natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses9 excludes pyrotechnic articles from its scopeand states that pyrotechnic articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public and that an additional directive is planned in this field.
I rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk9 utesluts pyrotekniska artiklar från tillämpningsområdet och anges att för pyrotekniska artiklar krävs åtgärder för att säkerställa skydd för konsumenter och allmänhet och att ytterligare ett direktiv planeras på detta område.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their explosives comply with the essential safety requirements.
Rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk anger vilka förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras explosiva varor uppfyller de väsentliga skyddskraven.
Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of explosives.
Genom rådets direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för explosiva varor.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field8, provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
I rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet8 definieras begreppet “reglerad marknad”, även om livförsäkringsverksamhet undantas från direktivets tillämpningsområde.
Council Directive 93/22/EEC requires a Member State to draw up rules of conduct which investment firms shall observe at all times (Article 10).
Enligt rådets direktiv 93/22/EEG skall en medlemsstat upprätta sundhetsregler som värdepappersföretagen alltid måste följa (artikel 10).
Council Directive 93/22/EEC5 of 10 May 1993 on investment services in the securities field provides for  a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
I rådets direktiv 93/22/EEG5 av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet finns en definition av reglerad marknad, som dock inte omfattar livförsäkringsverksamhet.
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (OJ L 149 of 21.6.1993, p. 1).
Rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen (EGT L 149, 23.6.1993, s. 1).
Council Directive 93/29/EEC of 14 June 1993 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles7 has been substantially amended8.
Rådets direktiv 93/29/EEG av den 14 juni 1993 om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon7 har ändrats8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 93/30/EEC of 14 June 1993 on audible warning devices for two-or three-wheel motor vehicles47;
Rådets direktiv 93/30/EEG av den 14 juni 1993 om ljudsignalanordningar på två- och trehjuliga motorfordon47.
Council Directive 93/31/EEC of 14 June 1993 on stands for two-wheel motor vehicles8 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two-wheel motor vehicles as regards their stands.
Rådets direktiv 93/31/EEG av den 14 juni 1993 om stöd för tvåhjuliga motorfordon8 har fastställt tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av tvåhjuliga motorfordon vad gäller deras stöd.
Council Directive 93/32/EEC
Rådets direktiv 93/32/EEG
Council Directive 93/33/EEC of 14 June 1993 on protective devices intended to prevent unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles46;
Rådets direktiv 93/33/EEG av den 14 juni 1993 om skyddsanordningar för att förhindra obehörigt nyttjande av två- och trehjuliga motorfordon46.
Council Directive 93/34/EEC
Rådets direktiv 93/34/EEG
Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid upphandling av offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten
Council Directive 93/40/EEC3 amending Directives 81/851/EEC4 and 81/852/EEC5 on the approximation of the laws of the Member States relating to testing of veterinary medicinal products.
Rådets direktiv 93/40/EEG3 om ändring av direktiv 81/851/EEG4 och 81/852/EEG5 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning beträffande test av veterinärmedicinska läkemedel.
Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices6 and Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices7.
Rådets direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter6 och rådets direktiv 90/385/EEG om aktiva läkemedel för implantat7.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices23;
Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter23.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs.
Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien.
Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 lays down the general requirements for ensuring the production of safe food;
I rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien5 fastställs de allmänna bestämmelserna för produktion av säkra livsmedel.
Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs (Official Journal L 175 , 19/07/1993, p. 1)
Rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien (EGT L 175, 19.7.1993, s. 1).
Council Directive 93/5/EEC has therefore become obsolete and should be repealed,
Rådets direktiv 93/5/EEG har därför blivit föråldrat och bör upphävas.
Council Directive 93/5/EEC is repealed.
Rådets direktiv 93/5/EEG ska upphöra att gälla.
Council Directive 93/5/EEC9 aimed at ensuring the smooth running of the Scientific Committee on Food by promoting the scientific support from the Member States to that Committee and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Syftet med rådets direktiv 93/5/EEG9 var att garantera att vetenskapliga kommittén för livsmedel fungerade väl, genom att främja vetenskapligt stöd från medlemsstaterna till kommittén och genom att organisera samarbetet med de berörda nationella organen i vetenskapliga frågor om livsmedelssäkerhet.
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases
Rådets direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in case of a possible outbreak of infectious salmon anaemia (ISA).
I rådets direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar1 fastställs vilka åtgärder medlemsstaterna måste vidta vid ett eventuellt utbrott av infektiös laxanemi (ILA).
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in case of a possible outbreak of infectious salmon anaemia (ISA).
I rådets direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisk­sjukdomar1 fastställs vilka åtgärder medlemsstaterna måste vidta vid ett eventuellt utbrott av infektiös laxanemi (ILA).
Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases1 defines the measures that must be taken by the Member States in the event of outbreaks of infectious salmon anaemia (ISA).
I rådets direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar1 fastställs vilka åtgärder medlemsstaterna måste vidta vid ett eventuellt utbrott av infektiös laxanemi (ILA).
Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases;
Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) harmonizes capital requirements for credit institutions and investment firms in respect of positions on their trading books which are subject to market risk.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut harmoniserar kapitalkraven för kreditinstitut och värdepappersföretag med hänsyn till de marknadsrisker som är förenade med positioner i deras "handelslager".
Council Directive 93/65 of 19 July 1993 on the definition and the use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken
Council Directive 93/68/EEC
Rådets direktiv 93/68/EEG
Council Directive 93/68/EEC Article 1
Rådet direktiv 93/68/EEG
Council Directive 93/7/EEC
Rådets direktiv 93/7/EEG
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State2.
direktiv nr 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium2.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
I rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 19931 stadgas om samarbete mellan de nationella myndigheterna och återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 19931, introduced mechanisms for cooperation between the national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects taken unlawfully from the territory of a Member State.
I rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 19931 införs mekanismer för samarbete mellan de nationella myndigheterna och ett rättsligt förfarande för återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Rådets direktiv 1993/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes
Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes – Page 54.
Rådets direktiv 1993/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov – sidan 54
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes.
Rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes30
Rådets direktiv 1993/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov30
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)(5), which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Rådets direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE)(5), som innehåller krav på medlemsstaterna att utveckla, genomföra och rapportera om program inom området energieffektivitet i byggnadssektorn, har nu börjat visa resultat.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)5, which requires Member States to develop, implement and report on programmes in the field of energy efficiency in the building sector, is now starting to show some important benefits.
Rådets direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE)5, som innehåller krav på medlemsstaterna att utveckla, genomföra och rapportera om program inom området energieffektivitet i byggnadssektorn, har nu börjat visa resultat.
Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency(SAVE)38 ;
Rådets direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE)38.
Council Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 17.
Rådets direktiv 93/76/EEG skall upphävas från och med det datum för ikraftträdande som anges i artikel 17.
Council Directive 93/83/EEC of 27 November 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights relating to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission81.
Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel81.
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Council Directive 93/92/EEC
Rådets direktiv 93/92/EEG
Council Directive 93/93/EEC of 29 October 1993 on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles45;
Rådets direktiv 93/93/EEG om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner45.
Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles8 laid down technical prescriptions concerning the design and construction of two or three-wheel motor vehicles as regards the space for mounting the rear registration plate.
I rådets direktiv 93/94/EEG av den 29 oktober 1993 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två‑ och trehjuliga motorfordon8 fastställs tekniska föreskrifter för utformning och konstruktion av två‑ och trehjuliga motorfordon i fråga om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students13.
Rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätt till bosättning för studerande13.
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students6, obliges Member States to recognise the right of residence for any student who is a national of another Member State and who has been accepted on a vocational training course, and for the student's spouse and their dependent children who do not enjoy this right under other provisions of Community law.
I rådets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om rätten till bosättning för studerande6, åläggs medlemsstaterna att bevilja uppehållstillstånd till studerande som är medborgare i en annan medlemsstat och antagna till en yrkesutbildning, samt till deras make eller maka och de barn som de försörjer och som inte åtnjuter denna rättighet på grundval av någon annan bestämmelse i gemenskapsrätten.
Council Directive 93/97 of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263 in respect of satellite earth equipment.
"Rådets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 om tillägg till direktiv 91/263/EEG vad gäller jordstationsutrustning för satellitkommunikation."
Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of earth satellite equipment2.
rådets direktiv 93/97/EEG av den 29 oktober 1993 om utvidgning av direktiv 91/263/EEG med avseende på satellitkommunikationsutrustning2.
Council Directive 93/98/EEC
Rådets direktiv 93/98/EEG
Council Directive 93/98/EEC establishes a total harmonisation of the period of protection for all types of works and subject matter protected by copyright and related rights in the Member States.
I rådets direktiv 93/98/EEG föreskrivs en fullständig harmonisering av skyddstiden för alla typer av verk och frågor som skyddas av upphovsrätten och närstående rättigheter i medlemsstaterna.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights7 has been substantially amended8.
Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter7 har ändrats8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights82.
Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter82.
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs55;
Rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel55.
Council Directive 93/99/EEC on the subject of additional measures concerning the official controls of foodstuffs8.
Rådets direktiv 93/99/EEG om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel8.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L 216, 20/08/1994, p. 12)
Rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet (EGT L 216, 20.8.1994, s. 12)
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work1 states in Article 17.5 that the Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account paragraphs 1, 2, 3 and 4.
I artikel 17.5 i rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet1 fastställs följande: Kommissionen skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv med hänsyn till punkt 1‑4.
Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (hereafter referred to as “the Directive”) was adopted on June 22, 1994 and published in OJ L216/12 (20.8.94).
Rådets direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet (i det följande kallat “direktivet”) antogs den 22 juni 1994 och offentliggjordes i EGT L 216/12 (20.8.1994).
Council Directive 94/371/EC laying down specific public health conditions for the putting on the market of certain types of eggs
Rådets beslut 94/371/EG om särskilda hygienvillkor för utsläppande på marknaden av vissa typer av ägg
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 made it obligatory to inform and consult employees within European groups employing more than 1 000 people.
I rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 fastställs skyldigheten att informera och samråda med arbetstagarna i europeiska koncerner med mer än 1 000 anställda.
Council Directive 94/45/EC was adopted under Article 2(2) of the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the  European Community.
Rådets direktiv 94/45/EG antogs den 22 september 1994 enligt artikel 2.2 i avtalet om socialpolitik i bilagan till protokoll 14 om socialpolitik, bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road 24 (UN/ADR classification scheme )
Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg24 (UN/ADR:s klassificeringssystem),
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Genom rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg infördes enhetliga bestämmelser både för transport av farligt gods mellan medlemsstaterna och för inrikes transporter inom medlemsstaterna.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road5 laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
I rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg5 fastställs enhetliga regler för transport av farligt gods inom gemenskapen.
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg.