natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Till följd av krisen ökade långtidsarbetslösheten i samtliga medlemsstater mellan 2008 och 2014, med undantag för Tyskland (diagram 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
Efter krisen är detta ett grundläggande krav.
Following the criteria proposed for priority setting presented in Section 2 can help improve the quality of the investment plans.
Om kriterierna för att fastslå prioriteringar som presenteras i del 2 följs kan investeringsplanernas kvalitet höjas.
Following the Danish initiative for a Council decision on the reinforcement of co‑operation between Member States on disqualification decisions, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication on the mutual recognition of disqualifications.
Efter det danska initiativet om ett rådsbeslut om förstärkning av samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller beslut om förlust av rättigheter, kommer kommissionen att under andra halvåret 2003 att lägga fram ett meddelande om ömsesidigt erkännande av beslut om förlust av rättigheter.
Following the debate on agenda item 15, the president paid tribute to Mr Ronald Blastock, head of the meeting ushers, who was retiring from the Committee.
Efter debatten under punkt 15 avtackade ordföranden Ronald Blastock, chefen för sammanträdes­vaktmästarna, som avslutar sin verksamhet vid kommittén där han har arbetat alltsedan Storbritanniens anslutning till EG 1973.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Efter debatten om punkt 3 b föreslog presidiet plenarförsamlingen att de initiativyttranden och informationsrapporter som återfinns i bilaga II skulle utarbetas.
Following the debate sparked by the publication of the green paper, on which the Committee has already issued an opinion10, and recent Court of Justice case-law on concentrations11, the Commission has had to shift its focus on merger operations.
Kommissionen har med hänsyn till den debatt som följde på offentliggörandet av grönboken, som kommittén redan har yttrat sig om10, och EG-domstolens senaste domar om kontroll av koncentrationer11 tvingats ändra sitt perspektiv på koncentrationer och offentliggjort ett nytt förslag till förordning om kontroll av företagskoncentrationer12.
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Efter diskussionen godkände presidiet följande framställningar:
Following the debate they chose the SOC section, with a study group to be formed comprising 12 members (so as to include members of the REX section).
Valet föll på SOC-sektionen och studiegruppen skulle bestå av tolv medlemmar (medlemmar från REX-sektionen skulle också ingå).
Following the debate, he said that he would further develop the question of the programme's priorities and its key areas for action.
Efter diskussionen meddelade han att han kommer att gå mer in på frågan om programmets prioriteringar och viktigaste åtgärdsområden.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Efter debatten beslutade man att förslagen i promemorian ska omprövas av kommunikationsgruppen.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Därefter beslutades att förslaget till reform skulle översättas till samtliga språk.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Efter debatten godkände presidiet de stora linjerna i planerna för EESK:s 50-årsfirande med reservation för några ändringar vad gäller vissa särskilda projekt.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Efter denna diskussion godkände presidiet den föreslagna fördelningen med en majoritet av de närvarande medlemmarna.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Efter denna diskussion godkände presidiet den föreslagna fördelningen med 7 röster för, 5 röster emot och 7 nedlagda röster.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
Efter diskussionen godkände presidiet förslaget till budget och gav sekretariatet i uppdrag att slutföra arbetsdokumenten om budgeten för 2017 under överinseende av budgetgruppens ordförande.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Efter diskussionen antog presidiet riktlinjerna i rapporten som ram för de åtgärder som ska vidtas för att förbättra stödet till ledamöterna.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Efter diskussionen godkände presidiet metoderna och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017, med förbehåll för vissa ändringar som föreslagits av Gabriele Bischoff.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Efter debatten godkände presidiet förslagen i dokumentet och fattade beslut om att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med 9 medlemmar som ska ansvara för att utarbeta ett förslag till "Handlingsplan för Europa".
Following the debate, the Bureau approved the visit in principle and requested that the detailed arrangements be made at the next meeting on the basis of a reformulated request.
Efter diskussionen godkände presidiet principen om ett sådant besök under förutsättning att formerna för besöket skulle fastställas vid kommande sammanträde och att en ny begäran skulle läggas fram.
Following the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2005.
Efter denna diskussion godkände presidiet riktlinjerna för arbetet för 2005.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Efter denna diskussion godkände presidiet – med förbehåll för några rättelser till följd av medlemmarnas anmärkningar – utkastet till promemoria om EESK:s verksamhet under det slovenska EU-ordförandeskapet.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Efter diskussionen gav presidiet ordförandeskapet i uppdrag att tillsammans med gruppordförandena utarbeta en förteckning över de punkter som bör ändras.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Efter diskussionen beslutade presidiet att bekräfta att initiativyttrandet tilldelas CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to encourage the use of the measures set out in the list.
Efter diskussionen beslutade presidiet att tillämpningen av de åtgärder som angavs i förteckningen skulle uppmuntras.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
Efter diskussionen beslutade man att inom presidiet inrätta en tillfällig arbetsgrupp med tre medlemmar, en ur varje grupp, som skulle få i uppgift att utforma kommitténs framtida prioriteringar beträffande kommissionens arbetsprogram.
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
Efter diskussionen konstaterade presidiet att budgetfördelningen bland annat är avhängig av resultatet av arbetet inom den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer".
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Efter diskussionen föreslog presidiet att följande initiativyttranden och informationsrapport skulle utarbetas.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Som avslutning på diskussionen föreslog presidiet att dokumentet läggs fram för granskning och kommentarer i grupperna.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
Presidiet godkände därefter enhälligt den preliminära beräkning som sekretariatet lade fram och som återfinns i dokumenten R/CESE 398/2009 rév.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Efter diskussionen godkände presidiet enhälligt EESK:s deltagande i den rådgivande kommittén EU–Sydkorea.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Efter diskussion och omröstning beslutade presidiet med majoritet att ge ordföranden mandat att fullfölja förhandlingarna med beaktande av presidiemedlemmarnas kommentarer samt att fullborda och underteckna konventionen mot denna bakgrund.
Following the debate, the Commission intends to present concrete proposals for the new policy once the Treaty of Amsterdam has been ratified.
Efter denna debatt har kommissionen för avsikt att lägga fram konkreta förslag till en ny politik så snart Amsterdamfördraget har ratificerats.
Following the debate, the president concluded that the ad hoc group’s proposals clarified the relationship between the CCIC and the EESC and added that the extension of the EESC's sphere of action to include industrial change was enhancing its external image.
Ordföranden ansåg avslutningsvis att den tillfälliga arbetsgruppens förslag hade bidragit till att klargöra förhållandet mellan CCMI och EESK och tillade att utökningen av EESK:s behörighetsområde till att även omfatta frågor rörande industriell omvandling bidrog till att stärka kommitténs profil utåt.
Following the debates in the Council, the optional conditions as to housing and resources have been fleshed out without jeopardising the spirit of the original proposal.
Efter diskussionerna i rådet har de fakultativa kraven på bostad och stabila tillgångar specificerats i syfte att skapa större tydlighet utan att inkräkta på andan i den ursprungliga texten.
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Utifrån diskussionen med alla deltagare närvarande och i de tre seminariegrupperna samt de viktigaste slutsatserna som föredragande lade fram beslutade deltagarna att
Following the debates in the plenary sessions and the three workshops and considering the main findings presented by the rapporteurs, the participants of the Forum:
Utifrån diskussionen med alla deltagare närvarande och i de tre seminariegrupperna samt de viktigaste slutsatserna som föredragandena lade fram beslutade deltagarna att
Following the December 1999 decisions it must now come into effect before 1 September 2000.
Enligt besluten i december 1999 måste det träda i kraft före den 1 september 2000.
Following the decentralisation of management, National Agencies administer ca. 83 % of the programme budget.
Sedan programförvaltningen har decentraliserats förvaltas omkring 83 % av programmets budgetmedel av de nationella programkontoren.
Following the decision by the ECOFIN Council of April 2005 to ask the Commission to make proposals to raise the current minimum rates in line with inflation, the following countries could be forced to raise their applied excise duty rates on products as shown by the percentages (to the nearest whole number) as shown:
I enlighet med ECOFIN-rådets beslut från april 2005 att uppmana kommissionen att lägga fram förslag om höjning av minimisatserna i förhållande till inflationen kan nedanstående länder tvingas höja sina nuvarande punktskattesatser på produkter till följande procentsatser (avrundade till närmaste hela tal):
Following the decision by the Stockholm European Council to launch this programme without delay, its future depends on mobilising the private sector to provide funding primarily for the deployment phase.
Efter att Europeiska rådet i Stockholm beslutat om en omgående lansering, är nu genomförandet av programmet avhängigt av huruvida den privata sektorn kan mobiliseras för att finansiera huvuddelen av utplaceringsfasen.
Following the decision in April to cut the interest rate on refinancing operations, it remained stable at 2.5%.
Efter beslutet i april att minska räntan på refinansieringstransaktioner har den hållit sig stabil på 2,5 %.
Following the decision made at the previous meeting to give the go-ahead for the exploratory opinion on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth, requested by Ms de Palacio, the Bureau decided to instruct the INT Section to draw up the opinion together with the CCIC.
Som en följd av beslutet vid presidiets förra sammanträde att utarbeta ett förberedande yttrande om anpassnings­förmågan hos småföretag och företag inom den sociala ekonomin /ekonomisk dynamik, på begäran av Loyola de Palacio, beslutade presidiet att yttrandet skulle utarbetas av INT-sektionen i samarbete med CCMI.
Following the Decision of May 1998 on the establishment of the sectoral social dialogue committees, 27 committees have been set up at the joint request of the social partners in the sectors concerned (Annex 2).
Till följd av beslutet i maj 1998 om att inrätta branschvisa dialogkommittéer har 27 kommittéer inrättats på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter i respektive bransch (bilaga 2).
Following the decision of the 2002 Copenhagen Council to admit the 10 new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to accede on 1 May 2004, the Accession Treaty and the Act of Accession were signed in Athens on 16 April 2003 and was submitted for ratification by the current and acceding Member States, in accordance with each State's national ratification procedures.
Som en följd av att Europeiska rådet vid sitt möte år 2002 i Köpenhamn beslutade att låta tio nya stater (Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien) ansluta sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 undertecknades anslutningsfördraget och anslutningsakten i Aten den 16 april 2003 och lades dessa fram för ratificering i medlemsstaterna och de anslutande staterna, i enlighet med varje stats förfaranden för ratificering.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
Sedan kommissionen fattat beslut om att avbryta överföringar till en medlemsstat, ska de andra medlemsstater där det finns sökande vars överföringar har avbrutits ansvara för prövningen av dessa personers ansökningar om internationellt skydd.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
EIF får efter beslut av fondens bolagsstämma betala ut utdelning till andelsägarna från årsnettovinsten.
Following the decision of the plenary assembly to send the opinion back to the Section, the Section adopted a revised opinion on 9 March 2000.
Efter plenarförsamlingens beslut att skicka tillbaka yttrandet till sektionen utarbetades ett reviderat yttrande som sektionen antog den 9 mars 2000.
Following the Decision on child pornography on the Internet, a measure under the EU “third pillar” (co-operation in justice and home affairs) which invites Member States to take a number of steps to increase the effectiveness of law-enforcement against child pornography on the Internet and to encourage collaboration between law-enforcement authorities of the Member States, the Commission has proposed a framework decision which defines constituent elements of criminal law, common to all Member States, including effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Som uppföljning till beslutet om barnpornografi på Internet, som är en åtgärd som faller inom EU:s ”tredje pelare” (samarbete i rättsliga och inrikes frågor), och i vilket medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder för att effektivisera tillämpningen av lagarna mot barnpornografi på Internet och för att uppmuntra samarbete mellan rättsvårdande instanser i medlemsstaterna, har kommissionen föreslagit ett rambeslut som definierar delar av kriminallagstiftningen som är gemensam för samtliga medlemsstater, vilket även omfattar effektiva, rimliga och avskräckande påföljder.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
Efter beslutet om upptagande bör medlemsstaterna ge, upphäva eller ändra godkännanden i enlighet med denna förordning.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Efter beslutet att genomföra en konsekvensanalys för ett initiativ till omarbetning av det första järnvägspaketet uppdrogs åt PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) att genomföra en extern undersökning inom ramen för GD TREN:s ramavtal TREN/A2/143-2007 avseende konsekvensanalys och utvärderingar.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
Som ett resultat av beslutet att skjuta upp den provisoriska tillämpningen av de djupgående och omfattande frihandelsavtalen som en del av associeringsavtalet mellan EU och Ukraina till och med den 1 januari 2016 skulle de autonoma handelsåtgärderna förlängas fram till den dagen.
Following the decision to fully reactivate the work of both councils, the Andean Community has specified the objective of ensuring effective participation of employers and workers in the integration process, just as these have expressed their wish to establish a forum for permanent dialogue.
Genom beslutet att återigen fullt ut aktivera arbetet i de bägge råden har man satt upp målet att säkerställa ett effektivt deltagande av arbetsgivare och arbetstagare i integrationsprocessen samtidigt som dessa har visat sin vilja att skapa ett permanent forum för dialog.
Following the decision to fully reactivate the work of both councils, the Andean Community has specified the objective of ensuring effective participation of employers and workers in the integration process, just as these have expressed their wish to establish a forum for permanent dialogue.
Genom beslutet att återigen fullt ut aktivera arbetet i de bägge råden har man satt upp målet att säkerställa ett effektivt deltagande av arbetsgivare och arbetstagare i integrationsprocessen, samtidigt som dessa har visat sin vilja att skapa ett permanent forum för dialog.
Following the decisions of the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations with Poland were officially started on 30 March 1998.
Efter Europeiska rådets beslut i Luxemburg i december 1997 inleddes anslutningsförhandlingarna med Polen officiellt den 30 mars 1998.
Following the decisions taken at the Gothenburg Council meeting in June 2001, sustainable development became an overall objective for the EU's development.
De beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 innebar att hållbar utveckling sattes upp som en övergripande målsättning för utvecklingen inom EU.
Following the decisions taken by the Berlin Council in the perspective of the first stages of enlargement, the amount of finance allocated to cohesion policy in the present 15 Member States will be reduced by 2006 back to the level in 1992 – 0.31% of GDP of the present EU15.
Enligt beslut som rådet fattade vid sitt möte i Berlin inför de första stegen av utvidgningen kommer de medel som anslås till sammanhållningspolitiken i de nuvarande 15 medlemsstaterna fram till 2006 att mins­kas till 1992 års nivå, det vill säga till 0,31 procent av BNP i nuvarande EU15.
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days1.
enligt intygandet från transportföretaget väntas transporttiden bli minst 21 dagar1.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Till följd av att finanskrisen fördjupades under hösten 2008 lämnade kommissionen vägledning i form av meddelanden om utformning och tillämpning av statligt stöd till banker22.
Following the defined strategic objectives, the proposals listed below provide an outline of the major points proposed for action.
Efter definitionen i det föregående av de strategiska målen följer nedan ett antal förslag som ger en överblick över de huvudområden där åtgärder bör vidtas.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/26/EG3 antogs ytterligare sänkningar av gränsvärdena för utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, och till följd av detta ändrades direktiv 2000/25/EG genom kommissionens direktiv 2005/13/EG av den 21 februari 20054.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
Efter det att planeringsprocessen utmynnat i definitionen av TEN-T, är det nödvändigt att bedöma och prioritera olika infrastrukturprojekt (i enlighet med de mål som beskrivs under punkt 3) och på så sätt se till att TEN-T-finansieringen får större genomslagskraft och kraftigare hävstångseffekt.
Following the definition on 1 July 1999 of the ceilings of eligible population, the Commission invited the Member States concerned to send it their proposals for areas eligible under Objective 2 before 31 August 1999.
Efter att ett tak för den stödberättigade folkmängden fastställts den 1 juli 1999 uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att före den 31 augusti 1999 inlämna sina förslag till stödberättigade områden enligt mål 2.
Following the deletion of Article 9 the numbering of the subsequent articles has been amended.
Till följd av att artikel 9 strukits har numreringen av de efterföljande artiklarna ändrats.
Following the deletion of paragraphs (6) and (7) of Article 17, Articles 19a (2), 21(2), 22(2), 23(2), 26(3) and 31(2) will need to be amended.
Efter det att punkterna 6 och 7 i artikel 17 har utgått, måste artikel 19a.2, artikel 21.2, artikel 22.2, artikel 23 andra stycket, artikel 26.3 och artikel 31.2 justeras.