natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable effort on the Committee's part to follow up on its contribution with the Council as well and notably with the presidency in office would therefore be warranted.
Detta skulle motivera en särskild ansträngning från kommitténs sida att följa upp sitt bidrag också vad gäller rådet, särskilt rådets ordförandeskap.
Considerable efforts aimed at improving understanding and monitoring homelessness situation.
Stora ansträngningar för att öka förståelsen och bevaka situationen för bostadslöshet.
Considerable efforts and some progress have been made in this area, particularly through the support provided by the Phare programme.
Betydande ansträngningar och en del framsteg har gjorts på detta område, särskilt genom stödet från Phare-programmet.
Considerable efforts are also under way to provide computers and Internet connections to students and increase their use in education and training.
Stora satsningar görs för att förse elever med datorer och Internetuppkoppling samt att öka användningen av dessa hjälpmedel i undervisningen.
Considerable efforts are being made to ensure that the capital markets are efficient.
Avsevärda ansträngningar görs för att finansmarknaden skall fungera effektivt.
Considerable efforts are needed to promote market-based enterprise restructuring, to restructure and privatise the state-owned banks, and to attract foreign direct investment to accelerate the modernisation of enterprises.
Det krävs stora ansträngningar för att främja en marknadsbaserad omstrukturering av företagen, för att omstrukturera och privatisera de statsägda bankerna och för att locka utländska direktinvesteringar så att moderniseringen av företagen kan påskyndas.
Considerable efforts are under way to provide computer equipment and connection to the internet for pupils, students and trainees.
Betydande insatser görs för att ge elever, studenter och lärlingar tillgång till datautrustning och Internetuppkoppling.
Considerable efforts have already been made to ensure better food safety (testing of animals, traceability, removal of specified risk materials, maximum residue levels for pesticide, etc.)
Avsevärda ansträngningar har redan gjorts för att säkerställa livsmedelssäkerhet (provtagning på djur, spårbarhet, avskaffande av riskämnen etc.).
Considerable efforts have also been made in the fields of administration and justice in order to ensure that the necessary general conditions are in place to enable the economies of these states to integrate into an extensive single market.
Även på områdena för förvaltning och rättsliga frågor har man arbetat hårt för att skapa de ramvillkor som är nödvändiga för att man skall kunna integreras i en stor inre marknad.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009 ‘Recommendation on Partnerships’23.
Det har gjorts betydande ansträngningar, varav en del fortfarande pågår, för att stärka det partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna som rör förvaltningen av den inre marknaden, i synnerhet i genomförandet av ”rekommendationen om partnerskap” från 200923.
Considerable efforts have been made in the Community to regulate their development, particularly in the information society context, in order to improve the trust that consumers and small and medium‑sized businesses place in electronic commerce.
Betydande insatser har gjorts på gemenskapsnivå för att främja utvecklingen av dessa metoder, särskilt inom ramen för informationssamhället, i syfte att öka konsumenternas och de små och medelstora företagens förtroende för elektronisk handel.
Considerable efforts have been made throughout Europe to combat drugs.
Stora insatser har gjorts runtom i Europa för att bekämpa narkotika.
Considerable efforts have been made to define an adequate framework for SMEs’ investments across different programmes (Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises - COSME, Horizon 2020 (research and innovation), CPR).
Man har därför lagt stora ansträngningar på att skapa ett effektivt ramverk för investeringar inom dessa företag, och även här finns det en samverkan mellan flera olika program (programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, Horisont 2020 (inom forskning och innovation), gemensamma strukturpolitikförordningen).
Considerable efforts have been made to ensure that the preventive approach, as formulated under Guidelines 1 and 2, is fully supported under the new programmes.
Avsevärda satsningar har gjorts för att den förebyggande strategin, i enlighet med formuleringen i riktlinjerna 1 och 2, skall stödjas fullt ut i de nya programmen.
Considerable efforts have been made to tackle the poverty trap but the likely impact differs considerably according to household type.
Man har vidtagit avsevärda åtgärder för att lösa problemet med fattigdomsfällan men de sannolika effekterna varierar betydligt beroende på hushållstyp.
Considerable efforts have been undertaken at Community level to boost the development of ADR on the ground in the field of electronic commerce.
Gemenskapen arbetar hårt med uppföljningen av praxis för alternativ tvistlösning vid elektronisk handel.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Därför har ett avsevärt arbete gjorts för att säkerställa att de nya fonderna utformas på ett sätt som optimerar finansieringen.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Det kommer att krävas betydande insatser från alla involverade parter för att finansiera ovannämnda projekt.
Considerable efforts were being made by national and local authorities in the fields of social security provision and the environment.
De nationella och lokala myndigheterna har gjort betydande ansträngningar när det gäller social trygghet och miljöfrågor.
Considerable efforts were being made by the national and local authorities in the fields of social security provision and on environmental issues.
De nationella och lokala myndigheterna har gjort betydande ansträngningar när det gäller social trygghet och miljöfrågor.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
Under 2007 har betydande insatser har gjorts för att lösa vart och ett av dessa problem, varvid man uttryckligen har strävat efter att underlätta passagerarnas rörlighet på gemenskapens flygplatser och lätta på branschens bördor utan att kompromissa om säkerhetsnormer.
Considerable efforts will be made to complement rural development and structural funding.
Stora insatser kommer att göras för att komplettera landsbygdsutvecklings- och strukturfonderna.
Considerable efforts will be needed in all countries to reach the targets set in EGL1 regarding prevention and activation.
Det kommer att krävas stora satsningar i samtliga länder för att nå målen i sysselsättningsriktlinje 1 om förebyggande och aktivering.
Considerable efforts will have to be made in a number of Member States to enable the EU to fulfil it.
Ett antal medlemsstater måste göra betydande insatser för att uppnå detta mål.
Considerable emphasis has therefore been placed on improving start-up procedures.
Stor betoning har därför lagts vid att förbättra förfaranden för etablering.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
Stor tonvikt läggs redan i dag på eTEN:s informationskampanj om betydelsen av goda rutiner och dess användning som grund för eTEN-förslag.
Considerable EU resources, however, are also being scheduled to realise the IT systems supporting these activities (priority 4).
Betydande EU-medel planeras dock också gå till att införa IT-systemen till stöd för denna verksamhet (prioritering 4).
Considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
definition av verklig huvudman (”beneficial owner”).
Considerable expansion of passive or low energy buildings is being promoted in the private sector as well as at the federal, regional and local government level.
Stora satsningar på passiv energi för byggnader och lågenergibyggnader främjas i den privata sektorn samt i federal, regional och lokal förvaltning.
Considerable experience of these actions already exists in many Member States and hence there is scope for co-operation and sharing of information on best practice.
I många medlemsstater har man redan stor erfarenhet av sådana åtgärder och det är därför lämpligt att samarbeta och dela information om bästa praxis.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Ett mycket omfattande fältarbete har utförts av föredraganden, tillsammans med ett antal EESK-ledamöter, olika nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället för att ta fram och dokumentera exempel på välfungerande metoder.
Considerable field work was carried out by the Rapporteur, involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Ett mycket omfattande fältarbete har utförts av föredraganden, tillsammans med ett flertal EESK-ledamöter, olika nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället för att ta fram och dokumentera exempel på välfungerande metoder.
Considerable flexibility has already been provided to a number of countries that made use of the structural reforms and investment clauses.
Betydande flexibilitet har redan beviljats ett antal länder som åberopat klausulerna om strukturreformer och investeringar.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
Det finns också en stor fragmentering inom produktutbuden när det gäller inbyggda tillgänglighetsfunktioner i persondatorer och datorprogram.
Considerable funding has been made available for this purpose under the EU research and innovation programme Horizon 2020 and the former Seventh Framework Programme.
Betydande finansiering har gjorts tillgänglig för detta ändamål inom ramen för EU:s forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020 och det tidigare sjunde ramprogrammet.
Considerable funding is often needed for this type of remediation.
För att kunna återställa områden krävs det ofta ganska omfattande finansiella resurser.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome ambition and Portugal’s point of departure.
Med tanke på Portugals utgångsläge och de lovvärt ambitiösa målen för landets reformprogram kommer det dock att krävas betydande ytterligare ansträngningar på alla politikområden för att målen för programmet till fullo skall uppnås.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
En betydligt förbättrad konkurrenskraft i prishänseende under senare år har bidragit till ett överskott i bytesbalansen på över 7 % av BNP 2008.
Considerable improvements have been achieved already in the past years with more efficient machines.
Avsevärda förbättringar har redan åstadkommits de senaste åren genom effektivare maskiner.
considerable improvements in such areas as the freedom of movement, financial support, assistance provided by refugee support groups and integration programmes should be among the objectives put forward in the Communication;
En påtaglig förbättring när det gäller fri rörlighet, ekonomiskt stöd, bistånd till organisationer som specialiserat sig på stöd till flyktingar samt integrationsfrämjande program bör ingå bland de målsättningar som presenteras i meddelandet.
Considerable improvements in the legislation on safe shipping have been achieved in the EU over the last years.
Inom EU har avsevärda framsteg gjorts i lagstiftningen för säker sjöfart under de senaste åren.
Considerable increase in EU budgetary costs through increased direct payments
Avsevärd ökning av EU:s utgifter genom ökat direktstöd
Considerable increases in R&D intensity have mostly taken place in countries with low R&D intensity, Austria being the exception, demonstrating that R&D intensity growth has mainly been a process of catching up.
Den mest anmärkningsvärda ökningen av FoTU-intensiteten har skett i länder där FoTU-investeringsnivån varit låg, Österrike undantaget, vilket vittnar om att ökningen av FoU-investeringar i mångt och mycket har varit en återhämtningsprocess.
Considerable inequalities between countries still exist, however, both in Europe and in the developing countries.
Man måste emellertid notera att det finns stora standardskillnader länderna emellan, både i Europa och i utvecklingsländerna.
Considerable information on technologies and costs are needed in order to optimise the tariffs and keep the costs low for a harmonised feed-in tariff system.
Det behövs omfattande uppgifter om teknik och kostnader för att optimera avgifterna och hålla kostnaderna nere för en harmoniserad ordning med inmatningspriser.
Considerable interest has also been shown in the possibility of further clarification of the extent to which the Treaty rules on State aid impact on investment decisions in the ports sector.
Det har också visats ett stort intresse för möjligheten att ytterligare klargöra i vilken omfattning fördragsreglerna om statligt stöd påverkar investeringsbesluten inom hamnsektorn.
Considerable interest was expressed by a number of participants in the potential for local initiatives.
Ett antal deltagare visade stort intresse för möjligheterna till lokala initiativ.
Considerable investment is needed to replace Europe’s aging power plants and this is now coming forward on a competitive basis in response to current price levels.
Omfattande investeringar krävs för att ersätta Europas åldrande elanläggningar, något som nu visar sig i konkurrensen om elprisnivåerna.
Considerable investment is required to meet the demands of statistics on the new economy, short term statistics, sustainable development and the structural indicators, social exclusion and poverty indicators and RTD policies.
Betydande investeringar måste göras för att tillgodose behovet av statistik om den nya ekonomin, kortperiodisk statistik, statistik gällande hållbar utveckling, strukturella indikatorer samt indikatorer för social utslagning och fattigdom samt FoTU-politiken.
Considerable investment needs have been identified.
Betydande investeringsbehov har konstaterats.
Considerable investment will be needed to expand or to upgrade the capacity of the rail network.
Betydande investeringar är nödvändiga för att kunna utvidga och uppgradera järnvägsnätets kapacitet.
Considerable joint donor work on governance indicators is currently underway via the OECD/DAC’s network on governance (GOVNET), where all major donors are represented.
Ett omfattande gemensamt arbete bland givarna pågår för närvarande inom ramen för OECD/DAC:s nätverk för styresfrågor, där alla stora givare är representerade.
Considerable legal problems are also raised in the Committee's view: by exceeding the driving time a driver may be able to reach home instead of taking a daily rest period en route close to home or may be able to take a ferry instead of having to wait hours for the next one.
Även på juridiskt plan menar kommittén att systemet kan ge upphov till ansenliga problem: Om en förare överträder vilotidsbestämmelserna kan han hinna hem i stället för att behöva tillbringa en dags viloperiod i närheten av hemmet, eller hinna ta en färja i stället för att få vänta i timtal på nästa.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish  a cost-sharing model.
Betydande rätts­osäkerhet uppstår dock om dessa frivilliga smittförebyggande åtgärder, som ofta vidtas på producenternas initiativ eller till följ av organisationernas rådgivning, används i samband med utarbetande av en modell för kostnadsfördelning.
Considerable legal uncertainty would be created if these voluntary preventive measures, which are usually carried out on the producers' initiative or as a result of advice provided by agricultural associations, had to be performed as part of moves to establish a cost-sharing model.
Betydande rättsosäkerhet uppstår dock om dessa frivilliga smittförebyggande åtgärder, som ofta vidtas på producenternas initiativ eller till följ av organisationernas rådgivning, används i samband med utarbetande av en modell för kostnadsfördelning.
considerable legislative differences in the area of "black lists";
Stora skillnader vad gäller regler för "svarta listor".
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
Den föreslagna strategin kan leda till betydande ekonomiska nettovinster för både fordonsaktörerna och samhället.
Considerable ozone production was noted in areas where there was an excess of nitrogen.
I områden med höga halter av kväve kan man notera en omfattande bildning av ozon.
Considerable political will is required to make rapid progress, but the benefits of action are significant.
Det kommer att krävas mycket politisk vilja för att göra snabba framsteg, men resultaten kommer att vara betydelsefulla.
Considerable pre-normative research and development are required, taking into account the needs of industry in terms of rapid measurement, and control.
Det krävs kontroll och mycket FoU-arbete i skedet före standardiseringen, med beaktande av industrins behov av snabb mätning.
Considerable pressure is brought to bear to step up competitiveness, increase productivity and reduce workforces.
Trycket att stärka konkurrenskraften, att höja produktiviteten och dra in på arbetskraft är stort.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
"På den inre marknaden har man kunnat konstatera att det råder stora prisskillnader mellan liknande produkter.
Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Stora problem och orättvisor skulle skapas om denna typ av arbetstagare tvingades byta pensionssystem varje gång de flyttar.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
Avsevärda problem uppstår för såväl företag som medlemsstaternas administrativa myndigheter genom de genomförandebestämmelser för direktiv 77/388/EEG som fastställs i rådets direktiv 79/1072/EEG av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Regler för återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium14.
Considerable progress could be achieved by making significant changes in patterns of behaviour and making systematic use of existing and emerging advanced technologies.
Det är möjligt att göra framsteg till priset av en kraftig beteendeförändring och en systematisk användning av avancerad teknik som redan finns eller håller på att utvecklas.
Considerable progress has already been made in this area but many problems still remain to be settled in most of the candidate countries.
Det har redan gjorts stora framsteg på detta område, men många problem återstår att lösa i kandidat­länderna.
Considerable progress has been achieved by Member States in the compilation and reporting of budgetary statistics, and by the Commission itself in harmonising and clarifying the accounting rules and in checking their application in the Member States.
Stora framsteg har gjorts av medlemsstaterna när det gäller att sammanställa och rapportera budgetstatistik, och av kommissionen när det gäller att harmonisera och förtydliga redovisningsreglerna och kontrollera att de tillämpas i medlemsstaterna.
Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
Det har gjorts betydande framsteg i ett antal ärenden som grundar sig på klagomål mot registrerare av domännamn på Internet.
Considerable progress has been achieved in equipping some of the most inaccessible areas with automated measuring systems in order to achieve safeguards objectives while attaining important inspection resource savings.
Avsevärda framsteg har gjorts i arbetet med att utrusta några av de mest svåråtkomliga delarna av anläggningen med automatiserade mätsystem i syfte att uppnå de uppsatta målen för kärnämneskontroll, vilket leder till stora besparingar av inspektionsresurserna.
Considerable progress has been achieved on improving mutual recognition of sentences.
Det har redan gjorts betydande framsteg när det gäller ömsesidigt erkännande av domar.
Considerable progress has been achieved over the past two years in enhancing the knowledge base on biodiversity and ecosystem services, both in the EU and, more recently, at global level.
Det har gjorts stora framsteg under de två senaste två åren när det gäller att stärka kunskapsbasen om biologisk mångfald och ekosystemtjänster både i EU och på senare tid på global nivå.
Considerable progress has been achieved since the adoption in July 1994 of an action plan defining a comprehensive strategy and a set of measures aimed at taking the European Union into the information society:
Sedan en åtgärdsplan med en övergripande strategi och en mängd åtgärder antogs i juli 1994 i syfte att föra in Europeiska unionen i informationssamhället har stora framsteg gjorts.
Considerable progress has been made across the EU in recent years towards greater consistency and transparency in the management of radio frequencies.
Det har under senare år gjorts betydande framsteg i hela EU när det gäller att skapa en enhetligare och öppnare förvaltning av radiofrekvenser.
Considerable progress has been made by the International Maritime Organisation (IMO) in the elaboration of a globally binding regime on ship recycling.
För det första har internationella sjöfartsorganisationen (IMO) gjort stora framsteg i utformningen av globalt bindande regler för fartygsåtervinning.
Considerable progress has been made in developing liquid trading platforms and through gas release programmes at national level.
Det har gjorts stora framsteg inom utvecklingen av likvida handelsplattformar och genom system för frisläppande av handeln på nationell nivå.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att utveckla handeln inom västra Balkan.