natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently per capita GDP remains the principal indicator of regional economic development with regions recording per capita GDP of 75% or below the EU average being eligible for assistance under Objective 1.
Därför förblir BNP per capita det viktigaste måttet på ekonomisk utveckling i regionerna, och regioner som uppvisar en BNP per capita som är 75% eller mindre av EU:s genomsnittliga BNP är berättigade till bidrag under mål 1.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Därför bör personer med funktionshinder ha samma möjligheter som andra medborgare att resa med flyg, oavsett om deras nedsatta rörelseförmåga beror på handikapp, ålder eller andra faktorer.
Consequently provisions must be made to derogate from certain Commission procurement procedures and to limit access to essential information.
Följaktligen måste det finnas bestämmelser om undantag från vissa av kommissionens upphandlingsförfaranden och om begränsning av tillgången till väsentlig information.
Consequently radio broadcasting services and the television broadcasting services referred to in Article 1a) of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting services are excluded from the field of application because they are not provided at the individual request of a recipient of services.
Följaktligen omfattas inte radio- och TV-sändningar enligt artikel 1a i direktiv 89/552/EEG om utförandet av sändningsverksamhet för television, eftersom de inte utförs på individuell begäran av en tjänstemottagare.
Consequently regions comprise both dynamic as well as problem areas.
Följaktligen omfattar regionerna både dynamiska områden och problemområden.
Consequently Regulation (EC) No 3051/95 shall be repealed
Till följd av detta bör förordning (EG) nr 3051/95 upphävas.
Consequently sheep and goat producers provide a service to society for which they must be adequately compensated to reflect its high ecological and environmental value.
Får- och getuppfödning är därigenom samhällsnyttig, och bör därför kompenseras för ekologiskt värde och bevarande av miljön.
Consequently ship owners have been very reluctant to invest in new tonnage and yards basically live from orders placed before 2001.
Följaktligen har rederierna blivit motvilliga att investera i nytt tonnage och varven lever huvudsakligen på order som lades före 2001.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Därför har några av medlemsstaterna rapporterat att de skulle välkomna ökad flexibilitet att tackla billigare cigarettmärken.
Consequently some of the 4:3 image is cropped at the top and bottom of the screen, as in (2) below.
Detta gör att bilden i 4:3-format beskärs upptill och nedtill i skärmen, enligt (2) nedan.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Följaktligen har särskilda skatter en fördel ur hälsosynpunkt.
Consequently summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October throughout the European Union without exception.
Dessa bestämmelser innebär att sommartiden börjar den sista söndagen i mars och upphör den sista söndagen i oktober i alla länder i Europeiska unionen.
Consequently tax now stands at no more than 20% of the initial applicable rate.
Härav följer att avgiftssatserna numera är högst 20% av de ursprungliga satserna.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Den lufttrafiken skall därmed betraktas som regelbunden lufttrafik.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Avsikten med detta direktiv är därför inte att avskaffa denna kontrollverksamhet utan att eliminera de skillnader mellan bestämmelserna som utgör handelshinder.
Consequently the anti-fraud unit, and then the Office, as a Commission department, were instructed to prepare and contribute to its anti-fraud strategy.
Därför ålades UCLAF, och senare OLAF, i egenskap av kommissionsavdelning att förbereda och bidra till kommissionens strategi i kampen mot bedrägerier.
Consequently the appeal against a decision of the Community Patent Court preventing the res judicata effect should have a suspensory effect for the enforceability of the decision.
Följaktligen måste det överklagande av gemenskapspatenträttens dom som förhindrar att res judicata uppstår upphäva domens verkställighet.
Consequently the Article confers the necessary powers on the Agency within tightly bound parameters.
Genom denna artikel får kontrollorganet därför de befogenheter som krävs, inom ramen för hårt styrda parametrar.
Consequently the Budget Group considered that the decision on the current requests was a political one which should be dealt with by the Bureau, as should the matter of whether or not such applications should be submitted on an annual basis.
Beslutet om de aktuella framställningarna ansågs därför ha politisk karaktär och bör sålunda behandlas av presidiet, i likhet med frågan om huruvida framställningar av detta slag bör läggas fram en gång per år.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Följaktligen bör budgetkonsekvenserna för 2017 vara lägre än för påföljande år.
Consequently the CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Det är otvivelaktigt så att regeringsmyndigheterna och även CÖE-ländernas ekonomiska och sociala krafter kommer att ha ett viktigt instrument i vitboken när det gäller att angripa problemen som hör samman med anslutningen till den Europeiska unionen.
Consequently the CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Det är otvivelaktigt så att regeringsmyndigheterna och även CÖE-ländernas ekonomiska och sociala krafter kommer att ha ett viktigt instrument i vitboken när det gäller att angripa problemen som hör samman med anslutningen till Europeiska unionen.
Consequently the Commission can broadly support the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Därför kan kommissionen i stora drag stödja den gemensamma ståndpunkten, men kommer att vara flexibel i sin hantering av de förslag som läggs fram i andra behandlingen.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Kommissionen kan därför inte godta en sådan uppräkning.
Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem 9.
Som en följd därav beslöt kommissionen att tillämpa en tvådelad strategi för att lösa problemet9.
Consequently the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen kan därför inte godta detta ändringsförslag.
Consequently the Commission does not support the Common Position of the Council.
Kommissionen kan därför inte stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att göra en omarbetning av förordning (EG) nr 199/2008, för att säkerställa att de tillämpliga reglerna är tydliga och begripliga.
Consequently the Commission has modified its initial proposal according to article 250, paragraph 2 of the EC Treaty.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget har kommissionen följaktligen ändrat sitt ursprungliga förslag.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Kommissionen har därför föreslagit att den tid som operatörerna har för att genomföra flyttningen av nummer ska minskas till en arbetsdag.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Därför inledde kommissionen 20051 en översyn av lagstiftningen om industriutsläpp för att se till att den är miljö- och kostnadsmässigt effektiv.
Consequently the Commission proposes that, building on institutional arrangements that already exist in the Community (for example in the area of data protection79), an efficient arrangement would entail a two-part structure, comprising a formal committee, composed of the Commission and Member States, working under the new comitology arrangements agreed by the EP, Council and Commission80 – the Communications Committee (COCOM) and a High Level Communications Group (HLCG), composed of National Regulatory Authorities and the Commission.
Kommissionen föreslår därför att ett effektivt arrangemang skulle bygga på de institutionella åtgärder som redan finns i gemenskapen (exempelvis när det gäller uppgiftsskydd79), och att det skulle bestå av två delar: en formell kommitté bestående av kommissionen och medlemsstaterna, som verkar inom ramen för de nya kommittéförfaranden som Europaparlamentet, rådet och kommissionen har kommit överens om80, och benämns kommunikationskommittén (COCOM), och en kommunikationsgrupp på hög nivå (HLCG) bestående av nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen.
Consequently the Commission, in addressing the shipping aspects of the TBT ban, is building upon this economic reality.
När det gäller TBT-förbudets sjöfartsaspekter utgår kommissionen därför från denna ekonomiska verklighet.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Kommissionen har därför i överenskommelse med rådet lagt fram föreliggande förslag.
Consequently the Commission’s proposal aims among other things to make the machinery for cooperation between Member States more efficient.
Följaktligen syftar kommissionens förslag till att effektivisera mekanismerna för samarbete mellan medlemsstaterna.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
Kommittén hoppas följaktligen att medlemsstaterna kan absorbera Sammanhållningsfondens disponibla budgetmedel, så att slutresultatet blir att de totala budgetresurserna utnyttjats till 100 %.
Consequently the Committee hopes that Member States will have sufficient capacity to absorb the resources still available under the legal framework of this Cohesion Fund and thus guarantee a final implementation rate of 100%.
Kommittén hoppas följaktligen att medlemsstaterna kan absorbera Sammanhållnings­fondens disponibla budgetmedel, så att slutresultatet blir att de totala budgetresurserna utnyttjats till 100 %.
Consequently the Committee hopes to see the European Union promoting the same principles at international level and providing an original and effective response to the main problems facing the world and women in particular today, by proposing new models based on experience gained in Europe.
Kommittén skulle gärna se att Europeiska unionen på internationell nivå, genom att föreslå nya modeller baserade på europeiska erfarenheter, främjade samma principer och bidrog till en ny och effektiv respons beträffande de viktigaste problem som människor, och då särskilt kvinnor, idag möter.
Consequently the Committee recognizes that the EEA can not function as a viable alternative to the EEO.
Kommittén konstaterar därför att Europeiska miljöbyrån inte kan fungera som ett hållbart alternativ till EMO.
Consequently the Committee thinks that the Commission should provide for a 20% increase in the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers so that they are compensated for the changes in the import system.
Kommittén anser följaktligen att kommissionen bör skriva upp den totala referensinkomst som ligger till grund för beräkningen av den kompensation som ges till gemenskapens producenter med 20 %, så att producenterna kompenseras för de förändrade import­bestämmelserna.
Consequently the Committee urges the Commission to establish priorities and an action plan in terms of minimum requirements for the EU.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att fastställa prioriteringar och utarbeta en handlingsplan i form av ett antal minimikrav för EU.
Consequently the Committee urges the Commission to find the most suitable formula for ensuring that no one ACP country is penalized in relation to the others.
Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta ett bättre förfarande, så att inget AVS-land förfördelas i förhållande till övriga AVS-länder.
Consequently the Committee urges the Member States and the European Commission to ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Därför vill vi uppmana medlemsstaterna och kommissionen att se till att man snarast inrättar ett gränsöverskridande nätverk av konsumentskyddsorgan eller ombudsmän som kan fungera som språkrör och eventuellt medlare vid tvister mellan konsumenter i ett land och tjänste­leverantörer med säte i ett annat.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Av det skälet välkomnar EESK kommissionens krav på att alla hinder skall avlägsnas när det gäller tillgång till finansiering i allmänhet och tillgången till riskkapitalmarknader för nybildade företag i Europa i synnerhet25.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Av det skälet välkomnar EESK kommissionens krav på att alla hinder skall avlägsnas när det gäller tillgång till finansiering i allmänhet och tillgången till riskkapitalmarknader för nybildade företag i Europa i synnerhet29.
Consequently the competent authorities of Member States find it unnecessarily difficult to check in a proper and efficient way if transporters are approved in accordance with Directive 91/628/EEC.
Följaktligen tycker de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att det är onödigt svårt att på ett korrekt och effektivt sätt kontrollera om transportörer är godkända i enlighet med direktiv 91/628/EEG.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Ett samordnat partnerskap mellan stora organisationer och små och medelstora företag är därför till nytta för båda parterna.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Konventionen påverkar således tillämpningen av Bryssel I-förordningen om minst en av parterna har hemvist i en konventionsstat, med undantag för förordningens bestämmelser om erkännande och verkställighet.
Consequently the Council adopted Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the Safety Management of ro-ro passenger ferries (ISM Code), which entered into force on 1 July 1996.
Rådet antog därför förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg), som trädde i kraft den 1 juli 1996.
Consequently the Council adopted, on 28 February 2002, a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union.
Den 28 februari antog rådet följaktligen en övergripande plan för kampen mot illegal invandring och människohandel i Europeiska unionen.
Consequently the Court held that the prohibition of discrimination laid down by the Treaty prevents a Member State from making the award of state compensation to a crime victim subject to the condition that he holds a residence permit or is a national of a country which has entered into a reciprocal agreement with that Member State.
Domstolen fastslog därför att förbudet mot diskriminering i fördraget innebär att en medlemsstat, när det gäller en person som befinner sig i en situation som regleras av gemenskapsrätten, inte får underställa beviljande av en rättighet till en sådan person villkor om att denne är innehavare av ett uppehållsbevis eller är medborgare i ett land som har ingått ett avtal om ömsesidighet med den medlemsstaten.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Följaktligen respekterar direktivet helt och hållet skillnaderna mellan de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och medlemsstaternas ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Följaktligen bör direktivet vara tillämpligt på avtal om utveckling av digitalt innehåll som skräddarsys för konsumentens specifika behov, inklusive skräddarsydd programvara.
Consequently the Economic and Social Committee broadly endorses the Commission´s proposals for the new phase of the Structural Funds.
Ekonomiska och sociala kommittén ansluter sig därför i huvudsak till kommissionens förslag när det gäller den nya fasen för strukturfonderna.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Därför ser EESK positivt på att det nya lagstiftningsförslaget vid sidan av avgiftsbestämmelserna även innehåller strukturella bestämmelser som tvingar hemma­operatören att från och med den 1 juli 2014 se till att deras kunder har möjlighet att få tillträde tills samtals-, sms- och dataroamingtjänster som erbjuds av alternativa leverantörer av roamingtjänster.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Följaktligen efterlyser EESK effektiv utbildningsersättning för alla medborgare, särskilt de utestängda grupper som vill förbättra sina möjligheter på arbetsmarknaden.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
EESK är också redo att aktivt verka för att involvera det civila samhällets aktörer när den kommande politiken för den nordliga dimensionen skall genomföras.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
EESK är också redo att aktivt verka för att involvera det civila samhällets aktörer när den kommande politiken för den nordliga dimensionen skall genomföras.
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
EESK föreslår följaktligen att det införs en liknande skrivning i artikel 11: "Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta initiativ som syftar till att utarbeta riktlinjer och indikatorer, få till stånd ett utbyte av information om välfungerande metoder och lägga grunden till regelbunden kontroll och utvärdering".
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
EESK föreslår följaktligen att det införs en liknande skrivning i artikel 11: "Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta initiativ som syftar till att utarbeta riktlinjer och indikatorer, få till stånd ett utbyte av information om välfungerande metoder och lägga grunden till regelbunden kontroll och utvärdering".
Consequently the effect this may have on biodiversity is localised to the farm area and its immediate surroundings.
Följaktligen är den effekt detta kan få på den biologiska mångfalden lokaliserad till odlingsområdet och dessa omedelbara omgivningar.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Därför bör EHFF bidra till skyddet av havsmiljön i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektivet om en marin strategi)8.
Consequently the ESC supports measures to promote the integration of these citizens, particularly against the background of the fight against racism and xenophobia in the EU.
Därför stöder Ekonomiska och sociala kommittén sådana åtgärder som främjar dessa medborgares integration, i synnerhet mot bakgrund av den pågående kampen mot rasism och främlingsfientlighet i unionen.
Consequently the ESC would point out that each member state may need to create a legal framework for all companies ..."
"Därför betonar ESK att alla medlemsstater kan komma att behöva inrätta ett regelverk för alla företag som tillhandahåller dessa tjänster."
Consequently the EU must adopt without delay the measures still to be taken to complete the single market of the Fifteen before expanding its membership.
EU måste snabbt anta de nödvändiga åtgärder som fortfarande behövs för att fullborda den inre marknaden bland de 15 medlemsstaterna innan unionen utvidgas med nya medlemmar.
Consequently the EU must adopt without delay the measures still to be taken to complete the single market of the Fifteen before expanding its membership.
EU måste snabbt anta de nödvändiga åtgärderna som fortfarande behövs för att fullborda den inre marknaden bland de 15 medlemsstaterna innan unionen utvidgas med nya medlemmar.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Följaktligen föreslår EU att en särskild samordnare utses i samförstånd med de berörda länderna.
Consequently the European Parliament asked the Commission to introduce legislative measures with regard to the tests for frontal parts of cars86.
Europaparlamentet uppmanade därför kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om tester för fronten på bilar86.
Consequently the European steel sector needs to see the same openness in markets around the world.
Därför är det viktigt att stålmarknaderna runtom i världen präglas av samma överskådlighet.
Consequently the financing agreements for the related 2007 programmes that operate under decentralised management could not be signed as long as the decisions were not adopted.
Finansieringsöverenskommelserna för de av 2007 års program som omfattas av decentraliserad förvaltning kunde alltså inte undertecknas innan besluten antagits.
Consequently the following principles apply:
Följaktligen gäller följande principer:
Consequently the following specific problems are identified:
Till följd av detta har följande specifika problem identifierats: