natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each step requires additional information, administrative compliance capacities and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export goods and/or services.
Varje steg kräver att de små och medelstora företagen har tillgång till ytterligare information, kapacitet för att uppfylla de administrativa kraven, personal och finansiella resurser, eftersom de måste ha god kännedom om reglerna på den aktuella marknaden innan de börjar exportera varor och/eller tjänster.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
De lageransvariga skulle vara skyldiga att dagligen offentliggöra arbetsgasvolymen i sina anläggningar.
Each strand will specify its own priorities and measures, and will prioritise projects with a systemic effect on the sectors for example through support for new business models, network building and exchange of know-how in particular on the digital shift and globalisation of these sectors.
För varje programområde kommer man att ange prioriteringar och åtgärder, och man kommer att prioritera projekt som har inverkan på hela sektorn, till exempel via stöd till nya företagsmodeller, uppbyggande av nätverk och utbyte av kunskaper, särskilt om övergången till digitalteknik och globaliseringen inom dessa sektorer.
Each strategy should set out policy targets and time-scales.
Varje strategi bör innehålla politiska mål och tidsplaner.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Varje remspar bör vara fastgjort med en klämma som kan tas av så att linan kan stuvas problemfritt.
Each streamer should consist of two or more strands.
Varje remsa ska i sin tur bestå av två eller flera delar.
Each study will also be specifically assessed as to its quality and usefulness.
Varje studie kommer dessutom att bli föremål för en särskild utvärdering beträffande kvalitet och användbarhet.
Each Sub-Activity (statistical chapter) is broken down into a number of actions (statistical themes), which are in turn broken down into a number of outputs (statistical modules).
Varje delåtgärd (statistikkapitel) är indelad i ett antal insatser (statistikområden), som i sin tur delas in i olika resultatområden (statistikmoduler).
Each sub-group has been (or in the case of the second two sub-groups, are expected to be) able to identify some areas of the structural elements it is examining where there is likely to be broad agreement on how it should be taxed or relieved from taxation.
Varje undergrupp har kunnat identifiera (eller, i fråga om undergrupperna för de två sista frågorna, förväntas kunna identifiera) några aspekter av sitt arbetsområde där det sannolikt finns en bred konsensus om hur beskattning eller befrielse från beskattning bör ske.
each submission contains all the information required for its evaluation;
Varje ansökan ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att den ska kunna bedömas.
each submission must contains all the information required for its evaluation;
Varje ansökan skall innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna bedömas.
Each submitted a questionnaire detailing its practices in the areas of lifelong learning, diversity and gender equality.
Alla lämnade in ett frågeformulär med uppgifter som sin verksamhet för livslångt lärande, mångfald och jämställdhet.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
De följande åtagandena skall göras på grundval av det beslut att medge anslag från fonden som avses i artikel 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Varje därpå följande åtagande skall göras av kommissionen på grundval av det beslut om att bevilja bidrag från fonderna som avses i artikel 31.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Varje påföljande åtagande ska göras av kommissionen på grundval av beslutet om att bevilja stöd enligt artikel 27.5 i detta beslut.
Each subsidised fishing vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Varje subventionerat fiskefartyg minskar produktiviteten och lönsamheten för de andra fartygen i det berörda fisket.
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Varje ämne ska ha registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/20065 genom ett registreringsunderlag som innehåller
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
Varje sådan systemansvarig ska ta fram harmoniserade avtal för LNG-anläggningar och lagring och förfaranden för den primära marknaden för att underlätta den sekundära handeln med kapacitet samt erkänna överlåtelse av primära kapacitetsrättigheter som har meddelats av nätanvändarna.
Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
Varje sådan part skall lämna de uppgifter som krävs enligt punkt 2 i denna artikel som en del av den första nationalrapport som parten är skyldig att avge i enlighet med konventionen när detta protokoll har trätt i kraft för parten och efter antagandet av riktlinjer i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Varje sådan region ska vara ett klart avgränsat, sammanhängande geografiskt område med en definierbar ekonomisk och administrativ identitet, bedömt som missgynnat på grundval av neutrala och objektiva kriterier som är klart uttryckta i lag eller förordning och som anger att regionens svårigheter beror på mer än temporära omständigheter.
Each supervisory authority may, as a host supervisory authority, in compliance with its own national law, and with the seconding supervisory authority’s authorisation, confer executive powers, including investigative tasks on the seconding supervisory authority’s members or staff involved in joint operations or, in so far as the host supervisory authority’s law permits, allow the seconding supervisory authority’s members or staff to exercise their executive powers in accordance with the seconding supervisory authority’s law.
Värdlandets tillsynsmyndighet får inom ramen för sin nationella lagstiftning och efter godkännande från ursprungslandets tillsynsmyndighet anförtro verkställande befogenheter, inklusive undersökande arbete, åt ledamöter eller personal från ursprungslandets tillsynsmyndighet som deltar i de gemensamt utförda åtgärderna eller, så långt som värdlandets lagstiftning tillåter, medge att ursprungslandets ledamöter eller personal utövar verkställande befogenheter enligt ursprungslandets lagstiftning.
Each supervisory authority must draw up an annual report on its activities.
Varje tillsynsmyndighet ska lägga fram en årlig verksamhetsrapport.
Each supervisory authority shall be empowered to impose administrative sanctions in accordance with this Article.
Varje tillsynsmyndighet ska ha befogenhet att ålägga administrativa sanktioner i enlighet med denna artikel.
Each supervisory authority shall exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with this Regulation.
Varje tillsynsmyndighet ska inom sin respektive medlemsstats territorium utöva de befogenheter som tilldelas den enligt denna förordning.
Each supervisory authority shall have the investigative power to obtain from the controller or the processor:
Varje tillsynsmyndighet ska ha de undersökningsbefogenheter som behövs för att kräva följande av den registeransvarige eller registerföraren:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Varje tillsynsmyndighet ska ha befogenhet att upplysa de rättsliga myndigheterna om överträdelser av denna förordning och att väcka talan vid domstol, särskilt enligt artiklarna 74.4 och 75.2.
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Varje tillsynsmyndighet ska också ha befogenhet att utfärda sanktioner vid administrativa överträdelser, särskilt enligt artikel 79.4, 79.5 och 79.6.
Each supervisory authority shall have the power:
Varje tillsynsmyndighet ska ha befogenhet att
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Varje tillsynsmyndighet ska ha rätt att delta i rättsliga förfaranden och väcka talan vid domstol för att säkerställa tillämpningen av de bestämmelser som antas till följd av detta direktiv eller för att garantera ett enhetligt skydd av personuppgifter i unionen.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Varje tillsynsmyndighet ska ha rätt att delta i rättsliga förfaranden och väcka talan vid domstol för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning eller för att garantera ett konsekvent skydd av personuppgifter i unionen.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Alla tillsynsmyndigheter har i uppdrag att öka allmänhetens medvetenhet om risker, regler, skyddsåtgärder och rättigheter i fråga om behandlingen av personuppgifter.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Varje tillsynsmyndighet ska vidta lämpliga åtgärder för att besvara en begäran från en annan tillsynsmyndighet; detta bör ske så snart som möjligt och inte senare än en månad efter det att den tagit emot begäran.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Varje tillsynsmyndighet bör tilldelas de ekonomiska och personella resurser och lokalutrymmen samt den infrastruktur som krävs för att den effektivt ska kunna utföra sina arbetsuppgifter, däribland de arbetsuppgifter som är knutna till ömsesidigt bistånd och samarbete med övriga tillsynsmyndigheter i hela unionen.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Varje tillsynsorgan ska till kommissionen och medlemsstaterna överlämna en årsrapport om det senaste kalenderårets tillsynsverksamhet före slutet av det första kvartalet på följande år.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Varje leverantör ska få en rimlig tidsfrist för att förbereda och lämna in en överprövning räknat från den tidpunkt då leverantören fick eller rimligen kan tänkas ha fått kännedom om bakgrunden till prövningen.
Each support centre forecasts the creation of 60 enterprises to be monitored during three-years.
Varje stödcentrum förväntar att 60 företag skapas vilka skall övervakas under tre år.
Each survival craft shall be stowed:
Varje livräddningsfarkost skall vara placerad
Each system has come into being in order to tackle purely domestic infringements and is not fully adapted to the challenges of the internal market.
Alla dessa system har inrättats för att hantera överträdelser i det egna landet och är inte fullt anpassade till de utmaningar som den inre marknaden medför.
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
De olika systemen kan ha olika tekniska lösningar och funktioner, vilket komplicerar leverantörernas arbete när de vill försöka delta i många olika system.
Each target has its limits.
Varje mål har sina begränsningar.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Varje mål är fördelat på ett åtgärdspaket för att möta den specifika utmaning som målet är inriktat på.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Varje delmål kommer att behöva en egen plan bestående av genomförandeåtgärder och investeringsplaner som har utarbetats i samarbete med industrisektorn och andra berörda aktörer.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
I vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram bör det fastställas vilka standardförfaranderegler som ska gälla för dess genomförande.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
I vart och ett av unionens riktade vidarebosättningsprogram kommer det att fastställas vilken av dessa standardförfaranderegler som ska gälla för dess genomförande.
Each tax authority is required to lay down the procedures for collecting and refunding duties and for simplified procedures where appropriate.
Hur punktskatter skall uttagas och återbetalas, inklusive möjligheterna till förenklade redovisningsförfaranden, skall avgöras av respektive skattemyndighet.
Each team will be staffed to allow it to cover all elements of the chosen sector, from animal feed processors, through health and welfare standards on farms, markets and during transport, to the processing, storage and distribution of the foods concerned.
Varje grupp bemannas så att alla områden i den valda sektorn täcks in, från djurfodertillverkare, hälsostandard på gårdar, marknader och under transporter, till bearbetning, lagring och distribution av ifrågavarande livsmedel.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Varje teknik och metod har sina egna geografiska och ekologiska förutsättningar, och detta innebär att dessa innovativa teknikformer endast kan användas om man tar hänsyn till deras begränsningar och konsekvenser.
Each technology has particular features and a different impact on the overall network capacity and capability9.
Varje teknik har särskilda egenskaper och en annorlunda inverkan på den sammanlagda nätkapaciteten och -förmågan9.
Each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
Samtliga ansökningar bygger på att ett litet antal centrala samarbetspartner bildar ett konsortium, till vilket man knyter olika associerade företag från många olika områden, till exempel finansieringsinstitut och företag inom olika sektorer där satellitnavigeringstillämpningar används.
Each test facility management should ensure that these principles of good laboratory practice are complied with, in its test facility.
Det åligger ledningen att se till att principerna för god laboratoriesed följs vid testanläggningen.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Varje provbit eller provexemplar (totalt tre) utsätts enligt förfarandet ovan för strålning så att strålningen i varje punkt på provbiten eller exemplaret åstadkommer samma verkan på mellanskiktet som skulle åstadkommas genom solstrålning med 1 400 W/m2 under 100 timmar.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Varje tjuder skall vara utformat så att risken för kvävning eller skada undviks och så att kalven kan röra sig i enlighet med vad som anges i punkt 7.
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Varje tematiskt område bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Each thematic field is fully accessible to all such groups.
Alla sådana grupper skall ha oinskränkt tillträde till alla tematiska områden.
Each thematic field will be the subject of on-going and ex-post evaluation in order to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Varje temaområde kommer att bedömas både löpande och i efterhand varvid effekt, innovationsfaktor, effektivitet och överförbarheten av de uppnådda resultaten kommer att mätas.
Each thematic network will include one expert organisation capable of monitoring and reporting on long-term technology and market prospects.
Varje tematiskt nätverk kommer att omfatta en expertorganisation som kan övervaka och avlägga rapport om teknik- och marknadsutsikter på lång sikt.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
För varje tematiskt mål fastställs sedan insatsområden eller ”prioriterade investeringar”.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Varje tematiskt strategidokument ska åtföljas av ett flerårigt vägledande program som sammanfattar de för EU-finansiering utvalda prioriterade områdena, specifika mål, förväntade resultat och EU-stödets tidsramar.
Each theme is described in terms of the objective, the approach to implementation, and the activities including those involving large scale initiatives (as set out in Annexes III and IV), international cooperation, emerging needs and unforeseen policy needs.
Säkerhets- och rymdforskningVarje temaområde beskrivs med hänsyn till mål, strategi för genomförande och verksamhet, inklusive verksamhet som omfattar storskaliga initiativ (i enlighet med bilagorna III och IV), internationellt samarbete, framväxande behov och oförutsedda behov av strategier.
Each theme was followed by a general discussion.
Varje tema följdes av en allmän diskussion.
Each theme will be first subject to a preliminary debate on a first occasion and will then be examined in depth, on the basis of reports drafted by both sides, in the following meeting.
Varje ämne kommer först att tas upp vid en förberedande diskussion vid ett sammanträde och sedan att behandlas på djupet vid nästkommande sammanträde, med utgångspunkt i de rapporter som parterna har utarbetat.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Varje treårsplan ska innehålla uppgifter om unionens årliga ekonomiska anslag per medlemsstat och medlemsstaternas minsta årliga ekonomiska bidrag.
Each time 85 tkm of freight are shifted from road to rail, there are external cost savings of 1 €.
Varje gång 85 tkm gods flyttas från vägen till järnvägen sänks de externa kostnaderna med 1 euro.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Varje gång det sker en förändring av arbetsförhållandena som kan leda till en betydande ökning av exponeringen för damm från asbest eller asbesthaltigt material ska en ny anmälan lämnas in.
Each time a change in working conditions is likely to result in a significant increase in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted.
Varje gång det sker en förändring av arbetsförhållandena som kan leda till en betydande ökning av exponeringen för damm från asbest eller asbesthaltigt material skall en ny anmälan lämnas in.
Each time a change occurs in working conditions which can result in a change in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted."
Varje gång en förändring sker i de arbetsförhållanden som kan leda till en förändrad exponering för asbestdamm eller asbesthaltigt material, skall en ny anmälan lämnas in."
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Låt fibermaterialet varje gång vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan avsugning sker.
Each time amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the type-approval report shall also be amended to show the most recent dates of amendment, or the date of the consolidated, updated version.
Varje gång rättelseblad eller en konsoliderad version utfärdas skall även index till det tekniska underlaget, som bifogas EG-typgodkännandeintyget, ändras så att senaste ändringsdatum eller datum för den konsoliderade och uppdaterade versionen framgår.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Varje gång kunden använder en roamingtjänst används automatiskt den alternativa leverantörens tjänst.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Vid varje tillfälle som en rundabordskonferens har besökt Kina har Europeiska kommissionens delegation i Peking anordnat ett möte mellan de europeiska rundabordsmedlemmarna och det kinesiska civila samhällets organisationer.
Each time the subject is referred to subsequently, and in the recommendation itself, the reference is simply to an "account" which is not further specified.
Alla de gånger som frågan tas upp senare i meddelandet och i rekommendationen talar man helt enkelt om "konto", utan att specificera det ytterligare.
Each time the term "Administrative Board" appears in the articles, it is replaced by "Governing Board".
Alla förekomster av termen ”Administrative Board” skall ersättas med ”Governing Board”.
Each time the term "Administrative Board” or ”Management Board" appears in the articles , it is replaced by "Governing Board".
Varje gång termen ”Administrative Board” eller ”Management Board” förekommer i artiklarna, skall den ersättas med ”Governing Board”.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Varje gång de väcker talan i en ny medlemsstat måste de sätta sig in i ett nytt förfarande.