natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
EU:s och medlemsstaterna har gjort stora insatser för att förebygga skogsbränder, med inriktning på utbildning, forskning, kunskapsspridning och strukturellt förebyggande.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
EU och medlemsstaterna bör uppmuntra deras självständiga metoder, inklusive specialisering och motsvarande forskning, kvalifikationer och kluster.
EU and national administration linkages
"EU och nationella myndigheter"
EU and national administration practices and linkages
"Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"
EU and national administration practices and linkages
Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter (initiativyttrande)
EU and national administration practices and linkages.
"Kontakterna mellan EU och nationella myndigheter vad gäller frågor som rör inre marknaden"
EU and national agencies
EU och nationella organ
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
EU och de nationella myndigheterna måste gemensamt säkerställa att IT-program och IT-utrustning finns tillgängliga till mer överkomliga priser och att mångspråkigheten respekteras.
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
Åtaganden inom EU och på nationell nivå om att genomföra handlingsplanen för miljöteknik.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Den utveckling som sker EU-nivå och nationell nivå vad gäller förenklad och förbättrad lagstiftning skall analyseras i denna rapport och vid behov åtföljas av nya förslag och av rekommendationer.
EU and national developments in simplification and better legislation will be analysed and accompanied by new proposals and recommendations, if necessary.
Utvecklingen på EU-nivå och på nationell nivå av förenklingen och förbättringen av lagstiftningen skall analyseras i denna rapport och vid behov åtföljas av nya förslag och av rekommendationer.
EU and national external cooperation instruments should:
Externa samarbetsinstrument på EU-nivå och nationell nivå bör
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
EU:s och nationella finansieringskällor bör kanaliseras till nödvändiga investeringar på detta område och mobilisera maximal privat finansiering.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Tendensen mot ökad privat finansiering och riskkapitalfonder bör uppmuntras i lagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå, särskilt för att stödja innovation.
EU and National Lisbon Reform Programmes
EU:s och nationella Lissabonprogram
EU and national measures need to work together to gear up European action.
EU:s och medlemsstaternas åtgärder måste samverka för att ge ökad kraft åt Europas agerande.
EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority and more resources used for this purpose.
EU:s och medlemsstaternas mekanismer för kunskapsspridning – vare sig det rör sig om forskningsresultat, ny teknik, innovativa system eller inlärningsmetoder – bör prioriteras och mer resurser bör avsättas för detta syfte.
EU and national policies to reverse the trend should be based on a thorough analysis of the causes of the investment gap and take into account differences between industrial structures and sectors and between Member States.
Den EU-politik och nationella politik som förs för att vända trenden bör grundas på en djupgående analys av orsakerna till investeringsklyftan och ta hänsyn till skillnader mellan industriella strukturer och sektorer samt mellan medlemsstater.
EU and national policy-makers have to ensure the appropriate climate for industry to face this heavy bulk of investments.
De som utformar EU:s och de enskilda nationernas politik måste se till att näringslivet har ett gynnsamt klimat för att ta itu med dessa stora investeringar.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Kopplingarna mellan forsknings- och innovationssystem, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå, behöver stärkas och deras resultat förbättras.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Samordningen och resultaten av EU:s och de nationella forsknings- och innovationssystemen bör förbättras.
EU and national support for education and training in this area;
EU-stöd och nationellt stöd till utbildning i ämnet.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
EU:s och de berörda parternas insatser skulle bygga på EU:s första handlingsplan för 2006–2009, men tyngdpunkten skulle förskjutas till relevanta områden som förebyggande åtgärder, behandling och forskning.
EU and the countries bordering
EU och Östersjö
EU and the Middle East
EU och Mellanöstern
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
EU och Ukraina: övergripande framsteg i samarbetet och möjligheter som den rådande situationen erbjuder
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
De civila samhällena i EU och USA måste fokusera på gemensamma intressen, inte konflikter.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
EU och USA har fortfarande chansen att tillsammans leda den globala luftfarten.
EU animal Health Law (legislative proposal)
EU:s djurhälsolagstiftning (lagstiftningsförslag)
EU Animal Health Strategy
EU:s nya strategi för djurhälsa
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
"EU:s nya strategi för djurhälsa (2007-2013)"
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
"EU:s nya strategi för djurhälsa (2007–2013)"
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
EU:s nya strategi för djurhälsa (2007–2013)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
Handlingsplan för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi (meddelande)
EU anti-discrimination legislation provides the legal framework for equal treatment in employment and occupation19.
Gemenskapens lagstiftning mot diskriminering utgör den rättsliga grunden för likabehandling i arbetslivet19.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
EU:s mekanismer mot penningtvätt bör gälla effektivt även inom idrottssektorn.
EU anti-terrorism policy (Communication)
"EU:s strategi för terrorismbekämpning" (meddelande)
EU anti-terrorism policy (communication)
EU:s strategi för terrorismbekämpning (meddelande)
EU applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
Även i kandidatländerna råder brist på växtproteiner.
EU application form
EU-ansökningsformulär
EU Approach against Wildlife Trafficking
"EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter"
EU approach against wildlife trafficking (communication)
EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter (meddelande)
EU approach in a global context
EU:s strategi i ett globalt sammanhang
EU approach to implementing the Plan of Action
EU-strategin för att genomföra handlingsplanen
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
EU:s strategier i fråga om globalisering och instabila stater är väsentliga för att skapa ett politiskt klimat som främjar att millennieutvecklingsmålen uppnås.
EU Arctic Policy
"EU:s politik för Arktis"
EU Arctic Policy
EU:s politik för Arktis
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter (initiativyttrande)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter (initiativyttrande) (A-6) (REX–första kvartalet 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter (initiativyttrande) (A-6) (REX–FÖRSTA HALVÅRET)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter (initiativyttrande) (A-6) (REX–FÖRSTA HALVÅRET)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
"EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter"
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter (initiativyttrande)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
"EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter".
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
"EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter."
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
"EU:s politik för Arktis som ett redskap för att möta de nya globala utmaningarna i området – det civila samhällets ståndpunkter".
EU areas/countries
fungera som kolsänkor.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
EU som en konkurrenskraftig exportör av hållbara tekniker för fossila bränslen
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EU kan med sin världsledande ställning i fråga om olika tekniker för förnybar energi också skapa incitament för företag inom denna bransch som därigenom kan vinna stor framgång på världsmarknaden.
EU as a frontrunner in renewables technology can also stimulate global success of business in this sector.
EU kan med sin världsledande ställning i fråga om olika teknikformer för förnybar energi också skapa incitament för företag inom denna bransch som därigenom kan vinna stor framgång på världsmarknaden.
EU as a global partner
EU som global partner
EU as a global partner (heading 4)
EU som global partner (rubrik 4)
EU as a Global Player
EU som global partner
EU AS A GLOBAL PLAYER (4)
EU SOM GLOBAL PARTNER4)
EU AS A GLOBAL PLAYER7
EU SOM GLOBAL PARTNER7
EU as a whole
EU totalt
EU assistance
EU:s stödprogram
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Genomförandet av EU-stödet skulle också i ökande utsträckning kunna delegeras till partnerländerna förutsatt att unionens finansiella regler följs och EU:s finansiella intressen skyddas.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Genom­förandet av EU-stödet skulle också i ökande utsträckning kunna delegeras till partnerländerna förutsatt att unionens finansiella regler följs och EU:s finansiella intressen skyddas.
EU assistance for afforestation should focus on improving the quality of forests through such measures as erosion prevention, conservation of groundwater, protection from fire damage or the reafforestation of areas devastated by fire.
EU:s bistånd till beskogning bör framför allt ges till förbättringar av skogarnas kvalitet, till erosionsskydd, till grundvatten- och stormskadeskydd och till uppodling av skogsområden efter skogsbränder.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
EU:s stöd till utveckling av det civila samhället och dialog på västra Balkan har tillhandahållits inom ramen för tidigare instrument och kommer att ägnas särskild uppmärksamhet inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen.
EU assistance for Russia is provided mainly through the Tacis programme.
EU:s stöd till Ryssland omfattas främst av Tacis-programmet.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
EU-stödet i Turkiet gav högst påtagliga resultat inom flera av de områden som listas som prioriterade i utvidgningsstrategin och lägesrapporterna, bland annat grundläggande mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan kvinnor och män och social integration.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
För närvarande syftar gemenskapsstödet i huvudsak till att stödja reformen av hälsosystemen i partnerländerna
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
För närvarande syftar gemenskaps­stödet i huvudsak till att stödja reformen av hälsosystemen i partnerländerna
EU assistance services: On the move in Europe and wondering about your rights?
EU:s stödtjänster ger råd och hjälp: Är du väg ut i Europa och vill veta mer om dina rättigheter?
EU Assistance to Asia
EU:s bistånd till Asien
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
EU-stöd till länderna i det östliga partnerskapet (2014–2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
EU:s bistånd till regionen inriktades på att stärka parternas straffrättsliga system i deras kamp mot smuggling och människohandel genom kapacitetsuppbyggnad när det gäller gränskontroller.
EU assistance under the EC-China Co-operation Programme has been refocused on the EU’s China policies in general.
EU:s bistånd inom ramen för EU:s samarbetsprogram med Kina har omorienterats och har nu sin tyngdpunkt på EU:s allmänna Kinapolitik.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
EU-bistånd beviljades Jordanien för att genomföra en undersökning av migration som också omfattar flyktingars villkor.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
EU-finansieringen kommer antingen att ske i form av ett tjänstekontrakt efter en anbudsinfordran eller genom ett stöd (motsvarande högst 80 procent av kostnaderna) efter en inbjudan att lämna förslag.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
EU kan ge bistånd, både tekniskt och finansiellt, till reformer inom detta område i de fall partnerländerna förpliktigar sig, och visar vilja, att genomföra förbättringar.
EU Asylum Applications
Asylsökande i EU
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Det fästs allt större uppmärksamhet vid utbildning, skolgång och yrkesinriktad utbildning på EU-nivå, och detsamma gäller på den nationella och regionala nivån.
EU Audit in external action grants
EU:s revision i fråga om bidrag inom ramen för de externa åtgärderna
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
EU-TILLSTÅNDSINTYG
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
EU-tillståndsintygets nummer: ………………………………………………………….
EU authorisation to a third country to draw  up and up‑date lists of establishments.
Tillstånd från gemenskapen för ett tredje land att upprätta och ajourhålla förteckningarna över anläggningar
EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
utfärdar den märkning som ska visa på tillförlitlighet hos EU-auktoriserade operatörer.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
EU:s myndigheter och medlemsstater, rese- och turistindustrin liksom europeiska icke-statliga organisationer är i allt högre grad bekymrade över det ökade sexuella utnyttjandet av barn både inom och utanför EU, samt det faktum att fenomenet sprider sig geografiskt.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Det är mycket viktigt, men en förutsättning är att detta återspeglas i genomförandemetoderna, så att de systematiskt och kontinuerligt anpassas till de ekonomiska och sociala situationerna i de olika länderna och därmed blir begripliga för de olika samhällsaktörerna.
EU authorities must have the means to exercise the necessary regulatory oversight and correct any material deficiencies or concerns in relation to IAS.
Myndigheterna i EU måste ha möjlighet att utöva den nödvändiga tillsynen av att de lagenliga kraven efterlevs och korrigera alla eventuella materiella brister eller problem som sammanhänger med IAS.
EU authorities, including port authorities, which facilitate low-emission shipping and shore-side activity in ports.
Myndigheter i EU, även hamnmyndigheter, som gynnar sjöfart och sjöfartsrelaterad verksamhet med låga utsläpp i hamnar.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Ensidiga EU-åtgärder kan snabbt och målinriktat komplettera FN-baserade åtgärder.
EU Average
EU -genomsnitt
EU average
EU genomsnitt
EU average
EU genomsnittligt
EU Average
EU-genomsnitt
EU AVERAGE
EU-GENOM­SNITT
EU average
Genomsnitt för EU
EU average components of large industrial retail gas prices
EU:s genomsnittskomponenter för detaljhandelspriser på gas till storindustrin
EU AVERAGE or islands as % of EU
EU-GENOMSNITTET eller öregionernas andel inom EU
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Den genomsnittliga marknadspenetrationen i EU ökade från 16,3 % i januari 2007 till 20,0 % i januari 2008.
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
EU-genomsnittet motsvarar EU-28 såvida inget annat anges.
EU avg
Snitt i EU
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Den europeiska luftfarten befinner sig i ett mycket avgörande skede: utan en övertygande och sammanhängande strategi riskerar den ytterligare svårigheter och därmed att förlora sin ekonomiska slagkraft och tillväxtpotential.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Den europeiska luftfarten måste kunna dra nytta av uppkopplad digital luftfart.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Den europeiska luftfarten behöver större tydlighet när det gäller hur bestämmelserna för ägande och kontroll kan hanteras på ett mer flexibelt sätt på grundval av ömsesidighet samtidigt som man säkerställer enhetlig tillämpning och efterlevnad att de tillämpas och övervakas på ett enhetligt sätt i hela EU och att kontrollen av dessa företag även i fortsättningen respekterar EU-rätten.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
SÄKERHETSKONTROLLSUTRUSTNING INOM LUFTFARTEN I EU
EU awards
EU-utmärkelser
EU awareness campaigns and networking;
EU-informationskampanjer och EU-nätverk.
EU balance of payment statistics provide fairly detailed information on trade in services and direct investments.
EU:s betalningsbalansstatistik ger ganska detaljerad information om handeln med tjänster och direktinvesteringar.
EU BASIS TO ACT
Rättslig Grund för att vidta åtgärder
EU Bathing Water Policy has in the past, based on the 1976 Directive, delivered considerable achievements, both in promoting tourism and in improving water quality.
EU:s badvattenpolitik, som grundas på direktivet från 1976, har varit mycket framgångsrik både när det gäller att främja turism och förbättra vattenkvaliteten.
EU beef and pork prices are wholesale prices; CEEC meat prices are farm gate prices converted from liveweight.
Priserna på nöt- och flöskkött i EU är partipriser.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
EU:s nötköttsproducenter håller internationellt sett högsta standard vad beträffar naturlig produktion och nötköttets kvalitet.
EU beef farmers have among the highest production standards in the world as far as natural methods and beef quality are concerned.
EU:s nötköttsproducenter håller internationellt sett högsta standard vad beträffar naturlig produktionen och nötköttets kvalitet.
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
EU-riktmärke för att fastställa nivån på det ekonomiska stödet till sökande: De flesta berörda parter var tveksamma till att införa ett gemensamt EU-referensbelopp för att fastställa nivån på det ekonomiska stödet till sökande.
EU Best Performance Indicator *
EU-indikator för bästa resultat
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
EU:s bilaterala avtal kommer att inleda omvandlingen av den gamla mekanismen för att lösa tvister mellan investerare och stater till ett offentligt system för investeringsdomstolar, med en domstol i första instans och en appellationsdomstol som fungerar som traditionella domstolar.
EU bilateral co-operation through the PCA mechanisms should play an increasingly important role in developing a substantive strategic dialogue with NIS governments.
EU:s bilaterala samarbete enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör spela en allt viktigare roll för att utveckla en strategisk dialog med regeringarna i de nya oberoende staterna.
EU Biodiversity Baseline.
EU:s grundscenario för biologisk mångfald.
EU Biodiversity Campaign.
EU:s kampanj för biologisk mångfald.
EU biodiversity policy
EU:s politik för biologisk mångfald
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
EU:s politik för biologisk mångfald (yttrande på eget initiativ)
EU biodiversity policy.
EU:s politik för biologisk mångfald