natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 21.1 skall "änkan" ersättas med "den efterlevande maken" och "avgångspension eller invaliditetspension" skall ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
In Article 21(1), “the widow” is replaced by “the surviving spouse” and “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 21.1 skall ”änkan” ersättas med ”den efterlevande maken” och ”invaliditetspension” skall ersättas med ”invaliditetsersättning”.
In Article 21(2), the following point (h) is added:
I artikel 21.2 skall följande punkt läggas till:
In Article 21(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 21.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 21(7), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 21.7 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 21, in the version set out in Article 28g, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 21.1 b, i dess lydelse enligt artikel 28g, skall ersättas med följande:
In Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 21.3 ska ersättas med följande:
In Article 21, paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 21.3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
In Article 21, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 21 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 21, relating to the review of the Directive by the Commission, it is added that, in the context of the extension of the product scope, the Commission shall also review the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products.
Artikel 21 om kommissionens översyn av direktivet innehåller ett tillägg om att kommissionen i samband med utvidgningen av tillämpningsområdet också ska utvärdera om det är lämpligt att utvidga direktivets tillämpningsområde till produkter som inte är energirelaterade.
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
I artikel 21 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
I artikel 21 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 21, the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
I artikel 21.1 ska det andra stycket samt punkt 2 ersättas med följande:
In Article 21, the third paragraph, is replaced by the following:
Artikel 21 tredje stycket ska ersättas med följande:
In Article 21, “3, 4 and 4a” is replaced by “3 and 4”, and “family allowances, expatriation allowance and temporary fixed allowance” is replaced by “family allowances and expatriation allowance”.
I artikel 21 skall "3, 4 och 4a" ersättas med "3 och 4", kommat efter "familjetillägg" skall ersättas med "och" och "och tillfälliga fasta tillägg" skall utgå.
In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 210 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 219(1), “EAGGF Guarantee Section” is replaced by “EAGF”.
I artikel 219.1 skall ”garantisektionen vid EUGFJ” ersättas med ”EGFJ”.
In Article 21: the new Authority will issue opinions to the NRAs as to the action to be taken; the latter will have to take these into account.
I artikel 21: genom ändringen anges att den nya europeiska myndigheten kommer att avge yttranden till de nationella tillsynsmyndigheterna angående den åtgärd som bör vidtas och att de senare måste beakta sådana yttranden.
In Article 22 (ex-Article 23) paragraph 1 requires in order to guarantee objective, consistent and sufficiently well-supported assessment of the case that an expert on assessment and repair of physical injury be appointed as third member of the Committee.
artikel 23.1) föreskrivs att en tredje läkare ska utses som sakkunnig för bedömningen av kroppsskadan och för fastställandet av ersättning för denna skada, så att en objektiv, enhetlig och tillräckligt underbyggd bedömning kan garanteras i de enskilda fallen.
In Article 22 a new provision was added for waste facilities that have stopped receiving waste on the date of transposition of the Directive but have not completed their closure procedures yet.
I artikel 22 läggs det till en ny bestämmelse för avfallsanläggningar som inte längre tar emot avfall vid tidpunkten för direktivets införlivande, men där nedläggningsförfarandet ännu inte avslutats.
In Article 22 cases, experience has shown that the delay can easily amount to several months.
I ärenden där artikel 22 har tillämpats har erfarenheten visat att tidsförlusten ofta kan vara flera månader.
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
I artikel 22 ska följande stycke föras in efter andra stycket:
In Article 22(10), the last sentence is deleted.
I artikel 22.10 skall sista meningen utgå.
In Article 22(9), the last sentence is deleted.
I artikel 22.9 skall sista meningen utgå.
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 22.1 skall ersättas med följande:
In Article 22, paragraph 1, first sentence, the following shall be inserted after 'exporter':
I artikel 22.1 första meningen skall följande införas efter "exportör":
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 22.2 ska ersättas med följande:
In Article 22, paragraph 3, last subparagraph, the reference to the competent control authority for France and the United Kingdom shall be changed to:
I artikel 22.3 sista stycket skall hänvisningen till Frankrikes och Förenade kungarikets behöriga kontrollmyndigheter
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
I artikel 22 ska punkt 5 utgå.
In Article 22, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 22 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3a:
In Article 22, the following paragraph is added:
I artikel 22 skall följande stycke läggas till:
In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 225 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development”.
I artikel 228 skall ”strukturfonderna och Sammanhållningsfonden” ersättas med ”strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Europeiska fiskerifonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling”.
In Article 22: this extends the NRAs’ powers to request operators to publish information for end-users on the quality of their services to also include equivalent access for disabled end-users.
Genom artikel 22 utökas de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter när det gäller att kräva att operatörerna offentliggör information för slutanvändare om kvaliteten på deras tjänster så att det även omfattar likvärdigt tillträde för slutanvändare med funktionshinder.
In Article 22: this grants to the national regulatory authorities the power to prevent degradation of quality of service by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
Genom artikel 22 beviljas de nationella tillsynsmyndigheterna befogenheter att förhindra försämrad kvalitet på tjänsterna genom att införa lägstanivåer för kvaliteten på nättjänster för slutanvändare.
In Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, the second paragraph is replaced by the following:
Artikel 23 andra stycket i förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
In Article 23(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 23.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 23(1), the last sentence of paragraph (a) and the last sentence of paragraph (b) are deleted.
I artikel 23.1 skall sista meningen i punkt a och sista meningen i punkt b utgå.
In Article 23(2) the following point shall be added:
I artikel 23.2 skall följande punkt läggas till:
In Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 23.2 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 23 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
Artikel 23.2 ska ändras på följande sätt:
in Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 23 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 23.3 ska ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 23 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 4 is deleted.
I artikel 23 ska punkt 4 utgå.
In Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 23 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 23 ska punkt 6 ersättas med följande:
In Article 23, the date "1 January 2008"' is replaced by the date "1 September 2009".
I artikel 23 skall datumet ”den 1 januari 2008” ersättas med ”den 1 september 2009”.
In Article 23, the following paragraph 2a shall be inserted:
I artikel 23 skall följande stycke 2a läggas till:
In Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 23 skall det andra stycket ersättas med följande:
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
I artikel 23 skall "lönegraderna A 1 - A 4" ersättas med "graderna AD 12 - AD 16".
In Article 23, “grade A 1 to A 4” is replaced by “grade AD 12 to AD 16”.
I artikel 23 skall ”lönegraderna A 1 - A 4” ersättas med ”lönegraderna AD 12­ AD 16”.
In Article 23, “the level of his duties “ is replaced by “his duties.”
I artikel 23 skall "den nivå som hans tjänst kräver" ersättas med "tjänstens behov".
In Article 23, “the level of his duties “is replaced by “his duties.”
I artikel 23 skall "den nivå som hans tjänst kräver" ersättas med "tjänstens behov".
In Article 23: this amendment is in line with the introduction of a specific security chapter in the Framework Directive 2002/21/EC.
I artikel 23 ligger ändringsförslaget i linje med införandet av ett särskilt kapitel om säkerhet i ramdirektiv 2002/21/EG.
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 23a ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 24 (transactions executed with eligible counterparties), the Council's common position has introduced some changes.
I artikel 24 (Transaktioner med godtagbara motparter) har några förändringar förts in i rådets gemensamma ståndpunkt.
In Article 24 of Regulation (EC) No ……/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 24.2 i förordning (EG) nr …/2005 skall ersättas med följande:
in Article 24(1), non-publication of TSIs cannot justify exceeding the time limit for transposition of the Member States.
Enligt artikel 24.1 kan medlemsstaterna inte försena genomförandet i nationell lag med motiveringen att TSD inte offentliggjorts.
In Article 24(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 24.1 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 24(3), in the second subparagraph the following sentence shall be added at the end of the second subparagraph:
I artikel 24.3 andra stycket skall följande läggas till i slutet av det andra stycket:
In Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 24.1 ska ersättas med följande:
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" are replaced by the words "in accordance with Article 17".
I artikel 24.1 andra strecksatsen skall ”i enlighet med artikel 17.2 a och b” ersättas med ”i enlighet med artikel 17”.
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 24 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 24, the following paragraph shall be added:
I artikel 24 skall följande punkt läggas till:
In Article 240, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 240 skall punkt 3 ersättas med följande:
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
I artikel 25.3 ska följande led läggas till som led g:
In Article 25(1) the following subparagraphs are added:
I artikel 25.1 ska följande stycken läggas till:
In Article 25(3), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 25.3 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 25(4) the year "2004" is replaced by "2005".
I artikel 25.4 skall ”2004” ersättas med ”2005”.
In article 25, he Council has replaced the detailed provisions on penalties laid down in the original proposal of the Commission with the standard clause concerning the obligation to lay down a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
I artikel 25 har rådet ersatt de detaljerade bestämmelserna om påföljder som fastställdes i kommissionens ursprungliga förslag med standardbestämmelsen om att påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
I artikel 25.3 ska följande punkt läggas till som punkt e:
In Article 25, paragraph (1) is replaced by the following:
I artikel 25 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 25.2 ska ersättas med följande:
In Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 25.3 ska ersättas med följande:
In Article 25, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 25 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
Artikel 25 skall led a ii ersättas med följande:
In Article 25, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 25 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 25, the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 25 ska följande punkt 1a införas:
in Article 25, the joint representative body is asked to produce a tool capable of providing a chart of the trans-European conventional rail system presenting, for each element of the system, the main characteristics and their conformity with the characteristics laid down by the TSIs.
Enligt artikel 25 skall det gemensamma representativa organet ta fram ett hjälpmedel som kan ge en bild av det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som visar de grundläggande egenskaperna för varje del i systemet och deras överensstämmelse med TSD.
In Article 251, the following point (f) is added:
I artikel 251 ska följande led f läggas till:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 26(1): this amendment is in line with the modification to Article 2(c).
I artikel 26.1 ligger ändringsförslaget i linje med ändringen av artikel 2 c.
In Article 26(2), point (b) is replaced by the following:
Artikel 26.2 b ska ersättas med följande:
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 26.2 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 26(2), the last sentence is replaced by the following:
I artikel 26.2 skall sista meningen ersättas med följande:
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
Genom artikel 26.4 införs skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att slutanvändare med funktionshinder kan få tillträde till larmtjänster i syfte att uppnå målet om elektronisk kommunikation för alla.
In Article 26, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 26 skall punkt 3 ersättas med följande:
In Article 26, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 26.5 ska ersättas med följande:
In Article 26, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 26 skall punkterna 1-3 ersättas med följande:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
I artikel 26 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 26, the introductory part is replaced by the following:
I artikel 26 ska inledningen ersättas med följande:
In Article 26, “A widow” is replaced by “A surviving spouse” and “She shall be entitled” is replaced by “He or she shall be entitled”.
I artikel 26 skall "En änkas" ersättas med "Den efterlevande makens" och "Hon är berättigad" skall ersättas med "Han är berättigad".
In Article 26: this modernises the Directive so as to take account of market and technological developments in order to ensure that users of a service offering outgoing calls are able to access emergency services (paragraph 2) and to strengthen the obligation to pass information to emergency authorities (paragraph 5).
Genom artikel 26 moderniseras direktivet så att utvecklingen på marknaden och den tekniska utvecklingen beaktas för att säkerställa att användare av en tjänst som erbjuder samtal även får tillgång till larmtjänster (punkt 2) och skyldigheten stärks att överföra information till larmmyndigheter (punkt 5).
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 26a ska ”institutionerna” ersättas med ”institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
I den nya artikeln 27 (”Adressater”) ändrades texten så att direktivet endast riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1.
In Article 27(2) and (3): this aims to foster the development of the European Telephony Numbering Space (ETNS) which offers an opportunity for pan-European services to develop.
Artikel 27.2 och 27.3 syftar till att främja utvecklingen av det europeiska nummerutrymmet (ETNS) som erbjuder en möjlighet till utveckling av alleuropeiska tjänster.
In Article 27(2) the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 27.2 skall andra stycket ersättas av följande:
In Article 27(2), the following second, third, fourth, fifth, sixth and seventh subparagraphs are added:
I artikel 27.2 skall följande andra, tredje, fjärde, femte, sjätte och sjunde stycken läggas till:
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 27.3 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 27,  shall be amended by replacing the datewords “31 December 2004” is replaced by by the datewords “31  December  2006”.
I artikel 27 skall datumet "31 december 2004" ersätts av datumet "31 december 2006".
In Article 27, paragraph (7) is replaced by the following:
Artikel 27.7 skall ersättas med följande:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 27.2 skall ersättas med följande:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 27.3 ska ersättas med följande:
In Article 27, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 27 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 27, paragraph 5 is deleted.
I artikel 27 ska punkt 5 utgå.
In Article 27, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 27 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December 2006”.
I artikel 27 skall datumet "31 december 2004" ersätts av datumet "31 december 2006".
In Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 27 ska den andra punkten ersättas med följande:
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 271 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
I artikel 27: denna artikel handlade om övergångsbestämmelserna för övergången mellan det tidigare regelverket från 1998 och EU:s nya rambestämmelser från 2002.
In Article 28(1) and (2): this fosters access to cross-border services, thereby contributing to the completion of the Internal Market for citizens and business.
Genom artikel 28.1 och 28.2 utvecklas tillträdet till gränsöverskridande tjänster vilket därmed bidrar till genomförandet av den inre marknaden för medborgare och företag.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
I artikel 28.3, 28.4 och 28.5 ersätts inledningen ”Medlemsstaterna behöver inte tillämpa punkt 1” med ”Medlemsstaterna behöver inte tillämpa första och andra stycket i punkt 1”.
In Article 28(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 28.4 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 28(6), the introductory sentence is replaced by the following:
I artikel 28.6 skall första meningen ersättas med följande:
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 28.1 ska ersättas med följande:
In Article 28, paragraph 6 is deleted.
Artikel 28.6 ska utgå.
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
I artikel 28 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
I artikel 28 ska den inledande meningen ersättas med följande: ”Medlemsstaterna får inte upprätthålla kraven i artiklarna 9–11 på en sådan fusion som avses i artikel 27 om följande villkor är uppfyllda:”
In Article 28, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 28 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 28, the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
I artikel 28 skall ”Kommissionen och Försäkringskommittén skall” ersättas med ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 300.1 och 300.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall kommissionen med bistånd av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén”.
In Article 28:
I artikel 28
In Article 28b(B), paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 28b B.2 skall ersättas med följande:
In Article 29 paragraph 5, the words “Within areas where beam trawls, otter trawls or bottom pair trawls may not be used” shall be replaced by: “Within areas where beam trawls, otter trawls, bottom pair trawls or Danish seine may not be used”.
I artikel 29.5 skall "Inom områden där bomtrålar, trålar med trålbord eller bottenpartrålar inte får användas" ersättas med "Inom områden där bomtrålar, trålar med trålbord, bottenpartrålar eller snurrevad inte får användas".
In Article 29 the following paragraph 5a is inserted:
I artikel 29 skall följande punkt 5a införas:
In Article 29(11), the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The European Commission may request the European Banking Committee to".
I artikel 29.11 skall ”Den rådgivande bankrörelsekommittén får” ersättas med ”Europeiska kommissionen får begära att Europeiska bankkommittén skall”.
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 29.2 ska ersättas med följande:
In article 29, paragraph 2, the following subparagraph is added:
I artikel 29.2 ska följande stycke läggas till:
In Article 29, paragraph 3 is deleted.
Artikel 29.3 ska utgå.
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 29.4 ska ersättas med följande:
In Article 29, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 29.6 ska ersättas med följande:
In Article 29, the following paragraph 5 is added:
I artikel 29 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
I artikel 29.1 ska följande punkt läggas till:
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
I artikel 29 skall "frånskild hustru" ersättas med "frånskild make/maka" och "änkan" skall ersättas med "den efterlevande maken/makan".
In Article 29, “the divorced wife” is replaced by “the divorced spouse” and “to the widow” is replaced by “to the surviving spouse”.
I artikel 29 skall ”hustru” ersättas med ”make” och ”änkan” skall ersättas med ”den efterlevande maken”.