natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children’s and infant’s clothing
Kläder för barn och spädbarn
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
Barns skolgång har en avgörande och direkt inverkan på deras deltagande i samhällslivet, vidare utbildning och lön.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Barns första erfarenheter är av väsentlig betydelse, men studerande är alltför ofta ängsliga när det gäller matematik och en del anpassar sitt val av studier så att de undviker detta ämne.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Barnens egna erfarenheter tas inte till vara i tillräcklig omfattning.
Children’s picture, drawing or colouring books
Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
Barnets rättigheter är en del av de allmänna mänskliga rättigheterna som EU har åtagit sig att respektera enligt olika internationella och europeiska fördrag, särskilt FN:s konvention om barnets rättigheter (barnkonventionen)6 och dess två frivilliga protokoll7.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
Barnens rättigheter är nära kopplade till deras mödrars rättigheter.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
Barnets rättigheter är en del av de mänskliga rättigheter som EU och medlemsstaterna måste respektera enligt internationella och europeiska fördrag, särskilt barnkonventionen och dess frivilliga protokoll1, millennieutvecklingsmålen2 samt Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna3.
Chile (OJ L352, 30.12.2002)
Chile (EGT L 352, 30.12.2002)
Chile also participates in the institutions of Mercosur, including the recently established "Foro economico y social" and takes part in political dialogue involving the EU-Mercosur, Bolivia and Chile, on the sidelines of the Rio group.
Chile deltar i arbetet inom Mercosurs institutioner, i synnerhet i Ekonomiskt och socialt forum som nyligen inrättats, och i dialogen mellan EU och Mercosur, Chile och Bolivia som befinner sig utanför Rio-gruppen.
Chile also receives an annual average of ECU 4 million in economic cooperation, channelled through the AL-INVEST and ECIP programmes, and the Euro-Chile Business Foundation (EUROCHILE), which is assuming an important role in business cooperation between the two sides.
Vidare mottar Chile ett årligt genomsnitt av 4 miljoner ecu i ekonomiskt samarbete, vilket kanaliseras via programmen AL-INVEST och ECIP och företagsstiftelsen Euro-Chile, som spelar en viktig roll för företagssamarbetet mellan de två parterna.
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Chile verkar vara det första land som direkt lagstiftar om principen om nätneutralitet.
Chile faces the continuing challenge of finding additional energy supplies to fuel economic growth, while responding to the global challenge of climate change.
Chile står inför en fortsatt utmaning att finna ytterligare energiresurser för att underbygga den ekonomiska tillväxten, samtidigt som landet måste svara på den globala utmaningen med klimatförändringarna.
Chile has also signed a framework agreement with the European Investment Bank (EIB), receiving loans worth US $ 150 million.
Likaså har Chile tecknat ett ramavtal med Europeiska investeringsbanken (EIB), och tar del av lån till ett värde av 150 miljoner dollar.
Chile has just joined the Mercosur institutional structure.
Chile har precis anslutit sig till Mercosur.
Chile has not yet joined the customs union, on account of the incompatibility of tariff systems.
För tillfället deltar Chile inte i tullunionen på grund av skillnaderna i tullsystem.
Chile has upgraded its relations with Mercosur.
Chile har knutit närmare förbindelser med Mercosur.
Chile in the current international context
Chile i dagens internationella sammanhang
Chile is also one of the major Latin American recipients of foreign direct investment (FDI).
Vidare är Chile ett av de största mottagarländerna för utländska direktinvesteringar i Latinamerika.
Chile is itself calling for a new relationship, more geared to areas of common interest.
Chile efterlyser själv en annan typ av relation som är mer inriktad på frågor av gemensamt intresse.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile efterlyser själv en strävan till en strategisk partnerskapsrelation med större inriktning på frågor av gemensamt intresse.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile efterlyser själv insatser i syfte att etablera strategiska förbindelser som bygger på partnerskap, och som i högre grad inriktas på frågor av allmänt intresse.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Chile efterlyser själv insatser i syfte att etablera strategiska förbindelser som bygger på partnerskap, och som i högre grad inriktas på frågor av allmänt intresse.
Chile is one of the Latin American countries worst affected by the recent Asian financial breakdown: the region represents its principal market, accounting for 32.7% of all Chile's exports in 1997.
Chile är ett av de länder som hårdast har drabbats av den finansiella krisen i Asien, eftersom denna region är landets största marknad och 1997 representerade cirka 32,7 % av Chiles totala export.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
Viktiga internationella organisationer som ILO, Consumers International, FN och ECLAC har sina regionala högkvarter i Chile.
Chile is the world's largest copper exporter, accounting for 42.3% of its total external sales in 1997; it also exports timber, fruit, fishery products and manufactured goods.
Chile är den största världsexportören av koppar, som utgjorde 42,7 % av dess totala försäljning till utlandet 1997, följt av trävaror, frukt, fiskeriprodukter och industrivaror.
Chile joined the rest of Latin America in enabling the European Investment Bank (EIB) to operate in the country, following the entry into force of the EIB-Chile framework agreement on 24 March 2011.
Chile anslöt sig till resten av Latinamerika genom att låta Europeiska investeringsbanken (EIB) operera i landet, efter det att ramavtalet för samarbete mellan EIB och Chile trädde i kraft den 24 mars 2011.
Chile joined the rest of Latin America in enabling the European Investment Bank (EIB) to operate in the country, following the entry into force of the EIB-Chile framework agreement on 24 March 2011.
Chile följde resten av Latinamerika genom att låta Europeiska investeringsbanken (EIB) operera i landet, efter det att ramavtalet för samarbete mellan EIB och Chile trädde i kraft den 24 mars 2011.
chile nitrate
chilesalpeter
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
År 2009 ratificerade Chile stadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
År 2009 undertecknade Chile Romstadgan om inrättande av den internationella brottmålsdomstolen (ICC) och den internationella konventionen om skydd för alla personer mot påtvingade försvinnanden.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
År 2009 undertecknade Chile stadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden.
Chile stands out among Latin American countries in terms of its political evolution and economic model.
Både på grund av sin politiska historia och på grund av sin ekonomiska modell är Chile ett undantag i Latinamerika.
Chile today enjoys a healthy economic situation, broadening the scope of its successive democratic governments to reform the social agenda and combat poverty.
Chile har i dag en gynnsam ekonomisk situation som ger de demokratiska regeringarna större handlingsutrymme för att förändra den sociala dagordningen och bekämpa fattigdomen.
Chile was a country which was still on the road to democracy, and civil society had to be consolidated.
I Chile är demokratin ännu inte helt genomförd och arbetsmarknadsorganisationernas och övriga intresseorganisationers roll i samhällslivet bör konsolideras.
Chile will also take part in Mercosur's physical integration projects.
Chile kommer dessutom att delta i projekt som avser Mercosurs fysiska integration.
Chile's economic performance stood in contrast to its marked social inequalities and the survival of pockets of stark poverty.
Chiles ekonomiska framgångar står i kontrast till de stora sociala skillnaderna och den påtagliga fattigdom som fortfarande råder i många områden.
Chile's entry into the Mercosur decision-making structure is increasing its influence within the bloc and in relation to its external partners, among whom the EU plays a key part.
Chiles deltagande i Mercosurs beslutsstruktur ökar landets inflytande i blocket och gentemot dess utländska partner, bland vilka EU spelar en nyckelroll.
Chile's macroeconomic stability stands in contrast to marked social inequality.
Chiles makroekonomiska stabilitet kontrasterar mot en markant social orättvisa.
Chile's return to democracy led to the signing (20 December 1990) of a third-generation framework cooperation agreement based on respect for democratic principles and human rights.
Återgången till demokrati gjorde det möjligt att underteckna ett tredje generationens ramavtal på samarbetsområdet (den 20 december 1990) som i första hand bekräftar att samarbetet mellan de två parterna grundar sig på respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
Chile's social indicators are, however, higher than the average for Latin America.
Chile har emellertid sociala indikatorer som överstiger det latinamerikanska genomsnittet.
Chile, Australia, China
Chile, Australien, Kina
Chile, Mexico, South Africa
Chile, Mexico och Sydafrika
Chile, together with Brazil and Guatemala, displays the most uneven distribution of income in Latin America.
Chile, jämte Brasilien och Guatemala, har den mest sneda inkomstfördelningen i Latinamerika.
Chile, together with the four Mercosur countries - two of them, Brazil and Argentina, being large and two, Uruguay and Paraguay, small - could create a new balance, which the EU wished to see succeed.
Chile och de fyra Mercosur-länderna - de två stora länderna Brasilien och Argentina samt de två mindre länderna Uruguay och Paraguay - kan få till stånd en ny balans som är av intresse för EU när den genomförts.
Chile, US, Peru, Australia
Chile, USA, Peru, Australien
Chile: Until 1989 EC co-operation in Chile was exclusively channelled through NGOs whose central objective was to contribute to the restoration of democracy, mainly through the support of civil society organisations.
Chile: Fram till 1989 kanaliserades EG:s utvecklingssamarbete i Chile uteslutande genom icke-statliga organisationer vars centrala mål var att bidra till att återställa demokratin, främst genom stöd till det civila samhällets organisationer.
Chilean businesses took part in the first "EU-Mercosur partnership", held in Montevideo on 5‑7 December 1997, which was attended by 700 companies from the three parties;
Chilenska företag deltog i det första "partnerskapet EU-Mercosur" som hölls den
Chilean stakeholders have expressed considerable interest in increasing the exchange of information with European stakeholders, and in implementing Article 10 of the AA.
De chilenska aktörerna har uttalat ett stort intresse för ett ökat informationsutbyte med europeiska aktörer samt för ett förverkligande av avtalets artikel 10.
Chileans hold a number of important positions such as Executive Director of UN Women, ILO Director General and OAS Secretary General.
verkställande direktör för FN:s enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt (UN Women), generaldirektör för ILO och generalsekreterare i Amerikanska samarbets­organisationen (OAS).
Chilled raw material for deboning from an on‑site slaughterhouse must not be older than 7 days.
Kylda råvaror för urbening från slakteriet på plats får vara högst 7 dagar gamla.
Chilled raw material for deboning from an on‑site slaughterhouse must not be older than 7 days.
Kylda råvaror för urbening från slakteriet på plats får vara högst 7 dagar gamla.
Chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
Kylda råvaror för urbening från ett annat slakteri får vara högst 5 dagar gamla.
Chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
Kylda råvaror för urbening från ett annat slakteri får vara högst 5 dagar gamla.
chilled to a core temperature not exceeding 2°C or
kylas ned till en kärntemperatur av högst 2 °C eller
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Skorstenar, rökgångar och specialprodukter - Uppvärmningsanordningar - Värmeisolerande produkter - Kompositbyggsatser för utvändig värmeisolering - Byggsatser för isolering av omvända yttertak - Utvändiga fasadisoleringar (vetures)
Chin straps for headgear.
Hakband till huvudbonader.
China
Egypten
China 14%
Kina 14
China 15%
Kina 15
China 27%
Kina 27
China 41 % (all REEs)
Kina 41 % (samtliga sällsynta jordartsmetaller)
China 46%
Kina 46
China 56%
Kina 56
China 58%
Kina 58
China 59%
Kina 59
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kina 6 %, Ryssland 6 %, Zambia 6
China 69 % (refined)
Kina 69 % (raffinerat)
China 72%
Kina 72
China 75%
Kina 75
China 78% (6,1)
Kina 78 % (6,1)
China 81%
Kina 81
China 82%
Kina 82
China 90%
Kina 90
China 91%
Kina 91
China 92% (unwrought and powdered)
Kina 92 % (i obearbetad form och i pulverform)
China 97%
Kina 97
China abolished tariffs on 450 types of goods from 29 Least Development Countries in Africa.
China abolished tariffs on 450 types of goods from 29 Least Development Countries in Africa.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Kina står för en stor del av de handelspolitiska skyddsförfaranden inom WTO som tagits i bruk av nästan alla länder som använder sig av sådana instrument.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
Kina stod ensamt för 75 % av den ökade efterfrågan på kol.
China alone accounts for some 25%.
Enbart Kina står för cirka 25 %.
China already has a vast array of national environmental protection standards and environmental regulations, but implementation remains weak.
Kina har redan en mängd nationella miljöskyddsnormer och miljöbestämmelser men genomförandet av dem är fortfarande dåligt.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Kina har också en historia av immaterialrättsbrott, och därför skulle inte ens patent i särskilt stor utsträckning kunna bidra till att bevara innovativa industrier inom EU:s gränser.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Kina har också rekord när det gäller immaterialrättsbrott, och därför skulle inte ens patent i särskilt stor utsträckning kunna bidra till att bevara innovativa industrier inom EU:s gränser.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Kina uppfyller också många av dessa kriterier, men detta land kräver särskild uppmärksamhet med tanke på de möjligheter och risker som finns.
China also overtook the US as the largest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world, with new FDI inflows of USD 52.7 bn, up 12.5%.
Kina gick också om Förenta staterna som den största mottagaren av utländska direktinvesteringar i världen och hade ett inflöde av nya utländska direktinvesteringar på 52,7 miljarder US-dollar, en ökning med 12,5 %.
China alternates between net import and export, depending on the state of its own harvest.
Kina växlar mellan nettoimport och export, beroende på hur dess egen skörd slår ut.
China and India
Kina och Indien
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Kina och Indien står för 25 % av de globala utsläppen av växthusgaser, och Kina har nyligen gått om USA på detta område och är nu det land som släpper ut mest växthusgaser.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Kina och Indien står för 25 % av de globala utsläppen av växthusgaser, och Kina har nyligen gått om USA på detta område och är nu det land som släpper ut mest växthusgaser.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Kina och Indien är attraktiva mål för forskningsinvesteringar och håller snabbt på att göra sig av med sitt gamla rykte som lågkostnadsländer.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Kina och Indien börjar konkurrera framgångsrikt både i traditionella och högteknologiska branscher.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Kina och Indien har vägrat att medverka i detta system och amerikanska kongressen har antagit en lag som gör det olagligt för landets flygbolag att följa EU:s regler.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Kina och Japan aktar sig noga för att slänga ut sina enorma dollarreserver på marknaden alltför plötsligt eller oöverlagt.
China and kitchenware.
Förslitningsdelar.
China and kitchenware.
Vägmarkeringar.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Kina och Ryssland har förklarat att HPC är ett strategiskt högprioriterat område, och de har dramatiskt ökat sina satsningar på området.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Kina och Ryssland tog initiativ till vissa betydande investeringar och mjuka lån i regionen, till stöd för exempelvis energi- och transportsektorerna.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Kina och flera länder i Sydostasien har lockat till sig stora investeringar, särskilt i elsektorn och elektroniksektorn, samt på senare tid även när det gäller maskinell utrustning.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Kina och Taiwan svarar för nästan 50 % av exporten av solpaneler.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Kina och USA toppar sedan några år listan över de länder som investerar mest i förnybar energi.
China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15% by the year 2000.
På APEC-konferensen i Manila i november 1996 tillkännagav Kina att den genomsnittliga tullsatsen skulle sänkas till 15% till år 2000.
China announced at the APEC Conference in Manila in November 1996 that customs duties were to be reduced to an average of 15% by the year 2000.
På APEC-konferensen i Manila i november 1996 tillkännagav Kina att den genomsnittliga tullsatsen skulle sänkas till 15 % till år 2000.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Kina förefaller ha gått in i en fas av kontrollerad konjunkturavmattning med en mer hållbar tillväxt.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
I många afrikanska regeringars ögon framstår Kina som en modell, eftersom landet lyckats ta sig ur fattigdom, bekämpa sjukdomar och blivit en framträdande aktör på den internationella arenan under loppet av bara en generation.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kina anslog bara under 2009 ungefär 60 miljarder euro på utbyggnad och förbättring av sitt järnvägsnät1, och man planerar att investera 300 miljarder under det kommande årtiondet.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kina anslog bara under 2009 ungefär 60 miljarder euro till utbyggnad och förbättring av sitt järnvägsnät1, och man planerar att investera 300 miljarder under det kommande årtiondet.
China attached considerable importance to cooperation with the European Union, and relations between the two had improved over recent years.
Kina fäster stor vikt vid samarbetet med Europeiska unionen, och förbindelserna mellan de två parterna har förbättrats de senaste åren.
China being a potential important market for the EU in textiles and clothing, there should be a close monitoring of China’s compliance with its WTO obligations.
Eftersom Kina kan bli en viktig textil- och konfektionsmarknad för EU bör man nära övervaka huruvida Kina uppfyller sina skyldigheter enligt WTO.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Kina har åtagit sig att öppna sin marknad för offentlig upphandling och ansluta sig till det multilaterala avtalet om offentlig upphandling så snart som möjligt efter sin anslutning till WTO.
China consumes 25,4 % of the world’s cotton, followed by India, the USA and Pakistan, the latter consuming about 9,0 %.
Kina konsumerar 25,4 % av bomullen i världen, och därefter följer Indien, USA och Pakistan (med en konsumtion på runt 9,0 %).
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
I början av 2009 gav Kina offentligt stöd till China Eastern Airlines (750 miljoner euro) och China Southern Airlines (320 miljoner euro) samtidigt som flygplatsavgifterna på de kinesiska flygplatserna avskaffades och flygbränslepriserna sänktes.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kina bedriver inte verksamhet på marknadsekonomiska villkor, eftersom landet inte uppfyller fyra av de fem kriterier som fastställts i kommissionens praxis.
China emerged in the 1980s as a competitor which benefited from low production costs, thanks to its abundant and cheap labour.
Kina har sedan 1980-talet vuxit fram som en konkurrent som kan utnyttja sina låga produktionskostnader tack vare billig och riklig tillgång till arbetskraft.