natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European patents are granted by the European Patent Office established by the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973 providing for substantive patent law and a single procedure of grant.
Europapatent meddelas av EPO (Europeiska patentverket) som inrättats på grundval av Konventionen om meddelande av europeiska patent (Europeiska patentkonventionen, EPC) av den 5 oktober 1973, vilken innehåller materiell patenträtt och ett enhetligt patenteringsförfarande.
European pathway 1
Adressater
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EUROPEISKT BETALNINGSKRAV
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Om gränsöverskridande driftskompabilitet genomförs kommer betalningsanvändarna i Europa (företag, kunder och näringsidkare) att kunna dra full nytta av konkurrens, valfrihet och effektivare betalningar.
European Pensions Forum
Europeiskt pensionsforum
European Personal Care
Den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter
European personal care products sector
Den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter
European personal care products sector
Den europeiska branschen för kroppsvårdsprodukter
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
EU:s läkemedelsforskning är mycket uppsplittrad på olika aktörer i olika länder och sektorer (den akademiska världen, näringslivet, små och medelstora företag, kliniker, tillsynsmyndigheter, patienter).
European Pharmaceutical Sector
"Den europeiska läkemedelssektorn"
European Pharmaceutical Sector
Den europeiska läkemedelssektorn
European pilchard (= Sardine)
European pilchard (= Sardine)
European Pillar of Social Rights
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter
European pillar of social rights
En europeisk pelare för sociala rättigheter
European Pillar of Social Rights
En europeisk pelare för sociala rättigheter
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
En europeisk pelare för sociala rättigheter – EESK:s debatter med det organiserade civila samhället i medlemsstaterna
European Plan for Aviation Safety
Den europeiska flygsäkerhetsplanen
European Plan for Aviation Safety
Europeiska flygsäkerhetsplanen
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
"En europeisk strategi för plastavfall i miljön (grönbok)"
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
"En europisk strategi för plastavfall i miljön (grönbok)"
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
En europeisk strategi för plastavfall i miljön (grönbok)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
En europisk strategi för plastavfall i miljön (grönbok)
European platform
Europeiskt forum
European platform against poverty and social exclusion
"Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning"
European platform against poverty and social exclusion
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning
European platform against poverty and social exclusion (communication)
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning (meddelande)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning (meddelande)
European Platform against Poverty.
Europeisk plattform mot fattigdom.
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa
European Platform on undeclared work
Europeiskt forum om odeklarerat arbete
European policies and Volunteering
Europeisk politik och frivilligarbete
European policies concerning youth (communication)
Ungdomspolitik (meddelande)
European policies have a major role to play in this respect.
EU:s politik har en viktig funktion att fylla i det sammanhanget.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
EU:s politik på så skilda områden som handel, säkerhet, migration och miljö analyseras nu utifrån dess inverkan på utvecklingen och möjligheten att bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
European policies in relation to life sciences and biotechnology will reflect European values and choices.
Europeisk politik för biovetenskap och bioteknik kommer att återspegla europeiska värderingar och val.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
EU:s politik på olika områden måste inriktas på resultat som kommer EU-medborgarna till godo.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Den europeiska politiken bör syfta till ökad konvergens i fråga om regler och normer på det internationella planet.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
EU:s sysselsättnings- och utbildningspolitik, forsknings- och innovationspolitik, företags-, industri-, energi- och miljöpolitik, politik för grön ekonomi och IKT, handelspolitik och utrikespolitik bör ta fram en gemensam, entydig vision för ledningen och arbetstagarna i europeiska företag, för att stödja deras val som gäller anpassning av strategier och färdigheter.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
EU:s sysselsättnings- och utbildningspolitik, forsknings- och innovationspolitik, företags­, industri-, energi- och miljöpolitik, politik för grön ekonomi och IKT, handelspolitik och utrikespolitik bör alla ha en gemensam tydlig vision för ledningen och arbetstagarna i europeiska företag, för att stödja deras val som gäller anpassning av strategier och färdigheter.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
EU:s centrala politik för integrering av marknaderna och modernisering av ekonomin (den digitala agendan, den inre energimarknaden, ramen för den audiovisuella sektorn, telekommarknaden) riktar sig till dessa sektorer.
European policies promote employment growth, including by investing in education, skills and mobility, and contribute to reducing the number of people at risk of poverty and to the sustainability of social protection systems.
genom investeringar i utbildning, kompetens och rörlighet, bidrar till att minska antalet människor som löper risk att drabbas av fattigdom och bidrar till att göra socialförsäkringssystemen livskraftiga på lång sikt.
European Policies Research Centre
University of Strathclyde
European policies should not be developed in isolation.
Europeisk politik bör inte utvecklas i isolering.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Den europeiska politiken måste vara verksam både med avseende på säkerhet och på skydd av mänskliga rättigheter och friheten.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Politiken måste bli mer hållbar genom att man förutser och begränsar kriser, och genom en konsolidering av EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
EU:s och kommissionens politik måste ses över, så att utmaningarna i fråga om den demografiska utvecklingen inkluderas
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
EU:s – och kommissionens – offentliga politik måste ses över så att den utmaning som befolkningsutvecklingen innebär integreras i morgondagens politik.
European policy actions
Politiska åtgärder på EU-nivå
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Samstämmig EU-politik är grundläggande när det gäller att framhålla europeiska värden och principer.
European policy for the global information society is aimed at improving global competitiveness, through the identification and the removal of regulatory obstacles, through their own intervention in the market, through research and demonstration actions, and through the promotion of new technical solutions.
Den europeiska policyn för det globala informationssamhället är inriktad på att öka den globala konkurrenskraften genom att identifiera och undanröja hinder i form av regler, genom egna initiativ på marknaden, genom forsknings- och demonstrationsaktiviteter samt genom stöd till nya tekniska lösningar.
European Policy Framework
Policyram på EU-nivå
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Bland de politiska åtgärderna på området återfinns initiativet GMES (global övervakning för miljö och säkerhet ), vars syfte är att förmå beslutsfattarna i EU att förvärva kapacitet för oberoende övervakning.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Att stärka förtroendet och konkurrenskraften står fortfarande i centrum för de europeiska strategierna för att främja smart och hållbar tillväxt för alla, ett av Europa 2020-strategins viktigaste mål.
European policy must take on more responsibility here.
I det avseendet måste politiken på EU-nivå ta mer ansvar.
European policy must therefore seek to ensure that no sections of society are denied access to information society services because they lack the technology or know-how or because of their economic position.
Den europeiska politiken måste därför ha som målsättning att förhindra att befolkningsgrupper på grund av bristande tekniska möjligheter, bristande kunskaper eller ekonomiska resurser inte får tillgång till informations­samhällets tjänster.
European policy on cross-frontier co-operation and experience with the INTERREG programme
Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg (eget initiativ)
European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme.
"Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg".
European policy on crossfrontier cooperation and
"Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme
Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg (eget initiativ)
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme (own‑initiative)
Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg (eget initiativ)
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Med hänsyn till att EU-politiken på området för laglig invandring är så ny finns det ännu inte några rapporter som möjliggör en samlad utvärdering.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
EU:s politik för att organisera och underlätta laglig migration och rörlighet inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet utgår från grundtanken att arbetsgivarna ska ges större möjligheter att rekrytera de mest lämpade personerna på den globala arbetsmarknaden.
European policy on the question of ownership of water and water services will continue to be neutral.
EU kommer även fortsättningsvis att inta en neutral hållning när det gäller äganderätten till vatten och vattentjänster.
European policy on trans-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme;
Den europeiska politiken för gränsöverskridande samarbete och erfarenheter av programmet Interreg
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Under alla förhållanden vilar EU:s avfallspolitik med nödvändighet på subsidiaritetsprincipen.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
EU:s politik bör bygga vidare på och ta vara på forumens och konsortiernas potential.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Den europeiska politiken bör gå ut på att se till att de europeiska företagens verksamhet utanför EU inte utsätts för otillbörlig särbehandling.
European policy should, however, also work to counteract calls within one country for social security cutbacks on the grounds that levels are lower in a neighbouring country.
Dock måste den europeiska politiken också motverka sådana krafter som kräver sänkningar av de sociala förmånerna i det egna landet med hänvisning till den lägre nivån i grannlandet.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
EU:s politik för att främja företagens sociala ansvar bör anpassas till denna ram.
European political framework
Den politiska ramen i EU
European political framework
EU:s politiska ramar
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
EU:s sysselsättningskommissionär László Andor har varnat för risken för en "ekonomisk och social katastrof" i framtiden, med anledning av den "förlorade generationen" av arbetslösa ungdomar.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
De europeiska politiska partierna planerar också att öka medvetenheten om sina kandidater och deras program.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
De europeiska politiska partierna behöver stöd i sin strävan att engagera sig i de nationella offentliga debatterna.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Europeiska politiska partier som får bidrag ska inte direkt eller indirekt beviljas annan finansiering ur budgeten.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europeiska politiska partier ska efterleva den högsta samfinansieringsgraden som fastställs i artikel 17.4 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Europeiska politiska partier ska utnyttja den del av bidraget som inte använts under det budgetår som täcks av bidraget, innan bidrag som beviljats därefter börjar utnyttjas.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Europeiska politiska partier meddelade kommissionen att de kommer att uppmuntra och stödja politiska kampanjbudskap som framhåller de nationella partiernas anknytning.
European political parties:
Politiska partier i Europaparlamentet
European politics should eventually take this into consideration.
EU bör i ett senare skede överväga denna möjlighet.
European Pollutant Emission Register (EPER)
Europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER)
European Pollutant Register
"Europeiskt föroreningsregister"
European Pollutant Register
"Europeiskt register över föroreningar"
European Pollutant Register
Europeiskt register över föroreningar
European pollutant release
Europeiskt register över föroreningar
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Förordningen om ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
EU:s hamnstatskontroll bör kontrollera efterlevnaden av internationella miljönormer och sociala normer hos fartyg från både EU och tredje land.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
De europeiska hamnarna konkurrerar i växande utsträckning inifrån försörjningskedjorna och har blivit naturliga områden för logistiktjänster.
European ports face many and varied challenges.
De europeiska hamnarna står inför många och varierande utmaningar.
European positions for WRCs are developed and negotiated within the framework of the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) which comprises 43 European countries and therefore potentially leads to harmonised frequency allocations beyond the Community borders41.
De europeiska ståndpunkterna inför WRC utarbetas och framförhandlas inom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), som omfattar 43 europeiska länder och därför kan åstadkomma harmoniserade frekvenstilldelningar som går utöver gemenskapens gränser41.
European postgraduate courses will be granted the protected label of ‘European Union Masters Courses’ through a rigorous selection process.8
De europeiska kurserna efter grundexamen kommer att tilldelas den skyddade beteckningen ”Europeiska unionens masterkurser” genom ett rigoröst urvalsförfarande.8
European poultry farming is of practically no cost to taxpayers and uses up vast quantities of the cereals produced in the EU.
Hönsuppfödningen i EU kostar skattebetalarna praktiskt taget ingenting och den förbrukar en stor andel av den spannmål som odlas i EU.
European power plants with compatible interoperability standards;
europeiska kraftverk med förenliga standarder för driftskompatibilitet,
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Europeiska offentlig-privata partnerskap borde uppmuntras13, liksom det planerade viktiga projektet av gemensamt europeiskt intresse om lågenergielektronik för IoT (internet of things).
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Europeiska offentlig-privata partnerskap bör uppmuntras15, liksom det planerade viktiga projektet av gemensamt europeiskt intresse om lågenergielektronik för sakernas internet.
European Preparations for WRC-07
EU:s förberedelser inför WRC-07
European preparations for WRC-12
Europeiska förberedelser inför WRC-12
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Europeiska principer och riktlinjer för ett motståndskraftigt och stabilt Internet26 diskuterades och utformades inom ramen för EU-forumet för medlemsstaterna.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Det har utformats europeiska principer och riktlinjer för Internets motståndskraft och stabilitet44 med utgångspunkt i verksamheten i EU-forumet för medlemsstaterna.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
EU-prioriteter om Internets långsiktiga motståndskraft och stabilitet.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Marknadsplatsoperatörerna och medlemsstaterna skulle inte i tillräcklig utsträckning ta itu med de europeiska prioriteringarna.
European Prison Rules
Europeiska fängelseregler
European private company
Det privata Europaaktiebolaget
European Private Company
Europabolag
European Private Company
Europeiska privata aktiebolag
European Private Company Statute – The Council, with renewed political support from the European Commission, must intensify its efforts to resolve the impasse on the European Private Company Statute (SPE), the only legislative proposal contained in the SBA not to have been agreed.
Europabolagsordningen – Rådet måste med förnyat politiskt stöd från kommissionen öka sina ansträngningar för att bryta dödläget i fråga om Europabolagsordningen, det enda lagförslaget i rättsakten för småföretag där man ännu inte nått en överenskommelse.
European private placement is also limited to a small number of countries.
I Europa används dessutom riktade emissioner endast i ett litet antal länder.
European prizes in the various cultural spheres: literature, translation, architecture, etc.,
europeiska utmärkelser inom olika kulturområden, litteratur, översättning, arkitektur osv.
European Procurement Market
"Den europeiska upphandlingsmarknaden"
European Procurement Market
Den europeiska upphandlingsmarknaden
European Procurement Passport
Europeiskt upphandlingspass
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
"De europeiska producenterna är skyldiga att följa relativt strikta specifikationer medan konkurrenter från andra delar av världen som har fri tillgång till EU:s marknad omfattas av lagstiftning som inte alls är lika strikt.
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
De europeiska tillverkarna är världsledande på marknaderna för tekniska och industriella textilier och icke-vävda textilier (till exempel filter för industrin, geotextiler, hygienprodukter, eller produkter för fordonsindustrin eller den medicinska sektorn), samt för designplagg av hög kvalitet.
European producers are world leaders in the markets for technical, industrial and non-woven textiles (e.g. industrial filters, geotextiles, hygienic products and products for the auto industry or medical sector), as well as high-quality clothing with a strong creative element.
De europeiska tillverkarna är världsledande på marknaderna för tekniska och industriella textilier och icke-vävda textilier (till exempel filter för industrin, geotextilier, hygienprodukter, eller produkter för fordonsindustrin eller sjukvårdssektorn), samt för designplagg av hög kvalitet.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Europeiska producenter bör delta i samarbetsformen "från jordbrukare till jordbrukare".