natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Medlemsstaterna ska inom sex månader från och med att detta direktiv träder i kraft meddela kommissionen namn och adress till de myndigheter som utsetts i enlighet med denna artikel.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of Regulation (EC) No 40/94 a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Alla medlemsstater skall inom tre år från ikraftträdandet av förordning (EG) nr 40/94 till kommissionen överlämna en förteckning över domstolar för gemenskapsvarumärken av vilken skall framgå deras beteckning och geografiska behörighet.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
Alla medlemsstater skall inom tre år från ikraftträdandet av denna förordning till kommissionen överlämna en förteckning över domstolar för gemenskaps­mönster av vilken skall framgå deras beteckning och geografiska behörighet.
Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
Medlemsstaterna skall meddela IMO de uppgifter som krävs enligt IMO‑konventionerna.
Each Member State shall communicate to the International Maritime Organisation, the Commission and the other Member States the information required pursuant to Regulation 13 (Communication of information) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention.
Varje medlemsstat skall sörja för att Internationella sjöfartsorganisationen, kommissionen och övriga medlemsstater delges den information som begärs i enlighet med bestämmelserna i regel 13 (överlämnande av information) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen.
Each Member State shall communicate to the other Member States and the Commission the details of the competent person responsible for coordination of administrative enquiries within that Member State.
Varje medlemsstat ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om närmare uppgifter om den behöriga person som ansvarar för samordningen av administrativa utredningar i den medlemsstaten.
Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Varje medlemsstat skall jämföra de kompetensnormer som den har föreskrivit för dem som ansökte om certifikat utfärdade före den 1 februari 2002 med dem som anges för vederbörligt certifikat i del A i STCW-koden, och skall avgöra om det är nödvändigt att av dessa innehavare av certifikat kräva att de skall genomgå lämplig repetitions- och fortbildning eller bedömning.
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Varje medlemsstat ska sammanställa gemenskapsstatistik om de varutransporter på väg som utförs med vägmotorfordon för varutransport som är registrerade i den medlemsstaten och om dessa fordons körningar.
Each Member State shall complete all applicable sections of a type-approval certificate (models for which are given in Annex VI to this Directive and in an Annex to each of the separate Directives) for each type of vehicle, system, component or separate technical unit which it approves and, in addition, shall complete the relevant sections of the test results attachment to the vehicle approval certificate (the model for which is given in Annex VIII) and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Varje medlemsstat skall fylla i alla tillämpliga delar av typgodkännandeintyget (mallar för detta finns i bilaga 6 till detta direktiv samt i en bilaga till varje särdirektiv) för varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som den godkänner och dessutom tillämpliga delar av den bilaga för provningsresultat som ingår i typgodkännandeintyget för fordon (en mall för denna finns i bilaga 8) samt sammanställa eller kontrollera innehållet i index till det tekniska underlaget.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Varje medlemsstat ska tilldela ett eller flera organ ansvaret för att ge praktiskt stöd till konsumenter i fall att tvister uppstår mellan en konsument och en näringsidkare vid tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Varje medlemsstat ska bidra till gemenskapens ytterligare minskningsinsatser i en utsträckning som står i proportion till medlemsstatens andel av gemenskapens totala utsläpp från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG under 2020 i enlighet med artikel 3.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Varje medlemsstat ska räkna av dödfångad fisk inom fritids- och sportfisket från de kvoter som medlemsstaten beviljat i enlighet med artikel 7.1 och artikel 17.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Varje medlemsstat ska besluta hur de fiskemöjligheter som den har tilldelats i enlighet med artikel 16, och som inte omfattas av systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter, ska fördelas till de fartyg som för dess flagg.
Each Member State shall decide whether information collected in its territory can be passed on to other international organizations.
Varje medlemsstat skall bestämma om den information som samlas in på dess territorium kan vidarebefordras till andra internationella organisationer.
Each Member State shall decide whether its ENA should be established by expanding one of relevant existing bodies, by merging several such bodies or by replacing them.
Varje medlemsstat får själv avgöra om dess nationella Europass-kontor ska inrättas genom att man utvidgar något av de organ som redan finns, genom att flera sådana organ sammanförs eller genom att de ersätts.
Each Member State shall decide, for vessels flying its flag, on the method of allocating the fishing opportunities assigned to that Member State.
Varje medlemsstat skall för de fartyg som för deras flagg besluta om vilken metod som skall användas för att fördela de fiskemöjligheter som tilldelats den medlemsstaten.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.
Varje medlemsstat ska dra av alla döda fiskar som tagits som bifångster enligt punkt 2 från sin kvot.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Varje medlemsstat ska utse ett eller flera organ som ska ansvara för detta.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse ett eller flera organ med ansvar för att denna förordning genomförs.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse ett eller flera tillsynsorgan som ska ansvara för att denna förordning verkställs.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory.
Varje medlemsstat skall utse ett organ som ansvarar för genomförandet av denna förordning med avseende på flygningar som avgår från eller ankommer till flygplatser inom dess territorium och flygningar från tredje land till sådana flygplatser.
Each Member State shall designate a body responsible for the enforcement of this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse ett organ som skall ansvara för att kontrollera efterlevnaden av denna förordning.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of the Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en central myndighet som skall bistå vid tillämpningen av förordningen.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Varje medlemsstat ska utse en centralmyndighet som ska bistå vid tillämpningen av detta direktiv.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en centralmyndighet som skall bistå vid tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall designate a central body responsible for:
Varje medlemsstat skall utse en central enhet med ansvar för
Each Member State shall designate a central contact point.
Varje medlemsstat skall utse en central kontaktpunkt.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Varje medlemsstat ska utse ett centralt kontaktkontor för punktskatter, som ska tilldelas huvudansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om administrativt samarbete.
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated:
Varje medlemsstat skall utse ett centralt kontaktkontor som, genom bemyndigande, skall tilldelas huvudansvaret för
Each Member State shall designate a competent authority ('approving authority') independent of any managing body of the airport to be in charge of issuing approvals to provide groundhandling services.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet (godkännande myndighet) oberoende av någon ledningsenhet vid flygplatsen vilken ska ansvara för utfärdande av godkännande för att tillhandahålla marktjänster.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet och sända uppgifter om detta till kommissionen, som skall offentliggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Each Member State shall designate a competent authority and send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communitites.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet och sända uppgifter om detta till kommissionen, som skall offentliggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för säkerhetsövervakning.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för genomförandet av denna förordning.
Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet för tillämpningen av denna förordning.
Each Member State shall designate a competent authority in charge of monitoring the functioning and development of ADR entities established on its territory.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet som ska ansvara för övervakningen av utvecklingen av alternativa tvistlösningsorgan på dess territorium och av hur de fungerar.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ska ansvara för utförandet av de uppgifter som föreskrivs i denna förordning och se till att bestämmelserna i förordningen tillämpas.
Each Member State shall designate a Competent Authority responsible for the implementation of the security of gas supply measures provided in this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en behörig myndighet med ansvar för att genomföra de åtgärder för en tryggad gasförsörjning som avses i denna förordning.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall vara ansvarig för identifieringen av de förorenade områdena.
Each Member State shall designate a competent authority to carry out each of the duties provided for under the different provisions of this Directive.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall fullgöra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Varje medlemsstat ska utse en instans som ska vara behörig att kontrollera flyttens lagenlighet genom att kontrollera att den är i överensstämmelse med flyttförfarandet enligt artikel 36.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Varje myndighet ska utse en samordnande myndighet som samordnar och garanterar alla nödvändiga kontakter med sökande, övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Varje myndighet skall utse en samordnande myndighet som samordnar och garanterar alla nödvändiga kontakter med sökande, övriga medlemsstater, kommissionen och myndigheten.
Each Member State shall designate a determining authority.
Varje medlemsstat ska utse en beslutande myndighet.
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
Varje medlemsstat skall utse ett nationellt Europass-kontor som på nationell nivå skall ansvara för samordningen av all verksamhet som avses i detta beslut och som, där detta är lämpligt, skall ersätta befintliga organ som för närvarande utför liknande verksamhet.
Each Member State shall designate a limited number of customs offices that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Varje medlemsstat skall ge ett begränsat antal tullkontor ansvaret för kontrollen av import och export av kemikalier som anges i bilaga I.
Each Member State shall designate a management authority with primary responsibility for the implementation of this Regulation and for communication with the Commission.
Varje medlemsstat ska utse en huvudansvarig administrativ myndighet med uppgift att genomföra denna förordning och kommunicera med kommissionen
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Varje medlemsstat ska utse en nationell myndighet som ska ge de behöriga myndigheter som avses i artikel 7 åtkomst till in- och utresesystemet, och ansluta denna nationella myndighet till nätverkets anslutningspunkter.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Varje medlemsstat ska utse en nationell myndighet, som ska erbjuda de behöriga myndigheterna tillgång till centralregistret, och ansluta denna myndighet till nätverkets anslutningspunkt.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktpunkt som ska ansvara för kontakterna med byrån om alla frågor som rör asylexpertgrupperna.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Varje medlemsstat ska utse en nationell kontaktperson och underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse en nationell statlig myndighet eller en nationell tillsynsmyndighet som behörig myndighet som säkerställer genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
Each Member State shall designate a national reference laboratory to be responsible for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive and their use by the approved laboratories located in its territory.
Varje medlemsstat ska utse ett nationellt referenslaboratorium att svara för samordningen av de diagnostiska metoder som anvisas i detta direktiv och deras användning hos de godkända laboratorierna inom sitt territorium.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat ska utse en registreringsenhet för registrering av europeiska stiftelser och underrätta kommissionen om denna.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Varje medlemsstat ska utse ett enda centralt kontaktkontor (nedan kallat det centrala kontaktkontoret), som ska ha huvudansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater och kommissionen i fråga om ömsesidigt bistånd som omfattas av detta direktiv.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Varje medlemsstat ska utse en enda behörig administrativ myndighet som är ansvarig för att utföra de uppgifter som anges i denna förordning och för att se till att de bestämmelser som antas i enlighet med förordningen tillämpas.
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
Medlemsstaterna ska utse ett enda behörigt organ som ska ansvara för att
Each Member State shall designate a single liaison body to liase as appropriate with the liaison bodies of other Member States.
Varje medlemsstat skall utse ett enda förbindelseorgan som vid behov skall utgöra länk till förbindelseorganen i andra medlemsstater.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Varje medlemsstat ska utse en nationell tillsynsmyndighet.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Varje medlemsstat ska utse ett enda kontaktkontor för beskattning, som ska ha huvudansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om det administrativa samarbete som omfattas av detta direktiv.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat ska utse en tillsynsmyndighet för tillsynen över de europeiska stiftelser som är registrerade i den medlemsstaten och underrätta kommissionen därom.
Each Member State shall designate an authority responsible for co-ordinating the checks provided for in this Chapter.
Varje medlemsstat skall utse en myndighet som ansvarar för samordningen av de kontroller som föreskrivs i detta kapitel.
Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Varje medlemsstat ska utse en myndighet som ansvarar för samordningen av de kontroller som föreskrivs i detta kapitel.
Each Member State shall designate an authority to co-ordinate co-operation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers, and growers for the purposes of this Regulation.
Samtliga medlemsstater skall utse en myndighet som skall samordna samarbetet med kommissionen, myndigheten, övriga medlemsstater, tillverkare, producenter och odlare när det gäller bestämmelserna i den här förordningen.
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Varje medlemsstat skall utse en oberoende administrativ eller rättslig myndighet med ansvar för att undersöka lagligheten av de apportemissioner som görs i enlighet med artikel 10a och det utlåtande och det utlåtande som det hänvisas till i punkt 1.”
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Varje medlemsstat ska utse en informations- och kommunikationsansvarig som ska samordna alla informations- och kommunikationsåtgärder för en eller flera fonder och informera kommissionen om detta.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Varje medlemsstat skall utse myndigheter, till exempel tullmyndigheter, som skall vara ansvariga för kontrollen av import och export av de kemikalier som förtecknas i bilaga I.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Varje medlemsstat ska utse myndigheter, till exempel tullmyndigheter, som ska vara ansvariga för kontrollen av import och export av de kemikalier som förtecknas i bilaga I, om den inte redan har gjort detta innan denna förordning har trätt i kraft.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Medlemsstaterna skall utse myndigheter med behörighet att godkänna lagstadgade revisorer och revisionsbolag.
Each Member State shall designate its competent authority for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en behörig myndighet som skall ansvara för tillämpningen av denna förordning och skall underrätta kommissionen om detta.