natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
För att projekt med högst mervärde för EU ska kunna genomföras är det ytterst viktigt att definiera hur sådana projekt ska identifieras samt att genomföra dem på ett samordnat sätt.
In order to allow insurance and reinsurance undertakings to meet their commitments towards policyholders and beneficiaries, Member States should require those undertakings to establish adequate technical provisions.
För att försäkrings‑ och återförsäkringsföretagen ska kunna uppfylla sina åtaganden mot försäkrings‑ och förmånstagare bör medlemsstaterna kräva att dessa företag upprättar tillräckliga försäkrings­tekniska avsättningar.
In order to allow investors to better understand master-feeder-structures and regulators to supervise them more easily, notably in a cross-border context, no feeder UCITS should be able to invest into more than one master.
För att investerarna ska kunna få bättre förståelse av master/feederstrukturerna och myndigheterna lättare ska kunna utöva tillsyn över sådana strukturer, särskilt då fonderna finns i mer än en medlemsstat, bör inget feederfondföretag få investera i mer än ett masterfondföretag.
In order to allow it to take such an integrated decision, including the financing of the new approach, the public governance structure including the risk management approach, the principles of procurement, and a number of related programmatic decisions, the Council requested the Commission to submit further analysis and proposals.
För att göra det möjligt för rådet att fatta ett sådant integrerat beslut, inbegripet finansieringen av den nya strategin, den offentliga styrningsstrukturen med riskhanteringsstrategi, upphandlingsprinciperna och ett antal närbesläktade programbeslut, uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ytterligare analyser och förslag.
In order to allow law enforcement authorities to go back in time far enough, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases;
För att de brottsbekämpande myndigheterna ska få möjlighet att gå tillräckligt långt tillbaka i tiden måste de ha rätt att lagra uppgifterna så länge som behövs för ändamålet.
In order to allow law enforcement authorities to go back sufficiently in time, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary;
För att de brottsbekämpande myndigheterna ska kunna gå tillräckligt långt tillbaka i tiden måste de ha rätt att lagra uppgifterna så länge som behövs för ändamålet.
In order to allow manufacturers (DELETED: and importers) of construction products to draw up a declaration of performance for construction products, which are not covered or not fully covered by a harmonised standard, it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
För att göra det möjligt för tillverkare (UTGÅR: och importörer) av byggprodukter att avfatta en prestandadeklaration för de byggprodukter som inte omfattas, eller inte helt omfattas, av en harmoniserad standard krävs att en europeisk teknisk bedömning föreskrivs.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
För att ge tillverkare och andra ekonomiska aktörer tillräckligt med tid att anpassa sig till de krav som anges i denna förordning är det nödvändigt med en tillräcklig övergångsperiod efter att denna förordning har trätt i kraft, under vilken personlig skyddsutrustning som överensstämmer med direktiv 89/686/EEG kan släppas ut på marknaden.
In order to allow Member States a certain degree of flexibility with regards to minor shifts of EAFRD funding among axes, a flexibility threshold shall be fixed by the Commission by means of delegated acts.
För att ge medlemsstaterna en viss grad av flexibilitet när det gäller mindre variationer av EJFLU-finansiering längs axlarna, ska kommissionen fastställa en flexibilitetströskel genom att anta delegerade akter.
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
För att medlemsstaterna och fiskeföretagen ska kunna utarbeta de omstrukturerings- och anpassningsåtgärder som krävs föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska få ge extraordinärt stöd i form av finansiering av tillfälligt upphörande av fiskefartygsverksamhet under tre månader (som ska börja senast den 30 november 2008).
In order to allow Member States benefit from the clarifications during the whole programming period it is necessary to apply it retroactively.
För att medlemsstaterna ska kunna dra nytta av förtydligandena under hela programperioden måste vissa bestämmelser tillämpas retroaktivt.
In order to allow Member States benefit from the simplified measures during the whole programming period it is necessary to apply certain provisions retroactively.
För att medlemsstaterna ska kunna dra nytta av de förenklade åtgärderna under hela programperioden måste vissa bestämmelser tillämpas retroaktivt.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
För att ge medlemsstaterna flexibilitet när de anpassar sina olika övervakningsstrategier bör medlemsstaterna kunna välja mellan att övervaka dessa miljökvalitetsnormer och kontrollera efterlevnaden av dem när det gäller biota eller att omvandla dem till miljökvalitetsnormer för ytvatten.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% of costs until the end of 2003.
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sina nuvarande finansierings­bestämmelser kommer kommissionen att fram till slutet av 2003 tillåta stöd på upp till 100 % av kostnaderna.
In order to allow Member States to address such situations in future claim years, the application of Article 9 as a whole should become optional for them.
För att ge medlemsstaterna handlingsutrymme i sådana situationer bör tillämpningen av artikel 9 som helhet i fortsättningen vara frivillig för varje medlemsstat.
In order to allow Member States to assume their Community obligations regarding controls and organize the related investments with certainty, the Committee calls for greater flexibility in the administration of the available funds.
För att medlemsländerna skall kunna uppfylla sina åtaganden i fråga om kontroll och med säkerhet kunna organisera sin investeringar på detta område, föreslår kommittén en större flexibilitet beträffande förvaltningen av de tillgängliga medlen.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
För att medlemsstaterna ska kunna dra nytta av förenklingsåtgärderna under hela programperioden och för att de ska behandlas lika, är det nödvändigt att ändringarna avseende artiklarna 48.3, 56.2 och 56.3, 57 samt 78.2 och 78.6 d tillämpas retroaktivt.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
För att medlemsstaterna ska kunna handlägga ansökningar på ett effektivt sätt också när ett stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker samtidigt, ger förslaget möjlighet att förlänga 72-timmarsfristen till sju arbetsdagar.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
För att medlemsstaterna skall kunna få ersättning för utbetalningar som har gjorts efter detta datum krävs det särskilda övergångsåtgärder.
In order to allow national regulatory authorities to meet the objectives set out in the Framework Directive and the Specific Directives, in particular concerning end-to-end interoperability, the scope of the Framework Directive should be extended to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment as defined in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity25 as well as consumer equipment used for digital television.
Ramdirektivets tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta även radioutrustning och teleterminalutrustning för att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna uppfylla målen i ramdirektivet och särdirektiven, särskilt när det gäller kompatibilitet mellan slutanvändare, på det sätt som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse25 liksom konsumentutrustning som används för digitaltelevision.
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
För att ny digital teknik ska kunna användas på 900 MHz-bandet vid sidan om GSM-system bör direktiv 87/372/EEG ändras i enlighet med detta och detta bands exklusiva reservation för GSM bör tas bort.
In order to allow NRAs to successfully fulfil their tasks, the expertise and staffing of the NRAs should be increased in most of the Member States.
För att de nationella tillsynsmyndigheterna framgångsrikt ska kunna fullgöra sina uppgifter bör deras sakkunskap och personal ökas i de flesta medlemsstaterna.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
För att olika aktörer ska kunna få reda på vilka undersökningar som andra utfört bör medlemsstaterna föra en förteckning över sådana undersökningar även om de inte omfattas av det ovannämnda systemet för obligatorisk tillgång.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
För att olika aktörer skall kunna få reda på vilka undersökningar som andra utfört bör medlemsstaterna föra en förteckning över sådana undersökningar även i sådana fall då de inte omfattas av det ovannämnda systemet för obligatorisk tillgång.
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
I syfte att sörja för att den ekologiska produktionen kan fortlöpa eller återupptas i en katastrofsituation bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på att fastställa kriterier för vad som bör anses vara en katastrofsituation och för att fastställa specifika regler för sådana situationer samt nödvändiga övervaknings- och rapporteringskrav.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
I syfte att göra det möjligt att fortsätta eller återuppta den ekologiska produktionen i händelse av katastrofsituationer och under förutsättning av de principer som fastställs i kapitel II ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på kriterier för vad som ska betraktas som en katastrofsituation och med avseende på att fastställa särskilda regler för hur katastrofsituationer ska hanteras, samt med avseende på övervakning och rapporteringskrav.
In order to allow other entities that may have previously been eligible to act as depositaries for UCITS funds to convert themselves into eligible entities, transitional provisions should be provided for those entities.
För att andra enheter som tidigare har varit behöriga att bedriva verksamhet som förvaringsinstitut för fondföretag ska kunna omvandlas till behöriga enheter bör övergångsbestämmelser tillhandahållas för dessa enheter.
In order to allow parents to balance their professional lives with their family obligations, a right to parental leave will be introduced for both natural and adoptive parents.
För att föräldrar skall kunna förena arbetet med familjelivets krav kommer rätten till föräldraledighet att införas för både biologiska föräldrar och adoptivföräldrar.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
För att patienterna ska kunna bedöma möjligheten att delta i en klinisk prövning och för att de berörda medlemsstaterna ska kunna övervaka den kliniska prövningen effektivt bör det anmälas när den kliniska prövningen startar, när rekryteringen till den kliniska prövningen avslutas och när den kliniska prövningen slutar.
In order to allow persons of any of the four categories to enter, the directive imposes a number of requirements common to all four categories and others which are specific to each of them.
I direktivet ingår såväl allmänna villkor för alla kategorier som särskilda villkor för var och en av de fyra kategorierna, vilka skall uppfyllas för att personer i de fyra kategorierna skall beviljas inresetillstånd.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
För att postoperatörerna skall kunna anpassa sina system bör medlemsstaterna ges tillräcklig tid för att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton produced, it is proposed to encourage the establishment of inter-branch organisations made up by cotton producers and at least one ginner.
För att producenterna och rensningsföretagen skall kunna höja kvaliteten bör man uppmuntra bildandet av branschorganisationer, vars medlemmar utgörs av producenter samt minst ett rensningsföretag.
In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
För att producenterna och rensningsföretagen skall kunna höja kvaliteten bör bildandet av branschorganisationer uppmuntras, och dessa skall godkännas av medlemsstaterna.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
För att kunna genomföra ett vederbörligt samråd med Europaparlamentet beslöt kommissionen att lägga fram ett nytt omarbetningsförslag.
In order to allow public authorities to have a better overview of the potential incentives for EMAS registration the Commission services intend to organise an exchange of views amongst the Member States once the new EMAS Regulation has been adopted.
För att hjälpa de offentliga myndigheterna att få en bättre överblick över tänkbara incitament för deltagande i EMAS har kommissionen för avsikt att organisera en diskussion mellan medlemsstaterna så snart den nya EMAS-förordningen har antagits.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
För att godkända riskkapitalfonder ska få en viss investerings- och likviditetsflexibilitet, skulle andrahandshandel tillåtas upp till ett högsta tröskelvärde som inte överstiger 30 % av sammanlagt kapital samt utfäst ej infordrat kapital.
In order to allow research organisations, industry as well as MS CAs to address these issues in a harmonised way, it will be necessary to develop specific guidance on the risk assessment of non-plant GMOs.
För att ge möjlighet för forskningsorgan, näringslivet och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att ta itu med dessa frågor på ett harmoniserat sätt kommer det att bli nödvändigt att utarbeta särskild vägledning i riskbedömning av andra genetiskt modifierade organismer än växter.
In order to allow some form of progressive access to be put in place in future amendments to this legislation, category B1 should remain optional.
För att man senare skall kunna införa erfarenhetsbaserad behörighet i denna lagstiftning bör kategori B1 även i fortsättningen vara valfri.
In order to allow some HFC-134a based air conditioners to be placed on “niche” markets, it is possible to carry over the quotas from 2014 till 2018.
För att tillåta att vissa luftkonditioneringssystem som drivs med HFC-134a placeras på nischmarknader finns möjligheten att överföra kvoter från 2014 till 2018.
In order to allow such deduction, it is necessary to amend those Regulations.
För att tillåta att anslagen tas därifrån är det nödvändigt att ändra de förordningarna.
In order to allow such division to take place under the best possible conditions, it is desirable to permit Member States, in accordance with Community rules of competition law, to provide for appropriate tax arrangements, in particular with regard to the capital gains such division could entail.
För att en sådan uppdelning skall kunna ske under mest gynnsamma betingelser bör medlemsstaterna medges rätt att, i enlighet med gemenskapens konkurrensregler, införa lämpliga skattebestämmelser, särskilt med hänsyn till kapitalvinster som en sådan uppdelning kan medföra.
In order to allow sufficient time for [the Body] to issue a reasoned opinion on a draft measure subject to the Article -7a procedure and for the Commission then to adopt any decision in the light of that opinion (including where appropriate consultation of the Communications Committee), the two month period allowed for these steps to be taken should be extended to three months.
För att ge [organet] tillräcklig tid att avge ett motiverat yttrande om ett förslag till åtgärd som omfattas av det förfarande som anges i artikel 7a och för kommissionen att sedan anta ett beslut mot bakgrund av detta yttrande (inklusive samråd med kommunikationskommittén där detta är lämpligt), bör den tidsfrist på två månader som givits för att genomföra dessa steg förlängas till tre månader.
In order to allow sufficiently differentiated solutions, a case by case approach that identifies where specific consumer rules are necessary and that, for these cases, suggests deviations from the general rules, appears appropriate.
För att tillräcklig variation ska bli möjlig verkar det rimligt att avgörandena ska få ske från fall till fall, så att hänsyn tas till nödvändigheten av specifika konsumentbestämmelser i vissa fall och att avvikelser från de allmänna bestämmelserna då kan föreslås.
In order to allow technical and scientific progress to be taken into account it is necessary to revise regularly the authorisations of feed additives.
För att kunna ta hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen är det nödvändigt att regelbundet se över godkännandena av fodertillsatser.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
För att de tekniska tjänsterna ska kunna lösa sin uppgift korrekt bör deras personals kunnande, kompetens och oberoende garanteras vid varje tidpunkt.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
För att 900 MHz-bandet ska kunna användas för en mångfald alleuropeiska tjänster i enlighet med gemenskapens politiska mål och marknadens efterfrågan på mobilkommunikationer föreslås att direktiv 87/372/EEG ska ändras för att öppna frekvensbandet för fler och mer avancerade alleuropeiska bredbandskommunikationstjänster om dessa kan samexistera med GSM och sedan få kommissionen att anta ett beslut enligt radiospektrumbeslutet för att harmonisera de tekniska villkor som krävs för att använda detta frekvensband.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
För att de anslutna länderna ska kunna utöva sin rösträtt ska byrån på dagordningen ange vilka frågor som omfattas av begränsad rösträtt.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
För att möjliggöra för myndigheter med ansvar för att bekämpa penningtvätt eller finansiering av terrorism i länder utanför EU att spåra källan till medel som genomgått penningtvätt eller som använts för att finansiera terrorism bör överföringar av medel från gemenskapen till länder utanför EU åtföljas av fullständig information om betalaren.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
För att göra det möjligt för stödmottagarna att uppskatta omfattningen av den potentiella finansieringen bör det finnas en möjlighet att ange den lägsta finansieringsnivån för en ansökningsomgång.
In order to allow the Bureau to profit from the experience of the former EESC presidents after the end of their term of office, Ms Cser proposed replacing the second sentence by the following:
För att presidiet skall kunna utnyttja de erfarenheter som tidigare kommittéordförande besitter efter deras mandatperiods slut föreslog Ágnes Cser att andra meningen skulle ersättas med följande mening:
In order to allow the Commission to establish the report referred to in paragraph 1, Member States shall submit all necessary information to the Commission 12 months before the period referred to in paragraph 1.
För att kommissionen skall kunna sammanställa den rapport som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna överlämna alla nödvändiga uppgifter till kommissionen 12 månader före den period som avses i punkt 1.