natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised turning the following four information reports into own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen att följande informationsrapporter omvandlas till initiativyttranden:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen enhälligt att följande initiativyttrande utarbetas:
In accordance with Rule 29(2) RP, and by 34 votes to 11 with four abstentions, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen med 34 röster för, 11 emot och 4 nedlagda röster att följande initiativyttranden skall utarbetas:
In accordance with Rule 29(2) RP, the Bureau proposed that the Sustainable Development Observatory should be responsible for drafting the own-initiative opinions on "Climate change and the Lisbon strategy " and "The role of the national councils for sustainable development".
I enlighet med bestämmelserna i arbetsordningens artikel 29.2 föreslog presidiet plenarförsamlingen att ge observationsgruppen för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta initiativyttranden om "Klimatförändringarna och Lissabonstrategin" och om "Den roll som de nationella råden för hållbar utveckling spelar".
In accordance with Rule 29(2), the Bureau examined the sections' proposals and put the following forward to the Assembly for approval:
I enlighet med artikel 29.2  behandlade presidiet facksektionernas förslag och följande förslag till initiativyttranden skulle läggas fram för plenarförsamlingen:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
I enlighet med artikel 29 a i arbetsordningens tillämpningsföreskrifterna godkände plenarförsamlingen att följande tilläggsyttrande utarbetas:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions, the Assembly was invited to authorise the drafting of an additional opinion on
I enlighet med artikel 29 a i tillämpningsföreskrifterna godkände plenarförsamlingen att följande tilläggsyttrande utarbetas:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
I enlighet med artikel 2a. 4 i arbetsordningen, uppmanade Pirkko Raunemaa plenarförsamlingen att lyssna till Europahymnen.
In accordance with Rule 3(1) and the transitional provision, the assembly would then be called on to elect the members from the new Member States who would be part of the Bureau.
16.45 som företrädare för kommissionens ordförande Romano Prodi och att plenarförsamlingen därefter i enlighet med artikel 3.1 och övergångsbestämmelserna skulle utse de ledamöter från de nya medlemsländerna som skall ingå i presidiet.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
I enlighet med artikel 3.1 i arbetsordningen ska en ledamot från den stat som nyligen har anslutit sig till EU, dvs.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att informationsrapporten vidarebefordras till de övriga EU-institutionerna.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised preparation of the following information report:
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande informationsrapport utarbetas:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draft an information report on industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen gav plenarförsamlingen det rådgivande utskottet för industriell omvandling tillstånd att utarbeta en informationsrapport om "Industriell omvandling i EU och Kina – slutsatser av samarbetet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och dess kinesiska motsvarighet".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on:
I enlighet med arbetsordningens artikel 31 godkände plenarförsamlingen att utskottet för industriell omvandling utarbetar en informationsrapport om
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following information report:
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande informations­rapport utarbetas:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
I enlighet med arbetsordningens artikel 31 godkände plenarförsamlingen att REX-sektionen utarbetar en informationsrapport om
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the Section for External Relations to draft an information report on The role of advisory bodies and socio-occupational organisations in the implementation of partnership agreements and in the framework of the European neighbourhood policy.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att facksektionen för yttre förbindelser utarbetar en informationsrapport om "De rådgivande organens och arbetsmarknadsorganisationernas roll i genomförandet av associeringsavtalen och inom ramen för EU:s grannskapspolitik".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw un an information report on The social contract in Latin America.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att facksektionen för yttre förbindelser utarbetar en informationsrapport om "det sociala kontraktet i Latinamerika".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw up an information report on Development with equity and environmental responsibility.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att facksektionen för yttre förbindelser utarbetar en informationsrapport om "Rättvis utveckling med miljöansvar".
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen föreslog presidiet att plenarförsamlingen beslutar att låta REX-sektionen utarbeta en informationsrapport om följande fråga:
In accordance with Rule 31 RP, the Assembly authorised the following information reports by the ad hoc group on the Lisbon Strategy:
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att följande informations­rapporter utarbetas inom ramen för den tillfälliga arbetsgruppen för Lissabonstrategin:
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen behandlades ändringsförslagen tillsammans.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
I enlighet med artikel 51.4 i arbetsordningen behandlades dessa två ändringsförslag tillsammans.
In accordance with Rule 58A of the Rules of Procedure, the Committee set up the "Members' Statute" ad hoc group, comprising the following members:
I enlighet med artikel 58A.1 i arbetsordningen utsåg plenarförsamlingen en tillfällig arbetsgrupp för ledamöternas mandatvillkor som består av följande medlemmar:
In accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure, the election panel proposed the following list of candidates for election to the Bureau:
I enlighet med artikel 6 i arbetsordningen föreslog valberedningen följande kandidater för valet av presidiemedlemmar:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the Bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures to be elected to the Bureau:
Plenarförsamlingen godkände i enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen valberedningen, som fått i uppgift att lägga fram en lista med kandidater till valet till presidiet:
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members on the election panel, responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
I enlighet med arbetsordningens artikel 6.1 hänvisade ålderspresidenten ledamöterna till den förteckning som delats ut med namnen på de ledamöter som skulle ingå i valberedningen med uppgift att utarbeta en lista över kandidater till presidievalet.
In accordance with Rule 6(1), an Election Panel was set up to draw up a list of candidates for election to the Committee Bureau.
I enlighet med artikel 6.1 i arbetsordningen inrättades en valberedning med uppgift att upprätta en lista med kandidater för val till kommitténs presidium.
In accordance with Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected Bureau members, other than the Group or section presidents by 179 votes to two, with nine abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena och facksektionernas ordförande med 179 röster för, 2 röster emot och 9 nedlagda röster.
In accordance with Rule 6(6), Mr Malosse (Gr.
Därefter valdes Henri Malosse (Gr.
In accordance with Rule 6(7) of the RP, the assembly elected the section presidents as follows:
I enlighet med artikel 6.7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen ordförande för facksektionerna:
In accordance with Rule 63 A of the Rules of Procedure, the president of the budget group, Mr Vogler, presented the broad outline of the 2002 draft estimates of the ESC's revenue and expenditure.
I enlighet med arbetsordningens artikel 63 A gav budgetgruppens ordförande Heinz Vogler plenar­församlingen en presentation av huvudlinjerna i den preliminära beräkningen av ESK:s inkomster och utgifter för 2002.
In accordance with Rule 63(B) of the Rules of Procedure, the president then reported on the implementation of the Committee budget at the close of the 1999 financial year.
Ordföranden informerade därefter plenarförsamlingen om genomförandet av ESK:s budget räkenskapsåret 1999 i enlighet med artikel 63 B i arbetsordningen.
In accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure, the assembly elected the following quaestors: Mr Sears (Gr.
I enlighet med artikel 69 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen med 167 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst David Sears (Gr.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the Assembly elected a member to replace Mr Donovan (Gr.
I enlighet med artikel 7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen en ersättare för John Donovan (Gr.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the Assembly elected a replacement for Mr Colin Lustenhouwer, who had resigned from the Bureau.
I enlighet med artikel 7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen en ersättare för Colin Lustenhouwer, som skulle lämna sin plats i presidiet.
In accordance with Rule 7 of the Rules of Procedure, the assembly elected a replacement for Mr Harry Byrne (Gr.
I enlighet med artikel 7 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen en ersättare för avgående presidieledamoten Harry Byrne (Gr. I–IRL).
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
I enlighet med artikel 77.1 i arbetsordningen beslutade plenarförsamlingen med absolut majoritet (minst 173 ledamöter), med 185 röster för, 5 röster emot och 4 nedlagda röster, att arbetsordningen skulle ses över i enlighet med det mandat som antogs av presidiet den 2 december 2008.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
I enlighet med artikel 77.1 i arbetsordningen godkände församlingen med 188 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster översynen av artikel 72.1 i arbetsordningen.
In accordance with Rule 77(1), the Assembly decided, by 208 votes to five, with 11 abstentions, that it was necessary to revise the Rules.
I enlighet med artikel 77.1 beslutade plenarförsamlingen med 208 röster för, 5 röster emot och 11 nedlagda röster att arbetsordningen bör revideras.
In accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel (12 members), approved its membership, and appointed Ms Cassina as rapporteur general and Mr Nilsson as president.
I enlighet med artikel 77.2 inrättade församlingen en kommitté för arbetsordningen (12 medlemmar), godkände dess sammansättning och utnämnde Giacomina Cassina till huvudföredragande och Staffan Nilsson till ordförande.
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
I enlighet med artikel 8.9 i arbetsordningen förnyade presidiet följande tillfälliga arbetsgruppers mandat:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following ad hoc groups:
I enlighet med artikel 8.9 i arbetsordningen förnyade presidiet följande tillfälliga arbetsgruppers mandat:
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
I enlighet med artikel 8.9 i arbetsordningen – och efter ett inlägg av Luca Jahier om beslutet beträffande punkt 4.48 nedan, som följdes av kommentarer från Georgios Dassis och Jacek Krawczyk som samtyckte till den sammansättning och det mandat som föreslogs för den tillfälliga arbetsgruppen avseende befattningen som generalsekreterare – förnyade presidiet följande tillfälliga arbetsgruppers mandat:
In accordance with Rule of Procedure 23(3), the European Economic and Social Committee decided at its Plenary Session on 29 April 1999 to adopt an Own-initiative Opinion on:
Vid sin plenarsession den 29 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
In accordance with Rule of Procedure 23, the European Economic and Social Committee decided at its Plenary Session on 24 April 1999 to adopt an Own-initiative Opinion on:
Vid sin plenarsession den 24 april 1999 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 23 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande på eget initiativ om:
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen bildade kommittén en underkommitté för det förberedande arbetet i ärendet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen bildade kommittén en under­kommitté för det förberedande arbetet i ärendet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att inrätta en underkommitté med uppgift att utföra det förberedande arbetet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen beslutade kommittén att inrätta en underkommitté och ge denna i uppdrag att utarbeta yttrandet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen beslöt kommittén att inrätta en underkommitté med uppgift att utföra det förberedande arbetet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen tillsatte kommittén en underkommitté med uppgift att svara för det förberedande arbetet i ärendet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
samt att bilda en underkommitté för det förberedande arbetet i ärendet, enligt bestämmelserna i artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen bildade kommittén en under­kommitté för det förberedande arbetet i ärendet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Enligt bestämmelserna i artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen bildade kommittén en under­kommitté för det förberedande arbetet i ärendet.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on Human rights in the workplace.
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen godkände församlingen inrättandet av en underkommitté i syfte att utarbeta ett utkast till yttrande om "Mänskliga rättigheter på arbets­platsen".
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the Committee approved the establishment of a sub-committee to prepare a draft own-initiative opinion on governance (White Paper).
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att en underkommitté inrättas för att utarbeta ett initiativyttrande om "Nya styrelseformer" (Vitbok).
In accordance with Rules 16(1) and (2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
I enlighet med artikel 16.1 och 16.2 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen enhälligt följande facksektionspresidier:
In accordance with Rules 16(1) and 16(2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
I enlighet med artikel 16.1 i arbetsordningen valde församlingen enhälligt följande facksektionspresidier:
In accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, Mr Konz was appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen utsågs Joseph Konz till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure, Mr Konz was appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen utsågs Joseph Konz till huvudföre­dragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Chagas be appointed as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att man skulle utnämna Eduardo Chagas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Barros Vale as rapporteur-general.
I enlighet med arbetsordningens artiklar 20 och 50.4 bad ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Paolo Barres Vale till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Vinay as rapporteur-general.
Ordföranden anmodade församlingen att bekräfta beslutet att utse Gianni Vinay till huvud­föredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr John Simpson as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och 50.4 i arbetsordningen bad ordföranden församlingen att godkänna John Simpsons utnämning till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Roy Donovan as rapporteur-general.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen bekräfta utnämningen av Roy Donovan till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mrs M. Lopez Almendariz as rapporteur-general.
Ordföranden anmodade plenarförsamlingen att i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbets­ordningen bekräfta utnämningen av Margarita López Almendariz till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen uppmanade ordföranden plenarförsamlingen att godkänna utnämningen av Mario Sepi till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Bastian as rapporteur-general.
Ordföranden föreslog att man i enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen skulle utse Jean-Paul Bastian till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Braghin as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Paolo Braghin skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Colombo as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Sergio Colombo skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Evans as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att David Evans skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Nielsen as rapporteur-general.
I enlighet med artikel 20 och artikel 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att Leif Erland Nielsen skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 50(4), the president moved that Mr Rodríguez García Caro be appointed rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 50.4 i arbetsordningen föreslog ordföranden att José Rodríguez García Caro skulle utnämnas till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Pezzini be appointed rapporteur-general at the plenary session on 16-17 October 2013.
som huvudföredragande under plenarsessionen den 16–17 oktober 2013.