natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
sökanden har underlåtit att besvara en begäran om att lämna information av betydelse för ansökan i enlighet med artikel 4 i direktiv 2004/83/EG […/…/EG] [skyddsdirektivet] eller har underlåtit att infinna sig till en personlig intervju enligt artiklarna 12,13, 1314, 15 och 1416, om inte sökanden inom rimlig tid kan visa att hans eller hennes underlåtenhet beror på omständigheter som han eller hon inte rådde över.
he/she has the nationality of that country; or
han eller hon är medborgare i det landet eller
he/she has the nationality of that country; or
han eller hon är medborgare i det landet, eller
He/she has the right to receive an answer in the same language.
Han eller hon har rätt att erhålla svar på samma språk.
he/she is  temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
Om personen har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycka.
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
Om personen har drabbats av ofrivillig arbetslöshet som konstaterats i vederbörlig ordning, och ställer sig till behörig arbetsförmedlings förfogande för att finna ett arbete.
He/she is not to take instruction from any government or body.
Han/hon får inte motta instruktioner från någon regering eller något organ.
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
Om personen har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycka.
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
i frågor som rör EMRP.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Räkenskapsföraren ska också sörja för förvaltningen av likvida medel, bankkonton och uppgifter om tredje part, samt för de löpande räkenskaperna och upprättandet av institutionens redovisningar.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Den tillförordnade verkställande direktören får godkänna alla betalningar som omfattas av anslagen i Berecs budget sedan de har godkänts av styrelsen, och får ingå avtal, bland annat anställningsavtal, efter antagandet av Berecs tjänsteförteckning.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Särskilt följande åtgärder utgör ett allvarligt fel som förskottsförvaltare kan ställas till ansvar för:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
han eller hon åtnjuter annat tillräckligt skydd i landet, inbegripet enligt principen om non-refoulement,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
han eller hon åtnjuter annat tillräckligt skydd i landet, inbegripet enligt principen om ”non-refoulement”,
He/she shall act as an observer and report on all aspects of the deployment to the Agency.
De skall även fungera som observatörer och rapportera till byrån om alla aspekter av utplaceringen.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Direktören ska även sända en kopia av sitt svar till styrelsen, Europaparlamentet och kommissionen.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Han eller hon skall även översända detta svar till styrelsen.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Den verkställande direktören ska också skicka detta svar till styrelsen.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Han eller hon ska även översända detta svar till styrelsen.
He/she shall apply for approval for these amendments in accordance with this Regulation.
Innehavaren av godkännandet skall ansöka om godkännande av dessa ändringar enligt denna förordning.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Han eller hon ska vara ansvarig inför styrelsen och i sin tjänsteutövning vara fullständigt oavhängig inom ramen för sina befogenheter.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Denne ska utses för två och ett halvt år i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 2 i protokoll nr 14 om Eurogruppen, som är fogat till fördragen.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Ordföranden ska utföra sina uppgifter på ett oavhängigt sätt.
He/she shall be responsible for appointing the members of the scientific committees, pursuant to Article 54, paragraph 1 or other provisions of Community law:”
Han svarar för utnämningen av ledamöterna av de vetenskapliga kommittéerna, i enlighet med artikel 54.1 eller andra stadganden i gemenskapslagstiftningen och för”
He/She shall be responsible in particular:
Internrevisorn ska framför allt ansvara för att
He/she shall be responsible:
Han svarar för
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Inspektören ska upprätta en rapport om inspektionen i en form som godkänts av Iccat-kommissionen.
he/she shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 35 and shall implement the budget in accordance with Article 36.
Att göra beräkningar av kontrollorganets intäkter och utgifter i enlighet med artikel 35 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 36.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Han/hon ska ha fullständig och obegränsad tillgång till de uppgifter han/hon behöver för sin tjänsteutövning och vid behov på platsen, inklusive i medlemsstaterna och i tredje land.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Den verkställande direktören skall dessutom fastställa förfaranden för regelbunden utvärdering baserade på erkända branschnormer.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Han/hon ska säkerställa att unionens fordringar betalas samt att gemenskapernas rättigheter tillvaratas.
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20 (2);
Att utöva de befogenheter i förhållande till personalen som anges i artikel 20.2.
He/she shall forthwith inform the Agency, the Commission and the Member States of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed and of any other new information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
I synnerhet skall innehavaren av godkännandet för försäljning omedelbart underrätta myndigheten, kommissionen och medlemsstaterna om eventuella förbud eller begränsningar som införts av de ansvariga myndigheterna i något av de länder där det veterinärmedicinska läkemedlet saluförs, och om eventuella nya uppgifter som skulle kunna påverka bedömningen av nyttan och riskerna med läkemedlet i fråga.
he/she shall have practical experience for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Han skall ha minst två års praktisk erfarenhet från en eller flera inrättningar som har tillstånd att bedriva verksamhet som innefattar insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter eller bearbetning, förvaring och distribution av dessa.
he/she shall have practical post-graduate experience in relevant areas for at least two years, in one or more establishments which are authorised to undertake activities related to collection and testing of human blood and blood components, or to their preparation, storage, and distribution.
Han eller hon skall ha minst två års yrkeserfarenhet efter avlagd examen på relevanta områden från en eller flera inrättningar som har tillstånd att bedriva verksamhet som innefattar insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter eller bearbetning, förvaring och distribution av dessa.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Det får inte finnas någon intressekonflikt mellan dennes uppgifter som panelens ordförande och andra officiella uppdrag.
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
Att organisera ett effektivt övervakningssystem för att kunna jämföra kontrollorganets resultat med verksamhetens mål.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Direktören ska utan rösträtt delta i styrelsens arbete.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Han/hon skall utföra sina uppgifter självständigt och vara ansvarig inför styrelsen.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
VD:n skall vara oberoende i sin verksamhet och skall vara ansvarig inför styrelsen.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognised as equivalent by the Member State concerned, extending over a period of at least four years of theoretical and practical study in one of the following scientific disciplines: pharmacy, medicine, veterinary medicine, chemistry, pharmaceutical chemistry and technology, biology;
Han skall inneha utbildnings-, examens- eller andra behörighetsbevis som erhållits efter avslutad högskoleutbildning eller annan utbildning som i den berörda medlemsstaten betraktas som likvärdig och som omfattar minst fyra års teoretiska och praktiska studier inom en av följande vetenskapliga discipliner: farmaci, medicin, veterinärmedicin, kemi, farmaceutisk kemi och teknologi samt biologi.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study of at least 4 years, or a course of at least 3 years recognised as equivalent by the Member State concerned;
Han eller hon skall inneha utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg över formella kvalifikationer som erhållits efter avslutad högskoleutbildning inom medicinska eller biologiska discipliner på minst fyra år, eller efter annan utbildning på minst tre år som i den berörda medlemsstaten erkänts som likvärdig.
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
Att utarbeta arbetsprogrammet och lägga fram det för styrelsen efter samråd med kommissionen och medlemsstaterna.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Direktören ska lägga fram verksamhetsplanen för antagande av styrelsen senast den 1 september.
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 7, 8 and 16;
Att svara på anmodan från kommissionen samt på begäran om bistånd från en medlemsstat i enlighet med artiklarna 7, 8 och 16.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Inspektören ska underteckna rapporten i närvaro av fartygets befälhavare, och befälhavaren har rätt att i samma rapport lägga till eller låta lägga till eventuella kommentarer och ska underteckna dessa.
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
Att vidta nödvändiga åtgärder för att anta beslut som rör kontrollorganets ansvar enligt kapitel II och III, där det ingår ansvar för att befrakta och stå för driften av medlen för kontroll och inspektion samt att hålla i ett informationsnätverk.
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Att vidta de åtgärder som krävs för att arbetsprogrammet genomförs inom de tidsramar som fastställs i den här förordningen, tillämpningsföreskrifterna till denna och all annan tillämplig lagstiftning.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Befälhavaren ska också rapportera namn och Iccat-nummer för dessa odlingsanläggningar, fällor och fångstfartyg.
He/she will be a highly qualified and experienced member of the audit profession recruited specifically for this task.
Han eller hon skall vara en högt kvalificerad och erfaren person inom revisorsyrket som rekryterats särskilt för denna uppgift.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Han eller hon ska rapportera till kommissionen om den ram för internkontroll som antagits.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Denne ska varje år överlämna utförliga räkenskaper över inkomster och utgifter för föregående räkenskapsår till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Han eller hon kommer varje år att lämna in detaljerade räkenskaper över alla inkomster och utgifter för det gångna budgetåret till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Han eller hon skall varje år för kommissionen, byråns styrelse och revisionsrätten lägga fram utförliga räkenskaper över samtliga inkomster och utgifter under det föregående budgetåret.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
Han/hon ska utarbeta ett utkast till verksamhetsplan för denna verksamhet.
He/she will report directly to the Executive Board.
Han/hon rapporterar direkt till styrelsen.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Han/hon ska avlägga rapport till direktören och assisteras av en ständig intressegrupp (artikel 32).
Head and Trunk:
huvudet och bålen
Head count of staff
Antal anställda
Head count of Staff
Antalet anställda / sysselsatta
Head form test on flat test pieces
Provning med huvudattrapp på plana provbitar
Head lamps (including bulbs)
Huvudstrålkastare (inklusive glödlampor)
Head of border relations, province of Luxembourg
Ansvarig för gränsöverskridande förbindelser, provinsen Luxembourg
Head of Communication
Chef för avdelningen för kommunikation
Head of Communication
Chef för kommunikationsavdelningen
Head of Communication
Chef för kommunikationsenheten
Head of Communication Department
Chef för avdelningen för kommunikation
Head of Communication Department
Chef för kommunikationsenheten
Head of Communication Departmenton
Chef för kommunikationsenheten
Head of Department D – Communication
Chef för avdelning D – Kommunikation
Head of economic policy department
Chef för avdelningen för näringslivspolitik
Head of EESC Communication Department
Enhetschef, avdelningen för kommunikation och information
Head of Environment, Health and Safety
Head for Environment, Health and Safety
Head of General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Chef för generaldirektoratet för teknisk utbildning och yrkesutbildning
Head of General Directorate for Technical and Vocational Education and Training
Chef för generaldirektoratet för yrkesutbildning
Head of International Trade Negotiations
Chef du service Négociations Commerciales
Head of Legal and contracts unit
Chef för juridiska enheten
Head of pigs 2000
Antal svin 2000
Head of pigs 2001
Antal svin 2001
Head of President's private office
Chef för ordförandens kansli
Head of president's private office
Ordförandens kanslichef
Head of Press - EESC
Presschef – EESK
Head of project
Projektchef
Head of Research and International Markets
Avdeln för utredning och internationella kontakter
Head of Research and International Markets
Head of Reasearch and International Markets
Head of Safety and Radiation
Leiter der Abteilung
Head of Scientific, Technical and Regulatory Affairs
Head, Scientific, Technical and regulatory Affairs
Head of Section
Sektionschef
Head of Section Labour Law and Occupational Pension Schemes
Chef för avdelningen arbetsrätt och tjänstepensioner
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
Chef för avdelningen arbetsrätt och tjänstepensioner
Head of State:
Statschef:
Head of the  department for international trade negotiations
Chef du service Négociations Commerciales Informationales
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Direktör för forskningsprogrammet om Central- och Sydösteuropa
Head of the Climate Change Department
Chef för avdelningen klimatförändringar
Head of the Communication Department
Chef för avdelningen för kommunikation
Head of the Delegation of the European Commission in Lithuania
Ordförande för Europeiska kommissionens delegation i Litauen
Head of the Economics Department
Chef du Département Economie
Head of the EESC of president's private office
EESK-ordförandens kanslichef
Head of the EESC president’s private office
Ordförandens kanslichef
Head of the European and International Affairs Department
Chef för avdelningen för europeiska och internationella frågor
Head of the president's private office
Chef för ordförandens kansli
Head of the president's private office
Ordförandens kanslichef
Head of the Secretariat of the SG
Chef för generalsekreterarens sekretariat
Head of the secretary-general's secretariat
Chef för generalsekreterarens sekretariat
Head of the Unit for "Relations with civil society organisations, constitutional affairs"
Enhetschef, enheten "Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor"
Head of Unit
Enhetschef
Head of Unit ENV.5
Enhetschef ENV.5
Head of Unit for "Citizenship policy", "Europe for Citizens" and of the "Citizens" Directorate at DG Communication
Enhetschef, politik som rör EU-medborgarskapet, "Ett Europa för medborgarna", Direktorat C – Medborgare, GD Kommunikation
Head of Unit for Relations with civil society organisations, constitutional affairs
Enhetschef, enheten "Förbindelser med det civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor"
Head of Unit Patrick.
Enhetschef Patrick.
Head of Unit Vasco.
Enhetschef Vasco.
Head of Unit, "Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs"
Enhetschef, Förbindelserna med civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Head of Unit, CCMI
Chef för CCMI-enheten
Head of Unit, Group II Secretariat
Enhetschef, grupp II:s sekretariat
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional Affairs
Enhetschef, Förbindelserna med civila samhällets organisationer, konstitutionella frågor
Head of Unit/
Enhetschef/
Head of Unit/
förste finansansvarig
Head of Unit/
förste jurist,
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Huvudstöd (nackskydd), inbyggda eller inte i fordonssäten
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Huvudstöd ska uppfylla kraven i punkt 5 i Uneceföreskrifter nr 17 och bilaga 4 till Uneceföreskrifter nr 17.
Head, activities with Euromed and the Arab world
Ansvarig för verksamheten inom partnerskapet EU/Medelhavsländerna och arabvärlden
Head-end and network technologies enable content to be ported between different API systems.
Huvudändes- och nätverksteknik gör att innehållet blir portabelt mellan olika API-system.
Head-only electrical stunning
Elektrisk bedövning, enbart huvudet
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Elektrisk bedövning av huvudet ska utföras i enlighet med kraven på lägsta ström i tabell 1.
Head-to-back electrical killing
Elektrisk avlivning, hela kroppen
Headaches, magnetophosphenes,
Huvudvärk, magnetofosfen,
Headbands.
Pannband.
Headcount (% of population)
Andel av befolkningen (%)
Headed by a National Authorising Officer, the National Fund enables the coordination of the use of Phare funds with other funds available in the country concerned, whether from the national budget or from international financial institutions.
Den nationella fonden, som leds av en nationell utanordnare, möjliggör att utnyttjandet av Phare-medel kan samordnas med utnyttjandet av andra tillgängliga medel i det berörda landet, vare sig de kommer från den nationella budgeten eller från internationella finansiella institut.
Headform impact test
Slagprovning med huvudattrapp
headform impact,
anslag med huvudattrapp,
HEADFORM TEST
PROVNING MED HUVUDATTRAPP
Headform test (1)
Provning med huvudattrapp(1)
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Provning med huvudattrapp enligt kraven i punkt 3 i bilaga III F.
Headform test on a complete windscreen
Provning med huvudattrapp på en komplett vindruta
Headform test on flat test pieces
Provning med huvudattrapp på plana provbitar
Headform weight
Huvudattrappen
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
En huvudattrapp med en sfärisk eller halvklotsformad huvudform gjord av laminerat hårt trä klätt med löstagbar filt och med eller utan en tvärbalk av trä.
Headgear and headgear accessories.
Huvudbonader och tillbehör.
Headgear and parts thereof, except for:
Huvudbonader och delar till huvudbonader, med undantag av följande:
Heading
Budgetpost
Heading
Post
Heading
Rubrik i budgetramen
Heading
Titel
Heading "C.
Under rubriken ”C.
Heading "I.
Texten under rubriken ”I.
Heading "O.
Avsnittet ”O.
Heading "R.
Texten under rubriken ”R.
Heading - Replace 'Article 3' by 'Article 4'."
Rubriken "Artikel 3" ändras till "Artikel 4".
HEADING / Sub-heading
RUBRIK/Underrubrik
Heading 06: Energy and transport
Rubrik 06: Energi och transport
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Post 06 01 04 11 — Galileo-programmet – Administrativa avgifter (ny budgetpost som ska införas)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Kapitel 06 02: Land-, luft- och sjötransport
Heading 1
Beteckning 1
Heading 1
Budgetrubrik 1
Heading 1
Rubrik 1
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Budgetpost 1004 – fördelning av kostnaderna för "institutionella skyldigheter"
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
Rubrik 1: Smart tillväxt för alla
Heading 1: Sustainable Growth
Rubrik 1: Hållbar tillväxt
Heading 1a
Rubrik 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrik 1a Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Rubrik 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
Heading 1a ceiling
Rubrik 1a tak