natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not to lead to a new form of exploitation and deregulation, then it is vital the process be policed and regulated in liaison with the social partners and the public authorities, through collective bargaining and social legislation.
En viktig förutsättning för att den inte ska övergå till att bli en ny form av exploatering och kringgående av bestämmelser är att den kontrolleras och regleras, i samförstånd med arbetsmarknadens parter och de offentliga förvaltningarna via förhandlingar och social lagstiftning.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Om allmänheten inte förstår detta, och om de uppfattas endast som ännu ett administrativt krav, kommer den potentiella positiva effekten inte att kunna uppnås.
If this is scaled up to a European level, language barriers are added (and of course even more different interfaces);
På europeisk nivå tillkommer språkliga hinder (och naturligtvis ännu fler olika gränssnitt).
If this is seen in the light of capacity utilisation, only Germany in 2001 still possesses unused capacity to any significant degree according to the Commission spring calculations.
När det gäller kapacitetsutnyttjande är det bara Tyskland som fortfarande har en nämnvärd outnyttjad kapacitet enligt kommissionens beräkningar under våren 2001.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
Om så är fallet kan det konstateras att euroområdet har gått in i en lång tillväxtkonjunktur.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
Om så är fallet måste man tillstå att euroområdet har gått in i en lång tillväxtkonjunktur.
If this is taken into account, the proportion of aid allocated to forestry under the SAPARD programme is over 5%.
Därmed stiger den andel av EU:s Sapard-finansiering som anslås för skogsbruk till över 5 %.
If this is the case it will be necessary to consider what other alternative changes may be acceptable.
Om så är fallet är det nödvändigt att överväga vilka andra alternativa ändringar som kan godtas.
If this is the case the competent authority shall, within 7 working days, inform the notifier in writing with copies to the other competent authorities concerned.
I sådana fall skall den behöriga myndigheten inom sju arbetsdagar skriftligen meddela anmälaren och skicka kopior av meddelandet till de övriga behöriga myndigheterna som berörs.
If this is the case, a competition concern would arise if they were able to coordinate their behaviour as buyers or sellers.
Om så är fallet, skulle ett konkurrensproblem uppstå om de skulle kunna samordna sitt beteende i egenskap av köpare eller säljare.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
Om så är fallet, tillsätts 3 g oxin till det fuktiga provet för analys.
If this is the case, Article 34(2) of the 4th Company Law Directive requires that these “formation expenses” are explained in the notes to the accounts.
Om detta är fallet krävs enligt artikel 34.2 i det fjärde bolagsrättsdirektivet att dessa ”bolagsbildningskostnader” förklaras i en not.
If this is the case, differences in the effective levels of company taxation may imply an inefficient allocation of resources and, therefore, welfare costs.
Om detta är fallet kan skillnader i företagsbeskattningens effektiva nivåer tyda på en ineffektiv fördelning av resurser och därmed välfärdskostnader.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Om så är fallet är utvisning endast möjlig i de fall som föreskrivs i denna bestämmelse.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
Om så är fallet skall registranten göra en förteckning över denna information och lämna en motivering i enlighet med artikel 115.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Om detta är fallet kommer investeringen inte att inverka på underskottet.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
I så fall kommer den sökande att återsändas till det första asyllandet eller det säkra tredjelandet och den medlemsstat som kontrollerade om ansökan ska avvisas ska betraktas som ansvarig.
If this is the case, the Commission would be well advised to express these intentions more precisely.
Om så är fallet skulle kommissionen gärna kunna uttrycka denna avsikt klarare.
If this is the case, the Directive will have to take account of this without delay as it has been drawn up on the assumption that incidents or accidents will lead to fires, which could be followed by explosions.
Om detta är fallet bör det vara möjligt att snabbt se över direktivet, eftersom det utarbetats utgående från risken för svåra tillbud eller olyckor som leder till bränder, eventuellt följda av explosioner.
If this is the case, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the compatibility of the aid measure.
Om så är fallet inverkar skatteintäkten direkt på stödbeloppet och följaktligen på stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
If this is the case, then it is basically useless to combat the black economy through extra control measures that only drive taxes further upwards.
Om detta är fallet är det tämligen meningslöst att bekämpa den svarta sektorn med ytterligare kontrollåtgärder som bara ökar beskattningen ytterligare.
If this is the case, then the decline in fixed capital investment could be acceptable.
I så fall skulle minskningen av investeringarna i fast kapital kunna vara acceptabel.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
I detta fall kan sorter som är patentskyddade inte användas av andra för vidareutveckling.
If this is to be a real possibility, participation costs for economically weaker organisations must be abolished so that all players can afford to take part."
"För att denna möjlighet ska bli reell måste det göras ekonomiskt möjligt för alla att delta genom att kostnaderna för deltagandet elimineras för ekonomiskt svaga organisationer."
If this is to be a real possibility, participation costs for poorer organisations must be abolished so that they can afford to take part.
För att ekonomiskt svaga organisationer skall kunna delta måste deras kostnader för deltagande avskaffas.
If this is to be achieved in reality, there is a need to create general economic and political conditions providing stronger incentives for longer working careers and also making it easier for enterprises to employ older workers, in particular.
För att detta skall kunna förverkligas i praktiken måste man skapa ekonomiska och politiska grundförutsättningar som stärker incitamenten för arbetstagare att stanna kvar längre i förvärvslivet, samtidigt som det blir lättare för företagen att även anställa framför allt äldre arbetstagare.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Om man vill uppnå detta genom frivilliga åtgärder, som ett led i landsbygdsutvecklingen, måste det finnas incitament för detta, vilket inte är fallet för närvarande.
If this is to be achieved, however, it is essential that the administrative bodies make use of the funding without delay.
Detta förutsätter emellertid att förvaltningarna driver på utnyttjandet av medlen.
If this is to be achieved, it is vitally important for the Commission and the Member States to jointly examine the setting up of observation and analysis arrangements at European level and for them to have reliable indicators in order to monitor trends in the uses and the dissemination of ICT in education.
För detta förefaller det vara av avgörande betydelse att medlemsstaterna tillsammans behandlar inrättandet av observations- och analysmekanismer på europeisk nivå samt att de kan förfoga över tillförlitliga indikatorer, så att utvecklingen kan följas såväl i fråga om användning som i fråga om spridning av IKT inom utbildning.
If this is to be achieved, the Member States must inject more flexibility into their present positions, which allow only for minimal legislation which is both inadequate and inappropriate for a common European immigration policy.
Det kräver att medlemsstaterna är mer flexibla i sina positioner, som i dag bara medger en "minimilagstiftning" som är både otillräcklig och olämplig för en europeisk invandringspolitik.
If this is to be done automatically (with IT), there are no standards on messages, product classification etc.
Om detta skall göras automatiskt (med IT), finns inga standarder rörande meddelanden, produktklassificering osv.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Indrivning den administrativa vägen genom förvaltningen i exportörens medlemsstat kräver detaljerade avtal och lösningar på under­liggande rättsliga problem.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Om detta ska bli lagstiftning med omedelbar effekt måste resurser ägnas åt att kontrollera detta i detalj samtidigt som majoriteten av företagen är fullt sysselsatta med att uppfylla registreringskraven enligt Reach.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
För att detta skall kunna ske snarast möjligt bör den ändring som kommissionen föreslagit i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart antas.
If this is to happen, all the possibilities opened up by the new legal basis of Title XI of the Treaty need to be exploited.
Samtliga möjligheter som ges genom den nya rättsliga grunden i fördragets avdelning XI måste därför utnyttjas.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Denna del av läroplanerna måste därför tillmätas klart större vikt.
If this is to occur then the approach of Member States should be clearly set out in advance in order to avoid creating a climate of uncertainty.
För att undvika osäkerhet bör medlemsstaten i så fall i förväg och klart och tydligt meddela hur man tanker gå tillväga.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person.
Endast om detta inte är möjligt skall stegens nedre del hållas fast av en annan person.
If this is totally impossible, the lower end should be held by another person."
Endast om detta inte är möjligt skall stegens nedre del hållas fast av en annan person."
If this is true, a problem analogous to invention patent protection exists.
Om detta är fallet, finns det ett problem som liknar problemet med patentskydd.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Om dessa fördröjningar kvarstår uppstår en risk för strukturell långtidsarbetslöshet.
If this latter sentence is less than the minimum which may be pronounced under the law of the requested State, the court will not be bound by that minimum and will impose a sentence corresponding to the sentence imposed in the requesting State.
Om den ådömda påföljden är lindrigare än det minimum som gäller enligt lagen i den anmodade staten, är domstolen inte bunden av detta minimum utan skall ådöma en påföljd som svarar mot den påföljd som har ålagts i den anmodande staten (artikel 44).
If this leads to an undesirable distributional effect, then there is a need to offer a compensating policy.
Om detta leder till oönskade fördelningspolitiska effekter uppstår ett behov att utarbeta en kompensationspolitik.
If this licensing alternative were not implemented by either a fixed date223 or the date on which the notified operation was closed, then the option to license Nestlé’s brands would no longer be available to the parties and the crown jewel alternative would have to be implemented.
Om detta avyttringsalternativ inte kan genomföras antingen fram till ett visst datum223 eller före dagen då den anmälda transaktionen skall äga rum, är alternativet att avyttra licensrättigheterna till Nestlés varumärken inte längre öppet för parterna, utan i stället träder alternativförslaget i kraft och företagen tvingas "sälja av kronjuvelerna".
If this limit has not been respected, the Commssion shall propose to the agencies, the other entitites inside the European Union, Representations and Delegations of Community institutions or other entities situated outside the European Union respectively, to take the appropriate measures.
Om antalet kontraktsanställda överstiger den fastställda gränsen skall kommissionen uppmana byråerna, de andra organen i Europeiska unionen, gemenskapsinstitutionernas representationer och delegationer och andra organ utanför unionen att vidta åtgärder.
If this logic applied, the whole case for the creation of the Internal Market would be challenged.
Skulle man tillämpa en sådan logik fullt ut skulle man ifrågasätta hela den inre marknaden.
If this management posed problems for the Commission, perhaps the possibility should be considered of decentralising management to representations in the Member States, as was done for other programmes.
Om denna förvaltning skapar problem för kommissionen kanske man kan överväga att decentralisera den till representationerna i medlemsstaterna, på samma sätt som man gjort för andra program.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Om detta fortsättningsvis lämnas åt de nationella reglerna kommer det nästan oundvikligt att leda till att nationella regler antas som strider mot andan i gällande läkemedelslagstiftning.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Om detta även fortsättningsvis lämnas åt de nationella reglerna kommer det nästan oundvikligen att leda till att det antas nationella regler som strider mot andan i gällande läkemedelslagstiftning.
If this matter is resolved relatively quickly, it might be appropriate for the Commission to focus more on the other problems raised in these communications.
Om den frågan löses tämligen snart kan det vara lämpligt att kommissionen mer ägnar sig åt de andra problemen som tas upp i de här meddelandena.
If this means a new EU initiative to motivate and to foster understanding of the need to protect the natural environment and conserve biodiversity, then the EESC is very much behind it.
Om man härmed menar ett nytt EU-initiativ som skulle gå ut på att främja motivation och förståelse kring bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden så är detta något som EESK välkomnar.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Om denna kostnad minskar de personalkostnader som ska medfinansieras till hälften, bör de väntade felen också halveras.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Om denna mekanism även kommer att omfatta läkemedel för barn, kommer man inte att kunna uppnå målet att inom rimlig tid skapa ett innovativt pediatriskt behandlingsutbud av tillräckliga dimensioner.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Om denna mekanism även kommer att omfatta läkemedel för barn, kommer man inte att kunna uppnå målet att inom rimlig tid skapa ett innovativt pediatriskt behandlingsutbud som är tillräckligt omfattande.
If this Member State confirms that the person is still a beneficiary of international protection, expulsion from the second Member State will only be possible to the Member State which originally granted the protection to the person concerned.
Om denna medlemsstat bekräftar att den berörda personen fortfarande åtnjuter internationellt skydd kan den andra medlemsstaten endast utvisa den berörda personen till den medlemsstat som ursprungligen beviljat skydd.
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Om denna medlemsstat inte är flaggstaten för det fartyg som landade fisken ska den se till att en kopia av avräkningsnotan översänds till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten när den relevanta informationen erhålls.
If this message is conveyed, then an effective means of regulating migratory flows will have been put in place.
Om detta budskap går fram har EU funnit ett bra sätt att hantera migrationsflödet.
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Om man väljer denna metod anser kommittén att kommissionen bör gå med på att åtgärder vidtas som säkerställer att en ansökan om gemenskapspatent skall kunna läggas fram på den sökandes språk och kunna översättas till ett av de tre arbetsspråken utan extra kostnad för den sökande.
If this method is chosen the Committee considers that the Commission should accept arrangements to ensure that an application for a Community patent could be presented in the national language of the applicant, and should be translated into one of the three procedural languages without cost to the applicant.
Om man väljer denna metod anser kommittén att kommissionen bör gå med på att åtgärder vidtas som säkerställer att en anökan om gemenskapspatent skall kunna läggas fram på den sökandes språk och kunna översättas till ett av de tre arbetsspråken utan extra kostnad för den sökande.
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Om denna mall används för nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier, i enlighet med artikel 40 i förordning (EU) nr XXX/201X, ska intygets rubrik lyda ”NATIONELLT TYPGODKÄNNANDE AV FORDON SOM TILLVERKAS I SMÅ SERIER”.
If this money were instead used to reduce the generally applied levels of indirect taxation, consumption would increase and a net creation of new jobs could be expected.
Om dessa medel i stället användes för att minska de allmänt gällande nivåerna för den indirekta beskattningen skulle konsumtionen öka, vilket skulle förväntas leda till att nya arbetstillfällen skapas.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Om detta mycket högre tal användes här skulle det uppfattade incitamentet att anta detta förslag öka till 700 miljarder euro, vilket skulle få alla andra överväganden att verka obetydliga.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Om detta mycket högre tal användes här skulle de uppfattade incitamenten att anta detta förslag öka till 700 miljarder euro, vilket skulle få alla andra överväganden att verka obetydliga.
If this new review does not find clear evidence of a significant improvement in performance, the authority shall terminate the contract.
Om det vid denna nya översyn inte klart visar sig att avgörande förbättringar av resultaten har gjorts skall myndigheten säga upp avtalet.
If this noise cannot be sufficiently reduced the source of excessive noise shall be suitably insulated or isolated or a refuge from noise shall be provided if the space is required to be manned.
Om detta buller inte kan minskas tillräckligt skall den störande bullerkällan på lämpligt sätt isoleras eller avskärmas eller en tillflyktsplats undan bullret anordnas om utrymmet behöver vara bemannat.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/ - 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Om detta mål skulle justeras till 2 procent +/- 1 procentenhet så skulle det också gälla som krav för eurokandidaterna.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Om detta mål skulle justeras till 2 procent +/- 1 procentenhet så skulle det också gälla som krav för eurokandidaterna.
If this obligation is introduced it will put “non-registered traders”, as defined in Article 16(3), and the Article 7 trader and body governed by public law on an equal footing for the purpose of administrative formalities.
Införandet av en sådan skyldighet ställer de ”näringsidkare som inte är registrerade för punktskatt” som avses i artikel 16.3 och de näringsidkare och offentligrättsliga organ som avses i artikel 7 på jämlik fot när det gäller de administrativa formaliteterna.
If this occurs, it may be the case that the Member States tax these companies on the difference between the real value of their assets and liabilities and their value for tax purposes before the transfer.
Om detta inträffar är det möjligt att medlemsstaterna ålägger dessa bolag att betala skatt på skillnaden mellan det faktiska värdet på deras tillgångar och skulder och det skattemässiga värdet före överföringen.
If this opportunity is missed the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Missas denna möjlighet kommer den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet att lida ett ödesdigert nederlag.
If this opportunity is to be fully exploited, however, all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic orders of magnitude and relationships so that they can engage in an objective dialogue more easily and thereby achieve a larger measure of agreement on the appropriate macro-economic action and policies.
För att denna möjlighet skall kunna utnyttjas fullt ut krävs det emellertid att alla betydande ekonomiska och sociala grupper får större förståelse för makroekonomiska samband och variabler, något som underlättar en saklig dialog mellan de olika grupperna och därigenom skapar större samförstånd kring lämpliga makroekonomiska förhållningssätt och politiska insatser.
If this option is chosen, the Committee is ready to cooperate actively.
Om man beslutar sig för att genomföra detta arbete, skulle kommittén vara beredd att bidra aktivt.
If this option is not available, however, their choices are restricted to complete withdrawal or to bridging activities of lower quality.
Om detta inte är möjligt måste de dock välja mellan att dra sig tillbaka helt eller övergå till arbete med lägre kvalitet.
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Om detta alternativ inte anses genomförbart, vilket minimum av nationella avvecklingsåtgärder för en gränsöverskridande bankkoncern är i annat fall nödvändigt?
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Om detta alternativ väljs kommer det att bli nödvändigt att överväga hur man ska hantera de avsevärda skillnader som föreligger i fråga om vilken information som de verkställande myndigheterna har tillgång till.