natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to introduce transparency on how these decommissioning projects are to be implemented, the Commission should also have detailed data with respect to the investment projects aimed at decommissioning installations.
För att skapa öppenhet kring hur dessa avvecklingsprojekt skall genomföras bör kommissionen också ha detaljerade uppgifter om de investeringsprojekt som syftar till nedläggning av anläggningar.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
För att engagera alla berörda institutioner och organisationer på europeiska och nationell nivå kommer meddelandet att läggas ut på webbplatsen för generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter:
In order to involve interested organisations at national level, the Communication will be made available to all interested parties on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_en.html).
För att involvera berörda organisationer på nationell nivå kommer meddelandet att göras tillgängligt på generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitiks webbplats (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_sv.html).
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
För att andra berörda institutioner och organisationer på europeisk och nationell nivå ska kunna medverka kommer meddelandet att vara tillgängligt på Internetplatsen för generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik:
In order to involve the administrations of the applicant countries and give them full responsibility for their actions, the running of PHARE will be more decentralized.
Phare-programmets administration kommer att decentraliseras ytterligare för att kandidatländernas förvaltningar skall kunna delta i större utsträckning och få mer ansvar.
In order to involve the administrations of the applicant countries and give them full responsibility for their actions, the running of PHARE will be more decentralized.
Phareprogrammets administration kommer att decentraliseras ytterligare för att kandidatländernas förvaltningar skall kunna delta i större utsträckning och få mer ansvar.
In order to judge the contribution to and the importance of new enterprises for economic growth, it is necessary to follow enterprises for a longer period than just the initial year of start-up.
En meningsfull bedömning av nyföretagandets betydelse för ekonomisk tillväxt kräver att företagen följs under en längre period än det första startåret.
In order to judge whether the SLIM approach is the best way to proceed to achieve better legislation, the methods and working procedures, as such a notable improvement on previous ones, must nevertheless be critically examined.
För att kunna avgöra om SLIM-arbetet är den bästa metoden för att nå en bättre lagstiftning måste metoderna och arbetsförfarandena, som är klart förbättrade, ändå undersökas noggrant.
In order to justify a possible extension of the block exemption to this type of restrictions, it can be argued that no-challenge clauses may in certain circumstances facilitate the grant of a licence and the dissemination of the technology.
Ett motiv för att utvidga gruppundantaget till att även avse denna typ av begränsningar kan vara att klausuler om icke invändning under vissa omständigheter kan underlätta meddelandet av en licens och spridningen av tekniken.
In order to justify restrictions in communicating sales promotions in any media outside of the point of sale, a minority of the Expert Group members invoked the need to protect consumers against excessive incitements to buy.
I syfte att rättfärdiga restriktioner för kommunikation av säljfrämjande åtgärder i någon form utanför försäljningsstället åberopade en minoritet av expertgruppen behovet av att skydda konsumenterna mot överdrivna incitament att köpa.
In order to justify the new deadlines for cancellation of appropriations set in Regulation (EC) No 188/2003, due account had, in the view of the Commission, to be taken of the above situation.
För att motivera de nya tidsfrister för återtagande av anslag som fastställs i förordning (EG) nr 188/2003 måste dock enligt kommissionen hänsyn tas till den ovan beskrivna situationen.
In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
För att behålla ett konkurrensmässigt övertag på det tekniska området är EU:s industri kraftigt beroende av sin förmåga till innovation, vilket förutsätter betydande forskning.
In order to keep a high level of investor protection, those managers should continue to be subject to the requirements of Directive 2011/61/EU while complying with certain provisions of Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013, namely the provisions concerning eligible investments, targeted investors and information requirements.
I syfte att bibehålla en hög nivå i fråga om investerarskydd bör förvaltarna även fortsättningsvis omfattas av kraven i direktiv 2011/61/EU och samtidigt följa vissa bestämmelser i förordning (EU) nr 345/2013 eller förordning (EU) nr 346/2013, i synnerhet bestämmelserna om tillåtna investeringar, de investerare man riktar sig till och informationskrav.
In order to keep a parallelism between the price cuts at farm, factory and refinery level, the minimum sugar beet price, which is the price paid to farmers for their sugar beet, has been established taking into account a similar percentage reduction in the effective price of both sugar and sugar beet.
I syfte att bibehålla jämvikten för prisminskningarna mellan jordbruks-, sockerbruks – och raffinaderinivå har minimipriset för sockerbetor, som betalas till jordbrukare för deras sockerbetor, fastställts utifrån en liknande procentuell minskning av det faktiska priset för både socker och sockerbetor.
In order to keep abreast of economic developments, micro-businesses need to cooperate and pool information with other Community and third-country businesses.
För att kunna hålla jämna steg med den ekonomiska utvecklingen måste mikroföretagen satsa på samarbete och informationsutbyte med företag i tredje land.
In order to keep an overview of the way the arrangements are working, a periodical reporting system by the beneficiary countries on their management and control of preferential origin should be foreseen in the arrangement concerned.
För att det skall vara möjligt att få en översikt över hur ordningarna fungerar bör det i de berörda ordningarna förutses ett system för regelbunden rapportering från förmånsländerna om deras förvaltning och kontroll av förmånsberättigande ursprung.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
åtgärder som miljövänlig förvaltning av träda, skydd av strandremsor, avskogningåtgärder samt åtgärder kopplade till anpassning till klimatförändringarna och politik för förnybar energi, såsom ekologiska korridorer till skydd för den biologiska mångfalden.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
För att hålla jämna steg med den tekniska och vetenskapliga utvecklingen bör det europeiska registret kunna vidareutvecklas, i synnerhet när det gäller information om utsläpp från diffusa källor.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
För att man ska kunna behålla sin fördelaktiga position som ett effektivt, säkert och miljövänligt transportsätt krävs det fortlöpande investeringar i logistiska lösningar, en moderniserad flotta, mänskliga resurser och marknadsföring av transport på inre vattenvägar.
In order to keep older workers longer in active life, a series of measures was taken, including increasing the contribution that enterprises must make for the dismissal of any worker over the age of 50 (which was doubled).
I syfte att stimulera äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet har en rad åtgärder vidtagits, däribland en höjning av de avgifter som företagen måste betala för att få säga upp arbetstagare som är 50 år eller mer (vilka har fördubblats).
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
För att tillfredsställa efterfrågan på platser i daghem och fritidshem samt tillsyn på skolloven måste kommissionen bibehålla de nuvarande och utveckla nya barnomsorgsinrättningar.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
För att hålla jämna steg med utvecklingen bör ytterligare åtgärder vidtas för att förbättra den befintliga förebyggande ramen.
In order to keep pace with the changes in the economic and social field, the Agenda must be sufficiently flexible.
För att hålla jämna steg med förändringarna på det ekonomiska och sociala området måste dagordningen vara tillräckligt flexibel.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
För att 57-procentsregeln fortfarande ska vara meningsfull behöver dess nivå uppdateras.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
För att upprätthålla bankens verksamhet kom delstaten och Bank Austria överens om att den sistnämnda skulle avstå från vissa fordringar mot ett krav på återbetalning från framtida vinster (”klausul om bättre vinst”) och överlåta sina aktier i Bank Burgenland (34 procent) till delstaten för en österrikisk schilling.
In order to keep the budget deficit below the Maastricht ceiling of 3%, the government has decided upon extra budget cuts of EUR 11 billion in 2004, mainly in social security and in health care.
För att inte budgetunderskottet ska överstiga Maastricht-taket på 3 % har regeringen beslutat om ytterligare budgetnedskärningar på 11 miljarder euro under 2004, främst när det gäller social trygghet samt hälso- och sjukvård.
In order to keep the Commission’s central role as enforcer of the EU competition rules as effective as possible, its investigation powers have been extended.
För att se till att kommissionens centrala roll som övervakande organ för genomförandet av EG:s konkurrensregler förblir så effektiv som möjligt, har dess undersökningsbefogenheter utökats.
In order to keep the effort involved to a minimum, it is essential that these two systems be as streamlined as possible.
Därför är det mycket viktigt att se till att dessa båda system är samordnade och att belastningen blir så liten som möjligt.
In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
I syfte att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om utvecklingen på den inre marknaden för posttjänster, bör kommissionen för dessa institutioner regelbundet lägga fram rapporter om tillämpningen av detta direktiv.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
För att konsekvensbedömningen inte skulle bli alltför omfattande har det inte gjorts någon fullständig uppskattning enligt standardkostnadsmodellen, utan liknande uppskattningar från olika branschkällor har använts.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
För att konsekvensbedömningen inte skulle bli alltför omfattande har det inte gjorts någon fullständig uppskattning med hjälp av standardkostnadsmodellen, utan liknande uppskattningar från olika branschkällor har använts.
In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in Articles 9 and 11.
För att få behålla sitt förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg skall innehavaren genomgå regelbundna prov och/eller kontroller avseende kraven i artiklarna 9 och 11.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
För att hålla förteckningen över bolagsformer i medlemsstaterna aktuell kommer kommissionen att vid behov föreslå ändringar av bilaga I genom en delegerad akt, vilket gör att man inte behöver se över direktivet eller gå igenom lagstiftningsförfarandet på nytt (artikel 1.2).
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
För att de praktiska arrangemangen ska hållas så enkla och flexibla som möjligt kan vissa administrativa uppgifter läggas ut på entreprenad genom anbudsförfaranden.
In order to keep the present opinion brief, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
För att det föreliggande yttranden inte ska bli för långt hänvisar kommittén uttryckligen till dessa tidigare yttranden, bekräftar deras innehåll och förklarar att de ska betraktas som en del av detta yttrande.
In order to keep the present opinion brief, the Committee explicitly refers to these previous opinions, reaffirms their content and requests that they be considered as a part of this opinion.
För att det föreliggande yttrandet inte ska bli för långt hänvisar kommittén uttryckligen till dessa tidigare yttranden, bekräftar deras innehåll och förklarar att de ska betraktas som en del av detta yttrande.
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
För att bibehålla regler och förfaranden på en nivå som står i proportion till riskerna med verksamheten är det nödvändigt att övergå till ett verksamhetscentrerat tillvägagångssätt där man bedömer den exakta risken med en verksamhet eller typ av verksamheter.
in order to keep the scheme optional so as to enable operators to continue to perfect their system, with a view to attracting new users;
Systemet bör vara frivilligt för att operatörerna även fortsättningsvis skall arbeta med att förbättra det i syfte att locka till sig nya användare.
In order to keep the text as lean as possible, this amendment is merged with amendment 10, also accepted in essence and which refers to the failure of the European Union’s academic institutions to attract a fair share of internationally mobile students.
För att hålla texten så kort som möjligt har denna ändring slagits samman med ändring 10, som också har godtagits i sak och som hänvisar till att EU:s akademiska institutioner inte lyckas locka en proportionerlig andel av studenter som vill studera utomlands.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
För att kunna behålla denna ledande ställning mot bakgrund av att investeringarna i kärnenergin förväntas öka mycket i världen bör denna sektor, inbegripet komponentindustrin, utgöra ett särskilt mål för kommissionens nya sektorsinriktade arbetssätt.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
För att kunna behålla denna ledande ställning mot bakgrund av att investeringarna i kärnenergin förväntas öka stort i världen bör denna sektor, inbegripet komponentindustrin, utgöra ett särskilt mål för kommissionens nya sektorsinriktade arbetssätt.
In order to keep to the 1 July 2004 time limit set by IMO for implementing the provisions of the special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and the ISPS Code, and to assist with gradual and ordered implementation, this Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
För att respektera tidsgränsen för genomförandet av bestämmelserna ikapitlet om de särskilda åtgärderna för ökat sjöfartsskydd som ändrar SOLAS-konventionen och ISPS-koden, vilken IMO har fastställt till den 1 juli 2004, och för att främja ett successivt och metodiskt genomförande, träder förordningen i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
För att hålla jämna steg med den snabbt föränderliga miljön för datornätverk behandlar dokumentet möjliga ändringar av regelverket, eftersom de nuvarande reglerna skapades med utgångspunkt i mindre krävande applikationer.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
För att upprätthålla och bygga vidare på de resultat som uppnåtts kan följande typer av aktiviteter, som hittills har visat sig vara de mest effektiva, få fortsatt stöd:
In order to keep up the momentum of the positive developments evident in the NAPs until the assessment of the open method of co-ordination for fighting poverty and exclusion, which will take place in 2005, Member States and the European institutions should:
För att upprätthålla den positiva utveckling som är tydlig i de nationella handlingsplanerna fram till utvärderingen av den öppna samordningsmetoden i samband med bekämpningen av fattigdom och utestängning, som skall äga rum 2005, bör medlemsstaterna och EU:s institutioner göra följande:
In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.
För att arbetet inte skall tappa fart kommer kommissionen att fortsätta att noggrant bevaka de europeiska riskkapitalmarknaderna.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the above lists promptly, when necessary.
Det är viktigt att den ovan nämnda listan vid behov ses över snabbt för att vara ajour med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.
Det är viktigt att den nämnda förteckningen vid behov ses över snabbt för att hålla den à jour med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Förteckningarna bör alltid vid behov ses över snabbt så att de står i överensstämmelse med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Registret bör vid behov ses över snabbt så att det står i överensstämmelse med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
För att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen och tillgången på högupplösta satellitdata på de globala marknaderna finns det en bestämmelse om regelbunden översyn av detta direktiv.
In order to keep up with the development of scientific knowledge, it is important to be able to revise this list rapidly, when necessary.
För att kunna följa med i den vetenskapliga utvecklingen är det viktigt att listan kan ses över snabbt vid behov.
In order to keep up with these developments at international level, the Commission proposes amend Directive 98/18/EC, to enable the HSC Code 2000 to be made applicable through amendments to the Directive developed through the Comitology procedure.
För att följa med utvecklingen på internationell nivå föreslår kommissionen en ändring av direktiv 98/18/EG för göra den nya koden tillämplig genom ändringar av direktivet utarbetade inom ramen för kommittéförfarandet.
In order to keep updated as much as possible the recast exercise on the life insurance directives the common position also incorporates the amendments to Directive 79/267/EEC which have been just introduced by the recently adopted Directive 2002/12/EC6 as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
För att omarbetningen av livförsäkringsdirektiven skall vara så aktuell som möjligt har ändringarna av direktiv 79/267/EEG som just införts genom det nyligen antagna direktiv 2002/12/EG6 när det gäller solvensmarginalkraven för livförsäkringsföretag införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
För att garantera att besluten fattas oberoende av den verkställande makten (styrelsen) är det nödvändigt att inrätta en separat tillsynsnämnd.
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
För att starta denna typ av innovativa och hållbara företag planeras ett snabbförfarande (fast track) som förenklar tillgången till resurser (särskilt under den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) andra pelare).
In order to know which workers "carry out such work”, it is of course necessary to keep records of the number of hours actually worked.
För att veta vilka arbetstagare som ”utför sådant arbete” är det förstås nödvändigt att föra noteringar om hur många timmar arbetstagaren faktiskt arbetar.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
I syfte att inleda en öppen diskussion om frågan om att ersätta det nuvarande ULT-upplägget med ett som i högre grad är anpassat till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika behov, till deras potential och till deras särskilda förhållande till EU antog kommissionen den 25 juni 2008 en grönbok om de framtida förbindelserna mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna3.