natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to further increase this trend, it is recommended to continue appropriate information efforts and monitor public opinion on euro-related aspects.
För att denna tendens ska öka rekommenderas fortsatta informationsinsatser och och vidare att den allmänna opinionen om euron hålls under uppsikt.
In order to further its commitment to creating a barrier free service which is accessible to all as well as to strengthen the credibility to its recommendations to other actors , the Commission will continue to foster the development of best practice within its own organisation.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att främja utvecklingen av de bästa lösningarna inom den egna organisationen för att ytterligare stärka sitt engagemang när det gäller att skapa en handikappanpassad arbetsmiljö tillgänglig för alla och för att stärka trovärdigheten hos kommissionens rekommendationer.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
För att få fram ytterligare medel med hjälp av EU-budgeten och Europeiska utvecklingsfonden och samla och samordna bidrag från olika källor har ett antal förvaltningsfonder för externa åtgärder och en facilitet för flyktingar i Turkiet inrättats.
In order to further pave the way towards quota abolition in 2015, the Commission would like to raise for consideration a further step to assist in the process of soft landing: in order to increase awareness and reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand, transparency should be enhanced, as pointed out by the High Level Group on Milk.
För att ytterligare förberedda för avskaffandet av kvoterna 2015 föreslår kommissionen att ännu en åtgärd för att underlätta mjuklandningen ska övervägas: insynen bör öka för att öka medvetenheten och ansvaret hos operatörerna i mejeriproduktskedjan när det gäller att ta större hänsyn till marknadens signaler och att anpassa försörjningen till efterfrågan, vilket också påpekats av högnivågruppen för mjölk.
In order to further promote and support entrepreneurship, a number of Member States have adopted general policy programmes.
För att ytterligare främja och stödja företagande har ett antal medlemsstater antagit allmänna politiska program.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
I syfte att ytterligare främja investeringar och förbättra tillgången till kredit lanserade Europeiska rådet vid sitt möte den 27–28 juni 2013 en ny ”investeringsplan” för Europa, för att stödja små och medelstora företag och stimulera finansieringen av ekonomin.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
För att ytterligare underlätta den sociala inkluderingen och tillträdet till arbetsmarknaden inom hela unionen bör högkompetenta personer ha rätt att ansöka om blåkort.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
För att ytterligare bidra till målet att främja allmänhetens tillgång till lättillgänglig information om miljöförhållanden och miljötrender, och till att gemene man blir mer miljömedveten bör det europeiska registret länkas till andra liknande databaser i medlemsstaterna och länder utanför EU, och till internationella organisationers databaser.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
För att ytterligare främja utbildning av medlare kommer kommissionen genom programmet Rättsliga frågor fortsätta att samfinansiera olika projekt för utbildning av medlare.
In order to further protect other IMT-2000 operators, CEPT wishes to reinforce the obligation of HAPS operators to notify their stations and to ensure that administrations which licence HAPS stations commit themselves in applying the agreed operational criteria.
För att skydda andra IMT-2000-operatörer ytterligare önskar CEPT stärka kraven på HAPS-operatörer att anmäla sina stationer, och säkerställa att de regeringar som utfärdar licenser för HAPS-stationer åtar sig att tillämpa de överenskomna driftsnormerna.
In order to further reduce complexity in the framework and improve consistency within the securitisation framework, it is proposed to eliminate a series of special treatments currently provided for in CRR
För att ytterligare minska komplexiteten i ramverket och öka enhetligheten inom ramverket för värdepapperisering, föreslås att undanröja en rad specialbehandlingar som för närvarande ingår i kapitalkravsförordningen.
In order to further reduce the existing barriers to mobility, additional measures should be adopted to make easily understandable information on labour and social law available to mobile workers in their respective national languages.
"För att ytterligare minska de befintliga hindren för rörlighet bör man vidta ytterligare åtgärder som syftar till att ge mobila arbetstagare tillgång till begriplig information om arbets- och socialrätt på respektive lands språk.
In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
För att ytterligare minska den administrativa bördan för företagen innehåller den nya koncentrationsförordningen ett antal förbättringar av förfarandena som gynnar företagen.
In order to further reinforce consumer protection, the Committee feels that this principle should be extended to cases where the consumer has been induced, at the co-contractor's instigation, to leave his home country to conclude the contract.
Dessutom anser kommittén att man för att förstärka konsumentskyddet skall utvidga denna princip till att också omfatta de fall då konsumenten, på initiativ av avtalsparten, har lockats att sluta kontraktet utanför sitt hemland.
In order to further simplify the implementation of the EMFF, eligibility rules are harmonised with other EU funds.
För att ytterligare förenkla genomförandet av EHFF har fondens regler för stödberättigande harmoniserats med reglerna för andra EU-fonder.
In order to further simplify the postal system in relation to VAT, this provision makes a further option available to those Member States that take up the reduced rate option, to allow operators to account for VAT under a special scheme.
I syfte att ytterligare förenkla postsystemet när det gäller mervärdesskatt innefattar denna bestämmelse ytterligare en möjlighet för de medlemsstater som väljer att tillämpa en reducerad skattesats: operatörerna erbjuds möjlighet att redovisa för mervärdesskatten enligt en särskild ordning.
In order to further strengthen cooperation in the fight against organised crime, the EU should invite countries of the EaP region to fulfil prerequisites, in particular with regard to data protection, in order to be ready to establish strategic cooperation between Europol and the EaP countries or to upgrade the current strategic cooperation agreements into operational cooperation agreements.
För att ytterligare stärka samarbetet i kampen mot organiserad brottslighet bör EU uppmana de östliga partnerländerna att uppfylla de villkor som ställts upp, särskilt i fråga om dataskydd, för att kunna inleda strategiskt samarbete med Europol eller för att uppgradera de nuvarande avtalen om strategiskt samarbete till avtal om operativt samarbete.
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
För att stärka flerpartsmodellen ytterligare föreslår kommissionen att flerpartsprocesser med avseende på internetpolitik – förutom att de ska vara förenliga med de grundläggande rättigheterna – ska uppfylla åtminstone följande krav:
In order to further strengthen the quality, scope and targeting of consultations, the Commission will continue to improve its planning of consultations through the preparation of consultation strategies at the policy preparation stage and continued publication of its evaluation planning.
För att förbättra, vidga och förfina samråden kommer kommissionen att fortsätta att förbättra sin planering av samråden genom samrådsstrategier under utarbetandet av lagstiftning och löpande offentliggörande av planeringen av utvärderingarna.
In order to further support the development of these markets, the Commission is seeking to ensure that the EuVECA and EuSEF frameworks work as well as possible in supporting venture capital and social investment.
För att ytterligare främja utvecklingen av dessa marknader vill kommissionen säkerställa att EuVECA:s och EuSEF:s ramar fungerar så bra som möjligt som stöd till riskkapitalinvesteringar och sociala investeringar.
In order to further the common transport policy in the European Community provided for by the EC Treaty, the Commission has proposed14 some 60 measures to develop an integrated transport system, including notably maritime safety, and air transport.
För att föra den gemensamma transportpolitiken i Europeiska gemenskapen enligt EG-fördraget har kommissionen föreslagit14 omkring 60 åtgärder för att inrätta ett integrerat transportsystem, framför allt för säkerhet inom sjöfarten och luftfart.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, each Party shall ensure that information is provided to the public on access to administrative and judicial review procedures and shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
För att göra bestämmelserna i denna artikel ännu effektivare skall varje part se till att allmänheten informeras om tillgången till prövning i domstol eller i administrativ ordning, och överväga att införa lämpliga stödåtgärder som kan undanröja eller minska ekonomiska och andra hinder för utnyttjandet av tillgången till rättslig prövning.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
För att främja den faktiska tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall medlemsstaterna se till att praktisk information om rätten till rättslig prövning i domstol och i administrativ ordning görs tillgänglig för allmänheten.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Enligt förslaget bör interventionsmekanismen och interventionspriset på socker avskaffas, så att offentlig intervention kan tillämpas i allt lägre grad för EU:s marknadssektorer.
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development of national integration strategies for third country nationals which take into account the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States of 19 November 2004.
För att främja det syfte som avses i punkt 1 skall fonden bidra till utvecklingen av nationella integrationsstrategier för tredjelandsmedborgare med hänsyn till de grundläggande gemensamma principer för Europeiska unionens integrationspolitik för invandrare som antogs av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar den 19 november 2004.
In order to further this objective, the Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals in all aspects of society, taking particular account of the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
För att främja det målet bidrar fonden till utvecklingen och genomförandet av nationella integrationsstrategier för tredjelandsmedborgare när det gäller alla samhällsaspekter, särskilt med beaktande av principen om att integration är en dynamisk dubbelriktad process med ömsesidigt tillmötesgående mellan alla invandrare och invånare i medlemsstaterna.
In order to further this positive contribution by agriculture to nature conservation and at the same time avoid any negative impact on nature, wherever possible, there is a need for a general economic framework which ensures that it is more profitable to preserve nature and the environment than it is to harm them.
För att främja jordbrukets positiva bidrag till skyddet av naturen och samtidigt förhindra att naturen skadas krävs ett ekonomiskt klimat där det är mer gynnsamt att bevara naturen och miljön  än att förstöra den.
In order to gain a better picture of the problems and possible remedies, the present Opinion proposes a different geographical and politico-administrative definition of the Alpine Arc from that used in the European Commission's Europe 2000+ report1.
För att få en bättre bild av problemen och de möjliga lösningarna på dessa, lägger detta yttrande fram en annorlunda geografisk och politisk-administrativ definition av den alpina bågen än den som används i Europeiska kommissionens rapport Europa 2000+1.
In order to gain a better understanding of the importance of implementing this directive so as to secure a solution to air quality problems in the future, reference should be made to the overall quantity of NRMM in operation as a percentage of all machinery running on diesel.
För att man skall få en uppfattning om vilken betydelse det här direktivet har för lösningen av problemet med luftkvaliteten i framtiden bör man tänka på omfattningen av den maskinpark som utgörs av alla dieseldrivna maskiner i världen som inte är avsedda att användas på väg.
In order to gain a better understanding of the many support provisions, and enhance SME access to the Structural Funds, the Commission launched a thematic evaluation, the principal results of which follow.
För att bättra lära känna de olika stödbestämmelserna och öka små och medelstora företags tillträde till strukturfonderna har kommissionen inlett en tematisk utvärdering vars viktigaste resultat redovisas nedan.
In order to gain a complete picture, comparison of the earnings of staff employed in a scientific capacity in the private sector and financial benefits resulting from licensing or other exploitation activities should also be carried out and made available to researchers.
För att få en fullständig bild av läget bör forskarna ha tillgång till jämförelser mellan vad den personal på den privata sektorn som bidrar med sin vetenskapliga kompetens får ut och de ekonomiska förtjänster som licensproduktion eller annan exploatering av resultaten leder till.
In order to gain a comprehensive and objective picture of the experience with these procedures made by all parties concerned such as the national authorities, industry, patients and health professionals, the Commission asked an independent consultant to systematically investigate the general experiences.
För att få en allsidig och objektiv bild av de erfarenheter av förfarandena som gjorts av alla berörda parter, såsom nationella myndigheter, industri, patienter och hälsovårdspersonal, har kommissionen anlitat en fristående konsult för att systematiskt undersöka de allmänna erfarenheterna.
In order to gain a deeper understanding of the subject, it would be useful to outline the future situation and possible solutions to the expected problems in an opinion.
För att få bättre insikt i denna fråga vore det lämpligt att i ett yttrande beskriva den framtida situationen och utarbeta möjliga lösningar på de problem som väntas.
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
För att få en mer ingående insyn i inverkan, effektiviteten, ändamålsenligheten, hållbarheten och andra delar av krishanteringskomponenten i stabiltetsinstrumentet har kommissionen för avsikt att genomföra en programutvärdering under 2009 utifrån de åtgärder som antogs under 2007 och 2008, under förutsättning att de är tillräckligt framskridna för att omfattas av en användbar bedömning.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of "enlarged partnership", be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
För att arbetsmarknadsparterna skall få tillgång till anslutningsprogrammen bör de i enlighet med principen om utvidgat partnerskap vara företrädda i de nationella och regionala programplaneringsorgan som officiellt ansöker om och mottar EU-stöd.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of 'enlarged partnership', be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
För att arbetsmarknadsparterna skall få tillgång till anslutningsprogrammen bör de i enlighet med principen om utvidgat partnerskap vara företrädda i de nationella och regionala programplaneringsorgan som officiellt ansöker om och mottar EU-stöd.
In order to gain an understanding of how the programme worked on the ground, the main evaluation criteria and perspectives employed were:
För att bilda sig en uppfattning om hur programmet fungerade i praktiken tillämpade de berörda parterna följande huvudsakliga utvärderingskriterier och -perspektiv:
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
För att man skall få en bred uppslutning kring nya, mera omfattande verksamheter och en strategisk överblick över hela problematiken får seminarier på hög nivå organiseras för att köra igång sådan verksamhet.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith.
För att öka acceptansen för och rättskraften hos WTO:s tvistlösningsmekanism bör kommissionen i samarbete med ministerrådet såväl inom ramen för WTO som internt inom EU verka för att denna brist snarast avhjälps.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith."
För att öka acceptansen för och rättskraften hos WTO:s tvistlösningsmekanism bör kommissionen i samarbete med ministerrådet såväl inom ramen för WTO som internt inom EU verka för att denna brist snarast avhjälps."
In order to gain maximum benefit from the structural economic reforms, a clear and coherent approach is necessary, which takes account of the mutual relations between the various markets.
För att de strukturella ekonomiska reformerna skall ge bästa resultat krävs en väldefinierad och samordnad metod som beaktar de ömsesidiga sambanden mellan de olika marknaderna.
In order to gain scientifically sound insights, as well as to respect the tight time frame imposed, an appropriate methodology would build on several elements taken from the above mentioned methodologies.
För att få vetenskapligt hållbar information samt för att klara den begränsade tidsramen bör en lämplig metod bygga på flera delar tagna från ovannämda metoder.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
För att samla in den information som behövs för att utveckla och analysera olika alternativ ordentligt, och för att möjliggöra för alla intressenter att bidra till diskussionen på ett tidigt stadium, hölls ett brett samråd med medlemsstaterna, fiskesektorn och alla berörda parter.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
För att få erkännande från både regeringsorgan och organisationer inom det civila samhället måste råden hitta rätt grad av oberoende och det kan vara svårt att hitta denna balans.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
För att få erkännande från både regeringsorgan och organisationer inom det civila samhället måste råden hitta rätt grad av oberoende och det kan vara svårt att hitta denna balans.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.
De små och medelstora företagen, liksom många andra företag, använder sig ofta av ”helägda” dotterbolag som strategi för att skapa förtroende hos utländska kunder och komma närmare de lokala marknader där de är verksamma.1 Det är emellertid ofta besvärligt att etablera dotterbolag utomlands.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
För att göra programmen synligare och se till att projekten får ett genomslag som inte begränsas till lokal eller regional nivå, bör bredare och bättre utarbetade projekt med högre mervärde för EU och hållbarhet gynnas.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
För att samla in och tillgängliggöra uppgifter om användningen av språkcertifikat och deras art och kvalitet finansierade kommissionen en undersökning, Inventory of Language Certification in Europe (En översikt över språkcertifiering i Europa) (II.6.3).
In order to gather comments and specific suggestions on these claims, the Commission services prepared a Discussion Paper (SANCO/1341/2001), which was published on the Commission’s website in May 2001.
För att inhämta synpunkter och konkreta förslag om dessa påståenden utarbetade man vid kommissionens avdelningar ett diskussionsunderlag (SANCO/1341/2001) som offentliggjordes på kommissionens webbplats i maj 2001.
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
För att relevanta arbetskraftsdata ska kunna samlas systematiskt i de gränsöverskridande regionerna och för att skapa större insyn och öppenhet i marknaden har en del partnerskap inrättat egna system för övervakning av arbetsmarknaden.