natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Åtgärderna riktar sig dessutom till yrkesorganisationer, industri- och handelskamrar, handelsorganisationer och andra mellanled i affärssektorn.
Furthermore, the actions now being implemented by Member States in their NAPs to make labour markets more efficient will also help to mitigate any such negative effects and bring the EU employment rate to higher levels in future.
Vidare kommer de åtgärder som medlemsstaterna nu genomför inom ramen för de nationella handlings­planerna i syfte att göra arbetsmarknaden mer effektiv att bidra till att lindra eventuella negativa effekter och höja sysselsättningsgraden i Europeiska unionen i framtiden.
Furthermore, the actions taken under the Action Plan will need to be revised in the light of new scientific information and be developed over time.
Vidare måste de åtgärder som vidtas inom ramen för åtgärdsplanen anpassas och utvecklas mot bakgrund av ny vetenskaplig kunskap.
Furthermore, the active co-operation of Member States will be required for such strategies to be effectively implemented.
Aktivt samarbete från medlemsstaternas sida kommer också att behövas för att dessa strategier skall kunna genomföras på ett effektivt sätt.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Arbetet kommer också att bygga på en ingående granskning av de kvalitativa och kvantitativa aspekterna av industrins deltagande i EU:s forsknings- och innovationsverksamhet, med beaktande av mängden olika aktörer och deras faktiska bidrag.
Furthermore, the actual use of alternative providers for direct access is very limited (4.5% on average, based on 10 countries), with the proportion varying from 17% in the United Kingdom to 13% in Denmark to much less in the other eight countries
Dessutom är den faktiska användningen av alternativa operatörer för direkta accesstjänster mycket begränsad (i genomsnitt 4,5 % i tio länder), där andelen varierar mellan 17 % i Förenade kungariket och 13 % i Danmark till mycket lägre nivåer i övriga åtta länder
Furthermore, the actual uses of the different types of NRMM vary considerably.
Dessutom används mobila maskiner på mycket olika sätt.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Anpassningen av DTT-näten så att de klarar samma mängd programinnehåll med reducerad spektrumkapacitet beräknas kosta högst 890 miljoner euro.
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Dessutom förväntas anpassningen av direktivet till det nya regelverket för fri rörlighet för varor (översynen av den nya metoden) göra rättsakten mer lättläst och minska den administrativa bördan för näringslivet.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Vidare är det sociala biståndet inte tillräckligt stort, och situationen har inte blivit bättre sedan 2009, vilket gör det svårt att minska fattigdomen på ett verksamt sätt.
Furthermore, the administrative costs per file are extremely high and very difficult to justify, while the need to apply procedures that minimise the risk of irregularities (learning lessons from the JOP programme) has resulted in a decision process that SME beneficiaries consider to be too slow.
Dessutom är de administrativa kostnaderna per ärende extremt höga och mycket svåra att motivera, medan behovet av att tillämpa förfaranden som minimerar risken för oegentligheter (en erfarenhet som dragits av JOP-programmet) har lett till en beslutsprocess som de stödmottagande företagen tycker är för långsam.
Furthermore, the adoption of the Convention on mutual legal assistance of 29 May 2000, as well as the recent developments on its protocol on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime, will constitute important tools to increase the efficiency of judicial co-operation in the fight against smuggling and trafficking.
Dessutom kommer antagandet av konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater av den 29 maj 2000, och utvecklingen nyligen om dess protokoll om förbättrad ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, särskilt när det gäller kampen mot organiserad brottslighet, penningtvätt av vinning av brott och ekonomisk brottslighet, att vara viktiga instrument för att öka effektiviteten i det rättsliga samarbetet i kampen mot människosmuggling och människohandel.
Furthermore, the advance on the premium should be set at 80%.
Dessutom borde förskottet på bidraget i fråga ges i storleksordningen 80 %.
Furthermore, the advance on the premium should be set at 80%.
Dessutom borde förskottet på bidraget i fråga ges i storleksordningen 80%.
Furthermore, the Advisory Committee on Energy, which comprises representatives from generators of conventional and of renewable sourced electricity, trade unions, consumer groups, and environmental groups, has been consulted on a number of questions relevant to the proposed Directive.
Vidare har den rådgivande kommittén för energifrågor, i vilken ingår företrädare för producenter av el från konventionella energikällor och förnybara energikällor, fackliga organisationer, konsumentorganisationer och miljöorganisationer, rådfrågats i en rad frågor av betydelse för det föreslagna direktivet.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Dessutom har byrån bidragit väsentligt till att förbättra den nationella, regionala och lokala politiken för utbildning av personer med behov av särskilt stöd.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Vidare kommer energipartnerskapet mellan Afrika och EU i samarbete med Afrikanska unionen och de regionala ekonomiska gemenskaperna att vara avgörande när det gäller att fördjupa energidialogen och att utarbeta konkreta initiativ.
Furthermore, the age threshold at which vested pension rights can be acquired was lowered to 30 years.
Dessutom har åldersgränsen för att tillgodoräkna sig intjänade pensionsrättigheter sänkts till 30 år.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Vidare måste byrån se till att alla de experter som deltar i asylstödgrupperna och i reserven för asylinsatser erhåller specialiserad fortbildning som är av relevans för deras uppgifter och funktioner innan de deltar i de operativa verksamheterna.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Byrån bör också bistå medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ i deras arbete med att samla in, analysera och sprida nät- och informationssäkerhetsdata.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Byrån bör även ansvara för utformningen av tekniska specifikationer till informationsbärare för att garantera att programmet för registrerade resenärer är driftskompatibelt inom hela EU.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Den bör också utarbeta tematiska rapporter på områden av särskild vikt för unionens politik.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Byrån bör dessutom tilldelas ytterligare ett antal arbetsuppgifter som återspeglar sjösäkerhetspolitikens utveckling på EU-nivå och internationell nivå.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Dessutom bör Europeiska läkemedelsmyndigheten inrätta och förvalta en europeisk webbportal för läkemedelssäkerhet som fungerar som huvudplattform för meddelanden om läkemedelssäkerhet på EU-nivå, och där lägga in länkar till de behöriga nationella myndigheternas webbportaler.
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Dessutom bör läkemedelsmyndigheten inrätta och förvalta en europeisk webbportal för läkemedelssäkerhet som fungerar som huvudplattform för meddelanden om läkemedelssäkerhet på EU-nivå, och där lägga in länkar till de behöriga nationella myndigheternas webbportaler.
Furthermore, the Agency still has the task of networking these bodies in order to facilitate their cooperation.
Dessutom behåller byrån uppgiften att sammanföra dessa enheter i nätverk för att underlätta samarbetet mellan dem.
Furthermore, the Agency will assist Member States in the following areas:
Vidare kommer kontrollorganet att bistå medlemsstaterna på följande områden:
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Det kommer också att utgöra en förträfflig kontaktpunkt med det civila samhället.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Stödkontoret skulle även få ansvar för att samla in bevis för huruvida tredjeland uppfyller kriterierna för att betraktas som säkert tredjeland eller säkert ursprungsland och skulle kunna avge yttranden till kommissionen i syfte att harmonisera bedömningen.
Furthermore, the Agency's staff has always proved ready and willing to cooperate and to provide information about the Agency's tasks to any organizations wishing to obtain such information, as the ESC has itself experienced on several occasions.
Miljöbyråns personal har dessutom alltid visat sig villig att samarbeta och informera intresserade organisationer om byråns arbete, vilket ESK vid flera tillfällen har kunnat konstatera.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Dessutom minskar avtalet indirekt tredje parters produktion (t.ex. elförsörjningsbolag och leverantörer av komponenter som ingår i de produkter som tas ur produktion).
Furthermore, the agreement on the European Economic Area (EEA) concluded with the ETFA/EEA countries as well as the Association Agreements concluded with Cyprus, Malta and Turkey, provide for a possibility of a participation of those countries in Community programmes.
EES-avtalet med Efta-/EES-länderna och associeringsavtalen med Cypern, Malta och Turkiet gör att dessa länder också får möjlighet att delta i gemenskapens program.
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Vidare användes betydligt mindre stöd än vad som godkänts, i huvudsak därför att det inte var särskilt lätt att förutse hur den ekonomiska situationen skulle utvecklas och eftersom medlemsstaterna var försiktiga med att bevilja stöd på grundval av den tillfälliga unionsramen och tillämpade stränga villkor.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
De löften om stöd och de åtgärder som trots allt förutses i avtalet har heller inte förverkligats.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Stödordningen för frukt och grönsaker blev vidare inte fullt integrerad i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissas stödsystem för jordbrukare14.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Målet är inte att långsiktigt subventionera systemet utan att utveckla konkurrenskraften genom att samtidigt beakta de externa kostnaderna.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
Målet är inte att långsiktigt subventionera systemet utan att utveckla konkurrenskraften samtidigt som de externa kostnaderna beaktas.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Vidare är syftar en digital agenda och e-förvaltning till att helt digitalisera relationen mellan medborgare och offentliga myndigheter, vilket kan äventyras om mottagare av sociala förmåner inte kan öppna ett bankkonto.
Furthermore, the airport infrastructure project has not been assigned to a Corridor.
Infrastrukturprojektet för flygplatser tillhör dessutom inte någon korridor.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Harmoniseringen av luftfartslagstiftningen kan endast uppnås på gemenskapsnivå, eftersom gemenskapens regler och lagstiftning ingår i tillämpningsområdet för avtalet.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Alliansen har inte heller någon oberoende tillgång till marknaderna, eftersom alla kundkontakter fortfarande kommer att ske genom AF respektive AZ.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Dessutom var anslagen per år högre än för innevarande period och målen mindre ambitiösa.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Dessutom bör kraftvärmen, som EU säger sig vilja stimulera, få en bättre plats i fördelningsplanerna.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Dessutom slöts de redan provisoriskt tillämpade associeringsavtalen med Schweiz och Israel (EG), vilka också började gälla under detta år.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Det redan allvarliga problemet med den geografiska digitala klyftan i Europa kommer dessutom att förvärras genom övergången till IPv6, om inte kommissionen vidtar särskilda åtgärder för att hantera problemet och borgar för att de mindre gynnade regionerna särskilt uppmärksammas.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
I det ändrade förslaget föreskrivs också nationella skyldigheter som kan införlivas i olika delar av den nationella rättsordningen.
Furthermore, the amendment cannot be supported for the following more specific issues:
Kommissionen kan dessutom inte stödja ändringsförslaget av följande mer specifika skäl:
Furthermore, the amendment does away with SSA measures for products which had limited results (sugar) or zero effect (yoghurt).
De produkter för vilka den särskilda försörjningsordningen endast haft begränsad effekt (socker) eller ingen effekt alls (yoghurt) undantas också.
Furthermore, the amendment is more design restrictive without any need.
Ändringsförslaget begränsar dessutom utformningen på ett onödigt sätt.
Furthermore, the amendment of Regulation 1251/1999 encourages organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes.
Vidare syftar ändringen av förordning 1251/1999 till att stimulera ekologiska produktionsmetoder genom att mark som lagts i träda används för produktion av foderbaljväxter.
Furthermore, the amendment offers an opportunity to correct errors in certain language versions, primarily in the English and Swedish versions, which refer to the "State of residence" rather than the "State of stay".
Ändringen ger dessutom tillfälle att rätta till felaktigheter i vissa språkversioner, i första hand den engelska och den svenska, som hänvisar till "bosättningsstaten" i stället för "vistelsestaten".
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Vidare syftar ändringarna till att avskaffa alla skillnader i behandlingen av de två kategorierna som inte kan anses objektivt motiverade, så att man därigenom kan närma sig ett enhetligt skydd och samtidigt bibehålla åtskillnaden mellan de två typerna av status.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Vidare har de ändringar som syftar till att förenkla och anpassa rådets förordning (EG) nr 1271/2009 mot bakgrund av erfarenheterna av dess tillämpning begränsad räckvidd.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Ändringsförslagen bekräftar därutöver överenskommelsen mellan institutionerna.
Furthermore, the amendments take account of the Joint Opinion on the functioning and governance of their management structures of the three Community Bodies with tripartite composition of Boards, submitted to the Commission in January 2003.
I ändringarna beaktas dessutom den gemensamma ståndpunkt om deras ledning som de tre gemenskapsorgan som har trepartsstyrelser överlämnade till kommissionen i januari 2003.
Furthermore, the amount of plastic waste has considerably increased (about 4% per year) but there has been no corresponding increase in plastic recycling.
Dessutom har mängden plastavfall ökat drastiskt (med cirka 4 % per år), utan att plaståtervinningen har ökat i motsvarande omfattning.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
De analyser som genomförts inför kommissionens förslag till direktiv om geologisk lagring av koldioxid2 bekräftade framför allt följande:
Furthermore, the analysis covers 30 countries, i.e. the EU countries, the candidate countries as well as Norway and Switzerland.
Dessutom omfattar analysen 30 länder, det vill säga EU-länderna, kandidatländerna samt Norge och Schweiz.
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Dessutom har det framkommit av analysen att betydande tidsvinster kan stimulera till innovation.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Analysen visar också att den förväntade uteblivna betalningen, uttryckt som procentandel av målnivån, skulle vara lägre i ett europeiskt insättningsgarantisystem än i något av de nationella systemen.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Det rådde en fortsatt splittring av analysen, utformningen och genomförandet av den ekonomiska politiken och tillräcklig hänsyn togs inte till samspelet mellan finanspolitiska frågor och bredare makroekonomiska obalanser (uppblåsta priser på tillgångar, konkurrenskraft och utvecklingen av den externa upplåningen).
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagorna till detta direktiv får vidare ändras av kommissionen när detta är nödvändigt för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas.
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended in accordance with that procedure when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Bilagorna till detta direktiv får vidare ändras i enlighet med samma förfarande när detta är nödvändigt för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, under förutsättning att sådana ändringar inte innebär att räckvidden för detta direktiv utökas.
Furthermore, the annual evaluations of the Daphne programme systematically calls for improved dissemination of the results and for tackling areas of violence that are not proposed by the NGOs and organisations within the calls for proposals.
Dessutom innehåller de årliga utvärderingarna av Daphne-programmet regelmässigt uppmaningar om att sprida resultaten bättre och om att även bekämpa former av våld som inte tagits upp av icke-statliga och andra organisationer inom ramen för ansökningsomgångarna.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
De årliga prioriteringarna i arbetsprogrammet gör det möjligt att ta hänsyn till och reagera på förändrade behov och nya politiska inriktningar i kommissionen.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Slutligen innehåller den årliga rapporten om konkurrenspolitiken ett särskilt kapitel om konkurrens­politiken och den ekonomiska och finansiella krisen.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Dessutom är de planerade kostnaderna överkomliga för en solid och välutvecklad marknad.
Furthermore, the applicability of Article 87 and 88 of the Treaty on State aids to such exemptions cannot be ruled out.
Det kan dock inte på förhand uteslutas att artiklarna 87 och 88 i fördraget rörande kontroll av statligt stöd kan vara tillämpliga i samband med dessa undantag.