natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, general technical progress in other sectors of industry should also be used as far as possible and their modification for underground hard coal mining supported.
Dessutom bör allmänna tekniska framsteg inom andra branscher användas i så stor utsträckning som möjligt, och stöd bör ges så att tekniken kan anpassas till stenkolsbrytning under jord.
In addition, geo-political stability has been put to the test and the war against Iraq has added further uncertainty.
Till bilden hör också nya prövningar för den geopolitiska stabiliteten och Irakkriget, som ytterligare har spätt på den osäkerhet som råder.
In addition, geographical proximity is undermined and complicated by the problem of mutual recognition of national structures and procedures, which creates obstacles which cannot be overcome without specialist intervention.
Trots den geografiska närheten orsakar i dag det ömsesidiga erkännandet av nationella strukturer och förfaranden så stora hinder att man behöver experthjälp för att övervinna dem.
In addition, Germany launched a campaign on upgrading skills and Spain developed the “CRECE” programme 2001-2006 co-financed by the ESF to train over 10 000 entrepreneurs in traditional sectors.
Vidare har Tyskland inlett en fortbildningskampanj, och Spanien har utarbetat programmet ”CRECE” 2001-2006 som medfinansieras av ESF för att utbilda mer än 10 000 företagare i traditionella sektorer.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
I Tyskland krävs dessutom särskilda arbetsmiljöåtgärder och i Nederländerna krävs att arbetsmarknadens parter först överväger huruvida behovet av ett undantag kan undvikas genom en annan arbetsorganisation.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Eftersom det dessutom verkar som om alla ledamöter av styrkommittén får rösträtt behövs ett relativt stort antal centralbanksföreträdare.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Eftersom vissa standardvillkor kan vara i obalans är det lämpligare att företagen gör sin egen bedömning med stöd av artikel 101.3 i fördraget om artikel 101.1 i fördraget är tillämplig för att visa att det samarbete de deltar i medför effektivitetsvinster varav konsumenterna tillförsäkras en skälig andel14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Eftersom hybrida missmatchningar snedvrider den inre marknadens funktion, skulle tillämpningen av gemensamma principer för att lösa dessa problem bidra till ökad enhetlighet på den inre marknaden.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Med tanke på att det är nödvändigt att göra en avvägning mellan enskildas legitima önskan om anonymitet för betalningar och kraven på effektiv övervakning av misstänkta transaktioner, och mot bakgrund av den senaste marknadsutvecklingen och siffrorna för de genomsnittliga beloppen för icke misstänkta transaktioner med anonyma förbetalda instrument, är det lämpligt och proportionellt att sänka tröskelvärdena i fjärde penningtvättdirektivet för transaktioner för vilka inga åtgärder för kundkännedom behöver vidtas.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Därtill kommer att lika konkurrens och välfungerande konkurrenspräglade marknader är några förutsättningar för innovation, varför det är nödvändigt med ett effektivt genomförande av de konkurrensregler som säkerställer marknadstillgång och -möjligheter för nya aktörer.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
Den makro­ekonomiska politiken har dessutom lindrats för att stödja efterfrågan, mot bakgrund av att chockerna omfattar euroområdet som helhet, de stora risker som en starkare avmattning av den ekonomiska verksamheten medför samt den snabbt sjunkande inflationen.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Högteknologins gränslösa natur innebär dessutom att kapaciteten måste hålla en lika hög standard i hela EU så att inga "svaga punkter" uppstår där högteknologisk brottslighet kan begås ostraffat.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Högteknologins gränslösa natur innebär dessutom att kapaciteten måste hålla lika hög standard i hela EU så att inga "svaga punkter" uppstår där högteknologiska brott kan begås ostraffat.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Med tanke på dagens förhållanden och den aktuella frågans vikt kommer kommissionen också att införa ett system med förhandsövervakning av stålprodukter.
In addition, given the EU’s long-term progress towards a more effective and cohesive common foreign and security policy, it should envisage a similarly proactive role in areas related to international political, security and human rights issues:
Med tanke på EU:s långsiktiga utveckling av en mer effektiv och sammanhängande gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bör unionen inta en liknande dynamisk roll på områden med anknytning till internationella frågor som rör politik, säkerhet och mänskliga rättigheter:
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Med tanke på fokuseringen i förslaget om styrning och rapportering är det planerat att en expertgrupp för styrning och rapportering bestående av nationella tillsynsmyndigheter kommer att behöva tillsättas.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Med tanke på den betydelse som trådlösa lösningar har för landsbygdsområden skulle en mer samordnad EU-strategi för radiospektrum dessutom kunna leda till ökad harmonisering och främja utvecklingen av bredband.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Dessutom är det med tanke på allmänhetens ökande intresse för effekterna av nanoteknik och nanovetenskap viktigt att insatserna på EU-nivå blir tillräckligt synliga och att informationen om dem verkligen sprids effektivt.
In addition, given the lack of funds available for refunds each year, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
Med tanke på att de tillgängliga bidragsbeloppen varje år är otillräckliga, är det dessutom nödvändigt att införa ytterligare lättnader för export av varor som berättigar till exportbidrag, vilka består i att de ekonomiska villkoren betraktas som uppfyllda.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Med tanke på integrationsnivån på gemenskapens lufttransportmarknad måste man dessutom komma överens om en harmoniserad fördelningsmetod.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Därutöver gör de låga lönerna att även små sociala förmåner kan medföra att ett beslut att arbeta eller att gå tillbaka till ett arbete kan få svåra ekonomiska konsekvenser och avskräcker från deltagande på arbetsmarknaden.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Tack vare den förenklade uppställningen har de kunnat sammanställas till en enda förordning.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Med tanke på den pågående decentraliseringen av den offentliga administrationen, gör bristen på finanspolitiska regler på regional och lokal nivå dessutom att upprätthållandet av sunda offentliga finanser i framtiden kan äventyras.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Med tanke på den pågående harmoniseringen av lagvalsreglerna inom unionen borde nätverket kunna spela en viktig roll genom att bistå när medlemsstaternas domstolar skall tillämpa andra medlemsstaters lagstiftning.
In addition, given the parties’ dominant and/or leading positions in their respective markets, and the wide combination of complementary products that it could have offered, these effects would have further been compounded by the merged entity’s financial and technical ability as well as economic incentive to carry out exclusionary practices such as packaged offers at strategically determined prices, including predatory pricing, in order to progressively foreclose their competitors on specific markets or market segments.
Med tanke på parternas dominerande eller ledande ställning på sina respektive marknader och den omfattande kombinationen av kompletterande produkter som den nya företagskonstellationen skulle kunna ha marknadsfört, skulle dessa effekter ha blivit ännu mer märkbara genom den sammanslagna enhetens finansiella och tekniska styrka samt dess ekonomiska möjligheter att tillämpa utestängande metoder, som kombinationserbjudanden till strategiskt satta priser, inbegripet underprissättning, i syfte att successivt marginalisera dess konkurrenter på specifika marknader eller marknadssegment.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Med tanke på den långa rad av omvandlingar som ett system för skatteundandragande genomgår för att kringgå olika motåtgärder ger förslaget dessutom medlemsstaterna ett visst spelrum så att de kan anpassa åtgärderna till sin egen nationella situation.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
Med tanke på att det finns 30 miljoner kvinnor i åldrarna 15–2442 är det nödvändigt att göra IKT-yrken mer lockande för dem, i synnerhet för produktionen och teknikens utformning.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Får Frontex mer systematiskt och strukturerat tillgång till övervakningsinformation skulle detta dessutom kunna utgöra en bas för att utarbeta ett ”informations­system kring Frontex-underrättelser” som inriktas på EU:s yttre gränser.
In addition, giving particular support and guidance to vulnerable families and protecting the rights of children is another key challenge in a number of countries.
Dessutom är det en viktig utmaning för ett antal länder att ge särskilt stöd och vägledning till utsatta familjer och skydda barnens rättigheter.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
Dessutom kan priserna på fossila bränslen påverkas av globala åtgärder rörande klimatförändringen.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Dessutom är de globala utmaningarna fortfarande betydande, och utvecklingsländerna har drabbats hårt av de senaste årens serie av ekonomiska kriser, som har lett till social och ekonomisk instabilitet, påtvingad migration, osäker livsmedelsförsörjning och ökad sårbarhet för yttre chocker.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Dessutom måste de globala utsläppen av växthusgaser, exklusive utsläppen från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, nå sin högsta punkt före 2020.
In addition, globalisation has reinforced the potential for spill over effects across Member States, which could distort the functioning of the Single Market.
Dessutom har globaliseringen ökat risken för spridningseffekter mellan medlemsstater, vilket kan störa den inre marknadens funktion.
In addition, globalisation is associated with other challenges such as communicable diseases, climate change, loss of biodiversity or lack of international security.
Dessutom är globaliseringen förenad med andra problem som smittsamma sjukdomar, klimatförändringar, förlust av biologisk mångfald och bristande internationell säkerhet.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Dessutom innebär globalisering och demografiska och tekniska förändringar omfattande omställningar som måste skapa fördelar för alla.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
GMES är också ett verktyg för samarbete när det gäller utveckling, humanitära insatser och katastrofsituationer i hela världen, särskilt Afrika.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
GMES bör dessutom vara ett redskap för samarbete när det gäller utvecklingsfrågor, humanitärt bistånd och katastrofsituationer i världen, särskilt i Afrika.
In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.
Det rekommenderas dessutom genom praxis att det säkerställs att en sådan kapitalöverföring inte i realiteten är en täckmantel för en tilldelning av ett avtal till en privat partner, där avtalet kan rubriceras som en offentlig upphandling eller koncession.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
Dessutom bör det utvecklas god praxis för att ta itu med nya hot mot säkerheten och vidta därmed relaterade motåtgärder i syfte att stödja en utbredd tillämpning av RFID-system.
In addition, government administration and private and state institutions should apply similar security policies to ensure absolute confidentiality of data, and personal data in particular.
Även offentliga och privata administrationer och institutioner bör föra en sådan säkerhetspolitik och garantera diskretion när det gäller behandling av uppgifter, särskilt personliga uppgifter.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Dessutom är de statliga insättningar som är kvalificerande skulder och kan skrivas ned i själva verket skattebetalarnas pengar.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Regeringarna och företagen har dessutom tillfrågats inom ramen för konsekvensanalysen genom fem studier som beställts från externa konsulter och som täcker in alla aspekter av försvarsupphandlingar (förfrågan, offert, regelram och produkter).
In addition, governments are increasingly turning their attention to shaping tomorrow's entrepreneurs and have stepped up efforts to develop entrepreneurial skills in education.
Dessutom har regeringarna börjat rikta uppmärksamheten på skapandet av morgondagens entreprenörer och har ökat insatserna för att låta entreprenörskap ingå i utbildningen.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Regeringarna har ofta använt energisubventioner och/eller priskontroller som ett sätt att ge delar av befolkningen ett visst inkomstskydd.
In addition, governments have not pursued fine-tuning policies and while fiscal policies were slightly looser, monetary conditions have eased thanks mainly to low real interest rates.
Den här gången har regeringarna inte heller bedrivit någon detaljreglering av den ekonomiska politiken och även om finanspolitiken har varit något mindre stram har de monetära förutsättningarna lättat, främst tack vare låga reala räntor.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Samtidigt måste medlemsstaterna noga följa utvecklingen inom detta område.
In addition, granted patents may be challenged before national courts;
Dessutom kan meddelade patent prövas vid nationella domstolar.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Stipendier beviljas även för viss kompletterande verksamhet i Tempus-programmet som helhet.
In addition, grants are awarded for a number of activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Stipendier beviljas även för viss kompletterande verksamhet i Tempus/Phare-programmet som helhet.
In addition, grants are provided for a number activities which complement the TEMPUS/Phare programme as a whole.
Vidare beviljas stipendier för viss annan kompletterande verksamhet i Tempus-/Phare-programmet.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Dessutom kommer bidrag för att finansiera projekt som stöder uppnåendet av forumets mål att omfattas.
In addition, grants totalling ECU 4097 million in order to finance social plans were included in their totality.
Därtill kommer bidrag om totalt 4 097 miljoner ecu till finansieringen av sociala åtgärder, som togs med i sin helhet.
In addition, greater standardisation of equipment, based on the specifications developed by the Agency, will make the European industry more competitive on the world market.
Dessutom kommer ökad standardisering av utrustning, tack vare de specifikationer som tas fram av byrån, att göra det möjligt att öka den europeiska industrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
In addition, greater transparency helps in the fight against corruption and fraud.
Dessutom är större öppenhet en tillgång i kampen mot korruption och bedrägeri.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Dessutom bör man i högre grad använda förenklade kostnadsalternativ (enhetsbelopp och finansiering med schablonsatser), särskilt vid genomförandet av rörlighetsprogram.
In addition, greater visibility for the Community financial instruments should be achieved.
Dessutom bör gemenskapens finansieringsinstrument få mer uppmärksamhet.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
Dessutom bör Grekland även få del i EU-instrumentet Progress för mikrokrediter.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
stöd från Europeiska socialfonden kan Grekland också se till att ta tillvara den ännu outnyttjade potential som finns i den sociala ekonomin, vilken kan bli en källa till nya arbetstillfällen samt fylla det växande behovet av sociala tjänster.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Under de fyra första månaderna 2015 drabbades Grekland dessutom av ett kraftigt ökat antal irreguljära gränspassager, motsvarande över 50 % av det totala antalet irreguljära gränspassager under 2014 (nästan 28 000 under de första fyra månaderna 2015 jämfört med knappt 55 000 totalt under 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Dessutom drabbades Grekland under de fyra första månaderna 2015 av en kraftig ökning av antalet irreguljära gränspassager, vilken motsvarar över 50 % av det totala antalet irreguljära gränspassager under 2014 (nästan 28 000 under de första fyra månaderna 2015, jämfört med totalt nästan 55 000 år 2014).
In addition, Greece will need to reinforce monitoring and evaluation of measures already adopted in order to take corrective action if necessary.
Dessutom måste Grekland förstärka övervakning och utvärdering av åtgärder som redan antagits för att om så krävs vidta korrigerande åtgärder.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Dessutom kommer de grekiska projekten att fortsätta få finansiering från tematiska EU-övergripande program, till exempel Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) på området energi och transport, Horisont 2020 för forskning och innovation, programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och Life-programmet för miljö- och klimatåtgärder.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Vidare har banbrytande offentligprivata partnerskap inletts.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Dessutom håller tekniker11 för en förbättrad överföring resp.