natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For specific subjects of high importance to the developing countries, appropriate links should be developed with the key actions covering food, health, agriculture and forestry in particular, also in connection with the European initiative on research to encourage development in the agricultural sector.
När det gäller särskilt betydelsefulla frågor som rör utvecklingsländerna borde man i synnerhet koppla samman de nyckelåtgärder som rör livsmedelsförsörjning, folkhälsa, jord- och skogsbruk med det europeiska initiativet inom jordbrukssektorn för att främja forskning.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
För vissa typer eller kategorier av livsmedel får kommissionen, i undantagsfall, medge undantag från kraven i artikel 9.1 b och f, förutsatt att sådana undantag inte leder till att slutkonsumenter och storkök får bristfällig information.
For specified matters, where appropriate the bureau may delegate its decision-making power to the commission for financial and budgetary affairs.
I vissa specifika frågor kan presidiet, vid behov, delegera sin beslutsrätt till finans- och budgetkommittén.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass B.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
För särskilda ändamål får medlemsstaten kräva en mätare av klass C.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
För leverantörer av radiobaserade tjänster innebär översynen ökad flexibilitet, billigare drift och lägre barriärer för marknadstillträde.
For speed category symbols Q and above, the speed category corresponding to the speed category symbol (see point 2.29.3 of Annex II) specifies the maximum speed permitted for the tyre.
För hastighetskategori Q och högre motsvarar däckets högsta tillåtna hastighet den på däcket angivna hastighetskategorin (se punkt 2.29.3 i bilaga II).
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
När det gäller fortkörning kontrollerades endast 9 % av bilförarna i Portugal under perioden 2001–2003, medan 46 % kontrollerades i Nederländerna.
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
för hastigheter över 240 km/h (”Z”-däck) får inte maxbelastningen överstiga det värde som anges av däcktillverkaren, med hänvisning till hastighetsresurserna hos det fordon som däcket monterats på,
For spent sealed radioactive sources the holder may have the option of returning them to the manufacturer.
För slutna strålkällor kan innehavaren även ha möjlighet att återlämna dem till tillverkaren.
For spirits, this percentage was 27%, for beer 12% and for wine 14%.
För spritdrycker var andelen 27 %, för öl 12 % och för vin 14 %.
For sprat, there is a link between recruitment and temperature, with more young fish recruiting to the stock in warmer conditions.
När det gäller skarpsill finns det en koppling mellan rekrytering och temperatur, där fler unga fiskar rekryteras till beståndet under varmare förhållanden.
For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
För att de socialt ansvarsfulla investeringarna skall öka ytterligare måste emellertid finansmarknaderna bli mer medvetna om den potentiella avkastningen.
For stabilization, add several drops of chloroform.
För stabilisering, tillsätt flera droppar kloroform.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
För personalen är utmärkta resultat ofta inte avgörande för lön eller befordran för dem som arbetar vid universitet eller forskningscentrum.
For staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.
För personalen kommer det att på medellång sikt uppstå en materiell osäkerhet eftersom båda förhandlingarna gäller ekonomiska frågor.
For staff-related issues the Commission, which is the AIPN (Autorité Investie du Pouvoir de Nomination – Appointing Authority), has been empowered to delegate these powers to the director of the Office.
När det gäller personalfrågor har kommissionen i egenskap av tillsättningsmyndighet fått befogenhet att delegera dessa befogenheter till byråns direktör.
For staff-related matters, the powers of the appointing authority and of the authority authorised to conclude contracts in the case of a Commission office lie with the Commission but are delegated on the Head of Office.
När det gäller personalfrågor, tjänstetillsättningar och kontraktsavtal är det kommissionen som har befogenhet, men den delegerar dessa befogenheter till byråchefen.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
För system för återvinning av bensinångor vid tankning där de återförda bensinångorna överförs till en underjordisk lagringstank vid bensinstationen ska volymförhållandet vara minst 0,95 men högst 1,05.
For Stage III B limit values on particulates, a longer lead time is needed.
För steg III B-gränsvärden för partiklar krävs mer tid.
For Stage IV, if a feasible technical concept can be demonstrated, the development of compliant NTTs may still require between 6 and 10 years.
För steg IV kan det krävas mellan sex och tio år för att utveckla smalspåriga traktorer som uppfyller kraven, även om det går att hitta en teknisk lösning.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
När det gäller steg IV pågår FoU om motorkoncept fortfarande.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
För samordningen av aktörerna behövs en sektorsövergripande högnivågrupp.
for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
För aktörerna inom kulturområdet, exempelvis yrkesorganisationer, kulturinstitut, icke‑statliga organisationer, europeiska nätverk, stiftelser osv., skulle detta innebära att de för en nära dialog med EU:s institutioner och stöder utarbetandet av ny EU‑politik och EU‑verksamhet, samt att de utvecklar dialogen sinsemellan.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
För standardvaror och ‑tjänster kan man i många fall redan i de tekniska specifikationerna eller villkoren för fullgörande av ett kontrakt ställa upp höga miljörelaterade eller sociala krav samtidigt som man tilldelar kontraktet på grundval av kriteriet om lägsta pris.
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
För att standardisering ska utgöra ett stöd för dessa prioriteringar under kommande år har kommissionen för avsikt att, vid sidan av sedvanliga krav på fastställande av standarder, se över sitt partnerskap med det europeiska standardiseringssystemet för att säkerställa att det på lämpligt sätt uppfyller behovet av delaktighet för alla berörda parter (industrin, små och medelstora företag, konsumenter, miljöorganisationer, arbetstagare osv.).
For standardisation, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract binding the Commission to the CEN, CENELEC and ETSI.
Vad standardiseringsarbetet beträffar innehåller ramavtalen mellan kommissionen och CEN, CENELEC och ETSI kontroll- och revisionsbestämmelser.
For standing passengers (S1):
För ståplatspassagerare (S1):
For standing passengers (S1): …
För ståplatspassagerare (S1): ...
For State aid measures that remain subject to Commission scrutiny prior to their implementation, Member States can notify aid schemes.
För statliga stödåtgärder som omfattas av kommissionens undersökning innan de genomförs kan medlemsstaterna anmäla stödordningarna.
for state aids, the efforts of the Commission should be supported by continued action by the Member States to reduce the level of state aids and to switch away from sectoral, ad hoc and restructuring aid;
På området för statligt stöd bör kommissionens arbete understödjas genom kontinuerliga ansträngningar från medlemsstaternas sida för att minska de statliga stödens nivå, särskilt vad avser branschstöd, punktvisa stödinsatser (ad hoc) och omstruktureringsstöd.
For static gear, the arrangements for monitoring fishing effort, including trends in the number and size of gear.
För passiva fiskeredskap, bestämmelse om övervakning av fiskeansträngningen, inklusive utvecklingen vad gäller redskapens antal och storlek.
For static loads under rated operating conditions, the maximum permissible error for reference accuracy class Ref(x), shall be 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average as specified in 2.2.
För statiska laster vid specificerade driftsförhållanden skall det största tillåtna felet för referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), vara 0,36 av största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning enligt punkt 2.2.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
För statiska laster vid specificerade driftsförhållanden ska det största tillåtna felet för referensnoggrannhetsklassen, Ref(x), vara 0,312 av största tillåtna avvikelse från genomsnittlig fyllning enligt tabell 5 multiplicerad med klassfaktorn (x).
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, som kategori X i enlighet med tabell 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
För statisk vägning i icke-automatisk hantering, enligt tabell 1.
For statistical details on the 1997 IMGs, please refer to the annexes to this report.
Statistiska uppgifter om 1997 års IMG återfinns i bilagorna till denna verksamhetsberättelse.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
När det gäller statistisk utvärdering och korrekt riktmärkning anser kommittén att kommissionen med jämna mellanrum bör lägga fram en lägesrapport om genomförandet av direktivet, såväl på medlemsstatsnivå som på gemenskapsnivå.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
För statistiska ändamål får en anmälan begäras av leverantörer av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster när de upphör med sin verksamhet.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Av statistiska skäl kan ett starkt skydd för konsumenter normalt bäst uppnås genom att relativt låga solvenskrav kombineras med ett garantisystem, i stället för att man har relativt höga solvenskrav men inget garantisystem alls.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Förtydligandena i kapitel 1 i bilaga A gäller uteslutande för statistisk rapportering, med följande särskilda undantag:
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Följande geografiska definitioner skall tillämpas uteslutande för statistisk rapportering.
for statistics required under Article 3 disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 3 efter
for statistics required under Article 4 disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 4 efter
for statistics required under Article 5 disaggregations by:
För statistik som kräv enligt artikel 5 efter
for statistics required under Article 6 disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 6 efter
for statistics required under Article 7 disaggregations by:
För statistik som krävs enligt artikel 7 efter
for statistics required under point (a), (b) and (c) of Article 3(1) disaggregations by:
För statistik som krävs enligt punkt a, b och c i artikel 3.1 efter
For stay of enforcement, see Article 27.
Beträffande vilandeförklaring vid verkställighet, se artikel 27.
For stay of recognition, see Article 19.
För vilandeförklaring av erkännande, se kommentarer artikel 19.
For stays exceeding three months, seasonal workers who fulfil the admission criteria as set out in Article 5 and for whom the competent authorities have taken a positive decision shall be issued with a seasonal worker permit.
För vistelser som överstiger tre månader ska säsongsarbetare som uppfyller inresevillkoren enligt artikel 5 och vilkas ansökan har beviljats av de behöriga myndigheterna förses med ett säsongsarbetstillstånd.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Vid vistelser som överstiger sex månader, får den mottagande medlemsstaten ålägga unionsmedborgarna att registrera sig hos behöriga myndigheter.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Vid vistelser som överstiger sex månader får den mottagande medlemsstaten ålägga unionsmedborgarna att registrera sig hos behöriga myndigheter.
for stays of more than six months, by replacing the residence card by a registration and proof of sufficient resources and health‑care insurance by a simple declaration, as is currently the case for students with regard to sufficient resources; and
vid vistelser på längre än sex månader, genom att uppehållskort ersätts med registrering och bevisen för tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring ersätts med en förklaring (något som redan gäller för studerande i fråga om kravet på tillräckliga tillgångar) och
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
För stålkärl skall materialet dessutom uppfylla bestämmelserna enligt punkt 1.1.1 och för kärl av aluminium och aluminiumlegeringar skall dessutom bestämmelserna enligt punkt 1.1.2 vara uppfyllda.
For steps in grade D4 under the old scale, the first step in the first grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
För löneklasserna i lönegrad D4 i de tidigare satserna skall den första löneklassen i den första lönegraden användas som referens för beräkning av det procenttal som avses i andra stycket.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step in the same grade shall be used as the reference for calculating the multiplication factor.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av multiplikationsfaktorn.
For steps under the old scale without correspondence in the scale in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av det procenttal som avses i andra stycket.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
För bestånd för vilka en flerårig förvaltningsplan har antagits skall rådet besluta om begränsningar av fångst och fiskeansträngning liksom villkor i samband med dessa för planens första fiskeår.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as trigger spawning biomass levels for fish stocks, and trigger abundance levels for Norway lobster.
För de bestånd där dessa finns tillgängliga, och i syfte att tillämpa skyddsåtgärder, måste det införas referenspunkter för bevarande, vilka uttrycks som triggernivåer för lekbeståndets biomassa när det gäller fiskbestånd, och triggernivåer för förekomst när det gäller havskräfta.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
För sådana bestånd som förvaltas gemensamt med tredjeland kommer gemenskapen att försöka utveckla gemensamma förvaltningsrutiner med samma mål.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
EU kommer i detta syfte att arbeta för att utveckla en gemensam förvaltning för bestånd som förvaltas tillsammans med tredjeländer.
For stocks not subject to a multi-annual management plan the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
För bestånd som inte omfattas av någon flerårig förvaltningsplan skall rådet, med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, besluta om begränsningar av fångst och fiskeansträngning liksom villkor i samband med dessa.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
Vad gäller stenull kan vinsterna uppgå till 5 % när det gäller energiförbrukningen och tillhörande utsläpp51.
For storage facilities located in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States would be able to impose such further conditions as they deem necessary.
I de fall då lagringen av fakturorna sker i länder utanför gemenskapen med vilka det inte upprättats någon rättslig ram för ömsesidigt bistånd skulle medlemsstaterna ha möjlighet att ställa sådana kompletterande krav som de anser vara nödvändiga.
For storage, EU Member States have a choice between regulated and negotiated Third Party Access regimes; (5) regulatory authorities need to be established, which have at least the authority to fix methodologies underlying the calculation of the network access tariffs, or to approve such methodologies prior to their entry into force; and (6) derogations from regulated tariffs might be permitted by the Commission for major new gas infrastructure.
Vad gäller lagring har EU:s medlemsstater ett val mellan regelstyrda eller framförhandlade regelverk för tredje man, 5) man måste inrätta myndigheter med ansvar för reglernas utformning vilka åtminstone har behörighet att fastställa eller godkänna vilka metoder som skall ligga till grund för beräkningen av avgifterna för anslutning till distributionsnätet, innan de träder i kraft, och 6) vad gäller ny gasinfrastruktur kan kommissionen komma att godkänna avvikelser från fastställda avgifter.
For storage, the options to regulate risks were (i) the Emissions Trading Directive; (ii) to use IPPC; (iii) to use waste legislation; and (iv) to develop a new framework.
När det gäller lagring var alternativen för riskreglering i) direktivet om handel med utsläppsrätter, ii) att använda sig av IPPC-direktivet, iii) att använda avfallslagstiftningen eller iv) att utveckla en ny ram.
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
Fastgödsellager ska vara täckta.
For strand C of Interreg II, the evaluation is to indicate to what degree this strand has helped launch and/or improve the targeting of strategies and processes to rebalance and plan the territory of the Union.
För del B av Interreg II bör utvärderingen visa i vilken utsträckning den har medverkat till att sätta igång och/eller bättre precisera strategierna för och dynamiken i återställandet av jämvikten och regional utvecklingsplanering i unionen.
For strategic decisions to be taken at EU level, with the Commission taking its usual role, supported by the GNSS High Level Group.
För strategiska beslut som skall fattas på EU-nivå, med kommissionen i sin vanliga roll, med stöd av högnivågruppen för GNSS,
For strategic steering, a Government working group has been established for coordination of research, foresight and assessment activities.
För strategisk styrning har en arbetsgrupp inrättats inom regeringen för att samordna forsknings-, framtids- och analysaktiviteter.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Av strategiska, politiska och ekonomiska skäl förespråkar EESK uttryckligen att EU bör ha oberoende tillgång till rymden.
For strategies to foster a learning-for-all culture, direct measures are needed to motivate (potential) learners and raise overall participation levels by making learning more desirable in terms of active citizenship, personal fulfilment and/or employability.
Till strategier för att främja en kultur där lärandet är till för alla behövs direkta åtgärder för att motivera (potentiella) lärande, samt för att öka det sammanlagda deltagandet genom att man gör lärandet mer attraktivt vad gäller aktivt medborgarskap, självförverkligande och/eller anställbarhet.
For streamlining to be effective, systems have been put in place across the different financing programmes to concentrate the allocation of funds on thematic priorities and policy objectives, as defined in the Europe 2020 strategy.
För att denna förenkling ska ha effekt har man i de olika finansieringsprogrammen infört system för att koncentrera tilldelningen av medel till tematiska prioriteringar och strategiska mål, i enlighet med Europa 2020-strategin.
for strengthening and making more consistent existing national provisions on controlling cross-border movements of money, for making it easier for Member States to adopt such provisions and for organising exchanges of information between Member States.
Förbättra enhetligheten och förstärka de befintliga nationella bestämmelserna om kontrollen av gränsöverskridande penningrörelser, underlätta att medlemsstaterna antog dessa bestämmelser samt anordna informationsutbyte mellan medlemsstaterna
FOR STRENGTHENING FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL CAPACITY WITHIN DGs
FÖR ATT STÄRKA GENERALDIREKTORATENS EKONOMISKA FÖRVALTNING OCH KONTROLL