natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
För det första får värdmedlemsstaten inte längre ställa ytterligare investeringskrav på institut som bedriver verksamhet över gränserna.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
För det första är sektorn för IKT-utrustning och -tjänster viktig i sig själv.
First, the imposition by the Commission of a fine on an entity which was not an undertaking active in the market in question.
För det första, kommissionens bötfällande av ett företag som inte var verksamt på den aktuella marknaden.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
För det första är brottspåföljder en kraftfullare markering av ogillande från samhällets sida än administrativa påföljder eller civilrättsligt skadestånd.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
För det första är straffrättsliga påföljder en kraftfullare markering av ogillande från samhällets sida än administrativa påföljder eller civilrättsligt skadestånd.
First, the improved transparency rules on equities and the new transparency rules on bonds and derivatives combined with the new reporting obligations and systems will greatly increase the level of transparency of financial markets, including commodities markets, towards regulators and market participants.
För det första kommer de förbättrade insynsreglerna för aktier och de nya insynsreglerna för obligationer och derivat tillsammans med de nya rapporteringskraven och rapporteringssystemen att kraftigt förbättra insynen på de finansiella marknaderna, bland annat råvarumarknaden, för tillsynsmyndigheter och marknadsaktörer.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
För det första, att kortsiktiga värdepapperiseringar som ABCP inkluderas i STS-ramverket med avsevärda förbättringar i deras kapitalkrav bör främja tillväxten för denna viktiga källa till finansiering av små och medelstora företag.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
För det första är informationen från företagen vare sig begriplig, tydlig eller jämförbar.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
För det första kommer initiativet att bygga på den europeiska berättelsen om dessa minnesplatser och deras symboliska innebörd för Europa snarare än på estetiska värden.
First, the integration of services at the EU level is often an essential element to guarantee the successful provision of the service.
För det första är en integrering av en tjänst på EU-nivå ofta av grundläggande betydelse för att det skall gå att garantera att tjänsten tillhandahålls framgångsrikt.
First, the introduction of regulated competition for both national and international passenger services and, second, the affirmation of passenger rights.
För det första införandet av reglerad konkurrens både för nationell och internationell persontrafik och för det andra fastställande av resandes rättigheter.
First, the investment must be sunk and specific to deal with that other party only.
För det första måste investeringen vara oåterkallelig och avse endast den andra parten.
First, the in‑depth knowledge that committee members have of their respective fields.
Först och främst handlar det om den ingående kunskap som ledamöterna i rådgivande kommittén har om sitt verksamhetsområde.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
För det första är de berörda frågorna och utmaningarna högt prioriterade på EU-nivå och omfattas av EU:s politik.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
För det första är de berörda frågorna och utmaningarna av högsta prioritet på EU-europeisk nivå och de tas upp i EU:sgemenskapens politik.
First, the key challenge for Europe is to make the whole population share the benefits of high average prosperity, and not to reach basic standards of living, as in less developed parts of the world.
För det första är den viktigaste utmaningen för EU att se till att hela befolkningen får del av fördelarna med ett betydande genomsnittligt välstånd och inte att, som i mindre utvecklade delar av världen, bara uppnå en grundläggande levnadsstandard.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
För det första begränsar bristen på gemensamma standarder utbudet av möjliga betaltjänstleverantörer till nationella inlösande betaltjänstleverantörer, vilket hindrar målet att uppnå en konkurrenskraftig inre marknad för betalningstjänster.
First, the language requirements on registration and second, the suggested presumption when the language question is linked to a claim of "unknowing infringement".
För det första språkkraven i samband med registreringen och för det andra vad språkfrågan innebär om den kopplas till yrkanden om "omedvetet intrång".
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
För det första moderniseras regelverket genom det nära förestående offentliggörandet av den nyligen antagna moderniserade tullkodexen2.
First, the liabilities created by the Commission’s proposal, including biodiversity damage, can be financially assured.
För det första kan det miljöansvar som införs genom kommissionens förslag täckas av försäkringar, och detta gäller även skador på den biologiska mångfalden.
First, the longer term management of public sector finances must take explicit account of the probable budgetary consequences of demographic change.
För det första måste den långsiktiga förvaltningen av den offentliga sektorns finanser uttryckligen ta hänsyn till de sannolika budgetkonsekvenser som demografiska förändringar får.
First, the losses are deducted, and later, when the subsidiary returns to profit, the loss previously deducted is recaptured through a corresponding additional tax burden at the level of the parent company.
Först dras förlusten av och därefter, när dotterbolaget återigen går med vinst, återvinns den genom en motsvarande skattehöjning hos moderbolaget.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
De huvudsakliga bestämmelserna kommer att läggas fast av Europaparlamentet och rådet i en förordning grundad på artikel 95 i fördraget genom medbeslutandeförfarandet (nedan kallat medbeslutandeförslaget).
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
För det första skulle medlemsstaterna under förhandlingarna kunna tillhandahålla mer information om innehållet i de operativa programmen, om hur de tänker omsätta principen om partnerskap.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
För det första har medlemsstaterna åtagit sig att tillämpa Schengenregelverket och fastställa ett gemensamt och integrerat system för förvaltning av gränserna inom EU.
First, the Member States will be asked to give details of the centres with the required competence.
I ett första skede bör medlemsstaterna uppmanas att utse centra med nödvändig kompetens.
First, the methodologies applied do not permit to take into consideration all the elements of the tax bases.
För det första medger inte de metoder som tillämpats att hänsyn tas till skattebasernas alla delar.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
För det första, att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar under de kommande tre åren, att öka de offentliga resursernas inverkan och att locka privata investeringar.
First, the mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment over the next three years, maximising the impact of public resources and unlocking private investment.
För det första, en mobilisering av minst 315 miljarder euro i ytterligare investeringar under de kommande tre åren för att maximera de offentliga medlens inverkan och locka privata investeringar.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
För det första måste moderniseringen av tullunionen, som påbörjades 2003, slutföras.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
Den allt mer konkurrensutsatta miljön har lett till nya utmaningar.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
För det första har den mer konkurrensutsatta miljön skapat nya utmaningar.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
För det första har den ökade konkurrensen skapat nya svårigheter.
First, the multidimensional nature of social exclusion requires the development of policy approaches which cut across several institutional and policy domains.
För det första förutsätter den sociala utslagningens flerdimensionella karaktär att politiska strategier utformas för flera institutionella och politiska områden.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
För det första måste produktens art kräva ett system med selektiv distribution, i den meningen att ett sådant system är ett berättigat krav, med hänsyn till produktens art, för att bevara produktens kvalitet och säkerställa att den används på rätt sätt.
First, the need for maximum openness has been taken into account in the definition of the new “standard explanatory memorandum” and the framework for “extended impact assessment”.
För det första har behovet av största möjliga öppenhet beaktats i utformningen av den nya modellen för motivering och ramarna för den utvidgade konsekvensanalysen.
First, the need to protect national and Community financial interests when they are under growing threat from fraud which does not recognize national boundaries.
Det första är behovet att skydda såväl medlemsstaternas som gemenskapens ekonomiska intressen inför ett växande hot i form av bedrägerier som inte hindras av några nationsgränser.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
För det första kommer den nya sammanhållningspolitikens prioritering av ”institutionella förmåga” att bidra till att förbättra de offentliga organens och tjänsternas förmåga på alla nivåer i de konvergensregioner och sammanhållningsländer där det fortfarande förekommer brister på institutionell nivå, trots att stora framsteg gjorts under senare år.
First, the number and overall economic importance of the national currencies likely to cause problems will be considerably reduced.
Å ena sidan kommer de nationella valutor som kan skapa svårigheter att  minska väsentligt både till antalet och i övergripande ekonomisk omfattning.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 1994-99 period there were 54 programmes.
För det första antalet program: för de områden som omfattas av mål 3, när mål 2, 3, 4 och 5 beaktas tillsammans, fanns under perioden 1994-1999 54 program.
first, the objectives inherent to the two programmes are not the same.
För det första har de båda programmen inte samma huvudmål.
First, the obstacles encountered by researchers and their families depend very much on the duration of the stay (short-term of typically a few months to a year; medium-term of about 2‑5 years; or long-term) and the stage of the career in which the mobility is undertaken.
För det första: de hinder som forskare och deras familjer möter beror väldigt mycket på vistelsens varaktighet (korttidsvistelser som normalt varar från några månader till ett år; medellånga vistelser på cirka 2–5 år; långtidsvistelser) och på vilket skede i karriärren forskaren befinner sig.
First, the occurrence of illegal discharges is promoted by lack of adequate waste reception facilities in ports.
För det första, olagliga utsläpp främjas av att det saknas tillräckliga anläggningar för att ta emot avfall i hamnar.
First, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are the most comprehensive, internationally endorsed set of rules governing the activities of multinationals.
Dels är OECD:s riktlinjer för multinationella företag de mest omfattande internationellt etablerade bestämmelserna för de multinationella företagens verksamhet.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
För det första är rättsväsendets struktur en fråga där medlemsstaterna är exklusivt behöriga.
First, the overall fiscal posture of one country versus others can make that country more attractive to businesses.
Dels kan den allmänna skattesituationen i ett land göra landet attraktivare för företagsverksamhet.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.
För det första bör hastigheten på den budgetpolitiska anpassningen variera efter det budgetpolitiska läget i respektive medlemsstat.
First, the parlous state of public finances in the transition economies means that little local capital is available to assist regions of these economies that are ‘lagging’ the transition process.
För det första är de statliga finanserna i dessa länder i ett kritiskt läge, vilket innebär att det inte finns tillräckliga resurser för att hjälpa regioner som halkat efter i övergångsprocessen.
First, the period during which a Union citizen may reside within the territory of another Member State without going through any formalities is extended to six months.
För det första utsträcks perioden man får stanna inom en annan medlemsstats territorium utan formaliteter till sex månader.
First, the period during which merging parties may offer commitments in phase I would be extended from three to four weeks185.
I första hand kommer den period under vilken de samgående parterna får lämna synpunkter under etapp I att förlängas från tre till fyra veckor185.
First, the potential impact on health of individual policy initiatives other than those directly related to health is not always fully considered.
För det första beaktas inte till fullo den potentiella inverkan på hälsan av enskilda politiska initiativ, utöver de som har direkt anknytning till hälsan.
First, the previous Phase I deadline of one month will, from 1 May 2004, become 25 working days.
den 1 maj 2004 blir exempelvis den tidigare månadslånga fristen i etapp I lika med 25 arbetsdagar.
First, the principle of non-discrimination has to be observed46.
Först och främst skall principen om förbud mot diskriminering iakttas46.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
Först och främst formaliseras principen om att föreslå och godkänna anpassningar av uppgiftskraven och medlemsstaterna måste informera och om möjligt bistå de sökande med deras anpassningsförfrågningar.
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Å ena sidan är förfarandet föremål ett stort antal klagomål från näringsidkarnas sida, framför allt när det gäller:
First, the procedure has given rise to complaints, from traders, and in particular that:
Å ena sidan är förfarandet föremål för ett stort antal klagomål från näringsidkarnas sida, framför allt när det gäller:
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
För det första var det de behöriga myndigheternas förfarande vid överträdelser som klassas som ”de allvarligaste överträdelserna” och som ingår i en ny bilaga III.
First, the processes underlying the coordination of economic policies in the EU have proven ineffective at times and the EU coordination framework for economic policy has been perceived as focusing almost exclusively on achieving and maintaining balanced budgets.
För det första har förfarandena som ligger till grund för den ekonomiska politikens samordning i EU ibland visat sig vara ineffektiva och EU:s samordning av den ekonomiska politiken har uppfattats som nästan enbart fokuserad på hur balanserade budgetar skall uppnås och bibehållas.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
För det första kompletteras det specifika programmet av ett andra instrument inom det allmänna programmet Säkerhet och skydd av friheter, nämligen det specifika programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvens­hantering, som går utöver det bekämpande och förebyggande av brott som avses i avdelning VI av Fördraget om Europeiska unionen genom att den nödvändiga kopplingen till beredskap och konsekvenshantering, vilket också omfattar skydd av sårbar infrastruktur, görs.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Enligt förslaget ska en svarande från ett tredjeland kunna stämmas vid domstolarna på den plats där lös egendom som tillhör henne eller honom befinner sig, förutsett att dess värde inte är oproportionerligt i förhållande till värdet på fordran och att tvisten har tillräcklig anknytning till den medlemsstat där talan väcks.
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
För det första ålägger direktivet alla medlemsstater att se till att de har en miniminivå av nationell kapacitet genom att
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
För det första är de utformade på ett sådant sätt att målen nås på det mest kostnadseffektiva sättet.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
För det första innebär de föreslagna ändringarna att tillsynen över produkter och tjänster förbättras markant dels genom att de behöriga myndigheterna under samordning av Esma får möjlighet att införa permanenta förbud mot finansiella produkter eller verksamheter eller finansiell praxis, dels genom att Esma får möjlighet att utfärda tillfälliga förbud mot produkter, praxis och tjänster.
First, the proposed definition used to determine "types of agreement" may need to be further refined.
För det första kan definitionen som föreslås för att bestämma "typer av avtal" behöva förfinas ytterligare.
First, the proposed guiding principles for EU action aim to ensure that EU action in this area promotes human rights, diversity, inter-cultural dialogue while respecting subsidiarity and complementarity and retaining policy coherence by promoting culture within existing partnership frameworks.
För det första syftar de föreslagna vägledande principerna för EU:s åtgärder till säkerställa att EU:s agerande på detta område främjar mänskliga rättigheter, mångfald och interkulturell dialog, samtidigt som subsidiaritets- och komplementaritetsprinciperna respekteras och den politiska samstämmigheten bevaras genom att främja kultur genom befintliga partnerskapsramar.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
För det första ersätter och upphäver den föreslagna rättsakten fyra befintliga rättsakter som alla är direktiv.
First, the Protocol on Heavy Metals under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution was signed in Aarhus14.
För det första kan nämnas det protokoll om tungmetaller inom ramen för FN-ECE:s konvention om långväga gränsöverskridande luftföreningar som undertecknades i Århus14.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
För det första har tillhandahållaren förutsättningar att bedöma riskerna i samband med den betalningstransaktion som denne har accepterat att utföra.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.
För det första driver bestämmelserna DPAG till att utvidga sin marknadsstyrka från (den monopoliserade) marknaden för grundläggande posttjänster i föregående led till den (avreglerade) marknaden för förberedelser av post.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
För det första föreskriver bestämmelserna förenklade förfaranden för familjemedlemmar som planerar att besöka en unionsmedborgare som är bosatta i den medlemsstat där han eller hon är medborgare, och för familjemedlemmar till en unionsmedborgare som är bosatt i ett tredjeland och tillsammans med unionsmedborgaren vill besöka den medlemsstat där denne är medborgare.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Syftet med direktivet är för det första att förhindra en splittring av den inre marknaden och att stimulera och se till att gränsöverskridande PSI-baserade varor och tjänster inte kan uppnås enbart på medlemsstatlig nivå.
First, the reduction of time spent induces positive effects in the economy as transport goods flow more easily.
För det första påverkar tidsbesparingarna ekonomin positivt eftersom godstrafiken löper smidigare.
First, the reduction rates applied to the segments were weighted according to the proportion in total catches of depletion risk and over-fished stocks.
De minskningstakter som tillämpas på segmenten vägdes i förhållande till proportionen av utarmningsrisk och överfiskade bestånd i de totala fångsterna.
First, the reference to ‘a previous stay’ in subparagraph a) is deleted as redundant.
För det första har hänvisningen till ”en tidigare vistelse” i punkt 1 a utgått.