natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of e technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen, särskilt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), eller för att direktivet skall bli effektivare mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen.
In order to take account of developments at international level and, in particular, in the International Maritime Organisation (IMO) or to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of the technical progress, the Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2).
Bilagorna får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 för att ta hänsyn till den internationella utvecklingen, särskilt inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), eller för att direktivet skall bli effektivare mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och den tekniska utvecklingen.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
För att ta hänsyn till utvecklingen inom revisionsverksamheten och revisionsmarknaden ska Esma överlämna förslag till tillsynsstandarder till kommissionen i syfte att ange de tekniska kraven för innehållet i den överlåtelsedokumentation som ska lämnas till den tillträdande revisorn samt införandet av en europeisk kvalitetscertifiering för revisorer som utför lagstadgad revision av företag av allmänt intresse.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the definitions provided in paragraph 1 of this Article.
För att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 förtydliga definitionerna i punkt 1 i denna artikel.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), may clarify the exemptions provided for under paragraph 1 of this Article.
För att ta hänsyn till utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 förtydliga de undantag som anges i punkt 1 i denna artikel.
In order to take account of environmental objectives, the Member States should determine and adopt the appropriate environmental measures to regulate the use of agricultural land for cotton production.
Med hänsyn till miljömålen bör medlemsstaterna fastställa och vidta lämpliga miljöåtgärder när det gäller utnyttjandet av odlingsjordar för bomullsodling.
In order to take account of experience acquired to date under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file,292 and to adapt the notice to the recent case‑law of the CFI – a revision of the notice will be undertaken in 2001.
För att ta hänsyn till de hittills vunna erfarenheterna från kommissionens meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar292 – samt för att anpassa detta meddelande till Förstainstansrättens senaste rättspraxis – skall meddelandet omarbetas under 2001.
In order to take account of experience gained so far under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file, as well as to bring the notice into line with the recent case law of the Court of First Instance, a revision exercise was initiated in 2001.
För att ta hänsyn till de hittills vunna erfarenheterna från kommissionens meddelande om interna förfaranderegler för behandling av förfrågningar om tillgång till handlingar, samt för att anpassa detta meddelande till förstainstansrättens senaste rättspraxis, har meddelandet omarbetats under 2001.
In order to take account of financial innovation and ensure that issuers and investors have full knowledge of the structure of corporate ownership, the definition of financial instrument should be broadened to cover all instruments of similar economic effect to holdings of shares and entitlements to acquire shares, whether giving right to a physical settlement or not.
För att ta hänsyn till innovationen på finansområdet och se till att emittenter och investerare har fullständig kunskap om hur företagens ägarförhållanden är strukturerade bör definitionen av finansiella instrument breddas så att alla instrument med likartad ekonomisk effekt på aktieinnehav och rätt att förvärva aktier omfattas, vare sig de ger rätt till fysisk avveckling eller ej.
In order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), may adopt implementing measures which specify and clarify the criteria established in the first subparagraph of this paragraph.
För att beakta den framtida utvecklingen och sörja för en enhetlig tillämpning av det här direktivet skall kommissionen i enlighet med artikel 64.2 anta tillämpningsföreskrifter som närmare anger och klargör kriterierna i punkt 1 första stycket.
In order to take account of future developments on wholesale energy markets, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 15 and subject to conditions of Articles 16 an 17, specifying the definitions set out at Article 2(1) to (5).
För att kunna ta hänsyn till kommande utveckling på grossistmarknaderna för energi ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 15, och enligt villkoren i artikel 16 och 17, där kommissionen specificerar definitionerna i artikel 2.1–2.5.
In order to take account of interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
För att kunna beakta inbördes samband mellan de båda programmen har de bedömts samtidigt.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
För att myndigheterna ska kunna ta hänsyn till marknadsutvecklingen och förvissa sig om att villkoren för utkontraktering fortlöpande efterlevs bör de underrätta de behöriga myndigheterna innan kritiska eller viktiga verksamheter utkontrakteras.
In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
För att de ska kunna ta hänsyn till marknads­utvecklingen och förvissa sig om att villkoren för utläggning på entreprenad fortfarande efterlevs bör tillsyns­myndigheterna underrättas innan viktiga verksamheter läggs ut på entreprenad.
In order to take account of market developments and to ensure that the conditions for outsourcing continue to be complied with, the supervisory authorities should be informed prior to the outsourcing of important activities.
För att de skall kunna ta hänsyn till marknads­utvecklingen och förvissa sig om att villkoren för utläggning på entreprenad fortfarande efterlevs bör tillsyns­myndigheterna underrättas innan viktiga verksamheter läggs ut på entreprenad.
In order to take account of new methods of market abuse, the Commission should be able to amend or add to the indicative list using the Comitology procedure.
Kommissionen bör kunna göra ändringar av eller tillägg till denna förteckning i enlighet med kommitté­förfarandet för att beakta nya metoder för otillbörlig marknads­påverkan.
In order to take account of operational needs and to facilitate implementation by potential beneficiaries or implementing partners, requirements should remain proportionate to the specific risks of the action and its overall control environment.
Med tanke på operativa behov och vikten av att underlätta för de potentiella bidragsmottagare och andra aktörer som bidrar till genomförandet bör kraven stå i proportion till riskerna med den specifika åtgärden och den allmänna kontrollmiljö som omgärdar den.
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of [2 years] to comply with Article 6.
För att ta hänsyn till särskilda omständigheter får medlemsstaterna om så behövs ta ytterligare [två år] på sig för att genomföra bestämmelserna i artikel 6.
In order to take account of particular habits of consumption, and on condition that the products of animal origin do not present a hazard to human health, Member States may grant derogations from points 1 to 5.
För att ta hänsyn till särskilda konsumtionsvanor, och under förutsättning att produkterna av animaliskt ursprung inte utgör någon fara för människors hälsa, får medlemsstaterna bevilja undantag från punkterna 1–5.
In order to take account of port users' interests, it seems desirable to the ESC to encourage the setting up of a committee of port partners and players, to emphasise the existence of a port community which can guarantee transparency.
För att ta hänsyn till hamnanvändarnas intressen anser ESK att man skall uppmuntra olika parter och aktörer i hamnverksamheten att inrätta en kommitté som kan visa att det finns en samling kring gemensamma hamnintressen som utgör en garant för insyn.
In order to take account of port users' interests, it seems desirable to the ESC to encourage the setting up of a committee of port partners and players, to emphasise the existence of a port community which can guarantee transparency.
För att ta hänsyn till hamnanvändarnas intressen anser ESK att man skall uppmuntra parter och aktörer i hamnverksamheten att inrätta en kommitté som kan visa att det finns en samling kring gemensamma hamnintressen som utgör en garant för insyn.
In order to take account of revenue collected by paying agencies for the Union's budget when making payments on the basis of the expenditure declarations submitted by Member States, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a the conditions under which certain types of expenditure and revenue under the EAGF and the EAFRD are to be offset.'
För att ta hänsyn till de inkomster som de utbetalande organen får för EU:s räkning på grundval av de utgiftsdeklarationer som medlemsstaterna inkommer med ska kommissionen genom en delegerad akt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42a fastställa villkoren för när vissa kompensationsbetalningar ska göras ifråga om utgifter och inkomster inom ramen för EGFJ och EJFLU.”
In order to take account of sectoral specificities, three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking, insurance and occupational pensions, and securities.
För att ta hänsyn till de särskilda förhållandena inom varje enskild sektor krävs tre separata förordningar för bankrörelse, försäkring och tjänstepensioner respektive värdepapper.
In order to take account of specific needs, it may contain a strictly limited number of subdivisions below Harmonized System subheading level.
För att beakta särskilda behov kan den omfatta ett begränsat men åtminstone erforderligt stort antal underavdelningar utöver det harmoniserade systemets undernummer.
In order to take account of specific problems in certain regions where particular types of farming are considered particularly important for economic and/or social reasons, voluntary coupled support, may continue to be granted, within clearly defined limits (with support based on fixed areas, yields or number of heads).
För att beakta specifika problem i vissa regioner där särskilda typer av jordbruk anses vara särskilt viktiga av ekonomiska och/eller sociala skäl, kan ett frivilligt kopplat stöd även fortsättningsvis beviljas inom klart angivna gränser (stödet baseras på fastställda arealer, fastställd avkastning eller antalet djur).
In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter."
För att ta hänsyn till särdragen hos de berörda sektorerna ska kommissionen genom delegerade akter anta regler om fastställande och beräkning av stödrättigheter och de möjligheter som föreskrivs i detta kapitel.”
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in the present Regulation;
Hänsyn måste tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, varför ett förfarande måste finnas för att anta vissa krav som fastställs i den här förordningen.
In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in this Regulation.
Hänsyn måste tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, varför ett förfarande måste finnas för att anta vissa krav som fastställs i den här förordningen.
In order to take account of technical developments and of the needs of the sectors, the Commission may, by means of delegated acts, adapt and update the definitions laid down in Annex V as well as the provisions related to the classification, identification and presentation of adult bovine carcasses, pig carcases and sheep carcases.
För att ta hänsyn till sektorernas tekniska utveckling och behov får kommissionen genom delegerade akter anpassa och uppdatera definitionerna i bilaga V och bestämmelserna rörande klassificering, identifiering och presentation av slaktkroppar av vuxna nötkreatur, av gris och får.
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen i kampen mot penningtvätt och garantera en enhetlig tillämpning av detta direktiv skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 38.2, anta följande genomförandeåtgärder:
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
För att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att garantera att punkt 1 i denna artikel tillämpas enhetligt skall kommissionen anta genomförandebestämmelser till definitionerna i punkt 1, i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedures referred to in paragraphs (2) and (2a) of Article 27, adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
I syfte att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att kunna garantera att punkt 1 tillämpas enhetligt, skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 27.2 och 27.2a, anta genomförandeåtgärder rörande definitionerna i punkt 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 4 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
För anpassningen till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna samt för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkt 1–4 i denna artikel skall kommissionen anta genomförandebestämmelser i enlighet med förfarandet i artikel 23.2, i syfte att
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 2–10 skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som närmare anger de konkreta organisations­krav som skall ställas på värdepappersföretag som tillhandahåller olika slag av investerings­tjänster och sidotjänster eller kombinationer av sådana tjänster.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 2–10 skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter beträffande innehållet i de handelsregler som skall främja en välordnad handel på lika villkor på MTF-plattformen.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
I syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av punkterna 1, 2 och 3 skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som skall
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall adopt implementing measures concerning the adjustment of the limits referred to in points (h) and (j) of Article 1(2).
För att hänsyn ska kunna tas till den tekniska utvecklingen av finansmarknaderna och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv ska kommissionen anta genomförandeåtgärder för ändring av de gränser som avses i artikel 1.2 h och 1.2 j.
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna, inbegripet inflation, får kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 42 anta åtgärder avseende
In order to take account of technical developments on financial markets, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to specify some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, including the adjustment of the figures established in the definition of 'small and medium-sized enterprises (SMEs)' in point (f) of paragraph 1, taking into account the situation on different national markets, including the classification of enterprises used by the operators of regulated markets and multilateral trading facilities, Union legislation and recommendations as well as economic developments.
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 42 för att ange vissa tekniska faktorer i de definitioner som fastställs i punkt 1 i denna artikel, däribland anpassning av de siffror som anges i definitionen av små och medelstora företag i punkt 1 f, med hänsyn till situationen på olika nationella marknader, inklusive den klassificering av företag som används av operatörer av reglerade marknader och multilaterala handelsplattformar, i unionslagstiftning och rekommendationer samt ekonomisk utveckling.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommissionen skall enligt det förfarande som det hänvisas till i artikel 23.2 anta genomförandebestämmelser i syfte att anpassa reglerna till den tekniska utvecklingen inom informations- och kommunikationsteknik och för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning av punkt 1 till 3 i denna artikel.
In order to take account of technical developments, the Commission may, by means of delegated act, draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup may be used.
För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen får kommissionen genom delegerade akter upprätta en förteckning över de produkter för vars produktion industrisockret, industriisoglukosen och industriinulinsirapen får användas.
In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
För att beakta den tekniska utvecklingen och utvecklingen på marknaden vad gäller betaltjänster och säkerställa enhetlig tillämpning av detta direktiv får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 77.2 ändra förteckningen över verksamheter i bilagan till detta direktiv enligt artiklarna 2–4.
In order to take account of technological development, the Machinery Committee set up by the Directive will have the powers to amend this list.
För att kunna beakta den tekniska utvecklingen skall den kommitté som inrättas med direktivet kunna ändra i förteckningen.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
För att det skall kunna tas hänsyn till det inkomststödsbelopp som rör sockerstödet bör de nationella tak som fastställs i bilagorna II, VIII och VIIIa till förordning (EG) nr 1782/2003 anpassas.
In order to take account of the changes in the market due to the liberalisation of coastal shipping since 1 January 1999 and the recent arrival of new operators, the Commission decided that the compensation paid to Tirrenia di Navigazione as from 1 January 2001 would be limited to cover of the deficit incurred during the provision of the services which represent commitments entered into by Italy for the period 2000‑04.
För att ta hänsyn till utvecklingen på en marknad som genomgått en liberalisering av kusttrafiken sedan den 1 januari 1999 och nyligen sett nya operatörer göra sitt intåg, beslöt kommissionen att de kompensationsbetalningar som Tirrenia di Navigazione kommit i åtnjutande av sedan den 1 januari 2001 kommer att begränsas till de åtaganden som Italien ingått för perioden 2000–2004.