natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
För indirekta åtgärder till stöd för projekt för forskardriven spetsforskning som finansieras inom ramen för Europeiska forskningsrådet skall minimikravet vara att ett rättssubjekt etablerat i en medlemsstat eller ett associerat land skall delta.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
För indirekta kostnader är beräkningen radikalt förenklad – återbetalning sker i form av ett schablonbelopp baserat på de totala direkta stödberättigande kostnaderna för deltagare med möjlighet att deklarera faktiska kostnader, begränsat till icke-vinstdrivande rättsliga enheter.
For indirect jobs, job losses would range between 362 (the industry estimate of July 1997) and 681 (the industry estimate of October 1998).
I fråga om indirekta arbetstillfällen, skulle de förlorade arbetstillfällena uppgå till mellan 362 (branschens uppskattning från juli 1997) och 681 (branschens uppskattning från oktober 1998).
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Individuella stödåtgärder som omfattar stora stödbelopp måste fortfarande anmälas i förväg.
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
För de enskilda medborgarna innebär energieffektivitet lägre energiräkningar.
for individual commitments within the meaning of Article 88, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements.
Vad gäller enskilda åtaganden, i den mening som avses i artikel 88, skall förberedelserna av kontrakt eller överenskommelser vara långt framskridna.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
För näringslivet och ekonomin som helhet är det viktigt att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare för att man skall kunna undvika eller minska bristen på arbetskraft genom att ta tillvara samtliga arbetstagares potential.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Sysselsättningen utgör det bästa skyddet mot social utslagning För näringslivet och ekonomin som helhet är det viktigt att höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare för att man skall kunna undvika eller minska bristen på arbetskraft genom att ta tillvara samtliga arbetstagares potential.
for individual contracts relating to audit and evaluation ;
vid enskilda kontrakt som gäller revision eller utvärdering,
For individual euro countries, only Finland experienced a real economic tightening during 2000.
Bland euroländerna var det bara Finland som upplevde en verklig ekonomisk åtstramning under 2000.
For individual Member States like Cyprus, Estonia, Latvia or Slovenia, Cohesion Fund assistance represents nearly half of overall structural assistance.
För enskilda medlemsstater som Cypern, Estland, Lettland eller Slovenien utgör stödet från sammanhållningsfonden nära hälften av det sammanlagda strukturstödet.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
För de enskilda medlemsstaterna varierar det medelfristiga målet för de offentliga finanserna beroende på skuldsättningsgraden och den potentiella tillväxten, men en tillräcklig marginal till referensvärdet på 3 % av BNP bör eftersträvas.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
För enskilda patienter kan möjligheten att få vård utomlands vara av enormt stor betydelse, men även för hälso- och sjukvårdssystemen som helhet kan konsekvenserna av den gränsöverskridande vården vara betydande.
For individual payments, the possibility should remain of agreeing on a contractual basis, specific bilateral arrangements between the payment service provider and user.
När det gäller enskilda betalningar skall möjligheten finnas kvar att avtala om särskilda bilaterala överenskommelser mellan tillhandahållaren och användaren av betalningstjänsten.
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Vid individprövning av ett avelsdjur eller dess avkommor (nedan kallade djur som ingår i prövningen) på en prövningsstation ska följande uppgifter anges:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
För enskilda projekt som ligger över tröskelvärdena som gör att unionens direktiv om offentlig upphandling måste tillämpas, och där behoven kräver ny upphandling33, måste upphandlande myndigheter först överväga alla möjligheter att avsevärt förkorta tidsfristerna genom att använda ett påskyndat förfarande (selektivt förfarande eller öppet förfarande enligt direktiv 2014/24/EU).
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
För enskilda projekt skall det enda kriteriet om spetskompetens tillämpas.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
För individuellt anpassad personlig skyddsutrustning ska de provexemplar som lämnas vara representativa för de olika användarna.
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
När det gäller fysiska personer för vilka betalningsombudet har tillgång till officiella handlingar som bevis på att deras skatterättsliga hemvist finns i ett land som inte är det land där de har sin fasta adress på grundval av diplomatstatus eller andra internationellt avtalade regler, ska hemvist fastställas på grundval av sådana officiella handlingar som betalningsombudet har tillgång till.
for individuals holding a passport or similar official document issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country , residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident;
För enskilda personer som har ett pass eller ett liknande officiellt dokument utfärdat av en medlemsstat och som förklarar sig ha sin hemvist i tredje land skall hemvisten fastställas på grundval av ett intyg över hemvist som utfärdats av den behöriga myndigheten i det tredje land där den enskilde personen uppger sig ha sin hemvist.
For individuals there is a special out-of-court debt restructuring framework for households in serious difficulties2.
För privatpersoner finns det särskilda möjligheter till utomrättslig skuldsanering för hushåll med allvarliga svårigheter2.
For individuals, energy efficiency means paying less on their energy bills.
För de enskilda medborgarna innebär energieffektivitet lägre energiräkningar.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
För den enskilde betyder den rätten att bo, arbeta, studera eller efter pensionen bosätta sig i ett annat EU-land.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
För de enskilda individerna kan migration vara den mest effektiva och snabbaste strategin för att slippa undan fattigdom.
For individuals:
För enskilda personer:
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
För enskilda personer: ca 1 500 euro per person som är föremål för en europeisk arresteringsorder
For induced current densities and electrical stimulation effects, relevant up to 10 MHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
För påverkan av inducerad strömtäthet och elektrisk stimulering vid frekvenser på upp till 10 MHz bör följande två krav gälla för fältnivåerna:
For industrial batteries and accumulators put on the market before the entry into force of the Directive and being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the management should be provided by the producers when supplying those new products.
För industribatterier och ‑ackumulatorer som släpps ut på marknaden före detta direktivs ikraftträdande och som ersätts av likvärdiga produkter eller produkter som fyller samma funktion, skall tillverkarna finansiera hanteringen när de levererar dessa nya produkter.
For industrial NiCd batteries and accumulators, the landfill/incineration ban could have an additional cost/revenues in the range between € –120 and €+180€ per tonne.79
För industriella NiCd-batterier och ackumulatorer kan förbudet mot deponering/förbränning ge ökade kostnader/intäkter mellan –120 och +180 euro per ton79.
For industrial noise: ISO 9613-2:“Acoustics – Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2; General method of calculation”.
För industriBULLER: ISO 9613-2: "Akustik - Dämpning av ljud under utbredning utomhus - Del 2: Allmän beräkningsmetod".
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
För att industripolitiken ska bli effektiv måste hänsyn tas till de specifika förhållandena inom enskilda branscher.
for industrial use referred to in Article 55;
för industriellt bruk enligt artikel 55.
For industrial uses
För industriell användning
For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15%.50
För industriell användning och elproduktion uppskattas skattesatsernas spännvidd till mellan 0 och 15 procent51.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
För industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel, andra än fetter från ben och avfallc
For industrial, strategic and political reasons, as well as for the safe, effective and efficient transportation of goods and people, it is vital to promote Europe’s GNSS approach with third countries, not least the candidates for accession, so that they are able to contribute to its success.
Av industriella, strategiska och politiska skäl, samt för säkra, effektiva och smidiga transporter av varor och personer, är det ytterst viktigt att lansera Europas satsning på GNSS i tredje land, inte minst de kandidatländer som är aktuella för anslutning till EU, för att de skall kunna bidra till GNSS-systemets framgång.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
För industriländerna och de framväxande ekonomierna omfattar målen att öka konkurrenskraften, tillsammans ta itu med globala frågor och delta mera i internationella värdekedjor.
For industry and retailers, Integrated Product Policy offers the opportunity to bring in their experience to promote a business-oriented approach towards greener markets on the basis of innovation and economic growth.
Den integrerade produktpolicyn ger industrin och återförsäljarna möjlighet att utgående från sina erfarenheter främja en företagsinriktad strategi för miljövänligare marknader som samtidigt främjar nyskapande och ekonomisk tillväxt.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Industrin riskerar att investera i teknik som sedan inte godtas av allmänheten, vilket innebär att investeringen går förlorad.
For industry the status quo is preserved regarding supplementary indications.
För industrin kommer läget vad gäller kompletterande visning att vara oförändrat.
For industry this potential is estimated to be approximately 17% of current final consumption, realisable by 2010.
För industrins del uppskattas denna potential vara omkring 17 % av den nuvarande slutförbrukningen och antas kunna förverkligas fram till 2010.
For industry to be competitive, better use must be made of knowledge: this requires measures on research, innovation, workforce training, ICT and a competition policy that takes this dimension into account.
För industrins konkurrenskraft måste kunskaperna utnyttjas bättre genom åtgärder när det gäller forskning, innovation, arbetskraftens utbildning, informations- och kommunikations­teknik och en konkurrenspolitik där denna aspekt beaktas.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Industrin behöver tydliga riktlinjer, harmoniserade krav och kontinuitet för att kunna fullfölja sitt uppdrag till fullo.
For industry to play its part fully it will need clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Industrin behöver tydliga riktlinjer, harmoniserade krav och kontinuitet för att kunna fullgöra sitt uppdrag.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
För industrin innebär klimatförändringarna också nya möjligheter.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
För industrin är de europeiska standarderna en sammanfattning av bästa praxis inom ett visst område, eftersom de samlar de deltagande aktörernas kollektiva sakkunskap.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
Inom företagsvärlden handlar informationssäkerhet om tillgänglighet, tillförlitlighet och konfidentialitet för affärsuppgifter och om bedömning av nya risker.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
Inom företags­världen handlar informationssäkerhet om tillgänglighet, tillförlitlighet och konfidentialitet för affärsuppgifter och om bedömning av nya risker.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
För näringslivet är det viktigt att ha smidiga och effektiva leveranser på utsatt tid.
For industry, it would imply that in the documentation accompanying the product reference would have to be made to whether the product is produced from a GMO.
För industrin innebär förslaget att den dokumentation som följer produkten måste ange om produkten har framställts av en genetiskt modifierad organism.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
För industrin kommer det obligatoriska ömsesidiga erkännandet inom zoner att ge vinst i form av förenklad administration och förenklade förfaranden.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
När det gäller industrin ökade detaljhandelspriserna på el med omkring 3,5 % per år under samma period – mer än inflationen i hälften av medlemsstaterna – och gaspriserna med mindre än 1 % per år under perioden – mindre än inflationen i de flesta av medlemsstaterna.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
För industrin krävs det smidiga och effektiva lösningar för att tillgodose behoven av godstransporter.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
För industrin bör EU fortsätta sina ansträngningar för att skapa lika villkor för aktörerna när det gäller energipriserna.
For industry, the most relevant objectives in this respect can be summarised as increasing legal certainty and creating an atmosphere for meaningful discussions.
För näringslivets del gäller de mest relevanta målsättningarna på detta område en önskan om ökad klarhet angående rättsläget och om att skapa former för meningsfulla diskussioner.
For industry:
Industrins kostnader:
for inerting of occupied spaces where flammable liquid release could occur;
för explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor kan förekomma.
FOR INFORMATION
FÖR KÄNNEDOM
for information
information
For information (confirmed referrals)
För beslut (erhållna remisser)
For information (confirmed referrals)
För kännedom (bekräftade remisser)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
För kännedom (omvandling av initiativyttrande till remissyttrande – begäran från kommissionen)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
För kännedom (remisser som bekräftats efter det senaste presidiesammanträdet)
FOR INFORMATION :
FÖR KÄNNEDOM:
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
För informationsåtgärder på den inre marknaden får finansieringen delas (50 %–50 %) mellan medlemsstaten och gemenskapen, om branschorganisationer eller interprofessionella organisationer inte har lagt fram några förslag till sådana åtgärder och om det gäller gemenskapssystemen SUB, SGB och GTS, ekologiskt jordbruk samt märkning.
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
FÖR KÄNNEDOM OCH MED FÖRBEHÅLL FÖR GODKÄNNANDE I DET NYVALDA PRESIDIET KAN ARBETENA FORTGÅ I FÖLJANDE ORDNING:
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL BY THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
FÖR KÄNNEDOM OCH MED RESERVATION FÖR ATT DETTA FÖRSLAG TILL DAGORDNING MÅSTE GODKÄNNAS AV DET NYVALDA PRESIDIET
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
För information om tillgång till säkra delar av fordonet ska den oberoende aktören uppvisa ett certifikat som överensstämmer med ISO 20828 för att identifiera sig själv och sin organisation, och tillverkaren ska svara med sitt eget certifikat i överensstämmelse med ISO 20828 för att bekräfta för den oberoende aktören att denne kommunicerar med den aktuella tillverkarens legitima webbplats.
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
om pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet, om icke fristående pensionsfonder och om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen för pensionsfonder (bilaga VII, avsnitt 9),
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen, om distributionsnäten och om uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer (bilaga VI, avsnitt 9),
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Beräkningen av det stödinslag som ingår i de olika stödformerna visas i punkt 10.6.
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Följande poster kommer att trappas ned (dessa belopp ingår inte i summorna) – anges endast för kännedom.
For information purposes, and in the light of this situation, the Commission has published a list of telecommunications services101 which may already be excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 8 thereof.
Med hänsyn härtill har kommissionen i informationssyfte offentliggjort en förteckning101 över teletjänster som redan kan undantas från tillämpningen av det nämnda direktivet i enlighet med dess artikel 8.
For information purposes, regions of third countries or territories referred to in paragraphs 2 and 4 shall be mentioned in the lists referred to in paragraphs 1 and 3.
De regioner i tredjeländer eller territorier som avses i punkterna 2 och 4 ska nämnas upplysningsvis i de förteckningar som avses i punkterna 1 och 3.
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
Bevarandet av informationskällor som innehas och förvaltas av nationella förvaltningar är en rent nationell fråga.
For information that is not yet available at national level in the frame of existing data circuits, Article 6 of the SBS Regulation allows Member States to use different sources of information.
När det gäller information som ännu inte är tillgänglig på nationell nivå inom befintliga system, får medlemsstaterna enligt artikel 6 i grundförordningen använda olika informationskällor.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
För att information ska vara offentlig i sann bemärkelse bör det inte vara dyrare för kunder och företag som inte är knutna till systemet med informationsutbyte än för de företag som utbyter information att skaffa sig informationen i fråga.
For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
För information som inte tidigare lämnats in till kemikaliemyndigheten och som används i dokumentationen, skall en fyllig rapportsammanfattning utarbetas och lämnas in till kemikaliemyndigheten i det formulär som myndigheten fastställer i enlighet med artikel 108.
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
för information skall de ursprungliga beloppen per åtgärd redovisas, med en preliminär fördelning mellan offentliga och privata utgifter;
For information, comparative GDP and construction investment curves, the latter including transport infrastructure, illustrate this deterioration (Appendix 2).
Denna nedgång illustreras av de jämförande kurvorna för BNP och investeringar i byggprojekt, inbegripet transportinfrastruktur (bilaga 2).