natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations.
Finansieringsbeslut skall fattas enligt bidragsavtal mellan kommissionen och de nationella myndigheterna.
Financing development – the position of civil society
Utvecklingsfinansiering – det civila samhällets ståndpunkt
Financing development – the position of civil society.
Utvecklingsfinansiering – det civila samhällets ståndpunkt.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
För vissa projekt har dessutom finansieringsproblem orsakat förseningar.26 Det är särskilt aktuellt vid integrering av ”grön el” i elnätet och vid sammanlänkning med grannländer.
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
Finansiera miljöinnovation i mikroföretag och mindre företag, i synnerhet i områden som fungerar som demonstrationsområden för systemisk miljöinnovation.
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
Finansiering av energieffektivitet, ekonomiska incitament och energiprissättning
Financing European standardisation
Finansiering av europeisk standardisering
Financing European standardisation
”Finansiering av europeisk standardisering”
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Förväntad finansiering: 17,5 miljoner euro (minst)
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Finansiering av flexicurityåtgärder: bidrag från EU
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Klimatfinansieringen bör även i fortsättningen bygga på nationella åtaganden, gynnsamma investeringsmiljöer och investeringsstrategier efter 2020.
Financing for development (FfD)
Utvecklingsfinansiering
Financing for Development and Aid effectiveness, COM(2005) 133.
Utvecklingsfinansiering och effektivitet i biståndet (KOM(2005) 133).
Financing for development – the position of civil society
Utvecklingsfinansiering – det civila samhällets ståndpunkt
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Utvecklingsfinansiering – det civila samhällets ståndpunkt (yttrande på eget initiativ)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Finansiering till innovation, nystartade företag och icke börsnoterade företag
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
Finansiering till innovation, nya företag och icke börsnoterade företag.
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Finansiering av innovation: Finansieringen ska stödja samarbete mellan aktörer inom den offentliga sektorn (offentlig-offentliga partnerskap) liksom mellan offentliga och privata aktörer.
Financing for inspection and surveillance.
Finansiering av inspektion och övervakning.
financing for joint ventures by commercial firms which are based in at least two Member States of the EU;
ekonomiskt stöd till samriskföretag mellan handelsföretag i minst två olika stater,
financing for joint ventures by commercial firms which are based in at least two Member States of the EU;
Ekonomiskt stöd till samriskföretag mellan handelsföretag i minst två olika stater.
financing for joint ventures by firms based in at least two Member States of the EU, with the aims of better organization of the selling or purchasing sector and organizational support for firms;
ekonomiskt stöd till samriskföretag mellan handelsföretag i minst två olika stater, som syftar till bättre organisering av köp och försäljning, eller direkt organisatoriskt stöd till företagen,
financing for joint ventures by firms based in at least two Member States of the EU, with the aims of better organization of the selling or purchasing sector and organizational support for firms;
Ekonomiskt stöd till samriskföretag mellan handelsföretag i minst två olika stater, som syftar till bättre organisering av köp och försäljning, eller direkt organisatoriskt stöd till företagen.
financing for legal translation tools in all European language pairs
Finansiering av översättningsmotorer anpassade till det rättsliga området för alla EU:s språkpar
financing for renovation, additions, modernization and extension of buildings, organization and storage systems and use of new technology;
ekonomiskt stöd till att förnya, modernisera och bygga ut lokaler, organisations- och lagersystem samt ny teknologi,
financing for renovation, additions, modernization and extension of buildings, organization and storage systems and use of new technology;
Ekonomiskt stöd till att förnya, modernisera och bygga ut lokaler, organisations- och lagersystem samt ny teknologi.
Financing for the above recommendation could also be secured by ensuring a more comprehensive and binding consistency and complementarity with other relevant Community policies (cf. Article 14 of the proposal).
Finansieringen kan också säkerställas genom att man ser till att åtgärderna ligger i linje med och kompletterar gemenskapens övriga relevanta åtgärder (jfr artikel 14 i förslaget).
Financing for the funds will be provided by a levy paid by participating pigfarmers in respect of each fattening pig produced.
Fonderna finansieras genom att en avgift per slaktsvin under produktion tas ut från de uppfödare som deltar.
Financing for the management of migration must be given particular attention: the structure and the scales of contribution of current internal instruments need to be assessed to see whether they still reflect the needs of the Member States and the new migratory flows.
Det finansiella stödet för hanteringen av migrationen måste ägnas särskild uppmärksamhet: en utvärdering bör genomföras för att fastställa om strukturen och fördelningsnycklarna för de nuvarande interna instrumenten fortfarande svarar mot medlemsstaternas behov och de nya migrationsfenomenen.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Omstruktureringsordningen kommer att finansieras med en särskild avgift som tas ut på hela kvoten för sötningsmedel.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Omstruktureringsordningen kommer att finansieras med en särskild avgift som tas ut per ton på hela kvoten för sötningsmedel under tre år.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Den samlade budgeten härrör från följande källor: Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling, industrin (privatkapital), Eurocontrols budget, undervägsavgifter inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet samt bidrag från det gemensamma företagets nya medlemmar.
Financing for the Universal Service
Finansiering av samhällsomfattande posttjänster
Financing for transport and energy networks of under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and of the interoperability of the networks.
Transport- och energinätens finansiering med hjälp av TEN-budgeten kommer också att vara bunden till en garanti för nätens kontinuitet och kompatibilitet.
Financing from EU budget
Finansiering från EU:s budget
Financing from MS
Finansiering från medlemsstaterna
Financing from OHIM budget
Finansiering från harmoniseringsbyråns budget
Financing from OHIM budget – source of funding
Finansiering från harmoniseringsbyråns budget — finansieringskälla
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Finansiering från privata källor kan bara förväntas när lovande teknik är på väg att bli kommersiellt lönsam.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Finansieringen med offentliga medel får dock aldrig ersätta det ansvar som alla berörda parter, inklusive arbetsgivarna, har.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Finansieringen med offentliga medel får dock aldrig ersätta det ansvar som alla berörda parter, inklusive arbets­givarna, har.
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Finansiering från harmoniseringsbyråns budget — finansieringsmekanism
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
Finansiering från den privata sektorn samt stöd till digitalisering och spridning,
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
Finansiering från den privata sektorn samt stöd till digitalisering och spridning.
Financing future public transport requirements needs considerably greater attention particularly given the absence of financial viability achieved by many public transport initiatives.
Att finansiera framtida offentliga transportbehov kommer att kräva avsevärt större uppmärksamhet, särskilt med tanke på att många offentliga transportinitiativ har visat sig vara finansiellt ohållbara.
financing Galileo
Finansieringen av Galileo
Financing global research, technology development and demonstration
Finansiering av global forskning, teknisk utveckling och demonstration
Financing GMES
Finansiering av GMES
Financing GMES: from R&D to operations
Finansiering av GMES – från FoU till drift
Financing growth and innovation
Ekonomisk tillväxt och innovation
Financing in full
Finansiering helt och hållet med gemenskapsmedel
Financing in general
Finansiering i allmänhet
Financing in respect of WEEE from private households
Finansiering av hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushåll
Financing in respect of WEEE from private households
Finansiering av hanteringen av WEEE från privathushåll
Financing in respect of WEEE from users other than private households
Finansiering av hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från andra användare än privathushållen
Financing in the EU-25 Member States totalled EUR 39.7bn.
Finansieringen i EU–25-medlemsstaterna uppgick till 39,7 miljarder euro.
Financing in the form of international public aid would not exceed 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Finansiering i form av internationellt offentligt bistånd skulle inte överskrida 2,3 miljarder, och de flesta länder kan inte svara för mellanskillnaden.
Financing in the form of international public aid would not exceed US$ 2.3 billion and most countries cannot make up the difference.
Finansiering i form av internationellt offentligt bistånd skulle inte överskrida 2,3 miljarder, och de flesta länder kan inte svara för mellanskillnaden.
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Finansiering på medellång sikt (2013 och därefter)
financing information operations and communication programmes;
Utgifter för informationsåtgärder och kommunikationsprogram.
Financing infrastructure in third countries
Finansiering av infrastruktur i tredje land
Financing infrastructure in third countries
Finansiering av infrastruktur i tredjeländer
Financing infrastructure in third countries; The PHARE, CARDS, TACIS, MEDA, ISPA instruments ensured financing of actions in candidate and third countries
Finansiering av infrastruktur i tredje land: Genom instrumenten Phare, Cards, Tacis, Meda, Ispa säkerställdes finansieringen av åtgärder i kandidatländer och i tredje land.
Financing innovation
Finansiering av innovativ verksamhet
Financing innovation: I-TEC
Innovationsfinansiering: I-Tec
Financing innovative projects
Finansiering av innovativa projekt
Financing institutions: Co-operation with EU financing institutions, such as the European Investment Bank, in projects and programmes has to be envisaged.
Finansiella institutioner: Man kan tänka sig samarbete med EU:s finansiella institutioner, som Europeiska investeringsbanken, för olika projekt och program.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights
Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen"
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
"Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen"
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Finansieringsinstrumenten och institutionerna för att bekämpa klimatförändringarna bör vara sammanhållna och ta hänsyn till den pågående diskussionen om deras respektive roller och ansvarsområden.
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
De finansiella instrumenten måste vara tillgängliga under hela innovationsprocessen ända tills den är slutförd, och ekonomiska resurser måste säkerställas för att stimulera den tekniska utvecklingen och marknadsefterfrågan ("market push/pull").
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
De finansiella instrumenten måste vara tillgängliga under hela innovationsprocessen ända tills den är slutförd, och ekonomiska resurser måste säkerställas för att stimulera den tekniska utvecklingen och marknadsefterfrågan ("push/market pull").
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
De finansiella instrumenten måste vara tillgängliga under hela innovationsprocessen ända tills den är slutförd, och ekonomiska resurser måste säkerställas för teknikdrivande och marknadsdrivande innovation ("market push/pull").
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion.
De finansiella instrumenten måste vara tillgängliga under hela innovationsprocessen ända tills den är slutförd.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Finansinstrument av hybridkapitaltyp omfattar återvinningsbara bidrag, räntefria lån, omvandlingsbara bidrag och intäktsfördelningsavtal.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
återvinningsbara bidrag, lån som kan efterskänkas, omvandlingsbara bidrag och intäktsfördelningsavtal.
Financing is channelled through those intermediaries in the ten applicant countries that have demonstrated a satisfactory level of financial viability, a capable management team and commitment to SMEs in their lending/investment policy.
Finansieringen kanaliseras genom de förmedlare i de tio kandidatländer som har visat att de uppnått en tillfredsställande nivå när det gäller finansiell bärkraft, en kunnig ledningsgrupp och vilja att bistå små och medelstora företag i deras låne/investeringspolitik.
Financing is foreseen within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Finansieringen kommer att ske inom den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Finansiering anges som ett av de viktigaste verktygen för ett lyckat genomförande av Stockholmsprogrammets politiska prioriteringar.
Financing is key to bring innovation to the market.
Finansiering är avgörande för att få ut innovationer på marknaden.
Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
"Finansiering behövs för att förebygga och hämma migrationsströmmarna.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Finansieringen är ett av de stora problem som återstår att lösa, särskilt som vissa branscher i dag väntar sig att deras investeringar skall ge avkastning inom cirka två år.
Financing is, together with targets agreed by developed and developing countries, the key factor for success and failure of Copenhagen.
Finansieringen är tillsammans med mål som industriländerna och utvecklingsländerna är överens om den viktigaste faktorn för framgång eller misslyckande i Köpenhamn.
Financing issues
Finansieringsfrågor
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Finansiering av stora och riskfyllda gränsöverskridande projekt, såsom byggande av storskalig infrastruktur och andra ambitiösa projekt, kan bli en ny drivkraft för investeringar, tillväxt och sysselsättning i EU och öka EU:s konkurrenskraft.
Financing large desalination plants, which are the best solution for the islands, will continue and they will be completed in 2001.
Finansieringen av viktiga anläggningar för avsaltning, som är den bästa lösningen för öarna, fortsätter och de kommer att färdigställas under 2001.
Financing large projects
Finansiering av stora projekt
Financing low-carbon development and adaptation
Finansiering av en koldioxidsnål utveckling och anpassning
Financing may also be provided, at the Commission's initiative, for the period referred to in Article 2(2), to cover:
Under den period som avses i artikel 2.2 får, på kommissionens initiativ, även följande kostnader och utgifter finansieras:
Financing may also include Community financial support for preparatory works for the establishment of new organisations or treaties relating to fisheries and to the Law of the Sea, which are of particular interest to the Community.
Även förberedelser för inrättande av internationella organisationer eller utarbetande av traktater på fiskeri- eller havsrättsområdet av särskilt intresse för gemenskapen kan komma i fråga.
Financing mechanism for the implementation of SESAR has to be worked out by the Commission in 2010 in order to enable broad participation in this revolutionary undertaking.
Senast 2010 måste kommissionen ha beslutat om finansieringen för genomförandet av SESAR om man ska kunna garantera ett brett deltagande i detta revolutionerande projekt.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Det är viktigt att förenkla handläggningen av stöd för tredje land, utan att detta leder till minskad insyn, samt att stödja tredje land i gemenskapens grannskapsprogram.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Det är viktigt att förenkla handläggningen av stöd till tredje land, utan att detta leder till minskad insyn, samt att stödja tredje land i gemenskapens grannskapspolitik.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Finansieringsmekanismer för att överbrygga den digitala klyftan i utvecklingsländer var en av de mest kontroversiella frågorna vid det första toppmötet.
financing mechanisms, distinguishing between three categories of bottleneck:
finansieringsformer, där man skiljer mellan tre kategorier av flaskhalsar,
Financing mobility
Finansiera rörlighet
financing monitoring operations; working parties, pilot operations or experiments, seminars with Member State customs officials and officials in other sectors concerned, the customs authorities of third countries and representatives of external bodies;
Utgifter för övervakningsåtgärder, arbetsgrupper, pilotprojekt, seminarier för tjänstemännen i medlemsstaternas tullförvaltningar och beroende på ämne, i andra berörda nationella myndigheter, tullförvaltningar i tredje land och företrädare för externa organ.
Financing Natura 2000
"Finansieringen av Natura 2000"
Financing Natura 2000
"Finansieringen av Natura 2000"
Financing Natura 2000
Finansiering av Natura 2000
Financing Natura 2000
Finansieringen av Natura 2000
Financing Natura 2000
Finansieringen av Natura 2000"
Financing Natura 2000 (communication)
Finansieringen av Natura 2000 (meddelande)
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Att finansiera Natura 2000 har därför varit en möjlighet, men inte en skyldighet.
Financing needs of the partner country assessed on the basis of its medium term fiscal framework and/or the national/sector development strategies.
Partnerlandets finansieringsbehov på grundval av dess budgetram på medellång sikt eller den nationella utvecklingsstrategin/sektorutvecklingsstrategin.
Financing needs vary across industry segments and each segment contribute differently to the overall private investment in R&D.
Olika segment inom industrin har olika av finansieringsbehov och alla segment bidrar på olika sätt till de totala privata FoU-investeringarna.
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
Finansiering som inte är kopplad till kostnaderna för den berörda verksamheten utan baseras på något av följande:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
Finansiering som inte är kopplad till kostnaderna för berörda verksamheter utan baseras på
Financing objectives
Målsättningar för finansieringen
Financing obligations - Articles 7 and 8
Finansieringskrav – artiklarna 7 och 8
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Finansieringen av ytterligare integrationsåtgärder får inte ske på bekostnad av andra sociala utgifter.
Financing of administrating security rules, including compliance monitoring
Finansiering av administrationen av säkerhetsreglerna, inbegripet övervakning av överensstämmelse
Financing of analyses of the physico-chemical properties of honey according to its botanical origin provides beekeepers with precise knowledge of the quality of the honey harvested, and enables them to get a higher price for their product.
Finansieringen av analyserna av honungens fysisk-kemiska egenskaper mot bakgrund av botaniskt ursprung gör det möjligt för biodlarna att få exakta uppgifter om den insamlade honungens kvalitet och därmed att på ett bättre sätt föra ut sin produkt på marknaden.
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Finansiering av grundläggande infrastruktur i mer utvecklade regioner
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Finansiering av välgörenhetsverksamhet och verksamhet av allmänintresse samt av evenemang som sportvadhållning online är beroende av