natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CERATODONTIFORMES
CERATODONTI­FORMES
Cerberus rynchops (III India)
Cerberus rynchops (III Indien)
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Syftet är att skapa möjligheter att ”mötas vid köksbordet”, att ge Europas invånare möjligheten att träffas och samarbeta, över gränserna och person till person, kring teman och områden som deltagande i lokaldemokrati, ungas roll i lokaldemokratin och äldres välbefinnande.
CERCLA is a law which mandates the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) to identify contaminated sites that warrant clean-ups, and then to either initiate these clean-ups
CERCLA är en lag som ger den amerikanska miljöbyrån (Environmental Protection Agency ‑ EPA) mandat att identifiera förorenade områden som behöver saneras.
Cereal  or vegetable flour and related products.
Mjöl av brödsäd och vegetabiliskt mjöl samt liknande produkter.
CEREAL CONSUMPTION
SPANNMÅLSKONSUMTION
Cereal flour.
Mjöl av brödsäd.
Cereal grain products.
Sädeskornsprodukter.
Cereal grains otherwise worked
Spannmål, bearbetad på annat sätt
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål utom krossgryn och grovt mjöl av vete (undernummer 1103 11), krossgryn och grovt mjöl av ris (undernummer 1103 19 50) och pelletar av ris (undernummer 1103 20 50)
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål, utom krossgryn och grovt mjöl av vete (underrubrik 1103 11), krossgryn och grovt mjöl av ris (underrubrik 1103 19 50) och pelletar av ris (underrubrik 1103 20 50)
cereal growing in Ethiopia;
Spannmålsodling i Etiopien.
Cereal intervention
Intervention på spannmålsmarknaden
Cereal intervention stocks, particularly of barley and rye, climbed to 16 million tonnes towards the end of 1998 and likewise dragged down market prices in the sector.
Interventionslagren för spannmål, framför allt korn och råg, hade mot slutet av 1998 vuxit till 16 miljoner ton och förorsakade också sjunkande priser.
Cereal production is estimated at 202 million tonnes, less than 1996, although the area sown increased by 2% due, basically, to the lower percentage of compulsory set-aside (down from 10% to 5%).
Produktionen av spannmål uppskattas till 202 miljoner ton, vilket är mindre än under 1996, trots att den besådda arealen har ökat med 2 %, vilket i huvudsak beror på den minskade andelen av obligatoriskt arealuttag (från 10 % till 5 %).
Cereal products.
Spannmålsprodukter.
cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.”
Utsäde av stråsäd som skördats i tredje land och för vilket lämnas samma garantier avseende egenskaper och sortäkthet samt arrangemangen för undersökning, märkning och kontroll är likvärdigt med utsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i detta direktiv.”
Cereal starch and potato starch production in the Community has grown at a rate of around 2% a year on average since 1998/99, largely to the benefit of wheat starch.
Tillväxten inom gemenskapens stärkelseproduktion har skett med i genomsnitt ca 2 % per år sedan 1998/1999, och det är särskilt vetestärkelsen som har gått framåt.
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
obearbetad spannmåls/potatisstärkelse och glukos: GD Jordbruk / Medlemsstaterna, exportlicensansökningar
Cereal stocks have fallen from 33 million tonnes in 1992/93 to 4.7 million in January 1996.
Spannmålslagren har minskat från 33 miljoner ton 1992-1993 till 4,7 miljoner ton i januari 1996.
CEREAL YIELDS, AREA AND PRODUCTION
AVKASTNING, AREALER OCH SPANNMÅLSPRODUKTION
cereals (Latvia, Lithuania and Romania).
spannmål (Lettland, Litauen och Rumänien).
Cereals (million tonnes)
Spannmål (miljoner ton)
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som foder och livsmedel
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Spannmål och spannmålsprodukter avsedda att användas som foder och livsmedel,
CEREALS AND FOOD
OCH LIVSMEDEL"
Cereals and malt and starches
Spannmål, malt och stärkelse
Cereals and other crops n.e.c.
Jordbruksväxter
Cereals and other crops.
Spannmål och övriga grödor.
Cereals are in fact easier to produce and, as is borne out by the example of the GDR where cereal output is now as high as in the rest of the EU, agricultural enterprises specializing in cereals can be modernized rapidly (see table 16 of Appendix D).
Spannmål är de facto mycket lätt att producera och de spannmålsproducerande enheterna möjliga att snabbt modernisera, vilket illustreras av exemplet före detta Östtyskland, där avkastningen numera är lika hög som i resten av EU (se tabell 16 i bilaga D).
Cereals Balance Sheet
Försörjnings­balans spannmål
Cereals containing gluten and products thereof
Spannmål som innehåller gluten och spannmålsprodukter som innehåller gluten
Cereals intervention regime has been codified in a single new regulation10 that settles down the procedures for taking over of cereals and lays down methods of analysis for determining the quality.
Interventionssystemet för spannmål har kodifierats i form av en enda förordning10 där det anges hur övertagande av spannmål skall göras och vilka analysmetoder som skall användas då man bestämmer kvalitet.
Cereals prices
Spannmålspriser
Cereals sector:
Spannmål
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
Spannmål som används för framställning av destillat eller etanol för spritdrycker och andra drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol.
Cereals, dried fodder, rice, milk and milk products, beef and veal export refunds
Spannmål, torkat foder, ris, mjölk och mjölkprodukter, exportbidrag för nötkött
Cereals, oilseeds and protein crops account for approximately 30% of the Union's utilized agricultural area.
Spannmål, oljeväxter och proteingrödor utgör cirka 30 % av den utnyttjade jordbruksarealen i unionen.
cereals, Part I of Annex I;
Spannmål, del I i bilaga I.
Cereals1
Spannmål1
Cereals:
Spannmål:
Cereals:  the monthly increments are to be reduced from EUR 1/t/month to EUR 0.93 for 2000/2001 and to EUR 0.85 from the 2001/2002 marketing year.
Spannmål: De månatliga höjningarna skall sänkas från 1 euro/ton per månad till 0,93 euro för 2000/2001 och till 0,85 euro från och med regleringsåret 2001/2002.
Cereals: "A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Spannmål: "Ett beslut om slutlig sänkning av interventionspriset som skall tillämpas från och med 2002/2003 kommer att fattas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
Cereals: the balance of 11 million tonnes is equivalent to production on more than 2 million hectares.
Spannmål: Överskottet på 11 miljoner ton motsvarar över 2 miljoner hektars produktion.
Cereals: The section is of the view that a reduction of the order of 10%, instead of the 20% proposed by the Commission, is adequate.
Spannmål: Sektionen anser det vara tillräckligt att sänka priserna med 10 % i stället för med 20 %, vilket kommissionen har föreslagit.
cereals;
Spannmål
Ceremony for President Lula's installation in office
Installationsceremoni för president Lula
CERES and the United Nations’ Environment Program convened the GRI in 1997.
CERES och Förenta nationernas miljöprogram enades år 1997 om att starta Global Reporting Initiative.
Cerestar is Europe's leading producer of starch and starch derivatives.
Cerestar är Europas ledande tillverkare av stärkelse och stärkelsederivat.
Cergy: provided partial nitrogen elimination
Cergy genomförde delvis kväveavskiljning.
CERMI - Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad
CERMI – Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad
CERN and the development of the European fusion research institutes are examples of both the will and ability of the scientific community to seek and find international partners on their own initiative, and to obtain international funding from governments of third countries.
Exemplet CERN, men till exempel också utvecklingen av den europeiska anläggningen för kärnfusionsforskning, visar att "forskargemenskapen" har en vilja och förmåga att på eget initiativ söka och finna internationella samarbetspartner och få regeringar i tredjeländer att bidra med finansiering.
Cerna (SK – III)
ČERNÁ (SK–III)
CERNA (SK-III)
Cerná (SK–III)
CERNA Marta
ČERNÁ Marta
CERNÁ
CERNA
Cerná (SK-III)
Cerná (SK–III)
CERs and ERUs not converted into EU allowances retain their commercial value as Kyoto compliance instruments for Member States and other Parties to the Kyoto Protocol.
CER och ERU som inte omvandlats till EU-utsläppsrätter behåller sitt handelsvärde som instrument för medlemsstater och andra parter att uppnå Kyotomålen.
CERs issued in respect of emission reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Certifierade utsläppsminskningar som utfärdas för utsläppsminskningar för projekt i de minst utvecklade länderna som är av en sådan projekttyp att de har godtagits av alla medlemsstater i enlighet med direktiv 2003/87/EG under perioden 2008–2012, fram till dess att de minst utvecklade länderna har ingått ett avtal med gemenskapen eller fram till 2020, beroende på vilket som kommer först.
CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
Certifierade utsläppsminskningar som utfärdas för utsläppsminskningar från den 1 januari 2013 för projekt som registrerats under perioden 2008–2012 och som är av en sådan typ att de har godtagits av alla medlemsstater i enlighet med direktiv 2003/87/EG under perioden 2008–2012.
Cersa (Spain)
Cersa (Spanien)
Cersa is a national guarantee institution that supports the mutual guarantee funds – Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - in Spain in accordance with the principal of full delegated approval process.
Cersa är en nationell garantiinstitution som stöder de ömsesidiga garantifonderna ‑ Sociedades de Garantia Reciproca (SGR) ‑ i Spanien enligt principen om fullt delegerat godkännande.
CERSA offers counter guarantees to regional mutual guarantee funds and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
CERSA erbjuder motgarantier åt regionala fonder för ömsesidig garanti och till lån som beviljas av ministeriet för vetenskap och teknik.
Certain absences are accordingly not regarded as interrupting the period of residence – absences for less than six consecutive months and absences for important or serious reasons.
Sådana frånvaroperioder får inte vara längre än 6 månader i följd och skall vara grundade på viktiga eller allvarliga skäl.
Certain Action 5 activities should be used to prepare not only Actions 1 and 2 but also Action 3.
En del av verksamheten inom delprogram 5 bör ingå vid utformningen av projekt inte bara inom delprogram 1 och 2, utan även inom delprogram 3.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
Vissa åtgärder som rör gränskontroll och migrationshantering i EU:s kandidatländer och möjliga kandidatländer skulle också kunna stödjas inom ramen för IPA.
Certain activities may be subject to prior approval by the benefit institution.
Vissa verksamheter kan behöva godkännas i förväg av den utbetalande institutionen.
Certain activities were dropped (actions related directly to the market) or are continued with a changed approach (actions to foster specifically multilingual content).
Vissa delar av verksamheten har strukits (åtgärder med direkt anknytning till marknaden) eller fortsätter enligt en annan arbetsmodell (åtgärder som är speciellt avsedda att främja flerspråkigt innehåll).
Certain activity indicators, broken down by country and product type, should also be made available, as should indicators on sectors downstream and forecast data on factory orders.
Det borde även finnas ett antal aktivitetsindikatorer per land och produkttyp, samt sektorsindikatorer för såld produktionsandel och preliminära uppgifter om beställningar.
Certain acts indicate one or more particular sanctions, such as the withdrawal of authorisation, that competent authorities may impose under certain specific circumstances15, and in some cases also in which circumstances competent authorities are under an obligation to impose that sanction16.
I vissa rättsakter anges en eller flera särskilda sanktioner, såsom indragning av tillstånd, som behöriga myndigheter kan förelägga under vissa omständigheter15, samt i vissa fall också under vilka omständigheter behöriga myndigheter är skyldiga att förelägga den sanktionen16.
Certain adaptations have been made to the text contained in the documents reflecting the normative changes in the new Regulation.
Texten i förlagorna har anpassats med tanke på de ändringar som gjorts av bestämmelserna i förordningen.
Certain additional amendments to the Croatian State aid law will be necessary.
Vissa ytterligare ändringar av den kroatiska lagen om statligt stöd kommer att bli nödvändiga.
certain additives in the production of certain foodstuffs
tillverkningen av vissa livsmedel
certain additives in the production of certain foodstuffs
tillverkningen av vissa livsmedel"
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Vissa anpassningar bör göras i byråns struktur och funktionssätt för att den bättre ska kunna utföra de nya uppgifter den tilldelas genom den här förordningen.
Certain administrations (Austria, Norway, the Netherlands and Denmark) do not make a distinction between recall from the consumer and withdrawal from the retailers and distribution chains and cannot, according to the study, imagine a product being withdrawn unless it is also recalled from the final consumer as well (even if this is not so easy to achieve).
Vissa myndigheter (i Österrike, Norge, Nederländerna och Danmark) skiljer inte mellan återkallande från konsumenter och tillbakadragande från detaljhandeln och distributionsledet, och kan enligt studien inte se att en produkt skulle kunna dras tillbaka utan att också återkallas från konsumenterna (även om detta inte är så enkelt i praktiken).
Certain administrative improvements and in particular if further scope for streamlining the budgetary procedure between Parliament and the Council were to be found, actual payments of the aid could be made even quicker.
Efter vissa administrativa förbättringar, särskilt om det visar sig finnas utrymme för att ytterligare rationalisera budgetförfarandet mellan parlamentet och rådet, skulle aktuella stödutbetalningar kunna göras ännu snabbare.
Certain agreements (as indicated in section 3) have described the local border traffic area in such a way that effectively the local border area is set at 50 kilometres from the border (not 30 km as required by the LBT Regulation).
I vissa avtal (vilket påpekas i punkt 3) har det lokala gränstrafikområdet beskrivits på ett sådant sätt att det faktiska lokala gränsområdet fastställs till 50 kilometer från gränsen och inte 30 kilometer som fastställs i förordningen om lokal gränstrafik.
Certain agreements also contain clauses requiring the film studios to ensure that, in their licensing agreements with broadcasters other than Sky UK, these broadcasters are prevented from making their pay-TV services available in the United Kingdom and Ireland.
Vissa avtal innehåller också klausuler som kräver att filmbolagen i sina licensavtal med andra programföretag än Sky UK säkerställer att dessa programföretag hindras från att göra sina betal-TV-tjänster tillgängliga i Förenade kungariket och Irland.
Certain agreements also require the submission of financial accounts certified by auditors appointed by the managing body of the professional association to which a subsidy has been granted
Enligt vissa avtal krävs det också att räkenskaperna skall överlämnas sedan dessa bestyrkts av revisorer som utnämnts av ledningsorganet för den yrkessammanslutning som har beviljats bidraget.
Certain aid effectiveness reforms, especially in terms of division of labour, could add up to potential savings of between 3 and 6 billion a year, according to a recent independent study (The Benefits of a European Approach, by HTSPE).
Vissa reformer av biståndseffektiviteten, särskilt i fråga om arbetsfördelning, skulle kunna leda till besparingar på mellan 3 och 6 miljarder per år, enligt en nyligen gjord oberoende studie (The Benefits of a European Approach, av HTSPE).
Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
Vissa stöd kan dock tillåtas, till exempel stöd som främjar mål av gemensamt intresse utan att snedvrida konkurrensen på ett sätt som är oförenligt med detta.
Certain amendments (4) are acceptable only in principle: they concern the recitals of the Regulation (amendments 3 and 6), the definition of new entrant and the powers of the Commission when examining cases of exceptional circumstances (amendments 12 and 44).
Vissa ändringar (4) kan endast godtas i princip: de berör förordningens skäl (ändringarna 3 och 6), definitionen av nytillträdande trafikföretag samt kommissionens behörighet i granskningen av oförutsägbara förhållanden (ändringarna 12 och 44).
Certain amendments aim to better describe where and how flexibility applies, and are therefore endorsed by the Commission, subject to some editorial changes.
Syftet med en del ändringsförslag är att bättre beskriva var och hur flexibiliteten tillämpas och därför godtas de av kommissionen, med reservation för vissa redaktionella ändringar.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
Några ändringar rör energisektorn, för vilken skatteordningen ursprungligen fastställdes i ett direktiv från 20032 och därefter överfördes till mervärdesskattedirektivet.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.
Vissa ändringar har varken inarbetats i kommissionens ändrade förslag eller i rådets gemensamma ståndpunkt.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal, nor into the Council common position.
Vissa ändringar har varken inarbetats i kommissionens ändrade förslag eller i rådets gemensamma ståndpunkt.
Certain amendments put forward for the Articles have been placed in the recitals as they elaborate and motivate the text.
En del av de ändringar som hade föreslagits för artiklarna har införts i skälen eftersom de motiverar texten och gör den mer utförlig.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Vissa bedömare anser att andra delar av EU:s industri bör räknas med: en del av textilmaskinindustrin och "textildelen" av andra sektorers tillverkning, exempelvis när det gäller däck eller användning av geotextilier i vägar och byggnader.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Vissa sökande kan vara i behov av särskilda förfarandegarantier på grund av sin ålder, sexuella läggning, funktionshinder, allvarlig sjukdom, mental sjukdom eller som en följd av tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykologiskt, fysiskt, sexuellt eller könsrelaterat våld.
Certain aquaculture-type activities, such as tuna fattening, are new form of exploitation of the wild bluefin tuna stock.
Vissa typer av vattenbruksverksamhet, såsom gödning av tonfisk, innebär nya former för utnyttjande av det vildlevande beståndet av blåfenad tonfisk.
Certain areas and sectors can and must be used as the driving forces of economic reconstruction.
Vissa områden och sektorer kan och bör utgöra drivkraft för den ekonomiska återhämtningen.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
På vissa områden förekommer särskilda problem som redovisas nedan.
Certain areas face particular implementation challenges.
På vissa områden är genomförandet förknippat med särskilda utmaningar.
Certain areas should therefore be excluded (eg. criminal law, large sections of civil law, etc.).
Vissa områden måste uteslutas (till exempel straffrätt, stora områden av civilrätten osv).
Certain areas should therefore be excluded (eg. criminal law, large sections of civil law, etc.).
Vissa områden måste uteslutas (till exempel straffrätt, stora områden av civilrätten osv...).
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
På vissa områden krävs fortsatta analyser, exempelvis för att få bättre kunskap om förekomsten av dioxiner i livsmedel och foder och om sekundära utsläpp från mark och vatten i förorenade områden.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Vissa artiklar är föråldrade, medan andra anses innebära onödiga bördor för företagen.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Vissa av artiklarna i förordning (EEG) nr 595/91 bör upphävas eftersom den här förordningen kommer att innehålla motsvarande bestämmelser.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Vissa aspekter av användning och distribution av växtskyddsmedel omfattas av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemenskapsbestämmelser för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Till vissa delar ska den nationella lagstiftningen gälla, i enlighet med förordning 593/20086 (Rom I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Till vissa delar ska den nationella lagstiftningen gälla, i enlighet med förordning 593/20086 (Rom I).