natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External financial help has become a rarity.
Det har blivit alltmer sällsynt med finansiellt stöd utifrån.
External financial responsibility
Externt ekonomiskt ansvar
External financing has been harder to get because many banks and venture capital funds have suffered losses in their SME portfolios and their risk aversion has increased.
Att få extern finansiering har blivit svårare på grund av att många banker och riskkapitalfonder har drabbats av förluster i sina SMF-portföljer och blivit mer ovilliga att ta risker.
External Financing Requirements of BiH in 2002 and 2003
Bosnien och Hercegovinas behov av extern finansiering under 2002 och 2003
external fire performance;
utvändig brandpåverkan, och
EXTERNAL FISHERIES POLICY
EXTERN FISKERIPOLITIK
External flexicurity is important when the economy is in recovery, can help create new jobs, provided it is implemented in balance with internal flexibility and, more generally, with collective bargaining and adequate social protection for workers.
Extern flexicurity är viktigt vid en ekonomisk återhämtning, och kan bidra till tillväxt och sysselsättning om den på ett smidigt sätt kopplas till intern flexicurity och rent generellt till förhandlingarna om kollektivavtal och ett adekvat socialt skydd för de anställda.
External flexicurity is important when the economy is in recovery.
Extern flexicurity är viktigt vid en ekonomisk återhämtning.
External forces have also contributed to the pace of reforms.
Externa faktorer har också bidragit till reformtakten.
External health and environment costs13 associated with air pollution would remain substantial, reducing by around 30% in 2025, and 35% in 2030 to an estimated range of €212-740bn.
De externa hälso- och miljökostnaderna13 till följd av luftföroreningar förblir betydande och minskar med ungefär 30 % fram till 2025 och 35 % fram till 2030, till uppskattningsvis 212–740 miljarder euro.
External height:
Yttre höjd:
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
Distriktsbeteckning (numret på fartygets sida) och IMO-nummer (om sådant finns) eller annat nummer, beroende på vad som är tillämpligt.
External imbalances were fed by inappropriate responses of wages to productivity developments, excessive credit growth in the private sector, housing price bubbles as well as structural weaknesses of domestic demand1.
De externa obalanserna orsakades av att löneutvecklingen inte stod i samklang med produktivitetsutvecklingen, en alltför omfattande utlåning inom den privata sektorn, bostadsprisbubblor och strukturella svagheter i den inhemska efterfrågan1.
External imbalances within the euro area raise questions about the appropriateness and sustainability of external imbalances in EMU.
Dessa obalanser inom euroområdet leder till frågan om det är lämpligt och hållbart att ha obalanser i de utrikes affärerna inom den ekonomiska och monetära unionen.
External impacts must also be borne in mind too.
De externa effekterna får inte heller förbises.
External impacts must also be borne in mind too.
De yttre effekterna får inte heller förbises.
External impacts: balance between economic growth and environmental protection necessary
Externa konsekvenser: balans mellan ekonomisk tillväxt och skyddet av miljön krävs.
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Oberoende externa utvärderingar gjordes efter halva tiden (2010–2011) och i efterhand (2014–2015).
External information activities
Externa informationsaktiviteter
external information activities;
Extern informationsverksamhet.
External inhibitors
Yttre spärrar.
external inhibitors;
Yttre spärrar.
External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
Externa stödordningar, från utvidgningspolitiken och grannskapspolitiken till utvecklingspolitiken, som gör det möjligt att stimulera tillväxt och sprida europeiska värderingar utanför EU:s gränser.
External instruments will be simplified by delineating them more clearly and reducing overlaps between them, so they are individually identified with clearly defined policy objectives.
De yttre instrumenten kommer att förenklas och avskiljas tydligare så att överlappningar mellan dem minskar och så att varje instrument är kopplat till tydligt definierade politiska mål.
External investigation methods
Bestämmelser om externa utredningar
External investigation procedures, depending on the legal basis, are determined both by Community sectoral legislation, which provides for the conditions in which Commission staff may take part in or be associated with a national investigation, or by horizontal Community legislation (Regulation No 2185/96), or by national law.
Beroende på den rättsliga grunden görs externa utredningar enligt gemenskapens sektorsbestämmelser, som reglerar när kommissionen får delta i nationella utredningar, enligt gemenskapens övergripande bestämmelser (förordning (Euratom, EG) nr 2185/96), eller enligt bestämmelser i nationell rätt.
External investigations
Externa undersökningar
External investigations
Externa utredningar
External investigations concern “any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure” (Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95), including irregular operations or offences within the meaning of the mutual assistance scheme (see Article 20 of Regulation (EC) No 515/97).
Sådana externa utredningar avser ”varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapernas räkning” (artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95), vilket även omfattar oegentliga transaktioner eller sådana överträdelser som avses i bestämmelserna om ömsesidigt bistånd (se artikel 20 i förordning (EG) nr 515/97).
External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State.
Externa undersökningar skall inledas genom ett beslut av byråns direktör, antingen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
External Investment Plan
Yttre investeringsplanen
external land border:
Yttre landgräns:
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Provning av yttre läckage enligt punkt b i bilaga III.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Provning av yttre läckage: Provningens syfte är att visa att vätgaskomponenterna är fria från yttre läckage och inte får visa tecken på porositet.
External Lending Mandate
Externt utlåningsmandat
external maritime border:
Yttre sjögräns:
external maritime borders shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Sjögränsernas längd definieras som medlemsstaternas yttre territorialhavsgräns enligt artikel 4 och artikel 16 i Förenta nationernas havsrättskonvention.
External market
Yttre marknaden
External marketing of the site which is highlighted under the Marketing Strategy.
Extern marknadsföring av sajten behandlas under marknadsföringsstrategin.
External markets
Externa marknader
External marking
Yttre kännetecken.
External marking*
Distriktsbeteckning
External measures, direct
Direkta yttre åtgärder
External measures, indirect
Indirekta yttre åtgärder
External measures: Fiscalis seminars 2000 and 2001
Externa åtgärder : Fiscalisseminarier 2000 och 2001
External meeting + public hearing of the study group on the Small Business Act (Paris) (INT)
Sammanträde på annan ort + offentlig hearing för studiegruppen "Small Business Act" (Paris) (INT)
External meeting of the NAT section in Paris (France) under the French presidency of the EU
NAT-sektionens sammanträde på annan ort i Paris (Frankrike) under det franska EU-ordförandeskapet
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Czech Republic, Hungary and Slovakia, October 2009
Sammanträde på annan ort inom studiegruppen "Främjande av ett effektivt partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013" (ECO/258), Tjeckien, Ungern och Slovakien, oktober 2009
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Portugal and Spain, December 2009 and January 2010.
Sammanträde på annan ort inom studiegruppen "Främjande av ett effektivt partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013" (ECO/258), Portugal och Spanien, december 2009 och januari 2010
External meeting of the study group on How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (ECO/258), Sweden, November 2009
Sammanträde på annan ort inom studiegruppen "Främjande av ett effektivt partnerskap som bygger på välfungerande metoder inom förvaltningen av sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013" (ECO/258), Sverige, november 2009
External meeting of the Sustainable Development Observatory under the French presidency and in connection with the NAT section meeting (Paris)
Sammanträde på annan ort i observationsgruppen för hållbar utveckling under det franska ordförandeskapet och i anslutning till NAT-sektionens sammanträde (Paris)
External migratory pressure is the "new normal" both for the EU and for partner countries.
Ett högt yttre migrationstryck är det nya normalläget både för EU och för partnerländerna.
External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
Utomstående övervakningsorgan eller kontor som utför kvalitetssäkring bör granskas regelbundet.
External monitoring bodies or agencies referred to in principle (9) should be subject to cyclical external review by competent authorities.
De externa tillsynsorgan eller tillsynsmyndigheter som avses i princip 9 bör omfattas av en periodisk granskning som utförs av de behöriga myndigheterna.
External monitoring body
Externt tillsynsorgan
External monitoring reports assessed the average performance of ongoing projects as 'good' and the implementation of both the 2009 and 2010 programmes as 'well-timed'.
Enligt externa övervakningsrapporter var de genomsnittliga resultaten för pågående projekt goda, och programmen genomfördes enligt tidsplanerna både under 2009 och 2010.
External nuclear safety cooperation
Yttre samarbete om kärnsäkerhet
External numerical flexibility
Extern numerisk flexibilitet
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Det externa resultatet har försämrats sedan 2000, vilket framgår av förlusten i total marknadsandel, och utvecklingen har förvärrats av att exporten främst varit inriktad på mindre dynamiska marknader.
External performance measures the company's ability to perform in the surrounding environment.
De externa prestationerna beskriver företagets förmåga att åstadkomma resultat i det omgivande samhället.
external personnel
extern personal
External personnel
Extern personal 3.2.4.
External personnel (0,5 CA)
Extern personal (0,5 kontraktsanställd)
External personnel (1 SNE)
Extern personal (1 nationell expert)
External personnel (FTE)
Extern personal (heltidsekvivalenter)
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)34
Extern personal (uttryckt i heltidsekvivalenter)34
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)54
Extern personal (i heltidsekvivalenter: HE54
External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)64
Extern personal (i heltidsekvivalenter )64
External personnel and other management expenditure in support of the 'Energy' policy area
Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet Energi
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Extern personal och tekniskt bistånd med direkt koppling till genomförandet av program.
External personnel DG EAC
Extern personal vid GD EAC
External personnel EIT
Extern personal vid EIT
External persons or organisations can therefore be engaged for certain tasks as long as they produce results in the district.
En insats kan därför göras med utanförstående personer eller organisationer så länge det leder till resultat i stadsdelen.
External Physical inspection
Extern fysisk undersökning
External policies
Extern politik
External policies
Externa åtgärder
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
Den externa politiken är därför ett centralt åtgärdsområde för EU, vars roll har stärkts i Lissabonfördragets nya institutionella ram.
External policies)
Externa åtgärder
External policies/instruments
Extern politik/externa/instrument
External policy
Utrikespolitiken
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Utrikespolitiken och utvecklingsstödet är den mest enhetliga ramen för den yttre dimensionen av asyl- och migrationspolitiken och politiken för inre säkerhet4.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Utrikespolitiken och utvecklingsstödet är den mest enhetliga ramen för den yttre dimensionen av asyl- och migrationspolitiken och politiken för inre säkerhet6.
External policy aspects
Utrikespolitiska aspekter
External policy must become more coherent, which means more incisive foreign policy guidelines; and it must deploy the whole range of instruments available to the Union and its Member States.
Utrikespolitiken bör bli samstämmig, med utgångspunkt från mer uttalade utrikespolitiska riktlinjer, genom att samtliga instrument som unionen och medlemsstaterna förfogar över mobiliseras.
External policy necessarily involves many actors.
Utrikespolitiken involverar av naturliga skäl många aktörer.
External projection
Den yttre dimensionen
External projection linked to Prosperity
Den yttre dimensionen i fråga om välstånd
External projection linked to Security
Den yttre dimensionen i fråga om säkerhet
External projection linked to Solidarity
Den yttre dimensionen i fråga om solidaritet
External projection: key actions envisaged for 2007
Den yttre dimensionen: planerade åtgärder för 2007
External projection: key initiatives for 2006
Den yttre dimensionen: centrala initiativ under 2006
external projections
Utskjutande delar
External projections (Directive 74/483/EEC and Directive 92/114/EEC)
Utskjutande delar (direktiv 74/483/EEG och direktiv 92/114/EEG)
external projections;
utvändiga utskjutande delar,
External public and publicly guaranteed debt remains fairly stable in nominal terms at around USD 1.85 billion, equivalent to 36 percent of GDP at end-2004.
Den offentliga utlandsskulden och de offentligt garanterade lånen låg relativt stabilt i nominella termer kring 1,85 miljarder USD, vilket motsvarar 36 % av BNP vid slutet av 2004.
External publicity for this must be improved.
Informationen utåt rörande dessa anpassningar måste förbättras.
External quality assurance may consist of:
Extern kvalitetssäkring kan bestå av följande komponenter:
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Den externa ombalanseringen fortsätter och bytesbalansen väntas fortsätta att uppvisa ett blygsamt överskott på medellång sikt.
External rebalancing has continued and the current account balance is expected to remain in moderate surplus over the medium term.
Den externa ombalanseringen fortsätter och bytesbalansen väntas uppvisa ett måttligt överskott på medellång sikt.
External rebalancing is ongoing, but progress has been asymmetric and there has not been an adjustment of large current account surpluses.
Extern ombalansering är på gång, men framstegen har varit ojämna och det har inte skett någon anpassning av stora överskott i bytesbalansen.
External recruitment will be managed by the Office.
Den externa rekryteringen kommer att skötas av byrån.
External recruitment, including national experts coming from audit services in the Member States will also be foreseen.
De kommer också att planeras en rekrytering utifrån med nationella experter från revisionstjänster i medlemsstaterna.
External Relations
"Yttre förbindelser"
External Relations
EXT (sektionen för yttre förbindelser)
External relations
Externa relationer
External Relations
facksektionen för "Yttre förbindelser"
External Relations
Facksektionen för yttre förbindelser
External Relations
REX (yttre förbindelser)
External relations
REX-sektionen
External Relations
Sektionen "Yttre förbindelser"
External Relations
sektionen för yttre förbindelser
External relations
Yttre förbindelser (REX)
External Relations
Yttre förbindelser:
External relations (Chapter 26)
Yttre förbindelser (kapitel 26)
External Relations (EXT)
Yttre förbindelser (EXT)
External Relations (EXT);
Yttre förbindelser (EXT)
External Relations (RELEX)
Yttre förbindelser (RELEX)
External Relations (REX)
sektionen för yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX)
Yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX)
Yttre förbindelser (REX).
External relations (REX)*****
Yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX).
sektionen för yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX).
Yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX).
Yttre förbindelser (REX).
External Relations (REX);
Yttre förbindelser (REX)
External Relations (REX); and
Yttre förbindelser (REX)
External Relations and development cooperation
Yttre förbindelser och utvecklingssamarbete
External Relations and Human Rights
Yttre förbindelser och mänskliga rättigheter
External Relations and Trade Policies
Externa relationer och handelspolitik
External relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
De yttre förbindelserna utgör ett sätt att främja och skydda våra prioriteringar och värderingar utanför våra gränser.
External relations concerns and priorities should be adequately reflected when defining objectives and actions.
Frågeställningar och prioriteringar som görs på området yttre förbindelser bör återspeglas på lämpligt sätt i målsättningarna och åtgärderna.
External Relations Division
Avdelningen för yttre förbindelser
External Relations Division
Facksektionen för yttre förbindelser
External Relations Division
Sektionen för yttre förbindelser
External relations of the countries of the Baltic Sea region
Förhållanden mellan staterna i Östersjöområdet
External Relations Officer for the International Sport and Culture Association (ISCA)
Ansvarig för yttre förbindelser vid International Sport and Culture Association (ISCA)
External relations policies must also play a role, through promoting reinforced partnerships with third countries in migration management, and closer links with development and trade policies.
Politiken på området externa förbindelser är också viktig för att främja såväl stärkta partnerskap med tredjeländer i fråga om hantering av migrationsfrågor som kopplingen till utvecklings- och handelspolitiken.
External relations policies, including development policy and trade
Politik för yttre förbindelser, inbegripet utvecklingssamarbete och handel
External relations policy
En utrikespolitisk strategi
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
Unionens politik för yttre förbindelser, eftersom Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska underlätta och främja det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer, även genom att samordna operativt samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och genom utplacering av sambandsmän i tredjeland, samt samarbeta med myndigheterna i tredjeland i samband med återvändande, även i fråga om erhållande av resehandlingar.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
EU:s prioriteringar för de yttre förbindelserna bör också i högre grad ligga till grund för och styra prioriteringen av arbetet vid sådana byråer som Europol, Eurojust och Frontex.
External Relations Section
Facksektionen för yttre förbindelser
EXTERNAL RELATIONS SECTION
SEKTIONEN FÖR YTTRE FÖRBINDELSER
External Relations Section and the Sustainable Development Observatory
facksektionen för yttre förbindelser och observationsgruppen för hållbar utveckling
External Relations Section Debate
Debatt inom facksektionen för yttre förbindelser
External relations should be added to the "political priorities" of the EESC
Yttre förbindelser bör läggas till i listan över EESK:s "politiska prioriteringar".
External Relations, Nuclear Safety Cooperation
Yttre förbindelser, kärnsäkerhetssamarbete
External Relations, Trade and Development Policy
Externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy
sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Externa relationer, handels- och utvecklingspolitik (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Yttre förbindelser, handelspolitik och utveckling (EXT)
External relations, trade and development policy (RELEX)
Externa relationer, handels- och utvecklingspolitik (RELEX)
External Relations, Trade and Development Policy.
sektionen för externa relationer, handels- och utvecklingspolitik
External Relations, Trade Policies and Development.
Yttre förbindelser, handelspolitik och utveckling
External Relations.
Yttre förbindelser
External Relations:
Yttre förbindelser:
External Relations: In the framework of the Common European Security and Defence Policy, the Union is developing a capability in non-military crisis management.
Utrikespolitiska förbindelser: Inom ramen för Gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken håller unionen på att bygga upp kapacitet på området icke-militär krishantering.
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Yttre förbindelser: Rådet tillbakavisade kategoriskt en sådan dimension.
External Relations;
Yttre förbindelser
External Relations;
Yttre förbindelser.
external representation in the context of EMU (Article 111(4) EC)
Representationen av EMU utåt (artikel 111.4 i EG-fördraget)
External representation of the euro area
Euroområdets externa representation