natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first stage: October 2005 for new type-approvals and October 2006 for all type-approvals;
Första etappen – oktober 2005 för nya typgodkännanden och oktober 2006 för samtliga typgodkännanden.
first stage: until 31 December 1992:
första stadiet: Till och med den 31 december 1992:
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Den första statistiken om ungdomsbrottslighet och rättskipning på detta område
First step
Etapp 1:
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.194
Som första steg antog rådet i november 2000 en rekommendation om Europols stöd till de gemensamma utredningsgrupperna194.
First step - adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.278
Som första steg antog rådet i november 2000 en rekommendation om Europols stöd till de gemensamma utredningsgrupperna.278
First step ‑ adoption by the Council in November 2000 of a recommendation concerning support by Europol for joint investigative teams.230
Som första steg antog rådet i november 2000 en rekommendation om Europols stöd till de gemensamma utredningsgrupperna.230
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Arbete har inletts för att främja samarbete inom den offentliga forskningen kring centrala prioriteringar med anknytning till neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom, på EU-nivå genom gemensam programplanering25.
First steps by the German government towards a privately funded pension system (“Riester-Rente”) have been taken, but only 15% of the employees have made use of this new possibility so far, not least because it is accompanied by relatively high level of regulation.
Den tyska regeringen har tagit de första stegen mot ett privat fonderat pensions­system (”Riester-Rente”), men hittills har bara 15 % av de anställda utnyttjat denna nya möjlighet, inte minst eftersom det är relativt hårt reglerat.
First steps have already been taken to establish a common long-term database.
De första stegen har redan tagits mot att upprätta en långsiktig gemensam databas.
First steps have been taken to develop the concept of liaison officers in countries of transit and origin and to co-ordinate these efforts among Member States.16 Along the lines of the conclusions, which have been approved by the Council in November 2000 and May 2001, networking is being intensified among liaison officers of Member States, for example in co-operation in the Western Balkan area.
De första stegen har tagits för att utveckla begreppet sambandspersoner i transit- och ursprungsländer och samordna dessa ansträngningar mellan medlemsstaterna.16  I linje med de slutsatser som godkänts av rådet i november 2000 och maj 2001 intensifieras nätverksarbetet bland sambandspersoner i medlemsstaterna, till exempel i samarbetet inom västra Balkan.
First steps have been taken to improve data collection and the networking of Member states and key stakeholders.
Man har inlett arbetet med att förbättra insamlingen av data och nätverkandet mellan medlemsstater och berörda parter.
First steps in responding to new challenges
De första stegen för att möta nya utmaningar
First steps in the post-Kyoto programme of actions for climate protection are set out in the Communication on Climate Change – Towards an EU Post-Kyoto Strategy12.
De första stegen i handlingsprogrammet efter Kyoto-konferensen skissas fram i meddelandet “Klimatförändringar - En strategi efter Kyoto“12.
First steps in this direction have been already been taken at Union level through the development of the key investor information regime established in Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).8
På unionsnivå har de första stegen redan tagits i denna riktning: genom utvecklandet av den ordning med basfakta för investerare som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).8
First steps in this direction have been taken with the adoption of the Inheritance Act.
Ett första steg i denna riktning har tagits genom antagandet av arvslagen.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Det börjar med medvetandegörande, information och demonstration.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
De första stegen för att göra det möjligt att använda CCS vid kraftgenerering kan tas utan stora ytterligare kostnader.
First steps to integrate environmental concerns into the CAP date back to the mid-1980s when the promotion of environmentally friendly farming practices became a policy pursued by the CAP.
De första stegen för att integrera miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken togs redan i mitten av 1980-talet, då man började främja miljövänliga jordbruksmetoder som ett led i den gemensamma jordbrukspolitiken.
First steps towards structural reforms with respect to institutions and public administration are encouraging, but should be confirmed and completed by sustained efforts in the fight against fraud and corruption.
De första stegen mot strukturreformer inom institutioner och offentlig förvaltning är uppmuntrande, men måste befästas och kompletteras med fortsatta ansträngningar när det gäller bekämpningen av bedrägerier och korruption.
First steps towards the development of validation methodology has been taken in the ongoing RTD projects.
De första stegen mot utvecklingen av valideringsmetoder har redan tagits i pågående FoTU-projekt.
First steps towards the Europe 2020 targets
De första stegen mot att uppnå målen i Europa 2020-strategin
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
De första stegen har tagits i genomförandet av de nationella strategier för rättsliga reformer och kampen mot korruption som antogs förra året.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
De första stegen: en reell plan för tillväxt och sysselsättning i enlighet med befintlig lagstiftning
First strand: direct support for cultural co-operation projects
Första delområdet: Direkt stöd till kulturella samarbetsprojekt
First strand: technical input
Del 1: Tekniskt stöd
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Av de första studierna framkommer att beställvideoplattformarnas inkomster till största del härrör från icke–europeiska filmer, i likhet med dvd-marknaden16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
De första studierna om LED-belysningens inverkan under hela livscykeln, jämfört med annan belysningsteknik, har redan genomförts28.
First studies suggest that MEDCOM has delivered substantial savings.
De första studierna visar att MedCom lett till stora besparingar.
First study group
Första sammanträdet i studie-gruppen
First study group
Första sammanträdet i studiegruppen
First Study Group
Studiegruppens 1:a sammanträde
First study group
Studiegruppens första sammanträde
First study group
Studiegruppens första sammanträde
First study group meeting
Första sammanträdet i studiegruppen
First study group meeting
Första sammanträdet i studiegruppen
First study group meeting
Studiegruppens 1:a sammanträde
first study group meeting
Studiegruppens 1:a sammanträde
First study group meeting
Studiegruppens första sammanträde
First study group meeting (SMO)
Studiegruppens 1:a sammanträde (OIM)
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
Under sitt första sammanträde fastställde studiegruppen de huvudteman som skulle behandlas i yttrandet.
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
Första inlämningen av minnesplatser av de medlemsstater som inte deltog i det mellanstatliga initiativet
First subparagraph of Article 12(5)
Artikel 12.5 första stycket
First subparagraph of Article 15(1)
Artikel 15.1 första stycket
First subparagraph of Article 2(4)
Artikel 2.4 första stycket
First subparagraph of Article 3(1)
Artikel 3.1 första stycket
First subparagraph of Article 3(2)
Artikel 3.2, första stycket
First subparagraph of Article 3(5)
Artikel 3.5 första stycket
First subparagraph of Article 5(3)
Artikel 5.3 första stycket
First subparagraph of Article 22(1)
Artikel 22.1 första stycket
First subparagraph of Article 32(1)
Artikel 32.1 första stycket
First subparagraph of Article 7(3)
Artikel 7.3 första stycket
First Survey on validation practices of non-formal and informal learning launched and carried out in CCs.
Första granskningen av godkännandeförfaranden för det icke-formella och informella lärande som lanserats och genomförts i kandidatländer.
First table, second column: In English this starts correctly with “Azodyes”.
Första tabellens andra spalt: Den engelska texten börjar helt korrekt med "Azodyes".
First the administrative structure is analysed; next a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Först undersöks den administrativa strukturen och sedan kontrolleras om regionala uppgifter samlas in och förmedlas enligt denna regionala indelning, vilket i allmänhet är fallet.
First the amendment to point 2.4 tabled by Mr Lagerholm was dealt with:
Först behandlades Göran Lagerholms ändringsförslag till punkt 2.4:
First the Commission asks some preliminary general questions.
Kommissionen ställer först några inledande allmänna frågor.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Först måste kommittén själv, med stöd från utrikestjänsten, tydligt fastställa vem den viktigaste samtalspartnern bör vara i nuläget.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Först måste kommittén själv, med stöd från utrikes­tjänsten, tydligt fastställa vem den viktigaste samtalspartnern bör vara i nuläget.
First the Council has narrowed the scope of the transparency mechanism by removing radio spectrum matters from the text.
För det första har rådet inskränkt tillämpningsområdet för bestämmelserna om öppenhet genom att ta bort frågorna om radiospektrum från texten.
First the Council's common position foresees in new Articles 26b(1) and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict or ban cultivation of a GMO on part of or all their territory, have to request the applicant, via the Commission, to exclude their territory from the scope of the application with respect to cultivation (so-called “step 1”).
I rådets gemensamma ståndpunkt i den nya artikel 26b.1 och 26b.2 i det ändrade direktivet anges det först att medlemsstater som skulle vilja begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på delar av eller hela sitt territorium via kommissionen ska begära att sökanden undantar deras territorium från tillämpningsområdet för ansökan i fråga om odling (steg 1).
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Först den öst-västliga migrationsströmmen på jakt efter bättre levnadsvillkor.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Dels upprättades konsekvensbedömningsnämnden, något som lett till att frågorna om subsidiaritet och proportionalitet behandlats mer djupgående i kommissionens konsekvensbedömningar, dels slöts ett avtal om ett nytt fördrag som, om det ratificeras, skulle ge de nationella parlamenten en ny roll vid bedömningen av hur de båda principerna tillämpas.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
För det första måste Internetekonomin hållas öppen, särskilt för innovativa affärsmodeller.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
För det första utgör skyldigheten att före byggstarten utföra en genomförbarhetsstudie om högeffektiva alternativa system en onödig börda.
First the Public Health Preparedness and Response Planning Group (PRPG) of the Health Security Committee as set out in the working paper of the Commission of March 2004, has to undertake a number of tasks such as exchanging information, communicating and reviewing existing national preparedness and response plans and providing advice on gaps and co-ordination needs between national plans, sharing expertise and good practice with other groups working on preparedness plans, and setting up groups to advise on particular aspects of contingency planning.
För det första måste den grupp för beredskapsplanering på folkhälsoområdet (Public Health Preparedness and Response Planning Group, PRPG) som inrättats under Hälsoskyddskommittén enligt kommissionens arbetsdokument från mars 2004 påbörja ett antal uppgifter, till exempel att utbyta information, informera om och revidera nationella beredskapsplaner och ge råd vid brister i och behov av samordning av de nationella planerna, utbyta sakkunskap och god praxis med andra grupper som utarbetar beredskapsplaner samt inrätta grupper som ger råd om beredskapsplanering inför särskilda sjukdomar.
First the statement recognises that an air carrier offering package tours might possibly be liable under both the amended regulation and the Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
I uttalandet understryks att ett lufttrafikföretag som erbjuder paketresor kan bli ersättningsskyldigt både enligt den ändrade förordningen och rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
First there are those already referred to in relation to Articles 3, 4 and 5, pertaining in particular to determination of the tacit choice, to frequent use of the exception clause and the interaction between the mandatory provisions provided for in Article 6 and the public-order legislation referred to in Article 7, to which we will not return here.
Det rör sig för det första om de som vi redan har tagit upp i samband med artiklarna 3, 4 och 5, nämligen svårigheter att avgöra huruvida tyst lagval har skett, ofta förekommande tillämpning av undantagsregeln och förhållandet mellan de tvingande regler som avses i artikel 6 och internationellt tvingande regler enligt artikel 7; vi tar inte upp dessa frågor på nytt här.
First there are those under school leaving age still attending school but facing difficulties such as truancy, declining marks and behavioural problems.
Den första är elever som inte är så gamla att de gått ut skolan men som har problem när det gäller skolk, betyg eller uppförande.
First there are those who illegally enter the territory of a Member State.
För det första finns det personer som olagligen tar sig in på en medlemsstats territorium.
First there is the continuation of significant growth in tourism demand and the volume of tourism in Europe, along with diverging developments in the various types of tourism.
Det rör sig i första hand om en fortsatt kraftig tillväxt av efterfrågan och volym inom den europeiska turistnäringen samt den olika tillväxttakten för olika former av turism.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Den första handlar om att samfinansiera jordbrukarnas anlitande av rådgivningstjänster.
First this proposal will establish the framework.
Först fastställs genom det här förslaget ett ramverk.
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
De första tankegångarna i denna riktning återges i punkt 5.2 och gäller förväntade resultat, bidrag till överordnade mål respektive eventuella resultatparametrar.
First time applicant – not VIS registered
Förstagångssökande som inte är registrerad i VIS
First time applicant, not VIS registered
Förstagångsökande, ingen tidigare registrering i VIS
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Att beskriva EU-industrins aktuella ekonomiska situation och peka på de viktigaste frågor som i dag måste lösas.
First to the recitals corresponding to the modifications made to the articles:
För det första i fråga om de skäl som motsvarar de ändringar som gjorts i artiklarna:
First tranche
Första delbetalningen
First tranche of plans (246 392 ha):
Första utbetalningen (246 392 ha):
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Man har genomfört de första försöken med sådan utrustning på europeiska flygplatser.
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &TTT Compendium drafted.
Första mötet för nätverket för lärar- och utbildarutbildning i Sofia 1113 mars och utkast till kompendium för nätverket utarbetat.
First two columns in the list describe the product obtained.
I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
First two year National Action Plans against exclusion and poverty
De första tvååriga nationella handlingsplanerna mot utslagning och     fattigdom
First two years of operational Community patent jurisdiction (2010-2011)
EU-domstolssystemets två första driftsår (2010–2011)
First USD 500 million
Upp till 500 milj.dollar
First VAT Directive
Det första mervärdesskattedirektivet
First vice-president in charge of interinstitutional relations
förste vice ordföranden med ansvar för kontakter mellan institutionerna,
First Vice-President Timmermans
Kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Frans Timmermans lovordade också de nationella parlamentens aktiva arbete med att lägga fram förslag om sin roll.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Förste vice ordförande Frans Timmermans träffade det italienska parlamentets utskott för EU-frågor i november 2014, och i december 2014 tog han emot en delegation från utskottet för EU-frågor från tyska Bundestag.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Tvätta först filtret under sug med cirka 2 ml isättika.
First working session "Conditions for success of the Hong Kong WTO Ministerial Conference"
Första arbetssessionen: "Förutsättningar för att WTO:s ministerkonferens i Hong Kong skall kunna bli en framgång"
First working session – Civil society participation as a factor in social cohesion – Presentation of the work of the CDES and the EESC
Första arbetssammanträdet – Det civila samhällets deltagande som socialt sammanhållande faktor – Presentation av CDES:s och EESK:s verksamhet
First year of immigration of Polish migrant workers
Första året med invandring av migrerande arbetstagare från Polen.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
För det första bör 3 % av alla byggnader som ägs av offentliga organ renoveras varje år till kostnadsoptimala nivåer (alternativ C2a).
First, 80% of the EU population live in towns and cities*.
För det första bor 80 % av EU:s befolkning i städer*.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
För det första behövs en gemensam definition av begreppet cirkulär migration.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
I ett första skede skulle ett meddelande, tillsammans med ytterligare information och vägledning, vara det mest effektiva och ändamålsenliga sättet att klargöra viktiga begrepp i samband med reglerna.
First, a comprehensive health information system will be developed, targeted at the general public, health professionals and other stakeholders, and health authorities.
För det första skall ett heltäckande hälsoinformationssystem utvecklas som riktar sig till allmänheten, vårdpersonal och andra berörda parter samt hälsovårds­myndigheter.
First, a distinction had to be drawn between job opportunities generated by public investment on the one hand and private initiatives on the other.
Först och främst måste man skilja mellan å ena sidan sysselsättning som skapas med hjälp av stimulans från offentliga investeringar och å andra sidan sysselsättning som skapas genom privata initiativ.
First, a distinction should be drawn between PPMs which have or do not have an environmental effect on the product itself.
Först bör man göra åtskillnad mellan de PPM som har en direkt miljöeffekt på själva produkten och dem som inte har det.
First, a distinction should be drawn between PPMs which have or do not have an environmental effect on the product itself.
Först bör man göra åtskillnad mellan de PPM:er som har en direkt miljöeffekt på själva produkten och dem som inte har det.
First, a general decline in public spending for infrastructure investments has occurred over the last few years, due to the need to reduce public budget deficits.
För det första har kraven att minska de offentliga budgetunderskotten lett till en allmän nedgång i den offentliga sektorns investeringar i infrastruktur under de senaste åren.
First, a golden rule based on a national accounts system could lead to a bias in expenditure decisions in favour of physical capital and against spending on human capital (education, training) or other productive items (health care, R&D) which also contribute to growth  and employment.
För det första skulle en gyllene regel på grundval av nationella redovisningssystem kunna leda till en ensidig betoning av beslut om utgifter till förmån för fysiskt kapital på bekostnad av utgifter för humankapital (utbildning och fortbildning) eller andra produktiva poster (hälsovård, FoU), som även de bidrar till tillväxt och sysselsättning.
First, a greater proportion of the actions will be managed in a decentralised manner through National Agencies – over 80% of the programme budget.
För det första kommer en större del av verksamheten att administreras på ett decentraliserat sätt genom de nationella programkontoren (över 80 % av programbudgeten).
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
För det första vill många medlemsstater ha möjlighet att fastställa lägre skattesatser som de anser vara nödvändiga på områden där den inre marknaden inte påverkas av skilda skattesatser i medlemsstaterna.
First, a large number of small and medium-sized companies are not directly concerned by the application of the Community competition rules, because they are involved in agreements, decisions or practices that do not have an appreciable impact on trade between Member States.
För det första berörs ett stort antal små och medelstora företag inte direkt av tillämpningen av EG:s konkurrensregler i den mån de är del i avtal, beslut och förfaranden som inte i nämnvärd grad påverkar handeln mellan medlemsstaterna.