natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any cross-border dimension on the issuer’s side is missing.
I framtiden kommer bara hemmedlemsstaten att kunna fortsätta att blockera värdepappers upptagande till handel på en reglerad marknad i interna situationer där gränsöverskridande dimensioner på emittentens sida saknas.
In future, other sources of financing will have to be found.
I framtiden måste andra finansieringskällor hittas.
In future, overseas destinations looking to recover their markets are expected to offer creative pricing packages to attract Europeans.
Resmål i andra delar av världen som vill vinna tillbaka sina marknadsandelar förväntas i framtiden erbjuda fördelaktiga priser för att locka europeiska turister.
In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralized cooperation;
En del av det europeiska stödet skall anslås till decentraliserade samarbetsprojekt.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
Statligt stöd till företag som startas av kvinnor skulle kunna få reella effekter i framtiden, eftersom tillgång till finansiering har konstaterats vara ett av hindren för kvinnligt entreprenörskap.
In future, planning and programming must be seen as organising resources to carry out activities that pursue clearly defined policy objectives and priorities.
I framtiden måste planering och programplanering uppfattas som sätt att organisera åtgärder för att uppnå klara politiska mål och prioriteringar.
In future, preparation of the new Community strategy must make it possible to reaffirm and define more precisely the links between the Agency’s activities and the Commission’s policy.
I framtiden bör man vid utarbetandet av gemenskapens strategi se till att klargöra och definiera sambanden mellan byråns verksamhet och kommissionens politik på ett bättre sätt.
In future, prices must reflect the true overall costs of electricity generation, supply and disposal, including the negative external effects (e.g. CO2 emissions).
Framtidens priser måste återspegla de faktiska livscykelkostnaderna för elproduktion, elförsörjning och elsluthantering.
In future, private cars and heavy goods vehicles too could run on alternative energy.
I framtiden kommer såväl personbilar som tunga lastbilar att drivas med alternativa bränslen.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
I framtiden skulle man kunna lägga säkerhetsnormerna på en högre nivå, och man bör även vidta åtgärder med tanke på att det nyligen kommit ut mycket billiga personbilar på marknaden som nätt och jämnt uppfyller säkerhetsnormerna.
In future, social dialogue will take place at sectoral level focusing on specific issues, such as the organisation of work, training activities and working conditions.
Framöver kommer den sociala dialogen att ske på branschnivå och fokuseras på särskilda frågor såsom arbetsorganisation, utbildningsverksamhet och arbetsvillkor.
In future, structural support measures for agriculture will be implemented under "operational programmes", i.e. each Member State will draw up a multi-annual programme and will establish its own support priorities as part of the Member State's room for manoeuvre under the subsidiarity principle and in the light of the available funding.
Främjandet av landsbygdsstrukturen sker i framtiden inom ramen för s k operativa program, dvs varje stat utarbetar ett flerårigt program och fastställer egna prioriteringar inom ramen för det spelrum subsidiaritetsprincipen och finansieringen tillåter.
In future, TACs would be fixed within a multi-annual management plan, on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
I framtiden kommer de totala tillåtna fångstmängderna att fastställas inom ramen för en flerårig förvaltningsplan, på grundval av de senaste vetenskapliga rönen, så att det kan garanteras att en tillräcklig mängd fisk finns kvar i havet och förnyar bestånden.
In future, TEN-Telecom staff will participate in IST evaluations in order to maximise synergy.
I framtiden kommer TEN-Telekom-personal att medverka vid IST-bedömningarna för att sörja för största möjliga samverkan.
In future, TEN-Telecom will strive to encourage more deployment projects.
I framtiden kommer man att försöka locka fler lanseringsprojekt till TEN-Telekom.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
Även i framtiden bör tillämpningen av Euratomfördraget inriktas på säkerhetsskydd och kärnsäkerhet.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Sammanhållningsfonden och strukturfonderna skulle i framtiden kunna utgöra en viktig del av planernas finansiella stöd.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Sammanhållningsfonden och strukturfonderna skulle i framtiden kunna utgöra en viktig del av planernas finansiella stöd."
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Sammanhållningsfonden och struktur­fonderna skulle i framtiden kunna utgöra en viktig del av planernas finansiella stöd."
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
I framtiden torde resultaten av dessa reformer tillsammans med utsikterna på marknaden innebära begränsade eller tömda lager under vissa perioder i fråga om vissa produkter.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Kommissionen måste i fortsättningen vidta alla steg för att inte låta sådana motsägelser uppstå.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Kommissionen måste i fort–sättningen vidta alla steg för att inte låta sådana motsägelser uppstå.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Kommissionen borde i framtiden också behandla dessa negativa aspekter och utarbeta åtgärder för att förebygga dem.
In future, the Commission should also deal with these.
Kommissionen borde i framtiden också behandla dessa.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
I framtiden bör kommissionen redan i ett tidigt skede underrättas om förhandlingar om mellanstatliga avtal, så att bedömning kan göras av avtalets förenlighet med den inre marknadens regler och kriterierna för försörjningstrygghet.
In future, the Commission will also request updates of the information in the past collected in relation to the 1998 and 2000 deadlines, in order to follow the progress and improvements of the Directive’s implementation in the Member States.
I framtiden kommer kommissionen också att begära uppdateringar av information som tidigare samlats in inför tidsfristerna 1998 och 2000, för att kunna följa framsteg och förbättringar när det gäller direktivets genomförande i medlemsstaterna.
In future, the Commission will consider the possibility of developing emissions trading regime(s) to deliver incremental reductions in ships’ emissions in EU sea areas, particularly for NOx.
I framtiden kommer kommissionen att överväga möjligheten att utveckla system för handel med utsläppsrättigheter för att åstadkomma en stegvis minskning av utsläppen från fartyg i EU:s havsområden, i synnerhet när det gäller NOx.
In future, the Commission will continue to improve the user-friendliness of the programme.
Kommissionen kommer att fortsätta förbättra programmets användarvänlighet i framtiden.
In future, the Commission will look again at the possibility of regulating to require the abatement of VOCs from ship-loading.
I framtiden kommer kommissionen att överväga en eventuell förordning med krav på minskade VOC-utsläpp i samband med lastning av fartyg.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
I framtiden kommer kommissionen att betona denna aspekt när den granskar de nationella reformprogram som lämnas in i samband med Lissabonstrategin.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
Om man vill satsa på multifunktionaliteten och skyldigheterna enligt artikel 33 i EG-fördraget kräver detta enligt EESK:s mening också i framtiden åtgärder
In future, the Community should only support production methods that are committed to social, economic and ecologic sustainability.
I framtiden bör gemenskapen inte främja några produktionsmetoder som inte uppfyller förpliktelserna om social, ekologisk och ekonomisk hållbarhet.
In future, the Court would have to interpret new legislation on the basis of the new Treaty provisions and it would have a crucial role in the coming years.
I framtiden skulle domstolen behöva tolka ny lagstiftning på grundval av det nya fördragets bestämmelser, och den skulle få en central roll under de kommande åren.
In future, the Directive will play an even greater role with the enlargement of the European Union.
I framtiden kommer direktivet att spela en ännu större roll till följd av EU:s utvidgning.
In future, the Economic and Social Committee will endeavour to assist the Commission by presenting its views on the programme and intensifying its contacts with socio-economic operators in the partner countries.
Ekonomiska och sociala kommittén strävar efter att i fortsättningen bistå kommissionen genom att ge sina synpunkter på programmet och skapa tätare förbindelser till de samhälleliga aktörerna i partnerländerna.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
I framtiden kommer inriktningen att ligga på de nya medlemsstaterna.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
I framtiden borde EU ställa upp miniminormer som en förutsättning för ytterligare handelslättnader för jordbruksprodukter, framför allt inom ramen för bilaterala överenskommelser.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
I framtiden kommer EU att behöva förbättra konsekvensen i sin strategi gentemot tillväxtekonomier på multilateral, bilateral och unilateral nivå.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
I framtiden kommer forumet att fortsätta övervakningen genom att granska genomförandet av uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning och av riktlinjerna för förhandsöverenskommelser om prissättning.
In future, the grid will be managed differently.
Förvaltningen av nätet kommer i framtiden att förändras.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
I framtiden kommer informationsdagar också att kompletteras med strategiskt utvalda presentationer vid större evenemang och konferenser, så att man når ut till fler tänkbara sökande.
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
I framtiden skulle frågan om fastställande av tillämplig lag kunna förenklas genom tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser9, som antogs den 7 juli 2007 och som träder i kraft den 11 januari 2009 (Rom II-förordningen).
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
I framtiden kommer förmodligen de flesta IT-tillämpningar att vara datormolnsanpassade.
In future, the maximum effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
I framtiden är det viktigt att i så hög grad som möjligt fastställa realistiska tidsgränser, och att dessa tidsgränser sedan verkligen respekteras.
In future, the Member States must introduce measures to restrict the crop under objective environmental criteria and remind producers of the need to comply with the legislation in force.
I framtiden bör medlemsstaterna dels anta bestämmelser för att enligt objektiva miljökriterier begränsa odlingen och dels påminna producenterna om nödvändigheten av att den gällande lagstiftningen iakttas.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
Tanken är att de mer än 500 miljoner invånare och de mer än 20 miljoner företag som finns på den inre marknaden i framtiden ska kunna dra nytta av de nya förfarandena.
In future, the new Regulation ((EC) No 448/2001) will link application of the financial correction to the reports made pursuant to Regulation (EC) No 1681/94; it requires the Member States to send the Commission every year a statement of recoveries pending.
Enligt den nya förordningen (EG) nr 448/2001 knyts tillämpningen av den finansiella korrigeringen till de rapporter som översänds inom ramen för förordning (EG) nr 1681/94 vilket tvingar medlemsstaterna att till kommissionen en gång per år översända en förteckning över de indragningsförfaranden som påbörjats under det gångna året.
In future, the Parliament would like a formal call back procedure to be enshrined in the new Constitutional Treaty, for Community legislation to replace self-regulation initiatives.
Europaparlamentet önskar att ett formellt ”call back-förfarande” skrivs in i det nya konstitutionella fördraget för att ersätta gemenskapslagstiftningen om självregleringsinitiativ.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
I den permanenta studiegruppens arbete bör man i framtiden lägga större vikt vid koncept för regional utveckling.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
Man räknar med att flygaskans kvalitet kommer att öka i framtiden, beroende på dels de miljökrav som kolkraftverken måste uppfylla, dels industrins ansträngningar att bränna kol på ett effektivt och miljövänligt sätt.
In future, the role of the Directive will also be stressed in the field of services, in the context of the information society.
I framtiden kommer direktivets roll även att göra sig gällande på tjänsteområdet inom informationssamhället.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
I framtiden kommer reglerna för omstruktureringsstöd till företag som förädlar och saluför jordbruksprodukter att vara exakt desamma som för andra sektorer.
In future, the transport of carcasses and meat products could also provide an alternative opportunity to reducing the long-distance, cross-border transport of live animals.
I framtiden skulle även transporter av slaktkroppar och kött kunna utgöra ett alternativ för att minska långväga gränsöverskridande transporter av levande djur.
In future, the two reports will be more closely aligned, and the relationship between them made more explicit.
Framöver kommer de två rapporterna att kopplas samman, och förhållandet mellan dem kommer att göras tydligare.
In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
I framtiden kommer de allra flesta bidragen att betalas ut oberoende av produktionsvolym.
In future, there needs to be better integration of all areas of activity and it is essential that the specific responsibilities, powers and remits of individual political and administrative players be clearly set out and interlinked as part of coordinated strategies.
Samtliga insatser måste kopplas ihop bättre i framtiden, och de nuvarande politiska och administrativa ansvarsområdena, befogenheterna och möjligheterna till inflytande måste, inom ramen för de olika, inbördes samordnade strategierna, beskrivas klart och tydligt och knytas samman med varandra.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Framför allt på åkermark måste man i framtiden i högre grad se till att humushalten blir så stabil och hög som möjligt, vilket ofta kräver en ändring av växtföljden.
In future, therefore, Community regional policy, especially infrastructure measures, should concentrate more on ensuring that the projects assisted accord with the objectives of the Citizens' Network.
I framtiden bör gemenskapens regionalpolitik, särskilt på infrastrukturområdet, inrikta sig mer på att se till att de prioriterade projekten stämmer överens med målsättningarna för ett "Trafiknät för alla".
In future, therefore, duplication must be avoided, procedures must be made clearer, and more rational, and decisions taken in a more transparent way.
Det är därmed viktigt att undvika dubbelarbete, utforma klarare och effektivare förfaranden och fatta beslut på ett öppnare sätt.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
Därför måste EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitik i framtiden vara nära knuten till konkurrenspolitiken, som bör vara lyhörd för de många olika villkor som påverkar marknaderna.
In future, therefore, second-pillar tools must be backed up by measures that go beyond the farming sector.
Den andra pelarens instrument måste även framdeles åtföljas av åtgärder utanför lantbrukssektorn.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
I framtiden skulle dessa företag kunna bidra till att en del av de arbetstagare som förlorat sina tidigare arbeten i de stora företagen kan återanställas.
In future, these funds will, however, increasingly be used to provide the requisite finance for projects co-funded by the EU.
I framtiden kommer dessa fonder emellertid att i högre grad användas till att skaffa fram nödvändiga medel till de projekt som samfinansieras av EU.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Dessa instrument kommer i framtiden att utgöra rättslig grund för gemenskapens utgifter för programmen för externt samarbete, däribland de tematiska programmen, och kommer att ersätta de gällande tematiska förordningarna.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
I framtiden kan man använda sig av den kompetenskarta för EU som nyligen tagits fram och de prognoser när det gäller kompetensutbud och arbetsmarknadens behov som denna kompetenskarta tillhandhåller.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
I framtiden kan man använda sig av den kompetenskarta för EU som nyligen tagits fram och de prognoser när det gäller kompetensutbud och arbetsmarknadens behov som denna kompetenskarta tillhandhåller."
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
Detta kommer att bli allt viktigare för den europeiska jordbruksnäringen i framtiden.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
Genomsnitten är rätt låga men kommer troligen att öka i framtiden tack vare ökad finansiering av dyra IT-projekt som ska förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
In future, this revenue will be reduced sharply and even disappear as the automatic consequence of bringing sugar quota production into line with EU consumption.
I framtiden kommer denna inkomst att minska drastiskt och helt försvinna som en automatisk följd av att sockerkvotproduktionen anpassas till EU:s förbrukning.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
I framtiden kommer detta i första hand att diskuteras av medlemsstaterna och slutanvändarna på regional nivå, medan den vetenskapliga kvaliteten fortsatt kommer att säkerställas genom STECF:s  (vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen) deltagande.
In future, too, there is therefore a need to continue to provide freedom for regional specialities, artisanal and traditional procedures, special forms of processing, special qualities of product and special means of marketing and at the same time to guarantee the consumer a uniform and high level of food safety.
Det är därför nödvändigt att också i framtiden säkerställa ett tillräckligt manöverutrymme för regional särprägel, hantverksmässiga och traditionella metoder (särskilt bearbetningsmetoder), hög kvalitet och särskilda marknadsföringsmetoder och samtidigt garantera konsumenten en enhetlig och hög livsmedelssäkerhet.
In future, trade restrictions should be introduced only with the full agreement of the WTO and should only include such provisions as are absolutely necessary for the achievement of the objectives concerned.
Handelsbegränsande åtgärder bör i framtiden endast vidtas i nära samarbete med WTO, och de får inte vara mer omfattande än vad som krävs för att de avsedda målen skall uppnås.
In future, UCITS would be permitted to invest not only in listed shares and bonds, but also in bank deposits (cash funds), money market instruments (money market funds), standardised options and futures contracts dealt on regulated exchanges and in units of other collective undertakings (funds of funds).
Fondföretag föreslås i framtiden ha rätt att investera inte bara i börsnoterade aktier och obligationer, utan även i banktillgodohavanden ("cash funds"), penningmarknadsinstrument ("money market funds"), standardiserade terminskontrakt och optioner som omsätts på reglerade marknader samt i andelar i andra företag för kollektiva investeringar ("funds of funds").
In future, UCITS would be permitted to invest not only in listed shares and bonds, but also in bank deposits (cash funds), money market instruments (money market funds), standardised options and futures contracts dealt on regulated exchanges and in units of other collective undertakings (funds of funds).
Fondföretag föreslås i framtiden ha rätt att investera inte bara i börsnoterade aktier och obligationer, utan även i bank­tillgodohavanden ("cash funds"), penningmarknadsinstrument ("money market funds"), standardiserade terminskontrakt och optioner som omsätts på reglerade marknader samt i andelar i andra företag för kollektiva investeringar ("funds of funds").