natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Trots detta motsvarar det praktiska genomförandet inte alls de ursprungliga ambitionerna, vilket avspeglar att övergången är tekniskt, logistiskt och administrativt sett komplex.
Despite this, although some Member States have committed themselves to creating more childcare facilities, most of them are still below the targets set in the Barcelona objectives or do not even mention them in their national reform reports11.
Trots detta och det faktum att vissa medlemsstater har förbundit sig att öka barnomsorgsutbudet når de flesta medlemsstater inte upp till Barcelonamålen eller tar inte ens upp frågan i sina nationella reformrapporter11.
Despite this, and after registering a deficit of 0.1% of GDP in 2001, the target of a general government balanced budget was missed by only 0.1 p.p., while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was exceeded by 54%.
Trots detta och med ett underskott på 0,1 % av BNP år 2001 missades målet om balans i statsbudgeten med endast 0,1 %, medan den skuldkvot som beräknades i uppdateringen överskreds och hamnade på 54 %.
Despite this, around 45% of the fleet segments were estimated to have recorded losses leaving room for further adjustment7.
Omkring 45 % av flottsegmenten beräknas emellertid ändå ha gått med förlust, varför det finns utrymme för ytterligare anpassningar7.
Despite this, as stated in Section 2, the cost of renewable energies varies significantly according to the resource base and the technologies concerned, but generally still exceeds that of conventional energy sources at present.
Trots detta varierar kostnaden för förnybara energikällor betydligt beroende på var resursen finns och vilken teknik det gäller, men i allmänhet är de fortfarande dyrare än de konventionella energikällorna, vilket nämns i avsnitt 2.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Trots detta ger de tillgängliga uppgifterna ingen fullständig och detaljerad bild av situationen.
Despite this, Belgium has combined improvements in social protection with active labour market measures.
Trots detta har Belgien kombinerat förbättringar i det sociala skyddet med aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
Despite this, businesses and professionals still face too many difficulties operating across borders.
Trots detta finns det fortfarande alltför många hinder för företag och yrkesutövare som är verksamma över gränserna.
Despite this, certain Member States47 have made the point that they believe that the high level of protection at work and environmental protection create a situation which is not very competitive relative to Eastern European countries unless the fully transposition of the acquis and the effective application is also ensured there.
Trots detta framhåller vissa medlemsstater47 att de tror att höga skyddsnivåer för arbetsplatser och miljö skapar en situation som inte är konkurrenskraftig i förhållande till länderna i Östeuropa, såvida inte EU:s regelverk till fullo införlivas och tillämpas även där.
Despite this, complaints to third parties are a powerful indicator of how well the market meets consumer expectations and can lead to a better understanding of market conditions, identify emerging trends, and inform strategy for enforcement and policy authorities.
Trots detta är klagomål som lämnas till utomstående parter en god indikator på hur väl marknaden infriar konsumenternas förväntningar, vilket samtidigt kan ge bättre kunskaper om marknadsförhållanden, identifiera nya tendenser samt ligga till grund för strategier hos tillsynsmyndigheter och de myndigheter som handlägger sakfrågorna.
Despite this, considerable gaps remain in the Candidate Countries’ programmes for implementation.
Trots detta finns det fortfarande avsevärda brister i kandidatländernas program för genomförande.
Despite this, criteria for defining employees are used everywhere (often by judges in the context of disputes).
Trots detta tillämpas kriterier för att definiera begreppet anställd överallt (ofta av en domare i händelse av tvist).
Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them and environmental resources are being over-exploited.
Trots detta skadas ekosystem i Europa och globalt så svårt att naturen inte kan återställa dem, och miljöresurser överutnyttjas.
Despite this, EU HPC suppliers held a market share of only 4.3 %Error: Reference source not found in 2009.
Ändå var marknadsandelen för EU:s HPC-leverantörer 2009 endast 4,3 %.
Despite this, Europe remains the largest aid donor in the world, in Africa in particular, and the engine of increased aid.
Trots detta är EU fortsatt den största biståndsgivaren i världen, särskilt i Afrika, och en drivande kraft bakom biståndsökningen.
Despite this, HCFC 141b has been used as a drop-in substitute to replace CFC or 1,1,1-Trichloroethane cleaning systems because investment costs for this change are low and HCFC 141b has been heavily marketed in some Member States.
Trots det har HCFC 141b använts som ersättning för klorfluorkarboner eller 1,1,1-trikloretan i rengöringssystem, eftersom investerings­kostnaderna för denna förändring är låga och HCFC 141b har marknadsförts mycket aktivt i vissa medlemsstater.
Despite this, household energy costs have increased, for example because of low refurbishment rates of inefficient housing and replacement rates of inefficient equipment have not been sufficient to offset rising prices.
Trots detta har hushållens energikostnader ökat, exempelvis på grund av att energikrävande bostäder inte renoveras och ineffektiv utrustning inte byts ut i tillräcklig utsträckning för att det ska kunna kompensera för de ökande priserna.
Despite this, however, 1993 per capita GDP at purchasing power parity was some 22-24% below the EU average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
Trots detta var dock BNP per capita (justerad för köpkraft) i Spanien och Irland ca 22-24% lägre än EU:s genomsnitt, och 40% lägre i Portugal.
Despite this, however, the Report fails to clearly identify a precise measure or index of competitiveness, preferring instead to define this in a purely qualitative manner.
Trots detta misslyckas man dock i rapporten med att tydligt fastställa ett noggrant mått eller index på konkurrenskraften, som man i stället föredrar att definiera i rent kvalitativa termer.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Trots detta behöver genomförandet ytterligare befästas och breddas.
Despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.
Trots detta är incitamenten till och investeringarna i vidareutbildning och utveckling mycket svaga.
Despite this, it is expected that rapidly growing demand will lead to more than 800 000 unfilled vacancies by 2020.
Ändå väntas den snabbt ökande efterfrågan leda till fler än 800 000 otillsatta tjänster fram till 2020.
Despite this, it is the evaluators’ view that the work programmes of MODINIS are coherent and consistent with the targets of MODINIS as a financial support pro­gramme to facilitate the eEurope 2005 action plan.
Trots detta anser granskarna att Modinis arbetsprogram är samstämmiga och förenliga med Modinis mål som program för ekonomiskt stöd för att främja genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005.
Despite this, it must be noted that there is no real connection between these two policies.
Ändå måste vi konstatera att det saknas en verklig koppling mellan dessa båda politikområden.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Det bör emellertid framhållas att man förra året antog en allmän lag om företagsstyrning och en specifik lag om små och medelstora företag samt tillämpningsföreskrifter i anslutning till olika ändringar av aktiebolagslagen.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Trots detta behöver lagstiftningen och genomförandeåtgärderna ytterligare befästas och breddas.
Despite this, most Europass tools do not yet fully reach large groups of potential users.
Trots detta har de flesta Europass-verktyg inte lyckats nå ut helt till stora grupper av potentiella användare.
Despite this, negative measures are often suggested to counter a drop in national competitiveness - devaluation, lower social standards, tax cuts designed to boost competitiveness or more state subsidies.
Ofta diskuteras i stället negativa åtgärder vid försämrad nationell konkurrenskraft - devalve­ringar, lägre sociala villkor, sänkta skatter av konkurrensskäl eller höjda statsstöd.
Despite this, no real plan to restructure the sector has yet been produced in Europe.
Trots detta har hittills ingen verklig plan för en omstrukturering av den europeiska transportsektorn utarbetats.
Despite this, no requests for closer convergence were made during the consultation exercise.
Trots dessa skillnader restes det under samrådsförfarandet dock inte några krav på en mer långtgående konvergens.
Despite this, obstacles still remain to learning, working and living in Member States other than one’s own.
Trots det finns det fortfarande hinder för att lära, arbeta och leva i andra medlemsstater än den egna.
Despite this, parents, pupils and other school members are involved less often in evaluations than teachers and school councils36.
Trots det deltar föräldrar och andra berörda mer sällan i bedömningarna än lärare och skolnämnder36.
Despite this, provision of early learning and pre-school education varies widely between Member States.
Trots det tillhandahålls tidig inlärning och förskoleverksamhet i mycket varierande grad i medlemsstaterna.
Despite this, real prices, i.e. prices corrected for inflation, are still lower now than at the beginning of the 1980s.
Trots detta är de reala – alltså de inflationsrensade – priserna för närvarande ännu lägre än i början av 1980-talet.
Despite this, RFMOs have still not managed to prevent the overexploitation of many fish stocks and the accompanying degradation of the marine ecosystems under their remit.
Trots detta har organisationerna fortfarande inte lyckats att förhindra överutnyttjandet av många fiskbestånd och den förstörelse av marina ekosystem inom deras ansvarsområden som blir följden av detta.
Despite this, sex segregation in the labour market has hardly changed in the last few years, staying at around 25% for occupational segregation5 and 18% for sectoral segregation6.
Trots detta har könssegregeringen på arbetsmarknaden knappast förändrats alls under de senaste åren – den ligger stadigt kring 25 % för den yrkesmässiga segregeringen5 respektive 18 % för den sektoriella segregringen6.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.
Trots det återstår betydande risker som rör de höga skuldsättningsnivåerna såväl internt som externt och inom olika sektorer, och detta kräver närmare uppmärksamhet.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN7.
Trots detta visar viss forskning att EU håller på att förlora sin ställning inom FN7.
Despite this, some research indicates that the EU is losing its position in the UN8.
Trots detta visar viss forskning att EU håller på att förlora sin ställning inom FN8.
Despite this, some structural challenges remain.
Trots detta kvarstår vissa strukturella problem.
Despite this, substantial work has been done on short sea shipping bottlenecks although more progress has to be made.
Trots detta har betydande insatser gjorts för att undanröja flaskhalsar i närsjöfarten, även om ytterligare framsteg måste göras.
Despite this, the Committee thinks that it is necessary to make allowance in practice for the fact that in recent years the pathogen has occurred more frequently and caused more problems in potatoes than in tomatoes.
Kommittén anser ändå att man i praktiken måste ta hänsyn till att patogenen uppträtt oftare och orsakat större problem på potatis än på tomater de senaste åren.
Despite this, the Community's investment support instruments constitute an array of mechanisms which have become increasingly familiar to European operators who are tending to use them as an alternative to more traditional national mechanisms in promoting investments and exports.
Instrumenten utgör dock idag ett antal regelverk som blir mer och mer bekanta för operatörerna i EU.
Despite this, the contribution of the social partners to the Strategy in a more coherent and visible way remains to be developed.
Trots detta måste arbetsmarknadsparternas bidrag till sysselsättningsstrategin bli mer sammanhängande och synligt.
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.
Trots detta måste kontrollen av gemenskapens fiskeverksamhet i Medelhavet baseras på principer och åtgärder som liknar de som gäller i andra fiskeområden, men de måste anpassas till lokala förhållanden.
Despite this, the ECB cut interest rates from May 2001 onwards by a cumulative 275 basis points.
Trots detta sänkte ECB styrräntorna från maj 2001 framåt med sammanlagt 275 räntepunkter.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Kommittén har dock antagit ett yttrande till stöd för denna inriktning5.
Despite this, the EESC is still concerned about the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Trots detta är kommittén fortfarande oroad för genomförandet vad gäller den information som ska föras ut till konsumenten och industrins tydliga ansvar.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Trots det kan EESK konstatera att det historiska samförstånd som tillsammans med inre marknaden och EMU har legat till grund för strukturpolitikens utveckling (instrument och anslag) har rämnat de senaste åren.
Despite this, the gap with the overall employment rate was only marginally reduced since 1998 (from 24.8 pp in 1998 to 24.2 in 2002).
Trots detta minskade avståndet till den totala sysselsättningsintensiteten endast marginellt (från 24,8 procentenheter 1998 till 24,2 år 2002).
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Trots det gör den inbyggda säkerheten i flexicurity-filosofin med höga arbetslöshetsunderstöd och sysselsättningsmöjligheter att danskarna i allmänhet känner sig säkra och nöjda, se bilaga 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Trots det gör den inbyggda säkerheten i flexicurity-filosofin, som å ena sidan innebär höga arbetslöshetsunderstöd genom offentlig finansiering och allmänna skatteintäkter och å andra sidan sysselsättningsmöjligheter, att danskarna i allmänhet känner sig säkra och nöjda, (se bilaga 2).
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Trots det gör den inbyggda säkerheten i flexicurity-filosofin, som å ena sidan innebär höga arbetslöshetsunderstöd genom offentlig finansiering och allmänna skatteintäkter och å andra sidan sysselsättningsmöjligheter, att danskarna i allmänhet känner sig säkra och nöjda, se bilaga 2.
Despite this, the internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without hindrances.
Trots detta har inre marknaden för råvirke och handeln med länder utanför EU vuxit, uppenbarligen utan några hinder.
Despite this, the Member States consider that the increase in training has been one of the most outstanding outcomes of the Directive.
Trots detta anser medlemsstaterna att den ökade utbildningen har varit ett av direktivets viktigaste resultat.
Despite this, the NAP presents a more balanced policy mix, especially between the first two pillars.
Detta till trots presenteras i den nationella handlingsplanen ett åtgärdspaket med mer jämvikt särskilt mellan de båda första pelarna.
Despite this, the need to differentiate between the NIS remains.
Trots detta finns ännu ett behov av att göra skillnad mellan de olika nya oberoende staterna.
Despite this, the network is still faced with strong but uneven traffic growth which reinforces the need for sustainable development and the necessity to integrate the networks of transport and energy of the new Member States is an unavoidable imperative.
Trots detta fortsätter en stark men ojämnt fördelad trafikökning att belasta transportnätet, samtidigt som man står inför ett växande behov av hållbar utveckling och har kravet på sig att integrera de nya medlemsstaternas transport- och energinät.
Despite this, the original proposal required public authorities to notify refusals in writing.
Trots detta innehöll det ursprungliga förslaget krav på att offentliga myndigheter skulle delge vägran skriftligen.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Ändå talade man om "ett gott resultat".
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Ändå talade man om ”ett gott resultat”.
Despite this, the overall employment rate (53.5%) remains the lowest in the EU and traditional structural difficulties persist: low youth employment ratios; wide gender differentials in employment and unemployment rates; regional imbalances.
Trots detta är den totala sysselsättningsintensiteten (53,5 procent) fortfarande den lägsta i EU och traditionella strukturella problem kvarstår: en låg sysselsättningsintensitet hos ungdomar, stora skillnader i sysselsättningsintensitet och arbetslöshet mellan könen samt regionala obalanser.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Trots dessa initiativ har potentialen för volontärarbete fortfarande inte förverkligats fullt ut.
Despite this, the protocol has not yet been ratified by the number of signatories required for it to enter into force.
Trots detta har protokollet ännu inte ratificerats av det antal länder som krävs för att det skall träda i kraft.
Despite this, the rapporteur had kept the section which linked taxation with the special situation for tobacco growers in the EU.
Trots det finns det stycken kvar i föredragandens text som kopplar ihop beskattningen med den speciella situationen för tobaksodlarna inom EU.
Despite this, the rate of direct retail participation in UCITS remains relatively low: private households only accounted for 26% of investment fund ownership in the euro area in 201324.
Trots detta är andelen privata investerare i fondföretag relativt låg: hushåll utgjorde endast 26 % av det totala ägandet i fondföretag i euroområdet 201324.
Despite this, the section thinks that it is necessary to make allowance in practice for the fact that in recent years the pathogen has occurred more frequently and caused more problems in potatoes than in tomatoes.
Sektionen anser ändå att man i praktiken måste ta hänsyn till att patogenen uppträtt oftare och orsakat större problem på potatis än på tomater de senaste åren.
Despite this, the sector remains vulnerable and is burdened with bad loans.
Trots detta är sektorn fortfarande sårbar och nedtyngd av osäkra fordringar.
Despite this, the societal cost of road transport is still too high.
Trots detta är de sociala kostnaderna för vägtransporter fortfarande alltför höga:
Despite this, the WTO administration recognises that there is a need for it to become more democratic and to assist the developing countries in becoming fully involved in its work and decision-making.
Trots detta erkänner WTO:s sekretariat att organisationen behöver bli mer demokratisk och att man bör hjälpa utvecklingsländerna att delta till fullo i organisationens arbete och beslutsfattande.
Despite this, there are a number of reasons for considering that it would be plausible to achieve such a scenario, assuming that an appropriate economic policy is pursued and that the key players, and in particular the social partners, behave accordingly.
Trots det finns det ett antal skäl för att anse det genomförbart, om den ekonomiska politiken är lämplig, och de viktigaste aktörerna, främst arbetsmarknadens parter, agerar på motsvarande sätt.
Despite this, there is now general agreement, both in the world of politics and the economy and also within trade unions, on the unavoidability of industrial change.
Trots detta är man inom såväl politiken och näringslivet som facket ense om att det är ofrånkomligt med en industriell strukturomvandling.
Despite this, there remain a number of sensitive products for which specific provisions have been laid down, so as not to penalise certain producers who could be adversely affected by any significant increase in agricultural imports, particularly fruit and vegetables.
Trots detta finns det en rad känsliga produkter för vilka det fastställts särskilda bestämmelser i syfte att inte skada vissa producenter som skulle kunna drabbas mycket negativt till följd av en betydande ökning av importen av jordbruksprodukter, särskilt frukt och grönsaker.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Ändå har man i dessa länder inte lyckats undvika de negativa följderna av
Despite this, these organisations had tirelessly pursued their struggle for change.
Trots detta fortsatte dessa organisationer outtröttligt sin kamp för förändring.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Trots detta är de tillsammans med Polen, Slovakien och de båda senaste anslutningsländerna de länder som har den svagaste indikatorn för BNP.
Despite this, transport policy is barely mentioned in the proposed seventh EAP.
Trots detta talas det praktiskt taget inte om transportpolitiken i förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Uppgifter från bland annat Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet visar dock att invandrare utsätts för diskriminering i arbetslivet7.
Despite this, young people are showing great dynamism and mobilising in ways for which traditional civil society organisations have been unable to provide a conduit.
Trots detta kännetecknas ungdomsrörelsen av stor handlingskraft och ett engagemang som det civila samhällets traditionella organisationer inte har lyckats kanalisera.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Trots dessa begränsningar bygger styrkan i EU:s strategi för kärnsäkerhet på att avsikten att stresstesterna ska vara ett första steg för att vidareutveckla och förbättra säkerhetskulturen och förverkliga högsta möjliga kärnsäkerhetsnormer.