natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast with the overall downward trend, there was a substantial increase of aid for transport and the environment.
I motsats till den övergripande nedåtgående trenden ökade transport- och miljöstödet betydligt.
In contrast with the overall downward trend, when comparing the two reporting periods, increases were seen in aid to fisheries and to the service sector.
I motsats till den totalt sett nedåtgående trenden observerades, vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna, ökningar i stödet till fisket och till tjänstesektorn.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
Till skillnad från tidigare har strandsatta passagerare nu särskilda rättigheter, men alltför ofta har de en alldeles för svag position gentemot flygbolagen."
In contrast with the past, these new skills will not develop spontaneously and will require a training drive by the public authorities and others, including specialist private bodies.
Till skillnad från förut kommer dessa nya yrkeskunskaper inte att utvecklas spontant, och de kommer att kräva en utbildningssatsning från de offentliga myndigheterna och andra organ, inklusive specialiserade privata organ.
In contrast with the proceedings of the Convention, the document firstly described its conception of the Europe it wished to promote, then moved on to the question of powers and instruments.
Han konstaterade att dokumentet, i motsats till vad som var fallet i konventets diskussioner, i första hand förde fram det Europa som kommittén ville främja för att först i andra hand behandla frågorna om befogenheter och instrument.
In contrast with the progress made over the period 1996-1999, budgetary adjustment slowed down markedly in 2000 and 2001.
Till skillnad från de framsteg som gjordes under perioden 1996-1999 har den finanspolitiska konsolideringen bedrivits i betydligt långsammare takt under 2000 and 2001.
In contrast with the retrenchment in the 1990s, which relied significantly on tax increases, the current adjustment has so far been essentially based on expenditure restraint.
Till skillnad från åtstramningen på 1990-talet, som i betydande utsträckning byggde på skattehöjningar, har den pågående anpassningen hittills främst grundats på återhållsamhet med utgifterna.
In contrast with the satisfaction at the achievement of the initiatives announced is the regret that it was not possible to approve a members' statute, nor to initiate the assessment of the current Rules of Procedure after two years of application, by setting up a panel in accordance with the commitment made at the September 1998 plenary.
Mot tillfredsställelsen i att vi har genomfört de föreslagna initiativen står besvikelsen över att det varken har varit möjligt att godkänna ledamöternas mandatvillkor eller inom en nyinrättad arbetsgrupp börja utvärdera den nuvarande arbetsordningen som har använts under två år, i enlighet med de åtaganden jag gjorde under plenarsessionen i september 1998.
In contrast with these developments, Spain, Belgium, Ireland, Finland and Luxembourg (in the euro area) and Sweden, Denmark, Estonia in the EU-25 recorded surpluses which were maintained throughout the slowdown, attesting to the soundness of their budgetary positions.
Till skillnad från denna utveckling har i EU-25 Spanien, Belgien, Irland, Finland och Luxemburg (i euroområdet) respektive Sverige, Danmark och Estland noterat fortsatta överskott under hela avmattningsperioden vilket vittnar om ländernas sunda offentliga finanser.
In contrast with this tendency ad-hoc aid in the financial services sector has continued to increase.
I motsats till denna tendens har ad hoc-stödet till finanssektorn fortsatt att öka.
In contrast with this, overall ISPA payments (including for decentralisation) totalled € 388.5 million in 2002, which is the double of the payments made in 2001 (€ 197 million).
I kontrast till detta belöpte sig de totala ISPA-betalningarna (inklusive för decentralisering) till 388,5 miljoner euro år 2002, vilket är dubbelt så mycket som de betalningar som gjordes år 2001 (197 miljoner euro).
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
I motsats till vad som gäller vid det ordinarie förfarandet, bör personer som vidarebosätts via ett påskyndat förfarande, utan att flyktingstatus bedöms, vid inresa till den vidarebosättande medlemsstaten ha rätt att ansöka om internationellt skydd.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
I kontrast till grossistpriserna ökade det genomsnittliga priset med en genomsnittlig årstakt av 3,2 % mellan 2008 och 2015.
In contrast, "substances" cannot meaningfully be said to come from the "substance" industry.
Och "ämnen" kan inte på något meningsfullt sätt påstås komma från "ämnesindustrin".
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Däremot ansåg 47–48 % att det är godtagbart att få förfriskningar, gratis blodtester eller gratis läkarundersökning.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Mot dessa står ett antal gamla medlemsstater bestående av Frankrike, Storbritannien, Tyskland och Italien som tillsammans står för en betydande del av EU:s totala BNP, men som inte har lyckats öka sina FoTU-investeringar15.
In contrast, a large number of firms in the secondary and tertiary sectors in the USA and Canada see the FTAA as an opportunity to penetrate Latin American markets, particularly the Brazilian market.
Ett stort antal företag inom sekundärsektorn och den tertiära sektorn i USA och i Kanada ser däremot FTAA som en möjlighet att tränga in på den latinamerikanska och, framför allt, den brasilianska marknaden.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
En majoritet av innovationsföljarna16 och de måttliga innovatörerna17 har dock nyligen skurit ner, eller tänker skära ner, på sina satsningar.
In contrast, a number of Member States have expressed some doubts as to the need to change the current jurisdictional division between the Commission and the Member States.
Däremot har flera medlemsstater uttryckt vissa tvivel i fråga om behovet att ändra den nuvarande uppdelningen av kommissionens och medlemsstaternas behörighet.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Däremot kan en skyddad geografisk ursprungsbeteckning utgöra en garanti för konsumenter att varorna är tillverkade på en viss plats och ha särskilda egenskaper som en följd av detta.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Däremot skulle ett självutvärderingssystem vara svårare att förena med medlemsstaternas olika system, eftersom det är osäkert om kommissionen skulle kunna undersöka en transaktion.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Enligt en undersökning som kommittén låtit genomföra genom sina ledamöter framgår dock att denna mobilisering av det civila samhället inte har ägt rum.
In contrast, ad-hoc aid granted in the new German Länder for restructuring purposes benefits thousands of companies operating in a vast variety of sub-sectors.
Ad hoc-stöd som beviljas i de nya tyska delstaterna för omstruktureringar omfattar däremot tusentals företag som är verksamma inom ett stort antal undersektorer.
In contrast, aid for R&D and environmental protection has gradually increased over ten years, whilst aid for SMEs and energy saving has slowly diminished.
Stödet till FoU och miljöskydd har däremot gradvis ökat under tio år, medan stödet till små och medelstora företag och energibesparing långsamt minskat.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Däremot ökade stödet i förhållande till BNP i Danmark, Irland, Luxemburg och Nederländerna.
In contrast, aid in relation to GDP actually increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Däremot ökade stödet i förhållande till BNP i Danmark, Luxemburg och Nederländerna.
In contrast, aid in relation to GDP increased in Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
Däremot ökade stödet i förhållande till BNP i Danmark, Luxemburg och Nederländerna.
In contrast, aid supporting rescue and restructuring is falling quickly.
Däremot sjunker stödet för undsättning och omstrukturering av företag snabbt.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Däremot konstaterades stöd för att ersätta kostnaderna för att förvärva avfallet, 2,4 miljoner euro, vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Däremot är det sannolikt att stöd till specifika sektorer snedvrider konkurrensen mer än branschövergripande stöd och tenderar också att främja andra ändamål än konstaterade marknadsmisslyckanden.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Den sociala och solidariska ekonomin är vid sidan av andra aktörers insatser ett effektivt verktyg för att bekämpa informellt arbete, eftersom företag och arbetstagare får lagliga arbeten och socialt skydd.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Den sociala och solidariska ekonomin är vid sidan av andra aktörers insatser ett effektivt verktyg för att bekämpa informellt arbete, eftersom företag och arbetstagare kan verka under lagliga förhållanden och omfattas av socialt skydd.
In contrast, although a few initiatives are cited, the issue of quality of employment itself is not developed in detail.
Även om några initiativ nämns tas däremot frågan om själva sysselsättningens kvalitet inte upp i detalj.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Även om alternativ fyra ger en ännu högre grad av visshet medför det oproportionerliga kostnader och innebär förändringar och harmonisering i en omfattning som varken är skälig eller förenlig med subsidiaritetsprincipen.
In contrast, although tariffs for sensitive and very sensitive products are higher, the rather slim preferences for these product categories produce reductions in the range of only 2 percentage points, and often less.
Å andra sidan leder, trots de högre tullarna för känsliga och mycket känsliga produkter, de relativt begränsade förmånerna för dessa produktkategorier till nedsättningar i storleksordningen 2 procentenheter, ofta mindre än så.
In contrast, an increase of taxation on employed labour between 1994 and 1998 can be observed in Belgium, Germany, Greece, Austria, Portugal and Sweden.
Däremot har man kunnat notera en ökning av skatten på arbete mellan 1994 och 1998 i Belgien, Tyskland, Grekland, Österrike, Portugal och Sverige.
In contrast, an industrial-type fleet, flying the Japanese or Korean flag, or flags of convenience (Panama, Honduras, Belize, etc.), continues to operate, unsupervised, outside the 12-mile limit.
I kontrast till dessa finns en annan flotta av industriell karaktär, under japansk eller koreansk flagg eller bekvämlighetflagg (Panama, Honduras, Belize osv), och som bedriver ett okontrollerat fiske utanför gränsen på 12 sjömil.
In contrast, and despite the good progress made at the end of the 1990s, no progress was noted as regards reduction of greenhouse gas emissions.
Däremot märktes ingen förbättring i fråga om minskade utsläpp av växthusgaser, trots de stora framsteg som gjordes i slutet av 1990-talet.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
I en annan undersökning (som det här hänvisas till), som jämför den genomsnittliga bruttolönen per månad för en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag med den genomsnittliga lönen för samma typ av arbete, uppskattas löneskillnaden till bara cirka 5 %.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
I en annan undersökning, som jämför den genomsnittliga bruttolönen per månad för en inhyrd arbetstagare med den genomsnittliga lönen för samma typ av arbete, uppskattas däremot denna löneskillnad till bara 5 %.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
För vidareförsäljning till allmänheten eller allmän handel efter upptagande till handel på en reglerad marknad ska det dock krävas att prospekt offentliggörs.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Metod nr 3 (som bör stödjas enligt ändringsförslaget) minimerar däremot risken för överdrivet risktagande vid genomförandet av ekonomiska och skattepolitiska åtgärder.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Däremot verkar strategi nr 3 vara genomförbar utan stora ändringar av fördragen och därför mindre förseningar i genomförandet.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
Metod nr 3 (som bör stödjas enligt ändringsförslaget) minimerar däremot risken för överdrivet risktagande vid genomförandet av ekonomiska och skattepolitiska åtgärder.
In contrast, around one third of larger enterprises with more than 200 employees had introduced financial participation schemes.
Däremot hade ungefär en tredjedel av företagen med mer än 200 anställda infört ett ekonomiskt andelssystem.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
I protokollet däremot fastställs tydligt märkningsskyldigheten i dess artikel 8.1 a (”märkning av skjutvapen, tillverkning”).
In contrast, Article 82 has always been enforced in parallel by the Commission, national courts and national authorities.
Däremot har artikel 82 alltid genomförts parallellt av kommissionen, nationella domstolar och nationella myndigheter.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
IPv6-protokollet möjliggör däremot ett enormt antal adresser3 och ses därför som en okomplicerad och långsiktig lösning.
In contrast, assimilation is a one-way process which benefits no one.
Assimilering är däremot en likriktande process som inte gagnar någon.
In contrast, average aid for the manufacturing sector in 1996‑1998 amounted to 2,3% of the sector’s value added (cf. European Commission, Eight survey on state aid in the EU, Table 3.
Å andra sidan uppgick det genomsnittliga stödet till tillverkningssektorn under 1996-1998 till 2,3 % av sektorns mervärde (jfr Europeiska kommissionen, Åttonde översikten över statligt stöd i Europeiska unionen, tabell 3.
In contrast, benefits for the short-term unemployed who had been earning around or above the average wage are around average for OECD countries.
Ersättningen till personer som nyligen har blivit arbetslösa och som tidigare har tjänat omkring eller över genomsnittslönen ligger däremot kring genomsnittet för OECD-länderna.
In contrast, between 1990 and 1999 the shares of aid granted to railways, manufacturing and services have increased.
Mellan 1990 och 1999 däremot ökade andelen stöd till järnvägarna, tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Däremot skulle bindande lagstiftning på EU-nivå leda till att en enhetlig hög säkerhetsnivå för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på EU-nivå skulle uppnås på lång sikt, utan att lämna över orimliga bördor till kommande generationer och äventyra kommande generationers förmåga att tillgodose sina egna behov.
In contrast, biomass is in principle renewable within the human timeframe.
Biomassa däremot är i princip förnybar under en människas livstid.
In contrast, bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service, are stirring up huge discontent among customers and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Bonussystem som uteslutande är kopplade till antalet sålda produkter i stället för arbetsprestationens kvalitet skapar däremot stort missnöje bland kunder och arbetstagare som stressas av "budgetsjuka", det vill säga den stress som orsakas av ett ständigt kommersiellt tryck.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Om man däremot investerar i energieffektivitet, förnybar energi och ny teknik kan det få långtgående följder och bidra positivt till EU:s strategi för sysselsättning och arbete.
In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
Däremot har etablissemang som erbjuder hasardspel i fysiska lokaler möjlighet att begära att få se ID-kort och genomföra en personlig identifiering i spellokalen.
In contrast, British Airways was hampered in its efforts to increase its frequencies by a shortage of slots at Frankfurt.
British Airways skulle däremot hindras i sina försök att öka antalet avgångar på grund av bristen på slots i Frankfurt.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Budgetstöd ses å andra sidan som en stödform som ökar partnerländerna ägarskap av sin utvecklingspolitik och sina reformprocesser samt stärker de nationella institutionerna och systemen för ansvarighet, skapar tillväxt, minskar fattigdom och gör det enklare att uppnå utvecklingsmålen.
In contrast, cane sugar refining will continue to face legislative restrictions that significantly and artificially inflate its cost base.
Raffineringen av rörsocker kommer däremot även i fortsättningen att omfattas av lagstiftningsbegränsningar som i väsentlig grad och på ett onaturligt sätt höjer dess kostnadsbas.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Därutöver finns det i Chile en betydande koncentration av några få betydande, så gott som oreglerade ekonomiska aktörer med stort samhällsinflytande, exempelvis banksektorn.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Därutöver finns det i Chile en omfattande koncentration av några få betydande, så gott som oreglerade ekonomiska aktörer med stort samhällsinflytande, exempelvis banksektorn.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Den kinesiska strukturomvandlingen genomförs däremot i en ekonomi under högkonjunktur.
In contrast, concerns about the functioning of the preventive arm of the SGP remain.
Däremot kvarstår vissa farhågor i fråga om hur den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten fungerar.
In contrast, contributions by companies to employers' organisations, or by workers to trade unions, cannot be set against tax.
Däremot är företagens bidrag till arbetsgivarorganisationer eller arbetstagarnas avgifter till fackföreningar inte avdragsgilla.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Det sociala ansvaret handlar även om möjligheterna att uppnå stabil och varaktig vinst, genom att utnyttja företagets materiella och immateriella tillgångar, som i finansinstitutens fall består av arbetstagare och förtroendefulla relationer med kunderna.
In contrast, cost advantages play an almost negligible role.
De ekonomiska fördelarna spelar däremot en i det närmaste obetydlig roll.
In contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
Däremot verkar de fördelaktiga kostnaderna spela en nästan obetydlig roll.
In contrast, Council Regulation (EC) n° 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (hereafter: ‘new Brussels II Regulation’)11, covers an essential part of family law (divorce, parental responsibility), but excludes maintenance obligations.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (nedan: ”ny Bryssel II-förordning”)11 omfattar däremot en väsentlig del av familjerätten (äktenskapsskillnad, föräldraansvar), medan underhållsskyldigheten är undantagen.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Däremot har alla nettoutlånare inte kommit till rätta med sina bytesbalansöverskott och i vissa fall fortsätter överskotten att växa.
In contrast, de-sulphurisation slag is produced due to the need to remove sulphur prior to the processing of iron into steel.
Avsvavlingsslagg, däremot, produceras på grund av att svavel måste avlägsnas innan järnet bearbetas till stål.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Däremot fortsätter skuldkvoten att öka från redan höga nivåer i Sverige och Storbritannien, där kreditflöden till hushållen är positiva till följd av ihållande stark bostadsprisutveckling.
In contrast, Denmark and Ireland recorded significant rises.
Däremot noterades betydande ökningar i Danmark och Irland.
In contrast, Denmark and Sweden have adopted measures aimed specifically at the protection of both the consumer and competitors.
Danmark och Sverige däremot har antagit bestämmelser som uttryckligen syftar till att skydda både konsumenter och konkurrenter.