natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the EU strategy is articulated around three axes: Shaping a political partnership based on shared values, addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion and combating poverty.
För att uppnå detta mål är EU:s strategi uppbyggd kring tre pelare: Utforma ett politiskt partnerskap med gemensamma värderingar som grund, ta itu med sårbarheten i ekonomin och på miljöområdet samt främja den sociala sammanhållningen och bekämpa fattigdomen.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Därmed kommer EU att kunna utnyttja de möjligheter som migrationen ger, och ge lämpliga svar för att klara av de utmaningar den för med sig.
In doing so, the EU will pursue its interests which include the promotion of universal values.
I samband med detta kommer EU att fortsätta att tillvarata sina intressen, bland annat främjandet av universella värden.
In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Därigenom kommer EU att bekräfta och stärka sitt åtagande att inta en ledande roll när det gäller att föra dagordningen för hållbar utveckling framåt på det internationella planet.
In doing so, the EU, in cooperation with the African partners, will build upon the conclusions set out in the Valletta Action Plan50 which includes – amongst the possible actions in the area of legal migration and mobility – the pooling of offers on the EU side on legal migration, including pilot projects on facilitating recognition of qualifications in certain sectors/professions, and increasing the number of scholarships in the context of the Erasmus+ programme and the provision of support for pre-departure measures and public employment services.
Därmed kommer EU i samarbete med sina afrikanska partners att bygga vidare på slutsatserna i handlingsplanen från Valletta50 som – bland eventuella åtgärder i fråga om laglig migration och rörlighet – tar upp möjligheterna att slå samman EU:s erbjudanden om laglig migration, däribland pilotprojekt som ska underlätta ömsesidigt erkännande av examina i vissa branscher eller yrken, öka antalet stipendier inom ramen för programmet Erasmus + och tillhandahållas stöd inför avresan samt tjänster inom offentlig förvaltning.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Befintlig övergripande lagstiftning och särlagstiftning på relaterade områden måste respekteras.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Huvudkontoret är på så sätt ett uttryck för EIT:s och KI-gruppernas resultatinriktade karaktär och driver på förenklingarna.
In doing so, the IDA and IDABC programmes have demonstrated that they have been able to add value to the exchange of information between administrative sectors compared to what could have been obtained from a separate and uncoordinated project approach.
På så sätt har IDA- och IDABC-programmen visat sig kunna tillföra ett mervärde åt informationsutbytet mellan förvaltningssektorerna, jämfört med vad man hade kunnat uppnå om man istället genomfört separata och icke samordnade projekt.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
I samband med detta ska Life-programmet bidra till hållbar utveckling och uppnåendet av Europa 2020-strategins mål.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
Den berörda medlemsstaten ska, när den gör detta, beakta de kriterier som avses i artikel 26, inbegripet en uppdaterad bedömning av nödvändigheten av åtgärden och dess proportionalitet samt ska beakta alla eventuella nya aspekter.
In doing so, the Member States shall apply objective and non discriminatory criteria.
Härvid ska medlemsstaterna tillämpa objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Härvid skall medlemsstaterna beakta typen av varuflöden, varornas beskaffenhet och de tullförfaranden till vilka de skall hänföras, så att det internationella varuflödet varken hindras eller snedvrids.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
De nationella regleringsmyndigheterna bör i sin bedömning av proportionaliteten bland annat ta hänsyn till i) att marginalkostnaderna för att erbjuda EoI sannolikt är låga när nya system utformas, ii) möjligheten att inte införa reglerade tillträdespriser i grossistledet för NGA-nät enligt rekommendationen i punkterna 48 och 49, iii) den möjliga positiva effekt som tillämpningen av EoI kan få på innovation och konkurrens, iv) eventuella frivilliga åtaganden från SMP‑operatören om att tillhandahålla resurser i grossistledet för operatörer som ansöker om tillträde på grundval av EoI, förutsatt att det frivilliga erbjudandet uppfyller villkoren i denna rekommendation, samt v) SMP‑operatörernas antal och storlek.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Observationsorganet skall särskilt se till att informationen är tillförlitlig, överensstämmande och jämförbar.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
Hamninspektörerna har rätt att öppna lådor/kartonger med förpackad fisk samt att flytta fisk eller lådor/kartonger för att kontrollera att lastens innehåll är korrekt.
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
I samband med detta bör hamninspektörerna granska fiskeloggboken och inlämnade rapporter, däribland de som fartyget sänt via det satellitbaserade övervakningssystemet (VMS), om ett sådant system finns.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
I samband med detta ska de regionala samordningsgrupperna, om relevant, beakta STECF:s utlåtande.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and impact of modernisation on other competitors.
I rapporten och arbetsdokumentet från kommissionen undersöks sektorns resultat, senaste trender och vilka konsekvenser moderniseringen har haft för andra konkurrenter.
In doing so, the report and staff working document look at the performance of the sector, recent trends and the impact of modernisation on other competitors.
I rapporten och arbetsdokumentet från kommissionen undersöks sektorns resultat, senaste trender och vilka konsekvenser moderniseringen har haft för andra konkurrenter.
In doing so, the report will describe the general approach to be followed where changes are needed, but it will not refer to individual and concrete provisions, which will be elaborated in the explanatory memorandum of the relevant legislative proposals.
Rapporten kommer då att beskriva den allmänna strategi som bör följas där ändringar behövs, men den kommer inte att ange enskilda och konkreta bestämmelser, vilka kommer att utarbetas i motiveringen till respektive förslag till lagstiftning.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
Genom detta har de skillnader som därmed uppstått mellan de nationella lagarna och författningarna resulterat i att de ekonomiska aktörerna behandlas olika på den inre marknaden.
In doing so, the Summit maintained sustainable development high on the international political agenda.
På detta sätt lyckades världstoppmötet behålla hållbar utveckling högt uppe på den internationella politiska dagordningen.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Därvid bör en hållbar utveckling av de berörda områdena främjas.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Därigenom kommer införlivandet och genomförandet av energiprestandadirektivet att underlättas, och en betydande del av den besparingspotential som fortfarande finns inom byggnadssektorn kommer att realiseras.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Den osäkerhet som är förknippad med vissa effekter bör vägas mot de risker de medför för klimatet.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
Så långt det är möjligt bör man också begära in och ta hänsyn till marknadsaktörernas synpunkter på dessa samordningsfrågor.
In doing so, there is a need to find a right balance between the level of details and the proportionality of the disclosure requirements.
I detta sammanhang är det nödvändigt att hitta rätt balans mellan detaljnivån och proportionaliteten i redovisningskraven.
In doing so, there is also a requirement to facilitate dissemination of information to other interested parties (Paragraph 1).
Med detta följer också ett krav om att underlätta spridning av information till andra berörda parter (punkt 1).
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Genom att göra det hanterar dessa scenarier på olika sätt den väsentliga risk som uppstår vid avsaknaden av politisk intervention, marknadsstörningar, och den risk som uppstår vid felaktigt riktade politiska interventioner, politiskt misslyckande.
In doing so, these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
På så sätt kan redarna i fråga säkra fartygens marknadsvärde vid en eventuell överföring till ett EG-register.
In doing so, they are endangering their own future.
I och med detta äventyrar företagen sin egen framtid.
In doing so, they are the prime source of growth and employment.
De utgör därför den största källan till tillväxt och sysselsättning.
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Inom samma ram närvarade de när vissa medlemsstaters regeringsföreträdare presenterade den nya programplaneringen för ESF (hänsynstagande till socialfondens prioriteringar och sysselsättningsstrategin liksom till bandet med de nationella handlingsplanerna).
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De tar på så sätt med sig en mängd yrkeserfarenheter av olika slag till andra medlemsstater och inverkar positivt på yrkesutövningen både i värdländerna och, efter återvändandet, i sina hemländer.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De tar på så sätt med sig en mängd yrkeserfarenheter av olika slag till andra medlemsstater och inverkar positivt på yrkesutövningen både i värdländerna och, efter återvändandet, i sina hemländer."
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De tar på så sätt med sig en mängd yrkeserfarenheter av olika slag till andra medlemsstater och inverkar på yrkesutövningen både i värdländerna och, efter återvändandet, i sina hemländer.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
De tar på så sätt med sig en mängd yrkeserfarenheter av olika slag till andra medlemsstater och inverkar positivt på yrkesutövningen både i värdländerna och, efter återvändandet, i sina hemländer."
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Till detta kan man mobilisera EU-budgeten (och i synnerhet Europeiska socialfonden)11.
In doing so, they can pay particular attention to the feelings of their own citizens, and to the potential of their territories to contribute to energy production.
De kan i samband med detta ta hänsyn till de egna medborgarnas inställning till denna fråga och sina egna länders möjligheter att bidra till energiproduktionen.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
Detta innebär att de måste ha många elektroniska kontakter med medlemsstaternas förvaltningar.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Därigenom erkänner de att enskilda nationella och bilaterala insatser endast till en del kan lösa problemen med utarmningen av beskattningsunderlaget, och att samarbete på EU-nivå är av avgörande betydelse.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
På så sätt har man också tagit hänsyn till kravet att jordbruksenheterna
In doing so, they have to take into account both the nature of the users and the types of instruments traded.
De skall därvid beakta både vilken användarkategori det rör sig om och typerna av omsatta instrument.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
På så vis bidrar de även till avsevärda besparingar av offentliga medel.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
På så vis bidrar de även till betydliga besparingar av offentliga medel.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
På så sätt bidrar de till att stabilisera de ekonomiska kretsloppen på lokal nivå och till att främja lokal sysselsättning.
In doing so, they involve all parties concerned by vocational training.
De ska därvid låta alla parter som berörs av yrkesutbildning medverka.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
På så sätt ändrade de huvudsakligen de planerade kostnaderna med mer än 10 % av det totala anslaget (40 % revideringar), finansierade nya åtgärder (30,36 %) och ändrade innehållet i åtgärderna (19,64 %).
In doing so, they must respect the interpretation of Article 81(3) given by the Community Courts.
De skall därvid respektera gemenskaps­domstolarnas tolkning av artikel 81.3.
In doing so, they serve also to provide protection for the peoples of the Community.
Därigenom bidrar de även till att skydda människorna i gemenskapen.
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
När de gör detta skall det ske på grundval av en riskbedömning och i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
In doing so, they shall ensure that such investigations:
De skall i detta sammanhang se till att utredningarna
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
Därigenom införlivas Baselavtalen i EU-lagstiftningen.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
I diskussionerna kunde man utgå ifrån tre rapporter som lagts fram av tre parlament under 201425.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
På så sätt kommer dessa förslag att bidra till att förbättra utbildningen för alla och hjälpa medlemsstaterna uppnå Lissabonmålen för social sammanhållning, ekonomisk konkurrenskraft och tillväxt.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Detta skulle innebära ett stort steg framåt i strävan att förse alla EU-medborgare med en trygg gasförsörjning till överkomligt pris.
In doing so, they will have more and better possibilities to check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and whether persons applying for a registration certificate are not using identity or vehicle registration documents to that end which have been stolen, misappropriated, lost or – in the future - invalidated.
Detta kommer att ge myndigheterna större möjligheter att kontrollera att fordon som anmäls för registrering hos dem inte är stulna, bortförda eller försvunna och att personer som ansöker om registrering inte använder sig av stulna, bortförda, försvunna eller – i framtiden – ogiltiga identitetshandlingar eller registreringsbevis för fordon.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
Därigenom kommer de att främja synergieffekter mellan EU:s politik och strategier, som kan bidra till bättre förvaltning av haven, exempelvis genom att stärka sjöfartsskyddet och gynna en hållbar utveckling.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
På så sätt skulle de gynnas av en rad redan beprövade – men ännu inte så ofta använda – exempel på god praxis som de skulle kunna anta och anpassa till sina egna behov och förutsättningar.
In doing so, this mechanism will contribute to employment policy and growth by facilitating the transferability of qualifications.
Detta system kommer att utgöra ett viktigt inslag i sysselsättningspolitiken och i utvecklingen av sysselsättningen genom att det gör det lättare att överföra kvalifikationer.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Därigenom går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
Frivilliga insatser bör också komplettera de olika strategier som idag används i medlemsstaterna, bland annat de spanska Paos-riktlinjerna för självreglering och det nya brittiska initiativet Office of Communication.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
Vi måste också ta hänsyn till varje enskild region och se till att subventionerna utnyttjas på ett korrekt sätt, framför allt för att förbättra förvaltningen av fiskeresurserna.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Därigenom skulle vi också möjliggöra en smidig vidareutveckling från nuvarande situation där nivå 3-kommittéerna nästan uteslutande finansieras av medlemsstater.
In doing that inspectors would gain better knowledge of the best practices which in turn would create the necessary trust and confidence to work in a coherent Community-wide system.
Inspektörerna skulle på så sätt få bättre kunskaper om de bästa metoderna, vilket i sin tur skulle skapa det ömsesidiga förtroende som krävs för att arbeta i ett enhetligt gemenskapstäckande system.
In doing that, the Agency will have to take into account the added value of its activities towards those of Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Under det arbetet måste byrån ta hänsyn till vilka fördelar för medlemsstaterna som kan uppnås genom dess verksamhet, samt beakta vilken kombination av kostnader och effektivitet som är bäst.
In doing this it demonstrates the commitment of all Member States to use the new social inclusion process to enhance their efforts to tackle poverty and social inclusion.
Genom detta visas alla medlemsstaternas engagemang när det gäller att använda sig av den nya processen för social integrering för att öka insatserna för att ta itu med fattigdom och social integrering.
In doing this the Panel was to take account of the wider political context in which energy policy takes place.
I samband med detta skulle panelen ta hänsyn till det allmänna politiska sammanhanget för energipolitiken.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Med beaktande av dessa uppgifter kommer EESK att kraftfullt verka för att den interkulturella diskussionen med romerna ska ta en god riktning.
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development.
Samtidigt måste man ta hänsyn till kravet att öka gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft och undvika att införa administrativa, ekonomiska och rättsliga krav som skulle kunna hindra skapandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development8.
Samtidigt måste man ta hänsyn till kravet att "öka gemenskapens ekonomiska konkurrenskraft och undvika att införa administrativa, ekonomiska och rättsliga krav som skulle kunna hindra skapandet och utvecklingen av små och medelstora företag"8.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
I samband med det måste man framför allt se till att de medel som ställs till förfogande kan sättas in på ett effektivt sätt, så att Lissabonmålen för tillväxt och sysselsättning kan uppfyllas konsekvent även i utvidgningsländerna.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
Det är då viktigt att man tar vara på synergieffekterna mellan en väl fungerande inre marknad och näringslivet.