natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Utöver det inledande förskott som betalats ut i enlighet med artikel 134.1 b i förordning (EU) nr 1303/2013 ska ett inledande förskott från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga betalas ut under 2015 för alla operativa program som får stöd från sysselsättningsinitiativet för unga, oavsett form av programplanering i enlighet med artikel 18, i syfte att öka det inledande förskottet från det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga till 30 %.
In addition to the initiatives taken in the First Action Plan for Innovation in Europe, information systems and systems for exchange of good practices in this field could be put in place by national and European support organisations for research and innovation.
Som komplement till de initiativ som tagits inom ramen för den första handlingsplanen för innovation i Europa skulle system för utbyte av “best practices” inom detta område också kunna inrättas av de nationella och europeiska organen för stöd till forskning och innovation.
In addition to the initiatives taken in the framework of the last CAP reform, the Commission has also undertaken specific initiatives intended to bring about simplification of administrative processes and to reduce burdens on farmers.
Utöver de initiativ som togs under den senaste reformen av den gemensamma jordbruks­politiken har kommissionen också vidtagit särskilda åtgärder för att förenkla olika administra­tiva förfaranden och för att minska mängden pappersarbete för jordbrukarna.
In addition to the initiatives to update and rationalise the legislative framework described above, the Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Förutom de ovan nämnda initiativen för att aktualisera och rationalisera lagstiftningen är kommissionen övertygad om behovet att öka insynen och ämnar därför införa ett offentligt register över statliga stöd liksom en "resultattavla".
In addition to the instalments provided for in points (b) and (c) of paragraph 1, an additional initial pre-financing amount of 3,5% of the amount of support from the Funds and the EMFF for the entire programming period shall be paid to operational programmes in Greece each year in 2015 and 2016.
Vid sidan av de delbetalningar som föreskrivs i punkt 1 b och c ska ett ytterligare förskott på 3,5 % av stödet från fonderna och EHFF betalas ut för hela programperioden till operativa program i Grekland både 2015 och 2016.
In addition to the instructions provided for in the previous subparagraph, chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Utöver anvisningarna i föregående stycke ska förpackningen till kemiska leksaker märkas med texten:
In addition to the instruments outlined above, the Regulation will also make provision for assistance in response to unforeseen political or economic crises like that now facing Russia and severely effecting other NIS.
Förutom ovan angivna instrument kommer förordningen också att ge möjlighet till bistånd med anledning av oförutsedda politiska eller ekonomiska kriser som den kris som för närvarande råder i Ryssland och på ett allvarligt sätt påverkar andra nya oberoende stater.
In addition to the integrated action concerning co-operation with Russia, undertaken in the framework of the INTAS association and the international ISTC23 initiative, the development of concerted and coordinated approaches between the Community and the Member States in the EU's scientific and technological dialogue with the major regional groupings of third countries: Mediterranean countries, Latin American countries and ASEAN countries;
Sovjetunionen) och det internationella initiativet ISTC23 har kompletterats med utformning av insatsmodeller baserade på samråd och samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna i EU:s dialog om vetenskap och teknik med de stora regionala blocken av länder utanför EU: Medelhavsländerna, länderna i Latinamerika och länderna som tillhör den sydostasiatiska samarbetsorganisationen Asean.
In addition to the intensity of the efforts made by each of the national authorities involved, the role that the OLAF had to assume since 1999 must be stressed:
Utöver de stora insatser som gjordes av var och en av de berörda nationella myndigheterna bör den roll som OLAF tagit på sig sedan 1999 betonas.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
Utöver det interaktiva informationssystemet kan kommissionens samarbete med medlemsstaterna utvecklas genom att man antar nationella riktlinjer eller utarbetar utbildningsinsatser för nationella och lokala förvaltningar.
In addition to the interest rate, all the other costs contained in the APRC shall be listed (name and equivalence in percentage).
Utöver räntesatsen ska alla övriga kostnader förtecknas som ingår i den effektiva räntan (benämning och motsvarande procentandel).
In addition to the interinstitutional dialogue with Parliament and Council, the Commission intends to engage actively with all stakeholders in the months ahead in the various Member States.
Utöver dialogen med Europaparlamentet och rådet planerar kommissionen även att aktivt arbeta tillsammans med alla berörda parter i de olika medlemsstaterna under de kommande månaderna.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Utöver det internationella skyddet kan medlemsstaterna även enligt sin nationella lagstiftning bevilja annan nationell humanitär status till dem som inte är berättigade till flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande.
In addition to the intrinsic value of culture there is now a very wide body of practice on the ground that shows that participation in cultural activities can also be instrumental in helping people and communities to overcome social exclusion.
Förutom kulturens inneboende värde finns idag en mängd goda exempel från fältet på hur deltagandet i kulturella aktiviteter även kan spela en avgörande roll för att hjälpa människor och grupper att övervinna social utestängning.
In addition to the introduction of new instruments, fiscal measures include analysis of the ecological impact of existing tax provisions.
Skattemässiga åtgärder innefattar utöver nya instrument också en översyn av existerande skatteregler med avseende på deras ekologiska effekter.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Utöver frågan om ekonomisk styrning kommer diskussionerna och förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2014–2020 att 2012 nå ett långt framskridet skede.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Utöver frågan om hur korrigeringen är fördelad mellan medlemsstaterna som nämnts ovan, är det därför viktigt att lyfta fram frågan om de offentliga utgifternas och skatternas kvalitet.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Utöver de frågor som tas upp i detta meddelande samt i beslut nr XXX och kommissionens meddelande om EU:s rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011), kommer kommissionen att besvara individuella frågor som uppkommer i samband med tillämpningen av reglerna om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In addition to the items already dealt with in Section 4 this could include the following depending on the circumstances of each Member State:
Förutom det som redan nämnts i punkt 4 ovan kan förbättringen av systemen innebära följande, beroende på de enskilda medlemsstaternas omständigheter:
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Förutom de punkter som nämns i kommissionens rekommendation bör översynen även omfatta kvaliteten på den information som styrelsen mottagit och i vad mån denna är aktuell, företagsledningens reaktion på begäran om förtydliganden och styrelseordförandens roll36.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Förutom de uppgifter som avses i punkt 1, kan de fusionerande bolagen efter gemensam överenskommelse lägga till ytterligare uppgifter i fusionsplanen.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Utöver de gemensamma rådgivande kommittéerna fungerar forumet för det civila samhället på västra Balkan som en regional plattform för kontakter med politiska myndigheter, och forumet ger möjligheter till nätverkssamarbete mellan civilsamhällesorganisationer på västra Balkan och analys av de viktigaste problemen för det civila samhället i regionen.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners, and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Förutom det stöd som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller kompletterande åtgärderna kommer Europeiska gemenskapen även att stödja beviljande av individuella stipendier för lärare, forskare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, högre tjänstemän vid ministerier, utbildningsplanerare och övriga experter inom utbildningsområdet från stödberättigade länder eller från gemenskapen, för besök som syftar till att främja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den högre utbildningen och yrkesutbildningen i de stödberättigade länderna.
In addition to the JEPs and the structural and/or complementary measures, the European Community will also support the provision of individual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Förutom det stöd som ges till de gemensamma europeiska projekten och de strukturella och/eller kompletterande åtgärderna kommer Europeiska gemenskapen även att bevilja stöd för individuella stipendier för lärare, utbildare, administrativ personal vid universiteten, högre tjänstemän vid ministerier, utbildningsplanerare och övriga experter inom utbildningsområdet från stödberättigade länder eller från gemenskapen, för besök som syftar till att främja kvaliteten, utvecklingen och omstruktureringen av den högre utbildningen i de stödberättigade länderna.
In addition to the jobs created directly and immediately during the construction of TENs, the completion of these projects will, in both the medium and long term, bring lasting benefits in terms of jobs, as a result of the multiplier effect in other sectors of the economy (1=3, i.e. every job in the construction sector generates two further jobs in related sectors - see the SECTEUR study quoted in the Commission communication under review8).
Förutom de arbetstillfällen som skapas direkt i samband med byggfasen kommer genomförandet på medellång och lång sikt att ha positiva och varaktiga återverkningar i sysselsättningshänseende i andra sektorer av ekonomin, tack vare multiplikator­effekten (1=3, se SECTEUR-studien som omnämns i meddelandet8).
In addition to the Joint Actions of 1997 to 1999 and the European Refugee Fund (ERF), the Commission has also used budget line B7-667 (for which a legal basis will be proposed by the end of 2002) in relation to the activities of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for return-related issues.
Utöver de gemensamma åtgärderna under perioden 1997–1999 och Europeiska flyktingfonden har kommissionen även använt budgetpost B7-667 (för vilken en rättslig grund kommer att föreslås före årets slut) i samband med den återvändanderelaterade verksamheten inom högnivågruppen för invandring och asyl.
In addition to the joint undertaking, it would be necessary to establish a public-private promotion company, an institutional steering forum and a security and privacy body.
Det dessutom nödvändigt att vid sidan om det gemensamma företaget inrätta ett PR-företag för Galileo med deltagande av både offentliga och privata aktörer samt två gemensamma organ för det gemensamma företaget och PR-företaget: ett institutionellt ledningsforum och ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
Utöver uppgifterna på etiketten måste koden för produktionssystemet anges på skalet på de färska äggen (kategori A).
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1 and as specified in the authorisation, the labelling of foods falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the foods concerned.
Förutom de märkningskrav som fastställs i punkt 1 och som anges i godkännandet, skall märkning av livsmedel som omfattas av detta avsnitt och som inte har någon konventionell motsvarighet innehålla lämplig information om det berörda livsmedlets slag och egenskaper.
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall also mention any characteristic or property, as specified in the authorisation, in the following cases:
I följande fall skall märkningen utöver de märkningskrav som fastställs i punkt 1 också omfatta alla utmärkande drag eller egenskaper som anges i godkännandet:
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Utöver bristen på samordning mellan medlemsstaterna när det gäller projektledning, planering och finansiering är avsaknaden av ett globalt ramverk för finansiering på Europanivå, som kan inriktas på de största flaskhalsarna och bristande förbindelser över gränserna på den inre marknaden, ett stort hinder som måste övervinnas i nästa fleråriga budgetram.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
Utöver den bristande samordningen medlemsstaterna emellan när det gäller planering, finansiering och förvaltning av projekt, består en av de främsta bromskrafterna i att det saknas en allmän finansieringsram på EU-nivå som skulle kunna göra det möjligt att komma åt de största bristerna i den inre marknaden.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Förutom forskningsinfrastruktur i stor skala har SCAR-kommittén framhållit det omfattande behovet av nätverk mellan distribuerade anläggningar och kompetenskluster, och av en effektiv förvaltning.
In addition to the leading role played by them in the European Gas Regulatory Forum, it is appropriate that the new European Energy Regulatory Group, established by Commission decision 2003/796/EC of 11 November 20032, also plays a formal consultative role in the preparation of guidelines.
Vid sidan om sin ledande roll i Madridforumet bör den nya Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas, som inrättats genom kommissionens beslut 2003/796/EG av den 11 november 20032, också officiellt få en rådgivande funktion vid utarbetandet av riktlinjer.
In addition to the legal certainty it would create, its existence would also reduce some transaction costs.
Utöver att den ger ett säkrare rättsläge kan den redan genom sin existens reducera vissa transaktionskostnader.
In addition to the legal protection of individual rights, this Communication sets out a strategy for the positive and active promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Utöver det rättsliga skyddet av enskildas rättigheter beskriver det här meddelandet en strategi för att aktivt verka för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla på ett positivt sätt.
In addition to the legislative initiatives, during 2003 the Commission will present a Communication on “Planning and Environment – the territorial dimension”, addressing rational land-use planning and taking into account the need for sustainable management of soil resources.
Utöver de olika lagstiftningsinitiativen kommer kommissionen under 2003 att lägga fram ett meddelande om markanvändningsdimensionen av planering och miljö, som skall handla om rationell fysisk planering och ta hänsyn till behovet av hållbar förvaltning av markresurserna.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Förutom den lagstiftning som diskuteras ovan och tillämpningen av den i medlemsstaterna kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Utöver de rättsliga åtgärder som föreslås här kommer inrättandet av RLAH också att åtföljas av genomföranderättsakter som ska antas senast den 15 december 2016 och där ytterligare bestämmelser kommer att föreskrivas om tillämpningen av policyn om skälig användning och metoden för att utvärdera hållbarheten för avskaffandet av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
Utöver alternativet med lagstiftning om ett mätbart mål på 40 procent för icke verkställande styrelseledamöter innebär det här alternativet att ett flexibelt mål måste fastställas för verkställande styrelseledamöter.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Utöver lagförslaget om järnvägsbuller (se avsnitt 0) kommer kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att begränsa bullret vid EU:s flygplatser genom att omarbeta det direktiv som nu gäller på området.
In addition to the legislator and the public authorities, the actors of civil society also have an important role to play (initiatives by socio-economic groups, social partners' agreements, etc.).
Utöver lagstiftande organ och offentliga myndigheter har också aktörer i det civila samhället en betydelsefull roll (initiativ från samhälle och näringsliv, överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter, etc.).
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
utöver den importnivå som vållat skada under undersökningsperioden ytterligare en betydande ökning av import äger rum vilken med hänsyn till tidpunkten, omfattningen och övriga omständigheter sannolikt kommer att allvarligt undergräva den positiva verkan av den slutgiltiga antidumpningstull som ska tillämpas.
In addition to the liberalisation that has been carried out, is in progress or is planned, and also the delays that can sometimes be noted in these areas, the question of the status of services of general interest within the single market still needs to be clarified.
Utöver den avreglering som redan skett, pågår eller är planerad, och utöver de förseningar som i vissa fall kan konstateras på dessa områden, kvarstår att bringa klarhet i frågan om vilken ställning tjänsterna i allmänhetens intresse skall ha på inre marknaden.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
Förutom licensen avseende immateriella rättigheter tillhandahåller franchisegivaren normalt kommersiellt och tekniskt stöd till franchisetagaren under avtalets löptid.
In addition to the limited practical relevance of the derogation, its political significance has been greatly reduced.
Förutom undantagets begränsade praktiska betydelse har dess politiska betydelse minskat betydligt.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Utöver regionförteckningen finns där också kortfattad information om NUTS-nomenklaturen och förklaringar, samt två avsnitt med kartor som visar var regiongränserna går.
In addition to the local authorities, a key role in job creation is played by firms, especially small firms and micro-enterprises, which have a positive impact on employment.
Vid sidan av de lokala myndigheterna har naturligtvis även företagen, i synnerhet små- och mikroföretag med en positiv sysselsättningsdynamik, en framträdande sysselsättnings­skapande roll att spela.
In addition to the long delays in providing the requested information, the quality of the data provided was frequently so poor that this resulted in further delays for the Commission in trying to process and analyse the information.
Bortsett från att det tog mycket lång tid att få in information var kvaliteten på de lämnade uppgifterna så bristfällig att det drog ut ännu mer på tiden när kommissionen skulle försöka bearbeta och analysera informationen.