natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 974/20014 provided for the necessary adaptations to take account of the introduction of the euro on 1 January 2002 and to clarify the meaning of the previously applicable financial threshold 'zero', which was thereby replaced with the expression 'whatever the value'.
Rådets förordning (EG) nr 974/20014 innehöll de anpassningar som var nödvändiga för att ta hänsyn till eurons införande den 1 januari 2002 och för att klargöra innebörden av det tidigare använda ekonomiska gränsvärdet ”noll”, som ersattes med uttrycket ”oavsett värde”.
Council Regulation (EC) No 974/98 governs the introduction and the use of the euro in the eleven Member States which established the euro area on 1 January 1999.
Rådets förordning (EG) nr 974/98 reglerar införandet och användningen av euron i de elva medlemsstater som inrättade euroområdet den 1 januari 1999.
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (OJ L 120 of 8.5.1999, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (EGT L 120, 8.5.1999, s.
Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (OJ L 120 of 8.5.1999, p. 8).
Rådets förordning (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (EGT L 120, 8.5.1999, s.
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary18.
Rådets förordning (EG) nr 999/2003 av den 2 juni 2003 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Ungern och om export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Ungern18.
COUNCIL REGULATION (EC) No […/…]
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/
COUNCIL REGULATION (EC) No …./….
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../….
COUNCIL REGULATION (EC) No …/...
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/
Council Regulation (EC) No …/2003 of …
Genom rådets förordning (EG) nr …/2003 av den […]
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/
COUNCIL REGULATION (EC) No …of …
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr
Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector15 provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Rådets förordning (EG) nr …./2005 (sockerreformen) om den gemensamma organisationen av marknaden för socker15 innehåller bestämmelser om en betydande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Council Regulation (EC) No.
Rådets förordning (EG) nr
Council Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products provides for refunds on certain milk products when they are exported as products listed in Annex II to the Regulation.
I rådets förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter föreskrivs att bidrag kan beviljas för vissa mjölkprodukter, när dessa exporteras i form av de varor som förtecknas i bilaga II till förordningen.
Council Regulation (EC) No. 1347/20001 (“the Brussels II Regulation”) includes rules on jurisdiction and recognition in matrimonial matters, but does not comprise rules on applicable law.
Rådets förordning (EG) nr 1347/20001 (”Bryssel II-förordningen”) innehåller regler om domstols behörighet och erkännande av domar i äktenskapsmål, men inte några lagvalsregler.
Council Regulation (EC) No. 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme that expired on 31 December 1999.
Genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket inleddes år 1994 ett åtgärdsprogram för en femårsperiod som löpte ut den 31 december 1999.
Council Regulation (EC) No. 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture launched a five-year action programme, which terminated on 31 December 1999.
Genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket inleddes ett åtgärdsprogram för en femårsperiod som löpte ut den 31 december 1999.
Council Regulation (EC) No. 1868/941 fixes the potato-starch quotas for producer Member States for the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
I rådets förordning (EG) nr 1868/941 fastställs kvoter för potatisstärkelse för de producerande medlemsstaterna under regleringsåren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005.
Council Regulation (EC) No. 2674/1999 of 13 December 19994, amending Regulation (EEC) No. 1911/91, stipulated that the phasing-out of the tax should be suspended between 1 January and 30 June 2000 in the case of certain sensitive products, as this phasing-out could lead to the practical disappearance of the sectors concerned.
Genom rådets förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 19994 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/91 sköts nedsättningen av avgiften för vissa känsliga produkter upp, under perioden den 1 januari till den 30 juni 2000, med hänsyn till att avgiftens nedsättning skulle kunna leda till att de berörda sektorerna nästan helt försvinner.
Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 19981 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 19981 rörande tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner kommer att upphöra att gälla den 31 december 2001.
Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 19982 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 19982 rörande tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner kommer att upphöra att gälla den 31 december 2001.
Council Regulation (EC) No. 3677/902 aims to monitor the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC3 seeks to do the same for the internal market.
Rådets förordning (EEG) nr 3677/902 syftar till övervakning av handeln med prekursorer mellan medlemsstaterna och tredje land, medan direktiv 92/109/EEG3 har motsvarande syfte på den inre marknaden.
Council Regulation (EC) No. 3699/93 of 21 December 1993 lays down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
I rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 fastställs kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter.
Council Regulation (EC) No. 3699/93 provides the general framework for structural assistance to the fisheries sector under the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 ställer upp de allmänna ramarna för strukturstöd inom fiskerisektorn genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Council Regulation (EC) No. 3699/93 provides the general framework for structural assitance to the fisheries sector under the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Rådets förordning (EG) nr 3699/93 ställer upp de allmänna ramarna för strukturstöd inom fiskerisektorn genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Council Regulation (EC) No. 577/98 is amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr 577/98 ändras på följande sätt:
Council Regulation (EC) No. 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community4 lays down the basic provisions for a labour force sample survey, designed to provide comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States.
I rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen4 fastställs de grundläggande bestämmelser för den urvalsundersökning av arbetskraften, som utformats för att tillhandahålla jämförbara statistiska uppgifter om sysselsättningens och arbetslöshetens nivå, struktur och utveckling i medlemsstaterna.
Council Regulation (EC) No. 577/98, on the organisation of a labour force sample survey in the Community, lays down the basic provisions for a labour force sample survey, designed to provide comparable statistical information on the level and pattern of and trends in employment and unemployment in the Member States.
I rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsunder­sökningar av arbetskraften i gemenskapen fastställs de grundläggande bestämmelser för den urvals­undersökning av arbetskraften som utformats för att tillhandahålla jämförbara statistiska uppgifter om sysselsättningens och arbetslöshetens nivå, struktur och utveckling i medlemsstaterna.
Council Regulation (EC) No. 603/95 on the common organization of the
om ändring av rådets förordning nr (EG) 603/95
Council Regulation (EC) No. 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced from 1 January 2000 onwards.
Enligt rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter skall det från och med den 1 januari 2000 inrättas ett obligatoriskt system för märkning av nötkött.
Council Regulation (EC) No. 850/98 introduced technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Genom förordning (EG) 850/98 antog rådet tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer.
Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy2 stipulates that from 1 January 2000 the actions defined in Council Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
I rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken2 fastställs att från och med den 1 januari 2000 skall de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG finansieras via garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket så att de mål som fastställs i artikel 33.1 i fördraget kan uppnås.
Council Regulation (EC) No1164/94, which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 20061, attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
I rådets förordning (EG) nr 1164/94 som reglerar Sammanhållningsfonden i fråga om projekt som godkänts före utgången av 20061, föreskrivs makroekonomiska villkor som är knutna till möjligheterna att få stöd från fonden.
COUNCIL REGULATION (EC) No ...../98
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr      /98
COUNCIL REGULATION (EC) No ..../..
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr ..../..
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations8.
Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/978.
Council Regulation (EC) No 1061/2009
Rådets förordning (EG) nr 1061/2009
Council Regulation (EC) No 1083/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2014.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
I rådets förordning (EG) nr 116/20091 av den 18 december 2008 (kodifierad version), nedan kallad grundförordningen, fastställs bestämmelser som ska säkerställa att export av kulturföremål underkastas enhetlig kontroll vid gemenskapens yttre gränser.
Council Regulation (EC) No 1225/2009
Rådets förordning (EG) nr 1225/2009
Council Regulation (EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
I rådets förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs att det statliga stöd som den tyska regeringen beviljar inom ramen för monopolet för uppgå till högst 110 miljoner euro.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy6 provides that the specific veterinary actions defined in Council Decision 90/424/EEC7 would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
I rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken6 anges att de åtgärder som definieras i rådets beslut 90/424/EEG7 från och med den 1 januari 2000 skall finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket så att de mål som anges i artikel 33.1 i fördraget kan uppnås.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken12 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 of 9 December 2008 fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådets förordning (EG) nr 1299/2008 av den 9 december 2008 om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för fiskeåret 2009 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, as amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 20065 in order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’.
Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering4, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 20065 med hänsyn till upphörandet av verksamheten i det gemensamma företaget Galileo den 31 december 2006, inrättas ett gemenskapsorgan kallat Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (nedan kallad tillsynsmyndigheten).
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 200417 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering inrättades en europeisk tillsynsmyndighet för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (nedan kallad tillsynsmyndigheten).
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Rådets förordning (EG) nr 1340/2008
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 1340/2006 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 138/96
Rådets förordning (EG) nr 138/96
Council Regulation (EC) No 140/2008
Rådets förordning (EG) nr 140/2008
Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation in wine (wine CMO) established a complex EU regime notably as regards production potential, market mechanisms, wine making practices (WMPs), wine classification, labelling and trade.
Genom rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin skapades ett omfattande EU-system för förvaltning av produktionspotential, marknadsmekanismer, vinframställningsmetoder, klassificering av vin, märkning och handel.
Council Regulation (EC) No 1506/986 has been substantially amended7.
Förordning (EG) nr 1506/986 har ändrats på väsentliga punkter7.
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Rådets förordning (EG) nr 1528/2007
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 1528/20076 har ändrats väsentligt flera gånger7.
Council Regulation (EC) No 153/2002
Rådets förordning (EG) nr 153/2002
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 153/20026 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, Official Journal L 202, 18.7.1998 p. 0001‑0010
Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, EGT L 202, 18.7.1998, s.
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Rådets förordning (EG) nr 1560/2007
Council Regulation (EC) No 1616/2006
Rådets förordning (EG) nr 1616/2006
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 1616/20066 har ändrats på ett väsentligt sätt7.
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Rådets förordning (EG) nr 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Rådets förordning (EG) nr 1791/2006
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264 of 15.10.2003).
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (EUT L 264, 29.4.2004).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy7.
Rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken7.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004, which precisely regulates administrative cooperation in relation to excise duties.
Rådets förordning (EG) nr 2073/2004 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
Council Regulation (EC) No 21/2004
Rådets förordning (EG) nr 21/2004
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/984.
Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund, om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 och om upphävande av förordning (EG) nr 88/984.
Council Regulation (EC) No 2200/2004
Rådets förordning (EG) nr 2200/2004
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 ger makar möjlighet att välja mellan flera olika behörighetsgrunder.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Rådets förordning (EG) nr 2270/2004 av den 22 december 2004 om fastställande för 2005 och 2006 av fiskemöjligheter för gemenskapens fiskefartyg när det gäller vissa djuphavsbestånd.
Council Regulation (EC) No 2271/96
Rådets förordning (EG) nr 2271/96
Council Regulation (EC) No 2271/966 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EC) No 2271/96 har ändrats väsentligt flera gånger.
Council Regulation (EC) No 2596/97 originally granted an extension of two years, but Regulation (EC) No 2703/1999 added a further period of four years bringing the expiry date of the derogation to 31 December 2003.
Genom rådets förordning (EG) nr 2596/97 beviljades därefter en förlängning med två år, och genom förordning (EG) nr 2703/1999 en förlängning med ytterligare fyra år, vilket innebär att undantaget gäller fram till och med den 31 december 2003.
Council Regulation (EC) No 260/2009
Rådets förordning (EG) nr 260/2009
Council Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999, amending Regulation (EEC) No 1911/91,9 suspended the degressive nature of the APIM for certain sectors which were regarded as sensitive and which it was thought would virtually disappear if the tax were abolished.
Genom rådets förordning (EG) nr 2674/1999 av den 13 december 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1911/919, den gradvisa nedsättningen av APIM tills vidare i fråga om vissa sektorer som ansågs vara känsliga och för vilka avskaffandet av skatten skulle kunna medföra att verksamheten lades ned inom dessa sektorer.
Council Regulation (EC) No 2725/2000
Rådets förordning (EG) nr 2725/2000
Council Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
I rådets förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs detaljerade föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Council Regulation (EC) No 297/9517 shall apply.
Rådets förordning (EG) nr 297/9517 skall tillämpas.
Council Regulation (EC) No 3259/94
Rådets förordning (EG) nr 3259/94
Council Regulation (EC) No 3286/94
Rådets förordning (EG) nr 3286/94
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Official Journal L 349, 31.12.1994 p. 0071‑0078
Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO), EGT L 349, 31.12.1994, s.
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
Rådets förordning (EG) nr 3286/945 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter6.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
Rådets förordning (EG) nr 3286/946 har ändrats flera gånger på väsentliga punkter7.