natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
g Bistå med omplacering eller överföring av personer som åtnjuter internationellt skydd inom unionen.
g clearly disclose their owners and operators;
g tydligt informera om tjänsternas ägare och operatörer,
G company limited
G-företag AB.
g Describe the  non- market based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
g Beskriv de icke marknadsbaserade åtgärder som planeras eller som ska genomföras för krisnivån och ange för varje åtgärd:
g description of the effects of the measures contained in the plan on the functioning of the internal energy market as well as national markets, including the obligations referred to in point (k);
g En beskrivning av hur de åtgärder som planen omfattar påverkar den inre energimarknadens och nationella marknaders funktion, inbegripet de skyldigheter som avses i led k.
g designate a crisis manager or team and define its role;
g utse en krisledare eller en krisgrupp och definiera dess roll,
g detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
g Närmare uppgifter om anspråken på EFHU-garantin, förluster, avkastning, indrivna belopp och alla andra mottagna betalningar.
g e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development
g eEuropeRegio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst
g e-EuropeRegio: the information society at the service of regional development
g eEuropeRegio: informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst.
g flight by reference solely to instruments, as appropriate to the type of activity;
g Flygning enbart med hjälp av instrument, i den mån detta är relevant för verksamhetstypen.
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
g för utfärdande av unionsbevis för båtförare,
G for the cab;
G avser hytten,
G for the cab; A+Z for the remaining part
G för hytten, A + Z för resterande del
G for the cab; X for the remaining part
G för hytten, X för resterande del
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
g För unionens yrkesbeviset för skeppare: 900 dagars tjänstgöringstid till sjöss, varav minst 540 dagar inom inlandssjöfarten.
g grants.
g Bidrag.
g Identify the key infrastructure relevant for security of supply
g Identifiera viktig infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten.
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
g om betalningen har sin källa i ett tredjeland, ska den berörda medlemsstaten begära att den skattskyldige inkluderar betalningen i skattebasen, om inte tredjelandet redan har avslagit avdraget eller begärt att betalningen inkluderas.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
g i enskilda fall med avseende på en särskild sökande.
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
j I punkt 2 ska punkten i slutet av led e ersättas av ett komma och följande punkter läggas till:
g manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
g Tillverkning, innehav, förvärv, transport, tillhandahållande eller användning av skjutvapen, sprängämnen eller kärnvapen, av biologiska eller kemiska vapen, samt, när det gäller biologiska och kemiska vapen, forskning och utveckling.
g number, type and characteristics of vessels and gear used;
g Antalet fiskefartyg, typen av fiskefartyg och redskap som används.
g of T
gram av Th
g Perchlorate (ClO4-)
Perklorat (ClO4-)
g phase-out strategy, the expected duration of the envisaged measure and an appropriate review calendar.
g En utfasningsstrategi, den planerade åtgärdens förväntade varaktighet och en lämplig tidsplan för översyn.
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
g Utarbeta den konsoliderade årliga rapporten om byråns verksamhet samt översända den till styrelsen för antagande.
g previous infringements by the person responsible for the infringement;
g Tidigare överträdelser av den person som gjort sig skyldig till överträdelsen.
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g att främja innovation och industrins konkurrenskraft,
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g Skyddet av unionens ekonomiska intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att förelägga effektiva, proportionerliga och avskräckande administrativa och ekonomiska påföljder.
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g Skyddet av unionens ekonomiska intressen genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att förelägga effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder och ekonomiska påföljder.
g protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
g Skyddet av unionens ekonomiska intressen genom vidtagande av förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet med hjälp av effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, när så krävs, genom att effektiva, proportionerliga och avskräckande åtgärder och ekonomiska påföljder föreläggs.
g regional economies based on knowledge and technological innovation
g Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation.
g Regional economies based on knowledge and technological innovation: helping less-favoured regions to raise their technological level
g Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: att hjälpa de mindre gynnade regionerna att höja sin tekniska nivå
g regional identity and sustainable development.
g Regional identitet och hållbar utveckling.
g Regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities
g Regional identitet och hållbar utveckling: att främja den regionala sammanhållningen och konkurrenskraften genom ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller åtgärder för ekonomi och miljö samt kulturella och sociala frågor
g securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
g Värdepapper som erbjuds, tilldelas eller ska tilldelas i samband med en fusion eller uppdelning, under förutsättning att det föreligger ett dokument som beskriver transaktionen och dess inverkan på emittenten.
g securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer or allotment;
g Värdepapper som erbjuds, tilldelas eller ska tilldelas till nuvarande eller tidigare styrelseledamöter eller anställda av deras arbetsgivare eller av ett anslutet företag, under förutsättning att dessa värdepapper är av samma kategori som de värdepapper som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad och att ett dokument som innehåller information om värdepapperens antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet eller tilldelningen görs tillgängligt.
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
g basera sig på exakt och uppdaterad information som erhållits från alla relevanta källor, inbegripet den information på unionsnivå om ursprungsländer och den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] eller information och vägledning som utfärdats av Förenta nationernas flyktingkommissariat.
g strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
g Strategier för att involvera intressenter i genomförandet och den fortsatta utvecklingen av den nationella handlingsplanen.
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
g Lämna en rapport till kommissionen om hur den har iakttagit områdesavstängningen eller fredningstiden, som en del av den årsrapport som avses i artikel 70.
g the aerodrome operator, shall verify that oganisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure  that aircraft are provided with fuel which is uncontaminated and of the correct specification;
g Flygplatsoperatören ska kontrollera att de organisationer som ansvarar för lagring av bränsle och tankning av luftfartyg har processer som säkerställer att luftfartygen erhåller bränsle som är rent och av rätt specifikation.
g The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.
g Luftfartyget och dess system måste vara så beskaffade att det på ett säkert sätt är möjligt att återgå från eventuella extrema förhållanden under en flygning.
g the conditions and procedures for the declaration by ATM/ANS providers, in accordance with Article 38(1), including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned such declarations shall be required;
g Villkoren och förfarandena för deklarationer från leverantörer som tillhandahåller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, i enlighet med artikel 38.1, inbegripet villkoren för situationer där, i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 1 och samtidigt beakta arten av och risken med den berörda verksamheten, sådana licenser ska krävas.
g the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of on-the-job training.
g Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 65.6 och från de nationella behöriga myndigheterna, i syfte att säkerställa säkerheten vid tillhandahållandet av utbildning på arbetsplatsen.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
Halten av följande deklarerade näringsämnen, i följande ordning och uttryckta som viktprocent av gödselmedlet:
g the coordination of measures to deal with an emergency within the Union, with third countries that are Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community and with other third countries;
g samordningen av åtgärder för hantering av en kris inom unionen med tredjeländer som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap och med andra tredjeländer,
g the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
g Det geografiska ursprunget för fångsterna per art och, i tillämpliga fall, per bestånd, i överensstämmelse med Iccats statistiska områden.
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
g Att en lämplig och effektiv förvaltningsmodell upprätthålls i enlighet med artikel 12.
g the material validity of a matrimonial property agreement.
g ett äktenskapsförords materiella giltighet.
g the maximum storage period allowed with regard to the personal data included in the repository, including the information concerning the medical fitness of pilots which constitutes personal data;
g Den maximala lagringsperiod som tillåts med avseende på personuppgifter i databasen, inbegripet information om piloters medicinska lämplighet vilken utgör personuppgifter.
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
g Medlemsstaten ska vara den i vilken gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
g the name and contact details of the economic operator whose tender would be excluded;
g Namn och kontaktuppgifter för den ekonomiska aktör vars anbud skulle uteslutas.
g the privileges and responsibilities of the holders of the certificates referred to in Articles 30, 31(1) and 32(1), and of the organisations making declarations in accordance with Article 31(2);
g De befogenheter och skyldigheter för innehavare av certifikat som avses i artiklarna 30, 31.1 och 32.1 och för de organisationer som utfärdar deklarationer enligt artikel 31.2.
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
g producenterna av verken har sitt säte eller hemvist, i fråga om filmverk och audiovisuella verk, eller
g the remuneration of the guarantee;
g Garantins ersättning.
g the service provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (c) in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
g Tjänsteleverantören ska införa ett system för rapportering av händelser som en del av ledningssystemet enligt punkt c för att bidra till målet att kontinuerligt förbättra säkerheten.
g the technical equipment deployed, including specific provisions such as conditions of use, transport and other logistics and financial provisions;
g Den tekniska utrustning som utplaceras, däribland särskilda bestämmelser om till exempel användningsvillkor, transport och annan logistik samt finansiella bestämmelser.
g the transfers by Member States of responsibilities to the Agency or to another Member State in accordance with Articles 53 and 54, including details about the responsibilities transferred;
g Medlemsstaternas överföring av befogenheter till byrån eller till en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna 53 och 54, inbegripet uppgifter om de befogenheter som överförts.
g the undertaking of awareness and promotion initiatives, including training, communication and dissemination of relevant safety information.
g Inledande av informationsinitiativ och säkerhetsfrämjande initiativ, inklusive utbildning, kommunikation och spridning av relevant säkerhetsinformation.
g there is a right to family reunification in accordance with international human rights standards.
g det finns en rätt till familjeåterförening i enlighet med internationella människorättsnormer.
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
g Om överföring till Frontex, Europol eller Eurojust är nödvändig för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter i enlighet med sina respektive mandat och i enlighet med artikel 30.
g whether the  activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
g Om den sökande efter att ha lämnat ursprungslandet ägnat sig åt en verksamhet, vars enda syfte eller vars huvudsyfte var att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att ansöka om internationellt skydd, ska man bedöma om denna verksamhet skulle utsätta den sökande för förföljelse eller allvarlig skada om han eller hon återvänder till det landet.
g whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
g fått uppskov med avvisning eller utvisning på grund av faktiska eller rättsliga omständigheter,
G – Q
G–Q exkl.
g ‘credit institution’ means an undertaking as defined as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council20;
g kreditinstitut: ett företag enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/201320.
g)
j)
g) "technical specifications for interoperability", hereinafter referred to as "TSIs" means the specifications by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans‑European conventional rail system;
g) tekniska specifikationer för driftskompatibilitet, nedan kallade "TSD": de specifikationer som delsystem och delsystemens beståndsdelar är underkastade för att de väsentliga kraven skall kunna uppfyllas och driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg uppnås,
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) Att göra tillträdesordningen förenlig med kontrollförordningen: Den nya kontrollförordningen innehåller att antal bestämmelser som är identiska med vissa bestämmelser i den nuvarande tillträdesförordningen.
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Ny mandatperiod 2010: uppdatering av hänvisningarna i "ledamotsstadgan"
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 2:a sammanträdet i studiegruppen "Hantering av bioavfall i Europeiska unionen" (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) 4th study group meeting on Patients' rights (own-initiative opinion) (SOC)
g) Fjärde sammanträdet för studiegruppen "Patienträttigheter" (yttrande på eget initiativ) (SOC)
g) a requirement for Member States to promote the use of advanced recycling technologies and participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS);
g) Krav på att medlemsstaterna skall främja tillämpningen av avancerad återvinningsteknik och ansluta sig till gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
g) Access to basic insurance for securing credit as a means of protecting against financial risk20.
g) Tillgång till grundläggande kreditförsäkringar för att skydda sig mot finansiella risker20.
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting + a hearing
g) Tilläggsyttrande CCMI/095: begäran om utvidgning av studiegruppen och om ett andra sammanträde med hearing
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) Tilläggsyttrande CCMI/095: begäran om utvidgning av studiegruppen och om ett andra sammanträde med hearing
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) Hänsyn till funktionshindrades och andra utsatta gruppers behov.
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Aicesis styrelsesammanträde i Seoul (Sydkorea) (begäran godkändes med enkel majoritet efter omröstning)
g) Alternate (Rule 18)
g) Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
g) Alternates
g) Suppleanter
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
g) Ändringsförslag 4 som lagts fram av Andrzej Adamczyk och Krzysztof Pater.
g) Amendment tabled by Ms Attard
g) Ändringsförslag från Grace Attard
g) An information exchange or face‑to‑face consultations may lead to a common line.
g) Ett informationsutbyte eller muntligt samråd kan leda till att en gemensam hållning antas.
g) and a reference to a code on corporate governance, designated for use at national level, with which the company complies or in relation to which it explains deviations.
g) En hänvisning till en företagsstyrningskod, utformad för tillämpning på nationell nivå, som företaget följer eller, om så inte är fallet, en förklaring av avvikelserna från denna kod.
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Årligt möte för generalsekreterarna för ekonomiska och sociala råd i EU och EESK
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) Andra konton som utgör en låg risk för skatteundandragande, som i allt väsentligt liknar något av de konton som avses i led C.17 a–f och som enligt nationell lagstiftning är ett Undantaget konto och, för medlemsstaterna, föreskrivs i artikel 8.7a i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning och som anmälts till Schweiz och, för Schweiz, har anmälts till Europeiska kommissionen, förutsatt att kontots status som Undantaget konto inte motverkar tillämpningen av detta avtal.
g) any previous periods during which the post was filled by the same or by another (posted) worker.
g) Om samma eller en annan (utstationerad) arbetstagare under tidigare perioder innehaft tjänsten.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
G) Det bör inledas en diskussion om de viktigaste framtida inslagen i förvaltningen av internationella kollektiva nyttigheter.
g) Balance of fiduciary account
g) Saldo på förvaltningskontot
g) Balance of fiduciary account
g) Saldot på förvaltningskontot
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) Kontroll av EU:s och medlemsstaternas rättsvårdande organ.
g) boost European platforms for prevention;
g) Att uppmuntra brottsförebyggande europeiska plattformar.
g) calling on Member States to draw up action plans on greening Public Procurement and clarifying the scope of public authorities, especially where they also act as service providers, to apply sustainability criteria.
g) att medlemsstaterna skall uppmanas att utarbeta handlingsplaner för grön offentlig upphandling samt ange hur offentliga myndigheter skall tillämpa hållbarhetskriterier, särskilt när de också själva tillhandahåller tjänster.