natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue dialogues with key bilateral partners such as China, India, Brazil and Russia and use them to address public procurement, competition and intellectual property issues.
Fortsätta dialogerna med viktiga bilaterala partner såsom Kina, Indien, Brasilien och Ryssland och att använda dem för att ta upp frågor som rör offentlig upphandling, konkurrens och immateriella rättigheter.
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
Uppföljning av diskussionen och genomförande av nya sätt att finansiera solidariteten, särskilt genom stöd till uppföljningsgruppen för ny finansiering vid sidan av statligt stöd (gruppen inrättades vid Pariskonferensen i februari 2006).
continue efforts aimed at increasing labour market participation rates amongst women, by improving services to facilitate a better reconciliation of work and family life, by encouraging their return to work after long periods outside the labour market and by adopting measures to promote equality between men and women particularly by addressing factors underlying the gender pay gap.
Fortsätta de insatser som syftar till att öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden genom att tillhandahålla tjänster som gör det lättare att förena arbete och familjeliv, uppmuntra kvinnor att återvända till arbetslivet efter långa perioder utanför arbetsmarknaden och vidta åtgärder för att främja jämställdheten framför allt genom att angripa de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen.
Continue efforts in communication and data-sharing
Fortsätta insatser för kommunikation och informationsdelning
Continue efforts to adapt to the market
Fortsätta anpassningen till marknaden
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Fortsätta undersöka regelbördan i syfte att senast i mars 2015 inbegripa de sektorer som ännu inte behandlats.
Continue efforts to combat the scourge of drink-driving and find solutions to the issue of the use of drugs and medicines.
En fortsättning av insatserna för att kämpa mot rattfylleri, och insatser för att bidra med lösningar på problemet rörande narkotika och medicin i samband med bilkörning.
Continue efforts to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, by implementing the programme on promoting healthy competition, including amendments of the land use and building act to make it more supportive to healthy competition.
Fortsätta insatser för att öka konkurrensen inom produkt- och tjänstemarknaderna, särskilt detaljhandeln, genom att genomföra programmet för att främja sund konkurrens, inklusive ändringar av markanvändnings- och bygglagen så att den i större utsträckning stöder sund konkurrens.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Fortsätta arbetet för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
Continue efforts to increase the efficiency of the public sector, inter alia by improving framework conditions for increased competition, promoting the benchmarking of public sector efficiency, and by increasing public tendering (GL 11).
fortsätta bemöda sig om att effektivisera den offentliga sektorn, bland annat genom att generellt förbättra förutsättningarna för ökad konkurrens, främja benchmarking av effektiviteten inom den offentliga sektorn och öka användningen av anbudsförfaranden (AR 11).
Continue efforts to increase the supply of housing.
Fortsätta insatserna för att öka utbudet på bostäder.
Continue efforts to keep the overall economic costs of transforming the energy system to a minimum, including by accelerating the expansion of the national and cross-border electricity and gas networks.
Fortsätta insatserna för att begränsa de sammanlagda ekonomiska kostnaderna för omvandlingen av energisystemet till ett minimum, bland annat genom att skynda på utvidgningen av de nationella och gränsöverskridande el- och gasnäten.
Continue efforts to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to postpone retirement, in particular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additional steps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of sound public finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and
fortsätta bemödandena för att säkerställa att det skall löna sig att arbeta genom att öka incitamenten att gå in i arbetslivet och vänta med pensioneringen, särskilt genom att se till att skattereformen genomförs och genom att överväga ytterligare åtgärder för att skärpa pensions- och bidragsreglerna och sänka marginalskatterna inom ramen för sunda offentliga finanser (AR 4 samt SR 1 och 3) och
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
att fortsätta arbetet med att modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning för att minska den kraftiga segmenteringen av arbetsmarknaden, inom ramen för strategin för flexicurity.
continue efforts to promote the development, deployment and use of active in-vehicle safety systems and vehicle-infrastructure co-operative systems in the framework of the i2010 Intelligent Car Initiative
fortsätta ansträngningarna att främja utveckling, utbyggnad och användning av aktiva säkerhetssystem i fordon och system för samarbete mellan fordon och infrastruktur inom ramen för initiativet i2010, den intelligenta bilen,
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Fortsätta insatserna för att minska barnfattigdom i låginkomsthushåll genom att se till att enhetsbidraget (Universal Credit) och andra välfärdsreformer ger tillräckliga förmåner med tydliga incitament till arbete samt tillhandahåller stödtjänster.
continue efforts to reduce taxation on labour, and monitor developments closely, especially the effect of temporary tax and social security contribution measures targeted at disadvantaged labour market groups and regions.
att fortsätta ansträngningarna för att sänka skatten på arbete, och noga övervaka utvecklingen, särskilt effekterna av tillfälliga skatte- och socialavgiftsåtgärder som riktar sig till missgynnade grupper på arbetsmarknaden och missgynnade regioner.
Continue efforts to reduce the administrative burden
Fortsätta insatserna för att minska den administrativa bördan
Continue efforts to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Fortsätta arbeta för att minska problemet med hållbarheten i finanspolitiken och för att skapa bättre förutsättningar för tillväxt.
continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paid earners, while preserving equity goals and increasing work incentives, within the framework of continued fiscal consolidation.
inom ramen för fortsatt finanspolitisk konsolidering minska skattetrycket på arbete, särskilt vad gäller lågavlönade arbetstagare, samtidigt som rättviseaspekterna bibehålls och incitamenten att arbeta stärks.
Continue efforts to reduce youth unemployment by reinforcing stakeholders’ involvement, and by strengthening training and education measures, in particular for those with low education levels, with the aim of better matching young people's skills and qualifications to labour demand
Fortsätta ansträngningarna för att minska ungdomsarbetslösheten genom att förstärka de berörda aktörernas delaktighet och genom att stärka utbildningsåtgärder, framförallt för arbetssökande med låg utbildningsnivå, i syfte att uppnå en bättre överensstämmelse mellan ungdomars färdigheter och kvalifikationer å ena sidan och arbetsmarknadens behov å andra sidan.
Continue efforts to refocus social housing policies to support households most in need.
Fortsätta insatserna för att rikta in politiken för subventionerat boende på de mest behövande hushållen.
Continue efforts to remove obstacles to competition, in particular in local services, the retail and construction sector, including by further opening the municipal and regional procurement of services to competition and ensuring that competition law sanctions are sufficiently deterrent.
Fortsätta ansträngningarna att avlägsna konkurrenshinder, särskilt inom lokala tjänster, detaljhandeln och byggnadssektorn, inklusive konkurrensutsätta den kommunala och regionala tjänsteupphandlingen samt se till att konkurrenslagstiftningens påföljder är tillräckligt avskräckande.
Continue encouraging China to ratify the UN Covenant on Political and Civil Rights.
Fortsätta att uppmuntra Kina att ratificera FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter.
Continue enhancing competition in product and service markets, especially in the retail sector, by ensuring the effective implementation of the new Competition Act and the new programme on promoting healthy competition.
Fortsätta att stärka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna, speciellt inom detaljhandeln, genom att säkerställa att den nya konkurrenslagstiftningen genomförs effektivt och det nya programmet för främjande av sund konkurrens.
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
Att fortsätta sörja för att programmet är flexibelt (kommissionen).
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
Fortsätta rehabiliteringsåtgärderna i finanssektorn för att garantera sunda banker med förmåga att bistå ekonomin med välbehövlig finansiering.
Continue fiscal consolidation at an appropriate pace thereafter, so as to make sufficient progress towards the MTO, including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark, by specifying the concrete measures to back up the deficit targets from 2013, while standing ready to take additional measures in case of slippages.
Fortsätta den finanspolitiska konsolideringen i tillräcklig takt därefter, för att göra tillräckliga framsteg på vägen mot målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, som att uppfylla riktmärket för utgifter, och sträva efter överensstämmelse med riktmärket för skuldminskning genom att specificera konkreta åtgärder för att backa upp underskottsmålen från och med 2013 och samtidigt vara beredd att vidta ytterligare åtgärder om budgeten överskrids.
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
Fortsatt inriktning av de ekonomiska resurserna inom ramen för finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (DCI) på de fattigaste länderna och de mest sårbara befolkningsgruppernas behov.
Continue funding relevant projects in Horizon 2020, from 2014.
Fortsätta att finansiera relevanta projekt inom Horisont 2020, från och med 2014.
Continue hosting refugees and persons in need of protection and further develop this humanitarian tradition when building the second phase of the Common European Asylum System11.
Fortsätta att ta emot flyktingar och personer i behov av skydd och vidareutveckla denna humanitära tradition under uppbyggnaden av den andra fasen av gemensamma europeiska asylsystemet11.
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
Fortsätta kartlägga användarkrav för GMES säkerhetstjänster, och engagera potentiella användare, politiska beslutsfattare, producenter av data och systemutvecklare i detta, och samtidigt fortsätta med försöks- och pilotprojekt inom ramen för relevanta program.
Continue implementation and preparation of EU human rights-related assistance programmes addressing the rule of law and legal reform (EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme), economic, social, cultural, civil and political rights (EU/China Network on the ratification and implementation of UN Covenants, Programme of support to economic, social and cultural rights in Yunnan Province, Chinese Disabled Persons Federation, EU-China Human Rights Small Project Facility, Scholarships for the Masters of Law course in Human Rights at the University of Hong Kong) and democracy (EU-China Training Programme on Village Governance).
Fortsätta genomförandet och utarbetandet av EU:s biståndsprogram för mänskliga rättigheter som behandlar rättsstatsprincipen och lagstiftningsreformer (EU:s och Kinas rättsliga och juridiska samarbetsprogram), ekonomiska, sociala, kulturella, medborgerliga och politiska rättigheter (EU:s och Kinas nätverk för ratificering och genomförande av FN:s konventioner, programmet för stöd till ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter i provinsen Yunnan, föreningen för funktionshindrade i Kina, EU-Kina-ordningen för små projekt inom ramen för mänskliga rättigheter, stipendier för juridisk mastersutbildning i mänskliga rättigheter vid universitetet i Hongkong) och demokrati (EU:s och Kinas utbildningsprogram för styrelsen i byarna).
Continue implementation of judiciary reform and take measures further to reduce the backlog of cases in all courts; rationalise the organisation of courts including the development of modern information technology systems and an adequate level of administrative staff; ensure the regular and effective enforcement of court decisions; ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources; enhance training in EU legislation.
Fortsätta genomförandet av reformen av rättsväsendet och åtgärderna för att minska antalet icke avgjorda mål i domstolarna; rationalisera domstolsorganisationen, däribland genom utveckling av moderna IT-system och genom att den förses med administrativ personal i tillräcklig omfattning; se till att domstolarnas avgöranden verkställs regelrätt och effektivt; sörja för möjlighet till domstolsprövning och rättsligt biträde och ställa nödvändiga budgetmedel till förfogande; öka utbildningen i EU-rätt.
Continue implementation of the administrative reform of the Commission to ensure effective modernisation of Commission by 2004.
Fortsätta att genomföra de administrativa reformerna i kommissionen för att säkerställa en effektiv modernisering av kommissionen senast 2004.
Continue implementing the ?22 million package of current WTO-related co-operation projects: WTO support phase one, financial services sector reform and restructuring, preparation and collection of statistics, transparency in public procurement, and the development of an effective IPR protection system.
Fortsätta att genomföra de pågående samarbetsprojekt på 22 miljoner euro som är kopplade till WTO: första stödperioden inom ramen för WTO, reformering och omstrukturering av den finansiella tjänstesektorn, utarbetande och insamling av statistik, öppenhet inom offentlig upphandling och utveckling av ett effektivt system till skydd för immateriella rättigheter.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
Fortsätt att förbättra förbindelserna med grannländerna och att förhandla fram lösningar på de frågor i de bilaterala förbindelserna som fortfarande är olösta.
continue improving relations with neighbouring countries and resolve open issues in bilateral relations;
Fortsätt att förbättra förbindelserna med grannländerna och att lösa de frågor i de bilaterala förbindelserna som fortfarande är olösta.
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Fortsätta att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen och motverka skatteundandragande genom att fortsätta att genomföra och utvärdera de åtgärder som vidtagits hittills, och samtidigt vidta ytterligare åtgärder, främst genom att främja användningen av elektroniska betalningssätt.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Fortsätta att förbättra romernas situation genom ett intensifierat genomförande av strategin avseende denna folkgrupp, däribland tillhandahållande av nödvändigt ekonomiskt stöd på nationell och lokal nivå, åtgärder mot diskriminering avsedda att främja deras möjligheter till sysselsättning, förbättrat tillträde till utbildning och förbättrade bostadsförhållanden.
Continue in the efforts towards activity based costing and budgeting;
Fortsätta att arbeta för en verksamhetsbaserad kostnadsberäkning och budgetering.
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
Fortsätta sitt arbete för att avskaffa icke-tariffära hinder genom tillämpning av avtal och regleringssamarbete.
continue its efforts to simplify European rules on State aid, to modernise them and clarify them in order to make them more effective, particularly in terms of the length of processes;
fortsätta ansträngningarna att förenkla de europeiska reglerna för statligt stöd, modernisera dem och göra dem tydligare, så att de kan bli mer effektiva, särskilt vad avser processens varaktighet,
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
att fortsätta att stärka sitt forsknings- och utvecklingssystem för att uppnå det ambitiösa målet för de sammanlagda investeringarna i FoU, särskilt genom att öka de offentliga utgifterna på detta område,
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
Fortsätta arbetet inom ramen för färdplanen Bortom BNP för att mäta samhälleliga och ekonomiska framsteg mer allsidigt, bland annat genom att ytterligare integrera externa miljökostnader i nationalräkenskaper och utveckla ett sammansatt index för miljöbelastning.
Continue its international cooperation on labelling and certification issues, notably with the FAO.
Kommissionen kommer att fortsätta sitt internationella samarbete, särskilt med FAO, i fråga om märkning och certifiering.
continue its reflection the application of competition rules in the defence sector taking due account of the specificities of this field and the provisions of article 296 ECT.
Kommissionen kommer att fortsätta att reflektera över tillämpningen av konkurrensreglerna på förvarsindustriområdet, med vederbörligt beaktande av detta områdes specifika karaktär och av bestämmelserna i artikel 296 i EG-fördraget.
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
Fortsatt stöd till utvecklingen av lämplig lufttransport-/transportkapacitet (både strategisk och taktisk) via humanitära organisationer och FN.
Continue its work with Member States, the European Parliament and stakeholders to develop and promote standards (notably on organic aquaculture or on Eco-labelling Schemes);
Kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete med medlemsstaterna, Europaparlamentet och övriga intressenter för att ta fram och främja standarder (framför allt organiskt vattenbruk eller miljömärkningsprogram).
continue its work, through the ongoing consultations with the social partners, to find ways of improving risk prevention with regard to musculo-skeletal disorders, carcinogens and needlestick infections;
på grundval av samråd med arbetsmarknadens parter fortsätta sitt arbete med att försöka finna bättre sätt att förebygga risker för muskuloskelettala besvär, riskerna med cancerogenes och riskerna för infektioner till följd av nålstick,
Continue labour market reform.
Fortsätta reformeringen av arbetsmarknaden.
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Fortsätta det multilaterala arbetet för att förbättra den internationella immaterialrättsliga ramen, bland annat genom att verka för ytterligare ratificering av befintliga fördrag samt uppmuntra alla medlemsstater att ratificera relevanta fördrag om immateriella rättigheter.
Continue mutual recognition: As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
Fortsatt ömsesdigt erkännande: Liksom inom civilrätten bör principen om ömsesidigt erkännande också i fortsättningen vara en hörnsten i det rättsliga samarbetet.
Continue negotiations for an agreement on EU-China co-operation under the EU’s GALILEO programme for global satellite navigation, aiming at a conclusion by the end of 2003.
Fortsätta förhandlingarna om ett avtal för samarbete mellan EU och Kina inom ramen för EU:s Galileoprogram för global satellitnavigation, med sikte på att ingå avtalet i slutet av 2003.
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
Fortsätta förhandlingarna om ett ambitiöst, balanserat och heltäckande frihandelsavtal med Mercosur.
Continue negotiations for the accession of Bulgaria and Romania.
Fortsätta medlemskapsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien.
continue ongoing efforts made to reduce the administrative burden on business, especially by lowering the time required for registering a new private limited company; and
fortsätta de pågående ansträngningarna att minska den administrativa bördan på företagen, särskilt genom att minska tidsåtgången för att registrera ett nytt privat aktiebolag, och
continue optimising the communication and information-exchange systems and urge national stakeholders to improve the speed and accuracy of data exchanged.
Att fortsätta att optimera systemen för kommunikation och informationsutbyte och uppmuntra de nationella aktörerna att förbättra snabbheten i informationsutbytet och uppgifternas noggrannhet.
Continue or step up cooperation with non‑Community countries.
Förstärka och fortsätta samarbetet med tredje land.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
Även i fortsättningen anordna bilaterala evenemang på hög nivå i medlemsstaterna och följa upp resultaten.
continue other, ad hoc actions such as WTO seminars with Commission participation;
Fortsätta med andra punktinsatser som WTO-seminarier med deltagare från kommissionen.
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador,
continue partnership development with the brewing industry and NGOs aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
fortsätta partnerskapsutvecklingen med bryggerisektorn och icke-statliga organisationer i syfte att verka för ansvarsfull konsumtion och minska alkoholrelaterade skador,