natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the section would ask the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Kommissionen bör emellertid klargöra vad som avses med "lokala transporter".
However, the section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls and so calls for genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Sektionen anser dock att användning av ANIMO-systemet inte helt och fullt kan lösa problemet med att säkerställa en effektiv förstärkning av kontrollsystemen och rekommenderar därför att kontroll­systemen för livsmedel harmoniseras i alla medlemsstater.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
De berörda sektorerna står dock inför flera utmaningar, särskilt när det gäller tillgången till råvaror, behovet av minskade utsläpp av växthusgaser, innovation, handel och information om skogsbruksbaserade produkter.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Sektorn står dock inför flera utmaningar, särskilt när det gäller tillgången till råvaror, behovet av minskade utsläpp av växthusgaser, innovation, handel och information om skogsbruksbaserade produkter.
However, the sector is facing problems which result from a combination of factors: the burst of the Internet bubble, the economic slowdown, and over-capacity.
Sektorn står emellertid inför problem som beror på en kombination av faktorer: IT-bubblan som sprack, den ekonomiska nedgången och överkapaciteten.
However, the sector is not of major economic importance compared to other fishery sub-sectors, with an estimated total production of 106,600 tonnes in 1997.
Sektorn har emellertid ingen större ekonomisk betydelse jämfört med andra delsektorer av fisket; den beräknade totalproduktionen 1997 var 106 600 ton.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Sektorn står nu dock inför stora utmaningar och möjligheter på grund av övergången till digitalteknik och globalisering och den behöver stöd för att kunna utarbeta nya företagsmodeller och dra fördel av förändrade marknadsvillkor.
However, the sector legislation (standards and certification, justice and home affairs, regional policy) which has been adopted recently provides for the establishment of many of the necessary administrative structures.
I den sektorslagstiftning (standarder och certifiering, rättsliga och inrikes frågor, regionalpolitik) som nyligen har antagits föreskrivs upprättandet av många av de administrativa strukturer som krävs.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Denna sektor får dock inte växa alltför snabbt, eftersom detta skulle kunna skapa en obalans som inverkar negativt på dessa regioners miljö på lång sikt.
However, the sector of water supply, distribution, collection and treatment is traditionally “conservative” because of the size and long-term nature of infrastructure investment.
Sektorn för vattenförsörjning och -distribution samt uppsamling och rening av avloppsvatten är på grund av infrastrukturinvesteringarnas storlek och långsiktiga natur traditionellt ”konservativ”.
However, the sector plays a significant role in the majority of countries, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Sektorn spelar emellertid en stor roll i flertalet länder, huvudsakligen Tyskland, som är världsledande på området tekniska och industriella textilier, Storbritannien, Frankrike och Spanien.
However, the sector plays a significant role in the majority of Member States, chiefly Germany, world leader in technical and industrial textiles, the United Kingdom, France and Spain.
Sektorn spelar emellertid en stor roll i flertalet medlemsstater, huvudsakligen Tyskland, som är världsledande på området tekniska och industriella textilier, Storbritannien, Frankrike och Spanien.
However, the sector remains vulnerable to domestic legal intiatives.
Men sektorn är fortfarande sårbar för inhemska rättsliga initiativ.
However, the sector still suffers from a high degree of fragmentation and financial fragility when compared to its main competitors, notably North American carriers.
Branschen lider emellertid fortfarande av en hög grad av fragmentering och ekonomisk instabilitet i jämförelse med de viktigaste konkurrenterna, framför allt de nordamerikanska flygbolagen.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Sektorn kommer dock att drabbas av ett prisfall på kort sikt, eftersom stabiliseringen av marknadssituationen kommer att förutsätta en betydande strukturanpassning.
However, the Sectoral Social Dialogue Committee’s proposed official joint response, following a subsequent official consultation on 24 January 2003, has yet to be forthcoming.
Sektorns kommitté för social dialog har dock fortfarande inte inkommit med sitt föreslagna gemensamma svar, som utarbetades efter ett senare officiellt samråd den 24 januari 2003.
However, the security issuer’s home Member State may continue to provide for additional thresholds, closer notification and disclosure deadlines, or other stricter rules than those required under the proposed Directive.
Värdepappersemittentens hemmedlemsstat kan dock fortsätta att tillämpa ytterligare gränsvärden, snävare tidsgränser för underrättelse och offentliggörande eller striktare regler än de som krävs enligt det föreslagna direktivet.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Hotet mot EU:s kritiska informationsinfrastruktur ökar dock, och vi har inte en tillräckligt hög nivå av nät- och informationssäkerhet.
However, the security of the communications networks and information technology has become crucial for the security of payment instruments and systems.
Det måste dock understrykas att säkerheten i kommunikationsnätverken och informationstekniken har fått en avgörande betydelse även för betalningsmedlens och betalningssystemens säkerhet.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Systemens säkerhet är likväl i sig föremål för säkerhetsackreditering, som innebär kontroll av att systemen uppfyller säkerhetskraven och säkerställande av att relevanta säkerhetsbestämmelser och förordningar som är tillämpliga på rådet och kommissionen uppfylls.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Det finns emellertid anledning, som i Frankrike (beslut av den 17 juni 2004), att inom urvalskriterierna ta hänsyn till den del som är reserverad för små och medelstora företag.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs.
Det finns emellertid anledning att inom urvalskriterierna ta hänsyn till den del som är reserverad för små och medelstora företag.
However, the selection process will remain annual.
Urvalsförfarandet kommer emellertid att fortsätta att göras på årlig basis.
However, the sell‑out right may not be exercised where the specified threshold has been reached only for a short period.
Inlösenrätten får emellertid inte utövas när det valda tröskelvärdet endast har uppnåtts under en kort tidsperiod.
However, the seriousness of a collision between a car and heavy lorry depends upon the relationship between vehicle mass and relative speed.
Hur allvarlig en kollision mellan en bil och ett tungt lastfordon blir beror på förhållandet mellan fordonens massa och de relativa hastigheterna.
However, the setting up of the FCH Joint Undertaking and phasing in will require support from within the Commission.
Inrättande och infasning av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas kommer emellertid att kräva stöd inifrån kommissionen.
However, the setting-up of a full emergency chain for eCall needs the co-operation of many authorities.
En förutsättning för att hela larmkedjan eCall skall kunna inrättas är dock att många olika myndigheter samarbetar.
However, the severity and the probable time required to reverse the effects of such impacts on non–target species is often not well defined.
Hur påverkan drabbar icke-målarter och hur lång tid det kan förväntas ta att reparera eventuella skador är dock vanligen inte särskilt väl definierat.
However, the severity of the problems faced by URBAN areas and the links between them mean that removing these barriers is a long term project.
Problemen i Urban-områdena är emellertid svåra, och det faktum att de hänger ihop inbördes gör att lösningen på problemen är ett långtidsprojekt.
However, the sexual abuse of children through travel is not the sole responsibility of the travel industry.
Sexuellt utnyttjande av barn i samband med resor är emellertid inte enbart resebranschens ansvar.
However, the share of business funding remains very low in most candidate countries and its progress may require specific support.
Företagens andel av finansieringen är dock fortfarande mycket liten i de flesta kandidatländerna, och det kan krävas särskilt stöd för att framsteg skall kunna göras.
However, the share of persons with a university degree fluctuated between 10.7% and 13.4%.
Andelen personer med universitetsexamen varierade dock mellan 10,7 % och 13,4 %.
However, the share of public procurement open to competition is low and, despite encouraging plans to speed up their liberalisation, the telecommunications, gas, and electricity sectors are still characterised by relatively high prices and rigidities.
Det är dock hittills en alltför liten andel av den offentliga upphandlingen som är öppen för konkurrens, och även om det finns planer på att påskynda liberaliseringen av tele-, gas- och elsektorerna kännetecknas dessa fortfarande av såväl stelhet som relativt höga priser.
However, the share of renewables is projected rather small (6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
Det antas dock att deras andel förblir ganska liten (6,7 procent 2010 och 7,7 procent 2030) trots antagandet att medlemsstaternas nuvarande stödsystem kommer att finnas kvar.
However, the share of those without a job for more than a year declined to 41 per cent of the unemployed in 2002, or almost to the same level as in 1997, after having increased considerably to 60 per cent during this period.
Andelen personer som hade varit utan jobb under mer än ett år minskade dock till 41 procent av de arbetslösa 2002, vilket var nästan samma nivå som 1997, efter att ha ökat betydligt och varit uppe på 60 procent under den aktuella perioden.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Men hur stor andel transportkostnaderna utgör varierar beroende på näringsgren och internalisering skulle troligtvis leda till att godstransporten effektiviserades.
However, the shareholders should retain the decision making power on the increase and on the shortening of the convocation period of the general meeting.
Emellertid bör aktieägarna ha fortsatt beslutanderätt om ökningen och om att bolagsstämman sammankallats med kortare varsel.
However, the sharing of alerts between Community systems and the law enforcement and internal security authorities in the Member States can, and in the Commission’s view should, be significantly improved.
Enligt kommissionens uppfattning kan och bör emellertid samkörningen av larm mellan gemenskapssystemen och ovannämnda myndigheter i medlemsstaterna förbättras avsevärt.
However, the sharply declining average unit price, from ECU 0.37 in 1993 to 0.19 in 1994 and to ECU 0.10 in 1997 provides strong evidence that disposable refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
Den kraftiga minskningen av det genomsnittliga priset per enhet, från 0,37 ecu år 1993, till 0,19 ecu år 1994 och till 0,10 ecu år 1997, utgör ett starkt bevis för att den stora merparten av importen från och med 1994 har bestått av påfyllningsbara engångständare med tändsten.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Blotta omfattningen av och komplexiteten hos nomadisk teknik och sakernas Internet kommer att utsätta den nuvarande Internetstrukturen för påfrestningar.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Blotta omfattningen på projektet gör att det är ogenomförbart, om inte kommissionen ser över och sänker sina krav på lokalerna.
However, the shift from individual local employment initiatives to coherent, integrated strategies represents a major challenge for local actors; it requires commitment and support at the regional, national and Community level, in the framework of the overall Community's employment strategy.
Övergången från individuella lokala sysselsättningsinitiativ till enhetliga integrerade strategier är dock en stor utmaning för dem, som kräver engagemang och stöd på regional, nationell och europeisk nivå inom ramen för gemenskapens övergripande sysselsättningsstrategi.
However, the short term Accession Partnership priorities have only been partially met in the areas of banking and insurance and concerning administrative and judicial capacity (adoption of a civil service law, land registration, financial control).
Prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning har dock endast delvis uppfyllts på bank- och försäkringsområdet och när det gäller administrativ och rättslig kapacitet (antagande av lagen om offentlig förvaltning, fastighetsregister, finansiell kontroll).
However, the short-term positive effects should certainly not be underestimated.
Man bör dock absolut inte underskatta de positiva effekterna på kort sikt.
However, the shortage of human and financial resources has hampered the capacity of these institutions to effectively implement the acquis.
Bristen på mänskliga och finansiella resurser har emellertid hämmat dessa institutioners förmåga att på ett effektivt sätt genomföra regelverket.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Problemet med en enhetlig definition är dock att den skulle bli antingen för bred eller för smal för vissa sektorer och vissa producenter.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Den minskande arbetskraften, i kombination med den låga arbetsproduktiviteten, blir dock en utmaning på medellång till lång sikt.
However, the signature of the Protocol scheduled for August 2003, did not materialise.
Protokollet skulle undertecknades i augusti 2003, vilket emellertid inte skedde.
However, the significance of these forecasts to future security of supply differs sharply.
Dessa prognosers innebörd vad gäller försörjningstryggheten i framtiden skiljer sig emellertid kraftigt åt.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.
Det finns dock betydande skillnader mellan vissa av länderna i fråga om levnadsomkostnader, löner, sociala avgifter och i synnerhet skattebaser, vilket kan skapa tvivel om att det sker en rättvis konkurrens på den gränsöverskridande arbetsmarknaden.
However, the significant element of subjectivity and randomness in the current analysis should offer sufficient reason for more intensive efforts to devise an alternative, more reproducible, method of analysis.
Att den subjektiva faktorn och osäkerhetsfaktorn är så höga i det nuvarande testet borde dock vara ett tillräckligt skäl att öka ansträngningarna för att hitta ett mer rättvisande alternativ.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Likheterna mellan de underliggande strukturerna i medlemsstaternas rättssystem kunde emellertid ligga till grund för en tillnärmning.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.10 As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors’ assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor’s privacy, which counterbalance the creditor’s right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.11
Likheterna mellan de underliggande strukturerna i medlemsstaternas rättssystem kunde emellertid ligga till grund för en tillnärmning.10 Åtgärder på EU-nivå kunde inriktas på att förbättra insynen i gäldenärers tillgångar och stärka borgenärernas rätt till information, samtidigt som hänsyn tas till principen om skydd av gäldenärens privatliv, som följer av dataskyddsdirektivet 95/46/EG11.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Förenklingsverksamheten skulle emellertid sträcka sig över ett antal år.
However, the simplification of rules for SMEs by inclusion of a de-minimis threshold and reduction of the administrative burden of the derogation procedure by making it more flexible is retained for further analysis.
Närmare analys kommer att göras av om det är möjligt att förenkla reglerna för små och medelstora företag genom att införa ett tröskelvärde och minska den administrativa bördan i samband med undantagsförfarandet genom att göra det mer flexibelt.
However, the single European sky does not at present address all the safety issues relating to air traffic management.
I dagsläget omfattar dock inte det gemensamma europeiska luftrummet alla säkerhetsfrågor som är förbundna med ledningen av lufttrafiken.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Den gemensamma ramen för partihandeln och investeringsmarknaderna måste dock fullbordas och genomföras som en prioriterad åtgärd.
However, the Single Market affects national authorities, and therefore contribute to the process of economic reform, in two significant ways.
Den inre marknaden påverkar dock de nationella myndigheterna, och bidrar därigenom till den ekonomiska reformprocessen, på två sätt.
However, the single market for services is not fulfilling its full potential as long as numerous legal and administrative obstacles to services continue to exist within the single market.
Den inre marknaden för tjänster kan dock inte utnyttjas fullt ut så länge många rättsliga och administrativa hinder för tjänster kvarstår på den inre marknaden.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Den inre marknaden för tjänster utnyttjas dock inte fullt ut.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Möjligheterna på den inre marknaden för tjänster utnyttjas dock inte fullt ut.
However, the Single Market has softened the side effects of the crisis;
Den inre marknaden har dock mildrat krisens sidoeffekter.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Den inre marknadens möjligheter utnyttjas dock fortfarande inte fullt ut på grund av historiska hinder och bristen på standardisering och driftskompabilitet samt på grund av asymmetrin och bristerna när det gäller användningen av offentlig information, något som skulle kunna lösas genom en mer utbredd användning av kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability, and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Den inre marknadens möjligheter utnyttjas dock fortfarande inte fullt ut på grund av historiska hinder och bristen på standardisering och driftskompabilitet samt på grund av asymmetrin och bristerna när det gäller användningen av offentlig information, något som skulle kunna lösas genom en mer utbredd användning av kortbetalningar, e-betalningar och m-betalningar.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability.
Den inre marknadens möjligheter utnyttjas dock fortfarande inte fullt ut på grund av historiska hinder och bristen på standardisering och driftskompabilitet.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Men för vagnslasttågen, som länge varit ett problem i Europa, har nedgången fortsatt i de flesta länderna, vilket har fått nätverkseffekter och lett till att man övergett lågtrafikerad järnvägsinfrastruktur.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Men för vagnslasttågen, som länge varit ett problem i Europa, har nedgången fortsatt i de flesta länderna, vilket har fått nätverkseffekter och – i synnerhet i medlemsstaterna i Östeuropa – lett till att man övergett lågtrafikerad järnvägsinfrastrukturvisar att situationen för godstransporter på järnväg är katastrofal i många medlemsstater.
However, the site was fully covered by the obligations of the Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede).
Anläggningen omfattades emellertid av reglerna i direktivet (till skillnad från anläggningarna i Baia Mare och Enschede).
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
Situationen för yttrande- och mediefriheten har dock i praktiken har försämrats i vissa länder under det senaste året.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Situationen när det gäller yttrandefriheten och mediefriheten i praktiken utgör fortfarande en källa till allvarlig oro och har fortsatt att försämras i vissa länder.
However, the situation differs substantially across Member States (see Graph 14).
Förhållandena varierar dock avsevärt mellan olika medlemsstater (se diagram 14).