natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
För närvarande ingår inte vätgasdrivna fordon i tillämpningsområdet för Europeiska gemenskapens typgodkännandelagstiftning.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
I dag är direktivet och direktivet rörande moderbolag och dotterbolag begränsade till närstående företag.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Direktivets tillämpningsområde definieras för närvarande utifrån den verksamhet som de berörda enheterna utför, deras rättsliga ställning (offentliga eller privata) och om de är privata, förekomsten av särskilda eller exklusiva rättigheter.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
I nuläget kan aktieägarna alltid insistera på att få en papperskopia, vilket inte skulle vara möjligt om bestämmelsen ändrades på det sätt som föreslås.
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
De utsatta kundernas situation är redan nu oroväckande och kan endast åtgärdas genom systemförändringar, nämligen genom att hela energisystemets kapacitet och tillförlitlighet ökas.
Currently, the situation is very diverse among Member States, from no legislation, to very strict requirements.
Situationen varierar i dag kraftigt i medlemsstaterna, från ingen lagstiftning alls till mycket stränga regler.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
För närvarande bör kommitténs särskilda roll bestå i att genomföra den del av initiativet som syftar till bättre identifiering och jämförbarhet mellan kvalifikationer och färdigheter i syfte att trygga sektorns långsiktiga välgång.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
För närvarande får punktskattens särskilda komponent inte understiga 5 % eller överstiga 55 % av den totala skattebelastningen på cigaretters i den mest efterfrågade prisklassen (den proportionella punktskatten plus den särskilda punktskatten och mervärdesskatten).
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Personalbehovet för att förvalta Life uppgår för närvarande till cirka 125 heltidstjänster, inklusive externa konsulter och EU-tjänstemän.
Currently, the statistics produced cover both extra-EU and intra-EU trade and thus meet the needs of the single market.
Den statistik som framställs omfattar för närvarande både handeln med länder i och utanför EU och tillgodoser därför den inre marknadens behov.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
För närvarande förväntas det strukturella saldot försämras med 0,2 % av BNP under 2017.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
För närvarande uppfylls kraven när det gäller strukturfonderna genom att regionala BNP-värdeuppgifter kombineras med nationella köpkraftspariteter.
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
För närvarande övervägs ett tillfälligt upphävande av finansiering från sammanhållningsfonden, som endast ett begränsat antal medlemsstater är berättigade till, först på ett sent stadium i förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 126.8 i EUF-fördraget).
Currently, the taxation of energy builds on three pillars: (i) excise duties, (ii) VAT and (iii) specific levies.
För närvarande bygger beskattningen av energi på tre pelare: punktskatter, mervärdesskatt och särskilda avgifter.
Currently, the technical requirements for type-approval of speed limitation devices that are compulsory for motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) exceeding 10 tonnes, and for motor vehicles of category N3 (heavy trucks with a maximum mass exceeding 12 tonnes), are set out in Directive 92/24/EEC.
För närvarande finns de tekniska kraven för typgodkännande av obligatoriska hastighetsbegränsande anordningar för motorfordon av kategorierna N2 (medeltunga lastbilar) och M3 (bussar) med en totalvikt överstigande 10 ton och för motorfordon av kategori N3 (tunga lastbilar med en totalvikt överstigande 12 ton) i direktiv 92/24/EEG.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
För närvarande kan tidsfristen dock bara förlängas med 5 år.
Currently, the three main issues are:
De tre stora frågorna för närvarande rör sig om följande:
Currently, the transfer capacities on the interconnections in Europe are being published for winter and summer values.
För närvarande offentliggörs vinter- och sommarvärden för överföringskapaciteterna för sammanlänkningarna i Europa.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Det befintliga insynsdirektivet innehåller nämligen inget krav på underrättelse om vissa typer av finansiella instrument som inte ger rätt till förvärv av rösträtter, men som däremot kan användas för att bygga upp dolda ägarintressen i börsnoterade företag, utan att detta avslöjas för marknaden.
Currently, the unemployment rate among the 15-24 age group in the European Union is almost double the rate for those aged 25-65, making approximately five million young people unemployed.
För närvarande är arbetslösheten i åldersgruppen 15–24 år i EU nästan dubbelt så hög som i åldersgruppen 25–65 år, vilket betyder att cirka 5 miljoner ungdomar saknar arbete.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
För närvarande har EU i princip ingen behörighet att ingripa mot brottsligt missbruk av EU-medel.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
I dag är det USA och Israel som dominerar den globala RPAS-tillverkningssektorn, med hjälp av sin expertis när det gäller storskalig militär RPAS.
Currently, the use of vegetable fats is authorised in seven Member States only.
För närvarande är det endast sju medlemsstater som tillåter sådan användning av vegetabiliska oljor och fetter.
Currently, the VIES supplies details of exempted intra-Community supplies of goods.
Genom systemet för utbyte av information om mervärdesskatt tillhandahålls för närvarande uppgifter om gemenskapsinterna leveranser av varor vilka är undantagna från skatteplikt.
Currently, the youth dimension in the regional co-operation initiatives of the Union is rather weak.
För närvarande är ungdomsdimensionen i unionens regionala samarbetsinitiativ ganska svag.
Currently, there are 11 centres in operation in 9 Member States11).
För närvande fungerar elva Euroguichet-punkter i nio medlemsstater11).
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Det finns för närvarande 23 miljoner arbetslösa i EU, vilket motsvarar 10 % av befolkningen i arbetsför ålder.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
Det finns för närvarande sju Jean Monnet‑professurer och 26 Jean Monnet‑moduler eller Jean Monnet‑kurser vid turkiska universitet.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
I dag omfattas ungefär 10 800 anläggningar av EU-systemet.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Det finns för närvarande cirka 200 bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstaterna som fastställer olika regler för behandling av gränsöverskridande investeringar inom den inre marknaden och som är oförenliga med EU-rätten.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
För närvarande finns sannolikt så mycket som 50 000 olika typer av godkända fyrverkerier i användning i EU, och ett godkännande för en fyrverkeripjäs kan kosta mellan 500 euro och 3000 euro per fyrverkeripjäs per land.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
Det finns för närvarande vissa brister när det gäller praxis och förfaranden i politiken för statligt stöd, vilket framgår av den långa tid det tar att behandla ärendena.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
För närvarande finns det stora skillnader mellan de olika områdena beträffande hur aktuell statistik man kan få tillgång till.
Currently, there are five such programmes which are implemented in a similar fashion and support comparable types of measures.
För närvarande finns det fem sådana program, som tillämpas på ungefär samma sätt och stöder jämförbara typer av åtgärder.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
För närvarande finns det medlemmar från 32 länder.
Currently, there are no real obligations as regards automatic or spontaneous exchanges of information.
Det finns i dag ingen verklig skyldighet när det gäller automatiskt eller spontant informationsutbyte.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
De normer som finns i dag är inte tillräckligt höga och verkställs inte på lämpligt sätt.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
För det europeiska fusionsprogrammet gäller för närvarande specialanpassade bestämmelser om deltagande, vars centrala del är de för närvarande 26 associeringsavtalen med deltagande forskningscentrum eller deras medlemsstater, de så kallade associationerna.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
För det europeiska fusionsprogrammet gäller för närvarande specialanpassade bestämmelser om deltagande, vars centrala del är de nu 26 associeringsavtalen med deltagande forskningscentrum eller deras medlemsstater, de så kallade associationerna.
Currently, there are time limits for the delivery of the judgment between 10 days (Spain) and 28 days (Scotland).
För närvarande finns det tidsgränser inom vilken dom skall meddelas på mellan 10 dagar (Spanien) och 28 dagar (Skottland).
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
I dagsläget arbetar EU på två fronter för att utveckla det gemensamma luftrummet – genom den inre marknaden för luftfart och genom Europa-Medelhavsavtal inom luftfartsområdet.
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
För närvarande är det två alternativ som har förts fram i diskussionerna (se nedan under A och B).
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
För närvarande ingår det i Allmänna preferenssystemet tre regionala grupper, nämligen Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) och den nyligen inrättade sammanslagningen av Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden till en enda grupp.
Currently, there is a certain concern about the duration of the authorisation procedure, which seems too long in general.
Det finns för närvarande vissa bekymmer med att godkännandeförfarandet i allmänhet tar för lång tid.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
Det finns i nuläget en diskrepans mellan dessa mål och programmens utformning, eftersom målen ska uppfyllas på olika sätt i de två programmen.
Currently, there is a low charge for empty or lightly loaded vehicles to transit Switzerland, implying that there is no diversion of this type of traffic to Austria and France.
För närvarande tas det ut en lägre avgift för tomma eller lätt lastade lastbilar i transittrafik i Schweiz, vilket innebär att denna trafik inte leds om till Österrike eller Frankrike.
Currently, there is a time limit for the delivery of the judgment in Spain176 (10 days), Sweden (14 days), Scotland (28 days) and Austria (4 weeks177).
För närvarande finns en tidsgräns inom vilken dom skall meddelas i Spanien176 (10 dagar), Sverige (14 dagar), Skottland (28 dagar) och Österrike (4 veckor)177.
Currently, there is an obligation for Member States to ensure the existence of appropriate Alternative Dispute Resolution procedures in the field of cross-border credit transfers50.
Enligt nuvarande regler skall medlemsstaterna se till att det finns adekvata system för alternativ tvistlösning inom området för gränsöverskridande betalningar50.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
För närvarande finns det föga informationsutbyte mellan nationella myndigheter om förhandsbesked i skattefrågor.
Currently, there is no competitive selection procedure for supervisory board members and management, and appointments are not published.
I nuläget finns inget urvalsförfarande för ledamöter i ledningar och styrelser, och tillsättningarna offentliggörs inte.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Det finns för närvarande ingen information som gör det möjligt att bedöma de finansiella konsekvenserna av tillämpningen av detta direktiv på medlemsstater som tillämpar systemet med schablonbelopp.
Currently, there is no mechanism at EU level for monitoring accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Det finns för närvarande ingen mekanism för att på EU-nivå exakt övervaka de genomsnittliga specifika utsläppen av koldioxid från nya personbilar.
Currently, there is no medication that cures food allergies.
För närvarande finns det inga mediciner mot födoämnesallergier.
Currently, there is no organisation at EU level that performs the crucial role of promotion and dissemination to the level that is required.
För närvarande finns det ingen organisation på EU-nivå som sysslar med att främja och sprida kunskap på rätt nivå.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
I EU-lagstiftningen finns för närvarande inga krav på kartläggning av platser som är förorenade med dessa ämnen.
Currently, there is no uniform EU-wide definition of either energy poverty or vulnerable consumers of electricity, and only a few Member States have adopted a definition of these concepts at national level.
För närvarande finns det ingen enhetlig definition på EU-nivå av vare sig "energifattigdom" eller "utsatt elkonsument", och endast vissa medlemsstater definierar dessa begrepp på nationell nivå.
Currently, there is not even a definition of what "local border traffic" is.
För närvarande finns det inte ens en definition av begreppet "lokal gränstrafik".
Currently, there is not even a definition of what 'local border traffic' is.
För närvarande finns det inte ens en definition av begreppet ”lokal gränstrafik”.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Det finns för närvarande utrymme för ytterligare förbättringar av det konsulära skyddet för icke företrädda EU-medborgare.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
För närvarande är skillnaden mellan sektorer mycket begränsad, eftersom 97 % räknas som koldioxidläckagesektorer.
Currently, these are limited resources in TV decoders and the party responsible for managing these facilities may be tempted to discriminate against third parties.
Dessa utgör för närvarande begränsade resurser i TV-avkodare och den som ansvarar för förvaltningen av denna utrustning kan frestas att diskriminera tredje part.
Currently, these categories are important to define the scope of the Directive, and to differentiate the recovery and recycling targets.
Dessa kategorier är i nuläget viktiga för att kunna definiera direktivets tillämpningsområde och för att kunna skilja på målen för materialutnyttjande och återvinning.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
För närvarande ingår dessa inslag som en del av de årliga och fleråriga arbetsprogrammen, vilka vanligtvis ingår i kommissionens finansieringsbeslut.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
I dag är det samhället som betalar dessa externa kostnader, antingen via allmänna skatter som används för polisarbete, vägunderhåll och sjukhus, eller i form av buller, föroreningar och olyckor som påverkar befolkningens hälsa och livskvalitet.
Currently, these factors are not present in all Member States.
För närvarande saknas dessa förutsättningar i flera medlemsstater.
Currently, these hazards are under EU harmonisation legislation implying that no risk to conflict with national legislation exists thus the exclusion is not considered to serve any more a useful purpose.
Numera omfattas dessa faror av EU:s harmoniseringslagstiftning vilket innebär att det inte finns någon risk för konflikt med nationell lagstiftning och därigenom anses gränsen inte längre göra någon nytta.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
I dagens läge ger detta tjänstemän på EU-nivå och nationsnivå möjlighet att agera både "domare och jury".
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.
I dag är det enligt beslutet möjligt att bevilja sådant stöd för utrotning av aviär influensa som orsakas av så kallade högpatogena virusstammar.
Currently, this Directive helps companies to organise their operations on a cross-border basis by deferring payment of certain tax charges subject to certain conditions.
För närvarande kan företag med hjälp av direktivet organisera sin gränsöverskridande verksamhet genom att skjuta upp vissa skatteinbetalningar.
Currently, this Directive only applies to M1 vehicles (passenger cars).
För närvarande gäller direktivet bara fordon i kategori M1 (personbilar).
Currently, this is left completely to the discretion of national authorities, which has resulted in the current patchwork of divergent accessibility requirements.
För närvarande överlåts detta helt till de nationella myndigheterna, vilket har lett till det nuvarande lapptäcket av olika tillgänglighetskrav.
Currently, this is restricted to pigments, dyes, and perfumes.
Detta är för närvarande begränsat till pigment, färgämnen och parfymer.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
För närvarande studeras denna fråga närmare inom ramen för översynen av de fjärde och sjunde bolagsrättsdirektiven med avseende på redovisningsstandarder.
Currently, this only includes petrol and diesel vehicles though the intention is to include Compressed Natural Gas (CNG) and Liquefied Petroleum Gas (LPG) in the future.
Detta omfattar för närvarande endast bensin- och dieselfordon även om avsikten är att inkludera komprimerad naturgas och gasol i framtiden.
Currently, this phase of competitions involves multiple choice tests.
För närvarande tillämpas flervalsfrågor på detta stadium.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
För närvarande återfinns denna princip i EBRD:s, Världsbankens och andra internationella finansinstituts villkor, men endast i ett skäl i en av EU:s förordningar.
Currently, this sanction threshold is not met in all Member States for wildlife trafficking.
I nuläget når inte alla medlemsstater upp till denna påföljdsnivå för olaglig handel med vilda djur och växter.
Currently, this working group is preparing a draft OECD recommendation on the environmentally sound management (ESM) of waste.
Arbetsgruppen bereder för närvarande ett utkast till en OECD-rekommendation om miljöriktig hantering av avfall.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
För närvarande är dessa skyldiga att ha korrekt information om sina verkliga huvudmän.
Currently, those issuers can chose to list their securities in another Member State.
I dagens läge kan dessa emittenter välja att notera sina värdepapper i en annan medlemsstat.
Currently, those products are sold under the general rules for the sale of insurance products although these products are very different in nature and represent higher risks for unprofessional buyers.
I nuläget säljs sådana produkter enligt de allmänna reglerna för försäljning av försäkringsprodukter, fastän dessa produkter är mycket olika till sin karaktär och innebär högre risker för icke-professionella kunder.
Currently, three types of offices have been identified: the inter-institutional office (Publications Office - OPOCE and the recently decided European Recruitment Office - ERO), the “internal” Commission office and the “OLAF” type (European Anti-Fraud Office).
För närvarande finns det tre olika typer av byråer: den interinstitutionella byrån (Publikationsbyrån, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och den nyligen beslutade Europeiska rekryteringsbyrån), den "interna" kommissionsbyrån och OLAF-typen (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning).
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Genom det gemensamma luftrummet deltar redan i dag 38 länder i uppbyggnaden av det gemensamma europeiska luftrummet och i EU:s operativa ATM-initiativ, däribland skapandet av funktionella luftrumsblock.
Currently, too few younger people consider starting and running their own business as a realistic and appealing career option.
För närvarande är det alltför få ungdomar som överväger att starta och driva egna företag som en realistisk och lockande karriärmöjlighet.
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Som det nu är anslås för mycket medel till överlappande projekt eller till prioriteringar där regionen inte har den styrka som krävs.