natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Under 1998 uppkom 6 miljoner ton avfall som utgjordes av eller innehöll elektriska eller elektroniska produkter (4 % av hushållsavfallet).
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Under 1998 uppkom 6 miljoner ton avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (4 % av hushållsavfallsströmmen).
In 1998, 8 Member States achieved the proposed recycling rate.
År 1998 hade åtta medlemsstater uppnått de föreslagna materialutnyttjandeandelarna.
In 1998, a call for proposals was launched on "Optimisation of the socio-economic benefits of the Information Society in Europe" with a strong SME emphasis (Epsilon initiative).
Under 1998 inleddes en ansökningsomgång om "Optimering av informationssamhällets socioekonomiska fördelar i Europa" med stark betoning på små och medelstora företag (initiativet Epsilon).
In 1998, a further reduction took place at the cost of occupational health and safety when activities concerning public health and occupational health and safety were officially separated: four units went to DG Health and Consumer Protection, only one unit for occupational health and safety was left in DG Employment and Social Affairs.
Fyra enheter flyttades till GD Hälsa och konsumentskydd och endast en enhet för arbetsmiljöfrågor blev kvar inom GD Sysselsättning och socialpolitik.
In 1998, a number of projects were successfully completed: elaboration of a draft law on energy conservation, the preparation of energy regulation legislation and an evaluation of the potential for renewable energy resources.
Under 1998 avslutades flera projekt: utarbetandet av ett lagförslag om energibesparingar, beredningen av lagstiftning om energireglering och utvärderingen av förnybara energislags potential.
In 1998, a rolling call for proposals for support and co-ordination actions (1998/3) was published, addressing the following tasks: market analysis and technology watch; preparatory sectoral meetings in the application areas covered by TEN-Telecom; co-ordination and support; awareness and dissemination.
1998 offentliggjordes en rullande ansökningsomgång för stöd- och samordningsåtgärder (1998/3) som gällde följande uppgifter: marknad- och teknikbevakning; förberedande sektorsmöten för TEN-Telekoms tillämpningsområden; samordning och stöd; information till allmänheten och spridning av resultat.
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
Under 1998 noterades, enligt det statliga planeringsorganet, en tillväxt på mer än 5,3 %.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
Efter en noggrann genomgång av de erfarenheter man gjort ändrades EG:s koncentrationsförordning 1998 genom rådets förordning (EG) nr 1310/97.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the Merger Regulation was amended, through Council Regulation 1310/97.
Efter en noggrann genomgång av de erfarenheter man vunnit ändrades koncentrationsförordningen 1998 genom rådets förordning nr 1310/97.
In 1998, already 8 Member States achieved this recycling rate.
Åtta medlemsstater uppnådde denna materialutnyttjandeandel redan 1998.
In 1998, as in 1993, net transfers were positive for three of the four cohesion countries.
Både 1998 och 1993 var nettotransfereringarna positiva för tre av de fyra sammanhållningsländerna.
In 1998, as in 1997, important responsibilities in the selection process of JEPs were given to the National Tempus Offices.
Under 1998, liksom under 1997, gavs de nationella Tempus-kontoren ett stort mått av ansvar i urvalsprocessen av JEP.
In 1998, as in 1997, Phare resources were concentrated in four main areas of interest:
Under 1998, liksom 1997, inriktades Phares resurser på fyra huvudområden:
In 1998, as in the previous year, 26 partner countries benefited from the programme.
1998 kunde 26 partnerländer utnyttja programmet, samma antal som året innan.
In 1998, at the fourth Donors’ Pledging Conference for Bosnia and Herzegovina (BiH), the international community unanimously welcomed the agreements with the Bretton Woods institutions, which paved the way for more self-sustainable economic growth, and agreed to continue to strongly support the economic reform and reconstruction programmes of BiH.
Vid den fjärde givarkonferensen för Bosnien och Hercegovina 1998 välkomnade den internationella gemenskapen enhälligt avtalen med Bretton Woods-instituten, vilka banade väg för en mer uthållig ekonomisk tillväxt, och beslutade att fortsätta att ge starkt stöd till Bosnien och Hercegovinas program för ekonomiska reformer och återuppbyggnad.
In 1998, CAM-A turned into a modernisation and development programme, but was hindered by civil unrest in September 1998.
Under 1998 omvandlades CAM-A till ett moderniserings- och utvecklingsprogram, men hämmades av civila oroligheter i september 1998.
In 1998, citrus pulp pellets (CPP) from Brazil with high dioxin contamination were found.
1998 fann man höga dioxinhalter i citruspellets från Brasilien.
In 1998, contrary to previous years, to give the Individual Mobility Grant scheme more flexibility, no national conditions or preferences had been set.
För att ge IMG-programmet mer flexibilitet uppställdes under 1998 i motsats till tidigare år inga nationella villkor eller önskemål.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
Genom rådets förordning (EG) nr 577/98 infördes inkomst 1998 som en ny undersökningsvariabel för vilken uppgifter skulle lämnas inom ramen för arbetskraftsundersökningen.
In 1998, ECHO launched an international campaign entitled "A flower for the women of Kabul".
År 1998 startade ECHO den internationella kampanjen "En blomma till Kabuls kvinnor".
In 1998, five projects in the area of justice and home affairs were presented for funding of EUR 6 million.
Under 1998 föreslogs fem projekt inom området rättsliga och inrikes frågor för finansiering motsvarande 6 miljoner euro.
In 1998, flows between Spain and Europe already amounted to 144 million tonnes a year (53% by road, 44% by sea and 3% by rail).
Trafikflödena mellan Pyreneiska halvön och övriga Europa uppgick redan 1998 till 144 miljoner ton om året (53 % vägtransport, 44 % sjötransport och 3 % järnvägstransport).
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year action programme in the field of civil protection (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with civil protection authorities in the Member States and with their co-financing.
Till följd av rådets antagande av det tvååriga åtgärdsprogrammet till förmån för räddningstjänsten (1998–1999) har kommissionen under 1998 inrättat ett flertal stora projekt i nära samarbete med och med samfinansiering från räddningstjänster i medlemsstaterna.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year civil protection action programme (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with the civil protection authorities in the Member States.
Efter det att rådet antog ett tvåårigt åtgärdsprogram till förmån för räddningstjänsten (1998–1999) har kommissionen inlett ett nära samarbete med myndigheter i medlemsstaterna med ansvar för räddningstjänsten för att genomföra ett flertal större projekt.
In 1998, following the detection of dioxin in citrus pulp imported into the EU, the Commission presented a proposal amending the Directive2 so as to allow the Commission to conduct on-the-spot inspections both in the Member States and in third countries and, when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure for products originating in third countries.
Efter att man upptäckt dioxin i citruspressmassa som importerats till EU lade kommissionen 1998 fram ett förslag till ändring av direktivet2 så att kommissionen kan genomföra kontroll på plats både i medlemsstater och i tredje land, och vid allvarlig risk vidta säkerhetsåtgärder för produkter som kommer från tredje land.
In 1998, for those Member States providing data, around 90% of retailing firms employed fewer than five people.
År 1998 sysselsatte 90 % av detaljhandelsföretagen (i de medlemsstater som lämnat uppgifter) mindre än fem personer.
In 1998, four countries achieved higher recycling32 rates than 20%.
År 1998 hade fyra medlemsstater uppnått en högre materialutnyttjandeandel32 än 20 %.
In 1998, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted a second report on the implementation of the programme in 1995 to the Council and the European Parliament (COM (1998) 292 final).
År 1998 lade kommissionen fram sin andra rapport enligt samma artikel om genomförandet av programmet under εr 1995 (KOM(1998) 292 slutlig).
In 1998, in accordance with that undertaking, the Community granted LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories, through Regulation (EC) No 602/98.
I enlighet med detta åtagande beviljade gemenskapen 1998 de minst utvecklade länder som inte är anslutna till Lomékonventionen förmåner motsvarande dem som parterna i konventionen åtnjuter i kraft av förordning (EG) nr 602/98.
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
År 1998 fanns i kontinentala Portugal 11 579 registrerade fartyg med ett tonnage av 123 923 BT och en maskinstyrka av 393 671 kW.
In 1998, in order to facilitate the application of the GSP, the Commission introduced proposals (COM(1998) 521 final) bringing together the widely differing provisions for industrial and agricultural products in a new Regulation to come into effect on 1 January 1999 and remain in force until 31 December 2001.
År 1998 lade kommissionen i syfte att underlätta tillämpningen av GSP fram förslag (KOM(1998) 521 slutlig) som sammanförde vitt skilda bestämmelser för industri- och jordbruksprodukter i en ny förordning som trädde i kraft den 1 januari 1999 och gällde fram till den 31 december 2001.
In 1998, in the 10 EU Member States for which data were available 71.6% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 51.6% of women with children aged less than 6.
I de tio medlemsstater som det fanns uppgifter för 1998, yrkesarbetade 71,6 % av de barnlösa kvinnorna i åldersgruppen 20–50 år, vilket kan jämföras med endast 51,6 % av kvinnorna med barn under sex år.
In 1998, in the framework of this initiative, there was further development of the Tempus at Work series as a tool for the dissemination of information on the Tempus programme.
I samband med detta initiativ vidareutvecklades under 1998 serien Tempus at Work som ett verktyg för spridandet av information om Tempus-programmet.
In 1998, inland capture fisheries produced 454 tonnes, with a value of ECU 2.7 million.
År 1998 producerade fisket i sötvatten 454 ton till ett värde av 2,7 miljoner ?
In 1998, integrated refugee assistance was the number one priority.
Under 1998 prioriterades i första hand integrerat flyktingbistånd.
In 1998, landings amounted to 546,477 tonnes (70% of which was landed by the cutter sector).
År 1998 uppgick landningarna till 546 477 ton (varav 70 % landades av kuttersektorn).
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
År 1998 vägrade Microsoft lämna ut kompatibilitetsinformation till Sun, som lämnat en formell begäran om sådan information.
In 1998, migration between States in the US was approximately 2.4 per cent of the population5.
År 1998 var migrationen mellan USA:s delstater ungefär 2,4 procent av befolkningen5.
In 1998, moreover, the Commission proposed an amendment to this regulation.
Kommissionen lade 1998 fram ett förslag om ändring av nämnda förordning.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will lose the right to a legally protected monopoly.
Under år 1998 kommer nationella operatörer som alltjämt innehar monopol på rösttelefoni att förlora rätten att inneha ett rättsligt skyddat monopol.
In 1998, Netd@ys Europe attracted 35,000 participating organisations.
År 1998 lockade Netd@ys Europe 35 000 organisationer att delta.
In 1998, older people, in the EU as a whole, faced about the same risk of poverty as people below the age of 65.
1998 löpte äldre personer inom EU generellt samma risk för fattigdom som personer under 65 år.
In 1998, once that debate is over, the Commission will put forward formal proposals.
När debatten har avslutats, dvs under loppet av 1998, kommer kommissionen att presentera ett formellt förslag.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
Under 1998 var det bara två medlemsstater som samlade in och tillhandahöll sådan information till Eurostat.
In 1998, Poland continued to enjoy political stability and an improvement in the functioning of its democratic institutions.
Under 1998 fortsatte Polen att ha politisk stabilitet och de demokratiska institutionerna fungerade bättre.
In 1998, prices have gone done by 6 %.
Under 1998 gick priserna ner med 6 %.
In 1998, R&D expenditures accounted for 1.8 per cent of GDP in the European Union against 2.8 per cent in the United States.
Under 1998 motsvarade kostnaderna för forskning och utveckling 1,8 procent av BNP inom EU mot 2,8 procent i USA.
In 1998, road transport accounted for nearly half of all goods traffic (44%)5 and more than two-thirds of passenger traffic (79%).
Under 1998 svarade vägtransporterna för nästan hälften av alla varustransporter5 (44 %) och för mer än två tredjedelar av alla persontransporter (79 %).
In 1998, the Commission also signed agreements with 42 national, transnational and European organisations which represent SMEs.
Under 1998 slöt kommissionen också avtal med 42 internationella, transnationella eller europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag.
In 1998, the Commission concluded in a decision that seven of these companies had infringed EU competition rules through tariff fixing agreements and practices.
1998 fastställde kommissionen genom ett beslut att sju av dessa företag hade överträtt EU:s konkurrensregler genom avtal och förfaranden för fastställande av avgifter.
In 1998, the Commission concluded that it needed extension and clarification and proposed an amending regulation3.
Kommissionen konstaterade 1998 att förordningen behövde kompletteras och förtydligas och föreslog en ändringsförordning3.
In 1998, the Commission concluded that the rules needed extension and clarification and proposed a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 295/91 - COM (1998) 41 final - 98/0022(SYN).2
År 1998 drog kommissionen slutsatsen att det var nödvändigt att utvidga och förtydliga bestämmelserna genom ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 (KOM(1998) 41 slutlig – 98/0022 (SYN)2.
In 1998, the Commission embarked on a large-scale process of devolving Phare and Obnova implementation to its Sarajevo representation (which has since become a Delegation).
Under 1998 inledde kommissionen en omfattande process för att delegera ansvaret för genomförandet av programmen Phare och Obnova till sitt representationskontor i Sarajevo (som sedermera blivit en delegation).
In 1998, the Commission introduced the "euro made easy" campaign, which comprises training programmes for trainers and communication activities.
Kommissionen lanserade redan 1998 insatsen "Euron utan problem - yttersta randområdena", som omfattar utbildningsprogram för "utbildare", liksom upplysningsåtgärder.
In 1998, the Commission launched three studies on the integrated quality management of tourist destinations in coastal, rural and urban areas.
1998 inledde kommissionen tre studier om integrerad kvalitetsledning för turistmål i kust-, landsbygds- och tätortsområden.
In 1998, the Commission presented a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market in order to launch a debate on this subject with all interested parties.
1998 lade kommissionen fram en grönbok om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden som underlag till en diskussion med alla berörda parter.
In 1998, the Commission proposed a further package of measures to reinforce Directive 91/4403.
1998 föreslog kommissionen ett ytterligare åtgärdspaket för att förbättra direktiv 91/4403.
In 1998, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the guidelines on national regional aid.
År 1998 föreslog kommissionen lämpliga åtgärder för alla medlemsstater i samband med riktlinjerna för nationellt regionalstöd.
In 1998, the Commission put forward a proposal11 to replace these two Directives by a new one, to update the existing Community legislation in this area, and to better address the situations that arise with greater freedom of movement under an internal market.
1998 lade kommissionen fram ett förslag11 om att ersätta dessa båda direktiv med ett nytt direktiv i syfte att uppdatera den gällande gemenskapslagstiftningen på detta område och för att bättre kunna lösa de problem som uppstår i samband med den större rörligheten på den inre marknaden.
In 1998, the Commission selected 66 projects for financial support out of 191 applications received.
Under 1998 valde kommissionen ut 66 projekt som för ekonomiskt stöd bland de 191 inlämnade ansökningarna.
In 1998, the Commission set up a High-level Group on Tourism and Employment.
År 1998 inrättade kommissionen en högnivågrupp för turism och sysselsättning.
In 1998, the Commission started the development of a more strategic approach in co-operation with the National Co-ordination Units.
1998 inledde kommissionen utarbetandet av ett mer strategiskt tillvägagångssätt i samarbete med de nationella samordningsenheterna.
In 1998, the Commission's supervisory activities as well as its initiatives and proposals already reflected the modernising approach made necessary by globalisation: in other words, the need to take account of an outside world which is changing much faster than in the past.
Såväl kontrollverksamheten som kommissionens initiativ och förslag utgör redan 1998 utgångs­punkt för den nya moderniseringsfilosofi som globaliseringen kräver.
In 1998, the Committee adopted  45 opinions prepared by the Industry/Single Market Section.
Under år 1998 antog kommittén 45 yttranden som förberetts av IND/INT-sektionen.
In 1998, the Community decided to conclude two international agreements for the purpose of establishing humane trapping standards at an international level.
Gemenskapen beslutade 1998 att sluta två internationella avtal i syfte att fastställa normer för humana fångstmetoder på internationell nivå.
In 1998, the Community imported goods from LLDCs for a value of EUR 8 715 million (USD 8.7 billion).
Under 1998 importerade gemenskapen varor till ett värde av 8 715 miljoner euro (8,7 miljarder USD) från de minst utvecklade länderna.
In 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Rådet antog 1998 rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 974/98 which established the euro as the single currency of the participating Member States.
1998 antog rådet förordning (EG) nr 974/98 genom vilken euron skapas och blir till de deltagande ländernas gemensamma valuta.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in such an area.
Rådet och kommissionen antog 1998 en handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Rådet antog 1998 rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In 1998, the crude population growth rate stood at 2 per 1000 population compared with an annual average of around 8 in the 1960s.
År 1998 var bruttobefolkningstillväxten 2 per 1 000 invånare jämfört med ett årligt medeltal på ca 8 under 1960-talet.
In 1998, the customs component of the multi beneficiary transit facilitation and customs modernisation programme focused mainly on improving ‘operational capacity’ in the customs services of the partner countries.
Under 1998 var tullkomponenten i det multinationella programmet för lättare transitering och modernisering av tullen främst inriktad på att förbättra "den operativa kapaciteten" hos partnerländernas tullmyndigheter.
In 1998, the EICs continued the awareness-raising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Under 1998 fortsatte EIC den kampanj för att medvetandegöra små och medelstora företag om frågor på området för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som inleddes 1997.
In 1998, the environment and chemicals again prompted the most reactions, followed by foodstuffs.
Även 1998 var det miljön och kemikalier som orsakade flest ställningstaganden, följt av livsmedel.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
1998 åtog sig den europeiska bilindustriföreningen att minska de genomsnittliga utsläppen från nya sålda bilar till 140 g koldioxid/km till 2008, och 1999 åtog sig den japanska och koreanska bilindustriföreningen att på liknande sätt sänka utsläppen från sina nya bilar till 140 koldioxid/km till 2009.
In 1998, the European Community signed the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Århus Convention").
När Europeiska gemenskapen 1998 undertecknade konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) bekräftade den målet att den europeiska allmänheten skall bli mer delaktig i miljöfrågor.
In 1998, the European Community signed the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Århus Convention").
När Europeiska unionen 1998 undertecknade konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Århuskonventionen) bekräftade man målet att den europeiska allmänheten skall bli mer delaktig i miljöfrågor.
In 1998, the European Community, together with the fifteen Member States, signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter “the Århus Convention”).
Europeiska gemenskapen och samtliga femton medlemsstater undertecknade i juni 1998 FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (nedan kallad Århuskonventionen eller konventionen).
In 1998, the European Community’s Phare Programme provided financial and technical support to 13 partner countries in central Europe.
Under 1998 gavs genom Europeiska gemenskapens Phare-program ekonomiskt och tekniskt stöd till 13 partnerländer i Central- och Östeuropa.