natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
År 2008 och 2009 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att rapportera om tillämpningen av det aktuella paketet.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
År 2008 och 2009 gjordes dessutom gemensamma ministerbesök och EU-besök till Thailand, Kenya, Syrien och Jordanien för granskning av vidarebosättningsprojekt.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
2008 stod vägtransporter för cirka 70 % av koldioxidutsläppen från transportsektorn3.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
Under 2008 kommer anslagsutnyttjandet sannolikt att öka väsentligt, eftersom alla resterande operativa program då kommer att ha antagits samt att det faktiska genomförandet av de operativa programmen inleds under det året.
In 2008 GDP growth in the EU was already very low (0.8%) and it shrank by more than 4% on average in 2009.
Redan under 2008 var BNP-tillväxten i EU mycket låg (0,8 %) och under 2009 minskade BNP med i genomsnitt drygt 4 %.
In 2008 it already drew attention to the strategic importance of defining policies for raw materials by launching the raw materials initiative3.
Redan 2008 lyfte kommissionen fram den strategiska betydelsen av en råvarupolitik genom att lansera råvaruinitiativet3.
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Under 2008 kommer man att lansera programmet för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet).
In 2008 it processed transactions amounting to some € 419 million, delivering efficiency benefits of € 67.5 million and time savings of 45 man-years.
Under 2008 behandlades transaktioner uppgående till omkring 419 miljoner euro samtidigt som effektivitetsvinster till ett värde av 67,5 miljoner euro uppnåddes och 45 manår sparades in.
In 2008 it reported savings of €178 million against a procurement volume of €830 million.
Under 2008 rapporterade man om besparingar på 178 miljoner euro vid en upphandlingsvolym på 830 miljoner euro.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
Under 2008 kommer medlemsstaterna att sända in fullständiga nationella rapporter om strategier för socialt skydd och social integration, medan arbetet under 2009 och 2010 liksom under 2007 kommer att inriktas på specifika teman.
In 2008 more than 13 million people benefited from this scheme.
År 2008 fick mer än 13 miljoner personer stöd via denna ordning.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
År 2008 lämnades nära 240 000 asylansökningar in i EU.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
Under 2008 antog kommissionen inget beslut och det gjordes inga besök för revision av sådan delegering.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
År 2008 lät NS också utarbeta en rapport om vilka fördelar och nackdelar ett EU-medlemskap skulle innebära för konsumenterna.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
Under 2008 mottog Olaf 230 underrättelser och 632 uppdaterade meddelanden om oegentligheter som upptäckts inom ramen för Sapardprogrammet (876 för hela perioden 2003–2008)7.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
Under 2008 fortsatte förfarandet för antagande av kommissionens förslag till ny lagstiftning om industriutsläpp35.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Kuststaterna antog år 2008 i Ilulissat (Jakobshavn), Grönland, en gemensam ståndpunkt där man betonade att varje signatärstat har suverän rätt att reglera verksamheten inom respektive ekonomiska zon.
In 2008 the coastal states issued a joint declaration in Ilulissat, Greenland (footnote) underscoring the sovereign right of all the signatory countries to exploit the natural resources that lie within their own territory and waters.
Kuststaterna antog år 2008 i Ilulissat (Jakobshavn), Grönland, en gemensam ståndpunkt där man betonade att varje signatärstat har suverän rätt att utnyttja naturresurserna inom sitt eget område och i egna vatten.
In 2008 the coastal states issued a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate economic activity within their own exclusive economic zone.
Kuststaterna antog år 2008 i Ilulissat (Jakobshavn), Grönland, en gemensam ståndpunkt där man betonade att varje signatärstat har suverän rätt att reglera den ekonomiska verksamheten inom respektive ekonomiska zon.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
År 2008 antog kommissionen en reviderad rekommendation om förfaranden12 för att göra regleringsförfarandet mindre byråkratiskt.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
Under 2008 antog kommissionen en strategi för grönare transporter21 i syfte att främja användningen av renare fordon och hållbarare logistik.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
Under 2008 övervakade kommissionen noga genomförandet av direktiven 2002/73/EG13 och 2004/113/EG14 och vidtog de åtgärder som behövs för att se till att dessa direktiv införlivas korrekt och inom tidsfristerna i medlemsstaterna.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
Under 2008 lät kommissionen genomföra en extern studie om möjligheten att inrätta en stödstruktur för det praktiska samarbetet i asylfrågor.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
Under 2008 fortsatte kommissionen sina kraftfulla insatser mot karteller och bötfällde 34 företag7 till ett sammanlagt belopp på 2 271 miljoner euro i sju kartellärenden8.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
År 2008 inrättade kommissionen en grupp som bestod av medlemsstaternas sakkunniga för det praktiska genomförandet av direktiv 2004/38/EG.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
Under 2008 förväntas kommissionen göra mer än 180 konsekvensbedömningar.
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
2008 planerar kommissionen att lägga fram nya lagförslag i syfte att
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
År 2008 lämnade kommissionen i en handbok information om de beräknade externa kostnaderna inom transportsektorn3.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
År 2008 redogjorde kommissionen i en handbok för de beräknade externa kostnaderna inom transportsektorn3.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
År 2008 redogjorde kommissionen i en handbok om de beräknade externa kostnaderna inom transportsektorn3.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Under 2008 inledde kommissionen rättsliga förfaranden enligt artikel 88.2 eller 228.2 i EG-fördraget i fråga om medlemsstater som inte har uppfyllt sina återkravsskyldigheter.
In 2008 the Commission is to issue a proposal so that the Council can launch (in 2009) negotiations between the 27 Member States and between the Community institutions to evaluate the EU's own resources system and the financing arrangements for Community activities.
Från och med 2008 kommer Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag så att rådet (år 2009) kan inleda förhandlingar mellan de 27 medlemsstaterna och mellan gemenskapsinstitutionerna för att utvärdera systemet med EU:s egna medel och formerna för finansieringen av gemenskapens verksamhet.
In 2008 the Commission launched a study (published on 29 May 2009) on the representativeness of the EU social partners in the hospital sector17.
År 2008 genomförde kommissionen en undersökning (offentliggjord den 29 maj 2009) om representativiteten för arbetsmarknadens parter i EU inom sjukvårdssektorn17.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
Under 2008 inledde kommissionen samarbeten med kandidatländer, potentiella kandidatländer, andra grannländer och AVS-länder18.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
Kommissionen satsade 2008 särskilt på att informera om de administrativa bördornas betydelse, bl.a.
in 2008 the Commission organised an open consultation on the ways forward to amend the Directive;
2008 organiserade kommissionen ett öppet samråd om hur direktivet kunde ändras.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
Kommissionen lade 2008 fram ett förslag för att göra godkännandeförfarandet enhetligt i förordningen om nya livsmedel.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
Under 2008 lade kommissionen fram två initiativ för att skydda de globala skogarna: En förordning23 som ålägger aktörer som handlar med timmer och trävaror att söka garantier för att timret avverkats på lagligt sätt i ursprungslandet och ett meddelande24 som föreslår att den totala tropiska avskogningen ska halveras till 2020 och att den globala skogsförlusten ska stoppas till 2030.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
Under 2008 föreslog kommissionen 11 nya omedelbara åtgärder för att under 2008 minska de administrativa bördorna för EU:s företag med över 1 miljard euro.
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
År 2008 föreslog kommissionen en revidering av livsmedelsutdelningsprogrammet (KOM(2008) 563 slutlig) utifrån följande principer:
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
År 2008 föreslog kommissionen en översyn av programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda41, som har varit i funktion sedan 1987.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
År 2008 upphandlade kommissionen en undersökning om metoder för att inrätta ett PNR-nätverk på EU-nivå.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
Under 2008 fick kommissionen in 148 inlägg på sin särskilda webbplats.
In 2008 the Commission services also made some general estimates of the harm to the economy caused by cartels.
Under 2008 gjorde kommissionens tjänsteavdelningar också några övergripande beräkningar av kartellernas skador på ekonomin.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.
Kommissionen kommer 2008 att anta en grönbok om migration och utbildning.
In 2008 the Commission will carry out approximately 180 impact assessments compared to 130 in 2007.
Under 2008 ska kommissionen att göra ungefär 180 konsekvensbedömningar jämfört med 130 konsekvensbedömningar 2007.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
År 2008 kommer kommissionen att lägga fram två lagstiftningsförslag om arbetskraftsinvandring, om villkoren för inresa och uppehälle för säsongsarbetare och betalda praktikanter.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
År 2008 kommer kommissionen att föreslå ytterligare steg mot en gemensam migrationspolitik och åtgärder för att skapa ett gemensamt asylsystem till år 2010.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
Under 2008 kommer kommissionen att begära de återstående 640 extratjänsterna för att nå styrfart.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
Under 2008 kommer kommissionen att intensifiera sina ansträngningar för att stödja medlemsstaterna och deras myndigheter i genomförandet med hjälp av bättre informationsutbyte, rådgivning och utbildning.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
Under 2008 kommer kommissionen att skydda viktig infrastruktur för kommunikation och information, samt bemöta utmaningar som avser integritetsskydd och säkerhet i nya kommunikationsnät.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
Under 2008 kommer kommissionen att lägga fram en ny givaratlas – över instabila situationer – samt flera regionala atlaser.
In 2008 the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) conducted two new subsidiarity exercises to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon.
Under 2008 utförde konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor (Cosac) två nya subsidiaritetsprövningar för att testa de metoder som föreslås i Lissabonfördraget.
In 2008 the Council adopted Regulation (EC) N° 734/2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, thus transposing UNGA Resolution 61/105 into EU law.
2008 antog rådet förordning (EG) nr 734/2008 om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav, som införlivar UNGA-resolution 61/105 i EU-rätten.
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Vid Internationella valfångstkommissionens möte i juni 2008 beslutade rådet att ge ett starkt stöd till skyddet av valar27.
In 2008 the Council and European Parliament adopted Regulation (EC) 1272/2008 to implement a new globally harmonised system (GHS) for the classification and labelling of chemicals, developed after many years of work by the United Nations.
År 2008 antog rådet och Europaparlamentet förordning (EG) nr 1272/2008 i syfte att genomföra ett nytt globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier, vilket var resultatet av många års arbete inom FN.
In 2008 the Council approved a Directive on environmental quality standards for surface water36.
År 2008 godkände rådet ett direktiv om miljökvalitetsstandarder för ytvatten36.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.
År 2008 beslutade rådet att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för Polens och Tjeckiens del.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
År 2008 bidrog den kulturella och den kreativa sektorn med uppskattningsvis 4,5 % till EU:s BNP och sysselsatte cirka 3,8 % av Europas arbetskraft2.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
Under 2008 gjorde ECLO åtaganden för 50 % av det IPA-program 2007 som man ansvarade för.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development7, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and well-being so as to meet social challenges.
EESK antog 2008 ett initiativyttrande på temat "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"7, som lyfte fram behovet av nya metoder för att mäta hållbarhet och välfärd för att kunna möta samhällsutmaningarna.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
EESK antog 2008 ett initiativyttrande på temat "Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"8 som lyfte fram behovet av nya metoder för att mäta hållbarhet och välfärd för att kunna möta samhällsutmaningarna.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
Turkiets insatser under 2008 var främst inriktade på att slutföra de interna förfarandena för ackrediteringen för decentraliserad förvaltning.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
Under 2008 registrerades en överväldigande majoritet av alla nya personbilar i EU15.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
Under 2008 tog Europeiska kommissionen tillsammans med IARC och European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) fram den andra utgåvan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid screening och diagnos av livmoderhalscancer28.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
Europeiska rådet antog 2008 det fleråriga ramprogrammet för byrån, som omfattar nio tematiska områden, bland annat rasism och främlingsfientlighet, diskriminering, asyl, invandring och integration samt visering och gränskontroller.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
Europeiska rådet antog 2008 det fleråriga ramprogrammet för byrån, som omfattar nio tematiska områden, bland annat rasism och främlingsfientlighet, diskriminering, asyl, invandring och integration, samt visering och gränskontroller.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
Under 2008 bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen också se över den interinstitutionella överenskommelse som nåddes i mitten av 2006 om en gemensam metod för konsekvensanalyser.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
År 2008 kommer den europeiska gränsförvaltningsbyrån att vidareutvecklas och medlemsstaterna skall få hjälp med att hantera olaglig invandring via ett europeiskt övervakningssystem.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
År 2008 stod de två förstnämnda kategorierna för 49,4 % av exporten.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
År 2008 utnyttjades fonden i ett nytt ärende (torkan på Cypern)5.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
De offentliga finanserna uppvisade 2008 ett underskott på 3,4 % av BNP, vilket motsvarar en försämring på över 5 procentenheter jämfört med 2007.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
Den italienska ekonomin beräknas under 2008 ha krympt med 0,6 %.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
Under 2008 antog rådet (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser om vidarebosättning av flyktingar från Irak i vilka det understryks att vidarebosättning bidrar till att upprätthålla flyktingskyddet i Syrien och Jordanien.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
Under 2008 började forumet undersöka frågan om koncerninterna tjänster.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
År 2008 kommer Frontex styrelse att beställa en oberoende extern utvärdering i enlighet med artikel 33 i Frontexförordningen.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
Under 2008 sålde monopolet ca 555 000 hl alkohol varav
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
Under 2008 har de pre-operativa tjänsterna lanserats och banar nu väg för GMES framtida drift.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
År 2008 avslutades programmen för Litauen, Lettland och Polen genom att slutbetalningen gjordes till Litauen och Polen.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
Under 2008 kommer dessa förslag att följas upp genom ett initiativ för att uppdatera reglerna om samhällsomfattande tjänster för telekommunikation, i syfte att påskynda utvecklingen mot ett informationssamhälle för alla.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
Under 2008 användes resultatorienterad övervakning för att förse Europeiska kommissionen och stödmottagarna med tydlig, objektiv och konsekvent övergripande information (hämtad från övervakningsprocessen) om de projekt som genomförs samt uppgifter om bästa praxis och vanliga misstag, rekommendationer om möjliga förbättringar och resultaten av de Cardsprojekt som förvaltas direkt av Europeiska kommissionen.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
Under 2008 fördubblades andelen fordon med alternativa drivmedel jämfört med 2007 och står nu för 1,3 % av nyregistreringarna av personbilar.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
År 2008 kommer den europeiska gränsförvaltningsbyråns arbete att utvärderas och medlemsstaterna kommer att få hjälp med att hantera olaglig invandring via ett europeiskt övervakningssystem.