natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
I vissa länder som Malta, Cypern eller Kroatien beläggs turistlogianläggningar nästan enbart av utlänningar (96 %, 93 % respektive 92 %), medan läget är exakt det motsatta i exempelvis Rumänien (18 %), Polen eller Tyskland (i båda länderna 20 % beläggningsgrad när det gäller utlänningar).
In some countries, links between businesses and education establishments are fostered for entrepreneurial training (AT, IE, LU, UK), for training activities to upgrade managerial skills or to further the innovative capacity of businesses.
I en del länder uppmuntras samarbete mellan företag och läroanstalter kring företagarutbildning (Österrike, Irland, Luxemburg, Förenade kungariket), utbildning för att öka ledarskapskompetens och främja företagens förmåga till innovation.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
I vissa länder har de lokala och regionala myndigheterna investerat i att uppföra fördämningar och samla in flytande plastavfall.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
I vissa länder avstår nämligen många från möjligheten att acceptera ett arbete om detta innebär förlust av sociala bidrag då dessa utgör en viktig del av inkomsterna.
In some countries, measures are planned or announced to improve the existing legislation (Sweden: 30 days extension, both for fathers and mothers; and the Netherlands: New Work and Care Bill and the Leave-Saving Bill).
I några länder planerar eller aviserar man åtgärder för att förbättra den befintliga lagstiftningen (i Sverige handlar det om 30 dagars förlängning för båda föräldrarna och i Nederländerna om ett förslag till en ny lag för arbete och vård samt ett lagförslag om möjlighet att spara ledigheten).
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
I vissa länder behövs ytterligare ansträngningar för att uppnå en korrekt genomförandegrad.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
I vissa länder behövs ytterligare ansträngningar för att uppnå en tillräcklig genomförandegrad.
In some countries, mutual societies are an important feature of the social insurance system, particularly as regards health insurance provision.
Ömsesidiga bolag svarar i några länder för en betydande del av socialförsäkrings­systemet främst sjukförsäkring.
In some countries, mutual societies play a major role in the social insurance system.
Ömsesidiga bolag svarar i några länder för en betydande del av socialförsäkringssystemet.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
I vissa stater betraktas bara en viss kärna av yrken som fria yrken: vårdyrken, rådgivande yrken som advokat, skatterådgivare och revisor samt ingenjör och arkitekt.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
I vissa stater betraktas bara en viss kärna av yrken som fria yrken: vårdyrken, rådgivande yrken som advokat, skatterådgivare och revisor, arbetskonsulent samt ingenjör och arkitekt.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
I några länder är föräldrar och andra berörda parter företrädda i beslutsorgan med omfattande befogenheter över skolans personal, budget, inriktning och kursplan, medan dessa befogenheter vilar hos centralmakten i andra länder.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
I vissa länder ger respektive regeringar sitt stöd, eller åtminstone samtycke, till sjöröveri (detta gäller ofta sönderfallande stater).
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
I vissa länder har det uppstått en mångfald av organisationer.
In some countries, poverty rates are still higher among older people than in the total population, although the difference has narrowed.
I vissa länder är fattigdomen fortfarande högre bland äldre än i den totala befolkningen, men skillnaderna har dock minskat.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
I vissa länder har man till och med kunnat konstatera att man använder sig av metoder som gränsar till missbruk av tillgångar.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
I vissa länder har programplaneringen inför perioden 2014–2020 inletts utan att de privata aktörerna har erbjudits att medverka i egentlig mening.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
I en del länder är den allmänna opinionen tämligen väl informerad, men informationen måste förbättras avsevärt runtom i Europa.
In some countries, rates are as high as 40%.
I vissa länder är andelen arbetslösa ungdomar hela 40 %.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
I vissa länder är påföljder för trafikbrott delvis straffrättsliga och delvis förvaltningsrättsliga, beroende på överträdelsens allvarlighetsgrad.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
I vissa länder ökar egenföretagandet igen, i andra länder är andelen stabil eller sjunker (OECD Employment Outlook 2005 och OECD Factbook 2006).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
I vissa länder ökar egenföretagandet igen, i andra länder är andelen stabil eller sjunker (OECD Employment Outlook 2005 och OECD Factbook 2006).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
I vissa länder ökar egenföretagandet igen, i andra länder är andelen stabil eller sjunker (OECD Employment Outlook 2005 och OECD Factbook 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
I vissa länder finns tecken på en möjlig överhettning på bostadsmarknaden eller arbetsmarknaden som måste övervakas.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
I vissa länder finns det när det gäller socialt skydd för kvinnliga företagare och gifta medarbetare i äkta makars företag ett antal olika rättsliga ställningar, t.ex.: "medarbetande maka", "anställd maka" eller "associerad maka".
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
I några länder är det omöjligt för vissa hypotekslåneinstitut att utöva någon som helst verksamhet.
In some countries, some of these projects will continue to receive funding beyond 2003.
I några länder kommer en del av projekten att fortsätta att få bidrag också efter 2003.
In some countries, such as Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba and Uruguay, the illiteracy rate is less than 5% among over fifteen-year-olds.
I några länder, exempelvis Argentina, Chile, Costa Rica, Kuba och Uruguay, ligger analfabetismen under 5 % bland befolkningen över 15 år.
In some countries, such as Denmark, Finland, Sweden and France (until January 2009), the use of works for purposes of illustration for teaching and research is subject to the conclusion of extended collective agreements between the collecting societies and educational establishments.
Danmark, Finland, Sverige och Frankrike (fram till januari 2009) krävs för användning i illustrativt syfte i utbildning och forskning att utvidgade kollektivavtal ingås mellan de organisationer som förvaltar rättigheterna och utbildnings­institutionerna.
In some countries, such as Italy and Spain, there is a large workers’ cooperative sector.
I vissa länder finns en stor sektor av arbetskooperativ såsom Italien och Spanien.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
I vissa länder, som Spanien och Irland, måste tillsynsmyndigheten underrättas om priserna.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
I vissa länder, som Storbritannien, har självreglerande organ redan infört regler som plattformarna kan välja att följa för att få använda organets kvalitetsmärkning.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
I vissa länder som Tyskland och Frankrike förefaller det som om man använder sig av mer stimulerande metoder än i andra.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
I några länder finansieras dessa fonder med offentliga medel som ofta används för andra ändamål.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
I vissa länder svarar den svarta ekonomin och den illegala invandringen för dessa jobb.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
I vissa länder har myndigheterna beslutat att det krävs administrativa förändringar för en effektiv samordning.
In some countries, the basic ICT skills are validated by a nationally recognised "ICT driving licence".
I några länder intygas de grundläggande IKT-färdigheterna med ett "datakörkort" som erkänns på nationell nivå.
In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
I vissa länder gör företagsklimatet fortfarande tillvaron besvärlig för mindre företag.
In some countries, the Charter process itself seems to have contributed to improved internal coordination.
I vissa länder verkar själva stadgeprocessen ha bidragit till en bättre intern samordning.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
I några länder kompletteras den tidiga skolstarten med en tidigare start för undervisningen i ett andra främmande språk (under de sista åren av primärskolan eller i början av sekundärskolan).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
I vissa länder har familjen – i egenskap av grundläggande byggsten i samhället – ett värde i sig och bör därför stödjas och uppmuntras.
In some countries, the full financing need is covered by contributions levied on the packaging put on the market.
I vissa länder täcks alla finansieringsbehov genom bidrag som tas ut för förpackningar som släpps ut på marknaden.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
I vissa länder erbjuder myndigheterna, oavsett om de är nationella, regionala eller lokala, ett betydande finansiellt stöd.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
I vissa länder har den inre marknaden för energi gjort det möjligt att erbjuda konsumenterna flexiblare valmöjligheter och en konkurrens­kraftigare prissättning, vilket har dämpat prisökningen på grund av de högre primärenergi­kostnaderna.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
I vissa länder är fakturan ett centralt dokument i samband med skattedeklarationer, återbetalningar och ifyllande av import- och exportdeklarationer.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
I vissa länder gör de kvardröjande nödlidande lånen att det finns mindre utrymme för utlåning och detta ökar risken för felallokering av kapital.
In some countries, the lending of cinematographic items is covered by an exclusive lending right (notably in Denmark, Finland and Sweden).
I några länder omfattas utlåning av filmverk av en ensamrätt vad gäller utlåning (särskilt i Danmark, Finland och Sverige).
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
I vissa länder har de åtgärder som vidtagits sedan 2008 lett till att hushållens inkomster minskat kraftigt (-17 % i Grekland, -4,5 % i Lettland och cirka -4 % i Italien och Estland), men effekterna var i allmänhet större för höginkomsttagare än för låginkomsttagare.
In some countries, the participation of young people is ensured by the consultation of youth organisations, youth parliaments and specific working groups composed of young people at the level of the national youth policy authorities.
I vissa länder involveras ungdomarna genom att de nationella ungdomspolitiska myndigheterna samråder med ungdomsorganisationer, ungdomsparlament och särskilda arbetsgrupper bestående av ungdomar.
In some countries, the pilot project has fed into new laws, notably in the Netherlands, Austria and Greece.
I en del länder har projektet gett upphov till ny lagstiftning, bland annat i Nederländerna, Österrike och Grekland.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
I en del länder är processerna inte formaliserade, medan det i andra länder saknas en behörig myndighet som kan ta emot och handlägga rapporter om incidenter.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
I vissa länder är förfarandena inte formaliserade, medan det i andra länder inte finns någon behörig myndighet som kan ta emot och hantera rapporter om incidenter.
In some countries, the reform of the personal income tax has consisted of an across-the-board reduction of marginal tax rates.
I vissa länder har inkomstskattereformen bestått av en sänkning av marginalskatterna för alla inkomsttagare.
In some countries, the responsibility for training is shared between labour and education ministries, in others it is shared between the federal level and the regional level.
I vissa länder delas ansvaret för yrkesutbildningen mellan arbetsmarknads- och utbildningsministerierna, medan ansvaret i andra länder är uppdelat mellan federal och regional nivå.
In some countries, the rise in energy prices has left households unable to pay for their electricity consumption, so that their supply is cut off.
I några länder har högre energipriser medfört att hushållen inte kan betala sina elräkningar och att strömmen därför stängs av.
In some countries, the services to be provided are defined upfront – thus to some extent limiting the scope for increases in expenditure.
I vissa länder fastställs de tjänster som tillhandahålls redan från början, vilket i viss mån begränsar kostnadsökningen.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
I vissa länder sluter arbetsmarknadens parter anpassade kollektivavtal för migrerande arbetstagare och säsongsanställda.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
I vissa länder översteg ungdomsarbetslösheten 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
I vissa länder översteg ungdomsarbetslösheten 25 %8.
In some countries, there are direct barriers to access to some health care services.
I vissa länder finns direkta hinder för tillgången till vissa sjukvårdstjänster.
In some countries, there are much stricter legal requirements.
I vissa länder ställer lagstiftningen långt större krav än i andra.
In some countries, there are specific provisions for particular occupations or situations, assimilating workers who are not legally subordinate with employees.
I vissa länder finns det faktiskt särskilda bestämmelser för vissa yrken och förhållanden som innebär att personer som juridiskt sett inte är i en beroendeställning ändå räknas som anställda.
In some countries, there are substantial mechanisms in place for controlling government expenditure (the Netherlands, Finland and Sweden have rigorous medium-term expenditure frameworks, the UK implements three year envelopes for discretionary central government spending and France has medium-term norms for central government spending) while in many others rigorous medium-term mechanisms are still lacking.
I några länder finns det redan fungerande mekanismer för att begränsa de offentliga utgifterna (Nederländerna, Finland och Sverige har strikta medelfristiga utgiftsramar, Förenade kungariket tillämpar treåriga anslag för diskretionära statliga utgifter och Frankrike har medelfristiga normer för de statliga utgifterna) medan det i många andra fortfarande saknas strikta medelfristiga mekanismer.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
I vissa stater konstateras minskade investeringar i forskning och utveckling inom näringslivet, särskilt bland de små och medelstora företagen.
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
I vissa länder ligger fokus på att tillhandahålla offentliga arbeten (uppskattningsvis 31 % av utgifterna för aktiva arbetsmarknadsåtgärder för långtidsarbetslösa under 2012), vilket inte alltid leder tillbaka till arbetsmarknaden.
In some countries, there is a loss of awareness of RUE issues, as a result of stable prices and a growing tendency to buy consumer goods on the basis of their retail price as opposed to their running costs.
I vissa länder har för övrigt frågan om en rationell energianvändning minskat i betydelse på grund av att priserna stabiliserats och till följd av en ökad tendens att förvärva konsumtionsvaror med beaktande av inköpspriset istället för förbrukningskostnaden.
In some countries, there is no dividing line between the economic activity carried out by voluntary organizations and by cooperatives.
I vissa länder finns inte några skiljelinjer mellan den ekonomiska verksamhet som bedrivs i föreningar och i kooperativa företag.
In some countries, these new forms of participation have become popular as a result of compulsory military service coming to an end.
I vissa länder har avskaffandet av värnplikt främjat utvecklingen av dessa nya former av engagemang.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
I en del länder får försäljningen bara äga rum i professionella vapenaffärer eller får åtminstone inte längre ske genom leksaksaffärer.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
I vissa länder utövar de stor kontroll över realekonomin och har inte bara ekonomisk makt utan påverkar de geografiska områdenas och företagens utveckling och mångdubblar sina vinstmöjligheter.
In some countries, this figure can climb to 90%, not to mention copies made for private use by company staff.
I vissa länder kan denna siffra vara upp till 90 %, och då räknar man inte med de kopior som används privat av företagens personal.
In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to anti-discrimination legislation and policy.
I några länder har det inneburit att det har införts en helt ny och rättighetsbaserad strategi när det gäller lagstiftning och politik mot diskriminering.
In some countries, to commit the offence, the offender must actually use the means of payment and sometimes even a proof of intent is required.
I vissa länder måste man verkligen använda betalningsmedlet för att det skall vara en brottslig gärning, och i vissa fall krävs det till och med bevis för uppsåt.
In some countries, training programmes are regularly and systematically reviewed and improved.
I vissa länder ses utbildningsprogrammen systematiskt över och förbättras.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Tyvärr kan det dock noteras att reformerna mattas av i vissa länder.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
I vissa länder har tillsynsmyndigheten accepterat frivilliga åtaganden från de dominerande aktörerna som alternativ till fullständig reglering (Storbritannien), eller också har man antagit lagstiftning för att möjliggöra genomdrivandet av sådana åtaganden (Italien).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
I vissa länder, där rådets sekretariat ligger under ett ministerium, finns det bara en handläggare som ibland inte ens arbetar heltid för rådet.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
I vissa länder, där rådets sekretariat ligger under ett ministerium, finns det bara en hand­läggare som ibland inte ens arbetar heltid för rådet.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
I vissa länder13 finns det planer på att ändra de system som infördes på 80- och 90-talen.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
I vissa länder14 finns det planer på att ändra de system som infördes på 80- och 90-talen.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
Inom vissa kreditinstitut utgjorde sådan verksamhet mer än en betydande del, och avsaknaden av särskilda regler innebar att de utsattes för en mycket hög risk som skulle ha kunnat utlösa en systemkris med långt mer förödande effekter för betalningssystemet och ekonomin i stort än den kris som vi nyss upplevt.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
I vissa decentraliserade medlemsstater kan regionala eller lokala organ fatta negativa beslut (vilket de också gör) som i sin tur inte anmäls vare sig till den centrala förvaltningen (som utarbetar de årliga rapporterna) eller till kommissionen.