natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 112b of Regulation (EC) No 1234/2007 as inserted by point (2) of Article 1 of this Regulation shall apply from […./one year after the entry into force].
Artikel 112b i förordning (EG) nr 1234/2007, införd genom artikel 1.2 i denna förordning, ska emellertid tillämpas från och med den […./ett år efter ikraftträdandet],
However, Article 12 stipulates that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload)3 in 2014.
12 framgår det emellertid att kommissionen överväger att använda alternativa parametrar (footprint, payload3) 2014.
However, Article 12(2) of that Regulation provides that the Commission may, under certain circumstances, waive the ex ante approval requirement and confer on implementing agencies in applicant countries management of aid on a decentralised basis.
Enligt artikel 12.2 i den förordningen får emellertid kommissionen under vissa omständigheter avstå från kravet på förhandsgodkännande och tilldela genomförandeorganen i kandidatländerna förvaltningen av stödet på decentraliserad basis.
However, Article 13(2) states that this category of family member too may claim an autonomous residence permit, but mentions no time scale (apart from the maximum residence period of four years).
Enligt artikel 13.2 är det dock möjligt att bevilja ett självständigt uppehållstillstånd utan tidsbegränsning (förutom den maximala uppehållstiden på fyra år) även för denna familjemedlemskategori.
However, Article 14 shall apply with effect from the entry into force of the present regulation.
Artikel 14 skall dock tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
However, Article 16 does not require operators carrying out activities listed in the directives set out in Annex I to take out environmental liability insurance, which could dilute the effectiveness of this proposal.
Det faktum att verksamhetsutövare som utövar sådan verksamhet som anges i direktiven i bilaga I enligt artikel 16 inte är tvungna att teckna en miljöansvarsförsäkring kan minska förslagets slagkraft.
However, Article 16 of Directive 70/524/EEC shall remain in force until Directive 79/373/EEC has been revised to include rules concerning the labelling of compound feedingstuffs incorporating additives.
Artikel 16 i direktiv 70/524/EEG skall dock fortsätta att gälla till dess att direktiv 79/373/EEG har ändrats så att det innehåller bestämmelser om märkning av foderblandningar med inblandade tillsatser.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Artikel 17 ska dock tillämpas från och med det datum då denna förordning träder i kraft.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Emellertid tillåter artikel 18 i direktivet undantag i friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 16) under särskilda omständigheter och i särskilda fall i samband med tjänsternas säkerhet.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
I artikel 18.2 görs dock ett undantag för gränsarbetares familjemedlemmar.
However, Article 19 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 19 skall dock tillämpas från och med den då dag denna förordning träder i kraft.
However, Article 1 (1) shall apply to operational funds from 2001.
Artikel 1.1 skall dock tillämpas på driftsfonden från och med kalenderåret 2001.
However, Article 2 (b) and 2(c) of Regulation 1406/2002 provides for such follow up in the context of the general pollution prevention task of the Agency.
En sådan uppföljning föreskrivs emellertid redan i artikel 2 b–c i förordning (EG) nr 1406/2002 i samband med byråns uppdrag att förhindra föroreningar.
However, Article 2(2) of Commission Decision 2002/525/EC stipulates: “in the framework of the overall environmental assessment already undertaking, the Commission shall continue to analyse the progressive substitution of cadmium, taking into account the need to maintain the availability of electrical vehicles.
I artikel 2.2 i kommissionens beslut 2002/525/EG fastställs emellertid följande: ”Inom ramen för den övergripande miljöbedömning som redan genomförts skall kommissionen fortsätta att bedöma den gradvisa ersättningen av kadmium och samtidigt ta hänsyn till att tillgången på sådana fordon måste upprätthållas.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Artikel 20 är dock inte tillräckligt omfattande gällande diskriminering av kunder och har inte gjort lagstiftningen mindre oklar.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Artikel 20 ska dock tillämpas på energiprodukter som används enligt det som anges i led b i första stycket i denna artikel.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Artikel 20.2 och förekomsten av bilaterala förlängningar av vistelseperioderna går dock fortfarande inte att förena med artikel 77.2 a och 77.2 c i fördraget, eftersom den gemensamma viseringspolitiken inte kan grunda sig på gamla bilaterala avtal.
However, Article 21 of that Annex shall only apply if the contract is for not less than one year.
Artikel 21 i den bilagan skall endast tillämpas om kontraktet avser minst ett år.
However, Article 22 will apply twenty days following its publication in the Official Journal, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Artikel 22 kommer emellertid att börja gälla tjugo dagar efter offentliggörandet i denna tidning eftersom medlemsstaterna måste överlämna den angivna informationen inom tre månader.
However, Article 22(3)(c) allows Member States to accept this type of invoice.
Enligt artikel 22.3 c kan dock medlemsstaterna godkänna detta slags faktura.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Enligt artikel 24 ska emellertid kommissionen senast den 30 september 2013 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om eventuella nya märkningskrav som ska införas på unionsnivå i syfte att ge konsumenterna tillförlitlig, relevant, begriplig och jämförbar information om textilprodukternas egenskaper.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
I artikel 27.2 fastställs dock att dessa personer har rätt till vårdförmåner under vistelse i den behöriga medlemsstaten, om den medlemsstaten är förtecknad i bilaga IV.
However, Article 28(2)(e) of the Sixth Directive, which provides that Member States that applied a reduced rate at 1 January 1991 may apply a reduced rate not lower than 12% to restaurant services, no longer permits this, as Portugal dispensed with the reduced rate in 1992.
Artikel 28.2 e i sjätte direktivet, i vilken föreskrivs att de medlemsstater som den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats får tillämpa en reducerad skattesats som inte understiger 12 % för restaurangtjänster, medger inte längre den möjligheten, eftersom Portugal 1992 avstod från den reducerade skattesatsen.
However, Article 2a of Regulation (EC) No 1259/1999 shall continue to apply until 31 December 2005 and Articles 4, 5 and 11 of the said Regulation shall continue to apply until 31 December 2006.
Artikel 2a i förordning (EG) nr 1259/1999 skall emellertid fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2005 och artiklarna 4, 5 och 11 i den förordningen skall fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2006.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Enligt artikel 2a.2 har dock medlemsstaterna rätt att vidta skyddsåtgärder när en tevesändning från en annan medlemsstat uppenbarligen, allvarligt och djupt överträder direktivets bestämmelser om skydd av minderåriga eller uppamman till hat.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Emellertid kan medlemsstater enligt artikel 2a.2 i direktivet göra undantag från artikel 2a.1 när en TV-sändning som kommer från en annan medlemsstat uppenbarligen, allvarligt och grovt överträder artikel 22.1 eller 22.2 och/eller artikel 22a.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Enligt artikel 3 kan undantag från straffrättsligt ansvar medges, men enbart i vissa särskilda fall avseende barnpornografi där barn som uppnått sexuell myndighetsålder avbildas.
However, Article 3 does not make clear whether the Commission intends that only cross-border roaming should be negotiated between UMTS operators or that the same rights and obligations should apply to roaming within a Member State.
Det framgår dock icke av artikeln om kommissionen avser att UMTS-operatörer endast skall förhandla om gränsöverskridande roaming eller om samma rättigheter och skyldigheter också skall gälla roaming inom en medlemsstat.
However, Article 3 limits the application of the Directive by excluding certain types of contracts from all or some of the Directive’s provisions.
Artikel 3 begränsar dock direktivets tillämpningsområde genom att undanta vissa typer av avtal från alla eller några av direktivets bestämmelser.
However, Article 3 of the text of the Commission concerning the countries able to participate in the programme is standard, given the current situation of the Union and its future enlargement.
Artikel 3 i ursprungsförslaget om vilka länder som får delta i programmet är en standardbestämmelse, som utformats med hänsyn till EU:s nuvarande situation och framtida utvidgning.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Artikel 3.1 d ska dock tillämpas från och med den 1 januari 2019.
However, Article 32 of Regulation 1/2003 provided an exception from its scope for tramp and cabotage services to and from EU ports.
I artikel 32 i förordning 1/2003 föreskrivs dock ett undantag från förordningens räckvidd för tramp- och cabotagetjänster till och från EU-hamnar.
However, Article 32(7) shall apply from […]
Artikel 32.7 ska emellertid tillämpas från och med den […]
However, Article 35 allows the related Annex on quality of service parameters to be adapted by comitology procedure.
Artikel 35 gör det dock möjligt att anpassa den därtill hörande bilagan om parametrar för tjänstekvalitet med hjälp av kommittéförfarandet.
However, Article 36, in relation to Article 29, provides that the extension of the supplementary protection certificate is only granted if information on the paediatric studies conducted is included in the product information when an authorisation is granted.
I artikel 36 föreskrivs dock, i förhållande till artikel 29, att perioden för tilläggsskyddet endast kan förlängas om relevanta uppgifter om resultaten av studierna ingår i produktresumén när godkännandet beviljas.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Artikel 39 CA i skattelagen307 medger dock ett undantag från denna regel.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Artikel 4 i förordning (EG) nr 78/2008 ska dock fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Dock medger artikel 4.2 i direktivet ett undantag för kyrkor och andra religiösa eller trosbaserade organisationer i deras funktion som arbetsgivare.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2 and 3 of Annex III from [1 January 2011]
Artikel 4.2 skall dock tillämpas på delarna 2 och 3 i bilaga III från och med den [1 januari 2011].
However, Article 4(3) opens the door for their participation at a later stage.
Genom artikel 4.3 finns det dock en möjlighet för dem att delta vid en senare tidpunkt.
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.
Men artikel 40 första och tredje styckena i stadgan medger en särskild interventionsrätt för EU-institutionerna, medlemsstaterna och andra stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt Eftas övervakningsmyndighet som tillåter dem att intervenera i tvister utan hänsyn till det allmänna krav på berättigat intresse av tvistens utgång som stipuleras i artikel 40 andra stycket i stadgan.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
I artikel 45 fastslås dock att en rad förfaranden som bygger på elektroniskt samarbete ska börja tillämpas från och med den 1 januari 2015.
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Artikel 45.2 ska dock tillämpas på delarna 2,och 3 och 5 i bilaga III från och med den [1 januari 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
I artikel 46.3 föreskrivs dock att ett beslut som har fattats av en medlemsstat om en sökandes invaliditetsgrad skall vara bindande för andra medlemsstater, under förutsättning att överensstämmelse mellan dessa medlemsstaters lagstiftningar om villkoren för graden av invaliditet bekräftas i bilaga VII.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
I artikel 5, som behandlar stödberättigade produkter och teman, nämns emellertid inte denna ändring: Som stödberättigade produkter definieras bara de jordbruksprodukter som återfinns i bilaga I, samt vin och spritdrycker.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
I artikel 5, som behandlar stödberättigade produkter och teman, nämns emellertid inte denna ändring: Som stödberättigade produkter definieras bara de jordbruksprodukter som återfinns i bilaga I, samt vin och spritdrycker.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
I artikel 5.2 ges dock inget utrymme för överklagan.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
I artikel 52.1 i EUF-fördraget ges dock utrymme för begränsningar i friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 56 om syftet är hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
However, Article 53 should be applied each time there is a potential conflict between the opinion given by the Agency in connection with its responsibilities regarding medicinal products and the opinions of other competent bodies outside the field of medicinal product evaluation.
Artikel 53 bör däremot tillämpas så snart det verkar kunna föreligga en skiljaktighet mellan yttranden som avgivits av myndigheten inom ramen för dess ansvar i fråga om läkemedel och yttranden från andra behöriga organ utanför området för prövning av läkemedel.
However, Article 53b of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200227 shall continue to apply to all commitments made before 31 December 2013 of funds referred to in Article 167.
Artikel 53b i förordning (EG, Euratom) nr 1605/200227 ska emellertid fortsätta att tillämpas på alla åtaganden som görs mot medel som avses i artikel 167 och som ingås före den 31 december 2013.
However, Article 55 paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 July 2006.
Artikel 55.2 och 55.3 skall dock tillämpas från och med den 1 juli 2006.
However, Article 6 (3) concerning the limitation of the decompilation exception has been omitted in six Member States (Austria, Denmark, Finland, Netherlands, Sweden and UK).
Sex medlems­stater (Öster­rike, Danmark, Finland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har dock utelämnat artikel 6.3 som innehåller en begränsning av undantaget gällande dekompilering.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
I artikel 6 b i förslaget till direktiv om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer har dock behovet av att i mottagarlandet anmäla verksamhet inom visst yrke vid gränsöverskridande tjänster redan understrukits.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Emellertid har artikel 6 i ERUF-förordningen ett relativt brett tillämpningsområde och försoningsåtgärder är en möjlighet under förutsättning att kriterierna för gränsöverskridande samarbetsprojekt uppfylls.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Artikel 6 i rambeslutet om överföring av fångar ger dock möjlighet att under vissa förhållanden överföra en dömd person utan dennes samtycke.
However, Article 65 will apply from the date of entry into force, since Member States will have the obligation to communicate the information indicated therein within three months.
Artikel 65 kommer emellertid att börja tillämpas från dagen för ikraftträdandet, eftersom medlemsstaterna måste överlämna de angivna uppgifterna inom tre månader.
However, Article 66a of the Staff Regulations shall not apply to contract staff for auxiliary tasks.
Artikel 66a i tjänsteföreskrifterna skall inte gälla kontraktsanställda för övriga uppgifter.
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
Enligt artikel 7 i direktiv 1999/96/EG skall Euro 5‑gränserna dock bekräftas av kommissionen [före 2002 års utgång].
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Enligt artikel 7.3 i förslaget till förordning ska emellertid organisationer inom sektorn inrätta förfaranden för kontroll av datakvalitet i synnerhet för att säkerställa överensstämmelse mellan de olika data som finns i en händelserapport och den information om en händelse som först inrapporterats av uppgiftslämnaren.
However, Article 70 gives Member States the option of not applying the single payment scheme to one or more species listed in Annex XI of the regulation.
Medlemsstaterna har dock rätt (enligt artikel 70) att inte tillämpa systemet med samlat gårdsstöd för en eller flera sorter som finns förtecknade i bilaga XI.
However, Article 72(2) and (2a) of the Staff Regulations shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Communities until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff.
Artikel 72.2 och 72.2a i tjänsteföreskrifterna skall inte gälla kontraktsanställda som har varit anställda av gemenskaperna fram till 63 års ålder, om de inte har varit anställda under mer än tre år i den personalkategorin.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
I artikel 73 fastställs dock en tidsfrist på sju år för återkrävande av stödet i händelse av större ändringar i insatsen.
However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
I artikel 8 anges emellertid inte uttryckligen vilka typer av gemenskapsfinansiering som skulle kunna användas för detta ändamål.
However, Article 8 is intended to ensure that the possibility of domino effects between different establishments is taken properly into account.
Syftet med artikel 8 är dock att se till att vederbörlig hänsyn tas till risken för dominoeffekter mellan olika verksamheter.
However, Article 8(1) is not in conformity with the new Regulation V-13(c) of the IMO SOLAS5 Convention which enters into force on 1 July 1997.
Artikel 8.1 stämmer dock ej överens med de nya regeln V‑13c i Internationella sjöfartsorganisationens SOLAS5-konvention, som träder i kraft den 1 juli 1997.
However, Article 83 of the draft states that, for the purposes of identifying the communication partner, a public database must be created.
För identifiering av kommunikationspartnern skall emellertid, i enlighet med artikel 83 i förslaget, en offentlig databank inrättas.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
I artikel 86.2 i direktiv 2001/83/EG föreskrivs emellertid att viss informationsförmedling inte omfattas av de regler för reklam för humanläkemedelsprodukter som för närvarande ingår i avdelningarna VIII och VIIIa i direktiv 2001/83/EG.
However, Article 9 lays down a series of exceptions whereby the operator may be relieved of liability.
I artikel 9 finns dock en rad undantag som fritar verksamhetsutövaren från ansvar.
However, Article 9 of the Protocol sets out more extensive general principles for the deactivation of firearms that must be incorporated into the amended Directive.
Protokollets artikel 9 innehåller dock vissa allmänna principer för att göra vapen obrukbara som måste överföras till det ändrade direktivet.
However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.
Bestämmelserna i artikel 9 syftar emellertid till att man skall återfå kontrollen över sådana strålkällor.
However, Article 96(5) does not refer to Article 56(2), under which the proprietor of the Community trade mark may request the proprietor of an earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.
Likväl saknas en hänvisning i artikel 96.5 till artikel 56.2 enligt vilken innehavaren av ett gemenskapsvarumärke ges möjlighet att begära av innehavaren av ett äldre gemenskapsvarumärke att denne bevisar att varumärket används.
However, Article III-127, paragraph 3 should also provide for the European Parliament to be consulted in the interests of consistency with the laws and framework laws adopted on agriculture and to prevent the Parliament from being at a disadvantage vis-á-vis the current situation.
I artikel III-127.3 bör det dock även föreskrivas att Europaparlamentet skall rådfrågas, för att samstämmigheten med de lagar och ramlagar som antas på jordbruksområdet skall bibehållas och för att man i fråga om dessa åtgärder skall undvika att parlamentet tar ett steg tillbaka i förhållande till dagens situation.