natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations;
Se till att arbetstagarna får information och medverkar i samråd innan det fattas beslut som kan medföra väsentliga förändringar i arbetsorganisationen samt anställningsavtal.
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which come under the employer’s management prerogative but are likely to affect workers’ interests;
Se till att arbetstagarna får information och medverkar i samråd innan beslut fattas inom ramen för arbetsgivarens rätt att utöva företags- och arbetsledning i de frågor som kan påverka arbetstagarnas intressen.
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
Att göra det möjligt att förena yrkesliv med privatliv och familjeliv.
Ensure that young volunteers receive the visas and residence permits when and where needed.
Säkerställa att unga volontärer får visum och uppehållstillstånd när det behövs.
Ensure that youth employment remains a priority
Se till att ungdomsarbetslöshet förblir prioriterat.
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State co-operates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Garantera fadderarrangemang (en medlemsstat samarbetar eller agerar fadder för ett kandidatland genom att ge administrationen råd och hjälp) inom alla nyckelsektorer på den inre marknaden, för alla kandidatländer
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State cooperates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Garantera fadderarrangemang (en medlemsstat samarbetar eller agerar fadder för ett kandidatland genom att ge administrationen råd och hjälp) inom alla nyckelsektorer på den inre marknaden, för alla kandidatländer
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
Se till att tjänsternas specifikationer motsvarar användarnas behov (användarstyrt initiativ).
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
se till att alla nya kvalifikationer och Europassdokument senast 2011 innehåller en hänvisning till motsvarande nivå i den europeiska referensramen,
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
Se till att alla nya kvalifikationer och Europassdokument som utfärdas av de behöriga myndigheterna senast 2011 innehåller en tydlig hänvisning till motsvarande nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Senast 2012 se till att alla medlemsstater, i enlighet med gjorda åtaganden, är bundna av alla tillämpliga internationella konventioner och att de uppfyller kraven i koden för genomförande av obligatoriska IMO-instrument liksom i IMO-medlemsstaternas revisionsordning.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Säkerställa att mallarna för alla relevanta Europass-dokument senast 2012 innehåller en hänvisning till den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
Att se till att alla europeiska medborgare som vill har möjlighet att utbilda sig utomlands år 2020.
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in Annex III O are carried out, and
säkerställa att, för varje produkttyp, minst de provningar som föreskrivs i bilaga III O utförs och
Ensure that, in addition to the tests described in Annex V, appropriate investigations are carried out to prevent the presence of known transmissible diseases;
se till att det, förutom de kontroller som föreskrivs i bilaga V, görs lämpliga utredningar för att förhindra förekomst av kända, smittsamma sjukdomar,
ensure that, in areas where competence lies with the Community, the Community will have the same number of votes as all its Member States together, in application of Article 38(3) of COTIF;
försäkra sig om att gemenskapen, i frågor som hör till dess ansvarsområden, får samma röstantal som alla dess medlemsstater tillsammans, med tillämpning av artikel 38.3 i COTIF,
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
se till att EU:s program för livslångt lärande och Europeiska strukturfonderna samt ramprogrammet för forskning och innovation i samarbetet med medlemsstaterna stöder och bidrar till genomförandet av nationella strategier,
Ensure that, in principle, doctoral candidates have access to adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary, and to include, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave.
ser till att doktoranderna i princip har tillgång till lämplig finansiering av sina studier antingen i form av stipendium, lån eller lön och att, oberoende av finansieringsform, åtminstone ett minimum av sociala trygghetsförmåner, däribland föräldraledighet, ingår,
Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
Säkerställa när så är möjligt, att bidrag ges i form av kontanter, så att mottagarlandet eller mottagarorganisationen kan köpa livsmedel på de lokala eller regionala marknaderna för att på så sätt inte undergräva de lokala producenternas position.
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Att säkerställa att regleringen, i de fall där den fortfarande behövs, ska bli effektivare och enklare för såväl operatörer som de nationella regleringsmyndigheterna.
Ensure that, within the context of poverty reduction strategies, water and sanitation services are fully integrated with health and education policies, with a view to improving substantially access particularly for poor people, to an adequate quantity of safe and affordable water and to hygienic sanitation facilities.
Säkerställa inom ramen för strategierna för fattigdomsbekämpning, att vatten- och avloppstjänster är helt integrerade i hälso- och utbildningspolitiken i syfte att i allt väsentligt öka tillgängligheten, i synnerhet för den fattiga befolkningen, till säkert vatten i tillräcklig mängd och till överkomligt pris, samt till avloppsanläggningar.
ensure that:
Veterinären ska säkerställa att
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
säkerställa att alla varor och tjänster, framför allt tjänster av allmänt intresse, görs tillgängliga genom strategier för "design för alla"4,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
säkerställa att alla varor och tjänster, framför allt tjänster av allmänt intresse, görs tillgängliga genom strategier för "design för alla"4,
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
säkerställa att alla varor och tjänster, framför allt tjänster av allmänt intresse, görs tillgängliga genom strategier för "design för alla"5,
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Fullborda genomförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet och undanröja hinder, öka konkurrensen inom finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag och konsolidera en gemensam ram för gränsöverskridande partihandel och investeringsverksamhet.
Ensure the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Att se till att det finns tillfredsställande pensions- och hälsovårdssystem och en tillfredsställande åldringsvård, samtidigt som man värnar om de offentliga finan­sernas hållbarhet och solidariteten mellan generationerna.
ensure the adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other relevant Community services;
se till att det finns lämpligt samarbete, på lämplig nivå, med de relevanta tjänsterna, i synnerhet med EURES-tjänsten och andra relevanta tjänster på gemenskapsnivå,
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
säkerställa en adekvat nivå i fråga om kompetens och utbildning bland de yrkesverksamma,
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
Säkerställa en adekvat nivå i fråga om kompetens och utbildning bland de yrkesverksamma.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
säkerställa en adekvat nivå i fråga om kompetens och utbildning bland de yrkes­verksamma,
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Införa och genomföra en lämplig rättslig ram och nationella strategier för att minska korruption
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Införa och genomföra en lämplig rättslig ram och nationella strategier för att minska korruption.
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
Att se till att IMO-konventionen om fartygsåtervinning antas och att det görs kontinuerliga framsteg när det gäller dess framtida genomförande.
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Att se till att man tillämpar gemensamma, tydliga och öppna kriterier för urvalet av minnesplatserna.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Se till att det finanspolitiska regelverket tillämpas och ytterligare stärka skattemoral och skatteuppbörd.
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
säkerställer att allmänna bestämmelser om hälso- och sjukvård för arbetstagare samt särskilda bestämmelser som är specifika för fartygstjänsten, tillämpas på sjöpersonal,
ensure the appropriate representation of the Community in the international fora dealing with customs (World Customs and World Trade organisations, G7 etc.)
Sörja för att gemenskapen på lämpligt sätt är representerad i internationella fora som behandlar tullfrågor (Världstullorganisationen, Världshandelsorganisationen, G7 etc.).
Ensure the availability of and access to targeted and diversified treatment and rehabilitation programmes
Garantera tillgång till målinriktade och mångsidiga program för behandling och rehabilitering
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
säkerställa att det för alla produkter som är tillgängliga i Europa och som kan anslutas till internet finns föräldrakontroll som är enkel att konfigurera, användarvänlig och tillgänglig för alla.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
Se till att kvalificerade gränsbevakningstjänstemän finns tillgängliga för gemensamma insatser.
Ensure the availability of scientific advice
Säkerställa tillgången till vetenskapliga råd.
ensure the availability of sufficient and appropriately trained medical staff.
Säkerställa tillgången till lämpligt utbildad sjukvårdspersonal i tillräckligt antal.
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
Se till att teknisk utrustning finns tillgänglig för gemensamma insatser.
Ensure the availability of the critical space technologies required for meeting the users’ needs.
Trygga tillgången på rymdteknik som har avgörande betydelse och som behövs för att tillgodose användarnas behov.
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Säkerställa tillgången till de ursprungliga globala 5G-standarderna senast vid utgången av 2019, för att möjliggöra snabb kommersiell lansering av 5G och bana väg för ett brett spektrum av framtida konnektivitetsscenarier för tiden efter ultrasnabbt bredband.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Se till att skattereformen för minskad skatt på arbete blir budgetneutral.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Se till att det nya finanspolitiska rådet har tillräckligt med kapacitet för att fullgöra sitt mandat.
Ensure the clarity of the requirements
Se till att kraven är tydliga
ensure the co-ordination of the TABs.
säkerställa samordningen av de tekniska bedömningsorganenen.
Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders;
att se till att vuxenutbildning och tillhandahållande av yrkesutbildning för enskilda medborgare är enhetlig genom en nära koppling till sysselsättning och socialpolitik och annan ungdomspolitik samt samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter,
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
Säkerställa insamling och analys på nationell nivå av uppgifter och information om trafiksituationen i den aktuella medlemsstaten.
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
Säkerställa insamling och analys på nationell nivå av uppgifter och information om trafik­situationen i den aktuella medlemsstaten.
ensure the commercial radio and television stations and digital broadcasters give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
de kommersiella radio- och TV-kanalerna och de digitala sändningsbolagen i högre grad skall respektera åsiktsmångfald och pluralism samt sända kultur- och utbildningsprogram, också sådana som riktar sig till minoriteter,
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Se till att kommissionen kan använda tvistlösningsmekanismer eller andra rättsmedel vid intrång i EU:s rättigheter enligt internationella överenskommelser.
Ensure the competence and the monitoring of verifiers in order to provide for the overall credibility of the EMAS.
Garantera kompetens och tillsyn av kontrollanterna i syfte att ge en övergripande trovärdighet för EMAS.
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
Att garantera de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft och tillgången till energi till rimliga priser.
ensure the completion of the internal market for Community postal services within a reasonable timeframe, so that all citizens and businesses have access to a universal postal service of a consistently high quality under comparable conditions no matter where they reside within the Community.
att den inre marknaden för posttjänster inom EU kan genomföras inom rimlig tid så att alla medborgare och företag har tillgång till en operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster med konstant hög kvalitet under jämförbara villkor oavsett var inom EU de är bosatta.
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Säkra ett omfattande och tidsmässigt välplanerat genomförande av tjänstedirektivet.
ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; and
säkerställa att olyckor utreds och att fartyg med fastställda brister hanteras korrekt och vid lämplig tidpunkt,
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Se till att gemenskapsrätten såsom den tolkats av EG-domstolen särskilt i domen i Vander Elst-målet efterlevs, när det gäller de medlemsstater som fortfarande kräver arbetstillstånd och uppställer andra villkor för utstationerade tredjelandsmedborgare som lagligen vistas och är lagligen anställda i en annan medlemsstat, och vid behov inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i fördraget.
ensure the consistency of implementation across the Member States by setting up an accreditation forum and other competent bodies (Articles 4 and 5).
Se till att medlemsstaterna tillämpar förordningen på ett likartat sätt genom upprättande av ett forum för behöriga och ackrediterade organ (artiklarna 4 och 5).
ensure the consistency of implementation of the Regulation across Member States by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
Att ett enhetligt genomförande av förordningen i de olika medlemsstaterna säkerställs genom ett forum av ackrediteringsorgan och ett forum av behöriga organ i syfte skapa en gemensam förståelse för och tillämpning av kraven i förordningen.
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
Säkerställa enhetlighet i den nationella tillämpningen av instrumenten i Interreg IV och EGTS-förordningen, som gränsöverskridande organ, som möjliggör deltagande för stater, vid sidan av lokala och regionala myndigheter, i territoriella samarbetetsenheter som är juridiska personer.
ensure the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability;
att fortsätta processen för skuldminskning och budgetkonsolidering och fastställa en tidtabell för pensionsreformen med sikte på att stärka de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Att se till att budgetanpassningen fortsätts under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn till befolkningens åldrande
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Att se till att budgetanpassningen fortsätts under de kommande åren, särskilt i syfte att säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med hänsyn till befolkningens åldrande.
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Garantera en fortsatt och effektiv tillämpning av förordningarna om minskade koldioxidutsläpp för personbilar och lätta fordon, särskilt med hänsyn till målen för 2020.
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
Säkerställa det vetenskapliga rådets kontinuitet och förnyelse samt tillhandahålla stöd för en stående valberedning för att utse framtida medlemmar i det vetenskapliga rådet.
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
Säkerställa kontinuiteten hos den särskilda genomförandestrukturen och fastställa dess uppgifter och ansvarsområden med beaktande av det vetenskapliga rådets synpunkter.
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
Säkerställa fortlöpande tillgång till miljödata som samlats in genom rymdbaserade sensorer, som bidrag till temaområdena i GMES tjänstekomponent, genom
ensure the coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community;
Att på ett samordnat sätt och i tid sörja för information om användningen av och tillgången till radiospektrum i gemenskapen.
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
säkerställa samordningen mellan medlemsstaterna och den europeiska juryn,
Ensure the correct application of the Directive
Säkra en korrekt tillämpning av direktivet
Ensure the correct application of the transitional arrangements on the free movement of workers
Säkerställa en korrekt tillämpning av övergångsbestämmelserna i fråga om fri rörlighet för arbetstagare.
Ensure the correct payment of duties and taxes
Att säkra en korrekt betalning av tullar och skatter.
Ensure the cost-effectiveness and sustainability of long-term care and put a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living.
Säkerställa långvårdens kostnadseffektivitet och hållbarhet och lyfta fram förebyggande, rehabilitering och självständigt boende.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
Säkerställa ett gränsöverskridande utbyte av uppgifter och information i realtid om trafiksituationen på de transeuropeiska transportnäten.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
Säkerställa ett gränsöverskridande utbyte av uppgifter och information i realtid om trafik­situationen på de transeuropeiska transportnäten.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
Säkerställa ett gränsöverskridande utbyte av uppgifter och information i realtid om trafiksituationen på de transeuropeiska transportnäten.
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Garantera att beredskapsplanerna för rörlighet är utformade så att de säkrar driftskontinuitet vid störningar.
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in the relevant IMO Conventions;
säkerställa att en vägledning om de krav som återfinns i de relevanta IMO‑konventionerna utarbetas, dokumenteras och tillhandahålls på ett för administrationen tillfredsställande sätt,