natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Man skulle uppnå långt större minskningar genom att se över vägbeläggningarna och de lokala infrastrukturerna, använda en smart trafikstyrning och utföra mer regelbundna och grundliga kontroller av fordon i trafik.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Man skulle uppnå långt större minskningar genom att se över vägbeläggningarna, de lokala infrastrukturerna och använda en smart trafikstyrning och utföra mer regelbundna och grundliga kontroller av fordon i trafik.
Far less progress has been made with direct tax harmonization.
Man har gjort framsteg i mycket mindre omfattning när det gäller harmoniseringen av direkta skatter.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Det är mycket mer som har betydelse för den biologiska mångfalden än bara de typer av mark som nämns i tredje stycket under a) till c).
Far too little attention is paid to certain issues (e.g. chapter 5, exercising rights).
Vissa frågor uppmärksammas således knappast alls (t ex kapitel 5 om kvinnors möjligheter att utöva sina rättigheter).
Far too little has been done thus far, however, and traffic continues to grow steadily, with road traffic increasing disproportionately.
Hittills har dock alldeles för lite gjorts, trafiken växer stadigt och för vägtransporterna kan man notera en oproportionerligt stor ökning.
Far too little use is made of student/researcher exchange programmes and research institute networking.
Möjligheterna till utbyte av studenter och forskare och till samarbete i nätverk mellan forskningsinstitutioner utnyttjas alltför lite.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Till exempel beskriver man inte alls eller i alldeles för ringa utsträckning hur man konkret skulle kunna komma vidare".
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Till exempel beskriver man inte alls eller i alldeles för ringa utsträckning hur man konkret skulle kunna komma vidare.
Far too little, if anything, is said about what specific action could be taken.
Till exempel beskriver man inte alls, eller i alldeles för ringa utsträckning, hur man konkret skulle kunna komma vidare.
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
"Alltför många personer i Europa lider av diverse asbestrelaterade sjukdomar.
Far too often passengers are put off using different modes of transport for a single journey.
Det förekommer alltför ofta att resenärerna avråds från att byta mellan olika transportsätt.
Far too often the collection of national statistics is based on different interpretations of the harmonized rules on statistics agreed at Community level.
Den nationella datainsamlingen bygger alltför ofta på olika tolkningar av de harmoniserade regler för datainsamling som man kommit överens om på gemenskapsnivå.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.
Alldeles för ofta fortsätter arbetsgivarna att satsa på förtidspensioner.
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes."
Alldeles för ofta fortsätter arbetsgivarna att satsa på förtidspensioner."
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Alldeles för ofta fortsätter arbetsgivarna att satsa på förtida pension."
Far too often, employers continue to give priority to early retirement schemes.”
Alldeles för ofta fortsätter arbetsgivarna att satsa på förtidspensioner."
Far too often, poor or late implementation of Community directives denies our companies the benefits of easy access to a large internal market.
Bristfälligt eller för sent genomförande av gemenskapsdirektiv gör alldeles för ofta att våra företag går miste om fördelarna med tillgången till en stor inre marknad.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Det kommer att krävas långtgående ändringar i den ekonomiska politiken och strukturpolitiken, som intill nyligen i stort sett sågs som uteslutande nationella behörigheter, för att säkerställa en konvergensprocess mellan medlemsstaterna på en rad olika områden.
Far-reaching changes are required in this area.
Stora förändringar krävs på detta område.
Far-reaching changes in working methods have occurred in recent years and are continuing, mostly affecting the balance between flexibility and security.
Djupgående förändringar har slagit igenom på senare år, och de fortsätter att göra sig påminda i arbetslivets organisation, framför allt med återverkningar på flexibilitet och trygghet.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Det kommer att krävas långtgående förändringar av kommissionens förordning om fastställande av tillämpningsföreskrifter för gränsöverskridande samarbete, främst med avseende på förvaltningsmetoderna.
Far-reaching economic reform and the harmonisation of norms and standards with those of the EU are also of crucial importance to this process.
Genomgripande ekonomiska reformer och en tillnärmning till EU:s standarder och normer är avgörande för denna process.
Far-reaching impacts on existing network architectures, services and consumer devices can be expected.
Långtgående effekter kan förväntas på existerande nätstrukturer, tjänster och konsumentteknik.
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Långtgående offentliga ingrepp som avser produktionskapacitetens tillräcklighet kan vara kostsamma.
Far-reaching reforms are the more pressing, because the social security systems are not sufficiently equipped to dealing with the consequences of population ageing.
Långtgående reformer är så mycket mer angelägna eftersom socialförsäkrings­systemen inte är rustade för att klara av verkningarna av befolkningens åldrande.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Långgående reformer har blivit nödvändiga om Europa ska kunna bibehålla en bärkraftig försvarsindustri och förse sina väpnade styrkor med lämplig utrustning.
Far-reaching reforms of Employment Services are continuing, with a clear trend towards a mixed public/private market for employment services.
De långtgående reformerna av arbetsförmedlingarna fortsätter, och man kan se en tydlig tendens till en blandad marknad med både offentliga och privata arbetsförmedlingar.
Far-reaching reforms of financial management, enabling each department to establish its own internal audit system appropriate to its specific needs.
Långtgående reformer av den finansiella förvaltningen genom ett effektivt internt kontrollsystem, anpassat till de egna behoven på respektive avdelning.
Far-reaching structural reform may be uncomfortable in the short-term but that discomfort can be eased if it is undertaken in a favourable economic climate.
Strukturreformer med stor räckvidd kan på kort sikt verka otympliga, men detta kan dämpas genom att reformerna genomförs i ett ekonomiskt gynnsamt klimat.
Far-sighted employment policy can however only be developed in collaboration with employees and their representatives - it cannot be achieved in the absence of this collaboration.
En sådan politik måste emellertid utvecklas gemensamt med – och kan inte åstadkommas utan – arbetstagarna och deras företrädare.
Faraday cage.
Faraday-bur.
Faraday Partnerships cover a wide range of disciplines, including one called FIRST which facilitates research, training and technology transfer for the remediation of polluted land and water by biological as well as physical and chemical methods, especially in the subsurface environment.
ett partnerskap som kallas FIRST vars syfte är att underlätta forskning, utbildning och tekniköverföring för sanering av förorenade mark- och vattenområden med biologiska, fysikaliska och kemiska metoder, särskilt under mark- och vattenytan.
Fare
Färdavgift
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Avgiftsberäkning som grundas på tillämpning av timtaxan under brytpunkten och tillämpning av kilometertaxan över brytpunkten.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Avgiftsberäkning som grundas på en kombination av timtaxan och kilometertaxan under hela färden.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Det totala flygbiljettpriset, inklusive skatter, flygplatsavgifter m.m, bör anges klart och tydligt på flygbiljetten.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
Information om färdavgiften för en transport: totalbelopp, färdavgift, beräkning av färdavgiften, tilläggsavgift, datum, starttid, sluttid, färdsträcka.
Fareham College - United Kingdom
Fareham College - Storbritannien
Fares (%)
Biljett­priser (%)
Fares and charges:
Biljettpriser och avgifter:
Farinaceous products.
Mjölprodukter.
FARM
4 304,70
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Anläggning (namn och ICCAT-nummer) och bestämmelsestat
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Farm advisory services
Jordbruksrådgivning
Farm advisory services for which support may be granted shall be in accordance with Chapter III of Title II of Regulation (EC) No …/…
Den jordbruksrådgivning för vilken stöd kan beviljas skall uppfylla kraven i kapitel III i avdelning II i förordning (EG) nr …/
FARM ADVISORY SYSTEM
JORDBRUKSRÅDGIVNING
Farm animals
Husdjur
Farm animals and their products.
Djur inom jordbruket och produkter från dessa.
Farm animals represented nearly all the trade of live animals with bovine (46-59%18), pigs (21-30%), poultry (7-17%), horses, sheep and goats (respectively around 5% each).
Nästan all handel med levande djur avsåg lantbrukets djur: nötkreatur (46‑59 %)18, svin (21‑30 %), fjäderfä (7‑17 %), hästar, får och getter (vardera 5 %).
Farm auditing
Jordbruksrevision
Farm audits help farmers become aware of material flows and on-farm processes relating to environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards.
Jordbruksrevisionerna hjälper jordbrukarna att bli medvetna om materialflöde och livsmedelshantering och bearbetning på jordbruksföretaget för miljövård, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt arbetarskyddsfrågor.
Farm audits will involve structured and regular stocktaking and accounting of material flows and processes at enterprise level defined as relevant for a certain target issue (environment, food safety, and animal welfare).
Jordbruksrevision kommer att omfatta strukturerad och regelbunden inventering och bokföring av materialflöde och andra processer på företagsnivå som bedöms som relevanta för ett särskilt målområde (miljö, livsmedelssäkerhet och djurskydd).
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversifiering av jordbruk, innovativ finansiering, inkomstförsäkringssystem och andra innovativa marknadsförvaltningsverktyg som ger skydd från klimat- och marknadsstörningar bör starkt främjas av EU:s politik.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversifiering av jordbruk, ekologisk produktion, innovativ finansiering, inkomstförsäkringssystem och andra innovativa marknadsförvaltningsverktyg som ger skydd från klimat- och marknadsstörningar bör starkt främjas av EU:s politik.
Farm gate milk prices in the various Member States
Mjölkpriser fritt gården i de olika medlemsstaterna
Farm gate prices and consumer prices
Priserna fritt gård och konsumentpriserna
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Kanske skulle de kunna satsa på annan verksamhet och till exempel främja landsbygdsturism för att kombinera traditionellt lantbruk och turism, vilket skulle kunna förbättra lönsamheten.
Farm income
Jordbruks-inkomster
farm incomes have stabilized if not actually risen; but the effect of monetary fluctuations and changes on world markets must not be overlooked, particularly in the cereals sector;
Men man får inte glömma de monetära svängningarna och de förändringar som skett på världsmarknaden, i synnerhet när det gäller spannmål.
Farm incomes in 1998
Jordbrukens inkomster under 1998
Farm incomes will be safeguarded.
Jordbrukarna skall ha en garanterad inkomst.
Farm incomes – direct payments continue to be necessary
Jordbruksinkomsterna – direktstödet är fortfarande nödvändigt
farm modernisation,
att modernisera gårdarna,
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
Dagar med öppen gård, arbetslivserfarenhet och lärlingsplatser från andra finansieringssystem är mycket viktiga för att skapa en välutbildad arbetskraft4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Dagar med öppen gård, arbetslivserfarenhet och lärlingsplatser från andra finansieringssystem är mycket viktiga för att skapa en välutbildad arbetskraft8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Dagar med öppen gård, arbetslivserfarenhet och lärlingsplatser från andra finansieringssystem är mycket viktiga för att skapa en välutbildad arbetskraft9.
Farm prices
"Jordbrukspriser
FARM PRICES
"PRISER PÅ JORDBRUKSPRODUKTER
Farm Prices
"Priser på jordbruks
FARM PRICES
JORDBRUKSPRISER
Farm prices 1997/1998
Priserna på jordbruksprodukter 1997 - 1998
Farm prices 1997/1998
Priserna på jordbruksprodukter 1997/1998
Farm prices 1998/1999
"Priser på jordbruks
Farm prices 1998/1999
AGR/684
Farm prices 1999/2000
Jordbrukspriser 1999/2000
Farm prices 2000/2001
PRISERNA PÅ JORDBRUKSPRODUKTER 2000–2001
Farm production of primary goods (crops and animals)
Produktion på gården av råvaruprodukter (gröda och djur)
Farm State transfer authorisation no:
Anläggningsstatens överföringstillståndsnummer:
Farm State transfer authorisation no:
Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:
Farm structure surveys (post 2013)
Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket (efter 2013)
FARM STRUCTURES
"JORDBRUKSSTRUKTURER
Farm surface area (ha)
Jordbruksareal (ha-enhet)
Farm workers
Sysselsatta inom jordbruket
Farm-gate prices and consumer prices
Priserna "fritt gård" och konsumentpriserna
Farm-support services are to provide assistance for small farmers when farm managers are absent.
Avbytartjänsten ger hjälp åt mindre jordbruksföretag vid lantbrukarens frånvaro.
Farm-workers must not be excluded from the general income trend.
Arbetstagarna inom jordbruket måste också ha möjlighet att få del av den allmänna inkomstutvecklingen.
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Produktionsdjur i EU utfodras med grovfoder, foderråvaror och foderblandningar (blandningar av foderråvaror).
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs), wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
husdjur: alla djur som hålls, göds eller föds upp för framställning av livsmedel (kött, mjölk, ägg), ull, päls, fjädrar, skinn eller andra produkter av animaliskt ursprung.
Farmed animals: any animal which is kept, fattened or bred for the production of food (meat, milk, eggs,) wool, fur, feathers, skins, or any other product of animal origin;
husdjur: alla djur som hålls, göds eller föds upp för framställning av livsmedel (kött, mjölk, ägg), ull, päls, fjädrar, skinn eller andra produkter av animaliskt ursprung.
FARMED GAME
KÖTT AV HÄGNAT VILT
farmed game meat: meat of farmed even‑toed ungulate game mammals (including Cervidae and Suidae) and of farmed ratites;
kött från hägnat vilt: kött från hägnat klövvilt (inklusive hjort och vildsvin) och från hägnade ratiter.
FARMED LAGOMORPHS
HARDJUR I HÄGN
farmed species diversification;
diversifiering i fråga om odlade arter.
farmed wood DME (dimethylether)
Dimetyleter av odlad skog
Farmer issues
Frågor för lantbrukarna
Farmers
Lantbrukare
Farmers always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected.
Odlaren använder alltid en del certifierat utsäde samt utvalt utsäde från de egna skördarna.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Exempelvis har lagstiftningen för lantbrukare och jordbruksföretag förenklats betydligt: 21 gemensamma organisationer av marknaderna har sammanförts till ett enda system.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Jordbrukare och konsumenter förlitar sig på att det ekologiska systemets integritet räcker till för att garantera att produkten har producerats i enlighet med kraven.
farmers and farmworkers in the European Union (15)
på arbetsmarknadsituationen för jordbrukare och
Farmers and indeed everybody engaged in agriculture in the CEEC have been indelibly marked by the concept of "collective property".
Jordbrukarna och alla som arbetar inom jordbruket i dessa länder har tydligt påverkats av begreppet ”kollektivegendom”.
Farmers and Member State authorities
Jordbrukare och medlemsstaternas myndigheter
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Vattenbrukare och aktörer som producerar alger och vattenbruksdjur ska iaktta en omställningsperiod.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Jordbrukare och övriga ekonomiska aktörer inom sektorn behöver befrias från byråkrati och krav som inte är nödvändiga för att uppnå målen för politiken eller för att skydda skattebetalarnas pengar.
Farmers and other players, including the role of consumers and organisations
Jordbrukarna, andra aktörer inklusive konsumenters roll, organisationer
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
Att jordbrukare och producenter kan reagera på konsumenternas efterfrågan efter värdeökande produktegenskaper och kännetecken.
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
Att jordbrukare och producenter får rättvisa priser för den produktkvalitet de erbjuder.
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Jordbrukare och producenter som marknadsför sådana produkter bör ges möjlighet att säkra marknadsandelar och priser som återspeglar kvalitetsegenskaperna hos dessa premiumprodukter.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Konkurrenstrycket på jordbrukare och producenter av jordbruksprodukter ökar till följd av policyreformer, globaliseringen, koncentrationen av förhandlingsstyrkan inom detaljhandeln och det ekonomiska läget.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
Därför bör man kraftigt stödja förslaget om att minska de administrativa bördorna till ett minimum.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Jordbrukare och små och medelstora leverantörer inom andra branscher framhäver att förekomsten av en förvaltningsmyndighet med befogenhet att inleda undersökningar och godta konfidentiella klagomål angående påstått otillbörliga affärsmetoder skulle vara avgörande för att hantera den ovan beskrivna rädslefaktorn.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Jordbrukarna och småföretagen kan spela en viktig roll inom sektorn för förnybar energi.
Farmers and the environment would be supported directly where necessary and a great deal of waste would be eliminated.
Man skulle direkt stödja odlare och miljön där så behövdes, och man skulle kunna undvika mycket slöseri.
Farmers and vets would take part in these events, which would be organised in collaboration with neighbouring Member States.
Jordbrukare och veterinärer bör delta i dessa åtgärder, som bör anordnas i samarbete med angränsande medlemsstater.
Farmers are able to step up the production of biomass as a raw material to a considerable extent.
Jordbrukarna kan i betydande grad öka produktionen av biomassa som råvara.
Farmers are also eligible for financial assistance for investments in buildings and technical installations with the objective to improve animal welfare standards under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
För investeringar i byggnader och teknik för att förbättra djurens villkor är uppfödarna berättigade till ekonomiskt stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Jordbrukarna befinner sig i slutet av kedjan, och kan inte skydda sina vinstmarginaler tillräckligt för att upprätthålla familjens inkomster.
Farmers are at the very end of that chain, and have no way of protecting their margin to sustain their family income.
Jordbrukarna befinner sig i slutet av kedjan, och kan inte skydda sina vinstmarginaler tillräckligt för att upprätthålla familjens inkomster.
Farmers are forced to meet higher demands in terms of animal housing and management in different regions of the Community.
Jordbrukare ställs inför allt större krav när det gäller djurstallar och djurskötsel i olika regioner i gemenskapen.
Farmers are given no incentives at all or totally inadequate incentives to continue to work extensively-farmed areas or to keep in place hedges or other landscape features.
Det ges inga, eller endast otillräckliga, incitament till fortsatt drift av extensivt utnyttjade arealer, eller till att exempelvis bevara häckar eller andra inslag i landskapsbilden.
Farmers are increasingly concerned about the effects of unfair trading practices on their work.
Jordbrukarna oroar sig i allt högre grad över vilka effekter otillbörliga affärsmetoder har på deras arbete.
Farmers are increasingly ready to accept these calls for transparent production.
Jordbrukarna accepterar i ökande utsträckning kraven på insyn i produktionen.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Jordbrukarna är mer motiverade att använda tekniken när RFID-systemet är användarvänligt och direkta förvaltningsfördelar kan erhållas (minskade kostnader, tidsbesparingar och färre fel).