natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
För det fjärde bör investeringar i transportinfrastrukturer bidra till att uppnå målen att minska utsläppen av växthusgaser från transporter med 60 procent till år 2050.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
För det fjärde fastställs i bilaga VI en harmoniserad förteckning över ämnen som klassificerats på gemenskapsnivå.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
För det fjärde bidrar det till att minska EU:s importberoende och utsatthet för de fossila bränslenas prissvängningar.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
För det fjärde är det viktigt att offentliga medel används för att upprätthålla en solvent och motståndskraftig banksektor i så liten utsträckning som möjligt och endast som en sista utväg.
Fourth, it is necessary to capitalise on the important role that energy plays in sustainable development and share the responsibility with other Community policies.
För det fjärde är det nödvändigt att kapitalisera på den stora betydelse som energi har för hållbar utveckling och att se till att ansvaret delas med annan gemenskapspolitik.
Fourth, it may become necessary to deal with any State aid issues independently of any remedies for breach of the public procurement rules which may well not be appropriate by themselves to resolve the State aid issue.
För det fjärde kan det bli nödvändigt att behandla alla frågor om statligt stöd separat från frågor som rör brott mot reglerna för offentlig upphandling som kanske inte själva är lämpliga för att lösa frågan om statligt stöd.
Fourth, living standards tend to be low, with average income lower than in other parts of the country, and in some cases severe rural poverty.
För det fjärde tenderar levnadsstandarden att vara låg, med lägre genomsnittinkomst än i andra delar av landet och i vissa fall allvarlig fattigdom på landsbygden.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
För det fjärde kan den inte utnyttja positiva externa effekter som rör exportpotentialen.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
För det fjärde maximerar kommissionen, till svar på rådets begäran om att återuppbyggnaden skall samordnas redan från början, antalet åtgärder på EU-nivå, i en strävan att göra återuppbyggnadsinsatserna till ett åskådningsexempel på EU-samordning och sörja för att unionens insatser synliggörs på lämpligt vis.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
För det fjärde utnyttjar sex medlemsstater den möjlighet som föreskrivs i artikel 18.7 i direktivet om tjänstepensionsinstitut att i egenskap av värdland införa ytterligare investeringsbegränsningar.10
Fourth, some manufacturers may wish to take advantage of the flexibility system to such an extent that they will be able to transfer credits to other manufacturers and thus recuperate some of their research and investment costs.
För det fjärde kanske vissa tillverkare vill dra nytta av flexibilitetssystemet i sådan utsträckning att de kan överföra krediter till andra tillverkare och på så vis få tillbaka en del av sina kostnader för forskning och utveckling.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Fler åtgärder för att stimulera skapandet av nya arbetstillfällen och efterfrågan på arbetskraft.
Fourth, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
För det fjärde kommer små ömsesidiga företag, om de nationella behöriga myndigheterna ger sitt tillstånd till detta, att kunna tillgodoräkna sig tillfälliga bidrag från medlemmarna som tillgång som kan ingå i solvensmarginalen med upp till hälften av dennas belopp.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
För det fjärde kommer synergier med andra finansiella instrument att utnyttjas till fullo.
Fourth, that restrictions on the mobility of capital are reducing the potential for investment and the transfer of corporate and technological know-how into key sectors.
För det fjärde leder restriktionerna när det gäller kapitalets rörlighet till att investeringsmöjligheterna begränsas samt till att företagsamheten och överföringen av teknisk kompetens till nyckelsektorer minskar.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
Det fjärde är att den gemensamma fiskeripolitiken har en mycket komplicerad rättslig ram, som främjar mikroförvaltning och hämmar miljömässig hållbarhet.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
För det fjärde genomför kommissionen en översyn av sin modell för tillsyn över finansiella marknader.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
För det fjärde är EU-nivån den bästa för att objektivt bedöma om det har gjorts framsteg, om framstegen är proportionerliga och om det finns behov av ytterligare åtgärder för att förbättra situationen.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
För det fjärde kommer den omedelbara effekten av prisbindning att vara att alla eller vissa återförsäljare hindras från att sänka sina försäljningspriser för det varumärket.
Fourth, the intermediate evaluation took place soon after the first round of projects had been engaged.
För det fjärde ägde den preliminära utvärderingen rum strax efter det att den första rundan av projekt hade inletts.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
För det fjärde talar behovet av rättssäkerhet och förutsägbarhet i kombination med den tid det tar att ändra EU-lagstiftning mot snabba lösningar och snitsiga upplägg för minskad lagstiftning.
Fourth, the objectives of the programmes: while in the previous programming period the bulk of the assistance concerned training, today the ESF has shifted to being an instrument to promote participation in the labour market through various mechanisms: training, counselling, enterprise creation, employment aids, support to public employment services, research and development, university courses, etc.
För det fjärde programmens syften: medan den största delen av programmen under den föregående programperioden handlade om utbildning, har ESF idag förändrats till att bli ett instrument som främjar deltagande på arbetsmarknaden vilket sker genom en rad olika mekanismer: utbildning, rådgivning, skapande av företag, sysselsättningsstöd, stöd till offentliga arbetsförmedlingar, forskning och utveckling, universitetskurser etc.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
För det fjärde vill parlamentet att kommissionen skall säkerställa samordning och komplementaritet mellan Life+ och andra gemenskapsinstrument.
Fourth, the participation of women is supported by doubling the number of childcare places, through the Work and Care act and the Working Hours (Adjustment) Act and via the tax reform.
För det fjärde stöds kvinnornas deltagande genom att antalet barnomsorgsplatser fördubblas till följd av lagen om arbete och vård och (ändringen av) lagen om arbetstid samt via skattereformen.
Fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while Superfund is hazardous substance-based.
För det fjärde är miljöansvaret enligt förslaget kopplat till skador orsakade av verksamheter medan det i Superfund är kopplat till farliga ämnen.
Fourth, the proposed Regulation does not in any way limit the circle of potential applicants and beneficiaries.
För det fjärde innehåller förordningen inga restriktioner för vem som kan söka eller ta emot stöd.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
För det fjärde finns det ett behov av att ta itu med kunskapsluckorna:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
För det fjärde finns det en stark tradition av social dialog och partnerskap mellan regering, industri och fackföreningar, även om detaljerna i dessa mekanismer varierar avsevärt mellan olika medlemsstater.
Fourth, there is so far limited quantification, let alone monetisation of the impacts.
För det fjärde är kvantifieringen hittills begränsad, vilket även gäller de ekonomiska uppgifterna.
Fourth, there is so far limited quantification, let alone monetisation, of the impacts.
För det fjärde är kvantifieringen begränsad, vilket även gäller de ekonomiska uppgifterna.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
För det fjärde finns det en stark efterfrågan i Europa på en högpresterande datorsysteminfrastruktur i världsklass för behandling av data25 inom forskning och teknik.
Fourth, there will be an increased demand for added value services, tailored to certain types of customers.
För det fjärde kommer efterfrågan på tilläggstjänster som skräddarsys för vissa typer av kunder att öka.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
Att se till att nätverket för registrering och övervakning är effektivt för att förhindra regelarbitrage mellan jurisdiktioner i EU.
Fourth, under certain conditions, implementing measures may be prepared within the framework of co-regulation.
För det fjärde borde genomförandebestämmelser på vissa villkor kunna utarbetas genom samreglering.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
För det fjärde behöver vi mer samordning mellan olika organ och ett sektorsövergripande tillvägagångssätt.
Fourth, we should give a particular emphasis to educational exchanges.
För det fjärde bör vi lägga särskild tonvikt på utbyten inom utbildningsområdet.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
För det fjärde, om det är relevant, kan fastställandet av standarder påverka den särskilda marknaden för provning och certifiering.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
För det fjärde skall, när det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i ett konkret fall inte har valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, storleken av den nödvändiga ersättningen fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är utrustat med transportmedel som är lämpliga för att fullgöra den allmänna trafikplikt som ålagts det skulle ha åsamkats vid fullgörandet av trafikplikten, med hänsyn tagen till de intäkter som därvid skulle ha erhållits och till en rimlig vinst på grund av fullgörandet av trafikplikten69”.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating  hydrogen.
Fjärde generationen kan också effektivt bidra till produktionen av väte.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Fjärde generationen kan också effektivt bidra till produktionen av väte.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Det är tänkt att fjärde generationens kärnkraftverk ska ge en "renare" kärnkraft som löser alla problem som hör ihop med avfallshantering och spridning, som ytterligare minimerar risken för radioaktiva utsläpp och som har en minimal förbrukning av klyvbart material.
Fourth: the Commission’s original proposal foresaw that the programme should have an advisory committee.
För det fjärde: Enligt kommissionens ursprungliga förslag skulle det tillsättas en rådgivande kommitté för programmet.
Fourthly, 2020-2050 will in many ways be a key period.
För det fjärde kommer perioden 2020-2050 på många sätt att vara en period av stor betydelse.
Fourthly, a Community legal framework on temporary workers will echo the wishes of the intersectoral social partners at Community level who, launched in May 2000  negotiations in this field with a view to laying such a framework.
För det fjärde kommer en lagstiftningsram på gemenskapsnivå för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag att tillgodose önskemålen från arbetsmarknadens parter på branschövergripande nivå inom gemenskapen, som i maj 2000 inledde förhandlingar för att upprätta en sådan ram.
Fourthly, a lower proportion of grant funding leverages a higher proportion of non-grant funding.
För det fjärde; om finansieringen genom bidrag minskar ökar finansieringen utan bidrag.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
För det fjärde borde en högaktuell samhällsfråga som energi fullt ut involvera medborgarna.
Fourthly, all stakeholders involved in the operational management of airports should formalise their links in a collaborative decision-making framework to improve punctuality of traffic flows.
För det fjärde bör alla som arbetar med driftsförvaltningen av flygplatserna formalisera sina kontakter i ett ramverk för beslutsfattande för att öka trafikflödets punktlighet.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
För det fjärde kommer en övergripande samordning av den existerande e-politiken att leda till synergieffekter mellan de föreslagna åtgärderna.
Fourthly, an overall co-ordination of existing policies will bring out synergies between proposed actions.
För det fjärde, en övergripande samordning av befintlig politik som kommer att skapa synergieffekter mellan de föreslagna åtgärderna.
Fourthly, because deforestation is a global issue requiring a global solution, the aim being to stabilise CO2 emissions at an acceptable level and to halt biodiversity loss, the international climate negotiations provide a unique opportunity to get to grips with deforestation.
För det fjärde utgör de internationella klimatförhandlingarna en unik möjlighet att komma till rätta med avskogningen, eftersom avskogningen är en global fråga som kräver en global lösning och syftet är att stabilisera koldioxidutsläppen på en acceptabel nivå och stoppa minskningen av den biologiska mångfalden.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
För det fjärde kommer kommissionen, utöver de förslag som antas tillsammans med denna strategi, att inom ramen för en löpande och systematisk översyn av EU:s avfallslagstiftning se om det finns behov av ytterligare insatser för att uppnå målen avseende bättre och enklare lagstiftning, i linje med det tidsschema som anges i meddelandet KOM(2005) 535.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
För det fjärde skulle man kunna göra det obligatoriskt att införa grupptalan för att förbättra EU-medborgarnas tillgång till rättslig prövning.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
För det fjärde uppnås en effektiv tillsyn genom att man på bästa sätt utnyttjar de redskap som de tillsynsansvariga har till sitt förfogande.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
För det fjärde måste, när det gäller fiskprodukter, tillämpning av bästa fiskemetoder utgöra en förutsättning för beviljande av miljömärket och dessa normer måste särskilt ha till syfte att skydda den biologiska mångfalden genom att begränsa överfiske.
fourthly, given that Member States currently form a large majority among the Contracting States of the European Patent Organisation, they should be in a position effectively to ensure that revisions made to the Munich Convention do not jeopardise either the integrity of Community law or the desired consistency between the Regulation and the Munich Convention.
För det fjärde: eftersom medlemsstaterna utgör den överväldigande majoriteten av de fördragsslutande staterna inom Europeiska patent­organisationen, torde de kunna se till att ändringar av Münchenkonventionen inte äventyrar gemenskapsrättens enhetlighet eller den eftersträvade samordningen mellan förordningen och konventionen.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
För det fjärde, i båda ärendena ansågs de rutter på vilka parterna faktiskt hade överlappande trafik som relevanta marknader.
Fourthly, in order to promote greater awareness among users, tools such as labels (e.g. also known as ‘trustmarks’ or ’webseals’) could be used, in particular where trusted third parties supervise and certify the compliance of market players with codes of conduct .
För att öka medvetenheten bland användarna kan man för det fjärde använda hjälpmedel såsom synlig märkning (kvalitetsmärkning), särskilt i de fall där en betrodd tredje part övervakar och intygar att marknadsaktörerna följer de yrkesetiska reglerna.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
För det fjärde tycks det finnas ett behov av att anpassa insynsdirektivets krav till innovationerna på finansmarknaderna, och skärpta insynskrav bör införas med avseende på vissa typer av instrument.
Fourthly, it considered that serious doubts could also be excluded when the product market in question was of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that case retailers would have countervailing buyer power (an inverse portfolio effect).
För det fjärde ansåg kommissionen att allvarliga tvivel kunde uteslutas när den aktuella produktmarknaden var av liten betydelse i förhållande till det sammanslagna företagets totala försäljning av små elektriska hushålls­apparater, eftersom återförsäljarna i så fall skulle ha ett utjämnande inflytande (en omvänd portföljeffekt).
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
För det fjärde är det uppenbart att inte alla bestämmelser måste tillämpas på alla europeiska floder i lika stor utsträckning och lika strängt, på grund av kraftigt varierande naturförhållanden samt skillnader i infrastruktur och den inre sjöfartens intensitet.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
För det fjärde är det tydligt att Lissabonstrategins framgång är avhängig av starkare partnerskap på en europeisk, nationell och regional nivå, både mellan olika stater och med företrädare för intressegrupper inom näringsliv och samhälle, inklusive samt arbetsmarknadsparterna.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
För det fjärde är det tydligt att Lissabonstrategins framgång är avhängig starkare partnerskap på en europeisk, nationell och regional nivå, både mellan olika stater och med företrädare för intressegrupper inom näringsliv och samhälle samt arbetsmarknadsparterna.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
För det fjärde räknar man med att den europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten kommer att utge obligationer som kommer att ha garantier på upp till 120 % från alla EU:s medlemsstater, och tanken är att dessa obligationer kommer att ha kreditvärdigheten AAA, vilket medför en minimering av servicekostnaderna.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
För det fjärde räknar man med att den europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten kommer att emittera obligationer som kommer att ha garantier på upp till 120 % från alla EU:s medlemsstater, och tanken är att dessa obligationer kommer att ha kreditvärdigheten AAA, vilket medför en minimering av servicekostnaderna5.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
För det fjärde räknar man med att den europeiska finansiella stabiliserings­faciliteten kommer att utge obligationer som kommer att ha garantier på upp till 120 % från alla EU:s medlemsstater, och tanken är att dessa obligationer kommer att ha kreditvärdigheten AAA, vilket medför en minimering av servicekostnaderna5.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
För det fjärde föreslås det att den administrativa bördan minskas ytterligare genom att medlemsstaterna tillåts ange vilka av deras upphandlande enheter som kommer att vara skyldiga att genomföra prisanpassningsåtgärden.
Fourthly, Member States have identified, and are using, various means of monitoring progress and compliance in applying the Guidelines.
För det fjärde har medlemsstaterna tagit fram olika metoder för att övervaka framstegen och efterlevnaden i fråga om tillämpningen av riktlinjerna.