natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under den rådande ekonomiska krisen är det inte bara önskvärt att ha en välfungerande och framtidsinriktad inre marknad, det är absolut nödvändigt för Europeiska unionens politiska och ekonomiska framtid.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Under den rådande ekonomiska krisen är det inte bara önskvärt att ha en välfungerande och framtidsinriktad inre marknad, det är absolut nödvändigt för Europeiska unionens politiska och ekonomiska framtid."
In the current economic crisis, issues relevant to recovery of the financial system and the need to develop a new corporate ethic have been priorities for all the rotating presidencies.
I dessa kristider blir frågan om att förnya det finansiella systemet och behovet av att utveckla en ny etisk företagaranda alla de sittande ordförandeskapens prioritering.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
Mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska nedgången skulle sådana system kunna förebygga insolvens, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
Med den pågående ekonomiska nedgången löper de svagare grupperna särskilt stor risk att slås ut från samhället och arbetsmarknaden i ännu högre grad.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
Under den nuvarande ekonomiska nedgången är den främsta ambitionen att återställa ekonomisk tillväxt, och BNP-tillväxten är en central indikator för att bedöma hur effektivt EU:s och de nationella regeringarnas återhämtningsplaner fungerar.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
I den nuvarande ekonomiska modellen är det fortfarande viktigast att skapa tillväxt och uppmuntra konsumtion, och de globala resultaten värderas efter BNP.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
I synnerhet mot bakgrund av den aktuella ekonomiska situationen är det viktigt att marknaden fungerar och att företagsklimatet skapar förutsättningar för ny ekonomisk tillväxt.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
I synnerhet mot bakgrund av den aktuella ekonomiska situationen är det viktigt med fungerande marknader och med verksamhetsmiljöer som skapar förutsättningar för ny ekonomisk tillväxt.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
I den rådande ekonomiska situationen kan investeringar verka stimulerande på kort sikt samtidigt som man bevarar fokus på de utmaningar som kvarstår inom realekonomin på längre sikt, nämligen investeringar i prioriterad infrastruktur och energi, företagens produktionskapacitet samt humankapitalets potential.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
I det aktuella ekonomiska läget är det ännu viktigare att alla resurser tas till vara.
In the current economic situation, conditions are much more difficult for achieving the employment goals set, though these remain a crucial objective, especially in view of the structural problems affecting youth employment and the low employment rates of women and older workers.
Dessa mål är dock även fortsättningsvis mycket viktiga, framför allt vad gäller de strukturella problem som har att göra med anställningen av unga och den låga sysselsättningsgraden bland kvinnor och äldre arbetstagare.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
I det nuvarande ekonomiska läget är inverkan på sysselsättningen och konsekvenser av social karaktär särskilt viktiga, och kommissionen har föresatt sig att förbättra sin analys av dessa aspekter.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
I det nuvarande ekonomiska läget riskerar investerarnas försiktighet att sätta frågetecken för Europeiska rådets målsättningar.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
I det rådande ekonomiska klimatet är det särskilt viktigt att alla ser konstruktivt på deras roll.
In the current economic situation, it is clear that allocating resources to education is a budgetary guideline that is strongly supported.
Det står helt klart att med den nuvarande ekonomiska situationen är anslagen till utbildningsområdet en av de budgetposter man lägger störst vikt vid.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
Trots det nuvarande ekonomiska uppsvinget, där man uppskattar att 7 miljoner fler människor kommer att hitta en anställning under Lissaboncykeln 2005–2008, fortsätter situationen på arbetsmarknaden att utvecklas mindre gynnsamt för unga människor.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
I det nuvarande energisammanhanget förväntar sig IEA att utnyttjandet av kärnenergin i världen kommer att öka från 368 GW 2005 till 416 GW 2030.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
I dagens miljö med låg inflation, låg tillväxt och låga räntor måste andra politikområden bidra till att befästa den ekonomiska återhämtningen genom att stödja den möjliggörande penningpolitiken.
In the current environment of structural and regulatory change, the evaluation process should take four questions into consideration.
I den nuvarande situationen med strukturella och lagmässiga förändringar är det fyra frågor som skall beaktas under utvärderingens gång:
In the current environment, characterised by the pressure of globalisation, the resumption of the WTO negotiations, the arrival of the information society, the transition to the euro, the commitments on competitiveness undertaken in Lisbon and the preparations for enlargement, these delays should be remedied immediately.
Det är viktigt att omedelbart åtgärda dessa förseningar i dagens situation, som präglas av krav på globalisering, nya förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO), tillkomsten av informationssamhället, övergången till euro, konkurrensåtagandena som fastslogs i Lissabon och förberedelserna inför EU:s utvidgning.
In the current environment, private consumption is supported by the reduction in mortgage payment thanks to historically low interest rates in the euro area and the relatively low margins of local banks.
De historiskt låga räntorna inom euroområdet och de lokala bankernas relativt små marginaler stöder under nuvarande förhållanden den privata konsumtionen genom minskade kostnader för bolån.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
I det aktuella läget innebär detta att en fungerande, framtidsinriktad inre marknad inte bara är önskvärd utan nödvändig för Europeiska unionens politiska och ekonomiska framtid.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
I det aktuella läget innebär detta att en fungerande, framtids­inriktad inre marknad inte bara är önskvärd utan nödvändig för Europeiska unionens politiska och ekonomiska framtid.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
Under EU:s gällande fleråriga budgetram utnyttjar de små och medelstora företagen endast 15 % av de ekonomiska resurser som finns tillgängliga via det sjunde ramprogrammets delprogram "Samarbete"8.
In the current EU, all this activity involves over two million tourism enterprises, employing 7.7 million people, a figure expected to rise by approximately 15 % over the next ten years.
I den nuvarande Europeiska unionen omfattar hela denna verksamhet över två miljoner turistföretag, som sysselsätter 7,7 miljoner personer, en siffra som beräknas öka med cirka 15 % under de kommande tio åren.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
I det nu gällande Eurovinjettdirektivet är den lägsta gränsen maximum 12 ton totalvikt.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
Under de nuvarande extraordinära omständigheterna är tillgång till finansiering ett stort bekymmer för näringslivet och kommissionen kommer att upprätta tillfälliga riktlinjer för att tillåta statligt stöd för utlåning (se nedan).
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
Under nuvarande finansiella och ekonomiska kris kan det visat sig svårt att hålla EU:s kollektiva löfte om att anslå 0,7 % av vår BNI till offentligt utvecklingsbistånd år 2015 samt se till att 50 % av det ökade biståndet går till Afrika, men det är fortfarande möjligt och nödvändigt att uppnå.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
I det nuvarande finansiella klimatet kan sådana effektivitetsvinster vara mycket välkomna och maximera den nytta som kan uppnås med begränsade resurser.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
"Mot bakgrund av finanskrisen är det i nuvarande läge viktigt att bankerna uppfyller sina samhällsåtaganden.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
I den nuvarande budgetramen ägnas 5,7 % av budgeten åt administrativa utgifter.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Under nuvarande finansiella villkor kan dess verksamhet i dessa länder förstärkas.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
Inom det nuvarande sjunde ramprogrammet21 har temaområdet ”Hälsa” i det särskilda programmet ”Samarbete” utformats för att stödja multinationell forskningssamverkan i olika former.
In the current G8 discussion, social economy enterprises are the main target, with several “sub-set” investment targets emerging.
I de aktuella diskussionerna inom G8 är företagen inom den sociala ekonomin den huvudsakliga målgruppen, men flera "undergrupper" av investeringsmålgrupper håller på att träda fram.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
I de aktuella diskussionerna inom G8 är sociala och idéburna företag den huvudsakliga målgruppen, men flera "undergrupper" av investeringsmålgrupper håller på att träda fram.
In the current general context of a stronger international fight against financial crime, the scale of illegal activity to the detriment of Community funds is worth remembering.
I dagens situation, som präglas av förstärkta insatser mot ekonomisk kriminalitet på det internationella planet, bör man också dra sig till minnes den mängd illegala aktiviteter som riktas mot gemenskapens medel.
In the current globalised economic and social context, it is important to be aware that trade does not happen in a vacuum and that trade negotiations are influenced by and influence the decisions and policies of other international organisations.
I dagens globaliserade ekonomiska och sociala tillvaro är det viktigt att vara medveten om att handel inte idkas i ett vakuum och att handelsförhandlingarna påverkas av och påverkar andra internationella organisationers beslut och åtgärder.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
I vår tids globaliserade ekonomi har dynamiska förändringar blivit en förutsättning för att klara den internationella konkurrensen.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
I den nuvarande institutionella och politiska situationen (ett nytt parlament och en ny kommission) finns det en allmän oro över hur frågan om socialt företagande kommer att drivas vidare och vilka åtgärder som kommer att vidtas.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
I det rådande konjunkturläget, som kännetecknas av en mycket dämpad ekonomisk aktivitet och högst osäkra framtidsutsikter, är samordningen mellan åtgärder till stöd för återhämtningen och långsiktiga strukturreformer avgörande för Europas förmåga att snabbt ta sig ur lågkonjunkturen och hantera utmaningen av en åldrande befolkning.
In the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors.
I dagens situation är det viktigt att de samlade åtgärderna stöder förtroendet hos konsumenter och investerare.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
I den nuvarande kritiska situationen är även penningpolitikens roll av avgörande betydelse.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Man bör i nuvarande arbetsmarknadsläge kunna vidta åtgärder som minskar arbetskraftskostnaderna för denna kategori genom att sänka de sociala avgifterna.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing security contributions.
Man bör i nuvarande arbets­marknadsläge kunna vidta åtgärder som minskar arbetskraftskostnaderna för denna kategori genom att sänka de sociala avgifterna.
In the current labour market situation, it should be possible to take action on behalf of this section of the workforce with the aim of lowering non-wage labour costs by reducing social security contributions.
Man bör i nuvarande arbets­marknadsläge kunna vidta åtgärder som minskar arbetskraftskostnaderna för denna kategori genom att sänka de sociala avgifterna.
In the current low-growth environment, support the alignment of real wage and productivity developments whilst fully respecting the role of social partners and in line with national practices.
Stödja – i nuvarande situation med låg tillväxt – anpassningen av reallönerna till produktiviteten, samtidigt som man till fullo respekterar arbetsmarknadsparternas roller och följer nationell praxis.
In the current market crisis, producers and processors alone cannot be burdened with the considerable additional costs of comprehensive BSE safeguards and the ESC expects that the EU will also have to make available special funding to relieve or remove hardship.
Under rådande marknadskris kan inte ytterligare kostnader för omfattande säkerhetsåtgärder vältras över på producenterna och bearbetningsföretagen.
In the current market crisis, producers and processors alone cannot be burdened with the considerable additional costs of comprehensive BSE safeguards.
Vi kan inte vältra över ytterligare kostnader för omfattande säkerhetsåtgärder på producenterna och bearbetnings­företagen under rådande marknadskris.
In the current mechanism, the information entered in the CIS only makes it possible to strengthen the effectiveness of controls.
Enligt dagens bestämmelser får uppgifterna i TIS bara användas för att öka kontrollernas effektivitet.
In the current Member States industry has also largely benefited from the prospect of enlargement, taking advantage of enhanced investment opportunities in the candidate countries and of the possibility of tapping into pools of highly skilled labour at relatively low cost.
Även i de nuvarande medlemsstaterna har industrin i hög grad gynnats av den kommande utvidgningen och kunnat dra fördel av de bättre investeringsmöjligheterna i kandidatländerna och möjligheten att få tillgång till högt kvalificerad arbetskraft till relativt låg kostnad.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
I den nuvarande budgetramen är ca 80 % av EU:s budget allokerad på förhand, vilket begränsar möjligheterna att anpassa budgeten till föränderliga behov.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
I dagens internetdominerade miljö kan konsumenterna också lätt handla över gränserna, där olika produkter finns tillgängliga för dem i olika länder på "klickbart" avstånd.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
I föreliggande yttrande skulle kommittén vilja fokusera på en lämplig ram för hela förfarandet.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
I det aktuella yttrandet framhåller EESK vikten av att garantera de utstationerade arbetstagarnas skydd och att respektera de olika arbetsmarknadsmodeller som finns i medlemsstaterna samt att motverka social dumpning och osund konkurrens.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
I föreliggande yttrande upprepar kommittén sitt stöd för kommissionens förslag, mot bakgrund av att liberaliseringen av användningen av 900 MHz-spektrumbandet kräver ett lagstiftningsinitiativ på gemenskapsnivå.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
I den nuvarande eran av globalisering och därmed förknippade utmaningar ser kommittén inget annat genomförbart alternativ till en bättre förankring av en gemensam eller delad suveränitet i EU, särskilt i euroområdet.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Särskilt i nuläget skulle kortfristiga insättningar från andra kreditinstitut kunna fungera som reglerande faktor för likviditeten på marknaden.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
"I en tid som präglas av 'det europeiska medvetandets kris', kan främjandet av europeiska kulturvärden vara ett tecken på optimism och tillförsikt inför EU:s framtid.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Under den innevarande perioden av strukturfondernas genomförande (2007–2013) har medlemsstaterna planerat att anslå två tredjedelar av tillgängliga ESF-medel till utbildnings- och sysselsättningsåtgärder.
In the current period, ensuring that a significant part of the main Structural Funds be used for financing environment infrastructure and capacity-building.
Säkerställa att en avsevärd del av de största strukturfonderna under den nuvarande perioden används för att finansiera miljöinfrastrukturer och kapacitetsuppbyggnad.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
Under den innevarande perioden har ESF-programmen kommit igång sent och de faktiska utbetalningarna är betydligt lägre än vid motsvarande tidpunkt under den föregående programperioden.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
För närvarande konfronteras många mottagare av stöd från olika EU-instrument med flera olika regler för stödberättigande, vilket gör förvaltningen mer komplex och därmed ökar risken för fel.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
I den nuvarande fasen har man prioriterat skriftliga handlingar (manuskript, böcker, tidskrifter och referenslitteratur) och identifierat tre huvudsakliga typer av användning av dessa: textsökning, konsultation on-line och läsning off-line (det personliga virtuella biblioteket).
In the current policies scenario, Member States would continue their support for renewables at present levels but none of the additional actions envisaged in the green paper would be undertaken.
I linje med den aktuella politiken skall medlemsstaterna fortsätta sitt stöd till förnybara energikällor men man skall inte vidta några av de ytterligare åtgärder som planerats i grönboken.
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
Det aktuella politiska och ekonomiska läget gör starka kapitalmarknader inom EU än mer nödvändiga.
In the current political context of insecurity linked to the international terrorist threat, the Union must be constantly alert to avoid a repetition of those excesses.
Mot bakgrund av den nuvarande politiska situationen med osäkerhet på grund av det internationella terroristhotet, måste unionen hela tiden vara vaksam så att våldsamheterna inte upprepas.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
Mot bakgrund av den aktuella situationen är det nu viktigare än någonsin tidigare att bygga upp ömsesidigt förtroende, garantera ett fritt samspel mellan Rysslands och EU:s civila samhällen och ge så mycket stöd som möjligt till oberoende organisationer i det ryska civilsamhället.