natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
Gemenskapsåtgärder inom ramen för EU:s politik för utvecklingssamarbete som är riktade till AVS-länderna, Latinamerika (Mercociudades) och Asien samt åtgärder inom ramen för EU:s handelspolitik (EU Trade Sustainability Impact Assessment - SIA).
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
EU:s insatser kommer att finansieras genom hälsoprogrammet 2008–2013, och de stödberättigade länderna bör utnyttja strukturfonderna.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
att stärka principen ”tänk småskaligt först” i EU och i medlemsstaterna, ringa in och utbyta bästa metoder för att genom­föra småföretags­akten, bibehålla en enda ingångsportal till EU:s politik – webbplatsen för små och medelstora företag – och lämna stöd till små och medelstora företag så att de kan utnyttja potentialen på den inre marknaden.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
EU-åtgärder21 som stöder sådana kompetenscentrum har visat sig både öka konkurrenskraften hos befintliga industrier, i synnerhet små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag, och leda till att företagen tar fram nya digitaliserade produkter och tjänster.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Insatserna på EU-nivå tillför ett mervärde jämfört med insatser på nationell eller regional nivå eftersom man kan samla in och analysera EU-omfattande uppgifter samt utveckla statistiska verktyg och gemensamma metoder och indikatorer.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Verksamheten på EU-nivå får liten effekt om den inte är nära anpassad till och kompletteras av nationell och regional verksamhet.
EU activities in the urban sector
Unionens handlingsprogram för den urbana sektorn
EU activities should be pursued according to the following criteria: mutual interest, complementarity with the Member States' activities, synergy with the work of international donors and lending agencies, and the necessary sustainability.
Gemenskapens verksamheter bör bedrivas enligt följande kriterier: ömsesidigt intresse, komplementaritet - beaktande av medlemsstaternas åtgärder, samordningsvinster från samverkan med andra bistånds­givare och finansiella institutioner samt hållbarhet hos de uppnådda miljöskyddseffekterna.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
EU:s verksamhet stödjer kapacitetsuppbyggnad, institutionellt stöd, utbildning, rådgivning och förbättrad gränsförvaltning.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
EU-aktiviteter som Demonstration av avskiljning och geologisk lagring av koldioxid (CCS), bör kopplas till relevanta globala initiativ för att utbyta bästa praxis och främja användning av denna teknik.
EU activity and evolving Arctic policy
EU:s verksamhet och den arktiska politiken under utveckling
EU Adaptation Strategy
EU:s anpassningsstrategi
EU added value
Det europeiska mervärdet
EU added value
EU-mervärde
EU added value
EU-åtgärdernas mervärde
EU added value
EU:s mervärde
EU added value
Europeiskt mervärde
EU added value
Genom EU tillfört mervärde
EU Added Value
Mervärde för EU
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Mervärde på EU-nivå (subsidiaritet och proportionalitet)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
EU-mervärde – Regelverket har kraftigt bidragit till att en skapa konkurrens på den inre marknaden som, i viss mån, inte skulle ha varit möjlig eller trolig på nationell nivå.
EU added value and proportionality of the preferred option
EU-mervärde och proportionalitet för den åtgärd som föredras
EU added value and proportionality of the preferred option
EU-mervärde och proportionalitet för det föredragna alternativet
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
EU-mervärdet som avgörande faktor när prioriteringar för de årliga arbetsplanerna fastställs.
EU added value can be achieved by improving coordination and communication among the Commission and the Member States with assistance from the ECDC, other European agencies such as the EMEA and the European Food Safety Agency (EFSA), and with the WHO.
Ett europeiskt mervärde kan skapas genom att förbättra samordningen och kommunikationen mellan kommissionen och medlemsstaterna med hjälp av ECDC, andra europeiska organ som EMEA och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Världshälsoorganisationen.
EU added value in technical cooperation
EU:s mervärde i det tekniska samarbetet
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Mervärdet för EU ingår inte bara i finansieringen av dessa konstnärliga produktioner, utan även i att europeiskt liv och europeisk kultur förs ut till en bred internationell publik när europeisk film blir tillgänglig både i och utanför Europa.
EU Added Value of the CEF
FSE:s mervärde för EU
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
EU-mervärde  – EU-mervärdet av inrättandet av Berec, särskilt i fråga om rådgivning till EU:s institutioner, beror på hur den inre marknaden för elektronisk kommunikation fungerar.
EU added-value (subsidiarity and proportionality)
EU-mervärde (subsidiaritet och proportionalitet)
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Mervärde för EU: Den progressiva integreringen av infrastruktur och marknader för energi, det gemensamma beroendet av externa leverantörer, behovet av att garantera solidaritet i kristider, allt detta innebär att grundläggande politiska beslut inte bör fattas enbart på nationell nivå utan medverkan av grannländer och EU.
EU Adriatic-Ionian Strategy
"EU:s strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet"
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
EU:s luftfartsindustri är utsatt för hård konkurrens och den roll som offentligt FoU-stöd kan spela är ytterst viktig.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
EU-byråer och EU-organ som Frontex, Europol, Eurojust och Olaf spelar här en mycket viktig roll.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
EU:s byråer kan också kan hjälpa medlemsstaternas myndigheter att intensifiera sina insatser mot kriminella smugglarnätverk.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
EU:s byråer har färdiga administrativa strukturer och hållbara finansiella och personella resurser och är därför i allmänhet lämpliga för att hantera sådana uppgifter som ska utföras av observationscentrumet.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
EU:s organ spelar en avgörande roll när det gäller att stödja operativt samarbete.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
EU-organen, särskilt Europol och Eurojust, bör fortsätta att aktivt delta i samarbetet med de externa parterna för att öka mervärdet av EU:s närvaro.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Europeiska organ, såsom Cedefop i Thessaloniki och Eurofound i Dublin, observations­centrum, såsom Europeiska övervakningscentrumet för små och medelstora företag och Europeiska centrumet för övervakning av förändringar, institut under Gemensamma forskningscentrumet, såsom IPTS i Sevilla, och prognosverksamheten under delen "Forskning och samhälle" i det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration bör samordna och avstämma sin verksamhet för att kunna förse företag och arbetstagare med tydliga och förståeliga ramar för förändring.
EU agencies, too, became involved in the EYPD and undertook specific actions to support the aims of the year5.
EU:s decentraliserade organ blev också involverade i Europeiska handikappåret och gjorde särskilda insatser för att stödja handikappårets budskap5.
EU Agency
EU-byrå
EU Agency Directors' meeting
Möte med EU-organens direktörer
EU Agency for Fundamental Rights
EU:s byrå för grundläggande rättigheter
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning (Europol)
EU aggregate4
Samman­lagda EU-uppgifter4
EU aggregates can be calculated only at Community level on the basis of harmonised statistics.
EU-aggregat kan endast beräknas på gemenskapsnivå utifrån harmoniserad statistik.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
när avtalen omfattar produkter som framställs i dessa områden.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
EU:s avtal med tredjeländer kan också bidra till att säkra lika spelregler.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
EU:s jordbruks- och livsmedelspolitik och utvecklingen inom sektorn
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with about 20 products accounting for 70% of total imports.
EU:s import av jordbruksprodukter från MPC-länderna är relativt koncentrerad till ca 20-talet produkter som utgör 70 % av den totala importen.
EU agricultural imports from MPC countries are relatively concentrated, with some 20 products accounting for 70% of total imports.
EU:s import av jordbruksprodukter från MPC-länderna är relativt koncentrerad till ett 20-tal produkter som utgör 70 % av den totala importen.
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
I EU:s jordbrukslagstiftning medges för närvarande invändningar från medlemsstaternas eller tredjeländers myndigheter, eller från en fysisk eller juridisk person med ett legitimt intresse som är etablerad i ett tredjeland, eller som är etablerad eller bosatt i en annan medlemsstat än den från vilken den geografiska ursprungsbeteckningen lämnades in.50
EU agricultural policy and security of supply
EU:s jordbrukspolitik och försörjningstrygghet
EU agricultural policy has a major influence on the provision of biomass for energy use.
EU:s jordbrukspolitik har mycket stort inflytande på utbudet av biomassa till energianvändning.
EU agricultural product quality schemes.
EU:s system för produktkvalitet inom jordbruket.
EU agricultural production focuses largely on organic farming initiatives.
I jordbruksproduktionen fokuserar EU i stor utsträckning på insatser för ekologiskt jordbruk.
EU agricultural quality measures
Kvalitetsinsatser inom EU-jordbruket
EU agricultural trade in relation to the broader economy
EU:s agrarhandel och ekonomin som helhet
EU agriculture does not only have to contend with European wages, it also has to pay a higher price for most means of production and contend with increasingly strict production conditions, which in turn makes production more expensive.
För jordbruket inom EU är det inte bara Europalöner som gäller, man måste också klara allt strängare produktkrav, som fördyrar produktionen ytterligare.
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
EU:s jordbruk är betydligt mer konkurrensutsatt än tidigare, eftersom världsekonomin blir allt mer integrerad och handelssystemen avregleras i allt högre utsträckning.
EU agriculture has to take increasing account of these demands which are increasingly being enshrined in EU law.
Dessa krav förankras också i ökad utsträckning genom bestämmelser i EU-lagstiftningen.
EU agriculture make every effort to exploit the advantage of being able to provide home-grown products for its own markets which meet all the expectations of the consumer (thereby reducing the dependence on exports);
Att det europeiska jordbruket på alla sätt försöker utnyttja sin lokaliseringsfördel på de egna marknaderna, även med avseende på att konsumenternas förväntningar på livsmedlen uppfylls (minskat exportberoende).
EU agriculture should also take advantage of the opportunities provided by a world-wide increase in demand; increased demand should not, however, be exploited at any price.
För det europeiska jordbruket gäller det att utnyttja de möjligheter som en världsomfattande ökning av efterfrågan erbjuder, men inte till vilket pris som helst.
EU aid
Gemenskapsstöd
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
EU:s bistånd kan komma att bli rekordstort under perioden 2006–2010
EU aid policy and its importance for industrial change in the steel sector
EU:s stödpolitik och dess betydelse för stålindustrins omvandling
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
EU:s bistånd bör särskilt inriktas på att utvidga och effektivisera de befintliga systemen genom att stärka de offentliga institutionernas kapacitet med hjälp av sektorsindelade och tematiska program.
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
EU:s bistånd bör särskilt inriktas på att utvidga och förbättra effektiviteten hos de befintliga systemen genom att stärka de offentliga institutionernas kapacitet med hjälp av sektoriella och tematiska program.
EU aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
EU-hjälpen skall komplettera de berörda ländernas egna ansträngningar och skall bara användas för att täcka en del av de offentliga utgifter som orsakats av katastrofen.
EU aid should become more readily available to the foundations for this type of capacity building.
EU:s bistånd borde bli mer lättillgängligt för stiftelserna för denna typ av kapacitetsbyggande.
EU aid should not only be increased, but also improved.
Men EU:s bistånd bör inte bara ökas, utan också förbättras.
EU aid to the applicant countries is extremely important.
Europeiska unionens stöd till kandidatländerna är av avgörande betydelse.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
EU:s bistånd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien under perioden 1992–2006 uppgick till 800 miljoner euro.
EU Aid Volunteers activities
"Verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd"
EU Aid Volunteers activities
Verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
EU-stödet begränsas till de medlemsstater som har uppnått de mål avseende total kapacitet som fastställts i FUP IV.
EU aims with the Stabilisation and Association Process (SAP) to help these countries to address these institutional challenges, to enter into a partnership relation and gain back ownership and to progress on the way to European integration.
EU:s syfte med stabiliserings- och associeringsprocessen är att hjälpa dessa länder att ta itu med de institutionella utmaningarna, upprätta en partnerskapsförbindelse, återvinna ägarskapet i utvecklingsprocessen samt gå vidare på vägen mot en europeisk integration.
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Flygbolagen och flygplatsförvaltningarna är ofta oense om vilket avgiftssystem som bör tillämpas och vilka avgifter som skall tas ut.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
EU-flygbolag: Rätt att begränsa amerikanska investeringar i europeiska flygbolag ömsesidig till 25 % av företagets röstberättigade aktiekapital, USA godtar alla EU-flygbolag som ägs eller kontrolleras av medborgare i EU eller stater som ingår i det gemensamma europeiska luftrummet (ECAA).
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
EU-flygbolag: Rätt att begränsa amerikanska investeringar i europeiska flygbolag ömsesidigt till 25 % av företagets röstberättigade aktiekapital, USA godtar alla EU-flygbolag som ägs eller kontrolleras av medborgare i EU eller stater som ingår i det gemensamma europeiska luftrummet (ECAA).
eu airport inspections – handbooks
Inspektioner av EU-flygplatser – handböcker
EU Alert level 1
EU-larmnivå 1
EU Alert level 2
EU-larmnivå 2
EU Alert level 3
EU-larmnivå 3
EU Alert level 4
EU-larmnivå 4
EU Alert levels in pandemic phase 6:
EU-larmnivåer i pandemifas 6:
EU and Candidates, Population and Income, 1999
EU och kandidatländerna: befolkning och inkomst, 1999
EU and China share views on the importance of multilateral systems and rules for global governance, which includes the further strengthening of the United Nations system, its role in regional and global conflict resolution and in the co-ordination of actions addressing global concerns, from weapons control, through international terrorism, to climate change.
EU och Kina har samma inställning till betydelsen av multilaterala system och regler för globalt styre, vilket även inbegriper ytterligare förstärkning av FN-systemet och FN:s roll i samband med regional och global konfliktlösning och samordning av verksamheten när det gäller att lösa globala problem, alltifrån vapenkontroll och internationell terrorism till klimatförändringar.
EU and Chinese interests converge on many issues of global governance, in particular as regards the key role of multilateral organisations and systems.
EU:s och Kinas intressen sammanfaller i många frågor som rör globalt styre, särskilt i fråga om den nyckelroll som spelas av multilaterala organisationer och system.
EU and EFTA airports
EU- och Eftaflygplatser
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
EU och ESA bör bedriva ett närmare och effektivare samarbete på grundval av ramavtalet, och samtidigt undersöka behovet av och metoderna för framtida justeringar.
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
BNP i EU och euroländerna 2000–2020 (index 2010 = 100)
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
EU:s och Indiens delegationer bör träffas regelbundet och samarbeta på platser där FN är verksamt.
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
EU och internationella finansinstitut15 måste också införliva dessa krav på god förvaltning i sina kontrakt med alla utvalda finansiella intermediärer.
EU and international support to Greece in recent years
EU-stöd och internationellt stöd till Grekland under de senaste åren
EU and its neighbourhood policy
EU och grannskapspolitiken
EU and Mediterranean civil society reach historic deal on a joint Assembly
Det civila samhället i EU–Medelhavsområdet har nått en historisk överenskommelse om en gemensam församling
EU and Member State action in 2013-201517
EU:s och medlemsstaternas åtgärder 2013–201517
EU and Member State aid to these countries should support the establishment of democratic structures.
Stöd från EU och medlemsstaterna till dessa länder bör stödja införandet av demokratiska strukturer.
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
EU-lagstiftningen och medlemsstaternas lagstiftning måste därför följa principerna i TBT-avtalet och anmälas enligt reglerna, med maximal insyn.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
EU:s och medlemsstaternas framsteg och senaste utveckling bedöms på grundval av Eurostats data från 2013 om förnybar energi, medlemsstaternas lägesrapporter om förnybar energi som lämnades in till kommissionen under 20137, kommissionens egen forskning och forskning som utförts för kommissionens räkning8,9.
EU and Member States governments, EFTA, energy policy advisory bodies,
EU och medlemsstaternas regeringar, EFTA, rådgivande energipolitiska
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
EU och medlemsstaterna skulle göra förluster i insamlandet av EU-skatter och EU-avgifter.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
Experter från EU och medlemsstaterna associeras till en sådan mekanism.
EU and Member States:
EU och medlemsstaterna
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Det handelsrelaterade biståndet från EU och dess medlemsstater, som ingår som en del av handelsstödet, ökade väsentligt under 2009 och uppgick till sammanlagt 3 miljarder euro, vilket är långt mer än det årliga mål på 2 miljarder euro som gäller från och med 2010.
EU and Montenegro relations
Förbindelserna mellan EU och Montenegro