natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, consultations with the private sector on the draft criteria for the ICT sector are planned by some Member States and at European level via EP3R.
Parallellt planerar en del medlemsstater samråd med den privata sektorn avseende förslagen till kriterier för IKT-sektorn.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Länder med överskott drabbades i motsvarande mån nästan omedelbart av det globala efterfrågebortfallet och såg tillväxten sjunka kraftigt.
In parallel, Croatia faced the problems resulting from the change in economic system and the loss of some traditional markets in Eastern Europe.
Parallellt härmed ställdes Kroatien inför de problem som övergången till ett nytt ekonomiskt system och förlusten av några av de traditionella marknaderna i Östeuropa medförde.
In parallel, demand-side labour market measures should be complemented by an effective social dialogue.
Parallellt bör arbetsmarknadsåtgärder på efterfrågesidan kompletteras med en effektiv social dialog.
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Samtidigt måste skillnader i införlivandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna till följd av undantag, avvikelser, tillägg eller oklarheter i de gällande direktiven identifieras och avlägsnas så en harmoniserad kärna av bestämmelser (”en enda regelbok”) kan definieras och tillämpas inom hela EU av alla tillsynsorgan.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Digitalisering är också ett ärende av hög prioritet för Junckerkommissionen.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Direktiv 1999/95/EG ska å sin sida förbättra säkerheten till havs, bekämpa illojal konkurrens från rederier i tredjeländer och skydda hälsan och säkerheten för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper EU:s hamnar.
In parallel, Directive 1999/95/EC aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using EU ports.
Direktiv 1999/95/EG ska å sin sida förbättra säkerheten till havs, bekämpa illojal konkurrens från rederier i tredjeländer och skydda hälsan och säkerheten för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper EU:s hamnar.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Parallellt med dessa möten har det förts diskussioner om finansieringen av ETI (och Galileo) i rådets budgetkommitté och mellan de två grenarna av budgetmyndigheten inom ramarna för budgetförfarandet för 2008.
In parallel, discussions with the US Federal Aviation Administration (FAA) will continue to ensure that the certificates provided by regulators on both sides of the Atlantic will be mutually accepted.
Samtidigt kommer diskussionerna med den amerikanska luftfartsmyndigheten (FAA) att fortsätta för att garantera ett ömsesidigt godkännande av de certifikat som utfärdas av myndigheterna på båda sidor om Atlanten.
In parallel, domestic demand and investment needs to be boosted particularly in countries with fiscal space, a large current account surplus or low deleveraging pressures.
Parallellt måste den inhemska efterfrågan och investeringarna stimuleras, särskilt i länder med tillräckligt finanspolitiskt utrymme, ett stort överskott i bytesbalansen eller små behov av skuldsanering.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Parallellt lät kommissionen under 2006 genomföra en undersökning14 kring möjliga förbättringar av den europeiska skadedatabasen för att samla in uppgifter i samband med tjänster.
In parallel, during 2013 the Commission prepared the IPA II Implementing Regulation15 and the strategic planning documents (Strategy Papers), in view of completing the legal framework for programming and delivering IPA II funds.
Samtidigt utarbetade kommissionen 2013 genomförandeförordningen för IPA II15 och de strategiska planeringsdokumenten (strategidokumenten), med sikte på att färdigställa den rättsliga ramen för programplanering och tillhandahållande av IPA II-medel.
In parallel, during the last decade, the number of organic producers as well as the surface under organic production have grown at a fast pace.
Samtidigt har antalet ekologiska producenter och den ekologiska arealen ökat i snabb takt det senaste årtiondet.
In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade.
Ansträngningar kommer samtidigt att göras för att vidmakthålla kvalitetsstandarderna med avseende på gränsöverskridande handel med tjänster, utländska direktinvesteringar och utländska dotterbolags handel.
In parallel, EFRAG suffers from current reliance on non-diversified, voluntary funding from interested parties (such as auditors), which raises concerns about the independence of standard reviewing activity and about possible conflicts of interest.
Samtidigt lider EFRAG av det aktuella beroendet av icke-diversifierad, frivillig finansiering från berörda parter (såsom revisorer), vilket reser farhågor beträffande oberoendet i arbetet med att se över standarderna och i fråga om möjliga intressekonflikter.
in parallel, engage with partners to build consensus for a fully-fledged, permanent International Investment Court;
Parallellt kommer kommissionen att arbeta med partner för att skapa samförstånd kring en fullt fungerande, permanent internationell investeringsdomstol.
In parallel, EU action contributes to the dissemination of knowledge about EU law in the sport sector, thus ensuring greater legal certainty for European sport.
Dessutom kan EU:s åtgärder bidra till att sprida kunskap om EU-lagstiftningen inom idrottssektorn och därmed öka rättssäkerheten för europeisk idrott.
In parallel, EU will take other concrete steps to position European companies on the global market place.
Parallellt kommer EU att vidta andra konkreta åtgärder för att ge europeiska företag en god ställning på världsmarknaden.
In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
Samtidigt är de EU-övergripande åtgärderna i full gång och de kommer att få ytterligare tyngd när förhandlingarna om EU:s utgiftsramar för 2007-2013 har slutförts.
In parallel, European and national leaders are urged to take action to deal with this problem.
Samtidigt uppmanas europeiska och nationella ledare att vidta åtgärder för att ta itu med detta problem.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Parallellt med det bör man överväga en europeisk harmonisering av exportlicenser.
In parallel, European harmonisation of export permits must be envisaged.
Samtidigt bör man överväga en europeisk harmonisering av exportlicenser.
In parallel, existing waste dump sites were closed down and the site area renovated.
Parallellt härmed stängdes befintliga soptippar och upplagsplatserna sanerades.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyses.
En analys av erfarenheterna från den första handlingsplanen för energieffektivitet kommer att genomföras parallellt.
In parallel, experience from the first Energy Efficiency Action Plan will be analyzed.
En analys av erfarenheterna från den första handlingsplanen för energieffektivitet kommer att genomföras parallellt.
In parallel, expert interviews were undertaken to better fulfil the information needs particularly concerning financial impacts.
Parallellt med detta gjordes intervjuer med experter för att få bättre underlag, särskilt vad gäller de ekonomiska följderna.
In parallel, financial support for inland waterway services would continue to be available under MARCO POLO, for infrastructure improvements under the TEN-T and Cohesion Policy, and for research under the RTD Framework programme.
Samtidigt skulle ekonomiskt stöd för tjänster på inre vattenvägar finnas att tillgå inom ramen för Marco Polo, för utbyggnad av infrastrukturen inom ramen för TEN‑T och sammanhållningspolitiken, och för forskning inom ramen för ramprogrammet för FoTU.
In parallel, five specific ERA initiatives were launched.
Samtidigt lanserades fem särskilda initiativ för det europeiska forskningsområdet.
In parallel, fostering integration can help avoid prejudices and promote a tolerant and inclusive society.
Genom att samtidigt främja integrationen kan man bidra till att förebygga fördomar och verka för ett tolerant samhälle för alla.
In parallel, from 2000 onwards, representatives of the regional and local authorities of the applicant countries attended CoR plenary sessions and commission meetings, making use of the financial resources granted by the budget authority (Article 251 of the CoR budget, Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
Från om med år 2000 har dessutom företrädare för lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna deltagit i ReK:s plenarsessioner och utskottssammanträden tack vare anslag som beviljats av budgetmyndigheten (artikel 251 i ReK:s budget "utgifter i samband med att företrädare för kandidatländerna närvarar vid sammanträden").
In parallel, FRONTEX, together with Member States, should organise pilot projects aimed at better patrolling the EU maritime borders.
Samtidigt skall den europeiska gränsförvaltningsbyrån tillsammans med medlemsstaterna organisera pilotprojekt för att förbättra patrulleringen av EU:s sjögränser.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Samtidigt måste en fullskalig social dialog genomföras utan ytterligare dröjsmål med tanke på att ett omfattande HR-partnerskap inom den europeiska luftfarten är det enda sättet att trygga engagemang på alla sidor och en harmoniserad strategi för förverkligandet av ett verkligt gemensamt europeiskt luftrum.
In parallel, harmonisation of acquisition procedures, regulations and standards for defence equipment is required.
Samtidigt krävs en harmonisering av upphandlingsförfaranden, regler och standarder för försvarsmateriel.
In parallel, he praised the most productive co-operation achieved with the Commission services and the European Parliament.
Dessutom lovordade han det mycket produktiva samarbetet med kommissionen och Europaparlamentet.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Samtidigt finns det också ett stort behov av att minska andelen elever som hoppar av yrkesinriktad utbildning.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Parallellt med detta inrättas enorma forskningsinstitut.
In parallel, if at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(g) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) have been exceeded.
Om det faktiska belopp som vid avslutandet av programmet har betalats ut som gemenskapbidrag för de åtgärder som avses artikel 16a.1 g understiger det belopp som för dessa åtgärder avses i punkt 5a i denna artikel ska medlemsstaten på samma sätt betala tillbaka mellanskillnaden till Europeiska gemenskapernas budget upp till det belopp med vilket de totala anslag, som är tillgängliga för sådana åtgärder som avses i artikel 16a.1 a–f, har överskridits.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.
Samtidigt fungerar IMI som det elektroniska system som behövs för att myndigheterna ska kunna uppfylla tjänstedirektivets mycket specifika skyldigheter i fråga om administrativt samarbete.
In parallel, important steps have been taken on implementation, notably through administrative- capacity reinforcement.
Parallellt med detta har viktiga steg tagits beträffande genomförandet, särskilt genom förstärkning av den administrativa kapaciteten.
In parallel, in 1998 the programme provided the partner countries’ customs administrations with direct assistance in developing their customs business strategies and customs training functions, and in elaborating their national Phare project documentation.
Parallellt gav programmet under 1998 partnerländernas tullförvaltningar direkt bistånd när det gällde att utveckla verksamhetsstrategier och tullutbildningsfunktioner, samt att utforma nationell projektdokumentation rörande Phare.
In parallel, in December, the Commission concluded the investigation of the antitrust cases relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates as regards the settling parties (see above on page 4).
Parallellt med detta avslutade kommissionen utredningen av antitrustärendena om referensräntorna Libor, Euribor och Tibor för de förlikande parterna (se sidan 4 ovan).
In parallel, in Georgia, a large programme of 40 M EUR in the agriculture sector “Support to the agriculture sector – ENPARD Georgia” is being finalised.
I Georgien håller samtidigt ett stort program om 40 miljoner euro på att avslutas inom jordbrukssektorn (Stöd till jordbrukssektorn – Enpard Georgien).
In parallel, in its Communication, ‘Modernising and Improving Social Protection in the European Union,’21 the Commission emphasises the importance of adapting social protection so that it supports and encourages employment, in particular, by maintaining a balance between flexibility and security.
Samtidigt betonar kommissionen i sitt meddelande Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen21 vikten av att anpassa den sociala tryggheten så att den stöder och gynnar sysselsättningen, särskilt genom att upprätthålla en balans mellan flexibilitet och säkerhet.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
Jämsides med detta bör kommissionen, för att effektivt kunna granska stödärenden med betydande inverkan, ges effektivare verktyg att skaffa sig nödvändig information från marknadsaktörer i god tid och därmed kunna fatta beslut inom en tidsram som är rimlig för företagen.
In parallel, in order to address effectively the challenges that the migration phenomenon is posing, policies need to address the different root causes of irregular and forced migration, inter alia political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change.
Men för att effektivt hantera de utmaningar som migrationen medför måste politiken även tackla de bakomliggande orsakerna till irreguljär och ofrivillig migration, till exempel politiska förändringar och instabilitet, ökande välståndsklyftor och klimatförändringar.
In parallel, in order to facilitate the early development of spectrum markets, the Commission will initiate a coordination process with the objective of avoiding delays and costly fragmentation to the detriment of the single market in the time leading up to an EU-wide solution.
För att underlätta utvecklingen i spektrummarknadernas inledningsfas kommer kommissionen parallellt med detta att ta initiativ till samordning för att undvika fördröjningar och en kostnadskrävande fragmentering som skulle skada den inre marknaden under tiden fram till det att en EU-övergripande lösning har nåtts.
In parallel, in the light of the important human resources dimension to the development of the knowledge economy, attention has been drawn to increasing Northern Ireland's participation in the different EU education, training and youth-related initiatives.
Parallellt med detta och mot bakgrund av den viktiga roll som de mänskliga resurserna spelar i utvecklandet av en kunskapsekonomi har vikten av att stärka Nordirlands deltagande i EU:s olika utbildnings- och ungdomsinitiativ understrukits.
In parallel, in the same document the Commission announces a total cost of 400 thousand million euros (€400,000 million) to which a further one hundred thousand million euros (€100,000 million) is to be added for projects for the new Member States for all the networks, including these priority TEN-Ts.
I samma dokument uppger kommissionen en total kostnad på 400 miljarder euro med ett tillägg på 100 miljarder för projekt i de nya medlemsstaterna i anslutning till nätet i sin helhet, inbegripet dessa prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet.
In parallel, industry is embracing the open innovation model and cooperation across borders is becoming commonplace, in particular in the high tech sector.
Från industrins sida har man antagit den öppna innovationsmodellen, och samarbete över gränserna blir allt vanligare, i synnerhet inom högteknologins område.
In parallel, inspection offices are being strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Parallellt med detta förstärker man kontrollkontoren, inrättar miljöorganisationer och utökar övervakningssystemen beträffande luft- och vattenkvaliteten.
In parallel, institutional capacities need to be strengthened to ensure that financial resources aimed at funding environmental infrastructure are efficiently used.
Jämsides med detta behöver den institutionella kapaciteten förstärkas för att säkerställa att de ekonomiska resurser som är avsedda för finansiering av miljöinfrastrukturen används effektivt.
In parallel, introduces provisions for a decision to be taken on the trade restrictions to be applied where vaccine has been used, so as to cope with the obligations vis-à-vis the free internal market and the exports to Third countries.
Dessutom anges villkoren för ett beslut om vilka handelsrestriktioner som skall tillämpas för det område där vaccinet har använts, med hänsyn till åtagandena i samband med den fria inre marknaden och export till tredje land.
In parallel, is it necessary to seek agreement with key international partners (United States, Russia) to establish more balanced market conditions?
Bör man samtidigt ingå avtal med viktigare internationella partner (Förenta staterna, Ryssland) för att skapa jämnare marknadsvillkor?
In parallel, it also has the objective of providing information to citizens on noise emissions of such equipment thereby improving customer choice.
Samtidigt är syftet också att ge medborgarna information om buller från sådan utrustning och därigenom underlätta valet av produkt.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
genom att stärka den roll som kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner (CEIOPS) spelar som ett led i att harmonisera tillsynen för finansiella tjänster, något som EESK stöder.
In parallel, it encourages supervisory cooperation and convergence, for instance by enhancing the role of CEIOPS (Committee of European insurance and occupational pensions supervisors), as a step towards more unity in the supervision of financial services, which the EESC supports.
genom att stärka den roll som kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner spelar (CEIOPS) som ett led i att harmonisera tillsynen för finansiella tjänster, något som EESK stöder.
In parallel, it has become clear that research institutions need to play a more active role in their relationship with industry in order to maximize the use of the research results.
Samtidigt har det blivit tydligt att forskningsinstituten måste ha en mer aktiv roll i sina kontakter med näringslivet för att utnyttja forskningsresultaten på bästa sätt.
In parallel, it has exported significant quantities of Community meat to Russia.
Parallellt exporterade företaget stora mängder kött från EU till Ryssland.
In parallel, it is essential for the development of cross-border services in the digital single market that the ownership and rights for cross-border services are transparent and that the costs of launching new services are predictable.
Samtidigt är det viktigt för utvecklingen av gränsöverskridande tjänster på den digitala inre marknaden att ägandet av och rätten till gränsöverskridande tjänster är öppen och att kostnaderna för lanseringen av nya tjänster är förutsägbara.
In parallel, it is important to reinforce the quality control by Commission departments of impact assessments before releasing these for inter-departmental scrutiny.
Samtidigt är det viktigt att stärka den kvalitetskontroll som kommissionens avdelningar gör av konsekvens­bedömningarna innan dessa skickas ut på internremiss.
In parallel, it is intended that EN 228 and EN590 will also be amended so that changes to measurement methods will only be adopted if the change results in a more accurate and more precise method.
Samtidigt är avsikten att även EN 228 och EN 590 skall ändras så att en ändring av en testmetod antas endast om detta leder till en högre precisionsnivå.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Samtidigt är det nödvändigt att locka äldre arbetstagare att arbeta och hålla dem kvar i arbetslivet längre än för närvarande, i enlighet med den längre förväntade livslängden, och att se över pensionsnivåerna för att förebygga fattigdom bland äldre.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Parallellt måste vi överväga hur marknadstillträdet kan öka ännu mer och hur affärsklimatet kan förbättras, särskilt när det gäller våra viktigaste framtida handelspartner.
In parallel, it is necessary to strengthen the role of ports in the trans-European networks, since for the moment the ports are the "poor relations" in those networks12.
Samtidigt är det nödvändigt att förstärka hamnarnas roll i de transeuropeiska nätverken eftersom hamnarna för närvarande är nätverkets "fattiga släktingar"12.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Parallellt med detta är det följaktligen av avgörande betydelse att ansvaret för att genomföra olika åtgärder delegeras till rätt nivå och att alla berörda parter informeras om tidtabellen och accepterar den.
In parallel, it should be emphasised that since 1998 it has systematically extended unfair competition practices to new types of ship, from container ships to all other categories, including cruise liners.
Det bör även framhållas att Sydkorea sedan 1998 systematiskt utvidgat sina konkurrenshämmande åtgärder till nya fartygskategorier, först containerfartyg och därefter alla typer av fartyg, även kryssningsfartyg.