natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creating a stable legislative framework for first-pillar pensions;
Skapa en stabil rättslig ram för första pelarens pensioner.
Creating a standing International Investment Court.
Inrätta en permanent internationell investeringsdomstol.
Creating a strong Energy Union with an ambitious climate policy will require a fundamental transformation of Europe’s energy system.
Skapandet av en stark energiunion med en ambitiös klimatpolitik kommer att kräva en grundläggande omvandling av EU: s energisystem.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Skapa en hållbar stödmekanism för FoU i Europa riktad till små och medelstora FoU-företag med hög tillväxtpotential som vill bedriva sin forskning själva i samarbete med andra partner.
creating a talent pipeline;
Skapa metoder för att kanalisera begåvningar.
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
För att skapa en blomstrande inre marknad för företagstjänster måste man omedelbart ta itu med dessa problem.
creating a transparent system of state procurement and procurement in the wider public sector;
Ett system för offentlig upphandling som är öppet för insyn.
creating a true European "Small Business Act";
skapa en verklig europeisk småföretagsakt,
Creating a true European market for retail financial services
Att skapa en verklig europeisk marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Creating a true public service for foreigners legally settling for a long period, pushing forward an integration policy, fighting against any form of intolerance.
Att skapa en riktig offentlig tjänst för de utlänningar som bosätter sig lagligt för en lång tid, att skapa en integrationspolitik där alla former av intolerans bekämpas.
creating a truly equitable tax regime for capital gains, unearned income, transfer tax and VAT recovery;
Verklig rättvisa inom skatteområdet i fråga om mervärde, inkomst av kapital, avgifter vid överlåtelse och återvinning av moms.
Creating a unified European stock-exchange segmentation model, which differentiates SMEs based on their type as issuers, or creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Skapa en enhetlig europeisk börssegmenteringsmodell som gör åtskillnad mellan små och medelstora företag utifrån deras typ som emittenter, eller skapa specialiserade segment på respektive nationella reglerade marknader.
creating a uniform accounting system and uniform and transparent institutions in the banking sector;
Ett enhetligt bokföringssystem samt enhetliga institutioner inom bankväsendet som är öppna för insyn.
Creating a user-friendly information society
Utveckla ett användarvänligt informationssamhälle.
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
Att kommissionen utvecklar och driver ett frivilligt registreringssystem för intressegrupper och lobbyister.
Creating a well-functioning Internal Market with an effective competition policy is essential.
Att skapa en väl fungerande inre marknad med en effektiv konkurrenspolitik är väsentligt.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Att inrätta en välfungerande ”kunskapstriangel” som omfattar utbildning, forskning och innovation och att hjälpa alla att skaffa sig bättre färdigheter är avgörande för konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt för rättvisa och social integration.
creating a workplace culture where gender-based violence is not tolerated;
skapa en arbetsplatskultur där könsrelaterat våld inte tolereras,
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
En gemensam lagstiftning på energiområdet runt omkring Europa skulle stimulera en gradvis utveckling av gemensam handel, transitering och miljöbestämmelser, integration och harmonisering av marknaderna.
Creating a “European Judicial culture”
Skapande av en ”europeisk rättskultur”
creating a “European maritime safety area”, including the banning of substandard vessels and the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain and the public authorities responsible for safety at sea;
Inrättandet av ett europeiskt område för sjösäkerhet, grundat på förbud mot fartyg som inte uppfyller normerna, och en ansvarsordning som omfattar hela sjötransportkedjan samt offentliga myndigheter med ansvar för sjösäkerhetsfrågor.
Creating a “Restructuring” Forum
Ett nytt omstruktureringsforum
Creating active welfare states is one element of this.
I detta ingår att man skapar aktiva välfärdsstater.
Creating additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Skapande av ytterligare investeringskapacitet i fråga om private equity-, mezzanin-, risk- och tillväxtkapital.
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
Säkerställa tillräckligt effektiva mottagaranläggningar i hamnar för oljerester från fartyg som fortfarande förorsakar oljeutsläpp i haven.
Creating administrative structures
Upprättande av administrativa strukturer:
creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
Skapa kompletterande eller alternativa inkomstmöjligheter för jordbrukare och deras familjer.
Creating an ad-hoc working group with Member State representatives to examine progress and challenges for international activities specific to nanotechnology.
Inrättande av en tillfällig arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaterna för att undersöka vilka framsteg som gjorts, och vilka problem som återstår att lösa, för internationella insatser inom nanotekniken.
creating an area of shared prosperity;
Skapa ett område präglat av gemensamt välstånd.
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
inrättandet av ett tidigt varningssystem för att identifiera oseriösa företag (punkt 4.2.3),
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Att skapa ett gynnsamt ekonomiskt klimat för att nå millenniemålen
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
upprättandet av en lämplig lagstiftningsram i fråga om anskaffning av försvarsmateriel.
Creating an effective legal framework
Upprättande av en effektiv rättslig ram
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Att skapa en effektiv och likvid kapitalmarknad är ett av de centrala målen i handlingsplanen för finansiella tjänster.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
Ett effektivt förfarande inrättas för företag som behöver nyttjanderätter för att kunna tillhandahålla gemensamma europeiska tjänster.
Creating an efficient woodfuel market requires economic instruments that also enable new operators to enter the market.
För att det skall uppstå en välfungerande marknad för trädbränslen behövs det ekonomiska styrmedel som gör det möjligt även för nya aktörer att inleda verksamhet.
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
Senast 2008 bör man inom EU inrätta ett elektroniskt arkiv med vetenskapliga och tekniska publikationer om den nanovetenskap och nanoteknik som produceras världen över.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
Det är viktigt att inrätta en nödfond av samma slag som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som kan ge direkt stöd i extrema fall av segregation.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Skapa en gynnsam miljö för nya och innovativa företagsmodeller
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Skapa en positiv miljö genom avlägsnande av icke-ekonomiska hinder
Creating an enabling environment, to move beyond Industry 4.0 by considering advanced bio-technological progress, through appropriate strategies, will lead to major contributions to industrial reshoring and new product development (NPD).
Om man skapar en miljö som gör det möjligt att gå bortom industri 4.0 genom att beakta avancerade biotekniska framsteg och lämpliga strategier kommer detta att betydligt bidra till återflyttning av industri och till utveckling av nya produkter.
Creating an entrepreneurial culture in the candidate countries
Att skapa en företagarkultur i kandidatländerna
Creating an entrepreneurial Europe
Att skapa ett företagarvänligt Europa
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
skapa ett gynnsamt klimat för utländska direktinvesteringar i migranternas ursprungsländer, däribland produktiva investeringar av migranternas penningöverföringar, och i detta sammanhang samarbeta med den finansiella sektorn för att uppmuntra investeringsfonder för rörlighet,
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
Skapande av en miljö med rättvis konkurrens mellan olika transportsätt, särskilt när det gäller
Creating an environment more favourable to entrepreneurship and accelerating structural reforms is the right strategy likely to produce more visible and significant returns.
Rätt strategi som kan förväntas medföra synligare och mer betydelsefulla vinster är att skapa gynnsammare förutsättningar för företagsamheten och påskynda strukturella reformer.
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity
Att skapa en miljö som främjar entreprenörsverksamheten
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper.
Att skapa en miljö som främjar entreprenörsverksamheten: Detta har som mål att utforma ett praktiskt handlingsprogram som skall främja företagsverksamhet som svar på de tio frågorna i grönboken.
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Att skapa en miljö som främjar entreprenörsverksamheten: Detta har som mål att utforma ett praktiskt handlingsprogram som skall främja företagsverksamhet som svar på de tio frågorna i grönboken5.”
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Att skapa en miljö som främjar entreprenörsverksamheten: Detta har som mål att utforma ett praktiskt handlingsprogram som skall främja företagsverksamhet som svar på de tio frågorna i grönboken6.”
Creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the Union's competitiveness world-wide.
Att skapa en miljö som låter företagandet blomstra är av livsviktig betydelse för att upprätthålla och förstärka unionens konkurrenskraft på global nivå.
Creating an EU market for biofuels will also offer an opportunity for the Candidate Countries.
Att upprätta en EU-marknad för biobränslen skulle också innebära en öppning för kandidatländerna.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
Skapa en EU-mekanism för att bättre identifiera, vidareslussa, skydda och bistå offer för människohandel.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Inrätta ett EU-omfattande forum där ledningspersonal kan utbyta erfarenheter.
Creating an ICT skills monitoring group with Member States.
Att inrätta en övervakningsgrupp för IKT-färdigheter i samarbete med medlemsstaterna.
creating an ICT skills monitoring group with Member States.
Inrättande av en övervakningsgrupp för IT-färdigheter med medlemsstaterna.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
åstadkomma en effekt även utanför Emas-registrerade organisationer, genom att kräva att organisationerna tar hänsyn till miljöaspekter när de väljer sina varu- och tjänsteleverantörer.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
En bättre ram för forskning om sällsynta sjukdomar
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Att utarbeta en indikator för språkkunskaper är en särskilt invecklad fråga.
Creating an inter-European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Ett europeiskt observationscentrum för företag i den sociala ekonomin och flerårig forskning om samverkan mellan företag i den sociala ekonomin och mellan sådana företag och småföretag
Creating an inter-European Observatory for social economy enterprises and launching a multiannual research programme on SEE-SME and SME-SEE interaction
Ett europeiskt observationscentrum för företag i den sociala ekonomin och flerårig forskning om samverkan mellan företag i den sociala ekonomin och mellan sådana företag och småföretag.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Att en inre marknad för hypotekslån skapas med ett starkt konsumentskydd samt att tillhandahållandet att tjänster underlättas i hela EU stämmer helt överens med fördraget.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Det räcker inte att skapa en inre marknad, EU:s intention är också att skapa en social union, som gör det möjligt för medlemsstaterna att fungera effektivt på den internationella arenan.
Creating an internal market, although necessary is not sufficient.
Att åstadkomma en inre marknad är nödvändigt, om än inte tillräckligt.
Creating an inventory of information on disasters
Att skapa en förteckning över information om katastrofer
creating an investment-friendly environment2.
Att skapa investeringsvänliga förutsättningar2.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Att införa ett krav att kvinnliga egenföretagare måste ta ledigt under en längre period är oförenligt med målet att deras företag ska fungera bra, och skulle mycket ofta kunna innebära ett stort avbräck i verksamheten.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Att införa ett krav att kvinnliga egen­företagare måste ta ledigt under en längre period är oförenligt med målet att deras företag ska fungera bra, och skulle mycket ofta kunna innebära ett stort avbräck i verksamheten.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Att införa ett krav att kvinnliga egenföretagare måste ta ledigt underen längre period är oförenligt med målet att deras företag ska fungera bra och skulle mycket ofta under vissa omständigheter kunna innebära ett stort avbräck i verksamheten.
creating an Observatory on best practices.
Inrätta en observationsgrupp för goda metoder.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
EU-institutionerna, medlemsstaterna, tredjeländer och industrin bör samarbeta kring utvecklingen av en optimal, hållbar blandning mellan olika transportsätt – för såväl långa som korta sträckor, passagerartrafik och frakttrafik.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
Skapa ett övergripande europeiskt "socialt varumärke" för dialogen och åtföljande licens- och styrmekanismer.
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
Skapa ett övergripande europeiskt socialt "varumärke" för dialogen och åtföljande licens- och styrmekanismer.
Creating and disseminating sustainable models of rights and responsibilities of tourists, agents and institutions, with special emphasis on personal safety, which is one of the main concerns of tourists.
Hållbara modeller bör utformas och spridas avseende rättigheter och skyldigheter för turister och aktörer samt för institutioner, särskilt med avseende på personers säkerhet, eftersom detta är en grundläggande fråga för de flesta turister.
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
Inrättande och vidareutveckling av plattformar för insamling och spridning av bästa lösningar beträffande den regionala utvecklingen och samarbetet mellan ekonomiska och sociala aktörer på landsbygden.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Att skapa och upprätthålla ett klimat av frihet (i enlighet med artikel 16 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna) för företagen är avgörande för att
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
För att skapa och bibehålla konkurrens på lika villkor, där man säkerställer att det inte finns några omotiverade hinder mot inträde, krävs gemensamma ansträngningar på olika politikområden, särskilt inom konkurrenspolitik.
Creating and operating infrastructures for these purposes often implies agreements between competitors.
Att inrätta och driva infrastrukturer i dessa syften förutsätter ofta överenskommelser mellan konkurrenter.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
Att inrätta och stödja ungdomsråd på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Skapa och upprätthålla regionala tjänster och infrastrukturnät
creating and uniting online communities;
Att skapa och knyta samman gemenskaper på nätet.
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
Man måste skapa lämpliga incitament för att företagen ska rekrytera äldre och behålla dem som anställda utan att konkurrensen därigenom snedvrids.
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
Man måste skapa lämpliga incitament för att äldre ska gå in på och stanna kvar på arbetsmarknaden utan att konkurrensen därigenom snedvrids.
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Särskilt viktigt för det europeiska forskningsområdet är det dessutom att man skapar attraktiva villkor för rörlighet och att hinder avlägsnas.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Skapa autonoma eller mer noggrant harmoniserade system i hela EU
Creating better conditions for families and demographic renewal
Att skapa bättre villkor för familjer och demografisk förnyelse
Creating better framework conditions for high employment and low unemployment is therefore the strongest contribution economic policies can make to social inclusion.
Att således skapa bättre yttre förutsättningar för en stärkt sysselsättning och lägre arbetslöshet är således det bästa skyddet mot utslagning som kan åstadkommas genom ekonomisk politik.
creating better links between business and education and improving mobility;
Skapa bättre kopplingar mellan företag och utbildning och öka rörligheten.
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Skapa budgetmässig trygghet för medlemsstaterna och rättssäkerhet för de finansiella aktörerna.
Creating Community norms by way of such agreements pays more heed to the principles of proportionality and subsidiarity.
Detta sätt att genom sådana avtal skapa gemenskapsnormer möjliggör att i större utsträckning ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
Att skapa förutsättningar för en tidsenlig ekonomisk utveckling, små och medelstora företag och internationella investeringar och huvudkontor som främjar ekonomisk klusterbildning.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
Att skapa förutsättningar för en tidsenlig ekonomisk utveckling, små och medelstora företag och internationella investeringar och högkvarter som främjar ekonomisk klusterbildning.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
Att skapa förutsättningar för en tidsenlig ekonomisk utveckling, små och medelstora företag och internationella investeringar och högkvarter, som främjar ekonomisk klusterbildning.
creating conditions for full cooperation between labour and road inspections in the EU Member States;
Att skapa förutsättningar för att EU-medlemsstaterna ska kunna samarbeta fullt ut när det gäller arbets- och väginspektioner.
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Att skapa förutsättningar för att återföra verksamhet inom tillverkningsindustrin till EU
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
Skapa villkor så att branschen kan uppfylla gemenskapens samtliga miljömål och anpassa sig till kraven i de ambitiösa klimatförändringsmålen.
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
Skapa villkor som stimulerar konkurrenskraften i den europeiska utvinningsindustrin genom att utnyttja resultaten från forskning och innovation samt främja investeringar.
creating confidence amongst investors.
Att man skapar förtroende bland investerarna.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Att bygga upp ett samarbete genom att koppla samman nätverk inom ramen för gemensamma teman skulle kunna utgöra ett informellt, enkelt och kostnadseffektivt sätt att strukturera informationsflödena och möjliggöra ett mer effektivt samråd med det civila samhället.
Creating cost-effective access to energy
Skapa en kostnadseffektiv tillgång till energi