natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firms also criticize excessively long procedures, the complexity of the law, the lack of transparency of the decision-making procedures and the Commission's failure to set priorities in dealing with cases.
Företagen klagar vidare över de alltför långdragna processerna, det komplicerade rättsläget, den bristande insynen i beslutsprocessen och över kommissionens bristande prioritering i behandlingen av olika fall.
Firms also innovate by adopting innovations developed by other firms or institutions and adapting them to their own needs.
Företag skapar också innovation genom att tillgodogöra sig innovationer som utvecklats av andra företag eller institut och anpassa dessa till sina egna behov.
Firms and associations prove themselves to be good citizens and social players through "corporate citizenship" and by supporting employees who make a personal and financial commitment (e.g. by giving them time off or through top-up donations).
Företag och organisationer kan genom "företagets medborgaransvar" (corporate citizenship) – och även genom att stödja medarbetare som visar ett personligt och ekonomiskt engagemang (exempelvis genom att avsätta tid och pengar) – bete sig som goda medborgare och samhällsaktörer.
Firms and associations prove themselves to be good citizens and social players through "corporate citizenship" and by supporting employees who make a personal and financial commitment (e.g. by giving them time off or through top-up donations).
Företag och organisationer kan genom ”företagets medborgaransvar” (corporate citizenship) – och även genom att stödja medarbetare som visar ett personligt och ekonomiskt engagemang (exempelvis genom att avsätta tid och pengar) – bete sig som goda medborgare och samhällsaktörer.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Företag och hushåll i EU är fortsatt beroende av bankers förmåga och vilja att finansiera deras investeringar och verksamhet.
Firms and other organisations should themselves shoulder some responsibility for actively promoting the knowledge society by supporting lifelong learning through appropriate in-company training.
Det är företagen och andra organisationer som själva är ansvariga för att aktivt stödja framväxten av kunskapssamhället genom att erbjuda livslångt lärande i form av aktuell fortbildning inom företaget.
Firms and professional federations also say that many contracting authorities do not respect the principles of copyright.
Företagen och yrkesorganisationerna påtalar också ett stort antal fall där den upphandlande myndigheten har brutit mot immaterialrätten.
Firms are already responding to the skills gap, for example by providing either formal or informal training to their staff.
Företagen svarar redan på kompetensgapet, till exempel genom att erbjuda sin personal antingen formell eller informell utbildning.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Näringslivet uppmanas rent generellt att samarbeta med arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter, konsumenter och leverantörer.
Firms are not marketing to consumers cross-border and consumers
Företagen marknadsför sig inte till konsumenter över gränserna.
Firms are not obliged anymore to demonstrate to the supervisors that they have acted in accordance with the obligations arising from this paragraph.
Företagen blir inte längre skyldiga att för de behöriga myndigheterna styrka att de har handlat i enlighet med förpliktelserna i denna punkt.
Firms are often wary of using appeals procedures because of the high costs involved and the risk of reprisals on the part of the public contracting authorities.
Företagen tvekar ofta att göra bruk av dessa klagomålsförfaranden på grund av de höga kostnaderna och risken för repressalier från de upphandlande myndigheternas sida.
Firms are preparing slowly
Företagen förbereder sig långsamt
Firms are the key to identifying local skills needs and anticipating labour market trends.
Företagen kan bäst identifiera vilka kunskaper och färdigheter som behövs lokalt och förutse tendenser på arbetsmarknaden.
Firms can benefit from the increase in productivity brought about by shorter working time.
Företagen kan vinna på den produktionsökning som arbetstidsförkortningen leder till.
Firms can gain from capitalising on the informal knowledge, competencies and networks of their own employees.
Företag kan tjäna på att utnyttja den egna personalens informella kunskaper, kompetenser och nätverk.
Firms can in fact introduce innovations without doing (very much) research (and, most importantly, without it being possible to quantify the cost), by implementing gradual innovations through cooperation with clients and suppliers (above all in the case of sub-contracting networks) or even by imitating other companies' products or acquiring external professional expertise.
Företagen kan i själva verket genomföra innovationer utan (särskilt omfattande) forskning (och framför allt utan att det går att beräkna kostnaden), genom att innovationer utnyttjas successivt tack vare samarbetet med kunder och leverantörer (i synnerhet genom entreprenadnätverk) eller helt enkelt genom att företagen imiterar andra företags produkter eller skaffar sig sakkunskap utifrån.
Firms can innovate in different ways, including technological development, quality management, new ways of organising work or distribution channels, brands or design.
Företag kan förnya sig på olika sätt, till exempel genom teknisk utveckling, kvalitetsstyrning, nya sätt att organisera arbete eller distributionskanaler, märken eller design.
Firms can provide a combination of core and non-core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license.
Företag kan tillhandahålla en kombination av huvud- och sidotjänster så länge som de har auktorisation och det anges i deras tillstånd.
Firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.
Företagen kan på så sätt på ett effektivare sätt följa förändringarna i efterfrågan på deras produkter.
Firms clearly benefit from improvements in the organisation of production and distribution, from better inventory management and from cost reductions associated with substitution of more efficient and powerful computers for certain categories of white–collar labour.
Företagen drar bevisligen nytta av förbättringar i organisationen av tillverkning och distribution, av bättre lagerstyrning och kostnadsminskningar i samband med att effektivare och kraftfullare datorer övertar vissa typer av kontorsarbete.
Firms conducting the offer should not be required to go through the mutual recognition process (which may require the translation of at least part of the prospectus) in order to make an institutional or private placement in one Member State merely because a public offer is being made elsewhere.
Det bör inte krävas att bolag som vill genomföra ett emissionserbjudande måste gå igenom förfarandet för ömsesidigt erkännande (som i vissa fall kräver att åtminstone en del av prospektet översätts) för att genomföra en institutionell eller privat placering i en medlemsstat endast på grund av att ett erbjudande till allmänheten genomförs någon annanstans.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
I dag bedriver företagen sin verksamhet på grundval av system som ska hantera ökad kapitalrörlighet och frekventa gränsöverskridande transaktioner mellan närstående bolag.
Firms engaged in intra-Community trade have adapted to the transitional scheme, thanks to investments in IT; but it is still complex because of the administrative costs involved and continues to give rise to complaints about certain aspects.
Tack vare de datainvesteringar som företagen som bedriver handel inom gemenskapen har gjort är övergångssystemet väl införlivat, likväl är det ett invecklat system som medför extra administrativt arbete och fortsätter att stöta på problem i vissa avseenden.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Inga kalkyler för de enskilda maskinerna eller utrustningen behövs.
Firms from Europe also have to adopt special local arrangements in order to observe rules on ownership of defence firms in the United States.
Företag från Europa måste också ta särskilda lokala arrangemang i bruk i syfte att iaktta ägandereglerna för försvarsindustriföretag i Förenta staterna.
Firms have acquired the know-how required to comply with the rules.
Företagen har skaffat sig det kunnande som krävs för att följa lagstiftningen.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Företagen ges flexibilitet att tillämpa principerna på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras storlek och interna organisation samt deras verksamheters art, omfattning och komplexitetsgrad.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Företagen har följt samma utveckling genom att minska antalet tillverknings-, förvarings- och distributionsställen.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål,
Firms have the tendency to see only their own specific training requirements.
Företag har en tendens att endast se till sina specifika fortbildningsbehov.
Firms in all Member States.
Företag i samtliga medlemsstater.
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Företagen i EU:s medlemsstater använder olika nationella strategier för organisatoriska förändringar eftersom de har olika institutioner, sociala och politiska preferenser, ekonomiska strukturer och historisk bakgrund osv.
Firms in incubators have better chances of survival than those outside and incubators are a cost-effective instrument for the promotion of public policy objectives.
Företag i kuvöser har större chanser att överleva än de som är utanför, och kuvöser är ett kostnadseffektivt instrument för att främja politiska mål.
Firms in Luxembourg (37%), the Netherlands (23%) and Austria (21%) appear best prepared to work in euros as of now; those in Spain (9%), France (8%) and Italy (4%) are the laggards.
De luxemburgska (37 %), nederländska (23 %) och österrikiska företagen (21 %) är de som oftast anger att de nu är förberedda för att arbeta i euro.
Firms in many sectors would not invest in R&D nor be able to generate wealth if their intellectual property could be freely copied.
Företag inom många sektorer skulle inte investera i FoU och inte heller kunna skapa välstånd om deras immaterialrätter kunde kopieras fritt.
Firms in the outermost regions must overcome their isolation and cope better with the pressures exercised on the markets by adopting a policy of successful innovation in the form of inventions in the broadest sense, incorporating into their own production processes ideas from other sectors of activity and redesigning their existing products and services so as to adapt supply to demand from new and hitherto unexploited markets.
Företagen i de yttersta randområdena uppmanas att bryta sin isolering och att bättre bemöta marknadstrycket genom att anta en effektiv innovationspolitik i form av uppfinningar i ordets bredaste bemärkelse, överföring av idéer från en annan verksamhetssektor till den egna produktionen och omgestaltning av befintliga produkter och tjänster i syfte att anpassa utbudet till efterfrågan på de nya marknader som hittills inte utnyttjats.
Firms in the outermost regions remain restricted to a limited local market which is fragmented and remote and which does not enable them to benefit on equal terms from economies of scale and external economies.
Företagen i de yttersta randområdena förblir bundna till en begränsad lokal marknad som är splittrad och avlägset belägen och som inte ger dem möjlighet att på motsvarande sätt dra nytta av stordriftsfördelar och externa besparingar.
Firms in the sector will be encouraged to adopt corporate social responsibility policies as a commitment to sustainable tourism.
Företag inom turistbranschen uppmuntras att anta en politik för socialt ansvar så att principerna om hållbar turism respekteras.
Firms making little use of the euro
Företagen använder euron endast i liten utsträckning
Firms may be licensed at national level to provide one or more non-core services without being licensed to provide any of the core services.
Företagen kan vara auktoriserade på nationell nivå att tillhandahålla en eller flera sidotjänster utan att ha tillstånd att tillhandahålla någon av huvudtjänsterna.
Firms may either use internal models (see below), the maturity ladder approach (Annex VII points 13-16) or a highly penal simplified approach which is only appropriate for those doing de minimis levels of business (Annex VII point 17).
Företag kan antingen använda interna modeller (se nedan), löptidsstegemetoden (bilaga VII, punkterna 13 - 16) eller en förenklad, mycket ofördelaktig metod som lämpar sig endast för dem som gör mycket få affärer (bilaga VII, punkt 17).
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Företagen kan erbjuda sådana rabatter för att öka efterfrågan och därmed kan de stimulera efterfrågan och gagna konsumenterna.
Firms may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in national currency.
Ett företag kan ange priser och utfärda fakturor i euro men samtidigt använda en nationell valuta i sin redovisning.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Värdepappersföretagen måste anta skriftliga interna regler och förfaranden för kategorisering av kunder.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Värdepappersföretagen måste införa skriftliga interna regler och förfaranden för kategorisering av kunderna.
Firms must recognise, with the prospect of a shrinking working-age population, the need to integrate everyone into work.
Företagen måste inse behovet av att integrera alla på arbetsmarknaden mot bakgrund av att den arbetsföra befolkningen krymper.
Firms need to adapt to demand.
Företagen måste anpassa sig till omvärldens krav.
Firms need to explore all financing schemes available within the Member States and at EU level, including those offered by the European Investment Bank.
Företagen måste utnyttja alla finansieringsprogram som finns tillgängliga inom medlemsstaterna och på EU-nivå, bland annat de som erbjuds av Europeiska investeringsbanken.
Firms need to invest more in the training of adults to increase productivity, to update the skills of those in employment, and to retain workers longer at work.
Företagen måste investera mera i vuxenutbildningen för att kunna förbättra produktiviteten, hålla de anställdas yrkeskunskaper uppdaterade och få människor att arbeta längre.
Firms needed to adapt to demand.
Företagen måste anpassa sig till omvärldens krav.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
Företagen tillverkar vanligtvis de saker de utformar, åtminstone fram till dess att licenstillverkning blir praktiskt möjlig.
Firms now have ten years to repay loans obtained under this scheme instead of six.
Företag har nu tio år på sig att återbetala lån som erhållits enligt detta system, i stället för sex år.
Firms of all sizes in these two sectors will be affected.
Inom dessa branscher kommer företag av alla storlekar att beröras.
firms of different Member States
Företag från olika medlemsstater
Firms or individuals wishing to exploit their inventions in more than one Member State have to familiarize themselves with a multitude of different systems or go to considerable expense in seeking the advice of several experts.
Det företag eller den enskilda person som vill utnyttja sin uppfinning i flera medlemsstater måste sätta sig in i en mängd olika system eller anlita flera rådgivares tjänster, vilket medför betydande kostnader.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
Företagen prioriterar FoU-kostnader för produkter med stor befintlig och potentiell försäljningsvolym.
firms providing investment advice on a “stand-alone” basis will be able to conduct business, on a cross-border/remote basis, with clients throughout the EU under the sole control of their home country authority.
Företag som uteslutande är verksamma inom investeringsrådgivning kommer att kunna bedriva gränsöverskridande verksamhet eller verksamhet på distans för kunder i hela EU, men endast stå under tillsyn av myndigheterna i hemlandet.
Firms should cooperate with the transport companies to ensure that flexible working hours are introduced in conjunction with the new timetables.
Företagen bör dock samråda med trafikbolagen så att införandet av den flexiblare arbetstiden sker parallellt med en anpassning av tidtabellerna.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Företag som genomför kostnadseffektiva förebyggande åtgärder kommer förmodligen aldrig att drabbas av några betydande kostnader kopplade till miljöansvaret och därmed kommer deras internationella konkurrenskraft inte att påverkas.
Firms that adopt cost-efficient preventive practices are unlikely to be saddled with significant liability-related costs and therefore their international competitiveness will be unscathed.
Företag som tillämpar kostnadseffektiva förebyggande metoder kommer förmodligen inte att belastas med kostnader förbundna med ansvarsordningen och deras internationella konkurrenskraft kommer därför inte att påverkas.
Firms that can not follow these developments may see a decrease of business, however.
För företag som inte kan följa med i denna utveckling kan detta däremot innebära minskad omsättning.
Firms that switched to the four-day week, benefit from reductions in their social contributions for the additional staff they have to employ.
Företag som övergick till fyradagarsvecka får sänkningar av arbetsgivaravgiften för den kompletterande personal de måste anställa.
Firms therefore expect cheaper and better public services in order that they may stay competitive.
Företagen väntar sig därför billigare och bättre offentliga tjänster för att de skall kunna förbli konkurrenskraftiga.
Firms too are calling for greater clarity and flexible and detailed rules, while emphasizing the risk that they will be put at a competitive disadvantage by the complexity of the rules and procedures and the long delays in issuing authorization in Europe.
Liknande krav har ställts av företagen som begär klarhet och smidiga och exakta regler, samtidigt som man betonar riskerna med de nackdelar för konkurrensen som följer av invecklade regler och förfaranden samt de långa väntetiderna för att få tillstånd i Europa.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Således är företag som agerar i god tro tillräckligt skyddade.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Företag som redan har börjat investera i resurseffektivitet måste kunna utnyttja de framsteg som görs i fråga om kunskap och innovation.
Firms which are not allowed to deduct VAT and legal persons who are not liable to VAT may buy goods in the EU up to a certain amount and pay foreign VAT on them.
Företag som inte är berättigade till avdrag för moms och icke momsregistrerade juridiska personer kan köpa varor inom EU upp till ett visst belopp och betala utländsk moms på dessa varor.
firms which only receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
Företag som endast mottar och vidarebefordrar investeringsorder utan att hålla penningtillgångar eller värdepapper som tillhör deras kunder och av detta skäl inte får stå i skuld till kunderna vid någon tidpunkt.
firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial-futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets, and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets;
Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av handel för egen räkning på marknader för finansiella terminer eller optioner eller som handlar på uppdrag av andra medlemmar på dessa marknader och ställer priser för dem, i de fall då dessa företag garanteras av clearing­medlemmar på dessa marknader och ansvaret för verkställigheten av avtal som ingås av dessa företag tas av clearing­medlemmar på dessa marknader.
firms which provide investment services consisting exclusively in the administration of employee-participation schemes;
Företag som tillhandahåller investeringstjänster som uteslutande består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda.
firms which provide investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
Företag som tillhandahåller investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller till andra dotterföretag till samma moderföretag.
firms which provide investment services which involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
Företag som tillhandahåller investeringstjänster som består både av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda och av tillhandahållande av tjänster uteslutande till dessa företags moderföretag, dotterföretag eller andra dotterföretag till samma moderföretag.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Företag som genomgår en förnyelse skapar nya produkter och nya värdekedjor.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Företag som gör lagstadgade revisioner ansvarar för att skydda det allmänna intresset.
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular back testing i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Företagen kommer också att behöva bevisa genom regelbundna kontrolltester att deras modeller är precisa, dvs genom att jämföra utfallet i handeln för de verksamheter som täcks av modellen med modellens förutsägelser.
Firms will also be required to provide evidence of the accuracy of their models by conducting regular backtesting i.e. comparing the trading outcomes of the businesses covered by the model with the predictions of the model.
Företagen kommer också att behöva bevisa genom regelbundna kontrolltester att deras modeller är precisa, dvs genom att jämföra utfallet i handeln för de verksamheter som täcks av modellen med modellens förutsägelser.