natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
En del medlemsstater pekar även på höga administrativa kostnader och komplicerade förfaranden som hinder för ett smidigt genomförande.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
Höga priser på jordbruksvaror är ett incitament till offentliga och privata investeringar och till program för att öka produktiviteten, stärka infrastrukturen, sprida produktionen och förbättra jordbruksmarknadernas effektivitet.
High Altitude Platform Stations (HAPS)
Höghöjdsplattformar (HAPS)
High Altitude Platform Stations (HAPS)
Höghöjdsplattformar (High Altitude Platform Stations – HAPS)
High Altitude Platform Stations (HAPS)
Höghöjdsplattformar (High Altitude Platform Stations, HAPS)
High Altitude Platform System
High Altitude Platform System (höghöjdsplattformar)
High Altitude Platform Systems (HAPS)
Höghöjdsplattformar (HAPS)
High altitude platforms
Höghöjdsplattformar
High ambitions to foster good health, a sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will bring forward new technologies and new innovative products and services.
Högt satta ambitioner för att främja god hälsa, hållbar miljö, högkvalitativ infrastruktur i städer och på landsbygden, smidiga transportlösningar och säkrare och bättre arbetsplatser samt kulturarvssatsningar kommer att bidra till att ny teknik utvecklas och att nya innovativa produkter och tjänster tas fram.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services.
Högt satta ambitioner för att främja god hälsa, hållbar miljö, högkvalitativ infrastruktur i städer och på landsbygden, smarta transportlösningar och säkrare och bättre arbetsplatser samt för att trygga vårt kulturarv kommer att bidra till att ny teknik utvecklas och att nya innovativa produkter och tjänster tas fram.
High among the achievements of the notification procedure appears the improvement of the quality of national regulations.
Bland resultaten av tillämpningen av anmälningsförfarandet finner man förbättringar av den nationella lagstiftningens kvalitet.
High and increasing labour productivity – well above the EU average
En hög och ökande arbetsproduktivitet – mycket över EU-snittet.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Den höga, och alltjämt växande, andelen nödlidande lån inom företagssektorn orsakar problem i balansräkningarna för både den icke-finansiella och finansiella sektorn, och de är ett stort hinder för investeringar.
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Hög, ojämn förekomst av miljötobaksrök i EU-27
High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Stora och ohållbara underskott i bytesbalanserna har kunnat minskas avsevärt, elimineras eller vänts till överskott, och saneringen av balansräkningarna framskrider i alla sektorer i de flesta länder.
High and unsustainable current account deficits have been reduced and the process of balance-sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Stora och ohållbara underskott i bytesbalanserna har minskats och saneringen av balansräkningarna går framåt i alla sektorer i de flesta länder.
high and upper middle income countries;
höginkomstländer och länder med högre medelinkomst,
high and volatile energy prices, which have increased still further since then,
Energiprisernas stegring och instabilitet (ytterligare prisstegringar har ägt rum sedan dess).
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
De höga djurskyddsstandarder som tillämpas i EU, och som även omfattar värphöns, bör lanseras som en marknadsförings- och konkurrensfördel på EU-nivå med hjälp av de mekanismer som redan finns och dem som diskuteras inom ramen för gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande, som t.ex.
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Den årliga efterfrågetillväxten för elkonsumtion ökar kraftigt (4,5 %) och överskuggar den blygsamma ökningen av RES-E.
high attention
betydande uppmärksamhet
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Höga standarder för luftfartsskydd är nödvändiga för lufttransportsystemets funktion och konkurrenskraft.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
God medvetenhet bland alla invånare om riskerna med att använda internet, och uppmuntran till förebyggande åtgärder för att skydda personliga digitala enheter, identiteter, privatlivet och onlinetransaktioner.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Hög medvetenhet om, förståelse för samt respekt för miljömärket i EU-27 och i hela världen.
High barriers to entry continue to be an important factor in determining whether an operation poses competition problems.
Höga inträdeshinder spelar fortfarande en viktig roll för de eventuella konkurrensproblem som kan uppstå genom en viss transaktion.
High capacity incineration or co‑incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar med hög kapacitet skall vara utrustade och drivas med fungerande automatiska system som förhindrar tillförsel av animaliska biprodukter
High capacity utilisation, favourable financing conditions and strong profitability support investment demand, while rising disposable income, fostered by productivity gains, higher employment and tax relief, continues to underpin consumer demand.
Investeringsefterfrågan underblåses av ett högt kapacitetsutnyttjande, gynnsamma finansieringsbetingelser och hög lönsamhet, samtidigt som konsumenternas efterfrågan får fortsatt bränsle från stigande disponibla inkomster, vilka gynnas av ökad produktivitet, högre sysselsättning och skattelättnader.
High Case / Low case
Högt räknat/lågt räknat
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Dyr barnomsorg kan också hindra den andra försörjaren från att börja jobba.
High compensation for delays shall not, as a consequence, lead to rail operators to accept higher risks on the safety level in order to avoid compensation claims.
Höga ersättningar för förseningar får följaktligen inte leda till att järnvägsföretag accepterar högre säkerhetsrisker för att undvika ersättningskrav.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Stor konkurrens mellan detaljhandlare leder till ett tryck i utbudskedjan på priser och marginaler.
High concentration and spatial segregation also create many of the conditions on which illegal immigration and trafficking can feed just as these phenomena stimulate the development of discriminatory attitudes in the host society.
Stora koncentrationer av invandrare och geografisk segregering skapar också en grogrund för illegal invandring och människosmuggling, samtidigt som dessa företeelser underblåser diskriminerande attityder i värdsamhället.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
Hög grad av koncentration på marknaden för kreditbetyg, höga hinder för tillträde till marknaden och svårigheter att jämföra kreditbetyg leder till ett begränsat urval och begränsad konkurrens på marknaden för kreditbetyg.
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Höga halter i flodområden eller dalar eller på läsidan av berg påverkas vanligen inte av sådana föroreningsbidrag.
High concentrations of tetra- and pentaBDEs have been observed in freshwater fish, such as pike, perch and eel.
Höga koncentrationer av tetra- och pentaBDE har iakttagits i sötvattenfisk som gädda, abborre och ål.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Stort förtroende till EU:s system, även internationellt.
High confinement within the operational limits for plasma stability can be extrapolated to the desired performance of ITER.
Det är möjligt att extrapolera en hög inneslutning inom de begränsningar av driften som är nödvändiga för plasmastabiliteten till dess att man uppnår det resultat för ITER som önskas.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
Farligt gods med hög riskpotential – radioaktiva material.
high consumption of water and fertilisers,
Förbrukningen av vatten och gödningsmedel ökar.
high consumption of water and fertilisers;
Förbrukningen av vatten och gödningsmedel ökar.
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
Ökade kostnader (0,4–0,7 euro/liter).
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
Ökade kostnader (0,4–0,7 euro/liter).
High cost of collection, sorting and recycling operations in comparison with alternative waste management options may influence the competitiveness of recycling industries and of those providing “cleaning” technologies.
Höga kostnader för insamling, sortering och återvinning jämfört med alternativa avfallshanteringsmetoder kan påverka konkurrenskraften för återvinningsindustrin och för de företag som tillhandahåller reningstekniken.
High cost of producing own programmes.
Höga kostnader för produktion av egna program.
high cost of safety equipment (for employers);
Kostnaderna för säkerhetsutrustningen är höga (för arbetsgivare).
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Höga delgivningskostnader och bristande uppgifter om hur kostnaderna tas ut.
High costs and losses for the Community budget, for the Member States, for the farmers and for the tax payers.
Kostnaderna och förlusterna för gemenskapsbudgeten, medlemsstaterna, jordbrukarna och skattebetalarna är höga.
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
De små och medelstora företagen anger ofta höga kostnader som skäl till att de inte har formella industriella äganderättigheter.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Höga kostnader minskar industriernas konkurrenskraft och ökar behovet av ytterligare marknadsliberalisering och strategier för effektiv energianvändning så att Europa blir en attraktivare plats för sektorn att investera i.
High costs for the industry,
Höga kostnader för näringslivet.
high costs of obtaining the bank guarantee for credits,
Höga kostnader för bankgarantier i samband med lån.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Stabilitetsobligationerna bör också ha ett högt kreditbetyg för att de ska kunna användas som referens på internationell nivå samt för att stödja utvecklingen och det effektiva funktionssättet hos marknaderna för finansiella terminer och tillhörande optioner, vilka är oumbärliga för att ge obligationsmarknaderna tillträde till likvida medel.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
Stabilitetsobligationerna bör också ha ett högt kreditbetyg för att de ska kunna användas som referens på internationell nivå samt stödja utvecklingen och ett effektivt funktionssätt i fråga om marknaderna för finansiella terminer och tillhörande optioner, vilka är oumbärliga för att ge obligationsmarknaderna tillträde till likvida medel.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets.10 In this context, the construction of Stability Bonds would need to be sufficiently transparent to allow investors to price the underlying guarantees.
Hög kreditkvalitet skulle också behövas för att etablera stabilitetsobligationer som ett internationellt riktmärke och främja utvecklingen och effektiviteten på de relaterade marknaderna för futures och optioner.10 För övrigt bör stabilitetsobligationerna ha en så överblickbar konstruktion, att investerarna kan bedöma de underliggande säkerheterna.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Höga bytesbalansunderskott – och därmed sammanhängande inflöden av utländskt kapital – är önskvärda i ett upphämtningsscenario så länge de ger en ekonomi möjlighet att öka sin kapitalstock och lägga grunden till hållbara tillväxtutsikter på medellång sikt.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Hög skuldsättning utgör en sårbarhet eftersom den förstärker de makroekonomiska effekterna av negativa chocker.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
Tidigare har höga skuldkvoter ofta korrigerats genom snabb ekonomisk tillväxt.
High debt with slow decline, despite high nominal GDP growth in last years
Stor statsskuld som minskar långsamt trots de senaste årens höga nominella BNP-tillväxt.
High debts, low profitability and excess labour, as well as limited government commitment, contributed to a slower than expected privatisation process.
Stora skulder, låg lönsamhet och övertalig arbetskraft samt ett begränsat engagemang från regeringens sida har utgjort bidragande orsaker till att privatiseringsprocessen varit långsammare än väntat.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
Personen i fråga tar sig an uppgifter med stort engagemang och stor hängivenhet: ihärdighet, intresse, uthållighet, självförtroende etc.
High Definition TV (HDTV); 5
TV med hög upplösning (HDTV)5.
High definition video production and programming will spread thanks to the film industry, whatever broadcasters do.
Videoproduktion och sändningar i högupplösning kommer att bli vanligare tack vare filmindustrin, oavsett vad sändningsföretagen gör.
high degree of validation of non-formal and informal learning;
omfattande validering av icke-formellt och informellt inlärande,
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Det finns fortfarande stora ojämlikheter och stor fattigdom inom länder, även i dem i de högre ekonomiska kategorierna.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
Hög grad av variation mellan priser, vinstmarginaler och säljmönster mellan olika medlemsstater och hög grad av homogenitet inom medlemsstaterna konstaterades vara en indikation på ihållande konkurrenshinder betingade av lagstiftning eller beteendemönster.
High demand for DEA has led to corresponding upward price adjustments in this segment, while DEA consumption - and thus prices - during the previous investigation were low.
Den höga efterfrågan på dietanolamin har lett till prishöjningar i detta segment, medan förbrukningen av produkten - och således även prisnivån - var låg under den föregående undersökningen.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Den stora efterfrågan på minipaket med euromynt i Slovakien bekräftade att medborgarna lockades av de första euromynten med landets nationella sida, trots att de redan hade euromynt från andra länder.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Hög efterfrågan på personal i vissa länder minskar samtidigt de medicinska resurserna i andra länder, och understryker behovet av en gemensam strategi.
High demand from civil society for EU intervention in the field of education through sport has been verified, in particular as regards a European Union action to strengthen cooperation between the worlds of education and sport as well as with national governments.
Det stora intresse för EU-åtgärder inom området utbildning genom idrott som det civila samhället har visat har konkretiserats, i synnerhet när det gäller EU-åtgärder för att öka samarbetet mellan såväl idrottsorganisationer och utbildningsinstitutioner som de nationella regeringarna.
High Density Fixed Satellite Services (HDFSS) are satellite systems providing broadband interactive services expected be launched some time in the future.
Satellitbaserade fasta tjänster för förtätad användning av radiolänk (High Density Fixed Satellite Services – HDFSS) är satellitbaserade system för interaktiva bredbandstjänster som förväntas lanseras i framtiden.
HIGH DENSITY FIXED SERVICES
FASTA TJÄNSTER FÖR FÖRTÄTAD ANVÄNDNING AV RADIOLÄNK
High density/urban areas – with the exception of some low income regions - are typically well served with medium to fast speed connections, often provided by competitive offerings of cable and telecom operators.
Stadsområden/områden med hög befolkningstäthet – med undantag för vissa regioner med låga intäkter – har normalt bra uppkopplingsmöjligheter med medelsnabba eller snabba hastigheter, som ofta levereras till konkurrenskraftiga priser av kabeloperatörer och telekombolag.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Höga utvecklingskostnader och osäkerhet gör att tillgången på riskkapital blir avgörande.
High differences in the rail infrastructure charging systems and the lack of a European traction market (traction services and locomotives) constitute further impediments to rail market development.
Tillträdet till marknaden försvåras ytterligare av de låga marginalerna på godstrafiken på järnväg, stora skillnader i avgiftssystem för tillträde till infrastrukturen samt avsaknaden av en europeisk dragmarknad (dragtjänster och lok).
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Att många hoppar av skolan, skolkar och driver omkring är ett tydligt tecken på segregering.
High economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Hög tillväxttakt har inte åtföljts av fler eller bättre arbetstillfällen som en automatisk konsekvens av ansträngningarna att omstrukturera och modernisera ekonomin.
High education level, 2001
Hög utbildningsnivå, 2001
High effectiveness
Hög effektivitet
High effectiveness
Högeffektivitet
High efficiency cogeneration is in this directive defined by the energy savings obtained by combined production in stead of separate production of heat and electricity.
Högeffektiv kraftvärme kännetecknas enligt detta direktiv av de energibesparingar som uppnås genom kombinerad istället för separat produktion av värme och el.
High efficiency combined heat and power production.
Högeffektiv kraftvärmeproduktion.
High efficiency emission reduction to (0.2-0.4 ng TE/m3)
Hög effektivitet på minskning av utsläppsnivå till 0,2-0,4 ng TE/m3
High efficiency means less fuel consumption and less CO2 and other emissions and thereby a contribution to sustainable development.
Hög effektivitet medför minskad bränsleförbrukning och lägre utsläpp av bland annat koldioxid, vilket bidrar till en hållbar utveckling.
high efficiency, best cost /saving ratio
hög effektivitet, bästa relationen kostnader/besparingar
High elasticity of employment with respect to the rate of growth of output is thus also an effect of a different distribution of work among the employed.
En hög sysselsättningselasticitet med hänsyn till produktionens tillväxttakt är följaktligen också resultatet av en annan arbetsfördelning bland de anställda.
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Höga eltaxor kan inverka menligt på små och medelstora företags konkurrenskraft.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Höga utsläpp i lokal tätortsmiljö kan bekämpas med åtgärder som en enskild medlemsstat vidtar, men globala utsläpp gör inte halt vid nationsgränserna.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Omfattande utsläpp i lokal stadsmiljö kan kanske motverkas av medlemsstaternas individuella åtgärder, men globala utsläpp gör inte halt vid en medlemsstats gräns.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Höga arbetsgivaravgifter bidrar till generellt sett höga skatter på arbete, samtidigt som det inte har skett någon större spridning till andra områden, t.ex.
High employment and activity rates among the prime age group could be translated into significantly higher employment rates for older workers up to a decade later if a dynamic approach is taken to retain these workers longer in the labour market through better working arrangements and quality in work.
Hög sysselsättning och förvärvsfrekvens i den aktivaste åldersgruppen kan ge väsentligt högre sysselsättningsnivåer för äldre arbetstagare upp till tio år senare med ett dynamiskt angreppssätt för att behålla dessa arbetstagare längre på arbetsmarknaden genom bättre arbetsförhållanden och kvalitet i arbetet.
High employment and social cohesion are the key factors in economic well-being.
En hög nivå på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen är avgörande för den ekonomiska välfärden.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
Energiförbrukningen och avfallsproduktionen är omfattande inom sektorn, som också i hög grad bidrar till volymen av varutransporter och trafikstockningar i städerna.
High Energy efficiency scenario
Scenario med hög energieffektivitet
High Energy Efficiency.
Hög energieffektivitet.
High energy footprint of water use.
Vattenanvändningen har ett stort energiavtryck.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Energiintensiv: Produktionsprocessen inom metallindustrin är ofta mycket energikrävande.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Återhämtningen påverkas också negativt av höga energipriser och ihållande problem med tillgång till finansiering.