natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Presidiet rekommenderade också plenarförsamlingen att i samförstånd uttala sig i linje med det som den berörda personen själv begärt.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Vidare föreslår presidiet att plenarförsamlingen inte håller någon allmän debatt i frågan och att endast ge ordet åt ordföranden i kommittén för arbetsordningen och åt föredraganden.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande framställningar med högst tre extra deltagare:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande framställningar om högst tre extra deltagare:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande framställningar med högst tre extra deltagare:
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Dessutom fick presidiet information om att man hade inlett åtgärder för att förbereda den sjätte utvidgningen (1 januari 2007) och förnyelsen av ledamöternas mandat.
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Dessutom fick presidiet information om att man arrangerar en offentlig hearing utan extrakostnader i anslutning till mötet i studiegruppen "Modern industripolitik".
Furthermore, the Bureau was informed that the public hearing on Support for rural development: the contribution of civil society would be postponed from 13 January until 17 February 2005 (NAT) and that a half-day public hearing on the priorities of the Single Market for the period 2005-2010 would be held on 10 January during the 62nd meeting of the SMO.
Presidiet informerades om att den offentliga hearingen om "Stöd till landsbygdsutvecklingen: det civila samhällets bidrag" hade skjutits upp från den 13 januari till den 17 februari 2005 (NAT), och att en offentlig hearing om inre marknadens prioriteringar under perioden 2005–2010 skulle hållas den 10 januari inom ramen för OIM:s 62:a sammanträde.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Dessutom tyngs företagsklimatet av byråkrati och regelbördor, vilket hindrar företag från att grundas och växa.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Dessutom har kabeloperatören upprättat partnerskap med sändningsföretag och innehållsleverantörer.
Furthermore, the cable review2, carried out in the light of liberalization and more specifically as a result of the commitment contained within the cable directive3 and the telecommunications full competition directive4 is the subject of a separate Commission communication.
Den granskning av kabel-TV-sektorn2 som genomförts mot bakgrund av avregleringen och närmare bestämt som en följd av de åtaganden som anges i kabeltelevisions­direktivet3 och direktivet om full konkurrens (telekommunikationer)4 behandlas också i ett särskilt meddelande från kommissionen.
Furthermore, the calculation is based on material specific targets only.
Dessutom utgår den endast från materialspecifika mål.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States' expertise through "Twinning light", in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Vidare erbjuds kandidatländerna möjlighet att utnyttja medlemsstaternas sakkunskap för projekt av begränsad omfattning ("twinning light") inom områden som det under förhandlingsprocessens gång framkommer behöver anpassas.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States’ expertise through “Twinning Light”, in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Vidare erbjuds kandidatländerna möjlighet att utnyttja medlemsstaternas sakkunskap för projekt av begränsad omfattning ("twinning light") inom områden som det under förhandlingsprocessens gång framkommer behöver anpassas.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Dessutom bidrar den gemensamma jordbrukspolitiken i allt högre grad till att motverka riskerna för miljöförstöring och den levererar många av de gemensamma nyttigheter som samhället önskar.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Dessutom kommer GJP att förbli ett grundläggande instrument när det gäller att stödja regionala ekonomier, och jordbruks­politiken kommer därför att fortsätta att vara av stor social betydelse.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Dessutom kommer GJP att förbli ett grundläggande instrument när det gäller att stödja regionala ekonomier.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
I de fallstudier som tjänat som utgångspunkt när man bestämt hur förändringen och dess sociala konsekvenser skall hanteras framhålls vikten av effektiv information och effektiva samråd, och arbetsmarknadsparterna, särskilt i de nya medlemsstaterna, uppmuntras till ytterligare insatser7.
Furthermore, the categories “2.
Dessutom lades kategorierna ”2.
Furthermore, the Caucasus Regional Environment Centre7 has an important role to play in the environmental scenario of the eastern Black Sea Countries and should therefore be invited to be associated within the new proposed Regional initiatives
Dessutom spelar det kaukasiska regionala miljöcentret7 en viktig roll i miljöarbetet i de östra Svartahavsländerna och bör därför bjudas in för att associeras med de nya föreslagna regionala initiativen.
Furthermore, the CC discussed loyalty/fidelity rebates and discounts.
Vidare diskuterades i konkurrenskommittén lojalitets-/trohetsavdrag och rabatter.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
CCCTB förutsätter dessutom inte att de nationella bestämmelser som funnits hittills ändras utan endast att det överenskommelser om ytterligare nya och EU-täckande bestämmelser skapas för företag som bedriver verksamhet i flera stater.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
CCCTB förutsätter dessutom inte att de nationella bestämmelser som funnits hittills ändras utan endast att överens­kommelser om ytterligare nya och EU-täckande bestämmelser skapas för företag som bedriver verksamhet i flera stater.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
CCCTB förutsätter dessutom inte att de nationella bestämmelser som funnits hittills ändras utan endast att överenskommelser om ytterligare nya och EU-täckande bestämmelser skapas för företag som bedriver verksamhet i flera stater."
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Arbetsgruppen för denna skattebas är vidare en fackteknisk grupp av skatteexperter och dess roll är begränsad till tekniska skattefrågor.
Furthermore, the CEA is concerned about the inclusion of pedestrians and cyclists within the scope of the compulsory insurance of the driver, as it considers this to be a matter of civil liability which goes beyond the proper scope of an insurance directive.
Dessutom är CEA bekymrad över att fotgängare och cyklister skall omfattas av den obligatoriska motorfordonsförsäkringen, eftersom den anser det vara en fråga om ansvar mot tredje man som sträcker sig utöver det egentliga tillämpningsområdet för ett försäkringsdirektiv.
Furthermore, the ceiling for investment in small and medium-sized enterprises engaged in processing and marketing local agricultural products has been raised to 65%.
Stödet kan höjas med högst 65 % för investeringar i små och medelstora företag som bearbetar eller saluför lokalt producerade jordbruksprodukter.
Furthermore, the central bank must have formally guaranteed independence and must pursue the objective of price stability.
Centralbanken måste dessutom garanteras en oavhängig ställning och eftersträva prisstabilitet.
Furthermore, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
Det är för övrigt viktigt att övervakningscentrumet likriktar sina prioriteringar med medlemsstaternas och EU-institutionernas.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Dessutom visar en studie från Europeiska järnvägsgemenskapen på en tydlig skillnad i järnvägsföretagens resultat inom EU‑15 och EU‑10.
Furthermore, the CFCA would be able to assist Member States in order to improve their control systems.
CFCA skulle också kunna bistå medlemsstaterna i arbetet med att förbättra kontrollsystemen.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Dessutom bekräftade förstainstansrätten att kommissionen kan bestraffa en kartell som har lett till påföljder i andra jurisdiktioner än EU och att kommissionen inte är skyldig att beakta sådana påföljder när den fastställer de böter den ålägger125.
Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating the fines including the assessment of mitigating and aggravating factors.
Förstainstansrätten bekräftade vidare kommissionens nuvarande metod att beräkna böter inklusive bedömningen av försvårande och förmildrande omständigheter.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Ändringarna återspeglar också den kompromiss som nåtts i rådet om initiativet SES II+, som föreslagits tidigare av kommissionen.
Furthermore, the changing roles played by women in rural society mean that they have an increasingly important part to play in professional, political, economic and social life.
Det ständigt ökande antal funktioner som kvinnan fyller på landsbygden ger henne en roll som blir viktigare för varje dag, i yrkeslivet, inom politiken, i organisationslivet i näringsliv och samhälle.
Furthermore, the charging schemes should ensure a level playing field across transport modes.
Man bör genom uttagssystemen dessutom sörja för lika konkurrensvillkor för de olika transportmedlen.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Dessutom har den kinesiska regeringen avsatt 33 miljoner dollar för inrättandet av ett nationellt forskningscentrum för nanovetenskap och nanoteknik för att bättre samordna vetenskaps- och forskningssatsningarna inom sektorn.
Furthermore, the CHM needs to include all stakeholders involved in biodiversity management, not just research and government institutions located in capital cities.
Vidare måste clearing-housemekanismerna engagera alla intressenter som arbetar med förvaltning av biologisk mångfald, och inte bara forsknings- och myndighetsinstitutioner i huvudstäderna.
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Inte heller innebär valet av en förordning att beslutsprocessen centraliseras.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Det är viktigt att säkerställa verklig konkurrens och tilldelningskriterierna måste därför omfatta krav på att de upplysningar som lämnas av anbudsgivarna kan kontrolleras på lämpligt sätt.
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Dialogen mellan de civila samhällena gynnas också av det ökande deltagandet från Kroatiens sida i gemenskapsprogram såsom sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation), Ungdom, Jämställdhet, Tempus, Sysselsättning och Life‑Tredje land.
Furthermore, the CJ has held that sport is subject to EU law in so far as it constitutes an economic activity36.
Dessutom har domstolen fastslagit att idrott omfattas av EU-lagstiftningen såvida den utgör en ekonomisk verksamhet36.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Dessutom tolkas klassificeringen av avfall som ska borttransporteras olika i medlemsstaterna, vilket skapar hinder för den inre marknaden för skrot och därmed handelsstörningar.
Furthermore, the close linkage between distributive trades and manufacturing can be observed as well as the relative importance of financial services for the public sector.
Noteras kan vidare att sälj- och underhållsverksamhet står i ett nära förhållande till tillverkningen samt att finanstjänster har förhållandevis stor betydelse för den offentliga sektorn.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Dessutom skulle det nära partnerskapet inom en kunskapsgemenskap och integreringen av näringslivet möjliggöra att man mer effektivt delar med sig av kunskap och använder den via innovation.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Dessutom medför samarbetet vissa stordriftsfördelar.
Furthermore, the Code is also specifically mentioned in some bilateral agreements, such as the EU/Russia Agreement (Art.
Koden nämns också särskilt i vissa bilaterala avtal, t.ex.
Furthermore, the Cohesion Fund resources can mobilise up to €1.5 billion yearly for infrastructure investment in the four Cohesion countries.
Dessutom kan sammanhållningsfondens resurser mobilisera upp till 1,5 miljarder euro årligen för infrastrukturinvesteringar i de fyra sammanhållningsländerna.
Furthermore, the collection and the mixing of animals in new groups destabilise the initial social structure of the animals adding further distress.
Om djur samlas in och blandas i nya grupper destabiliseras den första sociala strukturen, vilket leder till ytterligare stress.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Insamling av rapporter över blodinrättningarnas verksamhet under föregående år är en god praxis som är värd att uppmuntras, eftersom detta är en rik informationskälla för både lagstiftare och medborgare.
Furthermore, the column “comment” could simply be integrated in the title of Part A.1 as follows (including the footnote):
Kolumnen ”kommentarer” kan integreras i rubriken till del A.1 enligt följande (inklusive fotnoten):
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
De kombinerade effekterna av konvergens, nätsammankoppling och digitalisering leder till att kommunikation i serverlösa nät blir allt vanligare och det krävs därför en allt snabbare nätanslutning vid användning av nya datatillämpningar.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Dessutom kommer de kombinerade utsläppen av större föroreningar som traditionellt förknippas med kolförbränning och anses stå för betydande bidrag till försurning, övergödning och marknära ozon, sannolikt att bli avsevärt lägre genom implementeringen av hållbara tekniker för fossila bränslen.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Det kommande initiativet för miljövänliga bilar (EGVI) för energieffektivitet och alternativa drivsystem kommer i sin tur att ge en stärkt ram för stöd till utveckling av rena, säkra och effektiva stadsfordon för järnvägs- och vägtrafik.
Furthermore, the commercial strategy of some of the manufacturers questioned undermines the reliability of the information on how mutual recognition operates in the single market.
Vissa tillverkares affärsstrategier medför dessutom att upplysningarna om hur ömsesidigt erkännande fungerar på den inre marknaden blir mindre tillförlitliga.
Furthermore, the Commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Dessutom har kommissionen godtagit att det är nödvändigt att undanta båtägare som har byggt sina båtar för eget bruk från bullerkraven i det föreslagna direktivet.
Furthermore, the Commission accepted the parts of amendment 48, inserting new provisions clarifying the scope of producer responsibility and stipulating that the size of the guarantee should depend on the hazardousness of the batteries.
Kommissionen godtog också de delar av ändringsförslag 48 som innehåller nya bestämmelser som förtydligar producentansvarets omfattning och anger att garantins storlek bör bero på batteriernas farlighet.
Furthermore, the Commission accepts the review clause introduced in Article 87 because the work currently carried out by the Audit Board, which assists the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, has already produced positive results.
Kommissionen godtar översynsklausulen i artikel 87 eftersom revisionskommitténs arbete redan har fått positiva resultat (revisionskommittén bistår administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen).
Furthermore, the Commission actively participates in discussions on a possible global legally binding instrument concerning management and protection of all forests.
Vidare deltar kommissionen aktivt i diskussionen om ett eventuellt världsomfattande rättsligt bindande instrument för förvaltning och skydd av alla skogar.
Furthermore, the Commission addressed this issue in its communication “Towards an integrated European railway area” (COM (2002) 18 final).
Vidare har kommissionen tagit upp frågan i sitt meddelande ”Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde” [KOM(2002) 18 final].
Furthermore, the Commission adopted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on 'Community incentive measures in the field of employment'9, to financially underpin further policy work.
Vidare har kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om "Gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet"'9 för att finansiellt stödja ytterligare politiska insatser.
Furthermore, the Commission adopted in 20066 guidelines aimed at clarifying the extent to which certain national control measures could be justified and proportionate in view of prevailing EU law as interpreted in the Court’s jurisprudence.
År 2006 antog kommissionen riktlinjer6 för att klargöra i vilken mån vissa nationella kontrollåtgärder kunde anses motiverade och proportionella mot bakgrund av den gällande EU-lagstiftningen såsom den tolkats av domstolen.
Furthermore, the Commission adopted in November 2003 a Communication on “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges upon urgent reforms” as its contribution to the joint interim report which the Education Council and the Commission will present to the 2004 Spring European Council.
Kommissionen antog vidare i november 2003 meddelandet ”Utbildning 2010: snabba reformer krävs om Lissabonstrategin ska lyckas” som ett bidrag till den gemensamma delrapport som utbildningsrådet och kommissionen ska lägga fram vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
Furthermore, the Commission agreed with the Parliament's amendment to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, reared and slaughtered in one Member State.
Vidare instämde kommissionen med parlamentets ändringsförslag att stryka angivande av "Ursprung: EG" för nötkött från ett djur som har fötts, hållits eller slaktats i en medlemsstat.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
För övrigt betonar redan kommissionen i sina dokument, informationsmöten och konferenser vikten av att göra evenemanget till del av en långsiktig strategi inom kulturpolitik och kommer att fortsätta med detta.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Vidare betonar redan kommissionen i sina dokument, informationsmöten och konferenser vikten av att göra evenemanget till del av en långsiktig strategi inom kulturpolitik och kommer att fortsätta med detta.
Furthermore, the Commission also approved as compatible aid a further exemption covering a limited range of production processes that directly compete with those processes benefiting from the dual use exemption.
Dessutom godkände kommissionen också ett ytterligare undantag som omfattar ett begränsat urval av tillverkningsprocesser som konkurrerar direkt med de processer som omfattas av undantaget för bränsle för blandad användning.
Furthermore, the Commission also considers that the State Union and the two Republics should continue to implement the European Partnership priorities through its Action Plan.
Kommissionen anser att statsförbundet och de båda republikerna bör fortsätta att genomföra prioriteterna i det europeiska partnerskapet enligt handlingsplanen i detta.