natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, Internet payment gateways and cloud computing services providers.
När parlamentet antog det föreslagna direktivet minskade det emellertid ytterligare dess effektivitet genom att begränsa direktivets tillämpningsområde till leverantörer av kritisk infrastruktur, vilket innebär att det inte behöver tillämpas på sökmotorer, sociala medier, internetbetalningsslussar eller leverantörer av molntjänster.
However, while all have moved forward, there remain big differences between Member States in terms of the depth and speed of reform.
Trots att alla har gjort framsteg finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna i hur djupt och snabbt reformerna går.
However, while all respondents acknowledged the relevance of existing legislation, their views differed as to the strategy and direction of future action and which factors should be taken into consideration.22
Även om samtliga svarande konstaterade att den nuvarande lagstiftningen är viktig, hade de olika åsikter om strategin för framtida åtgärder och vilken riktning den skulle ta samt vilka faktorer som skulle beaktas22.
However, while backing the initiative in principle, Mr Dassis expressed certain reservations on Group II's behalf relating, among other things, to the disparity between the cost of the event and the number of people involved, which in this instance he deemed insufficient.
Georgios Dassis ställde sig principiellt bakom initiativet, men gav på grupp II:s vägnar uttryck för vissa reservationer, framför allt när det gäller den bristande balansen mellan kostnaden för projektet och antalet deltagare, som han ansåg vara alltför lågt i detta speciella fall.
However, while being in principle supportive of the eventual phasing out of the opt-out, the Commission does not consider that present conditions allow for the phasing-out of the opt-out, in the light of major changes to the pattern of use of the opt-out by Member States and of the positions expressed by Member States during, and since, the Council’s first reading.
Kommissionen stöder i princip tanken att undantagsklausulen så småningom fasas ut men anser att det idag inte finns förutsättningar för detta, eftersom det har skett stora förändringar i hur undantagsklausulen tillämpas och med tanke på de synpunkter som medlemsstaterna framfört vid första behandlingen i rådet och senare.
However, while capacity has been somewhat reduced through the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), recent reduction targets have been very modest and increasing fleet efficiency and dwindling stocks have meant that, in some segments, the fleet still remains much too large for the size of stocks it is targeting.
Kapaciteten har till viss del reducerats genom de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP), men de senaste nedskärningsmålen har varit mycket blygsamma, och en allt effektivare flotta och krympande bestånd har för vissa segment betytt att flottan fortfarande är alltför stor i förhållande till storleken på de bestånd som den fiskar efter.
However, while certain municipalities and counties include provisions of transparency in their contracts with private companies, there is no legal requirement to do so,43 and other municipalities have forgone this option.44 Therefore, a recent Swedish Government official report has proposed amendments to the municipal law to make it mandatory for municipalities and counties to provide sufficient information for transparency to be ensured.45 Increased transparency lower the risk of corruption and, according to the Swedish Government official report, the proposed amendments could help prevent crime.
En del kommuner och landsting har visserligen med regler om insyn i sina avtal med privata företag men det finns inga rättsliga krav på detta,43 och andra kommuner har valt att inte inkludera regler om insyn i sina avtal.44 I en statlig offentlig utredning nyligen föreslogs därför att kommunallagen skulle ändras så att det blir obligatoriskt för kommuner och landsting att tillhandahålla tillräckligt med information för att säkerställa insyn.45 Ökad insyn minskar risken för korruption och enligt utredningen kan de föreslagna ändringarna bidra till att förebygga brott.
However, while CFCs were phased out already in 1995 (and halons in 1994), there are still too many cheap CFCs on the European market, a situation which is delaying the switch to alternatives.
Trots att klorfluorkarboner avvecklades redan 1995 (och haloner 1994) finns det fortfarande stora kvantiteter billiga klorfluorkarboner på den europeiska marknaden, vilket försenar övergången till alternativ.
However, while control measures on intentionally produced chemicals would continue to have to be fully harmonised in order to prevent any distortion of the internal market, the implementation of additional release control measures on by-products, provisions on soil contamination as well as certain general obligations of the Convention could be addressed in accordance with the subsidiarity principle.
Medan åtgärderna för att kontrollera avsiktligen framställda kemikalier måste harmoniseras för att konkurrensen på den inre marknaden inte skall snedvridas, kan kan tilläggsåtgärder för att kontrollera utsläpp av biprodukter, bestämmelser om markförorening och vissa av konventionens allmänna krav genomföras i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
En gäldenär kan i dag nästan omedelbart flytta sina tillgångar från ett av borgenären känt konto till andra konton i samma eller en annan medlemsstat medan en borgenär däremot inte kan spärra dessa tillgångar lika snabbt.
However, while Directive 2002/65/EC foresees the possibility for the supplier to communicate pre-contractual information after the conclusion of the contract, this would be inappropriate for contracts for credit agreements relating to residential immovable property given the significance of the financial commitment for the consumer.
Enligt direktiv 2002/65/EG kan leverantören dock överlämna förhandsinformation efter det att avtal ingås, men detta vore olämpligt för bostadslåneavtal med tanke på konsumentens betydande ekonomiska förpliktelser.
However, while during the period 1993-1999 road construction accounted for more than half the Cohesion Fund granting to the transport sector (for details see the 1999 TEN report), rail was clearly dominant in 2000, accounting for three quarters of total commitments.
Vägprojekt stod för mer än hälften av stödet från Sammanhållningsfonden till transportsektorn under perioden 1993–1999 (för närmare uppgifter se 1999 års rapport om de transeuropeiska näten), medan järnvägar dominerade klart under 2000 med tre fjärdedelar av alla åtaganden.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Gemenskapslagstiftningen kan mycket väl föreskriva att en motåtgärd måste vara verksam, men den bör också öppna för att detta kan åstadkommas på olika sätt och återspegla medlemsstaternas skiftande nationella system och kulturer med avseende på tvistefrågor som begränsningsperioder, offentlighet, böter och rättslig ställning.
However, while endorsing the need to safeguard workers' health and safety, he felt that the proposed arrangements were excessively strict and therefore not feasible.
Han bekräftade nöd­vändigheten av att säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa men ansåg dock att de föreslagna bestämmelserna var ytterst rigida och därför omöjliga att genomföra.
However, while endorsing the objectives pursued by the Commission, the speaker had reservations about certain aspects of the Commission's approach
Även om Whitworth var positiv till kommissionens målsättningar var han dock tveksam till vissa aspekter av kommissionens tillvägagångssätt.
However, while European guidelines identify a desirable target screening rate of at least 75 % of eligible women (and an acceptable level of 70 %), only a few Member States reached this rate in 2010.
Även om det i de europeiska riktlinjerna fastställs ett önskvärt mål om att minst 75 % av de berörda kvinnorna bör undersökas (70 % anses vara en godtagbar nivå) var det emellertid bara ett fåtal medlemsstater som klarade av detta mål 2010.
However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
Utvärderingsmetoderna beskrivs i viss mån, men närmare uppgifter om resultat och praktiska exempel skulle ha varit välkomna.
However, while fully respecting fundamental rights and international norms, the Commission will carefully examine the need to adapt the level of rights in order to reduce both undue pull factors and secondary movements.
Kommissionen kommer dock att noggrant undersöka behovet av att anpassa nivån på rättigheterna, med full hänsyn till de grundläggande rättigheterna och internationella normer, för att minska både onödiga pullfaktorer och sekundär förflyttning.
However, while global demand is increasing, European production remains static and demand for fish in the EU is met through imports, which account for 60-65% of total supply.
Även om den globala efterfrågan ökar, förblir dock den europeiska produktionen konstant och efterfrågan på fisk inom EU täcks av import som uppgår till 60–65 % av totalförsörjningen.
However, while governments should take the lead, collaboration around policies should involve the Social Partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
Även om staten bör leda detta arbete bör arbetsmarknadsparterna, forskarvärlden, offentliga tjänsteleverantörer, icke-statliga organisationer och andra aktörer i civilsamhället, inklusive invandrarna själva, samarbeta i utformningen av politiken.
However, while important steps have been taken in other policy areas, little has happened here and Member States essentially operate the same company tax systems as they did before the set-up of the Internal Market.
Medan viktiga steg har tagits inom andra politikområden har dock inte mycket hänt på det här området och medlemsstaterna använder i stort sett samma bolagsskattesystem som de gjorde innan den inre marknaden upprättades.
However, while in many sectors market intervention is increasingly limited to a safety net role and production incentives have been considerably reduced in the shift from price support to direct payments, these payments remain partly linked to certain types of production or use of production factors.
Även om marknadsinterventionerna inom många sektorer har begränsats till en roll som skyddsnät och produktionsstimulansen har minskat i och med övergången från prisstöd till direktstöd förblir dessa betalningar delvis kopplade till vissa typer av produktion eller användning av produktionsfaktorer.
However, while in some countries adjustments are not frequent, others have a more flexible allocation system that allows them to adapt annually to changes or take into account expected needs.
Även om justeringar inte görs ofta i vissa länder har andra ett mer flexibelt fördelningssystem som gör att de årligen kan anpassa sig till förändringar eller ta hänsyn till förväntade behov.
However, while incumbents’ market shares for local calls are around 70% in two Member States, they remain at between 90% and 100% of the market in at least ten.
Medan de dominerande operatörernas marknadsandelar för lokalsamtal är omkring 70 % i två medlemsstater, ligger de kvar på mellan 90 och 100 % i minst tio medlemsstater.
However, while issuance of corporate bonds has increased significantly over recent years, partly compensating for the decline in bank lending, issuance of quoted shares has remained subdued in Europe.
Även om antalet emissioner av företagsobligationer har ökat betydligt under senare år, vilket delvis kompenserar den minskande bankutlåningen, förblir emissioner av noterade aktier dämpade i Europa.
However, while it acknowledges the positive nature of the rules proposed in view of the failure on the part of Member States to comply with many of the environmental directives, it wishes to raise certain points, in line with previous opinions, to improve the content of the proposal.
Samtidigt som kommittén välkomnar den positiva andan i de föreslagna bestämmelserna mot bakgrund av att medlemsstaterna har försummat att efterleva flera av miljödirektiven, vill kommittén lyfta fram vissa frågor som ligger i linje med tidigare yttranden för att förbättra förslagets innehåll.
However, while it is hoped that the free play of market forces and competition will lead to a better allocation of resources, to a mobilisation of considerable investment capital and to better prices for the user, these instruments have their limits.
Även om man hoppas att de fria marknadskrafterna och fri konkurrens skall leda till en bättre resursallokering, stora investeringar och lägre konsumentpriser har dessa instrument sina begränsningar.
However, while it is important not to race through the stages on the road towards EMU, it is also essential not to be hemmed in by a wait-and-see attitude that allows new Member States to stay too long in the non-euro category.
Likaväl som man inte får forcera de olika stegen på väg mot ett EMU-medlemskap, får man inte heller förskansa sig bakom en passiv attityd och låta de nya medlemsstaterna vänja sig alltför väl vid att stå utanför euroområdet.
However, while it is recognised that large amounts of important research results are generated, these often fall short of actually being transformed into clinical interventions applicable in the developing countries.
Detta leder visserligen till stora mängder viktiga forskningsresultat, men dessa kan inte alltid effektivt omsättas i kliniska tillämpningar som i praktiken kan användas i utvecklingsländerna.
However, while it is true that cooperation between the public and private sectors can offer micro-economic benefits permitting execution of a project that provides value for money and meets public interest objectives, recourse to PPPs cannot be presented as a miracle solution for a public sector facing budget constraints.3 Experience shows that, for each project, it is necessary to assess whether the partnership option offers real value added compared with other options, such as the conclusion of a more traditional contract.4
Även om det stämmer att samarbete mellan det offentliga och det privata kan skapa mikroekonomiska fördelar som gör det möjligt att förverkliga ett projekt till bästa kvalitet och pris samtidigt som målen i allmänhetens intresse bibehålls, får emellertid inte offentlig-privata partnerskap ses som en mirakellösning för en offentlig sektor som möter budgetåtstramningar.3 Erfarenheten visar att det vid varje projekt bör bedömas om partnerskapsalternativet skapar ett verkligt mervärde i jämförelse med andra alternativ såsom den mer vedertagna formen för offentlig upphandling.4
However, while it should be straightforward to associate air carriers with air transport negotiations, securing a non-discriminatory outcome and providing for a non-discriminatory distribution of the traffic rights that might result from a negotiation may prove to be one of the most difficult aspects of the transition from a bilateral agreements to a Community international air transport policy.
Men en av de svåraste frågorna att lösa vid en övergång från bilaterala avtal till en gemenskapsomfattande internationell luftfartspolitik kan visa sig vara att se till att resultatet blir icke-diskriminerande och att de trafikrättigheter som kan bli resultatet av en förhandling fördelas på ett icke-diskriminerande sätt.
However, while it would seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this is by no means the rule everywhere in Europe.
Även om man skulle tycka att det är självklart att språklärare tillbringat en viss tid i det land vars språk de undervisar i, är så inte alls fallet överallt i Europa.
However, while lignite and peat are profitable businesses, European coal is highly uncompetitive compared with imported coal.
Brunkol och torv är lönsamma att utvinna i Europa, vilket inte kan sägas om stenkol som långt ifrån kan konkurrera med importerat stenkol.
However, while literacy and numeracy are regularly mentioned access to relevant competencies for the knowledge society (ICT, interpersonal and civic competence and learning to learn) is rarely ensured systematically at local, regional or national levels.
Även om läs- och skrivkunnighet och räknefärdigheter ofta omnämns erbjuds emellertid undervisning som är relevant för kunskapssamhället (informations- och kommunikationsteknik, social kompetens, medborgarkunskap och ”att lära sig att lära”) sällan systematiskt på lokal, regional eller nationell nivå.
However, while many Member States have increased spending on active measures in recent years, efforts to improve the design and monitoring of these policies need to be redoubled, in order to ensure efficiency.
Även om många medlemsstater har ökat utgifterna för aktiva åtgärder de senaste åren måste dock ansträngningarna att förbättra utformningen och uppföljningen av dessa åtgärder ökas för att säkerställa effektivitet.
However, while many programmes could indeed be used with this aim, there is a need to promote the use of these programmes by and for young people and youth organisations and to make these programmes more youth-friendly.
Många program skulle visserligen kunna användas i detta syfte redan nu, men det finns ett behov av att främja utnyttjandet av dessa program av och för ungdomar och ungdomsorganisationer samt av att göra programmen ungdomsvänligare.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Men trots att det pågår mycket forskning i Östersjöområdet görs det för det mesta ingen samordning av dessa insatser och det saknas en gemensam regional handlingsplan.
However, while many research activities are taking place in the Baltic Sea region, these efforts remain for a large part uncoordinated and lack a jointly agreed regional action plan.
Men trots att det pågår mycket forskning i Östersjöområdet är dessa insatser oftast inte samordnade och det saknas en gemensam regional handlingsplan.
However, while Member States are learning from one another, performance remains uneven across the EU.
Även om medlemsstaterna lär sig av varandra är resultaten fortfarande ojämna i de olika medlemsstaterna.
However, while Member States have made extensive use of taxes and charges on emissions, there has been little development in this area at EU level due to the requirement for unanimity on taxation issues among Member States.
I medlemsstaterna är det vanligt att man använder skatter och avgifter för att komma till rätta med utsläpp.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Även om vi är medvetna om frågans komplexitet, beklagar kommittén det försenade ikraftträdandet av denna förordning, som redan borde ha innehållit de ändringar som nu föreslås.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Även om vi är medvetna om frågans komplexitet, beklagar kommittén det försenade ikraftträdandet av denna förordning, som redan borde ha innehållit det som nu föreslås i ändringarna.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Även om vi är medvetna om frågans komplexitet, beklagar kommittén det försenade ikraft­trädandet av denna förordning.
However, while mobile wireless access may put a competitive check on the currently dominating local loop technology, it is equally important to supervise market-dominating players in the mobile telephony sector.
Men även om det mobila trådlösa accessnätet kan konkurrera med den för närvarande dominerande accessnättekniken är det lika viktigt att övervaka de marknads­dominerande aktörerna inom mobiltelefonisektorn.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Övervakning av den allmänna utvecklingen i den mening som avses i artikel 21 kan visserligen godtas, men övervakningen av genomförandet är kommissionens uppgift och kan inte godtas.
However, while most Member States aspire to achieving as universal and inclusive systems as possible which will support the integration and development of such individuals and areas and underpin people's fundamental rights as citizens, in practice several Member States still tend to concentrate on less universalist and more selective policies which are based on a sectoral and target-group approach.
Även om flertalet medlemsstater försöker skapa så generella och omfattande system som möjligt, som stödjer dessa människors och områdens integration och utveckling samt bekräftar människors grundläggande medborgerliga rättigheter, tenderar emellertid i praktiken flera medlemsstater fortfarande att inrikta sig på mindre generella och mer selektiva strategier som baseras på sektorer och målgrupper.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Även om konsekvensanalysen inte i sig själv utgör den rättsliga kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna, erkänner kommissionen dock att den kan ingå i förberedelsearbetet inför kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna.
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in almost all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Officiell företagsinformation kan visserligen lätt erhållas i registreringsstaten (företags­registren i så gott som samtliga medlemsstater är elektroniska och tillgängliga online sedan den 1 januari 2007), men tillgången till samma information från ett annat EU-land kan förhindras av tekniska skäl (olika sökkriterier och strukturer) eller på grund av språksvårigheter."
However, while official information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers6.
Officiell företagsinformation är visserligen lättillgänglig i det land där företaget är registrerat, men om man vill komma åt informationen från en annan medlemsstat kan tekniska eller språkliga hinder ligga i vägen6.