natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Fler än tusen publikationer från projekt inom ramen för det sjunde ramprogrammet bidrog till exempel till IPCC:s femte bedömningsrapport som utgjorde evidensbasen för förhandlingarna vid FN:s klimatkonferens i Paris 2015.
For instance, motorway maintenance would cost six times less if cars were the only vehicles to use the motorways.
Underhållskostnaderna för en motorväg skulle till exempel vara sex gånger lägre om det inte förekom någon tung lastbilstrafik utan endast personbilstrafik.
For instance, MTAs should contain, as suggested by the Bonn Guidelines, provisions on the choice of law and on dispute settlement.
Så som det föreslås i Bonn-riktlinjerna skulle avtalen om överföring av genetiskt material innehålla bestämmelser om val av lag och om tvistlösning.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Nationella myndigheter som tillämpat en bred tolkning av den nuvarande definitionen har exempelvis ansett klaner och stammar som potentiella skyddsaktörer, trots att dessa inte kan likställas med stater när det gäller förmågan att tillhandahålla skydd.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Man skulle som i Frankrike och Portugal exempelvis kunna engagera de nationella ekonomiska och sociala råden för att säkra och stärka förhandlingsprocessen.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Man skulle som i Frankrike och Portugal exempelvis kunna engagera de nationella ekonomiska och sociala råden för att säkra och stärka förhandlingsprocessen.
For instance, national regulations on whether pension funds and insurance companies are allowed to invest in private equity still differ and national tax system impact differently on venture capital investments.
De nationella reglerna om huruvida pensionsfonder och försäkringsföretag får investera i privata aktier skiljer sig fortfarande från varandra och de nationella skattesystemen har olika effekt på riskkapitalinvesteringar.
For instance, natural gas used by households could be exempted.
Exempelvis skulle naturgas som förbrukas av hushåll kunna befrias från skatt.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Till exempel kommer grannländerna att kunna fortsätta att få stöd i undantagsfall och i förening med ett utbetalningsprogram från Internationella valutafonden i form av makroekonomiskt stöd från EU som lån (eller ibland bidrag) för att hjälpa dem att lösa en betalningsbalanskris.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Exempelvis förväntas nya tillämpningar för individuella handhållna apparater och mobiltelefoner utvecklas nedifrån och upp, förutsatt att billiga mottagare blir allmänt tillgängliga.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Till exempel är ny lagstiftning under utarbetande eller har redan trätt i kraft i Ungern, Italien, Litauen, Norge och Slovenien.
For instance, new revenue could be used to reorganise the system of fixed taxation of the possession or use of a vehicle since, in many countries, that system penalises diesel fuel.
De nya intäkterna skulle exempelvis kunna användas till att ändra den fasta beskattningen av innehav eller användning av fordon, vilken i många länder missgynnar diesel.
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Sovjetunionen, trots att man tidigare finansierat omfattande program i regionen (Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina) och att ytterligare finansiering troligen kommer att beviljas under 2008 (reform av rättsväsendet och grundlagar i Kirgizistan).
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Detta är en viktig förutsättning för att man ska få ett utsäde som har 100 % ekologiskt ursprung.
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Det krävs exempelvis inga speciella formaliteter (utöver vad som föreskrivs i budgetförordningen) för ansökan om stöd.
For instance, offshore wind energy would usually not be developed if it came under the same financial framework as onshore wind power.
skulle havsbaserad vindkraft knappast finansieras om den skulle konkurrera med landbaserad vindkraft om pengarna.
For instance, on the employers' side (in particular among SME and crafts representatives) there are concerns that consultations predominantly take into account views defined at the central (interprofessional) and national level.
På arbetsgivarsidan (särskilt bland företrädarna för de små och medelstora företagen och hantverksföretagen) oroar man sig för att samrådet i övervägande utsträckning tar hänsyn till synpunkter som uttrycks på central (branschöverskridande) och nationell nivå.
For instance, on the journey between Brussels and Cologne, trains are very full between Brussels and Liège, but far less full between Liège and Cologne.
På tågen mellan Bryssel och Köln är exempelvis beläggningen väldigt hög mellan Bryssel och Liège men betydligt lägre mellan Liège och Köln.
For instance, on the Swedish market drinking milk with a fat content of between 0.3% and 0.5% accounts for as much as 17% of total sale.
På exempelvis den svenska marknaden efterfrågas hela 17 % av konsumtionsmjölken med en högre fetthalt än 0,3 % men inte högre än 0,5 %.
For instance, one area where terrorism and organised crime converge is the phenomenon of extortion.
Ett exempel där terrorismen och den organiserade brottsligheten överlappar varandra är när det rör sig om utpressning.
For instance, one presidency Conference examined the peer review process with the focus on the long term unemployed.
Vid en konferens granskades till exempel peer review-processen med tonvikt lagd vid långtidsarbetslöshet.
For instance, ongoing research might lead to new indicators whose rapid inclusion would ensure at least the same, if not higher, levels of protection through improved reliability, but at diminished costs.
Det kan till exempel hända att nu pågående forskning leder till nya indikatorer som, om man för in dem i direktivet, skulle kunna leda till samma, och till och med högre, skyddsnivåer genom förbättrad tillförlitlighet, med med lägre kostnader.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
Exempelvis kan endast 14 av de 28 huvudstäderna18 i EU anses ha uppfyllt kraven fullt ut 2011/2012, vilket ändå är tre huvudstäder fler än vid tidpunkten för föregående rapport.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Exempelvis räknas bara omkring 200 av Europas 4 000 högskolor till de 500 främsta, och bara 3 till de 20 främsta, enligt den senaste rankningen från Academic Ranking of World Universities.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Till exempel omnämns endast allmänt "utlåning av betalningsmedel" till synes utan att man specifikt tar upp olika existerande eller nya finansieringslösningar, inklusive transaktioner som inbegriper värdepapper.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
Till exempel omnämns endast allmänt "utlåning av betalningsmedel" till synes utan att man specifikt tar upp olika existerande eller nya finansieringslösningar, inklusive transaktioner som inbegriper värdepapper.
For instance, opportunities to better co-ordinate EU objectives should be fully explored in relation to the operation of the various international funds, including those designed to implement MEAs.
noga undersöka hur samordningen mellan EU:s mål och olika internationella fonders verksamhet kan förbättras, inbegripet de fonder som är avsedda att genomföra multilaterala miljöavtal.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Till exempel är bestridanden marginella i Österrike (4 %), medan de i Frankrike och Tyskland uppgår till omkring 16 %, och drygt 50 % i Grekland.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
De tyska börserna handlar med över 13 000 utländska finansinstrument13.
For instance, over 13 000 foreign financial instruments are traded on German stock exchanges13.
De tyska börserna handlar med över 13 000 utländska finansinstrument13.
For instance, over 45% of desktop PCs installed in British schools are over five years old14.
Exempelvis är över 45 % av de mikrodatorer som finns installerade i brittiska skolor äldre än fem år14.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Exempelvis utgörs 70 % av den förväntade ökningen av de åldersrelaterade offentliga utgifterna av kostnader för hälsovård och vård för personer med långvarigt vårdbehov.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Till exempel kan parlamentariska budgetutskott stödja en sund finanspolitik och på så sätt stärka de förebyggande inslagen i stabilitets‑ och tillväxtpakten.
For instance, part of the spectrum released by analogue switch-off could be redistributed in order to transfer this resource to operators who would use it to support different services or ‘reinvested’ in broadcasting to improve and extend the service.
En del av de frekvenser som frigörs när man släcker ner det analoga systemet kan till exempel omfördelas i syfte att överföra denna resurs till operatörer som skulle använda den för att stödja olika tjänster eller ”återinvestera” den i sändningar för att förbättra och utvidga sin tjänst.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
Att delta i olika diskussionsgrupper avseende specifika produkter kan exempelvis innebära en stor belastning på konsumentorganisationernas personalresurser.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the R&D activities.
Avtalsparter kan till exempel inte definieras som potentiella konkurrenter endast därför att samarbetet ger dem möjlighet att utföra FoU-verksamheterna.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Exempelvis kan partnerländer som visar ett tydligt engagemang och gör framsteg när det gäller mänskliga rättigheter och demokratiska reformer komma i åtnjutande av EU:s allmänna budgetstöd.
For instance, paying a search engine or online advertisement provider to have advertisements displayed specifically to users in a particular territory is active selling into that territory.
Om till exempel en sökmotor eller ett företag som tillhandahåller nätreklam betalas för att visa reklam särskilt för användare inom ett visst område är det fråga om aktiv försäljning till det området.
For instance, periodical reviews of the track records of Member States in terms of notification could be implemented.
Exempelvis skulle periodiska granskningar av medlemsstaternas tidigare anmälningar kunna införas.
For instance, persons who are blind or visually impaired find it difficult - or impossible - to access some electronic documents such as Web pages with the types of browsers (such as screen readers) and other assistive devices they use.
vara svårt, för att inte säga omöjligt, att komma åt vissa elektroniska dokument, exempelvis webbplatser, med de typer av läsare (skärmläsningsprogram) och andra hjälpmedel som de synskadade använder.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Polen levererar exempelvis många inneboende vårdare till andra länder, trots en total brist på vårdpersonal på hemmamarknaden.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Exempelvis visade praktiska exempel från askmolnskrisen och snökrisen, när det gäller ankomst- och avgångstider, att Europeiska unionen inte är förberedd för sådana situationer.
For instance, presumed illegal conduct could include practices such as requiring an exclusive distributor to put on its website some automatic rerouting of customers to the manufacturer's website or other exclusive distributors' websites.
Exempelvis kan förmodat olagligt beteende omfatta metoder som att kärva att en exklusiv distributör från sin webbplats automatiskt dirigerar om kunderna till tillverkarens webbplats eller andra exklusiva distributörers webbplatser.
For instance, products from the pharmaceutical or automotive industry are subject to detailed regulations, because of their inherent characteristics or use.
Produkter från läkemedels- eller bilindustrin är till exempel föremål för detaljregleringar på grund av deras inneboende egenskaper eller användningsområden.
For instance, products that today are considered to be at the cutting edge of technology may not be tomorrow.
Den teknik som benämns "spjutspetsteknologi" i dag kan mycket väl vara föråldrad i morgon.
For instance, projects related to forest protection may bring co-benefits for biodiversity and climate change mitigation by enhancing the reforestation and thereby also improving carbon absorption capacity.
Till exempel kan projekt för skogsskydd få positiva bieffekter på biologisk mångfald och begränsning av klimatförändringar, genom att öka återbeskogning och därigenom också förbättra koldioxidupptagningsförmågan.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Om det till exempel är möjligt att mäta välståndsnivån, är det betydligt svårare att värdera de indirekta fördelarna av EU-medlemskapet.
For instance, provision is made for it to increase and systematically develop the scientific advice it provides for companies at the research and development phases of new medicinal products, well before the authorisation procedures for placing them on the market (Article 51(l) .
Det föreslås sålunda att myndigheten på ett systematiskt sätt skall stärka och utveckla den vetenskapliga rådgivningen till företagen under forsknings- och utvecklingsfaserna för nya läkemedel och att detta skall ske långt innan förfarandena för försäljningsgodkännande inleds (artikel 51 l).
For instance, provisions such as the principle of non-discrimination and the principle of free movement of persons apply with regard to the access to all kind of services.
När det gäller till exempel principerna om icke-diskriminering och personers fria rörlighet så omfattar dessa tillgången till alla slags tjänster.
For instance, public expenditure on labour market policies was 4.4% of GDP in 2003 – a European record1.
De offentliga utgifterna till arbetsmarknadspolitiken uppgick således till 4,4 % av BNP (år 2003), vilket är högst i Europa1.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Offentligt stöd som tillhandahålls av nätverket för företag i Europa (Enterprise Europe Network) kan till exempel fungera som en modell för att främja samarbete mellan små och medelstora företag mellan utvecklingsländerna.
For instance, punctuality of trains operated for combined transport on major European corridors has deteriorated dramatically in the last few years.
Punktligheten för tåg som används för kombitransporter längs större europeiska korridorer har till exempel försämrats dramatiskt under de senaste åren.
For instance, pupils at second-chance schools have received personalised supervision by a tutor who is also responsible for assessing the pupil's progress (including his/her behavioural progress).
Ungdomarna i skolorna för en andra chans har fått personlig ledning av en handledare som bedömer framstegen (inbegripet uppförandet).
For instance, railway infrastructure charging practices across the Community include two part tariffs, multi-part tariffs, social marginal cost based charging, negotiation based on willingness to pay and zero charges.
Exempelvis inbegriper de avgiftsmetoder som i gemenskapen tillämpas för järnvägsinfrastruktur två- eller flerdelade tariffer, avgifter baserade på de samhällsekonomiska marginalkostnader, förhandlade avgifter baserade på betalningsvilja samt nollavgifter.
For instance, recent studies have found that newly created SMEs that develop new products and services within a specific niche are often active from the start in international markets and their capacity to export is reinforced through their membership of a cluster41.
Färska studier visar till exempel att nybildade små och medelstora företag som utvecklar nya produkter och tjänster inom en speciell nisch ofta är aktiva från början på internationella marknader och deras kapacitet att exportera stärks när de ingår i ett kluster41.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
Till exempel hänvisas det i punkt 4 i kommissionens förslag till artikel 41d, punkt 1, och artikel 13d i förslaget till förordning hänvisar till artikel 42d, punkt 2, i rådets förordning 1290/2005 av den 21 juni 2005, om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken12.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Det är till exempel omöjligt att minska osäkerhetsfaktorn i mätningar av klimatförändringens omfattning och effekter i Europa utan att övervaka atlantiska djupvattenströmmar i områden utanför territorialvattnen och vatten som står under EU:s medlemsstaters jurisdiktion.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
När det exempelvis gäller de nya regler om överblickbarhet som skulle kunna tillämpas på obligations- och derivatmarknader har översynen förespråkat en noggrant avpassad ordning som beaktar särdragen hos varje tillgångsklass och möjligen varje typ av derivat.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Till exempel måste relevant teknik vara så pass färdigutvecklad att den kan bli klar i tid för att klara tidsfristerna för målen.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Innehållsleverantörerna håller till exempel på att inrätta rapporteringspunkter med välfungerande stödavdelningar för denna typ av innehåll som kan användas av barn och föräldrar, men samtliga dessa initiativ skiljer sig från varandra och saknar skalekonomier, vilket gör dem mindre effektiva.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Så kan exempelvis bestämmelser som införts av en värdmedlemsstat för marknadsaktörer med ett europeiskt marknadsföringstillstånd som utfärdats i deras hemmedlemsstat i vissa fall utgöra ett omotiverat hinder för kapitalets fria rörlighet.
For instance, restrictions imposed in a production agreement on the parties' competitive conduct with regard to output outside the co-operation will normally not be considered to be indispensable.
Exempelvis begränsningar som i ett produktionsavtal åläggs parternas konkurrensbeteende avseende produktion utanför samarbetet betraktas i regel inte som oundgängligt.
For instance, results from analysis and research increased awareness on the European Employment Strategy (EES) and research activities underpinned the selection and dissemination of good practice.
Resultaten av analys- och forskningsarbetet skapade till exempel ökad medvetenhet om den europeiska sysselsättningsstrategin, och forskningsresultaten låg till grund för urval och spridning av god praxis.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Till exempel skulle riskrelaterad information som skickas via importkontrollsystemet vara till föga nytta om inte den mottagande myndigheten förlitade sig på den analys som informationen baserade sig på.
For instance, rules relating to internships and labour-market regulation, in particular those dealing with social security and pension arrangements, can impede staff exchanges.
Exempelvis kan regler för praktiktjänstgöring samt arbetsmarknadsbestämmelser, särskilt beträffande social trygghet och pensionssystem, motverka utbyte av personal.
For instance, safe containment of oil residue spills, the prior removal of asbestos with protective equipment, gas-freeing precautions to prevent explosions, and machinery to carry heavy loads safely should all be made mandatory.
Det bör till exempel bli obligatoriskt att ta hand om oljerester på ett säkert sätt, avlägsna asbest i förväg med användning av skyddsutrustning, avlägsna gas för att förhindra explosioner samt använda maskinell utrustning för att lyfta tunga delar på ett säkert sätt.
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Exempelvis ska system inte kunna låna till behov som uppstår på grund av att organ som inte omfattas av direktivet underlåter att uppfylla sina åtaganden.
For instance, seafarers should be offered the possibility of staying in touch with their families and friends via e-mail.
Exempelvis bör sjöfolk ges möjlighet att hålla kontakt med familj och vänner per e-post.