natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to these requests the Commission has brought forward the European Climate Change Programme (ECCP).
Som ett svar på dessa önskemål har kommissionen fört fram Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
In response to these requests the Commission is now putting forward a list of proposed common and co-ordinated policies and measures (Annex 3).
För att tillgodose dessa krav lägger kommissionen nu fram en förteckning över förslag till gemensamma och samordnade strategier och åtgärder (bilaga 3).
In response to these requests, and in the spirit of this framework agreement, the Commission would like to request the Committee to draw up an exploratory opinion setting out the EESC's views on the practical application of the European Works Council directive and on any aspects of the directive that might need to be revised.
Som uppföljning av dessa önskemål, och i linje med andan i det ovannämnda avtalet, skulle kommissionen vilja att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om EESK:s bedömning av hur direktivet om europeiska företagsråd tillämpas i praktiken och av vilka delar av direktivet som skulle behöva en översyn.
In response to these requests, the Commission, after consulting with the Committee of Competent Authorities (CCA) set up under the original Seveso Directive, established two Technical Working Groups (TWG 7 “substances dangerous for the environment” and TWG 8 “carcinogens”), each of which held four meetings at the MAHB.
Som en följd av detta inrättade kommissionen, efter samråd med kommittén för de behöriga myndigheterna som inrättats i enlighet med det ursprungliga Seveso-direktivet, två tekniska arbetsgrupper (TWG 7 "miljöfarliga ämnen" och TWG 8 "cancerframkallande ämnen") som vardera haft fyra möten vid MAHB.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Till följd av medlemsstaternas systematiska underlåtenhet att genomföra EU:s avfallslagstiftning korrekt har kommissionen antagit ett strategiskt angreppssätt.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Medlemsstaterna har med anledning av dessa trender i ökad utsträckning reformerat stödsystemen för förnybara energikällor så att kostnadseffektivitet och marknadsintegration kan säkerställas.
In response to these twin problems, the European electronic toll service will be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing systems, and then on a long-term solution (2008-2012), decided on and presented below.
För att lösa dessa båda problem kommer det ”europeiska systemet för elektroniska vägtullar” att vara baserat på en kortsiktig lösning (till omkring 2005) som tar hänsyn till det befintliga läget, och sedan på en lösning på lång sikt (till 2008–2012), som måste beslutas och läggas fram redan i dag.
In response to this call the Commission convened a high-level group of aviation safety experts and with its help drew up a Community Aviation Safety Improvement Strategy2 and undertook two initiatives.
Kommissionen tillsatte för detta ändamål en grupp av flygsäkerhetsexperter på hög nivå och utarbetade med deras hjälp en gemenskapsstrategi för bättre flygsäkerhet2.
In response to this call the Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
Som svar på denna uppfordran offentliggjorde kommissionen den 8 mars 2006 en grönbok om utveckling av en gemensam, sammanhängande europeisk energipolitik.
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
Som svar på detta antog Europeiska kommissionen ”Plan D som i dialog, demokrati och debatt” den 13 oktober 20052.
In response to this challenge, the Commission has already adopted proposals to introduce environmental requirements into some items of Internal Market legislation21.
För att möta denna utmaning har kommissionen redan antagit förslag om att införa miljökrav i vissa delar av inremarknadsrätten21.
In response to this challenge, the Council adopted a Recommendation on 24 September 1998.
För att bemöta denna utmaning antog rådet en rekommendation den 24 september 1998.
In response to this challenge, the Council adopted the Recommendation, which calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory frameworks, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
För att bemöta denna utmaning antog rådet en rekommendation, som uppmanar till utveckling av nationella system för självreglering för att komplettera regelverken och härigenom förbättra skyddet av minderåriga och av den mänskliga värdigheten när det gäller radio, TV och Internet.
In response to this challenge, the specific objectives of the proposed Regulation are to:
De särskilda målen i förslaget till förordning är därför att
In response to this communication both the Economic and Social Committee2 and the European Parliament3 supported the idea of an action programme on rare diseases.
Som svar på detta meddelande gav både Ekonomiska och sociala kommittén2 och Europaparlamentet3 sitt stöd till planerna på ett handlingsprogram för ovanliga sjukdomar.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Som reaktion på detta meddelande inleddes en bred debatt i rådet, Europaparlamentet och med andra aktörer.
In response to this Communication, following Council deliberations to which the Commission contributed through informal papers3, the German EU Presidency produced a report4 that was broadly endorsed by the European Council.
Efter överläggningar med rådet, där kommissionen bidrog med informella dokument3, svarade EU-ordförandelandet Tyskland på meddelandet med en rapport4 som i det stora hela godkändes av Europeiska rådet.
In response to this Communication, the Council itself called on the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by implementing the notification procedure.
Som ett svar på detta meddelande uppmanade rådet självt medlemsstaterna att vidta lämliga åtgärder för att ge de ekonomiska operatörerna och medborgarna ett effektivt regelverk för ömsesidigt erkännande, framförallt genom tillämpning av anmälningsförfarandet.
In response to this competition some European suppliers have in turn relocated part of their activities to Asia.
För att bemöta denna konkurrens har några europeiska leverantörer i sin tur utlokaliserat delar av sin verksamhet till Asien.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.
Som ett svar på detta klargörs det uttryckligen i förslaget att medlemsstaterna kan utfärda såväl återvändande- som återsändandebeslut inom ramen för ett enda beslut.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Till svar på denna slutsats uppmanade kommissionen EIF:s ledning att anstränga sig för att få med fler likasinnade finansiella institut som andelsägare i fonden.
In response to this consultation, the Commission received 128 contributions from stakeholders.
Kommissionen fick in 128 bidrag från berörda parter.
In response to this consultation, the European social partner organisations (UNICE, CEEP and ETUC) announced their intention to start negotiations on this subject, concentrating initially on part-time work.
I svaren på detta samråd meddelade arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (Unice, CEEP och EFS) sin avsikt att inleda förhandlingar om detta och att de i början koncentrerar sig på deltidsarbete.
In response to this Court judgement, the Commission is now proposing two new regulations.
Som svar på domstolens beslut föreslår kommissionen nu två nya förordningar.
In response to this criticism, the Commission mobilised the various actors involved.
Kommissionen har lyssnat och tagit till sig kritiken och försöker nu mobilisera de olika aktörerna.
In response to this development, Member States have been undertaking a wide range of structural reforms and cost containment measures in order to improve the efficiency and effectiveness of their health systems.
För att kunna hantera denna utveckling har medlemsstaterna genomfört en mängd strukturreformer och kostnadssänkande åtgärder för att öka hälsovårdssystemens effektivitet och inverkan.
In response to this development, the European Union has committed itself to bilateral negotiations on both trade and investment and to the implementation of bilateral agreements.
Som svar på denna utveckling för unionen bilaterala förhandlingar om handel och investeringar och genomför bilaterala avtal.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Som svar har kommissionen lagt fram sitt handlingsprogram ”Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen”.
In response to this emergency, the Commission has launched its Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction.
Som reaktion på det akuta läget lade kommissionen fram sitt handlingsprogram ”Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen”.
In response to this invitation, collaborative work on HSPA will provide Member States with tools and methodologies, including:
Som svar på denna uppmaning kommer samarbete i fråga om resultatutvärderingar att förse medlemsstaterna med verktyg och metoder, som bland annat består av att
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion14, which follows on from its two previous Communications on the matter15.
Som svar på denna uppmaning presenterade kommissionen i november 2006 det förslag som detta yttrande14 bygger på och som följer på de två tidigare meddelandena om denna fråga15.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion18, which follows on from its two previous Communications on the matter19.
Som svar på denna uppmaning presenterade kommissionen i november 2006 det förslag som detta yttrande18 bygger på och som följer på de två tidigare meddelandena om denna fråga19.
In response to this invitation, in November 2006 the Commission issued the proposal addressed by this opinion19, which follows on from its two previous Communications on the matter20.
Som svar på denna uppmaning presenterade kommissionen i november 2006 det förslag som detta yttrande19 bygger på och som följer på de två tidigare meddelandena om denna fråga20.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled "Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union", of which the last biannual update was adopted on 30 November 2000.
Kommissionen tog fasta på uppmaningen och lade fram ett meddelande med titeln Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
In response to this invitation, the Commission presented a Communication entitled “Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union”, of which the last biannual update was adopted 30 November 20001.
Kommissionen tog fasta på uppmaningen och lade fram ett meddelande med titeln Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
In response to this invitation, the Commission produced its first Scoreboard in March 2000.
Kommissionen utarbetade sin första resultattavla i mars 2000.
In response to this new demand, the public authorities must be given the means to perform this regulatory task in a balanced dialogue with the industry.
Med tanke på detta nya krav bör de offentliga myndigheterna skaffa sig möjligheter att ta ansvar för denna regleringsuppgift i en balanserad dialog med sektorn.
In response to this overall situation and to address the challenges of globalisation, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on different levels:
För att bemöta denna situation och anta globaliseringens utmaningar, som kan innebära potentiella risker med avseende på folkhälsan, finns det behov av ett intensifierat internationellt samarbete på olika nivåer:
In response to this overall situation and to address the challenges of globalization, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on different levels:
För att bemöta denna situation och anta globaliseringens utmaningar, som kan innebära potentiella risker med avseende på folkhälsan, finns det behov av ett intensifierat internationellt samarbete på olika nivåer:
In response to this overall situation and to address the challenges of the internal and international market, which can pose potential risks to public health, there is the need of intensified global cooperation on two different levels:
För att bemöta denna situation och anta globaliseringens utmaningar, som kan innebära potentiella risker med avseende på folkhälsan, finns det behov av ett intensifierat internationellt samarbete på två olika nivåer:
In response to this pressure, a system of credit rating and risk has been developed by various rating agencies.
Detta krav gav nyligen upphov till att olika kreditvärderingsinstitut ändrade sina kreditbetyg och sin riskbedömning.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Som svar på detta offentliga samråd mottog kommissionen 89 bidrag från ett brett spektrum av relevanta aktörer, bland annat ett betydande antal medlemsstater och icke-statliga organisationer4, som framförde en rad olika idéer om möjliga ändringar av direktivet.
In response to this remit, the Commission presented to the Council and the European Parliament, on 18 November 1997, a proposal for a Council Regulation (EC) setting up a specific mechanism for rapid intervention by the Commission3.
Som svar på denna uppmaning förelade kommissionen den 18 november 1997 rådet och Europaparlamentet ett förslag till förordning om införande av en ingripandemekanism för kommissionen3.
In response to this report, the Justice and Home Affairs Council of 19 and 20 April 2007 adopted conclusions on the European Judicial Network4.
Som reaktion på kommissionens rapport antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19–20 april 2007 slutsatser rörande det europeiska rättsliga nätverket4.
In response to this request, the Commission has conducted a comprehensive study4 of this subject using an independent consultancy.
Som ett svar på denna begäran har kommissionen utfört en omfattande undersökning4 i denna fråga med hjälp av ett oberoende konsultbolag.
In response to this request, the Commission has examined the actual and prospective development of agricultural expenditure for the period 2000-2006.
Kommissionen har därför undersökt den faktiska och förmodade utvecklingen av jordbruksutgifterna för perioden 2000-2006.
In response to this request, the Commission on 27 September 2000 adopted a list of 35 structural indicators on the basis of which agreement with the Council was achieved.
Som svar på denna begäran antog kommissionen den 27 september 2000 en uppsättning om 35 strukturella indikatorer, vilka låg till grund för en överenskommelse med rådet.
In response to this request, the Commission outlines below its main views on how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework, which will contribute to:
Till följd av denna begäran sammanfattar kommissionen nedan sina viktigaste synpunkter på hur processen för samordning kan förbättras inom ramen för det befintliga fördraget, vilket kommer att bidra till följande:
In response to this request, the present Communication analyses the barriers to widespread access to information society services, not just through open platforms in digital television and 3G mobile communications, but more broadly, as these two platforms form only part of an emerging multi-platform service delivery environment.
Som svar på denna begäran analyseras i föreliggande meddelande hindren för utbredd tillgång till informationssamhällets tjänster, inte bara genom öppna plattformar inom digital-tv och tredje generationens mobilkommunikation, utan även i vidare bemärkelse, eftersom dessa två plattformar endast utgör en del av en framväxande leveransmiljö med flera plattformar.
In response to this request, the Transport Council developed such a strategy for the transport sector and this was approved at its meeting of October 1999.
Som svar på denna begäran utvecklade transportministerrådet en sådan strategi för transportsektorn, som godkändes vid dess möte i oktober 1999.
In response to this review process, the Commission presented a collection of measures which came to be known as the “Goods package”.
Som en följd av denna översyn lade kommissionen fram en samling åtgärder som kom att kallas varupaketet.
In response to this sharp and unacceptable increase in losses of ships, cargoes and human lives, the Commission suggested in its 1993 Communication possible courses of action.
Som svar på denna kraftiga och oacceptabla ökning av antalet förlorade fartyg, laster och människoliv föreslog kommissionen möjliga handlingslinjer i sitt meddelande från 1993.
In response to this significant potential for market growth, the Commission made the security industry one of the essential parts of the EU 2020 flagship initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage".2 Therein the Commission announced the launch of a dedicated initiative on a Security Industry Policy.
Mot bakgrund av den betydande potentialen för marknadstillväxt gjorde kommissionen säkerhetsindustrin till en av huvudkomponenterna i Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ En integrerad industripolitik för en globaliserad tid – Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum2.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
Ett sätt att motverka detta problem kunde vara att utforma ett särskilt förfarande för att snabbt kunna nå och bevilja rätt till inresa för högutbildade invandrare samt attraktiva villkor för att uppmuntra dem att välja Europa.
In response to this situation, in 1992 the Community introduced a scheme to assist producers in these regions in the marketing of certain fishery products.
EU inrättade därför 1992 ett stödsystem för saluföring av vissa fiskeriprodukter till förmån för fiskeriproducenterna i dessa områden.
In response to this situation, on 18 January 2000 the Commission adopted a communication3 unveiling a plan to create a European Research Area (ERA) offering a reference framework, in line with the principle of subsidiarity and seeking European added value, for closer coordination of research and innovation policies in Europe and more consistent implementation of regional, national and European research programmes, more efficient use of research facilities, greater mobility for European researchers and taking fuller account of relations between science and society.
Mot denna bakgrund lade kommissionen i sitt meddelande av den 18 januari 20003 fram förslaget att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA) för att med beaktande av subsidiaritetsprincipen och med målet att uppnå europeiskt mervärde tillhandahålla referensramarna för bättre samordning av forsknings- och innovationspolitiken i Europa och för ett mer samstämmigt genomförande av forskningsprogrammen på det regionala, nationella och europeiska planet, bland annat genom effektivare utnyttjande av forskningsinfrastrukturen, bättre möjligheter för forskare att röra sig mellan länder och institutioner, och bättre beaktande av frågor som rör "forskning och samhälle".
In response to this state of affairs, the Commission decided to take the initiative once again and propose more ambitious amendments to the TEN Regulation.
I detta läge har kommissionen beslutat att återta initiativet genom att föreslå en mer långtgående omarbetning av TEN-förordningen.
In response to this the EU (under its Energy and Climate Policy) adopted goals of reducing greenhouse gas emissions by 20%, and increasing the proportion of European Energy which comes from renewable sources to 20% by 2020.
Som svar på detta har EU (inom sin energi- och klimatpolitik) satt upp målet att minska växthusgasutsläppen med 20 % och öka den andel av Europas energi som kommer från förnybara källor till 20 % före 2020.
In response to this undertaking, the Commission can accept the solution adopted by the Council which is also in line with the substance of the EP amendment no 46.
Kommissionen kan därför godta den lösning som antagits av rådet, och som i allt väsentligt även överensstämmer med Europaparlamentets ändring nr 46.
In response to this, at the soonest possible date, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Som svar på detta initierade kommissionen så snart den kunde expertdiskussioner kring utarbetandet av en allmänt accepterad prioriteringsmetod.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Därmed ökar behovet av nära samverkan mellan kvalifikationsreferensramar och meritsystem och av bättre samarbete mellan olika meritsystem.
In response to this, the Commission adopted on 29 April 1998 a Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating in and between Member States, with two proposals attached: a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) and a proposal for a Council Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.25
Kommissionen antog därför den 29 april 1998 ett meddelande om en gemensam policy vad gäller bemanning av fartyg i tidtabellsbunden passagerar- och färjetrafik inom och mellan medlemsstater till vilket följande två förslag bifogades: Ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) och ett förslag till rådets direktiv om bestämmelser för bemanning av fartyg i tidtabellsbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater25.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Europeiska kommissionen har därför utvecklat en rad verksamheter och instrument som syftar till att identifiera och bedöma vilka räddningstjänstresurser som finns tillgängliga för bistånd på EU-nivå.