natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2009 ett meddelande om "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst: Större frihet i en säkrare omvärld"4, som blev föremål för ett EESK-yttrande5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
Kommissionen offentliggjorde i juni 2009 ett meddelande om "Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst: Större frihet i en säkrare omvärld"4, som även blev föremål för ett EESK-yttrande5.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
I juni 2009 begärde rådet (miljö) en effektiv strategi som kunde fylla de nuvarande luckorna på EU-nivå, med hänsyn till alla politiska alternativ.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
I juni 2009 godkände ILO "den globala sysselsättningspakten" (Global Jobs Pact), ett nytt initiativ inriktat på ekonomisk återhämtning och bevarande av arbetstillfällen.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
I juni 2009 godkände ILO "den globala sysselsättningspakten" (Global Jobs Pact), ett nytt initiativ inriktat på ekonomisk återhämtning och bevarande av arbets­tillfällen.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
13 medlemsstater1 gick i juni 2009 ut med en gemensam förklaring där man uppmanade kommissionen att utarbeta förslag som gör det möjligt att överlåta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer till medlemsstaterna."
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
13 medlemsstater3 gick i juni 2009 ut med en gemensam förklaring där man uppmanade kommissionen att utarbeta förslag som gör det möjligt att överlåta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer till medlemsstaterna.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
13 medlems­stater3 gick i juni 2009 ut med en gemensam förklaring där man uppmanade kommissionen att utarbeta förslag som gör det möjligt att överlåta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer till medlemsstaterna.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
I juni 2010 samlade konferensen ”ESF och Europa 2020” över 450 höga företrädare för offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och det civila samhället på europeisk och nationell nivå samt från länder utanför EU.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
I juni 2010 antog Europeiska rådet Europa 2020-strategin, reformagendan som ska hjälpa EU att återhämta sig från krisen och bli starkare genom en samordnad, heltäckande strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
I juni 2010 sade den indiska regeringen att den ville att avtalet skulle vara klart före årets slut.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
I juni 2010 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) en europeisk pakt för bekämpningen av den internationella narkotikahandeln – att störa kokain- och heroinrutterna, i syfte att förbättra samordningen av olika insatser mot narkotikasmuggling.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
I juni 2010 i Toronto bekräftade G20-ledarna sitt åtagande och åtog sig även att påskynda genomförandet av kraftfulla åtgärder för att ”när det gäller OTC-derivat förbättra överblickbarhet och tillsyn på ett internationellt sett konsekvent och icke-diskriminerande sätt”.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
I juni 2010 i Toronto bekräftade G20-ledarna sitt åtagande och åtog sig även att påskynda genomförandet av kraftfulla åtgärder för att förbättra OTC-derivats överblickbarhet och tillsyn på ett internationellt sett konsekvent och icke-diskriminerande sätt.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
I juni 2010 lanserade kommissionen och miljöbyrån ett informationssystem för biologisk mångfald, Bise.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
I juni 2010 gav kommissionen de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag24 att se över befintliga standarder och ta fram nya så att en europeisk harmoniserad metod skulle kunna antas inom 18 månader beträffande kompatibilitet för laddare till elfordon som omfattar alla typer av elfordon och laddstolpar.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
I juni 2010 lade kommissionen fram ett meddelande där man lanserar en ny ram för samordnade åtgärder inom EU i syfte att stärka den europeiska turismens konkurrenskraft och kapacitet när det gäller hållbar utveckling6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
I juni 2010 lade kommissionen fram ett meddelande där man lanserar en ny ram för samordnade åtgärder inom EU i syfte att stärka den europeiska turismens konkurrenskraft och kapacitet när det gäller hållbar utveckling6.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
I juni 2010 medgav rådet att vattenbrist och torka redan är allvarliga problem i många europeiska regioner, och uppmanade medlemsstaterna att främja en effektivare och mer hållbar vattenanvändning samt påminde om behovet av tillförlitliga uppgifter om vattenbrist och torka som stöd för en vidare politikutveckling.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
I juni 2010 presenterade Europeiska miljöbyrån ett grundscenario för den biologiska mångfalden i EU 2010 och indikatorer (Streamlining of European Biodiversity Indicators, SEBI) om läget för den biologiska mångfalden och ekosystemtjänsterna i EU och på global nivå.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
Redan i juni 2010 lade EU fram ett förslag till Wipo om en gemensam rekommendation om förbättrad tillgång till verk som skyddas av upphovsrätten för personer med funktionsnedsättning.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
I juni 2010 antog Europeiska rådet Europa 2020-strategin som bygger på tre sammankopplade prioriteringar för att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
I juni 2010 enades Europeiska rådet om att samordningen av den ekonomiska politiken inom EU omgående måste förstärkas.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I juni 2010 antog Europeiska rådet Europa 2020, EU:s strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
I juni 2010 antog Europeiska rådet1 Europa 2020-strategin som EU:s agenda för tillväxt och sysselsättning för nästa årtionde.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
I juni 2010 antog Europaparlamentet en rapport på eget initiativ med rekommendationer om gränsöverskridande krishantering inom banksektorn4.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
I juni 2010 godkände regeringen ett utkast till en övergripande reform av pensions- och socialförsäkringssystemen.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
I juni 2011 godkände rådet åtta prioriteringar för insatserna mot organiserad brottslighet.
In June 2011 the Council endorsed this document3 and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
I juni 2011 uttalade rådet sitt stöd för detta dokument3 och uppmanade medlemsstaterna att anta nationella strategier för integrering av romer senast vid utgången av 2011.
In June 2011 the Council endorsed3 this document and called on the Member States to adopt national Roma integration strategies by the end of 2011.
I juni 2011 uttalade rådet sitt stöd för detta dokument3 och uppmanade medlemsstaterna att anta nationella strategier för integrering av romer senast vid utgången av 2011.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
I juni 2011 enades EU och USA om ömsesidigt erkännande av standarder för att minska de regleringsmässiga flaskhalsarna inom handeln och samtidigt garantera säkerheten hos den mycket viktiga transatlantiska förbindelsen.
In June 2011, a commitment to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025 was included in the government programme.
I juni 2011 ingick ett åtagande att öka den faktiska pensionsåldern till 62,4 år före 2025 i regeringsprogrammet.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
I juni 2011 utkom kommitténs broschyr "Din guide till det europeiska medborgarinitiativet" på samtliga officiella EU-språk.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
I juni 2011 utfärdade artikel 29-arbetsgruppen för skydd av personuppgifter sitt yttrande nr 14/201125.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
I juni 2011 lanserade kommissionen en smart specialiseringsplattform29 som sammanför sakkunniga från universitet, forskningscentrum, regionala myndigheter, företag och kommissionen30 för att göra det lättare att utforma och genomföra smarta specialiseringsstrategier av nationella och regionala myndigheter.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
I juni 2011 presenterade kommissionen ett standardiseringspaket med syftet att modernisera fastställandet av standarder i Europa med hänsyn till dagens och framtidens utmaningar.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
I juni 2011 lade kommissionen fram ett standardiseringspaket67 för att modernisera EU:s standardiseringslagstiftning och standardiseringspolitik inför dagens och kommande utmaningar.
In June 2011, the Commission proposed three country specific recommendations1 (CSRs) for economic and structural reform policies for Sweden.
Kommissionen föreslog i juni 2011 tre landspecifika rekommendationer1 till Sverige beträffande den ekonomiska politiken och struktureformspolitiken.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
I juni 2011 kommer kommissionen att lägga fram sina formella förslag till nästa fleråriga budgetram, med bestämmelser både om inkomst- och utgiftssidan i budgeten.
In June 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package.
"I juni 2011 tog kommissionen ett viktigt steg för att ta itu med korruptionen i Europa genom att anta ett omfattande paket för insatser mot korruption.
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
I juni 2012 kommer allas blickar att riktas mot Rio de Janeiro, där stats- och regeringscheferna tjugo år efter det första världstoppmötet kommer att delta i FN:s konferens om hållbar utveckling1(UNCSD eller ”Rio+20”).
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
I juni 2012 organiserade kommittén ett offentligt evenemang där man diskuterade de europeiska företagarnas behov.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
I juni 2012 antog kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ett meddelande där man föreslår 28 åtgärdspunkter för EU:s konstruktiva engagemang i Arktis.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
I juni 2012 planeras G20 inleda en utvärdering av framstegen med att genomföra dessa bestämmelser i de olika jurisdiktionerna.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
I juni 2012 kommer världens ledare att mötas igen i en brasiliansk stad i samband med FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio (Rio+20) för att ta fram ett nytt program för globala åtgärder.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
I juni 2013 antog EU lagstiftning om öppenhet och ansvarsskyldighet med krav på att stora företag inom utvinnings- och skogssektorn ska offentliggöra betalningar till myndigheter land för land.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32
I juni 2013 enades arbetsmarknadens parter om en ram för åtgärder mot ungdomsarbetslöshet och har sedan dess även genomfört flera av åtgärderna32.
In June 2013, the British Prime Minister, David Cameron, announced the creation of a Social Impact Investment Taskforce6 at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
I juni 2013 tillkännagav den brittiske premiärministern David Cameron inrättandet av en arbetsgrupp för investeringar för social påverkan (Social Impact Investment Taskforce)6 vid G8 Social Impact Investment Forum, som syftar till att katalysera utvecklingen av en marknad för investeringar för social påverkan.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
I juni 2013 godkände rådet inledandet av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo, som officiellt inleddes i oktober 2013.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
I juni 2013 bad rådet formellt parlamentet att ge sitt samtycke till avtalet.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
I juni 2013 antog landet omfattande handlingsplaner för kapitlen 23 och 24.
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
I juni 2013 tillkännagav regeringen att den hade för avsikt att införa ett centralt register över företags verkliga ägare (information om vem som äger och kontrollerar ett företag).
In June 2013, the Social Impact Investment Taskforce6 was created at the G8 Social Impact Investment Forum, which aims to catalyse the development of a social impact investment market.
I juni 2013 inrättades en arbetsgrupp för investeringar för social påverkan (Social Impact Investment Taskforce)6 vid G8 Social Impact Investment Forum, som syftar till att katalysera utvecklingen av en marknad för investeringar för social påverkan.
In June 2014 the Commission adopted a communication47 including a number of new REFIT initiatives and published the first edition of an annual scoreboard48 to facilitate monitoring of implementation and stakeholder dialogue.
I juni 2014 antog kommissionen ett meddelande47 med ett antal nya Refit-initiativ och publicerade den första upplagan av en årlig resultattavla48 för att underlätta bevakningen av genomförandet och föra en dialog med intressenterna.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
I juni 2014 kommer Europeiska rådet att utarbeta strategiska riktlinjer för den vidare utvecklingen av området med frihet, säkerhet och rättvisa.
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
I juni 2014 inbegreps prospektdirektivet i Refit-programmet (COM(2014)368).
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
I juni 2014 införde den ryska duman en lag enligt vilken en person som "gillar" eller "delar" kritik av Rysslands åtgärder eller politik kan anklagas för extremism och åtalas.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
I juni 2014 drabbades Bulgariens banksektor av allvarliga störningar på grund av rykten om massuttag från vissa inhemskt ägda banker.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
I juni 2014 blev initiativet nationell plattform för leverantörskedjeinitiativet.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
I juni 2015 lade kommissionen fram en handlingsplan för en rättvis och effektiv företagsbeskattning i EU.
In June 2015, the Council adopted conclusions on the Charter's application in 2014.5
I juni 2015 antog rådet slutsatser om stadgans tillämpning 2014.5
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
I juni 2015 upprepade Europeiska rådet sin ståndpunkt att partnerna bör ges kapacitet och möjlighet att förebygga och hantera kriser, bland annat genom konkreta projekt för kapacitetsuppbyggnad med en flexibel geografisk räckvidd.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
I juni 2015 lade Europeiska kommissionens ordförande i nära samarbete med eurotoppmötets ordförande, Eurogruppens ordförande, Europeiska centralbankens ordförande och Europaparlamentets talman fram en rapport om en långtgående men ändå pragmatisk färdplan för färdigställandet av EMU1.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
I juni 2015 kom arbetsmarknadens parter överens om att förlänga avtalet till 2016.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
I juni 2016 fördes diskussioner av informell karaktär med Europaparlamentet om det andra förslagspaketet.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
I juni 2016 hade kommissionen också ett informellt utbyte av synpunkter med Europaparlamentet.
In June 2016, the Commission proposed to reform the EU Blue Card to better attract highly-qualified third-country national workers.36 As talent from abroad can also make an important contribution in founding start-ups, more work needs to be done within the EU to attract and support them.
Kommissionen föreslog i juni 2016 en reform av EU-blåkortet för att på ett bättre sätt kunna attrahera högkvalificerade tredjelandsmedborgare.36 Utländska talanger kan också innebära ett viktigt bidrag när det gäller att grunda uppstartsföretag, och mer arbete behöver göras inom EU för att locka till sig och stödja dem.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
Efter upprepade ovanligt intensiva regnoväder i juni och juli 2007 drabbades olika delar av Storbritannien av stora översvämningar som orsakade allvarliga skador.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
I juni skulle medlemsstaterna meddela sina nationella fördelningsplaner (NAP) för perioden 2008–2012, den andra transaktionsperioden, och förklara hur de fördelar utsläppsrätter till industrin.
In June the Commission adopted a communication on relations between the EU and Cuba.
I juni månad lade kommissionen fram en skrivelse om relationerna mellan Europeiska unionen och Cuba.