natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Finland begär att det framför allt läggs fram synpunkter och rekommendationer i yttrandet om hur denna politik skulle kunna förstärkas från och med 2007 och hur man på ett bättre sätt skulle kunna få det civila samhället att delta i politiken och i dess genomförande.
Finland requested that the opinion set out views and recommendations in particular about how the policy should be strengthened from the beginning of 2007 and how civil society involvement in the policy and its implementation could be improved.
Finland begärde att det framför allt läggs fram synpunkter och rekommendationer i yttrandet om hur denna politik skulle kunna förstärkas från och med 2007 och hur man på ett bättre sätt skulle kunna få det civila samhället att delta i politiken och i dess genomförande.
Finland sees greater use of nuclear energy and renewable energy sources as a means to reduce its energy dependence.
Finland ser ökad användning av kärnenergi och förnybara energikällor som ett sätt att minska sitt energiberoende.
Finland sent its report on 25 February 2004 updated on 1st December 2006, Sweden on 22 November 2006, Ireland on 7 December 2006 and the UK on 11 December 2006.
Finland överlämnade sin rapport den 25 februari 2004, och en uppdaterad rapport den 1 december 2006, Sverige sin rapport den 22 november 2006, Irland den 7 december 2006 och Förenade kungariket sin den 11 december 2006.
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finland bör se till de rekommendationerna genomförs fullständigt och i tid.
Finland should also submit its Progress Report, which was due in December 2011, pursuant to Article 22 of the Directive.
Finland bör även lämna in sin lägesrapport som skulle ha lämnats in i december 2011, enligt artikel 22 i direktivet.
Finland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Finland bör även satsa fullt ut på att genomföra alla sysselsättningsrekommendationerna (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas på ett mer övergripande sätt.
Finland should be authorised to apply a quantitative limitation for beer imports from countries other than Member States.
Finland bör bemyndigas att tillämpa en kvantitativ begränsning för import av öl från andra länder än medlemsstaterna.
Finland should finalise transposition of the Renewable Energy Sources Directive and notify all transposition measures to the Commission as soon as possible.
Finland bör slutföra införlivandet av direktivet om el från förnybara energikällor och informera kommissionen om samtliga genomförandeåtgärder så snart som möjligt.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than the acquisitions from other Member States.
Finland bör vidta åtgärder för att säkerställa att import av öl från tredje land inte tillåts på fördelaktigare villkor än inköp i andra medlemsstater.
Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Finland bör vidta åtgärder för att säkerställa att import av öl från tredje land inte tillåts på fördelaktigare villkor än motsvarande import från andra medlemsstater.
Finland should therefore :
Finland bör därför göra följande:
Finland should therefore:
Finland bör därför göra följande:
Finland should, therefore, be authorised to apply a lower threshold for duty-free imports of beer from third countries.
Finland bör därför bemyndigas att tillämpa ett lägre tröskelvärde för tullfri import av öl från tredje länder.
Finland spent 25.2% of GDP in social protection in 2000 (EU15 27.3%).
Finland spenderade 25,2 % av BNP på social trygghet 2000 (siffran för EU-15 var 27,3 %).
Finland spent 25.2% of GDP in social protection in 2000 (EU15 27.3%).
Finland spenderade 25,2 % av sin BNP på social trygghet 2000 (siffran för EU-15 var 27,3 %).
Finland spent 27,2% of GDP on social protection in 1998, slightly less than the EU average.
Finland utgifter för social trygghet uppgick 1998 till 27,2 % av BNP, vilket var något under genomsnittet för EU.
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
I Finland påbörjades under 2015 en reform av stödet till långtidsarbetslösa med avsikt att inrätta en samservice så att arbetsförmedling, bidrag och sociala tjänster för långtidsarbetslösa samordnas bättre på kommunal nivå.
Finland stated that decisions issued in other Member States are acted on in accordance with Finnish law without being treated any better or any worse.
Finland uppgav att de beslut som har utfärdats i andra medlemsstater behandlas enligt finsk lag på ett sätt som varken är sämre eller bättre.
Finland states that hazardous waste from households is exempted from the requirement of the Finnish waste legislation to keep records on hazardous waste generated.
Finland uppger att hushållen är undantagna från kravet i den finska avfallslagen att registrera farligt avfall.
Finland stresses early intervention and the development of joint services and multi-professional co-operation.
Finland betonar tidiga insatser och utveckling av gemensamma tjänster och samarbete mellan olika yrkesgrupper.
Finland stresses the importance of developing the quality and quantity of foster care and of integrating children in need of special care into normal schools.
Finland understryker vikten av att utveckla kvaliteten och kvantiteten när det gäller fosterhem och av att integrera barn med särskilda vårdbehov i vanliga skolor.
Finland stresses the importance of further strengthening lifelong learning opportunities for older people.
Finland betonar vikten av att ytterligare förbättra möjligheterna till livslångt lärande för äldre.
Finland stresses the role of the Finnish Federation for Social Welfare and EAPN-Fin in drawing on the experience of their members on the ground to contribute to policy debate.
Finland betonar den roll som det finska förbundet för socialskydd och EAPN-Fin spelar med hänvisning till den erfarenhet som deras medlemmar har när det gäller att bidra till den politiska debatten.
Finland strives for integrating a number of furtherances to the system in place.
Finland strävar efter att integrera ett antal förbättringar i det befintliga systemet.
Finland strives to preserve the basic structure of the existing system and works within that structure by putting more emphasis on the primacy of work.
Finland strävar efter att bevara den grundläggande strukturen i det befintliga systemet och rör sig inom den strukturen genom att lägga större vikt vid arbetets betydelse.
Finland therefore advocates a cautious approach concerning the discontinuation of the current derogation and requests a broad discussion on the future EU policy in relation to drinking milk.
Finland förespråkar därför försiktighet när det gäller att upphäva undantaget och kräver en bred diskussion om den framtida EU-politiken beträffande konsumtionsmjölk.
Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Därför utformade Finland en statlig stödordning för att utöka täckningen av nästa generations accessnät även till dessa glesbefolkade landsbygdsområden.
Finland undertakes to programme the next generation of the EU Structural Funds’ strategies more closely in line with the Europe 2020 strategy.
Finland förbinder sig att planlägga nästa generation av  EU:s strukturfonders strategier mer i linje med Europa 2020-strategin.
Finland undertakes to secure adequate funding for R&D and innovation, to carry out reform in higher education in 2013.
Finland förbinder sig att säkra en adekvat finansiering för FoU och innovation, att genomföra reformen av den högre utbildningen i 2013.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
I Finland används skatte- och pantsystem för att främja återanvändning av förpackningar.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
I Finland används skatte- och retursystem för att främja återanvändning av förpackningar.
Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Finland måste dock se till att import av öl från tredje land inte tillåts ske på fördelaktigare villkor än motsvarande import från andra medlemsstater.
Finland was one of a number of Member States which tested the electronic transfer of data to the Commission system in the last programming period and also included the data transfer requirements for the new period in the programming documents.
Finland var ett av de länder som redan under den föregående programperioden testade elektronisk dataöverföring till kommissionen och som tog med de nya kraven på dataöverföring i sina programdokument.
Finland was ranked the best performing country on government effectiveness in the EU27 in 2011, with excellent scores in the quality of public administration in general, thanks to its regulatory system, impartiality, and quality of services.16 However, supporting flexibility and encouraging more competition in shielded private and public service sectors through further product and labour market deregulation would contribute to stronger productivity.
År 2011 rangordnades Finland som landet med bäst prestanda vad gäller de offentliga myndigheternas effektivitet i EU-27, med utmärkta betyg i den offentliga förvaltningen i allmänhet, tack vare sitt regelverk, sin opartiskhet och kvaliteten på tjänsterna.16 Stödjande av flexibilitet och främjande av mer konkurrens i avskärmade privata och offentliga tjänstesektorer genom ytterligare avreglering av produkt- och arbetsmarknaden skulle dock bidra till starkare produktivitet.
Finland was the only country to mention opinion surveys on public confidence in the pension system.
Finland är det enda land som nämner opinionsundersökningar om allmänhetens förtroende för pensionssystemet.
Finland will experiment for a three-year period with the rule that at least 20 % of the earned income of a person or family applying for income support will be disregarded.
Finland kommer under en treårsperiod att pröva en regel om att man skall bortse från minst 20 % av inkomsten för en person eller en familj som ansöker om inkomststöd.
Finland will in 2000 introduce in all vocational studies and special vocational studies a unit on entrepreneurship.
Finland kommer under år 2000 att i alla allmänna och särskilda yrkesutbildningskurser införa en del som handlar om företagande.
Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finland kommer att se över sin stödpolitik i syfte att minska omfattningen på de bidrag som betalas ut och säkerställa att stödet inte snedvrider konkurrensen.
Finland will scale-up the requirement to accept job offers provided by the Labour Market Service Centres at municipal level, within three hours journey per day, and enhance employment plans for long-term unemployed offering active measures within 3 months of unemployment.
Finland kommer att skärpa kravet på att ta emot arbeten som erbjuds av den lokala arbets- och näringsbyrån om pendelavståndet är högst tre timmar per dag, och kommer även att finslipa sysselsättningsplanerna för långtidsarbetslösa, så att de erbjuds aktiveringsåtgärder inom tre månader.
Finland would have a national certification system by the end of 1997.
I slutet av detta år kommer Finland att ha ett nationellt skogscertifieringssystem.
Finland – Estonia – Latvia – Lithuania
Finland – Estland – Lettland – Litauen
Finland – Sweden
Finland – Sverige
FINLAND ………………………………………………………………….
FINLAND………………………………………………………....38
FINLAND" mentioned in point 4.10 of this opinion.
FINLAND", som nämns i punkt 5.10 i det här yttrandet.
FINLAND" of Annex XI to the proposal for a Regulation amending Regulation No 883/2004 states that: "… where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State …".
FINLAND" i bilaga XI till förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 883/2004 står det däremot "…i de fall då personen har pensionsförsäkringsperioder som grundas på arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat …".
FINLAND" should be amended to reflect the reform of the Finnish employment pension legislation.
FINLAND” bör ändras för att återspegla reformen av den finska arbetspensionslagstiftningen.
FINLAND" should be amended to take this into account.
FINLAND” bör ändras med hänsyn till detta.
FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted:
FINLAND” skall punkterna 1 och 2 utgå och följande punkt införas:
FINLAND", the text shall be replaced as follows:
FINLAND” skall texten ersättas med följande:
Finland's criminal legislation provides for a broad concept of the fraudulent issuing of counterfeit payment instruments.
Finlands strafflagstiftning har en bred definition av begreppet utgivning av förfalskade betalningsinstrument i bedrägligt syfte.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
I Finlands utvecklingsstrategi för den kreativa ekonomin behandlas sysselsättning, företagande och produktutveckling inom den kreativa industrisektorn.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
Finlands exportinriktade industri har uppvisat goda resultat under de senaste åren.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Finlands BNP-tillväxt minskade till 1,5 % för 2008 på grund av en svagare extern efterfrågan och minskade investeringar.
Finland's gross debt ratio is on an upward path, but growing slower than forecast in the previous stability programme and in the DBP.
Finlands bruttoskuldkvot är på väg uppåt, men växer långsammare än prognosen i föregående stabilitetsprogram och i utkastet till budgetplan.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Finlands medelfristiga mål om ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP speglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Finland's recalculated structural balance5 was at the MTO in 2013 and no adjustment would be required in 2014.
Finlands omräknade strukturella saldo5 motsvarade 2013 det medellångsiktiga målet och ingen anpassning torde behövas 2014.
Finland's relative poverty rate remains among the lowest in EU and the necessary funding was made available to undertake the measures.
Nivån på den relativa fattigdomen i Finland är fortfarande en av de lägsta i EU och erforderlig finansiering har gjorts tillgänglig för att vidta åtgärder.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Finlands perifera läge och glesa befolkning försvagar företagens konkurrenskraft, vilket har lett till en relativt låg produktivitetsökning i sektorn för varor och tjänster utanför handelsflödet.
Finland's status vis-à-vis the Stability and Growth Pact
Finlands ställning i förhållande till stabilitets- och tillväxtpakten
Finland's strategy aims at both influencing the educational and training choices of men and women, work place culture and practice within the Public Employment Services.
Finlands strategi syftar både till att påverka mäns och kvinnors utbildningsval, arbetsplatskulturen och rutinerna inom de offentliga arbetsförmedlingarna.
Finland's target for education and training for 2020 is to raise the proportion of the 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % and to lower the proportion of early school leavers among 18–24 year-olds to maximum 8 %.
Finlands mål på utbildningsområdet fram till 2020 är att öka andelen personer i åldersgruppen 30–34 år som fullgjort en eftergymnasial utbildning till 42 %, och att minska andelen elever i åldrarna 18–24 år som lämnar skolan i förtid till högst 8 %.
Finland, as the country due to hold the EU presidency in the second half of 2006, asked the EESC to deliver an exploratory opinion on how the ND policy could be strengthened and how civil society involvement in the policy could be improved.
Finland har i egenskap av ordförandeland begärt ett förberedande yttrande från EESK om förstärkningen av politiken inom den nordliga dimensionen och om involvering av det civila samhället i denna.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finland, Österrike och Tjeckien är mycket nära sina respektive mål.
Finland, Austria and Sweden carried out the necessary changes partly in advance of membership and partly shortly after joining the European Union11.
Finland, Österrike och Sverige genomförde de nödvändiga förändringarna delvis före och delvis strax efter anslutningen till EU11.
Finland, Austria, Sweden, the United Kingdom and Germany also, despite certain problems, seem to have achieved the objectives of the Directive.
Finland, Österrike, Sverige, Förenade kungariket och Tyskland tycks, trots vissa problem, också ha uppnått direktivets mål.
Finland, before 21 August 1996
Finland, före den 21 augusti 1996
Finland, Denmark and Austria have the highest shares..
Andelen är störst i Finland, Danmark och Österrike.
Finland, Denmark/Sweden)
Finland, Danmark/Sverige)
Finland, for instance, has passed legislation that protects all whales within Finnish territory.
Finland har exempelvis infört lagstiftning som skyddar alla valar inom finskt territorium.
Finland, France and Sweden will do so if the loss caused exceptional financial hardship on the victim, France also if it caused exceptional psychological hardship.
I Finland, Frankrike och Sverige beviljas ersättning om förlusten orsakat synnerligen svåra ekonomiska problem för offret, i Frankrike också om den orsakat synnerligen svåra psykiska problem.
Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, the United Kingdom have explicitly introduced in their criminal law the conduct that should be made punishable according to Article 3, whereas Swedish criminal legislation does not provide for a specific provision making punishable the conduct referred to in Article 3.
Finland, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien och Förenade kungariket har i sin strafflagstiftning uttryckligen infört den handling som skall straffbeläggas enligt artikel 3, medan det i den svenska strafflagstiftningen inte finns någon särskild bestämmelse som straffbelägger denna handling.
Finland, France, the Netherlands and Sweden show the largest spread between the ‘best’ and the ‘worst’ performing region.
Finland, Frankrike, Nederländerna och Sverige visar störst spridning mellan de regioner i landet som når bäst respektive sämst resultat.
Finland, Germany, Ireland and Spain consider current rules to be effective and widely accepted, but are intensifying them through media literacy, parental awareness raising and judicial review.
Finland, Tyskland, Irland och Spanien anser att de nuvarande bestämmelserna är effektiva och allmänt accepterade, men stärker dem genom mediekunskaper, information till föräldrar och juridisk granskning.
Finland, however, shows a declining trend.
Finland uppvisar dock en fallande trend.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Malta, Ireland and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo an additional treatment against ticks that must also be certified in the animal's passport.
Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket tillämpar särskilda regler för införsel med avseende på eckinokockos medan Malta, Irland och Förenade kungariket kräver att sällskapshundar och sällskapskatter skall behandlas mot fästingar vilket också skall intygas i djurets pass.
Finland, Luxembourg and Ireland are reducing their very high surpluses.
Finland, Luxemburg och Irland minskar sina mycket stora överskott.
Finland, Netherlands, Ireland, Austria, Sweden and UK all have less than 15% of their 15 year olds that are low-performers in the sense of the PISA reading literacy survey.
I Finland, Nederländerna, Irland, Österrike, Sverige och Förenade kungariket är färre än 15 % av 15-åringarna lågpresterande enligt PISA-undersökningen av läsförståelse.
Finland, reflecting the reform of the Finnish employment pension legislation;
Finland: för att återspegla reformen av den finska arbetspensionslagstiftningen.
Finland, Slovakia and Romania are investigating uranium mining.
Finland, Slovakien och Rumänien undersöker möjligheterna till uranbrytning.
Finland, Sweden and the Czech Republic provide for these costs to be covered from public funding alone, while Malta and Portugal allow for a mix of public and sectoral financing.
Finland, Sverige och Tjeckien låter dessa kostnader täckas endast genom offentlig finansiering, medan Malta och Portugal tillåter en blandning av offentlig och sektoriell finansiering.
Finland, Sweden, Denmark and Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Finland, Sverige, Danmark och Ungern har inrättat mekanismer för utvidgade avtalslicenser som kan användas vid hanteringen av anonyma verk.
Finland, Sweden, Spain, Greece, the Netherlands, the UK and Ireland, highlight in their NAPs/incl the strong correlation between poor health and poverty and exclusion.
Finland, Sverige, Spanien, Grekland, Nederländerna, Förenade kungariket och Irland pekade i handlingsplanerna på det starka sambandet mellan ohälsa och fattigdom och utslagning.
Finland, the Netherlands, Germany and Ireland have a loosening fiscal policy.
Finland, Nederländerna, Tyskland och Irland för en allt mindre restriktiv finanspolitik.
Finland, too, envisages improving the collection of harmonised data from pension institutions and first results should be published in 2003.
Även Finland planerar att förbättra insamlingen av harmoniserade uppgifter från pensionsinstitut, och de första resultaten väntas offentliggöras 2003.
Finland, where the reform of the rehabilitation Allowances Act in 1999 made it possible for youths over 16 to be paid rehabilitation allowances rather than disability pensions, in order to allow them access to vocational training.
Finland, där revideringen av 1999 års lag om rehabiliteringsbidrag gjort det möjligt för ungdomar över 16 år att få rehabiliteringsbidrag i stället för förtidspension, för att ge dem tillgång till yrkesutbildning.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Finland, som gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, har begärt en förlängning av den gällande restriktionen för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna efter den 1 januari 2006.
Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
Finland, som gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, har begärt en förlängning av den gällande restriktionen för import av öl av resande från andra länder än medlemsstaterna efter den 1 januari 2006.
Finland, which has put comparatively more emphasis on Priority 2, is the only Member State where Priority 1 is expected to receive less than 50 % of the Fund’s resources.
Finland, som jämförelsevis har lagt större tonvikt på prioritering 2, är den enda medlemsstat där prioritering 1 förväntas få mindre än 50 % av fondens medel.