natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, notwithstanding the possible perceived discrimination by companies, Community law does not prevent Member States from discriminating against “their” own companies, or companies established on their territory, unless bias can be demonstrated discriminating against “foreign” owned sources, or the entry into the market of “foreign” new entrants.
Även om vissa företag kan uppleva att de är diskriminerade förbjuder inte gemenskapens regelverk medlemsstaterna att diskriminera sina "egna" företag, eller företag som är etablerade på det egna territoriet, om det inte kan bevisas att man på ett diskriminerande sätt särbehandlar "utländskt" ägda källor eller försvårar nya "utländska" aktörers tillträde till marknaden.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Trots de framsteg som det nyligen antagna direktivet om konsumenträttigheter har inneburit för tillnärmningen av den nationella lagstiftningen står det klart att det på konsument- och avtalslagstiftningens områden finns politiska gränser för hur långt strategin med ”full harmonisering” kan drivas.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Trots de krav som anges i föregående stycke beslutade EU-domstolen att medlemsstaterna inte får ställa något av följande krav på en tjänsteleverantör som är etablerad i en medlemsstat och som tillfälligt sänt arbetstagare till en annan medlemsstat för att tillhandahålla tjänster:
However, now that it has got this structure in place, the Commission must not sit back and await developments.
När kommissionen nu har fått denna struktur på plats, får den inte slå sig till ro och avvakta utvecklingen.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Det är emellertid först nu när prioriteringarna har fastställts som värdet av den övergripande strategin och dess effektivitet i Afrika börjar att sättas på prov.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Nu när det dock har konstaterats att åtgärder måste vidtas uppmanar kommittén kommissionen att snabbt och bestämt ta itu med problemet.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Nu när det har konstaterats att åtgärder måste vidtas uppmanar kommittén kommissionen att snabbt och bestämt ta itu med problemet.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
När nu strukturerna finns, tyder dock de första utvärderingarna20 på väsentligt bättre möjligheter för ungdomar som får stöd från initiativet att hitta ett arbete eller fortsätta sina studier därefter.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Nuförtiden är dock värderelaterade skatter attraktiva främst för de medlemsstater där det finns en större risk för att en monopolsituation ska utvecklas på marknaden.
However, nowadays this trend has been reversed, due to the curb in public spending in this sector.
I dag är situationen den omvända, vilket säkert beror på åtstramningarna i den offentliga finansieringen av vårdsektorn.
However, nowadays, almost half of the Commission officials are fully occupied in executive tasks, notably in managing programmes and projects and directly controlling the latter.
Men i dagsläget är nästan hälften av kommissionens personal upptagen med administration, främst förvaltning av program, projekt och direkt projektstyrning.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
I dag byggs dock de flesta av dessa fartyg i andra material än stål (främst glasfiber och kompositmaterial) och är därför föremål för nationell lagstiftning.
However, nowhere in the directive or its annexes are these minimum standards - whether common or specific to each Member State - defined.
Någon definition av dessa normer på gemenskaps- eller nations­nivå finns varken i direktivet eller i dess bilagor.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Ingenstans är dock principen "Tänk globalt, agera lokalt" mer relevant än i kampen mot klimatförändringarna.
However, NRAs in virtually all Member States need to be better equipped to regulate on their own initiative in order, for example in relation to local loop unbundling, to ensure non-discrimination, fair competition, economic efficiency and maximum benefit for users.
I nästan alla medlemsstater måste de nationella regleringsmyndigheterna emellertid få bättre möjligheter att gripa in på eget initiativ, till exempel i frågor som rör tillträde till accessnätet, för att säkra icke-diskriminering, rättvis konkurrens, ekonomisk effektivitet och största möjliga nytta för användarna.
However, NSA involvement in Cameroon had started beforehand, through two projects financed under the 8th EDF amounting € 21,9 million, these being urban social development/decentralised co-operation programs, which were redirected in a second phase towards support for NSA organisations.
I Kamerun inleddes de icke-statliga aktörernas deltagande dock i förväg, genom två projekt som finansierades med 21,9 miljoner euro från åttonde EUF och utgjordes av ett program för social utveckling i storstäder och ett för decentraliserat samarbete, vilka i ett senare skede omorienterades mot stöd till icke-statliga organisationer.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Kärnkraften ger dock upphov till viktiga frågeställningar i fråga om avfall och avveckling, så även kärnavfallshantering och avveckling bör ingå i gemenskapens framtida arbete.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Det har emellertid ändrats många gånger, och är därför svårt för de yrkesverksamma att läsa och tillämpa.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Många anläggningar för digital mikrovågsteknik har dock lämnat som arv ett stamnät som är olämpligt för att tillhandahålla de höghastighetsbaserade Internettjänster som nu definierar bredbandsanslutning – Internet video services.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Många anläggningar för digital mikrovågsteknik har dock lämnat som arv ett stamnät som är olämpligt för att tillhandahålla de höghastighetsbaserade Internettjänster som nu definierar bredbands­anslutning – Internet video services.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Många jämförande internationella studier har dock visat att längre studier inte nödvändigtvis underlättar ungdomarnas integration i arbetslivet; förvärvsfrekvens bland ungdomar förblir mycket låg och tenderar att sjunka.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Många jämförande internationella studier har dock visat att längre studier inte nödvändigtvis underlättar ungdomarnas integration i arbetslivet; förvärvsfrekvensen bland ungdomar förblir mycket låg och tenderar att sjunka.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Mål 2 har emellertid kritiserats på grund av de begränsade stöden.
However, Objective 6 programme had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship was highly relevant.
Mål 6-programmet påverkade dock de berörda regionerna positivt, och det strategiska valet att rikta in det på utveckling av mänskliga resurser och företagaranda var helt relevant.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Objektiva skillnader och öppen diskriminering är dock inte tillräckligt för att förklara varför löneskillnaderna kvarstår4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Skyldigheter som åläggs återförsäljaren i fråga om hur leverantörens varumärke ska ställas fram klassificeras emellertid inte som särskilt allvarliga.
However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Det finns emellertid fortfarande hinder för skapandet av fullständigt integrerade finansiella marknader.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Hinder som gör det svårt för banker att fylla sin funktion som huvudsakliga tillhandahållare av långsiktig finansiering måste emellertid undvikas.
However, obstacles to mobility are numerous.
Hindren för rörligheten är dock talrika.
However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Det finns dock fortfarande faktorer som hindrar ett fullt utyttjande av den inre marknaden inom detaljhandeln.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Det kan dock vara svårt att få en tydlig bild av hur dessa fördelar uppnås genom de nuvarande och framtida INSC-programmen.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Medlemsstaterna skulle emellertid motsätta sig en utvidgad harmonisering, eftersom den skulle leda till många hinder och problem:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
Som framgår av flera svar under det offentliga samrådet skulle dock flera medlemsstater motsätta sig en utvidgad harmonisering:
However, obtaining evidence in discrimination cases, where the relevant information is often in the hands of the defendant, can be very problematic.
Att ta fram bevis i diskrimineringsmål när det ofta är den svarande som har tillgång till de relevanta uppgifterna kan dock vara mycket svårt.
However, occupational pension provision has given rise to the emergence of specific institutions and arrangements which will be covered by the new directive on institutions for occupational retirement provision.
När det gäller tjänstepensionssystem så har det uppstått särskilda institut och arrangemang som kommer att täckas av det nya direktivet om tjänstepensionsinstitut.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Segregeringen på arbetsmarknaden och löneskillnaderna mellan könen (19 % 2000) är dock fortfarande betydande och inga mål har fastställts på detta område.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Havsenergin befinner sig dock nu i ett kritiskt skede.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Själva havsobservationerna kan inte patenteras och kommer att vara till bäst nytta för ekonomin om de görs fritt tillgängliga.
However, ODA could have a useful role in the preparatory phases of CDM projects and in creating an enabling environment including capacity building, education and training, establishment of an appropriate institutional framework, etc.
Officiellt utvecklingsbistånd kan emellertid spela en viktig roll i CDM-projektens förberedelsefas och för att skapa en attraktiv miljö som omfattar kompetensuppbyggnad, utbildning, inrättande av en lämplig institutionell ram m.m.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Tvistlösning online är dock ännu inte tillräckligt utvecklad1.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Av de olika alternativen är detta det som kan antas vara minst effektivt för att minska den passiva rökningen och därmed sammanhängande skador.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
Men störst tyngd har den i egenskap av oundgänglig prestationshöjande faktor för resten av ekonomin.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
Men ännu större betydelse har den i egenskap av oundgänglig prestationshöjande faktor för resten av ekonomin.
However, of much greater significance to towns and cities is the river basin management process which requires the participation and contribution of local authorities.
Av större vikt för städerna är dock förvaltningen av avrinningsområden, som är en sektor där lokala myndigheter måste delta och bidra.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Av de 152 policyer och handlingsplaner som rapporterats hade många redan införts innan rådets rekommendation antogs.
However, of the available modulation types, BOC (10,5) is the most efficient.
Av de signaler som finns tillgängliga är emellertid ”BOC (10,5)” den bästa om man tittar på prestandan.
However, of the Committee feels that these should be minimum criteria and that the Commission should not enter too much into detail with the risk of compromising the flexibility which is essential for the effective operation of a company.
Kommittén anser dock att det måste röra sig om minimistandarder och att kommissionen inte får gå in på detaljer eftersom man då riskerar att skada den flexibilitet och anpassbarhet som är nödvändig för företags effektivitet.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Av de bestånd för vilka säkra uppgifter finns tillgängliga fiskas fortfarande drygt 60 procent utöver gränserna för maximal hållbar avkastning.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
304 av dessa 346 poster är dock redan belagda med restriktioner vad gäller försäljning till allmänheten eftersom de tidigare klassificerats som c/m/r-ämnen i kategori 1 eller 2.
However, offering supplementary pension provision in the employment context makes sense because the aim is, ultimately, to replace income from work.
Att det erbjuds en kompletterande pension genom arbetet är emellertid meningsfullt, eftersom syftet när allt kommer omkring är att ersätta arbetsinkomsterna.
However, official controls with respect to pectinidae shall take place in accordance with Annex II, Section III.
Offentliga kontroller med avseende på kammusslor skall dock genomföras i enlighet med avsnitt II i bilaga II.
However, official statistics do not tell the whole truth since, for example, growth is unevenly distributed and income differences and social tensions are growing in many of the economies in transition.
Den officiella statistiken säger emellertid inte hela sanningen eftersom exempelvis tillväxten är ojämnt fördelad och inkomstskillnader och sociala spänningar ökar i många av övergångs­ekonomierna.
However, officials covered by Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Om artikel 40 i tjänsteföreskrifterna har tillämpats gäller de villkor som anges i punkt 3 andra stycket sista meningen i den artikeln.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
När tjänstemän placeras i en högre grad enligt artikel 45 skall tjänstemän i lönegraderna AD 9-AD 13 som är enhetschefer placeras i den andra löneklassen i deras nya lönegrad.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Tjänstemän i lönegraderna AD 9-AD 13 med enhetschefs arbetsuppgifter som placeras i en högre lönegrad enligt artikel 45 skall placeras i den andra löneklassen i den nya lönegraden.
However, officials subject to Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Personer som omfattas av artikel 40 i tjänsteföreskrifterna är emellertid underställda de villkor som föreskrivs i punkt 3 andra stycket sista meningen i den artikeln.
However, OFTEL has established comparable performance indicators (CPIs), which provide comparable quality-of-service information on a wide range of telecommunications operators in the United Kingdom, as well as quality surveys for the four mobile networks.
Oftel har fastställt jämförbara resultatindikatorer, som ger jämförbara uppgifter om tjänstekvaliteten för en rad olika teleoperatörer i Förenade kungariket, liksom kvalitets­undersökningar för de fyra mobilnäten i landet.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Arbetet med att skapa flera källor motverkas ofta av den defensiva inställningen hos gasproducenter och etablerade aktörer på den monopolstyrda marknaden.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Det går dock ofta inte när de reser i Europa.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Ofta kunde de dock inte sprida sina resultat och erfarenheter till en bredare publik eller till utbildningspolitikerna.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Dessa områdens ekonomiska potential kan dock ofta inte utnyttjas på grund av deras svårtillgängliga läge.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Olje- och gasföretagen använder dock sin vinst till att utforska nya resurser och många av dem investerar också i koldioxidfri teknik, vilket kommer att lindra trycket på oljepriserna i framtiden.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Fattigdom och allvarliga materiella brister bland äldre medborgare har dock ökat kraftigt under senare år.
However, older people and the low-skilled usually have difficulty in accessing ICT.
Äldre personer och lågutbildade har i regel dock svårt att få tillgång till IKT.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Men äldre känner sig ofta "utestängda" när det gäller beslut som fattas om deras egen välfärd eller om samhället som de lever i.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Den 1 januari 2013 infördes dock frivilligt medlemskap, och kammaren har ett starkt intresse av att bidra till den sociala dialogen, särskilt på områdena yrkesutbildning, främjande av utrikeshandeln och regional utveckling.
However, on 1 September 1996 the International Organisation for Standardisation adopted ISO 14001 as the international EMS standard, three years after the entry into force of EMAS.
Den 1 september 1996 antog internationella standardiseringsorganisationen ISO 14001 som en internationell EMS-standard, tre år efter att EMAS hade trätt i kraft.
However, on 14 March Chancellor Schröder outlined in a parliamentary speech elements of a broad-based reform agenda, which would constitute important steps towards solving Germany’s structural problems.
Den 14 mars drog dock förbunds­kansler Schröder i ett anförande inför Förbundsdagen upp riktlinjerna för ett brett reformprogram som skulle utgöra ett viktigt steg mot en lösning av Tysklands strukturella problem.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Europaparlamentet avvisade den emellertid den 14 september 20162.
However, on 17 July the Commission came to the conclusion that the aid scheme would provide an important contribution to the protection of the environment and to safer seas.
Den 17 juli 2002 kom dock kommissionen till slutsatsen att stöd­ordningen lämnar ett viktigt bidrag till skyddet av miljön och till att göra haven säkrare.
However, on 19 December 2005, the European Council agreed to a total EU budget of only EUR 862.4 billion.
Den 19 december 2005 enades dock Europeiska rådet om en allmän EU-budget på bara 862,4 miljarder euro.
However, on 20 November 2003, after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the Conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text by 229 votes against, 209 in favour and 16 abstentions.
Den 20 november 2003, efter nästan tre års lagstiftningsförfarande mellan institutionerna, i slutet av förlikningsförfarandet, avslog parlamentet i plenarmöte kompromisstexten med 229 röster emot, 208 röster för och 16 nedlagda röster.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
Den 21 maj 2001 kom de emellertid fram till att ingen överenskommelse kunde nås.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
Den 21 maj 2001 tvingades de dock att meddela att de inte kunde komma överens.
However, on 22 March 2002, no Member States had notified the Commission of measures taken to transpose the Framework Decision.
Den 22 mars 2002 hade ingen medlemsstat underrättat kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra rambeslutet.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Den 23 juni meddelade dock Luxemburg kommissionen att man hade antagit bestämmelser som kommer att anpassa landets lagstiftning till konkurrensdirektivet.
However, on 29 August 2003 the long-standing divergence of views between the EU and some of its trading partners culminated in the establishment of a WTO panel, at the request of the US, Canada and Argentina, to rule on the matter of GMOs.
Den 29 augusti 2003 ledde de skilda åsikterna mellan EU och vissa av dess handelspartner till att det, på begäran av USA, Kanada och Argentina, inrättades en WTO-panel med uppgift att fatta beslut i frågor som rör genmodifierade organismer.