natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance from the Fund shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80% of the cost of each measure.
Det ekonomiska bidraget från Europeiska flyktingfonden är begränsat till sex månader och får inte överstiga 80 procent av kostnaden för varje enskild åtgärd.
Financial assistance granted by the EAGGF Guarantee Section may take the form of advances for the implementation of the programme or payments relating to expenditure actually incurred.
Ekonomiskt stöd genom garantisektionen vid EUGFJ får beviljas i form av förskott för genomförande av programmet eller av utbetalningar i samband med de kostnader som faktiskt uppstått.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Medlemsstaten får ekonomiskt stöd i form av ett ESM-lån i enlighet med fördraget om inrättande av den europeiska stabilitetsmekanismen.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Det ekonomiska stödet inom dessa områden bör i synnerhet gå till insatser för att främja gränsöverskridande gemensamma insatser, tillgång till och utbyte av information, utbyte av bästa praxis, bättre och säkrare kommunikation och samordning, utbildning av och utbyten mellan personal, verksamheter som avser analys, övervakning och utvärdering, övergripande hot- och riskbedömningar, informationsverksamhet, testning och validering av ny teknik, forskning inom forensisk vetenskap och förvärv av driftskompatibel teknisk utrustning.
Financial assistance is available through EU financial instruments to help Member States achieve the 10% inter-connection objective.
Ekonomiskt stöd kan tillhandahållas via EU:s finansiella instrument för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla det gränsöverskridande sammankopplingsmålet på 10 %.
Financial assistance is granted by co-financing of the projects.
Det finansiella stödet till projekten betalas ut som samfinansiering.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Ekonomiskt stöd ställs till medlemsstatens förfogande i enlighet med fördraget om inrättande av europeiska stabilitetsmekanismen.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
Ekonomiskt stöd ställs till förfogande i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism* eller ställdes till förfogande av andra medlemsstater i euroområdet innan den förordningen trädde i kraft.
Financial assistance is provided by ECSC in the form of loans and grants.
Finansiellt stöd ges genom EKSG i form av lån och bidrag.
Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
Finansiellt bistånd ges av EKSG i form av lån och bidrag.
Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
Finansiellt stöd ges genom EKSG i form av lån och bidrag.
Financial assistance may be granted for up to 75% of the total cost in Objective 1 regions and up to 50% in other regions.
Finansiellt stöd kan beviljas på upp till 75 % av de totala kostnaderna i mål 1- områden och upp till 50 % i andra områden.
financial assistance mechanism enabling
ekonomiskt bistånd, som gör det möjligt för
Financial assistance must be increased
Det ekonomiska stödet måste öka
Financial assistance possibilities at EU level
Möjligheter till ekonomiskt stöd på EU-nivå
Financial assistance provided by the Community to investment in aquaculture from the late 1970’s has stimulated production growth.
Finansiellt stöd från gemenskapen för investering i vattenbruket från slutet av 1970-talet har stimulerat produktionstillväxten.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Ekonomiskt stöd för verksamhet som bedrivs av det europeiska migrationsnätverket ska ges i form av bidrag till de nationella kontaktpunkterna och eventuellt offentlig upphandling i tillämpliga fall, i överensstämmelse med budgetförordningen.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Sådant finansiellt bistånd som avses i artikel 20 och artikel 21 a–f kan även beviljas för länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt potentiella kandidatländer som inte omfattas av mekanismen.
Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Finansiella stödsystem börjar förändras från ren investering i produktion till främjande av små och medelstora företags konkurrenskraft genom t.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Finansiellt stöd ska vara tillgängligt för organ med ett offentligt uppdrag såsom lokala myndigheter och leverantörer av allmännyttiga tjänster som åtar sig att tillhandahålla kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet genom installation av lokala trådlösa åtkomstpunkter.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Det finansiella stödet beviljas i form av samfinansiering av projekten.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Finansiellt stöd skall ges i form av samfinansiering av projekt.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects and accompanying measures.
Finansiellt stöd skall ges i form av samfinansiering av projekt och kompletterande åtgärder.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Det finansiella stödet beviljas i form av samfinansiering av projekten.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Finansiellt stöd skall ges i form av samfinansiering av projekt.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Det finansiella stödet bör riktas till de projekt som kan utvecklas avsevärt under 2009 och 2010.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Finansiellt stöd bör ges i form av lån.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Finansiellt stöd bör inte ges till de medlemsstater som stänger eller minskar kapaciteten hos sina flyktingmottagningar.
Financial assistance to boost efficiency is not provided by the state, so resource-starved local authorities are left to deal with the problem themselves.
Det ställs ingen ekonomisk hjälp till förfogande för den nödvändiga effektiviseringen från statens sida, utan de ekonomiskt svaga kommunerna lämnas ensamma med problemet.
Financial assistance to financial institutions must be strongly dependent on their ability to grant credit for the real economy to operate.
Ekonomiskt stöd till finansinstituten måste till stor del göras avhängigt av deras förmåga att låna ut pengar så att realekonomin kan fungera.
Financial assistance to projects in the field of energy
"Finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet"
Financial assistance to projects in the field of energy
"Finansiellt stöd till projekt på energiområdet"
Financial assistance to projects in the field of energy
Finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet
Financial assistance to support efforts to help prepare SAPARD Agencies, was mainly furnished by PHARE in the context of developing administrative capacity.
Finansiellt stöd till Sapard-organen kom huvudsakligen från Phare inom ramen för utveckling av administrativ kapacitet.
Financial assistance to the financial institutions must be strongly dependent on their ability to grant credit for the real economy to operate.
Ekonomiskt stöd till finansinstituten måste till stor del göras avhängigt av deras förmåga att låna ut pengar så att realekonomin kan fungera.
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Den turkcypriotiska befolkningsgruppen kommer att erhålla finansiellt bistånd även i fortsättningen, tills den ändring som avses i artikel 11 andra stycket i rådets förordning om fastställande av den fleråriga budgetramen för åren 2014–2020 har gjorts.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Finansiellt stöd enligt återhämtningsprogrammet (nedan kallat stöd enligt återhämtningsprogrammet) för projekt för sammankoppling av gas- och elnät ska tilldelas åtgärder som leder till genomförande av projekt enligt del A i bilagan, eller delar av sådana projekt.
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Ekonomiskt bistånd med hjälp av instrumentet får ges i form av bidrag eller offentliga kontrakt i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, nedan kallad ”budgetförordningen”.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Finansiellt stöd inom programmet kan beviljas såväl fysiska som privat- eller offentligrättsliga juridiska personer, inklusive unionsorgan.
Financial assistance under this Call for Proposals (subject to the availability of funds) may be provided for activities which are of Community interest, contribute significantly to the further development and implementation of Community environmental policy and legislation and meet the principles underlying the Fifth Environmental Action Programme.
Ekonomiskt bistånd inom ramen för denna ansökningsomgång får (förutsatt att det finns budgetmedel) ges till verksamhet som är av intresse för gemenskapen, som väsentligt bidrar till att vidareutveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftning och som följer de principer som ligger till grund för det femte miljöhandlingsprogrammet.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Ekonomiskt bistånd enligt denna förordning får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Finansiellt bistånd enligt denna förordning ska vara förenligt med unionens politik.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
Ekonomiskt bistånd inom ramen för denna förordning får bara beviljas för insatser, nedan kallade ”biståndsberättigade insatser”, som tillhör en av nedanstående kategorier och som genomförs av det berörda landets offentliga myndigheter eller av organ som agerar i det allmänna intresset:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Ekonomiskt bistånd kommer att finns tillgängligt i nödsituationer, som definieras i de relevanta bestämmelserna i de särskilda förordningarna.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Ekonomiskt stöd kommer att vara tillgängligt för kandidatländer och potentiella kandidatländer, oavsett status.
Financial assistance will be provided to:
Ekonomiskt stöd kommer att tillhandahållas för
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Finansiellt stöd kommer att förenas med strikta villkor inom ramen för ett gemensamt EU/IMF-stöd och kommer att ges på villkor som är snarlika IMF:s.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Ekonomiskt stöd kommer att beviljas på villkor att reglerna efterlevs, både från medlemsstaternas och från aktörernas sida.
Financial assistance*
Finansiellt stöd
Financial assistance, above all from the Phare programme, will be linked to the applicant's progress and, more specifically, to progress in adopting the Community acquis.
De finansiella insatserna, som i synnerhet kanaliseras via Phare-programmet, kommer att vara beroende av vilka framsteg kandidatstaterna gör och mer specifikt av hur planen för övertagandet av regelverket följs.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Finansiellt stöd, till exempel sådant stöd som anges i förslaget till en europeisk fiskerifond, skulle kunna bidra till att dämpa de sociala och ekonomiska återverkningarna av sådana begränsningar och kommer att krävas under en övergångsfas innan de ekonomiska fördelarna uppnås fullt ut.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finansiellt stöd, som anges i förslaget till en europeisk fiskerifond, bör bidra till att dämpa de sociala och ekonomiska återverkningarna under en övergångsfas.
Financial assistance/
Gemenskapsstöd/
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Finansiellt stöd / godstransportsystemets miljöprestanda – Marco Polo II
Financial assistance/Freight transport system  (Marco Polo II)
Gemenskapsstöd / godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Finansiellt stöd/godstransportsystemets miljöprestanda – Marco Polo II
Financial assistance/Marco Polo II
"Gemenskapsstöd/ Marco Polo II"
Financial attractiveness of undeclared work
Ekonomiska incitament till odeklarerat arbete
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Redovisningsrevisionen ska enbart syfta till att kontrollera att villkoren för ersättning av kommissionen på grundval av standardiserade skalor för enhetskostnader och schablonbelopp har uppfyllts.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Revisionen av de nationella programkontoren visar också på en sund förvaltning med mycket låg felfrekvens (< 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Den ekonomiska revisionen av programkontoren och revisionsrättens granskning visar att felmarginalen i denna förvaltningsmetod har varit extremt låg (under 2 procent).
Financial autonomy and tariffs
Finansiell autonomi och avgifter
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Finansiell autonomi, insyn och avgifter
Financial auxiliaries.
finansiella stödtjänster.
Financial balance
Ekonomisk balans
Financial barriers to investment may also exist due to an inappropriate or unclear regulatory regime for new investments.
Det kan också finnas finansiella hinder för investeringar i form av dåligt utformade eller oklara regler för nya investeringar.
Financial benefits
Finansiella fördelar
Financial boost to research and innovation
Ekonomiskt stöd till forskning och innovation
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Man har låtit finansbubblor växa, och kontrollmekanismer och traditionella riskanalyser har satts ur spel.
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Man har låtit finansbubblor växa, och kontrollmekanismer och traditionella risk­analyser har satts ur spel.
Financial burden
Finansiell belastning
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Den ekonomiska bördan minimeras eftersom det redan finns bestämmelser som nu endast förenklas.
Financial burden per MS2
Kostnad per medlemsstat2
Financial burden per MS3
Kostnad per medlemsstat3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
System för fördelning av den ekonomiska bördan och adekvat ersättning bör säkerställas.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Att dela den finansiella bördan är ett annat konkret uttryck för solidaritet.
Financial capacity
Ekonomiska resurser
FINANCIAL CAPITAL
EKONOMISKT KAPITAL
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
Finansiella utmaningar på grund av brist på tillgängligt kapital och lägre vinster.
Financial challenges in education, to channel financial resources into the needs identified by society.
Den innebär också ekonomiska utmaningar på utbildningsområdet genom att man måste anpassa de ekonomiska resurserna till de mål som samhället ställer upp.
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Finansiella hinder: Digitalisering kräver stora arbetsinsatser och är kostsamt.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Finansiella hinder: De faktiska kostnaderna för långsiktigt digitalt bevarande är svårbedömda.
Financial checks
Finansiell kontroll
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from previous EDF.
Det ekonomiska samarbetet under övergångsperioden kommer därför att finansieras med återstående medel ur tidigare Europeiska utvecklingsfonder.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from the 8th or previous EDFs.
Det finansiella samarbetet under övergångsperioden kommer därför att finansieras med återstående medel ur den 8:e EUF eller ur tidigare Europeiska utvecklingsfonder.
Financial Co-operation Manager (Bxl)
Ansvarig för det ekonomiska samarbetet (Bryssel)
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
Program för ekonomisk samarbete inriktades på att stödja anslutningsrelaterade reformer.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
Finanskrisen som med sällan skådad frenesi och samtidighet har drabbat hela den globala ekonomin och underminerat marknadernas trovärdighet och förtroende.
Financial collateral
"Finansiella
financial collateral arrangements
av finansiell säkerhet"
Financial collateral arrangements
Finansiella säkerhetsordningar
financial collateral arrangements
om finansiella säkerhetsordningar"
Financial commitment
Finansiella åtaganden
Financial commitments
Finansiella åtaganden.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
De finansiella åtaganden som det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas gör ska inte överskrida de resurser som står till dess förfogande.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Det gemensamma företagets finansiella åtaganden skall inte överstiga de resurser som företaget förfogar över.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Det gemensamma företaget Shift2Rails finansiella åtaganden får inte överstiga beloppet för de finansiella resurser som finns tillgängliga eller som medlemmarna åtagit sig att betala till dess budget.
financial commitments.
Ingångna finansiella åtaganden.
Financial commitments;
Finansiella åtaganden.
Financial compensation and taxation
Finansiell och skattemässig kompensation
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
För att kunna möta dessa behov måste det finnas möjlighet att ekonomiskt ersätta erkända experter på dessa områden respektive de institutioner för vilka de arbetar.
financial compensation of up to a total of 20% (30% in disadvantaged areas) was to be granted to farmers for lost revenues due to floods and land surface damage335;
Ekonomisk kompensation upp till totalt 20 % (30 % i mindre gynnade områden) till jordbrukare för förlorade inkomster på grund av översvämningar och markskador335.
financial compensation provided under the terms of this Regulation, including compensation for compliance with general rules; and
ekonomisk ersättning som tillhandahålls i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, inbegripet ersättning för efterlevnad av allmänna regler, och
financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements;
ekonomisk ersättning som täcker kostnaderna för att tillmötesgå kraven på allmänna tjänster,
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Den ekonomiska fokuseringen på konvergensmålet bör ökas på grund av de ökade skillnaderna i den utvidgade unionen, satsningen på målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i syfte att förbättra konkurrenskraft och sysselsättning i övriga delar av unionen bör behållas och resurserna för målet europeiskt regionalt samarbete ökas mot bakgrund av dess särskilda mervärde.
Financial conditions
Finansiella bestämmelser
financial conditions
Finansiella villkor.
Financial conditions for granting an approval
Ekonomiska villkor för att bevilja ett godkännande
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
De finansiella villkoren har förbättrats under sommaren och flera finansiella indikatorer har återgått till de nivåer som gällde före krisen.
financial conglomerate means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
finansiellt konglomerat: en grupp som uppfyller följande villkor, om inte annat framgår av artikel 3:
Financial conglomerate supervision supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Tillsynen av finansiella konglomerat kompletterar befintliga sektorsregler för kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag.