natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission has adopted a set of general principles and minimum standards for consulting non‑institutional parties that have an interest in the main political initiatives it proposes.
Kommissionen har dessutom fastställt allmänna principer och miniminormer för samråd med icke-institutionella aktörer som berörs av de viktigaste av de politiska initiativ som den föreslår.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Kommissionen har också antagit ett beslut om radiospektrum (622/2002/EG) som syftar till att säkerställa tillgänglighet och effektiv användning av spektrumet inom inre marknaden.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Dessutom har kommissionen redan infört bidrag inom ramen för direkt förvaltning för att ytterligare stärka det regionala samarbetet.
In addition, the Commission has also been among the main advocates of negotiations within the World Trade Organization ("WTO") on a framework agreement on competition.
Kommissionen har också varit en av de främsta förespråkarna för förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO) om ett ramavtal om konkurrens.
In addition, the Commission has also encountered difficulties in managing high number of small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons learnt.
Dessutom har kommissionen haft svårt att från tillräckligt nära håll följa ett stort antal små projekt för att kunna dra nytta av de gjorda erfarenheterna och sprida dem.
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and U.N. bodies in relation to the protection of the marine environment.
Under de senaste tre åren har kommissionen också ägnat stor uppmärksamhet åt rapporter, studier och policyuttalanden från nationella och regionala organisationer, länder, forskningsinstitut och FN-organ som behandlar skyddet av den marina miljön.
In addition, the Commission has an important responsibility to ensure that new legislation regarding animal welfare standards is based on evolving scientific knowledge and current best practice.
Kommissionen har dessutom ett stort ansvar för att se till att ny lagstiftning om djurskyddsnormer bygger på nya forskningsrön och nuvarande bästa praxis.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Dessutom har kommissionen fått ta itu med åtskilliga problem som uppfödare, rasföreningar och behöriga myndigheter haft på grund av att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har tolkat de befintliga bestämmelserna olika.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Dessutom har kommission arbetat tillsammans med kandidatländernas tillsynsmyndigheter för att säkerställa att deras årliga rapporter om statligt stöd följer samma metodik som den kommissionen använder i sin översikt över statligt stöd.
In addition, the Commission has began to use an "SME test” in its impact assessments.
Kommissionen har dessutom börjat använda ett test för små och medelstora företag i sina konsekvensbedömningar.
In addition, the Commission has benefited from the work of the High Level Group chaired by Wim Kok, which reported last November.
Kommissionen har också kunnat stödja sig på det arbete som utfördes av den högnivågrupp under Wim Koks ledning som avgav sin rapport i november i fjol.
In addition, the Commission has carried out a study into the effectiveness of filtering software.
Dessutom har kommissionen undersökt hur effektiva filtreringsprogram är.
In addition, the Commission has considered introducing the possibility of adding environmental criteria, such as the noise performance of aircraft, to be used as a criterion for the allocation of slots.
Kommissionen har övervägt att möjliggöra införandet av miljökriterier, exempelvis rörande flygplans bulleregenskaper, som kriterium vid fördelningen av ankomst- och avgångstider.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Kommissionen har också rådfrågat och rapporterat regelbundet till arbetsgruppen med chefer för veterinärmyndigheterna, ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa (sektionen för foder) och Veterinary Pharmaceutical Committee.
In addition, the Commission has continued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Dessutom har kommissionen fortsatt att arbeta med kandidatländernas kontrollorgan för att säkerställa att deras årliga rapporter om statligt stöd överensstämmer med metoden i kommissionens översikt över statligt stöd.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Dessutom har kommissionen inrättat ett partnerskap inom ramen för EU-agendan för städer med fokus på integrationen av tredjelandsmedborgare där kommissionen, medlemsstaterna, städer och företrädare för det civila samhället gemensamt ska utarbeta konkreta åtgärder för att främja integrationen.
In addition, the Commission has decided not to propose formal, country-specific recommendations in response to the national reform programmes.
Kommissionen har också beslutat att inte lägga fram några formella, landsspecifika rekommendationer med anledning av de nationella reformprogrammen.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchange of good practice.
Kommissionen har också infört icke-reglerande åtgärder för att främja kvaliteten hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, däribland finansiella instrument, frivilliga europeiska standarder och utbyte av bästa metoder.
In addition, the Commission has developed non-regulatory measures to promote quality in services of general economic interest – including financial instruments, voluntary European standards, and exchanges of good practice.
Kommissionen har också inrättat icke-reglerande åtgärder för att främja kvaliteten hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, inbegripet finansiella instrument, frivilliga europeiska standarder och utbyte av bästa metoder.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Kommissionen har också utarbetat en prognosstudie och ett förslag till direktiv om ändring av det gällande postdirektivet.
In addition, the Commission has drawn up a draft "block exemption Regulation" for State aid in agriculture, which will allow the Member States to grant agricultural State aid without having to ask for clearance from the Commission.
Kommissionen har utarbetat ett förslag till "gruppundantagsförordning" för statligt stöd inom jordbruket, som kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja statligt jordbruksstöd utan att behöva ansöka om godkännande från kommissionen.
In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Dessutom har kommissionen betonat hur viktiga EU-medborgarna är i denna process genom att skicka ut reformprogrammet på samråd och begära in synpunkter på förslagen.
In addition, the Commission has encountered difficulties in managing the numerous small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons which have been learned.
Kommissionen har vidare haft svårt att följa dessa otaliga, små projekt tillräckligt nära för att kunna dra nytta av de gjorda erfarenheterna och sprida dessa.
In addition, the Commission has encouraged EU level organisations of the social partners to explore the potential of the "open method of co-ordination" to develop relationships with their national counterparts.
Därtill har kommissionen uppmuntrat arbetsmarknadens parter på EU-nivå att utforska “den öppna samordningsmetodens” potential att utveckla kontakter med deras nationella motparter.
In addition, the Commission has expressed the view that leghold traps are not necessarily "inhumane".
Kommissionen har dessutom gett uttryck för att saxfällor inte nödvändigtvis innebär djurplågeri.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Kommissionen betonar dessutom vissa nyckelfrågor där framstegen under 2007 bör bli föremål för noggrann uppföljning.
In addition, the Commission has had and continues to have numerous contacts with industry, lawyers and their organisations, bilaterally and in a very large number of conferences and similar events.
Dessutom har kommissionen haft och fortsätter att ha talrika kontakter med näringslivet, advokater och deras organisationer, både bilateralt och inom ramen för ett stort antal konferenser och motsvarande evenemang.
In addition, the Commission has initiated talks with the car industry on how to ensure improved fuel efficiency of the categories of cars not covered by existing agreements.
Dessutom har kommissionen inlett samtal med bilindustrin om hur man skall kunna uppnå förbättrad bränsleeffektivitet för fordonstyper som inte omfattas av det nuvarande avtalet.
In addition, the Commission has introduced a new recital (5h) in order to clarify that special, small payments, made at the end of a career and financed solely by an employer are not considered supplementary pensions for the purposes of this Directive.
Kommissionen har dessutom infört ett nytt skäl 5h för att förtydliga att särskilda mindre utbetalningar som görs i samband med pensioneringen och som finansieras enbart av arbetsgivaren inte ska betraktas som kompletterande pensioner i detta direktiv.
In addition, the Commission has issued a study on “Corporation tax and innovation: issues at stake and review of European Union experience in the 1990s”, which analyses the strengths and weaknesses of various policy approaches.
Därtill har kommissionen givit ut studien “Bolagsskatt och innovation: genomgång av aktuella frågor och översyn av erfarenheterna i Europeiska unionen under nittiotalet” där svaga och starka punkter när det gäller olika politiska infallsvinklar analyseras.
In addition, the Commission has launched studies on the feasibility of well-being indicators and on consumer empowerment and, with OECD, on people's perception of well-being.
Dessutom har kommissionen inlett genomförbarhets­studier avseende indikatorer för välbefinnande och konsumenternas ställning samt tillsammans med OECD om medborgarnas uppfattning om sitt välbefinnande.
In addition, the Commission has made a qualitative and quantitative analysis, using the results of three models in order to assess the impacts (E3ME, TREMOVE, and QUESTIII).
Dessutom gjorde kommissionen en kvalitativ och kvantitativ analys med användning av resultaten från de tre modellerna i syfte att bedöma verkningarna (E3ME, TREMOVE och QUESTIII).
In addition, the Commission has made efforts to better assess the performance of the industries providing services of general interest by carrying out sectoral and horizontal evaluations.
Vidare har kommissionen bemödat sig att bättre bedöma resultaten hos de företag som erbjuder tjänster i allmänhetens intresse, genom utvärderingar på horisontalt plan och inom sektorerna.
In addition, the Commission has made some revisions as a direct consequence of the Parliament’s amendments, and in order to clarify the text.
Kommissionen har dessutom gjort några ändringar som direkt följer av parlamentets ändringar och som förtydligar texten.
In addition, the Commission has made some revisions of the text as a direct consequence of the amendments of the European Parliament, and also in order to clarify the text.
Kommissionen har även gjort några ändringar av texten som en direkt följd av Europaparlamentets ändringar, och för att göra texten tydligare.
In addition, the Commission has never applied the withdrawal procedure under Article 7 of the TTBE.
Vidare har kommissionen aldrig tillämpat förfarandet om icke tillämpning i artikel 7 i grupp­undantagsförordningen.
In addition, the Commission has obtained important legal analysis from research undertaken within the LAPSI15 (Legal Aspects of Public Sector Information) thematic network, which looked into the legal implications of specific issues involving the re-use of PSI such as exceptions to a default rule for charging marginal costs, the concept of ‘public task’ and non-discrimination, whether or not public undertakings should be covered by the PSI Directive, and licensing conditions.
Kommissionen har dessutom tagit del av en viktig juridisk analys som är resultatet av forskning inom Lapsi-projektets15 (Legal Aspects of Public Sector Information) tematiska nätverk, där man undersökt de rättsliga följderna av specifika frågor som involverar vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn, såsom undantag från en standardregel för debitering av marginalkostnader, begreppet ”offentlig förvaltningsuppgift” och icke-diskriminering, huruvida offentliga företag bör omfattas av PSI-direktivet eller ej och tillståndsvillkor.
In addition, the Commission has overstated, possibly in a too complacent manner, the potential benefits from competitive reorganisation in the enlarged Community.
Samtidigt har kommissionen, kanske för lättvindigt, överskattat industrins möjligheter att bli mer konkurrenskraftig genom omorganisation i en utvidgad gemenskap.
In addition, the Commission has paid close attention to what was said by citizens, consumers and SMEs at the Internal Market Forum7, a large-scale event organised by the Commission, the Parliament and the French Presidency in November 2000, with the active participation of the Economic and Social Committee.
Kommissionen har dessutom noga beaktat vad som framförts av medborgare, konsumenter och små och medelstora företag vid forumet för den inre marknaden7, ett stort evenemang som anordnades av kommissionen, parlamentet och det franska ordförandeskapet i november 2000, med aktivt deltagande av Ekonomiska och sociala kommittén.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Därutöver har kommissionen deltagit i rundabordssamtal med utvalda nyckelaktörer under ledning av Europeiska centret för politiska studier (EPC)19.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Vidare har kommissionen särskilt betonat att stödåtgärderna ska utformas ur ett medellångt till långsiktigt tidsperspektiv, särskilt strävan efter att snabbt återgå till en konkurrensutsatt miljö.
In addition, the Commission has presented a proposal for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers.
Kommissionen har dessutom lagt fram ett förslag till ett tionde bolagsrättsdirektiv om gränsöverskridande fusioner.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Dessutom har kommissionen föreslagit att 2 000 000 euro anslås till förberedande arbete inom ramen för 2010 års preliminära budgetförslag.
In addition, the Commission has proposed further steps to support Member States in the on-going reform of health care systems.
Kommissionen har också föreslagit olika åtgärder för att stödja medlemsstaterna i den pågående omstruktureringen av hälso- och sjukvårdssystemen.
In addition, the Commission has proposed specific antifraud provisions for the recast of the Financial Regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Kommissionen har vidare föreslagit specifika bestämmelser för förhindrande av bedrägerier för omarbetningen av budgetförordningen som antogs den 25 juni 2002.
In addition, the Commission has published a report every year on "The market for solid fuels in the Community in [year X] and the outlook for [year X+1]".
Kommissionen har dessutom varje år offentliggjort en rapport om marknaden för fasta bränslen i gemenskapen under det gångna året och utsikterna för det innevarande året.
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Kommissionen har också lagt fram ambitiösa åtgärder för att bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att avlägsna hinder för rörlighet, en gemensam syn på ekonomisk migration och för att underlätta hanteringen av de sociala följderna av ekonomisk omstrukturering.
In addition, the Commission has received many complaints and queries about problems of both discrimination and double taxation in this area.
Dessutom har kommissionen mottagit ett flertal klagomål och frågor rörande problem med såväl diskriminering och dubbelbeskattning på detta område.
In addition, the Commission has received numerous complaints from involuntarily unemployed workers who receive social assistance, and who find that the host Member State refuses to renew their residence permit and then threatens them with expulsion.
Dessutom har kommissionen fått många klagomål från ofrivilligt arbetslösa som får socialbidrag och som ställs inför att värdstaten vägrar förnya deras uppehållstillstånd för att sedan hota dem med utvisning.
In addition, the Commission has received or seen many reports on cross-border tax problems produced by cross-border associations.
Kommissionen har dessutom mottagit eller tagit del av många rapporter om gränsöverskridande skatteproblem från gränsöverskridande organisationer.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Dessutom har kommissionen lagt till nya bestämmelser i förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas som särskilt inriktas på tillväxtfrämjande verksamhet.
In addition, the Commission has reminded Member States to submit the necessary national reports in a more timely manner.
Kommissionen har även erinrat medlemsstaterna om att de skall lämna in sina nationella rapporter med ett bättre iakttagande av tidsfristerna.
In addition, the Commission has set out what measures were used and steps taken to protect consumers.
Kommissionen förklarade dessutom vilka medel och åtgärder som vidtagits för att skydda konsumenterna.
In addition, the Commission has set up a new programme for pilot projects on the integration of immigrants which will receive €12 million over three years to promote networks for the exchange of information and good practice.
Dessutom har kommissionen inrättat ett nytt program för pilotprojekt om integrationen av invandrare som kommer att få 12 miljoner euro under en treårsperiod i anslag och som har som målsättning att främja nätverk för information och utbyte av bästa praxis.
In addition, the Commission has started preparatory work to present, in 2004, an Action Plan on electronic public procurement.
Utöver detta har kommissionen påbörjat förberedelsearbete för att under 2003 lägga fram en handlingsplan om elektronisk offentlig upphandling.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Vidare har kommissionen lagt fram ett antal initiativ för att förbättra investeringsklimatet, samtidigt som man i samarbete med medlemsstaterna fortsatt arbetet med att undanröja rättsliga och administrativa hinder för investeringar.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Dessutom har kommissionen lagt fram förslag till eller fullföljt 28 av de återstående 50 åtgärder som angavs i inremarknadsakten.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Kommissionen har dessutom tagit ett antal initiativ för att ge förslaget en grund.
In addition, the Commission has taken forward the Barcelona process towards a Euro-Med free trade area.
Kommissionen har också fört Barcelonaprocessen framåt i riktning mot ett frihandelsområde som omfattar EU och länderna kring Medelhavsområdet.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Dessutom har kommissionen anammat parlamentets begäran om att det i utkastet till beslut skall anges tydliga kriterier för vilka icke-statliga organisationer som kan få stöd.
In addition, the Commission has taken over elements of Amendment 10, such as:
Dessutom har kommissionen delvis beaktat ändringsförslag 10, nämligen:
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Dessutom har kommissionen vidtagit en del återkravsbeslut på områdena jordbruk, fiske och transporter.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Dessutom har kommissionen vidtagit några återkravsbeslut på områdena jordbruk, fiske och transporter.
In addition, the Commission has used the Information Society DG's "Information Society Project Office" (ISPO) to upgrade and network the various ways and means of combating exclusion in the Member States.
Dessutom har kommissionen utnyttjat ISPO:s (Information Society Project Office, GD för informationssamhället) för att medlemsstaternas bestämmelser och åtgärder för att bekämpa utslagningen skall tillvaratas och kopplas upp i nätverk.
In addition, the Commission has used the reports from the European Network of Independent Experts in the non-discrimination field, notably their overview ‘Developing Anti-Discrimination Law in Europe‘15 as well as a study on ’Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws’16.
Kommissionen har också använt rapporter från det europeiska nätverket för oberoende experter på ickediskriminering, särskilt en översikt över utvecklingen av diskrimineringslagstiftning i EU15 och en undersökning om hur man bekämpar diskriminering på flera grunder16.
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Vidare har kommissionen använt resultaten från tre modeller för att kunna bedöma verkningar (Tremove, IPTS transportteknikmodell (Poles) och TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Dessutom drog kommissionen tillbaka 16 ärenden från domstolen innan domstolen avkunnade domen.
In addition, the Commission has, on 6 April 2005, adopted a proposal for a new Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 (COM (2005) 0121 final).
Vidare antog kommissionen den 6 april 2005 ett förslag till nytt ramprogram för konkurrenskraft och innovation 2007–2013 (KOM(2005) 121 slutlig).
In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups12.
Den 4 november 2002 höll kommissionen också en konferens med mer än 190 deltagare som företrädde alla berörda parter12.