natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
I anslutning till detta informerade han medlemmarna om att en utgiftsplan kommer att läggas fram för presidiet vid nästa sammanträde.
He informed the Bureau that the Budget Group would consider the possibility of starting its meetings at 11 a.m.
Han informerade presidiet om att budgetgruppen skulle undersöka möjligheterna att inleda sina sammanträden kl.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Han informerade presidiet om att rådet hade accepterat att anpassa ledamöternas och suppleanternas traktamenten för resdagar och sammanträdesdagar och tilläggstraktamenten.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Han informerade presidiet om att det preliminära budgetförslaget kommer att ge ledamöterna de resurser som krävs för att föra ut och lansera sina yttranden på ett bättre sätt, bland annat gentemot massmedierna och genom EU-parlamentarikerna.
He informed the Bureau that, at its next meeting, the Budget Group would discuss laying down the criteria needed to enable it to objectively assess the relevance of requests put before it.
Han informerade presidiet om att budgetgruppen vid sitt nästa sammanträde kommer att diskutera vilka kriterier som måste fastställas för de framställningar som lämnas in i syfte att kunna göra en objektiv bedömning av framställningarnas lämplighet.
He informed the Bureau that, to that effect, the EESC secretariat had drafted an electronic information letter for the attention of all members.
Han förklarade att EESK:s sekretariat i detta syfte hade utarbetat ett elektroniskt informationsbrev riktat till Europaparlamentets ledamöter.
He informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mrs Schweng which dealt mainly with linguistic adjustments.
Han meddelade att man redan i förväg hade enats om de ändringsförslag som lagts fram av Christa Schweng, som i huvudsak bestod av språkliga rättelser.
He informed the Committee that Mr Bērziņš, a Latvian member, had recently become a member of the Latvian Parliament and that, as a result, he had resigned from his duties as an EESC member.
Han informerade därefter plenarförsamlingen om att den lettiska ledamoten Andris Bērziņš nyligen hade utnämnts till ledamot av det lettiska parlamentet och följaktligen hade avgått som ledamot för EESK.
He informed the members about the opportunity that he had had recently to present the ESC views on this matter before the Agriculture Committee of the European Parliament.
Han informerade ledamöterna om att han nyligen haft tillfälle att framföra ESK:s åsikter i frågan för Europaparlamentets jordbruksutskott.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
Han informerade ledamöterna om att EESK:s ordförande har skickat ut ett meddelande angående unionen för Medelhavet.
He informed the new members that the move would be completed by 20 June, but added that negotiations with the company which owned the building had been difficult.
Han förklarade för de nya ledamöterna att flyttningen kommer att ta sin början den 20 juni.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Han betonade att det är nödvändigt att förbättra samordningen av givarorganen i tredjeländer.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Han framhöll behovet av att under programplaneringen för instrumentet stödja inkluderande och öppna metoder för dialog med oberoende och representativa civilsamhällesorganisationer på nationell, regional och global nivå.
He insisted that a European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation but a "Soft law" may be a valuable alternative.
Jan Simons påpekade också att en EU-politik för hamnar inte nödvändigtvis förutsätter en ny lagstiftning, utan att en "mjuk lagstiftning" i vissa fall kan vara ett värdefullt alternativ till lagstiftning.
He insisted that all institutions should get involved and considered the neutral position adopted by some to be inappropriate.
Han ville i sammanhanget framhålla att alla institutioner måste engagera sig; det är inte normalt att somliga önskar inta en neutral ståndpunkt.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Han underströk att man i alla yttranden bör klargöra att arbetsmarknads­parterna ingår i det civila samhället.
He insisted that now there is an inconsistence between the conclusions (point 1.6) and the reached compromise in paragraph 8.3.1.
Simons påpekade att de slutsatser som dras (i punkt 1.6) följaktligen inte stämde överens med den kompromiss som hade nåtts rörande punkt 8.3.1.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Vidare betonade han att människor måste bli allt mer medvetna om varför uppgifter om dem samlas in, och vilka befogenheter de har när det gäller kontrollen över uppgifterna.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Han underströk att avtalet måste uppfylla de uppställda målen om minskad fattigdom och främjande av den mänskliga utvecklingen i regionen.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Han underströk att det östliga partnerskapsinitiativet och Svartahavssynergin skulle kunna ha en positiv inverkan på regionen.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Han framhöll att EESK, i egenskap av företrädare för det organiserade civila samhället i EU, har institutionell karaktär och därmed en viktig roll att spela.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Han betonade att punkten är välavvägd och beaktar behoven hos andra användare av vägnätet än transportföretag..
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.
Han framhöll att den geopolitiska situationen i regionen är mycket komplicerad och att inget av länderna har goda förbindelser med alla sina grannar.
He insisted that the Seattle mandate should be respected in this connection.
Han betonade att det uppdrag som gavs i Seattle skall genomföras på detta område.
He insisted, however, that organisations that were recognised as representative should not consider this representativeness as established once and for all, and should be required to regularly provide evidence of the fact that they continued to fulfil the criteria, in particular by presenting activity reports.
Han betonade dessutom att de organisationer som kommer att godkännas som representativa inte skall betrakta detta godkännande som vunnet en gång för alla, utan att de borde åläggas att med jämna mellanrum bevisa att de fortfarande uppfyller de uppställda kraven, bland annat genom att presentera verksamhetsrapporter.
he internal market cannot function properly without a strong social dimension.
Inre marknaden kan inte fungera ordentligt utan en tydlig social dimension.
he introduction of the Business Test Panel to improve the quality of proposed regulations
Inrättande av en testpanel från näringslivet för att förbättra kvaliteten på lagstift­ningsförslagen.
He invited all interested parties to submit observations.
Mario Monti inbjöd alla berörda parter att lämna synpunkter.
He invited his colleagues to support both the opinion and the amendments.
Han uppmanade sina kolleger att stödja yttrandet, men också ändringsförslagen.
He invited members to speak*.
Han gav därefter ordet till ledamöterna*.
He invited participants to indicate whether or not they agreed with the document's general approach, which was to identify areas where the erosion of the Community method was most worrying and a renewal was most pressing, and, finally, to state their views on how this renewal could take place.
Föredraganden uppmanade deltagarna att ange huruvida de ställde sig bakom den allmänna strategi som tillämpas i dokumentet, det vill säga att fastställa områden där urholkningen av gemenskapsmetoden är mest oroande och där en uppdatering är mest brådskande, och att slutligen ange hur denna uppdatering skulle kunna genomföras.
He invited the Assembly to decide on the matter.
Han uppmanade församlingen att fatta ett beslut i frågan.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Han uppmanade plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till minne av offren.
He invited the civil society representatives from the candidate countries to speak in the general discussions on the opinions and in the debate scheduled on the agenda for the second day of the session in order to tackle all the issues which they considered important.
Han uppmanade företrädarna för anslutningsländernas organiserade civila samhälle att göra inlägg i både de allmänna debatterna om yttrandena och den diskussion som var upptagen på andra sessionsdagens dagordning för att ta upp alla frågor som ligger dem varmt om hjärtat.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Han anmodade kommittén att tillsätta en valberedning, samt bekräfta dess mandat och godkänna följande sammansättning:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Han är medlem i presidiet och i följande facksektioner:
He is a consummate professional who did his best to keep me on the straight and narrow and if he failed once or twice it’s because I did not take the advice.
Han är en fullfjädrad yrkesman som gjorde sitt bästa för att jag skulle hålla mig till den rätta vägen, och om han en eller annan gång misslyckades så är det för att jag inte lydde hans råd.
He is a member of the following sections:
Han är medlem i följande facksektioner:
He is a member of the following sections:
Han är medlem i följande facksektioner:
He is a member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP-IN), working specifically in the confederation's international department.
Han är medlem i det nationella rådet för de portugisiska arbetstagarnas landsorganisation (CGTP-IN), där han arbetar inom förbundets internationella avdelning.
He is a regular public speaker and over the last few years has given more than 200 talks on the economic climate in Brazil and abroad.
Han är regelbundet debattledare och har under de senaste två åren lett mer än 200 konferenser om den politiska situationen i Brasilien och på internationell nivå.
he is affiliated to the social security scheme in the Member State responsible for the risk of sickness or industrial accident, or else is insured against the risk of sickness or industrial accident during his posting to one or more other Member States.
Arbetstagaren omfattas av den behöriga medlemsstatens socialförsäkrings­system när det gäller sjukdoms- och arbetsskaderisk eller är försäkrad mot sjukdom och arbetsskada under utstationeringen till en eller flera medlems­stater.
He is also chairman of the Business Information, Support and Training Institute (IAFE).
Han är vidare ordförande för institutet för företagsinformation, näringslivsstöd och företagarutbildning (IAFE).
He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Han är också direktör för avdelningen för konkurrenskraft och industriell förändring (Abteilung Wettbewerbsfähigkeit und industrieller Wandel) vid Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
He is also director of the Trevisan Review and member of various councils: Chairman of the Public Service Quality Programme Council – National Award for Public Management – PQGF, linked to the Ministry for Planning, Budget and Management.
Han är också direktör för tidskriften Trevisan och medlem i olika råd: Ordförande i rådet för kvalitetsprogrammet för offentliga tjänster – Nationellt pris för offentlig förvaltning – PQGF, knutet till ministeriet för planering, budget och förvaltning.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Han skall också åta sig förfinansiering av arbetet.
He is also vice-chairman of the Confederação Nacional da Indústria - CNI (National Confederation of Industry), chairman of the Conselho Deliberativo do Instituto Brasileiro de Qualidade e Produtividade - IBQP (Board of the Brazilian Institute For Quality and Productivity) and vice-chairman of Sociedade Brasileira Pró-Inovação Tecnológica - PROTEC (Brazilian Society for Technological Innovation).
Han är dessutom vice ordförande i CNI – det nationella industriförbundet, ordförande för samarbetsrådet vid Instituto Brasileiro de Qualidade e Produtividade – IBQ (brasilianska institutet för kvalitet och produktivitet) och vice ordförande i PROTEC – Sociedade Brasileira Pró-Inovação Tecnológica (brasilianska föreningen för teknisk innovation).
He is author of more than 100 articles published in the Brazilian national press.
Han har skrivit mer än ett hundratal artiklar i nationell press.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Han är medveten om att skilsmässoförfaranden enligt polsk rätt är långdragna och att domstolen måste fastställa att det föreligger djup och varaktig söndring i äktenskapet.
He is granted no or only limited tax deduction of his contributions while his benefits are taxed.
Pensionstagaren får inget eller endast begränsat skatteavdrag för sina avgifter medan förmånerna beskattas.
He is in fact an “intermediary” agent.
Mottagaren är i själva verket en "mellanhand".
He is member of the European Economic and Social Committee since May 2004.
Han är ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sedan maj 2004.
he is not identified in the Member State where he has incurred the VAT‑bearing expenditure:
Den skattskyldiga personen är inte registrerad i den medlemsstat där denne har erlagt mervärdesskatt:
He is not responsible for subjects which have been approved in an earlier stage except in those cases where he modifies relevant parts to an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Han ansvarar inte för sådant som godkänts i en föregående etapp, såvida han inte förändrar tidigare godkända delar i sådan utsträckning att det tidigare lämnade godkännandet inte längre är giltigt.
he is on a list drawn up by the Appointing Authority of suitable candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under (b) above.
finns med i tillsättningsmyndighetens förteckning över sökande som har klarat ett muntligt och skriftligt prov som visar att han eller hon framgångsrikt har deltagit i det utbildningsprogram som anges i b.
He is on the Conselho Nacional de Ciência e Tecnologia - CCT (National Council for Science and Technology), the Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social - CDES (Council for Economic and Social Development), the Board of Directors of the Science and Technology Ministry's Fundo Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - FNDCT (National Fund for Scientific and Technological Development), SESI-SENAI National Council, Fórum Nacional da Indústria (National Industry Forum) and represents the CNI on the board of the Agência Brasileira de Desenvolvimento Industrial - ABDI (Brazilian Agency for Industrial Development).
Han är ledamot av CCT – nationella rådet för vetenskap och teknik, CDES – rådet för ekonomisk och social utveckling, FNDCT – styrande rådet i den nationella fonden för vetenskaplig och teknisk utveckling vid ministeriet för vetenskap och teknik, nationella rådet SESI-SENAI, nationella näringslivsforumet samt företräder CNI i samarbetsrådet för ABDI – brasilianska byrån för industriell utveckling.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Han eller hon ska ansvara för att fastställa redovisningsförfaranden och kontoplan.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Betalningsleverantören är ansvarig för den del av betalningssystemet (i tekniskt avseende) som han eller hon kan kontrollera.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Betalningsleverantören är ansvarig för den del av betalningssystemet (i tekniskt avseende) som han kan kontrollera.
He is responsible for the placing on the market of the medicinal product whether this is done in practice by himself or by one or other persons designated to this effect”.
Innehavaren ansvarar för utsläppandet på marknaden av dessa läkemedel, oavsett om detta i praktiken sker genom dennes egen försorg eller via en eller flera personer som utsetts för detta.”
He is simply obliged to apply for a declaration of enforceability in accordance with the recognition and enforcement regime of Council Regulation (EC) no. 44/2001.
Gäldenären behöver då bara ansöka om verkställighetsförklaring i enlighet med de erkännande- och verkställighetsregler som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
He is supported by some 120 members of staff, who together implement the work programme with an annual budget of EUR 16.2 million (2000 figures).
Till hjälp har han cirka 120 anställda, som tillsammans genomför arbetsprogrammet med en årsbudget på 16,2 miljoner euro (siffror för år 2000).
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Det blir därför omöjligt att lägga fram det dokument som krävs enligt värdmedlemsstatens bestämmelser och den enda lösningen blir att ta upp ärendet i det landets domstol.
He is to discuss the future of CAP with a number of the Swedish parliamentarians today in Stockholm.
I dag ska han diskutera den gemensamma jordbrukspolitikens framtid med svenska riksdagsledamöter i Stockholm.
He is vice-chairman of the World Federation of Trade Unions - WFTU – and member of the national steering committee of the PMDB (Brazilian Democratic Movement Party).
Han är vice ordförande för Världssammanslutningen för fackföreningar – WFTU – och medlem av nationella styrkommittén i PMDB (den brasilianska demokratiska rörelsens parti).
He is, however, entitled to deduct the VAT only if his subsequent supply of that gold is exempt under the gold scheme.
Han får emellertid dra av skatten endast om hans efterföljande leverans av detta guld är undantagen från skatteplikt enligt den särskilda ordningen för investeringsguld.
He is, moreover, chairman of the São Paulo Sindicato dos Trabalhadores em Processamento de Dados - SINDPD (Data Processing Workers' Trade Union).
Han är dessutom ordförande för fackföreningen för arbetstagare inom databehandling i delstaten São Paulo – SINDPD.
He joined the previous speakers in praising the success of the last two years.
Han instämde i de föregående talarnas lovord till de framsteg som gjorts under de två gångna åren.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
Han känner till produkter som är utformade för att gå sönder inom två eller tre år efter inköpet – just efter att garantin löper ut.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
Han betonade särskilt vikten av stärkta band mellan facksektionerna och EP-ledamöterna och föreslog därför att facksektionernas ordförande deltar i kontaktgruppens nästa sammanträde.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Han framhöll särskilt förslaget att skapa största möjliga samordning mellan förnyelsen av kommittén i anslutning till den nya fyraåriga mandatperioden och EU:s utvidgning med Bulgarien och Rumänien.
He lamented the fact that the Italian presidency had not taken on board the EESC's proposals and then listed the many representations made by members to their governments in support of the Committee's standpoint.
Han beklagade att det italienska ordförandeskapet inte hade beaktat EESK:s förslag, och redogjorde därefter i detalj för de talrika kontakter som ledamöterna hade upprättat med sina länders regeringar för att få stöd för kommitténs ståndpunkt.
He lamented the failure to examine more closely the media and the process of concentration, which might have demonstrated that the problem stemmed from a glut and not a shortage of media.
Han beklagade att det saknades en djupare analys av medierna och koncentrationsprocessen, eftersom en sådan kunde ha visat att problemet hade orsakats av att mediautbudet är för stort, och inte av att det är för litet.
He lays his decision before the judge of freedoms in the United Kingdom, the state where the main firm is headquarters, for review.
Beslutet underställs den brittiske fri- och rättighetsdomarens kontroll, eftersom företaget har sitt huvudsakliga säte i Förenade kungariket.
He left India for the UK, where he has since created one of the world’s largest steel companies, the London-based ISPAT.
Han flyttade från Indien till Storbritannien och startade ett företag som sedan blivit ett av världens största stålföretag, ISPAT, med huvudkontor i London.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Han trivs där och har tidigare inte bott i någon annan medlemsstat.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Han påpekade också att det faktum att ”denna motsättning återigen kommer upp i dagen kan leda till att en del av den allmänna opinion – arbetstagarsammanslutningar och fackföreningar– som under lång tid förordat ekonomisk integration, kommer att ställa sig mindre positiva till den inre marknaden”.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Han kopplade ihop frågan med arbetsmarknadens strukturella utveckling och krav, och därmed med villkoren för en lyckad övergång från studier till yrkesliv.
He listed some of the characteristics that distinguished economically dependent self-employed workers: they were not subordinate in the traditional sense; they worked alone; a considerable proportion of their income (80%) came from a single client; they had a sustained collaborative relationship with this main client; and, lastly, in terms of work organisation, they were de facto in a position of dependency.
Föredraganden räknade upp ett visst antal särdrag som kännetecknar den ekonomiskt beroende egenföretagaren: det är inte en underlydande i klassisk mening, arbetet utförs ensamt, en mycket stor del av inkomsterna (över 80 %) härrör från en enda kund, det finns varaktiga band med denna dominerande kund och vad beträffar organisationen av arbetet är det de facto fråga om en underordnad position.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Han nämnde i detta sammanhang en rad svårigheter för EESK som kommunikationsgruppen har kunnat ringa in, bl.a.