natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
När förslaget utarbetades undersöktes en rad olika politiska handlingsalternativ, varav vissa eliminerades redan i den första etappen av bedömningen, däribland förslag på att upphäva blåkortsdirektivet, införa ett poängbaserat system för intresseanmälningar eller utvidga tillämpningsområdet till att även omfatta internationella tjänsteleverantörer.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Som del av arbetet med att förbereda förslaget har kommissionen också tagit del av den breda offentliga debatten i frågan, inklusive de överläggningar som hållits i Europaparlamentet.
In the preparation of the Single Report to the European Council in Dublin, the next stage in the Essen process, the Commission will take the initiative to strengthen policies for the prevention of long term unemployment and for the integration of disabled people into working life.
Som nästa steg i den utveckling som startades i Essen kommer kommissionen, när enhetsrapporten till Europeiska rådet i Dublin förbereds, att ta initiativ till stärkta åtgärder för att förebygga långtidsarbetslöshet och för att integrera funktionshindrade personer i arbetslivet.
In the preparation of this Communication, all existing instruments and initiatives at Community and Member States level, as well as numerous background studies and preparatory work already carried out72 have been considered.
Kommissionen har vid utarbetandet av detta meddelande beaktat alla befintliga instrument och initiativ i gemenskapen och i medlemsstaterna, samt åtskilliga undersökningar med bakgrundsmaterial och förberedande arbete72.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
För utarbetandet av detta dokument har kommissionen konsulterat följande enskilda personer:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Vid utarbetandet av detta initiativ har kommissionen vinnlagt sig om att beakta frågor som rör subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
In the preparation of this legislation the Commission made a report to the Council - COM(97) 499 - in which it looked at the economic effects of allowing 15 m buses throughout the Community.
Då kommissionen utarbetade detta direktiv lämnades en rapport till rådet (KOM(97) 499) som behandlar de ekonomiska konsekvenserna av att tillåta bussar med en längd på 15 meter i hela unionen.
In the preparation of this opinion, the Committee has visited four of the candidate countries (Bulgaria, Estonia, Poland and Slovakia) and conducted hearings there with representatives of the social partners and a wide range of civil society organisations.
Under arbetet med detta yttrande har kommittén besökt fyra kandidatländer (Bulgarien, Estland, Polen och Slovakien) och anordnat hearingar i dessa länder med representanter för arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer från det civila samhället.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Vid förberedelserna för denna lägesrapport har kommissionen tagit hjälp av medlemsstaterna, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ECNN) och Europol.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Under förberedandet av detta förslag beaktade kommissionen de synpunkter som många intressenter uttryckt.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Rapporten bygger till stor del på de fakta som framkom vid den senaste externa utvärderingen av nätverket 2005.
In the preparation of this third section of the reports and on an “ad hoc” basis, relevant stakeholders will be consulted.
Berörda parter kommer att konsulteras från fall till fall, när detta tredje avsnitt av rapporterna skall förberedas.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
Då ett utvidgat företagarprogram förbereddes i Sverige tjänade ”Best Procedure”-projekt tillsammans med kommissionens handlingsplan för entreprenörskap och andra länders nationella stadgerapporter, särskilt rapporterna från Spanien och Finland, som inspiration.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Under den förberedande fasen och genomförbarhetsstudiefasen kan gemenskapens bidrag täcka den totala kostnaden för nödvändiga undersökningar.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
I de förberedande samråd som kommissionen genomförde med runt 300 berörda parter, främst små och medelstora företag, rapporterade 30 procent av de företag som tillhandahåller tjänster över gränserna problem med de befintliga bestämmelserna om utstationering av arbetstagare, såsom betungande administrativa krav, pappersarbete, avgifter och registreringskrav.
In the preparatory phases of the legislative process leading to the current Proposal, the Commission organised a series of bilateral consultations with Member States.
Under de inledande faserna av den lagstiftningsprocess som lett fram till det föreliggande förslaget har kommissionen vid en rad tillfällen samrått med medlemsstaterna.
In the preparatory stage which preceded this proposal, the Council and Commission agreed that measures facilitating voluntary repatriation should also be open to persons who have been granted a permanent residence permit in one of the Member States15.
Under utarbetandet av förslaget enades rådet och kommissionen om att åtgärder för att underlätta frivilligt återvändande också borde vara öppna för personer som har erhållit permanent uppehållstillstånd i en medlemsstat15.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Ett stort antal aktörer har rådfrågats i det förberedande arbetet.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
i det förberedande arbetet med att uppdatera och utveckla EU-lagstiftningen, särskilt med beaktande av den internationella lagstiftningens utveckling på området,
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
I kombination med en trovärdig avskräckningsfaktor kan frivilliga initiativ, som leverantörskedjeinitiativet, vara det främsta sättet att lösa konflikter mellan affärsparter, medan offentliga efterlevnadskontroller eller domstolsprocesser enbart används om den mer effektiva och snabbare bilaterala lösningen inte är genomförbar.
In the presence of a quorum, the interim president announced that the Committee could embark on its work.
Ålderspresidenten konstaterade att plenarförsamlingen var beslutsmässig och kunde föra giltiga över­läggningar.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number of T1 documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
I närvaro av en företrädare för OLAF kunde man vid en husrannsakan i företagets lokaler lägga beslag på ett antal T1-dokument som gällde cigarettpartier som var avsedda för afrikanska länder, men som i själva verket försetts med falska tullstämplar.
In the presence of calcium cyanamide
Vid förekomst av kalciumcyanamid
in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
vid förekomst av kalciumcyanamid, mellan 3.2.1.2 och 3.2.2 eller mellan 3.2.1.2 och summan av 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Vid force majeure ska den tidsfrist som anges i punkt 3 inte gälla för de uppgifter som begärs enligt punkt 2 e.
in the presence of former Committee presidents:
i närvaro av kommitténs tidigare ordförande:
In the presence of Mr Antonio Vitorino, member of the European Commission
I närvaro av Antonio Vitorino, ledamot av kommissionen
In the presence of Mr Frattini, Vice-President of the European Commission
I närvaro av Franco Frattini, vice ordförande i Europeiska kommissionen
In the presence of Mr Wilfried Menrad, European Parliament rapporteur
I närvaro av Wilfried Menrad, föredragande vid Europaparlamentet
In the presence of Mrs Christa Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
I närvaro av ordföranden i Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, Christa Randzio-Plath
In the presence of Mr Sequeira (panel president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (panel member), the Bureau was given a presentation of the state of play of the work of the Rules of Procedure (RP) Panel and held a wide-ranging debate.
I närvaro av Victor Hugo Sequeira (ordförande), Dimitrios Dimitriadis (föredragande) och Bernardo Hernández Bataller (ledamot) tog presidiet del av en presentation av en lägesrapport om arbetet i kommittén för arbetsordningen och höll en bred debatt.
In the presence of Ms Odile Quintin, European Commission, Director-General for Employment and Social Affairs.
I närvaro av Odile Quintin, generaldirektör för kommissionens GD Sysselsättning och socialpolitik
In the presence of nitrate
Vid förekomst av nitrat
In the presence of nitrates
Vid förekomst av nitrater
in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
i närvaro av nitrater, genom Kjeldahluppslutning av en alikvot som tas från lösningen efter reduktion enligt Ulsch, varvid ammoniaken i båda fallen bestäms enligt metod 2.1.
In the presence of nitrates, the test sample is mineralized by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride
Om nitrater förekommer i provet, mineraliseras det genom Kjeldahluppslutning efter reduktion med hjälp av metalliskt järn och tenn(II)klorid
In the presence of prospects for increased imports, this effect would be intensified, contributing to the decline of the EU sugar sector under the status quo scenario.
Om man dessutom kan räkna med ökad import förstärks denna effekt, vilket skulle leda till att EU:s sockersektor försvagas om ingenting ändras i dagens scenarium.
In the presence of rent sharing between workers and firms, mark-ups will generally be underestimated, because only those rents which accrue to the company are captured by the estimation procedure.
Om det förekommer vinstdelning mellan de anställda och företagen kommer påläggen i allmänhet att undervärderas, eftersom endast de vinster som kommer företaget till del fångas in med denna skattningsmetod.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Om en tillräcklig grundläggande ekonomisk konvergens föreligger, motsvarar nedifrån och upp-ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna en situation där de olika länderna strävar efter gemensamma numeriska mål.
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Med tanke på den globala ekonomiska krisen är detta särskilt viktigt i nuläget, eftersom det behövs en väl fungerande inre marknad för att främja konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning i EU – EU:s politiska huvudprioriteringar, vilket framgår av förslaget om en inremarknadsakt1.
In the presence of unfavourable transitions out of flexible working arrangements, it increases the probability of, often permanent, unemployment and labour market exclusion.
Flexibla anställningsförhållanden innebär olyckligtvis ofta att människor tvingas lämna sitt arbete och sannolikheten ökar för, ofta permanent, arbetslöshet och utslagning från arbetsmarknaden.
In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
Vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid genom kalldestillation efter lätt alkalisering, varvid ammoniaken absorberas i en standardlösning av svavelsyra enligt beskrivningen för metod 2.1.
In the present case as elsewhere, the Commission considers that a Council Directive is the appropriate legal framework for the harmonization of examination requirements.
Kommissionen anser även i detta fall att ett direktiv från rådet är ett lämpligt instrument för att skapa en rättslig ram för harmonisering av examineringskraven.
In the present case of the railways, the role of the approved bodies is assumed by the railways themselves which are therefore both judge and defendant.
I järnvägssammanhang fyller för närvarande järnvägarna dessa organs funktion, och kontrollerar alltså sig själva.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
I detta fall hade katastrofen lokalt orsakat svår skada, men den var begränsad till ett litet område med relativt få invånare.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
I detta fall hade katastrofen lokalt orsakat svår skada, men den var begränsad till ett litet område med ett mindre antal människor.
In the present case the high amount of direct damage, as well as the rather isolated character of the area justified to conclude that a significant level has been reached.
I detta fall motiverade det stora beloppet för den direkta skadan och områdets relativt isolerade karaktär bedömningen att den var betydande.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
I detta fall, där makarna har olika nationalitet, skulle en italiensk domstol tillämpa lagen i det land ”där äktenskapet huvudsakligen har varit baserat”.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
I detta fall tycks det därför inte vara lämpligt att genomföra någon ny konsekvensbedömning.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
Clearstreams beteende ansågs utgöra säljvägran av följande skäl:
In the present case, however, no amendments had been tabled.
I detta fall fanns det dock inga ändringsförslag.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
I detta ärende visade kommissionens undersökning dock att den stödordning som Tyskland föreslog inte stod i proportion till syftet, eftersom fördelarna skulle bli tillgängliga för alla fastighetsbolag som äger fastigheter inom arbetsmarknadsregionen Berlin, medan det bara är vissa distrikt som faktiskt behöver saneras.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
I det föreliggande fallet är det därför nödvändigt att respektera subsidiaritetsprincipen som den fastställs i artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
I detta fall fann förstainstansrätten att kommissionen inte gjorde sig skyldig till en uppenbart oriktig bedömning när den ansåg att koncentrationen skulle leda till att en viktig potentiell konkurrent (GDP) försvann från alla elmarknader.
In the present case, the codification proposal is based on a preliminary consolidation exercise carried out by the Office for Official Publications of the European Communities.
Föreliggande förslag till kodifiering bygger på en föregående konsolidering som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
I föreliggande ärende anser kommissionen att det inte finns några särskilda skäl att frångå denna princip.
In the present case, the companies cooperated with the Commission at different stages of the investigation and in relation to different periods covered by the investigation into the infringement.
I detta ärende har företagen samarbetat med kommissionen under de olika etapperna av undersökningen och i förhållande till olika perioder som omfattas av undersökningen av överträdelsen.
In the present case, the duration is medium (three to five years), each extra year adding a further 10% – again according to the 1998 guidelines – to the amount of the fine.
I det ifrågavarande ärendet är varaktigheten genomsnittlig (3-5 år), och varje år utöver detta ökar bötesbeloppet med 10 %, enligt samma riktlinjer.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
I det aktuella fallet förlängs de tidigare tidsfristerna först ett halvår efter det att tidsfristen har löpt ut.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
I detta mål ansåg EG-domstolen att förstainstansrätten inte ändrade villkoren för bevisning, utan endast riktade uppmärksamheten mot kravet att bevisningen på ett övertygande sätt bör visa att en uppfattning är riktig eller att ett beslut är riktigt.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
I det aktuella fallet är den föreslagna rättsakten ett direktiv.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
I detta fall är den föreslagna rättsakten ett direktiv.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
I det föreliggande fallet handlar motiveringen om behovet av att internationella bestämmelser och förfaranden tillämpas av medlemsstaterna på ett enhetligt och effektivt sätt för att ge operatörer inom och utom EU rättvisa förutsättningar.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
I detta fall är denna motivering inriktad på behovet att säkerställa att enhetliga och effektiva bestämmelser har inrättats inom hela Europa i syfte att ge alla operatörer likvärdiga förutsättningar.
In the present case, warning through labelling is considered as not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
I det aktuella fallet anses det inte räcka med att varna via märkningen för att skydda människors, och då speciellt barns, hälsa.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
I det aktuella fallet räcker det inte med att varna via märkningen för att skydda människors, och då speciellt barns, hälsa.
In the present century, the region's internal borders have been radically redrawn by two world wars.
Under det senaste århundradet har områdets inre gränser ritats om av de två världskrigen.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Under rådande omständigheter är en urvals- och tillståndsmekanism som skulle innebära att satellitoperatörerna och spektrumbanden för varje operatör valdes på ett samordnat sätt av kommissionen med stöd av en kommitté ett lämpligt sätt att garantera en effektiv spektrumdelning i gemenskapen.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Som situationen nu ser ut stöder EESK kommissionens förslag och är angelägen om att ett offentligt samråd genomförs med alla berörda parter, utan att detta för den skull hamnar i skuggan av den bredare debatten om gemenskapens konsumenträtt, vilken behandlas i en nyligen utgiven fackinriktad studie på cirka 800 sidor7 och i kommissionens grönbok8.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
Dagens snabba ekonomiska och teknologiska utveckling leder också till att fler personer ändrar karriärbana eller utbildningsinriktning flera gånger, studerar eller arbetar över gränserna samt växlar mellan eller kombinerar arbete, utbildning, fortbildning och frivilligarbete.
In the present Communication the Commission will propose how to make the best possible use of the results of these two studies.
I detta meddelande kommer kommissionen att lämna förslag på hur man på bästa sätt kan använda resultaten av dessa två undersökningar.
In the present Communication, the Commission has purposely used two broad categories of functions only, that is Clearing and Settlement.
I det föreliggande meddelandet har kommissionen avsiktligt använt sig av endast två breda kategorier av funktioner, nämligen clearing och avveckling.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for a greater understanding and knowledge of the youth field.
I det här meddelandet föreslår kommissionen gemensamma mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for voluntary activities of young people.
I det här meddelandet föreslår kommissionen gemensamma mål för volontärarbete bland ungdomar.