natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
EESK vill särskilt framhäva sambanden mellan de olika initiativen, till exempel via handlingsprogrammen för att minska de administrativa bördorna och den nya metoden (kommissionen antog den 14 februari 2007 sitt förslag till rådets och Europaparlamentets förordning och beslut om översyn av den nya metoden, efter ett offentligt samråd om den inre marknadens framtid).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
EESK vill särskilt framhäva sambanden mellan de olika initiativen, till exempel via handlingsprogrammen för att minska de administrativa bördorna och den nya metoden (kommissionen antog den 14 februari 2007 sitt förslag till rådets och Europa­parlamentets förordning och beslut om översyn av den nya metoden, efter ett offentligt samråd om inre marknadens framtid).
In particular, the EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
EESK urskiljer särskilt olika prioriterade åtgärder för olika nivåer i den olagliga handelns försörjningskedja.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
EESK uppmanar framför allt kommissionen att regelbundet och på ett öppet sätt övervaka och rapportera om genomförandet av tjänstedirektivet – den enda lagstiftning som än så länge erbjuder en öppning för gränsöverskridande handel med tjänster.
In particular, the EESC is calling on the European Commission to monitor and report in a regular and open manner the implementation of the Services Directive, which is the only legislation so far providing for opening of cross-border trade in services.
EESK uppmanar framför allt kommissionen att regelbundet och på ett öppet sätt övervaka och rapportera om genomförandet av tjänstedirektivet – den enda lagstiftning som än så länge erbjuder en öppning för gränsöverskridande handel med tjänster."
In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing the Union's neighbourhood countries as this would offer development opportunities to secondary and regional EU airports due to the geographical proximity of these markets and their significant economic growth.
Kommittén är särskilt angelägen om att se snabba framsteg mot ett utvidgat gemensamt luftfartsområde som omfattar EU:s grannländer eftersom detta skulle ge nya utvecklingsmöjligheter för sekundära och regionala flygplatser på grund av den geografiska närheten till dessa marknader och den betydande ekonomiska tillväxten där.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EESK måste särskilt formulera sin ståndpunkt vad gäller utvecklingen av förhandlingarna i frågor som rör tillträde till marknaderna för industrivaror, jordbruk, tjänster, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, WTO-bestämmelserna (antidumpning, bidrag, regionala handelsavtal), handel och miljö, etc.
In particular, the EESC must set out its position on the evolution of negotiations on issues such as market access for industrial goods, agriculture, services, special and differential treatment of developing countries, WTO rules (anti-dumping, subsidies, regional trade agreements), trade and environment, etc.
EESK måste särskilt formulera sin ståndpunkt vad gäller utvecklingen av förhandlingarna i frågor som rör tillträde till marknaderna för industrivaror, jordbruk, tjänster, särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, WTO-bestämmelserna (antidumpning, bidrag, regionala handels­avtal), handel och miljö, etc.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Bland annat utarbetade EESK ett yttrande om riktlinjer för integrering och om strukturer för samråd med handikapporganisationer7.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
Bland annat utarbetade kommittén ett yttrande om riktlinjer för integrering och om strukturer för samråd med handikapporganisationer7.
In particular, the EESC recalls the need to protect the nationals of States that are not considered to be of strategic importance to the EU due to their geopolitical or economic situation and who might therefore be at the greatest disadvantage.
EESK påminner särskilt om nödvändigheten av att skydda medborgarna i länder som på grund av sin geopolitiska och ekonomiska situation inte anses vara av strategisk betydelse för unionen och som följaktligen kan bli de mest missgynnade.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
EESK anser framför allt att klimatförändringarnas miljömässiga och sociala dimension bör undersökas närmare, även när det gäller förvaltningen av vattenresurserna.
In particular, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
EESK anser framför allt att klimatförändringarnas kommersiella och sociala dimension bör undersökas närmare, även när det gäller förvaltningen av vattenresurserna.
In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
I synnerhet rekommenderar EESK att leverantörer, såsom jordbrukare, ska betalas ett pris som inte understiger produktionskostnaderna.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
EESK förordar särskilt att behörighetsgränserna mellan de organ som införs i och med det nya systemet skall hanteras omsorgsfullt.
In particular, the EESC recommends that the Commission and the Council take steps to draw up a proposal for a regulation to form the legal basis for the organisation and functioning of the "new" SCAR, in line with the political process launched in 2004, and to replace Regulation (EEC) No 1728/74.
EESK rekommenderar särskilt att kommissionen och rådet utarbetar ett förslag till förordning som ska utgöra den rättsliga grunden för organisationen och arbetet inom den nya SCAR-kommittén i linje med den politiska process som inleddes 2004, och som ska ersätta förordning (EEG) nr 1728/74.
In particular, the EESC recommends that the number of inspections for plant products be increased, and that a list of approved establishments be drawn up for imports and that they undergo systematic checks at the point of entry.
I synnerhet rekommenderar EESK att man ökar antalet inspektioner av växtprodukter och att sådana produkter importeras från godkända anläggningar som tagits upp i förteckningar och systematiskt kontrolleras på införselorten.
In particular, the EESC reiterates the need for enhanced cooperation and symbiosis between the EU's Sustainable Development Strategy and Europe 2020 strategy so as to ensure that the measures taken under the latter are genuinely geared towards achieving more sustainable development.
EESK anser i synnerhet att bättre samordning och integrering mellan EU:s strategi för hållbar utveckling och Europa 2020-strategin är nödvändigt för att kunna se till att åtgärderna i den sistnämnda strategin verkligen inriktas på en mer hållbar utveckling.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Bland dessa utmaningar framhåller EESK framför allt de socioekonomiska utmaningarna, liksom behovet av att hjälpa det civila samhället att delta i ett mer inkluderande demokratiskt politiskt system.
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
EESK betonar särskilt behovet av samordning mellan
In particular, the EESC supports expanding the existing cooperation platforms to involve civil society in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EESK stöder i synnerhet en utvidgning av de existerande samarbets­plattformarna så att det civila samhället involveras i Svartahavsforumet för partnerskap och dialog (BS Forum) och i Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC).
In particular, the EESC supports involving existing cooperation networks for civil society and social organisations in the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) and Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
EESK stöder i synnerhet att de existerande samarbetsnätverken i det civila samhället och de sociala organisationerna involveras i Svartahavsforumet för partnerskap och dialog (BS Forum) och i Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet (BSEC).
In particular, the EESC supports the "exemplary" character of the EU in the area of fundamental rights, also in respect of its external - and in particular trade - policies.
EESK stöder särskilt att EU ska föregå med gott exempel på området grundläggande rättigheter, också inom unionens yttre politik och, framför allt, inom handelspolitiken.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued autonomously and take the form of national action plans and biennial reports.
Tillämpningen av denna är väl utvecklad och den bör därför även fortsättningsvis tillämpas inom området social integration i kombination med nationella handlingsplaner och rapporter, som läggs fram vartannat år.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
Tillämpningen av denna är väl utvecklad och den bör därför även fortsättningsvis tillämpas inom området social integration i kombination med nationella handlingsplaner och rapporter, som läggs fram vartannat år.
In particular, the EESC thinks that the budget provided (EUR 60 million) may not be sufficient to shift 25 billion tonne-kilometres of traffic.
60 miljoner euro) inte kommer att räcka till för omställning av 25 miljarder tonkilometer.
In particular, the EESC urges the Commission to consider the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP:
EESK uppmanar kommissionen framför allt att överväga följande i samband med eventuella senare politiska strategier eller åtgärder i syfte att utveckla den integrerade produktpolitiken:
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt fokusera sitt stöd och initiativ på uppbyggnaden av det sociala företagandet i de nya medlemsländerna.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
EESK uppmanar kommissionen att bedriva ett närmare samarbete med internetorganisationerna för att säkerställa en integrerad strategi för ett snabbt införande av IPv6.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EESK ser särskilt positivt på utvidgningen av personkrets och sakområde i förslaget och på alla de bestämmelser som avser ett förbättrat samarbete mellan olika socialförsäkringsinstitutioner.
In particular, the EESC welcomes the increase in personnel numbers at the Commission delegations and the transfer of decision-making on project funding to delegation level, hoping that this will speed up procedures to get civil society more actively involved in the Euro-Mediterranean Partnership.
Kommittén välkomnar i synnerhet en ökning av personalen vid kommissionens representationskontor, och att beslutsrätt i fråga om medelstilldelning för projekten överförs till dessa kontor.
In particular, the EESC welcomes the use for the first time of the third pillar (fiscal measures) to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
EESK välkomnar att man för första gången tar till den tredje pelaren, den som rör beskattningen, för att minska koldioxidutsläppen (CO2).
In particular, the EESC welcomes the wider scope of the regulation - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EESK ser särskilt positivt på utvidgningen av personkrets och sakområde i förslaget och på alla de bestämmelser som avser ett förbättrat samarbete mellan olika socialförsäkringsinstitutioner.
In particular, the EESC would encourage European standards for driving licences, inspection of vehicles and road use.
Framför allt skulle EESK vilja uppmuntra införandet av europeiska standarder för körkort, fordonsbesiktningar och användning i vägtrafik.
In particular, the EESC would like to emphasise the following:
EESK vill särskilt framföra följande synpunkter:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
Kommittén vill särskilt framhålla den enorma potential som det sociala företagandet har när det gäller att öka tillträdet till arbetsmarknaden och förbättra arbetsförhållandena, särskilt för kvinnor och ungdomar, men även när det gäller andra mindre gynnade kategorier av arbetstagare.
In particular, the EESC would point to the huge amounts of pesticides in central and eastern Europe which are obsolete or which it will no longer be possible to use.
EESK vill särskilt påpeka att det i Central- och Östeuropa finns mycket stora mängder omoderna bekämpningsmedel och bekämpnings­medel som inte längre kan användas.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt beakta att det främsta målet när det gäller bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas på ett hållbart sätt.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt beakta att det främsta målet när det gäller bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas på ett långsiktigt hållbart sätt.
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives7, striking a balance between the reasonable expectations of stakeholders.
EESK uppmanar kommissionen att särskilt beakta att det främsta målet när det gäller bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas7 genom att finna en balans mellan intressenternas rimliga förväntningar.
In particular, the EESC, in the context of its work on the internal market, will closely follow the development of SMEs and SEEs in the EU, paying particular attention to the new Member States.
EESK vill särskilt inom ramen för sina arbeten gällande inre marknaden följa upp utvecklingen av små och medelstora företag och den sociala ekonomins företag i EU, med särskild hänsyn till de nya medlemsstaterna.
In particular, the effect of landfill taxes needs to be assessed taking into account the variations of costs of alternative waste treatment operations.
Effekterna av deponiskatter bör särskilt bedömas med beaktande av de olika kostnaderna för alternativa metoder för avfallshantering.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
Särskilt drabbas effektiviteten i hälso- och sjukvården av förseningar i anpassningen av sjukhusen och övergången från sjukhusvård till mer kostnadseffektiv öppenvård.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
Efsi bör särskilt inrikta sig på projekt som främjar nya arbetstillfällen, långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out1 and, if appropriate, should be limited.
Framför allt bör EIB:s risktagande redovisas öppet1, och vid behov bör risktagandet begränsas.
In particular, the EIB's exposure to risk should be clearly set out4 and, if appropriate, should be limited.
Framför allt ska EIB:s risktagande redovisas öppet4 och vid behov begränsas.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
I synnerhet kommer institutet att främja samverkan och kunskapsöverföring mellan forskningsinstitut och företag.
In particular, the eligibility criteria have been adjusted.
Framför allt har nya regler för stödberättigande utarbetats.
In particular, the elimination of remaining restrictions on cabotage should be pursued.
Framför allt bör arbetet med att undanröja de återstående restriktioner för cabotage fortsätta.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
Särskilt framväxten av betydande makroekonomiska obalanser kan påkalla mer ambitiösa budgetmål.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
Det är särskilt den strukturella överkapaciteten inom vissa sektorer som kräver skräddarsydda lösningar på företagsnivå, som kan vara allt från nya affärsmodeller och produkter till slutgiltigt marknadsutträde.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
I synnerhet bör nu de framväxande ekonomier som tack vare det internationella handelssystemet har kunnat skapa en stark tillväxt minska sina egna handelshinder och öppna sina marknader ytterligare.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Framför allt verkar utsläppsgränserna för motorer som är installerade i fartyg på inre vattenvägar inte vara tillräckligt ambitiösa och behöver ses över.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Framför allt ledde rekommendationen om kvantitativa mål till en betoning av stödet till benchmarking för att få fram information om konkreta framsteg.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Tyngdpunkten bör framför allt läggas på att förbättra de offentliga företagens effektivitet och deras betydelse för den nationella konkurrenskraften.
In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes.
Sysselsättningsriktlinjerna efterlyser man anpassning av utbildningssystemen till de nya kompetenskraven genom bättre kartläggning av behoven i yrkeslivet och nyckelkompetenser som en del av medlemsstaternas reformprogram.
In particular, the employment potential of the knowledge society and the environmental sector should be tapped.
Den sysselsättningspotential som kunskapssamhället och miljösektorn erbjuder skall i synnerhet tas tillvara.
In particular, the employment potential of the knowledge society and the environmental sector should be tapped.
Den sysselsättningspotential som kunskapssamhället och miljösektorn erbjuder skall särskilt tillvaratas.
In particular, the employment rate of older workers (55-64 years old) at almost 65% in 2000 is markedly higher than in other Member States.
I synnerhet sysselsättningsgraden bland den äldre arbetskraften (i åldersgruppen 55-64 år) på nästan 65 % för år 2000 är markant högre än i andra medlemsstater.
In particular, the employment theme will be reinforced by the holding of a special European Council meeting in November.
Sysselsättningsfrågan kommer att behandlas under det extra rådsmöte som kommer att hållas i november.
In particular, the ENAs will have to ensure that all institutions releasing Europass documents are in a position to complete them in electronic form.
De nationella Europass-kontoren måste i synnerhet se till att alla institutioner som utfärdar Europass-dokument kan fylla i dem elektroniskt.
In particular, the Energy Star database managed by the Commission may be used by national, regional and local authorities as a basis for activities to promote particularly energy-efficient office equipment.
Den av kommissionen förvaltade Energy Star-databasen kan användas av nationella, regionala och lokala myndigheter för att främja kontorsutrustning med särskilt hög energieffektivitet.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
Särskilt nätverket Enterprise Europe Network14 som nyligen lanserades av kommissionen kan hjälpa de små och medelstora företagen med information och rådgivning om de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
De planerade reformerna går i huvudsak ut på att uppnå effektivitetsvinster på en rad områden, såsom utbildning och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
I synnerhet ska EFR sträva efter en mätbar förbättring av unionens placering inom den översta procenten av världens mest citerade publikationer.
In particular, the ESC has made a decisive contribution to bringing together civil society in both regions through collaboration with the organisations representing Latin America's economic and social players.
ESK har framför allt bidragit till att föra samman det civila samhället i de båda regionerna genom att samarbeta med organisationer som representerar ekonomiska och sociala aktörer i Latinamerika.