natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
På mjölk­produktionen, som i EU till cirka 60 % sker i eftersatta områden och däribland till cirka 25 % i bergsområden, kan vi tydligt se att en avveckling av statliga prisstöd och annan reglering av jordbruksmarknaderna i eftersatta områden kan medföra ett särskilt kraftigt ekonomiskt tryck.
In the case of dairy cattle farming (practised in some 60% of the EU's disadvantaged regions and around 25% of its upland areas) it is clear that state measures to support prices and other regulation of agricultural markets can give rise to particularly strong economic pressures in disadvantaged areas.
På mjölk­produktionen, som i EU till cirka 60 % sker i eftersatta områden och däribland till cirka 25 % i bergsområden, kan vi tydligt se att en avveckling av statliga prisstöd och annan reglering av jordbruksmarknaderna i eftersatta områden kan medföra ett särskilt kraftigt ekonomiskt tryck.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.
För skador på grund av dröjsmål enligt artikel 19 vid transport av passagerare är fraktförarens ansvar begränsat till 4 150 särskilda dragningsrätter för varje passagerare.
In the case of damage proved and recognised by the Dispute Settlement Body the country which has activated the aid must abolish it.
När negativa effekter har bevisats och erkänts av WTO:s tvistlösningsinstans, skall det land som har gett stödet dra in det.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
vid resgodsskada som inte är uppenbar eller vid förlust av resgods, inom femton dagar från dagen för ilandstigningen eller resgodsets utlämnande eller från den tidpunkt då sådant utlämnande skulle ha ägt rum.
in the case of damage to property, EUR 500 000 per claim, whatever the number of victims.
Vid sakskador: 500 000 euro för varje försäkringsfall, oavsett antalet skadelidande.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
Vid sakskador: 1 000 000 euro för varje skadehändelse oavsett antalet skadelidande.
In the case of damage, for example, it stipulates an amount of maximum €75 per kilogramme of gross mass damaged.
Ersättningen för skadat gods skall uppgå till högst 75 euro per kilo skadad bruttovikt.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
Mottagaren skall anmärka eventuella skador hos fraktföraren omedelbart efter upptäckten, dock senast sju dagar från mottagandet när det gäller resgods, och senast fjorton dagar från mottagandet i fråga om fraktgods.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle shall not be used on publicly accessible roads and its registration shall be withdrawn in accordance with Article 3a of Directive XXX of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles24 until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued testifying that the vehicle is in a roadworthy condition.
Vid farliga brister får fordonet inte användas på allmän väg och registreringsbeviset ska dras in enligt artikel 3a i Europaparlamentets och rådets direktiv XXX om ändring av rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon24 tills bristerna har åtgärdats och ett nytt trafiksäkerhetsbevis har utfärdats som intygar att fordonet är i ett trafikdugligt skick.
In the case of dangerous deficiencies, the vehicle's registration is to be withdrawn until the deficiencies are rectified and a new roadworthiness certificate is issued.
Vid farliga brister dras registreringsbeviset in tills bristerna har åtgärdats och ett nytt trafiksäkerhetsintyg har utfärdats.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Verksamhetsutövaren skall ange huruvida informationen grundas på mätning, beräkning eller uppskattning; om den grundas på mätning eller beräkning skall analys- eller beräkningsmetoden anges.
in the case of death occurring during carriage, from the date when the passenger should have disembarked, and in the case of personal injury occurring during carriage and resulting in the death of the passenger after disembarkation, from the date of death, provided that this period shall not exceed three years from the date of disembarkation;
vid dödsfall under befordringen, från den dag passageraren skulle ha stigit i land och, ifall kroppsskada under befordringen lett till passagerarens död efter ilandstigningen, från dagen för dödsfallet, förutsatt att denna tidsperiod inte överstiger tre år från ilandstigningsdagen;
In the case of death or serious and certified illness of partner or other family member
Om en partner eller familjemedlem dör eller blir allvarligt sjuk (skall kunna styrkas).
In the case of debt securities the statement shall also specify the nominal amount of the loan (if that amount is not fixed, a statement to that effect shall be made) and the conditions and terms of the loan; except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate (if several interest rates are provided for, an indication of the conditions governing changes in the rate); in the case of convertible debt securities, exchangeable debt securities, debt securities with warrants or warrants the statement shall also specify the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, the rights attaching thereto, the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the circumstances in which they may be amended;
När det gäller skuldebrev skall förklaringen även ange lånets nominella belopp (om detta belopp inte är fast, skall detta nämnas) samt lånevillkoren; utom när det gäller löpande emissioner, priset och inlösenpriset och den nominella räntan (om flera räntesatser är fastställda skall villkoren för ändring nämnas); när det gäller konvertibla skuldebrev, utbytbara skuldebrev, skuldebrev förenade med optionsrätt till nyteckning eller optionsrätter, skall förklaringen även ange arten av de aktier som erbjuds vid kon­vertering, utbyte eller teckning, de rättigheter som är förenade med dem, villkoren och förfarandet för konvertering, utbyte eller teckning samt detaljer om de förhållanden under vilka dessa kan ändras.
In the case of deceased donations, the time interval from death to procurement shall be specified so as to ensure the protection of the required biological properties.
När det gäller avlidna givare skall tidsintervallet mellan det att döden inträffar och tillvaratagandet sker specificeras, så att de nödvändiga biologiska egenskaperna skyddas.
In the case of decentralised management and in the case of indirect centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rule referred to in paragraph 1 shall apply only to the entity receiving pre-financing direct from the Commission.
Vid decentraliserad förvaltning samt vid indirekt central förvaltning, i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen, är den regel som avses i punkt 1 endast tillämplig på den enhet eller det organ som direkt mottar förskott som utbetalats av kommissionen.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
När det gäller decentraliserad förvaltning ska det stödmottagande landet inrätta en IPA-övervakningskommitté för att garantera koherens och samordning i genomförandet av IPA-delarna.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
De kriterier som avses i punkt 1 skall helt eller delvis tillämpas vid decentraliserad förvaltning, beroende på graden av decentralisering som överenskommits mellan kommissionen och tredjeland.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country concerned.
Vid fall av decentraliserad förvaltning skall, med undantag för det kriterium som anges i e, kriterierna i punkt 1 vara till fullo eller delvis tillämpliga, beroende på graden av decentralisering som överenskommits mellan kommissionen och berört tredjeland.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 with the exception of the criterion provided in point (e), shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation, agreed between the Commission and the third country, national or international public-sector bodies concerned.
Vid decentraliserad förvaltning skall, med undantag för det kriterium som anges i led e, kriterierna i punkt 1 vara fullt ut eller delvis tillämpliga, beroende på vilken grad av decentralisering som överenskommits mellan kommissionen och det berörda tredje landet eller de berörda offentligrättsliga organen på nationell eller internationell nivå.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
När det gäller beslut om genetiskt modifierade organismer begränsar dock 2003 års förordning och 2001 års direktiv avsevärt kommissionens handlingsutrymme.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Vid beslut att inleda det formella granskningsförfarandet ska förfarandet avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.
In the case of deep-sea fisheries, due to the specific vulnerability to fishing, the stock depletion can occur in a short period of time, and recovery might take very long or fail.
På grund av djuphavsbeståndens särskilda sårbarhet för fiske, kan beståndsutfiskning uppstå på mycket kort tid, och återhämtningen kan ta väldigt lång tid eller utebli.
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
När det rör sig om defekta varor, inom ett år från dagen för underrättelse om beloppet.
In the case of deferred evisceration:
Vid senarelagd urtagning:
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
Om bristerna innebär otvetydig fara för säkerhet eller hälsa eller medför omedelbar fara för liv, ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget, dess besättning och passagerare, ska medlemsstaten försäkra sig om att fartyget blir föremål för ett förbud mot resa.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained, or the operation in the course of which the deficiencies have been revealed is stopped.
När sådana brister upptäcks som innebär otvetydig fara för säkerhet, liv eller miljö skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fartyget inspekteras se till att fartyget kvarhålls eller att den drift i samband med vilken bristerna har upptäckts stoppas.
In the case of defined-contribution pension schemes, the commitment of the employer is limited to paying a certain amount of contributions into a savings scheme.
När det gäller avgiftsbestämda pensionssystem begränsas arbetsgivarens ansvar till att betala ett visst belopp av avgifterna till ett sparsystem.
In the case of defined-contribution schemes each scheme member has an individual account with an amount that can be easily preserved or transferred to another scheme of the same type.
I avgiftsbestämda pensionssystem har varje försäkrad i systemet ett eget konto med en behållning som utan problem kan stå kvar eller överföras till ett annat system av samma typ.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Om det rör sig om finansiering genom avgiftsfinansierade system medför en anpassning av rättigheterna i stort sett inga extra kostnader alls, eftersom anpassningen då måste medfinansieras med pensionsbidragen.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Om det rör sig om finansiering genom bidragsåtaganden finns det ingen större mening med en anpassning av rättigheterna eftersom värdet av det intjänade kapitalet beror på utvecklingen av kapitalmarknaderna och avkastningarna.
In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal.
Dröjsmål skall anmärkas inom 21 dagar från den dag då resgodset eller fraktgodset ställdes till mottagarens förfogande.
in the case of delay: for compensation up to Euro 6,000, unless companies can prove that they have done everything in their power to avoid the delay;
I händelse av försening: ersättning med upp till cirka 6 000 euro om inte lufttrafikföretagen kan bevisa att de har gjort allt som står i deras makt för att undvika skada eller att det var omöjligt att vidta åtgärder.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
I fallet försenat upphävande (under 2016), skulle miljöfördelarna vara aningen lägre än med alternativet omedelbart upphävande, men kostnaderna skulle vara mycket lägre jämfört med detta alternativ.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
Om ett helt tåg (systemtåg) försenas skall ersättningen uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
När det gäller delegerade akter delegerar lagstiftaren befogenheter så att kommissionen kan anta lagstiftningsliknande åtgärder.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
När det gäller delegerade akter delegerar lagstiftaren befogenheter till kommissionen så att den kan anta lagstiftningsliknande akter.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
När det gäller delegerade akter delegerar lagstiftaren befogenhet till kommissionen att anta lagstiftningsliknande åtgärder.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones – hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
När LPG-behållare levereras till hushåll är det praxis att tomma behållare ersätts med fulla, vilket även i det fallet innebär att antalet kunder och hur mycket som levereras till var och en av dem är okänt när transporten inleds.
In the case of demand shocks, the wage and price response slows down if wage setting is interdependent, with simulations showing that it takes approximately one more year for the output adjustment process to work out than in the case without wage interdependencies.
När det gäller efterfrågechocker dämpas takten i löne- och prisreaktioner om lönebildningen är interdependent, och simuleringar visar att det tar ungefär ett ytterligare år för anpassningen av totalproduktionen att verka ut än om det inte förekommer löneinterdependens.
In the case of denied boarding passengers shall be offered free of charge:
Vid nekad ombordstigning skall passagerare utan kostnad erbjudas
In the case of denied boarding passengers shall be offered the choice between:
Vid nekad ombordstigning skall passagerare erbjudas att välja mellan
In the case of denied boarding passengers shall receive compensation amounting to:
Vid nekad ombordstigning skall passagerare få kompensation som uppgår till
In the case of Denmark and to a lesser extent Belgium and the United Kingdom, the figure was much higher.
För Danmark, och i mindre utsträckning Belgien och Förenade kungariket, är beloppet mycket högre.
In the case of Denmark, Germany, Italy and the UK, net employment growth over the last couple of years is to a large extent associated with a slowdown in labour productivity per worker.
När det gäller Danmark, Tyskland, Italien och Förenade kungariket har nettosysselsättningstillväxten de senaste åren till stor del haft samband med en lägre arbetsproduktivitet per arbetstagare.
In the case of Denmark, which in the past only had conducted very few annual surveys on domestic and outbound tourism, it was decided to develop a completely new quarterly survey.
I Danmark, som tidigare endast genomfört ett fåtal årliga undersökningar av inhemsk turism och turism i utlandet, beslöts att utveckla en helt ny kvartalsvis genomförd undersökning.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for its orderly pricing as well as for the existence of effective settlement conditions.
I fråga om derivat ska reglerna särskilt sörja för att utformningen av derivatavtalet möjliggör en korrekt prissättning och garanterar effektiva avvecklingsvillkor.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions.
I fråga om derivat skall reglerna särskilt säkerställa att utformningen av derivatavtalet möjliggör en korrekt prissättning av både derivatinstrumentet och det underliggande marknadsinstrumentet samt säkerställer effektiva avvecklingsvillkor.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
när det gäller de framställda produkter som avses i kapitel VI eller material för tillverkning av sådana, i enlighet med den särskilda ordning som anges i det kapitlet.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
I fråga om avtal som avser projektering: arvoden, provisioner och andra former av ersättningar.
in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
I fråga om kontrakt i vilka projektering ingår: de arvoden, den bonus eller den provision som skall betalas.
In the case of designs, the exception clause (Article 26(2)) states that “Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties”.
26.2) följande: De fördragsslutande parterna kan införa begränsade undantag till bestämmelserna om formskydd om inte dessa undantag står i direkt strid mot utnyttjandet av formskyddet och inte på ett orimligt sätt missgynnar rättighetsinnehavarens lagliga intressen i förhållande till tredje parts lagliga intressen.
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
Om bara en del av eller ett föremål i fraktgodset förstörs, kommer bort, skadas eller fördröjs, skall endast den sammanlagda vikten av berörda kollin räknas när gränsen för fraktförarens ansvar skall bestämmas.
In the case of detection of infection with low pathogenic avian influenza virus, or in the case of serological evidence of infection, where the presence of the virus cannot be confirmed by virus isolation tests, control measures may differ from those which should apply in the case of detection of highly pathogenic avian influenza virus, taking into account the different levels of risk posed by these two conditions.
Vid påvisande av infektion med lågpatogena aviära influensavirus eller vid serologiska tecken på infektion, där virus inte kan konstateras genom virusisoleringstester, kan bekämpningsåtgärderna avvika från dem som bör vidtas vid påvisande av högpatogena aviära influensavirus, med hänsyn till de olika risknivåerna vid dessa två situationer.
In the case of determination by AAS (Methods 10.8 and 10.11) such treatment may not be necessary.
Normalt är detta inte nödvändigt vid bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri (metoderna 10.8 och 10.11).
In the case of determination by atomic absorption spectrometry, such removal may not be necessary.
Normalt är detta inte nödvändigt vid bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
In the case of developing countries, promotional activities should always be sensitive to the need for endogenous development and preference should be given to EU products that are complementary to, rather than identical with, home-grown products.
Vad gäller u-länderna, bör de främjande åtgärderna i vart fall respektera utvecklingsbehoven i dessa länder.
In the case of developing countries, to guarantee the development of local research potential, this system should be such as to encourage the beneficiaries to return to their countries in order to take advantage of their experience and to spread the knowledge they have acquired.
För att säkerställa att den lokala utvecklingspotentialen i utvecklingsländernas forskning tas tillvara bör detta system vara utformat på ett sätt som uppmuntrar stipendiaterna att återvända till sitt hemland för att man där skall kunna utnyttja deras erfarenheter och sprida de kunskaper som de förvärvat.
In the case of developing third countries, specific training formats will be developed to meet specific training requirements.
När det gäller utvecklingsländerna kommer man att utveckla särskilda utbildningsformer för att uppfylla specifika utbildningskrav.
In the case of development of medicinal products, extension is possible for up to 10 years.
För utveckling av läkemedel kan undantagsperioden förlängas med upp till tio år.
In the case of deviations from the reference value:
Vid avvikelser från referensvärdet:
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Om det gäller produkter tillverkade av vävnader från djur som avses i direktiv 2003/32/EG skall det anmälda organet följa det förfarandet som anges i det direktivet.