natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, total revenues from certain customer classes are no longer 100% proportional to energy units sold, but partially dependent on the number of customers.
För det första står de totala intäkterna från vissa kundkategorier inte längre i hundraprocentig proportion till antalet sålda energienheter, utan är delvis beroende av antalet kunder.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
För det första måste vi skapa en verklig ekonomisk union där varje ekonomi har de strukturella egenskaper som den behöver för att blomstra inom den monetära unionen.
Firstly, transport is seen as an element without which the completion of the internal market cannot be achieved even if artificial regulatory barriers were eliminated; this presupposes the promotion of fair competition in the field of transport.
För det första menar man att utan transporter kan inre marknaden inte fullbordas, även om konstgjorda rättsliga hinder avlägsnas; detta förutsätter att man främjar sund konkurrens på transportområdet.
Firstly, transport markets in all Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
För det första måste alla medlemsstaters transportmarknader på ett framgångsrikt sätt integreras med gemenskapens transportmarknad.
Firstly, transport markets in the new Member States must be successfully integrated into Community transport markets.
För det första måste de nya medlemsstaternas transportmarknader på ett framgångsrikt sätt integreras med gemenskapens transportmarknad.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
För det första pekar trenderna mot en fortsatt ökad efterfrågan på olja och gas i tillväxtekonomierna.
Firstly, under the single farm payment scheme, the olive oil sector may be expected to achieve better market orientation and enhanced competitiveness.
För det första kan olivoljesektorn inom ramen för det samlade gårdsstödet förväntas uppnå bättre marknadsinriktning och ökad konkurrenskraft.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
För det första kan det hända att brottsoffren inte har samma rättigheter i det land där de vistas jämfört med sitt hemland, eller i ett land dit de rest på tillfälligt besök.
Firstly, whatever options are chosen for modernising the VAT treatment of financial and insurance services, they should lead to more legal certainty and clarity and reduce the administrative charges for providers, subcontractors, intermediaries and customers.
För det första bör de alternativ som väljs för att modernisera mervärdesskattebehandlingen av finansiella tjänster och försäkringstjänster leda till större rättslig förutsebarhet och klarhet samt minska de administrativa kostnaderna för tjänstetillhandahållare, underleverantörer, mellanhänder och kunder.
Firstly, when the licence affects competition between the licensees.
För det första när licenser påverkar konkurrensen mellan licenstagarna.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
För det första framstår det som orimligt svårt att begära ut bankuppgifter även om de kan vara av stor vikt för brottsuredningenoch myndigheterna ännu inte har tillgång till dem.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
Om avtalsförhållandena mellan företag präglas av spänningar kan detta för det första hindra att leverantörerna får tillräckliga marginaler för att göra verksamheten lönsam så att de kan genomföra de nödvändiga investeringarna i innovationer.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
Den första skillnaden är att övervakning även utförs på EU-nivå, utöver de behöriga nationella tillsynsmyndigheternas övervakning av de transaktioner de har ansvar för.
Firstly, while major legislative developments are still required in Turkey, most candidate countries have undertaken to pass minor legislative adjustments before accession.
För det första måste fortfarande lagstiftningen i Turkiet utvecklas betydligt, och de flesta kandidatländer har åtagit sig att genomföra vissa mindre ändringar av lagstiftningen före anslutningen.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
För det första har samarbetets informella natur visserligen bidragit till nätverkets flexibilitet, men det har samtidigt lagt hinder i vägen för utbyggnaden av det, som följaktligen tagit lång tid.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
För det första: Kommer det att finnas tillräckligt många stora infrastrukturprojekt under utarbetande som både är strategiska och attraktiva för investerare?
Firstly, with better analysis of the environmental issues and the economic and cost-benefit implications.
Dels har detta skett genom att miljöfrågorna, de ekonomiska följderna och kostnads-/intäktskonsekvenserna analyseras mer ingående.
Firstly, with regard to cohesion, an analysis is made of the prospects for catch-up growth and convergence in the new Member States.
Först behandlas sammanhållningen där en analys görs av de nya medlemsstaternas utsikter beträffande upphämtning och konvergens.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Det bör först understrykas att det främst är medlemsstaterna som berörs och har intresse av PRS-användningen, och att beslutet endast kommer att påverka de medlemsstater som önskar använda PRS; det kommer inte att få någon finansiell eller annan påverkan på de medlemsstater som inte önskar använda tjänsten.
Firstly, with the decentralisation of the programme management, the National Agencies make payments directly to the project promoters.
För det första innebär decentraliseringen av programförvaltningen att de nationella programkontoren gör utbetalningarna direkt till projektansökarna.
Firstly, without jeopardising the improvement in public finances, which had been achieved, public investments must be reinforced.
För det första måste de offentliga investeringarna öka, utan att den förbättring i de offentliga finanserna som uppnåtts äventyras.
Firstly, without the discipline of market pressures to act as a check and balance, special care needs to be taken to ensure the cost-effectiveness of the investment.
För det första; då det inte finns några kontrollerande, utjämnande och disciplinskapande marknadskrafter måste särskild uppmärksamhet ägnas åt att säkerställa att investeringen är kostnadseffektiv.
Firstly,it can be advisable to consider setting up two types of forum; one to discuss technology issues arising in relation to the programme and its objectives; and another to discuss relevant legislative issues arising in the individual countries.
För det första kan det vara klokt att överväga att upprätta två typer av forum: ett forum för att diskutera tekniska frågor som uppstår i samband med programmet och dess mål, och ett annat forum för att diskutera relevanta rättsliga frågor som uppstår i de enskilda länderna.
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
För det första har det bevisats att investeringar från EU:s budget skapar högre tillväxt än genomsnittet när det gäller de ekonomiska resultaten inom EU (BNP), tack vare avancerad teknisk överföring, en hög andel import när det gäller investeringar, kvalificerad arbetskraft, fördelarna med billigare infrastruktur, samt investeringar som drar nytta av ekonomiskt stöd och bygger på en modern infrastruktur.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
För det första innehåller handlingsplanen särskilda förslag för att rätta till brister inom energinät och förbindelser inom Östersjöregionen.
First May 2004 also marked the beginning of a new phase in the field of migration policy in the 25 Member States, as this gradual change from national policy to a collective policy was further extended.
Den 1 maj 2004 påbörjades en ny fas för migrationspolitiken för de 25 medlemsstaterna eftersom detta gradvisa byte från nationellt förd politik till en gemensam politik då vidgades ytterligare.
first‑degree relatives in the direct ascending line of the person applying for reunification or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
Släktingar i rakt uppstigande led av första graden till sökanden eller dennes make/maka, om de är beroende av dem för sin försörjning och saknar annat nödvändigt familjemässigt stöd i ursprungslandet.
Fiscal
Skatteåtgärder
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
en skattemässig dimension som innebär en omfördelning av de offentliga utgifterna till lokala och territoriella myndigheter och att dessa ges möjlighet att generera sina egna intäkter för de uppgifter de tilldelats.
Fiscal achievements have to be acknowledged, but efforts towards sustainable budgetary positions should continue.
Man kan konstatera att vissa resultat har uppnåtts på det budgetpolitiska området, men arbetet i riktning mot hållbara budgetar bör fortsätta.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Dessa anpassningar skulle främst bestå av nedskärningar på utgiftssidan i budgeten i syfte att begränsa de negativa verkningarna för tillväxten i den grekiska ekonomin.
Fiscal aid
Skattemässigt stöd
Fiscal aid
Skattestöd
Fiscal aid (special economic zones)
Skattestöd (särskilda ekonomiska zoner)
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Ordning för skattemässigt stöd inom restaurangbranschen
Fiscal aid to one beneficiary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a pre-determined amount, whichever comes first.
Skattestöd till mottagare inom stålindustrin skall upphöra i slutet av 2009, eller tidigare om stödet når ett förutbestämt belopp.
Fiscal aids
Skattestöd
Fiscal allocations as shares of GDP have decreased during the past years.
Skatteintäkternas del av BNP har minskat under de senaste åren.
Fiscal and administrative harmonisation would be positive developments for business and workers alike.
Skattemässig och administrativ harmonisering skulle vara en positiv utveckling för såväl företag som arbetstagare.
Fiscal and Finance measures
Skatte- och finansieringsåtgärder
Fiscal and finance measures:
Skatte- och finansieringsåtgärder:
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
ökat utnyttjande av alternativa energikällor genom skattemässigt och finansiellt stöd,
fiscal and financial support measures,
skattemässiga och finansiella stödåtgärder,
fiscal and financial support measures;
skattemässiga och finansiella stödåtgärder,
Fiscal and monetary policies
Finans- och penningpolitiken
Fiscal and other incentives for learning are approaches which should be developed for all citizens, in and outside the labour market;
Incitament till lärande, bland annat vad gäller skatter, är metoder som bör utarbetas för alla medborgare såväl inom som utanför arbetsmarknaden.
Fiscal and other measures should be adopted to promote this process4.
Det bör vidtas åtgärder, bland annat på skatteområdet, för att främja en sådan övergång4.
Fiscal and regulatory incentives, as well as a competitive environment are therefore needed to ensure that private spending follows these priorities.
Incitament genom skatter och lagstiftning, och ett konkurrenskraftigt klimat behövs därför för att se till att den privata finansieringen inriktas på dessa prioriteringar.
Fiscal and social policies, for in an integrated market the players must enjoy equal conditions.
Skatte- och socialpolitik behövs så att de ekonomiska aktörerna på en integrerad marknad har samma förutsättningar.
Fiscal and trade policy controls should primarily be performed by the customs office responsible for the premises of the economic operator.
Skatterelaterade och handelspolitiska kontroller bör i första hand utföras av det tullkontor som är behörigt för den ekonomiska aktörens anläggningar.
Fiscal arrangements are political and reflect public choice.
Skattereglerna är politiska och återspeglar samhällets val.
Fiscal austerity coupled with low tax collection has meant public sector wages and social benefits are often not paid for months at a time.
En sträng budgetpolitik i förening med blygsam skatteuppbörd har inneburit att löner för de offentliganställda och sociala förmåner ofta inte betalas ut på flera månader.
Fiscal austerity prolonged the economic stagnation, and, in addition, it can increase regional disparities between and within the Member States, and shift towards privatised education systems.
Budgetåtstramningarna har förlängt den ekonomiska stagnationen och de kan dessutom öka de regionala skillnaderna mellan och inom medlemsstaterna och göra att man övergår till privatiserade utbildningssystem.
Fiscal authorities came under considerable pressure to relax consolidation commitments and resort to active demand management in response to the global slowdown.
Myndigheterna på det finanspolitiska området utsattes för betydande påtryckningar att släppa efter på åtagandena om budgetkonsolidering och tillgripa aktiv efterfrågestyrning som medel mot den globala nedgången.
Fiscal barriers to cross-border activity and investment remain and have been the subject of extensive litigation over the last few years as taxpayers have sought to challenge Member State rules on the basis of the Treaty freedoms3.
Det föreligger fortfarande skattemässiga hinder för lands­gräns­över­skridande aktiviteter och investeringar, och de har orsakat omfattande processer under de senaste åren när skatte­betal­are har försökt utmana medlemsstaternas regler med fördragets friheter som stöd3.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
Skattemässiga hinder: organ som inte är hemmahörande i landet diskrimineras skattemässigt.
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Skattelättnader bör redovisas för varje punkt separat med hjälp av metoden om uteblivna inkomster.
Fiscal challenges during convergence in the recently acceded Member States
Finanspolitiska utmaningar under konvergensfasen i de nyligen anslutna medlemsstaterna
Fiscal co-ordination at European level is an important aspect of the completion of the internal market and plays a key role in preventing the erosion of tax revenues through harmful tax competition.
Skattesamordning på europeisk nivå är en viktig aspekt av en fullbordad inre marknad och spelar en nyckelroll i att förhindra att skatteintäkterna minskar genom skadlig skattekonkurrens.
Fiscal cohesion
Sambandet i skattesystemet
Fiscal cohesion has not therefore been established in relation to one and the same person by a strict correlation between the deductibility of contributions and the taxation of pensions but is shifted to another level, that of reciprocity of the rules applicable in the Contracting States”.
Kontinuiteten upprätthålls därför inte på det enskilda planet genom en strikt överensstämmelse mellan avdrag för premier och beskattning av pensioner, utan uppstår på ett annat plan genom reciprocitet mellan de avtalsslutande staterna beträffande de beskattningsregler som tillämpas”.
Fiscal competition
och företagens
Fiscal competition and company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrens och företagens konkurrenskraft (eget initiativ)
Fiscal competition and company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft (eget initiativ)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft
Fiscal competition and its impact on company competitiveness
”Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft”
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft (eget initiativ)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft (initiativyttrande)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft (yttrande på eget initiativ)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness - ECO
Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft – ECO
Fiscal competition and its impact on company competitiveness.
”Skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft”
Fiscal conditions could be demanded for entering the system of Stability Bonds, with the effect of reinforcing the credibility of both current adjustment plans and at cruising speed.
Finanspolitiska villkor skulle kunna uppställas för att få ingå i systemet med stabilitetsobligationer, vilket kan leda till att trovärdigheten stärks både för aktuella anpassningsplaner och när väl systemet har kommit igång.
Fiscal conditions for entering the system
Finanspolitiska villkor för inträde i systemet
Fiscal considerations (taxation that fails to encourage the creation of new companies)
Skattemässiga aspekter (ett skattesystem som inte främjar etablering av ny verksamhet).
Fiscal consolidation
Budget­konsoli­dering
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Det behövs både budgetkonsolidering och ”reparation” av finanserna, men detta är i sig inte tillräckligt för att skapa tillväxt.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Budgetkonsolidering och långsiktig finansiell hållbarhet måste åtföljas av betydande strukturreformer, särskilt när det gäller pensioner, hälso- och sjukvård, social trygghet och utbildning.
Fiscal consolidation and structural reform are necessary but not sufficient to secure Europe’s global competitiveness.
Finanspolitisk konsolidering och strukturreformer är nödvändiga, men det räcker inte för att garantera Europas konkurrenskraft i världen.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Budgetkonsolideringen skapade utrymme för samordnade finanspolitiska stimulansåtgärder när krisen slog till och efterfrågan minskade, och bidrog till att stabilisera ekonomin genom att avstyra en ond cirkel av sjunkande efterfrågan, minskande investeringar och ökande arbetslöshet.
Fiscal consolidation faltered in 2001, due also to significant revenue shortfalls.
Skatteonsolideringen var vacklande 2001, även beroende på betydande skatteintäktsbortfall.
Fiscal consolidation faltered in 2001, mainly due to lower-than-expected tax revenues.
Den finanspolitiska konsolideringen vacklade under 2001, främst till följd av att skatteintäkterna blev lägre än väntat.
Fiscal consolidation halted in 2001, with the government deficit increasing to an estimated 2¾% of GDP (2¼% in 2000 excluding UMTS proceeds), which compares with an initial target of 1.1%.
Konsolideringen av de offentliga finanserna vacklade 2001, med ett offentligt underskott som ökade till uppskattningsvis 2¾ % av BNP (2¼ % år 2000, exklusive intäkter från UMTS-rättigheter), vilket skall jämföras med ett ursprungligt mål på 1,1 %.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Budgetkonsolideringen hade gått långsamt framåt, och sex av dessa länder hade under 2003 stora underskott (Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien).
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
Budgetkonsolideringen har gått långsamt framåt, medan sex av dessa länder under 2003 hade stora underskott (Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien).
Fiscal consolidation has been ongoing in the euro area and the Member States have undertaken significant consolidation efforts.
En sådan konsolidering pågår nu i euroområdet, och medlemsstaterna har gjort betydande ansträngningar.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Budgetåtstramningar har aldrig varit ett självändamål.
Fiscal consolidation is envisaged with the authorities committed to reducing the consolidated fiscal deficit (accruals basis) from 6.3% of GDP of 2001 to 3% in 2003.
Myndigheterna avser att konsolidera de offentliga finanserna och anger målet att minska underskottet i den konsoliderade offentliga sektorns finanser (periodiserat) från 6,3 % av BNP år 2001 till 3 % år 2003.
Fiscal consolidation is expected to continue over the medium term as projected in the 2001 updated stability programme, but more decisive steps are needed in order to cope with the budgetary consequences of ageing.
Konsolideringen av de offentliga finanserna kommer enligt beräkningarna att fortgå på medellång sikt i linje med prognosen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram, men mera kraftfulla åtgärder behövs för att hantera budgetkonsekvenserna av den åldrande befolkningen.
Fiscal consolidation is expected to resume in 2005.
Det förväntas att den finanspolitiska konsolideringen kommer att fortsätta 2005.
Fiscal consolidation made additional progress in 2001.
Den finanspolitiska konsolideringen fortskred under 2001.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Budgetkonsolideringsåtgärder måste utvärderas utifrån deras effekter på tillväxt, sysselsättning och social integration.
Fiscal consolidation must be completed by taking action vis-à-vis the structure of multipliers, to free up resources for jobs and growth, and launch reforms that can increase the productivity of the weaker countries2.
Dessutom bör den finanspolitiska konsolideringen slutföras genom att man inverkar på multiplikatorstrukturen i syfte att frigöra resurser till fördel för tillväxt och sysselsättning och genomföra reformer som kan öka produktiviteten i de svagaste länderna2.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Budgetkonsolideringarna torde också hjälpa myndigheterna att återfå manöverutrymme för tillväxtfrämjande investeringar.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Budgetkonsolideringen bör fortsätta och understödjas genom att reformer genomförs som planerat.