natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
Skapa konkreta resultat som gynnar medborgare, konsumenter och små och medelstora företag: Den inre marknaden måste ytterligare anpassas till medborgarnas förväntningar och intressen.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Genomföra inremarknadsakten och främja utvecklingen av socialt entreprenörskap
Deliver response to health threats by
Hantera hot mot hälsan
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
överlämna de handlingar som representerar eller rör varorna eller de handlingar rörande det digitala innehållet som eventuellt krävs enligt avtalet.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Ge målinriktat stöd för utvecklingen av blomstrande civila samhällen och stärka dem i deras strävan efter och försvar av demokrati och mänskliga rättigheter samt till deras särskilda roll som aktörer för positiv förändring.
deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a new railway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
göra de aviserade investeringarna i järnvägarna, upprätta ett nytt bolag för järnvägs­infrastruktur och förbättra regleringen av järnvägssektorn.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
Bidra med den önskade struktureringseffekten på nationell politik och nationella program inom forskning och innovation och integrera dem.
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Tillhandahålla utbildningen i lämpliga inlärningsmiljöer, skolor eller utbildningscenter eller på arbetsplatsen, där lärare och utbildare med rätt behörighet använder undervisningsmetoder specifikt anpassade för vuxna och utnyttjar potentialen i digitalt lärande.
Deliver the EU Patent
Införa EU-patentet.
deliver the goods or supply the digital content;
leverera varorna eller det digitala innehållet,
Deliver youth opportunities.
Skapa möjligheter för unga.
Deliverable
Genomförande
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Resultat som omfattar hela utbildningssektorn och dess kopplingar till konkurrenskraft, sysselsättning och social sammanhållning 2007-2013.
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Resultat, endast inom delsektorerna yrkesutbildning och sysselsättning 2000-2006.
Deliverables
Uppgifter om utgivning
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Förväntade resultat av genomförandet av det gemensamma programmet
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Expertgruppernas resultat, som redovisades för arbetsgruppen för idrott, låg i många fall till grund för den politiska diskussionen om idrott på EU-nivå.
delivered (date):
utställt den (datum):
delivered by the Commission
Lämnade av kommissionen
delivered by the Member States
Lämnade av medlemsstaterna
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Levererade varor ska presumeras vara avtalsenliga om de uppfyller följande villkor:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
När domen avkunnades i juli 2003 satte den stopp för den juridiska debatten om när en ekonomisk ersättning skall anses utgöra statligt stöd, genom att klart och tydligt slå fast att ett väsentligt kriterium är att mottagaren gynnas ekonomiskt.
Deliveries
1060
Deliveries and costs involved
Resultat och kostnader
Deliveries and new orders for sales of crude iron;
10 Leveranser och nya beställningar på tackjärn (försäljning).
Deliveries of alloy and non alloy special steels by categories to Community countries and third countries;
9 Leveranser av legerat och olegerat specialstål uppdelat på kategorier till länder i gemenskapen och till tredje land.
deliveries of compound feed directly to the feed user;
Foderblandningar för leverans direkt till användare.
Deliveries of ECSC Treaty products by value;
18 Värdet av totala leveranser av järn och stålprodukter.
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Avlämningar av oljehaltigt avfall i enlighet med dessa system under den granskade perioden (2004–2013) utgör endast hälften av de volymer som avlämnats enligt de andra kostnadstäckningssystemen, och volymerna skräp som avlämnats enligt det direkta kostnadssystemet utgör inte ens en tredjedel av de volymer skräp som avlämnats enligt de andra system som tillämpas i EU-hamnar.
Deliveries of steel on the national market, by product and by consumer industry;
17 Stålleveranser på den nationella marknaden efter produkt och förbrukande industri.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
Att EU skall ge resultat är en prioritet för kommissionen, och miljöpolitiken har varit en av EU:s framgångar i fråga om att ge konkreta fördelar för medborgarna.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Det ligger i både bankernas och konsumenternas intresse att skapa lika förutsättningar för alla institut i hela EU.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
En ny giv för energi-konsumenterna
Delivering a New Deal for Energy Consumers
En ny giv för energikonsumenterna
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
En ny giv för energikonsumenterna (meddelande)
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
För en ny politisk agenda behövs ett nytt partnerskap.
delivering a single market for the benefit of all citizens.
Att ta fram en inre marknad till gagn för alla medborgare.
Delivering a single market for the benefit of all citizens:
Skapa en inre marknad som är till nytta för alla medborgare
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Tillgängligheten till marknader, arbete, utbildning, service etc.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
Åtgärder på alla politikområden för att bekämpa fattigdom och utestängning
Delivering actions across the policy spectrum
Åtgärder på alla politikområden.
Delivering all the actions will create a multiplier effect
Att genomföra alla åtgärderna kommer att skapa en multiplikatoreffekt
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för EU-medborgarna
Delivering and sustaining reform
Att åstadkomma en varaktig reform
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Vi måste ändra arbetssätt i EU för att få bättre resultat
Delivering change
Åstadkomma förändringar
delivering competitive solutions,
att tillhandahålla konkurrenskraftiga lösningar,
delivering competitive solutions,
Att tillhandahålla konkurrenskraftiga lösningar.
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
konsekvent och trovärdig konvergens på EU-nivå.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
Att skapa fungerande, likvida och integrerade energimarknader överensstämmer med unionens strategi för 2020 om att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla i Europa.
Delivering eAccessibility – improving disabled people's access to the Knowledge Based Society69
E-tillgänglighet – förbättra funktionshindrade personers tillgång till kunskapssamhället69
delivering education and training through Open and Distance Learning (ODL);
att tillhandahålla allmän och yrkesinriktad utbildning genom öppen undervisning och distansundervisning,
Delivering efficiency and equity in education and training policies
Att tillhandahålla effektvitet och rättvisa i utbildningpolitiken
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Att skapa resultat inom EU:s grannskaps- och biståndspolitik och i utvidgningsprocessen
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
En ny strategi för tillväxt och sysselsättning för EU
Delivering European added value
Europeiskt mervärde
Delivering European added value
Skapa europeiskt mervärde
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Det kommer att vara svårt – eller rentav omöjligt – att erbjuda Europas allmänhet och företag europeiska offentliga tjänster om det inte finns interoperabilitet mellan Europas offentliga förvaltningar4.
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Tillhandahålla gigabitinternetkonnektivitet för den digitala inre marknaden
delivering greater impetus to the development of the real economy;
en större satsning när det gäller utvecklingen av den reala ekonomin,
Delivering growth and jobs through innovation
Att skapa tillväxt och sysselsättning genom innovation
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Behovet av högpresterande internetkonnektivitet på den digitala inre marknaden
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
leverans av oberoende data och bedömningar om varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens omfattning och storlek på den inre marknaden,
Delivering Information and Services (Strand 1)
Att skaffa fram information och tjänster (huvudetapp 1)
Delivering information to the SME’s doorstep
Information direkt till de små och medelstora företagen
Delivering its opinion, Parliament approved the proposal without amendment.
Europaparlamentet antog i sitt yttrande förslaget utan ändringar.
Delivering key policy priorities
Att uppfylla viktiga politiska prioriteringar
Delivering legal instruments is often not enough.
Det är ofta inte tillräckligt att utfärda lagstiftning.
Delivering lifelong learning
Livslångt lärande
DELIVERING LISBON
GENOMFÖRELSE AV LISSABONSTRATEGIN
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
GENOMFÖRANDET AV LISSABONSTRATEGIN: reform AV EU:S SAMMANHÅLLNINGSPOLITIK OCH STRUKTURFONDERNAS ROLL
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Om man även i framtiden ska kunna erbjuda dessa fördelar kommer det att behövas en stark offentlig politik, eftersom jordbrukssektorn inte kan få tillräckligt betalt för sina varor via marknadernas normala funktionssätt, och marknaderna kan heller inte ansvara för regleringen.
delivering more results for citizens and small business;
ge större utdelning för allmänheten och småföretagen,
Delivering mutual benefits across the European Union
Ömsesidiga fördelar i hela Europeiska unionen.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Att göra den nya europeiska grannskapspolitiken till en framgång
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Som svar på ett förslag från Europaparlamentet arbetar kommissionen nu med att inrätta pilotinformationsnätverk, nätverk av diskussionsforum på Internet för ledamöter av Europaparlamentet, ledamöter av nationella parlament, journalister och opinionsbildare som kompletteras av möten runtom i EU.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
Som en del av sin strategi för den digitala inre marknaden lade kommissionen fram ett förslag till förordning som ska göra det möjligt för EU-medborgarna att ta med sig sina onlineinnehåll på resor.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
En temperaturökning med mindre än 2 °C: mål och åtgärder
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
Åstadkomma resultat när det gäller utvecklingsdimensionen i utvecklingsagendan från Doha
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Om vi vill förverkliga energiunionens målsättning att göra EU världsledande i fråga om förnybar energi måste vi bland annat skapa en miljö där förnybar energi kan locka de investeringar som krävs.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Som ett led i det europeiska öppenhetsinitiativet kommer kommissionen 2008 att införa ett register för intressegrupper och fortsätta att ge full insyn i vilka som är slutliga mottagare av EU-medel.
Delivering on the global goals for reducing poverty: a call for action.
Krav på åtgärder för att åstadkomma resultat i fråga om de globala målen för fattigdoms­bekämpning.
Delivering on the Lisbon objectives
Att uppnå Lissabonmålen
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
För att genomföra de åtgärder som föreslås i denna handlingsplan för e-förvaltning krävs ett gemensamt åtagande och ansvarstagandet av kommissionen och medlemsstaterna, på alla förvaltningsnivåer.
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
ATT FÖRVERKLIGA MODERNISERINGSAGENDAN FÖR UNIVERSITETEN: UTBILDNING, FORSKNING OCH INNOVATION
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Om målen i Europa 2020-strategin1, som fått brett stöd, i fråga om smart och hållbar tillväxt för alla ska uppnås, måste forskning och innovation fungera som de viktigaste motorerna för socialt och ekonomiskt välstånd samt en hållbar miljö.
DELIVERING POLICY AS GOOD AS IT NEEDS TO BE:
GENOMFÖRA DEN POLITIK SOM KRÄVS:
Delivering promised reforms
Att genomföra utlovade reformer
Delivering reforms
Bana väg för reformer
Delivering results
Att skapa resultat
Delivering results
Åtgärder för Att nå resultat
DELIVERING RESULTS FOR EUROPE
EU SKALL VISA RESULTAT
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Att uppnå resultat genom förbättrad samordning, övervakning och kapacitetsuppbyggnad
Delivering results: stronger governance
Åtgärder för att nå resultat: starkare styrning
Delivering returns, readmission and reintegration
Resultat i fråga om återvändande, återtagande och återanpassning
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Förenkling och förbättrat genomförande av avfallslagstiftningen
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Leverera hållbara ekonomiska och sociala fördelar från en digital inre marknad baserat på snabbt och ultrasnabbt internet och interoperabla tillämpningar, med bredbandstillgång för alla 2013, tillgång för alla till mycket högre internethastighet (30 Mbps eller mer) 2020 och att minst 50 % av alla europeiska hushåll abonnerar på internetuppkopplingar på över 100 Mbps.
Delivering sustainable urban mobility together
Gemensamma insatser för en hållbar rörlighet i städerna
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
För att uppnå dessa mål krävs en kombination av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder.
Delivering the Action Plan
Arbetet enligt handlingsplanen
Delivering the agenda
Genomförandet av agendan
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
GENOMFÖRA LUFTFARTSSTRATEGIN OCH SE FRAMÅT
Delivering the benefits of EU environmental policies through a regular
Förverkliga fördelarna med EU:s miljöpolitik genom en regelbunden
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Att förverkliga fördelarna av den inre marknaden genom förstärkt administrativt samarbete
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Att förverkliga fördelarna av den inre marknaden genom förstärkt administrativt samarbete (meddelande)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
Att genomföra pakterna kan underlättas ytterligare genom starka och effektiva multilaterala partnerskap.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Genomförandet av pakterna: ett nytt sätt att använda alla politiska medel
Delivering the compacts: appropriate financing support
Genomförandet av pakterna: lämpligt ekonomiskt stöd
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Genomförandet av pakterna: bättre enhetlighet och samordning mellan EU och medlemsstaterna.
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Genomförandet av pakterna: Effektiv multilateralism
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Att uppnå de konkreta mål som redan antagits för motverkande av klimatförändringar och för energieffektivitet och hållbarare transporter, bland annat genom följande åtgärder:
Delivering the Digital Single Market
Skapa den digitala inre marknaden
Delivering the economic goals
Förverkligande av de ekonomiska målen
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
För att kunna leverera den energiinfrastruktur som krävs i Europa under de kommande tjugo åren krävs en helt ny infrastrukturpolitik som grundar sig på en europeiska vision.
Delivering the Energy Union
Att förverkliga energiunionen
Delivering the European Research Area
Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet
Delivering the European Research Area
Förverkligandet av det europeiska forskningsområdet
Delivering the European Research Area
Genomföra det europeiska området för forskningsverksamhet
Delivering the European Research Area (ERA)
Förverkligandet av det europeiska forskningsområdet
Delivering the European Research Area.
Förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet.
Delivering the European Research Area.
Skapa ett europeiskt forskningsområde.
Delivering the e‑Economy: a key role for logistics in sustainability.
Ingen e‑ekonomi utan hållbar logistik
Delivering the full effect of the Services Directive
Fullt genomslag för tjänstedirektivet
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
För att man ska kunna tillvarata handelns fulla potential krävs det ett ambitiöst och framåtblickande program för multilaterala och bilaterala förhandlingar.
Delivering the goods, at last, in the field of services
Äntligen ser vi resultat inom området för tjänster
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
Högsta möjliga livskvalitet i kustområden
delivering the highest quality of life in coastal regions;
Högsta möjliga livskvalitet i kustområden.
Delivering the internal electricity market and
Fullbordande av den inre marknaden för el och
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
"Fullbordande av den inre marknaden för el
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
"Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
"Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt"
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
Fullbordande av den inre marknaden för el och utnyttjande av offentliga ingrepp på bästa sätt
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Genomförandet av Lissabonagendan är beroende av effektiva offentliga förvaltningar och tjänster.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
En ny giv enligt strategin för energiunionen innebär att konsumenterna sätts i centrum för ett blomstrande och välfungerande energisystem.
Delivering the new Electricity market for the European Union
En ny elmarknad för Europeiska unionen
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Om den nya industripolitiken ska kunna omsättas i praktiken krävs också en effektivare europeisk styrning.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Även inom sammanhållningspolitiken har Europa 2020-målen en central roll, och det finns direkta kopplingar mellan dessa mål och de bestämmelser om sammanhållningsutgifter som antagits.
Delivering the promise
Att uppfylla löftena
Delivering the promise
Att uppfylla löftena”
Delivering the Single Market agenda
Förverkliga agendan för den inre marknaden
Delivering the single market vision
Förverkliga visionen av den inre marknaden
Delivering the targets
Uppnående av målen
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
Förverkligande av visionen i en ny integrerad samarbetsram
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
För att uppnå kapacitetsökningarna krävs tillräckliga, relevanta och välsynkroniserade investeringar i utrustning som uppfyller kraven i Sesar.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
Att genomföra dessa åtaganden i praktiken utgör betydande affärsmöjligheter för innovativa EU-företag och skapar jobb och tillväxt i EU.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
När dessa mål uppnås kommer konsumenterna i Europa att få del av alla fördelar med den inre marknaden.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Detta sparande kommer i hög grad att bidra till att Kyoto-åtagandenna uppfylls, men också till förbättrad försörjningstrygghet, konkurrenskraft och sysselsättning i EU.