natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.
Gemenskapen kommer som part i Iter även att bidra till tillverkning och montering av utrustning och installationer som behövs på platsen för Iter-anläggningen och stöd till projektet under byggfasen.
Community participation in jointly implemented national programmes under Article 169 of the Treaty is of a different nature, necessitating and justifying separate treatment.
Gemenskapens deltagande i nationella program som genomförs gemensamt i enlighet med artikel 169 i fördraget är av ett annat slag och kräver en annan hantering.
Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact;
Gemenskapens deltagande i nationella program enligt EG-fördragets artikel 169 skulle också kunna få stor betydelse.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Gemenskapens deltagande i det gemensamma programmet för IT-stöd i boende är det alternativ som på bästa sätt uppfyller behoven av en långsiktig lösning för FoU för IKT för åldrande och som har ett samstämmigt tillvägagångssätt, kritisk massa och ett effektivt stöd från alla berörda aktörer i hela värdekedjan.
Community participation in the Council of Europe
Gemenskapens deltagande i Europarådet
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
Gemenskapens andel av finansieringen får normalt inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för en studie.
Community patent
Gemenskapspatent
Community patent
gemenskapspatent"
COMMUNITY PATENT
GEMENSKAPSPATENTET
Community Patent (Commission proposal: translation of claims into the other two EPO languages)
Gemenskapspatentet (kommissionens förslag: översättning av patentkraven till EPO:s övriga två språk)
Community patent (jurisdiction proposal and Munich Convention)
Gemenskapspatent (förslaget om domstol och Münchenkonventionen)
Community Patent (under Common political approach of March 2003)49
Gemenskapspatentet (enligt den gemensamma politiska strategin från mars 2003)49
Community patent and competitiveness of Community industry
Gemenskapspatent och gemenskapsindustrins konkurrenskraft
Community patent and innovation monitoring
Gemenskapspatent och bevakning av innovationer
Community Patent appeal proceedings
Rättegången vid överprövning av mål om gemenskapspatent
Community Patent Bulletin
Tidning för gemenskapspatent
Community patent cases would be heard by a specialised appeal chamber which should be set up within the Court of First Instance in accordance with Article 61a of the Statute as amended by Article 6 of this Decision.
Mål om gemenskapspatent kommer att handläggas av en specialiserad överklagandeavdelning, som kommer att upprättas vid förstainstansrätten enligt artikel 61a i stadgan i dess ändrade lydelse enligt artikel 6 i föreliggande beslutsförslag.
Community Patent Court
"Gemenskapspatenträtten"
Community patent court
Gemenskapspatent-rätten
Community Patent Court
Gemenskapspatenträtten
Community Patent Court
”Gemenskapspatenträtten”
Community Patent Court/Appeals to the Court of First Instance
Gemenskapspatenträtten/Överprövning vid förstainstansrätten
Community Patent Court/Disputes relating to the Community patent
Gemenskapspatenträtten/Överprövning vid förstainstansrätten
Community patent disputes
Mål om gemenskapspatent
Community Patent frustratingly stuck – would provide legal certainty and lower costs, good for SMEs
Gemenskapspatentet har kört fast – patentet skulle innebära rättslig trygghet och lägre kostnader, bra för de små och medelstora företagen
Community patent law
Gemenskapsrätt på patentområdet
Community patent law applicable to the Community patent should not replace the laws of the Member States on patents, nor European patent law as established by the Munich Convention.
Gemenskapens patenträtt bör inte ersätta medlemsstaternas patentlagstiftning eller den europeiska patenträtt som infördes genom Münchenkonventionen.
Community Patent* (2001 deadline for agreement missed)
Gemenskapspatent* (2001 års tidsfrist för överenskommelse kunde inte hållas)
Community patent;
gemenskapspatent,
Community patents should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty.
Kostnaden för gemenskapspatent bör vara överkomlig och det bör garantera rättslig säkerhet.
Community pathogen reduction targets for selected zoonotic agents in selected farming animal populations will be set according to a fixed timetable.
Gemenskapens mål för reduktion av patogener för utvalda zoonotiska smittämnen i utvalda husdjurspopulationer kommer att fastställas i enlighet med en fast tidsplan.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
EU:s anslag uppgår till nära 50 % av de totala investeringarna i de flesta av de här länderna, och de är till och med högre än de nationella anslagen i Tjeckien och Slovakien.
Community penalties accrue to the Community budget and offset part of the losses incurred in other cases;
Gemenskapens böter tillfaller dess budget och kompenserar för en del av förlusterna från andra fall.
Community pesticide legislation distinguishes between “active substances” and “plant protection products” (PPPs).
I gemenskapens lagstiftning om bekämpningsmedel skiljer man mellan "verksamma ämnen" och "växtskyddsmedel".
Community pharmacovigilance referrals
Hänskjutningar till gemenskapen i frågor som rör säkerhetsövervakning
Community pigmeat production must meet citizen and consumer expectations.
Gemenskapens grisproduktion bör motsvara de europeiska medborgarnas och konsumenternas förväntningar.
Community pilot measures in schools of various kinds and levels, on information security issues.
Genomförande av EU-pilotprojekt om informationssäkerhet i skolor av olika typer och på olika nivåer.
Community plans were adopted for 17 stocks in the EU waters.
Gemenskapsplaner har antagits för 17 bestånd i EU:s vatten.
Community policies already recognise the importance of having sufficient numbers of research scientists and engineers with appropriate qualifications.
I gemenskapspolitiken erkänns redan betydelsen av att det finns ett tillräckligt antal forskare och ingenjörer med lämpliga kvalifikationer.
Community policies and activities (in accordance with section B), interinstitutional information exchange (in accordance with section C), international co-operation (in accordance with section D) as well as other networks (in accordance with section E).
Gemenskapens politik och verksamhet (i enlighet med avsnitt B), interinstitutionellt informationsutbyte (i enlighet med avsnitt C), internationellt samarbete (i enlighet med avsnitt D) samt övriga nätverk (i enlighet med avsnitt E).
Community policies and initiatives with a favourable effect on the sustainability of European tourism
Gemenskapspolitik och initiativ som har en positiv inverkan på en hållbar europeisk turism
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
När man vidtar åtgärder och använder sig av EU:s instrument måste man ta hänsyn till att konsekvenserna ser annorlunda ut i olika regioner, så att man kan hitta relevanta lösningar för hela EU:s territorium.
Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Gemenskapens politik och program bidrar i olika stor utsträckning till att skapa en dynamisk företagsmiljö i Europa, som kan främja etablering, tillväxt och utveckling av företag samt stimulera företagens innovationsförmåga liksom deras möjligheter att få tillträde till nya marknader och anpassa sig till den nya ekonomin.
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
En gemensam EU-politik kontra enskilda länders egna åtgärder.
Community policies have to combine the establishment of an effective regulatory framework with concrete actions to promote the emergence of an inclusive Information Society.
Genom gemenskapens politik måste upprättandet av ett effektivt regelverk kombineras med konkreta åtgärder för att ett informationssamhälle för alla skall kunna uppnås.
Community policies in the fight against terrorism
Gemenskapspolitik i kampen mot terrorism
Community policies in the process of being amended
Gemenskapspolitik i förändring
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
I gemenskapens politik för en bättre lagstiftning understryks vikten av att förenkla den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen för att företagens konkurrenskraft skall förbättras och Lissabonmålen uppnås.
Community policies on better regulation stress the importance of simplification of national and Community legislation as a crucial element for improving the competitiveness of enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda1.
I gemenskapens politik för en bättre lagstiftning understryks vikten av att förenkla den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen för att företagens konkurrenskraft ska förbättras och Lissabonmålen uppnås1.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"5 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"6, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
I gemenskapens politik för bättre lagstiftning, särskilt kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”5 samt kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen”6, framhålls betydelsen av att minska den administrativa bördan som befintlig lagstiftning innebär för företagen som en central faktor för ökad konkurrenskraft och uppfyllelse av målen i Lissabonagendan.
Community policies on Better Regulation, in particular the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A strategic review of Better Regulation in the European Union"6 and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union"7, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
I gemenskapens politik för bättre lagstiftning, särskilt kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”En strategisk översyn av programmet Bättre lagstiftning inom Europeiska unionen”6 samt kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen”7, framhålls betydelsen av att minska den administrativa börda som befintlig lagstiftning innebär för företagen som en central faktor för ökad konkurrenskraft och uppfyllelse av målen i Lissabonagendan.
Community policies on competition, public procurement and deregulation of services must take this into account.
Gemenskapspolitiken med avseende på konkurrens, anbudsförfaranden och avregleringen av tjänster måste ta hänsyn till denna speciella omständighet.
Community policies on sustainable development, agreed at the Göteborg European Council4, on greater competitiveness in the Relaunched Lisbon Strategy5, and on Simplification and Better Regulation for the CAP6 also point in that direction.
Detta bekräftas också i gemenskapens strategi för hållbar utveckling som man enades om vid Europeiska rådets möte i Göteborg4, i principerna för ökad konkurrenskraft inom ramen för nystarten för Lissabonstrategin5 och i kommissionens meddelande om enklare och bättre lagstiftning i den gemensamma jordbrukspolitiken6.
Community policies on the environment, economic and social cohesion, health and safety and consumer rights need not only to be co-ordinated with Internal Market policies but integrated into them, as required by the Treaty.
Gemenskapens miljöpolitik, den ekonomiska politiken och politiken för social sammanhållning, hälsa och säkerhet samt konsumentskydd måste inte bara samordnas utan även integreras med inremarknadspolitiken, enligt vad som anges i fördraget.
Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
Gemenskapens politik för bland annat jordbruk, regional utveckling, transport och forskning har en avsevärd inverkan på marken.
Community policies to support financing of innovation
Gemenskapspolitik för att främja finansiering av innovation
Community policies towards third countries must be coherent and their impact on developing countries and their environment should be analysed.
Gemenskapens politik bör vara samordnad gentemot tredje land och dess inverkan på utvecklings­länderna och deras miljö bör analyseras.
Community policies – EC framework programme (2002 TO 2006)
gemenskapens politik – EG:s ramprogram (2002–2006)
Community policies, each having an external dimension, need also to contribute to good governance.
Gemenskapens politikområden har alla en extern dimension och bör även bidra till en god samhällsstyrning.
Community policies, national governments, business, universities, research organisations, the general public.
Gemenskapens politikområden, medlemsstaternas regeringar, företag, universitet, forskningsorganisationer, allmänheten.
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning (initiativyttrande)
Community policy after the enlargement of the European Union (own-initiative)
Utvidgningens följder för konsumentpolitiken (initiativyttrande)
Community policy developments in those fields call for adequate knowledge of causes, processes, impacts and trends.
För att utveckla gemenskapens politik på dessa områden behövs goda kunskaper om orsaker, processer, verkningar och tendenser.
Community policy for countries outside the European Union has focused for more than a decade through the Tempus programme on higher education institutions and systems, on the grounds that they are of particular importance for the social and economic transition process as well as for cultural development.
EU-politiken för länderna utanför Europeiska unionen har under mer än ett decennium genom Tempusprogrammet inriktats på institutioner och system för högre utbildning, eftersom de är särskilt betydelsefulla för den sociala och ekonomiska övergångsprocessen och för den kulturella utvecklingen.
Community policy for the protection of the environment needs to be fully implemented throughout the Community.
Gemenskapens miljöskyddspolitik måste genomföras fullt ut inom hela gemenskapen.
Community policy for the region of Eastern Europe and Central Asia as outlined in its Partnership and Co-operation agreements and in the 2000-06 Tacis programme indicates three main priorities for intervention, namely support to institutional and administrative reform in the partner countries of the region; support for private sector and support for addressing the social consequences of transition (including poverty reduction measures).
Gemenskapens politik för regionen Östeuropa och Centralasien såsom den anges i dess partnerskap- och samarbetsavtal och i Tacis-programmet för 2000-2006 innehåller tre huvudsakliga prioriteringar för insatser, nämligen stöd till den institutionella och administrativa reformen i regionernas partnerländer, stöd till den privata sektorn och stöd till hanteringen av de sociala konsekvenserna av övergången (inbegripet åtgärder för att minska fattigdomen).
Community policy has prevented such differences occurring within the EU, which is not the case at international level.
Gemenskapspolitiken har lett till att dessa skillnader inte finns inom EU, en situation som inte har någon motsvarighet på internationell nivå.
Community policy has to bear in mind two aspects: (i) immigration for humanitarian reasons and to reunite families, and (ii) migration for economic or professional reasons.
Gemenskapspolitiken måste ta hänsyn till både invandring av humanitära skäl, familjeåterförening och migration av ekonomiska eller yrkesmässiga skäl.
Community policy in the area of the regulation of media content is essentially internal market policy, and is governed by internal market objectives of freedom of movement for goods (including newspapers and magazines, for example) and the freedom to provide services (including radio and television broadcasts).
EU-politiken omfattas när det gäller bestämmelser för medieinnehåll i huvudsak av politiken för den inre marknaden, och regleras av den inre marknadens mål om fri rörlighet för varor (inbegripet tidningar och tidskrifter) och frihet att tillhandahålla tjänster (inbegripet radio- och TV-sändningar).
Community policy in the audiovisual sector is aimed at promoting the development of the audiovisual sector in the Union, notably through the completion of the internal market for this sector, while supporting paramount objectives of general interest, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and human dignity and consumer protection.
EU:s politik inom den audiovisuella sektorn syftar till att främja utvecklingen av en audiovisuell sektor i unionen, särskilt genom att den inre marknaden fullbordas samtidigt som stöd ges åt viktiga mål av allmänt intresse, som till exempel kulturell och språklig mångfald, skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten samt konsumentskydd.
Community policy in the Mediterranean has not met expectations: implementation of the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been satisfactory, data are lacking and there has been slow progress in international co-operation.
Gemenskapens politik i Medelhavet har inte motsvarat förväntningarna: genomförandet av de tekniska åtgärderna i förordningen för Medelhavet har inte varit tillfredsställande, data saknas, och framstegen i det internationella samarbetet har varit långsamma.
Community policy in this area must secure a considerable reduction in greenhouse gas emissions through the imposition of mandatory requirements on the Member States, coupled with strict compliance checks.
Gemenskapspolitiken på detta område måste säkerställa en omfattande minskning av växthusgasutsläppen genom att införa bindande krav på medlemsstaterna tillsammans med strikta kontroller av att dessa uppfylls.
Community policy is now based on separate approaches to the regulation of transmission infrastructure and content.
EU:s politik baseras nu på separata strategier för reglering av infrastruktur för sändning och innehåll.
Community policy making follows the institutional steps foreseen in the Treaty and is as a rule open to extensive debate between the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Gemenskapens beslutsförfarande följer den process som föreskrivs i fördraget och är i regel öppen för omfattande debatter mellan Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Community policy objectives
Gemenskapens politiska mål
Community policy on combating the proliferation of light arms
Unionens politik för att bekämpa spridning av lätta vapen
Community policy on health and safety at work must keep pace with these changes and these new needs, with a view to promoting “well-being at work”5, this being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
Gemenskapens arbetsmiljöpolitik bör följa dessa förändringar och nya krav för att främja verklig arbetstrivsel5, som i lika hög grad är av fysisk som av psykisk och social karaktär, och som inte kan mätas enbart i frånvaro av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomar.
Community policy on health and safety at work must link up with work being done by the international organisations.
Gemenskapens arbetsmiljöpolitik bör knytas till den verksamhet som bedrivs av internationella organisationer.
Community policy on pigmeat must develop so that it is better able to respond to sector-specific challenges.
Gemenskapspolitiken för grisköttssektorn bör utvecklas för att bättre svara emot de utmaningar som sektorn möter.
Community policy on SMEs and the craft industry
Gemenskapspolitik beträffande "De små och medelstora företagen och hantverks­industrin"
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Gemenskapens politik för en gemensam europeisk asylpolitik syftar enligt Haagprogrammet till att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem med effektiva, harmoniserade förfaranden som respekterar Europeiska unionens värderingar och humanitära tradition.
Community policy on the environment shall always aim at a high level of protection.
Målet för gemenskapens miljöpolitik skall alltid vara en hög skyddsnivå.
Community policy pursues EU's shared objectives and interests.
Gemenskapens politik är inriktad på EU:s gemensamma mål och intressen.
Community policy relevant for soil protection
Gemenskapens politik i fråga om markskydd
Community policy should reflect this.
Gemenskapens politik bör återspegla detta.
Community policy should therefore seek to ensure that transnational oligopolies and national monopolies do not exploit their dominant position in order to apply purchase prices that are lower than those on the world market.
Gemenskapens politik bör alltså syfta till att de transnationella oligopolen och de nationella monopolen inte drar fördel av sin dominerande ställning och praktiserar inköpspris som är lägre än på världsmarknaden.
Community policy to maximise the benefits of the Information Society therefore has a number of strands.
Gemenskapens politik för att få största utbyte av informationssamhället består därför av flera aspekter.
Community policy with regard to industrial change
Gemenskapens politik för industriell omvandling
Community ports
Hamnarna i gemenskapen
Community ports
som anlöper hamnar inom gemenskapen
Community positions rather than national positions for international negotiations
Gemensamma ståndpunkter i internationella förhandlingar bättre än nationella
Community powers apply mainly to the internal market.
Gemenskapens befogenheter är inriktade på inre marknaden.
Community Pre-accession assistance
Gemenskapens stöd inför anslutningen