natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear guarantees which will be part of a planned and detailed framework in order to maintain the quality of the translation services despite the reduction in the workforce of the common administrative structure of the EESC and of the CoR."
Tydliga garantier som kommer att ingå i en planerad och detaljerad ram för att upprätthålla översättningstjänsternas kvalitet trots minskningen av personalstyrkan i EESK:s och ReK:s gemensamma administrativa struktur."
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
Tillhandahålla tydliga riktlinjer för relevanta finansiella EU-instrument i fråga om: teknisk forskning och innovation, miljö och klimat, energi och transporter, nya yrkeskvalifikationer och utbildning, sammanhållning, territoriella frågor och småföretag.
clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
fastställa klara riktlinjer för samordning mellan administrativa organ, i fråga om tidsgränser samt mottagande och hantering av planerings‑ och tillståndsansökningar,
Clear guidelines for authorization procedures are highly recommended and obligatory response periods for the authorities involved need to be incorporated in such procedures.
Klara riktlinjer för tillståndsgivande rekommenderas kraftigt och en obligatorisk deadline behöver fastställas för de inblandade myndigheterna.
Clear guidelines for authorization procedures should be established by Member States with a clear attribution of responsibilities.
Medlemsstaterna bör upprätta tydliga riktlinjer för tillståndsförfarandena med klara anvisningar om vilka instanser som ansvarar för olika delar i förfarandet.
Clear guidelines should be provided to successful applicants on the accounting evidence required to be sure that they set up systems to cope in advance.
De ansökande som godkänts måste få tydliga riktlinjer om vilken redovisning som krävs så att de i god tid kan förbereda sig.
Clear guidelines, one-stop authorisation agencies, the establishment of pre-planning mechanisms and lighter procedures are concrete proposals to Member States in addition to the full implementation of the RES-E Directive.
Rent konkret föreslår kommissionen att medlemsstaterna – utöver att fullborda genomförandet av direktivet om grön el – tar fram tydliga riktlinjer, låter ett enda organ sköta tillståndsfrågor, inrättar planeringsmekanismer och förenklar förfarandena.
clear identification of the effects of rescheduling debts (reduction or cancellation of interest, suspension of enforcement, time limits, etc.);
Tydlig redogörelse för skuldsaneringens villkor (nedsatt ränta eller räntebefrielse, upphävande av indrivning, förfallodagar etc.).
clear identification of the policies and measures included in the projections;
en tydlig angivelse av de politiska strategier och åtgärder som prognoserna bygger på,
Clear identification of the statistics needed for EU policy purposes, also taking into account the needs for the management of the “Euro-zone”
En tydlig kartläggning av vilken statistik som behövs för EU:s politik, även statistik som behövs för att leda "euroområdet".
clear identification of the work to be undertaken;
en tydlig angivelse av det arbete som skall utföras,
Clear IMO references should be added after the mention of a required certificate or information.
Tydliga IMO-referenser bör läggas till efter det att ett erfordrat certifikat eller information nämnts.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Den betydelse som tillmäts miljöns betydelse för folkhälsan framgår också klart av EU:s framtidsvisioner i den nya strategin för hållbar utveckling, som rådet enades om i juni 20067.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Det finns tydliga tecken på att organiserade kriminella sammanslutningar i allt större utsträckning är involverade i IT-relaterad brottslighet.
Clear indicators should be developed for measuring the health and hygiene of excluded persons, in respect of both housing and the workplace.
Tydliga indikatorer bör utvecklas för de utslagna personernas förhållanden i fråga om hygien och hälsa, både när det gäller boendet och arbetsmiljön.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Tydlig information och samsyn behövs för att åtgärda dessa problem.
Clear information is often felt to be missing.
Det verkar ofta saknas tydlig information.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Det är nödvändigt att utarbeta ett tydligt informationsmaterial som kan spridas bland alla organisationer och bli föremål för olika projekt och förslag.
Clear information must be provided from the start so that it can be disseminated among all the organisations concerned and make projects and proposals possible.
Det är nödvändigt att utarbeta ett tydligt informationsmaterial som kan spridas bland alla organisationer och bli föremål för projekt och förslag.
clear information on the vehicles covered by the tolling arrangements, the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation, and the percentage of costs that are intended to be recovered;
Entydiga uppgifter om vilka fordon som omfattas av vägtullsystemet, geografisk räckvidd för det nät eller den del av ett nät som används för varje kostnadsberäkning, och den andel av kostnaderna som förväntas återvinnas.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Tydliga upplysningar om de utrymmen som omfattas och sektionernas lägen skall anslås på eller vid varje indikeringsenhet.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
att de får tydlig information så att de kan fatta välgrundade beslut om sin vård,
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Tydlig information till konsumenterna är nyckeln till att göra det möjligt för producenterna att saluföra ägg från uppfödningssystem med höga djurskyddsstandarder.
Clear information will be provided to staff on their obligations and sanctions.
Tydlig information skall gå ut till personalen om deras rättigheter och skyldigheter.
Clear information will influence the rent that can be asked and therefore will be an incentive for owners to make investments in the energy efficiency of buildings and houses.
Tydlig information kan påverka den hyra som begärs och blir på så sätt ett incitament för ägare att investera i åtgärder som ger energisnålare byggnader och hus.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Det är viktigt att det finns tydlig information om införlivandet av direktivet för att se till att den nationella lagstiftningen är förenlig med dess bestämmelser.
Clear information, awareness and media presentation are crucial concerns, both for the tourist and his behaviour, and for the citizen in the tourist destination.
Tydlig information, medvetande och hur media framställer den här frågan är centrala frågor, såväl för turisterna och deras beteende som för lokalbefolkningen på turistmålet.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Med tydliga prioriteringar för infrastrukturen ger man även ett politiskt budskap till tredjeländer.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Tydliga fall av uppsåtligt bedrägeri bör hanteras genom normala förfaranden.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Alla organisationer som antar ett sådant system bör få tydliga instruktioner och riktlinjer, så att man kan säkerställa att klagomål och förfrågningar registreras på ett enhetligt sätt oberoende av vilken metod som slutligen valts.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
Tydliga instruktioner och praktisk vägledning för förberedningen av ansökningshandlingar, genomförandet av projekt, kontroll och attestering av stödberättigande utgifter, funktionssättet hos de operativa programmens lednings- och kontrollsystem.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
Tydliga instruktioner och praktisk vägledning för förberedningen av ansöknings­handlingar, genomförandet av projekt, kontroll och attestering av stödberättigande utgifter, funktionssättet hos de operativa programmens lednings- och kontrollsystem.
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Tydliga anvisningar att följas i händelse av nöd skall finnas för varje person ombord, i enlighet med IMO:s resolution A.691 (17).
Clear interest for civil society
Uppenbar relevans för det civila samhället
Clear interest for the European institutions and civil society organisations
Tydligt intresse för EU-institutionerna eller för det civila samhällets organisationer
Clear interest for the European institutions and civil society organisations
Uttryckligt intresse för EU-institutionerna eller för det civila samhällets organisationer
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Klara interna beslutsprocesser behövs för fall där ingen överenskommelse kan nås.
Clear legal and regulatory framework needed
Behovet av klara rättsliga ramar
Clear legislation is required in support of this principle.
Det krävs en tydlig lagstiftning för att stödja denna princip.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
I en sådan tydlig lagstiftning bör det också fastställas att kommissionens roll med avseende på förvaltningen av budgeten skall vara att bevaka att nationella förvaltnings- och kontrollsystem är på plats och fungerar väl, samt hur denna bevakning skall genomföras så att oegentligheter förhindras.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Klara tidsgränser fastställs så att parterna får tillräcklig tid för att väcka talan.
Clear lines and divisions of responsibility.
Klara linjer och en tydlig ansvarsfördelning.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Om nya befogenheter för fördelning av medel tilldelas krävs det klara redovisningsregler för detta.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Tydliga riktlinjer för ekonomisk redovisningsskyldighet för förvaltning som delegerats till EU-delegationerna genom vidaredelegering från den utanordnaren vid huvudkontoret (direktören) till delegationschefen.
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
Tydliga riktlinjer för ekonomisk redovisningsskyldighet genom vidaredelegering från den utanordnaren vid huvudkontoret (direktören/chefen) till delegationschefen.
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
Tydliga riktlinjer för redovisningsskyldighet för ekonomi och resultat från nationella genomförandesystem till kommissionens behöriga tjänsteman (direktören), vidaredelegerade av delegerande utanordnare, inbegripet rapportering av oegentligheter, en årlig revisionsförklaring från nationella utanordnare och revisionsuttalanden från nationella revisionsmyndigheter.
Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
Tydliga beröringspunkter har skapats med den nationella handlingsplanen för social integration, särskilt vad gäller förebyggande och aktivering.
Clear liquid
klar vätska
clear listing of the rights of consumers;
införa en tydlig förteckning över konsumenternas grundläggande rättigheter,
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
tydlig märkning av varje ventil på manifolden som anger vilka utrymmen som betjänas,
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Transparenta mekanismer bör inrättas för en rättvis fördelning av drifts- och investeringskostnader mellan medlemsstaterna, som har skiftande nivå på LNG-infrastruktur och gaslagringskapacitet.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Tydliga mekanismer bör inrättas för att de icke-statliga organisationerna verkligen ska finnas representerade inom olika organ i den gällande förordningens anda, i synnerhet i det planerade rådet för samarbete med icke-statliga organisationer, där företrädarna för icke-statliga organisationer inte borde väljas av regeringen utan enbart kontrolleras utifrån behörighetskriterier.
Clear messages
ETT TYDLIGT BUDSKAP
clear messages addressed to civil society organisations in the EU on the content and scope of the Constitutional Treaty and
ett tydligt budskap till det organiserade civila samhället i unionen om det konstitutionella fördragets innehåll och räckvidd,
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Tydliga budskap krävs för att övertyga företagen om att Europa kommer att vara en attraktiv region för nya investeringar i framtiden.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
Tydliga minimikrav för säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter som därefter kontrolleras genom övervakning på marknaden.
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Tydliga minimikrav innebär ökade kostnader för företag som hittills inte gjort en ordentlig säkerhetsbedömning innan de släppt ut kosmetiska produkter på marknaden.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
Tydliga övervaknings- och utvärderingsprogram behöver upprättas i medlemsstaterna, så att man kan bedöma vilka framsteg som görs.
Clear movement occurred towards a balance between expenditure on environmental and transport infrastructure projects in all the countries, with greater emphasis, in at least one Member State, on environmental projects.
En klar utveckling mot en balans mellan utgifterna för miljöprojekt och transportinfrastrukturprojekt ägde rum i alla länder och åtminstone i en medlemsstat låg tyngdpunkten på miljöprojekt.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Tydliga nationella strategier är en förutsättning.
Clear objective-setting with respect to the EU targets and reference to the use of European instruments in national policies can be found in few NRPs.
Tydliga målsättningar med avseende på EU-målen eller hänvisning till att EU-instrument utnyttjas i den nationella politiken finns i endast ett fåtal av de nationella reformprogrammen.
clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
Att anta klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att minska generering av avfall och att komma fram till enhetliga avgifter för att återanvända och återvinna material.
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the production cycle;
Att definiera klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att begränsa och där det är nödvändigt avlägsna giftiga ämnen från produkter och produktionscykler.
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the productive cycle;
Att definiera klara och tidsmässigt avgränsade målsättningar för att begränsa och där det är nödvändigt avlägsna giftiga ämnen från produkter och produktionscykler.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Det bör fastställas tydliga mål, huvudsakligen vad gäller förbättringar i allmänhetens tillgång till och användning av tjänster av god kvalitet och – särskilt för länder i EU:s grannskap – vad gäller stödet för partnerskapsagendan.
Clear of cloud
Fritt från moln
Clear organisational responsibility for enforcement activities
en klar organisatorisk ansvarsfördelning för tillsynsverksamheten, och
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Tydliga riktlinjer krävs för luftfartssektorn i EU, som står inför betydande konsolidering.
Clear parameters have been provided as to when recourse to this possibility was appropriate.
Tydliga parametrar har getts för när det är lämpligt att utnyttja denna möjlighet.
Clear patterns can be discerned in the views of civil society organisations about where responsibility for the specific areas and aspects of education (as shown in the table) lies.
Här framgår tydligt hur det civila samhällets organisationer ställer sig till ansvarsfrågan inom de olika utbildningsområden som presenteras i tabellen.
Clear political determination and an unambiguous stance of EU governments and its representatives would also give a clear signal to their counterparts in those countries preparing for accession and to the rest of the world.
En tydlig politisk vilja och en entydig hållning hos medlemsstaternas regeringar och deras företrädare skulle också sända en tydlig signal till deras motsvarigheter i de länder som förbereder sin anslutning och i övriga världen.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Ett tydligt politiskt ledarskap krävs för en effektiv samordning och ett effektivt genomförande.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Klara befogenheter: det föredragna alternativet är en kombination av alternativ 5 (befogenheter i nödsituationer) och alternativ 2 (börsstopp).
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
En tydlig redogörelse för medlemsstaternas strategier, särskilt de som kan utgöra hinder för genomförandet av SES.
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Tydliga principer behöver fastställas så att de fyra friheterna och arbetstagarnas kollektiva rättigheter inte hamnar i konflikt.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Tydliga prioriteringar och procedurer ska fastställas för utarbetande och uppdatering av vägledningsdokument för att identifiera och underlätta genomförandet av bästa praxis i områden i enlighet med punkt 2.
Clear priorities and the appropriate mechanisms for Community action must be established, while ensuring that Member States can continue to deploy their existing resources and expertise to address aspects of their international relationships that are specific to their situation.
Det måste fastläggas tydliga prioriteringar och effektiva tillvägagångssätt för gemenskapens insatser, samtidigt som man skall se till att medlemsstaterna kan fortsätta att sätta in sina befintliga resurser och sin sakkunskap för att komma till rätta med aspekter i sina internationella relationer som är specifika för situationen i respektive medlemsstat.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Tydliga prioriterade mål och indikatorer (resultat-orienterade)
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Man bör tydligt prioritera det som verkligen är nödvändigt för att befästa och utveckla en verklig gemensam och samlad politik i fråga om invandring, asyl och de yttre gränserna.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Man bör tydligt prioritera det som verkligen är nödvändigt för att befästa och utveckla en verkligt gemensam och samlad politik i fråga om invandring, asyl och de yttre gränserna.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
I Polen, Rumänien och Grekland prioriteras det sistnämnda tydligt.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
De omisskännliga problemen vid produktion och marknadsföring av lokalt och regionalt producerade produkter samt kvalitetsprodukter.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Tydliga förfaranden för uppföljningen av handlingsplanen
Clear procedures on cooperation between the ship and terminal in relation to the elaboration and follow-up of these documents has therefore been provided for in the proposal.
I förslaget föreskrivs därför tydliga förfaranden för samarbetet mellan fartyg och terminal i samband med utarbetandet och uppföljningen av dessa dokument.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Det har gjorts klara framsteg när det gäller att utveckla livslångt lärande, som nu är ett etablerat politiskt inslag i hela Europeiska unionen.
Clear progress has been achieved in terms of developing lifelong learning, which is now an established policy priority throughout the European Union.
Man har uppnått tydliga resultat när det gäller att utveckla det livslånga lärandet, som nu är en etablerad politisk prioritering i hela EU.
Clear progress was made in making up the backlog in financial activity and execution of the Community budget was virtually 100% for 1996.
En tydlig återhämtning i den finansiella verksamheten kan konstateras och genom­förandegraden för gemenskapsbudgeten 1996 var i det närmaste 100 %.
Clear project selection criteria concerning gender equality should be defined by managing authorities.
Förvaltningsmyndigheterna bör utarbeta tydliga projekturvalskriterier i fråga om jämställdhet.