natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Om en betalningsorder genomförs med hjälp av en unik identifikations­kod som lämnats av användaren, skall betalnings­ordern anses ha genomförts korrekt i förhållande till den angivna betalnings­mottagaren.
If a Payment Service Provider does not fulfil its obligations towards a Payment Service User, the question of liability arises.
Om betalningsleverantören inte uppfyller denna förpliktelse uppstår frågan om ekonomiskt ansvar för den uteblivna tjänsten.
If a performance is embodied in a phonogram which is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public
Om ett framförande ingår i ett fonogram som lagligen har getts ut eller lagligen har framförts offentligt inom 50 år efter upptagningen, ska rättigheterna löpa ut 95 år efter utgivningen eller det offentliga framförandet.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Om en permanent tillbakadragning endast i begränsad utsträckning minskar det beräknade överskottet, med 500 miljoner utsläppsrätter (alternativ 1b), förväntas inverkan på priserna att bli motsvarande begränsad.
If a person has already obtained a driving licence for category A1 or A2, the obligation to pass a theory test when acceding to a higher motorcycle category should be dropped.
Den som har ett A1- eller A2-körkort skall inte behöva göra om teoriprovet för att kvalificera sig för en högre motorcykelkategori.
If a person has been subject successively to the legislation of two Member States over a calendar month, irrespective of the payment dates for family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the first legislation applied during the period under consideration shall continue to do so until the end of the month in progress.
Om en person i en följd har omfattats av lagstiftningen i två medlemstater under en kalendermånad, oavsett tidpunkterna för utbetalning av familjeförmånerna enligt lagstiftningen i dessa medlemsstater, skall den institution som betalade ut familjeförmånerna enligt den första lagstiftning som tillämpades under den berörda perioden stå för denna kostnad till utgången av den aktuella månaden.
If a person has been transferred erroneously or a decision to transfer is overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which carried out the transfer shall promptly accept that person back.
Om en person har överförts felaktigt, eller om ett beslut om överföring upphävs efter överklagande sedan överföringen har verkställts, ska den medlemsstat som genomförde överföringen omedelbart ta tillbaka den berörda personen.
If a person is in receipt of a retirement or survivor's pension the contribution may not be less than that calculated by reference to the basic salary for grade 1, step 15.
För personer som har rätt till avgångspension eller efterlevandepension får avgiften inte vara lägre än den som beräknas på en grundlön motsvarande första löneklassen i lönegrad 1(5).
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Om en person arbetar som anställd i två eller flera medlemsstater för en arbetsgivare som är etablerad utanför Europeiska unionens territorium och personen är bosatt i en medlemsstat där han inte utför en väsentlig del av sitt arbete, skall personen i fråga omfattas av lagstiftningen i bosättningsmedlemsstaten.
If a person receives benefits pursuant to the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in the territory of another Member State, the provisions of the said legislation which determine in which cases the civil liability of employers or of the persons employed by them is to be excluded shall apply with regard to the said person or to the competent institution.
Om en person uppbär förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning för en skada till följd av en händelse som inträffat inom en annan medlemsstats territorium, skall de bestämmelser i denna lagstiftning som reglerar när arbetsgivare eller deras arbetstagare skall undantas från civilrättsligt ansvar, gälla denna person eller den behöriga institutionen.
If a person receives benefits pursuant to the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from events occurring in the territory of another State, any rights of the institution responsible for providing benefits against a third party liable to provide compensation for the injury shall be governed by the following rules:
Om en person uppbär förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning för en skada till följd av en händelse som inträffat inom en annan medlemsstats territorium, skall följande bestämmelser gälla för rättsförhållandet mellan den institution som svarar för förmånerna och tredje man som är skyldig att ersätta skadan:
If a person requested copies, a charge was made in accordance with a statutory price-list and calculated on a cost price basis
Om man vill ha kopior debiteras en avgift enligt en lagstadgad prislista som bygger på självkostnadspris.
If a person subject to an incapacity is without a representative, neither period of prescription of a right held by that person expires before one year has passed since either the incapacity has ended or a representative has been appointed.
Om en person med bristande rättslig handlingsförmåga saknar ombud, ska ingen av fristerna för preskription av de rättigheter som tillkommer den personen löpa ut förrän ett år har gått från det att antingen den bristande rättsliga handlingsförmågan har upphört eller ett ombud har utsetts.
If a phased introduction is implemented then investment costs are likely to be lower.
Om införandet sker gradvis blir investeringskostnaderna troligen lägre.
if a PI combustion engine makes part of the vehicle’s propulsion configuration: an engine capacity > 50 cm3 and
om en förbränningsmotor med gnisttändning ingår i fordonets framdrivning: slagvolym > 50 cm3 och
If a plan is adapted, objectives, strategies and indicators must also be redefined in order to promote "good practice" in project design.
Om en plan ändras skall det krävas en ny definition av mål, strategier och indikatorer för att främja väl fungerande planeringsmetoder.
If a police officer stops a motor bike he suspects has been stolen and been fitted with false number plates, and if he has the necessary scanning equipment, he can read these codes and, in principle, check if they correspond to the vehicle described in the registration document.
Om en polisman stoppar en motorcykel som han misstänker är stulen och som har falska registreringsskyltar, och om han har nödvändig scanningutrustning kan han avläsa dessa koder och, i princip, kontrollera om de överensstämmer med det fordon som beskrivs i registreringsbeviset.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and financial policy measures, then underlying inflation is the measure that should be used.
För en politik som vill se mer av samband mellan de penningpolitiska åtgärderna och de finanspolitiska åtgärderna framstår den underliggande inflationen som det mått som bör användas.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
För en politik med tydligare samband mellan de penningpolitiska åtgärderna och de finanspolitiska åtgärderna framstår den underliggande inflationen som det mått som bör användas.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then underlying inflation is the measure that should be used.
För en politik med tydligare samband mellan de penningpolitiska åtgärderna och de finanspolitiska åtgärderna framstår den underliggande inflationen som det mått som bör användas.
If a policy for creating better framework conditions for new entrepreneurs is to be formulated on a sound basis, questions on the gender and age of the new entrepreneurs, their education, skills and other competencies of the new entrepreneurs should be answered by statistics as well.
Om det ska gå att utforma en sund politik inriktad på att skapa bättre ramvillkor för nyföretagande måste statistiken kunna ge svar på frågor om nyföretagares kön och ålder, utbildning, kvalifikationer och annan kompetens.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Om ett politiskt parti på europeisk nivå har intäkter som överstiger utgifterna vid slutet av det budgetår för vilket det mottagit ett bidrag till administrationskostnader, kan en del av överskottet upp till 25 % av de totala intäkterna för det året, med avvikelse från regeln i punkt 2 om att bidrag inte får leda till vinst, föras över till följande år förutsatt att det används före slutet av det första kvartalet följande år.
If a political party at Union level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Om ett politiskt parti på unionsnivå har intäkter som överstiger utgifterna vid slutet av det budgetår för vilket det mottagit ett bidrag till administrationskostnader, kan en del av överskottet upp till 25 % av de totala intäkterna för det året, med avvikelse från regeln i punkt 2 om att bidrag inte får leda till vinst, föras över till följande år förutsatt att det används före slutet av det första kvartalet följande år.
If a post may not be restricted to the nationals of the host Member State according to Article 39(4) EC, a migrant worker may not be treated differently to nationals as regards other aspects of access to the public sector and to working conditions, once he has been accepted into the public sector119.
Om en tjänst inte får reserveras för värdstatens medborgare enligt artikel 39.4 i EG-fördraget, får en migrerande arbetstagare inte behandlas annorlunda än statens medborgare när det gäller andra aspekter av tillgång till den offentliga sektorn och arbetsvillkor efter det att den migrerande arbetstagaren har godtagits inom den offentliga sektorn119.
If a PPM has an environmental effect on a product, then a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
Om en PPM har miljöpåverkan på en produkt kan en stat vidta vissa åtgärder när det gäller importen av varor som tillverkats enligt denna PPM.
If a PPM has an environmental effect on a product, then the remark made in point 4.4.2.1 applies: a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
Om en PPM har miljöpåverkan på en produkt gäller den kommentar som gjordes under punkt 4.4.2.1: ett land kan vidta vissa åtgärder som gäller import och export av produkter som tillverkats med en sådan PPM.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Om ett Redan befintligt enskilt konto inte är ett Högvärdekonto per den 31 december 2016, men blir ett Högvärdekonto per den sista dagen ett senare kalenderår ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomföra de förstärkta granskningsförfaranden som beskrivs i punkt C med avseende på detta konto under kalenderåret efter det år då kontot blivit ett Högvärdekonto.
If a Pre-existing Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2016, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Om ett Redan befintligt enskilt konto inte är ett Högvärdekonto per den 31 december 2016, men blir ett Högvärdekonto per den sista dagen ett senare kalenderår ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomföra de förstärkta granskningsförfaranden som beskrivs i punkt C med avseende på detta konto under kalenderåret efter det år då kontot blivit ett Högvärdekonto.
If a precipitate forms, dissolve by adding a few drops of hydrochloric acid (4.1).
Om utfällning erhålls, skall den lösas upp genom att några droppar saltsyra tillsätts (4.1).
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December 2015, but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Om ett Redan befintligt enskilt konto inte är ett Högvärdekonto per den 31 december 2015, men blir ett Högvärdekonto per den sista dagen ett senare kalenderår ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomföra de förstärkta granskningsförfaranden som beskrivs i punkt C med avseende på detta konto under kalenderåret efter det år då kontot blivit ett Högvärdekonto.
If a Preexisting Individual Account is not a High Value Account as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but becomes a High Value Account as of the last day of a subsequent calendar year, the Reporting Financial Institution must complete the enhanced review procedures described in paragraph C with respect to such account within the calendar year following the year in which the account becomes a High Value Account.
Om ett Redan befintligt enskilt konto inte är ett Högvärdekonto per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX], men blir ett Högvärdekonto per den sista dagen ett senare kalenderår ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genomföra de förstärkta granskningsförfaranden som beskrivs i punkt C med avseende på detta konto under kalenderåret efter det år då kontot blivit ett Högvärdekonto.
If a prescriptive list of sugars is really thought necessary, then it has to be complete to read:
Om man att verkligen anser en normativ förteckning över sockertyper är nödvändig måste den vara fullständig och därmed lyda enligt följande:
If a prescriptive list of sugars is really thought necessary, then it has to be complete to read:
Om man verkligen anser att en normativ förteckning över sockertyper är nödvändig måste den vara fullständig och därmed lyda enligt följande:
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
Om det redan finns en tidigare akt ska gränsmyndigheterna, om så är nödvändigt, uppdatera uppgifterna i den akten och skapa en in- och utresepost för varje in- och utresa i enlighet med artikel 11 eller 12 och koppla denna akt till den berörda personens individuella akt.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Om det visar sig att en prishöjning inte är motiverad, kommer branschinspektionen till att börja med att be detaljisten att gå tillbaka till det tidigare priset.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Om ett privat företag samlar in data för egna syften finns det i princip inget skäl till inblandning från offentliga myndigheters sida.
If a proactive approach is adopted, the following three basic types of mechanisms may be envisaged:
Om man beslutar att anta ett aktivt tillvägagångssätt, finns det tre typer av mekanismer som är tänkbara i detta fall:
If a problem has not been mentioned, this implies that the Committee endorses the solution adopted by the Commission.
Att en fråga inte berörs innebär att Ekonomiska och sociala kommittén stöder de lösningar som föreslagits av kommissionen.
If a problem is temporary, the public intervention should also be temporary.
Om ett problem är tillfälligt bör även det offentliga ingreppet vara tillfälligt.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
om ett förfarande för godkännande eller kontroll, genom vilket varornas eller tjänstens överensstämmelse med avtalet ska konstateras, föreskrivs i lag eller i avtalet och om gäldenären mottar fakturan eller en likvärdig begäran om betalning tidigare eller den dag då mottagandet eller kontrollen sker, 30 dagar efter den dagen.
if a procedure with witnessed consent is to be used, relevant information on the reason for using a witness, on the selection of the witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided.
Om ett förfarande med bevittnat samtycke ska användas, ska det finnas relevant information om skälet till att ett vittne används, valet av vittne och om det förfarande som ska användas för att inhämta informerat samtycke.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Om ett förfarande för registrering av geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå skulle införas, vore den första frågan att fastställa vem som ska ha rätt att ansöka om skydd.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 20.
Om en registerförare behandlar andra personuppgifter än de som den registeransvarige gett instruktioner om ska registerföraren anses vara en registeransvarig med avseende på den behandlingen och ska omfattas av de bestämmelser om gemensamma registeransvariga som fastställs i artikel 20.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 24.
Om en registerförare behandlar andra personuppgifter än de som den registeransvarige gett instruktioner om ska registerföraren anses vara en registeransvarig med avseende på den behandlingen och ska omfattas av de bestämmelser om gemensamma registeransvariga som fastställs i artikel 24.
If a product is not successful, the distributors will pay part of the costs of the product failure.
Om en produkt inte blir framgångsrik kommer återförsäljarna att betala en del av kostnaderna för misslyckandet.
If a product meets the conditions for a generic veterinary medicinal product, the applicant is not required to prove safety and efficacy and the application will rely on the data provided for the reference product.
Om en produkt uppfyller kraven för ett generiskt veterinärmedicinskt läkemedel behöver sökanden inte styrka säkerhet och effekt, utan kan använda de uppgifter som lämnats för referensläkemedlet.
If a production or relaying area is closed temporarily, the competent authority must refrain from issuing registration documents for that area and immediately suspend the validity of all registration documents already issued.
Om ett upptagning- eller återutläggningsområde är tillfälligt stängt får den behöriga myndigheten inte längre utfärda registreringshandlingar för detta område och omgående upphäva giltigheten av alla redan utfärdade registreringshandlingar.
If a project evaluation has not been conducted and/or if sufficient efforts to disseminate the results have not been demonstrated, the final payment to the contractor should be withheld.
Om en projektutvärdering inte har genomförts och/eller om tillräckliga ansträngningar för att sprida resultaten inte har uppvisats skall den sista utbetalningen till kontraktsparten hållas inne.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question as appropriate, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to authorisation of the project.
Om ett projekt förklaras vara av europeiskt intresse, skall den berörda medlemsstaten, innan tillstånd för projektet beviljas, för varje projektavsnitt genomföra samordnade förfaranden för utvärdering och offentligt samråd.
If a project is declared to be of European interest the Member States concerned shall carry out, for each section of the project in question, coordinated evaluation and public consultation procedures prior to granting planning permission.
Om ett projekt förklaras vara av europeiskt intresse skall de berörda medlemsstaterna för varje avsnitt av det aktuella projektet gemensamt genomföra de förfaranden för bedömning och offentligt samråd som krävs för byggnadstillstånd.
If a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds are released upon inclusion in the rolling work programme.
Om ett projekt förs in i det rullande arbetsprogrammet i ett skede då projektet redan är i sin verkställande- eller driftsfas, ska medlen frigöras vid införandet i det rullande arbetsprogrammet.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Om ett projekt drivs av flera operatörer eller investerare, ska de inge sin förfrågan gemensamt.
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Om ett projekt uppfyller kriterierna och får stöd från Efsi har kommissionen meddelat att samtliga nationella tilläggsstöd kommer att utvärderas enligt ett förenklat och påskyndat förfarande för utvärdering av statligt stöd, där kommissionens enda tilläggsuppgift är att kontrollera det offentliga stödets proportionalitet (det vill säga, se till att överkompensation undviks).