natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, he informed the Bureau that an information stand on the ELA-DEM operation (ELArgissement-DEMénagements, Enlargement-Move in English), would be set up on 1 April in the Ravenstein room, on the fringe of the plenary session, and that there would be a special section on the operation online on CESNET.
Generalsekreteraren informerade presidiet om att en särskild disk med information om utvidgningen och kommitténs flyttning till nya lokaler kommer att finnas på plats i Salle Ravenstein den 1 april i anslutning till plenarsessionen.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
Han erinrade om att det var den första resolutionen från en EU-institution där man efterlyste sanktioner mot president Viktor Janukovytj på grund av våldsyttringarna mot befolkningen och det civila samhället i Ukraina.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
Ordföranden erinrade i detta sammanhang om relevansen av begreppet deltagardemokrati, som har sin upprinnelse i den debatt som uppstod till följd av att man femton år tidigare konstaterat ett demokratiskt underskott i EU.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
I samband med detta hänvisade han till en planerad omorganisation av G24:s transportarbetsgrupp som bas för den framtida, praktiskt inriktade diskussionen och samordningen.
In this connection, he referred to plans to refocus the G24 transport working group as the basis for future, practice-led discussion and coordination.
I samband med detta hänvisade han till en planerad omorganisation av G24:s transport­arbetsgrupp som bas för den framtida, praktiskt inriktade diskussionen och samordningen.
In this connection, he stressed that the joint European Parliament/European Commission Transparency Register for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation, which had been launched in June 2011, could be traced back to this White Paper from 2002.
Han betonade i detta sammanhang att kommissionens och Europaparlamentets gemensamma öppenhetsregister för organisationer och personer som deltar i utformningen och genomförandet av EU:s politik, som lanserades i juni 2011, grundar sig på vitboken från 2002.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Han framhöll att det organiserade civila samhället spelar en viktig roll när det gäller att föra EU närmare medborgarna, och han förespråkade att man ska främja denna modell utanför EU:s medlemsstater bland arbetsmarknadsparter och företrädare för det civila samhället i tredjeländer.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
Kommittén ställer sig därför positiv till att kommissionen i ett meddelande till Europeiska rådet av den 10 maj lade fram en ny agenda för EU-medborgarna, en agenda som grundar sig på att EU skall visa resultat.
In this connection, he would also touch upon the method for appointing Committee members, which should be retained, albeit with greater transparency.
Dessa former bör behållas, samtidigt som en större öppenhet måste säkerställas.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
En annan närliggande fråga är hur företag kan motiveras att ta emot deltagare i rörlighetsprogram, till exempel unga företagare och lärlingar.
In this connection, however, it needs to be emphasized that the issue chiefly affects those countries where VAT, or consumption tax, is highest.
Man måste dock framhålla att problemet särskilt rör de länder där mervärdesskatten eller konsumtionsskatten är högst.
In this connection, I should like to inform you that the European Parliament, through the letter sent by the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Michel Rocard, intends to consult us on the matter of "supplementary health insurance", so as to contribute an extra element to the work being done by his Committee.
I samband med detta vill jag gärna informera er om att Europaparlamentet i ett brev från ordföranden för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, Michel Rocard, har angett att parlamentet avser att begära ett yttrande från Regionkommittén om "Tilläggssjukförsäkring" som ett berikande tillskott till parlamentutskottets arbete.
In this connection, if transport modes are to compete on an equal footing, a fair and transparent sharing of the cost burden is essential.
Som en förutsättning för konkurrensen är det i detta sammanhang absolut nödvändigt med en rättvis och överskådlig kostnadsfördelning mellan olika kommunikationsmedel för att skapa lika chanser för alla transportsätt.
In this connection, if transport modes are to compete on an equal footing, a fair and transparent sharing of the cost burden is essential.
Som en förutsättning för konkurrensen är det i detta sammanhang absolut nödvändigt med en rättvis och överskådlig kostnadsfördelning mellan olika kommunikationsmedel, för att skapa lika chanser för alla transportsätt.
In this connection, implementation of the European standards relating to lists of established pollutants9 (although they refer to surface water) and thresholds should perhaps be included in the content of Annex I of the present draft directive.
Man skulle i detta sammanhang kunna överväga om tillämpningen av de europeiska normerna med avseende på i redan fastställda förteckningar över förorenande ämnen9 (trots att de hänför sig till ytvatten) och tröskelvärden också borde ingå i innehållet i bilaga I till detta förslag till direktiv.
In this connection, in line with Parliament's amendments 21, 22 and 27, the content of the information to be submitted to the ethics committee has been widened substantially to cover the entire clinical trial, from before commencement to completion.
I överensstämmelse med Europaparlamentets ändringsförslag 21, 22 och 27 får den etiska kommittén avsevärt mycket mer information, som numera omfattar hela den kliniska prövningen, dvs.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
I detta sammanhang förväntas industriföretagen vanligen anpassa sina produktionssystem till villkor i omvandling, och de politiska myndigheterna har ansvaret för förvaltningen av de socio-rumsliga konsekvenserna av dessa omvandlingar.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and opportunities of women on a broad scale.
Europeiska rådet godkände också den europeiska jämställdhetspakten, som bör lyfta fram jämställdhetsintegrering ytterligare och bidra kraftigt till att förbättra utsikterna och möjligheterna för kvinnor.
In this connection, it asks the Commission to take note of a number of comments on various aspects of the White Paper which are relevant to occupational health and safety policy, especially the classification criteria for chemicals and product information aspects (safety data sheets).
I detta avseende uppmanar man kommissionen att beakta en rad synpunkter på vitboken som gäller olika aspekter av arbetsmiljöpolitiken, särskilt när det gäller kriterier för klassificering av kemikalier och frågor som rör produktinformation (säkerhetsdatablad).
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Kommittén rekommenderar i detta sammanhang att fler likasinnade finansinstitut involveras som nya andelsägare.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
Kommittén understryker i detta hänseende att sockerbranschen spelar en viktig roll i många regioners ekonomi.
In this connection, it emphasizes the prime importance of effective involvement of the socio-economic players concerned, from the outset, in the choice of subjects and the implementation process, in order to create the conditions for the success of benchmarking.
Vi vill i detta sammanhang understryka att det är av avgörande betydelse att berörda ekonomiska och samhälleliga aktörer får en reell möjlighet att medverka såväl i benchmarkingens inledningsskede som i urvalet av teman och i det praktiska genomförandet, så att de grundläggande förutsättningarna för att nå framgång kan skapas.
In this connection, it endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
Kommittén ställer sig bakom de åtgärder som föreslås (dvs vad gäller förebyggande av personskador) och som syftar till att främja ett folkhälso­perspektiv inom andra gemenskapsinitiativ för att förebygga skador, t ex ovannämnda direktiv.
In this connection, it expresses its willingness to continue developing its relations with Chile and Mercosur, and welcomes the closer political dialogue between the two parties and their growing economic interdependence.
Kommittén uttrycker härvid en önskan att fördjupa förbindelserna med Chile och Mercosur och uppskattar att den politiska dialogen mellan de båda parterna intensifierats samtidigt som de ömsesidiga ekonomiska förbindelserna ökat i omfattning.
In this connection, it has been proposed that an inter-institutional School could make its own particular contribution.
Det har framförts förslag om att en interinstitutionell skola skall bidra till detta.
In this connection, it is desirable that the relevant Committee members be given the opportunity to attend the critical stages of particularly important negotiations.
I detta sammanhang är det önskvärt att de ansvariga kommittéledamöterna ges möjlighet att på nära håll följa de avgörande faserna i särskilt viktiga förhandlingar.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
Det är i detta sammanhang mycket viktigt att en av målsättningarna för informationskampanjen är att se till att de projekt som genomförs av civilsamhällesorganisationerna i partnerländerna eller av deltagarna i EU:s grannskapspolitik blir mer synliga.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
I detta sammanhang är det viktigt att inkludera de rättigheter som barn och ungdomar har enligt artikel 12 i FN:s barnkonvention, enligt vilken barn och ungdomar har rätt till utbildning, fritid, god behandling och inflytande på sin egen tillvaro.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Det är därför inte längre lika viktigt att visa att man har tillgång till långfristiga lån med en ränte- och amorteringsfri period som gör att man kan börja återbetala lånet när systemet börjar ge intäkter av betydelse.
In this connection, it is important to specify the circumstances in which the parties to a licensing agreement may be regarded as being in a vertical relationship.
Det är i detta sammanhang viktigt att närmare ange under vilka omständigheter parterna i ett licensavtal kan anses stå i ett vertikalt förhållande till varandra.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
Här är det nödvändigt att klargöra på vilka villkor (inbegripet trösklarna) arbetstagarna kan uttrycka förbehåll eller ifrågasätta tidigare avtal för att bedöma om deras rätt till information och samråd har åsidosatts.
In this connection, it is necessary to harmonise and adapt the criteria for refusal, suspension and withdrawal of marketing authorisations.
Det är också nödvändigt att harmonisera och anpassa kriterierna för avslag på ansökningar om godkännande för försäljning och kriterierna för tillfällig och slutgiltig återkallelse av sådana godkännanden.
In this connection, it is necessary to specify which authorities are competent to check and approve listing particulars to publish for admission of securities to official listing in the event of simultaneous applications for admission to official listing in two or more Member States.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att närmare ange vilka myndigheter som skall vara behöriga att granska och godkänna börsprospekt som skall offentliggöras för upptagande av värdepapper till officiell notering när ansökningar om officiell notering görs samtidigt i två eller flera medlemsstater.
In this connection, it is particularly important that the European interest should predominate for the purposes of selecting TEN projects and that interoperability should be considered a major criterion for project selection and evaluation.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att de europeiska intressena kommer i första hand i valet av TEN-projekt och att kompatibilitetskriteriet anses vara ett avgörande kriterium för valet och utvärderingen av projekten.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Vi beklagar därför att det tredje programmet inte innehåller specifika åtgärder för att bekämpa ojämlikhet i hälsa.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
På denna punkt är det mycket viktigt att framhålla att man måste använda högkvalitetsindikatorerna som referens för kvalitetsprodukter.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
Här är det nödvändigt att säkerställa arbetstagarnas rätt till information och samråd i linje med gällande EU-direktiv15.
In this connection, it is worth mentioning two recent or upcoming legislative initiatives by the Commission:
I detta avseende bör två lagstiftningsinitiativ från kommissionen nämnas:
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
I sammanhanget är det värt att påpeka att familjerätten är en nationell lagstiftningskompetens, vilket innebär att olika medlemsstater har olika regler avseende samkönade par.
In this connection, it may request that any supporting document which it considers useful be produced.
För detta ändamål kan institutionen begära in alla styrkande handlingar som den finner nödvändiga.
In this connection, it must be pointed out that only some of these appeared in the directives amending the Sixth Directive, most of them being “concealed” in the Acts of Accession.
I detta sammanhang bör det påpekas att endast ett fåtal av dessa ingick i direktiven om ändring av sjätte direktivet.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Den harmoniseringsnivå man valt ska vara lämplig, och den får inte under några omständigheter leda till eller tillåta att de europeiska konsumenternas rättigheter reduceras, oavsett ursprungsland.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Den harmoniseringsnivå man valt ska vara lämplig, och den får inte under några omständigheter leda till eller tillåta att de europeiska konsumenternas rättigheter reduceras, oavsett ursprungs­land.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
I detta sammanhang vill EESK fästa uppmärksamheten på att utbildningen måste anpassas till mottagarnas ålder och kunskaper så att den motsvarar deras behov.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
I detta sammanhang vill EESK fästa uppmärksamheten på att utbildningen måste anpassas till mottagarnas ålder och kunskaper så att den motsvarar deras behov.
In this connection, it regrets the absence of a legislative instrument on the design and manufacture of such equipment and it calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
Kommittén beklagar i detta sammanhang att det saknas ett rättsinstrument för utveckling och tillverkning av dessa produkter och anmodar kommissionen att överväga samtliga tillgängliga instrument för detta ändamål.
In this connection, it regrets the report's failure to include an assessment of the regional consequences of Member States' domestic policies.
Kommittén beklagar i detta avseende att rapporten inte innehåller en bedömning av de regionala konsekvenserna av medlemsstaternas inhemska politik.
In this connection, it reiterates its suggestions made under the heading of soft law and other non-legislative measures in its Exploratory Opinion3.
I detta sammanhang upprepar vi våra förslag i anslutning till ”mjuk” lagstiftning och andra åtgärder i kommitténs förberedande yttrande3.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
I detta sammanhang verkar det stå klart att maktobalansen mellan producenter, förädlingsföretag och detaljhandlare behöver uppmärksammas mer.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
I detta sammanhang ska kommissionen sträva efter att på bästa möjliga sätt tillämpa Eurocontrols metoder för att involvera och samråda med alla berörda parter, om dessa metoder motsvarar kommissionens praxis för insyn och samrådsförfaranden och inte strider mot kommissionens institutionella skyldigheter.
In this connection, it should be borne in mind that aid granted pursuant to Regulation (EC) 603/95 represents an important contribution to the preservation of grassland farming - particularly in areas where there is virtually no alternative to this activity.
Detta är särskilt viktigt i områden där det inte finns alternativa odlingsmöjligheter.
In this connection, it should be borne in mind that even a limited amount of competition makes more sense economically than none at all in the case that an innovator grants no licences.
Man bör i detta sammanhang tänka på att även en begränsad konkurrens är ekonomiskt sett bättre än ingen konkurrens alls i de fall då uppfinnaren inte medger några licenser.
In this connection, it should be borne in mind that this provision does not call into question the right of residence, but simply requires those concerned to apply for a new residence card.
Det är viktigt att komma ihåg att denna bestämmelse inte syftar till att ifrågasätta de berördas uppehållsrätt, utan endast ålägger dem att begära ett nytt uppehållstillstånd.
In this connection, it should be considered whether data protection requirements in the Directive can be safeguarded by amending the umbrella directive governing data protection in the EU instead of updating the TDP Directive as such.
Det bör då prövas om direktivets uppgiftsskyddskrav kan uppfyllas genom en anpassning av paraplydirektivet för uppgiftsskydd inom EU i stället för genom en uppdatering av själva TDP-direktivet.
In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
Ur denna synpunkt bör det betonas att EU är en mycket öppen marknad i jämförelse med många av dess handelspartners.
In this connection, it should be made clear that ante-mortem inspection must take account of the stock-farming data which farmers are required to collect (Annex I, Chapter II, point 2 of draft Regulation 2000/0178).
I detta sammanhang bör det påpekas att man vid besiktningen före slakt bör ta hänsyn till det register med uppgifter om uppfödningen som jordbrukarna skall föra (bilaga I, kapitel 2, punkt 2 i förslag till förordning 2000/0178).
In this connection, it should be noted that if the credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit is deemed to be drawn down immediately and in full.
Om konsumenten enligt kreditavtalet själv får bestämma kreditutnyttjandet, anses hela kreditbeloppet ha utnyttjats omedelbart.
In this connection, it should be noted that the final accord of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), signed on 14 April 1994 in Marrakesh, stipulates in Article XXIV that free trade agreements must henceforth include substantially all economic sectors, and must lead to complete liberalization within a reasonable period.
Det bör i detta sammanhang noteras att den slutliga GATT-överenskommelsen, som undertecknades den 14 april 1994 i Marrakesh, föreskriver i artikel XXIV att frihandelsavtal hädanefter skall omfatta i stort sett samtliga ekonomiska näringsgrenar och måste leda till en fullständig avreglering inom en rimlig tidsperiod.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
Man bör i detta sammanhang notera att några länder med vilka anslutningsförhandlingar redan inletts för flera år sedan faktiskt inte uppfyllde de politiska kriterierna fullt ut vid den tidpunkt då förhandlingarna inleddes.
In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001) 318 final relating to the proposal for a Directive extending the compulsory introduction of speed limitation devices to vehicle categories N2 and M2.
I samband med detta kan man notera att kommissionen i direktivförslagets artikel 2.2 hänvisar till dokumentet KOM(2001) 318 slutlig, som var utgångspunkten för förslaget till direktiv om en utvidgning av kravet på hastighetsbegränsande anordningar i fordonskategorierna N2 och M2.
In this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
I detta sammanhang bör det påpekas att arbetstagarorganisationerna inte uttryckligen har involverats i rådfrågningen av de ”berörda parter” som nämns i direktivförslaget.
In this connection, it should be recalled that the CLRTAP negotiations on a multi-pollutant/multi-effect protocol do pursue such an objective.
Det bör i detta sammanhang påpekas att sådana delmål ingår i CLRTP-förhandlingarna om ett multiförorenings- och multieffekt-protokoll.