natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, extension of the period of data protection to ten years in all Member States, with an additional year for subsequent clinically‑important indications, will encourage innovation by providing a greater opportunity for research‑based companies to recoup the costs of their research investment.
Därutöver kommer förlängningen av skyddsperioden för uppgifter till tio år i samtliga medlemsstater, med ytterligare ett år för senare kliniskt viktiga indikationer, att uppmuntra till innovationer genom att forskningsbaserade företag får ökade möjligheter att ta igen kostnaderna för sina forskningsinvesteringar.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
Vidare har den yttre konkurrenskraften försämrats till följd av höga löneökningar i förening med tämligen låga produktivitetsökningar.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Dessutom gjorde externa faktorer knutna till den ekonomiska krisen att det blev svårare för medlemsstaterna att utnyttja medlen.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external action.
Dessutom bedöms resultaten av EU:s yttre åtgärder av oberoende externa experter på uppdrag av kommissionen.
In addition, external, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through various complementary systems.
Dessutom anlitas externa, oberoende experter för att bedöma resultaten av EU:s externa åtgärder med hjälp av olika komplementära system.
In addition, extra efforts have been devoted to answer questions from applicants in a more efficient way.
Man har också ansträngt sig extra för att besvara frågor från de sökande på ett effektivare sätt.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Dessutom införlivades Europaåret i Europaparlamentets Euroscola, som välkomnade tusentals skolelever i åldern 16–18 år till Strasbourg i februari 2015.
In addition, e‑business applications are capable of assisting with an enhanced product and service offering, such as step by step order tracking for customers and online after sales service.
Man kan exempelvis tillhandahålla direktkundtjänst eller låta kunden följa orderhanteringen steg för steg.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Dessutom har F4E och kommissionen undertecknat ett administrativt avtal som definierar metoder och villkor som gäller för överföring från kommissionen till F4E av gemenskapens ekonomiska bidrag.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Dessutom genomför revisionsrätten revision av F4E två gånger per år och överlämnar en rapport till kommissionen, rådet och Europaparlamentet som en del av beviljandet av ansvarsfrihet.
In addition, fail-safe automatic closing fire dampers with manual operation from within the enclosure shall be fitted to all ventilation ducts serving both accommodation and service spaces and stairway enclosures where they pierce such enclosures.
Dessutom skall felsäkra automatiskt stängande brandspjäll, som kan manövreras manuellt inifrån avgränsningen, finnas på alla ventilationstrummor som betjänar både bostads- och arbetsutrymmen samt trapphallar där de genombryter sådana.
In addition, Faro’s treatment plants seemed to be heavily overloaded.
Reningsverken för Faro verkade dessutom vara överbelastade.
In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
Dessutom bör foderföretagarna vidta åtgärder eller anta förfaranden för att uppnå en hög fodersäkerhet.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Dessutom kommer återkoppling från de stödmottagande nationella myndigheterna liksom återkoppling från stödgivarna om verkan och/eller resultat av stödet per politikområde och berörd medlemsstat att tjäna som kvalitetsindikator på de förväntade resultaten.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Man bör dessutom tänka på att arvodena är resultatet av avtalsförhandlingar som enligt kommittén bör åtnjuta skydd.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Dessutom har registrerings- och tillståndsavgifterna för mikroföretag satts ned inom kemikaliser, hälsa och konsumentskydd.
In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to part-time work by full-time workers.
Även kvinnornas arbetskraftsdeltagande och arbetsflexibilitet uppmuntrades, genom att heltidsanställda personer erbjöds att arbeta deltid på frivillig basis.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
På FET-området bedriver man dessutom pionjärarbete kring nya idéer som artificiella levande celler, syntetisk biologi, kemisk kommunikation, kollektiv intelligens och tvåvägsgränssnitt mellan hjärna och maskin.
In addition, few plans explicitly acknowledge the contribution of foreigners and immigrants to the economic prosperity and cultural diversity of their country.
Dessutom är det få planer som uttryckligen erkänner utlänningars och invandrares bidrag till landets ekonomiska välstånd och kulturella mångfald.
In addition, figures shall be broken down according to the type of return (voluntary or forced).
Siffrorna skall också delas upp på olika typer av återvändande (frivilligt eller påtvingat).
In addition, filtering software can be employed by individual users within their own terminal equipment or by electronic communications service providers within their servers.
Dessutom kan den enskilda användaren, på sin terminalutrustning, eller e-postleverantören, på sin server, använda filterprogram.
In addition, final comments made during the urban waste water committee held on 1st and 2nd September 2003 were still included.
Hänsyn har också tagits till de slutliga synpunkter som framfördes vid mötet den 1–2 september 2003 i kommittén för avloppsvatten från tätbebyggelse.
In addition, financial audit missions are carried out by the relevant service in Directorate General for Health and Consumer Protection.
Dessutom har revisionskontroller utförts av den berörda enheten hos Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.
In addition, financial gains should be diminished, as described below.
Dessutom måste de ekonomiska vinsterna minskas, enligt beskrivningen nedan.
In addition, financial incentives for sound fiscal policies could be built into the system.
Dessutom skulle finansiella incitament för en sund finanspolitik kunna byggas in i systemet.
In addition, financial institutions should expand their capabilities for assessing new ideas, giving businesses opportunities for obtaining financial resources so that they can benefit as much as possible from existing and emerging knowledge.
Dessutom borde de finansiella institutionerna bli bättre på att bedöma nya idéer så att företag får finansiella möjligheter att dra maximal nytta av den kunskap de har tillgång till och av framväxande kunskap.
In addition, financial participation is an important element in the modernisation of work organisation.
Dessutom är ekonomisk delaktighet ett viktigt inslag i moderniseringen av arbetsorganisationen.
In addition, financial participation is very unevenly developed in different Member States.
Dessutom har systemen utvecklats mycket ojämnt i de olika medlemsstaterna.
In addition, financial reporting will be enhanced by removing national variances in accounting standards through the introduction of International Accounting Standards across the EU.
Därtill kommer ekonomisk rapportering att underlättas när nationella skillnader i redovisningsstandarder undanröjs genom införandet av internationella redovisningsnormer i hela EU.
In addition, financial statements give rise to regular monitoring by the Commission; the financial situation at the end of the year is considered by the Commission, which takes a decision on the amount representing actual expenditure of the agencies to be granted to the Member States concerned.
Den finansiella situationen i slutet av regleringsåret granskas av kommissionen, som fattar beslut om storleken på det belopp som motsvarar organens faktiska utgifter och som skall beviljas de berörda medlemsstaterna.
In addition, financial support for research projects under FP6 in the area of poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) is significantly increased.
Dessutom ökas det ekonomiska stödet till forskningsprojekt inom sjätte ramprogrammet på området fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) avsevärt.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Finansieringstekniska instrument som Jessica ger dessutom möjlighet att investera i små projekt för stadsutveckling och förnyelse som inte skulle ha finansierats via normala marknadsmekanismer.
In addition, financing arrangements must be introduced for measures to improve animal fodder safety, with the frequency of the checks being determined by the risk.
Dessutom måste finansiella förutsättningar skapas för att åtgärder skall kunna vidtas för att förbättra säkerheten vad gäller fodermedel.
In addition, financing for these Thematic Programmes and for additional Thematic Programmes where the social economy could be effectively involved14 should be increased during the review of the forthcoming European Financial Perspectives (2014-2020) until it has doubled overall, as already called for by the EESC15.
Anslagen till dessa tematiska program och ytterligare tematiska program där den sociala ekonomin effektivt skulle kunna inkluderas14 bör dessutom i samband med översynen av de EU:s kommande budgetplaner (2014–2020) sammanlagt ökas med det dubbla, i enlighet med de önskemål som EESK redan framfört15.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Forskningsresultat och rekommendationer från expertorganisationer såsom IEA kan och bör genomföras utan onödiga dröjsmål.
In addition, Finland amended three other acts as part of the transposition.
Finland har dessutom ändrat tre andra lagar som ett led i införlivandet.
In addition, Finland introduced in 2005 "Change Security", a co-operation model between the employer, the employee and the employment offices.
2005 införde Finland också Change Security, som är en samarbetsmodell mellan arbetsgivaren, den anställde och arbetsförmedlingen.
In addition, Finland may, in a decade, face serious problems in the availability of labour, not only in the IT-branches, but also in services at various skill levels, if no strong measures are taken to secure the availability of skilled labour.
Om det inte vidtas åtgärder för att se till att det finns kvalificerad arbetskraft kan Finland dessutom inom en tioårsperiod komma att stå inför stora problem vad gäller tillgången på arbetskraft, vilket inte bara gäller IT-branscherna utan även olika nivåer inom tjänstesektorn.
In addition, Finland was asked to remove those restrictions progressively until 31 December 2003 at the latest.
Finland ombads dessutom att successivt upphäva dessa restriktioner senast den 31 december 2003.
In addition, Finland was granted exemptions relating to the use of certain antibiotics for growth promotion purposes (applying until the end of 1997).
Finland fick ett tidsbegränsat undantag (fram till utgången av 1997) avseende användningen av vissa antibiotika för tillväxtbefrämjande ändamål.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Dessutom använder företag i allt högre grad stordata, som hämtas från knutpunkter som sociala media, för att samla in information om sina potentiella kunder.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Vidare krävs det att företagen innehåller skatter som sedan betalas tillbaka om skatteförvaltningen anser att de uppfyller kraven för undantag eller minskning enligt fördragets bestämmelser.
In addition, firms will be able to handle social security operations through the Internet.
Dessutom kommer företag att ges möjligheten att sköta transaktioner i fråga om arbetsgivaravgifter via Internet.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Perioden 2011–2013 gavs för första gången driftsanslag för övergången till den inledande driftsfasen.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Budgetåtstramningarna i flera medlemsstater har dessutom påverkat sysselsättningen, medan ändringar av skatte- och förmånssystemen och lönesänkningar i den offentliga sektorn har lett till påtagliga minskningar av hushållens reala inkomster.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Enligt förordningen om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet22 kan det även inrättas fiskeskyddade områden.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Dessutom lämnade fem nationella och europeiska branschorganisationer svar på eget initiativ.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Dessutom gjordes fem revisionsbesök med anledning av granskningen av avslutningsorgan i syfte att verifiera medlemsstaternas förberedelser för avslutandet samt för att identifiera och mildra risker i samband med detta.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Dessutom genomfördes under 2008 fem besök för att förbereda avslutandet av 2000–2006, 76 revisioner av substansgranskning av verksamhet (stickprovskontroller inklusive skrivbordsundersökningar och besök på platsen) samt 18 uppföljande besök.
In addition, five notifications were withdrawn by the notifying parties in phase II (partly as a result of the Commission’s competition concerns and partly for unrelated reasons).
Fem anmälda ärenden återkallades av de anmälande parterna under etapp II (delvis till följd av kommissionens farhågor beträffande konkurrensen och delvis av okända skäl).
In addition, five pilot projects have been co-financed by the Commission to test both the interest of the sectors concerned and to identify those areas of the existing Regulation which need to be changed to accommodate new sectors.
Dessutom medfinansierar kommissionen fem pilotprojekt för att testa såväl de aktuella sektorernas intresse för förordningen som för att identifiera de områden i den befintliga förordningen som behöver förändras för att ge plats för nya sektorer.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Dessutom slutfördes fem rapporter om kostnaderna för att inte vidta åtgärder på EU-nivå.
In addition, five reports on the ‘cost of non-Europe’ were completed in 2013.
Dessutom slutfördes fem rapporter om ”kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå” under 2013.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Dessutom organiserades fem arbetsmöten och tjänsteresor i över 40 länder.
In addition, five years after its launch, a more comprehensive assessment of progress will be undertaken.
Fem år efter att initiativet har inletts kommer en mer omfattande utvärdering av utvecklingen att göras.
In addition, flexibility has to be introduced to allow for the marketing of products with long shelf lives.
Dessutom behövs det mer flexibilitet när det gäller saluföring av produkter med lång hållbarhet.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Vidare kommer flexibiliteten att garanteras genom att det införs lämpliga bestämmelser om skyddsåtgärder och livsmedelsförsörjning.
In addition, following a feasibility study to be carried out in co-operation with the Member States in 2002, the Commission intends to come forward with a proposal for a Joint Inspection Structure at Community level.
Efter en genomförbarhetsstudie som skall utföras i samarbete med medlemsstaterna under 2002 avser kommissionen att lägga fram ett förslag till en gemensam inspektionsorganisation på gemenskapsnivå.
In addition, following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections to ten individually notifiable aids to large R&D projects referring to new processes for bio-methane production, use of composite materials for the construction of specific components of aero-structures, and lithography for semiconductor devices.
Dessutom beslöt kommissionen, efter en ingående ekonomisk bedömning, att inte invända mot tio fall av stöd till stora FoU-projekt som uppfyllde kraven för individuell anmälan och som avsåg nya processer för produktion av biometan, användning av kompositmaterial för konstruktion av särskilda komponenter i flygstrukturer och litografi för halvledarkomponenter.
In addition, following consultation of experts from 36 European countries77, some areas have been identified for developing indicators on the quality of lifelong learning.
Efter samråd med experter från 36 europeiska länder77 har man dessutom fastställt vissa områden för utveckling av indikatorer för kvaliteten på livslångt lärande.
In addition, following discussions in Council, and to ensure that the most appropriate membership may be selected by Member States, the need for the members of the Committee to be chosen due to their role and experience in the treatment or research into rare diseases has been deleted.
Kravet på att kommitténs ledamöter skall väljas på grundval av sin roll och sina erfarenheter inom behandling av eller forskning om ovanliga sjukdomar har strukits som följd av samtalen i rådet och för att ge medlemsstaterna möjlighet att välja de ledamöter de anser mest lämpliga.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Dessutom identifierade kommissionen efter sitt meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen (KOM(2001) 775) ett antal luckor i det transeuropeiska energinätet.
In addition, following its Communication on tax policy for the European Union5 and its Communication on the restrictions imposed by direct taxation to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto6, the Commission has presented two proposals7 for the amendment of Council Directives in the area of direct taxation, one in relation to Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (hereinafter "the Parent-Subsidiary Directive")8 and the other in relation to Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (hereinafter "the Merger Directive")9.
Efter sitt meddelande om skattepolitiken i Europeiska unionen5 och sitt meddelande beträffande de begränsningar som direkta skatter innebär för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden samt åtgärder för att avhjälpa detta problem6 har kommissionen dessutom lagt fram två förslag7 avseende ändringar av rådets direktiv på området direkta skatter, varav ett förslag avser rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (nedan kallat ”direktivet rörande moderbolag och dotterbolag”)8 och det andra avser rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (nedan kallat ”fusionsdirektivet”)9.
In addition, following on from the Communication on Lifelong Learning54, the ‘Bruges process’ was launched to improve cooperation in vocational education and training amongst EU Member States, the European Economic Area, the candidate countries and the Commission.
Vidare har ”Brügge-processen” startats som en uppföljning av meddelandet om livslångt lärande54 för att förbättra samarbetet inom yrkesutbildningen mellan EU:s medlemsstater, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, kandidatländerna och kommissionen.
In addition, following substances of list C are proposed for inclusion in the priority list:
Dessutom föreslås att följande ämnen i lista C inbegrips i prioriteringslistan:
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Kommissionen har dessutom, till följd av bedömningen av de åtgärder som vidtagits mot Ungern, och i överensstämmelse med förordningen om EU:s sammanhållningsfond, antagit ett förslag till rådsbeslut om att häva den tillfälliga indragningen av utgiftsåtaganden inom ramen för sammanhållningsfonden från mars 2012.
In addition, following the example of Article 3(2) of Directive 92/83/EEC, Member States could be permitted to divide such beverages into categories, consisting of not more than two or three degrees of alcohol per category, and charge the same rate of duty per hectolitre on all beverages falling within each category.
På samma sätt som i exemplet i artikel 3.2 i direktivet skulle medlemsstaterna dessutom kunna ges rätt att dela in sådana drycker i kategorier, där varje kategori omfattar högst två eller tre volymprocent alkohol, och ta ut samma skattesats per hektoliter för alla drycker som ingår i varje kategori.
In addition, following the recent rejection by the European Parliament of the draft directive on takeover bids, there also appears to be an urgent need for a new draft which could soon be adopted by the Parliament and the Council, so as to ensure a clear, common legal framework in the face of increased restructuring of firms within the Single Market.
Med tanke på att Europaparlamentet avslog förslaget till direktiv om övertagandebud verkar det dessutom nödvändigt att så snabbt som möjligt presentera ett nytt förslag till direktiv som snart kan antas av Europaparlamentet och rådet och som säkerställer en klar och enhetlig rättslig ram inför den ökande omstruktureringen av företag på inre marknaden.