natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
EESK anser dock att direktivet på vissa områden erbjuder ett sämre skydd än det som redan fastställts i direktiven om etnisk diskriminering och jämställdhet mellan könen.
However, the EESC believes that in parallel with interoperability, Europe should pursue an aggressive policy of replacing GPS with Galileo and EGNOS technology as the primary technologies for GNSS in Europe.
EESK anser emellertid att EU parallellt med en strävan efter driftskompatibilitet bör föra en offensiv politik för att ersätta GPS med Galileo- och Egnos-teknik som den primära GNSS-tekniken i Europa.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EESK anser emellertid att det skulle kunna utgöra en bra modell för utformningen av ett likartat system för fonderade pensioner, med tanke på pensionsprodukternas särart och de aspekter som skiljer dem från försäkringsprodukter.
However, the EESC believes that it may not be enough to confirm rights unless the objective conditions are created to ensure they stand a good chance of being respected through the different channels that are available.
EESK anser emellertid att det inte räcker att stärka rättigheterna, om man inte samtidigt skapar villkor som ger reella möjligheter att utöva dem genom de olika kanaler som står till buds.
However, the EESC believes that it should be extended to the Red Cross and to the NGOs which operate in affected areas, and should also act as coordinator for the volunteers who play an important role in disaster work.
Vi anser dock att den bör utvidgas till att omfatta Röda Korset och icke-statliga organisationer som är verksamma i de berörda områdena, och att det volontärarbete som spelar en viktig roll vid katastrofer bör samordnas inom ramen för mekanismen.
However, the EESC believes that new technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
EESK anser dock att nya tekniska standarder inte bör införas med ökad säkerhet som förevändning om de i själva verket tjänar andra syften (till exempel kommersiellt främjande av ny utrustning, protektionism).
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
Vi anser emellertid att den indikator som kommissionen föreslagit för att utvärdera resultaten av innovations­partnerskapets åtgärder med avseende på hållbarhet bör analyseras.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
EESK anser emellertid att ersättningar endast är ett andrahandsalternativ.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
EESK anser dock att det faktiska värdet av dessa bestämmelser främst beror på möjligheten att senare genomföra dem i praktiken.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
EESK anser dock att det faktiska värdet av dessa bestämmelser främst beror på möjligheten att senare genomföra dem i praktiken.
However, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risks for pension funds and their members.
EESK anser dock att tvetydigheten i uttrycket "riskkapitalmarknader" skulle kunna medföra en risk för pensionsfonderna och deras medlemmar.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
EESK anser dock att det fortfarande finns enorma utmaningar som kräver fortlöpande och enhetliga långsiktiga åtgärder.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
EESK anser dock att kommissionen är på rätt spår och uppmuntrar den att fortsätta att arbeta i denna riktning under ständigt samråd med relevanta europeiska och nationella intressenter.
However, the EESC believes that the Commission proposal on the construction of a new rail route to facilitate transport through the Pyrenees is inadequate.
EESK anser dock att kommissionens förslag om att bygga en ny järnvägslinje för att öka genomströmningen genom Pyrenéerna är otillräckligt.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
EESK anser ändå att kommissionen bör undersöka dessa aspekter närmare inom ramen för en socioekonomisk analys, så att EU-institutionerna och andra berörda aktörer bättre kan bedöma sådana konsekvenser.
However, the EESC believes that the decision to opt for a directive presents the obvious risk of widening differences between tax systems.
Enligt EESK:s bedömning innebär direktivet som instrument uppenbara risker för ökade skillnader mellan de olika skattesystemen.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
EESK anser emellertid att denna definition av smygreklam bör gälla all audiovisuell marknadskommunikation och inte bara TV-reklam, eftersom det innebär ett uttryckligt förbud mot audiovisuell marknadskommunikation i form av smygreklam.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
samtidigt) underlåter att genom bild eller ljud signalera produktplaceringens kommersiella natur till publiken, såsom är fallet för andra format exempelvis säljfrämjande referenser.
However, the EESC believes that the definition of product placement should clearly indicate, as distinguishing features of this practice, intentional promotion by the broadcaster and the failure to warn the public by visual or acoustic means of the promotional nature of this placement for its duration (i.e. simultaneously), as is the case for other formats such as telepromotions.
samtidigt) underlåter att genom bild eller ljud signalera produktplaceringens kommersiella natur till publiken, såsom är fallet för andra format, exempelvis säljfrämjande referenser.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EESK anser emellertid att direktivet skulle kunna utgöra en bra utgångspunkt för utformningen av ett likartat system för fonderade pensioner, med tanke på pensionsprodukternas särart och de aspekter som skiljer dem från försäkringsprodukter.
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
EESK anser emellertid att även följande åtgärder bör prioriteras och antas:
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Vi anser dock att en obligatorisk produktansvarsförsäkring som ett förhandsvillkor för marknadstillträde inte skulle vara rätt lösning.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Vi anser emellertid att de garantier som rör förfarandena för att förklara fartyg för IUU-fartyg och stater för icke-samarbetande måste stärkas, särskilt rätten till försvar, och att de grundas på konkreta bevis för att undvika att domstolarna senare ogillar de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
EESK anser för övrigt att lagstiftarna borde fatta ett slutgiltigt beslut efter att ha noga beaktat förslagets bieffekter och konsekvenser på EU:s olika politikområden genom att tillämpa proportionalitetsprincipen.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
EESK anser för övrigt att lagstiftarna borde fatta ett slutgiltigt beslut efter att ha noga beaktat förslagets bieffekter och konsekvenser på EU:s olika politikområden genom att tillämpa proportionalitets­principen.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
"EESK anser dock att risken för överdrivet risktagande (alla de fem former som nämns) och de eventuella konkreta konsekvenserna av detta i grönboken presenteras på ett sätt som kan ifrågasättas och att denna risk borde granskas ingående innan omtvistliga slutsatser dras.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
EESK anser dock att risken för överdrivet risktagande och de eventuella konkreta konsekvenserna av detta i grönboken presenteras på ett sätt som kan ifrågasättas och att denna risk borde granskas ingående innan omtvistliga slutsatser dras.
However, the EESC believes that the serious problems linked with alcohol consumption, particularly among young people, would justify stricter regulation by the Commission.
Vi anser emellertid att de allvarliga problem som hör ihop med alkoholkonsumtion, särskilt bland ungdomar, talar för en striktare lagstiftning från kommissionens sida.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
EESK anser dock att detta förslag, som diskuterats länge, bör träda i kraft omedelbart utan användning av förfarandet med delegerade akter.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
Detta krav bör emellertid åtföljas av nya finansieringskällor, eftersom effekten annars riskerar att utebli.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
EESK anser emellertid att detta krav bör åtföljas av nya finansieringskällor, eftersom effekten annars riskerar att utebli.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail serious potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
I sin nuvarande form verkar förslaget dock inte vara helt färdigt eftersom det innehåller en mängd problematiska bestämmelser och innebär allvarliga risker för en seriös handel på den inre marknaden och de små och medelstora företagens, konsumenternas och arbetstagarnas intressen.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Utan att det påverkar bestämmelserna i det föreslagna direktivet anser EESK emellertid att en mer heltäckande gemensam europeisk säkerhetspolitik skulle göra det lättare att hantera bl.a.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
I samband med översynen av förordningen borde man dock, enligt EESK:s mening, på ett mer omfattande och systematiskt sätt ha tagit itu med vissa brister i de ursprungliga bestämmelserna avseende tillgången till information, kravet på att dela med sig av uppgifter samt definitionen av produkter inom kategorin biocider.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EESK tror emellertid att de integrerade riktlinjerna generellt sett är tillräckligt flexibla för att medlemsstaterna skall kunna identifiera de lösningar som bäst svarar mot deras behov.
However, the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EESK anser dock att det finns en uppenbar brist i rapporten, nämligen avsaknaden av fastställandet och övervakningen av könsspecifika indikatorer.
However, the EESC calls for deadlines to be set for the completion of such work in order that the framework for all operators in the sector is established within a reasonable timescale.
Vi anser dock att man bör fastställa tidsfrister för att slutföra dessa arbetsuppgifter, så att alla aktörer i denna sektor får en säker referensram inom rimlig tid.
However, the EESC calls for deadlines to be set for the completion of such work in order that the framework for all operators in the sector is established within a reasonable timescale.
Vi anser dock att man bör fastställa tidsfrister för slutförandet av dessa arbetsuppgifter, så att alla aktörer i denna sektor får en säker referensram inom rimlig tid.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
EESK efterlyser emellertid ytterligare försäkringar om att EU:s livsmedelslagstiftning inte kommer att ändras och att EU kommer att behålla sina restriktioner när det gäller hormoner, tillväxtbefrämjande medel och genetiskt modifierade organismer.
However, the EESC calls for increased partnership and highlights the value of including all stakeholders, most particularly young people and youth organisations in drawing up the national progress reports.
Vi efterlyser emellertid ett utökat partnerskap och vill lyfta fram värdet av att samtliga intressenter involveras, i synnerhet ungdomar och ungdomsorganisationer, i samband med att de nationella resultatrapporterna sammanställs.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
genom att man förenklar förvaltnings­metoderna, satsar mer på flaggskeppsprojekt med koppling till EU:s prioriteringar och ser till att ekonomiska och sociala aktörer deltar i högre grad.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
genom att man förenklar förvaltningsmetoderna, satsar mer på flaggskeppsprojekt med koppling till EU:s prioriteringar och ser till att ekonomiska och sociala aktörer deltar i högre grad.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
EESK vill dock gärna se att EU:s solidaritetsfond utnyttjas så fort som möjligt för att hjälpa de som drabbats av denna naturkatastrof i de tre länderna och bidra till återuppbyggnaden."
However, the EESC calls for the addition of the following:
EESK skulle emellertid vilja tillägga följande:
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
EESK anser emellertid att kapitlet om goda regleringsmetoder inte bör begränsa parternas rätt att lagstifta eller införa förfaranden som motsvarar det amerikanska "notice-and-comment"-förfarandet.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
EESK uppmanar dock kommissionen att bjuda in kommittén till samarbete även när det gäller den tredje tematiska plattformen om energitrygghet, med tanke på kommitténs sakkunskap i denna fråga.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
EESK uppmanar dock kommissionen att dra lärdom av erfarenheterna från finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället på västra Balkan, så att man undviker vissa misstag.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
EESK uppmanar dock kommissionen att dra lärdom av erfarenheterna från finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället på västra Balkan, så att man undviker vissa misstag."
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
EESK uppmanar dock kommissionen att dra lärdom av erfarenheterna från finansieringsmekanismen till förmån för det civila samhället, så att man undviker vissa misstag.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Kommittén kan dock inte stödja rättsligt bindande regler och förespråkar ett tillvägagångssätt som bygger på den öppna marknaden och marknadsaktörernas frihet.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
EESK påpekar dock att kommissionen inte bör hämma dessa företags verksamhet bara för att de är både stora och framgångsrika.
However, the EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
I sitt tidigare yttrande om grönboken om pensioner konstaterade EESK med all tydlighet att den så ofta förespråkade övergången till fonderade pensionssystem inte är en tillräcklig lösning för det åldrande samhället.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
EESK anser dock att det är för sent att ingripa efter fyra månader.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EESK välkomnar visserligen kommissionens investeringspakt men ser det som en stor brist att kommissionen i denna bara riktar in sig på privata investeringar och i stor utsträckning tonar ned behovet av även offentliga investeringar.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Även om EESK välkomnar kommissionens investeringspakt ser vi det som en stor brist att kommissionen i denna bara riktar in sig på privata investeringar och i stor utsträckning tonar ned behovet av även offentliga investeringar.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Det är dock viktigt att det ända från början finns en vilja att eftersträva samförstånd och obligatoriska överenskommelser.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
EESK anser emellertid att det är viktigt att skyddsmekanismer införs för att säkerställa att regleringssamarbetsprocessen inte utnyttjas för att undergräva sociala standarder, arbetsnormer, konsumentnormer och miljöstandarder, utan i stället används för att förbättra dem.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Enligt EESK:s mening räcker det dock inte att endast anslå 6 miljarder euro till finansieringen av denna fond, pengar som delvis kommer att tas från Europeiska socialfondens befintliga medel.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Enligt EESK:s mening räcker det dock inte att endast anslå 6 miljarder euro till finansieringen av denna fond, pengar som delvis kommer att tas från Europeiska socialfondens befintliga medel.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
EESK fäster dock särskild vikt vid att det allt större utnyttjandet av produktionspotentialerna i jord- och skogsbruket ligger i linje med hållbarhet och ekologiska krav.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
EESK anser dock att det är oacceptabelt att den krishanteringsram som kommissionen utarbetat främst fokuserar på banksektorn, eftersom alla finansinstitut kan vara farliga för investerarna om de tar höga risker.
However, the EESC considers that care must be taken to respect the content of the Treaties with regard to the principles of equal access and distribution of fishing rights.
EESK menar emellertid att man strikt måste respektera substansen i EG-fördraget med avseende på principerna om likställd tillgång och fördelning av fiskerättigheter.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
EESK menar dock att de planerade tidsfristerna för genomförande och allmän tillämpning, trots de framtida fördelarna, är alltför långa.
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
EESK anser emellertid att ytterligare satsningar bör göras vad avser användningen av produkter med skyddad ursprungs­beteckning eller skyddad geografisk beteckning som ingredienser i syfte att skapa större deltagande från dem som utnyttjar dessa system och att göra vissa bestämmelser rörande deras användning obligatoriska."