natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
Anser du att styrelsen bör se till att ett företags riskhanteringssystem är effektivt och överensstämmer med företagets riskprofil?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Anser ni att en lösning vore att skapa begränsade solidaritetslager på EU-nivå, i likhet med de som redan finns på djurhälsoområdet, som får gemenskapsfinansiering?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Håller ni med om att det i EU:s upphandlingsdirektiv bör krävas att medlemsstaterna i sina nationella lagstiftningar föreskriver om rätten att häva kontrakt som har tilldelats i strid med upphandlingslagstiftningen.
Do you agree that the EU should cooperate with national authorities and other stakeholders in order to explore possible ways of collecting data related to discrimination and the integration of disadvantaged groups?
Är du för eller emot att EU samarbetar med nationella myndigheter och andra intressenter för att titta närmare på olika sätt att samla in data om diskriminering och integrering av missgynnade grupper?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Håller du med om att frågan om gränsöverskridande licensiering måste lösas med hjälp av en rekommendation från Europaparlamentet och rådet?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Håller du med om att det skulle vara bra med gemensamma standarder för kortbetalningar?
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Håller ni med om att det finns ett behov av att förbättra konsumentskyddet när det gäller den här aspekten på den inre marknaden?
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Håller ni med om att det finns ett behov av att förbättra konsumentskyddet när det gäller denna aspekt på inre marknaden?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Delar du uppfattningen att det bör finnas möjlighet att avregistrera en geografisk ursprungsbeteckning efter registrering?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Instämmer du i att det skulle bli nödvändigt att kontrollera om särskilda egenskaper, kvalitet och ursprung för en geografisk ursprungsbeteckning bibehålls under hela skyddsperioden?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Håller ni med om att denna information bör vara tillgänglig för allmänheten?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Är ni införstådd med att de befintliga uppförandekodexarna konsolideras med ett antal gemensamma minimikrav?
Do you agree with all or part of the analysis of the limitations of the current system of administrative cooperation on preferential origin?
Instämmer ni, helt eller delvis, i analysen av begränsningarna i det nuvarande systemet för administrativt samarbete när det gäller förmånsberättigande ursprung?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Håller ni med om analysen av de frågeställningar som täcks in av de fem nyckelområden inom vilka kommissionen undersöker ytterligare handlingsalternativ?
Do you agree with the approach concerning the scope of this Green Paper or do you think that other acts should also be covered and, if so, which?
Håller Ni med om det föreslagna tillämpningsområdet för denna grönbok, eller tycker Ni att andra handlingar också bör omfattas?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Håller ni med om beskrivningen av de kanaler genom vilka verksamheten i skuggbanksystemet skapar nya risker och överför dem till andra delar av det finansiella systemet?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Håller ni med om de allmänna principer för regleringsåtgärder som beskrivs ovan?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Håller ni med om de allmänna principer för övervakning av skuggbanksystemet som beskrivs ovan?
Do you agree with the main elements proposed?
Godtar ni grunddragen i förslaget?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Håller ni med om behovet av en striktare övervakning och reglering av enheter och verksamhet inom skuggbanksystemet?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Anser ni att det finns ett behov av att bygga upp en europeisk kapacitet att utveckla medicinska motåtgärder, såsom vaccin och förebyggande mediciner?
Do you agree with the objectives set out in point 1.2 of the document?
Instämmer ni i de mål som ges i punkt 1.2 i dokumentet?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Håller ni med om den preliminära förteckningen över enheter och verksamhet inom skuggbanksystemet?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Delar ni synen på de föreslagna områdena där fokus bör ligga?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Håller ni med om den föreslagna definitionen på skuggbanksystemet?
Do you agree with the suggested principles for future Community legislation on the application of biotechnology in the agri-food sector?
Håller ni med om de förslagna principerna för kommande gemenskapslagstiftning för tillämpningen av bioteknik inom jordbrukssektorn för livsmedel?
Do you agree with the suggestions regarding identification and monitoring of the relevant entities and their activities?
Håller ni med om förslagen till kartläggning och övervakning av de relevanta enheterna och deras verksamhet?
Do you agree with this analysis?
Instämmer ni i denna analys?
Do you agree with this suggestion?
Anser ni att detta förslag är bra?
Do you agree?
Håller ni med om detta?
Do you already have contacts with your counterparts in the European Union?
Har Ni redan knutit kontakt med Era motsvarigheter inom EU?
Do you back the Economic and Social Committee's call to have advisory membership of the future convention?
Stöder Ni Ekonomiska och sociala kommitténs krav att delta som rådgivande organ i det kommande konventet?
Do you believe on should create a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22(1) of the Brussels I Regulation, or the present solution is it satisfactory?
Bör det införas en uttrycklig bestämmelse om kortvariga avtal om hyra av fast egendom för semesterbruk eller är rättsläget tillfredsställande?
Do you believe one should create a specific rule on short-term holiday tenancy, along the lines of the second subparagraph of Article 22(1) of the Brussels I Regulation, or do you consider the present solution satisfactory?
Bör det införas en uttrycklig bestämmelse om kortvariga avtal om hyra av fast egendom för semesterbruk eller är rättsläget tillfredsställande?
Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties ?
Bör man i en framtida rättsakt klargöra vilken lag som skall tillämpas på möjligheten att göra en överlåtelse gällande mot tredje man?
Do you believe that any of the following stakeholders should be involved to a greater extent in the EU's efforts to tackle discrimination?
Anser du att någon av följande intressenter bör delta mer i EU:s insatser mot diskriminering?
Do you believe that Article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only if it is obviously unsuited to the instant case?
Bör artikel 4 bör preciseras så att det står klart att domstolarna först skall använda presumtionen i punkt 2 och inte åsidosätta den därigenom utpekade lagen annat än om den är uppenbart olämplig i det aktuella fallet?
Do you believe that certain aspects concerning the procurement of social services should be regulated to a greater extent at EU level with the aim of further enhancing the quality of these services?
Anser ni att vissa aspekter när det gäller upphandling av sociala tjänster i högre utsträckning bör regleras på EU-nivå för att ytterligare förbättra kvaliteten på dessa tjänster och i så fall vilka aspekter?
Do you believe that harmonised EU GI protection for non-agricultural products could help producers defend themselves against imitations and abuse?
Anser du att EU:s harmoniserade skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter skulle kunna hjälpa producenter att försvara sig mot imitationer och missbruk?
Do you believe that harmonised protection for non-agricultural GIs at EU level would help preserve the traditional cultural and artistic heritage reflected in the eligible products?
Anser du att ett harmoniserat skydd av andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska beteckningar på EU-nivå skulle bidra till att bevara det traditionella kulturella och konstnärliga kulturarv som återspeglas i berättigande produkter?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Anser du att andra (lagstiftnings)åtgärder är nödvändiga, till exempel begränsningar i fråga om röstningsrådgivares möjligheter att tillhandahålla investeringsbolag konsulttjänster?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Anser du att andra (lagstiftnings)åtgärder är nödvändiga, till exempel begränsningar i fråga om röstningsrådgivares möjligheter att tillhandahålla investerings­bolag konsulttjänster?
Do you believe that SMEs might have problems complying with the various requirements?
Anser ni att det kan vara svårt för små och medelstora företag att uppfylla de olika kraven?
Do you believe that the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one smaller, non systemic audit firm could act as a catalyst for dynamising the audit market and allowing small and medium-sized firms to participate more substantially in the segment of larger audits?
"Anser du att ett obligatoriskt inrättande av konsortier av revisionsföretag, där minst ett mindre revisionsföretag som inte är systemviktigt skulle ingå, skulle kunna fungera som en katalysator för att skapa dynamik på revisionsmarknaden och ge små och medelstora företag möjlighet att vara mer aktiva inom segmentet för större revisioner?
Do you believe that the operation of the Regulation could be improved in the ways suggested above?
Anser ni att förordningens funktion skulle kunna förbättras på de sätt som föreslås ovan?
Do you believe that the Public Procurement Directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?
Anser ni att upphandlingsdirektiven bör omfatta alla tjänster, möjligen på grundval av ett mer flexibelt normalförfarande?
Do you believe that there should be a conflict rule for subrogation payments made in the absence of an obligation?
Bör man införa en lagvalsregel för subrogation som sker utan betalningsförpliktelse?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Bör EU-domstolens avgörande beträffande förordning nr 261/2004 inlemmas i EU:s lagstiftning?
Do you believe the CJEU rulings on Regulation 261/2004 should be incorporated into legislation?
Bör utslaget i Europeiska unionens domstol beträffande förordning 261 inlemmas i EU:s lagstiftning?
Do you believe the Rome Convention of 1980 should be converted into a Community instrument?
Bör 1980 års Romkonvention omvandlas till ett gemenskapsinstrument?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Anser du att man på EU-nivå bör vidta åtgärder för att begränsa det antal styrelseuppdrag som en företagsextern styrelsemedlem får ha?
Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
Anser du att man på EU-nivå bör vidta åtgärder för att begränsa det antal styrelse­uppdrag som en företagsextern styrelsemedlem får ha?
Do you believe there should be rules concerning foreign mandatory rules in the meaning of Article 7?
Behövs det en bestämmelse om internationellt tvingande regler i tredje lands lag?
Do you believe this should also apply for smaller firms?
Anser du att detta även bör gälla för mindre företag?
Do you consider it desirable that technical protection devices should be standardised?
Anser Ni att det är önskvärt att de tekniska skyddsanordningarna
Do you consider it necessary to make adjustments to the treatment of EU citizens holding third country qualifications under the Directive, for example by reducing the three years rule in Article 3 (3)?
Anser du att det är nödvändigt att göra ändringar av hur EU-medborgare med kvalifikationer från tredjeland behandlas enligt direktivet, t.ex.
Do you consider targets a useful tool in defining a mobility strategy and if so, at what level (European, national, institutional, sectoral, etc.)?
Anser ni att målsättningar är nyttiga för att fastställa en strategi för rörlighet, och i så fall på vilken nivå ska detta göras (europeisk, nationell, institutions- eller sektorsnivå osv.)?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Anser ni att 0,2 % av den totala befolkningen i varje medlemsstat är en lämplig gräns?
Do you consider that a harmonised EU GI protection for non-agricultural products could benefit consumers?
Anser du att ett ökat och harmoniserat skydd av geografiska ursprungsbeteckningar på EU-nivå för andra produkter än jordbruksprodukter kan gynna konsumenterna?
Do you consider that applying filtering measures would be an effective way to prevent online copyright infringements?
Anser du att ett införande av filterinsatser vore ett effektivt sätt att förebygga brott mot upphovsrätten på internet?
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Anser ni att samordningen av den nuvarande varnings- och detektionskapaciteten och utbytet av bästa metoder för bioberedskap bör stärkas på EU-nivå?
Do you consider that efforts to develop the EU legal and policy environment should focus on:
Bör arbetet med att utveckla EU:s rättsliga och politiska förutsättningar vara inriktat på
Do you consider that existing national and EU secondary law applicable to on-line gambling services adequately regulates those services?
Anser du att befintliga nationella bestämmelser och EU:s sekundärrättsliga bestämmelser som kan tillämpas på onlinespel reglerar dessa speltjänster tillräckligt väl?
Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
Anser du att det behövs ytterligare initiativ på EU-nivå för att stödja medlemsstaternas kamp mot odeklarerat arbete?
Do you consider that imposing obligations on "what to buy" would increase the administrative burden, particularly for small businesses?
Anser ni att administrationen skulle öka, särskilt för småföretagen, om det införs krav om ”vad man ska köpa in”?
Do you consider that in the internal market all judgments in civil and commercial matters should circulate freely, without any intermediate proceedings (abolition of exequatur)?
Anser ni att alla domar på privaträttens område bör kunna cirkulera fritt, utan några mellanliggande förfaranden (avskaffande av exekvatur)?
Do you consider that it could be justified in exceptional cases to allow contracting authorities to take into account criteria pertaining to the tenderer himself in the award phase?
Anser ni att det undantagsvis skulle kunna vara motiverat att tillåta upphandlande myndigheter att beakta kriterier som rör den anbudssökande själv i tilldelningsetappen?
Do you consider that one third of the total number of Member States would constitute a "significant number of Member States" as required by the Treaty?
Anser ni att en tredjedel av antalet medlemsstater skulle utgöra ett ”betydande antal medlemsstater” i enlighet med fördraget?
Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored?
Anser ni att andra metoder – som exempelvis ett påskyndat EU-förfarande – bör undersökas?
Do you consider that problems related to directors' stock options should be addressed?
Anser ni att problemen med de ledande befattningshavarnas aktieoptioner bör behandlas?
Do you consider that specific regulation within the relevant directive or a specific legal instrument of EU law for the seafaring professions could be warranted?
Anser ni att särskilda bestämmelser bör införas i de relevanta direktiven eller krävs det en särskild EU-rättsakt för sjöanställda?
Do you consider that specific rules are needed for procurement by utilities operators?
Anser ni att det behövs särskilda regler för upphandling i försörjningsföretag?
Do you consider that such national obligations could lead to a potential fragmentation of the internal market?
Anser ni att sådana nationella krav kan leda till en fragmentering av den inre marknaden?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Anser du att kommissionen bör etablera ett sådant nätverk?
Do you consider that the current approach in defining public procurers is appropriate?
Anser ni att det nuvarande sättet att definiera offentliga upphandlare är lämpligt?
Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
Bedömer du att gemenskapens nu gällande rättsliga ram är tillräckligt ingående för att säkerställa ett konkret och verksamt deltagande av icke-nationella företag och grupper i upphandlingsförfarandena för koncessioner?
Do you consider that the economic needs test is a viable system?
Anser ni att behovsbedömningen är ett gångbart system?
Do you consider that the establishment of a single contact point in each Member State for all questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, which would act as an interface with business professionals and with the departments responsible for prevention and punishment in the other Member States, would be likely to facilitate the exchange of information in this field?
Anser Ni att det skulle underlätta informationsutbytet inom Ert område om man utser en kontaktperson i varje medlemsstat för alla frågor som rör kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden, som skulle svara för kontakterna med de myndigheter som svarar för kampen i de andra medlemsstaterna samt med fackfolk på området?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Anser ni att samspelet mellan verkställighet av domstolsavgöranden och gäldenärsskyddet eller icke-offentliga organisationers roll vid verkställighet av domstolsavgöranden behöver belysas särskilt i detta sammanhang?
Do you consider that the rules on technical specifications make sufficient allowance for the introduction of considerations related to other policy objectives?
Anser ni att reglerna om tekniska specifikationer ger tillräckligt utrymme för att andra politiska mål ska kunna beaktas?
Do you consider that the specific features of social services should be taken more fully into account in EU public procurement legislation?
Anser ni att sociala tjänsters särskilda egenskaper bör beaktas i högre grad i EU:s upphandlingslagstiftning?
Do you consider that there are serious problems which are not currently covered by European anti-discrimination legislation?
Anser du att det finns allvarliga problem som idag inte omfattas av EU:s lagstiftning mot diskriminering?
Do you consider that there is a need for measures at Community level to increase the transparency of debtors’ assets ?
Anser ni att det behövs åtgärder på gemenskapsnivå för att förbättra insynen i gäldenärers tillgångar?
Do you consider the current provisions on excluded contracts to be appropriate?
Anser ni att de gällande bestämmelserna om undantagna kontrakt är lämpliga?
Do you consider the current structure of the material scope, with its division into works, supplies and services contracts, appropriate?
Anser ni att den nuvarande strukturen i fråga om materiellt tillämpningsområde är lämplig, med uppdelningen på kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster?
Do you consider the harmonisation of the procedural laws of the Member States on the issue of the taking of evidence desirable?
Anser ni att medlemsstaternas processrättsliga lagstiftning i fråga om bevisupptagning bör harmoniseras?
Do you consider the information campaign adequate?
Var denna informationskampanj tillräcklig enligt er bedömning?
Do you consider the Memorandum of Understanding, recently adopted in France, as an example to followed?
Anser du att samförståndsavtalet som nyligen antogs i Frankrike är ett bra initiativ?
Do you consider the rules of existing directives suited/unsuited to the specific characteristics of defence contracts?
Är bestämmelserna i de befintliga direktiven lämpliga eller olämpliga med hänsyn till försvarsupphandlingarnas särdrag?
Do you consider these criteria to be relevant or should other criteria be used?
Anser ni att dessa kriterier är relevanta eller bör andra kriterier användas?
Do you consider these measures to be?
Considera estas medidas:
Do you deem these mechanisms to be?
Considera estes mecanismos:
Do you deem these mechanisms to be?
Considera que estes mecanismos são:
Do you deem these to be?
Considera‑os:
Do you deem this legal aid system to be?
Considera este sistema de apoio judiciário:
Do you deem this wording to be satisfactory?
Considera esta formulação satisfatória?
Do you encounter the phenomenon:
Kan Ni ange om ni har stött på problemet
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Har ni problem med att följa ändringar av regler och restriktioner?
Do you feel that there are other aspects of distance selling that require regulation?
Finns det andra aspekter av distansförsäljning som behöver regleras?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Känner du att man bör utforska möjliga indikatorer och/eller riktmärken som ett sätt att ge den politiska insatsen en starkare inriktning på att fylla igen de luckor som finns i fråga om utbildningsresultat?
Do you find it problematic that the Regulation often refers to the national laws of Member States?
Anser ni att det är problematiskt att förordningen ofta hänvisar till medlemsstaternas nationella lagstiftning?
Do you generally recognise the EU origin of your national legislation?
Kan man i allmänhet se vilken nationell lagstiftning som kommer från EU?