natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer co-operation (under the form of a "Partnership Initiative") was established for Sierra Leone.
Ett närmare samarbete (inom ramen för ett "partnerskapsinitiativ") inrättades för insatserna i Sierra Leone.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Ett närmare samarbete på EU-nivå kan också bidra till att stärka de samlade insatser och den samordning som leds av FN.
Closer co-operation between the EU and the countries of origin and first asylum on return issues should be established.
Det bör inrättas ett närmare samarbete mellan EU och ursprungsländer och första asylländer om återvändandefrågor.
Closer co-operation in the education and training field has also been evident through the incorporation of information on learning opportunities (Ploteus) in the Job Mobility Portal (see above).
Det närmare samarbetet på utbildningsområdet (se nedan) avspeglas också i det faktum att information om utbildningsmöjligheter (Ploetus) numera finns på portalen för rörlighet i arbetslivet.
Closer co-operation is also needed on the issues of transit and readmission.
Närmare samarbete behövs också om frågorna om transit och återtagande.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Närmare samarbete behövs inte bara på grund av att EU:s verksamhet inom allmän utbildning och yrkesutbildning utvidgas till att omfatta även kandidatländerna, utan i första hand därför att dessa områden snabbt blir allt mer integrerade i Europa.
Closer co-operation is necessary not only because the widening of Community activities in the fields of education and vocational training to cover the Candidate countries, but more especially because within Europe these areas are rapidly becoming more integrated.
Närmare samarbete behövs, inte bara på grund av att EU:s verksamhet inom allmän utbildning och yrkesutbildning utvidgas till att omfatta även kandidatländerna, utan i första hand därför att dessa områden snabbt integreras allt mer i Europa.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
EU, Kina och deras partner bland utvecklingsländerna skulle tjäna på ett närmare samarbete om internationella utvecklingsfrågor.
Closer co-operation should also be ensured between DG I and DG V.
Det är också viktigt att generaldirektorat I och V utvecklar ett intimare samarbete.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Ett närmare samarbete bör också planeras i syfte att genomföra konventionen om biologisk mångfald samt uppnå målet för biologisk mångfald 2010, liksom andra globala frågor såsom åtgärder mot kvicksilverutsläpp.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
Ett närmare samarbete med medlemsstaterna samt uppföljning av framstegen och resultaten av konkurrenspolitiken på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Closer co-operation with national authorities, particularly national statistical offices, is also required.
Det krävs dessutom närmare samarbete med nationella myndigheter, särskilt medlemsstaternas statistikbyråer.
Closer co-ordination between competent authorities in Member States could be a useful first step to address this issue.
Närmare samordning mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunde vara ett bra första steg för att ta itu med frågan.
closer co-ordination between the Commission and national fisheries research laboratories concerning priorities and resource allocation in this area;
Närmare samordning mellan kommissionen och nationella laboratorier för fiskeriforskning om prioriteringar och tilldelning av resurser i detta område.
Closer co-ordination between the EU, the Member States and other donors can contribute to the efficiency of the dialogue.
En närmare samordning mellan gemenskapen, medlemsstaterna och andra givare kan bidra till att dialogen blir effektivare.
Closer collaboration among supervisory agencies, already underway, will be increasingly important.
Närmare samarbete mellan tillsynsorgan, vilket redan har inletts, kommer att få en allt större betydelse.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
Ett närmare samarbete mellan dessa industrier, EU-institutionerna och medlemsstaterna samt beslutsfattare på regional och lokal nivå kommer att öka industriernas bidrag till ekonomin som helhet.
Closer collaboration between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF is essential in order to achieve this goal.
För detta mål krävs ett närmare samarbete mellan dem som ansvarar för de innovativa åtgärderna och förvaltningsmyndigheterna för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Ett närmare samarbete med centrala tredje länder om kraftproduktion med nära nollutsläpp, med fokus på stora exportörer av fossila bränslen och stora framväxande ekonomier, kommer följaktligen att vara absolut nödvändigt.
Closer collaboration with customs is needed.
Ett närmare samarbete med tullen behövs.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
En tätare koppling mellan medlemsstater skulle vara till nytta för gränsregioner och deras potential som storstadsområden.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Ett närmare samråd med dessa, via EESK, skulle kunna bidra till en avstämning av utbud av och efterfrågan på samarbete.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Ett närmare samråd med dessa, via EESK, skulle kunna bidra till en avstämning av utbudet av och efterfrågan på samarbete.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Ett närmare samarbete och en bättre förståelse av de utmaningar som både de lokala myndigheterna och initiativtagare till projekt, inbegripet det civila samhällets organisationer, står inför skulle bidra till konstruktiva lösningar.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Ett närmare samarbete och en bättre förståelse av de utmaningar som både de lokala myndigheterna och initiativtagare till projekt, inbegripet det civila samhällets organisationer, står inför skulle bidra till konstruktiva lösningar.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Det måste ske närmare samarbete och samordning mellan alla förvaltningsnivåer, inte minst för att kunna möta de stora samhällsekonomiska utmaningarna.
Closer cooperation between Community tax authorities and between the latter and the Commission based on common principles is required to effectively combat excise duty fraud.
För kampen mot punktskattebedrägerier krävs ett förstärkt samarbete på grundval av gemensamma principer mellan skatteförvaltningarna i gemenskapen och mellan dessa och kommissionen.
Closer cooperation between designated national authorities and the customs authorities is needed, with regular exchange of information and clearer provisions, particularly regarding the specific obligations of exporters and the application of improved control instruments to the Combined Nomenclature and the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC).
Ett mer intensivt samarbete mellan de utsedda nationella myndigheterna och tullmyndigheterna är nödvändigt, med regelbundet informationsutbyte och tydligare bestämmelser, framför allt när det gäller exportörernas särskilda skyldigheter och tillämpningen av bättre kontrollinstrument för Kombinerade nomenklaturen och gemenskapens tulltaxa (TARIC).
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Närmare samarbete mellan systemansvariga för distributionssystem och systemansvariga för överföringssystem om frågor som rör nätplanering och nätdrift är därför av största vikt och bör fortsätta.
Closer cooperation between EU consulates in third countries
Närmare samarbete mellan EU:s konsulat i tredje land
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och partnerländerna bör leda till ökad insyn i utgifterna och större ansvarsskyldighet.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och partner­länderna bör leda till ökad insyn i utgifterna och större ansvarsskyldighet.
Closer cooperation between Member States on social security coordination with non-EU countries will promote progress in this area.
Ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller samordning på socialförsäkringsområdet med tredjeländer kommer att främja framsteg på detta område.
Closer cooperation between national authorities or the widening of the scope of national compensation schemes could ensure accessibility to State compensation in cross-border situations.
Ett närmare samarbete mellan de nationella myndigheterna eller en utvidgning av systemens räckvidd skulle göra det möjligt att erhålla statlig ersättning vid gränsöverskridande situationer.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Ett närmare samarbete mellan de nationella myndigheterna kommer att göra det möjligt att förenkla förfarandena, och därigenom underlätta passagen av gränserna.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
(det är en motsägelse i sig) (20)11
Closer cooperation between public research and enterprises needs to be fostered, both in planning and executing research agendas, in order to assure that research efforts lead to innovation.
Närmare samarbete mellan den offentliga forskningen och företagen måste uppmuntras, både vid planering och genomförande av forskningsprojekt, i syfte att se till att forskningsinsatserna leder till innovation.
Closer cooperation between the Community and the HCR regarding information about countries of origin and transit is essential.
I detta sammanhang är det mycket viktigt med ett närmare samarbete mellan gemenskapen och FN:s flyktingkommissariat när det gäller att skaffa information om ursprungs- och transitländer.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice.
En förstärkning av samarbetet mellan de behöriga myndigheterna, med fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna, utgör ett väsentligt inslag i upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Closer cooperation between the countries in the area is making it possible to exploit these resources.
Ett närmare samarbete mellan länderna i området ger möjlighet att ta till vara dessa resurser.
Closer cooperation between the countries of the region offers an opportunity to exploit these resources.
Närmare samarbete mellan länderna i området ger möjlighet att exploatera dessa resurser.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine (and the cooperation among them) – is of primary importance for EU external relations.
Ett närmare samarbete mellan EU och dess östliga partnerländer – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina (och samarbetet mellan dem) – är mycket viktigt för EU:s yttre förbindelser.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Ett närmare samarbete mellan EU och dess östliga partnerländer – Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Moldavien och Ukraina – är mycket viktigt för EU:s yttre förbindelser.
Closer cooperation between the EU and the Mediterranean countries on the content of the guidance should be developed.
Ett närmare samarbete mellan EU och Medelhavsländerna om rådgivningens innehåll bör utarbetas.
Closer cooperation between the European and African Unions should result in the establishment of logistics centres and in improvements in the operation of ports in the following respects:
Ett starkare samarbete mellan EU och Afrikanska unionen borde leda till att det skapas logistikcentrum och till att hamnarna fungerar bättre i följande avseenden:
closer cooperation between the innovative actions and the mainstream Objectives 1 and 2 programmes;
Närmare samarbete mellan de innovativa åtgärderna och de allmänna mål 1- och mål 2-programmen.
Closer cooperation between the Member States and the Commission in investigating infringements (strict application of Article 10 EC)
Bättre samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid handläggningen av överträdelseförfaranden (strikt tillämpning av artikel 10 i EG-fördraget)
Closer cooperation between the Member States and the EU is required, as many rules are implemented at national level.
Det krävs ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och EU, eftersom den faktiska tillämpningen av många regler sker på nationell nivå.
Closer cooperation between those concerned with national labour markets and those responsible for the Community Initiatives should be encouraged.
Ett närmare samarbete mellan aktörerna på den nationella arbetsmarknaden och de aktörer som ansvarar för gemenskapsinitiativen borde stimuleras.
Closer cooperation can bring forward synergies, complementarities and better use of resources especially in developing and deploying key enabling technologies and environmental technologies but, also, in some specific skill areas, where national demand may not justify a fully fledged curriculum.
Ett närmare samarbete kan utmynna i synergieffekter, komplementaritet och ett bättre resursutnyttjande, särskilt när det gäller att utveckla och sprida viktig möjliggörande teknik och miljöteknik, men även på vissa kunskapsområden där den nationella efterfrågan kanske inte motiverar ett fullfjädrat program.
Closer cooperation in the region would benefit the entire Union and Europe as a whole.
Ett närmare samarbete i området skulle gynna hela unionen och Europa som helhet.
Closer cooperation in this field could be profitable for both parties.
Ett utökat samarbete inom transportsektorn skulle gagna båda parter.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Ett närmare samarbete på detta område är avgörande för effektiva utredningar och rättegångar i brottmål i EU, och kommissionen avser därför att vidta ytterligare åtgärder för att främja sådant samarbete.
Closer cooperation in this field is needed at sub-regional level, starting with the Maghreb, where a common instrument (e.g. an agency) and management by the governments and socio-economic partners could be tried out.
Ett närmare samarbete inom detta område behövs inom olika landgrupperingar, med början i Maghreb, där man skulle kunna prova att använda ett gemensamt instrument (t ex en arbetsförmedling) och detta skulle handhas av regeringen och arbets­marknadens parter och andra intressegrupper.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Ett närmare samarbete på detta område skulle göra det möjligt att mer effektivt uppdaga eventuell korruption.
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Ett närmare samarbete behövs också mellan intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle inom olika landgrupperingar, med början i Maghreb och Mashreq.
Closer cooperation is also proposed in connection with humanitarian goals.
Ett närmare samarbete förespråkas också i fråga om humanitära målsättningar.
Closer cooperation is needed between international financial institutions and local social partners and civil society.
Samarbetet mellan de internationella finansiella instituten, de lokala intresse­organisationerna inom näringsliv och samhälle och det civila samhället bör förstärkas.
closer cooperation is needed between those involved in the national labour-market system and those responsible for the Community Initiatives;
Samarbetet mellan aktörerna i det nationella arbetsmarknadssystemet och de ansvariga för gemenskapsinitiativen bör intensifieras.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
Det finns anledning att stärka samarbetet på alla de områden där verksamhet på gemenskapsnivå kan ge ett mervärde åt insatser för att säkerställa större, gemensamma politiska riktlinjer och ett ömsesidigt erkännande av dessa på EU-nivå.
Closer cooperation on employment and social development will intensify exchanges on strategies regarding job creation, poverty reduction, social inclusion and protection and equal opportunities, to address common challenges in the context of globalisation and promoting decent work.
Genom närmare samarbete när det gäller sysselsättning och social utveckling kommer man att intensifiera utbytet kring strategier för fattigdomsbekämpning, social integrering och socialt skydd, lika möjligheter och skapande av arbetstillfällen, i syfte att angripa gemensamma problem i samband med globaliseringen och att främja acceptabla anställningsförhållanden.
closer cooperation on research and technology.
Ett förstärkt samarbete inom forskning och teknik.
closer cooperation on research and technology.
Samarbete inom forskning och teknik.
Closer cooperation on technology policies and programmes, better access to financing, and strengthened support for pilot and demonstration projects are essential to accelerate the development of commercial technologies.
För att påskynda utvecklingen av kommersiell teknik krävs närmare samarbete om politik och program på det tekniska området, bättre tillgång till finansiering och ett ökat stöd till pilot- och demonstrationsprojekt.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
Ett närmare samarbete mellan arbetsförmedlingar, socialförsäkringsmyndigheter och arbetslöshetskassor, eller en sammanslagning av dem, pågår i flera länder (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK) i syfte att förbättra insatserna för de människor som har allra svårast att komma in på arbetsmarknaden.
Closer cooperation should also be ensured between DG I and DG V.
Det är också viktigt att generaldirektorat I och V utvecklar ett intimare samarbete.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Ett närmare samarbete kommer att eftersträvas med samarbetspartner som delar unionens intressen och är villiga att göra ömsesidiga åtaganden med EU och dess medlemsstater, i synnerhet i fråga om samarbete och återtagande.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Närmare samarbete fordrar att man regelbundet håller möten under varje ordförandeskap för ministrar och direktörer med ansvar för idrott, vilket bör beaktas av de framtida ordförandeskapen med ett och ett halv års långa mandatperioder.
closer cooperation with companies transporting goods across borders; and
ett närmare samarbete upprättas med de företag som transporterar varor över gränserna,
Closer cooperation with Europe Direct is necessary in order to cope with the increased number of emails sent to the ESC information box (info@esc.eu.int).
För att klara av ökningen av e-postvolymen till ESK:s informationsbrevlåda (info@esc.eu.int) krävs det nära samarbete med Europa direkt.
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests
Förstärkt samarbete med Europol i kampen mot olaglig verksamhet med anknytning till skyddet av de ekonomiska intressena
Closer cooperation with Europol in combating illegal activities related to the protection of financial interests.
Ökat samarbete med Europol i kampen mot olaglig verksamhet, i samband med skyddet av de ekonomiska intressena.
closer cooperation with national ESCs;
Ökat samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden.
Closer cooperation with neighbouring countries, in particular Russia, is needed for example for the Strategy's goals of more efficient and compatible maritime surveillance, as well as prevention, preparedness and response to disasters at sea and on land.
Närmare samarbete med grannländerna, särskilt Ryssland, behövs till exempel för strategins mål om effektivare och mer harmoniserad sjöövervakning samt förebyggande av, beredskap för och insatser vid katastrofer till sjöss och på land.
Closer cooperation with the ILO was also vital in this field, especially in ratifying ILO conventions.
Ett närmare samarbete med ILO är också av avgörande betydelse på detta område, särskilt när det gäller ratificering av ILO-konventioner.
Closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security is necessary.
Det krävs närmare samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om genomförande av dess konventioner om sjösäkerhet.
Closer cooperation with the major regions of the world
Ett fördjupat samarbete med de stora regionerna i världen
Closer cooperation with the police, border guards and other authorities at external borders
Förstärka samarbetet med polisen, gränsbevakningen och övriga myndigheter vid de yttre gränserna.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Bättre samordning av nätverkens verksamhet kommer att förbättra kommissionens möjligheter att kommunicera, genom att horisontell kommunikation i form av åsikts- och erfarenhetsutbyte inom och mellan olika samhällsgrupper yrken, sektorer och regionala och lokala aktörer på ett värdefullt sätt kan komplettera det vertikala informationsflödet uppifrån.