natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Det behövs ytterligare åtgärder för att främja programmet och införa hjälpverktyg för att förbättra kvaliteten på förslagen.
Further efforts need to be made to upgrade energy infrastructure particularly in Member States that joined as of 2004 as well as in less developed regions.
Det krävs ytterligare insatser för att uppgradera energiinfrastrukturen, inte minst i de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004, och i de mindre utvecklade regionerna.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Det behövs ytterligare insatser för att uppgradera infrastrukturen i de nya medlemsstaterna och i mindre utvecklade regioner.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Man bör i samarbete med arbetsmarknadens parter i högre grad försöka integrera invandrare i högkvalitativ sysselsättning och bekämpa alla former av utnyttjande och diskriminering.
Further efforts need to be undertaken by the Commission to establish a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks corresponding to notified bodies activities under New Approach directives.
Det är nödvändigt att kommissionen gör ytterligare insatser för att etablera en strukturerad ram som gör att organ för bedömning av överensstämmelse från andra länder kan utföra uppgifter motsvarande den verksamhet som bedrivs av anmälda organ enligt nya metoden‑direktiven.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Ytterligare ansträngningar att förhandla om och ingå återtagandeavtal med relevanta tredjeländer och undersöka möjligheterna att ingå återtagandeavtal med andra tredjeländer
further efforts seem to be required to ensure sufficient incentives in benefit and assistance schemes to encourage take-up of job offers and to increase the effective labour supply, in particular, among older workers.
Ytterligare åtgärder verkar vara nödvändiga för att säkerställa tillräckliga incitament i bidrags- och stödsystemen, så att den enskilde uppmuntras att acceptera erbjudanden om arbete och det effektiva utbudet av arbetskraft ökar, särskilt bland äldre personer i arbetsför ålder.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Vidare insatser ska övervägas i syfte att minska bestrålning som fortfarande överstiger referensnivån.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Ytterligare insatser bör även göras för att få företag i nära kontakt med konsumenterna att ansluta sig till avtalet.
further efforts should be made in terms of new types of part-time contracts and more flexible working hours.
Ytterligare ansträngningar bör göras när det gäller nya typer av deltidsavtal och mer flexibla arbetstider.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att de fyra nordliga kommunerna ska kunna fungera inom Kosovos rättsliga ram.
Further efforts should be made to consolidate the practice in all regions.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att befästa denna praxis i alla regioner.
Further efforts should be made to develop a better targeting system.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att på ett bättre sätt sätta upp mål för verksamheten.
Further efforts should be made to involve social partners more intensely in the planning and assessment of activities.
Ytterligare insatser bör göras för att se till att arbetsmarknadens parter deltar i ännu större utsträckning i planeringen och utvärderingen av verksamheten.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Det bör satsas mer på att på europeisk, nationell och regional nivå informera om det stöd och de möjligheter den öppna samordningsmetoden erbjuder på utbildningsområdet, särskilt när det gäller prioriterade uppgifter och resultat.
Further efforts should be made to smoothen Tacis management and the best expertise should be used.
Ytterligare ansträngningar bör sättas in för att göra förvaltningen av Tacis smidigare med utnyttjande av den bästa expertkunskapen.
Further efforts should be undertaken to overcome this lack of efficiency and dispersion of influence.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att få bukt med denna brist på effektivitet och fragmentering av inflytande.
Further efforts still need to be made in the field of social protection.
Det krävs ytterligare ansträngningar i fråga om social trygghet.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
För att böcker, målningar, kartor, fotografier, tidningar, filmklipp och ljudfiler från hela Europa ska bli tillgängliga online krävs det både ytterligare insatser som bygger på gjorda framsteg och nära samarbete med alla aktörer.
Further efforts to continue the modernisation process are desirable.
Ytterligare insatser för ett fortsatt moderniseringsarbete är önskvärda.
Further efforts to decrease energy intensity would also contribute towards lowering price risks from world markets through lower import dependency as well as towards reducing CO2 emissions.
Ytterligare insatser för en minskad energiintensitet skulle också bidra till både en minskad känslighet för världsmarknadspriset tack vare ett minskat externt energiberoende och minskade utsläpp av koldioxid.
Further efforts to encourage increased labour market participation will be needed in order to sustain the impressive performance of recent years.
Ytterligare insatser för att uppmuntra ökat deltagande på arbetsmarknaden kommer att behövas för att upprätthålla de imponerande resultaten från tidigare år.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Ytterligare insatser för att samla in, analysera och sprida befintliga uppgifter kommer att öka insynen i och förtroendet för den ekologiska sektorn.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Mer arbete för att förbättra företagsklimatet skulle hjälpa till att skapa sysselsättning och motverka friställningar till följd av omstruktureringar inom industrin och jordbruket.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Ytterligare ansträngningar för att förbättra både kvalitet och tillgänglighet på kompetensutveckling skulle vara värdefulla, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Further efforts to increase investment should continue, especially in the municipal sector.
De insatser som görs för att öka investeringarna bör fortsätta, framför allt i den kommunala sektorn.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Vidare satsningar för att effektivisera arbetsfördelningen och partnerskapet mellan givare, med betydande bilateralt eller multilateralt stöd på nyckelområden.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Ökade ansträngningar att öppna tredje länders finansiella marknader bör göras inom handelsförhandlingsrundan i Doha liksom i bilaterala och regionala handelsavtal.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Det behövs ytterligare insatser för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstaterna.
Further efforts to promote its objectives will bring additional benefits.
Ytterligare insatser för att främja dess målsättningar kommer att göra nyttan ännu större.
Further efforts to support training and employment need to be encouraged in order to realise the Lisbon Agenda for economic and social renewal.
Ytterligare insatser till stöd för utbildning och sysselsättning måste uppmuntras om Lissabonagendan för ekonomisk och social upprustning skall kunna genomföras.
Further efforts were also made to strengthen the capacity of the Polish authorities to manage the Cross-Border Cooperation Programme.
Ytterligare ansträngningar gjordes också för att förstärka de polska myndigheternas kapacitet att förvalta programmet för gränsöverskridande samarbete.
Further efforts will also be required with regard to awareness-raising, training and cooperation with civil society.
Det kommer också att krävas fler insatser när det gäller kunskapshöjande verksamhet, utbildning och samarbete med civilsamhället.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Ytterligare ansträngningar kommer att göras i nära samarbete med Europaparlamentet och de nationella parlamenten, exempelvis för att undersöka olika sätt att garantera tillförlitlig information om såväl den årliga politiska strategin som det årliga arbets- och lagstiftningsprogrammet.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Ytterligare ansträngningar kommer att vidtas för att se till att informationen är så tydlig och tillgänglig som möjligt.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Ytterligare insatser kommer att göras för att integrera och stärka genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1325 om kvinnor, fred och säkerhet och dess efterföljande resolutioner och för att åstadkomma ett jämställdhetsperspektiv i planeringen, genomförandet och uppföljningen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Further efforts will be made to remove technical and other barriers to trade and investment, to promote equal competition among economic actors, and to help develop a transparent financial sector.
Ytterligare ansträngningar kommer att göras för att undanröja tekniska hinder och andra hinder för handel och investeringar, främja rättvis konkurrens mellan ekonomiska aktörer och för att bidra till utvecklingen av en öppen finansiell sektor.
Further efforts will be necessary to deepen the educational and analytical work on more complex competition issues, in a longer‑term perspective.
På längre sikt kommer fortsatta insatser att krävas för att fördjupa arbetet vad gäller utbildning och analys av de mer komplexa konkurrensfrågorna.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Ytterligare ansträngningar behövs för att underlätta övergången från utbildning till arbetslivet.
Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector.
Vidare insatser kommer att krävas för att vända ohållbara trender inom energisektorn.
Further efforts will be needed to transpose the EU directives on health and safety in areas such as asbestos, noise, chemical agents, carcinogens and work equipment.
Ytterligare ansträngningar kommer att vara nödvändiga för att införliva EU-direktiven om hälsa och säkerhet på sådana områden som asbest, buller, kemiska ämnen, carcinogener och arbetsutrustning.
Further efforts will be undertaken to improve the socio-economic impact assessment of EU RTD activities.
Ytterligare ansträngningar kommer att göras för att förbättra utvärderingen av den socioekonomiska effekten av EU:s FoTU-verksamhet.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Ytterligare insatser krävs dock för att göra EU-ETS till en trovärdig och varaktig marknad som ger aktörerna konkurrensfördelar i förhållande till nya marknadsaktörer.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Ytterligare utformning krävs dock för att göra EU-ETS till en trovärdig och varaktig marknad som ger aktörerna konkurrensfördelar i förhållande till nya marknadsaktörer.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and regions are concerned.
Ytterligare lagstiftning håller på att utarbetas för alla berörda avdelningar beträffande gemenskaperna och regionerna.
Further elaboration of the EU's recycling policy
Ytterligare utveckling av EU:s materialåtervinningsstrategi
Further elaboration of the EU’s recycling policy.
Ytterligare utveckling av EU:s materialåtervinningsstrategi.
Further elements
Ytterligare beståndsdelar
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Trovärdigheten bekräftas också av i) att bedömningens tidsram har utsträckts från två till tre år, ii) att det finns bättre, enhetliga definitioner av viktiga storheter som andelen problemlån samt iii) att det finns en gemensam metod för hanteringen av statspapper i stresstestet utan nationellt manöverutrymme.
Further elements for consideration for inclusion in the Directive
Ytterligare aspekter som skulle kunna behandlas i direktivet
Further elements of aviation security legislation are: (1) inspection powers (and obligations) granted to the Commission and Member States' authorities responsible for aviation security to ensure continuous compliance with the rules at airports; (2) the possibility for Member States to set more stringent security measures in case of increased risk and (3) regular coordination meetings on aviation security with Member States experts and industry several times a year.
Ytterligare inslag i lagstiftningen om luftfartsskyddet är 1) kontrollbefogenheter (och kontrollskyldigheter) som beviljats kommissionen och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för luftfartsskydd för att säkerställa fortlöpande efterlevnad av reglerna vid flygplatserna, 2) möjligheten för medlemsstater att fastställa strängare säkerhetsåtgärder vid ökad risk och 3) regelbundna samordningsmöten om luftfartsskydd med medlemsstaternas experter och industrin flera gånger per år.
Further elements to differentiate charges may be considered such as:
Ytterligare element kan beaktas för differentieringen av avgifter, exempelvis
Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
Ytterligare eliminering av handelshinder är av central betydelse i utvecklings-processen om man vill utrota den extrema fattigdomen.
Further elimination of trade obstacles is of paramount importance in the development process and for eradication of extreme poverty.
Ytterligare eliminering av handelshinder är av central betydelse i utvecklingsprocessen om man vill utrota den extrema fattigdomen.
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
exportrestriktioner och investeringsaspekter, i de bilaterala, plurilaterala och multilaterala handelsförhandlingar som EU driver.
Further emphasis is needed on the employment of women.
Man måste också satsa mer på kvinnornas sysselsättning.
Further emphasising the need to "think small first" when preparing new proposals
Ökad tonvikt på ”tänk småskaligt först” när nya förslag utarbetas
Further enablers were also considered:
Även dessa ytterligare åtgärder övervägdes:
Further enabling measures would also need to be implemented, namely:
Ytterligare genomförandeåtgärder behöver också implementeras, bland annat följande:
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
Ytterligare uppmuntra gemensamma investeringar med affärsänglar i olika former i samarbete med EIF och medlemsstaterna utifrån vad som är möjligt genom strukturfonderna.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Ytterligare främja energieffektivitet genom att stimulera minskade energikostnaderna och styra konsumtionen mot energieffektiva produkter, inklusive fordon, byggnader och värmesystem.
Further encourage increased labour force participation, especially among women, including by adequate provision of child-care facilities; and among older workers, stepping up and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4 and 16 and E-RECs 3 and 4);
Att ytterligare främja ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt bland kvinnor, vilket även innebär god tillgång till barnomsorg, och bland äldre arbetstagare, vilket innebär en ökning och en förstärkning av åtgärder som syftar till att fördröja dessa personers utträde från arbetsmarknaden (punkterna 4 och 16 i AR och punkterna 3 och 4 i SR).
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
Utvecklingen av utbildningsprogram, rådgivningstjänster, utbyte av bästa praxis och stora, målinriktade informationskampanjer om vattenanvändningsfrågor bör främjas ytterligare.
Further encouragement of mobility for learning purposes.
Ytterligare uppmuntran till rörlighet i utbildningssyfte.
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Ytterligare uppmuntra anmälningar från offentliga upphandlingsmyndigheter om misstänkt korruption, inklusive intressekonflikter.
Further encouraging the allocation of funds by Member State and the adoption by farmers of Rural Development measures, in particular agri-environmental schemes designed to promote low-input farming beyond Good Farming Practice with less use of pesticides (organic farming, ICM and specific measures to reduce pesticide use), but also by training and other relevant measures.
Ytterligare uppmuntra medlemsstaterna att tillhandahålla ekonomiskt stöd och uppmuntra jordbrukarna att vidta åtgärder för utveckling av landsbygden, särskilt miljöåtgärder som främjar jordbruk med minskad användning av kemikalier och andra bekämpningsmedel där man tillämpar principer som sträcker sig utöver normal tillämpning av god jordbrukarsed (ekologiskt jordbruk, integrerat växtskydd och särskilda åtgärder för att minska användningen av bekämpningsmedel), men också åtgärder inriktade på utbildning och andra viktiga frågor.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Det behövs dock ytterligare insatser för att minska den energimängd som används för transporter.
Further enforcement work as well as case law at the national and EU level should lead to clarifications on some of the questions raised in this report.
Ytterligare tillsynsarbete och rättspraxis på nationell nivå och EU-nivå bör leda till förtydliganden av vissa av de frågor som tas upp i denna rapport.
further engage in assessing the full life cycle impact of SSL products
Lägga ner ytterligare arbete på att utvärdera SSL-produkters kompletta livscykelpåverkan.
Further enhance administrative co-operation in the customs sector in accordance with the Interim Agreement.
Ytterligare stärka det administrativa samarbetet på tullområdet i överensstämmelse med interimsavtalet.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Fortsatt främjande av aktörernas deltagande i förvaltningen av fisket och vattenbruket genom att de rådgivande nämnderna beviljas ekonomiskt unionsstöd.
Further enhance financial regulation and supervision.
Skärpa regleringen och tillsynen av finansmarknaden.
Further enhance legal certainty in a dynamic market;
ytterligare förstärka rättssäkerheten på en dynamisk marknad,
further enhance networking and cooperation among relevant institutes to better promote EU languages abroad
ytterligare förbättra nätverkssamarbetet och det övriga samarbetet mellan relevanta institut för att bättre främja spridningen av EU-språk utanför EU.
Further enhance regional co-operation.
Ytterligare stärka det regionala samarbetet.
further enhance safety on European roads
ytterligare öka den europeiska trafiksäkerheten,
Further enhance the binding nature of the medium-term budgetary framework through systematic ex-post monitoring of compliance with numerical fiscal rules and the use of corrective mechanisms.
Se till att budgetramen på medellång sikt blir ännu mer bindande genom att systematiskt övervaka efterlevnaden av numeriska finanspolitiska regler i efterhand och genom att använda korrigeringsmekanismer.
Further enhance the fight against corruption.
Ytterligare skärpa bekämpningen av korruption.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Att vidare stärka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster och berörda parter som företräder sina intressen i utformningen av unionens politik när det gäller finansiella tjänster.
Further enhance the planning of Network activities.
Förbättra planeringen av nätverkets verksamhet ytterligare.
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
ytterligare förbättra borttagandet av hinder för energieffektivitet i byggnader, och
further enhancement of the effectiveness of, and a higher profile for, cooperation through INTAS, which it sees as a flexible and fairly rapid instrument for the preservation of existing scientific resources in the NIS;
Att man ökar effektiviteten och skapar en tydligare profil i INTAS-samarbetet, som den ser som ett flexibelt och relativt snabbt sätt att bevara de nya oberoende staternas forskarkultur.
Further enhancing the role of IPP in national policies.
En ytterligare förstärkning av den integrerade produktpolitikens roll i den nationella politiken.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Parkernas driftsstandarder måste dock förbättras ytterligare.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Fler utvidgningar är redan inplanerade (Rumänien och Bulgarien) eller under diskussion (Turkiet och Kroatien), och det är möjligt att även andra länder ansöker om medlemskap.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
En fortsatt utvidgning av EU kommer i sinom tid att övervägas, och inre marknadens storlek kommer därmed att öka.
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Ytterligare utvidgning av EU kommer så småningom att övervägas, och inre marknadens storlek kommer därmed att öka.