natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
När detta ramprogram har avslutats skall kommissionen låta oberoende experter göra en extern utvärdering av dess logiska grund, genomförande och resultat.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.
Efter den kompromiss som ledde till Münchenkonventionen 1973 granskade EG:s medlemsstater 1975 under en andra förhandlingsrunda ytterligare ett förslag till gemenskapspatent.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Efter det att gruppen för vetenskapliga bedömningar i sin rapport från 2006 uttryckt oro beträffande den accelererande produktionen och förbrukningen av klorfluorkolväten i utvecklingsländer, antog parterna i protokollet vid sitt nittonde möte 2007 beslut XIX/6 om en påskyndad avvecklingsplan för klorfluorkolväten.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Så snart gemenskapen har slutit ett framtida internationellt klimatavtal bör medlemsstaternas utsläppsgränser anpassas på grundval av gemenskapens nya åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen i det avtalet.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 14 March 2011.
När genomförandeavtalet med Frankrike undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 14 mars 2011.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with France the Commission paid out the grant on 25 November 2009.
När genomförandeavtalet med Frankrike undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 25 november 2009.
Following the conclusion of the Implementation Agreement with Portugal the Commission paid out the grant on 5 April 2011.
När genomförandeavtalet med Portugal undertecknats betalade kommissionen ut bidraget den 5 april 2011.
Following the conclusion of the inquiry into the pharmaceutical sector in 2009122, the Commission announced the revision of the so-called "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures123.
Sedan utredningen av läkemedelssektorn 2009122 hade avslutats tillkännagav kommissionen att det så kallade öppenhetsdirektivet, med miniminormer för prissättnings- och ersättningsförfaranden123, skulle ses över.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna är överens om att, efter det att de relevanta multilaterala diskussioner som avses i punkt 5 avslutats, på begäran av gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat se över denna artikel i det gemensamma Cariforum–EG-rådet mot bakgrund av resultatet av dessa multilaterala diskussioner.
Following the conclusion of the seminar, the Rural Parliament arranged for the Commission representative to attend meetings with mayors of villages in the Velka Fatra area followed by a tour of the micro region of Rimava which included a meeting in one village which had recently been included in a micro-regional development strategy based on participatory methods involving the local community in drawing up a detailed socio-economic analysis and the formulation of a development strategy19.
Efter seminariet ordnade landsbygdsparlamentet ett antal möten mellan kommissionens företrädare och borgmästare i Velka Fatra-området, följt av en rundresa i mikroregionen Rimava med bland annat ett möte i en by som nyligen hade omfattats av en på delaktighet grundad mikroregional utvecklingsstrategi som innebar att det lokala samhället medverkade i utarbetandet av en ingående samhällsekonomisk analys och i utformningen av en utvecklingsstrategi19.
Following the conclusion of the Treaty on European Union it set up a “partnership” programme to enable a certain number of Member State diplomats and officials to serve in Delegations, the costs being shared roughly equally between the Commission and the Member State.
Efter ingåendet av Fördraget om Europeiska unionen upprättade kommissionen ett "partnerskaps"- program med sikte på att ett visst antal diplomater och tjänstemän från medlemsstaterna skulle kunna tjänstgöra vid delegationerna, varvid kostnaderna skulle delas ungefär lika mellan kommissionen och medlemsstaten.
Following the conclusions at the May Agriculture Council gender equality in rural areas is set to become a major point on the rural development agenda.
I enlighet med slutsatserna från jordbruksrådets majmöte kommer jämställdheten i landsbygdsområden att bli en viktig punkt på agendan för landsbygdens utveckling.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
I överensstämmelse med slutsatserna från Berlin tar meddelandet upp frågan om nätverk.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Efter slutsatserna i föregående avsnitt ger tabellen nedan en översikt över de alternativa alternativen och över de skäl som talar för de alternativ som valts ut som lämpligast (markerade i grått).
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Utgående från slutsatserna från kommissionens expertgrupp, som inrättades med den särskilda uppgiften att analysera förtjänsterna och riskerna med de olika alternativen för gemensamma emissioner av skuldebrev, bör kommissionen nu lägga fram ett konkret förslag om vilka instrument som bör användas och under vilken tidsperiod.
Following the conclusions of the Barcelona European Council, held on 15 and 16 March 2002, a European health insurance card would replace the current paper forms needed for medical treatment during a temporary stay in another Member State.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona den 15 och 16 mars 2002 skulle ett europeiskt sjukförsäkringskort ersätta de nuvarande pappersblanketterna som behövs för medicinsk behandling vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat.
Following the conclusions of the Council9, and the public consultation carried out by the Commission on the future patent strategy, the Commission will present a new patent strategy before the end of 2006.
I enlighet med rådets slutsatser9 och kommissionens offentliga samråd om patentstrategin i framtiden kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag till patentstrategin före slutet av 2006.
Following the conclusions of the December 2003 European Council, discussions are now underway concerning the broadening of the Vienna Centre’s mandate to cover the full range of human rights questions.
Efter Europeiska rådets slutsatser i december 2003 pågår nu diskussioner om centrumets mandat skall utvidgas till att omfatta alla människorättsfrågor.
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 inleddes ett program som syftade till tillämpning av enhetliga ursprungsregler inom ramen för EES-avtalet, avtalen med Efta-länderna och avtalen med de central- och östeuropeiska länderna, de tre baltiska länderna och Slovenien (14 avtal).
Following the conclusions of the European Council meeting in Essen, in December 1994, a programme was initiated aiming at applying identical origin rules in the framework of the EEA Agreement, the agreements with the EFTA-countries and the agreements with the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the three Baltic States and Slovenia (14 agreements).
Till följd av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 inleddes ett program som syftade till tillämpning av enhetliga ursprungsregler inom ramen för EES-avtalet, avtalen med Efta-länderna och avtalen med de central- och östeuropeiska länderna, de tre baltiska länderna och Slovenien (14 avtal).
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Kommissionen tog på grundval av slutsatserna från utvärderingen fram en uppföljningshandlingsplan som lades fram för rådet och Europaparlamentet i november 2012 och nu håller på att genomföras.
Following the conclusions of the high-level meeting on 4 December 2000, cooperation between the two Institutions began on cross-border cooperation (European Union and candidate countries) and urban matters (Urban).
Därutöver och som en följd av slutsatserna från högnivåmötet den 4 december 2000, har ett samarbete inletts mellan de två institutionerna på området för gränsöverskridande samarbete (Europeiska unionen och kandidatländerna) och frågor som rör stadsområden (Urban).
Following the conclusions of the informal meeting of the EU ministers responsible for spatial planning and regional development in Leipzig on May 24-25, 2007 inviting the Commission to "prepare a report on territorial cohesion by 2008"5, this Green Paper launches a debate on territorial cohesion with a view to deepening the understanding of this concept and of its implications for policy and cooperation.
Denna grönbok, som följer på slutsatserna från EU-ministrarnas informella möte om fysisk planering och regional utveckling i Leipzig den 24-25 maj 2007, i vilka kommissionen uppmanades att ”utarbeta en rapport om territoriell sammanhållning senast 2008”5, utgör startsignalen till en debatt om territoriell sammanhållning i syfte att fördjupa förståelsen av detta begrepp och dess betydelse för politik och samarbete.
Following the conclusions of the June 1999 Council, a period of closer cooperation based on the open coordination method was initiated between the main interested parties (Member States, the tourist industry, civil society, the European Commission).
Som en följd av rådets slutsatser från juni 1999 har en samarbetsfas inletts med deltagande från de huvudsakliga intressenterna (medlemsstaterna, yrkesverksamma inom sektorn, det civila samhället, kommissionen), på grundval av den öppna samordningsmetoden.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
I enlighet med rådets (transport) slutsatser från juni 2007, anser kommissionen också att det är värdefullt att ta med de centralasiatiska staterna i strategin för lederna, genom deras deltagande i Tracecaramverket, eftersom en alltmer globaliserad värld innebär att handel, och följaktligen transporter, måste ha ett världsomspännande perspektiv.
Following the conclusions of the report on the Cardiff economic reform process conducted by de Competitiveness Council, annex 2 presents a more detailed analysis of the two topics selected by the Council : measures taken by Member States to remove barriers to integration in services and to modernise and simplify national legislation and administration procedures.
Som en följd av slutsatserna till Cardiff-processen för ekonomiska reformer, vilken genomförts av rådet (konkurrenskraft), presenteras i bilaga 2 en mer ingående analys av de två frågor som rådet valt ut: vad har medlemsstaterna gjort för att undanröja hinder för integration inom tjänstesektorn och för att förenkla den egna lagstiftningen och de administrativa rutinerna?
Following the conclusions reached at the Ecofin meeting in November 2000, the Commission has presented an amended proposal for a Directive2 to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Som ett resultat av slutsatserna från Ekofin-rådets möte i november 2000 lade kommissionen fram ett ändrat förslag till direktiv2 för att säkerställa en effektiv beskattning av inkomster från sparande som utbetalas i en medlemsstat till personer i en annan medlemsstat inom Europeiska unionen.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
Efter konferensen antog ministerrådet slutsatser om djurskyddsmärkning i maj 2007 där kommissionen uppmanades att lägga fram en rapport som underlag för en djupgående debatt i frågan.
Following the conferral of management decision, the SAPARD Agency published during 2002, four Calls for submission of applications for financial aid by: 30 June, 31 August; 30 September and 30 November 2002.
Efter delegeringsbeslutet utlyste Sapard-organet fyra anbudsinfordringar: den 30 juni, 31 augusti, 30 september och 30 november 2002.
Following the conferral of management decisions in respect of Bulgaria and Estonia, this seminar was held to enable representatives from the SAPARD Agencies in each of the candidate countries, along with other relevant officials, to come together to exchange views on the administration and management of their respective SAPARD Programmes including their experience of the accreditation process.
Efter besluten om delegering av förvaltningsansvar till Bulgarien och Estland hölls detta seminarium för att företrädare för Sapard-organen i alla kandidatländer och andra berörda tjänstemän skulle kunna sammanträffa för att utbyta åsikter om sina respektive Sapard-program och sina erfarenheter av ackrediteringsprocessen.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Sedan domstolen bekräftat ogiltigförklaringen av kommissionens beslut från 2002153 tillämpas i den pågående undersökningen, i enlighet med domstolens önskemål, en övergripande metod som innefattar alla de samhällsomfattande tjänster som Deutsche Post tillhandahåller.
Following the confirmation of the German authorities that the 2004 deficit will exceed the 3 per cent ceiling, the Commission made recommendations to decide that inadequate action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
När de tyska myndigheterna bekräftade att 2004 års underskott kommer att överstiga 3-procentsgränsen rekommenderade kommissionen att besluta om att bristande åtgärder hade vidtagits och mot bakgrund av den svaga ekonomin tillåta en sänkning av det offentliga underskottet till under 3 procent av BNP tom år 2005, men det avslogs av rådet.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Genast efter det att infektionen bekräftats sände de belgiska hälsovårdsmyndigheterna en varning via systemet så att medlemsstaterna kunde vidta åtgärder för att spåra passagerare på samma flyg som eventuellt hade utsatts för viruset.
Following the consideration of the opinion, the president asked the Committee to vote on the opinion, which was adopted by 83 votes to three, with two abstentions.
Därefter övergick man på ordförandens förslag till att rösta om yttrandet som antogs med 83 röster för, 3 röster emot och 2 nedlagda röster.
Following the consultation meeting, written comments received were also published on the Internet with the permission of their authors.
Efter det mötet offentliggjordes de skriftliga kommentarerna på Internet (med författarnas medgivande).
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
Efter samrådet om grönboken kommer kommissionen inom den närmaste framtiden att offentliggöra en åtgärdsplan vars huvudsyfte är att inrätta en ram som möjliggör utvecklingen av tillämpningar och tjänster som är baserade på Egnos och Galileo genom riktade åtgärder för varje tillämpning och marknadsområde.
Following the consultation procedure, and once it has been adopted formally by the Commission, the new regulation should come into force on 1 October 2002.
Den nya förordningen skall formellt antas av kommissionen efter en samrådsperiod och träda i kraft den 1 oktober 2002.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
Efter samrådet inrättades en separat expertgrupp för att utarbeta en förenklad och reviderad rad av beskrivningar för referensnivåer.
Following the consultation process, an expert group was set up in 2007 to agree a new set of technical specifications as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Efter samrådsprocessen inrättades en expertgrupp 2007, som skulle anta ett antal nya tekniska specifikationer och ett antal centrala definitioner som skulle utgöra grundvalen för denna rekommendation.
Following the consultation process, discussions between the social partners intensified in most of the Joint Committees concerned.
Efter samrådsförfarandet intensifierades diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter i de flesta av de berörda gemensamma kommittéerna.
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Till följd av samrådsprocessen intensifierades diskussionerna mellan arbetsmarknadens parter inom de flesta av de berörda gemensamma kommittéerna.
Following the consultation process, discussions between the social partners were stepped up in most of the joint committees concerned.
Till följd av samrådsprocessen intensifierades diskussionerna mellan arbets­marknadens parter inom de flesta av de berörda gemensamma kommittéerna.
Following the consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003 and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Under 2003, när samrådsförfarandet är avslutat, kommer kommissionen att utarbeta en temainriktad strategi som omfattar alla föreslagna åtgärder och initiativ och lägga fram den för godkännande i rådet och parlamentet i början av 2004.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Efter samrådet kan kommissionen om det är lämpligt fastställa ytterligare riktlinjer för att göra den allmänna analysramen tydligare och mer förutsägbar.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Efter samrådet kommer kommissionen att lägga fram förslag för hur strategin kan fortsätta i början av 2015.
Following the consultations on the Guide to Customs procedures for Short Sea Shipping, it was evident that the rules for the ‘Authorised Regular Shipping Service’ needed further explanation.
Som en följd av samrådet avseende ”Vägledningen för tullförfaranden vid närsjöfart” var det uppenbart att bestämmelserna för en ”godkänd reguljär fartygslinje” krävde ytterligare förklaring.
Following the consultations that began in February, the Commission received over 700 responses.
Under de samråd som inleddes i februari mottog kommissionen över 700 svar.
Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties.
Efter samrådet får detta avtal ändras genom ett protokoll eller ett nytt avtal mellan de Avtalsslutande parterna.
Following the Consultative Communication on the sustainable use of phosphorus33, the Commission is developing a framework for further action.
Enligt samrådsmeddelandet om hållbar användning av fosfor33 arbetar kommissionen för närvarande med att utforma en ram för ytterligare åtgärder.
Following the contributions by Mr Pater and Mr van Iersel, Ms Kurki and Mr Nilsson, the Bureau confirmed that the opinion had been assigned to the CCMI.
Efter inlägg från Krzysztof Pater, Joost van Iersel, Leila Kurki och Staffan Nilsson bekräftade presidiet tilldelningen av yttrandet till CCMI.
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Efter inlägg från Peter Morgan och Joost van Iersel föreslog föredraganden följande kompromiss, som antogs av plenarförsamlingen.
Following the Copenhagen European Council Conclusions (2002), the Commission is intensifying from 2003 onwards the monitoring of legislative and policy developments in the ten acceding countries with a view to ensure their best preparation for membership.
Kommissionen kommer på grundval av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn (2002) att från och med 2003 intensifiera övervakningen av den rättsliga och politiska utvecklingen i de tio anslutande länderna för att på bästa sätt förbereda dem inför anslutningen.
Following the Copenhagen Recommendations, a system has been established to collect data on the supply and consumption of antimicrobial agents as additives in feeding stuffs, both as veterinary medicinal products and growth promoters.
I enlighet med Köpenhamnsrekommendationerna har man upprättat ett system för insamling av uppgifter om tillgång och förbrukning av antimikrobiella medel som fodertillsatser, både vad gäller veterinärmedicinska läkemedel och tillväxtbefrämjande medel.
Following the correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP in 2017-18 towards the minimum medium-term budgetary objective.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP under 2017–2018 i riktning mot det medelfristiga minimibudgetmålet.
Following the correction of the excessive deficit, achieve an annual fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017.
Efter korrigeringen av det alltför höga underskottet, uppnå en årlig finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP i riktning mot det medelfristiga budgetmålet både 2016 och 2017.