natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen ska vidare minst 25 procent av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12 i förordningen ska vidare minst 25 % av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, Article 12 of the Regulation requests Member States every three years to submit a summary report to the Commission on any stockpiles they have been informed about.
Enligt artikel 12 skall medlemsstaterna vart tredje år ge kommissionen en kortfattad raport om de lager som de fått information om.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Enligt artikel 12.1 i detta direktiv ska kommissionen dessutom ”utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan en period på fem år löpt ut från den 27 augusti 2010”.
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Dessutom fastställs det i artikel 120 i förordning (EU) nr 1303/2013 att den högsta medfinansieringsgraden för varje prioritering inom alla operativa program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern ska vara 85 % i stället för 50 % som tillämpas på mer utvecklade regioner under perioden 1 januari 2014–30 juni 20172.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Dessutom får gemenskapen enligt artikel 13 i EG-fördraget vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, inom gemenskapens behörighetsområden.
In addition, Article 14(2) of the EC Treaty lays down that the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of, in particular, goods and services is ensured.
I artikel 14.2 i EG-fördraget står det vidare att den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och personer säkerställs i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
In addition, Article 16 also provides for the Commission to submit a three yearly report to the Parliament, the Council and the ESC detailing the progress being made towards economic and social cohesion and the contribution made by the Funds and the Community's other financial instruments, together with proposals for the development of the Community's operations and policies regarding economic and social cohesion.
Artikel 16 stipulerar också att kommissionen vart tredje år skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och ESK, där man i detalj skall redogöra för de framsteg som har gjorts i fråga om den ekonomiska och sociala sammanhållningen och de bidrag som har gjorts genom fonderna och gemenskapens övriga finansiella instrument.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Vidare föreskrivs det i artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 att Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket får tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till sitt territorium ifråga om eckinokockos, och Irland, Malta och Förenade kungariket, i fråga om fästingar, som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
I artikel 21 förbjuds dessutom diskriminering på grund av funktionshinder.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
I artikel 22.1 förtydligas dessutom vilka påföljder en medlemsstat kan utmäta för de transportföretag som är etablerade på dess territorium, bland annat (tillfällig eller delvis) indragning av bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet eller av själva gemenskapstillståndet.
In addition, Article 23(1) allows for the designation of “an appropriate self-regulatory body of the profession” to, in the first instance, receive STRs instead of sending them directly to the FIU.
Dessutom är det enligt artikel 23.1 tillåtet att utse ”ett lämpligt självreglerande yrkesorgan” som i första hand ska ta emot rapporter om misstänkta transaktioner i stället för att rapporterna skickas direkt till finansunderrättelseenheten.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Dessutom har artikel 24 i EU-stadgan varit av betydelse eftersom många av offren för människohandel är barn.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Dessutom var artikel 24 i EU-stadgan av betydelse eftersom många av offren för människohandel är barn.
In addition, Article 25 of the Transfer of Prisoners provides for a link to the European arrest warrant.
Även i artikel 25 i rambeslutet om överföring av fångar görs det en koppling till rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Enligt artikel 25 ska kommissionen dessutom genomföra en studie för att bedöma huruvida det finns ett orsakssammanhang mellan allergiska reaktioner och de kemiska substanser eller blandningar som används i textilprodukter.
In addition, Article 285 of the TEC allows the Council to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Rådet får dessutom med stöd av artikel 285 i EG-fördraget besluta om åtgärder för att framställa sådan statistik som behövs för gemenskapens verksamhet.
In addition, Article 29 (scientific opinions) clearly enables the European Parliament to request the Authority to address a scientific matter.
I artikel 29 (Vetenskapliga yttranden) sägs det uttryckligen att Europaparlamentet får begära att livsmedelsmyndigheten skall behandla en vetenskaplig fråga.
In addition, Article 3 of Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field requires the beneficiary Member States to notify the Commission of irregularities as soon as a preliminary administrative or judicial finding has been made.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1831/94 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område, är de mottagande medlemsstaterna för övrigt skyldiga att till kommissionen anmäla oegentligheter som har varit föremål för en första administrativ eller rättslig undersökning.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Vidare har artikel 3 i förordningen blivit obsolet, eftersom Cyperns, Maltas, Österrikes, Rumäniens och Slovakiens ansökningar om att undantas från skyldigheten att utarbeta en förvaltningsplan för ål godkänns genom kommissionens beslut 2009/310/EG av den 2 april 20093.
In addition, Article 3(2) of the Kyoto Protocol requires Parties to make demonstrable progress in achieving their commitments by 2005, and a specific report on Demonstrable Progress has to be submitted by 1 January 2006 to the UNFCCC.
Enligt artikel 3.2 i Kyotoprotokollet skall också parterna senast år 2005 ha gjort påvisbara framsteg i uppfyllandet av sina åtaganden, och en särskild rapport om påvisbara framsteg skall lämnas till UNFCCC senast den 1 januari 2006.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
I artikel 30 i kommissionens förslag föreskrivs dessutom att ansökningar som avses i artikel 9 och som gäller läkemedel som godkänts genom förfarandet för ömsesidigt erkännande kan bli föremål för ett yttrande från myndighetens kommitté för humanläkemedel.
In addition, Article 30, paragraph 2, point (c) of the Common Position provides for the review by 30 June 2006 to consider “further harmonisation of the method of allocation”.
Dessutom sägs i artikel 30.2 c i den gemensamma ståndpunkten att man till översynen den 30 juni 2006 skall överväga "ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden".
In addition, Article 343a of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, more especially violations relating to the protection of Community financial interests (own resources and EAGGF-Guarantee expenditure), whatever the type of instance.
Enligt artikel 343bis i Frankrikes tullagstiftning skall rättsliga myndigheter upplysa tullförvaltningen om överträdelser som ingår i dess behörighet, bland annat avseende skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen (egna medel och utgifter från EUGFJ:s garantisektion), oavsett vilken instans som prövar saken.
In addition, Article 4 laid down that:
Dessutom fastställs följande i artikel 4:
In addition, Article 4 of Commission Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom of 2 June 1999 provides that “Where the possible implication [of a person] emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation” and that “conclusions referring by name ... may not be drawn ... without the interested party’s having been enabled to express his views on all the facts which concern him”.
Liksom i modellbeslutet i bilagan till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 sägs i artikel 4 i kommissionens beslut 1999/396/EG, EKSG, Euratom av den 2 juni 1999 att innan slutsatser får dras om namngivna personer skall berörda ”snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen” och ges ”möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom”.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
I artikel 4 sägs också att kommissionen ska se till att GMES-programmet överensstämmer med kommissionens övriga politik.
In addition, Article 4(2) of Directive 91/689/EEC requests producers of hazardous waste and establishments transporting hazardous waste to keep records.
Enligt artikel 4.2 i direktiv 91/689/EEG omfattas även producenter av farligt avfall och företag som transporterar farligt avfall av denna skyldighet.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
I enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel15 ska dessutom de tillämpningsföreskrifter som antagits på grundval av direktiv 72/642/EEG fortsätta att gälla i avvaktan på att de nödvändiga bestämmelserna på grundval av förordningarna (EG) nr 852/2004, nr 853/2004, nr 854/2004 eller direktiv 2002/99/EG antas.
In addition, Article 40 of the Agreement grants for a transitional period a quantity of permits for EU hauliers enabling them to transit Switzerland at a reduced infrastructure charge, provided they are empty or are carrying certain specified loads.
Enligt artikel 40 i avtalet skall det dessutom under en övergångsperiod utfärdas ett antal tillstånd för EU-åkerier avseende transittrafik genom Schweiz mot en sänkt vägavgift under förutsättning att lastbilarna är tomma eller har en särskilt specificerad last.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Dessutom krävs i artikel 46 att ett EU-referenslaboratorium ska inrättas för att validera de alternativa metoder som ska användas.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Dessutom anges i artikel 46.3 att de bedömningar som kommittén gör också kommer att vara kostnadsfria.
In addition, Article 47 provides for the adoption of implementing rules by “comitology” procedure and Article 48 of the common position makes explicit reference to review of the implementation of Article 47 no later than two years from the entry into force of the Regulation.
Dessutom föreskrivs det i artikel 47 att tillämpningsföreskrifter skall antas genom kommittéförfarandet, och i artikel 48 i den gemensamma ståndpunkten anges det uttryckligen att tillämpningen av artikel 47 skall ses över senast två år efter det att förordningen trätt i kraft.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Enligt artikel 5.1 b i förordning (EG) nr 998/2003 ska hundar, katter och illrar dessutom åtföljas av ett pass som utfärdats av en av den behöriga myndigheten förordnad veterinär och som visar att giltig vaccination mot rabies med ett inaktiverat vaccin med minst en antigen enhet per dos (WHO-standard) utförts på djuret i överensstämmelse med rekommendationerna från det laboratorium där vaccinet framställts.
In addition, Article 5(5) of the Directive provides that the exceptions and limitations permitted by the Directive are to be applied in certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the work or other subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Vidare föreskrivs genom artikel 5.5 i direktivet att de undantag och inskränkningar som medges genom direktivet ska tillämpas endast i vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av ett verk eller annat alster och inte oskäligt inkräktar på rättighets­havarnas legitima intressen.
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
I artikel 5.1 anges dessutom att en avancerad elektronisk signatur juridiskt ska motsvara en handskriven signatur.
In addition, Article 6 confers some right to a licence of the patent on those who wrongfully but unwittingly register a patent that is later found to be invalid.
Dessutom ges i artikel 6 vissa rättigheter till licens som avser ett patent till parter som felaktigt men ovetande registrerar ett patent som senare befinns vara ogiltigt.
In addition, Article 6 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC, particularly as regards taking account of the opinion of users and the social partners on draft TSIs.
Dessutom skall artikel 6 i direktiv 96/48/EG anpassas till direktiv 2001/16/EG, särskilt när det gäller att beakta användarnas och arbetsmarknadsparternas uppfattning om TSD-förslag.
In addition, Article 6(3) continues to apply as a transitional regime to exemptions under Article 81(3) granted before 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Dessutom fortsätter artikel 6.3 att gälla som ett arrangemang under en övergångsperiod enligt artikel 81.3 för undantag som beviljats före den 1 maj 2004 till dess att besluten i fråga upphör att gälla.
In addition, Article 6.1(c) of the Directive states that
Dessutom fastställs det i artikel 6.1 c i det direktivet att
In addition, Article 7 (2) (d) calls for the following measures regarding pesticides:
Enligt artikel 7.2 d skall dessutom följande åtgärder vidtas beträffande bekämpningsmedel:
In addition, Article 7 allows the Commission to withdraw the benefit of the block exemption in respect of agreements having effects incompatible with the conditions of Article 81(3).
Enligt artikel 7 kan kommissionen dessutom besluta att förordningen inte skall tillämpas på avtal som har verkningar som är oförenliga med villkoren i artikel 81.3.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Artikel 7 i auktorisationsdirektivet10 innehåller dessutom ytterligare bestämmelser om förfarandet för att begränsa det antal nyttjanderätter som skall beviljas till radiofrekvenser där så är lämpligt.
In addition, Article 7 of the Directive requests that these criteria and practical arrangements shall also apply to the implementation of Article 24 of the Schengen Convention.
Enligt artikel 7 i direktivet skall dessa kriterier och närmare föreskrifter också tillämpas för genomförandet av artikel 24 i Schengenkonventionen.
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
I artikel 7 fastställs det dessutom att kommissionen skall ta hänsyn till en rad viktiga faktorer, nämligen
In addition, Article 7(2) of that Regulation empowers the Commission to ask Member States to “take the appropriate precautionary measures ... in particular in order to safeguard evidence”.
Enligt artikel 7.2 i förordningen får kommissionen dessutom be medlemsstaterna att ”vidta lämpliga säkerhetsåtgärder (...), särskilt för att säkra bevismaterial”.
In addition, Article 8(4) of the Directive allows the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise a Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Enligt artikel 8.4 i direktivet får rådet dessutom genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen tillåta en medlemsstat att införa ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsatta skattesatser som motiveras av speciella hänsyn.
In addition, Article 8(j) contains provisions to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for conservation and sustainable use of biological diversity, and Article 10(c) requires Parties to protect and encourage customary use of biological resources.
Dessutom innehåller artikel 8 (j) bestämmelser för att främja rättvis fördelning av nyttan som uppkommer vid utnyttjandet av sådana kunskaper, innovationer och sedvänjor hos ursprungliga och lokala samhällen med traditionella livssätt som är relevanta för bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, och i artikel 10 (c) krävs att parterna skall skydda och uppmuntra sedvanligt nyttjande av biologiska resurser.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Dessutom ska fordonsregistreringsmyndigheterna enligt den här bestämmelsen se till att information om registrering av fordon i den aktuella medlemsstaten samt myndighetens namn och kontaktuppgifter finns lätt tillgängliga för allmänheten.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
I artikel 9.4 i den förordningen fastställs dessutom att kommissionen före den 30 juni 2006 skall lämna en rapport till rådet om tillämpningen av systemet för elektronisk identifiering, åtföljd av lämpliga förslag, som rådet skall rösta om och därigenom bekräfta eller vid behov ändra datum för införandet av obligatorisk användning av systemet.
In addition, Article I-47.3 recognises that "The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Och i artikel 1-47.3 står följande: "Kommissionen skall ha ett omfattande samråd med alla berörda parter i syfte att säkerställa att unionens åtgärder blir enhetliga och öppna".
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Dessutom understryker också artiklarna 2 och 21 i fördraget om Europeiska unionen ytterligare vikten av att Europeiska unionen stödjer demokrati och mänskliga rättigheter som en del av sina yttre åtgärder.
In addition, Articles 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC contain particular rules on presumptions relating to the transfer of rights.
Dessutom innehåller artikel 2.5 och 2.6 i direktiv 92/100/EEG särskilda bestämmelser om presumtioner som gäller överförandet av rättigheter.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
I artiklarna 33 och 34 anges villkoren för kommissionens befogenhet att anta delegerade akter enligt direktivet, och i artikel 35 anges att kommissionen ska se över och utvärdera direktivet vid en viss tidpunkt efter dess ikraftträdande.