natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Utvecklingen på viseringspolitikens område kommer att vara en integrerad del av detta större koncept.
developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes;
Förändringar när det gäller tillgänglighet och användning av biomassa för energiändamål.
Developments in the business service sector in Europe
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling"
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling (förberedande yttrande)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling" (INT/412 – föredragande: Edwin Calleja) (under utarbetande).
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling".
Developments in the business service sector in Europe.
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling"
Developments in the business service sector in Europe.
"Den europeiska företagstjänstesektorns utveckling".
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Utvecklingen på kolmarknaden påverkar också elkostnaderna i energiintensiva branscher.
Developments in the construction sector in Europe
"Byggnadsindustrins utveckling i Europa"
Developments in the construction sector in Europe
"Byggnadsindustrins utveckling"
Developments in the construction sector in Europe
Byggnadsindustrins utveckling
Developments in the construction sector in Europe
utveckling i Europa"
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Byggnadsindustrins utveckling (förberedande yttrande)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Byggnadsindustrins utveckling i Europa (förberedande yttrande)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Den europeiska byggnadsindustrins utveckling (förberedande yttrande)
Developments in the construction sector in Europe.
"Byggnadsindustrins utveckling i Europa".
Developments in the construction sector in Europe.
"Byggnadsindustrins utveckling".
Developments in the consumer prices of food products
Utvecklingen av livsmedelspriserna i konsumentledet
Developments in the Defence Industry Market
Utvecklingen på försvarsmarknaden
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Utvecklingen i det östra grannskapet drabbades i synnerhet av situationen i Ukraina.
Developments in the EESC
Utveckling inom EESK
Developments in the EU tropical tuna fleet
Utvecklingen av EU:s tropiska tonfiskflotta
Developments in the European Strategy for the outermost regions
EU:s strategi för de yttersta randområdena
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Utvecklingen i EU:s grannskap understryker vikten av utvidgningspolitiken som ett verktyg för att ytterligare fördjupa samarbetet på centrala utrikespolitiska frågor.
Developments in the field of EU Citizenship rights
utvecklingen på området för EU-medborgarnas rättigheter
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Att förbättra folkhälsan förutsätter att man fäster större uppmärksamhet vid den mentala hälsan, särskild med avseende på missgynnade grupper10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Utvecklingen inom den finansiella sektorn och ekonomin mer allmänt, inbegripet den snabba tekniska utvecklingen, behöver också tas i beaktande vid kontrollen av huruvida reglerna är anpassade till ändrade förutsättningar.
Developments in the framework of ICAO should also be taken into account.
Utvecklingen inom ramen för ICAO bör också beaktas.
Developments in the framework of the Council
Ändringar med hänsyn till behandlingen i rådet
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Det kan ha betydelse hur välståndsfördelningen utvecklas i världen, något som framgår tydligt av uppgången på de kinesiska konstmarknaderna.
Developments in the information society during 2006
Informationssamhällets utveckling under 2006
developments in the inter-institutional debate and preparatory work on REACH;
Framsteg inom den interinstitutionella debatten och förberedande arbete om REACH (registrering, bedömning och godkännande av kemikalier).
Developments in the international standards and technical progress requires regular updating of the regulations and the directives.
Utvecklingen av internationella normer och de tekniska framstegen innebär ett kontinuerligt arbete för att uppdatera de antagna förordningarna och direktiven.
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Utveckling under den mellanliggande perioden (juli 2004–december 2005)
Developments in the market have shown that interoperability can be achieved when stakeholders act together with a common aim of implementing a technical standard such as DVB-H.
Marknadsutvecklingen har visat att driftskompatibilitet kan uppnås då de berörda parterna agerar tillsammans för att nå det gemensamma målet att införa en teknisk standard som DVB-H.
Developments in the market prices of agricultural products
Utvecklingen av marknadspriserna på jordbruksprodukter
Developments in the market, as brought about by fuel economy labels and fiscal measures, need to be monitored as do negative developments.
Utvecklingen av marknaden som till exempel har uppstått genom bränsleekonomimärkning och skatteåtgärder måste övervakas liksom negativa tendenser.
Developments in the Member States
Utveckling i medlemsstaterna
Developments in the Member States
Utvecklingen i medlemsstaterna
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Migrationsströmmarnas utveckling kommer även fortsättningsvis att noggrant övervakas av kommissionen, med avseende på läget i samtliga medlemsstater, också Malta, som på grund av ett geografiskt läge som liknar Italiens och Greklands har hanterat snarlika nödsituationer tidigare.
DEVELOPMENTS IN THE MOBILE COMMUNICATIONS SECTOR
UTVECKLINGEN INOM SEKTORN FÖR MOBIL KOMMUNIKATION
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Utvecklingen i grannländerna har visat på ett växande behov av internationellt finansiellt och ekonomiskt stöd för att främja nödvändiga förändringar och stabilitet.
Developments in the nuclear industry
Framsteg inom kärnkraftsindustrin
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Utvecklingen i organisationen och fördelningen av arbetet inom företag kräver också ökad rörlighet.
Developments in the past year provide reason to be optimistic.
Utvecklingen under det senaste året ger anledning att vara optimistisk.
Developments in the pre-accession instruments
Förändringar avseende de ekonomiska stödinstrumenten inför anslutningen
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Kommissionen har kommit fram till att de nuvarande reglerna i förordning 1475/95 är otidsenliga på grundval av resultaten av utvärderingen av tillämpningen av förordning 1475/95 som beskrivs i kommissionens rapport1, studier av hur metoderna för att förvalta distributions­strukturen har utvecklats2 och av konsumenternas preferenser i fråga om distributionen av motor­fordon3, och sist men inte minst förändringen av konkurrenspolitiken för vertikala avtal genom antagandet av förordning (EG) nr 2790/99.
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Kommissionen har kommit fram till att de nuvarande reglerna i förordning 1475/95 är otidsenliga på grundval av resultaten av utvärderingen av tillämpningen av förordning 1475/95 som beskrivs i kommissionens rapport1, studier av hur metoderna för att förvalta distributions­strukturen har utvecklats2 och av konsumenternas preferenser i fråga om distributionen av motor­fordon3, och sist men inte minst förändringen av konkurrenspolitiken för vertikala avtal genom antagandet av förordning 2790/99.
developments in the quality of fuels;
utvecklingen av kvaliteten på drivmedel,
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Utveckling av förhållandet mellan importpriser och konsumentpriser.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter (A-12) (CCMI–1:a halvåret 2008)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess inverkan på leverantörer och konsumenter (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter (initiativyttrande)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
"Utvecklingen av den storskaliga detaljhandeln och dess konsekvenser för leverantörer och konsumenter".
Developments in the size of the shadow economy (as a % of GDP, 2003-2012)
Utvecklingstendenser för den svarta ekonomin (% av BNP, 2003–2012)
Developments in the stocks in this area do not allow for any increase in fishing effort and the Commission considers that the current restrictions on fishing activities should be maintained.
Utvecklingen av beståndet i detta område medger inte någon ökad fiskeansträngning, och kommissionen anser att de nuvarande restriktionerna för fisket bör bibehållas.
Developments in the technologies of wind and solar power, biomass and geothermal have entered upon the stage.
Utvecklingen av tekniken för vind- och solkraft, biomassa och jordenergi har fört fram dessa bränslens position.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Utvecklingen på energi- och transportområdet kan komma att påverka hela delar av ekonomin och få allvarliga sociala följder när delarnas samlade negativa utveckling slår med full kraft mot en sektor, som t.ex.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Utvecklingen på energi- och transportområdet kan komma att påverka stora delar av ekonomin och få allvarliga sociala följder när denna samlade negativa utveckling slår med full kraft mot en sektor, som t.ex.
Developments in the travel business
Utvecklingen inom resenäringen
Developments in the US
Utvecklingen i Förenta staterna
Developments in the USA and Japan show that a high proportion of jobs lost in the traditional manufacturing industry have been offset by a sharp increase in service sector employment.
Utvecklingen i USA och Japan visar att en viktig del av de arbetstillfällen som har gått förlorade i den traditionella produktiva industrin har kompenserats genom en kraftig ökning av sysselsättningen inom tjänstesektorn.
Developments in the use of cross-border collateral in the EU financial markets;
Utvecklingen när det gäller användning av gränsöverskridande säkerheter på de finansiella marknaderna inom EU.
Developments in the wake of the Crete conference
Utvecklingen i anslutning till Kreta-konferensen
Developments in the world trade dialogue (Doha Development Agenda)
Hur har dialogen om internationell handel utvecklats (utvecklingsagendan från Doha)?
Developments in the youth field since 2000
Utvecklingen på ungdomsområdet sedan 2000
Developments in these areas have been kept under close review.
Utvecklingen inom dessa områden har noggrant granskats.
Developments in these areas should help cement Georgia’s fight against corruption in a law-based framework.
Utvecklingen på dessa områden borde bidra till att Georgiens kamp mot korruption kan befästas i ett rättsligt ramverk.
Developments in this area have been satisfactory.
Utvecklingen har på detta område varit tillfredsställande.
Developments in this area need to be monitored and there seems to be scope for more in-depth information exchange on how to achieve the best balance between risk management and pensions adequacy.
Utvecklingen på detta område behöver övervakas och det förefaller finnas anledning att utbyta mera djupgående information om hur man bäst avväger riskhanteringen mot kravet på tillräckliga pensioner.
Developments in this area should be examined also in the light of the Joint report from the Commission and the Council on increasing labour force participation28, which calls for a strong initiative to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Utvecklingen på detta område bör granskas mot bakgrund av kommissionens och rådets gemensamma rapport om åtgärder för att öka arbetskraftsdeltagandet28, där man efterlyser krafttag för att minska könsskillnaderna i såväl den offentliga som den privata sektorn.
Developments in this field include in particular:
Bland resultaten på det här området är följande särskilt värda att nämnas:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Det är inte säkert att utvecklingen går i rätt riktning:
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Utvecklingstrenderna inom sektorn rör sig inte nödvändigtvis i rätt riktning:
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
För att kunna dra tillförlitliga slutsatser är det nödvändigt att fortsätta följa utvecklingen i de medlemsstater som har valt obligatorisk ekonomisk säkerhet med en infasningsperiod och i de medlemsstater som inte har infört obligatorisk ekonomisk säkerhet.
Developments in trade in intermediate product are on balance positive for the EU, but a particular care must be taken within the EU to ensure that benefits that arise are shared out.
Utvecklingen av handeln med insatsvaror är totalt sett positiv för EU, men man bör ägna största uppmärksamhet åt fördelningen av de eftersträvade fördelarna inom EU.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Arbetslösheten utvecklas fortfarande olika i EU men skillnaderna har slutat öka.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Vidare skall utvecklingen inom "vit" och "grön" bioteknologi behandlas.
Developments of key messages for Member States,
utveckling av nyckelinformation för medlemsstater,
Developments of the Schengen acquis (police cooperation)
Utveckling av Schengenregelverket (polissamarbete)
Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
Utvecklingen på elmarknaderna har under de senaste åren lett till en betydande minskning av grossistpriserna, vilket små konsumenter och små och medelstora företag dock ännu inte gynnats av, för deras priser har snarare stigit än sjunkit.
Developments on external accounts were less favourable than in 1997, resulting in a current account deficit estimated at around 1 per cent of GDP.
Utvecklingen när det gäller yttre balanser var inte lika gynnsam som 1997, vilket ledde till ett underskott i bytesbalansen på ca 1 % av BNP.
developments on global Commodities markets
Utvecklingen på de globala marknaderna för råvaror
Developments on MSP since the Roadmap Communication
Utvecklingen inom fysisk planering i kust- och havsområden EFTER meddelandet om färdplanen
Developments on the energy markets show that in all sectors government influence on supply is constantly diminishing, whether in terms of opening up energy markets to competition, globalisation of companies, geopolitical influences or the impact of speculation on the oil market.
Utvecklingen på energimarknaderna visar att inom samtliga sektorer minskar statsmakternas inflytande på tillgångssidan, oavsett om det handlar om att konkurrensutsätta energimarknader, globaliseringen av företag, geopolitiska influenser eller påverkan beroende på spekulationer på oljemarknaden.
Developments on the international stage, new standpoints and consensuses on development policy in the international community and changes within the Union itself suggest that this revision is needed.
Utvecklingen på den internationella arenan, nya typer av ställningstaganden och den samsyn om utvecklingspolitiken som finns i det internationella samfundet samt förändringarna inom EU självt talar för en sådan översyn.
Developments on the labour market, such as the increasing participation rates of women and the spread of flexible forms of work, coupled with the emerging of new forms of work organization and of flexible leave arrangements throughout working life are shaping the world of work towards more varied individual working patterns13.
Olika utvecklingstendenser på arbetsmarknaden, som kvinnornas ökade deltagande i yrkeslivet och spridningen av flexibla arbetsformer i samband med nya former av arbetsorganisation och flexibla möjligheter till ledighet under yrkeslivet, håller på att forma om arbetslivet i riktning mot mer varierade individuella arbetsmönster13.
Developments on the labour market, such as the increasing participation rates of women and the spread of flexible forms of work, coupled with the emerging of new forms of work organization and of flexible leave arrangements throughout working life are shaping the world of work towards more varied individual working patterns13.
Olika utvecklingstendenser på arbetsmarknaden, som kvinnornas ökade deltagande i yrkeslivet och spridningen av flexibla arbetsformer, i samband med nya former av arbetsorganisation och flexibla möjligheter till ledighet under yrkeslivet håller på att forma om arbetslivet i riktning mot mer varierade individuella arbetsmönster13.
Developments on the labour market, with more and more women in employment, have changed working practices.
Arbetsmarknadens utveckling och det ökande antalet kvinnor på arbetsmarknaden är faktorer som har medfört förändringar av anställningsformerna.
Developments on the physical markets
Utvecklingen på de fysiska marknaderna
Developments on the world market for coal are important for the economic viability of European coal mines.
Utvecklingen på världsmarknaden för kol är viktig för de europeiska kolgruvornas livskraft.
Developments outside The European Union
Utvecklingen utanför Europeiska Unionen
Developments over in the last decade have seen stricter rules for unemployment insurance.
Det senaste årtiondets utveckling har inneburit striktare regler för arbetslöshetsförsäkringarna.
Developments over the next few years will be of crucial importance to this fundamental question.
Utvecklingen under de närmaste åren kommer att bli avgörande för denna principiellt viktiga fråga.
Developments over the past year demonstrate that when a small group of people returns to a municipality thanks to an assisted programme, other people follow.
Utvecklingen under det senaste året visar att när en liten grupp människor återvänder till en kommun tack vare ett biståndsprogram, så följer andra människor efter.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Utvecklingen under det gångna året visar att flera åtgärder har vidtagits för att förbättra situationen.
developments produced by concrete experiences of international cooperation and of the independent capacity to modernise and consolidate all the strands of civil society other than the economic and social partners;
De tendenser som härrör från praktiska exempel på internationellt samarbete och från en självständig förmåga att förnya och befästa alla de delar av civilsamhället som inte utgörs av de sociala och ekonomiska aktörerna.
developments produced by the difficult confrontation of the various countries with EU policies (and with the guidelines provided by the ILO and the Economic and Social Councils);
Den utveckling som är resultatet av de olika ländernas intensiva kontakt med EU-politiken (inklusive ILO:s och de ekonomiska och sociala rådens riktlinjer).
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
I den rapport om utvärdering av 2009 års val till Europaparlamentet2 som antas tillsammans med rapport 2010 om EU-medborgarskapet finns det mer information om händelseutvecklingen vad beträffar EU-medborgarnas rätt att rösta och ställa upp som kandidat i valet till Europaparlamentet.
Developments related to judicial reform will accelerate judicial procedures and reduce / eliminate the existing case backlog.
Reformerna inom rättsväsendet kommer vidare att påskynda rättsliga förfaranden och undanröja eller åtminstone minska eftersläpningen i form av olösta ärenden.
Developments reported by the social partners include introduction or extension of care leave, flexible working arrangements and measures to increase the take-up of these options by men.
Bland de utvecklingstendenser som arbetsmarknadens parter rapporterat kan nämnas införande eller utvidgning av ledighet för anhörigvård, flexibla arbetslösningar och insatser för att få män att utnyttja dessa möjligheter i större utsträckning.
Developments show a dynamic picture for entrepreneurship education.
Företagarutbildningen har genomgått en dynamisk utveckling.
Developments since 2000 concerning cinema, videocassette and DVD rating systems
Utvecklingen sedan år 2000 i fråga om åldermärkningssystem för film, videokassetter och DVD
Developments since 2004
Utveckling sedan 2004
Developments since 2007
Utvecklingen sedan 2007
developments since full liberalisation
Utvecklingen efter den fullständiga avregleringen
Developments since full liberalisation     …………………………………………………………22
Utvecklingen efter den fullständiga avregleringen………………………………….……………22
Developments since Rio
Utvecklingen sedan Rio