natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the mentioned trends in world population and global car ownership, there is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles and for the development of alternative solutions for sustainable transport.
Man hänsyn till befolkningsutvecklingen i världen och det ökade bilägandet finns det tvingande behov av att finna tekniska lösningar som innebär lägre eller inga fordonsutsläpp och utveckling av alternativa lösningar för hållbara transporter.
In view of the mid-term evaluation results and recommendations and in line with the new policy context there is a need to extend the existing instrument.
Mot bakgrund av resultaten, rekommendationerna från halvtidsutvärderingen och den nya politiska verkligheten borde det befintliga instrumentet utvidgas.
In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
I samband med halvtids­utvärderingen har uppföljningstabellen uppdaterats för att korrekt återge läget efter halva genomförandeperioden för handlingsplanen (se bilaga 2).
In view of the minor effect of recent reforms on the estimated increase in public pension expenditure, there is scope for further reform, while taking account of the fact that the balancing of the central government budget remains difficult.
Med tanke på den ringa effekt som de nyligen genomförda reformerna lär få på den förväntade ökningen av pensionsutgifterna finns det utrymme för ytterligare reformer, samtidigt som det dock är svårt att få till stånd en jämvikt i statsbudgeten.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
Med tanke på uppdraget för GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik (CNECT), samt svårigheterna att inrätta en sådan "jätte", har EESK förståelse för och ställer sig bakom denna ståndpunkt.
In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
Då byråns uppgift är att hjälpa medlemsstaterna med de operativa aspekterna av förvaltningen av de yttre gränserna och då det är lämpligt att säkra att byråns arbete och medlemsstaternas arbete med kontroll och övervakning av de yttre gränserna kompletterar varandra, bör kommissionen rådfråga byrån om de utkast till fleråriga program som medlemsstaterna lämnar in och om de riktlinjer som kommissionen tar fram.
In view of the mixed-fisheries interactions in North Sea demersal fisheries, it is desirable to drive fishing opportunities from a mixed-fisheries modelling perspective which, given recent scientific advances, is now available.
Mot bakgrund av samspelet mellan olika blandfisken inom det demersala fisket i Nordsjön är det önskvärt att fiskemöjligheterna fastställs utifrån en modellering som utgår från blandfiske och som nu finns tillgänglig tack vara den senaste tidens vetenskapliga framsteg.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Med hänsyn till den blygsamma summan ur EU:s budget har därför utnämningen till Europeisk kulturhuvudstad en mycket kraftig hävstångseffekt.
In view of the multi-dimensional aspects of migration policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved with the development and implementation of the Community immigration policy.
Eftersom invandringspolitiken är mångfacetterad bör Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inbegripas i utarbetandet och genomförandet av gemenskapens invandringspolitik.
In view of the multi-disciplinary character of the programme and of the number of different Community objectives involved, the achievement for which the Treaties have not provided the necessary powers, the Commission is proposing Article 235 of the Treaty establishing the European Community as the legal base for the Decision.
Eftersom programmet berör många samhällsområden och flera av gemenskapens mål (och eftersom fördragen inte innehåller de nödvändiga befogenheterna för att uppnå dessa) föreslår kommissionen artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rättslig grund för beslutet.
In view of the multidimensional nature of asylum policy, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closely involved in its elaboration and implementation.
Med hänsyn till asylpolitikens internationella karaktär, bör Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén delta i stor utsträckning vid utarbetandet och genomförandet av denna politik.
In view of the multidisciplinary nature of the issue, specific courses should be planned to train the trainers.
Med tanke på att ämnet spänner över många områden är det nödvändigt att ta fram särskilda kurser för att utbilda lärare.
In view of the multilingual nature of the Regional Advisory Councils and in the interests of contributing effectively to the cooperation and communication needs of their members, the European Union will meet the interpretation and translation costs as follows:
Med tanke på nämndernas flerspråkiga natur kommer Europeiska unionen, för att på ett effektivt sätt bidra till samordning och kommunikation mellan deltagarna, att ta över tolknings- och översättningskostnaderna enligt följande:
In view of the multiple-source financing, the principles of procurement will have to be outlined to ensure that the rules of the sources are respected and that the overall procedures are consistent and coherent.
Finansieringen från flera olika källor innebär att man måste fastställa upphandlingsprinciper för att säkerställa att källornas regler följs och att de övergripande förfarandena är konsekventa och sammanhängande.
In view of the multitude of systems for recognising qualifications in Europe, the EESC is concerned about overlaps, conflicting regulations or even contradictions.
Med tanke på de många europeiska system som finns för personliga kvalifikationer befarar EESK överlappningar, konkurrerande bestämmelser eller till och med motstridigheter.
In view of the national budgets and on the assumption of unchanged polices in 2005, Ireland and Austria could achieve a sound position by 2005.
Med hänsyn till de nationella budgetarna och under förutsättning att politiken förblir oförändrad under 2005 är det möjligt att Irland och Österrike uppnår en sund ställning för de offentliga finanserna år 2005.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Det är lämpligt att medlemsstaterna fritt får besluta hur de bäst skall övervaka korssubventionering, av hänsyn till de nationella särdragen vid regleringen av de villkor som den etablerade tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster skall ha vid fri konkurrens.
In view of the nature and number of the amendments, the level of consensus reached by the Council Working Party, and in order to facilitate the codecision procedure, it is appropriate that the Commission submit a revised proposal for the Regulation.
Det är därför lämpligt att kommissionen lägger fram ett ändrat förslag till förordning, dels med tanke på ändringarnas natur och antal och på graden av samförstånd i rådsarbetsgruppen, dels för att underlätta medbeslutandeförfarandet.
In view of the nature of an information report and the drafting procedures involved, the Committee does not take a political stand in this document.
På grund av en informationsrapports karaktär och tillkomstsätt ger den aldrig uttryck för några politiska åsikter.
In view of the nature of Mediterranean fisheries (dispersal, small size of vessels, etc.), it was essential to secure the support of those working in the sector for the obligations inevitably involved in making the common fisheries policy viable.
På grund av medelhavsfiskets särdrag (mångfald, små båtar osv) var det nödvändigt att försäkra sig om att de som är verksamma i sektorn accepterar de förpliktelser som är oundvikliga om den gemensamma fiskeripolitiken skall fungera.
In view of the nature of the changes introduced in the proposal and of the maintaining of exactly the same policy as in the past the proposed Regulation should not have cause any specific problems of transposition or implementation in the acceding countries, as compared to the existing acquis.
Mot bakgrund av den typ av ändringar som införs genom förslaget, som inte avviker från den politik som hittills drivits, bör förslaget till förordning inte orsaka några särskilda problem i samband med införlivandet i de anslutande länderna.
In view of the nature of the contracts, this rate could be extrapolated to the whole of the GNSS budgets.
Med tanke på avtalens karaktär kan denna felfrekvens tänkas gälla för hela GNSS-programmens budget.
In view of the nature of the decisions of the Danube Commission, there is no uniform system for shipping on the Danube, in the sense that decisions are not implemented automatically and unchanged in the signatory states.
Med tanke på beslutens karaktär saknas för sjöfarten på Donau ett enhetligt system, eftersom besluten inte automatiskt och oförändrat införs i de avtalstecknande staternas lagstiftning.
In view of the nature of the drinks in question and so that the consumer may have fuller information, provisions additional to these general rules should be adopted.
Med hänsyn till dessa dryckers art och för att konsumenten skall kunna få fullständigare upplysningar bör ytterligare bestämmelser antas som ett komplement till dessa allmänna bestämmelser.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
Med hänsyn till områdesförteckningarnas natur och till behovet av ett effektivt genomförande av eventuella ändringar, bör bilaga I till förordning (EG) nr 1217/2009 utgå och kommissionen bör bemyndigas att anta den förteckningen genom delegerade akter.
In view of the nature of the motor vehicle distribution system, cumulative effects will be a distinguishing feature of the sector.
Med tanke på hur distributionssystemet för bilar är uppbyggt utgör de ”ackumulativa effekterna” en utmärkande faktor inom denna sektor.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers could be studied.
Med tanke på riskernas art (mycket höga kostnader vid en eventuell allvarlig olycka och mycket låg sannolikhet för att en sådan inträffar) skulle man kunna undersöka olika former av ömsesidig koassurans mellan de olika producenterna av kärnenergi.
In view of the nature of the risk (extremely high costs in the event of a serious accident and very low probability of this happening), forms of mutual co-insurance by the various nuclear energy producers should be encouraged.
Med tanke på riskernas art (mycket höga kostnader vid en eventuell allvarlig olycka och mycket låg sannolikhet för att en sådan inträffar) bör man uppmuntra olika former av ömsesidig koassurans mellan de olika producenterna av kärnenergi.
In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established.
Med tanke på de risker som det kan medföra att använda ning avsådana maskiner som omfattas av detta direktiv kan innebära, är det lämpligt att införa förfaranden för bedömning av överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Med beaktande av karaktären hos de områden som berörs av en sådan samordning bör det genom denna samordning skapas en ram för god affärssed som medger största möjliga flexibilitet men som samtidigt slår vakt om de nämnda principerna.
In view of the nature of these products their acquisition is the result of conscious consumer choice.
Med tanke på dessa produkters art får man anse att konsumenter som köper dem gör ett medvetet val.
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Med tanke på hur lång en fullvärdig vetenskaplig-teknisk utbildning med anslutande doktorsutbildning är och på det faktum att en doktorsavhandling inom vetenskap och teknik förutsätter förmåga till självständigt arbete och heltidsarbete, måste en sådan utbildning också erkännas och avlönas som ett heltidsarbete (vilket för ingenjörer ibland också är fallet).
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Eftersom det behövs en "vetenskaplig" infallsvinkel (i titeln står "kvalitetsstandarder") bör man då fastställa implicita normer som bygger på praktiska fall och erfarenheter, eller bör man i första hand utveckla dessa normer?
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Innebär kravet på ett "vetenskapligt" angreppssätt (i titeln står "kvalitetsstandarder") att man bör fastställa implicita normer som bygger på konkreta fall och erfarenheter, eller bör man i första hand utveckla dessa normer?
In view of the need for a balanced approach, the Committee also deplores the absence of measures to help the other economic players.
Med tanke på balansen beklagar kommittén livligt att det saknas åtgärder för de andra aktörerna i ekonomin.
In view of the need for a balanced approach, the committee also deplores the absence of measures to help the other economic players."
"ESK beklagar avsaknaden av åtgärder för de övriga ekonomiska aktörerna."
In view of the need for a uniform application of the Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Med tanke på att det är viktigt att förordningen tillämpas enhetligt, och för att garantera att den inre marknaden fungerar korrekt, är det för effektivitetens skull nödvändigt att kräva att anmälningar behandlas och vidarebefordras av den behöriga avsändarmyndigheten.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that adoption of the relevant decision of the European Parliament and of the Council will not take place before the end of some of the existing programmes.
Eftersom det är nödvändigt att först avsluta medbeslutandeförfarandet i samband med förslaget till det nya folkhälsoprogrammet, är det möjligt att en del av de befintliga programmen hinner löpa ut innan Europaparlamentet och rådet hunnit anta beslutet om det nya programmet.
In view of the need for completion of the co-decision procedure concerning the proposal for the new public health programme, it is possible that the relevant European Parliament and Council decision will not be adopted before the end of some of the existing programmes.
Eftersom det är nödvändigt att först avsluta medbeslutandeförfarandet i samband med förslaget till det nya folkhälsoprogrammet, är det möjligt att en del av de befintliga programmen hinner löpa ut innan Europaparlamentet och rådet hunnit anta beslutet om det nya programmet.
In view of the need for consistency, Annex III has been aligned on the most recent work by experts.
Av samstämmighetsskäl anpassas bilaga III till de senaste expertrönen.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pension systems, tThe Committee supports most some of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive but takes a critical view of others.
Mot bakgrund av behovet av en snabbare och kraftfullare utveckling av tjänstepensionerna inom ramen för EU-medlemsstaternas pensionssystem Kommittén stöder kommittén en del av de flesta föreslagna nya bestämmelserna i Europeiska kommissionens förslag till direktiv om tjänstepensionsinstitut men ställer sig kritisk till andra.
In view of the need for faster and further development of occupational pensions as part of EU Member State pensions systems, the Committee supports most of the proposals set out in the European Commission's documents on the draft IORP II directive.
Mot bakgrund av behovet av en snabbare och kraftfullare utveckling av tjänstepensionerna inom ramen för EU-medlemsstaternas pensionssystem stöder kommittén de flesta föreslagna nya bestämmelserna i Europeiska kommissionens förslag till direktiv om tjänstepensionsinstitut.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Med tanke på behovet av ökad öppenhet och rättslig säkerhet på detta område kommer kommissionen att undersöka hur den kan förmedla marknadsinformation så att konsumenterna kan göra välgrundade val.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added namely expert teams composed of Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains, and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Mot bakgrund av behovet av ett mer strukturerat operativt samarbete har ytterligare verktyg utvecklats, bland annat expertgrupper bestående av företrädare för unionen och medlemsstaterna som tillsammans utför uppgifter inom specifika områden, och insatser för kapacitetsuppbyggnad inom offentlig förvaltning som bör ge särskild hjälp till de deltagande länder som behöver utveckla sin offentliga förvaltning.
In view of the need for more structured operational cooperation, additional tools have been added, namely expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains and public administration capacity building actions which should provide specialised assistance to those participating countries needing administrative capacity building.
Mot bakgrund av behovet av ett mer strukturerat operativt samarbete har ytterligare verktyg utvecklats, bland annat expertgrupper bestående av företrädare för unionen och medlemsstaterna som tillsammans utför uppgifter inom specifika områden, och insatser för kapacitetsuppbyggnad inom offentlig förvaltning som bör ge särskild hjälp till de deltagande länder som behöver utveckla sin offentliga förvaltning.
In view of the need for quick agreement on the UCITS Directive, the Commission accepted the stance taken in the common position.
Då det krävdes en snabb överenskommelse om direktivet om fondföretag har kommissionen inordnat sig efter den gemensamma ståndpunkten.
In view of the need for strategic vision for the sector, it is suggested to continue the scheme at the same funding level for the period 2007-2013.
Med tanke på att det behövs en strategisk vision för sektorn, bör systemet fortsätta att tillämpas med samma stödnivåer som tidigare under perioden 2007-2013.
In view of the need for the document to be negotiated with each applicant country it was forwarded to them as a draft.
Eftersom dokumentet måste förhandlas fram med respektive kandidatland sändes det till dem i form av ett utkast.
In view of the need for urgent action and of the conclusions of the European Council, the Commission is submitting this Communication and a legislative proposal on enhancing supply chain security.
Med tanke på frågans brådskande natur och Europeiska rådets slutsatser lägger kommissionen fram detta meddelande och ett lagförslag om förbättrade skyddsåtgärder i försörjningskedjan.
In view of the need of large scale investments in electricity generation in the near future, decisions on the future of nuclear energy needs to be done urgently in those Member States which have opted – or will opt – for nuclear.
Med tanke på behovet av storskaliga investeringar i elenergi inom den närmaste framtiden, måste beslut om den framtida kärnkraften fattas snarast i de medlemsstater som har valt – eller kommer att välja – denna energiform.
In view of the need to allow paying agents time to adapt their procedures in line with the arrangements adopted by Member States pursuant to the Directive, it was deemed appropriate to stagger the deadlines for the adoption and the entry into force of national measures.
Med hänsyn till att det är nödvändigt att ge betalningsombuden tid för att anpassa sina förfaranden beträffande tillämpningen av de ordningar som regleras av direktivet, har det ansetts lämpligt att föreskriva en tidsfrist mellan antagandet och ikraftträdandet av de nationella bestämmelserna.
In view of the need to attract and keep more people on the labour market, and in the context of an ageing - and therefore more vulnerable - workforce, better health and safety at work must be promoted.
Med tanke på nödvändigheten att locka fler människor till arbetsmarknaden och behålla dem där tillsammans med en åldrande – och därför mer sårbar – arbetskraft, måste hälsa och säkerhet i arbetet främjas.
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full analysis of these activities (work of the IMF, OECD and national bodies, existing committees, or potentially useful bodies, etc.).
Med hänsyn till behovet av att undvika dubbelarbete och onödiga instanser uppmanar EESK kommissionen att göra en fullständig analys av dessa aktiviteter (arbete som genomförs av IMF, OECD och nationella organ, befintliga eller potentiellt användbara organ osv.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise (work of the IMF, OECD, existing committees, national and other potentially useful bodies, etc.).
Med hänsyn till behovet av att undvika dubbelarbete och onödiga instanser uppmanar EESK kommissionen att göra en fullständig kartläggning (arbete som genomförs av IMF, OECD, befintliga organ, nationella och andra potentiellt användbara organ osv.).
In view of the need to avoid duplicating existing work and bodies, the EESC asks the Commission to carry out a full mapping exercise.
Med hänsyn till behovet av att undvika dubbelarbete och onödiga instanser uppmanar EESK kommissionen att göra en fullständig kartläggning.