natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
Om ett godkänt läkemedel skyddas antingen av ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 eller av ett patent som berättigar till ett tilläggsskydd skall artikel 8 i denna förordning tillämpas vid ansökningar om godkännande för nya indikationer, däribland en pediatrisk indikation, nya läkemedelsformer och nya administreringsvägar.
In the case of automated calling systems without human intervention and faxes, the consumer's prior consent is required.
Vad beträffar automatiska uppringningssystem utan mänsklig betjäning (uppringningsautomat) eller telefax, krävs konsumentens samtycke på förhand för att ta kontakt med honom.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
På automatiserade maskiner och eventuellt andra maskiner skall anslutningspunkter för diagnostisk felsökningsutrustning finnas.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
När det gäller Automobile Craoiva, en rumänsk bilfabrik (tidigare Daewoo Craoiva), inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, eftersom de villkor som privatiseringen var förknippad med föreföll kunna ge en fördel till de företag som skulle privatiseras98.
in the case of axles fitted with commercial vehicle tyres in dual (twin) formation: at least equal to 0,25 times, with reference to the load capacity index for dual application, the maximum axle load as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle.
för ett fordon med dubbelmonterade nyttofordonsdäck: minst lika med 0,25 gånger det maximala axeltrycket för den aktuella axeln, med hänsyn till belastningsindex för dubbelmonterade däck och enligt fordonstillverkarens angivelse;
In the case of BA lines (which are capped, however), the increase in expenditure may be partially offset if the staff repatriated from the TAOs to headquarters belong to an Executive Office.
När det gäller posterna BA (som dock omfattas av tak) kan utgiftsökningen delvis kompenseras om den personal som tas hem till sätet från ett kontor för tekniskt bistånd tillhör ett genomförandekontor.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
När det gäller bananer skall det beräknas på grundval av det regleringsår som närmast föregår den representativa period som valts enligt punkt L i bilaga VII.
In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
Beträffande banansektorn håller kommissionen på med en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden och en rapport skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet före slutet av 2004.
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
när det gäller bananer: antalet hektar enligt beräkningen i enlighet med punkt L i bilaga VII,
In the case of Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS), the Italian government provided €2 billion to cover a capital shortfall coming from the December 2011 European Banking Authority stress test.
I fallet Banca Monte dei Paschi di Siena (MPS) anslog den italienska regeringen 2 miljarder euro för att täcka ett kapitalunderskott till följd av Europeiska bankmyndighetens stresstest i december 2011.
in the case of banking and other financial services, the fees, commissions and interest and other forms of remuneration,
I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer,
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
I fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, räntor och andra former av ersättningar.
In the case of banks, a qualification can create a crisis of confidence with potential systemic implications.
När det gäller banker kan ett förbehåll skapa en förtroendekris som eventuellt kan få konsekvenser för hela systemet.
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
För havsabborren utökas storleksökningen som antogs i slutet av 2015 för vissa områden (nordvästliga vatten) till områden som inte ingick i regelverket (sydvästliga vatten).
In the case of bass, the increased size approved in late 2015 for some areas (north western waters) is being expanded into areas that were not included in this rule (south western waters).
För havsabborren utökas storleksökningen som antogs i slutet av 2015 för vissa områden (nordvästliga vatten) till områden som inte ingick i regelverket (sydvästliga vatten).
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Vid batchöverföringar från en enstaka betalare till betalningsmottagare utanför gemenskapen skall punkt 1 inte tillämpas på enskilda överföringar som sammanförs i en batch, under förutsättning att batchfilen innehåller denna information och att de enskilda överföringarna åtföljs av betalarens kontonummer eller en unik identifikationskod.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
I Belgien omfattar inte systemet omsorgsarbete19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
I Belgien omfattar inte systemet omsorgsarbete5.
In the case of Belgium, in the opinion of the Commission, these programmes are not in conformity with the provisions of the Directive or the required model for presentation.
Enligt kommissionens uppfattning överensstämmer inte Belgiens program med bestämmelserna i direktivet eller det sätt på vilket programmet skall presenteras.
In the case of Belgium, the programming document was approved within the statutory period of five months on the basis of an undertaking by the Belgian authorities to provide the Commission with a whole series of further information and indicators when they submitted the programme complement.
Beträffande Belgien kunde programdokumentet godkännas inom de lagstadgade fem månaderna, på villkor att de belgiska myndigheterna gav kommissionen garantier för att de skulle lämna in en avsevärd mängd ytterligare information och indikatorer i samband med programkomplementet.
In the case of benefits for which no reimbursement ceiling has been set, the proportion of the costs deemed excessive by comparison with normal costs in the country where the costs have been incurred shall not be reimbursed.
När det inte har fastställts något maximibelopp för ersättningen för en viss behandling skall det inte betalas ut någon ersättning för den del av kostnaderna som anses orimliga i förhållande till de normala kostnaderna i det land där kostnaderna uppkommit.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
När det gäller bentiska (bottenlevande) resurser som havskräfta och plattfisk kan ett allmänt mönster av ekonomisk överexploatering noteras, men från biologisk sypunkt kan läget inte betraktas som genomgående allvarligt.
In the case of benthic resources (Norway lobster, flatfish) a general economic overexploitation pattern can be observed but at the biological level the situation cannot be considered as systematically serious.
När det gäller bentiska resurser (vitlinglyra, plattfisk) kan ett allmänt mönster av ekonomiskt överutnyttjande skönjas, men i biologiskt hänseende kan läget inte betraktas som allvarligt.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
I fallet Berlin-Brandenburg uppfylldes inget av dessa villkor.
In the case of bi-directional tunnels, clearly visible means should be used along the median line (single or twin) separating the two directions.
I dubbelriktade tunnlar bör klart synliga medel användas längs mittremsan (enkel eller dubbel) som skiljer körriktningarna åt.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
När det gäller fiberblandningar som innehåller elastolefin och acetat ska följande förfarande användas som förbehandling.
In the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test should be allowed to determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Vid binära blandningar för vilka det inte finns någon enhetlig analysmetod på gemenskapsnivå bör det laboratorium som ansvarar för provningen få bestämma sammansättningen av sådana blandningar genom att använda en vedertagen metod och ange resultatet i analysrapporten och metodens tillförlitlighet, i den mån denna är känd.
In the case of biocidal products containing more than one active substance, applications for authorisation shall be submitted no later than the date on which the inclusion of the last active substance becomes effective.
För biocidprodukter som innehåller fler än ett verksamt ämne ska ansökningar om godkännande lämnas in senast den dag då upptagandet av det sista verksamma ämnet träder i kraft.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
I fråga om biobränslen och andra biovätskor som producerats i anläggningar som var i drift i januari 2008, ska det första stycket gälla från och med den 1 april 2013.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
När det gäller biobränslen och andra biovätskor ska alla delprodukter, inbegripet el som inte omfattas av punkt 14, tas med i beräkningen, utom skörderester som halm, bagass, skal och baljor, majskolvar och nötskal.
In the case of biofuels, for example, excise duties are applied to a selling price which is already three times higher than the cost of European fuels, inevitably dooming biofuels to marginalisation on the market.
Exempelvis skulle en punktbeskattning av biobränslen, som redan är minst tre gånger dyrare än konventionella bränslen, oundvikligen döma dem att marginaliseras på marknaden.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
I fråga om biogas ger nära tre fjärdedelar av medlemsstaterna otillräckligt stöd till utveckling.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
I nästan tre fjärdedelar av medlemsstaterna är stödet för biogas inte tillräckligt för vidare utveckling av sektorn.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
I fråga om biomassa och biobränslen måste man ta hänsyn till det optimala markutnyttjandet på längre sikt.
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite.
För installatörer av värmepannor och kaminer som eldas med biomassa: utbildning som rörmokare, rörläggare eller värmeingenjör, eller som tekniker med specialisering på sanitets-, värme- eller kylutrustning.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
När det gäller biomassa ska medlemsstaterna främja omvandlingsteknik med en omvandlingseffektivitet på minst 85% i fråga om användning i hushåll och kommersiella tillämpningar, och minst 70% i inom industrin.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
I fråga om biomassa måste man ta hänsyn till icke-subventionerad användning från begränsade landområden.
In the case of blocking programmes it is stimulation of the demand side (parents, educators and teachers) which is important, whilst rating can only be successful if there is an industry-wide, supply-side approach.
Beträffande blockerings­programmen är det särskilt viktigt att stimulera efterfrågesidan (föräldrar, lärare och annan undervisningspersonal) samtidigt som kodningen endast blir framgångsrik om branschövergripande åtgärder vidtas på utbudssidan.
In the case of blood precursors, as administrative responsibility may not be so clearly defined in some Member States, this will have to be clearly ascertained.
Eftersom det administrativa ansvaret för blodprekursorer inte nödvändigtvis är lika klart definierat i vissa medlemsstater måste uppgiften fastställas tydligt.
in the case of blood products derived from bovine animals, they fulfil the conditions laid down in Chapter X of this Annex.
när det gäller blodprodukter från nötkreatur: de motsvarar kraven i kapitel X i denna bilaga.
in the case of blood products derived from bovine animals, they have undergone one of the following treatment guaranteeing the absence of pathogens of the bovine diseases referred to in the first indent:
när det gäller blodprodukter från nötkreatur: de har genomgått någon av följande behandlingar, vilket garanterar att de inte innehåller några patogen av de nötkreaturssjukdomar som anges i första strecksatsen:
in the case of blood products derived from bovine animals, they originate in an area of a third countries fulfilling the conditions set out in the first indent from which imports of bovine animals, their fresh meat or their sperm are authorised pursuant to Community legislation.
i fråga om blodprodukter från nötkreatur: de har sitt ursprung i en del av ett tredje land som uppfyller villkoren i första strecksatsen och från vilket import av nötkreatur, färskt nötkött eller sperma från nötkreatur är tillåten enligt gemenskapslagstiftningen.
in the case of boats already on the market with old engines that do not comply with the new exhaust emission requirements, standards would have to be applied retroactively, which is difficult to do for the whole boat, and so the owner would decide not to replace the engine but to keep it on board even in poor condition;
Båtar som redan finns på marknaden och har gamla motorer som inte uppfyller de nya avgaskraven underställs retroaktiva bestämmelser som är svåra att uppfylla för båten i dess helhet.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
När det gäller spolar, trådrullar, garnhärvor, nystan eller andra sömnads-, lagnings- och brodergarner i små kvantiteter, skall den möjlighet som anges i första stycket tillämpas av medlemsstaterna endast vid gemensam märkning på förpackningar eller i skyltningar.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 15(3).
När det gäller spolar, trådrullar, garnhärvor, nystan eller andra sömnads-, lagnings- och brodergarner i små kvantiteter ska första stycket tillämpas på den gemensamma märkning som avses i artikel 15.3.
In the case of bodies governed by public law which are exempt under Article 13 or 28 of the Sixth Directive, Member States may regard their activities as activities in which such bodies engage as public authorities.
När offentligrättsliga organs aktiviteter är undantagna från skatteplikt enligt artikel 13 eller artikel 28 i det sjätte mervärdesskattedirektivet får medlemsstaterna betrakta dessa aktiviteter som aktiviteter som dessa organ bedriver i egenskap av offentliga myndigheter.
In the case of bodies or persons having responsibilities or functions or providing services under the control of government or the public administration, it is considered appropriate to include cases of responsibilities, functions or services which relate indirectly to the environment as well as those directly relating to it.
När det gäller organ eller personer som har ansvar eller funktioner eller som tillhandahåller tjänster som är statskontrollerade eller kontrollerade av offentliga myndigheter, anses det lämpligt att ta med fall av ansvar, funktioner eller tjänster oavsett om de är indirekt eller direkt miljörelaterade.
In the case of boilers more than 15 years old, the entire heating installation should be inspected and advice should be given to the users on alternative solutions which could reduce energy consumption.
I värmeanläggningar där värmepannan är äldre än 15 år, bör hela anläggningen kontrolleras och användaren bör få råd om alternativa lösningar som skulle kunna ge sänkt energiförbrukning.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
I fallet Bosnien och Hercegovina är det svårt att tala om arbetsgivarorganisationer som är aktiva på statlig nivå.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
I fallet Bosnien och Hercegovina är det svårt att tala om arbetsgivarorganisationer som är aktiva på statlig nivå.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
När det gäller Bosnien och Hercegovina togs sju avgöranden i sakfrågan under 2014, varav det i fem fall konstaterades att det skett kränkningar av de mänskliga rättigheterna (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
När det gäller Bosnien och Hercegovina togs sju avgöranden i sakfrågan under 2014, varav det i fem fall konstaterades att det skett kränkningar av de mänskliga rättigheterna (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were seven decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in five cases (71 %)2.
När det gäller Bosnien och Hercegovina togs sju avgöranden i sakfrågan under 2014, varav det i fem fall konstaterades att det skett kränkningar av de mänskliga rättigheterna (71 %)2.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
I fallet Bosnien och Hercegovina är statsuppbyggnad en viktig fråga.
In the case of both agri-environment measures and animal welfare measures, it is proposed to increase the rate of Community co-financing from the previous level of 50% (75% in Objective 1 areas) to 60% (85% in Objective 1 areas).
Både när det gäller miljöåtgärder inom jordbruket och åtgärder för djurskydd skall den fasta satsen för samfinansiering av dessa åtgärder ökas från nuvarande 50 % (75 % i områden som omfattas av mål 1) till 60 % (85 % i områden som omfattas av mål 1).
In the case of both children and adults, language is inextricably linked to thought and communication; it represents empowerment and the initial stage of freedom.
Både för barnet och den vuxne är språket oskiljaktigt förbundet med tankeverksamhet och kommunikation: Språket är en maktfaktor och en förutsättning för frihet.
In the case of both EU and non-EU goods, the EU logo should continue to enable identification of origin.
EU-logon får inte förhindra ursprungsmärkning av vare sig EU-produkter eller produkter från tredje land.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
EU-logon får inte förhindra ursprungsmärkning av vare sig EU-produkter eller produkter från tredje land.
In the case of both European and national-level measures, the plan in many cases does no more than list or bring forward measures which had already been adopted, even before the recovery plan.
Både på europeisk nivå och på nationell nivå rör det sig nämligen ofta om åtgärder som bara på papperet ingår i paketet, eftersom dessa åtgärder skulle ha genomförts även utan återhämtningsplanen för Europa.
In the case of both groups the persons concerned are "any third-country nationals or stateless persons".
För båda dessa grupper gäller att personerna är medborgare i tredje land eller statslösa.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Både vad gäller naturkatastrofer och tekniska katastrofer måste förebyggande åtgärder via bestämmelser som säkerställer människors rätt att resa och röra sig vara ett grundläggande inslag i turismutvecklingen.
In the case of both natural and man-made disasters, prevention through rules that ensure people’s freedom to travel and move about should be a key factor in tourism development.
Både vad gäller naturkatastrofer och tekniska katastrofer orsakade av människor måste förebyggande åtgärder via bestämmelser som säkerställer människors rätt att resa och röra sig vara ett grundläggande inslag i turismutvecklingen.
In the case of both retirement and early retirement, there should be the option of gradually leaving employment.
Vare sig det gäller förtida pension eller pensionering bör det vara möjligt att successivt lämna sin anställning.
In the case of bovine animals a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot‑and‑mouth disease, where there is a cattle density higher than 1000 head per km2.
När det gäller nötkreatur är ett djurtätt område ett geografiskt område med en radie på 10 km runt en anläggning med djur av mottagliga arter som misstänks vara eller är smittade med mul- och klövsjuka, där boskapstätheten är högre än 1 000 djur per km2.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone1.
Studier av nötkreatur visar att fordonstypen och hanteringen av djuren påverkar djurens välbefinnande i större utsträckningen än enbart restiden1.
In the case of bovine animals, studies show that the vehicle and animal handling have a greater impact on animal welfare than journey time alone5.
Studier av nötkreatur visar att fordonstypen och hanteringen av djuren påverkar djurens välbefinnande i större utsträckning än enbart restiden5.
in the case of bovine animals:
nötkreatur:
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection is not compulsory when a specific serological test is used.
Om det gäller nötkreatur äldre än 6 veckor, är anskärning av tuggmusklerna inte obligatorisk om en särskild serologisk test används.