natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
I överensstämmelse med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör de infrastruktur- och projektinvesteringar som stöds av Efsi vara förenliga med reglerna för statligt stöd.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
I enlighet med fördragets bestämmelser fyller arbetsmarknadens parter på EU-nivå en viktig funktion vid utformningen och införandet av arbetsmiljöpolitiken och genom att de bidrar till en trygg och hälsosam miljö i Europa.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
I enlighet med fördragets bestämmelser har unionen utarbetat och genomfört instrument för politisk samordning av finanspolitiken och den makrostrukturella politiken.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
Enligt fördragets bestämmelser om fri rörlighet för tjänster, såsom de tolkas i domstolens rättspraxis, är det förbjudet att diskriminera en tjänstemottagare på grund av dennes nationalitet eller på grund av i vilket land eller på vilken ort han eller hon är bosatt.
In accordance with the Treaty, applications of nanotechnology will need to comply with the requirements for a high level of public health, safety, consumer7 and environmental protection8.
I enlighet med fördraget måste nanoteknikens tillämpningar uppfylla höga krav vad gäller skydd för människors hälsa, säkerhet, konsumenter7 och miljö8.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
I enlighet med fördraget föreskrivs i direktivet en hög konsumentskyddsnivå.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
I enlighet med strategin för UHF-bandet fastställs följande i detta förslag:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
I överensstämmelse med FN:s principer för äldre personer bör alla människor ha rätt till en så värdig död som möjligt i överensstämmelse med de kulturella värdesystemen.
In accordance with the UN Principles for Older Persons, all people should have a right to a death that is as dignified as possible and one which respects their cultural values.
I enlighet med FN:s principer för äldre personer bör alla människor ha rätt till ett livsslut som är så värdigt som möjligt med respekt för deras kulturella värderingar.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.”
I enlighet med UNFCCC, Kyotoprotokollet och andra, senare beslut som antas för genomförandet av dessa, skall kommissionen och medlemsstaterna försöka främja kapacitetsutveckling i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att hjälpa dem att till fullo utnyttja gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling så att de kompletterar deras strategier för en hållbar utveckling, samt även underlätta rättssubjekt medverkan i utveckling och genomförande av projekt för gemensamt genomförande och för mekanismen för ren utveckling.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States should support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies.
I enlighet med UNFCCC, Kyotoprotokollet och andra, senare beslut som antas för genomförandet av dessa, bör kommissionen och medlemsstaterna främja kapacitetsutveckling i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att hjälpa dem att till fullo utnyttja gemensamt genomförande och mekanismen för ren utveckling så att de kompletterar deras strategier för en hållbar utveckling.
In accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child means every person below the age of 18 years.
I enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter förstås med ett barn en person som är under 18 år.
In accordance with the views of the Drafting Group which had considered the matter, he proposed moreover that the Committee agree to draw up an own-initiative opinion on the structure and operation of ISPA.
I enlighet med förslagsgruppens synpunkter föreslog han vidare att kommittén skulle godta att utarbeta ett initiativyttrande om ISPA:s struktur och funktion.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
I enlighet med principen om frivillighet omfattar den transnationella byggstensmetoden alla de former av andelssystem som tillämpas:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
I enlighet med den vattenhierarki som beskrivs i 2007 års meddelande kommer en viktig del av översynen av politiken om vattenbrist och torka inriktas på ökad vatteneffektivitet, bland annat inom följande specifika områden.
In accordance with the wishes expressed by the Council, the Commission therefore drew up a structured action programme to achieve a system based on modernisation and uniform application of the existing system, as well as on the introduction of gradual changes intended to encourage the process of transition towards a definitive common system of value added tax.
I linje med rådets önskan utarbetade kommissionen ett detaljerat handlingsprogram för genomförandet av en ordning som bygger på modernisering och enhetlig tillämpning av det gällande systemet samt på införandet av gradvisa ändringar som skall underlätta övergången till ett permanent gemensamt mervärdesskattesystem.
In accordance with the wishes of the Convention, Mr von Popta has been responsible for contacts with the network of national economic and social councils.
van Popta har i enlighet med konventets önskan arbetat med nätverket av nationella ekonomiska och sociala råd.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
Enligt rådets önskemål har kommissionen inte i detta skede studerat i detalj hur ett clearingsystem skulle kunna fungera.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Enligt Århuskonventionen är det viktigt att se till att allmänheten får möjlighet att delta i den framtida utvecklingen av det europeiska registret genom att den i ett tidigt skede bereds tillfälle att lämna synpunkter, upplysningar, analyser eller åsikter som är av betydelse för beslutsprocessen.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
Enligt principen ”användaren betalar”, bör kostnaderna i princip bäras av den som använder en viss tjänst och inte fördelas över en större grupp.
In accordance with the “benchmarking” principles proposed at the Lisbon Summit, the aims of this initiative are to develop quantitative and qualitative indicators and set up a strategic and high-quality information base.
I överensstämmelse med de principer för benchmarking som föreslogs vid toppmötet i Lissabon skall detta initiativ syfta till att utveckla kvantitativa och kvalitativa indikatorer och till att skapa en strategisk databas av god kvalitet.
In accordance with the “polluter pays” principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
I enlighet med principen «förorenaren betalar» skall kostnaden för bortskaffande av avfall belasta
In accordance with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”, further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities are to be prepared and to be adopted by the Commission shortly.
I enlighet med Resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, kommer kommissionen inom kort att utarbeta och anta fler lagstiftningsinitiativ om villkoren för inresa och vistelse i samband med studier, yrkesutbildning eller oavlönad verksamhet.
In accordance with the “system” view of innovation, the interfaces cannot be treated in isolation from each other.
I enlighet med det "systematiska" betraktelsesättet på innovation kan de olika formerna av samspel inte behandlas isolerade från varandra.
In accordance with their brief, and after reviewing the relevant opinions, the three drafters – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – had drawn up a selective document summarising some of the positions adopted on issues discussed by the Convention.
I enlighet med sitt mandat har Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio efter att ha granskat relevanta yttranden och på grundval av ett selektivt arbetssätt utarbetat ett sammanfattande dokument som omfattar olika ståndpunkter i förhållande till de ämnen som diskuteras av konventet.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
EU-organen bör inom ramen för sina mandat aktivt utbyta information sinsemellan och med medlemsstaterna.
In accordance with their purpose, the Accompanying Measures have been implemented to support projects which contribute to the programme's objectives but do not strictly fall within the scope of the other actions.
De kompletterande åtgärderna har i enlighet med målen genomförts för att stödja projekt som skall bidra till att förverkliga programmets mål men som inte ryms inom ramen för de övriga programområdena.
In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Parterna åtar sig att i enlighet med respektive parts politik och mål och inom ramen för sina tillgängliga resurser främja ekonomiskt samarbete till nytta för bägge parter.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
Kommissionen och den ansökande medlemsstaten ska i enlighet med sina respektive ansvarsområden svara för samordningen av stödet från unionens fonder.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Kommissionen och medlemsstaterna ska, i enlighet med sina respektive ansvarsområden, säkra samordningen mellan GSR-fonderna och med unionens övriga politikområden och instrument, även när det gäller unionens yttre åtgärder.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
Kommissionen och medlemsstaterna ska, i enlighet med sina respektive ansvarsområden, säkerställa samordningen mellan Life-programmet och Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden i syfte att skapa synergier, särskilt inom ramen för integrerade projekt enligt artikel 18 d, och för att främja användningen av lösningar, metoder och strategier som utarbetats inom ramen för Life-programmet.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
Kommissionen och medlemsstaterna ska i enlighet med sina respektive ansvarsområden se till att målen med denna förordning uppnås i förvaltningen och kontrollen av gemenskapens ekonomiska stöd.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the co-ordination of the assistance from Community Funds.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i enlighet med sin behörighet svara för samordningen av biståndet från gemenskapens fonder.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
Kommissionen och medlemsstaterna, tillsammans med Europeiska utrikestjänsten när det gäller åtgärder i och avseende tredjeländer, ska i enlighet med sina respektive ansvarsområden säkra samordningen mellan denna förordning och de särskilda förordningarna och med unionens övriga politikområden och instrument, även när det gäller unionens yttre åtgärder.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
I enlighet med sina respektive roller och ansvarsområden främjar alla organisationer som deltar i Euresnätverket aktivt och i nära samarbete de möjligheter som arbetskraftens rörlighet inom unionen erbjuder och försöker förbättra olika strategier och sätt för arbetstagare och arbetsgivare att ta vara på dessa möjligheter på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
I förhållande till sina respektive roller (enligt definitionen i järnvägslagstiftningen) måste de fatta beslut om infrastrukturutvecklingens omfattning och natur, samt om de ekonomiska resurser som kommer att behövas, allt enligt en konsekvent strategi.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
I enlighet med dessa åtaganden syftar förslaget till att trygga livsmedelssäkerheten, skydda människors hälsa och se till att den inre marknaden för livsmedel fungerar.
In accordance with these commitments, this proposal provides
I enlighet med dessa åtaganden föreskrivs i detta förslag
In accordance with these Conclusions and in view of the observer role of the EC at WRC, the Commission will monitor the negotiations for the duration of the conference.
I enlighet med dessa slutsatser och mot bakgrund av EG:s observatörsroll på WRC kommer kommissionen att övervaka förhandlingarna under tiden som konferensen pågår.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
I linje med dessa villkor uppmanas medlemsstaterna i förslaget att i sina svar på begäran om bistånd också lämna uppgifter om de militärresurser som finns tillgängliga.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Utifrån dessa mål föreslås åtta handlingsplaner.
In accordance with these objectives, the Commission recommends that the following decisions and initiatives are taken by Ministers in the Naples Conference.
I överensstämmelse med dessa mål rekommenderar kommissionen att ministrarna fattar nedanstående beslut och tar nedanstående initiativ vid konferensen i Neapel.
In accordance with these priorities, the Foundation now provides services to five Directorate Generals of the Commission (Education and Culture, External Relations, EuropeAid, Enlargement and Employment and Social Affairs) and as such contributes to the programming cycle of the Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes by:
I enlighet med dessa prioriteringar tillhandahåller stiftelsen nu tjänster till fem av kommissionens generaldirektorat (utbildning och kultur, yttre förbindelser, EuropeAid, utvidgning samt sysselsättning och sociala frågor) och bidrar på så sätt till programmeringcykeln för programmen Phare, CARDS, Tacis och Meda genom att
In accordance with these two principles, the proposal will allow third-country nationals lawfully resident in a Member State to enter another Member State on presentation of a residence permit, without a visa.
I enlighet med dessa två kriterier kommer förslaget att tillåta mdborgare i tredje land som har uppehållstillstånd i en medlemsstat att resa in i en annan mot uppvisande av detta - utan att inneha ett visum.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
Enligt denna överenskommelse grundar sig den ränta som tas ut av rederier på den relevanta marknadsreferensräntan.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
I enlighet med andra stycket i den artikeln skall programmen fastläggas för en tid av högst fem år.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
I enlighet med andra stycket i den artikeln skall programmen fastställas för en tid av högst fem år.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
I enlighet med denna rättspraxis skall institutionerna alltid rådgöra med myndigheterna i medlemsstaten när de tar emot en begäran om tillgång till en handling som härrör från den medlemsstaten.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
I enlighet med rättspraxis kan förordningen föreskriva att tillgång inte kan beviljas för handlingar som innehåller information som är känd av en begränsad krets personer, där utlämnandet kan orsaka allvarlig skada för uppgiftslämnarens eller tredje mans legitima intressen.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
Busstransportföretaget ska i enlighet med detta kapitel vara ansvarigt för skada som uppkommer till följd av att en passagerare avlider eller tillfogas personskada eller psykisk skada genom olyckshändelser som har samband med driften av busstransporttjänsten och som inträffar medan passageraren uppehåller sig i ett fordon eller stiger på eller av ett fordon.
In accordance with this Directive, Member States shall:
Enligt detta direktiv ska medlemsstaterna
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Av figuren framgår det att få länder har återkommande brist på blod och blodkomponenter – andelen varierar från cirka 14 % (helblod) till 0 % (vita blodkroppar).
In accordance with this goal, the objectives of economic policy have been laid down in the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union" adopted by the Croatian Government in December 2002.
I överensstämmelse med detta mål har målen för den ekonomiska politiken fastställts i ett första ”Nationellt program för Republiken Kroatiens integration i Europeiska unionen”, som antogs av den kroatiska regeringen i december 2002.
In accordance with this guidance, holders of marketing authorisation shall use the medical terminology accepted at international level for the transmission of adverse reaction reports.
I överensstämmelse med instruktionen skall innehavarna av godkännanden för försäljning använda en medicinsk terminologi som godtas på internationell nivå vid översändandet av rapporterna om biverkningar.
In accordance with this information and consultation procedure, eight of the acceding States requested consultation on the proposal to revise the packaging directive.
I enlighet med detta informations- och samrådsförfarande begärde åtta av de anslutande staterna att det skulle genomföras samråd om förslaget till ändring av förpackningsdirektivet.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enligt förslaget till styrning får väsentliga uppgifter som rör driften av systemen läggas ut på Europeiska byrån för GNSS, som är ett unionsorgan i den mening som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
Mot bakgrund av det tvärvetenskapliga arbetssättet är det för att kunna erhålla kvalifikationer inom nanoteknik nödvändigt att ha en bred kunskapsbas inom områdena elektronik, fysik och kemi.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
I enlighet med denna punkt en förteckning över de godkända seminstationer och uppsamlingslag som avses i artikel 11.2 första strecksatsen och artikel 11.3 första strecksatsen som är belägna i ett av de tredjeländer som finns med i den förteckning som avses i led a och för vilka den behöriga myndigheten i tredjelandet kan lämna de garantier som anges i artikel 11.2 och 11.3.