natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the specific nature of the inland waterway sector, particularly with regard to capacity, and of the structural changes made necessary by the liberalisation of the transport market to be completed by 1 January 2000, a common approach with the same objective is needed to establish the arrangements for the transition from capacity regulation to a standby mechanism.
På grund av de speciella förhållandena inom sektorn för inlandssjöfart, framför allt när det gäller dess lastkapacitet, och de strukturella förändringar på transportmarknaden som är nödvändiga till följd av avregleringen av marknaden den 1 januari 2000, är det viktigt att ha en gemensam modell för att uppnå samma målsättning.
In view of the specific nature of these programmes, no measures are considered necessary.
Eftersom programmen är så specifika är det inte nödvändigt att vidta åtgärder.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
På grund av dessa bestämmelsers särskilda natur och det faktum att de inte påverkar medlemsstaternas inre säkerhet bör de aktuella besöken på platsen skötas helt och hållet av kommissionen.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Med tanke på den hastighet med vilken moderna fullt automatiserade betalningssystem hanterar betalningstransaktioner, vilket innebär att betalningsorder inte kan återkallas efter ett visst moment utan höga kostnader för manuella insatser, är det nödvändigt att ange en klar tidsgräns för återkallelser för att underlätta effektiv hantering samtidigt som man säkerställer rättslig förutsebarhet för alla berörda parter.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Med tanke på de spridnings- och synergieffekter som den nationella politiken och den lokala utvecklingen inom den monetära unionen ger upphov till bör medlemsstaterna i euroområdet sträva efter att fördjupa den politiska samordningen och förstärka styrningen, särskilt inom ramen för Eurogruppen men även i internationella forum.
In view of the spread of new information technologies and of growing consumer demand for information, it is proposed that, on an experimental basis, the possibilities of disseminating information on prescription‑only medicinal products be extended.
Med anledning av den nya informationsteknikens utbredning och den växande efterfrågan på information bland konsumenterna föreslås att möjligheterna att tillhandahålla information om receptbelagda läkemedel skall utökas i experimentsyfte.
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease causes for honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and treatment with approved products is recommended.
Med tanke på varroakvalstrens utbredning i flera medlemsstater under de senaste åren, och de problem som sjukdomen medför för honungsproduktionen, krävs det åtgärder på gemenskapsnivå, eftersom sjukdomen inte låter sig utrotas helt och en behandling med godkända medel rekommenderas.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
Inför Europeiska rådets vårmöte i början av 2008 kommer man efter en strategisk översyn att presentera de framsteg som gjorts under 2007 inom de olika delarna av programmet för bättre lagstiftning på grundval av åsikter från övriga EU-institutioner och berörda parter.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Eftersom följande programperiod (2007–2013) nu inleds, har kommissionen utarbetat en rad förordningar med tillämpningsföreskrifter för Sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
In view of the starting point, the programme does not foresee the achievement of the medium-term objective (MTO) by the end of the programme period, while the planned fiscal effort to reach the MTO after the correction of the excessive deficit situation could be accelerated in particular in 2013.
Med tanke på utgångsläget räknar man i programmet inte med att målet på medellång sikt för de offentliga finanserna kommer att uppnås vid utgången av programperioden, men de planerade finanspolitiska insatserna för att uppnå målet på medellång sikt efter korrigeringen av det alltför stora underskottet skulle kunna påskyndas, i synnerhet under 2013.
In view of the still decreasing employment rate of older workers this appears insufficient and further efforts need to be undertaken which must also focus on the effectiveness of measures.
Med tanke på att sysselsättningsintensiteten för äldre personer fortsätter att sjunka tycks detta inte räcka, och det krävs ytterligare insatser som också måste vara inriktade på åtgärdernas effektivitet.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Med hänsyn till det fortfarande ansträngda nuvarande ekonomiska klimatet, inklusive statsskuldkrisen i medlemsstater i euroområdet, visar de senaste resultaten att stödet hos medborgarna i de åtta nya medlemsstaterna för euroinförandet allmänt sett har minskat sedan maj 2010.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Med tanke på den fortsatt höga statsskulden måste budgetkonsolideringen fortsätta.
In view of the strategic importance of oil and gas, it is therefore vital to establish specific policies for these products.
Med tanke på deras strategiska betydelse är det därför viktigt att införa särskilda åtgärder för dessa länder.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Med tanke på sektorns strategiska betydelse behövs en omfattande genomgång av den framtida inriktningen på ramar för investeringsfonder i EU.
In view of the strength and impact of criminal gangs, Mexico must take effective action against organized crime and against lawlessness in general, of which the drugs trade is one of the most worrying manifestations.
Med tanke på de kriminella kretsarnas styrka och inverkan på samhället måste Mexico vidta effektiva åtgärder mot den organiserade brottsligheten och mot laglöshet i allmänhet, där handeln med droger är en av de mest oroande yttringarna.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
I ljuset av de förstärkta bestämmelserna i det omarbetade direktivet med avseende på slutanvändare med funktionshinder, kunde medlemsstater även uppmuntras att ta vederbörlig hänsyn till behoven hos sådana användare genom att utforma sina nationella skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster i överensstämmelse med principen om att säkerställa jämbördig åtkomst.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Med hänsyn till stabilitets- och konvergensprogrammens förstärkta roll i det multilaterala övervakningsförfarandet inom ramen för den europeiska terminen är det viktigt att deras informationsinnehåll är lämpligt utformat och medger jämförelser mellan medlemsstater.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Mot bakgrund av de kraftfulla och väl underbyggda åtagandena om att skydda barns rättigheter i Lissabonfördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna, anser kommissionen att tiden nu är mogen att intensifiera insatserna ytterligare och att omsätta politiska mål i praktisk handling.
In view of the strong deterioration of the deficit in 2001 this requires a considerable more ambitious fiscal consolidation policy in the period 2002‑04.
Mot bakgrund av den kraftiga försämringen av underskottet under 2001, kräver detta en avsevärt striktare konsolideringspolitik under perioden 2002–2004.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Med hänsyn till den stora inverkan som det biologiska samspelet och miljöeffekterna har på bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön är det önskvärt att kunna anpassa utnyttjandegraden och utnyttjandemönstren för dessa bestånd, allteftersom vår vetenskapliga förståelse av dessa samspel och miljöförändringar förbättras.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Med tanke på att en majoritet av medlemsstaternas statistikbyråer motsatt sig ytterligare en nivå, vore det svårt att tvinga alla medlemsstater att skapa en NUTS 4-nivå som måste omfatta hela landet, vara stabil över tid, följa vissa storleksbestämmelser osv.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Med tanke på de kraftigt varierande finansieringssystem för infrastrukturinvesteringar som finns inom EU, och med beaktande av subsidiaritetsprincipen, föreslås i denna vitbok inte några principer för hur infrastruktur skall finansieras.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Med tanke på de kraftigt varierande systemen för att finansiera infrastrukturer inom EU och på subsidiaritetsprincipen föreslås i denna vitbok inte några principer för hur infrastrukturerna skall finansieras.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Inför de strukturanpassningar som följer av att råginterventionen avskaffas är det lämpligt att föreskriva särskilda åtgärder för vissa rågproducerande regioner, finansierade med en del av de belopp som genereras genom modulering.
In view of the structural and environmental disparities between farming regions and the need to link environmental protection with the revitalisation of rural economies, the Committee is particularly concerned about areas which are disadvantaged or where farming is barely productive as a result of difficult physical conditions, and where there is very low population density or a trend towards depopulation (all common features of upland areas).
Med tanke på de strukturella och naturliga skillnaderna mellan olika jordbruks­regioner och kravet på att sammankoppla miljöskyddsåtgärder med förnyelsen av landsbygds­ekonomin, fäster kommittén särskild uppmärksamhet vid eftersatta regioner eller regioner som karaktäriseras av lågproduktivt jordbruk till följd av svåra naturförhållanden och låg befolknings­täthet eller avfolkningstendenser, vilket i synnerhet är utmärkande för bergsregionerna.
In view of the structural modifications that the existing ships may have to undergo in order to comply with the new stability requirements, the Directive introduces a phasing-in period, taking into account the compliance dates of SOLAS 90.
Med tanke på de ombyggnader av existerande fartyg som kan vara nödvändiga för att de skall uppfylla de nya stabilitetskraven, medges en infasningsperiod i direktivet som tar hänsyn till de datum då kraven i SOLAS 90 skall vara uppfyllda.
In view of the structural nature of cohesion-related changes, the updating of these figures on the basis of a single year cannot result in a significant alteration in the situation and trends recorded in the Second Cohesion Report.
Med tanke på att sammanhållningens utveckling är av strukturell art kan en uppdatering av dessa siffror för ett enda år inte leda till någon nämnvärd ändring av den situation och de tendenser som noterades i den andra sammanhållningsrapporten.
In view of the structure and magnitude of the German tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st January 2001, are separately analysed.
Med hänsyn till omfattningen av och strukturen på den tyska skattereform som godkändes 2000, analyseras separat verkningarna av den reformen från och med den 1 januari 2001.
In view of the structure of the markets concerned, the Commission defines the commercial purposes referred to in this proposal as follows:
Med beaktande av marknadsstrukturen definierar kommissionen de yrkesmässiga ändamål som avses i förslaget till direktiv på följande sätt:
In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen såsom den kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget utgör ett direktiv den lämpliga rättsliga formen, eftersom det ger medlemsstaterna en ram för en enhetlig och obligatorisk tillämpning av kraven och förfarandena för säker lastning och lossning av bulkfartyg, samtidigt som varje medlemsstat själv får besluta vilka genomförandemetoder som bäst passar deras nationella regelverk.
In view of the substantial contribution RES can make to the implementation of the Community’s commitments to reduce greenhouse gases, its expansion in the EU constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and eventually in the policy package to meet further commitments.
Eftersom förnybara energikällor kan bidra avsevärt till fullgörandet av gemenskapens åtaganden att minska växthusgaserna, är deras utbredning i EU ett viktigt inslag i det åtgärdspaket som krävs för att följa Kyoto-protokollet, liksom i det politiska åtgärdspaket som eventuellt krävs för att fullgöra ytterligare åtaganden.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Med beaktande av den betydande vinsten på 9,15 euro i externa kostnader, anser vi att det är värt att ägna större omsorg åt att finna de resurser som krävs för att ställa om så många tonkilometer som möjligt och uppnå de ursprungliga målen.
In view of the substantial financial contribution of Lithuania to the programme and Lithuania's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 110 of the Europe Agreement is essential.
Med tanke på Litauens omfattande finansiella bidrag till programmet och landets svåra budgetsituation, är det stöd från Phare som avses i artikel 110 i Europaavtalet av största betydelse.
In view of the substantial financial contribution of Slovenia to the programme and Slovenia's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 106 of the Europe Agreement is essential.
Med tanke på Sloveniens omfattande finansiella bidrag till programmet och Sloveniens svåra budgetsituation är det stöd från Phare som föreskrivs i artikel 106 i Europaavtalet av största betydelse.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Eftersom det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas kompletterande pensionssystem, tycks det nödvändigt att definiera vissa begrepp i detta förslag.
In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.
Med tanke på de stora regionala och lokala skillnaderna i fråga om arbetsmarknadens utveckling kan det behövas bättre samordning och samarbete mellan de regionala offentliga arbets­förmedlingarna och mer integrerade federala och regionala åtgärder.
In view of the success of the original programme and the results of the independent evaluation, the Commission proposes to relaunch the action programme.
Med hänsyn till resultaten av det genomförda programmet och resultaten av den oberoende utvärderingen, föreslår kommissionen att åtgärden förnyas.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation and the recommendations in the Council document, it is proposed to relaunch the action programme.
Med hänsyn till resultaten av det genomförda programmet, resultaten av den oberoende utvärderingen och innehållet i rådets dokument, föreslås det att åtgärden förnyas.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation, the Council's recommendations and the Commission's commitment in this field, it is proposed to launch a second pluri-annual Community programme.
Mot bakgrund av framgången med det ursprungliga programmet, resultatet av den oberoende utvärderingen, rådets rekommendationer och kommissionens engagemang på området föreslås det ett andra flerårigt gemenskapsprogram.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Mot bakgrund av hur framgångsrika dessa program har visat sig vara uppmuntrar EESK kommissionen att planera och anslå medel för liknande program som specifikt inriktas på molnbaserade datortjänster.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Mot bakgrund av det framgångsrika genomförandet av det makroekonomiska anpassningsprogrammet för Irland, ska landet nu helt integreras i den europeiska planeringsterminen.
In view of the systemic role of the CCP it is essential that it is professionally run, amply capitalised and well regulated so as to be safe and sound.3
Med hänsyn till CCP-organens uppgifter inom det finansiella systemet är det av avgörande betydelse att de drivs professionellt, har betryggande kapitalisering och är väl reglerade för att garantera säkerhet och sundhet3.
In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian (second paragraph of Article 22(4)).
Med tanke på förmyndarens ansvarsuppgifter, däribland tidsfristerna för de olika förfarandena enligt denna förordning, är det nödvändigt att varje förmyndare tilldelas ett rimligt antal fall och att det i förslaget även finns bestämmelser om ett lämpligt system som ska införas för att övervaka varje förmyndares arbete (artikel 22.4 andra stycket).
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Med tanke på de uppgifter som utförs av Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, förnyad genom kommissionens beslut 1999/478/EG6, bör de europeiska branschorganisationer som är företrädda i kommittén få ekonomiskt stöd för förberedandet av kommitténs möten så att de kan sörja för en bättre samordning mellan de nationella, europeiska organisationerna och för samsyn inom branschen när det gäller frågor av gemenskapsintresse.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC4, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Med tanke på de uppgifter som utförs av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, förnyad genom kommissionens beslut 1999/478/EG4, som består av företrädare för ett brett spektrum av europeiska organisationer och intressen, bör nämndernas verksamhet samordnas med arbetet i denna kommitté.
In view of the technical and legal complexity of credit instruments, it is necessary to impose a general obligation on the credit intermediary and creditor to provide advice so that the consumer can choose in full knowledge of the facts among the types of credit offered.
På grund av kreditinstrumentens tekniska och juridiska komplexitet bör det föreskrivas en allmän rådgivningsskyldighet för kreditförmedlaren och kreditgivaren så att konsumenten kan göra ett välgrundat val bland de kreditformer som erbjuds.
In view of the technical complexity of the process to be undertaken by the recognised organisations, the Commission also considers this to be appropriate.
Orsaken är att kommissionen anser att så lång tid behövs för att de erkända organisationerna ska kunna klara av den tekniskt komplicerade processen.
In view of the technical expertise necessary to take such a decision, the authorities should have the right to call upon a recognised organisation to inspect the damage and to advise them on any need for repairs.
För den tekniska expertis som krävs för att fatta detta beslut bör dessa myndigheter ha rätt att anlita en erkänd organisation för att inspektera skadan och ge dem råd om nödvändigheten av att reparera fartyget.
In view of the technical nature of the points and their importance for the correct preparation of the registration dossier, it would be helpful to check the consistency of the translations and point out and explain the resulting changes to the initial version in specific notes or a special annex.
Med tanke på dessa uppgifters tekniska art och vikten av en korrekt handläggning av registreringen bör man kontrollera översättningarnas enhetlighet och påpeka och förklara eventuella avvikelser i förhållande till grundtexten i anmärkningar eller i en särskild bilaga.