natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second period, start­ing in 2000, the subsidiary of the in­cumbent continued to lose market share, but at a much slower pace (with shares of 50% in 2000, 48% in 2001, and 47% in 2002).
Under den andra perioden, som inleddes i början 2000, fortsatte dotterbolagen till de gamla monopolföretagen att tappa marknadsandelar, om än i mycket långsammare takt (med en andel på 50 % 2000, 48 % 2001 och 47 % 2002).
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
I den andra fasen (från och med augusti 2012) förväntas en ökning med tullkvoten med 26 700 ton i enlighet med samförståndsavtalet mellan EU och Förenta staterna och samförståndsavtalet mellan EU och Kanada.
In the second phase and with the preparations for the third meeting, access to consult documents gradually increased.
Därefter, i och med förberedelserna för det tredje mötet, ökade antalet hämtningar successivt.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
I analysens andra fas valde styrgruppen ut de 18 mest lovande åtgärderna med hjälp av de 24 kriterierna.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
Under krisens andra fas steg arbetslöshetsgraden bland kvinnor snabbare, eftersom de besparingsåtgärder som vidtagits drabbade sektorer med större andel kvinnor (till exempel tjänstesektorn och den offentliga sektorn).
In the second phase of the EU asylum policy harmonisation process, it was decided at Tampere that Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum, valid throughout the Union.
I Tammerfors beslutades att gemenskapsbestämmelserna i den andra etappen av harmoniseringsprocessen bör leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl, som är giltig i hela unionen.
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
Under sonderingssamtalens andra fas bör följande frågor behandlas utöver de ledspecifika frågor som behandlats i föregående avsnitt:
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
Förhandlingarnas andra fas kommer att inriktas på den institutionella strukturen, framförallt i fråga om den multilaterala styrgruppen och sekretariatet.
In the second phase the smaller agglomerations and the areas with lower noise levels near roads, railways and airports increase the members of the public that is subject to the EU noise-mapping to about 50%.
Under den andra fasen då mindre tätbebyggelse och områden med lägre bullernivåer nära vägar, järnvägslinjer och flygplatser tas med kommer den andel av EU:s befolkning som omfattas av bullerkartor att öka till omkring 50 %.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
I en andra fas skulle ett projekt kunna inledas inom ramen för sjunde ramprogrammet för lämplig tillämpning av metodiken, för att utföra inledande prestandaprov och för att inleda samarbete med standardiseringsorgan.
In the second phase, after accession, the challenge will be to qualify for Economic and Monetary Union by fulfilling the Maastricht criteria.
I den andra etappen, efter anslutningen, består utmaningen i att kvalificera sig till Ekonomiska och monetära unionen genom att uppfylla Maastrichtkriterierna.
In the second phase, an administrative control is carried out of the various documents which supplement the already completed procedures by means of a “checklist”.
I det andra steget görs, med hjälp av en checklista, en administrativ kontroll av de olika dokument som används för att avsluta redan slutförda förfaranden.
In the second phase, consideration would be given to the introduction of minimum standards for fuel quality and the Commission should consider the possibilities for levying environmental fuel charges that vary in respect of emissions.
Under det andra steget bör man överväga att införa miniminormer för bränslekvalitet och kommissionen bör granska möjligheterna att ta ut miljöavgifter på bränsle som varierar med utsläppen.
In the second phase, distance related charges should be extended to include external costs in addition to infrastructure costs.
Under det andra steget skall de avståndsrelaterade avgifterna utvidgas till att förutom infrastrukturkostnaderna också inbegripa externa kostnader.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
I den andra fasen kommer förbättrade möjligheter att läggas till för utvinning och utbyte av information.
In the second phase, gender equal opportunities is highlighted as a transversal programme objective.
Under den andra etappen kommer lika möjligheter att lyftas fram som ett övergripande programmål.
In the second phase, the card will become a key card for other applications in the social insurance and healthcare fields and - especially in connection with electrical signature - a citizen's card for e-government applications available through the Internet.
Under den andra fasen kommer kortet att bli nyckeln för andra tillämpningar på områdena sjukförsäkring och hälsovård och (särskilt tillsammans med elektroniska signaturer) ett medborgarkort för e-förvaltnings-tillämpningar som är tillgängliga via Internet.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
Under den andra fasen kommer beslutsfattandet att ske enligt medbestämmande­förfarandet i enlighet med artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt vilket rådet ska fatta beslut om förslaget med kvalificerad majoritet medan Europaparlamentet knyts till förfarandet i egenskap av medlagstiftare.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
I den andra fasen skulle ramen för nyligen införda genomförandeakter eller delegerade akter användas för att uppdatera befintliga utbildningsämnen för alla yrken men även för att ta fram en uppsättning behörigheter, där så är nödvändigt.
In the second phase, up to and including the year 2004, charging systems will be brought into line with the system set out in the first phase, while new taxation systems are introduced, coupled with a possible review of existing charging systems.
Under det andra steget, som gäller från år 2000 till år 2004, skall avgiftssystemen anpassas till det system som etablerades under det första steget, samtidigt som man inför nya skatte­system som bygger på en eventuell översyn av de befintliga skattesystemen.
In the second pillar, the specific conditions for the conduct of accession negotiations with Turkey are proposed.
Den andra hörnstenen utgörs av de särskilda villkor som föreslås för genomförandet av anslutningsförhandlingar med Turkiet.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach, since for many elements no clear and reproducible results can be derived from LCAs.
För det andra bör märkning som bygger på LCA fortfarande vara möjlig, dock med ett pragmatiskt synsätt, eftersom man för många delar av LCA inte kan få fram några klara bevis som skulle kunna tas fram på nytt.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach, since for many elements no clear and reproducible results can be derived from LCAs.
För det andra bör märkning som bygger på LCA fortfarande vara möjlig, dock med ett pragmatiskt synsätt, eftersom man för många delar av LCA inte kan få fram några klara bevis som skulle kunna återges.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach.
För det andra bör märkning som bygger på LCA fortfarande vara möjlig, dock med ett pragmatiskt syn­sätt.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach.
För det andra bör märkning som bygger på LCA fortfarande vara möjlig, dock med ett pragmatiskt syn‑ sätt.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Det finns också en del farhågor kring hur det kan säkerställas att den gränsöverskridande vården är säker och så effektiv som möjligt.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC4.
För det andra betecknar detta förslag en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i rådets beslut 1999/436/EG4.
In the second place, and of fundamental importance, is the seeming contradiction between the stated objective of providing a transparent system of harmonized rules and allowing Member States the freedom to choose whether or not they wish to have driving restrictions on HGVs in their territory.
Det förefaller för det andra också vara en motsägelse av fundamental betydelse att dels fastställa mål för att tillhandahålla ett öppet system av harmoniserade regler, dels ge medlemsstaterna möjlighet att själva välja om de vill tillämpa reglerna för trafikbegränsningar för tunga lastfordon innanför de egna gränserna.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
För det andra är det helt uppenbart, om man läser artikel 3.2 i dess helhet, att det var lagstiftarens avsikt att i princip begränsa det lokala gränsområdet till 30 kilometer.
In the second place, poverty is directly influencing environmental degradation as viable sustainable alternatives for their use of the environment are not (sufficiently) available to the poor.
För det andra har fattigdomen direkta effekter på miljöförstöringen, eftersom de fattiga inte har tillgång till långsiktigt ekologiskt hållbara alternativ (i tillräcklig grad).
In the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
Vidare är utbildningssystem I statlig regi och obligatoriska socialförsäkringssystem undantagna från reglerna för konkurrens och inre marknad.
In the second place, the characteristic 48 64 0 ‘Total investments broken down by currencies’ is renamed ‘Total Investments broken down into euro and non-euro components’.
I andra hand rör ändringsförslagen variabeln 48 64 0 som i stället kallas för ”Totala investeringar uppdelade efter valutor”.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
På andra plats kommer åtgärderna rörande förenkling av den rättsliga grunden och genomförandet av dem (B.4) kommer givetvis att ha en betydande inverkan när det gäller förenkling, något som med tiden förstärks och leder till inbesparingar av administrativa utgifter.
In the second place, the subject matter of the proposal, i.e. direct or indirect access to and querying of SIS by certain authorities, does not give any discretion to Member States.
För det andra ger föremålet för förslaget, det vill säga vissa myndigheters tillgång (direkt eller indirekt) till och rätt att söka i SIS, inte medlemsstaterna någon egen bedömningsmån.
In the second place, the two Committees will also continue to work closely together in other areas, such as jointly running a Library and Information Centre, cooperation between their health services, meeting room management and general administrative cooperation on efficient use of meeting rooms and other services.
För det andra kommer de båda kommittéerna även fortsättningsvis att bedriva ett nära samarbete på andra områden, såsom ett gemensamt bibliotek och informationscentrum, samarbete mellan hälsovårds­mottagningarna, förvaltning av sammanträdeslokaler och ett övergripande administrativt samarbete för ett effektivt utnyttjande av sammanträdeslokaler och andra tjänster.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
För det andra är några av de nationella posterna i förteckningen i bilagan till direktivet bredare än de som ingår i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
I ingressen andra stycket ska orden ”flyktiga organiska föreningar och reducerade kväveföreningar” ersättas med orden ”flyktiga organiska föreningar, reducerade kväveföreningar och partiklar”.
In the second programme phase, only ca. 20 % of the total budget is managed centrally.
Under programmets andra etapp förvaltas endast cirka 20 procent av den totala budgeten centralt.
In the second quarter of 2004 the Commission is planning to present a communication on a study on legal and illegal immigration in the EU, and a report at the end of 2004 on relations with third countries in the fight against illegal immigration,
Kommissionen har för avsikt att under andra kvartalet 2004 lägga fram ett meddelande om granskning av förhållandet mellan laglig och olaglig invandring inom EU och i slutet av 2004 en rapport om förbindelserna med tredje länder inom ramen för kampen mot den olagliga invandringen.
In the second quarter of 2004 the Commission is planning to present a communication which, on the basis of the responses to its Plan of action, will set out the Commission’s conclusions for future work.
Kommissionen kommer att offentliggöra en första sammanfattning av svar på samrådet om handlingsplanen (idag cirka 130 svar) inom kort.
In the second quarter of 2004 the Commission plans to issue a new Communication which will set out concrete measures to promote basic research.
Det meddelandet kommer att innehålla förslag till konkreta åtgärder rörande grundforskningen.
In the second quarter of 2004 the Commission will present a proposal for a regulation to govern all aspects of the management of VIS, provided the Council issues policy guidelines on the development of VIS before the end of 2003.
Kommissionen kommer under andra kvartalet 2004 att lägga fram ett förslag till förordning om alla aspekter av VIS, under förutsättning att rådet ger en politisk inriktning före 2003 års utgång om utvecklingen av VIS.
In the second quarter of 2004, the Commission will present a Report on the results of that survey.
Under andra kvartalet 2004 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om resultaten av enkäten.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
Under det andra kvartalet var produktionen inom tillverkningsindustrin 5,3 % högre än ett år tidigare, även om den inte hade ökat jämfört med det närmast föregående kvartalet.
In the second reading, the European Parliament has proposed one amendment to the Common Position.
Vid den andra behandlingen har Europaparlamentet föreslagit en ändring av den gemensamma ståndpunkten.
In the second reading, the European Parliament has proposed two amendments to the Common Position.
Efter den andra behandlingen har Europaparlamentet föreslagit två ändringar av den gemensamma ståndpunkten.
In the Second Report the Commission said that the ceiling could be exceeded after 2006, for example, to permit the realisation of certain major projects of particular Community interest, financed by the Cohesion Fund.
I den andra rapporten menade kommissionen att taket i vissa fall skulle kunna få överskridas efter 2006, till exempel för att göra det möjligt att genomföra stora projekt av särskilt intresse för hela unionen som finansieras genom sammanhållningsfonden.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
I det senare fallet behöver en högre omsättning inte nödvändigtvis innebära att tjänsteleverantören uppfyller kraven för att betraktas som näringsidkare, eftersom inkomsterna inte nödvändigtvis har erhållits i samband med den huvudsakliga verksamheten.
In the second scenario, it is the user of the service who finances solidarity, not the taxpayer.
I det senare fallet är det användaren som finansierar solidariteten och inte skattebetalaren.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
I det andra scenariot är innovationsinsatserna inom en bransch inte så klart strukturerade att det är möjligt att identifiera forsknings- och utvecklingspooler.
In the second scenario, where there was action to have a judgment given in another Member State recognised or not recognised, paragraph 3 leaves the matter to the internal legislation of the State in which the application is made.
I det andra fallet däremot, det vill säga åtgärder för att få till stånd erkännande eller icke-erkännande av ett avgörande som meddelats i en annan medlemsstat, skall frågan i enlighet med punkt 3 avgöras enligt den nationella lagen i den stat där ansökan sker.
In the second section of their plans, Member States would describe the action they propose to take at national, local and regional level as appropriate, for implementing the guidelines for the year concerned, indicating their national objectives for each one and the time-frame proposed.
I den andra delen av planen skall medlemsstaterna beskriva vilka åtgärder de avser att vidta på nationell, lokal och regional nivå (efter vad som är lämpligt) för att genomföra riktlinjerna för året i fråga, vilka de nationella målen är för riktlinjerna och vilken tidsplan som föreslås.
In the second section of this chapter of its Communication, the Commission sets out the instruments specifically designed to assist subcontractors in the textile/clothing industry.
Längre fram presenterar kommissionen de instrument som särskilt avser underleverantörsledet i textil- och beklädnadsbranschen.
In the second section the first sentence will start “During each mode of the given test cycle (the rest remains unchanged)”
I andra stycket skall orden ”under varje steg i provcykeln” ersättas med orden ”under varje steg i respektive provcykel”.
In the second section, dealing with their plans, the Member States would describe the measures proposed at national, regional or local level, as appropriate, to give effect to the guidelines in the year in question, stating their national objectives in each area and the proposed timetable for achieving them.
I den andra delen av sina handlingsplaner skulle medlemsstaterna beskriva de åtgärder som eventuellt föreslås på nationell, regional eller lokal nivå för att genomföra riktlinjerna under året i fråga, och ange nationella målsättningar för var och en av riktlinjerna samt den planerade tidsramen.
In the second section, several historic and current aspects of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations are considered.
I punkt 2 dryftas olika historiska och aktuella aspekter på förbindelserna EU/Mercosur respektive EU/Chile.
In the second sentence delete
Ändra enligt följande:
In the second sentence of Article 118(3), the phrase “within 15 days” is replaced by the phrase “within one month” and, in the third sentence, the phrase “within one month” is replaced by the phrase “within three months.”
I andra meningen i artikel 118.3 skall texten "inom två veckor" ersättas med inom en månad" samt i tredje meningen skall "inom en månad" ersättas med "inom tre månader".
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I andra meningen i artikel 76a ska ”institutionerna” ersättas med ”institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
I punkt 2 andra meningen skall "tjänsteklass" ersättas med "grad".
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
I punkt 2 andra meningen skall ”tjänsteklass” ersättas med ”lönegrad”.
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
I andra meningen i punkt 2 skall "i den begynnelselönegrad som han placerats i" utgå.
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
I punkt 2 andra meningen skall ”i den begynnelselönegrad som han placerats i” utgå.
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
I punkt 2 första meningen skall ”en tjänst i en tjänsteklass i sin egen kategori eller tjänstegrupp som är högre än hans egentliga tjänsteklass”
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
I punkt 2 skall "en tjänst i en tjänsteklass i sin egen kategori eller tjänstegrupp som är högre än hans egentliga tjänsteklass" i andra meningen
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
I andra meningen i del I ska orden ”de riktlinjer som avses i” läggas till före ”bilaga V”.
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
I andra meningen i artikel 10 första stycket ska ”institutionerna” ersättas med ”institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
Följande stycke skall läggas till efter tredje stycket:
In the second sentence of the first subparagraph “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I andra stycket skall "eller andra anställda" läggas till efter "är tjänstemän".
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
I punkt 3 andra meningen ska ”Institutionen” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.
In the second sentence, delete "although the Commission's decision to use one language, English, as the major drafting language will help".
Detta underlättas av kommissionens ställningstagande att ett språk– engelska – skall väljas till huvudspråk för utarbetandet av förordningen."
In the second sentence, replace “ensures” by “should ensure”.
Ändra andra meningen enligt följande:
In the second sentence, the present Article specifies that also in relation to the Community Patent Court the oath of the judges is taken before the Court of Justice who is also attributed the competence to take decisions concerning the immunity and other occupations of judges and their deprivation of office.
I artikelns andra mening klargörs att domareden även i samband med gemenskapspatenträtten skall avläggas inför domstolen, som vidare har behörighet när det gäller beslut om immunitet, bisysslor för domare och avsked från domarämbetet.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
I den andra fasen (5 år efter offentliggörandet) ska gränsen sänkas med ytterligare 2 dB(A) för både lätta och tunga fordon.