natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, STCs posted on the website are not checked as to whether they are valid and enforceable in all EU jurisdictions or compatible with EC law, this would greatly reduce the value of such an exchange.
Om det inte skedde någon kontroll av att de avtalsklausuler som lades ut på webbplatsen var i kraft och hade rättsverkan i alla jurisdiktioner i EU och att de var förenliga med gemenskapsrätten, skulle detta dock kraftigt minska värdet av ett sådant utbyte.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
När en sådan transport utförs för lastning, avlämnande eller omlastning på grund av transportavtalet, skall dock varje skada anses ha uppkommit till följd av en händelse under lufttransporten, om inte annat visas.
If, however, that penalty is by its nature or duration incompatible with the law of the administering State, or if its law so requires, the administering State may, by a court or administrative order, adapt the penalty to a penalty laid down by its own law for a comparable offence.
Om emellertid arten och varaktigheten av denna påföljd är oförenlig med den verkställande statens lagstiftning, eller om den statens lagstiftning så kräver, får den verkställande staten genom ett rättsligt eller administrativt beslut i stället för den påföljd som ådömts i den dömande staten bestämma den påföljd som i dess egen lagstiftning föreskrivs för brott av samma art.
If, however, the additional year in employment leads to higher pension rights – as would often be the case, notably in defined-contribution schemes –, the impact on pension expenditure would be significantly smaller.
Om det extra arbetsåret leder till högre pensionsrättigheter – vilket ofta skulle vara fallet, särskilt i avgiftsbestämda system – skulle emellertid verkningarna på pensionsutgifterna bli betydligt mindre.
If, however, the basic objective is to involve and simplify for SMEs, perhaps focus should be on the issues that might prevent SMEs from using e-business tools in general.
Men om det grundläggande målet är att göra de små och medelstora företagen delaktiga och förenkla för dem, borde fokus kanske ligga på eventuella hinder för dessa företags e-handel i allmänhet.
If, however, the current proposal is not adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission will bring forward a revised proposal based on the Treaty establishing the European Community shortly after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Om föreliggande förslag emellertid inte antas innan Amsterdamfördraget träder i kraft kommer kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag grundat på Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kort efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Om det inte är möjligt att utveckla en stabil ekonomisk avskrivningsmodell är dock andra metoder möjliga, inklusive linjär avskrivning, progressiv avskrivning och degressiv avskrivning.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Om direktivet däremot också skulle utvidgas till att omfatta alla vägar utanför städerna skulle antalet olycksoffer minska med ungefär 1 300 människor per år, vilket omräknat skulle motsvara en besparing på 5 miljarder euro per år.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Om energivärdet är lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 gram eller 100 milliliter av den saluförda varan, får dessa uppgifter dock ersättas antingen av orden "energivärde lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 gram" eller "energivärde lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 milliliter".
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Om energivärdet är lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 gram eller 100 milliliter av den saluförda varan, får dessa uppgifter dock ersättas antingen av orden ”energivärde lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 gram” eller ”energivärde lägre än 50 kilojoule (12 kilokalorier) per 100 milliliter”.
If, however, the enforcement order is delivered by a court clerk as in Germany or by the enforcement agency as in Sweden, the practical difference between the issuance of an enforcement order and the appendage of a formule exécutoire in a one-step procedure may be minuscule.
Om exekutionstiteln däremot utfärdas av en domstolstjänsteman, som i Tyskland, eller av kronofogdemyndigheten, som i Sverige, kan den praktiska skillnaden mellan utfärdande av en exekutionstitel och bifogande av en verkställighetshandling i ett förfarande i ett steg vara mycket liten.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Om euron införs som valuta i någon av dessa medlemsstater före den 1 november 2013 ska emellertid betaltjänstleverantörerna i den medlemsstaten efterleva artikel 3 inom ett år från den dag då den berörda medlemsstaten anslöt sig till euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Om euron införs som valuta i någon av dessa medlemsstater före [insert concrete date 3 år efter denna förordnings ikraftträdande] ska emellertid betaltjänstleverantörerna i den medlemsstaten följa dessa regler inom ett år från den dag då den berörda medlemsstaten anslöt sig till euroområdet.
If, however, the European project is not to founder because of public rejection and indifference, citizens must be informed - and involved in shaping European policy - as thoroughly and fully as possible.
För att det europeiska projektet inte skall undergrävas på grund av medborgarnas motstånd eller likgiltighet måste medborgarna så intensivt och omfattande som möjligt informeras om och göras delaktiga i utformningen av EU-politiken.
If, however, the material is made ready for a further use as an integral part of the continuing process of production, and is then effectively sent for such a further use, then it is a by-product, according to the test set down by the ECJ.
Om materialet däremot görs färdigt för återanvändning som ett led i den fortsatta produktionsprocessen och sedan skickas för sådan återanvändning är det en biprodukt enligt de kriterier som fastställts av EG-domstolen.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Om en betalning genomförs med särskilda säkerhetselement med erkänt låg missbruksrisk bör man kunna utgå från att användaren av betalningstjänsten antingen själv har godkänt betalningen eller åtminstone har handlat mycket oaktsamt (prima facie-bevis).
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Om ömsesidigt erkännande bara berör 36 % av handeln med industriprodukter inom EU (motsvarande drygt 6 % av EU:s BNP), ligger dock den faktiska handeln med sådana varor nära vad den skulle vara på en tänkt perfekt integrerad inre marknad, även om skillnaden på 13 % fortfarande är avsevärd (motsvarande 0,7 % av EU:s nuvarande BNP).
If, however, the product makes the consumer unwell, that is outside the scope and remedies will not be available under this Directive.
Om konsumenten istället blir sjuk av att använda produkten är det inte något som omfattas av direktivet.
If, however, the proposed limit values were also to apply to existing plants, SO2 emissions from LCPs would be reduced by 78% and NOx by 40%.
Om de föreslagna gränsvärdena för utsläpp skulle gälla även befintliga anläggningar, skulle de stora förbränningsanläggningarnas utsläpp av SO2 minska med 78 % och NOx-utsläppen med 40 %.
If, however, the resultant thresholds for mandatory notification are too low, they must be raised as appropriate.
Om detta skulle resultera i lägre tröskelvärden för anmälningsplikten bör dessa tröskelvärden höjas i motsvarande grad.
If, however, the services are only partly available, the contract may be executed provided the two parties give their consent.
Om det däremot till viss del är omöjligt att tillhandahålla tjänsten, kan avtalet fullgöras om båda parterna samtycker därtill.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States.
Om man däremot utformar en strategi för att uppnå en vision med lämpliga verktyg kommer den att vara beroende av ett brett stöd från samtliga berörda parter, och i synnerhet medlemsstaterna, för att lyckas.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States13.
Om man däremot utformar en strategi för att uppnå en vision med lämpliga verktyg kommer den att vara beroende av ett brett stöd från samtliga berörda parter, och i synnerhet medlemsstaterna, för att lyckas13.
If, however, the Strategy is designed to achieve a vision with the appropriate tools, its successful implementation will depend upon the broad support of all stakeholders, and in particular the Member States16.
Om man däremot utformar en strategi för att uppnå en vision med lämpliga verktyg kommer den att vara beroende av ett brett stöd från samtliga berörda parter, och i synnerhet medlemsstaterna, för att lyckas16.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
Om emellertid en ordförandes eller vice ordförandes uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under mandatperioden upphör också mandatperioden automatiskt vid denna tidpunkt.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Om deras uppdrag som styrelseledamot emellertid upphör någon gång under deras mandatperiod, upphör deras mandatperiod automatiskt vid denna tidpunkt.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Om uppdraget som styrelseledamot upphör under mandatperioden, ska även deras mandat automatiskt upphöra vid denna tidpunkt.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Om det ändå skulle inträffa att medlemsstaternas anspråk på stöd leder till att taket kan komma att överskridas vid budgetårets slut, skall ett särskilt förförande inledas för att garantera att taket inte överskrids.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Om dessa förändringar i kombinerade transporter inte kan komma till stånd, på grund av brist på alternativ eller till följd av särskilda omständigheter, exempelvis transportavstånd eller brist på integration av transportflödena i produktionssammanhang, uppstår nationalekonomiska förluster, utan att de externa kostnaderna för den skull minskar.
If, however, these changes in the modal split cannot be made because of a lack of alternatives or other factors, such as distances travelled15 or the failure to integrate traffic flows in production systems, the overall economy will suffer losses without there being any reduction in external costs.
Om dessa förändringar i kombinerade transporter inte kan komma till stånd, på grund av brist på alternativ eller till följd av särskilda omständigheter, exempelvis transportavstånd15, brist på integration av transportflödena i produktionssammanhang etc, uppstår nationalekonomiska förluster, utan att de externa kostnaderna för den skull minskar.
If, however, this is not the case, they will generally be in an irregular situation, and they will no longer be entitled to remain on the territory of the Member States.
Om så inte är fallet blir deras vistelse emellertid normalt sett olovlig, och de har inte längre rätt att uppehålla sig på medlemsstatens territorium.
If, however, this requirement is not retained, it would be advisable, in order to ensure an acceptable level of legal certainty for: (i) the burden of proof as to the non-ancillary nature of the restraint to lie with the third-party plaintiff (ii) the principles and guidelines published by the Commission to be given force of law10.
Ifall man trots allt inte behåller denna skyldighet vore det i syfte att garantera en godtagbar nivå av rättssäkerhet önskvärt att (i) skyldigheten att påvisa att begränsningen inte är accessorisk skall åläggas anmälande tredje part, (ii) principer och riktlinjer som kommissionen har offentliggjort skall göras till en bindande norm10.
If, however, turnover can only be increased 5%, then the increase to EU GDP would be approximately 1%.
Om emellertid omsättningen bara kan höjas med 5 %, då kommer ökningen av EU:s BNP att bli ungefär 1 %.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Om man dock utgår ifrån det som redovisas i den vetenskapliga rapporten är det på EU-15-nivå 73 % av företagen som har 1–9 svin.
If, however, we take the statistics given in the scientific report, 73% of EU 15 holdings have between 1 and 9 pigs.
Om man dock utgår ifrån det som redovisas i den vetenskapliga rapporten är det på EU-15-nivå 73 % av företagen som har 1–9 svin.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Om användningen av gemenskapens rättigheter i ett konkret fall där en familj återvänder var verklig och faktisk bör ursprungsmedlemsstaten inte undersöka de personliga motiv som utlöste den föregående utflyttningen.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: "You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert the amount]."; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: "You will have to bear the direct cost of returning the goods.
om du, i samband med ett distansavtal, inte erbjuder dig att stå för kostnaderna för att returnera varorna och dessa är av sådan natur att de normalt sett inte kan returneras per post: ”Du måste stå för de direkta kostnaderna för att returnera varorna, sammanlagt ___ euro [infoga beloppet].”, eller om kostnaderna för att returnera varorna inte rimligen kan beräknas på förhand: ”Du måste stå för de direkta kostnaderna för att returnera varorna.”
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional qualification of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Om yrkestiteln för en av yrkesverksamheterna i fråga är reglerad i en värdmedlemsstat, skall de övriga medlemsstaternas medborgare vilka har tillstånd att utöva ett reglerat yrke med stöd av avdelning III bära den yrkestitel som i värdmedlemsstaten motsvarar detta yrke och använda eventuell förkortning.
If, in a Member State, access to or pursuit of one of the activities listed in Annex IV is contingent upon possession of general, commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous pursuit of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes.
Om det i en medlemsstat krävs kunskap och förmåga av allmän, affärsmässig eller yrkesmässig art för att etablera eller utöva någon av de verksamheter som anges i bilaga IV, skall denna medlemsstat som tillräckligt bevis för att sådan kunskap och förmåga förvärvats godta faktiskt utövande av denna verksamhet i en annan medlemsstat.
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be detected during the check owing to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Om en medlemsstat vid vägkontroll av föraren av ett fordon som är registrerat i annan medlemsstat finner att det föreligger omständigheter som ger anledning att anta att överträdelser har begåtts, som inte kan styrkas under kontrollförfarandet på grund av att nödvändiga data saknas, skall de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater bistå varandra vid utredningen av ärendet.
If, in a particular case, Switzerland refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the above provisions, it must give reasons for its decision in writing.
Om Schweiz i ett enskilt fall skulle vägra att ge sitt medgivande efter en begäran från en medlemsstat i enlighet med ovan nämnda bestämmelser, skall Schweiz motivera sitt beslut skriftligen.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State has reduced the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first paragraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Om en medlemsstat enligt punkt 2 reducerar den sammanlagda minimi­punkt­skatten till en nivå som understiger den som fastställs i artikel 2 första stycket, skall denna medlemsstat åter höja den sammanlagda minimipunktskatten så att den når upp åtminstone till föreskriven nivå senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.”
If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in Article 9(1), it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 2 reducerar omfattningen av den sammanlagda minimipunktskatten till en nivå som understiger den som fastställs i artikel 9.1, skall denna medlemsstat åter höja den omfattningen så att den når upp åtminstone till föreskriven nivå senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Om en startspärr måste efterinstalleras för att led a ska vara uppfyllt, ska den vara typgodkänd enligt Uneceföreskrifterna nr 18, nr 97 eller nr 116.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Om vissa ämnens identitet skall behandlas konfidentiellt enligt bestämmelserna i artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till punkt 3.3 i denna bilaga, skall deras kemiska egenskaper beskrivas så att en säker hantering kan garanteras.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Om arvsavtalet är ogiltigt enligt den lagen ska avtalet ändå godtas om det är gällande enligt den lag som enligt den här förordningen är tillämplig på kvarlåtenskapen den dag dödsfallet inträffar.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.”
Om en räntebetalning som en faktisk betalningsmottagare erhållit beskattats med någon annan typ av källskatt utöver den källskatt som avses i artikel 11, och om den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist beviljar avräkning för denna källskatt i enlighet med den nationella lagstiftningen eller enligt skatteavtal, ska denna källskatt avräknas innan förfarandet enligt punkt 2 tillämpas.”
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.
Om ränta som en faktisk betalningsmottagare erhållit beskattats med någon annan typ av källskatt, utöver den källskatt som avses i artikel 11, och om den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist beviljar ett skatteavdrag för denna källskatt i enlighet med den nationella lagstiftningen eller enligt skatteavtal, skall denna källskatt krediteras innan förfarandet enligt punkt 2 tillämpas.