natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater use of the European Social Fund for youth employment measures
Ökat utnyttjande av ESF för sysselsättningsåtgärder för unga
greater use of the potential of terminals and rail tracks;
högre utnyttjande av terminalernas och järnvägarnas kapacitet,
greater use of the PPP (public/private partnership) approach should help increase the multiplier effect of Community assistance and make possible the part-financing of a broader range of projects.
Ett ökat utnyttjande av PPP-strategin (offentligt-privat partnerskap) bör medföra en förstärkt hävstångseffekt för gemenskapsstödet samt möjliggöra medfinansiering av ett bredare urval projekt.
greater use of the purchasing option,
Större användning av möjligheten att köpa fastigheter.
Greater use of the resources made available through the ERDF, ESF (European Social Fund) and EARDF (European Agricultural Regional Development Fund to promote entrepreneurship, innovation and business start-ups could also help fill the gap (see Annex 7).
Ökad användning av de medel som ställs till förfogande genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) för att främja entreprenörskap, innovation och nya företag skulle också hjälpa till att överbygga klyftan (se bilaga 7).
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
Ökad användning av handelsfinansiering, utlåning mellan företag, fakturakrediter och leasinginstrument.
Greater use should also be made of telematics in regional and local public transport.
Telematiken bör också utnyttjas mer inom den offentliga regional- och lokaltrafiken.
Greater use should be made of "test panels" which should also involve, depending upon the subject matter, representatives of the social partners and consumers; steps should be taken to ensure that the panels receive all the logistic support they need to work properly.
Företrädare för arbetsmarknadens parter och konsumenterna bör beroende på ärendet delta och ges det tekniska stöd som krävs för att metoden skall kunna utnyttjas fullt ut.
Greater use should be made of existing dialogue arrangements in the Member States, e.g. in the economic and social councils or in connection with the discussion of the national action plans, to promote the development of voluntary work.
De dialogstrukturer som föreligger i medlemsstaterna, exempelvis i form av ekonomiska och sociala råd eller i samband med diskussionen om nationella handlingsprogram, bör utnyttjas bättre för att utveckla frivilligarbetet.
Greater use should be made of the global grants procedure, obliging the Member States to adopt this system in at least a few of their CSFs, as it could prove faster and less bureaucratic and relieve the strain on national budgets, bearing in mind the current widespread constraints on public finances.
Man bör i större utsträckning tillämpa förfarandet med globalt stöd, så att medlemsstaterna får bygga upp egna modeller, åtminstone för en del av gemenskapens stödramar, vilket skulle kunna ge snabbare och mindre byråkratiska förfaranden och minska bördan på de statliga budgetarna, med hänsyn till det allmänt ansträngda läget för de offentliga finanserna.
Greater use should be made of the OECD guidelines on multinational companies' environmental, social and consumer behaviour in developing countries.
Man bör ta större hänsyn till OECD:s riktlinjer för multinationella företags uppträdande när det gäller miljön, arbetsvillkor och konsumentintressen i utvecklingsländerna.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Man kommer att i större utsträckning använda sig av klumpsummor, beslut om bidrag och ramavtal om partnerskap, elektronisk ansökning och rapportering samt en elektronisk portal för att minska pappersexercisen för sökande och mottagare.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Man kommer att i större utsträckning använda sig av schablonbelopp, bevilja fler bidrag och ingå fler ramavtal om partnerskap, införa elektroniska ansökningsblanketter och rapportering för alla insatser och en elektronisk portal för att minska pappersexercisen för sökande och mottagare.
Greater use will be made of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and exchange of information.
Internetresurser kommer att utnyttjas i större utsträckning för spridning av resultat (webbpublicering, diskussioner och seminarier på Internet) och som ett verktyg för att främja samarbete och informationsutbyte.
Greater use will be made of remote evaluation where possible and continued improvements are being made to briefings of evaluators.
Distansbedömning kommer att användas i större utsträckning där så är möjligt och instruktionerna till bedömare förbättras fortlöpande.
Greater use will be madeImproved dissemination of results will include making greater use of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and for fostering exchange of information and cooperation.
Internetresurser kommer att utnyttjas i större utsträckning En förbättrad spridning av resultaten kommer bland annat att innebära att Internetresurser kommer att utnyttjas i större utsträckning (webbpublicering, diskussioner och seminarier på Internet) som ett verktyg för att främja samarbete och för att främja informationsutbyte och samarbete.
Greater visibility for the OMC would achieve several objectives.
Man skulle nå ett antal mål om den öppna samordningsmetoden fick större synlighet.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Större löneflexibilitet och lönedifferentiering mellan olika branscher, yrken och regioner, samt investeringar i personalutveckling är avgörande för att höja konkurrenskraften och skapa förutsättningar för en smidig omfördelning av resurser i händelse av ekonomiska chocker.
Greater weever (Trachinus draco) (1)
Fjärsing (Trachinus draco) (1)
Greater worker participation is essential if the company itself is to realize its goals.
Ökad delaktighet för arbetstagarna är en förutsättning för att företaget skall uppnå sina mål.
Greater world-wide interest in, and better possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly qualified graduates and scholars from all over the world.
Ett större globalt intresse för och bättre möjligheter att förvärva europeiska examina och/eller erfarenhet bland högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen
Greater, better and more coherent research investments through the establishment of a true European Research Area are a prerequisite if Europe wants to succeed in the life sciences.
Större, bättre och mer konsekventa investeringar i forskning genom inrättandet av ett verkligt europeiskt forskningsområde är en förutsättning om Europa vill lyckas inom biovetenskapen.
Greater, fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters' certificates and of the social conditions for crews will also inject fresh dynamism into this sector.
En fortsatt harmonisering av de tekniska föreskrifterna för båtarna, båtförarcertifikaten och besättningarnas sociala villkor kommer även att bidra till att göra denna sektor mer dynamisk.
Greatest and fastest reduction of eutrophication risks.
Den största och snabbaste minskningen av eutrofieringsrisken
greatly improves the effectiveness of cohesion policy;
i hög grad effektiviserar EU:s sammanhållningspolitik,
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
Andelen utsläppsrätter som auktioneras ut utökas kraftigt och bestämmelserna om gratisfördelning i syfte att främja koldioxidfattig teknik harmoniseras.
Greatly increased priority should also be given to adaptation in research and analysis, in budgets and investment programmes and in other measures.
Även när det gäller forskning och analys, budgetarbete, investeringsprogram samt andra åtgärder bör anpassningen prioriteras i mycket högre utsträckning.
Greatly simplifies the common market organisation for sugar.
Extrem förenkling av GOM
Greaves intended for human consumption must be stored:
Fettgrevar avsedda att användas som livsmedel skall lagras på följande sätt:
greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
fettgrevar: proteinhaltiga rester efter utsmältning, efter partiell separation av fett och vatten.
Greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
fettgrevar: proteinhaltiga rester från utsmältning efter partiell separation av fett och vatten.
GRECO also commended efforts to safeguard the integrity and impartiality of prosecutors.17 Following the 2006 decision of the SFO director to cancel an investigation into allegations of corruption between BAE Systems and officials in Saudi Arabia, however, the OECD recommended that the UK strengthen the independence of the SFO Director by clarifying that the Attorney General may not give directions in individual foreign bribery cases.18
Greco berömde också ansträngningarna för att skydda åklagares integritet och opartiskhet.17 Efter att bedrägerikontorets direktör 2006 beslutade att lägga ned en utredning om påstådd korruption mellan BAE Systems och tjänstemän i Saudiarabien rekommenderade OECD emellertid Förenade kungariket att stärka denna direktörs oberoende genom att klargöra att justitieministern inte får ge instruktioner i enskilda ärenden som rör mutbrott i utlandet.18
GRECO also encouraged more efforts within political parties to make internal control mechanisms more efficient and ensure transparency of financial operations at local level.
Ett gemensamt mål är att göra förfarandena effektivare och snabbare, och att stärka verktygen för korruptionsbekämpning (bl.a.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
Greco har också påpekat att kommissionens personalresurser för redovisning av tillgångar, lobbyverksamhet och intressekonflikter är otillräckliga och måste ökas som en prioriterad fråga för att undvika att kommissionens kärnverksamheter hämmas i framtiden.62 Interna kontroll- och övervakningsmekanismer, extern tillsyn och polisen, åklagarmyndigheterna och rättsväsendet är också viktiga aspekter i detta sammanhang.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
Greco har även betonat att genomförandet av reglerna om intressekonflikter och lobbyverksamhet fortfarande brister och att mer behöver göras för att öka medvetenheten om dessa frågor.11
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
Greco berömde Polens bestämmelser om oförenlighet för ämbeten och funktioner, vilka bidrar till att undvika intressekonflikter.
GRECO considered in its last evaluation that none of its recommendations with respect to political party financing had been implemented.37 A draft law on pre-election campaigns38 and a draft law on elections,39 aimed at addressing GRECOʼs concerns, are now under discussion in the Slovak Parliament.
I sin senaste utvärdering konstaterade Greco att inga av dess rekommendationer om finansiering av politiska partier hade genomförts.37 Ett utkast till lag om förvalskampanjer38 och ett om val39 för att åtgärda Grecos kommentarer diskuteras nu i det slovakiska parlamentet.
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
Greco uttryckte betänkligheter om huruvida dessa påföljder var avskräckande och konstaterade att det inte fanns belägg för att påföljderna hade utdömts för överträdelser av reglerna för partifinansiering, förutom underlåtande att lämna in finansiella rapporter.35 Tidigt 2013 hade rekommendationen om att förbättra påföljderna ännu inte genomförts.36
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
Greco har också föreslagit att det nuvarande systemet för deklaration av tillgångar ska utvecklas och omfatta kvantitativa uppgifter som det ungefärliga värdet av eller antalet aktier samt inkomst.18
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
Greco har rekommenderat en översyn av uppförandekoderna för parlamentsledamöter och ledamöter av överhuset för att kunna ge bättre råd om hur kontakterna med lobbyister ska hanteras.27
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.
Greco har därför rekommenderat att Finland inför obligatorisk rapportering.34 Förebyggandet av jäv för riksdagsledamöter regleras för närvarande i 32 § i grundlagen.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
Greco rekommenderade en grundlig granskning av genomförandet av de regler som styr kontakter mellan ledamöter av nationalförsamlingen och Nationella rådet och lobbyister.58
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
Greco hänvisade 2007 till tre olika oberoende rapporter i Förenade kungariket som uppvisar en anmärkningsvärt samstämmig uppfattning om hur det nuvarande systemet för finansiering av politiska partier måste vidareutvecklas.56 Begränsningar av hur stora summor som får ges och spenderas är ett vanligt inslag i dessa diskussioner.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
Greco riktade en stark rekommendation till Slovakien om att vidta åtgärder för att öka insynen i partiers och kandidaters inkomster och utgifter på lokal och regional nivå (särskilt i samband med borgmästarval), och att myndigheterna bör tillhandahålla rådgivning och utbildning om tillämpliga finansieringsregler till politiska partier och valkandidater.34
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Greco rekommenderade därför att även parlamentsledamöternas nära familjemedlemmar bör vara skyldiga att registrera sina tillgångar.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
Dessutom ansåg Greco att Förenade kungariket inte fullt ut hade tagit itu med anklagelser om en allmän ovilja hos polisen att inleda utredningar om finansiering av politiska partier.59
Greco-Roman culture first came into contact with the ancient civilisation of Egypt, then the Phoenician culture and was subsequently integrated with the great Arab culture, being enriched fundamentally.
Den grekisk-romerska kulturen konfronterades först med antikens egyptiska och feniciska civilisationer, och smälte därefter samman med den storartade arabiska kulturen.
GRECO22 is responsible for monitoring observance of the Council of Europe’s 20 Guiding Principles for the Fight against Corruption and implementation of the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption and on codes of conduct for public officials.
GRECO22 övervakar hur Europarådets 20 riktlinjer för kampen mot korruption följs och hur de straffrättsliga och civilrättsliga konventionerna om korruption och om statstjänstemäns uppförande genomförs.
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
I sin fjärde utvärderingsrunda rekommenderade Greco ökad insyn i kontakterna mellan parlamentariker och lobbyister, även när det gäller möten i parlamentariska underutskott.25 År 2010 offentliggjorde premiärministerkansliet en detaljerad analys med rekommendationer om förbättringar i processen för utarbetande av lagstiftning.26 Ministerrådet överväger nu ändringar i lagstiftningsförfarandet i syfte att öka insynen.27 Även presidenten har offentliggjort rekommendationer.28
GREECE
45230
Greece
9,0
Greece
Grek-land
Greece
Grek­land
GREECE
Ändringar
Greece (1988)
Grekland (1988)
Greece (1988)***
sektor/storlek
Greece (1995)
Grekland (1995)
Greece (1999)
Grekland (1999)
Greece (2,701 employed), France (2,501 employed), Portugal (1,939 employed) and Finland (995) are the regions in which substantial numbers are recorded.
Grekland (2 701 sysselsatta), Frankrike (2 501), Portugal (1 939) och Finland (995) är de regioner för vilka ett större antal rapporteras.
Greece (20 requests)
Grekland (20 krav)
Greece (4)
Grekland (4)
Greece (4.8%) and France (3.5%) remain at the bottom of the league, although both have made  some good progress.
Grekland (4,8  %) och Frankrike (3,5  %) ligger kvar på botten av resultattabellen, även om båda har gjort vissa framsteg.
Greece (5)
Grekland (5)
Greece (?)
Grekland(?)
Greece (Attica forest fires)
Grekland (skogsbränder i Attika)
Greece (Evia flooding)
Grekland (översvämningar på Evia)
Greece (Islands)
Grekland (öarna)
GREECE - Airport Project continued in 1999
GREKLAND – Flygplatsprojekt som övervakats under 1999
Greece - Census of Establishments in Manufacturing, Trade and Other Services, NSSG
Grekland - Bedömning av etableringar inom tillverkning, handel och andra tjänster, NSSG (National Statistical Service of Greece)
Greece - Economic and Social Committee;
Grekland – Ekonomiska och sociala kommittén.
Greece - Economic and Social Committee;
Grekland – Ekonomiska och sociala rådet.
GREECE - environment
GREKLAND - miljö
Greece - improved childcare, better use of and awareness of skills and introduction of stages;
Grekland – erbjuder förbättrad barnomsorg samt bättre användning av och större medvetenhet om kompetens och inför dessutom praktiktjänstgöring.
GREECE - Rail projects continued in 1999
GREKLAND – Järnvägsprojekt som övervakats under 1999
Greece - sea transport - project adopted in 1999
Grekland -Sjötransport - projekt som antagits under 1999
Greece achieved 11% in 1999 as in 1998, down from 13% in 1997 whereas Portugal failed to recycle more than 1% of its metal packaging waste in 1998 or 1999.
Grekland uppnådde 11 % under 1999 och 1998, en minskning från 13 % 1997, medan Portugal inte lyckades materialutnyttja mer än 1 % av sitt metallförpackningsavfall under 1998 och 1999.
Greece achieved positive results in terms of new businesses created by women under the programme "Strengthening Female Entrepreneurship,’’ within the Operational Programme for Industry.
Grekland uppnådde positiva resultat i fråga om nya företag som skapats av kvinnor under programmet Förstärkning av kvinnligt företagande inom ramen för det operativa industriprogrammet.
Greece addresses the issue of Internet penetration in rural areas, with grants to young farmers for purchasing computers and Internet connections.
Grekland tar upp frågan om Internetanvändning på landsbygden, och unga lantbrukare får bidrag till att köpa datorer och beställa Internetabonnemang.
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Grekland antog bestämmelser om genomförande så sent som i januari 2006, och viss sekundärlagstiftning återstår fortfarande i några medlemsstater.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Grekland har antagit en nationell strategi om social inkludering för att motverka fattigdom, social utestängning och diskriminering.
Greece allows exceptions to the restrictions on prohibited means of capture (as listed in Annex VI of the Directive) by allowing the use of Aldrich traps for the fixing of emitters on bears and of bat nets for research purposes.
Grekland medger undantag från begränsningarna avseende förbjudna fångstmedel (enligt förteckning i bilaga 6 till direktivet), genom att tillåta att Aldrich-fällor används för att sätta sändare på björnar och att fladdermusnät används för forskningsändamål.
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Grekland kan även dra nytta av de EU-program som är öppna för alla medlemsstater och för vilka grekiska företag, forskare och invånare kan lägga fram projektförslag för finansiering.
Greece also entered a reservation by which Article 6 (1) of the 1990 Convention shall only apply to a list of offences, identical to those listed in the previous reservation to Article 226.
Grekland lade också in en reservation enligt vilken artikel 6.1 i 1990 års konvention skall tillämpas endast på en förteckning över de brott som är identiska med dem som förtecknas i föregående reservation mot artikel 226.
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Även i Grekland förekommer handel med obearbetade sälskinn från Finland och Förenade kungariket (Skottland).
Greece also highlights the role of the libraries particularly in remote rural regions.
Grekland tar också upp bibliotekens roll, inte minst i avlägsna landsbygdsregioner.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Grekland har också för avsikt att anta en integrerad handlingsplan för att motverka odeklarerat arbete och ofullständigt deklarerat arbete.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Grekland måste också inrätta de strukturer som krävs i varje fackministerium för en effektiv övervakning av administrativa förfaranden (inklusive utgifter, internkontroll och revision, personalförvaltning och IKT) i syfte att tillämpa gemensamma regler och harmoniserade förfaranden före utgången av 2012.