natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
d) Hållbar utveckling för alla ur samtliga aspekter, fattigdomsminskning, skapande av arbetsplatser, även via utveckling av privatsektorn, främjande av intern ekonomi, social och territoriell sammanhållning, landsbygdsutveckling, klimatinsatser och katastrofresiliens.
d) Sustainable development of coastal fishing areas.
d) Hållbar utveckling i kustfiskeområden.
d) Sustainable development of fishing coastal areas.
d) Hållbar utveckling i kustfiskeområden.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and active in farming in Hungary at least for three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Hungary are subject.
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och bo i Ungern och som lagligen har vistats och varit verksamma inom jordbruk i Ungern kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 6 c ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för ungerska medborgare.
d) Swiss nationals who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
d) Schweiziska medborgare som vill etablera sig som egenföretagande jordbrukare och som lagligen vistats och arrenderat mark i Polen i egenskap av fysisk eller juridisk person kontinuerligt i minst tre år, skall inte omfattas av bestämmelserna i punkt 8 c ovan eller några andra förfaranden än dem som gäller för polska medborgare när det gäller köp av jordbruksmark och skog från och med dagen för anslutningen till EU.
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Symposium om "Forskning om kärnklyvning med sikte på en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"
d) T&D efficiency and loss reduction
d) Effektivitet och minskade förluster inom överföring och distribution.
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) Effektivitet och minskade förluster inom överföring och distribution.
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) Bekämpa begränsande åtgärder i detaljhandelssektorn.
d) Tax rules;
d) Skattebestämmelser.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Distansarbetare bör åtnjuta samma rättsliga skydd som anställda som arbetar på själva företaget och ha samma kollektiva rättigheter.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Distansarbetare bör åtnjuta samma rättsliga skydd som anställda som arbetar på själva företaget och ha samma kollektiva rättigheter.
d) that fact that this instruction should cover what to do in the event of an accident, as well as first aid;
d) beredskap inför olyckor och första hjälpen som en del i förarutbildningen,
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) de rättsliga och politiska argumenten för denna nya kategori av akter.
d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) Kontots saldo eller värde (inklusive Kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, eller att kontots avslutats, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden.
d) the Arctic Ocean region.
d) Ishavsområdet
d) the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 8;
d) Arrangemang för samarbete med de tredje länder och internationella organisationer som det hänvisas till i artikel 8.
d) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects for the implementation of the specific action set out in Part B of the Annex, including those involving cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and participation of the countries referred to in Article 6(2);
d) villkor, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt för att genomföra den särskilda insats som framgår av del B i bilagan, inbegripet sådana som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsans område och deltagande av de länder som avses i artikel 6.2,
d) the assessment of effective stunning,
d) Bedöming av att bedövningen sker effektivt.
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) Den granskade enheten får själv fastställa det urvalsförfarande som ska tillämpas och får föra direkta förhandlingar med intresserade anbudsgivare under förfarandets gång.
d) The cash-flow problems of the operators will be settled, as from 2004 on the payment ratio will be 70/30.
d) De kulturella aktörernas likviditetsproblem kommer att åtgärdas genom att betalningsförhållandet från och med 2004 kommer att vara 70/30.
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Alternativens överensstämmelse bedöms med avseende på de övergripande målen i Europa 2020-strategin, EU:s hälsostrategi och den inre marknadens funktion.
d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
d) företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser inom två år efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den [XXXX].
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) Kommissionen, Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) och ordföranden eller vice-ordföranden i relevanta organ
d) The concept of "measure to enforce an expulsion decision" is inspired by Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
d) Definitionen av ”verkställighetsåtgärd för beslut om avvisning eller utvisning” bygger på rådets direktiv 2001/40/EG av den 28 maj 2001 om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) villkoren under vilka officiella handlingar upprättade i en annan EU-medlemsstat kan erkännas och verkställas.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Bevarandestatus för livsmiljötyper som är kopplade till jordbruk
d) The constitutional process and the future of Europe – latest significant developments
d) Den konstitutionella processen och Europas framtid – den senaste utvecklingen
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Den konstitutionella processen och EU:s framtid – den senaste tidens utveckling
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Den konstitutionella processen och Europas framtid – den senaste utvecklingen
d) The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
d) Höljen till stubiner skall ha tillräcklig mekanisk styrka och tillräckligt väl kunna skydda det explosiva innehållet när detta utsätts för normal, förutsebar mekanisk påfrestning.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) Kreditvärderingsinstituten hade börjat införa nya rutiner för att granska information om kreditvärderingen från emittenterna, men tidigare hade inga krav funnits på att de skulle kontrollera informationen i RMBS-portföljerna och inte heller krävde de att emittenterna skulle granska portföljerna.
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) Kreditvärderingsinstituten hade börjat införa nya rutiner för att granska information om kreditvärderingen från emittenterna, men tidigare hade inga krav funnits på att de skulle kontrollera informationen i RMBS-portföljerna och inte heller krävde de att emittenterna skulle ta del av vederbörlig information om portföljerna.
d) The current legislation is difficult to understand.
d) Den nuvarande lagstiftningen är svår att förstå.
d) the date and amount of charges due;
d) Datum och belopp för de avgifter som skall betalas.
d) the detailed priorities and objectives to be defined with the competent authorities in each eligible country;
d) närmare prioriteringar och mål som fastställs tillsammans med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land,
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) Utformning av ett mer systematiskt kontrollsystem då direktiv införlivas på nationell nivå.
d) The discount rate in matching:  in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
d) Diskonto vid matchning: Vid matchning av bistånd avses med identisk matchning en matchning till en identisk förmånlighetsgrad som beräknats med gällande diskonto vid tidpunkten för matchningen.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) Effektiviteten i förfarandena som rör intressekonflikter.
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;
d) Arbetsgivaren för aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete och om antalet faktiskt arbetade timmar.
d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually workedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with;
d) Arbetsgivaren för aktuella noteringar om alla arbetstagare som utför sådant arbete och om antalet faktiskt arbetade timmar samt noteringar som är tillräckliga för att fastställa att bestämmelserna i detta direktiv följs.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) Införandet av en onlineplattform för tvistlösning4.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) Införandet av en onlineplattform för tvistlösningvi.
d) The environmental context
d) Miljöförhållanden
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) Inrättande av varningsmekanismer (artikel 32) som kan leda till att ett europeiskt nätverk av myndigheter i medlemsstaterna skapas.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) En minskning med 800,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden jämfört med kommissionens förslag i ändringsskrivelse nr 1/2015, fördelad proportionellt mellan alla budgetposter med differentierade anslag som inte påverkas av punkterna 3.1.1 och 3.2.3, med undantag för följande budgetposter, för vilka nivån på betalningsbemyndigandena har fastställts till samma nivå som i det ursprungliga budgetförslaget, såsom det ändrats genom ändringsskrivelse nr 1/2015:
d) The European civil status certificate
d) Ett europeiskt civilståndsintyg
d) the evaluation procedure;
d) utvärderingsförfarandet,
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
d) Utbytet av god praxis har stärkts, både genom webbaserade sökbara databaser (www.epractice.eu) och utvecklingen av tematiska nät finansierade av stödprogrammet.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) Det faktum att systemet inte omfattar tvister som inte uppstår enbart vid transaktioner som genomförts elektroniskt (offline-konflikter), eftersom man inte har använt den vidare definition av elektronisk handel som fastställs i direktivet 2000/31/EG och som omfattar konflikter som uppstår i förbindelse med marknadskommunikation online som inte resulterar i någon transaktion.
d) the final objective should be to maintain acquired rights, which are currently enjoyed by employees working in national-level foundations, while avoiding an excessively cumbersome system.
d) Slutmålet bör vara att bibehålla förvärvade rättigheter, som anställda i nationella stiftelser har i nuläget, och samtidigt undvika ett alltför tungrott system.
d) The following requirements for producers are removed:
d) För producenternas del avskaffas följande skyldigheter:
d) the former nationalised industries and the formerly regulated industry sectors are in many cases central to the provision of a cost-competitive, high quality enterprise infrastructure in Europe.
d) De tidigare statsägda företagen och reglerade industrisektorerna är i många fall centrala för att skapa en kostnadseffektiv infrastruktur av hög kvalitet för företagen i Europa.
d) the forms of proof acceptable and checking procedures.
d) godtagbara bevis och kontrollförfaranden.
d) the gender dimension of poverty;
d) Genusaspekter på fattigdom.
d) The Green Action Plan for SMEs (COM(2014) 440 final);
d) Grön handlingsplan för små och medelstora företag (COM(2014) 440 final).
d) The growing importance of e-Services and e-Content;
d) Den ökande betydelsen av e-tjänster och e-innehåll.
d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall2;
d)  Harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall2.
d) the host Member State or the host Member States, if there are more than one.
d) Värdmedlemsstaten, eller värdmedlemsstaterna om det finns fler än en.
d) the imbalance in terms of financial resources between business and consumer representatives in relation to the decision-making process, leading to different degrees of participation, and the influence of consumer organisations themselves9.
d) Det finns en obalans mellan näringslivsföreträdarnas och konsumentföreträdarnas tillgång till ekonomiska resurser i samband med beslutsprocessen, vilket innebär att organisationerna deltar i olika utsträckning och har olika grad av inflytande9.
d) the IMP.
d) den integrerade havspolitiken.
d) the importance of the profits gained or losses avoided.
d) Omfattningen av erhållen vinst eller undvikande av förluster.
d) the importance of the profits gained or losses avoided."
d) Omfattningen av erhållen vinst eller undvikande av förluster.
d) the inconsistency and incoherence of the information relating to the adoption of delegated acts: this information should be systematic and automatic, accessible via a website and updated in real time;
d) inkonsekvensen och den bristande samstämmigheten i informationen om antagandet av delegerade akter, som borde tillhandahållas systematiskt och automatiskt via en webbplats som uppdateras i realtid,
d) the inland waterways sector has been progressively liberalised leading to the free conclusion of contracts and free negotiation of prices as regards both national and international inland waterway transport in the Community from 1 January 200012, and
d) Sektorn för inre vattenvägar har gradvis liberaliserats vilket har lett till frihet att sluta avtal och öppna prisförhandlingar vad gäller både nationella och internationella transporter på inre vattenvägar i gemenskapen från den 1 januari år 200012.
d) The investment was about 250 million Euro for the first equipment.
d) Cirka 250 miljoner euro investerades i den första omgången.
d) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as " fitting in" with the body of national law and national traditions and the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose some but not other parts of these rules (the well-known phenomena of "gold-plating" and "cherry-picking");
d) De nationella myndigheternas politiska ovilja att uppfylla och genomdriva de bestämmelser som upplevs som främmande i deras rättsordning och nationella tradition, och den envisa benägenheten att lägga till nya onödiga bestämmelser till gemenskaps­lagarna, eller att välja ut vissa delar och välja bort andra i gemenskapsbestämmelserna (de företeelser som är kända som överimplementering och att "plocka russinen ur kakan").
d) the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
d) Den reglerade anläggningens överensstämmelse med kraven i EG-lagstiftningen, enligt tidigare tillsynsverksamhet och andra typer av information som den behöriga myndigheten eventuellt förfogar över vad gäller den reglerade anläggningens läge och typ samt särskilda krav i EG-lagstiftningen som inte uppfylls och i vilken utsträckning.
d) the likelihood that efficiencies would result from the merger;
d) Sannolikheten för att koncentrationen leder till effektivitetsvinster.
d) the main differences highlighted, in addition to those mentioned in the TIS-PT study, include:
d) De huvudsakliga skillnaderna, förutom de som nämns i studien från TIS-PT, omfattar
d) the main objectives and best practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular the best practices to avoid potential conflicts of interest in cases where relevant partners may be potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
d) De viktigaste målen och bästa praxis i de fall då förvaltningsmyndigheten involverar relevanta partner i utformningen av anbudsinfordringar, och i synnerhet bästa praxis för att undvika potentiella intressekonflikter i de fall då relevanta partner skulle kunna vara potentiella stödmottagare, och för relevanta partners medverkan i utarbetandet av lägesrapporter samt i anslutning till övervakning och utvärdering av program i enlighet med såväl relevanta bestämmelser i denna förordning som fondspecifika regler.
d) The main policy objective is to provide solutions that enhance legal certainty and flexibility and meet the legitimate expectations of the citizens
d) Det viktigaste politiska målet är att tillhandahålla lösningar för att stärka rättssäkerheten och flexibiliteten och uppfylla medborgarnas befogade förväntningar.
d) The measures authorized under paragraph b) may involve derogations from the rules of this Agreement to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph a).
d) De åtgärder som tillåts i 10 b kan innebära avvikelser från reglerna i detta avtal i den mån och så länge det är strikt nödvändigt för att uppnå de mål som avses i punkt 10 a ovan.
d) The minimum premium benchmarks shall be established in accordance with the principles set out in Articles 21 to 23.
d) Minimipremienivåerna skall fastställas i enlighet med principerna i artikel 2123.
d) the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
d) Övervakning av reklam, marknadsföring och marknadskommunikation rörande konsumentkrediter.
d) the names of those responsible for the management of the branch.
d) Namnen på dem som leder filialens verksamhet.
d) The national annual average price shall be estimated, where necessary, on the basis of the average survey price by using appropriate spatial and temporal adjustment factors.
d) Det nationella årsmedelpriset skall vid behov skattas på grundval av undersökningens medelpris med hjälp av lämpliga spatiala justeringsfaktorer och tidsjusteringsfaktorer.
d) the nature and the expected role of international organisations that may take part in activities organised under the programme.
d) Den karaktär och roll som internationella organisationer med rätt att delta i verksamhet som anordnas inom ramen för programmet förväntas ha.
d) the need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria:
d) Behovet att ändra bilagan till förordningen i syfte att utvidga dess tillämpningsområde, på grundval av följande kriterier:
d) The need to define the legal nature of this type of contract in a uniform fashion.
d) Behovet av en standardiserad rättslig definition av dylika avtal.
d) the other direct and indirect relationships between these major shareholders and the company;
d) Andra direkta och indirekta relationer mellan dessa större aktieägare och företaget.
d) The Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing Participants in relation to the timing of the first repayment of principal with respect to spare engines and spare parts.
d) Parterna förbehåller sig rätten att ändra sin praxis och matcha konkurrerande parter i fråga om tidpunkten för första betalning för reservmotorer och reservdelar.
d) the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
d) Personer och instanser med ansvar inom utbildningssystem och utbildningspolitik inom medlems­staterna, på lokal, regional och nationell nivå.
d) the place where the undertaking performs its substantial business activity and where it employs administrative staff;
d) Den plats där företaget utför en väsentlig del av sin affärsverksamhet och där dess administrativa personal är anställd.