natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving young people a taste for research and careers in science
Att främja ungdomars intresse för forskning och vetenskapliga karriärer.
Giving young people access to resources, rights and services:
Att ge ungdomar tillgång till resurser, rättigheter och tjänster.
Giving young people access to the labour market contributes to social stability, which is viewed as the basis for economic growth and well-being.
Genom att ge ungdomar tillträde till arbetsmarknaden bidrar man till samhällets stabilitet, vilket kan ses som grunden för ekonomisk tillväxt och välfärd.
giving young people and the youth organisations that represent them the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
Ge ungdomar och de organisationer som företräder ungdomar ungdomsorganisationer möjlighet att medverka i utvecklingen av samhället i allmänhet och av Europeiska unionen i synnerhet.
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
Ge ungdomar och de organisationer som företräder ungdomar möjlighet att medverka i utvecklingen av samhället i allmänhet och av Europeiska unionen i synnerhet.
Gkofas (A62 Nielsen) (EL-III)
62 – Nielsen) (EL–III)
Gkofas (art.62 Nilsson)
62 – Nilsson)
Gkofas (EL-III)
GKOFAS (EL−III)
Gkofas (EL-III)
Malosse (FR–I) (Art.
Gkofas (EL-III)
Panagiotis Leonidas Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL–III)
Panagiotis Gkofas (EL–III)
Gkofas (GR-III)
GKOFAS (EL–III)
GKOFAS (GR-III) (Rule 62: SILVA)
GOFAS (EL–III) (art 62 - SILVA)
Gkofas (Rule 62 - Ghigonis)
62 - Ghigonis) (EL–III)
Gkofas (Rule 62 Mr Nilsson) (EL-III)
Nilsson) (EL–III)
Gkofas (Rule 62 Nielsen) (EL-III)
62 – Nielsen) (EL–III)
Gkofas (Rule 62 Nielsen) (EL-III)
Gkofas (EL–III) (art.62 – Nielsen)
Gkofas (Rule 62, Nilsson)
62 - NILSSON)
Gkofas (Rule 62: Ghigonis)
62 –  Ghigonis)
Gkofas (Rule 62: Mr Silva) (III-EL)
Gkofas (art.62 – Silva) (EL–III)
Gkofas (Rule 62: Mr Silva) (III-EL)
Gofas (art.62 – Silva) (EL–III)
GL 7 addresses the issue of shortages in the labour market and skills gaps
Riktlinje 7 gäller bristerna på arbetsmarknaden och kompetensbristerna.
GL 7 addresses the issue of shortages in the labour market and skills gaps;
Riktlinje 7 gäller bristerna på arbetsmarknaden och kompetensbristerna.
GL4 3RS Gloucester
UK – GL4 3RS Cloucester
Glacial acetic acid
Ättiksyra
Glacial acetic acid (over 99 %).
Isättika (över 99 %).
Glacial acetic acid 99-100 % (lower concentrations are unsuitable).
Isättika 99-100 % (lägre koncentrationer är olämpliga).
Glaciers are melting fast, which will affect drinking water supply, irrigation, and hydropower across Europe, not to mention winter tourism in the Alps.
Glaciärerna smälter snabbt, vilket får konsekvenser för tillgången på dricksvatten, bevattning och vattenkraft över hela Europa, och även vintersporten i Alperna påverkas.
glanders has not occurred during the last six months;
rots inte har förekommit under de senaste 6 månaderna.
GLANDERS IN SOLIPEDS
ROTS HOS HOVDJUR
Glands and their extracts.
Hantverks- och konstmateriel.
Glands and their extracts.
Körtlar och körtelextrakt.
Glapilk, A.I.E.
Glapilk, A.
GLASGOW G4 0LT
Glasgow G4 OLT
Glass 60%: The RDC/Pira study identified an optimal recycling rate of 53 to 87%.
Glas 60 %: Den undersökning som utfördes av RDC/Pira fastställde den optimala materialutnyttjandeandelen till 53–87 %.
Glass [% of total packaging]
Glas [% av allt förpacknings-material]
Glass ampoules.
Glasampuller.
Glass and ceramic
Glasvaror och keramiska produkter
Glass and ceramics industry
"Glas- och keramikindustrin"
Glass and ceramics industry
Glas- och keramikindustrin
Glass and glass products.
Glas och glasprodukter.
Glass and glass products.
Glas- och glasprodukter
Glass and glassware
Glas och glasprodukter
Glass and glassware; except for :
Det krävs licens för att få tillgång till vingsnäckor och hummer.
Glass balls, rods or tubes.
Kulor, stavar eller rör av glas.
Glass balls.
Glaskulor.
Glass beads.
Glaspärlor.
Glass bottles, jars, phials and containers.
Flaskor, burkar, småflaskor och förvaringskärl av glas.
Glass bottles.
Glasflaskor.
Glass containers are bulky products but they are typically delivered within a range of 300-400 km from the production plant and the delivery area of a plant can thus encompass regions on both sides of a national frontier.
Glassbehållare är utrymmeskrävande produkter men de levereras i regel inom ett område på 300-400 km från produktionsanläggningen och en anläggnings leveransområde kan därför sträcka sig över regioner på båda sidor om en nationell gräns.
Glass containers.
Förvaringskärl av glas.
Glass doors/windows incident
Olycka med glasdörr eller fönster
Glass electrical insulators.
Isolatorer av glas.
Glass envelopes and cathode-ray tubes.
Glashöljen och katodstrålerör.
Glass envelopes and cathode-ray tubes.
Ädelmetaller och metaller pläterade med ädelmetall.
Glass envelopes.
Glashöljen.
Glass envelopes.
Ädelmetaller.
Glass Fibre Waste
Glasfiberavfall
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn 61,
garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn61,
Glass fibre:
Glasfiber
Glass fibres.
Glasfiber
Glass for clocks, watches or spectacles.
Glas till klockor, armbandsur eller glasögon.
Glass for clocks, watches or spectacles.
Obearbetat eller pulvriserat silver.
Glass for clocks.
Glas för klockor.
Glass for clocks.
Silverpulver.
Glass for street furniture.
Glas för gatutrustning.
Glass for watches.
Glas för armbandsur.
Glass for watches.
Obearbetat silver.
Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand
Glastratt, diameter 20 cm, monterad på ett stativ
Glass industrial strongholds have been most particularly affected due to closures of glass melting plants and subsequent indirect job losses.
Glasets industriella fästen har varit särskilt drabbade på grund av nedläggningar av glassmältningsanläggningar och efterföljande indirekta förluster av arbetstillfällen.
Glass Industry
Glassektorn
Glass industry (annex II, category 8)
Glasindustrin (bilaga II, kategori 8)
Glass inners for vacuum flasks.
Glaskolvar till termosar.
Glass inners for vacuum vessels.
Glaskolvar till vakuumkärl.
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Glas är ett resurseffektivt material som kan återvinnas ett obegränsat antal gånger.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Glas smälts och keramik bränns vid mycket höga temperaturer, vilket innebär att det finns fysiska gränser för hur mycket man kan sänka koldioxidutsläppen, gränser som dessa sektorer närmar sig i hög takt.
Glass jars.
Glasburkar.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) – 40 C.
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Glass Manufacturing – 40 C.
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Glass Manufacturing — 40 C.
Glass mirrors.
Glasspeglar.
Glass nameplates.
Namnskyltar av glas.
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material:
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven(1) (XX)(3).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven(1) (XX)(3) (vindrutetorkares utvändiga rengöringsområde)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Glasruta eller transparent ruta (inklusive reflekterande eller tonad film) uppfyller inte kraven. 1/
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Glas eller transparent ruta ej i acceptabelt skick.
Glass or waterproof plastic (hard PVC)
Glas eller vattentät plast (hård PVC)
glass packaging
Förpackningar av glas
Glass Packaging Recycling
Materialutnyttjande av förpackningar av glas
glass packaging waste
Förpackningsavfall av glas
Glass panes faced with plastic material
Glasrutor belagda med plastmaterial
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
Glasrutor med en normal ljusgenomsläpplighet mätt under typgodkännandeprovning på minst 80 % i fråga om vindrutor och minst 75 % i fråga om andra glasrutor än vindrutor, samt glasrutor av kategori V, är undantagna från denna provning.
GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ANDRA GLASRUTOR ÄN VINDRUTOR
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Andra glasrutor än vindrutor med en normal ljusgenomsläpplighet på 70 % eller mer
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
Andra glasrutor än vindrutor med en normal ljusgenomsläpplighet på mindre än 70
Glass panes other than windscreens to be used as windscreens for tractors:
Andra glasrutor än vindrutor som ska användas som vindrutor på traktorer
Glass parts for lamps and lighting fittings, signs and nameplates.
Glasdelar till lampor och belysningsarmatur, skyltar och namnskyltar.
Glass parts for lamps.
Glasdelar till lampor.
Glass parts for street lighting.
Glasdelar till gatubelysning.
Glass phials.
Småflaskor av glas.
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Glas spelar en viktig roll för att vi ska klara övergången till en konkurrenskraftig energi- och resurseffektiv ekonomi.
Glass production:
Glasframställning
Glass Recycling (%)
Materialutnyttjande av glas (%)
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Sådant glas som avses i tilläggen 3–7 i bilaga III B till rådets direktiv 89/173/EEG10 anses inte vara krossbart glas enligt detta direktiv.
Glass rods.
Glasstavar.
Glass signs.
Glasskyltar.
Glass spectacles.
Glasögonglas.
Glass spectacles.
Halvfabrikat av silver.
Glass tableware.
Glasserviser.
Glass tubes.
Glasrör.
Glass Waste in Non-dispersible Form
Glasavfall i icke-spridbar form
glass with electrically-adjustable transparency,
Glas med elektriskt reglerbar genomskinlighet.
glass with electrically-adjustable transparency;
Glas med elektriskt reglerbar genomskinlighet.
Glass, glassware, ceramic products
glas, glasprodukter och keramikprodukter
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Glas, järn, stål och aluminium kan bidra i betydande grad.
Glass, pottery and building materials (including cement )
Glas, keramik och byggmaterial (inbegripet cement)
Glass-plastic
Plast-glas
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ANDRA RUTOR AV PLAST-GLASTYP, UTOM VINDRUTOR
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Andra rutor av plast-glastyp, utom vindrutor, anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
ANDRA RUTOR AV PLAST-GLASTYP, UTOM VINDRUTOR28
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vindrutor av plast-glastyp anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Vindrutor av plast-glastyp anses tillhöra en grupp med avseende på provningar av mekanisk hållfasthet, motståndskraft mot miljön, temperaturförändringar och kemiska medel.
Glass-plastic windscreens:
Vindrutor av plast-glastyp
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard95
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
Annat slam från polering och slipning av glas än det som anges i 10 11 13
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Glass.
Glas.
Glass/ceramics
Glas/keramik
Glass: 2004
Glas: 2004
Glasses
Glasrutor
Glasshouses.
Drivhus.
Glassine paper.
Mappar.
Glassine paper.
Pergamyn.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018)
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018)
Glassware.
Glasvaror.
Glassware:
Glasutrustning:
Glatz (A-III)
Drucker (L–II)
Glatz (A-III)
Glatz (A-III) (art.
Glatz (A-III) (Rule 54 -
Glatz (A-III) (art.
Glazing
Glasrutor
Glazing (T5)
Glasytor (T5)
Glazing agent
Fuktighetsbevarande medel
Glazing agents are substances which, when applied to the external surface of foodstuffs, provide a protective coating or impart a shiny appearance.
Ytbehandlingsmedel är ämnen som då de används på ytan av ett livsmedel bildar en skyddande beläggning eller ger produkten ett glänsande utseende.
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Rutorna behöver inte vara godkända enligt förordning (EU) nr 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Rutorna behöver inte vara godkända enligt Uneceföreskrifter nr 43.
Glazing transporter;
Fordon för glastransport.
Glazing work.
2517[.2+.3]
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
Glasytor, vindrutetorkare, vindrutespolare samt avfrostnings- och avimningsanordningar
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
glasrutor, vindrutetorkare, vindrutespolare samt avfrostnings- och avimningsanordningar,
Glider carrier;
Fordon för transport av glidflygare.
Gliwice: waste water treatment plant, Rybnik: waste water treatment
Gliwice: reningsverk, Rybnik: rening av avloppsvatten.
Global (selected countries)
Globalt (utvalda länder)
Global action against wildlife trafficking
Globala insatser mot olaglig handel med vilda djur och växter
Global action on international transport
Globala åtgärder på området internationella transporter
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Globala åtgärder: Globala åtgärder vidtas för att halvera de globala utsläppen fram till 2050 i förhållande till nivån 1990.
Global agreement
Global organisation
Global agreement
Global överenskommelse
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Globala avtal om klimatskydd är därför av yttersta vikt.
Global agreements on this issue should be negotiated.
Globala avtal bör förhandlas fram i denna fråga.
Global Agreements with ASEAN countries
Övergripande avtal med ASEAN-länderna
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Den globala handeln med jordbruksprodukter gör det möjligt att utjämna mängdfluktuationer och bidrar på så sätt till att begränsa prisfluktuationerna.
Global alignment
Global anpassning
Global alignment is a high priority issue as regards future emission standards.
När det gäller framtida utsläppsnormer, är den globala anpassningen en högprioriterad fråga.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.
När gällande lagstiftning utarbetades gavs därför den globala anpassningen hög prioritet, vilket även är fallet i samband med att de framtida utsläppsnormerna fastställs.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
Totalt belopp i form av stöd för infrastrukturpartnerskap från infrastrukturförvaltningsfonden.
Global allocation.
Totalt belopp.
Global amendment by the rapporteur
Övergripande ändringsförslag från föredraganden
Global and trans-regional security threats
Globala och transregionala säkerhetshot
Global and transboundary issues, desertification
Globala miljöproblem och miljöfrågor av gränsöverskridande karaktär, ökenspridning
Global annual net forest losses and forest degradation continue at high rates, and 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction, mainly due to loss of habitats16.
Den globala nettominskningen och utarmningen av skog fortsätter i snabb takt, och 25 % av däggdjursarterna och 11 % av fågelarterna löper stor risk att utrotas, till största delen beroende på att livsmiljöer går förlorade16.
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Den globala årliga omsättningen för mineralutvinning till havs kan väntas öka från praktiskt taget noll till 5 miljarder euro under de kommande tio åren och till 10 miljarder euro 203030.
Global approach for migration and mobility (communication)
En övergripande strategi för migration och rörlighet (meddelande)
Global Approach to Migration
Övergripande strategi för migration
Global Approach to Migration and Mobility
En övergripande strategi för migration och rörlighet
Global Approach to Migration and Mobility (communication)
En övergripande strategi för migration och rörlighet (meddelande)
Global assessment
Helhetsbedömning
Global assessment
Övergripande bedömning
Global assessment of the 5th EAP (Communication)
Utvärdering av 5:e miljöprogrammet (meddelande)
Global Assessment of the Fifth Environment Action Programme
Allmän bedömning av femte miljöhandlingsprogrammet
Global assessment.
Övergripande bedömning
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
De globala förvaltade tillgångarna 2007 (i miljarder amerikanska dollar) beräknades till följande:
GLOBAL ATMOSPHERE MONITORING
GLOBAL ÖVERVAKNING AV ATMOSFÄREN
Global Attractiveness
Attraktivitet i världsskala
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Den globala auktionsförsäljningen av verk av levande konstnärer i EU motsvarade en tredjedel av försäljningsvärdet av levande konstnärers verk 2010 (340 miljoner euro).7
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
Global referensnivå: Globalt sett vidtas inga nya klimatåtgärder fram till år 2050.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Övergripande budgetmässiga åtaganden ska täcka hela den sammanlagda kostnaden för motsvarande rättsliga åtaganden som ingås till och med den 31 december år n+1.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
De globala affärsmöjligheter som är relaterade till naturresurser förväntas vara värda över 2 biljoner euro år 205025.
global capitalism should be organised in such a way that it served people;
Den globala kapitalismen bör utformas på ett sätt som gagnar människorna.
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
Globala kedjor, nätverk och små och medelstora företag
Global challenge
EXT 146
Global challenges intensify
Allt större globala utmaningar
global challenges, consisting of:
Globala utmaningar:
Global change
Globala förändringar
Global change and eco-systems
Global förändring och ekosystem
Global change and ecosystems
1.1.6.3 Globala förändringar och ekosystem
Global change and ecosystems
Global förändring och ekosystem
Global change and ecosystems
Globala förändringar och ekosystem
global change,
global förändring,
Global change, climate and biodiversity
Global förändring, klimat och biologisk mångfald
Global Climate and Biodiversity Fund
Globala fonden för klimatfrågor och biologisk mångfald.
Global Climate Change
Den globala klimatförändringen
Global climate change
Globala klimatförändringar
Global climate change alliance (GCCA)
Den globala klimatförändringsalliansen.
Global climate change and rising sea levels
Klimatförändringarna i världen och de stigande vattennivåerna
Global Compact3
Global Compact3.
Global Compact3;
Global Compact3.
Global Compact: The nine principles
Global Compact: De nio principerna
Global competence of the World Summit on the Information Society (WSIS).
Övergripande ansvar för världstoppmötet om informationssamhället (WSIS).
Global competition between tyre, battery and wheel producers in particular is growing.
Producenter av däck, batterier och hjul upplever en växande global konkurrens och
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Den globala konkurrensen om energiresurser kommer att intensifieras, och detta samt diversifieringen av energiförsörjningen i EU bör vara centrala delar av EU:s utrikes- och handelspolitiska åtgärder.
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Den globala konkurrensen om innovationer för också med sig en konkurrens om kvalificerad arbetskraft.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Den globala konkurrensen från traditionella konkurrenter och de framväxande ekonomierna i Asien innebär en stor utmaning för EU:s attraktionskraft som kunskapsområde och utgör ett betydande hinder för vår förmåga att stärka den vetenskapliga och tekniska basen för EU:s näringsliv och att utnyttja dess innovationspotential.
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
Global konkurrens, ett fåtal multinationella företag kontrollerar den globala utsädesmarknaden
Global competition, particularly from Asia, has intensified.
Den internationella konkurrensen, särskilt från Asien, har ökat.