natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
I regel har registreringstiderna kortats och i många medlemsstater och regioner är det nu möjligt att registrera ett företag på en vecka.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Normalt sett är förnybar energi en snarlik ersättning för konventionell energi och levereras via samma infrastruktur och logistiska system.
In general, requests for recovery are honoured without it being necessary to apply to the police.
I allmänhet betalas felaktigt utbetalda medel tillbaka på anmodan, utan att man behöver vända sig till polis.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
Rent allmänt visar forskningen att invandrarelever klarar sig bättre på platser där det finns en lägre korrelation mellan socioekonomisk status och utbildningsresultat.
In general, responsibility for action lies mainly with Member States and regional and local authorities.
I allmänhet vilar ansvaret för insatserna på medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter.
In general, revenue collection needs to be improved in order to reduce reliance on external financing and expenditure control have to be strengthened.
Allmänt taget måste skatteuppbörden förbättras för att minska beroendet av extern finansiering och även utgiftskontrollen måste förbättras.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
I allmänhet minimerar genomförandet av denna strategi riskerna.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
I allmänhet minimeras riskerna när strategin genomförs.
In general, satisfactory measures have been taken to deal with the principal deficiencies.
I regel har tillfredsställande åtgärder vidtagits för att avhjälpa de viktigaste bristerna.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
De godkända garantiordningarna har oftast avsett perioder om sex månader med möjlighet till förlängning.
In general, scientific evidence and information concerning actual exposures to chemical substances and their possible health effect is lacking in most European countries.23
I de flesta europeiska länder saknas i allmänhet vetenskaplig information och bevisning när det gäller faktisk exponering för kemiska ämnen och deras potentiella hälsopåverkan.23
In general, secondary schools are better equipped than primary schools.
Sekundärskolorna är överlag bättre utrustade än primärskolorna.
In general, sector-specific harmonisation of public service obligations does not prevent Member States from imposing more far-reaching or additional obligations compatible with Community law, unless otherwise provided for in the harmonisation measures40.
En sektorsspecifik harmonisering av förpliktelser rörande offentliga tjänster utgör i allmänhet inte något hinder för medlemsstaterna att införa strängare eller kompletterande förpliktelser som är förenliga med gemenskapens lagstiftning, om inte annat bestäms under harmoniseringsarbetet40.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Allmänt sett kommer den förenkling som införs på alla nivåer i finansieringsprocessen och i varje genomförandemetod att ha en klart gynnsam effekt på de processer genom vilka det ekonomiska stödet förvaltas.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
Sedan reformen år 2006 har den särskilda försörjningsordningen generellt sett använts mindre på de mindre Egeiska öarna.
In general, SMEs are using Internet platforms operated by large companies or independent operators.
I allmänhet använder små och medelstora företag Internetplattformar som drivs av stora företag eller oberoende operatörer.
In general, SMEs face greater difficulties than large companies, both in recruiting ICT and e-business specialists to cope with the associated organisational changes and to train their employees to acquire the skills required to implement these changes.
I allmänhet möter små och medelstora företag större svårigheter än stora företag – både när det gäller att rekrytera IKT- och e-affärsspecialister för att kunna hantera de därmed sammanhörande organisatoriska förändringarna och när det gäller att på ett ändamålsenligt sätt utbilda sina anställda så att de skall få de kunskaper som krävs för att dessa förändringar skall kunna genomföras.
In general, SMEs' difficulties in participating in calls for tender under satisfactory conditions.
Svårigheter för små och medelstora företag att få tillträde till dessa upphandlingsförfaranden på tillfredsställande villkor.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
Generellt sett ansåg arbetsmarknadens parter att ett europeiskt forum skulle kunna bidra till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna.
In general, society will be more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.
Samhället kommer generellt att kännetecknas av större mångfald, ökat nätverkande, bättre utbildning, ökat välstånd och ökade kunskaper, men med fler människor i riskzonen.
In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.
För det mesta betraktas emellertid vissa restriktioner för tobaksreklam och sponsring som acceptabla.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Utgiftsprogrammen bör vara öppna för privata finansiärers behov (till exempel med avseende på tidsfrister och okomplicerade förfaranden), precisa i fråga om vad som ska uppnås och realistiska i fråga om när EU ska dra sig ur sådana projekt som blivit kommersiellt lönsamma.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
Berörda parter inser i allmänhet fördelarna med en harmoniserad metod för dem själva och för andra på ett allmänt plan, även om införandet av en ny klassificering skulle medföra engångskostnader som de kan vara obenägna att godta.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.
I allmänhet presenterade parterna idéer om att förtydliga begrepp och minska osäkerheten.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
Rent allmänt är fastställandet av standarder ett positivt bidrag till innovation och ekonomisk utveckling.
In general, statutory social insurance systems are usually separated from the state budget, but only in a few cases are there statutory obligations that require deficits to be covered within the social security system itself.
Lagstadgade socialförsäkringssystem är vanligen åtskilda från statsbudgeten men det är bara i några fall som det finns lagstadgade åtaganden som kräver att underskott skall täckas av socialförsäkringssystemet.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Allmänt sett bör man se till att järnvägen moderniseras och att dess konkurrenskraft ökar samtidigt som man tar största hänsyn till säkerhetskraven och kontinuiteten i tjänsterna vid växlande väderleksförhållanden under alla årstider.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
Allmänt sett bör man se till att modernisering och ökad konkurrenskraft för järnvägen kommer till stånd med största hänsyn till säkerhetskraven och kontinuiteten i tjänsterna vid växlande väderleksförhållanden under alla årstider.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Generellt sett bör strukturpolitiska åtgärder syfta till att göra EU:s ekonomier mer flexibla och möta anpassningsbehoven.
In general, structural reform efforts on product market has been limited.
Allmänt sett har strukturreformernas inverkan på produktmarknaden varit begränsad.
In general, substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Som en allmän regel bör ämnen som produceras i större mängder registreras först.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
Generellt ansågs sådana åtgärder vara för komplicerade att genomföra, och fokus lades i stället på att lansera nationella åtgärder först och säkra användandet av resurserna.
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
I regel ger en sådan skyldighet medlemmarna i ett standardiseringsorgan möjlighet att väga in den mängd immateriella rättigheter som är väsentlig för en viss teknik när de väljer mellan konkurrerande teknik (eller om möjligt att välja en teknik som inte belastas av immateriella rättigheter).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
I allmänhet behandlas dessa problem i övergripande EU-lagstiftning26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
I allmänhet har sådana länder i dagsläget stora skuldsaneringsbehov mot bakgrund av begränsat finanspolitiskt utrymme, många nödlidande lån och oacceptabelt höga arbetslöshetsnivåer.
In general, such measures may be all operations which are not carried out in the normal course of the company's business or not in conformity with normal market practices.
Det handlar i allmänhet om olika åtgärder som inte ingår i bolagets normala verksamhet eller som inte överensstämmer med marknadspraxis.
In general, such reforms aim at simplifying the tax system, broadening the tax base, reducing taxes on labour and reducing the shadow economy.
Reformerna syftar i allmänhet till att förenkla skattesystemet, bredda skatteunderlaget, sänka skatterna på arbete och minska storleken på den grå ekonomin.
In general, such requests shall not challenge the sovereignty, security and public policy of Member States or their judicial proceedings and shall conform with Community law.
Allmänt sett får en sådan begäran inte hota en medlemsstats suveränitet, säkerhet, allmänna ordning eller deras rättsliga åtgärder och skall vara förenlig med gemenskapsrätten.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generellt har den plötsliga försäljningsnedgången lett till stora minskningar i inkomster och tillgängligt kapital för att finansiera den FoU som krävs för maskiner med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom tidsfristerna i direktivet.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Generellt har den plötsliga försäljningsnedgången lett till stora minskningar i inkomster och tillgängligt kapital för att finansiera den FoU som krävs för traktorer med motorer som uppfyller steg III B i alla effektkategorier och tillämpningar inom tidsfristerna i direktivet.
In general, support for the concept of a common tax base was widespread but opinion was divided as to how useful IFRS could be.
Generellt sett fanns det ett brett stöd för tanken på en gemensam skattebas men det rådde delade meningar om hur meningsfulla de internationella redovisningsnormerna skulle kunna vara.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Stödet bör i allmänhet riktas in på utveckling av strategier som bygger på en helhetssyn och delaktighet, för att komma till rätta med anhopningen av ekonomiska, ekologiska och sociala problem i stadsområdena.
In general, Sweden has succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
Sverige har i allmänhet lyckats väl med genomförandet av åtgärder för att uppfylla de sysselsättningspolitiska åtaganden som landet gjorde i sitt nationella reformprogram.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
Som regel byggs fonderna upp med medel från landets valutareserver, men förvaltas separat från de officiella reserverna.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
Generellt sett innebär skatter på finanssektorn troligen viss inkomstomfördelning från aktieägare eller chefer i banker samt marknadsdeltagare till den allmänna befolkningen.
In general, technology platforms will be launched in those cases where the targeted technologies are considered to have significant environmental, economic and social potential.
I allmänhet kommer teknikplattformar att inrättas i de fall där den aktuella tekniken anses ha en betydande ekologisk, ekonomisk och social potential.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
Allmänt sett har tillfälliga åtgärder visat sig vara effektiva för att ta sig ur krisen.
In general, the 1998 annual report was very well received by the Economic and Social Committee.
Ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig allmänt sett mycket positivt om årsrapporten för 1998.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Generellt sett tillämpas ett bredare synsätt på innovation i arbetsprogrammen 2012.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
Generellt planerar de ovannämnda länderna också stora investeringar under perioden 2007–2010 (se bilaga 20).
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
I allmänhet finansierades åtgärderna från de åtagandemedel på 11 860 862 euro som fördelats under perioden 2001–2003 och som inte till fullo hade utnyttjats vid utgången av 2003.
In general, the activity relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed well, although it was affected in 2001 by the general downturn of risk capital markets world-wide and by banks’ increasing reluctance to lend to SMEs in a generally deteriorating macro-economic environment.
Generellt sett har verksamheten inom ETF Start och SMF-garantin utvecklats bra, även om den under 2001 påverkades av den allmänna nedgången på riskkapitalmarknaderna i hela världen och av bankernas ökade ovilja att låna ut pengar till små och medelstora företag mot bakgrund av den allmänt försämrade makroekonomiska miljön.
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
I allmänhet är en senare justering av de internpriser som har fastställts vid transaktionstillfället något som har att göra med den viktiga teoretiska internprissättningsfrågan om
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
I allmänhet bör man i samband med sociala investeringar eftersträva ett tidsmässigt dynamiskt, livscykelorienterat och förebyggande tillvägagångssätt som ger en bättre bild av de faktiska kostnaderna än rena statiska kostnads–nyttoanalyser32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
I allmänhet bör man i samband med sociala investeringar eftersträva ett tidsmässigt dynamiskt, livscykelorienterat och förebyggande tillvägagångssätt som ger en bättre bild av de faktiska kostnaderna än rena statiska kostnads–nyttoanalyser33.
In general, the aim should be to:
Syftena ska generellt vara följande:
In general, the amendments adopted by Parliament tally with the approach proposed by the Commission by allowing the Community funding of research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and hence the creation of new lines.
De ändringsförslag som antagits av parlamentet ligger generellt sett i linje med den strategi som kommissionen föreslagit, eftersom de tillåter gemenskapsfinansiering av forskningsprojekt som medför användning av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller från överflödiga embryon och således skapandet av nya stamcellslinjer.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
I allmänhet ansågs de ändringar som infördes år 2008 vara värdefulla när det gäller att bekämpa det terroristhot som EU:s medlemsstater står inför och som har en föränderlig karaktär.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Generellt innehåller bilagan goda exempel på metoder som kan tillämpas för att identifiera kunder i samband med anonyma finansiella transaktioner, men bilagan skulle snabbt bli inaktuell eftersom det ständigt utvecklas nya distansbankfunktioner och identifikationsmetoder.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Årliga dosgränser och motsvarande restriktioner vid exponering av allmänheten bör generellt sett gälla.
In general, the applicable principles under the general reform of the cohesion policy, programming, partnership, additionality, evaluation and coordination with the other existing Community financial instruments, will apply to the specific programme for the outermost regions.
För det särskilda programmet för de yttersta randområdena tillämpas generellt sett de principer som gäller inom den allmänna ramen för reformen av sammanhållningspolitiken – programplanering, partnerskap, additionalitet, utvärdering och samordning med gemenskapens övriga befintliga finansiella instrument.
In general, the availability, user-orientation and leverage in the market of accurate, non-misleading information needs to increase.
Rent allmänt sett måste man se till att tillförlitlig och korrekt information blir lättare tillgänglig och mer användarvänlig, och att den får mer tyngd på marknaden.
In general, the available statistics on short sea shipping are of low quality.
I allmänhet är den statistik som finns om närsjöfart av låg kvalitet.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Den genomsnittliga handläggningstiden för rättslig prövning av lagstiftningen om elektronisk kommunikation28 i första instans förefaller vara längre än den genomsnittliga handläggningstiden för civilrättsliga mål och handelsmål, förvaltningsmål och andra mål (diagram 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Allmänt sett saknas en samstämmig säkerhetsstrategi inom luftfartssektorn.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Förbudet mot ämnen i kategori 1 eller 2 har normalt bibehållits.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
Förbudet mot ämnen i kategori 1 eller 2 har normalt bibehållits.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
I allmänhet respekteras förbudet mot tobaksreklam i tryckta medier.
In general, the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected “growth dividend” via tax cuts or expenditure increases.
Generellt sett borde resultatet för år 2000 ha kunnat bli bättre, eftersom några regeringar delade ut en del av inkomsterna av den mer än väntat höga tillväxten i form av skatte­sänkningar eller utgifts­ökningar.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Generellt sett ger rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol medlemsstaterna frihet att definiera uppgifter av allmänt intresse och att fastställa de organisatoriska principerna för de tjänster som är förbundna med dessa.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Generellt sett önskar CCMI se vidare tidsramar.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Generellt sett önskar CCMI se vidare tidsramar.
In general, the comments made by the Commission give an overall political or legal assessment of the measure, express its position on the subject, or remind Member States of their obligations, e.g. under an infringement proceeding or an earlier notification.
I allmänhet har kommentarerna från kommissionen som syfte att ge en global bedömning av åtgärden, ur politisk eller rättslig synpunkt, att uttrycka kommissionens hållning i frågan, eller att påminna medlemsstaterna om deras förpliktelser, antingen dessa härrör från en kränkning eller från en tidigare anmälan.
In general, the comments strongly supported the suggested measures, and added further details or precision.
I allmänhet var kommentarerna mycket positiva till de föreslagna åtgärderna och ytterligare detaljer eller precisioner lades till.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Allmänt sett förblir järnvägstransporternas tidtabellshastighet alltför låg jämfört med vägtransporternas3.
In general, the Commission accepted a number of those amendments aiming to reflect more fully the text of the Århus Convention.
I allmänhet godkände kommissionen många av de ändringsförslag som syftar till att bättre återspegla hela Århuskonventionen.
In general, the Commission accepted those amendments seeking to make the proposal more consistent with the Aarhus Convention.
I princip godtog kommissionen de ändringsförslag som syftade till att öka överensstämmelsen mellan förslaget och Århuskonventionen.