natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such access is not provided, the invitation shall be accompanied by one copy of the specifications and supporting documents.
Om sådan tillgång inte kan erbjudas skall inbjudan omfatta ett exemplar av de allmänna specifikationerna och de kompletterande handlingarna.
If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital obligations towards the Community.
Om denna åtgärd inte är tillräcklig för att den överenskomna minskningen av skuldens nettonuvärde skall uppnås skall det stödmottagande landet använda de tilldelade biståndsmedlen för att uppfylla sina förpliktelser gentemot gemenskapen vad gäller utestående riskkapital.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Om sådana insatser så småningom kommer att leda till att ett välfungerande system av arbetsmarknadsrelationer utvecklas, utgör de de första (och med nödvändighet mycket försiktiga) stegen på en mycket lång väg.
If such additional valve is fitted in the machinery space it shall be operated from a position outside this space.
Om en sådan ytterligare ventil finns i maskineriutrymmet skall den manövreras från en plats utanför detta.
If such adjustments create new conflicts with the EU Accounting Directives, these conflicts should in the EESC's view, be resolved as quickly as possible.
Om sådana ändringar skulle medföra nya konflikter med EU:s redovisningsdirektiv anser kommittén att de bör undanröjas snarast möjligt.
If such air carriers were able to continue with these practices, the effectiveness of the slot allocation system would be undermined rapidly.
Om man skullle låta dessa lufttrafikföretag fortsätta agera på det sättet, skulle systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider snart upphöra att fungera.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
Om sådana ändringar påverkar dessa stadgars allmänna principer och mål, som exempelvis ändringar av artikel 1, artikel 5.2 c första strecksatsen, artikel 8.3 eller artikel 21, krävs rådets godkännande grundat på ett förslag från kommissionen.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Om sådana ändringar påverkar stadgarnas allmänna principer och mål ska de förutsätta rådets godkännande.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Om en sådan anpassning eftersträvas i samband med stödnivåerna för så kallade c-regioner, måste medlemsstaten i fråga visa att de socioekonomiska indikatorer som medlemsstaten valt för att välja c-regioner har försämrats på nationell grund.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Om ett sådant avtal kan slutas skulle det påskynda medlemsstaternas ratificering.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Om ett sådant avtal kan slutas skulle det påskynda medlemsstaternas ratificering.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Om ett sådant avtal kan slutas skulle det underlätta medlemsstaternas ratificering.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Om en sådan överenskommelse fastställs vara grovt oskälig skall de lagstadgade villkoren gälla, såvida inte de nationella domstolarna fastställer andra villkor som är skäliga.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Om ett sådant tillvägagångssätt skulle kunna få större spridning och kombineras med att olika upphandlande myndigheter göra gemensamma upphandlingar, kunde det skapas enorma marknader som skulle sätta fart på innovationen och främja nya innovativa företags tillväxt.
If such an approach were adopted, it would undoubtedly mean more older workers aged over 64, but the overall result would be a fall in the employment rate, as there would be more unemployment and disability in the over-55 age group due to the top end of the range being extended beyond 64.
Ett sådant scenario skulle helt säkert leda till en ökning av antalet arbetstagare äldre än 64 år, men totalt sett skulle det innebära en sänkning av sysselsättningsgraden eftersom arbetslösheten och sjukpensioneringen bland arbetstagare 55 år och äldre skulle öka på grund av att denna åldersgrupp då skulle bli omfångsrikare och sträcka sig längre än gränsen 64 år.
If such an approach were adopted, it would undoubtedly mean more older workers aged over 64, but the overall result would be a fall in the employment rate, as there would be more unemployment and disability in the over-55 age group due to the top end of the range being extended beyond 64.
Ett sådant scenario skulle helt säkert leda till en ökning av antalet arbetstagare äldre än 64 år, men totalt sett skulle det innebära en sänkning av sysselsättningsgraden eftersom arbetslösheten och sjukpensioneringen bland arbetstagare som är 55 år och äldre skulle öka på grund av att denna åldersgrupp då skulle bli omfångsrikare och sträcka sig längre än gränsen 64 år.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit shall be withdrawn as per Article 12.
Om en sådan händelse inträffar skall beredskapsplanen sättas i verket omedelbart och tillståndet skall återkallas i enlighet med artikel 12.
If such an examination does not take place at all or is only limited and consequently the debtor cannot rely on an assessment of the claim as unfounded by the court, the debtor needs to be informed about this.
Om en sådan prövning inte alls äger rum eller är av begränsad omfattning och gäldenären alltså inte kan lita på att domstolen gör en bedömning av om fordran är ogrundad, måste gäldenären informeras om detta.
If such an exemption is granted, there is no need for a refund of the RT in the Member State of departure, because the citizen is not faced with double taxation13.
Om ett sådant undantag medges behöver inte registreringsskatten återbetalas i avgångsmedlemsstaten, eftersom medborgaren inte drabbas av någon dubbelbeskattning13.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Om ett sådant index inrättades, vilka kriterier anser Ni borde användas?
If such an infrastructure manager was however chosen by an open and non-discriminatory procedure, and, therefore, the State support granted to it for maintenance and provision of land transport infrastructure represents the market price to achieve the desired result, in principle the financing will be  deemed to be compatible with the common market.
Om en sådan infrastrukturförvaltare emellertid valts genom ett öppet och icke-diskriminerande anbudsförfarande, och det statliga stöd som denne beviljat för underhåll och tillhandahållande av landtransportinfrastruktur således utgör marknadspriset för att uppnå det önskade resultatet, skall finansieringen i princip anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Om en sådan infrastruktur inte skulle finnas skulle medlemsstaternas tullförvaltningar behöva koppla upp sig 26 gånger för att nå alla andra medlemsstaters nationella system.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Om en sådan infrastruktur inte skulle finnas skulle medlemsstaterna behöva koppla upp sig 26 gånger för att nå alla andra medlemsstaters nationella system.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Om en sådan infrastruktur inte skulle finnas skulle medlemsstaternas skatteförvaltningar behöva koppla upp sig 26 gånger för att nå alla andra medlemsstaters nationella system.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Om en sådan infrastruktur inte skulle finnas skulle medlemsstaterna behöva koppla upp sig 26 gånger för att nå alla andra medlemsstaters nationella system.
If such an interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Om en sådan delårsrapport inte har granskats av revisor skall detta anges.
If such an irregularity is exposed only after a European order for payment has been declared enforceable, the defendant must have the opportunity to raise that irregularity under national law, which, if it is duly established, will invalidate the declaration of enforceability.
När en sådan brist visar sig först efter verkställighetsförklaringen av ett europeiskt betalningsföreläggande måste svaranden ha möjlighet att invända mot den bristen, vilken om den bevisas i vederbörlig ordning medför att verkställighetsförklaringen är ogiltig.
If such an option were to be adopted, it would be necessary, however, to specify that each State could exclude what it considers to be issues of public order over which national courts therefore have jurisdiction.
Om det sker bör man emellertid framhålla att varje land har rätt att göra undantag när det gäller frågor som enligt deras uppfattning är av offentlig karaktär och som bör underställas domstols behörighet i det aktuella landet.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.
Om ett vitesföreläggande hade krävt en separat ansökan till domstolarna i medlemsstaterna, skulle värdefull tid gå förlorad på att säkerställa respekt för gemenskapspatenträttens beslut.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Om en sådan organisation kan utgöra en ram för oberoende expertrådgivning, dialog, undervisning, studier och erfarenhetsutbyte mellan människor som arbetar inom detta område skulle den kunna bli en värdefull tillgång och ett stöd till Europeiska utrikestjänstens arbete på detta oerhört viktiga europeiska insatsområde.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Om en sådan organisation kan utgöra en ram för oberoende expertrådgivning, dialog, undervisning, studier och erfarenhetsutbyte mellan människor som arbetar inom detta område skulle den kunna bli en värdefull tillgång och ett stöd till Europeiska utrikestjänstens arbete på detta oerhört viktiga europeiska verksamhets­område.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Om en sådan konsument vill göra en betalning, exempelvis betala en faktura eller betala för varor eller tjänster, kan vederbörande tvingas köpa en check eller anlita en överföringstjänst, vilket kan bli mycket kostsamt.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Om sådana ensidiga tolkningar via ett förslag till direktiv skulle bli en del av den europeiska sekundärrätten, skulle detta öppna för nya tolkningsmöjligheter beträffande de äldre direktiven 2004/18/EG och 2004/17/EG, som varken skulle leda till större rättslig klarhet eller tydlighet, utan till raka motsatsen.
If such changes are desired, they must result from policy decisions in which other countries' tax systems are not the decisive factor.
Om sådana förändringar önskas skall de vara beslutade genom politiska processer där inte påverkan från andra länders skattesystem skall vara den avgörande faktorn.
If such changes have occurred they might be reversible only very slowly or may even be irreversible.
Om sådana förändringar har inträffat kan de ta mycket lång tid att reparera, och i vissa fall kan förändringarna vara irreversibla.
If such changes lead to higher financial compensation or new exclusive rights, the competent authority shall however initiate a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation if the cumulative annual value of all such changes exceeds one fifth of the annual value of the services covered by the original contract.
Den behöriga myndigheten skall dock inleda ett nytt förfarande för tilldelning av avtal i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, om sådana ändringar medför högre ekonomisk ersättning eller nya exklusiva rättigheter och om det årliga värdet av alla sådana ändringar tillsammans överskrider en femtedel av det årliga värdet av de tjänster som omfattas av det ursprungliga avtalet.
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Om sådana avgiftssystem innebär att en differentiering av miljöskador integreras med de totala kostnaderna, kan detta leda till en effektivare infrastrukturanvändning31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Om sådana kärande inte lyckas lägga fram denna bevisning, kommer de inte att erhålla någon ersättning och lagöverträdaren, som kan ha åberopat övervältringsargumentet mot en kärande i ett föregående led i distributionskedjan, kommer att ha tillskansat sig en orättmätig vinst.
If such communication does not result in rectification, or if such officers have clear grounds otherwise for believing that the ship is in non-compliance with the requirements of this chapter or part A of the ISPS Code, such officers may take steps in relation to that ship as provided in paragraph 2.5.
Om denna kommunikation inte leder till rättelse eller om tjänstemännen har grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven i detta kapitel eller del A i ISPS-koden, kan tjänstemännen vidta åtgärder mot det fartyget i enlighet med punkt 2.5.
If such communications are allowed, the competent authority of dispatch may decide to take over and carry out the submission of the communication mentioned.
Om sådan kommunikation tillåts kan den behöriga avsändarmyndigheten besluta att ta över och genomföra inlämnandet av det berörda meddelandet.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Om dessa villkor inte uppfylls är det inte troligt att ett klusterinitiativ lyckas.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance police holders and investors.
Om ett sådant konglomerat, och särskilt kreditinstitut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som ingår i ett sådant konglomerat, skulle stöta på finansiella problem kan de allvarligt destabilisera det finansiella systemet och påverka enskilda insättare, försäkringstagare och investerare.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Om sådan enighet inte kan uppnås ska yttrandet innehålla majoritetens ståndpunkt samt avvikande ståndpunkter och skälen till dessa.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Om en sådan enighet inte kan uppnås ska den ståndpunkt gälla som stöds av en enkel majoritet av samordningsgruppens medlemmar.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue the necessary directives.
Om samrådet inte leder till ett avtal som eliminerar snedvridningen skall rådet, under den första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen utfärda nödvändiga direktiv.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Om inga sådana korrigerande åtgärder vidtas bör de berörda certifikaten dras in.
If such costs are to be levied on the parties, they should be levied only on a party which has been wilfully at fault.
Om nämnda kostnader skall påföras parterna bör de enbart påföras den part som medvetet handlat fel.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Sådana kostnader skulle vara begränsade och endast uppstå under en kort övergångsperiod.
If such data were made available, and not necessarily on a individual company basis by Member States but perhaps by sector, then some progress could be made.
Om medlemsstaterna gjorde dessa uppgifter tillgängliga, inte nödvändigtvis för varje enskilt företag men kanske för varje enskild sektor, skulle man i alla fall komma en bit på vägen.
If such decisions were to be taken, which cannot be ruled out, the decrease in energy intensity might accelerate appreciably, e.g. owing to existing possibilities.
Om sådana beslut skulle fattas, vilket inte går att utesluta, skulle det till exempel kunna leda till en klart accelererad minskning av energiintensiteten på grund av den befintliga potentialen.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
Om en sådan brist inte snabbt kan åtgärdas i hamnen där den har bekräftats eller upptäckts, får medlemsstaten tillåta fartyget att fortsätta till det lämpliga reparationsvarv som ligger närmast hamnen för kvarhållandet där bristen snabbt kan åtgärdas.
If such developments are to have a chance of success, national and European research funding must be constant and long-term so that the players, companies and research establishments involved have the security to plan ahead and the courage to become involved.
För att denna utveckling skall bli framgångsrik är det nödvändigt att man på nationell och europeisk nivå kontinuerligt och långsiktigt främjar forskning för att uppmuntra de personer som deltar i utvecklingen, samt ge företag och forskningsinstitut möjlighet att på säkra grunder göra långsiktiga planer för att våga satsa.
If such discharges are to be eliminated completely, this is unlikely to be possible unless, at least, governments take the necessary measures to ensure that reception facilities become sufficiently widespread to make such discharges unnecessary.
Det är knappast möjligt att helt avskaffa sådana utsläpp om inte regeringarna åtminstone vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att mottagningsanordningarna blir så allmänt förekommande att utsläppen blir onödiga.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Om sådana avvikelser sker i stor skala kan det undergräva de lokala arbetsmarknadernas organisation och funktion.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Om sådana indelningar får beklädas med brännbara material i enlighet med bestämmelserna i regel 11.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Om en asylstatus som gäller i hela EU inte kan beviljas av ett EU‑organ är det enda alternativet ömsesidigt erkännande av nationella beslut.
If such evidence can be given, the Danish Government would favour a recommendation setting up non-binding contract law principles which the Member States are encouraged to observe in their legislation as well as a recommendation or regulation containing contract rules by which the parties can agree to let their contract be governed.
Om sådana bevis kan läggas fram, är den danska regeringen positiv till en rekommendation i vilken man fastställer dispositiva avtalsrättsliga principer som medlemsstaterna skall uppmuntras att iaktta i sin lagstiftning liksom till en rekommendation eller förordning som innehåller bestämmelser om avtal som parterna kan komma överens om skall tillämpas på deras avtal.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
sådana intyg redan har lämnats till utanordnaren inom ramen för ett annat förfarande, förutsatt att inlämnade handlingar fortfarande är giltiga och att dagen för utfärdande av dessa handlingar inte ligger längre tillbaka i tiden än ett år,
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Om sådana avgifter inte betalas i föreskriven ordning, skall den internationella registreringen annulleras och offentliggörande skall inte ske.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Om sådana avgifter förutbetalas skall de återbetalas proportionellt för den ej utnyttjade tiden.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Om sådana avgifter skulle bli vanliga och höga skulle detta sannolikt utradera eventuella fördelar för tredjepartsbetaltjänstleverantörens affärsmodell.
If such firms were able to apply the familiar rules and regulations of their 'home' state when calculating their taxable profits or when complying with value added tax (VAT) obligations, expanding across borders would be easier.
Om sådana företag skulle kunna tillämpa bestämmelserna från "hemlandet", som de redan känner väl till, när de beräknar sina skattegrundande intäkter eller när de uppfyller sina skyldigheter i fråga om mervärdeskatt (moms) skulle det vara lättare för dem att utvidga verksamheten över gränserna.
If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.
Om det är fråga om varor som medförs i resenärers personliga bagage gäller undantaget endast när vissa villkor är uppfyllda.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Om det inte finns någon godtagbar anledning kan den andra parten kräva ersättning.
if such heads, including tongues and brains, are not intended for human consumption.
när det gäller huvuden, inklusive tungan och hjärnan, som inte är avsedda att användas som livsmedel.