natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, the Committee met twice in Luxembourg.
År 2000 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg.
In 2000, the compliance rate was 70%.
Under 2000 var måluppfyllelsen 70 %.
In 2000, the Council decided to prolong the derogations to Articles 3(1) and 6(1) of Regulation No 1626/94 until 31 December 2002, subject to  technical conditions alleviating their impact on resources18.
År 2000 beslutade rådet förlänga undantagen från artiklarna 3.1 och 6.1 i förordning nr 1626/94 fram till den 31 december 2002, under förutsättning att tekniska villkor lindrar deras effekter på resurserna18.
In 2000, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 15 October 1999.
För 2000 fastställdes sista ansökningsdatum för bidrag till såväl europeiska konsumentorganisationer som enskilda projekt till den 15 oktober 1999.
In 2000, the decision was taken to streamline the Commission’s assistance programmes and, as a consequence, the co-operation programme between the European Commission and the Russian Federation in the area of safeguards will in the future be fully implemented in the framework of the Tacis programme, with a continued strong involvement of the JRC.
Under 2000 fattades beslut om xxxatt som en följd av att samarbetsprogrammet mellan Europeiska kommissionen och Ryska federationen inom området för kärnämneskontroll i framtiden helt skulle genomföras inom ramen för Tacis-programmet med en fortsatt stark involvering av Gemensamma forskningscentret.
In 2000, the Directive also contributed to harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which might have made some Member States' positions inflexible, while the purpose was to seek common solutions (e.g. on dangerous substances in electric and electronic equipment, food supplements, compound feed, and the addition of vitamins and minerals to foodstuffs).
Under 2000 underlättade direktiv 98/34/EG också harmoniseringsarbetet på gemenskapsnivå genom att förhindra att nationella åtgärder antogs som skulle kunna ha låst vissa medlemsstaters ståndpunkter samtidigt som man eftersträvade gemensamma lösningar (exempelvis beträffande farliga ämnen i elektrisk eller elektronisk utrustning, livsmedelstillsatser, djurfoderblandningar, samt tillsats av vitaminer och mineraler i livsmedelsprodukter).
In 2000, the Directors of Social Statistics supported the introduction of a legal act for EU-SILC.
År 2000 fick förslaget att införa av en lagreglering av EU-SILC stöd av avdelningscheferna för social statistik.
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
År 2000 antogs handlingsplanen eEurope 2002 med följande tre huvudmål:
In 2000, the EIB also provided new loans for European Telecommunication networks, but not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 1580 million of new loan approvals and EUR 2211 million of signatures (EUR 2126 million in 1999).
Under 2000 beviljade banken också nya lån till europeiska telenät som inte omfattas av riktlinjerna för transeuropeiska telenät på 1 580 miljoner euro, samtidigt som kontrakt på 2 211 miljoner euro undertecknades (2 126 miljoner euro 1999).
In 2000, the EIB’s Board of Directors approved a total of EUR 8597 million in favour of TENs and related projects in the Union.
Under 2000 godkände bankens styrelse lån på totalt 8 597 miljoner euro till transeuropeiska nät och projekt med anknytning till dessa nät i unionen.
In 2000, the employment rate was 75% and the participation rate was 78% of the working-age population.
År 2000 låg sysselsättningsnivån på 75 %, och 78 % av befolkningen i arbetsför ålder deltog i arbetslivet.
In 2000, the employment rate was below 60% in Greece, Spain and Italy, while it exceeded 70% - the target set for the EU in 2010 by the Lisbon European Council - in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.
Under 2000 understeg sysselsättningsgraden 60 procent i Grekland, Spanien och Italien, medan den i Danmark, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket översteg 70 procent, vilket är det mål som Europeiska rådet ställde upp för EU år 2010 vid sitt möte i Lissabon.
In 2000, the EU achieved its best economic growth performance since 1989.
År 2000 var den ekonomiska tillväxten inom EU den högsta sedan 1989.
In 2000, the EU exported or imported virtually 146 million tonnes of goods by sea to or from the Mediterranean Partners, i.e. nearly 74% (by tonnage) of all trade.
Under 2000 exporterades eller importerades närmare 146 miljoner ton varor sjövägen, antingen till eller från partnerländerna, alltså närmare 74 % av allt utbyte (i tonnage).
In 2000, the European Charter for Small Enterprises set out key requirements which needed to be implemented in order to strengthen small enterprises10.
Under år 2000 lade man i den europeiska stadgan för småföretag fast ett antal viktiga förutsättningar som måste till för att småföretagen skall kunna stärkas10.
In 2000, the European Commission adopted a Communication on Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe (COM/00/547 of 27 September 2000).
År 2000 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om integrerad förvaltning av kustområden: en gemenskapsstrategi (KOM/2000/547 av den 27 september 2000).
In 2000, the European Commission launched the regional Euromed Audiovisual I Programme and in 2006, the current Euromed Audiovisual II Programme with a budget of €15 million for the period 2006 to 2008.
Under 2000 lanserade Europeiska kommissionen det regionala programmet Euromed Audiovisual I och under 2006 det befintliga programmet Euromed Audiovisual II, vars budget uppgår till 15 miljoner euro för perioden 2006–2008.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
I Lissabon 2000 kom Europeiska rådet överens om att ge den europeiska konkurrenskraften en ny start.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
År 2000 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2000/34/EG2 om ändring av det tidigare nämnda direktiv 93/104/EG så att det skulle omfatta även de sektorer och verksamheter som tidigare hållits utanför.
In 2000, the European Parliament demonstrated its continuing commitment to increasing the proportion of women in decision-making positions.
Under 2000 visade Europaparlamentet sitt varaktiga engagemang för att öka andelen kvinnor i beslutsfattande ställning.
In 2000, the female unemployment rate fell below 10% for the first time since the beginning of the 1990s and it was significantly lower than the corresponding rate in the mid 1990s (12.6% in 1994).
Under 2000 föll arbetslösheten bland kvinnor till under 10 procent för första gången sedan början av 1990-talet, en siffra som för övrigt ligger klart under den som registrerades i mitten av 1990-talet (12,6 procent under 1994).
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
År 2000 låg andelen på endast 30 %, och 2025 kommer den att ha sjunkit till 25 %.
In 2000, the figures were 46% for European works and 52% for recent works.
Under 2000 var andelen europeiska produktioner 46 % och nya produktioner 52 %.
In 2000, the focus was on developing a new Action Plan10 to implement Directives and Recommendations through practical measures.
Under 2000 inriktade man sig på att utarbeta en ny handlingsplan10 för att genom konkreta åtgärder genomföra direktiven och rekommendationerna.
In 2000, the foreign affairs ministers of Italy, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Greece and Croatia set up the Adriatic and Ionian Initiative to address the consequences and problems caused by the war in the Balkans in the 1990s.
År 2000 lanserade utrikesministrarna i Italien, Slovenien, Bosnien och Hercegovina, Albanien, Grekland och Kroatien det adriatisk-joniska initiativet för att komma tillrätta med de konsekvenser och problem som skapades av kriget på Balkan under 1990-talet.
In 2000, the Fourth Action Programme funded a number of transnational projects promoting gender balance in decision-making.
Under 2000 finansierade det fjärde handlingsprogrammet en rad transnationella projekt för att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
In 2000, the Fund made a particularly substantial effort to support investment in the Portuguese rail system, which received 88% of the assistance allocated to transport.
År 2000 gjorde fonden en särskilt stor insats för Portugals investeringar i järnvägar.
In 2000, the Fund provided assistance to several sections of the three main routes (IP) making up the basic road network in Portugal, two of which form part of that project.
År 2000 gav fonden sålunda stöd till flera delsträckor på de tre huvudtrafikleder (IP) som bildar stomme i det portugisiska vägnätet, av vilka två ingår i nämnda projekt.
In 2000, the gap between US and EU investment in R&D reached €124 billion.
År 2000 uppgick skillnaden mellan investeringarna i FoU i USA och EU till 124 miljarder euro.
In 2000, the general government deficit dropped significantly to 1.1 per cent of GDP from 2.1 per cent in 1999.
Det offentliga underskottet minskade kraftigt från 2,1 % 1999 till 1,1 % år 2000.
In 2000, the general government deficit fell to 1.4 per cent of GDP (1.7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds).
Under år 2000 minskade underskottet i den offentliga sektorns finanser till 1,4 procent av BNP (1,7 procent av BNP frånräknat UMTS-intäkter).
In 2000, the general government deficit was reduced by 0.3 percentage point to 1.3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
Under 2000 minskade det offentliga underskottet med 0,3 procentenheter till 1,3 % av BNP, vilket låg under målet för det året.
In 2000, the general government deficit was reduced to 0.9 per cent of GDP from 1.8 per cent of GDP in 1999.
Underskottet i de offentliga finanserna år 2000 hade sjunkit till 0,8 % av BNP, jämfört med 1,9 % av BNP 1999.
In 2000, the general government surplus rose markedly, by 2.2 percentage points, to 4 per cent of GDP, well above Sweden’s projection of 3.4 per cent of GDP.
Under år 2000 steg överskottet i de offentliga finanserna betydligt med 2,2 procentenheter, till 4 procent av BNP, vilket låg betydlig över Sveriges prognos på 3,4 procent av BNP.
In 2000, the general government surplus was 2.4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
Överskottet i de offentliga finanserna år 2000 uppgick till 2,4 % av BNP, vilket var mer än vad som förväntades när budgetpropositionen antogs.
In 2000, the group met twice and discussed 10 draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Under 2000 sammanträdde gruppen två gånger och diskuterade tio utkast till uppdrag till CEN/CENELEC/ETSI.
In 2000, the Heads of State and Government of 189 countries - including all 28 EU Member States - adopted in the UN General Assembly, the Millennium Declaration with a set of eight Millennium Development Goals that included ambitious targets for the reduction of maternal and child mortality by 2015.
År 2000 antogs stats- och regeringscheferna i 189 länder – inklusive EU:s 28 medlemsstater – i FN:s generalförsamling millennieförklaringen med dess åtta millenieutvecklingsmål som omfattade ambitiösa mål för att sänka dödligheten bland mödar och barn senast 2015.
In 2000, the ISPA Management Committee gave a positive opinion on 85 projects.
Under 2000 avgav ISPA:s förvaltningskommitté ett positivt yttrande om 85 projekt.
In 2000, the largest increases in unemployment were recorded in Poland, Slovakia and Bulgaria.
Under 2000 ökade arbetslösheten mest i Polen, Slovakien och Bulgarien.
In 2000, the last year for which statistics are available, some 10 ,300 schools held contracts with their National Agency for school partnerships (8 ,800 school projects and 1 ,500 language projects4; school development projects and Grundtvig 2 projects were introduced for the first time in 2001).
Under 2000 – det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig – hade omkring 10 300 skolor avtal om skolpartnerskap med sina nationella programkontor (8 800 skolprojekt och 1 500 språkprojekt4; skolutvecklingsprojekten och Grundtvig 2-projekten infördes först 2001).
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
År 2000 drog Europeiska rådet i Lissabon slutsatsen att forskningsinsatser på nationell nivå och EU‑nivå måste integreras och samordnas bättre så att de blir så effektiva och innovativa som möjligt.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
År 2000 beslutade medlemsstaterna att införa en EU-strategi för kampen mot fattigdom och utanförskap genom att tillämpa den öppna samordningsmetoden.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
År 2000 beslutade medlemsstaterna att införa en EU-strategi för kampen mot fattigdom och utanförskap genom att tillämpa den öppna samordningsmetoden.
In 2000, the Member States communicated 6587 cases on the basis of sectoral regulations69.
För år 2000 anmälde medlemsstaterna 6 587 ärenden på grundval av särlagstiftningen69.
In 2000, the Member States communicated cases of fraud and irregularities in this field amounting to 114.2 million euro (Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM (2001) 255 final of 23.5.2001).
Under 2000 lämnade medlemsstaterna uppgifter om fall av bedrägerier och oegentligheter på detta område till ett belopp på 114,2 miljoner euro (Årsrapport 2000: Skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning, KOM(2001) 255 slutlig av den 23 maj 2001).
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
År 2000 antogs vid Europeiska rådets möte i Nice gemensamma mål för genomförandet av den öppna samordningsmetoden för social integration, i vilken målen i rekommendationerna ingick.
In 2000, the North American economy alone represented 77% of the GDP of the Americas as a whole, and 62% of its exports.
År 2000 stod den nordamerikanska ekonomin ensam för 77 % av Amerikas BNP och för 62 % av hela kontinentens export.
In 2000, the Pan-European Transport Corridor IV was the main beneficiary of the selection process, nine projects having been selected along this Corridor, including seven rail projects.
Under 2000 var den alleuropeiska transportkorridoren IV den största mottagaren i urvalsprocessen där nio projekt valts ut längs denna korridor, däribland sju järnvägsprojekt.
In 2000, the percentage of 15 year old in level 1 or below in the European Union (15) is equal to 17.2.
År 2000 var andelen 15-åringar med läsförståelse motsvarande nivå 1 eller lägre 17,2 % i EU.
In 2000, the preparations for the new Structural Funds programming period 2000-2006 were made.
Under 2000 gjordes förberedelser inför strukturfondernas nya programplanerings­period 2000–2006.
In 2000, the proportion of 25-64 year olds in the EU having attained at least upper secondary level education was just 60.3%.1 Significant disparities between Member States may be closing due to better schooling for successive cohorts of young people, but almost 150 million people in the EU without this basic level of education face a higher risk of marginalisation.
År 2000 var andelen personer i EU mellan 25 och 64 år som hade uppnått minst gymnasieutbildning bara 60,3 %.1 Betydande klyftor mellan medlemsstaterna minskar visserligen, eftersom successiva kohorter av ungdomar får bättre utbildning, men nästan 150 miljoner personer i EU som inte har denna grundläggande utbildningsnivå löper större risk för marginalisering.
In 2000, the reports on the implementation of National Action Plans (NAPs) have been restricted in length and focused on the key innovative policy actions in each pillar, the response to recommendations and the evaluation of the policy impact.
Rapporterna om genomförandet av de nationella handlingsplanerna 2000 har kortats ned och inriktats på de viktigaste innovativa åtgärderna inom varje pelare, hur rekommendationerna behandlats samt utvärderingen av åtgärdernas effekter.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Denna struktur blev en konfederation år 2000 under benämningen "Samorganisationen för republiken Moldaviens fackföreningar (CSRM)".
In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.
År 2000 producerades totalt 7 miljoner ton avloppsslam i torr materia.
In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 345 merger cases, and 564 state aid cases.
Under år 2000 uppgick det totala antalet nya ärenden till 1 206, vari ingick 297 antitrustärenden (enligt artiklarna 81, 82, och 86), 345 koncentrationsärenden och 564 statsstödsärenden.
In 2000, the transport sector represented 53.8% of total Cohesion Fund commitments.
Transportsektorn svarade år 2000 för 53,8 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden.
In 2000, the UIRR estimated that the overall annual cost of non-quality in rail freight to combined transport operators is €41 million, representing ca. 6% of total international revenues for UIRR member companies.
År 2000 beräknade UIRR att järnvägstransporternas dåliga kvalitet totalt kostade kombitransportföretagen 41 miljoner euro årligen, vilket motsvarar cirka 6 % av de totala internationella intäkterna för UIRR:s medlemsföretag.
In 2000, the UK hit all of the Lisbon/Stockholm employment targets, with an overall employment rate of 71.5%, a female employment rate of 64.8% and an employment rate for older workers of 50.8%.
Under 2000 uppnådde Förenade kungariket samtliga de sysselsättningsmål som sattes upp av Europeiska råden i Lissabon och Stockholm, med en total sysselsättningsgrad på 71,5 %, en sysselsättningsgrad för kvinnor på 64,8 % och för äldre arbetstagare på 50,8 %.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
Under 2000 var Storbritannien den enda medlemsstat som utnyttjade möjligheten till undantag.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
År 2000 antog FN ett tilläggsprotokoll om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
In 2000, the Union adopted an Action Plan on Drugs (2000-2004), confirming the call for an evaluation of coordination systems and inviting the Member States to reinforce their coordination systems and practices.
År 2000 antogs en handlingsplan mot narkotika (2000–2004), som bekräftar uppmaningen att utvärdera samordningssystemen och uppmanar medlemsstaterna att stärka sina system och förfaranden för samordning.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Genom ramdirektivet för vatten (vattendirektivet) fastställdes år 2000 en rättslig grund för att skydda och återställa rent vatten i Europa och säkerställa en långsiktig och hållbar vattenanvändning.
In 2000, their GDP stood at 66% of the Union average; by way of comparison, the ten poorest regions in the present Union have a GDP of 47 %.
Under 2000 uppgick deras bruttoregionprodukt till 66 procent av EU-genomsnittet , vilket kan jämföras med 47 procent för de tio fattigaste regionerna i dagens EU.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
År 2000 fanns det en enorm efterfrågan på sådana Pokemonprodukter, men priserna varierade mycket mellan olika medlemsstater.
In 2000, there was a marked increase in the number of notifications from Denmark and the United Kingdom (Denmark: 43 in 1999 and 114 in 2000; UK 49 in 1999 and 95 in 2000).
För år 2000 ökade antalet anmälningar från Danmark och Storbritannien märkbart (Danmark: 43 under 1999 och 114 under 2000, Storbritannien 49 under 1999 och 95 under 2000).
In 2000, there was no reported aid to this industry.
Under 2000 har inget stöd till den industrin rapporterats.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
År 2000 representerade detta totalt 1,26 liter ren alkohol per person i åldrarna 15 år och däröver.
In 2000, two studies covered firstly, the link between the sale of new vehicles and after‑sales services and, secondly, price differentials in the European Union102.
Under 2000 utfördes två studier, den ena om sambandet mellan försäljningen av nya bilar och efterservice och den andra om prisskillnaderna inom den Europeiska Unionen102.
In 2000, while women in the EU on average had 16 % lower pay than EU men, immigrant women (non EU nationals) earned 10 % less than EU national women.
Under 2000 tjänade invandrarkvinnor (tredjelandsmedborgare) 10 % mindre än kvinnliga EU-medborgare, samtidigt som kvinnor i EU i genomsnitt tjänade 16 % mindre än män i EU.
In 2000, €3.4 million was directed to the manufacturing sector (around 5% of total aid) which represents only 0.1% of value added in total industry.
Under 2000 gick 3,4 miljoner euro till tillverkningssektorn (ca 5 % av det sammanlagda stödet), vilket endast utgör 0,1 % av förädlingsvärdet i hela industrin.
In 2000, € 7 million was allocated for the reinforcement of the EC Delegations with qualified technical staff.
År 2000 anslogs 7 miljoner euro för att förstärka EG:s delegationer med kvalificerad teknisk personal.
In 2000-06 they will manage 95%.
Under 2000-2006 kommer regionerna att förvalta 95 % av medlen.
IN 2000-2006
FÖR PERIODEN 2000-2006
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Under 2000–2006 fick alla 25 medlemsstater stöd från strukturfonderna, medan 13 medlemsstater även fick stöd från Sammanhållningsfonden, som ger stöd till de mindre välbärgade länderna.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Under programperioden 2000–2006 fick alla 25 medlemsstater stöd från strukturfonderna, medan 13 medlemsstater även fick stöd från Sammanhållningsfonden, som ger stöd till de mindre välbärgade länderna.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Under programperioden 2000–2006 fick alla 25 medlemsstater stöd från strukturfonderna, medan 13 medlemsstater även fick stöd från Sammanhållningsfonden, som ger stöd till mindre välbärgade länder.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Under programperioden 2000–2006 fick alla 25 medlemsstaterna stöd från strukturfonderna, medan 13 medlemsstater även fick stöd från Sammanhållningsfonden, som ger stöd till mindre välbärgade länder.
In 2000-2006, Phare is providing some €11 billion of cofinancing for institution building support through "twinning" and technical assistance and for investment support.
Under perioden 2001–2006 ges genom Phare cirka 11 miljarder euro till samfinansiering av institutionell uppbyggnad genom partnersamverkan (”twinning”), tekniskt bistånd och investeringsstöd.