natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
Under den period som avses i punkt 1 ska blåkortsinnehavaren ha möjlighet att söka och ta anställning enligt de villkor som anges i artikel 13.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Under den period som avses i punkt 2 och när det råder olika uppfattningar om godkännande av en ansökan som avses i punkt 1, får grupptillsynsmyndigheten eller någon av de övriga berörda tillsynsmyndigheterna rådfråga Eiopa.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Under den tidsfrist som anges i punkt 2 får grupptillsynsmyndigheten och de övriga berörda tillsynsmyndigheterna rådfråga Eiopa.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Under den tidsfrist som anges i punkt 2 ska grupptillsyns­myndigheten, om företaget med ägarintresse eller någon av de övriga berörda tillsyns­myndigheterna så begär, samråda med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Under den tidsfrist som anges i punkt 2 skall grupptillsyns­myndigheten, om företaget med ägarintresse eller någon av de övriga berörda tillsyns­myndigheterna så begär, samråda med Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänste­pensioner.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Tillsynsmyndigheten får inte anta utkastet till åtgärd under den period som avses i punkt 2.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Under den period som anges i punkt 1 ska kreditinstitut i de deltagande medlemsstater som inför euron efter den 1 januari 2002 avgiftsfritt växla sina kunders sedlar och mynt i den medlemsstatens nationella valutaenhet till sedlar och mynt i euro, upp till ett högsta belopp som får fastställas genom nationell lag.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Under den tid som avses i första stycket får bruket av fordonet inte inskränkas.
During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.
Under den period som anges i andra stycket är målbolagets styrelse skyldigt att erhålla förhandsgodkännande från bolagsstämman innan den genomför en åtgärd som kan leda till att erbjudandet inte godtas, med undantag för att söka efter alternativa erbjudanden, och särskilt innan den genomför sådan aktieemission som kan leda till att anbudsgivaren varaktigt hindras från att få kontroll över målbolaget.
During the period since the 1988 reforms, and as demonstrated by recent Commission reports, the Structural Funds have made an important contribution to reducing the level of economic disparity between the poorest and richest regions within the EU.
Sedan 1988 års reformer har strukturfonderna bidragit märkbart till att minska de ekonomiska skillnaderna mellan EU:s fattigaste och rikaste regioner, vilket visas i rapporter som kommissionen nyligen publicerat.
During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating and concluding cartel cases.
Under den tid som dessa kartellenheter verkade, lyckades kommissionen – bland annat till följd av nya förvaltningsförfaranden – väsentligt minska tiden mellan inledning och avslutande av kartellärenden.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Under perioden har USA gått ner från 161,8 % till 150,9 % i förhållande till EU-27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
Under perioden har USA gått ner från 161,8 % till 150,9 % i förhållande till EU27.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
Andelen finansierade projekt i förhållande till budgeten har inte varit tillfredsställande under den aktuella perioden.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Under undersökningsperioden kontrollerade de producenter som deltog i överträdelsen över 80 % av världsmarknaden.
During the period under review ICT accounted for approximately 56% of all aid to manufacturing.
Under översiktsperioden stod den irländska bolagsskatten för ungefär 56 % av allt stöd till tillverkningsindustrin.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
Under översikts­perioden uppgick omstrukturerings­stödet till totalt 1 080 miljoner ecu och beviljades i Spanien, Belgien och Portugal.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Under den granskade perioden har kommissionen antagit totalt mer än 45 tekniska standarder av vilka endast tre skickades tillbaka till de europeiska tillsynsmyndigheterna för vidare ändringar.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Under den granskade perioden beviljades 946 särskilda öppna licenser till totalt 588 personer eller organisationer.
During the period under review, a yearly average volume of almost 13,5 billion ECU was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Under översikts­perioden har tillverknings­industrin i de nya delstaterna beviljats stöd på i genomsnitt nästan 13,5 miljarder ecu per år.
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
Under den period som granskats vidtogs följande åtgärder på kommissionens initiativ:
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Under den granskade perioden hölls ingående diskussioner om ett antal grundläggande frågor av betydelse för det befintliga systemets framtid.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
Under översynsperioden lade kommissionen fram flera initiativ för att understryka den strategiska betydelsen av narkotikarelaterad forskning.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
Under översynen utvecklade EU ett nytt samarbetsprogram om narkotikapolitik med Latinamerika, där man fokuserar på att slå samman mekanismerna mot narkotika i EU, Latinamerika och Västindien och stärka de nationella kontrollorganen för narkotika i Latinamerika samt kapacitetsbyggandet för att minska efterfrågan på och tillgången till narkotika.
During the period under review, the European audiovisual landscape followed the upward trend already registered in the 2005-2006 period.
Under undersökningsperioden följde det audiovisuella området i Europa den uppåtgående trend som redan noterats för perioden 2005–2006.
During the period under review, the legislation on maximum levels in feed and food has been updated to also include dioxin-like PCBs by the establishment of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs10.
Under den aktuella perioden har bestämmelserna om gränsvärden i foder och livsmedel anpassats för att också gälla dioxinlika PCB genom införande av gränsvärden för summan av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB10.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new German Bundesländer continued.
Den ekonomiska omstruktureringen av de nya tyska delstaterna fortsatte under översiktsperioden.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Den ekonomiska omstruktureringen av de nya tyska delstaterna fortsatte under över­sikts­perioden.
During the period under review, the process of reorganising the economy of the new Länder of Germany continued.
Under den granskade perioden fortsatte den ekonomiska omvandlingsprocessen i de nya tyska delstaterna.
During the period under review, workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (September 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
Under den aktuella perioden hölls seminarier i Finland (juni 2000), Portugal (september 2000), Storbritannien (november 2000) och Spanien (december 2000).
During the period we have introduced the following administrative processes:
Under perioden infördes följande administrativa förfaranden:
During the period when the electricity markets have been open in Europe, there has been a steady but modest increase in cross-border flows.
Under den tid som elmarknaderna har varit öppna i Europa har de gränsöverskridande flödena ökat stadigt men långsamt.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
Under den period då skolan är knuten till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (nedan kallad ”byrån”) skall styrelseuppdraget för skolan åligga byråns styrelse enligt de bestämmelser som fastställs i beslut 2002/621/EG7.
during the periods 1994–1996 and 1996–1998
1994–1996 och 1996–1998
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Under de perioder som anges i artikel 11 får offentlig intervention ske enligt följande:
During the phase for the provision of technical specifications to interested economic operators, and during the phase for the qualification and selection of economic operators and for the award of contracts, contracting entities may impose requirements with a view to protecting the confidential nature of information which they make available.
En upphandlande enhet som skickar ut tekniska specifikationer till intresserade marknadsaktörer får, när den bedömer marknadsaktörernas kvalifikationer och gör urval samt när den tilldelar kontrakt, ställa krav för att skydda sekretessbelagda uppgifter i det material den lämnar ut.
During the phase of approving the SAPARD programmes it was agreed that, due to the complexity of the measure “agri-environment” and its nature of pilot action, all the required details of this measure would be defined at a later stage in consultation with the Commission and before starting the implementation of the measure.
Under godkännandefasen för Sapard-programmen bestämdes det att eftersom miljöåtgärder inom jordbruket är en komplicerat område och bedrivs i form av pilotprojekt skulle denna åtgärd fastställas närmare i ett senare skede och i samråd med kommissionen, innan man satte igång att genomföra åtgärden.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Under den fas när pensionen utbetalas bör förmånstagarna fortsätta att få information om sina förmåner och motsvarande utbetalningsalternativ.
During the phased introduction of zero sulphur fuels it is important that new vehicles use the appropriate fuel as these vehicles will not otherwise derive a fuel economy benefit.
Under det gradvisa införandet av svavelfria bränslen är det viktigt att rätt bränsle används till nya fordon eftersom dessa fordon annars inte kommer att minska sin bränsleförbrukning.
During the pilot phase, general project eligibility would be determined according to the relevant TEN (TEN-T and TEN-E) and CIP policy guidelines as proposed by the Commission and approved by the co-legislators.
Under pilotfasen kommer de allmänna kraven för stödberättigande att fastställas enligt de relevanta politiska riktlinjerna för TEN (TEN‑T och TEN‑E) och CIP, enligt kommissionens förslag som har godkänts av medlagstiftarna.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
Under plenardebatten den 18 januari 2012 avgav kommissionen förklaringar i syfte att klargöra vissa av sina ståndpunkter och avsikter och därigenom underlätta en överenskommelse vid den andra behandlingen.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
Under debatten vid plenarsammanträdet tog kommissionen ställning till ändringsförslagen.
During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see text in annex).
Under plenarsammanträdet den 7 juni 2011 utfärdade kommissionen ett meddelande som bland annat bekräftar kommissionens åtagande att se till att medlemsstater sammanställer jämförelsetabeller som kopplar deras genomförandeåtgärder till direktivet, bekräftar dess avtal att ta fram den information som begärts av Europaparlamentet samt betonar att dess ståndpunkt i detta ärende inte ska ses som ett beslut (se bilaga).
During the Plenary part-session of 30 May 2002, the European Parliament approved, subject to several amendments, the main aspects of this proposal, in particular the addition of six priority projects with high European added value.
Under plenarmötet den 30 maj 2002 godkände Europaparlamentet huvuddragen i förslaget, efter flera ändringar, bland annat tillägget av sex prioriterade projekt med ett högt mervärde för Europa.
During the plenary session in which it elects the bureau, the assembly shall also elect three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the Quaestors' Group with the following functions:
Under den plenarsession då presidiet väljs skall plenarförsamlingen också välja tre ledamöter utan andra stadigvarande uppdrag i kommitténs organisation till en kvestorsgrupp, som har följande uppgifter:
During the plenary session of 13 and 14 February 2013, the sitting on Wednesday 13 February was attended by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and the sitting on Thursday 14 February by Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, and Lucinda Creighton, Ireland's Minister of State for European Affairs, representing the Council presidency-in-office.
Vid plenarsessionen den 13–14 februari 2013 deltog onsdagen den 13 februari 2013 José Manuel Barroso, ordförande för Europeiska kommissionen, och torsdagen den 14 februari 2013 Vitor Constâncio, vice ordförande för Europeiska centralbanken och Lucinda Creighton, Irlands EU-minister, på rådsordförandeskapets vägnar.
During the plenary session of 15 and 16 March 2011, a Committee resolution was adopted on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Vid plenarsessionen den 15–16 mars 2011 antogs en resolution från kommittén om läget i länderna söder om Medelhavet.
During the Plenary Session of 2 July 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Vid plenarmötet den 2 juli 2002 godkände Europaparlamentet, efter ett antal ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
During the plenary session of 22 and 23 May 2013, the sitting on Wednesday 22 May was attended by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the "One Single Tariff Initiative" and Alberto Alemanno, Professor at the École HEC in Paris, and the sitting on Thursday 23 May was attended by representatives of Austrian civil society, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl and Gerhard Wlodkowski, as well as Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission responsible for interinstitutional relations and administration.
Vid plenarsessionen den 22–23 maj 2013 deltog Vincent Chauvet och Martin Wittenberg, grundare av den ideella föreningen "One Single Tariff Initiative" samt Alberto Alemanno, professor på handelshögskolan "Hautes écoles commerciales" onsdagen den 22 maj 2013, och företrädare för det civila samhället i Österrike, Erich Foglar, Rudolf Kaske, Christoph Leitl och Gerhard Wlodkowski, samt Maroš Šefčovič, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för mellaninstitutionella förbindelser och administration, torsdagen den 23 maj 2013.
During the Plenary Session of 31 May 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Vid plenarsammanträdet den 30 maj 2002 godkände Europaparlamentet med vissa ändringar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Under plenarsessionen gjorde kommissionsledamot Cecilia Malmström ett uttalande på EU:s och medlemsstaternas vägnar.
During the plenary session, the Convention formally set up six working groups, most of which had already begun work.
Vid denna plenarsession inrättade konventet också formellt sex arbetsgrupper som i de flesta fall redan inlett sitt arbete.
During the plenary session, they will also have the opportunity to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC senior officials, including President Staffan Nilsson himself.
Under plenarsessionen kommer de att ha möjlighet att utbyta åsikter och delta i en äkta dialog med högre tjänstemän inom EESK och även med EESK-ordföranden Staffan Nilsson.
During the point-by point consideration of the opinion, the following amendment by Mrs Davison and Mr Nielsen was discussed:
Vid denna genomgång behandlades följande ändringsförslag framlagt av Ann Davison och Leif Nielsen:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment by Mr Ribbe and Mr Glatz was discussed:
Under behandlandet av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag från Lutz Ribbe och Harald Glatz.
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment was discussed:
När yttrandet behandlades punkt för punkt lades följande ändringsförslag fram:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid behandlingen av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point consideration of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
När yttrandet granskades punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point discussion, the amendments proposed by Ms King to points 1.6, 1.7, 1.8 and 2.7 were discussed.
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades Brenda Kings ändringsförslag beträffande punkterna 1.6, 1.7, 1.8 och 2.7.
During the point-by-point discussion, the following amendments were examined:
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt, behandlades följande ändringsförslag:
During the point-by-point discussion, the following proposed amendments were examined:
Under den detaljerade granskningen av yttrandet behandlades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the document, the following amendment was submitted by Mr Nyberg:
Vid detaljgranskningen av yttrandet behandlades följande ändringsförslag från Lars Nyberg:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under genomgången punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid genomgången av utkastet till yttrande punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposed amendments were discussed:
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the section opinion, the assembly considered the following amendments:
Vid genomgången punkt för punkt av facksektionens yttrande behandlade plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Vid genomgången punkt för punkt av facksektionens yttrande förkastade plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination, Mr Gafo Fernández indicated a certain translation inaccuracy in point 4.5 to be corrected in the final version.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt påpekade José Ignacio Gafo Fernández ett över­sättningsfel i punkt 4.5, som skall rättas till i den slutliga versionen.
During the point-by-point examination, she accepted the amendments tabled by Mr Caball i Subirana.
Vid genomgången punkt för punkt accepterade SANTIAGO ändringar som föreslagits av CABALL i SUBIRANA.
During the point-by-point examination, the amendments tabled by Mr Bros (new point 2.4) and Mr Caball i Subirana (new point 3.5) were accepted.
Vid genomgången punkt för punkt accepterades ändringar som föreslagits av BROS (ny punkt 2.4) och CABALL i SUBIRANA (ny punkt 3.5).
During the point-by-point examination, the following amendments were discussed:
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag:
During the point-by-point examination, the section examined the amendments tabled by Mr Barato Triguero, Mr Bedoni, Mr Bros, Mr Caball i Subirana, Mr Chiriaco, Mrs Sánchez Miguel, Mr Nilsson and Mr Ribbe.
Vid genomgången punkt för punkt behandlades ändringsförslag av BARATO TRIGUERO, BEDONI, BROS, CABALL i SUBIRANA, CHIRIACO, SÁNCHEZ MIGUEL, NILSSON och RIBBE.