natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Den tidtabellsbundna passagerar- och färjetrafiken i EU utgör ett undantag från denna utveckling: På denna marknad bemannas EU-flaggade fartyg fortfarande främst av EU-medborgare.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Den tidsplan som fastställs i GNSS-förordningen, enligt vilken Galileosystemet bör vara i drift 2013 och självständigt tillhandahålla en öppen tjänst, en tjänst för skydd av människoliv, en kommersiell tjänst, en offentlig reglerad tjänst och en sök- och räddningstjänst, kommer emellertid inte att hålla.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Programmet verkar dock inte förbättra deltagarnas återintegration på den öppna arbetsmarknaden i tillräcklig utsträckning.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
De stödformer som medlemsstaterna infört i form av återbetalningspliktiga bidrag och krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheterna via förmedlande organ omfattas dock inte på lämpligt sätt av bestämmelserna om finansieringstekniska instrument, och inte heller av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006.
However, the schemes of Austria, Belgium, Ireland and Portugal also have a certain connection to national tort law in the calculation of some of the items of the compensation.
Systemen i Österrike, Belgien, Irland och Portugal har också en viss koppling till de nationella allmänna skadeståndsreglerna när det gäller beräkningen av vissa element i ersättningen.
However, the school, being central for children and parents' lives, today faces numerous challenges.
Eftersom skolan är central i barnens och föräldrarnas liv står den dock inför en rad utmaningar idag.
However, the SCI does not provide for any other type of sanction.
Initiativet föreskriver dock inga andra typer av sanktioner.
However, the scientific and technical support will be provided by the European Chemicals Agency.
Det vetenskapliga och tekniska stödet kommer emellertid att tillhandahållas av ECHA.
However, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)3 have advised4 that more scientific work is needed in order to understand the risks of fishing at these higher values.
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF)3 anser dock att det krävs ytterligare vetenskapliga undersökningar för att förstå riskerna med ett sådant utökat fiske4.
However, the scope and ambition of the Reform programme far exceeds that of any previous exercise.
Reformprogrammets omfattning och mål överträffar dock alla tidigare projekt.
However, the scope and application of these general principles vary widely across the EU.
Dessa allmänna principers omfattning och tillämpning varierar dock mycket mellan olika medlemsstater.
However, the scope and resources of the programme (with its budget of about €100 m) are very limited.
Detta program är dock mycket begränsat till sitt tillämpningsområde och sina medel (en budget på cirka 100 miljoner euro).
However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
Tillämpningsområdet för dessa bestämmelser, möjligheterna att se till att de följs och att den enskilde kan få sin sak prövad varierar emellertid mycket från medlemsstat till medlemsstat.
However, the scope for allowing social elements is still too restrictive.
Vad gäller möjligheten att beakta sociala aspekter lämnar man dock fortfarande alltför snävt utrymme.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Men ett tolkningsmeddelande gör inte rättsläget så mycket tydligare eftersom det enbart tolkar befintlig lagstiftning.
However, the scope for further reduction of GHG emissions in these countries is still substantial if one compares them to existing Member States given the high energy intensity of the candidate countries.
Beroende på den höga energiintensiteten i kandidatländerna har emellertid dessa länder, jämfört med de nuvarande medlemsstaterna,  relativt stora möjligheter att genomföra ytterligare utsläppsminskningar.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Gemenskapens inflytande på detta område är dock begränsat eftersom – som kommissionen med rätta har konstaterat i ett annat sammanhang – många frågor som berör de demografiska förändringarna faller under medlemsstaternas eller arbetsmarknadens parters ansvarsområden.
However, the scope for the EU to influence this is limited, since – as the Commission has correctly pointed out elsewhere6 – many issues relating to demographic change fall within the remit of the Member States or the social partners.
Gemenskapens inflytande på detta område är dock begränsat eftersom – som kommissionen med rätta har konstaterat i ett annat sammanhang6 – många frågor som berör de demografiska förändringarna faller under medlemsstaternas eller arbetsmarknadens parters kompetens.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Det handlingsutrymme som medlemsstaterna beviljats när det gäller genomförandet har emellertid gett upphov till stora skillnader i skyddsnivåerna, vilket för närvarande utgör ett av de största hindren för gränsöverskridande telemedicin.
However, the scope has been narrowed so as to circumscribe the ratione loci of the Directive.
Emellertid har ett förtydligande tillfogats som syftar till att begränsa direktivets geografiska tillämpning.
However, the scope of activity for civil society organisations extended beyond those programmes and ranged from the local to the EU level.
Verksamhetsområdet för organisationer inom det civila samhället är emellertid större än dessa program och sträcker sig från den lokala nivån till EU-nivån.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Men tillämpningsområdet i fråga om beskattningen och de undantag som medlemsstaterna har valt för sin koldioxidskatt kan skilja sig från dem som fastställts för denna skatt i energiskattedirektivet.
However, the scope of application of the proposal is not clear.
Tillämpningsområdet avgränsas inte tydligt i förslaget.
However, the scope of application of the regulation cannot be enlarged beyond the scope of the Treaty.
Förordningens tillämpningsområde kan dock inte utökas utöver EG-fördragets tillämpningsområde.
However, the scope of Article 5 is currently too limited, since it can be applied only when the obstacle is in place.
Den nuvarande räckvidden för artikel 5 i förordningen är alltför begränsad, eftersom den bara äger tillämpning när hindret faktiskt föreligger.
However, the scope of each implementing measure would remain limited since, albeit designed to clarify a provision laid down in Directive 77/388/EEC, it could never derogate from such a provision.
Tillämpningsområdet för varje tillämpningsföreskrift bör emellertid fortsätta att vara begränsat, och syftet med sådana föreskrifter skulle vara att klargöra innehållet i en bestämmelse i direktiv 77/388/EEG utan möjlighet att besluta om avvikelser från detta.
However, the scope of IMO rules limits the field of application to international shipping and the ship/port interface.
IMO-reglerna är dock bara tillämpliga på internationell sjöfart och samverkan mellan fartyg och hamn.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Den internationella delen står dock för högst 20 procent den totala elkonsumtionen.
However, the scope of such measures vary greatly, reflecting different national definitions and approaches of the social economy.
Omfattningen av sådana åtgärder varierar emellertid mycket och återspeglar de olika nationella definitionerna av och strategierna för den sociala ekonomin.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Omfattningen av sådan onlineverksamhet och huruvida den finansieras med offentliga medel bör inte avgöras av de offentliga programföretagen själva utan av de berörda medlemsstaterna för att garantera att bara de tjänster omfattas som tillgodoser samma demokratiska, sociala och kulturella behov i samhället som traditionell radio och tv-verksamhet.
However, the scope of the audits and missing reconciliations create uncertainty regarding the cost figures used to determine prices as well as the transparency of the information used.
Revisionernas räckvidd och bristande överensstämmelse skapar dock osäkerhet kring de kostnadsuppgifter som används för att fastställa priser och öppenheten kring den information som används.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
EU:s återhämtningsplan framstår ändå som ganska blygsam jämfört med de åtgärder som genomförs i andra regioner i världen.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Tillämpningsområdet för ICCAT-rekommendationen 08-12 är emellertid mycket brett och för effektiv kontroll över den blåfenade tonfiskens rörelser krävs sträng spårning av produkten från infångningsplatsen genom hela verksamhetskedjan till dess slutliga marknadsföringsplats.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Tillämpningsområdet för de företagsinterna överföringar som omfattas av direktivet är vidare än tillämpningsområdet för handelsåtagandena, eftersom överföringarna inte nödvändigtvis äger rum inom tjänstesektorn och med hänsyn till att de kan ha sitt ursprung i ett tredjeland som inte är part i ett handelsavtal.
However, the scope of the MobiliPass is very much wider than that of the existing Europass-Training and its target population is several times larger.
Emellertid är räckvidden för MobiliPass mycket större än för det aktuella Europass-utbildning och målgruppen flera gånger större.
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Förordningens tillämpningsområde begränsas genom definitionen av "järnvägsföretag" (artikel 2.1).
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Skattens tillämpningsområde inriktas emellertid på finansiella transaktioner som utförs av finansinstitut som agerar som en part i en finansiell transaktion, antingen för egen räkning eller för andra personers räkning eller som agerar i namn av en part i transaktionen.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Den temainriktade strategins omfattning kan dock komma att utökas i framtiden om liknande åtgärder anses nödvändiga för biocider.
However, the scope of this confirmation is limited to "persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services".
Denna bekräftelse är dock begränsad till att gälla "personer som berörs av tillhandahållanden av varor eller tjänster inom gemenskapen".
However, the scope of this confirmation is limited to “persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services”.
Denna bekräftelse är dock begränsad till att gälla "personer som berörs av tillhandahållanden av varor eller tjänster inom gemenskapen".
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Tillämpningsområdet för detta direktiv bör dock vara större än unionens skiljemannakonvention, som endast avser tvister rörande internprissättning och fördelning av vinster till fasta driftställen.
However, the scope of this provision is limited to the application of Community competition law.
Räckvidden för denna bestämmelse är emellertid begränsad till tillämpningen av EG:s konkurrenslagstiftning.
However, the Scoreboard also reveals disturbing delays in Member States' responses to formal infringement proceedings and that some Member States fail to reply at all.
Resultattavlan avslöjar emellertid också att medlemsstaterna dröjer oroväckande länge med att reagera när det formella överträdelseförfarandet inleds och att vissa medlemsstater helt underlåter att svara.
However, the second aspect – understanding how a move to a new method of sharing out the ‘EU tax base’ would impact on individual Member States – is more difficult.
Den andra aspekten – att förstå hur en övergång till ett nytt system för att dela EU-skattebasen skulle påverka enskilda medlemsstater – är mer komplicerad.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Den andra medlemsstaten skall dock inte införa denna uppgift i uppehållstillståndet om den efter samråd med den medlemsstat som enligt anmärkningen beviljat internationellt skydd finner att detta skydd återkallats.
However, the second part of amendment 36 imposes documentation on HACCP procedures to be kept for an extensive period in time.
I den andra delan av ändringsförslag 36 fastställs att uppgifter om HACCP-förfaranden skall bevaras under en längre tid.
However, the second part of the amendment has been accepted, as this point is perfectly acceptable.
Däremot är förtydligandet enligt ändringsförslagets andra del godtagbart.
However, the second part of the amendment specifying requirements for the content of the report is not accepted, as it is considered unnecessary to establish such detailed requirements.
Den andra delen av ändringen – som gäller innehållet i rapporten – accepteras däremot inte, eftersom rådet inte anser att sådan detaljreglering behövs.
However, the second part of the amendment which is aimed at setting out the procedure to be followed by the Agency in the case of incorrect data should not appear in the Regulation.
Andra delen av ändringen syftar dock till att närmare fastställa myndighetens förfarande om uppgifterna är felaktiga, och detta bör inte anges i förordningen.
However, the second report on the implementation of the Framework decision on the status of victims in criminal proceedings originally planned for 2005 has again been postponed to 2008 given that Member States have failed to supply sufficient information.
Den andra rapporten om genomförandet av rambeslutet om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden, som först var planerat till 2005, har återigen fått skjutas upp (till 2008) eftersom medlemsstaterna inte har inkommit med tillräckliga uppgifter.
However, the second sentence of paragraph 1 states that where the event giving rise to the damage occurs or the damage is sustained in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment takes the place of the habitual residence.
Punkt 1 andra meningen föreskriver dock att om den händelse som har givit upphov till den utomobligatoriska förpliktelsen har begåtts eller skadan har uppstått i samband med verksamheten vid en filial, agentur eller annat verksamhetsställe, skall det verksamhetsstället anses som vanlig vistelseort.
However, the second subparagraph of Article 176 A(2) stipulates that "a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply" is not affected by the measures taken to achieve the objectives identified by the first paragraph of this new article.
I andra stycket i artikel 176A.2 preciseras att en medlemsstats rätt att bestämma villkoren för utnyttjandet av dess energikällor, dess val mellan olika energikällor eller energiförsörjningens allmänna struktur inte påverkas av de åtgärder som vidtas för att nå de mål som fastställts i första stycket i denna nya artikel.
However, the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 lays down that the Member States may, until the 2003/04 marketing year, derogate from the limit of 7.5% impurities and shives and grant aid for short flax fibre and hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of less than 15% and 25% respectively.
Enligt artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 får medlemsstaterna emellertid till och med regleringsåret 2003/2004 medge undantag från gränsen på högst 7,5 % orenheter och ved, och de får också bevilja stöd för korta linfibrer och hampfibrer som har under 15 respektive 25 % orenheter.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretaritet får emellertid på begäran muntligen avslöja initiativtagarens identitet för en part eller en DAC-medlem.
However, the section asks the Commission to report on the operation of the common market organization over the five-year period 1999/2003 and on the results achieved at the end of that period.
Sektionen vill dock att kommissionen skall presentera en rapport om GMO:s funktion under femårsperioden 1999 - 2003 och om de resultat som uppnåtts vid periodens slut.
However, the section believes that the proposed level of funding for the rural development regulation is inadequate to meet the goals of effectively countering the marginalization of rural areas and of making agriculture competitive and thereby enabling it to rise to the new challenges.
De medel som tilldelats förordningen för landsbygdsutveckling är enligt sektionen dock inget lämpligt sätt att uppnå målet att effektivt motverka faran för "marginalisering" på landsbygden och att göra jordbruket konkurrenskraftigt med hänsyn till de nya utmaningarna.
However, the section considers it vital that this differentiated aid should not be withdrawn until 1 September 1998.
Sektionen anser dock att detta differentierade stöd skall upphöra först från och med den 1 september 1998.
However, the Section considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Sektionen anser emellertid att kopplingen till flaggen inte kan avvisas, eftersom det är denna som skapar en klart definierad koppling till säkerhetsstandarder och anställningspraxis.
However, the section deeply regrets that the Community rules on health problems in intra-Community trade in bovine animals have not been fully implemented, and again calls on the Commission to draw up the report mentioned in 3.4 above and submit it to the other EU institutions.
Sektionen beklagar dock att de gemenskapsbestämmelser om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen som antogs 1997 inte har omsatts i praktiken och uppmanar kommissionen att utarbeta den rapport som nämns i punkt 3.4 samt att lägga fram den för de andra gemenskapsinstitutionerna.
However, the section endorses the proposal's rationale on the Agency's competence and main areas of activity, but believes that a prerequisite for establishing the Agency is that it should be funded through budget allocations.
Sektionen instämmer i förslagets resonemang om kompetens och byråns huvudsakliga arbets­områden, men anser att en förutsättning för att byrån skall inrättas är att den finansieras helt genom budgetmedel.
However, the section feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication and suggests that the approach should also be realistic and practical.
Kommittén anser likväl att genomförandet av de åtgärder som beskrivs i meddelandet är förknippade med många problem och föreslår att denna helhetssyn även bör präglas av realism och praktiska hänsynstaganden.
However, the Section has doubts as to whether this objective can be achieved by the proposed organizational, financial and legislative structure.
Sektionen hyser emellertid tvivel om huruvida detta mål kan uppnås med den föreslagna organisations-, ekonomi- och rättsstrukturen.
However, the section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Sektionen har dock inte övertygats om att det befintliga kontoret bör omvandlas till en byrå.
However, the section is concerned at the complexity of the new financing system, and is worried about the balance between the wide range of measures to be financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Vi har emellertid farhågor beträffande den nya finansieringsmodellens komplexa uppbyggnad och ifrågasätter om det råder jämvikt mellan de olika åtgärdstyper som skall finansieras via enbart EUGFJ-garantisektionen.
However, the section is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
Sektionen är dock bekymrad över att åtgärder före och efter anslutningen skall finansieras inom ramen för de budgetlinjer för jordbrukspolitiken som fastställts för de femton medlemsstaterna.
However, the Section presumes that sampling and testing will be carried out on a scale that is sufficient to ensure that the change does not undermine the reliability of the tests, on the basis of which approval is granted.
Sektionen förutsätter dock att provtagning och provning kommer att utföras i så stor skala att resultaten som ligger till grund för beslutet om intyg blir tillförlitliga.
However, the section queries the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to those CEEC which will join the EU between 2000 and 2006 (cf. point 7.6.2).
Å andra sidan ställer sig sektionen frågande till den del av strukturfondsmedlen som kommissionen skulle vilja ge till de länder i Central- och Östeuropa som blir medlemsstater mellan 2000 och 2006 (jämför avsnitt 7.6.2).
However, the Section urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Sektionen förordar försiktighet i samband med en eventuell översyn av förordningarna från 1986.
However, the section was expecting the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
ESK väntade sig dock att kommissionen skulle utforma ett grundläggande system för hela gemenskapen som skulle utgöra stommen för kampen mot dopning och för idrottsutövarnas hälsoskydd och som skulle regleras av medlemsstaternas offentliga myndigheter.