natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, these developments are occurring during a period of marked slowdown in the economic activity in the EU and some of its more important export markets, adding the difficulties associated with a sluggish demand to an already complex situation.
Denna utveckling sker dessutom under en tid av markerad nedgång i EU:s ekonomiska verksamhet och på vissa av dess viktigare exportmarknader, vilket tillför svårigheter till en redan komplicerad situation på grund av en trög efterfrågan.
Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
Dessutom har direktiven också bestämmelser som kan förväntas få gynnsamma följder för de små och medelstora företagens tillgång till och medverkan på marknaderna för offentlig upphandling.
Furthermore, these evaluations have demonstrated that the programme is perceived as a valuable tool for the promotion of mutual understanding between participants in the activities supported.
Dessutom har dessa utvärderingar visat att programmet uppfattas som ett värdefullt verktyg för att främja ömsesidig förståelse mellan deltagare i den verksamhet som får bidrag.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Tillsammans bidrar dessa faktorer till att göra Europa relativt oattraktivt i den globala konkurrensen om vetenskaplig talang.
Furthermore, these institutions have a great impact on and serve as a magnet for a great variety of research work carried out at universities and other research institutes.
Dessa institutioner utgör också en stor inspirationskälla och är mycket attraktiva för flera forskningsverksamheter på högskolor och andra forskningsinstitut.
Furthermore, these lines of action were clarified in the Treaty on European Union and the Hague Programme, adopted by the European Council of November 2004.
Insatserna har klargjorts i EU-fördraget och Haagprogrammet, som inrättades av Europeiska rådet i november 2004.
Furthermore, these measures have to guarantee the same level of safety and support from the road infrastructure in all European countries.
Genom åtgärderna måste man också kunna garantera samma nivå på säkerheten och på stödet från väginfrastrukturen i samtliga europeiska länder.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Dessa mekanismer bör fungera på ett enhetligt sätt och därigenom bidra till kampen mot terrorism, organiserad brottslighet och cyberbrottslighet.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Dessutom är dessa mer enhetliga skyldigheter intressanta även för alleuropeiska tillhandahållare av paketleveranstjänster, som i nuläget är underkastade olika medlemstaters skilda krav på information.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
De storskaliga detaljhandels­företagen vill inte förlora deras produkter och kan alltså inte behandla dem på samma sätt som de behandlar de små och medelstora företagen.
Furthermore, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
För det andra är dessa nationella rättsliga avgöranden inte tillgängliga annat än på ursprungslandets språk, vilket begränsar eller omöjliggör läsningen trots att den praktiska nyttan vore betydande eftersom nya frågor behandlas i avgörandena.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Dessa nätverk kan utvecklas till kluster och vara sektorsövergripande för att möjliggöra överföring av kunskap, bästa praxis, färdigheter och möjligheter i hela transportsektorn.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Dessutom väntas dessa nya bestämmelser mildra intressekonflikter till följd av ”issuer-pays”-modellen.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Dessa andelar kommer sannolikt att öka i takt med att EU:s befolkning blir allt äldre.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Dessa organ bör dessutom ha till uppgift att regelbundet utvärdera effekterna av politiken för kampen mot diskriminering.
Furthermore, these players are in the best position to assess the feasibility of the approaches taken.
De är de som bäst kan bedöma om lösningarna är genomförbara.
Furthermore, these policy options will have to be considered in the light of the recently approved Community policy on bio-fuels and of the impact for ACP and other third countries.
Dessa valmöjligheter måste beaktas mot bakgrund av gemenskapens nyligen godkända regler om biobränsle samt effekterna för AVS och andra tredjeländer.
Furthermore, these replies confirm the information available to the Commission from infringement proceedings.
Dessa svar bekräftar också de uppgifter som kommissionen förfogar över genom överträdelseförfarandena.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
I rapporterna klargörs dessutom att de mellanstatliga avtalen kommer att fortsätta att spela en viktig roll inom EU:s energisektor.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Vidare är kolreserverna bättre fördelade över kontinenterna, och de återfinns huvudsakligen i politiskt stabila länder som USA och Australien.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Vidare är kolreserverna bättre fördelade över kontinenterna, och de återfinns i stort sett i politiskt stabila länder som USA och Australien.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Resurserna och utrustningen bör vara tydligt märkta med EU:s symbol och klart visa på EU:s närvaro och engagemang för den drabbade befolkningen.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Sådana situationer kan dessutom vara mycket längre än den mycket korta tidsgränsen på högst två år.
Furthermore, these standards, despite their direct reference in Community legislation, have since been superseded by international standards which need to be formally evaluated for their conformity with the criteria imposed by the New Approach directives and/or their completeness.
Dessa standarder har dessutom, trots direkta hänvisningar till dem i gemenskapsrätten, sedan dess ersatts av internationella standarder, som måste utvärderas formellt för fastställande av deras överensstämmelse med kriterierna enligt nya metoden-direktiven och deras fullständighet.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Tack vare dessa prov eller försök har man dessutom uppnått en harmonisering av kontrollmetoderna för utsäde och förökningsmaterial, något som är ytterst viktigt både för att säkerställa deras fria saluförande inom gemenskapen och för att försäkra de europeiska köparna om att de skaffar sig utsäde och förökningsmaterial som är sunda och av hög kvalitet.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Tack vare dessa prov eller försök har man dessutom uppnått en harmonisering av kontrollmetoderna för utsäde och förökningsmaterial, något som är ytterst viktigt både för att säkerställa fri rörlighet inom gemenskapen och för att försäkra de europeiska köparna om att de skaffar sig utsäde och förökningsmaterial som är sunt och av hög kvalitet.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Tack vare dessa prov eller försök har man uppnått en harmonisering av kontrollmetoderna, något som är ytterst viktigt både för att säkerställa fri saluföring av dessa varor inom gemenskapen och för att försäkra de europeiska köparna om att de skaffar sig utsäde och förökningsmaterial som är sunt och av hög kvalitet.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Det handlar dessutom om tobaksprodukter som huvudsakligen konsumeras av vuxna rökare, och i detta konkreta fall är därför argumentet att avsikten är att förhindra minderåriga från att röka inte giltigt.
Furthermore, these transactions would eliminate the possibility for competitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances the credibility of suppliers in the market.
Dessutom skulle de beröva konkurrerande företag möjligheten att bli leverantörer som garanterar försörjningen, en position som i sig väsentligt ökar en leverantörs trovärdighet på marknaden.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Dessutom är de flesta av dessa vapen tillverkade av material som inte går att upptäcka med traditionella säkerhetssystem.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Vidare antas dessa arbetstagare ha relativt höga löner, vilket innebär att de sannolikt inte uppfyller kraven enligt nationella bestämmelser.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
De förväntas vidare grunda sig på de åtgärder som vidtagits per politikområde och stödmottagande medlemsstat till följd av stödinsatser inom ramen för programmet.
Furthermore, they are in contradiction with the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19993, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dessutom strider ändringsförslagen mot rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter3.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Medlemsstaterna har inte heller någon skyldighet att anpassa sina skattesystem till de andra medlemsstaternas skattesystem i syfte att avskaffa dubbelbeskattning som följer av att medlemsstater parallellt utövar sina beskattningsrätter.
Furthermore, they are often not sold with refilling instructions and warnings as required by the international standard for lighter safety, ISO 9994.
Dessutom säljs de ofta utan de påfyllningsanvisningar eller varningar som krävs enligt den internationella normen för tändarsäkerhet, ISO 9994.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
De utgör dessutom ofta de mest effektiva sätten att minska föroreningarna, eftersom de leder till en internalisering av externa kostnader i priserna.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Förslaget är dessutom inte förenligt med subsidiaritetsprincipen.
Furthermore, they are strictly subject to the supervision of the insurance undertaking or intermediary for whom they operate and who take full responsibility for their actions.
Deras verksamhet skall också noga kontrolleras av det försäkringsföretag eller den försäkringsförmedlare för vars räkning de arbetar och under vars fullständiga ansvar de står.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Vidare ställde de frågor om införlivandet av en punkt om anständigt arbete med de pågående nya handelsförhandlingarna.
Furthermore, they asked to subject those OTC derivatives that could not be cleared centrally to higher own funds requirements in order to properly reflect the higher risks associated with them.
De krävde också att sådana OTC-derivat som inte kunde clearas centralt skulle omfattas av krav på högre kapitalbas för att korrekt avspegla de högre riskerna med dessa derivat.
Furthermore, they believe that simply computerizing existing procedures is not sufficient, even if Member States' systems are made interoperable.
Vidare menar de att det inte är tillräckligt att endast datorisera befintliga förfaranden även om medlemsstaternas system skulle göras kompatibla.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
De menar att självrisken snarare bör höjas för att ta hänsyn till inflationen.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
De kan vidare ersätta kriteriet om lägsta kapitalinnehav med ett kriterium om lägsta röstandel.
Furthermore, they claim that the flammability of HCs would incur cost increases and that national building standards might be an obstacle for their use in certain applications in some countries.
De hävdar dessutom att kolvätenas lättantändlighet skulle medföra kostnadsökningar och att nationella byggnormer i vissa fall skulle kunna utgöra ett hinder för deras användning.
Furthermore, they commented that production of this type of lighter, for export, is no longer economical in Taiwan, and that all exporting Taiwanese lighter manufacturers have moved their production of disposable non-refillable flint lighters to the People’s Republic of China.
Vidare angav de att det inte längre är lönsamt att i Taiwan tillverka detta slags tändare för export och att alla exporterande tändartillverkare i Taiwan hade flyttat sin tillverkning av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten till Kina.
Furthermore, they considered that climatic and environmental differences make it difficult to consider everything in light of European standards and that in any case, what will be exported from the EU is also likely to have already received a Community authorisation.
De menade dessutom att skillnaderna i klimat och miljö gör att det är svårt att se allting mot bakgrund av europeiska normer och att GMO som exporteras från EU i vilket fall som helst förmodligen redan har erhållit ett gemenskaps­godkännande.
Furthermore, they could be used to dovetail the application of competition law with other Community policies, in the spirit of the Treaty, providing the conditions set out in Article 81 (3) are upheld.
Vidare kan de i enlighet med fördraget användas för att koppla samman konkurrensrätten med övrig EU-politik, under förutsättning att villkoren i artikel 81.3 vidhålls.
Furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.
De kan även underlätta en överföring av arbetskraft från den sekundära arbetsmarknaden till "riktiga jobb".
Furthermore, they could serve as orientations for a capacity-building benchmark:
De kan även tjäna som riktmärken för kapacitetsförstärkning:
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
De innehåller vidare en mer robust och mer bindande planeringsram för det övergripande nätet och stomnätet, som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna samt EU:s institutioner och intressenter att genomföra europeiska insatser som är inriktade på att skapa ett funktionellt europeiskt infrastrukturnät till 2030 och 2050.
Furthermore, they do not need to be discussed with the persons or undertakings concerned pursuant to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Dessutom behöver det inte överläggas med de berörda personerna eller företagen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 43 i fördraget.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
De anser också att intäkter från alkoholbeskattningen borde användas för att finansiera bekämpningen av alkoholmissbruk, inbegripet hälsoupplysning, alkoholpolitisk forskning och stöd till hälso- och sjukvårdstjänster.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
De har också en starkt avskräckande effekt på skattebetalare som vill missbruka skattesystemet (kommissionen/deltagande länder).
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Dessutom har 40 ärenden kunnat omfördelas från kommissionen till medlemsstaterna under samma period.
Furthermore, they have more frequent opportunities to find a job which has an international dimension.
Dessutom har de oftare möjlighet att få ett arbete med internationell inriktning.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
De har också börjat samarbeta med varandra och skapa strukturer på regional och nationell nivå.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
De ska även vara heltäckande och ska omfatta alla relevanta transaktioner.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Dessutom betonades särskilt den betydande mobiliseringen av aktörer (se ovan) som bidrog med resurser både i form av arbetskraft – i vissa fall ideellt – och pengar.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
De förlitar sig i tilltagande utsträckning på aktiva läkemedelsingredienser som importeras från asiatiska länder som förelöpare för sina slutprodukter och vidmakthåller sålunda sin produktionskapacitet inom EU.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
De innebär också att det införs bestämmelser som inte stämmer överens med eller som överlappar bestämmelser i ramdirektivet om vatten eller annan gemenskapslagstiftning.
Furthermore, they link to academia and undertake the professional training of staff.
Dessutom skapar de förbindelser till den akademiska världen och möjliggör yrkesutbildning av personalen.
Furthermore, they make it clear that, not only is the capacity of the family to meet the demands placed on it affected by policies from several domains, such as employment, social protection and health, but it is also important to monitor what the specific impact is of these policies on the family.
Det är också tydligt att familjens möjligheter att möta de krav som ställs på den påverkas av politiken på många områden som till exempel sysselsättning, social trygghet och hälso- och sjukvård, men det är också viktigt att övervaka hur politiken på de olika områdena påverkar familjen som sådan.
Furthermore, they make it more difficult to read and understand the budget.
Dessutom gör de budgeten mer svårläst och svårare att förstå.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Dessutom kan de motverka målet att fasa ut miljöskadliga stöd, exempelvis för fossila bränslen13.
Furthermore, they may in practice give rise to different interpretations in individual cases, which will cause doubts over interpretation and create more work for taxpayers and the authorities.
Och även i praktiken ger de upphov till olika tolkningar i olika fall, vilket leder till osäkerhet vid tolkningen och merarbete för de skattskyldiga personerna och myndigheterna.
Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.
Dessutom måste användningen av denna nya teknik anpassas till de olika ämnena och främja tvärvetenskapligheten.
Furthermore, they must enable conformity assessment bodies to evaluate conformity of products with essential requirements and standardisation bodies to develop standards that ensure, partly or completely, the fulfilment of those essential requirements.
De måste också göra det möjligt för de organ som svarar för bedömningen av överensstämmelse att bedöma om produkterna överensstämmer med de väsentliga kraven samt för standardiseringsorganen att ta fram standarder som garanterar att dessa väsentliga krav uppfylls, delvis eller fullständigt.
Furthermore, they must have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
De skall ha visat att de har den grundläggande kompetens som krävs, och måste delta i fortbildning.
Furthermore, they must introduce explosion-protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol.
Vidare måste arbetsgivarna instifta skyddsåtgärder mot explosioner och märka upp farliga områden med den europeiska "EX"-symbolen.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Garantierna får inte heller vara alltför tvingande, eftersom det kan inverka negativt på möjligheterna att optimera infrastrukturförvaltningen.
Furthermore, they need to respond to specific interests based on cultural or natural assets, historical or special sites or monuments, and heritage.
De måste dessutom kunna svara mot speciella intressen som utgår från platsens kultur eller natur, historiska eller på annat sätt unika platser och kulturarvet.
Furthermore, they play a key role in regulating surface and underground water and are particularly sensitive to external impacts (pollution, excessive wild animal populations, storms, insects) and to fires, which are more difficult to prevent and bring under control in such areas, where access is difficult and/or fire can spread very quickly.
De spelar en central och grundläggande roll för regleringen av yt- och grundvattnet och är mycket känsliga för yttre påverkan (föroreningar, för stora djurbestånd, oväder, insekter) och bränder, som är svårare att förutse och stävja i svårtillgängliga områden där elden snabbt kan sprida sig.