natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Medicintekniska högriskprodukters verkan på människokroppen är jämförbar med läkemedels verkan.
High-risk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
Högriskprojekt kommer framdeles att medföra prmienivåer som står i proportion till den risk som försäkringen gäller.
High-risk tunnels, i.e. some of the oldest ones or tunnel designed for a lower volume of traffic than present or forecast traffic levels should be the subject of remedial work as a matter of priority.
Tunnlar med stora säkerhetsrisker, det vill säga vissa av de äldsta och tunnlar som konstruerats för en lägre trafikvolym än den nuvarande eller förväntade, bör bli föremål för prioriterade renoveringsarbeten.
High-risk workers are also found amongst the young, the ones on temporary contracts and those with low qualifications.
Högriskarbetstagare finns även bland ungdomar, tillfälligt anställda och lågutbildade.
High-risk.
Högriskbetonade.
High-risk.
Högriskbetonat.
High-risk/high-gain
Kloning
high-seas fishing, which has many possibilities (migratory species especially) but for which appropriate vessels and techniques are lacking and whose expansion would clash with international agreements and policies aimed at reducing the fishing effort;
Ett högsjöfiske med stora möjligheter (särskilt i fråga om fiskarter som rör sig mellan olika vatten) men det saknas båtar och lämpliga tekniker och fiskets utveckling hindras av problem med internationella avtal och en politik som syftar till att minska fiskets omfattning.
High-skilled non-manual occupations accounted for over 60% of jobs created over this period.
60 procent av alla arbetstillfällen som skapades under denna period utgörs av högkvalificerade arbetstillfällen inom tjänstesektorn.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
"Bredband åt alla: utvecklingen av samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation".
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications  (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Bredband åt alla: utvecklingen av samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Bredband åt alla: utvecklingen av samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Bredband åt alla: funderingar kring den elektroniska kommunikationens utveckling till en samhällsomfattande tjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–fastställs senare)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Bredband åt alla: funderingar kring den elektroniska kommunikationens utveckling till en samhällsomfattande tjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförande­skapet) (A-12) (TEN–DEC) [ej officiell titel]
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
"Bredband åt alla: utvecklingen av samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation"
High-speed access must be guaranteed for all European citizens to prevent digital exclusion and avoid undermining the competitiveness or attractiveness of the European market.
Alla europeiska medborgare måste garanteras denna tillgång om man inte vill skapa en digital utestängning eller försvaga EU:s konkurrenskraft och dragningskraft.
High-speed and permanent connections ("broadband") allow the immediate transmission of large volumes of data, changing the overall presentation of the Internet.
Permanenta höghastighetsförbindelser (bredband) möjliggör omedelbar överföring av stora datamängder vilket ger en helt annan användning av Internet.
High-speed axis interoperability on the Iberian peninsula
Driftskompatibilitet för järnvägsnätet för höghastighetståg på Iberiska halvön
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Utbyggnadsstöd för höghastighetsbredband i glesbefolkade områden i Finland (Finland, N 62/2010)
High-speed craft means a craft as defined in regulation X/1.2.
höghastighetsfartyg: ett sådant fartyg som definieras i regel X/1.2.
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Höghastighetsanslutning till Internet, vilket har blivit väsentligt för många företag och människor, uppvisar fortfarande brister.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Höghastighetsanslutningar till Internet främjar en snabb spridning av teknik, vilket i sin tur skapar efterfrågan på innovativa produkter och tjänster.
High-speed Internet for all
Bredband för alla
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Bredbandsanslutning till Internet för alla EU-medborgare: Inom sammanhållningspolitikens program har redan 2,2 miljarder euro anslagits för IKT-infrastruktur under perioden 2007–2013.
High-speed lines (in km)
Höghastighetslinjer (km)
High-speed lines last year
Höghastighetslinjer förra året
High-speed lines last year (in euro)
Höghastighetslinjer förra året (euro)
High-speed networks also facilitate data exchange, offering the opportunity to deliver entirely new services.
Höghastighetsnät underlättar också datautbyte, vilket ger möjlighet att erbjuda helt nya tjänster.
High-speed night freight trains should also be developed.
Höghastighetståg för godstrafik på natten måste också utvecklas.
High-speed passenger crafts as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention, as amended, should not be required to comply with the provisions of this Directive, provided that they comply entirely with the provisions of the IMO "International Code for Safety of High Speed Craft", as amended."
Höghastighetspassagerarfartyg som motsvarar definitionen i regel 1 i kapitel X i 1974 års konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) i dess ändrade version bör inte tvingas att iaktta bestämmelserna i detta direktiv om de inte till fullo respekterar bestämmelserna i deras ändrade form i IMO:s internationella kod för säkerhetsbestämmelser för höghastighetsfartyg.
High-speed rail
Höghastighetståg
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Driftskompatibla höghastighetsbanor på Iberiska halvön
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Driftskompatibla höghastighetslinjer på Iberiska halvön
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula Portugal – Spain
Samtrafikförmåga på höghastighetslinjerna
High-speed railway axis east
Linjen för höghastighetståg i öster
High-speed railway axis of south-west Europe
Linjen för höghastighetståg i sydvästra Europa
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Höghastighetståg på linjen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London
High-speed services
Höghastighetstrafik
High-speed train east
Höghastighetståg "öster"
High-speed train East
Höghastighetståg österut
High-speed train east
Höghastighetståg österut (TGV Est)
High-speed train east
Höghastighetståg ”öster”
High-speed train France - Italy
Höghastighetståg Frankrike–Italien
High-speed train PBCAL (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London):
Höghastighetståg PBCAL (Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London)
High-speed train south
Höghastighetståg ”söder”:
High-speed train south (France-Spain)
Höghastighetståg söderut (TGV Sud) (Frankrike–Spanien)
High-speed train South (Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and Madrid-Vitoria -Dax)
Höghastighetståg söderut (Madrid–Barcelona–Perpignan–Montpellier och Madrid–Vitoria–Dax)
High-speed train south:
Höghastighetståg "söder":
High-speed train/combined transport
Höghastighetståg (TGV) / Kombinerad transport
High-speed train/combined transport in Eastern Europe: For historical reasons, there has been little development of West-to-East links between EU Member States and the candidate countries.
Linje för höghastighetståg och kombitransporter mellan Väst- och Östeuropa: Av historiska skäl är de öst-västliga förbindelserna mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna föga utvecklade.
High-speed train/combined transport north-south
Höghastighetståg (TGV) / Kombinerad transport nord-syd
High-speed train/combined transport north-south
Höghastighetståg/kombinerad transport norr-söder:
High-speed train/combined transport north-south:
Höghastighetståg/kombinerad transport norr söder:
High-speed train/combined transport, France-Italy
Höghastighetståg/kombinerade transporter Frankrike/Italien
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
På marknaden för höghastighetståg råder stor konkurrens från aktörer utanför EU.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Allmänt tillgängliga höghastighetsuppkopplingar spelar en avgörande roll för utvecklingen av nya omvandlingstekniker och tjänster såsom datormoln och smarta nät.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Allmänt tillgängliga höghastighetsuppkopplingar spelar en avgörande roll för utvecklingen av nya omvandlings­tekniker och tjänster såsom datormoln och smarta nät.
High-tax countries have relatively low unemployment, while other countries with low taxation may have high unemployment.
Högskatteländer har en relativt låg arbetslöshet, medan andra länder med låga skatter kan ha en hög arbetslöshet.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove job creation, contributing to more than 60% of total job creation between 1995 and 2000.
Högteknologiska och kunskapsintensiva sektorer drev på skapandet av arbetstillfällen, och stod för mer än 60 procent av de arbetstillfällen som skapades mellan 1995 och 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
Det är de högteknologiska och kunskapsintensiva sektorerna som drivit de senaste årens sysselsättningsökning – dessa sektorer har bidragit med över 60 % av de 10 miljoner nya arbetstillfällen som skapats mellan 1995 och 2000.
High-tech businesses, for their part, tend to set up near the best-performing universities.
Företagen inom den högteknologiska branschen etablerar sig ofta i närheten av de universitet som uppvisar de bästa resultaten.
High-tech EPO patents / pop
EPO-patent/befolk.
High-tech EPO patents / population
EPO-patent/befolk.
High-tech EPO patents / population
EPO-patent/invånare
High-tech exports from Asian countries are increasing.
De asiatiska länderna exporterar alltmer högteknologi.
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Under 2006 svarade högteknologiska varor för 14 % av deras totala export, vilket är en ökning från 11 % 1999 och nära den nivå på 16 % som de gamla medlemsstaterna kunde uppvisa.
High-tech industries are the most R&D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Högteknologiska industrier är de mest FoU-intensiva, eftersom tillverkning och forskningssatsningar måste integreras för att de båda säkert ska ge resultat på längre sikt.
High-tech Investment
Högteknologi
High-tech manufacturing value-added share
Förädlingsvärde från högteknologisk tillverkning
High-tech patents, 1998 to 2000
Högteknologiska patent, 1998 ­ 2000
High-tech patents / population
Högteknologiska patent/invånare
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Högteknologisk FoU bör få maximala skattelättnader.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
De högteknologiska sektorerna i Europa ligger relativt långt framme när det gäller att ta till sig digitala innovationer, medan en stor del av de små och medelstora företagen, medelstora börsnoterade företagen och industrier utan teknikinriktning fortfarande sackar efter.
High-tech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Högteknologiska små och medelstora företag och nyetablerade företag har en viktig roll att spela för tillväxt och sysselsättning i Europa.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Högteknologiska företagsstarter baserade på bio-, nano- och informations och kommunikationsteknik förväntas bidra stort på områden som växtförädling, förbättrade grödor och växtskydd, avancerad detektions- och övervakningsteknik för att garantera livsmedelssäkerhet och -kvalitet, samt nya industriella bioprocesser.
High-tech USPTO patents / pop
USPTO-patent/befolk.
High-tech USPTO patents / population
USPTO-patent/befolk.
High-tech USPTO patents / population
USPTO-patent/invånare
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Högteknologiska, forskningsintensiva små och medelstora företag är särskilt viktiga som drivkraft när det gäller att utnyttja resultaten från grundforskningen.
High-technology industries create more jobs than others.
De högteknologiska företagen skapar fler arbetstillfällen än andra företag.
HIGH-TEMPERATURE TEST
PROVNING VID HÖG TEMPERATUR
High-tenacity yarn.
Högstyrkegarn.
High-throughput research.
Forskning med hög kapacitet.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Forskning med hög kapacitet: Forskning i syfte att utveckla nya verktyg för modern biologi som väsenligt kan förbättra dataframställningen och standardisering, insamling och analys av data och provmaterial (biobanker).
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Kontrakt av högt värde bör därför överföras till tillsynsorganet, och berörda parter bör ha möjlighet att få tillgång till sådan dokumentation i den mån detta inte hotar legitima offentliga eller privata intressen.
high-value goods which have been screened to a level at least equal to these measures; and
Gods av stort värde som har kontrollerats enligt en nivå som åtminstone är likvärdig med dessa åtgärder.
high-value goods which have been screened to a standard at least equal to these essential requirements;
Gods av stort värde som har kontrollerats enligt normer som åtminstone är likvärdiga med dessa väsentliga krav.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Gemenskapsbidrag på högst 80 % av de sammanlagda kostnaderna kan beviljas Europaomfattande evenemang med hög profil vars syfte är att upplysa om målen för Europeiska året för volontärarbete, och som eventuellt organiseras i samarbete med 2011 års ordförandeländer.
High-voltage installation work.
Montering av trädörrar.
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Högspänningsledningar, radio- och TV-sändare, mobilbasstationer
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Högspänningsledningar/extremt lågfrekventa fält, programmet Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) finansierat gemensamt av staten och branschen under oberoende ledning.
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Högspänningsledningar/epidemiologiska studier, bedömning av allmänhetens och arbetstagares exponering, laboratoriestudier; radio- och TV-sändning/djurförsök, bedömning av allmänhetens och arbetstagares exponering, basstationer/bedömning av allmänhetens och arbetstagares exponering, mobiltelefoner/teoretiska studier med modellering, laboratoriestudier, kliniska studier
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Högspänningsledningar, radio- och TV-sändare, mobil kommunikation, ledningar i hushåll
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Högspänningsledningar, radio- och TV-sändare, transportsystem som använder statiska fält, basstationer för mobil kommunikation, ledningar i hushåll, kombinerad exponering, studier om bioelektromagnetisk växelverkan och biologiska effekter av människors exponering för radiofrekventa fält och mikrovågsfält, elektromagnetisk ekologi — karakterisering av källor, effekter, förebyggande och kontroll
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Högspänningsledningar, radio- och TV-sändning, transportsystem som använder statiska fält, basstationer för mobil kommunikation, mobiltelefoner, utrustning i handeln, medicinsk utrustning, ledningar i hushåll, hushållsapparater, kombinerad exponering: http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
HIGH.
HÖG
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Hög: En gräns på 3 % DEGBE i sprutfärger skulle eliminera risken för konsumenterna.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Hög: Tillsats av kalcium- eller magnesiumkarbonat skulle minska ammoniumnitratinnehållet till under den fastställda säkerhetsgränsen på 28 % för att undvika detonation.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Hög: Företagen skulle drabbas av vissa merkostnader till följd av ändringen av märkningen.
High: Consumer health would be fully protected.
Hög: Konsumenternas hälsa skulle skyddas fullständigt.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Hög: Smärre merkostnader för att modifiera gödselmedlens sammansättning och egenskaper och bevisa överensstämmelse med detonationsprovet.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Hög: Inga merkostnader för företagen eftersom färger och färgborttagare med DEGME för närvarande inte finns på EU-marknaden för konsumentbruk.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Hög: Inga fler sprutfärger med DEGBE skulle finnas tillgängliga och konsumenternas hälsa skulle garanteras.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Hög: Färger och färgborttagare med DEGME skulle inte kunna dyka upp på EU-marknaden igen.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Hög: Polyetenhandskar är billigare (0,15 euro per burk) och bekvämare än nitril- (3,50 euro) och neoprenmaterial (10 euro) och skulle vara tillräckligt effektiva för att skydda konsumenterna.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Hög: Risken för oavsiktlig explosion skulle minskas effektivt eftersom alla gödselmedel skulle uppfylla de harmoniserade säkerhetskraven i förordning nr 2003/2003.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Hög: Vissa merkostnader för industrin till följd av ändringen av märkningen.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Hög: Riskerna för konsumenterna med produkter med MDI skulle elimineras.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Hög: Mycket begränsade kostnader till följd av tillbakadragande eller reformulering av de få kvarvarande färger som innehåller mer än 3 % DEGBE.
Higher  economic growth is vital to the achievement of higher employment levels and to reduce the burden of an ageing population.
Högre ekonomisk tillväxt är avgörande om man skall kunna uppnå en högre sysselsättningsgrad och minska trycket från en åldrande befolkning.
Higher (18-24): 22% (2003)
Eftergymnasial utbildning (1824): 22 % (2003)
Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.
Högre pensionsförmåner för äldre arbetskraft tillämpas också i Luxemburg.
Higher active participation in the labour market in jobs of good quality will contribute to tackling the increasing challenge of our ageing society.
Ett ökat aktivt deltagande på arbetsmarknaden i arbeten av god kvalitet kommer att bidra till att angripa det växande problemet med den åldrande befolkningen.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Högre anpassningskostnader för medlemsstater som inte har någon tradition/erfarenhet av att övervaka i biota.
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
Högre nivå på förskottsbetalningarna med garantimekanismer.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Ökningen av volymen producerade livsmedel har inte lyckats hålla jämna steg med befolkningsökningen, och en omfördelning av livsmedelsproduktionen har inte kunnat uppnås globalt.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
Högre alkoholer, uttryckta i gram metyl‑2‑propanol-1 per hektoliter 100‑procentig alkohol
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
högre alkoholer, uttryckt i gram 2-metyl-1-propanol per hektoliter alkohol (100 % vol.): 0,5;
Higher and adaptable skills at work
Fördjupade och anpassningsbara kunskaper i arbetslivet