natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Efterlevnadskostnader för de offentliga myndigheterna och risk för finansiella kostnader kopplade till fördröjt antagande av nationella åtgärder (ingen inverkan på enskilda beslut om prissättning och ersättning riktade till företag).
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Småföretagens kostnader för att efterleva bestämmelserna är betydligt högre än de stora företagens18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Småföretagens kostnader för att efterleva bestämmelserna är upp till 200 gånger högre än de stora företagens.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Småföretagens kostnader för att efterleva bestämmelserna är upp till 200 gånger högre än de stora företagens18.
Compliance costs have implications for the entire economy.
Anpassningskostnaderna påverkar hela ekonomin.
Compliance costs have often not been taken into account.
Kostnaderna för att följa lagarna har ofta inte tagits med i beräkningen.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Kostnaderna för att rätta sig efter lagstiftning på bolagsskatteområdet som rör försäljning uppskattades vara fem gånger högre för små företag än för stora bolag.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Kostnaderna för att följa reglerna skulle bli betydande eftersom detta alternativ medför en revidering av alla bestämmelser om hur sanktioner tillämpas.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Fullgörandekostnader för grundandet av ett företag omfattar främst kostnaderna för registrering och rättshjälp, notarieavgifter och minimi-startkapitalet.
Compliance costs would be higher than under option A.1.
Fullgörandekostnaderna skulle bli högre än under alternativ A.1.
Compliance costs;
kostnader för efterlevnad,
Compliance during the extension
Uppfyllande av kraven under förlängningen
Compliance framework is made up of the following significant components:
Efterlevnadsramen utgörs av följande huvudkomponenter:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Efterlevnaden när det gäller säkerhetskontroll av lastrumsbagage var mycket hög, även om hundar användes på ett ställe för säkerhetskontroll av lastrumsbagage, trots att detta inte var tillåtet i enlighet med de rättsbestämmelser som fanns då2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Efterlevnaden när det gäller säkerhetskontroll av lastrumsbagage var mycket hög och för många av bestämmelserna konstaterades inga brister alls.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
Medlemsstaternas efterlevnad av EU-lagstiftningen (genomförandegrad och splittringsfaktor).
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Information om efterlevnad, endast tillgänglig för medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter och kommissionen:
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
Överensstämmelse garanteras genom övervaknings- och rapporteringsskyldighet, samt genom åtgärder för inspektion och genomförande – i form av både dokumentkontroll och besök vid anläggningarna – och förbättras ytterligare genom stödåtgärder som utbildning och riktlinjer för de behöriga myndigheterna.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
En annan orsak är uppfattningen att miljöskydd är dyrt och ger små fördelar för företaget.
Compliance is symbolised by a logo created by the Commission.
Kommissionen har skapat en logotyp som visar att dessa åtaganden har gjorts.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Efterlevnadsnivåer – mäts med hjälp av tillsyn och andra verktyg.
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Mekanism för att kontrollera efterlevnaden: böter och miljöresultat
Compliance monitoring
Övervakning av efterlevnad
Compliance Monitoring
Övervakning av efterlevnaden
Compliance monitoring (Article 7(3))
Övervakning av efterlevnad (artikel 7.3)
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (See also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Övervakningen skall innefatta ett system för återrapportering till den verksamhetsansvarige chefen (Se även OPS 1.175 h) för att säkerställa att erforderliga korrigerande åtgärder vidtas.
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Övervakning av att kravet på icke-diskriminering uppfylls
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Kontrollen av direktivets tillämpning bör bygga på stickprov som varje år omfattar 10 % av alla berörda hamnar.
Compliance monitoring should include the inspection of national security monitoring systems at a rate of one third per annum.
Efterlevnadskontrollen bör en gång vart tredje år innefatta inspektion av de nationella skyddskontrollsystemen.
Compliance monitoring will start in September 2002.
Uppföljningen av lagstiftningens förenlighet kommer att inledas i september 2002.
Compliance monitoring, control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self - employment seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Kkontrollen av efterlevnaden, också genom förbättrat gränsöverskridande samarbete – inbegripet informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter – och lämpliga sanktioner särskilt mot brevlådeföretag och falskt egenföretagandetycks vara uppenbara åtgärder att vidta när det gäller iakttagandet av gällande lagstiftning.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Kontroll av efterlevnaden, gränsöverskridande samarbete – inbegripet informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter – och lämpliga sanktioner tycks vara uppenbara åtgärder att vidta när det gäller iakttagandet av gällande lagstiftning, särskilt gentemot brevlådeföretag och falskt egenföretagande.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Kontroll av efterlevnaden, gränsöverskridande samarbete – inbegripet informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter – och lämpliga sanktioner tycks vara uppenbara åtgärder att vidta när det gäller iakttagandet av gällande lagstiftning.
Compliance monitoring, preparation, travel and follow-up is expected to represent a workload of 1 working week per inspection;
Efterlevnadskontrollen, föreberedelser, resor och uppföljning förväntas kräva en arbetsinsats motsvarande en arbetsvecka per inspektion.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Detta måste påvisas genom en lämplig bedömning som tar hänsyn till eventuell åldersbetingad nedsättning av psykisk och fysisk förmåga.
Compliance needs to be assured through adequate monitoring measures.
Man bör genom tillräckliga övervakningsåtgärder se till att de efterlevs.
compliance of administrative practices with Community rules;
om förvaltningsrutinerna är förenliga med gemenskapsreglerna,
compliance of administrative practices with Union rules;
Att de administrativa rutinerna är förenliga med unionens regler.
Compliance of an interoperability constituent with the respective essential requirements or the suitability for use shall be established in relation to the conditions laid down by the corresponding TSI, including any relevant European specifications that may exist.
En driftskompatibilitetskomponents överensstämmelse med de väsentliga kraven och dess lämplighet skall fastställas i förhållande till tillämplig TSD och eventuella europeiska specifikationer.
Compliance of equipment with type approval
Utrustningens överensstämmande med typgodkännandet
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
De nationella regelverkens överensstämmelse med EU-lagstiftningen.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Att nya transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med de tekniska kraven i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och detta direktiv bör visas genom en bedömning av överensstämmelse som bevisar att de transportabla tryckbärande anordningarna är säkra.
Compliance of premises and equipment with regulatory requirements
Uppgifter om hur lokaler och utrustning uppfyller lagstadgade krav
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
Överensstämmelse med EESK:s årliga politiska prioriteringar
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Överensstämmelse med EESK:s årliga politiska prioriteringar.
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Begärans överensstämmelse med kommitténs politiska prioriteringar och/eller kopplingar till en särskilt viktig aktuell EU-politisk fråga
Compliance of request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Överensstämmelse med kommitténs politiska prioriteringar och/eller kopplingar till en särskilt viktig aktuell EU-politisk fråga
Compliance of request with the Committee's priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union
Överensstämmelse med EESK:s program för prioriterade åtgärder inom ramen för det aktuella ordförandeskapet i Europeiska unionens råd
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Överensstämmelse med EESK:s program för prioriterade åtgärder inom ramen för det aktuella ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
Compliance of services
Tjänsters överensstämmelse
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
underleverantörers efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter,
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
De akustiska mätinstrumentens överensstämmelse ska beläggas genom ett giltigt överensstämmelsecertifikat.
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Den årliga budgetens förenlighet med den fleråriga budgetramen
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
kreditvärderingsinstitutet uppfyller de övriga kraven i denna förordning.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
Organisationens efterlevnad av alla krav i denna förordning i fråga om den inledande miljöutredningen, miljöledningssystemet, miljörevisionen och dess resultat samt miljöredovisningen eller miljöprestandarapporten.
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
Organisationens efterlevnad av tillämpliga lagstadgade miljökrav på gemenskapsnivå eller på nationell, regional eller lokal nivå.
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Efterlevnad av rapporterna som erfordras enligt förslaget med inhemska och internationella krav kommer att visa om förslaget uppnår sina mål.
Compliance of the request with the Committee's political priorities and/or links with current European political developments of particular importance
Överensstämmelse med kommitténs politiska prioriteringar och/eller kopplingar till en särskilt viktig aktuell EU-politisk fråga
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
anbudsgivarens efterlevnad av tillämpliga miljö-, social- och arbetsrättsliga skyldigheter,
Compliance of the transposition measures
Införlivandeåtgärdernas överensstämmelse
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Unionsrättsakters förenlighet med budgeten och den fleråriga budgetramen
Compliance of Unmanned Aircraft
Obemannade luftfartygs överensstämmelse med kraven
Compliance plate
Godkännandeskylt
Compliance procedure
Förfarande för överensstämmelse
Compliance rate (% channels achieving or exceeding the majority proportion)
Måluppfyllelse (andelen kanaler som uppnått en övervägande andel)
Compliance rate (channels achieving or exceeding the minimum of 10%)
Måluppfyllelse (andelen kanaler som uppnått miniminivån 10 %)
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Efterlevnaden för EU-15 har i allmänhet visat sig vara mycket hög.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Efterlevnadsandelen för alla berörda kanaler på medlemsstatsnivå låg mellan 12,5 % (Cypern) och 100 % (Estland) både 2007 och 2008.
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Efterlevnaden i RO har beräknats utifrån andelen total belastning som uppfyller kraven i artiklarna 3, 4 respektive 5 i enlighet med kraven i anslutningsfördraget, i stället för på grundval av andelen belastning från tätorter som uppfyller kraven fullständigt (uppgifter om förteckningen över tätorter som uppfyller de krav för efterlevnad som anges i anslutningsfördraget fanns inte tillgängliga).
Compliance ratios
Grad av efterlevnad
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Efterlevnaden av reglerna för jourtid är oklar i Bulgarien och Rumänien (allmänt sett), i Slovenien (utom ovannämnda delar av den offentliga verksamheten) och i Spanien (offentlig verksamhet, polis, brandkår).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Efterlevnaden uppvisar en positiv trend genom åren, med undantag av en minskning mellan åren 2005/2006 och 2007/2008 på grund av att vissa länder med sämre resultat inte redovisade några uppgifter 2005/2006.
Compliance schemes must have policies on providing information to users/consumers of packaging.
System där ett företag fullgör andra företags skyldigheter i fråga om återvinning och återanvändning av förpackningar måste ha en strategi för att informera användare/konsumenter av förpackningar.
Compliance should be accompanied by further simplification.
Aktörer som följer reglerna bör få förmåner i form av ytterligare förenklingar.
compliance standards, measurements and sanctions.
normer för efterlevnad, referensvärden och sanktioner.
Compliance will require both producers and users of refrigeration, solvent and insulating equipment and products to change to an ozone-friendly alternative.
Både producenter och användare av kyl- och frysutrustning, lösningsmedel och isoleringsutrustning och isoleringsprodukter måste övergå till ozonvänliga alternativ.
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Att en uppförandekod efterlevs kan även intygas av ett referensmärke.
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Att en uppförandekod efterlevs kan även intygas med hjälp av ett referensmärke.
compliance with a compulsory order, instruction or other legally binding or compulsory measure emanating from a public authority.
efterlevnad av tvingande myndighetsåtgärder.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Efterlevnad av en harmoniserad europeisk standard garanterar den nödvändiga produktsäkerhetsnivån.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Om en produkt uppfyller en europeisk harmoniserad standard garanterar detta att den uppfyller gällande krav, inklusive säkerhetskrav, i den berörda harmoniseringslagstiftningen.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Överensstämmelse med en harmoniserad europeisk standard garanterar den nödvändiga produktsäkerhetsnivån.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Uppfyllandet av krävande tekniska standarder är ett sätt att skapa differentiering och konkurrenskraft på annan väg än genom priset, nämligen genom kvalitet, på den internationella marknaden.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Efterlevnad av en rad nationella regler som styr verksamheten inom ”private placement” för att välja ut grupper av investerare höjer kapitalkostnaderna för dessa fonder.
Compliance with additionality is verified at national level.
Att additionalitetsprincipen följs kontrolleras på nationell nivå.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed in the annual reports.
Additionaliteten i GSR för mål 1 kontrolleras vid övervakningskommitténs möten och i årsrapporterna.
compliance with all requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
överensstämmer med alla krav i detta direktiv för utfärdande av certifikat,
Compliance with all the relevant technical requirements of this directive will ensure that the vehicles concerned can circulate freely within the internal market of the EU.
Om alla de relevanta tekniska kraven som anges i detta direktiv uppfylls, kommer fri rörlighet för ifrågavarande fordon på gemenskapens inre marknad att kunna säkerställas.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Efterlevnaden av samtliga TSD gör det möjligt att bygga upp ett sammanhängande transeuropeiskt järnvägssystem för höghastighetståg som på lämpligt sätt kommer att bevara enhetligheten hos medlemsstaternas befintliga järnvägsnät.
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Att artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 202047 följs.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Efterlevnad av artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Efterlevnad av artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Förenlighet med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget
Compliance with Articles 81 and 82 and the fulfilment of the obligations imposed on undertakings and associations of undertakings under this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments.
För att säkerställa att artiklarna 81 och 82 iakttas och att de skyldigheter som genom denna förordning åläggs företag och företagssammanslutningar uppfylls, skall böter och viten kunna åläggas.
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Standardiseringsorganet behöver inte försäkra sig om att deltagarnas licensvillkor uppfyller FRAND-åtagandet för att anses uppfylla villkoren i artikel 101.
compliance with commitments entered into in Kyoto;
Åtagandena från Kyoto skall respekteras.
compliance with Community objectives on the free market, the full development of industrial potential, and the protection of citizens;
hur de stämmer överens med gemenskapens målsättningar för en fri marknad, fullständig utveckling av industrins potential och skydd för medborgarna;
compliance with Community requirements;
att gemenskapskraven uppfylls,
Compliance with Community rules
Iakttagande av gemenskapens bestämmelser
compliance with Community rules on hormones and residues.
efterlevnaden av gemenskapsreglerna om hormoner och restsubstanser.
compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
efterlevnaden av gemenskapsreglerna om bekämpning av zoonoser och zoonotiska smittämnen."
Compliance with Community rules, particularly as regards public contracts and the environment, still poses enormous difficulties.
De har fortfarande svårigheter med att följa EU:s regler när det gäller offentlig upphandling och miljö.
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Gemenskapens vattenlagstiftning måste också efterlevas, vilket är av vital betydelse för att kunna säkerställa den vattenkvalitet som är erforderlig för att kunna producera säkra livsmedel av god kvalitet.
compliance with conditions for pursuit and prudential supervision
Iakttagande av villkoren för tillsyn
Compliance with criteria drawn up for sustainable forestry has emerged alongside increased efficiency of timber production as an objective of international forestry policy.
Tillämpningen av kriterier för ett hållbart skogsbruk har blivit en målsättning för den internationella skogspolitiken, liksom en effektivare träproduktion.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Kommissionen kontrollerar noga att undantagen i anslutningsfördraget efterlevs.