natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, this Communication proposes a series of practical initiatives in order to foster dialogue between the different stakeholders at European level, namely the European Community, the national governments and the scientific communities.
Meddelandet innehåller därför en rad förslag till konkreta initiativ när det gäller att starta en dialog mellan de olika aktörerna på europeisk nivå, t.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
På den här punkten framhålls behovet av att anta politiska strategier och lagstiftningsstrategier som direkt svarar på utmaningarna och som är flexibla och långsiktiga.
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Direktivet bör i detta avseende inte föregripa någon specifik teknisk lösning, eftersom betalningsvillkoren bör fastställas när genomförandeakterna antas, med beaktande av allmänt tillgängliga online-faciliteter Ö för betalning Õ.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
I detta avseende bör denna konsekvensbedömning ses mot bakgrund av vitboken om politiken på området för finansiella tjänster 2005–20102, resultaten av branschutredningen om banktjänster till privatpersoner och mindre företag3, grönboken om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden4 och meddelandet om en inre marknad för framtidens Europa5.
In this respect, though the common position is different from the Proposal, it is fully in line with the European Parliament’s position.
Om den gemensamma ståndpunkten i detta hänseende än skiljer sig från förslaget ligger den helt och hållet i linje med Europaparlamentets uppfattning.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
I detta hänseende kompletterar tre kommissionsdirektiv bestämmelserna i direktiv 2002/98/EG, nämligen följande:
In this respect, three European examples can be quoted.
I detta sammanhang vill vi hänvisa till tre exempel på insatser som genomförts i Europa.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Genom de förfaranden som föreskrivs skall förslaget på ett tydligare sätt framhäva de berörda parternas rättigheter och skyldigheter
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Genom de förfaranden som föreskrivs skall förslaget på ett tydligare sätt framhäva de berörda parternas rättigheter och skyldigheter.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Även här konstaterar Cambridge Review att det i de flesta medlemsstater finns en klyfta mellan förslagen om arbetsmarknadspolitiska initiativ och bristande budgettäckning.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
Den ekonomiska styrningen kan förbättras med hjälp av handelsavtal, som bidrar till upprättandet av stabila regelverk för ekonomin.
In this respect, trans-European transport networks, in particular, the projects of European interest, and environment infrastructures would remain the central priorities.
I detta avseende kommer de transeuropeiska transportnäten, särskilt projekt som ligger i EU:s intresse, och miljöinfrastrukturer att förbli de centrala prioriteringarna.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Övergångsmekanismer bör utarbetas för att säkerställa kontinuiteten för godkännanden som redan beviljats enligt bestämmelserna i dessa förordningar.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
Transportsektorn är i detta avseende ett exempel på att en effektiv kamp mot klimatförändringen inte kan inskränkas till politiska åtgärder och tekniska val.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
I detta hänseende kompletterar två kommissionsdirektiv bestämmelserna i direktiv 2004/23/EG, nämligen följande:
In this respect, two product markets are the focus of much commentary.
Detta gäller särskilt två produktmarknader.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
I detta avseende kan två scenarier särskiljas, beroende på innovationsprocessens karaktär inom en viss bransch.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
För detta ändamål bedömer kommissionen att mervärdesskatt är en kategori som är tillräckligt homogen över hela unionen för att fungera som referenspunkt och göra det möjligt för gemenskapen att utöva sin rätt till prioritering av fordringar på ett likvärdigt sätt i alla medlemsstater.
In this respect, various policy initiatives are under way to tackle this issue and the fragility of the banking system.
Här pågår redan flera politiska initiativ för att ta itu med frågan och åtgärda banksystemets bräcklighet.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Riskkapitalfonder kan här spela en avgörande roll för att åtgärda denna finansieringstorka för innovativa investeringar.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
I detta hänseende kan vertikala avtal ofta hjälpa till att göra effektivitetsvinster, vilket förklaras i avsnitt 1.2, genom att parterna kan förbättra sitt sätt att driva kompletterande verksamheter.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
Här är särskilt människor som utsatts för terrorism, men även religiösa ledare och religiösa gemenskaper, väl lämpade att erbjuda alternativa budskap och motbudskap.
In this respect, voluntary labelling practices can have an important contribution to make.
I detta avseende kan frivillig märkning vara av stor betydelse.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
På det här viset är frivilligarbete med den europeiska volontärtjänsten ett sätt att aktivt delta i samhället och uttrycka solidaritet mellan unga européer, samtidigt som den frivillige ökar sin egen anställbarhet.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
I detta sammanhang vill vi återigen framhålla våra kommentarer när det gäller utvärderingen av medicinsk teknik, utbildningen av vårdpersonal, införande av evidensbaserad medicin och utbyte av god praxis.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
I detta avseende bör kommissionen, när så är lämpligt, upphäva eller ändra bestämmelser enligt denna förordning.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
Medlemsstaterna ansvarar för flygplatsinfrastrukturen och står därför i främsta ledet när det gäller kapacitetsutmaningen, men EU kan bidra till ett moderniserat flygplatsnät inom EU genom att uppmärksamma gemensamma frågor och genom att uppdatera de nuvarande flygplatsreglerna.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Vi undervärderar inte vikten av att säkra ett tillräckligt stöd till skapande och spridande av innovation inom jordbruket, men vi anser att man i högre grad bör uppmärksamma innovation som kan genomföras i distributionsledet, innovation knuten till försök med nya former av företagsorganisation och innovation som bidrar till att optimera förbindelserna mellan livsmedelskedjans aktörer på nationell och europeisk nivå.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
CCMI stöder alla fredliga initiativ, men vill i  sammanhanget än en gång motsätta sig alla försök till militär rustning i rymden för offensiva syften och protesterar mot de senaste försöken att utnyttja rymden för detta ändamål.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
CCMI stöder alla fredliga initiativ, men vill i sammanhanget än en gång motsätta sig alla försök till militär rustning i rymden för offensiva syften och protesterar mot de senaste försöken att utnyttja rymden för detta ändamål.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
Samtidigt som det krävs konsekventa principer måste tillämpningen av dessa principer helt anpassas till förhållandena inom sektorn.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Kommer bestämmelserna i Lissabonfördraget, om det ratificeras, att vara tillräckliga i denna bemärkelse eller måste man gå ännu längre?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Kommer bestämmelserna i Lissabonfördraget, om det ratificeras, att vara tillräckliga i denna bemärkelse eller måste man gå ännu längre?
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8, ska underåriga inte hållas i förvar om det inte sker för deras eget bästa.
In this respect, WTO entry is a complementary aspect of the next phase of China’s reform.
I detta avseende är WTO-anslutningen en kompletterande aspekt i landets nästa reformfas.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
I detta sammanhang kommer yngre generationer, som är en viktig källa till potentiell kvalificerad arbetskraft, att ägnas särskild uppmärksamhet.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Mot bakgrund av detta kan arbetslösheten bland unga och vissa anställningars osäkerhet, särskilt för kvinnor, inte få annat än negativa konsekvenser för barnafödandet och för familjelivet.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
Mot bakgrund av detta kan arbetslösheten bland unga och vissa anställningars osäkerhet, särskilt för kvinnor, inte få annat än negativa konsekvenser för fertiliteten och för familjelivet.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
I detta sammanhang avses med fordon ett motorfordon som är avsett att användas på väg, oavsett om det är färdigbyggt eller ej, med minst fyra hjul och konstruerat för en maxhastighet över 25 km/h samt släpvagnar till sådana fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer samt samtliga rörliga motorredskap.
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
Uppgraderingen av infrastrukturen och de förfarandemässiga åtgärder som rekommenderas kommer att påverka utvecklingen av den norra leden och de övergripande frågorna.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
I översynen beaktas inte bara ändringar till följd av de nya toxicitetsekvivalensfaktorerna, utan också ny kunskap om förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder och livsmedel och den uppnådda minskningen av dessa ämnens förekomst i foder och livsmedel.
In this re­gard, the European Court of Justice has ruled42 that the former Licensing Direc­tive 97/13/EC43 (notably its Article 11) prohibited Member States from imposing financial charges other than and in addition to those allowed by the directive on undertakings which hold individual licences in the telecommunications sector, solely because they hold such li­cences.
I detta sammanhang har Europeiska gemenskapernas domstol konstaterat42 att det tidigare tillståndsdirektivet 97/13/EG43 (särskilt artikel 11 i detta) innebär ett förbud för medlemsstaterna att ta ut avgifter av företag som har individuella tillstånd inom telekommunikationssektorn enbart på grund av detta innehav, andra än och utöver de avgifter som är tillåtna enligt auktorisationsdirektivet.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
Kommissionen nämner i färdplanen tre prioriterade områden för att förbättra möjligheterna att förena arbets-, familje- och privatliv:
In this role of supporting decision-making the Agency will have to consult the social partners through the existing channels for social dialogue and will have to consult representatives of railway customers.
När det gäller att ge stöd vid beslutsfattande bör byrån rådgöra med arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen liksom med företrädare för järnvägens kunder.
In this role the social partners can build on the fruits of their achievements: European negotiations have resulted in agreements on parental leave, part-time work, fixed-term contracts and telework.
Den sociala dialogen har redan tidigare gett goda resultat: kollektiva förhandlingar på EU-nivå har lett fram till avtal om föräldraledighet, deltidsarbete, visstidsanställningar och distansarbete.
In this role, they should:
I utövandet av sin funktion bör de ansvara för följande:
In this round, it revised particular aspects, such as interim financial reporting, and presented a detailed outline of its ongoing work on a possible proposal.
Under denna runda reviderade man vissa aspekter, till exempel den finansiella delårsrapporteringen, och lade fram en detaljerad plan för det pågående arbetet med ett eventuellt förslag.
In this safety management system, provision is made for staff training programmes and for systems ensuring that staff skills are maintained at an optimum level.
Avsikten är att säkerhetsstyrningssystemen bland annat skall innehålla utbildningsprogram för personalen och bestämmelser för att se till att dess kvalifikationer upprätthålls på en optimal nivå.
In this same context the multi-year programmes submitted by the Commission for the social economy have not yet been endorsed by the Council for various reasons.
I detta sammanhang har kommissionen också presenterat ett flerårigt stödprogram för "den sociala ekonomin", men av olika skäl har rådet inte godkänt det.
In this same context, it is laid down that, if the Council does not succeed in fixing the adjustments provided for in that Article within the deadlines set, the Commission will be responsible for doing so.
I det sammanhanget föreskrivs det också att det är kommissionens uppgift att fastställa de anpassningar som föreskrivs enligt den artikeln, om rådet inte lyckas fatta ett sådant beslut inom de föreskrivna tidsfristerna.
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
På det området ska avdelningen även bistå kommissionen med övervakningen av att de gemensamma minimikrav som anges i beslut 1104/2011/EU följs.
In this same general context, the EESC draws the Commission's attention to the fact that, under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of the risk profile of enterprises, particularly with regard to their solvency and form of management, in their policy towards providing finance for enterprises.
I samma anda vill kommittén uppmärksamma kommissionen på att den nya Basel-överenskommelsen om kapitalkrav, "Basel II", kommer att tvinga bankerna att ta större hänsyn till företagens riskprofil, och särskilt deras solvens och förvaltning, i sina beslut om finansiering av företagen.
In this same opinion the Committee called for assurances that all the various socio-economic interests would be actively involved, saying that it wanted to see the Agency not only operating under the aegis of the Commission but also responding to the needs of Member States and especially ordinary citizens.
I ovannämnda yttrande efterlyste kommittén likaledes garantier för att alla ekonomiska och sociala intresseorganisationer skulle få delta aktivt i detta arbete och att miljöbyrån inte skulle arbeta enbart under kommissionen utan även ta fasta på medlemsstaternas och i synnerhet vanliga medborgares behov.
In this same period com­petitors gained most of their customers to the detriment of the subsidiary of the in­cumbent (or the leading operator in the case of the United Kingdom) and in 2000 there was a 50‑50 market share split between in­cumbents and new entrants.
Under samma period vann konkurrenterna de flesta av sina kunder på bekostnad av de gamla monopolföretagens dotterbolag (eller den ledande operatören i fråga om Förenade kungariket) och under 2000 var marknaden delad 50‑50 mellan gamla monopolföretag och nya aktörer.
In this same period however the number or traffic injuries decreased by 20% and the number of fatalities even by about 50%.
Under samma period sjönk dock antal trafikskadade med 20 % och antalet dödade med omkring 50 %.
In this same report, the Commission proposes that implementing Decision No. 77/190/EEC and the subsequent amendments to this Decision be simplified, along with Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 with regard to a Community information and consultation procedure in respect of the price of oil and oil-based products in the Community.
Kommissionen vill dessutom i samma rapport förenkla sitt tillämpningsbeslut 77/190/EEG och de ändringar som därefter gjorts av direktiv 76/491/EEG av den 4 maj 1976 beträffande ett gemenskapsförfarande för information och rådfrågning om priset på olja och oljeprodukter i gemenskapen.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
I samma anda kommer en inkubator för öppna data att inom ramen för H2020 hjälpa små och medelstora företag att inrätta leveranskedjor på grundval av data, främja öppna eller rättvisa tillträdesvillkor för dataresurser, underlätta tillgång till molntjänster, främja kopplingar till inkubatorer för lokala data i hela Europa och hjälpa små och medelstora företag att få juridisk rådgivning.
In this scenario it goes without saying that these other professionals would have a right to defence under this special procedure.
Med en sådan hypotes är det självklart att man skall se till att rätten till försvar för dessa andra näringsidkare respekteras inom detta specialförfarande.
In this scenario no critical mass or deployment of digital services would be achieved, investment in broadband would continue to be insufficient in many regions due to lack of competitive pressure and high commercial risk.
I detta scenario skulle ingen kritisk massa och ingen utveckling av de digitala tjänsterna uppnås och investeringarna i bredband skulle fortsätta att vara otillräckliga i många regioner på grund av bristande konkurrens och stor affärsmässig risk.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Enligt detta scenario skulle medlemsstaterna uppmanas att sluta tillämpa de socioekonomiska indikatorer som för närvarande används för att avgränsa mindre gynnade områden, samt att fastställa vilka kriterier de bedömer vara mest lämpliga för att definiera naturbetingade svårigheter för jordbruket.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
I detta alternativ skulle medlemsstaterna ombes ta bort de socioekonomiska indikatorer som för närvarande används för att avgränsa mindre gynnade områden och identifiera de kriterier de ser som lämpligast för att definiera de naturbetingade svårigheter som påverkar jordbruket.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
Detta alternativ skulle innebära att programmet läggs ned och att ingen EU-finansiering tillhandahålls för IT-verktyg, gemensam verksamhet eller fortbildning.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
I detta scenario är risken mycket stor att det så småningom kommer att bli nödvändigt att inrätta en mer central förvaltningsstruktur.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
Med detta scenario är risken mycket hög för att behov av och initiativ till mer centrala styrstrukturer gradvis växer fram.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
Enligt detta scenario skulle övergången till Sepa kunna påskyndas och stärkas genom en rad åtgärder i medlemsstaterna.
In this scenario, a gradualist approach would be pursued, beginning with a political framework to facilitate initially the exchange of know-how between industrial actors, while possible operational arrangements are explored.
I detta scenario skulle man följa ett successivt tillvägagångssätt, utgående från en politisk ram för att i inledningsskedet underlätta utbytet av sakkunskap mellan industriella aktörer, samtidigt som möjliga modeller för driften undersöks.