natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Utöver dessa två initiativ kommer kommissionen att fortsätta arbetet med att ta fram möjliga EU-regler för ett utsläppshandelssystem för NOx and SO2.
Further to this agreement European patents can be extended to Croatia provided that, at the time of filing, an extension is duly requested.
Enligt detta avtal kan tillämpningsområdet för ett Europapatent utsträckas till att även omfatta Kroatien, förutsatt att utvidgningen begärs i samband med att patentansökan inges.
Further to this consultation, when drafting a formal proposal for a New Legal Framework, the Commission intends to observe some guiding principles which are considered particularly relevant in the context of EU payment legislation.
I samband med detta samråd avser kommissionen vid utarbetandet av ett formellt förslag till en ny rättslig ram att iaktta några vägledande principer som anses vara särskilt relevanta när det gäller betalningslagstiftning på gemenskapsnivå.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Efter denna information beslutade presidiet att inleda de nödvändiga diskussionerna med Europaparlamentet för att samordna arbetet inom de båda institutionerna inom ramen för de reviderade fördragen.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Med anledning av denna anmärkning fattades beslutet att lägga dokumentet med denna gemensamma ståndpunkt till sammanträdets protokoll (se bifogade bilaga 2).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
I samband med detta uttryckte ordföranden återigen en önskan om att kommittén skulle bli ett mer dynamiskt och mindre byråkratiskt organ som snabbt och effektivt kan reagera på de ständiga förändringarna i EU:s politiska agenda.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
I enlighet med detta skydd skall ingen lag, bestämmelse, regel eller praxis beträffande ogiltigförklaring av kontrakt och transaktioner, som har ingåtts före tidpunkten för inledning av insolvensförfaranden, leda till en återgång av en nettning av överföringsuppdrag.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Utöver denna undersökning kan det komma att krävas ytterligare forskning i framtiden för att utesluta att sådana anläggningar innebär risker för människor.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Om medlemsstaterna ges möjlighet att ge kommissionen simuleringar för ytterligare kriterier och olika tröskelvärden bidrar det också till att bättre föra in varje medlemsstats särskilda egenskaper i debatten.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Om medlemsstaterna ges möjlighet att ge kommissionen simuleringar för ytterligare kriterier och olika tröskelvärden bidrar det också till att bättre föra in varje medlemsstats särskilda egenskaper i debatten.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Dessutom kommer kommissionen att utse år 2006 till Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet, för att höja medvetenheten om ett antal juridiska frågor på detta område, exempelvis möjligheten att överföra pensionsrättigheter, rörlighetens fördelar för arbetstagarnas karriärutsikter och befintliga europeiska instrument till stöd för rörlighet.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
En svaghet som kan behöva åtgärdas är att vissa länder är överrepresenterade (över en tredjedel av de inkomna förslagen i 2009-2010 års ansökningsomgång kom från Italien) och avsaknaden av andra deltagande länder.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
EESK:s studie visar dessutom att småskaliga producenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal (cirka 3–6 %) än storskaliga producenter (där kalkylerad vinstmarginal uppgår till cirka 15 %).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
EESK:s studie visar dessutom att småproducenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal än storproducenter.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
EESK:s studie visar dessutom att småskaliga producenter räknar med betydligt lägre vinstmarginal än de som storskaliga producenter normalt har.
Further to this, the EESC would propose that the Council review the agreement24 adopted with reference to the status of long-term residents and include the proposal drawn up by the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee25 in the Directive so as to enable those who have this status also to be given the right to vote (active and passive) in municipal and European elections.
EESK föreslår därför att rådet reviderar sin överenskommelse24 om ställning för varaktigt bosatta och i direktivet inför det förslag som framförts av kommissionen, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén25, för att personer som har denna ställning skall ha aktiv och passiv rösträtt i kommunalval och i val till Europaparlamentet.
Further to this, the victim may need to arrange for that a copy of the decision or judgment resulting from court proceedings against the offender is joined to his or her application.
I tillägg till detta kan offret tvingas att till sin ansökan bifoga en kopia av beslutet eller domslutet från de rättsliga förfarandena mot gärningsmannen.
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
Utöver dessa har exempelvis följande flaskhalsar kunnat lösas:
Further to what had been agreed at the Brussels European Council and subsequent adaptations resulting from the negotiations, the Copenhagen European Council Heads of State and Government made a final financial offer, which was accepted by the candidate countries.
Med åberopande av vad man hade enats om vid Europeiska rådets möte i Bryssel och senare ändringar till följd av förhandlingarna gav stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn ett ekonomiskt slutbud som godtogs av kandidatländerna.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Andra verktyg kan bidra till att matcha utbudet av och efterfrågan på arbetskraft (till exempel en databas över innehavare av EU-blåkort).
Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation.
Fler redskap som utarbetats kan underlätta genomförandet av referensramen.
Further topics, linked to Europe 2020 Strategy, were on the agenda of the meetings.
Även andra frågor, med koppling till Europa 2020-strategin, fanns med på dagordningen för sammanträdena.
Further total increase of, at least, 4 Mio€ in 2002-2003 budgets.
Ytterligare ökning med minst 4 miljoner euro i 2002-2003 års budgetar.
Further toxicity studies are therefore essential.
Därför krävs det ytterligare toxicitetsstudier.
further training agreements;
Avtal om fortbildning.
further training for employees in the agricultural sector;
Vidareutbildning inom jordbruket för arbetstagare.
Further training of evaluators in these respects should also be considered.
Man bör dessutom överväga att ge utvärderarna ytterligare utbildning om detta.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in architecture.
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom arkitektur.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in dentistry.”
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom tandvård.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general care nursing.”
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom allmän hälso- och sjukvård.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general medicine.
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom allmänmedicin.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in midwifery.”
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom barnmorskeyrket.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in pharmacy.
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med den farmaceutiska utvecklingen.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in specialised medicine.
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med utvecklingen inom det medicinska specialområdet.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in veterinary science.”
Med hjälp av fortbildning skall man i enlighet med de olika medlemsstaternas bestämmelser se till att de som avslutat sin utbildning kan hålla sig à jour med den veterinärmedicinska utvecklingen.”
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Vidare omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillstånd att bedriva verksamhet.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Vidare omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillstånd att bedriva verksamhet.
Further transport agreements are to be negotiated separately.
Som komplement planeras separata transportavtal.
Further transport agreements are to be negotiated separately.
Ytterligare transportavtal skall förhandlas fram separat.
Further treatment is then carried out and a permit is complied with for the site as a whole.
Ytterligare reningsbehandling görs då och anläggningen som helhet uppfyller därmed tillståndskraven.
Further trials took place on the use of security scanners.
Dessutom har man gjort försök med säkerhetsskannrar.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Ytterligare åtskillnad av systemansvariga för överföringssystem: separation av ägande mellan överföringsnät och produktions-/försörjningsintressen (fullständig åtskillnad av ägande) erbjuder de bästa garantierna från konkurrenssynpunkt.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Annan typ av verksamhet som kan få ekonomiskt stöd från EU skulle till exempel kunna vara utveckling av programvara som kan hjälpa telejourerna med att hantera sina uppgifter och behandla anmälningar på ett effektivare sätt.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Ytterligare slag av hushållsapparater kan, i enlighet med artikel 9 b, läggas till i förteckningen i denna artikel.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Ytterligare slag av hushållsapparater kan läggas till i förteckningen i denna artikel.
Further uncertainties which could lead to speculation are linked to the future external value of the Single Currency against other currencies.
En annan osäkerhetsfaktor som kan ge upphov till spekulation är den gemensamma valutans framtida värde gentemot icke EU-valutor.
Further uncertainty results from different liability rules and the risk of uncertain jurisdiction concerning liability where services are provided among different Member States.
Ytterligare osäkerhet beror på olika ansvarsregler och rättslig osäkerhet i fråga om ansvarsskyldigheten när tjänster erbjuds i olika medlemsstater.
Further under Article 3 concerning the tasks, the Centre is tasked with the following: "(c) collect, record and analyse information and data", and "(g) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States".
Enligt artikel 3 om uppgifter skall centrumet ha följande uppgifter: ”c) samla in, registrera och analysera information och uppgifter” och ”g) utarbeta slutsatser och yttranden till gemenskapen och dess medlemsstater”.
Further units are required to treat the manure and there is an increased environmental risk (leaching, smells, soil contamination, etc.).
Det krävs ytterligare installationer för att ta hand om gödseln, något som ökar miljöriskerna (urlakning, lukter, markföroreningar osv).
Further untying.
Ytterligare avbindning av bistånd.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
För det andra tvingar detta de stora detaljhandlarna att föra en allt aggressivare inköpspolitik i de tidigare leden i produktionskedjan inom alla ekonomiska sektorer.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Denna förordning måste dessutom uppdateras ytterligare för att återspegla de kvalitetsmål som genomförs inom ramen för SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Denna förordning måste dessutom uppdateras ytterligare för att återspegla de kvalitetsmål som genomförs inom ramen för SES II.
Further updates will be considered when the current Commission proposals on modernising the Customs Code have been adopted (see chapter 3.2.3).
Ytterligare uppdateringar kommer att övervägas när det aktuella förslaget från kommissionen om modernisering av tullkodexen antagits (se avsnitt 3.2.3).
further use before recycling
Återutnyttjande hellre än återanvändning.
further use before recycling
återutnyttjande hellre än återanvändning,
Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.
Det föreslogs att förhållandet mellan de olika insatsnivåerna i ökad utsträckning skulle regleras genom avtal.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Ytterligare användning av innovativa finansiella instrument föreslås i alla instrument (särskilt via regionala investeringsanslag), vilket bör göra det möjligt att blanda en större del av bidragen med lån, så att ytterligare medel kan skaffas fram för att täcka investeringsbehoven i partnerländerna.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Man bör utveckla användningen av sammanhållningspolitiken och strukturfonderna för att främja insatser för utsatta gruppers, såsom romers hälsa.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Man bör använda sig ytterligare av partnerskap med medlemsstaternas organ, särskilt genom att bygga vidare på erfarenheterna av Eureka Eurostars-initiativet.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Avfallsinnehavaren kommer att dra ekonomisk nytta av återanvändningen
Further variables were collected by Eurostat under the assistance of a network of NSI correspondents and published in a first "Audiovisual statistics Report 1995".
Flera variabler samlades in av Eurostat med hjälp av ett nätverk av korrespondenter i de nationella statistiska instituten och publicerades i en första "Audiovisuell statistikrapport 1995".
Further variation was evident in the degree to which the Objective 2 SPDs and ex-ante evaluations were coordinated centrally at Member State level as opposed to being undertaken autonomously in the regions.
Ytterligare skillnader förekom för hur SPD och förhandsbedömning för mål 2 hade samordnats centralt på medlemsstatsnivå respektive genomförts självständigt ute i regionerna.
Further voluntary work exchanges, including those associated with art and culture, such as rehabilitation of cultural heritage, should also be encouraged and facilitated between the EU and the MPCs under this scheme..
Ytterligare frivilliga arbetsplatsutbyten, bland annat sådana med koppling till konst och kultur (såsom vård av kulturarvet), bör också stimuleras och stödjas av EU och partnerländerna genom detta program.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Andra sätt att åstadkomma en jämnare fördelning av ansvaret mellan medlemsstaterna bör övervägas i framtiden.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Dessutom bör samråd om programmets genomförande hållas regelbundet med ungdomar, EU:s ungdomsorganisationer och det europeiska ungdomsforumet.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Andra svaga punkter där det krävs särskilda politiska insatser är den finanspolitiska styrningen, förvaltningen av de statsägda företagen, den offentliga förvaltningens effektivitet och avvecklingen av nödlidande lån.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Vidare bör det inom ramen för det allmänna målet att skapa hållbar rörlighet för både personer och varor införas mekanismer för att stödja utvecklingen av sjömotorvägar mellan medlemsstaterna i syfte att minska trafikstockningarna på vägnätet eller förbättra tillträdet till randområden samt till öregioner och östater.
FURTHER WORK
YTTERLIGARE ARBETE
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Det krävs således att man arbetar vidare med detta och genomför samråd för att ta fram metoder för att omvandla detta åtagande till ett konkret handlingsprogram.
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
Ytterligare insatser från den särskilda projektgrupp som hanterar den tekniska valideringen och projekteringsverksamheten (Engineering Validation and Engineering Design Activities – EVEDA) för att förbereda bygget av den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF); denna anläggning ska användas för provning av material för fusionsreaktorer.
Further work could be undertaken to assess the need for, feasibility and usefulness of such optional standardised products.
Ytterligare insatser skulle kunna göras för att bedöma behovet, genomförbarheten och nyttan av sådana valfria standardiserade produkter.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Detta ledde till att arbetet både med genomförandet av det gällande gemenskapsregelverket och ändringarna av detta fördröjdes.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Att ytterligare utveckla den elektroniska behandlingen av förfarandet kan bidra till att lösa problemet.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Ytterligare arbete har utförts när det gäller genomförandet av Leader, och en tematisk arbetsgrupp undersöker olika genomförandemekanismer genom fallstudier.
Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Ytterligare insatser måste göras för att belysa denna "gråzon".
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Ytterligare arbete med att förhandskontrollera tredjeländer för efterlevnad av reglerna för god förvaltning i skattefrågor bör utföras på grundval av denna förteckning.
Further work in the education field
Ytterligare arbete på utbildningsområdet
Further work is also being undertaken in respect of financial services and in the field of subsidies/activities of public authorities/services as well as co-ordination of customs and taxation policies.
Det pågår också ett arbete när det gäller finansiella tjänster, stöd till offentliga myndigheter och tjänster och dessas verksamhet samt samordning av tull- och skattepolitiska åtgärder.