natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased investment and use of ICT enhances productivity and decreases the cost of information flows and compliance cost of administrative regulations.
Ökade investeringar och utnyttjande av IKT höjer produktiviteten och sänker kostnaderna för informationsflöden och för att följa förvaltningsbestämmelser.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
Ökade investeringar från EU-företag skulle även bidra till ekonomisk tillväxt i värdlandet.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Man kan också främja ökade investeringar för att upptäcka nya fyndigheter av råmaterial genom att utbyta bästa praxis när det gäller markanvändning och fysisk planering i kust- och havsområden samt administrativa villkor för prospektering och utvinning, samtidigt som man säkrar hållbarheten.
Increased investment in Germany, for example, boosts GDP in the other countries by an average 0.2%.
BNP i de övriga länderna i genomsnitt med 0.2 %.
increased investment in high technology and in the dissemination of new techniques, products and services to enable both their swift commercialization on the global market and also the strengthening of European industry compared with that of Japan and the United States;
större investeringar i högteknologi och i spridningen av nya tekniker, produkter och tjänster så att de, å ena sidan, snabbare kommer ut på världsmarknaden och, å andra sidan, bidrar till en förstärkning av den europeiska industrin i förhållande till Japan och USA
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Ökade investeringar i mänskligt kapital och moderniseringen av utbildningssystemen kommer att bidra till att göra EU till en smart och hållbar ekonomi för alla.
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Ökade investeringar i mänskliga resurser samt i informations- och kommunikationsinfrastruktur måste ske parallellt med fortsatt liberalisering och flexibilisering av marknaden för varor och tjänster.
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Ökade investeringar i mänskliga resurser samt, informations- och kommunikationsinfrastruktur måste ske parallellt med fortsatt liberalisering och flexibilisering av marknaden för varor och tjänster.
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation;
ökade investeringar i mänskliga resurser från företagens sida, särskilt vid små och medelstora företag, och från de anställdas sida genom utveckling och införande av system och strategier för livslångt lärande som säkerställer tillgång till utbildning för lågutbildade och äldre arbetstagare, spridning av IKT-kunskap och kunskap om ledning och administration samt främjande av entreprenörskap och innovation,
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
Mer investeringar i isolering och energieffektivitet torde leda till fler byggjobb, där över fyra miljoner arbetstagare behöver kompetensutvecklas19.
Increased investment in language teacher training;
Större investeringar i utbildning av språklärare.
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
Ökade investeringar i offentlig infrastruktur för att tillhandahålla e-tjänster.
increased investment in public infrastructure to extend the delivery of e-services;
Ökade investeringar i offentlig infrastruktur för att öka tillgängligheten för e-tjänster.
Increased investment in R&D requires more favourable framework conditions.
För att FoU-investeringarna skall kunna öka krävs gynnsammare ramvillkor.
Increased investment in R&D will be achieved through increased investment by existing R&D performers, but also through a growing number of firms, in particular SMEs, investing in R&D (in-house or outsourced), and through the creation of new innovative R&D-based companies, provided that such enterprise creation is supported by an appropriate culture of entrepreneurship.
FoU-investeringarna kommer att öka genom att befintliga FoU-aktörer ökar sina investeringar, men även genom att fler företag, framför allt små och medelstora företag, investerar i FoU-verksamhet (som bedrivs internt eller på entreprenad), och genom att det etableras nya innovativa FoU-baserade företag, förutsatt att det finns en företagskultur som gynnar sådan företagsetablering.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700.000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective24, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research”.
Ökade investeringar i forskning kommer att öka efterfrågan på forskare: För att målet skall uppnås bedömer man att det kommer att krävas att forskningspersonalen ökar med omkring 1,2 miljoner personer, vilket innefattar 700 000 fler forskare, utöver de personer som väntas behövas för att ersätta den åldrande forskningsarbetskraften 24”.
Increased investment in research will raise the demand for researchers: about 1.2 million additional research personnel, including 700 000 additional researchers, are deemed necessary to attain the objective17, on top of the expected replacement of the ageing workforce in research.
Ökade investeringar i forskning kommer att öka efterfrågan på forskare: För att målet skall uppnås bedömer man att det kommer att krävas att forskningspersonalen ökar med omkring 1,2 miljoner personer, vilket innefattar 700 000 fler forskare17, utöver av de personer som väntas behövas för att ersätta den åldrande forskningsarbetskraften.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Det finns därför ett stort behov av ökade investeringar i nätet med ett alleuropeiskt mål.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Ökade investeringar innebär ekonomisk tillväxt, även ökad sysselsättning och högre ekonomisk aktivitet i industrier som inte direkt är kopplade till utnyttjandet av tillgångarna i havet.
Increased investment means economic growth, including increased employment and higher activity levels in industries not directly linked to the exploitation of the resources in the sea.
Ökade investeringar innebär ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och högre ekonomisk aktivitet i industrier som inte direkt är kopplade till utnyttjandet av tillgångarna i havet.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
Ökade investeringsbehov förklarar cirka 60 % av ökningen av den totala kostnaden för energisystem fram till 2020, med ökande bränslekostnader som den andra viktiga bidragande orsaken till ökande systemkostnader.
Increased investment will make Europe more productive as labour productivity levels depend on investment in physical and human capital as well as in knowledge and infrastructure.
Med ökade investeringar blir Europa mera produktivt, eftersom arbetsproduktiviteten är beroende av att det investeras både i fysiskt kapital och humankapital och i kunskap och infrastruktur.
Increased investments in human capital, R&D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Increased investments in human capital, R&D and ICT, by the private sector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
Det krävs ökade investeringar i humankapital, FoU och IKT för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Ökade investeringar i forskning och teknisk utveckling samt innovativ användning av tekniska och kommersiella kunskaper krävs för att ytterligare utveckla de skogsbruksbaserade industriernas konkurrenskraft.
Increased involvement of civil society organisations strengthens the quality of democracy and helps with reconciliation.
Ett ökat deltagande av det civila samhällets organisationer ökar demokratins kvalitet och bidrar till försoning.
Increased involvement of the private sector in large transport infrastructure projects would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
En ökad medverkan från den privata sektorns sida i stora projekt avseende transportinfrastruktur skulle innebära att den, jämsides med den offentliga sektorn, skulle agera inte enbart som entreprenör utan också i rollerna som finansiär och projektledare och styrning samt som ansvarig för drift och underhåll.
Increased involvement of the private sector would mean that it should act, alongside the public sector, not only as a contractor, but also as a promoter providing finance and management resources, and even operation responsibilities.
En ökad medverkan från den privata sektorns sida i stora projekt avseende transportinfrastruktur skulle innebära att den, jämsides med den offentliga sektorn, skulle agera inte enbart som entreprenör utan också i rollerna som finansiär och projektledare samt som ansvarig för styrning och drift.
Increased involvement of young people in local, regional, national and European communities and fostering active engagement are major challenges for our societies both now and in the future.
Att öka ungdomars engagemang i lokala, regionala, nationella och europeiska sammanhang och främja deras aktiva deltagande är viktiga utmaningar för våra samhällen både nu och i framtiden.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Ökad delaktighet, tillsammans med tillsyns- och övervakningsbefogenheter, bör säkerställa bättre efterlevnad av reglerna i hela EU.
Increased IT skills and understanding need to be acquired by individuals with ambition and provided by companies which wish to compete.
Intresserade arbetstagare måste få möjlighet att vidareutbilda sig på IT-området, ett behov som bör tillgodoses av företag som vill delta i konkurrensen.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Ökad kunskap och täcker sannolikt alla eller de flesta EU-länder på ett harmoniserat sätt.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Ökad kunskap men troligen betydande dataluckor (ofullständig täckning av medlemsstater) och avvikelser från tekniska specifikationer på grund av frivilligheten.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Ökade kunskaper bidrar inte bara till att lösa problem utan vidgar också vår världsbild, ökar inriktningen på sakfrågor i konfliktsituationer och berikar vår kultur.
Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Öka kunskapen om och effektivt bemöta nya problem som rör alla former av människohandel
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Ökade kunskaper om våra hav kommer att främja tillväxt inom den blå ekonomin, genom både bättre kunskaper om de resurser som finns där och ökad förståelse av hur de kan användas, samtidigt som vi kan uppnå våra miljömål9.
Increased knowledge on transverse matters such as Digital Rights Management and rights trading
Ökade kunskaper om sektorsöverskridande frågor som förvaltning av digitala rättigheter och handel med rättigheter.
Increased labour market inclusion for groups with a weak foothold on the labour market, such as immigrants and young people, will lead to a significant reduction in social exclusion for those vulnerable groups.
Ökat arbetsmarknadsdeltagande för grupper med svagt fotfäste på arbetsmarknaden, som exempelvis invandrare och ungdomar, kommer att leda till en väsentligt minskad social utslagning för de berörda grupperna.
Increased labour mobility will benefit both employers and employees
Arbetskraftens ökade rörlighet gynnar både arbetsgivare och arbetstagare
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Tack vare en rörligare arbetskraft kommer små och medelstora företagen lättare att kunna rekrytera personal från hela EU, och därmed minska arbetskraftsbristen.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Ett intensifierat samarbete för brottsbekämpning på EU-nivå och internationellt kommer att effektivisera utredningen och lagföringen av brott, med ökad säkerhet som följd.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Ökad rättslig säkerhet och smidigare regler kommer att leda till lägre efterlevnadskostnader, öka handeln över gränserna och främja nya investeringar.
Increased legal certainty should provide businesses with an incentive to make wider use of patents for computer-implemented inventions.
Ökad rättssäkerhet bör stimulera företagen att använda patent på datorrelaterade uppfinningar i större utsträckning.
Increased legal certainty, which favors investment.
Ökad rättslig säkerhet, vilket talar till fördel för investeringar.
Increased legal certainty, which favours investment.
Ökad rättssäkerhet, vilket gynnar investeringarna.
increased legal certainty, which promotes investment;
ökad rättssäkerhet, vilket främjar investeringar,
Increased legal clarity and easier implementation of the procedural requirements.
Bättre rättslig säkerhet och enklare genomförande av kraven rörande förfaranden.
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Ökad rättslig klarhet, starkare efterlevnadsinstrument och lagstiftning som är mer ”framtidssäker” kommer att
Increased legal clarity, stronger enforcement instruments and more ‘future proof’ legislation will:
Ökad rättslig klarhet, starkare efterlevnadsinstrument och lagstiftning som är mera ”framtidssäker” kommer att
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
krångligare rättsregler inom gränsöverskridande handel i jämförelse med
increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade;
krångligare rättsregler inom gränsöverskridande handel i jämförelse med inrikes­handeln,
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
Ökad legitimitet åt varje enskild delegations samordningsfunktion på ett politiskt känsligt område.
Increased leisure time has created an unprecedented demand for new cultural goods.
Den ökade fritiden har skapat en rekordstor efterfrågan på nya kulturprodukter.
increased level of awareness of the European citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, potential candidate and candidate countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries;
öka medvetenheten hos EU:s medborgare om utvecklingsfrågor och mobilisera aktivt stöd i unionen, potentiella kandidatländer och kandidatländer för att minska fattigdomen och utarbeta strategier för hållbar utveckling i partnerländer,
Increased level of European activities.
Mer omfattande EU-relaterad verksamhet.
Increased level of trust/ confidence by programme beneficiaries in the European Union after completion of their project.
Ökat förtroende för EU hos stödmottagarna efter slutfört projekt
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
De offentliga myndigheterna måste kompensera detta inkomstbortfall, vilket innebär att ett ökat skatteundandragande medför ett ökat skattetryck på de företag som följer skattereglerna.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
En ökad omfattning av bedrägeri innebär att de företag som följer skattereglerna får en ökad skattebörda när staterna tvingas kompensera för bortfallet i skatteinkomster.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
De offentliga myndigheterna måste kompensera detta inkomstbortfall, vilket innebär att ett ökat skatteundandragande medför ett ökat skattetryck på de företag som följer skattereglerna.
Increased levels of investment must be properly integrated with strategies at the local level in order to have maximum impact;
Ökade investeringar måste integreras ordentligt med strategier på lokal nivå för att man ska uppnå största möjliga effekt.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Den ökade livslängden är en av Europas största framgångar.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Höjda gränsvärden ska endast gälla om fordonet överensstämmer med den relevanta definitionen av terränggående fordon enligt punkt 4 i avsnitt A i bilaga II till direktiv 2007/46/EG.
Increased liquidity could improve the option of long term contracts and will give a clearer market price.
Bättre likviditet kan göra kontrakt med lång löptid attraktivare, och ge ett klarare marknadspris.
Increased mainstream funding for environment and climate solutions:
Ökad finansiering via traditionella kanaler för miljö- och klimatlösningar:
increased mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
Integrering av handikappaspekten inom alla relevanta politikområden.
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Ökad integrering av handikappfrågor enligt EU:s handlingsplan och operativt stöd från Europeiska socialfonden bidrar till lika möjligheter i det utvidgade Europa.
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
En ökad havsövervakning vid EU:s yttre gränser bör ge följande resultat:
Increased market fragmentation due to the differentiated treatment of similar products depending on the national rules governing their pricing and reimbursement.
Ökad marknadsfragmentering på grund av differentierad behandling av liknande produkter beroende på de nationella regler som gäller för prissättning och ersättning.
Increased market incentives for sustainable/extensive aquaculture, including in NATURA 2000 sites.
Större marknadsincitament för hållbart/extensivt vattenbruk, även i Natura 2000-områden.
Increased market opening allows firms in niche markets to operate on a more European or worldwide scale.
En ökad marknadstillgång ger företag på nischmarknader möjlighet att verka i mer europeisk eller världsomfattande skala.
Increased market openness and international competition bring new opportunities in terms of economic dynamism, competitiveness and the creation of high-quality jobs.
Öppnare marknader och internationell konkurrens skapar nya möjligheter för ekonomisk dynamik, konkurrenskraft och nya högkvalitativa arbetstillfällen.
Increased market opportunities for low cost / competitive producers
Ökade marknadsmöjligheter för konkurrenskraftiga producenter eller producenter med låga kostnader
increased market prospection, transparency and competition regarding the procurement of buildings7;
Ökar marknadsundersökningarna, insynen och konkurrensen vid fastighetsförvärv.7
increased market shares.
ökad marknadsandel.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Det ökade genomslag på marknaden för drivmedelseffektiva däck som uppnås genom införandet av ett system för energimärkning kommer att bidra till förverkliga den energibesparingspotential på 20 % fram till 2020 som identifierades i handlingsplanen för energieffektivitet8 – och som sedan har stötts av rådet (energi), Europeiska rådet och Europaparlamentet9.
Increased marketing activities will be pursued to increase the Eco-label’s visibility.
Man kommer att marknadsföra miljömärket ytterligare för att öka dess genomslagskraft.
Increased media coverage of successful female entrepreneurs as role models would have a measurable impact on societal attitudes towards female entrepreneurship.
En ökad rapportering i medierna om framgångsrika kvinnliga företagare som förebilder skulle få en mätbar effekt på hur samhället ser på kvinnligt företagande.
Increased Mirror Costs + (50%)
Kostnader för större speglar +(50 %)
Increased mobilisation of other Union Funds for the environment or climate by 25% compared to 2011 levels.
Ökad mobilisering av andra av unionens fonder för miljö eller klimat med 25 % jämfört med 2011 års nivåer.
Increased mobility between the public and private sectors will help research institutions' researchers and managers identify shared needs with industry.
Större rörlighet mellan den offentliga och den privata sektorn kommer att hjälpa forskarna och ledarna vid instituten att kartlägga de behov som de och näringslivet har gemensamt.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Ökad rörlighet kan också bidra till en reform av systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning genom att spridning av idéer och bästa praxis underlättas mellan länderna.
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Ökad rörlighet för lärlingar har också blivit en viktig fråga.
Increased mobility in urban areas is driving their development by facilitating the expansion of cities into the surrounding rural areas (“urban sprawl”).
Den ökade mobiliteten i stadsområden påverkar städernas utveckling, och leder till att städerna expanderar och växer ut över angränsande landsbygd.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Ökad rörlighet föranleds också av alltmer öppna gränser och mer jämförbara utbildningssystem.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Ökad rörlighet gynnar inte bara medborgarna, den underlättar också indirekt den verksamhet som bedrivs av gränsöverskridande kriminella nätverk.