natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning och med eventuella förbehåll som förtecknats i bilaga IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta att investerare från den andra parten anställer fysiska personer från denna part i sin kommersiella närvaro, under förutsättning att de anställda är nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt definitionen i artikel 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning får gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna inte upprätthålla eller införa, vare sig regionalt eller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i bilaga IV, åtgärder som utgör begränsningar – genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet – av det totala antal fysiska personer som en investerare får anställa som nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen inom en viss sektor, eller diskriminerande begränsningar.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
För varje sektor som liberaliserats i enlighet med kapitel 2 eller 3 i denna avdelning och med eventuella förbehåll som förtecknats i bilaga IV ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna tillåta inresa och tillfällig vistelse för säljare av företagstjänster under en period på högst 90 dagar under en tolvmånadersperiod.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
För varje enskild testkörning ska följande parametrar fastställas och registreras:
For every stage in the life of an enterprise, including its creation and transfer, SMEs and SEEs need a true support policy, as well as high-quality support, consultancy and backup services on enterprise strategy, design, innovation and technological know-how, research and development, quality certification etc., as shown also by a number of successful experiments in industrial areas of the EU.
De behöver också olika stödtjänster, rådgivning och kvalitetsuppföljning avseende företagsstrategi, design, innovation och tekniskt kunnande, forskning och utveckling, kvalitetscertifiering osv., vilket har påvisats genom flera goda exempel på framgångsrik företagsutveckling i industridistrikt i EU.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
För varje syrier som återsänds till Turkiet från de grekiska öarna, kommer en annan syrier att vidarebosättas från Turkiet till unionen enligt FN:s kriterier för utsatthet.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
För varje syrisk medborgare som återsänds till Turkiet kommer en annan syrisk medborgare att vidarebosättas från Turkiet till EU.
for every third year, after the reference year for all Recovery and Disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
Vart tredje år efter referensåret, uppgifter för samtliga anläggningar för återvinning och bortskaffande av avfall som driver någon av de åtgärder som anges i avsnitt 8.2 och som återfinns bland eller ingår i de avdelningar och undergrupper i NACE Rev.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Oavsett energityp krävs det fullständig öppenhet i fråga om ordningarna för subventioner (eller undantag) i medlemsstaterna för att säkerställa att alla aktörer på marknaden agerar rättvist och att EU:s konkurrensregler följs på energiområdet.
For every workplace, there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
På varje arbetsplats bör det finnas ett tillräckligt antal arbetstagare som har den erfarenhet och den utbildning som krävs för de uppgifter de tilldelats på explosionsskyddsområdet.
for every year, after the reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2) and run any of the operations under Incineration (item number 1 and 2) and Disposal (item number 4 and 5) as far as these facilities belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE Rev 1: E, 75 and 90.
För varje år efter ett referensår, uppgifter för de anläggningar som avses i avsnitt 8.2 och som driver någon av åtgärder som anges under "Förbränning" (posterna 1 och 2) och "Bortskaffande" (posterna 4 och 5) under förutsättning att dessa anläggningar återfinns bland eller ingår i följande avdelning eller undergrupp i NACE Rev.1: E, 75 och 90.
For every €1 million of bonded guarantee, 1.0% amounts to €10,000 per year.
För 1 miljon euro i betalningsgarantier skulle 1,0 % utgöra 10 000 euro per år.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
När välstånd motsvarande ett belopp av 1 000 euro skapas i en medlemsstat, kommer uppskattningsvis 200 euro de andra medlemsstaterna till godo genom handel.
For everyday and "one-off" purchases, the changeover to the euro should not pose any major problem.
Övergången till euron bör inte medföra några större svårigheter för de dagliga och de extraordinära inköpen.
For ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web-based network of national inventories and a European search catalogue for minimum passport data should be developed.
För ex situ-bevarande av animaliska genetiska resurser (sperma, embryon) skall ett webbaserat nätverk av nationella förteckningar och en europeisk sökkatalog för minimikrav på identitetsuppgifter utvecklas.
For ex-post analysis, an exercise to examine all the projects for which Cohesion Fund assistance has been granted is in progress (see point 5.5).
När det gäller utvärdering i efterhand pågår ett arbete med att granska alla projekt som har fått stöd från Sammanhållningsfonden (se punkt 5.5).
For exactly these reasons efficiency of payment systems and instruments should be a concern and guiding principle for the EU legislator when proposing and deciding on a New Legal Framework for payments in the Internal Market.
Just av dessa skäl skall betalningssystemens och betalningsinstrumentens effektivitet vara en angelägenhet och en vägledande princip för lagstiftaren när man föreslår och beslutar om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden.
For example
Exempel:
For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
Till exempel 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
45 % av de kvinnor i EU-15 som blivit tonårsmödrar lever i hushåll som kan räknas in i de 20 % av hushållen som har lägst inkomst, medan endast 21 % av de kvinnor som fick sitt första barn efter det att de hade fyllt 20 år hör till denna grupp.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
Exempelvis lever 45 % av de kvinnor i EU-15 som blivit tonårsmödrar i hushåll som kan räknas in i de 20 % av hushållen som har lägst inkomst, medan endast 21 % av de kvinnor som fick sitt första barn efter det att de hade fyllt 20 år hör till denna grupp.
For example a Belgian subsidiary sold by its German Home State Taxation parent to a French parent could find its tax base changing from German to French, or if France were not participating in Home State Taxation, back to a Belgian base.
Ett belgiskt dotterbolag som säljs av sitt tyska moderbolag, vilket omfattas av "Home State Taxation"-systemet, till ett franskt moderbolag skulle kunna hamna i den situationen att dess skattebas ändras från tyska till franska förhållanden eller, om Frankrike inte omfattas av "Home State Taxation", tillbaka till en belgisk skattebas.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Företagen kommer exempelvis att kunna delta elektroniskt i anbudsförfaranden som publiceras av förvaltningen i en annan medlemsstat, utan att företagets e-signatur blockeras till följd av specifika nationella krav eller interoperabilitetsproblem.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Exempelvis skulle man kunna anordna en tävling om idéer för att utforma ett instrument som ger ständig insyn i främjandet av kreativitet och innovativ förmåga i hela Europa.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
Exempelvis skulle man kunna anordna en tävling om idéer för att utforma ett instrument som permanent uppmärksammar främjandet av kreativitet och innovativ förmåga i hela Europa.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Exempelvis arbetar en Daphnefinansierad organisation för att införa ett system med ett gemensamt telefonnummer för att anmäla försvunna barn i hela Europa.
For example a full emergency drill may not be allowed.
inte tillåtet att genomföra en hel beredskapsövning.
For example a manufacturer in the following situation:
Exempelvis gäller följande för en tillverkare i följande situation:
For example a minority shareholder might receive dividends paid under a Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax imputation system whereas previously dividends had been paid under the local classical system.
Exempelvis kan en minoritetsaktieägare erhålla utdelning som utbetalats enligt "Common (Consolidated) Base Taxation" eller "European Corporate Income Tax", under det att utdelningen tidigare betalades ut enligt det lokala traditionella systemet.
For example a number of cities are beginning to develop “green-corridors” to link green spaces within the town and with the neighbouring countryside, reducing the isolation of these natural urban populations.
I flera städer har man exempelvis börjat utveckla “gröna korridorer” för att koppla ihop städernas grönområden med varandra och med kringliggande natur, vilket bidrar till att minska isoleringen för dessa naturliga populationer i städerna.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
En person med en erkänd funktionsnedsättning som flyttar till ett annat EU-land kan till exempel förlora rätten till nationella förmåner som gratis eller billigare kollektiva färdmedel.
For example a recent study estimated that the benefits to non-EU countries (notably Russia, Belarus and Ukraine) from actions by the candidate countries to meet the requirements of EU directives would be at least EURO 9.5 billion a year2.
I en aktuell undersökning visades det exempelvis att länderna utanför EU (främst Ryssland, Vitryssland och Ukraina) kan tjäna minst 9,5 miljarder euro per år genom kandidatländernas insatser för att uppfylla kraven i EU:s direktiv2.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Det är till exempel viktigt med en översyn och en bättre samordning av stödinstrumenten (såsom lagar om inmatning och inmatningstariffer).
For example a US study has shown that asthma cases have risen by 40% since the 1970s.
I exempelvis USA har en undersökning visat att antalet astmafall har ökat med 40 % sedan 1970-talet.
For example a vignette scheme may be a practicable design for flat rate charges, whereby users pay a fixed “entrance fee” to use a defined infrastructure for a fixed time (two part tariffs).
Exempelvis skulle ett ”vinjettsystem” kunna utgöra en lämplig utformning av fasta avgifter, där användarna betalar en ”inträdesavgift” för att använda en bestämd infrastruktur under en fastställd tid (tvådelade tariffer).
For example a young person may not come into contact with the public health system until a critical stage is reached.
Unga människor kommer kanske inte i kontakt med den offentliga hälso- och sjukvården förrän deras tillstånd är kritiskt.
For example addition is allowed without any restrictions in one Member State provided the food is not posing any risk to health while in another the addition is only allowed if it could be demonstrated that there was a nutritional need for the addition of the nutrient.
Till exempel får tillsättning av näringsämnen ske utan begränsningar i en medlemsstat förutsatt att livsmedlet inte utgör någon hälsorisk, medan det i en annan medlemsstat är tillåtet att tillsätta näringsämnen enbart om det kan visas att det finns ett näringsmässigt behov av detta.
For example aid granted to Eureka projects is not covered by any scheme in the Netherlands.
Exempelvis stöd till Eureka-projekt omfattas inte av någon ordning i Nederländerna.
For example aid to agriculture is entirely subject to the WTO Agreement on Agriculture whilst aid that benefits non-agricultural goods and products is subject to the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures.
Som exempel kan nämnas att allt jordbruksstöd omfattas av WTO:s jordbruksavtal, medan stöd till andra varor och produkter omfattas av WTO-avtalet om subventioner och kompensatoriska åtgärder.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Som exempel kan nämnas en artist som är bosatt i en medlemsstat och som i ett turnékontrakt förbinder sig att genomföra konserter i olika medlemsstater.
For example animals presenting signs of disease, injuries or physiological weaknesses should not be considered as fit for transport.
Djur som exempelvis visar tecken på sjukdom, skador eller fysiska problem bör inte anses vara i skick för transport.
For example Article 5 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce concerns the general information to be provided by an Information Society Services provider; Article 6 of Directive 2000/31 which concerns additional information to be provided in the case of commercial communications which are part of or constitute an information society service and Article 10 of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data also applies.
Exempel: artikel 5 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, som reglerar allmän information från informationssamhällets tjänsteleverantörer, artikel 6 i direktiv 2000/31/EG som reglerar ytterligare information som tillhandahålls vid kommersiella meddelanden som ingår i eller utgör någon av informationssamhällets tjänster samt artikel 10 i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
For example at least two Member States consider that it does not apply when public postal services are carried out by a limited company.
Åtminstone två medlemsstater anser exempelvis att undantaget inte gäller om offentliga posttjänster tillhandahålls av aktiebolag.
For example balancing the sound economic development of the media sector with other public interest objectives, such as ensuring diversity of reliable information sources requires the careful application of the appropriate instruments.
Att Till exempel väga en sund ekonomisk utveckling inom mediesektorn mot andra mål av allmänt intresse, såsom att säkra en mångfald av tillförlitliga informationskällor kräver en omsorgsfull tillämpning av de lämpliga instrumenten.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
Banklån till stålindustrin kan exempelvis egentligen vara en form av statsstöd.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
Banklån till stålindustrin kan exempelvis egentligen vara en form av statsstöd.
For example Belgium assigned one programme each to Brussels, Flanders and Wallonia and each region then managed a selection process.
I Belgien lade man ett program i vardera Bryssel, Flandern och Wallonien, och varje region hade sitt eget urvalsförfarande.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Bitströmstillträde erbjuds exempelvis ännu inte på ett samstämmigt sätt över hela EU, och avgiftsskillnaderna för samtalsterminering är fortfarande stora.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
"intelligenta nät" eller den nya generationen av former för att generera elektricitet på basis av andra råvaror än fossila bränslen, dela med sig av den nya teknik som håller på att utvecklas för att EU ska kunna uppnå sina "20 %"-mål för alternativ energi, söka efter möjligheter att exportera sakkunskap för att utveckla och sprida incitament för minskade koldioxidutsläpp.
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?11 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
tvingas byta ut sin modell för minskade koldioxidutsläpp, där "konsumenten betalar", mot EU:s modell, som bygger på att "producenten betalar"?11 Eller kan man stoppa Wall Streets offensiv för att med stöd från Washington skaffa sig en ledande roll på en kraftigt utökad marknad för internationell handel med emissionsrätter?
For example can China be forced to replace its "consumer pays" model to secure carbon reduction with the EU's "producer pays" one?12 Or the drive on Wall St halted that is seeking to secure, with support from Washington, the lead role in a significantly expanded international carbon trading market?
tvingas byta ut sin modell för minskade koldioxidutsläpp, där "konsumenten betalar", mot EU:s modell, som bygger på att "producenten betalar"?12 Eller kan man stoppa Wall Streets offensiv för att med stöd från Washington skaffa sig en ledande roll på en kraftigt utökad marknad för internationell handel med emissionsrätter?
For example co-operatives might be permitted to issue non-user investor shares which are tradable and interest bearing, on the condition that the participation of such non-user shareholders be limited to ensure that the co-operative nature of the companies is not jeopardised.
Exempelvis kan kooperativ tillåtas emittera investeraraktier för icke-medlemmar som får överlåtas och ger avkastning, förutsatt att sådana icke-medlemmars andel av föreningen begränsas så att företagens kooperativa karaktär inte äventyras.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
Till exempel rådets rambeslut 2005/214/RIF av den 24 februari 2005 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff75 innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande av bötesstraff76 och underlättar tack vare ett enkelt och effektivt system därmed gränsöverskridande verkställighet av bötesstraffen.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
handla om att fastställa direkta och indirekta kostnader för att få ingå i en kostnadspool, skyddsåtgärder för att se till att en fördelningsnyckel tillämpas enhetligt för en viss tjänst, eller att säkerställa att tjänster inte dupliceras.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Exempelvis skulle detaljerade metoder för markförvaltning och markanvändning undersökas i samarbete med jordbrukare för att förebygga erosion och förhindra att lerskred når bostäder och annan bebyggelse.
For example Directives 96/5/EC, 91/321/EEC and 73/148/EEC.
Till exempel i direktiven 96/5/EG, 91/321/EEG och 73/148/EEG.
For example during the period 1990 to 1995 the average number of pigs per holding in Belgium increased by 68%, in Spain by 59% and in the Netherlands by 36%.
Till exempel ökade det genomsnittliga antalet svin per anläggning mellan 1990 och 1995 med 68% i Belgien, med 59% i Spanien och med 36% i Nederländerna.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Kraven för en europeisk masterexamen är till exempel inte desamma som för en japansk masterexamen, och japanska studenter måste fortsätta betala avgifter till sitt eget universitet, vilket gör en utlandsvistelse i Europa oöverkomlig för dem.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Europas låga födelsetal och dess åldrande befolkning medför exempelvis många djupa strukturella utmaningar som måste antas.
For example facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
Det har blivit allt enklare att erkänna olika typer av handlingar.
For example following an examination of Irish Corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing regime constitutes State aid.
Som exempel kan nämnas att kommissionen, efter att ha undersökt den irländska bolagsskatten, i december 1998 beslutade att stödordningen i fråga utgör statligt stöd.