natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a proposal from President Barroso, welcomed by the European Council in June 2011, the Commission has started a new screening of the EU legislative acquis to implement the "Think Small First" principle and to identify possible further exemptions or burden reductions for SMEs, in particular micro-enterprises.
Efter ett förslag av ordförande José Manuel Barroso, som välkomnades av Europeiska rådet i juni 2011, har kommissionen börjat en ny genomgång av EU:s regelverk för att genomföra principen om att ”tänka småskaligt först” och för att se om det är möjligt att göra ytterligare undantag från lagstiftningen för de små och medelstora företagen, särskilt mikroföretagen, eller att minska regelbördan för dem.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Kommissionen har föreslagit och rådet har beslutat att för perioden 2007–2013 använda en mer noggrann och krävande metod, som bygger på en beräkning av högsta bidragsberättigande utgift, i stället för en schablonmässig minskning av samfinansieringen.
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Efter ett förslag från kommissionen utarbetade rådet rekommendationer till tio medlemsstater21 i syfte att förbättra rättssystemets oberoende, kvalitet och/eller effektivitet eller för att stärka rättsväsendet ytterligare, beroende på förutsättningarna i landet i fråga.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Efter ett förslag från den höga representanten utsåg rådet en särskild representant i södra Medelhavsområdet med uppdrag att utveckla dialogen med övergångsländerna, öka mobiliseringen av och samordningen mellan EU och dess medlemsstater samt trygga samordningen med de internationella finansinstituten och den privata sektorn.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
På förslag från ordföranden beslutade presidiet att vid mötet den 22 maj diskutera förteckningen över de sammanträden som betecknas som ”förberedande arbete” avseende suppleanters deltagande i sammanträden för att särskilt beakta situationen i styrgruppen för Europa 2020-strategin.
Following a proposal from the president, the Bureau decided that no action would be taken on the Council referral.
På ordförandens förslag beslutade presidiet att inte utarbeta något yttrande över denna remiss från rådet.
Following a proposal from the RAPPORTEUR and the PRESIDENT, it was decided that the point made in the amendment would be included in a footnote.
På förslag från FÖREDRAGANDEN och ORDFÖRANDEN beslutas att ändringsförslagets innehåll skall återges i en fotnot.
Following a proposal from the Russian side it is suggested that an informal working group should be established to meet on a regular basis (2 or 3 times a year) to continue the dialogue between meetings of the sub-committee.
I enlighet med ett förslag från Ryssland rekommenderas det att en informell arbetsgrupp inrättas, som kan sammanträda regelbundet (2 eller 3 gånger per år) för att fortsätta dialogen mellan utskottes möten.
Following a proposal from the secretary-general and in view of the unanimous statement by the ad hoc selection board, the Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen director for logistics as from 1 July 2008.
På förslag från generalsekreteraren, och på grundval av ett enhälligt uttalande från urvalskommittén, utsåg presidiet enhälligt Cornelius Bentvelsen till tjänsten som direktör för logistik från och med den 1 juli 2008.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations approved at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
På förslag från Mexikos regering godkände FN:s tredje kommitté vid sitt sammanträde i november 2001 inrättandet av en tillfällig kommitté som skall studera möjligheterna att ta fram en FN-konvention om de funktionshindrades rättigheter.
Following a proposal made by the Mexican Government, the Third Committee of the United Nations decided at its meeting in November 2001 to set up an ad hoc Committee to study the feasibility of promoting a UN Convention on the rights of disabled people.
På förslag från Mexikos regering godkände FN:s tredje kommitté vid sitt sammanträde i november 2001 inrättandet av en tillfällig kommitté som skall studera möjligheterna att ta fram en FN-konvention om de funktionshindrades rättigheter.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Efter att kommissionen i juli 2010 hade lagt fram ett förslag antog rådet den 10 december 2010 ett beslut om statligt stöd för att underlätta nedläggning av icke-konkurrenskraftiga kolgruvor71 mot bakgrund av att den nuvarande förordningen löper ut i slutet av 201072.
Following a prospective evaluation for a management plan for the pelagic stocks6, both retrospective7 and prospective evaluation8 of the existing Baltic cod plan, in June 2011 the decision was made to move to a multi-species plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Efter en framåtblickande utvärdering av en förvaltningsplan för pelagiska bestånd6 samt både en återblickande7 och en framåtblickande utvärdering8 av den befintliga planen för torsk i Östersjön beslutades i juni 2011 att övergå till en flerartsplan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön.
Following a public call for proposals, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations or non‑governmental organisations, operating individually or in partnerships with a view to obtaining funding from the Fund.
För att få stöd från fonden skall verksamheten läggas fram av offentliga myndigheter (nationella, regionala eller lokala, centrala eller decentraliserade), av undervisnings- eller forskningsanstalter, utbildningsorganisationer, arbetsmarknadsorganisationer, statliga organisationer, internationella organisationer eller icke-statliga organisationer, var för sig eller i samarbete, efter det att en allmän inbjudan att lämna förslag har offentliggjorts.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Efter en offentlig anbudsinfordran valde Cypern Myntverket i Finland AB för att tillverka Cyperns euromynt (för myntens utseende, se bilaga 3).
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
Slovenien har efter ett offentligt upphandlingsförfarande valt det finska myntverket för att prägla sina euromynt.
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
Efter ett offentligt samråd och en konsekvensbedömning lades kommissionens förslag till omarbetning av rådets direktiv 93/7/EEG fram den 30 maj 20137.
Following a public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D25, the Commission has adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community26.
Till följd av utfrågningen om Grönboken om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU25 från 1998 har kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen26.
Following a public consultation on the basis of this Green Paper, the Commission will finalise its examination and present its conclusions together with concrete initiatives and legislative proposals, if appropriate, by the summer 2003.
Efter det allmänna samrådet på grundval av grönboken kommer kommissionen att slutföra sina överväganden och lägga fram sina slutsatser tillsammans med konkreta initiativ och eventuella lagförslag senast sommaren 2003.
Following a public consultation, the Communication will analyse the current situation of the digital cinema market, define the policy of the Commission in the field (including in terms of State aid) and outline the new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas.
Meddelandet följer på ett offentligt samråd och kommer att innehålla en analys av den aktuella situationen på den digitala filmmarknaden, fastställa kommissionens politik på området (även i fråga om statligt stöd) och ge en översikt över den nya MEDIA-stödordningen för digitalisering av biografer.
Following a public hearing that took place in December 2003, DG Competition has set out the outcome of the consultation process and its preliminary analysis in a discussion paper (hereinafter: “Discussion Paper”).
Efter ett offentligt förhör i december 2003 lade generaldirektoratet för konkurrens fram resultatet från samrådsförfarandet och slutsatserna från dess preliminära bedömning i ett diskussionsunderlag (nedan kallat ”diskussionsunderlaget”).
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
Efter det offentliga samrådet med berörda parter som genomfördes i början av 200815 har kommissionen identifierat fyra nyckelområden som kräver särskild uppmärksamhet.
Following a question from Mr Dassis on the decision to rent the EESC buildings, the secretary-general explained that the choice of long-term leases had been recommended by the Budget Authority and should enable the EESC to take over the ownership when the various leases expire.
På en fråga av Georgios Dassis om valet att hyra fastigheter för EESK förklarade generalsekreteraren att tomträttsavtal har rekommenderats av budgetmyndigheten och att denna hyresform ger EESK möjlighet att på sikt bli ägare till fastigheterna när hyresavtalen löper ut.
Following a rapid cyclical trend, production has stagnated since the beginning of 2011.
Efter en hastig konjunkturrelaterad vändning har produktionen sedan början av 2011 stannat av.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Vi rekommenderar att man följer standardformuleringen och infogar "uppenbart" framför "oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning" på alla språk, och en översättning av "international" före översättningen av "public policy" i åtminstone de franska och italienska språkversionerna (och där så är lämpligt i övriga språkversioner).
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
Vi rekommenderar att man följer standardformuleringen och infogar "uppenbart" framför "oförenlig med grunderna för domstolslandets rättsordning" på alla språk, och en översättning av "international" före översättningen av "public policy" i åtminstone de franska och italienska språkversionerna (och där så är lämpligt i övriga språkversioner).
Following a re-orientation towards plasma science (abandoning the energy-producing orientation), the US effort in magnetic confinement fusion has decreased to roughly half the level of Europe's.
Till följd av en återgång till plasmaforskning (och med övergivande av den energiproducerande inriktningen) har USA:s forskningsinsatser när det gäller fusion genom magnetinneslutning minskat till ungefär hälften av Europas insatser.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Efter ett motiverat yttrande i mars10 upphävdes den omtvistade bestämmelsen i den tjeckiska konkurrenslagen och EU:s konkurrensregler kan nu tillämpas fullt ut av den tjeckiska konkurrensmyndigheten.
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
efter en motiverad begäran av en godkännandemyndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en motor överensstämmer med kraven,
Following a reassessment of the financial capabilities of the remaining ITER-EDA Parties, theses analysed how a smaller and less powerful, therefore more affordable, device ITER-FEAT (Fusion Energy Amplification Tokamak) could still permit burning plasmas to be studied in conditions relevant to energy production.
Efter en omvärdering av de återstående ITER-EDA-parternas finansiella resurser gjordes en analys av hur en mindre och inte så kraftfull, och därmed billigare, ITER-FEAT-anläggning (Fusion Energy Amplification Tokamak) ändå skulle göra det möjligt att studera brinnande plasma under betingelser som är relevanta för energiproduktion.
Following a recent amendment to the national legislation, it is allowed to display names and logos of European Parties on the voting ballots (Slovenia notified the Commission of the legislation adopted for this purpose on 20 February 2014).
Efter en ändring av den nationella lagstiftningen nyligen är det tillåtet att visa namn och logotyper för europeiska partier på röstsedlarna (den lagstiftning som Slovenien antagit i detta syfte anmäldes till kommissionen den 20 februari 2014).
Following a recent decision by the Commission to reform the management of its external assistance programmes, responsibility for nuclear safety has also been clarified.
Kommissionen har nyligen fattat beslut om att omorganisera förvaltningen av sina program för yttre bistånd, och härigenom har även ansvaret för kärnsäkerhet förtydligats.
Following a recently concluded evaluation of proposals, a European biotechnology web hub will be established in 2003 with Commission support, the aim being to provide a central linkup function between the stakeholders in the biotechnology community.
Efter en nyligen avslutad utvärdering av förslag kommer ett europeiskt biotekniknätnav att utformas 2003 med kommissionens stöd i syfte att tillhandahålla en central kommunikationsfunktion mellan berörda aktörer i biotekniksamhället.
Following a recommendation expressed in the Copenhagen declaration of 30 November 2002, the proposal brings together in a single framework, in the form of a structured portfolio called Europass, existing documents at European level for the transparency of qualifications and competences: the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of Reference for languages and Europass.
Till följd av en rekommendation i Köpenhamnsdeklarationen av den 30 november 2002 samlas enligt detta förslag i en enhetlig ram i form av en strukturerad dokumentportfölj kallad Europass alla befintliga dokument på EU-nivå för att skapa tydlighet i kvalifikationer och meriter: den europeiska mallen för meritförteckningar, tilläggen till examensbevis, den gemensamma referensramen för språk och Europass.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
På budgetgruppens begäran diskuterade presidiet i vilken grad denna framställning är relevant.
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Efter en rekommendation från kommissionen beslutade ekofin-rådet den 7 juni 2005 att det ändrade motivet på den gemensamma sidan skulle avbilda en geografisk representation av Europa (se bilaga 4).
Following a referendum on 3 October, Latvia decided to liberalise the citizenship law.
Efter en folkomröstning den 3 oktober beslutade Lettland att liberalisera medborgarskapslagen.
Following a referral from the European Parliament, the European ESC was asked to draw up an opinion on the subject of New European labour markets, open to all, with access for all*.
Med anledning av en remissförfrågan från Europaparlamentet har ESK utarbetat ett yttrande om "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla"*.
Following a regular review of the scope of universal service, the Commission issued a Communication on the subject in 2008, thereby initiating a forward-looking EU debate on the future of universal service, with particular reference to broadband services.
Efter en översyn av de samhällsomfattande tjänsternas omfattning lade kommissionen fram ett meddelande om ämnet 2008, och tog därigenom initiativet till en framåtblickande EU-diskussion om framtiden för samhällsomfattande tjänster, med särskilt tonvikt på bredbandstjänster.
Following a rejection of the initial request, a revised request for raising members' flat-rate allowances by around 12% was submitted in late September.
Sedan den första begäran avvisats lades en ny begäran fram om en ökning på 12 % av beloppen för ledamöternas dag­traktamenten i slutet av september.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Efter en relativt hög real BNP-tillväxt på 3,5 procent 2002, gick den reala BNP-tillväxten tillbaka till under 3 procent.
Following a remark by Mr Dassis on the submission of a new version of the meeting and travel expense claim form for members, the president announced that the form could not be used before the Budget Group and the Bureau had had a chance to comment on it.
Som ett svar på en kommentar från Georgios Dassis om utformningen av en ny version av blanketten för traktamenten och reskostnadsersättning meddelade ordföranden att denna blankett inte kommer att användas innan budgetgruppen och presidiet har haft möjlighet att uttala sig i frågan.
Following a reminder by CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
Efter påminnelse från CEN/CENELEC bokfördes vissa kommentarer från åren 1985–1986 först 1987.
Following a reminder by the CEN/CENELEC, some comments dating from 1985/1986 were entered in 1987.
Efter påminnelse från CEN/CENELEC bokfördes vissa kommentarer från åren 1985–1986 först 1987.
Following a reply from the president, who supported this request, Ms O'Neill took the floor and urged the Committee to exercise a certain degree of restraint with regard to supporting citizens' initiatives, given the wide spectrum of opinions on the subjects concerned.
Efter att ordföranden uttryckt sitt stöd för denna begäran yttrade sig Maureen O'Neill och uppmanade kommittén att stödja medborgarinitiativ med största försiktighet eftersom det redan finns en lång rad yttranden om de ärenden som avses.
Following a report from Mr Kallio on the last Budget Group meeting, including the schedule for the Council's examination of the request for the 2010 amending budget, the Bureau authorised the following requests:
Efter en redogörelse av Seppo Kallio om budgetgruppens senaste sammanträde, varvid han även redogjorde för tidsschemat för rådets granskning av begäran om ändringsbudget för 2010, godkände presidiet följande framställningar:
Following a Report from the Commission on the response from the Member States to this initiative23, the present Recommendation reinforces such protection and identifies particularly vulnerable groups.
Till följd av kommissionens rapport om medlemsstaternas reaktioner på detta initiativ23 stärks detta skydd i denna rekommendation och inriktas på särskilt sårbara grupper.
Following a report of the European Court of Auditors in 2005, a major step was made in the follow-up of the implementation of the TEN-T guidelines of 2004.
Till följd av en rapport från Europeiska revisionsrätten i 2005 togs ett viktigt steg i uppföljningen av genomförandet av TEN-T-riktlinjerna 2004.
Following a report on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, this proposal aims at amending this legal instrument and establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Till följd av en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 2201/2003 syftar detta förslag till att ändra detta rättsliga instrument och fastställa gemensamma minimikrav relaterade till erkännande av beslut om föräldraansvar för att avskaffa exekvaturförfaranden för dessa beslut.
Following a report to be drawn up for the European Council in Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting at Laeken/Brussels in December 2001, will agree on a declaration containing appropriate initiatives for the continuation of this process.
Efter det att en rapport har lagts fram för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Laeken/Bryssel i december 2001 att anta en förklaring med lämpliga initiativ för den fortsatta processen.
Following a report to Göteborg in June 2001, the European Council, at its meeting in Brussels/Laeken in December 2001, will agree on a declaration setting out appropriate initiatives for the continuation of this process.
På grundval av en rapport till mötet i Göteborg i juni 2001 kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel/Laeken i december 2001 att enas om en förklaring som innehåller lämpliga initiativ för att fullfölja denna process.
Following a request by a Member State pursuant to paragraph 1, or on its own initiative based on the information specified in sections (a) to (e) of that paragraph, the Commission shall decide on the reintroduction of border control at internal borders.
Kommissionen ska besluta om återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna antingen till följd av en begäran från en medlemsstat i enlighet med punkt 1 eller på eget initiativ på grundval av de uppgifter som anges i leden a–e i punkt 1.
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4, in respect of inland waterways as defined in Article 2 but with low traffic density.
På begäran av en medlemsstat kan kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 11.2 förlänga den period som anges i punkt 2 för införandet av ett eller flera av kraven i artikel 4 i fråga om inre vattenvägar som motsvarar definitionen i artikel 2, men med låg trafikintensitet.
Following a request by the group presidents, the Bureau decided to append to the minutes the joint text they had presented to the Bureau.
På begäran av gruppordförandena beslutade presidiet att till protokollet foga den gemensamma text som gruppordförandena lagt fram för presidiet.