natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States."
Särskilda åtgärder för att komplettera de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som avses i denna artikel skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.”
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.”
Särskilda åtgärder för att komplettera de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som avses i denna artikel skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.”
European laws shall define these principles and conditions.”
Dessa principer och villkor skall fastställas i europeiska lagar.”
European Law‑enforcement Area
Ett europeiskt området med verklig rättvisa
European lead in the acceptance of alternative methods and mutual recognition with third countries
Europa ligger främst när det gäller godkännande av alternativa metoder och ömsesidigt erkännande med tredje land
European leaders and public authorities therefore need to act decisively to ensure sustainable growth and new jobs which is what Horizon 2020 is all about.
Europeiska ledare och offentliga myndigheter måste därför agera beslutsamt för att säkra hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen, vilket är vad Horisont 2020 handlar om.
European leaders committed themselves to reduce primary energy consumption by 20% compared to projections for 2020.
De europeiska stats- och regeringscheferna har åtagit sig att minska den primära energikonsumtionen med 20 % jämfört med prognoserna för 2020.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
De europeiska ledarna är eniga om de lärdomar som vi måste dra av krisen.
European leaders have to implement agreed EU targets and prepare themselves for more ambitious action.
Europas ledare måste genomföra de överenskomna EU-målen och förbereda sig på mer ambitiösa åtgärder.
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
Europas ledare måste ha en klar bild av vad som är kärnfrågorna, och särskilt av
European leaders should now seriously consider widening the scope of the ECB by also giving it responsibility to also conduct an ongoing overview of the economy of the Euro area and to make its recommendations to the ECOFIN Council.
De europeiska ledarna bör nu allvarligt överväga att utvidga Europeiska centralbankens ansvarsområde genom att ge den ansvar för en fortlöpande översyn av ekonomin i euroområdet och för att lämna rekommendationer till ekofinrådet.
European leadership and Agenda 2000
EU:s ledande position och Agenda 2000
European leadership in development of appropriate technologies for the “next 2 billion” in the world’s ICT-user markets would be both a valuable contribution to the WSIS objectives and establish wider markets for European-designed equipment and services.
Vid utvecklingen av lämplig teknik för ”de följande 2 miljarderna” IKT-användare i världen skulle ett europeiskt ledarskap både vara ett värdefullt bidrag för att uppnå WSIS-målen och skapa bredare marknader för utrustning och tjänster av EU-snitt.
European leadership in this area should be designed to constitute leverage for a broader based fight against climate change and strengthen competitiveness.
EU:s ledarskap på det här området bör utformas så att det skapar hävstångseffekter för en bredare förankrad bekämpning av klimatförändringarna och stärkt konkurrenskraft.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Europeiskt ledarskap krävs för utvecklingen av nästa generations teknik och främjandet av användningen av den senaste tekniken.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Det behövs europeiskt ledarskap i form av ökat samarbete, mer delaktighet och större målmedvetenhet för att se till att EU:s prioriteringar för standardisering och för den digitala inre marknaden får tillräckligt genomslag i omvärlden.
European leading participation in ITER
Europa har det största inflytandet på ITER-projektet
EUROPEAN LEGISLATION
EU-LAGSTIFTNING
European legislation
EU-lagstiftningen
European legislation can be made more effective, especially as regards new risks, by sharing responsibility between national and European level.
EU-lagstiftningen kan göras effektivare, särskilt när det gäller nya risker, genom att ansvaret delas mellan medlemsstaterna och EU.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Gemenskapslagstiftning ända tillbaka till 1967 kommer att ersättas.
European legislation has been adopted in various sectors over the past years, on the basis that GNSS facilitates and rationalises activities, enhances the level of services to citizens and reduces costs.
Europeisk lagstiftning har antagits inom olika sektorer under senare år, på grundval av att GNSS underlättar och rationaliserar olika typer av verksamhet, förbättrar servicen till allmänheten och minskar kostnaderna.
European legislation has been adopted to protect the proper functioning of the financial system and of the internal market.
Europeisk lagstiftning har antagits för att det finansiella systemets och den inre marknadens funktion ska skyddas.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules.
EU-lagstiftningen har effektivt undanröjt besvärande konkurrenshinder och motstridiga nationella bestämmelser.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
Gemenskapslagstiftningen har lett till stora förbättringar i fråga om garanterad jämlikhet och skydd mot ojämlikheter och diskriminering i hela EU och har fungerat som katalysator för utarbetande av en mer samstämmig, rättighetsbaserad strategi för jämlikhet och icke-diskriminering.
European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.
Skyddet mot diskriminering har genom EU:s lagstiftning blivit betydligt starkare i hela EU.
European legislation however has not kept pace with this market evolution.
På europeisk nivå har dock lagstiftningsarbetet halkat efter marknadernas utveckling.
European legislation is being drawn up amidst numerous political difficulties.
Utarbetandet av EU-lagstiftningen medför stora politiska svårigheter.
European legislation is covered in all official Community languages and additional content is being added on an almost daily basis.
Europeisk lagstiftning finns på samtliga officiella EU-språk och nytt innehåll läggs till så gott som dagligen.
European legislation is needed to provide the right framework for CCS to work in the internal market and factor the benefits of CCS for the ETS.
För att avskiljning och lagring av koldioxid ska fungera på den inre marknaden och omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter, måste EU-lagstiftningen skapa lämpliga ramar.
European legislation is one of the few systems to offer protection to database authors, who are largely ignored in the rest of the world.
EU-lagstiftningen är en av de få lagstiftningar som beviljar skydd för upphovspersoner till databaser, en kategori av upphovspersoner som i mångt och mycket ignoreras i resten av världen.
European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
När det gäller den grundläggande rätten att inte utsättas för diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung krävs det EG-lagstiftning för att säkerställa ett gemensamt rättsligt minimiskydd med rätt för den enskilde att få sin sak prövad.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Det behövs en europeisk lagstiftning i syfte att harmonisera och utveckla producentorganisationerna med hjälp av gemensamma bestämmelser i samtliga medlems­stater för att undvika att de bara blir sektorsgrupper som ägnar sig åt generisk marknads­föring.
European legislation is therefore in line with the objectives of the Kyoto Protocol, which included an agreement on greenhouse gases emitted by aircraft, within the UN's International Civil Aviation Organization (ICAO).
Den europeiska lagstiftningen ligger i linje med Kyotoprotokollet, som föreskrev ett avtal om växthusgaser för luftfarten inom ramen för FN-organet ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen).
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 200218.
EU-lagstiftning med gemensamma normer för luftfartsskyddet antogs under 20021.
European legislation laying down common standards for aviation security was adopted in 20025.
EU-lagstiftning med gemensamma normer för luftfartsskyddet antogs under 20025.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
"Lika behandling och lika rättigheter och skyldigheter måste vara kriteriet för EU:s lagstiftning.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
Lika behandling och lika rättigheter och skyldigheter måste vara utgångspunkten för EU:s lagstiftning.
European legislation must, of course, respect the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
EG-lagstiftningen måste naturligtvis ligga inom ramen för de befogenheter som gemenskapen medges genom fördraget.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
EU-lagstiftningen innebär i många fall lättnader för företag, medborgare och offentliga förvaltningar genom att 27 uppsättningar regler ersätts med en enda.
European legislation on access and re-use of these data does not apply.
EU:s lagstiftning om tillgång till och vidareutnyttjande av dessa data är inte tillämplig.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Den europeiska uppgiftsskyddslagstiftningen bör fastställa höga minimistandarder och får inte hindra medlemsstaterna från att reglera ytterligare.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
Den europeiska uppgiftsskydds­lagstiftningen bör fastställa höga minimistandarder och får inte hindra medlemsstaterna från att reglera ytterligare.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Den europeiska invandringslagstiftningen bör säkra likabehandling, på grundval av principen om icke-diskriminering.
European legislation on the type approval of systems for indirect vision dates back to 1971.
Den europeiska lagstiftningen om typgodkännande av system för indirekt sikt går tillbaka till 1971.
European legislation on this type of investigations has been in force for several years concerning civil aviation50.
Sedan flera år tillbaka föreskrivs denna typ av utredningar i EG:s regelverk när det gäller civil luftfart50.
European legislation provides for enforcement via Article 8.3 of the Copyright Directive (2001/29/EC), which allows rightsholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by third parties to infringe copyright, combined with Article 8 of the Enforcement Directive (2004/48/EC) which gives rightsholders the right to any information regarding the identity of the infringer.
EU:s lagstiftning innehåller bestämmelser om kontroll av efterlevnaden i artikel 8.3 i direktivet om upphovsrätt (2001/29/EG), som ger rättsinnehavare möjlighet att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i en upphovsrätt, och i artikel 8 i direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (2004/48/EG), som ger rättsinnehavare rätt till all information om intrångsgörarens identitet.
European legislation should enable the elimination of as many obstacles as possible that hinder cross-border interaction among linguistic minorities within the EU and provide easier access to services and works.
EU:s lagstiftning bör bidra till att undanröja så många som möjligt av hindren för gränsöverskridande utbyten i fråga om minoritetsspråken inom EU och ge tillgång till tjänster och verk.
European legislation should not lay down a mandatory time limit for completion of the procedure.
Det bör inte lagstiftas på EU-nivå om frister inom vilka en process skall vara avslutad.
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
Ett europeiskt regelverk bör endast omfatta vissa bestämda aspekter av gräsrotsfinansiering i vinstsyfte och inte donationer eller andra former av sponsring utan vinstsyfte.
European legislation that takes a minimalist approach and delegates key aspects to national law will serve to perpetuate the current problems.
EU-lagstiftning av minimalistiskt slag som delegerar väsentliga aspekter till den nationella lagstiftaren kommer bara att permanenta dagens problem.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
EU-lagstiftning som tar hänsyn till att de europeiska marknadernas roll minskar relativt sett.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Europeisk lagstiftning kommer att minska antalet olyckor beroende på döda vinkeln med tunga fordon registrerade i ett annat EU-land.
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
EU- lagstiftningen skulle omfatta mer detaljerade krav och villkor för beviljande, vägran och återkallande av registrering av slutanvändare (och marknadsaktörer i allmänhet).
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
I EU:s lagstiftning28 anges grundläggande restriktioner för effekttätheten i elektromagnetiska fält, som till exempel orsakas av elektronisk utrustning, för att förhindra skada på grund av lokal uppvärmning av huden.
European legislators and regulators in the banking, insurance and mutual fund industry are saddled with a legislative and "comitology" organisation that is ill-suited to an enlarged EU of 25 Member States.
har europeiska lagstiftare och tillsynsmyndigheter på bank-, försäkrings- och värdepappersområdet att arbeta med en lagstiftnings‑ och ”kommitté­förfarande­organisation” som föga lämpar sig för ett utvidgat EU med 25 medlemsstater.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Lagstiftarna i EU bör göras medvetna om denna modell och om dess särdrag och institutioner.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Lagstiftarna i EU bör göras medvetna om denna modell och om dess särdrag och institutioner.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Konsumentorganisationerna på europeisk nivå skall ha möjlighet att bidra i arbetet med EU-initiativ med en konsumentdimension.
European level policy exchanges
Utbyte av politiska lösningar på EU-nivå
European level social partner involvement has been strengthened by the adoption of their joint work programme 2003-2005 and the institutionalised social summit for growth and employment, which regularly meets on the eve of the Spring European Council.
Arbetsmarknadens parter på europeisk nivå har förstärkt sitt deltagande i och med antagandet av deras gemensamma arbetsprogram för 2003–2005 och det etablerade toppmötet för tillväxt och sysselsättning, som alltid äger rum dagen för Europeiska rådets vårmöte.
European level:
Europeisk nivå:
European Liaison Committee for Services of General Interest
Services d'intérêt général
European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG)
Europeiska samarbetskommittén för tjänster i allmänhetens intresse (CELSIG)
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Europeiska bibliotek och arkiv1 innehåller stora mängder material i form av böcker, tidningar, filmer, fotografier och kartor som representerar rikedomen i Europas historia och kontinentens kulturella och språkliga mångfald.
European Life Cycle Database
Europeisk databas för livscykeldata.
European lifelong learning awards
Europeiska utmärkelser för livslångt lärande
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Europeisk litteratur hör till Europas viktigaste konstnärliga och kulturella arv och rymmer den rika mångfald som finns inom varje land – eftersom varje språk, region och minoritet i Europa finns bevarad för eftervärlden i böcker – samtidigt som den också främjar dialog mellan kulturerna.
European Load Response Test
3.5.39 Europeiskt prov avseende belastningsrespons
European logistics policy
"EU:s politik för logistik"
European logistics policy
EU:s politik för logistik
European logistics policy
”EU:s politik för logistik”
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
EU:s politik för logistik (förberedande yttrande) (begäran från det finländska ordförandeskapet)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
EU:s politik för logistik (förberedande yttrande) (begäran från det finländska ordförandeskapet)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the future Finnish Presidency) (I) (TEN-TO BE DECIDED)
EU:s politik på logistikområdet (förberedande yttrande på begäran av det kommande finländska ordförandeskapet) (I) (TEN–fastställs senare)
European Logistics Policy.
"EU:s politik för logistik"
European Logistics Policy.
"EU:s politik för logistik".
European Logistics Policy.
EU:s politik för logistik.
European Long-term Investment Funds
"Europeiska långsiktiga investeringsfonder"
European Long-term Investment Funds
Europeiska långsiktiga investeringsfonder
European manufacturers account for 60% of world production and employ around 130 000 workers in Europe.
De europeiska tillverkarna står för 60 % av världsproduktionen och sysselsätter cirka 130 000 personer.
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
De europeiska tillverkarna är världsledande på området järnvägsteknik, framförallt inom höghastighetstrafiken.
European manufacturers face two particular problems with US policy:
Europeiska tillverkare stöter särskilt på två problem med den amerikanska politiken:
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Om dessa åtgärder inte kombineras med långsiktiga planer för ändring av modellerna kommer de enligt de europeiska tillverkarna att medföra orimliga kostnader för de europeiska företagen.
European manufacturers of powered two‑wheel vehicles have committed themselves, under a voluntary agreement in the framework of the European Road Safety Charter, to offer safer braking systems, such as ABS, for half of their new models by 2010.
De europeiska motorcykel- och mopedtillverkarna har gått med på en frivillig överenskommelse, inom ramen för den europeiska stadgan för trafiksäkerhet, om att hälften av alla nya modeller senast år 2010 skall vara utrustade med säkrare bromsar, t.ex.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Europeiska industriföretag som etablerar sig på dessa marknader med produkter för äldre personer får en konkurrensfördel jämfört med de företag som reagerar sent på den demografiska utvecklingen.
European manufacturers' competitiveness is not enhanced by the compulsory display of country of origin on imports, but rather by innovative processes for better products and services which lead to the reduction of costs;
De europeiska tillverkningsföretagens konkurrenskraft stärks inte genom en obligatorisk ursprungsmärkning av importerade varor utan snarare av innovativa processer som förbättrar produkter och tjänster som leder till sänkta kostnader.
European mapping service for emergency response
Europeisk kartläggnings-tjänst för katastrof­hantering
European mapping service for emergency response
Europeisk kartläggningstjänst för katastrofhantering
European mapping service for emergency response; and
En europeisk kartläggningstjänst för katastrofhantering.
European Marine Observation and Data Network
Det europeiska marina övervaknings- och datanätverket
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Det europeiska marina övervaknings- och datanätverket (Emodnet)
European maritime activities
Europeiska havsrelaterade verksamheter
European Maritime and Fisheries Fund
"Europeiska havs- och fiskerifonden"
European Maritime and Fisheries Fund
Europeiska havs- och fiskerifonden
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Europeiska havs- och fiskerifonden (EMFF) och internationella fiskeavtal/regionala fiskeri­förvaltnings­organisationer
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Europeiska havs- och fiskerifonden (integrerad havspolitik)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Havets dag i Europa den 20 maj är ett viktigt evenemang för att öka medvetenheten om potentialen hos det maritima Europa.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Den europeiska sjöfartsnäringen spelar med sin starka kapacitet för innovation och utformning av nya projekt en strategisk roll i arbetet med att möta utmaningar som klimatförändringar, luftföroreningar, energieffektivitet och utveckling av havsbaserade verksamheter.
European maritime information exchange system SafeSeaNet
Det europeiska systemet för informationsutbyte inom sjöfarten - SafeSeaNet
European maritime policy (communication)
En integrerad havspolitik för Europeiska unionen (meddelande)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
EU:s havspolitik bör inriktas på att få alla pusselbitarna att passa ihop, men bör inte ändra formen på de enskilda bitarna.