natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.
I Tyskland sände kanalerna ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL och VOX, som står för 90,8 % av tittarna, ungefär 70 % europeiska produktioner under 1998.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
I Tyskland uppgick investeringarna i småskalig produktion av förnybar energi till 5,14 miljarder euro 2012, medan traditionella stora energileverantörer endast investerade 1,7 miljarder euro i förnybar energi under samma år.
In Germany, cost control is to some extent the responsibility of the sickness insurance fund.
I Tyskland bär sjukförsäkringskassorna i viss mån ansvaret för kostnadskontrollen.
In Germany, discussions have started in order to extend damage which is compensated according to the national law on strict liability to non-material damage resulting from suffering.
I Tyskland diskuteras om skadeståndet som utbetalas enligt den tyska lagen om objektivt ansvar också bör omfatta ersättning för immateriella skador i form av sveda och värk.
In Germany, DM notes and coins will cease to be legal tender on 31 December 2001 but in practice they will be accepted as means of payment until the end of February 2002.
I Tyskland upphör sedlar och mynt i tyska mark att vara lagligt betalningsmedel den 31 december 2001 men de kommer i praktiken att godtas som betalningsmedel till slutet av februari.
In Germany, due to the decrease in aid to current production, absolute aid levels continue to decrease in conformity with the 1997 “Kohlekompromiss”.
På grund av nedgången vad gäller produktionsstödet fortsätter de absoluta stödnivåerna i Tyskland att sjunka i enlighet 1997 års Kohlekompromiss.
In Germany, each parent has an entitlement of three years, up to the third birthday of the child.
I Tyskland har bägge föräldrarna rätt till tre år till det att barnet fyllt tre år.
In Germany, Estonia, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK drivers aged between 55 – 65 account for more than 20% (in Sweden, 5.7% of the drivers are over 65);
I Tyskland, Estland, Irland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien är mer än 20 % av förarna i åldersgruppen 55–65 år (i Sverige är 5,7 % av förarna över 65 år).
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
I Tyskland, Estland, Lettland och Sverige föreskriver de nationella bestämmelserna att betänketiden startar vid första leveransen av en del av varorna.
In Germany, EUR 40 billion are spent each year on so-called health costs26 - the result of people's poor nutrition and reluctance to exercise.
I Tyskland spenderas varje år 40 miljarder euro på så kallade hälsovårdskostnader26, detta på grund av att människorna äter fel eller rör sig för litet.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
I Tyskland, där visserligen båda kriterierna tillämpas, får den maximala arbetstiden enligt ett kollektivavtal överskridas under vissa förhållanden, men den kortaste viloperioden får inte minskas.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
I Tyskland ökade utgifterna stadigt från 2006 efter godkännandet 2002 av åtgärder som förlängde flera fall av befrielse från tysk energibeskattning av el och mineraloljor.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
I Tyskland har inmatningspriser för solcellsenergi nått en nivå där de inte längre är en betydande kostnadsfaktor.
In Germany, fewer charges are levied, with no navigation charges applied on  the Rhine, the Elbe, the Oder or the Danube.
I Tyskland tas det i mindre utsträckning ut avgifter då Rhen, Elbe, Oder och Donau är befriade från avgifter.
In Germany, for example, light heating oil prices increased by 50% between July 1999 and July 2000.
Exempelvis ökade i Tyskland priserna på lätt eldningsolja med 50 % mellan juli 1999 och juli 2000.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
industrin i Tyskland fortfarande för drygt 40% av bruttoförädlingsvärdet.
In Germany, for example, taking account of this combined input, industry continues to account for a good 40% of gross value added.
industrin i Tyskland fortfarande för drygt 40 % av bruttoförädlingsvärdet.
In Germany, for example, the liberalisation of the energy sector is well advanced but no independent regulatory body has been created, which has been a factor contributing to large regional differences in the fees for the use of local electricity distribution networks.
I Tyskland har till exempel liberaliseringen av energisektorn kommit långt, men inget oberoende regleringsansvarigt organ har skapats, vilket har varit en av de faktorer som bidragit till stora regionala skillnader i avgifter för användandet av lokala elektricitetsdistributionsnät.
In Germany, for example, the number of physics students has dropped by half since 1991.
I Tyskland har antalet fysikstudenter halverats sedan 1991.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
I Tyskland ligger till exempel den primära energiförbrukningen för cement på 4,5 kg, för stål på 2,83 kg och för papper på 2,02 kg kolekvivalent per mervärdesenhet, medan motsvarande siffror endast ligger på 0,05 kg kolekvivalent inom verkstadsindustrin3.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
I Tyskland ligger till exempel den primära energiförbrukningen för cement på 4,5 kg, för stål på 2,83 kg och för papper på 2,02 kg kolekvivalent per mervärdesenhet, medan motsvarande siffror endast ligger på 0,05 kg SKE inom verkstadsindustrin3.
In Germany, for example, the unemployment rate of immigrants is twice that of the general population and immigrants are more than twice as likely to be in low-income households.
I Tyskland till exempel är arbetslösheten bland invandrare dubbelt så hög som bland befolkningen i allmänhet, och det är dubbelt så hög sannolikhet att invandrare lever i hushåll med låg inkomst.
In Germany, for instance a campaign was started in the textile industry to help enterprises to integrate occupational health and safety into the overall management of the companies.
I Tyskland drog man till exempel igång en kampanj inom textilindustrin för att hjälpa företagen att integrera arbetsmiljöfrågor i företagens övergripande förvaltning.
In Germany, for instance, although preparation of the programming documents was based on the ex-ante evaluation, the draft programmes for the regions of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Thuringia contained substantial gaps which took a number of months to remedy.
När det gäller Tyskland hade programförslagen i Brandenburg, Sachsen-Anhalt och Thüringen stora brister som det tog ett antal månader att avhjälpa, trots att det fanns en förhandsbedömning som låg till grund för programdokumenten.
In Germany, for instance, it usually takes five to six years to train a civil engineer and this training is totally funded from the public purse.
I Tyskland exempelvis varar en ingenjörsutbildning fem till sex år och bekostas helt och hållet ur offentliga medel.
In Germany, for instance, narrowband users spend on average seven and a half hours on the web every month, whereas for broadband users this increases to 21 hours, equivalent to almost one day per month.
I till exempel Tyskland surfar smalbandsanvändare i genomsnitt sju och en halv timme per månad, medan den siffran för bredbandsanvändare är 21 timmar, vilket motsvarar nästan en dag per månad.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
Exempelvis i Tyskland gynnades cirka en tredjedel av alla asylsökande av projekt inom detta område.
In Germany, for instance, some two thirds of all care-dependent older people are looked after at home.
I Tyskland vårdas ungefär två tredjedelar av alla äldre personer i behov av vård i hemmet.
In Germany, for instance, the Federal initiative Schulen ans Netz33 developed in cooperation with Deutsche Telekom has made it possible to equip and connect over 8 000 schools to the Internet, with 5 000 more to come subject to the assembly of local and regional funding.
I Tyskland har sålunda det federala initiativet Schulen ans Netz (Skolor på nätet)33, vilket utvecklats i samarbete med Deutsche Telekom, gjort det möjligt att ansluta över 8 000 skolor till Internet, till vilket kan läggas ytterligare 5 000 genom lokal och regional finansiering.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with.
I Tyskland utgör de ungefär två tredjedelar.
In Germany, for the period 1996‑2000, about DM 720 million (EURO 368 million) have been allocated to scholarships to enable women to acquire the necessary qualifications to be appointed as professors.
I Tyskland har 720 miljoner mark (368 miljoner EURO) anslagits under perioden 1996-2000 för stipendier som gör det möjligt för kvinnor att uppnå de kvalifikationer som behövs för att de skall kunna få professurer.
In Germany, four new IT-professions were introduced in 1997 (IT-Systems-Engineer, Information Technology Engineer, IT-Systems-Manager, IT-Manager/Analyst), followed by three new professions in 1998 (Manager for Audio-Visual Media, Spe­cialist for Media and Information Services and Designer for Digital and Print Me­dia).
I Tyskland infördes fyra nya IT-yrken under 1997 (IT-systemingenjör, IT-ingenjör, IT-systemadministratör, IT-chef/analytiker) som 1998 följdes av tre nya yrken (chef för audiovisuella medier, specialist på medier och informationstjänster samt formgivare av digitala och tryckta medier).
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
I Tyskland, Frankrike, Grekland och Spanien – de båda sistnämnda har lyckats genomföra inhämtningsfasen utan att förvärra klyftorna – samt Italien, Belgien och Finland är förändringarna obetydliga.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
I Tyskland, Frankrike, Grekland och Spanien – de båda sistnämnda har lyckats genomföra inhämtningsfasen utan att förvärra klyftorna – samt Italien, Belgien och Finland är förändringarna obetydliga.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
I Tyskland, Frankrike, Irland och Sverige hade de fem främsta detaljisterna mer än 70 % av livsmedelsmarknaden under 2005.
In Germany, greater experience of offline catalogue shopping may raise the propensity for online shopping.
I Tyskland kan en större erfarenhet av att handla via postorder (utanför nätet) öka benägenheten för handel via nätet.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
I Tyskland, Grekland och Portugal är fler än 20 % av eleverna lågpresterande enligt undersökningen.
In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
I Tyskland, Grekland, Österrike, Italien, Luxemburg och Belgien har man i många kollektivavtal infört ”arbetstidskorridorer” och längre perioder för beräkning av genomsnittsarbetstiden.
In Germany, Greece, Italy, the UK, Spain and Sweden, bodies promoting equality have been invited to take part in the work of the Monitoring Committees.
I Tyskland, Grekland, Italien, Förenade kungariket, Spanien och Sverige har jämställdhetsorgan inbjudits att delta i kontrollkommittéernas arbete.
In Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands and in the UK, this percentage is lower than 5 %.
I Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket är det mindre än 5 %.
In Germany, horizontal aid accounts for 19%, which is low compared with the average in the European Union.
I Tyskland står branschövergripande stöd för 19 % av allt stöd, vilket är lågt jämfört med genomsnittet i Europeiska unionen.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
I Tyskland omfattar bostadsprojekten även åtgärder som främjar den lokala integreringen av romska familjer.
In Germany, however, insurers differentiate between men and women.
I Tyskland gör försäkringsbolagen emellertid skillnad mellan kvinnor och män.
In Germany, however, the number of demands introduced for product liability policies did not increase considerably.
I Tyskland ökade efterfrågan på försäkringar för produktansvar inte nämnvärt.
In Germany, in accordance with the commitments given in the NAP/incl 2001-2003, new rules were introduced in 2002 reforming the civil bankruptcy procedure.
I enlighet med de åtaganden som gjordes i den nationella handlingsplanen för perioden 2001–2003 införde Tyskland 2002 nya bestämmelser som reformerade förfarandet för personlig konkurs.
In Germany, in additional to the federal level, several Länder organised discussions.
I Tyskland arrangerades diskussioner på delstatsnivå utöver diskussionerna på federal nivå.
In Germany, in venture capital-backed companies quoted on the Neuer Markt, there was an employment growth rate of 40% per year on average, which led to 21,000 new jobs being created.
I bolag som finansierats med riskkapital, börsnoterade på Neuer Markt i Tyskland, var sysselsättningsökningen i genomsnitt 40 % per år, vilket ledde till att 21 000 nya arbetstillfällen skapades.
In Germany, income tax declarations can be submitted electronically and this system will be extended to VAT and other taxes.
I Tyskland kan man lämna sin inkomstdeklaration på elektronisk väg och detta system kommer att utvidgas till mervärdesskatt och andra skatter.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
I Tyskland prövas talan om giltighet och intrång av olika domstolar.
In Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, the share of government services138 online will reach 100% in 2005.
I Tyskland, Irland, Portugal och Förenade kungariket kommer andelen av de statliga förvaltningarna138 som finns på Internet att uppgå till 100 % år 2005.
In Germany, it was decided that age differences should be taken into account in the development of filtering systems, and that walled gardens should be developed.
I Tyskland beslutades att man skulle ta hänsyn till ålderskillnader vid utarbetandet av filtreringssystem och att systemet med begränsade antal webbplater skulle utvecklas.
In Germany, it was highest, reported as being 6.9, with the higher results ranging from 2.8 in Austria, 3 in Denmark and 3.5 in Italy, Spain and Finland.
Siffrorna var högst i Tyskland, där de uppgavs vara 6,9, och andra resultat över genomsnittet var 2,8 i Österrike, 3 i Danmark och 3,5 i Italien, Spanien och Finland.
In Germany, Italy and Poland, the victim may opt for this law among others.
I Tyskland, Italien och Polen kan den skadelidande välja denna lag som ett av flera alternativ.
In Germany, legislation requires the government to propose appropriate measures if there is a risk that the contribution rate would have to rise above 20% (until 2020) or 22% (until 2030).
I Tyskland kräver lagen att regeringen skall föreslå lämpliga åtgärder om det finns en risk för att avgiftsnivån skulle behöva höjas över 20 % (fram till 2020) eller 22 % (fram till 2030).
In Germany, low growth at national level has also been associated with marked regional differences.
I Tyskland kan den låga tillväxten på nationell nivå till viss del förklaras med de stora regionala skillnaderna.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
I Tyskland, Luxemburg och Sverige tillhandahålls samhällsomfattande tjänster utan någon formell utnämning.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
I Tyskland har de flesta av de nya åtgärder som rör sysselsättning planerats på regional nivå.
In Germany, nearly 100% of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any links to landings.
I Tyskland importeras nära 100 % av insatsvarorna till beredningen (filéblock och sill), och det finns få, om ens några anknytningar till landningar.
In Germany, new networks are being formed to promote the creation of new businesses and to support existing SMEs.
I Tyskland bildas nya nätverk för att främja skapandet av nya företag och för att stödja befintliga små och medelstora företag.
In Germany, on the other hand, a RUO for 2002 could not be agreed and the 2001 offer is still in force pending a determination by the NRA.
I Tyskland kunde man å andra sidan inte komma överens om ett referensanbud för 2002, varför 2001 års anbud fortfarande gäller i avvaktan på regleringsmyndighetens beslut.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
I Tyskland har en femtedel av de största städerna redan i tio år givit stöd till regnvattenanvändning med målet att 15 % av alla byggnader ska utrustats med sådana system till 2010.
In Germany, parental leave is only available if children are born after 31 December 1991, but this provision no longer has any practical impact.
I Tyskland har man bara rätt till föräldraledighet om barnen är födda efter den 31 december 1991, men den bestämmelsen har inte längre någon praktisk betydelse.
in Germany, parts of Bavaria and Baden Württemberg;
delar av Bayern och Baden-Württemberg i Tyskland;
In Germany, plans to integrate the supervisory authorities for the banking sector, the insurance sector and securities markets have been announced.
I Tyskland har planer på att integrera tillsynsmyndigheterna för banksektorn, försäkringssektorn och värdepappersmarknaderna aviserats.
In Germany, previous action by the NRA on tariffs was complemented in May 2002 by a decision setting binding timelimits for the delivery of leased lines in this category as well as 2 Mbit/s.
Regleringsmyndighetens tidigare ingripande i taxefrågan i Tyskland kompletterades i maj 2002 genom att fastställa bindande tidsfrister för leverans av förhyrda förbindelser på 2 Mbit/s.
In Germany, producers and distributors must assume product responsibility by giving priority to the use of recoverable waste or secondary materials when manufacturing products.
I Tyskland måste producenter och distributörer ta på sig producentansvaret genom att prioritera användningen av återvunnet avfall eller sekundära material vid tillverkningen av produkter.
In Germany, programmes do not seem to have been affected by the floods since the execution rate is one of the highest at 25%.
Genomförandetakten i Tyskland, 25 %, hör till de högsta och programmen där verkar inte ha påverkats av översvämningarna.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
I Tyskland är närvarointyg obligatoriskt för förnyelsen av befälhavares/andra ansvarigas tillstånd.
In Germany, public-service broadcasters have guidelines while private broadcasters have a self-regulatory code of conduct.
I Tyskland har de offentliga programföretagen riktlinjer medan de privata programföretagen har självreglerande etiska regler.
In Germany, several actions have been taken to improve the functioning of the regulatory framework for capital markets.
Ett flertal åtgärder har vidtagits i Tyskland för att få ramlagstiftningen för kapitalmarknaderna att fungera bättre.
In Germany, several initiatives provide advice to businesses facing financial difficulties.
I Tyskland lämnas rådgivning till företag med finansiella svårigheter inom ramen för flera initiativ.
In Germany, since the entry into force of the Jugendmedienschutz-Staatsvertrag on 1 April 2003, ISPs must ensure that children and minors do not have access to harmful material.
Efter ikraftträdandet i Tyskland av Jugendmedienschutz-Staatsvertrag den 1 april 2003 måste sammanslutningarna av Internetleverantörer säkerställa att barn och ungdomar inte får tillträde till skadligt material.
In Germany, some 250,000 craftworkers would retire in the near future, and they would need to be replaced.
I Tyskland kommer snart 250 000 hantverkare att gå i pension och de kommer att behöva ersättas.
In Germany, Spain and Finland, services via ADSL are also being offered by new entrants.
I Tyskland, Spanien och Finland tillhandahålls ADSL-tjänster även av nya aktörer.
In Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, Turkey and Norway, direct access to the associations via one or more websites of the ISPAs is possible, where information on their objectives and activities can be found.
I Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Förenade kungariket, Turkiet och Norge är direktanslutning till sammanslutningar av Internetleverantörer möjlig via en eller flera webbplatser där information om deras mål och verksamhet är tillgänglig.
In Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom, the share of horizontal objectives increased by at least 10 percentage points over this period.
I Tyskland, Spanien, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket ökade andelen stöd till övergripande mål med minst 10 procentenheter under denna period.
In Germany, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, general reductions of marginal and standard rates have been planned or applied.
I Tyskland, Spanien, Irland, Nederländerna, Finland och Sverige har allmänna minskningar av marginalskatterna och den normala skattesatsen planerats eller genomförts.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
I Tyskland planerar branschorganisationer i hela livsmedelskedjan, inklusive företrädare för jordbrukare, att skapa en liknande plattform.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
I Tyskland förklarade aktörerna: "Vi inte bara stöder energiomställningen, vi ÄR energiomställningen.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
Tyskland: Handelsregister och Handwerksrolle,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
Tyskland: Handelsregister, Handwerksrolle, och, för tjänstekontrakt, Vereinsregister, Partnerschaftsregister och Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder.
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
Tyskland: Handelsregister, Handwerksrolle, Vereinsregister, Partnerschaftsregister och Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder,
In Germany, the accelerated recovery procedure (Mahnverfahren) has no ceiling and in 1996 over eight million cases were processed through the system.
I Tyskland finns inget tak för dessa förfaranden (Mahnverfahren) och under 1996 behandlades över åtta miljoner ärenden via detta system.