natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community vessel traffic monitoring and information system
"Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen"
Community vessel traffic monitoring and information system
Gemenskapens uppföljningssystem för fartygstrafik och information
Community vessel traffic monitoring and information system
Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
Community vessels shall not deploy gillnets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres.
Gemenskapsfartyg får inte använda nät och grimgarn vid en position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter.
Community vessels traffic monitoring
"Övervakningssystem för sjötrafik i gemenskapen"
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from paragraph 1 if they:
Gemenskapsfartyg vilkas största längd är högst 15 meter får undantas från punkt 1 om de
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the application of paragraph 2 if they:
Gemenskapsfartyg vilkas största längd är högst 15 meter kan undantas från tillämpningen av punkt 2 om de
Community vessels up to 15 meters length overall may be exempted from the requirement to be fitted with a Vessel Monitoring System if they:
Gemenskapsfartyg med en största längd på högst 15 meter får undantas från kravet att vara utrustade med fartygsövervakningssystem om de
Community vocational training action programme
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM
Community voters covered by Directive 93/109/EC at the 2004 elections
Väljare som omfattas av direktiv 93/109/EG i 2004 års val
Community voters in total
Sammanlagt antal väljare
Community water policy
GEMENSKAPENS VATTENPOLITIK
Community water policy has recently been thoroughly restructured by the adoption of the Water Framework Directive10, which has the following main objectives:
Gemenskapens vattenpolitik har nyligen omarbetats grundligt i samband med antagandet av ramdirektivet för vatten10, som har följande huvudsyften:
Community waters excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Gemenskapens vatten utom vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets baslinjer på Shetland, Fair Isle och Foula
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
EG-vatten i ICES-delområde IIa och ICES-område IV.
Community whole vehicle type-approval is granted to a vehicle type after the approval authority has ascertained that it complied with the requirements of all applicable separate Directives listed in Annex IV or Annex XI to Directive 70/156/EEC.
EG-typgodkännande beviljas ett fordon efter det att godkännandemyndigheten har fastställt att fordonet uppfyller kraven i samtliga tillämpliga direktiv enligt förteckningen i bilaga IV eller bilaga XI till direktiv 70/156/EEG.
Community wide charging principles are presented and their implications in relation to the problems are illustrated;
Presentation av gemenskapstäckande avgiftsprinciper och belysning av deras betydelse när det gäller att bemöta problemen.
Community wide decisions should be favoured by Community legislation.
Gemenskapens lagstiftning bör främja antagandet av beslut som gäller hela gemenskapen.
Community wide legislation is therefore appropriate.
Det är därför lämpligt med gemenskapslagstiftning.
Community wide standardisation is important to facilitate the commercialisation and market penetration of RES.
Det är viktigt med gemenskapstäckande standardisering för att underlätta för förnybara energikällor att kommersialiseras och slå igenom på marknaden.
Community youth action programme
GEMENSKAPENS ÅTGÄRDSPROGRAM "UNGDOM"
Community's Railways
utvecklingen av gemenskapens järnvägar"
COMMUNITY- Promoting Active Citizenship;
SAMHÄLLE – att främja aktivt medborgarskap.
Community-based outpatient support and assisted living can often help prevent restrictions on freedom and inpatient treatments.
Genom ambulerande tjänster i närsamhället och stödboende/gruppboende kan man ofta undvika inskränkt frihet och behandlingshem/slutenvård.
Community-fleet capacity in inland water transport
Unionens flottkapacitet vid inlandssjöfart
Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Gemenskapsfinansierade stipendier kan inkludera en modell för återintegration utöver arrangemangen för överföring till annat land.
Community-funded research and development activities not only complement the Member States' research programmes, but also have considerable European added value.
Forskning och utveckling som ges stöd av EU kompletterar inte bara medlemsstaternas forskningsprogram utan leder dessutom till ett kraftigt ökat europeiskt mervärde.
Community-funded research and development also brings together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Gemenskapens forskning och utveckling kopplar dessutom samman den europeiska forskningseliten, den europeiska industrin och de europeiska beslutsfattarna.
Community-funded research has already been instrumental in the development and growth of the EU biofuels industry.
Gemenskapsfinansierad forskning har redan bidragit till biodrivmedelsindustrins utveckling och tillväxt i EU.
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Lokalt ledd utveckling som ett verktyg för sammanhållningspolitiken 2014–2020 för utveckling av lokalområden, landsbygdsområden, stadsområden och stadsnära områden (förberedande yttrande på begäran av det grekiska rådsordförandeskapet)
Community-led local development under Article 28 of Regulation (EU) No./2012 [CPR] may be implemented in cross-border cooperation programmes, provided that the local development group is composed of representatives of at least two countries, of which one is a Member State.
Lokalt ledd utveckling enligt artikel 28 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) kan genomföras i gränsöverskridande samarbetsprogram, förutsatt att den lokala utvecklingsgruppen består av företrädare för minst två länder, varav en medlemsstat.
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Lokalt ledd utveckling, som valts till Leaders strategi för lokal utveckling inom EJFLU, ska
Community-level coordination and cooperation, and links between this and the relevant sectoral units in each administration, as well as links with operators of service-providing networks and firms, will have to be effective, considering the importance of the project for the future of the European Union.
Samordningen och samverkan på gemenskapsnivå och kontakterna med såväl de ansvariga för varje förvaltningsavdelning som med nätoperatörer och företag som tillhandahåller tjänster måste vara effektiv med tanke på detta projekts betydelse för Europeiska unionens framtid.
Community-level coordination of strategy and joint policy measures, backed up by adequate financial and human resources.
Strategisk samordning och genomförande av åtgärder för en integrerad politik på gemenskaps­nivå med en tillräcklig tilldelning av ekonomiska och mänskliga resurser.
Community-level harmonization should focus on three principal aspects: market transparency and consumer information, contractual terms and consumers' right to redress.
Harmoniseringen på gemenskapsnivå borde huvudsakligen avse tre aspekter: insyn i marknaden och konsumentinformation, avtalsvillkor och rätten för konsumenten att väcka talan.
Community-level management for highly migratory fish stocks and other shared stocks, such as certain small pelagic and demersal stocks;
Förvaltning på gemenskapsnivå av långvandrande bestånd och andra delade bestånd, exempelvis vissa små pelagiska och demersala bestånd.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights and conditions in multinational companies.
Social dialog på EU-nivå inom alla sektorer bör garantera att det råder lika rättigheter och villkor i multinationella företag.
Community-level social dialogue across all sectors should guarantee equal rights in all Member States.
Social dialog på EU-nivå inom alla sektorer bör garantera att det råder lika rättigheter i alla medlemsstater.
Community-level work includes scientific risk assessment, preparedness and response to epidemics and bioterrorism, strategies to tackle risks from specific diseases and conditions, action on accidents and injuries, improving workers' safety, and actions on food safety and consumer protection.
EU:s arbete omfattar vetenskapliga riskbedömningar, beredskap och insatser för epidemier och bioterrorism, strategier för att hantera risker med särskilda sjukdomar och tillstånd, åtgärder som gäller olyckor och personskador, förbättring av arbetstagarnas säkerhet samt åtgärder för livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.
Community-scale (100%)
Gemenskapsnivå (100 %)
Community-supported research is likely to play an important role.
EU-finansierad forskning kommer sannolikt att spela en viktig roll.
Community-wide action
Gemenskapsomfattande insatser
Community-wide action
Gemenskapsomfattande verksamhet
Community-wide data on end‑of‑life vehicles is needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive.
Det behövs gemenskapstäckande uppgifter om uttjänta fordon för att man skall kunna övervaka genomförandet av målen för detta direktiv.
Community-wide forest and soil monitoring programmes must be supported as their results should be used as a basis for the development of response measures.
Gemenskapstäckande program för jord- och markövervakning måste stödjas, eftersom deras resultat skall ligga till grund för utvecklingen av åtgärder.
Community-wide harmonisation is the best way to ensure that this situation does not distort the legislation in its final form, as national law does not always ensure that the affected areas are cleaned up, which is one of the most important objectives of the proposal.
Det bästa sättet att säkerställa att detta inte snedvrider lagstiftningen i dess slutliga form är att harmonisera lagarna på detta område i hela gemenskapen, eftersom de nationella lagarna inte alltid garanterar att de förorenade områdena saneras, vilket är ett av de viktigaste syftena med förslaget.
Community-wide information campaign
En informationskampanj i hela Europeiska unionen.
Community-wide initiatives are required to stimulate European economic growth and establish a user-friendly information society.
För att stimulera den ekonomiska tillväxten i Europa och skapa ett användarvänligt informations­samhälle måste initiativ tas på gemenskapsnivån.
Community-wide injury surveillance
Övervakning av personskador i hela EU
Community-wide investor protection and removal of national barriers
Gemenskapsomfattande investeringsskydd och undanröjande av nationella hinder
Community-wide IT applications for customs clearance do not generally exist, yet the new computerized transit system, NCTS, has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
I allmänhet finns inga IT-applikationer för tullklarering som omfattar hela gemenskapen, men det nya datoriserade transiteringssystemet, NCTS, har framgångsrikt visat att sådana system är genomförbara och innebär nya möjligheter för liknande applikationer på andra tullområden.
Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
Det finns ännu inte några IT-applikationer för tullklarering som täcker hela gemenskapen, med undantag för det nya datoriserade transiteringssystemet NCTS, som framgångsrikt har visat att sådana system är genomförbara och erbjuder nya möjligheter för liknande applikationer i andra tullordningar.
Community-wide maxima for the length of all vehicles and vehicle combinations for the transport of goods are currently set in Directive 96/53/EC.
Gemenskapens maximigränser för längden på fordon och fordonskombinationer för transport av gods fastställs i direktiv 96/53/EG.
Community-wide measures
Gemenskapsomfattande verksamhet
Community-wide measures
Insatser på gemenskapsnivå
Community-wide promotional and information campaigns; 2,8 million as follows:
Gemenskapsomfattande informationskampanjer: 2,8 miljoner, inklusive följande:
Community-wide promotional and information campaigns; €3.0 million as follows:
Reklam- och informationskampanj på gemenskapsnivå: 3,0 miljoner som fördelas enligt följande:
Community-wide services must also take into account the multilingual and multicultural specificity of European users.
I gemenskapsomfattande tjänster måste man också ta hänsyn till att den europeiska marknaden är flerspråkig och mångkulturell.
Community-wide standards of Integrated Pest Management (IPM) will be developed and become mandatory as from 2014.
Standarder för integrerat växtskydd kommer att utarbetas på gemenskapsnivå och blir obligatoriska från och med 2014.
Community-wide support for general infrastructure granted by way of the ERDF, support for External policies and the administrative costs of the Institutions are not included.
Allmänt infrastrukturstöd i gemenskapen som beviljats genom ERUF, stöd till tredje land och institutionernas administrativa kostnader har inte inbegripits.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
Undersökningar och rapporter på gemenskapsnivå för att utvärdera och rapportera om såväl förberedelserna av det europeiska året som dess effektivitet och verkan samt om övervakningen av dessa frågor på lång sikt.
Community-wide surveys and studies will be undertaken as part of the Year and kept to the minimum needed.
Enkäter och undersökningar kommer att genomföras på gemenskapsnivå som en del av handikappåret bara i den mån de är nödvändiga.
Community:
Gemenskapen:
Commuters
Pendlare
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Arbetspendlarna behöver hjälp med information om försäkringar, skatter, socialförsäkringssystemet, skolundervisning, eget företagande osv.
Commuting between Member States and outside the Union has been predominantly on the increase since 1996.
Pendling mellan medlemsstater och till länder utanför unionen har stadigt ökat sedan 1996.
Commuting mobility
Pendling till arbetsplatsen
Comoros
Elfenbenskusten
Comp
Oblig.
Comp
utg.
Comp/
Oblig.
Comp/ Non-comp
Oblig/ icke-oblig
Compact Disc Albrechts v Commission
Enterprise Capital Funds (Storbritannien)
Compact Disc Player (Sony)
Cd-spelare (Sony)
Compact disc players.
CD-spelare.
Compact discs.
CD-skivor.
Compact fluorescent lamps
Sparlampor
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes  that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner.
Lysrörslampor för allmänna belysningsändamål ≤ 30 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa.
Compact Measures (Tempus Phare)
Kompakt åtgärd (Tempus-Phare)
Compact project (Tempus Tacis)
Kompakt projekt (Tempus-Tacis)
Compact Project CP-20096-98
Kompakt projekt CP-20096-98
Compact Projects (CPs), which were available to all countries, addressed precisely defined, short-term needs.
Kompakta projekt (CP), som kunde sökas av alla länder, var inriktade på väldefinierade behov på kortare sikt.
Compacting machinery.
Kompaktorer.
Compacting screed paver finishers;
vägbeläggningsmaskiner med komprimerande avdragare,
Compacting screed paver finishers;
Vägbeläggningsmaskiner med komprimerande avdragare.
Compaction machines (vibrating
Kompaktorer
Compaction of deeper soil layers is very difficult to reverse.
Det är mycket svårt att åtgärda packning av djupare jordlager.
Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.
Packning minskar porerna mellan jordpartiklarna och leder till att marken helt eller delvis förlorar sin absorptionsförmåga.
compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
Kompaktering genom ökning av tätheten och minskning av porositeten i marken.
compaction:
Kompaktering:
Compaction: estimates of areas at risk of soil compaction vary.
Kompaktering: uppskattningarna av riskområden för markkompaktering varierar.
Compactness, relative to Marshall compactness
Packningsgrad i förhållande till Marshall-packningsgrad
Compactness, relative to Marshall compactness
Packningsgrad, avseende Marshallpackning
Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brugse haveninrichtingen.
Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der Brugse haveninrichtingen.
Compagnie française du méthane, transporting gas.
Compagnie française du méthane som transporterar gas.
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the Convention of 11 November 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché de Luxembourg, approved by the Law of 4 January 1928.
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg som producerar eller distribuerar el enligt convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'energie électrique dans le grand-duché de Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.
Companies
Företagen
Companies (.000)
Företag (i tusental)
Companies (1000s)
Företag (1000)
Companies (including public undertakings) need to adjust to operating in accordance with antitrust rules and without distortive forms of State aid, the authorities and the judiciary need to grow accustomed to applying and enforcing these rules, and public bodies involved in the granting of aid have to get used to State aid discipline, including ex ante notification procedures.
Företag (även statliga företag) måste anpassa sig så att de kan bedriva sin verksamhet i enlighet med konkurrensreglerna och utan snedvridande former av statligt stöd, myndigheterna och rättsväsendet måste vänja sig vid att tillämpa dessa regler, och de offentliga organ som beviljar stöd måste vänja sig vid reglerna om statligt stöd, inklusive förfarandena för förhandsanmälan.
companies (‘εταιρείες’) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
Bolag (”εταιρείες”) enligt cypriotisk rättsordning, enligt definitionen i inkomstskattelagarna.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Företagen A och B kommer överens om att gemensamt producera Z, vilket medför måttliga stordriftsfördelar.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.
Företagen A och B beslutar att det vore mer effektivt om A slutade transportera Z från X till Sydeuropa och om B slutade transportera Z från Y till Nordeuropa, samtidigt som de är måna om att behålla sina kunder.
Companies A and B each have a share of 20% on the market for Y, there is limited entry and the market shares have been stable over time.
Företagen A och B har vardera 20 % av marknaden för Y, nya aktörer kommer in på marknaden i begränsad utsträckning och marknadsandelarna har varit stabila över tid.
Companies A and B have market shares of 20% and 25% respectively.
Företagen A och B har en marknadsandel på 20 % respektive 25 %.
Companies account for 6% of the respondents, a rather low score which is counterbalanced by the higher score of interest groups representing them.
Företagen utgjorde 6 % av deltagarna, men denna låga andel uppvägs av det stora antalet intressegrupper som företräder dem.
Companies active in extraction through drilling (Directive 92/91/EEC) are mainly large and medium-sized.
De företag som bedriver utvinning genom borrhål (direktiv 92/91/EEG) är framför allt stora och medelstora.
Companies active in the port may have to acquire security equipment.
Företag i hamnen kan komma att behöva skyddsutrustning.
Companies affected by this additional tax burden have difficulty in competing with other companies operating on the same market.
Företag som drabbas av denna extra skattebörda har svårt att konkurrera med andra företag på samma marknad.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Företag i hela Europa brottas med kompetensbrist, delvis på grund av otillräcklig yrkesutbildning och fortbildning.
Companies all across Europe are struggling with severe skills shortages in part caused by insufficient vocational education and training.
Företag i hela Europa brottas med allvarlig kompetensbrist, delvis på grund av otillräcklig yrkes­utbildning och fortbildning.
Companies already using US GAAP, being the largest and most influential in Europe, should not be obliged to use IAS, as it would constitute a competitive disadvantage for these companies to be required to prepare two separate sets of accounts.
Företag som redan använder USA:s redovisningsprinciper, som är de mest omfattande och inflytelserika i Europa, bör inte tvingas använda de internationella redovisningsstandarderna (ISA) eftersom dessa företag i så fall skulle missgynnas konkurrensmässigt i och med att de måste utarbeta två separata redovisningar.
Companies also have limited access to venture capital in Europe and their available budget for marketing to improve their visibility, or to deal with different sets of standardisation and compliance requirements, is inadequate.
Företagen har också begränsad tillgång till riskkapital i Europa, och deras budget är inte tillräcklig för att täcka den marknadsföring de behöver för att öka sin synlighet eller för att klara olika uppsättningar av standarder och krav.
Companies also interact with the local physical environment.
Företag påverkar även den lokala miljön.
Companies also suffer from the fact that in vital areas of the single market progress has been slow or even non-existent.
Företag lider också av att det på viktiga områden inom inre marknaden skett mycket långsamma framsteg eller inga alls.
Companies and authorities are frequently confronted with the need to distinguish between veterinary medicinal products, feed additives, biocidal products and other products.
Företag och myndigheter måste ofta göra gränsdragningar mellan veterinärmedicinska läkemedel, fodertillsatser, biocidprodukter och andra produkter.
Companies and citizens would much benefit from public services that are provided seamlessly online43 and for which they do not need to know the different departments involved.
Företag och medborgare skulle ha stor nytta av offentliga tjänster som tillhandahålls sömlöst online43 och för vilka de inte behöver känna till vilka olika organ som är inblandade.
Companies and consumers across the continent are brought closer together.
Företag och konsumenter i hela EU förs närmare varandra.
Companies and consumers will therefore be able to make better-informed choices.
Företag och konsumenter kommer att kunna göra mera välgrundade val.
Companies and CSR
Företag och deras sociala ansvar
Companies and customers – both consumers and companies as end-users – will continue to face considerable difficulties when selling and buying across the Single Market.
Företag och kunder – både konsumenter och företag i egenskap av slutanvändare – kommer även fortsättningsvis att ställas inför stora svårigheter när de vill sälja och köpa på den inre marknaden.
Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectors are restructuring to take account of new realities.
Företag och anställda i gränsområden måste anpassa sig till förändrade ramvillkor, och branscherna omstruktureras så att dessa nya förhållanden kan beaktas.