natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
Under 2011 utarbetade ERAC-arbetsgruppen för kunskapsöverföring en vägledning för berörda aktörer om förvaltning av immateriella rättigheter och kunskapsöverföring vid samarbete med tredjeländer.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Under året kommer arbetet att gå vidare för att Kroatien ska kunna dra full nytta av de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som ett medlemskap medför.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
Under 2012 granskade uppförandekodgruppen företagsbeskattning)2 utvecklingen i medlemsstaternas förfaranden rörande skattebesked.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
Under 2012–2013 kommer handlingsplanen för miljöinnovation att inom ramen för EU:s nuvarande budgetram stödja miljöteknikens introduktion och uppgradering på marknaden, särskilt genom stöd till demonstrationsprojekt.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
Montenegro gjorde under 2013 avsevärda ansträngningar i samband med överföringen av förvaltningsbefogenheter6 för ett decentraliserat genomförande av IPA-medel.
During 2013 the framework for the euro area became operational with the entry into force of Two-pack3 (see above) and the “Fiscal Compact” 4, which fully applies for all Euro Area Member States.
Under 2013 började ramarna för euroområdet tillämpas i och med att tvåpacket3 trädde i kraft (se ovan) samtidigt med finanspakten4, som gäller alla euroländer.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
Under 2013 spelade EU:s ekonomiska stöd en strategisk roll i Albanien, där omkring 96 miljoner euro avsattes för delarna I och II för att förbättra den administrativa kapaciteten hos flera institutioner och främja social, miljörelaterad och ekonomisk utveckling.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
Under 2013 gjorde Spanien också vissa framsteg med att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen genom att intensifiera kampen mot skattebedrägerier och odeklarerat arbete, men stora utmaningar återstår.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
Under 2013 utarbetades det vägledande strategidokumentet för 2014–2020.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
Under 2013 inleddes två nya insatser inom programmets andra fas: ett projekt för att stärka samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter på operativ nivå, särskilt i Centralasien, och ett annat projekt för att hantera problemet med människohandel i länder längs heroinvägen, där insatserna inriktas på att förbättra kapaciteten för insamling av uppgifter och underrättelser, analys och systematiskt informationsutbyte i Azerbajdzjan, Bosnien och Hercegovina, Moldavien och Turkiet.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
Under perioden 2013–2015 tilldelade EIB nära 7 miljarder euro via denna pelare.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
År 2014 växte Kinas export med 6 % medan ökningen i resten av världen uppgick till 3,5 %.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
Under 2014 fortsatte Kroatien att aktivt genomföra åtgärderna för att ytterligare stärka sin förmåga att uppfylla villkoren för ett EU-medlemskap.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
De utdelningar som unionen erhåller under perioden 2014–2017 för sin medverkan i fonden ska betraktas som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, i enlighet med artikel 21.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget8, och användas för att täcka en del av teckningskostnaderna.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
Under 2014 blev fackföreningarna mer aktiva i fråga om arbetstagarskydd och kollektivförhandlingar, men de har inte lyckats överbrygga sina meningsskiljaktigheter.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
Kommissionen arbetade under 2015 intensivt tillsammans med medlemsstaterna för att inrätta högnivågruppen för gas- och elledningar på Iberiska halvön och högnivågruppen för sammankoppling av gasnäten i Central- och Sydösteuropa (Cesec) samt för att reformera högnivågruppen för Östersjöregionen (Bemip).
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, although he questioned whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets and hoped that judgements from non-EU countries would comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council.
Hon ställde sig dock tveksam till om det är lämpligt att behandla frågan om fördelning av gemensam egendom separat, samt anser att domstolsbeslut från länder utanför EU måste vara förenliga med Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och med den stadga som Europeiska rådet antog i Nice 2000.
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, while expressing reservations on certain specific points, in particular budget allocations and access to and transparency of the programme for end users at national and European level.
Föredraganden gjorde en kort presentation av yttrandet och meddelade att kommittén stödde kommissionens förslag men också reserverade sig på vissa specifika punkter, bland annat rörande budgetanslagen och tillträdet till och insynen i programmet för slutanvändarna, såväl på nationell nivå som EU-nivå.
During a brief presentation, the rapporteur said that the opinion recognised the fundamental link between the Social Agenda, the Lisbon Strategy and the current situation in the EU.
Föredraganden redogjorde kortfattat för sitt utkast till yttrande och framhöll därvid att yttrandet lyfter fram kopplingen mellan den socialpolitiska agendan, Lissabonstrategin och det aktuella läget inom EU.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Under ett och samma kalenderår får ett fiskefartyg förekomma på båda de förteckningar som avses i punkt 1, förutsatt att det inte förekommer på båda förteckningarna samtidigt.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
Under en klinisk prövning kan det hända att sponsorn upptäcker en allvarlig överträdelse av bestämmelserna om genomförandet av den kliniska prövningen.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
Under perioder av stram kreditgivning utgör kreditmöjligheterna på kreditkortet ett alternativ till begränsade personliga krediter, och skulderna kan växa snabbt.
During a crisis, there is a risk of price speculation in the market.
Under en kris föreligger det risk för prisspekulation på marknaden.
During a detailed examination of the document, the following amendment, tabled by the rapporteur, Mr Sepi, was adopted unanimously:
Följande ändringsförslag som hade lagts fram av föredraganden Mario Sepi antogs enhälligt av plenarförsamlingen:
During a first cycle, work will focus on three priority groups of diseases: childhood cancers, respiratory diseases and neuro-developmental disorders.
Under den första perioden kommer arbetet att inriktas på tre prioriterade sjukdomsgrupper: barncancer, luftvägssjukdomar och störningar i nervsystemets utveckling.
During a first phase of the programme (BSP I), grants amounting to a total of € 22 million were awarded to 17 projects.
Under programmets första etapp (BSP I), anslogs bidrag till ett belopp på totalt 22 miljoner euro till 17 projekt.
During a five‑year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long‑term resident and/or family members:
Under en övergångsperiod på fem år får den andra medlemsstaten fatta ett beslut om utvisning av den varaktigt bosatte eller dennes familjemedlemmar
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
Under en storstrejk i januari 2013 hölls protestmassmöten i 14 städer i Slovenien.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
Under en rådfrågning som hölls den 7 april 2006 samrådde kommissionen med alla berörda parter inom luftfartssektorn om de olika alternativen för utarbetandet av gemenskapslagstiftning om flygplatsavgifter.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Under ett samråd som hölls den 17 juli 2008 hörde kommissionen alla berörda parter inom luftfartssektorn beträffande de olika alternativen för utarbetandet av gemenskapslagstiftning om avgifter för luftfartsskydd.
During a large part of the 1990s, Council and Commission policy has been in favour of mutual recognition over harmonisation and has relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States.
Under en stor del av 1990-talet har rådets och kommissionens strategi gått ut på att prioritera ömsesidigt erkännande framför harmonisering, och de har i hög grad litat till ömsesidigt erkännande när det gäller att lösa de återstående problemen beträffande den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna.
During a large part of the 1990s, the Council and Commission have relied heavily on mutual recognition to solve the remaining problems of free movement of goods between the Member States4.
Under en stor del av 1990-talet har rådet och kommissionen i hög grad litat till ömsesidigt erkännande när det gäller att lösa de återstående problemen beträffande den fria rörligheten för varor mellan medlemsstaterna4.
During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv."
Under en förvaltningsperiod då fartyget använder sig av denna bestämmelse får det aldrig ombord medföra andra fiskeredskap än de som anges i punkt 4 b iii eller 4 b iv."
During a meeting convened under the Portuguese Presidency in Porto in June 2000, experts in the areas of tissues and cells analysed the regulatory situation in Europe and concluded that there is an urgent need for an EC Directive on the safety and quality of these human substances.
Vid ett möte under det portugisiska ordförandeskapet i juni 2000 gjorde en grupp experter på området vävnader och celler en analys av regleringssituationen i Europa och kom fram till att det så snart som möjligt måste antas ett EG-direktiv om kvalitet och säkerhet när det gäller ämnen av mänskligt ursprung.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Den upphandlande myndigheten ska under en förhandling garantera likabehandling av samtliga anbudsgivare.
During a one-year an 18-month period following adoption of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of ballasts which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of adoption of this Directive.
Under en tid av ett år 18 månader efter antagandet av detta direktiv skall medlemsstaterna tillåta att sådana förkopplingsdon släpps ut på marknaden som är godkända i respektive medlemsstat vid den tidpunkt då detta direktiv antas.
During a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival the weather conditions will be below the applicable planning minima; or
under en period som börjar en timme före och slutar en timme efter beräknad ankomsttid, väderförhållandena kommer att vara sämre än tillämpbara planeringsminima eller
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Under tiden mellan offentliggörandet av vitboken och januari 2007 (den 30 september 2006 när det gällde samråd på Internet) kunde enskilda och institutioner lämna synpunkter och diskutera de viktigaste tankar och idéer som lades fram i vitbokens fem kapitel.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Under en period om högst tre år efter det datum som anges i artikel 3 i direktiv [2005/.../EG] skall en medlemsstat ha möjlighet att inte tillämpa artikel 6 varvid medlemsstaten skall respektera de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Under en period på tre månader från och med det datum då utkastet till bestämmelser och information lagts fram för kommissionen i enlighet med punkt 1
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
Vid ekonomisk tillväxt ökar företagens kassainflöde och kan, åtminstone delvis, användas för snabbare betalningar.
During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Medlemsstaterna skall under en period om fem år från och med det att detta direktiv har trätt i kraft tillåta att sådana produkter, som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa, och som överensstämmer med de regler som gäller på deras territorium vid den tidpunkt då detta direktiv träder i kraft, släpps ut på marknaden.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Under en högkonjunktur är det möjligt att klara av betydande lån, men så snart det kommer en period av ekonomisk stagnation eller till och med recession medför arbetslösheten uteblivna betalningar i många fall.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Under en treårsperiod har denna nya metod använts på försök parallellt med den befintliga provningsmetoden för att man skulle få praktisk erfarenhet av tillämpningen av den nya metoden, kunna utvärdera dess kvaliteter och upprätta en databas över mätresultaten.
During a period when the process of a further deepening and widening of the EU is being contemplated, the ESC considers it relevant to review the implications for cohesion, and for the main policy instruments promoting cohesion.
I dessa tider när man överväger att ytterligare fördjupa och utvidga unionen anser ESK att det är lägligt att granska konsekvenserna för sammanhållningen och för de viktigaste sammanhållningsfrämjande politiska instrumenten.
During a period when the process of a further deepening and widening of the EU is being contemplated, the ESC considers it relevant to review the implications for cohesion, and for the main policy instruments promoting cohesion.
I dessa tider när man överväger att ytterligare fördjupa och utvidga unionen anser ESK att det är lägligt att granska konsekvenserna för sammanhållningen och för de viktigaste samman­hållnings­främjande politiska instrumenten.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
Under en tid som utlöper vid ikraftträdandet av ett avtal ingånget med tredje land enligt artikel 29 och senast vid utgången av en tidsfrist på fyra år efter dagen för anmälan av detta direktiv, får varje medlemsstat, till förmån för företag hemmahörande i vederbörande tredje land och etablerade inom medlemsstatens territorium, fortsätta att tillämpa de bestämmelser som gällde för dessa företag den 1 januari 1973 med avseende på valutamatchande tillgångar och de tekniska reservernas lokalisering, förutsatt att anmälan görs till de övriga medlemsstaterna och kommissionen samt att gränserna för de lättnader som medges enligt artikel 15.2 till förmån för de av medlemsstaternas företag som etableras inom området inte överskrids.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
Under en pilotfas (2012–2013) kommer en budget på 20 miljoner euro, som skapas genom att man omfördelar outnyttjade anslag från de europeiska telekommunikationsprogrammen, att överföras till EIB, som enligt kommissionens förväntningar bör mobilisera andra offentliga och privata investerare.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
Under en pilotfas (2012–2013) kommer en budget på 20 miljoner euro, som skapas genom att man omfördelar outnyttjade anslag från de europeiska telekommunikationsprogrammen, att överföras till EIB, som enligt kommissionens förväntningar bör mobilisera andra offentliga och privata investerare.
During a prescribed sequence of operating conditions, with the engines warmed up, the amounts of the above exhaust emissions shall be examined continuously by taking a sample from the raw exhaust gas.
Under en fastställd serie av driftsförhållanden med varmkörd motor skall mängderna av de ovannämnda avgasutsläppen undersökas fortlöpande genom provtagning från de outspädda avgaserna.
During a prescribed transient cycle of operating conditions, with the engine warmed up, based closely on the operating conditions of diesel engines installed in nonroad machinery, the above pollutants shall be examined.
Under en fastställd provcykel med transienta steg bestående av driftsförhållanden med varmkörd motor, vilka nära efterliknar driftsförhållandena för dieselmotorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, skall de ovannämnda föroreningarna undersökas.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Under ett offentligt samråd fick kommissionen in nästan 150 bidrag från regeringar, konkurrensmyndigheter, näringsliv, konsumentorganisationer, advokater och akademiker.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
Vid en ny undersökning enligt denna artikel ska exportörer, importörer och gemenskapsproducenter ges tillfälle att klargöra situationen i fråga om återförsäljningspriser och påföljande försäljningspriser, och om det konstateras att åtgärden borde ha lett till prisrörelser ska exportpriserna i syfte att undanröja den skada som tidigare fastställts enligt artikel 3 granskas på nytt enligt artikel 2 och dumpningsmarginalerna omräknas med hänsyn till de på nytt granskade exportpriserna.
During a second mission, in February, DG Regional Policy inspectors looked at two projects:
Inom ramen för en andra besöksomgång i februari granskades följande två projekt av kontrollenheten inom Generaldirektoratet för regionalpolitik:
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Under den andra mätomgången skall de lämnas öppna, förutsatt att de inte medför trafikfara när de är öppna, men upp- eller nedfällbara vindrutor skall hållas stängda hela tiden.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
Under den andra mätomgången skall de vara öppna, förutsatt att de inte medför trafikfara när de är öppna, men upp- eller nedfällbara vindrutor skall hållas stängda.