natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In regard to the repeal of the Protocol No 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Mot bakgrund av att protokoll 16 upphävs genom Maastrichtfördraget föreslår kommissionen att alla hänvisningar till Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs gemensamma organisationsstruktur skall strykas och att separata avsnitt skall inrättas i budgeten för dessa två kommittéer.
In regard to the repeal of the Protocol No. 16 of the Treaty of Maastricht the Commission proposes to delete all references to the common organisational structure of the Economic an Social Committee and the Committee of Regions and to create a budget section for each of these two bodies.
Mot bakgrund av att protokoll 16 upphävs genom Maastrichtfördraget föreslår kommissionen att alla hänvisningar till Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs gemensamma organisationsstruktur skall strykas och att separata avsnitt skall inrättas i budgeten för dessa två kommittéer.
In regard to the retirement provision and EU capital markets, the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Vad gäller medel avsatta för pensioner och EU:s kapitalmarknader anser ESK att om lämpliga försiktighetsregler finns kan högre avkastning uppnås utan otillbörliga risker och att kapitalmarknaderna i EU sannolikt kommer att utvecklas tillräckligt för att absorbera ytterligare investeringar från pensionsfonder.
In regard to the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, who acceded to the Community in 1995, comparisons between the period 1994-1996 and 1996-1998 are made with 2 and 3 year averages respectively.
För de tre nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike, som anslöt sig till gemenskapen 1995, görs jämförelserna mellan perioden 1994–1996 och perioden 1996–1998 med genomsnittet för två respektive tre år.
In regard to the way forward, the ESC believes that in this instance the adoption of a broad directive embracing basic principles along the lines described in paragraph 47 (option 3) would be appropriate.
Med tanke på framtiden anser ESK att det i detta fall skulle vara lämpligt att anta ett generellt direktiv som omfattar grundläggande principer i linje med punkt 47 (alternativ 3).
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Avsnitt 7.1 i konsekvensbedömningen omfattar en vägledande förteckning över indikatorer för det nya, förstärkta partnerskapet EU–Grönland.
In regenerating our cities, we should build on their capacities in the provision of knowledge, skills, a highly qualified work force and geographical links to turn them into foci of innovation.
När vi återskapar våra städer bör vi bygga på den kapacitet som finns där i form av kunskap, kompetens, högkvalificerade arbetstagare och geografiska förbindelselänkar och förvandla dem till högborgar för innovation.
In regional aircraft (jet and turboprop), where the number of manufacturers is far greater but has been diminishing over the years, European companies held a majority share of the market for a long time (over 70% in 1994).
När det gäller regionala flygplan (jet och turboprop), där antalet tillverkare är betydligt större, även om det har minskat under åren, dominerade europeiska företag marknaden under många år (över 70 % 1994).
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt förordning (EG) nr 1083/2006 får gemenskapens bidrag till kostnaderna för omstrukturering och omställning inte överstiga 75 procent.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
I regioner som är klassificerade som konvergensregioner enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 får unionens bidrag till kostnaderna för omstrukturering och omställning inte överstiga 75 %.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
I regioner som är berättigade till regionalstöd anser kommissionen att stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden, om de stödjer investeringar som gäller uppförande av en anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning eller inledande av en verksamhet som innebär en grundläggande ändring av produkten eller produktionsprocessen.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
I regioner som är mycket beroende av textil- och konfektionsverksamhet måste man på ett enhetligt sätt ta itu med de utmaningar som uppkommer genom den nuvarande eller förväntade utvecklingen för att uppnå hållbara lösningar.
In regions including an Objective 1 or Objective 2 area
Regioner med ett område inom mål 1 eller mål 2
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
I regioner i de medlemsstater där mindre än 15 % av frukt- och grönsaksproduktionen saluförs av producentorganisationer och där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15 % av den totala jorbruksproduktionen kan gemenskapen på medlemsstatens begäran delvis ersätta det stöd som avses i första stycket.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15 % of their total agricultural output, the national financial assistance referred to in paragraph 1 may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
I sådana regioner i medlemsstaterna där mindre än 15 % av frukt- och grönsaksproduktionens värde saluförs av producentorganisationer och där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15 % av den totala jordbruksproduktionen, får unionen på den berörda medlemsstatens begäran ersätta det stöd som avses i första stycket.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
I de områden i gemenskapen där andelen organiserade producenter är särskilt låg kan medlemsstaterna tillåtas att, på välgrundad begäran, ge producentorganisationer ett nationellt stöd som uppgår till högst hälften av producenternas avgifter.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, by means of implementing acts, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a).
I de regioner i medlemsstaterna där andelen organiserade producenter inom sektorn för frukt och grönsaker är särskilt låg får kommissionen genom genomförandeakter ge medlemsstaterna tillstånd att, på välgrundad begäran, ge producentorganisationer ett nationellt ekonomiskt stöd som uppgår till högst 80 % av de ekonomiska bidrag som avses i artikel 120.1 a.
In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
I regioner som särskilt drabbas av att företag flyttar kan särskilda stödåtgärder under en begränsad tid bli nödvändiga.
In regions qualifying for Objective 1 or eligible under the new Objective 2 these measures shall be part of the integrated programmes of the Structural Funds.
I områden som uppfyller villkoren för mål 1 eller är berättigade enligt nya mål 2 skall dessa åtgärder ingå i strukturfondernas integrerade program.
In regions where a lower share of programme expenditure is directly related to the Lisbon Agenda, the main reason is the significance of support for basic infrastructure, reflecting particular investment needs in the least prosperous regions.
I regioner där en lägre andel programmedel är direkt relaterad till Lissabonstrategin är det viktigaste skälet vikten av stöd till grundläggande infrastruktur, vilket beror på särskilda investeringsbehov i de minst välmående regionerna.
In regions where all prevention measures have been implemented according to the water hierarchy (from water saving to water pricing policy and alternative solutions) and taking due account of the cost-benefit dimension, and where demand still exceeds water availability, additional water supply infrastructure can in some circumstances be identified as a possible other way of mitigating the impacts of severe drought.
I regioner som har vidtagit alla förebyggande åtgärder enligt vattenhierarkin (allt från vattenbesparing till vattenprissättning och alternativa lösningar) och som tagit tillräcklig hänsyn till kostnads-/nytta-aspekterna, men där efterfrågan fortfarande överstiger vattentillgången kan ytterligare infrastruktur för vattendistribution i vissa situationer visa sig vara en tänkbar möjlighet att lindra effekterna av allvarlig torka.
In regions where commercial stocks decline, fishing pressure is often transferred to other stocks or to deep-sea populations where management is particularly difficult and to a large extent non-existing.
I regioner där de kommersiella bestånden krymper flyttas trycket från fisket ofta över till andra bestånd eller till djuphavsbestånd där fiskeförvaltningen är särskilt komplicerad eller rent av saknas.
In regions where fixed infrastructures are little or not at all developed, satellite communications will provide a means of replacing these infrastructures so that everyone can send or receive communications.
I regioner där den fasta infrastrukturen är föga eller inte alls utvecklad kommer satellitkommunikation att kunna ersätta dessa infrastrukturer så att alla skicka eller ta emot meddelanden.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
I områden där nederbörden kommer att minska eller där det kommer att bli vanligare med torra somrar kommer vattenflödet för nedkylning av värmekraftverk och kärnkraftverk och att minska.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
I områden där produktionen är svagt organiserad bör extra nationella finansiella bidrag tillåtas.
In regions with rising rainfall and rainfall spells, separate collecting systems for sewage and stormwater could be considered to reduce the otherwise increasing need for sewage overflows.
I regioner med mer nederbörd och häftigare skyfall kan man överväga separata insamlingssystem för avloppsvatten och regnvatten för att minska det annars allt större behovet av avlopp.
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
vid inventering, beredning, lagring och transport av jordbruksprodukter,
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms".
Vid legalisering av ställningen för berörda personer måste man ta hänsyn till graden av etablering i samhället och på arbetsmarknaden."
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms.
Vid legalisering av ställningen för berörda personer måste man ta hänsyn till graden av etablering i samhället och på arbetsmarknaden.
In regularising the situation of those involved, consideration should be given to the degree to which they have settled in social and employment terms."
Vid legalisering av ställningen för berörda personer måste man ta hänsyn till graden av etablering i samhället och på arbetsmarknaden.”
In regulating clinical trials, the Union exercises its shared competence in accordance with Article 4(2) of the TFEU.
Vid regleringen av kliniska prövningar utövar unionen sin delade befogenhet i enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget.
in regulating markets,
marknadsreglering,
In Regulation (EC) 1626/941 and Regulation (EC) 850/982, the Council adopted a number of technical measures to protect fishery resources in the Mediterranean and juveniles of marine organisms.
Genom förordning (EG) nr 1626/941 och förordning (EG) 850/982 införde rådet tekniska åtgärder för att bevara fiskeresurserna i Medelhavet samt skydda unga exemplar av marina organismer.
In Regulation (EC) 850/981, the Council adopted a number of technical measures to protect juveniles of marine organisms.
Genom rådets förordning (EG) nr 850/981 infördes tekniska åtgärder för att skydda unga exemplar av marina organismer.
In Regulation (EC) No 1069/2009, Article 5 is amended as follows:
I förordning (EG) nr 1069/2009 ska artikel 5 ändras på följande sätt:
In Regulation (EC) No 1098/2007, Articles 8 and 9 are deleted.
I förordning (EG) nr 1098/2007 ska artiklarna 8 och 9 utgå.
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
I förordning (EG) nr 1224/2009 ska avdelning IV kapitel IV ändras på följande sätt:
In Regulation (EC) No 1260/19997, the basic Regulation governing the Structural Funds, and Regulation (EC) No 1164/948 establishing a Cohesion Fund, the Council created a structure for the method of managing the Funds.
Genom förordning (EG) nr 1260/19997, som är grundförordningen för strukturfonderna, och förordning (EG) nr 1164/948, genom vilken Sammanhållningsfonden inrättas, har rådet skapat en struktur för hur fonderna skall förvaltas.
In Regulation (EC) No 1829/2003 the following Article is inserted:
I förordning (EG) nr 1829/2003 ska följande artikel införas:
In Regulation (EC) No 1936/2001, Articles 4, 5, 6, 6(a), 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 are deleted.
I förordning (EG) nr 1936/2001, ska artiklarna 4, 5, 6, 6.a, 7, 8a, 8b, 8c, 9, 9a, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 och 19 utgå.
In Regulation (EC) No 43/2009, Articles 28 to 31 and Annexes VII and VIII are deleted.
I förordning (EG) nr 43/2009 ska artiklarna 28–31 och bilagorna VII och VIII utgå.
In Regulation (EC) No 520/2007, Article 4(1), Title II and Annexes II, III and IV are deleted.
I förordning (EG) nr 520/2007 ska artikel 4.1, avdelning II och bilagorna II, III och IV utgå.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
I förordning (EG) nr 834/2007 angav rådet ett antal frågor om vilka kommissionen antog en rapport2 i maj 2012.
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
I förordning (EG) nr 973/2001 skall följande artikel 4a införas:
In Regulation (EEC) No 918/83, the following Article 47b is inserted:
I förordning (EEG) nr 918/83 skall följande artikel 47b införas:
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
Följande artikel 10c ska införas i förordning (EEG) nr 95/93:
In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article 7a is inserted:
I förordning (EEG) nr 2988/74 skall följande artikel 7 a införas:
In Regulation (EU) No 1215/2012, Articles 71a, 71b, 71c, and 71d are inserted:
I förordning (EU) nr 1215/2012 ska följande artiklar läggas till som artiklarna 71a, 71b, 71c, och 71d:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
I förordning (EU) nr 1215/2012 ska följande mening läggas till i slutet av skäl 14:
In Regulation (EU) No 1215/2012, the following new sentence is added at the end of recital 14:
I förordning (EU) nr 1215/2012 ska följande mening läggas till i slutet av skäl 14:
In Regulation (EU) No 1304/2013 the following Article 22a is inserted:
I förordning (EU) nr 1304/2013 ska följande artikel föras in som artikel 22a:
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
Förordning (EU) nr 1305/2013 om stöd till landsbygdsutveckling bör enligt förslaget ändras på så sätt att medel från gemensamma fonder får användas för att hjälpa jordbrukare som drabbas av kraftiga inkomstförluster inom specifika sektorer, och så att det även blir tillåtet att bidra med medel till det ursprungliga kapitalet i sådana fonder.
In Regulation (EU) No 1380/2013, Article 15(12) is replaced by the following:
I förordning (EU) nr 1380/2013 ska artikel 15.12 ersättas med följande:
In Regulation (EU) No 604/2013 paragraph 4 of Article 8 is replaced by the following:
I förordning (EU) nr 604/2013 ska artikel 8.4 ersättas med följande:
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
för förstärkta däck: till 2,3 bar, och
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
När man vidareutvecklar strategin är det särskilt viktigt att uppmärksamma offentlig upphandling, utländska direktinvesteringar och restriktioner för råvaruexport.
In relation to "better governance, partnership and delivery", the EESC would make the following points:
I fråga om avsnittet "Att främja bättre styrelseformer, partnerskap och genomförande" vill EESK framföra följande synpunkter:
In relation to "industrial chemicals", the Regulation indicates that it covers chemicals for use by professionals and chemicals for use by the public.
Definitionen av ”industriella kemikalier” i förordningen omfattar kemikalier för yrkesbruk och kemikalier för användning av allmänheten.
In relation to 1998, France, Italy, the Netherlands and Austria raised their activation rates so as to reach the target for the first time.
Frankrike, Italien, Nederländerna och Österrike höjde sina aktiveringsgrader så mycket jämfört med 1998, att de för första gången nådde målet.
In relation to 1998, the major changes are the inclusion of Finland and Luxembourg in the first cluster, and the confirmation by Germany of significant progress in implementing preventative measures in conformity with the guidelines.
De största förändringarna jämfört med 1998 är att Finland och Luxemburg hamnar i den första gruppen och att Tyskland gjort stora framsteg när det gäller att vidta förebyggande åtgärder i enlighet med riktlinjerna.
In relation to 1999, total aid fell considerably due partly to a reduction in the amount of aid awarded for transport.
Jämfört med 1999 minskade det totala stödbeloppet kraftigt, vilket till en del berodde på en minskning av stödbeloppet till transporter.
In relation to 3G mobile services which provide a mobile link to high speed Internet the launch of services is still at an early stage8, reflecting the impact of economic uncertainty on the mobile sector over the last two years.
I förhållande till 3G-mobiltjänster vilka tillhandahåller en mobil förbindelse till höghastighetsinternet befinner sig uppbyggnaden av tjänsterna fortfarande i ett tidigt skede8, något som är en följd av den ekonomiska osäkerheten i mobilsektorn de senaste två åren.
in relation to a financial instrument other than an instrument referred to in point (i) or (ii), the competent authority for that financial instrument as defined in Article 2(7) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 and determined in accordance with Chapter III of that Regulation;
för ett annat finansiellt instrument än ett instrument som avses i punkt i eller ii: den behöriga myndigheten för det finansiella instrument som definieras i artikel 2.7 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 och bestäms enligt kapitel III i den förordningen,
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
för ett finansiellt instrument som inte omfattas av i, ii eller iii: den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det finansiella instrumentet först togs upp för handel på en handelsplats,
in relation to a financial instrument.
som rör ett finansiellt instrument.
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
I förhållande till en tillverkare avses med anslutna företag
in relation to a Member State, the total value of sovereign debt issued by the Member State or any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State that has not been redeemed;
för en medlemsstat: det sammanlagda värdet av de statspapper som emitterats av medlemsstaten, eller av ett ministerium, departement, centralbank, organ eller verk i den medlemsstaten, och som inte har lösts in,
in relation to a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit being part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
Om det i samband med etappvis typgodkännande visat sig att den bristande överensstämmelsen hos ett etappvis färdigbyggt fordon uteslutande beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller hos det icke färdigbyggda fordonet i sig.
In relation to a number of points, however, the Committee feels that the proposal needs to be revised, clarified, and its content amended.
Trots detta menar kommittén att föreliggande förslag fortfarande bör bli föremål för omarbetning, ändringar och förtydliganden i vissa punkter.
In relation to a number of the safety measures set out in the proposal, however,  the Committee proposes more precise definitions and higher standards.
Kommittén föreslår precisare definitioner av och högre normer för vissa säkerhetsåtgärder i förslaget.
In relation to a person covered by Article 9 10(1) or 14 13(1) ð and 14(1) ï , the information referred to in paragraph 1 of this Article shall be provided at the time when his or her fingerprints are taken.
När det gäller en person som omfattas av artikel 910.1 eller 13.1 ð och 14.1 ï ska den information som avses i punkt 1 i den här artikeln ges när hans eller hennes fingeravtryck tas.
In relation to a single taxpayer, audits and assessments shall be governed by the law of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment.
När det gäller enskilda skattebetalares självdeklaration ska revisioner och taxeringar göras enligt den medlemsstats lagstiftning där skattebetalaren har hemvist eller ett fast driftsställe.
In relation to a State Party which has made such a declaration:
För en konventionsstat som har gjort en sådan förklaring skall
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
När tredje part offentliggör personuppgifter bör de registeransvariga anses bära ansvaret för offentliggörandet om de har lämnat tillstånd till det.
In relation to above:
I relation till ovanstående: