natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even a superficial knowledge of the techniques used (encryption of messages, "Chinese boxes", etc.) is enough to assess the risk.
Även om man bara har ytliga kunskaper om den teknik som används (kryptering av meddelanden, kinesiska askar, etc.)
Even a very low dose can cause cancer.
Också mycket låga doser kan orsaka cancer.
Even a voluntary system of this nature can impede, or at any rate put a brake on, more intelligent solutions and yet more efficient energy-saving systems.
Även ett frivilligt sådant system kan utgöra hinder eller åtminstone bromsa intelligentare lösningar och ännu bättre energibesparande system.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Åtgärderna för migrerande arbetstagare, som har problem med språket i det land där de arbetar kommer också att likna dem som vidtas för inhemska arbetstagare med begränsad intellektuell kapacitet.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Även efter det att ett brott har begåtts är brottsoffer sårbara för ytterligare skada, hot eller vedergällning från gärningsmannens sida.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Även med hänsyn till att den nuvarande politiken genomförs beräknas de globala energirelaterade växthusgas­utsläppen år 2020 vara nästan 4 gigaton koldioxidekvivalenter högre än den nivå som överensstämmer med tvågradersmålet.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Även efter det att EU löst ut skulder och räddat banker uppgår skulden endast till en dryg procent av unionens BNP.
Even after enlargement and including Norway in the equation, the European Union's energy dependence will rise by 20 percentage points from current levels to reach some 70%.
Även efter utvidgningen och inräknat Norge kommer Europeiska unionen att få en beroendegrad som ligger närmare 20 procentenheter högre (70 procent) än idag.
Even after enlargement there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in their characteristics, both in the current EU15 and in the applicant countries.
Det finns all anledning för EU att fortsätta att tillämpa subsidiaritetsprincipen inom sektorn även efter utvidgningen eftersom skogar skiljer sig åt på olika sätt både inom nuvarande EU-15 och i kandidatländerna.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Markytor som använts för odling av råvaror som inte är avsedda för livsmedel måste även därefter lämpa sig för livsmedelsproduktion.
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
Markytor som använts för odling av råvaror som inte är avsedda för livsmedel måste även därefter lämpa sig för livsmedelsproduktion, som måste ske enligt de former som anges i punkterna 3.2–3.2.3.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Även efter det att medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att underlätta övergången till reglerings- och marknadsförhållanden med större konkurrens29, kan det inte uteslutas att det i en del medlemsstater även i fortsättningen blir nödvändigt att finansiera resterande nettokostnader för de samhällsomfattande tjänsterna.
Even after persons have returned home from the country where they worked, problems still often occur as a result of differences in social security systems.
Även vid återresa från det land där en person arbetat uppstår det ofta problem med anknytning till de olika sociala trygghetssystemen.
Even after the collapse in oil prices the Indonesian economy remains heavily reliant on the oil industry, despite efforts to diversify.
Även efter det att oljepriserna gått ner är den indonesiska ekonomin mycket beroende av oljeindustrin, trots ansträngningar att diversifiera den.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Även efter att kommissionen offentliggjort detta klargörande råder dock en viss osäkerhet om huruvida vissa rättigheter som skyddas genom nationell lagstiftning omfattas.
Even after the entry into force of the new GSP, areas of particular importance to South Africa such as agricultural products continued to be subject to restrictions or import duties.
Även sedan det reviderade allmänna preferenssystemet trätt i kraft omfattades vissa områden av särskild vikt för Sydafrika, som jordbruk, av begränsningar eller belastades med importtullar.
Even after the improvements proposed by the Commission we will not have a Regulation that is clear, workable, effective, fair and humane.
Inte ens efter de förändringar som kommissionen föreslår kommer förordningen att vara tydlig, funktionell, effektiv, rättvis och human.
Even after the improvements proposed by the Commission we will not have a Regulation that is clear, workable, effective, fair and humane.
Även efter de förändringar som kommissionen föreslår, kommer vi att ha en förordning som inte är tydlig, funktionell, effektiv, rättvis och human.
Even after the most helpful work already done, there is a need for more training as well as for more experience.
Även efter de mycket värdefulla insatser som redan gjorts behövs det både mer utbildning och mer erfarenheter.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Även efter detta är den väntade ökningen av pensionskostnader den högsta i EU.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Trots en imponerande tillväxttakt är den ekonomiska strukturen i de nya medlemsstaterna fortfarande i hög grad koncentrerad till sektorer som utsätts för hård konkurrens från de nya asiatiska ekonomierna.
Even aid intended to restore the viability of companies or to attenuate the social consequences of the adjustment process in certain sectors can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use resources efficiently.
Statligt stöd till problemföretag och statligt understödda omstruktureringar kan medföra stora kostnader eftersom de tillgängliga resurserna inte använts effektivt.
Even allowing for the above considerations, the results of the quantitative analysis for 1999 are quite informative.
Även med hänsyn till ovanstående faktorer är resultaten av den kvantitativa analysen för 1999 ganska upplysande.
Even allowing for the fact that this figure includes the exceptional case of 230 delayed Dutch notifications brought forward, the 670 remaining notifications for 1997 show a considerable increase (40%) in one year.
Även om denna siffra är särskilt hög på grund av 230 försenade nederländska anmälningar, utgör återstående 670 anmälningar under 1997 en mycket stor ökning med 40 % på ett år.
Even allowing for the lower economic performance of developing countries, practices such as forced labour and extreme forms of child labour are unacceptable.
Extrema former av barnarbete och tvångsarbete kan inte accepteras enbart på grund av att utvecklingsländerna har dåligt fungerande ekonomier.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be consistently prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions within the next ten years without maintaining nuclear energy production at current levels.
Också mot bakgrund av en möjlig ökning av el från förnybara energikällor (den andra tillgängliga kolfria energikällan som man vid sidan av energi­besparing måste satsa kraftigt på) förefaller det ytterst svårt att uppnå en minskning av koldioxidutsläppen de närmaste decennierna utan att behålla produktionen av kärnkraft på nuvarande nivåer.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be consistently prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions within the next ten years without maintaining nuclear energy production at current levels.
Även om man tar hänsyn till att användningen av förnybara energikällorna kan komma att öka (den andra koldioxidfria källan som måste prioriteras vid sidan av energibesparingar), förefaller det mycket svårt att åstad­komma en minskning av koldioxidutsläppen under de närmaste årtiondena utan att bibehålla kärnkraftsproduktionen på den nuvarande nivån.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Också mot bakgrund av en möjlig ökning av el från förnybara energi­källor (den andra tillgängliga kolfria energikällan som man vid sidan av energibesparing måste satsa kraftigt på) förefaller det ytterst svårt att uppnå en minskning av koldioxidutsläppen de närmaste decennierna utan att behålla produktionen av kärnkraft på nuvarande nivåer.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Även om 1 % av BNP uttryckt konkret i kronor ser ut som en oerhört stor summa, måste den ses i förhållande till andra politikområden som också kostar mycket pengar.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Även om den europeiska sociala modellen kan dämpa krisens följder för EU-medborgarna, bör EU med tanke på världsekonomins kritiska situation på nytt bekräfta sina socialpolitiska mål och ambitioner.
Even among business representatives and within industry opinions still differ on important questions.
Till och med bland företrädare för näringslivet och inom industrin går åsikterna fortfarande isär i viktiga frågor.
Even among children and young people of families of foreign origin having resided in Germany for a long time, the disadvantages in comparison with German children and young people are still considerable.
Till och med barn och unga i familjer med utländskt ursprung som har bott länge i Tyskland är fortfarande mycket mer missgynnade än tyska barn och ungdomar.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Även mellan EU-länder med välutvecklade tjänster för hälsovård och organtransplantation finns det fortfarande stora skillnader när det gäller donation och transplantation av organ.
Even among its supporters cross-border tax consolidation is perceived by some as a step too far to contemplate at present.
Även bland anhängarna finns det vissa som uppfattar gränsöverskridande konsolidering av skatter som ett alltför stort steg för närvarande.
Even among SMEs the trend has been ever upward.
Även när det gäller små och medelstora företag kan man skönja en stabil uppåtgående trend.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Även bland svårt funktionshindrade personer som ingår som en del av arbetskraften är arbetslösheten nästan dubbelt så hög jämfört med personer utan funktionshinder.
Even amongst small enterprises (0-49 employees), by 2002, 84% had ac­cess to the internet.
Till och med bland småföretagen (0‑49 anställda) hade 84 % tillgång till Internet under 2002.
Even an improved version of the Commission proposal, while providing for stability in producers' income, would offer no quicker way out of a recession.
Även om kommissionens förslag förbättras skulle det fortfarande bara leda till stabilare inkomster för uppfödarna, utan att bidra till att förkorta kriserna.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Till och med ett interimsavtal om ett åtgärdspaket för de fattigaste länderna verkar avlägset.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsle­tillgångarna2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsletillgångarna (Internationella energiorganet (IEA), "World Energy Outlook 2012").
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Även i ett optimistiskt scenario med 3 800 kommersiella CCS-projekt i världen skulle man bara kunna förbränna ytterligare 4 procent av de fossila bränsle­tillgångarna2.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Inte ens ett företag med en stor marknadsandel kanske i betydande utsträckning kan agera oberoende av kunder med tillräcklig förhandlingsstyrka13.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Även ett företag med en stor marknadsandel kanske inte i betydande utsträckning kan agera oberoende av kunder med tillräcklig förhandlingsstyrka13.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Till och med så nyligen som under slutet av 80-talet stod vagnslasttrafiken inom EU för nästan 45 % av alla godstransporter på järnväg.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Även när fokus övergår till utbyggnad och användning av konnektivitet med mycket hög kapacitet bör ingen utestängas från tillgång till grundläggande konnektivitet.
Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the "liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.
Konkurrensen skulle dock inte nödvändigtvis minska ens i det hypotetiska läget att den enda sockerförsörjningen kom från ett enda land, nämligen Brasilien, vilket skulle kunna uppstå i modellen "liberalisering".
Even assuming all Member States achieve the budget targets for 2006 set down in their stability or convergence programmes, there is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Även om man antar att alla medlemsstater klarar de finanspolitiska mål som de har lagt fast i sina stabilitets- eller konvergensprogram, finns det en risk för en situation med ohållbara offentliga finanser i runt hälften av medlemsstaterna, framför allt i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Even at a distance, in most cases there will be an instrument possessing evidentiary force which will attest to the existence of a contract between the parties.
Även om avtalet ingås på distans kommer det i de flesta fall att finnas ett juridiskt bindande instrument som intygar att ett avtal finns mellan parterna.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Även med bibehållen insatsnivå skulle det krävas samordning på EU-nivå.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
De europeiska företagen har inte minskat sin öppenhet eller sitt ansvar, inte ens under krisen.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
I en tid av ekonomisk stagnation ställer hänsynen till ekonomisk hållbarhet i oförminskad skala krav på uppmärksamhet och målinriktad lagstiftning.
Even at current R&D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S&T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Även med de nuvarande FoU-nivåerna kommer det i vissa EU-länder att bli svårt att rekrytera nya forskare för att ersätta dem som går i pension, då arbetskraften på områdena vetenskap och teknik har en förhållandevis hög genomsnittsålder, framför allt med tanke på den oroande trenden att vissa naturvetenskapliga och tekniska utbildningar liksom ingenjörsutbildningar blir mindre attraktiva bland studenterna16.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Även när etanolinslaget är litet ökar ångtrycket avsevärt (cirka 10 kPa) och därmed även utsläppen av ånga.
Even at modest growth rates the situation will arise where for certain parts of the rail infrastructure commercially attractive capacity can no longer be found, even after steps have been taken to rearrange traffic.
Även med en blygsam tillväxttakt kommer en situation uppstå där det för vissa delar av järnvägens infrastruktur inte längre kan hittas kommersiellt attraktiv kapacitet, även sedan åtgärder vidtagits för att strukturera om trafiken.
Even at security level 3 a Master may seek clarification or amendment of instructions issued by those responding to a security incident, or threat thereof, if there are reasons to believe that compliance with any instruction may imperil the safety of the ship.
Befälhavaren kan vid skyddsnivå 3 även begära förtydligande eller ändringar av instruktioner utfärdade av de ledningsansvariga vid säkerhetstillbudet eller hotet därom, om det föreligger sannolik risk för att någon instruktion, om den följs, skulle kunna vara negativ för fartygets skydd.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Även vid vissa övertecknade flygplatser är över 10 % av de fördelade ankomst- och avgångstiderna outnyttjade.
Even at the beginning of the 1990s, it was near to saturation with traffic (in both directions) of around 8 million tonnes, and this figure has now reached 10 million.
Linjen var redan i början av 1990-talet på gränsen till mättnad med en trafikvolym (bägge färdriktningarna inräknade) i storleksordningen 8 miljoner ton, och i dag har denna trafikvolym nått 10 miljoner ton.
Even at the EU level, there is an ongoing debate whether Member States should move from regional to international exhaustion.
Även inom EU förekommer en dialog om huruvida medlemsstaterna skall gå från regional till internationell konsumtion.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Även om man räknar högt skulle de åtaganden som den utvecklade världen har gjort hittills endast åstadkomma en minskning med 18 % fram till 2020, vilket inte ens ligger i den nedre delen av den minskning på 25–40 % som enligt IPCC:s bedömning krävs fram till 2020.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Även om man räknar högt skulle de åtaganden som den utvecklade världen har gjort hittills endast åstadkomma en minskning med 18 % fram till 2020, vilket inte ens ligger i den nedre delen av den minskning på 25–40 % som enligt IPCC:s bedömning krävs fram till 2020.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Också materiellt sett finns det stora skillnader mellan de båda områdena.
Even at this early stage, however, it is clear from reports from NGOs and field visits that the European Commission’s integrated return programme has led to a breakthrough at local level in minority returns: by the time the projects are finished, 7,500 houses will have been rebuilt and 30,000 refugees or displaced persons should have gone home.
Även på detta tidiga stadium framgår det emellertid av de icke-statliga organisationernas rapporter och från fältbesök att Europeiska kommissionens integrerade program för återvändande har lett till ett genombrott på lokal nivå i fråga om minoriteters återvändande: när projektet avslutas kommer 7 500 hus att ha byggts upp igen och 30 000 flyktingar eller fördrivna personer bör ha återvänt hem.
Even at this early stage, the SMEs are required to estimate the number of jobs that should be created in the near future.
Även på detta tidiga stadium ombes små och medelstora företag att uppskatta hur många arbetstillfällen som kan komma att skapas inom den närmaste framtiden.
Even at this early stage, there are a number of useful orientations emerging from the work in Development Partnerships and other agencies:
Även på detta tidiga stadium kan man konstatera följande intressanta tendenser i utvecklingspartnerskapens och andra organs arbete:
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Även på detta sena stadium skulle det vara bra med ett tillägg om detta.
Even at this stage an effort could be made to attract domestic and foreign investors and account taken of their advice.
Redan nu kan man med fördel se sig om efter utländska investerare och vara lyhörd för deras synpunkter.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
EESK föreslår därför att man redan nu inrättar lämpliga mekanismer för att se till att samtliga berörda parter medverkar, också den privata sektorn, och framför allt företag, till att i första hand fastställa forskningsmålen, och att man beräknar vilka resurser som krävs och noga fastställer vilka instrument som behövs för att systemet ska fungera, och därmed säkrar en effektiv tillgång till finansiering.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Trots den pågående budgetkrisen uppmanar kommittén EU och medlemsstaterna att stå fast vid sitt åtagande och vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå 0,7 % från och med den nya etappen.