natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 90/313/EEC contained an exhaustive list of grounds that public authorities could invoke in order to withhold information.
Direktiv 90/313/EEG innehåller en omfattande lista över skäl som offentliga myndigheter kan åberopa för att inte lämna ut information.
Directive 90/313/EEC did not contain any provision concerning the form or format in which the information requested should be made available.
Direktiv 90/313/EEG innehöll inga bestämmelser rörande den form eller det format som den begärda informationen skall göras tillgänglig i.
Directive 90/313/EEC granted a person who considered that his request for information had been unreasonably refused or ignored, or had been inadequately answered by a public authority, the right to seek a judicial or administrative review of the decision in accordance with the relevant legal system.
Enligt direktiv 90/313/EEG skall den som anser att hans begäran om uppgifter har avslagits eller lämnats utan avseende utan rimlig orsak, eller anser sig ha fått ett otillfredsställande svar från en offentligt myndighet, kunna begära att få saken prövad i domstol eller i administrativ ordning i enlighet med det rättssystem som tillämpas i medlemsstaten.
Directive 90/313/EEC initiated a process of openness whereby traditional practices of official secrecy were gradually replaced by a climate of openness.
Genom direktiv 90/313/EEG inleddes ett system med ökad öppenhet genom att den traditionella praxisen med offentlig sekretess successivt ersattes av ett öppnare system.
Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from [insert the date referred to in Article 9].
Direktiv 90/313/EEG upphävs härmed från och med den [inför det datum som anges i artikel 9].
Directive 90/313/EEC lays down a general principle of public access to environmental information.
I direktiv 90/313/EEG fastställs en allmän princip om allmänhetens tillgång till miljöinformation.
Directive 90/313/EEC sensibly provided for an evaluation and a review procedure in the light of the experience gained in its practical implementation four years after the latest day for transposition.
I direktiv 90/313/EEG finns en bestämmelse om utvärdering och översyn av direktivet, fyra år efter den sista dagen för införlivandet, mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av direktivet.
Directive 90/313/EEC set out the basic terms and conditions on which environmental information should be made available throughout the Community leaving the definition of the practical arrangements to the Member States.
I direktiv 90/313/EEG angavs de grundläggande förutsättningarna och villkoren för hur miljöinformation skulle göras tillgänglig i gemenskapen, medan medlemsstaterna beslutar hur det skall ske i praktiken.
Directive 90/313/EEC was the starting point of the process of changes in the way that public authorities approach the process of openness and transparency.
Direktiv 90/313/EEG var startpunkten för förändringar i fråga om offentliga myndigheters inställning till öppenhet och insyn.
Directive 90/314, OJ L 158, 23.6.90
Directiva 90/314, JO L 158, 23/06/1990
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Directive 90/314/EEC applies to the sale of a pre-arranged combination of transport, accommodation and or other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Direktiv 90/314/EEG gäller för försäljning av en i förväg ordnad kombination av transport, inkvartering och andra turisttjänster som inte direkt är knutna till transport eller inkvartering och som utgör en väsentlig del av resepaketet.
Directive 90/314/EEC on Package Travel, too, requires Member States to ensure that the organiser and/or retailer are liable for the proper performance of its obligations (Art.5.2).
Även direktiv 90/314/EEG om paketresor kräver att medlemsstaterna säkerställer att arrangören eller återförsäljaren ansvarar för riktig fullgörelse av sina förpliktelser (art.5.2).
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 90/384/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga VII del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/385/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices - Alignment of text on certain aspects across all three medical device directives.
Direktiv 90/385/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation – anpassning av texten när det gäller vissa aspekter i alla tre direktiv om medicintekniska produkter.
Directive 90/387/EEC,
Direktiv 90/387/EEG.
Directive 90/387/EEC;
Direktiv 90/387/EEG.
Directive 90/388".
direktiv 90/388".
Directive 90/394/EEC, as amended by the Directives referred to in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 90/394/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga IV del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de frister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 90/394/EEC, as amended for the first time by Directive 97/42/EC, is hereby amended as follows:
Direktiv 90/394/EEG, som ändrats för första gången genom direktiv 97/42/EG, skall ändras på följande sätt:
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/396/EEG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 90/398/EEC
Direktiv 90/398/EG
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/425/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 90/426/EEC and Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG bör därför ändras i enlighet därmed.
Directive 90/426/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/426/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 90/426/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga V del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga V del B.
Directive 90/434/EEC did not refer to a type of division where the company transferring branches of activity is not dissolved.
Direktiv 90/434/EEG omfattade inga bestämmelser rörande en typ av fission vid vilken det bolag som överlåter verksamhetsgrenar inte upplöses.
Directive 90/434/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/434/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Directive) aims at harmonising the taxation of business re-structuring operations.
Syftet med rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (nedan kallat ”direktivet”) är att harmonisera beskattningen av företagsomstruktureringar.
Directive 90/434/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 90/434/EEG bör därför ändras.
Directive 90/434/EEC should therefore be amended to assimilate its requirements to those of Directive 90/435/EEC and to take into account the lower shareholding threshold included in the proposal to amend that Directive.
Villkoren i direktiv 90/434/EEG bör därför anpassas till dem i direktiv 90/435/EEG, varvid även den lägre kapitalinnehavströskel som fastställs i ändringsförslaget till det senare direktivet bör beaktas.
Directive 90/435/EEC allows Member States to fix the amount of non-deductible management costs from the taxable profits of the parent company as a flat rate not exceeding 5% of the profits distributed by the subsidiary.
Medlemsstaterna får enligt direktivet fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
Directive 90/435/EEC does not expressly deal with the situation where shares are held through a permanent establishment of the parent company.
Direktiv 90/435/EEG omfattar inte uttryckligen sådana fall där ett till moderbolaget hörande fast driftställe mottar utdelning på andelar som är knutna till driftstället.
Directive 90/435/EEC introduced a body of rules concerning dividend payments and profit distributions, aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established.
I direktiv 90/435/EEG införs när det gäller olika typer av vinstutdelning en samling bestämmelser som syftar till att avlägsna eller åtminstone minska den risk för dubbel eller flerfaldig beskattning som kan drabba vinstutdelningen från ett dotterbolag till dess moderbolag i det land där moderbolaget är beläget.
Directive 90/435/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/435/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Directive) aims at harmonising tax rules governing the relations between parent companies and subsidiaries of different Member States.
Direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (nedan kallat ”direktivet”) syftar till att harmonisera skattebestämmelserna rörande förhållandet mellan moderbolag och dotterbolag från olika medlemsstater.
Directive 90/435/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 90/435/EEG bör ändras i enlighet med det som sägs ovan.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 90/435/EEG i dess lydelse enligt de akter som anges i del A i bilaga II ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga II.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 90/435/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 90/44/EEC emphasises the importance of ensuring that the accuracy of the declarations made can be officially verified.
I direktiv 90/44/EEG betonas vikten av att kunna garantera att det officiellt går att kontrollera att deklarationerna är korrekta.
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Direktiv 90/496/EEG ska upphöra att gälla från och med [5 år efter ikraftträdandet].
Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs11;
direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel11,
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
I direktiv 90/496/EEG föreskrivs att kommissionen ska rapportera till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktivet.
Directive 90/539/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/539/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Direktiv 90/539/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/539/EG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga VI, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande i nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga VI.
DIRECTIVE 90/544/EEC
DIREKTIV 90/544/EEG
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Direktiv 90/544/EEG skall upphöra att gälla från och med den
Directive 90/619 on life insurance lays down the general rule that the law of the state where the policy-holder habitually resides apply if the policy-holder is a private individual.
Huvudregeln i direktiv 90/619/EEG om livförsäkring är att lagen i det land där försäkringstagaren är stadigvarande bosatt skall tillämpas, om denne är en privatperson.
Directive 90/619/EEC
Direktiv 90/619/EEG
Directive 90/619/EEC is amended as follows:
Artikel 15 i direktiv 90/619/EEG ändras på följande sätt:
Directive 90/642
Direktiv 90/642
Directive 90/667/EEC and Decision 94/381/EC have been transposed into the national legislation of all the 15 Member States of the European Union.
Direktiv 90/667/EEG och beslut 94/381/EG har införlivats med den nationella lagstiftningen i samtliga 15 medlemsstater i Europeiska unionen.
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC are repealed.
Direktiv 90/667/EEG samt beslut 95/348/EG och 1999/534/EG skall upphöra att gälla.
Directive 90/675 of 10 December 1990 as last amended by Directive 97/78 of 18 December 1997 (principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries).
Direktiv 90/675 av den 10 december 1990 senast ändrat genom direktiv 97/78 av den 18 december 1997 (principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen).
Directive 90/677/EEC on the extension of the Community provisions on veterinary medicinal products to include immunological products17,
Direktiv 90/677/EEG om utvidgning av gemenskapens bestämmelser om veterinärmedicinska läkemedel till att omfatta immunologiska produkter 17.
Directive 90/679/EEC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult.
I direktiv 90/679/EEG klassas mikroorganismer, i egenskap av biologiska agenser, i fyra riskklasser grundade på deras potentiella effekter på en frisk vuxen människa.
Directive 90/88 was in fact incorporated in the EEA agreement (cf. Commission document, Introduction and Summary, paragraphs 5 and 8, p. 2).
Direktiv 90/88 har faktiskt införlivats i EES-avtalet (se kommissionens dokument, Inledning och sammanfattning, punkterna 5 och 8, sidorna 1 och 2).
Directive 90/88/EEC established two exemptions and these have been retained in paragraph 2: the charges for non-performance and the charges payable in cash or by credit.
Två undantag, som redan infördes genom direktiv 90/88/EEG, tas upp i punkt 2: de avgifter som tillämpas om avtalsförpliktelserna inte fullgörs samt kostnader som ska betalas, oavsett om man betalar kontant eller på kredit.
Directive 91/118/EEC
Direktiv 91/118/EEG
Directive 91/157/EEC does not prescribe measurable and verifiable instruments preventing uncontrolled disposal of batteries and accumulators into the environment.
I direktiv 91/157/EEG föreskrivs inte mätbara och kontrollerbara instrument som hindrar okontrollerat bortskaffande av batterier och ackumulatorer i miljön.
Directive 91/157/EEC does not specify recycling requirements for spent batteries and accumulators.
I direktiv 91/157/EEG anges inga återvinningskrav för förbrukade batterier och ackumulatorer.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from the date referred to in Article 32(1) of entry into force of this Directive.
Direktiv 91/157/EEG skall upphöra att gälla från och med det datum för detta direktivs ikraftträdande som anges i artikel 32.1.
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Direktiv 91/157/EEG bör snarast möjligt ses över, i synnerhet mot bakgrund av detta direktiv.
Directive 91/250/EEC aims to harmonise Member States’ legislation concerning the protection of computer programs in order to create a legal environment that will afford a degree of security against unauthorised reproduction of such programs.
Direktiv 91/250/EG syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om skydd för datorprogram för att skapa rättsliga ramar som ger en viss säkerhet mot otillåten återgivning av sådana program.
Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
I direktiv 91/250/EG föreskrivs upphovsrättsligt skydd för datorprogram som litterära verk enligt Bernkonventionen om skydd för litterära och konstnärliga verk.
Directive 91/250/EEC includes specific provisions (Articles 5 and 6) to the effect that copyright in a computer program is not infringed by the doing of acts under certain circumstances which would otherwise constitute infringement.
Direktiv 91/250/EEG innehåller särbestämmelser (artikel 5 och 6) som innebär att vissa handlingar som normalt utgör intrång i upphovsrätten under vissa omständigheter är tillåtna.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 91/250/EEG i dess lydelse enligt det direktiv som anges i bilaga I del A ska upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga I del B.
Directive 91/263/EEC was extended by Directive 93/97/EEC3 to cover all satellite earth stations.
Tillämpningen av direktiv 91/263/EEG utsträcktes senare genom direktiv 93/97/EEG3 till att omfatta alla jordstationer för satellit­kommunikation.
DIRECTIVE 91/287/EEC
DIREKTIV 91/287/EEG
Directive 91/308/EEC is hereby amended as follows
Direktiv 91/308/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/308/EEC is repealed.
Direktiv 91/308/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 91/321/EEC on infant formulae,
direktiv 91/321/EEG om modersmjölksersättning,
Directive 91/356/EEC on good manufacturing practice10,
Direktiv 91/356/EEG om god tillverkningssed 10.
Directive 91/412/EEC on good manufacturing practice for veterinary medicinal products18,
Direktiv 91/412/EEG om god tillverkningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel 18.
Directive 91/414, examined earlier, which refers to the ADI procedure (Admissible Daily Intake), must be taken into account in this procedure.
Detta förfarande måste ta hänsyn till det redan granskade direktiv 91/414 som hänvisar till ADI-förfarandet (Admissible Daily Intake).
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande ska direktiv 91/414/EEG (nedan kallat direktivet) fortsätta att gälla de verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet innan den här förordningen börjar tillämpas.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
Vad gäller förfarandet och villkoren för godkännande skall direktiv 91/414/EEG (nedan kallat ”direktivet”) fortsätta att gälla de verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i det direktivet innan den här förordningen börjar tillämpas.
Directive 91/414/EEC allows Member States full control of all authorisations e.g. whether for use of an insecticide on an edible crop, a herbicide along railway tracks and motorways, or as a growth regulator in parks and sports arenas.
Enligt direktiv 91/414/EEG har medlemsstaterna full kontroll över alla godkännande, vare sig det gäller insekticider på livsmedelsgrödor, herbicider längs järn- och motorvägar eller tillväxtreglerande medel i parker och på idrottsarenor.
Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Direktiv 91/414/EEG innehåller en bestämmelse som ger medlemsstaterna möjlighet att ömsesidigt erkänna godkännanden av växtskyddsmedel, något som av flera skäl endast undantagsvis har tillämpats tidigare.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Direktiv 91/414/EEG innehåller endast generella bestämmelser om det komplexa problemet med dataskydd och datadelning.
Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing on the market of plant protection products which intends to prevent risks at source through a very comprehensive risk assessment procedure of each active substance and the products containing the substance, before they can be authorised for marketing and use.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden, vars syfte är att avvärja risker vid källan genom ett mycket omfattande riskbedömningsförfarande för varje verksamt ämne och de produkter som innehåller ämnet, innan de kan godkännas för utsläppande på marknaden och användning.
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market is the primary piece of Community legislation for plant protection products and their active substances.
Direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden är den viktigaste rättsakten i gemenskapslagstiftningen när det gäller växtskyddsmedel och verksamma ämnen.
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market7, and
direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden7,