natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
För att kompensera de höga kostnaderna (arbete, skatter, lagstiftning) i Europa väljer många företag automatisering (produktion, administration) eller utlokalisering av större eller mindre omfattning till tredje land med lägre kostnader och mindre reglering, främst till de framväxande ekonomierna.
In order to offset that loss, at least partially, it is proposed to set up a direct payment system in this sector by transferring a part of the EAGGF expenditure for sugar, into the funding of the single farm payment scheme.
För att åtminstone delvis lindra denna förlust föreslås det att införa ett system för direktbetalningar inom sektorn, genom att överföra delar av sockerutgifterna i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till finansieringen av det samlade gårdsstödet.
In order to offset the drawbacks posed by the principle of the res judicata effect, Spain49 has recently created a register of contractual terms which have been declared unfair by final court decisions.
För att begränsa de nackdelar som principen om den relativa effekten av laga kraft medför, har man nyligen i Spanien49 infört ett register som omfattar de avtalsvillkor som har ansetts oskäliga i slutliga rättsliga beslut.
In order to offset the financial burden involved as a result of introducing an infrastructure charging system, the proposed directive would allow Member States to compensate for the introduction of tolls and/or user charges by reducing the annual vehicle tax (road tax harmonised by Directive 1999/62/EC).
För att kompensera för de kostnader som är förknippade med införandet av ett avgiftssystem för infrastrukturer tillåts medlemsstaterna i förslaget till direktiv att lämna kompensation för införandet av vägtullar och/eller vägavgifter bland annat genom att minska den årliga fordonsskatten (vägskatt som harmoniserats genom direktiv 1999/62/EG).
In order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period, it is appropriate to foresee a phasing-in period for the other Member States into the GCM.
För att kompensera för de ökade kostnader som följer av de föreslagna extra korrigeringsbeloppen till Förenade kungariket, och på så sätt begränsa de totala kostnaderna under övergångsperioden föreslås det att den generella mekanismen börjar tillämpas successivt på övriga medlemsstater (”infasning”).
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
För att kompensera risken att inte kunna sälja en biljett för vilken det finns efterfrågan, räknar flygbolagen med möjligheten att en del av de passagerare som har en biljett inte kommer att inställa sig vid incheckningen.
In order to offset the structural handicaps of the countries and regions with a low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible positive discrimination policy with no pre-set quantified objectives was introduced.
För att kompensera de strukturella handikappen i länder och regioner med låg produktionskapacitet och begränsad språklig omfattning infördes det i programmet en smidig politik för positiv särbehandling, utan några på förhand fastställda kvantifierade mål.
In order to open this programme up to a wider range of participants, volunteers must however, in addition to an appropriate allowance which at least covers living costs, also be provided with adequate social welfare and sickness insurance cover, not only during their stay abroad, but also when they return to their country of origin.
För att fler personer än för närvarande skall kunna utnyttja detta program måste de unga volontärerna, förutom en lämplig ersättning som åtminstone täcker deras levnadskostnader, även få ett tillräckligt social- och sjukförsäkringsskydd, både under volontärtjänsten och efter hemkomsten till det egna landet.
In order to open up a full debate on these important issues, interested parties are invited to submit their substantiated views on any perceived advantages or disadvantages resulting from the current wording of Article 2 of the Merger Regulation, and to also assess the effectiveness of the test by contrast with the SLC-test.
I syfte att inleda en bred diskussion om dessa viktiga frågor uppmanas härmed berörda parter att inkomma med motiverade synpunkter beträffande de fördelar respektive nackdelar som enligt deras uppfattning är förbundna med den nuvarande ordalydelsen i koncentrationsförordningens artikel 2, samt även bedöma dessa kriteriers effektivitet i förhållande till SLC-testet.
In order to open up new legal channels for economic and labour immigration, the Commission asks the Member States to adopt a new approach, based on acknowledging the positive value of immigration and the benefits of a more open policy that abandons the current restrictive approach.
För att öppna nya legala kanaler för ekonomisk invandring och arbetskrafts­invandring föreslår kommissionen att medlemsstaterna skall utveckla ett nytt perspektiv som innebär att de erkänner att denna invandring har ett positivt värde och att en öppnare politik utan nuvarande restriktioner har stora fördelar.
In order to open up this programme to a wider range of people, the ESC feels it important for these young volunteers to receive appropriate recompense which at least covers their living costs.
För att fler personer än för närvarande skall kunna utnyttja detta program är det enligt ESK dock viktigt att de unga volontärerna får en lämplig ersättning som i alla fall täcker deras levnadskostnader.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Varken EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning ålägger operatörerna att ha en officiellt godkänd beredskapsplan.
In order to operate properly, the European Public Prosecutor needs to have a procedural framework that meshes well with the national judicial systems.
Den europeiska åklagaren behöver egna processrättsliga regler, som stämmer överens med de nationella rättssystemen.
In order to operationalise the policy needs for statistical information, a set of building blocks for the development of new statistics on services has been identified.
För att konkretisera behoven av statistik har ett antal byggstenar till den nya statistiken om tjänster tagits fram.
In order to optimise Member States’ efforts and help speed up the necessary adjustments, Eurostat encouraged Member States to organise such workshops with main national data producers, with a view to:
För att optimera medlemsstaternas ansträngningar och medverka till att påskynda nödvändig anpassning uppmuntrade Eurostat medlemsstaterna att anordna sådana seminarier med viktigare nationella uppgiftslämnare i följande syften:
In order to optimise promotion, it is necessary to assess the developments in the different market segments and pinpoint specific difficulties.
För att få bästa möjliga resultat måste utvecklingen i olika marknadssegment bedömas, och särskilda svårigheter identifieras.
In order to optimise the cost side, there are increasing multi-national initiatives in support of national solutions through joint work, programs and knowledge transfer, as well as reflections on regional solutions both on international and EU levels.
För att hålla nere kostnaderna förekommer allt oftare multinationella initiativ som stöd till nationella lösningar genom gemensamma insatser och program och kunskapsöverföring, liksom överväganden om regionala lösningar, både internationellt och inom EU.
In order to optimise the efficiency of the Customs Code Committee in cases where implementing provisions are to be voted on before they are adopted by the Commission, this regulatory committee is transformed into a management committee and the period necessary for Council adoption of the CCIP is reduced from three months to one month.
För att maximera tullkodexkommitténs effektivitet i de fall tillämpningsföreskrifter skall antas omvandlas denna föreskrivande kommitté till en förvaltningskommitté och minskas den tidsperiod som krävs för rådets antagande av tillämpningsföreskrifter från tre månader till en månad.
In order to optimise the European signal and reduce susceptibility to jamming and spoofing, careful selection of frequencies22 and transmission power will also be required.
För att optimera den europeiska signalen och minska dess känslighet för störningar och intrång krävs även ett noggrant val av frekvenser22 och sändningseffekt.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
I syfte att optimera förvaltningen av godskorridoren och säkerställa ett smidigare trafikflöde och ökad prestanda för internationella godstransporttjänster på järnväg är det nödvändigt att få till stånd en god samordning mellan de regleringsorgan för järnvägstrafik som är utspridda på olika nät i godskorridoren.
In order to optimise the network, the concept of a European core network for high-quality rail freight services should be further developed.
För att optimera järnvägsnätet bör konceptet med ett europeiskt huvudjärnvägsnät för högkvalitativa godstransporter utvecklas vidare.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
För att företagen skall kunna prestera så bra som möjligt, bör man vidareutveckla mekanismer för att förbättra samtliga aktörers sakkunskap i miljöfrågor och därmed garantera att alla intressenter medverkar aktivt ända från standardiseringsprocessens inledningsskede.
In order to optimise the resources and competences of the various stakeholders, it should be able to delegate certain tasks by means of delegation agreements, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof.
Kommissionen bör kunna delegera vissa uppgifter genom delegeringsavtal enligt förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 54 i den förordningen, för att optimera resursanvändningen och på bästa sätt utnyttja de involverade parternas kompetens.
In order to optimise the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission designated, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament "European Coordinators".
I syfte att optimera de knappa gemenskapsmedlen och underlätta ett samordnat genomförande av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt, har kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet utsett ”europeiska samordnare”.
In order to optimise the use of expenditure and develop more effective delivery mechanisms, the resources would therefore be phased in over the period, as is normally the case.1
För att optimera användningen av resurserna och utveckla effektivare mekanismer för genomförandet kommer resurstilldelningen att trappas upp under perioden, vilket är normalt förfaringssätt.1
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
I syfte att optimera undanröjandet av hinder för innovation, utveckla marknadsmässiga lösningar och utforma spridningsstrategier föreslås tre arbetspaket: Vattenförvaltning i städerna, vattenförvaltning på landsbygden och industriell vattenförvaltning.
In order to optimize the integration of disability issues into mainstream Community policies and actions, the Commission will strengthen the operation of its inter-service group on disability.
För att på bästa sätt införliva handikappfrågor i gemenskapens gängse politik och åtgärder kommer kommissionen att stärka arbetet inom sin handikappgrupp, som består av företrädare för olika enheter.
In order to organise a more structured exchange of information the Commission will prepare a benchmarking of national policies and practices.
För att bättre strukturera informationsutbytet kommer kommissionen att ta fram ett system för att jämföra nationella strategier och förfaranden (benchmarking).
In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends in particular that:
För att säkerställa en ny demokratisk delaktighetsprocess rekommenderar EESK särskilt att
In order to organise and assist the future dialogue between the institutions, the Action Plan, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle, focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved: Commission, European Parliament, Council and Member States.
För att strukturera och underlätta den kommande diskussionen mellan institutionerna framhålls i handlingsplanen betydelsen av de tre etapperna i lagstiftningsförfarandet samtidigt som tonvikten läggs vid varje parts – kommissionens, Europaparlamentets, rådets och medlemsstaternas – eget och kollektiva ansvar.
In order to organise and ensure technical input by experts of interested parties, the Commission intends to establish an Expert Advisory Forum (EAF) in 2001.
För att organisera och försäkra sig om tekniskt bistånd har kommissionen under 2001 för avsikt att inrätta ett rådgivande expertforum.
In order to organise joint operations, the Agency may set up specialised branches in the Member States.
För att organisera gemensamma insatser kan byrån inrätta egna särskilda avdelningar i medlemsstaterna.
In order to overcome barriers to integration, action by such bodies will be called for and the relevant synergies will need to be established.
För att övervinna hindren för integreringen, kommer det att behövas åtgärder från dessa institut, och de tillhörande samverkansvinsterna måste förverkligas.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Om nationella tillsynsmyndigheter antingen inte vidtar några åtgärder för att genomföra gemenskapslagstiftning eller fördröjer genomförandet och om brådskande åtgärder krävs kan de europeiska tillsynsmyndigheterna också ges befogenhet att anta beslut som är direkt tillämpliga på finansiella institut med stöd av EU-förordningar som avser stabilitetstillsyn över finansiella institut och marknader och över det finansiella systemet som helhet.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
När det gäller ojämlikheter såväl inom som utanför medlemsstaterna är det viktigt att tänka inte bara på medlemsstaternas ansvar utan också på den roll som regionerna spelar, en roll som på intet sätt får innebära att man tummar på medlemsstaternas behörighet.
In order to overcome inequalities within and between Member States, the role of regions should be analysed together with that of Member States; however, this must not result in a transfer of responsibilities from the national level.
på den roll som regionerna spelar, en roll som på intet sätt får innebära att man tummar på medlemsstaternas behörighet.
In order to overcome labour market dualism (insiders/outsiders) in a number of Member States, greater security and employability for those at the margins will need to go hand in hand with greater flexibility for those on permanent contracts.
För att överbrygga den dualism på arbetsmarknaden (de som redan är inne på arbetsmarknaden och de som står utanför) som förekommer i flera medlemsstater måste det skapas både större trygghet och anställningsbarhet för dem som befinner sig i arbetsmarknadens utkanter och större flexibilitet för dem som har fast anställning.
In order to overcome market disturbances in the absence of intervention, the proposal contains a provision on open private storage.
För att kunna hantera störningar på marknaden när interventionssystemet avskaffats föreslås att kommissionen skall kunna öppna privat lagring.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
För att man ska kunna åtgärda den bristande anpassning av de utexaminerades meriter till arbetsmarknadens behov som fortfarande finns bör universitetens kursprogram struktureras på ett sätt som direkt främjar de utexaminerades anställbarhet och ger ett brett stöd till arbetskraften allmänt sett.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Dessa gemensamma regler, förfaranden och institutioner på EU-nivå spelar en avgörande roll när Europa ska övervinna obalanser från tiden före krisen, strukturella svagheter och återverkningarna av krisen samt stimulera investeringar och bygga upp tillväxtpotential på medellång sikt.
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposed Regulation includes a number of alternative options to the production of feed material, for the use or disposal of these animal by-products.
För att lösa några av de ovannämnda problemen och i synnerhet de miljörelaterade problemen anges i den föreslagna förordningen ett antal alternativa lösningar till produktion av foderråvara när det gäller att använda eller bortskaffa dessa animaliska biprodukter.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a Community definition of hospital care.
För att överbrygga detta hinder behövs därför en gemenskapdefinition av sjukhusvård.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
För att överbrygga detta hinder behövs därför en minimidefinition på gemenskapsnivå av sjukhusvård.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
För att övervinna de utmaningar och tillkortakommanden som nämns ovan, i synnerhet övergången till en strategi för hela värdekedjan, kommer även den europeiska SSL-industrin att behöva vidta åtgärder.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
För att komma till rätta med den nuvarande krisen och återfå konkurrenskraft på det internationella planet måste EU se sin telekommunikationssektor som en avgörande tillgång, och en välfungerande europeisk inre marknad för elektronisk kommunikation måste ses som en drivkraft.
In order to overcome the lack of trust, companies often establish subsidiaries in other Member States.
Vad gäller det bristande förtroendet för utländska företag väljer företagen ofta att lösa detta problem genom att etablera dotterföretag i andra medlemsstater.
In order to overcome the legal, financial and to a certain extend psychological difficulties that may arise, the Commission recommends a step by step approach: to start with the use of common buildings and facilities, then to share technical equipment and finally to exchange staff with the view of setting up common teams.
För att klara av de rättsliga, ekonomiska och i viss utsträckning psykologiska svårigheter som kan uppstå rekommenderar kommissionen att man arbetar steg-för-steg: först bygger man upp gemensamma byggnader och lokaler, därefter delar man på teknisk utrustning och slutligen utbyter man personal för att inrätta gemensamma team.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R&D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.
För att komma till rätta med de mekanismer som hindrar en dynamisk utveckling av forskarkarriärerna måste man analysera de olika faktorer och nuvarande trender som på europeisk nivå formar dessa karriärer.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
För att motverka de negativa effekterna av denna situation måste ett nytt administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar utformas.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
För att motverka de negativa effekterna av dessa förhållanden måste ett nytt administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skatteförvaltningar utformas.
In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
För att undanröja hindren för ett gränsöverskridande samarbete behövs det ett nytt instrument på EU-nivå som gör det möjligt att bilda samarbetsgrupperingar som har status som juridiska personer, nedan kallade ”europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete” (EGGS) eller ”grupperingar”.
In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
I syfte att undanröja hindren för ett territoriellt samarbete är det nödvändigt att införa ett samarbetsinstrument på gemenskapsnivå som gör det möjligt att inrätta samarbetsgrupperingar inom gemenskapens territorium som har status som juridiska personer (nedan kallade ”europeiska grupperingar för territoriellt samarbete”, ”EGTS” eller ”gruppering”).
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called "European groupings of territorial cooperation" (EGTC).
"För att undanröja hindren för territoriellt samarbete krävs ett samarbetsinstrument på gemenskapsnivå för att på gemenskapens territorium bilda samarbetsgrupperingar som har status som juridisk person, europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS)."