natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Hösten 2016 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag med beaktande av erfarenheterna av befintliga EU-investeringsprogram (till exempel Europeiska investeringsbankens investeringsanslag för AVS-länder, kombinerade investeringsanslag som förvaltas av kommissionen och Europeiska investeringsbankens externa utlåning).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
I genomsnitt ökade återanställningsgraden med 7 % i dessa fall.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
I genomsnitt ökade återanställningsgraden med sju procentenheter i dessa fall.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
Inom luftfarten kommer systemet att vara till nytta i olika stadier av flygningen.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
Inom luftfartsskyddet skulle skannrar kunna ersätta metalldetektorbågar (som kan upptäcka de flesta knivar eller vapen) som ett sätt att säkerhetskontrollera passagerare, eftersom de kan identifiera metallföremål och övriga föremål inklusive plastiska och flytande sprängämnen.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Inom luftfartsskyddet kan säkerhetsskannrar därför till fullo ersätta metalldetektorbågar och i stor utsträckning även fullständig kroppsvisitation.
In aviation, for example, the Council decided recently, on the basis of a Commission proposal, to set up a European Aviation Safety Agency (EASA).
Rådet beslutade till exempel nyligen på luftfartsområdet att till följd av ett kommissionsförslag bilda European Aviation Safety Agency (EASA).
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
Inom luftfarten är några indikatorer antalet Egnosutrustade flygplan och antalet flygplatser som infört och certifierat Egnosrutiner.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
Inom luftfartssektorn har EU antagit omfattande, gemensam, enhetlig och bindande lagstiftning som inkluderar alla viktiga faktorer som rör säkerheten (flygplan, underhåll, flygplatser, flygledningssystem osv.).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Vid offentlig upphandling ska en upphandlande myndighet tillämpa nationella förfaranden som anpassats i enlighet med detta direktiv.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
Vid upphandling av varor, byggentreprenader eller tjänster ska en upphandlande myndighet tillämpa förfaranden som anpassats i enlighet med detta direktiv, under förutsättning att, och utan att det påverkar artikel 30, ett meddelande om upphandling har offentliggjorts i enlighet med detta direktiv.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
Inom axel 2 har åtgärder som är inriktade på miljöfrågor genomförts på 47 miljoner hektar.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
Inom axel 3 har mer än 50 000 projekt för grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden slutförts, och 62 000 mikroföretag har fått stöd eller startats.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
I Azerbajdzjan och Egypten påverkades sådana organisationers verksamhet i särskilt hög grad.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
I Azerbajdzjan är de medborgerliga friheterna fortfarande mycket begränsade.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
I Azerbajdzjan kan deltagande i alla ”sammankomster som är förbjudna enligt lag” nu leda till två års fängelse enligt den nya brottsbalken.
In b), it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
I punkt b) har det förtydligats att informationskravet rör frågan om avtalet kommer att arkiveras av tjänsteleverantören.
In B2B e-commerce, the Commission has already established an expert group to promote the elaboration of codes of conduct in B2B internet trading platforms.
Vad beträffar e-handeln mellan företag har kommissionen redan tillsatt en expertgrupp för att främja utarbetandet av uppförandekoder avseende Internetplattformar för handel mellan företag.
In Bachmann the Court accepted that restricting the deductibility of contributions paid to Belgian institutions might be justified by the need to preserve the cohesion of the Belgian tax system.
I Bachmann-målet godtog domstolen att begränsningar i rätten att dra av vissa avgifter som betalats till belgiska institut kan motiveras med behovet att bevara sambandet i det belgiska skattesystemet.
In Bachmann the Court held that the need to ensure adequate prudential supervision did not constitute a ground for refusing to recognise the existence of contracts which a migrant worker concluded with insurers in another Member State while he was resident there.
I Bachmann-målet ansåg domstolen att behovet av att säkerställa en lämplig tillsyn inte utgjorde något skäl för att vägra godkänna pensionsförsäkringar som en migrerande arbetstagare under sin vistelse i en annan medlemsstat tecknat hos en försäkringsgivare i den staten.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
I dåliga tider, vilket anses innebära ett produktionsgap på mellan -3 % och -1,5 %, är den begärda anpassningen lägre.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
En rimlig kompromiss vore att behålla möjligheten att kräva att beskattningsbara personer utfärdar en faktura för leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument, men att det i sådana fall räcker med en förenklad faktura med färre uppgifter.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
Fartygsupphuggarna i Bangladesh, som inte har några kostnader för miljö eller arbetsmiljö, betalar för närvarande 450–500 US-dollar per ton för ett fartyg, medan kinesiska anläggningar med något bättre standarder erbjuder hälften av detta pris och aktörer i Förenta staterna erbjuder en tiondel.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
I Bangladesh har mer än 400 arbetare dött i olyckor och 6 000 har skadats allvarligt de senaste tjugo åren8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
I Bangladesh har mer än 400 arbetare dött i olyckor och 6 000 har skadats allvarligt de senaste tjugo åren9.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
I Bangladesh dog omkring 200 fartygsupphuggare i olyckor mellan 1998 och 2003.
In Barcelona in 2002, Heads of State and Government committed to a zero tolerance for measures which were more than two years overdue.
Vid mötet i Barcelona 2002 beslutade stats- och regeringscheferna om "nolltolerans" för rättsakter som skulle ha införlivats för två år sedan eller mer.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
Efterfrågan på framkallad abort är dubbelt så hög bland invandrarkvinnor än bland spanska kvinnor i Barcelona.
In Barcelona, the European Council must ensure that the strategy moves forward on  all fronts — economic, social and environmental.
I Barcelona måste Europeiska rådet se till att strategin flyttas fram på alla områden, såväl på det ekonomiska och sociala området som på miljöområdet.
In Barcelona, the European Council set the target of ensuring by end 2003 a ratio of 15 pupils per on-line computer for educational purposes17 in EU schools.
I Barcelona satte Europeiska rådet upp målet att se till att andelen persondatorer med Internetanslutning i förhållande till antalet skolelever i Europeiska unionen senast vid utgången av 2003 skulle uppgå till 1:1517.
In Barcelona, the European Council will assess the progress that has been made.
I Barcelona skall Europeiska rådet bedöma de framsteg som gjorts.
In Barcelona, the impulse given to transport and energy policies must take due account of the environment.
I Barcelona måste de impulser som ges till transport- och energipolitiken ta relevant hänsyn till miljön.
In Basel III, banks will be required to hold additional capital against the risk that the credit quality of the counterparty could deteriorate.
I Basel III krävs att bankerna innehar extra kapital som skydd mot risken för att en motparts kreditkvalitet skulle försämras.
In basic metal industries a pronounced decline in price cost margins occurred in Italy and Germany.
I sektorn för metallframställning inträffade en kraftig minskning av vinstmarginalerna i Italien och Tyskland.
In basic research, competition is, in the main, considered only in terms of setting priorities for scientific findings and garnering the associated prestige.
Konkurrensen inom grundforskningen handlar framför allt om prioriteringen av vetenskapliga resultat och det anseende som dessa leder till.
in battery-charging capacity;
batteriernas laddningskapacitet,
In Baumbast and R the Court of Justice also confirmed the principle declared in Case C‑60/00 Carpenter,15 whereby the provisions of Community law concerning free movement of persons must be interpreted in the light of the requirement for respect for family life, provided for by Article 8 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), this respect being one of the basic rights recognised by Community law.
I Baumbast-domen bekräftar EG-domstolen också den regel som fastslogs i domen av den 11 juli 2002 i mål C-60/00, Carpenter.15 Regeln säger att EG-rättens bestämmelser om fri rörlighet för personer måste tolkas mot bakgrund av rätten till respekt för familjelivet (artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna), eftersom denna rätt tillhör de grundläggande rättigheter som erkänns av EG-rätten.
In BE the regions have specific programmes supporting the social economy with an intention to establish a legal framework for co-operatives.
I Belgien har regionerna särskilda program för att stödja den sociala ekonomin och avsikten är att etablera en rättslig ram för kooperativ.
In becoming self-employed, one often has to opt for reduced social protection.
För att blir egenföretagare måste man ofta välja ett minskat socialt skydd.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
I Vitryssland och Georgien fortsatte samarbetet med relativt små projekt.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
I Vitryssland har den nuvarande regeringen aldrig tvekat att ingripa direkt i arbetsgivarorganisationernas och fackföreningarnas funktionssätt och verksamhet.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
I Vitryssland kvarstod bristen på framsteg i fråga om de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och de demokratiska principerna.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
I Vitryssland var situationen för upprätthållandet av de mänskliga rättigheterna, rättstatsprincipen och de demokratiska principerna fortfarande oroande.
In Belgian Flanders a campaign has been organised for the support of sport in neighbourhood and districts, with the participation of 60 municipalities, aiming in particular youngsters disadvantaged as their access to sport.
Belgiska Flandern har tillsammans med 60 kommuner organiserat en kampanj för att stödja idrottsaktiviteter i bostadsområden och distrikt som framför allt riktar sig till ungdomar som saknar möjligheter till idrottsutövning.
In Belgian, Finnish, Luxembourg and German NAPs one can also find examples of this involvement.
I de nationella handlingsplanerna för Belgien, Finland, Luxemburg och Tyskland finner man också exempel på denna typ av delaktighet.
In Belgium
Belgien
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
I Belgien (den flamländska delen), Tjeckien och Rumänien erbjuder några av universiteten en universitetsutbildning i naturhistoria, historia eller geografi med främmande språk som biämne, vilket i vissa fall avslutas med en dubbel examen.
In Belgium (Flanders), " the childcare provision will be reorganised.
I Belgien (Flandern) kommer barnomsorgen att organiseras om.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
I Belgien (den flamländska gemenskapen) har alla barn, inklusive dem med särskilda behov, nu rätt att skriva in sig i en allmän skola, under förutsättning att det är möjligt med rimliga anpassningar.
In Belgium (Flemish-speaking community), channels TV1, TV2, VTM and Kanaal 2, which represent 64.8% of the audience, broadcast approximately 60.4% of European works in 1998.
I Belgien (flamländska språkgemenskapen) sände kanalerna TV1, TV2, VTM och Kanaal 2, som tillsammans står för 64,8 % av tittarna, ungefär 60,4 % europeiska produktioner under 1998.
In Belgium (French and Flemish-speaking communities) and Luxembourg, working groups have been set up to look at this issue.
I Belgien (de franska och flamländska språkgemenskaperna) och Luxemburg har arbetsgrupper bildats för att undersöka denna fråga.
In Belgium (French-speaking community), channels RTL-TVI, Club RTL and RTBF 1, which represent 41.1% of the audience, broadcast approximately 64% of European works during 1998.
I Belgien, franska språkgemenskapen, sände kanalerna RTL-TV1, Club RTL och RTBF 1, som tillsammans står för 41,1 % av tittarna, ungefär 64 % europeiska produktioner under 1998.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
I Belgien gav 22 av 35 projekt inom de två programmen stöd till prioritering 3.
In Belgium a flexible approach has been adopted, relying on self-regulation and the pressure of financial markets themselves rather than on the legal or regulatory framework.
Belgien har valt en flexibel metod, som bygger på självreglering och trycket från de finansiella marknaderna själva, snarare än på rättsliga bestämmelser eller regleringar.
In Belgium a minimum integration income is paid to persons lacking resources.
Belgien betalar ett minimibidrag till medellösa personer.
In Belgium a similar trend exists.
Belgien uppvisar en likartad utveckling.
In Belgium all agglomerations with more than 10 000 p.e. should already be equipped with a complying collecting system.
I Belgien bör alla tätorter med mer än 10 000 pe redan ha ledningsnät som uppfyller kraven.
In Belgium also, the larger industrial processors rely on imports.
Även i Belgien är de större företagen i beredningsindustrin beroende av import.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Ett stort antal fall av perinatal mortalitet och spädbarnsdöd återfinns bland invandrarkvinnor från Marocko och Turkiet i Belgien och i Tyskland.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
Ett stort antal fall av perinatal mortalitet och spädbarnsdöd återfinns bland invandrarkvinnor från Marocko och Turkiet i Belgien och Tyskland.
In Belgium and Germany, with horizontal (or specific) legislation covering a large range, but not all consumer products coming under the scope of the Directive, a new act was adopted, which, although entitled the acts on “general” consumer product safety, have a residual application for products previously unregulated.
I Belgien och Tyskland, som hade en övergripande (eller specifik) lagstiftning som täckte en stor andel av, men inte alla, konsumentprodukter som omfattas av direktivet, antogs ny lagstiftning som, trots att titeln är lagen om "allmän" produktsäkerhet för konsumenter, kan tillämpas särskilt på produkter som tidigare var oreglerade.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
I Belgien och Ungern tillämpas redan PEGI, men systemet är inte rättsligt bindande och resultatet är att båda länderna anser skyddet av minderåriga som otillräckligt.
In Belgium and Italy the fees in nominal terms have increased slightly in every category whereas in Sweden the increase has been somewhat bigger.
I Belgien och Italien har avgifterna höjts något inom varje kategori, medan höjningen varit något större i Sverige.
In Belgium and Spain, where licensing of network operators is linked to infrastructure roll-out conditions, there is a potential for the NRA to impose disproportionate requirements with regard to the location and number of PoIs new entrants must provide.
I Belgien och Spanien, där beviljande av tillstånd till nätoperatörer är kopplat till villkoren för infrastrukturens fördelning, har de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att ställa orimliga krav på belägenhet och det antal anslutningspunkter för samtrafik som nya aktörer måste tillhandahålla.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
I Belgien och Nederländerna ansvarar leverantören av vindkraftsparken för nätverksutvecklingen.
In Belgium and the Netherlands, where cable distribution is widespread, terrestrial broadcasting is almost limited to the public service channels while all the major commercial broadcasters are exclusively transmitted by cable.
I Belgien och Nederländerna, där kabelnäten är väl utbyggda, andvänds marksändningar nästan uteslutande av public service-kanaler, medan alla stora kommersiella programföretag sänder via kabel.
In Belgium at mid-term the SPP Intégration sociale will prepare a report on progress.
I Belgien kommer SPP Intégration sociale att efter halva tiden utarbeta en rapport om utvecklingen.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
I Belgien är motsvarande bötesbelopp 20 000 euro och i Luxemburg 50 000 euro.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
I Belgien utvecklades IT-verktyg för ärendehantering i slutna förläggningar för att skynda på samarbetet mellan migrations- och polismyndigheter och för en central insamling och analys av uppgifter om irreguljär vistelse.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
Belgien: Registre du Commerce, Handelsregister,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
Belgien: Registre du commerce – Handelsregister och, för tjänstekontrakt, Ordres professionnels – Beroepsorden.
In Belgium the authorities have rented a warehouse to store all the coins withdrawn from circulation.
I Belgien har myndigheterna hyrt en lagerbyggnad för att lagra de mynt som dras in.
In Belgium the expenditure ceilings and the agreement with regional and local authorities had a great effect on the budget balance.
I Belgien har ett utgiftstak och en överenskommelse med lokala och regionala myndigheter haft stor effekt för budgetbalansen.
In Belgium the expenditure ceilings and the agreement with regional and local authorities had a great effect on the budget balance.
I Belgien har ett utgiftstak och en överenskommelse med lokala och regionala myndigheter haft stor effekt på budgetbalansen.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
I Belgien samarbetar den federala regeringen, Europeiska patentbyrån, forskningscentrer och universitet inom ett gemensamt initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att använda systemet för immateriella rättigheter.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
I Belgien samarbetar den federala regeringen, Europeiska patentverket, Patlib-centrum, forskningscentrum och universitet i ett initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att använda ordningen för immateriella rättigheter.
In Belgium the government approved the final version of the "Belgian scenario for the changeover to euro‑cash" on 2 February 2001.
Den 2 februari 2001 antog den belgiska regeringen den slutliga versionen av "det belgiska programmet för övergången till sedlar och mynt i euro".
In Belgium the last colliery closed in the summer of 1992 and in Portugal at the end of 1994.
I Belgien stängde den sista kolgruvan sommaren 1992 och i Portugal i slutet av 1994.
In Belgium the national bank plans to make additional starter kits and bundles of €5 banknotes available.
I Belgien planerar centralbanken att tillhandahålla ytterligare startpaket och buntar med femeurosedlar.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
I Belgien erhåller tjänsteleverantören årligen förnyat bidrag från det nationella lotteriet och verkar inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap.
In Belgium the recently proposed reform of the second pillar will significantly improve the portability of supplementary pension rights, giving beneficiary the option to keep acquired rights in the previous scheme or to transfer them to the new employer's scheme.
I Belgien kommer den nyligen föreslagna reformen av andra pelaren att påtagligt förbättra möjligheten att överföra kompletterande pensionsrättigheter, genom att erbjuda förmånstagaren valet mellan att behålla de intjänade rättigheterna i det tidigare systemet eller att överföra dem till den nya arbetsgivarens system.
In Belgium the scheme is intended for those sentenced to a maximum of three years, in which case electronic surveillance may be used from the start of the sentence, or for offenders sentenced to longer terms, in which case electronic surveillance is used when they become eligible or are recommended for release on parole.
I Belgien är det antingen personer som har dömts till fängelsestraff på högst tre år som kan komma i fråga, och i så fall från början av strafftiden, eller personer som har dömts till strängare straff, men då från och med den tidpunkt då de kan ansöka om villkorlig frigivning.