natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
I samtliga alternativ skulle stödet beräknas på grundval av de extra kostnader och det inkomstbortfall som svårigheterna medför i de berörda områdena, med beaktande av de lägsta och högsta stödbelopp som rådet har fastställt.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Kommissionen fann att koncentrationen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens på någon av de andra marknader där parternas verksamheter överlappar varandra.
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific ‘rural development plan’.
I samtliga övriga medlemsstater har alla åtgärder som avser landsbygdsutveckling integrerats i en särskild « plan för landsbygdsutveckling ».
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
I alla övriga medlemsstater räckte det inte med en förslagsinfordran för att utnyttja anslaget till fullo, utan det behövdes flera förslagsinfordringar för åtminstone ett av de årliga programmen, för att täcka olika insatsområden inom programmet.
In all the other Member States, the transposition refers to a legal act that is general in scope, which must be consulted.
I alla övriga medlemsstater hänvisas i genomförandeåtgärderna till allmän lagstiftning.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
I alla deltagarländerna är det i huvudsak uttagsautomaterna som försörjer konsumenterna med sedlar.
In all the participating Member States, studies show that the gap between large firms and SMEs as regards use of the euro is widening significantly.
I alla länder som infört euron visar studier att skillnaden i användande av euron mellan de stora företagen och de små och medelstora företagen tenderar att öka kraftigt.
In all the participating Member States, the large stores apply dual pricing.
I alla länder i euroområdet kommer de stora faktureringsföretagen att tillämpa dubbel prissättning.
In all the research activities under the Framework Programme almost 4500 SMEs signed a contract in 2000.
Under år 2000 hade nästan 4 500 små och medelstora företag tecknat kontrakt, räknat över hela ramprogrammet.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
I hela underlaget till studien framkommer att de fackliga organisationerna ingår i rådgivande organ och är representerade i den sociala trepartsdialogen, som har stort inflytande över innehållet i de nationella strategiska referensramarna och de operativa programmen.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
EU:s institutioner är förbundna att respektera stadgan i alla sina åtgärder.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
CEN, Cenelec och ETSI följer i all sin verksamhet de grundläggande principerna för standardisering28 som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) i samband med avtalet om tekniska handelshinder29.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Näringslivet kommer att företrädas under alla dessa aktiviteter.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
För alla dessa insatser gäller att ett förbättrat informationsflöde mellan EU och de nationella myndigheterna om hur gemenskapslagstiftningen genomförs kommer att göra det lättare att förutse och lösa problem som uppstår.
In all these activities, falling into the water, submerging and swallowing of water is commonplace.
Vid alla dessa aktiviteter är det vanligt att man faller i vattnet, hamnar med huvudet under ytan och får kallsupar.
In all these activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
I all verksamhet inom programmet kommer man att ta hänsyn till principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
In all these areas many socio-economic organisations are active.
Flera frivilligorganisationer är aktiva på alla dessa områden.
In all these areas more should and must be done.
Mer bör och måstegöras inom alla dessa områden.
In all these areas much progress is still required if the overall goals of the Lisbon strategy are to be reached.
På alla dessa områden finns fortfarande mycket kvar att göra innan man har nått de övergripande målen för Lissabonstrategin.
In all these areas public authorities in Member States have a responsibility to ensure that these concerns are reflected in their policies.
Inom samtliga dessa områden har de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna ansvar för att se till att dessa önskemål återspeglas i myndigheternas strategier.
In all these areas the Committee wishes to urge the Commission to implement, as quickly as possible, appropriate measures to ensure fair competition from non-EU countries.
På alla dessa områden vill kommittén i likhet med kommissionen snarast genomföra åtgärder för att säkra skäliga yttre konkurrensvillkor för gemenskapens företag.
In all these areas the Community has a vital role to play.
Kommissionen har en central roll inom samtliga dessa områden.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
På alla dessa områden kan EU komplettera eller vidareutveckla medlemsstaternas framtidsinriktade åtgärder.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
På alla dessa områden kommer flaggskeppsinitiativet för regionala elmarknader, energieffektivitet och förnybar energi genom programmet Inogate och borgmästaravtalet (Covenant of Mayors ) att bidra till att uppnå de centrala målen.
In all these areas the programme will set up mechanisms to help improve the effectiveness of health interventions by providing to health authorities, health professionals and the general public accurate information covering the whole Community on major trends, supporting innovative projects, evaluating new technologies, taking steps to improve quality, and drawing up guidelines of good practice.
Inom samtliga dessa områden gör programmet det möjligt att inrätta mekanismer som kan bidra till att öka hälsovårdsåtgärdernas effektivitet, genom att förse hälsovårdsmyndigheter, vårdpersonal och allmänhet med tillförlitlig gemenskapsomfattande information om viktiga utvecklingar, stödja nyskapande projekt, utvärdera ny teknik, vidta åtgärder för att höja kvaliteten och utarbeta riktlinjer för bästa metoder.
In all these areas, action is indispensable at the European level.
På alla dessa områden fodras det insatser på europeisk nivå.
In all these areas, all those present regarded the Commission’s role as vital as a partner for the states and the regions.
Inom samtliga dessa områden ansåg alla deltagare att kommissionen har en central roll som samarbetspart till medlemsstaterna och regionerna.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
På alla dessa områden, och trots konkreta framsteg på handelsområdet, har EU-medborgarskapet inte på långa vägar visat vad det är värt.
In all these areas, cross-cutting principles (good governance, human rights and the rule of law, effect on poverty reduction, institutional and capacity building, gender equality, environment15) will apply and be mainstreamed.
På alla dessa områden kommer de övergripande principerna (sund förvaltning av offentliga angelägenheter, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, lindring av fattigdomen, institutionell uppbyggnad och kapacitetsuppbyggnad, jämställdhet mellan könen, hållbar miljöförvaltning15) att tillämpas och integreras.
In all these areas, Europe has delivered results.
Inom alla dessa områden har EU uppnått resultat.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
På alla dessa områden behöver EU rusta sig för förändringar.
In all these areas, Sweden is above the EU average.
På alla dessa områden ligger Sverige över EU-genomsnittet.
In all these areas, the Commission will strive to consolidate the rights of consumers and improve their safety, particularly in road, air and sea transport, which will be the focus of a number of specific initiatives.
Det gäller särskilt väg-, sjö- och lufttransporterna, som kommer att behandlas i en rad specifika initiativ.
In all these areas, the EESC believes that transparency and accurate information constitute the most effective form of consumer protection.
I alla dessa frågor anser kommittén att det bästa konsumentskyddet utgörs av insyn och korrekt information.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
På alla dessa områden skulle ETI bygga på den spetskompetens som redan finns och uppmuntra till att den utvecklas där den saknas.
In all these areas, the European Commission has an important promotional role to play.
På samtliga dessa områden spelar Europeiska kommissionen en viktig roll som katalysator och organisatör.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
På alla dessa områden påverkar Europeiska unionen direkt de frågor som EU:s medborgare sätter i främsta rummet.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
På alla dessa områden behövs tydliga och effektiva regler som följs i praktiken.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
På alla dessa områden där obligatorisk gemenskapslagstiftning existerar, kan käranden inom gemenskapen berövas det skydd som finns enligt gemenskaps­reglerna.
In all these aspects, the objectives adumbrated in Lisbon can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.
Med avseende på samtliga av dessa aspekter kan de målsättningar som skisserades i Lissabon också inrymma mål och målsättningar för en strategi för hållbar utveckling.
In all these aspects, the objectives adumbrated in the Lisbon process can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.
Med avseende på samtliga av dessa aspekter kan de målsättningar som skisserades i Lissabonprocessen också inrymma mål och målsättningar för en strategi för hållbar utveckling.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
I alla dessa fall hjälper eCall: tjänsten kan korta tiden för att sätta in räddningsinsatser, rädda liv och begränsa omfattningen på skadorna.
In all these cases the aim was to obtain the political support of the European Council and the European Parliament, in the full knowledge that this action would require energy and will on the part of each and every party to overcome the weight of history and the force of inertia.
I båda dessa fall rörde det sig om att få Europaparlamentets och Europeiska rådets stöd för att sätta i gång en åtgärd som man visste skulle kräva samtliga parters insatser och vilja för att övervinna historien och trögheten.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
I alla dessa ärenden har kommissionen utövat sin vetorätt för att se till att principerna i konkurrenslagstiftningen tillämpas på ett konsekvent sätt i hela EU.
In all these cases the products under consideration can pose risks for the health and safety of consumers which must be prevented.
I samtliga dessa fall kan de berörda produkterna medföra risker för konsumenternas hälsa och säkerhet som måste förebyggas.
In all these cases the provision of humanitarian aid creates dilemmas.
I samtliga av dessa fall skapar tillhandahållandet av humanitärt bistånd bryderier.
In all these cases, access should be governed by transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria.
I samtliga dessa fall bör tillträdet regleras genom öppna och icke-diskriminerande regler, baserade på objektiva kriterier.
In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
Rättsliga åtgärder som vidtas flera månader efter det inträffade kan dock under inga omständigheter råda bot den omedelbara situation som uppstår.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
I alla dessa fall pågår diskussioner mellan aktörer i en eller flera medlemsstater.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
I samtliga dessa fall var de statliga satsningarna på FoU och innovation större än EU-genomsnittet35.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
Oavsett alternativ är det givetvis av yttersta vikt att alla medlemsstater behandlas rättvist och att de villkor som införs är öppna och begripliga och fungerar med automatik.
In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.
I samtliga fall är en av de viktigaste frågorna att se till att metoderna för att uppnå dessa befogade mål är så kostnadseffektiva som möjligt och att industrin kan upprätthålla sin konkurrenskraft och bidra aktivt i den mer allmänna strävan att uppnå samhälleliga mål.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
I samtliga dessa fall anser kommissionen att ytterligare åtgärder krävs.
In all these cases, the definition of the conditions of access has to be agreed between the Community and one or more coastal or flag States.
I alla dessa fall måste avtal om villkoren för tillträde slutas mellan gemenskapen och en eller flera kust- eller flaggstater.
In all these cases, the work would be targeted on subjects of key European interest, closely linked to areas of EU competence, with a new focus on space and on security.
I samtliga dessa fall kommer insatserna att vara inriktade på områden av gemensamt europeiskt intresse, vilka är nära knutna till de områden där EU är behörigt, varvid rymdforskning och säkerhet kommer att ges ny tyngd.
In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
I samtliga fall har det vid EESK:s behandling visat sig att förslagen varit starkt kontroversiella.
In all these cases, wherever they are in Europe, eCall makes the difference: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
I alla dessa fall, och oavsett var de inträffar i Europa, kan eCall göra skillnad: Tjänsten kan drastiskt korta tiden för att sätta in räddningsinsatser, rädda liv och begränsa omfattningen av skadorna.
In all these contacts, the Commission will put a strong focus on the implementation of country-specific recommendations adopted by the Council.
Under alla dessa kontakter kommer kommissionen att lägga stor vikt vid genomförandet av de landsspecifika rekommendationer som rådet antagit.
In all these countries aid is far below the Community average.
I alla dessa länder är stödet mycket under gemenskapssnittet.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
I alla dessa länder (även i industriländerna, men inte i samma omfattning) är människor som är sysselsatta i den informella ekonomin utestängda från det skydd arbetsrätten och socialförsäkringen ger.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
I alla dessa länder leder krisen och återhämtningsinsatserna till en mycket snabb ökning av skuldkvoterna, något som snabbt omintetgör de konsolideringsvinster som uppnåtts under senare år.
In all these domains, however, a combination of factors – data as well as institutional differences across the EU – still make it difficult to define common indicators that can be used across all 15 Member States.
På alla dessa områden gör dock en kombination av faktorer – såväl statistik som institutionella skillnader mellan EU-länderna – att det fortfarande är svårt att definiera gemensamma indikatorer som kan användas i alla 15 medlemsstater.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Inom alla dessa områden har allmännyttiga tjänster, välfärdsorganisationer och det civila samhällets organisationer en särskild politisk och praktisk funktion.
In all these fields, non-profit services and social welfare and civil society organisations have a key political and practical role to play.
Inom alla dessa områden har allmännyttiga tjänster, välfärdsorganisationer och det civila samhällets organisationer en särskild politisk och praktisk funktion."
In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where economic, societal and political factors are inseparably mixed:
I alla dessa fall har satellitbaserade tjänster ett strategiskt värde för Europa när ekonomiska, samhälleliga och politiska faktorer blandas på ett oskiljbart sätt:
In all these Member States, women were strongly over-represented among the long-term unemployed.
I alla dessa medlemsstater var kvinnor kraftigt överrepresenterade bland de långtidsarbetslösa.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
I alla dessa yttranden gav kommittén sitt starka stöd till målet att öka användningen av förnybara energikällor.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the Convention method as well as the outcome.
I alla dessa yttranden har EESK gett sitt förbehållslösa stöd till den konventionella metoden och denna metods resultat.
In all these opinions, the EESC unreservedly declared its support for the method of consensus-building at the European Convention, as well as for the outcome.
I alla dessa yttranden har EESK gett sitt förbehållslösa stöd till metoden för att skapa samförstånd inom Europeiska konventet och denna metods resultat.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
EU har haft en framträdande plats inom alla dessa organisationer och har aktivt lämnat konstruktiva bidrag till en mycket komplex och ibland kontroversiell debatt.
In all these policy areas, a gender equality perspective will be taken into account.
På alla dessa politikområden kommer det att tas hänsyn till jämställdhetsperspektivet.
In all these policy areas, Member States are obliged to ensure that breaches of EU law are to be sanctioned with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Inom alla dessa politikområden är medlemsstaterna skyldiga att se till överträdelser av EU-lagstiftningen bestraffas med effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder.
In all these respects, the EU has a pivotal role to play.
I samtliga dessa avseenden har EU en central roll.
In all these sectors it will be necessary to reduce or eliminate reliance on oil as quickly as possible.
Inom alla dessa sektorer kommer det att bli nödvändigt att minska eller eliminera oljeberoendet så snabbt som möjligt.
In all these situations it is fully justified that the new or modified engine complies with the noise emission requirements, irrespective of whether or not the craft will be placed on the market within 5 years following conversion.
För alla dessa situationer är det motiverat att den nya eller ombyggda motorn uppfyller bullerkraven, oavsett om båten kommer att släppas ut på marknaden inom fem år efter förändringen eller ej.
In all these situations the countries concerned had the structures in place for aid to be granted, plus a stock of pre existing commitments to final beneficiaries, that were of a nature to be eligible for Community co-finance immediately upon accession.
I alla dessa fall hade de berörda länderna redan infört strukturer för det stöd som skulle beviljas samt gjort en mängd åtaganden gentemot stödmottagare som omedelbart efter anslutningen berättigade till medfinansiering från gemenskapen.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Inom alla dessa tre områden har särskilt undersektorn för företagstjänster ökat i en mycket dynamisk takt, vilket har lett till liknande ökningar av andelen av den totala sysselsättningen.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Inom alla dessa tre områden har särskilt undersektorn för företagstjänster ökat i en mycket dynamisk takt; vilket har lett till liknande ökningar av andelen av den totala sysselsättningen.
In all these trade agreements, standardisation is crucial, because the main barriers between these actors are technical barriers to trade rather than simple tariff issues.
I alla dessa handelsavtal är standardisering ett avgörande inslag, eftersom de viktigaste handelshindren mellan parterna är tekniska hinder snarare än tulltariffer.
In all these ways, the right to seek a review of an act or an omission of a public authority in relation to a request is reinforced thus better serving the objective of the proposal which is to ensure an effective right of access to environmental information.
Härigenom förstärks möjligheten att söka rättslig prövning av de offentliga myndigheternas handlande eller försummelse i samband med ansökan, vilket gör att målet i förslaget, som är att säkerställa en rättighet till tillgång till miljöinformation, uppfylls på ett bättre sätt.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
Som bas för detta utvecklingsarbete används den internationella klassifikation av funktions­tillstånd, funktionshinder och hälsa (ICF) som fastställts av Världshälsoorganisationen (WHO).
In all this process, the Commission encourages national organised civil society to be proactive.
Kommissionen uppmanar det organiserade civila samhället i medlemsstaterna att vara proaktivt under hela denna process.
In all this, their primary objective is the wellbeing of their citizens.
När det gäller dessa aspekter skall den primära målsättningen vara medborgarnas välbefinnande.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
I alla dessa fall kan en enda central dokumentsamling som omfattar samtliga i företagsgruppen ingående företag i EU vara olämplig.