natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Alltmedan offentliga utgifter alltid kommer att vara avgörande för beslut om att införa eller förstärka ett visst system för socialt bistånd måste man också komma ihåg att obefintliga eller otillräckliga system för inkomstbidrag eller för inkomster motsvarande existensminimum måste ses i ljuset av sannolika ökningar i efterfrågan på andra sociala program (exempelvis familjeförmåner), vilka blir tvungna att ta över en del av uppgiften att åtgärda fattigdom, samt de sociala och ekonomiska kostnaderna för större ohälsa och brottslighet13.
In fact, while the debt ratio declined at a slow pace in the 1997-1999, it increased in 2000-2001 mainly due to the reclassification of large financial operations previously excluded from budgetary accounts.
Medan skuldkvoten minskade i långsam takt 1997–1999, ökade den faktiskt 2000–2001, främst på grund av en omklassificering av stora finansiella transaktioner som tidigare inte ingick i budgeten.
In fact, while this amendment asks for a new set of strict controls on collection and destruction of catering waste, amendments 22 and 23 aim, on the contrary, to exclude catering waste from any additional control rules;
Medan det i detta ändringsförslag krävs nya stränga kontroller av insamling och destruktion av matavfall, syftar ändringsförslag 22 och 23 däremot till att undanta matavfall från varje ytterligare form av kontrollbestämmelser.
In fact, whilst a compensation for such costs is necessary, it must be ensured that these compensations are indeed cost-reflective.
Även om kompenseringar för sådana kostnader är nödvändiga, måste man samtidigt se till att kompenseringarna motsvarar de faktiska kostnaderna.
In fact, whilst rail and sea carriers are usually large companies, this is not the case for road and inland waterways transport, nor for terminal operators.
Även om järnvägs- och sjötransportörer oftast är stora företag är detta inte fallet för vägtransportörer eller transportörer på inre vattenvägar eller för terminaloperatörerna.
In fact, WHO encourages the use of the irradiation process in order to reduce the incidence of food borne diseases caused by micro-organisms.
WHO uppmuntrar i själva verket bestrålning för att minska förekomsten av livsmedelsburna sjukdomar som orsakas av mikroorganismer.
In fact, wide consultation corresponds to the Commission’s duties according to the Treaties and contributes to putting forward sound proposals to the legislature.
Faktum är att det enligt fördragen åligger kommissionen att genomföra omfattande samråd och att detta bidrar till att lägga fram bra förslag inför de lagstiftande församlingarna.
In fact, wide consultation is one of the Commission’s duties according to the Treaties and helps to ensure that proposals put to the legislature are sound.
Faktum är att det enligt fördragen åligger kommissionen att genomföra omfattande samråd och att detta bidrar till att lägga fram bra förslag inför de lagstiftande församlingarna.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Vindparker till havs kan till och med vara fördelaktiga för skyddet av marina ekosystem, och kan leda till synergieffekter med andra nya användningar av haven, som offshore-vattenbruk, där man kan dra nytta av vindparkernas grundkonstruktioner.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digital TV innebär att varje frekvensband (8 MHz brett) kan sända i genomsnitt fem eller sex TV-program.
In fact, with digital TV, every Radio Frequency (RF) channel (8 MHz-wide) can broadcast on average five or six TV programmes.
Digital-tv innebär att varje frekvensband (8 MHz brett) kan sända i genomsnitt fem eller sex tv-program.
In fact, with the uncoupling of commercial diesel fuel taxation, room for manoeuvre will be available for those Member States wishing to adapt their excise duties in order to achieve better efficiency in their environment and energy policies.
Genom att bränsle för yrkesmässig trafik får en särskild skattemässig behandling skapas ett utrymme som de medlemsstater som så önskar kan använda till att utforma sina punktskattesatser så att energipolitiken blir mera effektiv och miljöskyddet förbättras.
In fact, with these techniques, the degradation takes place more rapidly and is more complete and the emissions can be measured and cleansed.
Med denna teknik kan nedbrytningen ske snabbare och mera fullständigt, och utsläppen kan mätas och renas.
In fact, withholding tax can involve very long formalities, result in cash flow losses and sometimes lead to double taxation.
Källskatter kan innebära mycket utdragna formaliteter, medföra likviditetsproblem och i vissa fall utmynna i dubbelbeskattning.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
Arbetstagarna har ofta inte tillgång till information om de bästa sysselsättningsmöjligheterna.
In failing to take account of Section 2 of JAR-OPS 1, the Commission also fails in its objective of harmonising the rules.
Om kommissionen inte tar med del 2 till JAR OPS 1 i bilagan kommer man inte att kunna uppnå målet att harmonisera bestämmelserna.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
EESK är medveten om att den mest utsatta riskgruppen i familjer är barnen.
In family matters, the Commission presented a proposal in May 2002 to merge its proposal for a Regulation on parental responsibility presented in September 2001 and the French initiative on children’s visiting rights with Regulation (EC) No 1347/2000 (the Brussels II Regulation”).
När det gäller familjefrågor lade kommissionen i maj 2002 fram ett förslag som syftade till att slå samman dess förslag till förordning om föräldraansvar som lades fram i september 2001 och det franska initiativet om  barns umgängesrätt samt förordning (EG) nr 1347/2000 (”Bryssel II-förordningen”).
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
I familjeföretag inleds utbildningen av barnen i ett mycket tidigare skede än vad som är fallet för en anställd på ett stort företag.
In farming regions, in particular, there is a need to demonstrate the existence of alternative forms of employment to those provided by agriculture before the necessary structural transformation process in agriculture can be thoroughly implemented.
Särskilt i landsbygdsregioner måste man lyfta fram alternativ till arbetstillfällena inom lantbruket för att den strukturomvandlingsprocess som behövs inom jordbruket skall kunna genomföras på ett konsekvent sätt.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
I samhällen som genomgår en snabb förändring behöver man se till att det finns effektiv infrastruktur som stöder volontärer så att fler personer kan engagera sig i volontärarbete.
In fast-moving markets such as ICT and e-communication, the joint application of ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is necessary to safeguard the proper functioning of the sector and help it deploy its growth potential in full.
På snabbrörliga marknader, såsom IKT och e-kommunikation, är det nödvändigt att tillämpa både förhandsreglering och efterhandstillämpning av konkurrensreglerna för att se till att sektorn fungerar som den ska och hjälpa den att utnyttja sina tillväxtmöjligheter fullt ut.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
Inom tekniksektorer som utvecklas snabbt leder det till att företag som utsätts för olämpliga metoder försvinner.
In faster growing countries such as Greece, Spain and Ireland 12% annual growth in passenger cars per 1000 inhabitants appears in the 1990s.
I länder med högre tillväxt såsom Grekland, Spanien och Irland ökade antalet bilar per 1000 invånare med 12 % under 90-talet.
In favour
För
In favour of a Basic Treaty of the European Union
Ett grundfördrag för Europeiska unionen
In favour of adding a new sentence:
För att lägga till två nya meningar:
in favour of energy-intensive business
För energiintensiva företag.
In favour of measures geared more towards European added value
Åtgärder med större inriktning på det europeiska mervärdet
in favour of Older People
åtgärder för äldre människor"
In favour of the country of origin principle, provided there was extensive harmonisation in some sectors
Principen om ursprungsland fick stöd förutsatt att det görs en långtgående harmonisering inom vissa sektorer
In favour of the country-of-origin principle with some exceptions; harmonisation before the application of that principle would cause too much delay
Stöd för principen om ursprungsland med vissa undantag; en harmonisering innan denna princip börjar gälla skulle orsaka för stora förseningar
in favour of the Single market.
så att det gynnar den inre marknaden?
in favour, with …
röster för,
In favour:
För:
In favour:
Ja-röster:
In favour:
Röster för:
In fear of this the necessary investments may not be made, unless ex-ante supply arrangements can be fixed.
Rädslan för detta kan leda till att de nödvändiga investeringarna inte görs, om överenskommelse om leveranserna inte träffas i förväg.
In February 1989, following an exchange of letters on this request, the ICAO Council decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
Efter en skriftväxling angående denna förfrågan beslutade ICAO-rådet i februari 1989 att Europeiska kommissionen skulle tas med på listan över organisationer som kan bjudas in att delta i vissa av ICAO:s sammanträden.
In February 1993, Romania, and in March 1993, Bulgaria, also signed Europe Agreements: Latvia, Lithuania and Estonia are likewise anxious to tie themselves to the West.
Även Rumänien (februari 1993) och Bulgarien (mars 1993) har undertecknat Europaavtal.
In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States (Regulation (EC) No 229/942).
I februari 1994 införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av etanolamin med ursprung i Förenta staterna (förordning (EG) nr 229/942).
In February 1996, 176 European passengers were killed in an aircraft accident in the Dominican Republic.
I februari 1996 omkom 176 europeiska passagerare i en flygolycka i Dominikanska republiken.
In February 1996, in the aftermath of the Estonia disaster in the Baltic Sea, eight European States (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) agreed, through a special agreement, the “Stockholm Agreement”,9 to introduce specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
I kölvattnet av Estonia-katastrofen i Östersjön ingick i februari 1996 åtta europeiska stater (Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna, Norge, Sverige och Tyskland) ett särskilt avtal, ”Stockholmsöverenskommelsen9” om att införa specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg.
In February 1996, the Commission consulted the Member States on this issue.
I februari 1996 begärde kommissionen att medlemsstaterna skulle inkomma med uppgifter om frågan.
In February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
I februari 1997 beslöt rådet att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om två kommissions­förslag till rådsförordningar om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullförmåner för industri- och jordbruksprodukter i Myanmar, eftersom det finns misstankar om att det förekommer tvångsarbete i landet.
In February 1997, the Commission adopted a proposal for a Council Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports6.
I februari 1997 antog kommissionen ett förslag till rådets direktiv om säkerhetskontroll av flygplan från tredje land som trafikerar flygplatser i gemenskapen6.
In February 1998 the Commission adopted a Communication on the information strategy for the euro2
I februari 1998 antog kommissionen ett meddelande om informationsstrategin för euron2.
In February 1998 the Commission sent the Council proposals for further reform of the common market organization.
I februari 1998 fick rådet ta emot kommissionens förslag till ytterligare en reform av GMO för tobak.
In February 1998 the European Parliament adopted a balanced opinion on biotechnologies, firstly setting out the expected benefits for agriculture and urging the Union to make a major research effort in this field to catch up with its international competitors.
Europaparlamentet antog i februari 1998 ett balanserat yttrande om bioteknik i vilket det presenterar de fördelar den kan tänkas innebära för jordbruket och man uppmanar unionen att göra en kraftansträngning vad gäller forskning inom detta område för att ta in det försprång som de internationella konkurrenterna erhållit.
In February 1998 the WTO ruled that the ban on import was not compatible with EU rules.
I februari 1998 beslutade WTO att importförbudet inte var förenligt med EU:s regler.
In February 1999, the Commission presented a communication entitled "Women and science"10 which was the subject of a favourable resolution from the Council.
I februari 1999 lade kommissionen fram sitt meddelande ”Kvinnor och vetenskap”10, som rådet välkomnade i en resolution.
In February 2000 Eurostat initiated a Task Force on "measuring lifelong learning", in which other Commission DGs, EU agencies and networks as well as Member States, OECD and UNESCO have participated.
I februari 2000 inrättade Eurostat en arbetsgrupp för mätning av livslångt lärande med deltagande av andra generaldirektorat vid kommissionen, EU-organ och nätverk samt medlemsstaterna, OECD och Unesco.
In February 2000 the Commission appointed new members to these Groups to take account, in particular, of the agreements associating the Central and Eastern European countries and Cyprus with the 5th Framework Programme.
I februari 2000 utsåg kommissionen nya medlemmar i expertgrupperna, bland annat med anledning av de avtal om association till femte ramprogrammet som slutits med länderna i Central- och Östeuropa och Cypern.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februari 2000 utarbetade oberoende experter en rapport om genomförandet av åtgärden enligt förordning (EG) nr 1467/94.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action.
I februari 2000 utarbetade oberoende experter en rapport om genomförandet av åtgärden.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the previous programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februari 2000 utarbetade oberoende experter en rapport om genomförandet av det föregående programmet enligt förordning (EG) nr 1467/94.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februari 2000 utarbetade oberoende experter en utvärderingsrapport om genomförandet av programmet i enlighet med förordning (EG) nr 1467/94.
In February 2000, the Commission initiated a public consultation on creating the .EU Internet Top Level Domain (TLD).
I februari 2000 tog kommissionen initiativet till ett offentligt samråd om inrättandet av .EU som toppdomän på Internet.
In February 2000, the European Parliament and the Commission concluded an Agreement on procedures for implementing Council Decision1999/468/EC, designed specifically to regulate the procedures for implementing the obligations incumbent on the Commission.10
Europaparlamentet och kommissionen slöt i februari 2002 en överenskommelse om tillämpningsföreskrifter till rådets beslut 1999/468/EG, som syftar till att konkret reglera förfarandena för genomförandet av de skyldigheter som ålagts kommissionen.10
In February 2000, the first European Community framework programme for culture5 was approved.
I februari 2000 antogs gemenskapens första ramprogram för kultur5.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
I februari 2000 lade Danmark fram ett initiativ till rambeslut om bekämpning av grova miljöbrott.
In February 2001 the Bank of Portugal issued a notice about the use of cheques.
I februari 2001 offentliggjorde Portugals centralbank ett meddelande om användning av checkar.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
I februari 2001 antog kommissionen en handlingsplan för att förbättra förebyggandet av bedrägerier och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter.
In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
I februari 2001 utgav kommissionen en vitbok med titeln “Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” [KOM(2001) 88 slutlig] som baserades på en genomgång av EU:s befintliga lagstiftning för att säkerställa en säker kemikalieanvändning.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
I februari 2001 lade kommissionen fram en handlingsplan (2001-2003) om förebyggande åtgärder och fortsätter sitt arbete i partnerskap med berörda grupper, bland annat inom ramen för det europeiska forumet för förebyggande.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
I februari 2001 lade kommissionen fram en handlingsplan (2001–2003) om förebyggande åtgärder och den fortsätter sitt arbete i partnerskap med berörda grupper, bland annat inom ramen för det europeiska forumet för förebyggande
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001‑2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
I februari 2001 lade kommissionen fram en handlingsplan (2001–2003) om förebyggande åtgärder och fortsätter sitt arbete i partnerskap med berörda grupper, bland annat inom ramen för det europeiska forumet för förebyggande.
In February 2001 the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on rail transport statistics3.
I februari 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om järnvägstransportstatistik3.
In February 2001 the ESC and the European Commission organised, in cooperation with the Youth Forum of the European Union, a hearing of civil society in the context of the White Paper.
I februari 2001 organiserade ESK och Europeiska kommissionen i samarbete med europeiska ungdomsforumet en utfrågning med företrädare för det civila samhället mot bakgrund av vitboken.
In February 2001 the EU adopted its “Everything but Arms” initiative granting tariff and quota free access to the EU market for Least Developed Countries.
EU antog i februari 2001 ”Allt utom vapen-initiativet” som beviljade tull- och kvotfritt tillträde till EU-marknaden för de minst utvecklade länderna.
In February 2001, 60% of salary slips were already expressed in euros.
Redan i februari 2001 upprättades 60 % av lönebeskeden i euro.
In February 2001, 60% of the total was already expressed in euros.
I februari 2001, angavs redan 60 % av lönebeskeden i euro.
In February 2001, a brochure was published with the most important data on projects committed and ISPA events in 2000.
I februari 2001 publicerades en broschyr med de viktigaste uppgifterna om projekt som tilldelats anslag och om ISPA:s verksamhet år 2000.
In February 2001, the Commission adopted its first Annual Policy Strategy1.
I februari 2001 antog kommissionen sin första årliga politiska strategi1.
In February 2001, the Commission adopted the first report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/971, evaluating the first three years of its implementation.
I februari 2001 antog kommissionen sin första rapport om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1221/971, i vilken de första tre årens tillämpning av förordningen behandlades.
In February 2001, the Commission launched a cross-border out-of-court complaints network for financial services, called FIN-NET, together with nearly 40 national complaints schemes from EU and EEA countries.
I februari 2001 inledde kommissionen ett nätverk för gränsöverskridande tvistelösning utanför domstol när det gäller finansiella tjänster, FIN-NET, tillsammans med nästan 40 nationella tvistlösningsorgan från EU och EES-länder.
In February 2001, the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001)56 final –2001/0033 (COD)) for adoption by the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I februari 2001 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg (KOM(2001) 56 slutlig – 2001/0033 (COD)) för antagande genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In February 2001, the Commission, in preparation for the sixth framework programme, published a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area and a Proposal for a Council Decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.10
Till förberedelsen av det sjätte ramprogrammet lade kommissionen i februari 200110 fram ett ”förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet” och ett "förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet".