natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns have been expressed by regulators in different European authorities that different indications, doses, dose regimens (duration of treatment) and different pharmacodynamic information exist for the same and similar products already licensed in the EU.
Tillsynsorgan inom olika europeiska myndigheter har uttryckt oro över att det förekommer olika indikationer, dosering, doseringsregimer (behandlingslängd) och olika farmakodynamiska uppgifter för samma eller liknande produkter som redan är godkända inom EU.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Vissa har framfört farhågor om att ett nytt direktiv skulle leda till ökade kostnader för företagen, men det bör framhållas att förslaget i stort bygger på begrepp som används i gällande direktiv och som man som näringsidkare bör ha stött på tidigare.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Oro har uttryckts för att endast ett fåtal små och medelstora företag försöker anskaffa kapital på värdepappersmarknaderna, delvis på grund av att de inledande och kontinuerliga kostnaderna för listning inte uppvägs av vinsterna och för att EU-lagstiftningen utgör ett hinder för tillträde till finansmarknader som är alltför högt för små och medelstora företag.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Man har befarat att flygbolag som enbart i ringa utsträckning tillhandahåller flygtrafiktjänster som faller inom systemet kommer att övergå till korssubventionering mellan olika avgiftsklasser eller långa flygningar, vilket får negativa följdverkningar för flygbolag vars flygtrafiktjänster till största delen, om än inte helt och hållet, faller inom systemet.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Det har uttryckts farhågor för att nuvarande lagstiftning om märkning av husdjursfoder inte tar tillräcklig hänsyn till konsumenternas behov avseende informationen om slutproduktens innehåll.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
Inom EU har man uttryck oro över om huruvida projektet strider mot EU:s strategi för en energiunion med diversifierad gasförsörjning.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
Inom EU har man uttryckt oro över huruvida projektet strider mot EU:s strategi för en energiunion med diversifierad gasförsörjning.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Berörda parter har uttryckt sin oro för eventuella kränkningar av grundläggande värden, intrång i privatlivet och ökad övervakning, i synnerhet på arbetsplatser, något som i sin tur kan leda till diskriminering, uteslutning, bestraffning och kanske förlust av arbetet.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Det finns en viss oro när det gäller hälsoeffekterna av utsläpp från bränsle med tillsatser, liksom tillsatsernas effekter på motorerna och utrustningen för utsläppskontroll.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
I detta avseende har farhågor rests i fråga om hälso- och sjukvårdspersonal.
Concerns have been raised over the private sector status of the IASB and the hypothetical implications of that body rather than Member States deciding upon, and amending, the tax base.
Det har framförts betänkligheter beträffande IASB:s privaträttsliga ställning och de hypotetiska konsekvenserna av att detta organ, i stället för medlemsstaterna, beslutar om och ändrar skattebasen.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Oro har framförts att den maximala kvoten skulle minska institutens konkurrenskraft genom att negativt påverka deras förmåga att attrahera och behålla duktiga medarbetare i jämförelse med icke-reglerade företag (antingen inom den finansiella sektorn eller inom andra sektorer till vilka färdigheter kan överföras).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Farhågor har framförts om fördelningen av kostnaderna och fördelarna i samband med övergången, om integreringen av spridda och fluktuerande energikällor i försörjningssystemet, om den nya infrastrukturen och det lokala motståndet mot vissa typer av infrastruktur för förnybar energi.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Det har kommit varningssignaler från både media, forskare och företrädare för intressegrupper om vissa lobbymetoder som anses gå utöver ett legitimt tillvaratagande av intressen.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Farhågor har uttryckts om att förordningen inte ger tillräckligt skydd för exklusiva avtal om val av domstol.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Det har framförts farhågor om att tillgången på livsmedel till rimliga priser skulle kunna hotas i utvecklingsländerna i och med att den globala efterfrågan på biodrivmedel ökar.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Branschen har dock uttryckt oro över den kraftiga ökningen av antalet identifierad personal.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Förslagets proportionalitet och troliga effekt utgör dock ett orosmoment, eftersom det är uppenbart att några av bestämmelserna i förslaget går längre än vad som är absolut nödvändigt för att uppnå de avsedda målen.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
Därför måste de ekonomiska aktörernas intressen förmedlas av en WTO-medlem.
Concerns of Member States and Candidate Countries concerning risks of standards dumping (see section 3.2.4) have materialised in agreements reached in the accession negotiations concerning a number of temporary restrictions of shipments of waste to Acceding and Candidate countries.
Medlemsstaternas och kandidatländernas farhågor rörande riskerna för normdumpning (se avsnitt 3.2.4) har lett till att man vid anslutningsförhandlingarna har slutit avtal om ett antal tillfälliga begränsningar när det gäller transport av avfall till de anslutande länderna och till kandidatländerna.
concerns of private broadcasters regarding a possible non-compliance by Member States with their obligation to define precisely the public service mission of public service broadcasters,
Privata radio- och TV-företags oro över att medlemsstaterna inte uppfyller sin förpliktelse att exakt fastställa uppdrag i allmänhetens tjänst för radio- och TV-företag som verkar i allmänhetens tjänst.
Concerns of the European Parliament in respect of the provisions for senior cabin crew members and single cabin crew operations have been met by incorporation of European Parliament amendments 9 and 10 in the amended proposal.
Europaparlamentets synpunkter avseende bestämmelserna om kabinchefer och flygningar som genomförs med en enda kabinbesättningsmedlem har tagits upp genom att Europaparlamentets ändringsförslag 9 och 10 har tagits med i det ändrade förslaget.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
I den slutliga förslagstexten har hänsyn tagits till farhågor som uttryckts av den del av branschen och de små och medelstora företag som påverkas mest (främst tillverkare av hexaminbaserade bränsletabletter).
Concerns over infrastructure have focused particularly on telecoms infrastructure, but concerns also became apparent in the area of domain names.
Problemen i fråga om infrastrukturer har särskilt gällt teleinfrastrukturerna, men problem har uppstått också på området för domännamn.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Oron över energiförsörjningens trygghet har blivit akut i vissa medlemsstater.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
EU-institutionerna och många berörda parter har, bland annat under samrådet om detta meddelande, uttryckt oro för omfattningen av ojämlikheten i hälsa – både mellan medlemsstaterna och inom dem – och konsekvenserna av denna.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Oro för den omfattande användningen av djurförsök bör också noteras under denna rubrik.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
Kritiken av de höga avgifterna för dataroaming visar att åtgärder är nödvändiga i synnerhet för att prissättningen ska bli tydligare och oväntat höga räkningar undvikas.
concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid; and
på den oro som framkallades av kravet på att ledningen i ett företag som är föremål för ett uppköpserbjudande måste inhämta aktieägarnas godkännande innan den vidtar någon form av försvarsåtgärd mot detta erbjudande och
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Den höga prisnivån för internationell roaming är dock fortfarande oroväckande.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
Invändningar i samband med användningen av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Frågor kring den mänskliga värdigheten beaktades även i kommissionens meddelande om användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser8.
Concerns regarding the "screening" procedure
Problem i samband med förhandskontrollen
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
På grund av oro för kostnader av tillämpningen av nya normer för infrastruktur i slakterier infördes en övergångsperiod för detta krav.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Mammaledighet, barnomsorg och problem i samband med dödsfall eller skilsmässor är mycket specifika frågor som kvinnor oroar sig för, och männens problem är inte desamma.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
Mammaledighet, barnomsorg och problem i samband med dödsfall eller skilsmässor är mycket specifika frågor som kvinnor oroar sig för, och männens problem är inte desamma.
Concerns regarding the new optional administrative provisions
Utformningen av de administrativa bestämmelserna
Concerns regarding the quality of the EIA
Kvalitetsproblem
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
De farhågor som finns angående genomförandet av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning från 1951 i rysk lagstiftning måste bemötas genom att stärka asylsamarbetet med Ryssland.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Olösta frågor kring kommissionens roll och förhållandet mellan kommissionen och de enskilda medlemsstaterna
Concerns relating to minimum harmonisation in consumer law are also reported by the Belgian Ministry of Economic Affairs and by the Finnish Government from its consultations.
Problem med minimiharmonisering inom konsumenträtten har också rapporterats av den belgiska finansministern och den finska regeringen.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Problemen kvarstår dock beträffande genomförande av utbetalningar och försenade utbetalningar i samband med tilldelade kontrakt.
Concerns still arise from the fact that in certain circumstances the charges which new entrants can levy for termination on their fixed networks are based on reciprocity (Denmark, Germany, Spain, Italy), despite the fact that those operators are not subject to the obligation of cost orientation and do not necessarily provide a similar interconnection service.
Problemet kvarstår att de avgifter som nya aktörer tar ut för terminering på sina fasta nät under vissa omständigheter baseras på ömsesidighet (Danmark, Tyskland, Spanien och Italien) trots att dessa operatörer inte omfattas av kravet på kostnadsåterspegling.
Concerns such as these need to be addressed to foster consumer confidence.
Denna tvekan måste tas på allvar för att öka konsumenternas förtroende.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Oron för att en anpassning av den makroekonomiska politiken skulle avbryta den ekonomiska återhämtningen är oberättigad.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Farhågor för att stark konkurrens skulle avhålla företag från att innovera genom att pressade vinstmarginaler skulle göra det svårare att generera den behövliga finansieringen förefaller ogrundade, även om det finns belägg för att det mest innovativa företaget på en marknad ofta är det dominerande företaget.
Concerns that the functioning of the internal market may be hampered by the existence of different national systems of contract law are seen as less substantial than assumed, as different systems often produced similar results.
Bekymren över att den inre marknaden kan hämmas av att det finns olika nationella avtalsrättsliga system är inte större än de kan hanteras, eftersom olika system ofta ger liknande resultat.
Concerns that the new directive could possibly make it more difficult for consumers to compare prices.
Det finns oro för att direktivet skall leda till att konsumenternas möjligheter att jämföra priser försvåras
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Medborgarna har främst uttryckt sin oro gällande frågor såsom prisangivelser och tillämpning av avrundningsreglerna.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Medborgarnas oro gällde huvudsakligen frågor som rörde prisangivelser och tillämpningen av avrundningsreglerna.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Farhågor uttrycktes också för direktivets inverkan på viss industriell verksamhet.
Concerns were also expressed by the regions whose development is lagging behind in the 15 Member States which might no longer be supported by the regional policy as they are at present because of the statistical impact of enlargement (risk of losing twice over).
Regioner i dagens 15 medlemsstater som släpar efter i utveckling, och som riskerar att inte längre få regionalstöd på grund av den statistiska effekten, uttrycker också oro (risken att "förlora tvåfaldigt").
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Man befarade också att praktikprogrammen belastas med alltför många rättsliga eller administrativa förfaranden som kan avskräcka företagen från att ta emot praktikanter och därmed beröva ungdomarna möjligheter till värdefull arbetslivserfarenhet.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Det framfördes också farhågor för att bestämmelser om kompensation vid förseningar skulle kunna äventyra trafiksäkerheten.
Concerns were also voiced to the delegation that the government declined to make public the results of its impact assessments or that the results were only divulged when the negotiated position had already been submitted to Brussels.
Det framfördes också missnöje till delegationen över att regeringen har vägrat offentliggöra resultaten av sina konsekvensbedömningar eller att resultaten har publicerats först när den framförhandlade ståndpunkten har lagts fram i Bryssel.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Denna oro var särskilt uttalad i de länder där dessa sektorer sysselsätter ett stort antal människor.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Vissa farhågor har uttryckts avseende möjligheterna att få till stånd ett funktionellt system och problemen med konfidentiella uppgifter.
Concerns were expressed that the preponderance of benefits went to the most advanced of the developing countries and not to the Least Developed Countries.
Farhågor kom till utryck om att huvuddelen av förmånerna gick till de mest avancerade utvecklingsländerna, inte till de minst utvecklade länderna.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Dock uttrycktes farhågor om att programmets effektivitet och dess aktiviteter i framtiden skulle kunna hotas på grund av brist på fortsatt finansiering från EU och branschens och de nationella regeringarnas motvilja mot att träda in.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Farhågor framfördes i fråga om den ytterst aktiva begagnat-marknaden samt egenkonstruerade båtar.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account.
De synpunkter som kommittén lägger fram i styckena 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 och 4.9 måste beaktas.
Concerns which the Committee expresses in paragraphs 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 and 4.9 above need to be taken into account."
De synpunkter som kommittén lägger fram i styckena 4.1, 4.2, 4.3, 4.5 och 4.9 måste beaktas.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Konsert med anledning av Europeiska året för interkulturell dialog med "Orchestra Piazza Vittorio" (kommunikationsgruppen / kultur)
Concert by the Bratislava orchestra to mark Slovakia’s accession
Koncert med Bratislavas symfoniorkester med anledning av Slovakiens anslutning till EU
Concertación de Partidos por la Democracia (CPPD)
Coalición de Partidos por la Democracia (CPPD)
Concertación de Partidos por la Democracia (CPPD)1[democratic parties coalition]:
Concertación de Partidos por la Democracia (CPPD)1:
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Samordning bidrar till att minska risken för inkonsekventa metoder, till ömsesidig nytta för de samgående parterna och för konkurrensmyndigheterna själva.
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
Samråd i europeiska regleringsfrågor (CONCERTation on European Regulatory Tasks – CONCERT)
Concertations with the OSPs on an interinstitutional level were finalised on 12 November 2003 with the support of the OSPs.
Det interinstitutionella samrådet med fackföreningar och yrkessammanslutningar avslutades den 12 november 2003 med stöd av fackföreningar och yrkessammanslutningar.
Concerted action
Samord­nade åtgärder
Concerted action and full commitment by EU institutions and Member States are necessary for effective establishment and implementation of the evaluation mechanism, with national authorities and administrations playing a key role in this respect.
För att utvärderingssystemet skall kunna lanseras och tillämpas effektivt är det nödvändigt att EU:s institutioner och medlemsstaterna, med hjälp av sina myndigheter och förvaltningar, samordnar och fullt ut stöder verksamheten.
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Samordnade insatser från medlemsstaterna och EU kommer att behövs på bred front för att uppnå detta.
concerted action between the Member States concerned with a view to establishing fishery jurisdiction zones beyond territorial waters;
De berörda medlemsländerna skall samordna sina åtgärder i avsikt att fastställa fiskerätten i zoner utanför territorialvattengränserna.
Concerted action by European industry, research bodies, universities and financial institutions should make it possible to create products and processes which are commercially viable and genuinely safe.
Samordnade åtgärder av Europas industri, forskningsorgan, universitet och finansiella institutioner bör göra det möjligt att skapa produkter och processer som är kommersiellt livskraftiga och helt säkra.
Concerted action by the Commission, Member States and business contributed to lifting barriers for a wide range of sectors and third countries with a very significant export potential.
Gemensamma insatser från kommissionens, medlemsländernas och företagens sida har bidragit till att lyfta handelshindren för en rad olika sektorer och tredjeländer med betydande exportpotential.
Concerted action by the various stakeholders will also be crucial to the success of these efforts.
Samlade insatser av de olika intressenterna kommer också att vara avgörande för att insatserna skall ge resultat.
Concerted action of the EU, Member States and all other stake holders is needed to further increase mobility.
För att ytterligare öka rörligheten behövs förenade insatser från EU, medlemsstaterna och alla andra intressenter.