natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in May 2000 the Czech Ministry of Environment presented to the government a ‘Cost of Implementation’ plan which included staffing and administrative needs, to complete compliance with all the directives.
I maj 2000 lade det tjeckiska miljöministeriet fram en plan för regeringen med kostnaderna för genomförandet av bestämmelserna i direktiven som bl.a.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
I maj 2012 i Chile träffar ledamöterna till exempel företrädare för det civila samhället i Latinamerika och Västindien.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Till exempel är värdekedjorna i de flesta kulturella undersektorerna mer sammankopplade än i den audiovisuella sektorn (med huvudundantagen förlags- och bokåterförsäljningskedjan samt kedjan för produktion, distribution och detaljförsäljning av populärmusik), eftersom ansvaret för utarbetande, produktion, distribution och försäljning av ett verk och de därtill kopplade relationerna mellan kunder eller publik vanligtvis vilar på producenten.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Enbart inom nanoteknik visar exempelvis uppskattningar att det 2008 fanns 160 000 arbetstagare i världen, en ökning med 25 % från 20008.
For example, in November 2002, 47% of women use the Internet, in comparison to 60% of men.
Till exempel använde i november 2002 endast 47 % av kvinnorna Internet jämfört med 60 % av männen.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Kommissionen deltog exempelvis i oktober 2015 och maj 2016 i möten med G7-ländernas vetenskapsministrar, som gick med på att utöka forskningssamarbetet i fråga om global hälsa, havens framtid, forskningsinfrastrukturer, inkluderande innovation, kön och öppen forskning, och att samarbeta om ren energi inom ramen för Mission Innovation-initiativet.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Ett exempel: För att hindra försäljning till icke auktoriserade återförsäljare kan en leverantör förbjuda sina auktoriserade återförsäljare att sälja mer än en viss kvantitet avtalsprodukter till en enskild slutanvändare.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Exempelvis i punkterna 3.1 och 3.2 har "cloud-friendly" och "cloud-active" översatts likadant till vissa språk, även om det är fråga om två skilda målsättningar.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
I Polen räknar man med ett behov på 3,5 GW fram till 2015 och upp till 8 GW fram till 202061.
For example, in Portugal 63.2% of farmers received less than EUR 1 000 and 86.3% less than EUR 2 500 per year, while for Denmark the figures are 0.4% and 6% respectively and for the UK they are 3.8% and 8.6%.
I Portugal erhöll exempelvis 63,2 % av jordbrukarna mindre än 1 000 EUR och 86,3% erhöll mindre än 2 500 EUR per år, medan siffrorna för Danmark är 0,4 % respektive 6 % och för Förenade kungariket 3,8 % och 8,6 %.
For example, in relation to notified bodies, the relationship between the minimum requirements set out in the relevant annex of directives and harmonised standards is phrased differently in each directive.
När det gäller anmälda organ är till exempel förhållandet mellan minimikraven som anges i de relevanta bilagorna till direktiven och de harmoniserade standarderna formulerade på olika sätt i direktiven.
For example, in relation to the remedies that had been submitted by the parties in TotalFina/Elf Aquitaine,234 in September 2000 the Commission had rejected TotalFina’s first proposed buyers because the package included buyers that did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
Beträffande de korrigerande åtgärder som hade föreslagits av parterna i ärendet TotalFina/Elf Aquitaine234, nekade kommissionen i september 2000 de första köparna som TotalFina föreslog, eftersom paketet inbegrep köpare som inte hade hade tillräckligt med incitament för att kunna konkurrera effektivt på marknaden för bensinförsäljning utefter de franska motorvägarna.
For example, in research and technological development (RTD) policy the need has long been stressed to change priorities by promoting not only excellence - which benefits research centres in more developed regions - but above all by increasing investment in the research and development potential of disadvantaged regions.
Inom politiken för forskning och teknisk utveckling (FoTU) har det till exempel sedan länge funnits ett behov av en omprioritering så att det inte är endast toppresultat som främjas – något som premierar forskningsinstitut i mer utvecklade regioner – utan framför allt investeringar i eftersatta regioners forsknings- och utvecklingspotential.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Exempelvis hade Rumänien under 2008 enbart sådana projekt medan projekten under 2009 till 37 procent genomfördes enligt metoden med en tilldelande myndighet.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
I Rumänien uppgick denna andel till 56,8 %, i Litauen till 43,4 %, i Bulgarien till 42 %, i Lettland till 38,2 %, i Slovakien till 30,7 % och i Ungern till 27,2 %.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
I exempelvis Rumänien är tjänsten också tillgänglig på franska, engelska och spanska.
For example, in Safir13 the Court noted that the provision of insurance constituted a service within the meaning of Article 5014 of the Treaty and held that Article 49 of the Treaty precluded the application of national legislation which impeded a provider of such services from actually exercising the freedom to provide them without objective justification.
I Safir-målet13 till exempel noterade domstolen att försäkringar utgör tjänster i den mening som avses i artikel 5014 i fördraget och vidare ansåg den att artikel 49 i fördraget hindrar tillämpningen av sådan nationell lagstiftning som utan att vara objektivt berättigad hindrar en person som tillhandahåller tjänster från att faktiskt utöva denna frihet.
For example, in several Member States and third countries, enforcement responsibilities for consumer protection are carried out by the agency responsible for the enforcement of competition law matters.
I flera medlemsstater och länder utanför EU är det till exempel organ som ansvarar för tillsynen i frågor som gäller konkurrenslagstiftningen som handhar tillsynen på konsumentskyddsområdet.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
I flera medlemsstater har domstolarna en viss handlingsfrihet8 och kan t.ex.
For example, in situations with very limited good quality groundwater, lower prices for surface water can encourage the use of surface water for economic sectors, keeping good quality groundwater for household needs and human consumption.
I situationer med mycket begränsat högkvalitativt grundvatten kan till exempel lägre priser för ytvatten uppmuntra användningen av ytvatten för ekonomiska sektorer så att det högkvalitativa grundvattnet behålls för hushållsändamål och dricksvatten.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Det finns exempel på sjukhus som har skräddarsydd programvara på sina röntgenavdelningar som inte kan kommunicera med program som används av andra avdelningar på samma sjukhus.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
Det finns exempel på sjukhus som har skräddarsydd programvara på sina röntgen­avdelningar som inte kan kommunicera med program som används av andra avdelningar på samma sjukhus.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
barnsköterskor mindre än bilmekaniker, snabbköpskassörskor mindre än lagerarbetare och sjuksköterskor mindre än poliser.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the emphasis could be more on transitions between jobs.
vara inriktade på lösningar inom företagen, medan det i andra kanske främst handlar om att underlätta omställningen mellan olika jobb.
For example, in some countries, efforts might focus on solutions within companies, in others the focus could be more on transitions between jobs.
vara inriktade på lösningar inom företagen, medan det i andra kanske främst handlar om att underlätta omställningen mellan olika jobb.
For example, in some Member States certification bodies for biological products are not allowed to provide their services unless they are established in the particular country concerned.
Exempelvis certifieringsorgan för ekologiska produkter får inte utöva verksamhet i vissa medlemsstater om de inte är etablerade där.
For example, in some Member States important lead information has been obtained where sensitive information, such as data on forged identity documents, has been shared with financial institutions to identify and locate suspects.
I vissa medlemsstater har viktiga ledtrådar erhållits när känslig information, till exempel uppgifter om förfalskade ID-handlingar, har meddelats finansinstitut i syfte att identifiera och lokalisera misstänkta.
For example, in some Member States the current practice seems to allow that operational stocks of commercial operators are counted as emergency stocks.
I vissa medlemsstater tycks till exempel allmän praxis vara att tillåta att kommersiella aktörers operationella lager räknas som reservlager.
For example, in some Member States, an "offer" on a website may be understood by the customer as an "invitation to prepare an offer".
Till exempel kan ett "erbjudande" på en webbsida i vissa medlemsstater uppfattas som en "begäran om offert" av kunderna.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
I vissa medlemsstater får exempelvis parterna automatiska meddelanden genom ett system för e-handlingar eller en påminnelse via sms om datumet för en domstolsförhandling.
For example, in some of the most productive areas such as the Adriatic and the strait of Sicily, overall catch rates per unit of effort have diminished by more than 60%.
Till exempel har den totala fångstnivån per fiskeansträngning i några av de mest produktiva områdena, såsom Adriatiska havet och sicilianska sundet, fallit med mer än 60 %.
For example, in some of the newly acceded Member States, many workers and pensioners continue to receive their wages and pensions in cash.
Exempelvis utbetalas löner och pensioner kontant till många arbetare och pensionärer i en del av de nya medlemsstaterna.
For example, in some phases of flight, civil aviation demands that there be a delay of no more than 6 seconds between the detection of abnormal operation and the user's receiving an appropriate warning signal.
Den civila luftfarten kräver för vissa faser av en flygning en maximal fördröjning på sex sekunder mellan det att en anomali upptäcks och det att användaren erhåller ett meddelande om detta.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.
I vissa regioner är till exempel bristen på vattenresurser och markförstöring orsaken till lokala konflikter som, om de förvärras, kan bli ett hot mot säkerheten.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
Exempelvis ökade antalet utländska EU-medborgare i Spanien som uppfyllde ålderskravet för rösträtt från 700 000 år 2004 till nästan 2 miljoner år 2009, och i Cypern från 45 000 till 77 000.
For example, in Spain, a country where labour legislation does define self-employed workers, what distinguishes them from employees is that self-employed workers do not work under the direction and supervision of another person.
Enligt den spanska lagstiftningen, som har en definition av egenföretagare, skiljer sig en anställd från en egenföretagare genom att egenföretagaren utför ett arbete som inte leds eller kontrolleras av en annan person.
For example, in Spain, CSF resources supporting transport, communication and energy networks represent on average more than 25% of national infrastructure.
I Spanien, till exempel, står det infrastrukturstöd till transport-, telekommunikations- och energinäten som finansieras genom gemenskapsstödramen i genomsnitt för mer än 25 % av de nationella infrastrukturinvesteringarna.
For example, in Spain, despite some NCU initiatives, dissemination is said to be poor and inefficient because of a lack of technical capacity, interest, and a national strategy.
I Spanien till exempel sägs spridningen, trots vissa initiativ från den nationella samordningsenheten, vara dålig och ineffektiv på grund av brist på teknisk kapacitet, intresse och en nationell strategi.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
I Spanien innebär vattenprissättningspolitiken att kostnaden per kubikmeter ökar med förbrukningen i syfte att minska förbrukningen av en knapp resurs.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
Exempelvis syftar programmet Visanu i Sverige till att höja den internationella medvetenheten om regioners konkurrenskraft och locka till sig utländska investerare.
For example, in terms of age, trainees over 45 years old perform 32% better in finding a job than those in the control group.
Om man exempelvis beaktar ålder var de utbildade som var äldre än 45 år 32 % bättre på att finna ett arbete än personerna i kontrollgruppen.
For example, in the "danger zone" a person is exposed to "dangers" rather than "risks".
Exempelvis utsätts en person vid en "farlig situation" för "faror" och inte för "risker".
For example, in the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
Under 1980- och 1990-talen användes i många länder digital mikrovågsteknik i stamnätet för telekommunikation.
For example, in the absence of such control, the seller cannot exclude his liability vis-à-vis the consumer for the sale of a defective product, but his rights in respect of his supplier might be limited by the general terms and conditions used by the latter73.
När det inte finns någon sådan kontroll, kan säljaren inte friskriva sig från ansvar gentemot konsumenten för försäljning av en defekt vara, men han kan se sina rättigheter gentemot leverantören begränsade genom de allmänna avtalsvillkor som denne tillämpar73.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Till exempel i bostadssektorn ger plattformarna tjänsteleverantörer möjlighet att betala turistskatter.
For example, in the aforementioned case A and Others v National Blood Authority, the English High Court said that the conduct of the defendant is not a factor to be taken into account when considering whether a product is defective.
High Court i målet A and Others mot National Blood Authority att svarandens beteende inte är en faktor som man måste ta hänsyn till när man överväger om en produkt är defekt.
For example, in the allocation of radio licenses it is important to develop the social as well as the economic context.
När det gäller allokering av radiolicenser är det till exempel viktigt att utveckla såväl den sociala som den ekonomiska dimensionen.
For example, in the area of higher education, very few countries allow for full portability of grants and loans, and four Member States do not authorise any portability at all28.
Inom högre utbildning, till exempel, tillåter väldigt få länder att man helt och hållet för över stipendier och lån och fyra medlemsstater tillåter ingen överföring alls28.
For example, in the area of old-age pensions, it is necessary to specify what steps the insured person must take in order to apply for payment of his/her pension, to which institution the claim must be submitted (where the insured person has worked in several Member States), how the institutions are to exchange information to ensure that the insured person’s full career is taken into account, and how each institution is to calculate the pension to be paid for the relevant period.
I fråga om exempelvis ålderspension måste det anges hur den försäkrade skall gå tillväga för att ansöka om pension, till vilken institution ansökan skall lämnas när man har arbetat i flera medlemsstater, hur institutionerna skall lämna uppgifter till varandra för att beakta hela den tid personen har förvärvsarbetat och hur varje institution skall beräkna den pension som skall betalas ut.
For example, in the areas of professional services, retail distribution and network industries, there is scope for strengthening competition.
Inom exempelvis den professionella tjänstesektorn, detaljhandelsdistributionen och nätverksamheterna finns det utrymme för att öka konkurrensen.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
I banksektorn är exempelvis det högsta föreskrivna bötesbeloppet vid överträdelser obegränsat eller varierande i sex medlemsstater, mer än 1 miljon euro i nio medlemsstater och lägre än 150 000 euro i sju medlemsstater.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
Om ett förslag till beslut om förstärkt EU-samarbete för att förebygga och motverka odeklarerat arbete5 ansåg nämnden till exempel att konsekvensbedömningen borde tillhandahålla ytterligare bevis för att efterfrågestyrt samarbete bland medlemsstaterna skulle ha misslyckats med att angripa problemet.
For example, in the case of a refugee in the conventional sense who is eligible for long‑term residence, the uniform status valid throughout the Union might entail the possibility of settling in another Member State after a certain number of years or travelling there to pursue studies or training.
En enhetlig status som är giltig i hela unionen kan till exempel ge konventionsflyktingar som troligen kommer att vistas länge i landet rätt att bo, studera eller fortbilda sig i andra medlemsstater efter ett visst antal år.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Till exempel vid en serie förvärv av aktier via börsen kan det vara svårt att hävda att de olika köpeavtalen uppfyller kriterierna i artikel 101 i EUF-fördraget.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
när det gäller ekonomisk allokering ska OEFSR-reglerna specificera hur man fastställer de ekonomiska värdena för samprodukter.
For example, in the case of statistics on enforcement measures against illegal migration, it is important to develop the data collections so that they yield information on the age and sex of the persons concerned.
När det gäller statistik om verkställighetsåtgärder mot illegal invandring är det till exempel viktigt att utveckla uppgiftsinsamlingar så att de ger uppgifter om ålder och kön när det gäller de berörda personerna.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
För Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (EIOPA), som övervakar försäkringsmarknaden och pensions­fonder, är det till exempel oerhört viktigt att särdragen hos de två sektorerna erkänns och skyddas, och särskilt viktigt är det att man beaktar sektorn för tilläggspensioner och försäkringsbranschen.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
För Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (EIOPA), som övervakar försäkringsmarknaden och pensions­fonder, är det till exempel oerhört viktigt att särdragen hos de två sektorerna erkänns och skyddas, och särskilt viktigt är det att sektorn för tilläggspensioner beaktas i samma utsträckning som försäkringsbranschen.
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93 %1.
Beträffande exempelvis Turkiet har av de 2 899 ärenden som hänskjutits till Europadomstolen och som kommissionen tar hänsyn till (trots att varken tidsperioden för dessa ärenden eller handläggningstiderna anges) endast 110 fall avgjorts i sakfrågan, och i 94 ärenden har dom avkunnats för överträdelse av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dvs.
For example, in the case of Turkey, of the 2 899 cases submitted to the ECtHR that the Commission takes into account, although neither the time scale of the cases nor the time taken to decide them are indicated, the court only delivered a decision on the merits in 110 cases, finding a violation of the European Convention on Human Rights in 94 cases, i.e. 93 %1.
Beträffande exempelvis Turkiet har av de 2 899 ärenden som hänskjutits till Europadomstolen och som kommissionen tar hänsyn till (trots att varken tidsperioden för dessa ärenden eller handläggningstiderna anges) endast 110 fall avgjorts i sakfrågan, och i 94 ärenden har dom avkunnats för överträdelse av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, dvs.