natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the new horizontal approach, its main benefits are to include not only simplified procedures, but also harmonised quality assurance in the field of services, and transparency for consumers.
I huvudsak skall enklare förfaranden inrättas – och detta är den nya övergripande ansatsen – men också en enhetlig kvalitetssäkring för tjänster och tydlighet gentemot konsumenten.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers’ rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.
I linje med tanken om företagens sociala ansvar och för att främja näringslivets bidrag till social utveckling och främjandet av grundläggande rättigheter för arbetstagare innehåller riktlinjerna frivilliga principer och normer för ett ansvarsfullt uppträdande av företag när det gäller till exempel anställning, relationer mellan arbetsgivare och anställda, mänskliga rättigheter, miljö, konkurrens, öppen redovisning och beskattning, bekämpning av mutor och konsumentskydd.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
I enlighet med målet att främja ekonomisk tillväxt genom en smartare viseringspolitik, bör en möjlighet att tillfälligt tillämpa vissa bestämmelser i viseringskodexen för att främja korttidsturism inrättas.
In keeping with the objective of the Waste Framework Directive 75/442/EEC as amended to ensure the highest level of environmental protection, the proposed Directive requires prior permitting of incineration and co-incineration plants in the Community.
I ramdirektivet 75/442/EEG om avfall (med efterföljande ändringar) är ett mål att åstadkomma bästa möjliga miljöskydd, och i linje med detta ställs i det föreslagna direktivet krav på förhandstillstånd för förbrännings- och samförbränningsanläggningar i gemenskapen.
In keeping with the objectives of the reform, a number of priorities have been set regarding catering services and staff access to sports equipment in the vicinity of the European Quarter, and a subject which comes under buildings policy and amenities, childcare facilities.
I syfte att förverkliga de mål som satts upp inom ramen för reformprocessen inom kommissionen har det fastställts ett flertal prioriteter – rörande förplägnadstjänsterna, personalens tillgång till nära EU-kvarteren belägna inrättningar för fysisk träning samt barnomsorgen – som faller under området fastighets- och infrastrukturpolitik.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
2009 års rapport ger en grund för bedömningen av hur arbetet för att skapa en konsekvent politik för utveckling fortskrider i EU, i linje med det ursprungliga uppdraget.
In keeping with the overall rights-based approach, there is an effort to tackle access to culture, particularly for children and vulnerable groups.
Man håller sig till det övergripande rätighetsbaserade synsättet men försöker samtidigt ta itu med frågan om tillgång till kultur, särskilt för barn och utsatta grupper.
In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
"I linje med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt som framhållits i yttrandena om kommissionens meddelanden om Haagprogrammet1 och därefter om Stockholmsprogrammet2 anser EESK att utgångspunkten för politiken på området frihet, säkerhet och rättvisa bör utgöras av skyddet av de grundläggande rättigheter som garanteras genom den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
2009 års rapport har utarbetats utifrån en tudelad strategi, på grundval av de positiva erfarenheterna från 2007 och vissa faktabaserade analyser av en konsekvent politik för utveckling.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
De lokala och regionala myndigheterna har genom sina befogenheter i de olika medlemsstaterna tillgång till politiska, rättsliga och ekonomiska instrument som bör användas på lämpligt sätt i integrationspolitiken.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
Inom ramen för sina befogenheter har de lokala och regionala myndigheterna i de olika medlemsstaterna vissa politiska, rättsliga och ekonomiska instrument som de bör använda på ett effektivt sätt i integrationspolitiken.
In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
Lokala och regionala myndigheter har inom ramen för sina befogenheter i de olika medlemsstaterna politiska, rättsliga och ekonomiska resurser som de måste använda på ett effektivt sätt i integrationsåtgärderna.
In keeping with the practice of other existing committees at the Agency, details on the interaction between the rapporteurs and the applicants should be detailed in the rules of procedure of the Committee, to be adopted following the procedure defined in Article 5(2).
I enlighet med bruket inom myndighetens övriga kommittéer bör kontakterna mellan rapportörer och sökande detaljregleras i kommitténs arbetsordning, som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2.
In keeping with the previous article, the EESC welcomes all clarification concerning supply of materials and rules of origin.
EESK välkomnar i linje med föregående artikel alla klargöranden om tillhandahållande av utrustning och material samt om ursprungsregler.
In keeping with the principle of a continuous and significant reduction in aid to the coal industry, as referred to in Article 6, the proposed amendments shall establish the criteria for calculating the amounts of aid which might be granted to cover current production losses during the abovementioned period.
I dessa ändringsförslag skall kommissionen särskilt – och enligt de principer som anges i artikel 6 att stödet till stenkolsindustrin skall minskas kontinuerligt och i en betydande omfattning – fastställa det eller de kriterier som behöver uppfyllas för att man skall kunna beräkna de stödbelopp som kan anslås för att täcka förluster i den löpande produktionen under ovannämnda period.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
I enlighet med principen om bättre reglering måste kommissionen enligt gällande regelverk regelbundet rapportera hur det fungerar.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
I enlighet med principen om skatteneutralitet kommer kostsamma eller administrativt krävande miljöskyddskrav att avskaffas och/eller skatter på arbete att sänkas.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
"I enlighet med principen om icke-diskriminering och jämlikhet för alla EU-medborgare måste man vid en översyn av budgeten vidta särskilda åtgärder för att komma till rätta med de undantag och förmåner som vissa medlemsländer åtnjuter.
In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.
I enlighet med proportionalitetsprincipen skall utanordnarens ansvars­nivå primärt bedömas på grundval av hur allvarligt det begångna felet är.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for Member States to choose the most suitable practical arrangements for identifying beneficial owners and determining their place of residence for tax purposes.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen åligger det medlemsstaterna att fastställa de lämpligaste formerna för att avgöra vilka som är faktiska betalningsmottagare och bestämma deras skattemässiga hemvist.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for the Member States levying withholding tax to choose the most suitable practical arrangements in order to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen får de medlemsstater som tar ut källskatt välja de mest ändamålsenliga praktiska arrangemangen för att se till att systemet för intäktsdelning fungerar på avsett sätt.
In keeping with the principle of subsidiarity, this Article specifies the minimum amount of information which the paying agent has to report to its Member State of establishment.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen specificeras det i denna artikel vilka uppgifter betalningsombudet åtminstone skall lämna till den medlemsstat där ombudet är etablerat.
In keeping with the principle of technological neutrality, and drawing on the conclusions of the convergence consultation3, it is proposed that the new regulatory framework covers all communications infrastructure and associated services.
I linje med principen om teknisk neutralitet och mot bakgrund av slutsatserna från konvergenssamrådet3 föreslås det att det nya regelverket skall täcka all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
I enlighet med principen om bättre lagstiftning kartläggs i konsekvensanalysen de olika problemområden som kan kräva lagstiftningsåtgärder.
In keeping with the principles of better regulation, the opportunity has been taken to propose reductions in administrative burdens and the repeal of outdated measures.
I enlighet med principen om bättre lagstiftning har man tagit tillfället i akt att föreslå administrativa förenklingar och att föråldrade åtgärder skall upphävas.
In keeping with the principles of subsidiarity, the Member States will be responsible for developing telecommunications systems and for financing the infrastructure and software needed to operate the systems nationally;
I enlighet med subsidiaritetsprincipen ansvarar varje medlemsstat för utveckling av de telesystem och finansiering av den infrastruktur och logistik som krävs för att systemen skall kunna fungera i medlemsstaten.
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
I enlighet med principerna om öppenhet och ansvar uppmanar kommissionen var och en av sina partner att förbereda dessa dialogfaser, att lämna sina bidrag och ta den framtid som vi måste skapa för vår stora inre marknad i egna händer.
In keeping with the proportionality principle set out in that Article, this Directive does not go beyond what is required to achieve that objective.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, såsom den formuleras i artikel 5, överskrider detta direktiv inte vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
För att upprätthålla bestämmelserna i beslut 2003/78/EG, bör COSCO och de två rådgivande grupperna CAG och SAG ha möjlighet att till fullo utöva de roller de tilldelats, och detta bör inte inskränkas av att man flyttar deras inflytande från direkt utvärdering till alla aspekter före inbjudan att inkomma med förslag.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
För att upprätthålla bestämmelserna i beslut 2003/78/EG, bör COSCO och de två rådgivande grupperna CAG och SAG ha möjlighet att till fullo utöva de roller de tilldelats, och detta bör inte inskränkas av att man flyttar deras inflytande från direkt utvärdering endast till aspekter före inbjudan att inkomma med förslag.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
Även om syftet med associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen bör förbli det som anges i artikel 182 i EG-fördraget är det nödvändigt att ersätta upplägget i ULT-beslutet med ett mer samtida upplägg i vilket vederbörlig hänsyn tas till samförståndet i de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som dessa är knutna till om idén att solidariteten mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna bör grundas på det särskilda förhållandet mellan parterna och på att de tillhör samma ”europeiska familj”.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
I enlighet med tankegångarna bakom 1993 års direktiv medger förslaget att marknadsrisker, såsom de beräknas i de nya bilagorna VII och VIII, omfattas av den vidgade definitionen av kapitalbas, införd genom 1993 års förslag.
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1) of Council Regulation 1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I enlighet med artikel 112.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, och med tanke på verksamhetens särskilda beskaffenhet, får kommissionen besluta att kostnader som har direkt anknytning till insatsernas genomförande får betraktas som ersättningsberättigande, även om kostnaderna till viss del uppstod innan urvalsförfarandet ägt rum.
In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to “move up a gear” and to strengthen their commitment to CSR.
I enlighet med tankegångarna och de prioriterade områdena i den årliga framstegsrapporten för tillväxt och sysselsättning 2006 uppmanar kommissionen de europeiska företagen att ”lägga in en högre växel” och att ta ett större socialt ansvar.
In keeping with the spirit of the Cologne Conclusions, which called for a Charter of Fundamental Rights of the Union to be drawn up to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens, the drafting has been characterised by a desire for conciseness and clarity.
Utkastet har utarbetats på ett så kortfattat och tydligt sätt som möjligt för att följa uppmaningen i slutsatserna från Köln om att utarbeta en stadga om de grundläggande rättigheterna "för att deras utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt".
In keeping with the spirit of the European Union’s Charter of Fundamental Rights, Directive 2000/78/EC established a general framework for equal treatment in employment and occupation, prohibiting all forms of discrimination, including discrimination on the basis of age.
I direktiv 2000/78/EG har man, i samma anda som Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, skapat ett allmänt ramverk för jämlik behandlig när det gäller anställning och arbete.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten kommer medlemsstaterna att behöva investera offentliga resurser i människors kompetens i tillräcklig utsträckning.
In keeping with the subsidiarity principle, decisions should be taken at the most appropriate level; however, the Commission had ducked out of its responsibility to regulate coexistence by passing it on to Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör beslut fattas på den nivå där det är mest ändamålsenligt, men kommissionen har lämnat frågan om reglering av samexistens vidare som en het potatis till medlemsstaterna.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Subsidiaritetsprincipen: Enligt subsidiaritetsprincipen är sådan vetenskaplig-teknisk kapacitet och därmed den grundutrustning som krävs medlemsstaternas ansvar så att det finns förutsättning för utbildning av spetskompetens och forskningsinsatser på elitnivå.
In keeping with the views it has already expressed on the subject, the Committee endorses the Commission proposal for a rational hierarchy of principles which gives precedence to waste prevention in the production and consumer cycles; this is to be followed by re-use and recovery of materials, as a more ecologically acceptable solution than other forms of recovery and disposal, based on the precautionary principle pending further scientific and technological progress, or developments in the methods of analysing the lifecycle of a product.
I förhållande till andra former är detta den ekologiskt sett mest acceptabla formen av återvinning och bortskaffande av avfall, och den grundas på försiktighetsprincipen i väntan på ytterligare utveckling av vetenskapliga och tekniska kunskaper om produkternas livscykler och metoder för analys av dem.
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Genom samverkan och integration av ekonomiska och sociala framsteg skall dessa tjänster medföra att
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Genom samverkan och integration av ekonomiska och sociala framsteg skall dessa tjänster medföra att
In keeping with these objectives, the Commission has supported a wide range of non-legislative initiatives, for example in the field of online dispute resolution and has supported the activities of the Global Business Dialogue (GBDe).
I överensstämmelse med dessa mål har kommissionen stött en lång rad initiativ utanför lagstiftningsområdet, till exempel tvistlösning via nätet och den har även stött verksamheten runt den globala affärsdialogen om e-handel (Global Business Dialogue, GBDe).
In keeping with this approach, the EESC continues to maintain that minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations.
Med utgångspunkt i denna uppfattning fortsätter EESK att hävda att en minimiharmonisering och en hög skyddsnivå är det som bäst motsvarar fördragets bindande bestämmelser och bäst överensstämmer med de konkreta konsumentförhållandena.
In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a "minimal clause", worded more or less as follows:
I enlighet med denna princip, som inte är ny16 och heller inte har ändrats i förslaget till konstitution, har de flesta direktiv om konsumentskydd en minimiklausul med ungefär följande lydelse:
In keeping with this basic conception, the Commission presented a Green Paper in 1996 on future noise policy1.
Mot bakgrund av dessa grundläggande insikter presenterade kommissionen grönboken "Framtidens bullerpolitik"1 år 1996.
In keeping with this calendar, further improvements of the contents and effectiveness of policy co-ordination should be sought by putting more emphasis on the medium-term in framing policy orientations and by improving the coherence of the Guidelines Package.
Inom denna tidsram skall ytterligare förbättringar av den politiska samordningens innehåll och effektivitet eftersträvas genom att det medelfristiga perspektivet betonas när det gäller de politiska riktlinjerna och genom att samstämmigheten förbättras i riktlinjepaketet.
In keeping with this position, the Committee wholeheartedly supports the Grundtvig action.
Kommittén stöder följaktligen med eftertryck detta initiativ inom Grundtvig.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Enligt denna måste det av en rättsregel tydligt framgå i vilka fall ett beteende ska sanktioneras.
In keeping with this principle, no refugee may be expelled or sent back to a country where his life or freedom would be threatened.
Enligt denna princip skall ingen skickas tillbaka till ett land där personens liv eller frihet hotas.
In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
Enligt denna princip skall rullande materiel som redan har fått tillstånd för ibruktagande i en medlemsstat därefter endast behöva genomgå kompletterande certifiering i en annan medlemsstat om det finns ytterligare nationella föreskrifter vars efterlevnad behöver kontrolleras, t.ex.
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the Proposal for a Council Directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
I enlighet med sin ståndpunkt har grupp III begärt att Ekonomiska och sociala kommittén uttalar sig genom ett initiativyttrande om förslaget till direktiv som kommissionen lagt fram om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund), CEEP (Europacentrum för offentliga arbetsgivare) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen).
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Därför har nya, frivilliga riktlinjer antagits i enlighet med artikel 26a i direktiv 2001/18/EG.