natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
Överlag bör större uppmärksamhet ägnas åt ett verkningsfullt genomförande av gällande lagstiftning.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
I allmänhet kan mer göras för att öka de offentliga utgifternas genomslag och underlätta tilldelningen av knappa medel till investeringar.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
Ekonomin som helhet skulle dessutom vinna på effektivare pengatransporter.
In general, more needs to be done to facilitate the return to business of entrepreneurs who have failed “honestly” and to introduce failure as a normal phase in business development.
Rent generellt måste mer göras för att det skall bli lättare för “redbara” entreprenörer som har misslyckats att komma tillbaka och att införa ett synsätt på konkurser som en normal fas i företagsutveckling.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Generellt sett behövs mer utbildning för att förbättra konkurrenskraften hos EU:s hamnar och göra dem till säkrare arbetsplatser.
In general, moreover, it should apply to situations where there can be no real verification of how such expenditure is apportioned between the business and private elements, so that risks of abuse or tax fraud are created.
Dessutom kan man i allmänhet inte göra en verklig kontroll av dessa utgifters fördelning mellan yrkesmässig respektive privat konsumtion, vilket skapar risker för missbruk eller skatte­undandragande.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
De flesta medlemsstaterna har inte haft några större problem med att avgränsa SMB-direktivets tillämpningsområde.
In general, most of the Member States had difficulties in meeting the transposition deadline, and at an early stage the Commission had to open infringement proceedings against a number of Member States for non-communication of national implementation measures.
I allmänhet har de flesta medlemsstaterna haft svårigheter med att iaktta tidsgränsen för införlivandet med nationell lagstiftning, och kommissionen var på ett tidigt stadium tvungen att inleda överträdelseförfaranden mot ett antal medlemsstater för att de inte underrättat kommissionen om nationella åtgärder för direktivets genomförande.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
Generellt sett verkar de flesta medlemsstater ha stabila system.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
I allmänhet understryks i de flesta strategier att en bättre förståelse för kulturella skillnader är nödvändig för att bekämpa fördomar.
In general, Mr Little felt that the Committee had an exciting, albeit difficult time ahead.
Generellt sett ansåg John Little att kommittén har en spännande men svår tid framför sig.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Henri Malosse uttalade sig rent allmänt för en hållbar reform av ledamöternas ekonomiska villkor i samråd med Europaparlamentet och rådet.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Överlag har medlemsstaterna i stort sett införlivat och genomfört MKB-direktivet i överensstämmelse med direktivets mål och krav.
In general, much has been done to remove the existing barriers to an efficient EU risk capital market, but faster progress seems necessary in all of the main policy areas identified in the RCAP.
I allmänhet har man gjort mycket för att effektivisera och undanröja befintliga hinder för riskkapitalmarknaden i EU, men snabbare framsteg verkar nödvändiga inom handlingsplanens alla viktiga politiska områden.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
I allmänhet bör mycket mer göras för att förutse arbetsmarknadens framtida behov och anpassa utbildningsplaneringen efter dessa, för att underlätta övergången från studier till arbetsliv.
In general, national administrations know of no practical problems due to the rules on burden of proof.
I allmänhet känner de nationella myndigheterna inte till några praktiska problem som härrör från bestämmelser om bevisbörda.
In general, national health systems, such as in the UK, can introduce more binding standards using the central regulatory instruments at their disposal and can apply sanctions to ensure compliance.
I allmänhet kan nationella hälso- och sjukvårdssystem, såsom i Förenade kungariket, införa mera bindande standarder med hjälp av de centrala, lagstadgade styrmedel som står till deras förfogande och de kan tillgripa sanktioner för att se till att bestämmelserna efterlevs.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
I allmänhet genomfördes nationella program genom offentliga inbjudningar att lämna projektförslag (i flertalet medlemsstater anordnades en inbjudan varje år) vilket resulterade i att det totala antalet förslag uppgick till imponerande 2 492.
In general, national reports contain little information on relevant monitoring systems.
I allmänhet innehåller de nationella rapporterna lite information om relevanta övervakningssystem.
In general, national reports have contained little critical analysis of experiences, in relation to successes or difficulties.
I allmänhet har de nationella rapporterna innehållit lite av kritisk analys av erfarenheter rörande framgångar eller svårigheter.
In general, negotiating countries have provided detailed timetables for adoption and implementation of all measures, and are thus meeting their commitments.
De förhandlande länderna har i regel lämnat detaljerade tidsplaner för antagande och genomförande av alla åtgärder och fullgör således sina åtaganden.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
I allmänhet formuleras ny lagstiftning gemensamt av kommissionens avdelningar och en expertgrupp.
In general, no foreign currency circulates in parallel to the domestic currency as a means of payment.
I allmänhet finns det ingen utländsk valuta i omlopp som betalningsmedel vid sidan av den nationella.
In general, no major problems relating to the functioning of this system have been reported.
På det hela taget har inga stora problem beträffande systemets funktion rapporterats.
In general, no need for additional sector-specific obligations, but some proposals
I allmänhet inget behov av ytterligare sektorsspecifika förpliktelser, men några förslag
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
I allmänhet har inga problem rapporterats med bestridanden av europeiska betalningsförelägganden.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Generellt har det inte kommit in några rapporter om att det föreligger samordningsproblem.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Över lag har finansinstitut som inte är banker varit snabbare att begära utbetalning än bankerna.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
Konkurrensklausuler omfattas i allmänhet av den förordningen om deras varaktighet är begränsad till fem år eller mindre och ingenting hindrar köparen från att säga upp konkurrensklausulen i slutet av femårsperioden.
In general, not enough is known about the form, nature and market developments of these new services for it to be possible to determine the need for, and content of, such harmonization in the light of the internal market.
Eftersom det rent generellt är relativt oklart i vilken form och på vilket sätt dessa nya tjänster kommer att utvecklas på marknaden, går det inte att fastställa hur en dylik harmonisering skulle se ut och man kan således inte hävda att denna harmonisering är nödvändig.
In general, on the basis of the results of the first and the mid-term evaluation and taking the above into account, the implementation of the IDA II Programme has shown a continuous progress since its launch on 3 August 1999.
På grundval av resultaten från den första utvärderingen och utvärderingen efter halva tiden och med hänsyn till vad som nämnts ovan, har man i genomförandet av IDA II-programmet gjort ständiga framsteg sedan det inleddes den 3 augusti 1999.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
I allmänhet har en av fem långtidsarbetslösa i EU aldrig arbetat, och tre av fyra är ungdomar under 35 år, vilket innebär att det finns risk för marginalisering.3
In general, one method is particularly suited to the determination of each type of external cost.
I allmänhet finns det en mest passande metod för varje typ av extern kostnad.
In general, only the driver is present in the cabin, in contrast with the sixty passengers of a coach.
I allmänhet är föraren ensam i passagerarutrymmet, jämfört med 60 passagerare i en turistbuss.
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
I allmänhet beaktas endas stödekvivalenten och -nivån.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
I allmänhet visade sig alternativen 1–3 vara bättre än scenariot där inget ändras, eftersom de i varierande utsträckning gör att marknadsmissbruk kan upptäckas och förhindras på ett effektivare sätt, samt eftersom de medför lägre kostnader för samhället.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Helt allmänt förbättrar organtransplantationer organmottagarens livskvalitet.
In general, Parliament endorses the approach and the broad lines of the Commission proposal, with special reference to the three aspects in which it innovates with respect to the joint actions and pilot projects of previous years, namely the fact that it brings together the measures relating to reception, integration and voluntary repatriation in a single instrument with a view to promoting a consistent overall policy, that the instrument is to last for a period of five years in order to facilitate planning and continuity, and that management is to be decentralised to Member State level in order to bring decision‑making closer to the realities on the ground.
Europaparlamentet stödjer i stort kommissionens förslag, i synnerhet de tre nyheter det innehåller i förhållande till de gemensamma åtgärderna och pilotprojekten från tidigare år: dels att insatser för mottagande, integration och frivilligt återvändande samlas i en enda rättsakt för att främja en övergripande och enhetlig politik, dels att rättsakten skall gälla i fem år så att planeringen av insatserna och deras kontinuitet säkras, dels slutligen att medlemsstaterna tar hand om förvaltningen så att beslutsfattandet sker så nära verkligheten som möjligt.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
En del av kursen äger i allmänhet rum på arbetstagarnas fritid.
In general, partnerships dissolve with the death of one partner but it is generally possible to ensure continuity by an adequately drafted partnership agreement which will also prevail over the individual will of a partner in case of contradictions between the two (table, column 8).
I allmänhet upplöses ett handelsbolag då en av delägarna dör, men det är för det mesta möjligt att trygga kontinuiteten genom ett lämpligt delägaravtal som också äger företräde framför en delägares individuella testamente om dessa motsäger varandra (se tabellen, kolumn 8).
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
Överlag ökar persontransporterna inte lika snabbt som BNP, medan godstransporterna ökar mer än BNP.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
Överlag ökar persontransporterna inte lika snabbt som BNP, medan godstransporterna ökar mer än BNP.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
Passagerare som använder detta transportsätt är ofta ”sårbara” såtillvida att de är låginkomsttagare.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Betalningarna fördelas i allmänhet till den medlemsstat där huvudmottagaren är bosatt.
In general, payments shall be allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Betalningarna skall i allmänhet fördelas till den medlemsstat där huvudmottagaren är bosatt.
In general, policies announced in the 1999 NAP were satisfactorily implemented.
Genomförande av 1999 års nationella handlingsplan
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Generellt sett bör beslutsfattarna bedöma från fall till fall om befintliga marknadsimperfektioner som påverkar små och medelstora företag kanske skulle korrigeras bättre genom statligt stöd, rådgivnings- och informationstjänster, intensifierade strukturreformer eller en kombination av dessa åtgärder.
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Generellt sett bör beslutsfattarna bedöma från fall till fall om befintliga marknadsimperfektioner som påverkar små och medelstora företag kanske skulle åtgärdas bättre genom beviljande av statligt stöd, rådgivnings- och informationstjänster, intensifierade strukturreformer eller en kombination av dessa åtgärder.
In general, pornographic sites were found to be filtered out rather well.
I allmänhet kunde man konstatera att pornografiska webbplatser kunde filtreras bort relativt effektivt.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
I allmänhet skall bärbara koldioxidbrandsläckare inte vara placerade i bostadsutrymmen.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
Projekt som kan få stor inverkan, i synnerhet projekt som har en direkt koppling till EU:s politik och syftar till att påverka utformningen av EU:s politiska agenda, ska i regel ha företräde när det gäller beviljandet av bidrag.
In general, price dispersion in services is larger than price dispersion in manufactured products, especially homogeneous items such as fruit juice and underwear, or large-ticket items including washing machines, dishwashers and other household appliances (all 11%).
Prisskillnaderna för tjänster är i allmänhet högre än för varor, särskilt jämfört med homogena varor såsom fruktjuicer och underkläder eller dyrare varor som tvättmaskiner, diskmaskiner och andra hushållsapparater (alla 11 %).
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Generellt sett föll priserna för mobiltjänster under året, huvudsakligen till följd av sänkta priser på mobila taltelefonitjänster och inhemska sms.
In general, prices vary three to five times more across the EU than inside a country.
Priserna varierar generellt tre till fem gånger mer inom EU än inom ett enskilt land.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Generellt sett verkar stabilitet, flytförmåga och utrustningens säkerhet prioriteras, medan levnadsvillkor, bekvämlighet, ergonomiska aspekter, riskförebyggande och fiskarnas arbetstider ofta försummas, trots att det är allmänt känt att den ”mänskliga faktorn” är den största bidragande orsaken till olyckor.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Problemen är i allmänhet mer akuta i de östra och södra medlemsstaterna.
In general, producers considered that broadcasters already acquired new media rights at no additional cost, since these rights were not clearly defined in the contract and negotiated separately.
I allmänhet ansåg producenter att programföretagen redan förvärvade rättigheter i fråga om nya medier utan ytterligare kostnader, eftersom dessa rättigheter inte var tydligt angivna i avtalen och förhandlades fram separat.
In general, producers of UHT milk are more inclined to defend protein standardisation than producers of pasteurised milk, producers in the Scandinavian and Mediterranean countries attach great importance to the image of freshness, pureness and naturalness of milk and therefore reject protein standardisation.
Rent allmänt är UHT-mjölkproducenterna mer böjda att försvara en standardisering av proteinhalten än de som framställer pastöriserad mjölk, och producenter i Skandinavien och i Medelhavsländerna lägger stor vikt vid bilden av mjölk som en färsk, ren och naturlig produkt och förkastar därför standardisering.
In general, programme partners have shown a positive attitude towards Mid-Term Evaluations and willingly accepted responsibility for taking these forward.
Programmens parter har i allmänhet ställt sig positiva till halvtidsutvärderingarna och gärna påtagit sig ansvaret att vidareutveckla dem.
In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.
Program och bidrag på europeisk och nationell nivå kräver allmänt sett initiativ som är i alltför stor skala för enskilda små och medelstora företag, som i sin tur har dålig kännedom om möjligheterna.
In general, progress has been achieved by countries with higher as well as lower initial rates and only three countries - Denmark, Slovenia and Poland - experienced a decline in the employment rate of older workers.
I allmänhet har framstegen gjorts av länder med både högre och lägre utgångspunkter, och i bara tre länder – Danmark, Slovenien och Polen – sjönk de äldre arbetstagarnas sysselsättning.
In general, progress in eliminating corruption is essential if the countries of the western Balkans are to advance further on their way towards European integration.
En framgångsrik korruptionsbekämpning är avgörande för om länderna på västra Balkan skall utvecklas i riktning mot en integration med övriga Europa.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Framstegen på det här området har generellt varit långsamma och flera åtgärder har försenats.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
I allmänhet har framstegen varit relativt tillfredsställande på varu- och kapital­marknaderna, medan framstegen varit mindre på tjänste- och arbetsmarknaderna.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but much remains to be done in services, including financial services, and labour markets.
Framstegen är i allmänhet relativt tillfredsställande på varu- och kapital­marknaderna, medan mycket återstår att göra på marknaderna för tjänster, inklusive finansiella tjänster, samt arbets­marknaderna.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
I allmänhet uppnår projekten de operativa resultat som förväntas efter en tidsperiod på mellan sex och tolv månader efter att verksamheten har inletts.
In general, promoting employability receives a lower share of funds in programmes in those regions lagging furthest behind the rest of EU in terms of economic development (Objective 1) than in programmes covering human resource development across the rest of the EU (Objective 3 ).
Allmänt sett får åtgärder som främjar anställbarhet mindre medel i program i de regioner där den ekonomiska utveckligen (mål 1) ligger mest efter resten av EU än i program för utveckling av mänskliga resurer i resten av EU (mål 3).
In general, promotion programmes are co-financed by the Community up to 50 %, with the balance met by professional and inter-professional organisations proposing programmes (30 %) and Member States (20 %).
I allmänhet medfinansieras program för säljfrämjande åtgärder upp till 50 % av gemenskapen och resten kommer från branschorganisationer och interprofessionella organisationer (30 %), som föreslår program, och från medlemsstaterna (20 %).
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
I allmänhet har proportionella krav införts för att beakta de små och medelstora företagens situation och principen ”ju mindre komplicerade produkter, desto mindre reglering”.
In general, provided the appropriate prices signals exist in the form of a transparent wholesale electricity price, the market should, be able to guarantee the necessary response on a purely competitive basis.
Under förutsättning att det finns lämpliga prissignaler i form av öppna elpriser i grossistledet, borde marknaden genom konkurrensmekanismerna i de flesta fall kunna reagera på rätt sätt.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R&D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
I allmänhet har offentliga utgifter för utbildning som andel av BNP minskat något de senaste åren, vilket till viss del beror på demografiska faktorer, medan offentliga utgifter för FoU har legat på en stabil nivå på cirka 0,7 procent av BNP.
In general, reaction can be summarised as indicating an acceptance that the Commission’s proposal are the correct approach but that the application of the measures envisaged should be made as simple as possible and that bureaucratic impositions should be minimised.
Reaktionerna kan sammanfattas som att de på det hela taget tyder på ett godkännande av att kommissionens förslag är rätt tillvägagångssätt, men att tillämpningen av de planerade åtgärderna bör vara så enkel som möjligt och att de administrativa bördorna bör minimeras.
In general, recycling targets are considered necessary to avoid the limitation of recovery to incineration or the removal of a few valuable materials only, with the rest going to disposal operations.
I allmänhet anses det vara nödvändigt med mål för materialåtervinningen om man vill undvika att återvinningen endast resulterar i förbränning eller i att ett litet antal värdefulla material återvinns och resten bortskaffas.
In general, reducing demand is not a priority for privatised utilities.
Det är i allmänhet inte någon prioritering för de privatiserade allmännyttiga företagen att minska efterfrågan.
In general, reducing the consumption of resources or reducing polluting emissions and waste can reduce environmental impact.
I allmänhet kan man minska miljöpåverkan genom att minska konsumtionen av resurser eller utsläpp och avfall.