natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some national legislations impose requirements that the amount of the remuneration, constant and variable, should be accepted by the general meetings of the shareholders.
Dessutom ställer en del nationell lagstiftning krav på att ersättnings­beloppen, fasta och rörliga, ska godtas av aktieägarna vid bolagsstämmorna.
Furthermore, some national legislations requires that the amount of the remuneration, constant and variable, should be accepted by the general meetings of the shareholders.
Dessutom kräver den nationella lagstiftningen i vissa fall att ersättningsbeloppen, fasta och rörliga, ska godtas av aktieägarna vid bolagsstämmorna.
Furthermore, some new food additives, authorised temporarily by some Member States and evaluated by the Scientific Committee on Food, are included.
Ändringen omfattar även vissa nya livsmedelstillsatser som under en period godkänts av vissa medlemsstater och som bedömts av Vetenskapliga livsmedelskommittén.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
Vissa av bilagorna till förordning (EG) nr 883/2004 måste dessutom anpassas med hänsyn till behoven hos de stater som har blivit EU-medlemsstater efter det att förordningen antogs och med hänsyn till den senaste utvecklingen i andra medlemsstater.
Furthermore, some of the conditions have been redrafted to improve consistency with other existing Community law and with redrafting of provisions in the other Directives in the new Framework.
Dessutom har vissa av villkoren formulerats om för att förbättra konsekvensen med annan befintlig gemenskapslagstiftning och med nya formuleringar av bestämmelser i andra direktiv i det nya regelverket.
Furthermore, some of the estimates to date have excluded operation and maintenance costs.
Dessutom ingår inte kostnader för drift och underhåll i vissa av uppskattningarna.
Furthermore, some of the horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example, on the burden of proof – have explicitly been made applicable to occupational social security schemes.
Vidare har vissa övergripande bestämmelser som ryms i de senaste direktiven – till exempel om bevisbördan – medvetet utformats så att de omfattar företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Furthermore, some of the measures proposed in the rest of this document will be able to succeed and have a significant impact only with the active participation of destinations and their stakeholders.
Dessutom kan vissa av de åtgärder som föreslås längre fram i detta dokument vara framgångsrika och få en avgörande inverkan endast om turistmålen och deras aktörer deltar aktivt.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Vissa av målen är dessutom breda och svåra att mäta, och det är för tidigt att i denna utvärdering bedöma några långsiktiga effekter.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Vissa av de förändringar som föreslås väcker också frågor när det gäller det praktiska genomförandet.
Furthermore, some of these projects include investment in gas transmission infrastructure in eastern European countries, which will mean closer relations between these countries and the Member States.
Några av projekten förutsätter också investeringar i infrastrukturer för gas­överföring i östeuropeiska länder, vilket innebär tätare förbindelser mellan dessa länder och medlemsstaterna.
Furthermore, some of these projects include investment in gas transmission infrastructure in eastern European countries, which will mean closer relations between these countries and the Member States.
Några av projekten förutsätter också investeringar i infrastrukturer för gasöverföring i östeuropeiska länder, vilket innebär tätare förbindelser mellan dessa länder och medlemsstaterna.
Furthermore, some of those requirements no longer reflect the most recent knowledge on the impacts of accommodation and care conditions on both the animal welfare and the scientific results of procedures.
Några av dessa krav återspeglar inte heller de senaste kunskaperna om de hur förhållanden som råder under hållande och skötsel påverkar såväl djurens välbefinnande som försökens vetenskapliga resultat.
Furthermore, some operators have claimed that the introduction of these services at 1 January 2000 has been complicated by the risks associated with that date for networks and IT installations.
Vissa operatörer hävdar dessutom att införandet av dessa tjänster den 1 januari år 2000 har försvårats av de risker för nät och IT-installationer som detta datum innebär.
Furthermore, some organizations believed that the current six-week time limit for each consultation stage should be extended, while other respondents emphasized the need to keep to a strict time limit so as not to put the effectiveness of the Community legislative procedure at risk.
Vidare ansåg vissa organisationer att den nuvarande tidsfristen om sex veckor för varje samrådsfas borde förlängas, medan andra av de som svarade på meddelandet underströk behovet av att bibehålla en fast tidsfrist för att inte äventyra effektiviteten i gemenskapens lagstiftningsförfarande.
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
Dessutom har en del praktiskt samarbete på projektnivå ägt rum under 2012–2013, vid sidan av samarbetet inom ramen för de regionala migrationsdialogerna.
Furthermore, some procedures in the ITU Radio Regulations were “tightened” to ensure that administrations would apply the constraints imposed on BSS systems.
Dessutom skärptes vissa förfaranden i ITU:s radioreglemente för att se till att förvaltningarna verkligen tillämpar de begränsningar som gäller för BSS-system.
Furthermore, some proposals are revised versions of previous ones4.
Vissa förslag är dessutom reviderade versioner av tidigare förslag4.
Furthermore, some reasonable explanation needed to be given of how ladders, which were the subject of the mandate, were to be excluded from use in any type of work activity.
Dessutom måste man på ett acceptabelt sätt göra klart hur man tänkt sig att undanta de trappor som uppdraget gäller från användning i samband med yrkesverksamhet.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
I vissa motiverade yttranden ifrågasattes dessutom den föreslagna rättsliga grunden för förslaget.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion, even though their development lag compared with the Community average has narrowed considerably.
Vissa av de regioner som nu är mottagare av sammanhållningspolitiskt stöd, och som riskerar att bli av med detta i morgon, upplever fortfarande allvarliga problem med den territoriella sammanhållningen, även om deras eftersläpning har reducerats betydligt i förhållande till gemenskapens genomsnitt.
Furthermore, some regions currently benefiting from cohesion policy, which risk being excluded from it in the future, are still facing serious internal problems of territorial cohesion.
Vissa av de regioner som nu är mottagare av sammanhållningspolitiskt stöd, och som riskerar att bli av med detta i morgon, upplever fortfarande allvarliga problem med den territoriella sammanhållningen.
Furthermore, some regions have incomplete or inefficient administrative structures.
För övrigt finns det i vissa regioner brister i de administrativa strukturerna, som fortfarande är ofullständiga eller mindre effektiva.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
En del tillsynsmyndigheter kräver att kraftproducententerna skall visa större öppenhet om tillgänglig kraftproduktion, vilket kan bidra till att förebygga prismanipulation.
Furthermore, some robots and software used for heavy industrial production are often not even patented and remain internal production secrets of a company (and as such are protected in some countries and could be in Europe, too).
Vissa automater och programvaror som används inom tung produktion är ofta inte patentskyddade och stannar inom företaget som tillverkningshemligheter (dessa skyddas dessutom i vissa länder, vilket skulle kunna vara fallet i Europa).
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
Dessutom är några av de särskilda hygienåtgärderna i förordning 853/2004 betydligt strängare än de som hittills varit gällande.
Furthermore, some unemployment-related programmes are, de facto, early retirement schemes, in that they do not have any job-search requirement for older workers.
Dessutom är vissa arbetslöshetsrelaterade program i själva verket program för förtidspensionering, eftersom de inte omfattar några krav på att äldre arbetstagare skall söka arbete.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated26.
Dessutom tillåter inte uppgiftskällorna att kontrakt för forskning och utveckling för militära ändamål redovisas för sig och att det görs utvärderingar av dessa kontrakts effekter på marknaden.26
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated43.
Dessutom medger inte informationskällorna att kontrakt för forskning och utveckling för militära ändamål redovisas för sig och att utvärderingar görs av dessa kontrakts effekter på marknaden42.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
I de södra och östra medlemsstaterna finns det dessutom stora regionala skillnader i sysselsättningsnivåerna.
Furthermore, space adds a new dimension to many fields of science and technology, contributing to a better understanding of the world in which we live.
Dessutom lägger rymden ytterligare en dimension till många vetenskaps- och teknikområden och bidrar till en ökad förståelse av den värld som vi lever i.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Vidare befinner sig Spanien inte längre i en situation med alltför stora obalanser.
Furthermore, Spain seeks to promote the employment of people over 45 through considerable reductions of social security contributions.
Spanien försöker också främja anställning av personer över 45 år genom att avsevärt sänka de sociala avgifterna.
Furthermore, spam is often misleading or deceptive.
Skräppost innehåller dessutom ofta vilseledande eller försåtliga uppgifter.
Furthermore, special attention should be paid to the training of management, in particular of smaller business, and workers in order to enable them better to fulfil the responsibilities given to them under the framework Directive.
Dessutom bör man ägna särskild uppmärksamhet åt utbildning av företagsledningar, särskilt i små företag, och av arbetstagare för att de bättre skall kunna fullgöra de skyldigheter som ramdirektivet ålägger dem.
Furthermore, specific agreements in areas such as cooperation in education and training, statistics, customs, competition, indirect taxation, regulation and energy would be envisaged.
Vidare skulle man planera för särskilda samarbets­program inom områden som utbildning, statistik, tull, konkurrens, indirekt beskattning, lagstiftning och energi.
Furthermore, specific areas for cooperation will be explored, such as cooperation to facilitate access to employment in the public sector or cooperation between Employment Services.
Vidare kommer särskilda samarbetsområden att utforskas, som till exempel samarbete för att göra det lättare att få arbete inom den offentliga sektorn och samarbete mellan arbetsförmedlingarna.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Dessutom behöver man göra särskilda satsningar på att bekämpa diskriminering på arbetsmarknaden på grund av ålder, kön, invandrarbakgrund och andra orsaker.
Furthermore, specific attention will be given to the preparation of the European Year for the Disabled.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas förberedelserna inför Europeiska handikappåret.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, such as financial services and liberal professions.
Dessutom kommer särskild uppmärksamhet att ägnas konkurrensen inom känsliga sektorer/områden där kommissionen vidtar inremarknadsåtgärder, till exempel finansiella tjänster och fria yrken.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
Dessutom bör särskilda utbildningsprogram om det civila samhällets roll införas i skolorna.
Furthermore, specific limitations have been introduced in order to prevent any disproportionate additional administrative burden on Member States and the proposal also introduces safeguards to ensure that it does not stifle innovation, by guaranteeing openness to private sector participation
Dessutom har vissa begränsningar lagts in för att förhindra att medlemsstaterna får en onödigt stor extra administrativ belastning, och förslaget innehåller också skyddsbestämmelser för att inte hämma innovation, genom att garantera öppenhet när det gäller deltagande från den privata sektorn.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
Vidare regleras genom särskilda bestämmelser villkoren för överföring av ekonomiska medel från staten samt insynen i sådana transaktioner, med betoning på att infrastrukturförvaltarna ska vara förvaltningsmässigt oberoende och att verksamheten ska vara av ekonomisk art:
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Dessutom syftar särskilda bestämmelser till att minska användningen av icke-mänskliga primater till ett absolut minimum och till att användningen av vildfångade icke-mänskliga primater som används i försök gradvis ska fasas ut.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Dessutom kan vissa reformkontrakt och resultatindikatorer med fokus på utveckling av den privata sektorn bidra till reformer för att förbättra företagsklimatet.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Vidare bör särskilda tidsramar fastställas och övervakas så att dessa pilotprojekt kan slutföras i tid.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Vidare ska särskilda tidsramar fastställas och övervakas så att dessa pilotprojekt kan slutföras i tid.
Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.
Dessutom kan åskådarna köpa sina biljetter separat av den resebyrå eller inkvartering som de anlitar.
Furthermore, spectrum allocation and licence assignment can have clear repercussions on the degree of competition allowed between different technical platforms and operators.
Därutöver kan spektrumtilldelning och utfärdande av licenser ha tydliga återverkningar på konkurrensgraden mellan olika tekniska plattformar och operatörer.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Utbildningsutgifterna per student, i jämförbara priser, ligger vidare i den lägsta kvartilen bland EU-länderna och är särskilt låga när det gäller den grundläggande skolutbildningen.
Furthermore, stakeholders are invited to look at the Commissions web page on the Resources Strategy (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Dessutom uppmanas berörda parter att gå in på kommissionens webbsida om resursstrategin (http://www.europa.eu.int/comm/environment/natres/index.htm).
Furthermore, stakeholders are invited to report about past experiences related to waste prevention, which effects could be achieved and how much such measures could contribute to achieving overall waste prevention targets.
Dessutom uppmanas berörda parter att rapportera om tidigare erfarenheter rörande förebyggande av avfall, vilka effekter som erhölls och i hur hög grad sådana åtgärder kunde bidra till att de övergripande målen för förebyggande av avfall nås.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Många berörda parter anser dessutom att förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och byrån i sig är högst relevanta.
Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
Dessutom har aktörerna haft möjlighet att inkomma med synpunkter vid ett öppet samråd som kommissionen inledde om märkning av livsmedel och drycker22.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Dessutom sker standardisering på nya områden.
Furthermore, standardisation, ideally at the international level, can stimulate innovation.
Dessutom kan standardisering, helst på internationell nivå, främja innovation.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Vidare skulle standardiserade betalningsinstrument göra det lättare för konsumenter, företag och offentliga förvaltningar att jämföra betalningsprodukter, vilket skulle gynna användarna genom en ökad konkurrens och bättre priser.
Furthermore, standardized methods for the measurement and evaluation of workplace air concentration in relation to these Occupational Exposure Limits should be developed."
Standardiserade metoder för att mäta och utvärdera luftkoncentrationen i förhållande till dessa arbetshygieniska gränsvärden bör dessutom utvecklas."
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
Vidare kan standarder minska transaktionskostnaderna för säljare och köpare.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Dessutom rör standarder ofta medborgarnas säkerhet och välbefinnande, nätverks effektivitet, miljön och andra offentligpolitiska områden.
Furthermore, start-ups suffer from competition by larger companies on the labour market.
Nystartade företag lider ofta av konkurrensen från större företag på arbetsmarknaden.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Dessutom är statligt stöd och skatter redskap som ofta missbrukas.
Furthermore, States do not need to own a share of banks' capital in order to have insight into the banking sector.
För övrigt behöver inte staten äga aktier i banker för att få insyn i banksektorn.
Furthermore, statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
Statistik är också en viktig förutsättning för att demokratin och den moderna ekonomin skall fungera på ett effektivt och riktigt sätt.
Furthermore, step 1 will identify, as appropriate, the scope of the uses to be exempted generally from the requirement for authorisation.
I steg 1 kommer man också att fastställa omfattningen av sådan användning som skulle beviljas ett generellt undantag från kravet på godkännande.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Dessutom har man vidtagit åtgärder internt för att förkorta ansökningsprocessen så mycket som möjligt.
Furthermore, steps should be taken to ensure that the integration/repeal of the Hazardous Waste Directive does not reduce the level of public health protection.
För övrigt bör man se till att sammanslagningen och upphävandet av direktivet om farligt avfall inte leder till en försämring av folkhälsoskyddet.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Dessutom gjordes framsteg mot tillämpning av den sektorsindelade strategin genom utarbetandet av planeringsdokument för samtliga sektorer i föranslutningsinstrumentet och starten för förberedelserna inför framtida insatser för sektorsindelat budgetstöd.
Furthermore, stipulating that the certification bodies must be accredited could lead to distortions stemming from differences between the various Member States where accreditation is concerned.
Om det skulle föreskrivas att certifieringsorganen skall vara ackrediterade, skulle detta dessutom leda till snedvridningar eftersom ackrediteringen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
Dessutom kommer strategiska allianser mellan leverantörer av nanoelektriska komponenter och systemutvecklare att tillhandahålla ytterligare incitament för att hålla kvar kunskap i Europa och för att skapa olika produkter med en europeisk touch.
Furthermore, strengthening the adaptability and upgrading skills of workers and enterprises overall, and improving the quality of education and training provisions are a key to improve the capacity of the EU to anticipate, trigger and absorb economic change of an ever accelerating pace.
Att allmänt sett öka anpassbarheten och kvalifikationerna hos arbetstagare och företag och att förbättra utbildningsutbudets kvalitet är av stor betydelse för att ge EU ökade möjligheter att förutse, inleda och anpassa sig till de allt snabbare ekonomiska förändringarna.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Hårdare bränslekrav för passagerarfartyg i reguljär trafik, vilka för det mesta befinner sig i hamnar eller nära kusten, skulle också leda till bättre luftkvalitet i kustområden.
Furthermore, strong commitment of the authorities is needed for negotiated waste prevention plans to be successful.
Dessutom behövs ett starkt åtagande från myndigheternas sida för att de framförhandlade planerna för förebyggande av avfall skall genomföras med framgång.
Furthermore, structural policy should also support the development of concentrating the first sale market structure, i.e. reducing the effects of dispersion of landing sites, in order to improve marketing.
Vidare bör strukturpolitiken också stödja utvecklingen mot en koncentration av marknadsstrukturen för första försäljning, dvs minska effekterna av de spridda landningsställena i syfte att förbättra saluföringsvillkoren.
Furthermore, structural reforms in different areas, if implemented together, can produce substantial benefits and reduce adjustment costs.
Om de genomförs tillsammans kan vidare strukturella reformer inom olika områden ge betydande fördelar och minska anpassningskostnaderna.