natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
Motorer som skiljer sig ifråga om cylinderdiameter och slaglängd, konfiguration, luftsystem och bränslesystem kan anses vara likvärdiga i fråga om utsläpps­försämringsegenskaper, om det finns rimliga tekniska skäl för detta.
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed less than or equal to 3400 rpm shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV.
Motorer i underkategorierna NRS-v-2b och NRS-v-3 som har ett högsta varvtal på högst 3 400 min-1 ska utöver att uppfylla kraven i punkt 5 även provas på en dynamometer med den transienta provcykel som anges i tabell IV-12 i bilaga IV.
Engines of this type do not require the concentrated carburation necessary for starting up traditional engines and running them until they warm up.
Dessa motorer kräver nämligen inte den ökade bränsletillförsel som krävs för att traditionella bensindrivna motorer skall starta och fungera i början av körningen.
Engines placed on the market under a “flexible scheme” should be labelled in accordance with Annex XIII.”
Motorer som släpps ut på marknaden inom ramen för ett ”flexibelt system” bör märkas i enlighet med bilaga XIII.”
Engines responsible for a considerable share of air pollution by nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) should fall within the scope of the new emission limit rules.
Motorer som står för en avsevärd andel av luftföroreningarna genom kväveoxider (NOx) och partikelformiga ämnen bör omfattas av de nya bestämmelserna om utsläppsgränser.
Engines that are subject to testing only on the ESC and ELR tests or only on the ETC test for type approval to row A of the tables in section 6.2.1 are subject to those applicable tests for the checking of production conformity.
Motorer som enbart undergår ESC-prov och ELR-prov eller enbart ETC-prov för typgodkännande enligt rad A i tabellerna i punkt 6.2.1 skall undergå de tillämpliga proven för kontroll av produktionsöverensstämmelse.
engines to be within a total spread of 15 %
högst 15 % spridning mellan motorerna.
Engines used in inland waterway vessels will also be included within the scope of the Directive.
Direktivet kommer också att gälla motorer för fartyg i inlandssjöfart.
Engines which were not subject to type-approval at Union level on the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market on the basis of the national rules in force, if any, until the dates for placing on the market of engines referred to in Annex III.
Motorer som inte omfattades av typgodkännande på unionsnivå på dagen för ikraftträdandet av denna förordning får fortsätta att släppas ut på marknaden på grundval av de eventuella gällande nationella bestämmelserna fram till de datum för utsläppande på marknaden av motorer som avses i bilaga III.
Engines will be grouped into engine families, taking account of the definition given in ISO 16185 for engine families.
Motorerna delas in i motorfamiljer med hänsyn till definitionen av motorfamiljer i ISO 16185.
Engines within the 19-37 kW power band are already covered by Directive 97/68, but are subject to only one set of limit values.
Motorer i effektklassen 19–37 kW omfattas redan av direktiv 97/68/EG men är föremål för endast en uppsättning gränsvärden.
Engines.
Motorer.
Engines: All aircraft types:
Motorer: Alla typer av luftfartyg
England & Wales only
Endast England och Wales.
England and Wales (low-level waste shipments to Drigg)
England och Wales (transporter av lågaktivt avfall till Drigg)
England – Ireland – Scotland
England–Irland–Skottland
ENGLISH
ENGELSKA
English and Russian are the most useful languages here.
Engelska och ryska är de mest användbara språken i dessa kontakter.
English Channel
Engelska kanalen
English EN
Engelska EN
English is a compulsory subject in seven (plus UK and Ireland) of the 15 Member States.
Engelska är ett obligatoriskt ämne i sju (plus Förenade kungariket och Irland) av de femton medlemsstaterna.
English is not enough, nor is television.
Det räcker inte med engelska, och inte med TV heller.
English is the basic medium for communication in international maritime transport.
Engelskan är det grund­läggande språket inom den internationella sjöfarten.
English language division
Engelska översättningsavdelningen
English might be today's lingua franca.
Engelska är kanske dagens lingua franca.
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
English shall be used on the bridge as the working language for … bridge-to-shore safety communications … unless those directly involved with the communication speak a common language other than English".
om inte de direkt berörda har ett gemensamt språk annat än engelska”.
English should be the second common language for the patent.
Engelska bör vara det gemensamma (andra‑)språket i detta sammanhang.
English version
Detaljhandel med motorbränsle (CPC 61300)
English, French and German are in any case permissible.
Engelska, franska och tyska får alltid användas.
English-language optical character recognition (OCR) systems have been tested and run on most print fonts over the past 10 to 15 years, and have been enhanced by automatic or semi-automatic spelling correction algorithms.
OCR-system (optisk igenkänning av tecken) för engelska texter har testats och använts för de flesta teckensnitt under de senaste 10-15 åren och har förbättrats av halv- och helautomatiska rättstavningssystem.
English
Engelska 
Enhance access to financing for business
Öka näringslivets tillgång till finansiering
Enhance adequacy of capital requirements
Högre krav på tillräckligt kapital
Enhance administrative cooperation between Member States
Främja administrativt samarbete mellan medlemsstaterna
enhance alliances and joint initiatives between the Member States and national or European level bodies operative in promotion activities,
främja samverkan och gemensamma initiativ mellan medlemsstaterna och organisationer på nationell eller EU-nivå som har säljfrämjande verksamhet som uppgift,
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
Förbättra och förstärka verksamheten inom organ för förvaltning och samordning av decentraliseringsprocessen och styret på lokal nivå.
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
Göra unionslagstiftningen om aromatiserade vinprodukter tydligare, lättare att tillämpa och mer lättläst.
enhance applicability, readability and clearness of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
att göra det lättare att tillämpa, läsa och få en klar bild av förordningen, med utgångspunkt i den nu gällande lagstiftningen om spritdrycker.
Enhance bank risk management
Förbättra bankernas risk-hantering
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Stärka kapacitetsuppbyggnad när det gäller att nå resultat inom verksamheter och program, bland annat i fråga om bevisupptagning i brottmål (”crime proofing”) och säkerställande av efterlevnaden av lagstiftning, särskilt genom att kartlägga utbildningsbehov, uppföljning av karriärutveckling, utvärdering, granskning med utgångspunkt i det sociala ansvaret, genomförande av principer för ”öppen förvaltning”, utbildning av ledning och personal och riktat stöd till enheter i nyckelställning, kontrollorgan och socioekonomiska aktörer
Enhance capacity to preserve financial stability
Förbättra förmågan att upprätthålla finansiell stabilitet
Enhance CCR requirement
Öka kraven vid motpartskreditrisker
Enhance CCR requirements and differentiate treatment of exposures to Central Counterparties
Öka kraven vid motpartskreditrisker och differentiera behandlingen av exponeringar mot centrala motparter
Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
Stärka  medborgarnas hälsa och säkerhet och främja deras ekonomiska intressen
Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
Stärka medborgarnas hälsa och säkerhet och främja deras ekonomiska intressen
Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
Stärkande av medborgarnas hälsa och säkerhet och främjande av deras ekonomiska intressen
Enhance citizen’s health and safety and promote their economic interests
Stärkande av medborgarnas hälsa och säkerhet och främjande av deras ekonomiska intressen
Enhance co-operation and co-ordination to facilitate international rail transport
förbättra samarbetet och samordningen för att underlätta internationella järnvägstransporter,
Enhance co-operation to promote multilateral systems and rules for global governance, particularly the further strengthening of the United Nations system and its role in regional and global conflict resolution and co-ordination in addressing global concerns.
Fördjupa samarbetet för att främja multilaterala system och regler för globalt styre, särskilt när det gäller att ytterligare stärka FN-systemet och FN:s roll i samband med regional och global konfliktlösning och när det gäller samordning för att lösa globala problem.
Enhance Commission management capacity by increasing responsibilities, decision making and setting of goals ;
Kommissionen förvaltningsmöjligheter bör förbättras genom större ansvar, bättre beslutsfattande och fastställande av mål.
enhance competition between incumbent carriers and new entrants;
Stärka konkurrensen mellan de etablerade lufttrafikföretagen och nytillträdande lufttrafikföretag.
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
öka konkurrensen mellan de nationella marknaderna genom jämbördiga konkurrensvillkor,
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Att stärka konkurrensen i vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn.
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Främja konkurrensen inom vissa sektorer och effektivisera den offentliga sektorn
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Stärka konkurrensen i vissa sektorer och öka effektiviteten i den offentliga sektorn
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Stärka konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Stärka konkurrensen inom vissa sektorer och förbättra den offentliga sektorns effektivitet.
Enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector
Öka konkurrensen inom vissa sektorer och effektiviteten inom den offentliga sektorn
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
Att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra företags­klimatet
Enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment
Att förbättra konkurrensen inom vissa tjänstesektorer samt fortsätta att effektivisera den offentliga förvaltningen och förbättra företags­klimatet.
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector (profit and non-profit) and via competition between public service operators; and
Stärka konkurrensen inom den offentliga tjänstesektorn på den kommunala nivån genom att öka den privata sektorns medverkan (både vinstdrivande och ideella företag) och genom konkurrens mellan offentliga tjänsteleverantörer.
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators;
Främja konkurrensen inom tillhandahållandet av offentliga tjänster på kommunal nivå genom ökat deltagande av den privata sektorn och genom ökad konkurrens mellan leverantörer av offentliga tjänster.
enhance competition in public service provision at the local level via increased participation of the private sector and competition between public service operators; and
öka konkurrensen när det gäller att tillhandahålla offentliga tjänster på lokal nivå genom ökat deltagande av den privata sektorn och konkurrens mellan leverantörer av offentliga tjänster, och
Enhance consideration of ICT dimensions within EU legislation;
Öka hänsynstagandet till IKT-aspekter i EU-lagstiftningen.
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Öka överensstämmelsen mellan rapportering under beslutet om övervakningsmekanism (MMD) och rapportering under andra rättsinstrument inom EU som inriktar sig på luftföroreningar.
enhance consultation of social partners on possible impacts of trade and investment on jobs, in particular, in the framework of SIAs;
Utöka samrådet med arbetsmarknadens parter om möjliga effekter av handel och investeringar på sysselsättningen, särskilt inom ramen för bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling.
Enhance consultations with China on the ASEAN Regional Forum (ARF), to reinforce the ARF’s role on regional security issues, and promote co-operation on defence and on terrorism.
Fördjupa samråden med Kina beträffande Aseans regionala forum (ARF) för att stärka ARF:s roll när det gäller regionala säkerhetsfrågor och främja samarbete i fråga om försvar och terrorism.
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
Öka konsumenternas och företagens förtroende för den internationella marknaden genom en hög konsumentskyddsnivå, undanröjande av hinder för den inre marknaden och enklare regelverk genom tillämpning av principerna om bättre lagstiftning.
Enhance consumer and minors protection
Förbättra skyddet av konsumenter och minderåriga.
Enhance consumer protection.
Förbättra konsumentskyddet.
Enhance cooperation between public research and business and foster knowledge transfer.
Förbättra samarbetet mellan den offentliga forskningen och näringslivet och främja kunskapsöverföring.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
förbättra samarbetet med industrin för att skapa större effekt till nytta för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Enhance cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
Ett förstärkt samarbete med relevanta tredjeländer, regionala aktörer och internationella organisationer.
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
öka samarbetet med näringslivet i Maghreb för att ge företagen bättre möjligheter att ge uttryck för sina intressen och problem när det gäller initiativ för handel och investeringar i regionen.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
Ett förstärkt samarbete med Ukraina och Turkiet.
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Förbättra samordningen och den strategiska anpassningen av EU:s samtliga relevanta finansieringsinstrument för att öka effekten av EU-stödet på den övergripande integrationen av tredjelandsmedborgare
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
Att förbättra samordningen i relevanta internationella organisationer och i samband med initiativ, framför allt afrikanska initiativ, samt fastställa lämpliga metoder för samarbete.
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Att förbättra konkurrenskraften på kostnadssidan genom att driva en politik som leder till återhållsamhet vid lönesättningen
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
Att förbättra konkurrenskraften på kostnadssidan genom att driva en politik som leder till återhållsamhet vid lönesättningen.
enhance democracy and social justice;
Att stärka demokratin och den sociala rättvisan.
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
Förbättra dialogen och samarbetet med aktörerna på idrottsområdet.
enhance dialogue between civil society representatives;
Stärka dialogen mellan företrädarna för det civila samhället.
enhance dialogue on employment and social policies
främja dialogen kring sysselsättnings- och socialpolitiken
Enhance economic development and employment especially through business start-ups, provision of suitable infrastructure and advisory and other support services for existing businesses and community enterprises.
Att stärka den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen främst genom nyföretagande, tillhandahållande av lämplig infrastruktur, rådgivning och andra stödtjänster till befintliga företag och lokala företag.
enhance effective competition in liberalised network industries, in particular for the provision of electricity and sea transport services; and
förstärka den effektiva konkurrensen inom den avreglerade nätverksamheten, särskilt vad gäller tillförsel av el och sjötransporttjänster, och
enhance effective competition in liberalised utilities and especially in the energy sector, in order to reduce the prices for users;
främja en effektiv konkurrens inom avreglerade allmännyttiga sektorer, särskilt energi­sektorn, för att sänka priserna för användarna,
Enhance effective competition in liberalised utilities, especially in the energy sector, and create a better competitive environment by increasing the transposition rate of internal market directives (GL 9); and
Stärka den effektiva konkurrensen inom avreglerade försörjningssektorer, särskilt energisektorn, och skapa bättre konkurrensvillkor genom att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiv (punkt 9 i AR).
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Insatserna för att införa obligatoriska vattenmätarprogram i alla sektorer som använder vatten förstärks.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Stärka EIT:s inverkan genom spridning av kunskaper och resultat, utåtriktad verksamhet och internationella kontakter.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
att förbättra arbetsförmedlingstjänsterna och erbjuda sådana tjänster i ett tidigare skede efter förlust av anställning, i syfte att understödja övergången till flexiblare anställningsavtal och hårdare villkor för beviljande av arbetslöshetsersättningar o.d.
Enhance environmental sustainability
Att öka den miljömässiga hållbarheten
enhance environmental sustainability.
Att främja en miljömässigt hållbar utveckling
Enhance environmental sustainability.
Främja en hållbar utveckling.
Enhance environmental sustainability.
Främja en miljömässigt hållbar utveckling
enhance environmental sustainability.
öka den miljömässiga hållbarheten.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Öka EU:s och medlemsstaternas rapportering om finansiellt och teknologiskt stöd som lämnas till utvecklingsländer för att säkerställa efterlevnad av internationella åtaganden enligt UNFCCC.
ENHANCE EU GOVERNANCE
BÄTTRE STYRFORMER PÅ EU-NIVÅ
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Ökning av EU:s internationella samarbete på området för forskning och innovation.
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
öka EU:s engagemang när det gäller att lösa utdragna konflikter
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
Öka EU:s beredskap genom att inrätta ett nät av väl fungerande nationella/statliga organisationer för incidenthantering senast 2012.
enhance Europe's appeal to the world's best researchers.
göra Europa mer attraktivt för de bästa forskarna.
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
Stärka Europas ekonomiska och politiska stöd till initiativet för öppenhet i utvinningsindustrin (Extractive Industries Transparency Initiative, EITI) och bistå utvecklingsländerna med genomförandet av initiativet.
Enhance existing voluntary activities of young people by developing the different categories of these activities further by supporting civil society organisations active in voluntary engagement of young people, reinforcing voluntary services where they already exist and, where appropriate, create new ones.
Stärka det redan existerande volontärarbetet bland ungdomar genom att vidareutveckla dess olika kategorier, vilket i sin tur kan ske genom att stödja de organisationer från det civila samhället som är aktiva inom volontärverksamhet för ungdomar, stärka de volontärtjänster som redan finns och vid behov skapa nya.
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
Förbättra rättvisa och effektiva återvändandestrategier i medlemsstaterna med tonvikt på hållbart återvändande och effektivt återtagande i ursprungsländerna.
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Främja sund konkurrens och främja lufttrafikföretagens konkurrenskraft.
Enhance financial stability,
Att stärka den finansiella stabiliteten.
Enhance financial stability;
Att öka den finansiella stabiliteten.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Öka kommunernas finanspolitiska hållbarhet, samtidigt som lokala myndigheters effektivitet förbättras och ett effektivt tillhandahållande av tjänster säkerställs, särskilt genom starkare incitament för sammanslagning eller ökat samarbete mellan kommuner.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Ytterligare stärka samrådsprocessen med mottagarländerna på grundval av en tydlig tidsplan där tidiga samråd med berörda parter ingår innan dess att projektunderlagen utarbetas.
Enhance global capacity to enforce ILO Conventions on core labour standards, support social policy reforms by developing countries, affecting labour markets and social protection systems, and support ILO initiatives to provide multilateral technical assistance and technical co-operation.
Öka förutsättningarna på global nivå att följa ILO:s konventioner om grundläggande arbetsnormer, stödja utvecklingsländernas reformer av socialpolitik, som påverkar arbetsmarknader och system för social trygghet, och stödja ILO:s initiativ till att erbjuda tekniskt bistånd och tekniskt samarbete på multilateral nivå.