natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
För att kunna åberopa ogynnsamma klimatförhållanden måste medlemsstaterna visa att dygnsgränsvärdena överskrids huvudsakligen när de beskrivna ogynnsamma klimatförhållandena råder.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
För att kunna åberopa bidrag från gränsöverskridande luftföroreningar som en orsak till överskridandet måste det i fall där årsgränsvärdet överskrids visas att årsmedelhalten ligger under gränsvärdet om bidraget från gränsöverskridande luftföroreningar subtraheras.
In order to clamp down effectively on these crimes, the first condition is often that the holder of the rights has full information about the origin of the counterfeiting and the distribution networks.
Det viktigaste förutsättningen för att effektivt kunna beivra dessa lagöverträdelser är ofta att rättighetsinnehavaren förfogar över fullständig information om ursprunget och distributions­kanalerna för de förfalskade varorna.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
För att klargöra vissa aspekter av definitionen av avfall är det nödvändigt att ange när en viss typ av avfall skall anses upphöra att vara avfall och betraktas som ett sekundärt material eller ämne.
In order to clarify certain misunderstandings that had arisen during the discussion, the secretary-general pointed out that: the memo did not, in any way, concern him, but rather the status of his successor.
I syfte att klargöra vissa missförstånd under diskussionen förklarade generalsekreteraren att han inte själv berörs av förslaget, utan att det blir aktuellt för hans efterträdare.
In order to clarify further the basis for cooperation in the network, the Commission is in the process of preparing a draft notice on cooperation in the network, including in particular clear but flexible arrangements for case allocation based on the concept of the best-placed authority.
För att ytterligare klargöra grunden för samarbetet inom nätet håller kommissionen på att utarbeta ett utkast till tillkännagivande om samarbete inom nätet, som i synnerhet omfattar tydliga men också flexibla arrangemang för fördelning av ärenden, baserat på principen om bäst lämpad myndighet.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
För att förtydliga vissa av dessa frågeställningar kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande eller en rekommendation under loppet av 2006.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
För att klargöra särskilda situationer som kan uppkomma vid tillämpningen av systemet med samlat gårdsstöd ska kommissionen, genom delegerade akter, anta
In order to clarify that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, if they lodge a complaint, the content of amendment 38 has been introduced.
För att förtydliga att passagerare, om de lämnar in klagomål, ändå har rätt att vända sig till domstol för ytterligare ersättning har ändringsförslag 38 förts in.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
Den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) bereder för närvarande en expertrapport om kolfrågorna i Kyotoprotokollet i syfte att göra den nuvarande situationen klarare.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
Den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) håller för närvarande på att utarbeta en expertrapport om kolfrågorna i Kyotoprotokollet i syfte att göra den nuvarande situationen klarare.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
Den mellanstatliga gruppen för klimatförändringar, IPCC, håller för närvarande på att utarbeta en expertrapport om kolfrågorna i Kyotoprotokollet i syfte att göra den nuvarande situationen klarare.
In order to clarify the distinction between measures involving State aid and general measures, the Commission adopted guidelines on employment and a framework on training aid in 199537 and 199838 respectively.
För att klargöra skillnaden mellan åtgärder där statligt stöd ingår och allmänna åtgärder har kommissionen antagit riktlinjer om sysselsättningsstöd och rambestämmelser för stöd till utbildning 199536 respektive 199837.
In order to clarify the implementation and particularly to facilitate control of those provisions, a related reference has been added into Article 8(2) of Regulation (EC) No 2222/2000 dealing with eligibility of expenditure.
För att förenkla genomförandet och särskilt underlätta kontrollen av dessa bestämmelser har en liknande hänvisning lagts till i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2222/2000 när det gäller stödberättigande utgifter.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
För att klargöra vilken information som är tillåten, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
För att klargöra vilken information som är tillåten, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen.
In order to clarify the legal environment of sport, it is also necessary for the federations to make an effort to define their missions and statutes more precisely.
Klargörandet av idrottens rättsliga ramar kräver också att förbunden å sin sida preciserar sina uppdrag och sina stadgar.
In order to clarify the legal regime applicable to life assurance activities covered by this Directive, some provisions of Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC should be adapted.
För att klargöra den rättsliga ordning som gäller för livförsäkringsverksamhet som omfattas av detta direktiv bör vissa bestämmelser i direktiv 79/267/EEG, 90/619/EEG och 92/96/EEG anpassas.
In order to clarify the linkage between the alternative certification provisions found in Chapter VII and the provisions found in Chapters II, III and IV, the following seven functions were identified:
I syfte att klargöra sammanhanget mellan de alternativa certifieringsbestämmelserna i kapitel VII och bestämmelserna i kapitlen II, III och IV, har man fastställt följande sju funktioner:
In order to clarify the operation of the mixing ban, and to protect the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing represents best available techniques as defined in Directive 96/61/EC.
För att klargöra hur förbudet mot blandning fungerar och för att skydda miljön och människors hälsa bör de undantag från detta förbudet som fastställs i direktiv 91/689/EEG begränsas till situationer där sådan blandning utgör bästa tillgängliga teknik enligt direktiv 96/61/EG.
In order to clarify the position, paragraph (4) states that the company is considered to be both the transferring company and the receiving company.
För att förtydliga situationen fastställs i punkt 4 att bolaget betraktas som både överlåtande och övertagande bolag.
In order to clarify the practical application of this principle a non-exhaustive list of matters governed by the "lex concursus" is set out in Article 9§2, which follows the Insolvency Regulation.
För att klargöra den praktiska tillämpningen av denna princip ges en icke-uttömmande förteckning över frågor som skall regleras av ”lex concursus” i artikel 9.2, som är utformad i enlighet med insolvens­förordningen.
In order to clarify the present situation, and in accordance with the obligation laid down in Article 10 of Directive 91/439/EEC, the Commission adopted a Decision on equivalences between certain categories of driving licences13.
För att göra klargöra rättsläget antog kommissionen i enlighet med artikel 10 i direktiv 91/439/EEG ett beslut om regler för överensstämmelse mellan vissa kategorier av körkort13.
In order to clarify the Programme to potential participants, the Guide for Proposers will be simplified.
Vägledningen för sökande kommer att förenklas för att klargöra programmet för potentiella deltagare.
In order to clarify the programme's role in supporting national policies, it must be ensured that all the objectives fit in with national systems; the proposal currently only specifies this in the case of the third objective.
I syfte att mer detaljerat beskriva programmets roll att stödja och komplettera medlemsstaternas politik bör man försäkra sig om att samtliga målsättningar är relevanta, särskilt i relation till de nationella systemen och inte endast till mål 3, som texten nu är formulerad.
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Instrument för forskningsstöd: Följande principer bör användas för att förtydliga redan utarbetade rekommendationer:
In order to clarify the regime of exemptions for the European System of Central Banks, other national bodies performing similar functions and the bodies intervening in the management of public debt, it is appropriate to limit such exemptions to the bodies and institutions performing their functions in accordance with the law of one Member State or in accordance with the legislation of the Union as well as to international bodies of which one or more Member States are members.
För att klargöra undantagsreglerna för Europeiska centralbankssystemet, andra nationella organ som utför liknande uppgifter och de organ som deltar i förvaltningen av statsskulden, är det lämpligt att begränsa sådana undantag till de organ och institutioner som utför sina uppgifter i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i enlighet med unionens lagstiftning samt till internationella organ i vilka en eller flera medlemsstater är medlemmar.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
För att klargöra förhållandet mellan denna förordning och direktiv 2002/58/EG bör sistnämnda direktiv därför ändras.
In order to clarify the relationship of the future Directive with other Community legislation dealing with environmental assessments and to avoid duplication of assessment a provision was introduced into the Common Position providing for the possibility of having joint or co-ordinated procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation.
För att klargöra förhållandet mellan direktivet och annan gemenskapslagstiftning om miljökonsekvensbedömningar och för att undvika att bedömningar görs mer än en gång, har en bestämmelse införts i den gemensamma ståndpunkten som gör det möjligt att föreskriva samordnade eller gemensamma förfaranden som uppfyller kraven i den tillämpliga gemenskaps­lagstiftningen.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
För att förtydliga de tillämpliga bestämmelserna har kommissionen försökt förenkla och förtydliga direktiven om offentlig upphandling32.
In order to clarify the situation and to prepare formal decisions on the financial consequences113, the Commission decided to create a Task force on "Recovery" (hereafter mentioned "TFR").
För att klargöra denna situation och förbereda formella beslut om de ekonomiska följderna113 har kommissionen beslutat att inrätta en arbetsgrupp för återvinning (nedan kallad arbetsgruppen).
In order to clarify the situation it is therefore proposed to amend the provision in such a way that it reflects what always have been regarded to be applicable law.
För att klargöra situationen föreslås det därför att bestämmelsen ändras så att den ger uttryck för vad som alltid har ansetts vara tillämplig lagstiftning.
In order to clarify the situation, the EESC proposes that the European Commission provide an explanation of the relation between the field of application of the IAS regulation and that of the modernising directive.
För att skapa klarhet kring detta föreslår kommittén att Europeiska kommissionen redogör för IAS-förordningens tillämpningsområde i förhållande till moderniseringsdirektivets.
In order to clarify the state aid policy in these areas, the Commission has adopted a number of guidelines and frameworks, including areas of high importance for the textile and clothing industry such as research and development, employment and training, SMEs, protection of the environment and rescue and restructuring of firms in difficulty.
För att klargöra reglerna för statligt stöd på dessa områden har kommissionen antagit en rad riktlinjer och ramverk, däribland på områden av stor betydelse för textil- och konfektionsindustrin som forskning och utveckling, sysselsättning och yrkesutbildning, små och medelstora företag, miljöskydd samt bistånd till och omstrukturering av företag som befinner sig i svårigheter.
In order to clarify the structure of the list of authorised additives, this list will be divided into a restricted number of broad additive categories:
För att det tydligare skall framgå hur förteckningen över godkända fordertillsatser är strukturerad, kommer denna förteckning att delas upp i ett begränsat antal breda tillsatskategorier, nämligen
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
I syfte att klargöra hur onoterade värdepapper som motsvarar depåbevis som är upptagna till handel på en reglerad marknad ska behandlas och för att undvika luckor i insynen, bör definitionen av emittent göras mer detaljerad för att inbegripa emittenter av onoterade värdepapper som motsvarar depåbevis som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
In order to clarify the various estimates from 1996 and then 2001, together with those submitted to the Van Miert Group, the Committee would underline the following:
För att bringa klarhet i de olika beräkningarna från 1996 och senare från 2001 samt de som läggs fram av van Miert-gruppen, understryker EESK att
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
För att förtydliga kraven och bidra till att nå målen i den tematiska strategin för markskydd, kräver förslaget att verksamhetsutövarna ska upprätta en statusrapport med kvantifierad information om föroreningssituationen i mark och grundvatten.
In order to clarify this issue, the Commission points out that capacity reservation agreements do not pose any difficulty under the competition rules as long as infrastructure is not congested, since no entry barrier is created.
I syfte att förtydliga denna fråga påpekar kommissionen att avtal om reservation av kapacitet inte strider mot konkurrensreglerna så länge som infrastrukturen inte är överbelastad, eftersom det inte skapas något hinder för tillträde.
In order to clarify this situation, a minimum level of transparency of audit firms, their networks and their relationship to the network is necessary.
För att klargöra denna situation är det nödvändigt att säkerställa en miniminivå av öppenhet och insyn i revisionsföretag, i deras nätverk och vad gäller deras förhållande till nätverket.
In order to clarify this situation, bilateral discussions are currently taking place between the Commission and the Member States concerned.
För att klargöra denna situation förs för närvarande diskussioner mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
För att förtydliga detta vore det bättre att lägga till på flygsidan efter den första förekomsten av område, dvs.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
I den nya artikel 172a fastställs också att det skall sammanställas en vägledande förteckning över vilka kostnader som kan berättiga till gemenskapsstöd.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
För att klargöra vilka kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen bör en förteckning sammanställas i vägledande syfte.
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices.
För en sanering av marknaden är det särskilt viktigt att det finns rättsliga instrument som kan tillhandahålla rättsmedel som ger ersättning för de många skador som åsamkas offer för konkurrensbegränsningar."
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
För en sanering av marknaden är det särskilt viktigt att kunna räkna med rättsliga instrument som inbegriper rättsmedel som gör det möjligt att komma till rätta med de många skador som offren för olaglig samverkan har fått utstå."
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
För att kunna rationalisera och minska omfattningen av gemenskapens regelverk behöver man regelbundet analysera och identifiera obsolet lagstiftning.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
För att klart skilja på befogenheterna och ansvaret hos å ena sidan kommissionens räkenskapsförare, å andra sidan räkenskapsförarna för övriga institutioner och organ som ingår i konsolideringen, bör det anges att rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under budgetåret ska förberedas av varje institution och organ och översändas till budgetmyndigheten och revisionsrätten senast den 31 mars det påföljande budgetåret.
In order to clearly understand this, it is necessary to appreciate the current position in the Member States.
För att helt och hållet kunna förstå förslaget är det nödvändigt att förstå det aktuella läget i medlemsstaterna.
In order to close existing risk capital matching gaps and complement existing initiatives, (e.g., business angel networks, investment forums, business plan competitions), the Commission supports a pan-European database of investment opportunities, “www.Gate2Growth”.
För att lösa bristen på riskkapital och komplettera befintliga initiativ (exempelvis nätverk av företagsänglar, investeringsforum och tävlingar för affärsplaner) stöder kommissionen en paneuropeisk databas för investeringsmöjligheter, ”www.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
För att minska klyftan mellan den verkliga pensionsåldern och den lagstadgade pensionsåldern, rekommenderar kommittén följande åtgärder: anpassa arbetsplatserna till äldre arbetstagares färdigheter och hälsa, beakta att vissa arbeten är särskilt tunga, öka tillgången till fortbildning, förebygga funktionsnedsättningar, göra det enklare att skapa en balans mellan arbets- och familjelivet samt avlägsna lagliga eller andra hinder för ett längre arbetsliv.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
För att utjämna skillnaden mellan tillgängliga resurser och ansökningar om betalningar har överföringar gjorts till budgetrubriken för program inom Sammanhållningsfonden 2007–2013.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
För att åtminstone delvis avhjälpa denna ogynnsamma situation har man rekommenderat åtgärder för att undanröja hinder och avskaffa villkor av olika slag, och att – i enlighet med gemenskapsdirektiven – främja att marknaderna blir öppnare och görs tillgängliga för ett allt större antal intresserade företag.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
För att noga kunna följa marknadsutvecklingen för institut inom skuggbanksystemet, särskilt beträffande transaktioner för värdepappersfinansiering, måste insyns- och öppenhetskrav införas som hjälper tillsyns- och regleringsmyndigheter att spåra sårbarheter samt möjliga åtgärder för att lösa konstaterade problem.
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the European extra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
För att samordna förfarandena för uppgörelse i godo i hela EU inrättades det europeiska extrajudiciella nätverket EEJ-Net i oktober 2001.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
För att samordna sin behandling av likvärdighet har medlemsstaterna kommit överens om en regelbundet uppdaterad förteckning över ”tredjeländer som anses ge likvärdiga garantier” i enlighet med det gemensamma samförståndsavtalet om förfaranden och kriterier för erkännande av tredjeländer som anses ge likvärdiga garantier21.