natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present Communication, which constitutes a follow-up to last year’s Green paper, the Commission presents a EU strategy to promote CSR.
I detta meddelande, som är en uppföljning av förra årets grönbok, presenterar kommissionen en EU-strategi för främjande av företagens sociala ansvar.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
I detta samrådsdokument sammanfattar först kommissionen de befintliga bestämmelserna om allmänhetens tillgång till handlingar och deras genomförande, och beskriver sedan några möjligheter för att förbättra lagstiftningen och praktiska åtgärder som syftar till att erbjuda bättre tillgång till institutionernas handlingar.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
I detta sammanhang bör farmaceutisk forskning och utveckling på ett stadium före marknadsföring avse forskning om de instrument och metoder som används i processen för utveckling av läkemedel.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
Med tanke på dagens kraftiga budgetåtstramningar har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att prioritera effektiva utgifter för allmän och yrkesinriktad utbildning12, samtidigt som man arbetar för att uppnå målet att 40 % i gruppen 30–34 år ska ha genomgått högre utbildning eller motsvarande13.
In the present context the two instruments also differ in terms of environmental effectiveness, economic efficiency and potential for wider application.
De två instrumenten skiljer sig också åt när det gäller miljöeffektivitet, ekonomisk effektivitet och möjligheter till en mer allmän tillämpning.
In the present context, it is useful to distinguish between performance and policy indicators.
I detta sammanhang är det bra att skilja mellan prestationsindikatorer och politiska indikatorer.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
I detta sammanhang har ersättningspolicyn fått särskild uppmärksamhet bland allmänheten, i massmedia, bland akademiker och politiska beslutsfattare.
In the present context, there is scope for an enhanced cooperation/coordination among EU Member States in IMO, ILO.
För närvarande finns det utrymme för förbättrat samarbete och samordning mellan EU:s medlemsstater i IMO och ILO.
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Den rådande krisen gör att allt fler studenter tar kontakt med företag för samarbete redan under studietiden."
In the present crisis, many such transactions are proving to be flawed.
I den nuvarande krisen har det visat sig att många sådana transaktioner inte fungerar som det var tänkt.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
Enligt den nuvarande förordningen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete är de bestämmelser som gäller instabila stater och länder i efterkrissituationer otillräckliga och underskattar behovet av stöd för politiska processer som stärker rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
Med tanke på den svåra ekonomiska och sociala krisen har detta en avgörande betydelse för det organiserade civila samhället i EU.
In the present difficult situation, price support is still particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
I den nuvarande svåra situationen är prisstöd fortfarande särskilt viktigt och säkerställer i stor utsträckning lönsamhet för många producenter.
In the present document, the Commission proposes a legal framework and larger appropriations for this instrument for cooperation with third countries in the field of migration.
I detta dokument lägger kommissionen fram ett förslag till rättslig ram och till en ökning av anslagen för detta instrument för samarbete med tredjeländer i fråga om migration.
In the present draft regulation amending Regulation (EC) No. 1655/2000 the Commission is proposing:
Med förslaget till ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 föreslår kommissionen nu att
In the present draft regulation the Commission is proposing a new Community action programme to run for another five years.
I förslaget till förordning föreslår kommissionen att man skall införa ett nytt åtgärdsprogram på gemenskapsnivå med en löptid på ytterligare fem år.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
I dagens ekonomiska läge är det därför särskilt viktigt att analysera hur man kan få livsmedelskedjan att fungera bättre och få ökade kunskaper om hur råvarupriserna är kopplade till producent‑ och konsumentpriser.
In the present economic crisis, issues relevant to recovery of the financial system and sound corporate governance are crucial to developing the European social model.
I dessa kristider blir frågan om att förnya det finansiella systemet och en god företagsförvaltning huvudfrågorna i utvecklingen av en europeisk social modell.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
I dagens ekonomi går den tekniska utvecklingen och utvecklingen i stort allt snabbare, får allt större genomslag och påverkar allt fler områden.
In the present enforcement system, several national systems of competition law and Community competition law may apply concurrently to the same transaction to the extent that an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States.
I det nuvarande systemet för genomförandet av konkurrenslagstiftningen kan flera nationella konkurrenslagar och EG:s konkurrenslagstiftning samtidigt vara tillämpliga på samma transaktion i den mån ett avtal eller ett beteende bedöms kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna.
In the present EU context such a new paradigm - economic growth, embracing also social cohesion,, leading to employment growth but not to inflation - is the most desirable of outcomes.
I den aktuella situationen inom EU är ett sådant paradigm – ekonomisk tillväxt, som även ger uttrymme för social sammanhållning, vilket leder till sysselsättningsökning men inte till inflation – det mest önskvärda resultatet.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
I nuläget är ett framgångsrikt år i stor utsträckning beroende av en god samordning och att det ges tillräckliga finansiella medel på alla nivåer.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
I detta fall anser kommissionen att det vore lämpligt att överväga situationen i Österrike ytterligare, utan att på förhand bedöma vilket alternativ detta kan komma att leda till.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
För att förhindra konkurrensbegränsningar och säkerställa att konsumenterna tillhandahålls neutral information är det under rådande marknadsförhållanden emellertid nödvändigt att bibehålla vissa bestämmelser rörande datoriserade bokningssystem i den mån de omfattar transporttjänster.
In the present network, ECU 6 million are reserved for EURES cross-border.
I det nuvarande nätverket avsätts 6 miljoner ecu till gränsöverskridande Eures- projekt.
In the present Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition under Article 81 of the EC Treaty.
I detta tillkännagivande beräknar kommissionen med hjälp av tröskelvärden för marknadsandelar vad som inte är en märkbar begränsning av konkurrensen enligt artikel 81 i EG-fördraget.
In the present opinion the Economic and Social Committee focuses on making a number of general observations on the Commission document and commenting on the priorities for action in 1998 listed therein.
Ekonomiska och sociala kommittén koncentrerar sig i detta yttrande på allmänna synpunkter på kommissionens meddelande samt på att kommentera de prioriterade åtgärderna för 1998.
In the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Med föreliggande yttrande vill EESK ta del i de pågående diskussionerna och ytterligare behandla mål och effekter beträffande en sådan skatt.
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resouces", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
I föreliggande yttrande kommer EESK huvudsakligen att kommentera den vägledande tidsplanen men även behandla det kompletterande dokumentet om "handlingsplan för att undanröja olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras", "bevarande och ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna", "införlivande av miljöfrågor", "strukturstöd" och "nödåtgärd om skrotning av fiskefartyg".
In the present Opinion the EESC will comment mainly on the Roadmap, taking into consideration also the complementary documents on "eradication of illegal, unreported and unregulated fishing", "conservation and sustainable exploitation of fisheries resources", "integration of environmental protection requirements", "structural assistance", and "emergency reserve measure for scrapping fishing vessels".
I föreliggande yttrande kommer EESK huvudsakligen att kommentera den vägledande tidsplanen, men även behandla det kompletterande dokumentet om "handlingsplan för att undanröja olagligt och oreglerat fiske som inte rapporteras", "bevarande och ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna", "införlivande av miljöfrågor", "strukturstöd" och "nödåtgärd om skrotning av fiskefartyg".
In the present opinion the ESC returns to certain issues; it thinks that the agreement is still valuable as a means of bringing matters to the Commission's attention.
I detta yttrande återkommer kommittén till ett antal aspekter som den fortfarande anser vara tillräckligt värdefulla för att kommissionen skall uppmärksammas på dem.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
I föreliggande yttrande kommer kommittén därför endast att kortfattat beröra de centrala frågorna.
In the present Opinion, the Committee will not repeat elements from its July 2001 Opinion which have been taken on board by the Commission.
I föreliggande yttrande avser inte kommittén upprepa vad som sades i yttrandet från juli 2001 eftersom kommissionen redan har tagit hänsyn till de ståndpunkterna.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
I föreliggande yttrande efterlyser EESK också en ökning av EU:s budget.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
Även i detta yttrande efterlyser EESK en ökning av dessa medel.
In the present opinion, we will not reiterate the general comments which apply also to the Proposal for a Regulation concerning a European rail network for competitive freight.
I detta yttrande vill vi inte upprepa de allmänna kommentarerna som också gäller för förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
In the present own-initiative opinion, therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) recommends that more safe and secured parking places for professional drivers must be made available throughout the EU for reasons of road safety, road freight crime, and health and safety of truck drivers.
I sitt initiativyttrande rekommenderar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén därför att fler säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare inrättas i EU med hänsyn till trafiksäkerheten, brotten mot godstransporter samt yrkesförarnas hälsa och säkerhet.
In the present period of economic difficulty, it is all the more necessary once again to state that "equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies".
I dessa svåra ekonomiska tider är det särskilt viktigt att komma ihåg att "[l]ikabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör pelarna i integrationspolitiken".
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
I den osäkra situation som nu råder har antalet sedlar i omlopp ökat enormt.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Under nuvarande period har det blivit nödvändigt att bedöma huruvida verksamhetsmiljön erbjuder tillräckligt skydd för egenföretagare.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
Hur beter sig våra främsta samarbetspartner i fråga om innovation i den pågående globaliseringsprocessen, och vilka begränsningar godtar vi genom att ansluta oss till WTO-bestämmelserna?
In the present proposal harmonised reference values are to be developed and as a consequence the reference to national values is not relevant.
Enligt förslaget skall harmoniserade referensvärden utvecklas och följaktligen är hänvisningen till nationella värden inte relevant.
In the present proposal the European Commission revises its original intention of discontinuing EU support for the school milk programme.
Föreliggande förslag innebär att kommissionen reviderar sin tidigare ambition att slopa EU-stödet till skolmjölksprogrammet.
In the present proposal the existing definitions of telecommunications services and networks in Directive 97/66/EC will be replaced by definitions of electronic communications services and networks to align the terminology with the proposed Directive establishing a common framework for electronic communications services and networks.
Detta förslag innebär att de definitioner av teletjänster och -nät som nu finns i direktiv 97/66/EG kommer att ersättas med definitioner av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät som anpassats till terminologin i förslaget till direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
I det nuvarande förslaget finns deka-BDE fortfarande i förteckningen över förbjudna ämnen (bilaga IV).
In the present Regulation No 17 the authorisation system and the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3) make application of Article 81(1) by national courts very difficult.
I den nuvarande förordning nr 17 gör systemet med förhandsanmälan och kommissionens monopol i fråga om tillämpningen av artikel 81.3 det mycket svårt för de nationella domstolarna att tillämpa artikel 81.1.
In the present regulatory framework, the authorisation of services is handled at Member State level and considerable discretion is given to the 27 NRAs, with a limited oversight and coordination role for the Commission.
I nuvarande regelverk hanteras auktorisationen av tjänster av medlemsstaterna och ansenlig beslutanderätt ligger hos de 27 nationella tillsynsmyndigheterna, vilket gör att kommissionen har en begränsad översikt och samordnande roll.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
I denna rapport redogör kommissionen för den positiva utvecklingen inom kvalitetssäkringen i den högre utbildningen, men lägger även fram förslag för ytterligare diskussion och utveckling.
In the present report the Commission has identified those groups of regulatory restrictions in the professions which have the biggest potential to harm competition without being objectively justified.
I denna rapport har kommissionen identifierat de kategorier av begränsande reglering av fria yrken som har den största potentialen att skada konkurrensen utan att vara objektivt motiverade.
In the present report, the Commission takes stock of progress since February 2003.
I denna rapport redogör kommissionen för de framsteg som gjorts sedan februari 2003.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
I nuvarande situation och med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller demografiska prognoser och sociala förhållanden samt strukturer, utvecklingstendenser och behov på arbetsmarknaden, gjordes bedömningen att det inte skulle vara samhällsekonomiskt effektivt att rikta in sig på någon specifik sektor, då detta skulle kunna leda till en oönskad brist på flexibilitet på de nationella arbetsmarknaderna.
In the present situation of higher growth this progress could, however, be accelerated especially by efforts in some Member States.
I dagens situation med högre tillväxt bör denna utveckling kunna påskyndas med särskilda insatser i några medlemsstater.
In the present situation, a switch to other crops is not feasible on poor land and would only be possible in the few areas where tobacco is grown on fertile land; in the latter areas, however, this could threaten the economic balance of other crops such as fruit and vegetables, which already face a saturated and increasingly global market.
Under nuvarande omständigheter är det inte aktuellt att gå över till annan odling på de magra jordarna och det verkar enbart möjligt att ställa om till andra odlingsalternativ på de få bördiga jordar där man idag odlar tobak.
In the present situation, Community instruments could therefore also support a thorough-going diversification of the sector, identifying new objectives and products for the civil market which can make use of this technological and organizational capital and safeguard employment levels.
Gemenskapsintrumenten kan därför inriktas på den aktuella situationen, det vill säga mot en diversifiering av sektorn genom att målsättningar och nya produkter identifieras för den civila marknaden.
In the present situation, every individual needs an increasing range of basic skills, and the general education system should offer young people a better grounding in the various basic skills that will help them to find employment.
Som situationen är i dag behöver varje människa allt bättre grundkunskaper och det allmänna utbildningssystemet borde ge ungdomar bättre grundkunskaper i olika basämnen för att de lättare skall kunna få ett arbete.
In the present situation, the short-sighted debate of recent years on the EU's own resources contributes to the EU's poor image.
De senaste årens kortsiktiga debatt om EU:s egna medel har bidragit till unionens nuvarande dåliga image.
In the present situation, therefore, it may well be that the exclusive rights granted to ATS providers do not meet the conditions of article 86 of the Treaty.
I nuvarande situation kan det därför vara så att den exklusiva rätt som har beviljats dessa leverantörer inte uppfyller villkoren i artikel 86 i fördraget.
In the present situation, this is in general the case for network and financial services following a still on-going liberalisation, but not for some business services and distributive trades that in many cases are operating in fragmented and closed markets.
För närvarande är detta som regel fallet när det gäller nätbaserade prestationer och finanstjänster, där avreglering pågår och fortgår, men inte vissa företagstjänster eller sälj- och underhållsverksamhet, där verksamheten ofta bedrivs på fragmenterade och slutna marknader.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
I det nuvarande socialvårds- och rehabiliteringssystemet är familjen partner åt såväl den lokala förvaltningen och företrädarna för de nationella myndigheterna som åt tjänsteleverantörerna.
In the present system the same agreement or conduct may be subject to Community competition law and several national competition laws.
I det nuvarande systemet kan samma avtal eller förfarande omfattas av såväl gemenskapens konkurrensrätt som flera nationella konkurrenslagstiftningar.
In the present system, companies (assisted by their legal advisors) evaluate the business transactions they envisage in the light of Article 81 (on the basis of the existing case-law and practice and of Commission guidelines and notices), and decide whether or not to notify.
I det nuvarande systemet utvärderar företagen (med stöd av sina juridiska rådgivare) mot bakgrund av artikel 81 de affärstransaktioner som de planerar att genomföra (på grundval av befintlig rättspraxis samt riktlinjer och tillkännagivanden från kommissionen) och beslutar om de bör lämna in en anmälan eller ej.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
Under nuvarande övergångsperiod har det blivit nödvändigt att bedöma huruvida verksamhetsmiljön erbjuder tillräckligt skydd för egenföretagare.
In the present uncertain financial climate, TEN-Telecom will provide support for future generation mobile services.
I det rådande osäkra ekonomiska klimatet kommer man inom ramen för TEN-Telekom att ge stöd till nästa generations mobila tjänster.
In the present wording, the difference between the two types of projects is unclear.
Av den nuvarande formuleringen framgår inte skillnaden mellan de båda projekttyperna tillräckligt klart.
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
Vid presentationen och märkningen av livsmedel får användningen av en försäljningsbeteckning som föreskrivs i de kategorier av spritdrycker som förtecknas i del I i bilaga II, eller av en geografisk beteckning i en sammansatt beteckning eller i en hänvisning till någon av dessa, godkännas på följande villkor: