natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
För projekt på global nivå, inleda dialog med berörda internationella partner under 2008.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
Inleda samtal med berörda internationella partner 2008 om projekt med global räckvidd.
For those projects requiring further action, Environmental Impact Assessments (EIA) address the integration of environmental concerns throughout the project cycle.
För de projekt för vilka åtgärder krävs kan integreringen av miljöhänsyn under hela projektcykeln ske på grundval av en miljökonsekvensbedömning (EIA).
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
För att dessa projekt ska lyckas och få varaktiga resultat måste de vara sektorsövergripande och bygga upp handlingsplaner med alla berörda parter, framför allt romernas egna organisationer.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
För att dessa projekt ska lyckas och få varaktiga resultat måste de vara sektorsövergripande och bygga upp handlingsplaner med alla berörda parter.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
För de projekt där man konstaterade betydande problem säkerställer kommissionen en särskild uppföljning.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
För dessa projekt kommer kommissionen att ha en kontaktfunktion, framför allt för att underlätta finansieringstekniska mekanismer för uppförandefasen, och även för att underlätta tillgången till lån från EIB genom finansieringsinstrumentet för riskdelning.
For those projects, the participation in the costs of such insurance should be possible under the Community financial regulation for TEN projects (EC No 2236/95) which should be exploited to its maximum possibilities as appropriate.
För projekten i fråga bör det vara möjligt att få bidrag till försäkringskostnaderna inom ramen för gemenskapens förordning om finansiellt stöd till TEN-projekt (förordning (EG) nr 2236/95), en möjlighet som vid behov bör utnyttjas full ut.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
När det gäller dessa förslag är det således rimligt att anta att förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna inte har utgjort något problem.
For those purposes, as regards the banking sector, the role of the Banking Advisory Committee (BAC) set up by Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions23 should be adapted.
I detta syfte bör, när det gäller banksektorn, anpassningar göras av uppgifterna för Rådgivande bankrörelsekommittén som inrättades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut23.
For those purposes, it is appropriate to allow the Member States to enter such persons in the register of payment institutions while not applying all of the conditions for authorisation.
I detta syfte är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att föra in dessa fysiska och juridiska personer i registret över betalningsinstitut även om de inte uppfyller alla kraven för auktorisation.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
För detta ändamål bör kommissionen, i samarbete med alla berörda parter, inom den närmaste tiden utarbeta allmänna kvalitativa deskriptorer, detaljerade kriterier och standarder.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
För dessa ändamål ska överenskommelsen innehålla krav på att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation ska lämnas till kommissionen.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
För detta ändamål skall avtalet innehålla krav på att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation skall lämnas till kommissionen.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
I detta syfte ska medlemsstaterna utse befintliga organ eller inrätta nya.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
Medlemsstaterna bör inrätta särskilda finansieringsinstrument för att säkra uthållig finansiering av saneringen av sådana markområden.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
För detta ändamål ska vägprovning genomföras på en bana vars yta har hög vidhäftning.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
De verksamheter som anges i punkt 2 i bilaga II skall i det här avseendet bedömas oberoende av de trösklar som anges i bilaga I till rådets direktiv 96/61/EG14, utom när det gäller verksamhet som bedrivs av mikroföretag enligt definitionen i artikel 2.3 i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG15 eller i fråga om uppfödning av husdjur.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
För detta ändamål ska byrån och medlemsstaternas myndigheter med ansvar för asylfrågor, nationella invandrings- och asyltjänster och andra nationella myndigheter, i god tid och på korrekt sätt, dela all nödvändig information.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
För dessa ändamål ska byrån att inrätta en reserv för asylinsatser, uppgående till minst 500 experter från medlemsstaterna.
For those purposes, the Community, and notably the Commission, was given, under Chapter 4 of Title II of the Euratom Treaty, the specific task of stimulating and facilitating co-ordinated investments in the nuclear field.
I detta syfte fick gemenskapen, och i synnerhet kommissionen, enligt kapitel 4 i avdelning II i Euratomfördraget, den särskilda uppgiften att stimulera och underlätta de samordnade investeringarna inom kärnenergiområdet.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Förvaringsinstitutet ska för detta ändamål se till att de finansiella instrument som kan registreras på konton för finansiella instrument som öppnats hos förvaringsinstitutet, registreras på separata konton på förvaringsinstitutet i enlighet med reglerna i direktiv 2004/39/EG, öppnade i institutets namn, så att de alltid tydligt kan identifieras som tillhörande institutet eller pensionsplanens medlemmar och förmånstagare.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Vid kontrollförfarandet ska de procentandelar av fibrer som anges i artiklarna 7, 8 och 9 bestämmas genom att man på varje fibers torra massa tillämpar den överenskomna toleransen, angiven i bilaga IX, sedan man först avlägsnat de delar som anges i bilaga VII.
For those purposes, this Regulation provides for:
I denna förordning fastställs därför följande:
For those purposes, this Regulation provides for:
I denna förordning föreskrivs därför följande:
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
I dessa syften ska Europaparlamentet och rådet enligt artikel 77.2b och d inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta åtgärder avseende kontroll av personer vid passage av de externa gränserna och övriga åtgärder som krävs för att stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Av dessa skäl och mot bakgrund av att man för närvarande överväger en allmän översyn av de värden och kvantiteter av varor som fastställts i direktiv 69/169/EEG bör Finland tillåtas att tillämpa det begärda undantaget under ytterligare ett år, till och med den 31 december 2006.
For those reasons no changes to Article 4 and Annex I as required by the above mentioned amendments are accepted.
Därför kunde de ändringar av artikel 4 och bilaga I som krävdes i ovan nämnda ändringar inte godtas.
For those reasons the summaries at Annex B do not contain a separate section on statistical data.
Därför finns det inget separat avsnitt om statistiska uppgifter i sammanfattningarna i bilaga B.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
Av dessa skäl bör det, i stället för de två ändringsförslag som kommissionen kan godta i sak, infogas ett separat skäl efter skäl 2 särskilt ägnat denna fråga i vilket klargörs att diskriminering av transsexuella omfattas av detta direktiv.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Det var därför för tidigt för en ordentlig utvärdering av situationen på nationell nivå.
For those reasons, the CFI annulled the findings of a second abuse and the fines relating to that infringement.
Av dessa skäl upphävde förstainstansrätten slutsatsen om ett andra missbruk och böterna som ålagts för denna överträdelse.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Därför bör medlemsstaterna till anmälan av införlivandeåtgärder bifoga dokument som förklarar förhållandet mellan de olika delarna i direktivet och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande, i synnerhet jämförelsetabeller, som utgör ett praktiskt verktyg för en analys av de nationella åtgärderna.
For those reasons, there is an urgent need for an informed debate on the instruments of emissions trading and the project mechanisms within the Community.
Det finns därför ett trängande behov av en seriös debatt om handel med utsläppsrättigheter och projektmekanismer i gemenskapen.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Därför skulle alternativet inte leda till att de valda politiska målen uppnås.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkrings­tekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, skall den disponibla solvens­marginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller ­tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, ska den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För återförsäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i direktiv 91/674/EEG, skall den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
För dem som är beroende av tillhandahållare av datoriserade bokningssystem för reseinformation skulle detta vara en viktig fördel.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
För dem som endast litar till märkningen, kanske länge efter det att inköpet skedde, är behovet av klart inriktad, förståelig och relevant information av avgörande betydelse.
For those remaining dependent on benefits, adjustments in social protection schemes and both general and selective increases in benefit levels are foreseen.
För dem som fortfarande är beroende av bidrag planeras justeringar av de sociala trygghetssystemen och både allmänna och specifika höjningar av bidragen planeras.
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Beträffande de rapporter som fortfarande uppvisar betydande brister överväger kommissionen att inleda förfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget.
For those responsible for environmental management in the applicant countries there are a number of options for increasing investment and improving efficiency, but each solution must be adapted to the needs and circumstances of each country.
För de personer som ansvarar för miljöstyrningen i kandidatländerna finns det ett antal alternativ för att öka investeringarna och förbättra effektiviteten, men varje lösning måste anpassas efter behoven och förhållandena i respektive land.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Om dessa rättigheter ska tillämpas effektivt, bör bevisbördan ligga hos den svarande när det framläggs bevis för en sådan överträdelse.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
För dessa avrinningsområden måste lämpliga bestämmelser införas för att återställa en hållbar jämvikt.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
För de linjer där godstransporter kommer att ges prioritet vore det lämpligt att förtydliga den befintliga lagstiftningen om prioriteringen av trafiken vid störningar på linjerna.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
För de sjögränsinsatser som involverat sjöpatrullering (7) har mellan 1 och 4 medlemsstater deltagit med utrustning i form av flygplan, fartyg eller helikoptrar i var och en av insatserna, utöver bidragen från värdstaten som medverkat med mellan 0 och 2 fartyg i varje insats.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Beträffande de sektorer där åtgärderna för en gemensam marknadsorganisation ännu inte genomförts åtar sig rådet och kommissionen att vidta nödvändiga anstalter för att värna om intäktsnivån i jordbruket och gemenskapspreferensen.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
För de sektorer där man inte ändrat den gemensamma marknadsorganisationen förbinder rådet och kommissionen sig att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera jord­brukets inkomster och gemenskapens preferenser.
For those sectors who have to move to alternatives they will need to obtain information about the alternatives and plan their transition.
Inom de sektorer som måste välja andra alternativ måste de ansvariga skaffa information om vilka alternativ som finns och om hur övergången skall gå till.
For those sectors, indicative targets could be formulated on the basis of the information offered in table 1.
För dessa sektorer skulle vägledande mål kunna fastställas på grundval av informationen i tabell 1.
For those services defined as priority services (Annex IA) there are additional rules that apply concerning choice of award procedures and rules governing design contests.
För de tjänster som definieras som prioriterade (bilaga I A) finns ytterligare bestämmelser som gäller val av tilldelningsförfarande och bestämmelser som reglerar formgivningstävlingar.
For those services of general interest that are not excluded from the scope of the GATS, the degree of openness that countries offer is not set automatically and must be the subject of negotiations.
För tjänster i allmänhetens intresse som inte är undantagna i GATS-avtalet avgörs inte automatiskt graden av öppenhet som länderna skall visa, något som därför måste bli föremål för förhandlingar.
For those ships, the national legislation will continue to apply.
För dessa fartyg kommer nationell lagstiftning att fortsätta att gälla.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
För de särskilda sektorer eller delsektorer där det vederbörligen kan fastställas att risken för koldioxidläckage inte kan hindras på något annat sätt och där elen utgör en hög andel av produktionskostnaderna och produceras på ett energieffektiv sätt, kan åtgärder vidtas för att elförbrukningen i produktionsprocessen ska kunna beaktas utan att den totala kvantiteten utsläppsrätter ändras.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
I fråga om de avtal om fastställande av standarder som riskerar att skapa marknadsstyrka anges i följande punkter (280–286) under vilka förhållanden sådana avtal i normalt faller utanför tillämpningsområdet för artikel 101.1.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
För de ämnen som förtecknas i bilaga 2, och för vilka renhetskriterier inte fastställs i gemenskapslagstiftningen, skall de allmänt vedertagna renhetskriterier som rekommenderas av internationella organ tillämpas till dess att gemenskapsbestämmelser om renhetskriterier antagits, och nationella bestämmelser som fastställer strängare renhetskriterier får behållas.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
För de ämnen som anges i bilaga II och för vilka renhetskriterier inte fastställs i gemenskapsbestämmelser skall de allmänt vedertagna renhetskriterier som fastställts av internationella organ gälla till dess att gemenskapsbestämmelser om renhetskriterier antagits.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
När det gäller de ytaktiva ämnen för vilka det föreligger en miljöriskbedömning inom ramen för direktiv 93/67/EEG eller förordning (EEG) nr 793/93 och förordning (EG) nr 1488/94 och dokument med tekniska riktlinjer, skall denna riskbedömning beaktas tillsammans med den kompletterande riskbedömning som görs i enlighet med den här förordningen.
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
För de som i dag informerar misstänkta muntligen om deras rättigheter kommer effekten på kostnaden för varje enskilt mål att bero på hur detaljerad den muntliga information som i dag tillhandahålls är.