natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In simple terms, the objective of the Community rules is to ensure that a person who has exercised his/her freedom to move within the Community is not placed in a worse position than a person who has always resided and worked in a single Member State.
Enkelt uttryckt syftar EG-bestämmelserna till att se till att en person som utövar sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen inte missgynnas i förhållande till en person som alltid bott och arbetat i en och samma medlemsstat.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Enkelt uttryck betyder det här att de europeiska medborgarna nästan betalar två gånger för sin fisk: en gång i affären och sen en gång till via skattsedeln.
In simple terms, traditionally, the parties involved agreed on the volume and price of the goods to be delivered, and on other necessary terms and conditions, after which the supplier delivered the goods which were then paid for by the buyer.
Något förenklat kan man säga att de avtalsslutande parterna traditionellt har kommit överens om hur många varor som ska levereras och till vilket pris samt andra nödvändiga villkor.
In simplified terms, subsidiarity means that decisions should be taken at the level that is most appropriate for solving a problem.
Subsidiaritet innebär förenklat uttryckt att den beslutsnivå som är bäst lämpad att lösa ett problem skall vara ansvarig.
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.
Enkelt uttryckt kan man säga att Stockholms­överenskommelsens stabilitetskrav kompletterar SOLAS 90-kriterierna genom ett antal tekniska krav som innebär att man uttryckligen beaktar sannolikheten för att vatten tränger in på bildäcket.
In simplifying and making EU financial rules more flexible, the present proposal paves the way for the preparation of the next generation of spending programmes (post-2020).
Det faktum att EU:s finansiella bestämmelser förenklas och görs mer flexibla bör också underlätta förberedelserna av nästa generation utgiftsprogram (efter 2020).
In Sirdar, the Court added that:
I Sirdar-målet lade domstolen till följande:
In situ
In situ-komponenten
In situ (including airborne) observing systems: closing the gaps
System för in situ-observation (bland annat i luften): överbryggande av klyftor
in situ / on-farm genetic resources conservation activities which should be a means to promote the conservation of genetic material, varieties and races as well as the characterisation and utilisation of those varieties and races in agriculture in line with the aims of the CAP towards a sustainable agriculture.
Verksamhet som innebär bevarande in situ / på jordbruksföretag av genetiska resurser som ett sätt att främja bevarande av genetiskt material, av arter och raser liksom karakterisering och nyttjande av dessa arter och raser i jordbruket i överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitikens strävan mot ett hållbart jordbruk.
In situ conservation and sustainable use of components of biodiversity
In situ-bevarande och hållbart nyttjande av beståndsdelar av biologisk mångfald
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Jordbaserad infrastruktur ger tillgång till data som kan användas för att övervaka världshaven, kontinenterna och atmosfären.
In situ verification techniques, involving expeditious testing for attributes of fuel, are employed, on fuel discharged from the core.
Verifikationstekniken på plats, vilken innefattar snabba tester av bränslets egenskaper, tillämpas för bränsle som har tagits ut från reaktorhärden.
In situations described in paragraph 4, Member States may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
I de situationer som beskrivs i punkt 4 får medlemsstaterna besluta att inte bevilja status för en flykting om ett sådant beslut ännu inte har fattats.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
Om medlemsstaterna identifierar situationer där man befarar att en verksamhet som identifierats enligt artikel 24 kan ge upphov till att naturligt förekommande radionuklider i vatten påverkar dricksvattenkvaliteten eller andra spridningsvägar, och kan utgöra en risk ur ett strålskyddsperspektiv, kan den behöriga myndigheten belägga verksamheten med anmälningsplikt oberoende av punkt 1 b i denna artikel.
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
Om medlemsstaterna identifierar situationer där man befarar att en verksamhet som identifierats enligt artikel 24 kan ge upphov till att naturligt förekommande radionuklider i vatten påverkar dricksvattenkvaliteten eller andra spridningsvägar, och kan utgöra en risk ur ett strålskyddsperspektiv, kan den behöriga myndigheten belägga verksamheten med anmälningsplikt oberoende av bestämmelserna i punkt 1b.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
I de situationer som direktivet inte omfattar skulle den europeiska ramen för kvalifikationer möjliggöra jämförelser via de nationella kvalifikationssystem eller kvalifikationsramar som används i de medlemsstater där personerna i fråga fått sin utbildning och de nationella kvalifikationssystemen eller kvalifikationsramarna i den (andra) medlemsstaten där de arbetar eller studerar.
In situations of crisis or emerging crisis either man-made or as a result of a natural disaster, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s development and cooperation policies.
I en krissituation eller begynnande krissituation, vare sig den är framkallad av människor eller genom en naturkatastrof, bidra till stabilitet genom att på ett effektivt sätt hjälpa till att bevara, upprätta eller återupprätta de villkor som krävs för att unionens utvecklings- och samarbetspolitik ska kunna genomföras effektivt.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
I krissituationer eller vid begynnande kriser, andelen projekt som igångsatts inom tre månader och som gett EU möjlighet att effektivt bidra till att förhindra, lösa eller stabilisera dessa kriser.
In situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
I instabila situationer är ett land, en region eller ett visst lokalsamhälle utsatt för extrema påfrestningar och hot.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
I situationer med förhöjd risk kan en medlemsstat även begära bistånd i form av tillfällig förhandsutplacering av insatskapacitet.
In situations of this type, entrepreneurship, diversification of activities and training are more than an alternative, they are an absolute necessity.
I sådana situationer är företagaranda, ekonomisk diversifiering och utbildning inte bara en resurs – det är en absolut nödvändighet.
In situations of war or conflict, prosecution or punishment for refusal to perform military duties may, by itself, also amount to persecution if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military actions abhorrent to his or her genuine and deep moral, religious or political convictions or to other valid reasons of conscience.
I krigs- eller konfliktsituationer kan åtal eller bestraffning för vägran att utföra militära förpliktelser, i sig själv, utgöra förföljelse om personen i fråga kan styrka att militärtjänst kommer att kräva att vederbörande deltar i militära handlingar som strider mot dennes äkta och djupt kända moraliska, religiösa eller politiska övertygelse eller att det finns andra övertygande samvetsskäl.
In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
I andra fall än de som avses i artikel 44 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den utredande institutionen omedelbart vidarebefordra ansökningarna om förmåner till alla berörda institutioner så att alla institutioner kan behandla dem samtidigt och utan dröjsmål.
In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
I andra fall än de som avses i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den sökande lämna in ansökan antingen till institutionen på sin bosättningsort om han vid en viss tidpunkt har omfattats av den lagstiftning som denna institution tillämpar, eller till institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning han senast omfattades av i övriga fall.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
I andra situationer än sådana som avses i artikel 85.1 andra stycket och i artiklarna 86, 87 och 88 skall import- och exporttullar återbetalas eller efterges av rättviseskäl när en tullskuld uppkommit under särskilda omständigheter vid vilka varken uppsåt eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas gäldenären.
In situations referred to in points (d) to (f) of paragraph 1, the determining authority may decide not to grant status to a refugee, where such a decision has not yet been taken.
I de situationer som avses i punkt 1 d–f får den beslutande myndigheten besluta att inte bevilja status till en flykting om ett sådant beslut ännu inte har fattats.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
I sådana situationer måste EU:s stöd främja en friktionsfri övergång till långsiktig utveckling och ha en klar inriktning på styrelseformer och nationsbygge.
In situations such as these the European Central Bank should look closely at the causes of inflation.
I dessa situationer bör alltså ECB noggrant se på orsaken till inflationen.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
I situationer som förvärrats till den grad att långsiktigt utvecklingssamarbete inte längre är möjligt eller önskvärt tillämpar EU i regel politiska och diplomatiska åtgärder av olika slag, i kombination med utvecklingssamarbete i viss utsträckning och krishanteringsverktyg.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
I fall där en person misstänks eller anklagas för ett brott som kan leda till fängelse, och i situationer där rättsligt biträde är obligatoriskt, bör beviljande av rättshjälp anses ligga i rättvisans intresse.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
I situationer där luftkvaliteten är inte uppfyller EU:s normer bör dock medlemsstaterna tillämpa striktare krav.
In situations where Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 is applicable, the coordinator shall not give priority to requests of air carriers intending to use the series of slots concerned for routes where satisfactory service by other means of transport exists.
Om artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 är tillämplig skall samordnaren inte prioritera begäran från lufttrafikföretag som planerar att använda serierna av ankomst- och avgångstider på flyglinjer där det redan finns en tillfredsställande trafikförsörjning genom andra transportmedel.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
Om produkter på grund av ekodesignkraven enligt direktiv 2009/125/EG inte längre kan omfattas av klasserna ”F” eller ”G” bör dessa klasser inte anges på etiketten.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
Om konsumenten medvetet lämnar ofullständiga eller felaktiga uppgifter bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa lämpliga sanktioner.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
I en miljö där det redan är svårt att inrätta och strukturera en dialog med det civila samhället i allmänhet är det dock naturligtvis ännu svårare att öka kvinnornas utrymme.
In situations where demand exceeds capacity it is necessary to manage the flow of traffic to avoid the overload of congested areas and to keep aircraft on the ground in virtual queues.
I de situationer då efterfrågan överstiger kapaciteten är det nödvändigt att på marken styra trafikflödet för att undvika överbelastning och att inordna flygplanen i ett kösystem.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
I situationer där analysmetoderna endast kan valideras i ett enda laboratorium bör de valideras enligt IUPAC:s harmoniserade riktlinjer eller, om resultatkriterier för analysmetoder har fastställts, grunda sig på provning av att kriterierna uppfylls.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
I situationer där fler än en medlemsstat har beskattningsrättigheter för inkomster har domstolen bekräftat att medlemsstaterna har rätt att fördela beskattningsrätten mellan sig85.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I lägen där ny teknik behöver utvecklas för att stödja en mer hållbar ekonomi i framtiden kan det vara till nytta att subventionera inledande forskning, utveckling och infrastruktur fram till dess att den nya tekniken kan stå på egna ben på marknaden.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I sådana lägen där ny teknik behöver utvecklas för att stödja en mer hållbar ekonomi i framtiden kan det vara till nytta att subventionera inledande forskning, utveckling och infrastruktur fram tills den nya tekniken kan stå på egna ben på marknaden.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I sådana lägen där ny teknik behöver utvecklas för att stödja en mer hållbar ekonomi i framtiden kan det vara till nytta att subventionera inledande forskning, utveckling och infrastruktur fram tills den nya tekniken kan stå på egna ben på marknaden.
In situations where simultaneous exposure to fields of different frequencies occurs, the possibility that these exposures will be additive in their effects must be considered.
Hänsyn skall tas till möjligheten av att effekten av samtidig exponering för fält med olika frekvenser summeras.
In situations where the commercial interests of different parties may prevent spontaneous collaboration, government and regulators can facilitate useful discussion.
I de situationer där kommersiella intressen hos olika parter kan komma att förhindra spontant samarbete kan myndigheter och regleringsorgan underlätta en fruktbar diskussion.
In situations where the incorporation of an external charge component leads to additional revenue, it is for Member States to decide how the revenue shall be used.
I de fall uttag av en extern avgift leder till extra intäkter får medlemsstaterna besluta hur dessa intäkter skall användas.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
I situationer där det är omöjligt att återlämna varorna på grund av att de är förstörda eller har gått förlorade bör konsumenten betala penningvärdet av de varor som har förstörts eller förlorats.
In situations where this is not the case it is desirable to ensure that he carries out, in consultation with railway undertakings, an assessment of the infrastructure involved and the apparent constraints.
Om så inte är fallet bör det säkerställas att han i samråd med järnvägsföretag gör en bedömning av den ifrågavarande infrastrukturen och de uppenbara hindren.
In six cases the aid intensity was reduced after the pre-notification by between 2% and 10%.
I sex av fallen minskades stödnivån efter föranmälan med två procentenheter till 10 %.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
I sex medlemsstater (DE, FR, IT, MT, NL, UK) tillämpas redan principer om sund ersättningspolicy på 2009 års bonusar.
In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20% and 30%.
I sex medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) uppgår denna andel till mellan 20 och 30 %.
In six Member States (Finland, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), the coverage of pyrotechnic establishments under the national system goes well beyond that of the Seveso II Directive.
I sex medlemsstater (Finland, Frankrike, Tyskland, Spanien, Sverige och Förenade kungariket), går de nationella bestämmelserna mycket längre vad beträffar verksamheter för pyroteknik än vad som är fallet i Seveso II-direktivet.
In six Member States, more than 30% of all enterprises purchase some or all of their supplies via the Internet, with Finland and Denmark above 40%.
I sex medlemsstater gör 30 % av alla företag en del eller alla sina inköp via Internet och i Finland och Danmark ligger andelen över 40 %.
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
I sex medlemsstater inspekteras sjukhusblodbankerna av regionala tjänstegrenar (Bulgarien, Grekland, Spanien, Frankrike, Österrike och Polen).
In six of the nine Member States participating the standard rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT is lower than or equal to the EU average.
I sex av de nio medlemsstater som deltagit i försöket är den normala skattesatsens andel i de totala mervärdesskattepliktiga transaktionerna lägre än eller lika med genomsnittet för Europeiska unionen.
In six of these SPDs the ESF contributes only to measure 3.1 (R&D).
I sex SPD medverkar ESF endast i åtgärd 3.1 (I+D).
In sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, the document neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Vid uppräkningen av de element som utgör en lokal sysselsättningsstrategi har man i dokumentet förbisett en punkt som kommittén anser grundläggande och som framhölls redan i det föregående yttrandet, nämligen utbildning.
in skill structures and labour force specialisation,
Kvalifikationsstrukturen och arbetskraftens specialisering.
In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
I målet Skov mot Bilka Lavprisvarehus6 ansåg domstolen att direktiv 85/374/EEG skulle tolkas så att det utgör hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken leverantören av en defekt produkt, utöver de fall som uttömmande räknas upp i artikel 3.3 i direktivet, bär det strikta ansvar som inrättas genom direktivet och däri tillskrivs tillverkaren.
in slaughterhouses and game handling establishments, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
På slakterier eller anläggningar för bearbetning av vilt skall minst en officiell veterinär vara närvarande såväl under hela besiktningen före slakt som vid besiktningen efter slakt.
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country.
i slakterier som godkänts och som övervakas av de behöriga myndigheterna i det tredje landet.
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
i slakterier som godkänts enligt gemenskapslagstiftningen,
In slaughterhouses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or in those serving the local market, the following rules must be complied with.
På slakterier som är belägna i regioner med särskilda geografiska begränsningar, som har leveranssvårigheter eller som betjänar den lokala marknaden skall följande regler följas:
In Slovak Republic both measures (diversification + infrastructures) are included in their Measure 4: diversification of activities in rural areas.
För Slovakien är båda åtgärderna (diversifiering + infrastrukturer) inkluderade i Åtgärd 4: diversifiering av verksamhet på landsbygden.
in Slovak: ‘strižná vlna’,
På slovakiska: ”strižná vlna”.
in Slovakia
i Slovakien:
in Slovakia
Slovakien:
In Slovakia and Slovenia, the measurements are done every three years by the authorities (every five years for low-frequency radiation in Slovenia).
I Slovakien och Slovenien utför myndigheterna mätningar vart tredje år (vart femte år för lågfrekvent strålning i Slovenien).