natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en redogörelse av Michael Smyth, som uppmärksammade en ytterligare begäran med koppling till punkt 2 nedan, godkände presidiet samtliga nedanstående framställningar:
Following a presentation by Mr Smyth, who stressed the need for a swift decision on releasing the reserve without prejudice to further distribution which could take place in September and explained the criteria underpinning the Budget Group's proposals for distribution, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of the analysis and alternative proposals made by the Budget Group, which are set out in page 3 of memo EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA.
Efter en redogörelse av Michael Smyth, som erinrade om behovet av ett snabbt beslut om frigörande av reserven utan att det påverkar en möjligheten att göra en omfördelning i september och förklarade de kriterier som ligger till grund för den fördelning som föreslagits av budgetgruppen, förde presidiet en bred diskussion på grundval av den analys och de alternativa förslag som lagts fram av budgetgruppen och som anges i promemorian EESC-2016–03145–00–01-NB-TRA, s. 3.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms och inlägg av Georgios Dassis och Luca Jahier – beträffande punkt 9 – samt Grace Attard, godkände presidiet samtliga nedanstående framställningar:
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms om huvuddragen i budgetförslaget för 2016 på grundval av det preliminära förslag som lagts fram av budgetgruppens undergrupp och granskats av budgetgruppen vid dess senaste sammanträde, förde presidiet en bred debatt som var särskilt inriktad på utvecklingen av kostnaderna för personal och experter och på framtiden för översättningstjänsten.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms och en debatt i vilken Erik Svensson, Luca Jahier, Martin Siecker och Georgios Dassis deltog godkände presidiet anslagsfördelningen för 2015, som återfinns i den promemoria som lagts fram.
Following a presentation by Mr Wilms, Budget Group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms, budgetgruppens föredragande för budgeten 2014, diskuterade presidiet de politiska riktlinjerna för 2014 års EESK-budget.
Following a presentation by Mr Wilms, budget group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Efter en presentation av Hans-Joachim Wilms, budgetgruppens föredragande för budgeten 2014, förde de presidiet en diskussion om EESK:s politiska prioriteringar med avseende på budgeten för 2014.
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Georgios Dassis inledde med att presentera några föreslagna ändringar i ledamöternas ekonomiska villkor, som det ska beslutas om, och som är förknippade med innehållet i Europaparlamentets utkast till resolution om ansvarsfrihet för EESK:s budget 2010, varefter presidiet enhälligt godkände ändringarna (R/CESE 265/2012 pt 6 e) bilaga).
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk godkände presidiet den föreslagna budgetfördelningen för 2012 avseende de operativa anslagen under budgetposterna 1004 ("ledamöternas reskostnader och traktamenten"), 1422 ("sakkunniga") och 2542 ("diverse utgifter för organisation av och deltagande i konferenser, kongresser och sammanträden").
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Efter en presentation av Anna Maria Darmanin noterade presidiet vilka publikationer och studier som getts ut 2010 och godkände utkastet till program för publikationer och studier 2011.
Following a presentation by Ms López Almendáriz, president of the Euromed Follow-up Committee, the head of the Jordanian delegation, Mr Alkhalaila, spoke of Jordan’s desire to cooperate with the EU, which had always maintained a genuine attitude of friendly cooperation towards his country, and with the ILO, which was involved in promoting social dialogue in Jordan.
Efter en presentation av Margarita López Almendáriz, ordförande för uppföljningskommittén EU/Medelhavs­länderna, meddelade den jordanska delegationens chef Alkhalaila att Jordanien gärna vill samarbeta med EU, som alltid har haft en öppen inställning till samarbete med hans land, och med ILO, som arbetar för att främja den sociala dialogen i Jordanien.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Efter en presentation av Jane Morrice och en påföljande debatt med deltagande av Georgios Dassis och Luca Jahier beslutade presidiet att en reviderad version av den promemoria som hade lagts fram för presidiet ska finnas med på dagordningen för presidiets nästa sammanträde.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Efter ett anförande av Jane Morrice godkände presidiet förslagen i den reviderade promemorian om syftet med och anordnandet av EESK:s pris 2015.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Efter en presentation av Maureen O'Neill (projektet om romer), Martin Siecker (INT-sektionens projekt) och Georgios Dassis antog presidiet följande tre projekt:
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Efter en presentation av Anne-Marie Sigmund, följd av en diskussion, tog presidiet del av promemorian om EESK och medborgarinitiativet och beslutade att inrätta en tillfällig arbetsgrupp med sex kommittéledamöter i syfte att utarbeta riktlinjer för EESK:s politik avseende medborgarinitiativ.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Efter budgetgruppordförandens anförande godkände presidiet de nya bestämmelser om godkännande av sammanträden som föreslagits i det PM som lagts fram för presidiet.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Efter budgetgruppordförandens anförande godkände presidiet de nya bestämmelser om godkännande av sammanträden som föreslagits i det PM som lagts fram.
Following a presentation by the Communication Group president of the proposal and of the 2016 edition of the prize, the Bureau approved the rules for the 2016 EESC Civil Society Prize.
Efter en presentation av förslaget och 2016 års pris av ordföranden i kommunikationsgruppen godkände presidiet tävlingsreglerna för EESK:s pris till det civila samhället 2016.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Efter en presentation av ordföranden beträffande renoveringen av entréhallen i JDE-byggnaden, godkände presidiet detta projekt.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Efter att ordföranden redogjort för några reviderade budgetdokument, redogjorde budget­gruppens ordförande muntligt för gruppens sammanträde, och betonade att en skriftlig sammanfattning kommer att delas ut under nästa sammanträde.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Efter det att ordföranden presenterat riktlinjerna för den önskade utvecklingen av metoderna för val och utarbetande av initiativyttranden enades presidiet om att fortsätta diskussionen mot bakgrund av den metod som föreslagits i det dokument som utarbetats av sekretariatet och den diskussion som förts inom den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder".
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Efter en presentation av ordföranden, följt av ett anförande av Luca Jahier, som uppmanade administrationen att anstränga sig mer under 2017 för att undvika all överlappning mellan plenarsessionerna och andra stora händelser i Bryssel, antog presidiet utkastet till sammanträdesschema för 2017 för EESK och dess organ.
Following a presentation by the president, the Bureau decided that it was no longer appropriate to apply Article 24 of the Staff Regulations of officials to the secretary-general, as the conditions justifying the measure no longer applied.
Efter en redogörelse av ordföranden beslutade presidiet att det inte längre finns någon anledning att tillämpa artikel 24 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vad avser generalsekreteraren, eftersom de villkor som skulle ha motiverat denna åtgärd inte längre gäller.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Efter en presentation av ordföranden behandlade presidiet det dokument som hade lagts fram om metoden och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs bidrag till Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Efter en presentation av ordföranden förde presidiet en djupgående diskussion på grundval av de dokument som hade lagts fram om metoden och tidsplanen för utarbetandet av kommitténs bidrag till Europeiska kommissionens arbetsprogram för 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Efter en presentation av ordföranden förde presidiet en fördjupad diskussion om ett dokument om EESK:s politiska prioriteringar för 2013.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Efter en presentation av ordföranden, som erinrade om skälen som ledde till att Europeiska kommissionen inrättade reflektionsgruppen för berörda parter inom ramen för Refit-plattformen, följd av en diskussion, utnämnde presidiet  Bernd Dittmann (Grupp I), Denis Meynent (Grupp II) och Ronny Lannoo (Grupp III), som förut har varit föredragande på temat Refit till företrädare för EESK, på rotationsbasis, i den reflektionsgrupp för berörda parter som inrättats inom ramen för Europeiska kommissionens Refit-plattform.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Efter en presentation av generalsekreteraren av promemorian om förfarandena för offentliggörande i EUT av facksektionens yttrande som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för ett motyttrande som utarbetats av sekretariatet beslutade presidiet att skjuta upp beslutet om denna punkt till nästa möte.
Following a presentation by the secretary-general of the proposal from the CCMI, Mr Krawczyk took the floor to lament the frequent changes in this area.
Efter en presentation av generalsekreteraren av förslaget från CCMI beklagade Jacek Krawczyk att man så ofta genomför förändringar på detta område.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Efter en presentation av generalsekreteraren gav presidiet denne tillåtelse att underteckna det administrativa avtalet om Eurolib på Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar.
Following a presentation of the key points of the draft Action Plan for Europe by the two rapporteurs, Mr Pîrvulescu and Mr Bischoff, and a presentation of the procedure by Mr Planas, the Secretary-General, and subsequent comments from Mr Jahier and Mr Krawczyk, the Bureau decided to submit it to the plenary session for adoption, in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Efter att de två föredragandena Cristian Pîrvulescu och Gabriele Bischoff redogjort för huvud­punkterna i förslaget till "Handlingsplan för Europa" och generalsekreteraren Luis Planas presenterat förfarandet samt Luca Jahier och Jacek Krawczyk framfört ytterligare kommentarer beslutade presidiet att lägga fram förslaget för plenarförsamlingen för antagande, i enlighet med förfarandet i artikel 31a C i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Efter att Gonçalo Lobo Xavier redogjort för framställningarna, höll presidiet en kort debatt om framställning nr 5 (FN-konferensen i Quito, Ecuador) med deltagande av Luca Jahier och Jacek Krawczyk, Gabriele Bischoff och Joost van Iersel.
Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Efter att kommissionens tjänstemän beskrivit situationen erkände en stor majoritet av parterna att samrådet hade fungerat bättre denna gång än under den föregående programperioden.
Following a presentation of the subject by Mr Dimitriadis, the Bureau decided to:
Efter att Dimitris Dimitriadis hade presenterat ämnet beslutade presidiet följande:
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Kienle, outlined the section opinion.
Efter sektionsordförande Pere Margalef i Masiàs presentation av arbetet inom sektionen för jordbruk och fiskeri beskrev föredraganden Adalbert Kienle yttrandets huvudsakliga innehåll.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Pricolo, outlined the section opinion.
Efter att Pere Margalef i Masià, ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri, hade presenterat sektionens arbete redogjorde föredraganden Giuseppe Pricolo för sektionen yttrande.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the Commission Note and the section opinion.
Ordföranden för sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Maragalef i Masià presenterade sektionens arbete och därefter sammanfattade föredraganden Leopoldo Quevedo Rojo kommissionens meddelande och sektionens yttrande för plenarförsamlingen.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Quevedo Rojo, outlined the section opinion.
Efter att ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri, Pere Margalef i Masià, rapporterat om sektionens arbete redogjorde föredraganden Leopoldo Quevedo Rojo för huvudinnehållet i sektionens yttrande.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Espuny Moyano, outlined the section opinion.
Pere Margalef i Masiá, ordförande för sektionen för jordbruk och fiskeri, presenterade arbetet och föredraganden José Mariá Espuny Moyano presenterade huvuddragen i sektionens yttrande.
Following a presentation of the work of the section for Agriculture and Fisheries, by its vice-president, Mr Pricolo, the rapporteur, Mr Bastian, outlined the section opinion.
Efter en presentation av jordbrukssektionens arbete av dess vice ordförande Giuseppe Pricolo gjorde Jean-Paul Bastian en sammanfattning av yttrandet från sektionen.
Following a presentation of the work of the section for Agriculture and Fisheries, by its vice-president, Mr Pricolo, the rapporteur, Mrs Santiago, outlined the section opinion.
Efter att vice ordförande Giuseppe Pricolo beskrivit jordbrukssektionens arbete, skisserade Maria Luísa Santiago, föredragande, sektionens yttrande.
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Efter en presentation av generalsekreteraren diskuterade presidiet utkastet till konvention om administrativt samarbete mellan EESK och AICESIS.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Efter generalsekreterarens redogörelse av frågan diskuterade presidiet ett utkast till svar till ordföranden i parlamentets budgetkontrollutskott om förslaget att kommittén ska avkräva ledamöterna en förklaring om deras ekonomiska intressen.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Efter en presentation inför högnivågruppen för gemensam programplanering deltar för närvarande företrädare för 20 länder i utarbetandet av direktiv för pilotinitiativets ledningsstruktur.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Efter överläggningar med alla medlemsstater kan dessa lämnas in till konventionens sekretariat via kommissionen.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
Efter ett inlägg av Jane Morrice, avseende förfarandet och där hon påpekade att vice ordförandena befann sig i en intressekonflikt och borde avstå från att rösta, samt ett motinlägg av ordföranden, antog presidiet förslaget med 15 röster för, 14 röster emot och 5 nedlagda röster.
Following a procedural mistake neither the title nor the signature provision of the proposed amendment1 were modified accordingly.
Till följd av ett procedurfel ändrades varken titeln på eller undertecknandet av den föreslagna ändringen1 i enlighet med detta.
Following a process of self-assessment and peer review, reports have been produced describing good practices and areas for improvement (AFIs).
Efter självutvärdering och inbördes granskningar har de sammanställt rapporter över god praxis och områden som behöver förbättras.
Following a prolonged discussion in the European Parliament and the Council of Ministers, Directive 94/62/EC3 was adopted.
Efter långdragna diskussioner i Europaparlamentet och rådet antogs direktiv 94/62/EG3.
Following a promising pick-up in growth in the first quarter of 2002, the 2002 BEPGs reckoned with a further strengthening of the recovery, which would bring the EU economy's growth rate back to rates close to or above potential in the second half of 2002 and into 2003.
Efter ett lovande uppsving i tillväxten det första kvartalet 2002, förväntades i 2002 års allmänna riktlinjer en fortsatt förstärkning av återhämtningen, som skulle kunna få tillväxttakten i EU:s ekonomi tillbaka till nivåer nära eller över den potentiella tillväxten under det andra kvartalet 2002 och fortsatt under 2003.
Following a proposal by the Commission in 1994 laying down initial plans for a multimodal transport network, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1692/96/EC on guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) by 2010.
Efter kommissionens förslag från 1994 om de första programmen för ett multimodalt transportnät antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T), vilket sträcker sig fram till 2010.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
På grund av den synnerligen omfattande dagordningen för plenarsessionen beslutade presidiet, på förslag av ordföranden, att begränsa talartiden enligt följande:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Presidiet godkände på ordförandens förslag inrättandet av en tillfällig arbetsgrupp på tre medlemmar med uppgift att inleda en diskussion om EESK:s framtida sammansättning.