natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global sustainable development is an area for which the EU can furnish a very particular contribution based on experience within the Union itself.
Global hållbar utveckling utgör ett område där EU kan komma med ett alldeles speciellt bidrag baserat på de erfarenheter som gjorts just inom unionen.
Global System for Mobile Communications
Global System for Mobile Communications (digital mobiltelefonistandard)
Global System for Mobile telecommunications
Globalt system för mobil kommunikation (Global System for Mobile telecommunications)
Global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Globala åtgärder för systematisk/rutinmässig övervakning och prognostisering av tillståndet hos jordens olika delsystem på regional och global nivå, särskilt tjänster som gäller havsmiljön, atmosfären och luftkvaliteten och globala tjänster för markövervakning och övervakning av klimatförändringar.
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
Övergripande systematisk eller rutinmässig verksamhet för övervakning och prognos av de markbaserade delsystemen regionalt och globalt, särskilt vad gäller havsmiljö, atmosfär, luftkvalitet samt globala tjänster för markövervakning och övervakning av klimatförändringar.
Global Systems for Mobile Communications (GSM) Memorandum of Understanding (MOU) and in particular the European Interest Group (EIG) which represents 75 mobile operators in Europe.
Globala system för mobilkommunikation (GSM) samförståndsförklaring (MOU) och i synnerhet den europeiska intresseorganisationen (EIG) som representerar 75 mobiltele­operatörer i Europa.
Global technical regulations are developed either by
Enhetliga tekniska föreskrifter utvecklas genom att man antingen
Global technical regulations under the Parallel Agreement will yet have to be established by consensus vote.
Enhetliga tekniska föreskrifter i enlighet med parallellöverenskommelsen skall fastställas genom röstning med enhälligt resultat.
Global technology transfer
Global tekniköverföring
Global terrorists do not recognise borders at all.
De globala terroristerna tar inte hänsyn till några gränser över huvud taget.
Global Threats
Globala hot
Global Total
Sammanlagt
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Den globala handeln och klimatförändringarna har ökat antalet potentiella vektorer för skadliga organismer och invasiva arter.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Världshandeln har ökat och diversifierats enormt.
Global trade in creative products has more than doubled between 2004 and 20138, whilst culture is a central element in the new economy driven by creativity, innovation and access to knowledge.
Den globala handeln med kreativa produkter mer än fördubblades mellan 2004 och 20138, och kultur är ett centralt inslag i den nya ekonomin, som drivs av kreativitet, innovation och tillgång till kunskap.
Global trade integration and outsourcing
"Integrering av den globala handeln och outsourcing"
Global trade integration and outsourcing
Integrering av den globala handeln och outsourcing
Global trade integration and outsourcing (own-initiative opinion)
Integrering av den globala handeln och outsourcing (yttrande på eget initiativ)
Global trade integration and outsourcing.
Integrering av den globala handeln och outsourcing.
Global trade integration and outsourcing:
"Integrering av den globala handeln och outsourcing:
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
"Integrering av den globala handeln och outsourcing: Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?"
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
"Integrering av den globala handeln och outsourcing: Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?".
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
"Integrering av den globala handeln och outsourcing: Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?".
global trade patterns;
Globala handelsmönster.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Den globala trafiken, som förväntas öka med en årlig tillväxttakt på 3 % och direkt påverka byråns fortsatta luftvärdighetsverksamhet (säkerhetskritisk tillsyn) eftersom arbetet per typcertifikat står i direkt proportion till flygbolagens användning av typen av luftfartyg i fråga.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
De globala transaktionsvolymerna ökade med 9,7 procent mellan 2009 och 2010.
Global trends affecting European Transport Policy
Allmänna tendenser som påverkar den gemensamma transportpolitiken
Global trends and priorities change – more than ever the overarching challenge for the tourism sector is to remain competitive while also embracing sustainability recognising that, in the long term, competitiveness depends on sustainability.
Globala utvecklingstendenser och prioriteringar förändras – mer än någonsin är den överordnade utmaningen för turistnäringen att förbli konkurrenskraftig samtidigt som man anammar hållbarhet och inser att på lång sikt är konkurrenskraft beroende av hållbarhet.
GLOBAL UNTYING
Global avbindning av bistånd
Global uranium resources are sufficient at the current rate of consumption20.
Världens urantillgångar är tillräckliga med nuvarande förbrukningstakt20.
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globala värdekedjor innebär att handelspolitiken inte längre kan hanteras ur en snäv merkantilistisk synvinkel.
GLOBAL VEGETATION MONITORING
GLOBAL VEGETATIONSÖVERVAKNING
Global Virtual Research Communities, anticipating the advent of research 2.023 paradigms, have opened new perspectives for cross-border multi-disciplinary collaboration among research communities.
Globala virtuella forskningsgrupper har i väntan på 2.0-paradigmet för forskning (research 2.0)23 öppnat nya perspektiv för gränsöverskridande tvärvetenskaplig samverkan mellan forskargrupper.
global volume of securities issued.
Den totala volymen emitterade värdepapper.
global warming
den globala uppvärmningen,
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Den globala uppvärmningen och klimatförändringarna, i synnerhet stigande havsnivåer och ökad förekomst av extremt väder, utgör ett hot mot kulturarvet.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Den globala uppvärmningen kan inte stoppas av EU på egen hand och de slutliga effekterna av EU:s åtgärder kommer att motverkas om andra länder inte vidtar åtgärder för att kontrollera energianvändning och utsläpp.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
I och med att luften värms upp ökar risken för en spridning av sjukdomar som sprids via insekter och vatten.
Global warming increases the risk of insect- and water-borne diseases spreading.
I och med att luften värms upp ökar risken för en spridning av sjukdomar via insekter och vatten.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
"Den globala uppvärmningen är ett omfattande långsiktigt hot mot vår planet och kommande generationers välbefinnande samt det ekonomiska välståndet i allmänhet.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
"Den globala uppvärmningen är ett omfattande långsiktigt hot mot vår planet, för och kommande generationers välbefinnande och dessutom för ekonomin som helhet.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Den globala uppvärmningen är ett faktum, inte ett påstående.
Global warming is just one – and currently the most prominent – issue in this context but there are many others such as biodiversity, air and water pollution or ozone depletion.
Global uppvärmning är bara en av frågorna i detta sammanhang – och för närvarande den viktigaste – men det finns många andra frågor såsom biologisk mångfald, luft- och vattenförorening eller uttunning av ozonskiktet.
Global warming is the result of intensification of a natural phenomenon essential to the survival of the planet: the greenhouse effect.
Uppvärmningen beror på en förstärkning av ett naturligt fenomen som är en förutsättning för livet på jorden, nämligen växthuseffekten.
Global Warming Potential
Global uppvärmningspotential
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Global uppvärmningspotential på 100 år i enlighet med IPCC:s fjärde bedömningsrapport.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Klimatuppvärmningen kommer att bidra till att havsnivån stiger och öka kustinfrastrukturens sårbarhet, däribland hamnarna24.
Global warming should also be included.
Den globala uppvärmningen borde också ingå i dessa frågor.
Global warming will have a very detrimental effect on various aspects and processes of manufacturing.
Den globala uppvärmningen kommer att ha en destruktiv inverkan på produktionsfaktorer och produktionsprocesser.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Den globala uppvärmningen kommer att påverka produktionsfaktorer och produktionsprocesser.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Den globala uppvärmningen, dess eventuella konsekvenser och strategin för att avvärja dem står i centrum för omfattande politiska beslut7 och talrika undersökningar8.
global warming;
Växthuseffekten.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Globala avtal om klimatskydd är därför av yttersta vikt.
Global, and in particular European, tourism must be based on the development of the real cultural values of both sending and receiving countries and help to shape these values.
Turismen i hela världen och särskilt i Europa måste bygga på autentiska kulturella värden både i turisternas egna hemländer och i turistländerna samt bidra till att stärka dessa värden.
Global, co-ordinated efforts are needed to maximise gains from market opening and minimise any negative social costs of adjustment.
Det krävs globala, samordnade ansträngningar för att maximera vinsterna från marknadsöppningen och minimera de negativa sociala kostnaderna för omställningen.
Global, regional national, local
Global, regional, nationell, lokal nivå
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Globalt: Partner utanför Europa ska delta i samtliga diskussioner på lika villkor.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
Övergripande: om minst en av de uppgifter som krävs för att identifiera ett enskilt åtagande fortfarande inte har fastställts.
Globalisation
Globaliseringen
globalisation (in all its forms);
Globaliseringen (i alla dess former).
Globalisation ,Trade flows, direct investment in emerging economies
Globalisering, handelsflöden, direkta investeringar i nya ekonomier
Globalisation Adjustment Fund
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Globaliseringen påverkar både folk och politik i nästan alla länder.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Globaliseringen innebär en ny situation för EU.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Globaliseringen innebär också krav på att gemensamma, grundläggande regler fastställs och respekteras i hela världen.
Globalisation and change.
Globalisering och förändring.
Globalisation and climate
Globaliseringen och klimatet
Globalisation and demographic ageing call for an urgent improvement in the adaptability of workers and enterprises, their capacity to anticipate, trigger and absorb change and restructuring, and to thrive in highly competitive markets.
På grund av globaliseringen och det demografiska åldrandet är det bråttom att göra både arbetstagare och företag mer anpassningsbara, att förbättra deras förmåga att förutse, medverka till och absorbera förändringar och omstrukturering och att skörda framgångar på starkt konkurrensutsatta marknader.
globalisation and demographic challenges
de demografiska utmaningarna
globalisation and demographic challenges
inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna"
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
I detta sammanhang fungerar globaliseringen och de demografiska förändringarna som ramvillkor.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Globalisering och demografiska tendenser är två av de drivande orsakerna till samhällsutvecklingen i Europa.
Globalisation and developments in technology and demographics have led to considerable changes in the way in which production is organised and services provided at global level and in the structure and distribution of jobs.
Globaliseringen och den pågående teknologiska och befolkningsmässiga utvecklingen leder till stora förändringar i hur produktion av varor och tjänster organiseras internationellt och hur arbetsmarknaden är uppbyggd och arbetet fördelat.
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globaliseringen och den tekniska utvecklingen utgör inte bara stora handelsmöjligheter utan även stora utmaningar.
Globalisation and economic integration are increasingly affecting the way Europeans live and work and demanding for a rapid response to, and management of, change.
Globaliseringen och den ekonomiska integrationen påverkar allt mer européernas sätt att leva och arbeta och kräver snabb respons på och hantering av förändringar.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Globaliseringen och EU-utvidgningen har medfört en väsentligt ökad transportvolym under de senaste årtiondena som resulterat i överbelastningar i transportnätet och ökat tryck på miljön och säkerheten.
Globalisation and Health
Globalisering och hälsa
Globalisation and increased pressure on limited natural resources
Globalisering och ökat tryck på de begränsade naturresurserna
Globalisation and increased trade and investment flows have created new opportunities for economic development.
Globaliseringen har ökat handeln och investeringsflödena har skapat nya möjligheter för ekonomisk utveckling.
Globalisation and increasing interdependence have abolished many of the old distinctions between internal and external policy challenges.
Globalisering och ökat ömsesidigt beroende har lett till att många av de gamla skillnaderna mellan inre och yttre politiska utmaningar försvunnit.
Globalisation and information technology developments have created a unique momentum to realise a single, efficient and competitive EU securities market.
Globaliseringen och utvecklingen av informationstekniken har skapat ett unikt tillfälle att skapa en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad för värdepapper inom EU.
Globalisation and innovation
Globalisering och innovation
Globalisation and its challenges will be still there after the crisis.
Globaliseringen och dess utmaningar kommer att finnas kvar efter krisen.
Globalisation and liberalisation have brought growth and prosperity to the world as a whole, but not to all its parts.
Globaliseringen och liberaliseringen har lett till tillväxt och välstånd i världen som helhet, men inte i alla regioner.
Globalisation and liberalisation of trade, the increased volume of trade and just-in-time delivery, the sophisticated nature of products and transport services, as well as the growth of electronic commerce have continuously thrown down new challenges to Customs administrations.7
Globalisering och liberalisering av handeln, den ökade handelsvolymen och användningen av just-in-time-leveranser, produkters och transporttjänsters sofistikerade beskaffenhet och e-handelns tillväxt har kontinuerligt inneburit nya utmaningar för tullförvaltningarna7.
Globalisation and localisation.
Globalisering och lokalisering.
Globalisation and market expansion are driven by large, fast-growing, private multinationals.
Globaliseringen och marknadsutvidgning drivs på av de stora privata multinationella företagen som växer snabbt.
Globalisation and new technologies prompted EU to adopt a comprehensive strategy in the 2000 BEPGs
Globaliseringen och ny teknik föranledde EU att anta en omfattande strategi i 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
globalisation and structural change;
Globaliseringen och de strukturella förändringarna.
Globalisation and technological and demographic change mean that skills must be constantly updated if the Community is to remain competitive on a world-wide level, and if citizens are to avoid unemployment and ensuing social exclusion.
Globaliseringen och de tekniska och demografiska förändringarna medför att kunskaper ständigt måste uppdateras om EU ska förbli konkurrenskraftigt på internationell nivå och medborgarna inte ska bli arbetslösa och socialt utestängda.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalisering och tekniska förändringar öppnar nya möjligheter till utbildning och arbete.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
Globaliseringen och den tekniska utvecklingen förvärrar detta problem.
Globalisation and technological developments bring structural changes, which can be more or less painful depending on the economies capacity to create new business opportunities and on people's ability and readiness to shift jobs.
Globaliseringen och den tekniska utvecklingen ger upphov till strukturförändringar, vilka kan vara mer eller mindre smärtsamma beroende på ekonomins förmåga att skapa nya affärsverksamheter och på arbetstagarnas förmåga och beredskap att byta arbete.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globaliseringen och revolutionen på kommunikationsområdet har både skapat möjligheter och höjt förväntningarna.
Globalisation and the concept of wider Europe create further challenges.
Vi står inför ytterligare utmaningar såsom globaliseringen och ett utvidgat EU.
Globalisation and the development of big emerging economies like China and India have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.
Globaliseringen och framväxandet av stora tillväxtekonomier som Kina och Indien har bidragit till att lyfta miljontals människor ur fattigdomen och hjälpt dem att slå in på en väg mot större välstånd.
Globalisation and the ICT revolution have discredited a number of widely held beliefs, such as that only large countries and large companies can be technology leaders and that trade is the main vehicle for technology diffusion.
Globaliseringen och IT-revolutionen har inneburit att en rad allmänt vedertagna uppfattningar inte längre visat sig stämma, exempelvis att bara stora länder och stora företag kan leda den tekniska utvecklingen och att handel är det främsta verktyget för att sprida ny teknik.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Globaliseringen och skattebetalarnas ökande rörlighet gör det svårt för medlemsstaterna att rätt bedöma skattebasen.
Globalisation and the linkage between service firms and their multinational clients is one well-documented reason for such growing demand in the field of business services.
Globaliseringen och banden mellan tjänsteföretagen och deras multinationella kunder är en erkänd faktor bakom denna tillväxt för efterfrågan på företagstjänster.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
I och med att globaliseringen breder ut sig och gränserna suddas ut får (de stora) städerna en ökad betydelse som en magnet för både människor och investeringar.
Globalisation and the move towards a knowledge-based society are further accelerating the pace of economic restructuring, bearing the risk of skills erosion and social exclusion.
Globaliseringen och övergången till ett kunskapsbaserat samhälle påskyndar ytterligare den ekonomiska omstruktureringen, men innebär också risker som bortfall av kunskaper och social utslagning.
Globalisation and the multilateral system
Globalisering och det multilaterala systemet.
Globalisation and the new knowledge-driven economy have brought about dramatic and rapid changes in the European labour market.
Globaliseringen och den kunskapsbaserade ekonomin har lett till dramatiska och snabba förändringar på den europeiska arbetsmarknaden.
Globalisation and the opening of markets in goods, services and capital have operated as unprecedented growth factors in Europe, but they have also facilitated an expansion of cross-border organised crime.
Globaliseringen och öppnandet av marknaderna för varor, tjänster och kapital har utgjort en tillväxtfaktor utan motstycke i Europa men har också kunnat underlätta för den organiserade gränsöverskridande brottsligheten att expandera.
Globalisation and the opening of these markets therefore bring major business opportunities for EU companies.
Globaliseringen och öppnandet av dessa marknader medför därför stora affärsmöjligheter för EU-företagen.
Globalisation and the success of the internal market has created an increasing demand for mobile employees and employees with language skills.
Globaliseringen och framgångarna med inre marknaden har skapat en ökande efterfrågan på rörliga arbetstagare och arbetstagare med språk­kunskaper.
Globalisation and trade
Globalisering och handel
Globalisation brings important benefits, such as the opening of foreign markets and the rise in purchasing power, particular in emerging economies.
Globaliseringen medför viktiga fördelar såsom att utländska marknader öppnas och att köpkraften i synnerhet i framväxande ekonomier ökar.
Globalisation brings new opportunities with the opening of new markets.
Globalisering medför nya möjligheter genom att nya marknader öppnas.
Globalisation brings opportunities and challenges for the European Research Area (ERA)
Globaliseringen medför både chanser och risker för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Globalisation brings with it major environmental challenges.
Globaliseringen medför betydande utmaningar för miljön.
Globalisation calls for high – indeed, the highest possible – standards in research, product development and marketing.
Den kräver högsta möjliga nivå inom forskning, produktutveckling och marknadsföring.
Globalisation calls for high – indeed, the highest possible – standards in research, product development and marketing.
Globaliseringen kräver högsta möjliga nivå inom forskning, produktutveckling och marknadsföring.
Globalisation can bring growth and jobs, but it can also bring about specific challenges for vulnerable workers such as youth, as demonstrated by the crisis4.
Globaliseringen kan leda till tillväxt och sysselsättning, men också medföra särskilda problem för utsatta arbetstagare, t.ex.