natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In full observance of existing interinstitutional rules and practice, the Commission will make greater use of the opportunity to withdraw a legislative proposal where one of the following two criteria applies:
Med full respekt för de bestämmelser och den praxis som gäller för samarbetet mellan institutionerna kommer kommissionen i ökad utsträckning att utnyttja sin möjlighet att dra tillbaka lagstiftningsförslag om något av följande två kriterier föreligger:
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Samtidigt som kraven på säkerhet, skydd och hållbar tillväxt uppfylls bör hamntjänster alltid tillhandahållas i enlighet med principerna om rättvis konkurrens, finansiell insyn, icke-diskriminering och kostnadseffektivitet.
In full respect for the principle of subsidiarity, the EU acts to promote international cultural relations when it can be more effective than action taken at national, regional or local level.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen agerar EU för att främja internationella kulturella förbindelser när EU-åtgärder är mer effektiva än åtgärder som vidtas på nationell, regional och lokal nivå.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Utan att på något sätt inkräkta på medlemsstaternas ansvar för utbildningen har EU utvecklat en rad aktiviteter på området för finansiell utbildning och kan ge stöd åt intressenterna.
In full respect of the Decision18 of the European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, each year in the plan of work for the programme, priorities which accord with the guidelines established under the open method of coordination.
Med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut18 om inrättande av programmet, kommer Europeiska kommissionen varje år att i arbetsplanen för programmet att föreslå prioriteringar som är förenliga med de riktlinjer som fastställs inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
In full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector
Iakttagande av gemenskapens befintliga sociallagstiftning och arbetsmarknadslagstiftning samtidigt som sysselsättningen i sektorn ökar
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
"– Fullständig efterlevnad av gällande sociallagstiftning och arbetsmarknadslagstiftning, med ökad sysselsättning i sektorn".
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Den tidiga förhandsgranskningen skulle ge ledning för utarbetandet av nästa års nationella budgetar, samtidigt som de nationella parlamentens prerogativ fullt ut respekteras.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Med full respekt för subsidiaritetsprincipen kommer kommissionen att fortsätta att stödja medlemsstaterna ansträngningar genom att främja utbyte av bästa praxis, samarbete och kommunikation med och mellan de nationella myndigheter som ansvarar för att skydda och främja barns rättigheter.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Med full efterlevnad av subsidiaritetsprincipen kan även Europeiska unionen bidra till processen.
In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and anti-subsidy procedures.
Med fullt iakttagande av WTO-avtalen om antidumpnings- och antisubventionsåtgärder skall parterna välvilligt beakta framställningar från den andra parten avseende antidumpnings- och antisubventionsförfaranden och ge den andra parten tillfälle till samråd i detta hänseende.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Om en medlemsstat har rimliga skäl att betrakta sökanden som en fara för den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen bör den underrätta de andra medlemsstaterna om detta samtidigt som de grundläggande rättigheterna respekteras fullt ut, däribland de relevanta bestämmelserna om uppgiftsskydd.
in full, measures as referred to in Article 2(e);
till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 e,
In fully embodying the Court of Justice case-law, the most effective penalties under national law should be imposed in cases of discrimination.
För att helt ge uttryck för EG-domstolens rättspraxis bör direktivet klargöra att de effektivaste påföljderna enligt nationell lagstiftning bör tillämpas vid diskriminering.
in function group I successful completion of compulsory education;
I tjänstegrupp I, avslutad obligatorisk skolgång.
in function group IV
för tjänstegrupp IV
in function group IV:
I tjänstegrupp IV krävs
in function groups II and III
I tjänstegrupperna II och III krävs
in function groups II and III:
I tjänstegrupperna II och III krävs
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
Med tanke på gasens ökande betydelse är det även av stor strategisk vikt att se till att den inre marknaden för naturgas i EU fungerar väl genom att trygga gasförsörjningen.
In functional position with forefoot supple
i funktionsställning med rörlighet i den främre delen av foten
In functional terms the European Public Prosecutor would apply to the committal review court in the Member State in which he is minded to send the case to trial.
Ur funktionell synvinkel skall den europeiska åklagaren för kontroll av åtalet vända sig till en domstol i den medlemsstat där domen i sak kommer att avkunnas.
In funded schemes, reducing investment risk, notably close to and in the pay-out phase, and improving risk sharing between pension savers and pension providers, building on the advantages of collective insurance, can boost the adequacy of retirement income.
I fonderade system kan pensionsinkomsterna höjas genom att man minskar investeringsrisken, särskilt omedelbart före eller under utbetalningsfasen, och förbättrar riskspridningen mellan pensionssparare och pensionsinstitut, genom att man utnyttjar fördelarna med kollektiv försäkring.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
I ytterligare 2 % av de olagliga stödärendena (15 ärenden) fattade kommissionen ett villkorligt beslut.
In further accordance with the article, these measures must ensure a level of security that is appropriate to the risk presented, in view of the state of the art and the cost of their implementation.
Säkerhetsnivån skall vara anpassad till den risk som föreligger, med beaktande av tillgänglig teknik och kostnaderna för att genomföra åtgärderna.
In further chapters the Opinion examines issues relating to Universal Service, the impact on employment, the economy and co-lateral social issues.
I de efterföljande kapitlen behandlar kommittén frågor som rör samhällsomfattande tjänster, konsekvenserna för sysselsättning och ekonomin samt de indirekta sociala konsekvenserna.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Mer detaljerat kan kommissionens förslag sammanfattas enligt följande:
In further developing the Thematic Strategy, the Commission will work in close partnership with all the stakeholders concerned and will foster a dialogue with them.
Kommissionen kommer nu att arbeta vidare med strategin i nära samarbete med berörda parter.
In further development and implementation of the legislative framework, it will be important to anticipate future GMOs and products derived therefrom and to develop appropriate methodologies for risk assessment, risk management and risk communication.
Vid vidare utveckling och införande av rättsliga ramar är det viktigt att förutse framtida genetiskt modifierade organismer och produkter som härstammar därav och att utveckla lämpliga metoder för riskvärdering, riskhantering och riskkommunikation.
In further enhancing our regional dialogue with our Asian partners, notably within the ASEM framework, we will use this informal forum as a leading example of a successful EU-Asia partnership, addressing political, economic and social issues in a balanced and comprehensive fashion, based on mutual interest and equal partnership, and helping Europe and Asia to enhance their voice on the global stage.
I samband med att vi ytterligare förbättrar vår regionala dialog med våra partner i Asien, särskilt inom ASEM, kommer vi att utnyttja detta informella forum som ett framträdande exempel på ett framgångsrikt partnerskap mellan EU och Asien och behandla politiska, ekonomiska och sociala frågor på ett väl avvägt och allsidigt sätt, grundat på ömsesidigt intresse och partnerskap på lika villkor, och bidra till att Europa och Asien kan höja sin röst på den globala planet.
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
I eventuella högre instanser än så har medlemsstaterna ingen skyldighet enligt detta direktiv att tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd eller biträde.
in further processing of food and feed, and
i den efterföljande bearbetningen av livsmedel och foder och
In further promoting CSR, the Commission will emphasise the following aspects:
Kommissionen kommer i sitt fortsatta agerande för företagens sociala ansvar att lyfta fram följande frågor:
In further steps to improve legislation, the Commission invited the Parliament and Council to endorse the preparation of a programme to simplify and reduce (existing and new) legislation through processes of consolidation, codification, recasting, redrafting and simplification.
I syfte att ytterligare förbättra lagstiftningen har kommissionen uppmanat Europaparlamentet och rådet att ge sitt stöd åt utarbetandet av ett program för att förenkla och reducera (existerande och ny) lagstiftning genom konsolidering, kodifiering, omarbetning, revidering och förenkling.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
För att hjälpa parterna att finna en godtagbar lösning på de förhållanden som avses i artikel 20.2 får den part eller den avtalsslutande Cariforum-stat som anmälts till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté även anlita en medlare enligt bestämmelserna i artikel 205.2–205.5.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
I funktionsenheterna 28–29 finns det trålfiskefartyg för kräftdjur som huvudsakligen fångar kräftdjur på djupt vatten.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
I Futura-målet betraktade domstolen situationen ur den stats synvinkel som var värdstat för det fasta driftstället och fann att territorialprincipen kunde motivera en begränsning av det förlustbelopp som fick överföras i ny räkning i den staten till de förluster som hade ett ekonomiskt samband med de inkomster som intjänats i samma stat.
in future
i framtiden
In future (fresh meat sector), the business operator will have increased responsibility for controlling the production process.
I framtiden kommer (branschen för färskt kött) samt livsmedelsföretagarna att ha ett större ansvar för kontrollen av produktionsprocessen.
In future all direct payments are to be conditional on compliance with environmental, animal welfare, food safety and land-management standards (cross compliance).
Alla former av direktstöd skall i framtiden kopplas till att uppfylla standarder när det gäller miljö- och djurskydd, livsmedelssäkerhet och förvaltning av mark (Cross Compliance).
In future calls, projects will apply fixed overhead rates of 60%, in contrast to actual cost overhead rates applied at present, which are on average 62%.
I framtida ansökningsomgångar kommer man för projektens allmänna omkostnader att tillämpa en fast andel på 60 % i stället för att som nu ta hänsyn till de faktiska allmänna omkostnaderna, som för närvarande i genomsnitt ligger på 62 %.
In future citizens will increasingly expect authorities to safeguard liberty, justice and security, throughout the EU.
I framtiden kommer medborgarna i allt högre grad att vänta sig att myndigheterna kan garantera frihet, rättvisa och säkerhet över hela Europa.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
I framtiden kan även andra finansieringsformer komma att övervägas som innebär större bidrag från EU till utformningen och övervakningen av programmen.
In future developing a stronger focus on rights seems an essential prerequisite for action since it provides the necessary basic framework on which all further integration policies must lie.
Att i framtiden starkare lägga tonvikten på rättigheter förefaller vara en grundförutsättning för handling eftersom detta skapar den nödvändiga grunden för all fortsatt integrationspolitik.
In future even more attention should be given to raising awareness and dissemination of information.
I framtiden måste mera uppmärk­samhet fästas vid att öka medvetenhet och sprida information.
In future even more attention should be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
I framtiden bör man ägna ännu större uppmärksamhet åt att inkludera allmänheten och det organiserade civila samhället i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av utvecklings­strategier, i synnerhet när det gäller miljöpolitik och en hållbar utveckling.
In future even more attention should therefore be paid to fully involving the general public and civil society organisations in framing, implementing and evaluating development strategies, especially in the area of environmental policy and sustainable development.
I framtiden bör man därför ägna ännu större uppmärksamhet åt att inkludera allmänheten och det organiserade civila samhället i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av utvecklings­strategier, i synnerhet när det gäller miljöpolitik och en hållbar utveckling.
In future every region should have only one rural development programme and this would encompass all measures, thereby ensuring consistency between policy areas.
I respektive region bör det i framtiden endast finnas ett program som främjar landsbygden, ett program som sammanfattar alla främjande åtgärder och där­med också garanterar sammanhållningen mellan alla politiska fält.
In future full responsibility for external nuclear safety questions will be with DGs Relex, Enlargement and SCR.
I framtiden kommer det fullständiga ansvaret för yttre kärnsäkerhet att vila på generaldirektoraten för yttre förbindelser och för utvidgning samt på Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser.
In future increasing importance is likely to be attached to linguistic flexibility, i.e. the ability to communicate in a number of different languages.
I framtiden kommer även den språkliga flexibiliteten - förmågan att behärska flera språk - att bli allt viktigare.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
I framtiden kan det bli nödvändigt att skapa ekologiska spridningsvägar i landskapet för att öka konnektiviteten mellan naturområden.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
I framtiden måste miljöfaktorer beaktas även när standarder utarbetas på andra områden, en process som kallas ”integrering av miljökrav”25.
In future it will principally be the contract negotiations which determine whether processing plants are able to operate at full capacity and thus pay a competitive price for raw materials.
I framtiden kommer det framför allt att hänga på avtalsförhandlingarna i vilken utsträckning kapacitetsutnyttjandet i bearbetningsföretagen kan leda till konkurrenskraftiga inköpspris av råmaterial.
In future it will thus be easier to avoid macro-economic errors which have in the past had a very damaging effect time and again on growth and employment.
Härigenom blir det i framtiden lättare att undvika sådana misstag på det makroekonomiska området som i det förflutna upprepade gånger har haft en starkt negativ inverkan på tillväxten och sysselsättningen.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
I framtiden bör politiken syfta till att säkerställa att koldioxidutsläppen från förbränningen av fossila bränslen bär hela kostnaden för koldioxiden.
In future programmes there should be an emphasis on communication and networking to raise the awareness of all the relevant actors – national and European - in the field of rehabilitation technology.
I kommande program bör tonvikten läggas på kommunikation och skapandet av nätverk för att öka medvetenheten hos alla berörda aktörer inom rehabiliteringsteknikens område, både på nationell och europeisk nivå.
In future projects emphasis should be on proper relevant ecoregional coverage.
I framtiden bör tonvikten inom projekten ligga på ordentlig relevant ekoregional täckning.
In future reports it will be important to develop a framework for reporting the environmental impact of the Structural Funds against a number of criteria including any available performance indicators.
I framtida rapporter kommer det att vara viktigt att man utvecklar en ram för rapporteringen av strukturfondernas miljöeffekter mot bakgrund av ett antal kriterier, inklusive tillgängliga resultatindikatorer.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
RPAS skulle i framtiden kunna göra det möjligt att få upp gigantiska vindturbiner i luften och producera ”grön” el.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
I kommande resultattavlor kommer undersökningen av kundtillfredsställelse att utvidgas till att omfatta alla huvudsakliga konsumentmarknader så att en jämförbar bedömning kan göras avseende samma år.
In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
I framtiden kommer sådana företag att utöver samlad portföljförvaltning även tillåtas tillhandahålla individuella portfölj­förvaltningstjänster för enskilda privata eller institutionella investerare, till exempel pensions­fonder, samt viss specifik verksamhet vid sidan av kärnaktiviteten som är kopplad till denna.
In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
I framtiden kommer sådana företag att utöver samlad portföljförvaltning även tillåtas tillhandahålla individuella portfölj­förvaltnings­tjänster för enskilda privata eller institutionella investerare, till exempel pensions­fonder, samt viss specifik verksamhet vid sidan av kärnaktiviteten som är kopplad till denna.
In future Surveys this situation will improve.
Denna brist kommer att avhjälpas i framtida översikter.
In future TACIS will also help to prepare the beneficiary countries for their accession to the WTO, and in internal affairs, such as measures to combat organized crime and drug dealing.
I framtiden kommer Tacis också att stödja mottagarländerna i deras förberedelser för inträde i WTO, samt i deras arbete för att bekämpa den organiserade brottsligheten och droghandeln
In future the annual report on competition should also assess the effects of Community 'aid', which has mushroomed over recent years.
I framtiden bör årsrapporten om konkurrenspolitiken även innehålla en utvärdering av effekterna av gemenskapsstödet, som ökat kraftigt i omfattning under de senaste åren.
In future the Commission should also have this information in time to prepare more useful indicators for all the sectors concerned.
Kommissionen måste också i framtiden ha tillgång till denna information inom tidsramar som ger möjlighet att utarbeta indikatorer som är användbara för intresserade sektorer.
In future the Commission will look at this issue again.
Frågan kommer att övervägas på nytt i framtiden.
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
"EESK vill i framtiden i ännu större utsträckning bidra till samhällsdebatten i frågor såsom markanvändning och konkurrens om marken samt det allt större problemet med hårdgörning av marken."
In future the emphasis will be on a small number of strategic programmes and isolated or small projects which do not fit into this approach will no longer be funded.
I framtiden kommer tonvikten att ligga på ett litet antal strategiska program och isolerade eller mindre projekt som inte passar in i denna strategi kommer inte längre att finansieras.
In future the EU intends to coordinate the planning of regional development programmes and projects in southern Africa.
I framtiden kommer EU att samordna planeringen av regionala utvecklingsprogram och -projekt i södra Afrika.
In future the Lomé Convention may indeed fall within the scope of the implementation of the CFSP (common foreign and security policy).
Lomé-konventionen kan i själva verket bli ett område där man kommer att tillämpa GUSP (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
In future the need may arise to relocate, perhaps on short notice and in any case without undue delay, the antigen reserves to appropriate establishments within the Community.
I framtiden kan det bli nödvändigt att flytta lagren av antigen till andra lämpliga anläggningar inom gemenskapen, eventuellt med kort varsel.
In future the Survey will include data on State aid granted by way of aid schemes and ad-hoc aid that is exempted from notification under the group exemption regulations.
I framtiden kommer översikten att innehålla uppgifter om statligt stöd som beviljats med hjälp av stödordningar och stöd av engångskaraktär som inte är anmälningspliktigt i enlighet med gruppundantagsförordningarna.
In future there must be an effort to produce all publications in a co-ordinated presentation and thereby to develop a common Interinstitutional presentation.
I framtiden måste det göras en insats i syfte att samordna produktionen av alla publikationer, vilket skall leda till en gemensam interinstitutionell presentation.