natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Kort sagt, yttrandet kommer att se på förändringarna i EU:s jordbruks-, energi- samt internationella handels- och utvecklingspolitik och undersöka hur de påverkar den globala jordbruksproduktionen och livsmedelsförsörjningen.
In short, the points to be improved concerning the practical implementation of the provisions related to the risk assessment are the following:
Kort sagt måste följande punkter förbättras när det gäller det praktiska genomförandet av riskvärderingarna:
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
Flottpolitiken har därför inte givit tillfredsställande resultat.
In short, the programme envisages three operational goals:
Programmet har tre mål:
In short, the progressive depopulation and subsequent social upheaval of large, mainly rural, areas of Europe is a problem being decisively addressed by EU regional development policies and instruments.
Den fortlöpande avfolkningen av framför allt stora landsbygdsområden i EU och den påföljande sociala rotlösheten är ett problem som EU beslutsamt försöker angripa genom sina regionalpolitiska åtgärder och utvecklingsprogram.
In short, the proposal envisages improved cooperation at Community level to support and complement Member States' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
Syftet med förslaget är kort sagt att förbättra samarbetet på EU-nivå och att på så sätt stödja och komplettera medlemsstaternas ansträngningar i samband med insatser vid olyckor som är så allvarliga att den nationella insatskapaciteten inte räcker till.
In short, the proposal implied that Article 1 of the Merger Regulation would be amended to provide that concentrations which do not meet the thresholds laid down in Article 1(2) have, nevertheless, a Community interest when it comes within the jurisdiction of three Member States.
I korthet skulle enligt förslaget artikel 1 i koncentrations­förordningen ändras så att det fastställdes att koncentrationer som inte når upp till tröskel­värdena i artikel 1.2 ändå skulle anses vara av gemenskaps­intresse om jurisdiktionerna i tre medlems­stater berördes.
In short, the proposal indirectly stimulates businesses' investment and interest in developing novel foods.
Kort sagt uppmuntrar förslaget indirekt företagen till investeringar och utveckling av nya livsmedel.
In short, the proposal seeks:
Förslagets mål kan sammanfattas på följande sätt:
In short, the proposals do not provide a full, practical response to the problems faced by farmers and they therefore need to be fleshed out.
Kort sagt ger inte förslagen tydliga svar på de problem som jordbrukarna står inför, och förslagen måste därför konkretiseras.
In short, the proposed instrument is not a "Balkans Directive", but is geographically and historically neutral, to be deployed as and when it is needed.
Kort sagt är det föreslagna instrumentet inte ett "Balkandirektiv", utan ett geografiskt och historiskt neutralt instrument som kan användas när så behövs.
In short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.
I korthet fastslår rapporten att det huvudsakligen är den privata sektorn som har ansvaret för att hantera och föregripa industriella förändringar.
In short, the report concludes that there are potentially significant benefits to be derived from providing, via a genuinely comprehensive solution, companies with a common consolidated tax base for the EU-wide activities.
Sammanfattningsvis fastslås det i rapporten att det kan finnas betydande fördelar med att genom en verkligt övergripande lösning förse företagen med en gemensam konsoliderad skattebas för deras verksamhet i hela EU.
In short, the result is market fragmentation that puts EU securities markets globally at a severe competitive disadvantage.
I korthet resulterar detta i en uppsplittring av marknaden som totalt sett innebär en allvarlig konkurrensnackdel för värdepappersmarknaderna i EU.
In short, the results of the survey show that Italy and parts of Europe have undergone profound change in recent years, culminating in a different approach to the world of work, unrelated to traditional employee patterns.
Sammanfattningsvis visar de uppgifter som kommer fram i undersökningen på de stora förändringar som skett i Italien och i delar av det europeiska samhället under de senaste åren samt att det finns alternativa sätt att ta sig igenom arbetslivet som ligger utanför det traditionella mönstret där arbete är lika med anställning.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Kort sagt, den inre marknaden är fortfarande alltför fragmenterad14 och kan hindra nystartade och expanderande företag i deras tillväxtpotential.
In short, the struggle against unemployment in these regions must be based on comprehensive development programmes which pursue the search for alternative employment and the preservation and modernization of traditional sectors.
Kampen mot arbetslösheten i dessa regioner måste grunda sig på fullständiga utvecklingsprogram som fortsätter att söka nya arbetstillfällen och bevara och modernisera de traditionella sektorerna.
In short, the study concludes that, while there is evidence for aggressive transfer pricing by companies, there are equally genuine concerns for companies which are making a bona fide attempt to comply with the complex and often conflicting transfer pricing rules of different countries.
I korthet konstateras det i undersökningen att även om det finns bevis på aggressiv transferprissättning från företagens sida, finns det även en verklig oro för företag som i god tro försöker följa komplicerade och ofta motstridiga bestämmelser om transferprissättning i olika länder.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
Det utvidgade EU:s turismpolitik skall, när väl den europeiska konstitutionen har trätt i kraft, utgöra en politik som stöder, samordnar och kompletterar all annan EU-politik som rör turismen.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
Det utvidgade EU:s turistpolitik skall, när väl den europeiska konstitutionen har trätt i kraft, utgöra en politik som stöder, samordnar och kompletterar all annan EU-politik som rör turismen.
In short, the world is rapidly moving towards the 'internet of things' in which all objects will be equipped with minuscule identifying devices.
Kort sagt är världen snabbt på väg mot ett ”sakernas internet” där alla föremål förses med mikroskopiska identifieringsapparater.
In short, the ‘public sphere’ within which political life takes place in Europe is largely a national sphere.
Kort sagt: det "offentliga rum” där det politiska livet i Europa utspelar sig är för det mesta ett nationellt rum.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
Sammanfattningsvis kan man säga att både politiker och sakkunniga har funderat mycket kring fördelarna med rörlighet i utbildningssyfte och hur denna rörlighet kan utvidgas.
In short, there is a strong case for the EU to take stock of the significant progress already achieved in building an effective common presence in and vis-à-vis the UN, and to reflect on the measures which will enable it to face upcoming challenges with confidence.
Det finns kort sagt starka argument för EU att se över de betydande framsteg som redan har gjorts när det gäller att bygga upp en effektiv gemensam hållning inom och gentemot FN och att fundera över vilka åtgärder som kan göra det möjligt att möta kommande utmaningar med tillförsikt.
In short, there is a very limited culture of movement from academia to industry (or the public and private sector) and vice-versa.
Det är kort sagt mycket ovanligt att personer övergår från den akademiska världen till näringslivet (eller från den offentliga till den privata sektorn) och omvänt.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Det finns kort sagt varken en naturlig marknadsaptit eller kortsiktiga affärsfördelar för denna teknik.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Det finns helt enkelt ingen naturlig marknadsaptit för sådan teknik.
In short, there is now a need to re-evaluate priorities based on careful risk assessment and solid scientific advice.
Kort sagt finns nu ett behov att av omvärdera prioriteringarna utifrån en omsorgsfull riskvärdering och solid vetenskaplig rådgivning.
In short, there is some evidence of movement towards an approach, which is both more commercial and characterised by greater integration between different types of support.
I korthet kan sägas att det finns vissa tecken som tyder på att en förändring sker mot ett tillvägagångssätt som är både mer affärsmässigt och som präglas av större samverkan mellan olika slags stöd.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Kort sagt måste man samordna de politiska åtgärderna på de ekonomiska, finansiella och sociala områdena samt på arbetsmarknadsområdet.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Kort sagt måste man samordna de politiska åtgärderna på de ekonomiska, finansiella och sociala områdena samt på arbetsmarknads­området.
In short, there should be a logical relationship between the overall programme goals, the operational goals, the concrete results expected and the measures and activities designed to achieve these results.
Det skall kort sagt finnas ett logiskt samband mellan de övergripande programmålen, de konkreta resultat som förväntas och de åtgärder och verksamheter som utarbetas för att uppnå dessa resultat.
In short, therefore, it appears that only a proportion of these workers actually has need of the opt-out, given that they exceed the maximum limit of 48 hours per week and do not appear to be covered by other derogations.
Det verkar alltså som om det bara är en del av dessa arbetstagare som verkligen behöver undantagsalternativet därför att de arbetar med än 48 timmar per vecka och inte verkar omfattas av någon annan avvikelse.
In short, these funds represent a facility for ensuring that those who gain most from integration are able to assist the economic development of countries and regions that gain least, but which nonetheless have contributed to the overall gains from integration.
Kort sagt utgör dessa fonder ett instrument för att säkerställa att de som vinner mest på integrationen kan bidra till den ekonomiska utvecklingen av de länder och regioner som vinner minst, men som ändå har bidragit till integrationens allmänna nytta.
In short, they must use sustainability criteria.
Hållbarhetskriteriet bör användas.
In short, they must use sustainability criteria.
Hållbarhetskriteriet bör tillämpas.
In short, they offer increased market size (agglomeration economies), complementarity of production factors and greater incentives for investment.
De innebär kort sagt att marknaderna blir större (agglomerationsekonomier), att produktionsfaktorerna komplementerar varandra och att investeringsincitamenten blir större.
In short, this authority would guarantee that the calculation of tolls on the trans-European network and roads competing with this network and the use of revenue from tolls and user charges are in accordance with the provisions of the Community directive.
Kortfattat måste denna myndighet garantera att beräkningarna av vägtullar på det transeuropeiska nätet och de rutter som konkurrerar med detta nät samt användningen av inkomsterna från vägtullar och vägavgifter överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapsdirektivet.
In short, this is an indicator of the slow progress in the social sphere in the Community.
Detta illustrerar i själva verket hur lång tid det tar att nå framsteg på det sociala området i gemenskapen.
In short, this means better lawmaking.
Syftet är kort sagt bättre lagstiftning.
In short, this means providing on-line access for individuals, households, businesses, schools and administrations, introducing the digital culture, strengthening consumer confidence in on-line commerce, furthering social integration and boosting social cohesion.
Detta innebär kort sagt att alla medborgare, hushåll, företag, skolor och myndigheter ges tillgång till Internet, att man inför en digital kultur, stärker konsumenternas förtroende för Internethandel samt främjar social integration och social sammanhållning.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Vi lever kort sagt i ett digitalt samhälle där det är möjligt att avsevärt förbättra vår förmåga att tillhandahålla digitalbaserade sammankopplade tjänster.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.
Vi måste alltså främja utvecklingen av ett samhälle där de bilar vi kör inte förorenar luften, vårt avfall återvinns eller bortskaffas på ett säkert sätt, den energi och teknik vi använder inte leder till global uppvärmning, produkterna, från datorer till barnleksaker, inte förorenar miljön, livsmedlen eller människorna med farliga kemikalier och där vår företagsamhet, vår turism, vårt bostadsbyggande och vår jordbruksverksamhet planeras på ett sätt som gör att den biologiska mångfalden, livsmiljöerna och landskapen skyddas.
In short, we should capitalise on our assets!
Kort sagt: Vi måste utnyttja våra starka sidor bättre
In short, what emerges from this process is an unambiguous message that Europe's seas and oceans are at high risk and efforts to protect them need to be urgently set up to safeguard their long term productivity and thus marine-related economic and social activities.
Resultatet av samrådsprocessen är kort sagt ett entydigt budskap att Europas hav står inför stora hot och att det är angeläget att snarast införa skyddsåtgärder för att havens långsiktiga produktivitet och havsrelaterade ekonomiska och sociala verksamheter skall kunna tryggas.
In short, while the proposed increase in the ceiling is to be welcomed, the problem which it addresses seems likely to diminish in significance over time.
Kort sagt välkomnar alltså kommittén den föreslagna höjningen av gränsvärdet, samtidigt som betydelsen av det problem som en sådan höjning är tänkt att lösa antagligen kommer att minska med tiden.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Kort sagt måste EU ta se till att utnyttja de tre fördelar som en mer öppen handel och öppenhet för investeringar ger – ökad tillväxt, fler arbetstillfällen och lägre konsumentpriser.
In short:
Sammanfattningsvis:
In short: "The Committee believes that a framework needs to be established at Community level for calculating external costs.
Där sägs i korthet: "Kommittén anser att det på gemenskapsnivå bör utarbetas en ram för hur man beräknar externa kostnader.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
En "andra ordning" skulle med andra ord ge parterna möjlighet att välja mellan två inhemska avtalsrättsliga system som antagits av den nationella lagstiftaren respektive lagstiftaren på EU-nivå.
In short: exploitation has returned to the labour market.
Kort sagt: Exploateringen gör sitt återinträde på arbetsmarknaden.
in short: require further analysis.
i korthet: medför krav på ytterligare analys.
In short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.
Facit blir att de positiva förväntningarna överväger, men att dessa sammanlagt inte är så stora.
In short: the common position on this point follows the spirit of the Parliament’s request and meets at the same time the Proposal’s concern to provide full protection to any victim caused by these vehicles.
Kort sagt: Den gemensamma ståndpunkten följer på denna punkt ande­meningen i parlamentets begäran och motsvarar samtidigt förslagets målsättning att ge fullt skydd till skadelidande vid olyckor som orsakats av dessa fordon.
In SI, the establishment of "labour funds" is designed to offer services for workers at risk of redundancy.
I Slovenien har man grundat ”arbetskraftsfonder” som ska bistå arbetstagare som riskerar att bli arbetslösa.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
allmänna jämviktsmodeller som kan beräknas och som är utformade för att bedöma den makroekonomiska politikens effektivitet snarare än dess sociala eller miljörelaterade effekter, att lägga stor vikt vid ekonomiska bedömningar.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
I hållbarhetsbedömningarna tenderar den utbredda användningen av matematiska simuleringsmodeller såsom modeller för beräkningsbar allmän jämvikt som är utformade för att utvärdera den makroekonomiska politikens effektivitet snarare än dess sociala eller miljömässiga effekter att lägga stor vikt vid ekonomiska bedömningar.
In SIC v Commission262 the Court of First Instance began by recalling that the Commission, when adopting a favourable decision, may confine itself to a preliminary investigation under Article 87(3) of the EC Treaty only if it is able to satisfy itself after an initial examination that the aid is compatible with the common market.
I målet SIC mot kommissionen262 erinrar förstainstansrätten först om att kommissionen när den fattar positiva beslut endast kan begränsa sig till att göra en preliminär undersökning enligt artikel 87.3 i EG-fördraget om den efter en första granskning är övertygad om att stödet är förenligt med fördraget.
In Siciliana Acque Minerali Srl126 the Commission adopted a negative decision, since in the circumstances no private investor would inject capital to recapitalise the company for privatisation because it lacked any prospect of financial viability.
I ärendet Siciliana Acque Minerali Srl126 fattade kommissionen ett negativt beslut eftersom ingen privat investerare under de rådande omständigheterna skulle ha skjutit till kapital för att möjliggöra en privatisering eftersom företaget saknade alla utsikter att bli lönsamt igen.
In signalling a shift towards the individualisation of pension entitlements, Member States are both promoting, and seeking to capitalise on, increased employment participation as a means to establish a new sustainable balance between work and retirement.
Genom att avisera en övergång till individuella pensionsrättigheter både uppmuntrar och utnyttjar medlemsstaterna ett ökat deltagande på arbetsmarknaden som ett sätt att införa en ny hållbar balans mellan arbete och pensionering.
In significant cases Department staff will liaise closely with the office of the DPP and be briefed regularly on the progress of the case.
Om det rör sig om ett viktigt fall kontaktar ministeriets personal DPP, och de hålls informerade om utvecklingen i ärendet.
In signing the Agreement, the EU undertook gradually to reduce customs duties for rice.
Genom att skriva under slutdokumentet från Uruguayrundan har EU åtagit sig att successivt minska tullavgifterna på rismarknaden.
In similar circumstances the SZW agency decides if it is necessary to call on the labour inspectorate.
Byrån för sociala frågor och sysselsättning beslutar i motsvarande fall huruvida det finns anledning att vända sig till arbetsinspektionen.
In similar fashion, Member States have chosen different instruments to support biotechnology development.
Medlemsstaterna har också valt olika stödåtgärder för utveckling av biotekniksektorn.
In similar fashion, the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure will benefit businesses, including SMEs, that lack cost-effective and easy access to data storage, services and advanced computing.
På liknande sätt kommer det europeiska öppna forskningsmolnet och den europeiska datainfrastrukturen att gynna företag, inklusive små och medelstora företag, som saknar kostnadseffektiv och enkel tillgång till datalagring, tjänster och avancerade beräkningar.
In similar vein, it could be worthwhile amending the second paragraph of Article 234, so as to invite national courts other than those of final instance to specify why they have doubts as to the meaning of the rule of Community law applicable in the case before them and why they feel the need to put a question to the Court of Justice.
En ändring i samma syfte av artikel 234 andra stycket kan tänkas, varigenom nationella domstolar som inte dömer i sista instans förpliktas att närmare ange skälen till att de tvekar om innehållet i gemenskapsrätten och varför de anser det nödvändigt att vända sig till EG-domstolen.
In simple terms a number of actions exist that did not exist earlier.
Med andra ord har flera nya åtgärder skapats.
In simple terms it is obvious that producing more units of products per unit of labour or capital, does not necessarily guarantee higher profits (or wages).
Enkelt sagt står det klart att tillverkning av fler produktenheter per arbets- eller kapitalenhet inte nödvändigtvis garanterar större vinst (eller löner).
In simple terms these allow the owner of a trademark to prevent the import into the EU of products bearing that trademark marketed outside the EU.
Enkelt uttryck innebär dessa bestämmelser att den som äger ett varumärke kan förhindra att varor av detta märke som saluförts i tredje land sedan importeras till EU.
In simple terms, it boils down to the question if a check conducted by the court on whether or not the claim appears to be well-founded is considered indispensable or if it can be left entirely to the responsibility of the defendant to challenge the claim and the lack of an objection in itself is sufficient to justify a decision in the plaintiff’s favour.
Själva kärnfrågan är helt enkelt om domstolens kontroll av huruvida yrkandet är välgrundat skall betraktas som nödvändig eller om ansvaret för att bestrida fordringen helt och hållet kan överlåtas till svaranden, och vidare om ett uteblivet bestridande i sig är tillräckligt för att motivera ett avgörande till kärandens förmån.
In simple terms, it is of course true that taxation engenders a black economy, since the latter is by definition a source of tax fraud.
I trivial mening är det naturligtvis så att skatterna driver fram en svart sektor eftersom denna definieras av att det förekommer skattefusk där.