natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 93/98/EEC35 concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a party since 1994.
Rådets beslut 93/98/EEG35 avsåg ingåendet, på gemenskapens vägnar, av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) av den 22 mars 1989, till vilken gemenskapen har varit part sedan 1994.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
I artikel 3 i rådets beslut 94/375/EG av den 6 juni 1994 om gemenskapens medlemskap i Europeiska investeringsfonden5 finns en särskild bestämmelse om ökningar av fondens kapital.
Council Decision 96/463/EC
Rådets beslut 96/463/EG
Council Decision 96/737
Rådets beslut 96/737/EG
Council Decision 96/737/EC shall be repealed.
Rådets beslut 96/737/EG skall upphävas.
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Rådets beslut av den 27 januari 1997 om inrättande av ett ömsesidigt utbyte av information och uppgifter från nätverk och enskilda stationer som mäter luftförorening i medlemsstaterna
Council Decision 97/413/EC
Rådets direktiv 97/413/EG
Council Decision 97/413/EC is amended as follows:
Rådets beslut 97/413/EG ändras på följande sätt:
Council Decision 97/640/EC of 22 September 1997 concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, laid down in Decision III/I of the Conference of the Parties.
Rådets beslut 97/640/EG av den 22 september 1997 berörde godkännandet, på gemenskapens vägnar, av ändringen av Baselkonventionen, enligt beslut III/1 fattat av parternas samarbetskonferens.
Council Decision 97/836/EC11 of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions;
Rådets beslut 97/836/EG11 av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömse­sidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which currently provides for such activities will cease to apply on 31 December 200010.
Rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet som för närvarande säkerställer sådan verksamhet kommer att upphöra att gälla den 31 december 200010.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and co-operation in the field of employment and the labour market which currently provides for such activities will cease to apply on 31 December 20006.
Rådets beslut 98/171/EG av den 23 februari 1998 om gemenskapsverksamhet för analys, forskning och samarbete på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet som för närvarande säkerställer sådan verksamhet kommer att upphöra att gälla den 31 december 20006.
Council Decision 98/23/EEC of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.6
Rådets beslut 98/23/EG av den 19 december 1997 om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett undantag från artikel 28e.1 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter6
Council Decision 98/352/EC shall be repealed.
Rådets beslut 98/352/EG skall upphävas.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part16 .
Rådets beslut 98/658/EG av den 24 september 1998 om att anta tilläggsprotokollet till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, och till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan16.
Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system for fees in the animal feed sector58;
Rådets beslut 98/728/EG av den 14 december 1998 om ett gemenskapssystem för avgifter inom fodersektorn58.
Council Decision 99/---/EC concerning Community participation in European Audiovisual Observatory (OJ L----, ------ 1999).
Rådets beslut 99/---/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet (EGT L----, ------ 1999).
Council Decision 99/296 EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions provides the necessary tool for the assessment of policies and measures but needs to be extended and reinforced to cover the use of the “flexible mechanisms”.
Genom rådets beslut 99/296/EG om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen skapas det nödvändiga verktyget för att bedöma strategierna och åtgärderna, men detta behöver utvidgas och förstärkas så att även tillämpningen av de flexibla mekanismerna omfattas.
COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
RÅDETS BESLUT om ändring av beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013)
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Rådets beslut om ändring av beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013).
Council Decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Rådets beslut om ändring av beslut 2006/493/EG om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som ska koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal
Council Decision amending the remuneration of Europol employees and the allowances paid to them
Rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal.
Council Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Rådets beslut om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol
Council decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att föra förhandlingar om kandidatländernas medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.149
I december 2001 antog rådet ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredje land organ utan anknytning till EU149
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.174
Rådet antog i december 2001 ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU174.
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.205
Rådet antog i  december 2001 ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU.205
Council Decision authorising the Director of Europol to conduct negotiations with third States and bodies not related to the European Union adopted in December 2001.244
Rådet antog i december 2001 ett beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar med tredje land och organ utan anknytning till EU.244
Council Decision concerning Greece
Rådets beslut angående Grekland
COUNCIL DECISION conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent
RÅDETS BESLUT om att ge domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent
Council Decision creating a European Refugee Fund.
Beslut om bildande av en europeisk flyktingfond
Council Decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 (COM (2000) 649) (adopted October 2000)
Rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering 2001–2006 (KOM (2000) 649) (antaget i oktober 2000)
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.420
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer420
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs.490
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer490
Council Decision establishing a European network for the protection of VIPs335
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer338.
Council Decision establishing a European network of national contact points for compensatory justice
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa
Council Decision establishing a European network of national contact points for compensatory justice
Rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa.
COUNCIL DECISION ESTABLISHING THE SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI"
BESLUT AV RÅDET OM INRÄTTANDE AV DEN ANDRA FASEN AV ETT GEMENSKAPLIGT HANDLINGSPROGRAM FÖR YRKESUTBILDNING - “LEONARDO DA VINCI”
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Rådsbeslut förväntas i slutet av 2003 med tillämpning från och med den 1 januari 2004.
Council decision expected at the end of 2003 ‑ applicable from 1 January 2004
Rådets beslut förväntas i slutet av 2003 med tillämpning från och med den 1 januari 2004
Council Decision expected during 2000.
Rådets beslut väntas under år 2000.
Council Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion);
Rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – utveckling, distribution och marknadsföring).
Council Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Rådets beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet).
Council Decision No 382/1999/EC6 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Genom rådets beslut nr 382/1999/EG6 inrättades den andra etappen av gemenskapens handlingsprogram för yrkesinriktad utbildning ”Leonardo da Vinci”.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
I rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)20, understryks behovet av ambitiösa gemensamma europeiska offentlig-privata partnerskap för att påskynda utvecklingen av viktig teknik och omfattande forskningsåtgärder på gemenskapsnivå, inklusive, framför allt, gemensamma teknikinitiativ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
I rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 2006 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)7 betonas behovet av ambitiösa europaövergripande offentlig-privata partnerskap som kan påskynda utvecklingen av viktig teknik genom storskaliga forskningsinsatser på gemenskapsnivå, framför allt gemensamma teknikinitiativ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the “Specific Programme Cooperation”) identifies an “Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living” as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
I rådets beslut av den 19 december 2006 om det särskilda programmet ”Samarbete” för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013)8 (nedan kallat det särskilda programmet Samarbete) fastställs ett ”Initiativ enligt artikel 169 inom området IT-stöd i boende” som ett av de områden som är lämpliga för gemenskapens deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt på grundval av artikel 169 i fördraget.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Rådets beslut nr 971/2006/EG av den 19 december 20068 om det särskilda programmet Samarbete för genomförande av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (nedan kallat det särskilda programmet Samarbete) understryker behovet av ambitiösa europeiska offentlig-privata partnerskap för att påskynda utvecklingen av viktig teknik genom storskaliga forskningsåtgärder på gemenskapsnivå, framför allt gemensamma teknikinitiativ.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
Genom rådets beslut av den 16 juni 2008 (EUT L 186, 15.7.2008, s 12) lämnades bemyndigande att underteckna (godkänna) 2007 års internationella kaffeavtal.
Council Decision of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC).
Rådets beslut av den 17 november 1997 om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien (97/787/EG).
Council Decision of 20 February 2006 (2006/144/EC) is hereby amended as follows:
Rådets beslut av den 20 februari 2006 (2006/144/EG) ska ändras på följande sätt:
Council Decision of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (2000/244/EC).
Rådets beslut av den 20 mars 2000 om ändring av beslut 97/787/EG om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien så att det även omfattar Tadzjikistan (2000/244/EG).
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States is repealed.
Rådets beslut av den 21 mars 1962 om införande av ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet skall upphöra att gälla.
Council Decision of 22 December 1986 gave the Tourism Advisory Committee the task of facilitating exchanges of information, consultation and, where appropriate, co-operation.
I rådets beslut av den 22 december 1986 anförtros den rådgivande turistkommittén uppgiften att underlätta informationsutbyte, samråd och, när så är lämpligt, samarbete.
Council Decision of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (extracts):
I rådets beslut av den 27 juni 1974 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor anges bl.a.
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Rådets beslut av den 7 november 1977 om ett gemenskapsmål för minskning av förbrukningen av primära energikällor i händelse av svårigheter med försörjning av råolja och petroleumprodukter samt kommissionens beslut av den 15 juni 1979 om fastställandet av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets beslut 77/706/EEG
Council Decision on procedures for amending the Sirene Manual and Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual.495
Rådets beslut och förordning om förfarandet för ändring av Sirenehandboken.495
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Rådets beslut om solidaritetsklausul (förslaget ska läggas fram tillsammans med den höga representanten och vice ordföranden)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Rådets beslut om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för Iter-projektet (2014–2018)
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language
Rådets beslut om godkännande av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om bekräftande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer på tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska språken
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Rådets beslut om godkännande av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om bekräftande av den maltesiskspråkiga versionen av protokollet av den 26 oktober 2004 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsslutande parter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen
Council Decision on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
Rådets beslut om den ordning rörande AIEM-skatt som är tillämplig på Kanarieöarna
Council Decision on the reinforcement of cooperation between Member States of the EU as regards disqualification decisions.
Rådet beslut om en förstärkning av samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter.
Council Decision setting up an advisory committee on safety, hygiene and health protection at work43
Rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor43
Council decision upon request of the Kingdom of Belgium of 13 September 1978, granting to the Kingdom of Belgium a derogation under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC is repealed.
Rådets beslut om att på begäran av Kungariket Belgien av den 13 september 1978 bevilja Kungariket Belgien ett undantag enligt artikel 27.1 i direktiv 77/388/EEG skall upphävas.
Council Decision upon request of the Kingdom of Belgium of 13 September 1978, granting to the Kingdom of Belgium a derogation under Article 27(1) should be repealed in order to ensure a more harmonised application of the special scheme of travel agents.
Rådets beslut om att på begäran av Kungariket Belgien av den 13 september 1978 bevilja Kungariket Belgien ett undantag enligt artikel 27.1 bör upphävas i syfte att åstadkomma en mera harmoniserad tillämpning av de särskilda reglerna för resebyråer.