natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difficulties for SMEs to access financial markets
Svårigheter för små och medelstora företag att få tillgång till finansmarknader
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Svårt för medlemsstaterna att kontrollera att industrin uppfyller de frivilliga åtagandena.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Problem för näringsidkare som måste ta hänsyn till olika avtalsrättsliga system
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
det har varit svårt att komma överens om fungerande europeiska bestämmelser för den intellektuella äganderätten,
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Denna princip har varit svår att tillämpa eftersom de olika medlemsstaternas regelverk skiljer sig mycket åt.
Difficulties have been experienced in interpreting, applying and enforcing certain provisions of Regulation (EEC) No. 3820/8519 on driving time, break and rest period rules for drivers engaged in national and international road transport within the Community in a uniform manner in all Member States, because of the broad terms in which they are drafted.
Det har visat sig svårt att i samtliga medlemsstater på ett enhetligt sätt tolka, tillämpa och kontrollera efterlevnaden av vissa bestämmelser i rådets förordning (EEG) nr 3820/8519 som rör körtider, raster och viloperioder för föraren som utför nationella och internationella vägtransporter inom gemenskapen, på grund av att bestämmelserna är alltför generellt formulerade.
Difficulties have been identified concerning the uniform interpretation of the Regulation as well as the handling of passenger complaints and the adoption and application of penalties.
Problem har förekommit när det gäller en enhetlig tolkning av förordningen, liksom i fråga om hantering av passagerarnas klagomål samt antagande och tillämpning av sanktionsåtgärder.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Det har framför allt rapporterats om svårigheter på grund av den breda definitionen av familjemedlemmar och kända medarbetare.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification  of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
De svårigheter som medlemsstaterna nämner är bland annat underlåtenhet att meddela frivilliga åtgärder, problem med att definiera "allvarlig och akut fara", bristfälliga uppgifter och otydliga underrättelser, alltför många underrättelser och reaktioner om samma produkttyp, bristande uppföljning av underrättelser hos medlemsstaterna, långa väntetider för att erhålla information, inga underrättelser från vissa länder och inga underrättelser om nationella produkter, samt språkrelaterade problem.
Difficulties identified include, for example, rules in one Member State imposing a limit of 1 optician per 10 000 inhabitants and one driving school per 15 000 inhabitants.
regler i en medlemsstat vilka begränsar antalet optiker till en per 10 000 invånare och antalet bilskolor till en per 15 000 invånare.
difficulties in access to health services;
problem i fråga om tillgången till hälso- och sjukvård,
difficulties in access to lifelong training;
svårigheter att delta i livslångt lärande,
difficulties in accessing export credit;
Svårigheterna att få tillgång till exportkrediter.
Difficulties in accessing finance are one of the main obstacles obstructing the growth of SMEs, as presented in the annex in more detail.6 There are multiple causes for such obstacles, some cyclical7, some structural.
Svårigheterna att få tillgång till finansiering är ett av de främsta hindren för små och medelstora företags tillväxt, något som beskrivs mer utförligt i bilagan.6 Det finns flera orsaker till dessa hinder.
difficulties in accessing finance for SMEs which struggle to demonstrate their credit-worthiness and find it hard to gain access to risk capital;
Problem med att få tillgång till finansiering för små och medelstora företag, som får kämpa för att bevisa att de är kreditvärdiga och som har svårt att få tillgång till riskkapital.
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs; this was one of the main ideas behind creating Progress Microfinance.
Ett av de största hindren för blivande entreprenörer är svårigheten att få tillgång till finansiering, och detta var en av de främsta idéerna bakom inrättandet av Progress-mikrokrediterna.
Difficulties in assembling data
Svårigheter vid sammanställning av data
difficulties in assessing the development of the market for nano products,
Svårigheter att värdera utvecklingen på en marknad baserad på nanoprodukter.
Difficulties in checking the approval of transporters for animal transport.
Svårigheter att kontrollera godkännanden av djurtransportörer.
Difficulties in collecting inspection reports from Member States
Svårigheter att få in inspektionsrapporter från medlemsstater
Difficulties in collecting inspection reports from Member States
Svårigheter att få in inspektionsrapporter från medlemsstaterna
Difficulties in collecting inspection reports from Member States and insufficient harmonisation of the data transmitted limited their use.
Svårigheter att få in inspektionsrapporter från medlemsstaterna och otillräcklig harmonisering av de uppgifter som kommit in begränsade rapporternas användning.
Difficulties in combining work and care activities, as well as labour market re-integration after career breaks, continue to weigh on female labour market participation.
Svårigheter att kombinera arbete och barnomsorg och problem med integration på arbetsmarknaden efter uppehåll i karriären, fortsätter att påverka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Difficulties in complying with PRAG led to delays in the implementation of ISPA projects.
Svårigheter att följa Prag-reglerna ledde till förseningar i genomförandet av Ispa-projekten.
Difficulties in cooperating among each other and mistrust towards collective bodies and institutions including from trade union and political parties.
Samarbetssvårigheter och misstro mot kollektiva organ och institutioner, även fack­föreningar och politiska partier.
difficulties in cross-border identification of customers and the source of their funds;
Svårigheter med gränsöverskridande identifiering av kunder och källan till deras medel.
Difficulties in defining waste.
Svårigheter att definiera "avfall".
Difficulties in education, employment, inclusion and health, further combined to problems in finance, housing or transport, make it difficult for young people to achieve autonomy, a situation where they have the resources and opportunities to manage their own lives, fully participate in society and decide independently.
Problem med utbildning, sysselsättning, social integration och hälsa i kombination med problem inom ekonomi, bostad och transporter gör det svårare för ungdomar att bli självständiga och komma i ett läge där de har resurser och möjlighet att sköta sina egna liv, delta i samhället och fatta sina egna beslut.
Difficulties in ensuring compliance with EU procurement principles have led to delays in the implementation of ISPA projects and in several cases, the repeating of tenders.
Svårigheter med att garantera att EU:s upphandlingsprinciper följs har lett till förseningar i genomförandet av Ispa-projekten och i flera fall har man behövt upprepa upphandlingar.
Difficulties in entering the profession
Svårigheter med att få tillstånd att utöva yrket.
difficulties in finding partners;
Svårigheter att hitta samarbetsföretag.
Difficulties in finding staff may have various causes, one of which is workers lacking the right skills.
Svårigheter att hitta personal kan bero på olika orsaker, bland annat att arbetstagarna inte har rätt kompetens.
difficulties in getting the disabled into work.
Svårigheter för funktionshindrade att ta sig in på arbetsmarknaden.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Det är svårt att utpeka områden som är lämpade för separat insamling.
Difficulties in implementing the Insolvency Regulation
Problem med att tillämpa förordningen
difficulties in indentifying which legal provisions apply and which are the relevant national authorities in charge;
Svårigheterna med att fastställa vilka rättsregler som gäller och vilka som är de behöriga myndigheterna.
Difficulties in interpreting data from Member States inspection reports
Svårigheter vid tolkningen av uppgifterna i medlemsstaternas inspektionsrapporter
difficulties in locating and assessing nanostructured raw materials,
Svårigheter att få fram och värdera "nanostrukturerade" råvaror.
Difficulties in making administrative inquiries culminate in successful prosecutions
Svårigheter med att följa upp administrativa utredningar med åtal och dom
Difficulties in making comparisons between countries do not have anything to do with transparency, which does in fact exist in almost all the Member States, due to the strict information and publicity rules imposed by the regulatory authorities.
Att det är svårt att göra jämförelser mellan länderna har inte alls något med insynen att göra, och insyn förekommer faktiskt i nästan alla medlemsländer på grund av tillsynsmyndigheternas stränga bestämmelser om information och reklam.
Difficulties in managing administrative cooperation instruments
Svårigheterna att utnyttja metoderna för administrativt samarbete
Difficulties in marketing private equity and VC funds in different Member States due to different national approaches to private placement/ exemptions from public offer rules
Svårigheter att marknadsföra riskkapitalfonder i olika medlemsstater på grund av skillnader i regelverket avseende privata placeringar och undantag från bestämmelser som gäller teckningserbjudanden till allmänheten
difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
svårigheter i samband med ömsesidigt erkännande av olika utbildningsbevis för yrkeskategorier,
difficulties in obtaining extraction permits, both for new quarries and mining operations and for the extension of existing ones.
Svårigheter att erhålla utvinningstillstånd, både för nya stenbrott och nya utvinnings­anläggningar och för utbyggnad av redan befintliga anläggningar.
Difficulties in obtaining opinions from notified bodies (NBs) in the absence of approved rules for the use of spectrum.
Svårigheter att i avsaknad av godkända regler för spektrumanvändning få yttranden från de anmälda organen.
Difficulties in obtaining rights of way and building permits for infrastructure roll-out is a continuing concern, in particular as regards third generation mobile services.
Svårigheterna att erhålla ledningsrätter och bygglov för att bygga ut infrastrukturen utgör ett fortsatt problem, särskilt när det gäller tredje generationens mobiltjänster.
Difficulties in one or two countries can prevent a content aggregator to make a viable European Union-wide product.
Svårigheter i ett eller flera länder kan göra det omöjligt för ett företag, som sammanställer och förädlar information, att framställa en lönsam, Europatäckande produkt.
Difficulties in practical implementation relating to the lack of publicity of decisions on an insolvency procedure and to the lodging of claims
Problem som har att göra med bristen på publicitet för beslut i insolvensärenden och med anmälningen av fordringar
difficulties in reaching 3% of GDP for research by 2010;
Svårigheten att avsätta 3 % av BNP till forskning 2010.
Difficulties in reaching full compliance include the high investment needs, mobilisation of the necessary funding, long and complex procedures for creating new infrastructure and for improving existing one.
Svårigheterna med att nå en fullständig efterlevnad beror bland annat på de stora investeringsbehoven, avsaknaden av nödvändiga medel samt det långa och invecklade förfarandet vid skapandet av ny infrastruktur och förbättring av den befintliga.
difficulties in reconciling the expenditure declared to the Commission with the underlying transactions;
Svårigheter att få de utgifter som deklarerats till kommissionen att stämma med bakomliggande transaktioner.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
För många kvinnor är svårigheterna att förena arbetsliv och privatliv (som i många fall även innebär omvårdnadsuppgifter) ett hinder (eller en begränsning) för att komma in på arbetsmarknaden och för att skaffa sig en utbildning.
Difficulties in recruiting and retaining Security Staff
Svårigheter med att rekrytera och behålla säkerhetspersonal
difficulties in securing co-financing;
Svårigheter med att säkra medfinansiering.
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
svårigheter att hitta en hållbar anställning för båda partnerna,
Difficulties in setting up an EGTC have discouraged a number of potential groups that could have contributed to the tasks listed above.
Svårigheter vid inrättandet av en EGTS har avskräckt ett antal potentiella grupper som skulle ha kunnat bidra till uppgifterna som finns listade ovan.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Man har tagit itu med svårigheterna att tillämpa tvärvillkorssystemet för direktstöd.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Det finns fortfarande svårigheter när det gäller tillgången till andra instrument än bankinstrument, men de små och medelstora företagen i Malta drar fördel av bättre finansieringsförhållanden än i många andra EU-länder.
difficulties in the area of education and health facilities;
Svårigheter att tillhandahålla undervisning och sjukvård.
Difficulties in the co-ordination between the different levels (European, national, regional, local) within the social partners were mentioned.
Man framhöll också att det var svårt att samordna arbetet mellan de olika nivåerna (europeisk, nationell, regional och lokal nivå) för arbetsmarknadsparternas organisationer.
Difficulties in the functioning of mutual recognition of services are often related to different consumer protection rules in Member States.
Svårigheterna att få ömsesidigt erkännande att fungera i servicesektorn beror ofta på olika konsumentskyddsbestämmelser i de olika medlemsstaterna.
Difficulties in the granting and the enforcement of IPR constitute an obstacle to international cooperation.
Svårigheter i samband med beviljandet och upprätthållandet av immateriella rättigheter utgör ett hinder för internationellt samarbete.
Difficulties in the implementation of the SGP
Svårigheter vid genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten
Difficulties in the Middle East peace process have slowed progress and limited the extent to which full regional co-operation could develop.
Svårigheterna i fredsprocessen i Mellanöstern har gjort att framstegen dröjt och begränsat den omfattning i vilken ett fullständigt regionalt samarbete kunnat utvecklas.
Difficulties in these countries can be aggravated by weak, emerging or disintegrating state institutions.
Problemen i dessa länder kan förvärras av svaga, framväxande eller sönderfallande statliga institutioner.
Difficulties in verifying the reliability of data.
Problem med att kontrollera uppgifternas tillförlitlighet.
difficulties in waste management.
svårigheter med avfallshanteringen.
Difficulties increase when criminals make, use and possess counterfeited payment cards rather than misuse lost or stolen cards.
Svårigheterna ökar när lagbrytare tillverkar, använder eller innehar förfalskade betalkort i stället för att missbruka förlorade eller stulna kort.
difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations and administrative provisions .
Svårigheter vid genomförandet av dessa lagar och andra författningar.
Difficulties may also arise where invoices are stored in a country which has a bilateral agreement with one or more Member States but not with others.
Svårigheter kan även uppstå om fakturorna lagras i ett land som har bilaterala avtal med en eller flera medlemsstater men inte med alla.
Difficulties may arise if the Commission and/or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation.
Svårigheter kan uppstå om kommissionen eller någon medlemsstat inte avsätter de resurser som krävs för verksamheten.
Difficulties may arise in destroying regrowth of tolerant plants in subsequent seasons.
Det kan uppstå svårigheter att förstöra återväxt av resistenta plantor under följande odlingsår.
Difficulties may arise in practice, however, in determining a significant difference between the value of the transaction and the open market value, as there is no clear definition of either open market value, which depends on the assessment of the parties involved, or of a significant difference of value.
I praktiken kan det dock uppstå svårigheter när man skall bedöma om det föreligger en betydande avvikelse mellan transaktionens värde och marknadsvärdet, dels för att det inte finns någon tydlig definition av begreppet "marknadsvärde", som kan tolkas olika av olika aktörer, dels på grund av den otydliga definitionen av vad som menas med en "betydande" avvikelse i värde.
Difficulties may be linguistic, social or educational.
Problemen kan vara både språkliga, sociala och utbildningsmässiga.
Difficulties may perhaps be caused by having a plethora of rates, making it hard to determine which rate applies in a particular case.
Det som eventuellt kan skapa problem är om det finns många olika momssatser och det därigenom blir svårt att avgöra vilken momssats som skall användas.
Difficulties met in negotiating or applying it will also provide food for thought.
Eventuella problem som uppstår vid förhandlingarna eller tillämpningen kommer också att kunna ge viss ledning.
Difficulties might also arise in the agricultural sector.
Det kan också uppstå svårigheter inom jordbrukssektorn.
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
Svårigheter kan uppstå om den nya förordningens tillämpningsområde inte utvidgas till att omfatta viktiga delar av reparationsverksamheten, och kommittén välkomnar denna mer logiska inställning till nybyggnad, ombyggnad och reparation av fartyg.
Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons, do not permit full routine safeguards activities to be performed.
Hantering och tillträde försvåras på grund av strålningsrisker och av säkerhetsskäl, vilket gör det omöjligt att fullständigt genomföra de rutinmässiga kärnämneskontrollerna.
Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
Svårtillgängligheten beroende på den mycket avlägsna belägenheten, utspriddheten och de besvärliga terrängförhållandena: Målet är att minska effekterna av de huvudsakliga begränsningar som berör dessa områden, nämligen den avlägsna belägenheten, utspriddheten och de besvärliga terrängförhållandena och, således, att förbättra deras ekonomiska möjligheter, framför allt genom att förbättra deras tillgång till gemenskapsmarknaden.
difficulties of accessing the distribution centre of European markets because of the large distances and high transport costs involved, inadequate loading facilities and infrastructure, small size of producer's organizations;
svårigheter att nå den europeiska marknadens distributionscentra på grund av långa och kostsamma transporter, brister i lastningsutrustning och infrastruktur samt små producent­organisationer,
Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Svårigheter för samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten
Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures
Svårigheter för samarbetet mellan register i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten
Difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as a persistent shortage of co-ordination between policy sectors have unfortunately hampered the progress made to date.
Svårigheter för miljöförvaltningarna när det gäller att få tillgång till erforderlig finansiering och personal, såväl som fortsatt brist på samordning mellan de olika politiska sektorerna har tyvärr utgjort hinder för de framsteg som hittills gjorts.
Difficulties of interoperability persist or are even multiplied by the profusion of efforts.
Svårigheterna med interoperabilitet kvarstår eller förvärras till och med av insatsernas mångfald.
difficulties of obtaining inputs (fertilizer, seed, pharmaceuticals, herbicides, machines, etc.) because of the distance involved;
svårigheter att få tag på produktionsmedel (gödsel, utsäde, läkemedel, bekämpningsmedel, maskiner, etc), beroende på det avlägsna läget,
difficulties over the advance payment provision;
Svårigheter när det gäller bestämmelserna för förskottsbetalning.
Difficulties persist, however, in putting decent work into practical application in cooperation programming/negotiations between the EU and third countries.
Det finns dock fortfarande svårigheter vad gäller programplanering/förhandlingar i samarbetet mellan EU och tredje land om det konkreta genomförandet av anständiga arbetsvillkor.
Difficulties regarding EIA transboundary procedures
Problem i samband med gränsöverskridande MKB-förfaranden
Difficulties relate, inter alia, to differing ways in data collection, quality and availability and assessment methods used.
Svårigheterna avser bland annat de olika sätten att samla in uppgifter, uppgifternas kvalitet och tillgänglighet samt de använda bedömningsmetoderna.
Difficulties related to determination of products containing the species
Svårigheter att avgöra vilka produkter som innehåller arten
Difficulties related to the introduction of pan-European services hinge on current licensing differences between Member States and the problem of co-ordinated assignment of spectrum in multiple Member States.
Svårigheter vid införandet av alleuropeiska tjänster beror på de nuvarande skillnaderna mellan medlemsstaterna vid beviljande av tillstånd, och problemet med samordnad tilldelning av spektrum i flera medlemsstater.
Difficulties related to the obligations of air carriers
Problem som rör lufttrafikföretagens åtaganden
Difficulties related to the obligations of airports
Problem som rör flygplatsernas åtaganden
Difficulties related to the obligations of the national authorities in charge of implementing the Regulation
Problem som rör åtaganden för de nationella myndigheter som ansvarar för förordningens tillämpning
Difficulties relating to after-sales aspects of services
Svårigheter i fråga om kundtjänster
difficulties relating to internationalisation and access to markets;
Svårigheter vad beträffar internationalisering och tillgång till marknader.
Difficulties relating to the distribution of services
Svårigheter avseende distribution av tjänster
Difficulties relating to the establishment of service providers
Svårigheter avseende tjänsteleverantörers etablering
Difficulties relating to the promotion of services
Svårigheter avseende marknadsföring av tjänster
Difficulties relating to the sale of services
Svårigheter avseende försäljning av tjänster