natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
För det första tar det tid (och kostar därigenom pengar) när någon ska ta emot ett klagomål, föra in alla uppgifter om det och registrera det.
First it tried to redress the situation by means of a Recommendation to the Member States in May 199559.
Den har framför allt försökt rätta till situationen genom en rekommendation till medlemsstaterna som utfärdades i maj 199559.
First joint statement by the Commission and the Council
Kommissionens och rådets första gemensamma uttalande
First launched as an experimental site in 1997, the Agency’s web site has since undergone considerable development and was the focus of a Europe-wide launch campaign in the last three months of 1999 with the slogan “http://osha.eu.int - your link to safety and health at work”.
Arbetsmiljöbyråns webbplats startade som ett experiment 1997 och har hittills genomgått en betydande utveckling och utgjorde fokus för en kampanj över hela Europa under de tre sista månaderna av 1999 med slagordet "http://osha.eu.int – your link to safety and health at work".
First line of action: information and communication/making the way the Union works more open
Första handlingslinjen: Information och kommunikation/införa öppnare arbetssätt inom EU
First mandates (Council Decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
Första mandaten: (rådets beslut för perioden 31.1.1997–31.1.2000)
First measure the impact by region of Community policy under Article 159.
För det första bör man mäta effekterna av den politik som gemenskapen för i de olika regionerna med stöd av artikel 159.
FIRST MEETING
FÖRSTA SAMMANTRÄDET
First meeting held in Paris, November 2000.
Det första mötet hölls i Paris i november 2000.
First meeting of the "Institute for European Policy – Discussion forum on the Convention", Berlin (7 May 2002), with Mr Klaus Hänsch, MEP and Members of the Bundestag
Första sammanträdet för IEP:s debattforum – ”Konvent”, Berlin (den 7 maj 2002) med parlamentsledamot Klaus Hänsch och ledamöter från den  tyska förbundsdagen
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
Första sammanträdet i den rådgivande Cariforum–EU-kommittén inom ramen för det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum-staterna och EU
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Första mötet i forumet för energiinfrastruktur ägde rum den 9–10 november 2015 i Köpenhamn
First meeting of the European Convention followed by luncheon with Mr Giscard d'Estaing (Thursday 28 February)
Det europeiska konventets inledningssession, följd av lunch med Valéry Giscard d'Estaing (torsdagen den 28 februari).
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
1:a sammanträdet inom underkommittén "Lissabonstrategin"
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
Första sammanträdet inom underkommittén "Lissabonstrategin"
First meeting on European Maritime Day 2015
Första mötet på Havets dag i Europa 2015
First meetings to be held in 2003
Första mötet skall hållas 2003
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Sannolikt kommer europeiska företag att ha fördel av att vara tidigt ute på internationell nivå, särskilt om det införs ett internationellt avtal om utfasning av fluorerade växthusgaser.
First moves by the Commission
Kommissionens första initiativ
First multiannual programme to assist European Tourism (1997-2000)
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism: Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (1997-2000)
Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (1997-2000)
Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (1997-2000) - PHILOXENIA
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
First multiannual programme to assist European tourism (1997-2000) PHILOXENIA
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism: Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
First Multiannual Programme to assist European Tourism (PHILOXENIA) (1997-2000)
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism, Philoxenia-programmet (1997-2000)"
First name*:………………………
Förnamn*:
first name, surname name and title (*)
Förnamn, efternamn Namn och tilltal
First names
Förnamn
First national calls for proposals for the establishment of Development Partnership and for the development of its strategy: March/April 2001
De första nationella inbjudningarna att lämna projektförslag för att inrätta utvecklingspartnerskap och utveckla deras strategier: mars/april 2001.
First noise maps for agglomerations with 100,000 to 250,000 inhabitants
I första omgången: bullerkartor för tätbebyggelse med 100 000–250 000 invånare
First objective Conclusion 26: “to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection”
Första målsättningen i punkt 26: ”att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd”
First objective: Development of a coherent policy on quality
Mål 1: Att förbättra kvaliteten inom byggbranschen
First objective: to support the development of PETs
Mål 1: stödja utvecklingen av integritetsfrämjande teknik
First of all among these was the right to legal advice and assistance.
Den viktigaste bland dessa var rätten till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
First of all analyses, data and an adequate publication of these should be improved on:
Först och främst bör man förbättra analyser, datainsamling och publicering av data avseende
First of all be relevant, clarifying that the basic freedom to provide services enshrined in the EU Treaty should normally be applied to all services rendered in ports, unless specific reasons of common or general interest would limit its full application.
Ramverket skall för det första vara relevant och tydliggöra att den grundläggande friheten att erbjuda tjänster i enlighet med EG-fördraget skall tillämpas på samtliga tjänster som tillhandahålls i hamnarna under förutsättning att det inte finns särskilda skäl av gemensamt eller allmänt intresse som kan hindra en fullständig tillämpning av denna frihet.
First of all because CEEC potential for agricultural production needed to be kept in proportion.
I första hand för att de central- och östeuropeiska ländernas potential på jordbruksområdet måste ges de rätta proportionerna.
First of all enhanced control was initiated in the fields of tax and labour inspection to detect benefit fraud.
Först av allt infördes ökad skattekontroll och ökad yrkesinspektion för att upptäcka bidragsfusk.
First of all he mentioned that he had taken advantage of the recent renewal of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (half of whose members came from the EESC with the other half being delegates nominated by the three groups) to ensure that the vast majority of the new delegates nominated by his group were from civil society organisations, which was the case for eleven of them out of a total of sixteen.
Till att börja med konstaterade han att han vid nytillsättningen nyligen av rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) – som till hälften består av EESK-ledamöter och till hälften av delegater som utses av de tre grupperna – sett till att de nya delegater som utnämnts av hans grupp till största delen bestått av företrädare för organisationer i det civila samhället (11 av sammanlagt 16 delegater).
First of all he mentioned the instrument of set-aside and secondly there is the important alternative of crops not indented for food purposes.
Han nämnde dels arealuttag, dels odling av grödor som inte är avsedda för livsmedelsbruk för det andra.
First of all he mentioned the joint meeting with the Sustainable Development Observatory on 18 December.
Han nämnde till att börja med det gemensamma mötet med observationsgruppen för hållbar utveckling den 18 december.
First of all he stressed, that Hungary is achieving regular progress moving towards EU accession.
Först och främst ville han betona att Ungerns framsteg mot en EU-anslutning går planenligt.
First of all in dealing with individual cases the Commission would take greater account of trade with non-Member countries and of the worldwide competition which existed in some industries.
För det första: Vid beredningen av enskilda ärenden tar kommissionen hänsyn till handelsutbyte med tredje land och till den globala konkurrenssituation som råder inom vissa sektorer.
First of all it is based on information provided by the candidate countries themselves.
För det första bygger den på uppgifter från kandidatländerna själva.
First of all it is due to the ERDF multiannual programme approach, as opposed to the annual funding of individual projects approach of the TEN Financial Assistance Committee or of the Cohesion Fund.
Den främsta orsaken är att ERUF tillämpar program som löper över flera år till skillnad från kommittén för finansiellt stöd för TEN och sammanhållningsfonden som årligen finansierar enskilda projekt.
First of all it is important to distinguish between bilateral schemes which admit seasonal workers and those which admit temporary or permanent workers.
För det första måste man skilja på bilaterala avtal som avser säsongsarbete och andra system som avser tillfällig eller permanent mottagning av andra arbetstagare.
First of all it notes that (many) environmental problems are not limited to national borders, such as the effects of emissions of greenhouse gases, depletion of the ozone layer and the loss of biodiversity.
För det första konstaterar kommissionen att (många) miljöproblem inte håller sig inom de nationella gränserna, exempelvis när det gäller utsläpp av växthusgaser, nedbrytning av ozonlagret och förlorad biologisk mångfald.
First of all it should be stressed that the rationale for establishing EU-wide ecological criteria for product groups is the desire to reduce their environmental impact within the European Union.
Först och främst måste man understryka att motiven för att fastställa miljökriterier som omfattar hela EU för varje produktgrupp består i strävan att minska deras inverkan på miljön inom hela Europeiska unionen.
First of all it will support efforts in China to open up and liberalize all areas of Chinese life, in different sections of society as well as different parts of the economy.
För det första: EU kommer att stödja eventuella ansträngningar i Kina som görs i avsikt att åstadkomma en öppning och liberalisering på alla livets områden, inklusive samhälleliga och ekonomiska områden.
First of all market integrity and investor protection will be improved by clarifying which financial instruments and markets are covered, ensuring that instruments admitted to trading only on a multilateral trading facility (MTF) and other new types of organised trading facilities (OTFs) are covered.
Först och främst kommer marknadens integritet och investerarskyddet att förbättras genom att det klargörs vilka finansiella instrument och marknader som omfattas av bestämmelserna och det säkerställs att de instrument som godkänns för handel endast via en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) och andra nya typer av organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) omfattas.
First of all the Committee would point out the limitations of the Commission's analysis.
Kommittén vill till att börja med betona att kommissionens analys är bristfällig.
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
För det första har patientrörlighetens konsekvenser för vårdkostnader och fördelarna för vården kartlagts.
First of all the RAPPORTEUR, like the Commission, failed to understand that security of supply had various connotations and he had not always spelt out the meaning in the Opinion.
Först och främst verkar ordföranden, liksom kommissionen, ignorera att termen "försörjningstrygghet" kan ha flera betydelser och preciserar inte alltid vilken betydelse som avses i texten.
First of all there is a need to identify and find formal agreement on the exact types of volume crime on which the Member States should focus their attention.
Först och främst måste man identifiera och formellt enas om vilka typer av vardagsbrottslighet som medlemsstaterna bör rikta in sig på.
First of all there is the general framework Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work14.
För det första rådets ramdirektiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet14.
First of all there was innovation: although Europe had no natural resources, it had potential in terms of human innovativeness.
För det första innovation: Europa har kanske inte några större naturtillgångar men däremot en potential i form av innovativa mänskliga resurser.
First of all they are geographically isolated: located far away from economic centres, with high transport costs and problems of access mainly due to deficiencies in infrastructure.
För det första är de geografiskt isolerade: belägna långt från de ekonomiska centren, med höga transportkostnader och en svårtillgänglighet som främst beror på brister i infrastrukturen.
First of all they are geographically isolated: located far away from economic centres, with high transport costs and problems of access mainly due to deficiencies in infrastructure.
För det första är de geografiskt isolerade: belägna långt från de ekonomiska centrumen, med höga transportkostnader och en svårtillgänglighet som främst beror på brister i infrastrukturen.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
För det första utgör de inte någon billig finansiell lösning; all ränta och allt lånekapital kommer att återbetalas av den berörda medlemsstaten via kommissionen.
First of all they could help reduce the European Union's energy dependence on oil products.
För det första skulle det bidra till att minska EU:s beroende av petroleumprodukter för sin energiförsörjning.
First of all, a definition of "local border traffic" is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Först ges en definition av "lokal gränstrafik", det vill säga att personer som lagligen är bosatta i gränsområdet i ett angränsande tredje land regelbundet passerar en medlemsstats landgräns, för att vistas i gränsområdet i medlemsstaten under en begränsad period (högst sju dagar i följd och, under alla omständigheter, inte längre än tre månader under en halvårsperiod).
First of all, a definition of 'local border traffic' is given, i.e. the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country, in order to stay in the border area of that Member State for a limited period (seven consecutive days maximum and, in any case, for no longer than three months within any half-year period).
Först ges en definition av ”lokal gränstrafik”, det vill säga att personer som lagligen är bosatta i gränsområdet i ett angränsande tredje land regelbundet passerar en medlemsstats landgräns, för att vistas i gränsområdet i medlemsstaten under en begränsad period (högst sju dagar i följd och, under alla omständigheter, inte längre än tre månader under en halvårsperiod).
First of all, a series of judgments given by the Court of Justice have established or confirmed a number of very important principles for implementation of the three Directives, in particular:
I en rad domar har EG-domstolen fastställt eller bekräftat några mycket viktiga principer för tillämpningen av de tre direktiven:
First of all, all the Member States are parties to both the Paris Convention for the  Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as last amended on 14 July 1967) and the Agreement of 15 April 1994 on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (referred to hereinafter as the TRIPS Agreement).
För det första har alla medlemsstater anslutit sig till Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten av den 20 mars 1883 (senast ändrad den 14 juli 1967) samt i avtalet av den 15 april 1994 om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Intellectual Property Rights, Trips-avtalet).
First of all, an expert group of national simplification experts was set up.
Först och främst bör nämnas den expertgrupp för förenkling som sammansatts av företrädare för medlemsstaterna.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
För det första anges i bilaga I till förordning (EG) nr 1107/2006 att flygplatsens assistans omfattar följande: ”Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade hjälpmedel, dock inte nödvändigtvis med identiska hjälpmedel.”25.
First of all, at any given site, windsurfing, kayaking, sailboarding are often practised at significant distances (1 km or more) from the shore.
För det första är vindsurfing, kajakpaddling och brädsegling aktiviteter som ofta utövas långt ifrån stranden (1 km eller mer).
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
För det första stöds denna inställning inte i meddelandet av fakta, vilket är ganska häpnadsväckande med tanke på hur starkt kommissionen hävdar denna ståndpunkt.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
För det första stöds denna inställning varken i meddelandet eller i konsekvensanalysen av fakta, vilket är ganska häpnadsväckande med tanke på hur starkt kommissionen hävdar denna ståndpunkt.
First of all, at the Malta Conference of 1997, energy was established as one of the six priority sectors.
Det första var att energisektorn under Maltakonferensen 1997 definierades som en av de sex viktigaste prioriteringarna.
First of all, by broadening the definition of “family member”, this proposal is intended not only to accommodate the case-law of the Court of Justice and acknowledge changes in the law of the Member States, but also to facilitate the free movement of Union citizens by eliminating any possibility of family reunification reasons having a negative influence.
Avsikten med den breda definitionen av begreppet ”familjemedlem” i förslaget är inte endast att beakta EG-domstolens praxis och ta hänsyn till utvecklingen av medlemsstaternas lagstiftning, utan även att underlätta unionsmedborgarnas möjligheter att röra sig fritt genom att undanröja eventuella oönskade verkningar av familjeåterföreningsreglerna.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
Genom att i hög grad ha ökat likviditeten på penningmarknaden har ECB först och främst bidragit till att lindra förtroendekrisen inom banksektorn, genom att minska risken för en betydande åtstramning av kreditvillkoren för företag och hushåll.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
För det första behöver vissa regioner och befolkningsgrupper särskilt ekonomiskt stöd och för det andra förtjänar vissa branscher – inte minst små och medelstora företag – särskild uppmärksamhet.
First of all, concerning the duration of the national authorisation procedure, the current deadline of 210 days should be reduced to 150 days of which 120 days will cover the assessment report.
När det gäller tidsåtgången för det nationella godkännandeförfarandet bör nuvarande frist på 210 dagar minskas till 150 dagar, varav 120 dagar ägnas åt bedömningsrapporten.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Först och främst måste kriterier för säker återanvändning av vatten fastställas för att de önskade och förväntade resultaten ska kunna uppnås
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Först och främst måste kriterier för säker återanvändning av vatten fastställas för att de önskade och förväntade resultaten ska kunna uppnås.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Först och främst måste kriterier för säker återanvändning av vatten fastställas för att de önskade och förväntade resultaten ska kunna uppnås.
First of all, customers from eastern Europe will come to discover our countries.
I första hand genom en ökad tillströmning av östeuropeiska turister som vill upptäcka de nuvarande EU-länderna.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
Även om skillnaderna mellan de nationella lagstiftningarna kan tas i beaktande i allmänna villkor på EU-nivå krävs det ändå separata riskbedömningar, varför villkoren kan vara ofördelaktiga för medborgare som ofta förflyttar sig inom unionen.
First of all, four series of amendments were made to the Financial Regulation.
Budgetförordningen har för det första varit föremål för fyra s.k.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
Först och främst fann han att uppgifter om priser på alkoholdrycker är mycket svåra att få tag på i flertalet medlemsstater eller inte av den kvalitet att de kan tjäna som tillförlitligt underlag för en uppskattning av korselasticiteten för alkohol.
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Han tog först upp det civila samhällets dag den 6 mars, som främst handlat om Europaåret för medborgarna (2013).
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Han inledde med att beklaga bristen på förklaringar från administrationen i fråga om de tekniska svårigheterna med det nya IT-systemet samt de eventuella förseningar som dessa svårigheter skulle kunna orsaka.
First of all, I would like to thank you for the confidence you have placed in me.
Först och främst vill jag framföra ett varmt tack för det förtroende ni visat mig.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Först vill jag framföra mitt varma tack för att Ni har gett mig den stora äran att leda kommittén.