natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
När det gäller bränslen som produceras i raffinaderier ska analysenheten för beräkningen i punkt 15 utgöras av raffinaderiet.
In the case of fuels such as LPG, depending upon the nature of the accident involved, we do not know whether the explosion precedes the fire or vice versa; this means that the scenarios with regard to prevention and the organization of emergency services will have to differ from those which have been envisaged up to now.
I fråga om bränslen som gasol vet man inte om de vid olyckor leder till bränder följda av explosioner eller tvärtom, vilket innebär andra utgångspunkter för förebyggande samt planering av räddningsinsatser än i dag.
In the case of full-time parental or family leave, the entire contribution shall be calculated by reference to the most recent basic salary and shall be borne by the institution or agency concerned.
Vid föräldraledighet och ledighet av familjeskäl på heltid skall hela avgiften beräknas på den senaste grundlönen och betalas av den berörda institutionen eller organet.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
När det gäller finansierade syntetiska värdepapperiseringar ska den vinning från utfärdande av kreditlänkade obligationer eller andra finansierade åtaganden från specialföretaget som fungerar som säkerheter för återbetalning av värdepapperiseringspositionerna inkluderas i beräkningen av KIRB eller KSA om säkerhetens kreditrisk är föremål för förlustfördelning mellan  trancher.
In the case of fusion, the Community and Member States will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
När det gäller fusion kommer gemenskapen och medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete inom ramen för ett integrerat verksamhetsprogram.
In the case of fusion, the Community and, the Member States and Countries Associated with the activities covered by the Euratom Framework Programme will continue to work within the framework of an integrated programme of activities.
När det gäller fusion kommer gemenskapen och, medlemsstaterna och länder som är inblandade i verksamheten under Euratoms ramprogram att fortsätta sitt arbete inom ramen för ett integrerat verksamhetsprogram.
in the case of game trophies consisting solely of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth1:
Jakttroféer som enbart består av ben, horn, hovar, klor, eller tänder1 skall
in the case of game trophies consisting solely of hides or skins have been1
När det gäller jakttroféer som bara består av hudar eller skinn: de har1
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list is established according to the project's contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review9 and endorsed by the European Parliament and the Council.10 Projects are selected on the basis that they implement the priorities identified in that Review, have achieved a reasonable degree of maturity, and contribute to:
När det gäller projekt för sammankoppling av gas- och elnät upprättas förteckningen efter hur projekten bidrar till en trygg och diversifierad energiförsörjning, i enlighet med Andra strategiska energiöversynen9 som godkänts av Europaparlamentet och rådet.10 Projekt väljs ut beroende på hur de genomför de prioriteringar som fastställs i den översynen, om de uppnått en viss mognad, och hur de bidrar till följande:
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
När det gäller projekt för sammankoppling av gas- och elnät bör förteckningen upprättas efter projektens mognadsgrad och efter hur projekten bidrar till en trygg och diversifierad energiförsörjning, i enlighet med Andra strategiska energiöversynen som godkänts av Europaparlamentet och rådet.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
När det gäller sammankopplingen av gas- och elnät har utmaningarna ökat under de senaste åren.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
När det gäller sammankopplingen av gas- och elnät har de energirelaterade utmaningarna ökat under de senaste åren.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
För dieselbränsle: en gradvis höjd skatt: 302 euro från den 1 januari 2004, 330 euro från den 1 januari 2010, 359 euro från den 1 januari 2012 och slutligen 380 euro från och med den 1 januari 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Beträffande gasförsörjningen, nådde andelen gas från gasledningar 90 procent av den totala importen från tredjeländer under 2014.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
För gas krävs tillräcklig import- och lagringskapacitet.
in the case of generic ecodesign requirement(s), the relevant phases and aspects selected from those mentioned in Annex I, points 1.1 and 1.2, accompanied by examples of parameters selected from those mentioned in Annex I, point 1.3 as guidance when evaluating improvements regarding identified environmental aspects;
Om det rör sig om allmänna krav på ekodesign, ska de relevanta faserna och aspekterna bland dem som nämns i punkt 1.1 och 1.2 i bilaga I, åtföljda av exempel på parametrar bland dem som nämns i punkt 1.3 i bilaga I, anges som riktlinjer för att utvärdera förbättringarna i fråga om fastställda miljöaspekter.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
När det gäller allmänna ekodesignkrav kan harmoniserade standarder i hög grad bidra till att ge tillverkarna vägledning om hur en viss produkts ekologiska profil ska fastställas i enlighet med kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
När det gäller genetiskt modifierat material får ett tillstånd endast beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika negativa effekter för människors hälsa eller miljön.
In the case of genetically modified material, the authorisation may be granted only if all the appropriate steps have been taken to avoid endangering human health and the environment.
När det gäller genetiskt modifierat material får detta tillstånd endast beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika risker för människors hälsa och för miljön.
In the case of genetically modified organisms and feed referred to respectively in Article 16 (1) (a) and (b), the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human and animal health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
När det gäller genetiskt modifierade organismer och foder som avses i artikel 16.1 a och 16.1 b skall utvärderingen beakta de miljösäkerhetskrav som fastställs i direktiv 2001/18/EG för att säkra att alla rimliga åtgärder vidtas för att hindra skadlig inverkan på människors och djurs hälsa och på miljön som kan uppstå genom avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer.
In the case of genetically modified organisms or food containing or consisting of genetically modified organisms falling within the scope of this Section, the evaluation shall respect the environmental safety requirements laid down in Directive 2001/18/EC to ensure that all appropriate measures are taken to prevent the adverse effects on human health and the environment which might arise from the deliberate release of genetically modified organisms.
När det gäller genetiskt modifierade organismer eller livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer som faller inom räckvidden för detta avsnitt, skall utvärderingen beakta de miljösäkerhetskrav som fastställs i direktiv 2001/18/EG för att säkra att alla rimliga åtgärder vidtas för att hindra skadlig inverkan på människors hälsa och på miljön som kan uppstå genom avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer.
In the case of genetically modified organisms or foods containing or consisting of genetically modified organisms, the application shall also be accompanied by:
När det gäller genetiskt modifierade organismer eller livsmedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall ansökan också åtföljas av
In the case of genetically modified organisms, a monitoring plan concerning environment effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
När det gäller genetiskt modifierade organismer är en plan för övervakning av miljökonsekvenserna obligatorisk enligt direktiv 2001/18/EG.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
När det verkligen är fråga om att testa en ny produkt inom ett begränsat område eller inom en begränsad kundkategori och när en ny produkt successivt införs kan de återförsäljare som utsetts att sälja den nya produkten på testmarknaden utan hinder av artikel 101.1 åläggas begränsningar när det gäller att aktivt sälja utanför testmarknaden eller de marknader där produkten först lanseras under den period som behövs för att testa eller introducera produkten.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
geografiska nummer från en bestämd plats,
In the case of Germany and Spain a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
I Tysklands och Spaniens fall har ett referensprissystem för kol varit i kraft ett antal år, vilket håller den inhemska nettoprisnivån före stöd avsevärt över världsmarknadspriset.
In the case of Germany, should the projections referred to above indicate that targets in terms of contribution rates or benefit levels will not be met, this will trigger an obligation for the government to propose adjustments.
I Tysklands fall kommer regeringen att vara skyldig att föreslå justeringar om de prognoser som nämnts ovan indikerar att målen när det gäller avgifts- eller förmånsnivåer inte kommer att uppnås.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
I Tysklands fall kombineras detta med skuldsanering i alla sektorer av ekonomin, trots att skuldsättningen inte är särskilt hög.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
I Tyskland är det konjunkturrensade överskottet, med hänsyn tagen till landets läge i konjunkturcykeln, till och med högre än det nominella värdet17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
I Tyskland skulle det konjunkturrensade överskottet, med hänsyn tagen till landets läge i konjunkturcykeln, till och med vara högre än det nominella värdet.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
EU måste ha det direkta ansvaret för GI-projekt av europeisk betydelse.
In the case of GL 2 the non-compliance indicator rate is set at a surprisingly high 63%.
När det gäller riktlinje 2 har indikatorn för avvikelse från målet fastställts till den förvånansvärt höga nivån 63 %.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
För returglas som har märkning som är outplånlig och därför saknar etikett, ring eller krage är endast uppgifterna i artikel 9.1 a, c, e, f och l obligatoriska.
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
i fråga om andra glasrutor än vindrutor: provbitarnas övre kant sammanfaller med rutornas övre kant,
In the case of glass panes used as windscreens:
I fråga om glasrutor som används som vindrutor:
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
När det gäller glas finns det således en ekonomisk fördel för tillverkarna att använda återvunnet material.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
Om provbiten är av plast ska den klämmas mot stödet.
In the case of glass-plastic panes only:
Endast i fråga om rutor av plast-glastyp:
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
I fråga om andra rutor av plast-glastyp, utom vindrutor, utförs provningarna på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga glasrutor eller är särskilt tillverkade.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Endast i fråga om vindrutor av plast-glastyp:
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
I fråga om vindrutor av plast-glastyp, utförs andra provningar än provningar med huvudattrapp (3.2) och provningar av optiska egenskaper på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade för ändamålet.
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
i fråga om andra glasrutor än vindrutor, ritningar i ett format som inte överstiger A4 eller vikta till detta format och som anger
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
I fråga om företag med världsomspännande verksamhet spelar de europeiska företagsråden också en avgörande roll när det gäller att ge globaliseringen ett mänskligt ansikte på grundval av EU:s demokratiska och sociala värderingar samt att främja ILO:s normer.
In the case of GMES, research activities may be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).
När det gäller GMES kan forskningen genomföras i form av ett gemensamt teknikinitiativ (se bilaga III).
In the case of GMOs, a monitoring plan concerning environmental effects is compulsory in accordance with Directive 2001/18/EC.
När det gäller GMO är en plan för övervakning av miljöeffekter obligatorisk enligt direktiv 2001/18/EG.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
För varor som omfattas av förmånsåtgärder som antagits ensidigt av gemenskapen beträffande vissa länder eller territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde eller beträffande grupper av sådana länder eller territorier, andra än de varor som avses i punkt 5, skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta regler om förmånsberättigande ursprung.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
För varor som omfattas av förmånsåtgärder för handel mellan gemenskapens tullområde och Ceuta och Melilla som anges i protokoll nr 2 till anslutningsakten för Spanien och Portugal, skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 196.2 anta regler om förmånsberättigande ursprung.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
För varor som omfattas av förmånsåtgärder enligt avtal som gemenskapen har ingått med vissa länder eller territorier som är belägna utanför gemenskapens tullområde eller med grupper av sådana länder eller territorier skall regler om förmånsberättigande ursprung fastställas i dessa avtal.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
För varor som omfattas av förmånsåtgärder i enlighet med förmånsordningar för utomeuropeiska länder och territorier som är associerade med gemenskapen skall regler om förmånsberättigande ursprung antas i enlighet med artikel 187 i fördraget.
In the case of goods manufactured lawfully outside the Community but imported into the Community without the consent of the rightholder in the Community ("parallel imports"), are the means at the latter's disposal of enforcing his intellectual property right in your view sufficient?
När det gäller varor som lagligen tillverkats utanför gemenskapen och som importeras till gemenskapen utan rättighetsinnehavarens samtycke ("parallell­import"), anser Ni att rättighetsinnehavaren förfogar över tillräckliga medel för att hävda sin immateriella rättighet?
In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
För varor som hänförs till ett annat tullförfarande skall tiden löpa från utgången av det år under vilket tullförfarandet i fråga upphör.
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
För varor som övergår till fri omsättning tullfritt eller till nedsatt importtullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål skall tiden löpa från utgången av det år under vilket varorna upphör att vara föremål för tullövervakning.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
För varor som övergår till fri omsättning under andra omständigheter än dem som avses i tredje stycket eller varor som deklareras för export skall tiden löpa från utgången av det år under vilket deklarationen för övergång till fri omsättning eller exportdeklarationen godtas.
In the case of goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), relief shall continue to be granted, provided the organisation uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief.
Om varor förblir i organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse, och varorna överlåts till en annan organisation som är berättigad att åtnjuta befrielse enligt artikel 74, eller i förekommande fall till en organisation som själv är berättigad at åtnjuta befrielse enligt artikel 61.1 a, ska befrielse även fortsättningsvis beviljas, under förutsättning att organisationen använder varorna i fråga för ändamål som ger rätt till sådan befrielse.
In the case of goods suspected of infringing patents, certificates, plant variety rights or design rights, the owner, importer, holder or consignee of the goods shall be able to obtain the release of the goods or an end to their detention on provision of a security, provided that:
När det rör sig om varor som misstänks göra intrång på patent, tilläggsskydd, växtförädlarrätter eller mönsterrätter skall varornas ägare, importör, exportör, innehavare eller mottagare kunna utverka att de berörda varorna frigörs eller att deras kvarhållande återtas mot ställande av en säkerhet, under förutsättning att
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
När det gäller bidrag och offentliga kontrakt behöver åtgärder vid katastrofinsatser inte tas med i kommissionens årliga arbetsprogram (artikel 25).
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
Avtal om bidrag till verksamhet skall undertecknas senast två månader efter det att bidragen beviljats.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1), or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Vid bidrag i en av de former som anges i artikel 108a.1 b eller c, eller en kombination därav, skall samfinansieringen endast bedömas vid utvärderingen av bidragsansökan.”
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co‑financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
Vid bidrag i en av de former som anges i artikel 108a.1 b eller c i budgetförordningen, eller en kombination därav, skall samfinansieringen endast bedömas vid utvärderingen av bidragsansökan.”
In the case of grants the concessionality level is 100 per cent.
Vad gäller gåvobistånd är förmånlighetsgraden 100 %.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
När det gäller bidrag till åtgärder prioriterar arbetsprogrammet projekt som är inriktade på att förbättra domarnas och övriga rättstillämpares kunskaper om nätverket samt på att få nätverkets nationella kontaktpunkter att fungera bättre och förbättra samarbetet mellan dem och de juridiska yrkeskårerna.