natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain definitions have also been vigorously contested (e.g. small farmers, reference periods, regional demarcations, penalties).
Vissa definitioner har lett till kraftiga protester (till exempel när det gäller småbrukare, borttagande av regionala begränsningar, sanktionsåtgärder).
Certain definitions in the Regulation have caused interpretation difficulties.
Det har visat sig vara problem med att tolka vissa definitioner i förordningen.
Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Vissa definitioner bör förtydligas eller ändras för att kunna beakta marknadens utveckling och den tekniska utvecklingen samt för att undanröja konstaterade tvetydigheter när regelverket genomförs.
Certain derogations are provided for in order to take into account the fact that existing Community instruments apply the rule according to which cross-border service provision may be subject to the legislation of the country of destination.
Vissa undantag har gjorts med hänsyn till det faktum att det i befintliga gemenskapsinstrument finns en bestämmelse om att tillhandahållandet av en gränsöverskridande tjänst kan omfattas av lagstiftningen i mottagarlandet.
Certain derogations from the principle of equal treatment may be applied.
Vissa undantag från principen om likabehandling får göras.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Vissa destruktiva fiskeredskap eller metoder som innebär användning av sprängämnen, giftiga ämnen, bedövande ämnen, elektrisk ström, tryckluftshammare eller andra slagredskap, släpredskap och gripklor för att skörda röda koraller, andra typer av koraller eller koralliknande arter samt vissa harpungevär bör förbjudas utom i det särskilda fall som utgörs av trålar med elektrisk ström som får användas under vissa stränga villkor.
Certain details set out in the interpretative provisions have however been included in the interests of clarity.
Vissa förtydliganden hämtade från tolkningsbestämmelserna har dock lagts till för att göra bestämmelsen tydligare.
Certain developments in the sphere of democracy and respect for human rights give rise to concern.
Vissa utvecklingstendenser när det gäller demokrati och respekt för mänskliga rättigheter ger anledning till oro.
Certain differences between the systems leading to notification of conformity assessment bodies, and the possibility to demonstrate the abilities of those bodies by other means, have lead to a lack of confidence among some stakeholders.
Vissa skillnader mellan de system som leder till anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse samt möjligheten att visa dessa organs förmåga på andra sätt har lett till att förtroendet brister bland vissa av de berörda aktörerna.
Certain differences have to be accepted (differences of culture, language etc.) and everyone must adapt to them.
Vissa skillnader måste accepteras (kultur, språk osv.), och var och en måste anpassa sig till detta.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Vissa skillnader i nationella bestämmelser och beskattningssystem är ändamålsenliga och faller under medlemsstaternas suveränitet, såsom modellerna för socialt skydd.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Viss särbehandling på grund av ålder kan vara tillåten om sådan särbehandling kan motiveras av ett berättigat mål och medlen för att uppnå detta mål är lämpliga och nödvändiga (prövning mot proportionalitetsprincipen).
Certain difficulties listed may already have been pronounced as justified by the Court or, on the other hand, condemned by it.
Vissa konstaterade problem kanske redan har bedömts som motiverade eller omotiverade av domstolen.
Certain Directives cover rights and obligations of the contracting parties regarding the execution of a contract, including poor execution and non-execution.
Vissa direktiv omfattar avtalsparternas rättigheter och skyldigheter när det gäller att fullgöra avtal, även bristfällig fullgörelse eller underlåtenhet att fullgöra avtalet.
Certain Directives, listed in the schedule annexed to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
I vissa direktiv, som anges i förteckningen i bilagan till detta direktiv, föreskrivs bestämmelser om skydd för konsumenternas intressen.
Certain diseases, such as virus infections, which do not entail quarantine, can be identified only by means of laboratory tests.
Det finns vissa sjukdomar, exempelvis virusinfektioner, som endast kan fastställas genom laboratorietest, eftersom det inte rör sig om s.k.
Certain distribution forms - in particular franchising - involve the licensing of Intellectual Property Rights (IPR).
Vissa distributionsformer, särskilt franchising, innebär licensering av immateriella rättigheter.
Certain doubts remain however regarding linguistic matters and the language in which information on the status of their request or transfer is provided.
Vi har dock vissa reservationer när det gäller den språkliga aspekten och det språk som används i denna information om ansökan eller överföringen.
Certain doubts remain, however, regarding linguistic matters;
Vi har dock vissa reservationer när det gäller den språkliga aspekten.
Certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to somewhat favourable macroeconomic assumptions.
Vissa nedåtrisker för de finanspolitiska beräkningarna kan från och med 2012 hänföras till de något optimistiska makroekonomiska antagandena.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Vissa nedåtrisker för de finanspolitiska beräkningarna från och med 2012 kan hänföras till de optimistiska makroekonomiska antagandena.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
För att öka hävstångseffekten av anslagen för Ejflu genom att uppmuntra till ökad användning av finansieringsinstrument har några av de Ejflu-specifika bestämmelserna tagits bort, eftersom de har visat sig hämma såväl programplaneringen av finansieringsinstrumenten inom landsbygdsutveckling som deras genomförande på fondförvaltarnivå.
certain ecological fuels
visst ekologiskt bränsle:
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Vissa ekonomiska funktioner är rörligare än andra, och för vissa rörliga funktioner är beskattningen ett mer relevant lokaliseringskriterium än för andra.
Certain economic operators want to adapt their products to the consumer tastes of the target market and have therefore not resorted to mutual recognition.
Vissa ekonomiska aktörer vill anpassa sina produkter till rådande preferenser på mottagarstatens marknad och har därför inte utnyttjat det ömsesidiga erkännandet.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Vissa effekter, såsom irritationer, allergier och hudcancer måste beaktas.
Certain electricity consumers have complained that price increases should not have occurred as emission rights were mostly allocated free of charge.
Vissa elkonsumenter har klagat på prisökningarna, eftersom utsläppsrätterna i hög grad tilldelades kostnadsfritt.
Certain electricity providers offer customers discount vouchers for the purchase of low-energy light bulbs (Italy).
Vissa elleverantörer erbjuder sina kunder rabattkuponger på lågenergilampor (Italien).
Certain elements connected to financial issues were introduced in the common position on the proposed Regulation: the requirement for cost/benefit analyses (see 3.2.4 above) and the amendment made in Article 5 (following European Parliament amendment 14, incorporated in the Commission proposal) to have regard to the financial implications for operators of establishing effective controls.
Vissa punkter som gäller finansiella frågor togs upp i den gemensamma ståndpunkten om förslaget till förordning: kravet på kostnads-nyttoanalys (se avsnitt 3.2.4 ovan) och ändringarna av artikel 5 (i enlighet med Europaparlamentets ändring 14 som ingår i kommissionens förslag) för att beakta de finansiella konsekvenserna för livsmedelsföretagen när effektiva bekämpningsåtgärder införs.
Certain elements of a technical and more prescriptive nature (such as content and scope of the waste management plan, threshold limits for cyanide and cyanide compounds in tailings ponds and measures for reducing water pollution) have been introduced in order to ensure both a high level of environmental protection and a harmonised approach to waste management controls across the EU, as mandated by the EC Treaty.34
Vissa mer tekniska eller preskriptiva element (som avfallshanteringsplanernas innehåll och omfång, tröskelvärden för cyanid och cyanidföreningar i bearbetningsavfallsdammar och åtgärder för att minska vattenföroreningen) har införts för att garantera både en hög miljöskyddsnivå och harmoniserade avfallshanteringskontroller i hela EU, i överensstämmelse med bestämmelserna i EG-fördraget.34
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Vissa inslag i de central initiativen ligger till grund för en väl fungerande inre marknad och utgör därför åtgärderna för nylanseringen av den inre marknaden.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Vissa delar av grundakten ses inte över mot bakgrund av den gemensamma ansatsen inom ramen för detta förslag, i väntan på ytterligare utvärdering.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
I väntan på ytterligare utvärdering ses vissa delar av grundakten inte över mot bakgrund av den gemensamma ansatsen inom ramen för detta förslag.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Vissa delar av grundakten ses inte över mot bakgrund av den gemensamma ansatsen inom ramen för detta förslag, i väntan på ytterligare utvärdering.
Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Council prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Vissa delar av vitboken kommer att kunna bidra till att klargöra ansvarsfördelningen samt ge näring åt den stora debatt som inleddes vid Europeiska rådets möte i Nice, med sikte på nästa översyn av fördragen som planerats till 2004.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Vissa delar av dessa ändringar har dock i begränsad utsträckning förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Vissa delar av dessa förordningar kommer att tas in i ramförslaget i avvaktan på regionalisering.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Vissa nödsituationer kan vara så allvarliga och risken för att de förvärras till en allvarlig kris så stor att det blir nödvändigt med en övergripande samordning som omfattar i stort sett alla EU:s politikområden.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
Vissa energi- och miljöinvesteringar fortskrider inte som förväntat.
Certain environment directives will be particularly difficult to implement, given the current status of infrastructure in the Candidate Countries and the financial resources available.
Vissa miljödirektiv kommer att bli särskilt svåra att genomföra med tanke på hur infrastrukturen i kandidatländerna ser ut för närvarande och de finansiella resurser som är tillgängliga.
certain environment policy provisions (Article 175(2) EC)
Vissa bestämmelser inom miljöpolitiken (artikel 175.2 i EG-fördraget), med förbehåll för omformulering av skattebestämmelserna
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Vissa landskapsestetiska och ekologiska problem som stora anläggningar på obebyggd mark kan innebära uppstår inte vid anläggningar som installeras vid och på befintliga byggnader.
Certain environmental aspects of ponds or other water bodies in use for aquaculture are eligible for EU support in connection with agriculture and landscape conservation, in the framework of rural development schemes30.
Vissa miljöaspekter när det gäller dammar eller andra vatten som används inom vattenbruket är berättigande till EU-stöd i samband med jordbruk eller landskapsvård, inom ramen för ordningar för landsbygdsutveckling30.
Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
Vissa särskilt viktiga strategiska partners, såsom Turkiet och Ukraina, skulle kunna uppmuntras att bli parter i avtalet om en Sydösteuropeisk energigemenskap.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Enligt vissa uppskattningar av de skador som vållats av extrema väderförhållanden under 2002 uppgår förlusterna till ca 25 miljarder euro20.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion9.
Enligt vissa uppskattningar av de skador som vållats av extrema väderförhållanden under 2002 uppgår förlusterna till ca 25 miljarder euro9.
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Vissa etniska minoriteter, där romerna (omkring 10–12 miljoner människor i EU) är den största gruppen, drabbas särskilt hårt av att vara eftersatta i flera avseenden.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Vissa av EU:s olika byråer spelar här en viktig roll.
Certain European governments seem to have forgotten the stance that was constantly promoted in the 1970s and 80s, i.e. that European integration was the only option for European countries, as none of them could influence world developments alone.
Vissa europeiska regeringar tycks ha glömt bort den tes som ständigt förfäktades under 70- och 80-talet, nämligen att den europeiska integrationen var den enda vägen för de europeiska länderna eftersom varje land för sig inte kan påverka den internationella utvecklingen.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Vissa nätverkstjänster är relativt dyra.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Vissa händelser, såsom översvämningar, kommer att inträffa allt oftare.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Vissa fenomen har alltid funnits eller finns sedan länge, men i dag är de påtagligare och synligare än tidigare, och får ibland en avgörande betydelse.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Vissa förhandsvillkor måste uppfyllas för att europeiska struktur- och investeringsfonder ska kunna utnyttjas till samfinansiering av energiinvesteringar.
Certain exceptions prescribed by or in accordance with the law and necessary in a democratic society are laid down.
Vissa undantag som föreskrivs i eller i enlighet med lagen och som är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle fastställs också.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Vissa undantag bör tillåtas i fall där de värdepapperiserade exponeringarna är helt, ovillkorligt och oåterkalleligt garanterade, i synnerhet om garanten är en offentlig myndighet.
Certain exceptions to this general rule are, however, provided for, which simplify the provisions on jurisdiction.
Det förekommer emellertid vissa undantag till denna allmänna bestämmelse, vilket underlättar bestämmelserna om behörighet.
certain excise duties
vissa speciella punktskatter,
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Det bör finnas vissa undantag från ångerrätten, till exempel i sådana fall då en ångerrätt skulle vara olämplig med hänsyn till produktens art.
certain existing binding instruments (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement)
vissa befintliga bindande instrument (detta gäller framför allt anmälningskrav enligt WTO-avtalet),
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Vissa befintliga konsekvenser från kolanvändning kan förvärras om CCS skulle medföra ökad kolanvändning.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Vissa av de åtgärder som pågår i medlemsstaterna skall betraktas som exempel på god praxis och har visat sig vara verksamma.
Certain existing provisions for technical amendments to Directive 2000/12/EC need to be brought in line with Council Decision 1999/468/EC.
Vissa befintliga bestämmelser om tekniska anpassningar av direktiv 2000/12/EG behöver bringas i överensstämmelse med rådets beslut 1999/468/EG.
Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances.
Termen omfattar även vissa exudat som inte har genomgått någon särskild behandling.
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Genom skillnaderna mellan ekonomierna i det tidigare EU-15 å ena sidan och ekonomierna i de asiatiska länderna och de tio nya medlemsstaterna å andra sidan uppmuntras företagen att starta affärsverksamhet i dessa länder.
Certain factors characteristic of the current energy context, more particularly the continuing important role of solid fuels as an energy source and the recent trend in prices of oil products and natural gas, would, if combined with total dependence on coal imports from third countries, increase the risks and uncertainties as to the long-term security of supply.
Vissa faktorer som kännetecknar den nuvarande situationen på energiområdet, särskilt de fasta bränslenas ännu stora betydelse som energikälla och den senaste tidens prisutveckling på oljeprodukter och naturgas, skulle tillsammans med ett totalt beroende av kol som importeras från tredje land öka riskerna och osäkerheten kring Europeiska unionens långsiktiga försörjningstrygghet på energiområdet.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Hur mycket en renovering kostar och hur omfattande den är avgörs av vissa faktorer som inte beror på bestämmelserna i direktivet.
Certain factors independent of the Directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Hur mycket en renovering kostar och hur omfattande den är avgörs av vissa faktorer som inte beror på bestämmelserna i direktivet.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Vissa faktorer som är unika för EU måste beaktas för att utarbeta effektiva lösningar.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Vissa faktorer, som exempelvis den vinning som överträdelsen resulterar i (om den är möjlig att beräkna) liksom förövarens finansiella styrka och eventuella samarbetsvillighet beaktas inte alltid, även om dessa faktorer skulle kunna medverka till att garantera att de sanktioner som faktiskt tillämpas blir verkningsfulla, proportionella och avskräckande.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
Det har visat sig i flera medlemsstater att vissa brister förekommit när det gäller efterlevnaden av förordning (EG) nr 1774/2002.
Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
Vissa producenter kommer att uteslutas därför att de anses ha det tillräckligt bra ställt för att inte vara i svårigheter.
Certain fatty acids also are added to such products for satisfying the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Vissa fettsyror tillsätts även i sådana produkter för att tillgodose särskilda näringsbehov hos de personer som de är avsedda för.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Vissa inslag i skattesystemet är skadliga för miljön.
Certain fees have been abolished, such as those which do not provide the Office with real revenue but make the procedure considerably more cumbersome.
Vissa avgifter som inte innebär några verkliga inkomster för byrån utan tvärtom komplicerar förfarandet avskaffas.
certain fibre parameters and properties; and
Vissa fiberparametrar och fiberegenskaper.
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
I några medlemsstater är det fortfarande regeringarna som står för vissa finansiella och miljömässiga risker, till exempel ansvaret för anläggningar för avfallets slutförvaring och hantering.
Certain financial mechanisms are still not covered by proper competition rules.
Vissa finansiella mekanismer är fortfarande undantagna från verklig konkurrens.
Certain financial operations will at that date still need to be carried out, involving both revenue and expenditure and resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
Vissa transaktioner kommer då fortfarande att behöva utföras på inkomst- och utgiftssidan både till följd av genomförandet av EKSG:s driftsbudget för tidigare verksamheter samt för upplånings- och utlåningsverksamhet.
Certain financial services, notably futures, may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
Vissa finansiella tjänster, särskilt finansiella tjänster som säljs på termin, kan vid fullgörande av avtalet ibland visa sig helt eller delvis omöjliga att tillgå.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Vissa fiskerier kan bli föremål för specifika kontroll- och inspektionsprogram.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Vissa aromer är automatiskt undantagna från bedömning.