natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
I sådana fall återfår tjänstemannen rätten till full lön när behörig domstol beslutar att tjänstemannen skall friges.
In such cases the officials of the requesting competent authority:
I sådana fall ska tjänstemännen vid den begärande behöriga myndigheten
In such cases the one-stop shop system would not increase the existing level of risk in terms of monitoring or recovery, since a taxable person not established in the Member State in question is already entitled to fulfil his tax obligations in the Member State where he is established.
Att tillämpa systemet med en enda kontaktpunkt i de fall som nämns ovan skulle inte medföra några ökade risker med avseende på kontroll och uppbörd i förhållande till den nuvarande situationen, som innebär att en icke-etablerad beskattningsbar person har rätt att uppfylla sina skattemässiga skyldigheter från den medlemsstat i vilken han är etablerad.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
I detta fall skall dessutom den tidigare arbetsgivaren stå för inbetalningarna till pensionssystemet.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
I sådana fall skall avgiften till pensionssystemet betalas av den tidigare arbetsgivaren.
In such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
I sådana fall omfattas den person som organiserar transporten av samma skyldigheter enligt denna artikel som anmälaren.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
I sådana fall bör tonvikt läggas vid hur mindre företag påverkas spela vid utformningen av hela rättsakten.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
I sådana fall ska betaltjänstleverantören inte vara ansvarig om kvaliteten på tillhandahållandet av tjänsten är lägre.
In such cases the provisions of Article 43(2) apply.
I sådana fall skall bestämmelserna i artikel 43.2 gälla.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
I sådana fall bör köparen troligtvis överväga ett annat tillvägagångssätt.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
I det sammanhanget kan det uppstå tvivel om vilken lag som gäller för dessa anställningsavtal.
In such cases the recognized security organization, undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
I sådana fall skall den erkända sjöfartsskyddsorganisation, som utför granskningen och godkännandet av ett fartygs skyddsplan eller ändringar av den för ett visst fartyg, varken ha deltagit i sjöfartsskyddsbedömningen av fartyget eller i utarbetandet av dess skyddsplan eller i de ändringar som är föremål för granskning.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
I detta fall skall bidraget för var och en av produkterna vara lika med de avgifter som togs ut vid importen, förutsatt att dessa är lägre än det tillämpliga bidraget.
In such cases the regulator must be fully involved.
I sådana fall måste tillsynsmyndigheterna delta till fullo.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
I detta fall ska det statliga stödet anmälas av medlemsstaterna till kommissionen och godkännas av denna såsom en del av programmet i enlighet med denna förordning.
In such cases the sum involved is the amount of the income realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims.
Det handlar i detta fall om inkomsterna från försäljning, återbetalning eller inlösen av fordran.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of destination.
I sådana fall upphävs den tidsfrist på tre dagar som anges i punkt 1 fram till dess att den behöriga mottagarmyndigheten har mottagit den begärda informationen.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of dispatch.
I sådana fall upphävs den tidsfrist på tre dagar som anges i punkt 1 fram till dess att den behöriga avsändarmyndigheten har mottagit den begärda informationen.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
I sådana fall kommer unionens övergångsstöd till sockerbetsodlare som föreskrivs i förordning (EG) nr 73/2009 inte att vara tillräckligt för att helt motverka sockerbetsodlarnas svårigheter.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
I så fall ska användningen av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
I så fall skall användningen av ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen vara tillåten parallellt med de berörda varumärkena.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
I sådana fall får den geografiska beteckningen användas parallellt med varumärket i fråga.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
I sådana fall är användningen av viktförhållandet ineffektiv, vilket gör det möjligt att bedriva hajfensfiske.
In such cases the value of the fat might be higher than for feed purposes.
I sådana fall kan värdet på fettet vara högre än när det används för foderändamål.
In such cases there should be a clear provision that the owner should be able to lodge his complaints with the Commission and request the referral of the matter to the Committee of Article 7 for the expeditions settlement of the dispute.
För sådana fall bör det finnas en tydlig bestämmelse som föreskriver att ägaren skall kunna framföra klagomål till kommissionen, och begära att frågan hänskjuts till den kommitté som nämns i artikel 7 i syfte att lösa tvisten.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
I detta fall skall det statliga stödet såsom en del av programmet anmälas av medlemsstaterna och godkännas av kommissionen i enlighet med den här förordningen.
In such cases they shall give consumers the right to cancel the contract at any time, without charge or penalties, and ensure that they are compensated for any damage they have suffered without any undue delay.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att konsumenterna ges möjlighet att, när som helst och utan kostnader eller påföljder, säga upp avtalet, samt säkerställa att de så snart som möjligt ersätts för den skada de kan ha lidit.
In such cases they will then be taxed only in their Member State of residence.
De betalar alltså endast skatt i den medlemsstat där de har sin hemvist.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.
Om spygatten slutar fungera beroende på att det inte längre finns någon positiv skillnad i vattennivåerna, måste det finnas andra möjligheter att avleda vattnet.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
I sådana situationer med en europeisk dimension kan kommissionen med fördel vara den första som tar upp problemet och försöker finna en lösning.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
I sådana fall bör den registeransvarige eller registerföraren före behandlingen göra en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd, som främst bör innefatta de planerade åtgärder, skyddsåtgärder och mekanismer som ska säkerställa personuppgiftskyddet och som ska visa att denna förordning efterlevs.
In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
I sådana fall måste det medfölja en beskrivning som anger att spegeln måste monteras så att dess monteringsbeslag placeras på fordonet i överensstämmelse med det som nämns ovan.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
I dessa fall ingår en medarbetare från chefsekonomens grupp i ärendegruppen, vilket betyder att han eller hon har tillgång till all information och deltar i alla möten med utomstående experter och parter.
In such cases, a number of steps can in fact be dispensed with.
I sådana fall kan man hoppa över ett antal steg i förfarandet.
In such cases, a period of grace may be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.”
Om jordbrukarna behöver en viss tid för att lösa särskilda problem i samband med detta kan ett uppskov med att uppfylla de nya kraven beviljas."
In such cases, a public tender for the aid concerned is not in practice likely to happen.
Vid sådana fall är det i praktiken inte troligt att det görs ett allmänt anbudsförfarande för det berörda stödet.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
I sådana fall blir en restriktion för tillhandahållandet av antingen varan eller tjänsten i praktiken en restriktion för försäljningen av helheten.
In such cases, a single clinical study can cost tens of millions of euros.
I dessa fall kan en enstaka klinisk studie kosta tiotals miljoner euro.
In such cases, a specific, lower MRL could be set.
I dessa fall bör ett särskilt, lägre gränsvärde kunna sättas.
In such cases, a wider group of service providers might be able to carry out the less complex tasks.
I sådana fall kan en större grupp tjänsteleverantörer utföra mindre komplicerade uppgifter.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
I sådana fall får den upphandlande myndigheten efter att formellt ha annullerat det förhandlade förfarandet under konkurrens efter eget val inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att de grundläggande villkoren för upphandlingen inte ändras på ett väsentligt sätt.”
In such cases, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
inget anbud har kommit in som hållit den kvalitet i förhållande till pris som eftersökts, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att formellt ha annullerat anbudsförfarande får efter eget val inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att de grundläggande villkoren för upphandlingen inte ändras på ett väsentligt sätt.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
När man i sådana fall har fått fram så mycket information som möjligt genom alternativa metoder används studier på djur för att fylla kunskapsluckorna i syfte att skydda människors och djurs hälsa och miljön.
In such cases, air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the providers.
I sådana fall skall leverantörerna av flygtrafiktjänster formalisera sina arbetsrelationer med hjälp av skriftliga avtal eller jämförbara juridiska överenskommelser i vilka leverantörernas särskilda uppgifter och funktioner fastställs.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
I dessa fall bör alla tillgängliga resurser mobiliseras för att hjälpa de som drabbas att hantera förändringarna och omvandla dem till nya möjligheter, samtidigt som man tillhandahåller adekvat trygghet och skyddsnät.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
I sådana fall skall godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet vara säkerställd.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
I sådana fall skulle kravet på central clearing medföra onödig dubblering av riskreduceringstekniker och ingripa i tillgångens struktur.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
I sådana fall och i enlighet med relevant rättspraxis måste systemen med förhandstillstånd, som kommer att begränsa de medborgarrättigheter som direkt följer av EG-fördraget, vara proportionella och motiveras av tvingande skäl som anges i rättspraxisen i fråga.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
I sådana fall, och mot bakgrund av den varierande graden av kontroll och tillsyn i hamnar runtom i världen där landningarna sker, kan hajfensfiske förekomma och förekommer verkligen också, men det är ofta svårt att påvisa och ännu svårare att bevisa i rättegång.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
I sådana fall ska verksamhetsutövaren med den behöriga myndighetens medgivande förse myndigheten med en modifierad rapport där vissa delar har uteslutits och ställa den rapporten till allmänhetens förfogande.
In such cases, and provided that the value added is sufficiently high, it is possible to offset the impact of big differences in tax rates.
I sådana fall, och förutsatt att mervärdet är tillräckligt högt, går det att kompensera konsekvenserna av de stora skillnaderna i skattesatser.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
I sådana fall och under normala driftsförhållanden förväntas allmänhetens och arbetstagarnas RFID-relaterade exponering för elektromagnetiska fält hålla sig inom gällande gränsvärden med god marginal.
In such cases, and where warranted, it is appropriate that any objections are formally lodged at the time of the adoption.
I sådana fall, och när detta begärs, är det lämpligt att alla invändningar läggs fram formellt i samband med antagandet.
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
I sådana fall kan ändringar av räntesatser genomföras omedelbart, förutsatt att användaren av betal­tjänsten så snart som möjligt underrättas om ändringen på samma sätt som det som anges i artiklarna 30.1 och 31.2.
In such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.
I sådana fall skall ränta som betalats enligt punkt 2 andra stycket återbetalas.
In such cases, applicants were informed about the difficulties and an estimate of the additional time needed to furnish the information.
I dessa fall underrättas de sökande om svårigheterna och en uppskattning görs av den ytterligare tid som krävs för att ta fram uppgifterna.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
I sådana fall ska lämpliga referensnivåer över 50 mSv anges.
In such cases, Article 22(3) becomes irrelevant.
I så fall blir artikeln 22.3 helt överflödig.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ i sådana fall fastställa kriterier för att säkerställa att framställningarna behandlas med prioritet.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
I dessa fall är det nödvändigt med stöd från andra medlemsstater.
In such cases, award of the contract should be made in accordance, among other things, with the principles of equality of treatment of tenderers and of transparency71 (see also Chapter III, below).
Kontraktstilldelningen måste dock ske i enlighet särskilt med principerna om öppenhet och likabehandling av anbudsgivarna71 (se även kapitel III).
In such cases, bilateral mechanisms which are designed to facilitate application of the Regulation and are compatible with its provisions may be an effective solution.
I sådana fall kan bilaterala instrument som är förenliga med förordningens bestämmelser vara en effektiv lösning för att underlätta tillämpningen av denna.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
I sådana fall kan enskilda drabbas av orimliga bördor i samband med arv.
In such cases, collectively financed programmes are needed to spread and reduce such costs.
I sådana fall behövs kollektivt finansierade program för att sprida och minska dessa kostnader.
In such cases, Community co-financing could be envisaged for eligible Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Find or European Regional Development Fund.
I dessa fall skulle gemenskapsfinansiering kunna ställas till förfogande till bidragsberättigade medlemsstater genom befintliga gemenskapsinstrument, som till exempel sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 41(1).
I så fall skall den upphandlande enheten se till att de uppgifter som offentliggörs i detta hänseende är minst lika utförliga som dem i det konkurrensutsättande meddelandet enligt artikel 41.1.
In such cases, contractual parties might reasonably decide that the negotiation effort is simply not worth the economic advantage or the commercial risk of loosing the customer and hope that the potential problem will not appear.
I sådana fall kan avtalsparterna rimligen anseatt förhandlingsinsatsen helt enkelt inte motsvarar den ekonomiska fördelen eller den kommersiella risken att förlora kunden, och hoppas därför i stället att det eventuella problemet inte uppstår.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
Kontrollmyndigheterna har i dessa fall svårt att avgöra om lagstiftningen följs och det finns inga EU-förfaranden som medger en vetenskaplig utvärdering för att införa harmoniserade gränsvärden och kontroller.
In such cases, cooperation between the various local authorities which run parts of the same city is vital, and should be encouraged by means of pilot projects and dissemination of information on the most successful schemes.
I dessa fall förefaller det nödvändigt att främja utvecklingen av former för samarbete och samråd mellan de olika lokala förvaltningar som styr delar av ett och samma urbana område, genom att verka för pilotprojekt och sprida de mest framgångsrika erfarenheterna.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
I dessa fall får inga kostnader som berättigar till stöd ha ådragits före bidragsansökans datum, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall som har stöd i den grundläggande rättsakten för åtgärden eller vid synnerlig brådska i krissituationer, vid civilskyddsinsatser eller humanitära insatser.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
I dessa fall får inga stödberättigande kostnader hänföra sig till tiden före den dag då bidragsansökan lämnades in, utom
In such cases, credit transfers have to be processed manually, but the draft regulation does not indicate whether the charges must be the same as for domestic transactions.
I dessa fall återgår hanteringen av överföringarna till att ske manuellt, men det framgår inte av förordningen om avgifterna skall vara lika även här.
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
I dessa fall kan taxorna för gränsöverskridande leverans vara mellan tre och fem gånger högre än inrikes motsvarigheter1, och dessa skillnader kan inte förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
I sådana fall skall uppgifterna samlas in genom ett program för egen provtagning som utförs av besättningen ombord på gemenskapens fiskefartyg och som utformats och kontrollerats av det organ som ansvarar för det nationella programmet.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
I sådana fall kan olika typer av teknik (exempelvis satellitbaserad teknik) krävas med beaktande av internationella datanormer, såsom de enligt United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), praktiska erfarenheter från relevanta FoTU-projekt och redan utvecklade militära system för informationsutbyte.