natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States have to submit national programmes concerning the pursuance and achievement of these targets.
För att kommissionen skall kunna följa upp genomförandet av sådana program, skall medlemsstaterna lämna in nationella planer för hur de har tänkt sig att fullfölja och uppnå dessa mål.
In order to allow the Commission to follow-up the progress of such schemes, Member States would need to submit national plans concerning the achievement of these objectives.
För att det skall vara möjligt för kommissionen att följa upp genomförandet av dessa program behöver medlemsstaterna lämna in nationella planer för hur de skall uppnå dessa mål.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
För att kommissionen skall kunna övervaka genomförandet av programmen bör medlemsstaterna regelbundet avlägga rapport till kommissionen om de åtgärder som vidtagits, om uppnådda resultat och om kostnaderna för åtgärderna.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
För att göra det möjligt för kommissionen att övervaka genomförandeprocessen bör krav ställas på medlemsstaterna att förse kommissionen med de uppgifter som behövs för att bedöma utvecklingen av unionsmarknaden för högupplösta satellitdata.
In order to allow the Committee of Regions to be composed in accordance with Article 24 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
För att Regionkommittén ska kunna ha en sammansättning i enlighet med artikel 24 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning till dess att de nuvarande ledamöternas mandatperiod löper ut, bör detta besluts ikraftträdande skjutas upp till det datumet.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
För att göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att till fullo uppfylla sina skyldigheter enligt Montrealprotokollet när det gäller bromklormetan bör de bestämmelser som gäller kontrollerade ämnen även gälla bromklormetan.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
För att begreppet hållbart byggande ska förstås bättre och användas i större utsträckning behöver man utarbeta harmoniserade indikatorer, regler och metoder för att bedöma miljöprestanda för byggprodukter, byggprocesser och byggnadsarbete.
In order to allow the continuous evaluation of the relation between the benefits and the risks, the marketing authorisation holder shall also forthwith forward to the competent authorities any new information which might entail the amendment of the contents of the file or of the approved summary of product characteristics.
Innehavaren av godkännandet skall, för att möjliggöra en utvärdering av förhållandet nytta/risk, omedelbart meddela den behöriga myndigheten eventuell ny information som skulle kunna leda till ändringar i aktens innehåll eller i den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper.
In order to allow the Convention's separate budget to begin operating and as a precaution, the Council's General Secretariat has provided for the possibility of paying a first instalment of €100 000 using Article 280 (Subsidies and financial contributions).
Som ett led i upprättandet av konventets egen budget och som en säkerhetsåtgärd anser rådets generalsekretariat att man bör införa möjligheten att utföra en första delbetalning på 100 000 euro, genom att använda artikel 280 "Subventioner och ekonomiska bidrag".
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of transparent management, shall inform the Committee referred to in Article 35(1) annually of the allocation of Union funds to each of the activities specified in paragraphs 1 and 2.
För att göra det möjligt att tydligt identifiera kostnaderna för programmen och deras olika faser ska kommissionen i enlighet med principen om öppen förvaltning årligen informera den kommitté som avses i artikel 35.1 om fördelningen av unionsmedel till alla de verksamheter som anges i punkterna 1 och 2.
In order to allow the Economic and Social Committee to be composed in accordance with Article 23 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia until the end of the term of office of the current members, the entry into force of the present decision should be deferred until that date,
För att Ekonomiska och sociala kommittén ska kunna ha en sammansättning i enlighet med artikel 23 i akten om villkoren för Republiken Kroatiens anslutning till dess att de nuvarande ledamöternas mandatperiod löper ut, bör detta besluts ikraftträdande skjutas upp till det datumet.
In order to allow the European citizens to familiarise themselves with the different national sides, and to avoid any possible confusion, it has been agreed among Member States that no commemorative coins will be issued during the early years following the introduction of euro banknotes and coins.
För att ge de europeiska medborgarna möjlighet att bekanta sig med de olika nationella sidorna, och för att undvika eventuell förväxling, har medlemsstaterna kommit överens om att inga jubileumsmynt kommer att ges ut under de första åren efter det att sedlar och mynt i euro införts.
In order to allow the European long distant waters fishing fleet to consolidate its role the sustainable exploitation of global fishing stocks must be ensured.
För att den europeiska fjärrfiskeflottan skall kunna befästa sin roll måste ett hållbart utnyttjande av de globala fiskbestånden säkras.
In order to allow the expenditure, other than infrastructure costs, deemed necessary for the functioning of the Convention and of its Secretariat, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council envisaged to adopt a Decision (adoption expected around 25 February 2002) creating a Fund for the financing of the Convention, hereafter referred to as ‘the Fund’, and laying down financial rules related to its management.
För att täcka andra utgifter än sådana som rör den infrastruktur som anses nödvändig för arbetet i konventet och dess sekretariat väntas företrädarna för medlemsstaternas regeringar anta ett beslut i rådet (sannolikt planerat för den 25 februari 2002) om inrättandet av en fond för finansieringen av konventet (nedan kallad "fonden") och om finansiella bestämmelser för dess förvaltning.
In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
För att feederfondföretaget ska kunna handla i sina andelsägares bästa intresse, bland annat genom att det ges en ställning som berättigar det till att få tillgång till alla uppgifter och dokument från masterfondföretaget som är nödvändiga för att det ska kunna uppfylla sina skyldigheter, bör det krävas att feeder‑ och masterfondföretagen ska ingå ett bindande avtal med rättsverkan.
In order to allow the group support regime to operate efficiently, a few additional derogations to solo supervision are included.
För att säkerställa att grupptillskottsordningen fungerar effektivt har några ytterligare undantag från den fristående tillsynen införts.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
För att tillåta organisationer för humleproducenter att fortsätta sin verksamhet som tidigare bör en specifik bestämmelse införas om att motsvarande belopp ska användas i de berörda medlemsstaterna för samma verksamheter.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003.
För att göra det möjligt att inrätta nödvändig infrastruktur och skapa de förhållanden som krävs bör gränsöverskridande pengaöverföringar och checkar omfattas av en övergångsperiod fram till den 1 januari 2003.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
Utgifter som uppkommit efter det att de gemensamma operativa programmen ingetts till kommissionen ska vara stödberättigande tidigast från och med den 1 januari 2014 för att det ska vara möjligt att på lämpligt sätt förbereda de gemensamma operativa programmen för genomförandet.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
För att den lagstiftande myndigheten ska få en heltäckande överblick över de föreslagna ändringarna presenteras genomförandebestämmelser för budgetförordningen (nedan kallade genomförandebestämmelserna3) i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar i ett enda paket tillsammans med budgetförordningen.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
För att den lagstiftande myndigheten ska få en heltäckande överblick över de föreslagna ändringarna presenteras genomförandebestämmelser för budget­förordningen (nedan kallade genomförandebestämmelserna4) i ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar i ett enda paket tillsammans med budget­förordningen.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
För att möjliggöra att lagstiftningsprocessen går vidare för ett antagande i god tid av den föreslagna förordningen godtar kommissionen rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom innehållet i den kompromiss som uppnåtts totalt sett uppfyller förslagets målsättningar.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
För att möjliggöra att lagstiftningsprocessen går vidare för ett antagande i god tid av denna förordning, kommer kommissionen inte att motsätta sig rådets gemensamma ståndpunkt, eftersom innehållet i den kompromiss som uppnåtts totalt sett uppfyller förslagets målsättningar.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
För att lagstiftningsprocessen ska kunna framskrida motsatte sig dock kommissionen inte den ståndpunkt som rådet antagit med kvalificerad majoritet.
In order to allow the market to grow flexibly, alternative solutions have also been proposed, such as or using current or future commercial mobile technology and frequency bands.
För att marknaden skall kunna växa flexibelt har man även föreslagit alternativa lösningar såsom att använda befintlig eller framtida kommersiell mobil teknik och kommersiella frekvensband.
In order to allow the Member State to cater for special situations, determined by objective criteria, they should be authorised to top up their national reserves, especially following across-the-board reductions in all reference quantities.
För att ge medlemsstaterna utrymme att handskas med vissa situationer som faställts enligt objektiva kriterier, bör de ha befogenhet att i detta syfte fylla på sin nationella reserv, särskilt efter en linjär minskning av samtliga referenskvantiteter.
In order to allow the Member States with a limited demographic size to implement a cost effective scheme, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of setting the minimum amount of the Union aid that Member States are entitled to receive for fruit and vegetables including bananas and milk.
För att medlemsstater med begränsad befolkningsstorlek ska kunna genomföra programmet på ett kostnadseffektivt sätt bör befogenheten att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på fastställandet av de minimibelopp för unionens stöd som medlemsstaterna har rätt att erhålla för frukt och grönsaker, inklusive bananer, och mjölk.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
För att göra det möjligt för medlemmarna att hitta lämpliga lösningar avseende deras ansvar bör det i stadgarna ges möjlighet att inrätta olika ansvarsordningar som går utöver det ansvar som är begränsat till medlemmarnas bidrag.
In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation (EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
För att tillåta transporter av hundar, katter och illrar som vaccinerats med rekombinanta vacciner, särskilt från tredjeländer, bör man införa bestämmelser som även tillåter användningen av sådana vacciner vid tillämpningen av förordning (EG) nr 998/2003 i enlighet med vissa tekniska krav i en bilaga till den förordningen.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
För att göra det möjligt för en ny köpare att ta sig in på marknaden för vaccin inom djurhälsovård omfattade avyttringspaketet i Pfizer/Wyeth-ärendet154 för första gången en produktionsanläggning.
In order to allow the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Council Decision.
För att göra det möjligt för Litauen att börja delta i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag så snart som möjligt under 1999, uppmanas rådet att anta bifogade förslag till beslut.
In order to allow the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises as early as possible in 1999, the Council is requested to adopt the annexed draft Decision.
För att göra det möjligt för Slovenien att börja delta i gemenskapsprogrammet för små och medelstora företag så snart som möjligt under 1999, uppmanas rådet att anta bifogade utkast till beslut.
In order to allow the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 the Council is requested to adopt the annexed proposal for a Decision.
Kommissionen föreslår att rådet antar det bifogade förslag till beslut, så att Slovenien kan delta i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik från och med 1999.
In order to allow the programme to cover this time gap, the third call was published in 2010 that combined the appropriations under the action grant heading foreseen for two years (2009 and 2010).
För att programmet skulle få möjlighet att åtgärda denna eftersläpning, omfattar den tredje ansökningsomgången som offentliggjordes 2010 rubrikerna för verksamhetsbidrag för två år (2009 och 2010).
In order to allow the right to the terms and conditions of employment guaranteed in Article 3 of the Directive to be enforced, Article 6 provides that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted.
För att göra gällande rätten till de arbets- och anställningsvillkor som garanteras i artikel 3 i direktivet kan enligt artikel 6 talan väckas i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är eller har varit utstationerad.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has authorised very high amounts of state aid.
För att göra det möjligt för sektorn att anpassa sig till situationen har kommissionen beviljat stora offentliga stöd.
In order to allow the smooth operation of the aid scheme, while taking account of the special characteristics of the sector, the Commission fixed the period during which straw can be processed at 22 months.
För att stödsystemet skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt, samtidigt som hänsyn tas till de särskilda förhållandena i sektorn, har kommissionen beslutat att stråna får beredas under en period på 22 månader.
In order to allow the social partners to play this role fully, the Social Action Programme states that the Commission will bring forward the present Communication.
För att parterna skall kunna spela denna roll fullt ut föreskrivs i det sociala handlingsprogrammet att kommissionen skall lämna det här meddelandet.
In order to allow the unhampered development of electronic commerce, the legal framework must be clear and simple, predictable and consistent with the rules applicable at international level so that it does not adversely affect the competitiveness of European industry or impede innovation in that sector;
För att medge en obehindrad utveckling av den elektroniska handeln måste den rättsliga ramen vara klar och enkel, förutsebar och förenlig med de bestämmelser som gäller på internationell nivå, så att den europeiska industrins konkurrenskraft inte påverkas negativt och så att innovativ verksamhet inom detta område inte hämmas.
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
För att göra det möjligt för unionens företrädare i EIF:s bolagsstämma att rösta om kapitalökningen snarast möjligt bör det här beslutet träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.
In order to allow the usage of the 900 MHZ and 1800 MHz band in line with EC policy objectives and with market demand for mobile communications, it is proposed to repeal Directive 87/372/EEC and to adopt a Commission Decision pursuant to the Radio Spectrum Decision which would harmonise the new usage conditions for the bands in question allowing additional more advanced pan-European mobile communications services.
För att 900 MHz- och 1800 MHz-banden skall kunna användas i enlighet med gemenskapens politiska mål och marknadens efterfrågan på mobilkommunikation föreslås att direktiv 87/372/EEG skall upphävas och ett kommissionsbeslut antas enligt radiospektrumbeslutet för att harmonisera de nya användningsvillkoren för banden i fråga i syfte att möjliggöra mer avancerade alleuropeiska mobilkommunikationstjänster.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
För att konsumenterna enkelt ska kunna jämföra priser ska de nationella tillsynsmyndigheterna få rätt att kräva operatörer på bättre insyn för taxor och säkerställa att tredje part har nyttjanderätt med samma taxor som offentliggjorts för allmänheten av företagen som tillhandahåller elektroniska tjänster.
In order to allow them to make price ð and service ï comparisons easily, national regulatory authorities should be able to require from undertakings providing electronic communications networks and/or ð electronic communications ï services ð other than number-independent interpersonal communications services ï greater transparency as regards information (including tariffs, ð quality of service, restrictions on terminal equipment supplied, ï consumption patterns and other relevant statistics).
För att dessa enkelt ska kunna jämföra priser ð och tjänster ï bör de nationella regleringsmyndigheterna få rätt att kräva företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller ð andra elektroniska kommunikationstjänster ï tjänster ð än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster ï på bättre insyn när det gäller information (inbegripet om taxor, ð tjänsternas kvalitet, restriktioner som gäller användningen av terminalutrustning, ï konsumtionsmönster och annan relevant statistik).
In order to allow this procedure to operate smoothly, the Commission formally confirms the content of its proposal of 15 March 1993 (COM(93) 73 final).
I enlighet därmed, och för att möjliggöra att förfarandet förlöper på sedvanligt sätt, bekräftar kommissionen formellt i huvudsak sitt förslag av den 15 mars 1993 (KOM(93) 73  slutlig).
In order to allow this trade to continue, the proposal establishes that the import of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted under specific conditions to be laid down by the Commission.
För att denna handel skall kunna fortsätta anges i förslaget att det skall vara tillåtet att importera foder för sällskapsdjur samt råvaror för sådant foder som kommer från djur som har behandlats med vissa ämnen vilka är förbjudna enligt direktiv 96/22/EG.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
För att hantera ansökningar om tekniskt stöd på bästa sätt och uppnå samstämmighet och synergi mellan insatser för tekniskt stöd kommer stödprogrammet för strukturreformer att arbeta utifrån samma helhetssyn som tillämpades i Grekland och Cypern, där tvärsektoriellt tekniskt stöd samordnades av kommissionen (via arbetsgruppen för Grekland och stödgruppen för Cypern) och arbetet på nationsnivå samordnades av en särskild enhet (nämligen SGCO i Grekland och DGEPCD i Cypern) i den nationella förvaltningen.
In order to allow UCITS to make use of these structures, it is necessary to exempt "feeder UCITS" wishing to pool their assets in a "master UCITS", from the prohibition to invest more than 10% or, as the case may be 20% in one investment fund.
För att fondföretag ska kunna utnyttja sådana strukturer är det nödvändigt att undanta så kallade feederfondföretag som önskar placera sina tillgångar i masterfonder från förbudet mot att placera mer än 10 eller i vissa fall 20 % av sina tillgångar i en enda investerings­fond.