natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
innehåller samordnade åtgärder för att förbättra tillgången till hälsotjänster av hög kvalitet,
Contains diaminophenols.
Innehåller diaminofenoler.
contains in reduced or increased proportions, or
innehåller i mindre eller större mängd, eller
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
innehåller högst 6 mg PAH1610/kg torrsubstans.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
innehåller högst 6 mg PAH1614/kg torrsubstans.
Contains normal plasma levels of stable coagulation factors, albumin & immunoglobulins; at least 70% of original Factor VIIIc, other labile coagulation factors, & naturally occurring inhibitors.
innehåller normala plasmanivåer av koagulationsfaktorer, albumin och immunoglobulin, minst 70 % av ursprungliga faktor VIIIc, andra labila koagulationsfaktorer och naturligt förekommande inhibitorer.
contains or consists of engineered cells or tissues; and
innehåller eller består av bearbetade celler eller vävnader och
contains proposals to strengthen training and research at all levels, from the adoption of research programmes in universities or other research bodies, to on-farm training to ensure suitable technology transfer to farmers;
Förslag om att förbättra utbildning och forskning på alla nivåer, från forskningsprogram på universitet eller andra forskningsinstitutioner till utbildning på gårdar, för att säkerställa en lämplig tekniköverföring till jordbrukare.
Contains the basic training requirements.
Denna bilaga innehåller grundläggande utbildningskrav.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Denna bilaga innehåller de specifika krav som en erkänd organisation för skydd i försörjningskedjan måste uppfylla.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Denna bilaga innehåller de specifika krav som en erkänd hamnskyddsorganisation måste uppfylla.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Denna bilaga innehåller de specifika krav som hamnskyddsbedömningen måste uppfylla.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Denna bilaga innehåller de specifika krav som hamnskyddsplanen måste uppfylla.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Innehåller närmare bestämmelser för hur aktörerna skall genomföra riskbedömningar.
Contains the entry into force details.
Denna artikel innehåller uppgifter om ikraftträdandet.
Contains the strategic objective of achieving a "sustainable balance between economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources".
Innehåller det strategiska målet att uppnå en ”stadig balans mellan de ekonomiska målen, rationellt tillvaratagande av miljön och förstärkning av naturresurser och mänskliga resurser”.
Contaminant
Förorenande ämne
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
Förorenande ämnen i CE-märkta gödselprodukter, såsom kadmium, kan eventuellt utgöra en risk för människors och djurs hälsa och för miljön eftersom de anrikas i naturen och kommer in i livsmedelskedjan.
contaminants in food and feed;
Främmande ämnen i livsmedel och foder.
Contaminants in polluted air most likely to reach the soil directly or with precipitation are heavy metals and materials contributing to acidification and eutrophication.
Föroreningar i luften som lätt kan hamna i marken, direkt eller via nederbörd, är tungmetaller och ämnen som bidrar till försurning och eutrofiering.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
Förorenande ämnen får förekomma i den CE-märkta gödselprodukten i högst följande mängder:
contaminated (oil, grease, etc.)
nedmutsade av olja, fett osv.
Contaminated areas
Förorenade områden
Contaminated drinking water is a health hazard and, once contamination has occurred, drilling new wells is expensive and in many instances not feasible.
Förorenat dricksvatten är en hälsofara och så snart föroreningen skett är det dyrt, och i många fall inte genomförbart, att borra nya brunnar.
Contaminated materials undergoing decontamination at a site other than the laboratory must be placed in a leak-proof container prior to removal from the laboratory.
Kontaminerat material som dekontamineras i andra anläggningar än laboratorier skall placeras i en tät behållare innan det lämnar laboratoriet.
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Förorenade material, ämnen och produkter som uppkommit som resultat av marksanering.
Contaminated metal scrap increases significantly the emissions of these heavy metals, in particular mercury and cadmium, which are highly volatile.
Förorenat metallskrot ökar utsläppen av dessa tungmetaller avsevärt, i synnerhet utsläppen av kvicksilver och kadmium, som är lättflyktiga.
Contaminated runway.
Kontaminerad bana (Contaminated runway).
Contaminated scrap metal loaded in a tipper
Kontaminerat metallskrot lastat i tipp
Contaminated sites may entail irreversible groundwater and soil pollution and therefore have severe effects on the environment, human health and biodiversity.
I förorenade områden kan det ha skett irreversibel kontaminering av grundvatten och mark med allvarliga effekter på miljö, människors hälsa och biologisk mångfald.
Contaminated soil
Förorenad jord
Contaminated soils
Förorenade jordmassor
Contamination
Föroreningar
Contamination by marine phytoplankton biotoxins or by pathogens associated with inadequately treated sewage, may have a direct and very obvious impact on human wellbeing.
Föroreningar av biotoxiner från marina fytoplankton eller av patogener från otillräckligt renat avloppsvatten kan ha direkta och uppenbara effekter på människors hälsa.
Contamination by trace metals does not appear to be a basin wide problem in the Black Sea.
Föroreningar med spårelement av tungmetaller tycks inte utgöra ett problem i hela Svarta havet.
contamination controls
kontaminationskontroller
Contamination in pump
Kontaminering i pump
Contamination may also be due to subsequent illegal tampering (feed being "cut") outside the country of origin.
Det förekommer också föroreningar som är resultatet av olaglig hantering ("uppblandat" foder) utanför ursprungslandet.
Contamination of groundwater is difficult and expensive to put right.
Grundvattenförorening skapar situationer som det är svårt och dyrbart att rätta till.
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Nedsmutsningen av floder och hav (Östersjön och Svarta havet) från källor på land är en annan fråga där EU bör öka sina ansträngningar.
Contamination of shellfish with E. coli has led to restrictions on marketing shellfish.
Skaldjur som är förorenad med e-kolibakterier har lett till begränsningar i saluföringen av skaldjur.
Contamination of surface water or marine environments
Förorening av ytvatten eller marina miljöer.
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
förorening av ytvatten (inbegripet flodmynningar och havsvatten), grund- och dricksvatten, luft och mark,
Contamination of the environment was extensive.
Föroreningen av miljön var omfattande.
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Livsmedelskedjan kontamineras genom föroreningar i miljön.
Contamination of water resources used for human consumption
Förorening av dricksvattentäkter.
Contamination with litter is believed to be a general problem in all European Seas.
Nedskräpning anses utgöra ett allmänt föroreningsproblem i Europas hav.
Contamination with Radionuclides
Förorening av radionuklider
Contamination-monitoring devices.
Utrustning för övervakning av kontamination.
contamination:
9Förorening:
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Förorening: på grund av över tvåhundra års industrialisering har Europa problem med förorening av mark på grund av användning och närvaro av farliga ämnen i många produktionsprocesser.
Contemporaneous effect only
Endast samtidig verkan
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Prövning av jämnåriga hybridavelssvin
Contemporary risk has an extraordinarily long timeframe.
Dagens risker har ett långt tidsperspektiv.
Content
Bakgrund
Content
Förslagets innehåll
Content
INNEHÅLL
Content
Innehållet
Content
ÄNDRING
Content aggregators are sites that go beyond setting up a mere exchange.
Innehållssamlare är webbsidor som är mångsidigare än renodlade marknadsplatser.
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
En innehållsanalys av de 100 mest sända reklaminslagen visade att direktivets bestämmelser om skyddet av minderåriga inom reklamen sällan överträds.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
Innehållsanalys ansågs vara den lämpligaste metoden11.
Content and adoption
Innehåll och beslut
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
Innehållet i och antagandet av de operativa programmen inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning
Content and background of the proposal
Förslagets innehåll och bakgrund
Content and background of the proposal for a Council Regulation
Innehåll i och bakgrund till förslaget till rådets förordning
Content and common principles
Gemensamt innehåll och gemensamma principer
Content and conclusions
Innehåll och slutsatser
Content and evaluation of the proposed changes
Innehåll och bedömning av förslaget till ändring
Content and form of the annual general report
Den allmänna verksamhetsrapportens form och innehåll
Content and form of the annual work programme
Det årliga arbetsprogrammets form och innehåll
Content and format of insider lists (Article 13);
Innehållsförteckningarnas innehåll och format (artikel 13).
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Innehåll och format för presentationen av historisk nyckelinformation i sammanfattningen, med beaktande av de olika typerna av värdepapper och emittenter.
Content and gist of the Commission document
Sammanfattning av grunddokumentet
Content and Interpretations of Contracts
Avtalsinnehåll och tolkning av avtal
Content and keeping of budget accounts
Innehåll och skötsel av budgeträkenskaperna
Content and language integrated learning
Språk- och innehållsintegrerad inlärning
Content and Language Integrated Learning (CLIL), in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language, has a major contribution to make to the Union’s language learning goals.
Språk- och innehållsintegrerad inlärning, som innebär att eleverna studerar ett läsämne på ett främmande språk, är ett värdefullt bidrag till Europeiska unionens mål för språkinlärning.
Content and Language Integrated Learning, in which pupils learn another subject through the medium of a foreign language, can provide effective opportunities for pupils to use their second language skills and can reduce the time needed in the school curriculum for lessons in that language.
Språk- och innehållsintegrerad inlärning, som innebär att eleverna studerar ett läsämne på ett främmande språk, kan ge eleverna goda möjligheter att använda sina kunskaper i andraspråket och göra det möjligt att minska antalet undervisningstimmar i det språket.
Content and objectives must take precedence over form.
Formerna måste underordnas innehåll och mål.
CONTENT AND PRESENTATION
INNEHÅLL OCH PRESENTATION
Content and Prospects
dimension:
Content and publication of calls for proposals
Innehåll i och offentliggörande av meddelanden om ansökningsomgångar
Content and scope of the draft
Förslagets innehåll och konsekvenser
Content and scope of the proposal
Förslagets innehåll och omfattning
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Leverantörer av innehåll och tjänster (som webbplatser, snabbmeddelanden, e-post, fildelning och IP-telefoni), som behöver bli nåbara genom att IPv6-anpassa sina servrar.
Content and services
Innehåll och tjänster
Content and structure
Innehåll och uppläggning
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
Innehåll och struktur för garantier och säkerheter för att förbereda respektive investeringsprodukt.
Content and techniques of consumer education
Konsumentutbildning - metoder och innehåll
Content and techniques of consumer education
Konsumentutbildnings metoder och innehåll
Content article by article
Redogörelse för de enskilda artiklarnas innehåll
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
Skapande av innehåll är ett annat viktigt område med potential för ekonomisk tillväxt som är beroende av utvecklingen av framtidens Internet.
Content creation is labour intensive and requires high skill levels as well as the application of new mixes of skills.
Innehållsproduktion är en arbetsintensiv bransch och kräver hög yrkeskompetens samt att man använder sig av yrkesfärdigheter mixade på ett nytt sätt.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
Innehållsdeskriptorer kan tillhandahållas i skriftlig, grafisk eller akustisk form.
Content enhancement can thus contribute to interoperability and quality by providing solutions to issues such as reusability, multilinguality, searchability, composability, authentication, and digital rights across distributed collections of digital content.
Berikning av innehåll kan således bidra till driftskompatibiltet och kvalitet genom att man tillhandahåller lösningar på frågor om vidareutnyttjande, flerspråkighet, sökbarhet, kombinerbarhet, autentisering och digitala rättigheter som omfattar distribuerade samlingar av digitalt innehåll.
Content enhancement refers to making content (and service descriptions) understandable and processable by machines, by binding it to some formal and meaningful description of itself.
Berikning av innehåll innebär att man ser till att innehållet (med tjänstebeskrivningar) kan förstås och bearbetas av maskiner, genom att knyta det till en formell och meningsfull beskrivning.
Content enhancement requires automated or semi-automated tools, supporting the cost-effective production and maintenance of metadata and ontologies.
För detta arbete krävs hel- eller halvautomatiska hjälpmedel för kostnadseffektivt skapande och underhåll av metadata och ontologier.
Content generated by consumers comprises a wide range of examples including digital images, video and audio files, blogs, discussion forums, text-based collaboration formats, posts, chats, tweets, logs, podcasting, content created on mobile devices, content created in the context of online virtual environments, ratings and collections of links referring to online content.
Det finns en lång rad exempel på innehåll som genereras av konsumenter, inklusive digitala bild-, video- och ljudfiler, bloggar, diskussionsforum, textbaserade samarbetsformat, poster, chattar, tweets, loggar, poddradio, innehåll som skapats på mobila enheter, innehåll som skapats i samband med internetbaserade virtuella miljöer, bedömningsuppgifter och samlingar av länkar som hänvisar till onlineinnehåll.
Content generated by consumers should be treated on the same basis as any other digital content that the consumer provides or stores throughout the period of duration of the contract such as music and video files, pictures, games or applications.
Innehåll som genereras av konsumenter bör behandlas på samma sätt som allt annat digitalt innehåll som konsumenten tillhandahåller eller lagrar under avtalets giltighetstid, till exempel musik- och videofiler, bilder, spel eller applikationer.
Content harmonised (only change admitted: translation)
Harmoniserat innehåll (enda tillåtna ändring: översättning).
Content holders have reported a 40% increase in the market since 2002 and re-users also confirm a steady increase in income.
Innehållsinnehavarna har rapporterat en 40-procentig ökning av marknaden sedan 2002 och även vidareutnyttjarna bekräftar en stadig inkomstökning.
Content integrated in the Commission Implementing Regulation which in the meantime was adopted (COM/879/2014).
Innehållet har integrerats i kommisionens genomförandeförordning, som under tiden har antagits [COM(2014) 879].
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Innehåll blir allt mer viktigt, allt eftersom tjänster som IP-TV och mobil television utvecklas och ger marknadsoperatörerna möjlighet att differentiera sina utbud.
Content liability
Materialansvarighet
Content limit values need to be monitored in order to determine whether the mass concentrations of VOCs found in each category of products covered by this Directive are within the permitted limits.
Dessa gränsvärden måste övervakas för att det skall kunna avgöras om de masskoncentrationer av flyktiga organiska föreningar som konstaterats i de olika produktkategorierna som omfattas av detta direktiv ligger inom de fastställda gränserna.
Content markets in turn will benefit from workable approaches to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions,
Innehållsmarknaderna kommer i sin tur att ha nytta av metoder med vars hjälp man kan skydda innehåll som omfattas av upphovsrätt och genomföra interoperabla lösningar för förvaltningen av digitala rättigheter.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Innehållet ska presenteras på ett sätt som möjliggör en anpassning till enskilda patienter/medborgares behov samtidigt som det ska inbegripa alla de uppgifter som krävs enligt läkemedelsgodkännande eller lagstiftning.
Content of a declaration, supporting documents
Deklarationers innehåll, styrkande handlingar
Content of a possible Community initiative on concessions
Innehållet i ett eventuellt EG-initiativ om koncessioner
Content of a possible Community proposal
Utkast till förslag från gemenskapen
Content of a possible Interpretative Communication on institutionalised PPPs
Innehållet i ett eventuellt tolkningsmeddelande om institutionella offentlig
Content of a simplified VAT invoice
Uppgifter i en förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter
Content of actions
Innehåll i insatserna
Content of albumin, immunoglobulins and coagulation factors comparable to fresh frozen plasma.
Halt av albumin, immunoglobulin och koagulationsfaktorer kan jämföras med färskfryst plasma.
Content of and background to the proposal
Förslagets innehåll och bakgrund
Content of application for registration
Innehållet i ansökan om registrering
Content of authorisation
Godkännandets innehåll
Content of commercial communications
Marknadskommunikationens innehåll
Content of competitions
Uttagningsprovens innehåll
Content of cooperation programmes
Samarbetsprogrammens innehåll
Content of dossiers
Dokumentationens innehåll
Content of EU transport policy
EU:s transportpolitik
Content of EU transport policy: selection of priorities and of targeted measures
EU:s transportpolitik: val av prioriteringar och riktade åtgärder
CONTENT OF EUROPEAN PROCUREMENT PASSPORT
INNEHÅLL I DET EUROPEISKA UPPHANDLINGSPASSET
Content of feed additives in complementary feed
Fodertillsatser i tilläggsfoder
Content of flag state notifications pursuant to Article 19
Innehåll i flaggstatens meddelanden enligt artikel 19
Content of Framework Decision 2008/977/JHA
Rambeslut 2008/977/RIF – innehåll
Content of grant agreements
Bidragsöverenskommelsernas innehåll
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
Innehållet i anvisningen ska finnas tillgängligt i textformat som kan användas för att skapa alternativa stödjande format som ska presenteras på olika sätt och kunna uppfattas med mer än ett sinne.
Content of international protection
Innebörden av internationellt skydd
CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION RIGHTS AND OBLIGATIONS OF BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
INNEHÅLLET I DE RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR PERSONER SOM BEVILJATS INTERNATIONELLT SKYDD SOM FÖLJER AV DET INTERNATIONELLT SKYDDET
Content of joint deployment plans (Article 11)
Innehållet i planer för gemensamt utnyttjande (artikel 11)
Content of measures
Insatsernas innehåll
Content of National Air Pollution Control Programmes
Innehåll i nationella luftvårdsprogram
Content of national legislation: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om avskaffande av kravet på att medföra brandsläckningsutrustning vid transport av enbart sådana förpackningar som omfattas av undantag (FN 2908, 2909, 2910 och 2911).
Content of national plans
De nationella planernas innehåll
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Annex VI; accessibility of information
Innehållet i yttranden och beslut om harmoniserad klassificering och märkning i bilaga VI; tillgång till information
Content of policy measures
Innehåll i policyåtgärder
Content of Policy Packages
Policypaketens innehåll
Content of Policy Packages
Åtgärdspaketens innehåll
Content of programmes
Innehåll
Content of proposal regarding MTBE
Förslagsinnehåll som rör MTBE
Content of protection
Innebörden av skydd
Content of tax return
Självdeklarationens innehåll
Content of the 2007 report
Innehåll i 2007 års rapport
Content of the 2008 report
Innehållet i rapporten om 2008
Content of the 2009 report
Innehållet i rapporten för 2009
Content of the 2010 report
Innehållet i 2010 års rapport
Content of the 2011 report
Innehållet i 2011 års rapport
Content of the action programme
Åtgärdsprogrammets innehåll
Content of the agreement
AVTALETS INNEHÅLL
Content of the annex [see 6.3.9]:
Bilagans innehåll [se kapitel 6.3.9]:
Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om klassificering, märkning och etikettering, samt om tillverkning och provning av förpackningar.
Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
Innehåll i bilagan till direktivet: Explosiva ämnen får endast förpackas i förpackningar enligt 4.1.4.
Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
Innehåll i bilagan till direktivet: För tomma, icke rengjorda tankar och tankcontainrar skall beskrivningen överensstämma med 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Innehåll i bilagan till direktivet: Uppgifter om farligt gods skall anges på fraktsedeln.
Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods.
Innehåll i bilagan till direktivet: Uppgifter som skall finnas i det dokument som används som godsdeklaration för farligt gods.
Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på att sätta skyltar på vagnar.