natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperate with the Commission by making information available on innovation policies and performance, produce further data and indicators and stimulate national statistical offices in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation,
samarbeta med kommissionen genom att göra informationen om innovationspolitiken och innovationsarbetet tillgänglig, ta fram ytterligare uppgifter och indikatorer och stimulera de nationella statistiska byråerna i deras arbete med att samla in och tillhandahålla jämförbara statistiska uppgifter på innovationsområdet,
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
Att tillsammans med kommissionen undersöka eventuella kommissionsinitiativ som kan hjälpa medlemsstaterna att utveckla och genomföra den gemensamma forskningsagendan.
cooperate with the Community reference laboratory.
samarbeta med gemenskapens referenslaboratorium.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
på begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de mätinstrument som omfattas av fullmakten.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
på de berörda nationella myndigheternas begäran samarbeta med dem om åtgärder som vidtas för att eliminera de risker som de transportabla tryckbärande anordningar som deras fullmakt omfattar medför.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
på begäran samarbeta med de behöriga nationella myndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de kärl som omfattas av fullmakten.
cooperate with the Economic, Social and Cultural Council of the African Union to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2;
att EESK skall samarbeta med den afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella kommittén, vilket föreskrivs i kommissionens meddelande2, genom utbyte av erfarenheter och kunskap,
cooperate with the Economic, Social and Cultural Council of the African Union to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2;
att EESK skall samarbeta med det afrikanska ekonomiska, sociala och kulturella rådet, vilket föreslås i kommissionens meddelande2, genom utbyte av erfarenheter och kunskap,
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
Att samarbeta med EESK:s administration, vars kompetens och beredvillighet att stödja ledamöterna Göke Frerichs framhävde.
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
Samarbeta med ILO särskilt i syfte att utveckla en plattform för gemensamt utnyttjande av kunskap och för att undersöka klimatförändringspolitikens övergripande konsekvenser i fråga om kompetens och arbetsmarknaden.
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
på begäran av marknadstillsynsmyndigheterna och godkännandemyndigheterna samarbeta med dem om de åtgärder som vidtas för att undanröja risken med de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av fullmakten.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
Samarbete med partnerna i Medelhavsområdet när det gäller genomförandet av en sjöfartsstrategi för Medelhavet för att förbättra sjöfartssäkerheten och övervakningen25.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
Samarbete med Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas organisation för industriell utveckling (UNIDO) för att stärka nätverket av nationella renare produktionscentrer.
cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
man samarbetar med de länder som förbereder sig för en anslutning till EU i syfte att underlätta deras övergång till europeiska kvalitetsnormer.
cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
där så är lämpligt samarbeta med kompetenta internationella organisationer samt mellanstatliga och icke-statliga organ, och
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
har ett nära samarbete med de rasföreningar som avses i led b, särskilt när det gäller de allmänna kraven i del 2 punkt 2,
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
samarbeta på europeisk nivå när det gäller tilldelningen av internationella järnvägsspår och för att skapa harmoniserade villkor för tillträde till infrastrukturen genom standardavtal.
Cooperating at Union level in development of renewables
Samarbete på unionsnivå kring utveckling av förnybar energi
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
samarbeta fullt ut med det civila samhället vid utformning av miljöstrategier, och utarbeta ett nära samarbete med näringslivet för att främja insatserna för en hållbar utveckling,
cooperating in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems;
Samarbeta för att utveckla hållbara och rena energikällor samt lösningar på föroreningsproblem i tätorter och industriella föroreningar.
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Samarbete när det gäller gränsöverskridande sjukdomar som H1N1-influensa kan inte genomföras av enskilda medlemsstater utan är beroende av initiativ och finansiering på EU-nivå.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
Samarbeta om gränsöverskridande frågor med tillsynsmyndigheten eller tillsynsmyndigheterna i de medlemsstaterna.
cooperating with business in general and with the trades unions
man samarbetar med näringslivet i övrigt och fackliga organisationer,
cooperating with business in general and with the trades unions;
samarbetar med näringslivet i övrigt och fackliga organisationer,
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Samarbete med internationella partner för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Samarbete med medlemsstater, andra givare och organisationer
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
Samarbete kring högtidlighållandet av 25-årsdagen (i november 2006) av FN-deklarationen (som förkastar intolerans och diskriminering på grund av tro och religiös övertygelse).
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
Samarbete kring högtidlighållandet av 25-årsdagen (i november 2006) av FN-deklarationen (som förkastar intolerans och diskriminering på grund av tro och religiös övertygelse).
cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management;
Samarbeta med kommissionen för att säkerställa att gemenskapens medel används enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning.
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
Samarbeta med Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att hjälpa de nationella myndigheterna att genomföra kustbevakning genom att a) tillhandahålla tjänster, upplysningar, utrustning och utbildning samt b) genom att samordna multifuntionella insatser.
Cooperating with the national border guard authorities (as well as the coastguards to the extent that they carry out border control tasks) and acting as an interface between them and the Agency, these liaison officers will be fully integrated into the national authorities' work and information systems and able to ensure the Agency is fully informed in real time.
Genom samarbetet med de nationella gränsbevakningsmyndigheterna (och kustbevakningen i den mån som den utför gränskontroller) och rollen som ett gränssnitt mellan dessa medlemsstater och byrån kommer sambandsmännen att vara helt integrerade i de nationella myndigheternas arbete och informationssystem och kunna garantera att byrån får heltäckande information i realtid.
Cooperating with the Olympic movement to create a world anti-doping agency and to make sure that it works independently and transparently;
Samarbeta med den olympiska rörelsen för att inrätta den internationella antidopningbyrån och förvissa sig om att denna arbetar oberoende och under insyn.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Samarbete med ungdomsorganisationer för att förstå vad som oroar ungdomar och vad de har för målsättningar samt för att hjälpa dem att finna lösningar, framför allt i arbetsmarknadsfrågor.
COOPERATION
A1-FORMULÄR12
COOPERATION
MYNDIGHETSSAMARBETE
cooperation
samarbete
COOPERATION
SAMARBETET
Cooperation  makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Det är motiverat med samarbete eftersom målen skall planeras, finansieras och genomföras gemensamt.
Cooperation (40%)
Samarbete (40 %)
Cooperation (Article 7)
Samarbete (artikel 7)
cooperation (the new priorities).
Samarbete (de nya prioriteringarna)
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Samarbete (utbildning eller information) mellan förvaltningen och Olaf planeras.
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
Samarbete (samverkan över administrativa gränser för att nå synergieffekter).
Cooperation *,24
Samarbete *,24
Cooperation *,24
Samarbete*,24
Cooperation *,35
Samarbete*,35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Samarbete – Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik
Cooperation - Energy
Samarbete – Energi
Cooperation - Energy RTD
Samarbete – Energi FoTU
Cooperation - Energy TREN
Samarbete – Energi TREN
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Samarbete – Miljö (inbegripet klimatförändring)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Samarbete – Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Samarbete – Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik
Cooperation - Health
Samarbete - Hälsa
Cooperation - ICT
Samarbete – IKT
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Samarbete – Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik
Cooperation - Security
Samarbete - Säkerhet
Cooperation - Security
Samarbete – Säkerhet
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Samarbete – Samhällsvetenskap och humaniora
Cooperation - Space
Samarbete – Rymden
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik) FoTU
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Samarbete – Transport (inbegripet flygteknik) TREN
cooperation - VAT"
mervärdesskatt"
Cooperation / Assistance area
Samarbets-/bistånds-område
Cooperation / consumer protection
Samarbete/konsumentskydd
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Samarbete över gränserna är nödvändigt för sammanhängande planer för hela ekosystem.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
Ett samarbete mellan generaldirektoraten är visserligen bra, men endast om den politiska behörigheten och handlingsförmågan är tillräckligt stark och klart och tydligt definierad.
Cooperation across industry, users, and authorities is essential to achieve a high degree of visibility and awareness, to demonstrate wider cost-effectiveness, to increase transparency while understanding users' needs, to find solutions for interoperability, to align regulatory frameworks, to share risks in research and innovation and, generally, to monitor progress.
Det krävs ett samarbete mellan bransch, användare och myndigheter för att uppnå en hög grad av synlighet och medvetenhet, visa större kostnadseffektivitet, öka öppenheten och samtidigt förstå användarnas behov, finna interoperabilitetslösningar, anpassa regelverk, dela risker i forskning och innovation och följa utvecklingen i största allmänhet.
Cooperation across Member States is a fundamental aspect of EQUAL and works well, manifesting itself at a number of levels: between Development Partnerships and Thematic networks.
Samarbete mellan alla medlemsstater är en grundläggande aspekt av Equal, och det fungerar bra under en rad olika former: från utvecklingspartnerskap till tematiska nätverk.
Cooperation across sectors and borders to ensure optimum growth conditions for the maritime economy
Sektorsövergripande och gränsöverskridande samarbete för att garantera bästa möjliga tillväxtvillkor för den havsrelaterade ekonomin
Cooperation across sectors will be strongly favoured.
Samarbete mellan olika sektorer ska uttryckligen gynnas.
Cooperation activities and outputs – be they in the form of indicators, statistics, studies, methodologies, publications, meetings or other forms of exchange – shall therefore be supported by the programme in function of their relevance and feasibility for more inclusive policy-making in fields and/or for issues which are included as a priority in national action plans to combat social exclusion.
Därför skall samarbete och resultat – oberoende av om de har formen av indikatorer, statistik, undersökningar, metoder, publikationer, möten eller andra former av utbyte – stödjas av programmet mot bakgrund av deras relevans och genomförbarhet för ett mer allt omfattande beslutsfattande inom områden och/eller för frågor som är prioriterade i nationella handlingsplaner för att motarbeta social utslagning.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Byråns samarbetsinsatser har hittills varit mycket begränsade på grund av den restriktiva rättsliga grunden.
cooperation activities covered by the Decision.
samarbete som omfattas av beslutet.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Beslut om åtgärder för samarbete ska fattas i nära samråd mellan Europeiska kommissionen, Grönlands regering och Danmarks regering.
Cooperation activities with Russia and the CIS will be carried out in particular through the INTAS structure set up jointly by the Community and the Member States.
Samarbetet med Ryssland och de nya oberoende staterna kommer främst att genomföras inom ramen för Intas-strukturen, som upprättats av gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt.
cooperation activities with third countries and with relevant international organisations according to Article 11 of the Decision.
Samarbetsverksamheter med tredje länder och med berörda internationella organisationer i enlighet med artikel 11 i beslutet.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Samarbetet genomförs inom ramen för befintliga regionala program, som ger möjlighet till samarbete.
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Samarbete efter behandlingen hos var och en av budgetmyndighetens parter
Cooperation against certain forms of criminality prejudicial to the interests of the Communities
Samarbete mot vissa former av brottslighet som skadar gemenskapens intressen
Cooperation Against Drugs
Samarbete i kampen mot narkotika
Cooperation Against Drugs
Samarbete mot narkotika
COOPERATION AGREEMENT
SAMARBETSAVTAL
Cooperation agreement between the EESC and the Ukrainian Tripartite Social and Economic Council (NTSEC)
Samarbetsavtalet mellan EESK och Ukrainas nationella ekonomiska och sociala trepartsråd
Cooperation agreement between the Ministry of Economic Affairs and the Spanish Committee of Representatives of People with Disabilities with regard to Tourism For All
Samarbetsavtal mellan Spaniens ekonomiminister och Spaniens representationsråd för funktionshindrade, avseende "Turism för alla"
Cooperation agreement with the AICESIS
Samarbetsmöte med AICESIS
Cooperation agreement with the Committee of Regions (CoR)
Samarbetsavtalet med Regionkommittén (ReK)
Cooperation agreements
överenskommelser
Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.
Det krävs samarbetsavtal mellan samtliga parter för att blåsa nytt liv i de regioner som drabbats hårt av den industriella omvandlingen.
Cooperation agreements between firms and university or government research institutes are not very well developed in most Member States of the Union.
Samarbetet mellan företag och forskningsinstitut som drivs i offentlig regi eller av universitet är inte särskilt utvecklat i flertalet av EU:s medlemsstater.
Cooperation agreements between the major monetary areas can only be an option under entirely exceptional circumstances, such as the 11 September attacks – as in fact occurred immediately after those events.
Endast under mycket extrema situationer som händelserna den 11 september 2001 kan samarbetsavtal mellan de stora valutazonerna vara ett alternativ – vilket omedelbart bevisades vid detta tillfälle.
Cooperation agreements between the various authorities and equivalent bodies at Community and national level complete a picture which, taken together, is designed to protect the market from the most feared event: systemic risk.
Samarbetsavtal mellan de olika myndigheterna och lämpliga organ på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå kompletterar en struktur som i sin helhet är utformad för att skydda marknaden mot det mest fruktade scenariot: systemrisken.
Cooperation agreements concluded by regulatory bodies along a rail freight corridor to meet the cooperation requirements under Article 20 of the Corridor Regulation define a single regulatory body responsible for handling complaints against decisions made by the corridor one-stop shop.
I samarbetsavtal som ingåtts av regleringsorgan längs en godskorridor för att fullgöra kraven på samarbete enligt artikel 20 i förordningen om järnvägskorridorer utses ett enda regleringsorgan att ansvara för handläggning av klagomål mot beslut som fattats av korridorens enda kontaktpunkt.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), the European Training Foundation (ETF), and the European Institute for Gender Equality (EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).
Samarbetsavtal har ingåtts med Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha), Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF), Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE) och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (FRA).
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work (EU OSHA), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and the European Training Foundation (ETF).
Samarbetsavtal har ingåtts med Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha), Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF).
Cooperation agreements exist with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND) and the European Chemical Agency (ECHA).
Samarbetsavtal har ingåtts med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) och Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa).
Cooperation agreements have been concluded with the competition authorities of the US, Canada, Japan and Korea.
Samarbetsavtal har ingåtts med konkurrensmyndigheterna i USA, Kanada, Japan och Sydkorea.
Cooperation agreements have been established between ESA and NASA in order to enhance the mission’s robustness and its scientific value.
Samarbetsavtal har slutits mellan ESA och NASA för att öka projektets stabilitet och vetenskapliga värde.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Samarbetsavtal har undertecknats med Kina den 30 oktober 2003 och med Israel den 13 juli 2004.
Cooperation agreements with third countries
Samarbetsavtal med tredje land
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Befogenheten att utföra sådana revisioner, kontroller på plats och inspektioner ska uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeländer och internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och avtal som följer av genomförandet av denna förordning.
cooperation aimed at improving governance;
samarbete i syfte att förbättra styrningen,
Cooperation along borders with third countries (including the "new neighbours" to the east and non-member Mediterranean countries) must also be stepped up, as the enlarged Union cannot accept the creation of a new Berlin wall.
Det gränsöverskridande samarbetet med tredje land (inbegripet de nya grannarna i öst och tredje land i Medelhavsområdet) bör också stärkas, eftersom det utvidgade EU inte kan acceptera att en ny Berlinmur skapas.
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
Samarbetet utmed Donau innefattar utbyggnaden av terminaler för kombinerade transporter och hamnförbindelser.
Cooperation along the Helsinki-St. Petersburg-Minsk-Kiev and Trieste-Budapest-Lvov-Kiev corridors is taking a similar course.
Samma inriktning har också samarbetet längs korridorerna Helsingfors-Sankt Petersburg-Minsk-Kiev och Trieste-Budapest-Lvov-Kiev fått.