natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
Ekonomiskt stöd skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten i stödberättigade länder för att genomgå fort- och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Bidragen inom detta programområde beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Bidragen inom detta programområde kommer att beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag.
Grants will be limited to not more than 30% of the total operating cost for a maximum of three years, after which the project must be viable.
Stödet begränsas till högst 30 % av de totala driftskostnaderna i högst tre års tid, varefter projektet måste vara lönsamt.
Grants will be made primarily to national statistical authorities to assist investment in and adaptation to Community statistical requirements.
Bidrag kommer i första hand att ges till de nationella statistikorganen för investeringar och anpassningar som måste göras med hänsyn till gemenskapens statistiska behov.
Grants will be provided for individual teams, leaving the flexibility for a team to consist of any grouping of researchers appropriate for the conduct of the projects, from one single institution or several institutions, in one country or across national borders.
Bidrag ges till enskilda grupper som kan bestå av någon form av sammanslutning av forskare som lämpar sig för genomförandet av projektet, en eller flera institutioner, i ett eller flera länder.
grants will be provided for teaching/administrative staff at universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting from one week to one year in eligible countries and vice versa;
Ekonomiskt stöd skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten eller utbildare vid företag i medlemsstaterna för tjänsteuppdrag som avser undervisning eller utbildning och som varar mellan en vecka och ett år i de stödberättigade länderna och vice versa.
Grants will be provided to public or private bodies (such as NGOs or academic institutions) for the implementation of projects proposed in areas under the programme which produce a real added value for the European Community, such as the development of innovative approaches for tackling specific health determinants.
Anslag kommer att tilldelas offentliga eller privata organ (såsom icke statliga organisationer eller akademiska institutioner) för genomförandet av projekt som föreslås inom programområden och som resulterar i faktiskt mervärde för Europeiska gemenskapen, som till exempel utarbetande av innovativa strategier för arbete med avgörande faktorer för folkhälsan.
Grants would be combined with e.g. loans or risk capital to support the financial viability of strategic investments.
Bidrag kan kombineras med till exempel lån eller riskkapital för att stödja de strategiska investeringarnas ekonomiska livskraft.
Grants would provide large positive economic and social impacts, supporting the delivery of PCIs which would not be developed by market forces or regulation alone, while mitigating the impact on network tariffs.
Med hjälp av bistånd skulle betydande positiva ekonomiska och sociala effekter kunna skapas för att stödja leveransen av projekt av gemensamt intresse som inte skulle kunna utvecklas endast genom marknadskrafter eller reglering, och konsekvenserna för nätverksavgifterna skulle minska.
Grants would trigger only limited leverage effect.
Bidrag skulle endast utlösa en begränsad hävstångseffekt.
Grants …
Bidrag
GRANTS*
BIDRAG
GRANTS*
GARAN-TIER
GRANTS*
GARAN­TIER
grants, and/or
bidrag, och/eller
Grants, in particular under the TEN-T budget line and the Cohesion and European Regional Development Funds, play a major role in both project preparation and implementation.
Bidrag, framför allt de som utbetalas från budgetposten TEN-T, sammanhållningsfonden och den Europeiska regionala utvecklingsfonden, har stor betydelse när det gäller projekteringsarbetet och genomförandet.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Bidrag, räntebidrag och skattebefrielse som klassificeras som stödform kategori A är fortfarande den oftast använda stödformen i gemenskapen.
Grants, interest rate subsidies and tax exemptions, which are classified as group A forms of intervention, are still by far the most frequently used form of aid in the Community.
Bidrag, räntesubventioner och skattebefrielser, som klassificeras som kategori A-åtgärder, är fortfarande den absolut vanligaste stödformen i gemenskapen.
Grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies
Bidrag, räntesubventioner, lånegarantier och samfinansiering av studier
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Bidrag, lån eller produktionsstöd (inmatningspriser) bör utformas så att de frigör de investeringar som behövs för att uppnå målen för förnybar energi genom att skapa en stabil struktur för investeringar som garanterar en anständig, men inte överdriven, avkastning på investeringarna.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Bidrag, lån eller produktionsstöd bör utformas för att ge en stabil långsiktig ram för investeringar som garanterar en anständig, men inte överdriven, avkastning på investeringarna.
Grants, service contracts, and study contracts for:
Bidrag, tjänsteavtal och undersökningskontrakt för
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
stöd, bidrag, lånegarantier eller subventionerade återbetalningspliktiga förskott,
Grants, which may be annual or multi-annual, will be awarded following a selection based on published calls for proposals.
Bidragen kan beviljas för ett eller flera år efter ett urval baserat på offentliggjorda inbjudningar att lämna förslag.
Grants.
Stipendier.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc
Bidrag : deltagande i finansiering av studier, manifestationer, nätverk, gemensamma utbildningsåtgärder med medlemsstaterna i fråga om insatserna etc.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc.
Bidrag : deltagande i finansiering av studier, manifestationer, nätverk, gemensamma utbildningsåtgärder med medlemsstaterna i fråga om insatserna etc.
GRANTS”
BIDRAG”
Granulated slag arising from the manufacture of iron and steel
Granulerad slagg (slaggrus) från järn- och ståltillverkning
Granulated sugar
Strösocker
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200°C; or
att trikalciumfosfaten granuleras efter att ha lufttorkats i svävbädd vid 200°C, eller
Granules embedded in cement
Granulat inbäddat i cement
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates.
Granulat, stenflis, stenpulver, bokad sten, grus, krossad sten, stenblandningar, sandblandningar och övrig ballast.
Granulocytes
Granulocyter
Granulocytes, apheresis
Granulocyter, aferes
Granulocytes, apheresis: a granulocyte concentrate prepared by cytapheresis.
Granulocyter, aferes: Granulocytkoncentrat som framställs genom cytaferes.
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
Kornstorlek, uttryckt som en procentandel av den produkt som passerar genom en sikt med bestämd maskstorlek.
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Kornstorlek: en relativ avvikelse på ± 10 procent ska tillämpas på den deklarerade procentandelen material som passerar en viss sikt
Grape juice.
Druvjuice.
Grape marc spirit or grape marc
Druvsprit eller sprit av druvrester
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Druvsprit eller sprit av druvrester är en spritdryck som uppfyller följande villkor:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Druvsprit eller sprit av druvrester får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Druvsprit eller sprit av druvrester får inte smaksättas.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Grape marc spirits
Druvsprit eller sprit av druvrester
Grape must in fermentation
Delvis jäst druvmust
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor är en produkt som framställs genom partiell jäsning av druvmust från lätt torkade druvor, vars totala sockerhalt före jäsning är minst 272 g/l och vars naturliga och verkliga alkoholhalt inte får vara lägre än 8 volymprocent.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength by volume of which shall not be less than 8% vol.
Delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor är den produkt som framställs genom partiell jäsning av druvmust från lätt torkade druvor, vars totala sockerhalt före jäsning är minst 272 g/l och vars naturliga och verkliga alkoholhalt i volymprocent inte får vara lägre än 8 vol.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1% vol.
Delvis jäst druvmust är den produkt som framställs genom jäsning av druvmust med en verklig alkoholhalt i volymprocent på över 1 vol.
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Delvis jäst druvmust är en produkt som framställs genom jäsning av druvmust med en verklig alkoholhalt på över 1 volymprocent, men lägre än tre femtedelar av dess totala alkoholhalt i volymprocent.
grape must in fermentation, or
delvis jäst druvmust, eller
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
druvmust eller en blandning av druvmust och vin för vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, vilka ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
druvmust eller en blandning av druvmust och vin, när det gäller vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1,
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
druvmust eller en blandning av druvmust och vin, när det gäller vissa likörviner med skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 104.1.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Druvmust är en flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor.
Grape must.
Druvmust.
Grape*
Vindruva
Grapefruit juice.
Grapefruktjuice.
Grapefruit*
Grapefrukt
Grapefruit, fresh or dried
Grapefrukter, färska eller torkade
Grapefruit.
Grapefrukt.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Druvor och mjölk är de jordbruksprodukter som har det högsta värdet totalt sett.
Grapes, fresh or dried
Office of the Prime Minister
Grapes.
Druvor.
Grapevine
Vinranka
Grapevine products
Vinprodukter
Graph
Figur
Graph 1
Diagram
Graph 1
Diagram1
GRAPH 1
FIGUR 1
Graph 1
Grafisk figur 1
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
Diagram 1 nedan visar utvecklingen vad gäller kontantbetalningar uteslutande i euro under perioden med dubbla valutor i omlopp i Estland, jämfört med Slovakien och Slovenien.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
Diagram 1 nedan visar utvecklingen vad gäller kontantbetalningar enbart i euro under perioden med dubbla valutor i omlopp i Lettland, jämfört med Estland, Slovakien och Slovenien.
Graph 1 concerns the nature of the decision on the unfairness or otherwise of a contractual term.
Diagram 1 gäller den typ av beslut som har lett fram till om ett avtalsvillkor är oskäligt eller inte.
Graph 1 presents the results of the verification of additionality by expenditure category.
I diagram 1 visas resultaten av additionalitetskontrollerna efter utgiftskategori.
Graph 1 provides for an indicator to verify the efforts that have been made by Member States to meet the demand of the Council.
Indikatorn i diagram 1 visar vad medlemsstaterna har gjort för att följa rådets uppmaning.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
Diagram 1 visar att den allmänna minskningen i lagstadgade skattesatser är särskilt kraftig i euroområdet och i EU som helhet, där principen om fri rörlighet på den inre marknaden tillåter ännu högre rörlighet för skattebaser och vinster.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Diagram 1 visar utvecklingen avseende kontantbetalningar uteslutande i euro under perioden med två valutor i omlopp i Litauen, jämfört med Lettland och Estland.
Graph 1 shows the orientation of the euro area's fiscal policy on the vertical axis as measured by the change in the structural primary balance (as in the graph in the main text of the Communication) and the amount of unused capacity in the economy on the horizontal axis.
Diagram 1 visar finanspolitikens inriktning på den lodräta axeln mätt genom förändringen i det strukturella primärsaldot (precis som i diagrammet i själva meddelandet) och mängden ledig kapacitet i ekonomin på den vågräta axeln.
Graph 1- KICs co-location
Diagram 1- Samlokaliserade KI-grupper
Graph 1.
Diagram 1
Graph 1.
Diagram 1.
Graph 1.1:
Diagram 1.1:
Graph 1.2 : Large Member States:  trade integration within the EU relative to large Member State average, 1992-97 (the difference between each individual large Member State’s intra-EU trade to GDP ratio and the weighted average intra-EU trade to GDP ratio for large Member States)
Diagram 1.2: Stora medlemsstater: handelsintegration inom EU jämfört med genomsnittet för stora medlemsstater, 1992-1997 (skillnaden mellan EU-handelns storlek i förhållande till BNP för varje stor medlemsstat och det vägda genomsnittet för EU-handelns storlek i förhållande till de stora medlemsstaternas BNP)
Graph 10
Diagram 10
Graph 10 : Change in relative importance of imports by Member State
Diagram 10: Förändring i importens relativa betydelse efter medlemsstat
Graph 10 provides details as to the nature of the contractual terms considered as unfair.
Med hjälp av diagram 10 kan man bedöma vilka typer av avtalsvillkor som anses oskäliga.
Graph 10 shows that those EU Member States which recorded a large deficit (surplus) in the balance of goods and services at the onset of the crisis were generally still in deficit (surplus) two years later, when economic activity picked up.
Det framgår av figur 10 att de EU-länder som hade ett stort underskott (eller överskott) i sin varu- och tjänstebalans i början av krisen i allmänhet fortfarande hade ett underskott (eller överskott) två år senare då ekonomin började återhämta sig.
Graph 10: 2007-2009 - % of EBF budget11 allocated to SIS related actions
Figur 10: 2007–2009 - % av budgeten för fonden för yttre gränser11 som anslogs för åtgärder med anknytning till SIS
Graph 10: 2014-2020 FIs - Total budget commitments by target as of 31 December 2015 (EUR million)
Diagram 10: Finansieringsinstrument från perioden 2014–2020 – totala budgetåtaganden per mål per den 31 december 2015 (miljoner euro)
Graph 10: Evolution of the unemployment rate since 2013
Diagram 10: Arbetslöshetens utveckling sedan 2013
Graph 10: Net lending/borrowing as % of GDP by sector –
Figur 10: Nettoutlåning/-upplåning i procent av BNP, indelat per sektor
Graph 10a: Evolution of private sector debt-to-GDP (2015 vs. peak) and private debt levels (2015)
Diagram 10 a: Utveckling av den privata sektorns skuldsättning i förhållande till BNP (2015 jämfört med kulmen) och privata skuldnivåer (2015)
Graph 10b: Evolution of government debt-to-GDP (2015 vs. peak) and government debt levels (2015)
Diagram 10b: Utvecklingen av statsskulden i förhållande till BNP (2015 jämfört med kulmen) och offentliga skuldnivåer (2015)
Graph 11
Diagram 11
Graph 11 : The evolution of Greek manufacturing exports, 1995-2000
Diagram 11: Greklands export av industriprodukter, 1995-2000
Graph 11 shows in a purely illustrative manner and using different indicators that some Member States face particularly pressing challenges in terms of adjusting their unsustainable public finances and correcting their external imbalances.
I figur 11 klargörs det, i rent illustrationssyfte och med hjälp av olika indikatorer, att vissa medlemsstater har en särskilt svår situation när det gäller att åstadkomma en anpassning av sina ohållbara offentliga finanser och en korrigering av sina externa obalanser.
Graph 11 shows the impact of terms deemed abusive with a breakdown by economic sector.
I diagram 11 visas effekten av de avtalsvillkor som analyserats som oskäliga inom olika ekonomiska sektorer.
Graph 11: 2007-2013 financial instruments for SMEs as of 31 December 2015 (EUR billion)
Diagram 11: : Finansieringsinstrument för små och medelstora företag från perioden 2007–2013 per den 31 december 2015 (miljarder euro)
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Diagram 11a: Kapitaltäckningskvoter i euroområdet
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Diagram 11b: Kapitaltäckningskvoter i medlemsländerna, fjärde kvartalet 2015
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Diagram 11c: Bankernas avkastning på eget kapital
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Diagram 11d: Nödlidande lån, procentuell andel av den totala mängden lån och förskott
Graph 12
Diagram 12
Graph 12 : Evolution of Foreign Direct Investment, manufacturing trade and GDP in the EU 1992-1999
Diagram 12: Utländska direktinvesteringar (FDI), handeln med industriprodukter och BNP i EU under perioden 1992-1999
Graph 12: 2014-2020 financial instruments for SMEs as of 31 December 2015 (EUR billion)
Diagram 12: Finansieringsinstrument för små och medelstora företag från perioden 2014–2020 per den 31 december 2015 (miljarder euro)
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Diagram 12: Bostadspriser och värderingsnivåer 2015, inbegripet variationer
Graph 12A shows that the most frequently encountered unfair terms in financial services concern the obligations imposed on the consumer by the professional (37%), on conclusion of the contract (17%), on presentation and enforceability of the terms in question (10%), on price and payment thereof (9%), and on termination of the contract (8%).
I diagram 12A visas att de oskäliga avtalsvillkor som är oftast förekommande i finansiella tjänster rör de skyldigheter som näringsidkaren ålägger konsumenten (37 %), vid slutande av avtalet (17 %), presentation av avtalsvillkoren och deras giltighet (10 %) samt de villkor som rör pris och betalning (9 %) och avtalets slut (8 %).
Graph 12B shows the abundance of unfair terms in operations linked to consumer credit (37% concerning credit for the purchase of moveables and 8% concerning mortgages).
I diagram 12B anges ett särskilt stort antal oskäliga avtalsvillkor i transaktioner som rör konsumentkrediter (37%) gäller kredit som rör lös egendom och 8% gäller hypotekslån).
Graph 13 : Importance relative to the domestic economy of Foreign Direct Investment inflows, 1995-1999
Diagram 13: Betydelsen av de utländska direktinvesteringarnas inflöden för den inhemska ekonomin under perioden 1995-1999
Graph 13: 2007-2013 financial instruments for strategic sectors as of 31 December 2015 (EUR billion)
Diagram 13: Finansieringsinstrument för strategiska sektorer från perioden 2007–2013 per den 31 december 2015 (miljarder euro)
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Diagram 13: Utveckling av arbetslösheten (20–64 år), första kvartalet 2014
Graph 13A shows the abundance of unfair terms in areas linked to the obligations imposed on consumers (25%), the professional's liability (20%), the presentation and enforceability of terms (16%), procedures concerning performance of the professional's obligation (12%) and procedures for terminating the contract (10%).
I diagram 13A återfinns många oskäliga avtalsvillkor när det gäller konsumentens skyldigheter (25 %), näringsidkarens ansvar (20 %), presentation och giltighet av avtalsvillkoren (16 %), villkor för att verkställa näringsidkarens skyldigheter (12 %) och villkor vid avtalets slut (10 %).
Graph 13B shows the plethora of unfair terms in contracts for house insurance (21%), motor vehicles (21%), health (15%), liability (13%) and life (8%).
I diagram 13B återfinns många oskäliga avtalsvillkor i försäkringar som gäller hem (21 %), bilar (21 %), hälsa (15 %), ansvar (13 %) och liv (8 %).
Graph 14 : Evolution of intra-EU 12 trade in construction products and manufacturing products
Diagram 14: Utvecklingen av handeln inom EU-12 med bygg- och tillverkningsprodukter
Graph 14 shows gross debt (non-consolidated) of the general government, which, in 2011, stood above 75% of GDP for Germany, Austria and the Netherlands (upper panel) and was mainly accumulated over the previous 4 years (lower panel).
Figur 14 visar den offentliga sektorns bruttoskuld, som 2011 låg på över 75 % av BNP för Tyskland, Österrike och Nederländerna (de övre diagrammen) och huvudsakligen ackumulerades under de föregående fyra åren (de nedre diagrammen).