natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of Parliament's Legislative Resolution at second reading
Datum för parlamentets yttrande vid den andra behandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum för parlamentets yttrande vid den första behandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading:
Datum för parlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of Parliament's opinion at first reading: 25 March 2009
Datum för parlamentets yttrande vid den första behandlingen: 25 mars 2009
Date of Parliament's opinion at second reading
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum för parlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of Parliament's opinion at second reading:
Datum för parlamentets yttrande vid den andra behandlingen:
Date of Parliament's opinion at second reading: 7 July 2010
Datum för parlamentets yttrande vid den andra behandlingen: 7 juli 2010
Date of Parliament’s opinion at second reading
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen:
Date of Parliament’s opinion on first reading:
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behanlingen den:
Date of partial political agreement by Council(qualified majority)
Datum för partiell politisk överenskommelse i rådet (kvalificerad majoritet):
Date of Physical Inventory Taking (PIT) to which MF adjustment refers (use with IC code MF only)
Datum för den fysiska inventering (PIT) som justeringen av den oredovisade kärnämnesmängden hänvisar till (används endast vid IC-koden MF)
Date of political agreement
Datum för politisk enighet:
Date of political agreement
Datum för politisk överenskommelse:
Date of political agreement
Politisk överenskommelse:
Date of political agreement (Agriculture Council, A-point)
Datum för politisk överenskommelse (rådet (jordbruk), A-punkt):
Date of political agreement (Competitiveness Council):
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft):
Date of political agreement (COREPER) [with unanimity]:
Datum för politisk överenskommelse i Coreper [med enhällighet]:
Date of political agreement (qualified majority)
Politisk överenskommelse (kvalificerad majoritet):
Date of political agreement (unanimity):
Politisk överenskommelse (enhällighet):
Date of political agreement and formal adoption of the common position by the Council
Datum för politisk överenskommelse och formellt antagande av den gemensamma ståndpunkten i rådet:
Date of political agreement and formal adoption of the common position by the Council (by qualified majority/unanimity): 24.1.2000 – by qualified majority.
Politisk överenskommelse och formellt antagande av den gemensamma ståndpunkten (kvalificerad majoritet/enhällighet): 24.1.2000 – kvalificerad majoritet.
Date of political agreement and formal adoption of the position at first reading by the Council (by qualified majority)
Datum för politisk överenskommelse och rådets formella antagande av ståndpunkten vid första behandlingen (med kvalificerad majoritet):
Date of political agreement and of formal adoption of the common position:
Politisk överenskommelse och formellt antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Date of political agreement by the Council
Datum då rådet nådde politisk överenskommelse:
Date of political agreement by the Council
Datum för politisk överenskommelse i rådet:
Date of political agreement by the Council
Politisk överenskommelse i rådet:
Date of political agreement by the Council (qualified majority):
Politisk överenskommelse i rådet (kvalificerad majoritet):
Date of political agreement in Council
Politisk överenskommelse i rådet
Date of political agreement in Council (unanimity)
Datum för den politiska överenskommelsen i rådet (enhällighet):
Date of political agreement in Council (unanimity):
Rådet ingick en politisk överenskommelse (enhällig):
Date of political agreement in Council (unanimous):
Rådets politiska överenskommelse (enhällig):
Date of political agreement in Council:
Politisk överenskommelse i rådet
Date of political agreement in Council:
Politisk överenskommelse i rådet:
Date of political agreement in Council: 28 June 2001
Politisk överenskommelse i rådet: 28 juni 2001
Date of political agreement in Council: 28 June 2001(unanimity without the Commission’s support)
Politisk överenskommelse i rådet: 28 juni 2001 (enhällighet utan stöd från kommissionen)
Date of political agreement in the Competitiveness Council
Rådets politiska överenskommelse (konkurrenskraft)
Date of political agreement in the Council:
Politisk överenskommelse i rådet
Date of political agreement in the Council: 10 June 2004
Datum för politisk överenskommelse i rådet: 10 juni 2004
Date of political agreement in the Council: 28.6.2005.
Politisk överenskommelse i rådet: 28.6.2005.
Date of political agreement in the Council: 5.6.2001 (unanimity)
Politisk överenskommelse i rådet: 5.6.2001 (enhälligt)
Date of Political Agreement on a common Position:
Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt:
Date of political agreement on the common position by the Council
Politisk överenskommelse i rådet om den gemensamma ståndpunkten:
Date of political agreement on the Council position: 22 June 2009
Datum för politisk överenskommelse om rådets ståndpunkt: 22 juni 2009
Date of political agreement:
Politisk överenskommelse:
Date of presentation of payment requests and payment delays
Inlämnandedatum för ansökningar om utbetalning och betalningsfrister
Date of President's decision
Ordförandens beslut
Date of proposal to the European Parliament and to the Council
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex IV.
Datum för offentliggörande av meddelandet om upphandling i enlighet med de tekniska specifikationer för offentliggörande som återfinns i bilaga IV.
date of receipt and subject-matter of the dispute;
Det datum då tvisten mottogs och sakfrågan.
Date of receipt of the Common Position by the European Parliament:
Europaparlamentet mottog den gemensamma ståndpunkten:
Date of receipt of the Council’s common position by the European Parliament: 9 January 2004.
Rådets gemensamma ståndpunkt inkom till Europaparlamentet den: 9 januari 2004.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet (skall uppges av byrån).
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottagit meddelandet.
DATE OF RECEIPT:
DATUM FÖR MOTTAGANDET:
DATE OF RECEIPT: .
DATUM FÖR MOTTAGANDET: .
Date of reference
Referensdatum
Date of registration*:
Registreringsdatum*:
Date of registration/publication : // (dd/mm/yyyy)
Datum för registrering/publicering: // (dd/mm/åååå)
Date of report issued by that department.....................................................................
Datum för provningsrapporten .....................................................................
Date of report issued by that department:
Datum för rapporten som utfärdats av den tjänsten:
Date of report issued by that service ………………………………………………......
Datum på rapport utfärdad av den tekniska tjänsten …………………………………..
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………..
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst:
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: …………………………………..……………………………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: ……………………………………………………..…………………...
Date of report issued by that service: ……………………………………………………………………………...
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: …………………………………………………….…………………...
Date of report issued by that service: ………………………………………………………………………………..
Datum på rapport utfärdad av denna tjänst: ………………………………………………………………………….
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Provningsrapportens datum: ............................................................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Provningsrapportens datum: .........................................................................................................
Date of request for a decision on admissibility*:
Datum för begäran om beslut om huruvida medborgarinitiativet kan godtas*:
Date of service
Delgivningsdatum
Date of service/notification
Delgivningsdatum
date of slaughter;
Slaktdatum.
Date of start of registration:
Datum för första registrering:
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Datum för inlämnande till EG-typgodkännande: ............................................................................
Date of submission for EEC EC component type-approval ...................................
Insänt för EG-typgodkännande den ...................................
Date of submission of amended proposal to the Council:
Första ändrade förslaget överlämnas till rådet:
Date of submission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(1998)81 - 1998/0052 (COD)): 19.2.1998.
Förslaget överlämnas till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998)81 - 1998/0052 (COD)): 19.2.1998.
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
Datum för när traktorn tillhandahölls för EG-typgodkännande: …………………….
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
Datum när traktor tillhandahålls för EG-typgodkännande: ……………………………………………….
Date of submission of tractor for EC type-approval: ………………………………………………………………
Datum när traktorn tillhandahålls för EG-typgodkännande: ……………………………………………...
Date of submission to the European Parliament and the Council: 30 May 1996.
Ärendet hänsköts till Europaparlamentet och rådet: 30.5.1996.
Date of taking effect
Gällandetidpunkt
Date of test report issued by that service:
Datum för provningsrapport utfärdad av denna tjänst:
Date of test report issued by that technical service: ………………………………………………………………..
Datum på provningsrapport utfärdad av denna tjänst: ………………………………………………..……………..
Date of test report:
Dag för mätrapport
Date of test report:
Datum för provprotokoll:
Date of test report:
Datum för provrapporten:
Date of test report:
Datum för provrapporten:…………………………………………………………..
Date of test report:
Datum för testrapporten:
Date of test report:
Provningsprotokollets datum:
Date of test report: …………………………………………….
Provningsrapportens datum: …………………………………………….
Date of test report: ………………………………………………………………………………………………..
Datum för provningsrapport: ………………………………………………………………………………………..
Date of test report :
Datum för provningsrapport:
Date of test report :
Provningsrapportens datum:
Date of the adoption of the amended proposal:
Ändrat förslag antaget:
Date of the adoption of the common position
Datum för antagande av den gemensamma ståndpunkten
Date of the adoption of the common position by the Council:
Datum då rådet antog den gemensamma ståndpunkten:
Date of the adoption of the common position6:
Antagande av den gemensamma ståndpunkten6:
Date of the adoption of the Council’s common position:- The Working Group finalised its proposal for a common position on 10 December 1999.
Rådets gemensamma ståndpunkt:- Arbetsgruppen färdigställde sitt förslag till gemensam ståndpunkt den 10 december 1999.
Date of the adoption of the opinion of the European Parliament in second reading
Dag för antagande av Europaparlamentets yttrande vid en andra behandling
Date of the amended proposal (made orally to the WG of the Council)
Datum för det ändrade förslaget (genom en muntlig föredragning för rådets arbetsgrupp)
Date of the amended proposal, made orally to the Council Working Party on Customs Union (Legislation and Policy)
Datum för det ändrade förslaget, som presenterades muntligt för arbetsgruppen för tullunionen (tullagstiftning och tullpolitik):
Date of the amended proposal:
Det ändrade förslaget
Date of the amendment proposal for the Commission
Datum för kommissionens ändrade förslag
Date of the assessment of the claim: …
Datum för bedömningen av fordran:
date of the authorisation and its date of expiry;
Dag för godkännande och sista giltighetsdag.
Date of the Commission communication to the European Parliament on the common position3
Dag för kommissionens kommunicering till Europaparlamentet beträffande den gemensamma ståndpunkten3
Date of the Commission decision: 10.12.2003.
Datum för kommissionens beslut: 10.12.2003.
Date of the Commission's position on the European Parliament’s amendments at first reading:
Kommissionen lämnade sina kommentarer till Europaparlamentets ändringar vid första behandlingen:
Date of the Commission’s amended proposal: COM(2001) 302 of 1.6.2001
Kommissionen antog det ändrade förslaget, KOM(2001) 302, den 1.6.2001
Date of the common opinion: 12 July 1999
Datum för den gemensamma ståndpunkten: 12 juli 1999
Date of the common position
Dag för den gemensamma ståndpunkten
Date of the confirmation of the European Parliament’s opinion adopted at first reading:
Datum för bekräftelse av Europaparlamentets yttrande från den första behandlingen:
Date of the Council's political agreement at first reading (unanimity):
Rådets beslut om en politisk överenskommelse vid första behandlingen (enhälligt):
Date of the Council’s position at first reading (qualified majority):
Rådets ståndpunkt vid första behandlingen (kvalificerad majoritet)
Date of the decision which established the amount of maintenance:
Datum för den dom i vilken storleken på underhållsbidraget fastställdes:
Date of the Economic and Social Committee's opinion:
Datum för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Date of the end of work12
Arbetet kommer att avslutas den (datum)12:
Date of the European Parliament's opinion at first reading:
Datum för Europaparlamentets första behandling:
Date of the European Parliament's opinion at first reading:
Datum för Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen:
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Datum för Europaparlamentets första yttrande, första behandlingen
Date of the first opinion of the European Parliament, first reading:
Datum för Europaparlamentets första yttrande, första behandlingen:
Date of the incorporation of the company.
Datum för bolagets bildande.
Date of the instrument permitting enforcement: …
Datum för dokument som medger verkställighet:
Date of the judgment:
Datum för domen:
date of the last registered position;
Datum för senast registrerade position.
date of the mission
datum för studiebesöket
Date of the NAT section meeting
Datum för NAT-sektionens sammanträde
Date of the next Bureau meeting
Datum för nästa presidiesammanträde
DATE OF THE NEXT BUREAU MEETING
Datum för nästa sammanträde
DATE OF THE NEXT BUREAU MEETING
Fastställande av datum för nästa plenarsession
Date of the next CCIC bureau meeting (27 April 2005)
Datum för nästa presidiesammanträde (27 april 2005).
Date of the next CCMI bureau meeting (12 September).
Datum för nästa sammanträde inom CCMI:s presidium (12 september 2005)
Date of the next CCMI bureau meeting (13 June).
Fastställande av datum för CCMI:s nästa presidiesammanträde (13 juni).
Date of the next CCMI bureau meeting (22 March 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde inom CCMI:s presidium (22 mars 2006).
Date of the next CCMI bureau meeting (22 May 2006).
Datum för nästa sammanträde inom CCMI:s presidium (22 maj 2006).
Date of the next CCMI bureau meeting (23 November).
Fastställande av datum för CCMI:s nästa presidiesammanträde (23 november)
Date of the next CCMI bureau meeting (31 August 2006).
Datum för nästa sammanträde inom CCMI:s presidium (31 augusti 2006).
Date of the next environmental performance report
Datum för nästa miljöprestandarapport
DATE OF THE NEXT MEETING
DATUM FÖR NÄSTA PLENARSESSION
DATE OF THE NEXT MEETING
DATUM FÖR NÄSTA SAMMANTRÄDE
Date of the next meeting
Datum för nästa sammanträde.
Date of the next meeting
Datum och plats för nästa sammanträde.
DATE OF THE NEXT MEETING
FASTSTÄLLANDE AV DATUM FÖR NÄSTA PLENARSESSION
DATE OF THE NEXT MEETING
FASTSTÄLLANDE AV DATUM FÖR NÄSTA SAMMANTRÄDE
Date of the next meeting
Fastställande av datum för nästa sammanträde.
Date of the next meeting (1 December 2005).
Datum för nästa sammanträde (1 december 2005).
Date of the next meeting (1 February 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 1 februari 2010).
Date of the next meeting (1 February 2011).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 1 februari 2011)
Date of the next meeting (1 February 2012).
Datum för nästa sammanträde (1 februari 2012).
Date of the next meeting (1 March 2002)
Datum för nästa sammanträde (1 mars 2002).
Date of the next meeting (1 October 2008).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 1 oktober 2008).
Date of the next meeting (1 September 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 1 september 2010)
Date of the next meeting (10 April 2001).
Datum för nästa sammanträde (10 april 2001).
Date of the next meeting (10 January 2007).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 10 januari 2006).
Date of the next meeting (10 March 2004).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (10 mars 2004).
Date of the next meeting (10 November 2004)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (10 november 2004)
Date of the next meeting (10 November 2004).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (10 november 2004).
Date of the next meeting (10 November 2011).
Datum för nästa sammanträde (10 november 2011).
Date of the next meeting (10 September 2003).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (10 september 2003).
Date of the next meeting (11 April 2002).
Datum för nästa sammanträde (11 april 2002).
Date of the next meeting (11 January 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (11 januari 2005).
Date of the next meeting (11 June 2008).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 11 juni 2008)
Date of the next meeting (11 March 2009).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 11 mars 2009).
Date of the next meeting (11 May 2004).
Datum för nästa sammanträde (11 maj 2004).
Date of the next meeting (11 November 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 11 november 2005).
Date of the next meeting (12 January 2000).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (12 januari 2000).
Date of the next meeting (12 July 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 12 juli 2006).
Date of the next meeting (12 June 2012).
Datum för nästa sammanträde (12 juni 2012).
Date of the next meeting (12 November 2003.
Fastställande av datum för nästa sammanträde (12 november 2003; kommissionär
Date of the next meeting (13 June 2008).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 13 juni 2008).
Date of the next meeting (14 December 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 december 1999).
Date of the next meeting (14 February 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 februari 2005).
Date of the next meeting (14 July 2004)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 juli 2004).
Date of the next meeting (14 July 2004).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 juli 2004).
Date of the next meeting (14 June 2004).
Datum för nästa sammanträde: 14 juni 2004.
Date of the next meeting (14 March 2001).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 mars 2001).
Date of the next meeting (14 November 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (14 november 2006).
Date of the next meeting (14 November 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 14 november 2006).
Date of the next meeting (15 December 2003).
Datum för nästa sammanträde (15 december 2003).
Date of the next meeting (15 July 2004).
Datum för nästa sammanträde: 15 juli 2004.
Date of the next meeting (15 July 2008).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 15 juli 2008).
Date of the next meeting (15 June 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 15 juni 2010).
Date of the next meeting (15 Mai 2012).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (15 maj 2012).
Date of the next meeting (16 December 2003 – this meeting will be the first of the 2004 timetable; there will be no section meeting in January)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 16 december 2003 – detta sammanträde kommer att bli det första enligt sammanträdesschemat för 2004; inget sammanträde kommer att äga rum i januari).
Date of the next meeting (16 March 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (16 mars 2005).
Date of the next meeting (16 May 2001).
Datum för nästa sammanträde (16 maj 2001).
Date of the next meeting (16 November 1999).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (16 november 1999).
Date of the next meeting (16 November 2001).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (16 november 2001).
Date of the next meeting (17 April 2012).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (17 april 2012).
Date of the next meeting (17 December 2001 at 11 a.m. in the presence of the Director-General of European Commission's DG Enterprises, Fabio Colasanti).
Datum för nästa sammanträde (den 7 december 2001 kl.
Date of the next meeting (17 November 2009)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 17 november 2009).
Date of the next meeting (17 November 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 17 december 2010).
Date of the next meeting (18 July 2007)
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 18 juli 2007).
Date of the next meeting (19 December 2002).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (19 december 2002).
Date of the next meeting (19 December 2011).
Datum för nästa sammanträde (19 december 2011).
Date of the next meeting (19 May 2009).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (19 maj 2009).
Date of the next meeting (2 February 2004).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (2 februari 2004).
Date of the next meeting (2 March 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 2 mars 2010).
Date of the next meeting (20 April 2004).
Datum för nästa sammanträde (20 april 2004).
Date of the next meeting (20 April 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (20 april 2005).
Date of the next meeting (20 July 2004 at 10 a.m.).
Datum för nästa sammanträde (20 juli 2004 kl.
Date of the next meeting (20 October 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 20 oktober 2005).
Date of the next meeting (20 September 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 20 september 2006).
Date of the next meeting (21 February 2006).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (21 februari 2006).
Date of the next meeting (21 November 2001).
Datum för nästa sammanträde (21 november 2001).
Date of the next meeting (21 November 2003).
Datum för nästa sammanträde (den 21 november 2003)
Date of the next meeting (21 November 2007).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 21 november 2007).
Date of the next meeting (21 October 1998).
Datum för nästa sammanträde (21 oktober 1998).
Date of the next meeting (21 September 2005).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 21 september 2005).
Date of the next meeting (22 April 2010).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 22 april 2010).
Date of the next meeting (22 June 2009).
Fastställande av datum för nästa sammanträde (den 22 juni 2009).
Date of the next meeting (22 September 2004).
Datum för nästa sammanträde: 22 september 2004.