natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
För att nå målet med hållbar tillväxt behöver vi enas om en agenda där människor och ansvarstagande står i centrum.
Delivery
Resultat
Delivery
Tillhandahållande
Delivery and governance
Genomförande och styrelseformer
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Tillhandahållande och övervakning är av avgörande betydelse, och insyn och redovisningsskyldighet är centrala element.
Delivery and notification
Grenadian Advocate
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
Genomförandet och delaktigheten är avgörande för agendan.
Delivery and Passing of Risk
Leverans och riskens övergång
Delivery at a predetermined date or time is a separate market which is very different from traditional delivery services (universal service).
Leveranser en viss dag eller ett visst klockslag som fastställts på förhand är en separat marknad, som avviker betydligt från traditionella utdelningstjänster (samhällsomfattande tjänster).
delivery charges, where appropriate;
Leveranskostnader om tillämpligt.
delivery contracts and purchase terms as referred to Article 43(1);
de leveransavtal och köpevillkor som avses i artikel 43.1,
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
I leveransavtalen skall inköpspriser anges för de kvantiteter betor som avses i artikel 6.3 i första och – om så är lämpligt – andra strecksatsen.
Delivery contracts’ duration
Avtalets löptid
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
leverans i samband med diplomatiska eller konsulära förbindelser,
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Genomförandet är Lissabonstrategins ömma punkt.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
Genomförandet är det centrala i Lissabonstrategin, såväl på EU-nivå som på nationell nivå.
Delivery mechanism
Genomförandemekanism
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Presentationssätt: Alla tre kulturhuvudstäderna hade evenemang med konstnärer av europeisk betydelse, även om det övervägande presentationssättet för den europeiska dimensionen var partnerskap med städer i andra länder.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Andra mekanismer än bidrag till insatser bör undersökas, för att fastställa vilken EU-intervention som är effektivast i förhållande till näringslivets och den offentliga sektorns behov.
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Resultatmekanismer och instrument för genomförandet av åtgärden
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Framtagande av en karta med multiupplösning för hela havsbottnen i europeiska vatten
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Genomförandet av de reformer man kommit överens om (inom ramen för Lissabonagendan) bör förbättra de ekonomiska resultaten på längre sikt, och det pågår också en viktig debatt om med vilka politiska medel regeringarna och arbetsmarknadens parter bäst kan understödja ”ett aktivt åldrande” och bättre möjligheter att förena arbete och privatliv.
Delivery of aid to disaster-stricken countries is difficult.
Distribution av stöd till katastrofdrabbade länder är svårt.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Obligatorisk leverans till destillation: 3,5 % av 120 0000
Delivery of cargo residues
Avlämning av lastrester
Delivery of Community action
Gemenskapens åtgärder
Delivery of goods/ Provision of services
Leverans av varor, utförande av tjänst
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
Leveranser av en ökad mängd importerad gas måste även kunna säkerställas i slutet av försörjningskedjan, för att gasen skall nå slutanvändarna.
Delivery of IT database energy-related products registration
Leverans av it-databas för registrering av energirelaterade produkter
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
Leverera tillförlitligare data och vetenskapliga uppgifter till stöd för beslutsfattandet.
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Leverans av permanent tjänst för datautbyte och dataanalys till relevanta aktörer
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Resultatet på andra prioriterade områden har varit mer ojämnt.
Delivery of seed in bulk under specified conditions has been found not to affect the quality of delivered seed, in a temporary experiment carried out between 1994 and 2000 in six Member States4.
Enligt ett tidsbegränsat försök som gjordes mellan 1994 och 2000 i sex medlems­stater påverkas inte kvaliteten på det utsäde som levereras i lösvikt, om vissa särskilda villkor uppfylls4.
Delivery of ship-generated waste
Avlämning av fartygsgenererat avfall
Delivery of ship-generated waste and cargo residues shall be considered as release for free circulation within the meaning of Article 79 of Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code11.
Avlämning av fartygsgenererat avfall och lastrester skall betraktas som övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen11.
Delivery of ship’s stores
Leverans av fartygets förråd
Delivery of ship’s stores
Leverans av fartygsförråd
delivery of ship’s stores;
leverans av fartygsförråd,
delivery of ship’s stores;
leveranser av fartygets förråd,
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Liknande innehåll kan tillhandahållas via Internet, interaktiva och traditionella distributionsnät eller 3G-nät.
Delivery of some Information Society services, particularly the multi-media services, will require a broadband delivery system to the consumer.
Vissa av informationssamhällets tjänster, särskilt multimedie-tjänster, kommer att förutsätta ett bredbandssystem för leverans till konsumenten.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Tillhandahållandet av hållbar, trygg och konkurrenskraftig teknik för elproduktion från kol är både beroende av energieffektivitetsvinsterna inom den koleldade elproduktionen och den lägliga utvecklingen av uppsamling och förvaring av koldioxid.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Ett förverkligande av Europa 2020-strategin är också beroende av att alla EU-instrument och –verktyg mobiliseras och omfokuseras till stöd för reformerna.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
Initiativet genomförs i rask takt.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Initiativen i det fleråriga förenklingsprogrammet kommer att fortsätta under 2008 och skall gradvis omfatta allt fler förslag på hur byråkratin kan minskas.
Delivery of the Monterrey commitments will be crucial to its ability to do so.
Genomförandet av åtagandena i Monterrey kommer att bli avgörande för dess förmåga att åstadkomma detta.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
För att nå målen och genomföra kompletterande åtgärder kommer det att krävas särskilda åtgärder som anges tillsammans med respektive mål i ”EU:s handlingsplan till 2010 och därefter” som bifogas detta meddelande.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
Ett sådant åtagande bör fullgöras på ett kostnadseffektivt sätt som uppfyller kraven på betalbarhet, konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet, och som beaktar den nuvarande ekonomiska och politiska situationen.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Om detta ska kunna uppnås krävs det att forskning, utveckling och demonstration (FoUD) samordnas redan i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Om detta ska kunna uppnås krävs en samordning av forskning, utveckling och demonstration (FoUD) i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Om detta skall kunna uppnås krävs det att forskning, utveckling och demonstration (FoUD) samordnas redan i dag.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Om detta skall kunna uppnås krävs en samordning av forskning, utveckling och demonstration (FoUD) i dag.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Detta kommer att kräva att många parter samverkar – EU, medlemsstaterna, regionerna, städerna – men även näringslivet, arbetsmarknadens parter och EU:s befolkning.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Ansvaret för att åstadkomma bättre lagstiftning vilar därför i hög grad på dem.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
Om man ska kunna få ett brett stöd hos allmänheten och politikerna måste detta åtagande respekteras.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Leverantörer från tredjeländer som är villiga att erbjuda tjänster i EU måste följa samma regler.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Leverantörer som har färre än 50 anställda och som endast är etablerade i en medlemsstat undantas från skyldigheten att lämna uppgifter till de nationella tillsynsmyndigheterna.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
Leverantörerna skulle tjäna på ökad efterfrågan på gränsöverskridande leveranstjänster.
Delivery period:
Leveransperiod:
Delivery periods and quality of service
Leveranstid och tjänstekvalitet
Delivery platforms using proprietary APIs could voluntarily or, if required by law, be obliged to, make available the technical specifications of the APIs to third parties to ensure access and interoperability of services15.
När det gäller leveransplattformar där immaterialrättsligt skyddade API:er används skulle man behöva se till att de tekniska specifikationerna för API:erna antingen på frivillig väg eller genom lagstiftning görs tillgängliga för tredje part, för att garantera tillgång till och driftskompatibilitet för tjänster15.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Färdigställandet var fortfarande ett problem, eftersom det färdigställdes färre konsekvensanalyser än som ursprungligen planerades.
Delivery services
Instanser som ansvarar för genomförandet
Delivery services in e-commerce
E-leveranstjänster
Delivery services which play a particularly important role in the context of the EES would deserve attention.
De tjänster som är av särskild betydelse för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin borde uppmärksammas.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Leveransen av papperskopior ska begränsas till de jurisdiktioner där erbjudandet till allmänheten görs eller där upptagandet till handel sker enligt denna förordning.
Delivery systems
Genomförande av politiken
Delivery throughout EU decision-making
Resultat i EU:s beslutsfattande
Delivery times and punctuality also have to be taken into account.
Även leveranstider och punktlighet måste beaktas.
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
Delgivningstiderna för juridiska handlingar har minskat i Österrike, Belgien, Finland, Tyskland, Grekland och Portugal.
Delivery times particularly for intrabrand orders between member states are frequently longer for foreign buyers than for national buyers (Report paragraph 200).
Leveranstiden, i synnerhet för beställningar av samma märke mellan medlemsstater, är ofta längre för utländska kunder än för inhemska kunder (punkt 200 i rapporten).
Delivery to Date - Measures adopted
Dagsläget – Antagna åtgärder
Delivery to Date - Measures proposed
Dagsläget – Föreslagna åtgärder
Delivery trays, small office or desk equipment.
Brevkorgar, kontorsmateriel eller skrivbordsutrustning.
Delivery trays.
Brevkorgar.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Det avgörande är att vi lyckas genomföra prioriteringarna i praktiken, och mekanismerna för detta arbete måste förbättras i brådskande ordning.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
För att nå resultat måste vi öka takten på åtgärderna så att det finns ramar som ger företagen möjligheter att skapa jobb och hitta nya marknader.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Leverans – leveranstid – tidpunkt för risköverföring.
Delivery/Notification
Överlämnande och meddelande
Delivery: ............. and ............. mm3 2 per stroke or cycle at pump speed of: ......
mm3 Error: Reference source not found per insprutning respektive per cykel för ett pumpvarvtal av............
Delivery: a daily task
Dagliga resultat måste till
Delivery: a daily task
Resultat i det dagliga arbetet
Delivery: Member States continue to devote particular attention to delivery mechanisms as a means of developing more effective labour market programmes.
Genomförande: Medlemsstaterna fortsätter att ägna särskild uppmärksamhet åt genomförandemekanismerna som ett sätt att utarbeta effektivare arbetsmarknadsprogram.
Delivery:…… mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:…… min-1 (rated) and of:…… min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
Matning: …… mm3 (2) per insprutning eller varv vid en nominell pumphastighet av: ..........min-1 respektive:.........min-1 vid fullt varv, eller diagram.
Dell'alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT–I)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 – Mr Durante)
62 – Durante)
Della Rocca
BERNABEI
Delocalisation
Utlokalisering
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Delokalisering innebär att produktion eller annan verksamhet som rör tillverkning förläggs till platser utanför det egna landet.
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Utlokalisering innebär att produktion eller annan verksamhet som rör tillverkning förläggs till platser utanför det egna landet.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Utlokalisering innebär att en verksamhet helt eller delvis läggs ned för att sedan genom en direktinvestering återupptas utomlands.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Omlokalisering av tillverkning av nanoelektronik medför en konkret risk för att även mervärdesverksamhet flyttar till andra delar av världen.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Utlokalisering till Kina har drabbat vissa sektorer och regioner hårt.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Utlokalisering kommer att bli mindre effektivt, eftersom industrin kommer att vara beroende av de mest specialiserade, kunskapsintensiva och högkvalitativa tjänsterna.
delocation.
utlokaliseringar
Deloitte and Touche
Deloitte & Touche
Delorme (for the rapporteur)
DELORME (för föredraganden)
Delphi Automotive System España, S.A.
Delphi Automotive System España, S.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla och Weizsäcker, Barclays Capital och Dübel, föreslår att säkerställa kreditvärdigheten för euroobligationer genom att ge dem företrädesrätt framför nationella obligationer, eftersom de ansåg att även i det extrema fallet där en stat ställer in betalningarna skulle återvinningsvärdet vara tillräckligt högt för att till fullo sköta skuldtjänstbetalningarna på de överordnade obligationerna.
DELTA-Financial co-operation in Hisingen
DELTA – finansiell samordning på Hisingen
Delta-HCH (chemno 77)
Delta-HCH (kemikalienr 77)
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Deltafina beviljades villkorlig befrielse från böter när förfarandet inleddes enligt villkoren i tillkännagivandet om förmånlig behandling.
Deltamethrin (chemno 130)
Deltametrin (kemikalienr 130)
Demand aggregation and procurement
Efterfrågeaggregering och upphandling.
Demand aggregation and procurement.
Efterfrågeaggregering och upphandling.
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Efterfrågeaggregering och upphandling: Osäkerheten vad gäller efterfrågan påverkar den förväntade avkastningen på investeringar och hindrar kommersiella investeringar.
Demand aggregation may occur at various government levels.
Efterfrågeaggregering kan äga rum på olika administrativa nivåer.
Demand aggregation occurs at the regional level, and Regional Development Agencies are key partners to the project.
Efterfrågeaggregeringen görs på regional nivå, och de regionala utvecklingsorganen är de viktigaste samarbetsparterna i projektet.
Demand aggregation will strengthen the case for sustainable investments in broadband and in new platforms such as digital television and 3G.
Sammanförande av efterfrågan kommer att stärka skälen för uthålliga investeringar i bredband och i nya plattformar som digital-TV och 3G.
demand and reduction of the demand for drugs;
Efterfrågan på narkotika och begränsning av denna.
demand and regulatory framework;
efterfrågan och den rättsliga ramen,
Demand and the Regulatory Framework
Efterfrågan och den rättsliga ramen
Demand becomes elastic only in the long term, when realistic alternatives are available.
En elastisk efterfrågan kan bara uppstå på längre sikt, när användbara alternativa lösningar har utvecklats.
Demand calculation
Beräkning av efterfrågan
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Efterfrågan kan minskas genom att fortsätta processen för att eliminera fosfor ur rengöringsmedel och genom att uppnå effektivare användning i gödningsmedel eller genom att gå över till kostvanor med lägre köttintag eller stabilisera populationerna.
demand clarification of the wording of the clauses in contracts, thereby reversing the burden of proof;
att det ställs krav på att ordalydelsen i avtalsvillkoren förklaras, med omvänd bevisbörda,
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
I dag är efterfrågan vida större än utbudet – på universitetsnivå är Erasmusprogrammet begränsat till omkring 5 % av studenterna.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Marknader som styrs av efterfrågan i stället för att drivas av den tekniska utvecklingen: Kretsen av potentiella kunder och de behov som marknaden tillgodoser gör att man kan räkna med att det inom relativt kort tid finns en stor marknadspotential både i Europa och globalt.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Efterfrågefaktorer såsom minskad transport av tungt massgods (bulkgods) och den ökande betydelsen av dörr till dörr-transporter, liksom just-in-time-tjänster – dvs.
Demand far outstripped supply and the fear of shortage dominated policy in this sector.
Efterfrågan översteg kraftigt utbudet och fruktan för en bristsituation dominerade politiken inom området.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Efterfrågan för ett antal olika produkter minskade betydligt, och detta förvärrades av det ryska importförbudet på jordbruksprodukter.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Efterfrågan på jordbruksråvaror påverkas också av uppkomsten av alternativa marknader, framför allt marknaden för biobränsle.
Demand for broadband will increase as new applications requiring high-speed connections are developed for Internet distribution.
Efterfrågan på bredband kommer att öka allteftersom nya tillämpningar som kräver höghastighetsuppkoppling utvecklas för distribution via Internet.
Demand for debt assistance increased considerably and the debt monitoring system is now being improved in order to better identify the features and scale of the problem.
Antalet ansökningar om skuldsanering ökade betydligt och skuldövervakningssystemet håller nu på att förbättras för att man ska kunna utröna hur problemet ser ut.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Efterfrågan på digitalt kompetent personal växer med ca 4 % per år.
Demand for early childhood services.
Efterfrågan på barntillsyn för små barn.
Demand for Energy
Energiefterfrågan
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
Efterfrågan på energi och livsmedel växer och sätter tryck på resurser som mark och vatten.
Demand for environmental protection has risen along with economic growth, and public action and market forces have triggered a reduction in the pollution intensity of economic activity in the EU.
Med den ekonomiska tillväxten har även efterfrågan på miljöskydd ökat och både offentliga insatser och marknadskrafterna har drivit fram en minskning av de förorenande effekterna av de ekonomiska aktiviteterna i EU.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Efterfrågan på produkter från EU i Kina trycks också ned av låg inhemsk efterfrågan på grund av ett högt sparande, som i sin tur beror på ett begränsat offentligt utbud av hälso- och sjukvård och social trygghet.