natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Det vore därför lämpligt om förordningen, utan att skapa hinder för användningen av innovativa läkemedel i länder utanför EU, innehöll bestämmelser om att hela forskningsfasen samt produktionen av de molekylära enheter som forskningen ger upphov till ska ske inom unionen.
From this point alone, we can appreciate the importance of immigration for African countries.
Denna enda fråga visar vilken betydelse migrationen har i de afrikanska länderna.
From this point of view (determining the kinds of protection to which workers are entitled), waged work is the basic starting point and self-employment is only defined negatively, in relation to it.
I detta perspektiv (att fastställa vilket skydd den anställde har rätt till) är lönearbete utgångspunkten och egenföretagande definieras endast negativt, det vill säga i förhållande till definitionen av löntagare.
From this point of view 2001 was a year of consolidation of efforts made by the Commission to prepare for enlargement by encouraging the establishment of financial management and control structures, including internal audit, in the relevant central and regional administrations.
I detta avseende gjordes under 2001 förstärkta insatser från kommissionens sida för att förbereda för utvidgningen genom att bidra till inrättandet av system för ekonomisk förvaltning och kontroll, även internt, i de berörda förvaltningarna på central och regional nivå.
From this point of view a directive will promote a high level of environmental protection; and a better enforcement and practical application of Community environmental law in the EU and the accession countries alike.
Ett direktiv kan alltså ge en hög miljöskyddsnivå, och ett striktare genomdrivande och en effektivare tillämpning av miljölagstiftningen i både unionen och anslutningsländerna.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
Mot denna bakgrund skulle onlinesystemet Priamos, som används i samband med ansöknings- och utvärderingsförfarandet, kunna användas som statistikverktyg eftersom det ger möjlighet att bedöma svarsintresset per prioritering.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
I detta hänseende stöder kommittén Europaparlamentets ståndpunkt33 då det "föreslår att medlemsstaterna aktivt överväger att bedriva en politik för minimilöner för att åtgärda det växande antalet 'arbetande fattiga' och göra arbete till en realistisk möjlighet för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden".
From this point of view of opportunity, the following should be considered:
Ur detta perspektiv bör man beakta följande:
From this point of view the action is sufficiently flexible to enable the implementation of projects in phase with the most recent developments in political cooperation.
I detta hänseende är delprogrammet tillräckligt flexibelt för att möjliggöra genomförande av projekt som ligger i linje med den senaste utvecklingen i fråga om politiskt samarbete.
From this point of view the commitment from politicians in recognising the importance of researchers for society is fundamental.
I det sammanhanget är det av största vikt att politikerna öppet ger sitt erkännande åt forskarnas betydelse för samhället.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
I detta avseende innebär den gemensamma ståndpunkten att definitionerna i olika gällande rättsakter blir mer sammanstämmiga.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
I detta sammanhang ses ingenjörsyrket som ett traditionellt arbete som inte ger några möjligheter till en enkel och snabb karriär.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions (serials and dramas) made exclusively for television.
Även ur den synpunkten bör fonden begränsa sig enbart till film och sålunda utesluta audiovisuella produkter: serier och dramer, gjorda enbart för TV.
From this point of view the Fund should be restricted to cinema alone, excluding audiovisual productions, serials and dramas made exclusively for television.
Även ur den synpunkten bör fonden begränsa sig enbart till film och sålunda utesluta audiovisuella produkter: serier och dramer, gjorda enbart för tv.
From this point of view the particular attractions of Mexico should be underlined, especially its leading role in the process of modernization that has made its economy one of the most open in Latin America.
Ur denna synvinkel måste Mexicos särskilda fördelar understrykas, särskilt dess ledande roll i den moderniseringsprocess som gjort dess ekonomi till den mest öppna i Latinamerika.
From this point of view the structural consolidation effort of below ¼ pp of GDP in 2014 points to an overall insufficient response to the euro area's fiscal challenges.
Därför är den strukturella konsolideringen på mindre än ¼ procentenhet av BNP under 2014 ett otillräckligt svar på euroområdets ekonomiska utmaningar.
From this point of view, a directive would only be acceptable if the Code proved ineffective.
Ur detta perspektiv vore ett direktiv bara acceptabelt om koden skulle visa sig vara ineffektiv.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Därför vore det mycket värdefullt att se arbetet med att minska biologiska risker i ett helhetsperspektiv, där man kombinerar 1972 års konvention om biologiska vapen och toxinvapen, arbetet inom Australiengruppen (en sammanslutning som bildats för att förhindra spridning av vapen) och olika verktyg för folkhälsoskydd, och därmed knyter samman säkerhet och utveckling.
From this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.
Här är ett viktigt mål att tillräckligt tidigt kartlägga de områden där den gällande lagstiftningen eller avsaknaden av lagstiftning hindrar utvecklingen och utbredningen av ny teknik, och eventuellt utforma åtgärder för att ta itu med problemen.
From this point of view, as well as others, the Parliament document is perfectly clear.
I detta och i andra avseenden uttrycker man sig för övrigt i Europaparlamentets arbetsdokument klart och insiktsfullt.
From this point of view, Europe's disappointing performance is worrying.
I det perspektivet oroar Europas otillfredsställande resultat.
From this point of view, Europe's disappointing performances are worrying.
I det perspektivet oroar Europas otillfredsställande resultat.
From this point of view, European added value is crucial.
Ur denna synpunkt är det europeiska mervärdet av grund­läggande betydelse.
From this point of view, Europe’s disappointing performances, notably in terms of productivity, research and innovation, are worrying.
I det perspektivet oroar Europas otillfredsställande resultat, särskilt i fråga om produktivitet, forskning och innovation.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Om den politiska vilja som uttryckts ska kunna förverkligas och omvandlas till åtgärder måste man i detta sammanhang beakta de svårigheter som uppstått på detta område vid Cotonouavtalets genomförande, även om det finns risk för ett misslyckande.
From this point of view, integrated action as proposed by the document is positive, but the jobs potential of the various initiatives should be made clearer.
Ur denna synvinkel är den integrerade insats som föreslås i dokumentet positiv, men de olika initiativens sysselsättningsskapande potential bör förtydligas.
From this point of view, integration of the cultural institutions into new learning environments must be encouraged, while running specific projects in education in the visual image and the new media for the general public.
I detta avseende bör man uppmuntra integreringen av kulturinstitut i de nya inlärningsmiljöerna och samtidigt vidta särskilda utbildningsåtgärder inom områdena bild och nya medier.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Den anser att regeringens initiativ att skapa ett forum för produktiv utveckling, i vilket huvudaktörerna i det chilenska samhällslivet finns representerade, är ett steg i rätt riktning, på samma sätt som överenskommelsen nyligen om minimilöner.
From this point of view, it believes that the creation of a Productive Development Forum by the government, on which the main sectors of Chilean civil society are represented, is a step in the right direction, as is the recent agreement on minimum wages.
Den anser härvid att regeringens initiativ att skapa ett forum för produktiv utveckling, i vilket huvudaktörerna i det chilenska samhällslivet finns representerade, är ett steg i rätt riktning, på samma sätt som överenskommelsen nyligen om minimilöner.
From this point of view, it is crucial that this provision be effectively open to all networks, with no predetermined channels or preferred approaches for any of them.
I detta perspektiv är det viktigt att förslaget är öppet för alla nätverk och inte på förhand bestämmer genom vilka kanaler eller på vilket sätt dessa skall gripa sig an problemen.
From this point of view, it is important to emphasise the importance of the integrated approach to the implementation of the NAPincl and the July 2001 programme.
Ur denna synvinkel är det lämpligt att understryka vikten av att anta ett integrerat synsätt vid genomförandet av å ena sidan handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning och å andra sidan programmet från juli 2001.
From this point of view, it is necessary to aim towards the rate in an ideal world – zero.
Ur denna synvinkel är en obefintlig skattesats ett ideal som man borde sträva efter.
From this point of view, it is vital that information on all aspects of this measure be available on-line and that a logo be devised which both conjures up an image of what is involved and is easy to recognise.
Ur denna synpunkt är det av avgörande betydelse att alla inslag i detta system finns tillgängliga på Internet och att det skapas en logotyp som är lätt att uppfatta och tolka.
From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Ur detta perspektiv kan det vara intressant att beakta en maximal skattenivå som komplement till den befintliga minimiskattesatsen.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Ur detta perspektiv skulle det vara användbart att sammanställa exempel på god praxis vid företag som har infört flexibla arbetsformer som är förenliga med föräldraansvaret.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Det är därför av avgörande betydelse att mottagarländerna deltar i större utsträckning och tar makten över sin egen utveckling genom att främja deltagande av alla former av samhälls- och arbetsmarknadsorganisationer i processen.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Det är därför av avgörande betydelse att mottagarländerna deltar i större utsträckning och tar makten över sin egen utveckling genom att främja deltagande av alla former av samhälls- och arbetsmarknadsorganisationer i processen.
From this point of view, relatively little is included in the NAPs 2003-2005 (with some exceptions).
Ur denna synvinkel tas mycket lite upp om detta ämne i de nationella handlingsplanerna för 2003–2005 (med vissa undantag).
From this point of view, skills requirements should also be more fully anticipated and the supply of training accordingly adapted, especially as industry often complains of a shortage of qualified workers.
Därför är det också viktigt att föregripa behoven av kunskaper och anpassa utbildningsutbudet därefter, särskilt som näringslivet ofta framhåller att kompetent arbetskraft saknas.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Därför bör särskild uppmärksamhet riktas mot arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av att det införs elektroniska system.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Särskild uppmärksamhet bör riktas mot arbetstagare som förlorar sitt arbete på grund av att det införs elektroniska system.
From this point of view, the assessment of skills and validation of acquired knowledge are tools that must be developed as part of individual career plans that interlock with a company's own business plan.
Ur denna synvinkel är det verksamt att göra lägesanalyser av framstegen i kompetensutvecklingen inom ramen för individuella professionella målsättningar som samstäms med företagets.
From this point of view, the Commission considers that the Office should develop its intelligence function and finalise the project, recommended by the Commission’s overall strategic approach, for an operating platform.34 The aim of this project is to better present the range of activities undertaken in the Office and to propose an inventory of the expertise available in it so as to give concrete expression to the value added at Community level, in particular for all the national authorities having powers regarding administrative investigations or the prerogatives of a criminal investigation service.
Kommissionen anser att byrån bör utveckla underrättelseverksamheten och slutföra projektet med en tjänsteplattform, enligt kommissionens strategi.34 Projektet går ut på att presentera byråns olika aktiviteter och inventera dess sakkunskaper för att få ett konkret mervärde på gemenskapsnivå, särskilt för nationella myndigheter som gör administrativa utredningar eller är behöriga som kriminalpolis.
From this point of view, the Committee considers that well-established socio-occupational organizations, together with the universities, are amongst the most appropriate bases for such activities.
I detta avseende anser kommittén att de socio-ekonomiska organisationer som har en stabil grund utgör, tillsammans med universiteten, en av de bästa grogrunderna för att utveckla sådana initiativ.
From this point of view, the conclusion in 2003 of the interinstitutional accord on "Better Lawmaking" should help make the Community's regulatory framework more effective, more flexible and simpler.
EU-institutionernas gemensamma överenskommelse från 2003 ”Bättre lagstiftning” bör bidra till att göra EU:s regelverk effektivare, smidigare och enklare.
From this point of view, the costs of investing in and maintaining the quality of the CCN/CSI service can be justified by the gains in productivity that it should lead to in the development of the applications.
Av denna anledning kan investeringskostnaderna och kostnaderna för att upprätthålla CCN/CSI-tjänsternas kvalitet motiveras med de produktivitetsvinster som bör kunna erhållas vid utvecklingen av tillämpningarna.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
I detta avseende föreskrivs i Cotonouavtalet, med hänvisning till respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstaten som grundläggande beståndsdelar i partnerskapet, att åtgärder vidtas och att motparten meddelas i fall av grava överträdelser.
From this point of view, the dialogue between the European Union and Russia could constitute a basic model.
I detta perspektiv kan den dialog som förs mellan EU och Ryssland utgöra en första modell.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Mångfalden bland seniorerna innebär mot denna bakgrund att en ny strategi bör fastställas.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
EESK skulle gärna se att man utför en studie över i vilken utsträckning EU-medborgarna i dag känner samhörighet med EU, eller att man åtminstone sammanställer redan tillgängliga studier för att kunna göra en relevant analys.
From this point of view, the effort to educate and persuade people, both inside the Committee and beyond it in the civil society organisations, was still more vital.
Av denna anledning är det absolut nödvändigt med lobbyverksamhet både internt inom kommittén och externt gentemot det civila samhällets organisationer.
From this point of view, the enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the new Member States.
Utvidgningen innebär stora möjligheter för de europeiska företagen, inte bara genom att den inre marknaden blir större utan även eftersom de får möjlighet att omorganisera sina förädlingskedjor i hela Europa och utnyttja de nya medlemsstaternas konkurrens­fördelar.
From this point of view, the ESC believes that the Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
ESK anser följaktligen att man bör nämna den rådgivande kommittén i förslaget till förordning och klart ange dess arbetsuppgifter för att samordna de sociala trygghetssystemen.
From this point of view, the ESC believes that this new Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
ESK anser följaktligen att man bör nämna den rådgivande kommittén i förslaget till förordning och klart ange dess arbetsuppgifter för att samordna de sociala trygghetssystemen.
From this point of view, the ESC believes that this new Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
ESK anser följaktligen att man bör nämna den rådgivande kommittén i förslaget till förordning, och klart ange dess arbetsuppgifter när det gäller att samordna de sociala trygghetssystemen.
From this point of view, the European Social Fund and the future European programmes on vocational training will play an important part in the modernisation of education and training.
Här kan Europeiska socialfonden och de kommande europeiska yrkesutbildningsprogrammen spela en viktig roll för att modernisera utbildningssystemen.
From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the New Member States.
Utvidgningen innebär stora möjligheter för de europeiska företagen, inte bara genom att den inre marknaden blir större utan även eftersom de får möjlighet att omorganisera sina förädlingskedjor i hela Europa och utnyttja de nya medlemsstaternas konkurrens­fördelar.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Ur den aspekten välkomnas grönboken.
From this point of view, the liberalisation of rail services will also play an important stimulating role.
Avregleringen av järnvägssektorn torde också spela en pådrivande roll.
From this point of view, the most important aspects of the new communication are as follows:
Ur denna synpunkt är det nya meddelandet särskilt viktigt i följande avseenden:
From this point of view, the procedure known in English law under the name of "Anton Piller order" and the French procedure of saisie-contrefaçon may constitute highly effective means of obtaining and preserving evidence.
Här kan det brittiska förfarandet med Anton Piller Order och det franska med beslag av varumärkesförfalskade produkter (saisie-contrefaçon) erbjuda mycket effektiva medel för att anskaffa och säkra bevis.
From this point of view, the TRIPs Agreement contains a number of minimum provisions which every WTO member must take into account.
Här innehåller TRIPS-avtalet ett antal minimivillkor som alla medlemmar i Världshandelsorganisationen måste uppfylla.
From this point of view, these rights are becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union and should be formalised in a common corpus of legislation to harmonise the legal status of all Community citizens in the Member States, irrespective of whether they pursue a gainful activity or not".
Därigenom har dessa rättigheter blivit en del av alla unionsmedborgares gemensamma rättsliga grundval och bör stadgas i en gemensam rättsakt för att göra den rättsliga ställningen för alla unionsmedborgare mer enhetlig, oavsett om dessa medborgare utövar en ekonomisk verksamhet eller inte.
From this point of view, these rights are becoming an integral part of the legal heritage of every citizen of the European Union and should be formalised in a common corpus of legislation to harmonise the legal status of all Community citizens in the Member States, irrespective of whether they pursue a gainful activity or not”.
Därigenom har dessa rättigheter blivit en del av alla unionsmedborgares gemensamma rättsliga grundval och bör stadgas i en gemensam rättsakt för att göra den rättsliga ställningen för alla unionsmedborgare mer enhetlig, oavsett om dessa medborgare utövar en ekonomisk verksamhet eller inte.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Mot den bakgrunden skulle de kunna utgöra prioriterade laboratorier för att ta fram och pröva ny energiteknik.