natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Den europeiska sociala dialogen utgör en lämplig ram för nya initiativ från arbetsmarknadsparternas sida, på den nivå som de själva finner lämplig.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Den europeiska sociala dialogen utgör en lämplig ram för nya initiativ från de sociala samarbetsparternas sida, på den nivå som de själva finner lämplig.
European social dialogue has already made significant headway, and the Social Protocol, which has been integrated into the main body of the Treaty of Amsterdam, gives considerable powers and responsibilities to the social partners.
Den europeiska sociala dialogen har redan gjort betydande framsteg, och det sociala protokollet, som har införlivats i huvudtexten i Amsterdamfördraget, ger arbetsmarknadens parter betydande befogenheter och ansvar.
European social dialogue in the sport sector
Social dialog inom idrottssektorn på EU-nivå
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Den sociala dialogen på europeisk nivå är ett viktigt instrument för att motivera arbetsmarknadens parter att investera i rätt kompetens genom utbildning och livslångt lärande.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Den europeiska sociala dialogen är tydligt definierad såväl med avseende på deltagare som på mål och förfaranden, och de europeiska arbetsmarknadsparterna har näst intill lagstiftande befogenheter8.
European social dialogue is the exclusive responsibility of the social partners; the ETUC and UNICE have drafted the agenda for European social dialogue and the EESC hopes that the objectives it sets out will be attained.
Den europeiska sociala dialogen är arbetsmarknadsparternas exklusiva ansvar: Det är EESK och Unice som har utarbetat dagordningen för den europeiska sociala dialogen, och det är EESK:s förhoppning att de målsättningar som ställts upp skall uppfyllas.
European social dialogue is the exclusive responsibility of the social partners; the ETUC and UNICE have drafted the agenda for European social dialogue and the EESC hopes that the objectives it sets out will be attained.
Den europeiska sociala dialogen är arbetsmarknadsparternas exklusiva ansvar: Det är Europeiska fackliga samorganisationen och Unice som har utarbetat dagordningen för den europeiska sociala dialogen, och EESK hoppas att de målsättningar som ställts upp skall uppfyllas.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Den europeiska sociala dialogen bör spela en nyckelroll i utvecklingen och det praktiska genomförandet av det nya ekonomiska styresskicket.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
I det sammanhanget kunde även den europeiska dialogen mellan arbetsmarknadsparterna, inbegripet den branschvisa dialogen, innebära ett viktigt bidrag till genomförandet av politiken för energieffektivitet i syfte att främja nya arbetstillfällen och ökad konkurrenskraft i produktionssystemet.
European Social Economy Support Office (Greece)
Stödkontor för den europeiska sociala ekonomin (Grekland)
European Social Entrepreneurship Funds
"EU-fond för socialt företagande"
European Social Entrepreneurship Funds
EU-fond för socialt företagande
European Social Entrepreneurship Funds
Europeiska fonder för socialt företagande
European Social Fund
"Europeiska socialfonden"
European social fund
Europeiska socialfonden
European Social Fund
Europeiska socialfonden.
European Social Fund
”Europeiska socialfonden”
European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions, resulting in 25% of the cohesion envelope, except the Connecting Europe Facility)
Europeiska socialfonden (baserad på formeln 25/40/52 per kategori av regioner, vilket resulterar i 25 % av det totala sammanhållningsanslaget, utom fonden för ett sammankopplat Europa)
European Social Fund (ESF)
Europeiska socialfonden
European Social Fund (ESF)
Europeiska socialfonden (ESF)
European Social Fund (ESF) support for lifelong learning is estimated at approximately EUR 12 000 million for 2000‑2006.
Europeiska socialfondens (ESF) stöd till livslångt lärande uppskattas till cirka 12 000 miljoner euro under perioden 2000‑2006.
European Social Fund (ESF):
Europeiska socialfonden (ESF):
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2006
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Europeiska socialfonden och upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 ) (brådskande förfarande)
European Social Fund Committee
Kommittén för europeiska socialfonden
European Social Fund financing could be appropriate for such initiatives.
Europeiska socialfonden vore ett lämpligt finansieringsinstrument för sådana initiativ.
European Social Fund means could be used for this purpose.
Medel från Europeiska socialfonden skulle kunna användas till detta.
European Social Fund project on integration of people with disabilities to the labour market "Possibilities to enter the labour market"
Europeiska socialfondens projekt för integrering av funktionshindrade på arbetsmarknaden – "möjligheter att komma in på arbetsmarknaden".
European Social Fund project on integration of people with disabilities to the labour market “Possibilities to enter the labour market”
Europeiska socialfondens projekt för integrering av funktionshindrade på arbetsmarknaden – "möjligheter att komma in på arbetsmarknaden".
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
förordning (EU) nr 1304/2013 om Europeiska socialfonden samt
European Social Fund study visit in Denmark
Europeiska socialfondens studiebesök i Danmark
European Social Fund support for regional governance;
Stöd till det regionala styret från europeiska socialfonden.
European Social Fund – New types of eligible costs
Europeiska socialfonden – nya typer av utgifter som berättigar till stöd från fonden
European Social Fund – New types of eligible costs
Europeiska socialfonden – Utöka typerna av utgifter som berättigar till stöd
European Social Inclusion Strategy and Programme
Europeiska strategin och programmet för social integration
European social label (optional EP referral)
Europeisk social märkning (icke-obligatorisk remiss från Europaparlamentet)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Införandet av en europeisk social märkning (icke-obligatorisk remiss / förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
European social label (optional referral/exploratory opinion requested by the EP)
Införandet av en europeisk social märkning (icke-obligatorisk remiss/förberedande yttrande på begäran av Europaparlamentet)
European social legislation, and in particular Regulation (EEC) No. 1408/71 on the coordination of social security schemes, which does not at present cover nationals of third countries, is at the heart of the matter.
Den europeiska sociallagstiftningen och särskilt förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av systemen för social trygghet, vars tillämpningsområde för närvarande utesluter medborgare i tredje land, står i centrum för denna problematik.
European Social Mark
"Europeisk social märkning"
European Social Mark
Europeisk social märkning
European social model
Den europeiska sociala modellen
European social model
En europeisk social modellen
European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension (…)"
"europeiska samhällsmodellen där tjänster av allmänt intresse är ett grundläggande inslag, och stärka den europeiska integrationens sociala dimension"
European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
De europeiska arbetsmarknads-organisationerna har därför en naturlig plats i den civila dialogen.
European Social partners
Arbetsmarknadens parter i EU
European social partners (ETUC, BusinessEurope, UAEPME, CEEP);
arbetsmarknadsparter på europeisk nivå (EFS, BusinessEurope, UAEPME och CEEP),
European social partners and organised civil society must be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
Arbetsmarknadsparterna och det organiserade civilsamhället i Europa måste rådfrågas om de landsspecifika rekommendationerna för varje medlemsstat.
European social partners and other major stakeholders should be actively involved.
Europeiska arbetsmarknadsparter och andra viktiga berörda aktörer bör delta aktivt.
European Social partners at inter-professional and sectoral level are invited to contribute to the implementation of the Employment Guidelines and to support efforts undertaken by the national social partners at all levels, such as at inter-professional, sectoral and local level.
De europeiska arbetsmarknadsparterna på branschövergripande nivå och sektorsnivå uppmanas att bidra till genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och att stödja de insatser som görs av de nationella arbetsmarknadsparterna på olika nivåer, som till exempel branschövergripande, sektoriell och lokal nivå.
European social partners have not been able to reach an agreement on this.
De europeiska arbetsmarknadsparterna har inte kunnat nå en överenskommelse om detta.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
De europeiska arbetsmarknadsparterna inom järnvägssektorn, Europeiska järnvägsunionen och Europeiska transportarbetarfederationen undertecknade den 17 januari 2004 två europeiska avtal om följande:
European social partners will be invited to play a major role.
Arbetsmarknadens parter på EU-nivå kommer att uppmanas att spela en viktig roll.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Även bidraget från arbetsmarknadens parter kommer att påskynda genomförandet av Lissabonagendan inom EU.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength through the development of a unique social model.
Den europeiska socialpolitiken har spelat en viktig roll när den starka europeiska ekonomin har byggts upp, tack vare en social modell som är ensam i sitt slag.
European social policies have played a central role in building Europe's economic strength, through the development of a unique social model.
Genom utvecklingen av en unik social modell har den europeiska socialpolitiken kommit att spela en central roll i uppbyggnaden av Europas ekonomiska styrka.
European social protection systems have provided important buffers against risk and income poverty, as well as limiting inequality in Europe, but persistent economic difficulties due to the financial crisis have raised difficult questions about their affordability and efficiency.
De europeiska systemen för socialt skydd har skapat viktiga buffertar mot risker och inkomstfattigdom samt för att begränsa ojämlikheten i Europa, men de ihållande ekonomiska problemen till följd av finanskrisen har gett upphov till svåra frågor om rimliga kostnader för systemen och systemens effektivitet.
European Social Survey (ESS)
ESS (European Social Survey – den europeiska socialundersökningen)
European social values, the diversity of the existing social systems and the importance attached to environmental considerations, give EU policy a distinct profile as regards the quality of sustainable development.
Europeiska sociala värderingar, olikheterna i de befintliga sociala systemen samt den vikt man fäster vid miljöhänsyn ger EU:s politik en distinkt profil med avseende på hållbar utveckling.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Europas samhällen och medborgare måste bli medvetna om att det kommer att uppstå allvarliga demografiska utmaningar på medellång och lång sikt som delvis kan lösas genom reglerad invandring.
European societies are changing fast.
De europeiska samhällena är stadda i snabb förändring.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Samhällena i EU ändras snabbt: européerna lever längre, står inför helt nya förändringar i familjemönstren, gör framsteg mot ökad jämställdhet och anpassar sig till nya former av rörlighet och mångfald.
European societies are concerned that the benefits may be outweighed by the costs of integration: but a balance can be found which benefits migrants and the host societies alike.
Det finns en oro i Europa för att fördelarna inte kommer att väga upp kostnaderna för integration, men det går att finna en balans som både invandrarna och mottagarsamhällena vinner på.
European societies are faced with myriad social problems arising from immigration, which require a comprehensive approach as the EESC has proposed in a number of opinions.
Invandringen medför en stor mängd sociala problem, som bör bli föremål för en övergripande strategi, vilket EESK redan har föreslagit i tidigare yttranden.
European societies are pluralist from the cultural point of view, and this trend is set to be further reinforced in the future as a result of increasing and more widespread immigration.
De europeiska samhällena är mångkulturella och denna tendens kommer i framtiden att förstärkas till följd av EU:s utvidgning och fortsatt invandring.
European societies are, and will continue to become, increasingly diverse.
Det finns en betydande mångfald i Europas samhällen, och denna mångfald kommer att fortsätta öka.
European societies need to promote intercultural training programmes.
De europeiska samhällena måste främja interkulturella utbildningsprogram.
European societies should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion.
De europeiska samhällena bör förbättra sin kapacitet att hantera invandringsrelaterad mångfald och stärka den sociala sammanhållningen.
European societies today face many sustainability challenges from youth unemployment to ageing populations, climate change, pollution, sustainable energy and migration.
Det finns många utmaningar när det gäller att göra dagens europeiska samhällen hållbara: ungdomsarbetslösheten, de åldrande befolkningarna, klimatförändringarna, miljöförstöring, hållbar energi och migration, för att nämna några.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.
Det europeiska samhället får inte inta en passiv hållning när det är fråga om själva grunden till dess välstånd.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
I det europeiska samhället är olika befolkningsgrupper fortfarande inte jämlikt företrädda, och detta är särskilt tydligt inom det politiska beslutsfattandet.
European society has been shaped by its landscapes, its waters, its countryside, and the resources they bring.
Det europeiska samhället har formats av sina landskap, sina vattendrag, sin landsbygd och de resurser dessa ger.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Det europeiska samhället äger den kreativitet och förmåga som behövs för att gripa sig an dessa utmaningar.
European society is a rich cultural tapestry, made up of divergent ethical, religious, historical and philosophical backgrounds.
Det europeiska samhället är en rik kultur med mycket olika etiska, religiösa, historiska och filosofiska förhållanden.
European society is ageing.
Det europeiska samhället blir allt äldre.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
EU står inför stora utmaningar till följd av en demografisk utveckling som blir allt sämre samtidigt som man kämpar för att behålla arbetsplatser, lönenivåer och sociala och miljömässiga normer.
European society must be involved in making the strategy work.
Man behöver främja det europeiska samhällets medverkan i arbetet för att få strategin att fungera.
European society must be reassured that policy on controlling FMD can evolve at the same speed as scientific and technological advances in developing vaccines and trial methods.
Allmänheten i EU bör kunna lita på att politiken för att bekämpa mul- och klövsjuka utvecklas i takt med de framsteg som görs inom forskning och teknik när det gäller att framställa nya vaccin och utveckla nya försöksmetoder.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Det europeiska samhället måste förbli öppet även om det förekommer fluktuationer på arbetsmarknaden.
European society – its institutions, its networks, its citizens and its Member States– must pull together to make our common goals a reality.
Det europeiska samhället – dess institutioner, nätverk, medborgare och medlemsstater – måste hjälpas åt för att våra gemensamma mål skall bli verklighet.
European Solidarity Fund
"Europeiska unionens solidaritetsfond"
European Solidarity Fund
Europeiska solidaritetsfonden
European Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond
European solidarity mechanisms should accompany structural reforms.
Europeiska solidaritets­mekanismer bör åtfölja strukturreformerna.
European solidarity must be shown to EU countries experiencing balance of payments difficulties, in particular the new Member States.
EU måste visa solidaritet med de medlemsstater som har betalningsbalansproblem, framför allt de nya medlemsstaterna.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Solidariteten på europeisk nivå bör också, där så behövs, visas i form av bistånd för civilskydd från gemenskapen och medlemsstaterna.
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion)
Europeiska lösningar för träförädlingssektorn och medlemsstaterna (yttrande på eget initiativ)
European solutions for the woodworking sector and Member States (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Europeiska lösningar för träförädlingssektorn och medlemsstaterna (yttrande på eget initiativ) (A) (CCMI–fastställs senare)
European space activities cover the whole spectrum of production, from design and manufacture of space systems to scientific research and its value-added applications such as telecommunications, earth observation and satellite navigation.
Den europeiska rymdverksamheten täcker hela produktionskedjan, från idé och tillverkning till vetenskaplig forskning och tillämpningar med mervärde: telekommunikationer, jordobservation och navigering.
European Space Agency
European Space Agency (Europeiska rymdorganisationen)
European Space Agency
Europeiska rymdorganisationen
European space capacities have become critical information tools in addressing a diversity of environmental, economic and security challenges of a global or regional scale.
EU:s rymdkapacitet tillhandahåller i dag viktiga informationsverktyg för att tackla olika utmaningar inom miljö, ekonomi och säkerhet på det globala såväl som det regionala planet.
EUROPEAN SPACE IN A CHANGING GLOBAL CONTEXT
EUROPEISK RYMDPOLITIK I ETT FÖRÄNDERLIGT GLOBALT SAMMANHANG
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Den europeiska rymdindustrin har 40 procent av världsmarknaden för tillverkning och uppskjutning av satelliter och för tjänster som tillhandahålls genom att hålla dem i drift.
European Space Policy
"En europeisk rymdpolitik"
European Space Policy
"Europeisk rymdpolitik
European Space Policy
"Europeisk rymdpolitik"
European Space Policy
En europeisk rymdpolitik
European Space Policy
En europeisk rymdpolitik"
European Space Policy
Europeisk rymdpolitik
European Space Policy (communication)
En europeisk rymdpolitik (meddelande)
European space policy (Green Paper)
Europeisk rymdpolitik (grönbok)
European space policy (White Paper)
Europeisk rymdpolitik (vitbok)
European Space Policy in progress
Europeisk rymdpolitik under utveckling
European space policy is therefore of considerable importance for the future, from both a civilian and a political and military point of view.
Det är således tydligt att den europeiska rymdpolitiken är en central framtidsfråga på både civilt, politiskt och militärt plan.
EUROPEAN SPACE POLICY PROGRESS REPORT
LÄGESRAPPORT OM DEN EUROPEISKA RYMDPOLITIKEN
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Den europeiska rymdpolitiken bör göra det möjligt för EU och ESA och deras medlemsstater att öka samordningen av verksamheter och program – och även att utöva olika roller på rymdområdet – medan den tillhandahåller en flexiblare ram för att underlätta gemenskapens investeringar i rymdverksamhet.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Den europeiska rymdpolitiken bör göra det möjligt för EU och ESA och deras medlemsstater att öka samordningen av verksamheter och program – och även att utöva olika roller på rymdområdet – medan den tillhandahåller en flexiblare ram för att underlätta gemenskapens investeringar i rymd­verksamhet.
European space policy should allow the European Union, the ESA and their Member States to step up coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Den europeiska rymdpolitiken bör göra det möjligt för EU och ESA och deras medlemsstater att öka samordningen av verksamheter och program – och även att utöva olika roller på rymdområdet – samtidigt som den tillhandahåller en flexiblare ram för att underlätta gemenskapens investeringar
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme which will be the mechanism for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Den europeiska rymdpolitiken kommer att bedrivas inom ramen för ett flerårigt europeiskt rymdprogram där man fastställer prioriteringar, sätter upp mål, fördelar roller och ansvar, och skapar en ram för de årliga budgetarna.
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Den europeiska rymdpolitiken kommer att bedrivas inom ramen för ett flerårigt europeiskt rymdprogram.
European Space Policy: In order to create a more secure framework for the benefit of space in Europe, the EU seeks to build a European Space Policy which is demand driven and supports other EU policies.
Europeisk rymdpolitik: För att få stabilare ramar för den europeiska rymdsektorn försöker EU införa en europeisk rymdpolitik som är efterfrågestyrd och som stöder EU:s övriga politikområden.
European Space Programme
Det europeiska rymdprogrammet
European Space Programme
Det europeiska rymdprogrammet.
European Space Programme
EU:s rymdprogram