natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Under detta årtionde pågår en ny investeringscykel, eftersom infrastruktur som byggts för 30–40 år sedan behöver bytas ut.
In this decentralised approach, the role of the European legislator and of the European Commission should be above all to monitor the application of the rules adopted by the joint regulatory committees, and if necessary to harmonise them.
Inom ramen för denna decentraliserade strategi bör EU:s lagstiftande instanser och Europeiska kommissionen framför allt kontrollera genomförandet av de bestämmelser som de gemensamma föreskrivande kommittéerna fastställt och om nödvändigt godkänna dessa.
In this decentralised structure, a Member State has three levels of responsibility.
I denna decentraliserade struktur ligger medlemsstaternas ansvar på följande tre nivåer:
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
I detta beslut klargjorde kommissionen också att en konsekvent tillämpning av dominansprövningen på en relevant geografisk marknad oavsett dess storlek inte bara följer koncentrationsförordningens anda och bokstav utan också garanterar konsumenterna ett skydd mot effekterna av en dominerande ställning, både på små och stora marknader.
In this decision the Commission condemned Microsoft’s refusal to supply interoperability information and the tying of Windows and Windows Media Player.
I detta beslut kritiserade kommissionen Microsofts vägran att tillhandahålla information om kompatibilitet och det kopplingsförbehåll som avsåg Windows och Windows Media Player.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
I detta beslut analyserar kommissionen de säkerhetsåtgärder som den franska regeringen hade vidtagit efter attackerna den 11 september.
In this Decision, the term “Member State” shall mean all Member States with the exception of Denmark.
I detta beslut avses med medlemsstat: alla medlemsstater utom Danmark.
In this declaration the Commission underlined that the application of the law of the consumer's country of residence to consumer-contracts should be without prejudice to Community law, which includes the present Directive.
I resolutionen understryker kommissionen att tillämpningen av den lag som gäller i det land där konsumenten är bosatt inte får påverka tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, till vilken det här aktuella direktivet hör.
In this declaration “the Union recognises in this respect the specific situation related to the restructuring of the oil shale sector which will require particular efforts until the end of 2012”.
I denna förklaring konstateras att ”unionen är i detta hänseende medveten om den specifika situationen när det gäller omstruktureringen av oljeskiffersektorn, som kommer att kräva särskilda ansträngningar fram till slutet av 2012”.
In this declaration, the European electricity industry and trade unions representing employees in the sector launched a common effort to explore ways by which both businesses and their staff could benefit from changes linked to the development of the internal market and to reduce the social consequences of restructuring as far as possible.
I deklarationen föreslog den europeiska kraftindustrin och fackföreningsföreträdare för sektorn en gemensam satsning för att utforska sätt på vilka både företag och anställda skulle kunna dra nytta av de förändringar som utbyggnaden av den inre marknaden innebär, samt så långt det är möjligt kunna minska de sociala följderna av strukturomvandlingen.
In this definition:
I denna definition avses med fordon i kategori
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
I denna delegerade akt ska beräkningen grunda sig på de garanterade insättningarnas belopp och varje kreditinstituts risknivå i förhållande till samtliga övriga kreditinstitut som är knutna till samma deltagande insättningsgarantisystem.
In this diagram:
I detta schema:
In this dialogue the Community should clearly state that it cannot be active in all areas.
Inom ramen för denna dialog bör gemenskapen klargöra att den inte kan vara verksam inom alla områden.
In this dialogue, the Commission considers it important that:
I denna dialog anser kommissionen det vara viktigt att
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
Mot denna svåra bakgrund välkomnar kommittén kommissionens planer på att ge SES ny stimulans genom ett nytt initiativ kallat SES II+.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
I denna svåra situation anser EESK att integrationspolitiken måste förstärkas för att förbättra sammanhållningen, såväl på nationell nivå som på EU-nivå.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
I den svåra situationen har värdet på tillgångarna till och med pressats ned långt under deras substantiella värde.
In this direction, and taking account of the strengthening of links between Chile and the EU in the framework of the new cooperation agreement, the ESC considers it necessary to step up the current levels of economic and business cooperation between the two sides.
I enlighet med detta och med beaktande av de alltmer intensiva kontakterna mellan EU och Chile inom ramen för det nya samarbetsavtalet anser ESK att det är nödvändigt att öka den nuvarande nivån av ekonomiskt samarbete och samarbete mellan företag mellan de två parterna.
In this direction, some progress has been made in 2001 with a reduction in interest payments, and, to a lesser extent, in social transfers, which resulted in a decrease in the share of total government expenditure in GDP in many Member States, while public investment remained stable as a proportion of GDP.
Vissa framsteg har gjorts i denna riktning under 2001 med en minskning av räntebetalningarna, och, i mindre utsträckning, av transfereringarna, vilket resulterade i en minskning av de totala offentliga utgifterna som andel av BNP i många medlemsstater, samtidigt som de offentliga investeringarnas andel av BNP förblev oförändrad.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
I detta sammanhang har EESK redan framhållit att en effektiv tillämpning av direktivet om utstationering av arbetstagare "inte utesluter en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats"3.
In this Directive a new recital 12a has been added to clarify this point.
I detta direktiv har ett nytt skäl 12a lagts till för att klargöra detta.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented also by infrastructure managers.
I detta direktiv utvecklas konceptet ytterligare genom införande av gemensamma krav och gemensamma aspekter för ett säkerhetshanteringssystem som måste genomföras även av infrastrukturförvaltarna.
In this directive the concept is further developed by introducing common requirements for and common elements of a safety management system that must be implemented by all railway undertakings.
I detta direktiv utvecklas konceptet ytterligare genom införande av gemensamma bestämmelser för och delar i ett säkerhetssystem som måste införas av samtliga trafikutövare.
In this Directive the sequence number is 00.
I detta direktiv är ordningstalet 00.
In this Directive the sequence number is 00;
I detta direktiv är sekvensnumret 00.
In this Directive the sequence number is 01.
I det här direktivet är sekvensnumret 01.
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
I detta direktiv betecknar absorberad dos medeldosen för en vävnad eller ett organ.
In this Directive, in accordance with the definition of services laid down in Articles 59 and 60 of the Treaty, Information Society services are defined as "any service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
Med utgångspunkt från tjänstebegreppet i artiklarna 59 och 60 i fördraget definieras informationssamhällets tjänster i detta direktiv som "informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare".
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
I detta direktiv används begreppet för att begränsa icke-termisk påverkan av pulsad mikrovågsstrålning.
In this Directive, only short-term effects are considered;
I detta direktiv beaktas endast de kortsiktiga effekterna.
In this directive, the Commission proposes to create a High Level Communications Group (HLCG) which would be responsible for intensive cooperation with consumer bodies and would examine problems brought to its attention by Member States, NRAs, market players and users.
I direktivet föreslår kommissionen att man inrättar en högnivågrupp för telekommunikationer som skall ansvara för ett intensivt samarbete med konsumentorgan och som skall granska problem­ställningar som läggs fram av medlemsstater, nationella tillsynsmyndigheter, marknadsaktörer och användare.
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
I detta direktiv avses med medlemsstat alla medlemsstater utom Danmark.
In this directory, the Commission should be empowered to transfer the contents of the databases in whole or in part, with the consent of the holders of rights in the information, free of charge or for a consideration, and in compliance with the applicable legal environment as regards intellectual property rights.
Kommissionen bör får behörighet att kostnadsfritt eller mot ersättning göra fullständiga eller partiella överföringar av uppgifterna ur registret, med samtycke från dem som har upphovsrätt till uppgifterna och med full hänsyn till tillämplig immaterialrätt.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
I dessa diskussioner efterlyste de flesta deltagare ett gemensamt andraspråk för alla EU-medborgare.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
I denna diskussion bör EU noga uppmärksamma att vissa av de 25 medlemsstaterna också har en snäv definition av minoriteter, vilket medför samma problem.
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
I enlighet med artikel 12 i direktivet rapporterar kommissionen i denna rapport om införlivandet av direktivet
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
I detta dokument (nedan kallat ”rapporten”) rapporterar kommissionen om införlivandet av direktivet, enligt vad som föreskrivs i artikel 15.42.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
I dokumentet behandlas skogsfrågor i samband med förordningen om landsbygdsutveckling.
In this document forests are dealt with under the Regulation on Rural Development.
I dokumentet behandlas skogsfrågor i samband med förordningen om landsbygds­utveckling.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
I detta yttrande betonar den att det är nödvändigt att samordna direktiven om mervärdesskatt (tulldirektiven) med direktiven om indirekt skatt och direktiven om penningtvätt.
In this document signed by the International Union of Railways (UIR), the Community of European Railways (CER), the International Union of Public Transport (IUPT) and the Union of European Railway Industries (UNIFE), the rail stakeholders agree to achieve the following objectives by 2020:
I denna strategi, som undertecknats av Internationella järnvägsunionen (UIC), Europeiska järnvägsgemenskapen, Internationella offentliga transportörsunionen och Unionen för den europeiska järnvägsindustrin, har följande mål uppställts för 2020:
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
Detta dokument innebär ett åtagande från de 27 medlemsstaternas sida att samarbeta såväl sinsemellan som med kommissionen och övriga EU-institutioner för att främja en territoriell utveckling i EU utifrån en polycentrisk modell och en bättre användning av de resurser som finns i regionerna5.
In this document the Commission announced measures aimed at enlarging the freedom of cross-border investment management and activity and cross-border access to institutions for retirement provision.
Meddelandet innehöll åtgärder för fri aktiv förvaltning över gränserna, kapitalinvesteringar över gränserna och gränsöverskridande tillträde till dessa pensionsinstitut.
In this document the Commission calls for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Där ger kommissionen uppmaningen att "gemenskapen måste bidra till utvecklingen av en oberoende europeisk möjlighet till global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) senast 2008."
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
I detta dokument utformar kommissionen inte några ytterligare initiativ när det gäller de ovannämnda branscherna.
In this document the Commission highlighted the importance of improving infrastructure for the reasons of security of supply, competition and the environment.
I meddelandet underströk kommissionen vikten av att förbättra infrastrukturen av skäl som rör försörjningstryggheten, ökad konkurrens och miljön.
In this document the Commission identified some factors that may critically impact the successful uptake and development of 3G services in the EU and proposed action lines in this respect.
I meddelandet angav kommissionen vissa faktorer som skulle kunna påverka en framgångsrik utbyggnad och utveckling av 3G-tjänster i EU och samtidigt presenterades åtgärder för att gynna utvecklingen inom detta område.
In this document the Commission intends:
I det dokumentet avser kommissionen att göra följande:
In this document the Commission itself underlines the challenge and the importance of achieving the Lisbon Goals.
I detta dokument betonar även kommissionen vilken utmaning det innebär och hur viktigt det är att Lissabonmålen uppnås.
In this document the Commission pointed out that   the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
I detta meddelande underströk kommissionen att de gemensamma kommittéerna och de informella arbetsgrupperna har blivit överinstitutionaliserade eller har behållit föråldrade arbetsmetoder som överlevt sig själva.
In this document the Commission proposes that those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
I detta document föreslår kommissionen att dessa arrangemang skulle fortsätta gälla fram till och med den 31 december 2008.
In this document the Commission set out its first thoughts on concessions and similar forms of public-private partnership.
I dokumentet presenterar kommissionen sina första synpunkter på koncessioner och liknande former av offentlig-privata partnerskap.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
I detta nämner kommissionen scenarierna för hur utsläppsminskningen skulle kunna genomföras för olika luftföroreningar.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
I detta nämner kommissionen scenarierna för hur utsläpps­minskningen skulle kunna genomföras för olika luftföroreningar.
In this document the Committee examines four key issues in the area of pension reform: social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situation; measures to help prolong working life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
I yttrandet behandlar kommittén fyra huvudfrågor när det gäller pensionsreformen: pensionssystemens sociala hållbarhet i förhållande till de nya behoven av förändrade arbetsformer, åtgärder som bidrar till att förlänga arbetslivsperioden, åtgärder som kan bidra till finansiell hållbarhet samt förslag avseende ”den öppna samordningsmetoden” för att hantera pensionsfrågor.
In this document the Committee subscribed to the following universally-accepted definition of food security established by the 1996 World Food Summit: "Food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food which meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
Enligt denna definition anses livsmedelstrygghet råda när alla människor har en konstant fysisk, ekonomisk och social tillgång till hälsosam och nyttig mat i tillräcklig mängd för att tillgodose sina kostrelaterade behov och önskemål för att kunna leva ett aktivt och hälsosamt liv.
In this document the EESC emphasized the crucial role of .civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid and stressed the role of the social partners in the development cooperation instrument.
EESK betonade i detta dokument att det civila samhällets organisationer har stor betydelse för främjandet av den demokratiska utvecklingen av folk och stater som tar emot stöd, och man underströk även att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll inom instrumentet för utvecklingssamarbete.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
I detta dokument säger kommissionen att Europa, även om de flesta branscher ökar sin produktion och någon generell avindustrialisering inte kan iakttas, genomgår en strukturomvandlingsprocess som innebär att resurser och arbetstillfällen överförs till verksamheter med stort kunskapsinnehåll.
In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
I detta dokument säger kommissionen att Europa, även om de flesta branscher ökar sin produktion och någon generell avindustrialisering inte kan iakttas, genomgår en strukturomvandlingsprocess som innefattar överföring av resurser och arbetstillfällen till verksamheter med stort kunskapsinnehåll.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
I detta dokument används begreppet konkurrenshämmande avskärmning för att beskriva en situation där faktiska eller potentiella konkurrenters reella tillgång till leveranser eller marknader är hämmad eller omöjliggjord till följd av det domínerande företagets beteende, som sannolikt har möjlighet att på ett lönsamt sätt höja priserna14 till skada för konsumenterna.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
I detta dokument används begreppet konkurrenshämmande avskärmning för att beskriva en situation där faktiska eller potentiella konkurrenters reella tillgång till leveranser eller marknader är hämmad eller satt ur spel till följd av det dominerande företagets beteende, som sannolikt har möjlighet att på ett lönsamt sätt höja priserna14 till skada för konsumenterna.
In this document, "industrial change" is meant to be the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
I föreliggande dokument är tanken att industriell omvandling skall betraktas som en normal och fortlöpande process inom en industriell sektor som på ett aktivt sätt anpassar sig efter dynamiska förändringar i dess företagsklimat för att kunna bevara sin konkurrenskraft och skapa nya tillväxtmöjligheter.
In this document, best products will be identified and analysed in relation to their potential for development and exploitation within contexts which are as broad and varied as possible.
I detta dokument kommer de bästa produkterna att väljas ut och analyseras med avseende på sin potential för utveckling och utnyttjande inom så vida och skiftande områden som möjligt.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
I detta sammanhang avses med europeisk offentlig förvaltning en gränsöverskridande offentlig tjänst som tillhandahålls av offentliga förvaltningar4, antingen sinsemellan eller till europeiska företag eller allmänheten.
In this document, it is clearly shown that many conservation objectives cannot be achieved through management of protected areas alone; complementary actions outside protected areas are equally important.
Detta dokument visar tydligt att många bevarandemål inte kan uppnås genom skötsel av enbart skyddade områden; kompletterande åtgärder utanför de skyddade områdena är minst lika viktiga.