natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
I linje med principen om "färre men bättre lagar" anser kommittén att följande åtgärder bör vidtas:
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
För att garantera överensstämmelse med gemenskapens strategi för bildandet av dessa organ bör det gemensamma företaget SESAR behandlas på samma sätt som liknande strukturer.
In order to ensure consistency with the international certification requirements, the Commission proposes to insert in the existing relevant provisions of the Directive a reference to the relevant requirements of the STCW Convention4.
För att garantera överensstämmelse med de internationella certifieringskraven föreslår kommissionen att en hänvisning till bestämmelserna i STCW-konventionen4 införs i direktivet.
In order to ensure consistency with the international requirements, the Commission proposes to update the existing provisions of the Directive, by inserting a reference to the relevant requirements of the SOLAS Convention5.
För att garantera överensstämmelse med de internationella kraven föreslår kommissionen att en hänvisning till bestämmelserna i SOLAS-konventionen5 införs för att uppdatera de gällande bestämmelserna i direktivet.
In order to ensure consistency, Article 8(1) of the proposal should be amended accordingly and should read as follows:
För att skapa enhetlighet bör artikel 8.1 i kommissionens förslag ändras och då lyda enligt följande:
In order to ensure consistency, broad agreement has been reached between the Commission and Council on a method to measure cyclically adjusted budget balances based on a production function approach to estimating the output gap.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning har bred enighet nåtts mellan kommissionen och rådet om en metod för att mäta de konjunkturrensade budgetsaldona som baseras på en produktions­funktions­metod för beräkningen av produktionsgapet.
In order to ensure consistency, definitions should be kept as closely as possible to the ones laid down in the Convention.
För att skapa enhetlighet bör definitionerna så nära som möjligt överensstämma med dem i konventionen.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste22.
För enhetlighetens skull bör förbränning ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall22.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
För att säkerställa överensstämmelse föreslås att direktiv 2001/18/EG skall ändras i linje med det.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
För konsekvensens skull föreslås en ändring av motsvarande innebörd i direktiv 2001/18/EG.
In order to ensure consistency, it is proposed that products imported from third countries should be subject to the same rules.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av reglerna måste likvärdiga krav gälla för produkter som importeras från tredje land.
In order to ensure consistency, recital 12 of the Commission proposal should be deleted
För att skapa enhetlighet bör skäl 12 i kommissionens förslag utgå.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
För att säkra överensstämmelse bör avgiftsmekanismen likna den som fastställs i förordning (EG) nr 443/2009.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
Av konsekvensskäl bör samma principer gälla tvärvillkor på området för landsbygdsutveckling.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 EC, Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 requires NCAs to inform the Commission at the latest 30 days before they adopt a prohibition decision or a decision accepting commitments.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003 krävs det att de nationella konkurrensmyndigheterna informerar kommissionen senast 30 dagar innan de antar ett beslut om förbud eller om godtagande av åtaganden.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 in a system of parallel competences, mechanisms for cooperation between the authorities were created.
För att garantera att artiklarna 81 och 82 tillämpas konsekvent i ett system med parallell behörighet skapades mekanismer för samarbete mellan myndigheterna.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
Tillämpningen av förordningen har en avgörande betydelse för en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, särskilt artiklarna 22, 27 och 28 i direktiv 2003/55/EG och bestämmelserna i den berörda förordningen, eftersom förordningen kompletterar några av de bestämmelser i direktivet som dessa medlemsstater har undantag från.
In order to ensure consistent application of paragraph 5, EBA and ESMA shall jointly develop draft regulatory technical standards to specify the meaning of 'credit event' for the purposes of that paragraph.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 5 ska EBA och ESMA gemensamt utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera innebörden av kredithändelse vid tillämpningen av den punkten.
In order to ensure consistent application of sanctions, uniform criteria should be set for determining the actual sanction applicable to a person or a company.
För att garantera en konsekvent tillämpning av sanktionerna bör enhetliga kriterier fastställas för att avgöra vilken sanktion som är tillämplig för en person eller ett företag.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna artikel, och med beaktande av behovet att undvika regelarbitrage, ska de europeiska tillsynsmyndigheterna utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar kriterierna för att fastställa vilka arrangemang inom täckta obligationer eller värdepapperiseringar som på lämpligt sätt reducerar motpartsrisken, i den mening som avses i punkt 5.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel ska Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att upprätta en uttömmande förteckning över uppgifter enligt punkt 4, som tilltänkta förvärvare ska foga till sin underrättelse, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account the needs of the entities referred to in paragraph 2, develop draft regulatory technical standards specifying:
För att säkra en enhetlig tillämpning av denna artikel ska Esma, i nära samarbete med ECBS och med beaktande av behoven hos enheterna enligt punkt 2, utarbeta förslag till tekniska tillsynsstandarder för att specificera
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA, in close cooperation with the European System of Central Banks (ESCB) and taking into account its needs, shall develop draft regulatory technical standards specifying the details for the different types of SFTs that shall specify at least:
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av den här artikel ska Esma, i nära samarbete med ECBS och med hänsyn till sina behov, utarbeta förslag till tekniska tillsynsstandarder som specificerar uppgifterna om olika typer av transaktioner för värdepappersfinansiering som ska innehålla minst följande:
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:
För att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna artikel ska de europeiska tillsynsmyndigheterna utarbeta förslag till gemensamma tekniska standarder för tillsyn med närmare uppgifter om följande:
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of participants and related matters, the Commission will continue to use the internal rules established under the Seventh Framework Programme for the new Euratom Framework Programme (2012-2013).
I syfte att garantera samstämmig bedömning av deltagarnas ekonomiska kapacitet och liknande frågor kommer kommissionen även fortsättningsvis att tillämpa de interna regler som fastställts i sjunde ramprogrammet för det nya Euratom-ramprogrammet (2012-2013).
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
För att säkerställa en konsekvent bedömning av deltagarnas ekonomiska bärkraft och därmed relaterade finansiella förfaranden skall kommissionen anta och offentliggöra interna regler för sådana förfaranden.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to paragraph 2, EIOPA shall, subject to Article 301b, develop draft regulatory technical standards to specify the methodologies for the calculation of a proportionate additional capital charge referred to therein.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering när det gäller punkt 2, ska Eiopa, om inte annat följer av artikel 301b, utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera metoderna för beräkning av ett proportionerligt ytterligare kapitalkrav som där avses.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
För att garantera en enhetlig harmonisering i fråga om denna artikel får Esma utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn för att uppdatera den förteckning som anges i punkt 1 genom att lägga till ytterligare dokumenttyper som krävs enligt unionslagstiftningen och som ska registreras hos eller godkännas av en offentlig myndighet.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine common formats, data standards and technical arrangements facilitating the consolidation of information as referred to in paragraph 1.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av punkt 1 ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att bestämma gemensamma format, datastandarder och tekniska arrangemang som underlättar den sammanslagning av information som avses i punkt 1.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraphs 1 and 2, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine data standards and formats for the information to be published in accordance with Articles 5, 9, 19 and 20 of Regulation (EU) No …/…
För att säkerställa konsekvent harmonisering av punkterna 1 och 2 ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att bestämma datastandarder och format för den information som ska offentliggöras i enlighet med artiklarna 5, 9, 19 och 20 i förordning (EU) nr …/
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av de förfaranden som fastställs i denna artikel får Esma utarbeta utkast till tekniska standarder för tillsyn för att närmare specificera kraven för offentliggörande av prospekt.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article and to take account of technical developments on financial markets, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel och beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn i syfte att specificera situationer där en ny omständighet av betydelse eller ett sakfel eller förbiseende i uppgifterna i prospektet kräver att ett tillägg till prospektet offentliggörs.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards containing a template document for cooperation arrangements that are to be used by competent authorities of Member States where possible.
För att säkerställa en konsekvent harmonisering av denna artikel får Esma utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som inbegriper ett malldokument för samarbetsformer som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna om möjligt ska använda.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
Utvärderingen lades ut på en extern konsult, Ramboll Management, som är specialiserad på att göra utvärderingar, för att säkerställa att en konsekvent metod och en enhetlig strategi skulle tillämpas.
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
Utvärderingen lades ut på en extern konsult, The Evaluation Partnership, som är specialiserad på att göra utvärderingar, för att säkerställa att en konsekvent metod och en enhetlig strategi skulle tillämpas.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme (2012-2013) the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
I syfte att garantera samstämmig kontroll av deltagares existens och rättsliga status samt deras operationella och ekonomiska kapacitet, för alla indirekta åtgärder, och för att undvika stora förändringar för deltagarna, är det lämpligt att för ramprogrammet (2012-2013) i indirekta åtgärder som får stöd i form av ett bidrag under Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) eller under Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011) tillämpa de reglerna för konsekvent kontroll av den rättsliga statusen hos deltagarna i indirekta åtgärder samt av deras finansiella kapacitet och som antagits genom kommissionens beslut K(2007) 2466 av den 13 juni 2007.
In order to ensure consistently high levels of investor protection, provisions on conduct and on the management of conflicts of interest should be adopted and they should apply in all situations, including in case of delegation of safe-keeping duties.
För att säkerställa en enhetlig hög nivå på investerarskyddet bör det antas bestämmelser om uppträdande och om hantering av intressekonflikter, och dessa bestämmelser bör tillämpas i samtliga situationer, inklusive när förvaringsuppgifter delegeras.
In order to ensure constant awareness of the risks and commitments arising from derivative transactions and to check compliance with investment limits, these risks and commitments will have to be measured and monitored on an ongoing basis.
För att säkerställa ständig medvetenhet om riskerna och åtagandena vid derivattransaktioner och kontrollera att placerings­begränsningarna iakttas investeringsgränserna hålls, måste dessa risker och åtaganden fortlöpande mätas och övervakas.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers even after EU enlargement, measures will need to be taken to control the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
För att upprätthålla acceptansen för arbetstagarnas fria rörlighet även efter utvidgningen av unionen måste det vidtas åtgärder för att styra de väntade migrationsrörelserna med hänsyn till tid, rum och sektor.
In order to ensure continued acceptance of freedom of movement for workers, even after EU enlargement, measures will need to be taken to organise the expected migratory movements in terms of timing and the regions and sectors to be included.
För att upprätthålla acceptansen för arbetstagarnas fria rörlighet även efter utvidgningen av unionen måste det vidtas åtgärder för att påverka de väntade migrationsrörelserna med hänsyn till tid, rum och sektor.
In order to ensure continuity and stability in the system, European Union Masters Courses will be selected for a five-year period (subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
För att säkerställa kontinuitet och stabilitet i systemet kommer Europeiska unionens masterkurser att väljas ut för en period på fem år (med ett enkelt årligt förnyelseförfarande på grundval av rapporterade framsteg), som kunde inkludera ett års förberedande aktiviteter innan den egentliga kursen börjar.
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
För att garantera kontinuiteten mellan det att Modinisprogrammet löper ut, eEurope 2005 ersätts och stödprogrammet för IKT inleds 2007, föreslås att ett årligt program antas så att stöd även fortsättningsvis kan ges till de ursprungliga målen1, nämligen följande:
In order to ensure continuity from one year to another, target actions have been established with an 18-month horizon.
De målinriktade åtgärderna har fastställts på 18 månaders sikt, detta för att kontinuiteten från år till år skall säkerställas.
In order to ensure continuity in improving air quality, Member States should comply with the national emission ceilings set out in Directive 2001/81/EC until the new national emission reduction commitments laid down in this Directive become applicable in 2020.
För att säkra en kontinuerlig förbättring av luftkvaliteten bör medlemsstaterna iaktta de nationella utsläppstaken i direktiv 2001/81/EG tills de nya nationella åtaganden om utsläppsminskningar som fastställs i detta direktiv blir tillämpliga 2020.
In order to ensure continuity in the implementation of the current programmes, the provisions concerning control and audit obligations of Member States when they implement the budget indirectly under shared management should apply only to the next generation of sector-specific regulations.
För att säkra kontinuiteten i genomförandet av nuvarande program bör bestämmelserna om medlemsstaternas kontroll- och revisionsskyldigheter när de indirekt genomför budgeten under delad förvaltning bara vara tillämpliga på nästa generations sektorsspecifika bestämmelser.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP)62, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment63, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines64, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
För att säkerställa kontinuiteten i befintliga avtal och undvika ett rättsligt tomrum är det nödvändigt att det säkerställs att det i inledningsskedet i det nya regelverket tas med de skyldigheter som avser tillträde och samtrafik i artiklarna 4, 6, 7, 8, 11, 12 och 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät62,, de skyldigheter som avser särskilt tillträde i artikel 16 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö63 och de skyldigheter som avser tillhandahållandet av överföringskapacitet för hyrda förbindelser i rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser64.