natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Trots uppmaningar att se över lönebildningsmekanismerna har inga betydande initiativ rapporterats från Spanien eller Italien, där ansvaret skjutits över på arbetsmarknadsparterna.
Despite the CAP's undeniable contribution to strengthening economic and social cohesion, it has been pointed out that until now there has been an irrational bias towards large farms at the expense of small ones.
Trots att alla är överens om att den gemensamma jordbrukspolitiken faktiskt bidragit till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen kan man också konstatera att storproducenter gynnats på bekostnad av mindre producenter.
Despite the catalysing role of Commission support, experience has shown that, for some projects, in particular cross-border rail projects, the current support level is not attractive to play a leverage effect and to attract private capital - in particular for Public Private Partnership (PPP) - despite promising traffic forecasts.
Trots att kommissionens stöd verkat som en katalysator har erfarenheten visat att den nuvarande stödnivån inte är tillräckligt attraktiv för att vissa projekt (främst gränsöverskridande) skall kunna främjas och dra till sig privatkapital från exempelvis offentlig-privata partnerskap, även om trafikprognoserna är lovande.
Despite the centralistic administration of Croatia, it is imperative to guarantee that local authorities observe the laws, especially with regard to minorities.
Trots den centraliserade förvaltningen i Kroatien är det nödvändigt att se till att de lokala myndigheterna följer lagarna, särskilt i fråga om minoriteter.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
Trots de utmaningar som integrationen av dessa grupper medför, bör medlemsstaterna inte prioritera någon grupp framom någon annan.
Despite the challenges to business models, the biggest operators have recorded larger profits for the year to mid-2005, driven primarily by cost reduction and revenue growth in some segments.
Utmanade affärsmodeller till trots har de största aktörerna registrerat större vinster för året fram till mitten av 2005, som i första hand har åstadkommits genom kostnadsminskningar och ökad omsättning inom vissa segment.
Despite the challenges, standardisation is nearing completion in a number of sectors – weighing instruments, gas appliances, and simple pressure vessels.
Trots dessa svårigheter är standardiseringen nästan fullbordad i ett antal sektorer, som vägningsinstrument, gasapparater och enkla tryckkärl.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Även om referenssäkerhetsinformationen ändras, ska den referenssäkerhetsinformation som gällde i början av rapporteringsperioden gälla under hela rapporteringsperioden.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Trots rådets ändringar bibehålls de grundläggande principerna i kommissionens förslag, nämligen avskaffande av kravet på apostill, förenklade formaliteter för översättningar och bestyrkta kopior samt användning av informationssystemet för den inre marknaden som ett system för samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att bekämpa bedrägeri.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Trots de förändringar som införts i tidigare järnvägspaket gäller ett stort antal nationella tekniska regler fortfarande inom EU, och skillnaderna i förfaranden för fordonsgodkännande mellan medlemsstaterna är stora.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position constitutes the best possible outcome that the Commission could reach in the two-year negotiations with the Parliament and the Council on a very complex text.
Trots de ändringar som har införts i den gemensamma ståndpunkten utgör texten till den gemensamma ståndpunkten det bästa möjliga resultat som kommissionen kunnat uppnå under de två åren av förhandlingar med parlamentet och rådet om en mycket komplex lagtext.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Trots de ändringar som införts genom den gemensamma ståndpunkten motsvarar texten i den gemensamma ståndpunkten fortfarande kommissionens ursprungliga syfte att göra EU mer attraktivt för personer i de berörda kategorierna och att göra den rättsliga ramen för deras inresa och vistelse tydligare och mer transparent.
Despite the clarification introduced in the 2000 Employment Guidelines on the aim of this guideline, less than half of the Member States report on whether or not the social partners have concluded agreements which offer to young and adult unemployed people employability measures.
Trots att man i 2000 års riktlinjer för sysselsättningen förtydligar denna riktlinjes syfte, rapporterar mindre än hälften av medlemsstaterna huruvida arbetsmarknadens parter har ingått överenskommelser om åtgärder för att främja ungdomars och vuxnas anställbarhet.
Despite the clarification provided by the Commission Recommendation in 20046, the simplified prospectus has failed in its mission to provide investors with a useful tool on which to base their investment decisions.
Trots klargörandena i kommissionens rekommendation från 20046 har det förenklade prospektet inte fyllt sin uppgift att ge investerarna ett ändamålsenligt underlag för sina investeringsbeslut.
Despite the clear need for European coordination, this should be organised and implemented at regional and national level since experience has shown that centralised EU information campaigns fail to hit home in the Member States.
Trots att det finns ett klart behov av en europeisk samordning bör organisation och genomförande ske på regional och nationell nivå, eftersom erfarenheten har visat att EU:s centraliserade informationskampanjer inte går hem i medlemsstaterna.
Despite the close supervision of procurement by the EC Delegation, the experience of ISPA in this respect is indeed one that is characterized by frequent complaints, allegations, etc.
Trots den ingående övervakningen av upphandlingar som görs av gemenskapens delegation utmärks ändå erfarenheten av ISPA i detta avseende av återkommande klagomål, anklagelser osv.
Despite the commendable intention of the Commission to tackle this problem effectively, the Committee seriously doubts whether the political will exists at all levels to enable this to be carried through with the necessary degree of determination.
Trots kommissionens lovvärda avsikter att ta itu med detta problem på ett effektivt sätt tvivlar kommittén starkt på att den politiska viljan finns på nationell nivå för att genomföra planerna med tillräcklig beslutsamhet.
Despite the Commission calls, in the context of the OMC, to local authorities to share their institutional responses to the problems of youth mobility and  training, improve the quality of training, certification and updates, respond appropriately to the needs of the labour market, comply with a timetable of achievements related to shared objectives and with benchmarks and results, analyse and integrate the findings of studies and research, there are still too many institutional obstacles and an absence of real commitment standing in the way of a real European shared area of Education and Training.
Trots att kommissionen inom ramen för den öppna samordningsmetoden har uppmanat de lokala myndigheterna att dela med sig av sin institutionella hantering av problemen med ungdomars rörlighet och utbildning, förbättra kvaliteten på utbildning, certifiering och uppdateringar, reagera på ett lämpligt sätt på arbetsmarknadens behov, uppfylla en tidsplan med resultat som hör samman med delade målsättningar och med referensvärden och resultat samt analysera och integrera resultaten av studier och forskning, så finns det fortfarande för många institutionella hinder och det saknas ett verkligt åtagande, vilket står i vägen för ett sant europeiskt gemensamt utbildningsområde.
Despite the Commission's assertion that its proposals are in line with its Communication of October 1995 on perspectives for international cooperation in research and technological development25, the Committee is bound to conclude that the proposed funding is disproportionate to the declared objectives, since this Communication stated the intention of granting supplementary financing for cooperation activities with:
Fastän kommissionen förklarar att dess förslag är i linje med dess meddelande från oktober 1995 om "de internationella samarbetsperspektiven när det gäller forskning och teknisk utveckling"25 kan kommittén bara konstatera att de föreslagna medlem inte står i proportion till de angivna föresatserna.
Despite the Commission's fundamental position that regulation should be kept to a minimum as the internal market is opened up, and the view that intervention by public authorities, including the Community, is only justified in a few cases, there are plenty of indications in the Green Paper that the Commission sees economic and regulatory instruments playing a central role, while there is no mention of defining responsibilities and powers.
Trots att kommissionen i grund och botten anser att antalet bestämmelser skall vara så få som möjligt då den inre marknaden upprättas och att de offentliga myndigheternas ingripande - inklusive kommissionens - endast rättfärdigas i ett fåtal fall, finns det mycket i grönboken som pekar på att kommissionen anser att de ekonomiska och regelmässiga styrinstrumenten skall spela en central roll.
Despite the Commission's professed wish to involve the socio-economic groups of the partner countries in these projects, in practice they have been involved only at local level, if at all.
Trots att kommissionen uttalat en önskan om att inbegripa arbetsmarknads­organisationer och andra intresseorganisationer i partnerländerna, har detta endast inneburit deltagande på lokal nivå eller inte ens det.
Despite the Commission's repeated observations that they are compatible with the "no compulsion, no prohibition" principle regarding use of the euro, such campaigns are still few and far between.
Trots kommissionens upprepade meddelanden om att sådana åtgärder är förenliga med principen "inga förbud, inget tvång" när det gäller att använda euron är dessa åtgärder fortfarande sällsynta.
Despite the Commission’s call on the payment industry to change, there are no signs that this happens.
Trots att kommissionen uppmanat betalningsbranschen att vidta åtgärder finns det inga tecken på att så sker.
Despite the Commission’s desire to introduce those conformity assessment procedures with the greatest flexibility both Member States and business organisation were cautious in moving away from the procedures traditionally used.
Trots kommissionens önskan att införa dessa förfaranden för bedömning av överensstämmelse med största möjliga flexibilitet, ville både medlemsstaterna och näringslivsorganisationerna akta sig för att överge de förfaranden som använts traditionellt.
Despite the Commission’s efforts to fight discrimination, racism and xenophobia, in many Member States, especially those with the largest Roma communities and which have been strongly hit by the economic crisis, anti-Gypsyism, far right demonstrations, hate speech and hate crime have been on the rise.
Trots kommissionens insatser för att bekämpa diskriminering, rasism och främlingsfientlighet har antiziganism, högerextremistiska demonstrationer, hatpropaganda och hatbrott ökat i många medlemsstater, framför allt de som har de största romska befolkningsgrupperna och har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Kommissionens goda avsikter till trots får man intrycket av att man lägger ned så stor möda på tillägg till regelverket att man inte får tid att kodifiera eller förenkla det.
Despite the Commission’s good intentions, one is left with the impression that they are too busy adding to the acquis to have any time for codifying or simplifying it.
Kommissionens goda avsikter till trots får man intrycket av att man lägger ner så stor möda på tillägg till regelverket att man inte får tid att kodifiera eller förenkla det.
Despite the commitment to make the Single Market a reality, few EU27 SMEs export or purchase from abroad5.
Trots åtagandet att förverkliga en gemensam marknad är det få småföretag i EU-27 som exporterar till eller importerar från utlandet5.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly"
Trots de åtaganden som antogs i Lissabon och togs upp på nytt i Barcelona sker avregleringen av energimarknaden mycket långsamt och vissa medlemsstater förefaller obenägna att låta orden följas av handling.”
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly.
Trots de åtaganden som antogs i Lissabon och togs upp på nytt i Barcelona sker avregleringen av energimarknaden mycket långsamt.
Despite the commitments entered into at Lisbon and re-affirmed at Barcelona, the liberalisation of energy markets is proceeding very slowly; some Member States appear reluctant to do more than pay lip service to the idea.
Trots de åtaganden som antogs i Lissabon och på nytt togs upp i Barcelona sker avregleringen av energimarknaden mycket långsamt och vissa medlemsstater förefaller obenägna att låta orden följas av handling.
Despite the commitments of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard the principle of consultation of socio-economic groups enshrined in the Helsinki Declaration.
Trots de berörda regeringarnas åtaganden kan man i praktiken notera en flagrant brist på respekt i de flesta central- och östeuropeiska länderna för den princip om "samråd med arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper" som skrevs in i Helsingforsdeklarationen.
Despite the commitments undertaken by the Member States with regard to the Lisbon Strategy, the Growth and Jobs Agenda and the existence of a binding set of EU rules concerning gender equality in employment, serious gender gaps still remain.
Trots de åtaganden medlemsländerna gjort med hänsyn till Lissabonstrategin, trots tillväxt- och sysselsättningsagendan och trots bindande EU-bestämmelser om jämställdhet inom sysselsättningen existerar fortfarande stora skillnader mellan könen.
Despite the Committee's insistence, the Commission did not feel it necessary to provide the applicant countries with a guide to the social model, as they did for the single market.
Trots att det var ett starkt krav från kommittén ansåg kommissionen inte att det var nödvändigt att ge kandidatländerna anvisningar som motsvarar dem som rör den inre marknaden.
Despite the Community actions carried out, cross-border transactions continue to be a source of uncertainty for consumers.
Trots de gemenskapsåtgärder som genomförts fortsätter gränsöverskridande transaktioner att skapa oro hos konsumenterna.
Despite the compelling economic rationale, there are few attractive financial products for building renovation.
Trots den övertygande ekonomiska logiken finns det få attraktiva finansiella produkter för renovering av byggnader.
Despite the complementarity of these initiatives, there is still room to improve coherence so that the different tools and services are offered in a coordinated way.
Trots att dessa initiativ kompletterar varandra går det att skapa mer samstämmighet så att olika verktyg och tjänster tillhandahålls på ett samordnat sätt.
Despite the completion of the Single Market and the advent of economic and monetary union, progress has generally been slow in removing cross-border obstacles.
Trots att den inre marknaden är fullbordad och den ekonomiska och monetära unionen har införts, så har framstegen generellt sett varit långsamma när det gäller att avskaffa hinder som föreligger när flera länder är inblandade.
Despite the complex legal position, the issue was really quite simple: did we or did we not want equal rights and equal pay for equal work?
Trots den komplicerade juridiken är problemställningen egentligen ganska enkel: vill man eller vill man inte ha lika rättigheter och lika lön för likvärdigt arbete?
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Trots komplexiteten måste man ta hänsyn till oron för de socioekonomiska konsekvenserna av dels utvecklingen av nanoteknik, dels utvecklingen med hjälp av nanoteknik.
Despite the complexity of the international relations which had to be put in place, this inquiry was successfully concluded within a short timeframe thanks to the collaboration of the German, Gibraltar, Kosovo and Serbian authorities.
Trots de komplicerade internationella förbindelserna har denna utredning kunnat avslutas på mycket kort tid tack vare samarbetsviljan hos de tyska myndigheterna, myndigheterna i Gibraltar, Kosovo och i Serbien.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active.
Trots frågans komplexitet var antalet deltagare högt och deltagarna var också mycket aktiva vid debatterna.
Despite the comprehensiveness of the issues covered in the guidance paper and the fact that to prepare it a very wide consultation process was used, the Commission recognises that particular circumstances may warrant deviation from its parameters.
Trots att riktlinjerna täcker ett stort antal frågor och trots det breda samrådsförfarande som användes vid dess utarbetande, inser kommissionen att särskilda omständigheter kan kräva att man avviker från dess parametrar.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Trots att sysselsättningen koncentreras till städerna har många stadsbor, särskilt de som saknar utbildning, svårt att hitta arbete, medan en tredjedel av arbetena går till pendlare.
Despite the concern caused by the increase in prices, the situation nevertheless needs to be seen in relative terms.
Även om denna prisökning är oroande är det emellertid nödvändigt att sätta situationen i sitt sammanhang.
Despite the conclusions drawn from previous studies of agriculture answers to the questionnaire and the opinion formulated by the associations, the absence of detailed data does not permit a conclusion to be drawn with certainty that negative or positive effects predominate in this area.
Trots slutsatserna av tidigare undersökningar, trots enkätsvaren och de synpunkter som framförts av förbunden är det på grund av bristen på detaljerade uppgifter inte möjligt att dra några säkra slutsatser om huruvida sommartiden har övervägande negativa eller positiva effekter på jordbrukssektorn.
Despite the conflicts, some countries (e.g. Jordan, Lebanon and Palestine) pursued their reform efforts in the area of transport.
Trots konflikterna fortsatte vissa länder (exempelvis Jordanien, Libanon och Palestina) sitt reformarbete på transportområdet.
Despite the considerable achievements in terms of introducing competition on the European natural gas market, the gas market is still in a transitional period.
Trots att arbetet med att införa konkurrens på den europeiska marknaden för naturgas har gått framåt, befinner sig gasmarknaden fortfarande i en övergångsperiod.
Despite the considerable effort undertaken by Member States and all the effective measures which have been carried out, as acknowledged in the Joint Employment Report, tThe long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact, particularly on long-term unemployment, and has caused a slow and difficult young people's transition from education to the labour market.
Trots de betydande insatser som medlemsstaterna har gjort och alla ändamålsenliga åtgärder som har genomförts, såsom erkänns i den gemensamma sysselsättningsrapporten, har dDen långa och ihållande krisen i EU har fått mycket negativa konsekvenser, särskilt för långtidsarbetslösheten, och den har orsakat en långsam och svår övergång från utbildning till arbetsmarknaden för ungdomar.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and the different market participants during the past months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SEPA Credit Transfers (SCT) has only increased from 40% in June to around 64% in November, while the overall migration rate towards SEPA Direct Debits (SDD) has only reached 26%.
Trots de betydande ansträngningar som gjorts av Europeiska centralbanken, medlemsstaterna, deras nationella myndigheter och olika marknadsaktörer under de senaste månaderna visar den senaste migrationsstatistiken att den totala migrationsgraden i euroområdet till Sepa-betalningar endast ökade från 40 % i juni till cirka 64 % i november, medan den totala migrationsgraden till Sepa-autogireringar bara uppgick till 26 %.
Despite the considerable efforts made to implement the project, it is regrettably suffering from substantial delays caused by technical difficulties.
Trots fondens avsevärda insatser för att genomföra detta projekt har beklagliga förseningar uppstått på grund av tekniska svårigheter.
Despite the considerable interest and the intense debate, differences of views remain on the details of how the common consolidated EU tax base can be reached.
Trots det betydande intresset och den intensiva debatten går meningarna fortfarande isär när det gäller detaljerna om hur en gemensam konsoliderad skattebas i EU skall kunna uppnås.
Despite the considerable number of marketing procedures, no more than 35% of national administrations stated that they had encountered problems of mutual recognition.
Trots det stora antalet förfaranden för utsläppande på marknaden har endast 35 % av de nationella myndigheterna förklarat sig stöta på problem med ömsesidigt erkännande.
Despite the considerable progress in education levels over the past decades, some groups of society remain at risk of a poor education.
Trots att avsevärda framsteg gjorts när det gäller utbildningsnivån under de sista årtiondena, finns det fortfarande risk för att vissa grupper i samhället får en dålig utbildning.
Despite the considerable progress made in tapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they are expensive to extract.
Trots avsevärda framgångar när det gäller att utnyttja dem är Europas reserver av konventionella bränslen mycket små och kostsamma att utvinna.
Despite the considerable progress which has been made, overall waste volumes are growing and the absolute amount of waste going into landfill is not decreasing.
Trots de betydande framsteg som gjorts fortsätter avfallsmängden att växa, och den totala mängden avfall som deponeras minskar inte.
Despite the consumption freeze, energy demand is forecast to increase by 40% by 2030, reaching 16.8 billion tonnes of oil equivalent (toe).
Trots denna kraftiga minskning av förbrukningen pekar prognoserna på att efterfrågan på energi kommer att ha ökat med cirka 40 % till år 2030, vilket skulle innebära att den uppgår till 16,8 miljarder ton oljeekvivalenter (toe).