natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of effectiveness in preventing diversion, option 4 would focus efforts of operators on new customers – in particular those claiming to be end-users not having a registration number for whom it is more difficult to verify genuine motives for placing an order.
När det gäller ett effektivt förhindrande av avledning skulle alternativ 4 styra marknadsaktörernas insatser mot nya kunder, särskilt sådana som säger sig vara slutanvändare utan registreringsnummer, för vilka det är svårare att kontrollera att de har giltiga motiv för sin beställning.
In terms of effectiveness in preventing diversion, recent statistics of seizures and stopped shipments have shown a clear downward trend, which suggests that the efforts to improve implementation have already tangibly improved the effectiveness of the current legislation in preventing diversion.
I fråga om effektivitet för att förhindra avledning för illegal handel visar färsk statistik om beslagtaganden och stoppade leveranser en tydlig minskning, vilket tyder på att de ansträngningar som görs för att förbättra genomförandet redan påtagligt har förbättrat den nuvarande lagstiftningen för att förhindra avledning för illegal handel.
In terms of effectiveness in preventing diversion, registration would allow Member States to verify the genuine motives of end-users before a first order.
När det gäller att effektivt förhindra avledning skulle registrering ge medlemsstaterna möjlighet att kontrollera slutanvändarnas giltiga motiv före en första beställning.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
I fråga om effektivitet kan endast ett ingripande på EU-nivå säkerställa att villkoren för konsumenternas tillgång till innehållstjänster online inte varierar inom Europeiska unionen.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Vad gäller effektivitet kan endast en åtgärd på EU-nivå säkerställa att villkoren för kundernas åtkomst till varor och tjänster inte varierar inom unionen.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Sett till effektivitet innehåller alternativ 2 den lämpligaste sammansättningen åtgärder för att uppnå de fastställda målen.
In terms of effectiveness, the combined preferred options contribute to the overall objective of the revision of the TPD to guarantee a proper functioning of the internal market while ensuring a high level of public health protection.
Med avseende på effektivitet bidrar de kombinerade alternativ som föredras till det övergripande målet med översynen av direktiv 2001/37/EG, nämligen att garantera en väl fungerande inre marknad och samtidigt garantera en hög hälsoskyddsnivå.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
När det gäller den ändamålsenliga verkan rapporterar utvärderingsexperterna att tillgängliga uppgifter tyder på att programmet har haft den förväntade verkan och särskilt gett en bättre kunskap om och större konsekvens i fråga om tillämpningen av EU:s konkurrensregler, särskilt när det gäller de nationella domarnas tillämpning av EG-fördragets artikel 81 och 82.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
I fråga om effektivitet gör de specifika åtgärderna i alternativ 3 att direktivet om marin utrustning bättre uppfyller det allmänna målet att den inre marknaden för marin utrustning ska fungera väl samtidigt som man säkerställer en hög nivå av sjösäkerhet och förebyggande av havsföroreningar, genom en bättre anpassning till sektorns särskilda egenskaper.
In terms of effects on product/service markets, making use of undeclared work is widespread particularly in certain sectors, but not limited to third-country nationals.
I fråga om effekterna på produkt- och tjänstemarknaderna är användningen av odeklarerad arbetskraft särskilt vanlig i vissa sektorer, men inte begränsad till tredjelandsmedborgare.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
När det gäller effektivitet kräver bredbandsnät en relativt hög samfinansieringskvot.
In terms of efficiency the merge of the programmes would reduce the number of necessary procedures.
I effektivitetshänseende skulle en sammanslagning av programmen minska antalet nödvändiga förfaranden.
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
I fråga om effektivitet är dock de kostnader för medlemsstaterna som är förknippade med alternativ 4 (som uppskattas till flera hundra miljoner euro) ojämförligt mycket större än de som sannolikt följer av alternativ 3 (300 000 euro per medlemsstat).
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
När det gäller effekt är PP3 dyrare och minde effektivt än PP2.
In terms of efficiency, PP3, the most costly, is less efficient than PP2, while PP1 is the cheapest and easiest to implement.
När det gäller effektivitet är PP3, det kostsammaste alternativet, mindre effektivt än PP2, medan PP1 är billigast och lättast att genomföra.
In terms of efficiency, the analysis demonstrates that the costs of decarbonisation of the energy system are similar in all scenarios and that most decarbonisation scenarios even show cost savings compared to the Reference scenario.
Vad effektiviteten beträffar visar analysen att kostnaderna för minskade koldioxidutsläpp i energisystemet ligger på samma nivå i alla scenarier och att de flesta scenarierna även ger kostnadsbesparingar jämfört med referensscenariot.
In terms of efficiency, the analysis indicates that broadly similar levels of total system costs for all options but the BAU scenario.
Vad beträffar effektiviteten visar analysen på totala systemkostnader i stort sett på samma nivåer för alla alternativ utom för business as usual-scenariot.
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the cost of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Vad gäller verkningsfullheten bör kostnaden för datoriseringen av transiteringssystemet (43 miljoner euro) jämföras med kostnaden för transiteringsbedrägerierna (som uppskattas till 1 miljard euro för perioden 1990­–1996).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the estimated cost of fraud in customs transit (EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
När det gäller verkningsfullheten bör kostnaden för datorisering av transiteringssystemet (43 miljoner euro) ställas mot den uppskattade kostnaden för transiteringsbedrägerierna (1 miljard euro under perioden 1990–1996).
In terms of efficiency, the EIUC's new management structure is reported to be working well.
När det gäller effektiviteten tycks EIUC:s nya ledningsstruktur fungera väl.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Det framgår av utvärderingen att stödmottagarna över lag var nöjda med hur effektivt Europeiska kommissionen förvaltat programmet.
In terms of efficiency, the Evaluator reports that Commission funding is viewed by all authorities as very helpful.
När det gäller effektiviteten påpekar utvärderingsexperterna att kommissionens stöd allmänt sett anses vara till stor hjälp av de berörda myndigheterna.
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
När det gäller effektivitet visar Isotope-undersökningen10 att kostnaderna för servicen var högst på stängda marknader med i genomsnitt 3,02 euro per busskilometer år 1996.
In terms of efficiency, the model provides an indication of the total costs of transport of each Policy Option.
Sett till effektivitet ger modellen en indikation på de totala transportkostnaderna för varje alternativ.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
När det gäller effektivitet är beslutsprocessen alltför utdragen (i genomsnitt tar den 49 månader), vilket ibland leder till att det tekniska och förberedande arbetet hunnit bli föråldrat när besluten väl fattas, särskilt när det gäller elektroniska produkter under snabb utveckling.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Vad gäller effektivitet är regleringsförfarandet för långdraget (i genomsnitt 49 månader), vilket ibland leder till föråldrat tekniskt och förberedande arbete i samband med politiska beslut, i synnerhet för elektroniska produkter där utvecklingen går snabbt.
In terms of electronic commerce expectations are very high.
Beträffande elektronisk handel är förväntningarna mycket höga.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Vad beträffar tillåtna investerare analyserades fonder för professionella investerare (i den mening som avses i MiFID-direktivet), fonder som är öppna för en större grupp av ”family offices”, företagsänglar, förvaltningsteam och förmögna privatpersoner samt fonder som är öppna för alla icke-professionella investerare.
In terms of employed labour, the majority of the Member States have enacted or plan to enact reforms to reduce income taxes and social security contributions (SSC).
När det gäller anställd arbetskraft har de flesta medlemsstater antagit eller planerar att anta reformer för att minska inkomstskatterna och de sociala avgifterna.
In terms of employee participation, therefore, Article 14 of the draft directive should, at least, ensure the protection of acquired rights provided for in Directive 2001/86/EC in relation to the establishment of a European company by way of merger.
Artikel 14 i direktivförslaget bör i detta avseende åtminstone säkra det skydd av medbestämmande som föreskrivs i direktiv 2001/86/EG i fråga om grundandet av ett europeiskt aktiebolag genom fusion.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
När det gäller antalet anställda finns det i hälften av medlemsstaterna företag som sysselsätter i genomsnitt 1-5 personer.
In terms of employees, half the Member States have companies employing on average between 1 and 5 persons.
När det gäller antalet anställda ligger genomsnittet i hälften av medlemsstaterna på 1‑5 personer.
In terms of employment and unemployment rates, the report confirms a general improvement across EU15.
När det gäller sysselsättningsnivå och arbetslöshet bekräftar rapporten att det skett en allmän förbättring i samtliga 15 nuvarande medlemsstater.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
När det gäller sysselsättning förväntas arbetstillfällen som gått förlorade inom tobaksbranschen kompenseras genom arbeten i andra sektorer och det förväntas att åtgärderna kommer att leda till en nettovinst i sysselsättning som uppskattas till cirka 2 200 arbetstillfällen.
In terms of employment opportunities, there is little evidence that immigration has led to higher unemployment27.
När det gäller sysselsättningsmöjligheter finns det få belägg för att invandringen har lett till ökad arbetslöshet27.
In terms of employment, 4,500 people were involved in constructing the sections currently in service, 3,000 more are working on the new extension, and the public corporation managing the new metro has created 800 permanent jobs.
När det gäller sysselsättningen var 4 500 personer engagerade i byggandet av de avsnitt som för närvarande är i bruk, ytterligare 3000 arbetar med den nya utbyggnaden och det offentliga företag som driver den nya metron har skapat 800 stadigvarande arbeten.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
Alla dessa alternativ kan leda till vissa sysselsättningsförändringar på regional eller nationell nivå, men inte på europeisk nivå, allt annat lika.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
När det gäller sysselsättning kan samtliga alternativ medföra vissa förändringar på regional eller nationell nivå, men under i övrigt lika omständigheter bör ingen förändring observeras på EG-nivå.
In terms of employment, both direct and indirect, this sector provides more than 180 000 jobs.
När det gäller sysselsättning, både direkt och indirekt, tillhandahåller sektorn mer än 180 000 arbetstillfällen.
In terms of employment, researchers account for only 2.5 in every thousand of the industrial workforce in Europe, against 6.7 in the USA and 6 in Japan.
Forskare utgör endast 2,5 av tusen anställda inom industrin, jämfört med 6,7 i USA och 6 i Japan.
In terms of employment, SMEs make a bigger contribution to sector output.
Tittar man på sysselsättningen så står små och medelstora företag för en större del av sektorns prestationer.
In terms of employment, the absolute figure is equal to the employment in banking, insurance, transport and communication services altogether.
I fråga om sysselsättning är det absoluta talet lika mycket som den sammanlagda sysselsättningen i bank-, försäkrings-, transport- och kommunikationstjänstesektorerna.
In terms of employment, the Mediterranean fleet generates 42% of EU jobs in the sector.
Medelhavsflottan står för 42 % av sysselsättningen inom fiskerisektorn.
In terms of employment, the rate has declined by an average 2.6% per annum over the last five years.
Sysselsättningsgraden har under de senaste fem åren sjunkit med i genomsnitt 2,6 % årligen.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
När det gäller sysselsättningen förväntas de underliggande strukturella förändringarna ha relativt små positiva eller negativa konsekvenser för den totala sysselsättningen, beroende på den metod som används för bedömningen, men betydande omställningar av sysselsättningen förväntas mellan eller inom olika sektorer.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
Vad gäller sysselsättning skapar trävaruindustrin 54 mantimmar per ton torrt virke, jämfört med bara två mantimmar inom bioenergisektorn4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
Vad gäller sysselsättning skapar trävaruindustrin 54 mantimmar per ton torrt virke, jämfört med bara två mantimmar inom bioenergisektorn5.
In terms of employment, this should spawn new professions where tourism meets culture: intermediaries, development project staff, research assistants, regional language promoters, information and promotion tool designers, multilingual staff, etc. This combination of tourism- and culture-based skills and resources is crucial for the growth of such tourism.
På sysselsättningsplanet bör detta utmynna i att det skapas nya yrken i anslutning till turism och kultur, till exempel i samband med tjänsteförmedling, projektutveckling, dokumentation, främjande av regionala språk, utformning av informations- och kampanjmaterial och flerspråkig service.
In terms of employment, too, tourism is an industry which is well placed to make a significant contribution to combating unemployment.
Även i sysselsättningshänseende verkar turistnäringen fullständigt kapabel att göra en rejäl insats i kampen mot arbetslösheten.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
När det gäller EMU, och behovet av att skydda den gemensamma valutan, måste systemet också stärkas så att det står emot den instabilitet som riskerar att uppstå till följd av en medlemsstats betalningssvårigheter eller ekonomiska sammanbrott.
In terms of energy and environmental policies, the Commission does not favour such a system, which is not in line with the polluter-pays principle.
Ur energi- och miljöpolitisk synvinkel stöder kommissionen inte ett sådant system eftersom det inte stämmer överens med principen att förorenaren betalar.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Bearbetningssektorn står för 18 % av industri­sektorns energikonsumtion.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Uttryckt i energikonsumtion står bearbetningssektorn för 18 %.
In terms of energy efficiency and the weight of goods which can be moved one kilometre by one litre of fuel, the figure for road haulage is 50 tonnes, for rail haulage 97 tonnes and for inland waterways 127 tonnes.38
Mätt i bränsleeffektivitet38 kan ett kilo olja på en sträcka av en kilometer transportera 50 ton med lastbil, 97 ton med tåg och 127 ton med båt.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Vad gäller energibesparingarna beräknas de nu gällande bestämmelserna om ekodesign och energimärkning spara 175 Mtoe primärenergi per år senast 2020.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Situationen för energitrygghet ser väldigt olika ut i olika medlemsstater.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
På energiområdet innebär detta att man minskar energiintensiteten (mängd energi per enhet BNP) och konstant förbättra EROEI-faktorn (den nettoenergi som en energiinvestering ger).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
På energiområdet innebär detta att man minskar energiintensiteten (mängd energi per enhet BNP) och konstant förbättrar EROEI-faktorn (den nettoenergi som en energiinvestering ger).
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Det är mycket önskvärt att tillsynstjänstemännens utrustning och elektroniska informationsutbyte är driftskompatibla.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Vad beträffar tillsynen uppskattas den bristande efterlevnaden på marknaden uppgå till omkring 20 %, vilket innebär att ca 10 % av de planerade energibesparingarna går förlorade.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
Vad gäller tillämpningen skulle det bli lättare att kommunicera med de berörda företagen om tillsynsorganen hade specialiserad personal: i så fall skulle förslagen bli mer övertygande och företagen vara mer benägna att ta till sig dem.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
När det gäller att säkerställa omfattande täckning av utsläpp och upptag och att bristen på permanens återspeglas i bokföringen är det endast enligt bokföringsalternativ c som det är obligatoriskt för medlemsstaterna att bokföra utsläpp och upptag inom både jordbruk och skogsbruk.
In terms of ensuring the financial sustainability of public health care systems, Member States outlined a number of challenges faced by their systems.
När det gäller säkerställandet av finansiell hållbarhet för de offentliga hälso- och sjukvårdssystemen har medlemsstaterna angivit en rad utmaningar som systemen står inför.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
På entreprenörskapsområdet behövs det mer målinriktade insatser för att öka antalet små och medelstora företag med intern innovation och företag som är involverade i samarbetsprogram för forskning och utveckling.
In terms of environment policy and social policy, the Treaty seeks to achieve comparable levels of safety throughout the Community.
Målen i fördraget när det gäller miljöpolitik och socialpolitik syftar till att nå samma nivå inom hela gemenskapen.
In terms of environment policy, for instance, the Commission proposed establishing emission ceilings for certain atmospheric pollutants6 only after ascertaining that national action was insufficient to deal with the problems of acidification, tropospheric ozone and soil eutrophisation.
På miljöområdet har kommissionen till exempel föreslagit utsläppstak för vissa luftföroreningar6 först efter det att man konstaterat att nationella åtgärder varit otillräckliga för att handskas med problem som försurning, marknära ozon och markeutrofiering.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
Överträdelser på miljöområdet som har särskilt långtgående negativa följder för befolkningen är bland annat sådana där människor i stor omfattning eller vid upprepade tillfällen utsätts för eller i framtiden kan komma att utsättas för direkt skada eller allvarliga försämringar av livskvaliteten till följd av att miljökvalitetsstandarder eller villkor för förorenande verksamhet inte efterlevs.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
När det gäller miljöeffekter, är de valmöjligheter som medger lägre skattesatser inom byggnadssektorn (valmöjligheterna 2, 4, 6 och 7) sannolikt de mest gynnsamma.