natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrants comprise a rising percentage of the long-term recipients of cash assistance (34% in 1999 against 24% in 1994).
Invandrare utgör en ökande andel av de långsiktiga mottagarna av kontant stöd (34 % år 1999, jämfört med 24 % år 1994).
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Invandrarna bidrar till EU:s ekonomiska utveckling och välstånd
Immigrants currently residing in the EU can make an important contribution.
De invandrare som idag är bosatta i EU kan bidra på ett betydelsefullt sätt.
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Invandrarna gör mer än bara ökar arbetsstyrkans totala omfattning.
Immigrants Employment Education
Hälsa Sysselsätt-ning
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Invandrare är ofta utsatta ofta för ytterligare hälsorisker på grund av sina levnads- och arbetsvillkor.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Invandrare från länder utanför unionen utgör den stora majoriteten av invandrarna i EU.
Immigrants generally have free access to social and cultural life, including access to education and they are able to become active in the political field, in political parties, associations, societies and organisations.
Invandrare har generellt sett fri tillgång till samhälls- och kulturlivet, inklusive utbildning, och de kan vara politiskt aktiva och aktiva i föreningar och andra sammanslutningar.
Immigrants Health Employment
Invandrare
Immigrants in Finland are four times more likely to live in poverty and are three times as likely to be out of work than the population as a whole.
Invandrarna i Finland löper fyra gånger högre risk att hamna i fattigdom och tre gånger högre risk att stå utan arbete än befolkningen i sin helhet.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Invandrare som befinner sig illegalt i Europa utnyttjas ofta som arbetskraft och bör betraktas som offer.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Invandrarna bidrar på ett positivt sätt till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa.
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
Antalet invandrare som flyttar till en medlemsstats territorium, vidareuppdelat på följande sätt:
Immigrants must be entitled to use public health services and other social services and benefits on the same footing as nationals, without discrimination.
Invandrare har samma rätt till sjukvårdstjänster och andra tjänster och sociala förmåner som övriga medborgare, och får inte utsättas för någon form av diskriminering.
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
Det är nödvändigt att integrera invandrarna fullständigt på den europeiska arbetsmarknaden och därigenom främja större rörlighet.
Immigrants must be officially counted as inhabitants of the areas they live in, as from this administrative acknowledgement flow a series of specific civic rights and duties constituting a first step towards integration.
Invandrare bör mantalsskriva sig där de bor, för i och med denna administrativa handling får de vissa medborgerliga rättigheter och skyldigheter som innebär ett första steg mot integration.
Immigrants must respect the democratic values of European societies, and achieve social integration through democratic channels.
Invandrare måste respektera de europeiska samhällenas demokratiska värderingar och följa demokratins spelregler för att integreras.
Immigrants now form an increasing proportion of the population of cities and urban areas and it is likely that their numbers will grow in the next decades.
Invandrarna utgör idag en allt större andel av befolkningen i städer och tätorter och de kommer sannolikt att öka i antal de kommande decennierna.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Invandrarna har arbeten som inte upptas av infödda arbetstagare och de bidrar till den ekonomiska utvecklingen, nya arbetstillfällen och sociala framsteg.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Invandrare utgör en viktig reserv av potentiella företagare i Europa.
Immigrants should adopt a positive, pro-integration attitude: to this end, they should be familiar with the language, laws and customs of the country in which they now live.
Invandrare bör ha en positiv inställning och vara öppna för att integrera sig, och det är därför lämpligt att lära sig det nya landets språk och informera sig om lagar, seder och bruk.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Invandrare bör få möjligheter att bli delaktiga och utveckla sin fulla potential.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals, while taking account of the differing legal nature of the situation of illegal immigrants, legal immigrants with temporary permits, and long-term residents.
Invandrarna bör åtnjuta samma rättigheter som medborgarna i medlemsstaterna samtidigt som man tar hänsyn till den varierande rättsliga situationen för illegala invandrare, legala invandrare med arbetstillstånd och långtidsbosatta.
Immigrants should enjoy the same rights as Member State nationals.
Invandrarna bör åtnjuta samma rättigheter som medborgarna i medlemsstaterna.
Immigrants sometimes live in run-down urban ghettos which have been abandoned by the public authorities.
Många gånger lever invandrare i förslummade stadsgetton som helt försummas av myndigheterna.
Immigrants themselves often set up associations of widely differing types - to greet new arrivals, cultural or religious bodies, etc. - which are of great significance to individuals' social identity and in facilitating their social integration.
Det finns även olika invandrarföreningar med skiftande verksamhet – stöd för nyanlända invandrare, kulturell eller religiös verksamhet – som spelar en viktig roll för den sociala identiteten samt för att underlätta den sociala integrationen.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
Invandrare som inte är i behov av skydd missbrukar asylsystemet för att resa in i och uppehålla sig i EU.
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Invandrare som befinner sig illegalt i Europa utnyttjas ofta som arbetskraft och bör betraktas som offer.
Immigrants with five years' residence must be given a permanent permit, including the right to free movement within the EU, under the same conditions as EU citizens, and the right to vote in local and European elections, as also applies to EU citizens living in another Member State.
En invandrare som varit bosatt i landet i fem år bör få permanent uppehållstillstånd som innefattar rätten att flytta fritt i EU på samma villkor som EU-medborgare, rätt att rösta i kommunalval och val till Europaparlamentet, på samma sätt som EU-medborgare som är bosatta i en annan medlemsstat.
Immigrants' mother tongues represent a cultural value for those speaking them and for the host society: the public authorities should promote the learning and use of such languages in the educational system.
Invandrarens modersmål är av stort kulturellt värde för både användaren och värdlandet, varför myndigheterna bör uppmuntra undervisning i och användning av detta inom utbildningssystemet.
Immigrants' participation in public life is a key aspect in their integration.
En väsentlig faktor för invandrarnas integration är att de deltar i det offentliga livet.
Immigrants' population in the eu
INVANDRAD BEFOLKNING I EU
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Därigenom kommer invandrarnas rättigheter att skyddas på ett lämpligt sätt.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Invandrarnas kompetens, yrkeserfarenhet och kvalifikationer måste därför utnyttjas.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Invandrare, etniska minoriteter, äldre, barn under 15 år, personer med låga inkomster och låg skolutbildning, funktionshindrade och arbetslösa är grupper som löper störst risk att drabbas av fattigdom och social utslagning.
immigrants, people from ethnic minorities and other disadvantaged groups are still confronted with significant obstacles to the labour market;
Invandrare, människor från etniska minoriteter eller andra missgynnade grupper hindras fortfarande i stor utsträckning från att delta i arbetsmarknaden.
immigrants, so that they are fully aware of their rights and duties as citizens and, in particular, as consumers throughout the European Union, thus making it easier for people to move to another Member State in pursuit of employment or professional advancement;
Invandrare, som behöver goda kunskaper om sina rättigheter och skyldigheter som medborgare och specifikt som konsumenter i hela EU, vilket gör det lättare att flytta till andra medlemsstater för att söka arbete eller bättre karriärmöjligheter.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Invandrare, ungdomar och lågkvalificerade arbetstagare är mest utsatta och bostadsbyggnads- och bilsektorn löper särskild risk.
Immigrants’ rights
Invandrares rättigheter
Immigration (third countries)
invandring (från tredje land)
Immigration - a joint task for all Member States
Invandringen som gemensam uppgift för alla medlemsstater
Immigration also raises many sensitive and far-reaching issues which directly affect civil society which need to be discussed openly, at both national and European levels, in order to reach a consensus on policy positions.
Invandringen väcker också många känsliga och långtgående frågor som direkt påverkar det civila samhället och som behöver diskuteras öppet både på nationell nivå och unionsnivå för att man skall kunna komma överens om politiska ståndpunkter.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Invandring kräver också att alla berörda delar av den offentliga politiken samarbetar och lär av varandra i mycket större utsträckning.
immigration and asylum
Invandring och asyl.
Immigration and asylum issues have now been fully incorporated into the priorities of the Commission’s framework programme for research and development and into the Commission’s Action Plan “Financing Research”91.
Invandrings- och asylfrågor är numera fullständigt införlivade med prioriteringarna i kommissionens ramprogram för forskning och utveckling och i kommissionens handlingsplan om investering i forskning91.
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
Även inom medlemsstaterna bör invandrings- och integrationspolitiken för kvinnor stärkas, liksom asylåtgärderna med inriktning på kvinnor som drabbats av konflikter, diskriminering och våld i sina hemländer.
Immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
De tillade att invandrings- och asylpolitiken därför måste drivas med stark koppling relation till syssel­sättningspolitiken.
Immigration and asylum policies thus had to be conducted in close relation with employment policies.
De tillade att invandrings- och asylpolitiken därför måste drivas med stark koppling till sysselsättnings­politiken.
Immigration and asylum policy
Invandrings- och asylpolitik
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Invandrings- och asylpolitiken bör samordnas bättre med EU:s utrikespolitik.
Immigration and Asylum Unit – "Green Paper on Asylum"
Enheten ”Invandring och asyl” – ”Grönbok om asyl”
immigration and asylum;
Invandring och asyl.
Immigration and cooperation between the countries of the region, to be drawn up under the direction of the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain in cooperation with the Economic and Social Council of France, the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Italian CNEL and the Economic and Social Council of Tunisia.
Immigration och samarbete mellan regionens länder, som skall utarbetas i Spaniens ekonomiska och sociala råds regi i samarbete med Frankrikes ekonomiska och sociala råd, Greklands ekonomiska och sociala råd (OKE), italienska CNEL samt Tunisiens ekonomiska och social råd.
Immigration and cooperation for development
"Invandring och utvecklingssamarbete"
immigration and emigration linked to economic and social change, regional disparities and the employment situation.
immigrations- och emigrationsströmmarna i samband med ekonomiska och sociala förändringar, regionala skillnader och situationen på arbetsmarknaden.
Immigration and employment policies
Invandring och arbetsmarknadsåtgärder
Immigration and extensive use of border workers have traditionally made up for the shortage of local labour.
Bristen på lokal arbetskraft kompenseras i allmänhet med invandring och en omfattande inpendling av gränsarbetare.
Immigration and health are linked in several important ways.
Det finns flera viktiga kopplingar mellan invandring och hälsa.
Immigration and Integration
Invandring och integration
Immigration and integration (21 members)
Invandring och integration (21 medlemmar)
Immigration and Integration Unit – "Green Paper on Family reunification"
Enheten ”Invandring och integration” – ”Grönbok om familjeåterförening”
Immigration and Integration – SOC
Invandring och integration – SOC
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"Invandringen, integration: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer"
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna och det civila samhällets organisationer
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
”Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna och det civila samhällets organisationer”
Immigration and mobility are closely interlinked.
Invandring och rörlighet hänger ihop.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Invandring och rörlighet hänger ihop och internationell dialog om dessa frågor bör kopplas till andra EU-politiska frågor.
Immigration and mobility are interdependent.
Invandring och rörlighet hänger ihop.
immigration and mobility, as well as the specific problems of refugees, deportees and evacuees.
immigration och medborgarnas rörlighet samt särskilda åtgärder för flyktingar, deporterade och tvångsförflyttade människor.
Immigration and Return
Invandring och återvändande
Immigration and the labour market
Invandring och arbetsmarknaden
Immigration can attract highly skilled third county nationals who assist in promoting more sustainable economic expansion.
Invandring kan betyda att man från länder utanför gemenskapen lockar till sig högt utbildad arbetskraft som bidrar till en hållbar ekonomisk expansion.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Invandringen kan bidra till finansieringen av offentliga pensionssystem som bygger på fördelningsprincipen, men endast på medellång sikt i takt med att invandrarna ackumulerar pensionsrättigheter.
Immigration can help in filling current and future needs of the EU labour markets.
Invandringen kan bidra till att tillgodose nuvarande och framtida behov på EU:s arbetsmarknader.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Invandringen skulle i betydande grad kunna bidra till EU:s välfärd, men i så fall måste balansen mellan arbetsmarknadens behov, migranternas kompetens och integrationen överlag förbättras avsevärt.
Immigration can, however, make a significant contribution to stabilising total population and employment figures.
Invandringen skulle dock kunna ge ett betydande bidrag för att stabilisera de totala befolknings- och sysselsättningstalen.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Invandringskodex – konsolidering av lagstiftningen på området laglig immigration med beaktande av utvärderingen av den befintliga lagstiftningen och behovet av förenkling och vid behov utvidgning av de befintliga bestämmelserna till att även omfatta de kategorier av arbetstagare som i dag inte omfattas av EU-lagstiftningen
Immigration could indeed help to solve demographic and labour market issues, which was why it had to be controlled and managed openly and democratically, without allowing the crisis to set us back.
Immigrationen kan i praktiken hjälpa oss att lösa både demografiska och arbetsmarknadsrelaterade frågor, och den måste därför hanteras och förvaltas på ett öppet och demokratiskt sätt utan att krisen leder till ett bakslag.
Immigration does not provide in itself a long-term solution to falling birth rates and an ageing population, but it is one of the available tools within a broader policy mix.
Invandring är i sig inte en långsiktig lösning på minskande födelsetal och en åldrande befolkning, men det är ett av de instrument som står till buds inom ramen för en bredare mix av politiska åtgärder.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Invandringen från länder utanför EU bidrar till ökad mångfald och berikar våra samhällen kulturellt och socialt.
Immigration from outside the EU could help to mitigate the effects of the falling population between now and 2025, although it is not enough on its own to solve all the problems associated with ageing and it is no substitute for economic reforms.
Invandring från länder utanför EU skulle kunna bidra till att kompensera befolkningsminskningen fram till 2025, även om den inte ensam kan lösa alla problem som uppstår i och med befolkningens åldrande, och inte heller kan ersätta ekonomiska reformer.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Immigrationen från länder utanför EU kan erbjuda högkvalificerad arbetskraft och talanger som kan och bör lockas till medlemsstaterna.
Immigration from third countries adds new elements to this diversity, culturally enriching our societies.
Invandringen från tredje länder bidrar med nya inslag till vår mångfald och berikar våra samhällen kulturellt och socialt.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
Invandring från tredje länder har kraftigt främjat tillväxten i flera medlemsstater.
Immigration has a significant economic impact on employment and growth as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Invandringens återverkningar på ekonomi och sysselsättning kan inte förnekas eftersom utbudet av arbetskraft ökar och luckor i detta utbud kan fyllas.
Immigration has a valuable role to play in addressing the Union's demographic challenge and in securing the EU's strong economic performance over the longer term.
Invandringen fyller en viktig funktion när det gäller att möta EU:s demografiska utmaningar och se till att EU kan vidmakthålla en stark ekonomisk ställning på längre sikt.
Immigration has already increased the Union’s cultural diversity and demographic trends mean that this will continue.
EU:s kulturella mångfald har redan ökat genom invandringen och befolkningsutvecklingen visar att denna utveckling kommer att fortsätta.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Invandringen har gjort att nya familjekulturer också har utvecklats i Europa, vilket gör familjesituationerna än mer komplexa.
Immigration has introduced new family cultures to Europe, not without creating the occasional difficulties.
Invandringen har gjort att nya familjekulturer också har utvecklats i Europa, vilket inte alltid har varit helt problemfritt.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
I många länder har invandringen på senare tid i viss mån kompenserat underskotten i födelsetalen.
Immigration in the EU and integration policies: cooperation
"Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
"Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer"
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Invandring och integration: Samarbete mellan lokala och regionala myndigheter och det civila samhällets organisationer
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer (initiativyttrande)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (SOC)
Invandringen i EU och integrationspolitiken: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer (SOC)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
"Invandring och integration i EU: Samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer".
Immigration into Europe is set to increase in the future
Invandringen till Europa kommer att öka i framtiden
Immigration into the EU is a reality.
Invandringen till EU är en realitet.
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Invandring är en komplex fråga och har blivit en av de mest iögonfallande utmaningarna för EU:s medlemsstater i samband med globaliseringen.
Immigration is a key issue for the future of European integration.
Invandring är en grundläggande fråga med tanke på EU:s framtida integration.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels(1).
Invandring är en mycket komplex fråga som kräver samarbete mellan många aktörer och en gemensam och heltäckande hantering från EU:s sida, både på internationell nivå och på EU-nivå(1).
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Invandring är en mycket komplex fråga som kräver samarbete mellan många aktörer och en gemensam och heltäckande hantering från EU:s sida, både på internationell nivå och på EU-nivå1.