natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder ska myndigheterna, liksom de befintliga europeiska tillsyns­kommittéerna, ha möjlighet att utfärda icke-bindande riktlinjer och rekommendationer till tillsyns­myndigheter, finansmarknadsaktörer och marknadsaktörer.
In those areas where agreements were not concluded, the proposals take due account of the points of convergence reached in negotiations between the social partners.
På de områden där avtal inte slutits, tas i förslagen vederbörlig hänsyn till de gemensamma ståndpunkter som man har nått fram till i förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
Inom områden där myndigheterna är skyldiga att utarbeta förslag till tekniska standarder ska dessa förslag lämnas till kommissionen inom tre år efter det att myndigheterna har inrättats.
In those areas where the market forces alone do not suffice, public funding whether coming from the Community through the Structural funds or from Member States sources, can be made available provided certain conditions are met.
Inom de områden där endast marknadskrafterna inte räcker till, kan det ges offentligt stöd, antingen från gemenskapen via strukturfonderna eller från källor i medlemsstaterna, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
På de områden där situationen försämras är utmaningen att utforma nya och ambitiösa politiska åtgärder.
In those areas which are the responsibility of the Members States or where responsibility is shared, the Commission proposes procedures and obligations which the Member States have to comply with when they conclude bilateral agreements.
På de områden som ligger kvar inom medlemsstaternas behörighet eller där behörigheten är delad föreslår kommissionen villkor och förpliktelser som medlemsstaterna måste uppfylla då de sluter bilaterala avtal.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
Kommissionen konstaterar att det på dessa områden finns vissa frågor där andra medlemmar i de europeiska standardiseringsorganisationerna skulle behöva engagera sig i större utsträckning.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Inom dessa områden kan nuvarande internationella system behöva revideras så att de bättre avspeglar dagens realiteter i Europa och så att man kan bevara och vidareutveckla det värdefulla regelverk som återfinns i regionalt samarbete och i samarbete på Europanivå.
In those areas, they have had great success.
På dessa områden har framgångarna varit stora.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
I dessa fall skulle en lösning kunna vara att man ingår ett separat och särskilt (bilateralt/multilateralt) protokoll/(tilläggs)avtal.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
I dessa fall måste operatören väljas genom ett öppet redovisat förfarande.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
I dessa fall kan båda skatteskyldiga begära källskatteavdrag för betalningen i enlighet med vad som beskrivs i artikel 2.9 sista stycket ii.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
I dessa fall är det viktigt att de administrativa förfarandena är så enkla och enhetliga som möjligt.
In those cases national administrations seldom check themselves the compliance of their companies and ships with the rules.
I dessa fall kontrollerar de nationella administrationerna sällan själva om deras fartyg och företag följer reglerna.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
I dessa fall krävs det en separat granskning av de potentiella rättsliga hindren.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
I dessa fall bör byrån också få vidta nödvändiga åtgärder avseende trafik med luftfartyg, den flygande personalens kompetens eller användningen av luftfartyg från tredjeland, om detta är det bästa sättet att garantera enhetlighet och underlätta den inre marknadens funktion.
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
I dessa fall konstaterades stödet vara förenligt i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In those cases the Commission would ask the parties to modify or withdraw their arrangements.
I sådana fall skulle kommissionen uppmana parterna att ändra eller upphöra med sådana avtal.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall i dessa fall se till att deras yttrande lämnas till kommissionen senast 210 dagar efter mottagandet av begäran.
In those cases the holder of the European Professional Card shall make the declaration provided in Article 7.
I dessa fall ska innehavaren av det europeiska yrkeskortet göra den underrättelse som föreskrivs i artikel 7.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
I de fall där ett utländskt organs bedömning ersätter ett inhemskt organs, bygger naturligtvis de påföljande besluten om examensrätt och finansiering på den bedömningen.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
I de fallen har det varit fråga om en strategi med en tidsplan och en strängt fastställd åtgärdsplan som tillämpats i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
I de fallen har det varit fråga om en strategi med en tidsplan och en strängt fastställd åtgärdsplan som tillämpats i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
I dessa fall ska också flyktingstatusen eller statusen som subsidiärt skyddsbehövande återkallas i enlighet med artikel 14 respektive artikel 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
I sådana fall bestäms de maxbelastningar som ska kontrolleras mot de maximala axeltrycken (se punkterna 3.3.1.2 och 3.3.1.4 i denna bilaga) genom att den belastning som motsvarar belastningsindex multipliceras med en lämplig koefficient, som är relaterad till fordonstypen och dess användning, snarare än till fordonets högsta konstruktiva hastighet.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents can be an alternative to the use of European technical standards.
I dessa fall kan användning av internationellt överenskomna normerande dokument vara ett alternativ till användning av europeiska tekniska standarder.
In those cases when there are robust data on the dynamic of the toxicity for a given area, and provided that recent data on decreasing trends of toxicity are available, the competent authority may decide to re-open the area with results below the regulatory limit obtained from one single sampling.
I de fall där det finns övertygande belägg för förändringar i toxiciteten på ett visst område och under förutsättning att det finns nya uppgifter om en trend mot minskad toxicitet kan de behöriga myndigheten besluta att åter öppna ett område där resultaten ligger under det föreskrivna gränsvärdet från en enda provtagning.
In those cases when there are robust data on the dynamic of the toxicity for a given area, and provided that recent data on decreasing trends of toxicity are available, the competent authority may decide to re-open the area with results below the regulatory limit obtained from one single sampling.
I de fall där det finns övertygande belägg för förändringar i toxiciteten på ett visst område och under förutsättning att det finns nya uppgifter om en trend mot minskad toxicitet kan den behöriga myndigheten besluta att åter öppna ett område där resultaten ligger under det föreskrivna gränsvärdet från en enda provtagning.
In those cases where a driver works for several different hauliers, who are different holders of Community authorizations, each haulier will have to make a separate request from the authorities for a Driver attestation.
Om en förare arbetar för flera olika transportföretag som är olika innehavare av gemenskapstillstånd skall alla transportföretag vara skyldiga att enskilt ansöka om förartillstånd från myndigheterna.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform the notified body shall take appropriate measures.
I de fall som ett visst, relevant antal instrument i stickprovet inte uppfyller kraven, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
In those cases where a relevant number of instruments in the sample do not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Om ett relevant antal instrument i stickprovet inte överensstämmer med en godtagbar kvalitetsnivå, ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
In those cases where a second means of payment is more widely used next to the domestic currency, it is mostly the US-Dollar or the currency of a neighbouring country.
I de fall ett andra betalningsmedel används mer allmänt vid sidan av den lokala valutan rör det sig oftast om US-dollar eller ett grannlands valuta.
In those cases where control systems are already in place the incremental costs will be low while they are considerably above average where there are delays in the implementation of earlier legislation.
Om det redan finns kontrollsystem, kommer extrakostnaderna att bli låga, men om tidigare lagstiftning inte genomförts på utsatt tid ligger kostnaderna betydligt över genomsnittet.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Om de dagsgamla kycklingarna kommer från ägg som importerats från ett tredjeland ska de hållas isolerade på den mottagande anläggningen under den tidsperiod som anges i artikel 10 i kommissionens beslut 2006/696/EG.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
En fullbordad eller pågående ekonomisk omvandling innebär en övergång från en ekonomisk cykel till en annan, vilket leder till stor arbetslöshet, främst bland ungdomar och dem som är äldre än 50 år.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
I de fall där det föreskrivs att vissa uppgifter endast skall meddelas på kundens begäran, skall denne informeras om sin rätt att begära sådana uppgifter.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, ska växthälsotesterna utföras minst vart sjätte år med början hos sex år gamla moderkvarter.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every ten years starting from ten year old stock nurseries.
Om årliga officiella fältbesiktningar utförs på alla plantor, ska växthälsotesterna utföras minst vart tionde år med början hos tio år gamla moderkvarter.
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final, or
i de fall där den fråga som rör föräldraansvar ännu inte har avgjorts vid den under a avsedda tidpunkten, ett slutgiltigt beslut har fattats i den frågan, eller
in those cases where proceedings in relation to parental responsibility are still pending on the date referred to in (a), a judgment in these proceedings has become final;
om en fråga om föräldraansvar ännu inte har avgjorts vid den under a avsedda tidpunkten, så snart domen i den frågan har blivit slutgiltig,
In those cases where products from fish caught at sea do have specific qualities resulting from the processing techniques used and where the conditions for derogation under Article 2(4) can be met, such fish products should be as entitled to support under FIFG as are farmed products.
I de fall produkter av fisk fångad till havs faktiskt har särskilda egenskaper till följd av de produktionsmetoder som används, och där villkoren för undantag enligt artikel 2.4 uppfylls, bör även dessa produkter kunna få samma stöd från FFU som odlade produkter.
In those cases where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 7 thereof.
När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
In those cases where the analytical method has not been subject to verification by one of the abovementioned laboratories in the framework of the procedures established by Regulation (EEC) No 2377/90, the verification shall be carried out within the framework of this Article.
Om analysmetoden inte har kontrollerats av något av de ovan nämnda laboratorierna inom ramen för förfarandet i förordning (EEG) nr 2377/90 skall kontrollen ske med stöd av denna artikel.
In those cases where the creditors receive less in economic terms, than if the institution had been liquidated under normal insolvency proceedings, the authorities have to ensure that they receive the difference.
Om borgenärernas ekonomiska utdelning blir mindre än om institutet hade tvingats i likvidation genom ett normalt insolvensförfarande, måste myndigheterna se till att de erhåller mellanskillnaden.
In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
Om nedströmsanvändaren anser sig behöva mer information än den som leverantören har tillhandahållit för att kunna utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport, skall nedströmsanvändaren sammanställa denna information.
In those cases where the effects of policies and institutions are mixed, sensible social compromises and trade-offs must be sought in line with citizens' preferences (which may differ between countries).
I de fall då politikens och institutionernas effekter har en blandad karaktär måste vettiga sociala kompromisser och uppgörelser eftersträvas i linje med medborgarnas preferenser (vilka kan skilja sig åt olika länder emellan).
In those cases where the effects of policies and institutions are mixed, sensible social compromises and trade-offs must be sought in line with citizens’ preferences (which may differ between countries).
I de fall då politikens och institutionernas effekter har en blandad karaktär måste vettiga sociala kompromisser och uppgörelser eftersträvas i linje med medborgarnas preferenser (vilka kan skilja sig åt olika länder emellan).
In those cases where the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted the assessing body responsible for state compensation must normally decide whether an applicant for state compensation has indeed been the victim of a crime.
Om gärningsmannen förblir okänd eller inte kan åtalas med framgång skall det prövningsorgan som ansvarar för den statliga ersättningen normalt sett besluta huruvida personen som ansöker om ersättning från staten verkligen har varit offer för ett brott.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
I de fall där förordningen ger en klar lösning kommer ekonomiska aktörer och förvaltningar att kunna tillämpa undantaget för försäkringstjänster och finansiella tjänster korrekt utan att det kräver samma betungande arbete.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not lead to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern, e.g. adverse environmental effects or unacceptable residues.
Om det försök som lämpar sig för faroidentifiering när det gäller en viss potentiell effekt av ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt har utförts, men resultaten inte har lett till klassificering av biocidprodukten, är det inte nödvändigt att genomföra en riskkarakterisering när det gäller denna effekt, om det inte finns annan rimlig anledning till betänkligheter, t.ex.
In those cases where the test appropriate to hazard identification in relation to a particular potential effect of an active substance or a substance of concern present in a biocidal product has been conducted but the results have not led to classification of the biocidal product then risk characterisation in relation to that effect shall not be necessary unless there are other reasonable grounds for concern.
Om de försök som lämpar sig för faroidentifiering med avseende på en särskild potentiell effekt av ett verksamt ämne eller av ett potentiellt skadligt ämne i en biocidprodukt har genomförts, men att resultaten inte har lett till klassificering av biocidprodukten, är det inte nödvändigt att göra en riskkarakterisering med avseende på den effekten, om det inte finns andra berättigade anledningar till betänkligheter.
In those cases where the transverse bulkhead/barrier is damaged the accumulated water-on-deck shall have a common surface level on both sides of the damaged bulkhead/barrier at the height hw (see fig 9).
Vid skada på tvärskeppsskott/barriär skall det vatten som samlats på däck ha en gemensam yta på båda sidor om det skadade skottet/barriären vid höjden hw (se figur 9).
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Om ett visst, relevant antal instrument i stickprovet inte överensstämmer med en godtagbar kvalitetsnivå, ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
In those cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of which were assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article 87(3)(c).
I dessa fall gjordes skillnad mellan anläggningar för allmänna transportändamål, av vilka alla bedömdes och undantogs enligt artikel 73 i EG-fördraget, och anläggningar för idrottsändamål, av vilka alla tillerkändes undantag enligt artikel 87.3 c.
In those cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or analgesic regime.
I dessa fall ska en vetenskaplig motivering ges, åtföljd av uppgifter om bedövningen eller smärtlindringen.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
I dessa fall, där blandningens farliga egenskaper inte i tillräcklig grad kan bedömas utifrån själva blandningen, bör faroidentifieringen i regel grundas på uppgifterna om de enskilda ämnena i blandningen.
In those cases, dock workers enter the containers without any protection to unload them directly after arrival.
I det här fallen går arbetstagarna direkt efter ankomsten in i containrarna för att lasta ur dem utan någon som helst skyddsutrustning.
In those cases, ESMA shall ensure that all the relevant entities referred to in Article 12(2) have access to all the details of SFTs they need to fulfil their respective responsibilities and mandates.
I detta fall ska Esma säkerställa att alla berörda enheter enligt artikel 12.2 har tillgång till alla uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering som de behöver för att kunna fullgöra sina respektive skyldigheter och uppdrag.
In those cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
I de fallen bör befintliga nationella regler och allmänna unionsregler fortsatt gälla.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
I dessa fall bör ansökningar efter en preliminär prövning nekas prövning eller avslås såsom uppenbart ogrundade, om ansökan så tydligt saknar grund eller är så oskälig att den saknar rimliga utsikter till framgång, i enlighet med res judicata-principen.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
För öppenhetens skull bör kommissionen i dessa fall underrätta budgetmyndigheten utan dröjsmål.
In those cases, for the sake of simplification, it should be made possible for the Member States not to require the declaration of those areas, provided the total area of the holding concerned does not exceed one hectare and provided that a reference to those areas is made in the aid application.
I dessa fall bör det för enkelhetens skull vara möjligt för medlemsstaterna att inte begära deklaration av de arealerna, förutsatt att det berörda företagets totala areal inte överstiger ett hektar och förutsatt att stödansökan innehåller en hänvisning till de berörda arealerna.
In those cases, foreign companies bypassed collective agreements, legal provisions or practices and regulations in force in the country of their operations to the detriment of local companies and at the expense of employees.
I dessa fall kringgick utländska företag kollektivavtal, rättsliga bestämmelser eller förfaranden och gällande bestämmelser i det land där de utövade sin verksamhet till förfång för de lokala företagen och på arbetstagarnas bekostnad.