natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Koncentrerade nationella marknader har uppmuntrat tillsynsmyndigheter att införa omfattande regler för grossistmarknader och balanseringsmarknader, till exempel pristak, som motverkar investeringar mycket kraftigt.
Concentrated nitric acid (d20 = 1.40 g/ml)
Koncentrerad salpetersyra (d20 = 1.40 g/ml)
Concentrated nitric acid (density at 20 °C = 1,40 g/ml)
Koncentrerad salpetersyra (densitet vid 20C = 1,40 g/ml).
concentrated on the economically weakest regions;
Starkare inriktning på de ekonomiskt svagaste regionerna.
Concentrated or powdered milk
Mjölk, koncentrerad eller i form av pulver
Concentrated or powdered milk
Mjölkkoncentrat eller mjölkpulver
Concentrated orange juice.
Koncentrerad apelsinjuice.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrerade produkter (smör, margarin, blandningar) med en fetthalt av 90 % eller mer.
Concentrated sodium hydroxide solution.
Koncentrerad lösning av natriumhydroxid.
Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia
Koncentrerad natriumhydroxidlösning: ca 30 % (massa/volym) vattenhaltig lösning av NaOH, ammoniakfri
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Anläggningar för koncentrerad solenergi, jordvärme och solcellsenergi (generatorer med en kapacitet per enhet på 10 MW eller mer).
Concentrated sources
Koncentrerade källor
Concentrated sulfuric acid (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (H2SO4, d20 = 1,84 g/ml).
Concentrated sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml)
Koncentrerad svavelsyra (d20 = 1,84 g/ml)
Concentrated superphosphate
Koncentrerat superfosfat
Concentrated tomato purée.
Koncentrerad tomatpuré.
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Koncentrat av vallmohalm, innehållande minst 50 viktprocent alkaloider
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
Koncentrera de sammanhållningspolitiska resurserna på utveckling av ramvillkoren för hållbar utveckling och tillväxt som behövs för att nå det största europeiska mervärdet.
concentrating efforts and maintaining a high profile for the initiative;
fler satsningar på att uppmärksamma initiativet,
Concentrating efforts on simplifying the CFP
Samlade förenklingsansträngningar
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
För att kunna genomföra EU:s politik/strategi för Arktis på ett trovärdigt sätt behöver unionens beredningsresurser för de nordligaste regionerna koncentreras till ett enda ställe eller samordnas på ett effektivt sätt, förutom att särskilda anslag för Arktis bör öronmärkas i EU:s budget.
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, would help to ensure credible implementation of EU Arctic policy.
För att kunna genomföra EU:s Arktispolitik på ett trovärdigt sätt vore det värdefullt om unionens beredningsresurser för de nordligaste regionerna koncentrerades till ett enda ställe, eller om dessa resurser samordnades på ett effektivt sätt, eller om särskilda anslag för Arktis öronmärktes i EU:s budget.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Förslagets viktigaste inslag gäller koncentration av finansieringen på färre prioriteringar med bättre anknytning till Europa 2020-strategin, fokus på resultat, övervakning av framstegen mot avtalade mål, ökad användning av villkorlighet och enklare genomförande.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Utmärkande för förslaget är att medlen koncentreras till ett mindre antal prioriteringar med starkare anknytning till Europa 2020, att resultatfokuseringen ökar, att man övervakar framsteg mot överenskomna mål, att man använder villkorat stöd oftare och att genomförandet förenklas.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
En koncentrering av medlen till ett mindre antal prioriteringar.
Concentrating investment in traditional energy sources to develop the networks where there is evidence of market failure.
Att koncentrera investeringarna i traditionella energikällor i syfte att utveckla nätverk i de fall där det finns bevis för att marknadskrafterna har misslyckats.
concentrating more on the objectives to be achieved through long-term political commitment and precise identification of targets (benchmarking);
en större koncentration kring de mål som ska uppnås till följd av det politiska långsiktiga engagemanget och noggrant fastställda mål (riktmärken),
Concentrating on 2020 and 2030 targets is too short a period for biological systems.
Att fokusera på målen för 2020 och 2030 är alltför kortsiktigt för biologiska system.
Concentrating on a selected number of priority research areas in which EU action can add the greatest possible value.
Fokusering på några utvalda prioriterade forskningsområden där insatser på unionsnivå kan tillföra maximalt mervärde.
concentrating on a selected number of priority research areas;
Fokusering på några utvalda prioriterade forskningsområden.
Concentrating on key areas
Koncentrera på nyckelområden
Concentrating on the maritime and aviation sectors
Inriktas på sjö- och luftfartssektorerna
Concentrating on the post-graduate level is a deliberate operational choice that can be justified for the following main reasons:
Koncentrationen på masternivån är ett medvetet operativt val som kan motiveras med följande huvudskäl:
Concentrating operations on certain ports, or the obligatory use of certain infrastructure such as wholesale fish markets, may make checking operations substantially more credible.
Om man koncentrerar operationerna till vissa hamnar eller gör det obligatoriskt att använda vissa infra­strukturer som grossistfiskmarknader kan kontrolloperationerna bli betydligt mer trovärdiga.
concentrating resources in traditional export sectors (mainly nickel and sugar) and in three work programmes aimed at ensuring that the population was fed and increasing hard-currency earnings, namely the food programme, the programme for biotechnology and the pharmaceutical industry, and the tourism programme;
Koncentration av resurserna till traditionella exportsektorer (företrädesvis nickel och socker) och till tre arbetsprogram som syftar till att säkra befolkningens tillgång till livsmedel och till att öka intäkterna i konvertibel valuta: ett livsmedelsprogram, ett program för bioteknologi och läkemedelsindustrin samt ett turistprogram.
concentrating support on economically viable recipients;
koncentrera stödet till stödmottagare som är ekonomiskt bärkraftiga.
Concentrating the Community resources on few major initiatives: higher financial transparency, scope for improved quality and effectiveness of expenditure, possibility to better assess Community value added.
Inriktning av EU:s resurser på ett fåtal viktiga initiativ: ökad ekonomisk insyn, utrymme för ökad kvalitet och kostnadseffektivitet, bättre uppföljning av mervärdeseffekter på EU-nivå.
concentrating the programme by reducing the number of areas, with focused support for interoperability and interconnection of networks, especially with regard to new mobile services and network security.
Programmet skall koncentreras genom en minskning av antalet stödsektorer, där stödet inriktas på samtrafik och driftskompatibilitet mellan nät, och särskild uppmärksamhet fästs vid de nya mobila tjänsterna och nätsäkerheten.
concentrating the projects so that they impact the maximum number of people;
Att koncentrera projekten så att de påverkar ett maximalt antal människor.
Concentrating these functions on questions of strategy and coherence could render management more effective and "lighter" and at the same time help concentrate development programmes on priority objectives.
Om dessa funktioner koncentreras på frågor om strategi och samstämmighet kan detta leda till en effektivare och mindre tungrodd förvaltning och samtidigt bidra till att utvecklingsprogrammen i högre grad inriktas på de prioriterade målen.
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
En alltför stor maktkoncentration i händerna på en eller ett fåtal institutioner skapar risk för maktmissbruk eller bakslag i reformprocessen genom att sådana institutioner stängs.
Concentration
Inriktning
concentration (4.3);
koncentration (4.3);
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
Koncentration (nå en kritisk massa samtidigt som negativa externa effekter hanteras).
concentration - of resources on defined priority objectives and in specified geographical areas;
Koncentration av resurser med definierade prioriteringar och specificerade geografiska områden.
Concentration above or equal to 16%
Koncentration på minst 16 procent
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Kombinationen av gränsöverskridande koncentration på den inre marknaden och den vertikala integrationen har gett en del distributörer en betydande förhandlingsstyrka vilket har gjort att de har kunnat förhandla sig till låga priser.
Concentration and competition in commerce
Koncentration och konkurrens inom handeln
Concentration and coordination, by multiplying and bringing together financial and human resources both inside and outside the Framework Programme can achieve a critical mass of coherent actions, capable of reaching the major objectives of quality, innovation and technical excellence set for research policy under the Treaty.
En multiplikatoreffekt av att samla de finansiella och mänskliga resurserna, såväl inom som utanför ramprogrammet, skulle då göra det möjligt att nå den "kritiska massa" av samordnade åtgärder som erfordras för att EG-fördragets övergripande målsättningar för kvalitet, innovationer och högteknologi skall kunna uppfyllas.
Concentration and market structure
Koncentration och marknadsstruktur
Concentration and separation of the surfactant
Koncentration och separering av det ytaktiva ämnet
Concentration below 8%
Koncentration under 8 procent
Concentration below or equal to 2%
Koncentration på högst 2 procent
Concentration between 8 to 16%
Koncentration på 8–16 procent
Concentration cap
Koncentrationstak
Concentration cap
Koncentrations­tak
Concentration data:
Uppgifter om koncentration:
Concentration depends on the type of sector.
Koncentrationsgraden beror på sektorns art.
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Koncentrationen på balansmarknaderna skulle kunna minskas om kontrollområdenas geografiska utsträckning ökades.
Concentration in European food retailing and in purchasing by firms accentuates the danger of distribution becoming a "filter".
Den starka koncentrationen inom den europeiska detaljhandeln på livsmedelsområdet och vad gäller inköpsfunktionen inom företagen ökar risken att mellanleden fungerar som ett filter.
Concentration in food retailing has increased sharply throughout Europe.
Koncentrationen inom livsmedelshandeln har ökat mycket snabbt i Europa.
Concentration in retailing also strongly influences the upstream stages.
Koncentrationen inom detaljhandeln har också stort inflytande på de föregående leden.
Concentration in retailing, distribution channels, the regulatory environment, the distribution of bargaining power between distributors and manufacturers and rivalry at the manufacturer and distribution levels, are all factors having an impact on retail prices, and therefore, it is not possible to establish a simple direct relationship between prices of supermarket products and manufacturers’ concentration.5
Koncentrationen i detaljhandel, distributionskanalerna, regelverket, fördelningen mellan förhandlingssituationen mellan distributör och tillverkare samt rivalitet på tillverkar- respektive distributionsnivå är alla faktorer som påverkar detaljhandelspriset, och därför är det inte möjligt att fastställa ett enkelt, direkt förhållande mellan snabbköpsprodukter och tillverkarnas koncentration5.
Concentration in the electricity generation market
Koncentration på elproduktionsmarknaden
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Koncentrationen inom livsmedelsåterförsäljning har ökat, och 2008 stod de fyra största kedjorna för 72 % av den sammanlagda försäljningen.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Koncentrationen är tydlig även i andra branscher, inklusive gör-det-själv-verksamhet, elektronik, fritid och kultur, men dessa ingår inte i studien.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
Man behöver koncentrera sig på ett tillräckligt antal demonstrationsprojekt men med ett ekonomiskt stöd som är 2–3 gånger så stort och det måste finnas förutsättningar för stöd till den efterföljande verksamheten.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
Koncentration är inte ett riskfritt fenomen och kan innebära stordriftsnackdelar.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
Koncentration är inte ett riskfritt fenomen och kan innebära stordriftsnackdelar.
Concentration is now focused upon warship, cruise ship and highly specialised vessels.
Tillverkningen är nu koncentrerad på örlogs-, kryssnings- och specialfartyg.
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Koncentrationsgräns på 3 % DEGBE i sprutfärger
Concentration limit values for heavy metals in soil, sludge and maximum annual loads – Article 5
Gränsvärden för tungmetaller i jord och slam samt högsta årliga belastning – artikel 5
Concentration limits are set for suspended solids, dioxins and furans as well as the following heavy metals and their compounds: mercury, cadmium and thallium (taken together) and the sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium.
Koncentrationsgränsvärden fastställs för suspenderade ämnen, dioxiner och furaner, liksom för följande tungmetaller och deras föreningar: kvicksilver, kadmium och tallium (sammantagna) och summan av antimon, arsenik, bly, krom, kobolt, koppar, mangan, nickel och vanadin.
Concentration of aid from the Community.
Gemenskapsstödet skall koncentreras.
Concentration of all fraud investigations within one National Investigation Service (although some staff in local offices also undertake some investigative duties).
Koncentration av alla bedrägeriundersökningar till en enda nationell utredningstjänst (vissa tjänstemän på de regionala kontoren fortsätter dock att genomföra efterforskningar)
Concentration of between 2,1% and 10%
Koncentration på 2,1–10 procent
concentration of cinemas themselves into multi-screen complexes;
en koncentration till flersalongsbiografer
Concentration of Commission services on core policy tasks;
Kommissionen koncentrerar sig på de politiska kärnfrågorna.
Concentration of element in extract (mg/l)
Koncentration av ämnet i extraktet (mg/l)
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Även utanför EU förekommer en koncentration av produktionen och distributionen av energi, utan att det finns något samband mellan denna och prisnivåerna på gas och el.
Concentration of EU unilateral preferences.
Koncentration av EU:s unilaterala preferenser.
Concentration of frontloading at the end of 2001
Risk för att förhandsdistributionen koncentreras till slutet av 2001
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Stödet måste koncentreras för att få tillräcklig och påvisbar effekt.
Concentration of implementation review in Quarter 4: A better streamlined review of implementation requires:
Samlad kontroll av genomförandet under fjärde kvartalet: En effektivare översyn av genomförandet kräver följande:
concentration of investment on the Corridor routes of highest priority, possibly followed by access to them,
Att koncentrera investeringarna på korridorernas sträckning i första hand, och sedan eventuellt på deras tillfartsvägar.
Concentration of investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections;
Koncentration av investeringarna på skapande av ett järnvägsnät som prioriterar godstransporter, inklusive länkar till hamnar.
Concentration of more than 10%
Koncentrationen på över 10 procent
concentration of ownership, with large chains of cinemas owned by one company, almost always also a film distributor or producer.
en koncentration av ägande (stora biografkedjor ägs av samma finansgrupp, nästan alltid också filmdistributör eller filmproducent).
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Produktion av råvaror av avgörande betydelse: koncentration, återvinning och ersättning (substitution) i procent
concentration of reforms and investment on the key areas;
Fokusera reformer och investeringar inom det kunskapsbaserade samhällets nyckelområden.
Concentration of resources
Koncentration av medlen
concentration of resources remains vital and must be continued if the Structural Funds are to contribute fully to narrowing regional inequalities;
Koncentrationen av resurserna är en viktig aspekt och måste fortsätta att vara det om strukturfonderna till fullo skall kunna bidra till att minska regionala skillnader.
concentration of resources remains vital and must be continued if the Structural Funds are to contribute fully to narrowing regional inequalities;
Koncentrationen av resurserna är en viktig aspekt och måste fortsätta att vara det om struktur­fonderna till fullo skall kunna bidra till att minska regionala skillnader.
concentration of sales in big distribution chains
försäljningen koncentreras till större distributionskedjor.
Concentration of solution: 40 µg/ml of Na
Lösningens koncentration: 40 μg/ml Na
Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 µg/ml of Na
Lösningarnas koncentration: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml Na
Concentration of such ores
Koncentrering av dessa malmer
Concentration of the European economy on high-quality products, which was not possible without appropriate further training.
Den europeiska ekonomin måste koncentreras på högkvalitativa produkter, något som inte är möjligt utan motsvarande fortbildning.
concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
De brännbara ämnenas koncentration i luft ligger inom deras kombinerade explosionsgränser
concentration of the market in the form of an oligopoly;
Koncentrationen på revisionsmarknaden i form av oligopol.
concentration of the respective pollutant measured in the diluted
koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas,
koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
koncentration (ppm) av respektive förorening i de utspädda avgaserna
concentration of the respective pollutant measured in the dilution
koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts I
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
koncentration (ppm) av respektive förorening i utspädningsluften
Concentration of the responsibilities in the home administrative competent authority;
Ansvaret bör generellt sett koncentreras till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
concentration of the responsibilities in the home country's administrative competent authority;
Ansvaret bör generellt sett koncentreras till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
concentration of the responsibilities in the home country’s administrative competent authority;
Koncentration av ansvaret till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
Concentration on centres of excellence to associate local skills with international excellence and to train young people for full integration in the European economy should be accompanied by the organization of such centres in regional and sub-regional networks, linked with corresponding networks in the European Union, to strengthen support measures for research activity with a view to innovative and productive effects in economic and employment terms.
Inriktningen på centrum med särskild kompetens för att förena lokala och internationella fackkunskaper och för att utbilda ungdomar i fullständig integrering av Europas ekonomi borde kompletteras av att dessa centrum ansluts till lokala och regionala nätverk som dessutom kopplas samman med sina motsvarigheter inom EU för att förstärka forskningens stödåtgärder när det gäller nydanande och produktiva effekter inom de ekonomiska och sysselsättningsmässiga områdena.
Concentration on climate action may increase environmental benefits by 50% (from €135 million a year to €270 million).
Koncentration på klimatåtgärder kan öka miljöfördelarna med 50 % (från 135 miljoner euro per år till 270 miljoner euro per år).
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Koncentrationen på EU-prioriteringar stärks genom att minimiandelar av strukturfondsstödet fastställs inom vissa politikområden.
Concentration on fewer and larger projects, more flexibility and the creation of the Small Project facility to manage small projects quickly and efficiently have been first steps.
De första stegen i denna riktning har varit att koncentrera sig på färre och större projekt, vara mer flexibel och att inrätta en ordning för små projekt för att kunna hantera dessa projekt på ett snabbare och mer effektivt sätt.
concentration on limited number of themes so as to maximize impact.
Insatserna skall koncentreras på ett begränsat antal teman för att säkerställa största möjliga verkan.
concentration on more long term thematic priorities and on focused mobility;
Fokus på mer långsiktiga tematiska prioriteringar och på riktad rörlighet.
Concentration on projects with a strong European Dimension
Inriktning på projekt med en tydlig europeisk dimension
Concentration on the current priorities (training, development, distribution and promotion) should be maintained, responding to the fragmentation of the European audiovisual market.
Inriktningen på de aktuella prioriteringarna (utbildning, utveckling, distribution och marknadsföring) måste behållas, eftersom den motverkar fragmentariseringen av den europeiska marknaden för audiovisuella medier.
Concentration on the future IST generation will bring IST applications and services to everyone and enable the development of more user-centred information technologies.
Genom att särskilt inrikta sig på den nya generationen av informationssamhällets teknik kan man göra dessa tillämpningar tillgängliga för alla och bidra till mer användarvänlig informationsteknik.