natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the European Union has mainstreamed the objective of sustainable development (SD) into a broad range of policies.
Under de senaste åren har Europeiska unionen gjort målet om hållbar utveckling till ett genomgående inslag i en lång rad politikområden.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finanssystemet har genom att finansiella tjänster undantagits från mervärdesskatt under de senaste åren dragit nytta av lägre beskattning motsvarande en skattefördel på ca 18 miljarder euro årligen.
In recent years, the flexicurity debate has been inspired by favourable employment and socio‑economic performances in certain Member States, as underlined by the OECD's restated Jobs Strategy23.
Under de senaste åren har debatten om flexicurity inspirerats av gynnsam sysselsättningsutveckling och goda socioekonomiska resultat i vissa medlemsstater, vilket poängteras i OECD:s omformulerade jobbstrategi23.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
Under de senaste åren har tyngdpunkten förskjutits från åtgärder för att avhjälpa följdverkningarna av katastrofer till breda strategier för katastrofförebyggande.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
Under de senaste åren har för övrigt skillnaden accentuerats mellan den formella globala ekonomin och den informella lokala ekonomin.
In recent years, the gender pay gap has taken on a higher profile within the Member States.
Under de senaste åren har frågan om löneskillnader mellan könen lyfts fram mer i medlemsstaterna.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
Under de senaste åren har ökningen av den totala sysselsättningen huvudsakligen berott på ett ökat antal tillfälliga anställningar, vilket inte är ovanligt i de tidiga skedena av en återhämtning.
In recent years, the institutions have adopted a number of agreements which place them under an obligation to ensure the quality of legislation31.
Institutionerna har under de senaste åren slutit en rad avtal som förbinder dem att se till att lagstiftningen håller god kvalitet31.
In recent years, the internet has become the main marketplace for accessing and distributing copyright-protected content.
Under de senaste åren har internet blivit den främsta marknaden för tillgång till och distribution av upphovsrättsskyddat innehåll.
In recent years, the kuna exchange rate vis-à-vis the US-dollar has been following the movements of the euro towards the US-dollar impacting on external indicators expressed in this currency.
Under senare år har kunans kurs gentemot US-dollarn följt eurons utveckling gentemot dollarn, vilket inverkat på externa indikatorer uttryckta i US-dollar.
In recent years, the new media have proven to be particularly fit to promote Europe’s cultural heritage and diversity, involving large groups of citizens in cultural issues.
På senare år har de nya medieformerna visat sig vara särskilt väl lämpade för att lyfta fram Europas kulturella arv och mångfald i ljuset och därigenom engagera stora folkgrupper i kulturfrågor.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Under de senaste åren har antalet klassificeringar ökat, medan antalet godkännanden har legat kvar på samma nivå (7 godkännanden 2013 jämfört med 10 godkännanden 2012).
In recent years, the number of important corporate tax cases submitted to the Court has been significantly increasing.
Under senare år har antalet viktiga ärenden rörande bolagsbeskattning som hänskjutits till EG-domstolen ökat väsentligt.
In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident; the Commission has, on the basis of complaints received and its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.
Under senare år har problemen med skattediskriminering vid gränsöverskridande arvsfall blivit alltmer uppenbara och kommissionen har på grundval av mottagna klagomål och egna undersökningar föranletts att inleda överträdelseförfaranden gentemot flera medlemsstater i fråga om delar av deras lagstiftning.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
Under de senaste åren har Indiens förbindelser till EU utvecklats kraftigt när det gäller gemensamma visioner, mål och utmaningar.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Under de senaste åren har Europeiska unionens roll i arbetet med att forma framtiden för tjänster av allmänt intresse1 stått i centrum för debatten om den europeiska samhällsmodellen.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
De senaste åren har den ryska regeringen drivit igenom en rad strikta lagar som en reaktion på de massiva protesterna mellan december 2011 och mitten av 2012.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
De senaste åren har den ryska regeringen drivit igenom en rad strikta lagar som en reaktion på de massiva protesterna mellan december 2011 och mitten av 2012.
In recent years, the scale of this exercise has been increased by new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
De allra senaste åren har verksamheten ökat i omfattning på grund av ny lagstiftning för saluföring av fruktplantsförökningsmaterial, köksväxter och prydnadsväxter, där det bland annat föreskrivs detaljerade bestämmelser för jämförande försök.
In recent years, the service sector has been included in the programme and the surveys have been extended to the applicant countries.
Under de senaste åren har tjänstesektorn medtagits i programmet och enkäterna har utvidgats till att omfattas ansökarländerna.
In recent years, the situation in the Baltic Sea region has changed drastically, following normalization of east-west relations.
Situationen i Östersjöområdet har under de senaste åren drastiskt förändrats efter att konfrontationen mellan öst och väst har upphört.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Under senare år har romernas situation1 alltmer hamnat i fokus för politiken i EU.
In recent years, the social protection and health systems of the accession countries have undergone many reforms.
Under de senaste åren har de sociala trygghetssystemen och hälsovården i anslutningsländerna upplevt flera reformer.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Under de senaste åren har pensionssystemets långsiktiga hållbarhet förbättrats genom att pensionsåldern från och med 2021 höjs till 67 år och sedan koppas till den förväntade livslängden.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
På senare år har TV-marknaden stått inför stora utmaningar av både ekonomisk och teknisk karaktär.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
Under senare år har TEN-E-riktlinjerna stärkts genom att utvidga målen bortom marknadssammanlänkning till trygghet och diversifiering av försörjning och hållbarhetsmål.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Att terroristhotet har blivit så akut under de senaste åren beror på att det finns aktiva konfliktområden, som erbjuder en koncentrationspunkt där ett stort antal europeiska medborgare får inspiration och tillgång till utbildning.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Att terroristhotet har blivit så akut under de senaste åren beror på förekomsten av aktiva konfliktområden, som erbjuder en koncentrationspunkt där ett stort antal europeiska medborgare får inspiration och tillgång till utbildning.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Under senare år har också USA åter börjat intressera sig för kontinenten, mest för att säkerställa en trygg energiförsörjning och för att bekämpa terroristhotet.
In recent years, the United States has been more successful in co-ordinating public and private research.
På senare år har USA varit mer framgångsrikt när det gällt att samordna offentlig och privat forskning.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Under senare år har medlemsstaterna börjat lägga mycket mer pengar på integreringen av romer.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
De senaste åren har utvecklingen i medlemsstaterna också gått mot att subventioner och bidrag för forskning och utveckling kompletteras med skatteincitament, vilket har gynnat privata investeringar i forskning och utveckling.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Under de senaste åren har det också blivit vanligare inom vissa sektorer att använda outsourcing och att lägga ut arbete på entreprenad med minimal nivå vad gäller arbetsvillkor.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Under de senaste åren har det också blivit vanligare inom vissa sektorer att använda sig av outsourcing och att lägga ut arbete på entreprenad med minimala nivåer vad gäller arbetsvillkor.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
Under de senaste åren har det skett en dramatisk tillväxt när det gäller behovet av patent, varumärken och andra registrerade rättigheter.
In recent years, there has been a marked trend towards relocation of production facilities from the EU-15 to the acceding and candidate countries.
På senare år har det funnits en stark tendens till omlokalisering av produktionsanläggningar från EU:s 15 medlemsstater till anslutnings- och kandidatländerna.
In recent years, there has been a sea-change in the way the EU and the UN perceive each other.
Under de senaste åren har det skett en stor förändring i det sätt på viket EU och FN uppfattar varandra.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
De senaste åren har det skett en förskjutning av förhandlingsstyrkan i livsmedels­kedjan, oftast till fördel för detaljhandeln och vissa transnationella företag och till nackdel för leverantörerna, framför allt jordbrukarna.
In recent years, there has been a visible acceleration in the process of development and integration of EU financial markets.
De senaste åren har utvecklingen och integrationen av EU:s finansiella marknader gått allt snabbare.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Under senare år har regional invandring till tillväxtländerna ökat, både i Sydamerika, Afrika och Asien.
In recent years, there has been an increased trend towards closer cooperation on tax policy.
Under de senaste åren har det funnits en ökande tendens till närmare samarbete om skattepolitiken.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
På senare år har det blivit en trend i flera europeiska länder att allt mer utgå från direktrapporterade uppgifter från företag, i stället för bankers inrapporterade uppgifter om sina kunder.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
Under de senaste åren har vi sett ett antal framträdande exempel på att allmänheten har intresserat sig för politiska frågor i EU-sammanhang, vilket skett då det dragits skiljelinjer partipolitiskt och i valrörelsen i dessa frågor25.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
Under de senaste åren har det skett ett antal förbättringar som gjort anslutningsprocessen mer öppen och inkluderande, vilket syns i Serbiens och Montenegros pågående processer.
In recent years, there have been numerous complaints from the public about the restrictive way in which some Member States applied the provisions of Article 8.
Under de senaste åren har ett stort antal klagomål inkommit från medborgare beträffande den restriktiva tillämpningen av artikel 8 i vissa medlemsstater.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
På sistone har instrumenten i allt högre grad knutits till EU:s politiska satsning på tillväxt och sysselsättning.
In recent years, these longstanding difficulties have been aggravated by new problems related to industrial cooperation.
De senaste åren har dessa långvariga svårigheter förvärrats av nya problem som varit förenade med industriellt samarbete.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
De har under de senaste åren utvidgat sin verksamhet i syfte att uppväga den nödvändiga skuldsaneringsprocess som pågått inom  affärsbanksektorn.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
Under de senaste åren har samarbetet mellan speditörer och tjänsteleverantörer utvecklats till att bli mer långsiktigt och har kombinerats med en hög grad av integration i organisation och IT.
In recent years, this has occurred in Germany and France.
Under de senaste åren har detta inträffat i Tyskland och Frankrike.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
På senare år har denna sektor behövt genomgå omstruktureringar för att stärka sin konkurrenskraft på internationell nivå.
In recent years, this process has taken on greater dimensions as new legislation on the marketing of propagating material for fruit, vegetables and ornamental plants has laid down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
De allra senaste åren har ny lagstiftning för saluföring av fruktplants-förökningsmaterial, köksväxter och prydnadsväxter, där det bland annat föreskrivs detaljerade bestämmelser för jämförande försök, utökat omfattningen av verksamheten.
In recent years, this process has taken on greater dimensions as new legislation on the marketing of propagating material for fruit, vegetables and ornamental plants has laid down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
De allra senaste åren har ny lagstiftning för saluföring av fruktplantsförökningsmaterial, köksväxter och prydnadsväxter, där det bland annat föreskrivs detaljerade bestämmelser för jämförande försök, utökat omfattningen av verksamheten.
In recent years, this report has reiterated that despite the latest reforms in Morocco, a number of important issues have yet to be addressed, which according to the 2013 report1 include:
I denna rapport har man vid upprepade tillfällen de senaste åren påpekat att det, trots de senaste reformerna i Marocko, fortfarande finns viktiga frågor som behöver lösas.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
På senare år har denna tradition blivit svagare i och med att det blivit allt vanligare med företagsomstruktureringar och utläggning på entreprenad.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Under de senaste åren har denna typ av projekt för kostnadsfri Wi-Fi som främjats av kommunala myndigheter startats på många lokala områden i Europa.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Under de senaste åren har dessa rekommendationer inkluderat landsspecifika rekommendationer om åtgärder för att motverka odeklarerat arbete.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Under de senaste åren har dessutom alltfler alternativ till bankfinansiering dykt upp för att hjälpa företagen.
In recent years, trade between the countries bordering the Baltic Sea has increased by nearly 20% per year2.
Handeln mellan länderna kring Östersjön har under de senaste åren vuxit med närmare 20 % per år2.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Särskilt mot bakgrund av den ihållande höga arbetslösheten1 har kommissionen under de senaste åren genom flera initiativ inom Europa 2020 betonat vikten av att göra det enklare för lärande och arbetstagare att tydligt kommunicera sina färdigheter och kompetenser, oavsett om dessa skaffats på formell, icke-formell eller informell väg.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
Under senare år har man i allt större utsträckning tillämpat rörlig ersättning, som vanligtvis kopplats till faktorer som prestation och ansvar.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
Under de senaste åren har olika verktyg och system utvecklats för att tillgodose dessa behov, men mer kan uppnås om vi bygger vidare på det som redan finns genom att använda it på ett smartare sätt och bättre knyta ihop initiativ på nationell och EU-nivå.
In recent years, Western Europe has been hit by a wave of political corruption scandals.
På senare år har Västeuropa drabbats av flera politiska mutskandaler.
In recent years; the statistical and scientific evidence has shown that the climate is being disrupted by the build-up of greenhouse gases as a result of our pattern of development.
Statistiska och vetenskapliga rön har under senare år visat att klimatet förändras av den koncentration av växthusgaser som orsakas av vår utvecklingsmodell.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
Under de senaste åren I 140 år har producentkooperativ tydligt visat att de motverkar utlokalisering av jordbruksproduktion är mer motståndskraftiga mot störningar på jordbruksmarknaderna.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
På de nyligen liberaliserade marknaderna lämnar allt fler konsumenter sina klagomål till tillsynsmyndigheterna.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
I skäl 22 i förslaget om ramprogrammet betonar kommissionen följande: "Horisont 2020 bör bidra till att göra forskningsyrket i unionen mer attraktivt."
In Recital (28) (2a of the amended proposal), taken over verbatim, the grounds for allowing an additional implementation period for the provisions concerning the postal sector (cf. the fifth indent under point 3.1 above) were added.
Skäl 28 (2a i det ändrade förslaget), som i övrigt är oförändrat, kompletteras med motivering till att perioden för att genomföra bestämmelserna för postsektorn (se femte stycket i punkt 3.1 ovan) har förlängts.
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
I skäl 1 ersätts fotnot 3 av följande:
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
I skäl 10 ersätts slutledet ”utesluter att syftet med detta direktiv äventyras” med ”utesluter att uppnåendet av syftet med detta direktiv äventyras”.
In Recital 13, the Council retained the Parliament’s desire to refer to the polluter-pays principle.
I skäl 13 följer rådet Europaparlamentets önskan, och hänvisar till principen om att förorenaren betalar.
In Recital 14, the Council lists circumstances that may exempt carriers from various obligations in the event of cancellations and delays.
I skäl 14 förtecknas omständigheter som kan befria lufttrafikföretag från olika skyldigheter vid inställda flygningar och förseningar.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
I skäl 17 har en hänvisning till kandidater för substitution tagits med.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
I skäl 17 i förordning (EG) nr 683/2008 uppmanar Europaparlamentet och rådet kommissionen ”att lägga fram ett förslag i syfte att formellt anpassa förvaltningsstrukturerna för programmen i enlighet med förordning (EG) nr 1321/2004 till kommissionens och tillsynsmyndighetens nya uppgifter”.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
I skäl 17, som behandlar hur män och kvinnor skildras i medier och reklam, ströks den sista delen av meningen: ”och vid behov bli föremål för lämpliga åtgärder”.
In Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
I skäl 2 behåller rådet den hänvisning till befintliga regionala avtal om oavsiktlig förorening av havet som Europaparlamentet ville ha med.