natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of the scope of application to other types of contracts
Utvidgande av räckvidden till andra typer av avtal
Extension of the scope of Directive 98/34/EC1 to include Information Society services
Utvidgning av direktiv 98/34/EG1 till informationssamhällets tjänster
Extension of the scope of EMAS
Utvidgning av EMAS tillämpningsområde
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
En utökning av ramen för miljöansvaret gynnades mest av icke-statliga organisationer, medan tillsynsmyndigheterna och industrin inte intog några tydliga ståndpunkter...
Extension of the scope of the Action Programme
Utvidgning av åtgärdsprogrammet
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2.
Utvidgad giltighet för direktivet om tillstånd för järnvägsföretag (ändring av rådets direktiv 95/18/EG) 2.
extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Utvidgad giltighet för direktivet om tillstånd för järnvägsföretag (ändring av rådets direktiv 95/18/EG) 2.
Extension of the scope of the Directive on a European licence for railway undertakings (amendment of Directive 95/18/EC)2;
Utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet om ett europeiskt tillstånd för järnvägsföretag (ändring av direktiv 95/18/EG) 2.
Extension of the scope of the directive on carcinogenic substances -Consultation of the social partners
Utvidgning av tillämpningsområdet för direktivet om cancerframkallande ämnen – Samråd med arbetsmarknadens parter
extension of the scope of the Directive to include feed additives, so that such additives will in future be governed by the maximum levels of undesirable substances already established for feed materials and feedingstuffs.
En utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta fodertillsatser, så att de gränsvärden för främmande ämnen som redan gäller för foderråvaror och foder i framtiden även gäller för fodertillsatser.
extension of the scope of the Directive to include the possibility of establishing maximum limits for undesirable substances in feed additives.
Tillämpningsområdet för direktivet utvidgas till att inbegripa möjligheten att fastställa högsta tillåtna halter för främmande ämnen i fodertillsatser.
Extension of the scope of the Directives to dried and/or processed individual agricultural products and to composite processed products.
Utökning av direktivens räckvidd till torkade och/eller bearbetade enskilda jordbruksprodukter och till sammansatta bearbetade produkter.
Extension of the scope of the Regulation
Utvidgning av förordningens räckvidd
Extension of the scope of the Regulation
Utvidgning av förordningens tillämpningsområde
extension of the scope of the Regulation to cover a new intellectual property right, i.e. some patents;
En utvidgning av förordningens tillämpningsområde till en ny typ av immateriell rättighet, nämligen vissa patent.
extension of the scope of the regulation to cover patented inventions, restricted to patents on products;
En utvidgning av förordningens tillämpningsområde till att omfatta patentskydd för nya uppfinningar, dock så att utvidgningen begränsas till produktpatenter.
extension of the scope of the regulation to cover unilateral specialisation between competitors.
Förordningens räckvidd har utvidgats till att även omfatta ensidig specialisering mellan konkurrenter.
Extension of the scope of the term "applicant" in Directive 2001/14/EC to allow greater numbers of players to reserve railway infrastructure capacity.
Utvidgad räckvidd för begreppet ”sökande” (direktiv 2001/14/EG) för att ge ett större antal aktörer möjlighet att reservera kapacitet på järnvägsinfrastrukturen.
Extension of the scope of the term "applicant" in Directive 2001/14/EC to allow greater numbers of players to reserve railway infrastructure capacity.
Utvidgning av tillämpningsområdet för begreppet ”sökande” (direktiv 2001/14/EG) för att möjliggöra för ett större antal aktörer att reservera kapacitet på järnvägsinfrastrukturen.
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Utvidgande av oskälighetstestet till att även gälla framförhandlade villkor
Extension of the scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective
Utvidgning av omfattningen av målet ”Regional konkurrenskraft och sysselsättning”
extension of the scope to cover compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines intended for commercial vehicles;
utvidgningen av tillämpningsområde för gasdrivna motorer (GNC komprimerad naturgas) och gasformiga bränslen (GPL) avsedda för kommersiella fordon,
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Att tillämpningsområdet vidgas till att omfatta direktdebiteringstransaktioner (se avsnitt 7).
Extension of the scope to spent fuel
Utökning av tillämpningsområdet så att det omfattar även använt bränsle
Extension of the scoreboards for research and for innovation to the regional level may also prove beneficial.
Det kan också vara av värde att utvidga resultattavlorna för forskning och innovation till den regionala nivån.
Extension of the sewerage system of Pecs and protection of vulnerable water ressource area ;
Utbyggnad av Pecs avloppsnät och skydd av ömtåligt vattenresursområde.
extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors;
Utvidgning av den sociala dialogen till flygledningstjänsten så att den fungerar där på samma sätt som inom andra sektorer.
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
Utvidgning av övervakningssystemet för att kartlägga nya fall i EU, den 18 maj 2009.
extension of the system of designated beneficiaries until 2005;
att förlänga systemet med urval av bidragsmottagare till 2005,
extension of the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;
Utvidgning av skattelättnaderna från fordonsskatter till alla kombinerade transporter.
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
FÖRLÄNGNING AV ARBETSORDNINGSKOMMITTÉNS MANDAT
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
Förlängt mandat för kommittén för arbetsordningen
Extension of the term of office;
Förlängd mandatperiod
Extension of the term of office;
Förlängd mandatperiod.
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Längre tidsfrist för talan om återlämnande
extension of the time-limit to eighteen months;
Man bör förlänga tidsfristen till 18 månader.
Extension of the transitional period
Förlängning av övergångsperioden
extension of the transitional period (8 years);
Övergångsperioden förlängs (till 8 år).
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
För närvarande överväger man att utvidga instrumentet för partnersamverkan till att även omfattar Kosovo.
Extension of the two-year term
Förlängning av tidsfristen på två år
extension of the type-approval from one vehicle type to another having a CO2 emission no more than 6% above the initial vehicle type, where the vehicle characteristics are essentially the same as in amendment 3;
Typgodkännandet utvidgas från en fordonstyp till en annan om koldioxidutsläppet inte avviker mer än 6 % från det första fordonet, med fordonsparametrar som är i stort sett desamma som i ändring 3.
Extension of the use of compulsory speed limiters should therefore be gradual, and special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit, involving more vehicle-kilometres, higher levels of emissions and higher road safety risks.
En ökad användning av obligatoriska hastighetsregulatorer bör därför ske successivt, och man måste vara särskilt uppmärksam på oönskade effekter, exempelvis att det tillkommer fler fordon med en bruttovikt som ligger just under gränsen, vilket skulle leda till fler fordonskilometer, ökade utsläpp och större risker i trafiken.
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
Utvidgad användning av de köer som är märkta med den skylt som återfinns i del A och B i bilaga III (Köer för EU-medborgare (artikel 9.2 a)
extension of the use of the reverse charge mechanism;
Utvidgning av tillämpningsområdet för förfarandet för omvänd betalnings­skyldighet.
Extension of the VAT Information Exchange System (VIES) To Services
Utvidgning av systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) till att också omfatta tjänster
Extension of the waste-water treatment station for Santa Cruz and Las Palmas.
Utbyggnad av reningsverket för avloppsvatten i Santa Cruz och Las Palmas, Kanarieöarna, 98.11.61.003
Extension of the water treatment plant to supply the Greater Lisbon and Middle Tagus regions.
Utbyggnad av vattenverket för att tillgodose vattenkonsumtionen Lissabons storstadsområde och mellersta Tejoregionen.
Extension of time limits and requests for confidentiality
Förlängning av tidsfrister och begäran om sekretess
extension of Trans-European Networks towards the island regions of Europe
Förlängning av de transeuropeiska näten till EU:s öar.
extension of Trans-European networks.
utvidgning av de transeuropeiska näten
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Utvidgning av regler om överblickbarhet till obligationer, strukturerade finansiella produkter och derivat (avdelning II, kapitel 2 – artiklarna 7–10)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Utvidgning av regler om överblickbarhet till aktieliknande instrument och genomförbara intresseanmälningar (avdelning II, kapitel 1 – artiklarna 3–6)
Extension of two months to implementation date
Uppskjutande av datum för genomförande med två månader
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
förlängning av typgodkännanden och krav för tillverkare av fordon i små serier,
extension of type-approval
utökning av typgodkännande
extension of type-approval(1),
förlängning av typgodkännande(1)
extension of type-approval1
utvidgat typgodkännandei
extension of type-approval23
utvidgning av typgodkännande23
extension of type-approval31
utvidgning av typgodkännande31
extension of type-approval38
utvidgning av typgodkännande38
extension of type‑approval (1),
förlängning av typgodkännande(1)
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Förlängning av förordningens bestämmelser om roamingsamtal i grossist- och slutkundsleden fram till 2013
Extension of waivers for cooperative banks;
Utvidgning av undantagen för kooperativa banker.
Extension of water supply and sewerage networks
Utbyggnad av vattendistributions- och avloppsnät
Extension of water supply and sewerage networks of Posadas and Garupá, in Misiones Province, eastern Argentina
Utbyggnad av vattenförsörjnings- och avloppsnätet i Posadas och Garupa, i provinsen Misiones i östra delen av landet
Extension part of B3-4308
TOTALSUMMA Förlängningsdel av B3-4308
Extension part of B3-4308A
Förlängningsdel av B3-4308A
Extension Procedure
Utvidgnings­förfarande
Extension project
Förlängning
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Rådgivningsverksamhet, samarbete mellan intressenter och andra metoder för att sprida innovation och utbyte av bästa praxis bör främjas.
extension to all "mobile" workers (including sea-going fishermen) and to those engaged in "other work at sea" of the provisions of the Working Time Directive on:
Direktivets bestämmelser skall utvidgas till att omfatta alla mobila arbetstagare däribland personer verksamma inom "havsfiske" och "övrigt arbete till sjöss" i fråga om
extension to all "mobile" workers (including sea-going fishermen) and to those engaged in "other work at sea" of the provisions of the Working Time Directive on:
Direktivets bestämmelser skall utvidgas till att omfatta alla mobila arbetstagare, däribland personer verksamma inom "havsfiske" och "övrigt arbete till sjöss" i fråga om
Extension to all accidents of the mechanism of the Fourth Motor Directive8 for a quick and efficient settlement of claims [Article 4(4)]
Utvidgning av tillämpningsområdet för mekanismerna i fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring8 för snabb och effektiv skadereglering till att gälla samtliga trafikolyckor [art.
Extension to all vehicles above 3.5 tonnes
Krav utvidgat till alla fordon över 3,5 ton
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Utvidgning till Atlanten, Nordsjön och Östersjön
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Utvidgning för att reglera sms-roaming i grossist- och slutkundsleden fram till 2013 och tydligare prissättning
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
utvidgning av bestämmelserna i artikel 16.1–16.6 till att omfatta andra animaliska produkter,
Extension to other substances
Utvidgning till andra ämnen
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Utvidgning till att omfatta betalningar till alla juridiska personer och alla typer av inkomster från investeringar (dividender, kapitalvinster, utbetalningar från genuina livförsäkringsavtal och pensionssystem osv.).
Extension to the EEA and associated countries
Utvidgning till EES-länder och associerade länder
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Det är inte nödvändigt att utöka EU-typgodkännandet.
extension, amélioration et modernisation de l’aéroport de Thessalonique - Makedonias
extension, amélioration et modernisation de l'aéroport de Thessalonique - Makedonias
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Acceding Countries
Utvidgning, genomförande och slutande av PECA-avtal (protokollen till Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri-produkter) med de anslutande länderna
Extension, implementation and conclusion of PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Accession Countries.
Utvidgning, genomförande och ingående av PECA-avtal (protokoll till Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter) med anslutningsländerna.
Extension-No.:
Utvidgningsnr:
extension/shift Hanover procedure;
förfarande för förlängning/överlämnande vid skiftväxel,
Extensions (Annex II applications)
Förlängningar (ansökningar, bilaga II)
Extensions are still permitted, provided that the transport takes place in upgraded vehicles under specific conditions concerning watering and feeding intervals as well as resting periods.
Undantag är fortfarande tillåtna, under förutsättning att transporten sker i bättre utrustade fordon med särskilda villkor för utfodrings- och vattningsintervaller samt viloperioder.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Utvidgad räckvidd för direktiv 2003/87/EG
Extensions may not be agreed until late on in project lifetimes, and may be associated with considerable additional administration.
Det kan hända att man först sent under projektets gång enas om att förlänga projektet och att detta då kan ge upphov till omfattande administrativt arbete.
Extensions of time for slow-performing projects, once common, are now almost always refused.
Numera avslås nästan alltid de ansökningar om förlängningar som tidigare var vanliga i fråga om projekt som är långsamma med att uppvisa resultat.
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Utökade godkännanden med stöd i denna artikel ska märkas för sig.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
En utvidgning av en befintlig industrianläggning som medför att produktionskapaciteten för titandioxid ökar med minst 15 000 ton per år skall behandlas som en ny industrianläggning.
Extensions to these plants are being considered.
Utvidgning av anläggningarna undersöks.
extension (1)
utvidgning (1)
Extension : 20° is used in walking and negotiating stairs.
Extension: 20° behövs för att kunna gå och gå i trappor
Extension : an extension deficit of less than 10° is compatible with 3/4 of everyday actions.
Extension: nedsatt extensionsförmåga som är mindre än 10° gör att ¾ av det dagliga livets aktiviteter kan utföras.
Extensive adjustments will need to be made to the tax base, structures and definitions of most EU harmonised excisable goods.
Omfattande anpassningar till den skattebas, de strukturer och de definitioner som gäller för de flesta punktskattepliktiga varor som harmoniserats på EU-nivå kommer att bli nödvändiga.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
De förslag som nu läggs fram är resultatet av dessa omfattande analyser och diskussioner
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Omfattande analyser har gjorts för att fastställa kostnaderna och vinsterna för olika ambitionsnivåer och hitta den mest kostnadseffektiva nivå som är förenlig med gemenskapens Lissabonstrategi och strategin för hållbar utveckling.
Extensive analysis and discussion has taken place and all this work has culminated in the present package of proposals.
De förslag som nu läggs fram är resultatet av dessa omfattande analyser och diskussioner.
extensive bilateral and other informal meetings;
Omfattande bilaterala och andra informella möten.
extensive blood or serum infiltration;
omfattande infiltrationer av blod eller serum,
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Omfattande förändringar i statliga pensioner och företagspensioner (inklusive en stor tvist om pensioner i den offentliga sektorn) präglade arbetsmarknadsrelationerna under tiden efter krisen.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Det krävs ett omfattande nät av rörledningar för koldioxid som sammankopplar koldioxidutsläppskällor och lagringsplatser.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Det krävs ett brett samråd samt en balanserad och faktabaserad metod innan konsekvensanalyserna färdigställs.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Det behövs omfattande samråd mellan kommissionen och medlemsstaterna för att omsätta dessa principer i ny politik.
Extensive consultation has taken place and the Commission has acquired a considerable amount of relevant data from the four main maritime regions.
Omfattande diskussioner har ägt rum och kommissionen har samlat in en stor mängd aktuell information från de fyra stora sjöfartsregionerna.
Extensive consultation has taken place over the past year.
Ett omfattande samråd har ägt rum under det senaste året.
Extensive consultation has taken place with the principal parties concerned by the proposed Regulation, namely Member States and industry.
Breda samråd har genomförts med de viktigaste parter som berörs av den föreslagna förordningen, nämligen medlemsstaterna och industrin.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by   the proposed Directive, namely the Member States, industry and environmental NGOs.
Omfattande samråd har skett med de viktigaste parter som berörs av det föreslagna direktivet, nämligen medlemsstaterna, berörda delar av näringslivet och icke-statliga miljöorganisationer.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Det har också hållits omfattande samråd med alla berörda parter.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
De prioriteringar som gjorts och utformningen av de föreslagna lösningarna bygger till stor del på ett omfattande samråd med alla intressenter.
Extensive consultation with all stakeholders;
Omfattande samråd med alla berörda parter.
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Ett omfattande samråd med olika kategorier av berörda parter inleddes 2014 och fortsatte under 2015.
Extensive consultations
Omfattande samråd
Extensive consultations are taking place in this context in order to ensure maximum compatibility of EU and NATO concepts for this purpose.
Vittomfattande samråd äger rum i detta sammanhang, i syfte att trygga största möjliga grad av kompatibilitet mellan EU:s och NATO:s koncept för detta ändamål.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Omfattande samråd mellan ULT och kommissionen har ägt rum.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Inrättandet av teknikplattformen Eniac i juni 2004 och dess olika arbetsgrupper följdes av omfattande samråd i kommissionens regi med aktörer på området nanoelektronik och med nationella myndigheter i plattformens referensgrupp (”mirror group”) med företrädare från 21 medlemsstater och associerade länder.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Omfattande samråd har visat att det finns ett brett stöd för detta tillvägagångssätt bland berörda parter.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Det har förekommit omfattande samråd med intressenterna och grundliga analyser av de möjliga vägarna framåt, och den här strategin bygger på dessa resultat.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Det bör genomföras utvidgade samråd med företrädarna för denna sektor.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Det bör göras utvidgade samråd med företrädarna för denna sektor.
Extensive consultations will be held to identify where further harmonisation might be necessary and to review national rules protecting consumers in contracts to determine how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty, delivering increased choice and lower prices.
Omfattande samråd kommer att äga rum för att fastställa var ytterligare harmonisering kan visa sig nödvändig och för att se över nationella regler om konsumentskydd vid avtal för att fastställa hur finansiella tjänster fritt skall kunna erbjudas i hela gemenskapen inom en ram som präglas av rättslig förutsägbarhet och hur detta skall leda till ökat urval och lägre priser.
Extensive consultations with EMAS stakeholders have also been carried out, involving
Omfattande samråd har skett med EMAS-intressenter, bland annat
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Det har hållits omfattande samråd med berörda parter.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Breda samråd skulle också ge möjlighet att samla in information om framtida efterfrågan och om problem som de berörda parterna står inför.