natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the European Council in Nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.
Europeiska rådet i Nice betonade också att det krävs en ambitiös politik som syftar till att öka sysselsättningen och minska de regionala skillnaderna, om målet med full sysselsättning skall kunna uppnås.
Furthermore, the European Council of December 2003, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, called for extending the Centre's mandate to become a Human Rights Agency.
Europeiska rådet betonade i december 2003 vikten av att samla in och analysera uppgifter om mänskliga rättigheter i syfte att lägga fast en EU-politik på området och man framförde en uppmaning om att centrumets mandat bör utvidgas till att bli ett organ för mänskliga rättigheter.
Furthermore, the European Day for the Disabled focused on discrimination in the field of employment.
Även Europeiska handikappdagen behandlade frågan om diskriminering i arbetslivet.
Furthermore, the European Design Award for a Sustainable Present is the very first "green public procurement" project by a European institution involving the world of design.
Dessutom är Europeiska designpriset för en hållbar samtid den första "gröna" offentliga upphandling som en EU-institution genomför på designområdet.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Vidare har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén betonat såväl det civila samhällets som de lokala och regionala myndigheternas roll.
Furthermore, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) provided input on the evaluation of the administrative costs associated with possibly requiring country-by-country financial reporting.
European Financial Reporting Authority Group (EFRAG) bidrog med en uppskattning av de administrativa kostnader som är förenade med ett eventuellt krav på finansiell rapportering land för land.
Furthermore, the European flag-like symbol that was meant to indicate the harmonized calculation method could, however, easily be mistaken for an official approval.
Dessutom skulle den symbol som liknade den europeiska flaggan och som var avsedd att visa att den harmoniserade beräkningsmetoden användes, lätt kunna misstolkas som ett officiellt godkännande.
Furthermore, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) skulle dessutom kunna bli en modell för framtida EU-budgetar, där man går från en traditionell bidragsbaserad metod för projektfinansiering till en effektivare investeringsledd modell som skulle "samla in" medel till projekt.
Furthermore, the European Fund for the Integration of third-country nationals (2007-2013) supports the integration of new migrants in Member States.
Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare (2007–2013) stöder också integration av nya invandrare i medlemsstaterna.
Furthermore, the European Initiative for Growth implies a review of the current budgetary and financial instruments at Community level to exploit their full potential to support the European Initiative for Growth within the limits provided by the existing Financial Perspectives and the examination of how this momentum for growth can be maintained into the next Financial Perspectives.
Dessutom förutsätter EU:s initiativ för tillväxt att man ser över EU:s befintliga budget- och finansieringsinstrument för att till fullo kunna använda dem till stöd för tillväxtinitiativet inom den nuvarande budgetplanen och att man undersöker hur tillväxttakten kan upprätthållas i nästa budgetplan.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område skulle kunna spela en viktig roll för att förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna vid tillämpningen av förordningarna.
Furthermore, the European Judicial Network in Civil Matters, which has been operational since December 2002, launched its web‑site in March 2003.
Dessutom öppnade europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som har funderat sedan december 2002, sin webbplats i mars 2003.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Dessutom undergrävs den europeiska djuruppfödningen av bristen på ömsesidighet i handelsavtalen med tredjeländer.
Furthermore, the European Network of GMO Laboratories (ENGL) was set up to contribute more effectively to the uniform enforcement of legislation across the Community through the harmonisation and standardisation of means and methods of sampling, detection, identification and quantification of GMOs or derived products in a wide variety of matrices, covering seed, grains, food, feed and environmental samples.
Dessutom har det europeiska nätverket av GMO-laboratorier (ENGL) inrättats för att mer effektivt bidra till ett enhetligt genomförande av lagstiftningen i hela gemenskapen genom harmonisering och standardisering av utrustning och metoder för provtagning, spårning, identifiering och kvantifiering av GMO eller härledda produkter i ett stort antal källor, omfattande prover från utsäde, spannmål, livsmedel, foder och miljö.
Furthermore, the European Parliament and Council Decision 2179/98/EC9 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability” indicated as key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy to strengthen energy efficiency labelling of equipment.
I Europaparlamentets och rådets beslut 2179/98/EG9 av den 24 september 1998 om en översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling" fastställs att energieffektivitetsmärkning av utrustning är en prioriterad målsättning när det gäller miljökraven beträffande energi.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Europaparlamentet och rådet har också antagit en ny förordning som gör Århuskonventionen4 tillämplig på institutionerna och Europeiska gemenskapens organ, som kommer påverka tillgången till handlingar som innehåller miljöinformation.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten har också flera gånger framfört att de skulle vilja förenkla de förordningar som styr fonderna.
Furthermore, the European Parliament calls upon the Commission to implement Article 6 second paragraph with regard to the modification made necessary by the future enlargement.
Vidare uppmanar Europaparlamentet kommissionen att genomföra artikel 6 andra stycket med hänsyn till den ändring som blir nödvändig i och med den framtida utvidgningen.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Samtidigt betonades dock att prioriteringarna på det civilrättsliga området först och främst måste syfta till att tillgodose enskilda medborgares och företags behov och till att förenkla rättsmaskineriet och skapa enklare, tydligare och tillgängligare förfaranden.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution11 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Europaparlamentet har dessutom regelbundet lagt fram resolutioner11 i vilka dess stöd för rapporteringskrav land för land upprepas, särskilt när det gäller utvinningsindustrin.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Dessutom har Europaparlamentet lagt fram en resolution17 där det upprepar sitt stöd för landsvisa rapporteringskrav, särskilt för utvinningsindustrin.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market12 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Dessutom har Europaparlamentet i sin resolution av den 30 mars 2000 om el från förnybara energikällor och den inre marknaden för el12 betonat att det är nödvändigt med bindande och ambitiösa mål för förnybar energi på nationell nivå för att nå resultat och för att uppnå gemenskapsmålen.
Furthermore, the European Parliament in their opinion also underlines that appropriate steps must be taken to enhance the European dimension of the event.
Vidare betonar även Europaparlamentet i sitt yttrande att lämpliga åtgärder måste vidtas för att öka den europeiska dimensionen i evenemanget.
Furthermore, the European Parliament invited the Council and the Commission:
Europaparlamentet uppmanar dessutom rådet och kommissionen att:
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Europaparlamentet och rådet får vidare uppmana byråns verkställande direktör att rapportera om utförandet av sina arbetsuppgifter till institutionerna.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Dessutom föreslår Europaparlamentet att en fördefinierad procentandel av budgetanslaget ska anslås till varje sektor.
Furthermore, the European Parliament Resolution of June 2001 on the White Paper on Food Safety8 called on the Commission to address “enhanced function claims and disease reduction claims” and to consider this as a priority for legislation.
I Europaparlamentets resolution från juni 2001 om kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet8 uppmanas kommissionen att ”tillmötesgå påståenden om bättre funktion och begränsning av sjukdomsrisk” och att prioritera detta i lagstiftningsarbetet.
Furthermore, the European Parliament, in its Resolution of 7 July 20003 on Commission Communication COM(1999) 317 final, stated that it is particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Även Europaparlamentet anser enligt sin resolution om kommissionens meddelande, som antogs den 7 juli 20003 att det är särskilt viktigt att förenkla och strama upp de administrativa formaliteterna och dokumenten.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Vidare har Europaparlamentet i sin resolution av den 7 juli 2011 uppmanat kommissionen och rådet att ta fram en övergångslösning för de återstående åren av innevarande fleråriga budgetram för att undvika en kraftig minskning av livsmedelsbiståndet på grund av att finansieringen minskar från 500 miljoner euro till 113 miljoner euro, så att människor som är beroende av livsmedelsbistånd slipper hamna i livsmedelsfattigdom.
Furthermore, the European Parliament’s amendment 59 and the part of amendment 61, which clarify that the requirements for placing on the market of products shall also apply for their exportation, have been accordingly reflected in Articles 17 and 18.
Vidare har Europaparlamentets ändringsförslag 59 och den del av ändringsförslag 61 som förtydligar att kraven för utsläppande på marknaden av produkter även skall gälla export arbetats in i enlighet därmed i artiklarna 17 och 18.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
I målen, metoderna och verktygen i den europeiska planeringsterminen bör man dessutom även fortsättningsvis beakta miljöanpassningen av de befintliga branschspecifika industriprocesserna och av ekonomin som helhet för att man ska kunna ta sig ur krisen med en mer hållbar utvecklingsmodell.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Vidare bör målen, metoderna och verktygen för den europeiska planeringsterminen även i fortsättningen omfatta insatser för att göra befintliga industriprocesser mer miljövänliga inom alla sektorer och i ekonomin i stort, för att se till att den ekonomiska återhämtningen baseras på en mer hållbar utvecklingsmodell.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Europeiska socialfonden ger ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för att främja social delaktighet, bekämpa fattigdom och diskriminering.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective3 has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
I programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv3 påvisades för övrigt att man utöver att ge de regioner som släpar efter i ekonomisk utveckling måste fördela transportflödena inom gemenskapen bättre för att säkra en balanserad utveckling, minska belastningen i de centrala regionerna och införliva de avlägsna regionerna i handelsströmmarna.
Furthermore, the European stakeholders concerned and their representative organisations have expressed comments on the present situation.
De europeiska aktörerna och deras representativa organisationer har dessutom bidragit med observationer och kommentarer om den aktuella situationen.
Furthermore, the European Union has created 24 "Start-up Capital Funds" which have pledged themselves to investing in companies which are starting up or have recently done so, and which need managerial and financial support to carry out projects which can lead to development and innovation.
Dessutom har unionen skapat 24 fonder för startkapital där man förbundit sig att investera i nystartade företag som behöver finansiellt och organisationsmässigt stöd för att genomföra utvecklingsbara och innovativa projekt.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
EU är dessutom ett av de ekonomiska områden i världen som är bäst lämpat att hjälpa utvecklingsländerna med att minska deras energiintensitet och uppnå en hållbarare ekonomisk tillväxt33, bland annat genom export av sin spjutspetsteknik.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Dessutom har Europeiska unionen unika förutsättningar att underlätta denna omvandling.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Dessutom utarbetades EU:s lagstiftning på området för att man skulle harmonisera de nationella bestämmelserna och undvika tekniska hinder mot textilprodukters fria rörlighet på gemenskapsmarknaden.
Furthermore, the European Union must set an example internationally by radically redirecting its policies and public and private investment towards sustainable, environmentally-friendly development in terms of commitments with regard to climate change and by means of international cooperation to improve the prospects for sustainable development at global level.
Dessutom bör Europeiska unionen föregå med gott exempel på det internationella planet, genom att i grunden omstrukturera sin politik och sina offentliga och privata investeringar mot en hållbar och miljövänlig utveckling, i enlighet med de åtaganden man gjort beträffande kampen mot klimatförändringen, och genom att samarbeta internationellt för att främja en hållbar utveckling på global nivå.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Systemet Europeana är dessutom öppet för alla slags sökmotorer och torde underlätta sökandet efter standardiserade enkätmodeller för att identifiera och fokusera på Internetanvändarnas behov.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines.
Systemet Europeana är dessutom öppet för alla slags sökmotorer.
Furthermore, the evaluation found that the ETF’s programmes were in line with both EU and individual country strategies and that the ETF has been able to influence the direction the reform might take.
Vidare fann utvärderarna att stiftelsens program överensstämde med både EU:s och de enskilda ländernas strategier och att stiftelsen kunnat påverka reformernas inriktning.
Furthermore, the evaluation has proved that the programme is perceived as a valuable tool to promote mutual understanding between participants in the activities supported.
Dessutom har dessa utvärderingar visat att programmet uppfattas som ett värdefullt verktyg för att främja ömsesidig förståelse mellan deltagare i den verksamhet som får bidrag.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
För det andra är det även viktigt med en utvärdering, om den görs ordentligt och dess resultat utnyttjas för att förbättra förvaltningen av fonderna under genomförandet av den följande fleråriga budgetramen.
Furthermore, the evaluation made clear that clarification of the applicable procedures and enhancement of the transparency of its operation in practise is necessary.
Dessutom klarlades i utvärderingen att det är nödvändigt att göra de tillämpliga förfarandena tydligare och öka insynen i den praktiska tillämpningen av åtgärden.
Furthermore, the evaluation of researchers is based on criteria which neither stress the advantages of nor encourage periods in other European universities.
Dessutom grundas bedömningen av forskare på kriterier som varken betonar fördelen med eller uppmuntrar till vistelser vid andra europeiska universitet.
Furthermore, the evaluation systems of the schemes need improvements to be able to measure their effectiveness.
Dessutom bör utvärderingssystemen för programmen förbättras så att de kan mäta effektiviteten.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Dessutom visar utvärderingarna att EU-ramen har skapat större trovärdighet för programmen i medlemsstaterna, gett ordningarna större genomslagskraft samt förbättrat bilden av och medvetenheten om EU.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
De bekräftar också att gemenskapens insatser bidrar med ett verkligt mervärde för den nationella verksamheten.
Furthermore, the ever increasing importance of cross-border haulage makes it more pressing to reduce potentially harmful tax competition through differing diesel charges, as was foreseen in the Commission Energy tax proposal.
Dessutom gör de internationella transporternas fortsatt ökande betydelse det än mer angeläget att minska potentiellt skadlig skatte­konkurrens genom skillnader i dieselavgifterna, så som föreskrevs i kommissionens förslag om energi­beskattningen.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Dessutom beviljas tullfrihet och kvotfrihet för alla varor, utom vapen och ammunition, från de minst utvecklade länderna inom ramen för ”Allt utom vapen”-initiativet.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Vidare har utvecklingen av de demografiska och ekonomiska data som använts inte beaktats för en uppdatering av avgränsningarna.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Dessutom inleddes efterhandsutvärderingarna av gemenskapsinitiativen Urban och Interreg under 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Dessutom inleddes efterhandsutvärderingarna av gemenskapsinitiativen Urban och Interreg under 2008.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
De efterhandsutvärderingar av gemenskapsinitiativen Urban och Interreg som inleddes under 2008 offentliggjordes i juni 2010.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN4 and INTERREG5, launched in 2008, were published in June 2010.
De efterhandsutvärderingar av gemenskapsinitiativen Urban4 och Interreg5 som inleddes under 2008 offentliggjordes i juni 2010.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
I förhandsutvärderingen angavs dessutom att en förordning bör antas på medellång sikt som underlag för datainsamlingen.
Furthermore, the exact percentage has to be indicated for raw materials in compound feed that are highlighted on the label.
Den exakta procentangivelsen måste dessutom anges för råvaror i foderblandningar som speciellt framhävs på etiketten.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Dessutom har undantaget från kravet om obligatorisk avlämning, grundat på ”tillräcklig lagringskapacitet”, också lett till förvirring bland hamnanvändare och hamnmyndigheter.
Furthermore, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Kanarieöarnas särskilda geografiska läge i förhållande till inköpskällorna för vissa fiskeriprodukter som är viktiga för den inhemska förbrukningen medför dessutom ytterligare kostnader för denna sektor.
Furthermore, the exemption of co-insurance groups is linked to emerging market power.
Undantaget gällande ett gemensamt övertagande av försäkringsärenden har dessutom kopplingar till det marknadsinflytande som därmed uppstår.