natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a credit institution or insurance undertaking, the administrative or supervisory board shall submit its draft proposal to the competent authority.
Om företaget av allmänt intresse är ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag ska förvaltnings- eller kontrollorganet lägga fram sitt förslag till den behöriga myndigheten.
In the case of a criminal law settlement (with a view to avoiding a conviction), the maximum figures are lower (60 hours in France).
Vid en uppgörelse (som syftar till att undvika en brottmålsdom) är det maximala antalet timmar lägre (60 timmar i Frankrike).
In the case of a cross-border merger of an SPE with an SPE or other company registered in another Member State, the provisions of the laws of the Member States implementing Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council28 shall apply.
I samband med en gränsöverskridande fusion mellan ett SPE-bolag och ett SPE-bolag eller annat bolag med säte i en annan medlemsstat ska bestämmelserna i de lagar i medlemsstaterna som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG28 tillämpas.
In the case of a cross-border operation, these tied agents authorised to handle clients' funds and/or financial instruments may continue with this practice in the territory of another Member State only if this allows their tied agent to handle them.
Vid gränsöverskridande transaktioner kan de anknutna ombud som tillåts handha kunders medel eller finansiella instrument fortsätta därmed i annan medlemsstat, om denna tillåter anknutna ombud att handha sådana.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
Ett Depåkonto förvaltas av det Finansiella institut som förvaltar tillgångarna på kontot (inbegripet ett Finansiellt institut som i egenskap av mäklare innehar tillgångar för en Kontohavare i detta institut).
In the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether the present Regulation needs to be adapted.
Vid ett beslut som avses i punkt 2 a skall kommissionen överväga om denna förordning behöver anpassas.
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and where the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Vid beslut som fattats efter påskyndad prövning i enlighet med artikel 27.6 eller beslut om att vägra pröva ansökan i enlighet med artikel 29.2 d ska en nationell domstol, antingen på begäran från sökanden eller på eget initiativ, ha rätt att avgöra om den sökande får stanna i medlemsstaten i avvaktan på resultatet av omprövningen eller inte, om inte denna rätt regleras i nationell lag.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Vid beslut om att anse en ansökan ogrundad om någon av de omständigheter som förtecknas i artikel 31.6 a–g är tillämpliga eller beslut om att vägra pröva ansökan i enlighet med artikel 33.2 a eller 33.2 d, ska en nationell domstol, antingen på begäran från sökanden eller på eget initiativ, ha rätt att avgöra om den sökande får stanna i medlemsstaten i avvaktan på resultatet av omprövningen eller inte, i sådana fall där denna rätt inte regleras i nationell lag.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
När det gäller en deklaration som tillåtits enligt artikel 125 får den kompletterande deklarationen vara av allmän, periodisk eller sammanfattande art.
In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
När det gäller förklaringar enligt artikel 7.2 skall tillbaka­dragandet inte påverka internationella ansökningar som lämnats in före det att tillbaka­dragandet har fått verkan.
In the case of a deemed refusal the person seeking information had to refer a case to the CADA within the same period.
För övriga avslag måste den person som begärt uppgifterna överlämna ärendet till CADA inom samma tid.
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member’s membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
huruvida, om det handlar om en medlem som inte fullgör sina åtaganden, de återstående medlemmarna ska säga upp denna medlems medlemskap, eller andra åtgärder vidtas tills medlemmen har fullgjort sina åtaganden, eller
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a deferral.
Då uppskov medgetts skall innehavaren av godkännandet för försäljning lämna in en årlig rapport till myndigheten med uppdaterade uppgifter om hur de pediatriska studierna framskrider i enlighet med myndighetens beslut om att godta det pediatriska prövningsprogrammet och medge uppskov.
In the case of a delay leading to a missed connection or a cancellation of an international service, paragraph 2 shall apply, except when the railway undertaking can prove that the service was cancelled solely because of exceptional circumstances.
Vid förseningar som leder till missade anslutningar eller vid inställd internationell trafik skall punkt 2 tillämpas, såvida järnvägsföretaget inte kan bevisa att trafiken ställdes in enbart på grund av extrema omständigheter.
In the case of a dense network of authorised distributors or in the case of a cumulative effect, the combination of selective distribution and a non-compete obligation may pose a risk of foreclosure to other suppliers.
I fall av ett tätt nätverk av auktoriserade återförsäljare eller i händelse av en kumulativ effekt kan kombinationen av selektiv distribution och konkurrensklausuler innebära en risk för att andra leverantörer utestängs.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
Ett Inlåningskonto förvaltas av det Finansiella institut som är skyldigt att göra utbetalningar med avseende på kontot (utom ett ombud för ett Finansiellt institut oavsett om ombudet är ett Finansiellt institut).
in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
har, när det gäller differentierade bidrag, nått den destination som anges i licensen eller annan destination för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2 b.
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
och, när det gäller differentierade bidrag, att produkterna har nått den bestämmelseort som anges i licensen eller en annan bestämmelseort för vilken exportbidraget fastställdes, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2 b.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
För halvljusstrålkastare begränsas den lysande ytan av den synliga avbildningen av ljus/mörker-gränsens linje på linsen.
In the case of a direct authorisation, the flag Member State should follow the best available scientific advice and a precautionary approach when authorising its vessels.
Vad gäller direkttillstånd bör flaggmedlemsstaten följa bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och försiktighetsansatsen när den beviljar sina fartyg tillstånd.
in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
i fråga om ett direktiv med två genomförandeetapper, A och B.
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Om det uppstår en tvist om priset på aktierna ska deras värde fastställas av en oberoende expert utsedd av parterna eller, i avsaknad av överenskommelse dem emellan, av den behöriga domstolen eller förvaltningsmyndigheten.
In the case of a distance contract for the provision of services, the withdrawal period shall begin from the day of the conclusion of the contract.
Vid distansavtal om tillhandahållande av tjänster ska ångerfristen börja löpa den dag då avtalet ingås.
In the case of a distance contract for the sale of goods, the withdrawal period shall begin from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires the material possession of each of the goods ordered.
Vid distansavtal om köp av varor ska ångerfristen börja löpa den dag då konsumenten eller någon tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten anger, fysiskt tar varje beställd vara i sin besittning.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
För ett distributionsnät får en medlemsstat ta prov inom vattenförsörjningsområdet eller vid vattenverket om det kan bevisas att detta ger samma mätvärde för de berörda parametrarna.
In the case of a division by acquisition, the recipient company shall adopt the form of an SPE on the day the division is registered.
Vid delning genom förvärv ska det mottagande bolaget anta bolagsformen SPE-bolag samma dag som delningen registreras.
In the case of a donation or succession, the possessor shall not be in a more favourable position than the person from whom he acquired the object by that means.
Då det gäller gåva eller arv skall innehavaren inte vara i en förmånligare ställning än den som han förvärvade föremålet från.
in the case of a double-glazed unit;
i fråga om en dubbelglasad enhet.
In the case of a dual-threshold system these agreements would fall under the lower threshold.
Om ett system med två tröskelvärden införs kommer dessa avtal att hamna under det lägre tröskelvärdet.
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Om de gemenskapskontroller som anges under I ger godkänt resultat skall följande gälla:
In the case of a favourable outcome of the Commission controls referred to under I,:
Om de gemenskapskontroller som anges under I ger godkänt resultat skall följande gälla:
in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
när det är fråga om ett Finansiellt institut som inte beskrivs i punkt C.1 a, andel i eget kapital eller skulder i det Finansiella institutet, om ett syfte med valet av typen av andel var att undvika rapportering i enlighet med avsnitt I, och
In the case of a financial penalty, the publication shall be removed six months after payment of that penalty.
Vid ekonomiska sanktioner ska den offentliggjorda informationen tas bort sex månader efter det att betalning erlagts.
In the case of a formal disclosure requirement, whose consequences would also lie within patent law, it will be necessary to clarify whether it could be accommodated within the existing rules of the TRIPs Agreement, the Patent Co-operation Treaty (PCT) and of the Patent Law Treaty (PLT).19
När det rör sig om ett formellt krav på offentliggörande, vars konsekvenser också skulle omfattas av patentlagstiftningen, kommer det att bli nödvändigt att klargöra om det omfattas av befintliga regler i TRIPS-avtalet, konventionen om patentsamarbete samt patenträttskonventionen.19
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
När det gäller en framåtvänd rullstol, en samtidig kraft som sammanfaller med den kraft som anbringas på förankringarna för fasthållningsanordningen för användaren, på 24,5 kN och
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
För ramformuleringar kan en minskad procentandel av det verksamma ämnet i referensbiocidprodukten medges, och/eller en förändrad procentuell sammansättning av ett eller flera icke verksamma ämnen, och/eller ersättning av ett eller flera icke verksamma ämnen med andra sådana ämnen som medför likvärdig eller mindre risk.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG ska tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
En genetiskt modifierad vinstockssort i den bemärkelse som avses i artikel 2.1 och 2.2 i direktiv 2001/18/EG ska tillåtas endast om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
När det gäller namn med skyddade geografiska beteckningar som avser ett geografiskt område som skär över nationella gränser får flera grupper från olika medlemsstater eller tredjeländer lämna in en gemensam ansökan om registrering.
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
i fråga om en annan glasruta än en vindruta som omfattas av bestämmelserna i punkt 9.1.4.2 i bilaga III C.
In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
Om ett övergripande budgetmässigt åtagande följs av flera enskilda rättsliga åtaganden skall den behörige utanordnaren föra upp beloppen för dessa på varandra följande enskilda rättsliga åtaganden i de centrala räkenskaperna.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
Vid successiv nedläggning av kolgruvor är det sannolikt att stöd för ärvda åtaganden behövs samtidigt som andra typer av stöd, främst driftsstöd.
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
Vid bidrag till en åtgärd: ett överskott vid det tillfälle då slutbetalning begärs i förhållande till de kostnader mottagaren ådragit sig.
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
Vid en enskild grupptalan bör den berörda medlemsstaten tillåta konsumenter från andra medlemsstater att ansluta sig till en talan som väcks av konsumenter i den berörda medlemsstaten eller tillåta konsumenter från andra medlemsstater att väcka talan vid domstolarna i den berörda medlemsstaten.
In the case of a group with credit institutions or investment firms in several Member States, all competent authorities of the individual credit institutions or investment firms must, in order for the waiver of individual requirements to be available, agree together that the conditions for the waiver are met.
Om det handlar om en grupp av kreditinstitut eller värdepappersföretag med verksamhet i flera medlemsstater måste samtliga berörda behöriga myndigheter för det enskilda kreditinstitutet eller värdepappersföretaget gemensamt besluta att villkoren för undantaget är uppfyllda, för att undantaget från individuella krav ska kunna tillämpas.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
När det gäller en koncern ska ett sådant avdrag för utjämningsavsättningar tillämpas på den tilldelade andelen för de koncernföretag som har hemvist i eller är belägna i den medlemsstaten.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
När det gäller en koncern ska ett sådant avdrag tillämpas på den tilldelade andelen för de koncernföretag som har hemvist i eller är belägna i den medlemsstaten.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
Huvudskattebetalaren ska för en koncerns räkning lämna in en konsoliderad självdeklaration till huvudskattemyndigheten.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
När det gäller en koncern ska huvudskattebetalaren göra anmälan till huvudskattemyndigheten för koncernens räkning.
In the case of a high steering wheel position, this plane extends forward from line B1B2 tangentially to the surface defined in point 1.6.2.4;
Om ratten sitter högt sträcker sig detta plan framåt från linjen B1B2 tangentiellt mot den yta som definieras i punkt 1.6.2.4,
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
Om ett hold-up-problem föreligger och framför allt om det förekommer stordriftsfördelar inom distributionen, skulle kvantitetsbegränsningar som åläggs leverantören, såsom krav på minimileveranser, mycket väl kunna utgöra ett mindre begränsande alternativ.
in the case of a holding consisting of more than one unit or building, re-introduction is not necessary for every unit or building at the same time;
När det gäller ett jordbruksföretag som består av flera enheter eller byggnader är det inte nödvändigt att genomföra återinsättningen samtidigt för varje enhet eller byggnad.
In the case of a joint or the limb itself, the overall rating is not the sum of the separate ratings but the result of their synergy, and the sum of the ratings for ankylosis of all the joints of a limb in a good position may not be higher than the value for total anatomical or functional loss of the limb.
Vare sig det handlar om en led eller själva extremiteten är den totala procentsatsen inte summan av respektive procentsats utan resultatet av hur de överensstämmer, och summan av procentsatser som motsvarar fixation i god ställning i extremitetens samtliga leder kan inte överstiga fullständig anatomisk eller funktionell förlust av extremiteten.
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
Vid ett gemensamt upphandlingsförfarande mellan en institution och den upphandlande myndigheten i en eller flera medlemsstater skall de procedurbestämmelser som är tillämpliga på institutionen tillämpas.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
Vid gemensamma upphandlingsförfaranden ska de förfaranderegler som gäller för institutionerna tillämpas.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
Vid bristande överensstämmelse med avtalet ska konsumenten ha rätt att kostnadsfritt få det digitala innehållet åtgärdat så att det bringas i överensstämmelse med avtalet, såvida inte detta är omöjligt, oproportionerligt eller olagligt.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
Vid bristande överensstämmelse med avtalet ska konsumenten ha rätt att kostnadsfritt få varorna reparerade eller utbytta av säljaren i enlighet med artikel 11, så att de bringas i överensstämmelse med avtalet.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
För många företag har världsmarknaden blivit den relevanta måttstocken, och där utvecklas olika handlingssätt som underförstått eller uttryckligen återspeglar olika uppfattningar om företagens sociala ansvar.
In the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Vid leasing skall den andel av leasingavgiften som motsvarar räntan undantas.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
beträffande juridiska personer och sammanslutningar av personer, varje person som har sitt säte, sitt huvudkontor eller ett fast etableringsställe där.
in the case of a legal person, all forms of companies and organisations involved in an economic activity.
när det rör sig om en juridisk person, alla former av företag och organisationer som bedriver ekonomisk verksamhet.
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
I fråga om juridiska personer gäller prövningen den juridiska personen och den person som leder företaget.”
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
I fråga om juridiska personer skall det stadgemässiga sätet vidare vara i samma medlemsstat som den centrala administrationen.
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Vid kombinerade kreditavtal får konsumenten – om han eller hon får dra sig ur köpeavtalet – också dra sig ur kreditavtalet.