natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Experterna uttrycker dock oro över att Artemis och Eniac inte ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt sina europeiska strategiska mål.
However, the experts will have a purely consultative role and not participate actively in strictly law enforcing activities.
Experterna skall dock ha en rent rådgivande funktion och kommer inte att delta aktivt i insatser av rent brottsbekämpande natur.
However, the explanatory memorandum (see point 2.6 above) states that portals are regarded as Community components, which would not be an obvious interpretation to anybody reading only the text of the article.
I motiveringen anges däremot (se punkt 2.6) att de ingår i gemenskapens delar, en tolkning som skulle undgå den som bara läser texten i artikeln.
However, the explanatory statement accompanying the report on the Regulation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy contained a paragraph on the economic aspects.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor hade dock lagt till ett stycke om finansiella aspekter i sin motivering till betänkandet om förordningen.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Den uttryckliga förlängningen av tidsgränsen på en arbetsdag kan dock inte godtas.
However, the export of these health products, which can be used in the Community market, should not be restricted.
Exporten av dessa hälsovårdsprodukter som kan användas på gemenskapens marknad bör dock inte begränsas.
However, the expression makes it clear that economic activity is involved.
Av uttrycket framgår emellertid att det rör sig om ekonomisk verksamhet.
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’
Uttrycket ”tillverkning av material med vilket nummer som helst, även andra material med nummer …”
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Uttrycket ”periodiskt” är dock något tveksamt.
However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings.
Utvidgningen av IMO-åtgärdernas räckvidd till att omfatta även nationell sjöfart måste emellertid klargöras, eftersom de kan avse alla fartyg som används vid resor av något slag, även korta färjeöverfarter
However, the extension of the scope of the measures to domestic shipping needs to be clarified as it may cover any ship engaged in any voyages, even short ferry crossings.
Utvidgningen av IMO-åtgärdernas räckvidd till att omfatta även nationell sjöfart måste emellertid klargöras, eftersom de kan avse alla fartyg som används vid resor av något slag, även korta färjeöverfarter.
However, the extension to six months of the unconditional right of residence was not accepted.
En förlängning av uppehållsrätten till sex månader utan villkor har dock inte godtagits.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Den kraftiga utvecklingen av ny ITK-teknik kräver dock särskilda riktlinjer för hur principerna skall tillämpas i praktiken.
However, the extensive machinery of the PCAs, emanating from Cooperation Councils and Committees will undoubtedly provide an essential input into the programming process.
Den omfattande struktur som omger partnerskaps- och samarbetsavtalen, grundad på samarbetsråd och samarbetskommittéer, kommer utan tvivel att innebära ett väsentligt bidrag till programplaneringsprocessen.
However, the extensive presence of firedamp makes mining relatively difficult.
Den stora förekomsten av gruvgas gör dock utvinningen ganska komplicerad.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Problemets omfattning och allvar varierar dock kraftigt från ett land till ett annat och i många länder också från en region till en annan.
However, the extent of increased efficiencies needs to be quantified.
Den förbättrade effektiviteten behöver emellertid mätas.
However, the extent of interdependencies between institutions creates the risk of a systemic crisis when problems in one bank can cascade across the system as a whole.
Omfattningen av ömsesidiga beroendeförhållanden mellan institut skapar dock risker för systemkriser, när problem på en bank kan sprida sig till hela systemet.
However, the extent of involvement of social partners in the NAP process is not equal (see section 4.3.) and reporting of actual developments by social partners is inadequate.
Engagemanget från arbetsmarknadens parter i de nationella handlingsplanerna skiljer sig dock åt (se avsnitt 4.3) och rapporterna om vilka framsteg arbetsmarknadens parter egentligen fått till stånd är otillräckliga.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Problemets omfattning, betydande gränsöverskridande verkningar samt kostnader utanför anläggningarna som samhället står för visar dock att den splittrade metod som hittills använts, i avsaknad av en inriktad politik, inte har räckt till för att ta itu med och bekämpa de identifierade hoten.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
De förefintliga nationella systemen, som kanske redan har resurser för att åstadkomma kvalitet i tillsynen av tjänstepensionsinstituten, kommer dock att avgöra hur mycket tillsynsmyndigheternas kostnader kommer att förändras.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Det återstår dock att se i vilken utsträckning trovärdiga kontroller av efterlevnaden kommer att genomföras.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Hur mycket anställda kan kontrollera eller påverka sin arbetstids förläggning varierar dock mycket, inte bara inom medlemsstaterna utan också dem emellan.
However, the extent to which orphan works actually impede uses of works is not clear.
Det är dock inte klarlagt i vilken utsträckning denna anonymitet faktiskt hindrar utnyttjandet av verk.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
I vilken grad de bedömda behoven tillgodoses varierar dock mellan länderna.
However, the extent to which they go on to address the broad range of policy domains outlined in the common objectives in an integrated and comprehensive manner varies significantly.
Däremot varierar det avsevärt i vilken mån de därefter på ett integrerat och uttömmande sätt behandlar de många olika politikområden som beskrivs i de gemensamma målen.
However, the extent to which this harmonises the environmental performance of these facilities will depend on the way in which BAT is implemented at local level.
I vilken utsträckning detta harmoniserar miljöprestandan vid dessa anläggningar beror dock på det sätt på vilket BAT genomförs på lokal nivå.
However, the extent to which this is possible in practice may be somewhat limited.
I praktiken kan denna möjlighet bli ganska begränsad.
However, the extent to which this should take a "self-regulatory" form must depend on the individual case in question.
I vilken utsträckning detta i praktiken kan anta "självreglerande" former måste emellertid bedömas från fall till fall.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
I vilken utsträckning detta sker beror dock på hur de jämförande bedömningarna tillämpas i praktiken.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
För flera medlemsstater har emellertid situationen när det gäller bytesbalansen nått nivåer som kräver noggrann övervakning.
However, the external evaluation highlights that EMSA's effectiveness and efficiency can be further improved in a number of areas and that some clarifications are desirable.
Den externa utvärderingen visar dock att byråns effektivitet och ändamålsenlighet skulle kunna förbättras ytterligare på ett antal områden och att vissa förtydliganden vore på sin plats.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
Den externa utvärderingen av EIT hittade dock inte några tecken på sådana brister.
However, the external evaluation31 points out that this does not permit economies of scales as each authority still has to act individually.
I den externa utvärderingen31 påpekades emellertid att detta inte medger skalfördelar eftersom varje myndighet fortfarande måste agera individuellt.
However, the extra time taken has enabled the Commission to take into consideration the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on Zoonoses adopted on 12 April 2000, as well as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Förseningen har dock gjort det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till det yttrande om zoonoser som Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa avgav den 12 april 2000 samt förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (KOM(2000) 716 slutlig).
However, the extremely pessimistic predictions of last year have not materialised and industry has started tackling the issue.
De extremt pessimistiska prognoserna från förra året har dock inte slagit in, och branschen har börjat åtgärda problemen.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Emellertid utgör den extremt låga budgeten för EU-Kanada ett avsevärt hinder för att man ska kunna uppnå avtalens alla mål.
However, the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements.
Anläggningarna måste dock själva lägga fram bevis på att de uppfyller kraven.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Man kan dock inte bortse från det faktum att vissa ekonomiska makter som konkurrerar med EU på världsmarknaden helt öppet använder sig av statligt stöd och konkurrensbegränsande åtgärder.
However, the fact is that the Europeanisation and internationalisation of trade involves large companies more than SMEs, even in the smaller Member States where, in the absence of a large internal domestic market, SMEs have turned towards other markets to a greater extent than those in the large Member States.
Handelns europeisering och internationalisering berör emellertid storföretagen i högre grad än småföretagen, även i de mindre medlemsstater där småföretagen i avsaknad av en stor inhemsk marknad har vänt sig till andra marknader i större utsträckning än företagen i de stora medlemsstaterna.
However, the fact is that the Member States do not always adopt a consistent position within these organisations in relation to what has been agreed at Community level.
Det bör emellertid konstateras att medlemsstaterna inte alltid intar en enhetlig position inom dessa organ i förhållande till vad som beslutats på gemenskapsnivå.
However, the fact is that, because of limited demand, recycling can only partially meet the requirements laid down in the directive.
Det är dock ett faktum att den begränsade efterfrågan gör att direktivets krav på att återvinna materialet endast delvis kan uppnås.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Det finns dock en gyllene medelväg för Europa, mitt emellan den orealistiska europeiska "jätten" och europeiska "mikromoln" förpassade till små marknadsnischer i skuggan av globala, icke-europeiska aktörer med stor makt i fråga om marknadsföring, saluföring och ekonomiska resurser.
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Emellertid utgör det faktum att en process påstås inbegripa flera parter i sig ingen garanti för att resultaten ska komma att betraktas som legitima i bredare kretsar.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Om brottsoffret är ett barn, har funktionsnedsättningar, har utsatts för sexuellt våld eller människohandel bör detta tillsammans med den individuella bedömningen vara starka indikationer på att skyddsåtgärder behövs.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Det faktum att vissa delar av en begäran, enligt bilateral överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, är skrivna på ett annat språk än det officiella språket eller ett av de officiella språken i den anmodade medlemsstaten ska emellertid inte påverka begärans giltighet.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Det faktum att CETA-avtalet, för vilka förhandlingarna redan avslutats, låg till grund för det offentliga samrådet när bläcket redan hade torkat väckte misstankar om att samrådet enbart gällde ett fullbordat faktum och var utformat för att EU:s nya generation av investeringsavtal obesedda ska anammas.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Det faktum att CETA-avtalet, för vilka förhandlingarna redan avslutats, låg till grund för det offentliga samrådet när bläcket redan hade torkat väckte misstankar om att samrådet enbart gällde ett fullbordat faktum och var utformat för att EU:s nya generation av investeringsavtal ska godkännas obesedda.
However, the fact that children are affected indirectly by such violence should have implications for whatever action is taken and must absolutely be considered in any criminal case against the perpetrator.
Det faktum att barnen drabbas av detta våld indirekt bör dock beaktas i senare interventionsled, och en domstol bör vara skyldig att beakta det vid en eventuell rättegång mot förövaren.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Att företag B förbinder sig att använda företag A:s nya teknik kan sannolikt föranleda de båda konkurrerande forskningspoolerna att överge sina projekt, eftersom det kan vara svårt att få fortsatt finansiering när de har förlorat den mest sannolika kunden för sin teknik.
However, the fact that EMU will have to develop under more diverse economic and social conditions will raise many issues, at first regarding coexistence between the euro zone and the non-euro zone, and later regarding how to manage a single currency in more diverse economies.
När EMU:s utveckling måste anpassas till mycket mer skilda ekonomiska och sociala förhållanden än i dag kommer dock flera frågor att behöva ställas, i ett första skede kring förhållandet mellan euroområdet och de medlemsstater som står utanför EMU, och senare kring förvaltningen av en gemensam valuta i ekonomier som skiljer sig åt mer än tidigare.
However, the fact that expenditure through the Regional Development Fund is not broken down by financed TEN project makes it very hard to place figures on the amounts invested in TEN projects via the ERDF.
Men den omständigheten att utgifter genom den regionala utvecklingsfonden inte är redovisade per finansierat TEN-projekt gör det svårt att ange exakta siffror för de belopp som investerats i TEN-projekt genom ERUF.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Att fler kvinnor än män utnyttjar denna möjlighet skapar dock en obalans mellan könen som får negativa effekter för kvinnors ställning på arbetsplatsen och för deras ekonomiska oberoende.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Emellertid innebär det faktum att de importerade produkterna eventuellt inte har framställts i enlighet med europeiska miljönormer och sociala standarder att EU förlorar i konkurrenskraft och att miljömässiga och sociala problem flyttas till andra delar av världen.
However, the fact that it is the Member States who appoint the members of the general assemblies could lead to problems and disputes as to how representative the appointees actually are.
Det är emellertid medlemsstaterna som skall utse ledamöterna i generalförsamlingen, vilket kan ge upphov till problem och meningsskiljaktigheter avseende de nominerades faktiska representativitet.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Det faktum att mötena är offentliga kommer att påverka utlämnandet av handlingar från dessa möten.
However, the fact that most projects have not yet developed a scenario for exploitation – for some this was not required from the outset – means that some time will pass before market opportunities for European SMEs may result.
Det faktum att huvuddelen av projekten fortfarande saknar en plan för utnyttjandet (för en del var detta inte ett krav från början) innebär att det kommer att ta tid innan projekten kan resultera i några marknadsmöjligheter för europeiska små och medelstora företag.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made since this option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it was intended.
Att inte ett enda fall av gemensamt begäran enligt artikel 22 har ägt rum sedan denna möjlighet infördes i mars 1998 är dock en tydlig indikation på att systemet inte fungerar så som det var tänkt.
However, the fact that organisations from third countries cannot apply for funding themselves, but only via a European partner (except Euro-Med Youth), has prevented the full potential of the impact on participants from third countries from being realised, as cooperation is not fully based on an equal partnership.
Eftersom organisationerna i tredje land måste gå via en europeisk partner när en bidragsansökan skall lämnas in (utom när det gäller Euro-Med Ungdom), har dock deltagarna från dessa länder inte till fullo kunnat ta del av de potentiella effekterna av verksamheten, eftersom samarbetet inte har varit helt jämlikt.
However, the fact that reporting did not follow a common structure did not make it easy to identify the genuinely activating or innovative contribution of the ESF.
Rapporterna har dock inte sammanställts enligt något gemensamt mönster vilket har gjort det svårare att ange vilket genuint aktiverande eller innovativt bidrag ESF kunnat ge.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Det faktum att sociala företag i första hand inte strävar efter att maximera sin vinst exponerar dem emellertid för mer akuta svårigheter när det gäller att få tillgång till finansiering, eftersom traditionella banker är motvilliga att utvärdera deras affärsplaner och tycker att det är svårt att göra det.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Det faktum att socialt företagande i första hand inte strävar efter att maximera sin vinst exponerar de sociala företagen för mer akuta svårigheter att få tillgång till finansiering, eftersom traditionella banker är motvilliga att utvärdera deras affärsplaner och tycker att det är svårt att göra det.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Det faktum att några ICAO-medlemmar har beslutat att ensidigt ändra sina bestämmelser och införa full ersättning på inhemska förbindelser när det gäller rörelsehjälpmedel tyder dock på att EU:s initiativ kan få politiskt stöd.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Det faktum att vissa operatörer, av skäl som inte har med trafikstyrning att göra, kan blockera eller försämra vissa legala tjänster (framför allt tjänster för röst över IP) som konkurrerar med deras egna tjänster kan emellertid anses vara oförenligt med ett öppet internet.
However, the fact that sources are disused does not indicate that their radioactivity is negligible nor that the sources have become harmless to man and the environment.
Att en strålkälla är kasserad innebär emellertid inte att dess radioaktivitet är försumbar eller att den har blivit mindre farlig för människor och miljö.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Det kan dock uppfattas som en ödesdiger signal att mål 1 i den nya strategin för biologisk mångfald lyder "Genomföra fågeldirektivet och habitatdirektivet fullt ut".
However, the fact that the act in question involves purely technical codification means that the Commission steers clear of any commitment to inform the Economic and Social Committee, although this would be desirable.
Den rättsakt vi här behandlar leder till en teknisk kodifiering som hindrar kommissionen från att ta något steg i riktning mot ett åtagande om information till Ekonomiska och sociala kommittén, något som vore önskvärt.