natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Dock ska beslut enligt avsnitt 2.2 led a, b, c, i och p samt avsnitt 3.1 kräva en majoritet på två tredjedelar av samtliga ledamöter.
However, dedicated user-led thematic groups will be created wherever necessary to ensure the appropriate level of consultation.
Det utesluter inte att det kommer att bildas särskilda användarstyrda grupper för olika ämnesområden närhelst det behövs för att upprätthålla en tillfredsställande nivå i fråga om informations- och meningsutbyte.
However, deduction would continue to be completely ruled out for expenditure that is not directly and strictly linked to the needs of the taxed transactions (i.e. expenditure on luxuries, amusements and entertainment).
Man har däremot bibehållit det totala slopandet av avdragsrätten i fråga om utgifter som inte har ett direkt och strikt samband med den beskattade verksamheten, det vill säga utgifter som hänför sig till lyxartiklar, nöjen och underhållning.
However, deduction would continue to be completely ruled out for expenditure that is not directly and strictly linked to the needs of the taxed transactions (i.e. expenditure on luxuries, amusements and entertainment).
Man har däremot bibehållit det totala uteslutandet av avdragsrätten i fråga om utgifter som inte har ett direkt och strikt samband med den beskattade verksamheten, det vill säga utgifter som hänför sig till lyxartiklar, nöjen och underhållning.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
EESK anser emellertid att den minimikvot på 20 % som kommissionen föreslår är för låg och anser att den bör höjas till 50 % som för sändningsverksamhet för television.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Emellertid behövs det mer djupgående bedömningar av vinsternas omfattning i förhållande till kostnaderna för att bekräfta programmets effekter.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
För att kunna bekräfta programmets positiva effekter krävs det emellertid mer djupgående utvärderingar av de positiva effekterna i förhållande till kostnaderna.
However, deeper reflection is needed.
Man bör dock överväga ärendet noggrannare.
However, defence policy is not a Community policy, and it is not in the Commission's competence to define Member States' essential security interests.
Försvarspolitiken är dock inte ett av gemenskapens politikområden och kommissionen har inte behörighet att definiera medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen.
However, defence space programmes have been generally conducted nationally or bilaterally in Europe, with some major successes but limited budgets (only about 7 per cent of the US total).
De militära rymdprogrammen har emellertid vanligen genomförts nationellt eller bilateralt, med stor framgång i vissa fall, men med begränsade budgetar (bara ca 7 % av USA:s totala utgifter).
However, deficits in Germany and Portugal started to rise and approach the 3% of GDP reference value.
I Tyskland och Portugal började dock underskotten växa och närma sig referens­värdet 3 % av BNP.
However, defining strategies is not enough.
Det räcker emellertid inte att definiera strategier.
However, defining such references is a highly complex exercise, especially for new production where empirical data is not available and assumptions must be made about the future fuels, technologies and expected efficiencies.
Men det är ytterst komplext att fastställa sådana referenser, inte minst när det gäller ny produktion för vilken empiriska data saknas och man måste göra antaganden om framtida bränslen, teknik och förväntad effekt.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to  provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Det kommer emellertid att bli extremt svårt att definiera "orimliga" ("frivolous") i strikt rättslig mening, vilket kan komma att skapa än mer gynnsamma förutsättningar för specialiserade investeringsjurister.
However, definitions sometimes differ in substance.
Innehållet i vissa definitioner har dock ändrats.
However, degreased and dried bones or ossein, salted, dried and limed hides and hides and skins treated with alkali or acid may be transported and stored at ambient temperature.
Avfettade och torkade ben och ossein, saltade, torkade och kalkade hudar samt hudar och skinn som behandlats med alkali eller syra får dock transporteras och lagras vid rumstemperatur.
However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
Genom att det dröjt innan Raxen-nätverket kunnat börja fungera fullt ut har man inte förrän helt nyligen vidtagit åtgärder för att uppmuntra en harmoniserad metod för datadefinitioner och datainsamlingsförfaranden.
However, delays in transposition forced the Commission to open 56 infringement procedures, 12 of which resulted in court rulings (see Annex 3a).
På grund av försenat införlivande har kommissionen dock tvingats inleda 56 överträdelseförfaranden, varav 12 har avgjorts i domstol (se bilaga 3a).
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Ibland uppstår dock förseningar på grund av lokala omständigheter som måste beaktas för att de sektorer som berörs skall kunna anpassa sig under en rimlig tidsperiod.
However, deletion of the reference to location in the definitions of home and host Member State (Article 6(i) and (j)) removed the need for a definition of location, and this amendment was therefore not incorporated in the common position.
6 i och j) har dock tagits bort och till följd av detta även definitionen av etablerings­ställe, vilket har lett till att denna ändring inte beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Diskussionerna om användningen av kött- och benmjöl bör dock utvidgas till att omfatta en ny politik i fråga om användningen av foder för energi.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
De gemensamma målen – att bekämpa fattigdom och social utestängning, säkerställa tillräckliga och stabila pensioner, garantera rättvis tillgång till hälso- och sjukvård och långtidsvård – är dock fortfarande inte uppnådda.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
De gemensamma målen har dock förverkligats långsamt eller i otillräcklig grad.
However, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also Recital 14).
De tillhandahållare av leveranstjänster som inte är tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster får dock också frivilligt ange taxorna för sina tjänster på webbplatsen, så länge leveranstjänsterna i fråga är jämförbara och rör leverans till mottagarens hem eller lokaler och så länge andra tillämpliga kriterier är uppfyllda (se även skäl 14).
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Krav på ekonomisk tillväxt, ojämlikhet i den globala utvecklingen, det fortsatta beroendet av fossila bränslen som världens huvudsakliga energikälla och den obevekliga ökningen av jordens befolkning har dock alla bidragit till att man hittills misslyckats att nå politiskt samförstånd kring genomförandet av en effektiv mekanism för att minska antropogena utsläpp av växthusgaser.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Kraven på genomförandet stod dock inte i proportion till utvecklingsländernas förväntningar.
However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties needs to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
Den demokratiska kulturen och i synnerhet den konstruktiva dialogen mellan partier måste dock utvecklas om det politiska systemet ska kunna fungera effektivt och medge öppenhet och insyn.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Med hänsyn till kravet på demokratisk legitimitet och ansvarighet måste emellertid oberoende i regelgivningen samt högsta normer i fråga om hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd upprätthållas.
However, demographic changes will also pose new challenges for our health and long-term care systems.
Demografiska förändringar kommer att innebära nya utmaningar för våra hälso- och sjukvårdssystem och långvårdssystem.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Danmark är part i konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna (Dublinkonventionen), som undertecknades i Dublin den 15 juni 1990.
However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
Organisationer som har ansvaret för att kontrollera hamnanläggningar, rederier och fartyg kan dock bli föremål för inspektioner utan förvarning.
However, depending especially on the repartition of competences within the Member States, a combination of local, regional, national and/or international bodies may work together to co-ordinate donation, allocation and/or transplantation, provided that the framework in place ensures accountability, co-operation and efficiency.
Men särskilt med anledning av fördelningen av behörighet inom medlemsstaterna kan en kombination av lokala, regionala, nationella och/eller internationella organ samarbeta för samordning av donation, allokering och/eller transplantation, under förutsättning att den befintliga ramen garanterar redovisningsskyldighet, samarbete och effektivitet.
However, depending on consensus obtained in response to this Communication regarding specific measures the Commission may present amendments for FP7, following its interim evaluation.
Beroende på om reaktionerna på detta meddelande är samstämmiga när det gäller särskilda åtgärder kan kommissionen föreslå ändringar av det sjunde ramprogrammet efter underhandsutvärderingen.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Beroende på transaktionens komplexitet borde emellertid en erfaren rådgivare kunna bedöma rimligheten för en viss transaktion på cirka 5−10 timmar.
However, depending on the duration and severity of the pandemic, the long‑term effect can significantly exceed the short‑term costs.
Beroende på hur länge pandemin varar och hur allvarlig den blir kan dock de långsiktiga följderna betydligt överstiga de kortsiktiga kostnaderna.
However, derivatives agreements based on currency transactions are covered by FTT since they are not as such currency transactions.
Derivatavtal baserade på valutatransaktioner ska dock beskattas, eftersom de inte utgör valutatransaktioner i sig.
However, derivatives trading which distorts the prices of underlying physical markets, and trading in physical markets which distorts the prices of financial instruments are not covered under the current definition of market manipulation.
Derivathandel som snedvrider priserna på underliggande fysiska marknader, och handel på fysiska marknader som snedvrider priserna på finansiella instrument, täcks inte av den nuvarande definitionen av otillbörlig marknadspåverkan.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Undantag från detta förbud bör dock uttryckligen föreskrivas för att tillgodose specifika behov, främst när behandling inom ramen för legitima verksamheter utförs av vissa sammanslutningar eller stiftelser vars ändamål är att göra det möjlig att utöva grundläggande friheter.
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Emellertid får avvikelser från denna regel beviljas, under förutsättning att den berörda personen uppenbarligen hade för avsikt att vara bosatt utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.
However, derogations may have to be made for these modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Undantag kan emellertid behöva göras i fråga om dessa moduler för att ta hänsyn till särskilda aspekter av metrologisk kontroll.
However, designating authorities do not always have the tools to assess and control the activities of the notified bodies they have designated, but which operate in countries outside their jurisdiction.
De utnämnande myndigheterna har inte alltid verktyg för att kunna bedöma och kontrollera den verksamhet som utförs av anmälda organ som de utsett, men som driver sin verksamhet i länder utanför myndigheternas jurisdiktion.
However, designation of a tax representative as person liable for payment of the tax may not take place where the non‑established taxable person carries out only supplies of goods or of services which are exempt under Articles 13 and 15 of this Directive.
Det är emellertid inte möjligt att utse ett skatteombud som betalningsskyldig för mervärdesskatten när den skattskyldige personen som är etablerad utomlands endast tillhandahåller varor och tjänster som är undantagna från skatteplikt i enlighet med artiklarna 13 och 15 i det här direktivet.
However, designing for the broader average will not always accommodate the needs of those with severe disabilities or very specific requirements.
Design för flertalet innebär dock inte alltid att man kan tillgodose gravt funktionshindrades behov eller mycket specifika behov.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Önskvärda förbindelser begränsas dock inte till transport och kommunikation, och närliggande mål skiljer sig från region till region.
However, despite 10 years’ support through the improvement plan scheme, nut production has failed overall to reach a level at which it can be competitive on a world scale13.
Men trots 10 års stöd genom förbättringsplanerna har nötproduktionen inte lyckats bli konkurrenskraftig i ett globalt perspektiv13.
However, despite a doubtless positive evaluation of their applicability, backed up by the impact assessments carried out, it will not yet be possible to assess their actual implementation and, in particular, their effectiveness for each category and product.
Den positiva bedömning som gjorts av normernas genomförbarhet och som stöds av de konsekvens­analyser som genomförts, kan emellertid ännu inte bekräftas i praktiken, framför allt inte normernas effektivitet när det gäller tillämpningen per kategori och produkt.
However, despite a number of negotiation rounds, no progress was achieved, as the Korean Government claimed that it had no influence on the shipyards and the financial institutions supporting them, and it was convinced that business was conducted along free market principles.
Trots en rad förhandlingsrundor gjordes inga framsteg, eftersom den sydkoreanska regeringen hävdade att den inte hade något inflytande över varven och de finansiella institutioner som stödjer dem, och den var övertygad om att affärsverksamheten utövades i enlighet med den fria marknadens principer.
However, despite a number of warnings, the shipping world has only very recently shown an interest in its security.
Trots detta, och trots flera larmsignaler, har man inom sjöfartssektorn inte förrän helt nyligen intresserat sig för sjöfartsskyddsfrågan.
However, despite all the expected benefits, the introduction of detailed rules might prove counter-productive and substantially decrease the attractiveness of concessions.
Men trots alla förväntade fördelar kan det visa sig kontraproduktivt och väsentligt minska koncessionernas dragningskraft om man inför mer detaljerade regler.
However, despite all the rules and procedures that have been laid down, detection of offending vessels remains difficult because of the lack of resources and, in some countries, the state's lack of zeal in monitoring its waters.
Trots alla upprättade regler och förfaranden har det visat sig vara svårt att upptäcka om fartyg bryter mot bestämmelserna.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Trots alla dessa värdefulla initiativ har framstegen varit små, och risken finns att de flesta Rigamålen inte kommer att uppnås.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Trots alla dessa väl mottagna initiativ finns det fortfarande ingen övergripande bedömning av om de initiativ som tagits på nationell eller internationell nivå fullt ut motsvarar behoven vare sig kvantitativt eller kvalitativt.
However, despite an overall improvement of enforcement procedures, the sheer volume and financial value of intellectual property rights infringements are alarming.
Trots att förfarandena för att säkerställa skyddet totalt sett har förbättrats är omfattningen och det ekonomiska värdet av immaterialrättsintrången fortfarande mycket oroväckande.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Trots årtionden av löftesrika förslag har dock hittills ingen av dessa produktionsfrämjande växtegenskaper utvecklats kommersiellt.
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Trots näringslivets ansträngningar ställs personer med funktionshinder fortfarande inför en rad problem när de försöker använda IT-produkter och ‑tjänster, och bland annat följande problem har uppmärksammats:
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains compartmentalised.
Trots ansträngningar under de senaste åren för att angripa detta problem är Europas forskningsmiljö fortfarande splittrad.
However, despite efforts in recent years to address this problem, Europe's research landscape remains deeply compartmentalised.
Trots ansträngningar under de senaste åren för att angripa detta problem är Europas forskningsmiljö fortfarande mycket splittrad.
However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
Trots det stora antalet initiativ och åtgärder som finns på detta område är det svårt att upptäcka någon övergripande enhetlig ram.
However, despite five years of intensive debate and activities at EU level the results are deceptive and delivery is severely lacking.
Trots fem års intensiva diskussioner och åtgärder på EU-nivå är dock de konkreta resultaten mycket nedslående och genomförandet lämnar mycket övrigt att önska.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Trots att det fanns en allmän enighet kring denna strategi har det emellertid vid arbetet med plattformen framkommit att medlemsstaterna bara delvis, eller inte alls, har tillämpat de rekommenderade kriterierna.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Trots goda framsteg inom vissa områden finns det emellertid fortfarande problem med inkonsekvent genomförande av dessa bestämmelser.
However, despite growing possibilities for market access, private initiative is not always able to tackle all existing factual barriers in the freight market on its own or only relying on its own financial resources.
Men trots att det alltså är lättare att få tillträde till marknaderna kan den privata sektorn inte alltid själv, eller med endast egna ekonomiska medel, övervinna de faktiska hinder som kvarstår.
However, despite higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing particular challenges and difficulties.
Trots att man observerat en tillväxttakt över genomsnittet i många länder under de senaste åren står dessa sektorer inför specifika utmaningar och svårigheter.
However, despite individual examples provided by the NAPs the general picture of training provision through agreements remains incomplete.
Trots att vissa enskilda exempel ges i de nationella handlingsplanerna är den allmänna bilden av utbildningsresurser genom avtal inte fullständig.
However, despite intensive discussion and changes resulting from it, this proposal did not find the required unanimous support in the Council of Ministers, and finally was withdrawn by the Commission in April 2000.
Trots de intensiva diskussioner och förändringar som därefter genomfördes fick förslaget inte det enhälliga stöd i ministerrådet som krävdes och drogs till slut tillbaka av kommissionen i april 2000.
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Trots de framgångar som rättsinstansen på speceriområdet har rönt kan den emellertid endast reglera förhållandet mellan återförsäljarna och deras direkta leverantörer (som främst är baserade i Storbritannien).
However, despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.
Trots alla framsteg fungerar den inre marknaden dock inte som den borde.
However, despite leaning towards the "price fall" and "liberalisation" options, the connections with transport and the environment do not turn up any factors allowing a clear judgement between the different hypotheses.
Trots att alternativen "sänkta priser" och "liberalisering" tycks innebära fler fördelar i detta avseende kan sambandet mellan transport och miljö för de olika modellerna inte tydligt visa på några avgörande effekter.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Trots skillnader i organisation och finansiering bygger de emellertid på gemensamma värderingar som rådet (hälso- och sjukvård) erkände 20062: allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, rättvisa och solidaritet.