natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Även de höga energipriserna påverkar priserna på jordbruksvaror.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Höga energipriser skadar särskilt utvecklingsländerna.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Höga energipriser gör sådana investeringar bara ännu mer lönsamma.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Stora energibesparingar kan erhållas i två slags produktionsprocesser:
High Enriched Uranium
Höganrikat uran.
high environmental risks and a high level of regulation;
En hög ekologisk risk och en hög grad av reglering.
High environmental standards are also an engine for innovation - creating new markets and business opportunities.
Stränga miljönormer fungerar också som drivkraft för nyskapande: de bidrar till uppkomsten av nya marknader och kommersiella möjligheter.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Höga miljöstandarder måste bevaras och stärkas över tiden för att man ska kunna säkerställa att luftfarten utvecklas på ett hållbart sätt, och att skadliga effekter på ekosystem och människor undviks eller minimeras.
High estimate
Hög uppskattning
High estimate (Large websites)
Hög uppskattning (stora webbplatser)
High expectations are put on renewable energy sources.
Det finns stora förväntningar på de förnybara energikällorna.
High expectations for this have been built up.
Förväntningarna är höga.
High expectations have been built up.
Höga förväntningar har skapats.
High expectations of a broad agenda voiced by civil society and NGOs still clash - particularly on environmental and social issues - with the reticence of several developing countries whose key demands lie elsewhere: implementation, development, access to markets.
De stora förväntningarna på en omfattande dagordning som det civila samhället och de icke-statliga organisationerna har gett uttryck för (särskilt i fråga om miljö och sociala frågor) möts fortfarande av tystnad från flera utvecklingsländer, som i stället har krav inom andra områden – genomförande, utveckling, tillträde till marknaden.
High expectations of fairness mean that large resources have to be committed, not least for the authorities tasked with ensuring that decisions are complied with.
De höga kraven på rättvisa innebär att stora resurser måste tas i anspråk, inte minst hos de myndigheter som skall kontrollera att bestämmelser följs.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
De har höga förväntningar vad gäller åtgärder för att ta itu med resthalter av produkter och ämnen som inte är godkända för användning i ekologisk produktion.
High external debt and poorly functioning financial markets are related factors affecting both foreign and national investment.
Den stora yttre skuldbördan och de bristfälligt fungerande finansmarknaderna är faktorer som sammanhänger med detta och som påverkar investeringar såväl utifrån som inrikes.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Stora externa obalanser kvarstår trots en viss minskning av underskottet i handelsbalansen.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Även de höga avgifter för utvinning som vissa producentländer tillämpar kan avskräcka från nya investeringar i tidigare led.
High feasibility
Hög grad av genomförbarhet
HIGH FIBRE
HÖG KOSTFIBERHALT
High fishing pressure may lead to reduced genetic variability and less effective and simplified food-webs where the energy flow in the ecosystem have been severely disturbed.
Ett högt fisketryck kan leda till minskade genetiska skillnader och mindre effektiva och förenklade näringsvävar där ekosystemets energiflöde blir allvarligt stört.
High fishing pressure over long time has lead to that the spawning stocks for many ground fish stocks are at critical levels and some even close to collapse such as most cod stocks and hake.
Ett högt fisketryck under lång tid har medfört att lekbestånden för många bottenlevande fiskarter sjunkit till kritiska nivåer, och vissa håller rentav på att försvinna, till exempel torsk- och kummelbestånden.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Höga fasta kostnader, strukturell överkapacitet och intensiv priskonkurrens innebar att många biltillverkare redan inriktade sig på att minska kostnaderna och förbättra den interna effektiviteten.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Höga fasta kostnader, strukturell överkapacitet och den senaste tidens rekordhöga priser på de globala råvarumarknaderna i kombination med aggressiv priskonkurrens mellan tillverkarna har lett till att många företag satsar på sin långsiktiga konkurrenskraft genom att koncentrera sig på att öka produktiviteten och optimera kostnadsstrukturen.
High flotation tyres — radial
Lågtrycksdäck av radialtyp
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Höga livsmedelspriser för konsumenterna utgör ett problem eftersom de belastar hushållskassan samtidigt som vi är i behov av ökad konsumtion.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Höga livsmedelspriser kan vara följden av faktorer som ligger utanför konkurrenspolitikens räckvidd.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Hög för privat användning: Eftersom privata konsumenter inte har tillgång till samma utrustning som yrkesmän och industriella användare (särskilt gäller detta tekniska skyddsåtgärder och personlig skyddsutrustning) och inte heller till utbildning, och arbetsmiljön i hemmet kan vara mycket sämre än vid yrkesmässig användning, skulle detta vara den bästa åtgärden för att skydda dem mot exponering för DCM.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Hög för industriell användning: Skydd mot hudexponering skulle säkerställas genom användning av handskar av lämpligt material.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Hög för yrkesmässig användning: Utbildning och tillståndskrav leder till större medvetenhet om riskerna och de skyddsåtgärder som behöver vidtas, särskilt när det gäller små och medelstora företag och egenföretagare som inte omfattas av arbetsmiljölagstiftningen.
High fragmentation among Member States
Hög uppsplittring bland medlemsstaterna
High frequency trading is typically done by the traders using their own capital to trade and rather than being a strategy in itself is usually the use of sophisticated technology to implement more traditional trading strategies such as market making or arbitrage.
Högfrekvenshandel bedrivs normalt av handlare som använder sitt eget kapital för handeln, och vanligen innebär den – snarare än att vara en strategi i sig själv – användning av sofistikerad teknik för att genomföra mer traditionella handelsstrategier, såsom verksamhet som marknadsgarant eller arbitrage.
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Även om många anpassat sina fiskemetoder för att spara bränsle påverkar de höga bränslepriserna kostnaderna allt mer.
high fuel prices owing to the fact that cogeneration producers are smaller fuel users than the large electricity producers;
att bränslepriserna är höga, oftast beroende på att kraftvärmeverk är mindre bränsleanvändare än de stora kraftverken,
High gender employment gap (18 percentage points in 2001).
Stora skillnader i sysselsättning mellan könen (18 procentenheter 2001).
High general government debt remains a concern.
Den offentliga sektorns skuldsättning fortsätter att oroa.
High geographical concentration of activity in the Union
En kraftig geografisk koncentration av verksamheten inom EU
High Growth and Innovative SME Facility under CIP -
Instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Företag med hög tillväxt är beroende av att kunna uppbringa kapital på effektiva och öppna finansmarknader.
High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
Snabbt växande företag är beroende av att det finns effektiva och öppna marknader om de skall lyckas skaffa kapital.
High growth in employment is required if (1) there is a sharp rate of increase in the population of employable age (USA) and/or (2) there is a large manpower reserve which needs to be integrated into the economic process (EU).
En stor ökning av sysselsättningen behövs om (1) den yrkesarbetande befolkningen ökar snabbt (USA) och/eller (2) om en stor arbetskraftsreserv skall inlemmas i arbetsmarknaden (EU).
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
Hög tillväxt kan noteras för gemenskapsformgivningar, medan en relativt stark nedgång kan noteras för utgifter för innovation, som inte är FoU-relaterade, och för export av kunskapsintensiva tjänster.
High growth means that despite significant improvements in vehicle performance, negative impacts are rising and current trends are unsustainable.
Trots betydande förbättringar när det gäller fordonens prestanda betyder den höga tillväxten att de negativa verkningarna blir allt större och att den nuvarande utvecklingen är ohållbar.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Det kraftigt ökande antalet fordon och den dåliga väginfrastrukturen utgör ett hinder för näringslivet och ekonomin.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Den snabba ökningen för produkter som baseras på tillträde till accessnätet fortsätter och utgör nu 69,3 % av alla DSL-linjer som används av alternativa operatörer.
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor.
Hög tillväxttakt på basis av en långsiktigt hållbar utveckling och god konkurrenskraft får positiva och direkta sysselsättningseffekter och leder till att skatte- och avgiftstrycket på arbete minskar.
High growth rates based on sustainable development have a direct and positive impact on employment and are thus able, indirectly, to help iron out problems in the redistribution of primary income, which is at the heart of social security.
Hög tillväxttakt på basis av en långsiktigt hållbar utveckling får positiva och direkta sysselsättningseffekter och leder indirekt till att det går smidigare att genomföra de transfereringar av de primära inkomsterna som den sociala tryggheten vilar på.
High growth rates based on sustainable development have a direct and positive impact on employment and are thus able, indirectly, to help iron out problems in the redistribution of primary income, which is at the heart of social security.
Hög tillväxttakt på basis av en långsiktigt hållbar utveckling får positiva och direkta sysselsättningseffekter och orsakar indirekt att det går smidigare att genomföra de transfereringar av de primära inkomsterna som den sociala tryggheten vilar på.
High growth since the mid-1990s has virtually brought full employment.
Hög tillväxt sedan mitten av 1990-talet har lett till praktiskt taget full sysselsättning.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Den höga tillväxten, den sjunkande arbetslösheten och den spirande optimismen betydde att befolkningen lättare kunde godta strängare bestämmelser på arbetsmarknaden.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Den höga tillväxten, sjunkande arbetslösheten och spirande optimismen betydde att befolkningen lättare kunde godta strängare bestämmelser på arbetsmarknaden.
High growth, high technology companies are critically dependent on access to equity financing at different stages of their development: risk capital in early (seed and start-up) and development stages, and secondary markets36 for the financing of Initial Public Offerings and subsequent expansion phases.
Högteknologiska företag med hög tillväxt är mycket beroende av att ha tillgång till aktiekapital i olika skeden av utvecklingen: dels riskkapital i de inledande skedena (förberedelser och start) och utvecklingsskedena, dels andrahandsmarknader36 för finansiering av de första emissionerna och följande expansionsfaser.
High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Det portugisiska ordförandeskapet väckte höga förväntningar under förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
High hopes were set on the guidelines5 drawn up by the OECD, but they have proved to be of little help in distinguishing clearly between waste and non-waste products in ambiguous cases.
Man hyste stora förhoppningar om OECD:s förberedande direktiv5, men med hjälp av dessa direktiv kan man i oklara fall knappast få entydiga svar i fråga om gränsdragningen mellan produkt och avfall.
High household debt is a specific feature of the Danish economy, related to its mortgage credit system.
Hushållens höga skuldsättning är ett särdrag hos den danska ekonomin och har att göra med landets system för hypotekslån.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Hushållens skuldsättning och bostadspriserna är höga och bytesbalansunderskotten är stora, och detta kan utgöra sårbarheter.
High impact development policy
En högeffektiv utvecklingspolitik
High impact on language policy
Stor inverkan på språkpolitiken
High impact on the promotion of language learning
Stor inverkan på främjandet av språkinlärning
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Höga importhinder – vilket tidigare var positivt för investeringar – riskerar nu ännu mer att avskräcka utländska direktinvesteringar.
High incidence rate: 4.87 million accidents resulting in more than 3 days' absence from work occurred in EU as a whole in 2001.
Hög olycksfallsfrekvens: under 2001 inträffade i hela EU 4,87 miljoner olycksfall som ledde till mer än tre dagars frånvaro från arbetet.
High income countries and territories (per capita GNP >$9385 in 1995)
Höginkomst-länder och territorier (BNI/cap > 9385 USD 1995)
High income level countries such as Germany do have some low retail prices whilst low-income level countries such as Greece or Portugal do not have particularly low retail price levels.
Det finns låga detaljhandelspriser i höglöneländer som Tyskland samtidigt som prisnivåerna på detaljhandelsvaror inte är särskilt låga i låglöneländer som Grekland eller Portugal.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Hög skuldsättning har gjort företagen utsatta för svåra villkor på finansmarknaden.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
Hög skuldsättning försämrar tillväxtutsikterna på medellång och lång sikt och fråntar regeringar möjligheten att föra en trovärdig konjunkturöverbryggande finanspolitik när det behövs som bäst.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Stora skillnader minskar ekonomins resultat och potentialen för hållbar tillväxt.
High infant mortality appears to be linked to the poor quality and limited supply of safe water and to weakened public health systems.
En hög spädbarnsdödlighet verkar ha samband med dålig vattenkvalitet och begränsad tillgång till vatten av god kvalitet liksom med sämre hälso- och sjukvårdssystem.
High inflation and currency instability have raised farm costs and made trading more precarious.
Hög inflationsnivå och instabil valuta har lett till höjda kostnader i jordbruket och ökad osäkerhet i utrikeshandeln.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Hög inflation kommer troligen att urgröpa realinkomsterna i och med att lönetillväxten förblir låg.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
En hög inflation, negativa förmögenhetseffekter och ökad osäkerhet har dämpat den privata konsumtionen, medan sjunkande efterfrågan och stramare finansieringsvillkor lett till lägre investeringar.
High inflation, the continuing high levels of collective ownership, privatization arrangements and shortcomings in the public decision-making process also reduce economic cooperation opportunities.
Även hög inflation, den alltjämt höga koncentrationen av kollektivt ägande, prvatiseringsstrukturen och brister i den offentliga beslutsprocessen försvagar möjligheterna till ekonomiskt samarbete.
High initial investment (fixed costs) are a feature of the digital economy.
Den digitala ekonomin karakteriseras av höga investeringskostnader i början av en utveckling (höga fasta kostnader).
High initial investment (fixed costs) are a feature of the digital economy.
Den digitala ekonomin karakteriseras av höga investeringskostnader i början av en utveckling (höga fasta kostnader).
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Hög inköpskostnad: Den snabba utvecklingen av SSL-teknikens komponenter och tillverkningsprocesser och de stora investeringar olika företag genomför gör att SSL-kostnaderna faller med ungefär 30 % per år.
High intellectual abilities
Hög intellektuell kapacitet
High intensity discharge lamps, including high pressure sodium lamps and metal halide lamps
Urladdningslampor med hög intensitet, inbegripet högtrycksnatriumlampor och metallhalogenlampor.
High intensity runway centreline lights spaced 15 m or less and high intensity edge lights spaced 60 m or less are in operation;
högintensiva centrumlinjeljus i banan med ett inbördes avstånd av 15 m eller mindre och högintensiva bankantljus med ett inbördes avstånd av 60 m eller mindre används,
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Höga räntor innebär att det blir nästan omöjligt för medlemsstaterna att minska budgetunderskott och statsskuld.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
ger stora investeringar och fasta kostnader för kraftvärme låg lönsamhet och lång återbetalningstid;
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
Höga investeringskostnader och svårigheter med finansiering, beroende på sektorns splittrade karaktör (se tabellen i tillägg 2) hindrar sektorns expansion och förnyelse.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Höga investeringskostnader är ett stort hinder för utvecklingen av marknaden för solceller på kort till medellång sikt, även om priserna efter hand sjunker allt eftersom tiden går och volymerna blir större.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Höga investeringskostnader är ett stort hinder för utvecklingen av marknaden för solceller på kort till medellång sikt, även om priserna sjunker allt eftersom tiden går och volymerna blir större.
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
De höga investeringskostnaderna gör att man måste stimulera innovation genom att skapa tillräckliga finansiella och ekonomiska incitament och främja tillgången till finansiering.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
De höga investeringskvoterna har varit och är synliga bevis på denna strategi, liksom de mer yrkesinriktade utbildningssystemen, strukturer för innovationsfinansiering som är generellt obenägna att ta risker, lägre investeringar i högre utbildning och den i många avseenden alltför försiktiga vidareutvecklingen av produkter och tekniker.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
De stora obalanserna på arbetsmarknaden, som återspeglas i den ihållande höga arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, och det synnerligen låga arbetskraftsdeltagandet kräver kraftfulla åtgärder för att undanröja negativa incitament för arbete och för att förbättra kvaliteten på utbildningen.
High labour market rigidities and high unemployment
Mycket trög arbetsmarknad och hög arbetslöshet.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
Arbetstagarnas rättigheter i Europa håller en hög nivå medan den sociala tryggheten i Latinamerika är begränsad.
High labour taxes are particularly harmful at the low end of the wage scale where they lead to disincentives to create and take up jobs, and increase “black market” activities.
Höga skatter på arbete är särskilt skadliga i den nedre änden av löneskalan där de leder till situationer där det inte lönar sig att skapa arbetstillfällen eller ta arbete och till att den svarta marknaden ökar i omfattning.
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Högnivåkonferensen om "Jordbruks- och livsmedelsprisernas reella prisutveckling" (NAT)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Högnivåkonferens om "Civil användning av Galileo" (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Högnivåkonferens om genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin (presidiets tillfälliga arbetsgrupp – Lissabongruppen)