natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
Göra det möjligt att under perioden 2011–2013 tillhandahålla katastrofhanteringstjänster (inklusive katastrofhanteringskartor och referenskartor) på dygnet-runt-basis till olika aktörer inom katastrofhantering på europeisk och nationell nivå samt relevanta FN-organ, bland annat inom civilskydd, humanitär hjälp och krishantering, så att de kan sätta in mer effektiva och verkningsfulla åtgärder vid till exempel humanitära katastrofer.
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
göra det möjligt att erbjuda civilskyddsmyndigheterna katastrofhanteringstjänster,
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
göra det möjligt att erbjuda offentliga myndigheter (inklusive miljöorgan) landövervakningstjänster i Europa,
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Göra det möjligt att ersätta äldre, mer förorenande och mer bränslekrävande traktorer med renare genom att utsläppskraven anpassas så att efterfrågan på nya traktorer kan tillgodoses av de renaste tillgängliga modellerna.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
Göra det möjligt för romerna själva att påverka de politiska processerna, däribland via medfinansiering av arbetet i ett nätverk på europeisk nivå som aktivt företräder romerna.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
möjliggöra fastställandet av tydliga syften och mål, inbegripet systemgränser, för byggnaders prestanda, och därigenom komplettera den befintliga EU-lagstiftningen om byggnader31,
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
Göra det möjligt att strukturellt involvera olika typer av berörda parter, både inom den offentliga och privata sektorn, och sammanföra och utnyttja deras respektive kunskaper och ekonomiska resurser.
enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid; take measures they judge to be appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
att göra det möjligt för de unga volontärerna eller för deras föräldrar att även i fortsättningen få familjebidrag och andra bidrag under hela den tid som tjänstgöringen i den andra medlemsstaten varar och under förutsättning att den rättsliga hemvisten förblir i den stat där bidraget betalas Att vidta de åtgärder som de bedömer vara lämpliga för att inte volontärer och deras familjer skall missgynnas på grund av att de flyttar till en annan medlemsstat genom att de förlorar rätten till handikappbidrag, familjebidrag eller andra socialförsäkringsbidrag eller annat stöd.
enable their needs to be mainstreamed in everyday life;
bidra till att föra in de äldres behov i vardagslivet,
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
möjliggöra upp till tre gånger så stor flygtrafik samtidigt som förseningarna minskar,
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
Genom modern märkning göra det möjligt för foderanvändarna att göra välinformerade val utan att vilseledas.
enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
Göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att ta emot elektroniska fartygsrapporter om resan och fartygens godsuppgifter i de fall fartygsrapportering krävs enligt nationella eller internationella regler.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
Att möjliggöra, främja och stödja ett helhetsgrepp när det gäller insamling, bedömning, utveckling, inrättande, industrialisering, drift, förbättring och underhåll av interoperabilitetslösningar, inklusive lösningar som främjar vidareutnyttjande av data och datautbyte, till stöd för gräns- och sektorsöverskridande kommunikation mellan offentliga förvaltningar, företag och medborgare i Europa.
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
möjliggöra, främja och stödja ett helhetsgrepp när det gäller insamling, bedömning, utveckling, införande, industrialisering, drift, förbättring och underhåll av interoperabilitetslösningar, inklusive lösningar som främjar vidareutnyttjande av data och datautbyte, till stöd för gräns- och sektorsöverskridande kontakter mellan offentliga förvaltningar i Europa och mellan offentliga förvaltningar, företag och medborgare, och
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Genom särskilda stipendier göra det möjligt för yrkesverksamma från de nya medlemstaterna att delta i den typ av utbildning som nämns i punkt 1 i denna artikel.
Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Genom särskilda stipendier göra det möjligt för yrkesverksamma från de nya medlemstaterna att delta i den typ av utbildning som avses i punkt 1.1.1 i denna bilaga
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
I dessa ingår distribuerade hårdvaru-, mjukvaru-och innehållssystem med ett enormt ackumulerat värde i form av ett förråd av kunskaper inom många olika fackområden.
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
Kommissionen kunde, i direkt samarbete med EIB och EIF, lansera programmet "Initiativ för tillväxt och sysselsättning (1998–2000)" som byggde på de insatser som beslutats i Luxemburg.
ENABLERS
FÖRUTSÄTTNINGAR
Enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
i hamnar) och vid de yttre gränserna, där tullmyndigheterna tillämpar nya skyddsbestämmelser.
Enables consumer choice: consumers and livestock farmers are informed about the genetic modification and any other characteristic of the food or feed in respect to this fact.
Det ger konsumenterna valmöjlighet: konsumenter och animalieproducenter känner till genetisk modifiering och alla de egenskaper den ger åt livsmedlet eller fodret.
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
ger medlemsstaterna möjlighet att kräva att saluföring av dessa produkter anmäls för att underlätta övervakningen,
Enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Medlemsstaterna ges möjlighet att kräva att utsläppandet på marknaden av produkterna anmäls för underlättande av övervakningen.
enables re-examination of other minimum clauses, vehicle for addressing after-sale consumer problems
Gör det möjligt att undersöka andra minimiklausuler, verktyg för att åtgärda konsumenters problem i samband med kundservice.
Enabling
Gynnsamma villkor
enabling 500 teachers to do in-company placements specifically to strengthen links between general education and the world of work.
Bidrag till 500 lärare till att fullgöra företagspraktik för att stärka banden mellan allmän utbildning och arbetsliv.
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
Möjliggöra ett bredare utnyttjande av alternativ, klimatvänlig teknik.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Om ett samhälle som bildar ett lokalt partnerskap kan besluta eller åtminstone delta i beslutsfattandet om användning av medel för att skapa arbetstillfällen, aktivera arbetslösa eller förebygga utslagning, kan detta bidra till att öka invånarnas känsla av ansvar för situationen i sitt område och beredskap att engagera sig för det lokala samhället.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Om ett samhälle som bildar ett lokalt partnerskap kan besluta eller åtminstone delta i beslutsfattandet om användning av medel för att skapa arbetstillfällen, aktivera arbetslösa eller förebygga utslagning, kan detta bidra till att öka invånarnas känsla av ansvar för situationen i sitt område och deras beredskap att engagera sig för det lokala samhället.
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary.
Genom att göra det möjligt för enskilda icke-statliga organisationer att använda, anpassa eller överföra resultat från Daphne-projekt till något annat av unionens politikområden eller en annan kategori av stödmottagare.
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary;
Genom att göra det möjligt för enskilda icke-statliga organisationer att använda, anpassa eller överföra resultat från Daphne-projekt till något annat av unionens politikområden eller en annan kategori av stödmottagare.
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Tillgång till digitala resurser rörande Europas kulturarv (Europeana)
enabling access to finance;
skapa möjligheter till finansiering,
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
För att uppnå detta mål behöver man förbättra konsumenternas tillgång till mer konkurrenspräglade och långsiktigt hållbara detaljhandelstjänster, underlätta för konsumenterna att fatta bättre underbyggda köpbeslut, förbättra balansen i leveranskedjan till detaljhandeln, stödja innovativa lösningar, snabbare omsätta forskningsresultat i produkter på marknaden och förbättra arbetsvillkoren för dem som arbetar inom sektorn.
Enabling access to public sector information and multilingual services
Möjliggöra tillgång till information från den offentliga sektorn och flerspråkiga tjänster
Enabling access to public sector information and multilingual services
Tillgång till information från den offentliga sektorn och flerspråkiga tjänster
enabling actions and coordination
möjliggörande åtgärder och samarbete
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
alla konsumenter, oavsett ekonomisk situation, ska kunna ha ett betalkonto med grundläggande funktioner i vilket EU-land som helst,
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Möjliggöra för alla regioner att dra nytta av de ökade forskningsinvesteringarna
Enabling all regions to benefit from increased investment in research
Möjlighet för alla regioner att dra nytta av de ökade forskningsinvesteringarna
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Genom att alla samhällsaktörer kan interagera i innovationscykeln ökar kvaliteten, relevansen, acceptansen och hållbarheten i innovationsresultaten genom att samhällets intressen och värderingar innefattas.
Enabling alternative means of financing to develop
Att låta alternativa finanseringslösningar utvecklas
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Det mellanstatliga samarbetets roll för att säkerställa lika möjligheter i medlemsstaterna när det gäller deltagandet i verksamheten inom den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Möjliggöra för företag i EU att erbjuda onlinetjänster på det egna språket som utan hinder ska vara tillgängliga och möjliga att använda på valfritt EU-språk.
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Benchmarking och myndighetstillsyn
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Om man kan göra en bättre bedömning av efterfrågan på nya lösningar, kan leverantörer marknadsföra sina produkter snabbare och myndigheter kan införa nya lösningar på ett tidigare stadium.
Enabling businesses, especially SMEs, to access this potential, as easily as domestic markets would be a powerful stimulus to competitiveness.
Att göra det möjligt för företag, särskilt små och medelstora företag, att få tillgång till denna potential lika lätt som hemmamarknaderna skulle vara en kraftfull stimulans av konkurrenskraften.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Genom att ge städerna möjlighet att börja använda SSL-tekniken i ett tidigt skede kan de bli pionjärmarknader för SSL-produkter i Europa.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
Främja medborgarnas förmåga att bedöma företagens sociala ansvar.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Att möjliggöra för medborgarna att utöva sin rättighet att arbeta överallt i EU måste ses i detta vidare sammanhang.
Enabling clause (tripartite contracts)
Befogenhetsklausul (trepartsavtal)
Enabling clause for a tripartite contract
Befogenhetsklausul för trepartsavtal
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
se till att kust- och havsområdena kan anpassa sig till och motverka klimatförändringarna.
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
Att möjliggöra för företagen att förvärva sina egna aktier upp till ett belopp som motsvarar bolagets fria reserver.
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
Att erbjuda möjligheten att bevilja finansiellt bistånd till tredje man som önskar förvärva aktier i företaget upp till ett belopp som högst motsvarar bolagets fria reserver.
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
Att se till att företaget på vissa villkor kan öka sitt kapital utan att vara underkastat rapporteringskrav rörande begränsningar eller upphävande av företrädesrätt.
enabling competent national authorities and consumers to have more information about, and contribute to, draft rules and regulations potentially affecting them.
Att informera behöriga myndigheter och användarna i större utsträckning och ge dem möjlighet att bidra till utarbetandet av lagstiftningsförslag som kan beröra dem.
Enabling conditions
Gynnsamma villkor
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
FoU, infrastruktur och allmänhetens acceptans är viktiga för att den långsiktiga övergången mot en konkurrenskraftig och trygg ekonomi med låga koldioxidutsläpp ska lyckas, och sådana villkor tyder redan på vissa begränsade fördelar 2030.
enabling consumers and citizens to make informed choices (establishment and authorisation by the Commission of eco-logos covering entire products or their life-cycle from manufacture to recycling, indicating pollutants and recycling rates).
Stärka konsumenternas och medborgarnas möjlighet att göra informerade val (miljömärkningar inrättade och auktoriserade av kommissionen för hela produkter eller deras livscykel från tillverkning till återvinning, med uppgifter om förorenande ämnen och återvinningsgrad).
enabling consumers and citizens to make informed choices (establishment and authorisation by the Commission of eco-logos covering entire products or their life-cycle from manufacture to recycling, indicating pollutants and recycling rates).
Stärka konsumenternas och medborgarnas möjlighet att göra informerade val (miljömärkningar inrättade och auktoriserade av kommissionen välgrundade för hela produkter eller deras livscykel från tillverkning till återvinning, med uppgifter om ämnen och återvinningsgrad).
Enabling consumers to make informed choices
Ge konsumenterna möjlighet att fatta väl underbyggda beslut
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
När nya projekt etableras av "informationsförmedlare" kan följden bli fler nyskapande verksamheter.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
möjliggöra för fordringsägare att erhålla förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar på samma villkor oavsett i vilket land den behöriga domstolen befinner sig,
Enabling cross border loss offset
Möjliggöra gränsöverskridande förlustavdrag
ENABLING CROSS-BORDER INVESTMENT AND COMPETITION
ATT SKAPA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE INVESTERINGAR OCH KONKURRENS
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Främja rörlighet över gränserna med digitala offentliga tjänster som är interoperabla
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
För att laststyrning ska vara möjlig måste tariffinslag som hämmar ett aktivt marknadsdeltagande avskaffas och dynamisk prissättning utvecklas.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.
Att göra det möjligt för olika innovations- och forskningsaktörer att samarbeta för att ta itu med utmaningar som inte kan mötas av ett land allena och att skapa synergieffekter inom EU:s forskningslandskap är något som måste göras på EU-nivå och som skapar ett betydande mervärde för EU.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU-level and creates significant EU added value.
Att göra det möjligt för olika innovations- och forskningsaktörer att samarbeta för att ta itu med utmaningar som inte kan mötas av ett land allena och att skapa synergieffekter inom EU:s forskningslandskap är något som måste göras på EU-nivå och som skapar ett betydande mervärde för EU.
Enabling effective cost control
Effektiv kostnadskontroll
Enabling electronic signature and verification of identity
Möjliggöra elektronisk signatur och identitetskontroll
Enabling environment
En gynnsam miljö
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Goda förutsättningar för utsläppssnål rörlighet
Enabling environment, development of infrastructure and access, overcoming barriers
Lämpliga förhållanden, utveckling av infrastruktur och åtkomst, riva barriärer
Enabling EU citizens to reflect on, discuss, exchange on European issues, including  with candidates, and make an informed choice in the elections:
Projekt för att ge EU-medborgarna möjlighet att fundera över, diskutera och utbyta åsikter om EU-frågor, även med kandidater, och göra välgrundade val i Europaparlamentsvalet:
Enabling EU national competition authorities to be more effective enforcers
Ge EU:s nationella konkurrensmyndigheter förutsättningar för en mer ändamålsenlig tillsyn
Enabling financial incentives are required for workers concerned to be given a chance.
Det krävs möjlighet till ekonomiska incitament för att arbetstagarna i fråga skall få en chans.
enabling harmonisation of licensing process and industrial standards for EU nuclear infrastructures development throughout their lifetime (construction, operation, decommissioning, waste management) in order to built a common framework for energy policies and win from economies of scale; and
Möjliggöra harmonisering av tillståndsförfaranden och industristandarder för EU:s kärntekniska infrastruktur under hela dess livscykel (bygge, drift, avveckling och avfallshantering) för att skapa ett gemensams ramverk för energipolitiken och vinna stordriftsfördelar.
Enabling inclusive participation
Att möjliggöra ett inkluderande deltagande
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
Göra det möjligt för oberoende reparatörer att konkurrera effektivt med tillverkarnas nät av auktoriserade reparatörer genom att garantera fri tillgång till teknisk reparationsinformation samt till originalreservdelar och reservdelar av ”motsvarande kvalitet” för alla aktörer på eftermarknaden.