natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Den som anser att en nationell myndighet har brutit mot stadgan vid tillämpningen av EU-rätten kan vända sig till de nationella domstolarna i landet i fråga.
If an individual fails to stick to the terms of the plan, social benefits will be cut.
Om en enskild person inte håller fast vid villkoren i planen dras socialbidraget in.
If an individual holding a Community passport or similar official document declares himself to be resident in a third country, residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
Om en enskild person som innehar ett pass utfärdat inom gemenskapen eller ett liknande officiellt dokument uppger sig ha sin hemvist i tredje land, skall hemvisten fastställas utifrån ett hemvistintyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i det tredje land där den enskilde uppger sig ha sin hemvist.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Om industrin blir skyldig att hålla reservlager, kan man ge företagen rätt att delegera denna skyldighet till staten eller myndigheten.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Om en överträdelse upptäcks som ett resultat av en inspektion som genomförs i enlighet med artikel 71.2 ska den inspekterande medlemsstaten omedelbart översända en sammanfattning av inspektionsrapporten till kustmedlemsstaten.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Om en ingrediens tillhör mer än en av kategorierna, ska den kategori anges som är lämpligast med hänsyn till ingrediensens huvudsakliga funktion i det aktuella livsmedlet.
If an initiative is badly prepared, it entails a significant waste of time and resources for all the institutions concerned, as well as the organisations consulted.
Om initiativet dessutom inte har förberetts på rätt sätt medför det betydande tids- och resursförluster för alla berörda institutioner och de organisationer som rådfrågats.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Om ett företag på obestånd kan räddas av en konkursförvaltare kan de anställda ha kvar sina anställningar.
If an inspection as described in paragraph 1 results in the conclusion that the manufacturer does not comply with good manufacturing practice as provided for under Community law, the competent authority of the Member State shall also include this information in the Community register referred to in paragraph 6."
Om den inspektion som avses i punkt 1 inte visar att tillverkaren följer de bestämmelser om god tillverkningssed som finns i gemenskapens lagstiftning, skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten föra in även denna uppgift i det gemenskapsregister som föreskrivs i punkt 6."
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Om man vid en inspektion upptäcker ett allvarligt fall av bristande efterlevnad av detta direktiv ska ett nytt besök på platsen göras inom sex månader.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
Om en inspektör anser att det föreligger starka skäl att tro att ett fiskefartyg har begått en allvarlig överträdelse enligt artikel 31, ska denne omedelbart i enlighet med artikel 29.3 anmäla överträdelsen till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, de lämpliga myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat samt, om det inspekterade fartyget har deltagit i omlastning, till flaggstaten eller flaggstaterna för de levererande fartygen, med kopia till NEAFC:s sekreterare.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Inspektörer som har goda skäl att tro att ett fiskefartyg har bedrivit IUU-fiske i enlighet med kriterierna i artikel 3 ska
If an installation makes a significant contribution to local pollution and if the use of the best available techniques is not enough to meet a quality standard, the IPPC Directive emphasises that additional measures must be taken.
Om en anläggning ger ett betydande bidrag till lokal förorening och om användning av bästa tillgängliga teknik inte räcker för att uppfylla en kvalitetsnorm, betonas i IPPC-direktivet att ytterligare åtgärder måste vidtas.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Om en anläggnings främsta syfte är att producera olja genom hydraulisk högvolymsspräckning, bör särskild infrastruktur som samlar upp och för bort ingående naturgas installeras.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Om ett institut inte kan använda metoden som baseras på interna kreditvärderingar måste det använda en extern kreditvärderingsmetod, förutsatt att exponeringen har en extern kreditbedömning som uppfyller en rad operativa krav.
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Om ett institut underlåter att i de avtalsvillkor som reglerar en viss skuld inkludera ett villkor som krävs enligt punkt 1 ska denna underlåtelse inte förhindra rekonstruktionsmyndigheten från att utöva nedskrivnings- och konverteringsbefogenheter avseende den skulden.
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Om ett instrument inte godkänts för handel på en reglerad marknad utan endast handlas på en MTF-plattform, en annan typ av plattform eller OTC, kommer det inte att täckas av direktivet om marknadsmissbruk.
If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact.
Om ett instrument med en temperaturgivare av kontakttyp används ska värmeledande pasta anbringas mellan ytan och givaren så att tillfredsställande termisk kontakt säkerställs.
If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator referred to in Article 4.
Om det inte finns tillräckligt många frivilliga för att återstående passagerare med bekräftade platsreservationer skall kunna komma med på flygningen kan lufttrafikföretaget eller researrangören neka passagerare ombordstigning mot deras vilja enligt de regler som lufttrafikföretaget eller researrangören fastställt i enlighet med artikel 4.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Om en försäkringsgivare hamnar på obestånd kan detta leda till irreparabla skador genom att hela förmögenheter eller delar av en konsuments förmögenhet går förlorade och att konsumenten drabbas av fattigdom.
If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.
Om en försäkringsgivare hamnar på obestånd kan detta leda till irreparabla skador genom att hela förmögenheter eller delar av en konsuments förmögenhet går förlorade och att konsumenten sjunker ned i fattigdom.
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection9.
Om ett försäkringsbolag med gränsöverskridande verksamhet går omkull kan vissa försäkringstagare vara täckt av ett garantisystem, medan andra med identiska kontrakt kanske inte är det, eller bara åtnjuter en lägre skyddsnivå9.
If an insurance intermediary's primary place of business is located in another Member State, then the competent authority of that other Member State may agree with the home Member State competent authority to act as if it were the home Member State competent authority with regard to the obligations in chapters VI, VII and VIII of this Directive.
Om en försäkringsförmedlares huvudsakliga verksamhetsställe är beläget i en annan medlemsstat kan den behöriga myndigheten i den medlemsstaten överenskomma med hemmedlemsstatens behöriga myndighet att den ska agera som behörig myndighet i hemmedlemsstaten i fråga om de skyldigheter som avses i kapitlen VI, VII och VIII.
If an insured party sustains an accident or contracts a disease during a period for which he/she has been assigned non-active status or is on leave for military service pursuant to Articles 41 and 42 respectively of the Staff Regulations, benefits of the same kind paid from other sources shall be deducted from those payable under these rules.
Om den försäkrade råkar ut för en olycka eller ådrar sig en sjukdom under en period då han är placerad i icke aktiv tjänst eller är ledig för militärtjänstgöring enligt artikel 41 respektive 42 i tjänsteföreskrifterna, skall förmåner av samma slag som utgår från annat håll dras från dem som betalas enligt dessa regler.
If an insured person has received social welfare assistance in one Member State during a period in which he/she was entitled to benefits under the legislation of another Member State, the body which provided the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for paying benefits in favour of that person to deduct the amount of assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Om en försäkrad person har fått socialt bistånd i en medlemsstat under en period då han hade rätt till förmåner enligt en annan medlemsstats lagstiftning, får det organ som har lämnat det sociala biståndet, under förutsättning att det har en lagstadgad regressrätt för de förmåner som betalats ut till denna person, begära att institutionen i varje annan medlemsstat som utger förmåner till denna person drar av det belopp som betalats ut i socialt bistånd från de belopp som den betalar ut till personen i fråga.
If an integrated European financial market is to deliver its full potential, the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures, competition between trading systems, and freedom of choice for investors and market participants.
Om en integrerad europeisk finansmarknad skall kunna utnyttjas fullt ut måste de regleringsmässiga förutsättningarna möjliggöra att olika mikrostrukturer kan existera sida vid sida på marknaden, att det råder konkurrens mellan olika handelssystem och valfrihet för investerare och marknadsaktörer.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Om ett integrerande klot används, ska klotets öppning ha en tvärsnittsarea som är minst dubbelt så stor som tvärsnittsarean på strålens parallella del.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
Det civila samhället måste delta om en integrationsplan skall bli framgångsrik.
If an integration plan is to succeed, it is important for civil society to be involved.
Det civila samhället måste delta om integrationspolitiken skall bli framgångsrik.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Om någon berörd part inte samarbetar eller samarbetar endast delvis så att relevanta uppgifter därigenom undanhålls kan resultatet bli mindre gynnsamt för parten än om denna hade samarbetat.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Om en intresserad part så begär, på grund av att det kan uppstå skada, ska dess identitet inte avslöjas för den berörda medlemsstaten.
If an intermediary no longer fulfils these requirements, he must be removed from the register and may no longer carry on mediation business.
Om han inte längre uppfyller dessa villkor bör han avföras ur registret och kan då inte längre utöva sin verksamhet.
If an intermediate verification is completed before the period specified in section 19.1.1, then:
Om en mellanliggande kontroll slutförs före den period som anges i avsnitt 19.1.1 gäller följande:
If an internal reassignment is not possible, the worker is registered as unemployed and entitled to unemployment benefits while the search for other suitable employment opportunities continues.
Om det inte är möjligt att finna andra arbetsuppgifter för arbetstagaren inom företaget, registreras arbetstagaren som arbetslös och får då rätt till arbetslöshetsersättning, samtidigt som sökandet efter andra lämpliga arbetstillfällen fortsätter.
If an intra-group contribution can be made before tax is paid on profits, it has the same tax effect as loss transfers.
Om koncernbidrag får betalas ut före betalning av vinstskatt har det samma effekt på skatten som överföring av förluster.
If an investment company proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities of that other Member State accordingly.
Om ett investerings­bolag avser att utbjuda sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget är beläget, skall det först underrätta de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten om detta.
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Om ett värdepappersföretag eller ett fondföretag som har föreslagits för uteslutning enligt punkt 2 inte kan vidta andra åtgärder som uppfyller de villkor som anges i punkt 3, ska de behöriga myndigheter som utfärdade dess auktorisation
If an investment firm, UCITS, depositary or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme do not meet their respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm authorization or the UCITS authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm, UCITS, depositary or third party meets its obligations.
Om ett värdepappersföretag, ett fondföretag, ett förvaringsinstitut eller en tredje part som enligt artikel 2.1 är skyldigt att vara anslutet till ett system inte uppfyller de förpliktelser som åligger det i egenskap av medlem i detta system, ska de behöriga myndigheter som har utfärdat auktorisationen för värdepappersföretaget eller fondföretag underrättas, och, i samarbete med ersättningssystemet, vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive användande av sanktioner, för att säkerställa att värdepappersföretaget, fondföretaget, förvaringsinstitutet eller den tredje parten uppfyller sina förpliktelser.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Om ett tjänstepensions­institut erbjuder någon form av ekonomisk garanti måste det ha egna medel för att täcka denna.
If an island is ranking low on environmental sustainability it is simply not good enough.
Om en ö är lågt rankad vad gäller hållbar miljö så duger det helt enkelt inte.
If an ISPA project application is considered to be acceptable, the Directorate-General for Regional Policy carries out a thorough appraisal of the project, in close cooperation with other services, in particular the Directorates-Generals for Enlargement, the Environment, and Transport and Energy.
Om en projektansökan om ISPA-stöd anses vara godtagbar genomför Generaldirektoratet för regionalpolitik en grundlig bedömning av projektet, i nära samarbete med andra avdelningar, särskilt generaldirektoraten för utvidgning, för miljö och för transport och energi.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Om en fråga är av gemensamt intresse för två eller fler regionala rådgivande nämnder skall dessa samordna sina ståndpunkter för att anta gemensamma rekommendationer om denna fråga.
If an issue under discussion is of sufficient importance, a section may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Om den fråga som diskuteras är särskilt viktig kan en sektion höra personer som inte tillhör kommittén.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
"Om den fråga som diskuteras är särskilt viktig kan kommitténs olika organ och andra arbetsstrukturer höra personer som inte tillhör kommittén.
If an IT tool is needed, preference should be given to using or adapting an existing tool, such as IMI if appropriate or one of the existing administrative cooperation systems (see section V of the accompanying Commission staff working document for further information) instead of developing a new single purpose tool from scratch.
Om ett IT-verktyg behövs, bör man använda eller anpassa ett existerande verktyg, exempelvis IMI om så är lämpligt, eller också ett av de befintliga administrativa samarbetssystemen (se avsnitt V i åtföljande arbetsdokument från kommissionen), i stället för att utveckla ett helt nytt verktyg bara för detta syfte.
If an item of expenditure requires a decision of principle by the institution, the draft of that decision cannot be adopted by the institution unless it has first received the agreement of the financial controller.
Om en utgift kräver ett principbeslut från institutionens sida får detta beslut inte fattas av institutionen förrän styrekonomen gett sitt godkännande.
If an item of work equipment is used in both zone 1 and zone 2, it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Om alltså arbetsutrustning sätts in såväl i zon 1 som i zon 2, måste den uppfylla kraven för användning i zon 1.
If an NGO becomes the subject of a recovery order due to intentional irregularities, irregularities caused by negligence or fraud, it will automatically be excluded from funding under the remaining years of the Programme.
Om en organisation måste återbetala pengar på grund av avsiktliga oegentligheter, oegentligheter på grund av vårdslöshet eller bedrägeri har den automatiskt förverkat sina möjligheter till bidrag under programmets återstående löptid.
If an NRA decides to regulate a market which is not listed in the recommendation, it will have to seek the Commission’s prior approval and follow the procedure set out in Article 7 of the Framework Directive.
Om en nationell regleringsmyndighet beslutar att reglera en marknad som inte är upptagen i rekommendationen, måste den begära ett förhandsgodkännande från kommissionen och följa det förfarande som beskrivs i artikel 7 i direktivet.
If an objection is admissible the Commission shall, after consulting the country that transmitted the objection, adopt a decision using the procedure specified in Article 15 that takes account of traditional fair usage and the actual risk of confusion.
Om en invändning kan tas upp till behandling skall kommissionen, i enlighet med artikel 15 och efter samråd med det invändande WTO-landet, fatta ett beslut som beaktar traditionell rimlig praxis och den faktiska risken för förväxling.
If an obstacle to free movement is created by not taking into account such comparable experience, only very strict imperative reasons could justify it.
Om ett hinder för fri rörlighet skapas på grund av att sådan jämförbar erfarenhet inte beaktas, kan detta endast motiveras av mycket strikt tvingande skäl.
If an offender has two unauthorised absences the supervising judge may order the sentence to be served without interruption.
Om den dömde uteblir två gånger utan skäl kan övervakningsdomstolen besluta att straffet skall verkställas utan avbrott.
If an offer of a sales promotion is communicated outside of a shop, the consumer may check between different offers by different retailers before choosing to visit a particular retailer and benefit from a specific offer.
Om ett erbjudande som förmedlas genom en säljfrämjande åtgärd kommuniceras utanför en butik, kan konsumenten jämföra olika erbjudanden hos olika detaljhandlare innan han eller hon väljer att besöka en bestämd detaljhandlare för att utnyttja ett specifikt erbjudande.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Om ett officiellt säkerhetscertifikat inte utfärdas, ska ibruktagningsdatumet vara det datum då fartyget första gången registreras i ett officiellt fiskefartygsregister.
If an official statement appears on this document, it shall be clearly separated from all other contents of the document.
Om det ingår en officiell anmälan i dokumentet skall denna vara tydligt åtskild från dokumentets övriga innehåll.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
När en gammal byggnad rivits, har en bostadsägare inte längre tak över huvudet och ofta inte heller äganderätt till den mark där byggnaden stått, om han eller hon inte köpt den tidigare.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Om ett besök på platsen avslöjar en allvarlig brist som bedöms ha en väsentlig inverkan på säkerheten i en eller flera medlemsstater ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, underrätta rådet och Europaparlamentet så snart som möjligt.
If an open and non-discriminatory procedure is carried out to select the relevant undertaking or consortium this ought in principle solve any issues mentioned above and make the aid compatible with the common market2.
Om ett öppet och icke-diskriminerande förfarande genomförs för att välja det lämpliga företaget eller konsortiet borde detta i princip lösa alla ovannämnda problem och medföra att stödet blir förenligt med den gemensamma marknaden2.