natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowdfunding, including its cross-border dimension, would offer projects easier access to financing, and would reduce the risk for investors (La Tribune, 11 February 2014).
Gräsrotsfinansiering, inte minst dess gränsöverskridande dimension, ger enklare tillgång till finansiering av projekt och minskar risken för investerarna ("La Tribune" den 11 februari 2014).
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
Utträngning av finansiärer från den privata sektorn, vilket förhindrar utveckling av den finansiella sektorn.
Crown Solicitor's Office
Justitiekanslersämbetet
Crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
Överdelar och kappar i maskineriutrymmen skall vara av lämpligt isolerad stålkonstruktion, och eventuella öppningar i dessa skall på lämpligt sätt anordnas och skyddas för att hindra spridning av brand.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Företagens sociala ansvar och öppenhet bör också främjas och ses som en möjlighet för företag att undvika sociala risker och säkra en hållbar utveckling för egen del.
CRS code of conduct
"Uppförandekod
CRS providers and IT services providers: 5
Leverantörer av datoriserade bokningssystem och av IT-tjänster: 5
CRSs have undoubtedly brought major benefits for airlines, travel agents and consumers.
CRS har utan tvivel inneburit omfattande fördelar för flygbolag, researrangörer och konsumenter.
CRSs should have no discretion in how code share flights are displayed;
Datoriserade bokningssystem borde inte ges någon rätt att bestämma om hur flygningar med gemensam linjebeteckning skall visas.
CRSs should have no discretion in how code share flights are displayed;
Datoriserade bokningssystem bör inte ges någon rätt att bestämma om hur flygningar med gemensam linjebeteckning skall visas.
CRU
Crustacea
Crucial challenges such as climate change, emission policies and energy efficiency must be factored in when defining the future CFP and its role in shaping the future of the fisheries and aquaculture sector.
Avgörande utmaningar som klimatförändringarna, utsläppspolitiken och energieffektiveten måste beaktas vid utarbetandet av den framtida gemensamma fiskeripolitiken och av den roll som denna bör spela i arbetet med att utforma de framtida fiskeri- och vattenbrukssektorerna.
Crucial changes are also necessary with respect to transparency.
Även beträffande insynsmöjligheterna krävs det avgörande förändringar.
Crucial for linking the UCTE with the Iberian electricity "island".
Avgörande för att ansluta UCTE-systemet till den pyreneiska ”energiön”
Crucial importance is thereby attached to the computerisation of Community customs procedures in a bid to make short sea shipping more attractive.
I samband med detta är det mycket viktigt att man datoriserar gemenskapens tullförfaranden för att göra närsjöfarten mer intressant.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
De priser som måste betalas för trafikhanteringen spelar en avgörande roll.
Crucial in these are the costs that have to be paid for transport solutions.
Här spelar de priser som måste betalas för trafikhanteringen en avgörande roll.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
Här är stöd till fortbildning och forskningsinfrastruktur av största betydelse.
Crucial role of public employment services
De offentliga arbetsförmedlingarnas viktiga roll
Crucial service providers, such as airlines, airports and security providers are expected to follow rules correctly, but are not directly informed on those rules while article 254 of the European Community Treaty provides that regulations shall be published in the Official Journal of the European Union and it is absurd to expect service providers to apply rules which they are not supposed to know.
Dessa centrala tjänsteleverantörer förväntas följa bestämmelserna på ett korrekt sätt men får ingen direkt information om dem, trots att förordningar enligt artikel 254 i EG-fördraget ska offentliggöras i EUT, och det är orimligt att förvänta sig att tjänsteleverantörerna ska tillämpa bestämmelser som det inte är meningen att de ska känna till.
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
att många berörda parter är delaktiga, att slutanvändarna är starkt engagerade och att det finns ett öppet internationellt samarbete.
Crucial to achieving this are those on whom today’s and future entrepreneurs depend.
De av vilka dagens och framtida entreprenörer är beroende är centrala för att detta skall uppnås.
Crucial to achieving this will be a swift and coherent implementation of the European Qualifications Framework.
För att detta ska kunna uppnås är det avgörande att Europeiska referensramen för kvalifikationer genomförs snabbt och enhetligt.
Crucial to link the Baltic grid to the UCTE
Avgörande för att ansluta det baltiska nätet till UCTE-systemet
Crucial to success is the creation of business partnerships and the provision of support for founders of companies during the initial stages by a tutor with experience in business management or counselling.
Avgörande för dessa framgångar är att man bildat partnerskap och sett till att företagets grundare fått hjälp under uppbyggnadsfasen av en "fadder" med erfarenheter av företagsledning eller konsult­verksamhet.
Crucial to the development of a Transport TEN is the issue of intermodality and interoperability.
Vad som är avgörande för utvecklingen av ett transport-TEN är frågan om kombinerade transporter och övergångar mellan dem.
Crucial to the programmes is a strong commitment to them at the political level and motivating workers to take part in development projects.
Det centrala i programmen är den politiska nivåns starka engagemang i programmen samt företagens och arbetstagarnas motivation att genomföra utvecklingsprojekten.
Crucial to this are training programmes to upgrade skills within the agricultural production process, as well as to provide people with alternative skills of use outside the agricultural sector.
Utbildnings­program för fortbildning av människor som är verksamma i produktionsprocessen inom jordbruket, men även för kompetensutveckling på områden som ligger utanför jordbruksproduktionen är därför av särskild betydelse.
Crucial to this development has been the recognition that women’s under-representation in decision-ma-king positions presents a formidable barrier for the democratic development of the European Union, its cohesion and its global competitiveness.
Mycket viktigt för denna utveckling har varit erkännandet av att kvinnornas underrepresentation vid beslutsfattande utgör ett nästan oöverstigligt hinder för en demokratisk utveckling i Europeiska unionen, dess sammanhållning och dess globala konkurrenskraft.
Crucial to this in terms of timing is agreement on the tests to be used to determine which oils will be acceptable in use.
Avgörande för tidpunkten är att man enas om vilka tester som skall användas för att bestämma vilka oljor som får användas.
Crucial to this is providing development cooperation with additional financial resources from new funding instruments.
För detta ändamål krävs ytterligare ekonomiska medel från nya finansieringsinstrument, utöver dem som avsatts för utvecklingssamarbetet.
Crucial to this is the training of a critical mass of experts capable of fostering the development of the sector in the coming decades.
En grundläggande förutsättning är att det finns en "kritisk massa" av sakkunniga som kan bidra till utvecklingen inom sektorn under de kommande årtiondena.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Ett målmedvetet genomförande av tjänstedirektivet skulle avsevärt bidra till att sådana hinder undanröjs.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Helt avgörande är att konventionella distributionssystem kringgås i takt med att de digitala onlinebokhandlarna tar över ledningen.
Crucially, Finland is facing a relatively strong and immediate impact from population ageing, which will lead to cost pressures related to ageing-related services and adverse trends in the labour market.
Av mycket stor betydelse är de ganska stora och omedelbara effekterna av befolkningens åldrande, vilket kommer att leda till kostnadstryck när det gäller tjänster för äldre och negativa trender på arbetsmarknaden.
Crucially, it also hampers pan-European strategic research agenda-setting and horizontal policy coordination.
Av avgörande betydelse är att den också verkar hämmande på fastställandet av en dagordning och en övergripande policysamordning för den alleuropeiska strategiska forskningen.
Crucially, it is also a chance to improve and simplify the way funding is delivered.
Viktigare är att det också ger möjlighet att förbättra och förenkla sättet att tillhandahålla finansiering.
Crucially, it would confirm private sector commitment to the project.
Av avgörande betydelse skulle vara att partnerskapet blir en bekräftelse på den privata sektorns engagemang för projektet.
Crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the EU.
Lagstiftning och överensstämmelse mellan föreskrifter är avgörande för parternas framsteg i arbetet med att komma närmare EU.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
makroekonomiska och finansiella frågor, säkerhetsfrågor, mänskliga rättigheter, sysselsättning, sociala frågor, miljöfrågor, klimatförändringen, energifrågor, högre utbildning och teknik/innovation.
Crucially, the Agreement also states that non-state actors should receive financial resources for capacity-building in order for them to become effective partners in the Agreement.
Det ska också framhållas att det i avtalet anges att icke-statliga aktörer ska ges ekonomiska resurser för kapacitetsbygge så att de kan fungera som effektiva partner i avtalet.
Crucially, the European social model is the principal framework for fighting poverty and social exclusion within the EU Member States.
Framför allt utgör den europeiska sociala modellen det huvudsakliga hjälpmedlet för bekämpning av fattigdom och social utslagning i medlemsstaterna.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Reaktionerna på krisen har satt fokus på frågor som insyn, ansvarsskyldighet och hållbarhet i EU:s beslutsfattande, bl.a.
Crucially, there is some data on the number of sites that were contaminated before the entry in force of the law and after its entry in force23.
Viktigt i sammanhanget är att statistiken omfattar uppgifter om hur många områden som förorenats innan och efter det att lagen trätt i kraft23.
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µ,
deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µ
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µm,
deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 µm,
Crude and manufactured minerals
råmineral och tillverkat mineral
Crude and semi-finished products of iron, ordinary or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or differently, and semi-finished products, such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
Obearbetade produkter och halvfabrikat av järn, handelsstål eller specialstål (inklusive produkter som skall återvinnas eller omvalsas), till exempel flytande stål som gjuts genom kontinuerlig gjutning eller på annat sätt, och halvfabrikat, till exempel blooms, billets, slabs, stänger och band.
Crude animal or vegetable oils and fats.
Råa animaliska eller vegetabiliska ooljor och fetter.
Crude cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Kermeter, i obearbetad form, avfall och skrot av uran utarmat på U 235
Crude fat, if > 5 %
Råfett, om > 5
Crude fibre, if > 15 %
Växttråd, om > 15
Crude materials
Råvaror
Crude natural potassium salts.
Råa naturliga kaliumsalter.
Crude oil
Oraffinerade oljor
crude oil and derivatives;
Olja och derivat
Crude oil and intermediate products shall be accounted for:
Råolja och halvfabrikat skall redovisas
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Råolja och NGL bör redovisas efter det första ursprungslandet, och insatsvaror till raffinaderi och färdiga produkter bör redovisas efter det slutliga bestämmelselandet.
Crude oil and oil products.
Råolja och oljeprodukter.
Crude oil and petroleum products occupy a central position in the Community's supply of energy products and play an essential part in the functioning of the economy and society, in particular in view of their role in the field of transport.
Råolja och petroleumprodukter intar en central plats i gemenskapens energiförsörjning och spelar en viktig roll för ekonomins och samhällets funktion, särskilt inom transportsektorn.
Crude oil is another example: apart from being used as fuel, it is converted into hundreds of plastics and many thousands of chemical substances.
Råolja är ett annat exempel: förutom att det används som bränsle omvandlas det till hundratals olika plaster och flera tusen kemiska ämnen.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 Mio Metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long;
Rörledningar för råolja med en kapacitet på lägst 3 miljoner metriska ton per år, och utvidgning eller förlängning av sådana rörledningar som är minst 30 kilometer långa.
Crude oil price
Råoljepris
Crude oil prices have been declining since mid-2014, driven by weak demand and robust supply growth.
Priset på råolja har sjunkit sedan mitten av 2014 till följd av svag efterfrågan och robust tillgångsökning.
Crude oil stocks are reduced by 4%, which corresponds to the average naphtha yield.
Råoljelagren minskas med 4 %, motsvarande medelvärdet för naftans verkningsgrad.
Crude oil – OPEC basket of prices 1970-2000 (Jan-Oct)
Råolja – Opecs priskorg 1970–2000 (januari-oktober)
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Råolja används exempelvis i den kemiska industrin som råvara för framställning av plast och andra petrokemiska produkter.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolja, NGL och Andra kolväten som används direkt utan att ha behandlats i petroleumraffinaderier.
Crude oil, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Oraffinerade oljor, andra än för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Crude oil.
Råolja.
Crude oil.
Syre.
Crude oil/petroleum
"Minimilager av
Crude oils and fats
Råa animaliska och vegetabiliska oljor och fetter
Crude oils and fats, if > 10 %
Råolja och råfett, om > 10
Crude oils and fats, if > 5 %
Råolja och råfett, om > 5
crude oils of a density at 15°C of over 900 kg/m311;
råolja med en densitet vid 15 °C på över 900 kg/m3 11,
Crude palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption29
Palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel29
Crude petroleum and natural gas; services incidental to oil and gas extraction, excluding surveyng.
Råpetroleum och naturgas, service i anslutning till utvinning av råpetroleum och naturgas, utom prospektering
Crude petroleum, natural gas, oil and associated products.
Gaser för medicinskt bruk.
Crude prices
Priset på råolja
Crude protein, if > 10 %
Råprotein, om > 10
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Obearbetade värden för naturlig befolkningsförändring (per 1 000 invånare)
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Obearbetat värde för naturlig befolkningsändring (per 1 000 invånare)
Crude Rate of recovery77
Ungefärlig återvinningsandel77
Crude rate of recovery90
Bruttoåtervinnings­grad90
Crude steel (5041+5042)
Råstål (5041+5042)
Crude steel production;
1 Produktionen av råstål.
Cruise 20.000 GT
Kryssningsfartyg 20.000 BT
Cruise operators then took a reluctant stand and consolidated operations (e.g. by pursuing mergers or departing from certain cruise areas) rather than aiming for further expansion.
Kryssningsoperatörerna gick därefter motvilligt in för en sammanslagning av verksamheterna (exempelvis genom att arbeta för fusioneringar eller att lämna vissa kryssningsområden) i stället för att inrikta sig på utvidgningar.
Cruise services
Kryssningstrafik
Cruise services do fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92 when they are provided within a Member State (see Articles 3(1) and 6(1) of the Regulation).
Kryssningstrafik omfattas av förordning (EEG) nr 3577/92 när den tillhandahålls inom en medlemsstat (se artiklarna 3.1 och 6.1 i förordningen).
Cruise ship operators have responded by shifting cruises to areas closer to the USA (from which most cruise customers still originate), and reducing prices for cruises.
Kryssningsföretagen har reagerat genom att förlägga kryssningarna till områden som ligger närmre USA (varifrån de flesta kryssningspassagerarna fortfarande kommer) och genom att sänka priserna på kryssningarna.
Cruise ships, ferry boats and the like for the transport of persons.
Kryssningsfartyg, färjor och liknande för passagerartrafik.
Cruise ships.
Kryssningsfartyg.
Cruise ships.
Ro-ro-fartyg.
Cruises
Kryssningsfartyg
Crumpets.
Tekakor ("crumpets").
Crushed basalt.
Krossad basalt.
Crushed granite.
Aska och restprodukter innehållande metaller.
Crushed granite.
Krossad granit.
Crushed natural magnesium carbonate (magnetite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även rent, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia
Crushing at the front
Tryckprov framifrån
Crushing at the front
Tryckprov framtill
crushing at the front of the structure (dynamic or static test) (see points 3.2.1.1.5 and 3.2.2.1.5).
sammanpressning av skyddets främre del (dynamisk eller statisk provning) (se avsnitten 3.2.1.1.5 och 3.2.2.1.5).
Crushing at the rear
Sammanpressning baktill
Crushing at the rear
Sammanpressningsprovning bakifrån
Crushing at the rear
Tryckprov baktill
Crushing at the rear
Tryckprovning bakifrån
Crushing rig
Tryckprovningsutrustning
crushing test at the front:
tryckprov framifrån:
crushing test at the rear:
tryckprov bakifrån:
Crushing tests (rear and front)
Tryckprov (bakifrån och framifrån)
Crustacea
Marine crustaceans n.e.i.
Crustacea, molluscs and fish carried in ballast water can be eliminated if the ballast water is treated before being discharged.
De skaldjur och musslor och den fisk som finns i ballastvatten kan elimineras om ballastvattnet behandlas innan det släpps ut.
CRUSTACEANS
chilensis (= Tiostrea lutaria).
Crustaceans and molluscs must be cooked as follows:
Följande bestämmelser gäller vid kokning av skaldjur och blötdjur:
Crustaceans and products thereof
Skaldjur och skaldjursprodukter
crustaceans belonging to the class Crustacea;
kräftdjur som tillhör klassen Crustacea.
Crustaceans, frozen:
Kräftdjur, frysta:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
AT, SI: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade
Crustaceans, not frozen:
Kräftdjur, inte frysta:
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kräftdjur, även utan skal, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Kräftdjur, även utan skal, levande, färska
Crustaceans.
Skaldjur.
Crutches.
Kryckor.
Cruz de Tenerife - Cohesion Fund contribution ?18.4 million.
Cruz de Tenerife - Sammanhållningsfondens bidrag uppgick till 18,4 miljoner euro.
Cryogenic liquids
Kryovätskor
Cryoprecipitate
Kryoprecipitat
Cryoprecipitate: a blood component obtained from a unit of fresh frozen plasma and containing the major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin;
Kryoprecipitat: En blodkomponent från en enhet färskt, fryst plasma som innehåller främst faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin.
cryopreservation;
frysförvaring,
Cryosurgical and cryotherapy devices.
Utrustning för kryokirurgi och kryoterapi.
Cryptographic technologies are widely recognized as essential tools for security and trust on open networks.
Kryptering anses allmänt vara ett viktigt redskap för att uppnå säkerhet och förtroende i öppna nätverk.
Cryptosporidiosis
Cryptosporidios
Cryptosporidiosis and agents thereof
Cryptosporidios och dess smittämnen
Crystal glass (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kristallglas (NACE: Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter, kod 23)
Crystalline silica placed on the market is subject to the classification obligation under Regulation (EC) No 1272/2008, while crystalline silica dust generated by a work process is not placed on the market and therefore is not classified in accordance with that Regulation.
Kristallin kvarts som släpps ut på marknaden omfattas av kravet på klassificering i förordning (EG) nr 1272/2008, medan kristallint kvartsdamm som bildas genom en arbetsprocess inte släpps ut på marknaden och därför inte klassificeras enligt den förordningen.
Crèches 9.98%
Daghem 9,98
Crèches collectives: 6.7% (0-3 years)
Kollektivdaghem: 6,7 % (0–3 år)
Crèches familiales: 1.3% (0-6 years)
Familjedaghem: 1,3 % (0–6 år)
Crèches parentales: 1.4% (0-3 years)
Föräldradrivna daghem: 1,4 % (0–3 år)
Crèches: current av. cost: €53 106+other costs
genomsnittlig kostnad : 53 106 euro + avgifter
Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used)
Crème de (följt av namnet på den frukt eller den råvara som använts)
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur containing at least 400 grams of sugar per litre expressed as invert sugar.
En svartvinbärslikör som skall innehålla minst 400 gram socker per liter, uttryckt som invertsocker.
Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.
Crème de cassis är en svartvinbärslikör med en lägsta sockerhalt på 400 gram per liter, uttryckt som invertsocker.