natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Det är med andra ord Europas chans att stärka sin samhällsmodell.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Tillbakagången sker således inom lagens gränser och den s.k.
In other words, it is necessary to clarify whether the terms of Articles 158-162 require parallel and concurrent pursuit of both economic and social cohesion in the context of framing and applying Community policies in general, or whether on the contrary there is an order of priority of economic over social cohesion.
Man måste således precisera om dessa bestämmelser innebär att man vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik samtidigt skall sträva efter både ekonomisk och social sammanhållning, eller om den ekonomiska sammanhållningen skall ha högre prioritet än den sociala.
In other words, it is not only the networks' technical aspects that matter, but also their integration in complex socio-technical systems in which consideration is to be given not only to the technical, economic and organizational aspects but also, and above all, to the social implications.
Det får alltså inte bara handla om de tekniska aspekterna av transeuropeiska nät, utan om hur näten vävs in i komplexa sociotekniska system, där framförallt sociala frågor måste beaktas vid sidan av de tekniska, ekonomiska och organisatoriska.
In other words, it is only through complementary development policies aimed at reducing poverty and increasing income, not least as part of the development of regional markets, that regulated trade can help to bring people out of food insecurity".
Med andra ord är det bara genom kompletterande insatser inom utvecklingspolitiken, som syftar till att minska fattigdomen och öka inkomsterna, som den reglerade handeln kan hjälpa människor som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning, bland annat genom en utveckling av de regionala marknaderna".
In other words, it is perfectly possible to shorten the time-limit for the receipt of tenders by five days in an open procedure in which the notice has not been sent by electronic means and for which no periodic indicative notice has been published under the conditions provided for in paragraph 4.
Det är alltså fullt möjligt att minska tidsfristen för inlämning av anbud med 5 dagar i ett öppet förfarande, även om meddelandet inte skickats med datakommunikation och även om upphandlingen inte tillkännagivits i förväg med ett periodiskt förhandsmeddelande enligt punkt 4.
In other words, it is possible there is an emotional or ideological element involved in people's perceptions of the euro as a currency, which has nothing to do with the currency per se.
Det är med andra ord möjligt att det i bedömningen av euron som valuta finns en känslomässig eller ideologisk komponent som inte har något att göra med valutan som sådan.
In other words, it is quite possible that under the new BER, one model for the distribution of motor vehicles will predominate.
Det är med andra ord helt möjligt att en modell för försäljning av motorfordon kommer att dominera under den nya gruppundantags­förordningen.
In other words, it is time to accept (albeit belatedly) the shortcomings of the development model used to date, which is tied mainly to extra-Community exports.
Det är med andra ord nödvändigt att, om än i senaste laget, inse bristerna hos den utvecklingsmodell som hittills använts och som främst fokuserar på export till tredje land.
In other words, it is utopian to imagine that the Member States can achieve unanimity on the budget question.
Att samtliga medlemsstater enhälligt skulle enas om budgeten är med andra ord en utopi.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies11.
Det är med andra ord viktigt att se till att dessa insatser som syftar till att nå större kunskap och ökad spridning inte bara ger teoretiska resultat, utan att de även kan fungera som stöd när olika politiska åtgärder och strategier skall antas11.
In other words, it must be ensured that the results of these research and study efforts do not remain purely academic, but help in the adoption of practical policies and strategies12.
Det är med andra ord viktigt att se till att dessa insatser som syftar till att nå större kunskap och ökad spridning inte bara ger teoretiska resultat, utan att de även kan fungera som stöd när olika politiska åtgärder och strategier skall antas12.
In other words, it needs to be assessed whether, in the specific context, an informed choice between technologies and associated IPR is in practice not prevented by the IPR disclosure model.
Det måste med andra ord undersökas om den aktuella modellen för utlämnande av immateriella rättigheter under de särskilda omständigheter som råder i praktiken hindrar ett välinformerat val mellan olika tekniker och därmed sammanhängande immateriella rättigheter.
In other words, it needs to stop acting as an ex-post legal authority that polices compliance with the criteria, and develop a dynamic, preventive capability.
Kommissionen borde således frångå sin roll som kontrollant "i efterskott" av att parametrarna och valutapolitiken efterlevs och i stället bli dynamisk och vidta förebyggande åtgärder.
In other words, it shall not be for patent offices to examine the substantive aspects of the document: they would limit their control to the provision of evidence of PIC.
Med andra ord skall patentbyråerna inte kontrollera dokumentets innehåll, utan de skulle bara kontrollera om ett förhandsgodkännande föreligger.
In other words, it should be consumers, who instigate the relevant procedures when they observe a potential breach of antitrust rules, because they have the authority to do so.
Med andra ord bör det vara konsumenterna som tar initiativ till lämpliga åtgärder när de upptäcker något som kan vara ett brott mot antitrustreglerna, eftersom de har befogenhet att göra det.
In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
Tidsramarna bör med andra ord varken sättas alltför snävt eller vara alltför generöst tilltagna.
In other words, it should be objective, transparent, proportionate to the aims and with a high level of investor protection.
Det vill säga att den bör vara objektiv, öppen, motsvara de mål som ligger till grund för den och ha en hög skyddsnivå för investerare.
In other words, it will be up to the parties to decide in which currency the contract will be executed.
Med andra ord blir det parternas vilja som bestämmer vilken valuta som skall ligga till grund för avtalet.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Alla måste med andra ord försöka hitta ett sätt att uppnå de egna målen på det sociala området och budgetområdet som går att förena med ett gemensamt punktskattesystem – inte tvärtom.
In other words, it will have to find a way of pursuing its own social and budgetary goals and reconciling them with a joint excise system, not the other way round.
Alla måste med andra ord försöka uppnå de egna målen på det sociala området och budgetområdet på ett sätt som går att förena med ett gemensamt punktskattesystem – inte tvärtom.
In other words, it would appear that the substantial efforts made in connection with the European Strategy for Growth and Jobs with a view to creating more and better jobs for women have proved more successful in terms of quantity than quality.
De stora insatser som gjorts inom ramen för den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning för att förbättra kvinnors sysselsättning (”fler och bättre jobb”) tycks alltså har fått större genomslag i kvantitativt än i kvalitativ hänseende.
In other words, it would be better to change tack in favour of viability of demand which, by extension, would gradually create markets of sufficient size.
Är det med andra ord lämpligt att stimulera efterfrågan, som i en förlängning gör det möjligt att gradvis skapa tillräckligt stora marknader?
In other words, it would be entirely possible to take the accompanying administrative document – the piece of paper that currently accompanies all such products when they are moved between Member States under suspension arrangements – and replace it with a computer messaging system linking traders with each other and also routing their messages through their respective national administrations.
Det är fullt möjligt att ersätta ledsagardokumentet (ett papper som i dag åtföljer punktskattepliktiga varor som förflyttas mellan olika medlemsstater under skatteuppskov) med ett datormeddelande mellan de olika näringsidkarna via de berörda nationella förvaltningarna.
In other words, it would be levied directly by the European Union at the same rate(s) and with the same rules in every Member State.
Mervärdesskatten, som skulle vara lika hög i alla medlemsstater och regleras av samma bestämmelser, skulle följaktligen tas ut direkt av Europeiska unionen.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system separate from current national procedures.
Med andra ord skulle man kunna utforma ett "europeiskt" system för informationsutbyte och kontroll som är fristående från de nuvarande nationella förfarandena och kan tillämpas successivt.
In other words, it would be possible to envisage the phasing-in of a European control and exchange system that is not tied to current national procedures.
Med andra ord skulle man kunna utforma ett "europeiskt" system för informationsutbyte och kontroll som är frikopplat från de nuvarande nationella förfarandena och kan tillämpas successivt.
In other words, it would encourage efficient water use.
Med andra ord skulle en effektiv prissättning uppmuntra till effektiv vattenanvändning.
In other words, Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Italien och Danmark tillåter inte att dessa fartyg utför cabotage i dessa länder.
In other words, legislation determines the level of protection but does not prejudge the choice of technical solution required to achieve that level.
Lagstiftningen föreskriver alltså graden av skydd, men inte vilken teknisk lösning som skall användas för att uppnå denna nivå.
In other words, like in the Montreal Convention, the carrier should be held liable for loss suffered as a result of death of or personal injury to a passenger, unless the carrier can prove that the incident occurred without fault or neglect on his part.
Med andra ord bör transportören, liksom enligt Montrealkonventionen, hållas ansvarig för förluster som uppkommit genom passagerares dödsfall eller personskada, om inte transportören kan påvisa att olyckan inträffade utan fel eller försummelse från dennes sida.
In other words, many of the existing Earth observation services in Europe are unreliable due to infrastructure gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Många jordobservationstjänster i Europa är alltså otillförlitliga på grund av bristfällig infrastruktur eller brist på garantier för tjänsternas tillgänglighet på längre sikt.
In other words, maritime spatial planning measures will be part of the policy mix required to successfully implement the proposed Directive.
Med andra ord kommer fysisk planering i havsområdena att ingå i strategin för ett framgångsrikt genomförande av det föreslagna direktivet.
In other words, market players’ behaviour does not fully internalise switchover costs.
Med andra ord internaliserar marknadsaktörernas beteende inte övergångskostnaderna fullt ut.
In other words, measures of a repressive character must be coupled with measures aimed at restorative justice.
Med andra ord måste repressiva åtgärder förenas med reparativa åtgärder.
In other words, Member States also need to ban tobacco advertising in information society services, with the same exceptions as those for printed media (publications intended exclusively for professional traders; publications printed and published in third countries and not principally intended for the Community market).
Medlemsstaterna måste med andra ord även förbjuda tobaksreklam i informationssamhällets tjänster, med samma undantag som för tryckta medier (publikationer som endast är avsedda för personer som är yrkesverksamma inom tobaksbranschen samt publikationer som trycks och ges ut i tredje land och som inte i första hand är avsedda för gemenskapsmarknaden).
In other words, Member States are late in notifying over 550 national legislative measures transposing EU Directives81.
Medlemsstaterna är med andra ord sena med att anmäla över 550 nationella bestämmelser om införlivande av EU:s direktiv.81
In other words, Member States are, in the current draft, left a considerable degree of discretion with regard to the precise level of these exceptions.
I föreliggande direktivutkast har nämligen medlemsstaterna getts betydande handlingsfrihet vad gäller den exakta nivån för dessa undantag.
In other words, Member States may introduce rates that take account of environmental costs only where the latter are also paid by competing modes of transport.
Medlemsstaterna kan emellertid endast införa tariffer som tar hänsyn till miljökostnaderna om dessa kostnader betalas av de konkurrerande transportmedlen.
In other words, Member States will have to take account of the cost of maintaining a minimum coal production capacity and of the benefit of this arrangement in terms of security of energy supply when they select the  production units eligible to receive aid to safeguard resources.
Med andra ord måste medlemsstaterna vid urvalet av de produktionsenheter som kan tänkas komma i åtnjutande av resurssäkringsstöd beakta kostnaden för att bevara en minsta stenkolsproduktion och de vinster denna åtgärd medför i form av trygg energiförsörjning.
In other words, more than a quarter of all Europeans will then be aged 60 or over.8 Numbers of very old people are rising particularly rapidly (see also point 4.5.1 below).
Detta innebär att mer än en fjärdedel av alla europeiska medborgare då kommer att vara 60 år eller äldre.8 Det är framför allt antalet personer i hög ålder som kommer att öka kraftigt (se även 4.5.1).
In other words, national authorities need to apply the criteria contained in the directives as imposing an obligation of results on notified bodies.
De nationella myndigheterna måste med andra ord tillämpa de kriterier som anges i direktiven på ett sätt som gör att de anmälda organen blir skyldiga att prestera resultat.
In other words, new strategies must be devised to improve the role of tourist resorts as host cities/towns and to regularly monitor processes by piloting specific programmes and initiatives to foster a culture of quality.
Med andra ord är det nödvändigt att främja utvecklingen av nya strategier för att förbättra mottagandet i turistområdena och samtidigt fortlöpande styra dessa processer genom att försöka genomföra sådana konkreta program och initiativ som bidrar till utbredningen av en kvalitetskultur.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Inget "pass" för undantagen alltså.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Det föreslås med andra ord inte någon horisontell lagstiftning rörande villkoren för anställda tredjelandsmedborgares vistelse.
In other words, no referral would be necessary in cases where the public authority decided that the exception clearly applied, or where personal data can be separated out, and access to the remainder of the information can be given.
Med andra ord behöver inte den nationella datatillsynsmyndigheten kontaktas i de fall den offentliga myndigheten beslutar att det inte rådde något tvivel om att undantaget gällde, eller i de fall personuppgifterna kunde separeras från den övriga informationen och tillgång till resterande information kan beviljas.
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Med andra ord bör man inte bara engagera medborgarna på ett rationellt sätt, utan även motivera dem på ett känslomässigt sätt att spela en avgörande roll i den europeiska integrationen", sade hon.
In other words, of the 55 drafts that were considered to be in breach of internal market rules at the beginning of the procedure, only two texts (i.e. 3.6%) were adopted with contents that, according to the Commission, continued to infringe those provisions.
Av de 55 utkast som i början av förfarandet ansågs strida mot bestämmelserna för den inre marknaden, antogs med andra ord endast 2 texter (3,6 %) med den ordalydelse som enligt kommissionen fortfarande stred mot dessa bestämmelser.
In other words, once you have identified your own shortcomings, the example of others, as revealed by a common assessment method, can serve as a model for meeting the objective of improving quality.
När de egna bristerna väl uppdagats i förhållande till övriga högskolor, med hjälp av gemensamma kvalitetsbedömningsmetoder, kan dessa erfarenheter tjäna som exempel på hur man skall nå det slutliga målet - att förbättra verksamhetens kvalitet.
In other words, one could envisage a "European" exchange and monitoring system, uncoupled from the current national procedures and to be applied gradually.
Med andra ord skulle man kunna utforma ett "europeiskt" system för informationsutbyte och kontroll som är fristående från de nuvarande nationella förfarandena och kan tillämpas successivt.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
En euro i EFF-stöd har alltså genererat 1,68 euro i tillkommande nationellt stöd, varav 0,43 euro i offentliga bidrag och 1,25 euro i privata bidrag.
In other words, only if the applicant establishes a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm in a part of the country of origin shall an examination be made as to whether in another part of the country such fear would be unfounded.
Med andra ord, endast om den sökande kan styrka en välgrundad fruktan för att bli förföljd eller på annat sätt lida allvarlig skada i en del av ursprungslandet skall prövning ske huruvida sådan fruktan skulle vara obefogad i en annan del av landet.
In other words, only those bookings resulting in the issue of a ticket should be included in the calculation of an incentive award.
Med andra ord skall endast de bokningar som resulterar i att en biljett utfärdas beaktas då man beräknar incitamentbelöningar.
In other words, only those organisations recognised in accordance with Articles 12 and 13 are entitled to institute proceedings before the EU Court of Justice.
Det vill säga att endast organisationer som är erkända i enlighet med artiklarna 12 och 13 får väcka talan vid EG-domstolen.
In other words, over an 11-year period (1988-1999), the disparity between the average per capita GDP of the four cohesion countries and that of the EU shrank at an average rate of 1% per year.
Under 11-årsperioden 1988–1999 minskade gapet i fråga om BNP per capita mellan de fyra sammanhållningsländerna och EU-genomsnittet med i medeltal 1 % per år.
In other words, over the long term the level of sales is not likely to be affected by these types of price changes.
Detta innebär att försäljningsnivån på längre sikt inte kommer att påverkas av denna typ av prisförändringar.
In other words, people can identify with the overall policy objectives of sustainable development, but only a small minority are au fait with the term sustainable development itself.
Med andra ord kan människor identifiera sig med de allmänna målsättningarna för den politik som ligger bakom begreppet hållbar utveckling, medan begreppet i sig säger något endast för en liten minoritet.
In other words, people have disappointed expectations, but expectations nevertheless.
Med andra ord: människor känner sig besvikna, men förväntningarna finns där ändå.
In other words, periods of short-term growth and slow-downs are tending to coincide more closely.
De konjunkturbetonade tillväxt- och avmattningsperioderna tenderar med andra ord att sammanfalla i större utsträckning.
In other words, positive development calls for a strategy that embraces the local, regional and national levels.
En positiv utveckling kräver med andra ord en strategi som omfattar lokal, regional och nationell nivå.
In other words, PPPs are both price deflators and currency converters; they remove the differences in price levels between countries in the process of conversion.
Med andra ord är köpkraftspariteter både prisdeflatorer och valutaomräknare; de eliminerar prisnivåskillnader mellan länderna under omräkningsprocessen.
In other words, prescription needs to remain in the hands of physicians and veterinarians.
Med andra ord bör receptutskrivning alltjämt kontrolleras av läkare och veterinärer.
In other words, present national intentions will further increase the capital intensity of the fleet instead of reducing it9.
Med staternas nuvarande avsikter kommer kapitalintensiteten i flottan med andra ord att öka ytterligare, i stället för att minska9.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Detta innebär att prisskillnaderna mellan medlemsstater i regel är tre gånger så stora som regionala prisskillnader inom medlemsstater.
In other words, private individuals moving mineral oils  particularly heating fuel  under conditions identical to those permitted for other excisable products do not benefit from the tax freedom applicable to those other products (i.e. the freedom to pay duty solely in the Member State of departure).
Resultat är att enskilda personer, när det gäller mineraloljor och särskilt eldningsolja, inte beviljas samma skattefrihet i identiska situationer som för övriga punktskattepliktiga varor (erläggande av punktskatt endast i avsändarmedlemsstaten).
In other words, promoting these methods of out-of-court settlement seems to offer a solution to the proliferation of cross-border disputes resulting from increasing trade, in particular electronic commerce, and citizens’ greater mobility.
Att främja metoder för tvistlösning utanför domstol visar sig med andra ord vara ett lämpligt svar på det ökande antalet gränsöverskridande tvister till följd av att handeln, främst den elektroniska handeln, och medborgarnas rörlighet ökar.
In other words, public procurement can be used as a lever for developing a Single Market which is greener, more social and more supportive of innovation.
Offentlig upphandling kan således bidra till att skapa en inre marknad som är miljövänligare, mer innovativ och som erbjuder mer ansvarsfulla lösningar.
In other words, Regional funds should be used, where appropriate, to support structural reforms6.
Vid behov bör de regionalpolitiska medlen alltså användas för att stödja strukturreformer6.
In other words, remedies are available under existing patent provisions to TK holders whose TK has been misappropriated.
Med andra ord finns det påföljder som kan utdömas enligt befintliga patentbestämmelser för innehavare av traditionell kunskap som tilldelats denna på felaktiga grunder.
In other words, repetition of what has happened in the cycling industry, for example, must be avoided – there, suppliers of key components such as frames have disappeared, with the result that Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
ramar, har försvunnit – med resultatet att Europa i dag är beroende av Kina för att kunna montera cyklar.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Med andra ord kan begränsningar för överlåtelsen eller användningen av immateriella rättigheter omfattas av förordningen när huvudsyftet med avtalet är inköp eller distribution av varor eller tjänster.