natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the traditional directives which lay down both the objectives and the protection arrangements (some areas will in fact still require a more thorough approach), the Committee calls for directives to set clear Europe-wide objectives, but which leave the implementation arrangements up to the Member States, subject to assessment and monitoring guarantees.
Vid sidan av den klassiska typen av direktiv som både fastställer målsättningar och skyddsmetoder – vissa ämnen kommer även fortsättningsvis att kräva ett mer omfattande tillvägagångssätt – förespråkar kommittén direktiv som slår fast tydliga europeiska målsättningar men som lämnar valet av åtgärder för att genomföra dessa till medlemsstaterna efter garantier om utvärdering och kontroll.
In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity.
Utöver de stadsnära jordbruksområdenas traditionella problem har ett nytt problem tillkommit den senaste tiden, som gör det befogat att skydda outnyttjade områden utanför städerna som inte används för jordbruksverksamhet.
In addition to the traditional, historical, cultural and nature-related aspects of the market, European marketing can and must offer products which will constantly renew interest and generate demand.
Förutom de traditionella, historiska, kulturella och naturmässiga aspekterna av marknaden, kan och måste den europeiska marknadsföringen erbjuda produkter som ständigt förnyar intresset och skapar efterfrågan.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Förutom det transatlantiska handels- och investeringspartnerskapet med USA bedriver kommissionen aktivt ett antal bilaterala förhandlingar, i förening med en stark satsning på multilaterala förhandlingar inom Världshandelsorganisationen.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Förutom anmälan och offentliggörande av korta nettopositioner i aktier innehåller förslaget krav på flaggning av blankningar.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
Utöver transport- och energisektorerna bör programmet omfatta annan infrastruktur som är viktig för befolkningen och den ekonomiska verksamheten (såsom datanät).
In addition to the Treaty obligations regarding the respective roles of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission has organised several issue-oriented seminars with NGOs during 1999.
Utöver de åligganden som anges i EG-fördraget om de uppgifter som rådet, Europa­parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén har, har kommissionen arrangerat ett antal seminarier i sakfrågor tillsammans med frivilligorganisationer under 1999.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially in the field of culture:
Utöver det faktum att det har införts ett unionsmedborgarskap genom fördraget, har behovet av att främja ett aktivt samhällsengagemang även lyfts fram i många nya ställningstaganden, bland annat på kulturområdet.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially that of young people:
Utöver det faktum att det har införts ett unionsmedborgarskap genom fördraget, har behovet av att främja ett aktivt samhällsengagemang, särskilt för ungdomar, även lyfts fram i många nya ställningstaganden.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship:
Utöver det faktum att det har införts ett unionsmedborgarskap genom fördraget, har behovet av att främja ett aktivt samhällsengagemang även lyfts fram i många nya ställningstaganden:
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Det hänvisades mer uttryckligen till behovet av att garantera samstämmigheten och komplementariteten med andra gemenskapsprogram, samt till behovet av att skapa synergier med andra former av stöd till partnerländerna.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Förutom Tunisiens åtagande att kontrollera sina gränser och migrationsströmmar från det egna territoriet, behövs ökat ekonomiskt och politiskt stöd för att komplettera den sköra tunisiska övergången.
In addition to the two already provided for, a third report should be submitted one year after the Directive comes into force.
Förutom de två som redan föreskrivs skulle en tredje rapport läggas fram ett år efter det att direktivet trätt i kraft.
In addition to the two examples quoted in the previous paragraph, there is the longer-established German "Freiverkehr" over-the-counter market, on which the shares of some 500 companies are traded.
Förutom de två exempel som citeras i föregående punkt finns det den sedan tidigare etablerade tyska "Freiverkehr", som är en marknad för onoterade papper, där det handlas med aktier från omkring 500 olika företag.
In addition to the two main components of the programme, institution building and investment support, Phare also contributed to Lithuania’s participation in EU programmes for the first time in 1998.
Förutom de två huvudkomponenterna i programmet, institutionell uppbyggnad och investeringsstöd, bidrog Phare 1998 också för första gången till Litauens deltagande i EU-program.
In addition to the two programmes referred to above, there was a focus on putting decisions into practice:
Utöver ovannämnda två program betonades vikten av att beslut genomförs i praktiken, bland annat genom följande:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Det finansiella biståndet från unionen inom ramen för de nedan angivna instrumenten får i enlighet med budgetförordningen utöver genom de typer av finansiering som avses i artikel 4.1 även tillhandahållas genom följande typer av finansiering:
In addition to the types of information set out in the Annex, the information provided by the Member States should be supplemented in the light of the needs identified by the proposed Forum.
Förutom de typer av information som ingår i bilagan, skulle det vara nödvändigt att komplettera informationen från medlemsstaterna utifrån de behov som det föreslagna forumet tydliggör.
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Förutom de typer av överträdelser som anges i punkt 2 ska de typer av överträdelser av ekonomiska aktörer som också är belagda med sanktioner vara åtminstone följande:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
De står inte bara inför de typiska utmaningar som kännetecknar familjeföretagen utan också inför de problem som är specifika för landsbygden.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Utöver FN-sanktionerna antog EU den 28 februari ytterligare restriktiva åtgärder såsom ett embargo på utrustning som kan användas för internt förtryck och en autonom sammanställning av personer och enheter som omfattas av reserestriktioner och frysning av tillgångar.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Utöver underutnyttjandet av mänskliga resurser begränsar den relativt låga produktivitetsnivån den polska ekonomins förmåga att öka produktionens både faktiska och potentiella tillväxt.
In addition to the underlying issues at stake, public perception in the sense of ordinary citizens’ interest, knowledge of and attitudes towards life sciences and biotechnology represent a challenge for all public authorities and stakeholders.
Förutom de underliggande frågorna som står på spel, utgör allmänhetens uppfattning, sett som den vanliga medborgarens intresse för, kunskap om och attityder till biovetenskap och bioteknik en utmaning för alla offentliga myndigheter och intressenter.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Utöver de arbetslösa finns en stabil andel unga mellan 15 och 24 år som står utanför arbetskraften och inte deltar i någon utbildning.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Vid sidan av Förenade kungariket har några andra medlemsstater övervägt möjligheten att genomföra någon form av uppdelning av operatörer med betydande marknadsinflytande eller till och med inlett en sådan process.
In addition to the universal directory, end-users may therefore use other directories, either in electronic or printed form.
Förutom den allmänna abonnentförteckningen kan slutanvändarna därför använda andra abonnentförteckningar i antingen elektronisk eller tryckt form.
In addition to the unsustainable trends listed above, promoting sustainable development at the global level has, inter alia, included the following EU actions:
Utöver de ohållbara tendenser som räknats upp ovan har främjandet av hållbar utveckling på internationell nivå lett till bland annat följande åtgärder från EU:s sida:
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Utöver dessa nya uppgifter från medlemsstaterna har kommissionen också beaktat resultaten av sitt eget storskaliga projekt om elektronisk identifiering av djur (IDEA – Identification Electronique des Animaux), som genomfördes 1998–2001.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way to ensure consistency with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and architecture of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/…/EC.
Utöver användningen av Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer i gemenskapen och dess medlemsstater samt genom företag och enskilda personer utanför gemenskapssystemet bör dessa mekanismer kopplas till gemenskapssystemet på ett sätt som är förenligt med Kyotoprotokollet och senare beslut som fattas inom ramen för protokollet, men också med gemenskapssystemets mål och struktur och bestämmelserna i direktiv 2003/.../EG.
In addition to the usual monitoring, the work of the Committees focused on programme modifications.
Utöver den sedvanliga övervakningen inriktades kommittéernas arbete på förändringar av programmen.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
Utöver de värden som anges i tabellerna 2.1, 2.2 och 2.3 ska statiska kontaktströmmar till följd av att arbetstagare varit i kontakt med strömförande föremål också begränsas.
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
Utöver de värden som anges i tabellerna 3.1 och 3.2 ska statiska kontaktströmmar till följd av att arbetstagare varit i kontakt med strömförande föremål också begränsas.
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
Förutom de olika åtgärder och förbättringar av EU-lagstiftningen på detta område som vidtagits under det senaste årtiondet39 överväger kommissionen att vidareutveckla dessa åtgärder i syfte att minska bullerexponeringen och bullerföroreningen i EU.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Utöver de olika mötena i uppföljningskommittéerna för Indien, Kina, Euromed, Latinamerika och AVS samt kontaktgrupperna för Balkan och grannländerna i öst, kommer en rad viktiga arrangemang att hållas under året:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
För att detta ska bli verklighet krävs det, förutom alla räddningspaket, även förtroendeskapande åtgärder i form av en omstrukturering av finansmarknaderna och nya spelregler för dem på samtliga nivåer.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Som komplement till kontrollerna enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna även utföra riktade kontroller av företag som klassificerats som riskföretag i enlighet med det riskvärderingssystem som medlemsstaterna infört med tillämpning av artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Förutom de kontroller som föreskrivs i artikel 17.1 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] för bedömning av om ansökan ska tas upp till prövning ska det behöriga konsulatet kontrollera huruvida resehandlingen uppfyller kravet i artikel 5.3.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Utöver de fartyg som avses i artikel 26 ska även de fartyg som ingår i förteckningar över IUU-fartyg som antagits av regionala fiskeriorganisationer automatiskt föras upp på Europeiska gemenskapens förteckning över IUU-fartyg.
In addition to the visit, other interesting factors included graphic and verbal illustrations of the Versailles multimodal transport pole (Gare de Chantiers), which enabled the study group president, members and experts to assess the consistency of the stated objectives, which aim to:
Förutom besök på plats var grafiska och muntliga redogörelser för strukturplanen för Versailles multimodala knutpunkt (Gare de Chantiers) särskilt intressanta och gav ordföranden, studiegruppens föredragande, medlemmar och sakkunniga möjlighet att bedöma den samstämmighet som rått vad beträffar de uppställda målen:
In addition to the volume of aid, particular mention was also made of the effectiveness of aid, including the untying of aid, global public goods and innovative sources of financing.
Förutom biståndets storlek nämndes särskilt biståndets effektivitet, inklusive obundet bistånd, globala kollektiva nyttigheter och innovativa finansieringskällor.
In addition to the voluntary initiatives Local Agenda 21 and Aalborg Commitments,6 several Member States have legislated or put mechanisms in place to require integrated management of the urban environment.7
Utöver de frivilliga initiativen Local Agenda 21 och Ålborgåtagandena6 har många medlemsstater lagstiftat eller vidtagit åtgärder som kräver integrerad förvaltning av stadsmiljön7.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, and to using the Structural Funds to encourage the switch to "sustainable" cultivation methods, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Förutom undantagen för kritiska användningsområden, som medlemsstaterna själva utfärdar samt utnyttjande av struktur­fonderna för att stimulera till en övergång till "hållbara" odlingsmetoder, måste man i utvecklings­samarbetet främja motsvarande förfaranden i mottagarländerna.
In addition to the waivers for critical use, which are left to the discretion of the Member States, development cooperation policy must promote similar practice in countries which are the beneficiaries of aid.
Förutom undantagen för kritiska användningsområden, som medlemsstaterna själva utfärdar, måste man i utvecklings­samarbetet främja motsvarande förfaranden i mottagarländerna.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
Utöver det avfall som uppstår innebär allt livsmedelssvinn en förlust av resurser som behövs vid produktionen, förädlingen och distributionen av produkten.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Utöver samrådet via internet hölls en workshop för intressenterna den 25 juni 2008.
In addition to the widespread and well‑known diseases of this kind, there is also a whole series of diseases which affect relatively few people; approximately 5 000 such diseases have been identified.
Vid sidan av mycket utbredda och välkända sjukdomar räknar man med att det finns en rad sjukdomar som endast påverkar ett begränsat antal människor: cirka 5 000 sjukdomar av denna typ har identifierats.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Förutom sommar- och vintervärden för den totala kapaciteten, bör de systemansvariga offentliggöra uppskattningar av överföringskapacitet för varje dag vid flera tidsintervall för transportdagen.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Förutom sommar‑ och vintervärden för den totala kapaciteten, bör de systemansvariga offentliggöra uppskattningar av överföringskapacitet för varje dag vid flera tidsintervall för transportdagen.
In addition to the work at country level, the Community has a capacity at the global level by ensuring a strong European voice on a number of key issues, in particular women’s rights, sexual and reproductive health and rights, the promotion of affordable and safe pharmaceutical products.
Utöver sina insatser i enskilda länder har gemenskapen möjlighet att på global nivå med kraft föra fram EU:s synsätt och ståndpunkter i en rad centrala frågor, särskilt kvinnors rättigheter, hälsa, sexuella och reproduktiva rättigheter samt främjande av tillgången till säkra läkemedel till överkomliga priser.
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Berörda parter kommer att inbjudas till samråd om konkreta problem som kommissionen har upptäckt under översynen av direktiven om paketresor och dörrförsäljning.
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriate application of subsidiarity, better economic and social governance, legal personality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish to see.
Vid sidan av det pågående arbetet med unionens befogenheter, med det lämpligaste sättet att genomföra subsidiaritetsprincipen, med bättre beslutsstrukturer på de ekonomiska och sociala områdena, med unionens juridiska ställning – vid sidan av detta, bör man också precisera vilket Europa vi vill ha.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Vid sidan om det arbete som utförs av representationerna, Europa Direkts informationskontor och EU:s organ inom detta område40 kommer kommissionen att knyta kontakter med dem som önskar delta bland de 250 kontor som representerar regionala och lokala myndigheter i Bryssel.
In addition to the work of the first cycle, the revised Lisbon Strategy has introduced streamlined national reporting on the Lisbon Strategy.
Förutom insatserna under den första omgången, infördes i den reviderade Lissabonstrategin en förenklad nationell rapportering om strategin.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is a  European Patents Office (EPO), which however provides only a common procedure for filing  patents: implementation procedures remain in the hands of individual countries.
Förutom det världsomfattande systemet inom den internationella organisationen för immaterialrätt (WIPO – World Intellectual Property Organization) finns det även ett europeiskt patentverk (EPO), som dock bara tillhandahåller ett gemensamt förfarande för patentansökan medan tillämpningsförfarandena följer nationell rätt.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is a European Patents Office (EPO), which however provides only a common procedure for filing patents: implementation procedures remain in the hands of individual countries.
Förutom det världsomfattande systemet inom den internationella organisationen för immaterialrätt (WIPO – World Intellectual Property Organization) finns det även en europeisk patentbyrå (EPO), som dock bara tillhandahåller ett gemensamt förfarande för patentansökan medan tillämpningsförfarandena följer nationell rätt.
In addition to the World Intellectual Property Organisation (WIPO), there is the European Patent Office (EPO), which only provides for a joint patent issuing procedure, with different application procedures remaining at national level.
Förutom det världsomfattande systemet inom den internationella organisationen för immaterialrätt WIPO (World Intellectual Property Organization) finns det även ett europeiskt patentverk (EPO), som emellertid endast erbjuder ett gemensamt patentförfarande.
In addition to the written comments and opinions the Commission’s services also organised several expert meetings and a stakeholder conference to discuss the paper.
Kommissionen bad inte bara om skriftliga synpunkter och yttranden utan anordnade också flera expertmöten och en konferens med olika aktörer för att diskutera grönboken.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Utöver den skriftliga dialogen fortsatte kommissionen att ha täta kontakter och möten med nationella parlament på både politisk nivå och tjänstemannanivå i Bryssel och ute i medlemsstaterna.