natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m över marknivån.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5m (the breathing zone) and 4m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanför marknivå.
In general, the inlet sampling point should be between 1.5 m (the breathing zone) and 4m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanför marknivå.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.
För att underlätta genomförandet av bestämmelserna bör de rättsakter som antas vara sammanförda i en överskådlig lagsamling för det civilrättsliga samarbetet.
In general, the interests of consumers are protected by the laws and regulations which apply to information, television etc. already.
Generellt sett skyddas konsumenterna redan av de lagar och bestämmelser som gäller för exempelvis informations- och TV-tjänster.
In general, the internal consistency of the programme is satisfactory.
Programmet uppvisar generellt sett en god inre samstämmighet.
In general, the internal market for these products operates fairly well.
Den inre marknaden för dessa produkter fungerar i allmänhet ganska bra.
In general, the introduction of the “twinning-light” programme has been well received.
Införandet av en begränsad partnersamverkan har tagits emot väl.
In general, the involvement of the partnerships at an early stage was more in evidence than in the past, perhaps particularly in Germany.
Generellt sett står det klart att partnerskapen numera blir involverade på ett tidigare stadium än förr, kanske särskilt i Tyskland.
In general, the key to ensure a consistent improvement in business practices and co-operative performance is as old as markets themselves: emulation of good ideas.
Ett av de viktigaste sätten att åstadkomma en stadig förbättring av affärsmetoderna eller ett bättre samarbete är jämnårig med marknaden själv: att kopiera goda idéer.
In general, the labour market potential of people from migrant backgrounds remains underutilised.
I allmänhet utnyttjas potentialen hos personer med invandrarbakgrund på arbetsmarknaden inte fullt ut.
In general, the lack of data makes the assessment of progress difficult.
I allmänhet gör bristen på uppgifter det svårt att bedöma framstegen.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Bristen på övervakningsdata gjorde det överlag svårt att kvantifiera programmets övergripande effektivitet.
In general, the large retail sector was considered to provide a useful public service that benefited everybody and whose development was a measure of a country's economic health.
Man har ansett att alla tjänar på dem och att deras utveckling till och med är ett tecken på landets ekonomiska hälsa.
In general, the law applicable will be the law of the Member State of where the commitment was made.
I regel skall lagstiftningen i den medlemsstat där åtagandet görs tillämpas.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Arbetstagarna i stadstransporttjänst ges vanligen en högre skyddsnivå än minimikraven i direktivet.
In general, the level of this expenditure shall be at least equal, in real terms, to the amount spent in the previous period.
I allmänhet skall denna utgiftsnivå vara lika stor i reella termer som det belopp som spenderades under den föregående perioden.
In general, the levels of protection are based on the number of people and the economic and cultural values in flood risk areas.
Skyddsnivåerna bygger i allmänhet på antalet människor och ekonomiska och kulturella värden i riskområdena.
In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Allmänt gäller att ju längre skyldigheten varar desto större lär den förmodade avskärmningseffekten bli.
in general, the lower investment levels affect national production;
mindre investeringar påverkar rent allmänt den inhemska produktion,
in general, the lower investment levels affect national production;
mindre investeringar påverkar rent allmänt den inhemska produktionen,
In general, the main findings were reflecting the shortcomings identified during the system audits, namely the insufficient quality of tendering and contracting dossiers, particularly in relation to modifications of contracts, the need to improve the verification of expenditure declarations and the incomplete adherence to publicity and information requirements.
Vanligtvis gällde de främsta anmärkningarna de brister som fastställts vid systemrevisionerna, nämligen bristande kvalitet på upphandlings- och avtalsunderlag, särskilt vid ändringar i avtalen, behov av förbättrad verifiering av utgiftsredovisningarna samt bristande efterlevnad av kraven avseende offentlighet och information.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
Förvaltningsstrukturerna anses generellt vara effektiva, men det finns utrymme för förbättringar.
In general, the marginal costs can be said to correspond to the average of the variable costs.
I allmänhet kan marginalkostnaderna motsvara ett genomsnitt av de rörliga kostnaderna.
In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37
I allmänhet medför marknaden för energitjänster och andra energieffektivitetsåtgärder att många befintliga EU-direktiv får ökad effekt, samtidigt som dessa direktiv underbygger och underlättar genomförandet av energitjänster och andra åtgärder.37
In general, the measures proposed are not innovatory and the instruments to be created revive the main features of projects already completed or others whose potential justifies a relaunch.
De åtgärder som föreslås är i allmänhet inte nyskapande och de instrument som ska inrättas återupplivar huvuddragen i projekt som redan har slutförts eller i andra vars potential motiverar att de på nytt tas i bruk.
In general, the measures to deliver the agreed strategies and objectives are implemented at a good pace while adapting to the sharp change in the economic climate.
I allmänhet genomförs åtgärderna för att verkställa de beslutade strategierna och uppnå målen i god takt, samtidigt som de anpassats till det kraftigt förändrade ekonomiska klimatet.
In general, the Member States accept that this approach is desirable for statistical purposes.
Av statistiska skäl accepterar medlemsstaterna i allmänhet detta tillvägagångssätt.
In general, the Member States and the fishing industry favour a focus on the main target species, whereas the NGOs want specific objectives for each of the harvested species in the North Sea;
I allmänhet förespråkar medlemsstaterna och fiskerinäringen en inriktning på de viktigaste målarterna, medan de icke-statliga organisationerna vill ha särskilda mål för var och en av de arter som fångas i Nordsjön.
In general, the Member States concerned have established schemes that levy taxes on energy or on CO2, NOx and SOx emissions.
Medlemsstaterna i fråga har vanligen infört stödordningar som lindrar skatten på energi eller på utsläppen av CO2, NOx and SOx.
In general, the Member States report problems stemming from the absence of clear information on the definition, the role, the tasks and the qualifications of coordinators according to the type of project.
I allmänhet påtalar medlemsstaterna problem som beror på att det saknas tydlig information om definitionen av begreppet samordnare och dennes roll, uppgifter och kvalifikationer beroende på typen av projekt.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
I allmänhet är de mest omedelbara konsekvenserna ekonomiska med begränsade sociala och miljömässiga effekter, utom för de alternativ som gäller strategisk användning, vilka till sin natur är avsedda att skapa (positiva) sociala och miljömässiga konsekvenser.
In general, the most significant price reductions can be found in the Member States that have opened more than the minimum legally required and which were the market exposed to effective domestic or import competition.
I allmänhet har de mest markanta prisnedgångarna skett i de medlemsstater där marknaden har öppnats mer än den minsta andel som krävs enligt lagstiftningen och där marknaden är exponerad för en välfungerande konkurrens inom inhemsk produktion eller genom import.
In general, the municipalities do not keep a registry of requests.
Kommunerna för i allmänhet inte register över förfrågningar.
In general, the NAPs do not give a full picture of adaptability progress in collective agreements and in labour market reforms which makes it difficult to assess actual development under this pillar.
I allmänhet ger inte de nationella handlingsplanerna någon fullständig bild av framstegen i fråga om anpassningsförmåga vid kollektivavtal och arbetsmarknadsreformer, vilket försvårar bedömningen av den egentliga utvecklingen inom denna pelare.
In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, but on the whole contributions of social partners still lack visibility and concreteness both at European and at national level.
I allmänhet återspeglar de nationella handlingsplanerna en tendens till det ökade samarbete som önskas, men på det hela taget är arbetsmarknadsparternas bidrag fortfarande osynligt och abstrakt på både europeisk och nationell nivå.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.
Allmänt sett anser de nationella kontoren att de har tillräcklig personal för sina uppgifter som vissa av dem anser utgöra en ganska stor administrativ börda, även om de flesta skulle vilja åstadkomma mer.
In general, the national reports show that the Member States’ chief concern is shortcomings in developing safety coordination at the preparation stage.
I allmänhet visar de nationella rapporterna att medlemsstaterna är mest oroade över brister som rör utvecklingen av säkerhetssamordning på förberedelsestadiet.
In general, the necessary data should be collected from large enterprises if no administrative sources are available.
I allmänhet bör de efterfrågade uppgifterna samlas in från storföretagen, om inga förvaltningskällor finns tillgängliga.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
I dessa fall erkänns i allmänhet behovet av att uppnå en snabb budgetsanering, ehuru det i Ungerns fall finns en märkbar brist på klarhet i fråga om de förutsedda åtgärderna, medan Italien, som redan nämnts, inte direkt tar upp den makroekonomiska politiken, inklusive budgetsanering, i sitt program.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Nätverken kommer i allmänhet att byggas upp kring en central grupp av deltagare som kan utvidgas med andra deltagare.
In general, the network will be organised around a core group of participants to which others may be added.
Nätverken kommer i allmänhet att byggas upp kring en central grupp av deltagare som kan utvidgas med ytterligare deltagare.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Generellt sett har den nya lagstiftningen bidragit till att antalet arbetsmiljökonsulter har ökat, men de deltar bara i genomförandet av projektet och inte i utformningen eller förberedelserna.
In general, the new rules for the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one.
De nya reglerna om en gemensam bas skulle generellt medföra en genomsnittlig bas i EU som är bredare än den nuvarande.
In general, the normal deduction rules would apply to the VAT on expenditure relating to passenger cars.
I princip gäller normala avdragsregler för mervärdesskatt på utgifter för personbilar.
In general, the number of candidates depends on the size of the municipality and consequently on how many members there are in the municipal council.
Vanligtvis beror antalet kandidater på kommunens storlek och följaktligen också på antalet ledamöter i kommunfullmäktige.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Allmänt sett är målet att se till att sociala företag och socialt företagande i största möjliga utsträckning kan bidra till EU:s tillväxtmål i fråga om sysselsättning, social integration och sammanhållning.
In general, the objectives of the current pre-packaging legislation are already covered by existing directives (consumers are protected by unit pricing and the environment by the Pre-packaging Waste directive).
I regel ingår målen för den befintliga lagstiftningen om färdigförpackade produkter redan i de befintliga direktiven (konsumenterna skyddas genom jämförpriser och miljön genom direktivet om avfall från färdigförpackade varor).
In general, the only chance that software developed within the framework of Community funded research projects currently has of becoming widely available and widely used and of therefore producing spin-off commercial versions or services, is if it is offered as "open source".
I allmänhet kan mjukvara som utvecklas inom forskningsprojekt som erhåller gemenskapsstöd för närvarande bara få bred spridning och användning, och därmed potential som kommersiella tillämpningar eller tjänster som bygger på denna, om de erbjuds som "open source".
In general, the opinions expressed are not in favour of modulating the rules as a function of programme type or audience.
Man vill i allmänhet inte ha en differentiering av reglerna beroende på typ av program eller publik.
In general, the opinions were distributed to a wide list of interested people, building on several sections (ECO, SOC) practices.
Yttrandena skickades generellt ut till en lång rad berörda personer, i enlighet med praxis i flera facksektioner (ECO, SOC).
In general, the pace of reforms on the labour market has slightly improved in 2003.
Den övergripande reformtakten har ökat något under 2003.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Panelen rekommenderar generellt att den verkställande direktören bör ha större handlingsfrihet i ledningsfrågor och anser att budgetöverföringar inom ramen för bidragsöverenskommelsen bör initieras, förhandlas fram och genomföras av den verkställande direktören.
In general, the panel stresses:
Allmänt taget betonar expertgruppen följande:
In general, the Parliament welcomes the proposal and supports the main objectives and approach.
På det stora hela är parlamentet positivt till förslaget och stödjer både de viktigaste målen och tillvägagångssättet.
In general, the participants in the projects will be organised around a core group made up of the main participants.
Projektdeltagarna kommer i allmänhet att ansluta sig kring en central grupp bestående av huvuddeltagarna.
In general, the parties consulted reacted positively and made constructive contributions.
I allmänhet reagerade de rådfrågade parterna positivt samt kom med konstruktiva bidrag.
In general, the pensions system can be said to have three pillars:
Pensionsprogrammen delas generellt in i följande tre pelare:
In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
Allmänt sett kan utsikterna för en ändring av betalningsnivåerna göra en affärsplan oförutsägbar, samtidigt som ökade betalningar onekligen skulle innebära ytterligare en belastning för sektorn.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Platsen för utförande av tjänster är i regel avgörande för var tjänsten skall mervärdesbeskattas.
In general, the place of supply of services determines where VAT is applied.
Platsen för utförande av tjänster är i regel avgörande för var tjänsten skall mervärdes­beskattas.
In general, the positive impact of an aid depends on: i) how accurately the accepted objective of common interest (whether social, regional, economic or cultural) has been identified, ii) whether state aid is an appropriate instrument for dealing with the problem as opposed to other policy instruments and iii) whether the aid creates the needed incentives and is proportionate.
Om stödet ska få positiva effekter beror i regel på i) hur exakt det bestämda målet av gemensamt intresse (antingen socialt, regionalt, ekonomiskt eller kulturellt) har fastställts, ii) om statligt stöd är ett lämpligt instrument för att åtgärda problemet jämfört med andra politiska instrument, och iii) om stödet skapar de nödvändiga incitamenten och är proportionerligt.
In general, the problem is more of a political nature.
Generellt sett är problemet mer av politisk natur.
In general, the production of biofuels could provide an opportunity to diversify agricultural activity, reduce dependence on fossil fuels (mainly oil) and contribute to economic growth in a sustainable manner.
Generellt sett kan produktionen av biodrivmedel bidra till att diversifiera jordbruksverksamheten, minska beroendet av fossila bränslen (framför allt olja) och främja en hållbar ekonomisk tillväxt.
In general, the Programme is characterised by a strong emphasis on rehabilitation of rural infrastructure while the acquis related measures have only recently started to absorb funds to a larger extent.
Rent generellt präglas programmet av stark betoning på återuppbyggnad av infrastrukturen på landsbygden medan åtgärder som bidrar till genomförandet av gemenskapens regelverk på närbesläktade områden först på senare tid har börjat utnyttja medel i någon större utsträckning.
In general, the programmes concentrate their efforts on measures favouring SME’s.
Allmänt sett koncentrerar programmen sina ansträngningar på åtgärder som gynnar små och medelstora företag.
In general, the programmes reflect the presence of other Community policies in two ways:
I programmen har man i huvudsak omsatt gemenskapspolitiken i praktisk handling på två sätt:
In general, the projects analysed proved beneficial to the local population and to the environment of the project area.
Rent generellt visade sig de analyserade projekten gynna lokalbefolkningen och miljön i projektområdena.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Generellt bidrog de projekt som fick stöd genom Sammanhållningsfonden till miljöpolitikens övergripande mål beträffande hållbar utveckling, i synnerhet de prioriterade insatsområdena i det sjätte handlingsprogrammet som rör hushållning med naturtillgångar, avfallshantering och investeringar för att begränsa effekterna av klimatförändringar.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Generellt bidrog de projekt som fick stöd genom Sammanhållningsfonden till miljöpolitikens övergripande mål beträffande hållbar utveckling, i synnerhet genomförandet av de prioriterade insatsområdena i det sjätte handlingsprogrammet som rör hushållning med naturtillgångar, avfallshantering och investeringar för att begränsa effekterna av klimatförändringar.
In general, the proposals made in the area of Universal Service were supported by consumer organisations and the ERG, as well as by most Member States.
Generellt sett stöddes förslagen om samhällsomfattande tjänster av konsumentorganisationerna och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter, liksom av de flesta medlemsstaterna.
In general, the provision and organisation of these services are subject to internal market, competition and State aid rules provided that these services can affect trade between Member States.
Tillhandahållandet och organisationen av sådana tjänster omfattas i allmänhet av bestämmelserna om den inre marknaden, om konkurrens och om statligt stöd om det finns risk för att tjänsterna påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Enligt bestämmelsen som ger möjlighet att lösa tvister i förordningarna om inrättande ESFS krävs det generellt sett inga följdändringar av den tillämpliga lagstiftningen.
In general, the provision will apply to any case in which the contractual obligation towards the employer will collide with a legal obligation to a 3rd person.
Allmänt gäller bestämmelsen alla fall där det kontraktsmässiga åtagandet gentemot arbetsgivaren krockar med lagliga åtaganden gentemot tredje man.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Kontaktpunkterna måste på det hela taget bli mer användarvänliga och lyhörda för företagarnas behov.
In general, the public authorities are entitled to support research activity where the results generated have a "public good" value in addition to the benefit to the research performer.
I allmänhet är det lämpligt att de offentliga myndigheterna stöder forskningen där forskningsresultaten medför ett offentligt mervärde som överskrider den direkta nyttan för dem som utövar forskningen.
In general, the public consultations showed broad support for the EU ETS as a policy instrument.
I allmänhet visade de offentliga samråden att det finns ett brett stöd för EU:s utsläppshandelssystem som ett politiskt instrument.
In general, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Allmänheten skall i regel ha tillgång till uppgifter som gör det möjligt att identifiera produkten och uppgifter om riskens art och om de åtgärder som vidtagits.
In general, the quality of the programming documents submitted by the Member States was higher than for the previous period, although it sometimes fell short of what might have been expected.
Generellt har medlemsstaternas programdokument varit av högre kvalitet än under föregående period, även om de ibland lämnade en del i övrigt att önska.
In general, the questionnaire responses provided a large amount of qualitative information on cost control measures in Member States.
I allmänhet innehöll enkätsvaren en stor mängd kvalitativ information om åtgärder för kostnadsövervakning i medlemsstaterna.