natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.
För mottagning av markbunden digital-tv har de flesta användare en adapter ansluten till sin befintliga analoga tv.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
För att digitalisera skriven text behövs förbättrad automatisk inläsningsutrustning för böcker och dokument, samt utrustning med kraftfullare intelligent optisk igenkänning av tecken för andra språk än engelska.
For dioxin emissions, where the production and processing of metals remains a major emission source, mandatory monitoring requirements for this sector, without any Community emission limit values in the first stage, might be one option.
Vad beträffar dioxinutsläppen, där framställning och bearbetning av metaller fortfarande är en av de största utsläppskällorna, kan det i ett första steg vara lämpligt att som ett alternativ till gemenskapsgränsvärden införa obligatoriska övervakningskrav för denna sektor.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
För direkta åtgärder ska ekonomihanteringsprocessen omfatta förhands- och efterhandskontroller av upphandling.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
När det gäller direkta åtgärder ska kommissionen, i enlighet med beslut 96/282/Euratom, upprätta ett flerårigt arbetsprogram som i större detalj beskriver de mål och vetenskapliga och tekniska prioriteringar som anges i bilaga I, liksom en tidtabell för genomförandet.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
När det gäller direkta åtgärder kommer JRC att fortsätta förbättra sin övervakning genom ytterligare anpassningar av de indikatorer som mäter produktion och inverkan.
For direct aid, where operative events occur in 1999, if the new conversion rate is lower than that applied previously, compensation will be calculated in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
Vad gäller de direkta stöden skall om avgörande faktorer gör sig gällande under 1999 och om den nya omräkningskursen är lägre än den som tidigare tillämpats kompensationen beräknas i enlighet med artikel 5 i grundförordningen.
For direct and indirect management
För direkt och indirekt förvaltning
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
För direkta kostnader, innehåller dessa regler bestämmelser om ett brett godkännande av bidragsmottagarnas gängse redovisningspraxis, förutsatt att ett minimiantal gränsvillkor är uppfyllda.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
För autogiro borde slutdatumet inte fastställas till två år utan till fyra år efter förordningens ikraftträdande.
For direct investment by companies some Member States do calculate the underlying tax, taking into account the tax paid by lower-tier subsidiaries.
För företags direktinvesteringar beräknar några medlemsstater faktiskt, med beaktande av den skatt som betalas av dotterbolag på lägre nivåer, den underliggande skatten.
For direct jobs, the Netherlands considers that job losses could be between 681 (industry estimate from the Benelux Duty–Free Association, July 1997) and 3 258 (industry estimate from ETRF29, October 1998)
I fråga om direkta arbetstillfällen, bedömer Nederländerna att antalet förlorade arbetstillfällen kan komma att uppgå till mellan 681 (branschens uppskattning från Benelux Duty–Free Association, juli 1997) och 3 258 (branschuppskattningar från ETRF29, oktober 1998)
For direct management, see at 1.2.2 the recasting of the Financial Regulation, which sets up a procedure for excluding non‑reliable tenderers from contracts and grants.
För den direkta förvaltningen hänvisas till omarbetandet av budgetförordningen i 1.2.2 där en mekanism införs vid anbud för att obligatoriskt utesluta otillförlitliga anbudsgivare samt stödmottagare.
For direct payments under the various income support schemes in the common agricultural policy, statistics show that a high number of farmers receive very small amounts.
Statistiken för de direkta utbetalningarna enligt olika ordningar för inkomststöd som ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken visar att ett stort antal jordbrukare erhåller synnerligen små belopp.
For direct payments, the same 10 year phasing-in schedule is applied to the applicable level of such payments in the EU-15 as was the case for the Member States which acceded on 1 May 2004 and 1 January 2007;
För direktstöd används samma tioåriga infasningsplan som tillämpades för de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 och den 1 januari 2007, med utgångspunkt från de befintliga nivåerna för sådant stöd till EU-15.
For direct taxation
För direkt beskattning:
For direct-connected meters
För direktanslutna mätare
For Directive 97/7/EC to be applicable, the supplier, for the purpose of the contract, must make exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded (Article 2(1)).
För att direktiv 97/7/EG skall vara tillämpligt skall leverantören i samband med avtalet endast använda sig av en eller flera tekniker för distanskommunikation (artikel 2.1).
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from [date of entry into force of this Regulation].
I fråga om direktiv för vilka tidsfristen för genomförandet har löpt ut och som trots detta ännu inte genomförts på ett korrekt sätt i medlemsstaten i fråga får stöd beviljas under högst fem år från och med den dag då den här förordningen trädde i kraft.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
För direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 2000/53/EG och 2002/96/EG minimeras möjliga effekter genom att hänvisningen till farliga ämnen och blandningar enligt den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, omfattar samma faroklasser eller farokategorier som det redan hänvisas till enligt nuvarande EU‑regler för klassificering och märkning, utan att införa ytterligare klasser eller kategorier.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
När det gäller direktiv 1999/13/EG innehåller detta förslag en ändring som beror på att den tidigare riskfrasen R40 genom direktiv 2001/59/EG ersatts av de två nya riskfraserna R40 och R68.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Direktvalda tjänstemän omfattas inte av några påföljder.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
För ledande befattningshavare i börsnoterade bolag bör de särskilda bestämmelser om avgångsvederlag tillämpas som anges i kommissionens rekommendation 2009/3177/EG av den 30.4.2009 om stärkande av ordningen för ersättningen till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag6.
For disabled people, as for all other citizens, education is a key element for employment and social participation in general.
Utbildning är för funktionshindrade liksom för alla andra medborgare av central betydelse för möjligheterna till anställning och socialt deltagande i allmänhet.
For disabled persons, about 3000 new jobs will be created through wage subsidies and sheltered work.
Ungefär 3 000 nya arbeten för personer med funktionsnedsättning och nedsatt arbetsförmåga kommer att skapas genom en ökning av anslaget för lönebidrag och till Samhall.
for disadvantaged areas beyond 2010
"Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden"
For disadvantaged regions, technology transfer activities are extremely important.
För missgynnade regioner är det extremt viktigt med tekniköverföring.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
När det gäller katastrofer i tredjeland stödjer EU starkt FN:s roll som central samordnare, särskilt då FN:s kontor för samordning av humanitära frågor.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
När det gäller katastrofer inom EU bidrar civilskyddsmekanismerna till att underlätta och samordna medlemsstaternas bistånd in natura8.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Vad gäller minskningen av utkasten, en fråga som inte behandlas genom nämnda standarder, skulle fartygen enligt alternativ 4 vara skyldiga att drastiskt minska utkasten, eller successivt övergå till en regional ansträngningsförvaltningsordning där all fångst måste behållas ombord.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
För utsläpp av halogenerade flyktiga organiska föreningar som har tilldelats riskfras R40, där massflödet av summan av de föreningar som föranleder märkning R40 är större än eller lika med 100 g/h, skall ett gränsvärde för utsläpp på 20 mg/Nm3 gälla.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
För utsläpp av de flyktiga organiska föreningar som avses i punkt 6, där massflödet av summan av de föreningar som föranleder märkning enligt punkt 6 är större än eller lika med 10 g/h, skall ett gränsvärde för utsläpp på 2 mg/Nm3 gälla.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
om det gäller andra sjukdomar än mul- och klövsjuka, rabies eller Newcastle-sjukan, i en karantänsstation som är belägen i det tredjeland de har ursprung i, om den har godkänts enligt det förfarande som avses i artikel 22.2 och regelbundet inspekteras av kommissionens veterinära experter,
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
En gemensam standard för återgivning och presentation av digitala interaktiva ð anslutna ï televisionstjänster bör införas genom en marknadsstyrd mekanism, eftersom det skulle vara till fördel för konsumenterna.
For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m−1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m−1 light absorption coefficient.
I presentationsläget för ljusabsorptionskoefficient skall mätområdet vara 0-30 m-1 ljusabsorptionskoefficient och avläsningsnoggrannheten 0,01 m-1 ljusabsorptionskoefficient.
For display in opacity, the range shall be 0-100% opacity, and the readability 0,1% opacity.
I röktäthetsläget skall mätområdet vara 0-100 % röktäthet och avläsningsnoggrannheten 0,1 % röktäthet.
For disposable razors, the tax was so high that the product was practically eliminated from the market.
För engångsrakhyvlar var skatten så hög att produkten fullkomligt slogs ut från marknaden.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Distansavtal som ingås via Internet: information om att konsumenten på elektronisk väg kan fylla i och lämna in standardblanketten för utövandet av ångerrätten på näringsidkarens webbplats och att konsumenten utan dröjsmål kommer att få ett mottagningsbevis på ett sådant frånträde av avtalet från näringsidkaren.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Vid distansavtal som ingås via Internet får näringsidkaren, utöver de möjligheter som avses i punkt 1, ge konsumenten möjlighet att elektroniskt fylla i och lämna in standardblanketten på näringsidkarens webbplats.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
online) av finansiella tjänster till konsumenter finns upplysningskrav i direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (DMFSD).
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
Distansavtal: senaste 14 dagar efter det att konsumenten eller en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten har angett fysiskt har tagit varorna i sin besittning.
For distance selling of financial services in particular, rules should be applied that are equivalent to those laid down in the horizontal directive on contracts negotiated at a distance.
Vad beträffar i synnerhet finansiella tjänster sålda på distans, borde man tillämpa bestämmelser motsvarande dem som föreskrivs i det övergripande direktivet om distansavtal.
for distance service contracts:
Distansavtal avseende tjänster:
For distances from 300 kilometres, train services can compete on price and speed with air and road travel, which represents an enormous potential that can be exploited, if the negative effects of borders can be overcome.
På avstånd längre än 300 km kan tågtrafiken konkurrera vad gäller pris och hastighet med flyg och vägtransporter, vilken är en mycket stor potential som kan utnyttjas, om de negativa effekterna med gränser kan hanteras.
For distributors that are not established in the country where their customers consume the gas and electricity, registration could be necessary.
Det kan vara nödvändigt med momsregistrering för de distributörer som inte är etablerade i det land där kunden förbrukar gasen och elektriciteten.
for diversification, thus offering a broader range of job opportunities within and outside the fisheries sector.
uppnå en diversifiering, för att på så sätt skapa fler sysselsättningsmöjligheter såväl inom som utanför fiskerisektorn.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community Institutions.
för europeiska organs och gemenskapsinstitutioners gemensamma utnyttjande av handlingar.
For dogchews intended for dispatch to the European Community
För tuggben som skall sändas till Europeiska gemenskapen
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
I detta syfte framstår det som viktigt att anta lagen för offentliganställda (”Public Service Act”), som upprepade gånger har försenats.
For doing so, the national authority is entitled only to verify the authenticity of the decision.
Myndigheten skall bara kontrollera att domen är äkta.
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
För område 1 – de senaste överenskommelserna mellan UIS, OECD och kommissionen (Eurostat) om begrepp, definitioner, datainsamlingsformat och databehandling.
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
För område 2 – resultaten från det första genomförandet av vuxenutbildnings­undersökningen 2005–2007 och vidare utveckling.
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
För område 3 – källornas särskilda användningsområde, sedan det undersökts att statistiken behövs och att den inte redan finns i befintliga källor.
For domestic dividends most Member States prevent or reduce the economic double taxation resulting from the levying of corporation tax and income tax from the same income by applying either an imputation system or a schedular system.
När det gäller inhemsk utdelning förhindrar eller lindrar flertalet medlemsstaterna ekonomisk dubbelbeskattning i form av både bolagsskatt och inkomstskatt på en och samma inkomst genom att tillämpa ett imputationssystem eller ett system med kategoribeskattning.
for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
för farligt hushållsavfall av industriellt ursprung gäller att det skall användas en låda på högst 60 liter i vilken avfallsämnena är skilda enligt riskkategorier (kga-box).
For domestic heating, natural gas holds such a disproportionate competitive advantage that consumer choice is not steered by taxation, except in Spain and Ireland.
För uppvärmning i hushållen är naturgasens konkurrensfördel så stor att konsumenternas val inte styrs av beskattningen förutom i Irland och Spanien.
For dossier evaluations this shall be the competent authority of the Member State in which the manufacture takes place or the importer is established.
Det är den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillverkningen äger rum eller där importören är etablerad som skall ansvara för utvärderingen av registreringsunderlag.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution air flow rate.
Vid användning av dubbelutspädning är provtagningsflödet nettoskillnaden mellan flödet genom provtagningsfiltren och den sekundära utspädningsluftens flöde.
For double dilution operation, sample flow is the net difference between the flow rate through the sample filters and the secondary dilution airflow rate.
Vid användning av dubbelutspädning är provtagningsflödet nettoskillnaden mellan flödet genom provtagningsfiltren och den sekundära utspädningsluftens flöde.
For downstream users, the requirement to undertake chemical safety assessments and produce chemical safety reports has been strictly limited.
Kravet på att nedströmsanvändare skall göra kemikaliesäkerhetsbedömningar och utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport har avsevärt begränsats.
For drafting the Charter, the European Council decided to convene an ad hoc body consisting of representatives of the European Parliament, national parliaments, national governments and the Commission.
För att utarbeta stadgan beslutade Europeiska rådet att inrätta ett ad hoc-organ med företrädare för Europaparlamentet, nationella parlament och regeringar samt kommissionen.
for draw-bar trailers: 50%
För släpvagn med dragstång: 50
for drawing up a proposal for the Authority's work programmes in consultation with the Commission;
Utarbeta ett förslag till myndighetens arbetsprogram i samråd med kommissionen.
For drawing up reports, small study groups could be set up.
Begränsade studiegrupper kan inrättas när rapporter ska utarbetas.
For drawing up the guidelines referred to in Article 5 the Commission may call on the assistance of a committee of independent communication experts or on technical assistants.
Vid upprättandet av de riktlinjer som avses i artikel 5 får kommissionen biträdas av en oberoende kommitté av experter på kommunikation eller av tekniska assistenter.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
När det gäller torkade och/eller koncentrerade livsmedel som behöver rekonstitueras, ska maximihalterna tillämpas på livsmedlet efter det att det rekonstituerats och med hänsyn till den minsta utspädningsfaktorn.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
Vid olyckor till följd av trafikonykterhet var två tredjedelar av de inblandade mellan 15 och 34 år och 96 % av dem var män.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
I Italien kontrollerades endast 4 % av bilförarna för bilkörning under alkoholpåverkan, medan 38 % kontrollerades i Finland.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
För förare med sådana hävdvunna rättigheter har medlemsstaterna fastställt nationella tidsplaner för slutförande av den första fortbildningen före slutet av 2015 (körkortskategori D) respektive 2016 (körkortskategori C).
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
För bestämmelser om körtider och arbetstider kom de överens om en hel rad åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna följs, en gradvis tredubbling av de minsta inspektionsnivåerna, inriktning på inspektioner i företagens lokaler (minst 50 % av alla inspektioner varje år) och utveckling och genomförande av en nationell tillsynsstrategi.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Särskilt i fråga om varaktiga varor (fastigheter) drabbades vissa ekonomier av massiva investeringar i utlandet, vilket ytterligare förvärrade obalansen i bytesbalansen.
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
0 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 a respektive 11 b när det gäller durumvete, korn, majs, sorghum och paddyris.
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
För durumvete, ris och fläskkött föreslås att interventionsköpen ska avskaffas.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
För durumvete, ris och fläskkött föreslår kommissionen att interventionsköpen ska avskaffas.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
För durumvete föreslås det med hänsyn till aktuella och förväntade marknadsförhållanden att interventionen avskaffas.
For E 951 aspartame the following category is added:
När det gäller E 951 Aspartam skall följande kategori läggas till:
For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
När det gäller E 952 Cyklaminsyra och dess natrium och kalciumsalter