natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Denmark (a country which was not visited, but civil society representatives of which took part in debates in the framework of the study), citizen support for renewable energy increased markedly in the framework of community-run projects, as well as due to a requirement for wind developers to sell shares to local citizens.
Danmark ingick visserligen inte bland besöksländerna, men företrädare för det danska civilsamhället deltog i diskussioner inom ramen för studien och kunde rapportera att där hade stödet för förnybar energi ökat markant i samband med lokalt drivna projekt och på grund av ett krav att vindkraftsentreprenörer måste sälja andelar till lokalbefolkningen.
In Denmark (where there is no “nomen iuris” for money laundering, which is punished as receiving) only if the act of receiving is of a particularly serious nature or when receiving has been for commercial gain is the penalty a fine or imprisonment for up to 6 years.
I Danmark (där det inte finns någon ”nomen iuris” för penningtvätt, som bestraffas som häleri) är påföljden böter eller fängelse i högst sex år endast om hälerihandlingen är särskilt allvarlig eller har skett för kommersiell vinning.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
I Danmark får 7 ton slam spridas per hektar och år.
In Denmark a number of ways of promoting social responsibility of companies such as prizes for employing people requiring special work conditions and the development of a self-evaluation tool on social responsibility, the social index, are used.
I Danmark tillämpas flera sätt att främja företagens sociala ansvar som till exempel priser för att anställa människor som är i behov av särskilda arbetsvillkor och utveckling av ett instrument för självbedömning av socialt ansvar, det sociala indexet.
In Denmark a Think-Tank has been set up to develop benchmarks for integration.
I Danmark har en tankesmedja bildats som utarbetar riktmärken för integration.
In Denmark according to Order no 619 of 27th June 2000 on Waste, section 50 and 53, the enterprises and public and private institutions producing hazardous waste, except for explosive waste, shall report such waste to the local council.
I Danmark skall, enligt 50 och 53 §§ kungörelse nr 619 av den 27 juni 2000 om avfall, verksamheter, offentliga eller privata institutioner som producerar farligt avfall, bortsett från explosivt avfall, anmäla avfallet till kommunstyrelsen.
In Denmark all connections are fixed and have a speed of 64 Kbits/second or more.
I Danmark är alla förbindelser fasta och med en kapacitet på 64 Kbits/s eller därutöver.
In Denmark all firms have been legally obliged to pay into a central equalisation fund for parental leave since 1 October 2006.
I Danmark betalar alla företag sedan 1 oktober 2006 enligt lag till en central utjämningsfond för föräldraledighet.
In Denmark although the fish meal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
I Danmark bygger fiskmjölsindustrin visserligen uteslutande på lokala landningar, men den ger begränsad sysselsättning i förhållande till de beredda volymerna.
In Denmark an agreement concerning integration measures on the labour market has been concluded between the government and the social partners underlining the concerted responsibility for integration.
I Danmark har en överenskommelse om integrationsåtgärder på arbetsmarknaden ingåtts mellan staten och arbetsmarknadens parter, vilket understryker det gemensamma ansvaret för integration.
In Denmark and Austria immigrants are required to enter into and comply with an "integration agreement" (if the migrant successfully follows the national integration course they will be able to comply with this agreement).
I Danmark och Österrike måste invandrare ingå och följa ett ”integrationsavtal” (om invandraren fullföljer integrationskursen anses denne ha följt avtalet).
In Denmark and Finland it is the local municipalities which bear the overall responsibility for offering integration programmes, but the municipalities can decide to let other public or private organisations help them in conducting the programmes.
I Danmark och Finland är det kommunerna som har det övergripande ansvaret för att erbjuda integrationsprogram, men kommunerna kan besluta att låta andra offentliga eller privata organisationer hjälpa till med programmen.
In Denmark and Germany septic tank sludge has to be delivered to a waste water treatment plant for further processing and cannot be used as such in agriculture.
I Danmark och Tyskland måste slam från flerkammarbrunnar levereras till ett reningsverk för avloppsvatten för ytterligare behandling innan det får användas i jordbruket.
In Denmark and in a number of sectors in Austria, flexibility has been increased in relation to the calculation of average working hours.
I Danmark och i flera branscher i Österrike har flexibiliteten ökat i fråga om beräkningen av genomsnittlig arbetstid.
In Denmark and Ireland second pillar pensions amount to about 25-35% of pensioners’ income; while in Belgium, Luxembourg and Sweden this share is in the range of 10-25%.
I Danmark och Irland uppgår pensioner under andra pelaren till ca 25-35 % av pensionstagarnas inkomster, medan denna andel i Belgien, Luxemburg och Sverige ligger mellan 10 och 25 %.
In Denmark and Portugal, however, a downward trend in the beginning of the 90’s has been reversed from the mid 90’s, so the rate of early school leavers is close to the level of the beginning of the 90’s.
I Danmark och Portugal bröts däremot den nedåtgående trenden i mitten av 90-talet, och nivån närmar sig nu siffrorna från början av 90-talet.
In Denmark and Sweden, it represents more than 7% of GDP.
I Danmark och Sverige är det mer än 7 % av BNP.
In Denmark and the Netherlands, activation measures are clearly targeted according to an assessment of individual needs.
I Danmark och Nederländerna är de aktiva åtgärderna klart anpassade efter de individuella behoven.
In Denmark and the UK it has also been announced that the age at which language learning starts in schools is to be lowered and Ireland is in the process of producing its first national language policy.
I Danmark och Förenade kungariket har man också meddelat att språk kommer att införas tidigare i undervisningen, och i Irland är landets första nationella språkpolitiska program under utarbetande.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
I Danmark och Storbritannien beror de höga skulderna främst på hushållens höga skuldsättning.
In Denmark before May 2001 there were no installations for regenerating waste oil.
I Danmark fanns före maj 2001 inga anläggningar för regenerering av spillolja.
In Denmark currently all elected members of the Council for Ethnic Minorities have an ethnic minority background.
I Danmark har alla de nuvarande ledamöterna av Rådet for Etniske minoriteter etnisk minoritetsbakgrund.
In Denmark GTCC becomes by far the most attractive option while in Italy GTCC generating costs approach PFBC sufficiently to suggest that away from specially designed coal handling port facilities GTCC would be preferable even for such high utilisation rates.
I Danmark blir gasturbinbaserade kombianläggningar det ojämförligt mest attraktiva alternativet medan elproduktionskostnaderna i Italien närmar sig PFBC-kraftverkens i tillräckligt hög grad så att man kan dra slutsatsen att för de regioner som ligger långt ifrån särskilt utformade hamnanläggningar för att hantera kol skulle gasturbinbaserade kombianläggningar vara att föredra även vid så höga driftsnivåer.
In Denmark it is already possible to register a limited liability company on-line through the “Webreg” site34, which is currently being extended to all types of companies.
I Danmark kan man redan registrera aktiebolag via Internet på webbplatsen ”Webreg”34, som håller på att utvidgas till att omfatta alla typer av företag.
In Denmark local authorities are well represented in the institutional set-up in combating social exclusion.
I Danmark är kommunerna väl representerade i institutionerna när det gäller bekämpning av social utestängning.
In Denmark only 6% of full professors are women.
I Danmark är bara 6 % av professorerna kvinnor.
In Denmark only the fish-processing industry is discharging directly into receiving water bodies in the sense of Article 13 of the Directive.
I Danmark är det endast fiskberedningsindustrin som släpper ut spillvatten direkt i recipienten, enligt bemärkelsen i artikel 13 i direktivet.
In Denmark some testing of MBM as fertiliser for grains is on-going.
I Danmark pågår vissa försök med kött- och benmjöl som gödning för spannmål.
In Denmark special funds have been allocated to build housing for people with physical disabilities under 60.
I Danmark har särskilda medel anslagits för att bygga bostäder för fysiskt funktionshindrade under 60.
In Denmark successful trials with visual examinations via web-camera have been conducted.
I Danmark har framgångsrika försök med visuella undersökningar via webbkamera genomförts.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
I Danmark har syftet varit att kompensera obalanserna i tidigare reformer som minskade möjligheterna till förtida pension.
In Denmark the Equal Pay Act has been amended so that is now more transparent.
I Danmark har lagen om lika lön ändrats och förtydligats.
In Denmark the following technologies are employed for treating sludge: stabilisation (anaerobic stabilisation by fermentation in heated digester or treatment in a bioreactor; aerobic stabilisation by sludge aeration and composting under conditions where the temperature is not controlled; chemical treatment by addition of lime), controlled composting (composting with daily measurement of temperature so that all material is subject to a temperature of 55°C as a minimum for two weeks), and controlled sanitisation (treatment in reactor which ensures a temperature of 70°C as a minimum for one hour).
I Danmark används följande metoder för behandling av slam: stabilisering (anaerob stabilisering genom jäsning i rötkammare eller behandling i bioreaktor, aerob stabilisering genom luftning och kompostering där temperaturen inte kontrolleras, kemisk behandling genom tillförsel av kalk), kontrollerad kompostering (kompostering med dagliga temperaturmätningar där allt material skall ha uppnått en temperatur på 55°C i minst två veckor), och kontrollerad hygienisering (behandling i en reaktor som säkerställer en temperatur på lägst 70°C i en timme).
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
I Danmark har programmet för doktorsavhandlingar i industrin visat sig vara framgångsrikt när det gäller att få in forskare i företagen, och detta program kommer att utökas.
In Denmark the orientation course is an integral part of the language tuition, which is free of charge to all immigrants.
I Danmark ingår orienteringskursen i språkundervisningen, som är gratis för alla invandrare.
In Denmark the period during which it is prohibited to use sludge on grassland before it is grazed and on forage crops before harvest is one year.
I Danmark måste det gå ett år innan bete är tillåtet på mark där slam har använts samt innan fodergrödor skördas på mark där slam har använts.
In Denmark the proceeds of crime or an amount of money equal to their value can be confiscated in part or full.
I Danmark kan vinning av brott eller ett belopp som motsvarar dess värde förverkas helt eller delvis.
In Denmark the reform of vocational education and training was adopted in June 2014 and is to take effect from the school year 2015/16.
I Danmark antogs reformen av yrkesutbildningen i juni 2014 och ska börja gälla läsåret 2015–2016.
In Denmark undertakings treating hazardous waste shall keep records of the waste type (waste catalogue code)100.
I Danmark är anläggningar som behandlar farligt avfall skyldiga att föra register över avfallstypen (kod i avfallskatalogen)100.
In Denmark work involved extending the existing Danish hotel survey to collect information on the net use of bed-places as from January 1996, and concerning arrivals in camping sites an agreement has been made with the Danish Camping Sites Association to produce reliable estimates for this variable.
I Danmark innebar arbetet att den befintliga danska hotellundersökningen från och med januari 1996 utvidgades till att omfatta insamling av uppgifter om nettoutnyttjandet av bäddplatser och beträffande ankomster till campingplatser har ett avtal träffats med danska campingplatsförbundet om att göra tillförlitliga uppskattningar av denna variabel.
In Denmark, 70 % of organisations arranging placements for young workers stated that job prospects were considerably improved.
I Danmark uppgav 70 procent av de organisationer som ordnade praktik för unga arbetstagare att utsikterna till arbete förbättrades avsevärt.
In Denmark, 90% of all aid to manufacturing is granted to support horizontal objectives.
I Danmark beviljas 90 % av allt stöd till tillverkning för branschövergripande ändamål.
In Denmark, a centre for IT-research, the “IT high-school” and the Research-Net give access to high capacity facilities for the strengthening of research and electronic research co-operation between universities and other institutions for higher education.
I Danmark finns ett centrum för IT-forskning, ett "IT-gymnasium” och ett forskningsnätverk som kan utnyttjas effektivt till att stärka forskning och elektroniskt samarbete kring forskning mellan universitet och andra instanser för högre utbildning.
In Denmark, a high preparedness to accept euro cash is observable.13 In September 2002, 83% of Danish businesses were prepared to accept euro cash from tourists, while 72% of those also accept euro payments from Danes.
I Danmark kan man konstatera en god beredskap att acceptera eurokontanter som betalningsmedel.13 I september 2002 uppgav 83 % av de danska företagen att de var villiga att acceptera kontanter i euro från turister, och 72 % av dessa accepterar euro även från danskar.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
I Danmark har man antagit en förpackningsavgift på grundval av förpackningens material, miljöbörda och vikt.
In Denmark, a packaging tax has been adopted on the basis of the material, environmental burden and weight of the packaging.
I Danmark har man antagit en förpackningsskatt på grundval av förpackningens material, miljöbörda och vikt.
In Denmark, a study from 1998 showed that almost half of the enterprises had not carried out any risk assessment.
I Danmark visade en undersökning från 1998 att nästan hälften av företagen inte genomfört någon riskvärdering.
In Denmark, activity, employment and education rates are lower for immigrants across the board, in particular for first generation and female immigrants.
I Danmark är aktivitetsnivån, sysselsättningsnivån och utbildningsnivån lägre för invandrare i allmänhet, i synnerhet bland invandrare av första generationen och bland kvinnor.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
I Danmark offentliggörs varje år ett index över konsumenttillfredsställelse (forbrugerforholdsindeks) för 57 marknader som betygsätts i förhållande till varandra.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.
I Danmark har man som en del av en bred politisk överenskommelse om ett tillväxtpaket tagit initiativ inom ett trepartsavtal mellan regering, arbetsgivare och arbetstagare till stöd för kompetensutveckling av lågkvalificerade och för fortbildning på högskolenivå för kvalificerade arbetstagare.
In Denmark, business impact assessments have been strengthened in several areas complying with the recommendations of the Best Procedure project in this area.
I Danmark har man på flera punkter förstärkt analyserna av konsekvenserna för företagen, i linje med rekommendationerna från det projekt på området som genomförts inom ramen för Best-förfarandet.
In Denmark, channels DR 1 and TV 2, which represent 68.3% of the audience, broadcast approximately 73.3% of European works during 1998.
I Danmark sände kanalerna DR 1 och TV 2, som står för 68,3 % av tittarna, ungefär 73,3 % europeiska produktioner under 1998.
In Denmark, citizens are discussing the possible abolition of Danish opt-outs.
I Danmark diskuteras möjligheten att överge de danska undantagen.
In Denmark, decisions on confiscation covered by UN convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the European Convention on Laundering, search, seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, can be executed according to Chapter 3 of the 1986 Act on International Enforcement of Criminal Law when the Convention’s conditions are fulfilled.
I Danmark kan beslut om förverkande som omfattas av FN:s konvention mot olaglig handel med narkotika och psykotropa preparat och Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott, tillämpas enligt kapitel 3 i 1986 års lag om internationell tillämpning av brottslagstiftning, om villkoren i konventionen har uppfyllts.
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
I Danmark har Den Danske Bank kommit på ett innovativt sätt att se till att de 14 000 anställda har tillräcklig datautbildning.
In Denmark, dissuasive measures reduced special integration allowances below the existing cash benefits for participant in integration programs, the accrual principle for family benefits and child benefit for refugees was restored while a harmonization of eligibility rules for old age pension also no longer exempt refugees from the accrual principle.
I Danmark har som avskräckande åtgärder de särskilda integrationsbidragen sänkts till en nivå under de befintliga kontantförmånerna för deltagare i integrationsprogrammen, intjäningsprincipen för familjeförmåner och barnbidrag har återinförts för flyktingar och i en harmonisering av rätten till ålderspension har flyktingars undantag från intjäningsprincipen avskaffats.
In Denmark, e-books or audio-books produced by the Danish Library for the Blind are equipped with a unique ID which allows control of the use and of the work and the tracing of possible infringers.
I Danmark är elektroniska böcker och talböcker som produceras av det danska blindbiblioteket (DBB) försedda med en unik ID-kod som gör det möjligt att kontrollera användningen av dem och verket samt spåra eventuellt intrång.
In Denmark, enterprises participating in training planning schemes get up to 50% of their costs covered.
I Danmark får företag som deltar i program för utbildningsplanering upp till 50 % av sina kostnader täckta.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
I Danmark visar statistiken11 att elever som avslutar en yrkesinriktad utbildning tillhör dem som snabbast hittar ett nytt arbete om de blir övertaliga, och att många av dem startar egna företag.
In Denmark, figures11 show that VET graduates are among the fastest to find a new job if they are made redundant and that a high number start up their own companies.
I Danmark visar statistiken11 att elever som avslutar en yrkesinriktad utbildning tillhör dem som snabbast hittar ett nytt arbete om de blir övertaliga, och att många av dem startar egna företag.
In Denmark, Finland and Sweden all public authorities have to incorporate and promote gender equality.
I Danmark, Finland och Sverige måste alla offentliga myndigheter införliva och främja jämställdhet.
In Denmark, Finland and Sweden the social systems are based on individualised rights which enhance gender equality.
I Danmark, Finland och Sverige bygger de sociala systemen på individuella rättigheter som främjar jämställdhet.
In Denmark, Finland and Sweden, compensation for moral damage is only awarded for certain offences that are particularly offensive.
I Danmark, Finland och Sverige utgår ideell ersättning endast vid vissa särskilt kränkande brott.
In Denmark, Finland, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain it is forbidden to spread untreated sludge on land.
I Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Spanien är det förbjudet att sprida obehandlat slam på marken.
In Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden the local authorities administer a total budget that exceeds that administered by central government.
I Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige förvaltar de lokala myndigheterna en total budget som är större än den som förvaltas av den centrala förvaltningen.
In Denmark, fixed rates have been set for all insecticides (37% of retail price), fungicides, herbicides and growth regulators (25%) and microbiological agents (3%).
Danmark har infört fasta skattesatser för alla insekticider (37 % av detaljpriset), fungicider, herbicider och tillväxtregulatorer (25 %) och mikrobiologiska medel (3 %).
In Denmark, following new agreements between the Social Partners, 50% of the workforce can now access part-time jobs.
I Danmark kan 50 % av arbetskraften få möjlighet att arbeta deltid till följd av nya avtal mellan arbetsmarknadens parter.
In Denmark, for example, a wide range of initiatives and activities are started by authorities spanning the labour market and the social, housing and educational sectors, but these are combined with the stick of a lower out-of-work social assistance benefit, so as to strengthen incentives to take up work.
I Danmark, till exempel, startar myndigheterna en rad initiativ och aktiviteter som omfattar arbetsmarknaden och social-, bostads- och utbildningssektorn, men de kombineras med lägre socialbidrag vid arbetslöshet, för att öka incitamenten att förvärvsarbeta.
In Denmark, for instance, the introduction since 1994 of Sektor Net35 for the whole of the education system is based on over EUR 67 million of public funding up to the year 2000.
I exempelvis Danmark vilar genomförandet av Sektor Net35 för hela utbildningssystemet sedan 1994 på en offentlig finansiering på över 67 miljoner euro fram till år 2000.
In Denmark, framework agreements concerning the employment of older workers in the county and municipal administrations help to retain older workers in the labour market by initiatives such as adapted training and gradual working time reductions.
I Danmark bidrar ramavtal om anställning av äldre arbetstagare i amts- och kommunförvaltningarna till att hålla kvar äldre arbetstagare på arbetsmarknaden genom initiativ som anpassad utbildning och successiva minskningar av arbetstiden.
In Denmark, France and The Netherlands, licences will be granted in 2000, in France experimental licences have been granted in the meantime.
I Danmark, Frankrike och Nederländerna kommer tillstånd att tilldelas år 2000, och i Frankrike har provtillstånd beviljats fram till dess.
In Denmark, France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom, awareness-raising campaigns concerning the dangers relating to chat-groups have been run.
I Danmark, Frankrike, Luxemburg, Finland och Förenade kungariket har man genomfört upplysningskampanjer om risker i samband med diskussionsgrupper.
In Denmark, Germany and Poland, the right of reply covers all media, including the Internet.
I Danmark, Tyskland och Polen omfattar rätten till genmäle samtliga medier, inbegripet Internet.