natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
En flexibel arbetsorganisation kännetecknas generellt av en plattare hierarki, ett ökat arbetstagarinflytande i beslutsfattandet samt större handlingsfrihet för arbetstagarna och ett rikare arbetsinnehåll.
Flexible forms of work organisation previous to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Möjlighet till flexibel arbetsorganisation åren närmast före den lagstadgade pensionsåldern är en annan aspekt av arbetsförhållandena som kan uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Möjlighet till flexibel arbetsorganisation åren närmast före den lagstadgade pensionsåldern är en annan aspekt av arbetsförhållandena som kan uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet.
Flexible forms should be considered an exception to this.
Flexibla anställningsformer bör betraktas som ett undantag från regeln.
Flexible fuel lines
Böjliga bränsle­ledningar
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Böjliga hydraulslangar i närheten av förarsätet eller passagerarsätet ska vara ordnade eller skyddade på ett sådant sätt att inte någon person kan utsättas för fara om de brister.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Böjliga hydraulslangar ska ordnas på ett sådant sätt att mekaniska och termiska skador förhindras.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Böjliga hydraulslangar ska vara klart identifierbara och outplånligt märkta med följande uppgifter:
Flexible implementation of this method by members of the study group set up by the Committee's Section for Social Affairs - some of whom have already compiled information on the subject - should help to enable further progress to be made at a later stage.
Om denna metod tillämpas flexibelt av medlemmarna i den studiegrupp som inrättats av ESK:s sektion för sociala frågor (och vilka i vissa fall redan har samlat in diverse uppgifter), borde det kunna bidra till ytterligare framsteg i en senare etapp.
Flexible management of air space must be brought fully into any air traffic organization.
En flexibel administration av luftrummet måste till fullo åläggas en eventuell flygledningsorganisation.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Mjuka material och andra komponenter i personlig skyddsutrustning avsedd att användas i låga temperaturer ska bibehålla den mjukhet som krävs för nödvändig rörelsefrihet.
Flexible means of collaboration have already been operated in some areas and produced good results.
Flexibla samarbetsformer har redan fungerat inom en del områden och givit goda resultat.
flexible methods of introduction;
Ett flexibelt införande.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
En mer flexibel penningpolitik i kombination med riktad skattepolitik (uppstramning och offentliga investeringar) kan vara positivt för hållbar och långsiktig tillväxt i det europeiska systemet.
Flexible opening hours
Flexibla öppettider
FLEXIBLE PACKAGING EUROPE (The European Forum for the Flexible Packaging Industry)
Europeiskt forum för tillverkare av flexibla förpackningar, FLEXIBLE PACKAGING EUROPE
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Flexibla betalningsalternativ per insats, stödmottagarna bestämmer
flexible pension arrangements.
Flexibel pensionsålder.
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Flexibla och textilförstärkta rör
Flexible plastic hoses.
Böjliga plastslangar.
Flexible plastic hoses.
Fönsterluckor av plast.
Flexible plastic pipes.
Böjliga plaströr.
Flexible plastic pipes.
Dörrkarmar av plast.
Flexible plastic tubes.
Böjliga plaströr.
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Fabrication – 40 C.
flexible production that allows products to be customised;
en flexibel produktion som tillåter kundanpassning av produkter,
Flexible project based on the country-specific approach
Flexibelt projekt anpassat till de enskilda länderna
Flexible PVC hoses.
Plastjalusier.
Flexible PVC hoses.
Slangar av PVC.
Flexible PVC pipes.
Böjliga PVC-rör.
Flexible PVC pipes.
Plasttrösklar.
Flexible PVC tubes.
PVC-slangar.
Flexible retirement
Flexibel pensionering
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Det blir allt vanligare med flexibla pensionsregler som syftar till att underlätta längre yrkesliv, och sådana har antagits i Nederländerna, Österrike och Slovenien.
Flexible risers.
Stigarledningar.
Flexible risers.
Vattenflaskhållare och hölster.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Flexibla RPAS-tjänster för gränsövervakning:
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Flexibla regler som gör det möjligt för medlemsstaterna att optimera resursanvändningen, öka den konsulära täckningen och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna har lagts till (artikel 38).
Flexible solution
Flexibel lösning
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Flexibel spektrumförvaltning är därför av central betydelse om man skall främja investeringar i innovation och underlätta marknadstillträdet för nya företag i en konkurrensbetonad miljö.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
En flexibel spektrumanvändning ger marknadsaktörerna valmöjligheter, men också ett större ansvar för att garantera sömlösa och interoperabla kommunikationssystem.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Flexibel spektrumanvändning innebär inte olika nationella strategier, utan är ett sätt att ge näringslivet möjlighet att skapa en frivillig harmonisering på de områden där detta är möjligt.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Flexibla strategier kommer att antas för att garantera EU:s roll som normgivare på transportområdet.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Flexibla strategier kommer att antas för att säkra EU:s roll som normgivare på transportområdet.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
elastiska remsor, flata eller rörformade, vars uppskattade bredd inte överstiger 5 mm, inklusive remsor som skärs till av bredare remsor eller folier, framställda av substanser som används för tillverkningen av de fibrer som förtecknas i tabell 2 i bilaga I och som lämpar sig för textil användning.
Flexible support
Ett anpassat stöd
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
flexibla system som grundar sig på erkännande av läranderesultat, inklusive utbildningsbevis, och stöd till individuella utbildningsvägar,
Flexible transition to retirement with voluntary shifts in retirement age, as indicated above, could also lower the dependency ratio.
En smidig övergång till pensionen där man själv väljer när man vill dra sig tillbaka kan också, som nämnts tidigare, lösa problemet med den förändrade försörjningsbördan.
Flexible transition to retirement with voluntary shifts in retirement age, as indicated above, could also lower the dependency ratio.
En smidig övergång till pensionen där man själv väljer när man vill dra sig tillbaka kan också, som nämnts tidigare, minska bidragsberoendet.
Flexible Transitional Arrangements
Flexibla övergångsbestämmelser
flexible use of time combining the learning of basic skills (reading, writing, arithmetic and expression) and practical training modules taught by and in firms;
Ett flexibelt schema som gör det möjligt att förena förvärvande av baskunskaper (läsa, skriva, räkna, uttrycka sig) och moduler i praktisk yrkesutbildning som ges av och äger rum på företag.
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing – 40 C.
Flexible water tanks
Flexibla vattentankar
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Man bör skapa flexibla sätt att kombinera arbete och pension.
Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.
Flexibla arbetsförhållanden och tillräcklig barnomsorg och vård av andra anhöriga är nödvändiga för att se till att kvinnor och män kan delta fullt ut på arbetsmarknaden.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Flexibla arbetsavtal kan utgöra en god utgångspunkt för ungdomarna i deras framtida arbetsliv och en utmärkt möjlighet att förena arbets- och familjeliv; på så vis kan de bidra till att skapa en arbetsmarknad för alla.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Flexibla arbetsavtal som deltids- och visstidsavtal kan bidra till att utveckla kompetens som inte kan förvärvas i klassrummet samt öka möjligheterna att få ett permanent heltidskontrakt.
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
Flexibla arbetsvillkor – inbegripet möjligheter till arbetsdelning och deltidsarbete.
Flexible working arrangements are just as important as adequate protection for people working under those arrangements and as investments in human capital.
Flexibel uppläggning av arbetet är lika viktigt som adekvat skydd för människor som arbetar under dessa villkor och som investeringar i mänskligt kapital.
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
Flexibla arbetsvillkor förbättrar produktiviteten, ökar arbetsglädjen och ger arbetsgivaren gott rykte.
Flexible working arrangements for both women and men
Flexibla arbetsvillkor för kvinnor och män
flexible working arrangements for both women and men;
System för flexibel arbetstid för både kvinnor och män.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Flexibla arbetsformer som distansarbete, flextid och deltid har också använts för att få fler kvinnor att arbeta.
Flexible working hours can be beneficial to students and part-time workers, temporary workers and those who have family responsibilities or other employment.
Flexibla arbetstider kan vara positivt för studenter, deltidsanställda, tillfälligt anställda och för de som har familj eller annan anställning.
Flexible working hours can be beneficial to students and part-time workers, temporary workers and those who have family responsibilities or other employment.
Flexibla arbetstider kan vara positivt för studenter, deltidsanställda, tillfälligt anställda och för dem som har familj eller annan anställning.
flexible working time arrangements that meet the needs both of enterprises and workers, also linked to innovative ways of modernising work organisation
Införa flexibla arbetstidsarrangemang som uppfyller både företagens och de anställdas behov och är kopplade till nyskapande sätt att modernisera arbetsorganisationen.
flexible working time;
Flextid.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Flexibla arbetstidslösningar bidrar till en bättre balans mellan arbetsliv och privatliv och en bättre könsmässig fördelning inom institutionerna, samtidigt som reglerna för obligatorisk arbetstid respekteras.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
De individuella flexibla arbetstidsarrangemangen har inte blivit vanligare.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Flexibla, samordnade och tillräckligt snabba standardiseringsprocesser är en förutsättning för den europeiska digitala inre marknaden.
Flexible, phased introduction of the European card
Ett flexibelt och successivt införande av det europeiska kortet
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Flexibla, välutbildade och motiverade arbetstagare är nyckeln till Europas ekonomiska konkurrenskraft.
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
Flexibilitet: Medlemsstaterna bör få möjlighet att inom enhetliga gränser anpassa undantagskriterierna efter sin egen specifika situation.
flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
flexibelt svara mot nya behov och krav från EU:s politiska beslutsfattare,
Flexicurity
"Flexicurity"
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
"Flexicurity (kollektivförhandlingar och den sociala dialogens roll)"
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
"Flexicurity (kollektivförhandlingar och den sociala dialogens roll)"
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexicurity (kollektivförhandlingar och den sociala dialogens roll)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexicurity (kollektiv­förhandlingar och den sociala dialogens roll)
Flexicurity (communication)
Flexicurity (meddelande)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
"Flexicurity (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden)"
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden)"
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden) (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden) (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden)"
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden) (förberedande yttrande på begäran av det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden) (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Flexicurity – Insatserna 1–3
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated10.
Flexicurity är även förenat med beslut om hur maktfördelningen mellan arbetsgivare och anställda ska se ut, och välavvägda och rättvisa "paket" måste förhandlas fram10.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.
Flexicurity är även förenat med beslut om hur maktfördelningen mellan arbetsgivare och anställda ska se ut, och välavvägda och rättvisa "paket" måste förhandlas fram14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Flexicurity är även förenat med beslut om hur maktfördelningen mellan arbetsgivare och anställda ska se ut, och välavvägda och rättvisa "paket" måste förhandlas fram15.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers3 where balanced and fair packages need to be negotiated.
Flexicurity är även förenat med beslut om hur maktfördelningen mellan arbetsgivare och anställda3 ska se ut, och välavvägda och rättvisa "paket" måste förhandlas fram.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Flexicurity och aktiv integrering är av stor betydelse när det gäller att bevara och konsolidera sammanhållningen och solidariteten i samhället i denna tid av globalisering och demografiska förändringar i Europa.
Flexicurity and internal flexibility
Flexicurity och intern flexibilitet
Flexicurity and job creation
Flexicurity och nya arbetstillfällen
Flexicurity and restructuring
"Flexicurity och omstruktureringar"
Flexicurity and restructuring
Flexicurity och omstruktureringar
Flexicurity and social dialogue
Flexicurity och den sociala dialogen
Flexicurity and the social dialogue
Flexicurity och den sociala dialogen
Flexicurity and the social partners
Flexicurity och arbetsmarknadens parter
Flexicurity brings together a number of labour market policies (contractual arrangements, active labour market measures, lifelong learning, and social protection systems), in an integrated and consistent way, to boost both flexibility and security and make labour markets more resilient to the processes of economic adjustment.
Flexicurity sammanför ett antal åtgärder för arbetsmarknaden (avtal, aktiva arbetsmarknadsåtgärder, livslångt lärande och system för social trygghet) på ett integrerat och konsekvent sätt, för att öka både flexibiliteten och tryggheten och hjälpa arbetsmarknaderna att bättra anpassa sig till ekonomiska förändringar.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Begreppet ”flexicurity” kan definieras som en integrerad strategi för att på samma gång öka både flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden.
Flexicurity had the potential to increase employment and enhance competitiveness, but it required an initial investment and the administrative capacity to carry out its implementation.
Flexicurity kan leda till ökad sysselsättning och ökad konkurrenskraft, men detta kräver en startinvestering och att det finns administrativ kapacitet för genomförandet.
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.
Flexicurity ska ses som ett svar på globaliseringen, eftersom större flexibilitet och nya sociala trygghetssystem kan öka den generella viljan till förändring.
Flexicurity has been an important recent EU policy response to the vanishing old certainties in European labour markets.
Flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (flexicurity) har varit ett viktigt politiskt gensvar när gamla sanningar slutat gälla på arbetsmarknaderna i EU.
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Flexicurity omfattar fyra huvudkomponenter som bör vägas in: flexibla och tillförlitliga avtalsbestämmelser som bygger på modern arbetsrätt; kollektivavtal och arbetsorganisation; övergripande strategier för livslångt lärande för att öka arbetstagarnas anpassningsförmåga och möjligheter att få arbete, särskilt när det gäller de mest utsatta arbetstagarna; effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder som hjälper människor att hantera snabba förändringar, minskar perioder av arbetslöshet och underlättar omställningar mellan jobb, moderna socialförsäkringssystem som ger ett tillräckligt inkomststöd, uppmuntrar sysselsättning och underlättar rörlighet på arbetsmarknaden (vilket bland annat förutsätter en god täckning för socialförsäkringsbestämmelser, arbetslöshetsstöd, pensioner och sjukvårdssystem, på så sätt att man underlättar för enskilda att kombinera yrkesliv med familjeplikter som barnomsorg).