natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Gruppen mellan 25 och 54 år är emellertid absolut inte homogen.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Grupptillsynsmyndigheten och den myndighet som ansvarar för den fristående tillsynen är dock skyldiga att automatiskt utbyta viktig information samt annan information på begäran.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Den växande betydelsen av immateriella tillgångar i värdeskapandet står emellertid i kontrast med bristen på en standardiserad förvaltning av dessa tillgångar i företagsrapporteringen, vilket kan ställa till hinder för företagens tillgång till kapital.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Den digitala ekonomins ökande betydelse i kombination med mångfalden och de snabba förändringarna inom plattformsekosystemen skapar emellertid också nya utmaningar, gällande både politik och lagstiftning.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Den tilltagande betydelsen av dessa mål har dock åtföljts av en debatt kring avvägningen mellan stöd till kulturen för dess egen värde och som ett sätt att ge påtaglig och kvantifierbar avkastning.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Den tilltagande betydelsen av dessa mål har dock åtföljts av en debatt kring avvägningen mellan stöd till kulturen för dess egna värde och som ett sätt att ge påtaglig och kvantifierbar avkastning.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Den tilltagande betydelsen av dessa mål har dock åtföljts av en debatt kring avvägningen mellan stöd till kulturen för dess egen värde och som ett sätt att ge påtaglig och kvantifierbar avkastning på investeringar.
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Tillväxten för godstransport på järnväg, när det gäller antal transporterade ton under de senaste åren, har emellertid inte varit tillräckligt stark för att ta tillbaka de 2,3 procentenheter som man förlorade i marknadsandelar mellan 1995 och 2003.
However, the growth po­tential for pay-TV in its current form has its limits (especially in cable TV countries, where users al­ready have a multi-channel option) and generally the uptake of premium services is slowing.
Tillväxtpotentialen för betal-tv i dess nuvarande form har emellertid sina begränsningar (särskilt i kabel-tv-länder där användarna redan har möjlighet att välja flera kanaler) och generellt sett minskar upptagningen av premietjänster.
However, the growth stimulus of reforms has to be maintained.
Reformernas stimulanseffekter på tillväxten måste dock bevaras.
However, the Guidelines are voluntary, albeit widely applied and complied with, and enunciate general principles unsuitable for an international treaty, which must set down clear obligations on governments party to it.
De vägledande principerna är dock frivilliga och även om de ofta tillämpas och respekteras är allmänt uttryckta principer olämpliga i ett internationellt avtal, där man måste ställa upp tydliga skyldigheter för de regeringar som är parter i avtalet.
However, the Guidelines incorporate the new employment targets agreed at Stockholm as well as a new distinct horizontal objective on quality in work.
I riktlinjerna ingår både de nya sysselsättningsmål som beslutades i Stockholm och ett nytt övergripande mål för kvalitet i arbetet.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited4.
De riktlinjer som fastställts på gemenskapsnivå är dock fortfarande ofullständiga och målen är visserligen berättigade och intressanta, men mycket begränsade4.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
De riktlinjer som fastställts på gemenskapsnivå är dock fortfarande ofullständiga och målen är visserligen berättigade och intressanta, men mycket begränsade5.
However, the guidelines set out at EU level remain fragmented, and aim at targets that are certainly justified and interesting, but very limited5.
De riktlinjer som fastställts på gemenskapsnivå är dock fortfarande ofullständiga, och målen är visserligen berättigade och intressanta, men mycket begränsade5.
However, the Hague Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which concerns a developing region, has been signed but not yet concluded by the Community.
Däremot har gemenskapen undertecknat, men ännu inte ingått, Haagöverenskommelsen om skydd av afrikanska-euroasiatiska flyttande vattenfåglar, som gäller en utvecklingsregion.
However, the harmonisation of sanctions is outside the scope of this Directive.
En harmonisering av påföljder ligger dock utanför detta direktivs räckvidd.
However, the harmonisation of such financial instruments is a very difficult exercise.
Det är dock mycket svårt att harmonisera sådana finansiella instrument.
However, the harmonisation proposed will simplify the rules and procedures and the sector will benefit.
Den föreslagna harmoniseringen kommer dock att leda till enklare regler och förfaranden till förmån för företagen.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Den ekonomiska krisen har dock drabbat flera medlemsstater hårt, ekonomin har sedan dess stagnerat i EU och utsikterna för världsekonomin har förändrats, och därför är denna halvtidsöversyn av industripolitiken särskilt viktig just nu.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
HASS-direktivet har dock senare införlivats i Kroatiens nationella lagstiftning.
However, the hazard profile of chromium (VI) raises even more concerns than those related to lead, cadmium and mercury.
Riskprofilen för krom (VI) är dock ännu mer oroväckande än för bly, kadmium och kvicksilver.
However, the health and environmental impact of these alternative products has not yet been fully assessed.
Hälso- och miljökonsekvenserna av dessa ersättningsprodukter har ännu inte utvärderats till fullo.
However, the health consequences of several environmental hazards are the result of complex interactions that are far less well understood.
De hälsoeffekter många miljöfaror kan leda till är dock resultatet av komplicerad inbördes påverkan som är mycket sämre utforskad.
However, the health mark may be applied before the results of any examination for trichinosis is available, if the official veterinarian is satisfied that meat from the animal concerned is to be placed on the market only if the results are satisfactory.
Kontrollmärkningen får dock användas innan resultaten av undersökningar avseende förekomst av trikiner finns tillgängliga, förutsatt att den officiella veterinären anser att kött från det berörda djuret kommer att släppas ut på marknaden endast om resultaten är tillfredsställande.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Hälsoprogrammet är dock det enda program som har som uttalat mål att möta utmaningar och problem inom hälso- och sjukvårdsområdet och samtidigt göra det lättare att uppnå de politiska målen inom området.
However, the health sector reform is still at an early stage and experience with the introduction of supplementary insurance schemes was mixed.
Reformen av hälso- och sjukvårdssektorn har däremot inte kommit så långt, och erfarenheterna av införandet av kompletterande försäkringssystem har varit blandade.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Det krävs dock mer långtgående strukturreformer av hälso- och sjukvårdssystemet för att tygla de förväntade kostnadsökningarna och behålla goda vårdresultat med tanke på den åldrande befolkningen.
However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk, in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms (‘financial conglomerates’).
Den allt snabbare konsolideringen inom branschen och de allt intensivare förbindelserna mellan olika finans­marknader föranleder en noggrann granskning av strukturerna för att tygla och övervaka institutionella risker och systemrisker, särskilt då de uppstår i sektoröverskridande grupper med både försäkringsföretag, banker och värdepappers­företag (finansiella konglomerat).
However, the helpdesks and "clearing houses" proposed or already provided by the Commission should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
De hjälpcentraler och clearingorganisationer som kommissionen hittills tillhandahållit eller föreslagit skall se till att den information som lämnas av kommissionen är samstämmig och enhetlig.
However, the heterogeneous nature of groundhandling services and the diverse nature of airport situations call for a differentiated approach as well as for the introduction of mechanisms which make it possible to take account of specific situations.
Tjänsternas olikheter och de olika förutsättningarna för dem rättfärdigar visserligen att man skall gripa sig an dem på olika sätt liksom att tillgripa mekanismer som gör det möjligt att påverka de särskilda förutsättningarna.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
De höga kostnaderna som är förknippade med att inrätta en sådan byrå eliminerar dock helt och hållet fördelarna jämfört med alternativ 2.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Det höga utrikeshandelsberoendet och en snabb återhämtning bland Tjeckiens främsta handelspartners har emellertid också underlättat en snabb återhämtning till en tillväxttakt på 2,3 % 2010 och kommer att fortsätta att bilda stöd för en måttlig ekonomisk återhämtning.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Den stora rättsliga eftersläpningen är dock fortfarande ett hot mot näringslivet och reformer för att förbättra rättsväsendets effektivitet och kvalitet behöver slutföras, däribland när det gäller insolvenser, medling och förlikning.
However, the High Level Group considered that none of these elements is currently in place.
Högnivågruppen ansåg att inget av detta fanns i dagsläget.
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Men högnivågruppen för Lissabonsstrategin gjorde det helt klart i sin rapport från november 2004 att ”insatserna i EU hittills dock inte varit tillräckliga för att ge människor de verktyg de behöver för att anpassa sig på en arbetsmarknad i förändring, vilket gäller både högkvalificerade och lågkvalificerade arbeten.”
However, the high level of participation gives a strong indication of the public interest in this area.
Det stora deltagandet ger emellertid en tydlig fingervisning om det stora intresset för denna fråga.
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
Det stora antalet mottagna ansökningar avspeglar dock inte antalet kartellutredningsr som kommissionen har inlett sedan 2002.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Ett stort antal klagomål och överträdelseförfaranden är dock ett tecken på att genomförandet av miljölagstiftningen är långt ifrån tillfredsställande.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Den höga avkastningen på vissa statsobligationer har emellertid lockat en del banker att investera i inhemska statspapper, vilket har förstärkt det ömsesidiga beroendet mellan banker och offentlig sektor.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Den höga andelen unga eller lågutbildade bulgarer och rumäner har dock försvårat deras sysselsättning under krisen (särskilt i Spanien, se diagram A11) eftersom de löper större risk att förlora jobbet, har sämre anpassningsförmåga och har svårt att ta sig tillbaka till arbetsmarknaden.
However, the high vote against the proposal was a reflection of strong Parliament concern about three aspects of the directive:
De många motrösterna återspeglade en stark oro inom parlamentet i fråga om tre aspekter av direktivet:
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Att återupprätta förtroendet är dock en högprioriterad uppgift, och för att lyckas med den behövs det nya och genomtänkta bestämmelser för finansmarknaderna.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Den högre risknivån exponerar samtidigt fondinvesterarna för högre potentiella förluster än man skulle kunna förvänta sig med tanke på fondens offentliggjorda riskprofil.
However, the historical analysis should not be regarded as a proper assessment.
Den historiska analysen kan dock inte betraktas som en riktig utvärdering.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Den som innehar en exklusiv licens får dock väcka sådan talan om den som innehar gemenskapsmönstret efter att ha underrättats om det inte själv väcker talan om intrång inom rimlig tid.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
Värdmedlemsstaten får dock förbjuda bärandet av vissa typer av tjänstevapen, ammunition eller utrustning, under förutsättning att samma regler gäller enligt medlemsstatens lagstiftning för dess egna gränsbevakningstjänstemän eller personal som arbetar med återsändande.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Värdmedlemsstaten kan emellertid årligen begära en deklaration.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
De enorma summor som stått på spel i många av de senaste fallen innebär emellertid att det är osannolikt att detta kommer att utgöra ett hinder för rika multinationella företag och specialiserade advokatbyråer när det vägs mot de potentiella vinsterna.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
De mänskliga verksamheter som orsakar hoten mot marken är emellertid stadda i tillväxt.
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
Det ungerska ordförandeskapet med stöd från de efterföljande polska, danska och cypriotiska ordförandeskapen utfärdade emellertid ett meddelande som förklarar att antagandet av detta direktiv inte på förhand avgör utgången av interinstitutionella förhandlingar om jämförelsetabeller (se bilaga).
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
Enligt konsekvensanalysen skulle dock saluföringen av ljudinspelningar förbli lönsam för skivbolagen trots att de måste avdela 20 % till fonden.
However, the ICAO assessment showed that there are significant regional differences in the extent to which aeroplane noise is expected to be a problem over the next 20 years.
ICAO:s analys visade dock att det finns betydande regionala skillnader vad gäller den omfattning i vilken flygplansbuller förväntas utgöra ett problem under de kommande 20 åren.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
Den del av Icesave-tvisten som ännu inte är löst handlar dock om de villkor enligt vilka Island bör ersätta de brittiska och nederländska regeringarna för att de har ersatt insättare från sina egna länder.
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
IDABC-programmet löper dock ut den 31 december 2009, så kommissionen föreslår nu ett uppföljnings­program om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i EU (ISA-programmet).
However, the idea of setting up such a body at European level has been discussed for certain sectors for some time, in particular in communications86.
Däremot har tanken på att bilda ett sådant organ inom vissa sektorer på europeisk nivå diskuterats under en tid, och då särskilt på olika kommunikationsområden86.
However, the idea that operators might - whatever their legal status - be excluded from the field of application once the liberalisation process currently under way has produced adequate results can be accepted.
Tanken att marknadsaktörerna – oberoende av sin juridiska status – skall kunna uteslutas från tillämpningsområdet när den pågående liberaliseringen har fått tillräckliga effekter kan däremot godtas.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Det saknas emellertid belägg för att minskade utgifter ger bättre resultat än ökade inkomster.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
Att kartlägga färdigheter kan dock vara en mycket svår process.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Den oberoende expertgruppen anser emellertid att de nuvarande kopplingarna till både Sesar5 och Acare6 bör förbättras och att Clean Sky bör ha en bättre överblick över flygbolag, leverantörer av flygtrafiktjänster och andra berörda parter.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
IFRS-principerna, som har vidareutvecklats under den långvariga planeringen av bolagsskattebasen, återfinns emellertid i enskilda bestämmelser.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
IFRS-principerna, som har vidareutvecklats under den långvariga planeringen av bolagsskattebasen, återfinns emellertid i enskilda bestämmelser.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Beslutet om mellanstatliga avtal kunde dock vara effektivare om förenlighetbedömningen skulle göras på förhand.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Beslutet om mellanstatliga avtal kunde dock vara effektivare om förenlighetsbedömningen skulle göras på förhand.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Beslutet om mellanstatliga avtal kunde dock fungera effektivare om de kontroller av förenligheten som föreskrivs gjordes på förhand (i stället för, som nu, i efterhand).
However, the ILO cannot impose penalties having a direct financial impact.
ILO kan dock inte utdöma några påföljder med direkt ekonomisk betydelse.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
USA har emellertid inte ratificerat ILO:s konventioner.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and  a rebalancing of the global system should seek to strengthen the  social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
Det är emellertid ILO som är och måste förbli den organisation som fastställer och behandlar arbetsnormer, och uppnåendet av balans i det globala systemet bör ske genom en förstärkning av den sociala pelaren med utgångspunkt i ILO:s, och inte WTO:s, mekanismer.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
ILO begränsar dock uttryckligen räckvidden för denna rekommendation till nationell politik och nationell lagstiftning.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
ILO begränsar emellertid uttryckligen sin rekommendation till nationell politik och lagstiftning.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Den "medvetna konsumenten" är dock en idealiserad bild.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
Yrkesutbildningens image, status och attraktionskraft behöver dock stärkas.
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Den obalans som kännetecknar den europeiska valuta­unionen är dock i första hand av strukturell karaktär och beror främst på att globaliseringen har påverkat olika medlemmar i valutaunionen på olika sätt (fotnot: hänvisning till IMF: External Imbalances in the Euro Area, arbetsdokument 12/136, 2012).