natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Kartläggning av energiinfrastrukturen för ett europeiskt smart supernät som förbinder kontinentala nätverk.
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
Namnet på den enhet vars årsbokslut eller sammanställda redovisning har granskats.
Identify the fields in which the lack of coordination between Member States in non-harmonised policy areas leads or may lead to negative policy spillovers and/or a bad allocation of resources.
Att inom ramen för de icke-harmoniserade politikområdena kartlägga de områden där brist på samordning mellan medlemsstaterna leder till, eller kan leda till, negativa politiska bieffekter eller en missriktad resursallokering.
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
Den föreställningsram för den finansiella rapporteringen som följts när årsbokslutet har upprättats.
identify the law applicable and the means of redress available.
fastställa vilka lagar som är tillämpliga och vilka möjligheter det finns till rättslig prövning.
identify the locations and public institutions where such services should be available to all;
att fastställa offentliga platser och institutioner där sådana tjänster kan göras tillgängliga för alla,
Identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
Att kartlägga viktiga utmaningar på områden där det finns ett tydligt glapp mellan befintliga bestämmelser i lagar och avtal å ena sidan, och arbetslivets realiteter å den andra.
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
Kartlägga huvudfaktorerna bakom skolavhopp och övervaka företeelsens kännetecken på nationell, regional och lokal nivå, vilket är en förutsättning för riktade och effektiva evidensbaserade insatser.
identify the main threats to soil
Att identifiera de viktigaste hoten mot marken.
identify the maximum-exposure scenarios
Beskriva scenrier med maximal exponering.
identify the means of control and inspection to be pooled by the Member States concerned based on their interest in the relevant fishery which are required to implement the control and inspection programme to which the plan relates;
innehålla uppgifter om de medel för kontroll och inspektion som de berörda medlemsstaterna skall slå samman på grundval av deras intresseandel i det berörda fisket och som krävs för genomförandet av det program för kontroll och inspektion mot vilket planen svarar,
Identify the measures needed to create in Europe an attractive labour market place for the knowledge economy.
Att också fastställa vilka åtgärder som måste vidtas för att skapa en attraktiv arbetsmarknad för arbetskraft i det kunskapsbaserade samhället.
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
Kartlägga de lämpligaste och mest kostnadseffektiva åtgärderna för att på ett ändamålsenligt sätt ta itu med problemen i samband med vattenbrist och torka.
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
fastställa de lämpligaste strategiska formerna för samarbete med andra behöriga enheter inom området migration och asyl,
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
fastställa den lämpligaste strategin för samarbete med andra behöriga enheter inom området migration och asyl och, vid behov, godkänna de administrativa arrangemangen för sådant samarbete i enlighet med artikel 10,
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
fastställa de viktigaste miljöskadliga subventionerna enligt etablerade metoder (senast 2012),
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
Fastställande av nödvändiga innovationsstrategier, bland annat lämpliga förvaltnings- och finansieringsinstrument, för att garantera en snabb tillämpning av resultaten från forskningsprocessen.
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Fastställa nödvändiga ramvillkor genom standardisering eller reglering:
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Fastställ vad de inblandade, och vid behov allmänheten, verkligen behöver veta.
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
Fastställa behov, möjligheter och prioriteringar för EU:s åtgärder för tjänstesäkerhet samt utarbeta en rapport om detta.
identify the new skills needed and adapt the education systems accordingly;
fastställa vilka nya kompentensbehov som föreligger och anpassa utbildningssystemen,
identify the participants;
Deltagarna i dialogen.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Ange namnet på den person (tillverkare, importör eller distributör)som ansvarar för att ämnet eller beredningen släpps ut på marknaden i gemenskapen.
identify the points in the production, processing and distribution of feed and food which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
identifiera de punkter inom produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder och livsmedel där de tillförlitligaste och mest signifikanta uppgifterna finns att tillgå om efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen,
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
Att fastställa risken för olagliga handlingars följdeffekter.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Att identifiera möjliga risker och fördelar med att använda innovativa byggprodukter i frånvaro av etablerade/konsoliderade tekniska uppgifter om deras prestanda när de installeras i byggnadsverk.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Identifiera de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter och anpassa vissa bestämmelser till förfarandet för beslutsfattande i Lissabonfördraget.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Syftet med förslaget är att identifiera de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter och anpassa vissa bestämmelser till förfarandet för beslutsfattande i Lissabonfördraget.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Identifiera de befogenheter som tilldelats kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och klassificera dem som delegerade befogenheter eller genomförandebefogenheter.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Att identifiera den befogenhet som ska delegeras till kommissionen i rådets förordning (EG) nr 1300/2008, fastställa motsvarande förfarande för antagande av dessa akter och anpassa vissa bestämmelser till förfarandena för beslutsfattande enligt Lissabonfördraget.
Identify the priorities for publication of safety standards under the new GPSD
Fastställa prioriteringar för publicering av säkerhetsstandarder enligt det nya direktivet om allmän produktsäkerhet.
identify the real economic gains that will arise from enlargement both for the applicant countries and for the European Union, so as to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light and are not seen as a dead-weight loss to the European Union.
identifierar de ekonomiska fördelar som utvidgningen för med sig både för kandidatländerna och EU, så att de extra sammanhållningskostnaderna ses i rätt ljus och inte uppfattas som en ren förlust för EU.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Undersöka orsaken till det låga värdet på offentliga avtal som är öppna för upphandling inom ramen för EU:s lagstiftning.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
identifiera mottagaren/mottagarna på transplantationscentrum,
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the 'Operations' TSI, driver's manual, breakdown manual, etc);
känna till olika referens- och tillämpningsdokument (”förarinstruktion” och ”linjebok” enligt definitionerna i TSD för delsystemet ”Drift”, förarhandbok, reparationshandbok etc.),
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
kartlägga relevanta standardiseringsbehov, bedöma befintliga säkerhetsstandarder och certifieringssystem och verka för att dessa i så stor utsträckning som möjligt används till stöd för EU-lagstiftningen, och
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
kartlägga vilket standardiseringsbehov som existerar, bedöma befintliga säkerhetsstandarder och certifieringssystem och verka för att dessa i så stor utsträckning som möjligt används till stöd för EU-lagstiftningen,
identify the relevant standardisation needs, and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation.
Byrån skall kartlägga vilket standardiseringsbehov som existerar, bedöma befintliga säkerhetsstandarder och certifieringssystem och verka för att dessa i så stor utsträckning som möjligt används till stöd för EU-lagstiftningen.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
kartlägga varje enskild elevs särskilda behov och möta dem genom en bred skala undervisningsstrategier,
identify the specific sites or types of Controlled Installations covered;
ange de enskilda anläggningar eller typer av reglerade anläggningar som omfattas,
identify the traditional form of the product.
avse produktens traditionella form.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
Kartlägga vilka typer av arbetstillfällen som har skapats genom Progress.
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
vid utresan identifiera tredjelandsmedborgare som överskridit den tillåtna vistelsen.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
Identifiera de fall där vi effektivast kan dra fördel av vinsterna med EU:s inre marknad – särskilt inom det jordbruksbaserade livsmedelsområdet – för att få ännu bättre marknadstillträde.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
identifiera de medborgare som är operatörer för eller nyttjandeberättigade ägare till fartyg som bedriver IUU-fiske.
identify traction units,
känna igen olika typer av dragfordon,
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
Identifiera gränsöverskridande frågor där samordning av åtgärder mellan grannländer eller över hela Europa kan bli nödvändigt (till exempel flyttning av samhällen eller av jordbruksverksamhet eller annan ekonomisk verksamhet; skydd av biotoper och den biologiska mångfalden; praktiskt stöd vid större översvämningar, bränder, pandemier osv.).
Identify ways of assisting China in implementing the recently ratified UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourage China to take fully on board the provisions of the Covenant relating to freedom of association and urge China to respect internationally recognised core labour standards set out in the relevant International Labour Organisation Conventions.
Finna sätt att hjälpa Kina att genomföra den FN-konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som nyligen ratificerats och uppmuntra Kina att fullständigt acceptera konventionens bestämmelser om föreningsfrihet samt driva på Kina att respektera grundläggande internationella arbetsnormer som fastställs i Internationella arbetsorganisationens relevanta konventioner.
Identify ways of improving the diffusion of cost-effective environmental technologies to countries outside the EU, and in particular water and renewable technologies in line with the agreement at Johannesburg.
Undersöka hur kostnadseffektiv miljöteknik kan få bättre spridning i länder utanför EU, särskilt vattenteknik och teknik på området förnybar energi i linje med Johannesburg-överenskommelsen.
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
fastställa olika sätt att främja ansvarsfullt företagande i framtida politiska initiativ för en mer inkluderande och hållbar återhämtning och tillväxt i tredjeländer.
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
Uppgifter om var de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretagen är etablerade.
Identify whether public procurement and infrastructure choices can be more innovation friendly
Undersöka huruvida det är möjligt att i större utsträckning främja innovation vid offentlig upphandling och val av infrastruktur
Identify whether this is an issue
Undersöka om detta är ett problem
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
Angivelse av vilket organ inom den granskade enheten som har utsett den eller de lagstadgade revisorerna eller revisionsföretaget eller revisionsföretagen.
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
ange vilka ändringar som behövs på EU-nivå för att de ska kunna avskaffa onödiga administrativa bördor,
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
Kartlägga vilka marknader som inte fungerar i fråga om konsumentresultat och behov av djupgående marknadsanalyser.
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Fastställa "mindre effektiva" marknader för att i konsumenternas intressse kunna åtgärda bristerna.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Kartlägga, bedöma och övervaka katastrofrisker och förbättra varningssystemen
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
Fastställa, utveckla, genomföra och samordna gemensam utbildningsverksamhet, till exempel identifiering av behov, kurser och program.
identify, disseminate and promote good employment practices and publicise the economic advantages;
att kartlägga, sprida och främja goda anställningsrutiner och offentliggöra de ekonomiska fördelarna,
identify, in a pragmatic way, those sectors in which it will be possible to create long-term jobs.
göra det möjligt att på ett pragmatiskt sätt fastställa inom vilka sektorer varaktiga arbets­tillfällen kan skapas.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
Kartlägga, övervaka och åtgärda eventuella beroenden och växelverkan som kan uppkomma genom en samverkansöverenskommelse och kan inverka på kredit- och likviditetsrisker genom clearingmedlemmars koncentration och inverka på sammanförda finansiella medel.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
Kartlägga, övervaka och effektivt hantera kredit- och likviditetsrisker, så att en central motparts clearingmedlems obestånd inte påverkar en central motpart den har samverkansöverenskommelse med.
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
Identifiera, minska och förebygga risker för yrkesskada inom hushållstjänstsektorn, säkerställa villkor som inte är mindre gynnsamma än för övriga arbetstagare i fråga om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, socialt skydd, inbegripet föräldrarättigheter, och pension.
identify, report and propose solutions to key problems;
Identifiera, rapportera och föreslå lösningar på nyckelproblem genom att
Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
i största möjliga utsträckning identifiera lager som består av eller innehåller kemikalier upptagna i bilaga A eller B på grundval av de strategier som avses i stycke a;
identifying "lead markets"20 and using GPP to foster the development and market take-up of new products and services.21 The Lead Market Initiative aims to create favourable framework conditions in order to stimulate innovation which is crucial for competitiveness, through a mix of public policy actions.
Detta initiativ ska skapa gynnsamma villkor för innovation, som är en förutsättning för god konkurrenskraft, genom en rad olika strategiska insatser.
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
VAL AV ALTERNATIV SOM ÄR ATT FÖREDRA
Identifying a specific problem and its cause
Identifiera ett specifikt problem och dess orsak
Identifying actors and activities
Identifiering av aktörer och åtgärder
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Det kommer att vara nödvändigt att fastställa ytterligare resurser om det europeiska CCS-initiativet ska mogna till en gemensam åtgärd som omfattar mer än samordningsstrukturen för ett projektnät.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Att identifiera och åtgärda inbördes kopplingar är nödvändigt för att undvika att arbeta isolerat med frågor och för att garantera välavvägda framsteg med de tre dimensionerna av hållbar utveckling.
identifying and anticipating key referrals and other proposals at an early stage;
Att på ett tidigt stadium urskilja och föregripa viktiga remissärenden och andra förslag.
Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Utformning och inrättande kräver dock visst förhandsarbete för att bedöma problemets storlek, samt lite fantasi.
Identifying and assessing capabilities
Identifiering och bedömning av kapacitet
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
lyfta fram och bedöma samordningsinsatser för att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter i medlemsstaterna,
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
identifiera och bedöma framgångsrika strategier för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning och åtgärder som vidtagits av den privata sektorn samt sprida bästa praxis,
identifying and assessing the factors leading to good practice and benchmark performance;
kartlägga och bedöma de faktorer som leder till goda lösningar och jämföra resultat,
Identifying and assessing the impact of each option
Identifiering och bedömning av konsekvenserna av varje alternativ
identifying and assessing the impacts of resource use on the various environment media (air, water, soil), on bio-diversity and on human health;
identifiera och bedöma effekterna av resursanvändningen på de olika elementen i miljön (luft, vatten, mark), den biologiska mångfalden och människors hälsa
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
Inventering och kodning av sällsynta sjukdomar samt inrättande av ett europeiskt kodnings- och klassificeringssystem för sällsynta sjukdomar som kan bidra till att varje sjukdom erkänns.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
identifiera och skapa nya möjligheter till ekonomisk tillväxt och ökad innovation samt stärka EU:s konkurrenskraft,
Identifying and defining measures more effectively
Bättre avgränsade och bättre definierade åtgärder
identifying and developing specific areas for experimenting with the innovative use of information-society technology;
Att identifiera och utforma särskilda områden för utprövning av innovativa sätt att använda informationssamhällets teknik.
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
att kartlägga och sprida relevanta bra lösningar och innovation,
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
via expertmöten fastställa och sprida bästa praxis i samband med överföringar av asylsökande,
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
identifiera och dokumentera genomförandet av utbildningsprogram i olika medlemsstater och sprida bästa praxis,
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
Identifiera och dokumentera import- och exportflödena vad avser råvaror och bedöma den långsiktiga politiska och ekonomiska tillförlitligheten.
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Att utforma och genomföra lagstiftning för förfaranden för förebyggande av insolvens
Identifying and filling critical gaps
Identifiering och åtgärdande av kritiska luckor
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
Identifiera och samla de politiska intressenterna inom områden där representationen är mycket begränsad och splittrad.
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
Identifiera och samla de politiska intressenterna inom områden där representationen är mycket begränsad och splittrad.