natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the EESC, the main problem with the White Paper, which is at the heart of most of the suggestions put forward, is the excessively uniform treatment of the problems discussed and the solutions proposed, both on a territorial and on an economic, social, environmental and cultural level.
Enligt kommitténs åsikt är det största problemet med vitboken, och bakgrunden till de flesta förslagen till ändringar, att problemen och de lösningar som föreslås behandlas på ett alltför enhetligt sätt, i territoriellt, ekonomiskt, socialt, miljörelaterat och kulturellt hänseende etc.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
EESK anser att följande åtgärder bör prioriteras:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
EESK anser att prioriteringarna bör ha följande ordning:
In the opinion of the ESC it could be a strategic mistake to downgrade research into nuclear energy.
ESK menar att det skulle vara ett strategiskt fel att prioritera ned kärnenergiforskningen.
In the opinion of the ESC, it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in  fuel pricing is already overwhelming.
ESK:s uppfattning är att det inte är lämpligt att höja koldioxidskatterna på transportbränslen eftersom skattekomponenten i bränslepriserna redan är överväldigande stor.
In the opinion of the ESC, standardization needs to be moved ahead urgently.
ESK anser att standardiseringen snarast måste drivas på.
In the opinion of the ESC, State aids in various forms are acceptable so long as they foster the growth of renewable energy and do not lead to distortions in the renewable energy market itself.
Enligt ESK:s uppfattning är statsstöd i olika former godtagbart så länge det främjar tillväxt av förnybar energi och inte leder till att själva marknaden för förnybar energi snedvrids.
In the opinion of the ESC, the achievement of Europe's current strategic objective will in future depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
En grundläggande faktor för att Europas strategiska mål skall kunna uppnås är förhållandet mellan utbildningen, den moderna tekniken och informations- och kunskapssamhället.
In the opinion of the ESC, the relevant Community legislation in force conferring powers to the corresponding existing Committees does not preclude ex ante consultation.
ESK anser att den gällande lagstiftningen om motsvarande befintliga kommittéers befogenheter inte utesluter ex ante-överläggningar.
In the opinion of the ESC, this is a most important issue.
ESK anser att detta är en ytterst betydelsefull fråga.
In the opinion of the ESC, this question is dealt with by the Proposal for a Council Decision concerning the Organization of Cooperation around Agreed Community Energy Objectives.
Enligt ESK:s uppfattning behandlas denna fråga i "Förslag till rådets beslut om organisationen av samarbetet kring överenskomna energimål för gemenskapen".
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
"EESK anser att bryggerierna bör
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
"EESK anser att bryggerierna bör
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
EESK anser att bryggerierna bör
In the opinion of the officials responsible for controls in the Member States and the Commission, the VIES system and the strengthened administrative cooperation introduced by Regulation (EEC) No 218/92 are effective instruments of control.
Såväl de tjänstemän som ansvarar för kontrollen i medlemsstaterna som kommissionen anser att VIES-systemet och det förstärkta administrativa samarbete som infördes genom förordning (EEG) nr 218/92 är goda hjälpmedel vid kontrollerna.
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Enligt deras mening dricker det stora flertalet europeiska konsumenter med förnuft, måtta och nöje.
In the opinion on "Safe and sustainable pensions"1 it was stated that the Committee reserved the right to draw up a specific opinion on indicators.
I yttrandet om ”Trygga och stabila pensioner”1 påpekades det att kommittén förbehåller sig rätten att inkomma med ett särskilt yttrande om indikatorer.
In the opinion on Community immigration policy*, the Committee takes the view that the EU employment market suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
I yttrandet om en invandringspolitik för gemenskapen* menar ESK att arbetsmarknaden i EU lider brist på inte bara högutbildad arbetskraft utan också på lågutbildad.
In the opinion on EU-ASEAN Relations adopted by the European Economic and Social Committee on 26 May 201013 the EESC suggested introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
I det yttrande om förbindelserna mellan EU och Asean som antogs av EESK den 26 maj 201013 föreslog kommittén att man inför en "årlig lägesrapport" över de modeller och system som utgör delar av Aseans verksamhet så att man kan utvärdera de framsteg som gjorts, med särskild fokus på utvalda områden såsom livsmedelstrygghet, vatten och hälsovård.
In the opinion on the "nuclear package" (CES 411/2003 of 26.3.2003), the Committee generally approved the Commission's initiative, while making suggestions based on its expertise.
I yttrandet om "kärnkraftspaketet" (CES 411/2003 av den 26 mars 2003) uttryckte kommittén ett starkt stöd för kommissionens initiativ och lade mot bakgrund av sina kunskaper fram ett antal förslag.
In the opinion on the "White paper: Strategy for a future chemicals policy" the Committee expressed its concern for workers protection and emphasised a sustainable approach.
I yttrandet om vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” uttryckte kommittén sin oro för arbetarskyddet och betonade ett hållbart arbetssätt.
In the opinion on the Agriculture in Euromed adopted in February 201012 the EESC referred to the unstoppable process of the agricultural trade liberalization in the Mediterranean which is due to the globalization.
I sitt yttrande om "Jordbruket inom Euromed" som antogs i februari 201012 tog EESK upp den ohejdbara liberaliseringsprocessen inom handeln på jordbruksområdet i Medelhavsregionen, som är en följd av globaliseringen.
In the opinion on the Commission paper entitled External Aspects of Economic and Monetary Union (1998, Mr Pelletier), the Committee stressed the difference between the American and Japanese economies with their high level of homogeneity, on the one hand, and the EU with marked differences between Member States, on the other.
I yttrandet om kommissionens arbetsdokument "De yttre aspekterna på den ekonomiska och monetära unionen" (1998, Pelletier), betonar kommittén skillnaden mellan å ena sidan den amerikanska respektive den japanska ekonomin som är mycket homogena, och å andra sidan EU med sina tydliga skillnader mellan medlemsstaterna.
In the Opinion submitted to the Lisbon Council, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
I det yttrande som lades fram inför Europeiska rådets möte i Lissabon ställde EESK frågan om det inte var så att vi kanske behöver ett nytt paradigm för det politiska styret också för att hantera utmaningarna med det nya paradigmet.
In the Opinion submitted to the Lisbon Council, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
I det yttrande som lades fram inför Europeiska rådets möte i Lissabon ställde EESK frågan om det inte var så att vi kanske behöver ett nytt paradigm för staten också för att hantera utmaningarna med det nya paradigmet.
In the opinion the rapporteur had taken account of the views expressed by the representatives of the various sectors concerned.
Föredraganden hade i yttrandet beaktat de synpunkter som framförts av företrädare för de olika intressena inom sektorn.
In the opinion which it submitted to the European Council3, the EESC called for the mid-term review to place responsibility for implementing the Lisbon Strategy in the hands of public and civil society players.
I sitt yttrande till Europeiska rådet3 begärde EESK att halvtidsöversynen skulle återföra Lissabonstrategin till medborgarna och aktörerna i det civila samhället.
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
I yttrandet uppmanades kommissionen att anta tolv ändringsförslag.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
I sitt yttrande förklarade nämnden att rapporten innehåller en kvantifierad uppskattning av vissa kostnader och fördelar i samband med varje alternativ, samt de antaganden som gjorts och de därmed förenade osäkerhetsintervallen.
In the opinion, the Commission wishes the Committee to:
EESK:s yttrande bör i enlighet med kommissionens önskemål innehålla följande:
In the opinion, the Committee highlighted some fundamental needs:
I sitt yttrande påpekade kommittén vissa grundläggande behov:
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
I det yttrandet föreslog kommittén ett fortsatt arbete i detta ärende, särskilt när det gäller ett successivt inrättande av ett europeiskt observationscentrum för kultursamarbete.
In the opinion, the Committee welcomed the strategic efforts to further decouple economic growth from resource use and the concomitant environmental impact.
I sitt yttrande välkomnar kommittén de strategiska insatserna för en fortsatt frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och resursförbrukning och de därmed förknippade negativa miljökonsekvenserna.
In the opinion, the EESC calls for civil society to play a greater role in relations between EU and Moscow.
Enligt EESK:s yttrande bör det civila samhället få spela en större roll i förbindelserna mellan EU och Moskva.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
I detta yttrande har EESK föreslagit vissa ändringar till direktivet om varaktigt bosatta tredjelands­medborgares ställning (2003/109/EG) för att göra förfarandena mer flexibla.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
I yttrandet drar kommittén ett antal slutsatser och förslår ett flertal åtgärder för att komma till rätta med de problem som kartlagts.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
I yttrandet ser EESK positivt på att den marockanska regeringen förbundit sig att införliva gemenskapens regelverk i sin lagstiftning, trots att Marocko inte tillhör EU:s medlemsstater.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
I yttrandet anser EESK att Europeiska kommissionen, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, måste se till att särskilda åtgärder och mål för främjande av kvinnors företagande ingår i de nationella handlingsplanerna.
In the opinion, the ESC calls for a new, second legal channel for third-country nationals to be introduced to provide temporary entry to a Member State in order to seek employment: this is essential, especially where employees and migrant workers must know each other beforehand.
I yttrandet efterlyser ESK en andra laglig väg för tredjelandsmedborgare att tillfälligt få vistas i en medlemsstat för att söka arbete där.
In the opinion, the reference to the Industrial Agreement signed in Sweden was not linked to the positive effects that this might have for the implementation of the Lisbon strategy.
Passusen om kollektivavtalet i Sverige innehåller inte någon motivering av hur detta skulle påverka genomförandet av Lissabonstrategin positivt.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
I detta yttrande8 uppmanade kommittén EU-institutionerna att främja en nedifrån- och upp-strategi i förberedelserna av den här typen av initiativ.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
I de synpunkter som hittills mottagits inom ramen för den politiska dialogen med Europeiska kommissionen välkomnade även nationella parlament13 rekommendationen och gjorde en positiv bedömning av dess syften, framför allt den positiva effekten av valarrangemang för att informera väljarna om kopplingen mellan europeiska och nationella politiska partier.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
I motsatt fall utgjorde BAT såväl god praxis som spjutspetsteknik i produktionsprocesserna, och fungerade också som en prestandadatabas för olika teknikformer som användes i den berörda industrigrenen.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
I motsatt fall skall de vårdförmåner som personen har fått enligt sjukförsäkringen, från och med den tidpunkt då olycksfallet eller arbetssjukdomen först konstaterades, anses som förmåner vid ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
ny teknik som inte anses BAT, utgjorde BAT såväl god praxis som spjutspetsteknik i produktionsprocesserna, och fungerade också som en prestandadatabas för olika teknikformer och metoder för genomförande som användes i den berörda industrigrenen.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
Enligt det optimistiska antagandet uppnås balans redan 2010.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Enligt det optimistiska antagandet ökar överskottet från ungefär +250 000 euro under 2010 till ungefär +2,1 miljoner euro under 2012.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
Alternativet att fortsätta med den nuvarande modellen skulle innebära att det inte görs några större ändringar av ordningens innehåll och ambitionsnivå.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
Om ordningen successivt avskaffas skulle ekonomiska resurser och personal frigöras.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Om frivillig screening genomförs måste data som bidrar till minst 90 % av den påverkan som uppskattas för varje påverkanskategori för miljöavtryck få minst datakvalitetsklassificeringen ”rimlig” vid den kvalitativa expertbedömningen.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Vid den frivilliga screeningen måste data som bidrar till minst 90 % av den påverkan som uppskattas för varje påverkanskategori för miljöavtryck få minst datakvalitetsresultatet ”rimlig” vid den kvalitativa expertbedömningen.
In the optionally harmonised sectors (buses, lorries, trailers), the nature of the obstacles to trade ranges from stringent requirements in the national type-approval procedures to restrictions imposed by the "highway codes", which differ from one Member State to another.
Inom sektorer där det finns frivillig harmonisering (bussar, lastbilar, släpvagnar) varierar typen av handelshindren från omfattande krav i förfaranden för nationellt godkännande till begränsningar införda genom vägtrafikregler som skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
I de yttersta randområdena kommer sammanhållningspolitiken att stödja investeringar i smart och hållbar tillväxt för alla.
In the order of 10% of the programme resources were spent on these activities.
10 % av programmets resurser.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
I ordningen för rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker:
In the Order, the Court of Justice specified that a detailed opinion cannot be considered as the equivalent of a letter of formal notice, as the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure exists only in draft form.
I beslutet preciserade domstolen att ett detaljerat utlåtande inte kan anses vara likvärdigt med en formell underrättelse, då den mottagande medlemsstaten vid den tidpunkt då det detaljerade utlåtandet sändes, inte kan ha gjort sig skyldig till en överträdelse av gemenskapsrätten, eftersom rättsakten endast existerade i form av ett utkast.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
I ett gängse legaliseringsförfarande ska handlingen legaliseras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdat det, och därefter av ambassaden eller konsulatet för den medlemsstat där handlingen ska användas.
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
I det ursprungliga budgetförslaget för 2011 föreslog kommissionen en ökning av de samlade betalningsbemyndigandena med 5,8 % jämfört med 2010 års budget, på grundval av de beräknade betalningsbehoven för programmen.
In the original Commission proposal9, the costs for these operations were estimated at around 100-200 million € per year for the EU 15.
I kommissionens ursprungliga förslag9uppskattades kostnaderna för detta till omkring 100-200 miljoner euro/år för dagens EU med 15 medlemsstater.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
Enligt den ursprungliga utformningen av systemet skall de flesta av de inledande åtgärderna i samband med fördelningen av utsläppsrätter vidtas på nationell nivå.
In the original proposal, all the deadlines were given as specific dates.
I det ursprungliga förslaget var alla tidsfrister angivna som specifika datum.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
I sitt ursprungliga skick handlade artikel 3 om kriterier för bedömning av huruvida grundvattnet har god kemisk status eller inte.
In the original proposal, occurrences had to be reported to the competent authority designated by each Member State.
Enligt det ursprungliga förslaget skulle händelser rapporteras till den behöriga myndigheten som respektive medlemsstat utsett.
In the original proposal, ramp inspections could only be carried out if an aircraft was suspected of non-compliance with international safety standards.
Enligt det ursprungliga förslaget kunde rampinspektioner endast genomföras om det misstänktes att ett luftfartyg inte uppfyllde de internationella säkerhetsnormerna.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
I det ursprungliga Romfördraget gällde artikel 119 inte egenföretagare.
in the originally proposed Directive (COM(93) 351 final - COD 465) which states that comparative assessments should be made so that only those active substances which present significantly less risks than others of the same product type shall be authorized to be placed on the market."
Detta föreskriver att jämförande utvärderingar skall utföras så att endast de aktiva substanser som innebär en avsevärt mindre risk än andra av samma produkttyp skall få saluföras."
In the other (C-321/96), the Court gave its judgement on 17 June 19983.
I det andra målet (C-321/96) meddelade domstolen sin dom den 17 juni 19983.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
I den fjärde kulturhuvudstaden (Luxemburg med storregion) var detta ett mindre tydligt mål även om många europeiska konstnärer drogs till kulturhuvudstaden.
In the other actions of the programme, the participants have to a very large extent stressed the contribution of the programme to a tangible approach to European citizenship.
Inom programmets övriga åtgärder har deltagarna nästan genomgående betonat programmets betydelse för att skapa ett europeiskt medborgarskap.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Enligt det andra konceptet tar yrkeskamrarna dessutom på sig offentliga uppgifter med anknytning till auktorisation och tillsyn, som en del av den indirekta statsförvaltningen.
In the other areas, however, major investments still have to be made in the fields of sewage collection and purification.
I övriga områden krävs det fortfarande stora investeringar för uppsamling och rening av avloppsvatten.
In the other candidate countries, establishing territorial units of a size comparable to those which exist in the present Union has met with few problems.
I övriga kandidat­länder har det visat sig att det inte är särskilt svårt att skapa regionala enheter av en jämförbar storlek som dem i de nuvarande medlemsstaterna.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.
I de övriga kandidatländerna tycks försaltning inte vara något större problem.
In the other cases and in relation to the current lack of mutual recognition and the variety of national fiscal or social security systems the Commission considers that it has to be very attentive to the possible negative effects deriving from the application at national level of such schemes, as to the free movement of capital or to the right of establishment.
I andra fall och när det gäller den nuvarande bristen på ömsesidigt erkännande och de många olika nationella skatte- och socialförsäkringssystem som finns, anser kommissionen att man måste vara mycket uppmärksam på eventuella negativa effekter som uppstår i samband med användningen av ekonomiska andelssystem på nationell nivå, när det gäller fri rörlighet för kapital eller fri etableringsrätt.