natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Samråd och medverkan är två olika former för deltagande, som sker på olika villkor: Den instans som bedriver samrådet bestämmer i allmänhet vilken instans som ska rådfrågas i en uppifrån-och-ned-process, medan medverkan är en grundläggande medborgarrättighet baserad på nedifrån-och-upp-principen inom ramen för deltagardemokratin.
Consultation and participation of the social and economic actors
Att höra aktörer inom närings- och samhällsliv och låta dem delta
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Samråd med och medbestämmande för arbetstagare och/eller deras företrädare i samband med frågor som behandlas i detta direktiv och dess bilagor, skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EEG.
consultation and participation of workers,
Samråd med och medverkan av arbetstagare.
Consultation and partnership play a key part in that integrated approach.
Samråd och partnerskap är centrala begrepp i detta integrerade synsätt.
consultation and recovery of movement data;
Lagring och hämtning av uppgifterna om förflyttningar.
Consultation and remedy :
Samråd och rättsmedel:
Consultation and remedy:
Samråd och rättsmedel:
Consultation and stakeholder involvement
Samråd och de berörda parternas delaktighet
Consultation and transparency
Samråd och öppen redovisning
Consultation and transparency mechanism
Förfarande för samråd och insyn
Consultation and transparency mechanism
Mekanismer för samråd och insyn
Consultation and transparency mechanism
Samråd och öppenhet
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions (points 5.5, 6.4, 5th indent and 6.5, 4th indent);
Områden, instrument och mekanismer för samråd och medverkan i utformningen av dessa beslut (punkterna 5.3, 6.4 femte strecksatsen och 6.5 fjärde strecksatsen).
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
Områden, instrument och mekanismer för samråd och medverkan i utformningen av dessa beslut för att få till stånd en effektiv dialog i det civila samhället.
CONSULTATION ARRANGEMENTS
SAMRÅDETS UPPLÄGGNING
consultation arrangements at European and national level;
konsultationsmekanismer på gemenskaps- och medlemsstatsnivå,
Consultation at a very late stage will not do much to contribute to better representation of small businesses’ interests.
Om detta sker på ett mycket sent stadium blir småföretagens intressen inte särskilt mycket bättre företrädda.
Consultation at cross-industry level
Samråd på branschövergripande nivå
Consultation at more than one stage may be required.
Eventuellt kan samråd behövas vid flera tillfällen.
Consultation at sectoral level
Samråd på branschnivå
Consultation before transmission of application for overtime or part-time working.
Samråd innan begäran om övertids- eller deltidsarbete görs.
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Det samråd mellan leverantörer av flygtrafiktjänster och flygbolag som stipuleras i förordning nr 1794/2006 måste drivas igenom av EU-institutionerna.
Consultation between employer and employee is based on a dialogue and exchange of views including, in relation to part c) above, an attempt to seek prior agreement on the decision concerned.
Samrådet mellan arbetsgivare och arbetstagare grundas på dialog och utbyte av synpunkter och, när det gäller stycket c), även en strävan att nå överenskommelser innan dessa beslut fattas.
consultation between national authorities in the event of disputes concerning a person's presumed place of residence.
Kommunikation mellan behöriga nationella myndigheter vid tvist om en persons påstådda hemvist.
Consultation between NRAs and the national competition authorities (“NCAs”) is therefore essential.
Det är därför mycket viktigt med samråd mellan nationella regleringsmyndigheter och nationella konkurrensmyndigheter.
Consultation between socio-occupational organisations must also be developed within the framework of the European social dialogue, following on from the first social partners' meeting held in Warsaw in March 1999 with Commission backing.
Ett samråd bör även utvecklas mellan arbetslivets organisationer inom ramen för den europeiska sociala dialogen, som en uppföljning av det första möte som med stöd av Europeiska kommissionen ägde rum mellan arbetsmarknadens parter i Warszawa i mars 1999.
Consultation between socio-occupational organisations must also be developed within the framework of the European social dialogue, following on from the first social partners' meeting held in Warsaw in March 1999 with Commission backing.
Ett samråd bör även utvecklas mellan arbetslivets organisationer inom ramen för den europeiska sociala dialogen, som en uppföljning av det första möte som ägde rum mellan arbetsmarknadens parter i Warszawa i mars 1999 med stöd av Europeiska kommissionen.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Samråd mellan hemlandets och värdlandets förvaltningar vore hur som helst tillrådligt.
Consultation by Member States of organisations representing people with reduced mobility is crucial.
Medlemsstaternas samråd med organisationer som företräder personer med nedsatt rörlighet är av avgörande betydelse.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Kommissionens samråd visar att dubbelbeskattning är ett betydande problem, eftersom mer än 20 % av de rapporterade fallen gällande bolag handlade om belopp på över 1 miljon euro och för drygt 35 % av fallen gällande enskilda skattebetalare handlade det om belopp på över 100 000 euro.
Consultation by the Commission: 5 June 1997
Kommissionens begäran om yttrande: den 5 juni 1997
Consultation concerning this proposal has taken place on three fronts:
Samrådet kring detta förslag har skett i tre riktningar:
Consultation concluded, study launched.
Samråd avslutat, studie inledd.
Consultation continues on measures
Samrådsförfarandet fortsätter
Consultation costs borne by employer if he is informed in advance of the costs to be incurred.
Konsultarvoden bekostas av arbetsgivaren, under förutsättning att denne på förhand har meddelats om dessa utgifter.
Consultation document
Samrådsdokument
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Samrådsdokument om en ny strategi på mervärdesskatteområdet för att anpassa den till föränderliga ekonomiska realiteter och beakta i synnerhet den senaste tiden utveckling på IT-området (i avsikt att anta ett meddelande om en ”ny strategi på mervärdesskatteområdet” under andra halvåret 2011).
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Samrådsdokument om eventuell ändring av rådets förordning (EG) nr 659/99.
CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
VÄGLEDANDE DOKUMENT OM STATLIGT STÖD TILL INNOVATION
Consultation document on the different forms of aid
Samrådsdokument om olika typer av statligt stöd
Consultation document: general framework, scope and objectives
Samrådsdokument: allmän ram, syfte och mål
Consultation documents
Samrådsdokument
Consultation documents include:
Bland samrådsdokumenten kan nämnas följande :
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Samråd under processen för den europeiska planeringsterminen med kommittén för social dialog.
Consultation during the first phase of the programming process has been in general satisfactory but should improve in view of the review process.
Samrådet under det första skedet av programplaneringsprocessen har i allmänhet varit tillfredsställande, men bör förbättras inför översynsprocessen.
Consultation during the preparation of the proposal
Samråd under förberedelserna av förslaget
Consultation during the preparation of the proposal
Samråd vid utarbetandet av förslaget
Consultation e-
Samråd d
Consultation e5
Samråd d5
Consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the general public (via internet).
Samrådet omfattade Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och allmänheten (via Internet).
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Enligt synpunkterna i samrådet bör särskilt Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) ha en starkare roll när det gäller att göra tillsynen enhetligare för kapitalmarknader och marknadsrapportering, och se till att det enhetliga regelverket tillämpas på ett konsekvent sätt i hela EU.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.
När det gäller institutionella offentlig-privata partnerskap har samrådet visat att det finns behov av förtydligande.
Consultation has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of optional instruments ('26th regimes') in the area of financial services.
Samråd har visat att det finns en utbredd tveksamhet om nyttan med valfria instrument och om de kan genomföras ("26th regimes") på området för finansiella tjänster.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Samråd har skett på olika nivåer, bland annat med olika intressenter, forskare, offentliga förvaltningar och kommissionens avdelningar.
Consultation has taken the form of:
Samrådet har bestått av följande:
Consultation in developing the next NAPincl at all levels should improve with a less tight timetable.
Samråden vid utarbetandet av nästa handlingsplan mot fattigdom och social utslagning på alla nivåer bör förbättras med en mindre snäv tidtabell.
Consultation in the Oil Supply Group
Konsultation i oljeförsörjningsgruppen
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Samråd är ett nödvändigt och nyttigt sätt att testa förslag mot verkligheten.
Consultation is an essential part of any environmental assessment procedure.
Samråd är en väsentlig del av alla förfaranden för miljö­konsekvensanalys.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Samrådet är däremot begränsat till dem som har ett legitimt intresse i EU:s politiska åtgärder.
Consultation is not required in the case of the four other proposals submitted to the Council.
Detta är dock inte fallet när det gäller de fyra övriga förslagen som rådet måste fatta beslut om.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Samråd är numera rutin och man tar hänsyn till de berörda parternas synpunkter redan i början av det politiska arbetet.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Endast i nio medlemsstater är samråd obligatoriskt.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Samrådet tenderar att vara formellt och begränsat till den nationella nivån vilket inte ger det civila samhällets organisationer på alla nivåer tillräckliga möjligheter att delta.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Samrådet tenderar att vara formellt och begränsat till den nationella nivån, vilket inte ger det civila samhällets organisationer på alla nivåer tillräckliga möjligheter att delta.
Consultation is ongoing.
Ett samråd pågår.
Consultation is the only precise form of involvement envisaged for these organisations.
Samråd är den enda form av engagemang som dessa organisationer kommer att få.
Consultation is to take place through a mechanism which brings together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Samrådet skall ske med hjälp av en mekanism som regelbundet för samman ett representativt urval av ekonomiska aktörer.
Consultation may also take place by written procedure.
Samrådet kan även äga rum genom skriftligt förfarande.
Consultation may take place, for example, directly, via business organisations, via the Internet, through sample surveys, business panels, meetings, expert groups, “envoys”85 or specific Ministries.
göras direkt eller genom näringslivsorganisationer, Internet, urvalsundersökningar, näringslivspaneler, möten, expertgrupper, särskilda representanter85 eller specialiserade departement.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
Samrådsmekanism för partner som delar på kostnaderna, särskilt under en kris.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the legislative cycle, from the phase of policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and its implementation.
Olika tillvägagångssätt för samråd utgör en del av de europeiska institutionernas verksamhet genom hela lagstiftningsprocessen, från arbetet med att utforma politiken innan kommissionen lägger fram ett förslag och de lagstiftande instansernas antagande av förslaget till genomförandet av detsamma.
Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the whole legislative process, from policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and implementation.
Olika tillvägagångssätt för samråd utgör en del av de europeiska institutionernas verksamhet genom hela lagstiftningsprocessen, från arbetet med att utforma politiken innan kommissionen lägger fram ett förslag och de lagstiftande instansernas antagande av förslaget till genomförandet av detsamma.
Consultation meetings were held on the basis of this paper with NGOs and industry representatives on 22 June 2000 and with officials from the Member States on 10 July 2000.
Detta dokument tjänade som utgångspunkt för samrådsmöten med icke-statliga organisationer och industrirepresentanter den 22 juni 2000 och med tjänstemän från medlemsstaterna den 10 juli 2000.
Consultation method, sectors targeted
Samrådsmetoder och branscher som berörs i första hand
Consultation methods
Metoder för samrådet
Consultation methods
Samrådsmetoder
Consultation methods and general profile of the respondents
Samrådsförfaranden och uppgiftslämnarnas allmänna profil
Consultation methods and main sectors targeted.
Samrådsmetoder och branscher som berörs i första hand
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, målgrupper och svarsprofil för samrådet
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Samrådsmetod, berörda sektorer och de svarandes allmänna profil
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Samrådsmetoder, huvudsakliga berörda sektorer och de svarandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Samrådsmetoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
2Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Använda samrådsmetoder, berörda huvudsektorer och de svarandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Former för samråd, sektorer som främst avses och de svarandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder för samrådet, målgrupper och de svarandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder för samrådet, målgrupper och de svarandes profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder för samrådet, målgrupper och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, huvudsakliga målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, målgrupper och uppgiftslämnarnas profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, utvalda sektorer och vilka som svarat
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, viktigaste målgrupper och uppgiftslämnarnas profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samråd med berörda parter Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsformer och viktigaste målgrupper
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsförfaranden, huvudsakliga målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsförfaranden, viktigaste sektorer som berörs, samt allmän profil för deltagarna i samråden
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder och huvudsakliga målgrupper
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder som har använts, de viktigaste målsektorerna och de berördas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, huvudmålsektorer och allmän profil på de svarande
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, huvudsakliga målgrupper och de svarandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, huvudsakliga målsektorer och allmän profil hos de svarande
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, huvudsakliga målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, huvudsakliga målsektorer och respondenternas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, målgrupper och respondenternas profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, målsektor och allmän profil för de svarande
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, viktiga branscher i målgruppen och allmän profil på de svarande
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, viktiga målsektorer och allmän beskrivning av deltagarna
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, viktigaste målsektorer och allmän profil hos deltagarna i samrådet
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, viktigaste målsektorer och de medverkandes allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Samrådsmetoder, viktigaste målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents.
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
Consultation methods, main sectors targeted and the general background
Metoder för samråd, målsektorer och allmän bakgrund
Consultation must precede the taking and implementing of decisions.
Samrådet måste ske innan beslut fattas och verkställs.
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Samrådet är icke desto mindre en mycket viktig del av den civila dialogen.
Consultation note
Meddelande om samråd
Consultation now remains mandatory only for measures taken under Article 95 (exceptional measures proposed by the Commission after consulting the Consultative Committee and adopted unanimously by the Council: special state aid, trade agreements) and Article 55(2)(c) (proposals to fund research activity).
Idag är endast de remisser obligatoriska som rör åtgärder som vidtagits enligt artikel 95 (oförutsedda åtgärder som föreslagits av kommissionen efter samråd med den rådgivande kommittén och som antagits enhälligt av rådet, till exempel oförutsett statligt stöd och handelsavtal) och artikel 55.2 c (förslag till finansiering av forskning).
Consultation of a panel may be requested in connection with such an appeal
Samråd med en rådgivande kommitté kan begäras i samband med ett sådant överklagande.
Consultation of a third country
Samråd med tredjeland
Consultation of Advisory Councils
Samråd med rådgivande nämnder
Consultation of Advisory Group.
Samråd med den rådgivande gruppen.
Consultation of all interested parties
Samråd med berörda parter
Consultation of all parties
Samråd med alla berörda parter
Consultation of all populations concerned in several Member States, in accordance with the various directives on environmental impact assessment and the Aarhus Convention.
Ett samråd med delar av allmänheten i flera medlemsstater, i enlighet med de olika direktiven om miljökonsekvensbedömningar och Århuskonventionen.
Consultation of all stakeholders
Samråd med alla berörda parter
consultation of an electronic catalogue in a shop with the customer on site;
Användning av en elektronisk katalog i en affär med kunden fysiskt närvarande.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Samråd och kommunikation med industrin, FoU-institut, institutioner för högre utbildning, militära organisationer samt berörda fackföreningar ska bidra till att både den pågående omstruktureringen och den framtidsorienterade produktionen av försvarsmateriel inom EU organiseras på ett effektivt sätt.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Samråd och kommunikation med industrin, FoU-institut, institutioner för högre utbildning, militära organisationer samt berörda fackföreningar ska bidra till att säkra att både den pågående omstruktureringen och den framtidsorienterade produktionen av försvarsmateriel inom EU organiseras på ett effektivt sätt.
consultation of bodies representing industries affected by summer time and associations for and against summer time.
Rådfrågning av organ i sektorer som berörs av sommartiden, samt av föreningar som är för och emot sommartid.