natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clause 13 is replaced by the following:
Klausul 13 ska ersättas med följande:
Clause 16 is replaced by the following:
Klausul 16 ska ersättas med följande:
Clause 16:
Klausul 16:
Clause 1: Purpose
Paragraf 1: Syfte
Clause 1: Purpose and scope
§ 1: Syfte och tillämpningsområde
Clause 1: Purpose and scope
§ 1: Syfte och tillämpningsområde
Clause 2
Artikel 2
Clause 2 (c)
Klausul 2 c
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that men and women workers shall be granted an individual right to parental leave.
I artikel 2.1 i ramavtalet om föräldraledighet anges att kvinnliga och manliga arbetstagare skall ha rätt till en individuell rätt till föräldraledighet.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that parental leave shall last for at least three months.
I artikel 2.1 i ramavtalet om föräldraledighet anges att föräldraledigheten skall vara i minst tre månader.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that workers shall have the right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child and that leave shall be available until a given age up to 8 years, to be defined by Member States and/or management and labour.
I artikel 2.1 stadgas att arbetstagare har rätt till föräldraledighet då ett barn föds eller adopteras för att vårda detta barn och att ledigheten skall kunna utnyttjas upp till en viss ålder (högst 8 år) som fastställs av medlemsstaterna eller arbetsmarknadens parter.
Clause 2(2) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, and to encourage fathers to assume an equal share of family responsibilities, the right to parental leave should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
I artikel 2.2 i ramavtalet om föräldraledighet anges att man för att främja rätten till lika möjligheter för kvinnor och män och principen om likabehandling av kvinnor och män samt uppmuntra fäder att dela ansvaret för familjen lika, skall rätten till föräldraledighet, i princip, inte vara överförbar.
Clause 2(3) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that the conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of the Agreement are respected.
I artikel 2.3 i ramavtalet om föräldraledighet anges att kvalifikationskraven och tillämpningsföreskrifterna för föräldraledighet skall fastställas enligt lag och/eller kollektivavtal i medlemsstaterna med iakttagande av minimiföreskrifterna i avtalet.
Clause 2(3)(a) provides that Member States and/or management and labour may decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system.
I artikel 2.3 a anges att medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter kan besluta om huruvida föräldraledigheten beviljas på heltid, deltid, uppdelad eller i form av sparade dagar.
Clause 2(3)(e) and (f) allow employers to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons and allow special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small firms.
I artiklarna 2.3.e och f anges att arbetsgivaren får uppskjuta beviljandet av föräldraledigheten av skäl som kan rättfärdigas samt godkänna särskilda arrangemang för att tillgodose de små företagens behov avseende drift och struktur.
Clause 2(4) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, in order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to protect workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements or practices.
I artikel 2.4 i ramavtalet om föräldraledighet anges att för att säkerställa arbetstagarnas möjlighet att utnyttja föräldraledigheten skall medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter, i enlighet med nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal eller nationell praxis, vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda arbetstagarna mot uppsägning på grund av att de begär eller tar i anspråk sin rätt till föräldraledighet.
Clause 2(5) provides that at the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or relationship.
I artikel 2.5 stipuleras att vid föräldraledighetens utgång har arbetstagaren rätt att återgå till sitt arbete eller, om detta är omöjligt, till ett likvärdigt eller likartat arbete som överensstämmer med dennes anställningsavtal eller anställningsförhållande.
Clause 2(6) of the Framework Agreement on Parental Leave states that rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
I artikel 2.6 i ramavtalet om föräldraledighet står att de rättigheter som arbetstagaren förvärvat eller står i begrepp att förvärva när föräldraledigheten börjar skall bevaras oförändrade fram till och med föräldraledighetens slut.
Clause 2(7) states that Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
I artikel 2.7 anges att medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter skall fastställa vad som skall gälla för anställningsavtalet eller anställningsförhållandet under föräldraledigheten.
Clause 2(8) stipulates that all matters relating to social security are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
I artikel 2.8, slutligen, sägs att alla socialförsäkringsfrågor skall behandlas och avgöras av medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning och med beaktande av kontinuitetens betydelse när det gäller rätten till socialförsäkringsförmåner, särskilt sjuk- och hälsovård.
Clause 2: Parental leave
§ 2: Föräldraledighet
Clause 2: Parental leave
§ 2: Föräldraledighet
Clause 2: Scope
Paragraf 2: Tillämpningsområde
Clause 3
Artikel 3
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
I paragraf 3 anges betydelsen av dessa begrepp i avtalet.
Clause 3(1) of the Framework Agreement on Parental Leave states that Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
i ramavtalet om föräldraledighet anges att medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter, i enlighet med nationell lagstiftning, nationella kollektivavtal och/eller nationell praxis, skall vidta nödvändiga åtgärder för att ge arbetstagaren rätt till ledighet på grund av force majeure som har samband med trängande familjeskäl vid sjukdom eller olycksfall, som gör arbetstagarens omedelbara närvaro absolut nödvändig.
Clause 3: Definitions
Paragraf 3: Definitioner
Clause 3: Modalities of application
§ 3: Tillämpningsföreskrifter
Clause 3: Rules of application
§ 3: Tillämpningsföreskrifter
Clause 3: Time off from work on grounds of force majeure
§ 3: Frånvaro från arbetet på grund av force majeure
Clause 4
Artikel 4
Clause 4: Adoption
§ 4: Adoption
Clause 4: Final provisions
§ 4: Slutbestämmelser
Clause 4: Principles
Paragraf 4: Principer
Clause 5
Artikel 5
Clause 58 allows the European Parliament to adopt a motion of censure against the Commission in respect of its "European Communities" activities, etc.
Enligt klausul 58 kan Europaparlamentet anta misstroendevotum mot kommissionen angående "åtgärder som omfattas av EG-fördraget" etc.
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
§ 5: Anställningsrättigheter och icke diskriminering
Clause 5: Risk Assessment
Paragraf 5: Riskbedömning
Clause 6
Artikel 6
Clause 6 is replaced by the following:
Klausul 6 ska ersättas med följande:
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Paragraf 6: Undanröjande, förebyggande och skydd
Clause 6: Return to work
§ 6: Återgång till arbetet
Clause 7
Artikel 7
Clause 7: Information and awareness-raising
Paragraf 7: Information och upplysning
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
§ 7: Frånvaro på grund av force majeure
Clause 8
Artikel 8
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
I § 8.1 anges att medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer gynnsamma bestämmelser än de som föreskrivs i avtalet.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
I § 8.2 anges att tillämpningen av bestämmelserna i avtalet inte är giltigt skäl att försämra den allmänna skyddsnivån för arbetstagarna inom det område som omfattas av avtalet.
Clause 8: Final provisions
§ 8: Slutbestämmelser
Clause 8: Training
Paragraf 8: Utbildning
Clause 9
Artikel 9
Clause 9: Reporting
Paragraf 9: Rapportering
Clauses that cannot be considered “ancillary” are not per se illegal.
Klausuler som inte kan anses vara "underordnade" är inte i sig förbjudna.
Clauses to ensure adequate competition throughout the supply chain, in particular to improve market access for SMEs;
Klausuler för att säkerställa adekvat konkurrens i hela försörjningskedjan, i synnerhet för att förbättra marknadstillträdet för små och medelstora företag.
Clauses to harmonise offset practices.
Klausuler för att harmonisera kompensationsaffärer.
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Enligt § 3.1 d tillåts särskilda bestämmelser för att tillgodose småföretagens operativa och organisatoriska behov.
Clay and kaolin.
Kololja.
Clay and kaolin.
Lera och kaolin.
Clay.
Lera.
CLC (Cobre Las Cruces S.A.)
CLC (Cobre Las Cruces S.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Ren luft och rent vatten, oförstörd natur och fullt utvecklad biologisk mångfald å ena sidan och föroreningar och buller å den andra är inte jämnt fördelade.
Clean Air for Europe Programme
"Ett program för ren luft i Europa"
Clean Air for Europe Programme
Ett program för ren luft i Europa
Clean Air for Europe Programme
Program för ren luft i Europa
Clean Air for Europe programme (CAFE) : an important goal for CAFE, as far as dioxin emissions to air are concerned, is to ensure that the various inventories (EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) are harmonised.
Programmet "Ren luft i Europa" (CAFE): Ett viktigt mål för CAFE är, i fråga om utsläpp av dioxiner till luften, att se till att olika register (EIONET, CORINAIR, EPER, EMEP) harmoniseras.
Clean air in cities, where almost 80% of the European population live, is an important determinant of public health.
Ren luft i städerna, där nästan 80 % av Europas befolkning bor, är en viktig utslagsgivande faktor för folkhälsa.
Clean air is a precious resource.
Ren luft är en värdefull resurs.
Clean Air Programme for Europe
Ett program för ren luft i Europa
Clean and competitive SMEs (communication)
Rena och konkurrenskraftiga små och medelstora företag (meddelande)
Clean and competitive SMEs (communication)
Små och medelstora företag – Små, rena och konkurrenskraftiga (meddelande)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
Rena och konkurrenskraftiga små och medelstora företag (meddelande) (bekräftas senare)
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Ren och effektiv energi: Om vi når våra energimål kan kostnaderna för olje- och gasimport minska med 60 miljarder euro till år 2020.
Clean and energy efficient vehicles
"Rena och energieffektiva fordon"
Clean and energy efficient vehicles
Rena och energieffektiva fordon
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Rena och energieffektiva fordon (meddelande)
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Rena och energieffektiva fordon är i inledningsskedet dyrare än konventionella fordon.
Clean and more resource efficient technologies can contribute to sustainable development and a high standard of environmental protection.
Renare och effektivare teknik kan bidra till hållbar utveckling och gott miljöskydd.
clean and renewable energy production;
Produktion av ren och förnybar energi.
clean and renewable energy sources;
rena och förnybara energikällor,
Clean cities
 Rena städer.
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
Ren kolteknik och förberedelse för förnyat utnyttjande av EU:s egna kolreserver.
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
Ren kolteknik och förberedelse för förnyat utnyttjande av EU:s egna kolreserver.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Rena koltekniker har dessutom medfört en stadigt ökande energieffektivitet vid omvandling av kol till el, även om det fortfarande finns utrymme för väsentliga förbättringar av energieffektiviteten i stora koleldade kraftverk genom fortsatt utveckling av teknikerna5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Ren kolteknik har dessutom medfört en stadigt ökande energieffektivitet vid omvandling av kol till el.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Rena koltekniker har dessutom medfört en stadigt ökande energieffektivitet vid omvandling av kol till el.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Rena kolteknikformer har dessutom medfört en stadigt ökande energieffektivitet vid omvandling av kol till el.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Ren kolteknik med ökad effektivitet och minskade utsläpp av föroreningar används i dag i stor omfattning i de mest avancerade ländernas elproduktionssektor.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Ren kolteknik10: Effektiviteten hos koleldade kraftverk har redan förbättrats med en tredjedel under de senaste 30 åren.
Clean Development Mechanism
Mekanism för ren utveckling
Clean dismantling of warships and other government vessels
Ren nedmontering av örlogsfartyg och andra statligt ägda fartyg
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Ren energi kan inte konkurrera på lika villkor om både fossilbaserad energi och kärnkraft subventioneras i långt större utsträckning än energi från förnybara källor.
Clean Energy For All Europeans package
Paketet om ren energi för alla
Clean energy for the future
Ren energi i framtiden
Clean energy needs a fair chance of development.
Ren energi måste ges en rättvis möjlighet att utvecklas.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ren energiproduktion tar både hänsyn till sociala och ekonomiska intressen och till kommande generationers behov, bevarar en inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som den skapar nya arbetstillfällen.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ren energiproduktion tar både hänsyn till sociala och miljömässiga intressen och till kommande generationers behov, bevarar en inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som den skapar nya arbetstillfällen.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Ren energiproduktion tar hänsyn till både sociala och ekonomiska intressen och till kommande generationers behov, håller kvar inhemsk produktion och minskar beroendet av importerad energi samtidigt som den skapar nya arbetstillfällen.
Clean fuels are promoted in areas sensitive to air pollution.
Användning av rena bränslen främjas i områden som är känsliga för luftföroreningar.
Clean industry and life cycle accounting
Ren industri, redovisning i ett livscykelperspektiv
Clean needles and syringes.
Rena nålar och sprutor.
Clean Power for Transport Package
"Miljövänlig energi för transport"
Clean Power for Transport Package
"Paketet "Miljövänlig energi för transport"'
Clean Power for Transport Package
"Paketet 'Miljövänlig energi för transport'"
Clean Power for Transport Package
"Paketet Miljövänlig energi för transport"
Clean Power for Transport Package
Miljövänlig energi för transport
Clean Power for Transport Package
Paketet "Miljövänlig energi för transport"
Clean Power for Transport Package (communication)
Paketet Miljövänlig energi för transport (meddelande)
Clean power for transport:
Miljövänlig energi för transport:
Clean production techniques (toxics avoidance)
Teknik för ren tillverkning (undvika giftiga ämnen)
clean river or lake water: river or lake water free from microbiological contamination or any objectionable substances in quantities likely to adversely affect the health quality of fishery products.
rent vatten från sjöar och vattendrag: vatten från sjöar och vattendrag, fritt från mikrobiologisk kontaminering och skadliga ämnen i kvantiteter som kan inverka negativt på den hygieniska kvaliteten av fiskeriprodukter.
Clean road transport vehicles
"Rena vägtransportfordon"
Clean road transport vehicles
Rena vägfordon
Clean road transport vehicles
Rena vägtransportfordon
Clean road transport vehicles
”Rena vägfordon”
clean seawater: sea water, brackish water or seawater preparations made from fresh water, free from microbiological contamination, objectionable substances and/or toxic marine plankton in such quantities likely to adversely affect the health quality of bivalve molluscs and fishery products.
rent havsvatten: vatten, i form av havsvatten, bräckt vatten eller saltvatten framställt av sötvatten, som är fritt från mikrobiologisk kontamination, skadliga ämnen och/eller giftiga havsplankton i sådana mängder att det kan påverka kvaliteten på musslor och fiskeriprodukter.
clean seawater: sea water, brackish water or seawater preparations made from fresh water, free from microbiological contamination, objectionable substances and/or toxic marine plankton in such quantities likely to adversely affect the health quality of bivalve molluscs and fishery products.
rent havsvatten: vatten, i form av havsvatten, bräckt vatten eller saltvatten framställt av sötvatten, som är fritt från mikrobiologisk kontaminering, skadliga ämnen och/eller giftiga havsplankton i sådana mängder att det kan påverka kvaliteten på musslor och fiskeriprodukter.
clean seawater: see definition at point 2.12;
rent havsvatten: se definitionen i punkt 2.12.
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
Ren sjöfart, mätt som undanröjande av olagliga utsläpp senast 2020, och säker sjöfart, mätt som en minskning med 20 % av antalet olyckor jämfört med 2010 senast 2020.
Clean Sky
Clean Sky – CS
Clean Sky 2, Fuel Cells and Hydrogen 2 and Innovative Medicines Initiative 2).
Clean Sky 2, Bränsleceller och vätgas 2 och Initiativet för innovativa läkemedel 2).
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Clean Sky syftar till att skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom minskade buller- och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Clean Skys ledningsstruktur säkerställer integration och samordning mellan de olika verksamheterna, utnyttjar stordriftsfördelar med och ökar räckvidden av FoU på luftfartsområdet, vilket skapar synergieffekter mellan deltagarna.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Clean Sky har en budget på 1,6 miljarder euro och EU:s bidrag kan uppgå till högst 800 miljoner euro, varav minst 200 miljoner euro är avsatt för ansökningsomgångar.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
Clean Sky har många mark- och flygdemonstrationer i slutet av programmet.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
Clean Sky tillhandahåller den kritiska massa och det sektorsövergripande tillvägagångssätt – som omfattar alla teknikområden – som krävs för att påskynda utvecklingen och göra stora framsteg med avseende på miljövänligare lufttransport.
Clean Sky Impact Analysis
Konsekvensbedömning av Clean Sky
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Clean Sky är ett gemensamt teknikinitiativ som syftar till att påskynda utvecklingen och införandet av stora tekniska förändringar för att avsevärt minska miljöeffekterna av nästa generations flygplan, helikoptrar och tillhörande utrustning.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Clean Sky betraktas som ett passande alternativ för att ta ett stort steg framåt mot genomförandet av ACARE:s strategiska forskningsagenda i fråga om miljön.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Clean Sky förväntas ha stor betydelse när det gäller ”tillskottet” på EU-nivå.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Fram till 2020 förväntas Clean Sky minska flygplanens utsläpp av koldioxid med 20 %–40 %, kväveoxid med 60 % och buller med 10 db–20 db.
Clean Sky Joint Technology Initiative
Det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky
CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY