natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission agrees in substance with the addition of the words “for reasons of frequency spectrum efficiency” which reflects the idea which is behind article 3.4  and is in conformity with article 10 of the Licensing Directive.
Kommissionen stödjer i sak tillägget av “med hänvisning till effektiv användning av frekvensspektrum”, vilket återspeglar tanken bakom artikel 3.4 och är i överensstämmelse med artikel 10 i direktivet om tillståndsgivning.
Commission aim at ensuring increased levels of harmonisation where appropriate in future EU consumer protection legislation.
Kommissionen verkar för att, när så är lämpligt, säkerställa ökad harmonisering i framtida EU-lagstiftning om konsumentskydd.
Commission also presents the actions it intends to take as a follow-up to the Green Paper.
Kommissionen anger här också vilka åtgärder den kommer att vidta som en uppföljning till grönboken.
Commission amended proposal published: 4 May 1999 (Document COM(1999) 217 final – 1998/0071 (COD))
Datum då kommissionens ändrade förslag offentliggjordes: 4 maj 1999 (KOM(1999) 217 slutlig – 1998/0071 (COD))
Commission amendments
Kommissionens ändringar
Commission analyses indicate that current EU biofuel production has little impact on current global food prices, as biofuels use less than 1 per cent of EU cereal production.
Kommissionens analyser visar att den nuvarande EU-produktionen av biobränsle har föga inverkan på livsmedelspriserna i världen idag, eftersom mindre än 1 % av EU:s spannmålsproduktion används för biobränsle.
Commission analysis shows that an effective global carbon market can greatly reduce costs in developed and developing countries, but there is a need to significantly scale up, redirect and optimise finance and investment.
Kommissionens analys visar att en effektiv global koldioxidmarknad kan reducera kostnaderna avsevärt i både utvecklade länder och utvecklingsländer, men finansieringen och investeringarna måste i hög grad öka, omdirigeras och optimeras.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
En analys som kommissionen genomfört1 visar att – även om större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin – är en minskning fram till 2050 med minst 60 % av växthusgaserna jämfört med nivåerna för 19902 nödvändig inom transportsektorn, som är upphov till stora och fortfarande ökande växthusgasutsläpp.
Commission and Council
Kommissionen och rådet
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
KOMMISSIONENS OCH RÅDETS FÖRKLARINGAR
Commission and Council did not accept amendment 6 which would have introduced a recital referring to Article 8 of the Århus Convention, on public participation in the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
Kommissionen och rådet godkände inte ändringsförslag 6 genom vilket ett skäl skulle ha införts med en hänvisning till artikel 8 i Århuskonventionen avseende allmänhetens deltagande i förberedandet av genomförandebestämmelser och andra allmänt tillämpliga bindande bestämmelser.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Kommissionen och rådet bör skydda EU:s (energiintensiva) basindustri och undanröja snedvridningar av konkurrensen i förhållande till tredjeland.
Commission and Council to draw conclusions on the report in 2005 for possible future work on statistics in the field of asylum and migration
Kommissionen och rådet skall dra slutsatser av rapporten under 2005 i fråga om eventuellt framtida arbete på området för asyl- och migrationsstatistik
Commission and Council were able to incorporate a number of the amendments proposed by Parliament, those not included being of less significance in relation to the destination of the Regulation.
Kommissionen och rådet har kunnat införliva ett antal av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och de som inte införts är av mindre betydelse i förhållande till syftet med förordningen.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Kommissionens och EACEA:s personal angav att de hade en konstant hög arbetsbelastning med omfattande administrativa uppgifter, vilket innebar att deras möjlighet att bistå projekten med hjälp blev begränsad.
Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen och Efsa arbetar tillsammans med medlemsstaterna på de särskilda områden där genomförandet av lagstiftningen om genetiskt modifierade organismer behöver förbättras, enligt rådets (miljö) slutsatser från 2008.
Commission and EMCDDA will present the final results of their study on national strategies and coordination instruments by the end of 2002.
Kommissionen och ECNN kommer att lägga fram de slutliga resultaten av sin undersökning av nationella strategier och samordningsinstrument i slutet av 2002.
Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
Kommissionens och Europaparlamentets forum för den inre marknaden om att tillvarata rättigheter på den inre marknaden och möjligheter till överklagande
Commission and European Parliament Internal Market Forum on Enforcing Internal Market Rights and Means of Redress
Kommissionens och Europaparlamentets forum om genomförande av rättigheter samt möjligheter att överklaga på den inre marknaden
Commission and Executive Agency undertook measures to address this increase in an efficient way, in particular the paperless management of the application and reporting procedure, the simplification of internal procedures and shortening of contract conclusion and payment terms.
Kommissionen och genomförandeorganet vidtog åtgärder för att ta itu med denna ökning på ett effektivt sätt, särskilt genom papperslös hantering av ansökningar och rapporter, förenklade interna förfaranden och snabbare avtal och betalningar.
Commission and Member States
Kommissionen och medlemsstaterna
Commission and Member States are to cooperate to meet spectrum needs for the internal market in relation to several EU policies, including space policy, environmental protection, public safety and protection, civil protection and disaster relief, as well as research and scientific activity.
Kommissionen och medlemsstaterna ska samarbeta för att täcka spektrumbehoven på den inre marknaden för EU-politik inom flera områden, inklusive rymdpolitik, miljöskydd, allmän säkerhet och skydd av allmänheten, civilskydd och katastrofhjälp samt forskning och vetenskapliga ändamål.
Commission and Member States can best ensure good management of the application of legislation by regularly reviewing implementation and application issues.
Det bästa sättet för kommissionen och medlemsstaterna att garantera en korrekt förvaltning och tillämpning är att företa regelbundna översyner av hur lagstiftning genomförs och tillämpas.
Commission and Member States carry out, if necessary in cooperation with the European Investment Bank, appraisal and evaluation of all co-financed projects (11 in 2005).
Kommissionen och medlemsstaterna, om nödvändigt i samarbete med Europeiska investeringsbanken, analyserar och utvärderar alla samfinansierade projekt (elva under 2005).
Commission and Member States co-ordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Att kommissionen och medlemsstaterna samordnar och stödjer klinisk prövning i hela EU och upprättar en databas över kliniska prövningar och resultat av klinisk forskning.
Commission and Member States put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Att kommissionen och medlemsstaterna inför en effektiv politik när det gäller incitament för forskning och stödjer utveckling och marknadsföring av särläkemedel och pediatriska läkemedel.
Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
Kommissionen och medlemsstaterna ska utvärdera behovet av en rekommendation från kommissionen eller rådet om att underlätta överföringen av kompletterande pensionsrättigheter för mycket rörliga arbetstagare, inbegripet forskare.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Att kommissionen och medlemsstaterna samordnar och stöder klinisk prövning i hela EU och upprättar en databas över kliniska prövningar och resultat av klinisk forskning.
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
Att kommissionen och medlemsstaterna samordnar och stödjer klinisk prövning i hela EU och upprättar en databas över kliniska prövningar och resultat av klinisk forskning.
Commission and Member States to encourage pan-EU pension schemes targeted at researchers
Kommissionen och medlemsstaterna ska underlätta för alleuropeiska pensionssystem som är inriktade mot forskare.
Commission and Member States to ensure that researchers and their employers have access to readily available and targeted information on the application of EU social security rules and on the implications for supplementary pensions of transnational mobility, including through improving existing sources at EU and national level such as the EUlisses website27
Kommissionen och medlemsstaterna ska se till att forskarna och deras arbetsgivare har tillgång till lättillgänglig och målinriktad information om tillämpningen av EU:s bestämmelser om social trygghet och om konsekvenserna för kompletteringspensioner vid transnationell rörlighet, inbegripet genom att de existerande informationskällorna på EU-nivå och nationell nivå, t.ex.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Att kommissionen och medlemsstaterna inför en effektiv politik när det gäller incitament för forskning och stöder utveckling och marknadsföring av särläkemedel och pediatriska läkemedel.
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
Att kommissionen och medlemsstaterna inför en effektiv politik när det gäller incitament för forskning och stödjer utveckling och marknadsföring av särläkemedel och pediatriska läkemedel.
Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Kommissionen och medlemsstaterna skall ta fram enhetliga tidsgränser för utbyggnad av näten i lämpliga instanser inom ramen för det nya regelverket.
Commission and Member States will agree on a list of public services for which interactivity and interoperability are desirable.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att enas om en förteckning över vilka offentliga tjänster som bör vara helt interaktiva.
Commission and Member States, regional governments
Kommissionen, medlemsstaterna och regionala förvaltningar
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Kommissionen och medlemsstaterna: Fortsätta arbetet med att införa, granska och samordna nationella riktlinjer grundade på EU:s riktlinjer för fysisk aktivitet och överväga att föreslå en rekommendation från rådet inom detta område.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Kommissionen och medlemsstaterna: Överväga bästa praxis bland befintliga finansieringsmekanismer för öppen och hållbar finansiering av idrott, grundat på resultaten från EU-studien om finansieringen av idrott på gräsrotsnivå.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Kommissionen och medlemsstaterna: Utveckla och sprida standarder för tillgänglighet när det gäller idrotts- och fritidsorganisationer, idrottsverksamhet och -evenemang samt idrottsplatser genom EU:s handikappstrategi.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Kommissionen och medlemsstaterna: Utveckla och genomföra säkerhetsarrangemang och säkerhetskrav för internationella idrottsevenemang, inklusive europeisk utbildning av poliser och projekt där man tillsammans utvärderar polisinsatser mot läktarvåld.
Commission and Member States: develop European guidelines on combined sports training and general education ("dual careers").
Kommissionen och medlemsstaterna: Utveckla europeiska riktlinjer för hur idrottsträning och allmän utbildning kan kombineras (”dubbla karriärer”).
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Kommissionen och medlemsstaterna: Fullt ut utnyttja möjligheterna inom Europeiska regionala utvecklingsfonden för att stödja idrottsinfrastruktur och hållbara idrotts- och utomhusverksamheter som ett verktyg för regional utveckling och landsbygdsutveckling samt utnyttja möjligheterna inom Europeiska socialfonden för att stärka arbetstagares kompetens och anställbarhet inom idrottssektorn.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Kommissionen och medlemsstaterna: I samarbete med idrottsrörelsen utforska sätt att stärka den ekonomiska solidariteten inom idrotten, samtidigt som EU:s konkurrensregler respekteras fullt ut.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Kommissionen och medlemsstaterna: Skapa satellitkonton för idrott som är förenliga med den överenskomna EU-definitionen.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Kommissionen och medlemsstaterna: Främja standarder för goda styrelseformer inom idrott genom utbyte av god praxis och riktat stöd till särskilda initiativ.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Kommissionen och medlemsstaterna: Främja funktionshindrade personers deltagande i europeiska idrottsevenemang och anordnandet av speciella handikappevenemang, särskilt genom att stödja gränsöverskridande projekt och nätverk.
Commission and national regulatory authorities
Kommissionen och nationella regleringsmyndigheter
Commission and other studies on prices in the internal market are showing that substantial price divergences similar to those found for cars exist in other consumer products.
En prisgranskning utförd av kommissionen och andra prisstudier på den inre marknaden visar att betydande prisavvikelser liknande de som upptäckts för bilar även finns för andra konsumentprodukter.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Se till att kommissionen och relevanta it-företag övervakar de offentliga åtagandena i uppförandekoden för att motverka olaglig hatpropaganda på internet, inklusive propagandans konsekvenser.
Commission and stakeholders
Kommissionen och berörda parter
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Kommissionen tillämpar nolltolerans genom överträdelseförfaranden, i synnerhet för prioriterade sektorer.
Commission arrangements and support programmes for the social economy
Kommissionens organisation och stödprogram för den sociala ekonomin
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Kommissionen bedömer framstegen och överväger alternativa lösningar, inklusive lagstiftning, om nödvändigt.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
KOMMISSIONENS BEDÖMNING OCH FRAMTIDA INITIATIV
Commission assessment and recommendations
Kommissionens bedömning och rekommendationer
Commission assessment of areas of consensus and issues for further discussion.
Kommissionens bedömning av de områden inom vilka det råder enighet och vilka frågor som kräver ytterligare diskussion.
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Kommissionens analys av plattformarnas roll på marknaden, inbegripet olagligt innehåll på internet
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Kommissionens undersökningar tyder på att den har bidragit till EU:s förbättrade ekonomiska resultat under senare tid.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Kommissionen bistår medlemsstaterna i genomförandet av landsspecifika rekommendationer om tjänster inom fri yrkesverksamhet som ett led i den europeiska planeringsterminen för 2013.
Commission audits
Kommissionens revision
Commission audits will then be carried out against these plans by a multidisciplinary team covering the main sectors exporting to the EU.
Kommissionen kommer sedan att utföra sina revisioner utifrån dessa planer med en tvärvetenskaplig grupp som täcker de viktigaste sektorerna som exporterar till gemenskapen.
Commission autonomous act
Oberoende åtgärd av kommissionen
Commission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Kommissionen beviljade bidrag för Géant-nätverket (10-dubbling av hastigheten på de nät som sammanbinder forskningscentrum i slutet av 2001)
Commission believes that this amendment is superfluous as Community law applies anyway and as there is no need to repeat that the principles of non-discrimination and transparency are part of Community law.
Kommissionen anser att denna ändring är överflödig eftersom gemenskapslagstiftningen ändå är tillämplig och eftersom det inte är nödvändigt att upprepa att principerna om icke-diskriminering och insyn ingår i gemenskapens lagstiftning.
Commission budget expenditures, while subject to other imperatives such as value for money and properly structured financial procedures, do not need to take into account to the same extent criteria such as return on capital or credit assessment.
Kommissionen behöver inte för utgifterna i budgeten, som är underställda andra krav såsom kostnadseffektivitet och välstrukturerade ekonomiska förfaranden, i samma grad ta hänsyn till kriterier såsom kapitalavkastning och kreditvärdering.
Commission Budget line Reference
Kommissionens hänvisning till budgetpost
Commission Budget line Reference
Kommissionens hänvisning till budgetrad
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Därför bör kommissionens byggnader inte vara ett fult inslag i stadsbilden utan tvärtom ge ett positivt bidrag till den.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Det räcker inte med att kommissionen propagerar för kampanjer för att främja en mer hållbar livsstil.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Kommissionen kan godkänna rådets val av bestämmelser som bör ändras eller kompletteras genom delegerade akter och de för vilka genomförandeakter bör antas för att säkerställa ett enhetligt genomförande.
Commission Cardiff report: On the basis of the information available at this point, the implications of these new arrangements for Commission reporting will be minor since the timetable of the process has already been changed and the Commission report should be made public early in December.
Kommissionens Cardiff-rapport: Enligt de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga kommer de nya åtgärderna bara att få begränsade följder för kommissionens rapportering eftersom tidsplanen för processen redan har ändrats och kommissionens rapport skall offentliggöras i början av december.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Kommissionen avslutar granskningen i stödhänseende av skattelättnader för sportklubbar i Italien (Salvacalcio-lagen)
Commission comment.
Kommissionens kommentar.
Commission comment: Agreed, this is the thinking behind the approach taken in the 2003 - 2004 phase of the programme.
Kommissionens kommentar: Det resonemanget ligger bakom de åtgärder som vidtagits i programfasen för år 2003-2004.
Commission comment: Dealt with in the 2003 - 2004 second phase of the programme.
Kommissionens kommentar: Åtgärdat inom andra fasen (2003-2004) av programmet.
Commission comment: The budget for hotlines in 2003 - 2004 has been increased, in a way that it should permit continuation of funding of the existing hotlines and the launch of new ones in acceding countries.
Kommissionens kommentar: Budgeten för telejourer för perioden 2003-2004 har förstärkts så att det blir möjligt att fortsätta finansiera befintliga telejourer och införa nya i anslutarländerna.
Commission comment: The Commission agrees.
Kommissionens kommentar: Kommissionen delar denna uppfattning.
Commission comment: The Commission is bound to use the instruments provided and to administer them in accordance with the legal basis decided by the Community legislator.
Kommissionens kommentar: Kommissionen är tvungen att använda de instrument som ställs till förfogande och administrera dem i enlighet med den rättsliga grund som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Commission comment: The Commission is particularly conscious of the need to ensure that the investment already made in safer use of the Internet continues to bear fruit and that maximum European value-added is obtained in any further action in this area by encouraging networking of initiatives in Member States.
Kommissionens kommentar: Kommissionen är framförallt medveten om vikten av att se till att de investeringar som redan gjorts för att öka Internets säkerhet även fortsättningsvis ger resultat och att maximalt mervärde för Europa uppnås genom framtida åtgärder på området genom att man uppmuntrar nätverkssamarbete i fråga om initiativ i medlemsstaterna.
Commission comment: The Commission will use the Safer Internet Forum in the 2003 - 2004 second phase of the programme as a platform for contacts external to the European Union.
Kommissionens kommentar: Kommissionen kommer att använda andra programfasen (2003-2004) av forumet för säkrare Internet som en plattform för kontakter med tredje land.