natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
Inom ESA pågår en översyn av dess framtid som organisation.
Discussions are ongoing regarding a remedy package that would solve the competition concerns raised by this agreement.
diskussioner pågår om ett paket med korrigerande åtgärder som skulle lösa de konkurrensproblem som detta avtal leder till.
Discussions are ongoing to create a Global Alliance for ICT and Development to follow-up on the work of the Task Force.
Diskussioner pågår om att skapa en global allians för IKT och utveckling för att följa upp arbetsgruppens arbete.
Discussions are ongoing to open up to independent mobile operators.
Diskussioner pågår om den skall öppnas för oberoende mobilteleoperatörer.
Discussions are ongoing to resume cooperation activities with a reduced scope.
Diskussioner förs om att återuppta samarbetet i begränsad omfattning.
Discussions are ongoing whether and how these schemes might be integrated or combined with a future Community funding programme.
Diskussioner pågår om och hur dessa ordningar kan integreras eller kombineras med ett framtida finansieringsprogram från gemenskapens sida.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Diskussioner förs med medlemsstaterna om inrättande av en fond för detta investeringsinstrument för närområdet.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
För närvarande diskuteras ett mer ändamålsenligt frågeformulär för studenter och utexaminerade med uppdragstagaren som ansvarar för undersökningen.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Diskussioner pågår fortfarande i alla andra medlemsstater för att slutgiltigt genomföra den motsvarande rättsliga ramen före oktober 2012.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code, but no particular decision has yet been taken in this field.
Diskussioner förs om att anta en ny arbetslagstiftning, men några konkreta beslut har ännu inte fattats.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code.
Diskussioner förs för närvarande om att anta en ny arbetslagstiftning.
Discussions are taking place on the compatibility of standards and certificates.
Det pågår även diskussioner om en samordning av normer och intyg.
Discussions are taking place to analyse how new developments affecting space technologies can contribute to effective solutions for areas such as monitoring borders, support for the European Union's external action, maritime surveillance, complex emergencies, humanitarian aid and civil protection.
Man överväger för närvarande hur den nya utvecklingen av betydelse för rymdteknik kan bidra till effektiva lösningar för gränsövervakning, stöd till EU:s yttre åtgärder, övervakning till sjöss, komplicerade nödsituationer, humanitärt bistånd, civilskydd m.m.
Discussions are taking place with major international partners e.g., China, Japan.
Diskussioner pågår även med stora internationella partner, exempelvis Kina och Japan.
Discussions are under way with Switzerland, Canada, Australia, Saudi Arabia and Brazil.
Diskussioner pågår med Schweiz, Kanada, Australien, Saudiarabien och Brasilien.
Discussions are under way with the secretariat and acting presidencies of the Council aimed at securing an agreement giving the Committee access to more information on action taken on its opinions.
Förhandlingar har förts med rådets sekretariat och de olika ordförandeskapen i syfte att utarbeta ett avtal som ger kommittén möjlighet att informera sig om resultatet av sina yttranden.
Discussions are underway at global level on a target for 2020.
För närvarande pågår diskussioner på det globala planet om ett mål för tiden fram till 2020.
Discussions are underway with a view to reaching agreement in several areas, such as the mutual recognition of standards and competition policy.
Diskussionerna har för övrigt syftat till att sluta avtal på flera områden, till exempel när det gäller ömsesidigt erkännande av normer eller inom konkurrenspolitiken.
Discussions are underway with trade unions to find another system of youth apprenticeships.
Det pågår diskussioner med fackförbunden om att hitta ett nytt system med lärlingsutbildning för unga.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.
Arbetet har framskridit väl och beräknas vara slutfört under 2001.
Discussions are well advanced and should be completed in 2001.
Man har kommit långt i diskussionerna, vilka beräknas slutföras under 2001.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
I diskussionerna som rör energiomställningen bör man särskilt ta upp följande frågor: de nya aktörerna och de nya affärsmodellerna inom olje-, gas- och elsektorerna, dynamiken i det politiska landskapet och konsekvenserna för investeringar, reglering av energimarknaderna, den tekniska innovationens påverkan på energisystemen, avvecklingen av gamla och traditionella energireserver samt de problem och möjligheter som en ny styrningsmodell inom energisektorn medför.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Diskussioner i ett tidigt skede i beslutsprocessen förväntas öka möjligheterna att ta fram driftskompatibla regler i framtiden och ge marknadsaktörerna möjlighet att följa reglerna på båda sidor av Atlanten samtidigt.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Diskussioner i ett tidigt skede i beslutsprocessen förväntas öka möjligheterna att ta fram driftskompatibla regler i framtiden och ge marknads­aktörerna möjlighet att följa reglerna på båda sidor av Atlanten samtidigt.
Discussions at EU-Asean meetings should also look at human rights issues, despite the reluctance of the Asean countries.
Vid EU-ASEAN mötena bör man trots ASEAN-ländernas bristande vilja även diskutera frågor som rör mänskliga rättigheter.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
I diskussionen på europeisk nivå framträder en allt större vilja att modernisera systemen, och den handlingsplan som anges nedan ifrågasätts i princip inte.
Discussions at expert level showed the need of Member States for flexibility in these cases.
Av diskussioner på expertnivå framgick att medlemsstaterna behöver flexibilitet i sådana fall.
Discussions at technical level continued in 2008.
De tekniska diskussionerna fortsatte under 2008.
Discussions at the Council have stressed the need to take on board a number of other editorial changes and clarifications.
Vid de diskussioner som redan ägt rum i rådet har det framhållits attt det är nödvändigt att beakta vissa andra ändringsförslag, eftersom dessa utgör redaktionella förbättringar och nödvändiga förtydliganden.
Discussions at the European Economic and Social Committee have highlighted the importance of robust financial information with regard to the solidity of the entity from the perspective of employees.
Under diskussionerna i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har man lyft fram betydelsen av utförlig finansiell information om företagens soliditet ur de anställdas synvinkel.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
Vid diskussionerna inom ramen för plattformen för finansunderrättelseenheter17 har det framkommit ett antal brister i de nuvarande systemen: samarbete i fråga om finansiering av terrorism föreskrivs inte i beslutet och tidigare internationella händelser har visat på svårigheter för finansunderrättelseenheter att samarbeta på grundval av förteckningar över särskilda personer eller att vidta åtgärder innan det har lämnats in en rapport om misstänkta transaktioner.
Discussions at the German Federal Parliament (Bundestag) (Berlin, 10 January 2002)
Överläggningar vid tyska förbundsdagen (Berlin den 10 januari 2002).
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
Diskussioner mellan kommissionens tjänstemän och nationella direktörer för IKT-forskning6 som utmynnat i konkreta förslag beträffande förkommersiell upphandling7 och behandlas i avsnitt 4 i yttrandet.
Discussions between most major donors in the SPA framework have revealed ever more clearly that a reform of conditionality has to be envisaged.
Diskussioner mellan de flesta större givare inom programmet för särskilt stöd till Afrika (SPA) har visat än tydligare att det måste till en reformering av villkoren.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Diskussioner mellan de nationella parlamenten om dessa frågor pågår i olika forum.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Diskussioner mellan högre tjänstemän bör leda till särskilda initiativ på följande områden: utbildning av civilpersoner som deltar i fredsbevarande uppdrag, seminarier och annan verksamhet avsedd att bidra till förebyggande av konflikter eller hantering av situationer efter konflikter; gemensamt stöd till konfliktförebyggande och fredsskapande åtgärder i FN:s regi, bland annat med avseende på förbättrad analyskapacitet, övergripande förebyggande strategier och ökat samarbete mellan EU:s och Indiens fredsbevarande FN-styrkor.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Det pågår diskussioner mellan kommissionen och EU:s försäkringsmyndigheter om denna fråga.
Discussions between the Commission and the Member States also made it possible to secure the withdrawal or amendment of draft regulations which were considered incompatible with Community law.
Diskussionerna mellan kommissionen och medlemsstaterna har också lett till att vissa förslag som ansågs vara oförenliga med gemenskapsrätten har dragits tillbaka eller ändrats.
Discussions between the Commission and the partner country should in particular be linked to the establishment of the EC's assistance programme.
Diskussionerna mellan kommissionen och partnerlandet bör särskilt äga rum i samband med utformningen av gemenskapens biståndsprogram.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
Diskussioner mellan institutionerna om gemenskapsrättens verkningar, genomförande, förvaltning och tillämpning, samt analys av de grundläggande orsakerna bakom eventuella problem, kan berika utvärderingen och utvecklingen av politiken.
Discussions between the JICS and its clients were ongoing.
Denna framställning diskuterar för närvarande av SCIC och dess kunder.
Discussions between the participants in the notification procedure reach a culminating point in those cases in which a notifying Member State voluntarily withdraws its draft.
Denna dialog mellan de olika instanser som omfattas av anmälningsförfarandet når sin höjdpunkt när en medlemsstat frivilligt återtar ett utkast.
Discussions boiled down to the conclusion that price transparency may in certain cases benefit the consumer but it can also have serious anticompetitive effects, depending on the structure of the market and the type of price transparency arrangements (level of aggregation of the information exchanged, time-frame of the data exchanged, frequency of the exchanges, etc.).
Slutsatsen av diskussionerna blev att tydlig prisinformation i vissa fall kan gynna konsumenterna men att de också kan ha allvarliga konkurrensbegränsande effekter, beroende på marknadens struktur och typ av bestämmelser för tydlig prisinformation (hur mycket information som samlas in, tidsramen för informationsutbytet, hur ofta utbytet görs, osv.).
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Diskussioner om alla dessa kapitel kan därefter inledas i rådet, utan att detta påverkar medlemsstaternas ståndpunkter.
Discussions commenced in the period, but not yet concluded, cover matters related to small and medium enterprises and a particular intra-group arrangement known as cost contribution arrangement.
Under den aktuella perioden har diskussioner inletts men ännu inte slutförts i fråga om små och medelstora företag och ett särskilt koncerninternt avtal som kallas avtal om kostnadsfördelning.
Discussions concentrated on the various aspects set out below.
Diskussionerna handlade främst om de olika aspekter som nämns nedan.
Discussions concerned both case-related issues and more general policy issues.
Diskussionerna har rört både frågor i anslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC Directives, namely: (i) packaging waste (Packaging Directive86), (ii) end‑of‑life vehicles or “car wrecks” (ELV Directive87) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE Directive88).
Diskussionerna avsåg i synnerhet tre slags avfall som behandlas i motsvarande direktiv, nämligen: i) förpackningsavfall (förpackningsdirektivet86), ii) uttjänta fordon (direktivet om uttjänta fordon87) och iii) avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE-direktivet88).
Discussions continue between Slovenia and Croatia over Piran Bay.
Överläggningarna mellan Slovenien och Kroatien om Piran Bay fortsätter.
Discussions continue between the interested parties (Member States, industry and Commission) about other aspects of the Internal Market agenda in this sector.
Diskussionerna fortsätter mellan de berörda parterna (medlemsstater, näringslivet och kommissionen) om andra aspekter av agendan för den inre marknaden inom denna bransch.
Discussions continue between the two sides.
Diskussioner fortgår mellan de två parterna.
Discussions continue with the French authorities to resolve this problem.
Diskussioner med de franska myndigheterna pågår för att lösa detta problem.
Discussions could take different forms (exchange of views through Internet, meetings, etc.)
Diskussionerna skulle kunna ta olika former (åsiktsutbyten via Internet, möten, etc.).
Discussions covered strategic issues in the transport sector and the problems of certain environmental projects.
Diskussionen inriktades på strategiska frågor i transportsektorn och på problematiska inslag i vissa miljöprojekt.
Discussions covered the options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartels with an impact on international trade; all cartels without exception) and the link between “per se” prohibition and "rule of reason" type approaches.
Diskussionerna täckte allt ifrån ett förbud mot särskilt konkurrensbegränsande karteller (bara internationella karteller, alla karteller som påverkar internationell handel, alla karteller utan undantag) samt förbindelsen mellan “per se-förbud” och angreppssätt som grundar sig på “rimlighetsregler“ (“rule of reason“).
Discussions did not focus on the "IF there should be cooperation", but on "HOW cooperation is to be organised" so that it is beneficial for all stakeholders.
I diskussionerna inriktade man sig inte på OM ett samarbete skulle äga rum, utan på HUR samarbetet skulle genomföras så att det kom alla berörda parter till godo.
Discussions during the Conference will also focus on:
Diskussionerna vid konferensen kommer även att inriktas på följande frågor:
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Det skulle leda till mer fruktbara diskussioner under själva sammanträdena och till att rekommendationerna till toppmötena mellan EU och Indien skulle vara mer inriktade på kärnfrågor.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Det skulle leda till mera fruktbara diskussioner under själva sammanträdena och till att rekommendationerna till toppmötena mellan EU och Indien skulle vara mera inriktade på kärnfrågor.
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Diskussionerna under den ömsesidiga utvärderingen kretsade också kring frågor om krav på juridisk form (till exempel krav som begränsar rätten för tjänsteutövare som vill starta en viss verksamhet att välja en viss juridisk form, exempelvis förbud för hantverkare att bilda aktiebolag) och krav som rör företagens kapitalinnehav (till exempel krav på särskilda yrkeskvalifikationer för att få inneha aktiekapital i företag som tillhandahåller vissa tjänster, exempelvis krav på att man måste vara kvalificerad skatterådgivare för att vara delägare i ett skatterådgivningsföretag).
Discussions focussed on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Vid mötena avhandlades i huvudsak frågan om vilken roll den gemensamma rådgivande kommittén kan spela i utvidgningsprocessen och nödvändigheten av samarbete med associeringsrådet.
Discussions following the publication of the Green Paper have shown that the conventional structures are being eroded and that considerable developments are taking place in all Member States.
Diskussionerna efter offentliggörandet av grönboken har visat att de konventionella strukturerna håller på att falla sönder och att en avsevärd utveckling sker i alla medlemsstater.
Discussions had also taken place on including a clause on weapons of mass destruction as another of the agreement's key components.
Vidare diskuterade man införlivandet av en klausul om massförstörelsevapen som en viktig del av avtalet.
Discussions halted both at the Council and EP.
Diskussionerna har upphört både i rådet och Europaparlamentet.
Discussions have also helped to foster a habit of dialogue.
Diskussionerna har också sporrat till fler dialoger.
Discussions have also taken place in the field of consumer protection policy, with regard to reviewing the consumer acquis covering both horizontal2 and vertical3 aspects, with regard to the existing consumer protection directives on contractual matters.
Inom ramen för konsumenträttspolitiken har det även förts diskussioner om en översyn av gemenskapens regelverk på konsumentområdet som omfattat både horisontella2 och vertikala3 aspekter på befintliga direktiv om konsumentskydd på området för avtalsrätt.
Discussions have been held with DG Education & Culture and Cedefop on the development of a knowledge management system and the establishment of a Lifelong Learning Database to contain examples of good practice.
Diskussioner har förts med GD Utbildning och kultur och Cedefop om utvecklingen av ett kunskapshanteringssystem och upprättandet av en databas för livslångt lärande som innehåller exempel på bra metoder.
Discussions have been launched in the UN context concerning a new Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
Diskussioner om en ny konvention för att främja och skydda funktionshindrades mänskliga rättigheter har inletts inom FN.
Discussions have concerned both case-related issues and more general policy issues.
Diskussionerna har gällt både frågor i anslutning till olika ärenden och mer allmänpolitiska frågor.
Discussions have concerned both case-related matters, and more general policy issues.
Diskussionerna har rört både frågor i anslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Diskussionerna har rört både frågor i anslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Diskussionerna har rört både ärenderelaterade frågor och mer allmänpolitiska frågor.
Discussions have just been launched on the next revision of the package of measures on State aid for SGEIs (known as the "post-Altmark package")57.
Man har även inlett ett samråd om den förestående översynen av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (det så kallade post-Altmark-paketet)57.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Av diskussionen framgår att det är nödvändigt att inleda en debatt om andra transportsätt och fritidsfordon, liksom man gjort om föroreningarna från jordbruket.
Discussions have revealed a need for other modes of transport and leisure vehicles to be examined, together with the pollution caused by agriculture.
Av diskussionen framgår att det är nödvändigt att inleda en debatt om andra transportsätt och fritidsfordon, liksom om föroreningarna från jordbruket.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to " consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
I en särskild FN-kommitté som inrättades genom FN:s resolution 56/168 har diskussioner inletts om att överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
I en särskild FN-kommitté som inrättades genom FN:s resolution 56/168 har diskussioner inletts om att överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet.
Discussions have started to take place in the framework of a United Nations (UN) Ad Hoc Committee set up by the UN resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities"1.
I en särskild FN-kommitté som inrättades genom FN:s resolution 56/168 har diskussioner inletts om att överväga förslag till en allmän internationell konvention för att skydda och främja funktionshindrades rättigheter och värdighet1.