natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
I enlighet med principen om avtalsfrihet kan en näringsidkare välja fritt om han vill erbjuda möjlighet att ingå avtal inom ramen för detta system (opt in) eller hålla sig till den befintliga nationella avtalsrätten.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
I överensstämmelse med principen om integration av jämställdhetsperspektivet bör jämställdhet integreras i alla programmets avsnitt.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
I linje med principen om jämställdhetsintegrering bör man ta hänsyn till att kvinnor och män upplever diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning på olika sätt.
In line with the principle of mainstreaming policies for the integration of immigrants, support for many of the proposals made must now be taken forward within the framework of existing policies and programmes at EU level, notably the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, as well as the Community action programmes to combat social exclusion and discrimination.
I linje med principen om att hänsyn skall tas till integrationen av invandrare i alla politikområden måste stöd för många av förslagen nu främjas inom ramen för befintliga politikområden och program på EU-nivå, särskilt den europeiska sysselsättningsstrategin, processen för social integration, samt gemenskapens handlingsprogram för att motverka social utslagning och diskriminering.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
I linje med principen om en konsekvent politik för utveckling måste EU se till att unionens handels- och investeringsinitiativ bidrar till en hållbar tillväxt och sysselsättning samt ger så små negativa konsekvenser som möjligt för de minst utvecklande länderna och de andra mest behövande länderna.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
I enlighet med principen om prioritering av säkerhet har medlemsstaterna rätt att införa nationella bestämmelser om säkerhetsåtgärder som är strängare än de i utkastet till direktiv.
In line with the principle of producer responsibility, producers of electrical and electronic equipment have the obligation to recycle as well as to dispose of the non-recoverable fractions.
I enlighet med principen om tillverkarens ansvar skall tillverkarna av elektriska och elektroniska produkter åläggas att genomföra materialåtervinning samt att bortskaffa de delar av produkterna som inte kan återvinnas.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
I enlighet med proportionalitetsprincipen ska de ändringar av programmen som avses i punkt 2 omfattas av ett förenklat förfarande som antas i enlighet med artikel 24.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går den föreslagna förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet med förordningen.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I linje med proportionalitetsprincipen går den föreslagna förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå förordningens mål.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen har alternativ 2, 3 och 4 undersökts, men det har inte gjorts någon detaljerad konsekvensanalys av dem eftersom de antingen inte anses uppfylla målen på ett effektivt sätt eller bedöms som politiskt orealistiska.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
De bör få möjlighet att påbörja och bygga upp en idrottskarriär utan att sluta skolan, i enlighet med principen om dubbla karriärer.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Processerna kan enligt principen om resurseffektivitet åstadkommas med hyggesavfall, rest- och biprodukter från industrin och gallringsvirke som samlas in i samband med skogsvård.
In line with the principle of rotation, a new chairman of the Council is appointed at regular intervals.
Ordförandeskapet roterar regelbundet.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och tillämpliga nationella regler ska inkomster som genererats av verksamhet beaktas vid beräkningen av det offentliga stödet.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
I linje med principen om sund ekonomisk förvaltning ska användningen av anslag inriktas på prestation, och för detta ändamål ska
In line with the principle of streamlining policy processes, the guideline on job creation and entrepreneurship will be supported by the enterprise policy benchmarking process and the Member States’ implementation of the European Charter for Small Enterprises.
I linje med principen om rationalisering av de politiska processerna kommer riktlinjerna för skapande av arbetstillfällen och företagaranda att stödjas av processen för jämförande analys (benchmarking) av näringspolitik och medlemsstaternas genomförande av stadgan för småföretagen.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och en lämplig arbetsfördelning bör EU:s åtgärder syfta till att fylla igen luckor eller förstärka befintliga stödtjänster där behoven inte uppfylls – eller inte uppfylls i tillräckligt hög grad – av andra offentliga eller privata organisationer.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och med stöd av artikel 5.3 sista meningen i EU-fördraget bör därför medlemsstaterna få behålla en möjlighet att anta regler som rör odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier efter det att en genetiskt modifierad organism lagligen har släppts ut på EU-marknaden, under förutsättning att dessa åtgärder inte påverkar utsläppandet på marknaden och import samt att åtgärderna inte står i strid med fördragen eller med EU:s internationella förpliktelser, särskilt inte förpliktelserna gentemot Världshandelsorganisationen.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
I linje med principen om subsidiaritet och programmets mål kommer stödet att inriktas på biografer där majoriteten av de visade filmerna är nya europeiska sådana.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Kommissionen kommer att utreda med beaktande av EU:s, medlemsstaternas och lokala och regionala myndigheters behörighet hur en integrerad politik bör utvecklas som omfattar planering av transportinfrastrukturen i städerna, inklusive användning av intelligenta transportsystem (ITS) och tekniskt innovativa fordon som är anpassade till behov och begränsningar i stadsmiljön.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen överlåter man till medlemsstaterna att besluta om de vill införa föreskrifter, och de måste i så fall basera den nationella lagstiftningen på internationella standarder och ömsesidigt erkännande.
In line with the principle of subsidiarity the Measuring Instruments Directive is strictly limited to the establishment of the set of essential requirements and conformity assessment procedures corresponding to the second indent and leaves the consumer protection elements of the first and third indents to be dealt with by the Member States.
I linje med subsidiaritetsprincipen är mätinstrumentdirektivet strängt begränsat till fastställandet av ett antal grundläggande krav och av förfaranden för bedömning av överensstämmelse som svarar mot den andra strecksatsen och som lämnar de delar av konsumentskyddet som avses i den första och den tredje strecksatsen till medlemsstaternas behandling.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör åtgärder enligt denna förordning endast vidtas vid större katastrofer.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör de beskrivna åtgärderna vidtas på lämpligast nivå och på lämpligast sätt.
In line with the principle of subsidiarity, and aware that most measures will fall within the jurisdiction of the national, regional or local authorities, the Commission intends to promote the following:
Kommissionen avser att stödja följande verksamheter med beaktande av subsidiaritetsprincipen och medvetandet om att de flesta åtgärder faller under de nationella, regionala och lokala myndigheternas befogenheter:
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör bistånd från gemenskapen bara beviljas på grundval av en ansökan från det berörda landet.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State must continue to be responsible for drawing up legislation granting nationality of each State.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör varje enskild medlemsstat även i fortsättningen ha ansvaret för lagstiftning som rör beviljande av medborgarskap.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State will be free to use whatever instrument best suits its situation.
Varje medlemsstat kommer i enlighet med subsidiaritetsprincipen att kunna använda det instrument som bäst passar situationen i landet.
In line with the principle of subsidiarity, Eurostat, together with the National Statistical Institutes, has created a network known collectively as the European Statistical System (ESS)3, which is jointly responsible for the implementation of this programme.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har Eurostat tillsammans med de nationella statistikorganen skapat ett nätverk som går under den gemensamma benämningen "gemenskapens statistiska system"3, som gemensamt ansvarar för genomförandet av programmet.
In line with the principle of subsidiarity, in general only national data referring to the waste categories of the EWC are requested.
I linje med subsidiaritetsprincipen är medlemsstaterna som regel endast anmodade att lämna nationella uppgifter avseende de olika avfallsslagen i Europeiska avfallskatalogen.
In line with the principle of subsidiarity, it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with.
I linje med subsidiaritetsprincipen är det som regel medlemsstaternas sak att definiera särskilda kvalitetskrav för dessa tjänster och se till att dessa krav uppfylls.
In line with the principle of subsidiarity, Member States should be free to maintain their institutional arrangements insofar they are compatible with the achievement of the proposal’s objectives.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör medlemsstaterna ha frihet att bibehålla sina egna institutionella system i den mån de är förenliga med förslagets mål.
In line with the principle of subsidiarity, Member States, regional authorities, industrial organisations and training bodies should provide the necessary training and education.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen, bör medlemsstaterna, regionala myndigheter, branschorganisationer och utbildningsorgan sörja för nödvändig utbildning.
In line with the principle of subsidiarity, only data on the variables used to determine activity status and underemployment are required to be collected in direct personal interviews conducted according to very strict common guidelines, which are deemed to be essential for ensuring an acceptable degree of comparability of the results.
I linje med subsidiaritetsprincipen skall enbart de data om variabler som tjänar till att bestämma verksamhetsstatus och undersysselsättning samlas in genom direkta frågor till personerna, varvid man följer gemensamma, mycket strikta principer som anses vara nödvändiga för att resultaten skall bli jämförbara i acceptabel utsträckning.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör de beskrivna åtgärderna vidtas på den nivå och det sätt som anses lämpligast.
In line with the principle of subsidiarity, the broad definition of universal service in the Postal Directive is applied in different ways across the EU, thus reflecting national and societal needs.
Som en följd av subsidiaritetsprincipen tillämpas postdirektivets breda definition av samhällsomfattande posttjänster på olika sätt inom EU, något som avspeglar skillnader i nationella och sociala behov.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission considered that this objective could be achieved most efficiently through a streamlined system of referrals, without modifying the current turnover thresholds criteria for allocation of merger cases.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ansåg kommissionen att detta mål på bästa sätt kunde uppnås genom ett enhetligt system för att hänskjuta ärenden, utan att ändra de nuvarande tröskelvärdena för omsättning vid fördelning av koncentrationsärendena.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen begränsas kommitténs uppgift till att enbart ge råd till medlemsstaterna genom att föreslå bästa metoder.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer EU endast att agera på områden där unionen inte är ensam behörig när det finns större förutsättningar att nå målen på EU-nivå än genom åtgärder från medlemsstaternas sida.
In line with the principle of subsidiarity, the European Commission will act mainly as supporter or catalyst.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer Europeiska kommissionen huvudsakligen att fungera som stöd eller katalysator.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States are responsible for planning and implementing national forest programmes or equivalent instruments10.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ansvarar medlemsstaterna för planering och genomförande av nationella skogsprogram eller motsvarande instrument10.
In line with the principle of subsidiarity, there is no impingement of Member States' tax competence beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the single market.
Av hänsyn till subsidiaritetsprincipen inkräktas inte på medlemsstaternas befogenheter på beskattningsområdet mer än vad som krävs för att inre marknaden skall fungera väl.
In line with the principle of subsidiarity, these practical arrangements are left to the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ligger dessa praktiska frågor under medlemsstaternas ansvar.
In line with the principle that an action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty (Article 5 § 3 EC), the proposal covers polluting activities which usually cause or are likely to cause significant deterioration of or substantial damage to the environment.
Enligt proportionalitetsprincipen skall gemenskapen inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget (artikel 5 tredje stycket i EG-fördraget).
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
I linje med de principer och mål för fleråriga planer som fastställs i artikel 9 i grundförordningen utgör planen en plan för blandfiske huvudsakligen baserad på målet om maximalt hållbart uttag.
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
I överensstämmelse med principerna för den inre marknaden bör tillståndet vara giltigt i hela gemenskapen, och det bör inte krävas ytterligare tillstånd för transitering genom eller import till andra medlemsstater.
In line with the principles for assessing the appropriate co-financing rate, the rates are generally lower in the relatively richer countries and for projects for which revenues could be identified to reduce the grant rate.
Andelen stöd låg allmänt sett lägre i relativt rikare länder och för projekt som förväntas ge inkomster som skulle kunna minska det beviljade stödet, vilket ligger i linje med principerna för bedömning av en lämplig andel medfinansiering.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
I överensstämmelse med de principer som anges i punkt 17 fastställs genom den reviderade prissättningsformel i bilagan den minimigarantiavgift som bör tillämpas när statliga garantier ges på nationell basis, utan något garantipaket för flera medlemsstater.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
I enlighet med principerna om bättre lagstiftning innehåller regelverket bestämmelser om en periodisk översyn för att säkerställa att reglerna håller jämna steg med den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
I linje med principerna om bättre lagstiftning12 kommer bedömningen av effekterna av viktiga initiativ13 och regelbunden utvärdering av den relevanta gemenskapspolitiken att bidra till att detta mål uppnås.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
I linje med principerna om smart lagstiftning17 kommer denna rapport att följas upp av en ingående konsekvensbedömning av potentiella förbättringar av förordningen om konsumentskyddssamarbete i syfte att ge kommissionen möjlighet att fullborda den översyn som efterlystes i artikel 21a i förordningen i början av 2015 samt förbereda terrängen för beslut om huruvida det krävs ett lagstiftningsförslag för att ändra förordningen.
In line with the principles of the Kyoto Convention, the new Code provides for the lodging, registering and checking of the goods declaration prior to the arrival of the goods and for the dissociation of the place where the declaration is submitted from the place where the goods are physically located.
I linje med principerna i Kyotokonventionen föreskrivs i den nya kodexen att varudeklarationen får inges, registreras och kontrolleras före varornas ankomst och att den plats där deklarationen inges inte måste vara samma plats som den där varorna fysiskt befinner sig.
In line with the principles of the White Paper on European Governance promote the information of local actors on the EES and NAPs, as well as the exchange of best practices, benchmarking and peer review in the implementation of NAPs in the area of local development.
I linje med de principer som anges i vitboken om styrelseformerna i EU främja information till lokala aktörer om den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna samt utbyta information om goda lösningar, framgångsanalyser (benchmarking) och ömsesidiga granskningar vid genomförandet av de nationella handlingsplanerna på området lokal utveckling.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
I linje med principerna för agendan för bättre lagstiftning (21) ska alla betydande initiativ inom det handelspolitiska området genomgå en konsekvensbedömning.
In line with the principles of “better regulation”, therefore, a fresh approach is required.
I enlighet med principerna om ”bättre lagstiftning” krävs därför ett nytt tillvägagångssätt.