natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on the proposal's relevance
Kommentarer rörande förslagets relevans
Comments on the proposals
Kommentarer till förslagen
Comments on the proposals
Kommitténs kommentarer
Comments on the proposals being discussed at the Council
Kommentarer om de förslag som diskuteras i rådet
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Kommentarer om de förslag som diskuteras i ministerrådet
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Synpunkter på de förslag som rör direktiv 2002/47/EG (FCD)
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Synpunkter på de förslag som rör direktiv 98/26/EG (SFD)
Comments on the proposals in respect of oil
Förslagen om olja:
Comments on the proposed changes to Annex I
3.2 Kommitténs kommentarer till förslaget till ändring av bilaga I
Comments on the proposed decision
Kommentarer till förslaget till rådsbeslut
Comments on the proposed Directive
Kommentarer till förslaget till direktiv
Comments on the Proposed Directive and the Draft Notice
Synpunkter på meddelandeutkastet och meddelandet
Comments on the proposed measures
Kommentarer till de föreslagna bestämmelserna
Comments on the proposed measures
Kommentarer till de föreslagna åtgärderna
Comments on the proposed policy response14
Kommentarer till de politiska åtgärder som föreslås14
Comments on the proposed policy response4
Kommentarer till de politiska åtgärder som föreslås4
Comments on the proposed regulation
Kommentarer till förslaget till förordning
Comments on the Qualification Regulation
Kommentarer avseende förordningen om berättigande till skydd
Comments on the recital part of the common position.
Kommentarer till skälen i den gemensamma ståndpunkten.
Comments on the Report
Kommentarer till rapporten
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
Synpunkter på styrmedlen för sammanhållningspolitiken 2007–2013
Comments on the sector proposals
Kommentarer till de sektorsspecifika förslagen
Comments on the security of supply argument
Kommentarer till argumentet om försörjningstrygghet
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the EU
Kommentarer om PHARE-programmets utformning och förvaltning inom EU:s område
Comments on the shape and operation of the PHARE programme in the recipient countries
Kommentarer om PHARE-programmets utformning och förvaltning inom mottagar­länderna
Comments on the six key issues
Kommentarer till de sex centrala områdena
Comments on the six lines of action for 1995
Synpunkter på de sex riktlinjerna 1995
Comments on the special features of the accession countries as regards SMEs, SEEs and economic change
Synpunkter på anslutningsländernas särart i fråga om små och medelstora företag, den sociala ekonomins företag och de ekonomiska förändringarna
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
ANMÄRKNINGAR TILL DEN ENSKILDA ARTIKLARNA
Comments on the specific articles
Kommentarer till de enskilda artiklarna
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
KOMMENTARER TILL DEN ENSKILDA ARTIKLARNA
Comments on the specific targets
Kommentarer till de enskilda målen
Comments on the Staff Working Document
Kommentarer till arbetsdokumentet
Comments on the Standards of Reception Directive
Kommentarer avseende direktivet om mottagningsnormer
Comments on the strategy for preparing WTO negotiations and CEEC enlargement
Kommentarer till strategin för att förbereda WTO-förhandlingarna och utvidgningen till länderna i Öst- och Centraleuropa
Comments on the sustainability criteria
Kommentarer till hållbarhetskriterierna
Comments on the systems for administrative control and information exchange ‑ which in general relate to all types of tax fraud ‑ will be found in points 5.1, 5.2 and 5.3.
De administrativa kontroll- och informationsutväxlingssystemen – som generellt omfattar alla former av skattebedrägeri – kommenteras nedan i punkterna 5.1, 5.2 och 5.3.
Comments on the text of the proposal
Kommentarer till artiklarna i förslaget
Comments on the text of the proposal
Kommentarer till förslaget
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Kommentarer till förslagen beträffande industriell strukturomvandling i den tredje sammanhållningsrapporten
Comments on the TTBE
Synpunkter om gruppundantagsförordningen
Comments on the various areas of policy
Synpunkter på politiken inom olika områden
COMMENTS ON THE VARIOUS ARTICLES
KOMMENTARER TILL DE OLIKA ARTIKLARNA
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
Information om dessa återfinns bland de definitioner och krav som ingår i bilaga I.
Comments on these will be found below ("Comments" section).
Synpunkter på dessa återfinns nedan (avsnittet "Kommentarer").
Comments on this subject are nonetheless invited.
Synpunkter i detta ämne mottas dock gärna.
Comments on this topic, including relevant experience of filing fees in other jurisdictions, are invited.
Kommissionen uppmanar till kommentarer i denna fråga, bland annat gällande relevanta erfarenheter av anmälningsavgifter i andra länder.
Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
Bland åtgärder som fortfarande måste vidtas nämns bland annat ytterligare utveckling av samarbetet mellan lagstiftarna och mellan de systemansvariga (TSO), en bättre infrastruktur över hela den utvidgade unionens yta och observation av investeringstrenderna.
Comments provided on quality aspects of the inception report.
Kommentarer lämnade om kvalitetsaspekter av startrapporten.
Comments received during the public consultation and public hearing
Kommentarer som erhölls vid det offentliga samrådet och den offentliga utfrågningen
Comments received from Member States on Annex 3 up to 12 October have been taken into account.
Medlemsstaternas synpunkter på bilaga 3 inkomna före den 12 oktober har beaktats.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
De synpunkter som inkommit från de intressenter som deltog i det offentliga samrådet beaktades också.
Comments received on detailed legal issues.
Inkomna synpunkter om specifika rättsliga frågor
Comments received on the major policy issues
Mottagna kommentarer om de viktigaste politiska frågorna
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Mottagna kommentarer om målen för återförsäkringsprojektet
Comments received will be published on the website unless their author specifically asks for them to be treated as confidential.
Kommentarerna kommer att offentliggöras på Internet om inte konfidentiell behandling uttryckligen begärs.
Comments regarding the 2/3 rule
Kommentarer angående två tredjedelsregeln
Comments regarding the Article 1(2) thresholds
Kommentarer angående tröskelvärdena i artikel 1.2
Comments regarding the Article 1(3) thresholds
Kommentarer angående tröskelvärdena i artikel 1.3
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Kommentarer till EU:s agenda för effektiva, tillgängliga och anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem
Comments regarding the individual provisions
Kommentarer till de enskilda bestämmelserna
Comments relating to issues outside Article 1
Kommentarer angående frågor utanför artikel 1
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Synpunkter skall framföras till den kommitté som avses i artikel 7.1.
Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
Synpunkterna bör skickas in senast den 28 februari 2008.
Comments should be sent to DG MARKT G1, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address <Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int>).
Synpunkterna skall sändas till GD MARKT G1, Europeiska kommissionen, B-1049 Bryssel (e-post <Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int>).
Comments should be sent to DG MARKT G3, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address: Markt-COMPLAW@cec.eu.int).
Synpunkterna skall sändas till DG MARKT G3, Europeiska kommissionen, B-1049 Bryssel (e-post­adress: COMPLAW@cec.eu.int).
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Synpunkterna skall sändas via e-post till infso-b1@cec.eu.int senast den 30.06.2005.
Comments should be sent to MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu by 15 September 2010.
Synpunkter bör skickas till MOVE-TEN-T-Policy-Revision@ec.europa.eu senast den 15 september 2010.
Comments should be sent to the Commission by 15 September 2003 at the latest.
Synpunkter bör vara kommissionen tillhanda senast den 15 september 2003.
Comments should be sent to the Commission by 28 September 2007 at the latest.
Synpunkterna skall sändas till kommissionen senast den 28 september 2007.
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Synpunkter ska skickas till Europeiska kommissionen med referensen Consultation State aid for Innovation e-postadressen STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT eller med vanlig postgång till:
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Synpunkter ska skickas till Europeiska kommissionen med referensen State aid reform till e-postadressen STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT eller med vanlig postgång till:
Comments should reach the Commission by 30 July 2004 at the latest.
Kommentarerna skall sändas till kommissionen senast den 30 juli 2004.
Comments should reach the Commission by not later than 31 March 2002 and can be transmitted in the following ways:
Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast den 31 mars 2002 och kan skickas på följande sätt:
Comments should reach us no later than 31 March 2004.
Kommentarer skall vara kommissionen tillhanda senast den 31 mars 2004.
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Kommentarerna måste vara framme senast den [date of adoption +10 weeks].
Comments then centred on rural development, sustainability, environmental and animal protection, and disadvantaged areas.
Landsbygdens utveckling, hållbarhet, miljö- och djurskydd samt eftersatta områden var teman som vidare betonades i inläggen.
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Kommentarer till kommissionens lagstiftningsprocess och samråd
Comments to the proposed amendments
Kommentarer till de föreslagna ändringarna
COMMENTS TO “LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT”
KOMMENTARER TILL ”FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT”
Comments were also invited through publication of the working document on DG Environment website.
Arbetsdokument lades också ut på GD miljös webbsida och berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter.
Comments were also made by the following members and participants: Mr Huntjens, Ms Le Nouail, Mr Nyberg, Mr Vever, Mr Meyer (ACP invitee) and Mr Cerda (ACP invitee).
Följande ledamöter och mötesdeltagare deltog i diskussionen: Ton Huntjens, An Le Nouail, Lars Nyberg och Bruno Vever samt Meyer och Cerda (inbjudna företrädare för AVS-länderna).
Comments were also made concerning the overall coverage of the public participation provisions.
Även deltagandets omfattning diskuterades.
Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
Synpunkter lämnades även av fyra medlems­stater (Frankrike, Tyskland, Irland och förenade kungariket) och från de nationella konkurrensmyndigheterna i Norge och Polen.
Comments were also received from private individuals, one of them submitting a recent doctoral dissertation on public services as a contribution.
Synpunkter inkom också från privatpersoner, av vilka en bidrog med en ny doktorsavhandling om offentliga tjänster.
Comments were also received from the following:
Kommentarer har också inkommit från följande:
Comments were also received from the short sea shipping promotion centres.
Kommentarer inkom även från organ som arbetar med att främja närsjöfart.
Comments were also used to complain about texts which were already in force and which were either referred to in the notified draft or formed its legal basis.
Kommentarer har också använts för att uttrycka invändningar mot redan gällande texter som det anmälda utkastet hänvisar till, eller som utgör rättslig grund för utkastet.
Comments were favourable and constructive.
Kommentarerna var positiva och konstruktiva.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
I inläggen behandlades bland annat de förfaranden som tillämpas inom de gemensamma rådgivande kommittéerna och kontaktgrupperna, de sektorer som är företrädda inom CCMI, bestämmelserna om ordförandens roll vid slutet av mandatperioden samt omröstningsförfarandet för yttranden utan debatt.
Comments were invited by 25 May 2001, and a public consultation meeting was held on 31 May 2001 in Brussels.
Sista datum för kommentarer var den 25 maj 2001 och den 31 maj 2001 hölls ett offentligt samråd i Bryssel.
Comments were invited by 30 September 2006.
Synpunkter kunde lämnas fram till och med den 30 september 2006.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau och Pedro Narro yttrade sig över följande frågor:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Brian Callanan, Joost van Iersel, Mario Campli, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel och Hans Ekdahl yttrade sig över följande frågor:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Inlägg gjordes av Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King och Edwin Calleja om följande frågor:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Inlägg gjordes av Gerfried Gruber, Pedro Narro, Carmelo Cedrone och Ulla Sirkeinen om följande frågor:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Zenonas Rokus Rudzikas, Kaul Nurm, Joost van Iersel och Krzysztof Pater yttrade sig över följande frågor:
Comments were made by the following members: Mr Dimitriadis, Mr Koryfidis, Ms Koller, Ms Cassina, Mr Stulik, Ms Drbalova, Mr Le Scornet, Mr Olsson, Ms Alleweldt, and Mr Kallio.
Inlägg gjordes av följande personer: Dimitrios Dimitriadis, Christoforos Koryfidis, Erika Koller, Giacomina Cassina, David Stulík, Vladimíra Drbalová, Daniel Le Scornet, Jan Olsson, Karin Alleweldt och Seppo Kallio.
Comments were made by the following members: Mr Geraads, Mr Le Scornet, Mr Koryfidis, Mr Somville, Ms Carroll, Mr Boldt, Ms Pichenot, Mr Kallio and Mr Voss.
Kommentarer gjordes av följande medlemmar: Paul Geraads, Daniel Le Scornet, Christoforos Koryfidis, Yves Somville, Clare Carroll, Peter Boldt, Evelyne Pichenot, Seppo Kallio och Bernd Voss.
Comments were made by the following members: Mr Hamro Drotz, Mr Bros, Mr Dimitriadis, Mr Donnelly, Mr Jerneck, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Geraads, Mr Bedossa, and Mr Boldt.
Inlägg gjordes av följande personer: Filip Hamro-Drotz, Gilbert Bros, Dimitrios Dimitriadis, John Donnelly, Ingrid Jerneck, Andrzej Adamczyk, Karin Alleweldt, Paul Geraads och Peter Boldt.
Comments were made by the following members: Mr Nielsen, Ms Soldeus, Mr Andrade, Mr Geraads, Ms Carroll, Mr Dimitriadis, Ms Jerneck, Ms Pichenot, Mr Nilsson, Mr Kletzmayr and Mr Boldt.
Inlägg gjordes av följande personer: Leif Nielsen, Inger Soldéus, Paulo Jorge Andrade, Paul Geraads, Clare Carroll, Dimitrios Dimitriadis, Ingrid Jerneck, Evelyne Pichenot, Staffan Nilsson, Hans Kletzmayr och Peter Boldt.
Comments were made on the following issues:
Följande frågor kommenterades:
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Synpunkter lämnades av mer än 150 olika berörda parter11.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Det kom svar från mer än 40 olika källor, däribland 12 medlemsstater, Europeiska läkemedelsmyndigheten, ett europeiskt veterinärförbund, veterinärläkemedelsindustrin och dess europeiska förbund, organisationer för primärproducenter av animaliska livsmedel, paraplyorganisationer för den europeiska livsmedelsindustrin samt europeiska organisationer för vissa typer av livsmedelsproduktion (mejeriprodukter, kött och korv, fisk, honung, torkad frukt, nötter och kryddor), två länder utanför EU och ett par enskilda personer.
Comments were received from the competent authorities of several Member States.
Kommentarer har inkommit från behöriga myndigheter i flera medlemsstater.
Comments will be available via a link at the following website:
Synpunkterna kommer att kunna nås via en länk på följande webbplats:
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
Synpunkterna kommer att offentliggöras om inte konfidentiell behandling begärts.
Comments will in principle be published on the web, unless the sender explicitly requests the comment not to be published.
Mottagna synpunkter kommer i princip att offentliggöras på nätet, såvida inte avsändaren uttryckligen begär att de inte skall offentliggöras.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Synpunkterna kommer att beaktas i de lagstiftningsförslag om revidering av direktivet som kommer att läggas fram senare i år.
Comments with regard to Council’s position on amendment 23
Kommentarer till rådets ståndpunkt om ändring nr 23
Comments with regard to Council’s position regarding entries in Annex IV, amendment 78 rev
Kommentarer till rådets ståndpunkt avseende posterna i bilaga IV, ändring nr 78 rev
Comments with regard to the common position on amendment 20 and derived amendments 6, 11, 12, 24 in relation to Annex III
Kommentarer till den gemensamma ståndpunkten om ändring nr 20 och de härledda ändringarna nr 6, 11, 12, 24 avseende bilaga III
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Den som vill delta i samrådet skall använda den mall som finns på webbplatsen ovan och sända sina synpunkter med e-post till
Comments, suggestions and thoughts on the future
Kommentarer, förslag och framtidsperspektiv
COMMENTS:
ANMÄRKNINGAR:
Comments:
Anmärkningar
Comments:
Muito eficazes
Comments:
Observações:
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Kommentarer: Det skulle inte vara praktiskt möjligt att tillämpa alla bestämmelser i den berörda typen av trafik.
Comments: Because of the wide range of domestic hazardous waste involved, the transport operator must have a certificate of professional competence, notwithstanding the small quantities of waste presented.
Kommentarer: På grund av den stora mängd farligt hushållsavfall som berörs skall transportoperatören ha ett yrkeskompetensbevis trots att det rör sig om små mängder avfall per transport.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Kommentarer: Det är i praktiken ofta ovidkommande huruvida brandsläckningsutrustning medförs eller inte vid transport av FN 2908, 2909, 2910 och 2911, som ofta kan transporteras i små fordon.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Kommentarer: Jämför med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Från och med 2005 gäller samma bestämmelser i ADR och RID.
Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in ADR and RID.
Från och med 2005 gäller samma bestämmelser som i ADR och RID.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Kommentarer: Undantag begränsat t.o.m.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 7 (under Art.
Kommentarer: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 7 (inom ramen för artikel 6.10).
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Kommentarer: I handbagage får endast medföras farligt gods för personligt eller eget yrkesmässigt bruk.
Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Kommentarer: I vissa fall kan de fordon som provas vid den tekniska besiktningen medföra farligt gods i lasten, exempelvis i form av icke rengjorda, tomma tankar.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Kommentarer: När eldningsolja levereras till hushållskunder är det praxis att tanken fylls ända upp och följaktligen är den faktiskt levererade mängden okänd och även antalet kunder under en enskild runda är okänd när den fullastade tankbilen inleder körningen.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Kommentarer: Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Comments: List No. 7, 38, 38a.
Kommentarer: Förteckningarna nr 7, 38 och 38a.
Comments: Local transport.
Kommentarer: Lokaltransport.
Comments: Simplification?
Iakttagelser: Förenkling?
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Kommentarer: Enligt ADR-bestämmelserna krävs a) ett separat godsdokument med uppgifter om den totala massan farligt gods som transporteras i den aktuella lasten och b) specialbestämmelsen ”CV24” om rengöring vid samtliga laster som transporteras mellan hamnen och mottagaren vid lossning av bulkfartyg.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Kommentarer: Undantaget krävs för snabb leverans av säkerhetsdetaljer till bilar i takt med den lokala efterfrågan.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Kommentarer: Gaserna i dessa cylindrar och tryckfat har sådana egenskaper, vilka specificerats av slutanvändarna, att det är nödvändigt att importera dem från områden som inte omfattas av ADR.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Kommentarer: Huvudverksamheten utgörs av distribution av förpackade dryckesvaror, som inte ingår i ADR, samt små mängder av små cylindrar som innehåller samma typ av gaser.