natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
Förutom insatserna för att undanröja de hinder som nämns ovan, särskilt när det gäller inlösande banker och kommersiella regler, kan principen om driftskompabilitet enligt kommissionens förslag om kontoöverföringar och autogiro tillämpas på kortmarknaden.
In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
EESK instämmer med kommissionen i att en heltäckande (horisontell) gemensam ram är att föredra framför sektoriella lagstiftningsförslag.
In line with the Commission’s proposals on Comitology7, it is proposed to change from a Regulatory to a Management type committee.
I enlighet med kommissionens förslag rörande kommittéförfaranden7 föreslås en övergång från en kommitté av föreskrivande typ till en kommitté av förvaltningstyp.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
I enlighet med kommissionens utvärderingsregler och utvärderingspraxis kommer en utvärdering efter halva tiden att genomföras tre och ett halvt år efter inledningen av det sjuåriga forskningsramprogrammet.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
I enlighet med kommissionens utvärderingsregler och utvärderingspraxis kommer en utvärdering efter halva tiden att genomföras tre och ett halvt år efter inledningen av det sjuåriga forskningsramprogrammet.
In line with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate to ensuring deterrence.
I överensstämmelse med kommissionens praxis var storleken av böterna i varje enskilt fall nog för att garantera en avskräckande effekt.
In line with the Commission’s “Think Small First” strategy, the CSR concept, practices and instruments should be adapted to suit the specific situation of SMEs which make up the vast majority of European enterprises.
I linje med kommissionens "Think Small First"-strategi bör företagens sociala ansvar och de metoder och instrument som används anpassas till de små och medelstora företagens situation, eftersom dessa utgör det stora flertalet europeiska företag.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
I linje med kommissionens åtagande från 2005 håller man på att ta fram riktlinjer för statligt stöd inom järnvägssektorn för att öka öppenheten.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
I enlighet med åtagandet i handlingsplanen från juni 2015 om att informationen i medlemsstaternas förteckningar regelbundet ska ses över har kommissionen, som ett led i sitt åtgärdspaket för att motverka skatteflykt, formellt uppdaterat den konsoliderade översikten över tredjeländer som har svartlistats av medlemsstaterna när det gäller skattefrågor.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
I linje med det åtagande som gjordes i handlingsplanen från juni 2015, anges i meddelandet också ett nytt EU-förfarande för att bedöma och förteckna tredjeländer för skatteändamål.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
I enlighet med det åtagande som behandlas i punkt 6.1 är det av allra största vikt att standarderna på detta område inte försämras.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
I enlighet med det åtagande som behandlas i punkt 6.1 är det av allra största vikt att standarderna på detta område inte försämras och att EU-medborgarna garanteras samma skyddsnivå när de har att göra med företag i USA som under den nuvarande EU-lagstiftningen om skydd av personuppgifter.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
I enlighet med det åtagande som behandlas i punkt 6.1 är det av allra största vikt att standarderna på detta område inte försämras och att EU-medborgarna garanteras samma skyddsnivå när de har att göra med företag i USA som under den nuvarande EU-lagstiftningen om skydd av personuppgifter."
In line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the report focuses on the actions corresponding to the political priorities identified in the Commission’s Legislative and Working Programme for 200357.
I enlighet med de åtaganden som gjordes i vitboken om styrelseformerna i EU, inriktas rapporten på åtgärder inom ramen för de politiska prioriteringarna i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 200357.
In line with the commitment taken in its White Paper on European Governance34 and its recent proposals on better lawmaking,35 the Commission undertook this consultation in order to encourage an open dialogue on the piracy problems encountered on the market and to help collect and analyse new and existing information in the technically and legally advanced field covered by the Directive.
I linje med åtagandet i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU34 och det förslag som kommissionen nyligen lagt fram om förbättrad lagstiftning35 genomförde kommissionen detta samråd i syfte att uppmuntra till en öppen dialog om de piratverksamhetsproblem som förekommer på marknaden och att hjälpa till att samla in och analysera nya och befintliga uppgifter på det tekniskt och juridiskt avancerade område som direktivet omfattar.
In line with the commitments given in its report to the Laeken European Council, the Commission will also give high priority to clarifying, in the light of developments in the case law of the Court of Justice, application of the state aid rules to services of general economic interest.420
I linje med kommissionens åtaganden i rapporten inför Europeiska rådets möte i Laeken skall kommissionen, mot bakgrund av utvecklingen i domstolens rättspraxis420, också ge hög prioritet åt klargörandet av tillämpningen av regler om statligt stöd på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
I linje med åtagandena inom ramen för Förenta nationerna uppmanas medlemsstaterna att fortsätta att ta sitt ansvar och att utarbeta nationella ramar för uppnåendet av målen för hållbar utveckling, skyndsamt genomföra den europeiska politiken på området och utvärdera gjorda framsteg.
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
I enlighet med åtagandena om konsekvens i utvecklingspolitiken20 bör Europeiska unionen vara beredd att ta itu med följande aspekter på global hälsa:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
I enlighet med det som sades i strategin för jämställdhet om att främja jämställdheten i beslutsfattandet och minska obalansen mellan könen i ledande ställningar i näringslivet, uppmanade kommissionen alla börsnoterade företag i EU att underteckna en utfästelse för Europa om fler kvinnor i bolagsstyrelserna och att själva utarbeta metoder för att rekrytera kvinnor till höga chefstjänster30.
In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
I linje med de åtaganden som gjordes vid de ovannämnda mötena i Europeiska rådet har medlemsstaterna fortsätta att omorientera stöd till övergripande mål av gemensamt intresse.
In line with the commitments undertaken at the various European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives.
I linje med de åtaganden som gjordes vid de olika mötena i Europeiska rådet har medlemsstaterna fortsatt att omfördela stöd till sådana övergripande mål.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
I linje med den gemensamma ansatsen antogs en strategi för bedrägeribekämpning i november 2014.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
I enlighet med den gemensamma strategin bör kommissionen och byrån ingå en överenskommelse i syfte att säkerställa att Berec verkar inom ramen för sitt uppdrag och den befintliga institutionella ramen.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
I enlighet med den gemensamma strategin går nuvarande förslag ut på att kommissionen gör en bedömning inom fem år efter ikraftträdandet av denna förordning och därefter vart femte år, i överensstämmelse med kommissionens riktlinjer, bedöma Berecs resultat i förhållande till mål, uppdrag, uppgifter och geografisk(a) placering(ar).
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
I enlighet med de gemensamma mål som fastställs i strategin för ett nytt partnerskap med Centralasien som antogs 2007,
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
I linje med allmän praxis krävs kvorum).
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
I linje med det meddelandet och efter andra EU-initiativ inom finanssektorn innehåller detta förslag bestämmelser om sanktioner och åtgärder som syftar till att införa ett harmoniserat tillvägagångssätt för sanktioner och säkerställa enhetlighet.
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs)33, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.
I enlighet med kommissionens meddelande om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler33 och i enlighet med protokollet och konventionen bör utsläppen av långlivade organiska föroreningar, som är oavsiktliga biprodukter av industriella processer, kartläggas och minskas i syfte att helt elimineras.
In line with the Communication from the Commission on the EU Justice Agenda for 2020, and the strategic guidelines of the European Council of 26/27 June 2014, and in accordance with Article 19 of the Decision, the next report will build on the existing findings and will provide a full evaluation of the impact of the activities of the Network.
Enligt kommissionens meddelande om EU:s agenda för rättsliga frågor till 2020 och de strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen som fastställdes av Europeiska rådet den 26–27 juni 2014 samt enligt artikel 19 i beslutet kommer nästa rapport att bygga på de befintliga resultaten och kommer att innehålla en fullständig utvärdering av nätverkets aktiviteter.
In line with the communication from the Commission to the Council submitted to the Cardiff Council9, it is important to integrate the energy/environment dimension into all decisions involving the creation of the European Union.
3 I enlighet med kommissionens meddelande till rådet, som presenterades vid Europeiska rådets möte i Cardiff9, är det viktigt att införliva energi- och miljödimensionen i alla beslut som berör EU.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
I linje med meddelandet om en budget för Europa 2020 kommer Erasmus för alla att omfatta de pågående internationella programmen (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink och Alfa) samt samarbetsprogram med industriländerna.
In line with the Communication on alternative fuels for road transportation, short term RTD will concentrate on three types of alternative motor fuels that potentially could reach a significant market share: biofuels, natural gas and hydrogen.
Kortsiktig FoTU skall, i enlighet med meddelandet om alternativa bränslen för vägtransport, på kort sikt koncentreras på tre typer av alternativa motorbränslen som har potential att få betydande marknadsandelar – biobränslen, naturgas och väte.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
I linje med meddelandet om bättre styrning av den inre marknaden bör vi koncentrera våra ansträngningar på att få det som redan existerar att fungera bättre.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
I överensstämmelse med meddelandet om utvärdering av normer och god praxis5 inriktades utvärderingen på följande fem frågor:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
Att i enlighet med meddelandet om nästa etapp i regleringen av finansiella tjänster5 föreslå lagstiftning för att öka finansmarknaderna återhämtningsförmåga och göra dem mer effektiva, samtidigt som de inte får äventyra realekonomins finansieringsbehov.
In line with the Communication on the review of the Community strategy for waste management from 1996, the Proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment provides for the reduction of the content of certain hazardous materials in WEEE, including lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDEs).
I enlighet med 1996 års meddelande om översynen av gemenskapens strategi för avfallshantering föreskrivs det i förslaget om ett direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter att andelen av vissa farliga ämnen (bl.a.
In line with the Community action plan for the eradication of IUU fishing20, the Commission intends to step up its fight against this practice in both Community and international waters.
I enlighet med gemenskapens handlingsplan för att undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske20 tänker kommissionen skärpa sina insatser mot sådan verksamhet både på gemenskapens och internationella vatten.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
I enlighet med gemenskapsdimensionen för detta juridiska instrument bör medlemsstaterna gemensamt ha majoriteten av rösterna i medlemsförsamlingen i en ERI.
In line with the Community Lisbon Programme and the new Employment Guidelines (2005-2008), a more integrated approach to mobility seems therefore necessary in order to fully develop mobility not only as an instrument to create employment, but as a means to foster the personal development of individuals in a lifelong learning perspective.
I enlighet med gemenskapens Lissabonprogram och de nya riktlinjerna för sysselsättningen (2005–2008), förefaller det därför nödvändigt att utnyttja ett mer integrerat tillvägagångssätt för att uppnå rörlighet i syfte att fullt ut kunna utveckla rörligheten som ett instrument inte bara för att skapa sysselsättning, utan också för att stödja den enskilde individens personliga utveckling i ett perspektiv präglat av livslångt lärande.
In line with the Community policy of improving and simplifying legislation,27 this Proposal repeals Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC and replaces them with one single legal instrument.
I enlighet med gemenskapens strategi för att förbättra och förenkla lagstiftningen27 upphävs genom detta förslag direktiven 91/157/EEG, 91/101/EG och 93/86/EEG och de ersätts med en enda rättsakt.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions17.
I enlighet med Europeiska unionens strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken 2007–2013 måste stöd till program för att modernisera arbetsmarknaderna och förutse successiva förändringar i hela unionen inom branscher där strukturanpassningen har konstaterats vara en betydelsefull fråga tas upp i de nya strukturfondsprogrammen, tillsammans med aktiva åtgärder i syfte att stärka den ekonomiska situationen i olika regioner17.
In line with the Community's international obligations to implement the revised guidelines, parts of these guidelines will be implemented as minimum standards through this proposal.
I linje med gemenskapens internationella skyldighet att tillämpa de reviderade riktlinjerna kommer delar av de riktlinjerna att införas som minimistandarder genom detta förslag.
In line with the Community’s Action Plan on Better Regulation21, any proposal should be preceded by an appropriate impact assessment.
I enlighet med kommissionens handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning21 skall alla förslag föregås av en omfattande konsekvensanalys.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
I linje med den övergripande strategin kommer EU-medlemsstaternas och EU-organens medverkan att ges en central betydelse i utformningen och genomförandet av stödet inom säkerhetssektorn.
In line with the concept of "well-being at work", pursued by the Commission in its Community strategy on health and safety at the workplace, the primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
I linje med det koncept om välbefinnande på arbetsplatsen som kommissionen följer i sin gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, handlar det framför allt om att förebygga hälsorisker och att också i fortsättningen fokusera på att minska förekomsten av arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
In line with the concept of a CSF, implementation will be simplified and standardised.
I linje med idén med ett gemensamt strategiskt ramprogram för forskning och innovation kommer genomförandet att förenklas och standardiseras.
In line with the concept of gradual harmonisation this article provides for harmonisation of certification requirements and application guidance documents.
I denna artikel föreskrivs en harmonisering av certifieringskrav och informationsmaterial till sökanden i enlighet med idén om en gradvis harmonisering.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
I linje med begreppet tillväxtvänlig budgetkonsolidering bör medlemsstaterna bibehålla tillväxtfrämjande utgifter, särskilt för forskning och innovation.
In line with the conclusion of the relevant impact assessment, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Enligt slutsatsen i de nämnda konsekvensbedömningarna är en åtgärd på EU-nivå i form av ett program för att finansiera verksamheter lämplig.
In line with the conclusion of the relevant impact assessments, EU intervention by means of a funding programme is appropriate.
Enligt slutsatsen i de nämnda konsekvensbedömningarna är en åtgärd på EU-nivå i form av ett program för att finansiera verksamheter lämplig.
In line with the conclusions adopted by the Gothenburg European Council, the Commission proposes to concentrate the revision of the Community guidelines on removing the bottlenecks in the railway network, completing the routes identified as the priorities for absorbing the traffic flows generated by enlargement, particularly in frontier regions, and improving access to outlying areas.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg föreslår kommissionen att aktualiseringen av gemenskapens riktlinjer inriktas mot att avlägsna flaskhalsarna inom järnvägen, att anlägga prioriterade färdvägar för en absorbering av trafikflödena i samband med utvidgningen, särskilt i gränsområdena, samt att förstärka tillgängligheten till randområdena.
In line with the Conclusions of Gothenburg European Council, it is intended that the link between economic growth and transport growth can be broken without restricting mobility, by making transport more effective and efficient.
Enligt rådets slutsatser i Göteborg skall sambandet mellan transporttillväxten och den ekonomiska tillväxten brytas, utan att man för den sakens skull begränsar rörligheten, genom att man gör transporterna effektivare och mer ändamålsenliga.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure its uniform application.
I överensstämmelse med slutsatserna från Molitorrapporten från 1994 var syftet med det ursprungliga förslaget att tillhandahålla en bättre definition av olika begrepp, att förtydliga vissa aspekter och att säkerställa en enhetlig tillämpning.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
I överensstämmelse med slutsatserna från Molitorrapporten från 1994 var syftet med det ursprungliga förslaget att tillhandahålla en bättre definition av olika begrepp, att förtydliga vissa aspekter och att bättre säkerställa en enhetlig tillämpning.