natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Det saknas emellertid ett kapitel om den sociala dimensionen av tillhandahållandet av tjänster och om en ytterligare utveckling av social omsorg och hälso- och sjukvård.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Det saknas emellertid ett kapitel om den sociala dimensionen av tillhandahållandet av tjänster och om en ytterligare utveckling av socialvården och hälso- och sjukvården.
However, the communication does not pay sufficient heed to the more general problem facing the EU that it lags behind the US and Japan in this strategically vital area of economic activity.
Meddelandet fäster dock inte tillräckligt avseende vid det mer allmänna problem som EU står inför, nämligen att unionen ligger efter både Förenta Staterna och Japan på detta ekonomiskt sett strategiskt avgörande område.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Meddelandet hänvisar dock inte till arbetet i de olika FN-organen för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
I meddelandet behandlas emellertid inte olika centrala aspekter av utformningen och genomförandet av en europeisk industripolitik.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
I meddelandet ges emellertid ingen information om aktiviteter anordnade i dessa länder, oavsett om man undertecknat ett särskilt avtal med Europeiska kommissionen eller inte.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
En stor del av sysselsättningen inom jordbrukssektorn behandlas emellertid nästan inte alls i meddelandet, nämligen de anställda inom sektorn och då främst de säsongsanställda och de migrerande arbetstagarna.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
En stor del av sysselsättningen inom jordbrukssektorn behandlas emellertid nästan inte alls i meddelandet, nämligen för de anställda inom sektorn och då främst de säsongsanställda och de migrerande arbetstagarna.
However, the Communication is mainly focused on Europe and the CFP.
Meddelandet är dock i första hand inriktat på Europa och den gemensamma fiskeripolitiken.
However, the Communication on Safe Seas did not spell out in any detail the composition and role of the Committee on Safe Seas and this fact was pinpointed in the ESC opinion.
I meddelandet om sjösäkerhet angavs dock inte klart och tydligt hur sjösäkerhetskommittén skulle vara sammansatt, och detta påpekades i ESK:s yttrande.
However, the Communication only takes a passive approach to the situation of consumers, based on consumer protection and punishing improper or criminal practices.
Emellertid ger meddelandet endast uttryck för en passiv hållning till dessa konsumenter som bygger på skydd mot och bekämpning av otillbörliga eller olagliga affärsmetoder.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Kommissionen påpekar dock i sitt meddelande att även om det skulle finnas affärsmässiga argument är det inte alls säkert att allmänheten i vissa länder, främst där man har störst behov av CCS, skulle godta de risker som de upplever i samband med geologisk lagring av koldioxid.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Enligt meddelandet är det dock för tidigt att tolka höjningen av utträdesåldern som ett tecken på en positiv tendens eftersom uppgifterna endast omfattar två år.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Meddelandet uppfattas emellertid som ett steg tillbaka i förhållande till tidigare strategier eftersom man inte lyckas skapa jämvikt mellan åtgärderna för att minska utbud och efterfrågan, till nackdel för den senare.
However, the communication seems to pay little attention to this aspect, possibly on the grounds that it is primarily a matter for the individual Member States.
Kommissionens meddelande uppmärksammar dock inte nämnvärt detta faktum, kanske på grund av att det handlar om något som är varje enskild medlemsstats angelägenhet.
However, the communication should have included an explicit call for all the social partners to be solidly involved.
Emellertid borde en tydlig uppmaning att på djupet engagera samtliga sociala aktörer uttryckligen inkluderas i meddelandet.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Det meddelande som diskuteras i detta yttrande sätter dock inte tillräckligt fokus på denna avgörande fråga.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
I meddelandet framhålls dock att det nyligen har gjorts vissa framsteg beträffande genomförandet av de mål som fastställdes i Stockholm och Barcelona.
However, the Communication's (necessarily brief) analysis of what it terms "other adverse anthropogenic influences" needs to be fleshed out.
Meddelandet är emellertid otillräcklig när det gäller analysen (som förvisso bör hållas kortfattad) av vad man kallar "övrig negativ påverkan på människan".
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Gemenskapens agerande skulle emellertid underlätta snarare än komplicera omläggningen av sändningsnäten.
However, the Community also has a role to play in supporting enforcement and in co-ordinating the wider Member States’ information, education and representation activities designed to promote consumer economic interests.
Gemenskapen kan dock också vara med och stödja tillsynsarbetet och samordna medlemsstaternas mer allmänna verksamhet när det gäller information, utbildning och representation för att främja konsumenternas ekonomiska intressen.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Av det sammanlagda antalet röster skall emellertid gemenskapen och Eurocontrol ha minst 30 % vardera och den företrädare som anges i artikel 3, punkt 1 b minst 10 %.
However, the Community budget bears the costs incurred for certain events (seminars, project groups) by the increased number of participants.
Dock belastas gemenskapsbudgeten med de kostnader som till följd av det ökade deltagarantalet uppkommer för vissa evenemang (seminarier, projektgrupper).
However, the Community can contribute, liasing with EUROCONTROL, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Gemenskapen kan dock tillsammans med Eurocontrol bidra till att inringa de skäl som förhindrar rekrytering av nya flygledare.
However, the Community can contribute, liasing with Eurocontrol, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
Ändå kan gemenskapen, tillsammans med Eurocontrol, bidra till att inringa de skäl som utgör ett hinder för rekrytering av nya flygledare.
However, the Community can support their efforts.
Men gemenskapen kan bistå dem i detta arbete.
However, the Community deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community Patent was missed.
Det gick dock inte att komma överens om hur gemenskapspatentet skulle utformas innan den tidsfrist som gemenskapen angivit gick ut vid 2001 års utgång.
However, the Community exhaustion regime also furthers integration of the single market.
Å andra sidan bidrar gemenskapens konsumtionssystem till integration av den inre marknaden.
However, the Community financial contribution may bear up to 100% of the expenditure of an indirect action if they complement those otherwise borne by the participants.
Emellertid får gemenskapens finansiella bidrag täcka upp till 100 % av utgifterna för en indirekt åtgärd om de utgör komplement till utgifter som annars bärs av deltagarna.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får emellertid utgöras av schablonbelopp, inklusive kostnad per enhet, eller klumpsummor, eller i form av en kombination av ersättning av stödberättigande kostnader med schablonbelopp och klumpsummor.
However, the Community has a special responsibility in respect of its own legislative instruments.
Gemenskapen har emellertid ett särskilt ansvar när det gäller de egna rättsliga instrumenten.
However, the Community has undertaken to grant most-favoured-nation and national treatment vis-à-vis the contracting parties of the Agreement on Government Procurement (GPA), also negotiated within the WTO framework.
Gemenskapen har dock åtagit sig att garantera den mest gynnade nationen och nationell behandling gentemot parterna i avtalet om offentlig upphandling, som också förhandlats fram inom ramen för Världshandelsorganisationen.
However, the Community institutions and the Member States must help create a favourable business environment.
Men EU-institutionerna och medlems­staterna måste bidra till att det skapas gynnsamma villkor för företagen.
However, the Community instrument should provide for specific cases in which the claim may be dismissed out of hand, such as when the essential formal requirements of the claim itself are not fulfilled.
Ett gemenskapsinstrument bör emellertid ta hänsyn till situationer då kravet bestrids preliminärt, på grund av att grundläggande formella krav ej uppfylls i anspråket.
However, the Community legislator established a list of exemptions from this substitution requirement in Annex II to this Directive.
Gemenskapslagstiftaren har emellertid upprättat en förteckning över undantag till detta ersättningskrav i bilaga II till detta direktiv.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Gemenskapens åtgärder kan dock inte ensamma säkerställa att man överallt i EU når en god överensstämmelse med gränsvärdena inom tidsfristen.
However, the Community Patent Court may at any time order that such a translation be produced.
Men gemenskapspatenträtten kan när som helst besluta om översättning av sådana handlingar.
However, the Community Patent Court may declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Gemenskapspatenträtten får dock besluta att dess beslut är verkställbart, i förekommande fall mot ställande av säkerhet.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Gemenskapens krav när det gäller naturskyddsområden måste dock ändå uppfyllas.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Gemenskapen sparar emellertid så mycket på att inte längre ansvara för översättning och publikation att detta uppväger kostnaderna för stöd till medlemsstaterna.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Gemenskapen ska emellertid ha vetorätt i alla frågor som rör allmänhetens intresse på följande områden:
However, the Community supports the co-operation between national bodies on civil protection and marine pollution.
Gemenskapen stöder dock samarbetet mellan nationella organ i fråga om räddningstjänst och bekämpning av förorening till havs.
However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10%.
Gemenskapens kompensation för återtagande skall dock nedsättas med 10%.
However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
Gemenskapen bör naturligtvis se till att det inte uppstår några förluster för de berörda länderna, eftersom varje produkt som omfattas av Allmänna preferenssystemet först bör ingå i det berörda avtalet.
However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
I den tätbebyggda staden eller stadsdelen, med olika självförsörjande delar, är avstånden kortare och bilen används i mycket mindre omfattning.
However, the company failure rate remains very high, even if in some countries25 the ratio between the gross and net rates for SME start-ups is more favourable than in some of the EU Member States (see Appendix, Table 4).
Andelen företag som läggs ner, inbegripet små och medelstora företag, är dock fortfarande mycket hög i anslutningsländerna, även om förhållandet mellan brutto- respektive nettosiffrorna i fråga om nystartade små och medelstora företag i vissa anslutningsländer25 är bättre än i många av de nuvarande medlemsländerna (se bilaga, tabell 4).
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
En jämförelse mellan de olika system som används i medlemsstaterna visar dock att det för att uppnå detta syfte inte är nödvändigt att belasta företagen med ytterligare kostnader.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
En jämförelse med infödda företagare tyder dock på att invandrarföretagare skapar jämförelsevis färre arbetstillfällen.
However, the compatibility of aid granted without Commission authorisation will be examined on the basis of the new guidelines if some or all of the aid is granted after their publication in the Official Journal, i.e. 1 October 2004.
Huruvida stöd som beviljats utan kommissionens godkännande är förenligt med fördraget kommer att undersökas på grundval av de nya riktlinjerna, om hela eller en del av stödet beviljas efter det att riktlinjerna offentliggjorts i EUT, det vill säga den 1 oktober 2004.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Huruvida statligt stöd är förenligt med den inre marknaden har dock hittills varit oberoende av eventuella effektivitetshänsyn.
However, the competences and characteristics of the national Agencies vary, while the EFSA only has scientific consultative powers to evaluate risks and inform the public.
De nationella kontorens ansvarsområden och utformning varierar, medan den europeiska myndigheten uteslutande har till uppgift att göra en vetenskaplig bedömning av risker och information till allmänheten.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att till prospektet foga endast det egna bokslutet eller endast den sammanställda redovisningen, förutsatt att den redovisning som inte bifogas prospektet inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att i prospektet ta med endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda redovisningen på villkor att den redovisning som inte tas med inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
However, the competent authorities may allow the issuer to include either the own or the consolidated annual accounts, on condition that the accounts which are not included do not provide any significant additional information.
De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att i prospektet ta med endast det egna årsbokslutet eller endast den sammanställda redovisningen, på villkor att den redovisning som inte tas med inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
De behöriga myndigheterna får dock befria emittenten av bevisen från kravet att offentliggöra uppgifter om sin egen finansiella ställning, när emittenten är
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får dock vägra att lämna uppgifter till den rådgivande kommittén i följande fall:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna förefaller dock inte alltid ha tillräckliga rättsliga medel till sitt förfogande och lämpliga strukturer på plats för att på ett adekvat sätt lagföra ärenden som berör EU.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
De behöriga myndigheterna i bestämmelselandet eller i eventuella transitländer får begära att ytterligare en tid på högst en månad läggs till de perioder som anges i första och andra styckena innan de tillkännager sin ståndpunkt.
However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader skall ersättas.
However, the competent authorities of the UK and Sweden think that EU legislation in this area is not necessary, a point of view supported by some UK pyrotechnics manufacturers.
De behöriga myndigheterna i Förenade kungariket och Sverige tycker emellertid inte att det är nödvändigt med någon EU-lagstiftning, en synpunkt som delas av en del brittiska tillverkare av pyrotekniska artiklar.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Den behöriga myndigheten för rättskipning i en medlemsstat får dock besluta att fördelarna med att lämna ut de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 för något annat ändamål som är tillåtet i lag, uppväger de inhemska och internationella konsekvenserna som en sådan åtgärd kan ha för den eller en framtida utredning samt för hanteringen av säkerhet inom den civila luftfarten, och att det finns ett övervägande allmänintresse av deras utlämnande.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 2 processing plant for the processing of Category 1 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 processing plant.
Den behöriga myndigheten kan dock ge tillstånd till att en bearbetningsanläggning för kategori 2-material tillfälligt används för bearbetning av kategori 1-material när en utbredd epizootisk sjukdom eller andra ovanliga och oförutsebara omständigheter leder till kapacitetsbrist på en bearbetningsanläggning för kategori 1-material.
However, the competent authority may authorise the temporary use of a Category 3 processing plant for the processing of Category 1 or Category 2 material when a widespread epizootic disease or other extraordinary and unforeseeable circumstances lead to a lack of capacity at a Category 1 or Category 2 processing plant.
Den behöriga myndigheten kan dock ge tillstånd till att en bearbetningsanläggning för kategori 3-material tillfälligt används för bearbetning av kategori 1- eller 2-material när en utbredd epizootisk sjukdom eller andra ovanliga och oförutsebara omständigheter leder till kapacitetsbrist på en bearbetningsanläggning för kategori 1- eller kategori 2-material.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4 (3) (d) authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
Den behöriga myndigheten får dock genom undantag från artikel 4.3 d tillåta att djur av mottagliga arter transporteras under officiell övervakning direkt till ett slakteri för nödslakt.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Den behöriga myndigheten kan dock besluta att inte avliva eller slakta de fjäderfän och andra fåglar på gränskontrollstationerna som inte varit i kontakt med fjäderfä eller andra fåglar som misstänks vara smittade.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Den behöriga myndigheten kan emellertid besluta om att beläggningsgraden inte skall minskas om djurhållaren lämnar tillräckliga förklaringar på att bristen utgör ett undantag eller visar att orsakerna till den ligger utom hans eller hennes kontroll.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Den behöriga myndigheten kan dock bevilja tillstånd för att skicka konsumtionsägg direkt till en anläggning för framställning av äggprodukter, i enlighet med kapitel II avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och för att hantera och behandla dem i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Behörig myndighet får emellertid under egen kontroll medge att ersättningsmärket är försett med en annan kod, så länge spårbarhetsmålet inte äventyras, särskilt när det gäller djur som identifieras enligt bestämmelserna i punkt 3.