natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Den europeiska integrerade gränsförvaltningen bygger på en fyrdelad modell för tillträdeskontroll och omfattar åtgärder i tredjeland, till exempel inom ramen för den gemensamma viseringspolitiken, åtgärder som involverar angränsande tredjeländer, insatser för gränskontroll vid de yttre gränserna samt riskanalys och åtgärder som gäller området för fri rörlighet, däribland återsändande.
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System
Ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System, in order to assess the overall environmental impact on human health
Ett europeiskt system för samordnad övervakning och respons på miljöhälsoområdet, för att bedöma de samlade miljöeffekterna på människors hälsa.
European integration
Den europeiska integrationen
EUROPEAN INTEGRATION
EU-INTEGRATION
EUROPEAN INTEGRATION
EUROPEISK INTEGRATION
European integration
Frågor om den europeiska integrationen
EUROPEAN INTEGRATION (LEGISLATIVE FRAMEWORK)
EUROPEISK INTEGRATION (LAGSTIFTNINGSRAM)
European integration and legal approximation remain high priorities and Phare projects continued to supply valuable support in this area.
Europeisk integration och rättslig tillnärmning är fortfarande viktiga prioriteringar och Phare-projekten fortsatte att ge värdefulla bidrag inom detta område.
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
EU-integrationen som helhet, eftersom den vinner terräng tack vare ett stort antal sådana initiativ.
European integration cannot be allowed to develop into a political union where only poor people or foreigners are unable to circulate freely.
Den europeiska integrationen får inte leda till en politisk union inom vilken endast de fattiga eller utlänningar inte kan röra sig fritt.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Den europeiska integrationen kan inte enbart bygga på principen om frihandel, där konkurrenspolitiken och konsumentens välfärd går före allt annat och sociala standarder fastställs efter den lägsta gemensamma nivån.
European Integration Council
Rådet för EU-integration
European integration encourages companies to develop on a transnational scale.
Den europeiska integrationen medför att företagen utvecklas transnationellt.
European Integration Forum
Europeiskt integrationsforum
European integration has brought 50 years of peace and prosperity.
Den europeiska integrationen har inneburit femtio år av fred och välstånd.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.
Den europeiska integrationen har gett oss femtio år av stabilitet, fred och ekonomisk välstånd.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Med den europeiska integrationen utvecklas den regionala specialiseringen inte bara i varje enskilt land utan i allt högre grad på europeisk nivå.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Den europeiska integrationen har framför allt gjort framsteg inom den ekonomiska sfären med uppbyggnaden av den inre marknaden och den gemensamma valutan.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Den europeiska integrationen har blivit för stor för den mellanstatliga cirkusen.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Den europeiska integrationen påverkar dynamiken i den omvandling som pågår på landsbygden, och det är viktigt att EESK iakttar denna process med avseende på skapandet av förutsättningar för ett civilt samhälle.
European integration must move forward and be strengthened.
Den europeiska integrationen måste fortsätta och förstärkas.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Den europeiska integrationen måste ta ett stort steg framåt inte bara för att inrätta skuldinstrument och en tillväxtmodell som är trovärdig för investerarna, utan också för att bekräfta det demokratiska styret, vilket är en viktig aspekt.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Den europeiska integrationen måste ta ett stort steg framåt och inte bara inrätta skuldinstrument och en modell med trovärdig tillväxt för investerarna, utan också bekräfta det demokratiska styret, vilket är en viktig aspekt.
European integration occupies a central position in the work of the ESC and the Committee has previously issued opinions and reports on the EU's relations with Russia and the other NIS.
Den europeiska integrationen intar en central plats i Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet och kommittén har redan tidigare avgivit yttranden och informationsrapporter om förhållandena mellan EU och Ryssland och de övriga nya oberoende staterna.
European integration rests on common values in the form of fundamental rights, respect for the rule of law and democratic institutions.
Den europeiska integrationen vilar på gemensamma värderingar, nämligen de grundläggande rättigheterna, respekten för rättsstaten och de demokratiska institutionerna.
European integration will move ahead if it places increased emphasis on the policies that respond most to citizens’ needs and expectations and if they are actively involved in future stages of integration.
Den europeiska integrationen kommer bara att gå framåt om man i högre grad betonar den politik som är mest lyhörd för medborgarnas behov och förväntningar, och om denna politik på ett aktivt sätt uppmärksammar framtida integrationsskeden.
European integration, based on the historic reconciliation between the European nations and peoples, has consolidated peace and stability in western Europe.
Den europeiska integrationen bygger på en historisk försoning mellan Europas nationer och folk och har gett Västeuropa fred och stabilitet.
European integration, new forms of European governance and the general competitiveness of Europe's economy.
den europeiska integrationen, nya europeiska styrelseformer och konkurrenskraft i hela den europeiska ekonomin.
European integration, new forms of European governance and the general competitiveness of Europe's economy.
europeiskt enande, nya europeiska styrelseformer och konkurrenskraft i hela den europeiska ekonomin.
European integration, new technologies, cultural changes and global interdependence have led to the creation of a tremendous variety of European and international networks, focused on specific objectives.
Den europeiska integrationen, ny teknik, kulturella förändringar och ömsesidigt internationellt beroende över gränserna har lett till en explosionsartad utveckling av europeiska och internationella nätverk med olika inriktning.
European integration;
Integrera Europa.
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation,
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation: European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation;
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation erbjuder magisterexamen i mänskliga rättigheter och demokratisering, samarbetsprogram på hög nivå samt annan utbildning och forskning som främjar mänskliga rättigheter och demokratisering.
European interests need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
I högre grad än tidigare måste de europeiska intressena företrädas på ett verksamt sätt, genom samordning och kraftsamling.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Men den europeiska inre säkerheten kräver även att vi agerar bortom EU:s gränser och i samarbete med tredjeland.
European Internet traffic relies on telecommunications networks, which were designed for telephone traffic.
Den europeiska Internettrafiken är hänvisad till en infrastruktur som är avsedd för telefontrafik.
European Internet users spend much less time online, less than a quarter of the rate of US users.
Räknat i tid är de europeiska Internetanvändarna uppkopplade mycket mindre, mindre än en fjärdedel av den tid som användarna i USA är uppkopplade.
European Interoperability Framework
European Interoperability Framework (den europeiska interoperabilitetsramen)
European Interoperability Framework (EIF)
Den europeiska interoperabilitetsramen (European Interoperability Framework)
European Interoperability Strategy
European Interoperability Strategy (den europeiska interoperabilitetsstrategin)
European Interoperability Strategy (EIS)
European Interoperability Strategy, EIS (den europeiska interoperabilitetsstrategin)
European Interoperability Strategy (EIS)
Europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
EU:s insatsplaner skall vara internationellt normbildande och stärka EU:s profil och inflytande internationellt sett.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
De europeiska uppfinnarna får även fortsättningsvis arbeta med ett komplext och dyrbart system om de vill skydda sina rättigheter på ett effektivt sätt.
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Europeiskt centrum för investeringsrådgivning
European Investment Bank
EIB (Europeiska investeringsbanken)
European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens styrelserum
European Investment Bank (1995 - 2000)
Europeiska investeringsbanken (1995 - 2000)
European Investment Bank (EIB)
Europeiska investeringsbanken (EIB)
European Investment Bank (EIB) Group.
Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB).
European Investment Bank (EIB) loans
Lån från Europeiska investeringsbanken (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Europeiska investeringsbanken (EIB) har beviljat lån till ett belopp på 37,9 miljarder euro7.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Finansiering från Europeiska investeringsbanken under perioden 2004–2009.
European Investment Bank loans
Lån från Europeiska investeringsbanken
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
Lån från Europeiska investeringsbanken, bland annat inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), kan vara en annan källa till långfristig finansiering av LNG-infrastruktur.
European Investment Bank to extend financing of R&D projects,
Europeiska investeringsbanken bör också finansiera FoU-projekt.
European Investment Bank*
Europeiska investeringsbanken
European Investment Fund (EIF)
Europeiska investeringsfonden (EIF)
European Investment Fund (EIF) Guarantee Activity
Aktivitetsgarantier från Europeiska investeringsfonden (EIF)
European Investment Fund (EIF) guarantees
Garantier från Europeiska investeringsfonden (EIF)
European Investment Fund to finance technology transfer networks,
Europeiska investeringsfonden bör finansiera nätverk för tekniköverföring.
European Investment Fund**
Europeiska investeringsfonden
European investment in Chile on the other hand has been a major component of growing FDI inflows into Chile in recent years.
De europeiska investeringarna i Chile har å andra sidan till stor del utgjorts av växande utländska direktinvesteringar i Chile de senaste åren.
European investment in Mexico has been directed primarily to manufacturing industry (47%), transport and communications (15%) and public- and private-sector services (12%).
Europeiska investeringar i Mexico har främst inriktats på tillverkningsindustrin (47%), transport och kommunikation (15%) och offentliga och privata tjänster (12%).
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Investeringarna i den här sektorn under de senaste åren i Europa har varit större än i andra delar av världen (45 miljarder euro 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Investeringarna i den här sektorn under de senaste åren i Europa har varit lika stora eller större än i andra delar av världen (45 miljarder euro 2005)14.
European investment levels are well below their historical norm and European capital markets are less competitive at the global level.
De europeiska investeringsnivåerna ligger betydligt under historiskt konstaterade normalnivåer och de europeiska kapitalmarknaderna är mindre konkurrenskraftiga på global nivå.
European investment project pipeline
Förteckning över europeiska investeringsprojekt
European investors have criticized this situation on many occasions, and have also expressed their displeasure at having to pay these agencies in dollars while the agency pays its employees in pesos.
Denna företeelse har kritiserats vid flera tillfällen av europeiska investerare, som också har uttryckt sin avsky över att behöva betala byråerna i dollar medan byråns anställda betalas i pesos.
European investors have criticized this situation on many occasions, and have also expressed their displeasure at having to pay these agencies in dollars while the agency pays its employees in pesos.
Denna företeelse har kritiserats vid flera tillfällen av europeiska investerare, som också har uttryckt sin förtrytelse över att de måste betala byråerna i dollar medan byråns anställda betalas i pesos.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Europeiska investerare har stått bakom omkring 50 % av alla fordringar sedan 2002.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
EU:s IPR-lagstiftning behöver vara ett regelverk som gynnar investeringar genom att belöna skapande, stimulera innovation i en miljö med likvärdiga konkurrensvillkor och underlätta kunskapsspridning.
European ITS Advisory Group
Europeiska rådgivande gruppen för ITS
European IWT is covered by three distinct systems of law, which overlap geographically to some extent:
EU:s närsjöfart kännetecknas av tre skilda system, som geografiskt sett delvis överlappar varandra.
European IWT is currently regulated by different regimes, which leads to disparities in legal instruments and regulations with differing content.
Den europeiska inre sjöfarten regleras för närvarande genom olika lagstiftningssystem, vilket skapar skillnader i de juridiska instrument och bestämmelser som tillämpas.
European IWT Reserve Fund
Europeiska reservfonden för IWT
European judicial cooperation
Europeiskt rättsligt samarbete
European Judicial Network
Det europeiska rättsliga nätverket
European judicial network
Rede judiciária europeia
European Judicial Network (civil matters)
Europeiskt rättsligt nätverk (civilrättsliga frågor):
European Judicial Network (Criminal Matters)
Europeiskt rättsligt nätverk (straffrättsliga frågor):
European Judicial Network in civil and commercial matters
"Europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område"
European Judicial Network in civil and commercial matters
"Inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område"
European Judicial Network in civil and commercial matters
Europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
European Judicial Network in civil and commercial matters
Inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Sådan europeisk rättslig utbildning bör omfatta utbildning av rättstillämpare (domare och övrig domstolspersonal, åklagare, advokater och andra juridiska ombud, notarier och stämningsmän) inom alla områden av EU-rätten genom kurser och utbytesprogram.
European knowledge lift programme16.
EU-program: kunskapslyftet16.
European knowledge pools
Europeiska kunskapspooler
European label in tourism sector
Europamärkning för turismen
European labour markets are characterized by large wage differentials and a wide range of skill profiles.
De europeiska arbetsmarknaderna kännetecknas av stor lönespridning och av olika kvalifikationsprofiler.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
De europeiska arbetsmarknaderna står inför utmaningen att kombinera större flexibilitet med behovet skapa så stor trygghet som möjlighet för alla2.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Arbetsmarknaderna i EU kommer att förändras i grunden till följd av krisen och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp, och arbetstagarna och företagen måste ges de resurser och incitament som behövs för att de ska kunna anpassa sig till utvecklingen så att inkludering, rättvisa och social rättvisa främjas.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Krisen kommer att förändra de europeiska arbetsmarknadena i grunden.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Krisen kommer att förändra de europeiska arbetsmarknaderna på djupet.
European labour-market practice is thus decisive in ensuring that employment gains do not trigger such a policy.
Den europeiska arbetsmarknadens funktions­sätt blir därför avgörande för att en sysselsättningsökning inte ska mötas av en sådan politik.
European Language Competence Test project
Projektet Europeiskt språkfärdighetstest
European Language Label project
Projektet Europeisk kvalitetsutmärkelse
European Language Portfolio
Europeiska språkportföljen
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Den europeiska språkportföljen har utvecklats och godkänts för nästan alla typer av skolor.
European languages are equal in value and dignity and form an integral part of European culture and civilisation.
De europeiska språken har lika värde och ställning och är en självklar del av Europas kultur och civilisation.
European Launch events
Europeiska inledningskonferenser
European launchers have to maintain a competitive position in the world market for launch services, which is constantly and rapidly evolving.
Europeiska aktörer som sysslar med uppskjutningstjänster måste bibehålla en konkurrenskraftig ställning på världsmarknaden för uppskjutningstjänster, som hela tiden är i snabb förändring.
EUROPEAN LAW
EUROPEISK RÄTT
European Law Academy, Trier
Europeiska rättsakademien i Trier,
European Law Academy, Trier
Europeiska rättsakademien, Trier
European Law Academy, Trier: university-level continuing education for European law practitioners and users;
Europeiska rättsakademien i Trier erbjuder fortbildning på högskolenivå för verksamma jurister och för dem som arbetar med europeisk rätt.
European Law Enforcement Agency
Europeiska polisbyrån
European Law Enforcement Training Scheme
Ett europeiskt utbildningsprogram för tjänstemän inom brottsbekämpning
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Europeisk lagstiftning har gett upphov till rättsliga svårigheter, eftersom den undanröjer konceptet med instabilitet hos referenspriser (prissänkningar har tidigare baserats på referenspriset 30 dagar före försäljning).
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
EU-lagstiftningen har utvecklats stegvis och lagarna har ändrats med tiden.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
EU-rätten har inte lyckats fastställa några realistiska och användbara definitioner av offentlig-privata partnerskap och koncessioner.
European law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.
Den europeiska rätten är inte tillämplig på dessa frågor som är rotade i starka nationella traditioner.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Gemenskapslagstiftningen bör förhindra att rena formfrågor ställer sig i vägen för den allmänt erkända principen att testamentsgivarens vilja skall respekteras så långt det är möjligt inom den tillämpliga lagstiftningens ramar.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
EU:s lagstiftning om sjöfartssäkerhet tillhör de mest kompletta i världen.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
EU-lagstiftningen bör garantera en hög standard på den rätt till rättvisa förfaranden som misstänkta och tilltalade omfattas av.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
EU-rätten borde kräva att regeringarna garanterar och tillhandahåller invånarna vattenrening och rent dricksvatten i tillräcklig mängd.
European law would do no more than extend the validity of decisions by the national courts throughout the Union.
De enda bestämmelser som måste antas på EU-nivå är de som behövs för att de nationella fri- och rättighetsdomarnas beslut skall gälla i hela EU.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Där använder man sig i stället av en rättighet som grundas på upphovsrätten för att skydda inte källan utan endast de effekter som fås tack vare en "ägd" programvara (proprietary software).
European Law-enforcement Area
Europeiskt område med rättvisa
European lawmaking arising from this is based on national regulations in the Member States.
Den europeiska lagstiftning som har sitt ursprung i denna tanke vilar på nationella bestämmelser i medlemsstaterna.
European lawmaking must therefore ensure that that the EWC has the means to effectively fulfil both its democratic and economic role.
Genom den europeiska lagstiftningen måste det europeiska företagsrådet ges de instrument som det behöver för att effektivt kunna sköta sin demokratiska och samtidigt ekonomiska funktion.