natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 51 i avtalet mellan EU och Montenegro kommer att stärka de särskilda förbindelserna med Montenegro, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget.
Implementation of the social security coordination provisions provided for in Article 21 of the Agreement will enhance the special relationship with San Marino, as envisaged in Article 8 TEU and Declaration No 3 on that provision.
Tillämpningen av bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet kommer att stärka de särskilda förbindelserna med San Marino, i enlighet med artikel 8 i EU-fördraget och förklaring nr 3 till den artikeln.
Implementation of the Solidarity Clause will encompass all existing response instruments including the Solidarity Fund fully respecting their specific procedures and functioning under the new Multi-Annual Financial Framework.
Tillämpningen av solidaritetsklausulen omfattar alla befintliga instrument, inbegripet solidaritetsfonden, med hänsyn tagen till deras olika förfaranden och funktionssätt enligt den nya fleråriga budgetramen.
Implementation of the specific mechanism foreseen in the Accession Treaties on parallel imports from Accession Countries.
Att medlemsstaterna genomför den särskilda mekanism om parallellimport från kandidatländerna som anges i anslutningsfördragen.
Implementation of the specific mechanism, foreseen in the Accession Treaties, on parallel imports from accession countries.
Att genomföra den särskilda mekanism om parallellimport från kandidatländerna som anges i anslutningsfördragen.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Genomförande av den strategiska forskningsagendan: Alla deltagande offentliga myndigheter inriktar sina program och finansiering till att på ett sammanhängande sätt bidra till genomförandet av den strategiska forskningsagendan.
Implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and use of support programmes
Genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och utnyttjandet av stödprogrammen
Implementation of the Stability and growth pact, particularly the more detailed assessment of the quality of public spending proposed by the Commission communication of November 2002 on the co-ordination of budgetary policies;
Att genomföra av stabilitets- och tillväxtpakten, framför allt den mer ingående utvärdering av de offentliga finansernas kvalitet som föreslås i kommissionens meddelande från november 2002 om samordning av finanspolitiken.
Implementation of the stability programme in 2002 was severely hampered by the significant budgetary slippage in 2001, which led the Council on 5 November to decide that an excessive deficit existed in Portugal.
Genomförandet av stabilitetsprogrammet hindrades 2002 allvarligt av den stora avvikelsen från budgetmålet 2001, vilket ledde rådet att den 5 november besluta att ett alltför stort underskott råder i Portugal.
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
Strategierna genomförs i allmänhet inte systematiskt, utan slumpartat.
Implementation of the Strategy
Genomförande av strategin
Implementation of the strategy
Genomförandet av strategin
Implementation of the strategy
Strategins genomförande
Implementation of the strategy envisaged by the Commission for the activities covered by the Fifth Framework Programme (EURATOM), includes a key action on "controlled thermonuclear fusion" and generic research into "nuclear fission".
När det gäller aktiviteterna i femte ramprogrammet för Euratom omfattar kommissionens strategiska uppbyggnad nyckelåtgärden kontrollerad termisk kärnfusion som kompletteras av aktiviteten kärnfission inom den generiska forskningen.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Strategin börjar genomföras under Sveriges EU-ordförandeskap och arbetet fortsätter under de andra Östersjöstaternas ordförandeskapsperioder, först under Polens ordförandeskap år 2011 och därefter under Danmarks och Litauens ordförandeskap år 2012 och 2013.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Strategin börjar genomföras under Sveriges EU-ordförandeskap och arbetet fortsätter under de andra Östersjöstaternas ordförandeskaps­perioder, först under Polens ordförandeskap år 2011 och därefter under Danmarks och Litauens ordförandeskap år 2012 och 2013.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Genomförandet av strategin måste samordnas med arbetet med den angränsande EU-strategin för Donauregionen och EU-strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet.
Implementation of the Structural Funds
Genomförandet av strukturfonderna
Implementation of the Structural Funds in the new Member States constitutes a major challenge both for the European Union and for the beneficiaries:
Strukturfondernas genomförande i de nya medlemsstaterna utgör en stor utmaning för både Europeiska unionen och stödmottagarna;
implementation of the Structural Funds,
genomförandet av strukturfonderna,
implementation of the Structural Funds;
genomförandet av strukturfonderna,
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna (eget initiativ)
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna (eget initiativ)
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
"Genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transport­korridorerna"
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
"Genomförandet av den strukturerade sociala dialogen i de alleuropeiska transportkorridorerna".
Implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors.
Genomförandet av den strukturerade sociala dialogen i de alleuropeiska transportkorridorerna.
Implementation of the Summit decisions will be a matter for individual governments.
Genomförandet av de beslut som fattas vid toppmötet faller inom de enskilda regeringarnas ansvarsområden.
Implementation of the survey
Genomförandet av undersökningen
IMPLEMENTATION OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE OUTERMOST REGIONS
GENOMFÖRANDET AV STRATEGIN FÖR HÅLLBAR UTVECKLING AV EUROPEISKA UNIONENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
Implementation of the technical aspects of the Regulation is well advanced in Member States and at the ECB.
Genomförandet av förordningens tekniska aspekter har nått långt i medlemsstaterna och inom ECB.
Implementation of the Temporary Framework for the real economy
Genomförande av den tillfälliga ramen för realekonomin
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Det faller naturligtvis främst på de enskilda EU-medlemsstaterna att genomföra de tio åtagandena från Köpenhamn.
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Genomförandet av de tio åtagandena från Köpenhamn är naturligtvis i första hand de enskilda EU-medlemsstaternas uppgift.
Implementation of the TEN-T corridors
"Genomförandet av TEN-T-korridorer"
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
Genomförandet av TEN-T-korridorer (meddelande)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Genomförandet av TEN-T-korridorer (löpande program)
Implementation of the Test- achats judgment
Genomförandet av domen i målet Test-Achats
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Tillämpningen av de tematiska instrumenten kräver inget godkännande från myndigheterna i tredje land.
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
Genomförande av den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall och bestämmelserna om detta.
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Genomförande av Thessalonikiagendan
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Genomförandet av det tredje sjösäkerhetspaketet, som Europeiska sjösäkerhetsbyrån bidrar till, är också en central del av generaldirektoratets verksamhet.
Implementation of the third pillar and grassroots democracy
Genomförandet av tredje pelaren och närdemokratin
Implementation of the Trade for All Strategy
Strategin för handel för alla
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Genomförande av övergångsbestämmelser i EU 15
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Utbyggnaden av transeuropeiska transportnät kräver stora ekonomiska satsningar.
Implementation of the Treaty of Lisbon
Lissabonfördragets genomförande
Implementation of the two Council Regulations establishing the new policy has started only gradually in 2001 for the third countries and in 2002 for the internal market, with the year 2003 being the first year when the system has been fully operative.
Genomförandet av de två rådsförordningarna där den nya policyn inrättas startade successivt under 2001, när det gäller tredjeländer, och under 2002, när det gäller den inre marknaden, med 2003 som det första året då systemet var i full drift.
Implementation of the two options for the management of this type of relay and network.
Genomförande av de två alternativen till förvaltning av denna typ av nätverk och kontor.
implementation of the umts decision
GENOMFÖRANDE AV UMTS-BESLUTET
implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (hereinafter "UNFCCC") and the Kyoto Protocol, in particular as regards greenhouse gas inventories, national systems and registries of the Community and its Member States; and
genomförande av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (”UNFCCC”) och Kyotoprotokollet, särskilt när det gäller inventering av växthusgaser, nationella system och register i gemenskapen och dess medlemsstater, och
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Genomförandet av avloppsdirektivet har sedan det antogs 1991 i synnerhet medfört en betydande utsläppsminskning4 när det gäller allvarliga föroreningar som organisk belastning och näringsämnen, vilka är de främsta orsakerna bakom övergödning av vatten.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Genomförandet av avloppsdirektivet bidrar därför inte bara till att uppnå miljömålen, utan även till att skapa fler arbetstillfällen, öka tillväxten och främja investeringar38.
Implementation of the various Community policies has led to the emergence of new priorities.
Inom ramen för genomförandet av gemenskapens politik på olika områden, har andra prioriteringar trätt fram.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Genomförandet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa frågor bör påskyndas och regelbundet följas upp.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Genomförandet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter på dessa områden bör påskyndas och regelbundet följas upp.
Implementation of the VAT legislative strategy.
Genomförande av lagstiftningsstrategin när det gäller mervärdesskatt.
Implementation of the VCCR could entail appointing a dedicated official in each Consulate to cover cases where their nationals were accused of crimes while abroad (this consular official could also assist with victims of crime, since they would be required to know the local law and criminal procedure).
Ett fullständigt genomförande av Wienkonventionen om konsulära förbindelser kunde innebära att man utser en tjänsteman på respektive konsulat som bevakar fall där egna medborgare har åtalats för brott under utlandsvistelser (denna konsulattjänsteman kunde även ha till uppgift att bistå brottsoffer, eftersom tjänstemannen skulle ha kunskaper om landets lagstiftning och brottmålsförfaranden).
implementation of the Water Framework Directive
Genomförande av ramdirektivet om vatten
Implementation of the Water Framework Directive will require statistical support and better harmonisation of water statistics.
För att genomföra ramdirektivet om vatten kommer det att krävas statistikstöd och bättre harmonisering av vattenstatistik.
Implementation of the White Paper "Teaching and learning – Towards the learning society"
Genomförande av vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"
Implementation of the White Paper has helped define the three main dimensions of work on building a Europe of knowledge:
Genomförandet av vitboken bidrog till fastställandet av de tre viktigaste dimensionerna i uppbyggandet av kunskapens Europa, nämligen
Implementation of the White Paper on Transport –TEN
Genomförande av vitboken om transporter – TEN
Implementation of the work programme
Arbetsprogrammets genomförande
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
Genomförande det arbetsprogram för tullsamarbete som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 30 mars 2004 efter rådets resolution av den 2 oktober 2003 om en strategi för tullsamarbete (2004–2006)
Implementation of the Work Programme may be affected by the nature of those decisions as well as by whether the budgetary authority grants the Commission sufficient resources to recruit 500 non-permanent staff for essential preparatory work on enlargement.
Genomförandet av arbetsprogrammet kan påverkas av vilka beslut som fattas där och av huruvida budgetmyndigheten beviljar kommissionen tillräckliga resurser för rekrytering av 500 tillfälligt anställda för de viktiga förberedelserna inför utvidgningen.
implementation of the Working Time Directive;
tillämpning av arbetstidsdirektivet
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
Genomföra Världshandelsorganisationens riktlinjer om preferentiella ursprungsregler för de minst utvecklade länderna.
Implementation of the WSIS Plan of Action
Genomförande av WSIS handlingsplan
Implementation of the Youth programme
Genomförande av programmet Ungdom
Implementation of the ‘Information society for all’ notably through e- Europe 2005;
Genomförande av ett informationssamhälle för alla, särskilt genom eEurope 2005.
Implementation of the ‘starting conditions’ in the new Member States
Utgångsläget i de nya medlemsstaterna
implementation of the “polluter pays” principle;
genomförande av principen att förorenaren betalar,
Implementation of the “trans-national co-operation” strand of LEADER +, which enables local action groups to launch projects with similar structures of another country (including applicant countries), has not started everywhere.
Det transnationella samarbetet inom Leader+, vilket innebär att lokala aktionsgrupper kan starta projekt tillsammans med liknande grupper i ett annat land (inklusive kandidatländerna), har ännu inte kommit igång.
Implementation of these commitments is essential if the Commission is to grant Community finance as provided for in the Regulations.
Dessa åtaganden måste uppfyllas för att kommissionen skall kunna bevilja gemenskapsfinansiering enligt de villkor som anges i förordningarna.
Implementation of these conclusions requires increased emphasis on the second pillar of the CAP (rural development).
För genomförandet av dessa slutsatser krävs ökad betoning på den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare (landsbygdsutveckling).
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Genomförandet av dessa EU-miljöbestämmelser har i betydande utsträckning förbättrat EU:s dricksvatten, särskilt i Öst- och Centraleuropa.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.
När banbrytande tjänster införs, måste målet vara att åstadkomma mätbara effekter genom att så många som möjligt använder dem, inte bara att göra dem elektroniskt tillgängliga.
Implementation of these horizontal actions and measures will be market-oriented, giving preference to the acquisition of services on the market, particularly specialized SME services, and avoiding investment in infrastructure, specific technologies and in the development of proprietary solutions."
"Genomförandet av dessa övergripande insatser och åtgärder skall vara marknadsinriktat i den mening att man köper tjänster framförallt av specialiserade små och medelstora företag och därigenom undviker att investera i infrastruktur, specialteknologi och utveckling av egna lösningar."
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Om medlemsstater på egen hand genomför de internationella standarderna kan det ge upphov till sådana skillnader att det faktiskt skapar hinder för gränsöverskridande investerare och minskar deras tilltro till fördelarna med STS-värdepapperisering.
Implementation of these measures is generally on track, and in many Member States, progress is being made in catching up on the delays in the initial adoption of programmes which were noted in the previous two years.
Genomförandet av dessa åtgärder går i allmänhet enligt planerna, och många medlemsstater är på väg att hämta in de förseningar som noterats i det ursprungliga antagandet av program under de senaste två åren.
Implementation of these measures is generally well under way, at a speed which made it possible to make up the initial delays in adopting programmes.
Genomförandet av åtgärderna går i allmänhet bra och i en takt som har gjort det möjligt att hämta in de ursprungliga förseningarna i antagandet av programmen.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Genomförandet av dessa åtgärder bör följas upp genom särskilda gemensamma metoder och en övervakningsmekanism.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att fortsätta under 2016 men med tanke på de höga kostnaderna de medför för den offentliga budgeten, är det viktigt att bedöma effekten av dem på företagsnivå.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att finjusteras för att undvika att de hindrar den ekonomiska tillväxt som på nytt håller på att ta fart i Europa, och för att undvika konjunkturförstärkande effekter.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Genomförandet av dessa åtgärder kommer att finjusteras för att undvika att de hindrar den ekonomiska tillväxt som på nytt håller på att ta fart i Europa, och för att undvika konjunktur­förstärkande effekter.
Implementation of these objectives should reflect the overall high level of ambition but recognise regional variation on the actual need and opportunities for remedial action.
Arbetet med att uppnå dessa mål bör återspegla den allmänt höga ambitionsnivån, samtidigt som man erkänner regionala skillnader i fråga om faktiska behov och möjligheter att vidta åtgärder.
Implementation of these plans hinges upon two conditions being met: firstly, financial reserves being set up (including reserves established through public-private partnerships) and used to promote the proposed goals; and secondly, the authorities concerned having at their disposal adequate technical and logistical resources and a clear legal framework to enable the various stages of the plans to be carried out at the right moment in time to achieve a balance between supply and demand and promote employment, technological development and structural adjustment.
Detta skall ske i den utsträckning som tillräckliga medel kan uppbådas (inbegripet utnyttjandet av partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn) och användas för dessa ändamål och myndigheterna i fråga har de tekniska och strukturella möjligheterna och att det finns en klar rättslig grund för att sätta programmets olika delar i verket vid rätt ögonblick för att bevara balansen mellan utbud och efterfrågan, för sysselsättningen, i förhållande till den tekniska utvecklingen och för struktur­anpassningar.
Implementation of these priorities will be subject to particularly close scrutiny.
Dessa prioriteringar kommer att följas upp särskilt.
Implementation of these projects also highlights the need to improve tunnel safety.
I samband med genomförandet av dessa projekt uppstår för övrigt frågan rörande behovet av att förstärka säkerheten i tunnlarna.
Implementation of these projects, and preparation of new ones, has moved ahead over the past year and will continue to form an important part of the EU’s effort to improve the human rights situation in China.
Genomförandet av dessa projekt, och utformningen av nya, har gått framåt under det senaste året och kommer att fortsätta att utgöra en viktig del i EU:s ansträngningar att förbättra situationen beträffande mänskliga rättigheter i Kina.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Genomförandet av dessa bestämmelser åligger Euratoms försörjningsbyrå (ESA)21.
Implementation of these recommendations would help overcome the chronic delays that already affect European air transport and could affect it even more in the future in view of its predicted growth.
Om man genomförde dessa rekommendationer skulle man bidra till att komma tillrätta med de kroniska förseningar som redan har drabbat den europeiska luftfarten, och med effekterna på den beräknade tillväxten skulle man göra ännu mer för branschens framtid.
implementation of these reductions over longer periods.
Ett annat alternativ är att dessa minskningar skall kunna genomföras under en längre period.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Elva medlemsstater meddelade att de tillämpar dessa krav.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Genomförandet av dessa bestämmelser är också viktigt under normala omständigheter när det inte råder något ökat tryck men området med fri rörlighet ändå måste säkras.