natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Challenges ahead: Structural deficiencies in the labour market persist.
Kommande utmaningar: De strukturella bristerna på arbetsmarknaden kvarstår.
Challenges ahead: The drift into long-term unemployment remains relatively high and jobless households remain a key concern.
Kommande utmaningar: Långtidsarbetslösheten är fortfarande relativt hög och hushåll där ingen har något arbete är ett stort bekymmer.
Challenges ahead: The efforts made so far in response to these recommendations must therefore be stepped up.
Kommande utmaningar: De ansträngningar som hittills gjorts som svar på rekommendationerna bör således förstärkas.
Challenges ahead: The Grand Duchy of Luxembourg is urged to build on the progress achieved, particularly in the areas of housing, preventing school failure and, more generally, preventing the exclusion of young people.
Kommande utmaningar: Luxemburg strävar efter att bygga vidare på de resultat som åstadkommits, framför allt när det gäller boende, att förebygga avbruten skolgång och, mer allmänt, att förebygga utestängning av unga.
Challenges ahead: The issue of mobilisation of the full range of relevant stakeholders remains a challenge.
Kommande utmaningar: Att engagera alla relevanta aktörer är fortfarande en utmaning.
Challenges ahead: The main challenge is to develop the south of the country, and this is also a priority of Italy’s structural policies.
Kommande utmaningar: Den främsta utmaningen gäller Syditaliens utveckling vilket för övrigt är en av huvudlinjerna i den italienska strukturpolitiken.
Challenges ahead: The main challenges to be faced concern combining the preventive and remedial dimensions of social policies: direct action to combat serious exclusion situations, early intervention and activation to facilitate reintegration into work, and the long-term prevention of possible exclusion risks by improving education and skills levels.
Kommande utmaningar: De främsta utmaningarna man har att möta gäller kopplingen mellan socialpolitikens förebyggande och avhjälpande aspekter: direkta insatser riktade mot allvarliga utslagningssituationer, tidiga insatser och aktivering för att underlätta återanpassningen till yrkeslivet och långsiktigt förebyggande av eventuella risker för utslagning genom förbättring av utbildnings- och kvalifikationsnivån.
Challenges ahead: The major challenge will be to ensure that resources are made available to implement the agreed targets, particularly if the economic downturn continues.
Kommande utmaningar: Den största utmaningen kommer att vara att se till att resurser görs tillgängliga så att de överenskomna målen kan genomföras, framför allt om den ekonomiska nedgången fortsätter.
Challenges ahead: The NAP gives an overview of a wide range of interesting and important measures which do not fully constitute an action plan.
Kommande utmaningar: Den nationella handlingsplanen ger en överblick över en lång rad intressanta och viktiga åtgärder som inte till fullo utgör en handlingsplan.
Challenges ahead: The NAP makes it clear that active participation in working life is of key significance and emphasises the existing social security system's safeguarding function.
Kommande utmaningar: Av den nationella handlingsplanen framgår tydligt att ett aktivt deltagande i arbetslivet är av avgörande betydelse och att det befintliga sociala trygghetssystemet har en skyddande funktion.
Challenges ahead: The tougher economic climate will put activation policies to the test.
Kommande utmaningar: Det hårdare ekonomiska klimatet kommer att sätta aktiveringspolitiken på prov.
Challenges ahead: The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
Kommande utmaningar: Omvandlingen av den irländska arbetsmarknaden har gjort det nödvändigt med en drastisk omläggning av politiken.
Challenges ahead: To tackle insecurity factors in relation to income from employment, housing, health, knowledge and skills and to guarantee effective access to rights are the major challenges facing the French authorities.
Kommande utmaningar: Kampen mot riskfaktorer i fråga om inkomst, bostad, hälsa samt kännedom om och faktisk tillgång till rättigheter är den största utmaningen som de franska myndigheterna nu står inför.
CHALLENGES AHEAD….
UTMANINGARNA….
Challenges also remain in the areas of employment, competition and fiscal policy.
Utmaningar kvarstår också när det gäller sysselsättnings-, konkurrens- och finanspolitik.
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
UTMANINGAR OCH EN NY RAM FÖR KUST- OCH HAVSTURISMEN I EUROPA
Challenges and actions at national level
Utmaningar och åtgärder på nationell nivå
Challenges and assessment of policy agenda
Problem och en utvärdering av den politiska dagordningen
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Utmaningar och kriterier för ett demokratiskt och socialt EMU
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Utmaningar och svårigheter som ungdomar möter i ett främmande land
Challenges and expectations facing Europe’s health sectors and the role of e-Health
Utmaningar och förväntningar för Europas vårdsektor och e-hälsovårdens roll
Challenges and Key Questions
Utmaningar och centrala frågor
Challenges and needs emerging from the internationalisation of higher education
Utmaningar och behov till följd av internationaliseringen av den högre utbildningen
Challenges and Next Steps for the Space Component
Utmaningar och nästa etapp för rymdkomponenten
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Utmaningar och nästa etapp för rymdkomponenten”
Challenges and Objectives
Utmaningar och mål
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
Utmaningar och mål för den vidare utvecklingen av gränsövervakning
Challenges and objectives of sustainable tourism
Utmaningar och mål för en hållbar turism
Challenges and objectives of sustainable tourism
Utmaningar och mål för hållbar turism
Challenges and Opportunities
Utmaningar och möjligheter
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
"Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU"
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Utmaningar och möjligheter för turismnäringen i EU
Challenges and opportunities for environment integration
Problem och möjligheter när det gäller att integrera miljöaspekterna
Challenges and opportunities for Europe
Utmaningar och möjligheter för Europa
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Utmaningar och möjligheter för en globalt ledande FET-forskning
Challenges and opportunities of enlargement
Utmaningar och möjligheter i samband med utvidgningen
Challenges and opportunities.
Utmaningar och möjligheter.
Challenges and perspectives
utmaningar och framtidsprognoser
Challenges and policy orientations
Politisk utveckling och ny lagstiftning
Challenges and policy orientations
Utmaningar och politikens inriktning
Challenges and policy orientations
Utmaningar och politiska riktlinjer
Challenges and policy orientations
Utmaningar och strategiska riktlinjer
Challenges and potential of an urban Europe
Utmaningar och möjligheter för ett urbant Europa
Challenges and priorities of VET reform in the context of lifelong learning in the Candidate countries and Western Balkans
Utmaningar och prioriteringar för reformen av yrkesutbildning mot bakgrund av ett livslångt lärande i kandidatländerna och på västra Balkan
Challenges and problems
Utmaningar och problemkomplex
Challenges and progress in implementation
Utmaningar och framsteg i genomförandet
Challenges and remaining barriers
Utmaningar och kvarstående hinder
Challenges and responses
Utmaningar och åtgärder
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Utmaningar och svagheter i det nya förslaget till förordning
Challenges and trends
Viktiga utmaningar och tendenser
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Utmaningarna består i den ökade andelen energi från förnybara energikällor och frågan om överkapacitet kontra behovet av balans och toppkapacitet.
challenges arising from an ageing population;
Problemen med en allt äldre befolkning.
Challenges arising from linguistic diversity
Utmaningar som härrör från den språkliga mångfalden
challenges arising from linguistic diversity;
Utmaningar som härrör från den språkliga mångfalden.
Challenges at a practical level
Rent praktiska hinder
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Utmaningarna kan inte på ett hållbart sätt bemötas genom enstaka, punktvisa insatser på lokal och regional nivå, hur lovvärda och behövliga dessa än må vara.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
Utmaningar kan inte hanteras på ett bra sätt utan starka institutioner, egenansvar och korrekt genomförande, samt en enhetlig lagstiftning på det sociala området.
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
Utmaningar i samband med idrottens hälsofrämjande, sociala och pedagogiska funktioner:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Utmaningarna skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och innebär bland annat att man ska förbättra flexibiliteten på varu- och tjänstemarknaderna, höja kvaliteten på forskning och innovation, minska regleringsbördan och den administrativa bördan, stärka den offentliga förvaltningen samt förbättra rättsväsendet och insolvensreglerna.
Challenges faced by the Mediterranean region
Utmaningarna för Medelhavsområdet
Challenges faced by the steel industry
Utmaningarna för stålindustrin
Challenges facing European seaports
Utmaningar för europeiska hamnar
Challenges facing Europe’s public sector
Utmaningar som Europas offentliga sektor står inför
Challenges facing Europe’s space industry
Utmaningar för rymdindustrin i EU
Challenges facing family businesses
Utmaningar för familjeföretagen
Challenges facing the Caribbean
Västindiens utmaningar
Challenges facing the development of retail banking
Utmaningar för utvecklingen av banktjänster till privatpersoner och mindre företag
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Utmaningar för EU:s tropiska tonfiskflotta
Challenges facing the Maghreb
Utmaningar för Maghreb
Challenges facing tourism
Utmaningar för turistnäringen
Challenges for aviation
Problem för luftfarten
Challenges for businesses and education establishments
Utmaningar för företagen och utbildningsinrättningarna
Challenges for debate
Utmaningar att diskutera
Challenges for education, particularly that of ensuring that technological innovation really serves education and can be seen to be of genuine value in teaching and educational terms in highly diverse learning contexts, while respecting linguistic, cultural and social differences.
Den innebär vidare utmaningar på utbildningsområdet, framför allt när det gäller att se till att de tekniska innovationerna verkligen står i utbildningens tjänst och är pedagogiskt relevanta i mycket varierande inlärningssituationer, samtidigt som den respekterar den språkliga, kulturella och sociala mångfalden.
Challenges for EIOPA
Utmaningar för Eiopa
Challenges for employee financial participation:
Utmaningar när det gäller ekonomisk delaktighet för arbetstagarna
Challenges for employee financial participation: the need for action
Utmaningar när det gäller ekonomisk delaktighet för arbetstagarna
Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy
Näringslivspolitikens utmaningar i den kunskapsbaserade ekonomin
Challenges for European enterprise policy
Utmaningar för den europeiska näringslivspolitiken
Challenges for European industry: a challenge for business services
Utmaningar för EU:s industri: en utmaning för de företagsrelaterade tjänsterna
Challenges for gas infrastructure in Europe
Utmaningarna för EU:s gasinfrastruktur
Challenges For Health Systems
Utmaningar för hälsovårdssystemen
Challenges for IICs
Utmaningar för IIC-företag
CHALLENGES FOR INDUSTRIAL POLICY IN AN ENLARGED EUROPE
DE INDUSTRIPOLITISKA UTMANINGARNA I ETT UTVIDGAT EUROPA
Challenges for its further diffusion
Utmaningar för ökad spridning
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
Utmaningar för människor med låga kvalifikationer: arbete, utbildning och bostäder.
Challenges for policy makers
Ekonomisk-politiska utmaningar
Challenges for policy-makers
Ekonomisk-politiska utmaningar
Challenges for short sea shipping in Europe
Utmaningar för närsjöfarten i Europa
Challenges for sustainable sport structures:
Utmaningar rörande hållbara idrottsstrukturer:
Challenges for the debate
Utmaningar att diskutera
Challenges for the environment.
Utmaningar på miljöområdet.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Bland de utmaningar som EU:s kulturella och kreativa sektorer står inför kan nämnas en miljö i snabb förändring som drivs av globaliseringen och övergången till digitalisering, tillgång till finansiering, sektorns uppsplittring enligt land och språk, samt att sektorn organiseras sektorsvis medan den innovativa potentialen och dynamiken finns i gränszonen mellan olika sektorer.
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Viktiga frågor för det europeiska informationssamhället efter 2005
Challenges for the European Ports System
Utmaningar för det europeiska hamnsystemet
CHALLENGES FOR THE FUTURE
UTMANINGAR FÖR FRAMTIDEN
Challenges for the future
Utmaningar inför framtiden
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Utmaningar för genomförandet av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete
Challenges for the internal market
utmaningar för den inre marknaden
Challenges for the Summit
Utmaningar för toppmötet
Challenges for volunteering
Hinder för frivilligarbete
Challenges from a EU-wide perspective
Utmaningar i ett EU-perspektiv
Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
Några svårigheter som togs upp i rapporten var bristande medvetenhet, motstånd mot organisationsförändringar och problem i samband med datainsamling.
Challenges identified by the Member States
Utmaningar som anges av medlemsstaterna
Challenges identified by the Mobile Communications & Technology Platform cover a wide range of areas.
De utmaningar som plattformen för mobil kommunikation och teknik ringat in omfattar flera olika områden.
Challenges identified in last years' staff working document and reiterated in the AGS thus remain broadly valid.
Utmaningar som ringades in i föregående års arbetsdokument och som upprepats i den årliga tillväxtöversikten förblir alltså i huvudsak giltiga.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Det är svårare att kategorisera de utmaningar enligt programmen som inte hänger samman med de offentliga finanserna.
Challenges identified include: interoperability and standards for health products, systems and services; safety and security issues at human and technical level (including training needs); legal certainty and privacy; measurement and dissemination of benefits of e-health solutions through agreed EU wide benchmarks and cost-benefit analyses; patients’ mobility.
Några exempel på problem inom området rör interoperabilitet och standarder för hälso- och sjukvårdsprodukter, system och tjänster; säkerhetsfrågor på mänsklig och teknisk nivå (bland annat utbildningsbehov); rättslig säkerhet och personlig integritet; mätning och spridning av lösningar inom e-hälsovård genom benchmarking och kostnadsintäktsanalyser som godkänts på EU-nivå; rörlighet för patienter.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Utmaningarna på områden såsom hälsa, mat, energi, vatten, klimatförändringar och den cirkulära ekonomin är globala, och EU-kommissionen går i spetsen för ett flertal olika samarbetsavtal inom forskning och innovation i syfte att ta itu med dessa frågor på ett så effektivt sätt som möjligt.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Utmaningarna i fråga om de offentliga finansernas hållbarhet kvarstår i ett antal länder där den offentliga skuldsättningen är hög, vilket kan innebära sårbarhet för ekonomiska chocker.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
Utmaningar för det befintliga överföringssystemet när det gäller att matcha tillgång och efterfrågan.
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Utmaningarna på området rättsliga och inrikes frågor, särskilt rörande migration, måste hanteras med hjälp av förstärkta gemensamma insatser.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
Kulturella utmaningar (flerspråkighet och mellankulturellt utbyte).
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Kulturella utmaningar (flerspråkighet och mellankulturellt utbyte).
Challenges in the current crisis28
Utmaningar till följd av den aktuella krisen28.
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Euroområdets utmaningar måste också ses i ett bredare EU-perspektiv, så att medlemsstaternas gemensamma huvudintressen inte försvagas utan stärks genom målinriktade politiska ansträngningar från euroområdets medlemmar.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Problemen inom finanssektorn i flera av euroområdets medlemsstater har varit bankernas exponering för ytterligare förluster på sina innehav av värdepapper och andra tillgångar eller skärpta villkor på refinansieringsmarknaderna, banksektorns fortsatta omstrukturering och rekapitalisering samtidigt som den offentliga sektorns stöd till banksektorn fortfarande ska fasas ut.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Här handlar det om att nå ut till målgrupperna, bättre tillgång till yrkesutbildning och samarbeten mellan anordnare av yrkesutbildning och arbetsgivare.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Utmaningar på detta område inkluderar föroreningar, försurning, ökade havsnivåer, inrättande av områdesbaserad förvaltning, inklusive marina skyddsområden och även i områden utanför nationella territorialvatten, hantera överfiske och överkapacitet, olagligt, oreglerat och orapporterat fiske, återställa skadade ekosystem, miljöpåverkan och tillträde till fiske och marknader för husbehovsfiskare och småskaliga fiskare.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Bland de gemensamma utmaningarna kan nämnas skyddet av mångfald och avrinningsområden samt en bedömning av rekreationens och koldioxidlagringens ekonomiska värde.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Bland utmaningarna finns behovet av förstärkt samordning på nationell nivå och kapacitetsuppbyggnad i kommunerna, begränsade ambitioner när det gäller målen och otillräcklig budgettilldelning för den riktade investeringsprioriteringen.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Liknande problem i och utanför EU.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Frågor som en säker energiförsörjning, migration och klimatförändringarna kan tacklas bättre om vi bygger upp rätt förbindelser med EU:s grannländer.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Utmaningar som skulle kunna komma i fråga är de som är särskild relevant och akuta för städer eller som kräver städernas deltagande för att kunna åtgärdas.
challenges of climate change
och de utmaningar som klimatförändringarna medför"
Challenges of digital cinema for film heritage
Utmaningar för digital film med anknytning till filmarvet
Challenges of expansion
Utvecklingsproblem
Challenges of growth
Utmaningar i samband med tillväxten
Challenges of key importance for the sustainability of tourism are:
Viktiga utmaningar för en hållbar turism:
Challenges of the climate change agenda
Klimatutmaningar
Challenges of the European EI
Utmaningar för den europeiska verkstadsindustrin
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
EU:s utmaningar i den nya agendan för hållbar utveckling
Challenges of training and lifelong learning have not been comprehensively taken up
Utmaningarna rörande utbildning och livslångt lärande har inte antagits full ut
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Problemen förs ofta vidare till nästa generation: personer (25–54 år) födda i EU av föräldrar från länder utanför EU har en 5,7 procentenheter lägre förvärvsfrekvens och ett 3,7 procentenheter lägre arbetskraftsdeltagande än dem som har minst en förälder som är född i landet.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Utmaningar på vägen till mer delad spektrumanvändning
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Utmaningarna i fråga om skillnaderna i lön och pension är stora: det finns inga tecken på att könsskillnaderna minskar på detta område.
Challenges posed by EMU to financial markets
"EMU: en utmaning för finansmarknaden"
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
”EMU: en utmaning för finansmarknaden” (ECO/040, 2000, yttrande på eget initiativ).
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
EMU: en utmaning för finansmarknaden (initiativyttrande)
Challenges posed by EMU to financial markets (own-initiative)
EMU: en utmaning för finansmarknaderna (eget initiativ)
Challenges posed by EMU to financial markets.
"EMU: en utmaning för finansmarknaden".
Challenges posed to EMU to financial markets.
"EMU: en utmaning för finansmarknaden"
Challenges regarding product, service and food safety
Utmaningar när det gäller säkra produkter, tjänster och livsmedel