natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the gap between older men and women in terms of relative living standards is likely to remain fairly large, due to the fact that the importance of occupational pension schemes is still rising and benefits from such schemes reflect past employment and earnings patterns.
Skillnaderna mellan äldre mäns och kvinnors relativa levnadsstandard kommer förmodligen att bestå eftersom tjänstepensionssystemen får allt större betydelse och förmånerna från dessa system återspeglar tidigare anställningar och lönemönster.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Klyftan mellan äldre kvinnor och äldre män är dock fortfarande den högsta (19,6 procentenheter).
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Vad gäller genomsnittsåldern för utträde från arbetsmarknaden är skillnaden mellan män och kvinnor dock liten.26 (Jfr diagram Bilaga 3).
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Klyftan mellan de medlemsstater som har bäst siffror och de övriga ökar emellertid, eftersom antalet bredbandsanvändare också ökar snabbare i de länder som har bäst siffror.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Klyftan mellan rika och fattiga i Europa har dock vidgats under de senaste årtiondena, och de senaste åtta årens recession och finansiella kris, åtstramningsåtgärder och, i vissa områden, bristen på strukturreformer, har lett till ännu högre arbetslöshet och fattigdom, förvärrat ojämlikheten ytterligare och satt ytterligare press på de sociala trygghetssystemen, vilket särskilt påverkar de mest utsatta grupperna.
However, the gaps are generally larger for older people living on their own.
Skillnaderna är emellertid större för äldre som lever ensamma.
However, the gas and electricity markets are being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of 98.5%.
Avregleringen av gas- och elmarknaderna går däremot långsamt och Frankrikes resultat i fråga om att genomföra inremarknadsdirektiven ligger fortfarande betydligt lägre än målet för mars 2002 som var 98,5 %.
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Att samla in utförliga och jämförbara uppgifter av kostnaderna och att analysera dem har visat sig vara mycket svårt.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Klyftan mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetskraften och följderna av föräldraskap drabbar emellertid kvinnorna särskilt hårt till följd av bristen på överkomlig barnomsorg och tillgängliga aktiviteter efter skolan, kombinerat med ett för långsamt införande av familjevänliga åtgärder som flextid och distansarbete.
However, the general action undertaken to promote women in enterprise allows to reach although the research department.
Däremot berör de allmänna åtgärder som vidtagits för att främja kvinnors insteg i företagen även forskningsavdelningarna.
However, the general aim for most sea ports, both public and private, is to ensure that sea ports cover their costs.
Det allmänna målet för de flesta hamnar, både offentligägda eller privata, är dock att säkerställa att de täcker sina kostnader.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Den allmänna metoden kräver dock en mycket omfattande utvärdering i varje enskilt fall, av både de ekonomiska omständigheterna och avtalet.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Generalförsamlingen uppmanar emellertid uttryckligen det internationella samfundet att gå betydligt längre än denna typ av åtgärder.
However, the general benefits in terms of human health and life expectancy and in terms of protecting fragile environments in northern Europe threatened by acid rain clearly outweigh, in the Committee's view, the extra cost of refining and vessels' running costs.
De allmänna fördelarna med avseende på folkhälsa och förväntad livslängd, och när det gäller att skydda känsliga miljöer i norra Europa som hotas av försurning, väger enligt kommissionens uppfattning tyngre än extrakostnaderna för raffinering och fartygens driftskostnader.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Den allmänna ekonomiska nedgången har dock kraftigt påverkat Belgiens ekonomi: tillväxten av reala BNP har sjunkit gradvis från 3,7 % 2000 till 0,7 % 2002.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorn blev trots det 5,9 procent av BNP.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorn blev trots det 5,9 procent av BNP.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Genomförandet i EU av metoden ”följ eller förklara” har dock stött på vissa problem.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Den allmänna bilden är dock att de är kraftigt subventionerade.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Den allmänna bild som ges i interimsrapporten är dock oförändrad.
However, the general principles have, over time, been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailed questions.
Emellertid har de allmänna principerna utvecklats och beskrivits i enskilda beslut som fastställt ramen för mera detaljerade frågor.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Sedan millennieskiftet har man dock kunnat konstatera en stagnation i produktionsutvecklingen av den europeiska vattenbruksnäringen trots att denna näring globalt sett fortsatt att växa.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Den allmänna övergången till marknadsbaserad prissättning döljer dock skillnaderna mellan enskilda EU-medlemsstater.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Den allmänna ståndpunkten på EESK är emellertid att institutionen har sin egen, självständiga roll att spela.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Helhetsstudien visar dock att den typen av bestridanden i dag sällan godtas12.
However, the general thrust of the EU's post-Rio strategy is in this direction, and it is to be hoped that civil society in Latin America and the Caribbean will assume a much more active role in the near future.
Riktlinjerna i EU:s strategi efter Rio går i denna riktning, och man kan därför hoppas att det civila samhället i Latinamerika och Västindien inom en nära framtid får en mycket aktivare roll.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Den allmänna uppfattningen är emellertid att sådana produkter ska inneha egenskaper som tydlig, lämplig och begriplig prisinformation på användarens språk, för en ändamålsenlig kommunikation, möjlighet till jämförelse med liknande produkter, tydlighet samt rakt förmedlade resultat.
However, the genocide of tutsis and moderate hutus started in April 1994 and made it impossible to implement the agreements.
Folkmordet på tutsis och moderata hutus satte emellertid i gång i april 1994 och gjorde att avtalen inte kunde genomföras.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Systemet med geografiska beteckningar måste emellertid ses över och förenklas.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
De tyska myndigheterna måste emellertid visa att den sammanlagda belastning som tillförs samtliga reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse minskas med åtminstone 75 procent vad gäller total mängd fosfor och åtminstone 75 procent vad gäller total mängd kväve, om reningsverkens utsläpp går till känsliga områden eller deras avrinningsområden.
However, the German delegation indicated that the presidency could re-examine the matter during the first half of 1999.
Den tyska delegationen meddelade dock att det tyska ordförande­skapet skulle kunna ta upp frågan för behandling igen under första hälften av 1999.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Den tyska hustrun kan dock inte ansöka om äktenskapsskillnad i Tyskland enligt de tyska behörighetsreglerna, eftersom talan mot den nederländske mannen kan väckas i Tyskland endast med stöd av behörighetsreglerna i förordningens artikel 6, som ger ett visst skydd för svarande.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
En sådan gest skulle dock vara ett tecken på ett ansvarsfullt deltagande från hela EU:s sida i dessa organ, som är lika viktiga för alla oavsett de enskilda medlemsstaternas storlek.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Den allmänna bedömningen visade dock också att medlemsstaterna tyvärr ofta ligger efter med genomförandet av det som bestämts på gemenskapsnivå, så att befolkningen och miljön inte alltid får de avsedda fördelarna av besluten.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Kvicksilverproblemet är emellertid globalt, vilket innebär att EU inte på egen hand kan skapa tillräckligt skydd för befolkningen eftersom exponering för kvicksilver till stor del beror på utsläpp från andra delar av världen.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Det globala klimatet påverkas dock även av solcykler och geofysiska faktorer, och man kan därför ännu inte fastställa - och kommer förmodligen inte heller under lång tid att exakt kunna fastställa - hur stort inflytande människan respektive naturen har på klimatförändringarna.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man's influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Det globala klimatet påverkas dock även av solcykler och geofysiska faktorer, och man kan därför ännu inte och kommer förmodligen inte heller under lång tid att exakt kunna fastställa hur stort inflytande människan respektive naturen har på klimatförändringarna.
However, the global climate is also affected by cycles of solar activity and geophysical factors, and establishing exactly how great man’s influence is compared with natural changes is not yet possible, nor is it likely to be for a long time.
Det globala klimatet påverkas dock även av solcykler och geofysiska faktorer, och man kan därför ännu inte och kommer förmodligen inte heller under lång tid att exakt kunna fastställa hur stort inflytande människan respektive naturen har på klimatförändringarna.
However, the Global Compact is not intended to be a code of conduct and therefore does not include a procedure for monitoring compliance with the obligations companies impose on themselves.
"Global Compact" är dock inte avsedd som uppförandekodex och innehåller därför inga förfaranden för kontroll av efterlevnaden gällande företagens egna åtaganden.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Den globala krisen resulterade dock i en djup nedgång 2009 som ledde till att euroområdets BNP sjönk under 2006 års nivå.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Men internationaliseringen av klinisk forskning utgör en utmaning när det gäller övervakningen av att principerna för god klinisk sed följs.
However, the globalisation of the economy, the increased functioning of the internal market, changes in production methods and the logistics associated with this contribute, among other things, to changes in the structure of the economy and inevitably generate increased traffic across all transport modes.
Bland annat har den ekonomiska globaliseringen, inre marknadens förbättrade funktionssätt samt förändrade produktionssätt och därmed sammanhängande logistik bidragit till förändrade ekonomiska strukturer, och detta har med nödvändighet medfört att trafiken har ökat inom alla transportsätt.
However, the good practices can generally be grouped in five main categories: Campaigns and events; Youth work; Activities of Youth organisations, Youth Councils; Information and communication; Direct participation in decision-making.
Dessa exempel kan delas in i följande fem stora kategorier: kampanjer och evenemang, ungdomsarbete, verksamhet inom ungdomsorganisationer och ungdomsråd, information och kommunikation, direkt medverkan i beslutsprocesser.
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Den offentliga skuldkvoten fortsätter dock att stiga och uppgår till 86 % av BNP år 2012, vilket också beror på lägre tillväxt.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Regeringen har dock skjutit upp vissa delar av reformen, särskilt åtskillnaden mellan kommersiella och icke-kommersiella verksamheter i statligt ägda företag, och avser att genomföra dem under 2012.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Regeringen har även för avsikt att genomföra en studie om de samhälleliga och ekonomiska återverkningarna av att REACH-förordningen införs.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Med hänvisning till denna lagstiftning har dock regeringen nyligen inlett en rättslig process för att upplösa DISK, som är ett av de fackförbund som finns representerade i gemensamma rådgivande kommittén för EU/Turkiet.
However, the government has set in the structural policy programme targets to reduce the duties and obligations and to cut the overlapping activities in order to increase the efficiency.
Regeringen har dock i det strukturpolitiska programmet satt upp mål för att minska antalet uppdrag och skyldigheter samt att skära ned överlappande verksamheter för att åstadkomma en effektivisering.
However, the government has taken some measures to improve budgetary discipline of the local authorities.
Den finska regeringen har dock vidtagit en del åtgärder för att förbättra de lokala myndigheternas budgetdisciplin.
However, the government has undertaken additional bold consolidation measures to secure the sustainability of public finances and agreement has been reached between the social partners to align wage and productivity growth.
Regeringen har dock vidtagit ytterligare djärva konsolideringsåtgärder för att säkra de offentliga finansernas hållbarhet och arbetsmarknadens parter har enats om att anpassa lönehöjningarna till produktivitetsökningen.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
Regeringen avser dock att reformera den nuvarande lagen och att skapa en oberoende konkurrensmyndighet.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Regeringen har dock inte gjort några framsteg med att reformera hyressättningssystemet.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Regeringarna i Sydasien förefaller emellertid motvilliga att genomföra några förändringar, eftersom de anser att nedmontering av fartyg är en viktig ekonomisk verksamhet som bör utsättas för så få störningar som möjligt.
However, the gradual emergence of a single market for the provision of public transport means that there is now a Community interest, as well as a national interest, in any abuse of state financing.
Men den stegvisa utvecklingen av en gemensam marknad för tillhandahållande av kollektivtrafik innebär att det nu, förutom det nationella intresset, också finns ett gemensamt intresse att hindra att statlig finansiering missbrukas.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Den gradvisa ökningen av mjölkpriserna kommer dock på kort sikt att leda till ökad produktion i ett fåtal länder.
However, the grant for the construction of the new railway Korinthos-Kiato amounted to EUR 40 million and brought the share of rail in the total granted to above one quarter.
Bidraget till den nya järnvägslinjen Korinth-Kiato uppgick dock till 40 miljoner euro, vilket innebar att järnvägarnas andel av de totala anslagen uppgick till mer än en fjärdedel.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Beviljandet av nyttjanderätter för frekvenser och nummer för att tillhandahålla nationella tjänster berörs dock inte av detta förslag och förblir de nationella myndigheternas ansvarsområde.
However, the grants to three existing projects were increased by a total of €85.8 million to cover extra work on existing projects.
Anslagen till de tre befintliga projekten ökades med sammanlagt 85,8 miljoner euro för att täcka extra åtgärder inom befintliga projekt.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Men situationens allvar kräver att dagens forskning i Östersjöregionen intensifieras både i fråga om kvalitet och om kvantitet genom att det utvecklas och genomförs en fullständigt integrerad strategi där de relevanta forskningsprogrammen i alla omkringliggande länder kan integreras och inriktas på att möta de komplexa och akuta frågorna på ett samordnat och effektivt sätt.
However, the great majority of firms - and public authorities - are still in the traditional form of work organization.
De allra flesta företag och offentliga organ är dock organiserade enligt traditionella principer.
However, the greater amount has to do with internal policies, and internal (anticorruption cases) cases.
Det högsta beloppet gäller dock inre politik och korruptionsärenden.
However, the greater capacity of EILUs compared with containers should largely compensate for these additional costs.
De europeiska intermodala lastenheternas större kapacitet jämfört med containrarna bör i stort sett uppväga de ökade kostnaderna.
However, the greater range of choices also makes it more difficult to navigate among them and makes transparency and information all the more necessary.
Men större valmöjlighet medför också större svårigheter att orientera sig och större krav på öppenhet och information.
However, the greater tendency of women to leave earlier than men on account of health problems (or possibly to retire at the same moment as their spouse/partner) is regarded as a challenge in some countries which already have high participation rates of women in their 50s and 60s.
Kvinnornas större benägenhet att pensionera sig tidigare än männen på grund av hälsoproblem (eller möjligen för att gå i pension samtidigt som sin make eller partner) ses som en utmaning i en del länder som redan har en hög förvärvsfrekvens bland kvinnor i 50-60-årsåldern.
However, the greatly increased competition, which in the Committee's view is mainly due to the inadequate operation of the qualitative criteria for access to the profession of road haulier, leads to failure to comply with social and traffic safety rules.
Vägtransportsektorns ökade konkurrens, som främst beror på den bristfälliga användningen av kvalitetskriterierna för rätten att bedriva yrkestransporter på väg, leder till att de sociala bestämmelserna och trafiksäkerhets­bestämmelserna inte respekteras.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Den innehöll också en diskussion om systemfrågor och synpunkter efterfrågades om effektiviteten hos det administrativa systemet i allmänhet, bland annat systemets rättssäkerhetsgarantier och kontroll.
However, the Green Paper also included a discussion of systemic issues, seeking views on the effectiveness of the administrative system generally, including the due process guarantees and "checks and balances" built into the system.
Grönboken inkluderade emellertid också en diskussion om systemfrågor, för att få synpunkter på det administrativa systemets effektivitet generellt, inklusive de garantier om rättssäkerhet och "kontroller" som är inbyggda i systemet.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
I grönboken påpekas emellertid att sådana nya rättigheter skulle skapa ekonomisk och därmed även rättslig osäkerhet för producenterna och bromsa online-distributionen för verken ifråga.
However, the ground these new Member States need to make up in several areas should not conceal their good individual performances in other areas that are sometimes better than those of current Member States.
De nya ländernas eftersläpning på flera områden får inte dölja att de redovisar goda resultat på andra områden, ibland bättre resultat än de nuvarande medlemsstaterna.