natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee of the Regions, Head of unit, Studies and Legislative planning
Regionkommittén, enhetschef, Studier och lagstiftningsplanering
Committee of the Regions, rapporteur for the Rural Development dossier
Regionkommittén, föredragande för ämnet landsbygdsutveckling
Committee of the Regions:
Regionkommittén:
Committee of the Régions:
Regionkommittén:
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee)
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Kommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling
Committee on Budgetary Control – EP
Budgetkontrollutskottet – EP
Committee on Budgets – EP
Budgetutskottet – EP
Committee on Constitutional Affairs - EP
Ledamot i utskottet för konstitutionella frågor - EP
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
"Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik"
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik (kodifiering)
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB)
Kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik
Committee on serious cross-border threats to health
Kommittén för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa
Committee on standards and technical regulations
Kommittén för standarder och tekniska föreskrifter
Committee on Standards in Public Life
Egenbedömning när det gäller kontroll
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur
Committee on Technical Standards and Regulations
Kommittén för tekniska standarder och föreskrifter
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Kommittén för utveckling och omställning av regioner
Committee on the Fisheries and Aquaculture Sector
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur
Committee on the funds
Fondkommitté
Committee on Transport and Tourism The Secretariat
Sekretariatet för utskottet för transport och turism
Committee opinion
Antagande av kommitténs yttrande
committee opinion
EESK:s yttrande
Committee Opinion
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
Committee Opinion
KOMMITTÉNS YTTRANDE
Committee opinion (Doc.
Kommittén yttrande (dok.
Committee opinion (Doc.
Kommitténs yttrande (dok.
Committee opinion (document No 3103/00) on the restructuring of committees in the field of safety, hygiene and health at work
Yttrande om ombildning av kommittéerna för arbetarskyddsfrågor (dokument nr 3103/00)
Committee opinion 698/962 advocated a separate decision for these enterprises.
I yttrandet 698/962 ansåg kommittén att ett särskilt beslut borde fattas för dessa företag.
Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2001
Yttrande om förslaget till arbetsprogram för 2001 för Arbetsmiljöbyrån i Bilbao
Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2002
Kommitténs yttrande om förslaget till Arbetsmiljöbyråns arbetsprogram för 2002
Committee opinion on the draft work programme for the Bilbao Agency for 2003
Kommitténs yttrande om förslaget till Arbetsmiljöbyråns arbetsprogram för 2003
Committee opinion requested by the Commission on an amendment to the "signs" Directive 92/58/EEC
Yttrande om förslaget till arbetsprogram för 2001 för Arbetsmiljöbyrån i Bilbao
Committee opinion requested by the Commission on an amendment to the "signs" Directive 92/58/EEC
Yttrande på kommissionens begäran om en ändring av direktiv 92/58/EEG om varselmärkning och signaler
Committee opinion, requested by the Commission, on drawing up the new social policy agenda
Yttrande på kommissionens begäran om utarbetande av en ny socialpolitisk agenda
Committee opinions (appended)
Behandling av kommitténs yttranden (i bilaga)
Committee opinions (appended)
Behandling av kommitténs yttranden (se bilaga)
Committee opinions (appended)
Beredning av kommitténs yttranden (se bilaga)
Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Committee Opinions (the order of discussion will be decided later)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Behandling av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Committee opinions and minutes shall also be sent to the members of the Committee as soon as possible after each session.
Dessutom skall kommitténs yttranden, liksom protokollet, skickas till kommitténs medlemmar efter varje session så snart som möjligt.
Committee opinions are drawn up in a consensual process that reflects civil society dialogue.
Kommitténs yttranden kommer att utarbetas i ett samrådsförfarande som motsvarar dialogen i det civila samhället.
Committee opinions are drawn up in a process that reflects civil society dialogue and is geared to achieving a consensus.
Kommitténs yttranden utarbetas i ett förfarande som bygger på samförstånd och motsvarar dialogen i det civila samhället.
Committee opinions must avoid making legal blunders and, even in the interpretation "whilst not running counter to", the differing legislative procedure is precisely the subject of the discussion on whether to use Article 14 or Article 106 and whether the start of Article 14 should consequently be understood to mean "Notwithstanding …
Kommittén måste undvika juridiska feltolkningar i sina yttranden, för även om man utgår från tolkningen "utan att stå i motsats till" är det just det skilda lagstiftningsförfarandet som är föremål för diskussionen om huruvida artikel 14 eller artikel 106 ska tillämpas, och då måste inledningen till artikel 14 tolkas som "Trots ….
Committee Opinions on maritime shipping, starting with the Opinion on a common policy on safe seas, have always highlighted these elements.
Dessa frågor har ESK hela tiden betonat i sina yttrande om sjöfartsutrustning, ända sedan yttrandet om "en gemensam politik om säkerheten på haven".
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Kommitténs yttranden ska delas in i tre kategorier enligt följande kriterier:
COMMITTEE OPINIONS TO BE DEBATED
UTARBETANDE AV YTTRANDEN MED DEBATT
Committee opinions: The procedure for drafting opinions is a consensual process, reflecting the process of civil society dialogue, that in itself rules out extreme positions.
Kommitténs yttranden: Förfarandet för utarbetandet av kommitténs yttranden är ett samrådsförfarande motsvarande den civila dialogen, som syftar till att förhindra att yttranden innehåller alltför skilda åsikter.
Committee Plenary Assembly decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Committee plenary decision:
Beslut av EESK:s plenarförsamling:
Committee plenary session decision:
Beslut av ESK:s presidium:
Committee President decision:
Beslut av kommitténs ordförande:
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Ordförande Henri Malosse, som ledde presidiesammanträdet för sista gången, framförde ett tack till samtliga presidie- och sekretariatsmedlemmar för deras goda arbete.
Committee President Tom Jenkins attended the annual meeting of the presidents of the European economic and social councils, hosted in Athens by the Greek council on 12 December 1997.
Ordföranden Tom Jenkins deltog i det årliga mötet för ordförandena i de europeiska ekonomiska och sociala råden som anordnades av det grekiska ekonomiska och sociala rådet den 12 december 1997 i Aten.
Committee President's decision:
Beslut av ESK:s presidiums ordförandeskap:
Committee president's programme for 2010
Kommitténs ordförandes program för 2010
Committee president's work programme / Section contributions / European Policy Centre study
Kommittéordförandens arbetsprogram / Facksektionernas bidrag / Studie från European Policy Centre
COMMITTEE PROCEDURE
KOMMITTÉFÖRFARANDE
Committee procedure
Kommittéförfarandet
Committee procedure and amendment procedure
Kommittéförfarande och ändringsförfarande
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Kommittéförfarande – rådgivande kommittén för egna medel
committee procedure, as is always the case within the scope of Horizon 2020;
Användning av ett kommittéförfarande, som alltid inom Horisont 2020.
Committee procedures
Kommittéförfaranden
Committee procedures (Article 15 of draft Regulation 2000/0178 and Article 6 of draft Regulation 2000/0179) - entry into force of the new regulations (Article 17 of draft Regulation 2000/0178 and Article 7 of draft Regulation 2000/0179)
Ständiga kommittéer (artikel 15 i förslag till förordning 2000/0178 och artikel 6 i förslag till förordning 2000/0179) – De nya förordningarnas ikraftträdande (artikel 17 i förslag till förordning 2000/0178 och artikel 7 i förslag till förordning 2000/0179)
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Kommittéförfarandena bör ändras så att sakkunniga från medlemsstaterna kan samlas regelbundet för att diskutera de valda projekten.
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Kommittéförfarande – rådgivande kommittén för egna medel
COMMITTEE PROCEEDINGS
KOMMITTÉNS ARBETE
Committee proposal
Kommitténs förslag
Committee proposals
EESK:s förslag
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
KOMMITTÉNS FÖRSLAG MED AVSEENDE PÅ KOMMISSIONENS TIO PUNKTER
Committee recommendation 1: a binding legal instrument governing the application of Think small first
Rekommendation 1: Ett tvingande rättsligt instrument för tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Rekommendation 2: En exakt färdplan med tidsfrister, medel och, vid behov, finansiering
Committee recommendation 3: Specific proposals for EU-level action
Rekommendation 3: Särskilda förslag på gemenskapsnivå
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Rekommendation 4: Särskilda nationella insatser
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Rekommendation 5: Konsekvens, delaktighet och utvärdering
Committee recommendations
Kommitténs rekommendationer
Committee referral by the Council:
Rådets begäran om yttrande:
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Kommitténs kommentarer – synpunkter och rekommendationer
Committee remarks on the current situation
Kommitténs kommentarer – nuläget
Committee restructuring (Planning group)
Omorganisation av kommittéerna (gruppen för programmering)
Committee restructuring:
OMORGANISATION AV KOMMITTÉERNA
Committee supports the provisions in Article 3 of the Directive.
Kommittén stöder kraven i direktivets artikel 3.
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY
KOMMITTÉN ENLIGT ARTIKEL 147 I FÖRDRAGET
Committee vice-president from 1984 to 1986
Vice ordförande i kommittén från 1984 till 1986
COMMITTEE WORK
KOMMITTÉNS ARBETE
COMMITTEE WORK
KOMMITTÉNS ARBETEN
COMMITTEE WORK
KOMMITTÉNS VERKSAMHET
COMMITTEE WORK
Kommitténs arbete
Committee work
Kommitténs arbeten
Committee work
Kommitténs verksamhet
Committee work (+/- 15 min.)
Kommitténs arbete (ca 15 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Kommitténs arbete (ca 20 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Kommitténs verksamhet (ca 20 min.)
Committee work (approx. 10 min.)
Kommitténs arbeten (ca 10 min.)
Committee work (approx. 15 min)
Kommitténs arbeten (ca 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Kommitténs arbete (ca 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Kommitténs arbeten (ca 15 min.)
Committee work (approx. 15 mins)
Kommitténs arbeten (ca 15 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Kommitténs arbete (ca 20 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Kommitténs verksamhet (ca 20 min.)
Committee work (approx. 30 min)
Kommitténs arbeten  (+- 30 min)
Committee work (approx. 40 min)
Kommitténs arbeten  (+-40 min.)
Committee work (approx. 40 min)
Kommitténs arbeten (+-40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Kommitténs arbeten  (+-40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Kommitténs arbeten (+-40 min.)
Committee work (approx. 5 min.)
Kommitténs verksamhet (+/- 5 min.)
Committee Ö procedure Õ
KommittéÖ förfarande Õ
Committee's comments and recommendations
Kommitténs bedömningar och rekommendationer
Committee's Conclusions and Recommendations
Kommitténs slutsatser och rekommendationer 1
Committee's Draft Opinion
Utkast till yttrande
COMMITTEE'S DRAFT OPINION:
SEKTIONENS YTTRANDE:
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Kommitténs initiativyttrande – Metodik
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Kommitténs yttrande på eget initiativ – metoder
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Kommitténs yttranden på eget initiativ – Metodik
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
KOMMITTÉNS FÖRSLAG OM DE PRIORITERINGAR SOM EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR LAGT FRAM
Committee's work carried out by the following study group under the previous term of office:
Ärendet behandlat under föregående mandatperiod av följande studiegrupp:
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
KOMMITTÉFÖRFARANDE, UPPGIFTSLÄMNANDE, KONTROLL OCH PÅFÖLJDER
Committee, transitional and final provisions
Kommitté-, övergångs- och slutbestämmelser
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Kommittén: 4 möten x 32 deltagare (27 medlemsstater + andra deltagarländer) x 700 euro
Committees
Kommitté
Committees
Kommittéförfarande
Committees
Kommittémöten
Committees (compulsory)
Kommittéer (obligatoriska)
Committees (obligatory)
Kommittéer (obligatoriska)
Committees : Comitology Committee : Customs Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Kommittéer: Kommitté inom ramen för kommittéförfarandet: Tullkommittén, ett möte per år, reseersättning för 27 sakkunniga.
Committees : Comitology Committee : Fiscalis Committee, one meeting per year, travel expenses for 27 experts
Kommittéer: Kommitté inom ramen för kommittéförfarandet: Fiscaliskommittén, ett möte per år, reseersättning för 27 experter.
Committees and board of appeal
Kommittéer och överklagandenämnden
Committees Assisting the Commission
Kommittéer som bidträder kommissionen
Committees Assisting the Commission
Kommittéer som biträder kommissionen
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
KOMMITTEER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ETT NÄRA SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNA I FRÅGOR SOM BERÖR ARBETSTAGARNAS FRIA RÖRLIGHET OCH DERAS ANSTÄLLNING
Committees must be working effectively and the notification procedure must function rapidly and efficiently
Kommittéerna måste fungera väl och anmälningsförfarandena måste vara snabba och effektiva.
Committees of Supervisors
Tillsynskommittéer
Committees operating under several procedures
Kommittéer som verkar enligt flera olika förfaranden
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Kommittéerna bör också kontrollera det sammanlagda värdet av dessa tjänster, och beloppet bör publiceras i årsredovisningen.
Committees whose consultation is compulsory
Kommittéer där rådfrågning är obligatorisk.
Committees26 (Standing
(ständiga
Committees28
Kommittémöten28
Committees31
Kommittéer31
Committees36
Kommittéer36
Committees42
Kommittéer42
Committees:
Kommittémöten:
Committees: €860 per participant * 54 participants (per year)
Kommittéer: 860 euro per deltagare * 54 deltagare (per år)
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
Använda en del av de medel som avsatts för "stödordningen för god samhällsstyrning", för att stödja samhällsstyrningsrelaterade åtgärder på regional och lokal nivå.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Att begå ett politiskt brott är i princip inte en grund som berättigar till uteslutning från flyktingstatus.
Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
Att anslå medel skall snarare ses som en (betydande men tidig) milstolpe i projektet än som en i någon slags mening slutpunkt.
Committing funds should be seen much more strongly as just one (significant but early) milestone in a project, rather than in some sense the endpoint.
Att anslå medel skall snarare ses som en (betydelsefull men tidig) milstolpe i projektet än som någon slags slutpunkt.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Ett mer aktivt engagemang för vårt mål att investera 3 % av BNP i FoU skulle kunna skapa 3,7 miljoner arbeten och öka EU:s BNP med 800 miljarder euro fram till 2020.
committing professionals strongly to transparency and equal treatment;
skapa ett starkt engagemang inom branschen för öppenhet och likabehandling,
committing the fraudulent acts described in points (f) to (i).
utföra de bedrägliga beteenden som avses i f-i.
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
att utföra oberättigade eller oegentliga handlingar eller att underlåta att utföra nödvändiga handlingar.
COMMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS
GEMENSKAPENS REFERENSLABORATORIUM FÖR SJUKDOMAR HOS MUSSLOR
Commn
Kommunikation
Commodities and commodities derivatives
Råvaruhandel och handel med råvaruderivatinstrument
commodities other than precious metals,
Råvaror utom ädelmetaller.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Marknaderna för råvaror och de finansiella marknaderna blir dock alltmer sammanflätade med varandra och har alltfler gemensamma aktörer som är på jakt efter investeringsmöjligheter och verktyg för riskhantering.
Commodity derivatives (annex I, section C):
Råvaruderivat (bilaga I, avsnitt C):
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Råvaruderivat ger producenter och användare möjlighet att gardera sig mot de risker som är förknippade med fysisk produktion och prisosäkerhet.
Commodity derivatives are included in the directive.
Även råvaruderivat inkluderas i direktivet.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Därför kan marknaderna för råvaruderivat inte ses isolerat från råvarumarknaderna och tvärtom.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Råvaruderivat: Det förespråkade alternativet är en kombination av alternativ 3, 4, 5 och 7.
Commodity flows began to tumble in 1990, reaching their lowest point in 1995 when they stood at 65% of their 1989 levels.
Godsflödena minskade kraftigt med början under 1990 och nådde en lägsta nivå 1995 motsvarande 65 % av 1989 års värde.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Råvarufonderna har påverkats av den kraftiga volatiliteten i råvarupriserna i slutet av 2007.
Commodity Markets and Raw Materials
"Råvaror och råvarumarknader"
Commodity markets and raw materials
Marknader för basprodukter och råvaror
Commodity Markets and Raw Materials
Råvaror och råvarumarknader
Commodity Markets and Raw Materials (communication)
Råvaror och råvarumarknader (meddelande)
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
Råvarumarknaderna har under de senaste åren präglats av ökande volatilitet och större prisfluktuationer än någonsin tidigare.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Råvarumarknaderna har under de senaste åren präglats av ökande volatilitet och större prisfluktuationer än någonsin tidigare.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
Förändringar när det gäller råvarupriser och markanvändning i den medlemsstat som kan kopplas till den ökade användningen av biomassa och andra former av förnybar energi.
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Fluktuerande råvarupriser får följder för statsbudgeten i partnerländerna.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Råvarupriserna har sjunkit kraftigt under de senaste månaderna och ligger nu på, eller till och med under, de nivåer som rådde före prishöjningarna.
Commodity scope
Produkter som omfattas
Common
Gemensam
Common
Gemensamt
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Paketet om en gemensam (konsoliderad) bolagsskattebas
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Paketet om en gemensam (konsoliderad) bolagsskattebas2
Common accessibility standards for the web and also of ICT equipment can lead to better and cheaper products that would be compatible across borders, facilitating access to the IS and related services to a large number of potential users that are excluded today.
Standarder för gemensamt tillträde till nätet och även för IKT-utrustning kan leda till bättre och billigare produkter som kan vara kompatibla över gränserna, underlätta tillträdet till informationssamhället och närliggande tjänster för ett stort antal potentiella användare som är uteslutna idag.
common accreditation standards for the granting of facilitations, based on volumes of trade, types of procedures, risk parameters, compliance, and the results of a pre-audit (in line with the Stairway concept);
gemensamma ackrediteringsstandarder för beviljande av förenklingar, baserade på handelsvolymer, typer av förfaranden, riskparametrar, efterlevnad av lagstiftningen och resultatet av förhandsrevisioner (i linje med Stairway-synsättet),
Common accreditation system
Ett gemensamt ackrediteringssystem
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Gemensamma åtgärder gör också EU starkare i konkurrensen från handelspartner utanför EU.
Common action by the EU as a source of added value
Mervärde av gemensamma åtgärder på EU-nivå
Common action by the EU could provide added value.
Ett gemensamt agerande inom Europeiska unionen innebär ett mervärde.
Common action is necessary to ensure that minimum levels of insurance also apply to air carriers from third countries so that to ensure a level playing field with Community air carriers and foster consumer protection;
Gemenskapsbestämmelser krävs för att garantera att miniminivåerna för försäkringar även gäller för lufttrafikföretag från tredjeland så att konkurrensvillkoren blir de samma som för EG-lufttrafikföretagen och konsumentskyddet främjas.
Common action is required in the EU's forestry sector in areas where such action can generate added value.
Inom EU:s skogssektor är gemensamma aktioner nödvändiga på de områden där de kan medföra ett mervärde.