natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following aid possibilities exist.
Dessutom kan följande stödformer beviljas:
In addition, the following apply:
Utöver detta gäller följande krav:
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Dessutom måste följande utmaningar övervinnas för att SSL-tekniken ska kunna spridas i städer och privata byggnader:
In addition, the following definitions apply:
Därutöver gäller även följande definitioner
In addition, the following definitions shall also apply:
Dessutom gäller följande definitioner:
In addition, the following definitions shall also apply:
Dessutom ska följande definitioner gälla:
In addition, the following definitions shall apply:
Dessutom avses i denna förordning med
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Dessutom bör följande direktiv från Europaparlamentet och rådet också upphävas:
In addition, the following forms of state aid may be considered to be compatible:
Dessutom kan följande former av statligt stöd anses vara förenliga med den gemensamma marknaden:
In addition, the following instruments will also be used:
Därutöver kommer att följande instrument användas:
In addition, the following measures are taken to ensure that tipping sites of hazardous wastes be identified and recorded: all producers of hazardous wastes (except households) and transporters of hazardous wastes on a commercial basis, as well as dealers and brokers in waste, if the waste is intended for recovery or disposal outside Finnish territory, shall keep record of waste (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Dessutom vidtas följande åtgärder för att säkerställa att dumpningsplatser för farligt avfall identifieras och registreras: den som producerar farligt avfall (med undantag för hushållen), och den som yrkesmässigt transporterar farligt avfall samt säljare och förmedlare av avfall skall, om avsikten är återvinning eller behandling av avfallet utanför Finland, föra bok över avfallet (51 § 3 mom.
In addition, the following points should be borne in mind when applying telematics to intermodal transport:
Dessutom måste följande punkter hållas i minnet när telematiken tillämpas på kombinerade transporter:
In addition, the following provisions apply:
Dessutom skall följande bestämmelser gälla:
In addition, the following requirements apply:
Utöver detta gäller följande krav:
In addition, the following requirements shall also be met by the infrastructure of the core network:
Dessutom ska följande krav uppfyllas av stamnätets infrastruktur:
In addition, the following requirements shall apply:
Dessutom gäller följande krav:
In addition, the following shall apply for individual risk types:"
Dessutom ska följande gälla för enskilda riskslag:”
In addition, the following shall be carried out:
Dessutom skall följande uppgifter utföras:
In addition, the following specific actions are proposed:
Dessutom föreslås följande specifika åtgärder:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Vidare ska följande specifika kriterier gälla för projekt av gemensamt intresse som faller under specifika energiinfrastrukturkategorier:
In addition, the forecast growth in investment should be accompanied by a more efficient and rational distribution of investment and employment in the single market.
Dessutom bör den förväntade investeringsökningen följas av en mer effektiv och rationell fördelning av investeringar och sysselsättning inom den inre marknaden.
In addition, the formal investigation procedure was initiated on 19 August with regard to planned restructuring aid to SNCM314.
Därtill kommer att ett formellt granskningsförfarande inleddes av kommissionen den 19 augusti 2002 med avseende på det planerade omstruktureringsstödet till SNCM314.
In addition, the forms in use today in the Member States are quite divergent, reflecting differences in the national rules on compensation in themselves.
Dessutom är de formulär som för närvarande används i medlemsstaterna rätt olika, på grund av att de återspeglar olikheter i de nationella skadeståndsreglerna.
In addition, the formulation of the Framework Decision leaves the Member States with considerable room for manoeuvre in transposing it.
Ordalydelsen i rambeslutet ger även medlemsstaterna ett manöverutrymme vid genomförandet.
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Dessutom kommer de planerade handlingsplanerna om hållbar industripolitik och hållbar konsumtion och produktion att förbättra de små och medelstora företagens konkurrenskraft och miljömässiga hållbarhet.
In addition, the Forum agreed that25:
Vidare kom man överens om följande25:
In addition, the Foundation manages a number of Phare and Tacis programmes on behalf of the European Commission (“the Commission”), and provides technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Stiftelsen förvaltar dessutom ett antal Phare- och Tacis-program på Europeiska kommissionens (nedan kallad "kommissionen") vägnar och lämnar tekniskt stöd till kommissionen för genomförandet av Tempus-programmet.
In addition, the foundations of a credit transfer system for vocational education and training have been laid.
Dessutom har grunden lagts till ett system för överföring av studiemeriter inom den yrkesinriktade utbildningen.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Dessutom måste fragmenteringen och åternationaliseringen av finansmarknaderna vändas genom att sektorn stabiliseras.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Dessutom måste fragmenteringen och åternationaliseringen av finansmarknaderna vändas genom att sektorn stabiliseras8.
In addition, the fragmented textile production chain means that the environmental burden often falls on upstream producers, for example fabric manufacturers, whereas the benefits are more often reaped by the end producers, for example the garment manufacturer, or distributors.
Dessutom innebär splittringen av textilproduktionskedjan att miljöbördan ofta faller på tillverkare i början av kedjan, till exempel tygproducenter, medan fördelarna oftare skördas av producenterna i slutet, till exempel plaggtillverkare eller distributörer.
In addition, the framework allows for support to organizations that continuously are active in judicial cooperation in civil matters, without necessarily carrying out specific projects.
Slutligen kan man genom ramverket stödja organisationer som kontinuerligt arbetar med civilrättsligt samarbete, utan att nödvändigtvis ha särskilda projekt.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Inte heller innehåller rambeslutet några bestämmelser om sådana beslut av kommissionen.
In addition, the framework will also include safeguards for counterparties and market arrangements that may be affected by a transfer of property, assets or liabilities, together with provisions on judicial review to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress.
Ramen kommer dessutom även att omfatta skyddsåtgärder för motparter och marknadsförbindelser som skulle beröras av en överföring av egendom, tillgångar eller skulder, samt bestämmelser om rättslig prövning för att garantera att parter som berörs har ändamålsenliga rättigheter att överklaga myndigheternas åtgärder och begära skadestånd.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Dessutom tillåts franchisetagarna att sälja endast i överenskomna lokaler, och endast till slutanvändare eller andra franchisetagare och de får inte sälja andra sötsaker.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Dessutom är den fria rörligheten för arbetstagare en av EU:s grundpelare.
In addition, the French authorities have issued Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 giving effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Communities' financial interests of 26 July 1995.
Frankrike antog vidare dekret nr 2002-1499 av den 18 december 2002 avseende den konvention som utarbetats enligt artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om skyddet av gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995.
In addition, the frequencies will be distinct from those of the open access services, and one of the PRS signals will be in a frequency band quite different from those used by the GPS and Glonass systems or other Galileo signals.
Dessutom kommer frekvenserna att vara åtskilda från frekvenserna för de öppna tjänsterna, och en av PRS-signalerna kommer att ligga på ett frekvensband som är helt separat från de som används för GPS-systemet Glonassystemet och de andra Galileosignalerna.
In addition, the fulfilment of those conditions may be subject to ex post controls.
Dessutom kan uppfyllandet av dessa villkor bli föremål för efterhandskontroller.
In addition, the full introduction of zero sulphur fuels from 2011 will reduce emissions of conventional pollutants from the existing fleet of vehicles leading to an improvement in air quality whilst ensuring that there is no overall increase in greenhouse gas emissions;
Dessutom kommer ett fullständigt införande av svavelfri bensin 2011 att minska utsläppen av vanliga föroreningar från den befintliga fordonsparken, vilket kommer att leda till förbättrad luftkvalitet och säkerställa att den sammantagna ökningen av utsläppen av växthusgaser inte ökar.
In addition, the full potential of face-to-face communication and information technology shall be used to reach a wider range of young people in general and to provide them with in-depth information about YOUTH programme priorities.
Dessutom bör den potential som ligger i personliga kontakter och informationsteknik utnyttjas till fullo, så att man når en bredare grupp ungdomar och kan ge dem utförlig information om programmet Ungdom och dess prioriteringar.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
På begäran skall den som avser att teckna sig för förvärv av fondandelar dessutom kostnadsfritt tillhandahållas det fullständiga prospektet samt de senaste års- och halvårsrapporterna.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
På begäran skall dessutom det fullständiga prospektet samt den senast offentliggjorda årsrapporten och den senast offentliggjorda halvårsrapporten tillställas fondandelstecknare kostnadsfritt.
In addition, the functional patterns of buildings were changed to provide a mixed use pattern and create sustainable neighbourhoods rather than the original uniform housing blocks that provided almost no services to residents.
Funktionsintegreringen hade förbättrats för att skapa hållbara samhällen i stället för de tidigare strikt bostadsinriktade husen utan service i form av affärer osv.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Dessutom måste handeln med utsläppsrätter och handeln med gröna certifikat noga övervakas och utvärderas innan man ens kan överväga att införa nya system på en redan komplicerad energirelaterad marknad.
In addition, the functioning of the system will entail substantial costs for industry that will have to provide surveillance data.
Dessutom kommer driften av systemet att innebära betydande kostnader för industrin, som måste leverera in övervakningsdata.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Dessutom kan den grund­läggande rätten till en sund miljö anföras till stöd för förslaget.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Byrån för grundläggande rättigheter bör dessutom arbeta med medlemsstaterna för att ta fram övervakningsmetoder som kan ge en jämförande analys av romernas situation i olika delar av EU.
In addition, the funding model of both universities and polytechnics is being reformed with the aim of, for example, better utilising the results of the research.
Därtill kommer att finansieringsmodellen för både universitet och tekniska högskolor håller på att reformeras så att exempelvis resultaten från forskningen utnyttjas bättre.
In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
Dessutom bör fonderna ha möjlighet att öka sina investeringar i företagen och bidra till deras tillväxt.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Dessutom spädde den stigande nettoutlåningen till hushållen på av prishöjningar, trots redan höga skuldnivåer.
In addition, the future cohorts of older workers will also benefit from higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
Morgondagens äldre arbetstagare kommer också att ha fått mer utbildning, vilket motverkar risken att ny teknik sprids långsammare när arbetskraften är äldre.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Av tekniska skäl kommer det inte att vara möjligt att ta hänsyn till en möjlig fortsatt tillämpning av bilaterala avtal om undantag från viseringskrav när den tillåtna vistelseperioden ska kontrolleras.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Det framtida partnerskapsinstrumentet kommer dessutom att möjliggöra finansiering av migrationssamarbete med höginkomstländer och viktiga strategiska partner som Indien och Kina.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Vidare enades man om att reformera de internationella finansinstitutens mandat, behörighetsområden och förvaltning i syfte att ge tillväxtekonomier och utvecklingsländer möjlighet att göra sig bättre hörda och öka sin representation och att utse dessa instituts ledare och högre tjänstemän genom öppna urvalsprocesser som grundar sig på meriter.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Man bör dessutom beakta de önskemål som funnits sedan länge om att G20 ska spela en mer strukturerad och målinriktad roll i syfte att förbättra regleringen av de ekonomiska och finansiella transaktionerna, dock utan att skapa ytterligare hierarkier.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Dessutom uppmanas i G20-gruppens uttalande av den 18 april 2016 arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Fatf) och det globala forumet för transparens och informationsutbyte på skatteområdet att lägga fram preliminära förslag för att förbättra genomförandet av de internationella standarderna om insyn, inte minst i fråga om tillgången till uppgifter om verkligt huvudmannaskap, och internationellt utbyte av sådan uppgifter.
In addition, the G7 and G20 agendas are examples of the type of policy commitments that could make a big difference.
Dessutom är G7- och G20-agendorna exempel på den typ av politiska åtaganden som kan göra stor skillnad.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Dessutom medför skillnaden mellan beskattningsnivån på cigaretter och finskuren tobak att produkterna ersätts med andra.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Dessutom medför skillnaden mellan beskattningsnivån på cigaretter och finskuren tobak att produkterna ersätts med andra.
In addition, the gap in compliance with the five key EMCDDA indicators needs to be addressed.
Den bristande kravuppfyllelsen när det gäller centrumets fem nyckelindikatorer behöver också åtgärdas.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Dessutom skall gascylindern konditioneras i förväg under 24 timmar vid en temperatur på 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.
Dessutom är även upptagaren skyldig att bevara den under samma tidsperiod.
In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
Därutöver bör insamlingen av data om relevanta indikatorer prioriteras på såväl nationell som europeisk nivå.
In addition, the gender dimension and links between immigration and social exclusion should be dealt with more fully.
Vidare skulle genusaspekten och kopplingen mellan invandring och social utslagning undersökas grundligare.
In addition, the general economic downturn is negatively affecting the air transport sector.
Vidare påverkar den allmänna ekonomiska nedgången lufttransportsektorn på ett negativt sätt.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Dessutom tillämpas den allmänna ramen i detta dokument utan att det påverkar kommissionens möjlighet att avvisa ett klagomål när den anser att ett fall saknar prioritet på grund av bristande gemenskapsintresse.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Dessutom tillämpas den allmänna ramen i detta dokument utan att det påverkar kommissionens möjlighet att avvisa ett klagomål när den anser att ett fall saknar prioritet av andra skäl, till exempel att det saknar gemenskapsintresse.
In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.
Dessutom bör man fullt ut beakta den generella principen om underlättande av gränsöverskridande transaktioner.
In addition, the general standards to be adopted under the IDA guidelines will also apply to Customs 2000 communication and information exchange systems.
De allmänna normer som antas inom ramen för IDA:s riktlinjer kommer dessutom att vara tillämpliga på Tull 2000-programmets system för kommunikation och informationsutbyte.
In addition, the general subject of access to information held by public administrations was regulated by means of separate legislation at both federal and regional levels.
Den allmänna frågan om tillgång till uppgifter om miljön som finns hos offentliga myndigheter regleras genom separat lagstiftning på både federal och lokal nivå.
In addition, the general trend to agree shorter (maximum or full-time) working hours in collective contracts will continue.
Dessutom kommer den allmänna trenden att avtala om kortare (maximal eller heltid) arbetstid i kollektivavtal att fortsätta.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Dessutom har geopolitiken om energi förändrats med framväxten av Kina och andra tillväxtländer som större energiimportörer.
In addition, the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative will support environmental technologies based on space applications and remote sensing.
Initiativet global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) kommer att främja miljöteknik som grundas på rymdtillämpningar och fjärranalys.
In addition, the global promotion of EU norms and standards and innovative initiatives can give a decisive first mover advantage to European companies in the spirit of the lead market initiative presented below.
Dessutom kan ett internationellt främjande av EU:s normer, standarder och innovationsinitiativ ge ett avgörande försprång för europeiska företag, i stil med initiativet för förstegsmarknader som presenteras nedan.
In addition, the government aims at achieving a balanced budget by 2006.
Dessutom har regeringen som mål att uppnå en balanserad budget senast 2006.
In addition, the Government aims at increasing the employment rate, both in general and that of older workers in particular.
Dessutom siktar regeringen på att höja sysselsättningsnivån, både generellt och särskilt för äldre arbetskraft.
In addition, the Government Book Price Commission will, up till the end of 2005, continuously monitor and evaluate the effects of the reduction of VAT on books and newspapers from 25% to 6%.
Härtill genomförs löpande till och med 2005 en uppföljning av sänkningen av mervärdesskatt på böcker och tidskrifter från 25 procent till 6 procent inom ramen för regeringens bokpriskommission.
In addition, the government in France has given absolute priority to the conversion to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid‑2001 and March 2002.
I Frankrike har regeringen dessutom gett omställningen till euro inom den offentliga sektorns datasystem högsta prioritet i förhållande till alla andra datasystemprojekt inom den offentliga sektorn från mitten av 2001 till mars 2002.
In addition, the Government is authorised to pass decrees with the force of law regarding the existing economic policy that is under the original Parliamentary scope of authority when the Parliament is not in session or during the period in which the Parliament is dissolved due to elections.
Dessutom har regeringen befogenhet att utanför parlamentets mötesperiod eller under den tid som parlamentet är upplöst på grund av val utfärda förordningar med verkan som lag rörande den gällande ekonomiska politiken, som normalt faller under parlamentets behörighet.
In addition, the government is committed to achieving budget surpluses over the business cycle.
Därutöver är regeringen inriktad på att uppnå budgetöverskott över konjunkturcykeln.
In addition, the government is committed to phasing out environmentally harmful subsidies.
Dessutom har regeringen åtagit sig att gradvis avveckla subventioner som är skadliga för miljön.
In addition, the government is promoting public-
Vidare främjar regeringen partnerskap mellan den offentliga och
In addition, the government offices are making preparations for the introduction of a special form of employment for upper secondary school apprentices.
I departementen pågår dessutom förberedelser för införande av en särskild anställningsform för gymansiepraktikanter.
In addition, the government representatives on the SPC have a responsibility to take part in consultations with organised civil society in their home countries.
Dessutom har de statliga representanterna i kommittén ett ansvar för att samråda med det organiserade civila samhället i sina hemländer.