natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Incitamenten är ”delade” i den meningen att fastighetsägarna har litet incitament att investera om hyresgästen betalar energiräkningen.
Incentives are also increasingly used at sub-federal level.
På delstatsnivå och lokalt utnyttjar man också incitament i allt större utsträckning.
Incentives are also required to encourage young researchers to get involved in this field, and a system is needed to centralise best practice that could serve as a useful guide for the competent authorities, particularly Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), so that the most beneficial practices can be adopted in each maritime region.
Denna kan då utgöra en referensram för de behöriga myndigheterna, särskilt regionala fiskeriorganisationer, för att man ska kunna använda de bästa metoderna för varje havsområde.
Incentives are also required to ensure that investment is undertaken where it is needed and makes economic sense.
Det krävs även incitament för att se till att investeringar görs där detta behövs och är ekonomiskt försvarbart.
Incentives are considered particularly useful for small and geographically-dispersed sources.
Incitament anses särskilt användbara när det gäller små och geografiskt spridda källor.
Incentives are in place to encourage the use of low-emission vehicles.
Den som använder fordon med låga utsläpp får vissa förmåner.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Det behövs olika incitament, men oftast bara i sådana fall då återbetalningsperioden är relativt lång eller då den person som står för kostnaderna inte kommer att få del av vinsten.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Det behövs incitament för att forskare vid högskolor ska utnyttja sin forskning kommersiellt och samarbeta med näringslivet.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Det behövs olika incitament, i synnerhet i sådana fall då återbetalningsperioden är relativt lång eller då den person som står för kostnaderna inte kommer att få del av vinsten.
Incentives are needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
I detta sammanhang bör man överväga incitament för att bilda nya producent­organisationer, former för samarbete mellan producentorganisationer, sammanslagningar av producentorganisationer och av deras sammanslutningar.
Incentives are normally connected to these systems.
Dessa system omfattar vanligen incitament.
Incentives are required to minimise disruption and are probably best achieved through the use of a monitoring process and performance scheme where undertakings pay penalties when they cause delay and receive compensation when they are delayed or bonuses if they exceed planned performance.
Incitament behövs för att minska trafikavbrott och uppnås troligtvis bäst genom ett övervaknings- och prestationssystem där företag skall betala böter när de förorsakar förseningar och få ersättning vid förseningar eller erhålla bonus om verksamheten går bättre än planerat.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Incitament ska skapas genom att "avancerade biodrivmedel" ges en högre viktning i förhållande till traditionella agrodrivmedel när det handlar om att uppnå det mål på 10 % för transportsektorn som fastställs i direktiv 2009/28/EG.
Incentives at regional level
Främjandeåtgärder av regional karaktär förekommer.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Incitamenten i direktivet om biodrivmedel kommer att ses över under 2006.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
Incitament för riskbegränsande beteende från alla berörda parters sida.
incentives for achieving the specific objectives;
Incitament för att uppnå särskilda mål.
Incentives for adopting environmental technologies
Incitament för att införa miljöteknik
Incentives for apheresis donors
Incitament för aferesgivare
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
Incitament bör skapas för marknadslansering och bestämmelser (t.ex.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
Incitament för företag att skapa äldreanpassade arbetstillfällen och att stabilisera sysselsättningen bland redan anställda äldre arbetstagare (åtgärder för att inte säga upp äldre i förtid samt innovativa idéer om hur man kan behålla äldre arbetstagare på mindre betungande områden inom företaget).
incentives for consumers to participate in recycling activities;
Stimulansåtgärder så att konsumenter deltar i återvinningsverksamheten.
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses
Stimulera till samarbete och informationsutbyte mellan mikroföretagen
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations
Stimulera till samarbete och informationsutbyte mellan mikroföretagen och deras organisationer
Incentives for cooperation and exchanges between micro-businesses and their organizations"
"Stimulera till samarbete och informationsutbyte mellan mikroföretagen och deras organisationer"
Incentives for decentralisation should also be considered.
Incitament för decentralisering bör också övervägas.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Incitament för utbyggnad och spridning av nät med mycket hög kapacitet på konkurrensutsatta marknader
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Incitament för miljöinnovation och stöd för skapande av pionjärmarknader övervägs också.
Incentives for efficient use
Stimulansåtgärder för effektiv användning
Incentives for employers
Incitament för arbetsgivarna
incentives for individuals to become fully acquainted with the information and knowledge-based society (having work-related knowledge, making full use of the Internet, and turning the opportunities offered by the knowledge-based economy to account).
incitament för människor att göra sig fullständigt förtrogna med informations- och kunskapssamhället (yrkesmässig förtrogenhet, utnyttjande av Internet och av de möjligheter som den kunskapsbaserade ekonomin medför).
incentives for innovated investments in plant that enable compliance with the directive.
Incitament till nyskapande investeringar i anläggningar som gör det möjligt att uppfylla kraven i direktivet.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Incitamenten för innovation och samarbetet mellan högskolor och företag behöver stärkas, bland annat genom att utveckla och investera i humankapitalet, vilket skulle kunna leda till att mer teknik överförs till den reala ekonomin.
Incentives for institutional actors such as insurers to engage in long-term financing could be adjusted.
Incitamenten för institutionella aktörer som försäkringsbolag att ägna sig åt långsiktig finansiering kan anpassas.
incentives for investment in low carbon technologies.
Incitament för investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
åtgärder som stimulerar medlemsstaterna och internationella organisationer att prioritera de mål som gemenskapen strävar mot,
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
om man satsar på de befintliga åtgärderna inom ramen för landsbygdsutveckling kan det uppmuntra till insatser för att mildra klimatförändringarna och göra anpassningar till dem, till en förbättrad vattenförvaltning och tillhandahållande av miljötjänster på området för bioenergi, samt till skydd av den biologiska mångfalden;
Incentives for Orphan Drug development
Stimulansåtgärder för utveckling av särläkemedel
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Genom stöd för projekt av gemensamt intresse med högre risker skulle man skapa en positiv ekonomisk effekt när det gäller leverans av infrastruktur genom att erkänna de utmaningar som vissa investeringar innebär.
incentives for recruitment and training of EC seafarers including financial support from the Commission and Member States;
Att skapa gynnsamma förutsättningar för rekrytering och utbildning av befäl och manskap inom gemenskapen, inbegripet ekonomiskt stöd från kommissionen och medlemsstaterna.
Incentives for remaining longer in working life need to be strengthened and caution must be exercised, particularly in the current economic climate, over the introduction of measures encouraging early retirement which may simply add to this problem.
Incitamenten för att bli kvar längre i arbetslivet behöver förstärkas och man måste vara försiktig, särskilt under det rådande ekonomiska klimatet när det gäller att vidta åtgärder som uppmuntrar till förtida pension, vilket endast kan leda till att förvärra detta problem.
Incentives for Research
Incitament för forskning
incentives for research at international level;
Incitament för forskning på internationell nivå.
Incentives for ring-fencing of national assets
Incitament till spärrande av nationella tillgångar
Incentives for risk capital.
Incitament för riskkapital.
incentives for second- and third-generation emigrants from south-eastern Europe to return home;
Incitament för andra och tredje generationens emigranter från sydöstra Europa att återvända hem.
Incentives for tax arbitrage in the Union and allocation distortions between financial markets in the Union, as well as possibilities for double or non taxation should thereby be avoided.
Därigenom bör man kunna undvika incitament till skattearbitrage inom EU, snedvridningar av resursallokeringen mellan finansmarknaderna i unionen och riskerna för dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak.
Det finns inte många incitament för lärare att uppdatera sina färdigheter under hela yrkesbanan.
Incentives for the creation of designations of origin, craft quality designations and biological products would be a very valuable measure.
Incitament för ursprungsmärkning, märkning av hantverksmässigt tillverkade och ekologiska produkter vore en mycket värdefull åtgärd.
Incentives for the systematic application of tools for the integration
Incitament för systematisk användning av verktygen för integrering
Incentives for the systematic application of tools for the integration of environmental aspects
Incitament för systematisk användning av verktygen för integrering av miljöaspekter
incentives for the training of technical staff, either financially or in the form of a guide or training manuals drawn up at Community level;
Incitament för utbildning av teknisk personal, både i form av finansiella bidrag och handledningar som utarbetas på gemenskapsnivå.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
Satsningar på turism för seniorer samt personer med funktionsnedsättning, med begränsad rörlighet och med särskilda behov.
Incentives for training centres to include these modules in their syllabuses;
Incitament för utbildningscentra att inbegripa dessa moduler i sina kursplaner,
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
Att främja effektivare och renare transporter och använda ny teknik.
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Incitament för universitetsutbildade och andra utexaminerade som arbetar i andra sektorer att ta anställning inom kärnsektorn
Incentives for whole blood donors
Incitament för helblodsgivare
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Incitament för att unga människor ska vilja komma ut på arbetsmarknaden saknas.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganisation and reduction, would facilitate these positive results.
Incitament från statliga myndigheter såsom avlägsnande av hindren för nya arbetstidsmönster, anpassningar i socialförsäkrings- och pensionssystemen och kollektiv finansiering eller omfördelning av fonder för att stimulera omorganisering och minskning skulle underlätta för dessa positiva resultat.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganization and reduction, would facilitate these positive results.
Incitament från statliga myndigheter såsom avlägsnande av hindren för nya arbetstidsmönster, anpassningar i socialförsäkrings- och pensionssystemen och kollektiv finansiering eller omfördelning av fonder för att stimulera omorganisation och minskning av arbetstiden skulle bana väg för dessa positiva resultat.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Man bör även uppmuntra en minskning av det totala antalet transporter samt övergång till mer hållbara transport­metoder.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Man bör även uppmuntra till en minskning av det totala antalet transporter samt att man går över till mer hållbara transportmetoder.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Den stimulans som behövs består inte bara av finansiella medel, utan också av att man frigör kvinnornas tid med hjälp av stöd och bra lokala tjänster (betald ledighet, barnpassningsstrukturer, effektiv och gratis transport15, tillfälliga ersättare i förbindelse med vårduppgifter, barndagvård på jordbruk osv.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Den stimulans som behövs består inte bara av finansiella medel, utan också av att man frigör kvinnornas tid med hjälp av stöd och bra lokala tjänster (betald ledighet, barnpassningsstrukturer, effektiv och gratis transport16, tillfälliga ersättare i förbindelse med vårduppgifter, barndagvård på jordbruk osv.).
Incentives in collective agreements to recruit older unemployed persons.
Incitament i kollektivavtal för att rekrytera äldre arbetslösa.
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Med en allt större andel förnybara energikällor måste incitamenten i framtiden bli effektivare, skapa stordriftsfördelar, leda till mer marknadsintegrering och följaktligen till ett ökat europeiskt samarbete.
Incentives in this direction should therefore be provided.
Man bör därför lägga fram förslag i denna riktning.
Incentives like offsetting home computer purchase costs against personal tax in Portugal or, in Denmark, the abolition of taxes on home–based telework stations paid by the employer have helped to achieve a wider and more equal dissemination of information technologies.
Stimulansåtgärder som att kostnaderna för inköp av hemdatorer kompenseras i inkomstbeskattningen i Portugal eller att som i Danmark avskaffa skatter på utrustning som betalas av arbetsgivaren och används för distansarbete hemifrån har bidragit till att informationstekniken fått större och mer jämlik spridning.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Det kan vara motiverat med incitament för att motverka traditionell kolbaserad kraftproduktion och främja en omfattande marknadspenetration och användning av hållbara koltekniker.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Stimulans­åtgärderna kan variera och det finns redan i vissa medlemsstater och i länder utanför EU exempel på goda metoder4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Stimulansåtgärderna kan variera och det finns redan i vissa medlemsstater och i länder utanför EU exempel på goda metoder4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Stimulans­åtgärderna kan variera och det finns redan i vissa medlemsstater och i länder utanför EU exempel på goda metoder5.
incentives might be provided to promote schemes for conversion to alternative crops to supplement the individual efforts recently made by farmers.
om inte incitament kan skapas för omställning till alternativa grödor som komplement till de satsningar som producenterna själva har gjort under de senaste åren.
Incentives must be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Incitamenten måste förstärkas och hindren avlägsnas för att deklarera arbete, både när det gäller efterfrågan och utbud.
Incentives needed to maintain land conservation work and boost production system efficiency
Incitament som krävs för att upprätthålla arbete med att bevara odlingsmark och öka produktionssystemets effektivitet
incentives needed to maintain land conservation work and boost production system efficiency
Incitament som krävs för att upprätthålla arbete med att bevara odlingsmark och öka produktions­systemets effektivitet.
Incentives of this kind can have a positive impact on the birth rate and increase employment, especially female employment, as certain countries have shown.
Sådana incitament kan påverka födelsetalen positivt, samtidigt som andelen sysselsatta ökar, vilket kunnat konstateras i vissa länder.
Incentives should  be strengthened and disincentives to declare work removed on both the demand and the supply sides.
Incitamenten bör förstärkas och hindren avlägsnas för att deklarera arbete, både när det gäller efterfrågan och utbud.
Incentives should again be offered, at this stage, to countries with good governance committing to poverty reduction plans.
Även här bör man skapa incitament för länder som tillämpar god förvaltning och som förbinder sig att genomföra planer för minskad fattigdom.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Vidare bör man skapa incitament som uppmuntrar män att i större utsträckning ta ansvar för familjen.
Incentives should also be provided to encourage up-front investments in green infrastructure projects and the maintenance of ecosystem services, for example through better targeted EU funding streams and Public Private Partnerships.
Incitament bör också tillhandahållas för att främja förhandsinvesteringar i projekt för grön infrastruktur och upprätthållandet av ekosystemtjänster, exempelvis genom bättre styrning av EU-finansiering och genom offentlig-privata partnerskap.
Incentives should be developed for the private sector to refrain from corrupt practices such as codes of conduct or “white lists” for integer companies.
Den privata sektorn bör få incitament att avstå från korruption genom uppförandekoder eller ”vita listor” över företag med hög integritet.
Incentives should be given to programmes to stimulate energy crops from agricultural land which will influence the economy of rural areas in the EU in a positive way and generate new jobs in agriculture, transport and affiliated industries.
Man bör också stimulera sådana program för energigrödor som kan ha positiva effekter på ekonomin i EU:s landsbygdsområden och skapa nya jobb inom jordbruk, transporter och närbesläktade sektorer.
Incentives should be provided for countries committed to poverty reduction, by greatly reducing debt servicing from the beginning of the HIPC process.
Uppmuntran bör ges till länder som satsar på att minska fattigdomen genom att man väsentligt sänker skuldtjänstbetalningarna redan från början av HIPC-processen.
Incentives should be provided for University professorships on education and economics, focusing on a "can-do" philosophy and developing individual initiatives.
Nya universitetsprofessurer bör inrättas på områdena pedagogik och ekonomi med inriktning på att främja självständighet och initiativförmåga.
incentives that also include promoting European standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
Stimulansåtgärder för att främja de europeiska standarderna på internationell nivå och program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
Stimulansåtgärder för att främja de europeiska standarderna på internationell nivå och program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer.
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Incitament till "förbättring" kan fragmenteras genom ägar- eller hyresarrangemang och försvagas genom brist på lämpliga finansieringssystem.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
lättare tillträde till expertis och projekt, med stöd av Gemensamma forskningscentrets olika institut, framför allt Institutet för teknisk framtidsforskning i Sevilla,
Incentives to boost demand are also needed.
Det krävs också stimulansåtgärder för att höja efterfrågan.
Incentives to declare work should be improved.
Incitamenten att deklarera arbete bör förbättras.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
Incitament för att utveckla nya serier av tillämpningar och tjänster (som stöder andra sektorer).
incentives to encourage big business to involve sub-contractors in implementing EMAS programmes;
Införa stimulansåtgärder riktade till större företag så att de engagerar underleverantörer i genom­förandet av EMAS-programmen.
incentives to encourage big business to involve sub-contractors in implementing EMAS programmes;
Införa stimulansåtgärder till större företag så att de engagerar underleverantörer i genom­förandet av EMAS-programmen.
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
Incitament för att uppmuntra ökat deltagande i programmet från medlemsstaterna med lägre bruttonationalinkomst (BNI).