natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Täta diskussioner med den europeiska bankbranschen och företrädare för småföretag.
Close examination at company level makes this clear.
Detta visar sig tydligt vid närmare betraktelse på företagsnivå.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Parallellt fortsätter ett nära samarbete med Europeiska rådet och övriga EU-institutioner för att nå samförstånd om vägen framåt.
close existing caps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood components used in therapy;
Att fylla ut existerande luckor i gemenskapslagstiftningen när det gäller att fastställa normer för säkerhet och kvalitet på blod och blodkomponenter för terapeutiskt bruk.
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
Att fylla ut existerande luckor i gemenskapslagstiftningen när det gäller att fastställa normer för kvalitet och säkerhet på blod och blodprodukter för terapeutiskt bruk.
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
Fylla de luckor som finns i gemenskapslagstiftningen när det gäller fastställandet av kvalitets- och säkerhetsnormer för blod och blodprodukter för terapeutiskt bruk.
close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of human tissues and cells used for the application in the human body;
Att fylla ut existerande luckor i gemenskapslagstiftningen när det gäller att fastställa normer för kvalitet och säkerhet på mänskliga vävnader och celler avsedda för användning i människokroppen.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Fördelen med halvgenomsläppliga filter är att de minskar de ultrafina partiklar som anses mest skadliga för hälsan.
close gaps in public health risk assessment capacities;
åtgärda brister i kapaciteten för bedömning av folkhälsorisker;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Det skulle behövas en nära harmonisering av mervärdesskattesatserna för att förhindra att skilda skattesatser påverkar besluten om var varor och tjänster köps, inte bara för privatpersoner utan även för företag eftersom betalningen av mervärdesskatt inverkar på kassaflödet, även om den kan dras av i slutändan.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Nära samverkan säkerställs genom överlappande medlemskap  i de fyra myndigheterna.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Den nära växelverkan på det ekonomiska planet har lett till att nästan alla politiska beslut i de utvecklade länderna har fått antingen direkta eller indirekta konsekvenser för utvecklingsländerna och deras förmåga att bekämpa fattigdomen och uppnå millennieutvecklingsmålen.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
Det krävs ett nära internationellt samarbete som omfattar alla marknadssektorer för att lösa säkerhetsproblem och förhindra databrottslighet.
Close international collaboration in this area is essential.
Ett nära internationellt samarbete på området krävs.
Close involvement of economic and social players, starting with better information provision, should improve the matching of EU measures to real needs.
Om de ekonomiska och sociala intressegrupperna kan delta på framskjuten plats, till att börja med genom att få bättre information, bör det gå att skapa bättre balans mellan de faktiska behoven och unionens insatser.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer bör delta aktivt på alla nivåer i innovationsprocessen och i utformningen av denna.
Close link between education and labour market needs is vital
En närmare koppling mellan utbildning och arbetsmarknadens behov är viktig
Close linkage with the governance process
Närmare kopplingar till styresprocessen
close links between civil and defence activities
Nära band mellan civila och militära verksamhetsområden.
close links between family and firm, with relatives playing an important part;
De är familjeföretag, vilket innebär att släkten ofta arbetar i företaget.
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Samtidigt som traditionell kunskap beaktas kommer de nära banden mellan forskning, vetenskap och teknik att garantera att utvecklingen sker på ett hållbart sätt.
close links between women's rights organisations;
En tät kontakt mellan kvinnorättsorganisationer.
Close links have been established between the regions participating in the pilot project, and the regions involved in the preparation of a new World Bank education project.
Nära band har upprättats mellan de regioner som deltar i pilotprojektet och de regioner som deltar i förberedelserna inför Världsbankens nya utbildningsprojekt.
Close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
close links means close links within the meaning of Article 1(l) of Directive 92/49/EEC, Article 1(m) of Directive 92/96/EEC, Article 1(15) of Directive 93/22/EEC or Article 1(26) of Directive of 2000/12/EC, as well as :
nära förbindelser: nära förbindelser i den mening som avses i artikel 1.1 i direktiv 92/49/EEG, artikel 1 m i direktiv 92/296/EEG, artikel 1.15 i direktiv 93/22/EEG eller artikel 1.26 i direktiv 2000/12/EG.
close links shall mean a situation as defined in Article 2, paragraph 1 of Directive 95/26/EC (6);
nära förbindelser: situationen enligt artikel 2.1 i direktiv 95/26/EG6.
close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Close links were maintained through the Community Statistical Programme with the work of the national statistical offices and a high level of synergy was achieved.
Genom ramprogrammet för statistik hade man nära kontakter med de nationella statistikkontoren och det arbete som utfördes där, vilket gav upphov till en hög nivå av samverkan.
Close links will therefore need to be developed with future actions on equality between women and men.
Nära kopplingar kommer därför att behöva utvecklas till framtida åtgärder som rör jämställdhet mellan kvinnor och män.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Det bör därför skapas permanenta nära band med motsvarande kommittéer för social sektorsdialog i EU och med rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Men på samma gång bör man upprätthålla nära förbindelser med de myndigheter som svarar för den rättsliga regleringen.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Tack vare kommissionens övervakning av Sammanhållningsfondens godkända projekt kan de nationella myndigheterna bättre förstå och tillämpa gemenskapens förfaranden för offentlig upphandling och tilldelning av kontrakt.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
Kommissionen övervakar noggrant antalet utfärdade och uppdaterade tillstånd.
Close monitoring is a prerequisite.
Noggrann övervakning är en nödvändig förutsättning.
Close monitoring is required for ensuring that such efforts are sufficient for fully complying with guidelines 1 and 2 by 2002 and for reaching the targets set nationally in terms of inflows into LTU.
Det krävs noggrann övervakning för att garantera att dessa åtgärder räcker för att fullt ut uppfylla riktlinjerna 1 och 2 före år 2002 och för att uppnå de nationellt uppställda målen när det gäller antalet nya långtidsarbetslösa.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
Vaksamhet i fråga om renhållning i lokaler avsedda för sjukhusvistelse, behandling och vård, eftersom de ofta kräver regelbundet utbyte av rengöringsprodukter.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Det är viktigt att noga övervaka sammankopplingen och de kanaler varigenom risken kan överföras från skuggbanksektorn till den reguljära banksektorn.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Genom en noggrann övervakning går det att mäta framstegen och identifiera brister.
close monitoring of progress, using indicators and benchmarking.
en rigorös övervakning av framsteg genom användning av indikatorer och riktmärken.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
nära övervaka de framsteg som görs av varje land vad gäller romernas ekonomiska och sociala situation och årligen lägga fram sina slutsatser i lägesrapporterna om utvidgningen.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Nära övervakning av strategin inom Europeiska planeringsterminen.
Close monitoring of these issues in the annual reports is needed if the results of the actual application of these coordination rules are to be evaluated.
En noggrann bevakning av dessa frågor i årsrapporterna är nödvändig för att man skall kunna bedöma de konkreta resultaten av genomförandet av dessa samordningsprinciper.
Close of Hearing
Hearingen avslutas
Close of the conference
Konferensen avslutas
Close openings in pipework, containers and accessories, etc.
Förslutning av öppningar till rörledningar, behållare, armaturer etc.
close owner/manager links within the firm;
Det finns en nära relation mellan företagets ägare och styrelse.
Close partnership with major donors
Nära samarbete med de största bidragsgivarna
Close regional integration and major financial aid instruments would be the hallmarks of this region of shared prosperity.
Nära regional integrering och stora ekonomiska bidragsinstrument skulle känneteckna detta område av delat välstånd.
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
Nära kontakter med andra utbildningsområden och utbildningsorgan som lärandeorganisationer, branschföreningar och branschinstitut.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Nära förbindelser har upprättats med arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället i tredjeländer i syfte att lägga förslag om framför allt ekonomiska och sociala frågor för att bidra till att stärka det civila samhället.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Nära förbindelser har upprättats med arbetsmarknadsparterna och andra organisationer i det civila samhället i tredjeländer i syfte att lägga förslag om framför allt ekonomiska och sociala frågor för att bidra till att stärka det civila samhället.
close relatives and dependants of victims as defined in point (a) who have died as a result of the injuries sustained.
nära släktingar och efterlevande som var beroende av brottsoffret för sin försörjning, om ett brottsoffer enligt definitionen i a har avlidit till följd av skadorna.
Close relatives of Union citizens referred to in Article 8(3) shall  provide only documentary evidence proving the family relationship with the Union citizen, and that they visit or travel together with the Union citizen.
Sådan nära anhöriga till unionsmedborgare som avses i artikel 8.3 behöver endast tillhandahålla dokumentation som styrker familjebanden med unionsmedborgaren, och att de avser att besöka eller resa tillsammans med unionsmedborgaren.
close supervision of the loading or unloading operation and of the ship during final stages of the loading or unloading;
en ingående tillsyn utövas över lastnings- eller lossningsarbetet samt av fartyget under de sista stegen av lastningen eller lossningen,
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
GD Konkurrens och den indiska konkurrenskommissionen fortsatte att bedriva ett nära samarbete under 2010, särskilt på områdena konkurrensbegränsande avtal, missbruk av dominerande ställning och kontroll av företagskoncentrationer.
close the EU market to IUU fisheries products;
Stänga EU:s marknad för IUU-fiskeriprodukter.
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20  2 °C on a rotary shaker (5.2).
Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i 30 minuter vid 20 ± 2 °C på en roterande skakapparat (5.2).
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20  2 °C.
Tillslut kolven med en gummipropp och låt skaka i den roterande skakapparaten (5.1) i exakt 30 minuter vid en temperatur på 20 ± 2 °C.
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Minska skillnaden mellan lagstadgad och faktisk pensionsålder genom att begränsa förtida pensionering och knyta den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Åtgärda brister i regleringssystemet och säkerställa dess konsekvens.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
Åtgärda brister i regleringssystemet och säkerställa konsekvens.
close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention;
Att åtgärda bristerna och korrigera oklarheterna i Dublinkonventionen.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
En nära koppling till aktörer på nationell, regional och kommunal nivå och beaktande av den nationella och regionala särarten är därför av största vikt eftersom förutsättningarna skiljer sig mycket åt såväl inom medlemsländerna som mellan dem.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
En nära koppling till aktörer på nationell, regional och kommunal nivå och beaktande av den nationella och regionala särarten är därför av största vikt eftersom förutsättningarna skiljer sig åt såväl inom medlemsländerna som mellan dem.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Nära koppling till aktörer på nationell, regional och kommunal nivå och beaktande av den nationella och regionala särarten är därför av största vikt eftersom förutsättningarna skiljer sig åt såväl inom medlemsländerna som mellan dem.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Nära 17 procent av sysselsättningen är koncentrerad till den lågproduktiva jordbrukssektorn, där det är troligt att arbetskraften kommer att skäras ner betydligt, vilket kommer att pressa upp arbetslösheten ytterligare under de kommande åren.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Närmare 200 inspektioner har genomförts för att säkerställa effektiva nationella sjösäkerhetsåtgärder som huvudsakligen gäller kontroller av hamnar och fartyg samt insatser för att säkerställa att säkerhetsplanerna verkligen följs.
Close to 70%
Nära 70
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Nästan 90 % av de prioriterade ärendena antogs, vilket är en avsevärd förbättring jämfört med föregående år, och fördelningen var välbalanserad (22, 25, 24 respektive 18 förslag antogs för varje mål)2.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Knappt 90 % av stödmottagarna rapporterade att den hjälp de hade fått hade tillhandahållits på ett professionellt sätt.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Nästan en tredjedel den totala industriproduktionens tillväxt i Europa beror redan i dag på användningen av digital teknik5.
Close to average
Nära genomsnittet
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Nästan 200 miljoner euro i stöd till flyktingar och värdsamhällen har redan beslutats och kontrakterats ut, med det kortsiktiga målet att senast i slutet av juli kontraktera sammanlagt 1 miljard euro13.
close to EUR 280 million (10%) to intelligent transport system (ITS) projects for the road and air sectors.
Närmare 280 miljoner euro (10 %) till projekt inom intelligenta transportsystem (ITS) för väg- och luftfartssektorerna.
close to EUR 640 million (23%) to railway bottlenecks and cross-border projects;
Närmare 640 miljoner euro (23 %) till järnvägsflaskhalsar och gränsöverskridande projekt.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Nära hälften av bidragen kom från industrin (industrisammanslutningar och enskilda företag), och över en fjärdedel från advokatbyråer.
Close to half of the submissions were from industry (industry associations and individual companies), and more than a quarter from law firms.
Nästan hälften av inlagorna kom från näringslivet (branschorganisationer och enskilda företag) och över en fjärdedel från advokatbyråer.
Close to MRD but limited robustness
Nära uppdrags-kraven men begränsad stabilitet
close to perfect competition model;
Nästintill perfekt konkurrensmodell.
Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States while remaining independent of commercial or national interests.
Genom att stå nära den politiska beslutsprocessen tjänar centret medlemsstaternas gemensamma intressen, men är oberoende av privata och nationella särintressen.
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Närmare två tredjedelar av européerna anser att den tillgängliga informationen om EU är nyttig och intressant, men nästan lika många tycker att den är otillräcklig16.
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Nästan två tredjedelar av de svarande oroade sig emellertid för prisökningar efter införandet av euron (69 %, +3 procentenheter), medan cirka en femtedel (19 %, -4 procentenheter) av medborgarna ansåg att euron på lång sikt har en stabiliserande inverkan på priserna.
Close to zero
Nära noll
Close to zero - €165,000
Nära noll - € 165 000
close tunnels for the purposes of training emergency services and carrying out fire testing.
Stänga tunnlar för att medge övning av räddningsstyrkor och genomförande av brandprovning.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Ett nära samarbete mellan arbetsförmedlingarna och arbetsgivarna kommer att öka antalet lediga platser och matchningen mellan utbud och efterfrågan på lämpliga sökande, säkra sökvägar för arbetssökande, särskilt de som tillhör utsatta grupper, samt förbättra kunskapen om arbetsmarknaden.
Close working relationships between Representations and EP External Offices will be of growing importance in planning and carrying out their respective activities.
Det blir allt viktigare att representationerna och Europaparlamentets externa kontor planerar och utför sina respektive åtgärder i nära samarbete.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Ett nära och vid behov stärkt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna är därför av allra största vikt, men man ska inte heller bortse från arbetsmarknadsparternas viktiga roll.
Close-out netting
Slutavräkning
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Slutavräkning är ett viktigt verktyg för att minska omfattningen på motpartskreditrisker eftersom det ger rätt till förmånsbehandling framför oförsäkrade kreditgivare om motparten är insolvent men inte är på obestånd.
closed
av­slu­tade
closed
Inletts
closed
Prel.
Closed
Stängt
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
slutna vattenbruksanläggningar överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3.3 och
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Stängt område för bevarande av torsk i Ices-sektion VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Stängt område för bevarande av torsk i Ices-sektion VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Stängt område för bevarande av torsk i Ices-sektionerna VIIf och g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Stängt område för bevarande av kummel i Ices-sektion IXa
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Stängt område för bevarande av havskräfta i Ices-sektionerna VIIc och VIIk
Closed areas coast and rivers
Förbjudna kust- och älvområden