natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that when scientific networks link with national regulators, associate representatives of the various stakeholders, including civil society where appropriate, and operate with transparent procedures the conflict potential of certain issues is largely defused and acceptance of the ensuing regulation increases44.
Erfarenheten visar att man ofta kan undanröja konfliktpotentialen och öka stödet för lagstiftningen genom att knyta forskningsnätverk till nationella lagstiftare och upprätta kontakter mellan företrädare för olika intressen (även det civila samhället), och genom att tillämpa förfaranden som är öppna för insyn44.
Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Vi vet av erfarenhet att utan effektiv lagstiftning leder spridningen av flexibla anställningsavtal till ökad segmentering på arbetsmarknaden och till större otrygghet, till exempel till lägre löner för de vanligaste anställningarna (deltid) som inte räcker för att tillgodose de grundläggande behoven och ett svagare socialt skydd (miniminivå för att få rätt till arbetslöshetsersättning, tilläggspension och fortbildning).
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Erfarenheter visar att kvinnor inte förhandlar fram lika bra forskningsvillkor som män.
Experience shows that young people who leave school with poor qualifications represent a particularly at-risk group.
Erfarenheten visar att ungdomar som avslutar sin utbildning med låga kvalifikationer är en särskilt utsatt grupp.
Experience shows that, although significant steps have been taken, in a large proportion of SMEs there is total ignorance which often leads to rejection of information.
Även om situationen förbättrats avsevärt visar erfarenheten att det råder en fullständig okunskap i många små och medelstora företag, vilket ofta leder till att företagen vägrar ta till sig informationen.
Experience shows that, as a general rule charges requested by public authorities have been reasonable.
Undersökningar visar att i allmänhet har de avgifter som myndigheterna tagit ut varit skäliga.
Experience shows that, depending on the circumstances, both types of persons may manipulate the market, with similar negative effects on the financial market.
Erfarenheten visar att båda slagen av personer kan tänkas påverka marknaden, beroende på omständigheterna, och att den negativa inverkan på finansmarknaderna är likartad.
Experience shows that, despite the declarations and assurances of the administrative authorities, the economic and social partners are not involved or are insufficiently involved in many cases.
Trots de administrativa myndigheternas deklarationer och löften har det visat sig att arbets­marknadens parter och andra intressegrupper inte är tillräckligt delaktiga i processen.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Erfarenheten visar att de nationella myndigheterna för att inte drabbas av detta frestas att fatta alltför snabba beslut om tvivelaktiga projekt, ibland med kommissionens tysta medgivande.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Tidigare erfarenheter visar att EGTS-förordningen i vissa fall inte har förståtts till fullo.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Erfarenheterna visar att de nationella regleringsmyndigheterna i stort tar vederbörlig hänsyn till denna vägledning6.
Experience shows the need for a close co-operation between employment and social services to avoid the development of two-tier systems depending on the status of jobseekers, and in promoting pathways for integration.
Erfarenheten visar att arbetsförmedlingar och socialtjänst­organ måste samarbeta för att undvika att det uppstår av ett system med ”a- och b-lag”, beroende på den arbetssökandes status, samt för att bana väg för en smidigare integrering.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Erfarenheten visar att det har förekommit misslyckanden i efterlevnaden av Kyotoprotokollet, G8-mötenas slutsatser, millennie­utvecklingsmålen och andra deklarationer om fattigdom och hållbarhet.
Experience shows us that an active approach is both necessary and possible.
Erfarenheten visar att en aktiv strategi är både nödvändig och möjlig.
Experience shows us that when citizens act, policies start to change for the better.
Vi vet av erfarenhet att politiken brukar förändras till det bättre om befolkningen tar aktiva initiativ.
Experience shows, however, that in the future all European countries will experience high levels of immigration.
Men erfarenheten visar att alla EU-länder kommer att ha en stor invandring i framtiden.
Experience shows, however, that many cases which are settled in the US on the basis of agreed remedies are not subject to court review.
Erfarenheten visar emellertid att många ärenden där en förlikning nås på grundval av korrigerande åtgärder inte blir föremål för domstolsprövning.
Experience shows, however, that not all Member States were able to fully implement the system foreseen by the "Zoonoses" Directive.
Erfarenheten visar dock att inte alla medlemsstater har varit i stånd att fullt ut genomföra det system som föreskrevs i zoonosdirektivet.
Experience shows, however, that on the labour market and in the workplace many immigrants are subjected to conditions which infringe labour and social standards or to an unacceptable degree of discrimination.
Verkligheten på dagens arbetsmarknad är emellertid den att många invandrare diskrimineras eller har arbeten där arbetsregler och sociala trygghetsregler åsidosätts.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Erfarenheterna visar dock att vidarebosättning är en relativt outvecklad komponent i dessa pilotprogram och att endast ett fåtal flyktingar från de berörda länderna har vidarebosatts i EU-medlemsstater.
Experience since 1964 with harmonised veterinary legislation in the Community, and in particular since 1991 with specific aquatic animal health legislation, have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community veterinary legislation in the framework of national legislation and administration.
De erfarenheter som gjorts sedan 1964 med harmoniserad veterinärlagstiftning i gemenskapen, särskilt sedan 1991 med den lagstiftning som gäller just vattenlevande djurs hälsa, har visat att ett direktiv ger medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning inom ramen för nationell lagstiftning och förvaltning.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Erfarenheterna alltsedan 2005 har visat att metoderna är väl utformade när det gäller målsättningen men att tillämpningen av dem i praktiken måste skärpas.
Experience since the Agenda was adopted has clearly shown the potential of cooperation on culture policy at European level, be it through exchange of experience between Member States with a view to best practice-based policy adaptations, greater input by culture civil society into the policy making process, or a more coherent approach to culture in related policies.
De erfarenheter som gjorts sedan agendan antogs har tydligt visat att det finns stora möjligheter till samarbete om kulturpolitik på EU-nivå, antingen genom utbyte av erfarenheter mellan medlemsstaterna för att anpassa politiken på grundval av bästa praxis, ökat deltagande av det civila samhället på kulturområdet i den politiska beslutsprocessen, eller ett enhetligare synsätt på kultur i berörda politikområden.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Hittills visar erfarenheterna att datadelningen mellan sektorer och mellan medlemsstater inte sker enhetligt, ändamålsenligt, effektivt eller tillräckligt snabbt.
Experience so far has also shown that cooperation to date has succeeded in mobilising additional sources of both private and public funding.
Erfarenheterna har också visat att man genom det samarbete som hittills har bedrivits har lyckats uppbringa ytterligare medel både från privata och offentliga organ.
Experience so far has demonstrated that the regulatory framework can best do this by facilitating the development of effective and vigorous competition at all levels of the market, while at the same time defining and safeguarding key public interests.
Erfarenheterna hittills visar att regelverket bäst kan åstadkomma detta genom att främja en effektiv och livskraftig konkurrens på alla nivåer av marknaden, men samtidigt definiera och värna viktiga allmänna intressen.
Experience so far has shown that the universal service is maintained throughout the Union, including in the seven Member States that have gone further in some respects in the market opening than required by the postal Directive.
Erfarenheterna visar att uppdragen att utföra samhällsomfattande tjänster inom postväsendet som regel uppfylls väl, och att detta även gäller i de sju medlemsstater som valt att gå längre i fråga om öppnande av marknaden än vad som krävs enligt postdirektivet.
Experience so far shows that Member States are starting to integrate a quality dimension into their employment policy, but, for the most part, still only in a partial way.
Erfarenheterna hittills visar att medlemsstaterna har börjat beakta kvalitetsdimensionen i sysselsättningspolitiken, även om detta i de flesta fall fortfarande endast görs delvis.
Experience so far shows that, following an inspection, cartels generally collapse and hence stop their illegal activities.
Erfarenheten visar att karteller i allmänhet faller samman efter en inspektion och därmed upphör med sin illegala verksamhet.
Experience suggests that co-ordinated wage bargaining at the national level tends to produce results orientated towards certain general economy-wide indicators, instead of regional, company and skill specific needs.
Tidigare erfarenheter tyder på att samordnade löneförhandlingar på nationell nivå tenderar att ge utfall som är inriktade på vissa allmänna indikatorer för ekonomin som helhet, snarare än region-, företags- eller kompetensspecifika behov.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Erfarenheten visar att under den pågående programperioden har bestämmelserna för utgiftsprogram varit mångahanda och fragmenterade, vilket gjort att de ofta uppfattas som onödigt komplicerade och svåra att genomföra och kontrollera.
Experience suggests that it can take several years from adoption until entry into force of such an instrument.
Erfarenheten visar att det kan ta flera år mellan antagande och ikraftträdande för ett sådant instrument.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Erfarenheten visar att den europeiska grannskapspolitiken är effektivast när EU och dess partnerländer delar samma vision.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Erfarenheten visar att ju större marknadsandel ett företag har och ju längre tid det innehar den, desto troligare är det att den utgör en viktig preliminär indikation på att företaget har en dominerande ställning och, i vissa fall, på att missbruket kan få allvarliga konsekvenser som motiverar att kommissionen ingriper enligt artikel 829.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Erfarenheten visar att den ofrånkomliga budgetkonsolideringen inte bromsar den ekonomiska tillväxten alltför mycket om man genomför en långsiktig minskning av budgetutgifterna i ett första skede, samt att den minskade efterfrågan som detta leder till mer eller mindre uppvägs av den privata sektorns investeringar och konsumtion till följd av uppmuntrande framtids­perspektiv på medellång sikt.
Experience suggests that the recommendations should also relate to projects to be implemented jointly by European and Indian civil society organisations.
Erfarenheten visar att rekommendationerna bör gälla projekt som kan genomföras gemensamt av företrädare för det indiska och europeiska civila samhället.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Av erfarenhet framgår att detta förmodligen bara kan ske operativt om det finns en stark central enhet för att främja hållbar utveckling i en regering med kunskap och auktoritet för att utmana och debattera särintressen och ortodoxa åsikter.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Av erfarenhet framgår att detta förmodligen bara kan ske operativt om det finns en stark central enhet för att främja hållbar utveckling i en regering med kunskap och auktoritet nog för att ifrågasätta olika organs särintressen.
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Erfarenhet framgår att detta förmodligen bara kan ske operativt om det finns en stark central enhet för att främja hållbar utveckling i en regering med kunskap och auktoritet nog för att ifrågasätta olika organs särintressen.
Experience suggests that, when it comes to taking charge of or taking back asylum seekers, certain Member States have more intense activity with some Member States than with others.
Erfarenheten visar att en del medlemsstater oftare övertar eller återtar asylsökande från en viss medlemsstat än från andra.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Erfarenheter visar att dessa investeringar på kort tid kan förränta sig i form av administrativa besparingar.
Experience suggests, however, that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Erfarenheterna visar emellertid att det kommer att bli nödvändigt att utforma och utvärdera skatteincitament, bidrag och samfinansiering för att främja fortbildning mycket mer noggrant än vad som hittills varit fallet.
Experience thus suggests that further cuts in producer prices may not boost consumption to the extent hoped for.
Den erfarenheten visar att det är tveksamt om man uppnår en ökad konsumtion i den grad som eftersträvas genom att sänka producentpriserna ytterligare.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
De hittillsvarande erfarenheterna visar att användningen av de befintliga instrumenten har sina begränsningar.
Experience to date has also shown that the effectiveness of the system depends on a minimum level of physical, intelligently placed controls and a high level of training.
Erfarenheterna hittills visar också att systemets funktion är beroende av ett minimiantal fysiska, intelligent placerade kontroller samt en hög utbildningsnivå inom tullväsendet.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Erfarenheter på området visar att energipriserna i grossistledet svänger kraftigt.
Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
De erfarenheter som hittills har gjorts visar att ESK:s initiativ fyller en viktig lucka och att man på ett avgörande sätt kan bidra till att de sociala och ekonomiska intresseorganisationerna i samhället inbegrips.
Experience to date has shown that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes.
Erfarenheterna har hittills visat att det andra taket endast lett till fler problem och motsättningar vid genomförandet av driftsfonderna och verksamhetsprogrammen.
Experience to date indicates that this would also contribute to the administrative simplification of the programmes.
Erfarenheterna visar att en administrativ förenkling av programmen underlättas när så sker.
Experience to date of involvement in lifelong learning on the part of organised civil society and the social partners in particular shows that they must play a substantial and leading role in coordinating, shaping and developing a comprehensive system of lifelong learning.
Resultatet av de insatser som det organiserade civila samhället och i synnerhet arbetsmarknadens parter tidigare gjort visar att det organiserade civila samhället bör spela en avgörande och viktig roll i samordningen, förbättringen och vidareutvecklingen av ett omfattande system för livslångt lärande.
Experience to date presents many positive aspects.
De erfarenheter som hittills gjorts är till stor del positiva.
Experience to date provides some ideas that can be put into effect immediately.
Tack vare tidigare erfarenheter har vi idéer som omedelbart kan omsättas i praktiken.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Av vad som hittills framkommit är kunskaperna minimala.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Erfarenheterna hittills visar att det finns ett antal viktiga utmaningar som måste tacklas om man vill förstärka åtgärderna för att minska ojämlikhet i hälsa.
Experience to date with licence contracts does not, however, provide any reason for adopting such a critical stance.
De erfarenheter som hittills gjorts med licensavtal ger dock ingen som helst anledning till en sådan kritisk inställning.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Erfarenheterna hittills av de makroregionala strategierna visar att förenklade styrformer är avgörande för ett effektivt genomförande.
Experience to date with Regulation 1893/91 reveals the primary importance of striking a reasonable balance between all the facets of this policy.
Med tanke på de erfaranheter som gjorts i samband med förordning 1893/91 är det mycket viktigt att alla element inom marknadsregleringspolitiken balanseras noga.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Erfarenheterna hittills visar att genomförandet av Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa har varit relativ långsamt, och enligt vissa är Östersjöstrategin till och med mer komplicerad6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
ERFARENHETER AV DE INRE EL‑ OCH GASMARKNADERNA
Experience to date with the system shows that it is useful for benchmarking in particular for the SAPARD Agencies and Monitoring Committees.
Hittills har erfarenheterna visat att systemet ger värdefulla jämförelsetal, särskilt för Sapard-organ och övervakningskommittéer.
Experience unfortunately shows that newly introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.
Erfarenheten visar tyvärr att nya energiskatter inte kompenseras med lika stora skattesänkningar på andra håll i skattesystemet.
Experience up to date
Erfarenheterna hittills
Experience which is logged in the Recreational Activity Study Book can also make it easier to find a job.
De erfarenheter som förs in i studieboken kan också göra det lättare att hitta ett arbete.
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Vidare kommer erfarenheter att utbytas mellan konventionerna för Östersjön, Svarta havet och Medelhavet.
Experience will confirm if it has become more effective as a way of contributing to the added value of Community cohesion policy.
Erfarenheterna kommer att visa huruvida den har blivit effektivare när det gäller att bidra till sammanhållningspolitikens mervärde.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Erfarenheterna av den inre marknadens utvidgningar har tydligt visat på strukturfondernas betydelse för att säkerställa social och territoriell sammanhållning.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Erfarenheter från gällande avtal visar att det för att säkerställa att en sådan övervakningsmekanismen fungerar effektivt är viktigt att de rekommendationer som lämnas av övervakningsorganen leder till granskningar från EU-institutionernas sida och kopplas till en verkställighetsprocess.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Erfarenheter från gällande avtal visar att det för att säkerställa att övervakningsmekanismen fungerar effektivt är viktigt att de rekommendationer som lämnas av övervakningsorganen tas på allvar och följs upp av EU-institutionerna och att de omständigheter som kan leda till att det offentliga samråds­förfarandet tillämpas är tydligt definierade.
Experience with application of the two Regulations (EC) No 2759/1999 and (EC) No 2222/2000 laying down respectively the technical and financial implementing rules of Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999, showed that some of their provisions required modification.
Erfarenheterna från tillämpningen av de två förordningarna (EG) nr 2759/1999 och (EG) nr 2222/2000 med de tekniska respektive finansiella tillämpningsföreskrifterna för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 visade att en del av bestämmelserna behövde ändras.
Experience with applications demonstrated, however, that the beneficiary countries had problems with the stipulations of the Community directive covering Environmental Impact Analysis (EIA) and the required statements and assurances.
Erfarenheten av ansökningarna visade emellertid att mottagarländerna hade problem med föreskrifterna i gemenskapens direktiv om miljökonsekvensbeskrivningar (EIA) och med de uppgifter och garantier som fordras.