natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee.
Under de påföljande åren skall sedan kommissionen genomföra planen med hjälp av en förvaltningskommitté.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
Den enda ändring i sak som är förbunden med det föreliggande förslaget rör departementet Mayotte.
In substance the revised guidance, issued to all countries, recognised that in cases of certain relatively small private infrastructure projects these would be deemed not to generate substantial net revenue, and aid at up to 75% of total eligible costs, would be considered eligible.
De nya riktlinjer som utfärdades till samtliga länder gick i huvudsak ut på att vissa relativt små privata infrastrukturprojekt inte skulle anses generera avsevärda nettointäkter och således kunde få stöd på högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
In substance this part of the exercise was repeated during the seminar in Brussels in June 2002.
En ny diskussion hölls vid seminariet i Bryssel i juni 2002.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
I artikel 8 i tillämpningsförordningen står i princip ingenting mer än i artikel 8 i grundförordningen; endast formuleringen skiljer sig något åt.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Protokollet föreskriver i huvudsak att den inre marknaden omfattar ett system som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
Protokollet föreskriver i huvudsak att inre marknaden omfattar ett system som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids.
In substance, MCI claimed that the Commission lacked the competence to adopt the decision on 28 June 2000, when the notifying parties had formally withdrawn their notification on 27 June by a letter saying: “The parties no longer propose to implement the proposed merger in the form presented in the notification.
I sak gjorde MCI gällande att kommissionen saknade befogenheter att anta beslutet av den 28 juni 2000, eftersom de anmälande parterna formellt hade återtagit sin anmälan den 27 juni genom en skrivelse med följande innehåll: ”Parterna avser inte längre att genomföra den föreslagna koncentrationen i den form den beskrivs i anmälan.
In substance, the Commission Recommendation on Quality Assurance goes beyond the approach on quality assurance under the SOA.
Kommissionens rekommendation om kvalitetssäkring går i sak längre än den modell för kvalitetssäkring som föreskrivs i Sarbanes-Oxley-lagen.
In substance, the Commission's proposal is endorsed with the creation of national regulators independent of government and with extensive powers over both the networks and the supply markets.
I sak omfattar kommissionens förslag inrättandet av nationella tillsynsmyndigheter som är oberoende av regeringen och som har omfattande befogenheter både rörande näten och rörande försörjningsmarknaderna.
In substance, the financial guidelines define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment, in order to minimise risk.
De finansiella riktlinjerna definierar den typ av transaktioner som kommissionen är berättigad att ingå och fastställer försiktighetsgränser för varje kategori av investeringar för att minimera riskerna.
In substance, the implementation of the PLR by the Member States has resulted in continued existence of important differences in the public lending right, as set out at national level.
I själva verket har medlemsstaternas genomförande av direktivet resulterat i fortsatt stora skillnader mellan ländernas lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning.
In substance, the judgment held that the role of the Community judicature was limited to scrutinising the Commission’s act with regard to three points, i.e. (1) whether it included a statement of reasons which was prima facie consistent and reflected due consideration of the relevant aspects of the case; (2) whether the facts relied on were materially accurate; and (3) whether the prima facie assessment of those facts was not vitiated by any manifest error.
Enligt domen var domstolens roll begränsad till att kontrollera kommissionens agerande med avseende på tre punkter: 1) att ärendet innehöll en vid första anblicken konsekvent motivering som visade att tillräcklig hänsyn tagits till de relevanta delarna i ärendet, 2) att fakta i ärendet var materiellt riktiga och 3) att bedömningen av dessa fakta inte var behäftad med uppenbara felaktigheter.
In substance, the message here is already covered by point 3.3.
Stryks med anledning av innehållet i punkt 3.3.
In substance, the proposed measures, which take the legal form of an amendment to paragraph 3 and the inclusion of paragraph 3a in Article 17, achieve the following result, as regards taxable persons established in the European Community:
I huvudsak kommer föreslagna åtgärder, som på det rättsliga planet konkretiseras i ändringen av punkt 3 och införandet av en ny punkt 3a i artikel 17, att innebära följande för de skattskyldiga personer som är etablerade i Europeiska gemenskapen:
In substance, this approach is consistent with the one followed in the Newscorp/Telepiù merger case130 regarding the Italian pay-TV markets.
Denna metod är i allt väsentligt i linje med den som tillämpades i koncentrationsärendet Newscorp/Telepiù130, som gällde betal-TV-marknaderna i Italien.
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
Lagstiftning och program måste från början utformas och sedan genomföras på ett sådant sätt att de små och medelstora företagens behov och särdrag beaktas (principen ”tänk småskaligt först”).
In substantially increasing information to developing countries, the EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
Eftersom informationen till utvecklingsländerna kommer att öka avsevärt, anser EESK att kommissionen måste anslå ytterligare resurser till arbetet med att genomföra följande prioriteringar, som fastställs i förordningen:
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
I de intervjuer om innehållet i ansökan som sker i samband med prövningen av ansökan ges sökanden möjlighet att lägga fram alla fakta som behövs för att styrka ansökan samt för att förklara eventuella fakta som saknas eller inkonsekvenser (artikel 11.2).
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
I materialrättsligt hänseende måste det privata enmansbolaget nog betecknas som en överstatlig rättsform, och därför vore artikel 352 i EUF-fördraget rätt rättslig grund.
In substantive terms, the strategy will have implications for the Community’s trade, development and external fisheries agreements.
Strategin kommer att få betydande konsekvenser för gemenskapens handels-, utvecklings- och fiskeavtal med tredje land.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
I en bra konsekvensanalys ingår alla typer av aktörer.
In succession cases, the designated law governs the question whether an action can be brought by a victim’s heir to obtain compensation for damage sustained by the victim.36 In assignment cases, the designated law governs the question whether a claim is assignable37 and the relationship between assignor and debtor.
I fråga om arv är det lex causae som reglerar spörsmålet huruvida skadeståndstalan kan väckas av den skadelidandes arvingar för skada som drabbat den skadelidande.36 Vid överlåtelse skall frågan om fordran överhuvudtaget går att överlåta37 och förhållandet mellan överlåtaren och gäldenären avgöras enligt lex causae.
In successive meetings and conferences, the issue was addressed further, and plans for action were drawn up.
Denna fråga har dryftats ytterligare vid efterföljande möten och konferenser och flera handlingsplaner har upprättats.
In such a case a permit will be required which will be subject to public participation.
I detta fall kommer det att krävas ett tillståndsförfarande som är föremål för allmänhetens deltagande.
In such a case a third party organisation develops a code of conduct and allows those who undertake to abide by the terms of the code to display a label, seal or logo which certifies compliance with the code.
I detta fall utformar en tredjepartsorganisation en uppförandekod, och den som förbinder sig att följa kodens bestämmelser tillåts visa upp ett märke, en symbol eller en logotyp som anger att kodens krav är uppfyllda.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
I sådana fall ska, under den tid åtagandena är i kraft, preliminära tullar som införts av kommissionen i enlighet med artikel 7.1 eller, i förekommande fall, slutgiltiga tullar som införts av rådet i enlighet med artikel 9.4 inte tillämpas på berörd import av den berörda produkten när den tillverkas av de företag som anges i kommissionens beslut om godtagande av åtaganden och i eventuella ändringar av detta.
In such a case choices have to be made between opportunities for sustainable change and the protection of existing interests, taking into account the natural rise and decline of any one sector over another.
Då måste man välja mellan att ge möjlighet till hållbar förändring och att skydda befintliga intressen, och i samband med det ta hänsyn till det naturliga samspelet mellan olika sektorer.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
I sådana fall ska värdepappers- och marknadsmyndigheten ge de berörda personerna möjlighet att höras snarast möjligt efter att den har fattat sitt beslut.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
I ett sådant fall ska en motivering ges i tilldelningsbeslutet.
In such a case however, the issuer shall not be subject to any obligation relating to corporate governance or initial, ongoing or ad hoc disclosure with regard to the latter SME market.
I sådana fall ska emittenten emellertid inte omfattas av någon skyldighet avseende företagsstyrning eller offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och vid särskilt betydelsefulla händelser) med avseende på den sistnämnda marknaden för små och medelstora företag.
In such a case it is important for the consultative body itself to create opportunities for dialogue and consultation at regular intervals with the civil society organisations which are not directly represented but whose activity shows that they can contribute to the development of the country's economic and social conditions.
I detta fall är det viktigt att det rådgivande organet självt kan skapa – regelbundna – tillfällen till dialog och samråd med de organisationer i det civila samhället som inte är direkt representerade och som genom sin verksamhet visar att de kan bidra till utvecklingen av landets ekonomiska och sociala förhållanden.
In such a case it is possible that the host Member State would, under Article 7 of the Rome Convention, require compliance with its directly applicable laws.
I ett sådant fall är det inte uteslutet att värdlandet, med stöd av artikel 7 i Romkonventionen, tillämpar de egna lagarna.
In such a case it may be necessary to apply the principles on single branding set out in section 2.1.
I ett sådant fall kan det bli nödvändigt att tillämpa de i avsnitt 2.1 angivna principerna gällande avtal om försäljning av ett enda varumärke.
In such a case it shall be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
I sådana fall ska det vara möjligt att på begäran få en kopia av hela eller någon del av förvaltningsberättelsen.
In such a case it shall inform the applicant, the Commission and the Member States.
Den skall då underrätta den sökande, kommissionen och medlemsstaterna.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall shall then also be entitled to apply that measure.
I det fallet skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut, vilka då också skall skall ha rätt att tillämpa åtgärden.
In such a case it shall notify its decision to all Member States which shall then also be entitled to apply that measure.
I det fallet skall kommissionen meddela samtliga medlemsstater sitt beslut, vilka då också skall ha rätt att tillämpa åtgärden.
In such a case it shall provide an explanation for the delay toinform the applicant, the Commission and the Member States.
Den skall då lämna en förklaring till dröjsmålet till underrätta den sökande, kommissionen och medlemsstaterna.
In such a case point (d) of Article 189(1) shall not apply.
I sådana fall ska artikel 189.1 d inte tillämpas.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
I sådana fall ska betaltjänstleverantörerna inte belasta betaltjänstanvändaren med avgifter som direkt eller indirekt är kopplade till dessa omvandlingstjänster.
In such a case the amount declared shall be substituted for the limit provided for in article 6.
I sådana fall skall det deklarerade värdet ersätta den gräns som anges i artikel 6.
In such a case the amounts in question shall be multiplied by the quotient or one-and-a-half times the standard deviation and the safety margin.
I sådant fall skall ifrågavarande belopp multipliceras med ett belopp som motsvarar en och en halv gång standardavvikelsen dividerat med säkerhetsmarginalen.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
I ett sådant fall kan utanordnaren besluta att underteckna en överenskommelse om medverkan eller en finansieringsöverenskommelse i stället för en bidragsöverenskommelse.
In such a case the authority, institution, or tribunal receiving the claim, declaration or appeal shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the former State either directly or through the competent authorities of the Member State concerned.
I detta fall skall den myndighet, institution eller domstol som tar emot ansökan, förklaringen eller överklagandet utan dröjsmål överlämna dessa till den behöriga myndigheten, institutionen eller domstolen i den förstnämnda medlemsstaten, antingen direkt eller genom de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som berörs.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
I detta fall hade kommissionen åtagit sig att utan dröjsmål informera programkommittén och Europaparlamentet om alla de urvalsbeslut som inte skulle behandlas enligt förvaltningsförfarandet.
In such a case the Commission may decide, through an implementing act, on a single set of rules that should apply for implementation.
I sådana fall får kommissionen, med en genomförandeakt, besluta om en enda uppsättning regler som bör gälla för genomförandet.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
I ett sådant fall kan kommissionen behöva ompröva vad som behandlas i denna vägledning och gå från allmänna instruktioner till mer detaljerade sådana.
In such a case the Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 26, the list of companies contained in Annex I.
I ett sådant fall ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 26 för att anpassa förteckningen över företag i bilaga I.
In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
I detta fall tillför kommittéförfarandet endast ett lågt mervärde och medföra dessutom en orimligt stor börda för programmets förvaltning.
In such a case the Community Patent Court may order that evidence be produced by the opposing party, subject to the protection of confidential information.
I ett sådant fall får gemenskapspatenträtten besluta att motparten skall inge bevisningen, dock på villkor att konfidentiell information skyddas.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Om så är fallet anser kommittén att det är lämpligast att välja en produktionsrelaterad indikator som återspeglar företagarens verkliga ekonomiska situation, däribland resurskostnaderna för arbete inom familjen och eget kapital.
In such a case the EMU convergence criteria may reduce public investments.
I sådana fall kan EMU:s konvergenskriterier minska de offentliga investeringarna.
In such a case the entity shall disclose which body carries out those functions and how that body is composed.
I sådana fall ska enheten lämna uppgifter om vilket organ som utför dessa uppgifter och hur det är sammansatt.
In such a case the environmental effect as regards greenhouse gas emissions is even a zero-sum game within the Community.
I sådana fall är miljövinsterna i fråga om växthusgasutsläppen en nollsumma inom gemenskapen.
In such a case the first instance proceedings might not be considered to be an effective legal remedy.
I ett sådant fall uppfattas behandling i första instans eventuellt inte som något verkningsfullt rättsmedel.
In such a case the general principles of protection of worker health and safety and of consulting social partners are to be respected and social dialogue promoted.
Därvid måste de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet följas, och man måste genomföra samråd med arbetsmarknadsparterna samt göra ansträngningar för att uppmuntra till social dialog.
In such a case the High Representative shall take appropriate action in accordance with the Staff Regulation in order to enforce decisions on disciplinary action and/or the payment of compensation, as recommended by the Commission.
I ett sådant fall ska den höga representanten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med tjänsteföreskrifterna för att verkställa beslut om disciplinåtgärder och/eller ekonomisk kompensation enligt kommissionens rekommendation.
In such a case the host Member State may, within the limits imposed by Community law, take a measure to remove him.
Värdmedlemsstaten får då, med iakttagande av de begränsningar som uppställs i gemenskapsrätten, vidta åtgärder för att avlägsna personen i fråga från sitt territorium.
In such a case the list must include twice the number of candidates as the number of judges to be appointed, in order to guard against any risk of a predetermination of the decision of the Council by the committee's opinion.
I så fall skall förteckningen omfatta dubbelt så många kandidater som det finns domarämbeten att tillsätta för att undanröja eventuella risker för att rådets beslut föregrips genom kommitténs yttrande.
In such a case the matter is to be discussed by the Council of Ministers.
I sådana fall skall överläggningar i rådet äga rum.
In such a case the Member State shall revoke the exemption.
Medlemsstaten skall i det fallet upphäva undantaget.
In such a case the Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
I sådana fall skall medlemsstaten underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits och skälen till detta.
In such a case the obligation for investment firms to make public firm quotes should apply if the conditions established by this Directive are met.
I det fallet bör skyldigheten för värdepappersföretag att offentliggöra fasta bud gälla om villkoren i detta direktiv uppfylls.
In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by the veterinarian attending the establishment.
I sådana fall skall djurhållaren lämna en handlingsplan underskriven av besättningsveterinären.
In such a case the parties to the agreement would have to assess whether the agreement complies with Article 101.
I ett sådant fall måste parterna i avtalet bedöma om avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.
In such a case the sole means of escape shall provide safe escape.
I så fall skall den enda utrymningsvägen vara garanterat säker.
In such a case the tyre is inflated to that pressure (see point 6.14 of Appendix 1 to Annex I).
Däcket pumpas i så fall till det trycket (se punkt 6.14 i tillägg 1 till bilaga I).
In such a case the undertaking would not be obliged under the new definition to inform and consult the EWC.
I detta fall har företaget enligt den nya definitionen ingen skyldighet att informera eller samråda med det europeiska företagsrådet.
In such a case they shall notify to the Commission and the other Member States the nature of these measures and the reasons therefore.
I detta fall skall de anmäla dessa åtgärders art och skälen till att åtgärderna vidtas till kommissionen och övriga medlemsstater.
In such a case, a Community or Member State scheme could be linked to those of Parties outside the EU16.
I sådana fall skulle gemenskapens eller medlemsstaternas system kunna kopplas till de system som används av parter utanför EU16.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
I ett sådant fall skulle en motiverad begäran kunna ställas till kommissionen, som kan godkänna undantaget.
In such a case, a restart may also be viable.
Även i sådana fall kan en omstart vara möjlig.
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
Att göra det obligatoriskt att vägra en sådan överföring på grund av att någon av vägransgrunderna föreligger torde normalt sett inte ligga i den dömdes eget intresse.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, ska försäkringsföretagen undantas från artiklarna 22-26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, skall försäkringsföretagen undantas från artiklarna 22-26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I detta fall, och enbart vad beträffar deras verksamheter med mottagen återförsäkring, skall försäkringsföretagen undantas från artiklarna 20, 21 och 22 i direktiv 92/49/EEG67 och bilaga I till direktiv 88/357/EEG.