natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Parties shall endeavour, wherever possible, to use an official language shared by the two Parties as their common language, and shall take account of the fact that the Ivorian Party is a developing country, particularly in relation to translation difficulties.
Parterna ska dock sträva efter att i möjligaste mån anta ett officiellt språk som båda parterna har gemensamt som arbetsspråk och ska särskilt ta hänsyn till Elfenbenskustens situation som utvecklingsland, i synnerhet i fråga om svårigheter med översättning.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Parterna kommer dock att kunna fortsätta att konkurrera när det gäller flera andra produktegenskaper, såsom pris, produktstorlek, kvalitet, smak, annat näringsinnehåll, salthalt, balans mellan ingredienserna samt varumärke.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Parterna kommer dock att fortsätta att tillverka och sälja komponenterna separat.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Parterna skulle dock inte ha kunnat komma in på marknaden för tillhandahållande av tvättjänster till institutionella kunder, varken individuellt eller i samarbete med färre parter än de fyra som för närvarande deltar i samarbetet.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Parternas sammanlagda marknadsandelar på bygg- och anläggningsmarknaderna skulle dock ligga under 15 % även om dessa marknader delades upp ytterligare.
However, the party who obtained the judgment before the court of origin shall not lose the benefits of the interruption of prescription or limitation periods acquired in the initial proceedings.
Den part som erhållit domen vid ursprungsdomstolen ska dock inte gå miste om de fördelar som följer av ett eventuellt preskriptionsavbrott som utverkats i det ursprungliga förfarandet.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Agripasset får inte bli ett instrument för diskriminering av arbetstagare som saknar det utan ska endast stimulera dem att skaffa sig ett sådant kompetensbevis.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Agripasset får inte bli ett instrument för diskriminering av arbetstagare som saknar det, utan ska endast stimulera dem att skaffa sig ett sådant kompetensbevis.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Järnvägens andel av inlandspassagerartransporterna uppgick till 6,9 % 2007 jämfört med 6,5 % 2003.
However, the past decade has seen a significant change in the roles of both parties.
Emellertid ha man under det senaste decenniet sett en avsevärt förändring i båda parternas roller.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Under de senaste två årtiondena har utvecklingen dock gått framåt när det gäller lika tillgång till utbildning, men även här finns skillnader mellan länderna.
However, the patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Bristfälligheten i och avsaknaden av statistisk homogenitet som fortfarande finns i rapporten medför dock att analysarbetet försvåras.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Dock krävs det mer än kunskaper och forskningskompetens för att gå från forskning till innovativa produkter.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Detta faktum döljer emellertid en stark differentiering efter ålder: de äldsta och de yngsta är i högre grad angelägna om att bo i större städer, medan familjer med barn och personer i pensionsåldern tenderar att flytta till mindre städer eftersom de söker större livskvalitet.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Detta faktum döljer emellertid en stark differentiering efter ålder: de äldsta och de yngsta är i högre grad angelägna om att bo i större städer, medan familjer med barn och personer i pensionsåldern tenderar att flytta till mindre städer.
However, the patterns of labour market dynamics currently observed in the European labour markets do not yet reflect the quality dynamics necessary to meet the ambitious objectives set at the Councils in Lisbon, Stockholm and Barcelona.
De dynamiska mönster som för närvarande kan iakttas på de europeiska arbetsmarknaderna präglas dock ännu inte av den kvalitet som är nödvändig för att nå de ambitiösa målen från Lissabon, Stockholm och Barcelona.
However, the Pavia Group criticises that Convention for failing to take account of related transactions and for leaving many gaps.
Paviagruppen kritiserar dock konventionen för att närbesläktade transaktioner inte beaktas och för att det finns många luckor i den.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Löneskillnaderna mellan kvinnor och män är dock fortfarande stora (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Det får dock betalas ut högst 350 euro/hektar.”
However, the payment appropriations carried over could not be used until the appropriations under the 2001 budget were exhausted.
De överförda betalningsbemyndigandena kan däremot inte utnyttjas förrän medlen i 2001 års budget förbrukats.
However, the payment industry has accepted the principle and immediately initialised considerable common efforts.
Betalningssektorn accepterade emellertid principen och inledde omedelbart gemensamma ansträngningar.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Det betalningsinstrument som väljs av konsumenten kanske inte är optimalt när det gäller den totala kostnaden för ekonomin.
However, the payment of family supplements in respect of children or dependent spouses as part of unemployment benefits, as is the practice in most Member States, may weaken further the financial incentive to take up work as discussed in Section 3.1.1 (note the discussion there regarding how Ireland has recognised and sought to address this issue).
Men utbetalning av familjestöd för barn och för makar utan egen förvärvsinkomst som en del av arbetslöshetsersättningen, vilket är praxis i de flesta medlemsstater, kan ytterligare försvaga det ekonomiska incitamentet att börja arbeta, på det sätt som diskuteras i avsnitt 3.1.1 (observera diskussionen där om hur Irland har insett och försökt komma till rätta med denna fråga).
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Tillhandahållaren av betaltjänsten får dock endast spärra verifikationsinstrumentet för betalningar om denne dessförinnan har gjort skäliga försök att kontakta innehavarna av instrumenten för att kontrollera om någon obehörig användning har förekommit.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Tillhandahållaren av betaltjänsten skall dock efter bästa förmåga söka återvinna de medel som betalnings­transaktionen avsåg.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
Tillhandahållaren av betaltjänster skall dock om möjligt kontrollera att IBAN-koden och namnet överensstämmer med varandra.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Stödet skulle dock inte täcka de åtaganden som går utöver basvärdet utan skulle endast kompensera för jordbrukarnas extrakostnader och den förlorade inkomst som beror på svårigheterna.
However, the peculiarities specific for this particular field led the Commission to regulate the exchange of information about VAT separately2.
Eftersom de olika områdena är så särpräglade och specifika har kommissionen dock beslutat att reglera informationsutbytet om mervärdesskatt separat2.
However, the peculiarities specific to this particular field subsequently led the Commission to regulate the exchange of information about VAT separately1.
Det faktum att de olika områdena är så särpräglade och specifika har dock gradvis förmått kommissionen att reglera informationsutbytet om mervärdesskatt separat1.
However, the PEGI system covers games in an online environment.
PEGI-systemet omfattar emellertid spel i direktanslutna miljöer.
However, the penetration rates for DSL TV are still very low and do not exceed 1% of total EU TV households.
Penetrationsgraderna för tv via DSL-teknik är emellertid fortfarande mycket låga och överstiger inte 1 % av det totala antalet tv-hushåll i EU.
However, the pension system currently runs a deficit: 0.8% of GDP for the insurance system alone, despite a very high contribution rate of 32.7% of wages (for the self-employed 20%).
För närvarande går pensionssystemet med underskott som för enbart försäkringssystemet är 0,8 % av BNP, detta trots att pensionsavgifterna är hela 32,7 % av lönerna (20 % för egenföretagarna).
However, the people do not even have telephone lines, not to speak of computers or Internet.
Det finns emellertid inte ens telefonlinjer, än mindre datorer eller tillgång till Internet.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Andelen invånare som hotas av energifattigdom är därvid högst olika i enskilda medlemsstater.
However, the percentage of pure final salary schemes has fallen from 14% of employees covered by an occupational scheme in 1995 to 7% in 2001.
Andelen anställda som omfattades av ett tjänstepensionssystem som bara var grundat på slutlönen har minskat från 14 % under 1995 till 7 % under 2001.
However, the percentage of women being supported across the programme is above expectations in a number of measures, suggesting that gender issues at programme level are being addressed.
Andelen kvinnor som får stöd i programmet är dock större än väntat i ett antal åtgärder, vilket visar att jämställdhetsfrågor behandlas på programnivå.
However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance.
Denna procentandel skall dock inte tillämpas på barntillägget, basbeloppet för familjetillägget och utbildningstillägget.
However, the perception of shared stocks and fisheries has been changing rapidly.
Synen på gemensamma bestånd och fisken håller emellertid snabbt på att förändras.
However, the performance gap is widening across the EU.
Skillnaderna i effektivitet ökar emellertid allt mer i EU.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Perioden 2002–2008 präglades dock av en kraftig ökning av efterfrågan på råvaror föranledd av en stark global ekonomisk tillväxt, särskilt i tillväxtekonomier.
However, the period to 2030 is a different case.
För perioden fram till 2030 finns dock andra förutsättningar.
However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
Periodiciteten harmoniseras dock inte i direktiv 91/439/EEG.
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Om arealuttaget avvecklas permanent, kommer det emellertid kräva åtgärder för att bevara de miljöfördelar som erhållits genom den nuvarande ordningen.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Den utdragna konflikten i Mellanöstern har dock varit en utmaning för partnerskapet och pressat det till gränsen för vad det kan göra för att bevara kanalerna för dialog mellan alla partnerländer.
However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
Det finns dock envist kvarhängande negativa indikatorer som visar behovet av förbättringar när det gäller genomförandet av strategin.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Den person som lidit skada (eller den som betalar behandlingskostnaden) måste dock bevisa att skadan orsakats av den medicintekniska produkten och att produkten är defekt.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Den person eller enhet som utövar en nyckelfunktion bör dock vara en annan än den som utövar en liknande nyckelfunktion i det uppdragsgivande företaget, även om den behöriga myndigheten bör ha befogenheter att bevilja ett undantag med hänsyn till storleken, arten, omfattningen och komplexiteten hos institutens verksamheter.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Den personliga intervjun behöver dock inte äga rum om det redan av den skriftliga inlagan är mycket tydligt att ansökan inte innehåller några nya fakta eller uppgifter eller att den uppenbarligen saknar grund och saknar rimliga utsikter till framgång (artikel 42.3).
However, the persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
De personer som avses i artikel 12.1, som är medborgare i den ackrediterande eller utsändande medlemsstaten, kan dock välja att omfattas av denna stats lagstiftning.
However, the Pharmaceutical sector inquiry demonstrated that national procedures could be much shorter because generics contain the same, well-known active ingredients as the reference (originator) product and the latter is generally already reimbursed at a higher price than its generic versions.
Utredningen av läkemedelssektorn visade dock att de nationella förfarandena kunde vara betydligt snabbare eftersom generiska läkemedel innehåller samma välkända verksamma ämnen som referensprodukterna (originalprodukterna), som i regel redan omfattas av ersättning till ett högre pris än priset för de generiska versionerna.
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Katastrofbiståndet bör dock snabbare och i högre grad åtföljas av utvecklingsåtgärder för att genomföra återuppbyggnad efter kriser och utveckla motståndskraften i framtiden.
However, the phenomena of racism and xenophobia are wider than racial and ethnic discrimination alone, which makes it necessary to refer also to Article 308 of the Treaty in order to ensure a comprehensive approach of the Centre.
Rasism och främlingsfientlighet innebär dock mer än enbart diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, vilket gör det nödvändigt att även hänvisa till artikel 308 i fördraget om centrumet skall kunna ta sig an hela detta område.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
Frasen ”det ska anta gemensamma ståndpunkter och kommentarer” bör dock strykas eftersom den är överflödig och redan omfattas av artikel 3 i förslaget.
However, the picture as regards CO2 emissions is quite different.
Detsamma kan dock inte sägas om koldioxidutsläppen.
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
Bilden hade emellertid förändrats 2006 (22,500 miljarder euro i EU mot 27,053 miljarder euro i USA).
However, the picture has changed partially in February 2008.
Bilden har emellertid delvis förändrats under februari 2008.
However, the picture is more complicated: a persistent pay gap; the scarcity of good-quality childcare facilities and discriminatory social attitudes all keep female participation in the labour market down.
Det finns flera faktorer som bidrar till att hålla kvinnors arbetskraftsdeltagande på en lägre nivå, bland annat den envisa löneklyftan, bristen på barnomsorg av god kvalitet och diskriminerande sociala attityder.
However, the picture is not all rosy.
Bilden är dock inte entydigt positiv.
However, the picture is not all rosy.
Något Schlaraffenland existerar dock inte.
However, the picture is not as positive as it first appears.
Bilden är dock inte så positiv som det vid första anblicken verkar.
However, the picture is not yet satisfactory.
Men situationen är dock fortfarande inte tillfredsställande.
However, the picture is very uneven.
Denna bild är emellertid mycket blandad.
However, the picture presented is unclear.
Den bild som målas upp är dock inte helt klar.
However, the picture remains fragmented and it may be difficult for local or regional communities in different countries to consider on their own solutions of more global coverage which could generate broader economies of scale.
Situationen är dock fortfarande splittrad och det kan vara svårt för lokala eller regionala samhällen i olika länder att överväga egna lösningar för en mer global täckning som skulle kunna skapa stordriftsfördelar.
However, the Plan also serves as a way to introduce these issues so that a more integrated or holistic approach can be achieved.
Genom planen kan emellertid också dessa frågor tas upp, så att ett mer integrerat eller övergripande synsätt kan skapas.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Planen behöver dock stöttas genom lagstiftning och eventuellt nya organ samt genom kraftfulla åtgärder från alla stater, Internetleverantörer och intressegrupper inom näringsliv och samhälle.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Planen behöver dock stöttas genom lagstiftning och nya organ i vissa avseenden samt genom kraftfulla åtgärder från alla stater, Internetleverantörer och intressegrupper inom näringsliv och samhälle.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Planen gäller emellertid inte investeringarna i infrastrukturen som gjorts för betydelsefulla nya anläggningar till havs, huvudsakligen vindkraftsparker i Nordsjön20, och garanterar inte genomförande enligt tidsplanen, särskilt inte för gränsöverskridande sammanlänkningar.
However, the plan is by no means simple, either technically or legally.
Projektet är dock ingalunda enkelt vare sig tekniskt eller juridiskt.
However, the plan is to exclude the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ from the indicator in future years which will bring the figure down to 37-38 %.
Man planerar dock att undanta de tekniska kvalifikationer som utfärdas av yrkeshögskolor från indikatorn under kommande år, vilket kommer att innebära att siffran fastställs till 37–38 %.
However, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 44(n) calls for the promotion of their wide implementation as an input to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing as well as contracts and other arrangements.
I genomförandeplanen som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling (punkt 44 n) efterlyses främjandet av artiklarnas omfattande genomförande som en insats för att bistå parterna till konventionen om biologisk mångfald med att utarbeta och skriva utkast till lagstiftning, administrativa åtgärder och strategiåtgärder om tillträde och fördelning av nytta samt med kontrakt och andra åtgärder.
However, the plan to exclude from the indicator the technical qualifications awarded by the ‘applied sciences universities’ will bring the figure down to 37-38 %.
Planen på att utesluta de tekniska kvalifikationer som utfärdas av yrkeshögskolorna från indikatorn kommer emellertid att sänka siffran till 37–38 %.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Den planerade anpassningen för 2006 understiger emellertid kraftigt justeringen på 0,5 %.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Den beräknade ökningen av det omräknade strukturella underskottet 2017 leder dock till en avvikelse från den nödvändiga anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Den planerade reformen av försäkringen för långvarig vård, som syftar till att ge personer med långvarigt vårdbehov tillräcklig servicenivå och garanterad finansiering för detta, har ännu inte omsatts i lagstiftning.
However, the planned rural counter annual compensation of GBP 150 million (maximum) does not exceed the cost of maintaining the 2 000 structurally loss-making rural outlets, once taken into account the positive contribution of competitive activities.
Den planerade årliga ersättningen på (högst) 150 miljoner pund för att driva postkontor på landsbygden överstiger emellertid inte kostnaden för att upprätthålla de 2 000 postkontor på lands­bygden som uppvisar strukturella förluster när man tar hänsyn till den konkurrens­utsatta verksamhetens positiva bidrag.
However, the plans do not contain sufficient evidence to assess the magnitude or the outcome of such efforts in terms of effective mobilisation.
Planerna innehåller dock inte tillräckligt för att bedöma ansträngningarnas omfattning eller deras inverkan på engagemanget.
However, the plant health checks are not required and may be carried out exceptionally only, if
Växtskyddskontroller är emellertid inte något krav och får utföras endast i undantagsfall då
However, the players regret that these procedures are restricted to procedure B and C projects only.”
Aktörerna beklagar dock att dessa förfaranden enbart är begränsade till förfarande B- och förfarande C-projekt.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
EU-arbetsgivarnas villkor skulle inte vara lika och säsongsarbetare skulle även fortsättningsvis löpa risken att bli utnyttjade.