natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Articles 5 and 6 Ö and for the purposes of Articles 6(11) and (13) and 36(4) of Annex II Õ, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article Ö 285(1) Õ of Regulation Ö (EU) Õ No Ö 952/2013 Õ of the European Parliament and of the Council18 .
Vid tillämpningen av artiklarna 5 och 6 Ö och vid tillämpningen av artiklarna 6.11, 6.13 och 36.4 i bilaga II Õ ska kommissionen biträdas av den tullkodexkommitté som inrättats genom artikel Ö 285.1 Õ i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr Ö 952/2013 Õ18.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
Vid tillämpningen av artiklarna 7, 8 och 9 ska kommissionen biträdas av den kommitté som Ö avses i artikel 229.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 Õ19.
For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
För de syften som avses i artiklarna 39–43 skall den behöriga myndigheten vara den myndighet som utsetts i den medlemsstat där tillverkningen äger rum eller där importören är etablerad.
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, at least the following shall be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Vid tillämpningen av artikel 135.1a i direktiv 2006/112/EG ska minst följande anses ha den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst:
For the purposes of Article 135(1a) of Directive 2006/112/EC, the following shall not be considered to have the specific and essential character of an exempt service:
Vid tillämpningen av artikel 135.1a i direktiv 2006/112/EG ska följande inte anses ha den specifika och väsentliga karaktären hos en från skatteplikt undantagen tjänst:
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under Netherlands legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Vid tillämpningen av artikel 52 1 b skall endast försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning efter 15 års ålder räknas som försäkringsperioder.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Vid tillämpningen av artikel 52 1 b skall endast försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagen om allmän ålderspension (AOW) efter 15 års ålder räknas som försäkringsperioder.
For the purposes of ascertaining who are, at any given time, the persons liable to contribute to the COPE Fund and of establishing, where applicable, the quantities of oil to be taken into account for any such person when determining the amount of his contribution, the list shall be prima facie evidence of the facts stated therein.
Förteckningen skall utgöra tillräcklig bevisning för vilka personer som vid en viss tidpunkt är skyldiga att betala avgifter till COPE-fonden, och vilka oljemängder som skall ligga till grund för avgiftsberäkningen för respektive person.
For the purposes of assessing all these aspects, a four-year period would be more appropriate than the presently applicable two-year period.
För att bedöma alla dessa aspekter vore en fyraårsperiod mer lämplig än den nuvarande tvåårsperioden.
For the purposes of assessing whether measures necessary to comply with paragraph 1 would impose a disproportionate burden, account shall be taken, in particular, of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services, and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Vid bedömningen av om de åtgärder som behöver vidtas för att följa punkt 1 skulle medföra en oproportionell börda ska särskild hänsyn tas till organisationens storlek, art och resurser, beräknade kostnader, varornas och tjänsternas livslängd och den möjliga nyttan av bättre tillgång för personer med funktionshinder.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
För att förbättra och förenkla lagstiftningen och för att undvika att tekniska specifikationer anvisningar i befintlig unionslagstiftning ständigt måste uppdateras bör det vara möjligt att i denna förordning hänvisa till gällande internationella standarder och föreskrifter utan att dessa återges i unionens regelverk.
For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
Vid beräkningen av årlig vägtrafikskatt skall skatten differentieras på grundval av hur många gram koldioxid per kilometer som varje enskild personbil släpper ut.
For the purposes of calculating own funds on a stand-alone basis, institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 2 of Title II of Part One shall not deduct holdings referred to in points (h) and (i) of Article 33(1) in relevant entities included in the scope of consolidated supervision.
Vid beräkning av kapitalbasen för ett enskilt företag får institut som omfattas av gruppbaserad tillsyn enligt del ett avdelning II kapitel 2 inte dra av sådant innehav i relevanta enheter som anges i artikel 33.1 h–i när det avser gruppbaserad tillsyn.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with                    Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Följande villkor ska vara uppfyllda för att instituten ska få använda en kreditvärdering från ett kreditvärderingsinstitut för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med avsnitt 3:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
Vid beräkning av riskvägda exponeringsbelopp enligt artikel 251 ska eventuell löptidsobalans mellan kreditriskskyddet genom vilket risköverföringen erhålls och de underliggande exponeringarna beräknas enligt följande:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
I syfte att beräkna riskvägda exponeringsbelopp ska godtagbara STS-värdepapperiseringar som definierats i enlighet med värdepapperiseringsförordningen uppfylla ytterligare krav relaterade till de underliggande exponeringarna, nämligen kreditgivningsstandarder, minsta diversifieringsgrad och maximal riskvägning enligt SA-metoden.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
Vid beräkningen av anpassningen ska belopp i nationella valutor räknas om till euro till den växelkurs som gällde den sista noteringsdagen det kalenderår som föregick budgetåret i fråga.
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
Vid beräkning av det belopp som ska belasta fonderna ett räkenskapsår ska kommissionen beakta följande:
For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Vid beräkningen av medelvärdet skall banksektorn och värdepapperssektorn beaktas tillsammans.
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7 (3) of Directive 93/6/EEC, undertakings referred to in Article 3 (2) of Directive 98/78/EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1, (1), second subparagraph, (5) and (23), of Directive 2000/12/EC .
För den beräkning av kapitaltäckningen som avses i punkt 2 första stycket skall följande enheter inbegripas i tillsynens räckvidd: företag som avses i artikel 7.3 i direktiv 93/6/EEG, företag som avses i artikel 3.2 i direktiv 98/78/EG och kreditinstitut, finansiella institut och företag som tillhandahåller tjänster anknutna till bankverksamhet enligt vad som avses i artikel 1.1 andra stycket, 1.5 och 1.23 i direktiv 2000/12/EG.
For the purposes of calculating the corrections, VAT-based and GNI-based payments shall not include the payments relating to the corrections.
Vid beräkningen av korrigeringarna skall inbetalningarna av mervärdesskatte- och BNI-grundade medel inte inkludera de betalningar som avser själva korrigeringarna.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.
Vid beräkningen av inkomster för beviljandet av förmåner vid sjukdom eller arbetslöshet enligt irländsk lagstiftning skall, utan hinder av artikel 21.2 och artikel 62, ett belopp som är lika med den genomsnittliga veckolönen för anställda under det året, tillgodoräknas den anställde för varje vecka med arbete som anställd enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat under den föreskrivna perioden.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
Vid beräkning av det uppskattade värdet på ett kontrakt skall den upphandlande myndigheten inkludera den uppskattade sammanlagda ersättningen till leverantören.
For the purposes of calculating the estimated amount of a service contract, the contracting entity shall include the total remuneration of the service provider, taking account of the provisions set out in paragraphs 2 to 7.
Vid beräkningen av det uppskattade värdet på ett tjänstekontrakt skall den upphandlande enheten ta med den totala ersättningen till tjänsteleverantören och tillämpa bestämmelserna i punkterna 2-7.
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
Vid beräkning av det uppskattade värdet på en upphandling av finansiella tjänster skall följande belopp tas med:
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
Vid beräkningen av det uppskattade värdet på en upphandling av finansiella tjänster skall följande värden tas med:
For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
För beräkning av den importtull som avses i punkt 2 skall det fastställas representativa cif-importpriser för de produkter som anges i punkt 2.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
För beräkning av den importtull som avses i punkt 2 skall representativa cif-importpriser upprättas förde produkter som avses där.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
För beräkning av den lägsta storleken på de kompletterande tillgångarna ska bestämmelserna i artiklarna 17a och 17d17, 18 och 19 gälla.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Antalet uppsägningar enligt artikel 4.1 ska beräknas på följande sätt:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
För att beräkna det antal uppsägningar som fastställs i punkterna a, b och c i första stycket får en uppsägning räknas från och med tidpunkten då antingen den enskilda arbetstagaren fick besked om att anställningsavtalet sägs upp eller då ett anställningsavtalet de facto avslutas innan det upphör av skäl som inte har att göra med den berörda enskilda arbetstagaren.
For the purposes of calculating the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1:
Vid bedömning av om bosättningen är laglig och oavbruten på det sätt som avses i punkt 1 skall
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
För beräkning av de prognoser som avses i punkterna 1 och 3 ska avgifterna antas ligga kvar på oförändrad nivå.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
Mängderna av SO2 och SO3 samt syradroppar i SO2-ekvivalenter, som släpps ut från enskilda anläggningar, beräknas på grundval av den luftvolym som släpps ut i samband med de särskilda processerna och den genomsnittliga halten SO2/SO3 under samma tid.
For the purposes of calculating the registration taxes Article 10(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Vid beräkningen av registreringsskatt skall artikel 10.2 och 10.3 tillämpas i tillämpliga delar.
For the purposes of calculating the salary before promotion of an official who is not in the last step of his grade, the value of the notional step shall be taken into account.
För beräkning av lönen före befordran i de fall tjänstemannen inte omfattas av den översta löneklassen i sin lönegrad skall värdet av den fiktiva löneklassen beaktas.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
Vid beräkningen av skattebasen enligt detta direktiv ska en medlemsstat bortse från ett arrangemang eller en uppsättning arrangemang som har införts med det huvudsakliga syftet att få en skattefördel som motverkar målet eller syftet med detta direktiv och som inte är genuina, med beaktande av alla relevanta fakta och omständigheter.
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Vid beräkning av skattebasen ska transaktioner mätas på följande sätt:
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Vid beräkningen av det teoretiska och det faktiska förmånsbeloppet enligt artikel 52.1 b i förordning (EG) nr 883/2004 skall de regler som föreskrivs i artikel 12.3–12.5 i den här förordningen tillämpas.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
Vid beräkning av exponeringarnas värde i enlighet med detta avsnitt ska med ”kreditinstitut” även avses privata och offentliga företag samt deras filialer som motsvarar definitionen av ”kreditinstitut” och som är auktoriserade i tredje land.”
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
För dessa beräkningar antas rullstolen och användaren tillsammans väga 160 kg.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
När det gäller beräkningen skall däck anses materialåtervinningsbara.
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
För fullgörandet av sina skyldigheter enligt artiklarna 3b.4 och 18a får kommissionen begära bistånd av Eurocontrol och får för detta ändamål ingå erforderliga överenskommelser med denna organisation.”
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
För att de kontroller som avses i artikel 7.3 i detta direktiv ska kunna utföras, måste den identifiering och registrering som anges i artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG, förutom om det gäller slaktdjur och registrerade hästdjur, utföras på djurens bestämmelseort, eventuellt efter den observationsperiod som anges i artikel 8.5 i detta direktiv.
For the purposes of carrying out the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7, inspectors shall consult the public and private databases relating to ship inspection accessible through the Equasis information system.
I syfte att utföra de inspektioner som avses i artikel 5.2 och artikel 7 skall inspektörerna ta del av uppgifterna i de offentliga och privata databaser rörande fartygsinspektioner som är tillgängliga via informationssystemet Equasis.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna uppfylla sina skyldigheter och bidra till att detta direktiv genomförs konsekvent och utan dröjsmål, bör de förse varandra med den information som är nödvändig för tillämpningen av detta direktiv.
For the purposes of category M1:
Inom kategori M1 avses med
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
I fråga om ursprungsintyg och förfaranden för administrativt samarbete bör de relevanta bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen10 tillämpas.
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
När det gäller kapitel III avses med ett sårbart land ett land
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
I kapitel III avses med dom även beslut om interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som beslutas av en domstol som enligt denna förordning är behörig att pröva saken.
For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
Vid tillämpningen av avdelning III kapitlen 1 och 2 i denna förordning, skall den ersättning vid begränsat utnyttjande av sjukvården som föreskrivs enligt det nederländska systemet betraktas som en kontantförmån vid sjukdom.
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash."
Vid tillämpningen av kapitlen 1 och 4 i avdelning III i denna förordning skall ersättning för tjänster som inte utnyttjats enligt det nederländska systemet betraktas som sjukvårdsförmåner då sjukvården utnyttjats i begränsad omfattning.”
For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in paragraph 2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
När de beräkningar som avses i denna bilaga kontrolleras skall godkännandemyndigheten säkerställa att den blankett som nämns i punkt 2 i denna bilaga överensstämmer med den rekommenderade strategi som bifogats det intyg om överensstämmelse som avses i artikel 6.1.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
För kontroll av vägmätarställning, och om informationen inte översänts elektroniskt efter föregående trafiksäkerhetsprovning, ska inspektören ålägga den person som uppvisar fordonet för provning att uppvisa det intyg som utfärdats efter föregående trafiksäkerhetsprovning.
For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
För kontroll av hållfastheten ska de mekaniska kopplingsdelarna genomgå en dynamisk provning under de förhållanden som anges i tillägg 2 eller en statisk provning under de förhållanden som anges i tillägg 3.
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles as deemed necessary by the type-approval authority.
När komponenternas materialsammansättning och massa kontrolleras skall tillverkaren ställa till godkännandemyndighetens förfogande representativa fordon för respektive typ av kaross och komponent som är avsedda för fordonen och som godkännandemyndigheten anser nödvändiga.
For the purposes of clarity and transparency throughout the Community, the proposal therefore formally includes a maximum length of 18.75 m for the length of bus + trailer combinations.
För att skapa klarhet och överskådlighet i hela unionen fastställs därför i förslaget en maximal längd på 18,75 meter för kombinationer av buss + släpvagn.