natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
I Polen har myndigheterna marknadsfört koden för små och medelstora företag på en webbplats och genom att distribuera den till företrädare för upphandlande myndigheter som deltar i utbildning.
In Poland, the country chosen for a pilot version of the scheme, nearly 2000 local officials received training in their own language in 2002.
I Polen, som var det land som valts ut för en pilotversion av programmet, fick nära 2000 tjänstemän vid lokala förvaltningar under 2002 utbildning på sitt eget språk.
In Poland, the electricity grid is of poor quality in some rural areas (frequent blackouts, lower voltage level, etc.).
I Polen har elnäten i landsbygdsområden på sina håll dålig kvalitet (med ofta förekommande avbrott, lägre spänningsnivå etc.).
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
I Polen har regeringen fastställt ett antal storstadsregioner.
In Poland, the legal base to grant the social pension currently included in Annex IIa has been amended without changing the nature of the benefit.
I Polen har den rättsliga grund för beviljande av social pension som nu anges i bilaga IIa ändrats utan att förmånens karaktär har förändrats.
In Poland, the process of privatisation is on-going.
I Polen pågår en privatiseringsprocess.
In Poland, there is, however, as yet no clear division of roles between the social partners and the government.
Trots detta finns det ännu ingen entydig arbets­fördelning mellan arbetsmarknadsparterna och regeringen.
In Poland, this share exceeds 80%.
I Polen överstiger denna andel 80 %.
In Poland, three organisations are developing filtering and/or rating systems for the Internet.
I Polen utarbetar tre organisationer filtrerings- och/eller åldersmärkningssystem för Internet.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
I Polen, där släktskapsbanden är mycket starka, handlar det framför allt om informellt volontärarbete, som uppgick till 8 % i förhållande till antalet personer som arbetar inom den nationella ekonomin, som också omfattar volontärarbete, och till 2,2 % i förhållande till BNP i bred bemärkelse.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
I Polen, där släktskaps­banden är mycket starka, handlar det framför allt om informellt volontärarbete, som uppgick till 8 % i förhållande till antalet personer som arbetar inom den nationella ekonomin, som också omfattar volontärarbete, och till 2,2 % i förhållande till BNP i bred bemärkelse.
In Poland, “Basics of Enterprise” is a compulsory subject in all comprehensive secondary and vocational schools.
I Polen är grundläggande företagskunskap ett obligatoriskt ämne i alla allmänna och yrkesinriktade skolor på sekundärnivå.
in Poland:
Polen:
In policy areas or sectors including environment33, energy34, automobile35 and chemicals36, clauses referring to future adaptation to technical progress were added almost systematically.
Inom sådana politikområden eller sektorer som miljö33, energi34, motorfordon35 och kemiska produkter36 har bestämmelser om framtida anpassningar till den tekniska utvecklingen införts i det närmaste systematiskt.
In Policy Option 3, which has a strong technology focus, congestion still represents a high cost to the society.
Alternativ 3, som har en tydlig inriktning på teknik, ger fortfarande höga kostnader för samhället i form av överbelastning.
In policy terms, a balance will have to be struck which does not trigger an artificial conflict between younger and older people.
Man måste uppnå en balans i politiken som inte ger upphov till en artificiell motsättning mellan ungdomar och äldre.
In policy terms, many Atlantic regions have broad powers to design and implement sectoral policies and strategies relating to maritime and coastal activities.
På politisk nivå finns det många Atlantregioner som har omfattande befogenheter att utforma och genomföra sektorspecifika strategier och politiska åtgärder med koppling till kustområdena och marina verksamheter.
In policy terms, the quota regime has widened the gap between the milk sector and other reformed agricultural sectors.
Jordbrukspolitiskt har kvotsystemet ökat klyftan mellan mjölksektorn och andra reformerade jordbrukssektorer.
In policy terms, this means that the Lisbon strategy has to be integrated into the vision of sustainable development, and that actions within the Lisbon strategy as well as other EU programmes and actions should be the subject of sustainability impact assessments, as was decided by the Göteborg European Council.
Politiskt sett innebär detta att Lissabonstrategin måste integreras i visionen om en hållbar utveckling och att åtgärder i anslutning till Lissabonstrategin och även till andra EU-program och projekt måste underkastas en hållbarhetsanalys, i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Göteborg.
In policy terms, under-funding and dependency on state funding do not only lead to the relative poverty of the higher education sector.
Politiskt leder för lite resurser och beroende av statsfinansiering inte bara till att sektorn för högre utbildning blir relativt fattig.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Kollektivtrafikens behov måste därför beaktas innan det fattas beslut om markanvändning och om övriga transporter i den politiska planeringsprocessen samt i förbindelse med finansieringen på dessa områden.
in Polish: ‘żywa wełna’,
På polska: ”żywa wełna”.
In political circles on either side of the Atlantic, however, the report revealed little support for such an agreement.
Det finns emellertid enligt rapporten föga stöd för ett sådant avtal i de politiska kretsarna på ömse sidor om Atlanten.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
I politiskt hänseende dominerades 2013 av alltmer komplexa och varierande situationer i de länder som omfattas av det sydliga partnerskapet, vars regionala integration mötte ytterligare problem.
In political terms, definitive resolution of tensions in the region is crucial for the establishment of an area of stability and security along the EU's south eastern borders.
I politiska termer är en definitiv lösning av regionens spänningar av avgörande betydelse för upprättandet av stabilitet och säkerhet längs EU:s sydöstra gränser.
In political terms, these individual offers would be pooled in order to put together a consolidated EU offer to the third country in question.
I politiska termer skulle individuella erbjudanden samordnas för att få till stånd ett samlat erbjudande till tredjelandet i fråga.
In political terms, this Action Plan was part of the settlement surrounding the reorientation of community policy away from the earlier focus on analogue high definition television, in favour of digital television.
Politiskt sett var handlingsplanen en del av överenskommelsen kring gemenskapens nya politik, där fokus nu lades på digital television istället för på analog högupplösningstelevision.
In politically unstable countries, such risks are many times greater."
I politiskt sett instabila länder är hotet avsevärt mycket större."
In politics and society, views have varied widely to date as to what actually constitutes sustainable development, what its impact will be, what would happen if we failed to implement sustainable development policy, and what specifically needs to be done – and by whom – to change our current production and consumption patterns.
Inom politiken och samhället råder högst olika uppfattningar om vad hållbar utveckling är, vilka konsekvenser den får och vilka följder det får att underlåta att driva en politik för hållbar utveckling, samt om vem som rent konkret skall göra vad för att förändra våra nuvarande produktions- och konsumtionsvanor.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
I politiken har ingen intresse av att ge någon annan förtjänsten av något; i stället försöker man skylla problemen på andra.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
I politiken har ingen intresse av att ge någon annan förtjänsten av något; i stället försöker man skylla problemen på andra.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
Inom politiken har framsteg gjorts i de flesta EU-medlemsstater under det senaste årtiondet, men utvecklingen går långsamt och totalt sett är andelen kvinnor fortfarande låg.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
I mindre gynnade områden kan bland annat uppbyggnad av lämplig infrastruktur samt ansträngningar för att förbättra utbildningen och en effektiv användning av IKT i hög grad bidra till att främja företagarandan19, föra utvecklingen framåt och förbättra livskvaliteten på landsbygden och i medelbefolkade områden.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
I mindre gynnade områden kan bland annat uppbyggnad av lämplig infrastruktur samt ansträngningar för att förbättra utbildningen och en effektiv användning av IKT i hög grad bidra till att främja företagarandan19, föra utvecklingen framåt och förbättra livskvaliteten på landsbygden och i medelbefolkade områden.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
I mindre gynnade områden kan bland annat uppbyggnad av lämplig infrastruktur samt ansträngningar för att förbättra utbildningen och en effektiv användning av IKT i hög grad bidra till att främja företagarandan20, föra utvecklingen framåt och förbättra livskvaliteten på landsbygden och i mellanliggande områden.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
Hanteringen av passagerare och gods i hamnar och på flygplatser medför olika infrastrukturbehov både inom noderna och för åtkomsten av dessa.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
När det gäller arbetsplatser i hamnar och dockor kom ETF, ESPO, IDC och FEPORT nyligen överens om gemensamma rekommendationer med 14 åtgärdspunkter som syftar till att främja kvinnors sysselsättning i hamnar och få dem att stanna kvar på arbetsplatsen.
In ports and docks, the ETF, ESPO, IDC and FEPORT recently agreed on joint recommendations with 14 action points aimed at promoting and keeping women in employment in ports.
När det gäller arbetsplatser i hamnar och dockor kom, ETF, ESPO, IDC och FEPORT nyligen överens om gemensamma rekommendationer med 14 åtgärdspunkter som syftar till att främja kvinnors sysselsättning i hamnar och få dem att stanna kvar på arbetsplatsen.
In ports cargo is also transferred between different forms of sea transport.
I hamnar överförs gods också mellan olika typer av sjötransporter.
In ports that can be classified as type III, and where often a port operating company is jointly established between the public and the private sector in order to provide port services, directly negotiated agreements seem rather common.
I hamnar som kan klassificeras som typ III och där ett hamnföretag ofta etablerats gemensamt av den offentliga och den privata sektorn för att tillhandahålla hamntjänster, tycks direkt framförhandlade avtal vara ganska vanliga.
In Portugal (copyright), on the other hand, the infringer's income must be taken into account when calculating the damages.
I Portugal å andra sidan (upphovsrätt) tas intrångsgörarens intäkter med i beräkningen när man beräknar skadeståndet.
In Portugal 54% of pension funds do not guarantee any pension rights if a worker leaves the scheme before retirement.
I Portugal garanterar 54 % av pensionsfonderna inte några pensionsrättigheter om en arbetstagare lämnar systemet före pension.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.
I Portugal får i princip högst 6 ton per hektar och år användas i jordbruket, men mängden får ökas om slammet har en låg halt av tungmetaller.
In Portugal a Consultative Council for Immigration Matters has been created to ensure that associations representing immigrants, the social partners and institutions of social solidarity participate in defining the policies of social integration, and the struggle against exclusion.
I Portugal har ett rådgivande organ för invandringsfrågor bildats för att se till att organisationer som företräder invandrare, arbetsmarknadens parter och välfärdsinstitutioner deltar i utarbetandet av den sociala integrationspolitiken och arbetet mot utslagning.
In Portugal a contingency plan will operate in conjunction with the cash‑in‑transit firms and commercial banks, and the national bank will monitor demand from all commercial banks.
I Portugal kommer en beredskapsplan för penningtransportörer och affärsbanker att upprättas, och centralbanken kommer att övervaka efterfrågan från alla affärsbanker.
In Portugal a Decree‑Law was adopted which applies to the Cohesion Fund, as an integral part of Community Support Framework (CSF) III, the same financial control standards as those in force for the Structural Funds.
I Portugal har man antagit ett lagdekret om tillämpningen av Sammanhållningsfonden, som en integrerad del av inom ramen för gemenskapens tredje stödram (GSR), som anger samma villkor för finansiell kontroll som de som gäller för strukturfonderna.
In Portugal a number of initiatives have been taken by the newly established High Commission for Immigration and Ethnic Minorities, the national body which has assumed responsibility for the development of integration policies in Portugal.
I Portugal har en rad initiativ tagits av den nyligen upprättade kommissionen för invandring och etniska minoriteter, vilket är den myndighet som är ansvarig för integrationspolitiken i Portugal.
In Portugal a specific joint authorisation from the Agriculture and Environment Ministries is required for injection or working into the soil of raw sludge.
I Portugal krävs ett särskilt tillstånd som utfärdas gemensamt av jordbruks- och miljöministerierna för spridning eller nedbrukning av obehandlat slam.
In Portugal a team for a potential investment has been identified but substantial further due diligence is required before presenting this operation.
I Portugal finns ett organ för en potentiell investering, men det återstår mycket arbete innan detta ärende kan presenteras.
In Portugal a “Child support guarantee fund” pays allowances of up to €319 per month to minors who do not receive the maintenance due to them.
I Portugal finns en garantifond för underhåll till underåriga som lämnar bidrag på högst 319 euro per månad till barn som inte får ut sitt underhållsbidrag.
In Portugal and Greece legislation concerning immigrants has been changed.
I Portugal och Grekland har lagstiftningen avseende invandrare ändrats.
In Portugal and in Greece both business and public R&D are improving much more rapidly than the EU average.
I Portugal och Grekland förbättras situationen för både privat och offentlig FoU mycket snabbare än EU-genomsnittet.
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Dessutom är åtminstone i Portugal "arrendamento" och "aluguer" skilda begrepp, beroende på om det är fråga om fast eller lös egendom.
In Portugal Business Formalities Centres have been set up since 1997 to facilitate the registration of new firms.
I Portugal finns det sedan 1997 ”centrum för företagsformaliteter”, vilka underlättar registreringen av nya företag.
In Portugal closed pension funds have recently experienced a slight decline in the numbers of contributors and the government is planning to set out a new regulatory framework to significantly develop second and third pillar pension arrangements.
I Portugal har slutna pensionsfonder nyligen fått kännas vid en lätt nedgång i antalet avgiftsbetalare och regeringen planerar att införa ett nytt regelverk för att sätta fart på utvecklingen av pensionssystem under andra och tredje pelaren.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
I Portugal har personer med föräldraansvar rätt till deltid eller flexibla arbetsformer som att jobba hemifrån.
In Portugal formal redenomination of a company's share capital at the end of the transitional period will not be mandatory.
I Portugal kommer det inte att finnas någon formell skyldighet att redenominera ett bolags aktiekapital när övergångsperioden är slut.
In Portugal general and youth unemployment rates are still worrying but have been improving in the recent period.
I Portugal är den allmänna arbetslösheten och ungdomsarbetslösheten fortfarande oroväckande hög, även om det har skett en förbättring under den senaste tiden.
In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
I Portugal uppgick de direkta kostnaderna för olycksfall i arbetet 1994 till omkring 274 miljoner euro och ytterligare 30 miljoner euro gick till kostnader för arbetssjukdomar.
In Portugal instructors will visit 12 000 traders between September and November.62 Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
I Portugal kommer informatörerna att besöka 12 000 detaljister mellan september och november.60 Sådana åtgärder skulle lätt kunna spridas på initiativ av handelskamrarna eller de lokala myndigheterna.
In Portugal measures will be taken to increase over‑the‑counter capacity at the national bank and commercial banks.
I Portugal kommer åtgärder att vidtas för att förstärka kapaciteten i centralbankens och affärsbankernas kassor.
In Portugal ministerial departments are putting the final touches to preparations with regard to rounding and the conversion of historical data.
I Portugal är man på ministerierna i färd att avsluta förberedelserna i fråga om avrundning och konvertering av statistiska uppgifter.
In Portugal nitrogen and phosphorous have to be analysed as well.
I Portugal måste även kväve och fosfor analyseras.
In Portugal non-manufacturing regional aid accounts for about one half of all national aid.
I Portugal står regionalstöd till verksamheter utanför tillverkningsindustrin för omkring hälften av allt nationellt stöd.
In Portugal only the utilisation of radioisotopes in industry, medicine and research gives rise to internal shipments of radioactive waste.
I Portugal är det endast användningen av radioisotoper inom industri, medicin och forskning som föranleder transporter av radioaktivt avfall inom landet.
In Portugal overall and youth unemployment rates remain high in spite of moderate decreases.
Portugal har fortfarande en hög total arbetslöshet och ungdomsarbetslöshet, även om den har minskat något.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.
I Portugal avtjänas fängelsestraff på upp till tre månader som inte omvandlas till böter eller någon icke-frihetsberövande påföljd i form av veckoslutsfängelse om det anses lämpligt och tillräckligt med hänsyn till syftet med straffet.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euros as early as possible in 2001.
I Portugal skall den offentliga förvaltningen och de lokala myndigheterna börja betala sina tjänstemän i euro så tidigt som möjligt 2001.
In Portugal reduced limits apply when the pH is below 5.5 (see Table 1 in this report).
I Portugal gäller lägre gränsvärden när pH-värdet är lägre än 5,5 (se tabell 1 i denna rapport).
In Portugal several training measures are still being carried out within governmental and other entities and over 1 000 copies of a handbook "The euro in public administration" have been distributed.
I Portugal pågår fortfarande flera utbildningsprojekt i offentliga och andra organisationer och handboken "Euron i den offentliga förvaltningen" delades ut till mer än 1000 anställda inom förvaltningen.
In Portugal soils have to be analysed prior to each spreading of sewage sludge.
I Portugal måste jorden analyseras innan avloppsslam sprids ut.
In Portugal the Budgetary Stability Law (effective from 2003) sets more stringent limits (although temporary) to net borrowing across all levels of general government and in case of non-respect of borrowing ceilings, the budget law can sanction an automatic reduction in state transfers proportional to the actual deviation.
I Portugal fastställs i den så kallade budgetstabilitetslagen (som trätt i kraft 2003) striktare begränsningar (om än tillfälliga) för nettoupplåningen inom alla nivåer av den offentliga sektorn och i den händelse dessa lånetak inte iakttas kan detta i kraft av budgetlagen medföra en automatisk minskning av de statliga transfereringarna motsvarande den faktiska avvikelsen.
In Portugal the Budgetary Stability Law, which is effective from 2003, sets more stringent, although temporary limits to net borrowing across all levels of general government.
I Portugal sattes mer restriktiva, om än tillfälliga, gränser för nettoupplåning på alla regeringsnivåer i enlighet med budgetstabilitetsbestämmelserna som trädde i kraft 2003.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Den 16 november 2000 godkände regeringen Portugals plan för övergången till sedlar och mynt i euro.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
I Portugal sprids uppgifterna till standardiseringsorganets medlemmar, medan intresset för information tycks begränsat i Sverige och Förenade kungariket.
In Portugal the information is passed on to members of the standardisation organisation, but in Sweden and the United Kingdom there seems to be only marginal interest in the information.
I Portugal sprids uppgifterna till standardiseringsorganets medlemmar, medan intresset för information tycks begränsat i Sverige och Storbritannien.
In Portugal the last colliery closed at the end of 1994.
I Portugal stängdes den sista kolgruvan i slutet av 1994.