natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
En utökning av EIB:s verksamhet skall utformas så att den stödjer dessa länders reformsträvanden.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Genom att utvidga tillämpningen av fördraget om energigemenskapen till att omfatta även unionens östra och sydöstra grannar, eller genom att utgå från erfarenheterna från detta arbete, bör en sådan gemenskap innefatta relevanta delar av EU:s energilagstiftning, så att man lägger en grund för en reell och trovärdig konvergens mellan den energipolitik som förs av länder i södra Medelhavsområdet och EU:s politik.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Att utveckla den företagspolitiska dimensionen är fortsatt prioriterat i tillämpningen av förfarandet.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
En ännu starkare teknikmässig ledande ställning för EU inom dessa sektorer kommer att generera stora vinster i framtiden, förutsatt att forskning och teknisk utveckling ges tillräckligt stöd.
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity."
Den europeiska integrations­modellens utvidgning till att omfatta hela kontinenten utgör en garanti för stabilitet och välstånd i framtiden."
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.”
Den europeiska integrationsmodellens utvidgning till att omfatta hela kontinenten utgör en garanti för stabilitet och välstånd i framtiden."
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
Att gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX) utvidgas till att omfatta även introduktion av problematiska finansiella produkter och kreditprodukter på EU:s finans- och kreditmarknader.
Extending the European statistical programme (2018-2020)
"Förlängning av programmet för europeisk statistik (2018–2020)"
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Förlängning av programmet för europeisk statistik (2018–2020)
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
snarast utvidgar euroområdet till de nya EU-medlemsstaterna, som dock måste respektera kraven,
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
utvidgar euroområdet till de nya EU-medlemsstaterna så snart de är i stånd att varaktigt uppfylla kriterierna,
Extending the exclusion
Utvidgning av undantaget
extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community
om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom gemenskapen
extending the full provisions of the directive to all non-mobile workers.
Det ovannämnda direktivets bestämmelser utvidgas till att omfatta alla "icke-mobila" arbets­tagare.
extending the full provisions of the Working Time Directive to all non-mobile workers.
Arbetstidsdirektivets samtliga bestämmelser utvidgas till att omfatta alla icke-mobila arbetstagare.
Extending the GF.
Utvidgning av de allmänna ramarna.
extending the harmonization of technical conformity evaluation procedures;
Utvidga harmoniseringen av utvärderingsförfaranden för teknisk överensstämmelse.
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Förlängning av den rättsliga garantiperioden skulle uppmuntra till större respekt för miljön (genom den cirkulära ekonomin).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
Utvidgning av lagstiftningen om förares kör- och arbetstid till att även omfatta yrkesfordon på mindre än 3,5 ton.
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
Utvidgning av lagstiftningen om förares kör- och arbetstid till att även omfatta yrkes­fordon på mindre än 3,5 ton.
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Förvaltningsuppdraget bör förlängas i syfte att skapa incitament för långsiktigt tänkande och begränsa den spekulation som går längre än arbitrage.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Utvidgning av programmet för gjorda erfarenheter till katastrofförebyggande
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Att höja nivån på den skattelättnad för dubbelbeskattning som är tillgänglig i samband med gränsöverskridande arvsskatt skulle innebära lägre kostnader för skattebetalarna och över tid bli förmånligt för ett allt större antal skattebetalare som utnyttjar sin rätt att ägna sig åt gränsöverskridande aktiviteter.
extending the list of premises officials may access without authorisation of the person under investigation;
Utökning av förteckningen över platser till vilka tjänstemännen har tillträde utan den kontrollerade personens tillstånd
Extending the mandate of ENISA
"Enisa – förlängning av mandatet"
Extending the mandate of ENISA
Enisa – förlängning av mandatet
Extending the mandate of ENISA (category C)
Enisa – förlängning av mandatet (kategori C)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Utvidga mekanismerna för att främja små och medelstora företags deltagande i EU:s insatser och program för forskning (genomförbarhetspremier, forskningssamarbete) och uppmuntra medlemsstaterna att inrätta identiska bestämmelser på det nationella planet, främst inom sektorer för ny teknik, inklusive försvar och forskning.
Extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
Att utvidga kvalitetsbegreppet – som redan är bekant för näringslivet – till att omfatta hela ekonomin och hela samhället kommer att underlätta ett bättre samspel mellan de ekonomiska och de sociala handlingsriktlinjerna.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
En utvidgad skyldighet för multinationella företag inom alla sektorer att offentliggöra viss skatteinformation skulle ställa företag under mer ingående offentlig granskning och skapa större medvetenhet om deras praxis på skatteområdet.
extending the obligation to provide information to thermal power stations of under 200 MW.
utvidgar kravet att lämna uppgifter till att omfatta värmeverk på mindre än 200 MW.
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
Att utvidga konceptet med en enda kontaktpunkt för e-försäljning inom och utanför EU av fysiska varor till slutkunder.
Extending the opportunities of financing research and technological development
Utöka möjligheterna att finansiera forskning och teknisk utveckling
extending the option for Member States to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations or other provisions already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates or exemptions and where this has not been found to hinder the proper functioning of the internal market.
Möjligheten för alla medlemsstaterna att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks till att endast gälla sådana kategorier av varor och tjänster för vilka ett visst antal medlemsstater redan, genom specifika avvikelser eller andra bestämmelser, får tillämpa reducerade skattesatser eller undantag, förutsatt att det konstaterats att denna tillämpning inte inverkat menligt på den inre marknadens sätt att fungera.
extending the option to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a Member State to apply reduced rates, provided this does not hinder the proper functioning of the internal market: restaurant services, housing and gas and electricity supplies;
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks till att omfatta varu- och tjänstekategorier för vilka redan en medlemsstat genom specifika avvikande åtgärder nu har tillstånd att tillämpa reducerade skattesatser, förutsatt att denna tillämpning inte inverkar menligt på den inre marknadens sätt att fungera: restaurangtjänster, bostäder, tillhandahållande av gas och elektricitet.
extending the option to apply reduced rates to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates.
Möjligheten att tillämpa reducerade skattesatser utsträcks till att gälla sådana kategorier av varor och tjänster på vilka ett visst antal medlemsstater redan, genom specifika avvikelser, får tillämpa reducerade skattesatser.
Extending the partnership approach
Mer arbete i form av partnerskap
Extending the partnership in this way will breath new life into the convention and ensure its effectiveness and transparency.
Denna utvidgning av partnerskapet kommer att ge konventionen ny kraft och säkra effektivitet och öppenhet.
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
om förlängning av giltighetstiden för beslut 2000/185/EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
om förlängning av tillämpningsperioden för beslut 2000/185/EG om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG
extending the period of application of Decision 82/530/EEC authorising
om förlängning av tillämpningsperioden för beslut 82/530/EEG om bemyndigande
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Utvidgning av möjligheterna för kommissionen att stänga ett fiske.
extending the powers of the competent authorities concerning the possibility of intervening on suspicious shipments of non-scheduled substances, providing that there are reasonable grounds for suspecting their diversion;
Utsträcka de behöriga myndigheternas befogenheter att vidta åtgärder i fråga om misstänkta försändelser, under förutsättning att det finns rimliga skäl att misstänka att de avleds.
Extending the present arrangements would entail adapting quotas for alternative sweeteners in the same way as those for sugar.
Förlängning av systemet skulle föra med sig en parallell utveckling för industrier som tillverkar alternativa sötningsmedel.
Extending the projects’ maximum duration.
Förlängning av projektets längsta löptid.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
En förlängning av skyddsperioderna enligt direktiv 2001/82/EG bör skapa incitament och stimulera till innovation i djurhälsosektorn.
Extending the protection that consumers enjoy when purchasing timeshare, to timeshare-like, and other long-term holiday products, as well as resale and exchange schemes.
Utvidga det skydd som konsumenterna har när de köper en timeshare till timeshareliknande produkter och andra långfristiga semesterprodukter samt till återförsäljning och bytessystem.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Att utöka tillhandahållandet av grundläggande information till alla arbetsförmedlingar som erbjuder kundtjänster förstärker effekten av informationen om Euresnätverket till jobbsökare och arbetsgivare, och ökar därigenom möjligheterna till matchning utöver de offentliga arbetsförmedlingarna.
extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Genom att utvidga bestämmelserna i direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning till personer som beviljas internationellt skydd förväntas också belastningen på vissa medlemsstater lätta, genom att dessa personer på vissa villkor får flytta till en annan medlemsstat.
Extending the publication deadline for the annual financial report to four months
Förläng tidsgränsen för offentliggörande av årsredovisningen till fyra månader.
Extending the publication deadline for the half-yearly annual report and clarifying the information to be updated in the management report
Förläng tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporterna och precisera vilken information som skall uppdateras i förvaltningsberättelsen.
extending the range of products covered by the new scheme.
Att fler produkter skall omfattas av den nya ordningen.
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Hur omfattningen av unionens harmoniseringslagstiftning kan utvidgas
Extending the reference period by collective agreement
Förlängning av beräkningsperioden genom kollektivavtal
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
Förlängning av beräkningsperioden för medelarbetstiden till 12 månader genom lagstiftning, efter samråd med arbetsmarknadens parter på lämplig nivå, i de sektorer eller medlemsstater där möjligheten att frångå direktivet inte utnyttjas, som en del av ett balanserat paket med de andra alternativ som anges nedan.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
En utsträckning av den nya byråns befogenheter till att omfatta EU:s tredje pelare (avdelning VI i EU-fördraget) skulle vara avgörande för upprätthållandet av en god balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa i unionens politik1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
En utsträckning av den nya byråns befogenheter till att omfatta EU:s tredje pelare (avdelning VI i EU-fördraget) skulle vara en nyckelfaktor när det gäller att upprätthålla en god balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa i unionens politik1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
En utsträckning av den nya byråns befogenheter till att omfatta EU:s tredje pelare (avdelning VI i EU-fördraget) skulle vara avgörande för upprätthållandet av en god balans mellan frihet, säkerhet och rättvisa i unionens politik.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Åtgärderna för att utöka byråns befogenheter, skapa ett gemensamt europeiskt luftrum och sluta luftfartsavtal med tredjeländer kommer att genomföras parallellt, vilket kommer att garantera en enhetlig ram för den europeiska luftfartspolitiken, jämförbar med den i USA.
Extending the responsibility along the manufacturing chain: Downstream users, as well as manufacturers and importers, of chemicals should be responsible for all the aspects of the safety of their products and should provide information on use and exposure for the assessments of chemicals.
Utökat ansvar i tillverkningskedjan: Såväl användare i senare led av tillverkningskedjan som tillverkare och importörer skall ansvara för alla säkerhetsaspekter i samband med sina produkter och tillhandahålla sådan information om användning och exponering som kan ligga till grund för en bedömning av kemikalierna.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
att rätten till familjeåterförening enligt förordningen utvidgas till att omfatta personer som ansöker om eller har beviljats subsidiärt skydd och ett klargörande av att tillämpningen av suveränitetsklausulen inte bör hindra asylsökande från att återförenas med familjemedlemmar.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
Utöka rättigheterna för sådana organ som de europeiska företagsråden, där man för närvarande endast förfogar över cirka 20 timmar årligen till språkutbildning.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
Utöka rättigheterna för sådana organ som de europeiska företagsråden, där man för närvarande endast förfogar över cirka 20 timmar årligen till språkutbildning.
Extending the rules now covering cars, as envisaged in the present proposal, would therefore lead to a system with two types of test.
Att man utvidgar bestämmelser som gäller personbilar, som föreslås i det här direktivet, skulle innebära att man måste använda två testmetoder.
Extending the scheme allowing Member States to apply reduced VAT to certain labour-intensive services [COM(2002) 525]
Förlängning av möjligheten att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster [KOM(2002) 525]
Extending the scope and range of existing apprenticeship schemes.
en utvidgning av bredden och utbudet i det varaktiga utbildningssystemet för lärlingar;
Extending the scope and to centralise market surveillance
Utvidgat tillämpningsområde och centraliserad marknadsövervakning
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Att utöka räckvidden för bokföringen skulle öka enhetligheten mellan medlemsstaterna.
Extending the scope of application
Utvidgat tillämpningsområde
extending the scope of application of Article 44 relating to financial engineering instruments for the intervention of the EIB and EIF in support of Member States for the preparation and implementation of operational programmes;
En utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 44 om finansieringstekniska instrument till att gälla EIB:s och EIF:s stöd till medlemsstaterna för att förbereda och genomföra operativa program.
Extending the scope of Article 133 to all services, investment and intellectual property rights
Utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 133 till att omfatta samtliga tjänster, investeringar och immateriella rättigheter
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Utvidgning av tillämpningsområdet för artikel 2 till andra planer eller program än de som anges i bilaga I
Extending the scope of Directive 2001/16/EC to the whole conventional rail network appears inevitable, as it is a consequence of the adoption on 26 February 2001 of Directive 2001/12/EC.
När det gäller åtgärden att utsträcka direktiv 2001/16/EG till att omfatta hela järnvägsnätet för konventionella tåg, framstår den som oundviklig, eftersom den är en följd av antagandet av direktiv 2001/12/EG den 26 februari 2001.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
utöka tillämpningsområdet för direktiv 2004/37 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet, så att direktivet även omfattar miljötobaksrök,
extending the scope of Directive 96/53 to cover national passenger transport;
Räckvidden för direktiv 96/53/EG bör utvidgas till inhemsk passagerartransport.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Tack vare att EU-lagstiftningens tillämpningsområde utökas behöver de administrativa myndigheterna inte använda olika uppsättningar lagstiftning, var och en med sina regler och villkor, beroende på vilken typ av fordringar de begär hjälp med.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Utvidgningen av EU-lagstiftningens tillämpningsområde medför att de administrativa myndigheterna inte kommer att behöva använda olika typer av lagstiftning, var och en med sina egna regler och villkor, beroende på den typ av fordran för vilken de begär samarbete.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
Om EU-lagstiftningens tillämpningsområde utvidgas kommer detta att innebära att förvaltningsmyndigheterna inte kommer att behöva tillämpa olika uppsättningar lagstiftning, var och en med egna regler och villkor, beroende på för vilken typ av fordring de begär bistånd för indrivning.