natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
I en skrivelse av den 18 april 2012 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I ett brev av den 18 december 2008 framförde Sveriges EU-minister en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande svenska EU-ordförandeskapet utarbeta ett förberedande yttrande på följande tema:
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I ett brev av den 18 december 2008 framförde Sveriges EU-minister en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande svenska ordförandeskapet utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I ett brev av den 18 december 2008 framförde Sveriges EU-minister Cecilia Malmström en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande svenska ordförandeskapet utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I ett brev av den 18 december 2008 framförde Sveriges EU-minister Cecilia Malmström en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande svenska ordförande­skapet utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 18 december 2008 bad Cecilia Malmström, Sveriges EU-minister, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 18 februari 2010 bad Joëlle Milquet, vice premiärminister och minister för sysselsättning och jämställdhet med ansvar för migrations- och asylpolitik, på det kommande belgiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 18 juli 2007 bad kommissionens ledamöter Margot Wallström och Olli Rehn Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 18 juli 2007 bad kommissionsledamöterna Margot Wallström och Olli Rehn Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
I enlighet med artikel 9 i samarbetsavtalet mellan EESK och kommissionen har kommissionens vice ordförande Margot Wallström och kommissionsledamoten för utvidgning, Olli Rehn, i ett brev av den 18 juli 2007 gett kommittén i uppdrag att utarbeta ett förberedande yttrande om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Serbien.
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 18 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 18 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
I en skrivelse av den 19 mars 2007 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 19 september 2006 bad Wilhelm Schönfelder, ambassadör och Tysklands ständiga representant vid EU, på det tyska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
I ett brev av den 19 september 2007 bad det slovenska ordförandeskapet i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om
In a letter dated 2 September 2008, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 2 september 2008 bad kommissionens ledamöter Margot Wallström och Olli Rehn Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 2 september 2008 bad Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen, och Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att kommittén i enlighet med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 2 september 2008 ombads kommittén av Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen, och Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för utvidgningen, att i enlighet med artikel 9 i samarbetsprotokollet mellan EESK och Europeiska kommissionen utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 20 June 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion:
I ett brev av den 20 juni 2008 uppmanade Margot Wallström, kommissionens vice ordförande, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande:
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 20 oktober 2011 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
I ett brev av den 20 september 2007 bad det slovenska ordförandeskapet EESK att utarbeta detta yttrande.
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 22 september 2011 bad kommissionens ledamöter Maroš Šefčovič och Štefan Füle Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 22 september 2011 uppmanade kommissionens ledamöter Maroš Šefčovič och Štefan Füle Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 December 1998, the Swedish authorities pointed out that regulation 1996:830 requires both national administrations and local authorities to provide the information relevant to the Decision.
I ett brev av den 23 december 1998 informerade de svenska myndigheterna om att i förordning 1996:830 sägs att de nationella och lokala myndigheterna är skyldiga att lämna de uppgifter som beslutet avser.
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid utrikes- och samarbetsministeriet, på det kommande spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego Lopez, State Secretary for European Affairs at the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, requested the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 juli 2009 uppmanade Diego López Garrido, statssekreterare för EU-frågor vid utrikes- och samarbetsministeriet och ledamot av Spaniens regering, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare för Europeiska unionen vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 23 July 2009, Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the European Union at the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, in the name of the future Spanish Presidency, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 23 juli 2009 bad Diego López Garrido, statssekreterare med ansvar för Europafrågor vid det spanska utrikes- och samarbetsministeriet, på det framtida spanska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 24 July 2007, Ms Margot Wallström and Mr Franco Frattini, Vice-Presidents of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I ett brev av den 24 juli 2007 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström och Franco Frattini Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister for European affairs, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future French presidency on The European Union and the global food challenge.
I ett brev av den 25 oktober 2007 begärde Jean-Pierre Jouyet, Frankrikes utrikes- och Europaminister, att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande till EU:s kommande franska ordförandeskap om "EU och den globala livsmedelsproblematiken".
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 25 oktober 2007 uppmanade den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor vid utrikesministeriet, Jean-Pierre Jouyet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 October 2007, Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I ett brev av den 25 oktober 2007 bad den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor vid utrikesministeriet, Jean-Pierre Jouyet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2009 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG‑fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs and Minister of the Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 25 september 2014 bad Rihards Kozloviskis, tillförordnad utrikesminister samt inrikesminister i Lettland, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Den 25 september 2014 bad Rihards Kozloviskis, tillförordnad utrikesminister samt inrikesminister i Lettland, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2014, Acting Minister of Foreign Affairs-Minister of Interior of the Republic of Latvia, Rihards Kozloviskis, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Den 25 september 2014 bad Rihards Kozloviskis, tillförordnad utrikesminister samt inrikesminister i Lettland, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 25 September 2014, and in accordance with Article 304 of the TFEU, Mr Rihards Kozlovskis, Acting Minister for Foreign Affairs and Minister for the Interior of the Republic of Latvia, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Latvian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 25 september 2014 och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Rihards Kozloviskis, tillförordnad utrikesminister samt inrikesminister i Lettland, på det lettiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 26 February 2007, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 26 februari 2007 uppmanade Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 27 January 1999, the British authorities stated that they had not yet notified any measures up to that time.
I ett brev av den 27 januari 1999 erinrade de brittiska myndigheterna om att man hittills inte anmält några åtgärder.
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
I ett brev av den 27 juni 2008 framförde Tjeckiens utrikes- och Europaminister en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande tjeckiska EU-ordförande­skapet utarbeta ett förberedande yttrande på följande tema:
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
I ett brev av den 27 juni 2008 framförde Tjeckiens utrikes- och Europaminister en begäran till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om att inför det kommande tjeckiska EU-ordförandeskapet utarbeta ett förberedande yttrande på följande tema:
In a letter dated 27 June 2008, Mr Alexandr Vondra, the Czech Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs, acting on behalf of the Czech Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 27 juni 2008 begärde Alexandr Vondra, vice ministerpresident i Tjeckien med ansvar för Europafrågor, på det tjeckiska ordförandeskapets vägnar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 28 april 2010 bad Belgiens vice premiärminister och minister med ansvar för sociala frågor och folkhälsa, Laurette Onkelinx, på det belgiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 28 April 2010, and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 28 april 2010 uppmanade Belgiens vice premiärminister och social- och folkhälsominister Laurette Onkelinx på det kommande belgiska ordförandeskapets vägnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 28 April 2015, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Nicolas Schmit, Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, acting on behalf of the future Luxemburg presidency, asked the Committee to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse daterad den 28 april 2015 och i enlighet med artikel 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bad Nicolas Schmit, Luxemburgs minister för arbetsmarknad, sysselsättning och social och solidarisk ekonomi, på det kommande luxemburgska ordförandeskapets vägnar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic "Animal welfare labelling".
I ett brev av den 28 november 2006 begärde Horst Seehofer, tysk förbundsminister för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd, att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande för EU:s tyska ordförandeskap om "Djurskyddsmärkning".
In a letter dated 28 November 2006, Mr Horst Seehofer, German Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion for the future German Presidency of the European Union on the topic Animal welfare labelling.
I ett brev av den 28 november 2006 begärde Horst Seehofer, tysk förbundsminister för livsmedel, jordbruk och konsumentskydd, att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande för EU:s tyska ordförandeskap om "Djurskyddsmärkning".