natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
I händelse av annat fel än kortslutning på en körriktningsvisare skall de andra fortsätta att blinka men blinkfrekvensen får under detta förhållande vara annorlunda än den angivna.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
I händelse av annat fel än kortslutning på en körriktningsvisare skall de andra lysa konstant eller fortsätta att blinka men blinkfrekvensen får under detta förhållande vara annorlunda än den föreskrivna.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
I händelse av andra fel än en kortslutning i en körriktningsvisare skall de andra fortsätta att blinka, men frekvensen får under detta förhållande vara en annan än den angivna.
In the event of faulty implementation, the Commission will launch infringement proceedings swiftly.
I händelse av felaktigt införlivande kommer kommissionen att utan dröjsmål inleda överträdelseförfaranden.
In the event of fire they shall not give off dangerous amounts of smoke or toxic gas;
De skall inte avge farlig rök eller giftig gas vid eldsvåda.
In the event of fraud and in particular where simulated or fictitious transactions are involved, requests for information on the basis of Article 5 may be inappropriate, not allowing the requesting authority to obtain the necessary items of evidence.
Vid bedrägerier, särskilt om det gäller fingerade eller fiktiva transaktioner, kan en begäran om uppgifter på grundval av artikel 5 vara otillräcklig för att den begärande myndigheten skall kunna få fram bevismaterial.
In the event of fraudulent use of a payment card, the consumer is to be credited with the sums paid or have them returned (Article 8).
Vid bedräglig användning av ett betalkort skall konsumenten återkrediteras de utbetalda beloppen eller få dem återbetalade (artikel 8).
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Om det ofta förekommer underkända partier får det anmälda organet tills vidare upphöra med den statistiska kontrollen och vidta lämpliga åtgärder.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification.
Vid fall av ofta återkommande underkännanden av partier kan det anmälda organet upphöra med den statistiska verifikationen.
In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
Totalbeloppet bör justeras uppåt om ytterligare länder, förutom Bulgarien och Rumänien, ansluter sig till unionen före 2013.
In the event of further enlargement before 2013, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
Totalbeloppet 10,5 miljarder euro skall justeras uppåt om ytterligare länder, förutom Bulgarien och Rumänien, ansluter sig till unionen före 2013.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
När det är fråga om olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada gemenskapens intressen, ska sådana ärenden hänskjutas till de myndigheter och organ som anges i gällande lagstiftning.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
När det är fråga om olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska sådana ärenden hänskjutas till de myndigheter och organ som anges i gällande lagstiftning, särskilt till Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
När det är fråga om olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen, ska sådana ärenden hänskjutas till de myndigheter och organ som anges i gällande lagstiftning.
In the event of inaccurate or incomplete information, the signatory will be considered not to have fulfilled the obligation to declare.
Om de upplysningar som lämnas är oriktiga eller ofullständiga kommer undertecknad inte att anses ha fullgjort sin anmälningsplikt.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
Om de berörda nationella tillsynsmyndigheterna underlåter att agera bör myndigheten ges befogenhet att, som en sista utväg, anta beslut riktade direkt till finansiella institut på områden av gemenskaps­lagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
Om de berörda nationella tillsynsmyndigheterna underlåter att agera bör myndigheten ges befogenhet att, som en sista utväg, anta beslut riktade direkt till finansmarknadsaktörer på områden av gemenskapslagstiftningen som är direkt tillämpliga på dem.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Om avtalen inte är förenliga med unionsrätten, bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att finna en passande lösning för att undanröja oförenliga inslag.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
Vid indirekt ombudskap skall också den person för vars räkning tulldeklarationen görs vara gäldenär.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made shall also be a debtor.
Vid indirekt ombudskap skall också den person för vars räkning deklarationen görs vara gäldenär.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
Vid indirekt ombudskap, den person för vars räkning deklarationen görs.
In the event of industrial restructuring or a firm's relocation elsewhere, infrastructure, equipment and human resources assets must be assessed and measures taken to attract new businesses into the area.
När det gäller industriell omstrukturering eller företags utlokalisering måste det ske en analys av infrastruktur, utrustning och mänskliga resurser samtidigt som man måste vidta åtgärder för att kunna locka till sig nya företag.
In the event of industrial restructuring or a firm's relocation elsewhere, infrastructure, equipment and human resources assets must be assessed and measures taken to attract new businesses into the area.
När det gäller industriell omstrukturering eller företags utlokalisering måste det ske en analys av infrastruktur, utrustning och personal samtidigt som man måste vidta åtgärder för att kunna locka till sig nya företag.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
Vid bristande efterlevnad av lagstiftningen eller om kraven inte uppfylls är utvecklaren skyldig att ersätta eventuella skador som förorsakats den icke-professionella investeraren.
In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
Vid överträdelser vars allvar bekräftas genom att de skett systematiskt och överlagt samt att man försökt dölja dem, skall den behöriga myndigheten förklara den transportansvarige vid det företag vars tillstånd återkallats som olämplig att leda transportverksamheten inom ett företag.
In the event of infringements, the competent authorities of the Member States are to work together by exchanging information (Article 7).
De behöriga myndigheterna skall samarbeta och utbyta information om brott mot bestämmelserna (artikel 7).
In the event of insolvency of their employer, workers are guaranteed a certain level of compensation, paid by the Development and Employment Fund.
Om arbetsgivaren är oförmögen att betala är arbetstagarna garanterade en viss kompensation som betalas ut av utvecklings- och sysselsättningsfonden.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
Vid insolvensförfaranden ska unionens fordringar ges samma förmånsbehandling som fordringar av samma art som innehas av offentliga organ i den medlemsstat där inkasseringsförfarandet äger rum.
In the event of intervention stocks accumulating, there should be an automatic adjustment; when such stocks shrink, then quotas could be expanded.
När interventionslagren ökar måste det ske en automatisk anpassning och när interventionslagren minskar kan kvoterna utökas.
In the event of it actually entering into force, the recently announced draft directive on working conditions for temporary workers should be taken into consideration in the draft directive under review.
Det förslag till direktiv om arbete som utförs av bemanningsföretag som under tiden annonserats bör, om det faktiskt träder i kraft, också beaktas i detta förslag till direktiv.
In the event of it being possible for the projects covered by amendment 3 to be funded by an instrument other than Life, such projects should be submitted to that other Community financial instrument in accordance with the rules on submission applicable to that instrument and not simply by transmission between Commission departments;
Om de projekt som avses i ändringsförslag 3 kan finansieras genom något annat instrument än Life bör ansökan lämnas in inom ramen för det instrumentet i enlighet med dess ansökningsbestämmelser, i stället för att bara vidarebefordras mellan kommissionens enheter.
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Title III, Chapter III, of this Directive, the minimum training conditions set out respectively in Articles 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36, 40 and 42.
Om det finns skälig grund för tvivel får värdlandet kräva att de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat styrker äktheten av de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som utfärdats i den andra medlemsstaten, samt intygar att personen i fråga, för de yrken som avses i avsnitt III kapitel III i detta direktiv, har uppfyllt de minimikrav på utbildning som avses i artiklarna 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36, 40 och 42.
In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the fact that the applicant is not suspended or prohibited from the pursuit of the profession as a result of serious professional misconduct or conviction of criminal offences relating to the pursuit of any of his/her professional activities.".
Om det finns skälig grund för tvivel får den mottagande medlemsstaten kräva att de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat bekräftar att den sökande inte är föremål för ett temporärt upphävande av rätten att utöva yrket eller förbjudits att utöva det till följd av en grav yrkesmässig försummelse eller fällande dom på grund av brottslig handling i samband med yrkesutövning.”
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State to furnish written confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Om det finns skälig grund för tvivel får värdmedlemsstaten kräva att behöriga myndigheter i en annan medlemsstat skriftligen styrker äktheten av certifikat för sjöfolk, motsvarande intyg om erkännande eller andra skriftliga bevis på genomgången utbildning som utfärdats i den medlemsstaten.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
Om projektet godkändes i ett sent skede kunde medlemsstaterna inte hålla sin egen tidtabell och genomförandeorganisationerna saknade finansiering i början av projektet när den behövs mest.
In the event of late or incomplete answers, the periods set out in the first subparagraph shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
Om svaren inkommer sent eller är ofullständiga ska de tidsfrister som anges i första stycket upphävas under perioden från det att den tidsfrist som anges i begäran har löpt ut och fram till dess att kommissionen mottar fullständiga och riktiga upplysningar.
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4."
I händelse av ett rättsligt förfarande eller administrativt överklagande med suspensiv verkan, ska den tidsfrist som avses i punkterna 1 eller 2 för det automatiska återtagandet, vad avser det belopp som motsvarar de berörda verksamheterna, avbrytas under tiden det rättsliga förfarandet eller det administrativa överklagandet pågår, under förutsättning att kommissionen får en motiverad anmälan från medlemsstaten senast den 31 januari år N + 4.”
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
Vid en kraftigt försenad eller inställd resa eller nekad ombordstigning har passagerare rätt till en alternativ transporttjänst, snarast möjligt, eller till ombokning vid lämpligt tillfälle.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Vid en kraftigt försenad eller inställd resa eller vid nekad ombordstigning har passagerare rätt till återbetalning av hela biljettpriset.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Vid elavbrott i kretsen skall den summerade mängden uppmätt elektrisk energi kunna avläsas under en period av minst fyra månader.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Vid elbortfall i kretsen ska den summerade mängden uppmätt elektrisk energi kunna avläsas under en period av minst fyra månader.
In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
Ersättningen till personer med nedsatt rörlighet som lider förlust av eller skada på rörelsehjälpmedel eller medicinsk utrustning får inte överstiga återanskaffningsvärdet.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Om de nämnda handlingarna har förlorats eller stulits kan varje annat bevis på medborgarskap godtas, om nödvändigt efter kontroll hos myndigheterna i den medlemsstat som den berörde uppger sig vara medborgare i.
In the event of major disadvantages for employees, there must be an agreement between the works council and the employer.
Vid betydande olägenheter för arbetstagarna: överenskommelse om åtgärderna mellan företagsrådet och arbetsgivaren.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
Vid större katastrofer eller krissituationer bör gemenskapen visa solidaritet med de berörda medlemsstaterna och den berörda befolkningen genom att lämna ekonomiskt bistånd för att bidra till att snabbt återställa normala förhållanden för människorna i de drabbade regionerna och genom att bidra till ekonomisk kompensation till offer för terrorism.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Vid ett eventuellt marknadsmisslyckande i en viss medlemsstat är de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten och i medlemsstaterna i regionen ansvariga för att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa gasförsörjningen för skyddade kunder.
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
Vid rörlighet mellan medlemsstater och utan att det påverkar tillämpningen av bilaterala avtal ska rådets förordning (EG) nr 859/200315 tillämpas i enlighet med detta.
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
Vid rörlighet mellan medlemsstater tillämpas Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/201041.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
Om det finns mer än en nationell resolutionsmyndighet respektive mer än en nationell utsedd myndighet i en deltagande medlemsstat, ska en andra företrädare tillåtas delta som observatör utan rösträtt.
In the event of multiple sequelae deriving from one accident, calculation of the overall degree is by simple addition,
Vid multipla följdtillstånd på grund av samma olycksfall är den totala procentsatsen summan av respektive procentsats, men denna summa
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Om kommunerna inte skulle fastställa sådana planer, bör de uteslutas från finansiella stöd från gemenskapsfonderna.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
Om ytterligare vattenförsörjning behövs bör valet av det lämpligaste alternativet göras utifrån en fullständig konsekvensbedömning, där man också tar hänsyn till den energi som går åt för att bygga upp den nya infrastrukturen och för att rena och transportera vattnet.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Skulle resultatet bli negativt måste man se över de svaga punkterna i förordningen.
In the event of new emergencies, funding of actions targeted at the region under thematic instruments and crisis intervention mechanisms in the EU budget constitute fresh resources.
Vid nya krissituationer ska medel för åtgärder som är inriktade på regionen inom ramen för tematiska instrument och mekanismer för ingripanden i krislägen utgöra nya resurser.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Om en övergripande lösning av Cypernfrågan inte kommer till stånd före 2004, kommer kommissionen att se till att fler särskilda och riktade åtgärder vidtas.
In the event of non-compliance in this respect, the Council may take the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal.
Om dessa villkor inte respekteras får rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, besluta om lämpliga åtgärder.
In the event of non-compliance it would be open to the Member State to apply appropriate penalties.
Om bestämmelserna inte följs kan medlemsstaten vidta lämpliga straffåtgärder.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Om en indikatorparameter inte iakttas bör den berörda medlemsstaten bedöma om det innebär någon risk för människors hälsa och om nödvändigt vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Om något av dessa villkor inte efterlevs, ska moderföretaget utan dröjsmål underrätta grupp­tillsyns­myndigheten och tillsyns­myndigheten för det berörda dotterföretaget.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Om något av dessa villkor inte efterlevs, skall moderföretaget utan dröjsmål underrätta grupp­tillsyns­myndigheten och tillsyns­myndigheten för det berörda dotterföretaget.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
Vid avtalsbrott – när landets arbetsmarknadslagstiftning åsidosätts eller tjänsterna inte tillhandahålls enligt avtalet – bör särskilda bestämmelser tillämpas som innebär att avtalet sägs upp.
In the event of non-compliance with the agreed loading and unloading plans or any other situation which endangers the safety of the ship, the master has the right to stop the loading or unloading; and
befälhavaren, om den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen inte följs eller vid varje annan situation som hotar fartygets säkerhet, har rätt att stoppa lastningen eller lossningen,
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
Om gemenskapskraven inte uppfylls skall behörig myndighet ha faktisk befogenhet
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
Om gemenskapskraven inte uppfylls skall behörig myndighet ha faktisk befogenhet att
In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
Medlemsstaterna bör föreskriva lämpliga påföljder, exempelvis finansiella sanktioner, mot värdenheten som ska hållas ansvarig om villkoren i artikel 5 inte uppfylls.