natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Med respekt för EU‑bestämmelserna och i syfte att bevara kulturarvet, kvaliteten och historien i vart och ett av de områden där dessa familjeföretag verkar, är det av denna anledning berättigat att föreslå vissa undantag så att företagen kan bevaras där de finns och att ta initiativ i den riktningen.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Med respekt för EU‑bestämmelserna och i syfte att bevara kulturarvet, kvaliteten och historien i vart och ett av de områden där dessa familjeföretag verkar, är det av denna anledning berättigat att föreslå vissa initiativ så att företagen kan bevaras där de finns.
For this reason, within Article 3, Member States have added that statistics on type of tachograph used should be collected during checks and that checks should not discriminate on the basis of tachograph used.
I artikel 3 har medlemsstaterna därför lagt till att det vid kontrollerna bör samlas in statistik över vilken typ av färdskrivare som använts och att det vid kontrollerna inte får ske någon diskriminering på grundval av vilken typ av färdskrivare som använts.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Av dessa orsaker ska alla skyddsåtgärder som vidtas inom tillämpningsområdet för Bryssel IIa-förordningen fortsätta att omfattas av detta instrument.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Av dessa skäl bör EBA, efter samråd med de nationella rekonstruktionsmyndigheterna, ha rätten att vägra erkännande av tredjelandförfaranden med avseende på unionsfilialer till tredjelandsinstitut.
For this reform to work in the interest of the Internal Market, there is a need to promote a common competition culture throughout the Community and to avoid competition being distorted by companies having to comply with different competition law standards.
För att denna reform skall verka i den inre marknadens intresse måste en gemensam konkurrensmiljö i hela gemenskapen främjas och en snedvridning av konkurrensen genom att företagen följer olika konkurrenslagar förhindras.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
För denna förordning grundas halvtidsöversynen på en kombination av en framåtblickande riskbedömning och EU:s prioriteringar, enligt EU:s omformulering av dessa.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
För denna rapport har alla medlemsstater besvarat denna fråga och alla medlemsstater har uppgett att kraven i artikel 2.1 är uppfyllda.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Kommissionen har i denna rapport tagit hänsyn till den information som de tyska myndigheterna varje år lämnar om hur systemet fungerar, samt information från andra källor.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Inför den här rapporten var det 14 medlemsstater som inte lämnade in alla sina genomföranderapporter i tid.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Medlemsstaternas alla svar på både Basel-formuläret och kommissionens frågeformulär för åren 2001–2006 har använts för denna rapport.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
För denna rapport har kommissionen gett alla medlemsstater en förteckning över kanaler som har hämtats från Europeiska audiovisuella observationsorganets databas Mavise5.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
För den aktuella rapporteringsperioden uppgår årsgenomsnittet till 1 537 (bilaga 2).
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
För att detta krav ska fungera effektivt är det nödvändigt att licensinnehavarna gör allt som står i deras makt för att ge upphovsrättsorganisationerna korrekta och regelbundna rapporter om hur verken används.
For this review free hands were given to the expert panel concerning the “terms of reference”.
Expertpanelen gavs fria händer när det gällde att upprätta uppdragsbeskrivningen för denna granskning.
For this review of the current legal framework it is planned:
För den rättsliga ramens översyn planeras
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
För att denna rätt faktiskt ska gälla för alla måste rätt till rättshjälp föreskrivas för dem som inte förfogar över tillräckliga ekonomiska medel för att själva kunna bekosta en advokat.
For this same reason the related measures and national derogations set out in the price package should likewise be maintained.
Av samma skäl bör man också bibehålla prispaketets kompletterande åtgärder och undantagsregler för vissa medlemsstater.
For this scenario of judicial review there is no second instance in AT and in SI it only applies as of August 2013.
Estland: Gäller endast domstolar i första och andra instans.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
För att detta andra villkor ska anses vara uppfyllt måste personerna visa att ovannämnda villkor är uppfyllda.
For this second level, cooperation is vital: both the cooperation with the national Economic and Social Councils as well as with the biggest organisations of civil society at national and European level will have to be strengthened.
Både samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden och samarbetet med de största civila samhällsorganisationerna på nationell och europeisk nivå måste stärkas.
For this second part of the problem, an appropriately weighted mixture of price index series from the electricity generation, chemical industries and uranium supply market may be used.
För denna andra del av problemet kan man använda en på lämpligt sätt viktad kombination av prisindexsiffror från marknaderna för elproduktion, kemiindustri och uranförsörjning.
For this second phase, the Commission has begun a genuine debate on what company taxation in Europe must eventually be, with a presentation of several options for which clear choices must be made.
Inför denna andra fas öppnar kommissionen en verklig debatt om företags­beskattningen i Europa på sikt, och man presenterar flera alternativ mellan vilka det bör göras ett tydligt val.
For this sector the Communication suggests as a first stage mandatory monitoring requirements as an alternative to emission limit values.
För denna sektor föreslår kommissionen som ett första steg obligatoriska övervakningskrav som ett alternativ till utsläppsgränsvärden.
For this sector, the Committee favoured a per hectare fodder premium that should vary according to production region; such a premium could also encourage more extensive farming methods.
Det är en åtgärd som bland annat skulle kunna sporra till en extensifiering av produktionen.
For this sector, the production costs of more environmentally friendly air conditioning systems will be higher, but they will be offset by the increased revenues that they will receive from their clients.
I den här sektorn kommer produktionskostnaderna för mer miljövänliga luftkonditioneringssystem att öka, men ökningen jämnas ut av att deras kunder betalar mer för produkterna.
For this significant workload, EBA would need more resources than those already provided within the context of its establishment under Regulation (EU) 1093/2010.
För denna betydande arbetsbörda kommer EBA att behöva mer resurser än vad som redan tilldelats vid dess inrättande enligt förordning (EU) 1093/2010.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Om denna situation ska förändras måste det gemensamma ansvaret för vår kollektiva energiframtid bli ett gemensamt projekt för medborgare, nyckelaktörer och politiska beslutsfattare.
For this size of operation the alternatives are not yet a cost-effective option.
För verksamhet av den storleken saknas det ännu alternativ som är ekonomiskt försvarbara.
For this spending to be optimal, it should be linked to a broader strategy for improved network and information security.
För att få optimal effekt bör initiativet kopplas till en övergripande strategi för höjd nät- och informationssäkerhet.
For this staff, an awareness of the internal problems of the bank will not be sufficient: their advice will have to cover the problems faced by companies and the public in general.
Denna personal måste förutom de interna problemen även känna till problemen för företag och allmänhet.
For this strategic framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them.
För att denna strategi skall kunna bli fullständigt effektiv är det viktigt att målen överensstämmer med tillgängliga resurser .
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Om den strategin ska bli effektiv och ligga i linje med Lissabondagordningens reviderade prioriteringar måste en jämvikt upprätthållas mellan utvecklingens ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Om den strategin ska bli effektiv och ligga i linje med Lissabondagordningens reviderade prioriteringar måste en jämvikt uppnås mellan utvecklingens ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensioner.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Ett brett samråd som omfattade tio fallstudier och samtal med över 50 berörda parter genomfördes i samband med studien.
For this submission of information, the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided and the form contained in Annex VII shall be applied.
I samband med detta skall de uppgifter som omfattas av förteckningen i artikel 19.1 a–19.1 d och 19.1 f tillhandahållas på den blankett som ingår i bilaga VII.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
En grundläggande förutsättning för att dessa betydande investeringar i infrastrukturprojekt ska ge positiva resultat och för att den avancerade forskningen ska vidareutvecklas är att relevanta universitet, institut och forskningsorganisationer i medlemsstaterna tar sitt ansvar och deltar i utvecklingen och användningen av motsvarande försöksanläggningar, ty det är enbart genom nätverksarbete som man kan bilda en helhet och skapa europeiskt mervärde.
For this summit each economic and social council - or similar institution - will present a report covering its respective country, dealing with the development of Euro-Mediterranean collaboration.
Då skall varje Ekonomiskt och socialt råd och liknande institutioner presentera en nationell rapport om hur samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna utvecklas.
For this system to operate properly, it is also proposed that cooperation between the recognised organisations should be extended to ensure that their technical regulations are compatible and that these regulations and international conventions are interpreted and applied in a uniform manner.
För att systemet skall kunna fungera ordentligt föreslås att organisationerna också skall samarbeta om överensstämmelse mellan deras respektive tekniska föreskrifter, och för att uppnå en enhetlig tolkning och tillämpning av både de tekniska föreskrifterna och de internationella konventionerna.
For this system to operate successfully it is important that the ECB makes timely adjustments to interest rates and that Member States fiscal positions are such that automatic stabilisers can be allowed to function freely.
För att detta system skall bli framgångsrikt är det viktigt att ECB anpassar räntesatserna i god tid och att medlemsstaternas skattepolitik är sådan att de automatiska stabilisatorerna kan fungera fritt.
For this table, please see Annex 1.
Se bilaga 1 beträffande denna tabell
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
När det gäller detta mål klarar sig konvergensregionerna bättre än de andra, nästan hälften av dem uppnår målet jämfört med en fjärdedel för de övriga regionerna (se faktablad 2).
For this the Commission considers that it is worth analysing whether national differences regarding criminal penalties are an obstacle to attaining that objective.
I detta sammanhang anser kommissionen det vara av vikt att analysera om de nationella skillnader som finns i fråga om straffrättsliga påföljder är ett hinder för att uppnå detta mål.
For this the Commission has initiated work to clarify how benchmarking between countries could help to establish goals and targets.
Därför har kommissionen inlett arbetet med att klargöra hur man kan använda benchmarking mellan länderna då man ställer upp mål.
For this the EC will also rely on non-state actor forums, business organisations and parliamentary groups.
För detta ändamål kommer EG också att förlita sig på de icke statliga aktörernas forum, företagsorganisationer och parlamentariska grupper.
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
EESK rekommenderar att man utnyttjar resurserna för tekniskt bistånd i de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) för detta ändamål.
For this the following are necessary:
För detta krävs
For this the following are required: a) a campaign to promote high-quality olive oil financed by the EU and the recognized producers' organizations to boost consumption to the levels required to absorb the expected rise in production; b) a defence of quality by banning blends and their legal prosecution so as to maintain the product's image; c) an ongoing and specific programme of R&D to safeguard technological leadership.
Det är därför nödvändigt att a) lansera en kampanj för olivolja av hög kvalitet som finansieras av EU och producentorganisationerna för att öka konsumtionen till de nivåer som krävs för att täcka den förväntade produktionsökningen, b) slå vakt om kvaliteten genom att förbjuda blandningar och vidta rättsliga åtgärder för att bevara produktens image, och c) utforma ett fortlöpande och riktat FoU-program för att säkerställa en tekniskt ledande position.
For this the Member States (entities receiving this delegation) will have to apply the EU Financial Regulation for the selection of the new relays which may receive an operating grant.
Dock måste medlemsstaterna (de enheter som delegerats befogenheterna) tillämpa EU:s budgetförordning vid urvalet av de nya kontor som kan komma i fråga för driftstöd.
For this they also hold capital.
Också för detta finns kapitalreserver.
For this they need the commitment and skills of their employees.
För detta behöver företagen sina medarbetare och deras kunskaper.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
För att de ska kunna göra det behöver de en miljö som gynnar nya idéer och företag.
For this they will need better infrastructure and, among other things:
För detta krävs en förbättrad infrastruktur och bl a:
For this they will need better infrastructure.
För detta krävs en förbättrad infrastruktur.
For this third option, two sub-options were tested:
Följande två alternativ testades inom denna möjlighet:
For this to be a success, innovative pedagogical approaches will be needed, as well as specialised guidance facilities, links with local enterprises and other measures designed to create a motivating learning environment within which second chance education can develop its full potential.
För att detta ska lyckas behövs nya pedagogiska metoder, särskild vägledning, kopplingar till det lokala näringslivet samt andra åtgärder som skapar en motiverande lärmiljö där sådan utbildning kan utveckla hela sin potential.
For this to be achieved a company’s economic model must be sustainable in the long term.
För att detta skall bli möjligt måste ett företags ekonomiska modell vara hållbar på lång sikt.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Ett villkor för att låna billiga pengar från ECB måste vara att en stor andel gynnar den reala ekonomin.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Ett villkor för att låna billiga pengar från ECB måste vara att en stor andel gynnar den reala ekonomin."
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
För att åstadkomma detta krävs enligt kommittén
For this to be achieved, the ESC feels that:
För att detta skall uppnås föreslår ESK följande:
For this to be carried out fairly, greater differentiation in charges is necessary.
För att detta skall låta sig göras på ett rimligt sätt behövs en ökad differentiering av skatter och avgifter.
For this to be done as effectively and smoothly as possible, a higher level of EU co-ordination would be desirable, in accordance with Article 19 TEU, while respecting the special responsibilities of EU members of the Security Council.
För att detta skall kunna göras så effektivt och smidigt som möjligt vore det önskvärt med en högre grad av samordning inom EU, i enlighet med artikel 19 i EU-fördraget, samtidigt som det särskilda ansvar som åvilar EU-medlemsstaterna i säkerhetsrådet respekteras.
For this to be effective differentiation of development co-operation must be applied.
För att denna strategi skall vara verkningsfull måste utvecklingssamarbetet differentieras.
For this to be effective the indicators need to be regularly updated and easily accessible.
Om insatsen skall ge resultat måste indikatorerna uppdateras regelbundet och de måste vara lätt tillgängliga.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
För att detta ska bli verkningsfullt måste innehavarna av de industriella äganderättigheterna samarbeta fullt ut med tullen och utbyta uppgifter som gör det möjligt för tullen att på ett framgångsrikt sätt inrikta sig på misstänkta sändningar.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
För att detta ska fungera bör de sikta på att paketet (budgetförordningen + genomförandebestämmelserna) ska kunna börja tillämpas senast den 1 januari 2012, vilket är en mycket ambitiös tidtabell med tanke på inneboende begränsningar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
För att detta ska fungera bör de sikta på att paketet (budgetförordningen + genomförande­bestämmelserna) ska kunna börja tillämpas senast i slutet av 2011, vilket är en mycket ambitiös tidtabell med tanke på inneboende begränsningar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
for this to be included on the agenda of the TRIPS negotiations;
att detta ska finnas med på dagordningen för TRIPS-förhandlingarna.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Man måste också koppla den till uppfyllandet av entydiga kriterier.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Därför måste företrädare för det civila samhällets aktörer finnas närvarande i de kommittéer som övervakar genomförandet av de nationella strategiska referensramarna och de enskilda operativa programmen.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Därför måste företrädare för det civila samhällets organisationer finnas närvarande i de kommittéer som övervakar genomförandet av de nationella strategiska referensramarna och de enskilda operativa programmen.
For this to be possible, it is necessary for monitoring committees for the implementation of National Reference Frameworks and individual operating programmes to include representatives of civil society organisations among their members.
Därför måste företrädare för det civila samhällets organisationer ingå i de kommittéer som övervakar genomförandet av de nationella strategiska referensramarna och de enskilda operativa programmen.
For this to be possible, sound macroeconomic conditions are crucial, in particular the pursuit of stability-oriented macroeconomic policies and of sound budgetary policies.
En förutsättning för att detta skall lyckas är sunda makroekonomiska förhållanden, särskilt en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik och en sund budgetpolitik.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
För att detta ska vara möjligt uppmanar EESK medlemsstaterna att utbilda yrkesinspektörer på ett lämpligt sätt och avsätta tillräckligt med personal och medel till de nationella inspektionerna och kontrollmyndigheterna för arbetsmarknaden, samtidigt som stöd ges till en förbättring av EU:s gränsöverskridande instrument för arbetsmarknadstillsyn.
For this to be possible, the framework directive would have to establish a framework for this participation and criteria for the stakeholder bodies.
För att detta skall vara möjligt måste ramdirektivet fastställa en ram för detta deltagande och kriterier för aktörernas organ.