natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2002 a first meeting of the Teacher and Trainer training (TTT) network in South East Europe was held in Sofia.
Det första mötet för nätverket för lärar- och utbildarutbildning i Sydösteuropa hölls i Sofia i mars 2002.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
I mars 2002 fastställde Europeiska rådet i Barcelona målet att satsningen på europeisk forskning skulle öka till 3 % av EU:s BNP, varav två tredjedelar skulle komma från privata investeringar.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a negotiating brief to enable the Community to negotiate an agreement with the States parties to the Lugano Convention.
I mars 2002 lade kommissionen fram ett förslag om rekommendationer till förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Lugano-staterna.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a recommendation for a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano countries.116
I mars 2002116 lade kommissionen fram ett förslag om rekommendationer till förhandlingsdirektiv inför ett avtal mellan gemenskapen och Lugano-staterna.
In March 2002 the Council ratified the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
I mars 2002 ratificerade rådet Kyotoprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar.
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
På förslag av kommissionen antog rådet i mars 2002 nya förhandlingsdirektiv inför ett möte i Haag i april 2002
In March 2002 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a new negotiating brief for a meeting to be held in the Hague in April 2002.
På förslag av kommissionen antog rådet i mars 2002 nya förhandlingsdirektiv inför ett möte i Haag i april 2002.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att undanröja hinder för kvinnor att börja förvärvsarbeta och ha som mål att det, med hänsyn till efterfrågan på barnomsorgsmöjligheter och i enlighet med nationella mönster, senast 2010 skall finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år1.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Commissioner responsible for enterprise, Erki Liikanen, to set up a working structure based on a detailed work plan.
I mars 2002 lade branschen fram ett förslag till ett sådant initiativ för kommissionens ordförande Romano Prodi, som reagerade positivt och bad kommissionsledamoten med ansvar för näringslivet, Erkki Liikanen, att skapa en lämplig arbetsorganisation och förse den med en detaljerad arbetsplan.
In March 2002 the industry presented the idea of such an initiative to the President of the Commission, Romano Prodi, who responded positively and requested the Member of the Commission in charge of enterprise to set up a working structure, based on a detailed workplan.
I mars 2002 lade branschen fram förslaget till ett sådant initiativ för kommissionens ordförande Romano Prodi som reagerade positivt och bad kommissionsledamoten med ansvar för näringslivet att skapa en lämplig arbetsorganisation och förse den med en detaljerad arbetsplan.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.7%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiv (97,7 %) fortfarande under målet som var 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.9%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiv (97,9 %) fortfarande under målet som var 98,5 %.
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (98.1%) remained below the target of 98.5%.
I mars 2002 låg genomförandegraden för inremarknadsdirektiven (98,1 %) fortfarande under målet på 98,5 %.
In March 2002, in conjunction with the international negotiations on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters, the Council adopted a Commission proposal for new negotiating directives for the negotiations in the Hague for an international Convention.
I samband med de internationella förhandlingarna om konkurrens och ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden inom privaträtten antog rådet i maj 2002 på förslag av kommissionen nya förhandlingsdirektiv för förhandlingar om en internationell konvention i Haag.
In March 2002, the accompanying Action Plan for the implementation of the concept in 2002 was approved and provides for a National Gender Equality Strategy for 2003-2007, including training on gender equality for civil servants.
I mars 2002 godkändes det åtföljande handlingsprogrammet för införande av jämställdhetsbegreppet, med en nationell jämställdhetsstrategi för perioden 2003-2007 som bland annat innebär att utbildning i jämställdhetsfrågor ska anordnas för offentligt anställda.
In March 2002, the Barcelona European Council asked the Commission to examine the usefulness of adopting a framework directive on the “services of general economic interest”.
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att utreda nyttan med att anta ett ramdirektiv om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In March 2002, the Barcelona European Council reasserted, in its conclusions, the importance of third generation mobile communications for the progress of the Information Society in Europe and called upon the Commission “to present at the Seville European Council a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications” 4.
I mars 2002 betonade Europeiska rådet i Barcelona i sina slutsatser vikten av tredje generationens system för mobil kommunikation när det gäller utvecklingen av informationssamhället i Europa och uppmanade kommissionen ”att till toppmötet i Sevilla lägga fram en omfattande analys av de återstående hindren för en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation” 4.
In March 2002, the Barcelona European Council stressed the importance of frontier technologies as a key factor for future growth.
I mars 2002 betonade Europeiska rådet i Barcelona vikten av spjutspetsteknik som en nyckelfaktor för framtida tillväxt.
In March 2002, the Commission asked the Member States to draw up a full list of the amounts entered in their separate accounts at 31 December 2001.
I mars 2002 begärde kommissionen att medlemsstaterna skulle göra en klar uppställning över de belopp som noterats i de särskilda räkenskaperna till och med den 31 december 2001.
In March 2002, the Commission issued a Communication on "Environmental Technology for Sustainable Development" which argued that environmental technology could contribute to sustainable development by protecting our environment and at the same time contributing to economic growth.
I mars 2002 antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Miljöteknik för hållbar utveckling” av vilket det framgick att miljötekniken skulle kunna bidra till en hållbar utveckling genom att skydda miljön och samtidigt främja den ekonomiska tillväxten.
In March 2002, the Commission will submit a technical report to the other institutions setting out the key findings of this assessment.
I mars 2002 skall kommissionen lägga fram en teknisk rapport för de övriga institutionerna med de viktigaste resultaten från denna utvärdering.
In March 2002, the Court of Justice ruled against Greece, Spain and the United Kingdom (for Northern Ireland).
I mars 2002 fälldes Grekland, Spanien och Förenade kungariket (Nordirland) i Europeiska gemenskapernas domstol.
In March 2002, the European social partners submitted a framework of action on skills and competencies development, committing themselves to monitoring its implementation and to undertaking an evaluation in 2006.
I mars 2002 lade arbetsmarknadens parter i EU fram en ram för åtgärder när det gäller kvalifikations- och kompetensutveckling, inom vilken de åtar sig att övervaka genomförandet av dessa och göra en utvärdering 2006.
In March 2002, the Heads of State or Government of the European Union meeting in Barcelona6 called for at least two foreign languages to be taught from a very early age.
Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 uttalade sig Europeiska unionens stats- och regeringschefer6 för att eleverna i mycket tidig ålder skall få lära sig minst två främmande språk.
In March 2002, the proposed new Regulation on the application of Euratom Safeguards was adopted by the Commission and submitted to the Council for approval.
I mars 2002 antog kommissionen ett förslag till en ny förordning om tillämpningen av Euratoms kärnämneskontroll och överlämnade den till rådet för godkännande.
In March 2002, the Romanian Minister for Foreign Affairs requested the EU to present a new timetable for the negotiations and to set out precise financial terms in respect of Romania's accession to the EU.
Den 12 mars 2002 begärde Rumäniens utrikesminister att EU skulle presentera en ny tidtabell för medlemskapsförhandlingarna och efterlyste exakta uppgifter om de ekonomiska villkoren för ett medlemskap.
In March 2002, the Special Co-ordinator of the Stability Pact presented priority objectives for 2002 and in December 2002 the Regional Table endorsed a further streamlining of the Stability Pact as well as the priorities for 2003.
I mars 2002 presenterade den särskilda samordnaren för stabilitetspakten de prioriterade målen för 2002 och i december 2002 godkände det regionala forumet en ytterligare rationalisering av stabilitetspakten och prioriteringarna för 2003.
In March 2002, the UK notified a total aid amount of EUR 35 million (GBP 23 million) in favour of Shotton, a newsprint producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
I mars 2002 anmälde Förenade kungariket ett stödbelopp på totalt 35 miljoner euro (23 miljoner pund) till förmån för Shotton, en tillverkare av tidningspapper som ägs av UPM-Kymmene och är lokaliserad i Wales.
In March 2003 the Commission presented its programme of work on ERF.
Kommissionen lade fram arbetsprogrammet för Europeiska flyktingfonden i mars 2003.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
I mars 2003 offentliggjorde berörda enheter inom kommissionen ett samrådsdokument om frågor som skulle behandlas i samband med en revidering av direktivet.
In March 2003 these were supplemented by two further internal studies which considered the changes necessitated by the legislative proposals.
De kompletterades i mars 2003 med ytterligare två interna studier där man tog hänsyn till de ändringar som hängde samman med lagstiftningsförslagen.
In March 2003, a dedicated working group finalised a report proposing a revision to strengthen the provisions of the Convention.
I mars 2003 färdigställde en arbetsgrupp en rapport i vilken det föreslogs att bestämmelserna i konventionen skulle skärpas.
In March 2003, a working document of the Commission services took stock of the progress made in the implementation of the "European Union Strategy for the beginning of the next Millennium" on prevention and control of organised crime.
I mars 2003 kom ett arbetsdokument från kommissionen som var en lägesrapport över de framsteg som gjorts angående genomförandet av den europeiska strategin inför nästa årtusende om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
I mars 2003 beskrev kommissionen i sitt meddelande ”Ett utvidgat europeiskt grannskap” ett förslag till strategi för sina grannländer i öster och söder med det slutliga målet att skapa en ”vänkrets”, ett område med delade värderingar, stabilitet och välstånd och en djupare ekonomisk integration.
In March 2003, the Brussels European Council called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid”.
I mars 2003 uppmanade Europeiska rådet i Bryssel till ”fortsatt minskning av statliga stöd och omdirigering av stödet till övergripande mål” samt välkomnade ”kommissionens avsikt att fortsätta att förenkla och modernisera systemen för statligt stöd, med inriktning på det stöd som har mest snedvridande effekter”.
In March 2003, the Commission organised an expert meeting on the law applicable to divorce and it intends to present a White Paper on this issue by the end of 2003.
I mars 2003 anordnade kommissionen ett expertmöte om den lagstiftning som är tillämplig på skilsmässor och den har för avsikt att lägga fram en vitbok i frågan före utgången av 2003.
In March 2003, the Commission presented a proposal of Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
I mars 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg, och om påföljder, även brottspåföljder för föroreningsbrott.
In March 2003, the Commission will present a Communication on the follow-up of the Green Paper relating to the European Prosecutor.
I mars 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om uppföljningen av grönboken om en europeisk åklagare.
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
I mars 2003 beslutade rådet8 att flytta Ecuador från den positiva listan till listan över länder utanför EU vars medborgare behöver visering för att resa in via yttre gränser.
In March 2003, the European Commission adopted a Communication50 outlining an extensive action plan along four strategic priorities:
I mars 2003 antog Europeiska kommissionen ett meddelande50 med en omfattande handlingsplan och fyra strategiska prioriteringar:
In March 2003, the national plan to reinforce the fight against precariousness and exclusion, based on effective access to rights and support for persons in situations of serious exclusion, endorsed the priority accorded to this objective.
Genom den nationella planen för förstärkning av kampen mot otrygghet och utestängning, som grundas på effektiv tillgång till rättigheter och stöd till personer som lever allvarligt utestängda, blev detta mål, i mars 2003, godkänt som en prioritet.
In March 2003, to prepare this communication, the Commission adopted a staff working paper4 which defined the scope of the dialogue.
I syfte att förbereda meddelandet antog kommissionen i mars 2003 ett arbetsdokument4 i vilket räckvidden för dialogen angavs.
In March 2003, with the aim of reinforcing the economic dimension of the Lisbon strategy, the Spring European Council called for the strengthening of the horizontal role of the Competitiveness Council in order to increase competitiveness and growth in the framework of an integrated approach to competitiveness to be set out by the Commission.
För att stärka den ekonomiska dimensionen i Lissabonstrategin åberopade sig Europeiska rådet vid sitt vårmöte i mars 2003 på förstärkningen av den horisontella roll rådet (konkurrens) spelar för att förbättra konkurrensen och tillväxten inom ramen för en integrerad strategi som kommissionen skall utarbeta.
In March 2004 the Commission adopted a Communication “The new generation of Community Education and Training Programmes after 2006”1 (“the earlier Communication”), following up the February Communication on “policy challenges and budgetary means for the period 2007-2013”2.
I mars 2004 antog kommissionen ett meddelande om Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 20061 (här kallat ”det tidigare meddelandet”), efter meddelandet i februari om politiska utmaningar och budgetmedel för perioden 2007–20132.
In March 2004 the Commission presented a proposal to amend Directive 91/440/EEC so as to guarantee access for all Community railway undertakings to the infrastructure of all the Member States for the purpose of operating international passenger services.
För att garantera att alla järnvägsföretag i gemenskapen har tillgång till infrastrukturen i alla medlemsstater och på så sätt får möjlighet att bedriva internationell persontrafik lade kommissionen i mars 2004 fram ett förslag till ändring av direktiv 91/440.
In March 2004, in accordance with the agreement signed with Serb representatives the Government re-opened the deadline for submission of new requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
I mars 2004 beviljade emellertid regeringen, i enlighet med det avtal som undertecknats med serbiska företrädare, en ny frist för att begära återuppbyggnad som omfattar perioden 1 april–30 september 2004.
In March 2004, the Commission adopted a draft regulation which would extend to the transport sector the application of the de minimis regulation of January 2001 under which aid not exceeding a ceiling of €100 000 per enterprise over any period of three years does not constitute State aid within the meaning of the Treaty.
Kommissionen antog i mars 2004 ett utkast till förordning som skulle utvidgas till att omfatta transportsektorn när det gäller tillämpningen om förordningen om stöd av mindre betydelse av januari 2001 enligt vilken stöd som inte överskrider ett tak på 100 000 euro per företag under en treårsperiod inte utgör statligt stöd i den mening som avses i EG-fördraget.
In March 2004, the Commission met with State aid experts from the Member States to discuss a draft54 set of guidelines on rescue and restructuring aid for companies in difficulty which should replace the existing guidelines due to expire in October 2004.
I mars 2004 sammanträdde kommissionen med experter på statligt stöd från medlemsstater för att diskutera ett förslag54 om riktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd för företag i svårigheter som skall ersätta de nuvarande riktlinjerna som upphör att gälla i oktober 2004.
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
I mars 2004 inledde kommissionens avdelningar ett offentligt samråd med kommissionens arbetsdokument SEK(2004) 346 (arbetsdokumentet) som underlag.
In March 2005 a large outbreak of Marburg hemorrhagic fever required the technical assistance of the staff of a number of European Non Governmental Organisations in Angola.
Ett stort utbrott av Marburg hemorragisk feber i mars 2005 krävde teknisk hjälp av personalen vid en rad europeiska icke-statliga organisationer i Angola.
In March 2005 they adopted a Framework of Actions on gender equality, one of the priorities being action to support the work-life balance.
I mars 2005 antog de en handlingsplan för jämställdhet, och ett att de prioriterade områdena är att stödja bättre möjligheter att förena arbete och familj.
In March 2005, a conference with Member States discussed the programming of market surveillance activities (€125.000).
I mars 2005 hölls en konferens där medlemsstaterna diskuterade planerade insatser inom marknadsövervakning (125 000 euro).
In March 2005, a new objective was introduced in the curriculum for pre-school education, to support children with a mother tongue other than Swedish in order to strengthen their language and identity development.
I mars 2005 infördes ett nytt mål i läroplanen för förskoleundervisningen för att stödja de barn som har ett annat modersmål än svenska, och för att stärka deras språkliga och identitetsmässiga utveckling.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
I mars 2005 anordnade kommissionen och Världshälsoorganisationens regionalkontor för Europa ett seminarium för att diskutera pandemiplanering och fastställa vilka brister som fanns och vilka förbättringar som behövdes.
In March 2005, the European Council reconfirmed its aim for a global surface average temperature not to rise by more than 2°C compared to pre-industrial levels10 nd that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts
I mars 2005 bekräftade Europeiska rådet på nytt att dess mål var att se till att jordens genomsnittliga yttemperatur inte stiger mer än 2°C i förhållande till de förindustriella nivåerna10, vilket innebär en koldioxidkoncentration på under 550 ppm som riktmärke för globala begränsnings- och minskningsinsatser.
In March 2005, the European Council underlined that “in order to encourage investment and provide an attractive setting for business and work, the European Union must complete its internal market and make its regulatory environment more business-friendly, while business must in turn develop its sense of social responsibility”.
I mars 2005 underströk Europeiska rådet att ”för att främja investeringar och skapa en attraktiv ram för företag och arbetstagare bör Europeiska unionen fullborda sin inre marknad och skaffa sig ett regelsystem som är förmånligare för företagen, vilka å sin sida bör utveckla sitt sociala ansvarstagande”.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
I mars 2005 antog denna teknikplattform en strategisk forskningsagenda och genomförandestrategi som syftade till att utveckla och introducera bränslecell- och vätgasteknik på gemenskapens marknad.
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
I mars 2005, i samband med godkännandet av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten, betonade rådet att ökat samarbete mellan kommissionen, rådet och medlemsstaterna var viktigt för att stärka det nationella ansvaret för och tillämpandet av stabilitets- och tillväxtpaktens bestämmelser.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
I mars 2006 undertecknades ett samförståndsavtal med Estland och Lettland om förberedelserna för konstruktionen av en ny kärnreaktor.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
I mars 2006 ställde sig medlemsstaterna bakom ett förslag om att utveckla informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
In March 2006 the European Commission published a Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy, to provide appropriate guidelines at a time that marks a break with the past.
i grönboken om "En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning", för att ge lämpliga riktlinjer vid en tidpunkt när förändringar sker.