natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical proximity, closer understanding of the difficulties inherent in the social and productive fabric, and the increased responsibility of local authorities arising from the decentralisation policies being applied in all EU countries, are all factors that contribute directly to forms of effective participation.
Geografisk närhet, mer omedelbar förståelse för samhälls- och produktionsstrukturernas problem samt ökat ansvar för de lokala myndigheterna till följd av den decentralisering som pågår i alla medlemsstater – alla dessa faktorer bidrar till att aktiv medverkan kan inledas med större beslutsamhet och i olika former.
Geographical representativeness
Geografisk represent­ativitet
Geographical Representativeness,
Geografisk represent­ativitet
Geographical representativeness63
Geografisk representativitet63
Geographical representativeness76
Geografisk representativitet76
Geographical scope
Geografisk täckning
Geographical scope
Internationell räckvidd
Geographical scope
Räckvidd
Geographical scope
Territoriellt tillämpningsområde
geographical scope (network concerned)4;
Anpassning till det geografiska tillämpningsområdet (berörda järnvägsnät)4.
Geographical scope of operational programmes under the
Geografiskt tillämpningsområde för operativa program inom
Geographical scope of public service links
Geografisk omfattning av länkarna som omfattas av allmän trafikplikt
geographical scope of the directive;
Avsaknad av uppgifter om hemort.
Geographical scope.
Geografisk räckvidd.
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Geografiskt tillämpningsområde: "Gränsöverskridande fall"
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Geografisk täckning: Yrkesutbildningsstiftelsen behåller sin geografiska inriktning på kandidat- och grannländerna via instrumentet inför anslutningen och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Geographical segmentation
Geografisk segmentering
geographical siuation;
Geografisk belägenhet.
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
Geografisk spridning av reportage i medier (Cadiz–Amsterdam)
Geographical surveys of network deployments
Geografiska kartläggningar av nätuppbyggnad
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Geografisk täckning och/eller ekonomiskt värde av strategier eller handlingsplaner för klimatanpassning som tagits fram och genomförts till följd av exempel inom Life.
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Geografisk täckning och/eller ekonomiskt värde av strategier eller handlingsplaner för att begränsa klimatförändringar som tagits fram och genomförts.
geographical zoning
Territoriell indelning i zoner.
Geographical, land information etc. which can be used by businesses rather than by individual citizens has a higher commercial potential
Geografiska uppgifter, landskapsinformation och liknande information som bättre kan utnyttjas av företag än av privatpersoner har större kommersiell potential.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
En geopolitisk och finansiell globalisering som innebär att tyngdpunkten förskjuts utanför Europa.
geographically defined marine areas;
är geografiskt avgränsade marina områden,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografiskt spridda projekt och program (som i huvudsak omfattar många länder/territorier/regioner) kan medföra logistiska/resursmässiga problem vad gäller övervakningen - särskilt all uppföljning ute på fältet.
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografiskt spridda projekt och program (som i huvudsak omfattar många länder/territorier/regioner) kan medföra logistiska/resursmässiga problem vad gäller övervakningen – särskilt all uppföljning ute på fältet.
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografiskt spridda projekt och program (som täcker många stater/territorier/regioner) kan utgöra logistiska/resursrelaterade utmaningar för övervakning, särskilt för uppföljningar på plats av verksamheter.
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografiskt spridda projekt och program (som omfattar många länder/territorier/regioner) kan medföra logistiska/resursmässiga problem vad gäller övervakningen – särskilt eventuell uppföljning ute på fältet.
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Geografiskt diversifierad portfölj med bredbandsprojekt som motsvarar målområdena för bredband, huvud­sakligen fastställda som förortsområden, för vilka portföljföretag kommer att ha nytta av tillgång till särskilda finansiella instrument, som är katalyserade och/eller kreditförbättrade genom ett bidrag på 1 miljard euro från EU-budgeten.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Geografiskt berör den främst men inte enbart Tyskland (Baden-Württemberg och Bayern), Österrike, Slovakien, Tjeckien, Ungern, Slovenien, Rumänien och Bulgarien inom EU och Kroatien, Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Moldavien och Ukraina (regionerna längs Donau) utanför EU.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Geografiskt har den bästa marknaden varit Nordamerika (främst USA) som står för 60 % av totalbeloppet, och därefter Europa, som står för 36 %13.
Geographically, interoperability must be extended to the entire open network.
Man måste också utöka den geografiska räckvidden för driftskompatibiliteten så att hela nätet omfattas.
Geographically, it extends beyond the limits of the EU, to Norway, Iceland, the Black Sea, the Baltic and the Mediterranean area.
Geografiskt sträcker det sig bortom EU:s gränser, till Norge, Island, Svarta havet, Östersjön och Medelhavsområdet.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Ur geografisk synvinkel är det viktigt att hantera kriser där de uppstår, utan att försöka balansera insatserna i olika regioner.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
När det gäller geografisk fördelning tenderar vetenskapsparkerna att följa den brittiska modellen, medan teknikparkerna följer Medelhavsmodellen, som är typisk för länder som Frankrike, Spanien, Italien och Portugal.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
När det gäller geografisk fördelning tenderar vetenskapsparkerna att följa den brittiska modellen, medan teknikparkerna följer Medelhavsmodellen, som är typisk för länder som Frankrike, Spanien, Italien och Portugal.
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Geografiskt är marknaden för rotogravyrtryckning av tidskrifter begränsad till Tyskland, medan marknaden för rotogravyrtryckning av stora volymer kataloger och reklamblad omfattar Tyskland, dess grannländer samt Italien och Slovakien.
Geographically, these countries are located mainly in Europe and Africa.
Geografiskt är dessa länder koncentrerade till Europa och Afrika.
Geography and proximity still matter.
Geografisk placering och närhet har fortfarande betydelse.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Geografin är inte den enda faktorn som avgör platsen för framgångsrika internationella navflygplatser och lufttrafikföretag.
Geography: southern Europe, particularly the Mediterranean, has the highest density of SMEs.
Geografin: Andelen små och medelstora företag är högst i södra Europa, och främst i Medelhavsområdet.
Geohazards such as earthquakes, volcanic eruptions, landslides and subsidence inflict an enormous cost to the society in terms of loss of life and property.
Geologiska risker såsom jordbävningar, vulkanutbrott, jordskred och landsänkningar ger upphov till enorma kostnader för samhället i form av dödsfall och förstörd egendom.
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
Geolokalisering (GPS, och inom kort Galileo).
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
Geolokalisering (GPS, och inom kort Galileo).
Geological conditions may also limit in certain areas the development of gas storage facilities.
De geologiska förhållandena kan också begränsa utvecklingen av anläggningar för lagring av gas i vissa områden.
Geological consultancy services.
86761-86769
Geological disposal
Geologisk slutförvaring
Geological disposal
Geologisk slutförvaring.
Geological disposal: Engineering studies and demonstration of repository designs, in situ characterisation of repository host rocks (in both generic and site-specific underground research laboratories), understanding of the repository environment, studies on relevant processes in the near field (waste form and engineered barriers) and far-field (bedrock and pathways to the biosphere), development of robust methodologies for performance and safety assessment and investigation of governance and societal issues related to public acceptance.
Geologisk slutförvaring: Här ingår ingenjörstekniska studier och demonstration av utformning av förvar, bestämning på plats av bergtekniska egenskaper – både i allmänt inriktade och platsspecifika underjordiska laboratorier – utforskning av miljön vid slutförvarsplatser, undersökning av relevanta processer i närområdet (avfallsform och anlagda barriärer) och på större avstånd (berggrund och utsläppsvägar till biosfären), utveckling av pålitliga metoder för bedömning av prestanda och säkerhet samt utredning av frågor om offentligt beslutsfattande och samhällsfrågor som har betydelse för allmänhetens acceptans av detta sätt för slutförvaring av kärnavfall.
Geological equipment.
Geologisk utrustning.
Geological estimates show that several shale gas plays spread across the borders of Member States.
Geologiska beräkningar visar att flera skiffergasfyndigheter sträcker sig över medlemsstaternas gränser.
Geological prospecting services.
Inspektion av sjösäkerhet.
Geological storage of carbon dioxide
"Geologisk lagring av koldioxid"
Geological storage of carbon dioxide (communication)
Geologisk lagring av koldioxid (meddelande)
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Geologisk lagring av koldioxid är en ny teknik och i förslaget fastställs krav på tillståndsgivning för lagringsplatser.
Geological structure of the physical trap;
Den fysiska fällans geologiska struktur.
Geological zones in which the temperature gradient is steeper are referred to as geothermal anomalies.
Geologiska zoner som uppvisar större temperaturökningar betecknas som geotermiska anomalier.
Geological, geophysical and other scientific prospecting services.
Tekniska planeringstjänster.
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
Reservoarens geomekaniska och geokemiska egenskaper.
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
Geomekanik (permeabilitet, sprickbildningstryck).
Geometric tortoise
Lantmätar­sköldpadda
Geometric visibility:
Geometrisk synbarhet
Geometrical visibility
Geometrisk synbarhet
Geonom.
Landskod (Geonom)
GEOPA–COPA
GEOPA-COPA
Geophysical consultancy services.
86761-86769
Geophysical prospecting services.
Besiktning av rörledningar.
Geopolitical and economic aspects of relations are interlinked.
De geopolitiska och de ekonomiska aspekterna av relationerna är tätt sammanlänkade med varandra.
Geopolitical challenges will not go away in 2016.
De geopolitiska utmaningarna kommer inte att försvinna 2016.
geopolitical changes affecting both the Community's security of supply and consumption patterns,
de geografisk-politiska förändringarna, som påverkar både samhällets försörjningssäkerhet och konsumentbeteendet.
geopolitical changes affecting both the Community's security of supply and consumption pattterns,
de geografisk-politiska förändringarna, som påverkar både samhällets försörjningssäkerhet och konsumentbeteendet.
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for direct foreign investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Geopolitiska förändringar med öppnandet av stora, hittills mycket mer slutna områden för utländska direktinvesteringar (Kina, tidigare Comecon-stater).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Geopolitiska förändringar i och med att stora, hittills mycket mer slutna områden öppnats för utländska direktinvesteringar (Kina, tidigare Comecon-länder).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
Geopolitiska förändringar i och med att stora, hittills mycket mer slutna områden öppnats upp för utländska direktinvesteringar (Kina, tidigare Comecon-länder).
Geopolitical considerations
Geopolitiska överväganden
geopolitical considerations;
Geopolitiska aspekter
Geopolitical effects
Geopolitisk påverkan
geopolitical factors and political instability.
Geopolitiska faktorer och politisk instabilitet.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
Det är inte ovanligt att den observerade utvecklingen har geopolitiska inslag.
Geopolitical factors have also played a part in these developments.
Geopolitiska intressen är heller inte främmande inslag i den utveckling som kan iakttas.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Geopolitiska obalanser bör åtgärdas.
Geopolitical imbalances should be addressed.
Geopolitiska obalanser bör åtgärdas."
Geopolitical poles in existence in the area
Geopolitiska allianser i området
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Geopolitiska förändringar tar form i en tid som kännetecknas av allvarlig stagnation i ekonomin och ihållande arbetslöshet i stora delar av Europa.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
Geopolitiska förskjutningar, som borde leda till ett mycket närmare europeiskt samarbete och ett större oberoende i fråga om försvar och säkerhet.
Geopolitical tensions could also weigh on economic activity and generate macroeconomic risks, particularly in the countries with deeper trade links and financial exposures to the Eastern neighbourhood.
Geopolitiska spänningar kan också hämma den ekonomiska aktiviteten och ge upphov till makroekonomiska risker, särskilt i länder som har djupare handelsförbindelser med och finansiella exponeringar mot grannländerna i öst.
Geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.
Geopolitiska spänningar kan komma att öka i takt med att resurserna blir allt knappare.
Geopolitical uncertainties and oil price volatility raise the issue of improving the organisation of strategic oil stocks and co-ordinating their use.
Den geopolitiska osäkerheten och de fluktuerande oljepriserna kan innebära att det behövs en bättre organisation av förråden och en samordning av användningen.
Geopolitics in oil
Geopolitiska förhållanden
Georg Winckler (University of Vienna).
Georg Winckler (Wiens universitet)
George Traill Lyon (Employers – UK)
George Traill Lyon (Arbetsgivargruppen – UK)
George Traill Lyon (UK-Gr.
George Traill Lyon (UK – Gr.
George Traill Lyon (UK-I)
George Traill Lyon (UK–I)
George White
George Wright
George Wright
Ekonomiska och sociala kommitténs
George Wright
generalsekreterare
Georges Cingal
CINGAL
Georges Cingal (Various Interests – FR)
Georges Cingal (Övriga intressegrupper – FR)
Georges Cingal questioned the timeliness of the counter-opinion that had been submitted.
Georges Cingal ifrågasatte lämpligheten i det motyttrande som lagts fram.
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Georges Dassis (EL): Ordförande för EESK, tidigare ordförande för Arbetstagargruppen under perioden 2008 till 2015 – CV
Georges Romanias
Georgios Romanias
Georgi Stoev (BG-I
Georgi Stoev (BG–I)
Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG–I)
Georgia
KAZ: Kazakstan
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Georgien har följt de flesta av de viktigaste rekommendationerna från förra årets lägesrapport för den europeiska grannskapspolitiken.
Georgia also continued its democratisation process, not least through the signature of the AA/DCFTA.
Även Georgien fortsatte sin demokratiseringsprocess, inte minst genom undertecknandet av associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Georgia and Armenia are observers.
Georgien och Armenien är observatörer.
Georgia has submitted an application for observer status.
Georgien har lämnat in en ansökan om observatörsstatus.
Georgia*
Georgien
Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Georgien, Republiken Moldavien och Ukraina.
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine adopted countermeasures such as anti-corruption screening of legislation before its adoption, obligatory assets declarations for high officials, or awareness raising.
I Georgien, Moldavien, Marocko och Ukraina fattades beslut om åtgärder för att motverka korruption (screening av lagförslag före antagandet av dessa med tanke på korruptionsbekämpning, skyldighet för högre tjänstemän att redovisa tillgångar, upplysningskampanjer, etc.).
Georgia, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine also made progress toward the ratification of a number of international conventions.
Georgien, Moldavien, Marocko och Ukraina gjorde framsteg i processen för ratificering av ett antal internationella konventioner.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power in the last 18 months, and a significant constitutional shift from a semi-presidential to a parliamentary system.
Valet i Georgien hösten 2013 markerade landets andra demokratiska maktövergång under de senaste 18 månaderna, och var en viktig konstitutionell ändring från ett system som låg närmare presidentstyre till ett parlamentariskt system.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Georgiens strävan efter förbindelser med sina utbrytarregioner hindrades av Ryska federationens undertecknande av ett ”Fördrag om allians och strategiskt partnerskap” med utbrytarregionen Abchazien.
Georgios Altintzis (for the co-rapporteur)
Georgios Altintzis (för medföredraganden)
Georgios Altintzis (rapporteur's expert, Group II)
Georgios Altintzis (föredragandens sakkunnige, grupp II)
Georgios Dassis (apologies received)
Georgios Dassis (anmäld frånvaro)
Georgios Dassis (President group II, Employees) asked the European Parliament to ensure support for the poorest citizens hit by the current economic crisis and recalled, as Staffan Nilsson (President group III, Various Interests), the important role Mr Buzek played in recent Polish history.
Georgios Dassis, ordförande i grupp II (Arbetstagare) bad att Europaparlamentet skulle säkerställa stödet till de fattigaste medborgarna, som drabbats av den pågående krisen.
Georgios Dassis (Workers – EL)
Georgios Dassis (Arbetstagargruppen – EL)
Georgios Dassis urged members to support the three opinions.
Georgios Dassis uppmanade ledamöterna att ge de tre yttrandena sitt stöd.
Georgios Dassis, President of the EESC’s Employees' Group, called for a more active EU policy on employment, even though this may be a national competence.
Georgios Dassis, ordförande i EESK:s arbetstagargrupp, ville se en mer aktiv sysselsättnings­strategi från EU:s sida, även om detta snarare är en fråga för medlemsstaterna.
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II)
Georgios Dassis, ordförande för Arbetstagargruppen (grupp II)
Georgios Dassis, President of the Workers' Group (Group II), EESC
Georgios Dassis, ordförande för Arbetstagargruppen (grupp II), EESK
Georgios Petropoulos (EL-II)
Georgios Petropoulos (EL–II)
GEOs (at 36,000 km in the Equatorial plane) have been used for telecommunications, television and the navigation satellite system augmentations being developed by the US, Europe and Japan (respectively, WAAS, EGNOS and MSAS).
GEO-satelliter (på en höjd av 36 000 ovanför ekvatorn) har använts för telekommunikation, television och de utbyggnader av satellitbaserade navigationssystem som utvecklats av USA, Europa och Japan (WAAS, EGNOS respektive MSAS).
Geostationary Orbit
Geostationary Orbit (geostationär bana)
Geotechnical engineering services.
Seismisk behandling.
Geotechnics sector
Geoteknik
Geothermal capacity for direct heating is about 4 GWth, but is forecast to rise to 8 GWth or more by 2010.
Enligt prognoserna kan man dock förvänta sig 8 GWth eller mer år 2010.
geothermal drilling,
geotermisk borrning,
Geothermal Electric
Geokrumisk el
Geothermal Electric
Geotermisk el
Geothermal energy
Geotermisk energi (jordvärme)
Geothermal energy (including deep geothermal – HDR/HFR)
Jordvärmeenergi (inklusive djupjordvärme – HDR/HFR)
Geothermal energy is a well-developed energy source in Hungary where the amount of power installed is similar to France.
Geotermisk energi är en välutvecklad energikälla i Ungern, där man utvinner lika mycket sådan energi som i Frankrike.
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
Den geotermiska energin erbjuder nästan oexploaterade potentialer.
Geothermal energy, wave and tidal and solar thermal concentrating power are other renewable energies which are not included in this report, as they are only supported in some Member States or not yet applied at industrial level.
Geotermisk energi, vågkraft, tidvattenkraft och solvärmeenergi är andra typer av el från förnybara energikällor som inte behandlas här, eftersom de endast ges stöd i några få medlemsstater eller inte produceras i industriell omfattning.
geothermal energy.
Geotermisk energi
geothermal energy.
Småskaliga vattenkraftprojekt (<10 MW).
geothermal energy; and
geotermisk energi