natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France sent to the Commission a note describing new national legislation put in place specifically to comply with Articles 2 to 12 of the Framework Decision plus extracts of the criminal Code for the various offences.
Frankrike skickade en underrättelse till kommissionen där man beskrev ny nationell lagstiftning som införts särskilt för att iaktta artiklarna 2–12 i rambeslutet, jämte utdrag ur strafflagen avseende de olika brotten.
France set guaranteed prices for the next twenty years for electricity from wind.
I Frankrike fastställdes garanterade priser för de kommande tjugo åren för elektricitet från vindkraft.
France shall be authorised to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively, to the effect that the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France are treated as transfers of funds within France for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Frankrike ska bemyndigas att ingå ett avtal med Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna om att överföringar av medel mellan Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna, och Frankrike ska behandlas som överföringar av medel inom Frankrike i enlighet med förordning (EG) nr 1781/2006.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Frankrike ska inom trettio dagar från och med varje regleringsårs utgång underrätta kommissionen om storleken på det statliga stöd som faktiskt beviljats.
France shall present to the Commission an annual report on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Frankrike skall lägga fram en årsrapport för kommissionen om genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Frankrike bör se till att utan dröjsmål genomföra även dessa rekommendationer till fullo.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Frankrike bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Frankrike bör också vidta åtgärder för att avlägsna hinder inom andra sektorer, framför allt inom hälso- och sjukvård.
France should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Frankrike bör även satsa fullt ut på att genomföra samtliga sysselsättningsrekommendationer (SR), där sysselsättningsproblematiken behandlas mer omfattande.
France should make sure that spending reduction targets take account of the close-to-zero rate of inflation.
I utgiftsminskningsmålen bör Frankrike ta hänsyn till inflationstakten som ligger nära noll.
France should therefore :
Frankrike bör därför göra följande:
France simplified various procedures within its administrative simplification programme and the Netherlands launched several projects to improve the quality of legislation.
Frankrike har förenklat olika förfaranden i sitt program för förenklad administration, och Nederländerna har startat flera projekt för att förbättra lagstiftningens kvalitet.
France SNCM - Aide à la restructuration
Frankrike – SNCM, stöd till omstrukturering
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Frankrike använde merparten av det tekniska biståndet till övervakning och projektförvaltning.
France stated that any allocation of waste oils was in compliance with Article 3 of the Directive, whether it concerns regeneration or combustion.
Frankrike uppgav att alla beslut om behandling av spilloljor var i överensstämmelse med artikel 3 i direktivet, vare sig det handlar om regenerering eller förbränning.
France stated that emission limit values for the incineration or co-incineration of waste oils were established in a Decree of 1996, which transposes Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Frankrike uppgav att gränsvärdena för utsläpp vid förbränning eller samförbränning av spilloljor fastställs i en förordning från 1996, genom vilken direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall införlivades.
France stated that the ADEME (the French Environment Protection Agency) carried out permanent actions to inform waste collectors and professionals in the automobile sector.
Frankrike uppgav att det franska naturvårdsverket ADEME bedriver en permanent verksamhet för att informera uppsamlingsföretag och yrkesverksamma inom bilbranschen.
France still has a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Frankrike har fortfarande en relativt låg total sysselsättningsgrad (63,8 % 2002) och en mycket låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare (bland de lägsta i EU).
France still has a relatively low overall employment rate and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Den totala sysselsättningsintensiteten är fortfarande relativt låg i Frankrike och sysselsättningen bland äldre arbetstagare är mycket låg (bland de lägsta i EU).
France still has not designated these areas, which include the freshwaters and coastal waters of the Artois-Picardie basin, the Bay of the Seine and its downstream river sections, rivers and coastal waters in Brittany, the river Vistre and the lagoon Etang de Thau.
Frankrike har fortfarande inte angivit dessa områden, däribland sötvattnen och kustvattnen i avrinningsområdet Artois-Picardie, Seinebukten och dess flodavsnitt nedströms, floder och kustvatten i Bretagne, floden Vistre och strandsjön Etang de Thau.
France stressed that the additional margin resulting from the application of the derogating tax provisions counterbalanced the higher cost of producing cigarettes on the island.
Frankrike gör gällande att den tilläggsmarginal som undantagsordningen ger upphov till gör det möjligt att kompensera för merkostnaden för tillverkning av cigaretter på Korsika.
France submitted an application for financial assistance from the EU Solidarity Fund on 26 October 2007.
Frankrike lämnade in en ansökan om ekonomiskt bistånd från EU:s solidaritetsfond den 26 oktober 2007.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Den 26 oktober 2007 lämnade Frankrike in en ansökan om ekonomiskt stöd från solidaritetsfonden, och ansökan kompletterades den 8 januari 2008.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Den 4 maj 2007 lämnade Frankrike in en ansökan om ekonomiskt bistånd.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Frankrike har problem med segmentering av arbetsmarknaden, där visstidsanställning blir allt vanligare vid nyrekrytering.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Frankrike tog bort villkoret om ömsesidighet genom ovannämnda lag 2003-1119 och kommissionen beslutade att lägga ner ärendet den 30 mars 2004.
France therefore requires special labelling consisting either of the words "non doublée" [unlined] next to the pictogram or the words "semelle de propreté" [sock] in place of the pictogram, specifying its composition.
Därför kräver Frankrike att en särskild märkning skall anbringas där man i stället för symbolen anger att skodonet är ofodrat eller anger att det finns en bindsula samt anger vad denna består av.
France to Italy
Frankrike till Italien
France to Lebanon
Frankrike till Libanon
France to Spain
Frankrike till Spanien
France Total:
Frankrike totalt:
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Frankrike uppdaterade sitt SPATIONAV-övervakningssystem till sjöss, som nu omfattar 95 % av dess sjögränser.
France used its EU contributions in a strategic manner to undertake a series of complementary actions in this area, ranging from counselling and information to financial incentives to specific information and reintegration measures.
Frankrike utnyttjade sina EU-bidrag på ett strategiskt sätt för att genomföra en rad kompletterande åtgärder på detta område, från rådgivning och information till ekonomiska incitament, samt specifika insatser för information och återanpassning.
France was also the source of a quarter of all notifications in the leisure goods sector.
Frankrike stod också för en fjärdedel av anmälningarna på området hem- och fritidsutrustning.
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
Det första land som vidtog åtgärder mot denna kanals sändningar via Eutelsat-satelliterna var Frankrike, som har jurisdiktionen enligt artikel 2.4.
France will be among the first Member States to face the ageing problem (already in 2007, although the financial implications will not materialise until 2010).
Frankrike hör till de medlemsstater där problemet med den åldrande befolkningen kommer att ge sig till känna först (redan 2007, även om de ekonomiska följderna inte kommer att bli märkbara förrän 2010).
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Frankrike kommer att fasa ut reglerade tariffer för medelstora och stora företag 2015, inom ramen för en reform av elmarknaden (loi Nome) som ska börja genomföras 2011.
France will pursue and reinforce culture programmes for people with disabilities.
Frankrike kommer att genomföra och förstärka kulturprogram för funktionshindrade.
France would appear to have taken measures to protect the victim but not his family; it has not notified provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Det förefaller som om Frankrike har infört bestämmelser för att skydda brottsoffret, men inte hans eller hennes familj; Frankrike har inte anmält några genomförandebestämmelser för resten av artikel 8.1.
France – Belgium – Netherlands – Germany
Frankrike – Belgien – Nederländerna – Tyskland
France – Belgium – Netherlands – Germany:
Frankrike – Belgien – Nederländerna – Tyskland:
France – Germany
Frankrike – Tyskland
France – Industrial sector
Frankrike – industrisektor
France – Italy
Frankrike – Italien
France – Italy – Adriatic
Frankrike–Italien–Adriatiska havet
France – Sewage Sludge
Frankrike – avloppsslam
France – Spain
Frankrike – Spanien
France – Spain – Portugal:
Frankrike – Spanien – Portugal:
France – Switzerland
Frankrike – Schweiz
France – The Netherlands
Frankrike – Nederländerna
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Sammanlänkning Frankrike–Förenade kungariket mellan Cotentin (FR) och omgivningen runt Exeter (UK) [nu kallat FAB-projektet]
France — Belgium — Netherlands — Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Frankrike – Belgien – Nederländerna – Tyskland: utbyggnad av elnätet för att åtgärda problemet med överbelastning i elflödet genom Beneluxländerna.
FRANCE ………………………………………………………………………..27
FRANKRIKE……………………………………………………..26
FRANCE" from the groups concerned to the national legislator.
FRANKRIKE” inte längre tas av berörda grupper utan av den nationella lagstiftaren.
FRANCE" is amended as follows:
FRANKRIKE" skall ändras på följande sätt:
FRANCE" is amended as follows:
FRANKRIKE” skall ändras på följande sätt:
FRANCE" is amended as follows:
FRANKRIKE” ändras enligt följande.
FRANCE" is replaced by the following:
FRANKRIKE” i avsnitt I ersättas med följande:
FRANCE" must be amended accordingly.
FRANKRIKE” måste ändras i enlighet med detta.
FRANCE" of Annex 10 to Regulation (EEC) No 574/72 should be amended accordingly;
FRANKRIKE" i bilaga 10 till förordning (EEG) nr 574/72.
France" should be simplified to take into account the fact that the complementary insurance referred to in paragraph 2 has not been implemented.
Frankrike” bör förenklas, eftersom den kompletterande försäkring som anges i punkt 2 inte har införts.
FRANCE", the text is replaced by the following:
FRANKRIKE” ersättas med följande:
FRANCE", the word "None" is replaced by the following:
FRANKRIKE" skall ordet "Inget" ersättas med följande:
FRANCE", the word "None" is replaced by the following:
FRANKRIKE” skall ordet "Inget" ersättas med :
FRANCE", the words "and the parental child-rearing allowance" in point 7 shall be deleted.
FRANKRIKE” skall texten ”och förmåner till föräldrar som själva undervisar barn” i punkt 7 strykas.
France's assumptions provide a more optimistic scenario in the medium term (around 2010-2020) whereas the opposite occurs in the longer term.
Frankrikes antaganden ger ett mer optimistiskt scenario på medellång sikt (omkring 2010–2020), medan det motsatta inträffar på lång sikt.
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Frankrikes ansträngningar för att skapa balans i livsmedelskedjan har varit en referenspunkt för de andra länderna i EU.
France's experience with compulsory continuous training has been very positive, both in terms of statistics (for road safety in particular) and the way in which it has been welcomed by representatives of employers and employees.
Frankrikes erfarenheter från kravet på vidareutbildning är mycket positiva, både när det gäller kvantitativa effekter (särskilt trafiksäkerheten) och när det gäller arbetsmarknadsparternas mottagande.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Frankrikes största utmaningar på medellång sikt blir att fortsätta moderniseringen av arbetsmarknaden i syfte att förbättra dess funktion och motarbeta en segmentering av arbetsmarknaden samt att fortsätta att förbättra de övergripande ramarna för konkurrensen i tjänstesektorn inklusive detaljhandeln.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Frankrikes största jordbrukskooperativ, Terrena, har olika ungdomskommittéer som introducerar dem i jordbrukskooperativens komplexa värld och ger dem utbildning.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Frankrikes största jordbrukskooperativ, Terrena, har olika ungdomskommittéer som introducerar dem i jordbrukskooperativens komplexa värld och ger dem utbildning."
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Frankrikes största jordbrukskooperativ, Terrena, har olika ungdomskommittéer som introducerar dem i jordbruks­kooperativens komplexa värld och ger dem utbildning.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Frankrikes största jordbrukskooperativ, Terrena, har olika ungdomskommittéer som introducerar dem i jordbrukskooperativens komplexa värld och ger dem utbildning."
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Det senaste lagförslaget i Frankrike fortsätter in i denna återvändsgränd av överdrivet repressiva bestämmelser.
France's withdrawal from the OECD negotiations in October 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
När Frankrike i oktober 1998 lämnade OECD-förhandlingarna fick landet därför sympati från många utvecklingsländer och övergångsländer.
France)
Frankrike)
France***
Frankrike
France, Austria, the Netherlands and Sweden have recently introduced new fiscal reforms to encourage investment in training while Ireland has established a National Training Fund financed through a levy on companies.
Frankrike, Österrike, Nederländerna och Sverige har nyligen infört nya skattereformer för att främja investering i utbildning medan Irland har upprättat en nationell utbildningsfond som finansieras med hjälp av en avgift från företagen.
France, before 30 May 1996
Frankrike, före den 30 maj 1996
France, Belgium and Sweden presented an initiative103 for a Council Framework Decision on the enforcement in the Union of judgments freezing of assets and evidence  in February 2001104
I februari 2001103lade Frankrike, Belgien och Sverige fram ett initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av tillgångar eller bevismaterial104
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.260
Initiativ av Frankrike, Belgien och Sverige i februari 2001 om frysning av tillgångar och bevismaterial261.
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence.312
Initiativ från Frankrike, Belgien och Sverige i februari 2001 om frysning av tillgångar och bevismaterial.312
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence214.
Frankrike, Belgien och Sverige lade i februari 2001 fram ett initiativ om frysning av tillgångar och bevis.214
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence361.
Initiativ från Frankrike, Belgien och Sverige i februari 2001 om frysning av tillgångar och bevismaterial.361
France, Belgium, Luxembourg
Frankrike, Belgien, Luxemburg
France, Belgium, Luxemburg and Germany: A language bus that made a series of stops in France, Luxembourg, Germany and Belgium and organised a festival in each location in order to create publicity and awareness of neighbouring languages at each stop.
Frankrike, Belgien, Luxemburg och Tyskland: En språkbuss som stannade på olika platser i Frankrike, Luxemburg, Tyskland och Belgien och anordnade en festival på varje plats för att skapa publicitet och medvetenhet om språk.
France, Denmark, Portugal and Spain list indicators to be used in the evaluation of researcher activity other than publication records and teaching activities.
I Frankrike, Danmark, Portugal och Spanien finns angivet vilka indikatorer som skall användas vid bedömning av forskarinsatser andra än förteckningar över publikationer och undervisningsverksamhet.
France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom have indicated that their respective criminal legislations ensure that offences related to computers, as referred to in Article 3, can be punished.
Frankrike, Finland, Tyskland, Irland, Italien, Spanien och Förenade kungariket har angett att deras strafflagstiftning säkerställer att sådana datorrelaterade brott som avses i artikel 3 är straffbara.
France, Finland, Italy and Sweden make it available for other obligations as well.
I Frankrike, Finland, Italien och Sverige kan ett sådant förfarande användas även för andra förpliktelser.
France, for example, in its programme, plans to improve its structural balance by just 0.3 percentage points of GDP in 2007.
Till exempel planerar Frankrike i sitt program att endast förbättra det strukturella saldot med 0,3 procentenheter av BNP under 2007.
France, for example, intends to accelerate reform in 1999 specifically to improve transparency and openness in public procurement, especially for SMEs.
Frankrike avser till exempel att öka reformtakten 1999 särskilt i syfte att öka öppenhet och insyn beträffande den offentliga upphandlingen, framför allt för små och medelstora företag.
France, for instance, in November 1997 launched a plan with the aim of providing each teacher, each student and each class with an e-mail address in the year 2000.
Frankrike startade till exempel i november 1997 en plan som har som målsättning att varje lärare, varje studerande och varje klass till år 2000 skall ha en e-postadress.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Exempelvis kommer Frankrike att använda tillgängliga EU-medel för att mer än halvera energikonsumtionen per kvadratmeter i sitt byggnadsbestånd.
France, for managing data on non-classified hotels, has developed a computer programme capable of drawing up the sample of the hotels to be surveyed, processing and compiling the data received, calculating the occupancy rates and producing estimates for non response as well as those not surveyed.
Frankrike har, för att hantera uppgifter om oklassificerade hotell, utvecklat ett datorprogram som kan göra ett urval av hotell som skall undersökas, och som kan behandla och sammanställa mottagna uppgifter, beräkna beläggningsgraden och göra skattningar både för de hotell, som inte lämnat uppgifter och för dem som inte ingår i undersökningen.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Frankrike, Tyskland och Italien är de största tillverkarna i EU.
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
Frankrike, Tyskland och Italien är de tre största biodieselmarknaderna i EU med en förbrukning på 2,3 Mtoe, 1,9 Mtoe respektive 1,2 Mtoe under 201341.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Frankrike, Tyskland och Spanien förbereder sig också för att öppna driftsklara DVB-H-nät under 2007.
France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania and Poland have recently improved or are currently improving national legislation.
Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen och Polen har nyligen förbättrat sin nationella lagstiftning eller håller på att göra det.
France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands, Sweden and the UK, for instance, report that environmental assessments are applied wherever justified by the nature of development projects.
Exempelvis Frankrike, Tyskland, Grekland, Portugal, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket rapporterar att miljökonsekvensbedömningar görs så snart ett utvecklingsprojekts karaktär fordrar detta.
France, Germany, Ireland, Italy, and Sweden have adapted their legislation enabling extradition in the case of offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Frankrike, Tyskland, Irland, Italien och Sverige har anpassat sin lagstiftning så att den medger utlämning för brott som anges i artiklarna 2, 3 och 4.
France, Germany, Ireland, Lithuania, Slovakia
Frankrike, Irland, Litauen, Slovakien, Tyskland
France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom make a specific distinction between counterfeiting, on the one hand, and altering, on the other hand in their national provisions.
Frankrike, Tyskland, Italien, Sverige och Förenade kungariket gör i sina nationella bestämmelser en särskild åtskillnad mellan förfalskning och ändring.
France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worst performers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.
Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Grekland fortsätter att uppvisa de sämsta resultaten och deras eftersläpning har – med undantag för Grekland – vuxit.
France, Germany, Luxembourg and Spain compensate non-EU nationals that are either permanent residents or are from countries that offer reciprocity, that is, has a scheme in place which would compensate their own nationals if victimised in that country.
Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Spanien beviljar ersättning till icke EU-medborgare som antingen är fast bosatta eller som kommer från länder som uppfyller kravet på ömsesidighet, dvs.