natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Om det utnyttjas effektivt kommer framtidens Internet att leda till innovation, produktivitetsvinster, nya marknader, tillväxt och sysselsättning under det kommande årtiondet.
effectively developing maritime transport;
utveckla sjöfarten på ett effektivt sätt,
Effectively endorsing the approach taken in the Common Position, they recognised the contribution of the programme to the Sustainable Development Strategy and to the integration of environmental aspects into all 'relevant Community policy areas', such as energy and transport.
Genom att fullständigt stödja det tillvägagångssätt som antas i den gemensamma ståndpunkten erkänner man i slutsatserna programmets bidrag till strategin om hållbar utveckling och till integreringen av miljöaspekter "i alla gemenskapens relevanta politikområden", såsom energi och transport.
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors,
Effektivt övervaka att konsumentlagstiftningen efterlevs, särskilt inom centrala sektorer.
effectively enforcing consumer law, focusing on key sectors;
Effektivt övervaka att konsumentlagstiftningen efterlevs, särskilt inom centrala sektorer.
Effectively functioning timber markets are also important for the growth of the processing industry.
En effektiv trävarumarknad är viktig även när det gäller skogsindustrins utveckling.
Effectively functioning timber markets in the applicant countries are crucial for ensuring competitive conditions in timber markets throughout the EU.
För att kunna garantera en konkurrens­utsatt träråvarumarknad på EU-nivå är det väsentligt att trävarumarknaderna fungerar i kandidat­länderna.
effectively implement AA/DCFTAs with Georgia, Moldova and Ukraine;
Effektivt tillämpa associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal med Georgien, Moldavien och Ukraina.
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
att effektivt genomföra åtgärder för att stärka konkurrensen, särskilt i tjänstesektorn, och att bygga ut sådana åtgärder som syftar till att främja en fullständig integrering av finansmarknaderna och konkurrensen på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, och stärka stabilitets- och övervakningsarrangemangen,
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Effektivt införa en enda löneskala och en enda skala för lönetillägg inom den offentliga sektorn från och med 2015.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Effektivt genomföra den nya utbildningsstrategin för att förbättra kvaliteten på grund- och gymnasieskola.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Effektivt tillämpa tydliga regler för svängdörrar inom offentlig upphandling och öka medvetenheten om de risker som sådana metoder medför.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
effektiv integrering av säkerhetshanteringssystem mellan operatörer, ägare av riggar, och andra inblandade i kombinerade verksamheter.
effectively involving non-state actors in regional integration, following the example of the Cariforum-EC EPA, which includes institutional provisions for the establishment of a Civil Society Consultative Committee.
Att på ett effektivt sätt inkludera icke-statliga aktörer i den regionala integreringen, enligt exemplet från det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum-staterna och EU, vilket innehåller institutionella bestämmelser för inrättandet av en rådgivande kommitté för det civila samhället.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
För att kunna mäta framsteg, välstånd och välfärd på ett effektivt sätt krävs indikatorer som är lika tydliga och effektfulla som BNP, men som inbegriper mer än BNP, bland annat sociala och miljörelaterade frågor.
Effectively protect consumers from the serious risks particularly the ones that cannot be tackled by the individual directly.
Effektivt skydd av konsumenterna mot allvarliga risker, särskilt risker som de enskilda medborgarna inte själva direkt kan hantera.
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
att effektivt skydda de offentliga investeringar som krävs för att uppnå målen för hållbar utveckling,
Effectively rolling out e-health tools, activity-based funding and improved prescription practices have significant potential to increase cost-effectiveness.
Ett ändamålsenligt införande av e-hälsoverktyg, aktivitetsbaserad finansiering och bättre förskrivningsrutiner har stor potential att öka kostnadseffektiviteten.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Om investeringarna i partnerländerna faktiskt ska öka, krävs särskild analys och specialanpassade lösningar.
Effectively stimulating innovation in these areas, while adequately protecting the legitimate interests of consumers and other users, is perhaps the most important challenge the EU faces today in terms of securing its future competitiveness in the world.
Den kanske viktigaste utmaningen som EU möter i dagens läge vad gäller att försäkra sin framtida internationella konkurrenskraft är att på ett effektivt sätt stimulera innovation inom dessa områden och samtidigt skydda konsumenternas och andra användares legitima intressen.
Effectively subjecting inbound dividends to higher taxation than domestic dividends dissuades national residents from investing in the shares of companies established in other Member States.
Högre effektiv beskattning av utdelning från utlandet än av inhemsk utdelning leder till att den som är bosatt i medlemsstaten avskräcks från att investera i aktier eller andelar i bolag som är etablerade i andra medlemsstater.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Effektivt bekämpa ungdomsarbetslösheten genom att förbättra förmågan till tidiga insatser, i linje med målen för en ungdomsgaranti.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
I praktiken leder flaskhalsar till att marknaden delas upp i priszoner, och därefter bidrar den till att prisskillnaderna mellan olika zoner bibehålls.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Det innebär i praktiken att man bedriver sin verksamhet på samma grunder som ett EU-företag och verkar ha varit den mest attraktiva lösningen för en stor del av aktörerna.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Fungerande central utvärdering med oberoende experter och centrala urvalsbeslut.
Effectively, as stated in the BEST report (Business Environment Simplification - Task force), it is important to improve vocational training in order to help them work efficiently for SMEs, and eventually setting up their own SME.
Det är mycket viktigt, vilket även bekräftas i BEST-rapporten (arbetsgruppen för enklare företagsvillkor), att förbättra arbetstagarnas yrkesutbildning för att det skall bli möjligt för dem att arbeta effektivt i små och medelstora företag och eventuellt starta eget.
Effectively, businesses need to know whether a reduced rate is applied in a particular case and if so at which level.
I praktiken måste företagen veta om en reducerad momssats ska tillämpas i ett visst konkret fall, och i så fall till vilken nivå.
Effectively, every such issuer will be required annually to prepare the business and financial sections of a full prospectus and to have this scrutinised by its home state authorities.
Alla emittenter kommer årligen att behöva sammanställa den del av ett komplett prospekt som rör verksamheten och ekonomin och få detta granskat av myndigheterna i hemstaten.
Effectively, neither the Commission, which is responsible for the security of the system, nor the Council, responsible for implementing Joint Action 2004/552/CFSP, nor, least of all, the Member States, could seriously contemplate using the PRS if no prior framework ensuring a high level of security had been established;
Varken kommissionen, som ansvarar för systemets säkerhetsskydd, rådet, som ansvarar för att genomföra den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP, eller minst av allt medlemsstaterna kan på allvar överväga att använda PRS om inget system som ger en hög säkerhetsnivå har inrättats.
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the former programming period 1994-96 were closed in 2002.
Endast programmet Konver Hamburg och de två mål 2-programmen i Saarland och Hessen från den föregående programperioden 1994–1996 avslutades helt under 2002.
Effectively, the amendment would postpone for six months the reduction which would otherwise have taken place on 31 December 1999.
Ändringen innebär att den minskning som skulle ha skett den 31 december 1999 skjuts upp sex månader.
Effectively, the only way of influencing supply is to make serious efforts with renewable sources.
I själva verket består den enda möjligheten att agera på utbudssidan i att göra en kraftfull insats för att främja förnybara energikällor.
Effectively, the principal priority projects with commencement dates between 2006 and 2008 (Brenner, Lyon-Turin-Venice-Triest-Ljubljiana-Budapest) or even those already underway (Perpignan–Figueras) will need assurances concerning the availability of Community financing for the period 2007-2013.
Det kommer nämligen att krävas garantier för gemenskapsmedlens tillgänglighet under perioden 2007–2013 för de viktigaste bland de prioriterade projekt som skall påbörjas mellan 2006 och 2008 (exempelvis Brenner och Lyon-Turin-Venedig-Triest-Ljubljana-Budapest) eller som redan har inletts (exempelvis Perpignan-Figueras).
Effectively, whereas a lot of SMEs wish to set up joint ventures2, only a few actually do so.
Många små och medelstora företag vill visserligen bilda samriskföretag2, men det är bara ett fåtal som verkligen gör detta.
Effectiveness
Effekt
Effectiveness
Genomslag
Effectiveness
Verkan
Effectiveness
Verkningsfullhet
Effectiveness
Verknings­fullhet
Effectiveness
Ändamålsenlighet
Effectiveness
Ändamålsenligt
Effectiveness
Ändamåls­enlighet
Effectiveness (achievement of objectives)
Effektivitet (måluppfyllelse)
Effectiveness (economic, environment and social benefits)
Ändamåls­enlighet (ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar)
Effectiveness (less than 1 Mt CO2eq);
Effektivitet (mindre än 1 Mt koldioxidekvivalenter).
Effectiveness (number of operational objectives met)
Effektivitet (antal uppnådda operativa mål)
Effectiveness (objective: securing long term funding)
Ändamålsenlighet (mål: säkra långsiktig finansiering)
Effectiveness (“doing things right”)
Kostnadseffektivitet
Effectiveness - It is widely recognised that the regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall.
Ändamålsenlighet - Det erkänns allmänt att regelverket har varit ändamålsenligt för att ge en konkurrenskraftig sektor totalt sett.
effectiveness - the extent of the contribution of the pan-European electronic customs environment towards helping the customs authorities to better protect the EU’s financial interests, to strengthen safety and security for citizens and to facilitate trade  (see heading 5);
Måluppfyllelse – i vilken utsträckning den europatäckande elektroniska tullmiljön hjälper tullmyndigheterna att bättre skydda EU:s ekonomiska intressen, öka skyddet och säkerheten för medborgarna samt underlätta handeln (se rubrik 5).
Effectiveness against target organisms and intended uses
Effektivitet mot målorganismer samt planerade användningsområden
Effectiveness also depends on implementing EU policies in a proportionate manner and on taking decisions at the most appropriate level.
Effektivitet innebär också att EU-beslut tillämpas på ett proportionerligt sätt och att besluten fattas på rätt nivå.
Effectiveness and achievement of objectives
Effektivitet och uppnådda mål
effectiveness and credibility of codes of conducts, to be based on internationally agreed principles, in particular the OECD guidelines for multinational enterprises;
Verkan av och trovärdigheten hos de etiska regler som utarbetats på grundval av internationellt godkända principer, särskilt OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
Effectiveness and efficiency
Effektivitet och ändamålsenlighet
Effectiveness and efficiency
Genomslagskraft och effektivitet
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
Effektiviteten och rationaliseringen för olika alternativ sammanfattas i nedanstående tabell.
Effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of measures and programs of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna bör göras effektivare, särskilt genom en omfattande reform med åtgärder och program för den offentliga arbetsförmedlingen (OAED) som utformas i samråd med arbetsmarknadens parter.
effectiveness and efficiency of operations;
Att åtgärderna är effektiva och ändamålsenliga.
effectiveness and efficiency;
Effektivitet och ändamålsenlighet.
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
Verkningsfullhet och flexibilitet i genomförandet på nationell respektive regional nivå.
Effectiveness and impact
Effektivitet och genomslagskraft
Effectiveness and Impact
Genomslagskraft och resultat
Effectiveness and impact15
Effektivitet och genomslagskraft15
Effectiveness and impact5
Effektivitet och genomslagskraft5
Effectiveness and Impact:
Genomslagskraft och resultat:
effectiveness and legitimacy of the fight against fraud and irregularities
och legitimitet i kampen mot bedrägerier och oegentligheter
Effectiveness and prospects for impact were in general positive in areas related to specific acquis requirements while results varied in areas related to administrative capacity and public administration.
Effektiviteten och utsikterna till inverkan var överlag positiva på områden som avser specifika krav i EU:s regelverk, medan resultaten däremot var blandade på områden med anknytning till administrativ kapacitet och offentlig förvaltning.
EFFECTIVENESS AND QUALITY OF LEGAL AID
RÄTTSHJÄLPENS EFFEKTIVITET OCH KVALITET
Effectiveness and relevance
Effektivitet och relevans
effectiveness and sustainability of costs and procedures, securing the sustainable development of the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
Effektivitet och långsiktighet vad gäller kostnader och förfaranden, som borgar för en hållbar utveckling av EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi år 2010.
Effectiveness and the achievement of objectives
Effektivitet och förverkligande av målen
Effectiveness and the achievement of objectives
Effektivitet och uppnående av mål
Effectiveness and the achievement of the objectives
Effektivitet och uppnådda mål
Effectiveness and the achievement of the objectives ……………………..
Effektivitet och uppnådda mål …………………….………………….…..
Effectiveness calls for a greater focus on impact and performance, and for a better definition of the results to be achieved.
Bättre effektivitet förutsätter större fokusering på åtgärdernas effekt och resultat och en bättre definition av de resultat som skall uppnås.
Effectiveness can thus be thoroughly evaluated only as regards existing macroeconomic adjustment programmes.
En grundlig bedömning av verkningarna är således endast möjlig när det gäller befintliga makroekonomiska anpassningsprogram.
Effectiveness cannot be achieved without improved coordination in the partner countries.
Effektivitet kan inte uppnås utan en större samordning i partnerländerna.
Effectiveness considered the contribution the Programme made to protecting children online and the broader digital environment, whether the same results or activities might have been achieved by other more effective means or without the Programme, and what improvements might be made in any follow-up actions.
Beträffande effektivitet behandlades det bidrag som programmet gav till skydd av barn online och till den övergripande digitala miljön, huruvida samma resultat eller aktiviteter skulle ha kunnat uppnås med andra och mer effektiva medel eller utan programmet och vad som skulle kunna göras bättre genom olika uppföljande åtgärder.
Effectiveness depends strongly on the national and economic context, and in particular on the efficiency of Employment Services.
Genomslagskraften beror till stor del på den nationella och ekonomiska situationen, och i synnerhet på hur effektiva arbetsförmedlingarna är.
Effectiveness evaluation.
Effektivitetsbedömning
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Verkan I ges en kort översikt över policyalternativens verkan med hänsyn till de specifika politiska målen som definieras i avsnitt 3.
Effectiveness hinges on enforcement.
Effektiviteten är beroende av tillämpligheten.
Effectiveness in
Effektivitet när det gäller
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Hur effektiv var inverkan på ekonomi, stadsutveckling och turism?
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Hur effektivt uppnåddes inverkan på ekonomi, stadsutveckling och turism?
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Genomslagskraft vad gäller inverkan på ekonomi, stadsutveckling och turism samt stöd till social utveckling via kultur
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Alternativets ändamålsenlighet för att nå uppställda mål och fördelar
Effectiveness in achieving objective A
Inverkan på uppfyllelsen av mål A
Effectiveness in achieving objective B
Inverkan på uppfyllelsen av mål B
Effectiveness in achieving objective C
Inverkan på uppfyllelsen av mål C
Effectiveness in achieving objectives
Verksamt i förhållande till mål
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Verksamt i förhållande till mål samt konsekvenser
Effectiveness in achieving policy objective
Effektivitet när det gäller att uppnå målen
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Hur effektiv var inverkan på samhälle, ekonomi, stadsutveckling och turism?
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
En ändamålsenlig gränsförvaltning uppnås om den underlättar gränspassage för lagliga resenärer och samtidigt förhindrar att resenärer som inte uppfyller inresevillkoren reser in i Schengenområdet eller säkerställer att de grips vid utresa.
Effectiveness in developing cultural activities
Hur effektiv var utvecklingen av kulturverksamhet?
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Hur effektiv var utvecklingen av kulturverksamhet och det kulturella och konstnärliga innehållet?
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Hur effektivt nådde man ut till allmänheten?
Effectiveness in meeting objectives
Ändamålsenlighet i förhållande till målen
Effectiveness in meeting objectives:
Effektivitet när det gäller att uppnå målen:
Effectiveness in promoting participation
Effektivitet när det gäller att främja deltagande
Effectiveness in promoting the European dimension
Hur effektivt främjades den europeiska dimensionen?
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Hur effektivt främjades den europeiska dimensionen i och genom kultur?
Effectiveness in reaching the objectives
Verkan för att nå målet
Effectiveness in supporting social development through culture
Hur effektivt var stödet till social utveckling via kultur?
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Effektivitet när det gäller att uppnå specifika mål:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Effektiviteten i detta avseende beror i stor utsträckning på hur lagstiftningen efterlevs, vilket ligger på medlemsstaternas ansvar.
Effectiveness is an important aspect, but attention must also be paid to the contribution which can be made towards improving the European system of labour relations.
Effektivitet är en viktig aspekt, men man bör även beakta det bidrag som kan ges till att förbättra de europeiska arbetsvillkoren.
Effectiveness is measured in terms of the objectives set and to what extent they have been achieved (while efficiency is measured in terms of the resources used), and it is not possible to evaluate correctly the results for objectives which did not exist.
Effekten bör mätas genom att resultatet jämförs med mål­sättningarna (effektiviteten bör mätas genom att resultatet sätts i relation till utnyttjade resurser) och man kan inte göra en korrekt bedömning av resultaten om man jämför med målsättningar som inte fanns från början.
Effectiveness may increase with higher doses and when psychosocial intervention supplements treatment programmes.
Sådan behandling kan bli ännu effektivare med högre doser och kompletterande psykosocial vård.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Med ändamålsenlighet avses att göra rätt saker, att sätta upp rätt mål och därefter se till att de uppnås.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Effektivitet i samband med medling, beslut och samordning i krissituationer.
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
VERKAN AV ÅTGÄRDER SOM GENOMFÖRTS GENOM FONDEN
Effectiveness of activation: Rate of return to employment (unemployment)
Aktiveringsåtgärdernas genomslagskraft: Andel som åter börjar förvärvsarbeta (eller som åter blir arbetslösa)
Effectiveness of Article 2
Verkan av artikel 2
Effectiveness of carbon markets
Koldioxidmarknadernas effektivitet
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Hur effektiva är certifieringsordningarna när det gäller att uppnå politiska mål
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Verkningsgrad från samordning, integrering av NMI och nationella program
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
Kontrollernas effektivitet för att undvika upprepning av tidigare allvarliga hälsokriser.
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Skyddet av minderåriga enligt de nuvarande åtgärderna
Effectiveness of Customs 2013
Effektiviteten av programmet Tull 2013
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Många gånger är det även tveksamt om det verkligen är effektivt att skapa nya arbetstillfällen i den offentliga sektorn.
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Fiscalis 2013-programmets effektivitet 2013 – Bidrag
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
Programmets verkningsfullhet i fråga om att uppnå sina mål.
Effectiveness of instruments
Instrumentens effektivitet
Effectiveness of ITD and TE strategies
Effektivitet när det gäller strategier för ITD och teknikutvärderare
Effectiveness of national quality control
De nationella kvalitetskontrolernas effektivitet
effectiveness of netting and
Giltigheten hos betalningsnettning