natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
Ytterligare erfarenheter i fråga om genomförandet av de avtal som baserar sig på dagens förordning om lokal gränstrafik kan vara till hjälp vid en bedömning av hur pass stort detta problem är.
Further experimentation of the whole local employment strategy approach will be supported under Article 6 of the ESF31.
Ytterligare experimentella åtgärder i fråga om hela arbetssättet med lokala sysselsättningsstrategier kommer att stödjas enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden31.
Further experimentation will be needed in order to refine the strategic approach to local employment development, and to establish how the different categories of local players can act locally for employment.
Ytterligare experimentverksamhet behöver bedrivas för att förbättra det strategiska arbetssättet när det gäller lokal sysselsättningsutveckling och för att fastställa hur olika kategorier av lokala aktörer kan agera lokalt för sysselsättningen.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
Närmare förtydliganden och illustrativa uppgifter återges i bilagan.
Further explanation of some of the terms used
Närmare förklaring till några av termerna
Further explanation to be given orally.
Motiveringen ges muntligen.
Further explanations and examples are given in the Frascati Manual.
För närmare detaljer om detta hänvisas till förklaringarna och exempel i Manuel de Frascati.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Fler förklaringar till att målsättningar överträffats eller inte uppnåtts finns i följande uppräkning: kvaliteten på projektförberedelser, förvaltning och organisation; genomförandeorganisationens förståelse för den särskilda asylsökandegruppens speciella karaktär; hur utvecklat partnerskapet med andra organisationer är och slutligen projektorganisatörernas personliga engagemang.
Further exploitation of the potential can improve security of supply.
Vidare utnyttjande av denna potential kan förbättra försörjningstryggheten.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ytterligare studera och utveckla samarbetet med lokala myndigheter i olika aspekter av projekt som involverar lokalsamhället samt möjligheter till ölturism.
further explore and develop the cooperation with local authorities in different aspects of community involvement projects and beer tourism opportunities.
ytterligare studera och utveckla samarbetet med lokala myndigheter i olika aspekter av projekt som involverar lokalsamhället samt möjligheter till ölturism."
further explore in the context of the Europe 2020 strategy, the opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast movers.
Att inom ramen för Europa 2020-strategin ytterligare utforska möjligheterna att införa fler incitament för innovation kopplade till koldioxidmarknaden för dem som agerar snabbt.
Further extension is under preparation.
Ytterligare utvidgning är under arbete.
Further extension of tax and benefit reforms to increase the participation of older workers, the low skilled and ethnic minorities is required.
Skatter och bidrag måste reformeras ännu mer för att förvärvsfrekvensen bland äldre arbetstagare, lågutbildade och etniska minoriteter skall öka.
Further extension to cover other pathogens, would be possible, when the epidemiological situation so warrants.
Ytterligare utvidgning för att täcka andra patogener är möjlig om den epidemiologiska situationen så kräver.
further facilitate and support the preparation, co-ordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of Member States, including operational actions of joint investigation teams, comprising representatives of Europol in a support capacity;
ytterligare underlätta och stödja förberedelser, samordning och utförande av särskilda undersökande åtgärder som görs av medlemsstaternas behöriga myndigheter, även operativa insatser från gemensamma utredningslag, i vilka representanter från Europol ingår som stöd,
Further facilitate transfer of ships between registers within the Community.
Att ytterligare underlätta omregistrering av fartyg mellan medlemsstater inom gemenskapen.
Further factors also influence logistics choices.
Logistikvalen påverkas också av andra faktorer.
Further factors have however emerged from the stakeholder dialogue and in the course of relevant hearings at the Committee.
Nya aspekter har dock framkommit i dialogen med de berörda parterna och under de särskilda hearingar som kommittén anordnat.
Further failure in Nairobi will place the Doha Round in crisis, with many calls for a fresh start.
Ytterligare misslyckanden i Nairobi skulle innebära ett krisläge för Doharundan, där många efterlyser en nystart.
Further figures given by the coalition of industry representatives, (representing cosmetics and toiletries, artists’ paints and foodstuffs sectors) gave the cost estimate at ‘US$5,000 annually to millions depending on the size of the company and the number of products in motion.’
Enligt andra beräkningar från sammanslutningen av företrädare för industrin (företrädare för sektorerna kosmetika och toalettartiklar, konstnärsfärger och livsmedel) skulle kostnaderna uppgå till mellan "5 000 dollar om året och flera miljoner beroende på företagets storlek och antalet produkter som omsätts".
Further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.
En ökad ekonomisk och finansiell ömsesidighet fordrar en politisk integration i motsvarande utsträckning.
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Ytterligare ekonomisk ersättning får fastställas i enlighet med tillämplig lag för det avtal som ingåtts mellan tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten.
Further financial compensation shall be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and the Payment Service User.
Eventuell ytterligare ekonomisk kompensation skall regleras av gällande avtal mellan betalningsleverantören och användaren.
Further financial compensation shall de determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and Payment Service User.
Eventuell ytterligare ekonomisk kompensation skall regleras genom den lag som gäller för avtalet mellan betalningsleverantören och användaren.
Further financial cost reductions may be achieved due to the reduced amount of hazardous components going into shredders.
Ytterligare kostnadsbesparingar kan uppkomma genom att mindre farliga ämnen hamnar i fragmenteringsmaskinerna.
Further financing could be foreseen.
Ytterligare finansiering kan komma att bli aktuell.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Ytterligare finansieringsalternativ kan finnas tillgängliga från bland annat Europeiska investeringsbanken (EIB), framför allt genom finansieringssystem med riskdelning som utvecklats tillsammans med EIB och kommissionen i enlighet med bilaga III till det särskilda programmet Samarbete.
Further financing should be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ytterligare finansiering bör göras tillgänglig för att säkerställa att det finns tillräckligt många sakkunniga på områdena energieffektivitet och förnybar energiproduktion.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Ytterligare finansiering tillsköts genom kommissionens beslut C/2007/3514 av den 25 juli 2007 om den fjärde översynen av arbetsprogrammet för IDABC.
Further financing will be made available to ensure that experts in the field of energy efficiency and renewable energy production are available.
Ytterligare finansiering kommer att göras tillgänglig för att säkerställa att det finns tillräckligt många sakkunniga på områdena energieffektivitet och förnybar energiproduktion.
Further findings and conclusions for the future are to be found in a separate report (see footnote 5).
Ytterligare resultat och slutsatser inför framtiden presenteras i en rapport (se fotnot 5).
further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation; and
Fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna bör grundas på en minskning av de offentliga utgifterna (som andel av BNP), vilket också skulle skapa utrymme för en nödvändig minskning av skattetrycket, vilken särskilt bör inriktas på att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
Further fiscal consolidation will be pursued on the basis of high and rising primary surpluses.
En ytterligare förstärkning av statsinkomsterna kommer att eftersträvas och baseras på höga och stigande primära överskott.
Further flexibility has been created with regard to the time limits imposed on undertakings to remedy any breaches of conditions attached to general authorisations or usage rights.
Ytterligare flexibilitet har införts beträffande den tid företag har på sig att åtgärda överträdelse av villkoren för allmänna auktorisationer eller nyttjanderätter.
Further flexibility is introduced in Annex I, Section 8(2) and Annex II, Section 8(4) of the revised proposal, which allows Member States the freedom of choice with respect to two statistical units: Local Unit, or KAU.
Flexibilitet ökar även genom att medlemsstaterna fritt kan välja mellan två olika statistiska enheter (avsnitt 8.2 i bilaga I och avsnitt 8.4 i bilaga II till det ändrade förslaget), nämligen den lokala enheten och verksamhetsenheten.
Further focus on clustering, innovation, technology, quality, flexibility, and a variety of product types is necessary.
Vidare fokusering på kluster, innovation, teknik, kvalitet, flexibilitet och en bred skala av produkttyper är nödvändig.
Further focus was on new issues such as antimicrobial resistance, an environmental problem with impacts on human health15.
Andra tyngdpunkter är nya frågor som antimikrobiell resistens, som är ett miljöproblem med betydelse för människors hälsa15.
further foster social partnership at the national level to improve policy implementation and development.
Ytterligare främja samarbetet mellan arbetsmarknadens parter för att förbättra genomförandet och utvecklingen av politiken på nationell nivå.
Further fostering cooperation and convergence
Att ytterligare främja samarbete och konvergens
Further fulfilment of Habitats and Birds Directives
Vidare genomförande av direktiven om fåglar och livsmiljöer
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Ytterligare funktioner, såsom lagring av personuppgifter tillsammans med en ansiktsbild, kommer att kräva fler ändringar av det centrala systemet.
Further funding is allocated under headings such as tourism, urban regeneration, SME promotion and information society.
Ytterligare belopp anslås under rubriker som turism, stadsförnyelse, skydd av små och medelstora företag samt informationssamhället.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Ytterligare finansiering bör ges för att öka informationen om hur filtreringsprogrammen och filtreringstjänsterna fungerar och hur effektiva de är så att användarna kan göra det valet.
Further funding to develop existing programmes
Ytterligare anslag för att utveckla befintliga program
Further gains could be achieved by increasing the number of international agreements with third countries that include social clauses and equal treatment clauses.
Ytterligare vinster skulle kunna åstadkommas genom att man ökar antalet internationella avtal med tredjeland, vilka innehåller sociala klausuler och klausuler om likabehandling.
Further gender and equality legislation for European businesses will lead to further migration of companies.
Mer jämställdhetslagstiftning för det europeiska näringslivet kommer att leda till ytterligare utflyttning av företag.
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms and notably the development of supplementary pension schemes on the relative situations of men and women.
För att man skall kunna förutse effekterna av de reformer som nyligen genomförts, särskilt hur utvecklingen av kompletterande pensionssystem påverkar mäns och kvinnors relativa situation, måste man göra ytterligare jämställdhetsbedömningar.
Further gender assessment is needed to understand the impact of recent reforms on the relative situation of men and women.
Det behövs ytterligare jämställdhets­bedömningar för att man skall förstå verkningarna av den senaste tidens reformer på den relativa situationen för kvinnor och män.
Further general comments
Ytterligare allmänna kommentarer
Further general debate
Den allmänna debatten återupptas
Further general guidance was provided at meetings of the "SOLID Committee" and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Ytterligare allmän vägledning gavs vid mötena i ”Solid-kommittén” och vid tre konferenser om fonderna (2008 om fonderna i allmänhet och 2009 för revisionsmyndigheter och om programplanering och utvärdering).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Ytterligare allmän vägledning gavs vid mötena i ”Solid-kommittén” och vid tre konferenser om fonderna (2008 om fonderna i allmänhet och 2009 för revisionsmyndigheter och om programplanering och utvärdering).
Further Green Procurement
Att främja miljövänlig upphandling.
Further Green Procurement
Ytterligare miljövänlig upphandling
Further growth can be expected from the Candidate Countries, which are characterised by economies with relatively smaller shares of employment in business-related services and especially within knowledge-intensive business services.
Ytterligare tillväxt kan väntas i kandidatländerna som kännetecknas av ekonomier med förhållandevis liten sysselsättning i företagsrelaterade tjänster, särskilt i den kunskapsintensiva delen.
Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).
Att sysselsättningen bland kvinnor ökar ytterligare är dessutom avgörande dels för att man skall uppnå målet att öka den totala sysselsättningen till 70 %, dels för att man skall få sysselsättningen bland äldre arbetstagare att överskrida 50 % till år 2010 (se även avsnitt 2.1).
Further growth is expected in the years up to the end of the 7th Research Framework Programme (FP7) in 2013.
Ytterligare tillväxt förväntas under åren fram till dess att sjunde ramprogrammets löper ut 2013.
Further guarantees for innovators are given by the non-applicability of access rules in emerging markets.
Ytterligare garantier för innovatörer ges genom undantagen från tillämpningen av tillträdesregler för framväxande marknader.
Further guarantees have been achieved for the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.8 As a result of the Data Protection Directive,9 the Commission has reported, individuals are protected against general surveillance, consumers are confident that details provided for transactions will not be misused, and businesses can operate in the EU without fearing disruption of their international activities.10 Privacy enhancing technologies11 were promoted for designing information systems which keep the collection and use of personal data to a minimum.
Ytterligare garantier har ställts för skyddet av sådana personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet.8 Kommissionen uppger att direktivet om skydd av personuppgifter9 ger enskilda individer en garanti mot allmän övervakning, att konsumenterna därmed kan lita på att uppgifter som lämnas i affärstransaktioner inte kommer att missbrukas och att företagen också kan verka inom EU utan att behöva frukta avbrott i sin internationella verksamhet.10 Integritetsfrämjande teknik11 stöddes för att IT-systemen ska hålla insamlingen och användningen av personuppgifter på ett minimum.
Further guidance concerning the the use of languages may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Ytterligare riktlinjer för vilka språk som skall användas kan fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse.
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
Ytterligare riktlinjer för vilka språk som ska användas enligt artikel 27.
Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
Vidare vägledning i detta hänseende skall lämnas av partskonferensen.
Further guidance on the single market principles and provisions of the new regulatory framework relating to ‘must carry’ rules is foreseen during 2003.
Ytterligare vägledning om principerna för den gemensamma marknaden och bestämmelserna i det nya regelverket med avseende på regler för sändningsplikt planeras under 2003.
Further guidance on this principle could be provided during the revision of the Commission's Notice on the concept of a concentration16.
Ytterligare vägledning om denna princip skulle kunna ges i samband med översynen av kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration16.
Further guidance regarding the Commission's application of the criteria of Article 101(3) can be obtained in the General Guidelines.
Ytterligare vägledning om kommissionens tillämpning av villkoren i artikel 101.3 ges i de allmänna riktlinjerna.
Further guidance was provided on the Compliance Assessment Report to ensure high quality audit work and presentation of the audit results according to a common format, which will facilitate the Commission’s task in stage 4.
Ytterligare vägledning gavs om rapporten om bedömning av kravuppfyllelse för att garantera högkvalitativt granskningsarbete och framläggning av granskningsresultaten enligt ett gemensamt upplägg, vilket kommer att underlätta kommissionens uppgift i steg 4.
Further guidance will also be provided on an ad hoc basis.
Ytterligare vägledning kommer att ges från fall till fall.
Further guidance will be provided by guidelines adopted by the Commission.
Riktlinjer som utarbetats av kommissionen kommer att ge ytterligare vägledning.
Further guidance with regard to the notion of restrictions of competition by object can be obtained in the General Guidelines.
Ytterligare vägledning om begreppet avtal som har till syfte att begränsa konkurrensen ges i de allmänna riktlinjerna.
Further guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Ytterligare riktlinjer och förfaranden för genomförandet av elektronisk identifiering skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Ytterligare riktlinjer och krav för inriktningen på EU:s handel med jordbruksprodukter
Further guidelines are the European Charter for Small Business adopted by the FEIRA Council, the need for a secure and safe energy supply as laid down in the Green Paper COM(2000)769 of the Commission, and the need for safe food and products.
Ytterligare riktlinjer är den europeiska stadgan för småföretag, som Europeiska rådet antog i Feira, behovet av en trygg energiförsörjning i enlighet med kommissionens grönbok KOM(2000) 769 och kravet på säkra livsmedel och produkter.
further handling of guts and tripe, if this is carried out in the slaughterhouse;
Behandling av tarmar och komagar, om detta utförs på slakteriet.
Further Harmonisation and Increased Predictability
Ytterligare harmonisering och ökad förutsebarhet
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Ytterligare harmonisering kan utvecklas mer i detalj i genomförandelagstiftningen.
Further harmonisation in this field could be considered in the future if proved necessary.
Om det visar sig bli nödvändigt kan man i framtiden ta upp frågan om ytterligare harmonisering på det här området.
Further harmonisation is desirable, as the national laws currently differ also regarding the level of security to be reached by the certification providers, which might result in technical incompatibility.
Vidare är en ytterligare harmonisering av nationella bestämmelser önskvärd, eftersom det idag finns en del olikheter vad gäller den säkerhetsnivå som måste uppnås av de som tillhandahåller certifikattjänster – olikheter som kan leda till att systemen inte blir kompatibla.
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Ytterligare harmonisering krävs när det gäller undantag från reglerna och bristande efterlevnad som leder till att en produkt fråntas sin ekologiska status.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Ytterligare harmonisering av IT-systemen inom tullen kan minska dubbelarbete och därigenom förbättra kostnadseffektiviteten i framtiden, men på kort sikt finns ett betydande utrymme för förbättring av driftskompatibiliteten mellan befintliga nationella system och de system som finansieras genom programmet.
further harmonisation of emission forecasts in addition to reinforcing the EU rules applying to monitoring of greenhouse gas emissions; and
Ytterligare harmonisering av utsläppsprognoserna samt stärkning av EU:s regler för övervakning av växthusgasutsläpp.
Further harmonisation of Member States laws on carrier's liability (directive)
Fortsatt harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om transportörers ansvar (direktiv)
Further harmonisation of methods of BoP reporting that do not rely on payments based reporting by banks should also be considered.
Övervägas bör också en ytterligare harmonisering av rapporteringsmetoder för betalningsbalansen som inte utgår från bankernas betalningsbaserade rapportering.
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, insofar as such movements are generated by divergent national reception polices.
Fortsatt harmonisering av nationella bestämmelser om mottagningsvillkor krävs också för att begränsa fenomenet med asylsökandes sekundära förflyttningar mellan olika medlemsstater, i den mån sådana förflyttningar orsakas av att medlemsstaterna har olika strategier för mottagning av asylsökande.