natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also suggested that the Committee’s role as the bridge between Europe and civil society should be developed and enhanced.
Dessutom föreslog han att man skulle utveckla och utöka kommitténs roll som bro mellan EU-institutionerna och det civila samhällets nationella organisationer.
He also suggested that the opinion should be widely distributed.
Han föreslog vidare att detta yttrande borde ges stor spridning.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Vidare ansåg han att egenföretagare skulle få en egen plattform inom EESK.
He also suggested that the summary of the members' information meeting of 15 December be sent to the Bureau ad hoc Group on Working Methods.
Han föreslog dessutom att sammanfattningen av ledamöternas informationsmöte den 15 december skulle vidarebefordras till presidiets tillfälliga arbetsgrupp om arbetsmetoderna.
He also suggested that the time was ripe for an additional, more wide-ranging opinion by the Committee, to investigate the structural implications of recent information society developments.
Harald Glatz föreslog också att tiden nu var mogen för ett kompletterande, mer övergripande yttrande från kommittén om de strukturella konsekvenserna av den senaste utvecklingen på IT-området.
He also supported any initiative to bring the institutions closer together and proposed that priority be given to members' national contacts.
Han välkomnade för övrigt att initiativ för att öka kontakterna mellan institutionerna och föreslog att man främst skulle rikta in sig på ledamöternas nationella kontakter.
He also supported its role as Single Market Observatory and as a link with the Citizens' Europe.
Han betonade också kommitténs roll som Observationsgrupp för inre marknaden och dess betydelse för "medborgarnas Europa".
He also supported the idea of seeking convergence between the interests of civil society and those of NGOs.
Han gav även sitt stöd till idén om att söka samförstånd mellan det civila samhällets och de icke-statliga organisationernas intressen.
He also supported the idea that the Community method could work best if civil society was fully involved.
Han höll också med om att gemenskapsmetoden skulle fungera bäst om det civila samhället vore fullt involverat.
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
Han stödde också yttrandet och ändringsförslagen, eftersom de lägger fram ett förslag till kommissionen om att arbeta med en fråga som den inte har tagit upp tidigare (dvs.
He also supported the remarks made by the preceding speakers concerning the strategic importance of information in winning public support for the Constitutional Treaty.
Han stödde även föregående inlägg om den strategiska betydelsen av information i syfte att vinna medborgarnas förtroende för det konstitutionella fördraget.
He also thanked all staff for contributing to the success of the plenary session since he was aware of the amount of preparatory work involved.
Han tackade också all personal som bidragit till att plenarsessionen kunnat genomföras på ett så bra sätt, eftersom han var medveten om det stora arbete som låg bakom.
He also thanked Group II (Employees) and all those who helped the European Economic and Social Committee to run smoothly.
Han tackade också medlemmarna i grupp II (arbetstagargruppen) och alla andra som bidrar till att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fungerar så väl.
He also thanked his expert, Mr Adrian Collings, and Professor Ian Fells of Newcastle University.
Han tackade också sin sakkunnige, Adrian Collings, liksom professor Ian Fells vid universitetet i Newcastle.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Han tackade också Tatiana Adamišovà, tidigare enhetschef, för hennes arbete inom och stöd till AFM.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Han tackade också budgetgruppens medlemmar och sekretariatets personal.
He also thanked the Committee members who had served as rapporteurs during his term as president and had thus provided personal input into the section work which had enabled the Committee to issue high-quality opinions on the subject and of which the opinion under discussion was also a result.
Han tackade också de ledamöter av kommittén som under hans ordförandeskap samt i egenskap av föredragande personligen deltagit i sektionens arbete och medverkat till att kommittén kunnat utarbeta yttranden av hög kvalitet på området, inklusive det nu aktuella.
He also thanked the ESC for its work on the subject of the introduction of the euro.
Han tackade också ESK för dess insatser i samband med införandet av euron.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Han tackade också kommissionen och i synnerhet generaldirektoratet för handel för samarbetet med studiegruppen.
He also thanked the rapporteur, Mrs Sigmund, for her endeavour to find compromises and for the openness which she had displayed throughout the proceedings.
Han tackade också föredraganden, Anne-Marie Sigmund, för den kompromissvilja och öppna stil som präglat hela arbetet.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Han tackade också sekretariatet och tolkarna.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
Han tackade även sekretariatet och tolkarna.
He also thanked, on behalf of the Luxembourg members of the EESC, the Luxembourg ESC for all the work it had undertaken to make this meeting possible.
Han tackade också å Luxemburgs EESK-ledamöters vägnar Luxemburgs ekonomiska och sociala råd för det arbete man lagt ned för att detta sammanträde skulle kunna hållas.
He also thinks that in the framework of the Agenda 2000 and the CAP-Reform all sectors loose money and therefore the reform of the olive oil sector ought to be budget neutral.
Han framhöll även att det i samband med Agenda 2000 och GJP‑reformen kommer att göras finansiella nedskärningar i alla sektorer och att olivoljereformen därför bör vara budgetneutral.
He also thought that economic growth offered the best means of demographic control.
Han tyckte för övrigt att den bästa demografiska kontrollen genomförs med hjälp av den ekonomiska tillväxten.
He also thought that the Committee could act as a catalyst here, a role which might be consolidated by the creation of the observatory proposed in the opinion.
Han ansåg att ESK kan verka som en katalysator i denna dialog, och att denna roll skulle kunna stärkas genom att man i enlighet med förslaget i yttrandet inrättar en observations­grupp.
He also thought that the different deadlines for the tabling of amendments in section did not guarantee the equal treatment of languages provided for in the Treaty.”
Han ansåg också att frågan om olika tidsgränser för inlämning av ändringsförslag som skall behandlas i sektionen innebär att alla språk inte behandlas lika trots de bestämmelser som anges i fördraget."
He also thought that the international dimension of citizenship should not be neglected here and referred to developments in North Africa and the Middle East as well as in the candidate countries.
Han ansåg även att medborgarskapets internationella dimension inte fick försummas, och hänvisade till händelseutvecklingen i Nordafrika och Mellanöstern, samt i kandidatländerna.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Han ansåg också att den förteckning som överlämnats till presidiet inte är välavvägd i förhållande till sektionernas arbetsbörda, och att man inte bör arbeta vidare med alla remisser utan att göra en föregående granskning.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Han informerade även presidiet om det förslag som det utvidgade ordförandeskapet beslutat om, att politiska dokument som läggs fram för presidiet mindre än 15 dagar före sammanträdesdagen – utom under exceptionella omständigheter – inte ska tas upp annat än "för diskussion", och att beslutet om dem automatiskt ska skjutas upp till nästa sammanträde.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Han konstaterade dessutom att man begärt ytterligare information från sekretariatet om de eventuella budget­konsekvenser som indexuppräkningen av tjänstemännens löner kommer att få, och gjorde några förtydliganden beträffande budgetgruppens uppföljning av budgetförfarandet.
He also took note of the issues of cultural and political diversity and the need to disseminate the report to a wide audience.
Han noterade frågorna om kulturell och politisk mångfald och behovet av att sprida rapporten till en bred publik.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.
Han uppmanade dessutom ledamöterna att engagera sig aktivt i denna process.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Han ansåg också att man bör främja företagarandan, men undvika att stödja finansiella spekulanter som är falska representanter för små och medelstora företag.
He also took the view that the opinion disregarded the public health effects of co-incineration, which frequently took place in heavily populated areas.
Han påpekade dessutom att man i yttrandet inte tar hänsyn till de effekter samförbränning har på folkhälsan, i synnerhet i tätbefolkade områden.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Slutligen byggde han vidare på föredragandens risottometafor och påpekade att det naturligtvis inte finns en enda risotto som uppskattas av alla EU-medborgare.
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Han tog även upp budgetgenomförandet för 2011 och nämnde behovet av en anslagsöverföring till budgetpost 1008 (CCMI-delegater), som budgetgruppen skulle fatta beslut om i september, samt behovet av en rättvis fördelning av de anslag som återstår inom budgetpost 1422 (sakkunniga).
He also touched on the need to get EU public opinion more used to the idea of the legitimacy of the EU budget.
Han förklarade dessutom att legitimiteten i EU:s budget måste få en bättre förankring bland allmänheten.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Han betonade också att Ryssland har vägrat att acceptera listan på länder som drar nytta av grannskapspolitiken.
He also underlined that the Committee had made more progress on sustainable development than other institutions.
Han underströk också att kommittén hade gjort större framsteg i fråga om hållbar utveckling än de andra institutionerna.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Han framhöll också att EESK bör inleda en serie med initiativyttranden om följderna av icke-eurona inom olika politikområden.
He also underlined that the European Year of Citizens was not to be a year of the institutions, but a genuine year of citizens concentrating on topics and activities affecting them directly, over and above the topic of mobility.
Han underströk dessutom att Europaåret för medborgarna inte fick bli ett år för institutionerna, utan ett verkligt medborgarår, med sådana teman och aktiviteter som berör dem direkt, utöver problemen med rörligheten.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Han betonade även yttrandets ”politiska” karaktär gentemot övriga EU-institutioner och olika berörda parter.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Han underströk också betydelsen av att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EESK och organisationerna i det civila samhället i hans land.
He also underlined the importance of involving stakeholders, those working at grass roots level and the immigrants themselves as far as possible in any efforts to secure integration and representation.
Han underströk också vikten av att i största möjliga utsträckning involvera aktörer som arbetar på gräsrotsnivå och invandrarna själva i samtliga insatser för integration och representation.
He also underlined the importance of post Rio+20 and, agreeing with the previous speaker, considered the next three years crucial for achieving the objectives set.
Han framhöll även vikten av att följa upp Rio+20 och ansåg i likhet med föregående talare att de tre kommande åren är oerhört viktiga för att uppnå de fastställda målen.
He also underlined the importance of putting in place an open method of coordination.
Han betonade även vikten av en öppen samordningsmetod.
He also underlined the need for the Commission to provide precise information with regard to the results obtained in countries which already banned the advertising of tobacco products.
Han betonade dessutom att det är nödvändigt att kommissionen presenterar exakta uppgifter om de resultat som nåtts i länder där man redan tillämpar reklamförbud.
He also underlined the need for the Committee to be fully involved in that exercise.
I utkastet underströks också vikten av att Ekonomiska och sociala kommittén får delta fullt ut i arbetet med vitboken.
He also underlined the power of public opinion with the example of Shell having been forced to reconsider its polluting practices in the North Sea after a boycott.
Han framhöll också den allmänna opinionens betydelse och nämnde exemplet Shell som hade tvingats ompröva sin förorenande verksamhet i Nordsjön efter en bojkott.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Han informerade även presidiet om arbetets fortgång i den tillfälliga arbetsgruppen om kommitténs framtid, som hade hållit sitt första sammanträde den 29 november 2016, samt om det planerade tidsschemat för utarbetandet av den slutliga rapporten.
He also urged the Commission to support the EESC proposal to grant European citizenship to legal and stable third country residents.
Han anmodade också kommissionen att stödja EESK:s förslag att bevilja EU-medborgarskap till personer från tredje land som är lagligt och permanent bosatta i EU.
He also wanted the deletion of the phrase "considers that it shows the extent to which lessons should be drawn from the split between the people and the European construction".
Han vill också att följande mening skulle strykas: "Kommittén anser att detta visar att många lärdomar bör dras av klyftan mellan folket och EU-projektet".
He also wanted to see agricultural policy based more firmly on a long-term strategy.
Han önskade också att en långsiktig strategi skulle få starkare förankring i jordbrukspolitiken.
He also warned against the danger of not issuing opinions on purely “technical” matters, since these often provided cover for not insignificant lobbying.
Han varnade också för risken med att inte avge något yttrande i rent tekniska frågor, eftersom det ofta bakom dessa dolde sig ett icke försumbart spel om inflytandet.
He also welcomed positive elements in the proposal, including reduction of limit values for exposure, identification of materials containing asbestos before starting demolition or maintenance, and the provision of proof of competence by firms engaged in this sort of activity.
Han välkomnade också positiva aspekter i förslaget, bland annat sänkningen av gränsvärdena för exponering, undersökningen av förekomsten av material som innehåller asbest innan man företar underhålls- eller rivningsarbeten samt det faktum att företag som arbetar inom branschen måste visa prov på sin förmåga.
He also welcomed the proposal to establish a continuing dialogue with the Canadian economic and social partners.
Han gladde sig också åt förslaget att upprätta en permanent dialog med de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Canada.
He also welcomed the representatives of the Maltese economic and social council attending the session.
Även företrädare från Maltas ekonomiska och sociala råd hälsades välkomna.
He also wished that speeches by guest speakers be placed at the end of meetings, and that they be open to a wider audience beyond only Bureau members.
Han önskade även att anföranden av inbjudna externa talare ska placeras i slutet av sammanträdena och vara öppna för fler än presidiemedlemmarna.
He also wished to draw attention to the importance of land-use planning and cross-frontier cooperation.
Han underströk slutligen vikten av regional planering och samarbete över gränserna.
He also wished to point out that he had in no way taken a stand on the convergence criteria.
Han tillade att han för övrigt inte i något avseende uttalat sig om konvergenskriterierna.
He also wished to receive more detailed information on Budget Group meetings.
Han föreslog också att presidiet skulle få närmare information om budgetgruppens sammanträden.
He also wondered about the potential impact of such strengthened links on other areas of the Committee's work, not least in terms of room for manoeuvre.
Han undrade också hur stärkandet av dessa band kan påverka andra delar av kommitténs verksamhet, särskilt när det gäller handlingsutrymme.
He also wondered if the estimates of the manpower reserve had taken into account that fewer young people would join the labour force in coming years.
Han undrade också om man vid beräkningen av arbetskraftsreserven hade vägt in att färre unga tillförs den samlade arbetskraften de kommande åren.
He also wondered whether it would be useful to discuss them at a seminar to which all the main European networks and organisations of civil society were invited.
Han ansåg vidare att man borde diskutera detta även inom ramen för ett seminarium öppet för samtliga viktigare europeiska nätverk och organisationer i det civila samhället.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Han undrade också om det beslut som man planerar att fatta vid mötet i juli om utarbetandet av initiativyttranden inte bör skjutas upp till september, i samband med omfördelningen av medel till facksektionerna.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Han och hans arbetsgivare behöver ett enkelt förfarande utan extra kostnader och krånglig pappersexercis.
He announced an ESC opinion on shipping safety, and said that it was difficult to monitor all registered ships.
Han hänvisade till ett kommande ESK-yttrande om sjösäkerheten och framhöll att det är svårt att kontrollera alla registrerade fartyg.
He announced however that he was now able to vote for the opinion.
Han meddelade dock att han nu kunde rösta för yttrandets godkännande.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Han meddelade att tre ändringsförslag hade lämnats in av Gintaras Morkis som var frånvarande.
He announced that 70% of the matters under negotiation had already been agreed.
Petros Mavromichalis framhöll att man redan enats om 70 % av förhandlingsfrågorna.
He announced that a competition had been organised to find names for them and that proposals were being studied.
Han meddelade att en pristävling hade anordnats för att namnge dem och att förslagen håller på att granskas.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Föredraganden meddelade att man nått fram till en kompromiss om ändringsförslagen.
He announced that an amendment had been tabled, and would be examined during the point-by-point discussion.
Han informerade medlemmarna om att ett ändringsförslag hade lämnats in, som skulle behandlas under genomgången av yttrandet punkt för punkt.
He announced that he was ready to take on board Mr Ribbe's amendment.
Han förklarade att han var beredd att anta Lutz Ribbes ändringsförslag.
He announced that he was rejecting all proposals for amendments.
Han avvisade alla ändringsförslag.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Generalsekreteraren meddelade att han i februari 2008 för presidiet ska presentera ett utkast till detaljerad organisationsplan som bland annat ska beakta följderna av samarbetsavtalet med ReK.
He announced that less than a week before on 13 December, the UN General Assembly had adopted a disability convention.
Han nämnde att FN:s generalförsamling mindre än en vecka tidigare, den 13 december, hade antagit en konvention om funktionshindrade.
He announced that Mr Pereira Martins was to present the opinion.
Han sade att Carlos Alberto Pereira Martins skulle presentera yttrandet.
He announced that several amendments had been tabled.
Han rapporterade att det hade inkommit flera ändringsförslag.
He announced that the conclusions of the conference would be distributed, and he would present them officially to the French Minister for Agriculture, Mr Bruno Le Maire, on 22 June, before the meeting of G20 farm ministers to be chaired by France.
Ordföranden meddelade att spridning kommer att ges åt slutsatserna från konferensen och att han kommer att överlämna dem officiellt till den franska jordbruksministern Bruno le Maire den 22 juni 2011, före G20-sammanträdet för jordbruksministrar som leds av Frankrike.
He announced that the EESC November Plenary Session will forward a resolution to the December 2009 Copenhagen Summit.
Han sade att EESK:s plenarsession i november kommer att översända en resolution till toppmötet i Köpenhamn i december 2009.
He announced that the European Parliament had asked the EESC to organise a second AGORA forum, bringing together the voices of European citizens and their elected representatives.
Han informerade sedan plenarförsamlingen om sitt sammanträffande med Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och meddelade att Europaparlamentet uppmanat EESK att anordna en andra del av Agoraforumet, där såväl de europeiska medborgarna som deras valda företrädare kan ge uttryck för sina åsikter.
He announced that the new presidency would present its work programme at the November session.
Han meddelade att det nya ordförandeskapet kommer att presentera sitt arbetsprogram under plenarsessionen i november.
He announced that the report would be submitted to the next Euromed summit meeting in Athens on 15-16 October.
Han informerade facksektionen om att rapporten kommer att presenteras under nästa Euromed-toppmöte, i Aten den 15–16 oktober.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Han meddelade att sekretariatet skall undersöka denna fråga och att presidiet kommer att ta del av undersökningsresultatet.