natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete the following words from the second sentence "a regular monitoring and".
Stryk orden "genom att regelbundet studera och" i den andra meningen.
Delete the following words:
Stryk enligt följande:
Delete the following:
Stryk följande:
Delete the footnote.
Stryk fotnoten.
Delete the last 2 sentences:
Stryk den sista meningen.
Delete the last 4 words of recital 3.
Ordet ”permanent” i skäl 3 har strukits.
Delete the last clause of the last sentence as follows:
"Kommittén skulle gärna se en verklig genomgång av den nationella rätten i förhållande till gemenskapens straffrätt, t.ex.
Delete the last indent of Article 153(4) as follows:
Stryk den sista strecksatsen i punkt 4:
Delete the last part of point 2.3:
Stryk sista meningen i punkt 2.3:
Delete the last part of the final sentence of the point:
Stryk den sista meningen:
Delete the last part of the first sentence:
Stryk enligt följande:
Delete the last part of the Opinion starting with "The Economic and Social Committee proposes ...."
Stryk sista delen av yttrandet med början från "Ekonomiska och sociala kommittén föreslår…"
Delete the last phrase  "…
Stryk följande i sista meningen:
Delete the last sentence
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence ("As a result ... pharmaceutical system.")
"Detta leder fram till ett första grundläggande konstaterande.
Delete the last sentence ("On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.")
Ta bort sista meningen: "Av praktiska skäl föreslår ESK ett tidigare datum."
Delete the last sentence ("On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.").
Ta bort sista meningen: "Av praktiska skäl föreslår ESK ett tidigare datum."
Delete the last sentence (from "The following text ...")
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence (from "The following text ...").
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence as follows:
Stryk den sista meningen:
Delete the last sentence in point 4.3.4 and replace with the following:
Stryk den sista meningen och ersätt den med följande:
Delete the last sentence in this point.
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence of first paragraph.
Stryk första styckets sista mening.
Delete the last sentence of the point:
Stryk den sista meningen:
Delete the last sentence “In addition ...”.
Ändra enligt följande:
Delete the last sentence.
Stryk den sista meningen.
Delete the last sentence.
Stryk sista delen av meningen.
Delete the last sentence.
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence.
Stryk sista meningen:
Delete the last sentence.
Ändra enligt följande:
Delete the last sentence:
Stryk den sista meningen:
Delete the last sentence:
Stryk sista meningen.
Delete the last sentence:
Stryk sista meningen:
Delete the last sentence:
Ändra enligt följande:
Delete the last seven lines, starting with "In line with the important role ...".
Stryk de sista 8 raderna i andra stycket som börjar med "Som en konsekvens av den viktiga roll...".
Delete the last three sentences (from "A guarantee of remuneration ...").
Stryk de fyra sista meningarna (från "En ersättningsgaranti…").
Delete the last three sentences:
Stryk de sista tre meningarna:
Delete the last two points.
Stryk de två sista punkterna.
Delete the last two sentences and replace with
Stryk de två sista meningarna och ersätt med följande text:
Delete the last two sentences and substitute the following:
Stryk de båda sista meningarna och ersätt med följande:
Delete the last two sentences of point 3.6 as follows:
Punkt 3.6 – stryk sista meningen
Delete the last two sentences of the point from "Article 54 could ...".
Stryk de sista meningarna från och med orden: "I artikel 54 skulle man också…".
Delete the last two sentences of this point and replace them by the following:
Stryk de båda sista meningarna och ersätt med följande:
Delete the last two sentences of this point and replace them by the following:
Stryk de sista två meningarna och ersätt med följande:
Delete the last two sentences, as follows:
Stryk den sista meningen:
Delete the last two sentences.
Av denna punkts fyra meningar bör de två sista strykas.
Delete the last two sentences.
Stryk de båda sista meningarna.
Delete the last two sentences.
Stryk de sista två meningarna.
Delete the last two sentences.
Stryk de två sista meningarna.
Delete the last two sentences:
Stryk de två sista meningarna.
Delete the last two sentences:
Stryk enligt följande:
Delete the last two words and replace with the word "unrealistic".
Ersätt de två sista orden med "orealistisk".
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Ordet ”permanent” i skäl 3 har strukits.
Delete the last § of the point:
Stryk det sista stycket:
Delete the notification requirements in § 1.5 and 1.7 of Annex XIII of the NRMM Directive (whilst maintaining § 1.6 specifying that the manufacturer has to provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the authority may request as necessary for the decision)
Anmälningsskyldigheten i punkterna 1.5 och 1.7 i bilaga XIII till direktivet stryks (däremot kvarstår punkt 1.6 där det står att tillverkaren till myndigheten ska lämna alla upplysningar som har samband med genomförandet av systemet och som myndigheten kan komma att begära för att det krävs för beslutet).
delete the notion of a minimum common list of safe countries of origin and derogations from the material requirements for the designation of third countries as safe countries of origin at national level;
Stryka hänvisningarna till en gemensam minimilista över säkra ursprungsländer och stryka undantagen från de materiella kraven på hur tredjeland utses till säkra ursprungsländer på nationell nivå.
Delete the original point 3.7:
Stryk den ursprungliga punkten 3.7:
Delete the outdated references;
ta bort föråldrade hänvisningar, och
Delete the paragraph 1.11:
Stryk hela punkt 1.11:
Delete the paragraph:
Stryk denna punkt:
Delete the paragraph:
Stryk punkten:
Delete the passage in brackets (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
Stryk parentesen "(Eurocommerce, Kommittén för handel och distribution, europeiska konsument­organisationer m fl)".
Delete the penultimate sentence:
Stryk den näst sista meningen.
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Stryk "resursrelaterad", eftersom ordet ger sken av att direktivet gäller tillverkningsindustrin och inte avfallsindustrin.
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Stryk "resursrelaterad", eftersom ordet ger sken av att direktivet gäller tillverknings­industrin och inte avfallsindustrin.
Delete the phrase "so as to avoid the jeopardy of MFN clauses," in the middle of this sentence.
Stryk slutet av meningen ("så att man kan undvika de risker som är förknippade med mest gynnade nation-klausuler").
Delete the point 4.7.2
Stryk punkt 4.7.2
Delete the point and renumber accordingly:
Stryk denna punkt och ändra numreringen på efterföljande punkter:
Delete the point and replace with:
Stryk punkten och ersätt den med följande text:
Delete the point as follows:
Stryk punkten:
Delete the point both as this is not a fair description of the dispute, and as the dispute is still ongoing.
Denna punkt bör strykas, dels eftersom detta inte är en rättvisande beskrivning av tvisten, dels eftersom tvisten fortfarande inte är löst.
Delete the point.
Stryk denna punkt:
Delete the point.
Stryk enligt följande:
Delete the point.
Stryk hela punkten:
Delete the point.
Stryk punkten.
Delete the point.
Stryk punkten:
Delete the point:
Stryk denna punkt:
Delete the point:
Stryk hela punkten.
Delete the point:
Stryk punkten.
Delete the point:
Stryk punkten:
Delete the point:
Ändra enligt följande:
Delete the points.
Stryk punkterna.
Delete the present wording.
Ändra texten enligt följande:
Delete the redundant phrase "with the consumer's express consent".
Stryk också det överflödiga uttrycket "med konsumentens uttryckliga samtycke".
Delete the reference to "pension funds" in the second sentence and amend as follows:
Stryk hänvisningen till "pensionsfondsförvaltare" i andra meningen:
Delete the rest from "including ...".
Stryk resten av punkten fr.o.m:
Delete the second and third paragraphs.
Stryk 2:a och 3:e stycket.
Delete the second and third sentences
Stryk andra och tredje meningarna.
Delete the second and third sentences and replace with the following text:
Ersätt andra och tredje meningen med följande text:
Delete the second and third sentences and replace with:
Följande ändring föreslås:
Delete the second and third sentences.
Stryk andra och tredje meningarna.
Delete the second and third sentences.
Stryk andra och tredje meningen.
Delete the second and third sentences.
Stryk den andra och tredje meningen.
Delete the second and third sentences.
Stryk den andra och tredje meningen:
Delete the second bullet of 5.6 and replace with the following wording:
Stryk andra punktsatsen under punkt 5.6 och ersätt med följande text:
Delete the second clause of the first sentence:
Stryk andra delen av första meningen.
Delete the second indent of point 3.2.4.
Stryk andra strecksatsen i punkt 3.2.4
Delete the second indent of this point.
Stryk den andra strecksatsen.
Delete the second indent.
Stryk andra strecksatsen.
Delete the second indent.
Stryk den andra strecksatsen.
Delete the second paragraph completely.
Stryk andra stycket.
Delete the second paragraph of point 1.2.4 and replace the text of point 3.3 (first sentence) by a new paragraph 3.3, keeping the second sentence as a new paragraph 3.4:
Stryk "punkt 1.2.4 andra stycket" och ersätt texten under punkt 3.3 (första meningen) med en ny punkt 3.3; andra meningen behålls som ny punkt 3.4:
Delete the second paragraph of point 2 and the second paragraph of point 3.
Stryk andra meningen i punkt 2 och andra meningen i punkt 3.
Delete the second paragraph.
Stryk det andra stycket.
Delete the second part of the sentence (after "… a standard clause") and replace it with the corresponding phrase in point 5.3:
Ersätt andra delen av meningen med formuleringen från punkt 5.3:
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Stryk andra meningen:
Delete the second sentence and replace with the following text:
Ersätt andra meningen med följande:
Delete the second sentence and the following word "However".
Stryk andra meningen och ordet "ändå" i tredje meningen.
Delete the second sentence.
Stryk andra meningen.
Delete the second sentence.
Stryk andra meningen:
Delete the second sentence.
Stryk den andra meningen:
Delete the second sentence.
Stryk hela andra meningen.
Delete the second sentence:
Stryk andra meningen:
Delete the second sentence:
Stryk den andra meningen:
Delete the second sentence:
Stryk den tredje meningen.
Delete the second sentence:
Ändra enligt följande:
Delete the sentence "… even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product …".
Stryk satsen "även om användningen av dessa är tekniskt oundvikligt vid produktens tillverkning".
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Stryk enligt följande; meningen har lagts till i den nya punkten 8.5:
Delete the seventh sentence (from "The question is whether ..." to "... obstruct economic relations.")
Stryk den sjunde meningen (från "Frågan är om" till och med "de ekonomiska relationerna").
Delete the term "individuals", since it is the standing jurisprudence of the ECJ that the term "undertaking" covers all types of businesses, from a PLC to a one-man business.
Begreppet "enskild person" skall strykas eftersom begreppet "företag", enligt EG-domstolens rättspraxis, omfattar alla former av företag från aktiebolag till enmansföretag.
Delete the text of point 3.1.3 from the beginning of the third sentence onwards and replace with the following:
Ersätt allt efter andra meningen med följande:
Delete the third paragraph:
Stryk det tredje stycket:
Delete the third sentence, beginning "The Community should provide support ..." and replace it with the following text:
Ersätt den tredje meningen med följande:
Delete the third sentence:
Stryk den tredje meningen:
Delete the two last phrases and replace as follows:
Stryk de två sista meningarna och ersätt dem med följande:
Delete the two last phrases and replace as follows:
Stryk de två sista meningarna och ersätt med följande:
Delete the two last sentences and replace as follows:
Ersätt de två sista meningarna med följande:
Delete the two last sentences and replace as follows:
Stryk de två sista meningarna och ersätt med följande:
Delete the whole article
Stryk hela punkten
Delete the whole chapter 12:
Stryk hela punkt 12:
Delete the whole chapter:
Stryk hela punkten:
Delete the whole of 2.5 apart from the last sentence reading:
Stryk hela punkten utom sista meningen:
Delete the whole paragraph.
Stryk hela punkten.
Delete the whole paragraph:
Stryk denna punkt:
Delete the whole paragraph:
Stryk punkten:
Delete the whole point 1.1.5
Stryk hela punkt 1.1.5.
Delete the whole point 3.6.3.2.
Stryk hela punkt 3.6.3.2.
Delete the whole point and replace it with the following:
Stryk punkten och ersätt som följer:
Delete the whole point and replace with the following:
Stryk punkten och ersätt med följande:
Delete the whole point.
Stryk hela punkten, från punkt 7 till punkt 7.2 k).
Delete the whole point.
Stryk hela punkten.
Delete the whole point.
Stryk punkten.
Delete the whole point:
Stryk denna punkt:
Delete the whole point:
Stryk punkten.
Delete the whole point:
Stryk punkten:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Stryk hela texten i yttrandet REX/411 och ersätt den med följande text:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Stryk hela texten i yttrandet och ersätt den med följande text:
Delete the word "all" on the 3rd line.
Stryk ordet "alla" på fjärde raden.
Delete the word "anormalmente" from the Italian version: an animal found to be stressed must be immediately examined and treated.
Stryk adverbet "onormalt": ett djur som verkar stressat skall genast undersökas och behandlas.
Delete the word "could" in the sentence "… but also other substances that could have direct implications for children's immune systems".
Stryk orden "skulle kunna" i satsen "utan även andra ämnen som skulle kunna har en direkt påverkan på barns immunsystem".
Delete the word "endanger".
Stryk ordet "skadar".
Delete the word "rigorously."
Stryk enligt följande:
Delete the word "shall" and replace with "may".
Ersätt "skall" med "kan".
Delete the word "tolerance" in the first sentence, so that the sentence begins as follows:
Stryk ordet "toleransen" i första meningen:
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
SAFER är såsom redan nämnts organiserat på departementsnivå.
Delete the words
Stryk  "
Delete the words "and businesses" from the second parenthesis, or replace them with "and business people".
företagare" i den andra parentesen i första meningen.
Delete the words "but to seek to prevent smoking and change attitudes".
Stryk orden "förebygga och ändra människors beteende".
Delete the words "contractual terms which have been individually negotiated by the consumer".
Stryk "de avtalsvillkor som varit föremål för individuell förhandling för konsumenten".
delete the words "provided as part of a social policy";
Orden ”som ett led i socialpolitiken” utgår.
Delete the words "supplying mainly private label and":
Stryk enligt följande:
Delete these 4 points:
Stryk dessa punkter:
Delete these points.
Stryk dessa punkter.
Delete these two points.
Dessa punkter bör utgå.
Delete third indent.
Stryk den tredje strecksatsen.
Delete third-last sentence:
Stryk tredje sista meningen
Delete this article in its current wording.
Stryk artikeln i dess nuvarande lydelse.
Delete this entire paragraph.
Stryk punkten.
Delete this paragraph and replace with:
Stryk texten och ersätt den med följande:
Delete this paragraph.
Stryk punkten.
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Stryk denna punkt och införliva den delvis i punkt 5.2:
Delete this point and replace by the following text:
Ersätt punkten med följande:
Delete this point including Appendix 1:
Stryk punkten inklusive bilaga 1.
Delete this point.
Stryk denna punkt.
Delete this point.
Stryk punkten.
Delete this point.
Stryks.
Delete this point:
Stryk denna punkt:
Delete this point:
Stryk punkten.
Delete this point:
Stryk punkten:
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Meningen bör strykas eftersom detta inte är yttrande ECO/395 om konkurrenskraftsnämnder.
Delete two sentences
Stryk meningar
Delete where inapplicable
Stryk det som inte är tillämpligt.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Stryk vad som inte är tillämpligt (i vissa fall behöver ingenting strykas när mer än en post är tillämpbar).
Delete whichever does not apply.
Stryk det som inte gäller.
Delete whichever is inapplicable.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Delete whole paragraph:
Stryk punkten:
Delete whole point.
Stryk denna punkt:
Delete whole point.
Stryk hela punkten.
Delete whole point.
Stryk punkten.
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Stryk orden inom parentes i punkt 3.4.5:
Delete “if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State”.
Stryk “om värdepapprena i bolaget är godkända för handel på en reglerad marknad i den medlemsstaten".
Delete “if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State”.
Stryk"om värdepapprena i bolaget är godkända för handel på en reglerad marknad i den medlemsstaten".
Delete “…especially the USA…”
Stryk "…(framför allt USA)…"
Delete.
Ersätt med följande:
Delete.
Punkten bör strykas.
Delete.
Punkten stryks.
Delete.
Punkterna stryks.
Delete.
Punkterna utgår.
Delete.
Stryk
Delete.
Stryk artikeln.
Delete.
Stryk denna punkt.
Delete.
Stryk dessa avsnitt.
Delete.
Stryk dessa punkter.
Delete.
Stryk hela punkten.
Delete.
Stryk punkten.
Delete.
Stryk punkten:
Delete.
Stryk punkterna.
Delete.
Stryk texten.
Delete.
Stryk.
Delete.
Stryk:
Delete.
Strykning av punkten.
Delete.
Strykning.
Delete.
Stryks
Delete.
Stryks.
Delete/rephrase last sentence + verify German translation of "enterprise culture"
Stryk/omformulera sista meningen + kontroller tyska översättningen av "enterprise culture" (företagskulturen)
DELETE:
Följande STRYKES:
Delete:
Stryk denna punkt:
Delete:
Stryk dessa punkter:
Delete:
Stryk följande punkt:
Delete:
Stryk följande:
Delete:
Stryk hela punkten.
Delete:
Stryk kapitlet:
Delete:
Stryk punkten.
Delete:
Stryk punkten:
Delete:
Stryk punkterna:
Delete:
Stryk text:
Delete:
Stryk:
Delete: ".... and not all EU Governments accept that this is an objective that they should, or need, to adopt".
och inte alla EU-regeringar accepterar att det är ett mål som de bör eller behöver uppnå."
Delete: "increased and".
Stryk följande ord:
Deleted
(utgår)
DELETED
STRUKET
Deleted
Strukna
deleted
Upphävd
Deleted
Utbytt
DELETED
UTGÅR
deleted
Utgår.
Deleted
Utgått
Deleted
Ändrad
Deleted (moved to national derogation)
Utgår (flyttad till kapitlet om nationella undantag)
Deleted (moved to Scope)
Utgår (flyttad till kapitlet om räckvidd)
Deleted and incorporated in the new Article 4 paragraph 3.
Stryks, innehållet flyttas till artikel 4.3 (ny).
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
eller avlägsnas från samtliga bilagor på grundval av tillgänglig vetenskaplig information eller på grund av att de inte längre används.
Deleted references to reserves – Articles 2(6), 6 and 7
Hänvisningar till reserver lyfts ut – artiklarna 2.6, 6 och 7
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Artikeln utgår eftersom dessa frågor tillräckligt regleras i bestämmelserna om gemensamma insatser, teknisk utrustning och om Frontex gemensamma stödgrupper.
Deleted.
Utgår
Deleted22
(borttagen)22
Deleted24
(borttagen)24
deleted;
Utgår.
Deletes and replaces the Proposal for a Council Directive COM(2007) 747 final of 28.11.2007.
Corrigendum – Upphäver och ersätter förslaget till rådsdirektiv KOM(2007) 747 slutlig av den 28 november 2007.
deletes Article 4 of Directive 91/671/EEC, which led to the disparity by Member States in the application of the Directive.
Artikel 4 i direktiv 91/671/EEG, som ledde till meningsskiljaktigheter i medlemsstaterna rörande tillämpningen av direktivet, stryks.
Deletes the new art.23a as this is no longer relevant in the light of the above amendments n° 1 and 2.
Att stryka den nya artikel 23a eftersom denna inte längre är relevant mot bakgrund av ändringsförslag nr 1 och 2.
Deleting Article 11 carries the risk of more compensation measures.
Om artikel 11 tas bort finns det risk för fler kompensationsåtgärder.
deleting of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Den nuvarande möjligheten att späda ut förorenade foderråvaror i stället för att rena eller förstöra (principen om icke-utspädning) utgår.
deleting of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
Möjlighet till avvikelse från de högsta tillåtna halterna på grund av lokala skäl utgår.
Deleting references to the existing Committee's advisory capacity and establishing the EBC in an advisory mode by Commission Decision.
avlägsna hänvisningarna till den befintliga kommitténs rådgivande funktioner och inrätta Europeiska bankkommittén som rådgivande kommitté genom kommissionsbeslut.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and establishing the EIOPC in an advisory mode by Commission Decision.
Hänvisningarna till den befintliga kommitténs rådgivande funktioner avlägsnas och Försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén inrättas som rådgivande kommitté genom kommissions­beslut.
deleting references to the existing Committee’s advisory capacity and transferring them to the ESC and CESR.
Hänvisningarna till den nuvarande kommitténs rådgivande uppgifter utgår och överförs till värdepappers­kommittén och värdepappers­tillsyns­kommittén.
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
en del åtföljande åtgärder tas bort eftersom de redan omfattas av det sjunde ramprogrammet (forskning och teknikutveckling),
deleting the last sentence, and
att stryka den sista meningen
deleting the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109,
möjligheten för medlemsstaterna att undanta varor enligt KN-nummer 7108 och 7109 från skattebefrielse slopas,
deleting the system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
Man stryker systemet med ekonomiska incitament för att stödja åtgärderna, som grundas på en differentiering av hamn- och lotsavgifter.
Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
Strykningen av dessa ändringar sammanfaller med de förslag till ändringar av delarna A och B i bilaga III som kommissionen föreslog i sitt förslag KOM(2003) 468 slutlig om förordning (EEG) nr 1408/71 före anslutningen.
Deletion as a consequence of the new point above.
Denna strykning är en logisk följd av den nya punkten ovan.
deletion confirmed
Strykningen bekräftad
Deletion of a definition
Avlägsnande av en definition
Deletion of Annex 11
Bilaga XI stryks
Deletion of Annex I
Bilaga I stryks
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
Bilaga II led f, bilaga IV och bilaga VIII ska utgå
deletion of Annex VIII.
Bilaga VIII utgår.
deletion of Article 1(2), which limits the scope to air transport between Community airports.
Artikel 1.2, som begränsar förordningens tillämpningsområde till luftfart mellan flygplatser inom gemenskapen, utgår.
Deletion of Article 10 (Stamping obligation)
Strykning av artikel 10 (stämplingsskyldighet)