natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Nivåer och utveckling varierar dock mellan olika medlemsstater (nivån förväntas öka med över 1 procentenhet i BE, NL, PT och SE men minska med nästan lika mycket i UK).
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
Men i Spanien, Malta och Rumänien är andelen fortfarande nästan 20 %, och sex andra EU-länder ligger över Europa 2020-målet på 10 %.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Användningen av e-handel varierar dock kraftigt mellan olika medlemsstater.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatory framework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations11, and special attention must be devoted to the important issue of supply dependability.
Avregleringen måste dock genomföras inom en väl definierad juridisk ram för att man skall kunna hitta "en balans mellan konkurrensreglerna och respekten för de allmännyttiga skyldigheterna"11och fästa uppmärksamhet på den vikt som försörjningssäkerheten har för EU.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatory framework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations11, and special attention must be devoted to the important issue of supply dependability.
Avregleringen måste dock genomföras inom en väl definierad juridisk ram för att man skall kunna hitta "en balans mellan konkurrens­reglerna och respekten för de allmännyttiga skyldigheterna"11och fästa uppmärksamhet på den vikt som försörjningssäkerheten har för EU.
However, licensing is not covered and control on trapping methods used by trappers is mainly inapplicable, given that it would have to be performed in the wild.
Licensgivning omfattas emellertid inte, och kontrollen av de fångstmetoder som jägarna använder är i stort sett omöjliga att genomföra eftersom den skulle ske ute i naturen.
However, life expectancy remains low, relative to other EU states, and affordability of housing and homelessness continue to be a problem.
Medellivslängden fortsätter emellertid att vara låg i jämförelse med andra EU-länder, och bostäder till rimliga priser samt hemlöshet fortsätter att vara ett problem.
However, lifelong learning is still far from being a reality for all and there are signs of a widening gap in the take-up of learning opportunities between those with low skills and the higher educated and between younger and older age groups.
Livslångt lärande är emellertid långt ifrån en realitet för alla, och det finns tecken som tyder på att det blir allt större skillnader i utnyttjandet av utbildningsmöjligheter mellan lågkvalificerade och högutbildade arbetstagare, liksom mellan yngre och äldre.
However, light-duty trucks will be included in the Community type-approval procedures as soon as the recasting of Directive 70/156/EEC has been adopted.
Lätta lastbilar kommer dock att omfattas av EG-typgodkännande så snart den omarbetade versionen av direktiv 70/156/EEG har antagits.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
I likhet med andra jämviktsmodeller baseras även Cortax på förenklade antaganden och uppgifter, som ibland har ifrågasatts, och som inte kan undanröja osäkerheten i fråga om vilka beteendeeffekter som vissa skattepolitiska åtgärder kan få.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Liksom nationella privata bolagsformer bör SPE-bolag emellertid inte ha möjlighet att erbjuda sina andelar till allmänheten eller bli börsnoterade, eftersom detta skulle kräva detaljerade bestämmelser i syfte att skydda aktieägarna, inte minst vad gäller företagens interna organisation.
However, like the Commission’s proposal, and to the extent that current scientific knowledge is uncertain as to the health effects of exposure to such fields, the common position does not stipulate exposure limit values for static magnetic fields.
Eftersom nu tillgänglig vetenskaplig kunskap är osäker på hälsoeffekten av exponering för sådana fält, fastställs i den gemensamma ståndpunkten dock inte några gränsvärden för exponering för statiska magnetfält.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
I likhet med det övriga samhället står de dock inför ökad individualism och konkurrens och har inte nödvändigtvis samma möjligheter.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Begränsat stöd kan dock ges till frivilliga investeringar för att ge företagen incitament att uppfylla de miljömässiga minimikraven med större marginal.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Att hålla sådana lager i EU, som dock är begränsade till en miniminivå, skulle kunna övervägas.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Det finns dock fortfarande stora problem med tillgången till platser, höga avgifter och kvaliteten, vilket bromsar barnens utveckling.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Begränsad konkurrens och delvis ineffektiva offentliga ingrepp spelar emellertid också en viktig roll.
However, limited periods outside temperature control are permitted to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food provided that it does not result in a risk to health.
Begränsade perioder utan temperaturkontroller skall dock tillåtas av praktiska skäl vid beredning, transport, lagring, utbjudande till försäljning eller servering av livsmedel, förutsatt att detta inte medför en hälsorisk.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Begränsad ledig kapacitet hos vissa vårdgivare skulle dock kunna leda till en situation där andra hälso- och sjukvårdstjänster trängs undan av sådana som är kopplade till pandemin.
However, limiting regulatory arbitrage does not amount to a case for blanket application of exchange-type regulation to other systems of methods of executing investor orders.
Att begränsa möjligheterna till regleringsarbitrage innebär dock inte att regleringar av börstyp bör tillämpas på alla andra system eller metoder att verkställa investerarordrar.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Begränsningen av antalet olika regler och kravet på kontinuitet och stabilitet i regelverken (se även punkt 3.12) får dock inte leda till att systemet blir stelbent.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Begränsningen av antalet olika regler och kravet på kontinuitet i regel­verken (se även punkt 3.12) får dock inte leda till att systemet blir stelbent.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Att begränsa denna skyldighet till multinationella företag vars konsoliderade intäkter överstiger ett visst belopp skulle dock kunna visa sig vara kontraproduktivt och diskriminerande.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Begränsningar kan emellertid vara mycket negativa för småbrukare som bidrar till sysselsättning och högkvalitativ produktion i många sårbara regioner.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
För att garantera proportionaliteten måste det finnas gränser för det maximala stödbeloppet och en tidsram.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Men utmaningen att koppla handel till social dialog i syfte att skapa ökad rättvisa i världshandeln kommer att vara en brännande fråga för 2000-talet, och EESK vill lämna sitt bidrag.
However, links between the OMC and the NRPs are not always clearly drawn.
Kopplingen mellan den öppna samordningsmetoden och de nationella reformprogrammen är emellertid inte alltid tydlig.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Emellertid kan avveckling enligt sådana normala förfaranden äventyra den finansiella stabiliteten, tillhandahållandet av vitala tjänster och inverka på insättarskyddet.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Det är emellertid inte säkert att marknaden kommer att vara likvid, och transaktionskostnaderna skulle förmodligen vara högre än med poolsystem.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Den överdrivet långa lista med politiska prioriteringar som antogs i Lissabon har emellertid avlett uppmärksamheten från dessa potentiellt produktivitetsfrämjande åtgärder.
However, listing authorities have for many years pre-vetted and approved prospectuses of issuers from other Member States or third countries without any notable difficulty (and indeed have sought to encourage foreign issuers to apply for cross-border listing).
De myndigheter som svarar för noteringar har dock under många år förhandsgranskat och godkänt prospekt från emittenter från andra medlemsstater och tredje land utan några större svårigheter (och de har verkligen försökt uppmuntra utländska emittenter att ansöka om gränsöverskridande noteringar).
However, little attention was given to care for other dependants.
Vård av andra anhöriga har dock nästan inte uppmärksammats alls.
However, little by little all Member States have now either modified their laws in order to comply with the obligation or let it be known that their law already complied with the obligation already before the adoption of the Directive 92/100/EEC.
Gradvis har dock alla medlemsstater antingen modifierat sina lagar i syfte att uppfylla kravet eller tillkännagett att deras lagstiftning uppfyllde kravet redan före antagandet av direktiv 92/100/EEG.
However, little factual information is available about these the actual waste flows involved.
Det finns dock inte mycket konkret information om de avfallsflöden som berörs.
However, little has been done to develop links between the national research programmes themselves and between the national and Community programmes.
Kopplingarna mellan de nationella forskningsprogrammen sinsemellan och mellan dessa och gemenskapsprogrammen är emellertid svagt utvecklade.
However, little information concerning the type of measures taken to ensure compatibility is provided by the national reports.
De nationella rapporterna ger emellertid lite upplysning om vilka slags åtgärder som vidtagits för att säkerställa överensstämmelse.
However, little or no progress was made by the Council in its discussions on energy taxation, although discussions continue under the current Council Presidency.
De diskussioner om energibeskattning som fördes i rådet gav inga eller få resultat, men diskussionerna fortsätter under den nuvarande ordförandeperioden.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Man kan dock endast konstatera begränsade framsteg när det gäller utarbetandet av prognoser för hur behovet av kvalifikationer kommer att utvecklas.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
ett av de viktigaste områdena: politik och lagstiftning rörande mottagning av invandrare.
However, little progress has been made on one of the key aspects – immigrant admission policy and legislation.
Trots detta har framstegen varit blygsamma på en av de viktigaste punkterna, nämligen politiken och lagstiftningen avseende mottagandet av invandrare.
However, little progress has been made on this issue and in 2002, the Commission will set a precise timetable for Member States to dismantle specific barriers, present non-legislative supporting measures and may propose harmonised rules for some services.
Få framsteg har dock gjorts på detta område och under 2002 kommer kommissionen att ange en detaljerad tidsplan för avvecklandet av specifika hinder, att lägga fram förslag till icke-lagstiftningsmässiga kompletterande åtgärder och eventuellt att föreslå harmoniserade regler för vissa tjänster.
However, little was done to adjust bankruptcy laws.
Få framsteg noterades emellertid vad gäller översynen av konkurslagstiftningen.
However, live bivalve molluscs from such areas which have not been submitted to purification or relaying may be sent to a processing establishment where they must be subjected to a treatment intended to inhibit the development of pathogenic micro-organisms.
Levande musslor som härrör från sådana områden och som inte har genomgått rening eller återutläggning får dock sändas till en bearbetningsanläggning där de skall undergå en behandling för att förhindra att patogena mikroorganismer utvecklas.
However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.9% in the EU.
De arbetsmarknadspolitiska utgifterna för aktiva åtgärder i förhållande till BNP minskade något under 2000, och nådde ett genomsnitt på 0,9% för hela EU.
However, local businesses are a resource in other ways as well, for example in providing a perspective on the future needs for skills in the area, as well as a potential input for learners into the way in which the business world works.
Men lokala företag kan också vara en resurs på andra sätt, till exempel genom att tillhandahålla ett perspektiv på framtida behov av färdigheter på området, samt information till eleverna om hur företagsvärlden fungerar.
However, local employment acquired an increasingly prominent role only after the Commission's White Paper on Growth, Competitivity and Employment7 was endorsed by the European Council in 19938.
Det var dock inte förrän efter det att kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning7 godkänts av Europeiska rådet 19938 som lokal sysselsättning började få en allt större roll.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
De boende i närområdet bör rådfrågas, delta i övningar och bidra med sina kunskaper.
However, logic dictates that such powers should be exercised with great restraint in the single market and the Eurozone.
På den inre marknaden och i euroområdet bör sådana åtgärder logiskt sett dock genomföras mycket restriktivt.
However, logically, this amendment would entail the amendment of other articles.
Denna ändring leder emellertid logiskt nog till en ändring av andra artiklar.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Logistikbehoven försummas dock ofta i planeringen och förvaltningen av trafiken i städerna.
However, long-standing challenges are only gradually being met.
De långsiktiga målen uppnås dock bara successivt.
However, long-standing plans such as the reform of the Public Employment Service and the lifelong learning strategy are lagging behind.
De långsiktiga planerna till exempel i fråga om reformen av de offentliga arbetsförmedlingarna släpar emellertid efter.
However, long-term exclusive contracts may impede access of service providers to premium content, reducing competition.
Långsiktiga exklusiva kontrakt kan hindra tjänstetillhandahållares åtkomst till premiuminnehåll, vilket minskar konkurrensen.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Långsiktiga lösningar på utmaningarna i samband med migrationshantering kan emellertid bara uppnås genom en övergripande strategi som inbegriper samarbete med tredjeländer, även när det gäller gränsbevakning.
However, long-term unemployment and the share of the population living in jobless households remain important.
Långtidsarbetslösheten och andelen av befolkningen som bor i hushåll där ingen har arbete är dock fortfarande betydande.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Ändå genomförs för närvarande reformer för att minska långtidsarbetslösheten i mindre än hälften av medlemsstaterna.
However, long-term unemployment rose only slightly (+ 0.2 points between 2000 and 2002), although more for women than men.
Långtidsarbetslösheten steg emellertid bara något (0,2 procentenheter mellan 2000 och 2002), dock mer bland kvinnor än bland män.
However, longer periods may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods.
Längre perioder kan dock behövas om operatören måste investera i infrastrukturer, lok och järnvägsvagnpark eller fordon som är knutna till särskilda, geografiskt bundna linjer och har långa återbetalningsperioder.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Prognoserna på längre sikt tyder dock på att fattigdomen 2050 återigen kommer att vara koncentrerad till de fattigaste och mest instabila länderna.
However, looking ahead, a number of challenges are already identified.
Men för framtiden är redan en rad utmaningar identifierade.
However, looking at the legal environment of this Single Payment Area, the situation is unsatisfactory.
Situationen är emellertid otillfredsställande med avseende på det gemensamma betalningsområdets rättsliga ram.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Ser man på de uppnådda resultaten är det dock klart att investeringar i denna sektor är ytterst produktiva och lönsamma: arbetskraften har bättre hälsa, är bättre integrerad, mer kvalificerad, mer motiverad, och de har även mer stabila anställningsvillkor.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Ser man på de uppnådda resultaten är det dock klart att investeringar i denna sektor är ytterst produktiva och lönsamma: arbetsstyrkan har bättre hälsa, är bättre integrerad, mer kvalificerad, mer motiverad, och har även mer stabila anställningsvillkor.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Med hjälp av de olika studier och undersökningar som har genomförts12 kan man dock beskriva de främsta hindren enligt följande:
However, low capacity establishments distributing their products on the local market only may be registered.
Anläggningar med begränsad kapacitet som distribuerar sina produkter endast på den lokala marknaden får dock registreras.
However, low capacity establishments referred to in Chapter VI distributing their products on the local market only may be registered.
Anläggningar med begränsad kapacitet enligt kapitel VI, som distribuerar sina produkter endast på den lokala marknaden, får dock registreras.
However, low capacity establishments referred to in Chapter VI distributing their products on the local market only may be registered.
Anläggningar med begränsad kapacitet enligt kapitel VI, som distribuerar sina produkter endast på den lokala marknaden, får dock registreras.
However, low newbuilding prices also have a negative influence on the book value of the existing fleet that has been ordered at higher prices.
Men låga priser på nybyggda fartyg har också en negativ effekt på det bokförda värdet av den befintliga flottan, som beställts till högre priser.
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
De få korruptionsåtalen kan dock endast delvis tillskrivas brister i lagstiftningen.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Låg lön, låg utbildning och undersysselsättning kan dock leda till att även de som har jobb blir fattiga.
However, low teacher salaries have improved somewhat, which seems to make it easier to recruit teachers.
Dock har de låga lärarlönerna höjts något vilket ser ut att öka tillgången till lärare.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Tillväxten blev dock lägre än väntat 2002 och detta gjorde att underskottet i den offentliga sektorns finanser blev 4,6 procent av BNP i stället för 2,6 procent som tidigare planerats.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Men lägre priser riskerar även att dra uppmärksamheten från de energiutmaningar som möter oss när det gäller försörjningstrygghet, konkurrensförmåga och klimatförändringar.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Utnyttjandenivåerna i vissa medlemsstater är dock fortfarande låga när det gäller genomförandet av axel 3 och axel 4.
However, Luxembourg and Greece are drawing up their 2001 government budgets in euros.
Luxemburg och Grekland upprättar dock sina budgetar för 2001 i euro.
However, Luxembourg has provided a draft bill on confiscation that will generalise the possibility of value confiscation.
Luxemburg har dock lagt fram ett lagförslag om förverkande som gör möjligheten till förverkande av värdet mer allmän.
However, Luxembourg pays little attention to the question of drawing up strategic and operational objectives, the choice of monitoring indicators or the adaptation of measures to take account of results.
Man tar dock inte i någon större omfattning upp frågorna om strategiska och operativa mål, val av indikatorer för uppföljning och anpassning av åtgärder i förhållande till resultat.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Det har emellertid fortfarande inte uppnåtts tillräcklig makroekonomisk stabilitet.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Kvarstående rapportering skulle emellertid fortfarande utgöra ett viktigt hinder för gränsöverskridande betalningar.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Att bevara de sociala kontakterna och förbli aktiv hjälper dock till att bevara självständigheten och det kroppsliga och själsliga väl­befinnandet längre, vilket minskar hjälpbehovet och motverkar social isolering och depression.