natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In telecommunications, Hungary has asked for its monopoly in telephone services to continue until 2002.
Avseende telekommunikation har Ungern anhållit om att få behålla sitt monopol på telefonitjänster fram till slutet av 2002.
In telecommunications, Hungary has asked for its monopoly in telephone services to continue until 2002.
Avseende telekommunikation har Ungern anhållit om att till slutet av 2002 få behålla sitt monopol på telefonitjänster.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
På området telekommunikationer trädde avregleringen i kraft 2001 och ett oberoende tillsynsorgan inrättades 2002.
In telecommunications, public operators have an obligation to negotiate interconnection their networks.
Inom telekommunikationssektorn måste offentliga operatörer förhandla fram förutsättningar för samtrafik.
In telecommunications, the incumbent has retained its dominant position in the market.
Inom telekommunikationer har den tidigare operatören behållit sin dominerande ställning på marknaden.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
Inom ramen för Tempus IV har stora ansträngningar gjorts för att stärka dialogen med ministerierna.
In Tempus Tacis, the Tacis External Monitoring and Evaluation teams continued to carry out field monitoring visits to Tacis Joint European Projects.
Inom Tempus Tacis fortsatte Tacis externa övervaknings- och utvärderingsgrupp att utföra kontroller på fältet av Tacis gemensamma europeiska projekt.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
I tio medlemsstater uppfyller inte dokumentationen som åtföljer en HASS helt kraven i artikel 7 i direktivet, som kräver att tillverkaren tillhandahåller ett foto av varje tillverkad konstruktionstyp av strålkälla och av den typiska behållaren för strålkällan.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
I tio medlemsstater är siffran högre än 90 %.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
I tio medlemsstater är siffran högre än 90 %.
In ten Member States40 and Slovenia, media literacy is part of the school curriculum.
I tio medlemsstater40 och Slovenien är mediekunskap en del av läroplanen.
In ten municipalities, the increase in the electorate (1994 and 1998) varied greatly, by between 0% and 11%, the average being 2.5%, which is not significant.
I de tio kommunerna varierade ökningen av väljarkåren markant (1994 och 1998) mellan 0–11% och var i genomsnitt 2,5 % vilket är obetydligt.
In ten of the CEEC countries the forest surface area amounts to approximately 34 million hectares.
De tio länderna i Central- och Östeuropa har en skogsareal på ungefär 34 miljoner ha.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; in some Member States life-expectancy is even 81 years or above.
I tio av medlemsstaterna förväntas flickorna i genomsnitt leva längre än 80 år, i fem av dessa 81 år eller mer.
In ten of the EU Member States the life-expectancy of girls born at the present time may exceed 80 years; indeed, in some Member States life-expectancy is 81 years or above.
I tio av medlemsstaterna förväntas kvinnorna i genomsnitt leva längre än 80 år, i fem av dessa 81 år eller mer.
In ten years time, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
Inom tio år kommer det att finnas dubbelt så många äldre (69 miljoner) som det fanns 1960 (34 miljoner).
In ten years, 60% of the world's population will live in Asia.
Om tio år kommer 60 % av världens befolkning att bo i Asien.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Ungefär tio år senare har detta mål i huvudsak uppnåtts med undantag för järnvägssektorn.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
På tio år har antalet deltidsarbetande kvinnor ökat med över 70 % (jämfört med 9 % för männen), och deras andel av det totala antalet yrkesarbetande kvinnor har ökat från 20 % till 26 %28.
In terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment may play an important part in increasing capacity.
I de terminaler som är öppna för alla operatörer kan offentliga stimulans­investeringar i omlastningsstationer och omlastningsutrustning ge ett stort bidrag till en ökad kapacitet.
In terms both of number and quality, the reactions and discussions generated by the Green Paper are evidence of the variety and liveliness of the consultation.
Hur givande och vitalt samrådet varit framgår både av reaktionernas antal och deras kvalitet.
In terms economic impact, this policy option would have largely the same impact as No 1/2.
I fråga om ekonomiska konsekvenser skulle detta handlingsalternativ i stor utsträckning ha samma påverkan som alternativ 1/2.
In terms of a comprehensive strategy for lifelong learning, Finland provides a good example that was described in some detail already in the National Action Plan for 1998.
Inom ramen för en övergripande strategi för ett livslångt lärande har Finland ett bra exempel som beskrevs ganska detaljerat redan i den nationella handlingsplanen för 1998.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Sett till de enskilda länderna är Frankrike den främsta leverantören, och därefter följer Spanien, Storbritannien, Italien och Tyskland.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
I fråga om omfattande tillbakadragning (alternativ 1a) skulle priset på koldioxidutsläpp påverkas minst lika mycket som av en senareläggning under de första åren av fas 3, men utan återkommande prisökning 2019.
In terms of absolute concentrations CO is the most prevalent of the toxic air pollutants.
Räknat i absoluta koncentrationer är koloxid den vanligaste giftiga luftföroreningen.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
I absoluta tal är nettoutflyttningen störst i Spanien och Polen, medan nettoinflyttningen är störst i Tyskland och Förenade kungariket.
In terms of absolute public expenditure, the EU is investing significant financial resources with a comparable level to the USA and Japan.
När det gäller de offentliga utgifterna i absoluta tal är EU-bidragen betydande och ligger på en nivå som är jämförbar med den i USA och Japan.
In terms of absorption, the most significant decreases in RAL compared to year 2009 were notified for Poland (-16.8 percentage points), Bulgaria
När det gällde utnyttjande noterades de mest påtagliga minskningarna av utestående åtaganden jämfört med 2009 för Polen (-16,8 procentenheter), Bulgarien
In terms of acceptability and sustainability, this means meeting the appropriate economic, environmental and social yardsticks.
Detta innebär att hållbarhet och förtroende skall genomsyra de ekonomiska, miljömässiga och sociala kriterierna.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
För att underlätta tillgången till finansiering och komplettera i2i-åtgärden så att den kan uppfylla branschens allt bredare behov, håller man nu på att utarbeta en mekanism som bör kunna skapa en hävstångseffekt när det gäller tillgången till finansiering för producenterna.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Beträffande tillgång till varor och tjänster är det enbart yrkesmässig eller kommersiell verksamhet som omfattas av direktivet.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Vad gäller en förbättrad tillgång till vattenresurser har länderna i norra Medelhavsområdet och Israel uppnått en hundraprocentig tillgång till dricksvatten, medan länderna i södra och östra Medelhavsområdet fortfarande ligger på 90 %, med stora inre obalanser mellan stadsområden och landsbygd.
In terms of access to the market, overall, medicines appear more quickly in the market in the US than elsewhere.
När det gäller tillträde till marknaden rent generellt, träder läkemedel snabbare in på marknaden i USA än någon annanstans.
In terms of accommodation there are indications that housing waiting lists have grown and there is a tendency for homelessness to increase.
När det gäller boende finns det tecken på att bostadsköerna har vuxit och att antalet hemlösa tenderar att öka.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
När det gäller att uppnå ett bättre konsumentskydd erbjuder dessa bestämmelser större öppenhet jämfört med det ursprungliga direktivet (2002/92/EG) angående arten och beloppet av samt strukturen på förmedlarens ersättning och klargör relationen mellan huvudman och agent, inbegripet hur detta kan inverka på rådgivningen.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
I fråga om åtgärder kan det stödjas genom demonstration, spridning på marknaden, medvetenhet, spridning och internationalisering.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
När det gäller aktivering kan det komplicerade bidragssystemet med olika typer av ersättningar leda till betydande bidrags- och låglönefällor.
In terms of activities supported, the new framework allows for the continuation of the types of actions supported under the Grotius programme, following its success, but it also goes further and has a wider scope.
Projekt av den typ som fått stöd inom ramen för Grotius-programmet kan även fortsättningsvis stödjas, men det nya ramverket går längre och har en större räckvidd.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
När det gäller verksamheten kommer stamnätskorridorerna att fungera som en plattform för kapacitetsförvaltning, investeringar, utbyggnad och samordning av multimodala omlastningsanläggningar samt införande av driftskompatibla trafikstyrningssystem.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Stomnätkorridorerna kommer att tillhandahålla en plattform för kapacitetsförvaltning, investeringar, byggande och samordning av omlastningsanläggningar samt driftsättning av interoperabla trafikledningssystem.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Vad beträffar mervärde är programmets huvudsakliga bidrag att det underlättar internationellt samarbete på ungdomsområdet.
In terms of adjustments to the programming documents, the experience gained in 2000 and 2001 made it possible to make further changes to the programme complements.
När det gäller justering av programdokument har erfarenheterna från 2000 och 2001 lett till en fortsatt justering av programkomplementen.
In terms of administrative and judicial capacity, the Action Plans cover weaknesses that have been identified with regard to the development of a functioning land market and land and property registers in Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovenia, and on the implementation and enforcement of bankruptcy legislation in Bulgaria, the Czech Republic and Lithuania.
När det gäller den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga omfattar handlingsplanerna åtgärder för att komma tillrätta med de svagheter som har fastställts i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Ungern i fråga om utvecklingen av en fungerande fastighetsmarknad och ett fungerande fastighetsregister och i Bulgarien, Litauen och Tjeckien i fråga om genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av konkurslagstiftningen.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
När det gäller administrativa kostnader beräknas återförsäljarnas totala kostnader för att byta ut alla etiketter på alla produkter uppgå till 10 miljoner euro under en tioårsperiod för EU som helhet.
In terms of administrative costs this option requires more commitment than the baseline scenario, but is less resource intensive than other options creating new institutions.
När det gäller administrativa kostnader kräver detta alternativ ett större åtagande än utgångsscenariot, men det är inte lika resurskrävande som andra alternativ som innebär att nya institutioner inrättas.
In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of DG Competition.
I fråga om den administrativa organisationen har, som resultat av en intern omorganisation i GD Konkurrens, en viktig förändring skett i hanteringen av kartellundersökningar.
In terms of advantages, the final result of environmental legislation is that some companies or sectors benefit from positive effects in terms of demand and employment that would not have happened in the absence of such regulation.
Fördelen med miljöreglerna är att vissa företag och branscher gynnas av ökad sysselsättning och efterfrågan som inte skulle ha uppstått utan reglerna.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
När det gäller nackdel i fråga om ålder var cirka 5 % av mikrolåntagarna under 25 och 13 % var äldre (över 54).
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Vad gäller jordbruksmarknaderna innebär utfasningen av mjölkkvoterna och avskaffandet av arealuttaget att jordbrukarna bättre kan anpassa sig efter marknadssituationen.
In terms of aid amounts, support to agriculture gradually fell until 1999 when there was an increase to almost 1993 levels.
I termer av stödbelopp sjönk stödet till jordbruket gradvis fram till 1999 då en ökning skedde närapå upp till 1993 års nivåer.
In terms of aid per eligible capita, the highest levels are seen in Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Räknar man stöd per stödberättigad capita finns de högsta nivåerna i Tyskland, Italien, Luxemburg och Sverige.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
När det gäller stöd till enskilda aktörer godkände kommissionen under 2009 rekapitalisering och andra stödinsatser till förmån för 29 enskilda aktörer9.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
När det gäller stöd till enskilda enheter har man godkänt åtgärder för rekapitalisering och andra stödåtgärder till förmån för 29 enheter13.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Vad gäller stöd till tillverknings­industrin i procent av förädlingsvärde är den högsta stödnivån nio gånger så stor som den lägsta.
In terms of aids to research, the revision in 2005 of the framework for aids to research should allow a response to the changing reality of research activities.
När det gäller forskningsstöd kommer översynen under 2005 av reglerna för forskningsstöd att göra det möjligt att ta större hänsyn till forskningens ändrade villkor.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Vad gäller mål och värderingar finns det en uttalad överenskommelse på europeisk nivå om hur framtidens europeiska städer ska se ut och om vilka principer som ska ligga till grund för den idealiska europeiska staden.
In terms of all three indicators, the difference between the lowest and highest figure is a factor of three.
I termer av alla tre indikatorer är differensen mellan den lägsta och högsta siffran förhållandet 1:3.
In terms of alternative policy options the proposed directive contains mainly rules on civil procedure, and the results can not be achieved using another policy instrument.
I fråga om alternativa politiska möjligheter innehåller direktivförslaget främst civilprocessrättsliga regler och ändamålet kan inte uppnås genom någon annan form av politiskt verktyg.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
När det gäller ändringsförslag 4, 17, 21, 36, 37, 39 och 69 vidhåller kommissionen sin uppfattning att undantagen måste vara mer specifika.
In terms of amount of aid authorised, figures are compiled with one year delay in the bi-yearly State aid Scoreboards.
I fråga om omfattningen av det beviljade stödet sammanställs siffrorna med ett års försening i resultattavlorna för statligt stöd som offentliggörs två gånger per år.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Under 2009 åtaganden gjordes åtaganden för 14,56 % (626 982 387 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro), av vilket 476 025 821 euro avsåg konvergensregioner och 150 956 566 euro avsåg icke-konvergensregioner.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Vad avser årliga åtaganden fördelades under 2010 14,8 % (639 062 172 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro), av vilka 485 174 453 euro avsåg konvergensregioner och 153 887 719 euro icke-konvergensregioner.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
När det gäller årliga åtaganden ingicks under 2012 åtaganden avseende 15,5 % (667 529 520 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 292 990 279 euro), varav 507 543 231 euro avsåg konvergensregioner och 159 986 289 euro övriga regioner.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Marknaden för gods på järnväg har för närvarande en omsättning på nästan 15 miljarder euro och en förlust som för 2004 beräknades uppgå till 800 miljoner euro.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Vad gäller andelen ansökningar (vilket inte nödvändigtvis återspeglas proportionellt i andelen beviljade bidrag) uppvisar mönstret allmänt en tillfredsställande koppling mellan deltagande och landets storlek med det stora undantaget vad gäller skönlitterär översättning.
In terms of approach, a more lateral approach is advocated by some.
När det gäller ansats förespråkar en del en mer lateral ansats.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Räknat i godkända projekt gick genomförandet av Sapard i Bulgarien mycket bra 2004.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
När det gäller vattenfarlederna i Arktis bör EU även erbjuda tjänster i sitt satellitsystem Galileo i syfte att förbättra navigeringen och säkerheten, och om möjligt kombinera systemet med andra liknande system.
In terms of assets, the non-banking sector accounts for some 12% of total assets of the financial sector pointing to the still limited size of financial services other than banking.
I tillgångstermer svarar den finansiella sektorn utanför bankerna för ungefär 12 % av de totala tillgångarna i den finansiella sektorn, vilket visar att andra finansiella tjänster än banktjänster fortfarande är av begränsad omfattning.
In terms of avoided environmental damage and less accidents, less energy consumption and less infrastructure damage, the benefits are forecast to be about 5 billion EUR.
Sammantaget beräknas de gynnsamma effekterna i form av mindre miljöförstöring, färre olyckor, lägre energiförbrukning och mindre slitage på infrastrukturen leda till besparingar på ungefär 5 miljarder euro.
In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.
När det gäller bandbredden överväger smalbandsanslutning men det har skett en kraftig tillväxt för bredband.
In terms of banking mobility, we do not agree with the statement that voluntary initiatives had proved "highly inadequate".
När det gäller bankrörlighet håller jag inte med om att de frivilliga åtgärderna har varit "helt otillräckliga".
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
När det gäller fördelarna är de också svåra att beräkna, men förslagen kommer att bidra till högre kvalitet på revisionerna och ökat förtroende.
In terms of benefits, it will be clear to investors which information they may expect to receive, and how they are to conduct themselves in the derivatives markets.
När det gäller vinster kommer det att bli tydligt för investerare vilken information de kan förvänta sig att få och hur de ska bete sig på derivatmarknaderna.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
På området för bilaterala förbindelser gjordes framsteg med att främja den politiska dialogen och fördjupa förbindelserna med flera nyckelpartner runt om i världen.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Kommittén anser att utnämnandet av en central myndighet per medlemsland för verkställande av de åtgärder som anges i förslaget till direktiv vore bra ur effektivitetssynpunkt.
In terms of both actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance the past few years have been a difficult period.
När man betraktar både den faktiska budgetutvecklingen och genomförandet av EU:s ram för övervakning av finanspolitiken har de senaste åren varit en besvärlig period.