natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Finansiera projekt för att stödja tredje länder i inrättandet av strategier om smuggling av migranter, intensifieringen av polisiära och rättsliga åtgärder samt utvecklingen av integrerad gränsförvaltning
Funding of projects: Applications for multi-action long-term projects could result in the simplification of the application process and thus minimise payment delays.
Finansiering av projekt: Ansökningar avseende projekt med lång varaktighet som omfattar flera delprogram skulle kunna innebära en förenklad ansökningsprocess och därmed mindre förseningar när det gäller utbetalningar.
Funding of public services and State Aid Control
Finansiering av allmännyttiga tjänster och kontroll av statligt stöd
Funding of R&D
Finansiering av FoU
Funding of R&D
Finansiering av FoU.
Funding of R&D Activities
Finansiering av FoU-verksamhet
Funding of research and innovation
Finansiering av forskning och innovation
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Finansiering av forskning om affärsmodeller för publicering och om systemet för vetenskaplig publicering.
Funding of research projects after calls for proposals
Finansiering av forskningsprojekt efter infordran av förslag.
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Finansiering av system: Finansieringen av ersättningssystemen regleras nu av nationell lagstiftning.
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Finansiering till särskilda program såsom Daphne III samt till europeiska organisationer som arbetar med att bekämpa våldet mot kvinnor (Europeiska kvinnolobbyn).
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Finansiering till särskilda program såsom Daphne III, samt till europeiska organisationer som arbetar med att bekämpa våldet mot kvinnor (European Women's Lobby).
Funding of targeted seminars, workshops, reports and surveys.
bidrag till riktade seminarier, workshopar, rapporter och undersökningar.
Funding of technical provisions
Skuldtäckning av tekniska avsättningar
Funding of the CAP.
Finansiering av GJP.
Funding of the current account deficit with "hot money", funding of long-term projects with short-term instruments and the lack of domestic saving were among the causes of the major financial and economic crisis of 1994.
Finansiering av underskottet i betalningsbalansen genom flyktigt kapital, finansiering av långsiktiga projekt med kortsiktigt kapital och avsaknaden av nationellt sparande kan nämnas som bidragande orsaker till en stor finansiell och ekonomisk kris, som bröt ut 1994.
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
Finansieringen av Europeiska sjösäkerhetsbyrån / Förorening från fartyg (ej officiell titel)
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Finansieringen av den övergripande strategin inom den fleråriga budgetramen 2007–2013 har främst säkrats genom EU:s instrument för externt samarbete.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
Att finansiera nödvändiga initiativ genom att utnyttja EU-resurser såsom strukturfonderna och Horisont 2020 för forskning och innovation inom sektorn.
Funding of the various initiatives of European, Community or intergovernmental scientific and technological cooperation does not exceed 17% of the total public expenditure on European research.
De medel som står till förfogande för europeiska samarbetsinitiativ inom området forskning och teknisk utveckling på gemenskapsnivå eller på mellanstatlig nivå uppgår bara till 17 % av de totala offentliga forskningsutgifterna i Europa.
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Finansieringen av åtgärderna bör vara begränsad till och direkt knuten till respektive fonds huvudsakliga insatsområden.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners those working in the field, key officials and other relevant actors
Finansiering av utbildning för juridiskt verksamma sakkunniga, centralt placerade tjänstemän och andra relevanta aktörer.
Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors
Finansiering av utbildning för juridiskt verksamma, centralt placerade tjänstemän och andra relevanta aktörer.
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Finansieringsmöjligheterna bör uppfylla de olika deltagarnas behov, särskilt behoven hos små och medelstora företag med potential för att kunna omsätta resultaten i nya produkter och tjänster.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Finansieringsmöjligheter, utbildningsprogram och praktisk rådgivning finns för ungdomar som deltar i rörlighetsprogram, men dessa möjligheter måste bli mer välkända och lättillgängliga.
funding opportunities;
de finansiella möjligheterna,
Funding path to be followed by participating DGSs
Finansieringsbana som ska följas av deltagande insättningsgarantisystem
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Genom finansiering av pilotprojekt, partnersamverkan och program för sakkunnigbedömning skulle man kunna hjälpa medlemsstaterna att tillämpa en sådan politik.
Funding policy background to the proposed action programme
Handlingsprogrammets stödpolitiska bakgrund
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Finansieringsbehoven i den österrikiska finansiella sektorn kan utgöra en sårbarhet.
Funding Principles
Finansieringsprinciper
Funding principles - Article 4a
Finansieringsprinciper – Artikel 4a
Funding priorities
Finansieringsprioriteringar
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the least developed regions.
Finansiering av forskning, innovation, miljöfrågor och riskförebyggande verksamhet prioriteras samtidigt som infrastrukturstödet fortsätter att vara viktigt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Funding priorities would include research, innovation, environmental issues and risk prevention, while infrastructure would retain an important role, especially in the regions whose development is lagging behind.
Finansiering av forskning, innovation, miljöfrågor och riskförebyggande verksamhet prioriteras samtidigt som infrastrukturstödet fortsätter att vara viktigt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Finansieringsprogram som inrättats genom förordningarna (EU) nr 377/2014 och (EU) nr 1285/2013 och genom beslut 2013/743/EU kan bidra till finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1, inom dessa programs tillämpningsområde och i enlighet med deras mål.
Funding provided by the PHARE and ISPA programmes is able to cover only a small part of the funding requirements of the candidate countries in the environmental sector: 1.1% of overall funding requirements in respect of water projects; 0.75% in respect of waste-disposal projects; and only 0.03% of the funding requirements in respect of measures to combat air pollution (figures provided by the European Court of Auditors)7.
"Phare- och Ispa-medlen kan bara täcka en mindre del av anslutningsländernas finansieringsbehov på miljöområdet: 1,1 % av totalbehovet inom vattensektorn, 0,75 % i avfallssektorn och bara 0,03 % i luftsektorn, enligt uppgifter från EU:s revisionsrätt."
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Finansiera den mellanstatliga arbetsgruppen för olagligt dödande av fåglar i Medelhavsområdet, som inrättats enligt konventionen om skydd av flyttande vilda djur, och anordna av dess första möte
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
Finansiering som tillhandahålls av deltagande insättningsgarantisystem för tillämpning av artiklarna 41a, 41d eller 41h.
Funding provided under the Union's structural and regional policy programmes should be used more widely to support the application of economical and environmentally-friendly practices in forestry and the forest industry.
EU:s medel till struktur- och regionalpolitiska åtgärder bör i högre grad användas på ett sätt som främjar ekonomiska och miljövänliga skogsbruk och skogsindustrier.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Finansieringsbestämmelserna för EU-bidrag blir tydligare och enklare, vilket, när lagstiftaren antar den nya förordningen, möjliggör en bred acceptans för stödmottagarnas gängse redovisningspraxis, med förbehåll för vissa minimirandvillkor.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Finansieringen varierar från strax över 1 miljon euro för Luxemburg till över 29 miljoner euro för Storbritannien och över 27 miljoner euro för Grekland.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Medel från kommissionen skall användas i enlighet med allmänintresset, vilket underbyggs av kommissionens vetorätt i viktiga strategiska frågor.
Funding Regime: current shortcomings and solution envisaged
Finansieringsbestämmelser: nuvarande brister och möjliga lösningar
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
Finansiering återbetald av deltagande insättningsgarantisystem i enlighet med artikel 41o.
Funding requests
Ansökan om finansiering
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Finansieringskrav för använt kärnbränsle, hantering av radioaktivt bränsle och avveckling
Funding research in Europe
Finansering av forskning i EU
Funding research in Europe
Finansiering av forskning i Europa
FUNDING SCHEMES
FINANSIERINGSMETODER
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Finansieringssystemen utvärderas regelbundet i förhållande till jämförbara system i andra länder.
FUNDING SCHEMES IN FUSION ENERGY
FINANSIERING PÅ OMRÅDET FÖR FUSIONSENERGI
funding schemes in order to compensate victims,
finansieringssystem för ersättning till offer,
funding schemes in order to compensate victims,
Finansieringssystem för ersättning till offer.
Funding shall be granted to:
Finansiering skall ges till följande:
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Stödet får inte överstiga 250 miljoner euro per projekt.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Finansiering bör också göras tillgänglig för att stimulera teknik och applikationer som kommer att kunna använda de mycket precisa lokaliseringssignaler för global navigering som tillhandahålls av Galileos tjänster7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Finansiering bör också göras tillgänglig för att stimulera teknik och applikationer som kommer att kunna använda de mycket precisa lokaliseringssignaler för global navigering som tillhandahålls av Galileos tjänster7.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Anslagen bör också ge förbättrad tillgång till tjänster av hög kvalitet, exempelvis boende.
Funding should be channelled via technical assistance.
Det finansiella stödet skulle kunna utgå i form av tekniska hjälpmedel.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Finansieringen måste bli billigare och de kostnader den ger upphov till lägre.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Stöd bör ges till investeringsprojekt som initieras av tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU men vill återvända till sitt ursprungsland även om det bara gäller en begränsad period
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Stöd bör ges till investeringsprojekt som initieras av tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU men vill återvända till sitt ursprungsland även om det bara gäller en begränsad period.
Funding should be more performance and demand oriented.
De ekonomiska anslagen bör i högre grad baseras på resultat och efterfrågan.
Funding should be provided for these two Union actions.
Dessa två EU-insatser bör få finansiering.
Funding should be secured for the medium term to finance an Environment Help Desk to support development co-operation officers, both in Brussels and Delegations.
Ekonomiska medel skall säkras på medellång sikt för att finansiera ett miljökontor för att stödja tjänstemän inom utvecklingssamarbete, både i Bryssel och i delegationerna.
Funding sources
Finansieringskällor
Funding sources should, for their part, tighten up their monitoring of investments in order to prevent abuse.
För att förhindra missbruk skall finansieringsorganen skärpa sin kontroll av investeringarnas inriktning.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Finansieringsstödet är skräddarsytt för företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Finansieringssystemen får dock inte begränsa organisationernas oberoende ställning.
funding that they have received for an initiative?
finansiering som de fått för ett initiativ?
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Finansieringen av datainsamlingen och medlemsstaternas kontroll av användningen av dessa uppgifter garanterar att forskningen är ett viktigt inslag i den gemensamma fiskeripolitiken och att den leder till en hållbar utveckling av fiskerisektorn.
Funding the common policies
Finansiera den gemensamma politiken
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
Finansieringen av nystartade företags utvecklings- och innovationsarbete i den digitala ekonomin är mycket viktig, eftersom det fortfarande inte finns så många finansieringsmekanismer som tillgodoser sådana behov.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
finansiera utvecklingen av europeiska övningar med simulerade storskaliga incidenter inom nätverkssäkerheten, och
funding the extension and consolidation of the railway infrastructure;
Finansiering av utbyggnaden och konsolideringen av järnvägsinfrastrukturen.
Funding the network
Finansieringen av transportnätet
Funding the priority axis
Finansiering
Funding the provision of new infrastructure is a key concern in European transport policy and may need to influence the charging scheme for new infrastructure.
Finansieringen av ny infrastruktur är en nyckelfråga i den europeiska transportpolitiken, och kan komma att behöva återspeglas i avgiftssystemet för ny infrastruktur.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Finansiering genom Life-programmet bör utnyttja synergier och säkerställa att olika EU-finansieringskällor är förenliga med varandra genom att ge ett strategiskt miljö- och klimatfokus.
Funding to be counted towards this target can include (i) contributions to climate change related activities from the Global Environment Facility (GEF), (ii) bilateral and multilateral funding, additional to current levels, (iii) funding for the Special Climate Change Fund, the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the Least Developed Country Fund, and (iv) funding deriving from the share of proceeds of the Clean Development Mechanism, following entry into force of the Kyoto Protocol.
I denna summa inräknas i) bidrag från Globala miljöfonden till verksamhet som rör klimatförändring, ii) bilateral och multilateral finansiering, utöver dagens nivåer, iii) bidrag till den särskilda klimatförändringsfonden, anpassningsfonden till Kyotoprotokollet och fonden för de minst utvecklade länderna, samt iv) finansiering från intäkterna från mekanismen för ren utveckling efter det att Kyotoprotokollet trätt i kraft.
Funding to Environmental Themes and % of total funding for environment.
Finansiering av miljöåtgärder och antal procent av total finansiering som använts till miljöprojekt.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Medel till lokala offentliga myndigheter för åtkomstpunkter på centrala platser för det lokala offentliga livet, inklusive platser utomhus som är tillgängliga för allmänheten, kommer att prioriteras under åtgärdens första fas.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Finansieringen av forskare är inte bunden till ett särskilt land eller institut.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Ekonomiskt stöd till uppdrag som rör standardiseringsverksamhet kommer även fortsättningsvis att vara en viktig drivkraft för att utarbeta standarder vars viktigaste funktion är att stödja EU:s politik och lagstiftning.
Funding totalling ECU 142.3 million is made available for implementing the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2002.
För genomförandet av programmet anslås för perioden 1 januari 1996 till 31 december 2002 142,3 miljoner ecu.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Finansiering i enlighet med sammanhållningspolitiken ska också vara möjlig, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Funding under Headings 1A and 1B, Heading 2 (agri-environmental, fisheries, rural development) and Heading 4 is fundamental to achieving environmental policy goals as part of the wider EU sustainable development aim.
Finansiering enligt rubrikerna 1A och 1B, rubrik 2 (miljöåtgärder inom jordbruket, fiskeri, landsbygdsutveckling) och rubrik 4 är av avgörande betydelse för att man skall lyckas uppnå de miljöpolitiska mål som ingår i det vidare EU-målet en hållbar utveckling.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Finansiering enligt punkt 1 ska fördelas efter det att oberoende experter utvärderat de olika förslagen.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Det är mycket viktigt med finansiering inom andra pelaren till områden där det behövs.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Det är mycket viktigt med finansiering inom andra pelaren till områden där det behövs.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Finansieringen från ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och andra relevanta program bör fortsätta för att öka kunskaperna i dessa frågor.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Finansieringen genom dessa instrument planeras i enlighet med EU:s åtaganden om biståndseffektivitet och med vederbörlig hänsyn till partnerländernas behov och prioriteringar.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Finansiering inom ramen för denna förordning som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska genomföras i överensstämmelse med unionens tillämpliga regler för statligt stöd.
funding up to 100 %
finansiering upp till 100
Funding used by charitable associations has a high level of added value since it:
De resurser som de frivilliga organisationerna sätter in gör stor nytta eftersom
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finansieringen betalas oftast ut i delbelopp eller i omgångar.
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Att finansiera mycket långfristiga tillgångar med mycket kortfristiga skulder medför risker inte bara för den berörda banken, utan också för ekonomin överlag.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
Totalt 146,9 miljoner euro förmedlades till 67 projekt med deltagande av mer än 800 europeiska organisationer.
Funding was allocated to programmes in the area of youth, education, and culture, as well as to initiatives in the area of research, and the information society.
Bidrag gavs till program på ungdoms-, utbildnings- och kulturområdet samt till initiativ på forsknings- och IT-området.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
I vissa medlemsstater ökades också anslagen för utbyggnad av barnomsorgen (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Polen och Förenade kungariket), skolbarnsomsorg (Irland) eller heldagsskolor (Österrike).
Funding was also used for the series of ad hoc modules of the Labour Force Survey.
Medel användes också för serien med tillfälliga moduler i arbetskraftsundersökningen.
Funding was committed to a project in 2000 to develop local participative management (210.000 Euros).
År 2000 anslogs 210 000 euro till ett projekt för utveckling av lokal förvaltning och förvaltning där det civila samhället är delaktigt.
Funding was distributed following calls for proposal, according to rules set out in the Council Decision.
Medlen delades ut efter förslagsinfordringar, enligt regler som fastställdes i rådets beslut.
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finansieringen uppgick till högst 80 % av de totala stödberättigande kostnaderna för varje åtgärd under högst sex månader.
Funding was not the only issue; many adults could finance any exchange themselves.
Det handlar inte bara om finansieringen, många vuxna kan finansiera ett eventuellt utbyte själva.
Funding was provided through programmes other than the Fiscalis programme under the pre-accession strategy.
Finansieringen har säkrats genom andra program än Fiscalis inom ramen för föranslutningsstrategin.