natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications from both milestone events highlight the main employment challenges faced by Europe and identify reforms that need to be carried out if the EU is to reach the objectives it set for itself in the Lisbon strategy.
De viktigaste utmaningarna som EU står inför framhävs i meddelanden från dessa båda avgörande begivenheter, och där beskrivs också de reformer som bör genomföras om EU skall kunna nå sina mål enligt Lissabonstrategin.
Communications from the Authority
Meddelanden från myndigheten
Communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Kommissionens meddelande till rådet, till Europaparlamentet, till Ekonomiska och sociala kommittén och till Regionkommittén  om "Europeiska unionens politik för industrins konkurrenskraft"
Communications from the Commission: (Draft) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development (planned for the first half of 2006).
Meddelanden från Kommissionen: (Utkast till) Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om genomförande av slutsatserna från toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling (planerat för första halvåret 2006).
Communications from the Commission: COM(2003) 207 ‘Reporting serious breaches’ and COM(2003) 344 of 11 June 2003, ‘Compliance Scoard Board’.
Meddelanden från kommissionen: KOM(2003) 207 (rapporter om allvarliga överträdelser) och KOM(2003) 344 av den 11 juni om efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ”Arbetsplan och resultattabell”.
Communications have also been tabled on the social aspects of public procurement, on a contribution to the United Nations World Conference to combat racism and on core labour standards.
Meddelanden har även lagts fram om de sociala aspekterna på offentlig upphandling och om ett bidrag till FN:s världskonferens för att bekämpa rasism.
Communications in an emergency
Kommunikationssätt i en nödsituation
Communications infrastructure and networks are a key issue in upland areas, where isolation seriously impedes competitiveness and the rise in intra-Community freight traffic puts pressure on mountain routes and on their populations.
Dessutom leder de ökande godstransporterna inom gemenskapen till större tryck på bergskedjor med genomfartsvägar samt på befolkningen.
Communications infrastructures of today are characterised by a number of more or less isolated ‘islands of connectivity’.
Dagens kommunikationsinfrastrukturer kännetecknas av ett antal mer eller mindre isolerade ”konnektivitetsöar”.
Communications involving legal persons should be within the scope of the definition where natural persons act on behalf of those legal persons or are involved at least on one side of the communication.
Kommunikation som berör juridiska personer bör omfattas av definitionen i de fall då fysiska personer agerar för dessa juridiska personers räkning eller är involverade på minst en sida av kommunikationen.
Communications markets continue to evolve in terms of the services used and the technical means used to deliver them to users.
Kommunikationsmarknaderna fortsätter att utvecklas när det gäller de tjänster som används och de tekniska metoderna för att leverera dessa till användarna.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
Kommunikationstjänster måste uppnå och upprätthålla en tillfredsställande kapacitetsnivå, inklusive kriterier för tillgänglighet, kontinuitet och att tjänsten tillhandahålls vid rätt tidpunkt.
Communications networks, content and technology
Kommunikationsnät, innehåll och teknik
communications networks, content and technology;
Kommunikationsnät, innehåll och teknik.
Communications on
Meddelanden om
Communications on the euro have been steadily intensifying since the Commission first outlined a strategy in its Green Paper of May 1995 On the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency.
Meddelanden om euron har kommit allt tätare alltsedan kommissionen först drog upp en strategi i sin grönbok från maj 1995 om övergången till den gemensamma valutan.
Communications on the modernisation of the Investment Services Directive
Meddelanden om modernisering av direktivet om investeringstjänster
Communications policy
Informationspolicy
communications relating to State aid;
anmälan av statligt stöd,
communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been;
Meddelanden som hänför sig till fartygets direkta sjöfartsskydd, såsom särskilda hot mot fartyget eller den hamnanläggning där fartyget är eller har varit.
communications relating to the direct security of the ship.
meddelanden som hänför sig till det direkta skyddet för fartyget.
communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
Kommunikation avseende företagets, organisationens eller personens varor, tjänster eller anseende som utarbetats oberoende av detta eller denna, i synnerhet när det har skett utan ekonomisk ersättning.
communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
Meddelanden rörande företagets, organisationens eller personens varor, tjänster eller anseende som utarbetats oberoende av detta eller denna, i synnerhet när det har skett utan ekonomisk ersättning.
COMMUNICATIONS ROLES AND RESPONSABILITIES
UPPGIFTER OCH ANSVAR FÖR INFORMATIONSINSATSERNA
Communications Roles and Responsibilities
uppgifter OCH ANSVAR för informationsinsatserna
Communications satellite systems provide economical alternatives to terrestrial infrastructure for various services throughout the world and offer solutions for areas without adequate terrestrial infrastructure.
Satellitsystem för kommunikation ger ekonomiska alternativ till markbunden infrastruktur för olika tjänster i hela världen och erbjuder en lösning till områden som saknar tillräckligt med markbunden infrastruktur.
Communications satellites constitute a key space sector, generating the largest revenues in the space industry, in both Europe and the rest of the world7.
Kommunikationssatelliter är en central del av rymdindustrin och står för dess största intäkter både i Europa och resten av världen7.
Communications satellites offer greater access to a broad range of economic and social services such as high-speed Internet, television and radio and improved transport facilities.
Satelliterna erbjuder ett brett utbud av tjänster av ekonomisk och samhällelig betydelse, t.ex.
Communications software.
Kommunikationsprogram.
Communications system maintenance services.
Reparation och underhåll av gasmätare.
Communications technologies
Kommunikationsteknik och kommunikationstjänster
Communications technology
Kommunikationsteknik
Communications technology however is developing at an even faster pace.17 One result of this is that the volume of data carried over the Internet has been doubling in periods of less than a year.
Kommunikationstekniken utvecklas dock ännu fortare.17 En följd av detta är att mängden data som överförs via Internet fördubblas på mindre än ett år.
communications with disaster-stricken areas are usually highly deficient, due to the destruction and/or saturation of infrastructure (conventional and mobile networks);
Kommunikationen med katastrofdrabbade områden brukar vara mycket bristfällig på grund av antingen förstörd eller överbelastad infrastruktur (konventionella och mobila nät).
Communications with MS occur via a National Uniform Interface which is the same for all MS.
Kontakterna med medlemsstaterna sker via ett enhetligt nationellt gränssnitt som ska vara detsamma för alla medlemsstater.
Communications within the Network
Kommunikation inom nätverket
communications,
Kommunikation
Communications, Evaluation, Financial control
Meddelanden, utvärdering, finansiell kontroll
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.
Meddelanden och utbyte och lagring av information skall ske på ett sådant sätt att det säkerställs att integritet och sekretess bevaras för tävlingsdeltagarnas uppgifter samt att juryn inte får ta del av innehållet i planer och ritningar innan tidsfristen för detta har löpt ut.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved, and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Meddelanden och utbyte och lagring av information skall ske på ett sådant sätt att det säkerställs att integritet och sekretess bevaras för tävlingsdeltagarnas uppgifter samt att juryn inte får ta del av innehållet i planer och ritningar innan tidsfristen för detta har löpt ut.
communications.
Kommunikation.
Communidad Valenciana
Regionen Valencia
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Communiqué of the Conference of Ministers responsible for Higher
Kommuniké från konferensen mellan ministrarna med ansvar för högre utbildning
Communities are mixed.
Befolkningsgrupperna bor blandade.
Communities at local, regional and national levels will engage more constructively in facilitating projects of European interest if these also bring concrete, shorter term benefits for them through, for example, privileged access to public funds.
Lokala, regionala och nationella sammanslutningar kommer att engagera sig på ett mer konstruktivt sätt för att främja projekt av europeiskt intresse om de upplever att dessa projekt även medför konkreta, kortsiktiga fördelar för dem själva, exempelvis i form av privilegierad tillgång tilloffentliga medel.
Communities dependent upon fisheries or aquaculture for their livelihoods
Samhällen som är beroende av fisket eller vattenbruket för sin överlevnad
Communities have to pay for these services where costs are not counterbalanced by revenues from sales of meat‑and-bone meal and fats.
Kommunerna måste betala för dessa tjänster när kostnaderna inte balanseras av intäkter från försäljning av kött- och benmjöl samt fett.
Communities in tourist areas require preparation and information.
Befolkningen i turistfrekventerade områden måste förberedas och informeras.
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Trossamfund och livsåskådningsorganisationer: EU-ländernas katolska biskopars samarbetsorgan (Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community, COMECE), den ortodoxa kyrkans representation vid Europeiska unionen (Representation of the Orthodox Church to the European Union), Europeiska kyrkokonferensens kommitté för kyrka och samhälle (Church and Society Commission of the Conference of European Churches, CEC), Europeiska kongressen för rabbiner (Congress of European Rabbis), Muslimska samarbetsrådet i Europa (Muslim Cooperation Council in Europe), Europeiska humanistfederationen (European Humanist Federation, EHF).
Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
Trossamfund och livsåskådningsorganisationer: EU-ländernas katolska biskopars samarbetsorgan (Commission of the Bishop’s Conferences of the European Community, COMECE), den ortodoxa kyrkans representation vid Europeiska unionen (Representation of the Orthodox Church to the European Union), Europeiska kyrkokonferensens kommitté för kyrka och samhälle (Church and Society Commission of the Conference of European Churches, CEC), Europeiska kongressen för rabbiner (Congress of European Rabbis), Muslimska samarbetsrådet i Europa (Muslim Cooperation Council in Europe), Europeiska humanistfederationen (European Humanist Federation, EHF).
Communities' financial contribution affected under Sapard Programme has increased by 334% in comparison to 2007 and the amount to be recovered has increased by 294%.
De berörda ekonomiska bidragen från gemenskaperna till Sapardprogrammet har ökat med 334 % jämfört med 2007 och det belopp som ska återvinnas har ökat med 294 %.
Communities.
Arbete inkluderar personer:
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.256
Artikel 2 i Schengenkonventionen överförs till gemenskapssamarbete256
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.383
Artikel 2 i Schengenkonventionen överförs till gemenskapssamarbete383
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention.445
Artikel 2 i Schengenkonventionen överförs till gemenskapssamarbete445
Communitisation of Article 2 of the Schengen Convention315.
Artikel 2 i Schengen­konventionen överförs till gemenskapssamarbete315
Community
gemenskaps
COMMUNITY
SOC/130
Community (€100 million )
EU (100 milj.)
Community (€30 million )
EU (30 milj.)
Community accession
Europeiska gemenskapens anslutning
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Kommissionens anslutning till CCR, som rådet efter två år ännu inte fattat beslut om, kan vara ett led i denna process.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Kommissionens anslutning till CCR, som rådet fortfarande efter två år ännu inte fattat beslut om, kan vara ett led i denna process.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Kommissionens anslutning till CCR, som rådet fortfarande efter två år ännu inte fattat beslut om, kan vara ett led i denna process.
Community accession to the Munich Convention
Gemenskapens anslutning till Münchenkonventionen
Community accession to the Munich Convention is the essential instrument for achieving the objectives of the Regulation.
Det viktigaste medlet för att nå förordningens mål är gemenskapens anslutning till Europeiska patentorganisationen.
Community accident data-base on the basis of disaggregated data collected by Member States
Gemenskapens databas över trafikolyckor baserad på data som insamlats av medlemsstaterna
Community accident prevention policy in the air transport sector resulted, in November 1994, in the adoption of a directive on the investigation of civil aviation accidents and incidents2.
Gemenskapens politik för att förebygga olyckor inom luftfarten ledde i november 1994 till antagandet av ett direktiv om utredning av flyghaverier och tillbud2.
Community achievements and measures in the field of energy favour sustainable tourism development.
Gemenskapens resultat och åtgärder på energiområdet gynnar utvecklingen av en hållbar turism.
Community acquis
Gemenskapsregelverket
Community action
Gemenskapens stödformer
Community action (10% of the funds allocated to the Fund, instead of the current 5%) will be increased by concentrating on best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results.
Gemenskapsåtgärderna (i storleksordningen 10 procent av anslaget till fonden istället för nuvarande 5 procent) kommer att förstärkas och fokuseras på frågan om god praxis, verksamhet som främst är gränsöverskridande, dialog och information om resultaten av åtgärderna.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in Community legislation (in particular in the pharmaceutical sector) to complete the internal market.
Gemenskapsåtgärder gör det möjligt att på bästa sätt utnyttja de verktyg som finns i gemenskapslagstiftningen (särskilt på läkemedelsområdet) för att genomföra den inre marknaden.
Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market.
Åtgärder från gemenskapens sida ger de bästa möjligheterna att utnyttja de verktyg som skapats på läkemedelsområdet för att fullborda den inre marknaden.
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU.
Gemenskapsåtgärden garanterar dessutom hög nivå av finansiell stabilitet inom EU.
Community action also makes the issue of energy demand management and energy savings a commitment in Candidate countries where, in general, a very large potential for energy savings exists in the residential and tertiary sectors.
Genom gemenskapens åtgärder kan också frågan om styrningen av energiefterfrågan och energibesparing bli ett åtagande i kandidatländerna där det i allmänhet finns mycket stor potential för energibesparing i bostadssektorn och den tertiära sektorn.
Community action also serves to support the HCR’s protection and assistance mandate.
Därutöver görs gemenskapsinsatser för att stödja UNHCR:s mandat att skydda och bistå flyktingar.
Community action appears to be the most efficient way to achieve a genuine harmonisation and to ensure that all authorised medicinal products are subject to the same criteria for the approval, administrative treatment and supervision of changes, regardless of the legal procedure under which those medicinal products have been authorised.
Gemenskapsåtgärder verkar vara det effektivaste sättet att uppnå en verklig harmonisering och säkerställa att alla godkända läkemedel omfattas av samma kriterier för godkännande och administrativ behandling av samt tillsyn över ändringar, oavsett enligt vilket rättsligt förfarande läkemedlen godkänts.
Community action better achieves the objectives of the proposal for the following reasons:
Åtgärder på EU-nivå är att föredra om man vill uppnå målen i förslaget.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
De svagheter som uppdagats under krisen kan åtgärdas på EU-nivå där ett system skapas som ligger i linje med målet, som är en stabil inre marknad för finansiella tjänster i EU, och där denna myndighet ges de tillsynsbefogenheter som krävs för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.
De svagheter som kom i dagen under krisen kan åtgärdas på EU-nivå som skapar ett system som ligger i linje med målet att skapa en stabil inre marknad för finansiella tjänster inom EU och binda samman de nationella tillsynsmyndigheterna i ett starkt EU-nät.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Gemenskapens åtgärder kan komplettera medlemsstaternas när det gäller demenssjukdomar i ett åldrande europeiskt samhälle.
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.
Gemenskapens insatser på detta område fokuseras på att skydda och försörja flyktingar så länge de humanitära behoven till följd av en kris består.
COMMUNITY ACTION FOR BORDER REGIONS
GEMENSKAPSÅTGÄRD FÖR GRÄNSREGIONERNA
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Gemenskapens insatser för att utveckla energinäten är inriktade på de väsentligaste transport-/överföringsnäten för el och naturgas, exklusive distributionsnät.
Community action has been successful in ensuring free circulation of consumer products within the EU and a strategy for achieving similar results in the case of services is being pursued.
EU har genom sina åtgärder lyckats skapa fri rörlighet för konsumentvaror inom EU och har utarbetat en strategi för att uppnå liknande resultat när det gäller tjänster.
Community action has had an added value for the sector in all participating countries.
Gemenskapens verksamhet har haft ett mervärde för sektorn i alla deltagande länder.
Community action has had an added value for the sector.
Gemenskapens verksamhet har haft ett mervärde för sektorn.
Community action in favour of independent, and often small-scale, power producers such as cogeneration could thereby indirectly contribute to stimulating competition in the internal electricity market.
Gemenskapsåtgärder för oberoende, ofta småskaliga, kraftproducenter, som till exempel kraftvärmeproducenter, skulle därmed indirekt kunna bidra till att stimulera konkurrensen på den inre elmarknaden.
Community action in relation to the authorisation procedure for the substances in question is more effective than action taken by the Member States insofar as it will fully benefit all operators that market the products concerned on the Community market as well as consumers, who will be able to enjoy the same level of protection in all Member States.
En gemenskapsåtgärd avseende ett förfarande för godkännande av de berörda ämnena är effektivare än åtgärder som medlemsstaterna själva vidtar, eftersom en gemenskapsåtgärd fullt ut kommer till nytta för alla som saluför de berörda produkterna på gemenskapens marknad och för konsumenterna som kommer att få samma skyddsnivå i alla medlemsstater.
Community action in support of the European Capital of Culture initiative established by Decision 1419/1999/EC is intended, according to Article 1, “to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.”
EU-insatsen till förmån för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, som infördes genom beslut 1419/1999/EG syftar enligt artikel 1 i beslutet till "att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra."
Community action in the area envisaged brings added value as regards legal certainty and efficiency for operators in the sector, administrative simplification, the functioning of the internal market and consumer protection.
En sådan gemenskapsåtgärd ger ett mervärde i fråga om juridisk säkerhet, effektivitet för aktörerna inom branschen, administrativa förenklingar, den inre marknadens funktion och konsumentskyddet.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the EC Treaty.
Gemenskapens verksamhet inom kulturområdet bygger på artikel 151 i EG-fördraget.