natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was high-lighted.
Den 12 oktober 1999 anordnades i samband med yttrandets utarbetande en hearing i Bryssel där den sociala ekonomins roll i samhället lyftes fram.
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was highlighted.
Den 12 oktober 1999 anordnades i samband med yttrandets utarbetande en hearing i Bryssel där den sociala ekonomins roll i samhället lyftes fram.
In preparing the opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account:
När myndigheten utarbetar det yttrande som avses i punkt 1 skall den ta hänsyn till
In preparing the policy paper, the Commission draws on 25 years of experience of developing policies and instruments related to life sciences and biotechnology.
Vid utarbetandet av sitt policydokument utnyttjar kommissionen 25 års erfarenhet av att utveckla politik och redskap för biovetenskap och bioteknik.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Vid utarbetandet av utkastet till färdplan samrådde kommissionen med den undergrupp för integrerad övervakning till sjöss (bestående av medlemsstaternas experter) som i enlighet med rådets slutsatser fungerar som samordningsforum.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.
När kommissionen tog fram detta förslag beaktade den i stor utsträckning de rekommendationer beträffande uppköpserbjudanden som denna grupp presenterade i sin rapport som offentliggjordes i januari 2002.
In preparing the Proposal for a new Bathing Water Directive, the Commission has in 2001 commissioned an economic study71 to further develop understanding.
Vid utarbetandet av förslaget till nytt badvattendirektiv lät kommissionen 2001 genomföra en ekonomisk undersökning71 för att få en bättre förståelse för dessa frågor.
In preparing the Proposal for a revised Bathing Water Directive, the Commission has, in 2001, commissioned an economic study39.
Vid utarbetandet av förslaget till ändrat badvattendirektiv lät kommissionen 2001 genomföra en ekonomisk undersökning39.
In preparing the proposal for revision of the ISD, the Commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.
Kommissionen har vid utarbetandet av förslaget om ändring av direktivet om investeringstjänster noga övervägt införandet av krav på insyn före transaktionen för värdepappersföretags transaktioner utanför börserna.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
I utarbetandet av förslaget till det nya programmet har kommissionen genomfört ett omfattande samråd.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
När kommissionen utarbetade förslaget såg den till att det inte leder till några kraftiga prisförändringar som skulle kunna leda till oacceptabla svårigheter eller umbäranden för dem som berörs:
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Vid utarbetandet av förslaget genomförde kommissionen ett brett samråd med berörda parter.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
När kommissionen utarbetar bestämmelserna som anges i denna punkt kan den biträdas av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ‘Europeiska myndigheten’).”
In preparing the revision of the Directive, stakeholders have underlined the need to take into account the economic and environmental consequences of the new targets.
I samband med förberedelserna för en översyn av direktivet har berörda parter betonat att man måste ta hänsyn till de följder för ekonomin och miljön som de nya målen kan få.
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Kommissionen har vid utarbetandet av den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen utgått från slutsatserna från den ministerkonferens om den nordliga dimensionen som hölls i Luxemburg den 21 oktober 2002, särskilt de Riktlinjer för en ny handlingsplan2 som antogs vid konferensen och som rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) ställde sig bakom den 22 oktober 2002.
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Vid utarbetandet av färdplanen ska de riktlinjer som fastställs i IMO:s generalförsamlings resolution A.893(21) av den 25 november 1999 (riktlinjer för färdplanering) beaktas fullt ut.
In preparing the Work Programme for “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”, the Commission is fully committed to simplifying procedures, call and contract related documents, in order to make them more user-friendly and efficient, and to stimulating and facilitating the electronic submission of proposals.
I samband med utarbetandet av arbetsprogrammet för ”Intelligent energi för Europa (2003–2006)” är kommissionen helt inställd på att förenkla förfaranden, anbudsdokument och kontraktsrelaterade dokument, för att göra dem mer användarvänliga och effektiva, samt att stimulera och förenkla metoderna för inlämning av förslag på elektronisk väg.
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Kommissionen har i samband med utarbetandet av dessa beaktat debatterna i Europaparlamentet inför utnämningen av kommissionen och i december 2004.
In preparing this Action Plan, the European Commission undertook a wide public consultation involving the other European Institutions, relevant national ministries, a wide range of organisations representing civil society, and the general public.
Vid utarbetandet av denna handlingsplan samrådde kommissionen med ett stort antal offentliga aktörer, bland annat de europeiska institutionerna, berörda nationella ministerier, ett brett spektrum av organisationer som företräder det civila samhället samt allmänheten.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Vid utarbetandet av detta meddelande hörde kommissionen en rad olika aktörer och berörda att parter, i synnerhet i samband med konferensen ˮOpen and Safe Europe: What's next?ˮ den 29 och 30 januari 2014 och genom en remiss som fick många svar.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Vid utarbetandet av meddelandet har kommissionen samrått med berörda parter via plattformen för mobil kommunikation och teknik och i samband med ett seminarium om mobilsektorn som anordnades i juni 2004.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Vid utarbetandet av detta meddelande har kommissionen samrått med såväl medlemsstaterna som marknadsaktörerna.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Vid utarbetandet av detta meddelande har kommissionen rådfrågat många olika berörda parter, särskilt genom konferensen ”Assises de la Justice”3, och fått ett stort antal skriftliga bidrag.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Vid utarbetandet av detta meddelande kommer kommissionen att använda sig av expertkunskap från regeringar, näringslivet, och forskar-, energi- och finansvärldarna.
In preparing this document the Commission has taken soundings from external sources as to what the political priorities should be and has also consulted the civil servants working within the Commission.
När kommissionen utarbetade detta dokument sonderade den med externa källor om vilka de politiska prioriteringarna bör vara och höll även samråd med de egna tjänstemännen.
In preparing this evaluation report, a questionnaire was addressed to the Member States and the accession countries on 30 April 2003 (see annex I).
Vid utarbetandet av denna utvärderingsrapport sändes ett frågeformulär till medlemsstaterna och anslutningsländerna den 30 april 2003 (se bilaga I).
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
I samband med utarbetandet av denna konsekvensanalys gjordes en undersökning2 som visade att de årliga intäkterna från förbetalda telekommunikationsabonnemang (som nu till övervägande del är elektroniskt baserade i stället för kortbaserade) kunde uppskattas till 36 miljarder euro.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Kommissionen har konsulterat alla större aktörsgrupper när denna konsekvensbedömning utarbetades.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
I samband med utarbetandet av detta förslag beställde kommissionen en undersökning av kostnader och fördelar med åtgärderna13.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Kommissionen har vid utarbetandet av detta direktiv försökt engagera alla berörda parter och se till att de som kan vilja yttra sig har fått möjlighet och tillräckligt med tid att göra det.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Vid utarbetandet av detta initiativ strävade Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter efter att samråda med alla berörda parter som kan tänkas ha intresse av denna fråga, både de som kan komma att påverkas av initiativet och de som kommer att delta i genomförandet.
In preparing this paper, the Commission has consulted both Candidate Countries and Member State authorities (including the Environment Policy Review Group and the ISPA Management Committee).
I samband med att kommissionen utarbetade detta dokument samrådde man med både kandidatländer och myndigheter i medlemsstaterna (och även med gruppen för granskning av miljöpolitiken samt ISPA:s förvaltningskommitté).
In preparing this proposal the Commission considered carefully relevant rules that are applicable or are under preparation in third countries.
Kommissionen har vid utarbetandet av detta förslag noggrant beaktat relevanta bestämmelser som är tillämpliga eller under utarbetande i tredjeländer.
In preparing this proposal the Commission has also undertaken an analysis of the need to reduce further the level of sulphur in petrol and diesel below the 50 mg/kg (parts per million or ppm) level already mandated for 2005.
Under förberedelserna av detta förslag har kommissionen analyserat behovet av att ytterligare minska svavelhalten i bensin och diesel till under den nivå på 50 mg/kg (miljondelar eller ppm) som redan fastställts för 2005.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
För att få underlag till förslaget genomförde kommissionen en konsekvensanalys.
In preparing this proposal, the Commission consulted the Member States, the five additional countries participating in the mechanism6 and other stakeholders through a public consultation process.
Kommissionen har utarbetat förslaget i samråd med medlemsstaterna, mekanismens övriga fem deltagarländer6 och andra berörda parter inom ramen för ett offentligt samråd.
In preparing this proposal, the Commission has therefore considered how best to significantly reduce ships’ air pollutant emissions close to areas where people live.
När kommissionen förberedde det här förslaget lade man därför vikt vid hur man bäst skulle kunna kraftigt minska utsläppen av luftföroreningar från fartyg i närheten av befolkade områden.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
Under utarbetandet av denna rekommendation har kommissionen i stor utsträckning förlitat sig på medlemsstaternas nationella rapporter om volontärarbete för ungdomar från 2006/2007.
In preparing this report the Commission’s services held preparatory meetings in the capitals of the fifteen Member States, followed by hearings held in Brussels to which representative bodies of market players, national regulatory authorities, national competition authorities, ministries and consumer and user organisations were invited.
Vid utarbetandet av denna rapport höll kommissionen förberedande möten i de 15 medlemsstaternas huvudstäder, vilka följdes av utfrågningar i Bryssel där företrädare för marknadsaktörer, nationella regleringsmyndigheter, konkurrensmyndigheter och ministerier samt konsument- och användarorganisationer var inbjudna.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
Denna rapport har utarbetats med beaktande av synpunkter från olika berörda parter (medlemsstaterna, organisationer, forskare osv.).
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
Vid utarbetandet av denna rapport har kommissionen utvärderat den praktiska tillämpningen av förordningen och uppnåendet av dess viktigaste mål.
In preparing this report, the Commission carried out extensive consultations with the Member States and stakeholders via the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, including an internet-based stakeholder consultation.
Under utarbetandet av denna rapport hade kommissionen omfattande överläggningar med medlemsstaterna och berörda aktörer via Ständiga kommittén för skogsbruk och Rådgivande gruppen för skog och kork samt genom ett Internetbaserat samråd med aktörer.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Vid utarbetandet av rapporten genomförde kommissionen ett brett offentligt samråd kring samtliga huvudfrågor som tas upp i artikel 11, vilket även omfattade insamling av information från medlemsstaterna.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
För att sammanställa denna rapport uppmanade kommissionen medlemsstaterna att svara på en skriftlig enkät andra halvåret 2007.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
Vid förberedandet av denna översyn har kommissionen tecknat avtal om en extern utvärdering som offentliggjordes i juni 2010 (nedan kallad utvärderingen).2
In preparing this review, the Commission has taken account of:
Kommissionen har tagit hänsyn till följande vid utvärderingen:
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
Kommissionen har under förberedelserna till vitboken hållit en lång rad samråd med berörda parter inom idrott om frågor av gemensamt intresse samt ett samråd på Internet.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
När kommissionen utarbetade det här arbetsprogrammet har den granskat alla förslag som för närvarande väntar på Europaparlamentets och rådets beslut5.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Som en förberedelse för Europaåret 2013 åtar sig kommittén att utarbeta och genomföra ett omfattande program för deltagande, öppenhet och innovation, som visar samhället och EU-institutionerna vilka fördelar allmänhetens deltagande kan ge upphov till.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Vid fastställandet av tekniska specifikationer för de varor eller tjänster som upphandlingen gäller ska den upphandlande enheten då det är lämpligt göra följande:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
I nuläget när endast sex medlemsstater i euroområdet har kreditbetyget AAA, skulle en stabilitetsobligation med denna garantistruktur högst förmodligen inte tilldelas kreditbetyget AAA och skulle även kunna få samma värdering som den sämst värderade medlemsstaten, om den inte stöds genom en kreditförstärkning.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
I en situation som den som råder för närvarande bör rådet med hjälp av Europaparlamentet och kommissionen inrätta en "strategisk pakt" med följande innehåll:
In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
De fyra kumulativa villkor som anges i artikel 81.3 och som måste uppfyllas för att motivera ett undantag för prissättning och kapacitetsreglering inom linjekonferenser kan inte sägas vara uppfyllda med tanke på de villkor som råder på marknaden idag.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout Europe for some years to come.
I de rådande ekonomiska omständigheterna är det sannolikt att stränga restriktioner kommer att läggas på de offentliga utgifterna (och möjligen även på de privat investeringsnivåerna) i hela Europa under de närmaste åren.
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
I de rådande ekonomiska omständigheterna är det sannolikt att stränga restriktioner kommer att läggas på de offentliga utgifterna (och möjligen även på de privat investeringsnivåerna) i hela EU under de närmaste åren.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
Formmässigt har texten gjorts mer enhetlig, bland annat genom att man tagit bort begreppet tak (när det gäller halter) och infört en enhetlig plan för luftkvalitet.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Textens utformning har stramats upp genom att flera av artiklarna i den ursprungliga texten slagits samman.
In presentational terms, the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged and recitals simplified.
Texten har stramats upp genom att flera av artiklarna i den ursprungliga texten slagits samman och skälen förenklats.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Genom att lägga fram ett separat förslag om enbart hälsoåtgärder tillmötesgår kommissionen parlamentets och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs önskemål om att dela upp förslaget i två delar.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
Kommissionen lägger här fram en objektiv sammanfattning av de synpunkter som deltagarna fört fram, men tar inte ställning i enskilda frågor och svarar inte för riktigheten hos faktainnehållet i svaren.
In presenting his draft opinion, Mr Ranocchiari pointed out that by accepting a five-year transitional period, he had sought to narrow the gap with the opposing arguments in the interests of achieving a consensus.
Under presentationen av utkastet förklarade Virgilio Ranocchiari att han genom att acceptera en övergångsperiod på fem år hade försökt överbrygga de motstridiga åsikterna och uppnå samförstånd.
In presenting its "Community support plan to combat doping in sport", the Commission has put the emphasis on setting out the means developed by the sporting movement alongside existing Community means.
I sin "Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning inom idrotten" betonar kommissionen vikten av att åtgärder inom idrottsrörelsen och befintliga gemenskapsinstrument samordnas.
In presenting its proposal amending Council Directive 76/207/EEC1 the Commission's purpose is to promote equal participation of women and men in the labour market and to remove further obstacles to women in employment.
Kommissionen har lagt fram förslag till ändring av rådets direktiv 76/207/EEG1 syftande till att förstärka ett jämställt deltagande av kvinnor och män på arbetsmarknaden och ytterligare undanröja hindren för kvinnor att arbeta.
In presenting its proposals, the Commission intends to establish a coherent legal framework which will take into account concepts which have already been successfully applied in the Member States.
Kommissionens förslag syftar till att slå fast en enhetlig rättslig ram där man använder begrepp som redan med framgång tillämpats i medlemsstaterna.
In presenting its Regular Reports on enlargement the Commission has taken the opportunity to contribute to this wider debate.
Genom sina återkommande rapporter om utvidgningen har kommissionen haft möjlighet att bidra till denna debatt.
In presenting its results in March 2002, the Commission’s benchmarking exercise on the administration of start-up procedures will provide clear indications on where further progress can be expected in this field, while similar projects under the Best Procedure are addressing other aspects of the whole process of business creation, growth and exit.
Med resultaten i mars 2002 från sin benchmarkinganalys av administration av uppstartsförfaranden, kommer kommissionen kunna visa var ytterligare framsteg kan väntas på området, medan liknande projekt under BEST-förfarandet riktar sig mot andra aspekter i hela processen att skapande, uppväxt och utträde.