natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
För att nå de ambitiösa mål som fastställts och uppfylla de kommande utmaningarna måste Europa se till att IKT-baserade lösningar är tillgängliga och fullt utbyggda.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
För att uppnå fördelarna med en fullständigt integrerad inre marknad för kapital är det nödvändigt att ta itu med utmaningar på särskilt följande tre nyckelområden.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
För att dra nytta av en till fullo integrerad inre marknad för kapital är det nödvändigt att anta utmaningar särskilt på följande tre huvudområden:
In order to achieve the benefits of the producer responsibility concept most efficiently, producers should be encouraged to fulfil their responsibility individually, provided that they contribute to the financing of the management of waste from products put on the  market before the entry into force of the financing obligation introduced by this Directive.
För att dra största möjliga nytta av principen om tillverkarens ansvar bör tillverkarna uppmuntras att ta sitt ansvar var och en för sig, förutsatt att de bidrar till att finansiera hanteringen av avfall från produkter som släppts ut på marknaden innan finansieringskravet i detta direktiv trätt i kraft.
In order to achieve the best effects for sustainability it is, therefore, necessary to establish a specific environmental or ecobalance for each RES technology.
För bästa resultat vad gäller hållbarhet är det därför nödvändigt att utföra en särskild utvärdering av miljö- eller ekobalans för de olika teknikområden som finns för förnybara energikällor.
In order to achieve the best results from this action, the proposal also contains enforcement measures, which include the imposition of sanctions at national and Community level in accordance with national and Community law respectively.
För att uppnå de bästa resultaten med denna åtgärd innehåller förslaget också verkställighetsåtgärder, som inbegriper påföljder på nationell nivå och gemenskapsnivå i enlighet med nationell lagstiftning respektive gemenskapslagstiftning.
In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
För att uppnå gemenskapens mål genom att avlägsna hinder för den inre marknaden är det nödvändigt att ersätta medlemsstaternas nuvarande, olika generalklausuler och rättsprinciper.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 1, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
För att förverkliga de avtalsslutande parternas mål att få en så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av de bestämmelser som avses i artikel 1, skall den gemensamma kommittén fortlöpande övervaka utvecklingen av den rättspraxis som utarbetas av Europeiska gemenskapernas domstol, nedan kallad EG-domstolen, samt den rättspraxis som utarbetas av de schweiziska domstolar som är behöriga i fråga om dessa bestämmelser.
In order to achieve the Contracting Parties’ objective of ensuring the most uniform possible application and interpretation of the provisions referred to in Article 2, the Mixed Committee shall keep under constant review developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter referred to as the “Court of Justice”, and in the case-law relating to such provisions of the competent Swiss courts.
För att förverkliga de avtalsslutande parternas mål att nå en så enhetlig tillämpning och tolkning som möjligt av de bestämmelser som avses i artikel 2, skall den gemensamma kommittén fortlöpande övervaka utvecklingen av den rättspraxis som utarbetas av Europeiska gemenskapernas domstol, nedan kallad EG-domstolen, samt den rättspraxis som utarbetas av de schweiziska domstolar som är behöriga i fråga om dessa bestämmelser.
In order to achieve the declared objective, mutually enhancing parallel initiatives must be implemented in unison.
Parallella initiativ som ömsesidigt stöder varandra bör samordnas för att det fastställda målet skall kunna uppnås.
In order to achieve the declared objective, mutually enhancing parallel initiatives must be implemented in unison.
Parallella initiativ som ömsesidigt stöder varandra bör samordnas för att uppnå det fastställda målet.
In order to achieve the desired degree of harmonisation among Member States as regards the treatment of counterfeiting under criminal law, a Council Framework Decision was adopted in May 2000 in connection with the introduction of the euro.43 It defines the relevant offences and requires the most serious offences to be punishable by terms of imprisonment of not less than eight years.
För att uppnå önskvärd harmoniseringsgrad mellan medlemsstaterna vad gäller straffrättsliga påföljder har rådet i maj 2000 antagit ett rambeslut med avseende på eurons införande.41 I beslutet identifieras de berörda brotten och de skall kunna bestraffas med fängelse varvid det maximala straffet inte skall understiga åtta år.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
För att uppnå den önskade utvecklingen och resultaten för livsmedelsproduktionen och "Food Safety" rekommenderas att ett antal områden identifieras och utreds.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, the EESC recommends identifying and exploring a number of measures:
För att uppnå den önskade utvecklingen och resultaten för livsmedelsproduktionen och "Food Safety" vill EESK rekommendera ett antal åtgärder som behöver identifieras och utredas.
In order to achieve the desired economic impact, premiums must be granted within certain time limits.
För att få önskad ekonomisk effekt bör bidragen beviljas inom vissa tidsgränser.
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
För att uppnå det önskade målet övervägdes följande alternativ:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
För att uppnå de eftersträvade målen föreslås följande åtgärder:
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
För att uppnå de önskade målen har upp till fyra alternativ bedömts, alltifrån ett förbättrat genomförande av den befintliga förordningen (Alternativet med andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder) till en fullständig harmonisering på EU-nivå av en uppsättning principer och åtgärder som ska tillämpas av medlemsstaterna, inbegripet de befintliga normerna.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
För att uppnå önskat resultat rekommenderar kommittén vidare att resurserna även ska omfatta medel från den privata sektorn och att åtgärder vidtas för att undvika en fragmentering.
In order to achieve the Directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables and national commitments to reduce greenhouse gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
För att direktivets syfte skall uppnås måste medlemsstaterna därför fastställa och uppfylla nationella mål för den framtida inhemska förbrukningen av el från förnybara energikällor, som är förenliga med vitboken om förnybara energikällor och nationella åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser i ljuset av åtagandena från Kyoto.
In order to achieve the directive's objectives, Member States will therefore have to set and meet national targets for the domestic future consumption of RES-E which are consistent with the White Paper on renewables1 and national commitments to reduce greenhouse-gas emissions in the light of the Kyoto obligations.
För att direktivets syfte skall uppnås måste medlemsstaterna därför fastställa och uppfylla nationella mål för den framtida inhemska förbrukningen av el från förnybara energikällor, som är förenliga med vitboken1 om förnybara energikällor och nationella åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser i ljuset av åtagandena från Kyoto.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
För att nå detta mål föreslås det i direktivet att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder, däribland statligt stöd, för att säkerställa att andelen el som produceras från förnybara energikällor skall uppgå till ca 22 % av gemenskapens totala elförbrukning 2010.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it is imperative that the more robust set of prudential requirements be applied consistently across the world.
För att uppnå de båda målen att förbättra det globala finansiella systemets stryktålighet och skapa likvärdiga konkurrensvillkor är det väsentligt att de striktare tillsynskraven tillämpas globalt.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
För att uppnå EU:s långsiktiga mål att minska de inhemska utsläppen med minst 80 % till 2050 behövs fortsatta framsteg för omställningen till en koldioxidsnål ekonomi.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
För att uppnå brandsäkerhetsmålen i punkt 1 ovan ligger följande principer till grund för reglerna i detta kapitel och har uttryckts i reglerna i den utsträckning som krävs med hänsyn till fartygstyp och föreliggande brandrisk:
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
För säkerställande av bästa möjliga skydd för sjöfarts- och hamnverksamhet bör det införas hamnskyddsåtgärder.
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
Förutsättningen för att klara de ytterligare minskningar som är nödvändiga för att uppnå Kyotomålet är att de nuvarande strategierna och åtgärderna genomförs på ett effektivt sätt och att de kompletteras med nya sådana.
In order to achieve the general objective of a high level of protection of human health and life, food law shall be based on risk analysis except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure.
För att uppnå det allmänna målet med en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa skall livsmedelslagstiftningen bygga på riskanalys, utom i de fall då detta inte är lämpligt med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art.
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
För att uppnå det allmänna politiska målet är det nödvändigt att
In order to achieve the goal of lowering prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
För att man effektivt skall kunna uppnå målet att sänka priserna i de yttersta randområdena samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av deras avlägsenhet, övärldskaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till de yttersta randområdena.
In order to achieve the goal of lowering prices in these regions and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of Community products and preventing disruption of traditional trade flows, aid should be granted for the supply to the islands of products of Community origin.
För att effektivt kunna uppnå målet att sänka priserna i regionerna samt lindra de merkostnader som uppstår till följd av det avsides läget och ökaraktären, men samtidigt bibehålla gemenskapsprodukternas konkurrenskraft och undvika en störning av den traditionella handeln, bör stöd beviljas för leverans av gemenskapsprodukter till Azorerna och Madeira.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
I syfte att uppnå pakternas mål måste alla EU:s och medlemsstaternas finansiella instrument användas och utnyttjas på det mest effektiva sättet, i enlighet med ländernas förmåga och vilja att samarbeta om migrationshanteringen, särskilt för att effektivt förebygga irreguljär migration och återta irreguljära migranter.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
För att uppnå målen i fråga om energieffektivitet och användning av lokala förnybara energikällor har man tagit fram och framgångs­rikt genomfört ett antal projekt inom ramen för "offentlig–privata partnerskap".
In order to achieve the goals set in the Convention, bilateral and/or multilateral co-operation has to be developed and implemented in particular with regard to
För att uppnå de mål som fastställs i konventionen skall former för bilateralt och multilateralt samarbete utarbetas och genomföras särskilt i fråga om
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline has to be foreseen, when a definitive prohibition should be introduced.
För att åstadkomma högsta möjliga djurskyddsnivå bör en tidpunkt fastställas för införandet av ett slutgiltigt förbud.
In order to achieve the highest possible degree of coherence, particular importance is attached to the effectiveness of the decision-making process.
För att största möjliga samstämmighet skall uppnås måste man fästa särskild vikt vid besluts­processen.
In order to achieve the highest possible level of public Internet access, high-speed connections need to be further developed and existing technologies improved (above all digital television, digital radio, satellite technology and ADSL).
Höghastighetsuppkopplingar bör därför vidareutvecklas och befintlig teknik förbättras (framför allt digital-TV och radio, satellitteknik och ADSL).
In order to achieve the highest possible level of public Internet access, high-speed connections need to be further developed and existing technologies improved (above all digital television, digital radio, satellite technology and ADSL).
Höghastighetsuppkopplingar bör därför vidareutveckling och befintlig teknik förbättras (framför allt digital-TV och radio, satellitteknik och ADSL).
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
För att uppnå de gemensamma målen till lägsta möjliga kostnad anser EESK att man i beslutet bör fastställa att en medlemsstat har möjlighet att på grundval av bilaterala överenskommelser mellan stater föra över en del av sina utsläppsrätter för växthusgaser till en annan medlemsstat.
In order to achieve the legal certainty called for by European operators in the audiovisual sector, the ESC calls upon the Commission to draw up "guidelines on aid to the European audiovisual sector" which could allow for aid to be allocated in the light of a range of factors based on a points system taking account of specific headings such as a given amount for each ticket sold, or a percentage in the case of films bought in by TV channels, etc.
För att man skall kunna uppnå den rättsliga säkerhet som de europeiska aktörerna inom den audiovisuella sektorn efterlyser, uppmanar ESK kommissionen att utarbeta riktlinjer för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn som inkluderar möjligheten att få stöd med hänsyn till olika faktorer och med utgångspunkt i ett system med poäng som utdelas utifrån vissa kriterier, exempelvis ett visst antal poäng för varje såld biljett, en viss procent när det gäller filmer som köps in av en TV-kanal etc.
In order to achieve the Lisbon aim of a knowledge-based society, close links will be established between the European area of lifelong learning and the European research area, particularly with a view to raising the interest of young people in science and technology careers.
För att uppnå målet med det kunskapsbaserade samhället som fastställdes i Lissabon kommer det Europeiska området för livslångt lärande att ha en nära koppling till Europeiska forskningsområdet, i synnerhet för att stimulera ungdomars intresse för ett yrkesval inom vetenskap och teknologi.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
För att Lissabonmålen för sysselsättningsintensitet ska uppnås behövs ungefär 23,5 miljoner nya arbetstillfällen, varav 7 miljoner skulle upptas av kvinnor och 7 miljoner av personer i åldern 55–64 år.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
Om Lissabonmålen med fler och bättre arbetstillfällen ska kunna uppnås behövs nya former för flexibilitet och trygghet, såväl för enskilda och företag som för medlemsstaterna och EU.
In order to achieve the long-term objectives of this strategy, it is necessary to set up an integrated environment and health monitoring system for the systematic and comprehensive collection of data over time.
För att strategins långsiktiga mål skall kunna uppnås måste man inrätta ett system för samordnad miljö- och hälsoövervakning med hjälp av vilket man systematiskt och grundligt kan samla in data över tiden.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
För att uppnå huvudsyftena med denna förordning, samt mål som rör den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital, bör de certifikat som utfärdats och de deklarationer som avgetts i enlighet med denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning gälla i alla medlemsstater, utan ytterligare krav eller utvärdering.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
För att resultaten ska ha den nödvändiga tillförlitlighetsgraden behövs de slutliga nationella rapporterna (som väntas till utgången av det här året) och sakkunniggranskningarna som kommer att ge en detaljerad analys av resultaten.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
För att anpassningen ska vara politiskt godtagbar måste anpassningsbördan fördelas rättvist inom samhället.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
För att uppnå målet i artikel 1.1 i direktivet och i de fall som avses i artikel 7.1 i direktivet ska ett europeiskt företagsråd inrättas vars sammansättning och befogenheter styrs av följande regler:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
För att nå målet i artikel 1.1 ska de tilläggsföreskrifter som fastställs i lagstiftningen i den medlemsstat där den centrala ledningen är belägen gälla
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
För att uppnå syftet i artikel 4 ska rådet varje år, på grundval av ett förslag från kommissionen och efter samråd med STECF, med kvalificerad majoritet besluta om TAC för kummelbeståndet i de områden som avses i artikel 2 för det påföljande året.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
För att det mål som anges i artikel 4 ska kunna uppnås ska rådet varje år, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 och efter samråd med STECF, fatta beslut om TAC för taggmakrill ur det västra beståndet för efterföljande år.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
För att målet om ett verkligt europeiskt förfarande ska nås bör alla medlemsstater acceptera europeiska betalningsförelägganden på minst ett annat språk än landets officiella språk.
In order to achieve the objective of abolishing technical barriers to trade and clarification of existing provisions in Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC, it is necessary and appropriate to harmonise the laws, regulations and administrative provisions in the Member States on certain aspects concerning the placing on the market or putting into service of medical devices.
För att kunna uppnå målet med att undanröja tekniska handelshinder och klarlägga befintliga bestämmelser i direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG är det nödvändigt och berättigat att harmonisera medlemsstaternas lagar, förordningar och administrativa bestämmelser när det gäller vissa aspekter i samband med att medicintekniska produkter släpps ut på marknaden eller tas i bruk.