natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to recital 5 emphasise that the effectiveness of ramp inspections is guaranteed by the application of uniform methods (ref. Amendment 4).
Genom ändringen av skäl 5 betonas att rampinspektionernas effektivitet garanteras genom tillämpning av enhetliga metoder (se ändring 4).
Changes to recital 6 emphasise that Community action is not aimed at third countries as such but at aircraft - from third countries - that fail to comply with internationally agreed safety standards (ref. Amendment 5).
Genom ändringen av skäl 6 betonas att gemenskapens åtgärd inte är riktad speciellt mot tredje land, utan mot luftfartyg (från tredje land) som inte uppfyller internationellt överenskomna säkerhetsnormer (se ändring 5).
Changes to recitals
Ändringar av skälen
Changes to recitals:
Ändringar i skälen
Changes to reinforce and strengthen customs control of exported chemicals while at the same time facilitating trade (Article 17)
Ändringar i syfte att stärka tullkontrollen av exporterade kemikalier samtidigt som handeln underlättas (artikel 17)
Changes to Scope of Monitoring Centre's Remit
Ändringar av omfattningen på övervakningscentrumets mandat
Changes to section and SMO membership
Ändringar i sammansättningen av sektionerna och Observationsgruppen för inre marknaden
Changes to section membership
Ändring i facksektionernas sammansättning
Changes to section membership
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Changes to section membership
Ändringar i sektionernas sammansättning
Changes to SMO membership
Ändring i OIM:s sammansättning
Changes to solvency margin for reinsurance
Ändringar i solvensmarginalen för återförsäkring
Changes to SPDs have been relatively limited.
Ändringarna i SPD är relativt begränsade.
changes to Structural Funds and public procurement rules need to be made to assist environmental technologies;
Reglerna för strukturfonderna och för offentlig upphandling måste ändras för att främja miljöteknik.
changes to table codes: table "1" is now "A1", table 2 "B1" and table 3 "C1";
ändring av tabellernas beteckning: tabell "1" har omdöpts till "A1", tabell 2: till "B1" och tabell 3: till "C1"
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Ändring av tekniska detaljer i en tidigare införd korrigerande åtgärd.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Ändringar av detta certifikat ska också vara föremål för certifiering och ett certifikat över ändringar utfärdas för dem.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Ändringar av detta typcertifikat ska också vara föremål för certifiering och ett certifikat över ändringar utfärdas för dem, inklusive kompletterande typcertifikat.
Changes to the annexes
Ändringar i bilagorna
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Ändringar av bilagorna I och II och andra bestämmelser som är avsedda att skydda människors hälsa och handeln skulle fortfarande behöva göras genom medbeslutandeförfarandet.
Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
Ändringar av bilagorna I och II och andra bestämmelser som är avsedda att skydda människors hälsa och handeln skulle fortfarande vara tvungna att göras genom medbeslutandeförfarandet.
Changes to the Annexes of this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature or by changes in the international status of countries or territories shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 38.
Om det blir nödvändigt att ändra bilagorna till denna förordning på grund av ändringar av Kombinerade nomenklaturen eller av länders eller territoriers internationella status, skall ändringen antas i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 38.
Changes to the annual country reports
Ändringar av de årliga landsrapporterna
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Ändringar av de grundläggande rättsakterna kräver ett ordinarie lagstiftningsförfarande (medbestämmandeförfarandet) och därmed sammanhängande tidsfrist på minst ett år.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Förändringar av reglerna i det andra direktivet som rör bevarande av bolagskapital som skulle kunna vara oförenliga med direktivs målsättningar att skydda minoritetsaktieägare och borgenärer.
Changes to the CE marking and traceability information;
Ändringar av CE-märkning och spårbarhetsinformation.
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Ändringar av Gemensamma tulltaxan avser ett område där gemenskapen är ensam behörig.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
Ändringar i de geografiska områdenas och redskapsgruppernas sammansättning enligt bilaga I.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Ändringar av motorernas utformning, storlek och vikt påverkar i sin tur utrustningstillverkare som helt måste göra om konstruktionen av sina maskiner för att de ska passa de modifierade motorerna.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Ändringar av motorernas utformning, storlek och vikt påverkar i sin tur traktortillverkare som helt måste göra om konstruktionen av sina traktorer för att de ska passa de modifierade motorerna.
Changes to the Confirmatory test procedure are permissible provided that they comply with EN ISO 11733.
Ändringar i kontrollprovet är tillåtna, förutsatt att de överensstämmer med EN ISO 11733.
Changes to the conformity assessment procedures.
Ändringar i förfarandena för bedömningen av överensstämmelse.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
Ändringar i rådets bemyndigandeförordning beträffande definitionen av vissa kategorier av stöd som anses vara förenliga med den inre marknaden och därför inte behöver anmälas.
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
Förändringar i det nuvarande systemet för indexering av pensioner diskuteras för närvarande, men inga åtgärder har ännu antagits.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
ändra det slutdatum som anges i artikel 25,
Changes to the definition of ‘public telephone network’ were useful clarifications to the original text proposed.
Ändringarna av definitionen av "allmänt tillgängliga telefonnät" är värdefulla förtydliganden av den text som ursprungligen föreslagits.
Changes to the definitions and some clarifications in certain articles.
Vissa definitioner ändras och vissa artiklar förtydligas.
Changes to the definitions are: “background” replaces “pre-existing know-how” and no longer includes side-ground and, as a consequence, “foreground” replaces “knowledge”.
Definitionerna har ändrats enligt följande: ”bakgrundsinformation” ersätter ”befintlig know-how” och omfattar inte längre ”side-ground”, och som en följd därav ersätts ”kunskap” med ”förgrundsinformation”.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
I vissa fall kan man underlätta för små och medelstora företag att fullgöra sina skyldigheter genom att ändra lagstiftningens utformning och genomförande så att man får tydligare krav och enklare metoder att nå samma miljömål.
changes to the directive on the organisation of working time and the issue of opt-out arrangements, which so far only apply to the UK;
Ändringarna i direktivet om arbetstidens förläggning och frågan om möjligheten till undantag, som hittills varit förbehållen Storbritannien.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
Bilaga III, som innehåller "förteckningar över varor och tjänster på vilka de reducerade skattesatserna enligt artikel 98 får tillämpas", ges en ändrad utformning.
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
Bilaga III, som innehåller "förteckningar över varor och tjänster på vilka de reducerade skattesatserna enligt artikel 98 får tillämpas", ges en ändrad utformning.
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Justering av den funktionella organisationsplanen för EESK:s sekretariat
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Modifiering av den funktionella organisationsplanen vid EESK:s sekretariat
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
Ändringar av fastställda värden för den högsta fiskedödligheten och anknutna nivåer för lekbeståndets biomassa, när målet för fiskedödligheten har uppnåtts.
Changes to the establishment plan
Ändring av organisationsplanen
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Ändringar av EU:s bestämmelser om tillträde till transportmarknaden, inklusive förändringar av cabotagebestämmelserna, bör kopplas till en harmonisering på tillsynsområdet samt på det sociala och finanspolitiska området.
Changes to the European Patent Convention will also have to be agreed in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
Man måste även komma överens om ändringar i den europeiska patentförordningen för att göra det möjligt för Europeiska patentbyrån att bevilja gemenskapspatent.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Förändringarna i EU:s relation till grannländerna och utvecklingen sedan europeiska grannskapspolitiken inrättades har analyserats och bedömts som en del av den strategiska översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Ändringar av vattenförekomsternas flöde och fysiska form (”hydromorfologin”) hos är bland de främsta faktorer som förhindrar uppnåendet av en god vattenstatus, men i allmänhet föreslås otillräckliga åtgärder i de första åtgärdsprogrammen för att motverka detta.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Förändringar av ramarna för investeringar i infrastruktur för gasimport: de nuvarande ramarna behöver ändras.
Changes to the fuel parameters may require additional processing which may result in additional CO2 emissions at the refinery.
Ändringar av bränsleparametrarna kan kräva ytterligare behandling, som kan resultera i större CO2-utsläpp vid raffineringen.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Ändringar av den fullt finansierade pelaren 2008–2009, inbegripet kravet att pensionsfonder ska täcka uppkomna förluster, och avskaffandet av obligatoriskt deltagande för nytillkomna arbetstagare på arbetsmarknaden, har försämrat dess bärkraft.
Changes to the GSP system have to be considered in the light of the overall development strategy.
Ändringar i GSP-systemet måste övervägas mot bakgrund av den övergripande utvecklingsstrategin.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Ändring av tillämpningsföreskrifter för arbetsordningen
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Ändring av tillämpningsföreskrifter för arbetsordningen (R/CESE 741/2005 rév.
Changes to the internal organisation of the ESC:
Anpassning av ESK:s interna organisation
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Ändringar av lagen om internet medför betydande avvikelser från europeisk standard, med ökade befogenheter för regeringen att utan ett domstolsbeslut blockera innehåll på synnerligen skiftande grunder.
Changes to the Joint Action
Ändringar av den gemensamma åtgärden
changes to the law on State aid (measure 688/2001): measures contrary to Community legislation can henceforth give rise to proceedings for recovery;
Anpassning av lagen om statsunderstöd (lag 688/2001): gärningar som strider mot gemenskapslagstiftningen kan numera föranleda återvinningsförfaranden.
changes to the legal framework to reflect new methods of credit,
6 en anpassning av den rättsliga ramen till nya tekniker för kreditgivning,
changes to the legal framework to reflect new methods of credit,
en anpassning av den rättsliga ramen till nya tekniker för kreditgivning,
changes to the legislation on the granting of loans;
Ändring av kreditlagen.
Changes to the legislative framework;
Ändringar som bygger på utvecklingen av lagstiftningsramen.
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from (The Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Förändringar av avfallsförteckningen bör göras i den lagstiftning från vilken posterna hämtats (Baselkonventionen, OECD-beslutet och EU:s avfallsförteckning).
Changes to the lists of waste should be done in the legislation where they originate from.
Ändringar i avfallsförteckningarna bör göras inom ramen för den lagstiftning där de har sitt ursprung.
Changes to the lists of waste should be made in the legislation from which they originate (the Basel Convention, the OECD Decision and the EU waste list).
Förändringar av avfallsförteckningen bör göras i den lagstiftning från vilken posterna hämtats (Baselkonventionen, OECD-beslutet och EU:s avfallsförteckning).
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Ändringar i barnledighets- och föräldraledighetssystemen och införandet av nya eller andra former av ledighet skulle tillsammans skapa mycket användbara regler för att uppnå bättre möjligheter att förena arbete och familj.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I KOMMITTENS ORGAN
Changes to the membership of EESC bodies
Ändringar i underorganens sammansättning
Changes to the membership of the Consultative Committee on Industrial Change:
Ändringar i sammansättningen av Rådgivande utskottet för industriell omvandling:
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Ändring av sammansättningen i studiegruppen ECO/228 – Styre och partnerskap i sammanhållningspolitiken
changes to the Montreal Protocol, the international convention on ozone depleting substances (ODS), to which the Community is Party,
ändringar i Montrealprotokollet, den internationella konventionen om ozonnedbrytande ämnen till vilken gemenskapen är part,
Changes to the notification
Ändringar i anmälan
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Ändringar i NUTS-nomenklaturen får därför göras högst vart tredje år.
Changes to the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal by the authorising officer responsible.
Räkenskapsföraren skall också besluta om ändringar av villkoren för ett förskottskonto, efter ett vederbörligen motiverat förslag av den behörige utanordnaren.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Ändringar av det ursprungliga förslaget som kommissionen infört i sitt ändrade förslag och som finns med i den gemensamma ståndpunkten
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Ändringar i det ursprungliga förslaget som kommissionen tagit med i det ändrade förslaget och som inkorporerats i den gemensamma ståndpunkten
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Ändringar av hur tillämpningsföreskrifter ska antas har också haft betydande följder för den moderniserade kodexen.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Förändringar i direktivet om mottagningsvillkor24 kommer också att föreslås efter samråd med medlemsstaterna för att i största möjliga grad öka harmoniseringen mellan medlemsstaterna.
Changes to the recitals and articles
Ändringar i skälen och artiklarna
changes to the required solvency margin (RSM) for reinsurance;
Ändringar i den föreskrivna solvensmarginalen för återförsäkring.
changes to the required solvency margin (RSM) for reinsurance;
Ändringar i den solvensmarginal för återförsäkring som krävs.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
Ändrade krav när det gäller risken att sätta i halsen.
changes to the reverse charge mechanism in certain sectors of industry.
Ändring av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet inom vissa sektorer.
changes to the Rules of Procedure (for 2006),
Ändringar i arbetsordningen (tidsperspektiv: 2006).
changes to the rules on “grouping” and “transfers of going concerns” to prevent unjustified benefit or disadvantage to those involved,
En ändring av föreskrifterna på området "grupperingar" och "överlåtelse av rörelser enligt fortlevnadsprincipen" i syfte att förhindra att berörda parter otillbörligen gynnas eller missgynnas.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Ändringar av tillämpningsområdet för detta direktiv kan övervägas vid behov.
Changes to the size of study groups
Ändrad storlek på studiegrupperna
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Ändringar av förfarandet för ”uttryckligt medgivande” (artikel 14.7)
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Förändringar av specifikationen kan leda till ökade eller minskade kostnader för dessa sektorer.
Changes to the status of the VAT Committee (COM (1997) 325);
Ändring av Mervärdesskattekommitténs ställning (KOM(1997) 325).
Changes to the tax/benefit rules – notably in pension systems – that affect employer and worker decisions about retirement will have a crucial impact on retirement behaviour and thus on labour supply.
Ändringar av de bestämmelser om skatter och avgifter – särskilt i pensionssystemen – som berör arbetsgivarnas och arbetstagarnas beslut om pensionering kommer att ha en avgörande betydelse för när människor väljer att pensionera sig och därmed för tillgången på arbetskraft.
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
Ändringar i den tekniska dokumentationen vad gäller information om kemikalier.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
De tekniska åtgärder som gäller för Skagerrak behöver ändras i syfte att minska mängden oönskade fångster och utkastnivåerna, eftersom dessa har en betydande negativ inverkan på det hållbara utnyttjandet av marina biologiska resurser.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
Testförfarandet har ändrats sedan direktivet trädde i kraft, och detta måste tas i beaktande när åtagandena övervakas genom att de uppmätta koldioxidutsläppen korrigeras.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Förändringar i direktivets text som gjorts efter mötet i Pittsburgh och som är relevanta från EESK:s synpunkt markeras med kursiv stil.
Changes to the timetable of meetings
Ändring av sammanträdesschemat
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Ändring av sammanträdeskalendern för EESK och dess organ (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Ändring av sammanträdesschemat för EESK och dess organ (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Ändring av sammanträdesschemat för EESK och dess organ (2009)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Ändring av titeln på och verksamhetsområdet för den permanenta studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer" (TEN/288)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Ändring av titeln på och verksamhetsområdet för den permanenta studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer" TEN/288
Changes to the UCITS directive introduced in 2001 extended the scope of eligible assets for UCITS to new classes of assets.6 As a result, UCITS managers now invest in a much greater number of countries and in more complex instruments than in 1985.
Genom 2001 års ändringar i fondföretagsdirektivet kom tillämpningsområdet i fråga om godtagbara tillgångar för fondföretag att utvidgas till att omfatta nya tillgångsklasser.6 Till följd av detta investerar fondföretagsförvaltare nu i ett betydligt större antal länder och i mer komplexa instrument än 1985.
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Ändringar i direktivet om samhällsomfattande tjänster kommer att underlätta tillträde till och användning av elektronisk kommunikation, däribland nödtjänster, av användare med funktionshinder.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Ändringar i olika modeller och tillhörande produktionsprocesser har redan planerats och därför är det inte möjligt att påskynda takten, särskilt som tidsperioden innan Euro 5 skall införas redan är mycket kort.
Changes to the various models and related production processes have already been planned, the deadline for introducing Euro 5 is already very tight and the timetable cannot therefore be made any tighter.
Ändringar i vissa modeller och tillhörande produktionsprocesser har redan planerats och därför är det inte möjligt att påskynda takten, särskilt som tidsperioden innan Euro 5 skall införas redan är mycket kort.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Ändringar av direktivet om likvidation, bolagsrättsdirektiven och EBA-förordningen (artiklarna 104–111)
changes to the wording relating to cover against the risk of sickness and occupational accidents.
Redaktionella ändringar avseende försäkring mot sjukdoms- och arbetsskaderisker.