natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Council common position offers some flexibility to manufacturers in how they wish to define vehicle families but puts more constraints on the family definition and on extensions of type-approval within the family than amendment 3 of the European Parliament.
I detta avseende medger rådets gemensamma ståndpunkt viss flexibilitet för tillverkarna när det gäller hur de väljer att definiera fordonsfamiljer, men ställer högre krav på familjebegreppet och utvidgningen av typgodkännandet inom familjen än Europaparlamentets ändring 3.
In this respect, the Council has, to a large extent, met the aspirations of the European Parliament.
Rådet har därigenom i stor omfattning uppfyllt Europaparlamentets förväntningar.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
Här är Europarådets Budapestkonvention om it-brott av central betydelse för det internationella samarbetet, och de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen bör göra det.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
I detta sammanhang undersöker domstolen förekomsten av en kontrollerande andel eller om det finns funktionella, ekonomiska eller organiska kopplingar12.
In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
Mot bakgrund av detta bör de nuvarande parametrarna för beräkningen av Förenade kungarikets korrigering endast ändras där så är nödvändigt och förenklas närhelst så är möjligt.
In this respect, the Cypriot government has initiated a number of reforms to facilitate the transition towards a knowledge based economy.
Cyperns regering har för detta ändamål initierat ett antal reformer som ska underlätta omställningen till en kunskapsbaserad ekonomi.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
I detta avseende uppmuntras i beslutet också till regionalt samarbete mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna själva och mellan dessa och AVS-länderna, liksom till solidaritet och integration och till införandet av mer balanserade ekonomiska och sociala förbindelser mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna, AVS-länderna, medlemsstaterna och andra delar av världen.
In this respect, the decision on the future international arrangement on forests, which will be taken at the 5th session of the UNFF in May 2005, will be significant.
I detta avseende kommer beslutet om den framtida internationella överenskommelsen om skogar, som skall fattas vid UNFF:s femte möte i maj 2005, att bli betydelsefullt.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
I detta avseende är deklarationen från toppmötet om Donau4 i Bukarest ett viktigt åtagande.
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Vid bestämmandet av byråns verksamhetsfält måste man i detta sammanhang ta hänsyn till Europeiska rådets nyligen fattade beslut om att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut (20).
In this respect, the definition should also include new phenomena and processes which are rooted in people's needs and commitment, and whose objectives tally with those of the social economy.
Man måste därvidlag också fånga in de nya företeelser och processer, som har sin grund i människors behov och engagemang och vars ändamål överensstämmer med den sociala ekonomins.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
Utvecklingen av sekundära förbindelser, särskilt kombinerade transporter och hållbara transporter, bör därför främjas.
In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
Högnivågruppen anser att de små och medelstora företagens svårigheter att få tillgång till kredit borde undersökas närmare och få större uppmärksamhet från de offentliga myndigheterna och från aktörerna själva.
In this respect, the Directive could prove a decisive instrument for ensuring that enlarged internal market operates smoothly.
I detta avseende kan direktivet komma att bli ett avgörande instrument när det gäller att säkra en utvidgad välfungerande inre marknad.
In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
På samma sätt fastställdes genom direktivet en uttömmande förteckning över undantag och inskränkningar.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
På så sätt blir förfarandegarantierna i artiklarna 47 och 48 i stadgan och artiklarna 5 och 6 i MR-konventionen tillämpliga på överlämnandeförfaranden som grundar sig på en europeisk arresteringsorder.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
Mot bakgrund av detta bör man i direktivet betona behovet av att medicinsk bestrålning är berättigad, inbegripet när det gäller exponering av personer utan kliniska sjukdomstecken, och stärka kraven på information till patienter, dokumentation av och rapportering om doser från medicinska strålkällor, användning av diagnostiska referensnivåer, och tillgänglighet till dosvisningsanordningar.
In this respect, the Directive states that Member States must take the necessary measures to ensure that charges are collected in a manner which causes the minimum hindrance to the traffic flow and obviates any mandatory check at the Community's internal frontiers.
I detta hänseende anges i direktivet att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att insamlingen av avgifter görs på ett sätt som innebär minsta möjliga hinder för trafikflödet samt att obligatoriska kontroller vid gemenskapens inre gränser undviks.
In this respect, the Directive takes the same approach to the area as Council Directive 2000/43/EC.
Sättet att gå tillväga på området är detsamma som i rådets direktiv 2000/43/EG.
In this respect, the Directives should be structured so as to accommodate and to be consistent with future incremental developments within IAS – it should not be necessary to consider amendment of the Directives each time a new IAS is proposed.
I detta syfte måste direktiven utformas så att de ger rum för och är förenliga med den framtida ytterligare utvecklingen inom IAS – inte så att det blir nödvändigt att överväga ändringar av direktiven varje gång en ny IAS-standard föreslås.
In this respect, the diversity of the services generated by the GALILEO system is without any doubt a factor which will help to maximise the concessionaire’s future revenue and, hence, its financial contribution.
Utan tvivel är själva mångfalden av Galileosystemets tjänster en av de viktigaste faktorerna när det gäller att maximera intäkterna för den framtida koncessionsinnehavaren och avgöra hur mycket denne kommer att behöva bidra med.
In this respect, the draft Directive appears to be significantly more restrictive than the original proposals made by the Forum of European Securities Commissions (FESCO) in its paper "A single passport for issuers".
I detta avseende förefaller förslaget till direktiv påtagligt restriktivare än de ursprungliga förslag som FESCO (Forum of European Securities Commissions) lade fram i sitt dokument om ett standardiserat pass för emittenter.
In this respect, the duration of existence of an implementing agency is closely linked to the duration of the programme.
I det avseendet är genomförandekontorens livstid nära knuten till programmets varaktighet.
In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste se till så att inte domstolar och patentverk får ensamrätt på att tolka de viktiga begreppen nyhet, uppfinningshöjd och och industriell tillämpning på området biovetenskap.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
I detta avseende ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna sträva efter att tillämpa den gemensamma rekommendation om skydd av varumärken och andra immateriella tillgångar i form av kännetecken på Internet som antogs av WIPO vid den trettiosjätte omgången möten mellan WIPO-medlemsstaternas församlingar den 24 september–3 oktober 2001.
In this respect, the Education and Training 2010 work programme which is based on comprehensive and coherent national lifelong learning strategies and applies the concept of lifelong learning both within and outside the place of work with special attention to initial training, should be taken into account.
I detta avseende bör man ta hänsyn till arbetsprogrammet Utbildning 2010 som grundas på mångsidiga och enhetliga nationella strategier för livslångt lärande och som tillämpar livslångt lärande både på och utanför arbetsplatsen, med särskild uppmärksamhet på grundutbildning.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
EESK stöder i detta sammanhang aktivt inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå i linje med framstegen mot att skapa statliga institutioner på det ekonomiska och sociala området.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
Såtillvida håller EESK med kommissionen.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
I detta sammanhang vill EESK även uppmana arbetsmarknadens parter inom handeln att fördjupa sitt pågående samarbete och komma till rätta med den dåliga överensstämmelsen mellan företagens kunskapsbehov och de anställdas kompetens genom att ta fram sektorsanpassade lösningar och sätt att föregripa och hantera den nya teknikens effekter när det gäller kompetens och sysselsättning.
In this respect, the EESC applauds the European Parliament's initiative to propose to the budget authority and the Commission the adoption of an action plan to compensate for the consequences of measures to recover cod stocks and the earmarking of an extra €150 million in funds.
EESK välkomnar parlamentets initiativ att föreslå för budgetmyndigheten och kommissionen att man antar en åtgärdsplan för att väga upp effekterna av åtgärderna för att skydda torskbeståndet, och att man anslår ytterligare 150 miljoner euro.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
I detta sammanhang välkomnar EESK förklaringen att EU kommer "att undersöka om det går att uppmuntra till grundläggande reformer i partnerländerna på mer ändamålsenliga sätt, exempelvis genom samverkan med civila, ekonomiska och sociala aktörer".
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
I detta sammanhang efterlyser EESK bättre informationsutbyte mellan de gemensamma rådgivande kommittéerna och kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Därför anser EESK att större insatser behövs på flera fronter, dels för att minska befintliga hinder och dels för att förebygga att nya hinder uppstår.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
Därför anser EESK att större insatser behövs på flera fronter, dels för att minska befintliga hinder, dels för att förebygga att nya hinder uppstår.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
I detta avseende välkomnar EESK generellt sett kommissionens förslag om en översyn av den europeiska grannskapspolitiken och efterlyser en ingående översyn av principerna för denna politik i syfte att säkerställa att den är baserad på människors behov.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
I detta avseende välkomnar EESK generellt sett kommissionens förslag om en översyn av den europeiska grannskapspolitiken, men beklagar att kommissionen i sitt meddelande ”Ny respons på ett grannskap i förändring” inte insisterar på att mekanismer inrättas för samråd med det civila samhället i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, och att kommissionen inte på något ställe hänvisar till EU:s egen institution för det civila samhället och den roll EESK kan spela i den här processen.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
I detta avseende anser EESK att alla lagstiftningsförslag och andra förslag bör bli föremål en effektiv och konsekvent bedömning i linje med målen i artikel 3 i EU-fördraget och att "konkurrenskraftskontroller" bör utföras regelbundet.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
Vi uppmanar kommissionen att inte undervärdera det bidrag som importen av jordbruksråvaror innebär när det gäller de ekonomiska resultaten i EU:s livsmedelssektor.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Mot denna bakgrund vill EESK uppmana kommissionen att vidta nödvändiga säkerhets­åtgärder och se till att det finns tillräckligt med EU-resurser för att avvärja denna fara.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
Mot denna bakgrund vill EESK uppmana kommissionen att vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder och se till att det finns tillräckligt med EU-resurser för att avvärja denna fara.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
I detta sammanhang uppskattar EESK den roll som Internationella arbetsgivarorganisationen och ITUC spelar på internationell nivå och Businesseurope och EFS på europeisk.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
I detta hänseende anser EESK att ett obligatoriskt register är ett minimikrav för den insyn och öppenhet som skall prägla samrådet om EU:s politik, och framför allt måste man se till att detta inte har till syfte att vinna fördelar som står i strid med allmänintresset.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
I detta hänseende anser EESK att ett obligatoriskt register är ett minimikrav för den insyn och öppenhet som skall prägla samrådet om EU:s politik.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
Här vill EESK peka på den aktuella trenden bland tonåringar i EU att dricka alkoläsk19.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EESK uppmuntrar därför EU att tillsammans med arbetsmarknadens parter och övriga intressenter på europeisk, nationell och regional nivå arbeta för att ta fram och utbyta handlingsplaner om asbestsanering och asbesthantering.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
EESK vill i detta sammanhang framhålla behovet av att fastställa ramar för förbindelser och deltagande som stäcker sig längre än till finansiering av projekt.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
I detta avseende stöder EESK helhjärtat direktivet om marknader för finansiella instrument (МiFID II) – samtidigt som den fortfarande håller på att arbeta med sitt yttrande om de nyligen föreslagna översynerna3 – och förordningen om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, med krav på bättre insyn och utlämnande av information4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
I detta avseende stöder EESK helhjärtat direktivet om marknader för finansiella instrument (МiFID II) – samtidigt som kommittén fortfarande håller på att arbeta med sitt yttrande om de nyligen föreslagna översynerna3 – och förordningen om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, med krav på bättre insyn och utlämnande av information4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements12.
I detta avseende har EESK uppmanat de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att följa de förfaranden som anges i fördragen och upphöra med att tillämpa dessa perioder12.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
I detta avseende har EESK uppmanat de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att följa de förfaranden som anges i fördragen och upphöra med att tillämpa dessa perioder14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
I detta avseende har EESK uppmanat de medlemsstater som fortfarande tillämpar övergångsperioder för personers fria rörlighet att följa de förfaranden som anges i fördragen och upphöra med att tillämpa dessa perioder15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
EESK har i detta hänseende redan uttryckt sitt stöd för utvecklingen av ett system med bankavvecklingsfonder som en del av ramen för krishantering.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EESK hyser dock vissa förbehåll beträffande de planerade påföljdernas rent "administrativa" karaktär, såväl på grund av deras stränghet som i förhållande till artiklarna 6.1 och 7 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
EESK hyser dock vissa förbehåll beträffande de planerade påföljdernas rent "administrativa" karaktär, såväl på grund av deras stränghet som i förhållande till artiklarna 6.1 och 7 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
EESK ställer sig därför tveksam till kommissionens avsikt att införa lagstiftning också för lätta nyttofordon.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
För att skydda förbrukarna, som är den svaga parten i ett avtal och som inte alltid har medel att söka hjälp, är kommittén negativ till eventuella initiativ, exempelvis det valfria systemet, som skulle kunna innebära att nuvarande skydd ifrågasätts.
In this respect, the EESC notes that, in the case of non-replacement, the responsibility for all costs would lie with users and could create some problems, for example, if non-replacement were caused by bankruptcy of an enterprise, cessation of production due to force majeure, or non-compliance on the part of the owner, etc.
I sammanhanget konstaterar EESK att om produkterna inte ersattes skulle samtliga kostnader drabba användarna vilket skulle kunna skapa problem, exempelvis om denna underlåtenhet att ersätta produkter med nya skulle bero på att företaget gått i konkurs, att tillverkningen upphört på grund av force majeur eller att ägaren inte kan uppfylla sina åtaganden, etc.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
I detta sammanhang stöder EESK särskilt samverkan med turism, rekreation, kulturarv och kultur i största allmänhet.