natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Om en av budgetmyndighetens båda parter avser att avge ett yttrande ska den inom två veckor efter mottagande av informationen om fastighetsprojektet meddela den berörda institutionen om sin avsikt att avge ett sådant yttrande.
If either of the limits referred to in paragraph 3 is not satisfied in a given year, the eligibility to use paragraph 3 shall cease and the condition contained in paragraph 2(b) shall apply until the conditions in paragraph 3 are satisfied in a subsequent year.
Om något av gränsvärdena i punkt 3 inte iakttas ett visst år ska rätten att använda punkt 3 upphöra och villkoret i punkt 2 b ska tillämpas till dess villkoren i punkt 3 åter är uppfyllda ett påföljande år.
If either of these cases is given, especially where sufficient scientific literature is published for a given herbal medicinal product to prove its well-established medicinal use in the sense of Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC, an exception from the general requirements of chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC is not necessary and should therefore not be allowed.
I dessa fall, särskilt när den vetenskapliga litteratur som publicerats om ett visst växtbaserat läkemedel räcker för att styrka en väletablerad medicinsk användning enligt artikel 10.1 a ii i direktiv 2001/83/EG, är ett undantag från de allmänna kraven i avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG inte nödvändigt och bör därför inte tillåtas.
If either of these options do not provide the adequate field of vision then any other detection systems shall be used.
Om inget av dessa system ger det siktfält som krävs skall ett annat detektionssystem användas.
If either or both the above questions are answered positively, the provision constitutes a restriction on capital movements.
Om någon av de två frågorna, eller bägge, får ett jakande svar utgör bestämmelsen en restriktion för kapitalrörelser.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under the Agreement, it may take appropriate measures.
Om någon av parterna anser att den andra parten inte har uppfyllt sina förpliktelser enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Om antingen Europaparlamentet eller rådet har infört ändringar i den föreslagna överföringen medan den andra institutionen har godkänt den eller avstått från att vidta någon åtgärd, eller om både Europaparlamentet och rådet har infört ändringar, ska det lägre belopp som godkänts av Europaparlamentet eller rådet anses vara godkänt, såvida inte kommissionen väljer att dra tillbaka sitt förslag.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Om antingen Europaparlamentet eller rådet invänder mot en delegerad akt inom den tidsfrist som avses i punkt 1 ska den inte träda i kraft.
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
Om inga äldre personer eller kvinnor deltar i den kliniska prövningen, en förklaring och motivering till dessa uteslutningskriterier.
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Om de folkvalda talar om Europa kommer pressen att förmedla detta budskap.
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip will not result in the marking being ineffective.
Om elektrisk belysning används skall den strömförsörjas från nödkraftkällan och vara anordnad så att ett fel i någon enskild lampa eller ett avskuret lysband inte gör markeringen ineffektiv.
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip, will not result in the marking being ineffective.
Om elektrisk belysning används skall den strömförsörjas från nödkraftkällan och vara anordnad så att ett fel i någon enskild lampa eller ett avskuret lysband inte gör markeringen ineffektiv.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
om det är elektriskt skall det betjänas av en egen separat krets matad från en strömkrets för styrinrättningen från en punkt i styrmaskinrummet eller direkt från samlingsskenor i instrumenttavlan som försörjer styrinrättningens strömkrets nära intill matningen av styrinrättningens strömkrets;
If electronic commerce develops as forecast, the production system and value chain of the different economic sectors will undergo dramatic changes during the coming few years.
Om den elektroniska handeln utvecklas enligt prognoserna kommer produktionssystem och värdekedjor i de olika ekonomiska sektorerna att förändras dramatiskt under de kommande åren.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, utnyttjas det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 13) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 13) används, utnyttjas hela det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
Om elektronisk flödesberäkning EFC (se figur 20) används, utnyttjas det utspädda avgasflödet som styrsignal för FC3.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Om utsläppen under fas 3 var ungefär lika stora som under något år under fas 2, utom 2008, förväntas fortsatt gratis tilldelning fortfarande leda till ett överskott under fas 3 med beaktande av det befintliga överskottet från fas 2.
If emissions trading or emissions charges were applied to the aviation sector in isolation, the two instruments would in principle be equivalent in terms of environmental effectiveness and economic efficiency.
Om handeln med utsläppsrätter eller utsläppsavgifter skulle tillämpas endast i luftfartssektorn skulle de två instrumenten i princip vara likvärdiga sett till miljöeffektivitet och ekonomisk effektivitet.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Om utsläppen vore desamma som 2005 eller 2008 skulle fortsatt gratis tilldelning utöver det befintliga överskottet inte räcka för att täcka industrins hela behov, vilket delvis skulle behöva täckas genom köp av extra utsläppsrätter på marknaden.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Om utsläppen inte fortsätter minska med en tredjedel till 2050 i förhållande till 2005, måste de övriga sektorerna göra ännu hårdare ansträngningar.
If employee participation is to be applied to the new company, such a scheme must in fact have already applied to workers' representatives.
Ett system för medbestämmande måste ha tillämpats för arbetstagarföreträdarna för att detta skall kunna "medföras" till det nya bolaget.
If employees are given a guaranteed right to regular information and to be regularly consulted with regard to the economic and strategic development of their respective enterprises and decisions which have a bearing on employees, this will strengthen the social dialogue.
"Genom att säkerställa arbetstagarnas rätt till regelbunden information och samråd om företagets ekonomiska och strategiska utveckling och om beslut som berör arbets­tagarna stärks den sociala dialogen och det skapas ett förtroendefullt klimat i företaget.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Om arbetstagarna har rätt till medverkan i ett av de fusionerande bolagen bör under de omständigheter som anges i detta direktiv och om den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen har sitt säte inte föreskriver samma omfattning av medverkan som den som gäller för de berörda fusionerande företagen, inbegripet i kommittéer inom det tillsynsorgan som har beslutsfattande befogenheter, eller inte föreskriver samma rätt till medverkan för arbetstagarna i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen, regler fastställas för arbetstagarnas medverkan i det bolag som uppstår genom den gränsöverskridande fusionen.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Om anställda eller en part som arbetar för en deltagare har rätt att hävda rättigheter till de framtagna resultaten ska deltagaren se till att dessa rättigheter kan utövas på ett sätt som är förenligt med de skyldigheter som deltagaren har enligt bidragsavtalet.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Om anställda eller annan personal som arbetar för en deltagare har rätt att hävda rättigheter till förgrundsinformation skall deltagaren se till att dessa rättigheter kan utövas på ett sätt som är förenligt med de skyldigheter som deltagaren har enligt avtalet om ekonomiskt stöd.
If employees' children (in the private sector) are sick and their parents need to look after them for more than two weeks per year then the parents must use their holiday entitlement for this purpose.
Om arbetstagarens barn (i privat sektor) blir sjuka och deras föräldrar måste vårda dem mer än två veckor om året, får berörd förälder utnyttja sina semesterdagar.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Om arbetsgivarna är intresserade av ytterligare stöd och det finns en rimlig sannolikhet för rekrytering inom EU ska de berörda Euressamarbetspartner ge ytterligare hjälp med att söka arbete, som består av sådana tjänster som ett urval av lämpliga sökande och stöd med att tillhandahålla översättningar eller klargöranden om specifika platsansökningar i andra medlemsstater.
If employment rates, whether of the 55-64 age group or of the workforce as a whole, are to rise, the EESC feels that there is a need for increased employment among groups of potential employees who are under-represented.
EESK anser att en höjning av den totala sysselsättningsgraden, eller sysselsättningsgraden för arbetstagare mellan 55 och 64 år, också innebär att sysselsättningsgraden måste höjas för de potentiella arbetstagargrupper som inte är sysselsatta i tillräcklig utsträckning.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
Om projekten godkänns kommer toppmötet att ge sekretariatet i uppdrag att följa upp detta genom att inleda marknadsföringen av projekten och söka efter partner som kan genomföra dem.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Om man använde energigrödor i stället skulle man kunna ersätta cirka 0,95 megajoule (MJ) fossil olja med 1 MJ biomassa.
If energy taxation is harmonised just within the EU, this would further weaken competitiveness vis-à-vis other countries, especially the OECD countries.
Om energiskatterna harmoniseras endast i EU-länderna kommer konkurrenskraften i förhållande till andra länder – särskilt de övriga OECD-länderna – ytterligare att försvagas.
If energy used in industrial production is made tax-free, the rule provided for here is unnecessary.
Eftersom energi för industriella processer är skattebefriad förefaller denna regel onödig.
If enforcement is authorised, the person against whom enforcement is sought may appeal against the decision within one month of service thereof.
Om verkställighet medges, kan motparten söka en ändring av avgörandet inom en månad från det att han delgavs detta.
If enforcement of a return decision or execution of a removal order is postponed as provided for in paragraphs 1 and 2, certain obligations may be imposed on the third country national concerned, with a view to avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place.
Om verkställighet av ett beslut om återvändande eller ett beslut om återsändande skjuts upp i enlighet med punkterna 1 och 2, kan den berörda tredjelandsmedborgaren åläggas vissa förpliktelser i syfte att förhindra att denne avviker, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen, inlämnande av handlingar eller skyldighet att stanna på en viss plats.
If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features must also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
Om en motorfamilj har andra variabla egenskaper som skulle kunna tänkas inverka på avgasutsläppen skall dessa egenskaper också definieras och tas i beaktande vid val av grundmotor.
If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.
För att utvidgningsprocessen skall få en socialt sett acceptabel utformning måste allt göras för att mildra de sociala villkor som hänger samman med utvidgningen och för att göra befolkningen mer delaktig i beslut om åtgärder i samband med den.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Om tillräckligt många kunder utnyttjar sådana tjänster när de väljer produkt men sedan köper produkten till ett lägre pris hos detaljister som inte tillhandahåller sådana tjänster (och därför inte har dessa kostnader) är det möjligt att detaljister som håller en hög servicenivå inskränker eller upphör med dessa tjänster, som främjar efterfrågan på leverantörens produkt.
If environmental technology is to be a successful factor in achieving better, cheaper processes, treatment and know-how, that impact less negatively on the environment, then new methodologies and techniques will have to be looked at from a lifecycle perspective.
Om miljöteknik skall bli en framgångsfaktor som ger bättre och billigare processer, hantering och kunskap med mindre negativ miljöpåverkan krävs att nya metoder och ny teknik analyseras utifrån ett livscykelperspektiv.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
Om utrustningen och säkerhetssystemen är placerade i ett hölje eller en sluten behållare som är en del av själva explosionsskyddet, får höljet eller behållaren endast kunna öppnas med ett särskilt redskap eller under användning av lämpliga skyddsåtgärder.
If equipment is to be used by one flight crew member at his station during flight, it must be readily operable from his station.
Om utrustning skall användas av endast en flygbesättningsmedlem från dennes arbetsposition under flygning, skall den vara användbar utan svårighet därifrån.
If equipment is to be used in hybrid mixtures, it must be suitable for such use and tested if appropriate.
Om utrustning skall användas i hybrida blandningar, måste den vara lämplig och i förekommande fall ha provats för en sådan användning.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Om detta inte kan göras med enbart ESF-medel måste ytterligare EU-medel (solidaritetsfond för unga) användas för att finansiera åtgärderna.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Om ESMA anser att det krävs åtgärder av andra behöriga myndigheter för att avvärja hotet ska den också ange detta i yttrandet.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
Om Esma anser att det krävs att andra behöriga myndigheter vidtar åtgärder för att avvärja risken ska den även ange detta i yttrandet.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Om värdepappers- och marknadsmyndigheten beslutar att inte återkalla kreditvärderingsinstitutets registrering, ska den lämna en fullständig motivering.
If establishment of proof carried excessive requirements, the procedure for determining responsibility would ultimately take longer than examination of the actual asylum application.
Om kraven på bevisning ställs alltför högt kommer förfarandet för att bestämma ansvarsfrågan till slut att kräva längre tid än prövningen av själva asylansökan.
If EU action is proposed, they believe regulation on fuel sulphur content at the point of sale would be the most effective way to ensure compliance and availability.
Om EU-åtgärder föreslås, anser de att bestämmelser om svavelhalten vid försäljningsstället skulle vara den bästa vägen att gå för att säkerställa efterlevnaden av reglerna och tillgång på bränsle.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Om det visar sig behövas åtgärder på EU-nivå, måste EU-lagstiftaren besluta huruvida det krävs straffrättsliga påföljder eller om gemensamma administrativa påföljder är tillräckligt.
If EU agriculture is to provide the multi-functional services expected of it, it is essential (a) to apply new CAP instruments, such as insurance against crop failure and loss of income and (b) to continue to pursue a price and market policy based on the three key components of the CAP, namely the single market, Community preference and financial solidarity.
De mångfunktionella tjänster som man förväntar sig av det europeiska jordbruket kräver vid sidan av nya GJP-instrument, exempelvis i form av skörde- och inkomstbortfalls­försäkringar, en pris- och marknadspolitik som fortsättningsvis i princip bygger på de tre viktiga beståndsdelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen en gemensam marknad, gemenskapspreferenser och finansiell solidaritet.
If EU agriculture is to provide the multi-functional services expected of it, it is essential (a) to apply new CAP instruments, such as insurance against crop failure and loss of income and (b) to continue to pursue a price and market policy based on the three key components of the CAP, namely the single market, Community preference and financial solidarity.
De mångfunktionella tjänster som man förväntar sig av det europeiska jordbruket kräver vid sidan av nya GJP-instrument, exempelvis i form av skörde- och inkomstbortfalls­försäkringar, en pris- och marknadspolitik som fortsättningsvis i princip bygger på de tre viktiga beståndsdelarna i den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen en gemensam marknad, gemen­skapspreferenser och finansiell solidaritet.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
För att förbättra effektiviteten i EU:s stöd till instabila stater är det nödvändigt att dra lärdom av tidigare misstag framför allt när det gäller finansieringsbeslut av ”stop-go”-karaktär baserade på regeringens kortsiktiga resultatindikatorer, vilket lett till fluktuationer i biståndsströmmarna och osäkerhet när det gäller framtida finansieringar; införande av villkor kopplade till tidigare resultat på området samhällsstyrning; bristande harmonisering mellan givare; marginalisering av vissa instabila stater och bristande sammanhållning när det gäller de yttre åtgärderna för samhällsstyrning, säkerhet och utveckling.
If EU assistance is to be a relevant and a valuable instrument, a thorough review of internal procedures is required with a view to substantial simplification.
Om EU:s bistånd skall vara ett nyttigt och värdefullt bidrag måste de interna förfarandena ses över i grunden och göras betydligt enklare.
If EU companies are reporting profits according to a common standard why not use this common measure of profitability as a starting point for taxation purposes?
Om EU-företagen redovisar vinst enligt en gemensamma normer, varför inte ta detta gemensamma mått på lönsamhet som utgångspunkt för beskattning?
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Om EU:s beslutsfattare strikt tillämpade den grundläggande principen "Tänk småskaligt först", en princip som de åtagit sig att följa, skulle det inte behövas några undantag.