natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Om ändringen av begäran orsakats av ett beslut av den behöriga instansen enligt artikel 13.1 ska den begärande myndigheten översända ett reviderat dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
If the amendment was incorporated in its original form, the entire opinion as adopted would be brought into question.
Om ändringsförslaget fogas in i sin ursprungliga form förändrar det hela det antagna yttrandet.
If the amendments on the reinsertion of the reference to subsidies for tobacco growers were withdrawn, the farmers' category was ready to withdraw most of its amendments and to give its support to the rapporteur.
Om ändringsförslagen, som ändrats för att återinföra frågan om stöd till tobaksodlarsektorn, skulle dras tillbaka är jordbrukarkategorin redo att dels dra tillbaka stora delar av sina ändringsförslag, dels stödja föredraganden.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Om ett belopp har beslutats genom en överenskommelse enligt det samrådsförfarande som avses i den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 4 mars 19754, ska det betraktas som ett referensbelopp enligt punkt 17 i detta avtal.
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Om det belopp som anges i punkt 5.2.3 indexeras, ange indextalet:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Om det belopp som anges i punkt 5.2 indexeras, ange indextalet:
If the amount of aid does not exceed the amount of the extra-costs, this aid is in principle admissible on the basis of Article 86 (2)12.
Om stödet inte överstiger extrakostnaderna, är det i princip godtagbart på grundval av artikel 86.212.
If the amount of interest paid exceeds the amount recorded on the certificate, withholding tax is charged on the difference.
Om det räntebelopp som betalas ut överstiger det som angivits i detta intyg skall mellanskillnaden belastas med källskatt.
If the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, it shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Om det uttagna skattebeloppet överstiger det skattebelopp som skall betalas, skall den återbetala det överskjutande källskattebeloppet till den faktiska betalningsmottagaren.
If the amount of tax withheld is 15 and the amount of tax due is 10, the Member State of residence shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 5 of tax withheld to the beneficial owner.
Om källskattebeloppet är 15 enheter och det belopp som skall betalas är 10 enheter skall medlemsstaten kreditera 10 enheter av källskatten (den skatt som återstår att betala i hemvistmedlemsstaten är 10 - 10 = 0) och återbetala de överskjutande 5 enheterna av källskatten till den faktiska betalningsmottagaren.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
I de fall provisionen baseras på uppnåendet av överenskomna mål eller trösklar angående förmedlarens försäljning av försäkringar från en viss försäkringsgivare, uppgift om dessa mål eller trösklar samt de belopp som ska utbetalas när de uppnås.
If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.
Om beloppet inte återbetalats inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen beläggs beloppet med dröjsmålsränta enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar vid större refinansieringstransaktioner i euro, med tillägg av tre och en halv punkt.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Om det belopp som anges i punkt 1 överskrids under tre på varandra följande år, ska detta direktiv tillämpas från och med det fjärde året.
If the amount set out in paragraph 1 is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply from the fourth year.
Om det belopp som anges i punkt 1 överskrids under tre på varandra följande år, skall detta direktiv tillämpas från och med det fjärde året.
If the amount used is a ml, the factor f is:
Om den mängd som används är a ml blir faktorn f:
If the amounts allocated for the Special Transit Scheme are taken into account, the overall allocation to Lithuania for the period 2007-2009 amounted to 55,4 M €, thus making Lithuania the third most important beneficiary of the Fund, before Greece.
Om de belopp som anslagits för den särskilda transiteringsordningen räknas med uppgick det sammanlagda anslaget till Litauen för perioden 2007–2009 till 55,4 miljoner euro, vilket då gör Litauen till den tredje största mottagaren av stöd från fonden, före Grekland.
If the amounts and the application rules for Community aid are only known at the last minute this will have very negative consequences on the Projects and lead to many years’ delay in their inception.
Om man vill undvika en försening av besluten om att inleda projekten, måste man veta hur mycket gemenskapsstöd som kommer att beviljas och på vilka villkor.
If the amounts and types of wastes being landfilled remain unacceptable, and the move away from landfill is not progressing quickly enough, further landfill bans will be envisaged.
Om den mängd och de typer av avfall som deponeras då fortfarande är oacceptabla och det inte går tillräckligt snabbt att gå ifrån deponeringslösningen kommer man att ta ställning till ytterligare deponeringsförbud.
if the an applicants have has concealed their financial resources and have has therefore unduly benefited from the material reception conditions; provided for by this Directive.
Om den sökande har undanhållit sina ekonomiska resurser och därför utan rätt fått delorättmätigt dragit fördel av de materiella mottagningsvillkoren som föreskrivs i detta direktiv.
if the an applicants withdraws their the applications;
Om den sökande drar tillbaka sin ansökan.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Om analysen utmynnar i slutsatsen att marknaden är snedvriden, ska möjliga korrigeringsåtgärder utredas.
If the analysis concludes that the price increase was 'speculative', the Minister has to propose corrective measures and regularly monitor their implementation.
Om analysen visar på att prisökningen var ”spekulativ” är ministern skyldig att föreslå korrigerande åtgärder och regelbundet kontrollera att dessa genomförs.
If the analysis focuses on patent claims, the cost differences increase further.7
Sett till patentkraven är skillnaderna i kostnader ännu större7.
If the analysis of the systems were to make it possible to qualify an anomaly as structural, the Commission will be informed of the measures proposed by the Member State with a view to mitigating the underlying weaknesses of the system.
Om kommissionen vid en systemanalys kommer fram till att en viss oriktighet är strukturell, skall den inhämta upplysningar från medlemsstaten om vilka åtgärder den föreslår för att råda bot på svagheterna i systemet.
If the analysis suggests that the case requires action by the Office, it will be informed without delay.
Om analysen tyder på att OLAF är behörig i ärendet bör byrån informeras snarast.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.
Om djuret skickas till ett slakteri, skall slakteriets driftsledare ansvara för att passet skickas tillbaka till den behöriga myndigheten.
If the animals of such a flock show clinical symptoms of the following diseases:
Slakt för livsmedelsändamål skall vara förbjuden om kliniska symtom för följande sjukdomar har fastställts hos djur i en sådan besättning:
If the announced intentions give rise to effective action, it will mark the clear commitment of Member States to embrace the integration of EURES services into the PES mainstream activities, and support European labour mobility as a policy objective.
Om de tillkännagivna avsikterna leder till effektiva åtgärder, ger det uttryck för medlemsstaternas uppenbara vilja att integrera Eures-tjänster i de offentliga arbetsförmedlingarnas huvudsakliga verksamhet och att stödja den europeiska arbetskraftens rörlighet som ett politiskt mål.
If the annual accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the company's assets and liabilities, financial position and profit or loss, more detailed and/or additional information must be provided.
Om årsboksluten och förvaltningsberättelserna inte överensstämmer med bestämmelserna i direktiv om bolags redovisning, och om de inte ger en sann och rättvisande bild av bolagets tillgångar och skulder, finansiella ställning samt vinst eller förlust, skall mer detaljerade och/eller kompletterande upplysningar krävas.
If the annual financial statements are not published in full, it shall be indicated that the version published is abridged and reference shall be made to the register in which the financial statements have been filed in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC .
Om årsbokslut inte offentliggörs i sin helhet ska det anges att den offentliggjorda versionen är förkortad och hänvisning göras till det register till vilket bokslutet har lämnats in i enlighet med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
If the annual income offered to a third-country national would exceed this defined threshold, fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled.
Om den årsinkomst som erbjuds tredjelandsmedborgaren överstiger tröskeln, anses kravet på ekonomiskt behov vara uppfyllt.
If the annual objectives of the fleet segment of the multiannual guidance programme containing vessels less than twelve meters long overall other than trawlers have been respected, Member States may not grant public aid for the addition of new fishing capacity in that segment, unless the capacity withdrawn, taken in aggregate, is at least equal to the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
Om de årliga målen i ett segment för det fleråriga utvecklingsprogrammet som omfattar fartyg, utom trålare,  som totalt mäter mindre än tolv meter har iakttagits, får en medlemsstat bevilja offentligt stöd vid tillförsel av nya fiskekapaciteter i segment, endast om de i samband med detta godkända kapaciteterna som dras in och som bokförts på godkänt sätt, är minst lika stora som de nyinförda kapaciteterna, både vad gäller tonnage och styrka.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Om det årliga arbetsprogrammet inte innehåller dessa detaljer för en eller flera åtgärder skall det omarbetas på så sätt att det uppfyller kraven, eller kompletteras med ett separat finansieringsbeslut för de aktuella åtgärderna, vilket då skall innehålla ovanstående uppgifter.
If the answer is in the negative, what improvements should, in your opinion, be made?
Om inte, hur anser Ni att den bör förbättras?
If the answer is no, Regulation 2102/2002 only applies if the disaster occurring at a regional level is exceptional and meets the criteria laid down in Article 2(2), final subparagraph.
Om svaret är nej kan förordning nr 2102/2002 tillämpas endast om den katastrof som inträffade på regional nivå är ovanlig och uppfyller kriterierna i artikel 2.2, sista stycket.
If the answer is that it will draw on those already involved in CEPT and ETSI, is not the Commission simply proposing another administrative layer?
Om svaret är att man kommer att anlita dem som redan är involverade med CEPT och ETSI, innebär då inte kommissionens förslag bara ytterligare en administrativ nivå?
If the answer is yes it is not necessary to reply to questions 13 to 18 (grey section).
Om svaret är ja behöver frågorna 13-18 (grått avsnitt) inte besvaras.
If the answer is YES, indicate below the special or additional security measures taken by the ship.
Om svaret är JA, ange nedan de särskilda eller kompletterande skyddsåtgärder som vidtagits av fartyget.
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
Om bedömningen enligt någon av dessa punkter med tanke på alla brister som uppdagats är negativ skall inspektören allvarligt överväga att kvarhålla fartyget.
If the answer to these questions is in the negative, the ESC would query whether it is necessary to enact these measures.
Om svaren på ovanstående frågor blir nej, undrar kommittén om dessa stödåtgärder i fortsättningen skall få vidtas.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Om svaret är ja, är kommissionen beredd att ta fram mera detaljerade uppgifter om clearingsystemets konkreta funktion samt att slutföra analysen av skattesystemets särskilda utformning.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter is that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Om reflektorns synliga yta inte är rund, utgörs diametern av diametern hos en cirkel med samma yta som reflektorns synliga användbara yta.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Om överklagandet kan tas upp till prövning ska överklagandenämnden pröva om det är välgrundat.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
Avvisas ej överklagandet skall överklagandenämnden pröva om överklagandet är befogat.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
Om överklagandet inte avvisas skall överklagandenämnden pröva om överklagandet är befogat.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Om ansökan om ändring görs av den som ansökt om verkställbarhetsförklaring, skall den domstol som handlägger frågan efter det att ändring har sökts höra den part mot vilken verkställighet begärs.
If the appeal is brought by the party who applied for the declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall appear before the court hearing the appeal.
Om ansökan om ändring görs av den som ansökt om verkställighetsförklaring, skall motparten höras av den domstol som handlägger ansökningen om ändring.
If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Om överklagandet är välgrundat skall förstainstansrätten upphäva gemenskapspatenträttens avgörande och slutligt avgöra ärendet.
If the applicable law has been chosen in the contract, this applies to the contractual party whose law has not been chosen.
Om tillämplig lag har bestämts i avtalet, blir detta fallet för den part vars lagstiftning inte har valts.
If the applicable regulatory frameworks in individual Member States or, indeed, in Europe are not appropriate to the development of these new markets and even hinder their development, then Europe may find itself at a competitive disadvantage vis-à-vis its more flexible global competitors.
Om gällande regelverk i de enskilda medlemsstaterna eller inom EU inte är anpassat till utvecklingen på dessa nya marknader och till och med hindrar deras utveckling, kan det innebära konkurrensmässiga nackdelar i förhållande till de mer flexibla globala konkurrenterna.
If the applicant can not have an interview because the competent authority is not able to provide an interpreter in accordance with point (b) of Article 11(2) within a reasonable time, Member States shall provide, free of charge, assistance by a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of an unaccompanied minor, a representative, and shall provide them with an opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments on behalf of the applicant in lieu of a personal interview.
Om den sökande inte kan höras vid en intervju på grund av att den behöriga myndigheten är oförmögen att tillhandahålla tolk enligt artikel 11.2 b inom skälig tid, skall medlems­staterna kostnadsfritt tillhandahålla bistånd av ett juridiskt ombud eller biträde och/eller, om det är fråga om en underårig utan medföljande vuxen, en företrädare, och innan den beslutande myndigheten fattar beslut i stället för en personlig intervju ge dem tillfälle att lämna synpunkter på sådana personers vägnar.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of filing of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
Om sökanden efterkommer byråns föreläggande skall byrån som ansökningsdag fastställa den dag då bristerna eller betalningsförsummelserna avhjälpts.
If the applicant considered that the voluntary approach was leading nowhere, he could have recourse to an official notification.
Om sökanden anser att den frivilliga vägen är stängd kan han använda delgivning.
If the applicant does not wish to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the applicant may comment or within 15 days of receipt of notice from the applicant that he does not intend to comment.
Om sökanden inte önskar framföra några synpunkter skall kemikaliemyndigheten sända dessa yttranden till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden inom 15 dagar, räknat från slutet av den period inom vilken sökanden får lämna synpunkter, eller inom 15 dagar från det att kemikaliemyndigheten erhållit sökandens besked om att denne inte har för avsikt att lämna några synpunkter.
If the applicant fails to submit the results of the medical examination within that time limit without good reasons, it shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Om sökanden underlåter att ge in resultaten från läkarundersökningen inom denna tidsfrist, utan att ha goda skäl för detta, ska detta inte hindra den beslutande myndigheten från att fatta ett beslut om ansökan om internationellt skydd.
If the applicant has already submitted a registration for the substance they do not have to resubmit the chemical safety report as this will already have addressed the risk management measures required for the substance and use in question.
Sökande som redan har lämnat in ett registreringsunderlag för ämnet behöver inte lämna in kemikaliesäkerhetsrapporten igen, eftersom denna redan har behandlat de riskhanteringsåtgärder som krävs för det aktuella ämnet och den aktuella användningen.
If the applicant has been given permission to refer to a previous authorisation application this shall be reduced to 5 months.
Om sökanden har fått tillåtelse att hänvisa till en tidigare tillståndsansökan skall denna period begränsas till fem månader.
If the applicant has benefited in the State of origin from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses he will also be entitled, in the State in which enforcement is sought, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the State addressed.
Här fastställs att om sökanden åtnjutit någon form av rättshjälp helt eller delvis i ursprungsstaten, skall sökanden åtnjuta sådan hjälp även i den stat där han begär verkställighet, på det gynnsammaste och mest omfattande sätt som erkänns i den staten.
if the applicant has left the territories of the Member States for more than three months.
Om den asylsökande lämnar EU i mer än tre månader.
If the applicant has long‑term resident status, the Member States shall issue to family members a renewable residence permit of at least one-year's duration, until they satisfy the conditions laid down by Directive …/…/EC18 for obtaining long‑term resident status in their own right.
Om sökanden innehar ett uppehållstillstånd med lång giltighetstid skall medlems­staterna utfärda ett uppehållstillstånd med begränsad giltighetstid på minst ett år, som kan förnyas, för dennes familjemedlemmar till dess att de uppfyller villkoren i direktiv …/…/EG18 för att i sin tur förvärva ställning som varaktigt bosatt.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Om den sökande innehar ett certifikat som är godkänt av ett tredje land eller ett militärcertifikat från en medlemsstat får den nationella tillsynsmyndigheten kräva att den sökande uppfyller villkoren för att erhålla denna behörighet och detta behörighetstillägg.
If the applicant holds a permanent residence permit, they may be granted an initial permit of one year.
Om sökandens uppehållstillstånd är permanent får familjemedlemmarnas första uppehållstillstånd begränsas till ett år.
If the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection and cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of the family relationship.
Om sökanden är en flykting eller en person som omfattas av subsidiärt skydd och inte kan lägga fram bevis för sina familjeband, skall medlemsstaterna beakta andra bevis för att familjebanden föreligger.
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
Om den sökande är lagstadgad revisor, den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn är godkänd i enlighet med artikel 3 i direktiv 2006/43/EG och, i förekommande fall, den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn är godkänd i enlighet med artikel 14 i det direktivet, och/eller den eller de medlemsstater där den lagstadgade revisorn genomgår en anpassningsperiod i enlighet med artikel 14 i direktiv 2006/43/EG.
If the applicant is already legally resident (holding a residence title e.g. as a student) or legally present (e.g. as a holder of a tourist visa or a job-seekers visa or a visa for applying for a work permit) in the Member State concerned, applications can be directly submitted on the territory of the concerned Member State.
Om den sökande redan är lagligen bosatt (innehavare av ett uppehållstillstånd, till exempel som student) eller lagligen vistas (till exempel innehavare av en turistvisering, visering för arbetssökande eller visering för att ansöka om arbetstillstånd) i den berörda medlemsstaten, får ansökan lämnas in direkt på denna medlemsstats territorium.