natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 1, ska det stöd som anges i punkt 3 för den medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet av basarealen.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 2, the aid referred to in paragraph 1 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 2, skall det stöd som avses i punkt 1 för den medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 1, ska det stöd som anges i punkt 2 för medlemsstaten ifråga minskas i proportion till överskridandet.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 2, skall det stöd som avses i punkt 1 för den medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Om nödsituationen föregås av ett förvarningsskede, ska de enskilda personer ur befolkningen som troligen kommer att beröras få information och anvisningar redan under det skedet, såsom t.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Om nödsituationen föregås av ett förvarningsskede, ska de enskilda personer ur befolkningen som troligen kommer att beröras få information och anvisningar redan under det skedet, såsom t.ex.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
De medlemsstater vars utsläpp ligger under de gränser som avses i punkt 2 får föra över de överskjutande minskningarna till nästa år.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
Om utsläppen för en part som ingår i bilaga I under en åtagandeperiod understiger partens tilldelade mängd enligt denna artikel, skall skillnaden på denna parts begäran läggas till partens tilldelade mängd under följande åtagandeperioder.
If the employee does not habitually carry out his work in any one country, the law applicable is that of the country in which the place of business through which he was engaged is situated, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.
Om den anställde inte vanligtvis utför sitt arbete i ett och samma land, skall lagen i det land där det verksamhetsställe genom vilket han anställdes är beläget tillämpas, om det inte av de samlade omständigheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land.
if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
om arbetstagaren inte vanligtvis utför eller utförde sitt arbete i ett och samma land, vid domstolen i den ort där det affärsställe vid vilket arbetstagaren anställts är eller var beläget.
If the employee has been dismissed, he or she will be entitled to request reinstatement and payment of lost wages.
Om arbetstagaren har blivit uppsagd, har han eller hon rätt att begära att få återgå till arbetet samt rätt att få den lön som bortfallit utbetalad.
If the employee is not reinstated, he or she is entitled to extra compensation on top of normal redundancy pay.
Om arbetstagaren inte återgår till arbetet, har han eller hon rätt till ytterligare skadestånd utöver normalt avgångsvederlag.
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Om den anställde lämnar förvaltningsbolaget före pensionering ska de diskretionära pensionsförmånerna finnas kvar hos förvaltningsbolaget under en period på fem år i form av instrument enligt definitionen i led m.
If the employer does not agree to reinstatement, he must pay additional compensation plus lost wages.
Om arbetsgivaren inte godtar detta, skall extra skadestånd samt den lön som bortfallit betalas ut.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Om arbetsgivaren är nöjd när praktiken är slut kan den följas av en utbildning på 3–3,5 år, där ett ekonomiskt stöd betalas ut utöver utbildningsersättningen och den unge får stöd i skolan, företaget och vardagslivet.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Om arbetsgivaren är nöjd när praktiken är slut kan den följas av en utbildning på 3–3,5 år, där ett ekonomiskt stöd betalas ut utöver utbildnings­ersättningen och den unge får stöd i skolan, företaget och vardagslivet.
If the Employment and Growth Initiative is to be a long-term success, venture capitalists will need to be able to exit from their investments, otherwise the pool of available funds will tend to become frozen.
Om initiativet för tillväxt och sysselsättning skall bli en långsiktig framgång måste riskkapitalinvesterare kunna frigöra sig från sina investeringar, annars skulle den tillgängliga kapitalmassan tendera att bli orörlig.
If the employment authorities are to positively assess cross border training schemes, such schemes must be subject to the same conditions, including the maintenance of unemployment benefits, as national training schemes; this is necessary in order to preserve their quality and to avoid abuse.
För att arbetsmarknadsmyndigheterna skall kunna bedöma möjligheterna till gräns­överskridande utbildning måste villkoren för fortsatt arbetslöshetsersättning vara desamma som de som gäller för det nationella utbildningsutbudet, dels med avseende på ersättningstyp, dels för att undvika missbruk.
If the employment of third country nationals is allowed, they shall be guaranteed the same conditions of employment as those of the flag State.
Om det är tillåtet att anställa sjömän från tredje land skall flaggstatens aktuella arbetsvillkor gälla även för dem.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan dem som betalar in avgifter och dem som mottar förmåner hållas tämligen stabilt trots ökningen i antalet äldre23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan dem som betalar in avgifter och mottar förmåner hållas tämligen stabilt trots ökningen i antalet äldre23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people3.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan avgiftsinbetalare och förmånsmottagare hållas tämligen stabilt trots den kraftiga ökningen i antalet äldre3.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people5.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan avgiftsinbetalare och förmånsmottagare hållas tämligen stabilt trots den kraftiga ökningen i antalet äldre5.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan avgiftsinbetalare och förmånsmottagare hållas tämligen stabilt trots den kraftiga ökningen av antalet äldre7.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Om den befintliga sysselsättningspotentialen utnyttjas bättre kan förhållandet mellan avgiftsinbetalare och förmånsmottagare hållas tämligen stabilt trots den kraftiga ökningen i antalet äldre7.
If the employment rate in the EU is to be increased to 67% or 72% the EU economy will have to create a total of 22 million jobs or 34 millions jobs respectively.
För att återställa sysselsättningsnivån till 67 eller 72 % bör gemenskapens ekonomi skapa 22 respektive 34 miljoner arbetstillfällen.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Om EMRP genomförs felaktigt, delvis eller för sent får gemenskapen minska, dra in eller avsluta sina finansiella bidrag i överensstämmelse med det faktiska genomförandet av EMRP.
If the energy (or material) intensity of the economy decreases, dematerialization is said to occur.
Om energiintensiteten (eller materialintensiteten) i ekonomin minskar anses det föreligga avmaterialisering.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Om energimarknaden inte tillhandahåller den energimix som anges i övergångsplanen är prissignalerna felaktiga.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Om energimarknaden inte tillhandahåller den energimix som anges i övergångsplanen är prissignalerna felaktiga.
If the energy supply sector and energy intensive industries45 participated in an EU-wide trading regime (Graph: see 3rd column from left) the annual cost to comply with the Kyoto Protocol would be ?6.9bn in 2010.
Om energisektorn och den energiintensiva industrin45 skulle delta i ett EU-täckande handelssystem (tredje stapeln från vänster i diagrammet) skulle den årliga kostnaden för att uppfylla Kyotoåtagandena uppgå till 6,9 miljarder euro 2010.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Om medlemsstaterna själva skulle administrera dessa genomdrivandemekanismer skulle detta också leda till kostnader.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Om genomförandet av EU-lagstiftning framstår som ett problem skulle mer kunna göras genom sådana nätverk.
If the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided.
Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided.
Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas.
If the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance should be provided.
Om motorn har elektroniskt styrda funktioner skall upplysningar om dessas prestanda lämnas.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
Om motorn har släppts ut på marknaden under den extra övergångsperiod som föreskrivs i artikel 58.2, ska detta anges i EU-försäkran om överensstämmelse.
If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in particular:
Om motorn har funktioner som är elektroniskt styrda, skall uppgifter om deras prestanda lämnas:
If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided:
Om motorn har funktioner som är elektroniskt styrda, skall uppgifter om deras prestanda lämnas:
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least 4 four diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
Om motorn är utrustad med en anordning för efterbehandling av avgaser skall det avgasrör som används vid provet ha samma diameter som det avgasrör som används vid drift av fordonet, på ett avsnitt som är minst fyra rördiametrar långt räknat uppströms från inloppet till expansionsdelen där anordningen för avgasefterbehandling sitter.
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the emissions measured on the test cycle(s) shall be representative of the emissions in the field.
Om motorn är utrustad med ett system för avgasefterbehandling skall de utsläpp som mäts upp under provcykeln/provcyklerna vara representativa för utsläppen under verkliga driftsförhållanden "på fältet".
If the engine is equipped with an exhaust aftertreatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust aftertreatment system.
Om motorn är utrustad med ett system för efterbehandling av avgaser, skall avgasprovet tas bakom denna anordning.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Om motorn är försedd med en regulator som hindrar motorn från att överskrida det varvtal vid vilket den utvecklar högst effekt, skall den köras med det högsta varvtal som regulatorn medger.
If the engine is operated with LPG fuel of a lower MON, engine damage may result.”
Om motorn körs på gasol med lägre oktantal kan motorskador uppstå."
If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference  is smaller than - 5% of the peak torque, does not exceed 30 (where Tsp is the demanded torque, is the derivative of the engine speed and·ΘD is the rotational inertia of the eddy-current dynamometer).
Om motorn provas med en virvelströmsdynamometer, bör antalet punkter där differensen  är mindre än - 5 % av toppvridmomentet inte överstiga 30 (varvid Tsp är det begärda vridmomentet, motorvarvtalets derivata och ΘD virvelströmsdynamometerns rotationströghet).
If the engine referred to in 1.1 has been type-approved as a separate technical unit:
Om den i punkt 1.1 nämnda motorn har typgodkänts som en separat teknisk enhet:
If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine shall be preconditioned and restarted, and the test repeated.
Om någon gång under provcykeln motorn stannar, skall den konditioneras och startas om, varefter provet upprepas.
If the enlarged EU is to reach its Lisbon objective, the Candidate Countries need to be fully integrated into the process35.
Om ett utvidgat EU skall uppnå sitt Lissabonmål måste kandidatländerna integreras fullt ut i detta förfarande35.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Om den europeiska grannskapspolitiken inspirerar ett europeiskt land att uppfylla Köpenhamnskriterierna bör vi välkomna detta resultat – som uppnåtts genom metoden ”mer för mer”.
If the enquiring Participant has not received a reply within seven calendar days, it may assume that the other Participants will support the transaction on the most favourable credit terms and conditions permitted by the Arrangement.
Om den part som ställer frågan inte har fått svar inom sju kalenderdagar, kan denna part utgå från att de övriga parterna kommer att ge stöd till transaktionen på de mest förmånliga kreditvillkor som tillåts enligt consensusöverenskommelsen.
If the enquiry shows that the case has already come to judgment, the European Public Prosecutor should abandon it.
Om förundersökningen visar att ärendet redan har avgjorts genom dom, skall den europeiska åklagaren avstå från lagföring.
If the enrichment takes place on the basis of an (ineffective) contractual relationship, the logic of Article 9 dictates that Article 9(1) shall apply15.
Om den obehöriga vinsten uppstått till följd av ett (ogiltigt) avtalsförhållande skall dock artikel 9.1 tillämpas15.
if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
Om företaget innehas av offentliga investeringsföretag, riskkapitalföretag eller institutionella investerare, förutsatt att de inte kontrollerar företaget vare sig individuellt eller gemensamt.
If the entire impact of aviation on growth is to be assessed, the importance of certification of the manufacturers by EASA, as well as economic analyses cannot be underestimated, given the significant size of these companies and the fact that they compete on a global scale.
Om luftfartens sammanlagda effekt på tillväxten ska utvärderas får man inte underskatta vikten av Easa-certifiering av tillverkarna eller av ekonomiska analyser, eftersom dessa bolag är av betydande storlek och konkurrerar på global nivå.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Om de berörda enheterna har marknadsmässig inriktning är de aktiva på marknaden i direkt konkurrens med privata aktörer och eftersträvar samma eller motsvarande kommersiella mål och använder samma styrmedel.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Om Enheten i sitt intygande anger att den inte har någon skatterättslig hemvist får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet förlita sig på adressen till Enhetens huvudkontor för att fastställa Kontohavarens hemvist.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Om Enheten i sitt intygande anger att den inte har något skatterättsligt hemvist får det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet förlita sig på adressen till Enhetens huvudkontor för att fastställa Kontohavarens hemvist.
If the entity exercises this option it will not be considered a paying agent under paragraph 2 but it will become a paying agent under paragraph 1 if it subsequently pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner.
Ett rättssubjekt som utövar denna rättighet kommer inte att anses vara ett betalningsombud enligt punkt 2, men rättssubjektet blir ett betalningsombud enligt punkt 1 om det senare betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas direkt till förmån för, en faktisk betalningsmottagare.
if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate;
Om enheten är av försumbar betydelse i förhållande till målen för den extra tillsynen över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat.
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
om organet drivs av en juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, på den plats där den juridiska personen eller sammanslutningen av fysiska eller juridiska personer bedriver alternativ tvistlösning eller har sitt säte,
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
om organet drivs av en fysisk person, på den plats där det bedriver alternativ tvistlösning,
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
om organet drivs av en myndighet eller ett annat offentligt organ, på den plats där myndigheten eller det offentliga organet har sitt säte.
if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented;
Om enheten finns i ett tredje land där det finns rättsliga hinder för att överföra erforderliga upplysningar, utan att detta påverkar särreglernas bestämmelser om de behöriga myndigheternas skyldighet att vägra auktorisering när de är förhindrade att effektivt utöva sin tillsynsfunktion.
If the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the administration.
Om den fysiska eller juridiska person som ansvarar för driften av fartyget är en annan än ägaren, måste ägaren anmäla denna persons fullständiga namn och annan relevant information till administrationen.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Om företagaren har förstått affärsmodellens förutsättningar så kan det finnas utrymme för en nystart.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
Om posten skiljer sig från en annan registerpost för samma ämne.
If the entry into force was not deferred Article 23(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force of the proposed decision.
Om ikraftträdandet inte skjuts upp medför artikel 23.2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning att den tillfälliga ökningen till 353 ledamöter inte längre är laglig från och med den dag då det föreslagna beslutet träder i kraft.
If the entry into force was not deferred Article 24(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia would imply that the temporary increase to 353 members would no longer be legal as of the day of entry into force.
Om ikraftträdandet inte skjuts upp medför artikel 24.2 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning att den tillfälliga ökningen till 353 ledamöter inte längre är laglig från och med den dag då beslutet träder i kraft.