natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of public-private partnerships: Companies and associations which are very active in the fight against counterfeiting constitute an invaluable source of information, but also a privileged partner for any initiatives in the area of awareness raising.
Bilda partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn: Företag och föreningar som är mycket aktiva i kampen mot piratkopior utgör en ovärderlig informationskälla, men också en utmärkt parter för alla initiativ inom medvetandehöjande.
Creation of specific communication tools to work with international trading partners to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards
Skapa särskilda kommunikationsredskap för att arbeta med internationella handelspartner för att nå samsyn om tillämpningen av ömsesidigt överenskomna normer på området för djurs välbefinnande
creation of structures and financial and market instruments, including local and regional planning;
Skapande av strukturer, finansiella instrument och marknadsinstrument, inbegripet lokal och regional planering.
creation of subsidiaries in the foreign countries;
Bildande av dotterbolag i utlandet.
Creation of such a network is also foreseen by the draft C.o.E.
Ett sådant nätverk föreslås också i utkastet till Europarådets konvention.
Creation of such an Agency provides a means of considering the safety and interoperability targets for the European rail network jointly and with a high level of expertise and in this way contributing to revitalising the railways and to the general objectives of the common transport policy.
Med en sådan byrå får man möjlighet att gemensamt och med god sakkunskap arbeta med målsättningarna inom områdena säkerhet och driftskompatibilitet för det europeiska järnvägsnätet och på så sätt bidra till att blåsa nytt liv i järnvägarna och ge stöd åt de allmänna målen i den gemensamma transportpolitiken.
Creation of sustainable jobs must be a major goal of the European Union's efforts in this field.
Skapandet av varaktiga arbetstillfällen måste vara ett viktigt mål för Europeiska unionens ansträngningar på detta område.
Creation of sustainable multidisciplinary networks
Upprättande av permanenta sektorsöverskridande nätverk
creation of sustainable multidisciplinary networks;
Upprättande av permanenta sektorsöverskridande nätverk.
Creation of teaching materials and tools to assess language skills, taking account of the innovative pedagogical aspects of using ICT
Utarbetande av läromedel och verktyg för att bedöma språkkunskaper, med beaktande av nya pedagogiska aspekter på användningen av informations- och kommunikationsteknik.
Creation of the Aerospace Advisory Group
Inrättande av den rådgivande gruppen för flyg- och rymdfrågor
Creation of the Ageing Society category
Inrättande av en sektorsgruppering "Ett åldrande samhälle"
Creation of the agencies
Inrättandet
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
Inrättande av ett budgetkonto för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (tillsynsbyrå):
Creation of the Educational Centre of World Languages of Kazakh State, registered as a non-profit centre.
Educational Centre of World Languages of Kazakh State har grundats och registrerats som en ideell organisation.
Creation of the European Monitoring Centre on Change
Bildande av ett europeiskt centrum för övervakning av förändringar
Creation of the European monitoring centre on change
Inrättande av Europeiskt centrum för övervakning av förändringar.
creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation;
De administrativa resurser som behövs för ett effektivt genomförande skall skapas.
Creation of the service platform should enable better use to be made of the contribution provided by these functions.
Genomförandet av tjänsteplattformen bör göra det möjligt att värdera dessa uppgifters bidrag.
Creation of the Single European Sky is one of the European Union’s current priorities, as emphasised by the European Council on several occasions,20 particularly in Stockholm, and by the European Parliament.21
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är en av prioriteringarna inom Europeiska unionen, vilket har betonats av Europaparlamentet20 och av Europeiska rådet vid flera tillfällen21, särskilt vid mötet i Stockholm.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for co-operation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum nödvändiggör därmed att det genomförs en mekanism för samarbete med medlemsstaterna genom att det inrättas en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna som gör det möjligt att integrera civila och militära intressen och att knyta till sig externa experter.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for cooperation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum nödvändiggör därmed att det genomförsen mekanism för samarbete med medlemsstaterna genom att det inrättas en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna som gör det möjligt att integrera civila och militära intressen och att knyta till sig externa experter.
Creation of the Single European Sky will remedy the current deficiencies in the field of air navigation by increasing safety, capacity and economic efficiency in air traffic management infrastructure and services and, hence, reducing the factors disrupting air traffic, such as flight delays and other obstacles (sub-optimum flight paths).
Skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum kommer att avhjälpa befintliga brister på flygtrafikområdet genom att bereda väg för ökad säkerhet, kapacitet och effektivitet när det gäller infrastrukturer och flygkontrolltjänst, och därmed leda till en minskning av faktorer som verkar störande på trafiken, exempelvis försenade flygningar och andra hinder (icke-optimerade flygrutter).
Creation of the single sky will therefore provide fundamental support for the Community policies on air transport and on transport in general.
Skapandet av ett gemensamt luftrum kommer därför att ge ett grundläggande stöd för gemenskapens politik inom lufttransportsektorn och transport i allmänhet.
Creation of the sub-committee on European Governance
Inrättande av underkommittén "Styrelseformerna i EU"
creation of three eLearning working groups: one with the Member States, one at the European Commission, and one with representatives of the industry;
Inrättandet av tre arbetsgrupper för e-lärande – en med medlemsstaterna, en annan inom Europeiska kommissionen och en tredje med representanter för näringslivet.
Creation of Wise men (Lamfalussy) group (July 2000) Interim Report (Nov 2000) - Final Report (Feb 2001)
Bildande av visemannakommittén (juli 2000) Delrapport (nov 2000) - Slutrapport (feb 2001)
Creation of working groups in 1999
Tillsättande av arbetsgrupper 1999
Creation of youth employment at the local level
Skapande av sysselsättning för unga på lokal nivå
creation of “theoretical structure”  on women and gender to promote the introduction of this kind of studies in all university sectors
bilda en teoretisk struktur för kvinnor och könsfrågor för att verka för att den sortens studier införs i alla högskolesektorer,
Creation on an on-line register
Skapande av ett register online
Creation or completion of regional structures for the Axes where such do not currently exist should be agreed upon.
Man bör komma överens om att skapa eller slutföra regionala strukturer för de leder där sådana saknas.
creation or improvement of hinterland access, in particular through rail and inland waterway connections;
Skapande av tillgång till eller förbättring av tillgängligheten till inlandet, särskilt genom tågförbindelser och förbindelser med de inre vattenvägarna.
creation or improvement of infrastructure or services,
Att inrätta/upprätta eller förbättra infrastruktur eller tjänster
creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
bildande av eller deltagande i nya försäkringsbolag eller bolagsgrupper,
creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
Inrättande eller förstärkning av samarbetsnät mellan företag eller företagsgrupper, forskningscentra och universitet, organisationer som arbetar med personalfrågor, finansvärlden, specialiserade konsulter, etc.
Creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
Inrättande eller förstärkning av samarbetsnät mellan företag eller företagsgrupper, forskningscentra och universitet, organisationer som har hand om att förbättra kvaliteten på de mänskliga resurserna, finansinstitutioner och specialiserade konsulter etc.
creation or reinforcement of environmental management structures;
Upprättande eller förstärkning av miljöledningsstrukturer.
creation or reinforcement of structures for data collection, inventory, storage, monitoring or dissemination;
Upprättande eller förstärkning av strukturer för insamling, inventering, lagring, övervakning eller spridning av data.
creation or restructuring of centres for transhipments between modes of land transport, with the infrastructure pertaining to them,
anläggning eller utbyggnad av centraler för omlastning mellan olika landtransportformer och därmed sammanhängande infrastruktur,
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, processing and disseminating information on economic crime.
Inrättande av ett informationscentrum för kontroll inom den centrala tull- och skatteförvaltningen som ansvarar för en ständig behandling och förmedling av upplysningar om ekonomisk brottslighet
Creation, circulation and dissemination of knowledge in the Single Market are directly linked to the broader goals of the Lisbon Strategy.
Det finns en direkt koppling mellan å ena sidan skapande, omsättning och spridning av kunskap på den inre marknaden och, å andra sidan, Lissabonstrategins mer övergripande mål.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Inrättande, utvidgning eller omorganisation av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem, inbegripet energihantering på lokal och regional nivå, samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och marknadsinstrument.
creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional planning and management; and development of adequate financial products and market instruments;
Inrättande, utvidgning och omorganisation av strukturer och instrument för utveckling av hållbara energisystem, inbegripet energiplanering och energihushållning på lokal och regional nivå, samt utveckling av lämpliga finansiella produkter och styrmedel för marknaden.
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Bildande av ett effektivt europeiskt utbildningsnätverk för rättsliga myndigheter rörande både civil- och straffrättsliga frågor med utgångspunkt i befintliga strukturer (2007)
Creation:
Bildande:
Creations, survival rate and destructions of enterprises.
Nybildade företag, överlevnadstal samt upplösta företag.
Creative and cultural industries
De kreativa och kulturella sektorerna
Creative and cultural industries
De kulturella och kreativa sektorerna
Creative and cultural industries - a European asset to be used in global competition
De kreativa och kulturella sektorerna– en europeisk tillgång i den globala konkurrensen
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
De kreativa och kulturella sektorerna – en europeisk tillgång i den globala konkurrensen (yttrande på eget initiativ)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
De kulturella och kreativa sektorerna – en europeisk tillgång som måste utnyttjas i den globala konkurrensen (yttrande på eget initiativ)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion).
"De kreativa och kulturella sektorerna – en europeisk tillgång i den globala konkurrensen".
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition
De kreativa och kulturella sektorerna– en europeisk tillgång i den globala konkurrensen
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
De kulturella och kreativa sektorerna – en europeisk tillgång som måste utnyttjas i den globala konkurrensen
Creative and cultural industries — a European asset to be used in global competition.
De kulturella och kreativa sektorerna – en europeisk tillgång som måste utnyttjas i den globala konkurrensen.
Creative and efficient ways should be found to address this major impediment to improved aid effectiveness.
Det gäller att hitta kreativa och effektiva sätt att komma till rätta med detta hinder för ett effektivare bistånd.
Creative and innovative regions
Kreativa och innovativa regioner
Creative cities: Hubs of innovation
Kreativa städer: centrum för innovation
Creative Content Online
"Kreativt innehåll på internet inom den
Creative Content Online
"Kreativt innehåll på nätet"
Creative Content Online
Kreativt innehåll på internet
Creative content online in the Single Market
"Kreativt innehåll på internet inom den inre marknaden"
Creative Content Online in the Single Market
internet inom den inre marknaden"
Creative Content Online in the Single Market
Kreativt innehåll på internet inom den inre marknaden
Creative Content Online in the Single Market
kreativt innehåll på internet inom den inre marknaden"
Creative Content Online in the Single Market
Kreativt innehåll på nätet inom den inre marknaden"
Creative content online in the Single Market (communication)
Kreativt innehåll på Internet inom den inre marknaden (meddelande)
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Kreativt innehåll på internet – lagstiftningsfrågor för samråd
Creative cooperation should also be encouraged between the film sector and other sectors.
Man bör också uppmuntra till kreativt samarbete mellan filmbranschen och övriga sektorer.
Creative Europe
Kreativa Europa
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Kreativa Europa finansierar även tre EU-åtgärder specifikt tillägnade kulturarvet: Europeiska kulturarvsdagarna, EU:s kulturarvspris och det europeiska kulturarvsmärket.
Creative Europe Programme
"Programmet Kreativa Europa"
Creative Europe Programme
Inrättande av programmet Kreativa Europa
Creative Europe Programme
Programmet Kreativa Europa
Creative Europe Programme: this aims inter alia to 'promote Europe's cultural heritage and strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors' and the programme is also 'open for bilateral or multilateral cooperation actions with third countries.'22
Programmet Kreativa Europa: detta program syftar bland annat till att ”främja Europas kulturarv och att stärka konkurrenskraften för de kulturella och kreativa sektorerna i Europa”, och programmet är även ”öppet för bilateralt eller multilateralt samarbete med tredjeländer”.22
Creative hubs and clusters are being set up in different regions including:
Kreativa nav och kluster inrättas i flera regioner, däribland följande:
Creative hubs and clusters: in the global cultural industries, co-creation is the way forward.
Kreativa nav och kluster: I de globala kulturindustrierna är medskapande vägen framåt.
Creative Industries
"Kreativa industrier"
Creative industries
"Kulturindustrin"
Creative Industries
Kreativa industrier
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Upphovsindustrin har en stor betydelse för BNP, sysselsättning och tillväxt i EU.
Creative solutions may well be needed, and the optimal mix of sources of financing would need to be assessed in the light of both the outcome of the Copenhagen agreement and the budgetary availabilities.
Kreativa lösningar kommer troligen att behövas, och den optimala kombinationen av finansieringskällor skulle behöva bedömas i ljuset av resultatet av Köpenhamnsöverenskommelsen och den tillgängliga budgeten.
Creative solutions will promote rapidity of payments, convenience of use and new functionalities for the e-society of the 21st century.
Med hjälp av kreativa lösningar kan man förkorta betalningstiden, utöka funktionerna och göra dem mer lättanvända – allt i linje med 2000-talets e-samhälle.
Creativity
Kreativitet
Creativity (patterns and designs) is a trump card for European industry vis-à-vis international competition.
Kreativiteten (modeller och mönster) utgör den europeiska industrins trumfkort i den internationella konkurrensen.
Creativity and cultural industries
Den kulturella och kreativa sektorn
Creativity and entrepreneurship
Kreativitet och företagande
Creativity and entrepreneurship should be promoted20.
Kreativitet och entreprenörskap bör främjas20.
Creativity and entrepreneurship should be promoted23.
Kreativitet och entreprenörskap bör främjas23.
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen (INT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen (initiativyttrande)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen (begäran från grupp I) (A-12) (INT–SEPT)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
"Kreativitet och företagande: instrument för att bekämpa krisen".
creativity and independence.
Kreativitet och självständighet.
Creativity and initiative should be encouraged at school and university.
Kreativitet och företagaranda bör uppmuntras i utbildningsplanerna.
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Kreativitet och innovation + hållbar utveckling = god design
Creativity and innovation are also the themes for the 2009 European Year and one of the strategic challenges identified in the new OMC in education and training.
Kreativitet och innovation är också föremålet för det europeiska året 2009 och en av de strategiska utmaningar som anges i den nya öppna samordningsmetoden inom utbildning.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Kreativitet och innovation är starkt och särpräglat lokala till sin karaktär42.
Creativity and innovation thrive in an environment where new ideas and approaches are accepted and encouraged.
Kreativitet och innovation främjas av en miljö där nya idéer och metoder godtas och uppmuntras.
Creativity develops through learning in formal and informal systems.
Kreativiteten utvecklas genom både formell och informell utbildning.
Creativity is a human characteristic that manifests itself in many fields and contexts, from works of art, design and craft to scientific breakthroughs and entrepre­neurship, including social entrepreneurship.
Kreativitet är en mänsklig egenskap som uppträder på många områden och i många sammanhang, från konstverk, formgivning och hantverk till vetenskapliga upptäckter och entreprenörskap, däribland socialt entreprenörskap.
Creativity is a powerful human talent.
Kreativitet är en mäktig mänsklig talang.
Creativity is the basis for social and technological innovation, and therefore an important driver of growth, competitiveness and jobs in the EU.
Kreativitet är grunden till social och teknisk innovation, och därför en viktig drivkraft för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i EU.
Creativity is universally seen as an engine for sustainable, smart and inclusive growth, and culture plays a fundamental role in developing an information and knowledge-based society.
Kreativitet betraktas faktiskt allmänt som motorn för hållbar, intelligent och inkluderande tillväxt och likaså spelar kulturen en viktig roll i utvecklingen av ett informations- och kunskapssamhälle.
Creativity occupies a significant share of the curriculum in early school years, but its share diminishes drastically in the course of pupils’ education.
Kreativiteten spelar en viktig roll i läroplanen under de tidiga skolåren, men den minskar drastiskt i betydelse under elevernas skoltid.
Creativity requires freedom of action.
För kreativitet krävs utrymme
Creativity requires freedom.
För kreativitet krävs utrymme
Creativity was the main vehicle to bring people together, so project outputs typically included cds, dvds and use of new media spaces.
Det var i huvudsak kreativiteten som förde människor samman, och därför resulterade projekten ofta i cd-skivor, dvd-skivor och utnyttjande av nytt medieutrymme.
creativity, innovation and risk taking,
kreativitet, innovation och risktagande,
Creativity, knowledge and innovation are drivers of our future growth.
Kreativitet, kunskap och förnyelse är drivkrafter för vår framtida tillväxt.
Creativity, research and design are essential to a value chain economy.
Kreativitet, forskning och formgivning är avgörande för en värdekedjebaserad ekonomi.
creativity, research and innovation;
Kreativitet, forskning och innovation.
Credentials
Kvalifikationer
CREDEURO, set-up with the objective of reducing the maximum execution time to 3 days (2 days for the sending bank and one day for the receiving bank), would allow little room for the use of value dates, i.e. where value dates were different from the actual booking date.
Credeuro-systemets mål är att reducera den maximala transaktionstiden till tre dagar (två dagar för avsändande bank och en dag för mottagande bank), vilket inte ger något utrymme för tillämpning av valuteringsdagar, dvs i de fall då valuteringsdagen inte är densamma som den verkliga bokningsdagen.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
De föreslagna mobilsatellitsystemens trovärdighet och genomförbarhet skall beaktas i hela denna urvalsfas.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Trovärdighet på lång sikt: kommissionen kommer under 2007 att föreslå en ny rättslig ram för att främja förnybara energikällor enligt färdplanen för förnybar energi.
Credibility of consolidation is one of key factors here: short-term adverse growth effects are typically found to be smaller for consolidation efforts which are perceived to be permanent.
En av de viktigaste faktorerna är konsolideringens trovärdighet, och de kortsiktiga negativa effekterna på tillväxten brukar normalt bli mindre för konsolideringsåtgärder som uppfattas som permanenta.