natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Historically, olive oil consumption tended to be high only in traditional producer countries.
Historiskt sett har olivoljekonsumtionen endast varit hög i traditionella producentländer.
Historically, productivity growth has been the principal source of economic growth.
Historiskt sett har produktivitetstillväxt varit den främsta källan till ekonomisk tillväxt.
Historically, research institutions were perceived as a source of new ideas and industry offered a natural route to maximising the use of these ideas.
Tidigare uppfattades forskningsinstituten som en källa till nya idéer och näringslivet utgjorde en naturlig väg för utnyttjandet av dessa idéer på bästa sätt.
Historically, social protection systems were developed nationally by branches, groups of companies or types of employment.
De sociala trygghetssystemen utvecklades ursprungligen nationellt för branscher, företagsgrupper eller anställningstyper.
Historically, the Commission has tended to consider that compensation paid by a state to undertakings entrusted with the provision of a service of general economic interest does not constitute state aid in that it is limited to the actual costs incurred in fulfilling public service obligations.
Kommissionen har historiskt sett bedömt att den ersättning som en stat betalar till företag som utför en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse inte utgör statligt stöd så länge ersättningen begränsar sig till att täcka den faktiska kostnad som uppstår genom förpliktelsen att tillhandahålla dessa tjänster.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Historiskt har Donauregionen varit särskilt drabbad av omvälvningar med många konflikter, befolkningsförflyttningar och odemokratiska regimer.
Historically, the debt portion of an LBO ranges between 60% and 90%.
Historiskt sett har lånedelen i en leveraged buy-out legat på mellan 60 % och 90 %.
Historically, the EU is in a good position, but if no action is taken it will lose this position and fall behind in the race for new markets.
Historiskt sett befinner sig i EU i en god position, men om inga åtgärder vidtas kommer vi att förlora denna position och halka efter i jakten på nya marknader.
Historically, the European Community - and its successor, the European Union - are totally unique.
Historiskt sett är Europeiska gemenskapen – och dess efterföljare Europeiska unionen – något fullständigt unikt.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Historiskt sett har det inom EU-15 funnits stora regionala skillnader i inkomst, sysselsättning och produktivitet, vilket är en förklarning till de skilda skuldnivåerna och attityden till nyskapande10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Historiskt sett har det inom EU-15 funnits stora regionala skillnader i inkomst, sysselsättning och produktivitet, vilket är en förklaring till de skilda skuldnivåerna och attityden till nyskapande11.
Historically, the first initiatives in the field of scientific cooperation in (western) Europe concerned basic research projects.
Historiskt sett var det just inom grundforskningen de första initiativen till vetenskapligt samarbete i (Väst-)Europa uppstod.
Historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Tidigare gjorde den höga viskositeten i den tunga eldningsoljan att havsgående fartyg var tvungna att koppla över till drift med destillatbränslen när de närmade sig hamnar, först för manövrering och därefter för att driva elgeneratorer när fartyget ligger i hamn.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier omfattade ursprungligen länder och territorier som senare blivit oberoende suveräna stater, de flesta av dem AVS-länder.
Historically, the pattern of European securities trading has followed national lines, resulting in efficient structures for securities transactions at the national level, usually with  the vertical integration of the trading, clearing, settlement and depository functions.23 These nationally based structures – offering only very limited scope for cross-border trading - have by and large survived until today.
Historiskt sett har mönstret i europeisk värdepappershandel följt nationella skiljelinjer, vilket resulterat i effektiva strukturer för värdepapperstransaktioner på nationell nivå, oftast med vertikal integration av handels-, clearing-, avvecklings- och förvaringsfunktionerna.23 Dessa nationellt baserade strukturer, som endast erbjuder ett mycket litet utrymme för gränsöverskridande handel, är i stort sett intakta även idag.
Historically, the public (“statutory”) system was built on, but did not replace, the pre-existing private structure made up of classification societies.
Det konventionsbaserade systemet har kopplats ihop med den privata strukturen (klassificeringssällskapen), men har inte ersatt den.
Historically, there was no close precedent for this construction by which to judge its design merits.
Det fanns ingen historisk föregångare som var tillräckligt lik EMU för att kunna användas för att bedöma dess utformning.
Historically, transfer cargo and mail have been associated with a low degree of risk when transferring at EU airports because air cargo and mail should have already been subject to security measures at the airport of departure according to ICAO15’s principle of host state security responsibility.
Historiskt sett har transfererande frakt och post förknippats med en låg risk när den transfererats vid EU:s flygplatser, eftersom flygfrakt och post redan borde ha varit föremål för säkerhetsåtgärder vid avgångsflygplatsen enligt ICAO:s15 princip om värdlandets säkerhetsansvar.
Historically-based national prejudices also leading to continuing suspicion between Member States – to a lesser degree between the Ministries of Finance
Historiskt baserade nationella fördomar som också leder till fortsatt misstro mellan medlemsstaterna – i ringare grad mellan finansministerierna
History
Historik
History and current situation of seasonal labour in the farming industry
Säsongsarbete inom jordbruket - historik och aktuell situation
History and current state of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Utvecklingen av förbindelserna EU-Mercosur och EU-Chile
History and development of the company
Företagets historik och utveckling.
History and Development of the Company.
Företagets historik och utveckling.
history and development of the issuer
Det emitterande bolagets bakgrund och utveckling
History and main elements of the scheme
Progammets historia och viktigaste inslag
History does not record any examples of enduring  economic and monetary unions which have not been accompanied by political union.
I historien finner vi inget exempel på en stabil ekonomisk och monetär union som inte samtidigt varit en politisk union.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Historien ger oss en mängd exempel på utmaningar mot modellen som inte kunde förutses: hotande miljökatastrofer, drastiska förändringar i befolkningssammansättning och familjestruktur, energiförsörjningskriser, kunskapsrevolutionen, den nya och kraftfulla informations- och kommunikationstekniken, samt förändrade produktions- och arbetslivsmönster.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Historien ger oss en mängd exempel på utmaningar mot modellen som inte kunde förutses: hotande miljökatastrofer, drastiska förändringar i demografi och familjestruktur, energiförsörjningskriser, kunskapsrevolutionen, den nya och kraftfulla informations- och kommunikationstekniken, samt förändrade produktions- och arbetslivsmönster.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Historien ger oss en mängd exempel på utmaningar mot modellen som inte kunnat förutses: hotande miljökatastrofer, drastiska förändringar i befolkningssammansättning och familjestruktur, energiförsörjningskriser, kunskapsrevolutionen, den nya och kraftfulla informations- och kommunikationstekniken, samt förändrade produktions- och arbetslivsmönster.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Historien har visat hur rädsla och motgångar kan utnyttjas och leda till förföljelse av minoriteter och åsidosättande av de grundläggande rättigheterna.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Historien visar att européerna har förmåga att arbeta hårt, vara innovativa, skapa och sälja sina idéer till omvärlden.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
laser, kvantmekanik och teorin om elektromagnetism).
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Historien har visat oss att öppna och fria samhällen är effektivare när det gäller att försvara säkerheten.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Av historien kan vi lära att fruktan och oro inför nya produkter ofta beror på okunnighet om de verkliga förhållandena.
History of Control measures in Member States
Tidigare bekämpningsåtgärder i medlemsstaterna
History of genetic modification
Den genetiska modifieringens historia
History of the Baltic Sea region
Om Östersjöområdets historia
History of the Baltic Sea region4
Om Östersjöområdets historia4
History of the disease and/or infection in the country
Sjukdomens och/eller infektionens tidigare utveckling i landet
History of the disease and/or infection in the Member State.
Sjukdomens och/eller infektionens tidigare utveckling i medlemsstaten
History of the file
Bakgrund
History of the proposal
Bakgrund
HISTORY OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS BAKGRUND
HISTORY OF THE PROPOSAL
ÄRENDETS GÅNG
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Historien visar att alla framgångsrika program genomförs gemensamt av staten och industrin.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Historien är full av exempel på hur man kan vända en konsolidering av de offentliga finanserna till en framgång, både när det gäller att åstadkomma varaktiga effekter för de offentliga finanserna och när det gäller att skapa ekonomisk tillväxt.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Historien visar att ekonomiska kriser antingen kan intensifiera eller störa den sociala dialogen.
History shows that establishment of an Agency takes between two and three years, and it is expected that a major extension will require the same period of time.
Erfarenheten visar att det tar mellan två och tre år att inrätta en byrå, och en större utvidgning antas kräva samma tid.
History shows that some Member States still report cases 6 months past the deadline.
Tidigare har vissa medlemsstater rapporterat fall upp till 6 månader efter det att tidsfristen har gått ut.
Histrophoca fasciata;
Histrophoca fasciata.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union’s policy on drugs.
Hittills har det civila samhället inte systematiskt deltagit i att lägga fast EU:s narkotikapolitik.
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
Vårdtjänster som hittills utförts illegalt bör legaliseras – med hänsyn tagen till den specifika situationen för verksamhet som utförs i privata hushåll.
Hitherto in the EU innovation has not kept pace with globalisation to a sufficient degree.
Inom EU har globaliseringen hittills inte i tillräckligt hög grad åtföljts av innovation.
Hitherto in the EU innovation has not kept pace with globalisation to a sufficient degree.
Inom EU har globaliseringen hittills inte i tillräckligt hög grad åtföljts av innovationer.
Hitherto interoperability has not been achieved by each Member State individually.
Medlemsstaterna har hittills inte genomfört driftskompatibiliteten var för sig.
Hitherto it has focused on related areas and areas with only an indirect bearing on public passenger transport.
Hittills har man koncentrerat sig på närliggande områden och områden med indirekt koppling till kollektivtrafiken.
Hitherto it was described as "useful" know-how.
Hittills har detta definierats som ”adekvat” know-how.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Hittills har många av incitamenten för fondförvaltare, investerare och företagsledare tenderat att vara kortsiktiga.
Hitherto many of the incentives for fund managers, investment bankers and corporate executives have tended to be short-term in nature.
Hittills har många av incitamenten till fondförvaltare, investerare och företagsledare tenderat att vara kortsiktiga.
Hitherto no measure had been taken on the working time of heads of firms.
Hittills har inga åtgärder vidtagits vad gäller egenföretagares arbetstider.
Hitherto priority has generally been given to repatriation of illegal residents, but the concept of the return as a durable solution is obviously a broader one.
Hittills har prioritet i allmänhet givits åt att återsända personer som vistas olagligt på en medlemsstats territorium, men frågan om återvändande som en varaktig lösning har förstås en mycket större spännvidd än så.
Hitherto progress in the non-food side of oilseed production has occurred where there has been exceptional authorisation for production on set-aside land.
Hittills har utvecklingen av sektorn för oljegrödor för framställning av industri- och energiprodukter skett i samband med att odlingar "undantagsvis" har tillåtits på jord i träda.
Hitherto uneconomic applications therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Tillämpningar som hittills varit olönsamma blir därför vanliga allt eftersom kommunikationskostnaderna sjunker, vilket kommer att medföra radikala förändringar av människors arbete och fritid.
Hitherto uneconomic applications will therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Tillämpningar som hittills varit olönsamma blir därför vanliga allt eftersom kommunikationskostnaderna sjunker, vilket kommer att medföra radikala förändringar av människors arbete och fritid.
hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in Article 24; and
hittills icke-harmoniserade nationella gränsvärden, enligt artikel 24, och
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Hittills har sådana företag emellertid deltagit i mycket begränsad omfattning i Leonardo da Vinci-programmet.
Hitherto, it was assumed, on the basis an expected future price of oil of USD 37 a barrel, that energy consumption would increase."
Hittills har man utgått från att förbrukningen skall öka, vid ett antaget oljepris på 37 dollar."
Hitherto, measures restricting access to coastal areas and their resources, whether for political reasons or for the sake of conservation, have in effect formed a temporary derogation from the principle of equal access.
Åtgärderna för att begränsa tillträdet till kustvattnen och deras resurser har vidtagits antingen för att skydda dessa eller av politiska skäl, och de är tillfälliga undantag från principen om lika rätt till tillträde.
Hitherto, personnel policies have, for instance, taken too little account of the ageing of the workforce9 and not adopted a sufficiently preventative approach in this respect.
Exempelvis har företagens personalpolitik hittills tagit alltför lite hänsyn till personalens ålder9, och man har inte vidtagit tillräckligt med förebyggande åtgärder på detta område.
Hitherto, questions of technical compatibility, in particular those relating to international movements of passenger coaches and goods wagons, have been covered by UIC notes.
Hittills har UIC utarbetat normblad om frågor om teknisk kompatibilitet, i synnerhet beträffande internationell trafik med person- eller godsvagnar.
Hitherto, the Community has subsidised 95% of the target price for milk.
Hittills har gemenskaps­subventionerna uppgått till 95 % av riktpriset för mjölk.
Hitherto, the different aspects of the resistance problem have too often been addressed separately.
Hittills har de olika sidorna av resistensproblemet alltför ofta behandlats var för sig.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Europeiska kommissionens förslag har hittills framför allt handlat om denna dimension av flexicurity.
Hitherto, the European Commission's analyses have stressed this aspect of flexicurity.
Europeiska kommissionens synpunkter har hittills framför allt handlat om denna dimension av flexicurity.
Hitherto, the European Union’s response has not matched the public’s expectations in terms of public health and safety.
Hittills har EU inte kunnat besvara allmänhetens förväntningar när det gäller folkhälsa och säkerhet.
Hitherto, the SOLAS Convention only addressed aspects relating to the security of maritime transport.
SOLAS-konventionen innehöll tidigare bara bestämmelser som har att göra med sjösäkerheten.
Hitherto, the task of planning and developing the gas network to fulfil gas security targets (as often defined by the gas industry itself) was relatively straightforward as the dominant suppliers controlled all the infrastructure requirements, gas supply and demand side portfolio, information and other necessary instruments to conduct this planning.
Hittills har det varit relativt enkelt att planera och utveckla gasnäten för att uppfylla målen för gasförsörjningen (som ofta fastställs av gasindustrin själv), eftersom de största leverantörerna har haft kontroll över infrastruktur, utbud och efterfrågan, information och andra element som krävs för att kunna genomföra en sådan planering.
HIV IN EUROPE
HIV I EUROPA
HIV infections among drug users in the EU are generally falling.
HIV-infektioner bland narkotikamissbrukare i EU går generellt tillbaka.
HIV infections are preventable.
Hivinfektioner kan förhindras.
HIV infections can be prevented and treated, and therefore effective health care infrastructures and information must be available.
Hivinfektioner kan förebyggas och behandlas, och därför måste det finnas effektiv hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och information.
HIV Prevalence in 15 to 24 Year-Old Pregnant Women 1
HIV bland gravida kvinnor i åldrarna 15-24 (1)
HIV Think Tank and Civil Society Forum
Hiv/aids-tankesmedjan och civilsamhällesforumet för hiv/aids-frågor
HIV/AIDS as an issue of concern for migrants is addressed differently across Europe.
Även frågan om hiv/aids och migranter behandlas på olika sätt i Europa.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Stigmatisering och diskriminering på grund av hiv/aids skapar hinder för tillgången till hivtestning, behandling och vård.
HIV/AIDS have grown to epidemic proportions.
HIV/AIDS har utvecklats till en epidemi.
HIV/AIDS in particular is spreading rapidly in parts of Asia, with a potentially severe economic impact on top of its terrible human costs.
Särskilt HIV/AIDS sprider sig snabbt i delar av Asien, med potentiellt allvarliga ekonomiska följder förutom de fruktansvärda kostnaderna i form av dödsfall.
HIV/AIDS is a communicable disease that needs to be addressed by coordinating the efforts of national governments.
Hiv/aids är en överförbar sjukdom som måste bekämpas genom samordning av de nationella regeringarnas insatser.
HIV/AIDS presents a major challenge in many Member States and neighbouring countries.
Hiv/aids är ett stort problem i många av EU:s medlemsstater och grannländer.
HIV/AIDS prevention
Förebyggande av hiv/aids
HIV/AIDS prevention programmes are particularly vulnerable to health budget cuts.
Program för förebyggande av hiv/aids är särskilt känsliga för nedskärningar i hälso- och sjukvårdsbudgeten.
HIV/AIDS remains a stigmatised condition which, within the European Union and its neighbouring countries, mainly affects marginalised groups.
Hiv/aids är fortfarande en stigmatiserad sjukdom som i EU och dess angränsande länder främst drabbar marginaliserade grupper.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
Övervakningen12 av hiv/aids i Europa sköts av ECDC i samarbete med WHO:s regionkontor för Europa och av Unaids.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB) alone cause more than 5 million deaths every year, with 95% of these in the developing world.
Bara hiv/aids, malaria och tuberkulos (tbc) dödar över 5 miljoner människor varje år, varav 95 % i utvecklingsländerna.
HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related opportunistic diseases
Hiv/aids, malaria, tuberkulos och besläktade opportunistiska sjukdomar
HJ Heinz Co Ltd
Senior Manager, Quality Assurance Dept
Hj is the magnetic field strength at frequency j;
Hj står för magnetisk fältstyrka vid frekvensen i,
Hj is the magnetic field strength at frequency j;
Hj står för magnetisk fältstyrka vid frekvensen j,
Hjalmar Brandt (for the rapporteur)
Hjalmar Brandt
HL
HS
Hl degree alcohol
hektoliter alkohol
Hl degree alcohol*
hektoliter alkohol
Hl degree Plato
hektoliter och grad Plato
Hl of pure alcohol
Hektoliter ren alkohol
HL, j is the magnetic field reference level derived from Tables 2;
HL, j står för referensnivån för det magnetiska fältet enligt tabell 2 och
HL, j is the magnetic field strength reference level from Table 2;
HL, j står för referensnivån för magnetisk fältstyrka enligt tabell 2 och
HLA (if required)
HLA – human leucocyte antigen (om detta krävs)
HLA or HPA
HLA eller HPA
HLA typing
HLA gruppering
HLEG Recommendations and Commission Response
Högnivågruppens rekommendationer och kommissionens svar
HLG Chemicals
Högnivågruppen för kemikalier
HLG LeaderSHIP 2015
Högnivågruppen LeaderSHIP 2015
HLG on Competitiveness,
Högnivågrupp för konkurrens
HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
Tull- och punktskattemyndigheten är den myndighet som vidtar rättsliga åtgärder.
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Utredning på uppdrag av finansministeriet om 61 projekt av typen PFI:
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (Cyklotetrametylentetranitramin, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin 1,3,5-7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktan (oktogen) (CAS-nr 2691-41-0)