natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down rules on the treatment of goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det för att uppnå det grundläggande målet att fastställa en gemensam utrikespolitik på området offentlig upphandling nödvändigt och lämpligt att fastställa regler om behandlingen av varor och tjänster som inte omfattas av Europeiska unionens internationella åtaganden.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.
I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt för att uppnå det grundläggande målet att undanröja IUU-fiske att fastställa de åtgärder som föreskrivs i den här förordningen.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring public health, to lay down rules on the control of salmonella and other food-borne zoonoses and zoonotic agents of importance at Community level.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det, för att man skall kunna uppnå det grundläggande målet om att skydda folkhälsan, nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen av betydelse på gemenskapsnivå.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt att skapa ett heltäckande och enhetligt kontrollsystem för att nå det grundläggande målet att se till att den gemensamma fiskeripolitiken genomförs på ett effektivt sätt.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
För att kunna uppnå de grundläggande målen med att införa djurskyddsförbättringar i den intensiva kycklinguppfödningen är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och tillbörligt att fastställa minimiregler för skyddet av slaktkycklingar.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animals at the time of killing to lay down rules for the killing of animals for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
För att förverkliga det grundläggande målet om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att reglera bestämmelserna om avlivning av djur för produktion av livsmedel, ull, skinn, päls eller andra produkter och därmed sammanhängande verksamhet.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
För att få en mera konsekvent tillämpning av mervärdesskattesystemet är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att fastställa tillämpningsföreskrifter för artiklarna 135.1 a–g, 135.1a och 135a i direktiv 2006/112/EG.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to ensure the transparency of certain market activities such as SFTs, rehypothecation and, where appropriate, other financing structures and to enable the monitoring and identification of the corresponding risks to financial stability.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt att trygga öppenhet och insyn i viss marknadsverksamhet, som värdepappersfinansiering, återpantsättning och, i förekommande fall, andra finansieringsstrukturer och för att möjliggöra övervakningen och kartläggningen av dessas risker för den finansiella stabiliteten.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector ,  to establish a framework for data collection, management and use.
För att uppnå det grundläggande målet att förbättra kvaliteten, åtkomsten och tillgängligheten när det gäller uppgifter inom fiskerisektorn är det, i enlighet med proportionalitetsprincipen, nödvändigt och lämpligt att fastställa en ram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, in order to implement the fundamental objection of improving the safety of machinery put on the market, to lay down the essential health and safety requirements in relation to its design and manufacture.
I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt för att förverkliga det grundläggande målet att öka säkerheten för maskiner som släpps ut på marknaden, att grundläggande krav på säkerhet och hälsa uppställs med avseende på maskiners utformning och konstruktion.
In accordance with the principle of proportionality, more reliance will be placed on the control systems of the Member States where they are the major financial contributor to development programmes;
I enlighet med proportionalitetsprincipen kommer man att alltmer förlita sig på medlemsstaternas kontrollsystem i de fall där dessa utgör de främsta bidragsgivarna inom utvecklingsprogrammen.
In accordance with the principle of proportionality, the Commission has also taken care that the proposed measures will in no case generate disproportionate administrative workloads or budgetary expenditure.
Kommissionen har i enlighet med principen om proportionalitet sett till att de åtgärder som föreslås inte under några omständigheter kommer att leda till orimligt stora administrativa bördor eller budgetära kostnader.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv begränsas i enlighet med proportionalitetsprincipen till vad som är strikt nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att nå de angivna målen.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna av förordning (EG) nr 1927/2006 inte utöver vad som är nödvändigt för att anpassa fondens funktion till de aktuella prognoserna om den ekonomiska krisen och dess inverkan på sysselsättningen och medlemsstaternas underskott genom att dels bevara möjligheten att ansöka om stöd från fonden för arbetstagare som sagts upp på grund av krisen, dels föreskriva en medfinansieringssats på 65 % i stället för 50 %.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att nå de angivna målen.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna ändringarna av den befintliga lagstiftningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går de föreslagna reglerna inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå deras ändamål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att målen för förordningen ska uppnås.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att målen för förordningen skall uppnås.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som krävs för att uppnå dess mål.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att målen för förordningen ska uppnås.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går bestämmelserna i denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att målen för förordningen skall uppnås.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen överskrider bestämmelserna i denna förordning inte det som krävs för att uppnå målen i förordningen.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i ovannämnda artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
In accordance with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att de eftersträvande målen skall kunna uppnås.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I enlighet med proportionalitetsprincipen sträcker sig denna förordning inte längre än vad som krävs för att uppnå detta mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning i enlighet med artikel 5.4 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the principle of prudence, the accounting officer must also constitute provisions for liabilities and charges.
Med hänsyn till försiktighetsprincipen bör räkenskapsföraren även göra avsättningar för risker och kostnader.
In accordance with the principle of prudence, the accounting officer must also enter provisions for liabilities and charges.
Enligt försiktighetsprincipen bör räkenskapsföraren även göra avsättningar för risker och kostnader.
In accordance with the principle of Rome I Regulation, the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
I enlighet med principen i Rom I-förordningen ska lagstiftningen i värdmedlemsstaten därför tillämpas på de utstationerade arbetstagarnas anställningsavtal om inget annat lagval har gjorts av parterna.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
I enlighet med principen om att skilja mellan myndighetsutövning och operationell verksamhet, bör medlemsstaterna säkerställa de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, i syfte att säkerställa opartiskhet vid beslutsfattandet.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
I enlighet med principen om att skilja mellan myndighetsutövning och operationell verksamhet, bör medlemsstaterna säkerställa de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, särskilt när det gäller ägarrelaterade funktioner där det kan föreligga en klar statlig intressekonflikt.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
I enlighet med principen om delad förvaltning ska medlemsstaterna ansvara för de nationella programmens förvaltning och kontroll.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
I enlighet med principen om delad förvaltning ska medlemsstaterna ansvara för programmens förvaltning och kontroll.
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
i EG-fördraget: "Utan att det inverkar på andra inkomster skall budgeten finansieras helt av egna medel" (artikel 269).
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
Enligt principen om sund ekonomisk förvaltning och den vägledning som GD Regionalpolitik skickade till medlemsstaterna den 9 mars 2005 satte kommissionen som allmän regel ett slutdatum som inte låg längre fram än den 31 december 2010.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning bör offentliga medel användas så att man skapar bästa tänkbara förhållande mellan utnyttjade resurser och uppnådda resultat.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning ska organ med ansvar för genomförande av budgeten i indirekt form föra räkenskaper som gör det möjligt att särskilja medel och motsvarande ränta.
In accordance with the principle of speciality applied to the European Public Prosecutor, even if other offence could be envisaged (point 5.2.3), these common offences should focus on the protection of the Community’s financial interests.
Den europeiska åklagarens verksamhet styrs av en specialitetsprincip och därför måste överträdelserna uteslutande gälla gemenskapens ekonomiska intressen, även om det är möjligt att föreställa sig andra åtalsgrunder (5.2.3).
In accordance with the principle of subsidiarity (Article 5 of the Treaty), the Community shall take action in areas which do not fall within its exclusive competence only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community:
I enlighet med subsidiaritetsprincipen (artikel 5 i fördraget) skall gemenskapen på områden där den inte är ensam behörig endast vidta åtgärder om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principle of subsidiarity and Articles 149 and 150 of the Treaty, the organisation and content of the systems of education and training are primarily and essentially a matter for the Member States.
Att organisera utbildningen och bestämma dess innehåll tillhör enligt subsidiaritetsprincipen och artikel 149-150 i fördraget medlemsstaternas grundläggande skyldigheter.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och med vederbörligt beaktande av storleken på pensionsförmånerna från socialförsäkringssystemen får medlemsstaterna föreskriva att täckning av risker kopplade till lång levnad och invaliditet, efterlevandeskydd samt en garanti för återbetalning av inbetalade belopp erbjuds till medlemmarna som kompletterande förmåner, om arbetsgivarna och arbetstagarna, eller deras respektive företrädare, kommer överens om detta.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, the objectives of ensuring coherent and effective implementation of the Union's obligations under the Convention cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the necessity to harmonise the rules concerning imports and exports of chemicals, be better achieved by the Union.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen, som fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen, kan målet att säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av unionens åtaganden enligt konventionen inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och eftersom det är nödvändigt att harmonisera reglerna för import och export av kemikalier kan det bättre uppnås av unionen.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the measures laid down in this Decision cannot all be sufficiently achieved by the participating countries and can therefore, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Community level.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget kan inte alla mål för de åtgärder som avses i detta beslut uppnås i tillräcklig utsträckning av de länder som deltar, utan en del uppnås bättre på gemenskapsnivå på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures ;
Enligt subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget får EU därför vidta åtgärder.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty, the Community can take measures and, in accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this programme Decision does not exceed what is necessary to achieve those objectives.
Gemenskapen kan vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget; i enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
In accordance with the principle of subsidiarity Eurostat has set up, together with the national statistical authorities, a network collectively called the European Statistical System.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har Eurostat tillsammans med de nationella statistikorganen upprättat ett gemensamt nätverk i form av gemenskapens statistiska system.
In accordance with the principle of subsidiarity it is proposed that the power to make submissions before the courts be shared between the Commission and the national competition authorities.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen föreslås att befogenheten att göra framställningar till domstolarna delas mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Eftersom målen för Europeiska centrumet för narkotika och narkotikamissbruk inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan målen för förslaget om ändring av detta instrument endast uppnås genom ett förslag från kommissionen på EU-nivå.