natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to improving coordination between the donors, focusing cooperation on mutually agreed priority areas, and boosting global and multiannual programmes in key areas, the decentralization of cooperation is a prime mechanism for enhancing the effectiveness and management of cooperation.
Förutom bättre samordning mellan givarna förefaller koncentration av biståndet till prioriterade områden som man kommit överens om inbördes (ett bättre utnyttjande av övergripande, fleråriga program i nyckelsektorer samt en decentralisering av biståndet) vara viktiga åtgärder för att förbättra effektiviteten i och förvaltningen av biståndet.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Förutom att förbättra räkningen av antalet invandrare finns det ett ökat behov av bättre demografisk och socioekonomisk information om invandrare.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Utöver potentialen att förbättra trygghet och konkurrenskraft kan LNG också i vissa fall minska miljöpåverkan, och därmed främja EU:s hållbarhetsmål.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Utöver förbättrad teknik krävs också bättre metoder för vattenförvaltning inom alla sektorer som använder stora mängder vatten (som jordbruk, framställningsindustri och turism).
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Detta kräver, förutom bättre förutsättningar för näringslivet att investera i forskning och innovation, fler doktorander och forskarfärdigheter för dem som redan är på arbetsmarknaden och bättre information om möjligheterna så att karriärer utanför högskolan blir ett realistiskt alternativ för forskare i början av sin karriär.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Utöver att öka biståndets effektivitet och verkan skulle denna strategi kunna leda till att medlen används för färre projekt, vilket skulle minska den administrativa bördan förvaltningen av projekt och kontrakt.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Idrott bidrar inte endast till att förbättra EU-medborgarnas hälsa, utan har också en fostrande dimension och en social, kulturell och rekreativ roll.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Förutom att förbättra ungdomars kroppsliga hälsa och själsliga välbefinnande har sport också en fostrande verkan och stor social betydelse16.
In addition to improving the security of supply for the electricity sector, this proposal will also contribute to improving the security of supply in other important energy sectors, including gas and heating and transport fuels.
Förutom att förslaget förbättrar försörjningstryggheten inom elsektorn, kommer det också att bidra till att förbättra försörjningstryggheten inom andra viktiga energisektorer, till exempel gas och värme samt transportbränslen.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
Förutom att handlingsplanen skall öka välbefinnandet, har den som mål att maximera de potentiella ekonomiska fördelarna, eftersom kostnaderna för förbättringsåtgärder och förlorad produktivitet ofta är högre än kostnaderna för förebyggande arbete.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Förutom de goda metoder som kan observeras på flera ställen är ambitionen mycket stark att med respekt för vars och ens ansvarsområde (i synnerhet utbildnings­inrättningarnas rätt att självständigt utfärda utbildningsbevis) konstruera långsiktigt hållbara partnerskap för att skapa samverkanseffekter och tillsammans utnyttja alla möjligheter för att gemensamt ta fram svar på de ekonomiska och sociala behoven.
In addition to inadequate Member State budgets for investment and equipment, there is also:
Medlemsstaternas budget för investeringar och utrustning är otillräcklig.
In addition to inadequate Member State budgets for investment and equipment, there is also:
Medlemsstaternas budget för investeringar och utrustning är otillräckliga.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Utöver inkomsten spelar förväntad medellivslängd, alfabetiseringsgrad och utbildningsnivå en roll.
In addition to increasing budgets, fund reallocation processes or rationalisation measures are planned in the hope of obtaining a better return on future investment.
Förutom betydliga ökningar i budgeten planeras även omfördelning av medel eller rationalisering, i hopp om att uppnå bättre utdelning på framtida investering.
In addition to increasing levels of urbanisation and tourism, developments such as barrages and wind-parks may also have an impact on habitats and sensitive species.
Utöver en ökad urbanisering och turism kan fördämningar och vindkraftverk också påverka livsmiljöer och känsliga arter.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Förutom ökade offentliga medel till FoU bör det även finnas stimulansåtgärder för att uppmuntra till fler privata investeringar i energi-FoU och till samarbete mellan EU-länderna.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Förutom ökade offentliga medel till FoU bör det även finnas stimulansåtgärder för att uppmuntra till fler privata investeringar i energi-FoU.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
Förutom att öka de offentliga utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet måste man även finna nya inkomstkällor.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Vid sidan av de ökande konnektivitetskraven för medietillämpningar, kommer yrkesmässig kommunikation inom industri- och tjänstesektorer, såsom bil-, transport-, tillverknings- och hälsosektorerna, samt nästa generations säkerhets- och nödtjänster att kräva sammanhängande, gemensamma fasta och trådlösa infrastrukturer som erbjuder en rad användarstyrda nivåer av tillförlitlighet hos och kvalitet på tjänster, med anpassning till specifika företagsbehov.
In addition to indicator and resource monitoring (child budget) projects, an environmental impact assessment model from a child’s viewpoint (child EIA) is being developed to ensure that children’s views are taken into account in land use and town planning.
Förutom projekten för att utveckla indikatorer och resursövervakning (barnbudget)håller en modell för miljökonsekvensbedömningar ur barns synvinkel (MKB för barn) på att tas fram för att se till att barns synpunkter beaktas i samband med markanvändning och stadsplanering.
In addition to indicators it is necessary - not as a substitute but as a complement - to collect, collate and disseminate any useful information on experiments and projects carried out within the European Union.
Det är viktigt att utnyttja och sprida användbar information om erfarenheter och genomförda projekt inom EU vid sidan av att använda indikatorer, inte som ersättning för, utan som komplement till indikatorerna.
In addition to indicators relating to individual objectives it might also be useful to assess at regular intervals overall confidence in pension systems as is done in Finland.
Utöver indikatorerna för individuella mål kan det också vara till nytta att regelbundet utvärdera det totala förtroendet för pensionssystemen på det sätt som har gjorts i Finland.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Utöver dessa för industrin relevanta forskningsprioriteringar och integreringen av dem i tillämpningar inom olika sektorer kommer frågor av relevans för politiska strategier, reglering, standardisering och följdverkningar att tas upp, även genom att reagera på ett flexibelt sätt inför behov av nya strategier.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
Utöver information om rättssystemets oberoende såsom det uppfattas visar resultattavlan hur rättssystemen är organiserade för att skydda det rättsliga oberoendet i vissa typer av situationer där oberoendet skulle kunna äventyras.
In addition to information already published in the Member State Forum in the first edition of the Scoreboard, the latest developments in Member States are described below.
Som komplement till den information som publicerades redan i forumet för medlemsstaterna i den första utgåvan av resultattavlan beskrivs den senaste utvecklingen i medlemsstaterna nedan.
In addition to information and education programmes, the zoo should have at its disposal (even if only periodically) specialized staff who can present such programmes.
Förutom upplysnings- och utbildningsprogram, borde djurparken ha tillgång (även om det bara är periodvis) till personal som är specialutbildad för att presentera dylika program.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Utöver informationsutbyte och operativt samarbete ger EU stöd till säkerhetsrelaterade åtgärder genom utbildning, finansiering och främjande av säkerhetsrelaterad forskning och innovation.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Vid sidan av åtgärderna på infrastrukturområdet måste Europeiska unionen ta itu med utmaningarna när det gäller avancerad teknik.
In addition to infrastructure costs, the external costs of all transport modes must be passed on.
Jämte infrastrukturkostnaderna måste också de externa kostnaderna för alla transportsätt fördelas.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
Vid sidan av infrastrukturinvesteringar bör också investeringar i elproduktion och grundforskning fram till 2050 beaktas i högre grad.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
Vid sidan av infrastrukturinvesteringar bör också investeringar i elproduktion och grund­forskning fram till 2050 beaktas i högre grad.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
Vid sidan av infrastrukturinvesteringar bör också investeringar i elproduktionen beaktas i högre grad.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Utöver att vara ett brott mot de mänskliga rättigheterna har tvångsarbete negativa konsekvenser för företag och arbetstagare.
In addition to initial and continuous training needs, action in support of mobility should take into account other categories of needs.
Utöver behovet av grundutbildning och fortsättningsutbildning bör åtgärderna för stöd till forskares rörlighet ta hänsyn till andra behovskategorier.
In addition to initiatives announced in the White Paper on Food Safety, complementary actions on food and nutrition will be taken.
Utöver de initiativ som presenterades i vitboken om livsmedelssäkerhet kommer kompletterande åtgärder för livsmedel och kost att vidtas.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15 those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Förutom initiativ rörande inre marknaden för de 15 medlemsstaterna har även sådana initiativ som rör de övriga tre länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de länder som ansökt om medlemskap i EU tagits med.
In addition to initiatives concerning the Single Market of 15  those initiatives which involve the three other countries of the European Economic Area , as well as countries applying for accession to the EU are included.
Förutom initiativ rörande inre marknaden för de 15 medlemsstaterna har även sådana initiativ som rör de övriga tre länderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de länder som ansökt om medlemskap i EU tagits med.
In addition to initiatives concerning zoonotic agents, monitoring antibiotic resistance in bacteria of animal origin is a concerted action10 in the Community.
Förutom de initiativ som gäller zoonotiska smittämnen är övervakning av antibiotikaresistens hos bakterier av animaliskt ursprung en samordnad åtgärd10 inom gemenskapen.
In addition to initiatives such as the JEV (Joint European Venture), CREA (start-up risk capital) and a new network of "business angels" or informal investors, EIB and EIF activities have been more closely targeted at SMEs, particularly under the Growth and Employment initiative.
Förutom initiativ som programmen Jev (Joint European Venture), Crea (startkapital) och inrättandet av ett nätverk av informella investerare ("företagsänglar") har EIB:s och EIF:s verksamhet alltmer inriktats på små och medelstora företag särskilt inom åtgärden "Tillväxt och sysselsättning".
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Förutom innovationsstöd möjliggör den sistnämnda stödordningen också varvsstöd för regionala investeringar och för forskning och utveckling.
In addition to instances of discrimination based on nationality100, the requirement that a provider be established101 in the Member State or region in which the service is delivered is one of the main difficulties faced in a large number of economic activities102 in several Member States.
Förutom diskriminering på grund av nationalitet100, är kravet på etablering101 i den medlemsstat, eller den region, där tjänsten mottas, en av de stora svårigheterna som är gemensamma för många ekonomiska verksamheter102 i flera medlemsstater.
In addition to instruments such as conferences and awards, more structured exchange on best practice and transferability of lessons is required.
Vid sidan av sådana instrument som konferenser och utmärkelser krävs ett mer strukturerat utbyte där man kan behandla goda arbetsmetoder och möjligheterna att överföra lärdomar.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Utöver de föreskrifter om isolering som finns i denna regel skall vertikala trummor vid behov isoleras enligt de föreskrifter som framgår av tillämpliga tabeller i regel 4.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Utöver kravet på att praktik bör integreras bättre i kursplanerna och att grundläggande social trygghet bör tillhandahållas, bör det även utarbetas riktlinjer som kan ge en överblick över stödmöjligheter så att praktikprogram med delat finansiellt ansvar kan inrättas.
In addition to intensifying support more individually tailored approaches and intervention at an earlier stage are called for.
Vid sidan av ett starkare stöd krävs mer individanpassade åtgärder och insatser i ett tidigare skede.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
Förutom intern och extern utlokalisering bör vi nämna ytterligare en företeelse som nyligen aktualiserats på vissa produktionsställen.
In addition to introducing a degree of simplification, the chief features of the current proposals are: greater flexibility, an improved procedure for recovering duties, and the bringing of the provisions on customs representation into line with the requirements of the internal market.
Förutom förenklingarna syftar förslagen framför allt till större flexibilitet, ett förbättrat återbetalningsförfarande och anpassning av bestämmelserna angående ombudskap hos tullmyndigheterna till den inre marknadens krav.
In addition to introducing a degree of simplification, the chief features of the current proposals are: greater flexibility, an improved procedure for recovering duties, and the bringing of the provisions on customs representation into line with the requirements of the internal market.
Förutom förenklingarna syftar förslagen framför allt till större flexibilitet, ett förbättrat återbetalningsförfarande och anpassning av bestämmelserna angående ombudskap hos tull­myndigheterna till den inre marknadens krav.
In addition to introducing rules in respect of migrant workers and equal treatment, the EU has also managed to establish minimum standards in a number of key individual fields.
Utöver bestämmelser för migrerande arbetstagare och likabehandling har unionen även lyckats upprätta miniminormer på andra viktiga områden.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Utöver införandet av andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder enligt alternativ 2 och uppdatering enligt alternativ 3 skulle det här alternativet även tackla andra rättsliga problem med anknytning till Internetanvändning.
In addition to investigating serious and very serious casualties, the investigative body referred to in Article 8 shall, having established the initial facts of the case, decide whether or not a safety investigation of a less serious casualty, marine incident or a distress alert shall be undertaken.
Utredningsorganet enligt artikel 8 skall inte bara utreda allvarliga och mycket allvarliga olyckor utan – efter en första faktagenomgång – också avgöra om det krävs en säkerhetsutredning efter mindre allvarliga sjöolyckor, tillbud till sjöss eller nödanrop.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Utöver finansieringsfrågorna utgör planering den absolut viktigaste aspekten av infrastrukturutvecklingen både i Afrika och i Europa.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Sådana försändelser omfattar, förutom brevförsändelser, till exempel böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter samt postpaket som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde.’
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Utöver årlig rapportering om de resultat som uppnåtts inom ramen för sektorpolicyerna ska Grönland tillhandahålla en årlig förklaring om transaktionernas laglighet och korrekthet.
In addition to its application in Concerted actions, benchmarking is currently being used to strengthen the competitive environment for enterprise and in the innovation action plan.
Utöver att användas i de samordnade åtgärderna utnyttjas benchmarking för närvarande för att stärka företagens konkurrenskraft och inom handlingsplanen för innovation.
In addition to its approach towards co-operation programmes, the Commission, consistent with its commitment to respect the EU Charter will ensure that in the formulation of other policies, any negative effect on human rights and democratisation is always avoided, and wherever possible, policies are adapted to have a positive impact.
Vid sidan om sitt förhållningssätt till samarbetsprogrammen kommer kommissionen i linje med sitt åtagande att respektera EU:s stadga säkerställa att man vid utformningen av strategier på andra politikområden alltid undviker eventuella negativa effekter på mänskliga rättigheter och demokratisering, och att strategierna om möjligt anpassas för att leda till positiva effekter.
In addition to its co-ordinating role, the horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs"248 plays a leverage role by undertaking additional support measures that will further facilitate and encourage the participation of SMEs:
Förutom den samordnande roll det har, spelar det övergripande "programmet för främjande av innovation och små och medelstora företags deltagande"248 en roll som hävstång genom att genomföra kompletterande stödåtgärder som ytterligare kommer att underlätta och stimulera små och medelstora företags deltagande:
In addition to its combination of politics, development and trade, the new agreement is made unique by its concrete mechanisms for North-South and South-South partnership, its long-term character and its contractual nature.
Det nya avtalet är unikt inte bara för att det kombinerar politik, utveckling och handel utan också i och med dess konkreta mekanismer för nord-syd- och syd-syd-partnerskap, dess långsiktighet och dess kontraktsenliga natur.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Förutom det bidrag den ger till EU:s BNP så är den även EU:s största exportsektor med ett handelsnetto om 41,6 miljarder euro.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Förutom det bidrag den ger till EU:s BNP så är den även EU:s största exportsektor med ett handelsnetto om 41,6 miljarder euro.
In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Förutom sitt kulturella värde är biofilmer även en källa till historisk information om det europeiska samhället.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Unionen ska utöver sitt nuvarande andelsinnehav i Europeiska investeringsfonden (nedan kallad fonden) teckna upp till 450 andelar i fonden med ett nominellt värde av 1 miljon euro per andel.