natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the car and non-life sectors, overall remuneration per contract and market segment should be limited to 20% of the net premium per annum.
I fråga och fordons- och sakförsäkring bör den sammantagna ersättningen per avtal och typ begränsas till 20 % av nettopremien per år.
In the Car Glass case the Commission imposed the highest fine for a cartel case to date, amounting to EUR 1 383 million.
I bilglasärendet utdömde kommissionen de högsta bötesbeloppen för ett kartellärende hittills, på 1 383 miljoner euro.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Om vi tar bilglasärendet som exempel så höjde kommissionen bötesbeloppen för företaget Saint-Gobain med 60 %, eftersom företaget hade gjort upprepade överträdelser och tidigare hade bötfällts för två karteller inom planglassektorn6.
In the car market, for example, investigations conducted by consumers and by the Commission have brought to light examples of considerable, not to say macroscopic differences.
På bilmarknaden, t ex , har de undersökningar som gjorts av konsumentorganisationer och av kommissionen visat att det finns stora - i vissa fall astronomiska - skillnader.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
Kommissionen bötfällde under 2014 två karteller i bildelsbranschen, i kölvattnet av kabelnätsärendet 201346.
In the car sector the Commission denounced practices by manufacturers which prevent consumers from purchasing cars in the country of their choice.
På bilområdet förbjöd kommissionen biltillverkarna att tillämpa bestämmelser som hindrade konsumenterna från att köpa en bil i ett valfritt land.
In the Cardiff reports dealing with economic and structural reforms there is nothing about these issues, either regarding the contribution of the Structural and Cohesion Funds to internal market measures, or regarding the regional imbalances made better or worse by the advent of the internal market and the euro.
I Cardiff-rapporterna som avhandlar ekonomiska och strukturella reformer står det ingenting om dessa frågor, varken om hur strukturfonderna och Sammanhållningsfonden bidragit till åtgärder på inre marknaden eller om den regionala obalansen ökat eller minskat genom införandet av inre marknaden och euron.
In the care sector, for example, many companies started as substitutes for the public sector but then developed their own specialist care and new services for responding to and helping their patients.
Inom till exempel vården har många företag börjat som ersättare för offentlig verksamhet, men har utvecklat egen specialistvård och nya sätt att möta och hjälpa sina patienter."
In the care sector, the local authorities have been given a more preventive and co-ordinating role by the amendment of the Public Health (Prevention) Act, which should enable them to more effectively reduce socio-economically induced health differences.
I omsorgssektorn har de lokala myndigheterna fått en mer förebyggande och samordnande roll genom ändringen av den (förebyggande) lagen om folkhälsa, vilket bör göra det möjligt för dem att på ett mer effektivt sätt minska de skillnader i människors hälsa som beror på socioekonomiska faktorer.
In the Caribbean area this applies particularly to Belize.
I det karibiska området gäller detta i synnerhet Belize.
In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
När det gäller Västindien kommer EU att prioritera sina förbindelser med Cariforum i syfte att täcka en bred uppsättning frågor av vikt för båda sidor, inklusive konsolidering av demokratin, mänskliga rättigheter, jämställdhet, social sammanhållning och människovärdiga arbetstillfällen, säkerhet, stabilitet, konfliktförebyggande, migration, narkotika och regional integration.
In the Caribbean, CARICOM has adopted an agreement on social security in force since 1997, and in February 1997, the Caribbean Heads of State and Government concluded the CARICOM Civil Society Charter pledging to uphold fundamental freedoms and rights in the workplace.
I Västindien har Caricom antagit ett avtal om social trygghet, som är i kraft sedan 1997, och i februari samma år skrev de västindiska stats- och regeringscheferna under Caricoms förklaring om medborgarsamhället, i vilket respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna inom arbets­livet garanteras.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
I områdena i Västindien, Stilla havet och Indiska oceanen är de utomeuropeiska länderna och territorierna grannar med AVS-stater.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
I Västindien rör det sig om Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna och Surinam.
In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Vid transport av resgods är fraktföraren ansvar för skada på grund av att godset förstörs, kommer bort, skadas eller fördröjs begränsat till 1 000 särskilda dragningsrätter för varje passagerare, om inte passageraren, när det inskrivna resgodset överlämnades till fraktföraren, gjorde en särskild förklaring om det intresse som är knutet till godsets levererans till bestämmelseorten och i förekommande fall betalade fastställd tilläggsavgift.
In the carriage of cargo, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogramme, unless the consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Vid transport av fraktgods är fraktförarens ansvar för skada på grund av att godset förstörs, kommer bort, skadas eller fördröjs begränsat till 17 särskilda dragningsrätter per kilogram, om inte avsändaren, när kollit överlämnades till fraktföraren, gjorde en särskild förklaring om det intresse som är knutet till godsets levererans till bestämmelseorten och i förekommande fall betalade fastställd tilläggsavgift.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
Skadeståndstalan samband med transport av passagerare, resgods och fraktgods får, vare sig något utomobligatoriskt eller kontraktsmässigt förhållande, denna konvention eller annan grund åberopas som ansvarsgrund, föras endast under de villkor och med de ansvarsgränser som fastställs i denna konvention, oavsett vem som äger rätt till ersättning och rättighetens innebörd.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
Vid transport av post ansvarar fraktföraren endast mot postbefordringsföretaget i enlighet med de regler som gäller för förhållandet mellan fraktförare och postbefordringsföretag.
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
I kartelldiskussionen utbytte myndigheterna åsikter om hur viktigt det är att öka medvetenheten om konkurrensregler och karteller hos upphandlingsmyndigheter.
In the case at hand the ECJ concluded that such a link did not exist.
I detta fall konstaterade EG-domstolen att det inte fanns någon sådan koppling.
In the case at issue, however, the Court deduced from the fact that in its letters to the Member State the Commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty that the Commission was under the obligation to initiate a detailed investigation under Article 88(3) of the Treaty.
I det aktuella fallet slöt sig dock domstolen på grundval av fakta till att kommissionen i sina skrivelser till medlemsstaterna vid olika tillfällen sagt sig starkt betvivla att stödet är förenligt med EG-fördraget, varför kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget var skyldig att inleda ett förfarande.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
I detta fall diskuterade kommissionen inte med de italienska myndigheterna om den skattemässiga behandling som Tirrenia-koncernen gynnades av för leveranser av bränsle och smörjolja till sina fartyg.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
I ärendet i fråga konstaterade kommissionen att den franska regeringen tillämpade samma villkor på alla operatörer för beviljande av UMTS-licenser (löptid, avgift, tekniska villkor) och att dessa villkor var objektiva och icke-diskriminerande.
In the case CIA Security International, the Court had already stated that failure to observe the notification obligation made the technical regulation unenforceable.
I målet CIA Security International hade domstolen redan bekräftat att bristande iakttagelse av anmälningskravet medför att den tekniska föreskriften inte får tillämpas.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
I målet kommissionen mot Tyskland19 ansåg domstolen att kravet i den tyska lagstiftningen på att arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och som sänds ut av ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat måste ha varit anställda hos detta företag i minst ett år innan de kan få arbetstillstånd inte är förenligt med artikel 49 i EG-fördraget.
In the case Commission v Luxembourg10, in which a posted worker who was a national of a third country was required to have a work permit in order to provide services, the Court declared that "a measure which would be just as effective whilst being less restrictive than the measures at issue here would be an obligation imposed on a service-providing undertaking to report beforehand to the local authorities on the presence of one or more deployed workers, the anticipated duration of their presence and the provision or provisions of services justifying the deployment.
Domstolen ansåg där följande: Skyldigheten för ett tjänstetillhandahållande företag att i förväg meddela de lokala myndigheterna om närvaron av en eller flera utstationerade avlönade arbetstagare, den tidsperiod som förutses för denna närvaro och den eller de tjänster som tillhandahålls och som motiverar utstationeringen, utgör en åtgärd som är minst lika effektiv som det ifrågavarande kravet och samtidigt mindre restriktiv.
In the case concerned, the Court recalled first that it is settled case law that even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States in sectors with strong competition such as the transport sector.
I det berörda målet påminde domstolen för det första om att det är fastställd praxis att även stöd som omfattar förhållandevis små belopp ofta påverkar handeln mellan medlemsstaterna inom sektorer med hård konkurrens, såsom transportsektorn.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
I det fall som beskrivs i första stycket ska den berörda medlemsstaten också besluta att om leveransen av obehandlad mjölk görs via en eller flera mottagare ska varje stadium av leveransen täckas av ett sådant avtal mellan parterna.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
Beträffande offentlig-privata partnerskapsorgan enligt artikel 209 i budgetförordningen är denna tabell medtagen i informationssyfte.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
I förekommande fall kan uppgifter om marknadsandelar och klienter blir föremål för industrispionage som kan orsaka stora skador.
In the case in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
I föreliggande fall utgör det nationella skattesystemet en lämplig referensram, med hänsyn till den befogenhet som tillerkänts regionen att genom undantag minska skattesatsen i hela Portugal.
In the case in point, the Commission found that the dual‑use exemption could benefit only businesses using certain energy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations.
I detta ärende ansåg kommissionen att undantaget för bränsle för blandad användning inte kunde gynna andra företag än de som använder vissa energi­framställnings­processer som räknas upp i den brittiska lagstiftningen.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
I detta fall utgjorde avbrytandet av åtgärderna, som klassificerades som nytt stöd, inte maktmissbruk.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
I ärendet som gällde Talanx Aktiengesellschafts förvärv av Gerling Versicherungsgruppe70 visade kommissionens omfattande marknadsundersökning att det föreslagna förvärvet sannolikt skulle minska konkurrensen avsevärt i fråga om ansvarsförsäkringar för läkemedelsföretag i Tyskland.
In the case LIFE were to be discontinued after this phase and in order to ensure the monitoring and auditing of projects still active at the end of 2006, appropriations for projects and for accompanying measures shall continue until 31 December 2010.”
Om Life skulle avslutas efter den etappen, och för att säkerställa övervakning och revision av de projekt som fortfarande pågår i slutet av 2006, skall anslagen för projekt och kompletterande åtgärder fortsätta till och med den 31 december 2010.”
In the case Liivimaa Lihaveis MTU9 the Court confirmed earlier jurisprudence that ‘implementing Union law’ requires a certain degree of connection above and beyond the matters covered being closely related or one of those matters having an indirect impact on the other.10 In that case, EU law required the two Member States involved in the operational programme to implement it.
innebär att det måste föreligga en anknytning av en viss grad, som går utöver att de ämnesområden som avses ligger nära varandra eller att det ena av dessa ämnesområden har en direkt inverkan på det andra”.10 I detta fall krävde EU‑lagstiftningen att de två medlemsstater som deltog i det operativa programmet i fråga tillämpade denna.
In the case Member States provide guarantees to the EFSI, there should be no immediate impact on deficit or debt until the moment the guarantee is called, for the amount called, if it is called.
Om medlemsstater ställer garantier till förmån för Efsi bör detta inte få någon omedelbar inverkan på underskottet eller skulden förrän anspråk görs på garantin, för det belopp som anspråket omfattar.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
I det fall som avses i led c i första stycket ska grupptillsyns­myndigheten samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter innan den fattar beslut, utom då fallet är så brådskande att detta inte låter sig göras.
In the case mentioned in point (c) of the first subparagraph, the group supervisor shall, except in cases of urgency, consult the other supervisory authorities concerned before taking a decision.
I det fall som avses i led c i första stycket skall grupptillsyns­myndigheten samråda med övriga berörda tillsyns­myndigheter innan den fattar beslut, utom då fallet är så brådskande att detta inte låter sig göras.
In the case of  the amendments proposed by Ms Pichenot to points 1.1.3 , 1.1.6 and 4.4 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 and 6.13.1, compromise versions were adopted.
Till Evelyne Pichenots ändringsförslag rörande punkterna 1.1.3, 1.1.6 och 4.4 samt till Ágnes Csers ändringsförslag rörande punkterna 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 och 6.13.1 antogs kompromissändringsförslag.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
När det gäller ”Demokratisk delaktighet och medborgarengagemang” ska programmet sträva efter att öka medborgarnas kunskaper om och möjligheter att delta i utformningen av EU:s politik, samt skapa förutsättningar för solidaritet, samhällsengagemang och frivilligarbete på EU-nivå.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Också när det gäller "gröna jobb" har det varit många vackra ord men få konkreta initiativ.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Också när det gäller "att göra arbeten grönare" har det varit många vackra ord men få konkreta initiativ.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
"När det gäller praktikprogram på den öppna marknaden bör ett grundläggande paket med social trygghet (sjuk- och olycksfallsförsäkring samt sjukledighet) tillhandahållas."
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
När det gäller praktikprogram på den öppna marknaden bör ett grundläggande paket med social trygghet tillhandahållas.
In the case of "Remembrance and European citizenship", the programme seeks to support organisations to promote debate and activities on European integration and history at a transnational level or when a clear European dimension is addressed.
När det gäller ”Hågkomst och det europeiska medborgarskapet” ska programmet sträva efter att hjälpa organisationer att sätta igång debatter och aktiviteter om EU:s integration och historia som är gränsöverskridande eller har en tydlig europeisk dimension.
In the case of "S" type belts, specify the nature of the type(s).
Om det rör sig om bilbälten av S-typ, ange vilken typ/vilka typer det handlar om.
in the case of (a), the issuer has complied with the stock exchange publicity requirements imposed by the national authorities and has produced annual accounts and annual and interim reports which these authorities have considered adequate;
i sådana fall som avses i a emittenten har uppfyllt de krav som de nationella myndigheterna uppställt angående offentliggörande av information för börshandel, och har upprättat årsbokslut samt förvaltningsberättelse och delårsrapporter, som godtagits av dessa myndigheter,
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
När det gäller 2007 och 2008 lämnade de föreslagna städerna sina ansökningar tillsammans med kulturprogrammet för året till en europeisk urvalsjury som rekommenderade kommissionen att städerna skulle få titeln.
In the case of 3G, rather than a ‘big bang’ introduction of 3G networks and services, industry will progress gradually towards the full range of 3G multi-media services, initially provided over GPRS networks.
När det gäller 3G kommer det inte att ske någon plötslig utbyggnad i stor skala av nätverk och tjänster, utan branschen kommer att gradvis gå mot ett fullständigt utbud av tredje generationens multimedie-tjänster, vilka till en början kommer att tillhandahållas över GPRS-nät.
In the case of a "separate" head restraint
Vid "separat" huvudstöd
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
I fråga om odelade säten ska varje utrymme med en bredd på minst 400 mm mätt på sittdynans nivå räknas som en sittplats.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
När det gäller bindande lagstiftningsinstrument: de tre direktiven som antogs av rådet till följd av arbetsmarknadsparternas avtal om föräldraledighet, deltidsarbete och visstidsanställningar.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
För biocidprodukter som enligt tillverkaren är avsedda att användas för de ändamål som anges i artikel 2.7: eventuella särskilda användningsvillkor och en förklaring om att biocidprodukten överensstämmer med de gällande väsentliga kraven i direktiven 90/385/EEG, 93/42/EEG eller 98/79/EG.
In the case of a biocidal product which has already been authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28, and where all periods of protection of information according to Article 49 have expired, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is similar to and its active substances are technically equivalent to the one formerly authorised, including degree of purity and nature of impurities.
När alla skyddsperioder för information enligt artikel 49 har löpt ut kan den behöriga myndigheten, när det gäller en biocidprodukt som redan har godkänts i enlighet med artiklarna 15, 25 eller 28, godkänna att en senare sökande av godkännande hänvisar till uppgifter som den första sökanden har lagt fram, om den senare sökanden kan visa att biocidprodukten liknar den tidigare godkända produkten och att den innehåller samma verksamma ämnen, med samma renhetsgrad och typ av föroreningar.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
När det gäller en filial till ett multinationellt företag i tredjeland kommer detta ansvar att bäras av dem som ansvarar för formaliteterna för offentliggörandet.