natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Funktionell flexibilitet är återigen en central fråga i kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funktionell flexibilitet kräver konstant kompetens- och kunskapsutveckling för de anställda liksom en välfungerande infrastruktur för utbildning och fortbildning för detta ändamål.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funktionell flexibilitet kräver konstant kompetens- och kunskapsutveckling för de anställda liksom en välfungerande infrastruktur för utbildning och fortbildning för detta ändamål.
Functional genomics
Genmedicin
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Fonderna ska vara funktionellt oberoende av statsförvaltningen för att garantera att de uteslutande används för avvecklingsändamål.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Funktionell integritet: Ingen förändring av mandat, ansvar eller befogenheter bör göras för någondera part.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Funktionell tillgång till internet medför fördelar inte endast för sektorn för elektronisk kommunikation utan också för den bredare digitala ekonomin och samhället som helhet.
Functional limitation hampering ordinary activity (walking quickly), clear worsening of echography or Doppler parameters.
Funktionell begränsning som påverkar ordinär aktivitet (snabb promenad), uppenbar förändring av parametrarna från ultraljud eller ultraljudsdoppler.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
Högt specialiserade, funktionella förbindelser mellan den offentliga sektorn och aktörer som erbjuder kunskapsintensiva tjänster i syfte att förbättra och stärka produktiviteten i den offentliga sektorn.
Functional parameters used as indicators for the status of the aquatic ecosystem include nutrient status and growth/production patterns.
De funktionella parametrar som används som indikatorer för status hos akvatiska ekosystem är bland annat näringsämnesstatus samt tillväxt- och produktionsmönster.
functional regions
funktionella regioner
Functional requirements for a safety management system (SMS)
Funktionskrav avseende ett säkerhetsorganisationssystem
Functional segregation and traditional departmental specialisms often lead to ineffective and inefficient responses.
Den funktionella uppdelningen och traditionella avdelningsspecialiseringar leder ofta till ineffektiva lösningar.
Functional separation
Funktionsseparering
Functional separation and commitments
Funktionsuppdelning och åtaganden
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Funktionell åtskillnad som ett ingrepp i sista hand skulle kunna förbättra konkurrensen där det finns konkurrensproblem och flaskhalsar och där andra ingrepp inte är effektiva för att få slut på diskrimineringen.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Med funktionell delning kan konkurrensen förbättras på flera relevanta marknader genom att betydligt minska motiven för att diskriminera och genom att göra det enklare att verifiera och genomdriva efterlevnaden av icke-diskriminerande skyldigheter.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Med funktionell delning kan konkurrensen förbättras på flera relevanta marknader genom att betydligt minska motiven för att diskriminera och genom att göra det enklare att verifiera och genomdriva efterlevnaden av icke-diskriminerande skyldigheter.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funktionell separation genom dotterbolag kräver att bankgrupper separerar verksamheterna i olika affärsenheter på olika dotterbolag (juridiska personer), men de skulle kunna fortsätta att tillhandahålla sina kunder ett varierat utbud av banktjänster (”strukturerade universella banktjänster”).
Functional subsidiarity is also highlighted as an integral part of the principle of participative democracy which is set out in the TEU following the Lisbon Treaty.
På samma sätt betonar man vikten av subsidiaritetsprincipens praktiska tillämpning, vilket är en integrerad del av principen om deltagardemokrati som efter Lissabonfördraget ingår i EU-fördraget.
Functional support.
Funktionellt stöd.
Functional symptoms even at rest confirmed by clinical data (effort of getting undressed, clinical examination) and paraclinical data.
Funktionell symtomatologi redan vid vila – bekräftat genom kliniska (avklädning, klinisk undersökning) och parakliniska fynd.
Functionality affected
Funktionen påverkad.
Functionality affected.
Funktionen påverkad.
Functionality and interactive communication potential of the product;
Funktionalitet och produktens möjligheter till interaktiv kommunikation.
Functionality Economy
Funktionsekonomi
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Det ska utföras funktionstest och test beträffande förekomsten av farliga ämnen.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funktionellt oberoende från alla behöriga myndigheter som deltar i tilldelningen av ett avtal om allmän trafik.
Functioning and application of established rights of people travelling by air
"Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning"
Functioning and application of established rights of people travelling by air
Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral in anticipation) (to be confirmed) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning (i avvaktan på remiss från EP) (bekräftas senare) (A-12) (TEN-OKT)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning (remiss från Europaparlamentet)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning (remiss från Europa­parlamentet)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
Flygpassagerares etablerade rättigheter – funktion och tillämpning (remiss från EP) (A-12) (TEN–OKT)
Functioning as a marine data centre for oceanographic, environmental, and fisheries data.
Att fungera som ett marint centrum för oceanografiska data samt miljö- och fiskedata.
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Fungerande system för asyl och internationellt skydd i överensstämmelse med internationella skyldigheter
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
Väl fungerande konkurrensutsatta marknader bidrar till ett konkurrenskraftigt europeiskt näringsliv på flera sätt.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungerande elmarknader, och framför allt de nät och andra tillgångar som är förknippade med elförsörjningen, har en avgörande betydelse för den allmänna säkerheten, ekonomins konkurrenskraft och för gemenskapsmedborgarnas välfärd.
Functioning employee participation, especially at transnational level, can – in conjunction with increasingly transnationally organised personnel management – be a firm anchor for the necessary social integration in the company11.
En fungerande arbetstagarrepresentation, just på transnationell nivå, kan – tillsammans med en allt mer gränsöverskridande personalförvaltning – ge den sociala integration som krävs i företaget en fast förankring11.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Fungerande marknader för gas, och framför allt de nät och andra tillgångar som är förknippade med gasförsörjningen, har en avgörande betydelse för den allmänna säkerheten, ekonomins konkurrenskraft och för gemenskapsmedborgarnas välfärd.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Att marknaderna för förhyrda linjer fungerar är viktigt för konkurrensen och för spridningen av nästa generations accessnät.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Väl fungerande marknader är en viktig förutsättning för att konsumenterna ska kunna förses med de produkter de vill ha till låga priser.
Functioning multi-lateral framework;
Fungerande multilaterala ramar.
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Den inre marknaden måste fungera väl för att främja investeringar där det är mest kostnadseffektivt.
Functioning of Market Surveillance
Marknadsövervakning
functioning of market surveillance and RAPEX;
hur marknadsövervakningen och Rapex fungerar,
Functioning of rolling stock and technical installations:
Funktionen av rullande materiel och tekniska anläggningar:
Functioning of system seriously affected
Systemets funktion allvarligt påverkad.
Functioning of the advisory commission
Den rådgivande kommitténs sätt att fungera
FUNCTIONING OF THE ADVISORY COMMITTEE ON PROCUREMENT AND CONTRACTS (ACPC)
RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR UPPHANDLING OCH KONTRAKT: UPPGIFTER OCH FUNKTIONSSÄTT
Functioning of the agencies
Tillsynsmyndigheternas verksamhet
Functioning of the Common European Sales Law
Den gemensamma europeiska köplagens funktion
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Nätverkets funktion – en första bedömning
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
EU-garantin och garantifondens funktioner
Functioning of the European institutions
EU-institutionernas funktion
Functioning of the Executive
Den verkställande maktens funktionssätt
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Hur det tyska alkoholmonopolet fungerar
Functioning of the Governing Board
Styrelsens arbetssätt
Functioning of the Internal Market
Den inre marknadens funktion
Functioning of the Internal Market - Conclusions
Den inre marknadens funktion – Slutsatser
Functioning of the internal market and competition
Den inre marknadens funktion och konkurrens
Functioning of the Internal Market and competition
Den inre marknadens funktionssätt och konkurrensen.
Functioning of the Internal Market and competition
Inre marknaden och konkurrensen
Functioning of the Joint Technology Initiatives
De gemensamma teknikinitiativen
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
RÄTTSVÄSENDETS FUNKTION
Functioning of the Judiciary
Rättsväsendets funktionssätt
functioning of the lbt regime in practice
Tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik i praktiken
Functioning of the Parliament
Parlamentets funktionssätt
Functioning of the Platform
Forumets funktionssätt
Functioning of the programme management
Hur programförvaltningen fungerar
FUNCTIONING OF THE REGULATION
FÖRORDNINGENS FUNKTIONSSÄTT
Functioning of the scheme:
Systemets funktionssätt:
functioning of the single market and assessment of its effectiveness, as well as the increasingly important sector of credit institutions, pension funds, financial intermediation activities and financial auxiliaries;
genomförandet av den inre marknaden och en övervakning av dess effektivitet, samt inom de allt viktigare sektorerna för kreditinstitut, pensionsfonder, annan finansförmedling och stödtjänster till finansiell verksamhet,
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Prospektsammanfattningens funktion: Det primära syftet med prospektdirektivet är att informera investerarna, vilket faktiskt kan hämmas av de begränsningar som skäl 21 innebär.
Functioning of the summary of the prospectus;
Prospektsammanfattningens funktion.
Functioning of the supply chain
Leveranskedjans funktionssätt
Functioning of the system of automatic recognition
Systemet för automatiskt erkännande: funktion
Functioning of the working groups
Verksamheten i arbetsgrupperna
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Fungerande marknader för sekundärmaterial måste utvecklas.
Functioning, cheap and safe payments are an essential basis for the operation of an internal market in e-commerce.
Välfungerande, billiga och säkra betalningar är en förutsättning för att inre marknaden för elektronisk handel skall fungera.
Functions
Funktion
functions and Duties
Funktioner och uppgifter
Functions and duties of National Laboratories
De nationella laboratoriernas funktioner och uppgifter
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
BEFOGENHETER OCH UPPGIFTER FÖR GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR SJUKDOMAR HOS BLÖTDJUR
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
FUNKTIONER OCH UPPGIFTER FÖR NATIONELLA LABORATORIER FÖR AFRIKANSK HÄSTPEST
Functions and methods
Verksamhet och metoder
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter: omarbetning av punkt 3)
Functions assigned to the Committee
Kommitténs uppgifter
FUNCTIONS IN
städning, säkerhet, catering).
Functions included in the activity of
Verksamhet som ingår i kollektiv
Functions included in the activity of collective portfolio management
Funktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning
Functions in enterprises
Funktioner i företaget
Functions of (also rapidly changing) supplier services (shorter sales channels, logistics, packaging) are gaining considerably in importance.
Leverantörernas funktion, som emellertid också snabbt genomgår strukturförändringar, inom service (kortare distributions­kedjor, logistik, emballage) blir allt viktigare.
Functions of designated authorities
Myndigheternas uppgifter
Functions of the Administrative Board
Styrelsens uppgifter
Functions of the agency: the agency should be given responsibilities for carrying out a "strategic or integrated environmental assessment" and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation;
Miljöbyråns arbetsuppgifter: Miljöbyrån bör ges befogenhet att göra "strategiska" eller "integrerade" miljökonsekvensbedömningar, samt vid sidan av kommissionen delta i kontrollen av efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning.
Functions of the audit authority
Revisionsmyndighetens funktioner
Functions of the Authority
Myndighetens funktioner
Functions of the braking device
Bromsanordningens funktioner
Functions of the certifying authority
Attesteringsmyndighetens uppgifter
Functions of the Certifying Authority
Den attesterande myndighetens uppgifter
Functions of the Committee
Kommitténs funktioner
Functions of the Committee
Kommitténs uppgifter
Functions of the court
Domstolens uppgifter
Functions of the Executive Committee
Verkställande kommitténs uppgifter
Functions of the Executive Director
Verkställande direktörens uppgifter
Functions of the managing authority
Förvaltningsmyndighetens funktioner
Functions of the Measuring Instruments Committee
Mätinstrumentkommitténs uppgifter
Functions of the regulatory body (Article 56)
Regleringsorganets uppgifter (artikel 56)
Functions that should be created or developed at Headquarters
Funktioner som bör skapas eller utvecklas vid huvudkontoret
Functions traditionally performed by the State are increasingly transferred to quasi-public or private bodies.
Funktioner som traditionellt har administrerats av staten överförs i allt högre grad till halvoffentliga eller privata organ.
FUND
FONDEN
Fund (1996)
årsredovisning 1996"
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
Finansiera verksamhet som syftar till att tillhandahålla stöd och skydd till underåriga asylsökande och flyktingar, inklusive åtgärder mot utnyttjande och tvångsrekrytering från exempelvis kriminella gruppers sida.
Fund appropriations available for the intervention in question shall give a particular emphasis to the policy fields set out in paragraph 1 (d) and (e) of Article 2.
När det gäller socialfondens budgetanslag för insatsen i fråga skall de politikområden som anges i punkt 1 d och e i artikel 2 särskilt prioriteras.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för insatser och åtgärder som omfattas av beslutet.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för insatser och åtgärder som omfattas av det här beslutet.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.
Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för åtgärder som omfattas av det här beslutet.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Anslagen från fonden skall komplettera medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter för insatser och åtgärder som omfattas av beslutet.
Fund assistance by beneficiary Member State
Stöd från fonden per mottagarland
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Stöden från fonden skall utnyttjas i ett nära samarbete, nedan kallat "partnerskap", mellan kommissionen och medlemsstaten och med de myndigheter och organ som medlemsstaten utser enligt nationella regler och rutiner, nämligen
fund benchmarking exercises and make recommendations to encourage the use of the single window concept
Finansiera arbetet med att ta fram riktlinjer och rekommendationer för att främja tillämpningen av ”single window”-konceptet.
Fund co-ordination is monitored at Commission and national levels and in the CSF and fisheries OP Monitoring Committees.
Samordningen av fonderna övervakas av kommissionen och på nationell nivå samt av övervakningskommittéerna för GSR och OP Fiske.
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
Finansiering av forskningssamarbete för att öppna nya och lovande forsknings- och innovationsområden genom stöd för framtida och ny teknik.
Fund Committees
Fondernas kommittéer
Fund Committees
Fondkommittéer
FUND CONTRIBUTION
STÖD FRÅN FONDEN
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Fondernas förvaringstjänster kunde också rationaliseras mer.
Fund distribution, sales, promotion
Fonddistribution, försäljning, marknadsföring
Fund for European Aid to the Most Deprived
"Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt"
Fund for European aid to the most deprived
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (FEAD)
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
finansiera utmärkta gemensamma master- och doktorandprogram som erbjuds av grupper av europeiska och eventuellt utomeuropeiska högre utbildningsanstalter,
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
I partnerskap med centrala och lokala myndigheter i ursprungsländerna samt det civila samhällets organisationer och internationella organisationer finansiera
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
finansiera incitament för att byta ut äldre bilar som förorenar mer,
Fund managers tend to be conservative and are likely to adjust gradually to new investment freedoms.
Fondförvaltare tenderar att vara konservativa och anpassar sig förmodligen gradvis till nya typer av investeringsfrihet.
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
Bistå medlemsstater som uppfyller kraven med finansiering av mottagningsarrangemang som uppfyller de särskilda behov som dessa underåriga har.
Fund mergers
Fusioner mellan fonder
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
Microfinance Initiative For Asia Debt Fund (MIFA Fund): 9,3 miljoner US-dollar (C2- och C3-andelar)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Finansiera nätverk av städer, vänortssamarbeten och projekt inom det civila samhället om medborgardeltagande, inklusive för tredjelandsmedborgare, inom ramen för programmet Ett Europa för medborgarna
Fund of messages on each topic:
Budskapsbank för varje ämne:
fund order processing, including automated processing;
Fondorderbehandling, även automatiserad.
Fund participation will be subject to new maxima in the case of direct investment in enterprises.
Nya tröskelvärden gäller för fondernas medfinansiering av direktinvesteringar i företagen.
Fund programming at Community level
Programplaneringen på gemenskapsnivå
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Finansiera projekt för tidig identifiering, skydd och integration av tredjelandsmedborgare som är offer för människohandel, inklusive ett fokus på barn och ensamkommande barn inom ramen för Amif