natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focusing economic investment and employment development policies on unemployment blackspots, particularly areas of multiple disadvantage (UK; see also section 3.3.3);
inrikta ekonomiska investeringar och strategier för att skapa arbetstillfällen på orter som drabbats hårt av arbetslöshet, i synnerhet i missgynnade områden (Förenade Kungariket, se också avsnitt 3.3.3).
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Effektivare fokusering: en effektivare fokusering av FoU-agendorna jämfört med de nuvarande utspridda nationella programmen och bottom-up-strategin inom Eureka-kluster.
Focusing efforts
Fokuserade insatser
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Om vi fokuserar insatserna inom dessa områden och integrerar dem i hela den industriella värdekedjan tydliggör vi var våra strategiska intressen ligger vid genomförandet av den digitala inre marknaden, vilket bidrar till att koncentrera resurserna och till att föra samman forskare, innovatörer och standardiseringsorgan på ett effektivare sätt och utveckla referensarkitektur och testinfrastruktur33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Inrikta insatserna på de fall som mest påverkar den inre marknaden
focusing ESC efforts and ensuring the allocation of  resources primarily to the areas agreed as being the most important;
Att koncentrera ESK:s insatser och säkerställa att resurser i första hand anslås till de områden som man enats om är de viktigaste.
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Fokuserade EU-åtgärder – Tänkbara prioriteringar för en flexibel strategi i fyra delar
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
EU:s finansieringsinstrument ska inriktas på prioriteringar inom ramen för Innovationsunionen
focusing EU-US Summits on strategic priority setting and assessing progress on meeting the objectives of previous years;
Att i första hand inrikta toppmötena mellan EU och Förenta staterna på att fastställa strategiska prioriteringar och bedöma de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen från tidigare toppmöten.
Focusing further on co-ordination between already existing instruments.
Att ytterligare fokusera på koordinering av befintliga instrument.
Focusing in particular migration at regional level, the Euromed framework, notably through its legal and financial instruments, permits a strategic approach designed to optimise the benefits of migration for all Partners.
Europa–Medelhavspartnerskapet ser på migrationsfrågorna framför allt ur ett regionalt perspektiv och kan särskilt med hjälp av sina rättsliga och finansiella instrument utforma ett strategiskt upplägg, så att de fördelar som migration för med sig optimeras för samtliga partner.
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Kommittén behandlar främst EU:s Peace-program (från 1994 och framåt) och beskriver hur dessa program utformades och genomfördes, vilka stödmekanismer som tillämpades och vilken inverkan som åtgärderna haft på det sociala, ekonomiska, kulturella och politiska livet i Nordirland.
Focusing maritime education and training
Tonvikten på sjöutbildning
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
inrikta sig mer på barn under tio år som i omfattande grad redan använder Internet och mobiltelefoner,
focusing not only on adaptation of Chinese laws and regulations to WTO rules, but also on their full and uniform implementation and enforcement by central, regional and local authorities;
Fokusera inte enbart på anpassningen av kinesiska lagar och förordningar till WTO-reglerna, utan även på att de genomförs och verkställs fullt ut och på ett enhetligt sätt av centrala, regionala och lokala myndigheter.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Undersökningen inriktades på ett visst antal utvalda ärenden och tyder på att genomförandet av direktivet trots vissa avvikelser lett till blygsamma merkostnader för företagen.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
För att bygga en varaktig och robust marknad för värdepapperisering i EU, vilket både torde gynna investeringar och förbättra riskhanteringen, är de naturliga stegen nu att fokusera på ökad differentiering och utveckling av STS-värdepapperisering.
Focusing on border regions with Austria, the programme will support actions in four priority areas: technical infrastructure, economic development and tourism, environment, and institutional support and human resources.
Med tonvikt på gränsregionerna mot Österrike kommer programmet att stödja åtgärder inom fyra prioriterade områden: teknisk infrastruktur, ekonomisk utveckling och turism, miljö samt institutionellt stöd och mänskliga resurser.
focusing on Children, because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
Children: Det är av allra högsta vikt att investera i barnens hälsa för att säkerställa mänsklig och ekonomisk utveckling.
Focusing on clear priority objectives and indicators
Tydliga prioriterade mål + indikatorer
Focusing on common ground amongst stakeholders
Med sikte på att utveckla en gemensam grund bland berörda parter
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Ett mer effektivt fokus på gemensamma FoU-program än vad som är möjligt i dag.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
Ett större fokus på gemensamma FoU-program än vad som är möjligt idag.
focusing on completing remaining FSAP measures applying targeted fully harmonised measures where appropriate;
Fokusera på att slutföra kvarvarande åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster och tillämpa riktade, fullt harmoniserade åtgärder där så är lämpligt.
Focusing on connectivity, the eEurope 2002 Action Plan highlighted the necessity of lower prices for a quicker take up of the Internet, and identified the new regulatory framework as the main tool for reinforcing competition and delivering competitive prices.
Genom fokuseringen på anslutningsgraden belystes i handlingsplanen eEurope 2002 nödvändigheten av lägre priser för att åstadkomma en snabbare spridning av Internet, och man fastställde det nya regelverket som det viktigaste verktyget för att stärka konkurrensen och leverera konkurrenskraftiga priser.
Focusing on delivery
Resultatinriktning
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Genom att fokusera på att till exempel utveckla förnybar energi och mikroprojekt för energiutvinning skulle många länder kunna få hjälp att minska beroendet av importerad olja och miljoner människor få ett bättre liv.
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Om man ser på utvecklingen i de olika medlemsstaterna, visar risken för fattigdom eller social utestängning i olika åldersgrupper på att krisen ofta har drabbat barn och unga vuxna oproportionerligt hårt.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Fokusera på förvaltning av nanoteknik till nytta för samhället.
Focusing on growth and employment did not automatically bring an improvement in the social situation.
En fokusering på tillväxt och sysselsättning leder inte automatiskt till sociala förbättringar.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Fokusera på fortbildning av vårdpersonal.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Fokusera på IKT för att främja en ansvarsfull energiförbrukning i hushåll, transporter, energiproduktion och tillverkning och frigöra potential till betydande energibesparingar.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
Att man fäster uppmärksamhet vid sociala och miljörelaterade konsekvenser, i synnerhet mot bakgrund av synpunkterna i rapporten om hur millenniemålen2 ska uppnås, i syfte att formulera avsnittet om hållbar utveckling i ett framtida avtal.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
Att man fäster uppmärksamhet vid sociala och miljörelaterade konsekvenser, i synnerhet utgående från synpunkterna i rapporten om hur millenniemålen2 ska uppnås, i syfte att formulera avsnittet om hållbar utveckling i det framtida avtalet.
Focusing on immediate and intermediate results therefore seems appropriate, at least in the first stage.
Det tycks därför lämpligt att man åtminstone i den första fasen koncentrerar sig på resultat på kort och medellång sikt.
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Förbättringar av medelverkningsgraden i energi­genereringen med hjälp av uppgraderad utrustning kan höja medelvärdet från 40 % till 60 %, och om kraftvärmeteknik används31 upp till hela 85 %32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
Prioritera innovation som kan lösa de stora samhällsproblem som kartlagts i Europa 2020, stärka vår ledande ställning inom central teknik och de möjligheter som dessa marknader erbjuder för innovativa företag och försöka stärka EU:s konkurrenskraft.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
Fokus på internationellt erkända principer och riktlinjer för ansvarsfullt företagande
Focusing on key issues
Inriktning på de viktigaste områdena
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
Man bör fokusera på avancerade och långsiktiga forskningsprojekt, bland annat med medverkan av företag som bedriver sådan forskning och små och medelstora företag.
Focusing on Lisbon priorities
Fokusera på prioriteringarna i Lissabonstrategin
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
att fokusera på en mer resurseffektiv efterfrågan, som bevarar och skyddar denna resurs,
focusing on more economical demand, to conserve and protect this resource; and
Att fokusera på en mer resurseffektiv efterfrågan, som bevarar och skyddar denna resurs.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Fokusera på nya flexibla, anpassningsbara och upprepningsbara enhetsoperationer, smarta integrering av nya och befintliga processer såväl som anpassning för att uppnå masstillverkning av produkter samt kombinationsanläggningar som säkerställer effektiv överföring av kunskap till industriell innovation.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Fokusera på nya förfaranden, smart integrering av nya och befintliga processer samt skalökning för massproduktion av produkter och anläggningar med flera syften som garanterar effektiv omvandling av kunskap till industriell innovation.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
"Det är inte ändamålsenligt att fokusera på priskonkurrenskraften, som ofta är förenad med krav på en återhållsam löneutveckling, för att utjämna de externa obalanserna.
Focusing on priorities
Satsa på det viktigaste
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Fokusera på att ställa en regelbunden och tillförlitlig informationskälla till förfogande för medborgare, beslutsfattare, patienter, vårdare, hälso- och sjukvårdspersonal samt andra intresserade parter.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
När det gäller nyanlända8 rörliga personer i arbetsför ålder (diagram A1) utgör EU-2-medborgarna en avsevärd andel av befolkningen i arbetsför ålder bara i Cypern (4,3 %), Spanien (1,4 %) och Italien (1,1 %), även om andelen nyanlända arbetstagare från länder utanför EU även här varit avsevärt högre.
Focusing on reforms fostering active ageing
Fokus på aktivitetsfrämjande reformer för äldre
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Det är både en nödvändighet och en möjlighet för EU att inrikta det politiska beslutsfattandet på resurseffektivitet.
focusing on results;
En resultatfokusering.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
Prioritera säkerhetsaspekter för arbetstagare och användare vad gäller de medel som ställs till deras förfogande och arbetsgivarnas krav beträffande erkännande av kvalifikationer, språkkunskaper och den därtill knutna lönenivån.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
Prioritera säkerhetsaspekter för arbetstagare och användare vad gäller de medel som ställs till deras förfogande och arbetsgivarnas krav beträffande erkännande av kvalifikationer, språkkunskaper och den därtill knutna lönenivån.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Med fokus på en smart finanspolitisk konsolidering är syftet att åstadkomma en budget för framtiden som utformats för att förverkliga Europa 2020-strategin och som baserar sig på nyckelprinciper såsom att uppfylla viktiga politiska prioriteringar, skapa ett europeiskt mervärde och vara resultatinriktad.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
fokusera på särskilda prioriterade frågor: förutsättningarna för liv och planeternas uppkomst, solsystemet, universums uppkomst, utveckling och naturlagar,
Focusing on strategic priorities
Tydlig inriktning på strategiska prioriteringar
Focusing on support for SMEs
Prioritera stödet till små och medelstora företag
Focusing on system failures has been identified as a means of greatly increasing the efficiency of industrial policy28.
Det har visat sig att fokusering på systembrister är ett sätt att effektivisera industripolitiken avsevärt28.
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Genom att man inriktar sig på vissa utgiftsnedskärningar så mildrar man de kortsiktiga verkningarna för den reala ekonomin.
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level.
Denna fokusering innebär emellertid inte någon underskattning av betydelsen av strukturpolitiska åtgärder eller av genomförandet på nationell nivå
Focusing on that aspect in no way detracts from the importance attached to structural measures or to implementation at national level."
Denna fokusering innebär emellertid inte någon underskattning av betydelsen av strukturpolitiska åtgärder eller av genomförandet på nationell nivå."
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
satsa på den så kallade magiska triangeln för tillväxt: utbildning, forskning och innovation.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
Man skulle inrikta arbetet på "modellagar" ("28:e ordningen") snarare än alltför detaljerad och onödig fullständig harmonisering.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Med utgångspunkt i kommitténs roll som motor i arbetet med att förbättra EU-medborgarnas liv underströk Marius Eugen Opran att det var tid att övergå från utveckling till det konkreta.
Focusing on the employment guidelines for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Fokuseringen på de sysselsättningspolitiska riktlinjerna för att stärka arbetsmarknaderna har visat sig vara riktig och får kommitténs uttryckliga stöd.
Focusing on the employment guidelines, drawn up as part of the Luxembourg process, for strengthening labour markets has proved to be right and has the express support of the Committee.
Koncentrationen på de i Luxemburgprocessen behandlade sysselsättningspolitiska riktlinjerna för att stärka arbets­marknaderna är riktig och får kommitténs uttryckliga stöd.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Det är viktigt att uppmärksamma arbetslöshetens utveckling under recessionen, men det kan dölja andra mindre synliga trender som det faktum att kvinnor är överrepresenterade bland dem som står utanför arbetskraften (kvinnor står för mer än två tredjedelar av de 63 miljoner personer i åldern 25–64 år som står utanför arbetskraften i EU) eller bland deltidsarbetslösa (deltidsarbetande som vill arbeta mer) som kanske inte är registrerade som arbetslösa.
Focusing on the Fundamentals
Fokus på det grundläggande
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Om man inriktar sig på målen i EU:s policycykel och utbyter uppgifter som delas bilateralt skulle detta öka uppgiftsflödet till Europol av de viktigaste hoten.
Focusing on the key priorities
Fokus på de viktigaste prioriteringarna
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
Fokusering på de viktiga prioriteringsområdena (kunskapssamhället, innovation, FoTU, företags­klimat, investeringar i mänskliga resurser, högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, bättre definierade prioriteringar tack vare förenklad lagstiftning, riktad regionalpolitik, miljö­mässigt hållbar utveckling och upprättande av modern infrastruktur).
Focusing on the labour market, EQUAL forms part of that strategy and supports efforts to fight discrimination on all of these grounds.
Equal-initiativet, med inriktning på arbetsmarknaden, är ett led i den strategin och stöder strävandena att bekämpa all diskriminering på dessa grunder.
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
Fokusera på förebyggande av radikalisering i fängelser och utveckla effektiva program för avhopp och avradikalisering.
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Fokus på att minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
Inrikta ansträngningarna på unga från olika former av institutionsboende genom särskilda program för integration i samhälle och arbetsliv.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
I samband med diskussionen om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 vill EESK framhålla landsbygdens och jordbrukarnas specifika behov och åtaganden, och rekommenderar att medlen i första pelaren i högre grad kopplas till de vattenpolitiska strategierna med hjälp av genomförande­åtgärder som grundar sig på "miljömässiga tvärvillkor", att miljöåtgärderna inom jordbruket inom andra pelaren intensifieras och att bidrag avsätts till vattenskydd så att man uppnår de nivåer som krävs för att vinna jordbrukarnas stöd.
Focusing on the strategic orientation of the whole system would allow the state to reinforce its public responsibility for higher education in the knowledge era – mainly by defining a regulatory framework within which strategic orientation combined with autonomy and diversity results in wider access and higher quality.
Om staten koncentrerade sig på hela systemets strategiska inriktning, skulle den kunna ta större ansvar för den högre utbildningen i kunskapssamhället – främst genom att skapa ett regelverk, inom vilket en strategisk inriktning i kombination med självstyre och mångfald leder till en bredare antagning och högre kvalitet.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
fokus på den gränsöverskridande dimensionen av unionens sysselsättnings- och socialpolitik, som bara kan främjas med hjälp av samordnade insatser i samtliga medlemsstater,