natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it appears to be back-loaded with structural improvement starting only from 2012 whereas the cumulative structural deterioration of over 3% of GDP over 2010 and 2011 is not in line with the Council recommendation of July 2009 asking Hungary to achieve a structural adjustment of at least 0.5% of GDP.
Strategins tyngdpunkt förefaller dock ligga i slutet av perioden i och med att de strukturella förbättringarna inte börjar komma förrän 2012, och den kumulativa strukturella försämringen på över 3 % av BNP under 2010 och 2011 ligger inte i linje med rådets rekommendation från juli 2009 där Ungern uppmanades att åstadkomma en strukturell anpassning på minst 0,5 % av BNP.
However, it appears to the Committee that in addition to the concerns about double funding, which are adequately aired in the Report, progress should be made in future reports towards shedding greater light on the contribution made by the Cohesion Fund to achieving the abovementioned national and Community objectives.
Kommittén anser dock att man, förutom den oro för överlappning som uttrycks i rapporten, i kommande rapporter bör redogöra för de bidrag som tilldelats ur sammanhållningsfonden för att uppnå tidigare nämnda nationella mål och gemenskapsmål.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Det gäller däremot för varor som hushållsmaskiner eller leksaker, om det digitala innehållet är integrerat på ett sådant sätt att dess funktion är underordnad de huvudsakliga funktionerna hos de berörda varorna och det fungerar som en integrerad del av varorna.
However, it argues that the new targets will result in an additional 4.7 million tonnes of packaging materials being recycled by 2006 as countries with less developed recycling programmes meet the requirement.
Kommissionen hävdar dock att de nya målen kommer att medföra att ytterligare 4,7 miljoner ton förpackningsmaterial återvinns år 2006 eftersom länder med mindre utvecklade materialutnyttjandeprogram då uppfyller kraven.
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Det framgick emellertid också tydligt att det vanliga upphandlingssystemet inte är anpassat till sociala tjänster, som behöver särskilda bestämmelser (se nedan).
However, it became apparent from subsequent developments that a greater number of species in this category is in fact marketed, and this is also the case for the category of (small) pelagic species.
Men utvecklingen av verksamheten har därefter visat att ett större antal arter av denna typ faktiskt avsatts, vilket även gäller pelagiska arter (små pelagiska arter).
However, it became clear from the Rome Seminar and from Member States’ relevant legislative practice that with regard to the potential of Protected Entry Procedures, there is not the same level of common perspective and confidence among Member States as exists vis a vis resettlement.
Det framgår emellertid klart av Romseminariet och medlemsstaternas lagstiftning att det inte råder samma samsyn och tilltro bland medlemsstaterna till skyddad inresa som det gör i fråga om vidarebosättning.
However, it became clear that the Council decision did not allow the desired simplification to be achieved without loss of the entire committed budget.
Det visade sig dock att rådets beslut inte medgav att de önskvärda förenklingarna genomfördes utan att man skulle förlora hela den anslagna budgeten.
However, it became evident, following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Det visade sig dock tydligt genom kommissionens marknadsundersökning att dessa första åtaganden inte räckte till för att återställa verkliga konkurrensvillkor.
However, it becomes a problem outside TARGET operating hours, particularly in those cases in which Securities Settlement Systems operate overnight settlement processes.
Men då Target inte är öppet blir detta ett problem, i synnerhet då avvecklingssystemen bedriver avvecklingsförfaranden över natten.
However, it believes that before officials are exchanged, they should be given appropriate training on the legislation in the "host" Member State to avoid, as far as possible, problems relating to civil liability.
Vid tjänstemannautbyten bör man dock se till att tjänstemännen först får utbildning avseende rättsordningen i utbyteslandet för att i största möjliga utsträckning undvika problem vad gäller det civilrättsliga ansvaret.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Vi anser dock att det kan förbättras i vissa konkreta avseenden och framhåller att några av våra kommentarer är bedömningar som gjorts av företrädare för det organiserade civila samhället i EESK.
However, it believes that given their geographical and natural dissimilarity, they should be dealt with separately.
Med hänsyn till de geografiska och naturbetingade skillnaderna anser dock kommittén att de bör behandlas separat.
However, it believes that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Kommittén anser emellertid att vissa aspekter bör uppmärksammas mer för att motverka att principerna om jämvikt på marknaden och likhet inför lagen åsidosätts.
However, it believes that in addition to sanctions for infringement or non-compliance, it is also necessary to adopt a coherent package of measures encouraging compliance and providing incentives for exchange of best practice, transfer of eco-friendly technologies (which should be fostered by every possible means, tapping the wealth of experience accumulated by Community research programmes), and arrangements for identifying and rewarding good environmental performance by businesses and local authorities.
Vid sidan av påföljderna för lagöverträdelse eller bristande efterlevnad anser ESK dock att det är nödvändigt att anta en uppsättning incitament för efterlevnad, spridning av bra metoder, överföring av miljövänlig teknik (som bör främjas på alla sätt, också genom att man tar till vara erfarenheterna från gemenskapens forskningsprogram) samt system för att upptäcka och belöna företags och lokala myndigheters miljöinsatser.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Kommittén anser dock att det skulle vara svårt att kombinera detta med medlemsstaternas valfrihet.
However, it believes that it would be useful to examine the wording of Article 3 bis with a view to improving its implementation.
Den anser dock att det vore värdefullt att granska formuleringen i artikel 3a så att genomförandet av den blir bättre.
However, it believes that more reference should be made to this charter, particularly with civil society organisations in mind."
Kommittén anser ändå att detta måste ske i större omfattning, särskilt med avseende på det civila samhället."
However, it believes that only the North Sea and the Baltic from the Norwegian boarder to the municipality of Norrtälje, including coastal waters of the island of Öland and around the island of Gottland were sensitive to nitrogen.
Men Sverige menar att det endast är Nordsjön och Östersjön mellan den norska gränsen och kommunen Norrtälje – inklusive kustvattnen runt Öland och Gotland – som är känsliga för kväve.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Kommittén anser dock att viss reglering är nödvändig för att skydda minderåriga, kvinnor och etniska minoriteter, och av den praktiska anledningen att det av ett antal undersökningar som gjorts framgår att skadligt och olagligt material på Internet avskräcker konsumenter från att använda Internet.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increase from 65 days in 1972) should be kept under review.
Vi anser emellertid att skyldigheten att hålla lager för 90 dagar (höjning från 65 dagar 1972) bör studeras även i fortsättningen.
However, it believes that the 90 days stockholding obligation (increased from 65 days in 1972) should be kept under review.
Vi anser emellertid att skyldigheten att hålla lager för 90 dagar (höjning från 65 dagar 1972) bör studeras även i fortsättningen.
However, it believes that the amendments are insufficient to achieve the ultimate aim of strengthening human health protection and restoring consumer confidence, particular with regard to beef.
ESK menar dock att dessa förändringar är otillräckliga för att uppnå den slutliga målsättningen att värna om människors hälsa och återupprätta konsumenternas förtroende, i synnerhet för nötkött.
However, it believes that the annex to the proposed directive is not the appropriate tool to achieve this purpose.
Kommittén anser emellertid inte att bilagan till det föreslagna direktivet är ett lämpligt instrument för att uppnå detta mål.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Detta stöd måste i så fall begränsas till särskilda fall med ett dokumenterat behov.
However, it believes that the Commission proposal is a step in the right direction even if the measures envisaged might be indicative rather than exhaustive.
Vi anser ändå att kommissionens förslag går i rätt riktning, även om de planerade åtgärderna endast anger inriktningen och inte är helt fullständiga.
However, it believes that the Commission should take a more holistic approach in which "enhanced intelligence sharing and human factor analysis" would become key elements of the system, and not just the use of technologies which raise serious and as yet unresolved doubts and risks.
Kommittén anser dock att kommissionen borde se frågan ur ett mer helhetsorienterat perspektiv eftersom "ökat underrättelseutbyte och analyser av den mänskliga faktorn" spelar en nyckelroll i systemet – och inte enbart i samband med användningen av teknik som innebär allvarliga tvivel och risker som i dagsläget fortfarande inte är tillräckligt utredda.
However, it believes that the Commission will fail to achieve its aim in full unless this is accompanied by a blanket prohibition across the EU on offering consumers lawful blends of olive oil with other vegetable oils.
Emellertid är kommittén av den uppfattningen att kommissionens förslag är bristfälligt om det inte kompletteras med ett förbud inom hela EU mot möjligheten att erbjuda konsumenterna godkända blandningar av olivolja och andra vegetabiliska oljor.
However, it believes that the Commission's proposal in Article 88(2) of the proposed directive does not provide the necessary guarantees to ensure complete, objective and comparative information in the best interest of the patient.
Vi anser emellertid att kommissionens förslag i artikel 88.2 i förslaget till direktiv inte ger nödvändiga garantier för att säkerställa fullständig, objektiv och jämförbar information så att patienternas intresse tillgodoses.
However, it believes that the directive should refer more specifically to the objectives and commitments of Kyoto, in order to encourage Member States to set minimum standards at levels, and within time frames, that are reasonable and compatible.
Kommittén menar emellertid att direktivet måste hänvisa tydligare till målen och åtagandena i samband med Kyotoprotokollet för att få medlemsstaterna att tillräckligt snart fastställa rimliga miniminormer som är förenliga med dessa åtaganden.
However, it believes that the new wording included in the common position is sufficient to cover these issues.
Kommissionen anser dock att den nya ordalydelse som finns med i den gemensamma ståndpunkten är tillräcklig för att täcka dessa förhållanden.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Man anser dock att centrumet bör spela en mycket bredare roll och bli en plattform där företrädare för behöriga nationella myndigheter och berörda parter utbyter information och expertis om bästa praxis för att utveckla gemensamma strategier för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning och lägga fram rekommendationer till politiska beslutsfattare.
However, it believes that the observatory should play a much wider role, becoming a platform for representatives from the relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and to making recommendations to policymakers.
Man anser dock att centrumet bör spela en mycket bredare roll och bli en plattform där företrädare för behöriga nationella myndigheter och berörda parter utbyter information och expertis om bästa praxis för att utveckla gemensamma strategier för att bekämpa varumärkes­förfalskning och pirattillverkning och lägga fram rekommendationer till politiska beslutsfattare.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision5.
ESK anser dock att denna avdelning också, i enlighet med kommissionens förslag till beslut5, bör behandla sammansättningen och arbetsformerna för den rådgivande kommittén om fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare i EU.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision7.
ESK anser dock att denna avdelning också, i enlighet med kommissionens förslag till beslut7, bör behandla sammansättningen och arbetsformerna för den rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare i EU.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision9.
ESK anser dock att denna avdelning också, i enlighet med kommissionens förslag till beslut9, bör behandla sammansättningen och arbetsformerna för den rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare i EU.
However, it believes that the title should also cover the membership and powers of the Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers, in accordance with the Commission's proposal for a decision9.
ESK anser dock att denna avdelning också, i enlighet med kommissionens förslag till beslut9, bör behandla sammansättningen och arbetsformerna för den rådgivande kommittén för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen.
However, it believes that this must not lead to excessive obligations in terms of information for the Member States, in particular if these obligations remain badly defined and vague, and therefore serve no real purpose.
Detta bör dock inte innebära alltför stora informationskrav på medlemsstaterna, framför allt inte krav som inte är tydligt fastställda utan vaga och således utan verklig nytta.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
ESK vill dock uppmana till försiktighet och eftertanke när det gäller metoderna för att förebygga och bekämpa terrorismen mot bakgrund av den djupa och rättmätiga avsky som följt på terrordåden i USA den 11 september 2001 och andra terroristdåd som begåtts i olika länder inom och utom EU.
However, it calls for great caution and very careful thought regarding preventive and punitive measures, notwithstanding the justifiable depth of emotion aroused by the unspeakable attacks perpetrated in the United States on 11 September, and other terrorist crimes committed in various EU and third countries.
ESK vill dock uppmana till försiktighet och eftertanke när det gäller metoderna för att förebygga och bekämpa terrorismen mot bakgrund av den djupa och rättmätiga avsky som följt på terrordåden i USA den 11 september 2001 och de övriga fyra terroristdåd som begicks i olika länder inom och utom EU.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
När det gäller bestämmelser i programmen för de specifika sektorerna anser kommittén emellertid att man bör ta bort de strikta begränsningar (i fråga om ålder och studieinnehåll) som gäller mellan dagens utbildningssystem och för de studerande.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
EESK skulle emellertid gärna se att stadsskulden bedömdes av ett internationellt eller europeiskt oberoende organ som inrättats för ändamålet, för att skydda det allmänna intresset.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Men vi uppmanar kommissionen att göra en distinktion mellan specialinriktade medier och allmänna.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
EESK anser dock att de farhågor som EU:s standardiseringsorgan CEN/Cenelec uttryckt när det gäller riskerna med ömsesidigt erkännande av frivilliga standarder bör tas i beaktande, samt att det krävs mer ingående arbete när det gäller märknings- och etiketteringskrav.
However, it calls for:
EESK anser dock att
However, it calls in question the optimum use of resources and the various types of instruments available in order to achieve greater efficiency.
Den leder emellertid till frågan om hur man bäst använder sina resurser och de olika instrument som krävs för en ökad effektivitet.
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Kommissionen kan dock godta den flexibilitet medlemsstaterna får som en del av ett övergripande avtal som kommer att ge en hög grad av konsumentskydd och skapa förutsättningar för en verklig inre marknad för konsumentkredit.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Det kan dock redan nu fastställas att de berörda parternas reaktioner på det obligatoriska system som föreslogs i den uppföljande undersökningen totalt sett var skeptiska.
However, it can also be seen among adults who have been using technology for a long time.
Men man kan också iaktta detta bland vuxna som sedan länge använder denna teknik.
However, it can also have an impact on the number of products which have specific features associated with their place of origin and whose particular production methods and increasing guarantees of quality are difficult to copy.
Men detta kan också påverka utbudet av ett antal produkter som har specifika egenskaper och ett nära samband med ursprungsplats och produktionsmetoder och en ständigt högre kvalitet som är specifik och svår att efterhärma.
However, it can be argued that the treatment in the Community is in most cases “superior” from an environmental perspective.
Det kan emellertid invändas att behandling i gemenskapen i de flesta fall är ”överlägsen” ut miljösynpunkt.
However, it can be concluded from the available data that male violence against women exists in all countries of the world, including the Member States of the European Union, and that the extent (prevalence) of such violence is in all countries considerably greater than the statistics would indicate.
Men en rimlig tolkning av de föreliggande uppgifterna är att mäns våld mot kvinnor förekommer i alla världens länder, även i EU:s medlemsstater, och att våldets omfattning i alla länder är avsevärt större än vad som framgår av statistiken.
However, it can be concluded that the Commission supports the Common Position because it represents an improvement in the harmonisation of Internal Market rules, leading to the elimination of actual and potential obstacles, while ensuring a high level of public health protection.
Kommissionen stöder dock den gemensamma ståndpunkten eftersom den innebär en ökad harmonisering av bestämmelserna på den inre marknaden, vilket leder till att nuvarande och potentiella hinder undanröjs och till att en hög hälsoskyddsnivå säkerställs för människor.
However, it can be deducted from the detailed financial figures presented in the Plan, that pension and minimum income schemes are the major instruments to combat exclusion.
Det framgår dock av de detaljerade ekonomiska uppgifterna i planen att pensionsordningar och ordningar för minimiinkomst är de främsta instrumenten i kampen mot utslagning.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Dock kan både importörer och distributörer förväntas se till att de produkter som de släpper ut eller tillhandahåller på marknaden överensstämmer med de tillämpliga kraven.
However, it can be expected that the level of the guarantee pension will fall relative to earnings.
Garantipensionen lär dock komma att minska i takt med att inkomsterna ökar.
However, it can be expected that these differences between diesel and petrol engines used in passenger cars will disappear within the coming years.
Man kan dock förvänta sig att dessa skillnader mellan diesel- och bensinmotorer i personbilar kommer att försvinna under de kommande åren.
However, it can be expected that these other factors, including notably the diffusion of new and expensive medical technology, would lead to additional upward pressure on overall levels of expenditure.
Det kan dock antas att dessa andra faktorer, däribland spridningen av ny och dyr medicinsk teknik kan skapa ytterligare tryck på de totala utgifterna.
However, it can be said generally that for most people the option to influence or direct their working situation is a positive factor that makes for a good working environment.
Rent generellt kan dock sägas att möjligheten att ha ett personligt inflytande över eller kunna styra sin arbetssituation för de allra flesta människor anses som positivt och bidragande till ett gott arbetsklimat.