natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Personer som beviljats internationellt skydd och som erhåller ställning som varaktigt bosatta bör dessutom till fullo både åtnjuta de rättigheter och förmåner som är förbundna med denna ställning och omfattas av de inskränkningar och begränsningar av dessa rättigheter och förmåner som föreskrivs i direktiv 2003/109/EG.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Dessutom ska Berec lägga fram en rapport om möjliga hot mot genomgående konnektivitet mellan slutanvändare eller hot mot den faktiska tillgången till larmtjänster i samband med att behovet av nya standarder kartläggs (dessa uppgifter behandlas i avsnittet ”Regleringsriktlinjer”).
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Dessutom skulle Berec också bidra till främjandet av tillgången till och användningen av datakonnektivitet med mycket hög kapacitet, av konkurrens vid tillhandahållandet av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster samt främjandet av unionsmedborgarnas intressen.
Furthermore, besides procurement of replacement tissues, haematopoietic stem cells and reproductive cells, some Member States also reported a significant number of procurement organisations carrying out procurement of tissue and cells to be used for manufacturing of advanced therapy medicinal products (ATMP) (Fig. 3).
Förutom tillvaratagande av ersättningsvävnader, hematopoietiska stamceller och könsceller rapporterade vissa medlemsstater också om ett betydande antal organisationer som tillvaratar vävnader och celler som ska användas för tillverkning av läkemedel för avancerad terapi (diagram 3).
Furthermore, best practice on how to optimise support for family members that care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia should also be shared.
Dessutom bör bästa praxis om optimering av stödet för anhöriga som vårdar Alzheimersjuka och sjuka i andra demensformer spridas.
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Bästa praxis och gemensamma specifikationer för de verktyg som ska föra medborgarna närmare de parlamentariska beslutsprocesserna kommer att undersökas i samråd med parlamenten i EU och andra berörda parter.
Furthermore, better consumer information on retail offers beyond their local shopping area, including offers in other countries, could also help to reduce these disparities.
Bättre information till konsumenterna om erbjudanden utanför deras vanliga inköpsområde, även på gränsöverskridande nivå, kan bidra till att minska prisskillnaderna.
Furthermore, beyond Horizon 2020 the strategy also focused on strengthening the innovation dimension of international cooperation, developing adequate principles and framework conditions for it, strengthening the engagement with multilateral initiatives and enhancing the synergies with the EU's external6 policies and the activities of the Member States.
Förutom Horisont 2020 är strategin även inriktad på att stärka den innovativa dimensionen av det internationella samarbetet, utveckla lämpliga principer och ramvillkor för detta, stärka engagemanget med multilaterala initiativ och förbättra samverkan med EU:s externa politik6 och medlemsstaternas verksamheter.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Utöver handeln med tjänster i sig köper, producerar och säljer tillverkningsföretag nu tjänster som tillåter dem att sälja sina produkter.
Furthermore, bigger and medium-sized enterprises usually employ lawyers.
Dessutom anlitar större och medelstora företag vanligen advokater.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Dessutom har bilaterala överenskommelser ingåtts med Kina och Indien.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Vidare kommer bioteknik för nya och förbättrade högkvalitativa förnybara skogsbaserade produkter och processer med högt mervärde att användas eller utvecklas för en hållbarare skogs- och träproduktion, också när det gäller timmer och förnybara bioenergiresurser.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Befälhavare som redan framför fartyg på Rhen enligt CCNR:s bilaterala överenskommelser skulle komma i åtnjutande av fördelar, eftersom inskränkningarna till följd av dessa överenskommelser1 kommer att försvinna.
Furthermore, BONUS-169 is expected to make a significant contribution to the implementation of the Baltic Sea Strategy and to actively support the Marine Strategy and Maritime Policy.
Dessutom väntas Bonus-169 ge ett värdefullt bidrag till genomförandet av Östersjöstrategin och aktivt stödja den marina strategin och havspolitiken.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Dessutom kan gränskontrollförfarandena variera på grund av lokala förhållanden (tillgängligt utrymme på gränsövergångsställena, resenärflöden osv.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Dessutom kan gränskontrollprocessen variera beroende på lokala omständigheter (tillgängligt utrymme vid gränsövergångsstället, reseflöden osv.).
Furthermore, both Council and the European Parliament have adopted a Directive on establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Rådet och Europaparlamentet har dessutom antagit ett direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
Både kunderna och ett antal konkurrenter var dessutom överens om att det rådde stark konkurrens på de berörda marknaderna med tunga tillverkare av utrustning som Philips, Siemens och Toshiba, och starka läkemedelsproducenter som Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt och Bracco.
Furthermore, both directive allow Member States to temporarily take additional safeguard measures in the case of a sudden crisis in the energy market.
Vidare ges medlemsstaterna i båda direktiven en möjlighet att tillfälligt vidta ytterligare skyddsåtgärder för den händelse att en plötslig kris skulle uppstå på energimarknaden.
Furthermore, both import prices established in the current investigation are significantly lower than the import price of ECU 0.146 which was the price determined in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated.
Vidare är bägge de importpriser som fastställs i den nuvarande undersökningen väsentligt lägre än det importpris på 0,146 ecu som i den föregående undersökningen fastställdes såsom varande det pris som krävdes för att undanröja dumpningens skadevållande verkningar.
Furthermore, both industry and governmental stakeholders acknowledge that these extensive licensing requirements impede the development of a European Defence Industrial and Technological Base (EDTIB) and undermine security of supply between Member States:
Både industrin och myndigheterna anser att de omfattande tillståndskraven hämmar utvecklingen av det europeiska försvarets industriella och tekniska bas och äventyrar leveranssäkerheten mellan medlemsstaterna.
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att den inhemska produktionen skyddas.
Furthermore, both the Confederation of Finnish Industries (EK) and the Federation of Finnish Enterprises (SY) encourage their member companies to offer summer jobs for young people.
Vidare uppmuntrar både Finlands näringsliv (EK) och Företagarna i Finland (SY) sina företags­medlemmar att erbjuda ungdomar sommarjobb.
Furthermore, both the Member States and the hiring institutions should make an additional effort to improve transparency regarding specific tax incentives that might be available to researchers as well (e.g. expatriate tax benefits).
Dessutom bör både medlemsstaterna och de anställande institutionerna göra en ytterligare ansträngning för att öka insynen rörande särskilda skattelättnader som kan vara tillgängliga även för forskare (till exempel skatteförmåner för utlandsstationerade).
Furthermore, budget aid only accounted for 20% of expenditure, because only States that were ‘on track’ with the IMF and which met a number of political criteria (human rights, democracy, a Court of Auditors operating in line with international standards) could receive this type of aid.
Budgetstödet rör endast 20 % av utgifterna eftersom endast stater som följer Internationella valutafondens riktlinjer och respekterar ett antal politiska kriterier (internationella bestämmelser om mänskliga rättigheter, demokrati, en revisionsrätt som fungerar enligt internationella normer) kan få sådant stöd.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Budgetfördelningen är dessutom en källa till politiska spänningar och kan leda till ineffektivitet.
Furthermore, budget heading B2-301, which had ?300 000 for measures to combat fraud against the Cohesion Fund, was not used because the authorities concerned did not seek funding and because of the reorganisation of the anti-fraud unit.
De anslag på 300 000 euro som fanns på budgetpost B2-301 för att bekämpa bedrägerier på Sammanhållningsfondens område har inte utnyttjats i år, dels på grund av att de berörda myndigheterna inte har lämnat in några ansökningar om anslag, dels beroende på omorganisationen av UCLAF.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Vidare ska budgetkontrollen av ersättningen av utgifter för företagsredovisningar kontrolleras genom ett separat budgetförfarande och bör därför inte längre ingå i denna förordning.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Vidare kan uppbyggandet av en patentpool leda till fastare kopplingar mellan byråer för kunskapsöverföring och utgöra en grund för vidare ansträngningar som görs gemensamt av flera institut.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Dessutom bör man, för att komplettera EESK:s förslag, undersöka den möjliga effekten av stimulansåtgärder som skatteavdrag, som är ett särskilt effektivt sätt att främja småföretagens innovationsmöjligheter.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Dessutom ställs företagen inför ytterligare bördor när de ska bedriva EU‑intern handel.
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Företagen bör dessutom utarbeta kompetens­utvecklingsplaner för varje anställd och bygga upp interna företagsorgan för styrning av fortbildning och kompetensutveckling.
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Företagen bör dessutom utarbeta kompetens–utvecklingsplaner för varje anställd och bygga upp interna företagsorgan för styrning av fortbildning och kompetensutveckling.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Företag som är etablerade i mer än en medlemsstat måste lämna in skattedeklarationer hos flera skattemyndigheter.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Företag som inte kan eller vill ägna sig åt aggressiv skatteplanering har konkurrensnackdelar jämfört med dem som gör det.
Furthermore, by 2030 the cost of photovoltaic generation will be competitive in most parts of the electricity market.
Till 2030 kommer dessutom kostnaden för solenergiproduktionen att kunna konkurrera på större delen av elmarknaden.
Furthermore, by adding the wording “without prejudice to the right of initiative of the Commission” this new recital does not constrain the institutional rights anchored in the Treaty.
Genom tillägget ”utan att det påverkar kommissionens rätt att ta initiativ” undviker man dessutom att skälet begränsar de institutionella rättigheter som fastställs i fördraget.
Furthermore, by adopting a favourable opinion to the Commission Communication of October 2000 on the "Guidelines for European Research", it also stressed the importance of the bridging role of regions between the European and local level, in research and innovation efforts, including strengthening international cooperation by mobilising the potential of local universities together with regional and local authorities.8
Genom att anta ett positivt yttrande till kommissionen meddelande om riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning som kom ut i oktober 2000 betonade Regionkommittén dessutom regionernas viktiga roll som mellanhand mellan gemenskapsnivån och den lokala nivån i alla forsknings- och innovationsinsatser, men också för att främja internationellt samarbete genom att tillsammans med regionala och lokala myndigheter mobilisera de lokala universitetens potential8.
Furthermore, by always looking at the market potential of new inventions, they help to overcome Europe’s weakness in commercialising the results of research.
De granskar alltid marknadsmöjligheterna för nya uppfinningar och kommer därmed också att bidra till att avhjälpa Europas brister när det gäller kommersiell användning av forskningsresultat.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Genom att tillämpa regeln om överflyttning av beskattning skulle inkomster med ursprung från ett tredjeland, som flödar in till unionen, beskattas i den medlemsstat där skattebetalaren har sin hemvist till samma nivå som inkomster med inhemskt ursprung, vilket skulle garantera lika behandling mellan betalningar från unionen och tredjeland.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Läranderesultaten blir mer handgripliga, eftersom ECVET‑poängen både knyts till en kvalifikation och till de moduler som ingår i den.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Europaåret ska också genom att framhäva EU-politikens effekter i vardagen visa på medborgarperspektivet och medborgarnas betydelse för att forma EU.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Ökad öppenhet i fråga om institutens metoder för diversifiering skulle också kunna fungera som ett incitament till bättre praxis inom företagen genom grupptryck.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Dessutom leder standarderna till enhetligare kvalitet och säkerhet hos nya produkter och tjänster och bidrar därmed till ett bättre konsumentförtroende och uthålligare konsumtionsmönster, vilket kommer tillväxten till godo.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Genom att främja spridningen av värdepapperiseringsstrukturer vars risker kan analyseras, förstås och prissättas kommer de olika alternativen att främja en värdepapperiseringsmarknad som bidrar till bättre finansiering av ekonomin inom ramen för finansiell stabilitet.
Furthermore, by harmonising the patentability conditions, the proposed Directive should facilitate the cross-border exchange of patented software.
Genom att vidare harmonisera villkoren för patenterbarhet bör det föreslagna direktivet underlätta handel över gränserna med patenterad mjukvara.
Furthermore, by helping Bangladesh’s efforts to address major structural problems, this agreement is expected to boost regional cooperation under SAARC (South Asia Association for Regional Cooperation) of which Bangladesh is a member.
Genom att det bidrar till Bangladeshs insatser för att komma till rätta med större strukturella problem förväntas detta avtal främja det regionala samarbetet inom ramen för Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC) som Bangladesh är medlem i.
Furthermore, by identifying the three best performing countries12 according to the model adopted by the Council, the analyses contained in this Communication support the work on the exchange of experience and peer-reviews which is currently being launched as part of the Open Method of Co-ordination.
Genom att fastställa de tre bäst presterande länderna12 enligt modellen som antagits av rådet stödjer analyserna i detta meddelande arbetet med utbyte av erfarenheter och expertgranskning som nu införs som en del i den öppna samordningsmetoden.
Furthermore, by its own interdisciplinary and novel nature, nanotechnology may challenge established approaches in research, education, patenting and regulation.
Nanotekniken, som till sin natur är tvärvetenskaplig och ännu är mycket ny, kan dessutom ifrågasätta etablerade metoder inom forskning, utbildning, patentering och reglering.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness & Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Genom att ge öppen tillgång till den offentliga sektorns data och tjänster och underlätta tredje parts vidareutnyttjande av dessa, med iakttagande av principen om tillförlitlighet och säkerhet, kan offentliga förvaltningar skapa nya förutsättningar för kunskap, tillväxt och sysselsättning.
Furthermore, by opening up to and engaging with stakeholders in decision-making13, public administrations will become more trustworthy and more accountable.
Genom att öppna sig och kommunicera med intressenterna i samband med beslutsfattande13 kommer de offentliga förvaltningarna också att ses som mer tillförlitliga och ansvariga.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Genom att samla befintlig information i en gemensam kontaktpunkt i varje medlemsstat kan kommissionen dessutom bygga upp en webbaserad skatteportal på EU-nivå med portalen e-Justice som förebild.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Genom information om irreguljära migranters förflyttningar inom EU skulle nationella myndigheter kunna göra en mer korrekt individuell bedömning av irreguljära migranters situation, exempelvis av risken för att personer avviker när förfaranden för återvändande och återtagande inleds.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Även Fonden för ett sammanlänkat Europa, där målet är smarta, hållbara och fullständigt sammanlänkade nät, kommer att ge ett betydande bidrag till förverkligandet av EU:s inre marknad.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Dessutom, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan detta mål endast uppnås genom åtgärder på unionsnivå.
Furthermore, by setting long term objectives for the postal sector, the Postal Directive, as part of the wider Community regulatory process begun in 1992, has had a significant contribution to the development of the market, not least as the first step in the longer process towards the internal market.
Dessutom har postdirektivet, genom att ställa upp långsiktiga mål för postsektorn och som en del av den allmänna normgivningsprocess som inleddes i gemenskapen år 1992, lämnat ett betydande bidrag till marknadens utveckling, inte minst som ett första steg i en längre process mot den inre marknaden.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Farhågorna om tredjelands lagstiftning minskas också genom att likvärdiga ordningar i tredjeland kompletterar den breda geografiska täckningen.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Genom att stödja och främja katastrofförebyggande åtgärder bidrar EU:s civilskydd dessutom till att EU:s ekonomi slipper ifrån kostnader till följd av katastrofer som kan utgöra ett hinder för tillväxten.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Dessutom kommer kommissionen att före utgången av 2008 inleda ett samråd för att bedöma behovet av och möjligheterna att utveckla en harmoniserad EU-ram för ekonomiska garantier inom fodersektorn.
Furthermore, by the same Directive, Member States should also take measures to promote Community self‑sufficiency in human blood or human plasma; and to encourage voluntary unpaid donations of blood and plasma.
Medlemsstaterna skall vidare enligt samma direktiv vidta åtgärder för att främja gemenskapens självförsörjning med blod och plasma från människa, och uppmuntra till frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning.