natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Dessutom ska revisionsrätten ha befogenhet att utföra revision, både utifrån dokument och på plats, för alla bidragsmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsmedel inom ramen för programmet.
Furthermore, the Court of Justice of the EU would have jurisdiction to interpret the provisions of the Recommendation.
Dessutom skulle EU-domstolen ha behörighet att tolka rekommendationens bestämmelser.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union (the Court), which never dealt with an inheritance tax case before 2003, has, since then had to make decisions in ten such cases.
Vidare har Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen), som före 2003 aldrig behandlat arvsskattetvister, sedan dess träffat avgöranden i tio sådana ärenden.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
EU-domstolen har dessutom visat att enbart förekomsten av skillnader mellan nationella lagstiftningar när det gäller en bestämd bransch inte räcker för att EU ska ingripa om en befogenhet delas mellan medlemsstaterna och EU, som till exempel den inre marknaden.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
EU-domstolen har dessutom visat att själva förekomsten av skillnader mellan nationella lagstiftningar när det gäller en bestämd bransch inte räcker för att EU ska ingripa ifall en befogenhet delas mellan medlemsstaterna och EU, vilket gäller den inre marknaden.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
EU-domstolen har dessutom visat att själva förekomsten av skillnader mellan nationella lagstiftningar när det gäller en bestämd bransch inte räcker för att EU ska ingripa om en befogenhet delas mellan medlemsstaterna och EU, vilket gäller den inre marknaden.
Furthermore, the Court's audit comprised a review of the Commission's conformity clearance procedure for the same two countries.
Dessutom omfattade revisionsrättens revision en granskning av kommissionens förfarande för att besluta om överensstämmelse för samma länder.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
Dessutom krävs domares medverkan i vissa länder och i vissa frågor även i fall utan tvister.
Furthermore, the creation of 28 new SUP legal forms (in addition to the existing national companies) will do virtually nothing to streamline administration for SMEs.
Att det uppstår 28 nya rättsformer av privata enmansbolag (utöver de nationella bolag som redan finns) kommer dessutom knappast att innebära några administrativa lättnader för de små och medelstora företagen.
Furthermore, the creation of a forgiving road environment (e.g. side barriers and roadside verges) so that human error does not necessarily end in death or serious injury should make for safer roads.
Inrättandet av en ”förlåtande” miljö (framför allt sidoräcken och vägkanter) där mänskliga misstag inte nödvändigtvis leder till döden eller allvarliga skador, bör dessutom bidra till att göra vägarna säkrare.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
Skapandet av en produktionsbas av inhemska primära energikällor skulle dessutom bidra till att främja miljömålen inom ramen för en hållbar utveckling.
Furthermore, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Dessutom bör orimliga administrativa bördor undvikas, och därför bör skyldigheten att tillhandahålla den fullständiga texten till slutna kontrakt begränsas till kontrakt av relativt högt värde.
Furthermore, the creation of fair and equal conditions of competition between all economic operators in the field of intellectual property is essential in order to allow these operators to make effective use of the fundamental freedoms set out in the EC Treaty.
Det är vidare viktigt att skapa skäliga och rättvisa konkurrensförhållanden mellan alla marknadsaktörer på det immaterialrättsliga området, så att dessa aktörer kan använda de grundläggande rättigheter som fastställs i EG-fördraget på ett effektivt sätt.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Genom lagen om brott och domstolar från 2013 (Crime and Courts Act 2013) infördes dessutom ett nytt redskap, avtal om uppskjutande av åtal (Deferred Prosecution Agreement).34 I enlighet med detta frivilliga avtal mellan ett företag och en åklagare lagförs företaget för ett brott, men själva rättsprocessen skjuts upp.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Dessutom bör kriterierna definieras på ett sådant sätt att de lätt kan användas vid miljövänlig offentlig upphandling.
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Vidare gäller de kriterier som är specificerade i punkt iii, iv och a.3 nedan.
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Vidare gäller de kriterier som är specificerade i stycke iii, iv och a.3 nedan.
Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.
Vidare är det risk för att landets lag om allmänna förvaltningsförfaranden inkräktar på dess konkurrenslag.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Dessutom måste den gränsöverskridande dimensionen beaktas.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Dessutom måste man beakta den gränsöverskridande dimensionen.
Furthermore, the cross-fertilisation between publicly funded research and the commercial sector in the ‘online European Research Area’ will increase the pace and impact of innovation.
Dessutom kommer korsbefruktningen mellan offentligt finansierad forskning och den kommersiella sektorn i ”det europeiska forskningsområdet på nätet” att öka takten på innovationen och dess inverkan.
Furthermore, the CSF must make a specific acknowledgement of territorial specificities which have an impact on the implementation of the CSF Funds.
Man måste dessutom i den gemensamma strategiska ramen ta särskild hänsyn till regionala skillnader som påverkar genomförandet av de fonder som ramen omfattar.
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Dessutom bekräftar kommittén i sitt yttrande av den 19 juni 2000 oron för barn som exponeras för pentaBDE vid amning samt att de ökade nivåerna av pentaBDE i bröstmjölk kan vara ett resultat av att ämnet används för ännu inte kartlagda ändamål.
Furthermore, the CSTEE confirmed, in its opinion of 19 June 2000, the concern about exposure of breast-fed children to pentaBDE and that the increasing levels of pentaBDE in breast milk might be the result of a use not yet identified.
Dessutom bekräftade kommittén i sitt yttrande av den 19 juni 2000 oron för barn som exponeras för pentaBDE vid amning samt att de ökade nivåerna av pentaBDE i bröstmjölk skulle kunna vara ett resultat av en ännu inte kartlagd användning av ämnet.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
Justeringen av bytesbalansen har skett i första hand genom minskad import, medan de samlade förlusterna i exportmarknadsandel är betydande även om en viss återhämtning gjordes på årsbasis under 2014.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Dessutom kommer inte det nuvarande systemet för flygledningstjänster att kunna klara av den trafikvolym som förutses för perioden fram till 2030 (enligt Eurocontrols senaste långtidsprognos kommer trafiken att öka till 16,9 miljoner flygningar fram till 2030, 1,8 gånger så mycket som nuvarande trafiknivå).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Dessutom kommer inte det nuvarande systemet för flygledningstjänster att kunna klara av den trafikvolym som förutses för perioden fram till 2030 (enligt Eurocontrols senaste långtidsprognos kommer trafiken att öka till 16,9 miljoner flygningar år 2030, vilket är 1,8 gånger mer än nuvarande trafiknivå).
Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
Dessutom anger direktiven inte närmare hur förvärven skall bedömas.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Dessutom skulle rådande inkonsekvenser i unionsrätten fortsatt påverka dessa marknader.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
EG-domstolens rättspraxis är också tillämplig på denna bestämmelse.
Furthermore, the current level of compulsory taxes on labour (income tax and social security contributions) discourages businesses from recruiting staff.
Därutöver avskräcker den nuvarande nivån på obligatorisk beskattning på arbete (skatter och sociala avgifter) företagen från att rekrytera nya medarbetare.
Furthermore, the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations and must, in accordance with the Court's established case law, be interpreted restrictively.
Dessutom får förhandlat förfarande med offentlig­görande av ett meddelande i förväg enligt nuvarande regler endast användas i undantagsfall, som enligt domstolens fasta rättspraxis skall tolkas strikt.
Furthermore, the current regulations do not ensure that imported products respect the same labour, plant health and environmental standards as EU products.
Det nuvarande regelverket kan dessutom inte garantera att de importerade produkterna uppfyller arbetsnormer, fytosanitära normer och miljönormer som är likvärdiga med gällande normer i EU.
Furthermore, the current rules are limited to checking the absence of overcompensation, which in certain cases is not sufficient to ensure fair competition and good allocation of resources.
Dessutom är de nuvarande reglerna begränsade till en kontroll av att överkompensation inte förekommer, vilket i vissa fall inte är tillräckligt för att garantera sund konkurrens och god resursfördelning.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Dessutom ger de nuvarande reglerna om hänskjutanden efter anmälan enligt artikel 22 från medlemsstater till kommissionen behörighet till kommissionen endast vad gäller de medlemsstater som har lagt fram eller anslutit sig till en begäran om hänskjutande.
Furthermore, the current rules have proved to be insufficient to provide for clear definitions and appropriate enforcement mechanisms.
Dessutom har gällande regler visat sig vara otillräckliga när det gäller att sörja för klara definitioner och lämpliga övervakningssystem.
Furthermore, the current statutory retirement age range seems low given the rapidly rising life expectancy.
Den nuvarande lagstadgade pensionsåldern verkar dessutom låg med tanke på den snabbt ökande medellivslängden.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Den strikta åtskillnaden mellan interna och externa utgifter, som blev tydlig då budgetmyndigheten vägrade överföra medel som blivit disponibla under rubrik 2 till livsmedelsmekanismen, förefaller också begränsa EU:s förmåga att reagera snabbt på internationella problem.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Dessutom är de befintliga förfarandena ofta inte tillämpliga eller kan i praktiken inte användas i gränsöverskridande situationer.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Dessutom är de befintliga förfarandena ofta inte tillämpliga eller praktiskt användbara i gränsöverskridande situationer.
Furthermore, the customs declaration is the privileged support of statistical data as regards the external trade of the European Union with the rest of the world.
Dessutom ger tullklareringen det viktigaste underlaget för statistiska uppgifter när det gäller Europeiska unionens handelsförbindelser med resten av världen.
Furthermore, the customs union shall ensure that proposals for regulations relating to other Community policies and requiring the co-operation of customs for their implementation be better taken into account.
Vidare måste det inom ramen för tullunionen säkerställas att de förslag till bestämmelser inom andra gemenskapsområden, vilka kräver samarbete från tullens sida för sitt genomförande, blir beaktade i större utsträckning.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Dessutom innebär åtstramningsåtgärderna under de senaste åren, med minskande ekonomiska medel och personalresurser inom skatte­förvaltningarna5 i de flesta medlemsstater, att genomförandet av nya åtgärder äventyras.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Dessutom innebär åtstramningsåtgärderna under de senaste åren, med minskande ekonomiska medel och personalresurser inom skatte­förvaltningarna6 i de flesta medlemsstater, att genomförandet av nya åtgärder äventyras.
Furthermore, the Danish initiative seeks to follow the approach chosen in other Framework Decisions.
Det danska initiativet följer dessutom det synsätt som finns i andra rambeslut.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Uppgifter som samlats in via en telefonenkät den 29 december 2006 bekräftade dessutom att en betydande del av befolkningen redan hade kontanter i euro före €-dagen.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Esma kommer dessutom att använda de uppgifter som samlas i lagringsmekanismen för att sammanställa detaljerad statistik över prospekt som godkänns i EU och utarbeta en årsrapport.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Esma kommer dessutom att använda de uppgifter som samlas i lagringsmekanismen för att sammanställa detaljerad statistik över prospekt som godkänns i EU och utarbeta en årsrapport.
Furthermore, the data relate to aid exceeding €100 000.
Dessutom gäller uppgifterna stöd som överskrider 100 000 euro.
Furthermore, the date for returning slots to the slot pool, 31 August 2001, as provided for in Article 10(4) of the Regulation, had already passed.
Dessutom hade datumet för att lämna tillbaka ankomst- och avgångstider till ankomst- och avgångstidsreserven, den 31 augusti 2001, i enlighet med artikel 10.4 i förordningen, redan passerat.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Dagen för skattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna förvärv bör dessutom ändras så att den är i linje med reglerna om gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Dagen för skattens utkrävbarhet vid gemenskapsinterna förvärv ändras också så att den är i linje med reglerna om gemenskapsinterna leveranser och tillhandahållanden.
Furthermore, the deadline for introducing a step 1 geographical scope restriction request (no later than 30 days after the scientific opinion of EFSA) leaves sufficient time to Member States to decide on whether they want to make use of this possibility, since they can introduce a request at any moment during the risk assessment by EFSA, which is a process that can last several months/years.
Tidsfristen för att överlämna en steg 1-begäran om att begränsa det geografiska tillämpningsområdet (senast 30 dagar efter Efsas vetenskapliga yttrande) ger medlemsstaterna tillräckligt med tid för att besluta om huruvida de vill utnyttja denna möjlighet, eftersom de kan överlämna en begäran när som helst under Efsas riskbedömning, som kan ta flera månader eller till och med år.
Furthermore, the deadline of December 2004 must be respected at least with a view to the “minor” requirements.
Vidare måste tidsfristen i december 2004 hållas, åtminstone med hänsyn till de ”mindre” kraven.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Den tidsfrist på tio år som föreslås för att analysera hur direktivets tillämpning påverkar den inre marknaden och införandet av e-fakturering är olämplig eller rent av oförenlig med den snabba tekniska utvecklingen på en marknad där gammalmodigheten är norm.
Furthermore, the debate has changed perceptions of the issue in its entirety.
Debatten har senare lett till en ändrad uppfattning om frågan i sin helhet.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Diskussionen om yttrandet om förbindelserna mellan EU och Ryssland föregicks av ett kort anförande av ambassadör Vladimir Chizhov Rysslands ständiga representant vid EU.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Dessutom kommer beslutsprocesserna även i fortsättningen att vara ineffektiva, eftersom tekniska insatser inte åtföljs av lagstiftningsåtgärder till stöd för genomförandet.
Furthermore, the Declaration reads that the Council will endeavour to make the co-decision procedure applicable to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
Dessutom uppmanas rådet i förklaringen att bemöda sig för att göra medbeslutandeförfarandet tillämpligt på övriga områden inom avdelning IV.
Furthermore, the definition of insurance mediation should also include the actual provision of advice connected with the conclusion of a contract.
I beskrivningen av försäkringsförmedling bör dessutom den egentliga rådgivning som sker i samband med att avtalet sluts tas upp.
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Det är också viktigt att definitionen av aktiva jordbrukare inte utesluter stödmottagare som får mindre än 5 000 euro i stöd.
Furthermore, the definition of those sectors on which the Community can concentrate must be based on a dialogue with other donors on their policies and specific interventions.
Dessutom måste de sektorer på vilka gemenskapen kan koncentrera sig fastställas på grundval av en dialog med andra biståndsgivare om deras politik och enskilda ingripanden.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Definitionen av ”kanoter” som undantas från tillämpningsområdet klargörs också för att ange att kanoten måste ha ”utformats för att framdrivas enbart med handpaddling” för att undantas från direktivets tillämpningsområde.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Dessutom finns denna kategori inte med i definitionen av miljöinformation i Århuskonventionen.
Furthermore, the definition provides for specific exceptions.
Definitionen innehåller några undantag.
Furthermore, the degree of effectiveness of the various policy options is directly linked to the extent of interference with the rights of the companies and the shareholders as their owners.
De olika alternativens effektivitet står vidare i direkt relation till i vilken grad de ingriper i företagens och aktieägarnas rättigheter.
Furthermore, the delegated act was rejected less than four months before the texts would have entered into application, which would have led to legal uncertainty and major implementation problems for market operators.
Dessutom avvisades den delegerade akten mindre än fyra månader före texternas ikraftträdande, vilket skulle ha lett till rättsosäkerhet och allvarliga genomförandeproblem för marknadsaktörerna.
Furthermore, the deliberations of the Forum on sex discrimination in access to insurance and related financial services set up under Directive 2004/113/EC will, together with the results of two in-depth studies on insurance practices and on potential sex discrimination in education, feed into the forthcoming implementation report on the Directive.
Den kommande rapporten om genomförandet av direktivet kommer också att baseras på de diskussioner som förts inom det forum om könsdiskriminering vid tillgång till försäkringar och andra finansiella tjänster som inrättades enligt direktiv 2004/113/EG och på resultatet av två djupgående undersökningar om försäkringspraxis och förekomsten av könsdiskriminering inom utbildning.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Dessutom skapar efterfrågan på kompensationskrediter multiplikatoreffekter eftersom den leder till betydligt ökad finansiering av investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp.