natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
Direktiv 2004/113/EG utvidgar skyddet mot könsdiskriminering till att gälla även varor och tjänster, men inte till vissa områden som omfattas av direktiv 2000/43/EG.
Directive 2004/113/EC had to be transposed by the end of 2007.
Direktiv 2004/113/EG skulle ha införlivats senast i slutet av 2007.
Directive 2004/113/EC has been transposed into national law in all 28 Member States.
Direktiv 2004/113/EG har införlivats i den nationella lagstiftningen i samtliga 28 medlemsstater.
Directive 2004/113/EC1 (‘the Directive’) extends the protection against sex discrimination beyond the traditional realm of the labour market to the areas of access to and supply of goods and services.
I direktiv 2004/113/EG1 (nedan kallat direktivet) utvidgas skyddet mot könsdiskriminering till att inte bara omfatta det traditionella arbetsmarknadsområdet utan även tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Directive 2004/114/EC on the admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchanges, unremunerated training or voluntary services and Directive 2005/71/EC on the admission of researchers:
Direktiv 2004/114/EG om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete samt direktiv 2005/71/EG om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte:
Directive 2004/17 (as amended by Directive 2014/25 which enters into force on 18 April 2016) made it possible to reject tenders containing more than 50% of products originating in third countries with which the EU has not concluded international agreements (Article 58), and for the Commission (Article 59) to propose that the Council decide to suspend or restrict, for a specific period, access to public procurement in the European Union for companies from countries which do not grant the same treatment as that enjoyed by their companies in the EU, or for countries where these difficulties arise from non-compliance with international labour standards.
I direktiv 2004/17 (ändrat genom direktiv 2014/25, som träder i kraft den 18 april 2016) föreskrevs en möjlighet att förkasta anbud som innehåller mer än 50 % varor med ursprung i ett tredjeland med vilket unionen inte har ingått några internationella åtaganden (artikel 58) och en möjlighet för kommissionen (artikel 59) att föreslå att rådet beslutar att under en viss tid upphäva eller begränsa tillträdet till offentlig upphandling i EU för företag från länder som inte medger samma behandling som den som företag från dessa länder medges i EU, eller för länder där dessa svårigheter är kopplade till bristande efterlevnad av internationella arbetsnormer.
Directive 2004/17 (as amended by Directive 2014/25 which enters into force on 18 April 2016) made it possible to reject tenders containing more than 50% of products originating in third countries with which the EU has not concluded international agreements (Article 58), and for the Commission (Article 59) to propose that the Council decide to suspend or restrict, for a specific period, access to public procurement in the European Union for companies from countries which do not grant the same treatment as that enjoyed by their companies in the EU, or for countries where these difficulties arise from non-compliance with international labour standards.
I direktiv 2004/17 (ändrat genom direktiv 2014/25, som träder i kraft den 18 april 2016) föreskrevs en möjlighet att förkasta anbud som innehåller mer än 50 % varor med ursprung i ett tredjeland med vilket unionen inte har ingått några internationella åtaganden (artikel 58) och en möjlighet för kommissionen (artikel 59) att föreslå att rådet beslutar att under en viss tid upphäva eller begränsa tillträdet till offentlig upphandling i EU för företag från länder som inte medger samma behandling som den som företag från dessa länder medges i EU, eller för länder där dessa svårigheter är kopplade till bristande efterlevnad av internationella arbetsnormer.
Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal sectors.
Direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
Directive 2004/17/EC is hereby repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiv 2004/17/EG ska upphöra att gälla från och med den 30 juni 2014.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – Page 48.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) – sidan 47
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors27
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet)27
Directive 2004/18 settles several major questions concerning the conclusion of public contracts which could be adapted to PPPs and concessions, namely: criteria, the competitive dialogue procedure and the confidentiality of bids.
I direktiv 2004/18 regleras en rad viktiga frågor om hur offentlig upphandling och koncessioner kan anpassas till offentlig-privata partnerskap: kriterierna, konkurrensdialogen och de konfidentiella anbuden.
Directive 2004/18/EC applies to contracts awarded by the State (including all of its subdivisions), regional or local authorities and bodies governed by public law, as well as associations formed by one or more of these entities.25
Direktiv 2004/18/EG är tillämpligt på kontrakt som tilldelas av staten (inklusive alla dess underavdelningar), enheter på regional eller lokal nivå och offentligrättsliga organ, samt sammanslutningar av en eller flera av dessa enheter25.
Directive 2004/18/EC contains specific rules for mixed contracts, which have been further developed by the case-law.
Direktiv 2004/18/EG innehåller specifika bestämmelser, som har utvecklats ytterligare genom rättspraxis, om blandade kontrakt.
Directive 2004/18/EC is considered ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account defence specific features.
Direktiv 2004/18/EG bedöms vara olämpligt när det gäller många försvarskontrakt, eftersom det inte tar hänsyn till särdrag på försvarsområdet.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts – Page 50.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster – sidan 50
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts28
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster28
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster.
Directive 2004/18/EC shall be repealed with effect from 30 June 2014.
Direktiv 2004/18/EG ska upphöra att gälla från och med den 30 juni 2014.
Directive 2004/18/EC – procedures for award of public contracts
Direktiv 2004/18/EG – förfaranden vid offentlig upphandling
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
I direktiv 2004/18/EG görs däremot en sådan åtskillnad, och denna möjlighet bör även vara tillämplig när gemenskapsinstitutionerna utför upphandling.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
I direktiv 2004/18/EG görs däremot en sådan åtskillnad, och denna möjlighet bör även vara tillämplig när gemenskapsinstitutionerna utför upphandling.
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
Direktiv 2004/18/EG5 om samordning av förfaranden vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster gäller därför för ”kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet, med förbehåll för artikel 296 i EG-fördraget” (artikel 10 i direktivet).
Directive 2004/22 EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of measuring instruments.
Genom direktiv 2004/22/EG, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för mätinstrument.
Directive 2004/22/EC
Direktiv 2004/22/EG
Directive 2004/22/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their measuring instruments comply with the essential requirements.
Direktiv 2004/22/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras mätinstrument uppfyller de grundläggande kraven.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments22
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG av den 31 mars 2004 om mätinstrument22
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument
Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Direktiv 2004/22/EG om mätinstrument.
Directive 2004/22/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2004/22/EG bör därför anpassas till det beslutet.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
I direktiv 2004/23/EG fastställs kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells – Page 84.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler – sidan 85.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells43
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler43
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
Enligt direktiv 2004/23/EG ska särskilda tekniska krav antas i enlighet med kommittéförfarandet.
Directive 2004/23/EC, which lays down quality and safety standards in respect of human tissues and cells5.
Direktiv 2004/23/EG5, som fastställer kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler.
Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om mätinstrument (s.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids32
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av 21 april 2004 om uppköpserbjudanden32
Directive 2004/26/EC establishes emission limits for non road mobile machinery type approval.
I direktiv 2004/26/EG fastställs utsläppsgränser för typgodkännande av mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport.
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon
Directive 2004/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/3/EG av den 11 februari 2004 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG.
Directive 2004/3/EC4 amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Direktiv 2004/3/EG4 om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och 80/1268/EEG med avseende på mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos N1-fordon
Directive 2004/34/EC10 added the new fibre polylactide to the list of fibre names.
I direktiv 2004/34/EG10 har den nya fibern polylaktid lagts till i företeckningen över fibernamn.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage8 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador8 fastställs att om verksamhetsutövaren inte kan ställas till svars kan sanering av miljöskador genomföras av den behöriga myndigheten som en sista utväg.
Directive 2004/35/EC on Environmental Liability is used for regulating the liability for local environmental damage from CCS.
Direktiv 2004/35/EG om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador används för att reglera ansvaret för lokala miljöskador som orsakas av CCS.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports – Page 96.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen – sidan 84
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports49
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen49
Directive 2004/37/EC aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace and lays down minimum requirements to that effect including limit values, on the basis of the available scientific and technical data.
Syftet med direktiv 2004/37/EG är att skydda arbetstagare mot risker för hälsa och säkerhet vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet och fastställer minimikrav för detta, inklusive gränsvärden, på grundval av tillgängliga vetenskapliga och tekniska uppgifter.
Directive 2004/37/EC was adopted on the basis of Article 153(2)(b) with the aim to improve workers’ health and safety.
Direktiv 2004/37/EG antogs på grundval av artikel 153.2 b i syfte att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Directive 2004/38/EC [6] was finally adopted on 29 April 2004 and published on 30 April 2004.
Direktiv 2004/38/EG [6] antogs slutligen den 29 april 2004 och offentliggjordes den 30 april 2004.
Directive 2004/38/EC allows for measures restricting free movement on grounds of policy and public security, including the prevention of crime.
Direktiv 2004/38/EG möjliggör åtgärder som begränsar den fria rörligheten på grundval av allmän ordning och säkerhet, inbegripet förebyggande av brott.
Directive 2004/38/EC codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for Union citizens and their family members.
Genom direktiv 2004/38/EG kodifierades och granskades gällande gemenskaps­instrument för att förenkla och stärka rätten till fri rörlighet och bosättning för EU:s medborgare och deras familjemedlemmar.
Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States7;
Direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier7.
Directive 2004/38: reinforcing citizenship
Direktiv 2004/38: stärkande av medborgarskapet
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/39/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/39/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (Article 53(1)), OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (artikel 53.1), EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG3 anges att vissa åtgärder bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4.
Directive 2004/39/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
I direktiv 2004/39/EG fastställs att kommissionens genomförandebefogenheter skall vara tidsbegränsade.
Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter
Directive 2004/39/EC together with its successive amendments are repealed with effect from […].
Direktiv 2004/39/EG tillsammans med dess efterföljande ändringar upphävs från och med den […].
Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC (Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Direktiv 2004/40/EG byts ut medan direktiv 89/391/EEG (ramdirektivet) och befintliga nationella bestämmelser på området fortsätter att gälla.
Directive 2004/40/EC is repealed.
Direktiv 2004/40/EG ska upphöra att gälla.
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values higher than the previous ones, but in line with scientific evidence (as in option B).
Direktiv 2004/40/EG ersätts med ett nytt direktiv med reviderade gränsvärden för exponering som är högre än tidigare, men som ligger i linje med vetenskapliga evidens (se alternativ B).
Directive 2004/40/EC is replaced by a new Directive with revised exposure limit values that are higher than the previous ones, but are in line with scientific evidence.
Direktiv 2004/40/EG ersätts med ett nytt direktiv med reviderade gränsvärden för exponering som är högre än tidigare, men som ligger i linje med vetenskapliga evidens.
Directive 2004/40/EC is replaced by non-binding occupational EMF exposure recommendations, based on the latest international recommendations.
Direktiv 2004/40/EG ersätts med icke-bindande rekommendationer om elektromagnetiska fält för arbetslivet, som bygger på de senaste internationella rekommendationerna.