natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During meetings and workshops held during 1998, ‘Customs Blueprints’ (establishing standards to be achieved by the customs services in the partner countries) were developed and ‘gap analyses’ (comparing the existing situation with the standards in the Blueprints) were conducted.
Under möten och seminarier som hölls under 1998 utarbetades "riktlinjer för tullmyndigheter" (med fastställda standarder som partnerländernas tullmyndigheter skall uppnå) och avvikelseanalyser utfördes (som jämförde den befintliga situationen med standarderna i riktlinjerna).
During meetings, events and surveys organised by the Steering Committee, national ESCs representatives could exchange best practices and have their views and concerns directly heard by representatives of European institutions.
I samband med möten, evenemang och undersökningar som anordnades av styrgruppen kunde företrädare för nationella ekonomiska och sociala råd utbyta bästa praxis och framföra sina synpunkter och farhågor direkt till företrädare för EU-institutionerna.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Dessa länders inträde i ERM 2, vilket utsätter de deltagande länderna för förändrade förutsättningar på de globala kapitalmarknaderna, kommer att innebära att genomförandet av en stabil ekonomisk politik samt de nationella valuta- och budgetmyndigheternas roll blir ännu viktigare.
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
Genom inträdet i ERM 2 utsätts de deltagande länderna för de föränderliga villkoren på de globala kapitalmarknaderna, vilket innebär att genomförandet av en stabiliserande ekonomisk politik och de nationella penning- och finanspolitiska myndigheternas roll blir ännu viktigare.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Syftet med uppföljningsåtgärderna är att tjänstemän från kommissionen och de deltagande länderna gemensamt skall genomföra besök för att kontrollera i vilken utsträckning gemenskapslagstiftningen genomförs på nationell nivå och vilka hinder man eventuellt stöter på.
During month following notice, worker and employer agree on how leave to be taken.
Under månaden som följer på anmälan skall arbetsgivaren och arbetstagaren komma överens om hur ledigheten skall tas ut.
During most of the 1990s, the euro area’s investment performance was poor.
Under större delen av 1990-talet var investeringstakten låg i euroområdet.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Under sjätte ramprogrammet var tillgången till riskkapital på ett tidigt stadium (sådd- och startkapital) ungefär hälften så stor i EU som i USA.
During Mr Frerichs' term of office as president of the EESC, the CIV Unit stepped up its work of promoting the Committee in the various areas covered by the unit's remit.
Under Göke Frerichs mandatperiod har enheten för konferenser, information och besök intensifierat sin verksamhet för att befrämja EESK på kommitténs olika behörighetsområden.
During my term of office as president the Committee will face a number of challenges and deadlines which will determine its work during this period:
Under min ordförandeperiod måste kommittén ta sig an vissa utmaningar och åtaganden på det interna planet som kommer att avgöra uppläggningen av vårt arbete:
During negotiation of the CSF for Portugal and the Operational Programme for transport access, this strategy was analysed, principally to check its compliance with the Commission Guidelines for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.11
Vid förhandlingarna om den portugisiska ramen för gemenskapsstöd och det operativa programmet för tillgång till transport analyserades strategin, särskilt för att kontrollera att den är förenlig med kommissionens riktlinjer för programmen för strukturfonderna och deras samordning med Sammanhållningsfonden11.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
Under förhandlingarna om denna förordning framhöll kommissionen att den önskade rätta sig efter rådets uppfattning att ”[s]yftet med artiklarna 81 och 82 i fördraget är att skydda konkurrensen på marknaden”12.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Vid förhandlingarna om den kommande budgetramen bör Europeiska socialfonden bibehållas och inriktas på frågor om omställningar i näringslivet som hänger samman med industriell omvandling och omstrukturering.
During negotiations on the programming of the Structural Funds, the Commission also paid particular attention to implementation of the Natura 2000 directive.
Vid förhandlingarna om programplaneringen av strukturfondernas åtgärder lade kommissionen också särskild vikt vid genomförandet av direktivet om Natura 2000.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
Under förhandlingarnas gång, utvidga TTIP-praxis med att offentliggöra EU-texter på internet för alla handels- och investeringsförhandlingar och klargöra för alla nya partner att förhandlingarna måste följa en öppen strategi.
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Under förhandlingarna har kommissionen vid många tillfällen lämnat uppgifter som visar att nationell fördelning av anslag inte har lett till en mer balanserad fördelning av projekt.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Frågan om var i regelverket bestämmelserna om gemenskapens anslutning och deltagande skall införas kan komma upp under förhandlingarna.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Frågan om var i regelverket bestämmelserna om gemenskapens anslutning och deltagande skall införas måste tas upp under förhandlingarna.
During normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation referred to in the previous paragraph must be situated as close as possible to the source of emission if the emission is not produced in an enclosed space which is part of the machinery.
Vid normal drift av maskinen skall anordningar för inneslutning och/eller bortförande vara placerade så nära källan för utsläppet som möjligt om inte utsläppet sker i ett slutet utrymme som utgör en del av maskinen.
During October 2003, TF1, TPS, and Sagem were co-sponsoring HDTV satellite test transmissions with their partner Eutelsat.
Under oktober 2003 har TF1, TPS och Sagem 2003 medfinansierat satellitbaserade testöverföringar för HDTV tillsammans med partnern Eutelsat.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Under offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter bistå den behöriga myndighetens tjänstemän när de utför sina uppgifter.
During official controls,
Vid offentliga kontroller skall följande gälla:
During on-the-spot inspections and checks, the Office's agents shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, and, where appropriate, respect the Staff Regulations and the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
De anställda vid byrån skall vid de kontroller och inspektioner de utför på platsen följa de regler och den praxis som gäller för nationella tjänstemän i den berörda medlemsstaten och, i förekommande fall, tjänsteföreskrifterna samt de beslut som avses i artikel 4.1 andra stycket.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
Vid ett av dessa sammanträden, där generalsekreterare Luis Planas kommer att delta, kommer ett antal frågor avseende tjänsteföreteckningens fastställande och budgetfrågorna att behandlas.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Under en av veckorna spelades dessutom den 30 sekunder långa Europaåret 2013-videon på skärmar i bussarna.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his safety belt fastened while at his station.
Under övriga faser av flygningen skall varje flygbesättningsmedlem i cockpit behålla säkerhetsbältet fastspänt när han befinner sig på sin plats.
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
During parental leave and from the day of application for parental leave (if not more than eight weeks before parental leave begins) dismissal of the parent is subject to permission of state authorities for work place safety.
Under föräldraledighet och från den dag ansökan om ledighet lämnats in (dock ej tidigare än åtta veckor innan föräldraledighet inleds) måste den statliga arbetarskyddsmyndigheten godkänna uppsägning av föräldern.
During parental leave employment contract is suspended.
Under föräldraledigheten skjuts anställningsavtalet upp.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 5 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Under hel ledighet har tjänstemannen rätt till en ersättning på [750 euro]5 i månaden och vid halv ledighet halva det beloppet, och får inte förvärvsarbeta på något sätt.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 6 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Under föräldraledigheten har tjänstemannen rätt till ett tillägg på [750 euro]6 i månaden, som blir mindre vid halvtidsarbete, men har inte rätt att förvärvsarbeta på något annat sätt.
During parental leave, the official's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance and education allowance shall be maintained.
Under föräldraledigheten förblir tjänstemannen ansluten till socialförsäkringssystemet, fortsätter att förvärva pensionsrättigheter och har kvar barntillägg och utbildningstillägg.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Länder som deltar i ERM II bör dra nytta av den ökade makroekonomiska stabiliteten i den miljön för att bedriva en sund ekonomisk politik och strukturpolitik.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Näringslivet spelade en mycket viktig roll under loppet av tidigare anslutningsförhandlingar genom att utveckla de bilaterala handels- och investeringsflödena och befrämja utbyten och på så vis bidra till att parternas kunskaper om varandra förbättrades.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
Under de senaste åren har man i EU spårat ett antal nya psykoaktiva ämnen vars effekter liknar de olagliga narkotikapreparatens.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Under perioder med hög trafikbelastning kan vägtullarna också beräknas utifrån kostnaderna för den trängsel som andra fordon utsätts för.
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
Vid elproduktionstoppar går börspriset ner, vilket gör att EEG-avgiften ökar.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Under perioder då det är svårt att få tillgång till certifierad utsädespotatis av de olika kategorierna bör utsädespotatis av en kategori som uppfyller mindre strikta krav liksom utsädespotatis av sorter som inte ingår i den gemensamma sortlistan eller i de nationella sortlistorna tillfälligtvis få saluföras.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Vid låg efterfrågan har det ibland hänt att de energiöverskott som vindkraftverket producerar sålts till negativa priser på kontantmarknaderna.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Under den tid av arbetet då personligt andningsskydd krävs, ska nödvändiga pauser, som motiveras av den fysiska och klimatologiska belastningen, läggas in, i tillämpliga fall efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och praxis.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Under den tid av arbetet då personligt andningsskydd krävs, skall nödvändiga pauser, som motiveras av den fysiska och klimatologiska belastningen, läggas in, i tillämpliga fall efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och praxis.
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level.
Under fas C i testet skall formen täckas av skärm som placeras 3 cm ± 1 cm ovanför bränslet.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Under den första etappen antog kommissionen sju kodifierade rättsakter från kommissionen och 15 förslag till kodifierade rättsakter som ska antas av Europaparlamentet och rådet.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Under fas 1 antog kommissionen sju kodifierade kommissionsrättsakter och 15 förslag till kodifierade rättsakter som ska antas av Europaparlamentet och rådet.
During Phase I, Commission services also completed screening of 2 additional policy sectors (chemicals and regional policy), although not announced in COM (2003) 71.
Under fas 1 avslutade kommissionens avdelningar också granskningen av ytterligare två politikområden (kemikalier samt regionalpolitik), vilket dock inte angavs i meddelandet (KOM (2003) 71).
During Phase I, Commission services and OPOCE have examined the feasibility of various measures that could be taken concerning CELEX and the Directory of Legislation in Force.
Under fas 1 har kommissionens avdelningar och Publikationsbyrån undersökt möjligheten att vidta olika åtgärder avseende Celex och Register över gemenskapens gällande lagstiftning.
During Phase I, the Commission also completed a screening and review of chemicals legislation with the adoption of the White Paper “Strategy for a future Chemicals policy” of 27.2.2001 (COM (2001) 88).
Under fas 1 har kommissionen också gjort en granskning och översyn av kemikalielagstiftningen och antagit vitboken "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken" av den 27 februari 2001 (KOM (2001) 88).
During Phase II (October 2003 to March 2004), the Commission is planning to adopt 23 additional proposals with simplification implications.
Under den andra etappen (oktober 2003 till mars 2004) planerar kommissionen att anta 23 ytterligare förslag som rör förenkling.
During Phase II (October 2003-March 2004) it plans to adopt or propose some 150 codifications.
Under fas 2 (oktober 2003 – mars 2004) planerar man att anta eller lägga fram förslag om ytterligare cirka 150 kodifieringar.
During Phase II the Commission plans to adopt or propose some 150 codifications.
Under den andra etappen planerar kommissionen att anta eller föreslå omkring 150 kodifieringar.
During Phase II, very few acts were therefore formally repealed or declared obsolete.
Under fas 2 var det därför mycket få rättsakter som formellt upphävdes eller förklarades förlegade.
During Phases I and II, the Commission's overwhelming priority has been to ensure successful enlargement, the preparations for which have slowed down activities in other areas, including some of the activities aimed at up-dating and simplifying the Community acquis.
Under faserna 1 och 2 har kommissionen haft som allt överskuggande prioritering att göra utvidgningen till en framgång och förberedelserna inför denna har medfört att takten i verksamheten på andra områden har trappats ned, däribland viss verksamhet i syfte att modernisera och förenkla gemenskapens regelverk.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Vid utsläppandet på marknaden finns det en sannolik risk för att sjukdomen kommer att spridas till ett tidigare smittfritt område.
During plenary sessions, section meetings and major EESC conferences, involve other institutions more systematically in debates.
Under plenarsessioner, facksektionssammanträden och större EESK-konferenser bör övriga institutioner mer systematiskt involveras i debatterna.
During point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During post-mortem inspection, the official veterinarian must carry out:
Vid besiktning efter slakt skall den officielle veterinären utföra följande:
During post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Vid besiktning efter slakt skall den officiella veterinären utföra följande:
During pregnancy, especially in the last trimester, lead can cross the placenta and affect the unborn child.
Under graviditeten, särskilt under de sista tre månaderna, kan bly passera moderkakan och skada fostret.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Vid klargöring och sjösättning skall livräddningsfarkosten, dess sjösättningsredskap och det vattenområde där den skall sjösättas vara tillräckligt upplysta av en belysningsanordning som matas från den elektriska nödkraftkälla som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och II-1/D/4.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
Under utarbetandet av konsekvensanalysen genomfördes en undersökning och 166 svar inkom.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
Under arbetet med denna rättsakt har det framkommit att den rättsliga grunden bör vara artiklarna 43.1 och 207 i EUF-fördraget eftersom det yttersta målet för förordningen är att främja bevarande av fiskbestånd och att de åtgärder som övervägs inte är begränsade till handelsrelaterade sådana.
During programming and project appraisal, the Commission services encouraged beneficiary countries to reduce the grant rate thereby leveraging the ISPA assistance.
I samband med programplaneringen och bedömningen av projekt uppmuntrade kommissionen mottagarländerna att minska andelen beviljat stöd, för att därigenom ge ISPA-stödet större genomslagskraft.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
i Libyen, Egypten och Haiti och när askmolnet från vulkanutbrottet i Island vållade problem) har det konsulära biståndet samordnats via telekonferenser och Consular On-Line, en säkrad webbplats som sköts av EU:s lägescentral (EU Situation Centre) och används för informationsutbyte mellan unionens diplomatiska och konsulära myndigheter.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Kommissionen har i samband med ett flertal kriser under senare tid understött medlemsstaternas bistånd till EU-medborgare på ett antal olika sätt.
During recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends1.
Under de senaste årtiondena har minskningen och förlusten av den biologiska mångfalden i Europa och övriga världen accelererat dramatiskt, och det som hittills gjorts räcker inte för att vända den nuvarande utvecklingen1.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Under de senaste åren har detta lett till stora förändringar av hur flygplatser drivs och hur flygningar genomförs.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Under rusningstid då de flesta trafikproblem i stadsområdena uppstår är kollektivtrafiken tio gånger så energieffektiv (och orsakar därmed mindre utsläpp) än personbilstrafiken3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Under rusningstid då de flesta trafikproblem i stadsområdena uppstår är kollektivtrafiken tio gånger så energieffektiv (och orsaker därmed mindre utsläpp) än personbilstrafiken3.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
Under samma tid har den inhemska efterfrågan i dessa länder tappat nästan exakt lika mycket mot de andra i-länderna.
During servicing, items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched on during the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.
Vid underhållsarbeten måste man så långt möjligt göra en mekanisk och/eller elektrisk bortkoppling av utrustning eller anläggningskomponenter som vid oavsiktlig inkoppling under arbetena kan orsaka explosion.