natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connected to the Taric system, the Combined Nomenclature project is currently being developed.
Projektet KOMBINERADE NOMENKLATUREN är för närvarande under utveckling och är direkt knutet till Taricsystemet.
Connected TV (Green Paper)
"Förberedelse för en helt konvergerad audiovisuell värld (grönbok)"
Connected TV (Green Paper)
"Smart-tv (grönbok)"
Connected TV (Green Paper)
Smart-tv (grönbok)
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Internetanslutna tv-tjänster finns för närvarande i Tyskland och Italien, och kommer snart att introduceras i Frankrike och Förenade kungariket.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Uppkopplade fordon alstrar redan stora och ökande mängder data, och kommunicerar i trådlösa nät med andra fordon och med trafikinfrastrukturen.
Connected with European or international activities
knutna till europeiska eller internationella arbeten
Connected with European or international projects
knutna till europeiska eller internationella utkast
Connected with organised crime, these movements were particularly significant in Member States with legislation controlling cash flows.
Dessa förflyttningar, som hänger samman med organiserad brottslighet, kunde framför allt noteras i de medlemsstater som har en lagstiftning om övervakning av förflyttningar av kontanta medel.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
är knutna till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
är knuten till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,
Connected with this is the Commission's plan to participate, in collaboration with the International Labour Organization, in the discussion of social questions, above all with a view to the promotion of social progress.
Dit hör också kommissionens plan att i samverkan med ILO delta i diskussionen om sociala frågor, som framförallt gynnar den sociala utvecklingen.
Connected with this is the social and cultural impact of the sector.
Hänsyn måste också tas till sektorns sociala och kulturella betydelse.
Connected, analytical thinking should be particularly encouraged, as use of the new technologies requires this to a high degree.
Man bör speciellt sträva efter att främja det analytiska tänkandet i sådana sammanhang där användningen av den senaste tekniken kräver det i särskilt stor utsträckning.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Att koppla ihop aktivering, rehabilitering och strategier för återintegrering på arbetsmarknaden med socialt skydd bör betraktas som ett politiskt mål.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
Länka samman Afrika och Europa
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
"Länka samman Afrika och Europa – samarbete på transportområdet"
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Länka samman Afrika och Europa – Samarbete på transportområdet
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Länka samman Afrika och Europa – Stärkt samarbete på transportområdet
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Länka samman Afrika och Europa – Stärkt samarbete på transportområdet (meddelande)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Länka samman Afrika och Europa – samarbete på transportområdet (meddelande)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Länka samman Afrika och Europa – Stärkt samarbete på transportområdet (meddelande)
Connecting Africa: infrastructure and trade
Utveckla förbindelserna inom Afrika när det gäller infrastruktur och handel
Connecting all schools to Internet by the end of 2001 was an eEurope target.
Att alla skolor skall vara uppkopplade till Internet till slutet av 2001 var ett mål för eEurope.
Connecting citizens with each other.
Att föra medborgarna närmare varandra.
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Kopplingen mellan medborgarnas debatter och de folkvalda församlingarna
Connecting corridors and companionways, and doors and exits intended for use by passengers, shall have a clear width of at least 0.80 m.
Genomgångskorridorer och trappor liksom dörrar och utgångar avsedda för passagerare skall vara minst 0,80 m breda.
Connecting devices, such as plugs or cables, which have to fulfil specific requirements for the compliance of the apparatus with the protection requirements set out in Point 1, need not to be placed on the market together with the apparatus if they are commercially available and their required properties are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus.
Kopplingsanordningar såsom stickkontakter och kablar som skall uppfylla särskilda krav för att apparaten skall uppfylla skyddskraven i punkt 1, behöver inte släppas ut på marknaden med apparaten om de är kommersiellt tillgängliga och deras erforderliga egenskaper finns tillräckligt beskrivna i apparatens bruksanvisning.
Connecting Europe
Ett sammankopplat Europa
Connecting Europe at high speed
"Höghastighetsförbindelser i EU"
Connecting Europe at high speed
Höghastighetsförbindelser i EU
Connecting Europe at high speed
Höghastighetsförbindelser i Europa
Connecting Europe at high speed (communication)
Höghastighetsförbindelser i Europa (meddelande)
Connecting Europe at high speed (electronic communications)
Höghastighetsförbindelser i Europa (meddelande)
Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies
Höghastighetsförbindelser i Europa: nationella bredbandsstrategier
Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications
Höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation
CONNECTING EUROPE FACILITY
FOND FÖR ETT SAMMANLÄNKAT EUROPA
Connecting Europe Facility
Fonden för ett sammankopplat Europa
Connecting Europe Facility
Fonden för ett sammanlänkat Europa
Connecting Europe Facility (CEF)
Fonden för ett sammanlänkat Europa
Connecting Europe Facility (CEF)
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – bidrag från Sammanhållningsfonden
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) – ett gemensamt finansieringsinstrument
Connecting Europe Facility (CEF);
Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Fonden för ett sammanlänkat Europa/projektobligationsinitiativet
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Fonden för ett sammankopplat Europa, för transport, energi och IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Fonden för ett sammanlänkat Europa för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Fonden för ett sammanlänkat Europa, för transport, energi och IKT
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Fonden för ett sammanlänkat Europa, för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Fonden för ett sammanlänkat Europa, för transport, energi och informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Fonden för ett sammanlänkat Europa –förordning nr 1316/2013: Eftersom erfarenheten visar att de fleråriga arbetsprogrammen fungerat utmärkt bör man öka flexibiliteten så att upp till 95 % får anslås till fleråriga program samt till de projekt som bidrar med störst mervärde till det transeuropeiska transportnätet (inom områdena stomnätskorridorer, gränsöverskridande projekt, projekt för övriga avsnitt av stomnätet).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Fonden för ett sammanlänkat Europa – telekommunikationsnät
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
FONDEN FÖR ETT SAMMANLÄNKAT EUROPA varav:
Connecting Europe through EU networks
Förbinda de europeiska länderna genom EU-nätverk
Connecting Europe through EU networks,
Förbinda de europeiska länderna genom ett EU-nätverk
Connecting Europe to citizens
Förbättra kontakten med medborgarna
Connecting Europe's energy
Sammankoppling av EU:s energi
Connecting Europe, connecting markets
Sammankoppla EU och sammankoppla marknaderna
Connecting European Economies
Att knyta samman de europeiska ekonomierna.
Connecting European Economies
Att knyta samman de europeiska finansmarknaderna.
connecting European Economies;
Att knyta samman de europeiska ekonomierna.
Connecting factors and choice of applicable law
Anknytningskriterier och val av tillämplig lag
Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.”
Anslutande flygförbindelser som utan svårighet kan nås trots en försening på grund av nekad ombordstigning beaktas härvid inte.”
Connecting installations
Anslutningsutrustning
Connecting LNG and storage to markets
LNG och lagring länkas till marknaderna
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Bland annat räknar man med att det kommer att behövas mellan 700 och 800 miljoner euro per år om man vill få in mer el från förnybara källor.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Foga samman vårt kulturarv och göra det tillgängligt för en bred publik i den digitala tidsåldern
connecting people, doing things together, with a view to the requirements of privacy and inclusion;
Skapa kontakter mellan medborgarna, gemensamma aktioner, samtidigt som man beaktar behovet av skydd av privatlivet och integration.
Connecting public administrations, schools, health care to broadband
Bredbandsanslutning för offentlig förvaltning, skolor och hälsovård.
Connecting regional infrastructure networks
Sammankoppling av regionala infrastrukturnät
connecting regional infrastructure networks;
Sammankoppling av regionala infrastrukturnät.
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Att länka samman territorier innebär idag mer än att se till att det finns bra intermodala transportförbindelser.
Connecting territories: overcoming distance
Sammanlänkning av territorier: att motverka avstånd
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Medborgarna och de offentliga institutionerna måste därför engageras genom att EU görs mer lyhört, öppet och tillgängligt, vilket bekräftades under det offentliga samrådet och särskilt vid konferensen i Bergamo med berörda parter från det civila samhället.
Connecting the citizens and public institutions.
Att föra medborgarna närmare de offentliga institutionerna.
Connecting the Danube Region
Knyta samman Donauregionen
Connecting the European Union to its citizens means identifying clear policies and objectives within an overall vision of where the Union is going.
Att närma Europeiska unionen till dess medborgare betyder att formulera tydliga program och mål inom ramarna för en övergripande vision av unionens framtid.
Connecting the neighbourhood
Bättre förbindelser mellan EU:s och grannländernas infrastruktur
Connecting the Region
Sammankoppla regionen
Connecting the region
Sammankoppling.
Connecting the Region (transport and energy networks)
Sammankoppla regionen (transporter och elnät)
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Länka samman området: "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) för perioden 2014 – 202016.
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Länka samman området: "Fonden för ett sammanlänkat Europa" (FSE) för perioden 2014–202016.
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Sammankopplingen av de återstående isolerade energimarknaderna i EU är en prioritering.
Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours -
Utvidgning av unionens transportnät till grannländerna
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Uppkoppling av dessa och andra centrala platser för samhällslivet, inklusive platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten, till hastigheter långt över funktionell internetanslutning, kommer att göra det möjligt för medborgare ur alla samhällsgrupper att uppleva fördelarna med nästa generations konnektivitet när man är på resande fot, på platser där det är viktigt att kunna vara uppkopplad.
Connecting to policy makers
Nå ut till beslutsfattarna
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
Sammankoppla nya energikällor och se till att man räknar med möjligheter till kolneutralitet och ny nätverksteknik.
Connecting with citizens
Kontakt med medborgarna
Connecting with networks…
Att arbeta med nätverk
CONNECTION
ANSLUTNING
Connection
Anslutningsavgift
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
Sammankoppling (betona vikten av effektiva förbindelser mellan områden som släpar efter och tillväxtcentrum genom infrastruktur och tillgång till tjänster).
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
anslutning och tillträde till nationella nät, inbegripet överförings- och distributionstariffer, samt villkor och tariffer för tillträde till LNG-anläggningar.
connection between Denmark's western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks.
Förbindelser mellan näten i västra (UCTE) och östra (NORDEL) Danmark.
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
Förbindelsen mellan Frankrike och Spanien, särskilt förbindelsen Sentmenat (ES)–Bescanó (ES)–Baixas (FR).
Connection boxes.
Kopplingsdosor.
Connection cables.
Anslutningskablar.
Connection costs may thus considerably increase the investment costs and inhibit the development of installations.
Anslutningskostnaderna kan därför innebära en avsevärd ökning av den totala investeringskostnaden, och det innebär ett hinder för nya anläggningar.
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
Uppgifter om anslutningen, inklusive minsta och största insignal och utsignal samt körnings- och belastningsvärden.
Connection diagram
Kopplingsschema
Connection necessary between university and enterprise
Nödvändig koppling mellan universitet     och företag
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
ansluta alla stora flygplatser och kusthamnar till andra transportsätt, särskilt system för (höghastighets-) järnvägar och inre vattenvägar senast 2050,
Connection of all the first-wave applicant countries is planned for mid-2003.
Den faktiska sammankopplingen med kandidatländerna i den första anslutningsomgången planeras till mitten av 2003.
Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks:
Anslutning av isolerade elnät till sammankopplade europeiska nät:
Connection of isolated gas networks to European interconnected  networks, including the necessary improvement of the existing networks, and connection of separate natural gas networks:
Anslutning av isolerade gasledningsnät till sammankopplade europeiska nät, inbegripet nödvändiga förstärkningar av befintliga nät, samt anslutning av enskilda naturgasnät:
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
Anslutning av havsbaserad vindkraft i norra Europa (Danmark, Tyskland och Polen).
connection of renewable energy resources; and
Anslutning av förnybara energikällor.
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
Sammanlänkning av grossist- och slutkundsmarknaderna för att förbättra prissignalen för slutkunderna.
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Anslutning av vindkraftsparker via en knutpunkt med de krav på kapacitet och den tekniska risk som detta innebär omfattas inte av den befintliga nationella lagstiftningen.
Connection solely to the place of the direct damage is not suitable here as the law thus designated could be unrelated to the real situation, unforeseeable for the producer and no source of adequate protection for the victim.25
Att som enda anknytningsmoment välja den plats där den direkta skadan inträffade är inte lämpligt.
Connection to centralized electricity grids poses technical and economic problems.
I samband med inkoppling på centraliserade kraftledningsnät uppstår såväl tekniska som ekonomiska problem.
Connection to existing district heating or cooling networks will often offer an energy efficient option to meet the heating or cooling demand of a building.
Anslutning till befintliga nät för fjärrvärme eller fjärrkyla kan ofta utgöra ett energieffektivt alternativ.
connection to the earthing network;
Anslutning till nätet från land.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Anknytningen till lagen i det land där den skadelidande har sin vanliga vistelseort tillsammans med en ”förutsebarhetsregel” innebär en god avvägning mellan dessa mål.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Genom anslutningen till det lokala elnätet kan den producerade energin säljas för användning.
Connection to the public telephone network at a fixed location
Anslutning till det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter
Connection to the shore or other external networks
Förbindelser med land eller andra externa nät
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
Upprättande av nätverk med kompetenscentrum för forskning och teknik.
CONNECTION WITH TAMPERE/VIENNA
SAMBAND MED TAMMERFORS/WIEN
CONNECTION WITH TAMPERE/VIENNAState of progress
SAMBAND MED TAMMERFORS/WIEN
Connection with the “European contract law” project
Kopplingen till meddelandet om europeisk avtalsrätt
Connections
Sammankoppling.
Connections and contact elements.
Kopplingar och kontaktelement.
connections between exclusion and education (even among senior employees there were information society illiterates);
Sambandet mellan marginalisering och utbildning (även bland tjänstemän i ledande ställning finns det informationstekniska analfabeter).
Connections between Italy and Slovenia;
Sammankopplingen mellan Italien och Slovenien.
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
KOPPLINGAR MELLAN DRAGFORDON OCH SLÄPFORDON OCH PÅHÄNGSVAGNAR
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Anslutningar i centrala och södra delarna av Östeuropa
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Anslutningar i centrala och södra Östeuropa – för att förstärka det regionala nätverket i energiflödesriktningarna norr till söder och öst till väst och för att förenkla integrationen på marknaden för förnybar energi.
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Förbindelser i Frankrikes, Spaniens och Portugals yttre randområden
Connections should also be made with other programmes, in particular Leonardo.
Kopplingar bör också göras med andra program, i synnerhet Leonardo.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
En viktig förutsättning för att små och medelstora företag ska kunna utnyttja mervärdes­potentialen på landsbygden är att uppkopplingen till moderna bredbandsnät främjas.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
En viktig förutsättning för att små och medelstora företag ska kunna utnyttja mervärdes­potentialen på landsbygden är att uppkopplingen till moderna bredbandsnät främjas.
Connections to neighbouring third countries
Förbindelser med näraliggande tredje land
Connections to the cable.
Linklämmor
Connections to the CPCS and usage check
Anslutning till CPCS-databasen och användning
Connections to the public telephone network at a fixed location should be capable of supporting speech and data communications at rates sufficient for access to online services such as those provided via the public Internet.
Anslutningar till det allmänna telefonnätet i fasta anslutningspunkter bör ha kapacitet att stödja tal- och dataöverföring med en hastighet som är tillräcklig för tillgång till on-line-tjänster som dem som tillhandahålls via det allmänt tillgängliga Internet.
Connections will be made directly or through regionally- or nationally-managed infrastructures.
Anslutningarna görs direkt eller genom regionalt eller nationellt styrda infrastrukturer.
Connections with third countries
Förbindelser med tredje land
Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
Anslutningar till bränsletillförsel- och dräneringsledningarna skall vara konstruerade med beaktande av deras förmåga att förhindra läckage av trycksatt brännolja när de används eller efter att underhållsarbete utförts.
connections.
anslutning.
Connective tissue38 (%)
Bindväv38 (%)
Connectivity
Internetanslutning
Connectivity
Konnektivitet
Connectivity and Accessibility
Konnektivitet och tillgänglighet
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
Konnektivitet och tillgänglighet/digital utveckling (gäller 3 av 16 ULT och motsvarar 20 % av de vägledande territoriella anslagen inom elfte EUF-ULT).
Connectivity between sites considered as a key criterion when assessing proposed sites for migratory or wide ranging species during the bio-geographical seminars.
Förbindelserna mellan områden skall betraktas som ett avgörande kriterium vid den bedömning av föreslagna områden för flyttande arter och arter med stor utbredning som görs under de biogeografiska seminarierna.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
Länderna vid Medelhavet är mycket dåligt sammanlänkade.