natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
I del 3 skall ordet ”avvänjningskost” i rubriken, i raden E 170‑526, raden E 500, E 501 och E 503, raden E 338, raden E 410‑E 440, raden E 1404‑E 1450 och raden E 1451 ersättas med orden ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
In part 4: add point 4.9 with the following wording:
Lägg till följande förklarande text:
In part 5, point 15 is replaced by the following:
I del 5 ska punkt 15 ersättas med följande:
In part A of Annex III the following agent shall be added:
Följande agens skall läggas till del A i bilaga III:
In Part A of Annex III, the new amending act has added two names of agents (‘vinyl chloride monomer and hardwood dusts’) and the table has been amended accordingly.
I bilaga III del A, har genom den nya ändringsrättsakten lagts till två nya ämnesnamn (”vinylkloridmonomer” och ”damm från hårda träslag”) och tabellen har följdändrats i enlighet med detta.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
I del A i bilagan till direktiv 2010/65/EG ska följande punkt 7 läggas till:
In Part A, in section "V.
I avsnittet ”V.
In Part A, point 1 is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel V del A ska punkt 1 ersättas med följande:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
I del A ska det första stycket i punkt 2, Stöd till nya driftsystem, ersättas med följande:
In part A, the following is deleted:
I del A skall följande utgå:
In part A, the following points shall be deleted:
I del A skall följande punkter strykas:
in Part A: a reference to Directive 90/313/EEC on access to information;
Del A: En hänvisning till direktiv 90/313/EEG om tillgång till information.
In part B of Annex IV, the following words are added: ‘1999/38/EC’ (left-hand column) and ’29 April 2003’ (right-hand column).
I bilaga IV del B har följande lagts till: ”1999/38/EG” (vänster kolumn) och ”29 april 2003” (höger kolumn).
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, 'Persistent Organochlorine compounds', items 1 to 8 are deleted.
I del B i bilagan till direktiv 79/117/EEG skall ”Svårnedbrytbara organiska klorföreningar”, punkterna 1–8, utgå.
In part B, all references shall be deleted.
Del B skall strykas i sin helhet.
In Part B, point 6 is replaced by the following:
I bilaga VII kapitel V del B ska punkt 6 ersättas med följande:
In Part B, section "G.
I del B skall avsnittet "G.
In part B, the Committee welcomed the Commission's new approach seeking to produce an inventory of suitable analytical methods for the chemicals already published in the annex to Directive 2000/39/EC.
När det gäller del B välkomnade kommittén kommissionens nya tillvägagångssätt enligt vilket man skulle utarbeta en översikt över lämpliga analysmetoder för de kemiska agens som redan offentliggjorts i bilagan till direktiv 2000/39/EG.
in Part B, the following line is added:
i del B ska följande rad läggas till:
In Part B, the green paper lists clearly and concisely those obstacles regarded as most urgent on the basis of the experience acquired in the programmes.
I grönbokens del B anges klart och koncist de hinder som kommissionen anser bör uppmärksammas mot bakgrund av erfarenheterna från programmen.
in Part B: "(iii) instruments for citizens' participation".
Del B: "(iii) styrmedel för att främja allmänhetens deltagande"
In Part C the rows for E 249 and E 250 and the rows for E 251 and E 252 are replaced by the following:
I del C skall raden för E 249 och E 250 och raden för E 251 och E 252 ersättas med följande:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
I del C ska punkt 8 ersättas med följande:
In part C, the Committee drew attention to the problem of the use of chemicals for which not enough scientific data exist to establish an IOEL.
I fråga om del C uppmärksammar kommittén problemen med användningen av kemiska agens för vilka det inte finns tillräckliga vetenskapliga uppgifter för att fastställa ett indikativt yrkeshygieniskt gränsvärde.
In Part D the following row is added:
I del D skall följande rad läggas till:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Delvis tack vare statliga stödåtgärder har förhållandena inom finanssektorn stabiliserats, och primärkapitalet överstiger 10 % för större banker.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Åklagarmyndigheten mot korruption anses ha nått en relativt oberoende ställning inom denna struktur, delvis beroende på den ökade offentliga uppmärksamheten och de något särpräglade rapporteringsreglerna, och inga politiska påtryckningar har signalerats.
In Part I (advances of maintenance payments):
I del I (bidragsförskott):
In part I of Annex IV, the following item is added:
I bilaga IV del I skall följande läggas till:
In part I, point 2, the following point 2.3a is added:
I del I punkt 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 2.3a:
In Part I, the draft opinion presents key messages to the European Council.
I del I presenteras de huvudbudskap som ska framföras till Europeiska rådet.
In Part I, the folloiwng Item 58 is added:
I del I skall följande punkt 58 läggas till:
In Part I:
I del I:
In Part II (special childbirth and adoption allowances):
I del II (särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption):
In Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television the Commission presents proposals for a competition-oriented regulatory framework.
I den andra delen av grönboken om avreglering av telenätens infrastruktur och av kabeltv framlägger kommissionen förslag till ett regelverk som förutsätter konkurrens.
In Part II, the following Item 58 is added:
I del II skall följande punkt 58 läggas till:
In Part II, Title I, Chapter I, Section II, the Subsection IV is amended as follows:
I del II avdelning I kapitel I avsnitt II ska underavsnitt IV ändras på följande sätt:
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
I del II avdelning II kapitel I avsnitt I ska följande nya artiklar läggas till före artikel 113:
In Part II:
I del II:
In Part III, the Commission suggests that a common policy on readmission should be put in place, pointing out the difficulties of reaching agreements with countries of origin, given that in the current circumstances readmission agreements are not in the interests of many countries.
Kommissionen föreslår att en gemensam återtagandepolitik skall utvecklas (del III i grönboken) och lyfter fram svårigheterna med att åstadkomma avtal med ursprungsländerna, eftersom många länder inte är intresserade av återtagandeavtal under de nuvarande omständigheterna.
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” is replaced by the following:
I del III skall ”Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet” ersättas med följande:
in Part III, the heading of Title II "Plenary session of the Board" is replaced by "Joint plenary session and plenary sessions of the Board";
I del III ska titeln till avdelning II ”Nämndens plenarsessioner” ersättas med ”Nämndens gemensamma plenarsessioner och plenarsessioner”.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union,  substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
I del III, som behandlar unionens politik och funktionssätt, kan man konstatera betydande framsteg med avseende på demokratiseringen (vidgad möjlighet till röstning med kvalificerad majoritet, medverkan av Europaparlamentet och EG-domstolen) och området för frihet, säkerhet och rättvisa.
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, the Treaty has made progress in matters pertaining to the common foreign and security policy (with the prospect of a common diplomatic service) and the area of freedom, security and justice.
I del III som handlar om unionens politik och funktion kan man notera framsteg i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (det finns planer på en gemensam diplomatkår) och när det gäller ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In part of amendment 17 in relation to Article 5 on the powers and responsibilities of the national regulatory authorities, the European Parliament demands the stipulation of the principle that ‘In a competitive market, interconnection and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between undertakings concerned’.
I en del av ändringsförslag 17, som avser artikel 5 om nationella tillsynsmyndigheters befogenheter och ansvarsområden, kräver parlamentet att följande princip skall anges: "På en konkurrensutsatt marknad bör samtrafik och tillträde till nät i princip bygga på kommersiella förhandlingar mellan de berörda företagen."
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
De har delvis rätt, men det är också en fråga om samhällets ansvar, särskilt på gräsrotsnivå.
In part they are right, but it is additionally a society responsibility, especially at the grass-roots community level.
De har delvis rätt, men detta är också en fråga om samhällets ansvar, särskilt på gräsrotsnivå.
In part this calls for a longer term re-examination of fundamental questions of economic policy.
Delvis kräver detta en omprövning på lång sikt av grundläggande frågor inom den ekonomiska politiken.
In part this economic process will give an incentive to more mergers and take-overs which have cross-border effects.
Detta ekonomiska förlopp kommer till viss del att ge incitament till fler fusioner och företagsköp med återverkningar över nationsgränserna.
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Här ingår delvis text som hämtats från det ursprungliga skäl 7.
In part this is a challenge that must be met at national level, insofar as those who receive the information provided by the Commission or the departments of Member States’ central governments are not necessarily the national civil servants who must apply the Decision.
Detta är till viss del en utmaning på det nationella planet, då de som tar emot den information som kommissionen eller medlemsstaternas centrala förvaltningar lämnar inte nödvändigtvis är de tjänstemän i den nationella förvaltningen som skall tillämpa beslutet.
In part this is an issue for the quantity and quality of IT professionals available to companies in the EU market.
Detta betingas i viss mån av kompetensen hos och tillgången på den arbetskraft som är yrkesverksam inom IT-området på inre marknaden.
In part this is because  some large enterprises  remain partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Förklaringen till detta är delvis att vissa storföretag förblir delvis statsägda, men också att det finns ett stort antal privatägda storföretag med säte i Europa som inte är börsnoterade.
In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange.
Förklaringen till detta är delvis att det funnits så många helt eller delvis statsägda storföretag, men också att det finns ett stort antal privatägda storföretag med säte i Europa som inte är börsnoterade.
In part this is because the EESC wishes to demonstrate the extensive contribution that the EESC can make.  More importantly, this is because the EESC is well placed to assess the impact of the Convention on all aspects of the governance of the Union.
EESK vill dels visa att kommittén har mycket att bidra med, och framför allt att EESK är väl rustad att bedöma konventets effekter på alla styrelsenivåer inom EU.
In part this is due to the impact of the economic crisis in 2009.
Detta beror delvis på inverkan av den ekonomiska krisen 2009.
In part this is due to the maturing of the pension system in these two countries where an increasing number of pensioners will have full insurance careers.
Delvis beror detta på pensionssystemets mognad i dessa två länder där ett växande antal pensionstagare kommer att ha full försäkringstid.
In part this may be a reflection of the past market where rail tended to carry mostly low value bulk commodities such as coal, steel and grain where journey speeds were less crucial.
Delvis kan detta ha sin grund i den gamla marknadssituationen då järnvägen mestadels transporterade stora partier av råvaror som kol, stål och spannmål och transporttiden var mindre viktig.
In part this points again to the importance of monitoring closely the degree of convergence in real economic variables between different EU regions and Member States over time.
Detta pekar återigen på betydelsen av att nära övervaka graden av konvergens beträffande reella ekonomiska variabler mellan olika EU-regioner och medlemsstater över tiden.
In part this reflects the attitude of ruling bodies that they know best how scarce resources should be deployed.
Till en del återspeglar detta attityden hos de styrande organen att de bäst vet hur de knappa resurserna bör användas.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Detta återspeglar delvis den låga sysselsättningstillväxt som uppnåtts av regioner med en hög tillväxt, framför allt i de nya medlemsstaterna, särskilt de tre baltiska länderna och Slovakien, men också i vissa regioner i Grekland.
In part this reflects the practical nature of these modules and possibly the fact that the presentations were provided by speakers who had actual experience from recent projects in the candidate countries.
Detta beror delvis på att dessa inslag var praktiskt inriktade och eventuellt det faktum att de presenterades av talare som hade praktisk erfarenhet av nyligen genomförda projekt i kandidatländerna.
In part too, however, it may reflect a hardening in the attitude towards support for cohesion policies by those Member States which are net contributors to the EU budget.
Den kan dock delvis återspegla en hårdare attityd till stöd för samman­hållningspolitiken i de medlemsstater som är nettobidragsgivare till EU:s budget.
In part too, however, it may reflect a hardening in the attitude towards support for cohesion policies by those Member States which are net contributors to the EU budget.
Den kan dock delvis återspegla en hårdare attityd till stöd för samman­hållnings­politiken i de medlemsstater som är nettobidragsgivare till EU:s budget.
In part two of the UK Paper, two new approaches are presented.
I den andra delen av det brittiska dokumentet presenteras två nya metoder.
In part we anticipate economic union promoting cohesion.
Delvis förväntas en ekonomisk union främja sammanhållning.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Delvis eftersom gemenskapsinstitutionerna har spelat en underordnad roll i förhållande till den mellanstatliga strategi som tillämpats under de senaste två åren har EU:s akuta problem inte hanterats utifrån ett unionsperspektiv, utan utifrån enskilda medlemsstaters perspektiv och politiskt trängande behov.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Delvis eftersom gemenskapsinstitutionerna har spelat en underordnad roll i förhållande till den mellanstatliga strategi som tillämpats under de senaste två åren har EU:s akuta problem inte hanterats utifrån ett unionsperspektiv, utan utifrån enskilda medlemsstaters perspektiv och politiskt trängande behov.
In part, it also reflects the late start to economic reforms in many Member States and the time it takes before an appropriate policy mix starts to bear fruit.
En annan faktor är att de ekonomiska reformerna kom igång mycket långsamt i vissa medlemsstater, samt att det alltid tar en viss tid innan en uppsättning ekonomisk-politiska åtgärder börjar bära frukt.
In part, it has been modelled on the current Article 28(6).
Den bygger till viss del på den nuvarande artikel 28.6.
In part, the differences in exchange rate regimes reflect the general diversity of approaches with which these countries tackle transition but also the underlying differences in their real economies.
Delvis är skillnaderna i växelkurssystem ett uttryck för den mångfald som rent allmänt präglar dessa länders metoder för att ta itu med övergångs­problemen men också för de underliggande skillnaderna mellan deras reala ekonomier.
In part, the evaluation exercises have made up for a certain lack of expertise or experience on the part of the national authorities in preparing the SAPARD plans.
Utvärderingarna har till viss del kompenserat en viss brist på erfarenhet hos de nationella myndigheterna i förberedelserna av planerna för Sapard.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
delvis finansiera de andra informations- och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Detta kan delvis förklaras av en minskning i stödnivån för EFF-stödda insatser, särskilt inom lönsamma sektorer (främst vattenbruk och beredning), vilket kan överensstämma med de senaste årens finanspolitiska konsolidering.
In part, this change in attitude can be explained by the deterioration in the general economic climate that was beginning to appear by late 1992.
Delvis kan denna attityd­förändring förklaras med den försämring av det ekonomiska klimatet som började ge sig till känna under senare delen av 1992.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
har detta redan skett, men de initiativ som kommissionen lägger fram är utformade för att man ska kunna dra full nytta av den digitala potentialen.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Till viss del har detta redan skett, men de initiativ som kommissionen lägger fram är utformade för att man ska kunna dra full nytta av den digitala potentialen.
In part, this high productivity is due to strong investments in R&D, which are much higher than in Convergence regions.
Den höga produktiviteten beror delvis på de stora investeringarna i FoU, som är mycket högre än i konvergensregionerna.
In part, this is because Greece has redirected exports away from Member State markets and towards candidate countries’ markets (see graph 11) – above all, Bulgaria.
Att Grekland utgör ett undantag beror delvis på att en del av landets export har omdirigerats från EU-marknaderna till kandidatländernas marknader, särskilt Bulgarien (diagram 11).
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Detta beror delvis på att vissa strukturreformer även kan bidra till att stärka den samlade efterfrågan på kort sikt.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Denna situation skulle delvis kunna förklaras med att det finns en eftersläpning från det att oljepriserna uppdateras till det att slutkunderna faktureras.
In part, this means the immediate education of employees in the above working environment.
Detta innebär bland annat att arbetstagarna omgående bör ges utbildning i denna verklighet.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Detta upplevs delvis också som en möjlighet – kontakten med bättre metoder kan bli ett incitament för bättre arbetsvillkor i ursprungslandet.
In part/in principle
Delvis / i princip
In participating in WRC-03, the Commission fulfils its role as expressed in the Radio Spectrum Decision2 which entered into force since the last WRC exercise.
Genom sitt deltagande i WRC-03 uppfyller kommissionen sin roll enligt radiospektrumbeslutet2 som trädde i kraft efter den senaste WRC-konferensen.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
I synnerhet på grund av olika grad av krav på ändringar av EUF-fördraget, skulle de olika alternativen kräva olika lång genomförandetid.
In particular
I synnerhet
In particular
Särskilt gäller att:
In particular "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
I slutsatserna angavs bland annat att ”en medlemsstat som bär en orimlig börda i finansieringen av budgeten i förhållande till sitt relativa välstånd ska ha möjlighet till en korrigering vid lämplig tidpunkt.”
In particular (and inter alia) the ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
ESK skulle särskilt (och bland annat) vilja rikta kommissionens uppmärksamhet mot följande slutsatser:
In particular (Chapter 2.2.), these measures should:
Mer specifikt (avsnitt 2.2) bör politiken
In particular - and in contrast to current legislation - they are to apply henceforth to the primary sector, i.e. to products of the soil, of stock farming, of hunting and fisheries.
Framför allt omfattar de hädanefter primärprodukter, det vill säga produkter av jorden, från boskapsuppfödning, från jakt och från fiske, vilket inte är fallet för den nuvarande lagstiftningen.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
Särskilt för att undvika intressekonflikter bör försäkringsföretag också ge information om grunden för beräkning av sina anställdas rörliga ersättningar för försäljning av en produkt.
In particular :
Dessa är i synnerhet de följande:
In particular :
Dessa är i synnerhet följande:
In particular a bloated public sector and the tariff-protected state industries are overmanned and have driven wage levels and social security benefits over the top.
I synnerhet den överdimensionerade statliga förvaltningen och de statliga industrier som byggts upp i skydd av tullmurar har alltför många anställda, och har drivit upp såväl lönerna som de sociala förmånerna till en orimlig nivå.