natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES covers local and global issues and has become instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and cooperation at global level.
GMES omfattar lokala och globala frågor och har blivit viktigt för utvecklingen av Europas ledande roll när det gäller global miljöövervakning och globalt miljösamarbete.
GMES Data and Information Policy
GMES data- och informationspolicy
GMES ensures Europe’s interest to be an actor on the global scene, relying on independent means for gathering data and information.
Genom GMES garanteras Europa en roll i globala sammanhang, som kräver ett oberoende när det gäller att samla in data och information.
GMES Forum
GMES-forumet
GMES Fund Implementation
Genomförande av GMES-fonden
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES GIO var ett långsiktigt program som byggde på partnerskap mellan EU, dess medlemstater, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och andra berörda europeiska parter.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Därutöver bidrog GMES GIO till ekonomisk stabilitet och tillväxt genom en fullständig, öppen tillgång till jordobservationsdata och informationstjänster, vilket främjar kommersiella tillämpningar inom många olika sektorer.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES GIO bidrog till ökad förståelse för hur vår planet förändras och hur vårt dagliga liv kan påverkas.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
Under de tidigare åren har kostnaderna inte överskridits inom GMES och det kommer sannolikt inte att ske i framtiden heller, eftersom programmet är uppbyggt så att det vid behov går att prioritera om innehållet och målen i de olika komponenterna så att man håller sig inom de planerade kostnadsramarna.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
GMES befinner sig nu i en pre-operativ fas.
GMES has the potential to cover a wide range of policies.
GMES har potential att täcka politiken på en lång rad områden.
GMES has the potential to enable decision-makers in Europe to acquire the necessary capacity regarding the global monitoring of environment and security which is needed to effectively address today’s threats and challenges in a wide variety of policy areas.
GMES har potential att ge beslutsfattare i Europa den kapacitet för global övervakning av miljö och säkerhet som krävs för att kunna ta itu med dagens hot och utmaningar på många olika politikområden.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES måste motsvara det politiska mandat som uttrycktes i rådets resolution om GMES54 som följde på toppmötet i Göteborg i juni 2001, den handlingsplan om GMES som lades fram i februari 200455 och det faktum att GMES inbegripits i ”Initiativ för tillväxt” och förteckningen för ”Snabbstartprogrammet”.
GMES INITIAL LIST OF POTENTIAL PRIORITY THEMES
GMES – PRELIMINÄR FÖRTECKNING ÖVER TÄNKBARA PRIORITERADE ÄMNESOMRÅDEN
GMES initial operations (2011-2013)
GMES-programmets inledande driftsfas (2011–2013)
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
GMES inledande drift (2011–2013) kommer att skötas av kommissionen inom ramen för EU:s övergripande GMES-verksamhet, som även omfattar EU:s forskningsinsatser och GMES-partnernas insatser.
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
GMES inledande driftsfas ska pågå under perioden 2011–2013 och omfatta åtgärder på följande områden:
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
GMES inledande verksamhet bör genomföras på ett sätt som står i samklang med gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och åtgärder, särskilt när det gäller konkurrenskraft och innovation, sammanhållning, forskning, transport och konkurrens, de europeiska GNSS-programmen och skydd av personuppgifter.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES är ett brett program som täcker land och atmosfären samt den marina miljön.
GMES is a European initiative towards the implementation of operational services for collecting, analysing and disseminating a range of information items related to changes in environmental quality, resource availability and management, natural risks and hazards.
GMES är ett europeiskt initiativ för tillhandahållande av operationella tjänster för insamling, analys och spridning av olika typer av information som rör förändringar i miljökvalitet, resurstillgång och resursförvaltning samt naturliga risker och faror.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES är också ett av huvudinitiativen i Europeiska unionens rymdstrategi2, och har utformats i enlighet med artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som ligger till grund för EU:s rymdpolitiska insatser.
GMES is a key element in the European Strategy for Space, and is put under the objective "reaping the benefits for markets and society", explicitly embracing many of the ideas outlined above.
GMES är ett avgörande inslag i den europeiska rymdstrategin, och målsättningen är att GMES skall vara till nytta för marknader och samhälle totalt sett, varvid många av tankarna ovan kommer in i sammanhanget.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES är ett långsiktigt program som bygger på partnerskap mellan EU, dess medlemsländer, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och andra berörda europeiska parter.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
EU och de viktigaste rymdnationerna för bilaterala diskussioner om GMES för att försöka få till stånd ett välavvägt samarbete.
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
GMES förväntas bli Europas huvudbidrag till den globala tioårsplanen för genomförandet av GEOSS.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
Jordövervakningsprogrammet GMES gör det möjligt att samla in information om de fysiska, kemiska och biologiska förhållandena på jorden.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES är en kapacitet för jordobservation som möjliggör effektivare förvaltning av naturresurserna, övervakning av den biologiska mångfalden och tillståndet i världshaven och atmosfärens kemiska sammansättning (viktiga faktorer för klimatförändringar), bättre hjälpinsatser vid katastrofer samt bättre gränsövervakning.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES är ett EU-lett initiativ för jordobservation.
GMES is an initiative for the benefit of its users, both public authorities and also the private sector, e.g. insurance and transport firms.
GMES är ett initiativ som gynnar dess användare, både offentliga myndigheter och den privata sektorn, t.ex.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES baserar sig på flera sammanlänkade komponenter (tjänstekomponenten, rymdkomponenten, in situ-komponenten) som producerar data och information för användare och för vidare behandling i tjänstesektorn längre ned i användarkedjan.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
Eftersom GMES är utformat som ett system av system för att tillhandahålla tjänster av allmänintresse räknar man med att det i första hand kommer att finansieras med offentlig medel.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
I nuläget utgörs GMES av ett antal forskningsprojekt som finansieras av EU, ESA och medlemsstaterna.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMES samfinansieras och kommer även fortsättningsvis att samfinansieras på europeisk, mellanstatlig och nationell nivå på grundval av partnerskap mellan olika aktörer.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES samfinansieras för närvarande på europeisk, mellanstatlig och nationell nivå på grundval av partnerskap mellan olika aktörer.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES är fast förankrat i befintlig kapacitet med tillskott av insatser från EU.
GMES is now regarded as the European contribution to the actions recommended at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg (2002), and those linked to the Earth Observation Summit initiative recently launched at Ministerial level, with 37 countries and 22 international organisations involved.
GMES betraktas som det europeiska bidraget till de åtgärder som rekommenderades vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (2002) och åtgärderna i samband det initiativ för att arrangera ett världstoppmöte om jordobservation som nyligen lanserades på ministernivå, med deltagande av 37 länder och 22 internationella organisationer.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES betraktas som det europeiska bidraget till uppbyggnaden av det globala systemet av jordobservationssystem, som utvecklas inom gruppen för jordobservation (GEO).
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES är unionens huvudsakliga rymdbidrag till klimatförändringsarbetet.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES är alltså en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning, och de exakta kostnaderna måste beräknas som en del av en specifik kostnads-nyttoanalys.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES ligger därför helt i linje med Lissabonstrategin.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES är därför helt i linje med Lissabonstrategin.
GMES Marine Service
Havstjänsten inom GMES
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES erbjöd en högre nivå av garanterad tjänstekontinuitet än vad man kan hitta någon annanstans i världen: en fullskalig permanent täckning med instrument för jordobservation.
GMES programme
GMES-programmet
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
Den information som erhålls via GMES är viktig för att man ska kunna förvalta miljön på ett mer hållbart sätt, förbättra skyddet av den biologiska mångfalden, övervaka och förutse tillståndet i världshaven och atmosfärens sammansättning, förstå orsakerna bakom och konsekvenserna av klimatförändringarna, reagera vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, stödja utvecklingspolitiken och öka människors säkerhet i EU.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES förutsätter integration av data från rymdbaserad jordobservation och in situ-jordobservation till fungerande europeiska tillämpningar.
GMES services
GMES-tjänster
GMES services add value by combining and linking data from different sources, over extended periods of time, and packaging this information in an accessible and relevant manner.
GMES-tjänster ger ett mervärde genom att kombinera och knyta samman data från olika källor under längre perioder, och förpacka denna information på ett tillgängligt och lämpligt sätt.
GMES services and observing systems will be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring.
GMES-tjänster och observationssystem kommer att bidra till att göra Europa till en ledande aktör när det gäller global miljöövervakning.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
GMES-tjänsterna behövs för att främja en kontinuerlig användning av informationskällorna inom den privata sektorn och därigenom underlätta innovation bland mervärdesskapande tjänsteleverantörer som ofta är små och medelstora företag.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
GMES-tjänsterna utgör grunden för Europas självständighet i fråga om tillhandahållande av information världen över.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
I dagsläget använder GMES-tjänsterna information från europeiska vetenskapliga uppdrag, meteorologiska satelliter i drift och tredjepartsuppdrag.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
EU och världssamfundet har redan haft nytta av GMES-tjänsterna, särskilt för att snabbt och effektivt kunna hantera sådana katastrofer som översvämningar och jordbävningar i Sydostasien och skogsbränderna i Europa.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
De tjänster som erbjuds genom GMES kan utnyttjas av en mängd olika användare på allt från lokal till internationell nivå.
GMES services should be conceived from the outset as service-oriented and fully integrated with other service infrastructures (communication, navigation, surveillance, etc.).
GMES-tjänsterna bör redan från början utformas så att de blir serviceorienterade och fullständigt integrerade med annan infrastruktur på tjänstesidan (kommunikation, navigation, övervakning etc.).
GMES services should be fully and openly accessible.
GMES-tjänsterna bör vara öppna och fullständigt tillgängliga.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
GMES-tjänsterna bör därför tillhandahålla geospatial information till stöd för de olika aktörerna inom katastrofhantering och humanitära insatser.
GMES services will make available products at European and global level.
Med GMES-tjänsterna kommer olika produkter att bli tillgängliga på europeisk och global nivå.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
GMES bör också komplettera det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS)26 och gemenskapens verksamhet avseende katastrofhantering.
GMES should stimulate the industrial sector to expand its service offer and to develop the innovative technologies that will be required within a dynamic and evolutionary GMES capacity.
GMES bör stimulera branschen att utvidga sitt tjänsteutbud och utveckla innovativ teknik som kommer att krävas för en dynamisk GMES-kapacitet som ständigt utvecklas.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GMES bör därför betraktas som ett helt system.
GMES space component operations
GMES rymdkomponent
GMES space component.
GMES rymdkomponent.
GMES Steering Committee
Styrkommittén för GMES
GMES support and service to the objectives and policies referred to in paragraph 2, will be part of a coherent approach defined by the Member States and the competent EU Institutions.
GMES-stöd och GMES-tjänster för de mål och strategier som avses i punkt 2 kommer att utgöra en del av en sammanhängande strategi som fastställs av medlemsstaterna och de behöriga EU-institutionerna.
GMES Support Team
Stödgruppen för GMES
GMES systems need a structured framework for data integration and information management.
GMES-systemen behöver en strukturerad ram för dataintegrering och informationshantering.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
Tanken med GMES var att det skulle fungera som ett observationssystem för global miljöövervakning och säkerhet, med större spännvidd än enbart operationell meteorologi.
GMES will also be a continuing point of focus regarding the EU-Russia partnership on space.
GMES kommer också fortsättningsvis att ägnas uppmärksamhet i samband med partnerskapet i rymdfrågor mellan EU och Ryssland.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES kommer vidare att bidra till ekonomisk stabilitet och tillväxt genom att fullständig, öppen tillgång till jordobservationsdata och informationstjänster främjar kommersiella tillämpningar inom många olika sektorer.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES kommer att vara ett viktigt verktyg för att stödja den biologiska mångfalden, övervakning av ekosystemen samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES kommer att samfinansieras på europeisk, mellanstatlig och nationell nivå.
GMES will complement existing field-based monitoring networks by closing gaps, ensuring the sustainability of services and securing access to data and information.
GMES kommer att komplettera befintliga nät som bygger på övervakning på plats genom att det avhjälper brister, garanterar tjänsternas hållbarhet och säkrar tillgången till data och information.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES kommer både att bidra till och gynnas av det gemensamma miljöinformationssystemet (SEIS).
GMES will contribute to the efforts undertaken in INSPIRE.
GEMS kommer att bidra till de insatser som gjorts inom ramen för Inspire.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES kan hjälpa oss förstå hur vår planet förändras och hur det kan komma att påverka vårt dagliga liv.
GMES will deliver services of public interest.
GMES kommer att tillhandahålla tjänster av allmänintresse, t.ex.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Tack vare GMES kan beslutsfattarna i EU och medlemsstaterna kontinuerligt få tillgång till korrekta och tillförlitliga uppgifter om miljö, klimatförändringar och säkerhet.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
GMES kommer att öka Europas kapacitet för miljöpolitisk övervakning och analys och bidra till de säkerhetspolitiska behoven.
GMES will take full advantage of this action during 2004 and use the results in the implementation phase.
Denna åtgärd kommer till fullo att utnyttjas för GMES under 2004, och resultaten kommer att användas för genomförandefasen.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES skulle även i framtiden kunna ha formen av en rad forskningsprojekt utan någon övergripande styrning och samordning av de olika GMES-partnernas bidrag.
GMES – Space component
"GMES rymdkomponent"
GMES – Space component
GMES rymdkomponent
GMES – space component (communication)
GMES – rymdkomponent (meddelande)
GMES: A public investment for growth
GMES: en offentlig investering för tillväxt
GMES: a user driven Earth monitoring programme
GMES: Ett användardrivet jordövervakningsprogram
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: utveckling av satellitbaserade in situ-övervakningssystem och system för tidig varning, bland annat för medborgarnas säkerhet, och satellitbaserad teknik för förvaltning av miljön och säkerheten (inbegripet hantering av naturkatastrofer) och integreringen av dessa med komponenter på mark, fartyg och i luften; stöd till integrering, harmonisering, användning och leverans av GMES-data (både satellitbaserade och in situ, däribland markbaserade, fartygsburna och luftburna) och tjänster.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMES: utveckling av satellitbaserade övervakningssystem och satellitbaserad teknik för förvaltning av miljön och säkerheten, och integreringen av sådana system och sådan teknik med komponenter på mark, fartyg och i luften; stöd till användning och leverans av data och tjänster förknippade med GMES.
GMES: This key initiative should be developed rapidly to ensure that Europe has an independent, autonomous and operational global monitoring capability for policy needs relating to environment and to security.
GMES: Detta viktiga initiativ bör utvecklas snabbt, så att EU får en oberoende, självständig och funktionsduglig global övervakningskapacitet för miljö- och säkerhetsrelaterade bevakningsbehov.
GMM
FUP
GMM (GM Microorganism)
Horisontell och sektorsbaserad lagstiftning