natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Det ska framför allt säkerställa bättre förbindelser mellan anstalter för högre utbildning och regional innovation och tillväxt, i samband med regionala och nationella strategier för smart specialisering.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Det skall särskilt säkerställa att de uppgifter som tillkommer kommittén, dess organ och dess personal, utförs i överensstämmelse med kommitténs institutionella roll.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Det ska i synnerhet säkerställa att kommitténs, dess organs och dess personals verksamhet utförs i överensstämmelse med kommitténs institutionella roll.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
I synnerhet ska de med alla lämpliga medel se till att förhandlingarna är spårbara.
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.
Kommittén skall bland annat utreda och utvärdera hur bestämmelserna om samarbete i denna förordning fungerar.
In particular, it shall include the following motivation:
I synnerhet ska följande anges:
In particular, it shall indicate:
Av särskilt vikt är att informationen innehåller uppgifter om
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal and the complete second-stage proposal) and rules for the two-step evaluation procedure.
Kommissionen ska i synnerhet fastställa detaljerade regler för inlämningsförfarandet i två etapper (även vad gäller omfattningen av och innehållet i förslaget i den första etappen respektive det fullständiga förslaget i den andra etappen) och regler för bedömningen genom förfarande i två steg.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Den skall i synnerhet fastställa detaljerade regler för inlämningsförfarandet i två etapper och regler för bedömningen genom förfarande i två steg.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Eurostat ska i synnerhet göra alla bedömningar och studier som kan krävas för denna övervakning.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Eurostat skall i synnerhet göra alla bedömningar och studier som kan krävas för denna övervakning.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
Den skall särskilt utan dröjsmål offentliggöra sina yttranden.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
I synnerhet ska den inte påverka de övre finansieringsgränser som fastställts däri.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 33 of the Treaty are jeopardised.
I synnerhet gäller den inte sådana avtal, beslut och förfaranden mellan lantbrukare, sammanslutningar av lantbrukare eller sammanslutningar av sådana sammanslutningar tillhörande en enda medlemsstat vilka, utan att medföra någon skyldighet att hålla samma priser, avser produktion eller försäljning av jordbruksvaror eller utnyttjande av gemensamma anläggningar för lagring, behandling eller förädling av jordbruksvaror, såvida inte kommissionen finner att konkurrensen sätts ur spel eller att förverkligandet av de mål som anges i fördragets artikel 33 äventyras därigenom.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Framför allt ska bolagen inte uteslutande och slentrianmässigt förlita sig på externa kreditbetyg för att bedöma kreditvärdighet hos fondföretags tillgångar.”
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Den ska särskilt slå vakt om kontinuiteten i sin verksamhet när en ledamots mandatperiod löper ut eller en ledamot avgår, inrätta undergrupper för särskilda frågor eller sektorer och fastställa sina rutiner när det gäller den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57.
In particular, it shall provide proof that the staff whom it employs to operate and accompany the trains providing services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC has the necessary training to comply with the traffic rules applied by the infrastructure manager and to meet the safety requirements imposed on it in the interests of train movement.
Företaget skall särskilt kunna styrka att den personal som det har i sin tjänst för att sköta och följa med de tåg som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG har den utbildning som behövs för att följa de trafikbestämmelser som infrastrukturförvaltaren tillämpar och för att kunna följa de säkerhetsföreskrifter som skall tillämpas för tågrörelser.
In particular, it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad.
Hemmedlemsstaten skall i synnerhet kräva att emittenten använder sådana medier som rimligen kan bedömas vara tillförlitliga för spridning av informationen till allmänheten såväl inom det egna territoriet som utomlands.
In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training and equality between women and men.
Hänsyn skall särskilt tas till EU:s mål i fråga om social integration, utbildning och jämställdhet mellan kvinnor och män.
In particular, it shall:
Kontaktpersonerna ska särskilt ha ansvar för att
In particular, it shall:
Styrelsen ska särskilt
In particular, it shares the Commission's conviction that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance, but should, on the contrary, be part of the wider growth and employment strategy.
Kommittén är liksom kommissionen övertygad om att omstruktureringar inte behöver leda till sociala bakslag och ekonomiska förluster, utan att de tvärtom måste ingå i tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
In particular, it should aim to ensure:
Bland annat bör den syfta till att
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
I synnerhet bör åtgärden möjliggöra att förluster kan avräknas från skattebasen för det år de uppkommer.
In particular, it should assist in defining sustainable environmental pollution thresholds and designing monitoring systems, identifying the best available technologies for improving industrial processes and reducing their environmental impact, and conducting studies on climate change.
I synnerhet skall GFC medverka till att hållbara gränsvärden för miljöföroreningar fastställs, att övervakningssystem inrättas, att man använder den bästa teknik som är tillgänglig för att förbättra industriprocesserna och begränsa deras miljöpåverkan och att undersökningar om klimatförändringar genomförs.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
I synnerhet bör man utvärdera hur framgångsrikt genomförandet har varit, vilka hinder som uppstått och var man har misslyckats, så att man vid översynen av SCP/SIP-handlingsplanen 2012 kan göra de eventuella justeringar som behövs för att garantera den effektivitetsnivå som krävs.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Framför allt bör det klargöras att amfibiefordon ska undantas från tillämpningsområdet för detta direktiv.
In particular, it should be emphasised that the number of people with special needs is rising significantly, due to the spread of particular incapacitating diseases, temporary and permanent disabilities etc., in part linked to an ageing population.
Man bör framför allt notera att antalet personer med särskilda behov för närvarande ökar markant (utbredningen av vissa handikappande sjukdomstillstånd och tillfälliga eller permanenta funktionshinder, vilket också hänger samman med befolkningens ökande genomsnittsålder).
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Man bör i synnerhet se till att det föreslagna direktivet inte underminerar unionens möjligheter att åstadkomma ömsesidiga åtaganden inom ramen för leveranssätt IV i GATS, eller bilaterala avtal.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
I synnerhet bör man eftersträva att koppla avkastningen på investeringar från leverantörerna av flygtrafiktjänster och aktiekapitalet till uppnådda mål i det resultatbaserade systemet.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
I detta sammanhang bör man särskilt undersöka om företagsekonomiska aspekter som har utvecklats för tillverkningsindustrin utan vidare kan överföras på organisationer vars produkt är "kunskap", eller om detta leder till snedvridningar i fråga om kostnader, presentation och utvärdering.
In particular, it should be left to Member States to decide whether to integrate the new requirements into existing procedures or whether it would be more efficient to create new procedures.
Särskilt bör det överlåtas på medlemsstaterna att bestämma huruvida de nya kraven skall införlivas i befintliga förfaranden eller om det är effektivare att inrätta nya förfaranden.
In particular, it should be made clear that if a medical device contains a substance which, considered separately, could be defined as a medicinal product, it is covered by the specific parts of pharmaceuticals legislation which refer to the safety and quality of the substance itself, and not by pharmaceuticals legislation in general.
Vad som särskilt behöver klargöras är att om en medicinteknisk produkt innehåller ett ämne som, när det används separat, kan betraktas som ett läkemedel skall man tillämpa de specifika avsnitt i läkemedelslagstiftningen som avser ämnets säkerhet och kvalitet och inte läkemedelslagstiftningen i sin helhet.
In particular, it should be made clear that the definition includes information on emissions, discharges and other releases into the environment as well as genetically modified organisms.
I synnerhet bör det betonas att definitionen skall omfatta information om utsläpp i luft och vatten och andra utsläpp i miljön samt genetiskt modifierade organismer.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Notera särskilt att i slutet av utvecklingssteget 2013 kommer luftfartssektorn att överta ansvaret för finansieringen och ledningen av hela SESAR-projektet.
In particular, it should be noted that paragraph 2 lays down explicitly that potential competition may be taken into account.
Märk att det i punkt 2 uttryckligen anges att potentiell konkurrens får beaktas.
In particular, it should be pointed out that, in some cases, NGOs face major difficulties if they do not fall into line with certain government policies.
Frivilligorganisationerna stöter ibland på betydande svårigheter i de fall då de inte anpassar sig till vissa delar av regeringens politik.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Det rättsliga området kan komma medborgarna och företagen till godo genom att bidra till att främja ekonomisk verksamhet på den inre marknaden och säkerställa ett väl fungerande konsumentskydd.
In particular, it should be recognised that while globalisation is likely to benefit overall those countries that are able to participate in it, it does create problems for certain categories of the population.
Det bör särskilt påpekas att globaliseringsprocessen säkert är till gagn för de länder som kan delta i den, men att den kan skapa problem för vissa grupper i befolkningen.
In particular, it should be responsible for adopting the agency's work programme and rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
anta myndighetens arbetsprogram och arbetsordning, och spela en central roll när dess budget antas.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Det ska särskilt ansvara för antagandet av myndighetens arbetsprogram och arbetsordning och ha centrala uppgifter vid antagandet av dess budget.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
I synnerhet bör det anges uttryckligen att räkenskapsföraren ska kunna kräva in medel även genom avräkning mot belopp som genomförandeorgan är skyldiga den berörde gäldenären i samband med genomförandet av unionens budget.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
Man bör i synnerhet specificera vilka bestämmelser som omfattas av genomförandeakter och klargöra villkoren för antagandet av delegerade akter.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Särskilt bör byrån kunna dra nytta av kompetens och erfarenheter hos personal som utsänts av de nationella tillsynsmyndigheterna, kommissionen och medlemsstaterna.
In particular, it should contribute to ensuring a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain such a strategic objective.
Framför allt bör den bidra till att säkra en positiv och dynamisk samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken och engagera alla berörda parter i arbetet med att nå detta strategiska mål.
In particular, it should contribute to ensuring a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies and to mobilise all players to attain such a strategic objective.
Framför allt bör den bidra till att säkra en positiv och dynamisk samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken, och engagera alla berörda parter i arbetet med att nå detta strategiska mål.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Den europeiska myndigheten bör särskilt bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisationsmässiga säkerhetsåtgärder.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bör i synnerhet utveckla ett koncept för hur beprövade och innovativa strategier och metoder i EU:s befintliga program, plattformar, fonder och initiativ skulle kunna tillämpas och stödjas genom dessa.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
I synnerhet bör programmet bidra till att identifiera, bedöma och främja nyskapande lösningar och praxis genom sociala projekt, så att man bättre kan stödja medlemsstaterna i samband med deras reformer av arbetsmarknaderna och socialpolitiken.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
I synnerhet bör det ingå en punkt som behandlar de eventuella kapacitetsbegränsningar i fråga om tillhandahållande av trådlöst bredband i enlighet med målen för den digitala agendan för Europa.
In particular, it should include obligations based on strict liability."
Det bör framför allt omfatta de skyldigheter som grundar sig på ett objektivt ansvar.”
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Vid genomförandet är det viktigt att dra nytta av förenklingsverktyg som införs genom den sistnämnda förordningen.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Vid genomförandet är det viktigt att dra nytta av de förenklingsverktyg som införs genom den sistnämnda förordningen.
In particular, it should not be understood as the amount of capital that a CCP is required to hold by its competent authority.
Det ska i synnerhet inte förstås som det kapital som en central motpart enligt sin tillsynsmyndighet måste inneha.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Den bör inte gälla tillhandahållande av tjänster som grundar sig på frivilliga civilrättsliga avtal.
In particular, it should not exclude the European Parliament from a European policy process.
I synnerhet får inte Europaparlamentet utestängas från beslutsprocessen.
In particular, it should refer to the ways in which SMEs gain access to the various methods of financing and consequently what the prospects for employment are.
Rapporten skall i synnerhet behandla de sätt på vilka små och medelstora företag får tillgång till olika finansieringsmetoder och vilka sysselsättningsmöjligheterna är.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Framför allt bör man premiera projekt som involverar institutioner och grupper och/eller enstaka små och medelstora företag som normalt sett deltar i mindre utsträckning eller har svårt att få tillgång till sådana program.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Framför allt bör det framgå från vem information kan begäras och på vilka villkor beslut kan offentliggöras samt att myndigheterna kan få tillgång till de nödvändiga styrkande handlingarna, oavsett informationens format och geografiska placering.
In particular, it should take into account the issues that are related to intellectual property rights, copyright agreements, new distribution methods, the promotion of internationally accepted standards and open software.
I synnerhet bör den beakta frågor i samband med immateriell äganderätt, avtal om upphovsrätt, nya metoder för distribution, främjande av internationellt godtagna standarder och öppen programvara.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Framför allt visas hur de regionala och lokala myndigheterna i EU kan mobilisera EU:s struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder, i synnerhet i avlägsna områden och landsbygdområden, inte bara för infrastruktur utan även för e-tjänster och tillämpningar för medborgarna (e-hälsa, e-förvaltning, e-lärande och e-integration).
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Unionen visar sin solidaritet speciellt genom att ge mer än hälften av allt internationellt utvecklingsbistånd och är världens största givare av humanitärt bistånd.
In particular, it shows that young people participating in the programme acquire new personal, social, intercultural and vocational skills, which can have a major and even crucial impact on those who have done European voluntary service, and whose life or career choices have been strongly influenced by this positive experience.
I synnerhet visar utvärderingen att ungdomarna som deltar i programmet tillägnar sig nya interpersonella, sociala, interkulturella färdigheter och yrkeskunskaper, som kan få en väsentlig eller avgörande inverkan på deltagarna i den europeiska volontärtjänsten och på deras liv och yrkesval, som starkt påverkas av denna positiva erfarenhet.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Särskilt belyses behovet av att minska fångsten av ungfisk och lekansamlingar av marina arter, öka fiskeredskapens selektivitet, undvika att skyddade arter fångas, minska utkasten och minimera miljöpåverkan.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
ESF skall härvid ta Hhänsyn skall särskilt tas till EU:s gemenskapens prioriteringar och mål i fråga om social integration, utbildning och se till att fler personer utanför arbetskraften kommer in på arbetsmarknaden, motverka social utestängning – särskilt bland missgynnade grupper – och främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Bland annat föreskrivs det att medlemsstater som ingår i euroområdet eller deltar i ERM-II som riktmärke bör eftersträva en årlig strukturell anpassning på 0,5 % av BNP.
In particular, it specifies that the Commission and the Member States are to delegate experts to check whether Community rules are being observed.
Förslaget innebär bland annat att experter från kommissionen och medlemsstaterna skall kunna skickas ut för att kontrollera att de krav som fastställts på gemenskapsnivå efterlevs.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Där anges särskilt finansieringsgraden för studier (upp till 50 % av undersökningskostnaderna) och arbeten (upp till 10 % av projektkostnaderna).