natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will be made to benefit from the experience of relevant activities in the past, at national, European and international level.
Man kommer att satsa på att dra nytta av erfarenheterna från annan tidigare verksamhet av betydelse, både nationellt, internationellt och på Europaplanet.
Efforts will be made to broaden the scope of the studies on risk governance, including both technical and social factors, as suggested by the Panel.
I enlighet med panelens förslag kommer ansträngningar att göras för att bredda räckvidden av riskhanteringsstudier, så att både tekniska och sociala faktorer omfattas.
Efforts will be made to considerably widen the contents of the database using available channels to various civil society organisations.
Man kommer att bredda databasens innehåll genom att använda tillgängliga kanaler till olika organisationer i det civila samhället.
Efforts will be made to harness the advantages of short-sea shipping.
Insatser kommer även att göras för att accentuera fördelarna med närsjöfarten.
Efforts will be made to incorporate elements of this reporting to the work of the European Environmental Agency (EEA) on general environmental reporting.
Man kommer att göra insatser för att Europeiska miljöbyrån skall kunna använda delar av rapporteringen i sin normala rapportverksamhet.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Man kommer att arbeta med att i befintlig och framtida gemenskapslagstiftning införa särskilda mätbara indikatorer på djurs välbefinnande, där sådana finns tillgängliga.
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Man kommer att försöka göra uppgifterna tillgängliga på regional nivå för EU:s medlemsstater.
Efforts will be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples, including in relation to protection of their traditional knowledge and the implementation of the Bonn Guidelines.
Man kommer att sträva efter att främja kapacitetsbyggande inom organisationer som representerar ursprungsbefolkningen, exempelvis när det gäller att skydda deras traditionella kunskaper och i fråga om att genomföra Bonn-riktlinjerna.
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Ansträngningar kommer att göras för att, både inom EU och globalt, minska efterfrågan på och tillgången till olagliga produkter av vilda djur och växter med hjälp av tillgängliga multilaterala (Cites) och EU-specifika verktyg till stöd för specifika kampanjer och ytterligare begränsning av handeln med elfenben inom EU och från EU (mål 1.1 – se tabellen i bilagan).
Efforts will be made to remedy this situation in future by involving the associated countries more in Community action.
Denna lucka tänker man i framtiden täppa till genom att engagera de associerade länderna mer i gemenskapsåtgärder.
Efforts will be made to secure the financial resources necessary to fund the actions proposed in this communication and the future strategy.
Målet är att säkra de ekonomiska medel som krävs för att finansiera de åtgärder som föreslås i detta meddelande och den kommande strategin.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Ansträngningar ska göras för att förenkla den administrativa bördan och bredda språkutbudet.
Efforts will be made to support the development of the expertise and skills needed in a knowledge-based society.
Man bör satsa på stöd till kompetensutveckling och utveckling av kvalifikationer som är nödvändiga i en kunskapsbaserad ekonomi.
Efforts will be made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
För att kunna bedöma utvärderingsresultatens kvalitet kommer det emellertid att göras insatser för att se till att   kunskaperna i utvärderingsteknik blir bättre, inte bara hos utvärderarna utan också hos programförvaltarna.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Insatser kommer att behövas för att öka effektiviteten och minska miljöpåverkan.
Efforts will be pursued to promote the use of space-based solutions in support of sustainable development, particularly in Africa.
Insatser kommer att göras för att främja användningen av rymdbaserade lösningar som stöder en hållbar utveckling, särskilt i Afrika.
Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
Insatserna kommer att intensifieras inom ramen för det nya programmet Kultur.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Ökade ansträngningar kommer att göras för att stödja biologisk mångfald och ekosystemtjänster i de yttersta randområdena, med utgångspunkt i initiativ som Best (frivilligt system för biologisk mångfald och ekosystemtjänster i yttersta randområden och utomeuropeiska länder och territorier), som bidrar till alla relevanta mål och åtgärder i EU:s strategi för biologisk mångfald.
Efforts will be undertaken to improve the awareness of researchers on the principle of the 3Rs (replacement, reduction and refinement of animal experimentation) with a special attention to the species that are close to human beings.
Det kommer att vidtas åtgärder för att förbättra forskarnas medvetenhet om principen om ersättning, begränsning och förbättring av djurförsök, och då särskilt uppmärksamma de djur som är närmast släkt med människan.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation.
Särskild kraft kommer att läggas på att förbättra den nationella verksamhetens samstämmighet genom att man koordinerar nationella program med internationellt vetenskapligt samarbete.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Ansträngningar kommer att göras för att förbättra de nationella verksamheternas samstämmighet genomFokus kommer att ligga på ett tvärregionalt vetenskapligt och tekniskt samarbete, inklusive fastställande av prioriteringar och strategier för det vetenskapliga och tekniska samarbetet34; plattformar för bilateral samordning när det gäller vetenskap och teknik för att stärkande och utveckling av partnerskap för vetenskapligt och tekniskt samarbete liksom stöd till samordning av nationella strategier och verksamheter program för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Ansträngningar kommer att göras för att frigöra ytterligare medel från EIB- gruppen och andra finansiella organ.
Efforts will continue at international level on the decent work agenda and the Commission intends to contribute fully to these.
Arbetet med agendan för anständigt arbete fortsätter då på internationell nivå och kommissionen avser delta till fullo.
Efforts will continue in order to ensure a clear legal framework for economic operators aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between the 98/34 procedure and that established by the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Fortsatta ansträngningar kommer att göras för att skapa en tydlig rättslig ram för de ekonomiska aktörerna, i syfte att öka de europeiska företagens konkurrenskraft inom och utanför EU, med beaktande av kopplingen mellan förfarandet enligt direktiv 98/34/EG och det förfarande som inrättats genom WTO-överenskommelsen om tekniska handelshinder.
Efforts will continue to ensure a reduction of distortions of competition in the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy on reimbursement of illegal and incompatible aid and improved monitoring of compliance with conditions and obligations imposed by the Commission in its state aid decisions.
Kommissionen fortsätter sina strävanden efter att minska de snedvridningar av konkurrensen inom EU som orsakas av nationella stödåtgärder, och att föra en strikt politik avseende återbetalning av olagligt och oförenligt stöd samt en förbättrad övervakning av iakttagandet av de villkor och förpliktelser som kommissionen inför i sina beslut om statligt stöd.
Efforts will continue to improve the regulatory framework for interconnected, safe and secure transport services with reduced greenhouse gas emissions.
Arbetet kommer att fortsätta med att förbättra regelverket för sammankopplade, säkra och trygga transporttjänster med minskade utsläpp av växthusgaser.
Efforts will continue to indicate to Belarus what could be on offer to the country under the ENP, were key improvements to be made in the fields of human rights and respect for fundamental freedoms.
Fortsatta ansträngningar kommer att göras för att visa för Vitryssland vad den europeiska grannskapspolitiken har att erbjuda om landet gör viktiga förbättringar när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible without any regulatory excesses.
Arbetet kommer att fortsätta för att förse de ekonomiska aktörerna med en rättslig ram som är så tydlig som möjligt och fri från onödiga regleringar.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Insatserna ska bidra till Europa 2020-strategins mål om tillväxt för alla och tillhörande överordnade mål genom stöd med högt mervärde för nyckelåtgärderna i flaggskeppsinitiativen En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen, Europeisk plattform mot fattigdom och social utestängning och Unga på väg.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Insatserna i programmet ska bidra till målen i Europa 2020-strategin genom att man ger stöd till verksamheter inom flaggskeppsinitiativet En integrerad industripolitik för en globaliserad tid och ser över småföretagsakten.
Efforts will focus on reference radionuclide metrology and on monitoring of low radiation levels.
Arbetet kommer att inriktas på referensmätteknik för nuklider och mätning av låga strålningsnivåer.
Efforts will focus on two priorities:
Insatserna kommer att ha följande två huvudinriktningar:
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way that respects the EU’s Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Insatserna måste i stället koncentreras på att styra efterfrågan så att EU kan uppfylla sin Kyotoåtaganden och så att försörjningstryggheten säkras.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Insatserna bör syfta till en efterfrågan som är förenlig med åtagandena från Kyoto och beaktar försörjningstryggheten.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful of security of supply.
Insatserna bör syfta till en efterfrågan som är förenlig med åtagandena från Kyoto och som beaktar försörjningstryggheten.
Efforts will have to focus on orienting the demand for energy in a way which respects the EU's Kyoto commitments and is mindful security of supply.
Strävandena måste koncentreras på att styra efterfrågan på energi så att EU:s åtaganden från Kyoto respekteras och en tryggad energiförsörjning kan garanteras.
Efforts will need to be strengthened significantly over time.
Insatserna kommer att behöva förstärkas betydligt över tiden.
Efforts will now concentrate on improving the integration of Short Sea Shipping in the multimodal logistics supply chain, including the related aspects of image.
Insatserna kommer nu att inriktas mot att förbättra närsjöfartens integration i den multimodala logistiska leveranskedjan och att arbeta med de närliggande imagefrågorna.
Efforts will often need to be made in non-environmental policy areas.
Det kommer ofta att bli nödvändigt att vidta åtgärder på andra områden än det miljöpolitiska.
Efforts would be needed to standardize and revise the relevant criteria and concepts, which must be used by all Member States and must be consistent with the various international conventions on protection of the aquatic environment (Helsinki, OSPAR, etc.) to which the EU is party.
Insatser skulle krävas för att standardisera och se över de relevanta kriterier och begrepp som måste användas av alla medlemsstater och som måste vara förenliga med de olika internationella konventionerna om vattenskydd (Helsingfors, Ospar osv) där EU deltar.
Efforts would in practice include some regulatory changes and their implementation would require commitment at both national and industry level.
Det skulle i praktiken handla om vissa ändringar av bestämmelserna och för att kunna genomföra dessa krävs medverkan både på nationell nivå och inom branschen.
Efforts would need to be directed at complying with the end of 2001 deadline, and that should be expressly mentioned in the opinion.
Det är viktigt att respektera den ursprungliga tidsgränsen, slutet av år 2001, och detta måste också nämnas i yttrandet.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
Insatser, inklusive en samarbetsmekanism, för att underlätta penningöverföringar från migranter till ursprungslandet.
Efforts, supported by technical assistance, are underway to streamline and automate exports clearance and customs formalities.
Det pågår redan ansträngningar för att med hjälp av visst tekniskt stöd rationalisera och automatisera exportklareringen och tullformaliteterna.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
Egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska genomföras på samma sätt som egetkapitalinstrumentet för FoU som kommer att inrättas inom Horisont 2020, i enlighet med de villkor som anges nedan.
EFI organises not only seminars and other discussion activities for children, young people and anyone working in the socio-educational field, but also workshops and other creative activities to encourage participation among young people.
EFI organiserar sålunda inte bara seminarier och annan studieverksamhet för barn, ungdomar och alla som arbetar inom samhälls- och utbildningsområdet, utan också arbetsgrupper och annan kreativ verksamhet som syftar till att uppmuntra ungdomars deltagande.
EFik emission factor of pollutant k and vehicle class i (gram/kilometre)
EFik är emissionsfaktorn för förorening k och fordonsklass i (gram/kilometer),
EFMS has made significant progress as regards: (a) the definition of criteria to identify European ICT infrastructures in the context of the Directive on the Identification and Designation of European Critical Infrastructures;35 (b) the identification of European priorities, principles and guidelines for Internet resilience and stability; (c) the exchange of good policy practices, in particular on cyber exercises.
EU-forumet för medlemsstaterna har gjort betydande framsteg när det gäller att a) fastställa kriterier för att identifiera europeisk IKT-infrastruktur inom ramen för direktivet om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur35, b) fastställa europeiska prioriteringar, principer och riktlinjer för säkerhet och motståndskraft för Internet, c) verka för utbyte av god praxis, i synnerhet it-övningar.
EFMS is acknowledged by Member States to be an important platform for discussions and exchange of good policy practices.36
Medlemsstaterna har konstaterat att EU-forumet för medlemsstaterna är en viktig plattform för diskussioner och utbyte av god praxis36.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
EU-forumet för medlemsstater kommer att engageras mer i diskussionerna kring prioriteringar för internationella insatser för säkerhet och motståndskraft, framför allt när det gäller verksamheten i EU och Förenta staternas gemensamma arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brottslighet.
EFMS, which meets on a quarterly basis, has been supported since mid-2010 by a dedicated web portal managed by ENISA.
Forumet, som träffas varje kvartal, har sedan mitten av 2010 till stöd för sitt arbete en egen webbplats som förvaltas av Enisa.
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
De ekonomiska andelssystemen kan här – delvis – kompensera köpkraftsminskningen och korrigera de cykliska svängningarna.
EFP may bring desirable benefits such as:
De ekonomiska andelssystemen förväntas
EFP must be voluntary.
De ekonomiska andelssystemen måste vara frivilliga.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet får inte leda till att de sociala trygghetssystemen får lägre intäkter
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
De ekonomiska andelssystemen bidrar på så sätt också till att säkra företagets framtid på ett hållbart sätt.
EFPIA and the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA
EFPIA och de forskningsbaserade läkemedelsföretag som är fullvärdiga medlemmar i EFPIA
EFPIA is open for full membership to national associations of research based pharmaceutical companies, as well as directly to research based pharmaceutical companies.
EFPIA är öppet för fullvärdigt medlemskap för nationella sammanslutningar av forskningsbaserade läkemedelsföretag, men också direkt för forskningsbaserade läkemedelsföretag.
EFPIA was set up under Swiss law with its permanent office in Brussels, Belgium.
EPIA upprättades enligt schweizisk lagstiftning och fick sitt ständiga säte i Bryssel, Belgien.
EFR is an excellent MBI as long as it is used judiciously.
Den miljöinriktade finansreformen är ett utmärkt marknadsbaserat instrument så länge den används omdömesgillt.
EFRAG comprises a Technical Expert Group and a Supervisory Board.
EFRAG består av en teknisk expertgrupp och en tillsynsnämnd.
EFRAG has gradually taken on the role of pro-actively influencing the IASB in its standard setting work.
Efrag har gradvis tagit på sig uppgiften att aktivt försöka påverka IASB i dess standardiseringsarbete.
EFRAG is currently undergoing governance reforms in order to increase its accountability, ensure greater transparency, and public oversight over the organisation.
EFRAG genomgår för närvarande en reformering av sina styrelseformer i syfte att öka dess redovisningsskyldighet, säkerställa ökad öppenhet och insyn samt offentlig tillsyn över organisationen.
EFRAG is responsible for those activities.
Efrag svarar för denna verksamhet.
EFRAG was established in 2001 as a private organisation to provide the Commission with technical expertise in financial reporting matters.
Efrag bildades 2001 som en privat organisation för att förse kommissionen med teknisk sakkunskap inom finansiell rapportering.
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG med egna medel och med medel från tredje part
EFRAG with its own funds and with funds received from third parties
EFRAG med egna medel och medel som erhållits från tredje man
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
EFRAG:s roll formaliserades i en överenskommelse om en arbetsordning som slöts med kommissionens avdelningar i mars 2006.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA drar i sitt yttrande slutsatsen att ”det är möjligt att slakta sälar snabbt och effektivt utan att de åsamkas onödig smärta och rädsla.
EFSA confirms that nitrite contributes to microbiological safety and also to the flavour, colour and anti-oxidative stability of meat products.
EFSA bekräftar att nitrit bidrar såväl till köttprodukters mikrobiologiska säkerhet som till deras smak, färg och antioxiderande effekt.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
Enligt Efsa behövs en heltäckande översyn av situationen på Malta och Irland.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
EFSA ansåg att propylparaben inte bör ingå i denna grupp avseende ADI därför att propylparaben, i motsats till metyl- och etylparaben, visat sig ha en inverkan på könshormonerna och de manliga reproduktionsorganen hos unga råttor.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
EFSA ansåg att propylparaben inte bör ingå i denna grupp med avseende på ADI därför att propylparaben, i motsats till metyl- och etylparaben, visat sig ha en inverkan på könshormonerna och de manliga reproduktionsorganen hos unga råttor.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
Efsa tog inte upp fästingar och fästingburna sjukdomar hos boskap och djur på gårdar utan granskade främst fästingar hos sällskapsdjur.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
EFSA uttalar sig inte kategoriskt om de slakt- och avhudningsmetoder som används i nuläget.
EFSA established a full-group acceptable daily intake (ADI) of 0-10 mg/kg bw for the sum of methyl and ethyl p-hydroxybenzoic acid esters and their sodium salts.
EFSA fastställde för hela gruppen ett acceptabelt dagligt intag (ADI) på 0‑10 mg/kg kroppsvikt för summan av p‑Hydroxibensoesyraetylestrar och p‑Hydroxibensoesyrametylestrar och deras natriumsalter.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller p-Hydroxibensoater och avgav sitt yttrande den 13 juli 2004.
EFSA has assessed the information on the safety of p-hydroxybenzoates and expressed its opinion on 13 July 2004.
EFSA har utvärderat uppgifterna om säkerheten när det gäller p‑Hydroxibensoater och avgav sitt yttrande den 13 juli 2004.
EFSA has assessed the risk of choking from the presence in jelly mini-cups of gel-forming additives and expressed its opinion on 12 July 2004.
EFSA har gjort en bedömning av den kvävningsrisk som föreligger på grund av geleringsmedlet i det gelégodis som avses och avgav sitt yttrande den 12 juli 2004.
EFSA has collected and compiled existing occurrence data on the presence of NDL-PCBs in feed and food.
Efsa har samlat in och sammanställt befintliga uppgifter om förekomsten av icke dioxinlika PCB i foder och livsmedel.