natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Gemensam tillsynskultur: utbildning för nationella tillsynsmyndigheter, personalutbyten och utstationering av personal
Common support service
Gemensam stödtjänst
Common system of taxation / interest and royalty payments made between associated companies
System för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
Common system of taxation / interest and royalty payments made between associated companies
System för beskattning av räntor som betalas mellan närstående bolag
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (kodifierad version)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag hemmahörande i olika medlemsstater
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (kodifierad version) (kategori C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag i olika medlemsstater (omarbetning)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (omarbetning) (kategori C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (omarbetning) (kategori C) (bekräftas senare)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies of different Member States
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag hemmahörande i olika medlemsstater
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies
System för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
Common system of taxation applicable to mergers
"Gemensamt beskattningssystem för fusion"
Common system of taxation applicable to mergers
"Gemensamt beskattningssystem för fusioner"
Common system of taxation applicable to mergers
"Gemensamt beskattnings­system för fusion"
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Gemensamt beskattningssystem för fusion och fission samt flyttning av säte (kodifierad version)
Common system of taxation applicable to mergers/companies of different Member States
Beskattningssystem/fusion, fission och utbyte av aktier och andelar
Common system of taxation applicable to mergers/companies of different Member States
Beskattningssystem/Fusion, fission, och utbyte av aktier och andelar
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
"Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag"
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (kodifierad version)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag (kodifierad version) (kategori C)
Common system of taxation/Interest and royalty payments between associated companies
System för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
"Gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag"
Common system of value added tax (recast)
Mervärdesskatt (omarbetning)
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen
Common system of value added tax - duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Ett gemensamt system för mervärdesskatt – varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen
Common system of value added tax to combat tax evasion
Gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller varaktigheten för skyldigheten att efterleva den lägsta normalskattesatsen
Common system of VAT
"Gemensamt system för mervärdesskatt"
COMMON SYSTEM OF VAT
GEMENSAMT SYSTEM FÖR MOMS
Common system of VAT
Gemensamt system för mervärdesskatt
Common system of VAT (Recast)
"Gemensamt system för mervärdesskatt – omarbetad version"
Common system of VAT (Recast)
Gemensamt system för mervärdesskatt – omarbetad version
Common system of VAT - recast
"Gemensamt system för mervärdesskatt – omarbetad version"
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Ett gemensamt system för mervärdesskatt, när det gäller skatteundandragande vid import och andra gränsöverskridande transaktioner
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Gemensamt mervärdesskattesystem/behandling av försäkringstjänster och finansiella tjänster
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Gemensamt system för mervärdesskatt/behandling av försäkring och finansiella tjänster
Common targets and programming are to be prioritised.
Gemensamma mål och gemensam programplanering bör prioriteras.
Common taxation system/interest and royalty payments
"Gemensamt system för beskattning av räntor och royalties"
COMMON TECHNICAL MEASURES
GEMENSAMMA TEKNISKA ÅTGÄRDER
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Gemensamma tekniska åtgärder – innehåller de gemensamma regler som för närvarande ingår i alla de viktigaste förordningarna om tekniska åtgärder men som är tillämpliga på alla havsområden och i praktiken betraktas som permanenta eftersom det varken är nödvändigt eller motiverat att ändra dem.
Common technical regulations under Directive 98/13/EC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential requirements referred to in Article 3.
De gemensamma tekniska föreskrifterna i direktiv 98/13/EG till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med övriga relevanta väsentliga krav som anges i artikel 3.
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Gemensamma tekniska bestämmelser och administrativa förfaranden gällande för kommersiella flygtransporter
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med luftfartyg.
Common technical specifications
Gemensamma tekniska specifikationer
Common technical specifications for other Union acts
Gemensamma tekniska specifikationer för andra unionsakter
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Gemensamma mallar, metoder och indikatorer ska i möjligaste mån tillämpas, för at främja jämförbarhet och samstämmighet och för att underlätta en samordnad översyn.
Common temporary public health measures
Gemensamma tillfälliga folkhälsoåtgärder
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
GEMENSAMMA PROVNINGSMETODER FÖR TYPGODKÄNNANDE AV SÄKERHETSKONTROLLSUTRUSTNING INOM LUFTFARTEN
Common themes on the reform agenda include addressing the combined incentive effects of the tax and benefit system, tightening eligibility criteria and job availability requirements while linking receipt of benefits more closely to active labour market programmes to improve employability, and introducing employment-contingent benefits and tax credits.
Gemensamma nämnare för dessa reformer är bland annat att man skall ta itu med skatte- och bidragssystemets kombinerade effekter på incitamentstrukturerna, strama upp kriterierna för bidragsberättigande och kraven på att ta tillgängliga arbeten samtidigt som bidragen skall vara mer beroende av deltagande i aktiva arbetsmarknadsprogram för att förbättra anställningsbarheten samt införa sysselsättningsanknutna bidrag och skattelättnader.
Common to all objectives
Gemensamt för alla mål
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Gemensamt för alla alternativ är att genomförandet görs med delad förvaltning genom operativa program.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Gemensamt för de europeiska samhällena är grundtanken att alla människor har lika värde och bör ha rättvis tillgång till möjligheter i livet.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Gemensamt för alla är att de ytterligare kostnaderna inte kommer att börja tillämpas förrän ungefär från 2015, och att de kan åläggas antingen markanvändarna och förorenaren och/eller den offentliga administrationen, beroende på vilket beslut medlemsstaten fattar.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Gemensamt för sådana krissituationer är att de kräver stora tillgångar och resurser och att det finns konsekvenshanteringsaspekter som måste gås igenom vid utarbetandet av kris- och beredskapsplaner.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Gemensamt för alla dessa brottskategorier är att de kan begås i stor skala och att det geografiska avståndet mellan den brottsliga handlingen och dess följdverkningar kan vara stort.
Common tools
Gemensamma verktyg
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Med hjälp av gemensamma verktyg och bästa praxis samt med stöd av EU-medel kommer medlemsstaterna att kunna genomföra de gemensamma standarder som håller på att utvecklas.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Gemensamma verktyg för övervakning och bedömning av trafiksäkerhetspolitikens effekter
common trade policy;
Gemensam handelspolitik.
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Gemensam utbildning för tillsynsmyndigheter, personalutbyten och utstationering av personal
Common training frameworks based on EQF levels
Gemensamma utbildningsramar på grundval av nivåerna i den europeiska referensramen
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
De gemensamma utbildningsramarna ska bygga på nivåerna i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Common Training Initiative Group
Gruppen för gemensamma utbildningsinitiativ
Common Training Initiative Group (CTIG)
Gruppen för gemensamma utbildningsinitiativ (CTIG)
common training initiative.
Gemensamma utbildningsinitiativ.
Common training initiatives: The purpose of these is to establish project groups to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information, develop technical language tools and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Gemensam utbildningsverksamhet: Syftet med denna är att projektgrupper skall inrättas för att utforma gemensam utbildning för medlemsstaterna, i synnerhet vad gäller revisionsmetoder och datarevisionsteknik, utveckla användningen av Internet inom utbildningen, tillhandahålla information om utbildning, utveckla tekniska hjälpmedel när det gäller språk och främja samarbetet mellan utbildningsorganisationer i medlemsstaterna.
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Gemensam utbildning är oundgänglig för att man skall få ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller medlemsstaternas insatser.
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Gemensamma utbildningsprinciper – en ny ordning för automatiskt erkännande
Common training should be conducted regularly on the basis of previously defined tasks and assignments.
En gemensam utbildning bör genomföras regelbundet utifrån i förväg fastställda uppgifter och uppdrag.
Common Training Tools
Gemensamma utbildningsverktyg
Common Transport Policy
PROGRAM FÖR TRANSPORTER
Common transport policy - programme 2000/2005 (Communication
Den gemensamma transportpolitiken – program för 2000–2005
Common transport policy guidelines
Den gemensamma transportpolitikens inriktning
Common Transport Policy review
Översyn av den gemensamma transportpolitiken.
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Gemensamma undervisningsavgifter fastställda av enskilda masterkonsortier bör vara kvar i fråga om Erasmus Mundus masterkurser.
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Gemensamma typer av regler för att motverka missbruk i medlemsstaternas skattelagstiftning
Common understanding among stakeholders
Samförstånd mellan intressegrupper
Common understanding and concerted efforts by all stakeholders.
Gemensam förståelse och samordnade insatser för alla aktörer.
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Den gemensamma överenskommelsen om delegerade akter ("Common Understanding on Delegated Acts"), som slutits mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Common understanding should improve, encouraging oil prices more compatible with global economic development.
Man bör sträva efter ett bättre samförstånd och främja oljepriser som är mer förenliga med den globala ekonomiska utvecklingen.
Common Union list of certain tax jurisdictions
Gemensam unionsförteckning över vissa skattejurisdiktioner
common use of certification systems for similar schemes
gemensam användning av certifieringssystem för liknande system
Common Values in the Field of Health
Gemensamma hälsovärderingar.
Common Values in the Field of Health,
Gemensamma hälsovärderingar.
Common values with a central thread?
Gemensamma värderingar som följer samma röda tråd?
Common visa issuing offices can offer important effects of synergy in terms of technical equipment and personnel, in particular if the Council decides to set-up and deploy on a global scale the visa information system.
Gemensamma kontor för utfärdande av viseringar kan ge betydande synergieffekter i fråga om teknisk utrustning och personal, särskilt om rådet beslutar att inrätta informationssystemet för viseringshandlingar och använda det globalt.
Common visa policy
Gemensam politik på viseringsområdet
Common Visa Policy
Gemensam viseringspolitik
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Skapa en gemensam vision och kommunicera med deltagare och stödmottagare.
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
Gemensamma synsätt har ofta utvecklats med varierande geometri och mynnat ut i gemensamma strategiska forskningsagendor och teknikplaner.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Det krävs gemensamma visioner, strategier och partnerskap med deltagande av aktörer inom området, äldre personer och deras företrädare, ministerier och myndigheter på nationell och regional nivå, näringsliv och tillhandahållare, arbetsgivare, offentliga och privata vårdförsäkringar, forskare och den akademiska världen, tele- och byggföretag och standardiseringsorgan.
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
Vanligt vete i mängder som överstiger den erbjudna maximikvantiteten på 3 miljoner ton per interventionsperiod enligt artikel 11 a.
common wheat, barley, maize and sorghum;"
Vanligt vete, korn, majs och sorghum.”
Common work is required to identify the obstacles to progress and guidance on implementation.
Samarbete krävs för att kartlägga hindren för framsteg och utfärda riktlinjer för genomförandet.
Common work plan
Gemensam arbetsplan
Common working language between crew members
Gemensamt arbetsspråk för besättningsmedlemmar
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Gemensamma, harmoniserade och uppdaterade statistiksystem bör utvecklas för att fastställa EU:s och medlemsstaternas politiska alternativ.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Gemensamma, mindre restriktiva villkor ger fler kommersiella möjligheter i hela gemenskapen.
common;
gemensam,
Commonality of costs and collusive outcomes
Gemensamma kostnader och samverkan
Commonality of costs and market power on the selling market
Gemensamma kostnader och marknadsstyrka på försäljningsmarknaden
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Gemensamma kostnader kan öka risken för samverkan endast om parterna har marknadsstyrka och om saluföringskostnaderna utgör en stor andel av de rörliga kostnaderna för den berörda produkten.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Gemensamma kostnader ökar risken för samverkan endast om produktionskostnaderna utgör en stor andel av de rörliga kostnader som berörs.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
Det är önskvärt med gemensamma definitioner rörande stora städer och stadsregioner 22
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Det är önskvärt med gemensamma definitioner rörande stora städer och stadsregioner.23
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Det är önskvärt med gemensamma definitioner rörande stora städer och stadsregioner23.
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Det krävs dock att regeringarna gemensamt definierar sitt synsätt, vilket i högsta grad har saknats hittills.
Commonly defined approaches of the national governments, sorely missed thus far, are needed.
Det krävs dock att regeringarna gemensamt definierar sitt synsätt, vilket i högsta grad har saknats hittills.
Commonwealth fisheries only.
Endast samväldets fiske.
Commonwealth of Independent States
Oberoende staters samvälde
Commonwealth of Independent States – CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, Turkmenistan is an associate member endeavour creation of a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital.
Oberoende staters samvälde – CIS (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland; Turkmenistan är associerad medlem) strävar efter att inrätta ett gemensamt ekonomiskt område baserat på principerna om fri rörlighet för varor, tjänster, arbetskraft och kapital.
Commu-nication 2001
Meddelande år 2001.
Commu-nity financial contrib.
Bidrag från gemenskapen
Commu-nity financial contrib.
Bidrag från gemen­skapen
Communal Solid Water Management system in Mid-Danube-Tisza Region ;
Kommunalt system för hantering av fast avfall i regionen mellersta Donau-Tisza.
communautés urbaines (municipalities),
Postbefordran på land37 och i luften
Commune Metisse - Asturia
Kommunen Mestizo – Asturia
Communi-cations
Meddelanden
Communica-tion
Meddelande
communicable
smittsamma sjuk
Communicable disease outbreaks can pose a significant threat to the health and well- being of the European Union's citizens, as shown during the recent spread of the SARS virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) and in the anthrax alerts of late 2001, which were thought to be due to bio-terrorism.
Utbrott av smittsamma sjukdomar kan utgöra en stor risk för EU-medborgarnas hälsa och välbefinnande, vilket visats genom det nyligen spridda SARS-viruset (svår akut respiratorisk sjukdom) och genom mjältbrandsvarningarna under 2001, som antogs vara bioterrorism.
Communicable diseases
Smittsamma sjukdomar
Communicable diseases do not seem to present a serious problem in Croatia.
Överförbara sjukdomar förefaller inte att vara något allvarligt problem i Kroatien.
Communicable diseases not only cause considerable poverty but are also the consequence of poverty in developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Överförbara sjukdomar leder inte bara till omfattande fattigdom, utan är också en följd av fattigdom i utvecklingsländerna, inte minst i de afrikanska länderna söder om Sahara.
Communicable diseases not only cause poverty but are also the consequence of poverty in developing countries.
Överförbara sjukdomar leder inte bara till omfattande fattigdom, utan är också en följd av fattigdom i utvecklingsländerna.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Smittsamma sjukdomar kommer även i fortsättningen att övervakas som i dag.
Communicate down the supply chain means that each actor in the supply chain communicates to the downstream user whom he supplies with a substance;
vidarebefordra nedåt i distributionskedjan: alla aktörer i distributionskedjan skall vidarebefordra information till de nedströmsanvändare till vilka de levererar ett ämne.
Communicate Europe in Partnership.
Samarbete för kommunikation om Europa.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
kommunicera i allmänhet och professionellt, vilket inbegriper möjligheten att använda standardiserade fraser i situationer där kommunikationsproblem råder,
communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
upprätthålla kommunikationer i eventuella nödsituationer under hela den förestående resan,
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3,
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Kommunicera mer med de nationella förvaltningarna om resultaten av gemensamma åtgärder.
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
översända prov på fångstintyg enligt mallen i bilaga 1,