natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrättens förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrättens förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom “Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
För att skapa ett Europa nära medborgarna fäster kommissionen stor vikt vid att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen, så att den blir klarare och mer tillgänglig för vanliga medborgare, och därvid ger dem nya möjligheter att använda sig av de särskilda rättigheter som denna lagstiftning ger dem.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom medborgarnas Europa fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommittén i likhet med kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna, som därmed får större möjligheter att utöva sina fördragsenliga särskilda rättigheter.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" stöder EESK kommissionens strävan att förenkla och klargöra gemenskapsrätten och anser att kodifieringen måste genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
Mot bakgrund av en eventuell översyn av planen som planeras9 under 2011 måste man granska varför målvärdet för fiskedödlighet inte kunde uppnås.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
som ett led i ett förfarande för att avgöra om den sökande har rätt att resa in på territoriet,
In the context of a proposal on road infrastructure, the Commission propose action to deal with particularly hazardous places.
I samband med förslaget om väginfrastruktur föreslår kommissionen åtgärder för att åtgärda särskilt farliga platser.
In the context of a provision whose original purposes was to spell out that methods of substitute service are inadmissible if they are fictitious because the debtor’s domicile is unknown, Parliament proposes to add the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of all substitute method of service.
I samband med en bestämmelse vars ursprungliga syfte var att klargöra att metoder för indirekt delgivning inte kan tillåtas om de är fiktiva på grund av att gäldenärens hemvist är okänd, föreslår Europaparlamentet att till villkoren för att få använda indirekt delgivning lägga efterlevnad av ursprungsmedlemsstatens inhemska lagstiftning.
In the context of a recently launched evaluation of the EES, national evaluation projects will examine developments in the area of local employment.
Inom ramen för en aktuell utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin kommer man i nationella utvärderingsprojekt att undersöka utvecklingen i fråga om lokal sysselsättning.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
I samband med en reform av Dublinsystemet kommer byrån att få ytterligare uppgifter och förpliktelser som härleds från den reformen.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
Med tanke på dagordningen från Lissabonmötet är det av avgörande betydelse att man lyckas integrera både etablerade och framtida invandrare.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
Alla medlemsstater är inte representerade i styrelsen och det är därför viktigt att stärka rådgivningsgruppens roll eftersom den består av företrädare för alla medlemsstater.
In the context of a single European arms market, the Commission feels it must confirm its exclusive jurisdiction over customs agreements and, in particular, import duty on military equipment.
Inför upprättandet av en inre försvarsmarknad vill kommissionen hävda sin exklusiva befogenhet vad beträffar tullöverenskommelser, och då särskilt tulltaxor för import av militär utrustning.
In the context of a uniform status valid throughout the Union, there are legitimate questions about the need for the continued existence of all the mechanisms for transferring responsibility established by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees2 or by bilateral agreements between Member States.
Det kan ifrågasättas om inte en enhetlig status som är giltig i hela unionen kan ersätta något eller några av de system för att överföra ansvar som fastställs i den europeiska överenskommelsen om överförande av ansvar för flyktingar2 eller i eventuella bilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
In the context of a well-controlled information strategy, these values must always be implicit in and closely connected to the practical objectives of Community action, and must correspond to the generally accepted public perceptions of the European Union.
I en väl genomtänkt informationsstrategi måste dessa värderingar alltid vara närvarande i och starkt knutna till de konkreta målen för EU:s verksamhet och måste motsvara den uppfattning om Europeiska unionen som medborgarna i allmänhet har.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
I samband med ett omfattande budgetpaket har Lettland minskat skattebördan särskilt för familjer, genom att höja tröskeln för skyldigheten att betala personlig inkomstskatt och sociala avgifter.
In the context of ABM and in order to adapt and respond to new challenges and priorities the Commission may decide to re-allocate resources, this would require the redeployment of people and not simply posts.
När det gäller verksamhetsbaserad förvaltning kan kommissionen, i syfte att göra anpassningar och hantera nya problem, besluta om omfördelning av resurser, vilket skulle innebära omplacering av personer och inte bara av tjänster.
In the context of accidental oil spills the term "gross negligence" may be an unsatisfactory test of criminal liability.
I anslutning till oavsiktliga oljeutsläpp kan termen "grov vårdslöshet" vara ett otillfredsställande kriterium för straffrättsligt ansvar.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
I syfte att uppnå en verkligt alleuropeisk marknad med ökad effektivitet, effektiv konkurrens, fler valmöjligheter och konkurrenskraftiga tjänster för konsumenterna ð slutanvändarna ï bör företag som erhåller begäran om tillträde eller samtrafik ð från andra företag som omfattas av allmän auktorisation för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster till allmänheten ï i princip ingå sådana avtal på kommersiell basis och förhandla med god vilja.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis  and negotiate in good faith.
För att man skall kunna uppnå en effektivare och i verklig mening Europaomfattande marknad med effektiv konkurrens och fler och mer konkurrenskraftiga tjänster till konsumenterna bör företag som erhåller begäran om tillträde eller samtrafik i princip ingå dessa avtal på affärsmässiga grunder, och förhandla fram dessa på tro och heder.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
Med sikte på att uppnå en klimattålig hållbar utveckling för alla parter, bör protokollet stärka alla parters åtaganden om fortsatt arbete för att ta fram, planera och genomföra klimatanpassningsåtgärder och att rapportera om dem genom de nationella meddelandena.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
Aktiv integration innebär att alla medborgare med stora ekonomiska svårigheter skall kunna åtnjuta sociala miniminormer.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
När det gäller aktivt deltagande bör alla medborgare kunna åtnjuta sociala miniminormer.
In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, but the recent labour market reform package has had only limited impact and is currently under review.
När det gäller anpassningsförmåga planeras nya åtgärder som främjar deltidsarbete, men det senaste reformpaketet för arbetsmarknaden har endast fått begränsad effekt och omprövas nu.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
När det gäller kompletterande certifiering av kommersiella operatörer från tredjeland bör gemenskapen ha en klar möjlighet att sluta bilaterala avtal med tredjeländer om ömsesidigt erkännande av relevanta certifikat.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
I samband med antagandet av den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008 förband sig kommissionen att lägga fram en rapport13 i frågan.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
I samband med handelsrelaterat stöd har EU också gett stöd till bedömning av handelsbehov, diagnostiska undersökningar och utarbetande av handelsstrategier genom program avsedda för detta ändamål i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna).
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid ;
När det gäller stöd enligt artikel 87 i fördraget skall stödmottagaren vara de offentliga eller privata företag som genomför en enskild insats och får statligt stöd.
In the context of aid schemes under Article 87 of the Treaty, beneficiaries are public or private firms carrying out an individual action and receiving public aid;
När det gäller stödordningar enligt artikel 87 i fördraget är stödmottagare offentliga eller privata företag som genomför en enskild åtgärd och får statligt stöd.
in the context of all the different texts and proposals on rail transport;
inom ramen för de olika texter och förslag som berör järnvägstransporter,
in the context of all the different texts and proposals on services of general interest;
inom ramen för de olika texter och förslag som avser allmännyttiga tjänster,
in the context of all the different texts and proposals on transport policy in general;
inom ramen för olika texter och förslag avseende den övergripande transportpolitiken,
In the context of amending the Directive, it is therefore convenient to introduce some editorial amendments to Annex I that have a correcting or clarifying character.
När direktivet ändras är det därför lämpligt att införa vissa redaktionella ändringar för att korrigera eller förtydliga bilaga I.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
När det handlar om en bedömning av möjligheterna till prövning har sökanden rätt till en intervju där vederbörande ges möjlighet att lägga fram tillräcklig motivering till varför hans eller hennes ansökan inte kan nekas prövning (artikel 10.2).
In the context of an ageing and declining population, the Commission believes that reviewing the use of legal channels for the admission of third country nationals to meet labour market needs is necessary while being aware of the potentially damaging impact on countries of origin of the brain drain that this may encourage.
När det gäller den åldrande och minskande befolkningen anser kommissionen att det är nödvändigt att se över användningen av lagliga kanaler för att ge tredjelandsmedborgare rätt till inresa och vistelse för att möta arbetsmarknadens behov, men den är också medveten om den eventuellt skadliga effekten på ursprungsländerna eftersom detta kan uppmuntra kunskapsflykt.
In the context of an ageing population and after a reduction in statutory working hours, the challenge is to encourage labour force participation).
Inför utsikterna med en åldrande befolkning och efter en minskning av den lagstadgade arbetstiden, består utmaningen i att uppmuntra till ökat deltagande på arbetsmarknaden.
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
Den åldrande befolkningen och det allt större problemet med kroniska sjukdomar innebär att en ökad användning av fjärrövervakning kan ge stora positiva effekter.
In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
Med tanke på att företagarna blir allt äldre måste bestämmelserna och stödet utvecklas så att man säkerställer lyckade företagsöverlåtelser.
In the context of an ageing population, the challenge is therefore to encourage labour force participation, in particular for older workers.
Med beaktande av den åldrande befolkningen består utmaningen därför i att uppmuntra arbetskraftsdeltagandet i synnerhet bland äldre arbetstagare.
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
Vilka åtgärder kan mot bakgrund av ett samhälle med en åldrande befolkning och längre arbetsliv vidtas för att öka och upprätthålla investeringarna i humankapital under hela livet och framför allt för att undvika en depreciering av humankapitalet bland äldre arbetstagare?
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
Vilka åtgärder kan mot bakgrund av ett samhälle med en åldrande befolkning och längre arbetsliv vidtas för att öka och upprätthålla investeringarna i humankapital under hela livet och framför allt för att undvika en depreciering av humankapitalet bland äldre arbetstagare?
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
I ett samhälle med en åldrande befolkning är det därför absolut nödvändigt att tillhandahålla högkvalitativ utbildning för ungdomar för att tillgodose arbetsmarknaden och kunskapssamhällets behov samt att utveckla det livslånga lärandet för att göra det möjligt för individen att bibehålla sitt värde på arbetsmarknaden.
In the context of an economic policy compatible with the Treaty, responsibility for capacity regulation lies primarily with operators in the sector.
Med en ekonomisk politik som är förenlig med fördraget skall regleringen av transportkapaciteten i första hand åligga aktörerna inom denna sektor.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
"Inom ramen för ett utbildningssystem som uppmuntrar EU:s medborgare att utveckla sitt kritiska tänkande bör Finansiell finansiell utbildning bör äga rum under individens hela livscykel.
In the context of an enlarged Europe, support for bipartite social dialogue needs to be stepped up.
I ett utvidgat EU är det nödvändigt att öka stödet till den sociala dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
In the context of an integrated European capital market, the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis.
Som ett led i arbetet med att skapa en integrerad europeisk kapitalmarknad fäster kommissionen stor vikt vid att förbättra möjligheterna för marknadsaktörerna att investera och anskaffa kapital inom hela EU.