natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
För rymdkomponenten har ESA anslagit 1 650 miljoner euro och EU 780 miljoner euro (sjunde ramprogrammet och GMES inledande driftsfas), inbegripet tillgång till rymddata från nationella satelliter.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
När det gäller rymdkomponenten bygger GMES på ett flertal vetenskapliga uppdrag som genomförs genom ESA:s2 och nationella rymdorganisationers3 program.
For the Space Component, this means:
För rymdkomponentens del innebär det följande:
For the space sector, the need to attract young scientists and the mobility of scientists and engineers are particularly acute problems.
När det gäller rymdsektorn är rekryteringen av och rörlighet för vetenskapsmän och ingenjörer särskilt akuta problem.
For the Spanish authorities, the EGF is an instrument particularly suitable for the reintegration of workers with few opportunities to find new work rapidly, and thanks to the EGF contribution they could choose from a wide range of measures, highly tailored and more personalised than would have been possible without the EGF funds.
För de spanska myndigheterna är fonden ett instrument som är väl lämpat för att återintegrera arbetstagare som har svårt att snabbt hitta nytt jobb men som tack vare bidraget från fonden kan välja mellan en lång rad åtgärder som är mycket mer skräddarsydda och individanpassade än vad som skulle ha varit möjligt utan stödet från fonden.
For the SPDs as a whole, disbursements for priorities 3 (“technology, research and innovation”) and 4 (“transport and energy”) are more advanced, for example, than those for priorities 1 (“competitiveness and employment”) and 5 (“rural and urban development”).
För samtliga SPD har exempelvis betalningarna till de prioriterade områdena 3 (teknik, forskning och innovation) och 4 (transporter och energi) fortskridit längre än för de prioriterade områdena 1 (konkurrenskraft och sysselsättning) och 5 (landsbygds- och stadsutveckling).
for the special accounts:
För specialkonton:
For the special cases of cement kilns and combustion plants used for co-incineration emission limit values for releases to air are detailed.
Detaljerade uppgifter om gränsvärden för utsläpp i luften finns med för de särskilda fallen cementugnar och förbränningsanläggningar som används för samförbränning.
for the special premium
för det särskilda bidraget
for the special premium etc.
för det särskilda bidraget
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
För specialfartygen är den viktigaste sektorn med tanke på de sydkoreanska varven nybyggnad av containerfartyg, där Clarkson Research anger en genomsnittlig prisökning på nästan 10 % under året.
For the specific objectives a), d), e), g) and h), the options provide the same solution and are therefore considered equivalent:
För de särskilda målen a, d, e, g och h ger alla alternativ samma lösning och betraktas därför som likvärdiga.
For the specific problems 4-6 mentioned above, the options are to either leave the current situation unchanged or to introduce mandates for delegated acts to the relevant type approval regulations.
För de specifika problemen 4–6 som nämns ovan är alternativen antingen att låta den aktuella situationen förbli oförändrad eller att införa mandat för delegerade akter till de relevanta förordningarna om typgodkännande.
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
För det särskilda programmet, att genomföras genom direkta åtgärder:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
För det särskilda programmet, att genomföras genom indirekta åtgärder:
for the specific supply regime for the outermost regions;
den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena,
For the specimens:
i fråga om provexemplaren
For the sponsor this entails informing the competent authorities of any plans to proceed with a clinical trial, by means of a "notification".
För sponsorn innebär detta att planerna på en klinisk prövning måste meddelas de behöriga myndigheterna med hjälp av en särskild anmälningsblankett.
For the Stability Bond this may prove to be too limited although listing on several exchanges would involve additional costs.
För stabilitetsobligationer kan detta visa sig vara alltför begränsat även om notering på flera börser skulle medföra ytterligare kostnader.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
För intressegrupperna är det viktigt att direktivet innehåller en mekanism som innebär att anläggningarna kan upprätthålla och om möjligt förbättra sin hälsostatus, och som dessutom uppmuntrar anläggningarna att informera om sin hälsostatus i syfte att underlätta säker handel.
For the state aids covered, ex-ante notification and authorisation would be replaced by ex-post reporting and monitoring.
För de statliga stöd som omfattas kommer förhandsanmälan och godkännande att ersättas med rapportering i efterhand och övervakning.
For the stellarator, which offers advantages for steady-state operation, plasma confinement similar to that in comparable medium-sized tokamaks has been demonstrated and modular solutions for the magnetic coil system are available.
När det gäller stellaratorn, som erbjuder fördelar för stationär drift, har man påvisat plasmainneslutning som liknar den i jämförbara medelstora tokamaker, och det finns modulära lösningar för magnetspolesystem att tillgå.
For the stock data, figures reflecting data for four reference dates are taken into account in order to calculate the average population over three years.
I den första kategorin uppgifter (antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare) tas hänsyn till de uppgifter som avser de fyra referensdatumen vid beräkningen av den genomsnittliga populationen under tre år.
For the stocks concerned these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from the latest benchmarking exercise conducted by ICES.
För de berörda bestånden uttrycks dessa referenspunkter som lekbeståndets biomassa, varvid uppgifter hämtas från Ices senaste utvärdering.
For the storage of products, areas shall be managed in such a way as to ensure identification of lots and to avoid any mixing with or contamination by products or substances not in compliance with the organic production rules.
Lokalerna där produkterna lagras ska skötas på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera de olika partierna och att det inte finns någon risk för att produkterna blandas med eller förorenas av produkter eller ämnen som inte är förenliga med reglerna för ekologisk produktion.
For the Strait of Sicily and Tunisia the stock appears over-exploited.
I Siciliensundet och utanför Tunisien verkar beståndet vara överexploaterat.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
I fråga om strategin för prioritering 2, miljö och markanvändningsplanering, är åtgärder för ett miljövänligt jordbruk ett obligatoriskt inslag.
For the Strategy to start on solid ground, early decisions on these matters need to be taken.
För att strategin ska vila på en stadig grund behöver man fatta tidiga beslut i dessa frågor.
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
För att strukturfonderna på ett lämpligt sätt skall bidra till miljöskyddet måste man beakta miljön i alla projektbeslut, för att på så sätt minimera miljöskador och maximera de positiva effekterna, exempelvis genom att prioritera projekt som har positiva effekter på miljön (förebyggande åtgärder, miljömärkta produkter etc.).
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
För strukturfonderna samlas basuppgifter om stödmottagarna in av medlemsstaterna men uppgifterna varken centraliseras eller offentliggörs.
for the structures needed to run the network;
att strukturera nätverket så att det fungerar,
For the studies and pilot projects for carrying out the CFP: the final beneficiary is the fisheries industry in general
För studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken: de slutgiltiga stödmottagarna utgörs av fiskerisektorn i allmänhet.
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
För de underkategorier där en faktor A är fastställd, ska det gränsvärde för kolväten för motorer som helt eller delvis drivs med gasformigt bränsle som anges i tabellen ersättas med det gränsvärde som beräknas med följande formel:
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
För delprogrammet Miljö bör projekten framför allt inriktas på genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald för 2020, med särskild inriktning på att effektivt förvalta och befästa de Natura 2000-nätverk som inrättats genom rådets direktiv 92/43/EEG via genomförandet av de prioriterade planer som föreskrivs i artikel 8 i samma direktiv, av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område44 och lagstiftningen om avfall och luft.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
För de kapitel som är beroende av det nationella beslutsfattandet, exempelvis social trygghet, arbetsmarknaden (Wim Koks arbetsgrupp) och beskattning skulle EESK gärna se att rådet på förslag av kommissionen – med hänsyn till politisk konkurrens och öppen samordning – fattar beslut om mål och genomförande.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Vid överföringen av de uppgifter som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna använda sig av AKFM:s dataregistreringssystem eller av någon annan lämplig standard eller något annat lämpligt protokoll för överföring av uppgifter som upprättats av AKFM:s sekretariat och finns tillgängligt på följande webbsida: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
Enligt konsekvensanalysen bör efterföljande övergångsperiod för blandningar vara 4,5 år.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
För efterföljande mandatperioder ska ordföranden i ERSB utses enligt former som ännu ej fastställts.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
I de förhandlingar om subventioner som fastslås i artikel XV i GATS-avtalet, och som inte är så långt framskridna, kommer gemenskapen dock att fullt ut beakta den interna utvecklingen beträffande tjänster i allmänhetens intresse.
For the substances belonging to the category of coccidiostats and histomonostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
När det gäller ämnen som hör till kategorin koccidiostatika och histomonostatika skall en ansökan lämnas in inom fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
For the substances belonging to the category of coccidiostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
När det gäller ämnen som hör till kategorin koccidiostatika, skall en ansökan lämnas in inom fyra år från det att denna förordning har trätt i kraft.
For the substances for which an EQS for sediment and/or biota is applied, Member States shall monitor the substance in the relevant matrix at least once every year, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
De ämnen för vilka miljökvalitetsnormer för sediment och/eller biota tillämpas ska medlemsstaterna övervaka i relevant matris minst en gång om året, såvida inte tekniska kunskaper och expertbedömning motiverar ett annat intervall.
for the substances for which the option in paragraph 3 has been used:
för de ämnen för vilka alternativet i punkt 3 har använts,
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
För ämnena nr 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 och 44 i del A i bilaga I till detta direktiv, får medlemsstaterna
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
För de ämnen som avses i bilaga I till MARPOL, säkerhetsdatabladet med produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper, även viskositeten uttryckt i cSt vid 50°C och densiteten vid 15°C.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Både romer och icke-romer måste delta för att projekten ska bli framgångsrika.
For the success of this, co-ordinated actions of the ILO and other UN agencies, and in particular with the Bretton Woods institutions, OECD and regional organisations is vital, according to the ILO.
För att lyckas med detta krävs det enligt ILO en samordning mellan ILO:s och andra FN-organs insatser, och särskilt med Bretton Woods-institutionerna, OECD och regionala organisationer.
For the successful deployment of digital terrestrial TV a critical mass of demand, combined with attractive content and services, is required, so as to drive the economies of scale necessary for a successful market to develop.
För att införandet av digital markbunden tv skall lyckas krävs en kritisk massa av efterfrågan, kombinerad med lockande innehåll och tjänster, som kan leda till att de skalekonomiska fördelar uppnås som behövs för att en framgångsrik marknad skall kunna utvecklas.
For the successful development of pan-European eGovernment services, policy should be developed that addresses the European dimension of interoperability44.
För att en framgångsrik utveckling av alleuropeiska e-förvaltningstjänster skall komma till stånd bör det utformas en politik som för in den europeiska dimensionen av driftskompatibilitet44.
For the successful development of the internal market, the Governments and businesses in the Community need to be assured that the administration of customs services is of a high standard.
För att inre marknaden skall utvecklas på ett tillfredsställande sätt måste gemenskapens myndigheter och företag kunna förlita sig på att tullförvaltningen är av hög standard.
For the successful implementation of the new Regulation, four main actions are foreseen:
Man planerar att genomföra den nya förordningen framgångsrikt med hjälp av följande fyra huvudåtgärder:
For the summer 2002 scheduling season, which begins on 1 April 2002, this date is 31 January 2002.
För sommarsäsongen 2002 som börjar den 1 april 2002 är detta datum den 31 januari 2002.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
För tillsyn över artiklarna 4–14 i förslaget, när de berörda parterna regleras enligt unionens lagstiftning för finansiella tjänster, ska den behöriga myndigheten för det relevanta reglerade företaget utses av medlemsstaterna.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.1 c ska den föreskrivna solvensmarginalen motsvara den föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, varvid artikel 17 i det direktivet inte ska tillämpas.
For the supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 2.1 c skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara den föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, varvid artikel 17 i det direktivet inte skall tillämpas.
For the supplementary insurance referred to in point (1)(c) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
När det gäller sådan tilläggsförsäkring som avses i artikel 1.1 c skall den föreskrivna solvens­marginalen motsvara den minsta föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, och artikel 17 i det direktivet skall då inte tillämpas.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
För leverantörer/tillhandahållare bör de tillämpliga reglerna vara de som gäller i den medlemsstat där de är etablerade för mervärdesskatteändamål.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
Den praktiska nackdelen för tillhandahållarna är att detta innebär att de måste fullgöra mervärdesskatteskyldigheter i varje medlemsstat där de har icke–beskattningsbara kunder.
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
Leveranser av vapen, ammunition och/eller krigsmateriel från en medlemsstats regering till en annan medlemsstats regering.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
Avtal om tillhandahållande av livsmedel eller drycker genom näringsidkare som gör frekventa och regelbundna utkörningsrundor i närheten av sina affärslokaler.
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk,
For the supply side, although prices in wholesale markets will occasionally need to rise significantly above the cost recovery level in order to attract the necessary new investments11 , there are concerns that new investments may not respond sufficiently quickly to higher prices that these might thus last for a long time and have a negative impact on the economy.
Även om priserna på grossistmarknaderna tillfälligtvis kommer att behöva höjas kraftigt ovanför kostnadstäckningsnivån för att locka till sig nödvändiga nyinvesteringar11, finns det på utbudssidan en oro över att de nya investeringarna kanske inte kommer att ske tillräckligt snabbt som svar på de högre priserna, stannar en längre period och på så vis påverka ekonomin negativt.
For the supply side, the limitations relate to a strong degree of market failures and the concomitant weak business cases for investment in broadband networks and delivery of essential public interest services (e.g. eHealth, eIdentity, eProcurement and their cross-border interoperability).
På tillgångssidan hänger begränsningarna samman med en hög grad av marknadsmisslyckanden och de åtföljande svaga affärsmässiga förutsättningarna för investeringar i bredbandsnät och leveranser av viktiga tjänster av allmänintresse (t.ex.
For the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may, at any time, lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive.
För kontroll och övervakning av de miljöer som påverkats får medlemsstaterna när som helst fastställa ytterligare parametrar, som kompletterar dem som fastställs i detta direktiv.
For the sustainability of European aquaculture, the EESC considers it crucial to streamline administrative procedures and reduce their cost.
Med hänsyn till det europeiska vattenbrukets hållbarhet anser EESK att det är viktigt att man påskyndar de administrativa förfarandena och reducerar kostnaderna.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Inlandsstaterna (Österrike, Slovakien, Ungern och Tjeckien) och Malta har valt att inte ansöka om stöd för hållbar utveckling i fiskeområden inom område 4.
for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation];
för en skyndsam och effektiv övervakning av hans eller hennes förfarande för att fastställa ansvarig medlemsstat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen],
For the Swiss Confederation:
På Schweiziska edsförbundets vägnar:
For the system for monitoring infringements of Community legislation to be ever more effective and for national implementation to guarantee effective application, the various limitations revealed in this proposal will have to be tackled.
För att kontrollsystemet för brott mot EG-rätten skall bli effektivare och tillämpas effektivt på nationell nivå är det nödvändigt att ta itu med de olika brister som omnämns i förslaget till förordning.
for the system of own resources of the European Union
till systemet för Europeiska unionens egna medel"
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Det faktiska genomförandet av systemet innebär ett tydligt förespråkande av öppenhet som kräver kontrollmekanismer som kan säkerställa att de frivilliga avtal följs som kan ingås mellan de olika leden i kedjan.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
För att genomföra detta system måste de berörda aktörerna fås att använda det på ett effektivt sätt.