natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
Att öka de låga talen för deltagande i arbets­livet och sysselsättning, särskilt för äldre arbets­tagare och kvinnor, och ge bättre incitament till arbete
Increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work
Att öka de låga talen för deltagande i arbets­livet och sysselsättning, särskilt för äldre arbets­tagare och kvinnor, och ge bättre incitament till arbete.
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Ökad trovärdighet på marknaden och ökad investeringsbenägenhet när det gäller ny miljöinnovation (från och med 2011).
Increase the market share of European films distributed outside their country of origin from the current 11% to 20% in 201320;
Öka marknadsandelen av europeiska filmer som distribueras utanför sitt ursprungsland från nuvarande 11 % till 20 % år 201320.
Increase the network capacity of European airports;
Ökning av de europeiska flygplatsernas nätkapacitet.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods.
öka antalet kontroller som utförs av medlemsstaterna (för närvarande 1 % av arbetsdagarna) för att kontrollera att bestämmelserna om förarnas körtider och vilotider iakttas.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods;
Öka antalet kontroller som medlemsstaterna är tvungna att utföra (för närvarande 1 % av antalet arbetsdagar) för att kontrollera om förarna iakttar bestämmelserna om kör- och vilotid.
Increase the number of European research infrastructures
Öka antalet europeiska forskningsinfrastrukturer
Increase the number of fulltime childcare facilities and all-day schools, and remove tax disincentives for second income earners to work.
Ökar antalet heltidsdaghem och heldagsskolor samt avskaffar negativa skatteeffekter för annan make som vill arbeta mer.
increase the number of items to be tested;
öka antalet komponenter som skall provas,
Increase the number of notices of public defence contracts published in the Official Journal
Att öka antalet meddelanden om upphandlingar som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
Antalet patent som utfärdas i regionen ska öka med 50 %.
Increase the number of placements by 3% per year (currently estimated at 150.000 placements per year)
Öka antalet tillsatta arbeten med 3 % per år (för närvarande uppskattningsvis 150 000 per år).
Increase the number of viable firms being rescued
Öka antalet livskraftiga företag som undsätts
Increase the number of viable firms being successfully rescued
Öka antalet livskraftiga företag som undsätts
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Öka antalet kvinnor i medernas beslutsorgan i syfte att främja likabehandling och en realistisk bild av kvinnor och män i samhället.
Increase the number of women in decision-making positions in the media in order to promote non-discriminatory treatment and a realistic vision of women and men in society.
Öka antalet kvinnor i mediernas beslutsorgan i syfte att främja likabehandling och en realistisk bild av kvinnor och män i samhället.
Increase the numbers of qualified teachers; develop more attractive teaching methods and material and increase the use of e-learning facilities in these disciplines
öka antalet kvalificerade lärare, utarbeta mer attraktiva undervisningsmetoder och läromedel och utöka användningen av e-lärande i dessa ämnen.
Increase the numbers of young people choosing studies and careers in the field of science and technology, in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective
se till att fler unga människor på kort och medellång sikt väljer utbildningar och yrken inom naturvetenskap och teknik, särskilt forskning och vetenskapliga områden där det är brist på kvalificerad personal,
increase the obligations of the contracting authority as regards the confidential treatment of information supplied by economic operators.
att skärpa de upphandlande myndigheternas skyldigheter avseende sekretessen för den information som överförs av marknadsaktörerna.
Increase the outflow out of unemployment of RMI during 2003-2005
Under perioden 2003–2005 öka utflödet från arbetslöshet för dem som får minimiinkomst för social integration
Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
Ökning av den samlade produktiviteten, säkerheten och tillförlitligheten hos naturgasnäten i transitländerna.
Increase the ownership of the Forum by the tourism stakeholders and;
öka turistnäringens engagemang i forumet, och
increase the pace of reconversion and diversification (through the KONVER programme);
Man bör öka omstrukturerings- och diversifieringstakten (genom Konver-initiativet).
Increase the participation by young people in the civic life of their community
Att öka ungdomars delaktighet i samhällslivet.
increase the participation in work of older workers, The Committee reiterates its proposal for a Europe-wide campaign, as well as a more pertinent employment guideline
Öka äldre arbetstagares deltagande i arbetslivet: Kommittén upprepar sitt förslag om en Europaomfattande kampanj och en sysselsättningsriktlinje med tydligare inriktning.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Öka mindre gynnade gruppers, särskilt romers, deltagande i integrerad grundläggande utbildning samt förbättra det stöd som erbjuds dessa grupper genom specifik lärarutbildning; vidta fler åtgärder för att underlätta övergången från olika utbildningsstadier till arbetsmarknaden samt förbättra sätten att lära ut viktiga färdigheter.
Increase the participation of industry and other stakeholders in the determination of priorities for public research (Implementation: all levels);
Att öka industrins och andra aktörers deltagande i arbetet med att fastställa prioriteringar för offentlig forskning (Genomförande: alla nivåer).
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Öka deltagandet av romska barn i det vanliga skolsystemet och i förskoleutbildning av hög kvalitet.
increase the participation of SMEs (Article 10(1));
Främja de små och medelstora företagens deltagande (artikel 10.1).
increase the participation of SMEs by developing a set of supporting tools for them, such as
Att de små och medelstora företagens deltagande i EMAS ökas genom att man utvecklar en uppsättning stödverktyg för dem, som t ex
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Öka ungdomars och långtidsarbetslösas deltagande på arbetsmarknaden.
increase the percentage of rail transport by two percent each year;
Öka järnvägstransporternas andel med två procent varje år.
increase the percentage reduction of the guide price,
att procentsatsen för nedsättning av riktpriset höjs,
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
Öka fordonens fysiska kapacitet och främja bättre transportkapacitet på järnvägslinjerna.
increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme;
öka Emas positiva miljöpåverkan genom att förbättra resultatet inom organisationer som deltar i Emas och genom att öka systemets genomslag,
increase the possibilities for adults to go "one step up" - to achieve a qualification at least one level higher than before;
förbättra vuxnas möjligheter att höja sin kvalifikationsnivå med minst ett steg,
Increase the possibilities for adults to go one step up and achieve at least one level higher qualification
Förbättra vuxnas möjligheter att höja sin kvalifikationsnivå med minst ett steg
increase the potential of EMAS to make a contribution to sustainable development,
öka potentialen för EMAS att bidra till en hållbar utveckling,
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
Höja prioriteringen av hållbar förvaltning och bevarande av naturresurser (biologisk mångfald, mark och vatten, skog och virke, fiske och vilda djur och växter) och av kampen mot klimatförändringen i frihandelsavtalen och tillämpningen av dem.
Increase the provision and quality of early childhood education and care, in particular for Roma.
Öka utbud och kvalitet på barnomsorgen och förskoleundervisningen, särskilt för romer.
increase the provision of information in support of preparedness, early warning, response and recovery phases of disasters., including through its GMES initiative;
öka den information som stödjer beredskap, system för tidig varning, insatser och återställande vid katastrofer, även genom initiativet global övervakning för miljö och säkerhet (GMES), och
Increase the provision of quality education for disadvantaged groups, including Roma.
Öka utbudet av utbildning av hög kvalitet för missgynnade grupper, inklusive romer.
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Öka tillgången till riskkapital genom privata investeringar för energieffektivitet och förnybara energikällor och projekt för elektrifiering av landsbygden i utvecklingsländer, enligt de positiva erfarenheterna med den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi (Geeref).
Increase the public consultation period to 12 weeks.
Förlänga den offentliga samrådsperioden till 12 veckor.
increase the public pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to at least 1 per cent of GDP by 2004, as envisaged in the latest updated stability programme.
Den pensionsfondsreserv som inrättades genom 2000 års budgetlag bör utökas till att omfatta 1 % av BNP 2004, i enlighet med den sensate uppdateringen av stabilitetsprogrammet.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Förbättra kvaliteten på och tillgången till yrkesutbildning, praktik, högre utbildning och livslångt lärande och anpassa dessa till arbetsmarknadens behov.
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
Förbättra kvaliteten i arbetet genom projektutvärdering med återkoppling till deltagarna och ett erkännande av genomförd verksamhet.
Increase the quality, coherence and consistency of ICT standards;
Öka IKT-standardernas kvalitet, enhetlighet och konsekvens.
Increase the quantity and quality of jobs and enhance sustainable and adequate livelihoods in particular for the youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Öka arbetstillfällenas kvantitet och kvalitet och öka hållbar och tillräcklig försörjning, i synnerhet för ungdomar, äldre, kvinnor och utsatta grupper som riskerar diskriminering
Increase the range of products and the stability of supply
Öka produktutbudet och stabilisera tillgången
Increase the rate of European films distributed outside their country of origin from the current 11% of the market to 20% in 2013, double the number of cinemas programming European films by 2010 and training 35,000 audiovisual professionals by 2013;
Att fram till 2013 öka andelen europeiska filmer som distribueras utanför ursprungsländerna från nuvarande 11 % till 20 % av marknaden, att fram till 2010 fördubbla antalet biografer som visar europeiska filmer och att fram till 2013 utbilda 35 000 personer inom den audiovisuella branschen.
increase the relevance, accuracy, timeliness and comparability of external trade statistics, and establish a system for quality assessment;
öka relevans, noggrannhet, aktualitet och jämförbarhet i utrikeshandelsstatistiken och införa ett system för kvalitetsbedömning,
Increase the representation of young people in the Economic and Social Committee (by asking Member States to appoint more representatives from youth-related fields).
Att utvidga ungdomarnas representation i Ekonomiska och sociala kommittén (genom att begära att medlemsstaterna utser fler företrädare för ungdomarna).
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
Uthålligare och säkrare koldioxidtransporter.
increase the resources of law enforcement bodies that fight against child abuse material online.
öka resurserna till brottsbekämpande organ som arbetar mot material med övergrepp mot barn på nätet,
Increase the resources of the competition authority and to take measures to enhance effective enforcement of regulators’ decisions in telecommunications (GL 9).
Att öka konkurrensmyndighetens resurser och vidta åtgärder för att se till att regleringsmyndigheternas beslut genomdrivs effektivt inom telekommunikationssektorn (punkt 9 i AR).
Increase the role of National Structures in programme monitoring, including information and dissemination grants to such structures;
De nationella strukturerna bör få utökade uppgifter i programmets övervakning, även med informations- och spridningsstöd till strukturerna.
increase the safety of new roads through continuous adaptation to the latest safety requirements;
göra nya vägar säkrare genom att kontinuerligt anpassa dem till de senaste säkerhetskraven,
Increase the Science and Technology knowledge-base in the regions
Att bygga ut regionernas kunskapsbas på det vetenskapliga och tekniska området
increase the scope and the level of requirements for roadworthiness testing and roadside controls across the European Union;
Att öka omfattningen och nivån på kraven för trafiksäkerhetsprovning och vägkontroller inom EU.
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Öka andelen produktiv sysselsättning och anständigt arbete inom den totala sysselsättningen enligt grundprioriteringarna i agendan för anständigt arbete
Increase the share of productive employment and decent work within total employment in line with the pillars of the decent work agenda
Öka andelen produktiv sysselsättning och anständigt arbete inom den totala sysselsättningen enligt grundprioriteringarna i agendan för anständigt arbete.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
Ökad andel förnybar energi i elförsörjningens fördelning.
increase the share of renewable energies in the traction current mix.
Ökad andel förnybar energi i transporternas aktuella fördelning.
Increase the share of renewable energy
Öka andelen förnybar energi i den slutliga
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Öka andelen förnybar energi i den globala energimixen
Increase the share of renewable energy in the global energy mix
Öka andelen förnybar energi i den globala energimixen.
Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.
Att öka andelen förnybar energi till 20 % senast 2020.
Increase the share of the EU population aged 30-34 with tertiary or equivalent education to 40% by 2020.
Öka andelen av EU-befolkningen i åldern 30–34 år med högre utbildning med 40 % till 2020.
Increase the share of the population aged 30-34
öka den andel av befolkningen i åldrarna 30–34
Increase the speed of ITS take-up, in particular for road and urban transport by, applying the proposed ITS Directive in support of interoperability and rapid standardisation;
Se till att de intelligenta transportsystemen införs i en snabbare takt, särskilt vad gäller vägtransporter och urbana transporter, genom att det föreslagna direktivet om intelligenta transportsystem tillämpas på ett sådant sätt att interoperabilitet och snabb standardisering främjas.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
Öka OTC-derivatavtalens standardisering.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from countries referred to in Article 2 paragraph 4 on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Att öka utbudet av audiovisuellt innehåll och förbättra sändnings- och distributionsvillkoren för audiovisuella verk från de länder som avses i artikel 2.4 via europeiska distributionskanaler (tv, IPTV, webb-tv, VoD-plattformar) och för europeiska verk via internationella distributionskanaler.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels (TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and European works on third countries’ distribution channels.
Att öka utbudet av audiovisuellt innehåll och förbättra sändnings- och distributionsvillkoren för audiovisuella verk från tredjeländer via europeiska distributionskanaler (tv, IPTV, webb-tv, VoD-plattformar) och för europeiska verk via distributionskanaler i tredjeländer.
Increase the sustainability of migrant businesses.
Förbättra de invandrarägda företagens bärkraftighet.
increase the system's efficiency by granting the Member States a more realistic period in which to implement decisions on transfers of asylum seekers and by providing an appropriate framework for special implementing arrangements between Member States which jointly have to process a large number of cases involving the determination of the Member State responsible.
Att förbättra bestämmelsernas effektivitet genom att ge medlemsstaterna en mer realistisk tidsfrist för att genomföra beslut om överföring av asylsökande och genom att ge de medlemsstater som tillsammans skall handlägga en mängd ärenden om fastställande av ansvarig medlemsstat möjlighet att ingå överenskommelser.
Increase the threshold for the eligibility for the minimum income scheme.
Höja tröskelvärdet för när minimiinkomstsystemet ska tillämpas.
increase the thresholds by 10% for oranges, lemons and small citrus fruits,
höja trösklarna med 10% för apelsiner, citroner och små citrusfrukter,
Increase the transparency of CRAs.
Att öka möjligheterna att överblicka institutens verksamhet.
Increase the transparency of defence procurement
Att öka öppenheten i försvarsupphandlingarna
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
Öka insynen i de mellanstatliga avtalen för att öka kostnadseffektiviteten i EU:s energiförsörjning och stärka solidariteten mellan medlemsstaterna.
Increase the transparency of quality of training
Göra kvaliteten på utbildning tydligare.
Increase the transparency of State aid policies and assess their effectiveness.
Öka insynen i den statliga stödpolitiken och utvärdera stödens effektivitet.
increase the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for placing GMOs on the market as or in a product, the assessment reports carried out for products placed on the market, the opinion of the scientific committee(s), and the decisions taken under Part B of the directive;
Beslutsprocessen blir mer öppen för insyn genom att innehållet i anmälan om utsläppande på marknaden av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer görs tillgängliga för allmänheten och genom att resultaten i bedömningsrapporterna, de vetenskapliga kommittéernas yttranden och de beslut som fattas enligt del B i direktivet offentliggörs.
increase the transparency of the relationships between the public and private sectors, particularly within the Public-Private Partnerships in order to avoid distortions of competition.
att öka insynen och överblickbarheten i relationerna mellan den offentliga och den privata sektorn, särskilt inom de gemensamma privat-offentligägda företagen i syfte att undvika konkurrenssnedvridningar.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Öka insynen i hur Bank of Englands finanspolitiska kommitté använder makroekonomisk tillsyn inom bostadssektorn och effekterna av denna tillsyn.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Göra elektroniska signaturer mer användbara och inrätta en faktisk gränsöverskridande kompatibilitet genom ömsesidigt erkännande och godtagande av nationella elektroniska identifikationer.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
Öka användningen av biometri som ett viktigt redskap i kampen mot olaglig invandring och människohandel.
increase the use of CCP clearing;
Öka användningen av clearing via central motpart.
Increase the use of common services
Öka användningen av gemensamma tjänster
increase the use of common services
öka användningen av gemensamma tjänster,
Increase the use of common services;
Öka användningen av gemensamma tjänster.
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Öka användningen av energisnåla lampor i offentliga byggnader med en viss procent­andel varje år.
Increase the use of official quality marks
Öka användningen av officiell kvalitetsmärkning
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
Öka användningen av förnybara energikällor (biomassa inbegripet hushållsavfall, geotermisk energi, vågenergi, solenergi och vindkraft) och förbättra de yttersta randområdenas energibalans för att minska deras beroende av utomstående källor.
increase the use of renewable or surplus energy;
Öka utnyttjandet av förnybar energi och överskottsenergi.
Increase the use of reusable generic tools
Öka användningen av återanvändningsbara allmänna verktyg
increase the use of reusable generic tools.
öka användningen av återanvändningsbara allmänna verktyg.
Increase the use of reusable generic tools;
Öka användningen av återanvändningsbara allmänna verktyg.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Öka lärande på arbetsplatsen på gymnasienivå och stärka den yrkesinriktade utbildningen på universitets- och högskolenivå.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
Att göra samtliga EU-program och EU-åtgärder som medverkar till den interkulturella dialogen synligare och mer samstämda
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Att öka synligheten på europeisk nivå, bland annat genom att inrätta en webbplats.
increase the visibility for the sector concerned.
De är synligare för den berörda sektorn.
increase the visibility of participation in EMAS for businesses,
öka den externa synligheten av att en organisation ingår i EMAS,