natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road entered into force on 1 January 1997.
Rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg trädde i kraft den 1 januari 1997.
Council Directive 94/55/EC1 introduced uniform rules for the transportation of dangerous goods between the Member States as well as in national transportation within the Member States.
Genom rådets direktiv 94/55/EG1 infördes enhetliga bestämmelser både för transport av farligt gods mellan medlemsstaterna och för inrikes transporter inom medlemsstaterna.
Council Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigations of civil aviation accidents and incidents
Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart.
Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents aims at preventing future accidents by facilitating the expeditious holding of investigations.
Syftet med rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart är att förebygga framtida olyckor genom att underlätta ett snabbt genomförande av utredningar.
Council Directive 94/57/EC5 lays down common rules and standards for the bodies authorized to carry out ship inspections and surveys and for the relevant activities of maritime administrations.
Rådets direktiv 94/57/EG5 fastställer gemensamma regler och normer för de organ som är behöriga att utföra fartygsinspektioner och organisera besiktning, och för sjöfartsförvaltningarnas verksamhet på detta område.
Council Directive 94/58/EC1 on the minimum level of training of seafarers adopted on 22 November 1994 is based on the internationally agreed training rules contained in the IMO Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers (STCW) 19782.
Rådets direktiv 94/58/EG1 om minimikrav på utbildning för sjöfolk, godkänt den 22 november 1994, är grundat på internationellt avtalade utbildningsnormer så som de anges i 1978 års IMO-konvention2 om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk (STCW-konventionen).
Council Directive 94/58/EC1on the minimum level of training of seafarers was based on the 1978 IMO STCW2 Convention.
Rådets direktiv 94/58/EG1 om minimikrav på utbildning för sjöfolk grundade sig på Internationella sjöfartsorganisationens STCW2-konvention från 1978.
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1993 on the control of volatile organic compound(VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations40 ;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1993 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer40.
Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations34.
Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar34.
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations38;
Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar38.
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994, laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations35.
Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar35.
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on incineration of hazardous waste
Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste.
Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall
Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste41 ;
Rådets direktiv 94/67/EG av den 16 december 1994 om förbränning av farligt avfall41.
Council Directive 94/72/CE
Rådets direktiv 94/72/EG
Council Directive 94/8/EC of 21 March 1994 amending Directive 78/660/EEC as regards the revision of amounts expressed in ecus
Rådets direktiv 94/8/EG av den 21 mars 1994 om ändring av direktiv 78/660/EEG vad gäller ändring av belopp uttryckta i ecu
Council Directive 94/80/EC1 lays down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals2.
Rådets direktiv 94/80/EG1 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.2}
Council Directive 95/18/EC
Rådets direktiv 95/18/EG
Council Directive 95/19/EC contains broad rules which set the Community framework governing the charging of railway infrastructure fees.
Rådets direktiv 95/19/EG innehåller övergripande regler i vilka gemenskapsramen för infrastrukturavgifter fastställs inom järnvägssektorn.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions ( port state control)42 ;
Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)42.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)6 provides that ships posing an unreasonable threat of harm to the marine environment may not proceed to sea.
I rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)6 föreskrivs att fartyg som utgör ett oacceptabelt hot mot den marina miljön inte får fortsätta resan.
Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (Official Journal L 243 , 11/10/1995, p. 7) .
Rådets direktiv 95/23/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).
Council Directive 95/50/EC
Rådets direktiv 95/50/EG
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixes the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition.
I rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 fastställs principerna för organisationen av den officiella kontrollen på foderområdet.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 19953 fixes the principles governing the organisation of official controls in the field of animal nutrition.
I rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 19953 fastställs principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet.
Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition56;
Rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet56.
Council Directive 95/53/EC4 of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition contributes to the achievement of such objective.
Rådets direktiv 95/53/EG4 av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet är ett instrument på området.
Council Directive 95/57/EC aims at establishing a harmonised information system for EU tourism.
Rådets direktiv 95/57/EG syftar till att upprätta ett harmoniserat informationssystem för turiststatistik på gemenskapsnivå.
Council Directive 95/57/EC laid down the statistical information to be collected in the field of tourism 16.
I rådets direktiv 95/57/EG anges den statistiska information som skall samlas in inom området turism 16.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism38
Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism38
Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism.
Rådets direktiv 95/57EG om insamling av statistisk information om turism.
Council Directive 95/63/EC of 5 December 1995 amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Rådets direktiv nr 95/63/EG av den 5 december 1995 om ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särskilda direktivet i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector
Rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC42.
Rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG42.
Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC;
Rådets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG.
Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs
Rådets direktiv 95/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor
Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor.
Council Directive 95/70/EC14
Rådets direktiv 95/70/EG1
Council Directive 96/13/EC
Rådets direktiv 96/13/EG
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products27
Rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter27
Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostaic action and of beta-agonists
Rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC18,
Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG18.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC43,
Rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG43.
Council Directive 96/22/EC requires Member States to prohibit the use of oestrogenic, andropenic and gestagenic substance on farm animals, except for "therapeutic purposes and zootechnical treatment1".
I rådets direktiv 96/22/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall förbjuda att husdjur ges hormonella ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan, utom "i terapeutiskt eller zootekniskt syfte"1.
Council Directive 96/22/EC requires that Member States prohibit the administration to farm animals of hormonal substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action, except for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
I rådets direktiv 96/22/EG föreskrivs att medlemsstaterna skall förbjuda att husdjur ges hormonella ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan, utom i terapeutiskt eller zootekniskt syfte.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (Official Journal L 125 , 23/05/1996, p. 10).
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125 of 23.5.1996, p. 10).
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC19,
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG19.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC44,
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG44.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Rådets direktiv 1996/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC – Page 56.
Rådets direktiv 1996/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG – sidan 55
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC31
Rådets direktiv 1996/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG31
Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products
Rådets direktiv 96/23/EG om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav
Council Directive 96/25/EC contains the general rules for the circulation and use of feed materials.
Rådets direktiv 96/25/EG innehåller allmänna bestämmelser för avyttring och användning av foder.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC25;
Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG25.
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG
Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC35
Rådets direktiv 96/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring av foderråvaror, med ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG och 93/74/EEG, och med upphävande av direktiv 77/101/EEG35
Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter
Council Directive 96/29/EEC laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
I rådets direktiv 96/29/EEG fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning
Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, EU Official Journal L 159 of 29.6.1996.
Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, EGT L 159, 29.6.1996.
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
Rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning