natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
För 2014 och 2015 specificeras inga skuldmål i programmet, och därför går det inte att bedöma huruvida skuldminskningsriktmärket i stabilitets- och tillväxtpakten kommer att respekteras efter 2013.
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
För 2014 är personalen under rubrik 5 uppdelad enligt följande mellan GD DEVCO och FPI:
For 2014, the Commission spring forecast expects revenues to be marginally lower and expenditure higher than in the stability programme.
För 2014 väntas intäkterna enligt kommissionen vårprognos bli marginellt lägre och utgifterna högre än i stabilitetsprogrammet.
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Det sammanlagda finansieringsvärde som stöds av unionsbidrag förväntas 2014 att ligga på omkring 475 miljoner euro, varav 11 miljoner euro redan har tillhandahållits.
For 2014, three further legal secretaries are foreseen for the judges of the Community Patent Court and the Court of First Instance so that each judge finally will be assisted by one legal secretary.
För 2014 planeras ytterligare tre juristsekreterare för domarna vid gemenskapspatenträtten och förstainstansrätten så att alla domare bistås av en juristsekreterare.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
En ny riktad strategi har initierats för 2014–2015.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
För 2014–2016 är scenariot mer optimistiskt, med en beräknad genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,1 %, vilket är genomgående högre än nuvarande uppskattningar av potentiell tillväxt.
For 2014-2020 the Commission has proposed to closely align these financial instruments with Europe 2020 objectives18.
Kommissionen har för åren 2014–2020 föreslagit att man anpassar dessa finansiella instrument närmare till målen för Europa 202018.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 546 million will support venture capital investments in the range of EUR 2,6 to 3,9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs.
Under perioden 2014–2020 förväntas ett preliminärt åtagande på 546 miljoner euro till stöd för riskkapitalinvesteringar till ett värde av mellan 2,6 och 3,9 miljarder euro, till förmån för ungefär 360–540 små och medelstora företag.
For 2014-2020, it is expected that an indicative commitment of EUR 633 million will support venture capital investments in the range of EUR 2.6 to 3.9 billion, reaching some 360 to 540 SMEs; and
Under 2014–2020 förväntas ett preliminärt åtagande på 633 miljoner euro stödja riskkapitalinvesteringar till ett värde av mellan 2,6 och 3,9 miljarder euro, till förmån för ungefär 360–540 små och medelstora företag.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
För 2014–2020 syftar EU:s bidrag på 1 060 miljoner euro till att mobilisera finansiering på 13 250 miljoner euro för slutmottagarna.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
För perioden 2014–2020 syftar EU:s bidrag på 1 060 miljoner euro till att mobilisera finansiering på 13 250 miljoner euro för slutmottagarna.
For 2015, 1 200 Greek projects have been submitted, covering up to 30 000 individuals.
För 2015 har 1 200 grekiska projekt som omfattar upp till 30 000 personer föreslagits.
For 2015, six projects are in the pipeline for a total of EUR 243 million, for which the envisaged EEEF share is EUR 92 million; and
För 2015 väntar sex projekt på totalt 243 miljoner euro, varav EEEF:s planerade andel är 92 miljoner euro.
For 2015, the Commission recommends focusing attention on a number of key reforms.
Kommissionen rekommenderar att man 2015 koncentrerar sig på ett antal viktiga reformer.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).
För 2015 finns det en risk för en betydande avvikelse från den nödvändiga strukturella anpassningen, med beaktande av den tillfälliga tillåtna avvikelsen för samfinansierade projekt.
For 2015, while the programme projects a deficit in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation, the Commission 2014 spring forecast estimates a deficit of 3.1% of GDP.
Medan underskottet 2015 i programmet beräknas vara i linje med rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott, uppskattas det i kommissionens vårprognos 2014 till 3,1 % av BNP.
For 2015-2016, both the structural balance and expenditure growth significantly deviate from the required adjustment path indicating a risk of a significant deviation in 2016.
För 2015 och 2016 avviker både det strukturella saldot och utgiftsökningarna betydligt från den nödvändiga anpassningen, vilket innebär en risk för betydande avvikelse 2016.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
Till 2016 spås den ekonomiska aktiviteten tillta till 2,0 % respektive 1,7 %.
For 2016, there is a risk of a significant deviation.
För 2016 finns det dock en risk för betydande avvikelse.
For 2016, this will include the go-live of tools for direct communications between citizens and courts in other Member States (e-CODEX), as well as the introduction of the European Case Law Identifier (ECLI) search engine.
Under 2016 kommer man att införa verktyg för direkt kommunikation mellan medborgare och domstolar i andra medlemsstater (e-codex) samt den europeiska Ecli-sökmotorn för europeisk rättspraxis.
For 2016-2017, the GDP growth rates in the programme seem somewhat optimistic when seen against current estimates of the potential growth rate of the economy and the remaining post-crisis economic adjustment needs.
För 2016–2017 förefaller BNP-tillväxten i programmet något optimistisk mot bakgrund av dagens uppskattningar av ekonomins potentiella tillväxttakt och återstående ekonomiska anpassningsbehov efter krisen.
For 2017, both Member States' draft budgetary plans (DBPs) and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance.
När det gäller 2017 pekar både medlemsstaternas utkast till budgetplaner och kommissionens ekonomiska höstprognos 2016 på en i stort sett neutral finanspolitisk inriktning.
For 2017, both the aggregation of draft budgetary plans (referred to in the graph as "Member States' intentions") and the Commission Autumn 2016 Economic Forecast point to a broadly neutral fiscal stance again.
Under 2017 ser den finanspolitiska inriktningen ut att återigen bli i stort sett neutral, baserat på en aggregering av utkasten till budgetplaner (”medlemsstaternas planer” i diagrammet) och kommissionens höstprognos 2016.
For 2017, the plan envisages sufficient progress towards the medium-term objective, although this may not be enough to reach it in the same year as declared in the programme.
För 2017 ska man enligt planen göra tillräckliga framsteg mot det medelfristiga målet, men det är kanske ändå inte tillräckligt för att nå målet det året såsom det hävdas i programmet.
For 2017, the recommendations made under the Stability and Growth Pact request many Member States to continue consolidating their budgets, either to correct excessive deficits (in the corrective arm of the Pact) or to achieve their medium-term objectives (in the preventive arm).
Rekommendationerna för 2017 som utfärdas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten ställer krav på många medlemsstater att de fortsätter att konsolidera sina budgetar, antingen för att korrigera alltför stora underskott (inom paktens korrigerande del) eller för att uppnå sina medelfristiga budgetmål (inom den förebyggande delen).
For 2020, Sweden has set a national R&D target of 4 % of GDP.
För 2020 har Sverige angett ett nationellt FoU-mål på 4 % av BNP.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
För 2020 har EU gjort ett ensidigt åtagande att minska de totala utsläppen av växthusgaser från de 28 medlemsstaterna med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
För 2020 har EU gjort ett ensidigt åtagande att minska de totala utsläppen av växthusgaser från de 28 medlemsstaterna med 20 % jämfört med 1990 års nivåer.
For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
För 2020 är den teknik som kommer att bidra till att målen nås tillgängliga redan idag eller så befinner sig dem i de slutliga utvecklingsfaserna.
For 2030 the European Council set in October 2014 an indicative target at EU level of at least 27% for improving energy efficiency which will be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%.
I oktober 2014 ställde Europeiska rådet upp ett vägledande mål för en ökad energieffektivitet på EU-nivå fram till 2030 på minst 27 %, med en översyn senast 2020, med siktet inställt på ett mål på EU-nivå på 30 %.
For 2030 the preferred option is 70% of the maximum feasible reduction of health impacts in 2030, further optimised for additional reductions in eutrophication and ozone.
För 2030 är det alternativ som föredras 70 % av den maximala genomförbara minskningen av hälsoeffekter till 2030, optimerat för ytterligare minskningar av övergödning och marknära ozon.
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
För 2030 omfattar förslaget21 åtaganden om kostnadseffektiva nationella utsläppsminskningar för de fyra ursprungliga luftföroreningarna (svaveldioxid, kväveoxider, lättflyktiga organiska ämnen utom metan och ammoniak) och för två nya luftföroreningar: primära PM2,5 (fina partiklar, som har stor inverkan på hälsan) och CH4 (metan, ett viktigt kortlivat klimatpåverkande ämne).
For 2030, the new reference scenario results in a GHG reduction in the EU of 32% below 1990 levels; a renewable energy share of 24% of final energy consumption; and primary energy savings compared to the baseline for 2030 (as projected by PRIMES 2007 baseline) of 21%.
För 2030 innebär det nya referensscenariot en minskning av växthusgaserna i EU med 32 % jämfört med 1990 års nivåer, en andel förnybar energi på 24 % av den slutliga energianvändningen, och besparingar av primärenergi med 21 % jämfört med referensbanan ("baseline") för 2030 (enligt referensbanan i Primes-modellen 2007).
For 2030, the study finds that the amount of CO2 captured increases to 272 Mt (Map 10).
Under 2030 beräknas mängden avskild koldioxid öka till 272 Mt (karta 10).
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
Från och med 2050 bör ett paradigmskifte när det gäller hur vi producerar, distribuerar och använder energi vara fullbordat, med en övergripande energimix som till stor del utgörs av förnybara energikällor, hållbart kol och hållbar gas, hållbar väteenergi samt fissionskraft och fusionsenergi (Generation IV).
For 2050 and beyond, the switch to low carbon in the European energy system should be completed, with an overall European energy mix that could include large shares for renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, and, for those member states that want, Generation IV fission power and fusion energy.
Inför 2050 och efter bör övergången till energisystem med begränsad eller ingen kolanvändning i EU kompletteras med en övergripande EU-mix som kan innehålla stora andelar förnybar energi, hållbar kol- och gasenergi, hållbar väteenergi och, för de medlemsstater som så önskar, fjärde generationens fissions- och fusionsenergi.
For 249 additional agglomerations insufficient information was provided to assess the conformity of the collecting systems.
För ytterligare 249 tätorter var den lämnade informationen inte tillräcklig för att man skulle kunna avgöra om ledningsnäten uppfyllde kraven.
For 25 years Lomé placed considerable confidence in trade preferences as an engine of economic growth.
Under 25 år förlitade man sig på Lomé-konventionens handelsförmåner som motor i den ekonomiska tillväxten.
For 25% of the current production no change would result from the new EU standard.
För 25 % av den nuvarande produktionen skulle nya EU-standarder inte leda till någon förändring.
For 29 of the 42 measures progress has been made to achieve the Action Plan targets.
När det gäller 29 av de 42 åtgärderna har det gjorts framsteg vad gäller att uppnå handlingsplanens målsättningar.
For 30 agglomerations no data were available in order to assess conformity.
För 30 tätorter saknades uppgifter som gör det möjligt att bedöma om kraven uppfylls.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Nationell markbunden television har sedan 30 år tillbaka varit en nödvändig partner för finansiering av europeisk film.
For 34 Mbit/s lines, delays of more than a year are experienced in Austria, 4.5 months in Germany, and 3.5 months in the United Kingdom.
För linjer med 34 Mbit/s förekommer leveranstider på mer än ett år i Österrike, 4,5 månader i Tyskland och 3,5 månader i Förenade kungariket.
For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.
När det gäller tredje generationens mobilkommunikation genomför branschen aktivt standardiseringsåtgärder för att uppnå genomgående driftskompatibilitet för tjänster.
For 3G, openness needs to be ensured at different levels.
Öppenheten när det gäller 3G måste garanteras på olika nivåer.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
För fyra av åtgärderna hade kommissionen redan tidigare utfört en konsekvensanalys, så därför analyserades endast fem åtgärder.
For 4 weeks following end of parental leave or period of part-time work.
Under fyra veckor efter avslutad föräldraledighet eller period med förkortad arbetstid.
For 4.1.10 and 5.7 Mr Etty proposed a compromise to Ms Cassina that was accepted.
För punkterna 4.1.10 och 5.7 föreslog Thomas Etty en kompromiss som Giacomina Cassina accepterade.
For 40 hours at peak rates (the more relevant costs for business), prices have fallen by 23.0% in six months.
På sex månader har priserna fallit med 23,0 % för 40 timmars uppkoppling under högtrafik (vilket gäller företag i högre grad).
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
I 40 år har kommissionen dokumenterat hur den har genomdrivit och utformat EU:s konkurrenspolitik.
For 46 candidate substances for which there is deemed to be evidence of ED or potential ED and which are subject to risk assessment under existing Community legislation (see Annex 1, Table 3, shaded substances) the Commission will invite Member State Competent Authorities to take available evidence of endocrine disruption into account during the risk assessment process.
När det gäller 46 ämnen för vilka det anses finnas belägg för att de är eller kan vara endokrinstörande och som genomgår en riskbedömning enligt gällande gemen­skapslagstiftning (se de skuggade fälten i bilaga 1, tabell 3) kommer kommissionen att uppmana medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta hänsyn till tillgänglig dokumentation om endokrinstörande verkan vid risk­bedömningen.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
I fem ytterligare medlemsstater kunde ungefär 40 % av uppgifterna hämtas från de nationella utgångsmätningarna13.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
Under en tid av 5 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft får kvoten Q2/Q1 vara 1,5, 2,5, 4 eller 6,3.
For 55-64 year olds the gender gap is in favour of men in nearly all Member States.
I åldersgruppen 55–64 år är skillnaderna stora mellan könen, till förmån för männen, i nästan alla medlemsstater.
For 6 measures the Commission considers that insufficient (or no) progress has been registered.
Kommissionen anser att otillräckliga (eller inga) framsteg har noterats när det gäller 6 åtgärder.
For 6 months if granting of leave would have a substantial adverse effect on operation of the business
I sex månader om det skulle vara till avsevärd nackdel för företaget att bevilja ledighet.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Kraven i artikel 6.2 bör, om möjligt, i första hand beaktas då man utformar metoden för fastställande av taxorna för nättillträde.
For 60 seconds the tank must be exposed to the flame from the freely burning fuel.
Under 60 sekunder skall tanken exponeras för flamman från elden som brinner fritt.
For 64 Kbit/s circuits the downward trend has continued at the same or increased pace for lines to distant EU countries and the USA respectively, but has slowed for lines to near EU countries.
För förbindelser på 64 Kbit/s fortsatte minskningarna i samma eller högre takt i fråga om förbindelser till avlägsna EU-länder och USA, medan minskningstakten avtog för närliggande EU-länder.
For 64 Kbit/s circuits, prices in 10 Member States are still above the ceiling established in 1999, for 2 Mbit/s circuits prices in 7 Member States and for 34 Mbit/s circuits prices in 3 Member States are still above those ceilings.
För förbindelser med en kapacitet på 64 Kbit/s ligger kostnaderna i tio medlemsstater fortfarande över det tak som fastställdes 1999, för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s ligger kostnaderna i sju medlemsstater, och för förbindelser med en kapacitet på 34 Mbit/s ligger kostnaderna i tre medlemsstater, fortfarande över dessa tak.
For 65 % of the respondents to the public consultation, the Recommendation contributed to improving patient safety.
Av dem som svarade på det offentliga samrådet ansåg 65 % att rekommendationen bidragit till att förbättra patientsäkerheten.
For 7 programmes out of the 54 audited, it was concluded that no corrections should be applied.
För sju program av de 54 som reviderades behövde inga korrigeringar göras.
For 73% of the respondents the evaluation seminars were either totally or partly new to them.
För 73 procent av de svarande var utvärderingsseminarierna helt eller delvis nya.
For 77 agglomerations (20.7 % of the load) no information was available whether a complying collecting system was in place by 1 January 2002.
För 77 tätorter (20,7 procent av belastningen) saknades information om huruvida det fanns ledningsnät på plats den 1 januari 2002.
For 85 deprived city areas:
Mål för 85 mindre gynnade innerstadsområden:
For :
För:
For :
Röster för:
For : 65
Röster för: 65
For [institution, organ or body]
På [institutionens, organisationens,
For [institution]
På [institutionens] vägnar
for a
till
For a 1.5% deficit
För 1,5 % eftersläpning
For a 20% share of renewable energy, the extra cost would be €24 to €31 bn.
För en andel förnybar energi på 20 % skulle merkostnaden bli 24–31 miljarder euro.
For a 40 t lorry it is as much as 20% whilst for a smaller vehicle it may be less than 10%.
För en lastbil på 40 ton utgör andelen 20 %, medan den för en lättare lastbil kan vara lägre än 10 %.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned (Unburnable Carbon http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf)..
För 50 procents chans till högst 2 °C får bara 38 procent förbrännas ("Unburnable Carbon": http://www.carbontracker.org/wp-content/uploads/downloads/2012/08/Unburnable-Carbon-Full1.pdf).
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
För 50 procents chans till högst 2 °C får bara 38 procent förbrännas1.
For a 50% chance of 2C or less, just 38% could be burned1.
För 50 procents chans till högst 2°C får bara 38 procent förbrännas1.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Men om man ska göra en välavvägd bedömning är detta en ytterst tveksam och asymmetrisk metod, eftersom USA:s och Kinas ekonomiska omfattning och beslutsprocesser inte går att jämföra med de enskilda europeiska länderna.
for a bank account containing cash, the Member State indicated in the account's IBAN;
för ett bankkonto för betalningsmedel, den medlemsstat som anges i det internationella bankkontonumret (IBAN) för kontot,
for a bank account containing financial instruments, the Member State where the bank holding the account has its habitual residence as determined by Article 19 of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council25;
för ett bankkonto för finansiella instrument, den medlemsstat där den bank som för kontot har sin vanliga vistelseort enligt artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 593/200825,
For a base derived from IFRS this would mean that all companies would have to be able to use IFRS.
För en bas som bygger på de internationella redovisningsnormerna skulle detta innebära att alla företag måste kunna använda dessa.
For a beet price of €25/tonne, compensation would amount to around €900 million.
Vid ett pris på sockerbetor på 25 euro/ton skulle kompensationskostnaderna uppgå till ca 900 milj euro.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
Utökat deltagande av den privata sektorn och arbetsmarknadens parter i genomförandet av centrala ILO-konventioner, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s särskilda riktlinjer för att säkra ansvarsfulla leveranskedjor inom gruv- och utvinningssektorerna både i utvecklade länder och utvecklingsländer.
For a better overview of the situation, this document should be read alongside the mission reports and the responses to the questionnaire.
För att få en bättre överblick av situationen bör detta dokument läsas i samband med att man tar del av rapporterna från studieresornaoch enkätsvaren.
For a breakdown per year see annex.
I bilagan finns en uppdelning per år.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
"ett bredare strategiskt synsätt när det gäller samarbete med andra organ och internationella partner på säkerhets-, hälsoskydds- och miljöområdet,
for a broadly-based civil dialogue to take place, with a view, inter alia, to promoting greater awareness of the environment.
att det förs en bred civil dialog bland annat för ett starkare miljömedvetande.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
För ett centralt förvaltat program innebar denna fördelning en stor administrativ belastning.
For a century and a half, the railways developed on national lines.
Under ett och ett halvt sekel har järnvägarna utvecklats enligt nationella linjer.