natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, urban road-charging schemes are well received by the local population only if competitive alternatives are on offer in terms of public transport services and infrastructure.
Vägtullsystem inom städerna måste emellertid kombineras med konkurrenskraftiga alternativ i form av kollektivtrafik och transportinfrastrukturer för att få stöd från invånarna.
However, urgent action is needed to strengthen institutional machinery at regional level and improve administrative capacity so as to ensure that the Social Fund, Structural Funds and Cohesion Fund are used properly.
När det gäller den institutionella uppbyggnaden på regional nivå och den administrativa kapaciteten för att utnyttja medel från socialfonden, Sammanhållningsfonden och andra strukturfondsmedel, har man dock inte gjort tillräckligt och behöver därför ta till akuta åtgärder.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Det brådskar emellertid att överväga om räckvidden ska utvidgas till att omfatta oljerörledningar.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
USA:s utgifter på området är dock fortfarande fyra gånger högre inom offentliga sektorer som inte tillhör försvars-/rymdområdet, till exempel hälsa och sjukvård, energi, utbildning, transport och miljö.
However, US investment in aerospace is three to six times higher depending on the sector.
Men i dag investerar USA mellan tre och fem gånger mer än gemenskapen i dessa sektorer.
However, US investment in aerospace is three to six times higher, depending on the sector.
Men i dag investerar USA mellan tre och fem gånger mer än gemenskapen i dessa sektorer.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Användningen av e-upphandling är emellertid långt ifrån så utbredd som man hoppades på i Manchesterdeklarationen.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Användningen av elektriska system möjliggör emellertid även en bättre förvaltning och kontroll av energieffektivitet.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Det är dock fortfarande frivilligt att använda harmoniserade standarder, och en tillverkare kan välja vilken annan teknisk lösning som helst som visar att hans produkt uppfyller de väsentliga kraven.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Användningen av fosfater i tvätt- och rengöringsmedel har dock redan minskat betydligt och fosfattillverkare skulle ändå behöva anpassa sig till dessa tendenser.
However, use of the backstop would be fiscally neutral in the medium term, as any public funds used would be reimbursed over time by the banks (via ex-post contributions to the SRF).
de skattemedel som används kommer att återbetalas av bankerna (genom bidrag i efterhand till den gemensamma resolutionsfonden).
However, use of this form of financing has been rather limited (31 global grants for a total of MECU 687 over the programming period 1989-93), both because of lack of information at local and regional level, and because national Governments prefer to retain centralized control of funding channels.
Användandet av denna finansieringsform har dock begränsats (31 allmänna subventioner på totalt 687 miljoner ecu för perioden 1989-1993), både på grund av informationsbrist på regional och lokal nivå och de nationella regeringarnas förkärlek för att behålla den centraliserade kontrollen över finansieringskanalerna.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Användningen av detta spektrum begränsas emellertid av de olikartade nationella strategierna för det frigjorda frekvensutrymmet, och av bristande samordning på EU-nivå.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Användningen av detta band begränsas dock av ländernas varierande politik rörande det frigjorda frekvensutrymmet och bristen på samordning i EU.
However, useful genetic diversity that has been conserved and still to be preserved will only become apparent from proper evaluation of differences in economically important characters.
Det är dock endast genom en noggrann utvärdering av skillnader i fråga om ekonomiskt viktiga egenskaper som man kan få kännedom om värdefull genetisk mångfald som redan har bevarats och om den som återstår att tillvarata.
However, user charges will not play a role in controlling consumer demand if they are reimbursed by supplementary health insurance.
Användaravgifter kommer dock inte att ha någon stor betydelse i styrningen av efterfrågan om konsumenterna får ersättning från kompletterande sjukförsäkringar.
However, user requirements go far beyond this stock of publicly available data.
Användarnas behov går dock avsevärt längre än vad som erbjuds genom dessa offentligt tillgängliga uppgifter.
However, users express some concerns about collective management, usually focused on the tariffs they have to pay and the licensing conditions.
Men användarna uttrycker visst missnöje med kollektiv förvaltning, och vanligen gäller kritiken avgifterna de måste betala och licensieringsvillkoren.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Om användaren inte gör omedelbar anmälan trots att artikel 46 fastställer att det är en skyldighet, och om tillhandahållaren av betaltjänsten därför inte har möjlighet att förebygga eller begränsa en skada, bör användarens ansvar inte gå ut över de användare som agerar ansvarsfullt.
However, uses that do not give rise to concern will generally be exempted:
Användning som inte ger anledning till oro kommer emellertid att beviljas ett generellt undantag.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Att tillämpa artikel 296 i EG-fördraget på försvarsupphandlingar resulterar emellertid i en icke-tillämpning av direktiv 2004/18/EG, som är det rättsinstrument som syftar till att säkerställa iakttagandet av de grundläggande bestämmelser i fördraget som rör fri rörlighet för varor och tjänster samt etableringsfrihet på området för offentlig upphandling (artiklarna 28, 43 och 49 i EG-fördraget).
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Använder man kriterier som rör miljö, energieffektivitet, tillgänglighet eller innovation i tilldelningsfasen i stället för bara i de tekniska specifikationerna eller som villkor för fullgörandet av kontraktet kan det ha den fördelen att företagen känner sig manade att lämna anbud utöver den nivå som fastställs i de tekniska specifikationerna, vilket främjar införandet av innovativa produkter på marknaden.
However, using smaller antenna diameters (from a minimum 4.5 m to perhaps 1.2 m) is strongly supported by the satellite operator industry, and by many developing countries, which favour affordable VSAT services for reasons of economic coverage of their territory.
Användning av mindre antenndiametrar (från ett minimum av 4,5 m till kanske 1,2 m) har starkt stöd från satellitoperatörsindustrin och många utvecklingsländer, som föredrar överkomliga VSAT-tjänster för att på ett ekonomiskt sätt täcka sina territorier.
However, using the opportunity provided by the CAP will need to be pursued to ensure that the potential impact of water pricing policies is fully exerted.
Man måste emellertid fortsätta med att använda den gemensamma jordbrukspolitikens möjligheter för att säkerställa att vattenprispolitikens potentiella inverkan får fullt utslag.
However, using the system for a wider range of tasks would provide a higher return on the investment required for computerisation.
Ett mera omfattande utnyttjande av datasystemet ökar samtidigt lönsamheten hos de investeringar som måste göras i systemet.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Försök att använda denna teknik för att förbereda utformningen av politiken stöter dock på svårigheter just på grund av denna bristande förankring i medlemsstaterna och den skepsis som finns hos en allmänhet som vanligtvis inte har tillräckliga kunskaper om eller intresse av några andra energifrågor än priset och, i vissa länder, försörjningstryggheten.
However, USKOK is not yet fully operational and its administrative and operational capacity needs to be considerably improved.
USKOK är emellertid ännu inte fullt fungerande och dess administrativa och operationella förmåga behöver förbättras avsevärt.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Värdekedjorna i elektronikindustrin är dock globala, inte regionala.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Value-at-Risk-modellerna bygger dock på historiska data från korta perioder som inte med säkerhet fångar upp relevanta stressituationer på marknaden.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
Det kvarstår dock skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller rättigheter som beviljas flyktingar jämfört med personer med status som subsidiärt skyddsbehövande i fråga om uppehållstillstånd, resehandlingar, socialt bistånd, typ av och kvalitet på integrationsprogram samt bistånd till återvandring.
However, variations in local conditions, climate, farming structures and quota costs may mean that production costs sometimes lie significantly above 45 cents/kg.
30–35 cent/kg, men på grund av lokala faktorer, klimat, jordbruksstruktur eller kvotavgifter kan kostnaden också ligga klart över 45 cent/kg.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Det finns dock stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur skyddet mot diskriminering på dessa grunder utanför arbetslivet är utformat och vilken omfattning det har.
However, various estimates of the quantity of WEEE indicate that the “soft” collection target of 4 kg per inhabitant, as set out in Article 5 of the WEEE Proposal, constitutes only 25% of the overall annual generation of this waste.
Olika beräkningar av mängden avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter tyder dock på att det "mjuka" insamlingsmålet på 4 kg per invånare och år, enligt artikel 5 i förslaget, endast omfattar 25 % av den sammanlagda årliga mängden av sådant avfall.
However, various evaluations indicate inefficiencies, such as substantial displacement effects, in some of the active labour market programmes (ALMPs).
Olika utvärderingar visar emellertid på en del effektivitetsbrister, som exempelvis betydande undanträngningseffekter, i vissa av de aktiva arbetsmarknadsprogrammen.
However, various important shortcomings have been identified concerning among others "Crude estimates of credit risks" and "Scope for capital arbitrage".
Flera betydande brister har dock konstaterats, bland annat i fråga om "de ungefärliga skattningarna av kreditrisker" och "utrymmet för kapitalarbitrage".
However, various instruments are already available at the EU level:
Olika instrument finns emellertid redan tillgängliga på EU-nivå.
However, various Member States have extended access rights to infrastructure beyond those of Directive 91/440/EEC or opened urban, suburban or regional services to tender.
Flera medlemsstater har emellertid utvidgat tillämpningen av tillträdesrätten till infrastruktur utanför tillämpningsområdet för direktiv 91/440/EEC eller öppnat sektorn för regional-, stads- och förortstjänster för anbudsförfaranden.
However, various options for reducing unanimous voting are available, depending on the nature of the legal bases concerned:
Det finns emellertid olika möjligheter att inskränka tillämpningen av enhällighet, anpassade efter de berörda rättsliga grundernas karaktär.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, have already been expressing clear opposition to the proposal.
Ett flertal olika organisationer – både arbetsgivar­organisationer och fackliga organisationer – har dock redan ställt sig klart negativa till detta förslag.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Ett flertal olika organisationer (både arbetsgivar­organisationer och fackliga organisationer), politiska aktörer och offentliga myndigheter har dock redan ställt sig klart negativa till detta förslag, eftersom de betvivlar att det kommer att leda till större rättslig säkerhet och att det tar tillräcklig hänsyn till de offentliga myndigheternas befogenhet att fatta beslut på basis av de rättigheter som de tillerkänns i EU:s fördrag.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och mako) som i första hand berörs av fisket.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område· framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och makrillhaj) som i första hand berörs av fisket.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område6 framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och mako) som i första hand berörs av fisket.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Av de många vetenskapliga studier som olika europeiska forskningsinstitut har genomfört på detta område6 framgår det dock att viktförhållandet på 5 % inte är lämpligt (det är för lågt), vare sig i förhållande till det fiske som bedrivs av den europeiska flottan (som baseras på en fullkomlig och maximerad användning av fenornas vikt) eller med hänsyn till de hajarter (blåhaj och makrillhaj) som i första hand berörs av fisket.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Under samrådet påpekade emellertid flera av de berörda parterna att alltför mycket information kan vara förvirrande.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Flera studier har dock visat att medlemsstaternas nu gällande sanktioner inte alltid är tillräckliga för att effektivt genomföra gemenskapens politik för miljöskydd.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Flera studier har dock visat1 att medlems­staternas nu gällande sanktioner inte alltid är tillräckliga för att effektivt genomföra gemenskapens politik för miljöskydd.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Skillnader vad gäller yrken, arbetsuppgifter, arbetsvillkor eller antal arbetade timmar medför dock skiftande exponering för faror.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Mervärdesskatt ska emellertid vara stödberättigande i de fall den inte kan återbetalas enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt och betalas av en icke-beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 13.1 första stycket i direktiv 2006/112/EG, förutsatt att sådana mervärdesskattebelopp inte hänför sig till tillhandahållandet av infrastruktur.
However, VAT on distance purchases (where the goods are dispatched or transported by or on behalf of the buyer) is always payable in the Member State of departure, even when the goods are subject to excise duties.
Däremot påförs distansköp (varor som avsänds eller transporteras av köparen eller för dennes räkning) systematiskt mervärdesskatt i avsändarmedlemsstaten, även när det rör sig om punktskattepliktiga varor.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Men fordonen har också en stor inverkan på klimatet.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga typgodkännandet innan det slutade gälla får dock säljas, registreras eller tas i bruk i de medlemsstater som godtagit det tillfälliga typgodkännandet.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga typgodkännandet innan det upphävdes ska dock kunna registreras, säljas eller tas i bruk i de medlemsstater som godtagit det tillfälliga typgodkännandet.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga EU-typgodkännandet innan det slutade gälla får dock släppas ut på marknaden, registreras eller tas i bruk i de medlemsstater som godtagit det tillfälliga EU-typgodkännandet i enlighet med punkt 5.
However, vehicles which cannot be retrofitted with new mirror glasses or new mirrors at reasonable cost need to be equipped with alternative devices.
Fordon som inte kan eftermonteras med nya spegelglas eller nya speglar till rimliga kostnader behöver emellertid utrustas med alternativa anordningar.
However, venture capital investment still remains rather low in terms of GDP (below 0,1% of GDP) in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Riskkapitalinvesteringarna är dock fortfarande kvar på en relativt låg nivå sett i förhållande till BNP (under 0,1 % av BNP) i Grekland, Portugal, Danmark, Österrike och Italien.
However, vertical agreements relating to the supply of goods, produced on the basis of specifications given by the buyer to the supplier, but not involving the use of know-how or patent rights of the buyer for the manufacture of these goods, will be covered.
Vertikala avtal om leverans av varor som tillverkats på grundval av specifikationer som köparen lämnat till leverantören men som inte avser användning av köparens know-how eller patenträttigheter kommer däremot att omfattas.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Vertikala avtal enligt vilka köparen endast tillhandahåller specifikationer till leverantören som beskriver de varor eller tjänster som ska levereras omfattas dock av gruppundantagsförordningen.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Det finns emellertid också högst konkreta brister i rättskipningens kvalitet, som unionen kan överbrygga.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Hittills har emellertid mycket få bilaterala avtal om informationsutbyte i fråga om mervärdesskatt undertecknats.
However, very few bilateral agreements have been signed with a view to such exchanges in the field of VAT.
Hittills har emellertid mycket få bilaterala avtal om informationsutbyte i fråga om mer­värdesskatt undertecknats.