natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
En delvis ihållande brist på planering av markanvändningen på grund av att man bortsett från vetenskapliga och tekniska fakta (vilket i dag är oacceptabelt).
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
En tidigare otillräcklig planering av markanvändningen på grund av bristande vetenskapliga och tekniska kunskaper (vilket i dag vore oacceptabelt).
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Olämpliga metoder kan leda till kemiska föroreningar med negativa biologiska effekter.
Inappropriate options from an EU perspective
Lösningar som är olämpliga ur ett EU-perspektiv
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Olämpliga regionala modeller för fastställandet av priser döljer på ett onödigt sätt mellanregionala överbelastningar i överföringen eller tillhandahåller varken korrekt eller aktuell information om överföringsnätens prestanda.
Inappropriate regulatory processes which inhibit market-led development must be avoided.
Man måste undvika olämpliga bestämmelser för övervakning och tillsyn som hindrar marknadsstyrd utveckling.
Inappropriate regulatory processes which inhibit market-led development must be avoided.
Man måste undvika olämpliga bestämmelser som hindrar marknads­styrd utveckling.
inappropriate repair or modification
Felaktig reparation eller ändring
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Olämplig reparation eller modifiering (huvuddelar)
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Olämplig reparation eller modifiering (reservdelar)
Inappropriate repair or modification to any component1
Felaktig reparation eller ändring av någon komponent1
Inappropriate repair or modification to any component8
Felaktig reparation eller ändring av någon komponent8
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Otillräcklig rapportering gör det svårare för aktieägarna att fatta välgrundade investeringsbeslut och engagera sig i företaget.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Olämplig självmedicinering kan leda till att behandlingen inleds för sent och i vissa fall till interaktion med receptbelagda läkemedel, vilket kan ge negativa konsekvenser.
inappropriate ventilation (if required)
Olämplig ventilation (om sådan krävs)
Inappropriate111
Ej tillämpliga111
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
orättmätigt utesluta eller begränsa konsumentens möjligheter att vidta åtgärder mot näringsidkaren eller en tredje part om näringsidkaren inte har uppfyllt sina avtalsförpliktelser,
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
otillbörligt utesluta eller begränsa de åtgärder som konsumenten kan vidta mot näringsidkaren, eller de invändningar konsumenten kan göra mot krav från näringsidkaren,
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
orättmätigt utesluta eller begränsa konsumentens möjligheter att hävda eventuella kvittningskrav mot näringsidkaren,
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Eftersom åtgärder som vidtas av medlemsstaterna med grundval i en rekommendation måste anses utgöra sådan tillämpning av unionsrätten som avses i artikel 51.1 i stadgan, skulle medlemsstaterna behöva se till att man så långt som möjligt minimerar de negativa följderna för de rättigheter som avses i artikel 16 (näringsfrihet) och artikel 17 (rätt till egendom) i stadgan.
Inasmuch as classification societies have acted under the sovereign authority of a flag state, provision should be made for a government liability clause under the relevant legal regime.
I den mån klassificeringssällskapen handlar under medlemsstatens suveränitet bör en bestämmelse om regeringsansvar tas upp under det relevanta lagrummet.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
När det gäller delegerade befogenheter överensstämmer de föreslagna ändringarna med kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (KOM(2009) 673 slutlig.
Inasmuch as frontier controls are carried out by all Member States on the basis of a selective approach in order to strike a balance between facilitating international trade and combating fraud, it is entirely feasible that counterfeit or pirated goods may evade them and enter the Community fraudulently with a view to their subsequent sale.
I den mån kontrollerna vid den yttre gränsen genomförs av medlemsstaterna på ett selektivt sätt och för att få en avvägning mellan underlättandet av den internationella handeln och bedrägeribekämpningen, kan det inte uteslutas att pirattillverkade varor undslipper kontrollen och illegalt kommer in på gemenskapens territorium för att sedan saluföras.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Vad gäller eventuella feltendenser kan konstateras att den vanligaste formen av felaktigheter under de senaste tre åren gällde överträdelser av offentlighetsreglerna (41 % - men i samtliga fall utan ekonomiska konsekvenser), och finansiering av icke-stödberättigande utgiftskategorier (30%), bland annat icke-stödberättigande entreprenadkostnader och ett projekt som försenats så mycket att stödberättigandeperioden löpt ut.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
I den mån som sådana företag har köpt skydd från ett finansiellt företag och därigenom fört över sina risker till det finansiella systemet har de i allmänhet kunnat betala lägre riskpremier under krisens uppbyggnadsskede.
Inasmuch as recourse to open or restricted procedures would not enable such contracts to be awarded, a flexible procedure needs to be provided for which safeguards both competition between economic operators and the need on the part of contracting authorities to discuss all the aspects of the contract with each candidate.
Om sådana kontrakt inte kan tilldelas genom användning av öppna eller selektiva förfaranden, bör följaktligen ett flexibelt förfarande föreskrivas, som garanterar såväl konkurrensen mellan marknadsaktörerna som upphandlande myndigheters behov av att diskutera alla synpunkter på kontraktet med varje enskild sökande.
Inasmuch as the terms "counterfeiting" and "piracy" often cover situations which differ considerably not only from one Member State to another but also in some cases within one and the same country, depending on the persons concerned, the meaning of these concepts for the purposes of this Green Paper must be clarified.
Då termerna "pirattillverkning" och "varumärkesförfalskning" ofta används för att beteckna mycket olika saker, inte bara från en medlemsstat till en annan utan också inom en medlemsstat beroende på vilken aktör man frågar, är det nödvändigt att ange hur termerna används i denna grönbok.
Inasmuch as there is not yet a common policy on taxation, national fiscal policies should take serious account of the regional dimension with a view to strengthening cohesion, with due regard for competition policy.
Eftersom det ännu inte finns någon gemensam skattepolitik bör medlemsstaternas nationella skattepolitik utformas med stor hänsyn till den regionala dimensionen och syfta till att stärka sammanhållningen utan att åsidosätta konkurrenspolitiken.
Inasmuch as there is not yet a common policy on taxation, national fiscal policies should take serious account of the regional dimension with a view to strengthening cohesion, with due regard for competition policy.
I den utsträckning det ännu inte finns någon gemensam skattepolitik bör medlemsstaternas nationella skattepolitik utformas med stor hänsyn till den regionala dimensionen och syfta till att stärka sammanhållningen utan att åsidosätta konkurrenspolitiken.
Inasmuch as they relate to the period commencing on the exact date of that decision, 9 August 1996, both the aid in the narrow sense and the charges imposed in order to finance it are therefore lawful.
Både själva stödet och de avgifter som tagits ut för att finansiera detta är således lagenliga till den del de avser tiden från och med den dag som beslutet fattades, det vill säga den 9 augusti 1996.
Inasmuch as this approach of the Parliament is in line with the Commission’s amended proposal of 2 December 1998, it is suggested that these amendments be accepted.
Eftersom parlamentets ståndpunkt överensstämmer med kommissionens ändrade förslag av den 2 december 1998 föreslår kommissionen att ändringsförslagen godkänns.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Även om denna aspekt kan betraktas som en bidragande orsak till situationen (men inte som huvudorsaken, vilket påpekas ovan i punkt 4.5.3) anser kommittén att tiden har kommit för att på nytt och med kraft framföra en begäran om att euroområdet skall tilldelas en plats i Internationella valutafonden.
Inasmuch as this involves matters specified in the regulation, it should be coordinated or integrated with the EURES network.
I den mån det gäller frågor som nämns i förordningen bör arbetet samordnas av eller integreras i Eures-nätverket.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
"När tiderna är svåra I dagsläget kan det höras krav på protektionistiska åtgärder.
Inaugural Meeting
Första sammanträdet för
Inaugural meeting
Inledande möte
Inaugural Meeting
Konstituerande sammanträdet för
Inaugural meeting, New Delhi, 29-30 January 2001
Första sammanträdet i New Delhi den 29–30 januari 2001
INAUGURAL SESSION
INOM RAMEN FÖR DEN KONSTITUERANDE PLENARSESSIONEN
Inaugural session
Konferensen öppnas
Inaugural session
Konstituerande plenarsession
Inaugural session
Öppningssession
Inaugural session
Öppningssession:
Inaugural session -
394:e plenarsession
INAUGURAL SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS KONSTITUERANDE PLENARSESSION
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
för Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs konstituerande plenarsession
Inaugural Session:
Öppningssession:
Inauguration
Invigning
Inauguration of a Cohesion Fund project in Athens, and training seminar on Cohesion Fund projects.
Invigning av ett projekt med stöd från Sammanhållningsfonden i Aten och utbildningsseminairum om Sammanhållningsfondens projekt.
Inauguration of Eurojust at the Hague in April 2003.
Eurojust invigs i Haag i april 2003.
Inauguration of the Bavarian delegation to the EU
Invigning av Bayerns representation vid EG
Inauguration of the Centrum Solidarnosc exhibition
Invigning av utställningen "Centrum Solidarność"
Inauguration of the ESC of Hungary
Invigning av Ungerns ekonomiska och sociala råd
Inauguration of the European Consumer Day 2006
Invigning av Europeiska konsumentdagen 2006
Inauguration of the Western Balkans Civil Society Forum
Invigning av forumet för det civila samhället på Balkan
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Invigning: 4:e mötet för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien
Inbound dividends are subject to higher taxation than domestic dividends if the country, applying a schedular or a classical system, does not give a credit for foreign withholding tax but applies the deduction47 method.
Utdelning från utlandet beskattas högre än inhemsk utdelning om ett land som tillämpar systemet med kategoribeskattning eller det klassiska systemet inte beviljar avräkning för utländsk källskatt utan tillämpar avdragsmetoden47.
Inbound dividends: Credit for foreign withholding tax
Utdelning från utlandet: Avräkning av utländsk källskatt
Inbound dividends: Exemption
Utdelning från utlandet: Undantag från skatteplikt
Inbound shipments increased in similar fashion.
De inkommande transporterna ökade i samma takt.
Incandescent gas mantles, impregnated
(CPC 8672 och CPC 8673)
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
Oförmåga att förstå besättningens säkerhetsanvisningar, att på egen hand vidta säkerhetsåtgärder (att spänna fast och lossa säkerhetsbältet, att ta fram och spänna fast syrgasmasken eller räddningsvästen), att vara delaktig i sin egen evakuering, om än i begränsad omfattning, att på egen hand utföra nödvändig omvårdnad eller medicinsk behandling som krävs under flygningen.
Incapacitation procedures appropriate to Low Visibility Take-offs and Category II and III operations shall be practised.
Procedurer för inkapacitet som är tillämpliga på starter i nedsatt sikt och på Kategori II- och III-verksamhet skall tränas.
Incapacity and legal persons (Article 11)
Rättskapacitet och juridiska personer (artikel 11)
Incapacity benefits for disabled young people (Law of 24 April 1997);
Förmåner vid arbetsoförmåga för unga funktionshindrade (lag av den 24 april 1997).
Incapacity for work is the most common reason for early retirement.
Arbetsoförmåga är den vanligaste anledningen till förtidspension.
Incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s.
Arbetsoförmåga minskar utbudet av arbetskraft på ett påtagligt sätt, särskilt bland arbetstagare i 50- och 60-årsåldern.
Incendive frictional and impact sparking can be limited by choosing suitable material combinations (e.g. in fans).
Bildning av tändbenägna friktions- och slaggnistor kan begränsas genom att man väljer bra materialkombinationer (t.ex.
Incentive compatibility
Konsekventa stimulansåtgärder
Incentive effect
Stimulanseffekter
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Incitament för medlemsstaterna att efterleva tidsfristerna, men effektiviteten beror på de ekonomiska aktörernas villighet att tillämpa sina rättigheter och nivån på de sanktioner som fastställs av nationella domstolar.
Incentive for MS to strengthen their rules
Incitament för medlemsstaterna att skärpa sina regler
Incentive measures
Incitament
Incentive measures designed to protect and improve public health.
Stimulansåtgärder utformade för att skydda och förbättra folkhälsan.
incentive measures designed to protect human health,
Stimulansåtgärder som syftar till att skydda och förbättra människors hälsa.
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Incitament för offentliga institutioner som främjar forskares rörlighet, kvalitet och antal, när dessa åtgärder klart uppfyller kriterierna för ett tydligt europeiskt mervärde, öppenhet och insyn.
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Stimulansåtgärderna inom dessa sektorer skulle kunna återanvändas i samband med produktion av digital energi.
incentive measures in the area of crime prevention,
Stödåtgärder för brottsförebyggande arbete.
Incentive measures in the field of employment15
Stödåtgärder inom sysselsättningsområdet15
Incentive measures/ agreements concerning continuing training
Stimulansåtgärder/ avtal om fortbildning
incentive measures;
Stimulerande EU-insatser.
Incentive payments will be permitted for farmers who on a voluntary basis participate in Community or recognised national schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Stimulansbidrag kommer att beviljas jordbrukare som på frivillig basis deltar i gemenskapsprogram eller i godkända nationella system vars syfte är att förbättra jordbruksprodukternas och framställningsmetodernas kvalitet, och att ge konsumenterna garantier på dessa områden.
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
En brist som en incitamentorienterad politik (Europeiska unionens kulturprogram) visserligen påtagligt kan fylla, men som enbart skulle kunna överbryggas helt genom ett holistiskt synsätt på kulturen och ett totalt erkännande av kulturens sociala dimension.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Man bör överväga program för att främja sådana små och medelstora företag som erbjuder fast anställning till unga arbetstagare som söker sitt första jobb.
Incentive related aid, such as aid for research and development, innovation and regional investment aid, appears to have been used only to a negligible extent.
till forskning och utveckling, innovation liksom regionalt utvecklingsstöd, tycks bara ha använts i ytterst ringa omfattning.
Incentive Scheme
Stimulansordning
Incentive scheme for vessels withdrawal
Ordning som uppmuntrar till att ta fartyg ur bruk
Incentive schemes exist in all Member States to stimulate or facilitate employment and training.
Alla medlemsstater har vidtagit olika åtgärder för att stimulera eller underlätta sysselsättning och utbildning.
Incentive schemes for travel agents
Incitamentssystem för resebyråer
Incentive should be provided in this context;
Incitament bör införas.
Incentive systems
Incitamentsystem
Incentive systems to encourage final consumers and industry to recycle waste have been designed at national and sub-national levels.
System med incitament som skall uppmuntra slutanvändarna och industrin att återvinna avfall har utarbetats på nationell och subnationell nivå.
Incentive to change law
Motivation att ändra lagen
Incentive to comply with a ceiling of 2 LU/ha forage area
Incitament för att underskrida taket på 2 DE per hektar grovfoderareal
incentive to extend the markets to other countries.
Ett incitament att utveckla marknaderna i tredje land.
Incentive to reduce stocking density or to maintain existing practices (ceiling: 1.4 LU/ha);
Incitament för att minska djurtätheten eller bibehålla den på befintlig nivå (tak: 1,4 DE per hektar);
Incentive-based approach
Incitamentbaserad ansats
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Stimulansskapande åtgärder ska prioriteras i så stor utsträckning som möjligt.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Stimulansskapande åtgärder ska prioriteras i så stor utsträckning som möjligt.
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Motivation: motivation för medlemsstaterna att ändra sina diskriminerande regler.
Incentives
Främjandeåtgärder förekommer.
Incentives
Åtgärder
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Incitament (artikel 9.3–9.4): När medlemsstaterna tillhandahåller incitament till medborgarna så uppmanas de precis som när det gäller upphandling att tillämpa den högsta energieffektivitetsklassen eller sikta ännu högre genom att tillämpa de högsta prestandanivåerna.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Ett annat sätt att förbättra livsmedelsförsörjningen i hela världen vore att ge incitament och stöd för att förbättra produktionspotentialen i utvecklingsländer.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
Incitament och certifieringssystem som belönar frivilliga offentliga och privata initiativ som syftar till att utveckla en hållbar och konkurrenskraftig stadsmiljö.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Incitament och andra former av ekonomiskt stöd måste införas för att främja och stödja företagandet samt för att hjälpa näringslivet att stärka sina konkurrensfördelar.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Incitament och andra betydande åtgärder inom ekonomin bör kunna användas för att locka utländska investerare till regioner med särskilda behov i syfte att stödja sektorer som är av strategisk betydelse för EU och främja innovativa företags- och organisationskluster.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Genom stimulansåtgärder och offentlig upphandling gynnas medlemsstaternas innovation för att ta fram produkter med bättre prestanda.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Genom incitament och offentlig upphandling stimulerar medlemsstaterna bättre miljöprestanda.
Incentives and public procurement for highly performing products,
Incitament och offentlig upphandling när det gäller produktion med hög prestanda.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Medlemsstaterna kommer att uppmuntras att införa incitament och regellättnader för deltagande organisationer.
Incentives and signals sent to farmers have to be in line with the objectives of safety and quality, as they have to be in line with environmental and animal health and welfare requirements.
Stimulansåtgärderna och signalerna till jordbrukarna måste vara förenliga med förväntningarna på säkerhet och kvalitet, liksom med miljöregler och djurskyddsbestämmelser.
Incentives and support are emerging as critical.
Stimulansåtgärder och stöd framstår som alltmer viktiga.