natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att säkerställa den erforderliga skyddsnivån för de icke-automatiska vågar som ska släppas ut på unionsmarknaden är det viktigt vid bedömning av överensstämmelse att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att säkerställa den erforderliga skyddsnivån för de produkter som ska släppas ut på unionsmarknaden är det viktigt vid bedömning av överensstämmelse att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att säkerställa den erforderliga skyddsnivån för de enkla tryckkärl som ska släppas ut på unionsmarknaden är det viktigt vid bedömning av överensstämmelse att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna uppfyller samma krav som de anmälda organen.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
För att trygga den skyddsnivå som krävs för delsystem och säkerhetskomponenter som ska släppas ut på unionsmarknaden är det viktigt att de underentreprenörer och dotterbolag som utför bedömningarna av överensstämmelse uppfyller samma krav som de anmälda organen i fråga om utförandet av bedömningarna av överensstämmelse.
In order to safeguard the longstanding and valued programmes funded under the Japan budget line, notably the Executive Training Programme and the Gateway to Japan Campaign (see annex for details of those programmes), it is now extremely urgent that the Council adopts a regulation establishing an appropriate legal base to safeguard investments in existing programmes and to provide for their continuation in the future.
För att slå vakt om de sedan lång tid pågående och mycket uppskattade program som finansieras genom budgetposten för Japan, särskilt utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag och "Porten till Japan"-kampanjen (se bilagan för närmare uppgifter beträffande dessa program), är det nu ytterst angeläget att rådet antar en förordning genom vilken en lämplig rättslig grund fastställs, så att de investeringar som gjorts inom ramen för nuvarande program skyddas och en framtida fortsättning av programmen blir möjlig.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
För att trygga verksamheten inom GMES på längre sikt är det viktigt att GMES-programmet, oavsett vilken struktur som väljs, har nödvändig kapacitet i form av resurser, kunnande och rättshandlingsförmåga att utnyttja resurserna för att genomföra GMES-verksamheten och uppfylla programmets mål i enlighet med användarnas förväntningar.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
För att säkra betalning av punktskatten om varuflyttningen inte avslutas bör medlemsstaterna kräva en garantiförbindelse, som kan lämnas av någon av de huvudsakliga aktörerna i flyttningen på villkor som medlemsstaterna fastställer.
In order to safeguard the proper functioning of the court, such day to day contact between the parties and the court will not be able to rely on the regular translation or interpretation services but will have to be provided by the registry directly.
För att säkerställa att domstolen kan fungera korrekt kan sådan daglig kontakt mellan parterna och domstolen inte ske den vanliga vägen vad gäller översättning och tolkning, utan sådana tjänster måste tillhandahållas direkt av diarieavdelningen.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
I syfte att säkerställa att principen om förbud mot utvisning eller avvisning iakttas i de fall där en varaktigt bosatt som beviljats internationellt skydd är bosatt i den andra medlemsstaten men ännu inte förvärvat ställning som varaktigt bosatt i den medlemsstaten bör möjligheten till utvisning på grundval av artikel 22 begränsas till att gälla enbart utvisning till den första medlemsstaten.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
För att garantera rättigheterna och skyldigheterna för aktörer som deltar i åtgärder rörande offentlig intervention eller privat lagring, får kommissionen genom delegerade akter anta nödvändiga bestämmelser om
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
För skydda det ensamkommande barnets rättigheter och förfarandegarantier bör tidsfristen för honom eller henne för att lämna in en ansökan börja löpa från och med att förmyndaren utses och de träffas.
In order to safeguard the rights of non-smokers, every possible measure should be taken to reduce the level of tobacco smoke in the ambient air.
För att värna om icke-rökarnas rättigheter bör man vidta alla tänkbara åtgärder för att sänka halten tobaksrök i inandningsluften.
In order to safeguard the rights of the creditors, not only at the commencement of the winding up proceedings, but also during the winding up process, article 18 of the common position has been included.
För att säkerställa borgenärernas rättigheter inte bara då likvidationsförfarandet inleds utan också under hela förfarandet har en artikel 18 lagts till i den gemen­samma ståndpunkten.
in order to safeguard the rights of the parties, it introduces innovative rules on the translation of documents;
I syfte att skydda parternas rättigheter införs dessutom nya bestämmelser om översättning av handlingarna.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
För att skydda unionens rättigheter ställer gäldenären en finansiell garanti som godtas av institutionens räkenskapsförare och som täcker hela det obetalda beloppet, i fråga om såväl kapitalbelopp som ränta.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
För att bevara denna modells hållbarhet måste nödvändiga reformer av arbetsmarknaderna och de sociala trygghetssystemen genomföras i tid samtidigt som ekonomiska reformer och en sund ekonomisk politik bör klara av att betydligt öka den potentiella tillväxttakten.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Allt finansiellt stöd bör främst gå till verksamhet, program, projekt och initiativ som har att göra med utbildning av personal, konsumentupplysning och kollektiva åtgärder för att försvara konsumenternas olika intressen, och inte  till föreningarnas löpande utgifter.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Allt finansiellt stöd bör främst gå till verksamhet, program, projekt och initiativ som har att göra med utbildning av personal, konsumentupplysning och kollektiva åtgärder för att försvara konsumenternas olika intressen, och inte till föreningarnas löpande utgifter.
In order to safeguard this balance and the backing of the people for the European project, the Union must therefore consolidate and develop its integration.
För att bevara denna jämvikt och medborgarnas stöd för det europeiska projektet måste unionen befästa och utveckla integrationen.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
I syfte att vidta åtgärder mot stöd som är olagligt och oförenligt med den gemensamma marknaden kommer GD Konkurrens att utveckla en ny metod när det gäller korrigerande åtgärder som är inriktad på att den marknad där stödmottagaren är verksam skall fungera bättre.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Av det förvaltningstekniska skälet att hålla kommissionens dokument korta har den egentliga handlingsplanen, som i meddelandets innehållsförteckning anges som bilaga 1, inte bifogats meddelandet.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Av det förvaltnings­tekniska skälet att hålla kommissionens dokument korta har den egentliga handlingsplanen, som i meddelandets innehållsförteckning anges som bilaga 1, inte bifogats meddelandet.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
För att tillgodose det informationsbehov som följer av kommissionens tio politiska prioriteringar0 måste några statistiska brister snarast åtgärdas.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
För att uppfylla de skyldigheter som avses i punkt 1 a och b ska de system som inrättas av medlemsstaterna omfatta följande:
In order to satisfy the requirements of Article 9, Member States may prescribe that the indication of the nitrogen, phosphorus and potassium contents of fertilizers placed on their market is to be expressed in the following way:
För att uppfylla kraven i artikel 9 får medlemsstaterna föreskriva att halten av kväve, fosfor och kalium i gödselmedel som släppts ut på deras marknad skall redovisas på följande sätt:
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
För att tillgodose dessa behov bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna aktuella, inbegripet metoderna för beräkning av livscykelkostnader.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
För att tillgodose dessa behov bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningen över lagstiftningsakter, inbegripet metoderna för beräkning av livscykelkostnader, aktuella.
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
För att tillgodose denna efterfrågan diskuteras frekvenser som ligger både under och över de frekvenser som för närvarande utnyttjas av systemen för mobiltelefoni i EU.
In order to satisfy this need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
För att tillgodose detta behov bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna aktuella.
In order to satisfy this requirement and fulfil all mandatory criteria and elements, a Member State should not allocate more than is needed, or warranted, by the most constraining of these criteria.
För att tillgodose det här kravet och fullgöra alla obligatoriska kriterier och aspekter bör en medlemsstat inte fördela mer än vad som behövs eller krävs enligt de mest begränsande av dessa kriterier.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
För att möta användarnas efterfrågan på statistik över lediga platser och för att råda bot på bristerna i de uppgifter som kommer från medlemsstaterna avser kommissionen (Eurostat) att skapa en rättslig grund för insamling av uppgifter om lediga platser.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
För att möta användarnas efterfrågan på statistik över lediga platser avser Eurostat att skapa en rättslig grund för insamling av uppgifter om lediga platser.
In order to satisfy users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, Member States shall set up each year thresholds expressed in annual values of intra Community trade below which parties are exempted from providing any Intrastat information or have to provide simplified information.
För att tillgodose användarnas behov av statistiska uppgifter utan att göra de ekonomiska aktörernas börda alltför betungande skall medlemsstaterna varje år fastställa tröskelvärden uttryckt i årsvärden av handeln inom gemenskapen, under vilka Intrastatuppgifter inte behöver lämnas eller där förenklade uppgifter kan lämnas.
In order to secure a fair trial the defendant has to be properly put in the picture about his procedural rights and obligations along with the order for payment.
För att säkerställa en rättvis prövning måste svaranden i anslutning till betalningsföreläggandet få tillräcklig information om sina processuella rättigheter och skyldigheter.
In order to secure a high level of environmental protection whilst recognising the benefits that may be achieved by the efficient use of energy in co-incineration plants a series of controls on emission limit values are proposed.
Man kan uppnå vinster genom ett effektivt utnyttjande av energin i samförbränningsanläggningar, och för att trygga ett gott miljöskydd föreslås en rad begränsningar i fråga om utsläppen.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Definitionen av kategorin ”funktionshindrade” bör utgå från artikel 1 andra stycket i FN:s konvention, så att en allmängiltig grund fastställs för vilka grupper som omfattas av begreppet 'personer med funktionshinder'.
In order to secure acceptance of the consolidation programme by the electorate, the burden was balanced almost equally between expenditure reductions and tax increases.
För att få väljarkåren att acceptera saneringsprogrammet valde man att låta ned­skärningar och skattehöjningar väga nästan lika tungt i vågskålen.
In order to secure acceptance of the consolidation programme by the electorate, the burden was balanced almost equally between expenditure reductions and tax increases.
För att få väljarkåren att acceptera saneringsprogrammet valde man att låta ned­skärningarna och skattehöjningar väga nästan lika tungt i vågskålen.
In order to secure an adequate degree of competence of the persons dealing with animals and with procedures involving animals, those activities should only be performed by persons authorised by the competent authorities.
För att garantera en lämplig kompetensnivå för de personer som hanterar djuren och som deltar i djurförsök bör de aktiviteterna enbart utföras av personer som godkänts av behöriga myndigheter.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Tre faktorer är avgörande för att trygga och förbättra tillgången till vatten och sanitet: kvalitet, fysisk tillgänglighet och överkomlighet.
In order to secure and uphold the rights of all parties under the Regulation, the customs authorities will release goods if they are not notified within ten working days that proceedings have been initiated to establish whether an intellectual property right has been infringed.
Samtliga parters rättigheter bör garanteras och respekteras inom ramen för förordningen, och i detta syfte skall varorna frigöras om tullmyndigheterna inte inom tio arbetsdagar blivit informerade om att ett förfarande har inletts för att fastställa om en immateriell rättighet har kränkts.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
För att trygga en lämplig ekonomisk säkerhet vid skada måste den skadelidande parten ha rätt att begära skadestånd direkt och få full ersättning.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
För att trygga en lämplig ekonomisk säkerhet vid skada måste tillverkare av medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik förpliktas att teckna en bindande ansvarsförsäkring som den skadelidande parten kan utnyttja direkt.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
För att trygga en tillräcklig ekonomisk säkerhet vid skada måste tillverkare av medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik förpliktas att teckna en bindande ansvarsförsäkring som den skadelidande parten kan utnyttja direkt.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
För att trygga lämplig täckning vid skada måste tillverkare av medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik förpliktas att teckna en bindande ansvarsförsäkring som den skadelidande parten kan utnyttja direkt.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
För att trygga en lämplig ekonomisk säkerhet vid skada måste den skadelidande parten ha rätt att begära skadestånd direkt och få full ersättning.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
För att den fria rörligheten för tjänster skall genomföras på ett effektivt sätt och för att tjänstemottagarna och tjänsteleverantörerna skall kunna dra nytta av och erbjuda tjänster i hela gemenskapen utan att behöva ta hänsyn till några gränser, är det nödvändigt att det klargörs i vilken utsträckning kraven i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls är tillämpliga.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
För att säkerställa full verkan av principen om lika lön måste kollektivavtal som faktiskt tillämpas på arbetsplatsen respekteras – oavsett om de är allmängiltiga eller allmänt tillämpliga.
In order to secure future improvements to the various strands of EU policy and EU recommendations to the Member States, a comprehensive review of the legislation appears necessary.
För att framöver kunna förbättra olika delar av EU-politiken och EU:s rekommendationer till medlemsstaterna känns en omfattande översyn av regelverket nödvändig.
In order to secure future improvements to the various strands of EU policy and EU recommendations to the Member States, a review of the legislation appears necessary.
För att framöver kunna förbättra olika delar av EU-politiken och EU:s rekommendationer till medlemsstaterna känns en översyn av regelverket nödvändig.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
För att vinna allmän acceptans måste det finnas ett riktigt skäl för varje slag av direktstöd.
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
För att vinna allmän accepteans måste det finnas ett riktigt skäl för varje slag av direktstöd.
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
"För att säkerställa rättvisa som inte får negativa effekter för underåriga anser EESK att man bör möjliggöra skyddade utfrågningar av barn som utsatts för sexuella övergrepp eller som är indragna i föräldrarnas skilsmässoförhandlingar.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
För att säkerställa korrekt genomförande och efterlevnad av tillgängligheten, används i direktivet en mjuk bedömning av överensstämmelse (egen försäkran) och befintliga marknadskontrollsmekanismer för bedömning av produkternas överensstämmelse med kraven.
In order to secure real project cooperation, a 5% rule was introduced in 2001, requiring a minimum contribution towards the total budget from project leaders and co-organisers.
För att garantera verkligt projektsamarbete infördes en femprocentsregel 2001, med krav på ett minimibidrag från projektledare och medorganisatörer till den totala budgeten.