natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
I den kommande förhandlingsprocessen i rådet riskerar Europeiska kommissionen att inte längre ha något handlingsutrymme, utom om man definitivt och med stora risker gör ingrepp som påverkar själva andan i den omarbetning som nu presenteras.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
Under den närmaste tiden kommer Montenegro också att behöva skapa en bredare konsensus kring statsuppbyggnaden och göra ytterligare framsteg när det gäller att genomföra den europeiska integrationsagendan.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
Under den kommande programperioden kommer tyngdpunkten att ligga vid partnerskap och sektorsöverskridande synsätt som för samman det civila samhället, beslutsfattare och näringsliv, vilket i sin tur kommer att främja synergier och nätverksarbete mellan de olika verksamhetsdelar och typer av organisationer som får stöd genom programmet.
In the coming twelve months, the Commission will expand the Dialogue25, by making the feedback from the Business Dialogue available online; by entering into a partnership with the national contact points in order to maximise the Dialogue’s impact in terms of support and advice; by raising awareness of the Dialogue and its products amongst potential users; and by developing the Dialogue as a tool for shaping policy.
Kommissionen kommer under de närmaste tolv månaderna att utvidga dialogen25, genom att lägga ut återkoppling från dialogen med företagen på Internet, ingå ett partnerskap med de nationella kontaktpunkterna för att optimera dialogens effekt när det gäller stöd och rådgivning, upplysa potentiella användare om dialogen och de därtill knutna produkterna samt utveckla dialogen som redskap för att utforma politiken.
In the coming twenty to thirty years EU production is expected to decline, whereas consumption will increase as substitution possibilities will be exhausted and transport demand is likely to continue to grow.
Under de kommande 20-30 åren förväntas EU:s oljeproduktion minska, samtidigt som konsumtionen kommer att öka i samband med att ersättningsmöjligheterna töms ut och efterfrågan på olja inom transportsektorn sannolikt fortsätter att växa.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Under de kommande veckorna kommer kommissionen att diskutera den ekonomiska och sociala situationen med de olika medlemsstaterna som en del av förberedelserna inför den europeiska planeringsterminen för ekonomistyrning 2012.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
Under de närmaste åren kommer kommissionen att föreslå nya riktlinjer för forskning inom tillverkningsindustrin och för statligt stöd till innovation.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Under det kommande året siktar kommissionen på att stärka sitt partnerskap med medlemsstaterna för att förebygga överträdelser och se till att överträdelser av EU-rätten korrigeras snabbare när så är nödvändigt.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Under det kommande året kommer kommissionen särskilt att inrikta sig på att
In the coming years fiscal policy aims at simultaneously achieving a significant reduction in the tax burden while respecting the medium-term objective of a budget in balance or in surplus.
Under de kommande åren syftar finanspolitiken till att uppnå en betydande minskning av skattebördan, samtidigt som målet på medellång sikt att de offentliga finanserna skall visa överskott eller balans respekteras.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
Det är av största vikt att berörda sektorer under de kommande åren utarbetar strategier och uppskattar kostnaderna för anpassningsåtgärder så att dessa kan beaktas i framtida finansiella beslut.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
Under de närmaste åren kommer det att bli tydligare att tillgången till kvalificerad arbetskraft är avgörande för den europeiska industrins internationella konkurrenskraft på lång sikt.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Under de närmaste åren behövs mer forskning om utsläppskällor, atmosfärkemi och spridningen av föroreningar samt luftföroreningars hälso- och miljöeffekter, inbegripet långsiktiga europeiska epidemiologiska undersökningar.
In the coming years only three of the EU countries will have a debt higher than that ceiling.
De kommande åren kommer endast tre av EU-länderna att ha en högre skuld än detta tak.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
De partnerländer som tar avgörande steg mot politiska och ekonomiska reformer kan de kommande åren räkna med att ingå ett associeringsavtal inom ramen för det östliga partnerskapet (länderna i öst) eller ett partnerskap för demokrati och delat välstånd (länderna i söder).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer under de kommande åren att förbli ett oumbärligt verktyg för ökat skydd av EU:s dyrbara vattentillgångar.
In the coming years the Commission will concentrate on:
Under de närmaste åren kommer kommissionen att koncentrera sig på följande:
In the coming years the EU will be welcoming a number of new Member States, each with their own unique tax systems.
Under de kommande åren kommer EU att ta emot ett antal nya medlemsstater, var och en med sitt eget unika skattesystem.
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
Under de kommande åren kommer webbplatsen gradvis att förbättras med nya funktioner och tjänster och finjustering av de nuvarande.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Under de kommande åren måste det vara en prioriterad uppgift för oss att bidra till att övergången till euron som betalningsmedel går smidigt och att således de praktiska problem som återstår får sin lösning.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
De kommande åren förväntas en kombination av starkare ekonomisk tillväxt och ett stabilt primärt överskott vända på den stigande tendensen för skuldkvoten som har kunnat iakttas sedan 2003.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
Under kommande år kan EU med tanke på de möjliga ökningarna av antalet asylsökande, ställas inför stora utmaningar när gäller att erbjuda internationellt skydd.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
Under de närmaste åren kommer ökningen av antalet invandrare att kräva en anpassning av målen i vissa av EU:s socialpolitiska riktlinjer.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
Under de kommande åren kan ett förändrat klimat i Europa leda till en omstrukturering av sättet att resa och påverka vissa turistdestinationer.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Konsumenternas önskan om alternativa konsumtionsformer under de kommande åren fördelar sig enligt följande10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Europa navigerar under de kommande åren i ett ytterst ansträngt sysselsättningsläge.
In the coming years, European citizens will have to take a view on important matters arising from scientific discoveries and technological progress liable to have a direct and lasting impact on their lives and those of future generations.
EU-medborgarna kommer inom den närmaste framtiden att behöva yttra sig om viktiga frågor som följer av vetenskapliga upptäckter och tekniska framsteg som direkt och på lång sikt kan påverka deras och de framtida generationernas liv.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
Under de kommande åren kommer genomförandet av de här åtagandena att vara en nyckelåtgärd för att globalisera klimatpolitiken.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Viktiga aspekter under de kommande åren är att bedöma om den befintliga arbetsmiljölagstiftningen passar för sitt ändamål, granska hur dess tillämpning kan förbättras samt säkerställa en bättre, effektiv och likvärdig tillämpning i alla medlemsstater och företag.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in the demographic structure.
Under de kommande åren kommer landets potentiella BNP att börja påverkas negativt av den demografiska utvecklingen.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Under de kommande åren bör man särskilt försöka utveckla tvärvetenskaplig infrastruktur, skapa gynnsamma villkor för säker och effektiv användning av nanoteknik och verka för gemensamma synsätt på forskarnas etiska ansvar.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
Under de närmaste åren kommer tionde utvecklingsfondens regionala program att vara det främsta instrumentet för gemenskapens bistånd till regional integration i AVS-länderna.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Utmaningen under de närmaste åren blir att skapa och upprätthålla en socialt och ekonomiskt stabil ram i hela EU-25 genom att avvärja varje form av social marginalisering.
In the coming years, the Commission will continue to support programmes, to provide technical and administrative assistance.
Under de närmaste åren kommer kommissionen att fortsätta att stödja program och ge tekniskt och administrativt stöd.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
Under de närmaste åren kommer kommissionen att inrikta sig på att stärka arbetet för en bättre lagstiftning på miljöområdet genom att
In the coming years, the Commission will investigate as a matter of priority those cases which assist in creating competitive market conditions.
Under de närmaste åren kommer kommissionen att ägna sig åt de prioriterade ärenden som bidrar till att skapa konkurrensmässiga marknadsvillkor.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
Under de närmaste åren kommer kommissionen att satsa på att förbättra övervakning, rapportering och informationsspridning, stöda mindre aktiva medlemsstaters deltagande i programmet och utveckla synergier med andra EU-program.
In the coming years, the EU will experience a further transformation, with enlargement on the horizon, with the single market and single currency achieving their full potential, and with a continued strengthening in EU policy coordination, both in foreign policy and in justice and home affairs policies.
Under närmaste åren kommer EU att uppleva fortsatta förändringar genom den annalkande utvidgningen, genom att den inre marknaden och att den gemensamma valutan genomförs fullt ut, och genom att EU:s politiska samordning fortsatt förstärks, både när det gäller utrikespolitiken och i rättsliga och inrikespolitiska frågor.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Fokus på asylfrågornas externa dimension kommer ytterligare att förstärkas under de kommande åren.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
Under de kommande åren förväntas det nu väletablerade europeiska innovationspartnerskapet och Horisont 2020 stimulera utvecklingen inom en lång rad områden.
In the coming years, the trade liberalisation efforts of the countries will be necessary to further reinforce prospects of economic growth and thereby pave the way for an improvement of living standards.
Under de närmaste åren kommer ansträngningar från ländernas sida för att liberalisera handeln att vara nödvändiga för att ytterligare stärka utsikterna till ekonomisk tillväxt och därigenom bereda vägen för en förbättrad levnadsstandard.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
Under de kommande åren kommer ett unionsbidrag på 890 miljoner euro som avsatts fram till den 31 december 2014 att stödja en förväntad finansieringsvolym på cirka 3,8 miljarder euro, med en förväntad hävstångseffekt på omkring 4.3
In the coming years, the Union will have to achieve the Helsinki goals, encompassing capabilities such as the contact with rapid deployment forces and global intelligence.
Under de kommande åren måste unionen uppnå Helsingforsmålen, vilket bland annat förutsätter kapacitet för kontakt med utryckningsstyrkor och globala informationssystem.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
Under de närmaste åren kommer därför media från hela världen att under långa tidsperioder rikta uppmärksamheten mot vår kontinent.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
Under de kommande åren kommer de att backas upp av politiska initiativ och betydande investeringar.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
Kommissionen har ovan gjort vissa påpekanden som kan öka verkan av direktivet.
In the commercial sector he declared himself to be in favour of the status quo, a differentiated reciprocity system being unlikely to benefit the ACP countries.
Vad gäller handel förklarade sig Giuseppe Pricolo vara anhängare av status quo eftersom det inte är sannolikt att ett system av ömsesidig differentiering gynnar AVS.
In the commercial sphere: The term "globalisation" may give a false impression.
Handeln: Termen "globalisering" kan förefalla missledande.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
När det gällde rekapitaliseringen av Commerzbank (CoBa)10 godkände kommissionen att den tyska staten sköt till 18 miljarder euro i nytt kapital på villkor att det fanns en övertygande omstruktureringsplan.
In the Commission 2014 spring forecast growth is projected to remain tepid in 2014, reaching 0.2 % for the year as a whole, before increasing to 1.0 % in 2015.
I kommissionens vårprognos 2014 förutspås en fortsatt svag tillväxt 2014 på 0,2 % för hela året, som därefter ökar till 1,0 % år 2015.
In the Commission and with the EMCDDA and Europol
Inom kommissionen och med ECNN och Europol
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
I kommissionens budget för 2005 anslogs 525,7 miljoner euro till ISPA-instrumentet.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
I kommissionens budget för 2006 anslogs 585 miljoner euro till Ispa-instrumentet.
In the Commission Communication "Completing the Internal Energy Market", the conclusion is reached that proposals aimed at completing the internal gas and electricity markets can now be made to the Parliament and Council, which would not only achieve this primary objective but also be compatible with, and contribute to, the Community's other relevant policies in this area.
I kommissionens meddelande "Fullbordande av den inre marknaden för energi" dras den slutsatsen att det nu går att lämna förslag till parlamentet och rådet om fullbordande av de inre marknaden för gas och elektricitet, vilka inte bara skulle bidra till att uppfylla detta primära mål utan även vara förenliga med och bidra till gemenskapens övriga politik på detta område.
In the Commission communication A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264 final), it was proposed that the emphasis of EU agricultural aid should be reoriented  so as to reward healthy, high quality, products and practices rather than quantity.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen (KOM(2001)264 slutlig) föreslogs att inriktningen på EU:s jordbruksstöd skall ändras så att sunda produkter och metoder med hög kvalitet premieras snarare än kvantitet.
In the Commission Communication on Structural Indicators it was recognised that the gender breakdown of the indicators should be considered as a general principle.
I kommissionens meddelande om strukturella indikatorer fastställdes att könsuppdelningen av indikatorer skulle gälla som en allmän princip.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
I sitt meddelande om den inre marknadsakten II4 av den 3 oktober 2012 åtog sig kommissionen som en nyckelåtgärd att modernisera unionens insolvensregler för att underlätta företagens överlevnad och ge företagare en ny chans.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
I kommissionens meddelande om strategiska mål för 2000-2005 "Forma ett nytt Europa" anger man som sin uppgift att främja nya styrelseformer i EU.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
I sitt meddelande om strategiska mål för 2000-2005 “Forma ett nytt Europa” anger kommissionen som sin uppgift att främja nya styrelseformer i Europa.
In the Commission Communication, four areas were identified as requiring action as regards fisheries:
I kommissionens meddelande identifierades följande fyra områden där åtgärder bör vidtas när det gäller fiskeri:
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
I kommissionens beslut som grundar sig på rättspraxisen i Pearle-målet är det viktigt att notera vissa gränser för begreppen statliga medel och huruvida en åtgärd kan tillskrivas staten.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Vid kommissionens huvudkontor kommer en liten grupp (3 AD och 1 AST) att inrättas för att övervaka inrättandet av och samordna de fyra multilaterala tematiska plattformarnas arbete enligt beskrivningen i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
In the Commission proposal and in the Common Position the Member States can make a choice between two statistical units to take as the basis for data collection.
Enligt kommissionens förslag och den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna kunna välja mellan två statistiska enheter som grundval för uppgiftsinsamlingen.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
I kommissionens förslag till ett direktiv om industriutsläpp, där IPPC-direktivet och anknytande sektorsspecifika direktiv slås samman, förstärks ”bästa tillgängliga teknik” och ”ny teknik”, vilket är nödvändigt för att förena hållbarhet och konkurrenskraft.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Kommissionen beslutade med tanke på det här initiativet att inte föra in artiklarna 58 och 59 i försörjningsdirektivet i sitt förslag till modernisering av EU:s bestämmelser om offentlig upphandling3.
In the Commission Proposal the definition of plans and programmes encompassed at the same time their scope of application.
I kommis­sio­nens förslag omfattade definitionen av planer och program även deras tillämp­nings­område.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Kommissionens föreslog en övergångsperiod på 18 månader.
In the Commission proposal, targets may be set at the same time or consecutively, but the first target shall be set on the same date as for turkeys.
Enligt kommissionens förslag kan mål fastställas samtidigt eller senare, men det första målet skall fastställas samma datum som det för kalkoner.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
De dokument från kommissionen vars juridiska form enligt förslagen ska ändras till förordning (ramprogram, regler för deltagande, Euratomprogram) bör behålla den hittills brukliga juridiska formen beslut, såvida inte kommissionen kan lägga fram en övertygande motivering till ändringen.