natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Sedan inledningen av det europeiska projektet har kommissionens initiativrätt bidragit till att svetsa samman unionen med inriktning på att uppnå gemensamma mål.
From the early years of supporting transition to democracy and the market economy it has now been remodelled to become an accession driven instrument.
Från att inledningsvis ha varit inriktat på att stödja övergången till demokrati och marknadsekonomi har det nu omarbetats till ett instrument inriktat på anslutning.
From the economic part of the study it appears that a wide range of sponsoring techniques is used in the Member States.
Av den ekonomiska delen av studien framgår att många typer av sponsring tycks förekomma i medlemsstaterna.
From the economic point of view, it provides no incentive for competitiveness in the European olive oil sector.
Ur ekonomisk synvinkel ges inga incitament till att förbättra den europeiska olivoljesektorns konkurrenskraft.
From the economic standpoint, therefore, the European social model - or the social cohesion and peace and resultant stability associated with it - represents a specifically European production factor and, consequently, a locational advantage which should be fully exploited.
Från ekonomisk synpunkt är alltså den europeiska välfärdsmodellen - respektive den därmed sammanhängande starka sammanhållningen, lugnet på arbetsmarknaden och den stabilitet som följer av detta - en specifikt europeisk produktivitetsfaktor, och därmed en lokaliseringsfördel, som det gäller att konsekvent utnyttja.
From the economic viewpoint this can be extremely harmful.
Ur ekonomisk synvinkel kan detta ge upphov till ytterst skadliga resultat.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Från EESK:s perspektiv är det viktigt att notera att alternativa investeringsfonder inte orsakade krisen, men att de har drabbats hårt av den.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Från EESK:s perspektiv är det viktigt att notera att alternativa investeringsfonder inte orsakade krisen, men de har drabbats hårt av den.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
Ur EESK:s perspektiv omfattar denna definition inte mångfalden av sociala investeringar som redan finns och bör utvecklas, och inte heller dess mål att kartlägga nya källor till finansiering för sociala framsteg.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
Ur EESK:s perspektiv omfattar denna definition inte mångfalden av sociala investeringar som redan finns och bör utvecklas, och inte heller målet att kartlägga nya finansieringskällor för sociala framsteg.
From the EESC's point of view, the issue most relevant to the proposed reform is the abolition of the search system.
Enligt EESK:s mening är det viktigaste inslaget i den föreslagna reformen avskaffandet av granskningssystemet.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Kommittén anser att den lämpligaste indikatorn för detta andra steg är en produktionsrelaterad indikator som återspeglar företagarens verkliga ekonomiska situation, däribland alternativkostnaderna för arbete inom familjen och eget kapital.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Kommittén anser att den lämpligaste indikatorn för detta andra steg är en produktionsrelaterad indikator som återspeglar företagarens verkliga ekonomiska situation, däribland resurskostnaderna för arbete inom familjen och eget kapital.
From the EFTA countries, Norway submitted information to the Commission.
Från EFTA-länderna inkom Norge med uppgifter till kommissionen.
From the eighth century onwards, the then dominant powers in continental Europe began to show growing interest in the more northerly part of the continent.
Från och med 700-talet väcktes de kontinentala makthavarnas intresse för området i norr.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Ur arbetstagarnas synvinkel minskar det nya systemet kostnaden för rörlighet i yrkeslivet, eftersom de inte längre förlorar hela rätten till avgångsvederlag när de byter jobb.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
Sett utifrån arbetsgivarens perspektiv kommer mer tid och resurser att behöva sättas in för att uppnå överensstämmelse med de nya villkoren för inresa, men de förenklingar som ett gemensamt ramverk medför kommer med råge att uppväga denna nödvändiga investering.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Från arbetsgivarnas sida betonades att det är statens ansvar att säkerställa grundkompetens, och att arbetsgivarna inte bör bära hela bördan med att åtgärda ineffektivitet i det formella utbildningssystemet.
From the employer’s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
Från arbetsgivarens synpunkt kan det finnas flera faktiska eller upplevda nackdelar med att anställa en person med funktionshinder.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Ur arbetsgivarnas synpunkt kommer det att ge större säkerhet i fråga om längden på mödrarnas frånvaro, då de förväntas utnyttja föräldraledighet i lägre utsträckning.
From the end of 1997, or earlier if the national monitoring authorities so request, banks will be obliged to measure their market risks - including derivatives - and apply the own funds requirements to them.
Från slutet av 1997, eller tidigare om de nationella kontrollmyndigheterna kräver det, kommer bankerna att åläggas att bedöma sina marknadsrisker - inklusive derivaten - och att tillämpa sina egna täckningskrav på dessa.
From the end of 1997, or earlier if the national monitoring authorities so request, banks will be obliged to measure their market risks - including derivatives - and apply the own funds requirements to them.
Från slutet av 1997, eller tidigare om de nationella kontroll­myndigheterna kräver det, kommer bankerna att åläggas att bedöma sina marknadsrisker - inklusive derivaten - och att tillämpa sina egna täckningskrav på dessa.
From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.
Från och med slutet av 2002 kommer man att kunna få fram rena och harmoniserade deskriptiva data om kvinnors deltagande i naturvetenskaplig forskning.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo i enlighet med artikel 20 i dess stadgar skall myndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen, inbegripet sådana som det gemensamma företaget Galileo varit ägare till i enlighet med artikel 6 i sina stadgar och sådana som genererats eller utvecklats av Europeiska rymdorganisationen och enheter som Europeiska rymdorganisationen eller det gemensamma företaget Galileo anförtrott uppgifter avseende utvecklingen av programmet.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Efter avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo skall tillsynsmyndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som genererats eller utvecklats under hela utvecklingsfasen, inbegripet sådana som det gemensamma företaget Galileo varit ägare till i enlighet med artikel 6 i sina stadgar och sådana som genererats eller utvecklats av Europeiska rymdorganisationen och enheter som Europeiska rymdorganisationen eller det gemensamma företaget Galileo anförtrott uppgifter avseende utvecklingen av programmet.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Från och med utgången av den sexmånadersperiod som avses i artikel 66.4 skall obetalda fordringar belastas med ränta.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Från och med utgången av de övergångsperioder som anges i a och b, skall huvudreglerna gälla för dessa valutor, såvida rådet inte beslutar något annat.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Sjötransporter är ett relativt miljövänligt och energisnålt transportsätt.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
Från och med att Lissabonfördraget träder i kraft kommer ordförandeskapet från EU:s sida att innehas av Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande vid möten mellan stats- och regeringscheferna, och den höga representanten/kommissionens vice ordförande vid utrikesministermöten.
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
Förarprövare skall från direktivets ikraftträdande uppfylla de miniminormer som anges i bilaga IV.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
Från och med ikraftträdandet av detta protokoll blir bestämmelserna i avtalet bindande för övriga medlemsstater som för nuvarande parter i avtalet på de betingelser och villkor som fastställs i detta protokoll.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
Från och med att den här förordningen träder i kraft skall den ersättas med följande:
from the envelop of specific programs12
inom ramen för särskilda program12
from the envelop of specific programs14
genom ramanslagen för vissa program14
from the envelop of specific programs15
genom ramanslagen för vissa program15
from the envelop of specific programs15
inom ramen för särskilda program15
from the envelop of specific programs19
genom ramanslagen för vissa program19
from the envelop of specific programs24
genom ramanslagen för vissa program24
from the envelop of specific programs27
från posterna för specifika program27
from the envelop of specific programs28
genom ramanslagen för vissa program28
from the envelop of specific programs29
genom ramanslagen för vissa program29
from the envelop of specific programs30
genom ramanslagen för vissa program30
from the envelop of specific programs35
genom ramanslagen för vissa operativa program35
from the envelop of specific programs48
för särskilda program48
from the envelop of specific programs48
genom ramanslagen för vissa program48
from the envelop of specific programs53
inom ramen för särskilda program53
from the envelop of specific programs57
genom ramanslagen för vissa operativa program57
from the envelope for specific programmes104
för vissa operativa program104
from the envelope for specific programmes19
ramanslagen för vissa operativa program 19
from the envelope for specific programmes23*
genom ramanslagen för vissa operativa program23
from the envelope for specific programmes24
för vissa operativa program24
from the envelope for specific programmes26
genom ramanslagen för vissa operativa program26
from the envelope for specific programmes29
genom ramanslagen för vissa operativa program29
from the envelope for specific programmes31
från ramen för specifika program31
from the envelope for specific programmes32
för vissa operativa program32
from the envelope for specific programmes36
genom ramanslagen för vissa operativa program36
from the envelope for specific programmes46
genom anslagen för särskilda program46
from the envelope for specific programmes49
genom ramanslagen för vissa operativa program49
from the envelope for specific programmes50
genom ramanslagen för specifika program50
from the envelope for specific programmes51
genom ramanslagen för specifika program51
from the envelope for specific programmes54
för vissa operativa program54
from the envelope for specific programmes57
genom ramanslagen för särskilda program57
from the envelope for specific programmes57
genom ramanslagen för vissa operativa program57
from the envelope for specific programmes58
genom ramanslagen för specifika program58
from the envelope for specific programmes72
genom ramanslagen för särskilda program72
from the envelope for specific programmes73
genom ramanslagen för specifika program73
from the envelope for specific programmes74
genom ramanslagen för särskilda program74
from the envelope for specific programmes76
genom ramanslagen för särskilda program76
from the envelope for specific programmes78
genom ramanslagen för särskilda program78
from the envelope for specific programmes82
genom ramanslagen för vissa operativa program82
from the envelope for specific programmes85
genom ramanslagen för specifika program85
from the envelope for sub-programmes58
ramanslagen för delprogram58
from the envelope of Euratom Programme39
genom Euratomprogrammets ramanslag39
from the envelope of specific programmes11
för vissa operativa program11
from the envelope of specific programmes47
för vissa operativa program47
from the envelope of the Euratom Programme38
genom Euratomprogrammets ramanslag38
from the envelope of the specific programme
från det särskilda programmets anslag
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Ur miljösynpunkt bör hållbarhet omfatta både användning och förvaltning av naturtillgångar, särskilt mark, vatten, skogar och biologisk mångfald.
From the environmental point of view, the abandonment of cultivation which tree aid would bring about would increase the danger of environmental damage.
Ur miljösynvinkel kommer risken för en försämrad miljö att öka om man överger denna gröda, vilket trädstödet kommer att leda till.
From the environmental view, it makes no difference whether recyclable fibre is used for manufacturing paper or generating energy, and so the market is the most efficient mechanism for determining how it is used.
Ur miljösynpunkt spelar det ingen roll om returfibrerna används till pappersframställning eller till energiproduktion, vilket innebär att marknaden kan använda returfibrerna på effektivast möjliga sätt.
From the environmental viewpoint, such a system seems beneficial in so far as it implies no incentive for intensive cropping.
Ur miljösynpunkt förefaller detta alternativ fördelaktigt eftersom det inte uppmuntrar till intensifiering.
from the establishment itself, and/or
från den egna inrättningen och/eller
From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should never be subjected in scientific procedures.
Ur etisk synvinkel bör det finnas en övre gräns för den nivå av smärta, lidande eller ångest som djuren får utsättas för i vetenskapliga försök.
from the ETUC Infopoint database;
EESK:s databas Infopoint.
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Från EU-institutionernas sida har det interparlamentariska forum som arrangerades av Europaparlamentet och österrikiska förbundsdagen den 8 och 9 maj samt ett antal värdefulla initiativ från Europaparlamentets utskott banat väg för en nödvändig, bred parlamentarisk diskussion och inblandning som därmed fördjupar kopplingen mellan det europeiska projektet, folket och de folkvalda.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Ur ett EU-perspektiv vore det därför en praktikabel lösning att hantera sådana effekter med hjälp av överenskommelser med tredjeländer, som bör ha så stor geografisk täckning som möjligt och omfatta gemensamma normer och samarbete på bland annat skatteområdet.
From the EU perspective, this would include:
Ur EU:s perspektiv skulle ett sådant omfatta följande:
From the EU's own point of view, it is important to bear in mind that this human potential may at the same time contribute to establishing political and economic links between the Community and other parts of the world.
Från EU:s egen synvinkel är det viktigt att komma ihåg att denna mänskliga potential på samma gång kan bidra till att upprätta politiska och ekonomiska band mellan gemenskapen och andra delar av världen.
from the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
om gemenskapens stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutvecklingen"
from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om gemenskapens stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutvecklingen"
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Från EKSG till EMU: arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens betydelse i det europeiska projektet
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Från EKSG till EMU: arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens betydelse i det europeiska projektet
From the European point of view, I put emphasis mainly on the confidence pact and the social dialogue, on both of which we are currently preparing opinions.
Ur europeisk synvinkel lade jag tonvikten på förtroendepakten och den sociala dialogen, två ämnen som vi förbereder yttranden om.
From the European point of view, the most difficult aspects of the negotiation are likely to be concentrated in the agricultural chapter, a sector which contains the largest number of products which are sensitive for the EU and which represents the greater part of MERCOSUR exports.
För Europas del kommer de största problemen i samband med förhandlingarna troligen att gälla jordbruket, den sektor som omfattar det största antalet känsliga produkter inom EU och som utgör merparten av Mercosurs export.
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Ur europeiskt perspektiv är de, enligt de analyser som nyligen genomförts av kommissionen, koncentrerade till Mercosur­ländernas livsmedelssektor3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Från de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer 44 miljarder euro att anslås till de mål som anges i de regionala forsknings- och innovationsstrategierna för smart specialisering.
From the European vantagepoint, it was also clear to the Commission that foreign suspects could easily be at a disadvantage, and may be particularly vulnerable.
Ur ett EU-perspektiv var det också uppenbart för kommissionen att utländska misstänkta är en grupp som lätt kan hamna i underläge och därmed i en särskilt utsatt situation.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Instabiliteten i Sahel-Saharaområdet utgör dessutom ett hot mot EU:s egen säkerhet, och därför behöver även EU fördjupa sin dialog genom att intensifiera sina ansträngningar att samarbeta med länderna i regionen.
From the evidence above (and others detailed in Annex), we can state that the programme is efficient, i.e. with limited EU support, significant achievements and impacts were realised.
På grundval av ovanstående uppgifter (och andra som beskrivs i bilagan) kan man konstatera att programmet är verkningsfullt – med begränsat EU-stöd åstadkoms betydande resultat och effekter.
From the evidence adduced in the paragraphs above, it is clear that the EU has to anticipate a security of supply problem developing in the first decade of the next century.
Av det ovanstående framgår det klart att EU måste förvänta sig ett växande problem med försörjningstryggheten under 2000-talets första årtionde.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
Av ovanstående framgår att det verkar finnas både behov av och utrymme för förbättringar när det gäller investeringar i euroområdet och EMU skapar förutsättningarna för att så skall kunna ske.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Det framgår av granskningen av beskrivningarna, systemrevisionerna och annan tillgänglig information om genomförandet av fonden, att de flesta medlemsstaterna har inrättat robusta system.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Granskningen av beskrivningarna, systemrevisionerna och övriga tillgängliga uppgifter om genomförandet av fonden visar att de flesta medlemsstater har stabila system på plats.