natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should as well lead the ICT transformations driven by its societal challenges.
Europa bör även leda den IKT-omvandling som drivs fram av de samhälleliga utmaningarna.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Europa bör försöka se till att de allra bästa forskarna från hela världen blir intresserade av att delta i FET-forskningen och slå sig ner i Europa.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
EU bör vara ledande när det gäller insatserna för att ge bistånd och klargöra skyldigheterna vad gäller undsättning av personer i nöd.
Europe should be equipped with its own global system to play its full role in line with its economic position in the world.
Europa bör förse sig med ett eget globalt system för att kunna fullgöra sin roll i enlighet med sin ekonomiska ställning i världen.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Europa bör kunna förlita sig på en betydande mängd nya energikällor och energivägar år 2020.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
EU måste vara selektivt och inte försöka få en ledande position på varje område.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
EU måste vara selektivt och inte försöka få en ledande position på varje område.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
EU bör bli en referens för hela världen när det gäller praktisk tillämpning av grundläggande rättigheter.
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
EU bör vara världsledandne inom forskning och innovation när det gäller sjöfart
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.
Europa bör finnas till för sina medborgare och inte bara utgöra en samling nationalstater.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
Europa bör under Rio+20-toppmötet redogöra för sina positiva erfarenheter av att allmänheten deltar i besluts­fattandet och har tillgång till miljöinformation och till domstolar på grundval av den s.k. Århuskonventionen och insistera på att sådana strukturer inrättas även på global nivå.
Europe should concentrate on endogenous growth forces in the framework of a long-term and environmentally acceptable strategy for competitiveness.
En hållbar och miljöanpassad europeisk konkurrenkraftsstrategi bör satsa på inre tillväxtkrafter.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
EU måste överväga alla energikällor, framför allt de förnybara, och satsa på utveckling av rena, inhemska energikällor.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Europa bör även fortsättningsvis både vara en fristad för dem som flyr förföljelse och samtidigt ett attraktivt alternativ för begåvade och företagsamma studenter, forskare och arbetstagare.
Europe should continue to develop its risk capital markets as an alternative to bank lending.
Europa bör fortsätta att utveckla sina riskkapitalmarknader som ett alternativ till bankutlåning.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
EU bör fortsätta att erbjuda fritt och öppet tillträde för den kinesiska exporten och anpassa sig till den nya konkurrensen, och samtidigt föra en politik för att stödja dem som drabbas av de ekonomiska omställningarna hemma.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
Europa bör även i fortsättningen delta fullt ut, särskilt i OECD och Codex Alimentarius och speciellt i dess mellanstatliga arbetsgrupp för bioteknik, för att i dessa organisationer främja utvecklingen av harmoniserade riktlinjer för riskanalys, märkning och spårbarhet av produkter som bygger på modern bioteknik samt främja regelbunden uppföljning av dem.
Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
Europa bör även i fortsättningen främja skydd av den biologiska mångfalden och genomförandet av biosäkerhetsprotokollet för internationell handel med levande, modifierade organismer.
Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
"EU bör fortsätta att arbeta för lika villkor inom den internationella handeln och stärka WTO:s befogenheter att vidta åtgärder mot statliga subventioner och mot social och miljömässig dumpning i strid mot internationella överenskommelser.
Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
Europa bör bidra till tekniskt bistånd, kapacitetsuppbyggnad och överföring av teknik så att utvecklingsländerna kan delta i förhandlingar och tillämpa internationella avtal och normer, särskilt om riskhantering, och på ett säkert sätt utveckla och tillämpa dessa nya tekniker om de så vill.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Europa bör samordna det arbete som bedrivs nationellt och på EU-nivå på ett bättre sätt för att identifiera och understödja gemensamma europeiska forskningsprioriteringar.
Europe should defend its agricultural model and culture, promoting high quality food.
Europa måste slå vakt om sin modell och kultur inom jordbruket och främja livsmedel av hög kvalitet.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Europa bör utarbeta en ny generation av bestämmelser om ”inbördes energiberoende” inom ramen för avtal på bred basis med producentländer utanför Europa.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Europa bör utveckla partnerskap med icke-europeiska finansieringsorgan på prioriterade områden.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
EU bör genomföra en framåtblickande studie om ålderspyramidens framtidskonsekvenser.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Europa bör uppmuntra en forskningskultur som präglas av fritt utbyte och en omfattande spridning av tvärvetenskapliga forskningsrön.
Europe should encourage equitable and balanced North-South partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
Europa bör uppmuntra rättvisa och balanserade partnerskap mellan nord och syd och offentlig forskning i tillämpningar av biovetenskap och bioteknik som styrs av efterfrågan.
Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
EU måste emellertid se till att man har de medel som behövs för att dra lärdom av de svårigheter som man stött på tidigare genom att förbättra de befintliga kontroll­anordningarna och genomföra en systematisk registrering av verksamhetens slutresultat.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Europa bör uttryckligen uppmuntra öppna standarder för att underlätta konkurrens och minska hindren för inträde på marknaden för nya företag, inbegripet företagare från den privata sektorn och den sociala ekonomin.
Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
EU bör fokusera på sin innovationsförmåga, den höga kvaliteten på de varor och tjänster man producerar samt på sin välutbildade arbetskraft och sin sociala modell.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Europa bör satsa på sina starka sidor, som består i högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
övergången till elbilar och bostäder utan koldioxidutsläpp, som kräver teknisk utveckling på bred front, massiva investeringar, ett vidsträckt infrastrukturstöd och en omfattande mobilisering av allmänhetens och konsumenternas intresse, stöd och incitament.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Dessutom bör Europa genom noga riktade åtgärder förstärka den begynnande utvecklingen av en entreprenörssektor inom rymdtekniken.
Europe should invest more in skills development and retraining, including in that of highly skilled specialists.
Europa bör investera mer i kompetenshöjande åtgärder och fortbildning, även för högkvalificerade specialister.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Europa bör genom samarbete mellan europeiska och nationella forskningsfinansierande organ lägga grunden för att den kritiska massa av insatser som krävs för att stötta dessa initiativ ska kunna upprätthållas.
Europe should lead the world in energy technologies
Europa bör vara världsledande när det gäller energiteknik
Europe should look ahead.
Europa bör se framåt.
Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
EU bör sträva efter att stärka och befästa sin position som världsledare inom läkemedelsbranschen genom partnerskap som sträcker sig utanför dess gränser.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
EU bör gripa det tillfälle som den nuvarande goda konjunkturen erbjuder för att införa långsiktigt hållbara reformer.
Europe should make particular efforts better to integrate research with university and business but also disseminate the latest results to basic and lifelong learning institutions.
EU borde särskilt satsa på att bättre integrera forskning med universitet och företag men också att sprida de senaste resultaten till de institutioner som erbjuder grundutbildning och livslångt lärande.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
EU måste hantera invandringen inom ramen för en övergripande strategi som inbegriper såväl den interna som den externa dimensionen: Den interna hanteringen av migrationsströmmar och samarbetet med tredjeländer utgör två sidor av samma mynt.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Europafrågorna ska inte längre höra till utrikespolitiken eller de internationella frågorna.
Europe should not become dependent on third countries in the area of defence equipment, for political, technical and economic reasons.
Av politiska, tekniska och ekonomiska skäl bör Europa inte bli beroende av tredje land när det gäller försvarsmateriel.
Europe should not become dependent on third countries in the area of defence equipment, for political, technical and economic reasons.
Av politiska, tekniska och ekonomiska skäl bör Europa inte bli beroende av tredje land när det gäller försvars­materiel.
Europe should not export any models to the rest of the world (ref. paragraph 5.7).
Europa skall inte exportera modeller till resten av världen (se punkt 5.7).
Europe should not have to choose between social cohesion and high employment.
Europa borde inte behöva välja mellan social sammanhållning och hög sysselsättning.
Europe should not only develop the three corners of its “knowledge triangle” (education, research and innovation), but reinforce the bridges between them.
Europa bör inte bara utveckla de tre sidorna i sin ”kunskapstriangel” (utbildning, forskning och innovation), utan också förstärka kopplingen mellan dem.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
EU borde inleda en dialog, inte bara med de nyindustrialiserade länderna som Indien, Brasilien och Kina såsom kommissionen föreslår, utan också med utvecklingsländerna som är i behov av avsevärt stöd för att kunna utveckla sin marknad för finansiella tjänster.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
EU borde inleda en dialog, inte bara med de nyindustrialiserade länderna som Indien, Brasilien och Kina såsom kommissionen föreslår, utan också med utvecklingsländerna som är i behov av avsevärt stöd för att kunna utveckla sin marknad för finansiella tjänster.
Europe should play a leading role in this area by offering its expertise for the development of a more integrated and coherent global regulatory environment.
EU bör ha en ledande roll på detta område genom att erbjuda sin sakkunskap för att utveckla en mer integrerad och sammanhängande global lagstiftning.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
EU bör bidra till utveckling och stabilisering i de länder varifrån sådana attacker härrör.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Europa bör utarbeta ambitiösa Europatäckande, målinriktade flaggskeppsinitiativ som kan kombinera omfattande och löpande forskning kring klart definierade grundläggande utmaningar som är för stora för att tas upp i nuvarande FET-initiativ.
Europe should promote agreements between the financial sectors on each side, mediated by governments and international organisations, with a view to reducing the final cost of transfers.
EU bör främja avtal mellan finanssektorn på båda sidor, och regeringarna och de internationella organisationerna bör fungera som medlare i syfte att minska kostnaderna för banköverföringarna.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Europa bör främja fastställandet av och ett snabbt införande av nya kursplaner i medlemsstaterna och inom ramen för EIT23 som lär unga forskare att spela en ledande roll och leda tvärvetenskaplig forskning.
Europe should promote its model of society and the same principles should apply to services of general interest in the European Union and in developing countries.
Europa bör främja sin samhällsmodell och samma principer bör tillämpas på tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen och i utvecklingsländerna.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Europa bör arbeta för detta mål i bilaterala, plurilaterala och multilaterala sammanhang.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
Europa bör föreslå en liknande mekanism för att driva fram en sådan process internationellt.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
EU bör föra en rättvis och robust handelspolitik gentemot Kina.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
EU bör bekräfta sitt åtagande att föra en politik som gagnar jämställdheten och se till att jämställdhetsaspekterna beaktas i alla yttre förbindelser.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
EU bör upprätta modeller för bästa praxis, som exempelvis initiativ för stöd till medborgerligt engagemang och självhjälp på området vård och omvårdnad i hemmet.
Europe should recognise the discipline as a stand-alone science.
EU bör erkänna disciplinen som en fristående vetenskap.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Europa bör stärka sitt stöd till FET-forskningen inom temat IKT som en väsentlig del av forsknings- och innovationssystemet.
Europe should seek maximum involvement in the GPS modernisation programme (including the evolution of the signal structure) and the future development of a global integrity network.
Europa bör eftersträva största möjliga deltagande i programmet för att modernisera GPS (inklusive den nya signalstrukturen) och den framtida utvecklingen av ett globalt nät för att övervaka tillförlitligheten.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Genom forskning och innovation bör Europa sträva efter en ledande ställning inom detta område.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
EU bör sätta upp målet att uppnå ett allmänt införande av IPv6 senast 2010.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Europa ska tala med en röst för att få större inflytande på global nivå.
Europe should start thinking about the means, less about the objectives.
Europa borde tänka mer på sina medel, och inte så mycket på sina mål.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Europa bör öka sina insatser för att få unga forskare, särskilt unga kvinnor, att intressera sig för FET-forskning och ge dem möjlighet att leda tvärvetenskapligt forskningssamarbete.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Europa bör stimulera högriskforskning, bygga upp och strukturera nya tvärvetenskapliga FET-forskningsgemenskaper och utforska nya former av tvärvetenskapligt forskningssamarbete bortanför befintliga organisationsstrukturer och -modeller.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
EU bör främja utvecklingen av ett ”kontinuum” av tillgänglig och sammankopplad vetenskaplig information från rådata till publikationer, inom och mellan olika grupper och länder.
Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
Europa bör stödja lokala initiativ för dialog om bioteknik med offentliga och privata intressenter och det civila samhället i samarbetsländerna.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Europa bör spela en ledande roll både genom att tillhandahålla kompletterande resurser för anpassningsåtgärder inom sina egna kollektiva och nationella utvecklingsbiståndsprogram och genom att hjälpa den internationella finansvärlden att anpassa sig till anpassningens utmaningar.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Europa borde ta ledningen i arbetet med att genomföra och inte bara planera dessa mål.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Europa borde ta ledningen i arbetet med att genomföra och inte bara planera dessa åtgärder.
Europe should therefore be ready to provide and export high-quality services to the rest of the world.
Europa bör därför vara redo att producera och exportera högkvalitativa tjänster till övriga världen.
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Europa bör därför satsa på sina starka sidor, som består i högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om de lägsta lönerna och den lägsta sociala standarden, som Europa ändå inte kan "uppnå".
Europe should therefore focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser.
Europa bör därför satsa på sina starka sidor, som består i högkvalitativa produkter och tjänster, välutbildad arbetskraft och den europeiska sociala modellen, och konkurrera om kvalitet i stället för om de lägsta lönerna och den lägsta sociala standarden, som Europa ändå inte kan ”uppnå”.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Därför bör Europa inte nöja sig med att åtgärda konstaterade svagheter (gentemot sina handelspartner) utan även stödja och utveckla sina fördelar.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Europa bör använda sin "sociala modell" för att hantera denna fråga.
Europe should work to improve the investment climate in third countries by diplomatic means, co-operation agreements and by developing good, stable relations.
EU bör arbeta för att förbättra investeringsklimatet i tredje länder på diplomatisk väg, genom samarbetsavtal och genom att utveckla goda och stabila relationer.