natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency12 has introduced new rules covering the design, manufacture and maintenance of aircraft and repealed Annex II to the latter Regulation as from 28 September 2003.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet12 införs nya regler for konstruktion, tillverkning och underhåll av flygplan och upphävs bilaga II till den tidigare förordningen från och med den 28 september 2003.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Förordning (EEG) nr 574/72 skall dock fortsätta att gälla och ha kvar sin rättsverkan med avseende på
However, Regulation 259/93 does not currently provide for a total prohibition of exports of hazardous waste destined for recycling or recovery operations to non-OECD States.
För närvarande föreskriver inte förordning nr 259/93 något totalförbud mot export av farligt avfall för återvinning till icke OECD-länder.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Denna förordning ger dock medlemsstaterna möjlighet att – genom bilaterala avtal – förlänga den inledande tvåårsperiod under vilken sociala avgifter betalas i ursprungslandet.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Denna förordning ger dock medlemsstaterna möjlighet att – genom bilaterala avtal – förlänga den inledande tvåårsperiod under vilken sociala avgifter betalas i ursprungs­landet.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Denna förordning ger dock medlemsstaterna möjlighet att – genom bilaterala avtal – förlänga den inledande tvåårsperiod under vilken sociala avgifter betalas i ursprungslandet.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Reglering och tillsyn av kreditförmedlarna bör dock vara medlemsstaternas ansvar.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Man bör emellertid undvika bestämmelser som begränsar eller förhindrar frivilligarbetet genom att vara alltför beskrivande eller bristfälliga när det gäller förståelsen för lokala traditioner med avseende på frivilligarbetet.
However, regulations should, as a general principle, take into account the current degree of scientific knowledge, be transparent and predictable, and should not be more trade-restrictive than is necessary to fulfil their objectives, taking into account the level of protection sought.
Bestämmelserna bör dock som en allmän princip beakta befintliga vetenskapliga rön och vara transparenta och förutsägbara, och bör inte hindra handeln mer än nödvändigt för att de ska fylla sin uppgift med beaktande av den skyddsnivå som eftersträvas.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
De regler som är objektivt nödvändiga för att säkerställa att yrket kan utövas på ett korrekt sätt enligt reglerna i den berörda medlemsstaten faller däremot utanför räckvidden av förbudet i den artikeln208.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Lagstiftarna kan dock inta olika ståndpunkter i olika sammanhang, framför allt när redovisningsnormerna inte avspeglar riskexponeringarna på ett korrekt sätt.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Regleringsmyndigheterna måste dock betrakta dialogen och besvarandet av kommentarer från motparter eller berörda personer som något frivilligt i syfte att undvika en dämpning av regleringsarbetet.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Regleringsmyndigheterna ska dock inte vara skyldiga att vare sig inleda en dialog eller att besvara kommentarer från motparter eller berörda personer.
However, regulators often play an important role in further defining and implementing such rules.
Regleringsmyndigheterna har ofta en viktig roll i det fortsatta fastställandet och genomförandet av sådana bestämmelser.
However, regulatory barriers to the market-led introduction of this technology remain, in particular concerning access to appropriate harmonised radio spectrum in the EU.
Det finns dock fortfarande hinder i lagstiftningen för ett marknadslett införande av den här tekniken, främst när det gäller tillgång till lämpligt harmoniserat radiospektrum i EU.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Regleringsåtgärder av tjänster som riktar sig till slutkunder bör dock vidtas endast om de nationella regleringsmyndigheterna anser att relevanta prissättningsåtgärder eller åtgärder som gäller val eller förval av nätoperatör inte skulle uppfylla målet att säkerställa effektiv konkurrens och allmänintresset.
However, regulatory instruments cannot ensure a pre-determined environmental outcome, as the number of new plants – and so total emissions – can be greater than foreseen, even if they all use the best technical standards.
Det går emellertid inte att säkerställa förutbestämda miljöresultat med hjälp av lagstiftning, eftersom antalet nya anläggningar kan vara större än planerat, och då ökar också de totala utsläppen - även om alla använder de bästa tekniska standarderna.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
pristak, prisreglering, snedvridande beskattning och andra statliga ingripanden leder till att priserna inte ger signaler eller ett mervärde som får konsumenterna att delta på marknaden.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Att återinföra hinder och bygga murar inom Schengen kommer däremot inte att föra EU-medborgarna närmare varandra eller främja EU-medborgarskapet."
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Att återinföra hinder och bygga murar inom Schengen kommer däremot inte att föra EU-medborgarna närmare varandra eller främja EU-medborgarskapet.
However, related financial audit services could be provided.
Andra relaterade finansiella revisionstjänster får emellertid tillhandahållas.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
De relativa prisökningarna är emellertid större för små än för större personbilar och en lägre lutning minskar denna effekt.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Emellertid anställer man ofta relativt oerfaren personal till dessa uppgifter.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Lättnader i fråga om valutamatchning får dock, med hänsyn tagen till de krav som gäller i fråga om en ansvarsfull ledning av försäkringsföretag, medges av de medlemsstater där de enskilda koassuradörerna är etablerade.
However, releasing this potential is hampered by a certain number of obstacles that it would be worthwhile to remove.
Men frigörandet av denna potential försvåras av flera hinder som bör avlägsnas.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Man bör förfoga över relevanta uppgifter och information för att politiken ska kunna genomföras och utvärderas.
However, relevant information on use in paediatric populations will have to be included in authorised product information.
Emellertid måste relevant information om användning i pediatriska populationer ingå i produktinformationen för den godkända produkten.
However, reliable and comprehensive data on such incidents are difficult to obtain for many reasons, ranging from the rapidity with which security events can happen to the unwillingness of some organisations to disclose and publicise security breaches.
Det är emellertid av många orsaker svårt att komma åt tillförlitliga och kompletta uppgifter om sådana händelser.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Återstående diskriminerande krav har dock identifierats och måste avskaffas.
However, remaining gaps need to be addressed with priority.
Man måste dock prioritera arbetet med att komma till rätta med de brister som finns kvar.
However, remaining in and out of insecure, low paid, low quality and often part-time employment, can lead to persistent poverty and weaker social and cultural relationships as well as leading to inadequate pensions in the future.
Att gå till och från osäkra, lågavlönade och okvalificerade arbeten, som dessutom ofta är deltidsarbeten, kan emellertid leda till såväl bestående fattigdom och svagare sociala och kulturella band som till otillräckliga pensioner i framtiden.
However, remaining technical and legal barriers drives a wedge between the prices of equity in different national markets.
De tekniska och rättsliga hinder som återstår snedvrider dock prisbildningen på aktier på olika nationella marknader.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
De korrigerande åtgärderna bör emellertid också spegla de särskilda kännetecknen med anknytning till olikheterna mellan en allians och en koncentration.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Hemskickade medel kan dock delvis uppväga dessa skadeverkningar, och kompetensflykten anses vara begränsad.
However, removal of physical, social, and policy barriers to foster the free movement of people, cross-border acceptance of services, and barrier-free sales of products is a target that the EU will continue to strive for.
EU kommer dock även i fortsättningen att sträva efter att undanröja fysiska, sociala och politiska hinder för den fria rörligheten för personer, att tjänster blir accepterade över landgränserna samt att produkter kan säljas utan hinder.
However, removing the implicit state guarantee would probably increase banks’ funding costs.
Om man avskaffar de implicita statliga garantierna kommer emellertid bankernas lånekostnader sannolikt att öka.
However, removing the main instrument available to the present COM does not make use of the opportunity provided by COM reform to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
Det planerade avskaffandet av det viktigaste instrumentet inom den nuvarande GOM gör emellertid att det inte går att utnyttja GOM-reformens möjlighet att förbättra gemenskapens försörjning av växtprotein, miljöbalansen och jämvikten mellan sektorns olika aktörer samt att skapa ett långsiktigt regelverk.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Efterfrågan på förnybar energi blir dock en allt viktigare drivkraft ”nedifrån” för branschen.
However, renewable energy facilities that may affect emissions from installations covered by the Community emission allowance trading scheme will not be eligible under JI within the EU because of the double counting provision.
Däremot kommer anläggningar för förnybara energikällor som kan påverka utsläppen från anläggningar som omfattas av gemenskapens system för handel med utsläppsrätter inte att vara behöriga inom ramen för JI i EU, på grund av bestämmelserna om dubbelberäkning.
However, renewable energy has begun to move from the wings to centre stage.
De förnybara energikällorna har dock börjat utvecklas mot en mer central ställning.
However, renewable energy sources have a number of characteristics which make them almost impossible to deploy on an unlimited scale.
Förnybara energikällor har dock ett antal egenskaper som gör dem nästan omöjliga att använda i obegränsad skala.
However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is sold by the supplier to the buyer.
Hyres- och leasingavtal omfattas dock inte i sig av förordningen, eftersom inga varor eller tjänster säljs till köparen.
However, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
Belopp som betalats i enlighet med avtalet kan dock krävas tillbaka i den utsträckning som är skälig med hänsyn till omständigheterna.
However, replacement olive trees and plantings carried out after this date under a programme approved by the Community will also be eligible;
Ersättningsolivträd och nyplanteringar efter detta datum inom ramen för ett program som godkänts av gemenskapen kommer också att vara stödberättigande.
However, replacing a hotchpotch of different obligations with a single reporting mechanism with common INSPIRE-based standards could reduce the existing burden.
Men om man ersatte ett sammelsurium av olika skyldigheter med en enda rapporteringsmekanism med gemensamma Inspire-baserade standarder, skulle den nuvarande bördan minska.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
De rapporterade fallen av olaglig omvandling av signalpistoler och, mer allmänt, brottslig användning av replikvapen vid hot eller rån måste dock analyseras i förhållande till det ganska höga antalet signalpistoler (eller pistoler som bara kan avfyra lösa skott) som finns i EU.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Den typ av rapportering som föreskrivs i rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen8 är dock inte lämplig i händelse av utbrott i medlemsstaterna.
However, reports15 reveal significant differences in how the Member States implement and enforce these shared rules.
Rapporterna visar15 dock att det finns betydande skillnader mellan olika medlemsstaters genomförande och kontroll av efterlevnaden av dessa gemensamma regler.
However, representation of the EC in UN forums has still to be further strengthened.
Dock behöver EG:s representation i olika FN-forum fortfarande stärkas.
However, representatives from the industry asked the Commission services to avoid possible overlapping and/or contradiction with the EEE initiative.
Företrädarna för industrin bad dock kommissionen att undvika att överlappa och/eller motsäga direktivet om elektriska och elektroniska apparater.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Företrädare för små kreditinstitut anser dock att gränsen på 50 miljoner euro i praktiken är för låg för den årliga emissionsvolymen och att små banker som en följd av detta inte kan dra fördel av undantaget fullt ut.
However, representatives of the satellite industry reported that in most cases it is still necessary to purchase satellite capacity via the local signatory, with fees to be paid to the signatory varying between approximately 5 to 20% (for INTELSAT) and 5 to 10% (for EUTELSAT) of the space segment cost.
Företrädare för satellit­branschen uppger dock att det i de flesta fall fortfarande är nödvändigt att köpa satellitkapacitet via den lokala avtalsparten, med avgifter på motsvarande 5–20 % (Intelsat) och 5–10 % (Eutelsat) av rymd­segment­kostnaden.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Krav som avser identifiering av aktieägare och den elektroniska kommunikationens säkerhet kan dock inte betraktas som hinder mot elektroniskt deltagande så länge som de står i rimlig proportion till sina syften.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Men att kräva att flyget inom en nära framtid skall stabilisera utsläppen på eller under 1990 års nivåer vore orealistiskt.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Om operatörerna åläggs att erbjuda tolvmånadersavtal som möjlighet för alla slags tjänster och all slags terminalutrustning skulle det dock begränsa tillhandahållandet av innovativa erbjudanden på marknaden och operatörernas näringsfrihet.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Forsknings- och utvecklingsinvesteringarna har emellertid gradvis flyttats från Europa till USA och Asien.
However, research by the IHS suggests that disincentives to working longer than the minimum retirement age are still strong, in particular for low-wage earners, and that invalidity pensions could be used to side-track the restricted early retirement scheme.
Studier som IHS genomfört visar dock att incitamenten att arbeta längre än till lägsta möjliga pensionsålder fortfarande är svaga, särskilt för låginkomsttagare, och att sjukpensionering kan komma att användas för att kringgå de strängare reglerna för förtidspensionering.
However, research carried out in various countries into the extent of the black economy provides no support for the hypothesis that there is a statistical link between the size of the sector and the overall tax burden.
De studier som utförts av omfattningen av den svarta sektorn i olika länder ger emellertid inget stöd för hypotesen att det finns ett statistiskt samband mellan denna sektors omfattning och det totala skattetryckets nivå.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Enbart forskningsinsatser kommer dock inte att räcka till för att säkerställa Europas ledarskap på 5G-området.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Forskningsverksamheten är emellertid ofta fragmenterad och föga samordnad, investeringarna är otillräckliga och det saknas en kritisk massa.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Forskningsverksamheten är emellertid ofta fragmenterad och föga samordnad, investeringarna är otillräckliga och det saknas kritisk massa.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Forskningsresultat och teknologi omvandlas ändå inte automatiskt till ny affärsverksamhet eller lönsamhet.
However, research has shown that, generally, major international hubs are competing with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on factors such as congestion and the existence of alternative transport, or, in certain cases, with large regional airports.10 Large regional airports may be competing not only with other large regional airports but also with the major international airports and land transport, especially if there is high-quality land access to the airport.
Utredningar har visat att de internationella storflygplatserna i allmänhet konkurrerar med liknande flygplatser på alla berörda transportmarknader, och att konkurrensnivån också kan bero på faktorer som trafikstockningar och förekomsten av alternativa transporter, eller att de i vissa fall konkurrerar med stora regionala flygplatser.10 De stora regionala flygplatserna kan konkurrera inte bara med andra stora regionala flygplatser, utan också med de stora internationella flygplatserna och med transporter på marken, särskilt om det finns goda markförbindelser till flygplatsen i fråga.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Emellertid har forskning om kosthållning, livsmedelsförluster och livsmedelsavfall inte behandlats tillräckligt och kräver därför ökade insatser.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Forskningen om sällsynta sjukdomar är dock inte bara knapp utan dessutom spridd över olika laboratorier i EU.
However, research results have to be better disseminated to SMEs.
Forskningsresultaten måste dock spridas bättre till små och medelstora företag.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Man borde emellertid även bedriva forskning beträffande vuxnas fritidsaktiviteter.
However, research should also examine the strategic aspects of short sea shipping.
Det bör dock också bedrivas forskning beträffande de strategiska aspekterna på närsjöfarten.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Man bör dock främja och underlätta forskning, så att både forskningscentra och företag kan skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Forskning tyder dock på att man kan uppnå en stor avkastning på lång sikt och att tillväxt och arbetstillfällen kan skapas i EU om utbildningsnivåerna höjs.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Forskningssystemen i många länder är dock alltför splittrade och det finns ett behov av att integrera de olika instansernas och institutionernas strategier.
However, reservations have been expressed by some Member States concerning the extension of the reporting requirements being placed on the insurance businesses.
Likväl har vissa länder reserverat sig vad gäller utvidgningen av rapporteringskraven på försäkringsbolagen.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Regeringsombildningen i juli medförde emellertid förseningar för genomförandet.
However, residues may be present in the finished products and allergic reactions may occur even in the presence of simple residues or traces of allergenic substances.
Restsubstanser kan emellertid finnas i de färdiga varorna och allergiska reaktioner kan orsakas av små mängder av restsubstanser eller allergener.