natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Enligt uppskattningar kommer personalbehovet på kommissionen inte att ändras med anledning av den nya lagstiftningen.
Estimates based on 1996 unit values
Uppskattningar grundade på enhetsvärden för 1996.
Estimates by Dutch citizens are the most accurate (on average: 4.1 months), while the Portuguese (8.3 months) and the Austrians (7.9 months) are the least accurate.
De respondenter som ligger närmast är nederländarna (som angav i genomsnitt 4,1 månader) medan portugiser och österrikare hamnade längst från periodens verkliga längd (8,3 respektive 7,9 månader).
Estimates by ICOMIA (International Council of Marine Industries Associations)
ICOMIA:s (International Council of Marine Industries Association) beräkningar
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
För varje kartell som upptäcks uppstår det fem andra som förblir oupptäckta, eller som hinner upplösas innan de upptäcks, enligt uppskattningar gjorda av den brittiska konkurrens­myndigheten Office of Fair Trading (OFT).
Estimates calculated by EIM Business & Policy Research based upon data from the Eurostat SME Database, European Economy, Supplement A, June 2001 and OECD: Economic Outlook, No. 65, June 2001.
Beräknat av EIM Business & Policy Research; utifrån uppgifter från Eurostats SME-databas och European Economy, Supplement A, juni 2001 och från OECD: Economic Outlook, nr 65, juni 2001.
Estimates coincide in suggesting that it accounts for between 70 and 90% of total e-commerce.
Enligt olika uppskattningar som visar på samma resultat, utgör denna andel 70–90 % av den totala elektroniska handeln.
Estimates computed in the Aegean and Greek Ionian Seas pointed out that bottom trawl discards range between 39 and 49% of total catch.
Uppskattningar gjorda i Egeiska havet och den grekiska delen av Joniska havet visar att mellan 39 och 49 % av de totala fångsterna tagna med bottentrål kastas över bord.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Uppskattningar har visat att en övergång till biologiska råmaterial och biologiska förädlingsmetoder kan spara upp till motsvarande 2,5 miljarder ton koldioxid årligen år 2030, vilket innebär att marknaderna för biobaserade råmaterial och nya konsumentprodukter kan flerdubblas.
Estimates for 1999 and 2000.
Uppskattningar för 1999 och 2000.
Estimates for 1999 suggest that there are approximately three PCs per 100 inhabitants in the MPCs (three times as many as in 1996, with an average annual increase of 35%, calculated from a starting point of 1.2).
Enligt beräkningar från 1999 finns det ca 3 persondatorer per 100 invånare i Medelhavs­partnerskaps­länderna (en tredubbling sedan 1996, med en genomsnittlig årlig ökning med 35 % om man utgår från 1,2).
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
Uppskattningar för mer omfattande behov i samband med biologisk mångfald – utöver Natura 2000 – utvecklas inom ramen för EU:s strategi för biologisk mångfald 2020.
Estimates for data missing from a national inventory shall be included in accordance with implementing provisions adopted pursuant to Article 3(3).
Uppskattningar av data som saknas i en nationell inventering skall inkluderas enligt de genomförandebestämmelser som antas i enlighet med artikel 3.3.
Estimates for deliveries to dairies are down slightly (-0.5%), while butter production is expected to fall by 1.5%.
Leveranserna till mejerier bedöms minska något (-0,5 %) och smörproduktionen förväntas minska med 1,5 %.
estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
uppskattningar av emissionerna regelbundet i framtiden, enligt överenskommelsen enligt förfarandet i artikel 8, på grundval av sedvanliga riktlinjer för förfarandet, inklusive uppgifter för en kvantitativ förståelse av de grundläggande hypoteser och den metod som används för att göra uppskattningarna.
Estimates for global natural share amount to 10 %.
Naturliga källor står uppskattningsvis för 10 %.
Estimates for technical reduction possibilities are provided for all sectors: transport, industry, electricity, etc. The communication makes it clear that it would not be possible for the EU to take unilateral action and that all industrialized countries must make comparable reduction efforts.
Kommissionen presenterar en uppskattning av tekniska reduktions­möjligheter för samtliga sektorer: transport, industri, elförsörjning etc.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
En beräkning av kostnaderna för de olika alternativen ingick i konsekvensbedömningen.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
Prognoserna tyder på en fortsatt minskad försäljning av fysiska musikmedier, från 12,1 miljarder dollar år 2006 till 10,3 miljarder dollar år 201012.
Estimates for the future vary widely, but all project significant growth and estimates are adjusted upwards frequently.
Bedömningarna om framtiden varierar stort, men i samtliga förutses en avsevärd tillväxt och uppskattningarna justeras ofta uppåt.
Estimates for the introduction of a controlled access service, together with security and safety certification, suggest a need for an additional budget of between €600 million and €750 million.
Uppskattningar beträffande införandet av en tjänst med kontrollerat tillträde, tillsammans med certifiering av säkerhet och tillförlitlighet, tyder på ett behov av en tilläggsbudget på 600–750 miljoner euro.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Uppskattningar för de större länderna i euroområdet visar att den direkta effekten av en höjning av oljepriserna med 10 euro skulle bli en inflationsökning med ca 0,6–0,8 procentenheter under det första året efter höjningen.
Estimates from different interested parties vary considerably.
De olika berörda parternas uppskattningar skiljer sig åt avsevärt.
Estimates from the European Central Bank (ECB) indicate that between 10 and 20 % of the total value of euro banknotes in circulation is currently held outside the euro area.
Enligt uppskattningar från Europeiska Centralbanken (ECB) finns mellan 10 och 20 % av det totala värdet av eurosedlar i omlopp utanför euroområdet.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget line.
Uppskattningar har gjorts med utgångspunkt i tidigare erfarenheter, framför allt utifrån beloppen för de ovannämnda budgetposterna.
Estimates have been based on past experience, in particular the amounts of the above mentioned budget lines.
Uppskattningar har gjorts med utgångspunkt i tidigare erfarenheter, framför allt utifrån beloppen för de ovannämnda budgetposterna.
Estimates have been made on the basis of past experience and in particular the costs of the activities supported under the above mentioned budget lines in previous years.
Beräkningar har gjorts på grundval av tidigare erfarenheter och särskilt de verksamhetskostnader som finansierats genom de ovan nämnda budgetposterna under tidigare år.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
Man har beräknat andelen timmer från olaglig avverkning (timmer som inte avverkats i enlighet med tillämplig lagstiftning) och den därmed sammanhängande handeln.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Skattningar av hur politikens konsekvenser kan ändras beroende på om företagen får förmedla information till passiva mottagare eller inte.
Estimates in italics
Preliminära siffror i kursiv stil.
Estimates in this case are €140,000 for development and €15,000 per year for operating costs.
I det fallet beräknas utvecklingskostnaderna uppgå till 140 000 euro och de årliga driftskostnaderna till 15 000 euro.
Estimates indicate that by 2004, some 60 % of all Internet accesses will be done by wireless or mobile means.
Undersökningar tyder på att år 2004 kommer ca 60 % av all Internetåtkomst att ske trådlöst eller mobilt.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Beräkningar visar att denna marknad redan 2011 skulle kunna vara värd mellan 7 och 20 miljarder euro, och nå mellan 200 miljoner och 500 miljoner kunder över hela världen2.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Uppskattningar visar att konvergens- och övergångsregioner har ett mycket sämre läge än konkurrenskrafts- och sysselsättningsregionerna när det gäller risk för fattigdom och utestängning och när man ser till två av de tre dimensionerna (se tabell 1).
Estimates indicate that over the period 2007-2013 the UK correction will increase by more than 50% compared to the average over the latest 7 years to reach an estimated € 7.1 billion from € 4.6 billion in the period 1997-2003.
Beräkningarna visar att under perioden 2007–2013 kommer korrigeringen för Förenade kungariket att öka med mer än 50 % jämfört med genomsnittet under de senaste sju åren och ligga på 7,1 miljarder euro jämfört med 4,6 miljarder euro för perioden 1997–2003.
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Kostnader på bortemot 400 miljoner euro skulle uppstå om bara en del av alla laddningsbara batterier i EU som används i bärbara datorer, motordrivna verktyg och mobiltelefoner skulle behöva märkas om så att de överensstämmer med märkningskraven i direktiv 2006/66/EG5.
Estimates indicate that the NAIRU for the euro area has fallen by about 1½percentage points, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment can be considered structural in nature.
Uppskattningar visar att NAIRU (dvs den lägsta arbetslöshet som är förenlig med stabila priser) för euroområdet har sjunkit med omkring 1½ procentenheter, vilket antyder att omkring halva minskningen av den uppmätta arbetslösheten kan betraktas som strukturell till sin natur.
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient re-use, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
Kommittén anser dock att det är viktigare att medlemsstaterna inrättar adekvata återanvändnings- och återvinningsfaciliteter och samtidigt sprider information till konsumenterna.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Berecs alla inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska motsvara ett kalenderår, och redovisas i Berecs budget.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Alla byråns inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska vara kalenderår, och redovisas i byråns budget.
Estimates of all the Agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget, which shall include an establishment plan.
Byråns samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, vilket sammanfaller med kalenderåret, samt tas upp i byråns budget som skall innehålla en tjänsteförteckning.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Byråns samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, som skall sammanfalla med kalenderåret, och redovisas i byråns budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Alla byråns förväntade inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska vara kalenderår, och redovisas i byråns budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Agency.
För varje budgetår, vilket skall motsvara ett kalenderår, skall det utarbetas beräkningar över alla myndighetens inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i myndighetens budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include an establishment plan.
För varje budgetår, vilket skall motsvara kalenderåret, skall det utarbetas beräkningar över alla centrumets inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i centrumets budget som skall innehålla en tjänsteförteckning.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
För varje budgetår, vilket skall motsvara ett kalenderår, skall det utarbetas beräkningar över alla centrumets inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i centrumets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
För varje budgetår, vilket skall motsvara kalenderåret, skall det upprättas en beräkning av centrumets inkomster och utgifter, vilka skall tas upp i centrumets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
För varje budgetår, vilket skall motsvara kalenderåret, skall det utarbetas beräkningar över alla centrumets inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i centrumets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Beräkning av stiftelsens alla inkomster och utgifter skall göras för varje budgetår och skall framgå av stiftelsens budget, som skall innefatta en verksamhetsplan och i vilken varje budgetår skall motsvara kalenderåret.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan.
För varje budgetår, vilket motsvarar kalenderåret, skall det utarbetas beräkningar över alla fondens inkomster och utgifter, vilka skall uppföras i fondens budget som också skall innehålla en tjänsteförteckning.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Byråns alla inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska vara kalenderår, och redovisas i byråns budget.
Estimates of amounts receivable shall specify the type of revenue and the budget item to which they are to be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimated amount.
I beräkningarna av fordringar skall anges typ av inkomst och vilken budgetpost som berörs samt, om möjligt, gäldenärens identitet och en uppskattning av beloppet .
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Beräkningen av kostnaderna för och fördelarna med de åtgärder som syftar till att dämpa konsekvenserna av naturkatastrofer skiljer sig åt beroende på vilken metod som används för att mäta välstånd, på analysens räckvidd och metod samt på den hypotes som analyserna grundar sig på.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Uppskattningar av kostnader och enhetskostnader kommer att tillhandahållas utifrån en behovsbedömning när strategidokumenten för ett eller flera länder har utarbetats och godkänts.
Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2005
Estimates of effort reductions made so far were based on recommendations made in 2001 (or earlier), whereas the forthcoming multi-annual management plans will have to be based on recommendations still to be formulated.
De uppskattningar när det gäller att minska fiskeansträngningen som hittills gjorts har varit baserade på rekommendationer från 2001 (eller tidigare), medan de framtida fleråriga förvaltningsplanerna måste baseras på ännu icke formulerade rekommendationer.
Estimates of emissions from cultivation may be derived from the use of averages calculated for smaller geographical areas than those used in the calculation of the default values, as an alternative to using actual values.
Då man uppskattar utsläppen från odling är det tillåtet att, i stället för faktiska värden, utgå från medelvärden från geografiska områden som är mindre än de som används vid beräkningen av standardvärden.
Estimates of emissions from each use area have been made.
Det har gjorts uppskattningar av utsläppen från varje användningsområde.
ESTIMATES OF ESC REVENUE AND EXPENDITURE (PART A AND C)
PRELIMINÄR BERÄKNING AV ESK:S UTGIFTER OCH INTÄKTER (DEL A OCH C)
ESTIMATES OF EXPENDITURE
BERÄKNADE UTGIFTER
Estimates of expenditure and revenue
Beräkning av inkomster och utgifter
Estimates of expenditure and revenue for the EESC (2004)
Beräkning av inkomster och utgifter (2004)
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Varje institutions utgiftsberäkning ska innehålla en beräkning av de möjliga budgetmässiga effekterna av ändringar i tjänsteföreskrifterna.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Beräkningar av den framtida energiförbrukningen som utgår från nuvarande politik och utvecklingstendenser pekar på ett fortsatt beroende av fossila bränslen.
Estimates of Government Financial Transfers to Marine Capture Fisheries in OECD Countries - Classification by Program Objectives: 19971
Uppskattningar av statliga finansiella transfereringar till marint fiske i OECD-länderna - klassificering per programmål 19971
Estimates of Government Financial Transfers to Marine Capture Fisheries in OECD Countries: 19971
Uppskattningar av statliga finansiella transfereringar till marint fiske i OECD-länderna 19971
Estimates of human exposure to dioxin and PCBs through ingestion, inhalation, skin contact
Uppskattning av exponeringen av människor för dioxiner och PCB genom förtäring, inandning och hudkontakt
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Uppskattningarna av personalbehovet är begränsade till den nuvarande ekonomiska planeringen, som löper till 2013.
Estimates of illegal migration flows can only be derived from existing indicators linked to the phenomenon, such as the numbers of refused entries and removals, apprehensions of illegal migrants at the border or in the country, rejected applications for asylum or other forms of international protection, or applications for national regularisation procedures.
Uppskattningen av olaglig migration kan bara göras utifrån indikatorer som antalet vägrade inresor och avvisning, gripande av olagliga migranter vid gränsen eller i landet, avslagna asylansökningar eller andra former av internationellt skydd, eller ansökningar om nationell legalisering i efterhand.
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
uUppskattade kostnader för administrationen, med undantag av kostnaderna för dess uppbyggnad, och i synnerhet löpande allmänna omkostnader och provisioner.,
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
Uppskattade administrationskostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
Uppskattade administrations­kostnader, särskilt löpande allmänna omkostnader och provisioner.
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Uppskattning av fiskmängden, totalvikten och den genomsnittliga vikten
estimates of premiums or contributions and claims;
uUppskattade premier eller bidrag samt kostnader för försäkringsersättningar.,
Estimates of probable needs during a pandemic would help the annual vaccine supply process.
Uppskattningar av behoven under en pandemi skulle vara till hjälp i samband med den årliga tillgången av vaccin.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Beräkningar av FoU-utgifter per region5 visar att FoU-investeringarna i 35 regioner överstiger Lissabonmålet på ett EU-genomsnitt på 3 % av BNP.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Beräkningar av FoU-utgifterna per region visar att FoU-investeringarna i 35 regioner överstiger Lissabonmålet10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Beräkningar av FoU-utgifterna per region visar att FoU-investeringarna i 35 regioner överstiger Lissabonmålet10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Beräkningar av FoU-utgifterna per region visar att FoU-investeringarna i 35 regioner överstiger Lissabonmålet11.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Om man uppskattar regional fattigdom utifrån dessa faktorer underskattas de regionala variationerna i fattigdom i hög grad.
Estimates of revenue and expenditure
Inkomst- och utgiftsberäkningar
Estimates of some costs and benefits
Beräkningar av kostnader och intäkter
Estimates of storage costs vary from one country to another, but they form a small part of the total cost of kWh production.
Uppskattningarna av förvaringskostnaderna varierar beroende på land men utgör en begränsad del av de totala produktionskostnaderna per kWh.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Utnyttjandet av möjligheten att få socialt bistånd beräknas vara mellan 40 % och 80 %5 i Förenade kungariket, Frankrike, Tyskland och Nederländerna.