natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Det bör emellertid betonas att mötet den 23 november 2009 var ett tekniskt möte och att medlemsstaternas företrädare inte ombads att göra något politiskt ställningstagande om initiativen.
However, it should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary to make for effective coordination.
Det bör dock understrykas att den föreslagna förordningen inte är en harmoniseringsåtgärd och att den inte överskrider vad som är nödvändigt för att uppnå en effektiv samordning.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Det bör dock betonas att frivilligt antagande från ett utomeuropeiskt lands eller territoriums sida av gemenskapsregler och gemenskapsnormer inom ett visst politikområde inte skulle inebära att det utomeuropeiska landet eller territoriet i fråga integreras i den berörda gemenskapspolitiken som sådan.
However, it should be stressed that this new regime must not lead to a weakening of the present system which would result in greater insecurity.
Men det är viktigt att understryka att det nya systemet inte får försvaga det befintliga (vilket skulle leda till sämre säkerhet).
However, it should be stressed that this proposal for a revision of the rules concerning only workers and the members of their families is complementary to the proposals relating to citizenship.
Det måste dock betonas att förslaget till översyn endast avser arbetstagare och deras familjemedlemmar och att det utgör ett komplement till initiativen på medborgarskapsområdet.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Det bör dock framhållas att betydande avvikelser och skiljaktigheter har uppstått inom de befintliga regionala ramarna på senare år.
However, it should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of conflict.
Den bör emellertid kompletteras med ett stycke i vilket de olika alternativen för när ett land skall anses vara ett avsändarland prioriteras för att undvika konflikter.
However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.
Det bör emellertid noteras att småföretag normalt sett inte är noterade på reglerade marknader.
However, it should be taken into consideration that the degree of Marco Polo success will depend upon short sea shipping owners’ willingness to participate and to take advantage of such a programme; in view of this a change in short sea shipping operators’ attitude towards research is required.
Man bör emellertid uppmärksamma att resultatet av Marco Polo-programmet beror på närsjöfartsrederiernas vilja att delta i och utnyttja sådana program; med tanke på detta krävs att närsjöfartsredarnas inställning till forskning förändras.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Det bör dock understrykas att gemenskapen har effektiva rättsliga medel som kompletterar dessa internationella bestämmelser när det är nödvändigt.
However, it should be underlined that there is still a need for seeing these initiatives as more of a permanent function in developing European affairs, and to subsequently ensuring structures – at European, national, regional and local level – for allowing a continuous feedback from the citizens.
Det bör emellertid understrykas att det fortfarande föreligger ett behov av att snarast se dessa initiativ som en permanent funktion i utvecklingen av EU:s angelägenheter samt att därefter garantera strukturer – på europeisk, nationell, regional och lokal nivå – för att möjliggöra återkoppling från medborgarna.
However, it should be underlined that they are complementary to national, EU and international legislation and collective bargaining, and not a substitute to them.
Det bör dock framhållas att etiskal regler inte ersätter utan kompletterar lagstiftning och kollektivavtal på nationell, europeisk och internationell nivå.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Det förtjänar dock att betonas att inga av summorna i det här meddelandet är formella EU-förslag.
However, it should be used only when one or more Member States can prove – in accordance with the proportionality principle – that a general limit of EUR 500 will lead to an intolerable loss of their tax revenues.
Denna skall emellertid utnyttjas endast då en eller flera medlemsstater – i enlighet med proportionalitetsprincipen – kan bevisa att den allmänna gränsen på 500 euro utgör en oacceptabel förlust för deras skatteintäkter.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
EU borde dock bygga vidare på sina egna starka sidor snarare än imitera Nafta.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Det bör dock inte omfatta miljöinnovationsverksamhet som sammanfaller med Horisont 2020.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Först borde kommissionen dock ha gjort en bedömning av kostnaderna för de föreslagna åtgärderna.
However, it should have better be a complement to the multi-annual framework which needs to be implemented in the future.
Det borde emellertid helst vara ett komplement till den fleråriga ram som behöver tillämpas i framtiden.
However, it should include a progressive phasing in of the tax, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Beskattningen bör dock införas stegvis, så att miniminivåerna i direktivet kan nås på ett smidigt sätt.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Arbetet bör dock inte betraktas som avslutat, utan meddelandet bör i stället ses som en utgångspunkt för att utforma och vidta konkreta åtgärder med målsättningen att blåsa nytt liv i EU:s vattenbrukssektor och skapa en hållbar utveckling.
However, it should not be disregarded.
Man bör dock inte nonchalera den.
However, it should not be forgotten that adults can also change their behaviour and lifestyle.
Man får dock inte glömma att även vuxna kan ändra sina beteendemönster och levnadsvanor.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Man bör dock inte förglömma att en verklig energimarknad som gynnar konsumenterna förutsätter att försörjningen från primärkällorna har en viss omfattning och att det råder viss konkurrens mellan de organisationer som övervakar energitillgången på internationell nivå.
However, it should not be forgotten that the political and economic stability of these countries is of far greater consequence when it comes to making a final decision.
Man måste dock ha klart för sig att den politiska och ekonomiska stabiliteten i dessa länder väger betydligt tyngre för de slutgiltiga avgörandena.
However, it should not be interpreted as an indication that services of general interest are not a highly important issue for these countries.
Detta bör dock inte betraktas som ett tecken på att tjänster i allmänhetens intresse inte är en mycket viktig fråga i dessa länder.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Dock bör det inte vara möjligt för en medlemsstat att kringgå bestämmelserna i detta direktiv och inskränka den fria rörligheten för tjänster genom att åberopa straffrättsliga bestämmelser som särskilt påverkar möjligheten att starta eller bedriva tjänsteverksamhet.
However, it should not claim any privileges or preferential treatment.
Den bör dock inte kunna kräva några särskilda privilegier eller fördelar.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Den bör emellertid inte omfatta beskattningsbara personer som tillhandahåller elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer: den ordning som införts för att underlätta för de förra att fullgöra sina skattemässiga skyldigheter bör fortsätta att gälla.
However, it should not create a general obligation to use them.
Någon allmän förpliktelse att använda dem bör dock inte skapas.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Det får dock inte skapa falska förhoppningar om möjligheterna att snabbt dra nytta av detta på arbetsmarknaden.
However, it should not result in an undue burden, for small organisations in particular, by implying that they need to define such environmental indicators.
Det får dock inte leda till någon orimlig belastning för företagen, särskilt inte för små företag, genom att man kräver att de skall definiera sådana miljöindikatorer.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Den bör dock inte försena förfarandet om den sökande avvikit eller tillräcklig information redan har lämnats.
However, it should not seek to supplant these organisations, but rather to coordinate their responses.
Kommittén får i detta sammanhang inte ersätta dessa organisationer, utan dess uppgift bör vara att samordna deras inlägg.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Det bör dock förbli möjligt för medlemsstaterna att vidta sådana striktare åtgärder när innehållet är olagligt, förutsatt att åtgärderna är förenliga med artiklarna 14 och 15 i direktiv 2000/31/EG, och att vidta åtgärder avseende innehåll på webbplatser som innehåller eller sprider barnpornografi, såsom föreskrivs och tillåts enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/93/EU35.
However, it stated that if the reviewed international regime were to satisfy all those key elements, it would be preferable to implement the EU regime within this international context.
Men kommissionen konstaterade samtidigt att det vore bättre att införliva de internationella bestämmelserna med unionens lagstiftning om Atenkonventionen efter översynen skulle visa sig uppfylla kommissionens krav.
However, it states that in addition to the Customs Policy Committee, an institutional Committee is also needed to assist the Commission in the practical implementation of the guidelines set out for different spheres of activity in the amended Decision.
I rapporten betonas att det vid sidan av Tullpolitiska kommittén måste inrättas en förvaltningskommitté som kan bistå kommissionen i dess arbete med att i praktiken genomföra de mål som sätts upp för de olika verksamhetsområdena i det nya beslutet.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
I direktivet anges dock också att det är viktigt att säkerställa säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, inbegripet vid lagrings- och slutförvarsanläggningar.
However, it states that “preferably more” than the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic should be shifted to the more environmentally friendly modes.
Emellertid står numera att ”helst ännu mer” än den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg skall ställas om till miljövänligare alternativ.
However, it stayed largely unchanged over the last decade and apparently it was not possible for the country to make any more progress on reducing it further (from 2008 to 2010 this indicator even increased by 0.5 pps.).
Den förblev dock i stort sett oförändrad de senaste tio åren och uppenbarligen var det inte möjligt för landet att göra några större framsteg när det gäller ytterligare minskningar (från 2008 till 2010 höjdes till och med denna indikator med 0,5 PPS).
However, it still awaits transposition in several Member States.
I många medlemsstater är dock direktivet ännu inte införlivat med den nationella lagstiftningen.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
EU har emellertid ännu inte alla de medel och instrument som krävs för att kunna göra detta på det sätt som är nödvändigt och erforderligt för att unionen ska kunna bli en verklig politisk aktör på internationell nivå.
However, it still has some reservations, which are outlined below.
Därför välkomnas det av kommittén med vissa förbehåll, som kommer att framgå nedan.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
EESK såg dock fortfarande stora brister på detta område och drog följaktligen slutsatsen att "[k]ommissionen måste ta sin egen strategi för biologisk mångfald på större allvar!"
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these: that of the humanist dimension of the learning society.
Kommittén vill dock betona att man borde lägga till åtminstone ett mål: kunskapssamhällets humanistiska dimension.
However, it stresses that - in the context of cooperation between the industry and the social partners (as already suggested in the ESC opinion of 19956 on Directive 96/1/EC) - the possibility should be considered of bringing this value in line with the "limit value" laid down for all other diesel engines.
ESK insisterar dock på att man - inom ramen för ett samarbete mellan näringslivet och branschorganisationerna (en förhoppning som redan uttrycktes i kommitténs yttrande från 19956 om direktiv 96/1/EG) - undersöker möjligheten att göra det värdet till "gränsvärde" för alla andra dieselmotorer.
However, it stresses that comparisons will only be really reliable if there is intercalibration of the methods of analysis under consideration.
Kommittén betonar emellertid att jämförelserna inte blir tillförlitliga i realiteten om inte de olika analysmetoderna jämförs genom interkalibrering.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
EESK vill dock framhålla att lagstiftningen inte ensam kan lösa problem som ofta beror på investerarnas föga omdömesgilla uppträdande.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
EESK vill dock framhålla att lagstiftningen inte ensam kan lösa problem som också beror på de professionella investerarnas föga omdömesgilla uppträdande.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Vi vill understryka att det allmänna intresset av dessa tjänster även i fortsättningen måste prioriteras framför bestämmelserna om den inre marknaden och de konkurrensrättsliga bestämmelserna.
However, it stresses that this structure must be firmly oriented towards businesses and employment and that it is essential for it to focus on its stated primary objective, which is to convert R&D results into market opportunities.
Vi understryker emellertid att denna struktur måste vara tydligt inriktad på företag och sysselsättning och framhåller att ETI måste fokusera på sitt främsta mål, nämligen att omvandla FoU-resultaten till nya marknadsmöjligheter.
However, it stresses the extreme importance of evaluating very carefully both the experiences gained and the possible consequences of new ways of organisation and management prior to creating any new organisational or managerial structures.
Kommittén betonar dock hur ytterst viktigt det är att väldigt noga utvärdera både de erfarenheter som gjorts och möjliga konsekvenser av nya sätt att organisera och förvalta programmen, innan man skapar nya organisatoriska och förvaltande strukturer.
However, it stresses the fact - and calls upon the Commission to take account of it - that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Vi understryker emellertid att förbrukningen varierar alltefter fordonets last och utrustning, vilket vi uppmanar kommissionen att beakta.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Kommittén vill dock påpeka att dessa organisationer inte kan överta den roll och det ansvar som i denna fråga ankommer på regeringarna.
However, it stresses the importance of putting in place clear strategies to achieve this goal.
Det är dock mycket viktigt att ha en klar strategi för att uppnå detta mål.
However, it stresses the need for appropriate measures to provide an accurate picture of the number and impact of accidents on fishing vessels, including fatalities, industrial accidents and industrial diseases that affect fishermen.
Kommittén betonar dock behovet av lämpliga åtgärder för att man skall kunna få en riktig bild av antalet olyckor -  och deras konsekvenser - på fiskefartyg, i synnerhet dödsolyckor, olycksfall i arbetet och yrkesskador som drabbar fiskare.
However, it stresses the need for the Commission also to learn the lessons from the way in which the first dossiers were handled regarding maize and consumer and public sensitivity on this issue.
Kommittén betonar dock att kommissionen bör dra lärdom av hur frågan om genmodifierad majs behandlades i det inledande skedet och ta hänsyn till konsumenternas och medborgarnas reaktioner i frågan.
However, it stresses the need to avoid any duplication of other texts, so as to avoid a proliferation of pointless restrictions.
Kommittén betonar dessutom att man bör undvika att rättsakter överlappar varandra, så att man inte får en onödig dubblering av bestämmelser.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Kommittén framhåller dock att det är nödvändigt att fullt ut ta dessa fordons egenskaper i beaktande.
However, it subsequently proved that in some of the Member States concerned it would in practice not be feasible to comply with the individual test requirement by the set deadline.
Det visade sig emellertid senare att det i praktiken inte var möjligt att uppfylla kravet på individuella hälsokontroller före den 1 juli 1999 i vissa berörda medlemsstater.
However, it suggests that a future directive is needed to address the specific problem of access of this group to highly qualified jobs as this would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
Kommittén efterlyser dock ett framtida direktiv som behandlar de specifika tillgänglighetsproblem vad gäller kvalificerade arbeten som denna grupp har, eftersom det skulle bidra till att målet rörande 700 000 ytterligare forskare kan uppfyllas.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
De tyder emellertid på att avvecklingssystem för betalningar och värdepapper ändå kan föredra att fungera i en nationell struktur, trots att avsikten är att skapa en inre marknad även för dessa tjänster.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Kommittén föreslår dock att man undersöker vilken metod som är den lämpligaste, också när det handlar om förenklingar med avseende på de stödberättigande kostnaderna, och att man för att underlätta förståelsen för framtida användare bifogar en översikt över de olika alternativen till förslaget till förordning.
However, it suggests that the most suitable methodology should be clarified, including with regard to simplification of eligible costs, and that a prospectus of the various options be appended to the regulation to make it more comprehensible to potential users.
Kommittén föreslår dock att man undersöker vilken metod som är den lämpligaste, också när det handlar om förenklingar med avseende på de stödberättigande kostnaderna, och att man till förordningsförslaget bifogar en översikt över de olika alternativen i syfte att öka begripligheten för framtida användare.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Kommittén föreslår emellertid att man beaktar de avsevärda skillnader som finns mellan aktiemarknaden och andra marknader.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Kommittén stöder dock alla åtgärder som kan leda till att den internationella person- och godstrafiken på järnväg förbättras, antingen det sker genom större konkurrens mellan aktörerna eller genom att de många tekniska och rättsliga hinder som nu finns undanröjs, utan att de nuvarande sociala villkoren försämras.
However, it supports all measures aimed at improving the operation of national and international rail passenger or goods transport, be it through increased competition between operators or abolition of the numerous technical and regulatory barriers that currently exist, provided that this does not lead to a deterioration of existing social conditions.
Kommittén stöder dock alla åtgärder som kan leda till att den nationella och internationella person- och godstrafiken på järnväg förbättras, antingen det sker genom större konkurrens mellan aktörerna eller genom att de många tekniska och rättsliga hinder som nu finns undanröjs, utan att de nuvarande sociala villkoren försämras.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Vi stöder dock alla initiativ som, även om de bara avser en av dessa "pelare", kan bidra till att uppnå de ambitiösa målen från 2001.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Kommittén stöder visserligen kraven från dessa medlemsstater på att handeln ska vara tillståndspliktig, så att man kan förhindra att det stöd till förnybar energi som finansieras av en stat5 kan användas för att minska kostnaderna i en annan stat.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Kommittén stöder visserligen kraven från dessa medlemsstater på att handeln ska vara tillståndspliktig, så att man kan förhindra att det stöd till förnybar energi som finansieras av en stat6 kan användas för att minska kostnaderna i en annan stat.