natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG genom vilket det införs ett föreskrivande förfarandet med kontroll för antagande av åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, som införde ett föreskrivande förfarande med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG där ett föreskrivande förfarande med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC9, which introduces the regulatory procedure with scrutiny.
Beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter har ändrats genom beslut 2006/512/EG9, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs.
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 repealed Decision 87/373/EEC5.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter4 har ersatt beslut 87/373/EEG5.
Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 repealed Decision 87/373/EEC6.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5 har ersatt beslut 87/373/EEG6.
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG, där det föreskrivande förfarandet med kontroll införs för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC was amended by Decision 2006/512/EC8 introducing the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom beslut 2006/512/EG8 där det föreskrivande förfarandet med kontroll införts för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke-väsentliga delar.
Decision 1999/468/EC7 (hereinafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the powers of scrutiny of the Parliament and the Council, which provides for the regulatory procedure with scrutiny.
Beslut 1999/468/EG7 (nedan kallat "kommittébeslutet"), som ändrades 2006 för att stärka parlamentets och rådets kontrollbefogenheter, där det föreskrivande förfarandet med kontroll fastställs.
Decision 1999/51/EC is repealed.
Rådets beslut 1999/51/EG skall upphöra att gälla.
Decision 1999/784/EC is amended as follows:
Beslut 1999/784/EG ändras på följande sätt:
Decision 20/2004//EC of 8 December 2003 sets up a general framework for actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
I beslut 20/2004/EG av den 8 december 2003 fastställs ett allmänt ramverk för åtgärder till stöd för konsumentpolitiken för perioden 2004–2007.
Decision 20/204/EC aimed to make expenditure strictly subject to consumer policy objectives.
Beslut 20/2004/EG syftade till att tydligare koppla utgifterna till de konsumentpolitiska målen.
Decision 2000/185/EC is amended as follows:
Beslut 2000/185/EG ändras på följande sätt:
Decision 2000/185/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2000/185/EG ändras på följande sätt:
Decision 2000/24/EC is repealed.
Beslut 2000/24/EG skall upphöra att gälla.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom ska upphöra att gälla.
Decision 2000/532/EC was further amended by Commission Decisions 2001/118/EC94 and 2001/119/EC95 and Council Decision 2001/573/EC96
Beslut 2000/532/EG ändrades ytterligare genom kommissionens beslut 2001/118/EG94 respektive 2001/119/EG95 samt genom rådets beslut 2001/573/EG96.
Decision 2000/597/EC, EURATOM66 on Own Resources, and more particularly Article 8, delegates to the Member States the collection of traditional own resources (see Annex 7).
I artikel 8 i beslut 2000/597/EG, Euratom66 om egna medel anges att medlemsstaterna skall uppbära traditionella egna medel (se bilaga 7).
Decision 2000/819/EC is amended as follows:
Beslut 2000/819/EG ändras på följande sätt:
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Beslut 2000/819/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Följaktligen bör beslut 2000/819/EG ändras.
Decision 2000/821/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2000/821/EG skall ändras på följande sätt:
Decision 2001/470/EC is amended as follows:
Beslut 2001/470/EG ska ändras på följande sätt:
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2001/51/EG ändras på följande sätt:
Decision 2001/792/EC, Euratom is repealed.
Beslut 2001/792/EG, Euratom skall upphöra att gälla.
Decision 2002/187/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2002/187/RIF ändras på följande sätt:
Decision 2002/187/JHA should therefore be amended accordingly,
Beslut 2002/187/RIF bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/247/EC.
Beslut 2002/247/EG
Decision 2002/358/EC requires every Member State to take the necessary measures to meet their individual target.
Enligt beslut 2002/358/EEG skall varje medlemsstat vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla sitt individuella mål.
Decision 2002/358/EC states that the committee established by the Monitoring Mechanism Decision 1993/389/EEC shall assist the Commission in determining the respective emissions levels allocated to the European Community and to each Member State in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
Enligt beslut 2002/358/EG skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättats genom beslut 1993/389/EEG om en övervakningsmekanism vid fastställandet av de utsläppsnivåer i ton koldioxidekvivalenter som tilldelas Europeiska gemenskapen och var och en av medlemsstaterna.
Decision 2002/44/EC 234 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual adopted by the Council in December 2001.
Rådet antog i december 2001 beslut 2002/44/EG234 om ändring av del VII i och bilaga 12 till de gemensamma konsulära anvisningarna samt av bilaga 14a till den gemensamma handboken
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.285
Rådet antog i december 2001 beslut 2002/44/EG 286.
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.342
Rådet antog i december 2001 beslut 2002/44/EG.342
Decision 2002/44/EC adopted by the Council in December 2001.392
Rådet antog i december 2001 beslut 2002/44/EG.392
Decision 2002/668/Euratom of the Council of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002‑2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.34)
Rådets beslut nr 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atom­­­energigemenskapens (Euratom) verk­samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s.
Decision 2002/668/Euratom of the Council of 3 June  2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002‑2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p.34)
Rådets beslut nr 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atom­­­energigemenskapens (Euratom) verk­samhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (EGT L 232, 29.8.2002, s.
Decision 2004/465/EC expires on 31.12.2005 and the new financial framework for fisheries (covering the period 2007 – 2013) will not come into force until 2007.
Beslut 2004/465/EG löper ut den 31 december 2005 och den nya budgetplanen för fiske (för perioden 2007–2013) kommer inte att träda i kraft förrän 2007.
Decision 2004/465/EC is amended as follows:
Beslut 2004/465/EG ändras på följande sätt:
Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Beslut 2004/904/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Beslut 2004/904/EG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2006/493/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/512/EC also provides that in cases where, on imperative grounds of urgency, the time-limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission may apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision.
I beslut 2006/512/EG föreskrivs också att i de fall de normala tidsfristerna enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll av tvingande skyndsamhetsskäl inte kan iakttas kan kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 5a.6 i beslutet.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Genom beslut 2006/512/EG har ett nytt slags förfarande för utövande av genomförandebefogenheter införts, föreskrivande förfarande med kontroll.
Decision 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
Genom beslut 2006/512/EG har ett nytt slags förfarande för utövande av genomförandebefogenheter införts: föreskrivande förfarande med kontroll.
Decision 2006/970/Euratom, Regulation (Euratom) No 1908/2006, Decision 2006/976/Euratom, Decision 2006/977/Euratom, Decision XXXX/XXXX [Euratom Framework Programme (2012-2013)], Regulation (Euratom) No XXX/XXXX [Euratom Rules for participation (2012-2013)], Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme (2012-2013)] and Decision XXXX/XXXX/Euratom [Specific programme – direct actions (2012-2013)] are repealed with effect from 1 January 2014
Beslut 2006/970/Euratom, förordning (Euratom) nr 1908/2006 beslut 2006/976/Euratom, beslut 2006/977/Euratom, beslut XXXX/XXXX [Euratoms ramprogram (2012–2013)], förordning (Euratom) nr XXX/XXXX [Euratoms regler för deltagande (2012–2013)], beslut XXXX/XXXX/Euratom [särskilda programmet (2012–2013)] och beslut XXXX/XXXX/Euratom [särskilda programmet – direkta åtgärder (2012–2013)] ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decision 2007/436/EC
Beslut 2007/436/EG
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Beslut 2008/971/EG ska ändras på följande sätt:
Decision 2009/1
Beslut nr 2009/1
Decision 2009/2
Beslut nr 2009/2
Decision 2009/3, which amends Annex V of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of POPs from the source categories listed in Annex VIII of this Protocol and which deletes Annex VII on recommended control measures from reducing emissions of POPs from moblie sources, does not call for ratification by the Parties.
Parterna måste inte ratificera beslut 2009/3 som ändrar bilaga V i protokollet om bästa tillgängliga teknik för att kontrollera utsläpp av långlivade organiska föroreningar från de anläggningskategorier som anges i bilaga VIII till protokollet och som stryker bilaga VII om rekommenderade kontrollåtgärder för minskning av utsläpp av långlivade organiska föroreningar från mobila anläggningar.
Decision 2009/496/EC, Euratom is amended as follows:
Beslut 2009/496/EG, Euratom ska ändras enligt följande:
Decision 2012/1 entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 13(4) of the Protocol.
Beslut 2012/1 trädde i kraft och fick verkan på grundval av det snabbare förfarande som anges i artikel 13.4 i protokollet.
Decision 2012/2 requires ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 13(3) of the Protocol.
Beslut 2012/2 måste ratificeras av parterna i protokollet i enlighet med artikel 13.3 i protokollet.
Decision 2012/51
Beslut nr 2012/51
Decision 2012/6, which amends Annex III of the Protocol on the identification of the BAT for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II of this Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Parterna måste inte ratificera beslut 2012/6, som ändrar bilaga III till protokollet om bästa tillgängliga teknik för kontroll av utsläpp av tungmetaller och deras föreningar från de kategorier anläggningar som anges i bilaga II till protokollet.
Decision 210/97/EC is hereby amended as follows:
Beslut 210/97/EG ändras på följande sätt:
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/1998/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/1998/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen – sidan 59
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/1998/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen33
Decision 2119/98/EC1 has established the Early Warning and Response System (EWRS) as a function of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Genom beslut 2119/98/EG1 infördes ett system för tidig varning och reaktion (EWRS) som en del av gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
Decision 2119/98/EC11, which entered into force on 1.1.1999, creates a framework for this data collection.
I beslut nr 2119/98/EG11, som trädde i kraft den 1 januari 1999, ges ramarna för denna insamling av uppgifter.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
Enligt beslut nr 2119/98/EG6 är medlemsstaterna skyldiga att rapportera utbrott av influensa till gemenskapsnätverket för smittsamma sjukdomar.
Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2241/2004/EG av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter (Europass) infördes en rad europeiska instrument som enskilda personer kan använda för att beskriva sina kvalifikationer och färdigheter.
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Beslut 236/10 har undertecknats av kommitténs ordförande.
Decision 25/5 was the starting point for a 3 to 4 year negotiation process that should lead to a global legally binding instrument on mercury (see also chapter 2 and actions 17 & 18).
Beslut 25/5 var startpunkten för en tre- till fyraårig förhandlingsprocess som bör mynna ut i ett rättsligt bindande globalt instrument för kvicksilver (se även kapitel 2 och åtgärderna 17 och 18).