natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Dessutom kan parterna begära samråd om det finns skäl att tro att en annan part erbjuder en statsstödd kredit på villkor som inte överensstämmer med sektorsöverenskommelsen.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Dessutom har kommer deltagande av rättsliga enheter etablerade i tredjeländer och av internationella organisationer i åtgärder inom Horisont 2020 att förenklas och stimuleras, i linje med målen för internationellt samarbete som fastställs i fördraget, på grundval av ömsesidiga fördelar och med beaktande av villkoren för deltagande av Europeiska unionens enheter i tredjeländers program.
Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.
Deltagande i gemenskapens program, organ och kommittémöten är dessutom ett bra sätt för de tio anslutande länderna att förbereda sig inför anslutningen, eftersom de får bekanta sig med EU:s politik och arbetsmetoder.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD’s five working groups.
De särskilda frågor som är angelägna för små och medelstora företag behandlas dessutom genom att viktiga ämnen som standarder och certifiering samt genomförandet av den gemensamma studien EU/USA behandlas inom företagsdialogens fem arbetsgrupper.
Furthermore, the parties concerned are required to provide information, albeit only under certain conditions.
Dessutom införs en upplysningsplikt för båda parter, visserligen endast under vissa förhållanden.
Furthermore, the Parties could envisage a clause whereby possible disputes between them concerning the implementation of the Protocol should be solved through the dispute settlement regime laid down in that Protocol32 rather than under the WTO.
Parterna skulle dessutom kunna överväga att införa en klausul enligt vilken eventuella tvister mellan parter till Kyotoprotokollet skall lösas genom det system för tvistelösning som anges i Kyoto­protokollet32 hellre än inom WTO.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
inom offentliga myndigheter, offentlig service och frivilligorganisationer), det vill säga de som får del av stödmedlen.
Furthermore, the parties undertook to increase transparency as regards the payment charged by separating the tariff which covers the royalty proper from the fee meant to cover the administrative costs.
Vidare åtog sig parterna att förbättra tydligheten när det gäller avgifterna genom att särskilja den avgift som täcker royalty från den avgift som ska täcka de administrativa kostnaderna.
Furthermore, the partnership is extended to new areas: in addition to the preparation and financing of interventions, it now embraces their evaluation.
Partnerskapet utvidgas dessutom till nya områden eftersom det förutom utarbetande och finansiering av åtgärderna omfattar övervakning och utvärdering av dem.
Furthermore, the partnerships needed for regional information society development strategies are broader than those indicated in the communication.
De partnerskap som behöver skapas i strategierna för regional utveckling av informationssamhället är mer omfattande än vad kommissionen anger.
Furthermore, the payloads which can be carried by each unit are less than those which can be carried by modern wagons, limiting the suitability of combined transport solutions for bulk traffic, particularly for low-value traffic.
Dessutom är de lastvikter som kan transporteras av varje enhet mindre än de som kan transporteras av moderna vagnar, vilket begränsar lämpligheten för kombitransportlösningar för bulktransporter, särskilt för transport av gods med lågt värde.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Dessutom skulle utbetalningen av årliga resebidrag bara kunna grundas på platser inom EU-medlemsstaternas territorier.
Furthermore, the payment system industry is invited to
Betalningsbranschen bör dessutom vidta följande åtgärder:
Furthermore, the PCB and chlorine content are checked in every waste oil load to ensure that it does not exceed 50 ppm and 0.6% respectively.
Innehållet av PCB och klor kontrolleras vidare i varje last spillolja för att säkerställa att det inte överstiger 50 ppm respektive 0,6 %.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
De upplevda höga kostnaderna för anställningsavtal som omfattas av anställningsbalken leder till orimligt hög användning av civilrättsliga avtal (umowy cywilno-prawne), som är attraktiva för arbetsgivarna eftersom de innebär lägre sociala avgifter.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Dessutom leder den upplevda höga kostnaden för anställningsavtal som omfattas av den reguljära anställningslagstiftningen till en orimlig mängd civilrättsliga anställningsavtal (attraktiva för arbetsgivarna eftersom de sociala avgifterna är lägre), men det kan försämra anställningarnas kvalitet, särskilt för unga arbetstagare.
Furthermore, the periods established in column 5 for the Member States to implement the approved national control programmes has been extended from 12 months (Commission proposal) to 18 months and a condition added that comparable data on prevalence will be available at least 6 months before setting each target.
De perioder som fastställs i kolumn 5 vad gäller medlemsstaternas införande av godkända nationella bekämpningsprogram har dessutom utökats från 12 månader (kommissionens förslag) till 18 månader, och det har lagts till ett villkor om att jämförbara uppgifter om förekomster måste vara tillgängliga senast 6 månader innan respektive mål fastställs.
Furthermore, the persistent regional and sub-regional disparities in labour market performance reflects not only differences in economic performance, but also inadequate geographical labour mobility, and initiatives in this area remain of limited scope.
Vidare beror de bestående regionala och lokala skillnaderna vad gäller arbetsmarknadens utveckling inte endast på skillnader i fråga om ekonomiska resultat utan också på otillräcklig geografisk rörlighet bland arbetskraften, och initiativen i detta hänseende är fortfarande begränsade till sin omfattning.
Furthermore, the personal income tax reform is considered to enhance incentives to work and save whilst not putting at risk the current fiscal consolidation.
Dessutom anses inkomstskattereformen leda till att det kommer att löna sig bättre att arbeta och spara, utan att budgetkonsolideringen hamnar i farozonen.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Dessa utmaningar är relevanta i hela Europa, och i många fall även globalt, och därför krävs en reaktion som kännetecknas av långsiktigt och samordnat stöd till samarbete mellan framstående, tvärvetenskapliga och sektorsövergripande grupper.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
I rättsföreskrifterna om säkerhetsövervakning fastställs det vidare att myndigheten ska kunna finansiera denna verksamhet med avgifter som ska betalas av innehavarna av ett godkännande för försäljning.
Furthermore, the phases  - emergency relief, rehabilitation and development -  often overlap within a single country.
Vidare överlappar ofta de olika faserna (katastrofbistånd, återanpassning och utveckling) med varandra i ett enda land.
Furthermore, the Plan also set the following orientations for Community contribution:
Strategin innehåller också följande riktlinjer för anslag från gemenskapsbudgeten:
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Planen kan dessutom innehålla en begäran om uppskov med inledandet eller slutförandet av studierna, och en godkänd plan kan ändras senare.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Planen skall dessutom innehålla information om möjliga förberedelseåtgärder som hamnanläggningen kan vidta för att möjliggöra omedelbar åtgärd efter instruktion från de ledningsansvariga för åtgärder på skyddsnivå 3 efter ett säkerhetstillbud eller hot där om.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the ship could take to allow prompt response to the instructions that may be issued to the ship by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Planen skall dessutom innehålla information om tänkbara, förberedande åtgärder som skall vidtas ombord såsom omedelbar åtgärd vid instruktion till fartyget från de ledningsansvariga för åtgärder på skyddsnivå 3 efter ett säkerhetstillbud eller hot därom.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Planen bör också inbegripa de samhällsekonomiska partner som deltar i arbetet med att genomföra Cotonou­avtalet och Afrikanska unionens samhällsekonomiska och kulturella kommitté.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Innehållets överförbarhet gör dessutom att den fysiska miljön förvandlas från en begränsning till en möjlighet.
Furthermore, the Portuguese and UK implementations omit "in accordance with its intended purpose".
I Portugals och Storbritanniens genomförandebestämmelser finns heller inget som motsvarar "i överensstämmelse med dess avsedda ändamål".
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Dessutom firade Portugals ekonomiska och sociala råd 25-årsjubileum i år, och med anledning av detta bjöds EESK:s ordförande tillsammans med Portugals president Marcelo Rebelo de Sousa in till en konferens på temat "Den sociala trygghetens finansieringskällor".
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Dessutom fastställs en effektiv ram för ett program gällande godkänd ekonomisk aktör (artikel 5a) varigenom tillförlitliga näringsidkare kommer att kunna dra fördel av en förenkling av handeln och säkerhetscertifieringen, ett initiativ som åtnjuter ett starkt stöd bland både medlemsstater och näringsidkare.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Dessutom ska det, enligt rådets ståndpunkt i den första behandlingen, inte införas någon förteckning på EU-nivå över specialistvård som kräver förhandstillstånd.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Signatärernas ståndpunkter är dessutom redan fasta, vilket skapar ett politiskt tryck att inte ändra några delar av avtalet.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Det ges också på vissa villkor möjlighet att omvandla tillbaka en europeisk stiftelse till en enhet för allmännyttiga ändamål eller att likvidera den.
Furthermore, the possibility of traineeships in Europe could mark a major step forward, both providing skilled workers for EU companies and helping the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Dessutom skulle möjligheten till praktiktjänstgöring i EU kunna innebära ett viktigt steg som inte bara skulle förse företagen i EU med kvalificerad arbetskraft utan också på ett påtagligt sätt hjälpa ursprungsländerna att förbättra sina konkurrensfaktorer så att de kan locka till sig utländska direktinvesteringar.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Möjligheten att använda andra skatteinstrument, inklusive mervärdesskatt, för att främja energisnåla produkter bör undersökas.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Möjligheten att använda referensbåtdata för provning av buller anses överflödig och utgår därför, eftersom den inte har utnyttjats i praktiken.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.
Möjligheten att använda referensbåtdata för provning av buller bör tas bort, eftersom den är överflödig och inte har utnyttjats i praktiken.
Furthermore, the possibility to appeal is not indispensable in order to safeguard the rights of the defence because here one is not dealing with the main proceedings that touch upon the justification of the substantive claim as such.
Vidare krävs det ingen överklagandemöjlighet för att garantera svarandesidans rättigheter, eftersom man i detta skede inte prövar fordran i sak, det vill säga huruvida den är välgrundad.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Dessutom skulle möjligheten att inge klagomål till de nationella organen för likabehandling och få bistånd från dem sannolikt leda till en kraftig minskning av antalet ärenden vid nationella domstolar.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Dessutom utvidgas möjligheten att överföra ansvar från medlemsstaterna till byrån (vilket i dagens läge är möjligt för produktionsanläggningar och för utbildningshjälpmedel för flygsimulering) till alla typer av verksamhet.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
I det övergripande beslutet finns också en möjlighet att använda ackrediterade interna organ i stället för anmälda organ i vissa moduler, men detta behandlas inte i detta direktiv eftersom det inte lämpar sig för sektorn.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Vidare förlängs möjligheten att använda outnyttjade delar av de årliga maximibeloppen under kommande budgetår till att även omfatta år n+3 för flexibilitetsinstrumentet och en ny bestämmelse införs om förlängning till år n+1 av reserven för katastrofbistånd (i det sista fallet förutsatt att budgetförordningen kan ändras).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
Dessutom skulle man kunna undersöka möjligheterna att i nästa budgetplan ge ytterligare finansiering för samarbetsvilliga jurisdiktioner, exempelvis för tekniskt stöd eller utlåning av experter.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Frågan om hur omfattande snedvridningen av konkurrensen är beror vidare på de berörda mottagarnas marknadsställning.
Furthermore, the possible gains in terms of European agriculture and European agri-foodstuffs exports appear to be very limited, as this sector is in the throes of intense development in MERCOSUR countries.
Dessutom verkar exportmöjligheterna vara synnerligen begränsade för europeiska jordbruks­produkter och livsmedel med tanke på att denna sektor utvecklas starkt i Mercosur-länderna.
Furthermore, the possible indications and ways of administration are limited, while the product must be for administration with a specified strength.
Begränsningar gäller också för möjliga indikationer och administrationssätt, och produkten måste vara avsedd att tillföras i viss styrka.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Det krävs också en grundlig utredning av det eventuella sambandet mellan miljöstressorer och neurodegenerativa sjukdomar, däribland Alzheimers sjukdom.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Dessutom stimulerar utstationering av arbetstagare den internationella handeln med tjänster, med alla de fördelar som den inre marknaden för med sig (större konkurrens, effektivitetsvinster m.m.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
Dessutom skulle de eventuella ändringarna på bolagsrättens område i de nationella lagstiftningarna, vilka inte samordnas på EU-nivå, inte skapa tillräcklig överensstämmelse och samstämmighet mellan medlemsstaternas bestämmelser på bolagsrättens område.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Innovations­potentialen inom denna sektor kommer dessutom att öka avsevärt och bli mer målinriktad.
Furthermore, the potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Dessutom bör kommissionen fastställa sambandet mellan den europeiska sociala dialogen och kommittén med nationella experter.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
Dessutom utnyttjas inte den fulla potentialen hos människor med invandrarbakgrund på grund av låga studieresultat eller svårigheter med erkännande av färdigheter som förvärvats utomlands.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Möjligheterna att se tv-sändningar via mobila multimedietillämpningar ger dessutom en ny dimension åt tv-tillgången.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Den potential som viseringskodexen erbjuder bör också utnyttjas till fullo.
Furthermore, the power to be vested in the Commission under Article 22(3)(d) to decide on the compatibility of measures with Community law may affect the remit of the European Court of Justice.
De befogenheter som planeras för kommissionens del att fatta beslut om åtgärdernas överensstämmelse med gemenskapsrätten i enlighet med artikel 22.3 d kan dessutom komma att beröra EG-domstolens ansvarsområde.
Furthermore, the practical handling of requests, the exceptions for refusing access or for justifying non-dissemination, as well as the review mechanisms are identical for both regimes.
Handläggningen av en begäran om information, grunder för att avslå en begäran eller för beslut att inte sprida information samt överprövningsmekanismerna är identiska i båda förordningarna.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Dessutom är det exakta innehållet i skyldigheterna till öppenhet och icke-diskriminering enligt fördraget oklart.
Furthermore, the precise wording proposed by the Commission may need to be adapted depending on the location of the signs.
Dessutom kan den exakta utformningen av den text som kommissionen föreslår behöva anpassas till var skyltarna skall sättas upp.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
De föredragna alternativen för uppdatering av regelverket kommer också att leda till en kraftig minskning av kvicksilverutsläppen till slam och vatten.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Detta kommer även att förbättra transparensen och kvaliteten på kreditbetyg på statspapper genom att de underliggande uppgifterna kontrolleras i samarbete med länderna.
Furthermore, the preferred options will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Genom de förespråkade alternativen uppnår man också en mer samstämmig hantering av marknadsmissbruk, i och med att antalet alternativ och manöverutrymmen begränsas för medlemsstaterna, och samtidigt införs en proportionell ordning för emittenter vars finansiella instrument godkänns för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Den konkurrens som kan förväntas minskar dessutom av omställningskostnaderna och den bristande utbytbarheten för roamingsamtal när kunden är utomlands.
Furthermore, the present communication also takes account of ongoing separate Commission initiatives concerning the legal protection of computer programs.
I meddelandet behandlas även kommissionens enskilda pågående initiativ som rör rättsligt skydd för datorprogram.
Furthermore, the present labour market does not always make for immediate stability in employment.
Vidare är det sällan man på dagens arbetsmarknad finner en omedelbar anställningstrygghet.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Vidare syftar förslaget till att skapa ett harmoniserat regelverk för fakturering genom att minska det antal alternativ som medlemsstaterna medges i nuläget.