natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
De kooperativa företagen och familjeföretagen uppvisar liknande egenskaper, eftersom de är inriktade på långsiktiga snarare än kortsiktiga vinster.
Cooperatives
"Kooperativa föreningar"
Cooperatives
kooperativa sektorn
cooperatives (e.g. producers' and consumers' cooperatives),
Kooperativ (t ex producent- eller konsumentkooperativ).
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Kooperativ (arbetsgrupper inom produktion, stödfunktioner, konsumtion) kan erbjuda logi (små vandrarhem, campingplatser och raststugor) och olika turisttjänster eller rese­arrangemang.
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
Kooperativ (arbetsgrupper, producenter, konsumenter, rådgivande) kan erbjuda logi (små vandrarhem, campingplatser och raststugor) och olika turisttjänster eller researrangemang.
Cooperatives account for 83% of Dutch agricultural production, 50% of the French and 37% of the Cyprus banking services, 35% of the Finnish food retail, 21% of Spanish health care and 60% of Swedish forestry.
Kooperativ står för 83 % av den nederländska jordbruksproduktionen, 50 % av Frankrikes och 37 % av Cyperns banktjänster, 35 % av den finska livsmedelshandeln, 21 % av den spanska hälso- och sjukvården och 60 % av Sveriges skogsbruk.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
För kooperativens skull behöver dessutom lagstiftningen om europeiska kooperativa bolag förenklas, eftersom den är så komplicerad att deras utveckling hämmas.
Cooperatives and agri-food development
"Kooperativ och utvecklingen av sektorn för jordbruksprodukter"
Cooperatives and agri-food development
Kooperativ och utvecklingen av sektorn för jordbruksprodukter
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Den kooperativa rörelsen och livsmedelsindustrins utveckling (yttrande på eget initiativ)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Kooperativ och utvecklingen av sektorn för jordbruksprodukter (yttrande på eget initiativ)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Den kooperativa rörelsen och livsmedelsindustrins utveckling (initiativyttrande) (A-12) (NAT–SEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Den kooperativa rörelsen och livsmedelsindustrins utveckling (initiativyttrande) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Den kooperativa rörelsen och livsmedelsindustrins utveckling (initiativyttrande)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
Kooperativ och andra organisationer inom den sociala ekonomin samt utbildningsinstitut och specialiserade icke-statliga organisationer kan också medverka.
Cooperatives and restructuring
"Kooperativ och omstrukturering"
Cooperatives and restructuring
Kooperativ och omstrukturering
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Kooperativ och strukturomvandling (A-12-6+6) (CCMI–första halvåret 2012)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Kooperativ och omstrukturering (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Kooperativ och omstrukturering (initiativyttrande)
Cooperatives and restructuring.
"Kooperativ och omstrukturering."
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Kooperativ och liknande sammanslutningar kan dock undantas.
Cooperatives are a further way of involving workers to a considerable extent in economic life.
Kooperativ erbjuder ytterligare en möjlighet att involvera arbetstagare i den ekonomiska utvecklingen på ett särskilt sätt.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Kooperativ är också verksamma inom byggsektorn, försäkringssektorn och distributionssektorn.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
De kooperativa föreningarna är också synnerligen lämpade att bidra till att uppfylla mål som sammanhänger med Lissabonstrategin, eftersom de söker förena ekonomiska framgångar, deltagande och personlig utveckling.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
De kooperativa föreningarna är även underställda bestämmelser som rör bolagsrätt (redovisningslagstiftning, sociallagstiftning, konkurrenslagstiftning och skattelagstiftning etc.).
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Kooperativen ses inte som fullvärdiga företag på samma sätt som vanliga bolag.
Cooperatives are therefore often considered as part of the “social economy” along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations.
Kooperativ brukar därför ofta betecknas som en del av den ”sociala ekonomin” tillsammans med andra former av solidariska sammanslutningar såsom ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Kooperativ är traditionella samhällsorganisationer på landsbygden som kan spela en avgörande roll när det gäller att utveckla det sociala kapitalet i landsbygdsområden.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Kooperativ skiljer sig från aktiebolag i flera avseenden.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Kooperativ är generellt mer långlivade.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Kooperativ är mer långlivade.
Cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th Century.
Kooperativ har en stark tradition som går tillbaka ända till den industriella revolutionen, men de bör inte därför betraktas som en kvarleva från 1800-talet.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
I Marocko har man marknadsfört sig genom kooperativ som framställer arganolja, saffran från Talioune och dadlar från dalarna i söder.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Kooperativen har utvecklat egna finansierings­mekanismer.
Cooperatives have played and continue to play a very important role in the agriculture sector in the whole Europe.
Kooperativ har spelat och spelar även nu en viktig roll för jordbruket i hela Europa.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Kooperativ i länder med mer omfattande kooperativ företagsverksamhet och med större kooperativa erfarenheter (Frankrike, Italien, Spanien) verkar ha bättre motståndskraft mot krisens effekter än vanliga företag som är verksamma i samma sektorer och samma territorier.
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
SYSTEMET AV KOOPERATIV FÖR SYSSELSÄTTNING AV FUNKTIONSHINDRADE I TJECKIEN: FÖRBUNDET FÖR PRODUKTIONSKOOPERATIV I BÖHMEN OCH MÄHREN
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Kooperativen utgör en mycket viktig del av ekonomins struktur och dynamik.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Kooperativ som erbjuder sociala tjänster är aktiva i samband med omstruktureringen av den offentliga sektorn.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Hänsyn bör tas till kooperativ i all EU-politik som bidrar till smart och hållbar tillväxt för alla samt i de relevanta flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Kooperativen har därmed en icke försumbar effekt på handeln och den internationella ekonomiska dynamiken4.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Även kooperativ, delägarföretag och ömsesidiga föreningar ("mutuals") samt innovativa nystartade företag och mikroföretag kan bidra till att stärka konkurrens- och innovationskraften i EU.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Även kooperativ, stiftelser, föreningar och ömsesidiga föreningar ("mutuals") samt innovativa nystartade företag och mikroföretag kan bidra till att stärka konkurrens- och innovationskraften i EU.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
På grund av deras särskilda karaktär är kooperativ inte skyldiga att ha avtal om deras stadgar innehåller liknande bestämmelser.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Kooperativ, sociala företag och andra typer av företag som ställer människan i förgrunden visar ofta vägen genom att tillhandahålla anständiga arbetstillfällen, hållbara försörjningsmöjligheter och inkluderande lösningar på sociala problem.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the Communication on the promotion of cooperative societies in Europe of 23 February 2004.
De viktigaste av dessa företag, nämligen kooperativen, behandlades i meddelandet om kooperativa föreningar i Europa av den 23 februari 2004.
Cooperatives, the most significant of social economy enterprises, were the subject of the very first Communication on the promotion of cooperative societies in Europe (2004).
De viktigaste av dessa företag, nämligen kooperativen, behandlades i det allra första meddelandet om "Främjande av kooperativa företag i Europa" (2004).
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Med hjälp av konsumentkooperativ och främjandet av konsumentnätverk som bidrar till att koncentrera medborgarnas efterfrågan har man för avsikt att underlätta tillgången till produkter på mer fördelaktiga villkor vad avser pris och kvalitet.
Cooperatives13
Kooperativ
Cooperatives19
Kooperativ
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Kooperativ: Kooperativ kan bli samverkans- eller deltagarkonsumtionens viktigaste allierade, eftersom de delar samma principer och värderingar.
Coordina
Samord-ning
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Samordna/integrera nationella forskningsprogram för att lösa ett samhällsproblem
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities".
samordna ett program för vetenskaplig forskning inom rymdteknologins dubbla områden för att garantera vårt oberoende i civil verksamhet, näringsverksamhet, säkerhet och försvar.
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities".
samordna ett program för vetenskaplig forskning inom rymdteknologins dubbla områden för att garantera vårt oberoende i civil verksamhet, näringsverksamhet, säkerhet och försvar”
coordinate a dual research programme in space technologies in order to ensure our independence in civil, commercial, security and defence activities.
samordna ett program för vetenskaplig forskning inom rymdteknologins dubbla områden för att garantera vårt oberoende i civil verksamhet, näringsverksamhet, säkerhet och försvar.
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Samordning av åtgärder och ekonomiskt stöd till förmån för processer som syftar till decentralisering och lokalt självstyre, både mellan samarbetsaktörerna och med partnerlandet.
coordinate and ensure consistency of the work carried out in the Sections, the CCMI, the Observatories, and in the opinions of General Rapporteurs on issues related to Europe 2020;
samordna och skapa samstämmighet i det arbete som utförs av facksektionerna, CCMI och observationsgrupperna och i yttrandena från huvudföredragande i frågor med anknytning till Europa 2020-strategin,
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Samordna och underlätta bedömningen av insatserna och uppdatera rekommendationerna vid behov.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
samordna och följa upp verksamheten inom de integrerade teknikdemonstratorerna (genom samordningsmöten för integrerade teknikdemonstratorer) samt utarbeta tekniska och finansiella rapporter,
coordinate and harmonise goods codes so that traders entered in SEED can send or receive them;
Säkerställa samstämmighet och harmonisering av varukoder som näringsidkarna som är inskrivna i SEED kan leverera eller motta.
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
samordna och främja samarbete mellan medlemsstaterna och gemensamma standarder för att utveckla de provtagningsplaner som stadgas i gemenskapslagstiftningen.”
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
Garantera en aktiv och enhetlig tillämpning av EU-bestämmelserna rörande produktsäkerhet, genom att marknadsövervakningen samordnas och förstärks.
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
samordna strategierna på olika politiska nivåer i EU för att få igång icke-statliga åtgärder mot klimatförändringarna,
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
På teknisk och operativ nivå samordna medlemsstaternas återsändandeverksamhet för att uppnå ett integrerat system för förvaltning av återsändande mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, med deltagande av berörda myndigheter i tredjeland och övriga berörda aktörer.
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
sinsemellan samordna insatserna på detta område, med stöd från kommissionen, och införa normer för kvalitativt innehåll online för barn33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
Att samordna den vetenskapliga utvärderingen av läkemedel som genomgår förfarandet för godkännande för försäljning på gemenskapens territorium och de vetenskapliga resurser som ställs till förfogande av medlemsstaterna för utvärdering, tillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel.
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
Strukturera det civila samhällets rådgivande verksamhet och medverkan även på lokal nivå, så att grannskapspolitiken kan utgöra ett utvecklings- och utjämningsinstrument i det ekonomiska och sociala systemet på hela det nationella territoriet.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
Samordningen av den gemensamma politiken, särskilt samordningen av medlemsländernas olika politik.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
Samordningen av den gemensamma politiken, särskilt samordningen av politiken i de olika medlemsländerna.
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Samordna utvärderingen av åtgärderna och bedömningen av deras inverkan.
coordinate findings so that the efficacy and safety of a new medicinal product can be rigorously assessed.
samordning av resultaten för att möjliggöra en noggrann bedömning av ett nytt läkemedelspreparats effekt och säkerhet.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
Samordna euroländernas budgetpolitik i samarbete med kommissionen, särskilt vid bedömningar av utkast till budgetplaner, för att garantera en konsekvent och tillväxtfrämjande budgetpolitisk hållning i hela euroområdet.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Samordna finanspolitiken för att säkerställa att euroområdets samlade finanspolitiska hållning är i samklang med hållbarhetsrisker och konjunktursvängningar.
Coordinate fisheries and IMP data,
Samordning av data om fisket och om den integrerade havspolitiken.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Samordna vägledningen till de nationella myndigheterna beträffande översyn och uppdatering av de nationella beredskapsplanerna, baserat på fortlöpande vetenskaplig information om humanfallet (humanfallen).
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
Samordna genomförandet av de rekommenderade ytterligare inneslutningsåtgärderna.
coordinate information gathering and awareness raising initiatives, which may include industry.17
samordna insamlingen av information och informationskampanjer, som kan inbegripa branschen17,
coordinate joint operations and pilot projects between the Member States, and between the latter and the Community, in order to improve the control and surveillance of the EU's external borders;
Samordna gemensamma insatser och pilotprojekt mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och gemenskapen i syfte att förbättra kontrollen och övervakningen vid EU:s yttre gränser.
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
Samordna övervakningen för att upptäcka eventuella förändringar rörandei epidemiologiska, kliniska eller virologiska aspekter av infektionen, inklusive resistens mot antivirala läkemedel.
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
Att inom rådet samordna de politiska åtgärder som vidtas på nationell nivå på ett mer effektivt sätt genom att lägga fram konkreta landspecifika rekommendationer, inbegripet en plan för genomförandet.
coordinate national policies,
att samordna de enskilda staternas politik,
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Samordna den nationella rapporteringen av den uppskattade nationella inverkan och bistå den globala övervakningen av pandemiläget (global spridning, nationella trender).
Coordinate national research programmes in a selected area
Samordna nationella forskningsprogram inom ett bestämt område
coordinate national-level sectoral policies in such a way as to support regional development more closely.
samordna de olika sektorernas strategier på nationell nivå för att i ökad utsträckning stödja regionala utvecklingsstrategier.
Coordinate ongoing development of guidelines;
Samordna fortlöpande utveckling av riktlinjer.
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Samordna förbindelserna mellan kommissionen och byrån, övervaka byråns verksamhet och förbereda kommissionens bidrag till byråns arbete.
Coordinate research activities, present and future, to ensure that these are complementary and not redundant.
Man bör samordna pågående och planerade forskningsinsatser för att de skall komplettera och inte överlappa varandra.
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
Samordna forskningen om sambandet mellan miljöföroreningar, exponering och hälsoeffekter i syfte att öka vår förståelse av vilka miljöfaktorer som orsakar hälsoproblem och hur man bäst kan förhindra dessa.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Samordna utbyte av bakgrundsinformation om effektiviteten hos de rekommenderade åtgärderna i samråd med kommissionen.
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Samordna utbyte av bakgrundsinformation om effektiviteten hos de rekommenderade åtgärderna.
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
Samordna utbyte av information om effektiviteten hos de rekommenderade åtgärderna med bistånd av ECDC.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
Att samordna övervakningen och lämpligheten av kritiska referensvärden.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
Samordna den kliniska, mikrobiologiska och epidemiologiska karakteriseringen av pandemistammen i de första rapporterade anhopningarna i EU för att bestämma spridningstakten, dödsfallskvoten (uppskattad dödlighet) och drabbade åldersgrupper.
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
Att samordna demonstrationsprojekten för att få ett enhetligt demonstrationsprogram i EU som testar en rad olika kombinationer av teknik för koldioxidavskiljning, lagringsanläggningar och geografiska placeringar.
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
Samordna utvecklingen av en prototyp till europeisk katalog över IKT-standarder för offentlig upphandling.