natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Utan tvivel utgör en större renovering av en byggnad (ungefär vart 25–40:e år) det bästa tillfället att införa åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Det är tydligt att det bästa skyddet mot risken för koldioxidläckage skulle vara effektiva globala åtgärder.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Det är uppenbart att ju större samordningen mellan politikområdena blir, desto bättre blir unionens förhandlingskapacitet.
Clearly, the Campaign's main activities are directed at helping towns and cities to overcome these three obstacles.
Kampanjens viktigaste uppgift är således att stödja städernas ansträngningar och att inge dem hopp om att kunna undanröja ovannämnda hinder.
Clearly, the characteristics of this kind of approach depend to a large extent on conditions and needs specific to the local and national levels.
Vad som utmärker ett sådant tillvägagångssätt beror naturligtvis i stor utsträckning på förhållandena och behoven på lokal och nationell nivå.
Clearly, the Commission has been handicapped by the absence of relevant up-to-date published information.
Kommissionen har tydligen varit handikappad av att det saknats relevant och nyligen offentliggjord information.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Kommissionen har helt säkert inte för avsikt att fastställa eller godta en sådan princip.
Clearly, the Commission is duty-bound to propose whatever measures are necessary to supplement Member States’ efforts to achieve the Treaty’s objectives.
Kommissionen är helt klart skyldig att lägga fram förslag till sådana åtgärder som behövs för att komplettera medlemsstaternas insatser för att uppnå målen i fördraget.
Clearly, the Committee welcomes this move.
Kommittén ser positivt på detta förslag.
Clearly, the Community should not export household waste and incineration residues to non-OECD countries.
Det är självklart att gemenskapen inte bör exportera hushållsavfall och restprodukter från förbränning av avfall till icke-OECD-länder.
Clearly, the competitiveness criterion is not hindered by the social nature of this activity.
Denna verksamhets sociala prägel står inte på något sätt i vägen för konkurrenskriteriet.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Tillverkarnas kostnader blir givetvis betydande, men acceptabla när de sprids på 10 eller 20 år.
Clearly, the cost to manufactures will be considerable, but acceptable if spread over 10 or 20 years.
Tillverkarnas kostnader blir givetvis betydande, men acceptabla när de sprids på 10 eller 20 år.
Clearly, the Council and the Parliament have different constraints and different decision-making procedures.
Det är självklart att rådet och parlamentet har olika begränsningar och specifika beslutsvägar.
Clearly, the degree of intervention by the Commission, the Member States and the candidate countries should not remain the same as under the current procedure.
I ett sådant förfarande skulle kommissionen, medlemsstaterna och kandidatländerna givetvis inte ha samma handlingsutrymme som i dagens förfarande.
Clearly, the degree of self-sufficiency varies between countries, since a prerequisite for the efficient functioning of the single market is that Member States specialize in fields of production in which they have a comparative advantage.
För att den inre marknaden skall fungera effektivt krävs en specialisering mellan medlemsländerna på olika produktområden (principen om komparativa fördelar).
Clearly, the design and operation of such EPGs can influence both the presentation and availability of audiovisual content.
Utformningen och driften av sådana elektroniska programguider kan påverka både presentationen och tillhandahållandet av det audiovisuella innehållet.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Naturligtvis finns det risk för att utvecklingen av kursavgifter utan ekonomsikt stöd till fattigare studenter ökar orättvisorna när det gäller tillträde till högre utbildning.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Det är uppenbart att ECB i sina beslut bör beakta att en stabil valuta visserligen får positiva effekter för importen, som blir billigare, men att exporten samtidigt drabbas.
Clearly, the economies that were both more reformed and more integrated in EU markets, have suffered less from these external factors and have had less adjustment to do.
Det kan med säkerhet sägas att de ekonomier som både var mer reformerade och mer integrerade med EU:s marknader led mindre av dessa externa faktorer och inte behövde anpassa sig lika mycket som de andra länderna.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Ekonomin kommer utan tvekan att stå högst på dagordningen 2012, och man kommer att diskutera EU:s långsiktiga budgetram efter 2013 men även den mer omedelbara skuldkrisen.
Clearly, the effectiveness of safety belts is entirely conditional on their being used.
Självklart krävs det att man använder bältena för att de skall göra någon nytta.
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
Omarbetningen av energiskattedirektivet är ett steg i denna riktning och syftar framför allt till följande:
Clearly, the EU wide spread cannot be explained by one single feature of the national tax system.
Skillnaderna i EU kan inte förklaras av något enskilt inslag i de nationella skattesystemen.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Europaparlamentet måste naturligtvis vara den viktigaste institutionella aktören i denna process, eftersom den representativa demokratin ligger till grund för all demokratisk legitimitet.
Clearly, the European Union cannot remain indifferent to these developments.
Det står klart att Europeiska unionen inte kan förbli passiv inför denna utveckling.
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
Det var uppenbart att evenemangen nådde många fler när de bevakades av massmedia, framför allt tv och radio.
Clearly, the exchange rate could no longer be used if a country had joined the monetary union.
Det står klart att växelkursen inte längre kan användas om ett land har gått med i den monetära unionen.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Pilotprojektet måste ledsagas av ett övervakningssystem som gör hela projektet öppet för insyn och ger information om de potentiella negativa effekterna för andra medlemsstater.
Clearly, the existing competition rules are able to deal with the peculiarities of the Internet due to their appropriate level of abstraction.
Helt klart kan de rådande konkurrensreglerna tillämpas på Internets särskilda egenheter, eftersom de är tillräckligt abstrakta.
Clearly, the existing divergence does nothing to help the process.
Den rådande uppdelningen är uppenbarligen inte till någon hjälp i denna process.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Aktörer inom den privata och tredje sektorn besitter otvivelaktigt kunnande, information och metoder som kompletterar den offentliga sektorns insatser.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
De praktiska begränsningar som detta innebär varierar naturligtvis mellan olika sektorer och affärsverksamheter.
Clearly, the first generation of pensioners in a pay-as-you-go scheme did benefit from national solidarity (instead of solidarity within families).
Den första generationen pensionstagare som omfattades av ett fördelningssystem gagnades helt klart av den nationella solidariteten (i stället för en solidaritet inom familjen).
Clearly, the geographical overlap between the two programmes will increase as the EU enlarges.
I takt med EU:s utvidgning kommer de båda programmen allt mer att överlappa varandra när det gäller den geografiska täckningen.
Clearly, the impact in the Member States of these different measures on the degree of protection of the Community's financial interests is not the same.
Det är tydligt att dessa åtgärder inte får samma effekt på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i de olika medlemsstaterna.
Clearly, the introduction of the infrastructure charging framework would have to dovetail with the development of existing frameworks at Community level for VAT and fuel excise duties.
Naturligtvis måste införandet av en ram för infrastrukturavgifter anpassas till utvecklingen av befintliga gemenskapsramar för mervärdesskatt och punktskatter på bränsle.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Bakom en sådan värdering döljer sig ofta en spekulationsmanöver som bygger på den effekt som publiceringen av värderingen kan ge upphov till.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Framför allt emittenten har ju ett intresse av att kreditbetyget blir så högt som möjligt, och detta ger anledning till vissa tvivel om oberoendet i värderingen.
Clearly, the link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Det är tydligt att sambandet mellan en sänkning av mervärdesskattesatsen och sysselsättningen inte är direkt.
Clearly, the low share in technology–driven industries in the EU is symptomatic of some potentially serious problems.
Det är tydligt att det låga antalet teknikintensiva branscher i EU är symptomatiskt för problem som potentiellt sett kan betraktas som allvarliga.
Clearly, the major changes that have taken place as China has modernised have also included the relationship between society and the individual.
Det är tydligt att de stora förändringarna i samband med Kinas modernisering också påverkar förhållandet mellan samhälle och individ.
Clearly, the measures envisaged need to be examined in the light of the multisectoral context (security aspects, safety of ships and passengers, and tax, commercial and health aspects).
De planerade åtgärderna måste naturligtvis utredas mot bakgrund av samtliga berörda aspekter (sjöfartsskydd, fartygs- och passagerarsäkerhet, skatter, handel och hygien).
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Ju enhetligare produktlagstiftningen är desto lättare blir den att förstå och därmed att följa och genomdriva.
Clearly, the most difficult task for the Convention was to decide which economic and social rights to include in the preliminary draft.
Konventets svåraste uppgift har självfallet varit att fastställa vilka ekonomiska och sociala rättigheter som skall tas med i utkastet.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Detaljhandelssektorns särdrag gör helt klart att det krävs mer resurser för att kontrollera den, i synnerhet när samtliga detaljhandlare kanske också mottar skattefria leveranser.
Clearly, the need for translation (see § 3.2.3, 4.3.2 and 4.3.3 above) due to the approval required by the authority in the country of incorporation as opposed to the country where the issue is to be made or listed, as well as the need for legal compliance in both countries (see § 4.3.3 above), are costly.
Det översättningsarbete (se punkt 3.2.3, 4.3.2 och 4.3.3 ovan) som krävs för att kunna få myndigheternas godkännande i hemstaten i stället för i det land där emissionen skall ske eller noteras, samt det faktum att man måste uppfylla båda länders bestämmelser (se punkt 4.3.3 ovan) medför stora kostnader.
Clearly, the need to have in place an effective administrative and judicial capacity is not a requirement limited to the candidate countries yet is a matter for all Member States, existing or new.
Det är naturligtvis inte endast kandidatländerna som måste förfoga över en effektiv förmåga inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, utan detta är ett krav som gäller samtliga medlemsstater, såväl gamla som nya.
Clearly, the performance of medical acts depends on health safety arrangements, which vary considerably according to the nature of the acts and the existence of "natural" risks.
Helt klart är det hälsoskyddssystemets uppgift att vidta de åtgärder som krävs, och dessa kan variera mycket alltefter åtgärdernas art och förekomsten av "naturliga" risker.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Det är tydligt att kombinationen av politiska åtgärder för övergången till en utvecklingsstyrd strategi måste återspegla detta när det gäller planering och frågor såsom boende, transport, hälsa och utbildning.
Clearly, the preparation of the reports provided for in this Article requires detailed statistical information.
För att utarbeta dessa rapporter krävs naturligtvis detaljerade statistiska uppgifter.
Clearly, the present directive will serve as point of reference for products which are not covered by sectoral provisions.
Det är givet att för de produkter som inte omfattas av bestämmelserna i de sektorsinriktade direktiven utgör detta direktiv referensram.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Det är klart att den elproduktion som bygger på förbränning av enbart biomassa eller biomassa kombinerad med kol i hög grad kommer att bidra till att målen rörande miljövänlig el kan uppfyllas.
Clearly, the programme was able to add a European dimension to those directly involved in the projects and to the environment of these projects.
Självfallet kunde programmet skänka en europeisk dimension till dem som var direkt involverade i projekten liksom till dessa projekts omgivning.
Clearly, the provision has become obsolete, and attempts to make it more operational have been unsuccessful.
Det är uppenbart att bestämmelsen har blivit föråldrad och att försöken att få den att fungera bättre inte har lyckats.
Clearly, the registration of a patent is not the final step in exploiting research efforts.
Givetvis är registreringen av ett patent inte det slutliga steget i utnyttjandet av forskningssatsningarna.
Clearly, the river basin scale is not applicable to the assessment, collection and use of revenue to cover financial costs.
Avrinningsområdet är uppenbart inte en lämplig nivå för uppskattning, insamling och användning av intäkter för att täcka de finansiella kostnaderna.
Clearly, the safety criteria which a final storage facility must meet if it is to remain safe for a million years are extremely high.
Det står klart att de säkerhetskriterier som slutförvaringen måste uppfylla, nämligen att vara säker under en miljon år, är extremt höga.
Clearly, the single currency is not the only factor here - there is still considerable Member State divergency in terms of taxation, labour costs, labour availability and, in some cases, incentives.
Naturligtvis är den gemensamma valutan inte den enda avgörande faktorn: det är fortfarande stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna när det gäller skatter, arbetskostnader, tillgång på arbetskraft och -ibland - stimulerande åtgärder.
Clearly, the substitution of the concerned substances would provide the best protection of the concerned workers.
De berörda arbetstagarna skulle helt klart skyddas bäst om de berörda ämnena ersattes med mindre farliga alternativ.
Clearly, the system would have to be developed gradually and progressively, and not all cost components could be included from the outset.
Uppenbarligen måste systemet utvecklas gradvis, och alla kostnadskomponenter kan inte ingå i systemet från första början.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Det står klart att dagens teknik inte kan betraktas som tillräcklig för ett bromsblocksbyte i europeisk skala.
Clearly, the two parallel processes of reform and extension have given Tempus renewed vigour and potential.
Det är uppenbart att de två parallella processerna, som avser reformering respektive utvidgning, har gett Tempus nytt liv och nya möjligheter.
Clearly, the updating of the statistics which appeared in the Second Cohesion Report published in January 2001, does not reveal any significant change in the situation and trends which had been observed as regards economic, social and territorial cohesion.
Uppdateringen av de statistiska uppgifterna från Andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som offentliggjordes i januari 2001, innebär uppenbarligen ingen nämnvärd förändring av den situation och de tendenser som noterades i fråga om den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen.
Clearly, then, farming will always play a key role in land management.
Det säger sig självt att jordbruksverksamheten alltid kommer att inneha en framträdande ställning inom den regionala förvaltningen.
Clearly, then, there are still divergences in the possibilities for confiscation in the Member States, and some of the States are still not in a position to confiscate the proceeds of all offences that can give rise to prison sentences of more than a year.
Detta visar att det fortfarande finns vissa skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om möjligheterna till förverkande och vissa medlemsstater kan fortfarande inte förverka vinning av alla brott som kan leda till frihetsstraff på längre än ett år.
Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.
Det står alltså klart att offentlig-privata partnerskap inte kan betraktas som universallösning för en offentlig sektor med snäva budgetramar.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
Det finns naturligtvis andra krav, vilka inte kan förenklas eller harmoniseras genom detta förslag till ändring av sjätte momsdirektivet.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
Det finns tveklöst konkreta hinder som försvårar denna process på olika områden:
Clearly, there can be very few incidents involving passenger ships that would satisfy those criteria and for practical purposes the limitation right may therefore be considered to be unbreakable at present.
Det är uppenbart att endast ett fåtal olyckor där passagerarfartyg är inblandade kommer att uppfylla dessa kriterier och därför kan begränsningsrättigheten för närvarande betraktas som skyddad.
Clearly, there is no condition of nationality.
Här ställs uppenbarligen inga krav på medborgarskap.
Clearly, there is no technological neutrality in a situation where the privacy of the user is protected depending on whether certain functionalities necessary for a telecommunications service are in the network or in the  software.
Det är uppenbart att reglerna inte är teknikneutrala när skyddet av användarens privatliv beror på om vissa funktioner som krävs för en teletjänst finns i nätverket eller i programmen.
Clearly, there remains much to be done by both the Commission and Member States to promote and expand the use of the framework now in place if it is to be an effective conduit for individual citizens and businesses.
Det återstår uppenbarligen mycket att göra från både kommissionens och medlems­staternas sida för att verka för och öka användningen av de befintliga strukturerna om det skall vara en effektiv kanal för enskilda medlemmar och företag.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
I det sammanhanget är det uppenbart att också det internationella samfundet måste bidra med finansiella resurser.
Clearly, there will always be European students on European Masters courses – they will be attracted by the quality of the offer, the European experience involved, the diversity of the student/faculty population.
Det kommer uppenbart alltid att finnas europeiska studerande i Europeiska unionens masterkurser – de kommer att lockas av utbudets kvalitet, den europeiska erfarenhet som de rymmer och mångfalden bland studerande och lärare.
Clearly, therefore, it must be confined to categories of expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, usually contains some element of the final and private consumption.
Det står följaktligen klart att förslaget bör begränsas till utgiftstyper som, även när de uppstår till följd av företagets normala verksamhet, i de flesta fall samtidigt innehåller ett inslag privat slutlig konsumtion.
Clearly, therefore, production models based on the assembly of individual atoms or molecules that are all alike should be changed and replaced with approaches within which dimensions are a fundamental parameter.
Det tycks alltså klart att de produktionsparadigm som baseras på sammansättning av enstaka likadana atomer eller molekyler bör bytas ut och ersättas av metoder som bygger på dimensionen som en grundläggande parameter.
Clearly, therefore, the budget allocation is still insufficient.
Man kan följaktligen dra slutsatsen att budgetanslagen alltjämt är otillräckliga, vilket är viktigt att konstatera.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Detta visar klart och tydligt att den inre e-marknaden inte fungerar.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Den främsta prioriteten måste därför helt klart vara att genomföra den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa för att därigenom säkerställa att den finansiella krisen och recessionen inte leder till varaktigt lägre sysselsättnings- och arbetsproduktivitetstillväxt i EU, vilket även skulle komma att inverka på dess förmåga att hantera konsekvenserna av en åldrande befolkning.
Clearly, these agencies cannot be given either the responsibilities which the Treaty assigns directly to the Commission, nor decision-making powers in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests, nor can they exercise political appraisal powers or make complex economic assessments.
Det är underförstått att dessa myndigheter inte kan få de befogenheter som fördraget ger direkt till kommissionen, inte heller få beslutsbefogenheter på de områden där de bör avgöra tvister mellan offentliga intressen, göra politiska bedömningar eller komplexa ekonomiska utvärderingar.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Självfallet är dessa processer svåra att genomföra på grund av traditionella styresformer och etablerade intressen i de berörda regionerna.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
För dessa faktorer krävs det givetvis inte några viktiga rättsliga avtal men däremot stora ansträngningar för att lösa problemen.