natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2010 budget procedure, it was agreed that priority for the use of the available margin of heading 5 would be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Under 2010 års budgetförfarande enades man om att nyttjandet av den tillgängliga marginalen under rubrik 5 främst skulle inriktas på finansieringen av ytterligare utgifter som direkt hänför sig till ikraftträdandet av Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
Under perioden 2010–2012 blir budgetkonsekvenserna enligt det försiktiga antagandet omkring -1 miljon euro per år.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
Under mandatperioden 2013–2015 var även följande ledamöter medlemmar i studiegruppen:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
Under mandatperioden 2013–2015 var även följande ledamöter medlemmar i studiegruppen:
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
Under 2014–2020 kommer EIT:s bidrag till de tre KI-grupperna att omfatta de sista åren av deras utvecklingsfas samt den fas då verksamheten är hållbar.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Under perioden 2015–2017 kommer all utvecklingsverksamhet att anförtros it-byrån genom ett delegeringsavtal.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Åren 2015-2017 kommer alla utvecklingsrelaterade uppgifter att delegeras till it-byrån.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
Under 1900-talet ökade världen både användningen av fossila bränslen och utvinningen av materiella resurser med tio gånger.
During the 25 years Regulation No 3227/76 has been in force, the number of European Union Member States has increased from 9 (1976) to 15 (currently) and is expected to further increase in the near future with the accession of applicant countries.
Under de 25 år som förordning nr 3227/76 varit i kraft har antalet medlemsstater i Europeiska unionen ökat från nio (1976) till femton (för närvarande) och förväntas att öka ytterligare inom den närmaste framtiden vid kandidatländernas anslutning till EU.
During the 25 years the Regulation has been in force, a number of developments have occurred, not only in the nuclear industry and in information technology, but also in the legal framework under which safeguards are applied (i.e.
Under de 25 år förordningen varit i kraft har saker och ting utvecklats, inte bara inom den kärntekniska industrin och på IT-området, utan också i det regelverk som omfattar kärnämneskontrollen.
During the 2nd reading on 12 December, Parliament voted on the two amendments retained in the compromise package and accepted them.
Vid den andra behandlingen den 12 december röstade parlamentet om de båda kvarvarande ändringarna och antog dem.
During the 3rd RSAP, important legislation has been put in place as regards driving licences and training of professional drivers.
Under det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet infördes viktig lagstiftning om körkort och utbildning för yrkesförare.
During the 5-year period the Commission will strive to:
Under femårsperioden kommer kommissionen att inrikta sig på att
During the 6th Framework Programme for Research and Technological Development and in the first two calls of the 7th Framework Programme, about €750 million has been devoted to cancer research, covering all major types of cancer and involving a wide range of actors, such as academia, small and medium-sized enterprises, and large industrial partners.
Under perioden för det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och i samband med de två första ansökningsomgångarna inom det sjunde ramprogrammet har ca 750 miljoner euro anslagits till cancerforskning, som ska täcka alla de viktigaste typerna av cancer och innefatta ett brett spektrum av aktörer, däribland forskare, små och medelstora företag och stora företagspartner.
During the 7-year transitional period, paying agents in Belgium, Luxembourg and Austria will not be required to report the interest payments but levy a withholding tax.
Under en övergångsperiod på sju år kommer betalningsombud i Belgien, Luxemburg och Österrike inte att behöva anmäla räntebetalningar, men skall i stället ta ut en källskatt.
During the 90s, trade increased considerably between Andean Community members, rising from 4.1% of the total in 1990 to 14.2% in 19987.
Under 90-talet ökade handeln avsevärt mellan Andinska gemenskapens medlemsstater; från 4,1 % av den totala handeln 1990 till 14,2 % 19987.
During the above period, a total of 5 253 activities were notified, involving mainly operations with Group I Type A (3 117) and Group II Type B (1 937).
Under ovan nämnda period anmäldes sammanlagt 5 253 verksamheter, som främst berörde grupp I/typ A (3 117) och grupp II/typ B (1 937).
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
I den Eurobarometerundersökning om det civilrättsliga området som nämndes tidigare fick privatpersoner frågor om alla slags formaliteter som de behövt genomgå i samband med att de försökt få handlingar som utfärdats i en medlemsstat giltiga i en annan.
During the accession negotiations Estonia requested a transitional period for the application of Directive 96/92/EC for the restructuring of the oil shale-based electricity sector.
Vid anslutningsförhandlingarna begärde Estland en övergångsperiod avseende tillämpningen av direktiv 96/92/EG i syfte att kunna genomföra en omstrukturering av oljeskiffersektorn.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity.
Vid anslutningsförhandlingarna åberopade Estland särdragen i landets elsektor för att begära en övergångsperiod avseende tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
During the accession negotiations, four of the candidate countries were also given permission to maintain a reduced rate for restaurant services until 31 December 2007: Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Inom ramen för anslutningsförhandlingarna har vidare fyra kandidatländer (Cypern, Polen, Slovenien och Ungern,) utverkat tillstånd att tillämpa en reducerad skattesats på restaurangtjänster fram till och med den 31 december 2007.
During the accession negotiations, the Commission will examine very closely the ability of the candidate countries to meet all the conditions required for them to be able to receive financial transfers.
Under anslutningsförhandlingarna kommer kommissionen att mycket noga granska kandidatländernas förmåga att uppfylla alla de villkor som krävs för att de skall kunna ta emot finansiella transfereringar.
During the accession procedure, an interim arrangement can be sought in the form of coordinated action in the four IMO committees in the areas in which the Community is competent.
En tillfällig lösning som kan användas under anslutningsförfarandet är att gemenskapen vidtar en samlad aktion i de fyra kommittéer där gemenskapen har en viss behörighet.
During the accreditation process some issues of the SAPARD Programme were identified that could present problems to that exercise of accreditation.
Under ackrediteringsprocessen stötte man på några punkter i Sapard-programmet som kunde vålla problem för ackrediteringen.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Under aktiveringsperioden skall den arbetslöse fortsätta att söka arbete och acceptera tjänster som erbjuds, såvida inte Arbetsförmedlingen eller kommunen har frångått detta krav.
During the actual launch phase of the project, up to 10% of the investment needed to get the service up and running can be provided.
Under projektets lanseringsfas kan programmet tillhandahålla upp till 10 % av de nödvändiga investeringarna för att göra tjänsten operativ.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint 15 panel members.
Under pausen skulle kommitténs ledamöter samlas i sina respektive grupper och välja 15 medlemmar var att ingå i denna valberedning.
During the adjournment members would meet at Group level; each Group was to appoint five panel members.
Under pausen samlas kommitténs ledamöter i sina respektive grupper, som utser 5 medlemmar var till denna valberedning.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Under det administrativa förfarande som anges i kapitel III ska sökande åtnjuta de garantier som fastställs i punkterna 2–8.
During the adoption of directive 95/2/EC in the European Parliament and the Council, the food additive "Alternatively Refined Carrageenan" was under evaluation by the Scientific Committee for Food.
När direktivet 95/2/EG antogs i Europaparlamentet och rådet var livsmedelstillsatsen "alternativt raffinerad karragenan" under utvärdering i Vetenskapliga livsmedelskommittén.
During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment14 concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
Under förfarandet för antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)14 uttrycktes farhågor om de ekonomiska konsekvenser som den nuvarande ordalydelsen av artikel 9 i direktivet skulle kunna leda till för tillverkare av berörd utrustning.
During the adoption process of the Directive there was broad discussion on the need and wisdom of extending the scope of the legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
När direktivet skulle antas fördes en intensiv diskussion om behovet av och möjligheten att utsträcka räckvidden för det rättsliga skydd som direktivet ger till användning av villkorad tillgång för att skydda upphovsrätten.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
Under den ovannämnda perioden beviljades bidrag efter förslagsinfordringar som var öppna för alla slags organisationer, med kravet att varje projekt skulle ha deltagare från minst tre till fem medlemsstater.
During the Agriculture Council meeting of 23 October 2000, the Member of the Commission responsible for agriculture expressed the intention of setting up an “ad hoc working group” to analyse proposals concerning simplification of agricultural legislation.
Vid rådets (jordbruk) sammanträde den 23 oktober 2000 meddelade den kommissionsledamot som ansvarar för jordbruk att man planerade att inrätta en särskild arbetsgrupp för att bedöma olika förslag till förenklad jordbrukslagstiftning.
During the annual general transfer procedure approved by the budgetary authority, a total of €160 million was transferred to this chapter from Objective 1.
Vid utbetalningen av det årliga globala stödet som godkänns av budgetmyndigheten överfördes ett totalbelopp på 160 miljoner euro till detta kapitel från mål 1.
During the annual grant-holders' meeting which took place in January 2006, a specific session dedicated to visibility and dissemination was organised.
Vid årsmötet för bidragsmottagarna i januari 2006 anordnades en särskild sammankomst med synlighet och spridning som tema.
During the annual meetings of the Forum, conferences and seminars are held on key themes concerning the integration of the hemisphere.
Under forumets årliga sammanträden organiseras konferenser och seminarier om nyckelfrågor i anslutning till integrationen på västra halvklotet.
During the annual meetings the Managing Authorities reported on the implementation of the programmes and their possible promotion, the complementarity between Objectives 2 and 3 and the monitoring system.
Under de årliga mötena rapporterade förvaltningsmyndigheterna om genomförandet av programmen och möjligheter att främja dem, komplementariteten mellan mål 2 och 3 och övervakningssystemet.
During the annual physical inventory in December 2002 at the Joint Research Centre Ispra in Italy, a new software package (IP3) was used for stratification, selection of items to be measured, and other inspection verification work.
Under den årliga fysiska inventeringen i december 2002 vid Gemensamma forskningscentret i Ispra i Italien användes ett nytt programvarupaket (IP3) för stratifiering, urval av poster av kärnämne för mätning samt för annat verifieringsarbete i samband med inspektioner.
During the annual Physical Inventory Verification of the Magnox power reactor at Wylfa (UK) the absence of an irradiated fuel element became evident.
Under den årliga fysiska verifieringen i kärnkraftverket av Magnox-typ i Wylfa, Förenade kungariket, uppdagade man att det fattades ett bestrålat bränsleelement.
During the appeal procedure the making available of information shall be suspended until a decision to the contrary is taken by the responsible body.
Under överklagandeförfarandet ska tillgängliggörandet av informationen tillfälligt upphöra tills den ansvariga instansen beslutar något annat.
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
under överklagandeförfarandet, om överklagandet av ett beslut om avslag har suspensiv verkan: fram till dess att ett avslag på överklagandet har meddelats, och
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
under överklagandeförfarandet, om ett överklagande av ett beslut om avslag i ett ordinarie förfarande har suspensiv verkan: fram till dess att ett negativt beslut  ett negativt avgörande har meddelats i överklagandeärendet, och
During the application of the current regulations the total EU budget appropriations for promotion have varied between EUR 70 and 60 million (table 1).
Vid tillämpningen av de nuvarande förordningarna har EU:s totala anslag för säljfrämjande åtgärder varierat mellan 70 och 60 miljoner euro (tabell 1).
During the arbitration phase, which involves the EMEA, it appears necessary to ensure that the objections related to the serious risk for public health are evaluated properly and that necessary follow-up measures are taken, independently of the application withdrawal.
Under skiljedomsfasen, där EMEA medverkar, förefaller det nödvändigt att se till att invändningar som har att göra med allvarlig risk för folkhälsan utvärderas och följs upp ordentligt, oberoende av om ansökan dragits tillbaka.
During the assembly in Budapest, an initial discussion was held on the AICESIS development plan.
Vid generalförsamlingens sammanträde i Budapest hölls en första diskussion om AICESIS:s utvecklingsplan.
During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Under utvärderingen kan den ta in synpunkter från oberoende experter, i synnerhet inom området för den europeiska forskningsinfrastrukturens avsedda verksamhet.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Under bedömningen av de utkast till bestämmelser som anmälts till kommissionen enligt artikel 7 i direktivet 2002/21/EG framkom det att det fortfarande förekommer stora variationer inom EU när det gäller tillämpningen av krav på icke-diskriminering enligt artikel 10 och krav på priskontroll och kostnadsredovisning enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter2 för marknaden för tillträde till nätinfrastruktur utanför distributionsnäten (marknad 4) och bredbandstillträde i grossistledet (marknad 5), som avses i rekommendation 2007/879/EG3.
During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price-fixing.
Vid bedömningen av denna koncentration fick kommissionen för första gången kännedom om att bilfraktsrederierna som trafikerar mellan Fjärran Östern och Europa hade deltagit i horisontella priskarteller.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Under bedömningen analyserades tre alternativ utifrån biologiska, miljömässiga och sociala aspekter.
During the audit phase it is important that the procedure is structured as effectively as possible and the available resources are deployed to complete the audit as quickly as possible.
Under granskningsfasen är det viktigt att förfarandet organiseras så effektivt som möjligt och att de tillgängliga resurserna utnyttjas för att slutföra granskningen så snabbt det går.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
Under det österrikiska ordförandeskapet utarbetade rådet dokumentet ”Hantering av konsekvensanalyser inom rådet – Orienterande vägledning för ordförandena i arbetsgrupperna”27.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
Under den automatiska och manuella gränskontrollen bör kontroll av beviljat tillträde göras mot de alfanumeriska uppgifter som lagrats i centralregistret genom att informationsbäraren uppvisas vid gränserna.
During the Belgian Presidency, the December 2001 Council adopted Conclusions with regard to the approach taken by the future Directive3.
Under det belgiska ordförandeskapet antog rådet vid sitt möte i december 2001 sina slutsatser i fråga om det kommande direktivets inriktning3.
During the bilateral consultations, Member States showed no objection of principle to re-programming but their approaches diverged with their positions regarding the proposed phasing out of certain types of structural aid to the fishing fleet.
Under de bilaterala samråden hade medlemsstaterna inget att invända mot principen om omprogrammering, men deras strategier skilde sig åt beroende på vilken hållning de intagit i förhållande till den föreslagna utfasningen av vissa typer av strukturstöd till fiskeflottan.
During the bilateral discussions with Member States, it became clear that many of them maintain a certain ratio between the taxation of fine-cut tobacco and cigarettes, even if there is no obligation to do so.
Vid de bilaterala diskussionerna med medlemsstaterna framgick det att många av dem upprätthåller ett visst förhållande mellan skatten på finskuren tobak och cigaretter trots att de inte är skyldiga att göra det.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
Under gränskontrollen skulle en gränskontrolltjänsteman endast få uppgifter om huruvida det finns en träff eller ej i centralregistret.
During the brainstorming meeting in Brussels with EU stakeholders a strong case was made for Tacis to place a greater emphasis on the development of good governance and the civil society.
Under det fria diskussionsmötet i Bryssel med intressenterna inom EU framfördes beaktansvärda argument för att inom Tacis lägga större vikt vid utvecklingen av en god förvaltning av offentlig verksamhet och det civila samhället.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Under bromsprovningen får inte en obromsad axel, om den kan frikopplas, vara ihopkopplad med en bromsad axel.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Om Storbritannien ska lämna EU:s tullunion bör de nuvarande handelsflödena användas under Brexit-förhandlingarna för att dela upp WTO-kvoterna för EU-28 mellan Storbritannien och det nya EU.
During the brief discussion that followed, the Bureau was asked to authorise the attendance of nine guests at the hearing on European Works Councils in place of the six guests originally proposed.
Under den korta diskussionen ombads presidiet att låta 9 personer, i stället för 6, delta i hearingen om ”Europeiska företagsnämnder”.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Under budgetförfarandet för 2008 reserverade Europaparlamentet fondkrediterna för 2008 med förbehållet att beloppet skulle frigöras när återvändandedirektivet antagits.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Under budgetförfarandet ska kommissionen tillhandahålla de uppgifter som behövs för att utvecklingen av anslagsbehoven ska kunna jämföras med de ursprungliga prognoserna i finansieringsöversikten och mot bakgrund av framstegen i förhandlingarna om det förslag eller initiativ som lagts fram för den lagstiftande myndigheten.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Under budgetförfarandet skall kommissionen lägga fram de uppgifter som behövs för att anslagsbehovens utveckling skall kunna jämföras med de ursprungliga beräkningarna i finansieringsöversikterna.
During the budgetary retrenchment of the 1990s, Member States opted for discretionary expenditure-based retrenchments, and five countries (Denmark, Germany, Spain, Ireland, and The Netherlands) simultaneously reduced the tax burden between 1993/94 and 1997.
Under 1990-talets nedskärningar av de offentliga utgifterna valde medlemsstaterna att göra diskretionära nedskärningar av utgifterna, varvid fem länder (Danmark, Tyskland, Spanien, Irland och Nederländerna) samtidigt lyckades minska skattetrycket mellan 1993/94 och 1997.