natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shift towards a competitive, dynamic and knowledge-based economy, Europe must develop a way for the different actors to work together and seize opportunities, which address the needs of markets and society.
I övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi måste Europa skapa förutsättningar för olika aktörer att samarbeta och ta vara på möjligheter som motsvarar marknadens och samhällets behov.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Varvsindustrin har också en enorm sysselsättningspotential.
In the shipbuilding industry, aid per employed person in 1998 reached 28.000 euro.
Inom varvsindustrin uppgick det under 1998 till 28 000 euro.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Varvsindustrin har också en enorm sysselsättningspotential.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
Inom sjötransporter har flytande naturgas (LNG) många fördelar framför marin dieselolja, men det krävs infrastruktur för bränslepåfyllning om användningen ska kunna bli utbredd.
In the short and medium term road transport will continue to have a big lead over intermodal transport as long as the total costs of transport are not fully taken into account.
På kort och medellång sikt kommer vägtransporter även fortsättningsvis att ha ett stort försprång framför kombinerade transporter, så länge som de totala transportkostnaderna inte får ett fullständigt genomslag.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
På kort och medellång sikt kommer EU:s förordning om transport av avfall vara tillämplig på uttjänta fartyg.
In the short and medium term, China’s entry in the WTO will bring to bear negative influences and perhaps even pose an immediate threat to the livelihood of its agricultural workforce of 400 million (among whom there are already some 150 million surplus workers).
På kort och medellång sikt kommer Kinas inträde i WTO att få negativa konsekvenser för de 400 miljoner som är sysselsatta inom jordbruket (bland vilka det redan finns 150 miljoner övertaliga) och kanske även utgöra ett direkt hot mot deras försörjning.
In the short and medium term, close attention will have to be paid to establishing the conditions in which internal border checks can be abolished with the new Member States.
På kort till medellång sikt kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt hur det skall göras möjligt att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna i de nya medlemsstaterna.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
På kort och medellång sikt kommer byråns verksamhet att bidra till att uppnå målen i den europeiska migrationsagendan och den europeiska säkerhetsagendan.
In the short and medium term, the consequences of China’s WTO membership will probably only aggravate an already very difficult situation.
På kort och medellång sikt kommer Kinas medlemskap i WTO förmodligen att få till följd att en redan svår situation förvärras ytterligare.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
EESK föreslår att man på kort och medellång sikt betraktar detta område som ett naturskyddsområde.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
Att på kort och medellång sikt fastställa som prioriterade åtgärder att arbetsmarknaden gynnar uppkomsten av fler arbetstillfällen och att svartjobben minskar samtidigt som förändringarna skall ske på ett sätt som är lämpligt för företagen och för arbetstagarna.
In the short and medium term, this appears to be a trend which affects all conventional energy sectors.
På kort och medellång sikt tycks detta vara en utveckling som påverkar alla konventionella energisektorer.
In the short description of the different forms of consultation in Europe involving the social partners, attention is drawn in the paragraphs that follow to the position and role of the social partners and the Commission.
I den korta beskrivningen av olika former av överläggningar på europeisk nivå, i vilka arbetsmarknadens parter ingår, kommer kommittén i de följande punkterna framför allt att beakta arbetsmarknadens parters och kommissionens ställning och roll.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear energy, let alone both.
På kort eller medellång sikt kan de inte ersätta kol eller kärnkraft, och än mindre bägge, ens i det mest positiva men fortfarande realistiska scenariot.
In the short or medium term they cannot, even in the most positive but still realistic scenario, substitute coal or nuclear, let alone both.
På kort eller medellång sikt kan de inte ersätta kol eller kärnkraft, och än mindre bägge, ens i det mest positiva men fortfarande realistiska scenariot.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
På kort sikt kan övergången till demokrati försvaga den ekonomiska aktiviteten, sysselsättningen och den makroekonomiska stabiliteten.
In the short run, immigration can be beneficial for domestic employment to the extent that it increases the flexibility of labour markets.
På kort sikt kan invandring gynna den nationella sysselsättningen genom att bidra till en flexiblare arbetsmarknad.
In the short run, it provides room for the automatic stabilisers to operate freely and cushion the effect of economic shocks; in the medium-run it creates room for budgetary manoeuvre to either cut taxes or divert expenditures to more productive items such as investment and R&D; in the long-run, compliance will help Member States meet the budgetary costs of ageing population while securing adequate and accessible pensions and health care.
På kort sikt ger det utrymme för de automatiska stabilisatorerna att verka fritt för att dämpa effekten av ekonomiska chocker, på medellång sikt skapar det budgetärt utrymme  att antingen sänka skatterna eller flytta utgifter till mer produktiva ändamål som investeringar och FoU och på lång sikt kommer det att hjälpa medlemsstaterna att klara belastningen på de offentliga finanserna av den åldrande befolkningen, samtidigt som tillräckliga pensioner och god hälsovård säkras.
In the short run, labour migration may help reduce the labour shortages experienced notably in information and communication technologies, in advanced technologies or in health care, but also among some low-skilled occupations.
På kort sikt kan arbetskraftsinvandring bidra till att minska arbetskraftsbristen inom i synnerhet informations- och kommunikationsteknik, avancerad teknik och sjukvård, men även inom en del lågkvalificerade yrken.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
På kort sikt väntas Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån fortsätta bedriva Frontex kärnverksamheter avseende förvaltningen av de yttre gränserna och återsändande.
In the short run, though, it runs up against the economic difficulties many of the countries of eastern and central Europe are facing and the fact that in sectors such as textiles and agriculture, producers in Cyprus have few comparative advantages over their foreign competitors.
Detta hindras dock på kort sikt av de ekonomiska svårigheter som många länder i Central- och Östeuropa kämpar med och av att produktionen från Cyperns textil- och jordbrukssektorer har få komparativa fördelar jämfört med den externa konkurrensen.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
På kort sikt riskerar dock några av de nya medlemsstaterna att ställas inför svåra beslut: ökade utgifter för infrastrukturer, utbildning och FoU kan göra det svårare att begränsa budgetunderskotten, och skatte- och pensionsreformer med inslag som finansieras utanför den offentliga sektorn kan också innebära kortfristiga budgetkostnader.
in the short term
på kort sikt
In the short term (10-20 years), a single spreading of sludge probably poses no acute risk but, in the long term, the use of present qualities is not acceptable.
Enstaka slamgivor utgör ingen akut fara på kort sikt (10–20 år), men på lång sikt är användningen av slam som håller dagens kvalitet oacceptabel.
In the short term (a period of six months or a year has been mentioned), extension would have no real and persistent impact on employment because it would not, by definition, enable effects to be spread over time.
På kort sikt (en period på sex månader eller ett år har nämnts) skulle en förlängning inte få några verkliga och bestående effekter på sysselsättningen, eftersom effekterna av en sådan förlängning definitionsmässigt inte skulle kunna bli långvariga.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
På kort sikt (inom 6 till 18 månader) bör omedelbar prioritet ges åt att genomföra de reformer av styrelseformerna som redan har godkänts (sex rättsakter som ibland kallas "sexpacket") eller är på väg att godkännas ("tvåpacket").
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
På kort sikt kan en konkurrensutsatt utvecklingsprocess innebära att det krävs ökade investeringar jämfört med att upphandla en begränsad FoU-testlösning från en leverantör.
in the short term a real effort must be made to meet the commitment to provide an adequate number of high-quality rail transit routes for carriage of goods;
På kort sikt måste åtgärder vidtas för att säkerställa att avtalet om kvalitativt och kvantitativt tillfredsställande järnvägstransporter uppfylls.
In the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
En säkerhetskultur bör snarast utvecklas av alla dem som är verksamma i olika delar av transportkedjan.
In the short term actual labour productivity growth may deviate from the longer term path, in particular in a period of economic slowdown when lower productivity growth may partially result from adjustment in hours rather than in number of people.
På kort sikt kan den arbetsproduktivitetens faktiska tillväxt avvika från den långsiktiga trenden, särskilt under en ekonomisk nedgång när en lägre produktivitetstillväxt delvis kan bero på justeringar av antalet timmar snarare än av antalet personer.
In the short term at least, net food importing developing countries may face higher prices causing concerns of food security40.
Åtminstone på kort sikt kommer de utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel att drabbas av högre priser som kan äventyra livsmedelsförsörjningen40.
In the short term competition is likely to stiffen slightly in the markets for sawnwood and other wood products, but no major changes are expected in the pulp and paper markets.
På kort sikt kommer konkurrensen på marknaden för sågvaror och andra träprodukter troligen att skärpas, men på marknaden för massa- och pappersprodukter förväntas inga avgörande förändringar inträffa.
In the short term CSOs will need at least some help in cash or in kind.
På kort sikt behöver dock organisationerna visst bistånd i form av pengar eller på annat sätt.
in the short term establishes a RT refund system and general rules with regard to the method of calculation of RT on used cars, which are transferred between Member States;
det på kort sikt inrättas ett system för återbetalning av registreringsskatt och allmänna bestämmelser för beräkning av registreringsskatten på begagnade bilar, som överförs mellan medlemsstaterna,
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
På kort sikt rör det sig om en tvåspårsstrategi som omfattar både fordon med förbränningsmotorer och batteridrivna elfordon.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
På kort sikt behöver människor hopp och utsikter om en bättre framtid.
In the short term priority will be given to the drafting of the Sixth Framework Programme and the subject of "information society technologies".
På kort sikt kommer prioritet att ges åt förberedandet av sjätte ramprogrammet och temat informationssamhällets teknik.
In the short term such programmes would help victims to reintegrate and in the long term they would prevent them falling back into the activities of the network.
Syftet på kort sikt är att återanpassa offren och på längre sikt att offren inte skall återknyta kontakten med brottslingarna.
in the short term the annual cost of renting/leasing is lower than that of purchase.
På kort sikt är det en mindre belastning per år att hyra än att köpa.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Kortsiktigt inriktade sig kommissionen på marknaden för kreditswappar och utverkade ett åtagande från de största handlarna på marknaden om att börja cleara Europarelaterade transaktioner med kreditswappar via en central motpart (”central counterparty”, CCP).
In the short term the Commission has already put forward the possibility to revise the ARGO programme.
På kort sikt: Kommissionen har redan tagit upp möjligheten att ändra Argoprogrammet.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
På kort sikt har kommissionen föreslagit att skjuta upp auktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter och senarelägga den till senare delen av fas 2.
In the short term the Commission intends, inter alia, to adopt proposals for directives on cross-border mergers and the transfer of the seat from one Member State to another.
På kort sikt avser kommissionen att bland annat anta ett förslag till direktiv om fusioner över nationsgränserna och om flyttning av säte från en medlemsstat till en annan.
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
På kort sikt kommer kommissionen att be expertgruppen för medicintekniska produkter att göra en bedömning av kvicksilveranvändningen i amalgam, och kommer också att be om ett utlåtande från Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker som underlag för om ytterligare reglering behövs.
In the short term the Commission will take action in the following areas:
På kort sikt kommer kommissionen att vidta åtgärder inom följande områden:
In the short term the Committee supports such an approach.
Kommittén stöder en sådan strategi på kort sikt.
In the short term the Committee supports such an approach.
Kommittén stöder en sådan strategi på kort sikt."
In the short term the concrete ways of promoting multilateralism are set out in the two documents and include mostly issues of the unfinished business of the Uruguay Round such as:
De konkreta sätten att främja ökade multilaterala förbindelser på kort sikt är angivna i de två dokumenten och inbegriper främst oavslutade frågor från Uruguay-rundan, såsom:
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
På kort sikt efterfrågar EESK ett effektivare genomförande av direktivet om utstationering av arbetstagare.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
På kort sikt måste EU verka för att alla medlemsstater på ett tidigt stadium antar de fyra åtgärderna i direktivet om säkra vägar: trafiksäkerhetsanalys med säkerhetsklassning, trafiksäkerhetsrevision, kartläggning och åtgärdande av olycksdrabbade vägsträckor samt säkerhetsinspektioner.
In the short term the EU's overall supply security is ensured, although  the level of security varies considerably between the member states.
På kort sikt är Europeiska unionens försörjning tryggad, även om nivån på försörjningstryggheten skiljer sig stort mellan medlemsstaterna.
In the short term the work programme of this working group will be based on statistics survey and on a sort of census of the initiatives on women’s studies and “women centres”.
På kort sikt kommer arbetsgruppens arbetsprogram att bygga på statistiska undersökningar och en enkät om vilka initiativ som tagits för kvinnostudier och kvinnocentra.
In the short term there are also promising opportunities for switching partially to other fuels, such as natural gas or fuel from biomass (BTL).
På kort sikt finns det också lovande möjligheter att delvis gå över till andra bränslen som naturgas eller biomassabränsle.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
På kort sikt bör man framför allt nämna de strandade multilaterala förhandlingarna i WTO:s Doha-utvecklingsagenda och en serie bilaterala handelsförhandlingar för EU i enlighet med kommissionens meddelande om "Europa i världen" från oktober 2006 samt de pågående förhandlingarna med AVS-länderna om ekonomiska partnerskapsavtal.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
På kort sikt kan korrelationen mellan produktivitetstillväxt och sysselsättning vara negativ.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
De berörda aktörerna trodde att vissa av Fiscalis 2013-programmets effekter skulle hålla i sig på kort sikt om programmet upphör.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Det finns även kortsiktiga fördelar med att främja frivilliga uppförandekoder och avtal, då priser och certifieringar delas ut inom ramen för socialt ansvariga företag10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Det finns även kortsiktiga fördelar med att främja frivilliga uppförandekoder och avtal, då priser och certifieringar delas ut inom ramen för socialt ansvariga företag9.
In the short term there will be higher self-sufficiency in forest-based products and keener competition; in the long term increased consumption of forest-based products.
På kort sikt kommer självförsörjningsgraden av skogsprodukter att stiga och konkurrensen att bli hårdare, medan det på längre sikt kommer att bli fråga om en ökning av konsumtionen av skogsprodukter.
In the short term there will be no need for additional human resources.
På kort sikt finns inget behov av ytterligare personal.
In the short term therefore, adoption of more expansionary policies by Member States with a stable currency should counter-balance and facilitate restrictive, rigorously anti-inflationary policies in those countries whose currency has depreciated.
På kort sikt bör den mer expansiva politik som förs i länder med stark valuta underlätta den restriktiva politik i syfte att stävja inflationstryck som förs i länder med en valuta som har försvagats.
In the short term these two instruments will complement information currently provided by way of the Annual Surveys on State aid in the Union.
På kort sikt kommer dessa två instrument att komplettera den information som nu lämnas i de årliga översikterna över statligt stöd i unionen.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
På kort sikt är det här mest relevant för dem som hanterar de omedelbara ekonomiska och sociala verkningarna av den senaste tidens politiska förändringar.
In the short term – Completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
På kort sikt – ett ifyllt frågeformulär visar att det finns ett engagemang och en vilja hos såväl enskilda individer som organisationer att öka medvetenheten och att utbilda och informera andra beträffande behovet av en förändrad livsstil.
In the short term – completed questionnaires prove a commitment and willingness of individuals and organisations to raise awareness, educate and inform others of the need for lifestyle changes.
På kort sikt: Ifyllda frågeformulär visar att det finns ett engagemang och en vilja hos såväl enskilda individer som organisationer att öka medvetenheten och att utbilda och informera andra beträffande behovet av en förändrad livsstil.
In the short term, a cogeneration Directive should serve as an instrument to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations in the internal energy market.
På kort sikt skall ett kraftvärmedirektiv fungera som redskap för att säkra en fortsatt drift av effektiva kraftvärmeanläggningar på den inre marknaden för energi, och där så är möjligt främja utvecklingen av nya kraftvärmepannor.
In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
"På kort sikt behövs det en EU-ram för deltidsarbetslösa sociala övergångsåtgärder för att undvika snedvridningar på EU:s arbetsmarknad och dra lärdom av krisen 2008–2009."
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
"På kort sikt behövs det med tanke på erfarenheterna av krisen 2008–2009 en EU-ram för sociala övergångsåtgärder för att undvika snedvridningar på EU:s arbetsmarknad.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
En förteckning över pilotländer kommer att upprättas inom kort i syfte att skapa starkare nätverk och marknadstillträdesgrupper.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Kortsiktigt är det fortfarande en utmaning att lägga fungerande budgetar för sjukhusen som sedan inte överskrids, för att få bukt med eftersläpande betalningar.
In the short term, action with a view to enhancing the protection capacity of third countries so that the need for secondary movements may be reduced, could be taken under the new AENEAS Programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
På kortare sikt skulle insatser för att förbättra skyddskapaciteten i länder utanför EU och därigenom minska behovet av sekundär förflyttning kunna göras genom det nya Aeneasprogrammet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl.