natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the above reservations, the available information indicates that the two main reasons why these cases fail to meet the existing thresholds are, first, the requirement in Article 1(3) of a minimum amounts of turnover in three Member States, and, second, the 2/3-rule.
Trots reservationerna tyder den tillgängliga informationen på att de två främsta skälen till varför dessa ärenden inte uppnår tröskelvärdena för det första är att artikel 1.3 kräver en minimiomsättning i tre medlemsstater och för det andra två tredjedelsregeln.
Despite the above, and in order to take some account of the underlying idea behind this provision, a reference “to any timescale specified by the applicant” was added to Article 3(2).
Trots ovanstående och för att ta viss hänsyn till idén bakom bestämmelsen lades följande hänvisning till i artikel 3.2: "eventuella tidsfrister som den sökande angett".
Despite the above, it has also been suggested that a more proactive approach to information dissemination generates more requests for information; that these requests are increasingly sophisticated and that they are all but impossible to deal with by an active supply of the data.
Trots ovanstående har det även hävdats att ett mer proaktivt tillvägagångssätt i fråga om informationsspridning ger upphov till fler förfrågningar om information, att dessa förfrågningar blir allt mer sofistikerade och att de är nästintill omöjliga att hantera utan gediget datorstöd.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
Trots detta finns det bevis på att kulturen har lyfts högre upp på den politiska agendan i de båda städerna tack vare kulturhuvudstadsåret.
Despite the above, to date, only six Member States16 have transposed Directive 98/44/EC into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Trots vad som nämns ovan har hittills bara sex medlemsstater16 införlivat direktiv 98/44/EG i sin nationella lagstiftning, medan övriga medlemsstater gjort varierande framsteg.
Despite the absence of an agreement on the financial perspectives for the years 2007-2013, the Commission counts on an agreement in the near future, and urges Member States to decide on adequate financing of actions relevant to competitiveness for growth and employment.
Även om man ännu inte kommit överens om budgetplanen för perioden 2007–2013 räknar kommissionen med en överenskommelse inom en snar framtid, och uppmanar medlemsstaterna att anslå tillräckliga medel till åtgärder för konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
Despite the absence of any study on this matter, backed up by figures, Greece, among all of the Union's southerly countries, nevertheless provided a certain number of interesting comments on the implications of summer time in terms of leisure and tourism.
Bland länderna i unionens södra del har Grekland, trots att det saknas kvantitativa undersökningar på detta område, lämnat ett antal intressanta kommentarer om sommartidens konsekvenser för fritid och turism.
Despite the absence of major imbalances and the overall positive short-term outlook, Sweden faces a set of inter-linked policy challenges to sustainable macroeconomic development, namely:
Trots avsaknaden av stora obalanser och den överlag positiva utvecklingen på kort sikt, har Sverige en rad inbördes relaterade politiska problem med hållbar makroekonomisk utveckling, nämligen följande:
Despite the accommodating monetary conditions and low real long-term interest rates, financing conditions for firms have tightened in the course of the year.
Trots de understödjande monetära villkoren och de låga långa realräntorna har finansieringsvillkoren för företagen stramats upp under året.
Despite the accomplishments observed, the urgent need for a reinforced commitment emerges from the analysis in order to have a total and thorough application of the provisions throughout the European economy.
Även om resultat har uppnåtts visar analysen att det finns ett angeläget behov av större engagemang för att bestämmelserna skall tillämpas helt och fullt i hela EU:s ekonomi.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Trots att antagandet av direktiven 2003/9/EG och 2013/33/EU har gjort det möjligt att uppnå en betydande grad av harmonisering, varierar mottagningsvillkoren fortfarande avsevärt mellan medlemsstaterna.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Trots att en hög grad av harmonisering har uppnåtts genom direktiven 2004/83/EG och 2011/95/EU finns det fortfarande avsevärda skillnader både vad gäller erkännandegrader och typ av skyddsstatus som beviljas i varje medlemsstat samt även vad gäller innehållet i skyddet.
Despite the achievement of unanimity on the text of Title III Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)3 and on the main principles of the Annexes to Regulation 1408/71, the types of benefit the various countries must include in the Annexes remain to be agreed.
Trots att man redan nått enighet om texten i avdelning III kapitel 8 (särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner)3 samt om huvudprinciperna gällande bilagorna i förordning 1408/71, fortsätter diskussionerna om de förmåner olika länder skall ha under bilagorna.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Trots vissa framsteg anser emellertid EESK att det fortfarande finns enorma sociala problem som kräver fortlöpande och enhetliga åtgärder för en social omfördelning på sikt, vilket skulle kunna möjliggöra en justering med avseende på indikatorerna för mänsklig utveckling.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Trots vad en del medlemsstater uppnått – särskilt de mest utsatta – krävs mer reformer i alla medlemsstater.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
Trots de resultat som uppnåtts i programmen Kultur och Media måste mer göras för att utnyttja hela potentialen i dessa sektorer som står inför liknande problem.
Despite the achievements of the Lisbon Treaty, the question of the role and place of intermediary bodies in the democratic life of the EU remained a live issue and it was absolutely essential to get the ideas about it sorted out, which would also mean having a long hard think about how the public should be represented and the means to be used to give some structure to the views of associations.
Trots de landvinningar som Lissabonfördraget innebär är frågan om de mellanliggande instansernas roll och plats i EU:s demokratiska liv fortfarande synnerligen aktuell, varför ett klargörande av idéerna på detta område är helt nödvändigt liksom en diskussion om hur medborgarna ska företrädas och på vilket sätt sammanslutningarnas åsikter ska struktureras.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
Trots de senaste årens framgångar ställs Europas FoU konstant inför nya utmaningar.
Despite the acknowledgement that immigrants are at a particular risk of social exclusion, a narrow integrationist approach dominates, comprising mainly language and other training measures.
Trots att man erkänner att invandrare löper särskilt stor risk att drabbas av social utestängning så dominerar ett trångsynt integrationssynsätt, där framför allt språkliga och andra utbildningsåtgärder ingår.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Trots åtgärderna på EU-nivå förblir bristen på lika möjligheter på arbetsmarknaden den största utmaningen för personer med funktionsnedsättningar.
Despite the action taken to work out fair principles, notably at the urging of the OECD, the risk of disputes with the tax authorities is very great, especially as their major priority is to safeguard tax income.
Trots åtgärder för att ta fram rättvisa principer, något som särskilt OECD har verkat för, är risken för tvister med skattemyndigheterna mycket stor, särskilt som dessa strävar efter att behålla skatteintäkterna.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Trots de åtgärder som redan vidtagits inom byggnadssektorn finns det fortfarande potential för stora kostnadseffektiva energibesparingar.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Trots de åtgärder som redan vidtagits finns det fortfarande mycket stora outnyttjade och kostnadseffektiva möjligheter till energibesparingar.
Despite the actions and provisions intended to bring pay rates for female workers genuinely in line with those of their male colleagues, the gap still remains, and in some areas even seems to be growing wider.
Trots de åtgärder som har inletts och de bestämmelser som syftar till att förbättra lönesituationen för kvinnliga arbetstagare och verkligen göra dem jämställda med manliga arbets­tagare, förekommer det fortfarande löneskillnader och på vissa områden verkar de till och med öka.
Despite the active participation of a large number of the interested parties in this exercise, difficulties in gaining a full picture of the situation in the Member States still remain.
Trots många berörda parters aktiva deltagande är det fortfarande svårt att få en full överblick över situationen i medlemsstaterna.
Despite the activities of the EESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Sedan Helsingfors­konferensen har samrådsprincipen – trots EESK:s ansträngningar – knappt tillämpats i praktiken.
Despite the additional work demanded by these new obligations, the number of consultations increased.
Trots det extra arbete som krävts för dessa nya skyldigheter ökade antalet samråd.
Despite the adjustment in flows, the stocks of external debt are very high in most of the vulnerable countries.
Trots de justerade flödena är stockarna av externa skulder fortfarande mycket höga i de flesta sårbara länderna.
Despite the adoption by the Council of its Resolution on Skills and Mobility in June 2002, progress is still lacking in many Member States with regard to the following areas:
Trots att rådet antog sin resolution om kompetens och rörlighet i juni 2002 har många medlemsstater inte gjort några framsteg på följande områden:
Despite the adoption of a law against forced labour in March 1992, the government of Pakistan has taken no effective measures to achieve observance of the law.
Trots att man antog en lag mot tvångsarbete i mars 1992, har regeringen i Pakistan inte vidtagit några åtgärder för att lagen skall följas.
Despite the adoption of a strategy, a serious problem remains the continuing weakness of the judiciary and efforts need to be concentrated in this area.
Trots att en strategi antagits utgör domstolarnas fortsatta svaghet ett allvarligt problem och ansträngningarna inom detta område måste intensifieras.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
De principer som låg till grund för de tidigare meddelandena om fastighetspolitiken – och som i flera fall återkommer i det här meddelandet – föll ofta på att det var praktiskt omöjligt att förändra de många byggnaderna, eftersom de flesta var för små eller av andra skäl inte kunde anpassas på lämpligt sätt.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
Trots antagandet av beslut 2009/750/EG som föreskriver nödvändiga tekniska specifikationer och krav samt kontraktsregler för tillhandahållandet av EETS, Europeiska kommissionens6 insatser och trots att vägtulltekniken har mognat är det europeiska systemet för elektroniska vägtullar fortfarande ingen verklighet för alla väganvändare.
Despite the adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between the Member States, which constitutes major progress in mutual recognition, and even if there is reason to hope that drafts now under discussion or in preparation on the recognition of financial penalties and confiscation and disqualification decisions will be adopted in the near future, the fact remains that the range of mutual recognition instruments in the European Union is still somewhat incomplete.
Trots att rambeslutet om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna har antagits, vilket utgör ett stort framsteg på området för ömsesidigt erkännande, och även om man kan hoppas att de förslag rörande erkännande av bötesstraff, beslut om förverkande och beslut om förlust av rättigheter som håller på att diskuteras eller utarbetas antas inom en snar framtid, kan man inte låta bli att konstatera att uppsättningen instrument på området ömsesidigt erkännande inom EU fortfarande är relativt ofullständig.
Despite the advances made in the legislative field, real and effective harmonization is far from being achieved in the Mediterranean.
Trots framstegen på regleringsområdet har man långt ifrån uppnått en verklig och effektiv harmonisering i Medelhavet.
Despite the advances that have been made, the construction cost of underground cables is considerably higher than the equivalent overhead lines for high voltage and extra-high voltages (between 5-20 times higher).
Trots de framsteg som gjorts är konstruktionskostnaderna för kablar som grävs ned betydligt högre (mellan 5 och 20 gånger högre) än för motsvarande kablar ovan jord avsedda för högspänning och extra hög spänning.
Despite the advantages of a system of extended collective licensing (the institutions can negotiate the contracts which are best adapted to their needs), this form of licensing presents the risk that no agreement or a rather restrictive agreement will be reached, thus creating legal uncertainty for educational establishments34.
Trots fördelarna med ett system med utvidgade kollektiva licensavtal (institutionerna kan förhandla fram de avtal som lämpar sig bäst för deras behov) finns det vid denna form av licensgivning risk för att man inte når fram till något avtal eller endast lyckas enas om ett relativt restriktivt avtal vilket skapar bristande rättslig förutsebarhet för utbildnings­institutionerna33.
Despite the aim to decouple transport from GDP growth, the volume of transport continues to rise faster than GDP.
Trots strävan att undanta transport från BNP-tillväxten fortsätter transportvolymen att öka snabbare än BNP.
Despite the alignment of the ESF priorities to the EES in 2000, the link between policies and their funding remains unclear.
Trots anpassningen 2000 av de prioriterade åtgärdsområdena i Europeiska socialfonden till sysselsättningsstrategins prioriteringar, förblir kopplingen mellan åtgärderna och finansieringen av dem oklar.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Trots oklarheten i den pågående debatten kommer en vitbok i ämnet inom kort att offentliggöras och en ny fysisk planering på grundval av erkända kriterier, jämförbar med den som genomförts i Tyskland, håller på att utarbetas.
Despite the amended definition, there remains confusion in translation between "social" responsibility (being taken by some as only in the workplace) and societal responsibility (to include activities outside of the workplace).
Trots att definitionen ändrats råder det fortfarande förvirring vad gäller skillnaden mellan "socialt" ansvar (som vissa anser enbart rör arbetsplatsen) och samhällsansvar (som omfattar verksamhet utanför arbetsplatsen).
Despite the amount of information available many people in both present and future Member States still feel not well informed.
Trots att det finns mycket information att tillgå känner sig många människor, både i de nuvarande och i de framtida medlemsstaterna, fortfarande inte välinformerade.
Despite the appeal of the attached model Treaty produced by the Institute, it must be acknowledged that the need to keep to existing law tends to make the text unwieldy, largely because the scope of certain provisions originating in the EC Treaty must be limited when they are transferred to the Basic Treaty.
Det beror särskilt på att tillämpningsområdet för vissa bestämmelser som kommer från EG-fördraget måste begränsas när de överförs till grundfördraget.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Trots att artikel 96 i Cotonouavtalet tillämpas anser EESK att det krävs en starkare insats på Fiji, även med tanke på de kommande valen 2014 och arbetet med att utforma den nya konstitutionen.
Despite the appreciation of the euro, overall monetary conditions remained accommodative.
Trots eurons värdestegring förblev penningpolitiken i stort sett ackommoderande.
Despite the Association Agreement rapidly negotiated between the EU and Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
EU har, trots det associeringsavtal som på mycket kort tid förhandlats fram med Mexiko, inte lyckats återvinna alla de marknadsandelar som gått förlorade.
Despite the Association Agreement which the EU rapidly negotiated with Mexico, the lost market share has not been fully recovered.
EU har, trots det associeringsavtal som på mycket kort tid förhandlats fram med Mexiko, inte lyckats återvinna alla de marknadsandelar som gått förlorade.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Trots försöken att uppnå en högre grad av harmonisering av gaskvaliteterna i Europa20 kommer den gradvisa uttömningen av gaskällorna i vissa gasfält och ersättningen med biogas att leda till en ökad spridning av gaskvaliteterna.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Trots de ansträngningar som gjorts för att fastställa minimiregler på detta område har situationen inte förändrats märkbart: så till exempel har konventionen från 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen3,som innehåller bestämmelser om straffrättsliga påföljder (om än ofullständiga sådana), inte genomförts till fullo av mer än fem medlemsstater4.
Despite the availability and proven benefits, e-Health systems and services are not yet widely used in real-life medical or health situations.
Trots tillgängligheten och de bevisade fördelarna används e-hälsovårdssystem och –tjänster fortfarande inte allmänt i konkreta medicinska situationer eller hälso- och sjukvårdssituationer.
Despite the availability of proven techniques, most buildings are not being built or renovated in a sustainable way.
Trots att det finns beprövade tekniker byggs eller renoveras få hus enligt hållbarhetsprincipen.
Despite the availability of statistics and figures in the Member States about immigration and asylum seeker movements, no comparable data exist at European level.
Även om det finns statistik och siffermaterial i medlemsstaterna om invandringen och tillströmningen av asylsökande saknas det jämförbara uppgifter på europeisk nivå.
Despite the availability of this network, inland waterways still have a huge capacity that is not fully exploited.
Trots den goda tillgänglighet som präglar nätet, är fortfarande en mycket stor del av de inre vattenvägarnas kapacitet outnyttjad.
Despite the ban on reprisals, the worker might feel obliged to comply with the employer's request to work longer hours.
Oavsett förbudet mot repressalier kan den anställde känna sig tvingad att tillmötesgå arbetsgivarens krav på längre arbetstid.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Trots alla fördelar och den politiska uppmärksamheten är utvecklingen när det gäller e-tillgänglighet fortfarande otillfredsställande.
Despite the big volume of information material available, the level of information of employers and workers, in particular in small- and medium-sized enterprises appears to be insufficient to reach all target groups.
Trots den stora mängden tillgängligt material tycks arbetsgivarnas och arbetstagarnas informationsnivå, särskilt i små och medelstora företag, inte räcka till för att nå samtliga målgrupper.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Trots avbrottet i parlamentsarbetet 2014, som var ett valår, åstadkom Europaparlamentet 32 inledande utvärderingar och två detaljerade utvärderingar av kommissionens konsekvensbedömningar, tre kompletterande konsekvensbedömningar, en konsekvensbedömning av parlamentets ändringsförslag i sak samt en efterhandsbedömning under 2014.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
Trots att detta undantag har en bred räckvidd har förordningen i speciella fall tolkats så att den understödjer skilje­förfaranden och erkännande/verkställighet av skiljeavgöranden.
Despite the broadly encouraging June 2002 Better Lawmaking Package, many services of the Commission still fail adequately to assess the effect of policy proposals on SMEs, or indeed other stakeholders.
Trots det ganska lovande paketet "Bättre lagstiftning" från juni 2002 lyckas flera av kommissionens avdelningar inte tillräckligt väl bedöma effekten av de politiska initiativen som gäller små och medelstora företag eller andra berörda aktörer.
Despite the budgetary adjustments and the improvement in government balances achieved in previous years, the debt ratio was not put on a sustained declining trajectory.
Trots de anpassningar av de offentliga finanserna och den förbättring av de offentliga finanserna som uppnåtts under tidigare år, blev minskningen av skuldkvoten inte ihållande.
Despite the budgetary restrictions which the Commission itself recognises, both the total amount allocated and the part-financing percentage laid down in this Regulation need to be increased.
Trots de budgetbegränsningar som kommissionen hänvisar till bör man därför öka de totala anslagen och den procentuella medfinansieringsandelen i denna förordning.