natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage promising technologies through national programmes and the 6th Framework Programme for Research
Uppmuntra lovande teknik genom nationella program och sjätte ramprogrammet för forskning
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Uppmuntra insatser som främjar Europas cinematografiska och audiovisuella arv
Encourage public administrations to be at the leading edge of on-line service delivery, and to provide appropriate incentives for SMEs to access such services, particularly in key areas such as e‑procurement, e‑tax and social security compliance, online business registration, on line compliance with employment legislation, licensing regulations, and patent registration etc;
Uppmuntran till offentliga förvaltningar att bli ledande när det gäller leverans av tjänster på nätet och tillhandahållande av lämpliga incitament åt små och medelstora företag så att de använder sådana tjänster på nätet, i synnerhet inom nyckelområden såsom upphandling, uppfyllande av skatte- och socialskyddsbestämmelser, företagsregistrering, efterlevnad av arbetslagstiftning, uppfyllande av tillståndsbestämmelser, patentregistrering osv.
encourage public and private players to be involved in devising rules that will establish a framework governing relations between providers on the one hand and European businesses or private individuals on the other;
Uppmuntra offentliga och privata aktörer att delta vid utarbetandet av de bestämmelser som ska gälla i kontakterna mellan å ena sidan leverantörerna och å andra sidan företagen eller EU-medborgarna.
encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration;
uppmana kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan att tillsammans med organisationer som företräder den högre utbildningen upprätta ett europeiskt register över kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan enligt bilagan och att fastställa villkoren för att införas i registret,
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
uppmuntra FoU och innovation och stödja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar (AR 13).
Encourage R&D and innovation in business-related services.
Stöd till FoTU och innovation i företagsrelaterad tjänsteverksamhet.
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
uppmuntra FoU och innovation, särskilt inom företagssektorn (AR 13 och 14), och
encourage rational development of resources and energy consumption commensurate with the needs and consumption patterns of the different areas, and in accord with the local potential for developing economic activities linked to the production, maintenance and operational efficiency of companies;
uppmuntra en rationell utveckling av resurser och energikonsumtion i proportion till behoven i de olika områdena, i överensstämmelse med konsumtionens art och med den lokala kapaciteten för utveckling av ekonomiska aktiviteter kopplade till såväl produktion som till förvaltning och drift av energianläggningar;
Encourage reduced dependence of subcontractors on current principals.
Man bör främja ett minskat beroende hos underleverantörerna i förhållande till de nuvarande uppdragsgivarna.
encourage reflection and discussion on the action required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in the Community;
Uppmuntra eftertanke och diskussion om de åtgärder som krävs för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom gemenskapen.
Encourage regional integration and South-South trade and cooperation through the promotion of regional economic groupings.
Uppmuntra regional integration samt handel och samarbete mellan länderna i Syd, genom att främja regionala ekonomiska grupperingar.
Encourage registration with an employment service
Registrering hos en arbetsförmedling ska uppmuntras
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
Främja återinvestering av kapital och vinster på lokal nivå för att skapa fonder för projekt och förvärv av lokala företag och regionala finansieringsinstrument för utvecklingen av kapital och riskkapital utan att detta skadar inre marknaden.
encourage reinvestment of capital and profits locally for the purposes of setting up grants for projects and purchasing of local businesses and regional financial instruments for development and venture capital, without prejudice to the single market;
Främja återinvestering av kapital och vinster på lokal nivå för att skapa fonder för projekt och förvärv av lokala företag och regionala finansieringsinstrumenten för utvecklingen av kapital och riskkapital utan att detta skadar inre marknaden.
encourage relevant parties' involvement in national measures for the protection of minors and human dignity and contribute to the establishment of a European assessment method;
Att främja alla berörda parters medverkan i nationella åtgärder för skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten och att bidra till att det skapas ett gemensamt system för bedömning av materialet.
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
uppmuntra relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer och institutioner att i samband med fördelningen av andelar av fiskeresurserna beträffande gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd på det fria havet och inom exklusiva ekonomiska zoner ta vederbörlig hänsyn till kuststaters rättigheter, skyldigheter och intressen samt utvecklingsländers särskilda behov, och i detta sammanhang beakta bestämmelserna i FN:s havsrättskonvention och avtalet om genomförande av de bestämmelser i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 som rör bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
Encourage research and development of DNA analysis tools and encourage some European laboratories to specialise in victim identification.
Man främjar forskning och utveckling av verktyg för att analysera DNA, med särskild inriktning på identifiering av avlidna vid vissa laboratorier i EU.
encourage research and innovation by means of an active input from the ESC and support organisations, in order to improve information and the participation of small companies and craft firms in the financing arrangements available under the framework programmes;
Främja forskning och innovation genom ESK och småföretagarorganisationers försorg, för att förbättra ramprogrammen och informationen och att öka småföretagens och hantverksföretagens deltagande i de planerade finansieringsformerna.
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Uppmuntra forskarnätverk, universitet och yrkesverksamma att utveckla/skapa expertnätverk för optimalt resursutnyttjande och effektiv resultatspridning
encourage research organisations to designate a contact person who would be responsible within the organisation for the admission of researchers from third countries;
uppmuntra forskningsorganen att utse en egen kontaktperson med ansvar för inresa och vistelse för forskare från tredje länder,
Encourage research, business and education actors to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Uppmuntra aktörer inom forskning, näringsliv och utbildning att senast 2016 kartlägga vilka behov och vilka kompetenskrav som kommer att finnas för arbetskraften inom havssektorn i framtiden.
Encourage research, business and education players to map out the needs and skills for tomorrow's workforce in the maritime sector by 2016.
Uppmuntra aktörer inom forskning, näringsliv och utbildning att senast 2016 kartlägga vilka behov och vilka kompetenskrav som kommer att finnas för arbetskraften inom havssektorn i framtiden.
encourage risk-taking and the spirit of enterprise;
Att stimulera företagaranda och risktagande.
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs (see also Section 3.5).
uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering, särskilt för små och medelstora företag (se även avsnitt 3.5).
encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
uppmuntra risktagande genom att förbättra tillgången till finansiering särskilt för de små och medelstora företagen i uppbyggnadsskedet.
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices,
främja ett säkrare beteende bland trafikanterna, bland annat genom ökad respekt för gällande lagstiftning, bättre grundutbildning och fortbildning för privata förare och yrkesförare samt genom fortsatta insatser för att bekämpa vårdslöst beteende i trafiken,
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices;
främja ett säkrare beteende bland trafikanterna, bland annat genom ökad respekt för gällande lagstiftning, bättre grundutbildning och fortbildning för privata förare och yrkesförare samt genom fortsatta insatser för att bekämpa vårdslöst beteende i trafiken,
encourage setting-up of social infrastructure and promote social investment;
Stimulera inrättandet av sociala infrastrukturer och främja sociala investeringar.
Encourage sharing of know-how, networking and regular exchange of views among all the stakeholders concerned (national, regional and local administrations, existing and prospective EGTCs), for example by a programme like INTERACT.
Uppmuntra till utbyte av kunskap, nätverksbyggande och regelbundet åsiktsutbyte bland alla berörda intressenter (nationella, regionala och lokala myndigheter, befintliga och blivande EGTS), till exempel genom ett program som Interact.
Encourage short, focussed discussions in CONUN on key issues in future meetings of main committees / functional commissions, with a view to defining clear EU mandates
Uppmuntra korta, fokuserade diskussioner i CONUN om centrala frågor inför kommande möten i huvudutskott/fackkommissioner, för att definiera klara EU-mandat.
encourage silkworm rearing  (codified version)
att främja silkesodling (kodifierad version)”
encourage skills and know-how exchanges between firms, and especially between young craftsmen who have just completed their apprenticeship and those responsible for training within a firm and/or in specialist centres;
Främja utbyte av kompetens och know-how mellan företagen, särskilt mellan lärlingar som uppnått "gesällstatus" och mellan utbildningsansvariga på företag och/eller yrkesskolor.
encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
Uppmuntrar små och medelstora företag att gå samman så att de kan uppnå den kritiska massa som krävs för att marknadsföra sig på den yttre marknaden.
Encourage SMEs to carry out training by examining appropriate measures, including changes in tax and social security contributions.
Stimulansåtgärder till små och medelstora företag för att få dem att satsa på fortbildning, även ändringar i skatter och sociala avgifter.
encourage SMEs to hire or buy in specialist expertise in order to help companies to grow, innovate and go international.
Uppmuntra företagen att hyra eller köpa expertkunskaper för att hjälpa företagen att växa, innovera och internationalisera sig.
Encourage SMEs to work in close co-operation with schools and universities;
Uppmuntran till små och medelstora företag att samarbeta med utbildningsväsendet på alla nivåer.
Encourage social dialogue on ports.
Uppmuntra en dialog mellan arbetsmarknadens parter om hamnar.
encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
uppmuntra arbetsmarknadens parter att verka för en lönesättning som i högre grad återspeglar skillnader i produktivitet och lokala arbetsmarknadsförhållanden, samtidigt som den totala löneökningstakten förblir måttlig,
Encourage social partners to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Medlemsstaterna skall uppmuntra arbetsmarknadsparterna att bidra till att genomföra principen om likabehandling genom att anta kollektivavtal där antidiskriminerings­bestämmelser ingår.
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
uppmuntra arbetsmarknadens parter att se till att lönebildningen, även förändringar i lagstiftningen om minimilön, inte hämmar sysselsättningstillväxten och att återhämtningen på arbetsmarknaden blir varaktig.
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
Att uppmuntra arbetsmarknadens parter att arbeta för mer decentraliserade lönesättningsmekanismer, som tillåter lönerna att bättre återspegla skillnader i produktivitet och individuell kompetensnivå (punkt 5 i AR).
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Uppmuntran av standardisering av centrala processer och system: En samarbetsprocess som e-upphandling, där oberoende system som hör till oberoende parter samverkar genom utbyte av affärsinformation, kan bara understödjas om det i systemen finns en gemensam syn på affärsprocessen och den information som behöver utbytas.
encourage statistical benchmarks and applied criminology, as well as their application to real measures and policies.
att främja benchmarking för statistik och tillämpad kriminologi och att tillämpa denna på verkliga åtgärder och politiska insatser.
Encourage stronger social dialogue in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
främjar en stärkt social dialog i utvidgningsländer och kopplar detta närmare till anslutningsprocessen,
encourage suppliers and their subcontractors to adopt the same principles of cooperation with local authorities and observe the same social, environmental and regional management rules in their companies;
Uppmuntra leverantörer och underentreprenörer att anta samma principer för samarbetet med de lokala myndigheterna och att respektera samma bestämmelser i fråga om social, miljömässig och regional förvaltning i deras företag.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Uppmuntra stöd till marknadsföring redan från förproduktionsfasen.
encourage sustainable economic development by promoting measures to protect biodiversity which is often very high and a major economic asset in ORs.
Främja en hållbar ekonomisk utveckling genom att främja åtgärder för att skydda den biologiska mångfalden, som ofta är mycket stor och en viktig ekonomisk tillgång för de yttersta randområdena.
encourage sustainable trade;
uppmuntra hållbar handel,
encourage synergies between the Union and Member States, including strengthening initiatives to prevent the illegal trafficking of cultural goods.
Uppmuntra till synergier mellan unionen och medlemsstaterna, bland annat genom att stärka insatser för att stoppa den olagliga handeln med kulturföremål.
encourage systematic exchanges of information, such as the scheme in the Benelux countries, coordination of inspection activities, regular consultation between national administrations and training of inspectors to ensure better compliance with the legislation.
Uppmuntra ett utbyte av information på regelbunden basis såsom initiativet rörande Benelux-länderna, en samordning av kontrollverksamheten, regelbundet återkommande samråd mellan de nationella administratörerna och en utbildning av kontrollpersonal för att öka efterlevnaden av bestämmelserna.
Encourage systematic internalisation of costs through market-based instruments
Uppmuntra en systematisk internalisering av kostnader genom marknadsbaserade instrument
encourage take-up of non-traditional jobs in order to influence and reduce labour market imbalances.
Stimulera till otraditionella yrkesval för att påverka och minska obalanser på arbetsmarknaden.
encourage technological innovation in businesses and organisations which is environmentally friendly and will maximise competitiveness,
uppmuntrar företag och organisationer till teknisk innovation som både är miljövänlig och som maximerar konkurrenskraften,
Encourage the acquisition of new knowledge;
Att främja tillägnandet av ny kunskap
encourage the adaptability of firms and workers;
främja företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga,
encourage the admission of family members of researchers from third countries where no obligation to admit them exists;
främja inresa och vistelse för familjemedlemmar till forskare från tredje länder, i de fall möjlighet till familjeåterförening inte är obligatorisk,
encourage the admission of researchers into the Community, either by exempting them from work permit requirements or by providing for permits to be issued automatically;
främja forskares inresa och vistelse i gemenskapen, antingen genom att undanta dem från kravet på arbetstillstånd, eller genom att föreskriva att forskare erhåller sådana tillstånd automatiskt,
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
främja införandet av goda metoder på alla nivåer inom kontrollsystemet,
Encourage the adoption of binding performances for new buildings and for public and private networks, with systems of fines for excessive leakages.
Antagandet av bindande prestandakrav för nya byggnader och för offentliga och privata distributionsnät bör främjas, med system för påföljder vid alltför stora läckor.
encourage the adoption of more transparent models for the vocational training certificates provided for in the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates21 and in the proposals put forward by the European Forum on the transparency of professional qualifications, aimed in particular at:
Att uppmuntra antagande av system för yrkesutbildningsbevis som är mer genomblickbara, vilket är syftet med rådets resolution av den 15 juli 1996 om klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis21 och med de förslag som lagts fram av Europeiskt forum om klarhet och tydlighet när det gäller yrkeskvalifikationer, särskilt i syfte att
encourage the adoption of self-regulatory measures by industry and follow their implementation at national level.
uppmuntra antagandet av självreglerande åtgärder inom industrin och följa genomförandet av dem på nationell nivå,
encourage the authorities in charge of audiovisual and electronic communication regulation to get more involved and to cooperate in the improvement of the various levels of media literacy defined above;
Att uppmuntra de myndigheter som har ansvar för reglering av audiovisuell och elektronisk kommunikation att bli mer engagerade och samarbeta för att förbättra de olika nivåer på mediekunskap som definieras ovan.
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
uppmuntra bilindustrin att investera i ny teknik,
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Att främja en balanserad integration av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, bidra till den interkulturella dialogen och framhäva såväl Europas mångfald som dess enhet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med nyanslutna EU-medlemsstater.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Att främja en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, bidra till den interkulturella dialogen och framhäva såväl Europas mångfald som dess enhet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med de nyanslutna medlemsstaterna."
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Att främja en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer fån alla medlemsstater, bidra till den interkulturella dialogen och framhäva såväl Europas mångfald som dess enhet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med de nyanslutna medlemsstaterna."
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and its unity, and paying particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
Att uppmuntra en balanserad integrering av medborgare och det civila samhällets organisationer i alla medlemsstater, bidra till dialog mellan kulturerna och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild inriktning på gemensamma aktiviteter med de nyanslutna medlemsstaterna.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union
Att främja en balanserad integration av medborgare och det civila samhällets organisationer från alla medlemsstater, bidra till den interkulturella dialogen och framhäva såväl Europas mångfald som dess enhet, med särskild uppmärksamhet för verksamhet tillsammans med nyanslutna EU-medlemsstater.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Uppmuntra sändning av icke-nationella europeiska audiovisuella verk från oberoende produktionsbolag.