natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
Det är viktigt att beakta innehållet och slutsatserna i de många studier som har genomförts i denna fråga genom åren.
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
Det är viktigt att beakta innehållet och slutsatserna i de många studier som har genomförts i denna fråga genom åren.
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
SOM BEAKTAR konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (skiljemannakonventionen),
Having regard to the Council common position, the Commission maintains its position that it may support a different solution for competition cases in the course of the co-decision procedure.
Med hänvisning till rådets gemensamma ståndpunkt står kommissionen fast vid sin hållning att den kan komma att stödja en annan lösning för konkurrensfrågor under loppet av medbeslutandeförfarandet.
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Med hänsyn till rådets slutsatser av den 3 december 2015 och kraven från de medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan på detta område, bör åtgärderna för att genomföra det fördjupade samarbetet inbegripa följande:
Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Having regard to the Decision […./…./ECSC] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on ... concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community1, in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av beslut […./…./EKSG] av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den …, om de finansiella följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla1, särskilt artikel 5.3 i detta,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on ... concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community13, in particular Article 5(3) thereof, the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
med beaktande av beslut [..../..../EKSG] av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den ..., om protokollet till Nicefördraget om de ekonomiska finansiella följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla13, särskilt artikel 5.3 i detta, EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden,
Having regard to the decision no 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20191,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 20191,
Having regard to the designation of Class "C" and "D", the specification makes reference to a significant wave height of 2.5 metres and 1.5 metres respectively.
När det gäller definitionen av klasserna C och D anges en signifikant våghöjd på 2,5 respektive 1,5 meter.
Having regard to the desire expressed by the Council to limit to one third the share of public funding in the deployment phase and having regard to the funding already provided for in the current financial framework, the amount of funding for the deployment phase from the Community budget under the new financial framework should amount to [703] million euro at current prices.
Med beaktande av rådets önskemål om att begränsa den offentliga finansieringen av utplaceringsfasen till en tredjedel, och med hänsyn till de investeringar som redan har fastslagits i den nuvarande budgetplanen, bör gemenskapsbudgetens andel av utplaceringsfasens finansiering i den nya budgetplanen uppgå till [703] miljoner euro (löpande priser).
Having regard to the detailed provisions of the German legislation and decisions by the German courts on charges generally for administrative acts, the Court concluded that the Commission had failed to establish the first part of the fourth ground.
Mot bakgrund av de närmare bestämmelserna i den tyska regleringen och beslut av tyska domstolar om avgifter som i allmänhet tas ut med anledning av en förvaltningsåtgärd drog domstolen slutsatsen att kommissionen inte har kunnat styrka det första ledet i den fjärde anmärkningen.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Mot bakgrund av de olika element som ingår i den strategi som beskrivs ovan har kommissionen gjort en genomgång av befintlig lagstiftning och befintliga forskningsprogram, åtgärdsprogram och andra initiativ.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Mot bakgrund av de olika element som ingår i den strategi som beskrivs ovan har kommissionen gjort en genomgång av befintlig lagstiftning och befintliga forskningsprogram, åtgärdsprogram och andra initiativ för att se vilka aspekter av frågan som redan omfattas och var det finns brister.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Med tanke på svårigheterna och förseningarna vid inrättandet av genuint gemensamma programstrukturer, bör tidsramen för att styrka betalningar rörande budgetåtaganden under målet Europeiskt territoriellt samarbete vara tre år efter budgetåtagandeåret.
Having regard to the Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures7, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer, särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to the Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community23;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen23,
Having regard to the divergence of views resulting from the consultation process, a third option might be to regard the current list as complete.
Med hänsyn till de skilda uppfattningar som framfördes i samrådsprocessen skulle ett tredje alternativ kunna vara att betrakta den nuvarande förteckningen som fullständig.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Mot bakgrund av de olika förhållanden som råder, de olika områden som EU består av och subsidiaritetsprincipen måste stöd från fonden till utveckling av kustområden ingå som ett led i en integrerad lokal plan som kretsar sig kring en lämplig regional strategi och som är anpassad efter de lokala förhållandena.
Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission4,
med beaktande av det utkast till förordning som lagts fram av kommissionen4,
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
Med beaktande av EG-fördraget, särskilt artiklarna 138 och 139,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bridgetown, Barbados den 15 oktober 2008, särskilt artikel 232.2, och
Having regard to the efficiency enhancing factors and potential anti-competitive effects, the question is open as to whether, and to what extent, multiparty licensing agreements should be covered by a revised block exemption.
Med hänsyn till effektivitetshöjande faktorer och potentiella konkurrensbegränsande verkningar, är det en öppen fråga om och i vilken utsträckning multilaterala licensavtal bör omfattas av en reviderad gruppundantagsförordning.
Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
Med hänsyn till ikraftträdandet av 2006 års beslut om egna medel träder bestämmelserna i detta dokument i kraft den 1 januari 2007.
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
SOM BEAKTAR AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och reviderat den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan särskilt artikel 91 i detta, och
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan, särskilt artikel 80 i detta, och
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 80 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, särskilt artikel 80 i detta, och
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, särskilt artikel 69 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part1;
med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, å andra sidan1,
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part1, and in particular Article 111 thereof,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan1, särskilt artikel 111 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part (1),
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan3,
HAVING REGARD TO the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 109 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part1 and in particular Article 109 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan1, särskilt artikel 109 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part3 and in particular Article 110 thereof;
med beaktande av Europaavtalet rörande upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan3, särskilt artikel 110 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part2, and in particular Article 114 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan2, särskilt artikel 114 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part (1),
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan3,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed in Brussels on 16 December 1991 and in particular Article 38 of Protocol 4 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 16 december 1991, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, and in particular Article 110 thereof,6
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, särskilt artikel 110 i detta6, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 1995 and in particular Article 38 of Protocol 3 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 12 juni 1995, särskilt artikel 38 i protokoll 3 till detta, och
having regard to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part2, and in particular Article 116 thereof,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan2, särskilt artikel 116 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland of the other part (1),
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan2,
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part1 and in particular Article 107 thereof;
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan1, särskilt artikel 107 i detta, och av följande skäl:
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part8, and in particular Article 106 concerning the participation of the Republic of Slovenia in Community programmes,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan8, särskilt artikel 106 beträffande Sloveniens deltagande i gemenskapens program, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and in particular Article 106 thereof,1
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan4, särskilt artikel 106 i detta, och
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part1 and in particular Article 115 thereof;
med beaktande av Europaavtalet rörande upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan1, särskilt artikel 115 i detta, och
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, särskilt artikel 109 i detta, och
HAVING REGARD TO the European Commission's study on "Company Taxation in the Internal Market"14, the proposal made by the Commission, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities15", for the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereinafter referred to as “JTPF”), the Council conclusions of 11 March 2002 welcoming this move and the establishment of the JTPF in June 2002,
MED BEAKTANDE AV Europeiska kommissionens undersökning rörande företagsbeskattning på den inre marknaden14, kommissionens förslag i sitt meddelande från 2001 ”Mot en inre marknad utan skattehinder – En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU”15 att det skulle inrättas ett gemensamt forum för internprissättning i EU (nedan kallat ”forumet”), rådets slutsatser av den 11 mars 2002 i vilka detta förslag välkomnas och inrättandet av forumet i juni 2002, och
having regard to the European Parliament's resolution of 28 November 1996 on the Pan-European transport policy,
beaktar Europaparlamentets resolution av 28 november 1996 om den paneuropeiska transportpolitiken,
having regard to the existence of a new Financial Regulation and new specific rules for the "European offices ",
konstaterat att det föreligger en ny budgetförordning och nya särskilda bestämmelser för gemenskapsorganen.
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Med beaktande av det ömsesidiga beroendet mellan flygsäkerhet och luftfartsskydd inom den civila luftfarten bör byrån ta del i samarbetet när det gäller luftfartsskydd, inklusive it-säkerhet.
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
SOM BEAKTAR att handelsförmånerna enligt Cotonouavtalets övergångsordning löper ut den 31 december 2007,
Having regard to the fact that Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) aims to achieve a high level of convergence on the qualification of third-country nationals and stateless persons as beneficiaries of international protection, this Regulation establishes common criteria for designating third countries as safe countries of origin and, in view of the need to strengthen the application of the safe country of origin concept as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded, this Regulation sets out an EU common list of safe countries of origin.
Med beaktande av att att förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) syftar till att uppnå en hög nivå av samstämmighet i fråga om när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska betraktas som personer som beviljats internationellt skydd, upprättar denna förordning gemensamma kriterier för att beteckna tredjeländer som säkra ursprungsländer, och med tanke på behovet av att förstärka tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland som ett viktigt verktyg för att stödja en snabb handläggning av ansökningar som är sannolikt ogrundade, upprättar denna förordning en gemensam EU-förteckning över säkra ursprungsländer.
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Med beaktande av att det påskyndade prövningsförfarandet nu blir obligatoriskt och att frihetsberövande ingår i de i de flesta fall när gränsförfarande tillämpas, att varaktigheten för båda förfarandena är kort och att det inte finns någon automatisk suspensiv effekt efter det t ett beslut har fattats i något av dessa förfaranden, är det nödvändigt att en sökande ges alla förfarandegarantier, i synnerhet rätten till en personlig intervju, tolkning och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde (artikel 40.1) och (artikel 41.1).