natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the Internet developments referred to above, it becomes appropriate to explore how the Community objectives for an internal market in communications services, especially in respect of pan-European services, should be pursued in the wider context of numbering, naming and addressing.
Med tanke på den utveckling av Internet som nämns ovan, bör man undersöka hur gemenskapens mål för en inre marknad för kommunikationstjänster, i synnerhet med avseende på alleuropeiska tjänster, skall uppnås i ett det bredare sammanhanget med numrering, narmngivning och adressering.
In view of the introduction of the euro this does not seem to make sense.
Euron kommer snart att införas och detta krav tycks därför vara föga meningsfullt.
In view of the introduction of the general revision clause, the Commission does not oppose the compromise of minimum amounts for minor negligence cases.
Under förutsättning att det införs en översynsklausul emotsätter sig kommissionen inte kompromissen med minimibelopp för smärre försummelser.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Med hänsyn till investeringsplanen för Europa är det mycket viktigt att skapa lämpliga villkor för partnerskapsbaserade investeringar som omfattar både den privata och den offentliga sektorn.
In view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.
Med hänsyn till behovet av investeringar för att ge tillgång till säkert vatten har frågan om gratis eller avgiftsbelagt vatten försenat genomförandet av vatteninitiativet.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Med hänsyn tagen till de problem som kärnkraften ger upphov till är det inte möjligt att satsa allt på kärnkraft, men kommittén anser ändå att en delvis eller fullständig avveckling av kärnkraften skulle äventyra möjligheterna att uppfylla unionens åtaganden vad gäller klimatfrågan."
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear power is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue.
Med hänsyn tagen till de problem som kärnkraften ger upphov till är det inte möjligt att satsa allt på kärnkraft, men kommittén anser ändå att en delvis eller fullständig avveckling av kärnkraften skulle äventyra möjligheterna att uppfylla unionens åtaganden vad gäller klimatfrågan.
In view of the joint financing approach proposed by the Commission, it is essential to harness the experience and active involvement of private organisations in decisions concerning the list of eligible themes and products (Article 4) and in drawing up the guidelines for information and promotion programmes (Article 5).
Med tanke på samfinansieringen som föreslås av kommissionen, är det nödvändigt att beakta de privata organisationernas erfarenhet och aktiva deltagande när man tar beslut rörande förteckningen av utvalda teman och produkter (artikel 4) och vid utarbetandet av riktlinjer för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder (artikel 5).
In view of the key role the ESC is called upon to play in the Round Table, its discussion on the subject is certain to be followed closely in India.
Med tanke på den nyckelroll som har tilldelats ESK i rundabordssamtalen kommer kommitténs diskussion i frågan säkert att följas med stor nyfikenhet i Indien.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Eftersom det inte finns några miljö- eller hälsovinster och mot bakgrund av principen om bättre lagstiftning föreslås det inte att specifikationer för dessa bränslen ingår i direktivet.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Med tanke på bristen på uppgifter om medlemsstaternas kontrollverksamhet (bilagorna 1 och 2) har kommissionen inte kunnat göra denna analys för budgetåret 2000 när det gäller antalet tulltjänstemän, antalet deklarationer och kontrollfrekvens.
In view of the lack of experience available in the approach to gender issues, we have to concentrate our efforts on this type of operation.
Bristen på erfarenhet om hur man skall närma sig könsrollsfrågor gör att vi måste koncentrera oss på denna typ av stöd.
In view of the lack of much open/free competition in Europe for defence products, competition in the defence market will only evolve slowly over the years.
Med tanke på att det inte finns mycket öppen/fri konkurrens i Europa om försvarsmateriel kommer konkurrensen på försvarsmarknaden att utvecklas långsamt under åren.
In view of the lack of progress made in the Council on the proposals presented by the Commission to implement the 1996 programme, the Commission submitted, in 2000, its new VAT strategy to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Eftersom det inte gjorts några större framsteg i rådet när det gäller att anta de förslag som kommissionen lagt fram för att genomföra programmet från 1996, lade kommissionen år 2000 fram sin nya strategi för mervärdesskatt för att på kort sikt få till stånd konkreta och nödvändiga förbättringar av det nuvarande systemet.
In view of the lack of progress made, these comments are as relevant now as they were three years ago.
Mot bakgrund av de obetydliga framsteg som gjorts sedan dess är dessa påpekanden minst lika relevanta nu som de var för tre år sedan.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Med tanke på det begränsade resultatet i detta avseende uppmanar kommittén återigen kommissionen att beakta artikel 4 i ramförordningen för strukturfonderna.
In view of the lack of success with this initiative to date, it wonders whether the Commission has gone far enough in this direction.
Eftersom detta initiativ hittills inte varit någon framgång kan man tvivla på att kommissionen gått tillräckligt långt i denna riktning.
In view of the lack of time, it was decided to postpone consideration of agenda item 4 on the implementation of the action plan.
På grund av tidsbrist beslutade man att skjuta upp punkt 4 på dagordningen om genomförandet av handlingsplanen.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Med tanke på den stora mängd oanvända utsläppsrätter som finns inom EU:s system för handel med utsläppsrätter kan vi inte förvänta oss någon kraftig ökning av kolpriset under åren fram till 2020, om inte mängden utsläppsrätter kraftigt minskas.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Med tanke på det stora och ökande antalet certifieringssystem bör avsikten vara att inte bara harmonisera och förenkla systemen, utan också att begränsa deras antal.
In view of the large body of knowledge already generated by SAVE, dissemination should become a major element of the future programme.
Med tanke på den stora kunskapsmassa som redan skapats genom Save bör spridning bli ett viktigt inslag i det framtida programmet.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Mot bakgrund av de stora förtjänster som kan erhållas från överträdelser av lagstiftningen om finansiella tjänster, bör nivån på möjliga böter som föreskrivs i nationell lagstiftning vara tillräckligt hög för att göra det möjligt för nationella myndigheter att tillgripa effektiva, proportionella och avskräckande böter.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Mot bakgrund av den stora tillströmningen av asylsökande och flyktingar föreslår EESK åtgärder som baseras på gemensamma insatser och solidaritet, respekt för värderingar och internationell rätt, likabehandling och principen om att människors liv har företräde framför strategier som framför allt baseras på "säkerhetspolitik".
In view of the large number of environmentally hazardous materials used in building in the past (e.g. asbestos, lead piping and paint, capacitors and sealants containing PCBs, PVC etc.), thorough decontamination must be carried out before recycling to prevent the release or dispersal of pollutants.
Med tanke på att en stor mängd miljöfarliga ämnen tidigare har använts inom byggsektorn (t ex asbest, blyrör/-färg, PCB-haltiga kondensatorer och fogmaterial, PVC) måste byggnaderna grundligt saneras innan återanvändning kan ske, för att undvika att skadliga ämnen frigörs och sprids.
In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
Med tanke på det stora antalet existerande ämnen skulle det med nuvarande tillväga­gångssätt inte vara möjligt att upprätta en förteckning över alla ämnen, om man antar att en motsvarande andel av de existerande ämnena skulle behöva klassificeras.
In view of the large number of GSP beneficiary countries, one might expect a considerable amount of work for the Commission if all countries interested in the new scheme apply rapidly and more or less simultaneously for the new benefits.
Med tanke på det stora antalet förmånsländer som omfattas av Allmänna preferens­systemet kan man vänta sig att kommissionen får oerhört mycket arbete om alla de länder som är intresserade av det nya systemet snabbt och mer eller mindre samtidigt ansöker om nya förmåner.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Med tanke på det stora antal frågor som man måste ta itu med i ett övergripande tillvägagångssätt när det gäller idrott har man fastställt sex prioriterade frågor för denna konsekvensanalys, vilka återspeglar de huvudsakliga problemen som aktörerna framfört, nämligen:
In view of the large number of proposed amendments, Mr Little proposed, on behalf of Group I, that the debate on the TOBACCO  opinion should be referred back to the section.
Med tanke på det stora antal ändringsförslag som lämnats in föreslog John Little på grupp I:s vägnar att man skulle remittera yttrandet om tobak tillbaka till sektionen.
In view of the large number of uncertain variables involved, it is difficult to make a long-term prognosis for energy consumption patterns.
Det är inte lätt att anlägga ett långtidsperspektiv på utvecklingen av energikonsumtionen, eftersom det finns en mängd osäkerhetsfaktorer.
In view of the large population of investment advisors - 4’000 IFAs in UK, 7’000 advisors in Italy, even larger numbers in Germany - and the currently limited cross-border dimension of this business, the inclusion of this service has been challneged on the grounds that it will entail signifcant investment in authorisation and supervision in return for limited benefit in terms of functioning of the single financial market.
Med tanke på det stora antalet investeringsrådgivare – 4 000 i Förenade kungariket, 7 000 i Italien och ett ännu större antal i Tyskland – och verksamhetens hittills ganska begränsade gränsöverskridande omfattning har införlivandet av denna tjänst ifrågasatts, i synnerhet eftersom det kommer att medföra betydande investeringar vad gäller auktorisation och tillsyn vilket bara medför begränsade fördelar i form av en fungerande inre marknad för finansiella tjänster.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Mot bakgrund av den stora mängden olika fiskeredskap och fiskemönster inom djuphavsfisket och mot bakgrund av behovet av att utveckla kompletterande åtgärder för att hantera de miljömässiga svagheterna inom de olika fiskena enskilt, bör begränsningar av fiskeansträngningen endast ersätta fångstbegränsningarna när det är helt säkert att de är anpassade till specifika fisken.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
De bidrar till att öka konkurrensen och förbättra effektiviteten vid offentlig upphandling, särskilt genom tids- och kostnadsbesparingar.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Eftersom det rör sig om stora inköpsvolymer bidrar dessa förfaranden till att öka konkurrensen och professionalisera den offentliga upphandlingen.
In view of the large-scale EU enlargement planned for the near future and the structural differences between the existing EU Member States and the applicant states, increased use will be made of the right to free movement and the right to take up employment as a migrant worker in whatever way.
Genom den omfattande utvidgning av EU som planeras ske i en nära framtid kommer rätten till fri rörlighet och till säsongsarbete i alla former att utnyttjas i högre grad på grund av de strukturella skillnaderna mellan de nuvarande medlemsstaterna och kandidatländerna.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Mot bakgrund av de senaste rönen om hiv/aids, den preliminära utvärderingen av handlingsplanen för 2006–2009 och samråden med de berörda parterna har följande områden fastställts för framtida åtgärder:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
Med hänsyn till den senaste tekniska och rättsliga utvecklingen ses förslaget att förtydliga gällande krav, avlägsna överlappning och förlegade begrepp som det enda proportionella och konsekventa alternativet.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
Med hänsyn till den senaste tekniska och rättsliga utvecklingen ses förslaget att stryka föråldrade krav, avlägsna överlappning och klargöra tvetydiga krav som det enda proportionella och konsekventa alternativet.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Med tanke på de rättsliga och administrativa konsekvenserna, förändringarna i tjänsteenheternas organisation och verksamhet och i personalanvändningen kan en reform av denna omfattning knappast vara genomförd sex månader efter det att grunddragen blivit fastlagda och en vecka efter det att tillämpningsreglerna preciserats.
In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities in cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, those authorities should be able to call upon the assistance of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has moved.
Mot bakgrund av den rättsliga bestämmelsen i vissa medlemsstater om att en skattebetalare skall delges beslut och rättsakter rörande sin skyldighet att betala skatt och av vilka svårigheter detta innebär för skattemyndigheterna om skattebetalaren flyttat till en annan medlemsstat är det önskvärt att de myndigheterna, under sådana omständigheter, kan begära bistånd från myndigheterna i den medlemsstat som skattebetalaren flyttat till.
In view of the lengthy agenda, the president informed the Bureau that he would postpone his statement until the plenary session the following day.
Ordföranden meddelade att han på grund av den digra dagordningen sköt upp sina meddelanden till följande dags plenarsession.
In view of the lesser potential for environmental impact, it is suggested that a streamlined system of “registration” might be appropriate for these activities.
Med hänsyn till de mindre riskerna för inverkan på miljön anser utskottet att ett förenklat registreringsförfarande vore lämpligt för dessa verksamheter.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Med tanke på vilka investeringar som krävs inom sektorn bör medlemsstaterna temporärt få ha kvar vissa särskilda nationella bestämmelser vad gäller konstruktionskrav för transportmedel och transportutrustning, transport genom tunneln under Engelska kanalen och transport mellan medlemsstater och länder som är medlemmar av OSJD (organisationen för järnvägssamarbete).
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the Commission report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Med tanke på att euroområdet sannolikt kan komma att utökas med Slovenien den 1 januari 2007 utfärdas kommissionens rapport tidigare och särskild vikt läggs här vid de pågående förberedelserna i denna medlemsstat.
In view of the likely financial difficulties in securing specific data on the smaller-scale crops, fullest advantage must be taken of existing research, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
Med hänsyn till de troliga svårigheterna med att säkra särskilda uppgifter om småskaliga grödor måste man fullt ut utnyttja den forskning som gjorts liksom möjligheterna att extrapolera uppgifter som erhållits för andra grödor i tredje land.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Med tanke på den väntade framtida ökningen av lufttrafiken behövs ytterligare politiska åtgärder för att förhindra att detta leder till att påverkan på klimatet ökar.
In view of the likely shortfall in available funds, the ESC considers that ISPA assistance should be concentrated on those projects and areas which offer the prospect for making the greatest impact and not be dissipated over too wide a range of projects.
Eftersom de disponibla medlen troligen är otillräckliga, anser ESK att ISPA-stödet bör koncentreras till sådana projekt och områden som kan förväntas ha den största effekten och inte spridas över ett alltför stort antal projekt.
In view of the likely shortfall in available funds, the ESC considers that ISPA assistance should be concentrated on those projects and areas which offer the prospect for making the greatest impact and not be dissipated over too wide a range of projects.
På grund av det tillgängliga stödets otillräcklighet anser ESK att ISPA-stödet bör koncentreras till de projekt och områden som kan antas få störst inverkan och inte spridas över alltför många projekt.
In view of the likely trend of Section V of the financial perspectives, it is essential that all financially advantageous opportunities for prepayment of expenses due to occur in future budget years be exploited.
Med beaktande av den förutsedda utvecklingen av rubrik V i budgetposten är det nödvändigt att utnyttja alla möjligheter att under ekonomiskt gynnsamma förhållanden i förskott betala utgifter som påverkar kommande budgetår.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often artificial, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Med tanke på de begränsningar som noteras vid den dagliga tillämpningen av lagstiftningen krävs nu en kvalitetsförbättring vad gäller utformningen av lagstiftningen om säkerhetsövervakning, bland annat för att undvika att den skapar hinder, ofta artificiella sådana, för den fria rörligheten för läkemedel i EU, vilket är helt oacceptabelt.
In view of the limitations encountered on a day-to-day basis, we are now faced with the need for a qualitative leap in the definition of pharmacovigilance legislation, not least in order to prevent this issue from creating barriers, which are often unnecessary, to the free movement of medicinal products in the EU, which is absolutely unacceptable.
Med tanke på de begränsningar som noteras vid den dagliga tillämpningen av lagstiftningen krävs nu en kvalitetsförbättring vad gäller utformningen av lagstiftningen om säkerhetsövervakning, bland annat för att undvika att den skapar hinder, ofta artificiella sådana, för den fria rörligheten för läkemedel i EU, något som vore helt oacceptabelt.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Med tanke på de nationella regleringsmyndigheternas begränsade förmåga att effektivt lösa dessa problem på nationell nivå bör en grossistprisbegränsning gälla för dataroamingtjänster.
In view of the limited amount of own funds hitherto available to the EIF and the availability of funding from other largely private sources for other parts of the equity market, the Fund has concentrated its operations on early-stage and technology funds.
Med tanke på hur begränsade EIF:s egna medel hittills varit och mot bakgrund av tillgången på medel från andra stora privata källor för andra delar av marknaden för eget kapital, har fonden inriktat sina operationer på uppstartskapital och teknikkapital.
In view of the limited degree of knowledge providers have about the information that they transmit or store via interactive communication networks, the main problem that arises is the allocation of liabilities between on-line service providers transmitting and storing illegal information and the persons who originally put such information on line.
Då mellanhänderna har begränsad kännedom om den information de vidarebefordrar eller lagrar på datanäten är den största svårigheten att avgöra vilket ansvar tjänsteleverantörerna har när de sprider eller lagrar olaglig information och vilket ansvar de har som ursprungligen lade ut informationen på nätet.