natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competitiveness is measured by the real unit labour cost, which represents the combined effect of wage and productivity development.
Konkurrenskraften mäts i real enhetsarbetskostnad, som återspeglar den kombinerade effekten av löne- och produktivitetsutvecklingen.
Competitiveness is not an end in itself.
Konkurrenskraft är inte ett självändamål.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price.
Det är inte bara priset som är avgörande för konkurrenskraften.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price;
Det är inte bara priset som är avgörande för konkurrenskraften.
Competitiveness is the key factor in resolving industry’s problems.
Konkurrens­kraften är den faktor som är avgörande för industrins problem.
Competitiveness Issues
Frågor som gäller konkurrenskraft
Competitiveness means many things, and concentrating resources on financial instruments and the Network alone would not do the job.
Konkurrenskraft innebär många saker och att enbart koncentrera resurserna till finansieringsinstrumenten och nätverket räcker inte.
Competitiveness measures focus on reducing administrative burdens and increasing e-governance; improving access to education and enhancing the performance of the education system..
De konkurrenskraftshöjande åtgärderna inriktas på att minska de administrativa bördorna och öka e-förvaltningen, öka tillträdet till utbildning och förbättra resultaten inom utbildningssystemet.
Competitiveness must not only be a question of maximizing profits, but seen in connection with a broader view.
Konkurrenskraft får inte enbart handla om att maximera vinsterna, utan måste ses i ett större sammanhang.
Competitiveness needs to be enhanced by an open market with well functioning and fair competition, including access to networks, while guaranteeing high quality public service.
Konkurrensen måste stärkas genom en öppen marknad med välfungerande och rättvis konkurrens, inklusive tillgång till nätverk, samtidigt som högkvalitativa offentliga tjänster skall garanteras.
Competitiveness of
"Den europeiska
Competitiveness of business and competition
Företagens konkurrenskraft och konkurrens
Competitiveness of business in Europe will increase because certain costs relating to handling can be eliminated.
De europeiska företagens konkurrenskraft kommer att förbättras då vissa friktionskostnader vid hanteringen kan undvikas.
Competitiveness of economic operators
De ekonomiska aktörernas konkurrenskraft
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage
Konkurrenskraften hos energiintensiva sektorer och koldioxidläckage
Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises
Företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Biltillverkarna i EU kommer inte att förlora i konkurrenskraft gentemot tillverkare i tredje land.
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Den europeiska bioteknikens och närliggande industriers konkurrenskraft
Competitiveness of European biotechnology sector and related industries
Den europeiska biotekniksektorns och närliggande sektorers konkurrenskaft
Competitiveness of European industry must be enhanced.
Den europeiska industrins konkurrenskraft måste stärkas.
Competitiveness of European industry: building on the strengths of the European industry (e‑retailers and delivery operators) to promote investment in a European delivery network which faces intense competition in the international environment.
Den europeiska industrins konkurrenskraft: Utgående från den europeiska industrins förmåga (e-handlare och leverantörer) satsa på investeringar i ett europeiskt leveransnätverk som utsätts för intensiv internationell konkurrens.
Competitiveness of European markets
De europeiska marknadernas konkurrenskraft
Competitiveness of Inland Waterway Transport
Konkurrenskraften hos transporter på inre vattenvägar
COMPETITIVENESS OF ROAD
VÄGTRANSPORTERNAS KONKURRENSKRAFT
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
De små kust- och havsturismföretagens konkurrenskraft på en alltmer globaliserad marknad kan ökas genom att bättre utnyttja informationsteknik.
Competitiveness of SMEs:
Konkurrenskraft för små och medelstora företag:
competitiveness of the European aeronautical and aviation industry through sustainable development.
säkerställa den europeiska flygteknik- och luftfartsindustrins konkurrenskraft genom hållbar utveckling.
Competitiveness of the European audiovisual services industry/protection of minors
Konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster/skydd av minderåriga
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
De europabaserade tillverkarnas konkurrenskraft bör stärkas
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Den europeiska glas- och keramikindustrins konkurrenskraft, särskilt i förhållande till EU:s klimat- och energipaket
Competitiveness of the European ICT industries (chapter 2.2 of the communication)
Den europeiska IKT-industrins konkurrenskraft (kapitel 2.2 i meddelandet)
Competitiveness of the food supply chain
Livsmedelsförsörjningskedjans konkurrenskraft
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Skogssektorns konkurrenskraft är en nödvändig bas för det hållbara skogsbrukets många positiva samhällseffekter.
Competitiveness of the market in modern and contemporary art in the EU in relation to relevant markets that do not apply the resale right
EU-marknadens konkurrenskraft inom modern och samtida konst i förhållande till de relevanta marknader där följerätten inte tillämpas
Competitiveness of the metals industries
"Metallindustrins konkurrenskraft"
Competitiveness of the metals industries
Metallindustrins konkurrenskraft
Competitiveness of the metals industries (communication)
Metallindustrins konkurrenskraft (meddelande)
Competitiveness of the sector is improved in the long-term.
Förbättrar sektorns konkurrenskraft på lång sikt.
Competitiveness of the sector is improved in the medium- to long-term
Sektorns konkurrenskraft förbättras på medellång-lång sikt
Competitiveness on third markets: The Commission will discuss with stakeholders how to support the European defence industry on third markets.
Konkurrenskraft på tredjemarknader: Kommissionen kommer att diskutera med alla berörda parter hur den europeiska försvarsindustrin bäst kan stödjas på marknaderna utanför EU.
Competitiveness programme
"Programmet för konkurrenskraft"
Competitiveness programme
Programmet för konkurrenskraft
Competitiveness programmes
Program för konkurrenskraft
Competitiveness regions
Konkurrenskraftsregioner
Competitiveness regions with GDP above 90% of the EU average will continue to receive support from cohesion policy for a limited number of priorities.
Konkurrenskraftsregioner med en BNP över 90 % av EU-genomsnittet kommer att få fortsatt stöd från sammanhållningspolitiken för ett begränsat antal prioriteringar.
Competitiveness Report 2001
Konkurrensrapport 2001
Competitiveness requires an effort on the part of firms and a corresponding effort on the part of workers, who need to acquire the knowledge necessary to take up the challenge of achieving higher productivity.
Konkurrensen kräver ansträngningar från företagen och arbetstagarna i samverkan, eftersom de måste förvärva de kunskaper som krävs för att möta de utmaningar som en stegrad konkurrens innebär.
Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
Konkurrenskraften kräver att ett företag kan producera mervärde inom olika delar av produktionen och vinna kunder på en öppen marknad.
Competitiveness should be assessed not only in terms of the European market but also, as suggested in point 3.4, in an international perspective, with greater account taken of world-level economic considerations.
Konkurrenskraften bör bedömas inte bara utfrån den europeiska marknaden utan också, vilket sägs i punkt 3.4, i ett internationellt perspektiv, och de ekonomiska förhållandena på världsnivå bör ges större uppmärksamhet.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.
Konkurrenskraften borde kunna förbättras ytterligare genom en minskning av företagens kostnader för insatsvaror, understödjande av det internationella samarbetet inom regelgivning, främjande av immateriella rättigheter och ansträngningar för att öppna marknader i tredjeländer.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment.
Begreppet konkurrenskraft bör uppfattas som ett samhälles förmåga att ständigt förutse, anpassa sig till och påverka sin ekonomiska miljö.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment2.
Begreppet konkurrenskraft bör uppfattas som ett samhälles förmåga att ständigt förutse, anpassa sig till och påverka sin ekonomiska miljö2.
Competitiveness should be understood as the capacity of a society continually to anticipate, adapt to and influence its economic environment3.
Begreppet konkurrenskraft bör uppfattas som ett samhälles förmåga att ständigt förutse, anpassa sig till och påverka sin ekonomiska miljö3.
Competitiveness should be viewed in a comparative perspective.
Konkurrenskraft bör betraktas i ett jämförande perspektiv.
Competitiveness should help to find practical solutions to a number of pressing social problems such as youth unemployment and the integration of immigrants and the socially excluded.
Konkurrenskraften borde snarare bidra till att ge konkreta lösningar på en rad sociala problem som arbetslösheten bland ungdomar, integreringen av invandrare och återanpassningen av de utslagna.
Competitiveness that secures markets, attracts increased orders and underpins stable employment comes from successful business organisations.
Det är framgångsrika företag som skapar den konkurrenskraft som bygger upp marknader, genererar ökade beställningar och lägger grunden för stabil sysselsättning.
Competitiveness throughout the Community must therefore mean a context of general efficiency, improving the standard of living for the whole area.
Konkurrenskraft inom hela gemenskapen bör alltså vara liktydigt med allmän effektivitet som höjer levnadsstandarden i hela territoriet.
Competitiveness was implicitly referred to at several instances in the opinion when the Lisbon process was mentioned.
Konkurrenskraften togs uttryckligen upp i ett flertal sammanhang i yttrandet i samband med Lissabonprocessen.
Competitiveness was very important; but the EU was not uncompetitive.
Konkurrenskraften är mycket viktig, men EU saknar inte konkurrenskraft.
Competitiveness will join cohesion policy and territorial cooperation and employment policy as the third pillar of regional policy.
Konkurrenskraften kommer att bli regionalpolitikens tredje pelare vid sidan av sammanhållningspolitiken, den lokala samarbetspolitiken och sysselsättningspolitiken.
Competitiveness would be strengthened by:
Konkurrenskraften stärks
Competitiveness – the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis – is at the very heart of the ambitious goals set for the European Union at the Lisbon meeting of the European Council in spring 2000.
Konkurrenskraften - ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv - är själva kärnan i de ambitiösa mål som sattes upp för Europeiska unionen vid Europeiska rådet våren 2000.
Competitiveness – what are the current and future factors affecting the competitiveness of nuclear power, for example?
Konkurrenskraft – vilka är de nuvarande och framtida faktorer som påverkar kärnkraftens konkurrenskraft?
competitiveness, and
Konkurrenskraften.
Competitiveness, energy and environmental policies are closely interrelated and their impact is of significant importance in particular for many basic and intermediate product industries.
Konkurrens-, energi- och miljöpolitiken hör nära samman och påverkar i stor utsträckning särskilt många bas- och mellanproduktsindustrier.
Competitiveness, Growth and Employment
Konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
Competitiveness, Growth and Employment,
Konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning
Competitiveness, industrial policy, innovation and enterpreneurship
Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företagsamhet
Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship
Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och entreprenörskap
Competitiveness, innovation and development will not only result in more employment in the financial sector but also in better shaped strategies towards investors.
Konkurrenskraft, innovation och utveckling kommer inte bara att leda till ökad sysselsättning inom sektorn utan också till bättre anpassade strategier gentemot investerarna.
Competitiveness, innovation and intellectual property
Konkurrenskraft, innovation och immaterialrätt
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Konkurrenskraften, leveranssäkerheten och klimatmålen kommer att urholkas om inte elnäten uppgraderas, föråldrade kraftverk ersätts av konkurrenskraftiga och renare alternativ och energin används mer effektivt genom hela energikedjan.
Competitiveness, tourism
Konkurrenskraft, turism.
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurrenskraft, handel och investeringar.
Competitiveness, trade and investment flows
Konkurrenskraft, handels- och investeringsflöden
Competitiveness, which although it is not in contradiction with cohesion policy as such, does grant it less importance.
Konkurrenskraft står inte i motsättning till sammanhållningspolitiken som sådan, men gör den ändå mindre betydelsefull.
Competitiveness,productivity and sustainability
Konkurrenskraft, produktivitet och hållbarhet
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Konkurrensanalys och smart lagstiftning
Competitiveness.
Konkurrenskraft.
Competitiveness:
Konkurrenskraft:
Competitiveness: a competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
Konkurrenskraft: en konkurrensutsatt marknad kommer att sänka kostnaderna för privatpersoner och företag och främja energieffektivitet och investeringar.
Competitiveness: Encouraging membership of POs by increasing the EU financing rate in the new Member States and in regions where organisation levels are low should make POs more attractive and should result in an increase of the grouping of supply, particularly for fresh products.
Konkurrenskraft: Uppmuntran till medlemskap i producentorganisationer genom att öka EU-bidraget i de nya medlemsstaterna och i regioner där det finns få producentorganisationer bör göra producentorganisationerna mer attraktiva.
competitiveness: energy efficiency can improve the competitive position of industry and commerce in the EU, since less energy is used for a given output.
Konkurrenskraft: effektiv energianvändning kan förbättra industrins och handelns konkurrenskraft i EU eftersom mindre energi går åt för en bestämd produktion.
Competitiveness: Finland’s exports have lost significant market share over the last decade.
Konkurrenskraft: Finlands export har det senaste årtiondet förlorat betydande marknadsandelar.
Competitiveness: improve the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment which will attract new companies.
Konkurrenskraft: Förbättra de yttersta randområdenas konkurrenskraft genom att skapa och utveckla ett företagsklimat som gör att man kan dra till sig nya företag.
competitiveness: infrastructure and energy networks, the internal market and competitiveness, research and innovation in the energy sector;
Konkurrenskraft: infrastruktur och energinät, inre marknaden och konkurrenskraft, forskning och innovation inom energisektorn.
Competitiveness: space as an integral part of the Europe 2020 strategy.
Konkurrensraft: rymden i strategin Europa 2020
Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
Konkurrenskraft: EU har uppnått välstånd genom handel, och har exporterat till hela världen och importerat både insatsvaror och färdiga varor.
Competitiveness: the ORs have specific sources of renewable energy.
Konkurrenskraft: de yttersta randområdena har särskilda förnybara energikällor.
Competitiveness: To support the competitiveness of European companies by :
Konkurrenskraft: Att stödja europeiska företags konkurrenskraft genom att
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e-Europe.
Konkurrenskraft, hållbar utveckling och den sociala agendan: gäller framför allt statistik som rör arbetsmarknad, miljö, tjänster, levnadsvillkor, migration och e-Europe.
Competitivity, sustainable development and the Social Agenda;
Konkurrenskraft, hållbar utveckling och den sociala agendan.
competitor advances;
Konkurrenternas försprång.
Competitors and other affected parties could contribute to making the investigation in important cases more comprehensive.
Konkurrenter och andra berörda skulle kunna medverka till att göra undersökningarna av viktiga fall mer lättbegripliga.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Konkurrenter kan också dra nytta av det minskade konkurrenstryck som avtalet leder till och kan därför finna det lönsamt att höja priserna.
Competitors from Europe's main partners, most notably from Asia and the US, have made significant progress, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services4 and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient momentum, coupled with the appropriate degree of coordination, is achieved across Europe.
Konkurrenter från EU:s viktigaste partners, främst i Asien och USA, har gjort stora framsteg, och Europa riskerar att förlora sin ledande konkurrensposition i fråga om mobila tjänster4, och att missa en enorm chans till tillväxt och innovation, om man inte gör tillräckliga, väl samordnade insatser över hela EU.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Konkurrenter kan finna det lönsamt att höja priserna som motåtgärd och därmed bidra till prishöjningar på den relevanta marknaden.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the dominant undertaking is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the dominant supplier25.
Konkurrenterna kanske inte kan konkurrera om en enskild kunds hela efterfrågan på grund av att det dominerande företaget är en oundviklig handelspartner för åtminstone en del av efterfrågan på marknaden, till exempel för att dess varumärke är ett ”måste” som föredras av många slutkonsumenter eller för att de andra leverantörerna har sådana kapacitetsbegränsningar att en del av efterfrågan endast kan tillhandahållas av det dominerande företaget25.
Competitors may not be able to compete for an individual customer’s entire demand because the supplier in question is an unavoidable trading partner at least for part of the demand on the market, for instance because its brand is a ‘must stock item’ preferred by many final consumers or because the capacity constraints on the other suppliers are such that a part of demand can only be provided for by the supplier in question.50 The market position of the supplier is thus of main importance to assess possible anti-competitive effects of single branding obligations.
Konkurrenterna kanske inte kan konkurrera om en enskild kunds hela efterfrågan på grund av att leverantören i fråga är en oundviklig handelspartner för åtminstone en del av efterfrågan på marknaden, till exempel för att dess varumärke är ett ”måste” som föredras av många slutkonsumenter eller för att de andra leverantörerna har sådana kapacitetsbegränsningar att en stor del av efterfrågan endast kan tillhandahållas av leverantören i fråga50.
Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
Konkurrerande företag bör uppmanas att lämna tekniska och finansiella anbud.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Konkurrenterna, med marknadsandelar på mellan 5 % och 25 %, uppgraderar också sina produkter.
Competiveness gains, nevertheless, remain limited, with ULCs and REERs in 2013 even starting to rise again after having been in decline since 2010.
börjat öka igen efter att ha minskat stadigt sedan 2010.
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Plan för bilsektorns konkurrenskraft (X 59/2009, Spanien)
Competiveness Proofing has been fully integrated into the Commission’s impact assessments for all major proposals with significant effects on competitiveness.
Prövning av konkurrenskraften har integrerats helt i kommissionens konsekvensbedömningar för alla större förslag med betydande effekter på konkurrenskraften.
Competiveness, trade& investment
Konkurrenskraft, handel och investeringar
Compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the programme
Sammanställning och publicering av material för informationsspridning och för spridning av programmets resultat.
Compilation and reporting of government data
Sammanställning och rapportering av offentliga uppgifter
compilation methods differ from country to country and standardization efforts by international organizations are often insufficient to achieve uniform data.
Sammanställningsmetoder varierar från ett land till annat och de ansträngningar internationella organisationer gör för standardisering är ofta otillräckliga för att lyckas få enhetliga data.
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
Sammanställning av en ny världsatlas om ökenspridning (World Atlas of Desertification) i partnerskap med Förenta nationernas miljöprogram (UNEP).
Compilation of a ‘Who’s Who’ directory of inspectors
Sammanställning av en förteckning över inspektörer.
compilation of a “Methodology Guide” for evaluating operational programmes.
Utarbeta en metodhandbok för utvärdering av de operativa programmen.
Compilation of all the notifications in a single register would improve transparency and is, therefore, one possibility to explore.
Om alla anmälningar kunde samlas i ett enda register skulle öppenheten kunna ökas, och detta är därför en fråga som bör undersökas.
Compilation of consumers rights
Sammanställning av konsumenters rättigheter
Compilation of external trade statistics
Sammanställning av statistiken över utrikeshandeln
Compilation of financial statements services.
Konsulttjänster för kvalitetssäkring.
Compilation of meta data and contextual information - on the basis of the policy needs established under point 1.
Att samla in metadata och kontextuella uppgifter på grundval av de politiska behov som fastställts enligt punkt 1