natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that the original methodology was used for determining the emission reductions at the time when they were set;
Uppgifter som visar att den ursprungliga metoden användes för bestämning av utsläppsminskningarna vid den tidpunkt då de fastställdes.
evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in point (a) or (b) of Article 5(1);
bevis för att produkten har sitt ursprung i det avgränsade geografiska område som avses i artikel 5.1 led a eller b,
evidence that the rolling stock has been certified by a safety authority in another Member State and records that show its history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after certification;
Bevisning av att den rullande materielen har certifierats av en säkerhetsmyndighet i en annan medlemsstat och dokument som visar hur det tidigare använts och underhållits och, i tillämpliga fall, de tekniska ändringar som gjorts efter certifieringen.
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
Intyg om att anläggningen har tillstånd att hantera det farliga materialet.
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
Intyg om att avfallshanteringsprocessen säkerställer att människors hälsa eller miljön inte skadas, särskilt att den genomförs
evidence that they have a sickness insurance covering all risks in the second Member State, or that the holder of the Blue Card has such insurance for them.
bevis som styrker att de har en sjukförsäkring som täcker alla risker i den andra medlemsstaten, eller att blåkortsinnehavaren har en sådan försäkring som omfattar även dem.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the Second Member State or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
bevis som styrker att de har tillräckliga försörjningsmedel och en heltäckande sjukförsäkring i den andra medlemsstaten eller att den varaktigt bosatte har detta för deras räkning.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
bevis som styrker att han har tillräckliga försörjningsmedel och en heltäckande sjukförsäkring i den andra medlemsstaten.
evidence that they have an employment contract or a statement by the employer that they are hired, or that they exercise an economic activity in a self‑employed capacity, or that they have the resources needed to exercise an economic activity in a self‑employed capacity, together with a detailed description of that activity.
bevis för att han har ett anställningsavtal eller ett löfte om anställning från en arbetsgivare, eller för att han bedriver verksamhet som egenföretagare eller har tillräckliga medel för att starta en verksamhet som egenföretagare, samt en detaljerad beskrivning av denna verksamhet.
evidence that they have resided as member of the family of the long‑term resident in the first Member State; and
bevis för att de har varit bosatta i den första medlemsstaten i egenskap av familjemedlemmar till en varaktigt bosatt person, och
evidence that they have resided as members of the family of the holder of the EU Blue Card in the first Member State;
bevis som styrker att de i egenskap av familjemedlemmar till EU-blåkort-innehavaren har varit bosatta i den första medlemsstaten.
evidence that this source category was not included in the relevant historic national emission inventory at the time when the emission reduction commitment was set;
Uppgifter som visar att denna källkategori inte ingick i den relevanta historiska nationella utsläppsinventeringen vid den tidpunkt då åtagandet om utsläppsminskning gjordes.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant firm, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Bevis på att två produkter är separata kan innefatta direkta bevis på att kunderna, om de får välja, köper den produkt som styr kopplingsförbehållet och den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet var för sig från olika leverantörer, eller indirekta bevis, till exempel att det finns företag på marknaden som är specialiserade på att tillverka eller sälja den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet utan den produkt som styr kopplingsförbehållet37 eller var och en av de produkter som ingår i det dominerande företagets kombinationserbjudande, eller bevis på att företag med liten marknadsmakt, särskilt på konkurrensutsatta marknader, tenderar att inte använda sig av kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden i samband med sådana produkter.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Bevis på att två produkter är separata kan innefatta direkta bevis på att kunderna, om de får välja, köper den produkt som styr kopplingsförbehållet och den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet var för sig från olika leverantörer, eller indirekta bevis, till exempel att det finns företag på marknaden som är specialiserade på att tillverka eller sälja den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet utan den produkt som styr kopplingsförbehållet37 eller var och en av de produkter som ingår i det dominerande företagets kombinationserbjudande, eller bevis på att företag med liten marknadsmakt, särskilt på konkurrensutsatta marknader, tenderar att inte använda sig av kopplingsförbehåll eller kombinationserbjudanden i samband med sådana produkter.
Evidence that was gathered for the Commission in an independent evaluation62 shows the considerable variations in contractual conditions, particularly regarding liability for side effects being transferred from the manufacturers to the Member States.
Dokumentation som samlades in för kommissionens räkning i en oberoende utvärdering62 visar de betydande skillnaderna i avtalsvillkor, särskilt beträffande ansvaret för biverkningar, som överfördes från tillverkarna till medlemsstaterna.
Evidence that was presented to the Committee in the course of the preparation of this Opinion clearly indicated that it was in the context of Community Initiatives that the principles of partnership and a ‘bottom-up’ approach to regional economic development were most evident.
Uppgifter som kommittén fick ta del av vid utarbetandet av detta yttrande visade tydligt att principerna om partnerskap och "nedifrån-och-upp"-strategier för regional ekonomisk utveckling hade störst betydelse i anslutning till gemenskapsinitiativen.
Evidence thereof shall be provided by the manufacturer.
Tillverkaren ska lämna en verifikation på detta.
Evidence to be provided by ship recycling facilities
Belägg som fartygsåtervinningsanläggningen måste visa
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Bland sådana åtgärder finns begränsning av tillgång till självmordsmetoder, utbildning av vårdgivare och samarbete mellan sekundärvård och uppföljande vård efter självmordsförsök.
Evidence to support these views is reflected by the fact that recovery is more advanced in a number of developing countries.
Ett bevis för detta är att återhämtningen kommit längre i ett antal utvecklingsländer.
Evidence was also gathered that the main impact of the traffic was the financial loss to the Community budget (which remains to be evaluated precisely).
Man har bland annat samlat in bevis för att det uppblandade smöret inte medfört några risker för folkhälsan och att handelns främsta effekter har bestått i att skada gemenskapens budget (vars omfattning återstår att bestämma exakt).
Evidence was also presented that the use of feed additives has contributed to the reservoir of resistance genes to glycopeptides in enterococci.
Det lades också fram bevis för att fodertillsatser har bidragit till mängden gener som är resistenta mot glykopeptider i enterokocker.
Evidence was found suggesting that incriminatory documents were deliberately stored in private homes.
Man fann bevis för att komprometterande handlingar avsiktligen förvarades i privata bostäder.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Utredningen fann stöd för att finansinstitut drabbas av en relativt sett hög andel inte avdragsgill mervärdesskatt till följd av företagsstrukturer eller alternativt, i syfte att minimera koncerninterna mervärdesskatteutgifter, inför strukturer som under andra omständigheter och utifrån ett regel- eller företagsskatteperspektiv inte skulle anses optimala.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.
De rumänska myndigheterna lade fram bevis för de allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten i den drabbade regionen.
Evidence was presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
De rumänska myndigheterna lade fram bevis för de allvarliga och bestående återverkningarna på levnadsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten i regionen.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Det lades fram bevis för att den påverkan och de bestående återverkningar som cyklonen förorsakat, på grund av Réunions isolerade läge och dess redan kritiska socioekonomiska situation, var mycket allvarligare än vad som annars skulle ha varit fallet.
Evidence will be obtained on consumer demands for animal welfare information, the distortion of competition due to the lack of a harmonised Community framework to establish criteria for animal welfare labelling, and the market opportunities for producers that would like to apply higher animal welfare standards than required by Community legislation.
Man kommer att undersöka konsumenternas behov av djurskyddsinformation, snedvridning av konkurrensen till följd av brist på ett harmoniserat ramverk för införande av kriterier för djurskyddsmärkning och avsättningsmöjligheter för producenter som vill följa djurskyddsnormer som går utöver kraven i gemenskapslagstiftningen.
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
Bevis angående förekomsten, omfattningen och arten av subventionen ifråga samt bevis för att den är utjämningsbar.
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
Information om vilka kvantitativa sysselsättningseffekter i olika branscher och länder och vilka förändringar som kan förväntas genom outsourcing, utlokalisering eller import av enskilda tjänster.
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Mycket, bland annat de senaste framstegen inom strategin för tillväxt och sysselsättning, talar för att strukturella reformer kan vara betydelsefulla när det gäller att konsolidera de offentliga finanserna på medellång sikt och därmed bidra till att korrigeringarna får varaktiga effekter.
Evidence, while incomplete, suggests that our citizens have benefited from lower prices and better service in a wide range of areas, where market opening has been pursued.
Uppgifter, om än ofullständiga, visar att våra medborgare har fått lägre priser och bättre service på många olika områden där marknaden har öppnats alltmer.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Faktaunderlag för idrott: Arbetet bör fortsätta på expertnivån för att samla in ytterligare information och data om idrott och fysisk aktivitet, med utgångspunkt i befintliga metoder.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Faktabaserade beslut är särskilt viktiga för resultatstyrningen av EU-politiken.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
En evidensbaserad politik måste grunda sig på gedigna hälsoinformationssystem samt landsstyrd forskning och kunskapsutveckling.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Evidensbaserade insatser kräver att man ägnar särskild uppmärksamhet åt hur utbildningssektorerna fungerar.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
En av kommissionens principer är att tillämpa ett evidensbaserat beslutsfattande, även inom ett komplicerat område som avfallshanteringspolitiken.
Evidence-based policy making will continue to be supported through the research, expertise and analysis of Cedefop and ETF as well as statistical evidences provided by Eurostat.
Kunskapsbaserad policyutformning ska fortsätta stödjas av forskning, sakkunskap och analys från Cedefop och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen samt av statistik från Eurostat.
Evidence-based policy making, strong country analysis and multilateral surveillance are all critical for the achievement of Europe’s strategic priorities.
Evidensbaserat beslutsfattande, stark landsanalys och multilateral övervakning är viktiga komponenter om EU ska uppfylla sina strategiska prioriteringar.
Evidence-based Policy-Making
Beslutsfattande på solida grunder
Evidence-based policy-making in the field of sport
Beslutsfattande grundat på fakta inom idrottsområdet
Evidence-based policy-making: quantitative and qualitative developments
Evidensbaserad politik för kvantitativ och kvalitativ utveckling
Evidence10 suggests that working with nature’s capacity to absorb or control impact in urban and rural areas can be a more efficient way of adapting than simply focusing on physical infrastructure.
Det finns uppgifter10 som tyder på att anpassningen blir effektivare om man utnyttjar naturens förmåga att neutralisera eller minska effekterna både i stads- och landsbygdsområden, i stället för att bara inrikta sig på den fysiska infrastrukturen.
Evidence16 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Uppgifter16 från medlemsstaterna visar att arbetslösheten i de grupper som tillhör en annan ras och har ett annat etniskt ursprung är mellan två till tre gånger högre än genomsnittet för hela arbetsmarknaden.
Evidence7 from the Member States shows that unemployment among communities of different racial and ethnic origins varies by a factor of up to 2 to 3 times the average for the labour market as a whole.
Uppgifter7 från medlemsstaterna visar att arbetslösheten i de grupper som tillhör en annan ras och har ett annat etniskt ursprung är mellan två till tre gånger högre än genomsnittet för hela arbetsmarknaden.
Evidence: the appropriate criminal courts alone may order the seizure of bank, financial or commercial documents and their forwarding to a civil jurisdiction; in the context of on-going criminal proceedings, it is generally the courts which are competent.
Bevismaterial: Det är endast behöriga domstolar som kan förordna att bank-, finans- eller affärsakter skall tas i beslag och överlämnas till civil domstol; när straffrättsliga förfaranden har inletts är det generellt domstolarna som är behöriga.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Styrkande handlingar:50 För att förbättra varningsmekanismens tydlighet, snabbhet och effektivitet51, föreslogs en klassificering av varningarna grundad på förväntade åtgärder tillsammans med en mekanism för att effektivisera distributionen av varningarna, systematiskt samla in uppgifter, utbyta information och göra det möjligt för europeiska konsumentcentrum och de konsument- och företagsföreningar som uppmanas därtill, att i informationssyfte skicka in varningar om möjliga överträdelser till tillsynsorganen.
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Tydlig minskning av EU:s yttre verksamhet på grund av den interna ekonomiska krisen.
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
Tydliga uttryck för frustration och ökad stress orsakad av maktlöshet (ökning av självmord och användning av droger).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
Tydliga uttryck för frustration och hopplöshet (ökning av självmord och användning av droger).
Evidential Breath Analysers
Alkoholmätare som bevisinstrument
Evidential validity of computer data
Databehandlade uppgifters bevisvärde
Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
Problem i fråga om beviskrav drabbar även anspråk från indirekta köpare, eftersom dessa eventuellt inte kan styrka omfattningen av de skador de åsamkats eller kausalsambandet med det olagliga förfarandet.
Evidently this requires additional effort.
Här krävs uppenbarligen kompletterande ansträngningar.
Evidently, any economic activity performed (e.g. consultancy, contract research, renting out infrastructures, etc.) should take place at normal market conditions, and public funding of such activities will generally be considered to constitute State aid, and are subject to the corresponding regulatory provisions.
äga rum inom normala marknadsförhållanden, och finansiering ur offentliga medel av sådan verksamhet kommer vanligtvis att betraktas som statligt stöd och omfattas därför av motsvarande bestämmelser.
Evidently, any future steps in this direction will need to build on the conclusions of the evaluation of the pilot Regional Protection Programmes.
Alla framtida steg i denna riktning måste naturligtvis bygga på slutsatserna från utvärderingen av pilotskyddsprogrammen.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Kommissionen främjar dels direkt kunskapsöverföring, men uppmuntrar även till utbyte av goda lösningar för att stödja kunskapsöverföring mellan regeringar.
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Här behövs naturligtvis grundläggande ekonomisk statistik, som BNP fördelat på branscher och regioner, befolkning och sysselsättning.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Återtagandemekanismen kan självfallet inte tillämpas i något av dessa två fall om ansvaret för skyddet av den berörda personen har överförts från den första till den andra medlemsstaten i enlighet med dessa länders skyldigheter enligt internationella instrument.
Evidently, in the short term any slowdown in the telecommunications sector would have an immediate impact on overall economic growth.
På kort sikt kommer självfallet en eventuell avmattning i telekomsektorn att få ett omedelbart genomslag på den totala ekonomiska tillväxten.
Evidently, public service issues are central to the liberalisation of these markets.
Frågan om allmänintresset är givetvis central när det gäller liberaliseringen av dessa marknader.
Evidently, real wage moderation has borne fruit and contributed to the dynamism in job creation in recent years.
Återhållsamheten med reallöneökningar har uppenbarligen fått önskad effekt och bidragit till ökningen av antalet nya arbetstillfällen de senaste åren.
Evidently, SMEs are a very diverse clientele for knowledge transfer services.
Naturligtvis är små och medelstora företag en mycket varierad kundkrets för kunskapsöverföring.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Det är naturligtvis användarna själva som utgör huvudaktörerna i de olika programmen och aktiviteterna när det gäller social turism.
Evidently, the Commission proposal was not drafted in such a way as to take account of all aspects affecting individual rights.
Uppenbarligen var inte kommissionens förslag så utformat att det klarade att ta hänsyn till alla de aspekter som påverkade den enskildes rätt.
Evidently, the content of such plans must take account of the obligations of Member States arising from existing joint deployment plans as well as applicable control and inspection programmes.
Innehållet i planerna måste naturligtvis vara avhängigt av medlemsstaternas skyldigheter enligt redan existerande gemensamma planer för utnyttjande samt gällande program för kontroll och inspektion.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
En väsentlig reservation gäller naturligtvis omsättningen i praktiken.
Evidently, this impact has been greater in those Member States who had either less developed legislation in the field or legislation based on corrective principles rather that on a preventive approach to fight the occupational risks.
Naturligtvis har inflytandet varit större i de medlemsstater som antingen hade en mindre utvecklad lagstiftning på området eller en lagstiftning som byggde på att rätta till problem i efterhand snarare än att verka förebyggande och bekämpa riskerna på arbetsplatsen.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Man bjöd uppenbarligen inte in några företrädare för arbetstagarna och genomförde inte heller några likvärdiga samråd med fackföreningar eller konsument­organisationer.
Evinos dam: Electro-mechanical plant
Damm i Evinos: elektromekaniska installationer
Evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.
Urtagning skall genomföras så snart som möjligt efter bedövning och avblodning.