natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
I detta särskilda fall utgör ett direktiv en lämplig genomförandemetod för de berörda parterna.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
I detta särskilda fall är det en utmaning att föra samman sektorer som är så olikartade som IKT och energi, eftersom strategierna, och även tidpunkterna för investeringarna, skiljer sig ganska mycket mellan varandra (kortsiktiga för IKT men mycket långsiktiga för energi).
In this particular case, certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13 % return on investments.
I just det fallet gav certifieringen tillsammans med ett genomförande av åtgärderna en avkastning på mer än 13 % av investeringen, vilket är mycket kostnadseffektivt.
In this particular case, however, it has been possible for the Commission to gather such information from a public and reliable source as is the online Treaty Office of the Council of Europe13.
I detta specifika fall har kommissionen dock kunnat insamla denna information från en offentlig och tillförlitlig källa, nämligen Europeiska rådets fördragskontor on-line13.
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
I just detta mål dömdes tre före detta företagschefer till fängelsedomar i första instans, och flera straffrättsliga förfaranden pågår fortfarande på kommunal nivå.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
I detta särskilda fall, särskilt när det gäller avledning av små mängder ättiksyraanhydrid i syfte att framställa heroin, kunde dessa definieras ganska exakt.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Enligt förordning (EG) nr 2150/2002 ska kommissionen ha befogenhet att fastställa lämpliga kriterier för kvalitetsbedömning och innehållet i kvalitetsrapporterna, tillämpa resultaten av pilotstudierna och anpassa innehållet i bilagorna.
In this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
I detta särskilda fall erhåller det förvärvande bolaget andelar i ett annat bolag genom att betala ett rättvist marknadspris.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Kommissionen hade i detta ärende beslutat att Motorola, som innehade de nödvändiga patenten för GPRS-standarden, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att försöka erhålla och verkställa ett förbudsföreläggande mot Apple i en tysk domstol.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
Kommissionen hade i detta ärende beslutat att Motorola, som innehade de nödvändiga patenten för GPRS-standarden, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att försöka erhålla och verkställa ett förbuds­föreläggande mot Apple i en tysk domstol.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
I detta fall har kommissionen, i egenskap av företrädare för Europeiska gemenskapen, som är en av det gemensamma företagets ursprungliga medlemmar, för företagets styrelse lagt fram utkastet till de aktuella ändringarna, och detta har förts upp som en punkt på dagordningen för styrelsens möte den 2 juni 2006.
In this particular case, the Committee fears the risk of consumer confusion as to the competence of the professional whose services are being sought.
Just i detta fall befarar kommittén att konsumenterna riskerar att få svårt att bedöma kompetensen hos yrkesutövare vilkas tjänster de vill utnyttja.
In this particular case, the ECJ considered that the CFI had respected the requirements of judicial review.
I detta särskilda fall ansåg EG-domstolen att förstainstansrätten hade följt de krav som ställs på en domstolsprövning.
In this particular case, the installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology to provide occupants with the highest degree of protection.
I detta fall innebär kravet på montering av bilbälten i andra fordon än personbilar att tillverkarna måste utveckla lämplig teknik för att ge användarna bästa skydd.
In this particular case, the installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology to provide occupants with the highest degree of protection.
I detta fall innebär kravet på montering av säkerhetsbälten i andra fordon än personbilar att tillverkarna måste utveckla lämplig teknik för att ge användarna bästa skydd.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
De aktörer som företräddes i högnivågruppen var biltillverkare, oljeproducenter, tillverkare av fordonsdelar, återförsäljare och bilreparatörer, bilanvändare, nationella offentliga myndigheter och de tre generaldirektorat som är mest berörda (Miljö, Energi och transport, samt Näringsliv).
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
I detta specifika sammanhang bör även sådan omotiverad olikvärdig behandling på grund av betalningskontots placering, betaltjänstleverantörens etableringsort eller betalningsinstrumentets utfärdningsort inom unionen uttryckligen förbjudas.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
Med särskild hänsyn till detta bör kommissionens initiativ gällande normativt arbete för att göra användningen av dessa språk förenliga med ny informations- och kommunikationsteknik beakta risken för utarmning om insatserna inriktas på ett obalanserat sätt på detta speciella område11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
Med särskild hänsyn till detta bör kommissionens initiativ gällande normativt arbete för att göra användningen av dessa språk förenliga med ny informations- och kommunikationsteknik beakta risken för utarmning om insatserna inriktas på ett obalanserat sätt på detta speciella område12.
In this particular field, the EU has very actively supported international solutions and consensus building and promoted acceptable and viable global solutions.
Inom detta särskilda område har EU mycket aktivt stött internationella lösningar och skapande av samförstånd, och främjat acceptabla och livskraftiga globala lösningar.
In this particular industry there are several competing private standard-setting organisations.
Just i den här branschen finns det flera konkurrerande privata standardiseringsorgan.
In this particular situation, the acquisition cost of those own shares may be lower than their current market value at the time of the exchange.
I denna särskilda situation kan kostnaden för förvärvet av dessa egna aktier eller andelar vara lägre än deras aktuella marknadsvärde vid tidpunkten för utbytet.
In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Både redovisningsteori och godtagbar praxis har under denna period utvecklats betydligt och fortsätter att göra det.
In this period more applications were submitted to the regional offices of the SAPARD Agency than expected.
Under denna period inlämnades fler ansökningar till Sapard-organets regionala kontor än förväntat.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Under denna finanskris i medlemsstaterna måste man utgå ifrån att det kommer att ta tid innan alla 27 medlemsstater har godkänt det.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
Under denna period av rapportering användes TEN-E för första gången för att utse europeiska samordnare, och i september 2007 hade fyra samordnare utsetts för fyra år12.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
Under denna period låg produktivitetstillväxten per arbetad timme på 1,4 %, en procentenhet lägre än under första hälften av 1990-talet.
In this period the ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe continued fully to participate in the Tempus programme, together with the non-associated countries of the Western Balkans and the New Independent States and Mongolia.
Under den tiden fortsatte de tio kandidatländerna i Central - och Östeuropa att till fullo delta i Tempus-programmet tillsammans med de icke-associerade länderna på västra Balkan, de nya oberoende staterna och Mongoliet.
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
Under denna period dömdes 1 496 svarande genom slutliga domstolsbeslut, varav nästan hälften innehade politiska befattningar (bland annat en före detta premiärminister, en minister, åtta parlamentsledamöter, en statssekreterare, 26 borgmästare, vice borgmästare och prefekter, 50 direktörer för nationella företag och offentliga institutioner och 60 tjänstemän från kontrollmyndigheter).
In this period, irregularities from the last quarter of the previous year are normally reported, therefore it is likely that these communications relate to irregularities of 2002.
Under denna period meddelas normalt oegentligheter från fjärde kvartalet 2002, och följaktligen kan dessa fall komma att höra till år 2002.
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Under denna period kom mer än hälften av det sammanlagda stödet på 46,5 miljarder euro som beviljades för FoU och innovation från två medlemsstater: Tyskland (29 %) och Frankrike (22 %) medan fem medlemsstater stod för ytterligare en tredjedel av det sammanlagda beloppet: Italien (11 %), Spanien (9 %), Storbritannien (7 %), Belgien (5 %) och Nederländerna (4 %).
In this period, renewable energy sources other than hydro-electric has to increase by a factor of five.
Under den perioden måste den förnybara energin från andra källor än vattenkraften, femdubblas.
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Under den här perioden hade 418 miljarder euro avsatts fram till september 2009, vilket motsvarar 18 % av de planerade utgifterna.
In this perspective a special framework for port charging is not relevant.
Ur den synvinkeln behövs inte ett särskilt ramverk för hamnavgifter.
In this perspective it has to be acknowledged that significant changes are already taking place.
Ur denna synvinkel bör erkännas att betydande förändringar redan sker.
In this perspective the current German-Swedish-Danish work to explore the possibility of a joint connection solution for the three offshore wind farms all located at Krieger's Flak in the Baltic Sea, which is strongly supported by the European coordinator, will yield valuable experience of how to share the potential socio-economic benefits of a common solution combining new wind farms and interconnections.
Mot denna bakgrund kommer det nuvarande tysk-svensk-danska arbetet för att undersöka möjligheten av en gemensam sammanlänkningslösning för de tre havsbaserade vindkraftsparker som samtliga är belägna i Kriegers Flak i Östersjön och som har starkt stöd från den europeiska samordnaren, att ge en värdefull erfarenhet om de potentiella socioekonomiska fördelarna av en gemensam lösning som kombinerar nya vindkraftsparker och inbördes uppkoppling.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
I detta perspektiv är det växande antalet ingenjörer i Indien och Kina (45 % av alla ingenjörer i världen) mycket talande.
In this perspective the REACH-system offers increased flexibility on condition that adequate safety measures are taken.
REACH-systemet är mer flexibelt i detta avseende under förut­sättning att erforderliga skyddsåtgärder vidtas.
In this perspective the role of this facilitator will be fundamental for the future of aviation.
Ur denna synvinkel kommer den underlättande funktionens roll att vara grundläggande för framtida luftfart.
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
I detta hänseende har de genom den europeiska pakten för ungdomsfrågor redan förbundit sig att skänka unga människor särskild uppmärksamhet inom ramen för Lissabonstrategin4.
In this perspective, a certain emphasis was put on the promotion of Tempus multi-partner-country projects, projects during the information campaign of 2000 (for the 2001 selection round) and a number of Tempus regional seminars were organised by the Commission further to encourage this trend.
Under informationskampanjen 2000 lades därför viss tonvikt på främjandet av Tempus-projekt som inbegriper partner i flera länder, och kommissionen anordnade ett antal regionala Tempus-seminarier för att ytterligare uppmuntra detta.
In this perspective, a close monitoring of the market developments is essential to ensure the public interest is safeguarded.
I detta avseende är det viktigt med en nära övervakning av marknadens utveckling för att se till att allmänhetens intresse bevaras.
In this perspective, any relaxation of existing obligations that will be possible under a new regulatory framework adapted to a competitive environment will only be appropriate when the current framework has been fully implemented.
Mot denna bakgrund är uppmjukningen av befintliga skyldigheter, vilken kommer att möjliggöras enligt det nya regelverket som anpassats till en konkurrensutsatt miljö, lämplig först när det nya regelverket har genomförts till fullo.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Ur denna synpunkt kommer som ovan påpekats beslutet att utse 2008 till "Europeiska året för interkulturell dialog" mycket lägligt.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Från detta perspektiv verkar alternativ 2 som det mest lämpliga, på grund av potentiellt högre effektivitet när det gäller att uppnå de fastställda målen, effektivare genomförande och mer enhetlighet med andra strategier och program, även om det inte saknar riskfaktorer, som skulle behöva förebyggas ordentligt.
In this perspective, industrial policy plays a key role by concentrating on strategies, the creation of a favourable environment and clear support to key investments that can generate growth.
På så sätt spelar industripolitiken en viktig roll med sin koncentration på strategier, utformning av gynnsamma betingelser och ett tydligt stöd till sådana investeringar som kan generera tillväxt.
In this perspective, it is crucial to:
I samband med detta är följande väsentligt:
In this perspective, it is of particular importance that the issues - apart from topical crisis issues - selected for future NTA work meet criteria of both long term and mutual relevance.
I det perspektivet är det särskilt viktigt att de frågor som man väljer att arbeta med inom ramen för NTA är både långsiktiga och relevanta för båda sidor (om det inte gäller aktuella krisfrågor).
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
I detta hänseende har medlemsstater med svaga ekonomiska tillväxtutsikter beviljats längre tidsfrister för en korrigering av alltför stora underskott (två till tre år).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Ur detta perspektiv är de flesta av behörighetsreglerna i förordningen endast tillämpliga när svaranden har hemvist i en medlemsstat.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
I detta perspektiv kan stabilitetsobligationer inte bara betraktas som en möjlig källa till överdrivet risktagande, utan också som en drivkraft för bättre samordning av budgetpolitiken genom en effektiv tillämpning av en regelbaserad ram.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Kommissionen har identifierat ett antal åtgärder som kan utredas vidare.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Ur denna synvinkel insisterar kommissionen på att Europaparlamentet och rådet åter ska inrikta sig på förenkling: det innebär att försvara allmänna och heltäckande texter, undvika betungande förfaranden och eftersträva enkla bestämmelser och kriterier.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
I detta sammanhang föreslår kommittén en rad specifika åtgärder.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Sett i detta perspektiv kan den europeiska sociala modellen aldrig betraktas som i någon mening "slutgiltig".
In this perspective, the intensity, rhythm and means of support envisaged during the transition towards the new market balance at a lower price will have a decisive impact on the restructuring and longer-term competitiveness prospects.
Då skulle intensiteten, rytmen och de bidrag som förutses under övergångsperioden mot den nya marknadsjämvikten med lägre pris ha ett avgörande inflytande på omstruktureringarna och på konkurrensutsikterna på lång sikt.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Det är mot bakgrund av detta som det i bilaga I till denna förordning föreskrivs en utfasning av mjölkkvoterna genom årliga ökningar (på 1 % per regleringsår mellan 2009/2010–2013/2014), vilket skulle ge en smidig övergång och motverka onödigt stora anpassningar efter det att kvotsystemet har upphört.
In this perspective, the positive development over the reference period continued the positive trend of the previous reference period (1999-2001).
Den positiva utvecklingen under referensperioden byggde vidare på den positiva trenden under föregående period (1999–2001).
In this perspective, the Proposal sets out an environmental assessment procedure to be followed before a decision is taken in relation to plans and programmes likely to have an environmental impact in the framework of land use planning.
Mot bakgrund av detta inrättas i förslaget ett förfarande för miljökonsekvensanalyser som skall följas innan beslut fattas i fråga om planer och program som sannolikt kommer att ha inverkan på miljön inom ramen för markanvändningsplanering
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
I detta perspektiv är den europeiska sociala modellens roll att ge inspiration och tillhandahålla de ramar inom vilka nya problem kan angripas.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Sett i detta perspektiv är den europeiska sociala modellens roll att ge inspiration och tillhandahålla de ramar inom vilka nya problem kan angripas.
In this perspective, the roll-out of 3G networks and services is an important target and is now high on the agenda of all involved players.
Mot ovanstående bakgrund är utbyggnaden av 3G-näten och ‑tjänster ett viktigt mål som prioriteras av samtliga inblandade parter.
In this perspective, the start of the first Kyoto Commitment Period in 2008, requires policy action sooner rather than later.
Mot den bakgrunden borde politiska åtgärder vidtas så snart som möjligt med tanke på att den första åtagandeperioden under Kyotoprotokollet startar år 2008.
In this perspective, the Union must put in place adequate measures in order to support the action of Member States.
Unionen bör därför vidta lämpliga åtgärder för att stödja medlemsstaternas insatser.
In this perspective, there is a need to launch a fully orchestrated effort that involves all Member States coordinates efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, brings the issues to the people.
Det behövs därför en helhetssatsning som omfattar alla medlemsstater, där insatserna på EU-nivå och på nationell och lokal nivå samordnas och där framför allt frågorna förs ut till folket.
In this perspective, there is a need to launch a fully orchestrated effort, that involves all Member States, coordinates efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, brings the issues to the people.
Det behövs därför en helhetssatsning som omfattar alla medlemsstater, där insatserna på EU-nivå och på nationell och lokal nivå samordnas och där framför allt frågorna förs ut till folket.
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
Att den öppna tävlingen för städer från kandidatländer och potentiella kandidater således även utökas till städer från Efta-länderna i EES.
In this perspective:
Kommittén framhåller därför följande: