natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
i Tyskland: vinarealerna inom det specificerade området Baden,
In Germany, the attitude towards preliminary injunctions is fairly restrictive, and these are granted principally for trade marks in flagrant cases of counterfeiting.
I Tyskland förekommer förelägganden om muntlig förhandling sparsamt och används huvudsakligen i ärenden om uppenbar varumärkesförfalskning.
In Germany, the channels broadly meet the criteria.
I Tyskland uppfyller kanalerna i allmänhet de krav som ställts upp.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power and reached voluntary agreement on this with the nuclear power industry.
I Tyskland har koalitionsregeringen mellan socialdemokraterna (SPD) och de gröna beslutat att stegvis avveckla kärnkraften, och man har slutit en frivillig överenskommelse med kärnkraftsindustrin om detta.
In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power.
I Tyskland har koalitionsregeringen mellan socialdemokraterna (SPD) och de gröna beslutat att stegvis avveckla kärnkraften.
In Germany, the collective agreement provides for not more than 40 hours of work per week.
I Tyskland fastställs i kollektivavtalet en veckoarbetstid på högst 40 timmar.
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
I Tyskland beslutade Amtsgericht i München att konfiskera28 alla versioner av Manhunt i juli 2004 eftersom spelet bröt mot en straffrättslig bestämmelse som förbjuder våldsskildringar och förhärligande av våld.
In Germany, the courts are free to obtain evidence as they see fit and are not bound by statutory rules of evidence or evidence procedures.
I Tyskland får domstolarna ta upp bevisning på det sätt de anser lämpligt och de är inte bundna av formella bevis- eller bevisupptagningsregler.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
I Tyskland har den ekonomiska återhämtningen bidragit till att få ned budgetunderskottet under 3 procent av BNP ett år tidigare än beräknat.
In Germany, the exclusive PLR is also exhausted after the first act of authorised distribution and authors enjoy a remuneration right for specific acts of lending.
I Tyskland upphör ensamrätten till rättigheter vad gäller offentlig utlåning också att gälla efter den första tillåtna spridningen och upphovsmän åtnjuter ersättningsrätt vid varje utlåningstillfälle.
In Germany, the extension of collectively agreed terms and conditions of employment to activities other than building work is limited to services to assist maritime navigation, as regards minimum pay, duration of paid leave, holiday pay and the additional holiday bonus.
I Tyskland berör den utvidgade tillämpningen av avtalsenliga arbetsvillkor utanför byggbranschen endast lotstjänster i fråga om minimilöner, antal semesterdagar, semesterersättning och extra semestertillägg.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
I Tyskland har förbunds- och delstatsregeringarna genomfört ett initiativ för att åstadkomma framstående resultat som innebär att det under perioden 2006–2011 avsätts extra 1,9 miljarder euro för främjande av framstående forskning på universitet som valts ut i konkurrens med varandra.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
I Tyskland inledde den federala arbetsförmedlingen och den federala migrations- och flyktingmyndigheten ett ESF-finansierat pilotprojekt för att snabbare integrera flyktingar på arbetsmarknaden, där modellarbetsförmedlingar för flyktingar upprättas i sex tyska regioner.
In Germany, the Federal Ministry of Finance was responsible for the coordination of the execution of the grant, which was carried out by a number of public bodies and regions.
I Tyskland ansvarade det federala finansministeriet för samordningen av verkställandet av bidraget, vilket utfördes av flera offentliga organ och regioner.
In Germany, the government is currently examining the suggestions of the independent commission (Pällmann Commission) to introduce a new system of rights of use based on kilometres covered, the revenue from which could be used to fund transport infrastructure, including other modes, by way of derogations to be examined on a case-by-case basis.
I Tyskland utreder staten just nu ett förslag från en oberoende kommitté (den så kallade Pällmann-kommittén) om att inrätta ett nytt avgiftssystem, som grundar sig på fordonens körsträcka i kilometer och vars inkomster kan användas till finansiering av transportinfrastrukturer inom järnvägssektorn eller inom övriga transportsektorer, med möjlighet till undantag som avgörs från fall till fall.
In Germany, the government proposed a simplification of benefit administration.
I Tyskland har regeringen föreslagit en förenkling av bidragssystemens administration.
In Germany, the integral legislation currently in force was introduced by the Law governing the crafts industry of 28 December 1965.
I Tyskland infördes den samlade lagstiftning som gäller idag genom "lagen om regler för hantverkssektorn" av den 28 december 1965.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
I Tyskland får räntetaket inom en given sektor inte vara mer än dubbelt så högt som den genomsnittliga räntan eller mer än tolv procentenheter högre än den10.
In Germany, the judgment in a Small Claims procedure does not necessarily have to contain the facts of the case.
I Tyskland måste domen i ett småmål inte nödvändigtvis innehålla alla omständigheter i målet.
In Germany, the legal possibilities for acquiring evidence are not very strong.
I Tyskland ger lagen inte något kraftfullt stöd för bevisupptagning.
In Germany, the length of the appeals procedure due to confidentiality rules is considered a barrier to competition.
I Tyskland anses ett utdraget överklagandeförfarande utgöra ett konkurrenshinder på grund av gällande sekretessregler.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
I Tyskland har nivåerna mätts flera gånger sedan 1992.
In Germany, the licensing procedure in most cases exceeds six weeks in practice, and licences are normally granted only within 2 or 3 months.
I Tyskland överskrider tillståndsförfarandet i de flesta fall i praktiken sex veckor och tillstånden beviljas normalt först efter 2–3 månader.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
I Tyskland har delstaterna tagit initiativ till lokalt subventionerade priser som tas ut av lokala eller regionala energiföretag.
In Germany, the Länder of Saxony and Bavaria required a non-national voter to make a sworn statement that he or she has been resident in the municipality where he or she wishes to vote for at least three months without interruption and that his main focus of life is there.
I Tyskland krävde delstaterna Sachsen och Bayern att utländsk väljare under ed skulle förklara att han eller hon varit bosatt i den kommun där han eller hon önskade rösta i minst tre månader utan avbrott samt att centrum för levnadsintressena finns där.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
I Tyskland finns gränsvärden för enskilda frekvensintervall: 9 kHz–300 GHz, 16 ⅔ Hz, 50 Hz samt 10 MHz–300 GHz.
In Germany, the merger of the KfW and the DtA promotional banks into KfW-Mittelstandsbank has brought more transparency to the financial instruments offered to SMEs, introduced some improvements to the products and simplified the processes.
I Tyskland har sammanslagningen av de båda stödbankerna KfW och DtA till KfW-Mittelstandsbank ökat insynen i de finansiella instrument som erbjuds de små och medelstora företagen, medfört vissa produktförbättringar och förenklat processerna.
In Germany, the Ministry of Economy and Technology supports "regional competence centers" improving access to information on e-commerce.
I Tyskland stöder ministeriet för ekonomi och teknik så kallade regionala kompetenscentrum som ger bättre tillgång till information om elektronisk handel.
In Germany, the Netherlands, Belgium and France the ADNR is also applied on waterways other than the Rhine.
I Tyskland, Nederländerna, Belgien och Frankrike tillämpas ADNR även på andra vattenvägar än på Rhen.
In Germany, the Netherlands, Finland and Sweden, all residents, including non-national citizens of the Union, are entered on the electoral roll automatically.
I Tyskland, Nederländerna, Finland och Sverige tas alla bosatta - inklusive utländska unionsmedborgare - upp i röstlängden automatiskt.
In Germany, the Netherlands, Spain, Italy and Denmark, the reserved area is already lower than the maximum permitted in the Directive; in Germany, the current limit is 200 grams for ordinary mail and 50 grams for direct mail; in the Netherlands, direct mail (within a tight definition) is outside the monopoly and the weight/price limit (planned for June  2000) will be 100 grams; in Spain, all local mail and all direct mail items are outside the monopoly; and in Italy, direct mail items are also outside the monopoly.
I Tyskland, Nederländerna, Spanien, Italien och Danmark är det monopoliserade området redan mindre än det som tillåts enligt direktivet; i Tyskland är den nuvarande gränsen 200 gram för normalpost och 50 gram för direktreklam; i Nederländerna faller direktreklam (snävt definierat) utanför monopolet och vikt‑/prisgränsen (som planeras införas i juni 2000) kommer att vara 100 gram; i Spanien faller all lokalpost och all direktreklam utanför monopolet; i Italien omfattas direktreklam heller inte av något monopol.
In Germany, the NRAs has taken action to impose FRIACO without having so far been able to ensure its availability due to pending court proceedings.
I Tyskland har regleringsmyndigheterna vidtagit åtgärder för att ålägga operatören att erbjuda Internetuppkoppling till fast kostnad, men på grund av pågående domstolsförfaranden har man hittills inte lyckats säkra dess tillgänglighet.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
I Tyskland beräknas varje parts totala kostnader i ett patentmål med ett tvistigt belopp på i genomsnitt 250 000 euro ligga på omkring 50 000 euro i första instans och 90 000 euro i andra instans för både ogiltighet och intrång.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
I Tyskland kommer patentbyråerna att utvecklas och utvidgas.
In Germany, the political decision was made to keep the competent body as close as possible to businesses and thus 44 Chambers of Industry and Commerce and 21 Chambers of Skilled Craftsman have been designated as competent bodies for the purpose of EMAS.
I Tyskland blev det politiska beslutet att det behöriga organet skulle föras så nära affärsvärlden som möjligt och därför har de 44 industri- och handelskamrarna och de 21 hantverkskamrarna utsetts som behöriga organ inom ramen för EMS.
In Germany, the proceeds from crime are obligatorily forfeited.
I Tyskland är det obligatoriskt att förverka vinningen av brott.
In Germany, the promotion of an active and integrated urban policy has been reinforced since 1999 by the programme "Die soziale Stadt" (The Social City), which seeks to promote deprived urban neighbourhoods via an integrated approach (involving housing policy, economic policy, employment policy and social policy).
I Tyskland har arbetet med en aktiv och integrerad politik för stadsområden sedan 1999 förstärkts genom programmet ”Die soziale Stadt” (Den sociala staden), som går ut på att gynna eftersatta stadsområden genom en integrerad strategi (som omfattar bostadspolitik, näringspolitik, sysselsättningspolitik och socialpolitik).
In Germany, the proportion of horizontal aid is gradually increasing as regional aid levels drop.
I Tyskland ökar andelen branschövergripande stöd i takt med att regionalstödsnivåerna minskar.
In Germany, the rate of early school leavers has recently increased strongly, mainly due to changes in the composition of the population as a result of recent immigration movements (the arrival of a significant number of young early school leavers).
I Tyskland har andelen elever som lämnar skolan i förtid kraftigt ökat på sistone, vilket huvudsakligen beror på förändringar i befolkningens sammansättning till följd av den senaste tidens invandring (som inneburit ankomsten av ett avsevärt antal ungdomar som lämnar skolan i förtid).
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
I Tyskland träder nya regler för föräldraförmåner i kraft i januari 2015, vilket ska uppmuntra föräldrar att dela ansvaret för omvårdnad av barnen och för förvärvsarbete.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
I Tyskland uppskattade Schmid Traffic Service GmbH att bränsleturism under 2004 medförde minskade skatteinkomster på 1,915 miljarder euro från punktskatter på mineraloljor (dvs.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
I Tyskland används inte det självreglerande PEGI-systemet.
In Germany, the setting-up of a financial ceiling of DM 160 million was explained by the fact that liability without fault needed to be limited.
I Tyskland motiverades det finansiella taket på 160 miljoner tyska mark med att det är nödvändigt att begränsa strikt ansvar.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
I Tyskland fungerar Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft som näringslivets gemensamma initiativ för stöd till forskning och högre utbildning.
In Germany, the targets have been published in the Official Journal (Bundesgesetzblatt) and been subject to various public awareness campaigns at federal, regional and local level as well as by industry.
I Tyskland har målen offentliggjorts i Bundesgesetzblatt (den tyska motsvarigheten till svensk författningssamling) och varit föremål för olika informationskampanjer på federal, regional och lokal nivå samt inom olika branscher.
In Germany, the three separate supervisory offices for banking, insurance and securities trading have combined into a single agency, the Federal Financial Supervisory Agency (BAFin).
I Tyskland har tre separata tillsynskontor för bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna slagits samman till en enda federal finansiell tillsynsbyrå.
In Germany, the time limit is more than doubled to one month if the defendant is domiciled abroad in another Member State or a signatory of the Lugano Convention.
I Tyskland mer än dubbleras tidsfristen till en månad om svaranden har sitt hemvist i en annan medlemsstat eller i en stat som har undertecknat Luganokonventionen.
In Germany, the town competition called MEDIA@KOMM selects the best concept for implementing electronic administration procedures using digital signature.
I Tyskland väljer man i stadstävligen MEDIA@KOMM den bästa modellen för förverkligande av elektroniska administrativa rutiner som utnyttjar digitala signaturer.
In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company‑level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company‑level agreement on working hours.
I Tyskland omfattas arbetstagarna på den enda existerande plattformen av ett företagsavtal för personal med regelbunden sysselsättning på plattformen och av ett företagsavtal om arbetstiden.
in Germany, the ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’, undertakings which are recognized under the ‘Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz’ as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognized under that law as non-profit housing undertakings,
i Tyskland ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau", företag som med stöd av "Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz är erkända för genomförande av statlig bostadspolitik och som inte huvudsakligen bedriver bankverksamhet, samt företag som enligt samma lag anses som allmännyttiga bostads­företag’,
in Germany, the “Handelsregister”, the “Handwerksrolle” and the “Vereinsregister”;
Customs and Excise Department
In Germany, there are criteria for the “Blue Angel” eco-label for equipment for the production of carbonated water.
I Tyskland finns kriterier för miljömärkningen ”Blaue Engel” (Blå Ängel) för utrustning som används vid tillverkning av kolsyrat vatten.
In Germany, there have also been renewed appeals to the social partners to take up financial participation as an issue in collective bargaining.
I Tyskland har regeringen åter uppmanat arbetsmarknadens parter att ta upp frågan om ekonomiska andelssystem i kollektivförhandlingarna.
In Germany, there is a deposit obligation on one-way drinks packaging.
I Tyskland gäller en obligatorisk avgift för engångsförpackningar för drycker.
In Germany, there is no form, but all applications and declarations can also be made orally.
I Tyskland finns ingen blankett, men samtliga ansökningar och rättegångshandlingar kan även företas muntligt.
In Germany, there is one such system for household packaging, DSD AG.
I Tyskland finns det ett sådant system för konsumentförpackningar, DSD AG.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
I Tyskland har ”Gemeinschaftsaufgabe” stegvis anpassats till strukturfondernas synsätt.
In Germany, these savings amounted to ? 125 per year and ? 105 in France (see box 1).
I Tyskland uppgår dessa besparingar till 125 euro och i Frankrike till 105 euro per år (ruta 1).
In Germany, this can be attributed to the phasing out of the enormous restructuring programme7 carried out in the new German Bundesländer.
I Tyskland kan detta tillskrivas avvecklingen av det enorma omstruktureringsprogrammet7 som har pågått i de nya tyska delstaterna.
In Germany, this option has been applied successfully.
I Tyskland har detta alternativ används framgångsrikt.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
I Tyskland fortsätter denna metod att vara förbjuden enligt nationell lagstiftning.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
I Tyskland slogs denna prioritering fast i lagen om förnybar energi från 2000 och bekräftades i den omarbetade lagen från 2014.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
I Tyskland ligger två tredjedelar av vattenskyddsområdena30 för uttag av dricksvatten av hög kvalitet i skogsmark.
In Germany, under the proposed new Immigration Act, a new special body will have the task of observing domestic capacities for reception and integration and the current trends in migratory movements.
I Tyskland kommer, enligt förslaget till invandringslag, en nybildad instans att ha till uppgift att följa landets mottagnings- och integrationskapacitet och migrationstendenser.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
I Tyskland finns begreppet "arbeitnehmerähnliche Person" ("employee-like person").
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
I Tyskland där budgetunderskottet 1994–1996 var 3,0 % av BNP är finansieringen av statligt stöd lika med 59 % av underskottet för perioden.
In Germany, where the incumbent currently has 1.2 million customers for his high-speed service and aims to connect a further million before end 2001, neither wholesale DSL nor shared access is offered.
I Tyskland, där den dominerande operatören för närvarande har 1,2 miljoner kunder för sin höghastighetstjänst och har för avsikt att ansluta ytterligare en miljon kunder före slutet av 2001, erbjuds operatörerna varken DSL eller delat tillträde.
In Germany, women are expected to benefit particularly from the "Act on Part-time Work in Old Age".
I Tyskland förväntas särskilt kvinnor gynnas av lagen om deltidsarbete bland äldre.
In Germany145, the simplified procedure is not restricted to any classes of action.
I Tyskland145 är det förenklade förfarandet inte begränsat till någon särskild typ av talan.
In Germany146, England/Wales147, Scotland148, Spain149 and Sweden150 the use of the simplified procedure is obligatory (for claims below the threshold), but in most of those Member States a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
I Tyskland146, England och Wales147, Skottland148, Spanien149 och Sverige150 är det obligatoriskt att använda det förenklade förfarandet (för krav som understiger tröskelvärdet), men i flertalet av dessa medlemsstater kan tvisten överföras till det ordinära eller mer formella förfarandet genom domstolens beslut eller på begäran av en av parterna.
in Germany:
Tyskland:
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
i Tyskland: alla vinarealer bortsett från arealerna som ingår i punkt 2 a,
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
i Tyskland: alla vinarealer bortsett från arealerna inom vinodlingszon B,
in Germany :
I Tyskland:
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
i Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
Under särskilda omständigheter är det nödvändigt att utarbeta strategier för hur EU-institutionerna och det civila samhället kan bidra till att förbättra villkoren för grupper i Rysslands civila samhälle och att stärka en verklig civil och social dialog.
In giving effect to the Strategy, the regional dimension and regional disparities will be taken into account in terms of differentiated policies or targets, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment.
För att göra strategin verkningsfull skall den regionala dimensionen och regionala skillnader beaktas i form av differentierade åtgärder eller mål, utan att detta påverkar möjligheterna att uppnå de nationella målen eller principen om likabehandling.
In giving effect to this Regulation, competent authorities should ensure that all operators comply fully with the social obligations established by relevant European and national law and with the provisions of any generally-applicable collective agreements.
Vid genomförandet av denna förordning bör de behöriga myndigheterna se till att operatörerna till fullo uppfyller de sociala skyldigheter som föreskrivs i gällande europeisk och nationell lagstiftning, samt villkoren i eventuella allmänt tillämpliga kollektivavtal.
In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
Livsmedelsmyndigheten skall sträva efter att avge sitt yttrande inom tre månader från den dag då en giltig ansökan togs emot.