natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Följaktligen har kommissionen analyserat olika regleringsmodeller, och den detaljerade analysen finns i den åtföljande konsekvensbedömningen.
Consequently, the Commission authorised aid amounting to 30.14% of the eligible investment of EUR 1 204.9 million.
Kommissionen godkände följaktligen en stödnivå på 30,14 % för en stödberättigande investering på 1 204,9 miljoner euro.
Consequently, the Commission authorised an aid amount of DEM 80 million, whereas an excess amount of DEM 25.7 million was considered incompatible with the common market.
Kommissionen godkände därför ett stöd på 80 miljoner D-mark, men ett överskjutande belopp på 25,7 miljoner D-mark ansågs oförenligt med den gemensamma marknaden.
Consequently, the Commission believes it can take a positive approach to the tax measures in question in the light of competition rules, particularly those on State aid.
Kommissionen anser sig därför kunna ställa sig positiv till de berörda skattemässiga åtgärderna ur konkurrenslagstiftningssynpunkt, särskilt när det gäller reglerna om statligt stöd.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Därför anser kommissionen att förlustutjämning följer av den fria etableringsrätten.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Följaktligen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att erkänna industrins centrala betydelse för förstärkningen av konkurrenskraften och en hållbar utveckling i Europa och för att mer systematiskt inarbeta konkurrenskraftsfrågorna i alla politikområden.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Därför har kommissionen beställt en handledning35 som kommer att göra det möjligt att upprätta nationella statistiska register över dessa företag på grundval av enhetliga kriterier i nationella redovisningstermer.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Därför har kommissionen beställt en handledning36 som kommer att göra det möjligt att upprätta nationella statistiska register över dessa företag på grundval av enhetliga kriterier i nationella redovisningstermer.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in Candidate Countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Kommissionen har följaktligen slutit finansieringsavtal med de nationella myndigheterna i kandidatländerna i syfte att tillhandahålla ekonomiskt stöd för vissa organisationsutgifter inom övervakningskommittéerna.
Consequently, the Commission concluded Financing Memoranda with the national authorities in ISPA Beneficiary countries to provide financial assistance for certain organisational expenditures of Monitoring Committees.
Kommissionen har följaktligen slutit finansieringsavtal med de nationella myndigheterna i de stödmottagande ISPA-länderna i syfte att tillhandahålla ekonomiskt stöd för vissa organisationsutgifter inom övervakningskommittéerna.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Kommissionen ansåg därför att omstruktureringsplanen sannolikt skulle återställa företagets lönsamhet på lång sikt.
Consequently, the Commission considers that Article 3 clearly defines the scope of activity which the Council envisaged for the Agency and permits the developments suggested by the evaluators – notably the activities of the Agency described in the context of the Community strategy for health and safety at work 2002-2006, including its role as "risk observatory"; however, the text could be more clearly formulated as regards the relationships between the Agency and its partners and the need to furnish products which clients can utilise straight away.
Kommissionen anser följaktligen att artikel 3 tydligt definierar det verksamhetsområde rådet fastställt för arbetsmiljöbyrån, möjliggör den utveckling utvärderarna föreslår, särskilt den del av arbetsmiljöbyråns verksamhet som beskrivs inom ramen för gemenskapsstrategin 2002–2006, även dess roll som riskcentrum, även om texten skulle kunna vara tydligare vad gäller arbetsmiljöbyråns ställning gentemot dess parter och att det är nödvändigt att tillhandahålla produkter som är ”klara att användas”.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Därför anser kommissionen att redovisningsdirektiven bör ålägga alla företag – börsnoterade eller ej – skyldigheten att redovisa alla arrangemang utanför balansräkningen och deras ekonomiska effekt, om det kan vara avgörande för en investerares analys av ett företags ekonomiska ställning.
Consequently, the Commission considers that:
Kommissionen anser följaktligen
Consequently, the Commission could only authorise an aid amount of 30.93% of the eligible investment of EUR 185 million (net present value), which corresponded to EUR 57.22 million (net present value).
Därför kunde kommissionen endast godkänna ett stödbelopp på 30,93 % av den stödberättigande investeringen på 185 miljoner euro (nuvarande nettovärde), vilket motsvarar 57,22 miljoner euro (nuvarande nettovärde).
Consequently, the Commission decided not to require recovery of the aid granted illegally during its twenty years of implementation.
Följaktligen beslöt kommissionen att inte begära återkrav av det stöd som beviljats olagligen under de 20 år som stödåtgärden funnits.
Consequently, the Commission decided to consider the aid granted to be compatible with the EC Treaty under its Article 87(3)(c).
Därför ansåg kommissionen att det beviljade stödet var förenligt med EG-fördraget på grundval av artikel 87.3 c i detta.
Consequently, the Commission decided to launch the discussion on the establishment of Community rules on local border traffic, by presenting a working paper on the issue (Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002).
Följaktligen beslutade kommissionen att inleda en diskussion om införandet av gemenskapsbestämmelser för lokal gränstrafik genom att lägga fram ett arbetsdokument i frågan (Developing the acquis on local border traffic, SEK(2002)947, 9.9.2002).
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
Kommissionen ansåg det därför nödvändigt att förtydliga tolkningen av denna rättspraxis i sin formella underrättelse och särskilt hänvisa till artikel 21 i stadgan, där diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung förbjuds.
Consequently, the Commission delivers a favourable opinion on the common position as a whole.
Kommissionen avger därför ett positivt yttrande om den gemensamma ståndpunkten i dess helhet.
Consequently, the Commission does not consider it necessary to propose any adjustments in this context.
Följaktligen anser kommissionen inte att det är nödvändigt att föreslå några justeringar i samband med detta.
Consequently, the Commission does not enjoy powers of investigation and enforcement with regard to infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty in respect of air transport between the Community and third countries equivalent to those enjoyed as regards air transport within the Community.
Kommissionen har följaktligen inte samma utrednings- och tillämpningsbefogenheter på området för luftfart mellan gemenskapen och tredje land vid överträdelser av artiklarna 81 och 82 i fördraget som den har i fråga om luftfart inom gemenskapen.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Kommissionen anser därför att inga anpassningar behövs.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Kommissionen anser därför att inga justeringar behövs.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Följaktligen vill kommissionen inte sträcka gränsen för små serier längre än vad som är nödvändigt för att gynna små och medelstora företag.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Kommissionen delar därför helhjärtat Europaparlamentets åsikt (uttryckt i MARE-resolutionen) att rådet bör ansluta unionen till IMO (vilket kommissionens föreslog redan 2002).
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Kommissionen har därför antagit förslag till ett fjärde järnvägspaket2 som syftar till att avlägsna kvarstående administrativa, tekniska och lagstiftningsmässiga hinder som hämmar järnvägssektorn både i fråga om marknadsöppning och driftskompatibilitet.
Consequently, the Commission has decided to remove the automatic adjustment procedure from its proposal and, for procedural reasons, to:
Kommissionen har följaktligen beslutat sig för att avstå från automatisk justering i sitt förslag.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Följaktligen har kommissionen ställt upp mål för framtiden och utarbetat en plan med en tänkt förteckning över åtgärder som skall genomföras och en tidsplan för vad som nu är känt som det ”elektroniska tullinitiativet”, som samtliga berörda parter skall enas om och följa.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Följaktligen har kommissionen ställt upp mål för framtiden och utarbetat en plan med en preliminär förteckning över åtgärder som skall genomföras och en tidsplan för vad som nu är känt som det ”elektroniska tullinitiativet”, som samtliga berörda parter skall enas om och följa.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Följaktligen har kommissionen ställt upp mål för framtiden och utarbetat en plan med en tänkt förteckning över åtgärder som skall genomföras och en tidsplan för vad som nu är känt som det ”elektroniska tullinitiativet”, som samtliga berörda parter skall enas om och följa.
Consequently, the Commission has established 4 Working Groups on these issues that are composed of experts nominated by the Member states.
För att behandla dessa frågor har kommissionen därför inrättat fyra arbetsgrupper som består av experter utsedda av medlemsstaterna.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Kommissionen har därför infört böter om normerna inte uppfylls eller om de nationella programmen uppvisar dålig kvalitet.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Följaktligen har kommissionen förhandlat fram detta protokoll på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar med de förhandlingsdirektiv som rådet antog den 23 oktober 2006 som underlag, och i samråd med en kommitté bestående av representanter från medlemsstaterna.
Consequently, the Commission has not taken CO2 into account in its cost-benefit analysis.
Av den anledningen har kommissionen inte tagit med koldioxidutsläpp i den här analysen av kostnader och fördelar.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Kommissionen har därför upprättat en strukturerad dialog mellan berörda parter för att underlätta framtida förståelse och hitta lösningar som kommer att vara i alla berörda parters intresse.
Consequently, the Commission has proceeded on a case-by-case basis with this type of agreement.
Följaktligen har kommissionen gjort en bedömning från fall till fall om miljöavtal kan vara en god lösning.
Consequently, the Commission has proposed an increase of the financial reference amount, resulting in a total budget of € 215 million for EU-15 for the four-year period.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen föreslagit en ökning av det finansiella referensbeloppet, vilket skulle innebära en total budget på 215 miljoner euro under fyraårsperioden för EU:s 15 medlemsstater.
Consequently, the Commission has to respect the terms of the Treaty and observe that this proposal relates to family law and cannot fall therefore within the co-decision procedure.
Kommissionen konstaterar därför att detta förslag berör familjerätten enligt ordalydelsen i fördraget och att det därmed inte omfattas av medbeslutandeförfarandet.
Consequently, the Commission incorporates Amendments 23, 54 and 65, modifying them in the following texts.
Kommissionen omarbetar därför ändringsförslag 23, 54 och 65 i följande stycken:
Consequently, the Commission indicated in its declaration on subsidiarity to the European Council at the Edinburgh Summit in December 1992 and confirmed to the Essen European Council in December 1994 that it was planning to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
I den förklaring om subsidiariteten som kommissionen avgav vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992, och vars innehåll bekräftades vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994, angav kommissionen således att den avsåg att se över förslaget på grundval av det samråd med medlemsstaterna som pågått sedan juni 1993.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Kommissionen inledde följaktligen utvärderingen av IDA II i december 2003 och avslutade den i november 2004.
Consequently, the Commission intends that the implementing legislation will be based on the existing EC security requirements for mail and will, in particular, initially maintain the specific rules for mail which is to be carried on all-mail flights.
Följaktligen är det kommissionens avsikt att tillämpningslagstiftningen skall baseras på befintliga EG-säkerhetskrav för post, vilket framför allt innebär att de särskilda reglerna för post som fraktas på postluftfartyg bibehålls till en början.
Consequently, the Commission intends to take the initiative to prepare a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Kommissionen avser därför utarbeta ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden och ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut.
Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the European Council of 21-22 June 2002 in Seville.
Kommissionen avser därför att inom ramen för konvergensmålet inrätta ett särskilt stöd för att kompensera de yttersta randområdenas särskilda begränsningar i enlighet med artikel 299.2 i fördraget, vilket var ett krav från Europeiska rådets möte den 21–22 juni 2002 i Sevilla.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Därför ber kommissionen EU-länderna att som en del av åtagandet att främja företagande enligt tillväxt- och sysselsättningsstrategin och inom ramen för en helhetspolitik på området entreprenörskap ta krafttag för att tvätta bort den stämpel som drabbar konkursade företagare.
Consequently, the Commission invites the European Parliament to approve this common position.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet att godkänna denna gemensamma ståndpunkt.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Därför kommer kommissionen också att anta ett beslut som banar väg för avtal om offentlig-privata partnerskap avseende cybersäkerhet, som inriktas på att utveckla europeisk spetsforskning och en innovationsagenda på cybersäkerhetsområdet för att öka konkurrenskraften.
Consequently, the Commission is not considering amending the LBT Regulation either in order to redefine the border area or to require travel medical insurance.
Kommissionen förespråkar därför inte någon ändring av förordningen vare sig för att införa ett krav på medicinsk reseförsäkring eller för att omdefiniera gränsområdet.
Consequently, the Commission is now proposing a regulation on an Instrument for Structural Policies for Pre-­Accession (ISPA), based on Article 235 of the Treaty.
Kommissionen har nu som en följd av detta och på grundval av artikel 235 i fördraget lagt fram ett förslag till förordning om ett instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA).
Consequently, the Commission is of the opinion that adequately screened passengers do not need to be re-screened when transferring, provided that the layout of the airport infrastructure allows for a strict separation of passengers screened at EU quality level and others.
Kommissionen anser följaktligen att passagerare som har genomgått en adekvat säkerhetskontroll inte ska behöva omkontrolleras vid transfer, under förutsättning att flygplatsens anläggningar gör det möjligt att strikt skilja mellan passagerare som har blivit kontrollerade enligt EU:s kvalitetskrav och andra passagerare.
Consequently, the Commission is of the view that the statutes could indicate the law which applies to employment contracts, e.g. the law of the location of the registered office or of the place where other EGTC statutory organs are located and perform their duties.
Följaktligen anser kommissionen att det i stadgan borde anges vilken lag som tillämpas vid anställningskontrakt, till exempel lagen på den plats där det registrerade sätet finns eller på den plats där andra stadgeenliga EGTS-organ är belägna och utför sina uppgifter.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Kommissionen ser positivt på det övergripande mervärde som riktmärkning av metoder för diversifiering ger och anser att detta verktyg – med de smärre förändringar som föreslagits i denna rapport – är viktigt för att man i framtiden ska kunna utvärdera effekterna av kapitalkravsdirektivets mångfaldsbestämmelser.
Consequently, the Commission launched in October 2001 a Mobile applications initiative with the aim of testing innovative 2.5-3G services and applications and supporting trials at a pan-European level24.
Följaktligen lanserade kommissionen i oktober 2001 ett initiativ om mobila tillämpningar med målet att testa innovativa 2,5G och 3G-tjänster och ‑tillämpningar samt stödja försök på Europatäckande nivå24.
Consequently, the Commission made in 2001 a proposal on access to the port services market16 in the European Union.
År 2001 lade kommissionen därför fram ett förslag om tillträde till marknaden för hamntjänster16 i Europeiska unionen.
Consequently, the Commission presented proposals for amending the Roaming Regulation.
Följaktligen lade kommissionen fram förslag om ändring av roamingförordningen.
Consequently, the Commission proposal aimed at narrowing these differentials and thereby reducing environmental damages.
Kommissionens förslag syftar följaktligen till att minska dessa skillnader och därmed begränsa miljöskadorna.
Consequently, the Commission proposed on 22 August 2005 a total of EUR 92.88 million to be granted to the four countries, of which EUR 81.73 million to Sweden, EUR 9.49 million to Latvia, EUR 1.29 million to Estonia and EUR 0.38 million to Lithuania.
Därför föreslog kommissionen den 22 augusti 2005 att sammanlagt 92,88 miljoner euro skulle beviljas de fyra länderna, varav 81,73 miljoner euro till Sverige, 9,49 miljoner euro till Lettland, 1,29 miljoner euro till Estland och 0,38 miljoner euro till Litauen.
Consequently, the Commission proposes that 60 % of the production-linked payments in the olive oil sector, for the reference period, should be converted into entitlements to the single farm payment for holdings larger than 0,3 ha.
Följaktligen föreslår kommissionen att 60 % av det produktionsbaserade stödet i olivoljesektorn för referensperioden omvandlas till rättigheter för samlat gårdsstöd för företag som är större än 0,3 ha.
Consequently, the Commission proposes that the Directive should apply to all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of flag or trade.
Följaktligen föreslår kommissionen att direktivet skall gälla alla fartyg som ankommer till eller avgår från gemenskapshamnar oberoende av flagga eller rutt.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Kommissionen föreslår följaktligen att motorvägarna till sjöss ska omfattas av de relevanta regionala strukturer som ska anges för motsvarande leder på land.
Consequently, the Commission proposes that the regulation would cover flights from third countries to airports in Member States only when passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Kommissionen föreslår därför att förordningen skall omfatta flygningar från tredje land till flygplatser i medlemsstaterna endast då passagerarna inte får kompensation och assistans i tredje land.
Consequently, the Commission proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Kommissionen föreslår därför att det befintliga biotekniknätverkets roll stärks.
Consequently, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
Följaktligen offentliggjorde kommissionen i mars 2002 ett antal kraftigt omarbetade förslag på hur investeringstjänstedirektivet kunde ändras.
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
Kommissionen tillämpade således en tvåfaldig strategi: den utvecklade och förstärkte de direkta bilaterala förbindelserna med viktiga handelspartner och investerade stort i multilaterala organ som OECD eller det internationella konkurrensnätverket.