natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a complaint by United Parcel Service in 1994 claiming that DPAG was using revenues from the letter mail monopoly to finance below-cost selling in the open market for business parcel services, the Commission decided that any service provided by the beneficiary of a monopoly in open competition has to cover at least the additional or incremental cost incurred in branching out into the competitive sector.
Efter ett klagomål från United Parcel Service år 1994, enligt vilket DPAG använde intäkter från sitt brevpostmonopol för att finansiera priser som inte täcker kostnaderna på den öppna marknaden för företagspakettjänster, fastslår kommisionen i sitt beslut att alla tjänster som erbjuds av en innehavare av ett monopol i öppen konkurrens måste täcka åtminstone de produktspecifika tilläggskostnaderna (”incremental costs”) som uppstår vid förgreningar in i den konkurrensutsatta sektorn.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Efter det att ett klagomål ingavs 2002 där det påstods att regionen Piemonte beviljade olagligt stöd till organ med ansvar för utbildningsverksamhet framgick det att stödordningen var tillämplig på hela yrkesutbildningssystemet i Italien, eftersom den huvudsakliga rättsliga grunden var en nationell lag.
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R&D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986.
Med anledning av ett klagomål beslutade kommissionen att undersöka 13 FoU-projekt inom den italienska flygindustrisektorn som finansieras på grundval av den italienska lag 808/85 och godkänd av kommissionen 1986.
Following a complaint, the Office of Fair Trading in the United Kingdom (OFT) has questioned the conformity of Recommended Practice 1724 with Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts and has asked IATA to amend the recommended practice.
Efter att ett klagomål har anförts har konkurrensmyndigheten i Förenade kungariket (Office of Fair Trading, OFT) ifrågasatt överensstämmelsen av "Rekommenderad praxis 1724" med direktiv 93/13 om oskäliga villkor i konsumentavtal och har begärt att IATA skall ändra denna rekommenderade praxis.
Following a comprehensive recent response to the Commission’s proposals for curbing discrimination, the Committee is currently preparing three opinions, one of them an own-initiative, concerned with equal opportunities for both genders.
Efter att nyligen på ett mycket utförligt sätt ha reagerat på kommissionens förslag om bekämpning av diskriminering håller kommittén för närvarande på att utarbeta tre yttranden, varav ett är ett yttrande på eget initiativ, om lika möjligheter för kvinnor och män.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Efter en omfattande översyn kommer kommissionen inom kort att föreslå radikala reformer av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) som kommer att leda till genomgripande förändringar i hur fisket förvaltas så att fiskeresurserna utnyttjas på ett hållbart sätt och det framtida fisket i Europa kan säkras.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Efter en omfattande samrådsomgång, i vilken alla medlemsstater har deltagit och tillfört information, arbetar kommissionen för närvarande med att analysera de strukturer som medlemsstaterna har infört för att bekämpa intrång i immateriella rättigheter.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Efter ett utslag i författningsdomstolen i juni ansågs en betydande del av ändringarna av lagen stå i strid med landets konstitution.
Following a constructive dialogue between the European legal community and Commission representatives, best practice guidelines were developed in 1999.
Efter en konstruktiv dialog mellan det europeiska rättsväsendet och företrädare för kommissionen utarbetades riktlinjer för god praxis 1999.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Efter ett samråd och en inledande granskning analyserades olika centrala genomförandealternativ i den senare konsekvensbedömningen.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
I ett samråd som kommissionen inledde har medlemsstaterna uppgett att det utan det tillfälliga undantaget hade varit omöjligt att lämna in merparten av de krisrelaterade ansökningarna, vilket hade inneburit att omkring 45 000 arbetstagare som drabbades av krisens följder hade stått utan stöd från fonden.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
Som uppföljning till ett samråd om märkning under våren 20069 granskar kommissionen nu olika handlingsalternativ för näringsvärdesdeklarationer.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Den andra bedömningen föregicks av en samråds- och förhandsundersökningsprocess och analyserade de viktigaste alternativen vad gäller systemets utformning.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Efter en löpande dialog med Europaparlamentet och rådet med början i ordförandens tal om tillståndet i unionen den 9 september3 anger vi nu i det här arbetsprogrammet våra viktigaste initiativ de närmaste tolv månaderna för att infria löftena4.
Following a contract the contractor will be paid on the basis of the bills he sent to Eurostat.
När avtal har slutits får uppdragstagaren betalt för de fakturor som han skickat in till Eurostat.
Following a contribution from Mr Alexopoulos, who stated that the secretariat was ready to meet the challenges facing the European public administration during a global crisis, the Bureau conducted a discussion, during which the president called on members to send any questions to the secretariat.
Efter ett inlägg från Nicolas Alexopoulos, som framhöll att sekretariatet är redo att hantera de utmaningar som den offentliga europeiska förvaltningen står inför i den globala krisen, inledde presidiet en debatt.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Efter ett inlägg av ordföranden beslutade presidiet slutligen att behålla de två studiegrupperna.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Efter en diskussion gav presidiet i enlighet med artikel 9 i arbetsordningen ordföranden mandat att godkänna ramavtalet om partnerskap med Europeiska universitetsinstitutet, som bifogats PM:en.
Following a debate during which Mr Malosse, President of the SOC section, responded to the objections raised by the Budget Group by proposing to reduce the number of people whose costs would be covered by the EESC and to reduce the overall budget of the hearing to be held in Dublin (request e)), the Bureau approved all the requests that had been submitted to it.
Efter en diskussion under vilken SOC-sektionens ordförande Henri Malosse, som svar på budgetgruppens invändningar, föreslog att man skulle minska antalet personer vars utgifter EESK skulle stå för och att man skulle sänka den övergripande budgeten för hearingen i Dublin (framställning e), godkände presidiet samtliga framställningar.
Following a debate in which the following members spoke: Mr Krawczyk - responding to the Budget Group's comments and providing details on the organisation of the "Social Partners Forum" (request no 2 above) in Latvia - Ms Ābeltiņa - announcing that there was a revised version of the invitation addressed to the Committee from the organisers of the event - Mr Dassis, stressing the principle of balanced participation from group representatives at events involving civil society - Mr Zufiaur Narvaiza and Mr Kallio, discussion of request no 2 (Social Partners Forum - "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was postponed until the next Bureau meeting.
Efter en diskussion mellan Jacek Krawczyk, som till svar på kommentarerna från budgetgruppen gav närmare upplysningar om anordnandet av evenemanget "Arbetsmarknadsparternas forum" (framställning nr 2 ovan) i Lettland, Ariadna Ābeltiņa, som meddelande att en reviderad version av inbjudan till kommittén skulle skickas ut av arrangörerna för evenemanget, Georgios Dassis, som betonade principen om ett balanserat deltagande av företrädare för de olika grupperna i evenemang som rör det civila samhället, José María Zufiaur Narvaiza och Seppo Kallio sköts behandlingen av framställning nr 2 (Arbetsmarknadsparternas forum – "Den sociala dialogens roll för att säkra ekonomisk tillväxt och arbetstillfällen av god kvalitet") upp till nästa presidiesammanträde.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
Efter en debatt, där gruppordförandena betonade vikten av att ta itu med denna fråga på ett pragmatiskt sätt och att snabbt utarbeta ett förslag till resolution, rekommenderade presidiet att en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet snarast skulle inrättas för att planera kommitténs åtgärder i detta sammanhang.
Following a debate involving Mr Dassis – who urged Group III to accept the proposal to issue an own-initiative opinion on the proposal on coal mines, so that it could be included in the "quota" of the three groups – and Mr Jahier – who noted Group III's full support for the proposal for an opinion but pointed out that the initiative had come from Groups I and II – the Bureau proposed to the plenary assembly that it authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Efter en debatt med inlägg från Georgios Dassis, som bad grupp II att stödja förslaget om att tillämpa initiativrätten i fråga om förslaget om kolgruvor så att yttrandet skulle behandlas inom ramen för de tre gruppernas "kvot", och Luca Jahier, som framförde grupp III:s fulla stöd i fråga om förslaget till yttrande, ett förslag som härrörde från grupp I och II, föreslog presidiet plenarförsamlingen att godkänna utarbetandet av följande initiativyttrande:
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
Efter diskussionen, som Georgios Dassis, Seppo Kallio, János Tóth, María Candelas Sánchez Miguel, Joost van Iersel, Stanisław Różycki, Irini Ivoni Pari, Staffan Nilsson, Henri Malosse och ordföranden deltog i, godkände presidiet följande förslag:
Following a debate involving the president, Ms O'Neill, Mr Dassis, Mr Trias Pinto, Mr Buffetaut, Mr Siecker, Ms Attard, and Mr Wilms, who mentioned that the budget group had decided not to take decisions on the adoption of own-initiative opinions outside the biannual schedule already set by the Bureau, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up, subject to clarification on one opinion (the second of the opinions listed below, to be drafted by the CCMI in collaboration with the INT section):
Efter en diskussion mellan ordföranden, Maureen O'Neill, Georgios Dassis, Carlos Trias Pintó, Stéphane Buffetaut, Martin Siecker, Grace Attard och Hans-Joachim Wilms, som påminde om att budgetgruppen beslutat att inte yttra sig om antagandet av yttranden på eget initiativ utanför den halvårsplan som presidiet redan fastställt, beslutade presidiet, med förbehåll för ett förtydligande (yttrande nr 2 nedan kommer att utarbetas av CCMI i samarbete med INT-sektionen), att föreslå för plenarförsamlingen att följande initiativyttranden utarbetas:
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Efter en diskussion om uppföljningen av slutsatserna från den tillfälliga arbetsgruppen om kommitténs framtida struktur beslutade presidiet att de tre gruppordförandena på nytt skulle analysera den tillfälliga arbetsgruppens slutsatser och redogöra för arbetet i ett dokument som ska läggas fram för presidiet vid sammanträdet den 21 oktober 2008.
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
Efter en diskussion om riktlinjerna för den önskvärda utvecklingen av metoderna för urval och utarbetande av initiativyttranden enades presidiet om att fortsätta diskussionen på grundval av den metodik som föreslagits i det dokument som utarbetats av sekretariatet.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
Efter en debatt godkände presidiet den ändring av sammansättningen i permanenta organ som föreslås i promemorian CES2022-2012_11_00_TRA_NB - Pt 4e).
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
Efter en debatt gav presidiet EESK:s ordförande Staffan Nilsson i uppdrag att förhandla fram och underteckna ett administrativt samarbetsavtal med följande innehåll:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Efter en diskussion utnämnde Presidiet Miguel Ángel Cabra de Luna till EESK:s observatör som ska delta i FN:s interinstitutionella arbetsgrupp för social och solidarisk ekonomi.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Efter diskussion beslutades det att EESK och Olaf ska utreda ett eventuellt framtida samarbete.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Efter en diskussion beslutades det att presidiet efter mottagandet av det förberedande yttrandet vid sitt sammanträde i maj ska besluta om vilken metod som ska tillämpas när det gäller det yttrande som ska överlämnas till Europaparlamentet om detta ärende.
Following a debate, the Bureau adopted the document unanimously (CES6729-2013_15_00_TRA_NB item B.2 appendix 1), on the proviso that the footnote concerning article 5 (1) of the draft decision would be removed (the ticket price would therefore have to be less than the price of a business class (C) ticket).
Efter en debatt antog presidiet dokumentet (CES6729-2013_15_00_TRA_NB – Pt B.2 annexe 1) enhälligt, med förbehåll för att fotnoten till artikel 5.1 stryks (biljettens pris måste således vara lägre än priset för en biljett i affärsklass "C").
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Efter debatt godkände presidiet följande framställningar:
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Efter en diskussion fastställde presidiet, med reservation för vissa ändringar (särskilt vad gäller sammansättningen av den permanenta studiegruppen för den digitala agendan, som fastställs till 15 medlemmar) förteckningen över strukturer som ska ombildas 2013.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Efter debatt beslutade presidiet – i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen – att utnämna Peter Clever och Brenda King (grupp I), Hans-Joachim Wilms och José María Zufiaur Narvaiza (grupp II) samt Etele Baráth och Arno Metzler (grupp III) till medlemmar i urvalskommittén för tjänsten som generalsekreterare.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the selection of candidates for the post of secretary-general.
Presidiet beslutade – i enlighet med tillämpningsföreskrifterna för artikel 72 i arbetsordningen – att utnämna Peter Clever, Brenda King från Grupp I, Hans-Joachim Wilms och José María Zufiaur Narvaiza från Grupp II samt Etele Baráth och Arno Metzler från Grupp III till medlemmar i urvalskommittéen för kandidater till tjänsten som generalsekreterare.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
Efter en diskussion beslutade presidiet – i enlighet med förslaget från det utvidgade ordförandeskapet – att de ansvariga för de olika kostnadsställena ska lägga fram sina förslag för budgetgruppens ordförande, så att presidiet vid sitt extra sammanträde den 14 juni kan besluta om en rättvis fördelning av medlen.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Efter en diskussion beslutade presidiet vilka kriterier som ska fastställas för anordnande av debatter med externa experter och deras prioritetsordning i enlighet med promemorian EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Efter en diskussion beslutade presidiet att för plenarförsamlingen lägga fram utkastet med titeln "Handlingsplan för Europa" för antagande, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 31a C i arbetsordningens tillämpningsföreskrifter.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Efter en diskussion föreslog presidiet att plenarförsamlingen ska förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen och tidsfristen för att inkomma med förslag till den 31 mars 2015.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
Efter en diskussion tog presidiet del av det arbetssätt som föreslås i CES6729-2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3 och godkände formuleringen av begärandeblanketten i bilagan till dokumentet.
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Efter en diskussion där följande förslag antogs enhälligt med undantag av en nedlagd röst
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
Efter en diskussion, under vilken Georgios Dassis bad att presidiemedlemmen i fråga ska få förslaget till protokoll i god tid och Benedicte Federspiel kom med ett inlägg, godkände presidiet förslaget.
Following a decade of almost continuous growth and a boom year in 2000, the rate of generation of new orders has declined sharply (see graph).
Efter ett decennium av nästan konstant tillväxt, och en boom 2000, har antalet nya order sjunkit dramatiskt (se tabell).
Following a decade of reforms that have altered pension systems in most Member States, there is now a need to thoroughly review the EU framework.
Efter tio års reformer som har förändrat pensionssystemen i de flesta medlemsstater behövs nu en grundlig översyn av EU-regelverket.
Following a deceleration in 2002, job creation in the EU came to a standstill in 2003, and employment contracted slightly in the euro area.
Efter en period av avmattning under 2002, avstannade sysselsättningsskapandet i EU helt under 2003 och sysselsättningen minskade något i euroområdet.
Following a decision by the World Trade Organisation’s Dispute Settlement Appellate Body the Commission has sent the Council a proposal for changes in the import arrangements for bananas introduced by Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93, as last amended by Regulation (EC) 3290/94.
Till följd av beslutet inom ramen för WTO:s appellationsorgan för biläggande av tvister har kommissionen till rådet lagt fram ett förslag som syftar till att föra in ett antal ändringar i den ordning för import av bananer till gemenskapen, som införs genom avdelning IV i rådets förordning (EEG) nr 404/93, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Efter ett beslut av Islands regering har anslutningsförhandlingarna med detta land har legat på is sedan maj 2013.
Following a decision of the 1997 Luxembourg European Council to formally launch the present enlargement process, Phare was given new orientations and a specifically “pre-accession” focus in 1998.
Efter ett beslut av Europeiska rådet i Luxemburg 1997 att formellt starta den nu pågående utvidgningen gavs Phare en ny inriktning och särskilt fokus på ”föranslutning” år 1998.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
Efter Europaparlamentets och rådets beslut16 om urval och tillståndsgivning avseende system som tillhandahåller mobila satellittjänster, fullbordades ett gemenskapsförfarande för urval i maj 2009.
Following a decision on a request for information, an objection could be raised and an appeal lodged under the General Administrative Law Act.
När beslut har fattats rörande en begäran om uppgifter kan en protest lämnas in och beslutet överklagas i enlighet med den allmänna förvaltningslagen.
Following a decision taken pursuant to paragraph 1, the Commission shall notify without delay Member States of the lifting of the measures referred to in Article 37 in respect of the state concerned.
Efter ett beslut enligt punkt 1 ska kommissionen utan dröjsmål meddela medlemsstaterna att de åtgärder som avses i artikel 37 inte längre tillämpas för staten i fråga.