natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the urgency of the matter, at its plenary session on 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October) the European Economic and Social Committee appointed Mr Chagas as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes in favour, with two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Eduardo Chagas till huvudföredragande vid sin 403:e plenarsession den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den 29 oktober 2003) och antog följande yttrande med 66 röster för och 2 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session held on … and …
plenarsession den …, och antog följande yttrande med
In view of the urgency of the matter, at its … plenary session, held on …(meeting of…), the European Economic and Social Committee appointed Mr Rodríguez García-Caro1 rapporteur-general and adopted this opinion by …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utsågs José Isaías Rodríguez García Caro1 till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsession den
In view of the urgency of the matter, at its421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 27 October) the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes with 2 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 421:a plenarsession den 26–27 oktober 2005 (sammanträdet den 27 oktober), och antog följande yttrande med 66 röster för och 2 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Bastian be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 November 2000.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Jean-Paul Bastian utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 29–30 november 2000.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Cambus be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 and 19 October 2000.
P.g.a att ärendet är brådskande föreslås att Claude Cambus utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 18–19 oktober 2000.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Donnelly be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
Eftersom ärendet är brådskande föreslås John Donnelly bli utnämnd till huvudföredragande vid plenarsessionen den 16–17 januari 2002.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kallio be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16 and 17 January 2002.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Seppo Kallio utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 16–17 januari 2002.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kienle and Mr Sabin be appointed rapporteurs-general at the plenary session on 25 and 26 April 2001.
Med hänsyn till att ärendet är av brådskande art, föreslås att Adalbert Kienle och Jean-Claude Sabin utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 25–26 april 2001.
In view of the urgency of the matter, it is proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur-general at the plenary session on 12 and 13 September 2001.
Eftersom ärendet är brådskande föreslås Adalbert Kienle bli utnämnd till huvudföredragande vid plenarsessionen den 12–13 september 2001.
In view of the urgency of the matter, Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general and presented his opinion on the spot.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utsågs Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Barato Triguero as rapporteur-general at its 421st plenary session, held on 26 and 27 October 2005 (meeting of 26 October).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Barato Triguero till huvudföredragande vid sin 421:a plenarsession den 26–27 oktober 2005 (sammanträdet den 26 oktober 2005) och antog följande yttrande med ...
In view of the urgency of the matter, the Committee appointed Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general at its … plenary session held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gabriel Sarró Iparraguirre till huvudföredragande vid sin ...:e plenarsession den ...–...
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee decided at its 464th plenary session, held on 14 and 15 July 2010 (meeting of 14 July), to appoint Mr Xavier Verboven as rapporteur-general and adopted the following opinion by 66 votes to 3, with 10 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Xavier Verboven till huvudföredragande vid sin 464:e plenarsession den 14–15 juli 2010 (sammanträdet den 14 juli) och antog följande yttrande med 66 röster för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 448th plenary session held on 21, 22 and 23 October 2008 (meeting of 22 October), appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 83 votes to none, with four abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 448:e plenarsession den 21–23 oktober 2008 (sammanträdet den 22 oktober 2008), och antog följande yttrande med 83 röster för och 4 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 454th plenary session, held on 10 and 11 June 2009 (meeting of 11 June), appointed Mr Siecker as rapporteur-general and adopted the following opinion by 109 votes in favour with 2 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 454:e plenarsession den 10‑11 juni 2009 (sammanträdet den 11 juni) Martin Siecker till huvudföredragande och antog följande yttrande med 109 röster för och 2 nedlagda röster.
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 467th plenary session, held on 8-9 December 2010 (meeting of 8 December), appointed Mr Iozia as rapporteur-general and adopted the following opinion by 144 votes to four with six abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 467:e plenarsession den 8–9 december 2010 (sammanträdet den 8 december) Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande och antog följande yttrande med 144 röster för, 4 röster emot och 6 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 of May 2012 (meeting of 24 of May), appointed Mr Zbořil as rapporteur-general and adopted the following opinion by 121 votes to 6 with 5 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 481:a plenarsession den 23–24 maj 2012 (sammanträdet den 24 maj) Josef Zbořil till huvudföredragande och antog följande yttrande med 121 röster för, 6 röster emot och 5 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the European Economic and Social Committee, at its 493rd plenary session, held on 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general and adopted the following opinion by 110 votes with 6 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 493:e plenarsession den 16–17 oktober 2013 Jorge Pegado Liz till huvudföredragande och antog följande yttrande med 110 röster för och 6 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade plenarförsamlingen att utse Gérard Dantin till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Dantin as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade plenarförsamlingen att utse Gérard Dantin till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade plenarförsamlingen att utse Panagiotis Gkofas till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär beslutade plenarförsamlingen att utse Daniel Retureau till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Mr Wolf as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär kommer Gerd Wolf att utses till huvudföredragande vid plenarsessionen i enlighet med artikel 20 och artikel 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms Andrei as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur beslutade plenarförsamlingen att utse Lavinia Andrei till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the plenary assembly decided to appoint Ms María Candelas Sánchez Miguel as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(2) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur beslutade plenarförsamlingen att utse María Candelas Sánchez Miguel till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.2 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the matter, the study group was replaced by Ms Batut as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Laure Batut ersätter i egenskap av huvudföredragande studiegruppen på grund av ärendets brådskande natur enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
Eftersom förslaget brådskar har det inte gjorts någon konsekvensanalys.
In view of the urgency of the situation and the need to restore public confidence in air transport speedily, the Commission has also concluded that, despite the different responsibilities which Member States have as regards the implementation of security measures, a Regulation is the best way to adopt common rules and put in place the mechanisms to monitor their effective, uniform application, not a Directive, which would take too long to implement.
Med tanke på det brådskande läget och nödvändigheten att snabbt återupprätta allmänhetens förtroende för luftfarten har kommissionen också kommit till slutsatsen att det – trots befintliga skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om fördelningen av ansvaret för att vidta säkerhetsåtgärder – är bättre att använda sig av en förordning än av ett direktiv, som tar längre tid att genomföra, för att anta gemensamma regler och inrätta mekanismer för att kontrollera att dessa regler tillämpas på ett effektivt och enhetligt sätt.
In view of the urgency of the work, at its 401st plenary session on 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one, with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande vid sin 401:a plenarsession den 16–17 juli 2003 (sammanträdet den 16 juli 2003) och antog följande yttrande med 26 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, at its 402nd plenary session on 24 and 25 September 2003 (meeting of 24 September), the European Economic and Social Committee appointed Mr Staffan Nilsson as rapporteur-general and adopted the following opinion by 89 votes to 2, with 1 abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Staffan Nilsson till huvudföredragande vid sin 402:a plenarsession den 24–25 september 2003 (sammanträdet den 24 september 2003) och antog följande yttrande med 89 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, at its 404th plenary session of 10/11 December 2003 (meeting of 10 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general and adopted the following opinion by 69 in favour, two votes against with four abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Fernando Moraleda Quilez till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december 2003) och antog följande yttrande med 69 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster:
In view of the urgency of the work, at its plenary session of 16 and 17 July 2003 (meeting of 16 July) the European Economic and Social Committee appointed Mr Caball i Subirana as rapporteur-general and adopted the following opinion by 26 votes to one with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Joan Caball i Subirana till huvudföredragande vid sin 401:a plenarsession den 16–17 juli 2003 (sammanträdet den 16 juli 2003) och antog följande yttrande med 26 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Hencks be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Raymond Hencks skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Iuliano be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär hade det föreslagits att Giuseppe Antonio Maria Iuliano skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Mordant be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att André Mordant skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Morgan be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Gerd Wolf skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Sibian be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Ionuţ Sibian skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it had been proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur hade det föreslagits att Gerd Wolf skulle utnämnas till huvudföredragande i enlighet med artikel 59 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Cappellini be designated as rapporteur-general during the plenary session of 17 and 18 September 2008, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Claudio Cappellini utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 17–18 september 2008, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Green be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18/19 June 2003.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Bo Green utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 18–19 juni 2003.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Greif be designated as rapporteur-general during the plenary session of 13 and 14 February 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Wolfgang Greif utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller utses till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 July 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller vid plenarsessionen den 10–11 juli 2013 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 22–23 maj 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Lemercier be designated as rapporteur-general during the plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Jacques Lemercier utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 22–23 maj 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Opran be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Marius Eugen Opran utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Osborn be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Frederic Adrian Osborn utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2003 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Antonello Pezzini (IT-I) utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 10–11 december 2003 (förfarande vid brådskande ärenden i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pezzini (Group I–IT) be appointed as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 October 2003 (urgency procedure in accordance with Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Antonello Pezzini (IT–I) utses till huvudföredraganden vid plenarsessionen den 29–30 oktober 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Pîrvulescu shall be designated as general rapporteur during the 490th plenary session of 22 and 23 May 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Cristian Pîrvulescu utses till huvudföredragande vid den 490:e plenarsessionen den 22–23 maj 2013 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Rusche be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Jörg Rusche utses till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Jan Simons utnämns till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Trantina be designated as general rapporteur and Mr De Buck as general co- rapporteur during the plenary session of 20 and 21 March 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Pavel Trantina utnämns till huvud­föredragande och Philippe De Buck till medföredragande vid plenarsessionen den 20–21 mars 2013, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel and Mr Barabás be designated as rapporteurs-general during the plenary session of 12 and 13 December 2007, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Joost Van Iersel and Miklós Barabás utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 12–13 december 2007, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Bredima-Savopoulou be appointed rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Bredima Savopoulou utnämns till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Darmanin be designated as rapporteur-general during the plenary session of 10 and 11 December 2013, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Anna Maria Darmanin vid plenarsessionen den 10–11 december 2013 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbets­ordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Le Nouail Marlière be appointed rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att An Le Nouail Marlière utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 3–4 december 2008, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
In view of the urgency of the work, it is proposed that Ms Mader be designated as rapporteur-general during the plenary session of 29 and 30 April 2014, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Reine-Claude Mader vid plenarsessionen den 29–30 april 2014 utnämns till huvudföredragande, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.