natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, slots have been reserved by Member States under article 9 (1) (b) for routes where Public Service Obligations have been imposed according to article 4 of Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Däremot har medlemsstaterna reserverat ankomst- och avgångstider enligt artikel 9.1 b på flyglinjer där allmän trafikplikt råder enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Slovenien drabbades dock hårt av krisen och förlorade nästan 10 % av sin BNP under perioden 2008–2010, något som upphävde en del av den föregående upphämtningsprocessen.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Sloveniens och Kroatiens anslutning till EU och andra länders utsikter till EU-medlemskap gör det möjligt att stärka banden och frigöra sig från det historiska arvet.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Sloveniens företagsklimat påverkas dock fortfarande negativt av den pågående skuldminskningen och en stor administrativ börda, särskilt när det gäller byggande, fysisk planering och efterlevnad av skattelagstiftningen, men också av stränga bestämmelser när det gäller tillträde till och utövande av reglerade yrken, vilket hindrar inflödet av investeringar.
However, slow progress with the launch of digital services on cable could be a barrier to further wide-screen transmissions.
Det långsamma införandet av digitala tjänster via kabel kan emellertid utgöra ett hinder för ytterligare bredbildssändningar.
However, slower progress in a few Member States will require efforts to be redoubled including those actions highlighted in the eLearning and eWorking dimensions of the eEurope 2002 initiative.
De långsamma framstegen i några medlemsstater kräver dock fördubblade insatser, bland annat genom de åtgärder som betonas i initiativen e-inlärning och e-kompetens i handlingsplanen eEurope 2002.
However, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Dålig produktivitet, otillräcklig kompetensnivå och höga nivåer av inaktivitet och arbetslöshet fortsätter emellertid att hålla tillväxten tillbaka.
However, small and medium-sized firms in particular are experiencing greater financial problems than before the economic recession.
I synnerhet små och medelstora företag har dock större finansiella problem än före lågkonjunkturen.
However, small and very small undertakings still characterise Community agriculture, particularly in the southern European countries, where the social base of agriculture remains - partly for this reason - strong, sizeable and widespread9.
Gemenskapens jordbruk karakteriseras dock fortfarande, och framför allt i Sydeuropa, av ett stort antal små och mycket små jordbruks­företag som av samma skäl har en stark, betydande och allmänt utbredd social bas9.
However, small businesses are not always satisfied with the services of such centres as they do not necessarily respond to their needs.
Det är dock inte alltid som småföretagen är nöjda med de tjänster som sådana centra erbjuder, då dessa inte nödvändigtvis motsvarar deras behov.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Små företag och små hamnar lider dock brist på tillfredsställande utbildning, vilket får negativa konsekvenser för säkerheten.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Dock anser små företag att det är svårt och dyrt att uppfylla de administrativa kraven.
However, small companies should not be subject to a mandatory audit requirement by a qualified professional.
Småföretag bör dock ej underkastas en obligatorisk revision av en kvalificerad yrkesman.
However, small enterprises are not always able to achieve ideal implementation of their investment plans through self-financing alone, i.e. with resources generated internally.
Ett mindre företag kan dock inte alltid genomföra en optimal investeringsplan genom självfinansiering eller med egna internt genererade medel.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Men de små familjejordbruken producerar också för marknaden och de är också mjölkleverantörer.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers’ expectations in the area of information.
Mindre närbutiker tillämpar inte den dubbla prismärkningen lika ofta och förefaller ännu inte systematiskt kunna uppfylla konsumenternas förväntningar när det gäller information.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Det var dock relativt osannolikt att små projekt för medborgare på lokal nivå hade den sakkunskap och ambitionsnivå som krävs för att påverka politiken.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Små mängder smittade eller angripna växter eller växtprodukter kan emellertid kraftigt påverka växtskyddssituationen i EU.
However, small-scale, decentralised (localised) CHP has an important role to play in DSM and is a key component of Integrated Energy Services (see 3.2.).
Trots det spelar småskaliga decentraliserade (lokala) kraftvärmeverk en viktigt roll för efterfrågestyrning och är dessutom en nyckelkomponent i integrerade energitjänster (se 3.2).
However, smaller scale investments needed for compliance, such as monitoring systems and laboratories, need to be assessed also.
Småskaliga investeringar som behövs för att den nationella lagstiftningen ska bli förenlig med gemenskapens, till exempel kontrollsystem och laboratorier, måste emellertid också bedömas.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Små och medelstora företag och innovatörer för vilka ett sådant tillträde är särskilt viktigt, måste emellertid också se till att deras teknik kan hantera den eventuella störningen i delade band där skyddsrättigheterna inte garanteras av en nationell tillsynsmyndighet.
However, SMEs are job creators; they must build up their export markets and they often act as suppliers for larger companies.
Emellertid skapas det arbetstillfällen inom de små och medelstora företagen - de måste öka sina exportandelar och de är ofta underleverantörer för större företag.
However, SMEs are predominant in the services industry and for them cross-border service provision, rather than establishment, remains the principal way to exploit new markets, thanks in particular to the information technologies which overcome many of the reasons for permanent physical presence.
De flesta företagen i tjänstesektorn är emellertid små och medelstora och behöver därför snarare fri rörlighet för tjänster än bättre etableringsmöjligheter för att kunna ta sig in på nya marknader.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Det är emellertid osannolikt att små och medelstora företag har så stora marknadsandelar, och det ligger i parternas intresse att göra en sådan självbedömning endast om den ena eller båda parternas marknadsandel överstiger 30 % och om avtalet innehåller konkurrensbegränsningar.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
De små och medelstora företagen fortsätter dock att stöta på svårigheter när de utvecklas.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
De små och medelstora företagen har emellertid – trots sin betydelse för ekonomi och sysselsättning, och betydande innovationspotential – storleksrelaterade problem med att bli mer innovativa och konkurrenskraftiga.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
De små och medelstora företagen i Förenta staterna står emellertid för 33 % av den amerikanska exporten10, en andel som ligger mycket nära den som kan observeras i EU.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Små och medelstora företag som är upptagna till handel på reglerade marknader bör dock inte få tillämpa detta system, eftersom investerare på reglerade marknader måste kunna ha förtroende för att de emittenter vars värdepapper de investerar i omfattas av ett enda regelverk för offentliggörande.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Det är emellertid lämpligt att se till att de små och medelstora företagen har kännedom om dessa program, att de kan få tillgång till dem och att programmen administrativt sett görs mindre invecklade.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Man bör emellertid se till att de små och medelstora företagen har kännedom om dessa program, att de kan få tillgång till dem och att programmen administrativt sett görs mindre invecklade.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
De små och medelstora företagen utnyttjar emellertid ofta inte de industriella äganderättigheterna34 till fullo.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
De drabbas dock oproportionerligt hårt av rättsliga och administrativa belastningar jämfört med storföretagen.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Det största problemet för små och medelstora företag är emellertid den juridiska och tekniska fragmenteringen, bristen på insyn och många gånger olämpliga leveransmetoder.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlemsstater.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlemsstater.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Små och medelstora företag kommer emellertid helt klart att gynnas av möjligheterna8 att kunna sälja produkter och tjänster över hela kontinenten, särskilt i gränsregioner, samtidigt som de i egenskap av slutanvändare har samma rättigheter som konsumenter, vilket är användbart när de köper varor och tjänster från andra medlems­stater.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Dock är små och medelstora företag, särskilt jordbrukare, fortfarande tydligt underrepresenterade.
However, SMEs, and in particular micro‑businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks associated with any delay in preparations.
De små och medelstora företagen, och i synnerhet de mycket små företagen, tenderar dock att underskatta omfånget på de insatser som måste göras och riskerna med att förbereda sig för sent.
However, smokers must be aware that all cigarettes are harmful to health; it is therefore more desirable for them to stop smoking rather than to switch to low-tar cigarettes, which still contain other noxious and harmful substances.
Rökare måste emellertid vara medvetna om att alla cigaretter är skadliga för hälsan och det är därför mer önskvärt att de slutar röka än att de går över till cigaretter med lägre tjärhalt, som fortfarande innehåller andra skadliga ämnen.
However, so as not to give dairy producers "the impression that the present system with its intrinsic rigidities can last for ever", it recommends the introduction of greater "flexibility"11 in the common milk market.
För att mjölkproducenterna inte skall "ges intrycket att det nuvarande systemet, och den rigiditet som är inbyggd i det, kan bestå i evighet" föreslår den att man ökar "flexibiliteten"13 i den gemensamma marknadsorganisationen.
However, so as not to give dairy producers "the impression that the present system with its intrinsic rigidities can last for ever", it recommends the introduction of greater "flexibility"12 in the common milk market.
För att mjölkproducenterna inte skall "ges intrycket att det nuvarande systemet, och den rigiditet som är inbyggd i det, kan bestå i evighet" föreslår den att man ökar "flexibiliteten"11 i den gemensamma marknadsorganisationen.
However, so as not to overload the text with those numerous contributions, nor to run the risk of their submission retarding the issuing of the present text, the texts of the reports received from each beneficiary country are to be published on the web site http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm, and not in the present document.
För att inte överbelasta texten med dessa många bidrag eller riskera att de försenar utfärdandet av denna rapport kommer det kompletta materialet från de olika mottagarländerna att redovisas på webbplatsen http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm, och inte i detta dokument.
However, so as not to void the principle of freedom to provide services of its content, the Regulation stipulates that the rules of the flag State will continue to apply to cargo ships over 650 gt carrying out island cabotage where the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State ("consecutive cabotage").
För att inte principen om friheten att tillhandahålla tjänster skall bli helt urvattnad, fastställs i förordningen att flaggstatens regler fortsätter att gälla för fraktfartyg som väger mer än 650 bruttoton som utför öcabotage när resan i fråga följer efter eller föregår en resa till eller från en annan stat ("konsekutiv cabotage").
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
För att främja hälsosamma kostvanor bör dock de nationella hälsomyndigheterna delta i denna process och godkänna förteckningen över de berörda produkterna, liksom de två produktgrupper som är stödberättigande för utdelning, samt fatta beslut beträffande deras näringsmässiga egenskaper.
However, so as to take the lessons of the past on board, the proposal includes a number of innovations:
Tack vare tidigare erfarenheter innehåller emellertid förslaget till förordning följande nyheter:
However, so far American firms have taken the lead in digital applications.
Hittills är det amerikanska företag som har tagit ledningen inom området digitala tillämpningar.
However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.
Gemenskapen har ännu inte deltagit i något sammanträde i ICAO-rådet eller luftfartskommissionen.
However, so far its impact has been limited.
Effekterna av detta har emellertid hittills varit begränsade.
However, so far no follow-up on the implementation of the national programme has been produced, even though many of the deadlines in the programme had been set for 2001.
Hittills har det emellertid inte gjorts någon uppföljning av genomförandet av det nationella programmet, trots att många av tidsfristerna i programmet löpte ut 2001.
However, so far none of the Member States has ratified the Convention or acceded to it and only three Member States have signed it.
Än så länge har ingen av medlemsstaterna ratificerat konventionen eller anslutit sig till den, och endast tre medlemsstater har undertecknat den.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Man tvingas dock konstatera att debatten hittills begränsats till de nationella allmänna tjänsterna i förhållande till EU:s inre marknad utan att man över huvud taget nämnt möjligheten till och villkoren för en målinriktad utveckling av tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå.
However, so far the Financial Regulation and its implementing rules have not contained any specific provisions relating to the award of grants.
Varken budgetförordningen eller dess genomförandebestämmelser har dock tidigare innehållit några särskilda bestämmelser om beviljande av bidrag.
However, so far the shift from passive to active measures has been fairly limited.
Hittills har dock övergången från passiva till aktiva åtgärder varit tämligen begränsad.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
Hittills har dock investeringarna i de projekt som identifierats som prioriterade inom de två programmen varit begränsade.
However, so far, little concrete action is proposed.
Än så länge har det dock endast föreslagits ett fåtal konkreta åtgärder.
However, so far, little concrete action is proposed.
Än så länge har dock få konkreta åtgärder föreslagits.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Hittills har dock ingen distinktion gjorts mellan normala värdepapperiserings­positioner och omvärdepapperiserings­positioner som har andra värdepapperiserings­positioner som underliggande instrument.
However, so far, no such training has been available for the workers concerned.
Än så länge har emellertid berörda arbetstagare inte erbjudits någon dylik utbildning.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Sociala olikheter som uppstår på grund av global eller europeisk utveckling påverkar dock invånarna i medlemsstaterna och därför behövs det en samordnad europeisk infallsvinkel.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a European approach is necessary.
Sociala skillnader som uppstår på grund av global eller europeisk utveckling påverkar dock invånarna i medlemsstaterna och därför behövs det en europeisk infallsvinkel.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order22.
Indikatorerna på social sammanhållning är däremot klart positiva, vilket styrker hypotesen att industriell närvaro ger garantier för mer balanserade sociala förhållanden28.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
Indikatorerna på social sammanhållning är däremot klart positiva, vilket styrker hypotesen att industriell närvaro ger garantier för mer balanserade sociala förhållanden25.
however, social cohesion indicators are decidedly positive, which would support the theory that the presence of industry brings about a more balanced social order25.
Indikatorerna på social sammanhållning är däremot mycket positiva, vilket styrker hypotesen att industriell närvaro ger garantier för mer balanserade sociala förhållanden25.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Det pågår dock en häftig diskussion om obligationer för sociala investeringar, och det krävs en rad ytterligare undersökningar om deras följdverkningar.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Arbetsmarknadens parter och de civila samhällsorganisationerna måste emellertid själva vara proaktiva för hur den horisontella sociala klausulen och den öppna samordningsmetoden kan användas.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Arbetsmarknadens parter och de civila samhällsorganisationerna måste emellertid själva vara proaktiva när det gäller att kartlägga tillämpningsområden för den övergripande sociala klausulen och den öppna samordningsmetoden.
However, social partners and Public Employment Services (PES) are increasingly involved in local strategy development and implementation; they have acquired a specific and important role in the local and regional labour markets.
Arbetsmarknadens parter och de offentliga arbetsförmedlingarna ägnar sig dock allt mer åt att utveckla och genomföra lokala strategier och har fått en särskild och viktig roll på lokala och regionala arbetsmarknader.
However, social rights – especially the legislation addressed to young people’s specific needs – have not kept up with the growing pressure from the labour market.
De sociala rättigheterna – särskilt den lagstiftning som avser ungdomars särskilda behov – har dock inte hållit jämn takt med det ökade trycket från arbetsmarknaden.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Samhällena är dock fortfarande splittrade i flera viktiga frågor som rör samexistens och integration av olika befolkningsgrupper, och i vissa fall, konstitutionella reformer.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Vårt samhälle förväntar sig emellertid att jordbrukare också tillhandahåller ett antal tjänster som inte ersätts via marknaden.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Vårt samhälle förväntar sig emellertid att lantbrukare också tillhandahåller ett antal tjänster som inte ersätts via marknaden.