natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since Al Manar TV does not fall under the jurisdiction of any Member State, the provisions of the TWFD do not apply to this service.
Eftersom Al Manar TV inte faller under någon medlemsstats jurisdiktion ska direktivet om television utan gränser inte tillämpas på denna tjänst.
However, since all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions, they can only be voluntary.
Alla initiativ för att förstärka deras ansvarstagande måste emellertid definitionsmässigt gå längre än befintlig lagstiftning och kan bara ha frivillig karaktär.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Men eftersom alla blötdjursodlingar och majoriteten av fiskodlingarna redan är registrerade kommer medlemsstaterna att kunna uppfylla kravet på godkännande.
However, since also these ships can cause severe pollution, the Commission proposes that such ships should also be required to comply.
Men eftersom även sådana fartyg kan förorsaka svår nedsmutsning, föreslår kommissionen att det skall införas krav på att även de skall uppfylla kraven.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Eftersom förfarandet om upptagande till prövning kan leda till ett godkännande av ansökan vid ett ordinarie förfarande, föreskrivs att den medlemsstat som får en framställan om övertagande först skall informera den begärande medlemsstaten om hur långt förfarandet kommit och därefter dess resultat så att familjemedlemmarna kan sammanföras om villkoren i punkt 1 är uppfyllda.
However, since an update of the chapter specific to audiovisual services in the Eurostat Manual of Business Statistics (see above measure B-1) was needed before pilot studies concerning registers and structural business statistics for the audiovisual sector could be carried out, the priority for the period under review was given, in terms of methodological works, to the update and publication, via the web, of the Auvis manuals.
Eftersom en uppdatering av det särskilda kapitlet om audiovisuella tjänster i Eurostats handbok i företagsstatistik (se åtgärd B-1 ovan) behövdes innan pilotstudier rörande register och strukturell företagsstatistik för den audiovisuella sektorn kunde göras, prioriterades uppdatering och publicering via webben av Auvis handböcker i metodarbetet under den aktuella perioden.
However, since apportionment of the levy between the fuel/non‑fuel use of a product was according to the experts not a viable alternative to the exemption of dual‑use products, the Commission found the measure justified by the logic and nature of the Climate Change Levy.
Eftersom fördelningen mellan användning som bränsle och annan användning av en och samma produkt, enligt experterna, inte av skatteskäl kan användas som ett alternativ till undantaget för bränsle för blandad användning, har kommissionen dragit slutsatsen att åtgärden är motiverad genom logik och natur hos det allmänna skattesystem som införts för att motverka klimatför­ändringen.
However, since Article 1 concerns the general scope of the Directive, it seemed more appropriate, for legislative drafting reasons, to include this idea in a specific provision on the scope of the Directive.
Eftersom artikel 1 rör direktivets generella tillämpningsområde ansågs det av lagstiftnings­tekniska skäl vara lämpligare att göra denna precisering i en särskild bestämmelse om direktivets tillämpningsområde.
However, since barriers normally affect each of the stages of the business activity, the overall level of ex-ante compliance costs is much higher.
Eftersom hindren normalt påverkar var och en av etapperna i företagens verksamhet blir den sammanlagda kostnaden för sådan anpassning i förväg avsevärt större.
However, since between two and three units of plant protein (from protein-rich substances) are needed to make one unit of animal protein (in the form of white meat)9, it is clear that economic development entails increased and more rapid consumption of plant proteins.
Men eftersom det krävs två till tre enheter växtprotein (från proteinrika grödor) för att producera en enhet animaliskt protein (i form av vitt kött)9, är det lätt att förstå att den ekonomiska utvecklingen leder till en ökad och snabb konsumtion av växtproteiner.
However, since both Directive 2001/29/EC and the WIPO “Internet Treaties” WCT and WPPT establish and harmonise these rights for authors and the right of making available also for holders of neighbouring rights as exclusive rights, it could be held that this option is not available.
Men eftersom dessa upphovsmannarättigheter och, i fallet tillgänglighållande, rättigheter även för innehavare av närstående rättigheter i både direktiv 2001/29/EG och WIPO-fördragen om upphovsrätt och om framföranden och fonogram anges och harmoniseras som ensamrätter, är detta eventuellt inte möjligt.
However, since business services represent only a third of all services, the impact of integrating all EU service markets could be even larger8.
Eftersom dessa tjänster endast utgör 1/3 av alla tjänster skulle dock effekten av en integration av alla tjänstemarknader i EU kunna vara ännu större8.
However, since certain car dealers also produce their own promotional literature, they will also be affected.
Emellertid kommer också vissa försäljare att beröras, eftersom även de framställer eget reklammaterial.
However, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.
Eftersom barnens värderingar i hög grad formas i förskoleåldern, är det emellertid viktigt för alla barn att de redan i hemmet förbereds inför skolan.
However, since December 1998 and the opinion on the Uruguay Round negotiations, the ESC has not expressed its views on the substance of the negotiations or the strategy to be followed by the EU.
Ändå har ESK inte sedan december 1998 efter yttrandet om förhandlingarna i anslutning till Uruguayrundan yttrat sig varken om diskussionerna eller om vilken strategi EU bör välja.
However, since decisions on ITER do not depend only upon EU Institutions but also on the EU international partners, the proposed programme of activities must be open regarding the eventual siting and framework of the Next Step / ITER and the precise content of the accompanying domestic programme.
Eftersom beslut om ITER inte endast fattas av EU:s institutioner utan även av EU:s internationella partner, måste emellertid det föreslagna verksamhetsprogrammet hållas öppet vad beträffar den slutliga placeringen och ramen när det gäller Next Step/ITER och det exakta innehållet i det tillhörande interna Europaprogrammet.
However, since different regions in the world have different spectrum uses and wireless sectors at different levels of development, a global agreement on all possible frequency bands could be difficult.
Eftersom olika regioner i världen har olika spektrumanvändning och trådlösa tjänster befinner sig på olika utvecklingsnivåer skulle dock en global överenskommelse om alla möjliga spektrumband vara svår att uppnå.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Eftersom olika avfallshanteringsmetoder emellertid kan ge olika miljö- och hälsoresultat, kan medlemsstaterna avvika från avfallshierarkin om det motiveras av livscykeltänkande.
However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Det faktum att det är svårt att följa flödena av elektricitet och gas rent fysiskt gör det emellertid särskilt svårt att fastställa platsen för leverans enligt gällande regler.
However, since electricity and gas are difficult to track physically, it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Det faktum att det är svårt att följa flödena av el och gas rent fysiskt gör det emellertid särskilt svårt att fastställa platsen för leverans enligt gällande regler.
However, since FSOs have to be based on sound scientific advice, their setting requires time and careful risk management reflection.
Eftersom målen för livsmedelssäkerheten skall grunda sig på säkra vetenskapliga rön, måste de utarbetas under en längre tid och med hänsyn till riskhanteringen.
However, since gas fuelled engines would have a difficulty in meeting a total hydrocarbon limit applicable for diesel engines, a non-methane hydrocarbon (NMHC) limit is introduced (and a separate methane limit) which will be applicable to gas fuelled engines.
Eftersom gasmotorer svårligen kan uppfylla samma gränsvärden för kolväten som dieselmotorer, införs dock för gasmotorer ett gränsvärde för ickemetankol-väten (NMHC) och en särskild metangräns.
However, since GDP is the product of all economic activity, including services, then the reduction in corporate costs is offset by reduced income for the financial sector; the GDP bottom line thus remains unchanged.
Eftersom unionens BNP innefattar samtliga ekonomiska verksamheter, inklusive tjänstesektorn, kommer de vinster som görs inom vissa sektorer att kompenseras av det bortfall som sker inom finanssektorn.
However, since great care and caution was needed here, he supported the amendments calling for a total ban on its use.
Eftersom det emellertid krävs den yttersta noggrannhet och försiktighet i detta avseende stödde han de ändringsförslag som krävde ett totalförbud.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Eftersom hälften av utlandsskulderna består av utländska direktinvesteringar är de externa finansieringsriskerna emellertid fortfarande begränsade.
However, since in practice on many issues the national interests are convergent, European States choose to develop their technical positions together within CEPT, where mechanisms to develop common technical approaches are already well established, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions10 defended by each individual European member of ITU.
Eftersom nationella intressen i praktiken sammanfaller i många frågor, väljer Europas stater dock att utveckla sina tekniska ståndpunkter inom CEPT, där mekanismer för utveckling av gemensamma tekniska strategier redan är väletablerade, innan man börjar förhandla med resten av världen utifrån konsoliderade europeiska ståndpunkter10 som försvaras av varje enskild europeisk medlem i ITU.
However, since it is a document based on Community law which has binding effects for individuals and authorities and in the Member States, the EC Treaty does not allow this.
Eftersom det handlar om ett dokument som omfattas av gemenskapsrätten och som har bindande verkan för enskilda personer och myndigheter i medlemsstaterna, är det inte tillåtet enligt EG-fördraget.
However, since it is becoming increasingly clear that at least two of the twelve candidate countries will not join the Union before the start of the next programming period, an initial evaluation of economic cohesion among 25 member states can usefully be put forward (see point 1.5).
Eftersom det börjar stå klart att åtminstone två av de tolv kandidatländerna inte kommer att bli EU-medlemmar före nästa programplaneringsperiod kan man också göra en första bedömning av den ekonomiska sammanhållningen i en Europeisk union med 25 medlemsstater (se avsnitt 1.5).
However, since it is clear that cities in the EU face a number of common problems, there are also opportunities at the European scale to share and facilitate potential solutions.
Eftersom det emellertid är uppenbart att storstäderna i Europeiska unionen står inför ett antal gemensamma problem finns det också möjligheter att på europeisk nivå dela med sig av och underlätta möjliga lösningar.
However, since it is likely that the isomers of HCH found with high priorities are distributed into surface waters via the use of technical lindane, it is proposed to include HCH as a group in the priority list, specifying the gamma isomer as an indicative parameter.
Eftersom det är troligt att olika HCH-isomerer med hög prioritet sprids i ytvattnet till följd av användningen av teknisk lindan föreslås det att HCH inbegrips i prioriteringslistan som en grupp, där gamma-isomeren anges som indikator.
However, since it is scientifically proven that such diet must be put together carefully the words "an adequate and diversified diet" should be replaced by "a high-quality diet appropriate to needs".
Men eftersom det är vetenskapligt belagt att en sådan kost måste vara mer omsorgsfullt sammansatt, bör formuleringen "variationsrik och adekvat" ersättas med "fullvärdig och behovsanpassad".
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Eftersom det emellertid är det alternativ som mest minskar användningen av omvägar är det också det alternativ som mest minskar de därmed relaterade koldioxidutsläppen (0,1 miljoner ton), utsläppen av andra föroreningar och skatteundandragandet.
However, since it is the option that reduces the detours to the greatest extent, it is also the one that reduces to their minimum levels the related CO2 emissions (0.1 million tons), pollutants and tax avoidance.
Eftersom det är det alternativ som minskar omvägarna i största möjliga utsträckning, är det också det alternativ som uppnår störst effekt i fråga om att minska tillhörande koldioxidutsläpp (100 000 ton), utsläpp av andra föroreningar och motverka skatteundandragande.
However, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.
Eftersom det dock helt klart var ett driftsstöd utan koppling till någon initial investering förklarades också detta stöd vara oförenligt.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Eftersom det förefaller nära nog omöjligt att i praktiken överallt införa instrumentet från och med den 5 augusti, såsom fastslås i beslutet1, uppmanar kommittén Europeiska kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett tydligt förslag om senareläggning i syfte att undvika felaktiga kontroller och tolkningsskillnader mellan länderna och för att säkerställa tydliga förhållningsregler för sektorn.
However, since its adoption in 1969, the Directive has been amended on seventeen occasions in order to take account of the evolution of the EU, revise and update values and to resolve specific problems faced by several Member States.
Det har emellertid ändrats sjutton gånger sedan det antogs 1969 för att ta hänsyn till EU:s utveckling, se över och uppdatera tröskelvärden och lösa specifika problem som flera medlemsstater har haft.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Den utvidgade konsekvensbedömningen visade dock att det skulle vara mest kostnadseffektivt med ett mål på 160 gram (eller 40 %), och därför godtog kommissionen inte höjningen.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Efter lanseringen år 2009 har Dii emellertid utvecklats mot ett mål om gemensam utveckling med fokus på utvecklingen av förnybar energi i allmänhet, inte bara solenergi och export syd-nord.
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R&D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Men eftersom små och medelstora företag på grund av brist på resurser eller fackkompetens inte alltid har möjlighet att själva utföra en stor del av det FoU-arbete som krävs, bör man i linje med förordningens målsättning uttryckligen tillåta uppdrag till tredje man, och om möjligt inte begränsa den stödberättigade kostnadsandelen för sådana uppdrag.
However, since last summer, rapid growth has given way to a gentle moderation in economic activity.
Sedan i somras har dock den snabba ekonomiska tillväxten mattats av något.
However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines are tested with other reference fuels.
Men eftersom tillverkare från tredjeländer kanske inte har tillgång till europeiska referensbränslen är det nödvändigt att ge godkännandemyndigheterna möjlighet att godta att motorer testas med andra referensbränslen.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Men eftersom många frågor förblir obesvarade när det gäller förvaring och långtidsförvaring av digitalt material, bör alla möjligheter till förvaring av digital film tas i beaktande, liksom riktmärkning mellan medlemsstaterna och andra sektorer.
However, since March 2000 there has been a split, with petrol prices rising more slowly than the price of crude during the spring of 2000.
Sedan mars 2000 kan man emellertid konstatera att detta samband kopplats bort och att priset för bensin har utvecklas på ett mer ogynnsamt sätt än priset på råolja under våren 2000.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Eftersom marknaderna och värdekedjorna är globala behöver dock de nationella initiativen förankras på EU-nivå och världsnivå.
However, since Member States must apply at least the minimum requirements stipulated by EU directives, many EU firms will not have an incentive to use internal models to calculate capital requirements until such time as the CAD is modified to permit this.
Eftersom medlemsstaterna är tvungna att tillämpa åtminstone minimikraven enligt EU-direktiven, kommer emellertid många företag inom EU inte att ha något incitament att använda interna modeller för beräkning av kapitalkraven förrän kapitalkravdirektivet ändras för att medge detta.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Eftersom de flesta skiljedomsforum inte för något offentligt register över tvisterna är det sammanlagda antalet fall troligen högre.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Eftersom de flesta skiljedomsforum inte för något offentligt register över tvisterna är det sammanlagda antalet fall troligen upp till 20 % högre.
However, since most arbitration forums do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is likely to be higher.
Eftersom de flesta skiljedomsforum inte för något offentligt register över tvisterna är dock det sammanlagda antalet fall troligen högre.
However, since most new car purchases are made on the basis of a representative sample on display in a showroom, it is not necessary for every car to carry a label.
Eftersom de flesta nybilsköpen görs på grundval av ett representativt urval som visas i bilhallen är det inte nödvändigt att märkningen anbringas på varje bil.
However, since most of the reforms are not being implemented until 2012, it is too early to assess whether they have actually had any significant effects on the target groups.
Eftersom flertalet reformer inte genomförs förrän 2012 är det emellertid för tidigt att bedöma huruvida de verkligen får väsentliga effekter för målgrupperna.
However, since most projects are 3-year contracts, and some of them are just starting, the total EDCTP expenditure on research grants has been so far of €15.7 million.
Eftersom de flesta projekten emellertid har treårskontrakt, och några av dem just har startat, har EDCTP hittills sammanlagt bara lagt ut 15,7 miljoner euro för forskningsstipendier.
However, since most reforms are not being implemented until 2012, it is too early to assess whether they have actually had any significant effects on the target groups.
Eftersom flertalet reformer inte genomförs förrän 2012 är det emellertid ännu för tidigt att bedöma huruvida de verkligen får väsentliga effekter för målgrupperna.
However, since non EU manufacturers may not have access to European reference fuels, it is necessary to foresee that the authorities performing the conformity assessment (Notified bodies) may also accept that engines are tested with other reference fuels.
Men eftersom tillverkare utanför EU kanske inte har tillgång till europeiska referensbränslen är det nödvändigt att ge de myndigheter som utför bedömningen av överensstämmelse (de anmälda organen) möjlighet att godta att motorer testas med andra referensbränslen.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Eftersom alla upphandlingar ännu inte tilldelats och uppdragstagarna därför inte är kända kan dock inga exakta uppgifter lämnas på detta stadium.
However, since only a limited amount of information and experience was available to underpin Member States' input (2005), the Commission has drawn up the current report to give a more complete picture of its implementation.
Det fanns emellertid endast en begränsad mängd information och erfarenhet tillgänglig för att styrka medlemsstaternas uppgifter (2005) och kommissionen har därför utarbetat denna rapport för att ge en mer heltäckande bild av genomförandet.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Eftersom en öppen konkurrens främjar vetenskaplig excellens skulle stödet till samarbetsprojekt kunna utvidgas till att även omfatta forskningsorganisationer och forskare i industriländer utanför EU där även europeiska forskare får tillgång till finansiering.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Eftersom alternativ 3 bygger på det befintliga obligatoriska regionala samrådet om planerna och anger en tydligare ram för resultatinriktat regionalt samarbete och regional samordning kommer den administrativa bördan inte att öka kraftigt.
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Eftersom private equity-fonder ofta tar över svagare företag, där sysselsättningsnivån förmodligen redan var ohållbar, är det dock möjligt att omstrukturering och friställningar ändå hade varit nödvändiga.