natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
Att i enlighet med artiklarna 12 och 153 i fördraget beakta krav om skydd av konsumenter och små och medelstora företag vid utformningen och tillämpningen av EU:s politik och antagna åtgärder.
in accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
Att i enlighet med artiklarna 12 och 169 i fördraget beakta krav om skydd av konsumenter och små och medelstora företag vid utformningen och tillämpningen av EU:s politik och antagna åtgärder.
In accordance with Articles 136 and 137 of the Treaty, the objective for Community actions is to support and complement the activities of Member States in this field.
Enligt artiklarna 136 och 137 i fördraget syftar gemenskapens åtgärder till att understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom detta område.
In accordance with Articles 194 and 195 of the Treaty on European Union, members of the Committee shall be appointed, after consultation with the Commission, by the Council acting unanimously.
I enlighet med artiklarna 194 och 195 i fördraget om Europeiska unionen skall rådet, efter att ha hört kommissionen, utse kommitténs medlemmar genom enhälligt beslut.
In accordance with Articles 20 and 50 of the Rules of Procedure (urgency procedure), the Committee unanimously appointed Ms Florio Rapporteur-General.
I enlighet med artiklarna 20 och 50 i arbetsordningen (förfarande vid brådskande frågor) utnämnde kommittén enhälligt Susanna Florio till huvudföredragande.
In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of the Registered Traveller Programme Regulation and are not bound by them or subject to its application.
Enligt artiklarna 4 och 5 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet av förordningen och är därför inte bundna av förordningen eller tillämpningen av denna.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands the transitional period for the introduction of the Community Customs Tariff and the transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands expire on 31 December 2000.
Enligt artiklarna 5 och 6 i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna utlöper den 31 december 2000 såväl övergångsperioden för införandet av Gemensamma tulltaxan som den övergångsperiod under vilken de spanska myndigheterna får ta ut en avgift på produktion och import (APIM) på alla produkter som importeras till eller tillverkas på Kanarieöarna.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
I enlighet med artiklarna 58 1 c och 60 i den nya budgetförordningen (centraliserad indirekt förvaltning) kommer det ovannämnda finansiella programmets genomförandeuppgifter att delegeras till it-byrån.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
I enlighet med artiklarna 58 1 c och 60 i den nya budgetförordningen (indirekt centraliserad förvaltning) ska genomförandet av det ovannämnda finansieringsprogrammet delegeras till it-byrån.
In accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, it has taken account of innovation in the context of other categories of aid: aid for regional purposes, aid for training, investment capital measures, aid for employment, measures to assist SMEs.
Med utgångspunkt i artiklarna 87 och 88 i fördraget har kommissionen behandlat innovation i samband med andra typer av stöd: regionalstöd, utbildningsstöd, åtgärder rörande investeringskapital, sysselsättningsstöd och åtgärder till stöd för småföretag.
In accordance with Articles 92 and 96 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
I enlighet med artiklarna 92 och 96 i budgetförordningen kan Gemensamma forskningscentret utnyttja inkomster från konkurrensinriktad verksamhet och andra tjänster som centret utför åt tredje man.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltar i enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till fFördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundet av det och omfattas inte av dess tillämpning.
In accordance with Articles 10 to 34 and subject to the exceptions contained in this Chapter, indication of the following particulars shall be mandatory.
I enlighet med artiklarna 10–34 och om inget annat följer av undantagen i detta kapitel, ska följande uppgifter vara obligatoriska:
In accordance with Article 1 of the Regulation, these beneficiaries are: "Community shipowners who have their ships registered in, and flying the flag of a Member State, provided that these ships comply with all conditions for carrying out cabotage in that Member State".
I enlighet med artikel 1 i förordningen skall förordningen gälla för "rederier inom gemenskapen vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat och förs under denna stats flagg, förutsatt att fartygen uppfyller de villkor för att få utföra cabotage som gäller i den sistnämnda medlemsstaten".
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive in bodies of surface water.
I enlighet med artikel 1 i detta direktiv och artikel 4 i direktiv 2000/60/EG ska medlemsstaterna på ytvattenförekomster tillämpa de miljökvalitetsnormer som fastställs i del A i bilaga I till det här direktivet.
In accordance with Article 10 of the Treaty and the principle of the uniform application of Community law, national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission.
Enligt artikel 10 i fördraget och principen om enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten, skall de nationella domstolarna och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter sträva efter att undvika att fatta beslut som strider mot de beslut som kommissionen har fattat.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I.
I enlighet med artikel 10 skall tillverkarna se till att sådana frontskydd som antingen är monterade som originalutrustning på fordon som släpps ut på marknaden eller levereras som separata tekniska enheter uppfyller kraven i avsnitt 5 i bilaga I.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, the Commission presented an interim evaluation report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions3 in 2004.
I enlighet med artikel 12 i beslutet om programmet lade kommissionen under 2004 fram en preliminär utvärderingsrapport för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén3.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Article 14 and Article 158 of the Treaty and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
Genom att i enlighet med artikel 154 i EG-fördraget medverka till att de mål som anges i artiklarna 14 och 158 i fördraget uppnås och genom att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser, bidrar gemenskapen till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät.
In accordance with Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 2 of that Decision.
I enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter 11 skall åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv antas genom det rådgivande förfarandet i artikel 3 i det beslutet eller genom användning av det föreskrivande förfarandet i artikel 2 i det beslutet.
In accordance with Article 2(2) of Council Decision 1999/468/EC, as amended, such measures must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Enligt artikel 2.2 i rådets beslut 1999/468/EG i dess ändrade lydelse skall dessa åtgärder vidtas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll.
In accordance with Article 2(2), some Member States (BE, BG, LT) use procedures other than criminal procedures to deprive perpetrators of tax offences of the proceeds of the offence.
I enlighet med artikel 2.2 använder vissa medlemsstater (BE, BG och LT) andra förfaranden än straffrättsliga för att beröva gärningsmannen vinningen av brottet.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
I enlighet med artikel 2 t i denna förordning anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:
In accordance with Article 20(4) and (5), in the case of step-by-step, mixed and multi-stage type-approval procedures, the approval authority shall refuse to grant EU type-approval, where it finds that systems, components or separate technical units do not comply with the requirements set out in this Regulation or in the acts listed in Annex IV.
I enlighet med artikel 20.4 och 20.5 ska godkännandemyndigheten vid typgodkännande i flera steg, kombinerat typgodkännande och etappvis typgodkännande avslå en ansökan om EU-typgodkännande om den konstaterar att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna inte uppfyller kraven i denna förordning eller i de rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
In accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No ... /99, the scope laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution to the financing of measures eligible under Regulations (EC) No ... /99 (1), (EC) No ... /99 (2) and (EC) No ... /99 (3) with a view to implementing all the measures set out in the Community initiative programme concerned.
I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr    /99 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att även avse sådana åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr    /991, nr    /992 och nr    /993 så att alla de åtgärder som ingår i programmet för det berörda gemenskapsinitiativet kan genomföras.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF may also contribute to financing:
ERUF kan i enlighet med artikel 22.1 i förordning (EG) nr    /99 delta i finansieringen av
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No ... /99, the scope laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended by the decision on the Funds' contribution to the financing of measures eligible under Regulations (EC) No ... /99, (EC) No ... /99 and (EC) No ... /99 with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned.
I enlighet med artikel 22.2 i förordning (EG) nr    /99 skall det tillämpningsområde som avses i punkt 1 i denna artikel genom beslutet om fondernas deltagande utsträckas till att även avse åtgärder som kan finansieras enligt förordningarna (EG) nr    /99, nr    /99 och nr    /99 så att alla de åtgärder som ingår i programmet för det berörda pilotprojektet kan genomföras.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I kraft av artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet härmed.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, the Commission’s Annual Report also presents the efforts made by the Member States over the previous year to combat fraud and other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
I artikel 280 i EG-fördraget återfinns principen om delat ansvar mellan medlemsstaterna och gemenskapen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, och i artikel 280.5 föreskrivs att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna varje år skall lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de åtgärder som har vidtagits för genomförandet.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 13 February 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Irland genom skrivelse av den 13 februari 2002 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 14 February 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Irland genom en skrivelse av den 14 februari 2001 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket genom en skrivelse av den 24 januari 2001 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 28 January 2002, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket genom skrivelse av den 28 januari 2002 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, the Commission invites experts from the Member States to attend Mixed Committee meetings with a view to holding exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
Med iakttagande av artikel 3.1 i avtalet inbjuder kommissionen medlemsstaternas experter till den gemensamma kommitténs möten, för att kunna utbyta synpunkter med Schweiz om alla frågor som rör avtalet.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.
I enlighet med artikel 3.3 började förordning 2560 den 1 januari 2006 att gälla för överföringar på upp till 50 000 euro.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran lämna närmare upplysningar om kvantiteter och värden för de produkter som under de närmast föregående månaderna har övergått till fri omsättning och som omfattas tullförmåner.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2001 amounted to €2 615 million at 1999 prices.
Enligt artikel 4 i förordning nr 1164/94, ändrad genom förordning nr 1264/99, "förordningen för Sammanhållningsfonden", uppgick Sammanhållningsfondens medel för åtaganden för år 2001 till 2 615 miljoner euro i 1999 års priser.
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1264/1999 (the Cohesion Fund Regulation), Cohesion Fund resources available for commitment for 2002 amounted to €2 615 million at 1999 prices.
Enligt artikel 4 i förordning nr 1164/94, ändrad genom förordning nr 1264/99, "förordningen för Sammanhållningsfonden", uppgick Sammanhållningsfondens medel för åtaganden för år 2002 till 2 615 miljoner euro i 1999 års priser.
In accordance with Article 4 of Regulation 2560 consumers need to receive prior information on charges levied for cross-border payments and on their subsequent modifications.
Enligt artikel 4 i förordning 2560 måste kunder få förhandsinformation om vilka avgifter som tas ut för gränsöverskridande betalningar och om påföljande ändringar av dem.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
I enlighet med artikel 4.3 i beslutet skall ansträngningar göras för att underlätta tillträde till programmet för ungdomar med svårigheter av kulturell, social, fysisk, psykisk, ekonomisk eller geografisk art och för små lokala grupper.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 343/2003, applications for asylum made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
I enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 343/2003 skall asylansökningar som lämnas in i en medlemsstat till myndigheterna i en annan medlemsstat som utför inresekontroller i den förstnämnda medlemsstaten behandlas av den medlemsstat på vars territorium ansökan lämnas in.
In accordance with Article 4.1., all airport authorities are required to unbundle the groundhandling services from other airport activities.
I överensstämmelse med artikel 4.1 skall samtliga flygplatsmyndigheter separera marktjänsten från övriga verksamheter på flygplatsen.
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the Council asked the European Parliament and the Commission, on 17 December 1999, for an opinion on the convening of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States with a view to amending the Treaties.
I enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen riktade rådet den 17 december 1999 en begäran till Europaparlamentet och kommissionen om yttranden över sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold ("sales denomination") shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.
I enlighet med artikel 5 i direktiv 2000/13/EG skall det namn under vilket en spritdryck säljs (”försäljningsnamnet”) omfattas av bestämmelserna i det här kapitlet.
In accordance with Article 5(8), a Member State does not have to identify sensitive areas if it applies more stringent (tertiary) treatment over all its territory.
Enligt artikel 5.8 behöver en medlemsstat inte ange känsliga områden om landet inför krav på mer långtgående rening (tertiär rening) i hela landet.
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
I enlighet med artikel 52.5 i förordning nr 1260/1999 skulle de utestående åtaganden för program som kommissionen beslutat om före den 1 januari 1994 för vilka kommissionen senast den 31 mars 2001 inte hade mottagit någon begäran om slutlig utbetalning automatiskt återtas senast den 30 september 2001.
In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law.
Enligt artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionen som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.