natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the specific needs of each country, concrete measures include the adoption of outstanding legislation; the establishment or reinforcement of institutions, including through budget and staff increases; the creation of inter-ministerial working groups; the upgrading of data-collection and IT systems; the training of officials, experts and social partners; and the establishment of information centres and other awareness- raising activities.
Beroende på varje enskilt lands särskilda behov omfattar de konkreta åtgärderna antagande av sådan lagstiftning som ännu saknas; inrättande eller stärkande av institutioner, bland annat genom ökad budget och ökade personalresurser; inrättande av tvärministeriella arbetsgrupper; modernisering av systemen för datainsamling och IT-systemen; utbildning av tjänstemän, experter och arbetsmarknadens parter; inrättande av informationscentrum och annan verksamhet som syftar till att öka allmänhetens kunskap.
Depending on the specific needs of the Community institutions, these rules can go beyond what the Directives lay down, particularly as regards sanctions.
Beroende på gemenskapsinstitutionernas särdrag och särskilda behov kan dessa bestämmelser dock gå utöver direktiven, särskilt i fråga om sanktioner.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
Beroende på scenario bygger dessa prognoser i olika utsträckning på EU-omfattande kostnadseffektiva metoder för minskning av växthusgasutsläpp, utveckling av förnybar energi och energieffektivitetsförbättringar, och underskattar därmed kostnaderna om sådan kostnadseffektivitet i realiteten inte skulle uppnås.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktionsprocessen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna, i enlighet med kommissionens definition även de olika transport­sättens egna förtjänster, inlandsförbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktions­processen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna, i enlighet med kommissionens definition även de olika transportsättens egna förtjänster, inlandsförbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktionsprocessen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna (i enlighet med kommissionens definition även de olika transportsättens egna förtjänster), inlands­förbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
Beroende på de specifika tjänsterna kan kriterierna vara följande: frekvens, leveranser som passar in i produktions­processen, tillförlitlighet, sammodalitet för tjänsterna (i enlighet med kommissionens definition även de olika transportsättens egna förtjänster), inlands­förbindelser, effektiva hamnar och knutpunkter, elektronisk logistik, optimala administrativa förfaranden etc.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
Beroende på de särskilda förhållandena på lantbruksföretaget kan behandling med foder som innehåller läkemedel vara det bästa sättet att administrera veterinärmedicinska läkemedel till djur.
Depending on the specific topics covered by each working group, professionals from the industry and experts from trade unions and other interest groups will be called upon to participate in limited numbers according to their recognised expertise.
Beroende på respektive arbetsgrupps område bör erkänt kompetenta fackmän från näringslivet och experter från fackföreningar och andra intressegrupper delta i begränsat antal.
Depending on the specific weaknesses identified for each country, areas concerned include standardisation, accreditation, certification, conformity assessment, market surveillance, mutual recognition of professional qualifications, and the co-ordination of social security systems; monitoring of legislation in the non-harmonised area as far as free movement of goods and the freedom to provide services is concerned; the independent supervision of data protection; the supervision of financial services; the implementation of public procurement rules, and the enforcement of industrial and intellectual property rights and of food legislation.
Beroende på vilka särskilda svagheter som de olika länderna uppvisar omfattar åtgärderna områden såsom standardisering, ackreditering, certifiering, bedömning av överensstämmelse, marknadsövervakning, ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet och samordning av socialförsäkringssystem; övervakning av lagstiftningen på det icke-harmoniserade området när det gäller fri rörlighet för varor och frihet att tillhandahålla tjänster; oberoende tillsyn i fråga om dataskydd; tillsyn i fråga om finansiella tjänster; genomförande av reglerna om offentlig upphandling; kontroll av att reglerna om immateriella rättigheter och industriellt rättsskydd samt lagstiftningen på livsmedelsområdet efterlevs.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
Beroende på särdragen i varje sektor och rättsakt på området för finansiella tjänster anser kommissionen att tillnärmning bör kunna lösa minst följande frågor.
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
Beroende på idrottsgren skulle systemet skötas av det berörda europeiska idrottsförbundet eller av de nationella informations- och verifikationssystemen i medlemsstaterna.
Depending on the stage and nature of the procedure, this Article refers to the personal interview on the admissibility and/or the substance or to the personal interview on the substance.
Beroende på vilket förfarande det gäller och vilket skede av handläggningen det är fråga om, gäller artikeln antingen den personliga intervjun om ansökans upptagande till sakprövning och/eller innehållet i ansökan eller den personliga intervjun om innehållet i ansökan.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Anpassningen av dessa rättsakter till det nya förfarandet görs antingen genom att det kodifierade förslaget omarbetas eller genom lagändring, beroende på hur långt man har kommit i kodifieringsprocessen.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
Stödets omfattning varierar beroende på hur långt landet hunnit i anslutningsprocessen.
Depending on the status of the persons and/or the type of stay, there is a right to immediately necessary care87, to care which becomes necessary88, or to all sickness benefits in kind89.
Beroende på personens status och/eller vistelsetypen har personen rätt till akutvård87, vård som blir nödvändig88 eller alla sjukvårdsförmåner89.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Beroende på hur den enskilda medlemsstatens offentliga finanser är utformade kan uppgifterna alltså omfatta inte bara stat, regioner och kommuner utan också offentliga företag, offentliga organ och finansiering utanför budgeten på nationell, regional och lokal nivå.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.
Beroende på vilken undersektor det gäller uppgår kostnaderna för energi och råvaror till mellan 50 % och 90 % av de totala kostnaderna för produktionen av förädlad metall.
Depending on the subdivision standard the damage may not affect any bulkhead or may only affect a bulkhead below the bulkhead deck or only bulkhead above the bulkhead deck or various combinations.
Beroende på fartygets indelning är det möjligt att skadan inte påverkar något skott, eller att den endast påverkar ett skott under skottdäcket, ett skott över skottdäcket eller olika kombinationer av skott.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Beroende på vilket delsystem som skall byggas eller ändras kan det röra sig om ett järnvägsföretag, en infrastrukturförvaltare eller en fordonsinnehavare, eller också en koncessionsinnehavare som har fått i uppdrag att genomföra ett projekt.
Depending on the success of this innovation programme, the Committee feels it would be worth considering a further increase in the share of explicit SME support from its current level of 15%, not least given the requirements of the new Member States.
Beroende på hur detta innovationsprogram lyckas anser kommittén att man bör överväga en ytterligare höjning av det explicita stödet till de små och medelstora företagen från nuvarande 15 %, framför allt med tanke på behoven i de nya medlemsstaterna.
Depending on the take-up of these government-supported pension arrangements, the total cost of this measure could rise to more than €12 billion annually.
Beroende på hur dessa regeringsunderstödda pensioner utnyttjas kan de totala kostnaderna för denna åtgärd komma att uppgå till över 12 miljarder euro per år.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
Beroende på mål och avfallsströmmar har en del medlemsstater gått mycket längre än att enbart uppnå EU:s minimimål för materialåtervinning och bortstyrning från deponier, medan andra måste anstränga sig ytterligare för att uppfylla EU-kraven.
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Beroende på det arbete som skall utföras och de situationer som volontärerna kommer att ställas inför, kan det för vissa typer av projekt vara motiverat att välja ut kandidater med särskilda kunskaper.
Depending on the technical solution chosen by the car manufacturer the increase in production costs is estimated to range between €15 and €40 if HFC-152a were used as the refrigerant, between €30 and €50 per vehicle if hydrocarbons were used as the refrigerant, and €40 and €150 if carbon dioxide were used as the alternative refrigerant.
Beroende på vilken teknisk lösning biltillverkaren väljer, förväntas produktionskostnaderna öka med mellan 15 och 40 euro om HFC-152a används som kylmedium, med mellan 30 och 50 euro per fordon om kolväte används och med mellan 40 och 150 euro om koldioxid används.
Depending on the technology used in obtaining images and presenting them item 3.2 shall be applicable entirely or partly.
Beroende på vilken teknik som används för att erhålla och visa bilder skall punkt 3.2 tillämpas helt eller delvis.
Depending on the theme in question and the opportunities provided, the network of researchers in youth issues and the young people themselves attending the conferences organised by the Presidencies of the Council were also consulted.
Allt efter vilka teman som behandlats och de möjligheter som funnits har även nätverket av forskare med ungdomsspecialisering samlats till konferenser som anordnats av rådets ordförandeskap.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
Beroende på tjänstetyp och tjänstegrad kommer framgångsrika kandidater att erbjudas tillfälliga anställningsavtal för en period som motsvarar minst den tid som återstår enligt det avtal som ingåtts före denna förordnings ikraftträdande.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
Beroende på typen av åtgärd kan det finansiella stödet ges i form av bidrag11 eller stipendier.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants17 or scholarships.
Beroende på typen av insats kan det finansiella stödet ges i form av bidrag17 eller stipendier.
Depending on the type of business, and under strict conditions and supervision, the operator will be allowed to carry out certain activities traditionally carried out by the competent authority.
Beroende på typ av företag, och under stränga villkor och sträng övervakning, kan livsmedelsföretagaren få tillstånd att utföra uppgifter som traditionellt utförs av den behöriga myndigheten.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
Beroende på vilken typ av utmaningar det gäller bör EU:s framtida politik för rättsliga frågor omfatta en kombination av dessa metoder, och grundas på en analys från fall till fall och en konsekvensbedömning.
Depending on the type of disaster, assistance under the Fund may be used to help to carry out the following measures:
Bidraget från fonden kan, beroende på katastrofens karaktär, användas för följande åtgärder:
Depending on the type of evaluation and the country, the organisations responsible for evaluation may vary from research councils and ministries to university deans and research groups.
Alltefter typ av bedömning och land kan utvärderingsorganen vara allt från forskningsråd och ministerier till universitetsrektorer och forskargrupper.
Depending on the type of game, there may be up to six such descriptors.
Det kan finnas upp till sex sådana beskrivande symboler beroende på typ av spel.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
De gällande förfarandena för förteckning av djuranläggningar och uppdatering av de relevanta förteckningarna varierar beroende på typ av genetiskt material och den berörda arten från ett kommittéförfarande i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 till enkelt samråd med medlemsstaterna.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
De gällande förfarandena för förteckning av djuranläggningar och uppdatering av de relevanta förteckningarna varierar beroende på typ av genetiskt material och den berörda arten från beslut som antagits enligt ett kommittéförfarande i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 till enkelt samråd med medlemsstaterna.
Depending on the type of grant, a single proposal could allow funding of one or more fellows.
Beroende på stipendiets art kan ett förslag leda till finansiering av en eller flera stipendiater.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Beroende på överträdelsernas karaktär kan dessa inspektörer stanna i medlemsstaten i fråga till dess att de beslut som avses i det åttonde stycket har fattats.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, the work programmes for the specific programmes may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or type.
Beroende på instrumentets art och på de mål som eftersträvas inom ramen för FoTU-verksamheten, får man i arbetsprogrammen till de särskilda programmen i förekommande fall begränsa deltagandet i indirekta åtgärder till rättssubjekt med utgångspunkt från deras verksamhet eller typ.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types.
Beroende på instrumentets art och på de mål som eftersträvas inom ramen för FoTU- och utbildningsverksamheten, får man i arbetsprogrammen till de särskilda programmen i förekommande fall begränsa deltagandet i indirekta åtgärder till rättssubjekt med utgångspunkt från deras verksamhet eller typ.
Depending on the type of measure such initiatives are either appropriate at national level or should, as for instance currently in the area of VAT, explicitly be supported on EU level.
Beroende på slag av åtgärd bör sådana initiativ antingen tas på nationell nivå eller, såsom för närvarande är fallet när det gäller mervärdesskatt, uttryckligen stödjas på EU-nivå.
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
Beroende på vilken typ av åtgärder som vidtas ska dessa anmälas till Easa, Europeiska kommissionen och övriga medlemsstater.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
Beroende på typ av personlig skyddsutrustning räknar aktörerna med en minskning av produkter som inte garanterar en tillfredsställande skyddsnivå på 1–25 %.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
Beroende på produkttyp och hur många andar, icke-miljörelaterade tilldelningskriterier som finns och hur viktiga de är, skulle en viktning på 15 % eller mer kunna anses vara betydelsefull.
Depending on the type of project, such workshops could also be an opportunity to agree of further implementation of the knowledge gained.
Beroende på karaktären hos respektive projekt kan sådana workshopar också fungera som forum där man träffar överenskommelser om ett fortsatt utnyttjande av den vunna kunskapen.
Depending on the type of promotion used, the promoter must apply all the provisions relating to its commercial communications and must also apply all the relevant information requirements to be made available on request.
Beroende på slaget av åtgärder måste den som vidtar åtgärderna följa alla bestämmelser för marknadskommunikation och se till att föreskriven information lämnas på begäran.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
Beroende på typ av svarande finns det olika uppfattningar om huruvida den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen är ett lämpligt instrument för att hantera överföring av vinster och minska de administrativa bördorna.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce minimise the risks to which it gives rise shall be determined.
Beroende på vilken typ av arbetsutrustning som valts utifrån de kriterier som anges ovan, skall lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas för att minska minimera de risker som är förbundna med användningen.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks inherent (to which it gives rise) in its use shall be determined.
"Beroende på vilken typ av arbetsutrustning som valts utifrån de kriterier som anges ovan, skall lämpliga försiktighetsåtgärder fastställas (vidtas) för att minska de risker som är förbundna med användningen.
Depending on the type of work equipment chosen on the basis of the foregoing requirements, the appropriate precautions to reduce the risks to which it gives rise shall be determined.
Beroende på vilken typ av arbetsutrustning som valts utifrån de kriterier som anges ovan, skall lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas för att minska de risker som är förbundna med användningen.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
Beroende på vilken typ av arbetsutrustning som valts på grundval av ovannämnda punkter skall lämpliga åtgärder fastställas för att minimera de risker för arbetstagarna som är förbundna med denna typ av utrustning.
Depending on the types of funding used in the selective collection and sorting systems in question, this loss is met by consumers when they buy packaged products which are part of a contributory packaging waste recycling scheme or by taxpayers when they pay municipal waste management charges.
Beroende på hur systemen för selektiv insamling och sortering är finansierade, täcks underskotten antingen av medborgarna som konsumenter när de köper produkter med förpackningar som bidrar till återvinningssystem för förpackningsavfall, eller av medborgarna när de betalar skatt för kommunal avfallssortering.
Depending on the typical product portfolio, the economic situation of the company and the resulting pricing policy, a picture emerges which reflects the strengths and weaknesses of the particular yard.
Beroende på det representativa produktutbudet, varvets ekonomiska situation och den prissättningspolitik som blir följden, framträder en bild som speglar varje varvs starka och svaga sidor.