostnader för företagen.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Elektronisk fakturering i Danmark innebär en besparing på 150 miljoner euro om året för skattebetalarna och 50 miljoner euro om året för företagen.
Electronic invoicing in public procurement
"Elektronisk fakturering vid offentlig upphandling"
Electronic invoicing in public procurement
Elektronisk fakturering vid offentlig upphandling
electronic invoicing in public procurement
elektronisk fakturering vid offentlig upphandling"
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronisk fakturering vid offentlig upphandling (löpande programmet)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Det är önskvärt att man så fort som möjligt inför e-fakturering inom offentlig upphandling och antar förfaranden för den offentliga upphandlingens alla led.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
E-fakturering är en del av ett tätt förgrenat nät av affärsprocesser och förfaranden som från leverantörens synpunkt i allmänhet är kända som förloppet från beställning till betalningsmottagande och från köparens synpunkt som förloppet från köp till betalning.
electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States;
Elektronisk fakturering borde uttryckligen vara tillåten i gemenskapslagstiftningen, även mellan aktörer i olika medlemsstater.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Elektronisk fakturering borde inte innebära några större problem för företagen.
Electronic invoicing, which was long the exception, is set to become the rule, particularly given the substantial cost savings it can bring.
Elektronisk fakturering, som länge varit ett undantag, kommer med största säkerhet att bli regel, särskilt som denna faktureringsform medför betydande kostnadsminskningar.
electronic kilometre charges based on infrastructure damage;
Elektroniska kilometeravgifter på grundval av skadorna på infrastrukturen.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Elektroniska licenser finns därför inte heller i någon medlemsstat utom Spanien.
Electronic locking takes place in four Member States61.
Elektronisk låsning används i fem medlemsstater62.
Electronic locking takes place in nine Member States37, Latvia, Lithuania, Slovenia and Iceland.
Elektronisk låsning finns i nio medlemsstater37, Lettland, Litauen, Slovenien och Island.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektroniska loggböcker på fartyg
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Elektronisk registrering av tulldeklarationer och följehandlingar blir regel.
Electronic mail services.
Överföring av TV-sändningar.
Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
Kommissionens olika publikationer kommer i allt större utsträckning att finnas tillgängliga elektroniskt för att täcka behoven i realtid inom de 25 medlemsländerna, vilket även kommer att minimera kostnaderna för lagring.
Electronic management of transmission
Elstyrning av transmission
Electronic management systems
Elektroniska styrsystem
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Elektroniska manifest är inte accepterade i alla EU-hamnar.
Electronic mark on the pastern
Elektronisk märkning på foten
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
Elektronisk märkning på foten: en givare inkapslad i plast avsedd att fästas vid djurets fot.
electronic market places are per definition rather anonymous.
Elektroniska marknadsplatser är per definition tämligen anonyma.
Electronic Markets
"Elektroniska B2B-marknader"
electronic markets
Elektroniska B2B-marknader
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
De elektroniska marknaderna utgör en viktig del av det mer övergripande område som utgörs av den allmänna e-handeln.
Electronic markets tend to promote "lowest price".
De elektroniska marknaderna syftar till att få fram ett "lägsta pris".
Electronic markets tend to promote "lowest price".
De elektroniska marknaderna syftar till att få fram ett ”lägsta pris”.
Electronic means
"Elektroniska
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Delgivning på elektronisk väg med automatiskt mottagningsbevis, förutsatt att svaranden uttryckligen har godkänt detta delgivningssätt på förhand.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
Elektroniska medel i enlighet med punkterna 3, 4 och 5.
Electronic means of communication
Elektroniska kommunikationsmedel
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Elektroniska hjälpmedel ger större öppenhet eftersom de möjliggör enkel och omedelbar spridning av information om kontrakten, samtidigt som de minskar möjligheterna och incitamenten till bedrägeri.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Elektroniska hjälpmedel erbjuder nya möjligheter att rationalisera förfaranden och spara leverantörernas tid och pengar.
Electronic means shall be used whenever possible.
Informationen skall om möjligt lämnas i elektroniskt format.
Electronic media
Elektroniska förbindelser
Electronic message and information services.
Telematiktjänster.
Electronic message services.
Integrerade telekommunikations­tjänster.