natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, consideration also has to be given to the other means whereby the Member States meet expressed needs for protection.
Också medlemsstaternas övriga möjligheter att bevilja skydd bör undersökas.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
Konsumenterna kan i vilket fall som helst begära av sin operatör att denne slutar skicka sådana SMS om prisinformation för roaming.
In any event, cross border trade must not generate additional costs.
Under alla omständigheter får gränsöverskridande handel inte ge upphov till ytterligare kostnader.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
Inte under några omständigheter får ansvarsfullt företagande användas för att ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument, som i första hand utgör staternas och regeringarnas ansvar.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
Under alla omständigheter får ansvarsfullt företagande inte användas för att ersätta sociala rättigheter som är garanterade i rättsliga eller internationella instrument, som i första hand utgör staternas och regeringarnas ansvar.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
Under alla omständigheter får ansvarsfullt företagande inte användas för att ersätta sociala rättigheter.
In any event, efforts should be made to ensure that hop production in the EU, including the new Member States, should continue to be at the forefront of world hop production.
I alla händelser behövs det insatser för att se till att humleproduktionen i EU – inklusive de nya medlemsstaterna – kan behålla sin dominerande position i världens humleproduktion.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Under alla omständigheter kommer samordningen på EU-nivå av de nationella åtgärderna att bibehållas.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
Finansieringen från Europeiska gemenskapen bör i alla händelser kompletteras med samordning.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
Under alla omständigheter måste EU-stödet genomföras inom ramen för en mer övergripande strategi som beaktar alla relevanta områden, inklusive försoning och stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd, krisförebyggande, reform av säkerhetssektorn, klimatförändringen och förmågan att stå emot den, hållbar och ansvarig resursförvaltning, rättsstatsprincipen, demokratisering, det civila samhället, mänskliga rättigheter samt reform av den offentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna.
In any event, evaluation of common minimum standards for procedural safeguards should be carried out on a continuous basis at regular intervals rather than as a once-off or on an ad hoc basis.
Under alla omständigheter bör utvärderingen av gemensamma miniminormer för rättssäkerhetsgarantier ske regelbundet och fortlöpande, hellre än i form av en engångsinsats eller från fall till fall.
In any event, for companies which are not subject to the obligation to draw up a work organisation plan in accordance with Article 6 of this Law, the employer must keep an up-to-date record of the daily and weekly timetable of all his employees".
Vid företag som inte omfattas av skyldigheten att upprätta arbetsscheman enligt artikel 6 i denna lag måste arbetsgivaren föra aktuella noteringar om samtliga anställdas arbetsscheman per dag och vecka.
In any event, for natural persons, Member States shall provide for deprivation of liberty in cases considered to be serious; for legal persons, sanctions are limited to fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of their commercial activities, which can be suspended or placed under judicial supervision.
Rör det sig om en juridisk person begränsas påföljderna till administrativa avgifter, fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, samt beslut om att avveckla verksamheten eller rättslig övervakning.
In any event, for natural persons, Member States shall provide for deprivation of liberty in cases considered to be serious; for legal persons, sanctions are limited to fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of their commercial activities, which can be suspended or placed under judicial supervision.
Rör det sig om en juridisk person begränsas påföljderna till böter, fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, samt beslut om att avveckla verksamheten eller rättslig övervakning.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
I detta yttrande kommer vi dock att begränsa oss till Lissabonfördraget och de åtgärder som visar sig nödvändiga för att garantera att de delade befogenheter som fastställs i fördraget används på ett sätt som tillåter ett övergripande synsätt och respekt för såväl konsumenternas rättigheter som de olika befogenheter som tilldelats unionen och medlemsstaterna.
In any event, globalization should not lead the Community to abandon its "social model"3, but rather to make any changes needed to improve its efficiency.
Globaliseringen får dock inte innebära att gemenskapen ger upp sin sociala modell3, utan snarare att det genomförs en rad förändringar för att förbättra dess effektivitet.
In any event, granting a correction on an exclusive basis to one Member State appears to be unjustified, especially when taking into account the expected evolution of the net budgetary balances in the enlarged Union under unchanged conditions, as illustrated in the next section.
Hur som helst tycks det oberättigat att bevilja en korrigering enbart till en medlemsstat, särskilt om man beaktar den förväntade utvecklingen av nettobudgetbalanserna i den utvidgade unionen under förutsättningar som är oförändrade, vilket framgår av nästa avsnitt.
In any event, Having full regard to network security, transactions that relieve the congestion shall never be denied.
Handel som minskar överbelastning får aldrig nekas, med hänsyn tagen till nätsäkerheten.
In any event, he stressed the importance of defining priorities properly and of exercising good political control in this area.
Det behövs i vilket fall som helst en tydlig definition av prioriteringar och en god politisk ledning på detta område.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Ordförandens och vice-ordförandens mandatperioder ska dock under alla omständigheter upphöra om de inte längre är styrelseledamöter.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Ordförandens och vice-ordförandens mandatperioder ska dock under alla omständigheter upphöra om de inte längre är ledamöter i tillsynsnämnden.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Vice-ordförandens mandatperiod ska dock under alla omständigheter upphöra om denne inte längre är ledamot i tillsynsnämnden.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Dessutom kan företagen A eller B i alla händelser, om de tror att det vore mer effektivt att koncentrera sig på en enda produkt, helt enkelt fatta ett ensidigt beslut om att endast producera X eller Y utan att samtidigt avtala om att det andra företaget ska koncentrera sig på att producera den andra produkten.
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Directive).
Om det inte har varit möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet skall det mottagande organet under alla omständigheter underrätta det sändande organet (enligt artikel 7.2 i förordningen).
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).
Om det inte har varit möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet skall det mottagande organet underrätta det sändande organet med användande av beviset i standardformuläret i bilagan, vilket skall utarbetas i enlighet med artikel 10.2.
In any event, if it is not possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this Agency by means of the certificate provided for in point 13.
Om det inte är möjligt att delge handlingen inom en månad efter mottagandet måste du under alla omständigheter meddela detta organ med användande av det bevis som avses i punkt 13.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Om kommissionen ändå vill fortsätta på denna linje måste den dock först ta fram en gemensam rättslig definition på EU-nivå av begreppet "koncern", vilket är en mycket grannlaga och svår uppgift, eftersom medlemsstaternas uppfattningar om detta är mycket varierande.
In any event, if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.
Om förtidsåterbetalningen då skulle infalla under en period där krediträntan är bunden, får utövandet av denna rätt förenas med en särskild räntesats för konsumenten.
In any event, if the Member State in question has not taken the necessary and proportionate measures to ensure the free movement of goods while the obstacle was arising, the Commission can initiate infringement proceedings against it.
I bägge fallen kan kommissionen visserligen inleda ett underlåtenhetsförfarande mot medlemsstaten, om denna inte vidtagit nödvändiga och proportionerliga åtgärder för att se till att varor kan röra sig fritt trots hindret.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
Om nettoeffekten är positiv, skall de totala tilläggsresurserna begränsas till det samlade underutnyttjandet av tillgängliga resurser för åtaganden från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för åren 2007–2010.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 15% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Om parternas sammanlagda marknadsandel inte överstiger 15 % är det i alla händelser sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
In any event, if the parties' combined market share does not exceed 20% it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Om parternas gemensamma marknadsandel inte överstiger 20 % är det i alla händelser sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
In any event, if the parties' combined market shares do not exceed 15% on both the purchasing and the selling market or markets, it is likely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
I alla händelser är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 uppfylls, om parternas sammanlagda marknadsandelar inte överstiger 15 % på inköps- eller försäljningsmarknaderna.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Under alla omständigheter måste importörer och detaljhandelskedjor på både kort och lång sikt ta ansvar för att se till att motsvarande krav uppfylls genom certifiering och liknande garantier vid import från tredjeland.
In any event, in cases where using the coregulation mechanism does not produce the expected results, the Commission can exercise its right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Om man genom samregleringsmekanismen inte når fram till de förväntade resultaten, kan kommissionen använda sin rätt att lägga fram ett traditionellt lagstiftningsförslag för lagstiftaren.
In any event, in line with the principles agreed at the Nice European Council, the recourse to this instrument must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
I linje med de principer som överenskoms vid Europeiska rådets möte i Nice får användningen av det här instrumentet emellertid exempelvis inte undergräva den inre marknaden, utgöra ett hinder för eller en diskriminering av handeln, leda till en snedvridning av konkurrensen eller påverka de icke deltagande medlemsstaternas befogenheter, rättigheter och skyldigheter.
In any event, in most cases, the time required for the completion of the Community procedure would exceed the time normally required under the IMO tacit procedure for entry into force of amendments to legally binding instruments, i.e. 18 months from the date of adoption.
I de flesta fall är den tid som krävs för att slutföra gemenskapsförfarandet längre än den tid som normalt krävs i enlighet med IMO:s förfarande för underförstått godkännande för att ändringarna skall träda i kraft och förvandlas till rättsligt bindande instrument, det vill säga 18 månader från det datum då de antogs.
In any event, in most cases, the time required for the completion of the Community procedure would exceed the time normally required under the IMO tacit procedure for entry into force of amendments to legally binding instruments, i.e. 18 months from the date of adoption.
I de flesta fall är den tid som krävs för att slutföra gemenskapsförfarandet längre än den tid som normalt krävs i enlighet med IMO:s förfarande för underförstått godkännande för att ändringarna skall träda i kraft och förvandlas till rättsligt bindande instrument, det vill säga 18 månader från det datum då de antogs.
In any event, in order to keep certain flexibility, the Commission envisages keeping a number of buildings under rental or usufruct status.
För att behålla en viss flexibilitet planerar kommissionen dock att behålla ett antal fastigheter med hyres- eller nyttjanderätt.
In any event, in practical terms the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated and sustainable European model for farming.
Sektorns framtid i praktiska termer måste ligga i att man koncentrerar sig på att komma igenom de nuvarande förändringarna av marknadspolitiken i syfte att åstadkomma en integrerad, hållbar europeisk modell för jordbruk.
In any event, in practical terms, an area of monetary stability in Europe should help to make capital markets less volatile and unpredictable.
I vilket fall som helst kommer ett europeiskt område med valutastabilitet att objektivt sett bidra till att göra kapitalmarknaderna mindre fluktuerande och oförutsägbara.
In any event, in the shorter run, switchover involves significant costs and difficulties associated with the need to: introduce technical upgrades in all segments of the value chain and review spectrum mechanisms and approaches; develop attractive services to drive demand, without which the overall process could be financially and politically unsustainable; and overcome scepticism and even resistance from some industrial players and citizens, who may see risks in changing the status quo in the broadcasting sector.
Hursomhelst innebär övergången på kort sikt stora kostnader och problem i samband med följande behov: teknisk uppgradering av alla segment i värdekedjan samt granskning av frekvensmekanismer och strategier; utveckling av attraktiva tjänster för att öka efterfrågan – annars skulle den övergripande processen kunna bli ekonomiskt och politiskt ohållbar; övervinna misstron hos, eller till och med motståndet från, vissa industriella aktörer och medborgare som ser risker med att ändra det rådande läget inom TV-sektorn.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
Under alla omständigheter ska villkoren för överföringen göras tillgängliga för berörda medlemmar och förmånstagare eller, i förekommande fall, för deras företrädare minst fyra månader innan den ansökan som avses i punkt 2 lämnas in.
In any event, inspections must always be carried out before permits are renewed.
Inspektioner måste emellertid alltid genomföras innan tillstånd förnyas.
In any event, internationalisation of the euro is a process driven by the private sector, and the Eurosystem neither hinders nor actively promote internationalisation of the euro as a policy objective.
Internationaliseringen av euron är hur som helst en process som leds av den privata sektorn och Eurosystemet har varken som mål att hindra eller främja internationaliseringen av euron.
In any event, investigations must comply with the following principles:
Utredarna skall följa nedanstående principer:
In any event, irrespective of the number of contact points designated by each Member State, the proposal is for no more than four representatives per Member State at meetings of contact points (with a great degree of flexibility as to the composition of delegations so that all Member States can be represented on an equal footing).
Oberoende av hur många kontaktpunkter varje medlemsstat har utsett, föreslås en gräns på fyra representanter per medlemsstat vid kontaktpunkternas möten (med stor flexibilitet vad gäller delegationernas sammansättning, för att ge en rättvis representation för alla medlemsstater).
In any event, it appears that information on measures taken under article 4 of the Directive is not passed on adequately by the authorities concerned to the central authorities responsible for implementing the Directive.
Under alla omständigheter förefaller det som om information om förfaranden enligt artikel 4 i direktivet inte rapporteras tillräckligt ofta av de berörda myndigheterna till de centrala myndigheter som ansvarar för direktivets tillämpning.
In any event, it has to be injected or otherwise worked into land.
I vilket fall som helst måste det nedbrukas i marken.
In any event, it is clear that, given the uncertainties of the negotiation and ratification process, it will take several years for accession by the Community to come into effect.
Det kommer alltså att ta flera år innan förhandlings- och ratifikationsprocessen är avslutad och gemenskapen sålunda kan bli medlem.
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals (regular antivirus updates) or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users (fire walls, external communication port monitoring, separation (DMZ)16, shields, and other relevant software and hardware technology).
För nätsäkerhetens skull är det under alla omständigheter nödvändigt att få till stånd en allmän tillämpning av skyddsåtgärder och ett effektivt och välavvägt stöd, antingen det rör sig om programvarulösningar för privatpersoner (regelbundet uppdaterade virusskydd) eller kombinerade lösningar som är mer eller mindre krävande för andra användare (brandväggar, övervakning av portar för extern kommunikation, separation (DMZ16), shields och andra typer av teknik, lämpliga program och hårdvaror).
In any event, it is essential for the sake of network security to achieve widespread implementation of effective and proportionate protective and defence measures, whether they be software solutions for private individuals or combined and somewhat more cumbersome solutions for other users.
För nätsäkerhetens skull är det under alla omständigheter nödvändigt att få till stånd en allmän tillämpning av skyddsåtgärder och ett effektivt och välavvägt stöd, antingen det rör sig om programvarulösningar för privatpersoner eller kombinerade lösningar som är mer eller mindre krävande för andra användare.
In any event, it is expected that the total cost of IMI will start decreasing from 2012 onwards, due to the projected lower needs for developing new functionalities, which should generally be in place by that time.
Under alla omständigheter förväntar man sig att den totala kostnaden för IMI börjar minska från och med 2012, på grund av de föreslagna lägre behoven av att utveckla nya funktioner, vilka i stort sett då borde vara införda.
In any event, it is for the Member State of affiliation to determine the healthcare that is paid for regardless of where it is provided.
Det är under alla händelser den medlemsstat där patienten är försäkrad som ska avgöra vilka vårdkostnader som ska ersättas, oavsett var vården bedrivs.
In any event, it is informed of the follow-up and outcome of all proceedings.
I varje fall hålls den informerad om hur varje ärende framskrider och om dess utgång.
In any event, it is likely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case: (i) the agreement will give rise to quantitative efficiencies through lower transport and packaging costs, (ii) the prevailing conditions of competition on the market are such that these costs reductions are likely to be passed on to consumers, (iii) the agreement includes only the minimum restrictions necessary to achieve the packaging standard and is unlikely to result in significant foreclosure effects and (iv) competition will not be eliminated in a substantial part of the products in question.
I alla händelser är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 kommer att uppfyllas i det här fallet: i) avtalet kommer att ge upphov till kvantitativa effektivitetsvinster genom lägre transport- och förpackningskostnader, ii) de rådande konkurrensförhållandena på marknaden är sådana att dessa kostnadsminskningar sannolikt kommer konsumenterna till godo, iii) avtalet omfattar endast de begränsningar som är absolut nödvändiga för att uppnå förpackningsstandarden och det är osannolikt att det får betydande avskärmande effekter, och iv) konkurrensen kommer inte att sättas ur spel för en betydande del av produkterna i fråga.
In any event, it might also be worth defining at the European Union level the conditions under which laboratories are qualified to characterise a donor, an organ or a recipient.
Det kan också vara lämpligt att definiera när ett laboratorium inom EU kan anses vara kvalificerat för att utse en donator, ett organ eller en mottagare.