natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP), gathering European energy companies, equipment suppliers and oil/gas businesses as well as NGOs, estimates that with a focused R&D and demonstration effort, costs of CCS can be brought down by 50% between now and 2020, facilitating commercial deployment5.
I den europeiska tekniska plattformen för nollutsläpp från kraftverk som drivs med fossilt bränsle (ETP-ZEP), i vilken europeiska energibolag, leverantörer av utrustning och olje/gas-företag samt icke-statliga organisationer är samlade, räknar man med att med en koncentrerad FoTU- och demonstrationsansträngning kan kostnaderna för CCS sänkas med 50% fram till 2020, vilket underlättar den kommersiella spridningen5.
However, the European Union and Member States could help innovative companies and industrial groups within the energy sector to promote the implementation of new techniques to harness sea energy.
EU och medlemsstaterna kan dock bidra till att stimulera innovativa företag och industrikoncerner inom energisektorn att införa ny teknik för exploatering av havsenergi.
However, the European Union could be called in if the steps taken by the Member States turn out to be obviously inadequate.
Europeiska unionen skulle dock kunna agera om de åtgärder medlemsstaterna tagit visar sig vara uppenbart otillräckliga.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Europeiska unionen har dock alltid bemödat sig om att ta hänsyn till hur den politik som förs på EU-nivå påverkar familjen och människors livskvalitet.
However, the European Union is not a member of the Arctic Council but has a standing invitation to attend as observer.
EU är emellertid inte medlem i Arktiska rådet, men har en stående inbjudan att delta som observatör.
However, the European Union is not reaping all possible benefits at international level.
Europa drar dock inte alla tänkbara fördelar av detta på internationell nivå.
However, the European Union is responsible for about 15% of world’s greenhouse gas emissions but has only 5% of its population.
Men Europeiska unionen, som bara har 5 % av världens befolkning, står för ungefär 15 % av världens växthusgasutsläpp.
However, the European Union’s institutions have failed fully to exploit their comparative advantage in terms of higher education networking, student and staff mobility, and the recognition of periods of study in order to develop a genuine and attractive higher education offer with international projection, particularly at postgraduate level.
Institutionerna i Europeiska unionen har dock inte lyckats med att till fullo utnyttja sina komparativa fördelar i form av nätverk inom högre utbildning, rörlighet för studerande och personal samt erkännande av studietider för att utveckla ett genuint och attraktivt erbjudande om högre utbildning med internationell inriktning, i synnerhet på masternivå.
However, the European university world is not trouble-free, and the European universities are not at present globally competitive with those of our major partners, even though they produce high quality scientific publications.
Den europeiska universitetsvärlden saknar dock inte problem och de europeiska universiteten är för närvarande inte globalt konkurrenskraftiga med universiteten hos våra viktigaste partner, även om de producerar vetenskapliga publikationer av hög kvalitet.
However, the EuVECA and EuSEF passports are currently available only to smaller fund operators managing asset portfolios below EUR 500 million.
EuVECA- och EuSEF-pass finns dock för närvarande bara för mindre fondförvaltare med tillgångsportföljer under 500 miljoner euro.
However, the EU’s commitment to fighting climate change is a long-term one.
EU:s åtagande att bekämpa klimatförändringarna är emellertid långsiktigt.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.
EU:s nuvarande åtaganden beträffande klimatförändringarna sträcker sig dock endast fram till 2020 och utgör en viktig milstolpe.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
EU:s externa migrationspolitik tar även hänsyn till EU:s lagstiftning och rättsliga instrument (hittills nio beslut om viseringslättnader, tretton återtagandeavtal och sju direktiv om laglig och irreguljär migration), politiska instrument (många politiska dialoger, ofta uppbackade av handlingsplaner), operativt stöd och kapacitetsuppbyggnad (bland annat genom EU-organ som Frontex, Easo och ETF, samt system för tekniskt stöd som Mieux och Taiex)16 samt de många stöd till program och projekt som är tillgängliga för ett stort antal intressenter, bland annat civilsamhället, invandrarorganisationer och internationella organisationer.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Den inre integrationen inom EU får dock inte leda till att EU därmed fjärmar sig från Ryssland och resten av Europa, som inte utvecklas på samma sätt, eftersom detta kan leda till en tudelning av världsdelen.
However, the EU’s past experience suggests that income convergence is not necessarily a rapid, continuous or automatic process.
EU:s tidigare erfarenheter pekar dock på att inkomstkonvergens inte är någon snabb, kontinuerlig eller automatisk process.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
I utvärderingen drog man emellertid också slutsatsen att förordningen kunde vara mer effektiv när det gäller att främja innovativa gödselmedel och att anpassningar också är nödvändiga för att förbättra miljöskyddet.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Utvärderingen visade dock också att Europass bör förenklas, uppdateras och bli mer målinriktat.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Utvärderingen visade emellertid att det kan finnas vissa områden där kostnaderna för att genomföra dessa reglerade förfaranden kan vara oproportionella i förhållande till fördelarna.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted, within a time limit set by it, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
När det gäller de handlingar som skall bifogas för att styrka att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller urvalskriterierna kan dock den kommitté som utsetts för att bedöma anbuden uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i dessa handlingar inom en tidsfrist som kommittén bestämmer.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Utvärderingen kunde emellertid använda värdefulla fakta som inhämtats under det rättsliga genomförandet av beslutet och medlemsstaternas förberedande arbete.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
Utvärderingen innehöll dock förbehåll som rörde effekterna för fattigdomsbekämpning och kvaliteten på grundläggande tjänster.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
I utvärderingen konstateras ett begränsat antal interna inkonsekvenser, såsom den bristande överensstämmelsen mellan de oberoende nationella regleringsmyndigheternas uppgifter och Berecs uppgifter.
However, the evaluation has not shown any need to extend Annexes III (see above under 3.2.), IV or V.28
Utvärderingen har emellertid inte visat att det finns något behov av att utvidga bilagorna III (se ovan under punkt 3.2), IV eller V.28
However, the evaluation highlights that considerable resources are required, particularly in encouraging a high level of participation of disabled people in the programme.
I utvärderingen betonas dock att betydande resurser krävs, särskilt för att stimulera ett högt deltagande av personer med funktionshinder i programmet.
However, the evaluation observed that for the most part the effects of the projects were qualitative.
I utvärderingen konstaterades emellertid att projektens effekt till största delen var kvalitativ.
However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
Utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin visar dock att arbetsmarknadens parter inte har fått ett större inflytande över politiken under de senaste fem åren.
However, the evaluation of the National Action Plans (NAP) indicates that there is still a considerable way to go in order that enterprises and workers can adapt to the challenges and opportunities of the Information Society.
Utvärderingen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning ger emellertid vid handen att det fortfarande krävs ett betydande arbete för att företagen och arbetstagarna skall kunna anpassa sig till de utmaningar och möjligheter som informations­samhället för med sig.
However, the evaluation of the performance of judges by the State Judicial Council remains largely theoretical.
Rådets granskning av domarnas arbete existerar emellertid i stor utsträckning endast i teorin.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
I utvärderingen påpekas emellertid att de lågkvalificerade utgör endast en liten andel av antalet användare.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Utvärderaren inser dock att faktorer såsom förfarandet med förvaltningskommittén och Europaparlamentets rätt till insyn påverkar processens längd och inte kan undvikas.
However, the evaluation report on this experiment has not demonstrated a direct link between a reduction in VAT rates and an increase in employment or a reduction in the black economy.
Utvärderingsrapporten från försöket har emellertid inte visat att det finns något direkt samband mellan sänkta mervärdesskattesatser och ökad sysselsättning eller minskad omfattning av den svarta ekonomin.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Utvärderingen visar dock att nationella certifieringssystem och oberoende kontrollsystem fortfarande är i ett tidigt stadium i flera medlemsstater, och deras användbarhet skulle kunna förbättras.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Av utvärderingen framgår dock att vissa halvautomatiska vapen enkelt kan omvandlas till automatiska vapen, och det gällande direktivet innehåller inte några tekniska kriterier för hur en sådan omvandling kan förhindras.
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Samtidigt tyder emellertid utvärderingen på att universitet som deltar i Erasmus Mundus masterkurser och europeiska studenter är underfinansierade i det befintliga programmet.8
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Emellertid framgår det av utvärderingen att mer kunde ha gjorts i vissa fall för att kursplanerna vid de olika läroanstalterna och de olika utbildningsbanorna som erbjöds skulle blivit mer konsekventa.
However, the evaluation that the legislation has contributed to making the workplace safer is supported by general statistical data on occupational health and safety.
Men bedömningen att lagstiftningen har bidragit till att göra arbetsplatserna säkrare stöds av allmänna statistiska uppgifter om hälsa och säkerhet i arbetet.
However, the evaluation underlined that both organisations were not financially sustainable without Union funding, despite efforts to diversify their resources during these three years.
Utvärderingen underströk dock att båda organisationerna behövde EU-stöd för att vara finansiellt hållbara, trots deras försök att diversifiera sina resurser under dessa tre år.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Det har dock framkommit av utvärderingarna och det offentliga samrådet att unionen har en avgörande uppgift när det gäller att samordna medlemsstaterna och säkerställa tillämpningen av gemensamma, tydliga och öppna kriterier, samt beträffande urvals- och övervakningsförfarandena för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
However, the evaluator considers that the extension of access to the ESAP database, previously available to National Authorities for LIFE Environment, to all National Authorities, should address most Member States concerns.
Utvärderaren anser dock att medlemsstaternas krav borde tillgodoses av det faktum att alla nationella myndigheter kommer att få tillträde till databasen ESAP, som tidigare endast var tillgänglig för nationella myndigheter på området Life-Miljö.
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Utvärderingen har dock fastställt vilka insatser som skulle kunna förbättras, nämligen:
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Utvärderaren påpekade emellertid här att det är relativt hög personalomsättning bland de tjänstemän på kommissionen som ansvarar för administration av projekt och bidrag, vilket mottagarna fann problematiskt.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Utvärderaren noterade dock att den allmänna uppfattningen var att programmet bidrog till det allmänna målet att främja organisationer verksamma på europeisk nivå inom kulturområdet.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Den externa konsulten ansåg dock att involverande aktiviteter och evenemang visade sig effektivare än information genom massmedier.
However, the Evaluators recommend that COOPENER retains its specificity, autonomy and visibility within this new thematic programme, and stress that the management needs to retain energy expertise as well as international aid expertise, though the latter is the most important.
Expertgruppen rekommenderar dock samtidigt att Coopener får behålla sin särprägel, autonomi och synlighet inom det nya tematiska programmet.
However, the events of the Arab Spring gave rise to conflict and developments across the region, which is a significantly different conflict environment to the one which prevailed for much of the 20th century7, mainly due to terrorism and migration8 and which requires specific policies and mechanisms for long-term solutions.
Händelserna under den arabiska våren gav dock upphov till konflikter och en händelseutveckling i hela regionen som utgör en väsentligt annorlunda konfliktmiljö än den som rådde under större delen av 1900-talet7, främst på grund av terrorism och migration8, och som kräver specifika politiska strategier och mekanismer för långsiktiga lösningar.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Slutresultatet beror dock på i vilken utsträckning finansföretag och försäkringsbolag verkligen kommer att tillämpa rätten att välja beskattningsform på
However, the evidence above on the share of actually mobile persons in education and training clearly indicates that much more still has to be done.
Trots detta pekar ovanstående uppgifter om andelen personer inom utbildningen som faktiskt medverkar i verksamhet utomlands tydligt på att mycket mer måste göras.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Det framkom dock också att praktiska frågor såsom resursbrist, motstridiga politiska prioriteringar och bristande tillämpning av den befintliga lagstiftningen var lika stora hinder för mellanstatliga ansträngningar att komma till rätta med olaglig handel med skjutvapen som skillnaderna mellan nationell rätt i olika länder på området.
However, the evidence brings this into question.
Det finns emellertid belägg som visar att denna uppfattning bör ifrågasättas.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Emellertid finns det skillnader i bevisen på hållbara förbättringar i styrformerna i kultursektorn.
However, the evidence from the mobile section is mixed, with some companies enjoying positive growth and others registering net income losses.
Uppgifterna från den mobila sidan är dock blandade: vissa företag uppvisar tillväxt medan andra har drabbats av sänkta nettointäkter.
However, the evidence gathered suggests that the period between the project submission and the conclusion of contracts is too long and this has a negative impact.
Insamlade uppgifter tyder dock på att perioden mellan projektinlämningen och kontaktstilldelningen är för lång och har en negativ effekt.
However, the evidence is that a population based approach (which relies on high taxation and restriction to access to alcohol) is less effective than a targeted approach aimed at problem drinkers.
Det finns dock tecken som tyder på att strategier som riktar sig mot hela befolkningen (och som bygger på höga skatter och begränsningar i tillgången till alkohol) är mindre verksamma än målinriktade strategier som riktas in på personer med alkoholproblem.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Det finns dock bevis för att de flesta nationella kortföretag tar ut betydligt lägre avgifter av varandra (eller ingen avgift alls) än de internationella kortföretagen, vilket i regel leder till lägre avgifter för handeln.
However, the evidence shows that viewed in a wider perspective, equity2 and efficiency3 are, in fact, mutually reinforcing and this Communication focuses on policies where this is the case.
Emellertid finns det belägg för att rättvisa2 och effektivitet3 förstärker varandra ur ett bredare perspektiv, och detta meddelande är inriktat på åtgärder där så är fallet.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Det finns dock uppgifter som tyder på att man kan göra mer för att främja nya partnerskap och säkerställa en rimlig geografisk spridning av ledande organisationer, då deltagandet av organisationer från vissa länder fortfarande är begränsat.
However, the evolution of digital television will affect the ability of the still-nascent (in European-wide terms) digital TV platform to evolve towards a meaningful service delivery platform for interactive services and Information Society services.
Utvecklingen av digital-tv kommer dock att påverka den fortfarande unga (med europeiska mått mätt) digitala tv-plattformens kapacitet att utvecklas till en meningsfull plattform för leverans av interaktiva tjänster och informationssamhällets tjänster.
However, the evolution of technology and tools will determine the implementation of new versions and of guidelines for other domains.
Teknikutvecklingen och utvecklingen av nya verktyg kommer dock att avgöra hur nya versioner kommer att genomföras och hur riktlinjerna kommer att se ut inom andra områden.
However, the evolution of technology and tools will determine the implementation of new versions and of guidelines for other domains.
Teknik­utvecklingen och utvecklingen av nya verktyg kommer dock att avgöra hur nya versioner kommer att genomföras och hur riktlinjerna kommer att se ut inom andra områden.
However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Utvecklingen på läkemedelsmarknaden har dock lett till att det har uppstått en klyfta mellan direktivets förfaranderegler och de nationella åtgärder som direktivet är inriktat på.
However, the evolution of the policy has not been as decisive as might have been expected.
Men utvecklingen av politiken har inte varit lika avgörande som väntat.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Det faktum att bedömningen av mellanstatliga avtals förenlighet med EU-rätten sker i efterhand ger upphov till vissa kvalitetsrelaterade frågor.
However, the exact level of the market-share thresholds and the question of whether one should only work with one threshold instead of two will be reconsidered by the Commission in the course of the consultation on the BE and the guidelines (see explanation following hereafter).
Kommissionen kommer i samband med samrådet om gruppundantags­förordningarna och riktlinjerna (se förklaring nedan) att återkomma till tröskel­värdenas exakta nivå och frågan om man bör arbeta med ett enda tröskelvärde i stället för två.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Hur mekanismerna och förfarandena exakt ska se ut måste emellertid definieras ytterligare.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
De exakta kraven för att kommissionen ska godkänna skyddsnivån som tillfredsställande specificeras för närvarande inte tillräckligt i direktivet om skydd av personuppgifter.