natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Enligt detta alternativ betraktas Donauregionen som ett funktionellt område, och omfattar alla de aktörer som behövs för att man ska kunna samarbete i vissa frågor, oavsett om de är EU-medlemsstater eller inte4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Om EU väljer denna väg kommer man att kunna utnyttja världsomspännande möjligheter, och samtidigt erbjuda hållbara sysselsättningsmöjligheter med arbeten av hög kvalitet.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Efter denna period skulle de omfattas av denna förordning, om inte denna övergångsperiod förlängs.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Efter föredragningen inledde ordföranden den allmänna diskussionen.
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Efter denna redogörelse hade presidiet en diskussion där Clive Wilkinson, José María Espuny Moyano och János Tóth deltog.
Following this presentation, the PRESIDENT opened the general debate.
Efter framställningens slut öppnade ORDFÖRANDEN den allmänna debatten.
Following this presentation, the president opened the general discussion.
Efter denna presentation inledde ordföranden den allmänna debatten.
Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered:
Enligt denna tämligen breda definition kan B2B-marknader delas in i följande kategorier, i enlighet med de olika transaktionsfunktioner som erbjuds.
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
På grundval av denna nya granskning kan medlemsstaterna ändra sina nationella program.
Following this reasoning, the Commission intended to propose that the decisions establishing the Committees be amended to restructure them, reduce their membership and provide them with a single secretariat.
Enligt detta resonemang avser kommissionen att föreslå att besluten om inrättande av kommittéerna bör ändras för att omstrukturera dem, minska antalet ledamöter, och förse dem med ett enda sekretariat.
Following this recommendation, the Commission undertook to introduce legislation to simplify tax representation.
Som en uppföljning av denna rekommendation har kommissionen utfäst sig att vidta ett lagstiftningsinitiativ i syfte att förenkla reglerna om skatteombud.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I överensstämmelse med rekommendationen förenklas enligt förslaget typgodkännande­lagstiftningen betydligt då 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändringsdirektiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Till följd av denna rekommendation förenklas genom förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt då 50 grunddirektiv (och ca 100 berörda ändringsdirektiv) inom området för motorfordons- och däcksäkerhet ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following this redefinition of its tasks, in its November 2000 meeting the Working Party looked at questions relevant to understanding how globalisation impacts on social progress and more specifically at the contribution that freedom of association and collective bargaining can make to development.
Efter denna omdefiniering av dess uppgifter undersökte arbetsgruppen vid sitt möte i november 2000 frågor som är av betydelse för att förstå hur globaliseringen inverkar på sociala framsteg och närmare bestämt hur föreningsfrihet och kollektiv förhandlingsrätt kan bidra till utveckling.
Following this rejection, the European Commission considered it appropriate to present an amended proposal soon after.
Strax efter denna motgång ansåg kommissionen det vara på sin plats att lägga fram ett modifierat förslag.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Enligt den rapport som antagits av rådet skall utformningen av nya handlingsplaner övervägas utifrån de erfarenheter man har skaffat sig vid genomförandet av de handlingsplaner som antagits hittills.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Enligt denna rapport som antagits av rådet, skall utarbetandet av nya handlingsplaner ske utifrån erfarenheterna av genomförandet av handlingsplaner som antagits tidigare.
Following this report adopted by the Council, the High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Efter denna rapport som antagits av rådet har högnivågruppen beslutat att inte utarbeta några nya handlingsplaner tillsvidare.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
Efter denna rapport och särskilt med beaktande av rådets synpunkter får kommissionen enligt artiklarna 1.5 och 4.6 i EG:s koncentrationsförordning lägga fram förslag om ändring av tröskelvärdena eller hänskjutandemekanismerna.
Following this request, in April 1987, the Commission decided to proceed with the consolidation of legal acts after the tenth amendment at the latest, to make for clearer Community legislation which would be more readily understood by the user.
Som en följd av dessa krav fattade kommissionen i april 1987 ett beslut om att genomföra en kodifiering av lagar senast efter den tionde ändringen för att göra gemenskapens lagstiftning tydligare och lättare att förstå för användarna.
Following this request, the Commission is revising in 2002 the relevant annex of the Financing Memorandum to align it closely with the provision of the draft Commission Regulation8 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Funds and the procedure for making financial corrections to such assistance.
Till följd av denna begäran genomför kommissionen under 2002 en översyn av den tillämpliga bilagan till finansieringsavtalet för att anpassa den nära efter bestämmelserna i utkast till kommissionens förordning8 om bestämmelser beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringar rörande stöd från Sammanhållningsfonden.
Following this resolution, the Commission is carrying out a study on, amongst other things, the nature and extent of the phenomenon of missing children.
Kommissionen har följt upp resolutionen genom att börja studera bland annat arten och omfattningen av företeelsen med försvunna barn.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
Till följd av översynen antog generalförsamlingen resolution 61/105 den 8 december 2006.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
Efter denna översyn kommer kommissionen att ta den befintliga strategin och dess instrument i anspråk på bästa sätt genom att förbättra genomförandet och övervakningen under den europeiska planeringsterminen.
Following this scenario, the quantities imported under preferential conditions (around 200 000 tonnes or 40% of present imports) would continue to be imported since they enter at "0" or low duty levels.
Enligt detta scenario skulle de kvantiteter som importeras med förmånsvillkor (ca 200 000 ton eller 40 % av den nuvarande importen) fortsätta importeras, eftersom importen sker tullfritt eller till låga tullsatser.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
Efter denna andra samrådsomgång har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda en process som kan leda till att ett avtal sluts enligt artikel 138.4 i fördraget.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
Efter denna andra samrådsomgång har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda en process som kan leda till att ett avtal sluts enligt artikel 4 i avtalet.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Under denna andra fas av samrådet meddelade arbetsmarknadens parter inte kommissionen att de önskade inleda det förfarande som kan leda till ingående av avtal i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
Following this seminar, the French Presidency presented a draft set of Council conclusions on the conditions for harmonising the status of third‑country nationals resident on a long‑term basis.
Efter seminariet lade det franska ordförandeskapet fram ett utkast till rådets slutsatser om villkoren för harmonisering av den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
Following this statement all the operational initiatives are to be placed in the institutional framework of the EU with due regard for the co-ordinating role of the "Common Unit of external border practitioners”.
Enligt det uttalandet skall alla operativa initiativ tas inom Europeiska unionens institutionella ram, med vederbörlig hänsyn tagen till den ”gemensamma enheten för övervakning av de yttre gränserna” och dess samordnande roll.
Following this study, the Commission set up a Working Party which presented its recommendations at the end of 2005.
Efter denna studie inrättade kommissionen en arbetsgrupp som överlämnade sina rekommendationer i slutet av 2005.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Efter denna undersökning kommer kommissionen att tillsamman med näringen utreda möjligheterna att stärka passagerarnas rättigheter i den händelse flygbolaget går i konkurs.
Following this study, the Commission, together with experts from the Member States, will carry out a joint analysis of existing coordination structures in the course of 2001.
Efter denna undersökning kommer kommissionen under loppet av 2001 att tillsammans med medlemsstaternas experter genomföra en analys av de befintliga samordningsstrukturerna.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
Sedan denna undersökning, den 11 november 2011, har kommissionen antagit ett nytt förslag i syfte att omarbeta direktivet och utvidga dess tillämpningsområde.
Following this survey, the Commission will, if appropriate, take relevant action in the framework of the Treaties of Accession, including a possibility to make modifications to the enclosed proposal.
Kommissionen kommer därefter att vidta lämpliga åtgärder inom ramen för anslutningsfördragen.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
Efter detta inledde kommissionen ett fristående initiativ om sociala företag som erbjuder nya möjligheter för diskussioner med intressenter, inklusive genom en workshop i maj 2011.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
Efter sitt minnestal uppmanade Staffan Nilsson plenarförsamlingen att hålla en tyst minut till minne av ordförande Mario Sepi.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
Efter omröstningen beslutade presidiet att göra en bred tolkning av artikel 54.4 i arbetsordningen och godkänna att texten i facksektionens yttrande, som avslogs av plenarförsamlingen till förmån för motyttrandet, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning som en bilaga till kommitténs yttrande.
Following this warning letter, the parties terminated the pricing agreement as regards the routes between Portugal and Belgium, between Portugal and Switzerland and between Paris (Orly) and Brussels, which are operated only by Qualiflyer group members.
Efter denna varningsskrivelse sade parterna upp prissättningsavtalet för flyglinjerna mellan Portugal och Belgien, mellan Portugal och Schweiz och mellan Paris (Orly) och Bryssel, som endast trafikeras av medlemmar i Qualiflyer-gruppen.
Following this White Paper, a study was launched in 1997 which concluded in May 1998 by recommending a strategy and a plan of possible short, medium and long‑term actions, the main one being the adoption of a Directive based on the approach followed in the high-speed sector.
Vitboken följdes 1997 av en utredning, där man i slutsatserna (från maj 1998) rekommenderade en strategi och en handlingsplan för åtgärder på kort, medellång och lång sikt, där den viktigaste beståndsdelen är att ett direktiv skall antas som grundar sig på samma tillvägagångssätt som användes för höghastighetstågen.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Till följd av denna breda debatt bad presidiet sekretariatet att lägga fram en operativ ram för EESK:s kulturpolicy vid nästa presidiesammanträde.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
Med utgångspunkt i detta arbete kommer kommissionen att offentliggöra en ny rapport under 2009.
Following this Working Group meeting, the Commission accepts three further amendments to its proposal.
Efter arbetsgruppens möte godtar kommissionen ytterligare tre ändringar till förslaget.
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Därefter antog kommissionen den 29 juli 1998 , med anledning av nya händelser, ett förslag om smärre ändringar i denna förordning.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Därefter inrättades grupper av experter från medlemsstaterna på sex områden inom ramen för Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST), som ett första led i tillämpningen av den öppna samordningsmetoden i samband med 3-procentsmålet.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Därefter, i juni 2013, antog ministerrådet formellt två reviderade förordningar om undantag (bemyndigandeförordningen) och förfaranden (procedurförordningen) när det gäller statligt stöd.
Following this, in March 2000, JOP was phased out, leaving only JEV, which exacerbated the situation for the FIs.
Sedan avvecklades också JOP i mars 2000, och JEV blev ensamt kvar, vilket försvårade situationen för de finansiella intermediärerna.
Following this, it gave the rapporteur and the co-rapporteur a mandate to amend and supplement the text in line with the discussions.
I slutet av denna granskning gav underkommittén föredraganden och medföredraganden mandat att ändra och komplettera texten i enlighet med vad som sagts.
Following this, on 16 January 2001, the Commission adopted an amended Proposal for a Council/European Parliament Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2001)17).
Som en följd av detta antog kommissionen den 16 januari 2001 ett ändrat förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område [KOM(2001) 17].
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Den 18 december 2001 undertecknade gemenskapen och EIF förvaltningsavtalen beträffande ETF-startordningen, SMF-garantin och såddkapitalåtgärden.
Following this, on 18 December 2001 the EC signed with the EIF the fiduciary and management agreements for the ETF Start-up Facility, SME Guarantee Facility and Seed Capital Action.
Den 18 december 2001 undertecknade gemenskapen och EIF förvaltningsavtalen beträffande ETF-startordningen, SMF-garantin och såddkapitalåtgärden.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Efter detta har andra initiativ inletts för att avlägsna momsrelaterade hinder för digital utveckling och små och medelstora företags utveckling på den inre marknaden samt en översyn av momsreglerna i den offentliga sektorn16.
Following this, paragraph 2 then requires a thorough analysis of the scope for greater adjustments, than would normally be considered in the coordination process.
Till följd av detta krävs sedan i punkt 2 en noggrann analys av möjligheten till större anpassningar än vad som normalt skulle övervägas i koordineringsprocessen.
Following this, steel companies had been acting on the market on the assumption that no further restructuring aid was available to them.
Därefter hade stålföretagens agerande på marknaden styrts av antagandet att de inte längre kunde få omstruktureringsstöd.
Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
Därefter höll den särskilda kommittén sitt första sammanträde mellan den 29 juli och den 9 augusti 2002.
Following this, the Ad Hoc Committee held its first session from 29 July to 9 August 2002.
Därefter höll den särskilda kommittén sitt första sammanträde mellan den 29 juli och den 9 augusti 2002.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
Efter detta har Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel i mars 2007 också uppmanat medlemsstaterna och kommissionen att utveckla den tekniska, ekonomiska och rättsliga ram som krävs för att utveckla miljömässigt säker avskiljning och lagring av koldioxid.
Following this, the Commission held a conference on environmental technology as part of Green Week 2002.
Nästa steg var att kommissionen anordnade en konferens om miljöteknik som en del av ”Gröna veckan” 2002.
Following this, the Commission will have to assess, based on the level of interest, and number of countries wishing to take part, whether such negotiations would provide real added value.
Därefter måste kommissionen, med hänsyn till hur stort intresset är och hur många länder som är villiga att delta, bedöma om sådana förhandlingar skulle ha något verkligt mervärde.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Därefter kommer kommissionen att utnämna ledamöterna i styrelsen.
Following this, the Community will support demonstration projects which will put into practice the methods developed during the preparation of the guidelines.
Därefter kommer gemenskapen också att stödja demonstrationsprojekt som tillämpar de metoder som urskiljts när handböckerna utarbetats.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
I resolutionen beaktas detta fenomens snabba utveckling, och kommissionen uppmanas att avhjälpa bristerna i information om överskuldsättningens verkliga omfattning i Europa och att noga undersöka möjligheterna till harmonisering av åtgärder för att förebygga och hantera överskuldsättning26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
I resolutionen beaktas detta fenomens snabba utveckling, och kommissionen uppmanas att avhjälpa bristerna i information om överskuldsättningens verkliga omfattning i Europa och att noga undersöka möjligheterna till harmonisering av åtgärder för att förebygga och hantera överskuldsättning27.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Därefter enades stats- och regeringscheferna i Lahtis om att EU, i likhet med sina större konkurrenter, måste inta en strategisk hållning till innovation och inrikta sig på ett begränsat antal med varandra nära förbundna frågor9, och rådet antog därefter på denna grundval ett arbetsprogram för innovation som skall följas på gemenskapsnivå.
Following this, the recommendations produced would then be used in the tendering and contracting phase.
De rekommendationer som gavs skulle sedan följas i anbuds- och upphandlingsskedet.
Following this, there was set out in some detail the current state of the case law as established within the EPO, with the suggestion of a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based more or less on this status quo.
Därefter följde en ganska utförlig beskrivning av rådande praxis i EPO, åtföljd av förslag på ett antal mycket specifika element i en eventuell harmonisering på i stort sett denna status quo-nivå.
Following thorough examination of the various options for a linear career structure, the Commission will publish a detailed proposal in November 2000.
Efter en noggrann genomgång av de olika möjligheterna i samband med en linjär karriärstruktur kommer kommissionen att offentliggöra ett detaljerat förslag i november 2000.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Efter grundliga förhandlingar med medlemsstaterna om de operativa programmen antog kommissionen 19 av 26 operativa program under det tredje kvartalet 2007, merparten i december 2007 (se tabell i bilaga IV).