natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Vidare fastställs i bilaga 8 till dokumentet från ministermötet i Neapel om regereringskonferensen 200323 en ändring av artikel III-77, punkt 6 i det nämnda förslaget till fördrag som framstår som dubbelt motstridig mot bakgrund av det förslag som det här är fråga om.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Vidare fastställs i bilaga 8 till dokumentet från ministermötet i Neapel om regereringskonferensen 200324 en ändring av artikel III-77, punkt 6 i det nämnda förslaget till fördrag som framstår som dubbelt motstridig mot bakgrund av det förslag som det här är fråga om.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
Detta kan i sin tur hindra utvecklingen av den gemensamma vision som krävs för att verkligen ta tag i de sociala konsekvenserna av en krympande försvarsindustri, däribland kompetensförlusten och effekterna på humankapitalet.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
Detta kan i sin tur hindra utvecklingen av den gemensamma vision som krävs för att verkligen ta tag i de sociala konsekvenserna av en krympande försvarsindustri, däribland kompetens­förlusten och effekterna på humankapitalet.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
EU har å sin sida gjort den sociala dialogen och medborgardialogen till en hörnsten i sin sociala modell genom att skapa ett institutionellt ramverk för dem.
In its twenty years of existence this policy has achieved very encouraging results, enabling the cohesion countries to close the economic gap.
Den har under de 20 år den funnits redan lett till mycket uppmuntrande resultat i de länder som omfattas av denna politik.
In its two communications on the defence industry in 1996 and 1997,5 the Commission underlined the possibility of maximising the synergy between these two sectors and the need to improve complementarity between the programmes undertaken in Europe in this field.
I sina två meddelanden om försvarsindustrin från 1996 respektive 19975 underströk kommissionen möjligheten att utnyttja samverkansvinster mellan civil och militär forskning samt att förbättra komplementariteten mellan de program som drivs i Europa inom detta område.
In its two recent proposals for directives relating to the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts107, and the coordination of procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors108, the Commission seeks to simplify and modernise existing Community legislation on public procurement.
I sina två senaste förslag till direktiv om samordning av förfarandena vid tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader107 och samordning av upphandlingsförfarandena av enheter inom vatten-, energi- och transportsektorerna108, försöker kommissionen förenkla och modernisera gällande gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling.
In its UPS judgment384, the Court of First Instance confirmed a Commission decision rejecting a complaint under Article 82 EC brought by UPS against Deutsche Post.
I sin dom om UPS384 bekräftade förstainstansrätten ett kommissionsbeslut att avslå en anmälan enligt artikel 82 i EG-fördraget, som UPS inkommit med och som avsåg Deutsche Post.
In its various initiatives to improve and modernise the EU Social Model, in particular in the area of social protection, social inclusion and employment, the Commission encourages the co-operation of all the relevant actors, including NGOs, Social Partners, etc.
Kommissionen uppmuntrar i sina olika initiativ till att EU:s sociala modell förbättras och moderniseras, särskilt när det gäller socialt skydd, social integration och sysselsättning, samarbete mellan alla berörda aktörer, däribland icke statliga organisationer, arbetsmarknadens parter etc.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Frivilligarbete ger i sina olika former tillfälle till informellt lärande2 och icke-formellt lärande3, som på så sätt – vid sidan om det formella lärandet4 – spelar en viktig roll när det gäller att förverkliga det livslånga lärandet.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Frivilligarbete ger i sina olika former tillfälle till informellt lärande 2 och icke-formellt lärande3, som på så sätt – vid sidan om det formella lärandet 4 – spelar en viktig roll när det gäller att förverkliga det livslånga lärandet.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
I sina olika yttranden om turism har EESK gett uttryck för sin övertygelse att det går att bygga upp en europeisk modell för turismen som inte baseras på lagstiftning utan på värden som accepteras och tillämpas på bred front.
In its verification missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
I samband med sina olika kontrollbesök kontrollerar kommissionen också rutinmässigt att relevanta direktiv om offentlig upphandling iakttas och att urvalet av anbud görs på ett riktigt sätt.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Enligt kommittén bör de bilaterala avtalen vara förenliga med multilateralism8.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
Enligt kommittén bör de bilaterala avtalen vara förenliga med multilateralism9.
In its view it "would appear less bureaucratic and more appropriate given the prime role of Member States, if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary".
Enligt kommittén skulle det med tanke på medlemsstaternas viktiga roll vara mindre byråkratiskt och mer passande om den befintliga mekanismen med rådsarbetsgrupper användes med de anpassningar som krävs.
In its view one of the following options must be chosen when the Agency is set up: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Då detta organ inrättas anser kommittén att man har följande valmöjligheter: Antingen att inrätta ett fullständigt, traditionellt organ med omfattande möjligheter att absorbera kunnande, kompetens och resurser från de olika länderna, eller att ge uppdraget till kommissionens personal som då måste ha tillgång till erforderliga resurser och mål.
In its view such a complex area required to be dealt with by a separate regulation.
ESK ansåg att ett sådant komplext område borde regleras genom en separat förordning.
In its view the following should be taken into account in this context:
Enligt kommittén bör följande aspekter beaktas:
In its view there is no need for a whole new set of administrative regulations.
Enligt kommittén finns det inget behov av helt ny administrativ reglering.
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
ESK anser att det vore bättre och mer flexibelt att i stället använda uttrycket "utan försämrade arbetsvillkor".
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
ESK anser att det vore bättre och mer flexibelt att istället använda uttrycket "utan försämrade arbetsvillkor".
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
EESK anser att kollegialt samarbete innebär att de nationella myndigheterna antar de gemensamma besluten utan att prioritera marknadsstorleken eller närvaron av operatörer från andra länder.
In its view, Community rules are needed to settle the question of residents and non-residents, since the double-taxation agreements between the Member States cannot resolve all the problems.
Enligt gruppens bedömning krävs gemenskapsregler för att lösa frågan om bosatta och icke bosatta, med tanke på att de dubbelbeskattningsavtal som finns mellan medlemsstaterna inte löser problemen.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.
Enligt kommitténs uppfattning utgör den fullständiga demokratiseringen av Chile en förutsättning för att uppnå större social jämlikhet.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Man anser att det behövs ökad flexibilitet för att stärka arbetsmarknadsparternas avtalsfrihet på företagsnivå och därigenom möjliggöra skräddarsydda lösningar för företaget och dess anställda.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Kommittén anser att man inom innovationspolitiken i högre grad bör fokusera på hur olika partner kan effektivisera sitt samarbete för att främja innovativa arbetsplatser och därigenom förbättra EU:s konkurrenskraft och öka välfärden.
In its view, it is essential that consumers should be prepared to pay for better animal protection and that imports from third countries should be subject to the same animal protection requirements.
ESK anser att det är en förutsättning att konsumenterna är villiga att betala för ökade djurskyddskrav och att import från tredje land sker med samma djurskyddskrav.
In its view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Enligt kommittén måste även användare och industri rådfrågas på ett sätt som är förenligt med de snäva tidsfrister som krävs.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Kommissionen anser att den på det viset skulle komplettera reformerna av reglering och tillsyn genom att bidra till att förbättra finansmarknadernas effektivitet, motståndskraft och stabilitet och minska deras volatilitet.
In its view, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
bättre planering av luftrummet och markanvändningen, har uppenbara och direkta säkerhetskonsekvenser både för resenärer och personal och därför också borde ha utvärderats av kommissionen.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Enligt kommittén gäller det nu främst att intensifiera de sektorsvisa insatserna för att möjliggöra skräddarsydda åtgärder för enskilda sektorer.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Enligt byrån kan kostnaden för litiumjonbatteriet komma att sjunka från 600 till 200 US-dollar/kWh år 2020 och till 160 US-dollar/kWh år 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Enligt byrån kan kostnaden för litiumjonbatteriet komma att sjunka från 600 till 200 US-dollar/kWh år 2020 och till 160 US-dollar/kWh år 2025.
In its view, the proposal's voluntary approach is the best way of achieving successful results.
Kommittén anser att den frivilliga grunden i förslaget ger bättre möjlighet att uppnå ett gott resultat.
In its view, therefore, consideration should be given to whether the proposed limit of 5mg per cubic metre may be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Det bör därför prövas om ett gränsvärde på 5 mg per kubikmeter kan tillämpas på allt trädamm, från både hårda och mjuka träslag, oberoende av om de bedöms vara cancerfram­kallande eller inte.
In its view, this approach is broadly consistent with the guidelines set out in its previous Opinions on the Community's Mediterranean policy.
Denna inställning motsvarar i stort de riktlinjer som stakats ut i tidigare yttranden om gemenskapens Medelhavspolitik.
In its view, this runs counter to the effectiveness of Community action and is liable to create an unfortunate precedent for other internal market initiatives.
Kommissionen anser att detta undergräver gemenskapsåtgärdens verkan och att detta skulle kunna bli ett beklagligt fall med prejudicerande effekt på andra inremarknadsintitiativ.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Utöver att påpeka hur viktigt det är att regionerna blir mer aktiva, måste man enligt kommitténs åsikt åstadkomma följande:
In its wake, the Swedish parliament decided to phase out all reactors by 2010.
Efter folkomröstningen beslutade riksdagen att alla reaktorer skulle vara avvecklade till år 2010.
In its White Paper "An Energy Policy for the European Union" (COM(95) 682 final), published at the end of 1995, the Commission writes at paragraph 77 - which comments on the gas situation - "the availability of accurate information on the gas sector should be part of the review of the existing instruments for transparency and exchange of information".
I sin vitbok "En energipolitik för Europeiska unionen" (KOM(95) 682 slutlig), som publicerades i slutet av 1995, skriver kommissionen i slutet av punkt 77 - där man kommenterar gassituationen - att tillgången till tillräcklig information om gassektorn borde vara en del av översynen av befintliga instrument för insyn och informationsutbyte.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”34 uppger kommissionen att det finns planer på att fastställa passagerarnas rättigheter för alla färdmedel.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – Vägval inför framtiden" satte Europeiska kommissionen målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras fram till 2010.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"2, the Commission highlighted external action in aviation as being a key priority, in view of the impact that the fragmented approach to this subject matter has had on the European air transport industry.
I sin vitbok om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 "Vägval inför framtiden"2 framhöll kommissionen att det är en viktig prioritering att utveckla en sammanhållen extern luftfartspolitik, med tanke på de effekter som en splittrad strategi har på utvecklingen av vår luftfartssektor.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 – Vägval inför framtiden" satte Europeiska kommissionen målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras fram till 2010.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”5 satte Europeiska kommissionen målet att antalet dödsoffer i trafiken skulle halveras fram till 2010.
In its White Paper of 1996, “A strategy for revitalising the Community’s railways”27, the Commission demonstrated the need fully to define the conditions of access to railway infrastructure.
I sin vitbok från 1996, ”En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar”3, påpekade kommissionen att villkoren för tillgång till järnvägsinfrastruktur måste klargöras fullständigt.
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
I sin vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem av den 28 mars 201112 presenterar kommissionen en ”nollvision” för att minska antalet döda i trafiken i unionen till 2050.
In its White Paper of December 1992 on the future development of the common transport policy1, the Commission stresses that it is essential that indispensable information on the functioning of the transport market be available.
I vitboken1 från december 1992 om den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling understryker kommissionen vikten av att man har tillgång till sådan information som ger en bild av hur transportmarknaden fungerar.
In its White Paper of December 19921 on the future development of the Common Transport Policy, the Commission announced its intention to draw up a number of legislative proposals for the promotion of short sea shipping as an energy-efficient, non-polluting alternative to road freight.
I vitboken från december 1992 om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken1 åtog kommissionen sig att utarbeta ett antal förslag till lagstiftningsåtgärder för att främja närsjöfarten som en energimässigt lönsam och inte förorenande lösning för att ersätta vägtransporterna.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"14 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”14 meddelade kommissionen att den tänkte lägga fram ett förslag om minimikrav i fråga om säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
In its White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission announces that it would propose minimum safety requirements for tunnels belonging to the Trans-European Road Network.
I sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”5 meddelade kommissionen att den tänkte lägga fram ett förslag om minimikrav i fråga om säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
In its White Paper on a common transport policy the Commission pointed out not only railways but also inland waterways as environmentally friendly modes of transport.
I sin vitbok om den gemensamma transportpolitiken nämner kommissionen inte bara järnvägen utan även inlandssjöfarten som miljövänligt transportslag.
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3, the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
I sin vitbok om EU:s kommunikationspolitik2 och sin ”Plan D som i demokrati, dialog och debatt”3 upprepade kommissionen nyligen behovet av att ge medborgarna, särskilt ungdomarna, verktyg för att aktivt medverka i det europeiska beslutsfattanden och förstärka deras känsla av att vara delaktiga i det europeiska projektet.
In its White Paper on Administrative Reform adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I den vitbok om den administrativa reformen som antogs den 1 mars 2000 betonar kommissionen huvudprinciperna för en serviceinriktad offentlig förvaltning i EU: oberoende, ansvar, redovisningsskyldighet, effektivitet, öppenhet och insyn.
In its White Paper on Administrative Reform1 adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I sin vitbok om den administrativa reformen1, som antogs den 1 mars 2000, betonar kommissionen huvudprinciperna för en serviceinriktad offentlig förvaltning i EU: oberoende, ansvar, redovisningsskyldighet, effektivitet och öppenhet.
In its White paper on ATM the Commission has underlined the difficulties to obtain comprehensive and consistent data, in particular about the quality level of services provided7.
Kommissionen har i en vitbok om ATM (flygledningstjänsten) betonat svårigheterna med att erhålla uttömmande och samstämmiga uppgifter, särskilt vad gäller tillhandahållna tjänsters kvalitetsnivå7.
In its White Paper on Environmental Liability of February 20009, the Commission proposed a regime which would impose liability on those parties who cause injury to persons or their property, contaminate sites or cause damage to bio-diversity.
I sin vitbok om miljöansvar5, som lades fram i februari 2000, föreslår kommissionen regler som skulle göra dem som förorsakar skador på personer eller deras egendom, förorenar områden eller skadar den biologiska mångfalden ansvariga för sina gärningar.
In its White Paper on European Governance, the Commission committed itself to contribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the EU.
I vitboken om styrelseformerna i EU åtog kommissionen sig att bidra till en bättre struktur för samråd och dialog inom EU.
In its White Paper on European governance, the Commission stressed that "the quality (…) of EU policies depend(s) on ensuring wide participation throughout the policy chain, from conception to implementation".
Kommissionen betonade i sin vitbok om styrelseformerna i EU att kvaliteten på unionens politik är beroende av att medborgarna deltar i vid utsträckning i samtliga stadier, från utformningen till genomförandet av politiken.
In its White Paper on European Governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the EU.
I vitboken om styrelseformerna i EU åtog kommissionen sig att bidra till en bättre struktur för samråd och dialog inom EU.
In its White Paper on European governance,7 the Commission acknowledged that a genuine information and communication policy was the main prerequisite for the development of better governance in Europe.
I vitboken om styrelseformerna7 konstaterade kommissionen att en verklig informations- och kommunikationspolitik var den viktigaste strategin för framväxten av bättre styrelseformer i Europeiska unionen.