natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
I Maribor är den politiska situationen fortfarande instabil, de ekonomiska perspektiven är negativa, och bristen på långsiktig planering eller ett kvarsittande organ (efter juni 2013) tillsammans med en minskad budget för kultur innebär att det kommer att bli svårt att upprätthålla den senaste tidens ökning av kulturverksamhet eller den höjda nivån på allmänhetens engagemang i kultur.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
I skyddade havsområden kan verksamheterna regleras eller förbjudas i samband med bevarandemål.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
I marina reservat med hög skyddsnivå har arttätheten10 ökat med i genomsnitt 116 %, biomassan av växter och djur har ökat med i genomsnitt 238 %, djurens kroppsstorlek har ökat med 13 % och artrikedomen har ökat med 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
Inom det sjörättsliga området har svårigheter inrapporterats i samordningen av förfaranden som syftar till att inrätta en skadefond och om enskilda käromål om ersättning.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
Beträffande det sjörättsliga området bör det övervägas om det vore lämpligt att införa en möjlighet enligt förordningen att förena mål om upprättande av en skadefond och enskilda käromål om ersättning.
In maritime safety and pollution prevention it is the commitment and motivation of individuals at all levels that determine the end result.
När det gäller säkerhet och förebyggande av föroreningar är det de enskilda individernas engagemang och motivation på alla nivåer som kommer att påverka slutresultatet.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Inom sjötransport, en grupp rederier som gemensamt fastställer fraktsatser, turtäthet och godstransportvolym inom ett bestämt geografiskt område.
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
När det gäller sjötransporter inbegriper åtgärderna antagandet av sjösäkerhetspaketet och en sjötransportsstrategi fram till 201830.
In maritime transport, Article 4 of Council Regulation (EEC) No. 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) allows a Member State to conclude public service contracts or impose public service obligations limited to requirements concerning ports to be served, regularity, continuity, frequency, capacity to provide the service, rates to be charged and manning of the vessel7.
På sjötransportområdet anges i artikel 4 i rådets förordning (EEG) 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransport­området inom medlemsstaterna (cabotage), att medlemsstaterna får ingå avtal om allmän trafik eller vid allmän trafik ålägga vissa skyldigheter, som skall begränsa sig till krav om vilka hamnar som får anlöpas, regelbundenhet, kontinuitet, turtäthet, kapacitet att utföra tjänsten, fraktsatser och bemanning av fartyg7.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
För sjötransporter innehåller Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG7 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg riktlinjer för fartygskonstruktion och fartygsutrustning för att underlätta tillgången till fartyget för passagerare med nedsatt rörlighet.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
Aktiva åtgärder vad gäller passagerarsäkerheten vid sjötransporter är nödvändiga.
In maritime transport, Regulation 3577/92 requires the Commission to submit a report on the application of the Regulation relating to maritime cabotage, including the public service obligations imposed as a condition to offer regular cabotage services42.
När det gäller sjöfart är kommissionen enligt förordning 3577/92 skyldig att rapportera om förordningens tillämpning på cabotage, särskilt om sådan trafikplikt som är en förutsättning för att få erbjuda regelbunden trafik42.
In maritime transport, the Commission is looking at the tariffs currently applied in Sweden in this sector, particularly port taxes and taxes to reduce pollutant emissions, in order to see whether this approach might encourage greater account to be taken of external costs elsewhere in the Community.
När det gäller sjötransporterna undersöker kommissionen de gällande tarifferna i Sverige inom denna sektor, särskilt hamnavgifterna och avgifterna för att minska utsläppen av miljöfarliga ämnen, för att avgöra om en tillämpning av denna strategi inom gemenskapen skulle göra det möjligt att ta större hänsyn till de externa kostnaderna.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
När det gäller sjöfart visar ökningen av koldioxidutsläppen och luftföroreningarna att det finns anledning att ingripa på detta område.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
Inom sjöfarten befinner sig fartyg under europeisk flagg i skarp konkurrens med fartyg från andra länder; medan närsjöfarten och transporter på inre vattenvägar konkurrerar om marknadsandelar med järnvägs- och vägtransporter.
In maritime, in 2014, ETF and ECSA, developed a comprehensive training toolkit including guidelines, a video and a workbook aiming at tackling harassment on board vessel.
Inom sjöfartssektorn tog ETF och ECSA 2014 fram en omfattande uppsättning utbildningsverktyg som inbegriper riktlinjer, en video och en handbok som syftar till att bekämpa trakasserier ombord på fartyg.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
Inom sjöfartssektorn finns det också ett lika stort behov av en marknad med lika konkurrensvillkor8.
In marked contrast to the experiences of the 15 Member States, women's participation in the labour market in accession countries used to be high (except for Malta where it is particularly low) but dropped dramatically during the early years of the transition.
I tydlig kontrast till erfarenheterna i de 15 medlemsstaterna var kvinnors deltagande på arbetsmarknaden i kandidatländerna tidigare högt (utom i Malta, som uppvisar särskilt låga siffror), men minskade drastiskt under de första åren efter omvälvningarna.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
Inom marknadsekonomin bör internalisering av dessa kostnader åläggas de ekonomiska aktörerna genom tvingande regler som i största möjliga utsträckning ska vara allmänt gällande.
In market terms such an economic operator would often be referred to as a “collecting agent”.
I marknadstermer skulle en sådan ekonomisk aktör ofta kallas för inkassoombud (collecting agent).
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
2003 års beslut att inte ytterligare öka kvoterna har begränsat sektorns möjligheter att öka marknadsorienteringen och konkurrenskraften.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
Uttryckt i marknadsföringstermer innebär det att stora detaljhandelskedjor vill locka fler och fler konsumenter genom att göra varorna attraktiva och sälja dem till konkurrenskraftiga priser.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
På marknader som befinner sig i utvecklingsstadiet fungerar länderfonder med offentliga investerare som en katalysator, vilket påverkar marknadstillväxten i positiv riktning.
In markets where different APIs are in use, interactive television applications have to be ‘re-authored’ for each API.
På marknader där olika API:er används måste interaktiva tv-tillämpningar specialanpassas för varje API.
In markets where output or capacity levels are the most important strategic decisions made by the oligopolists, the important concern for firms is how their output or capacity decision influences the prices on the market.
På marknader där strategiska beslut om produktions- eller kapacitetsnivåer är de viktigaste besluten som oligopolisterna fattar, är den stora frågan för företagen hur deras beslut påverkar priserna på marknaden.
In markets where public financing can affect trade between Member States, any public financing that distorts competition is prohibited by Article 87(1) of the Treaty.
På marknader där den kan påverka handeln mellan medlemsstaterna förbjuds all konkurrenssnedvridande statlig finansiering genom artikel 87.1 i fördraget.
In markets where search costs are high, it may indeed be advantageous for consumers to have access to accurate information about typical prices.
På marknader där sökkostnaderna är höga, kan det faktiskt vara till fördel för konsumenterna att ha tillgång till exakt information om gängse priser.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
På de marknader där olika företag fortfarande har väldigt olika förhandlingsposition och där vissa företag är beroende av infrastruktur som tillhandahålls av andra för att kunna leverera sina tjänster, är det lämpligt att fastställa ett regelverk för att säkerställa att marknaden fungerar effektivt.
In markets with few participants this problem is amplified.
På marknader med få aktörer blir detta problem ännu påtagligare.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
På marknader med fasta kostnader måste företag sätta priserna över de rörliga produktionskostnaderna för att säkerställa en konkurrenskraftig avkastning på sin investering.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
På marknader med långfristiga avtal (vilket är en indikation på att priser omförhandlas mer sällan) skulle ett informationsutbyte med längre intervaller normalt vara tillräckligt för att uppnå samverkan.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
I Marseille genomfördes kulturhuvudstadsåret av ett särskilt fristående kontor, Association Marseille-Provence 2013.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
I Marseille-Provence hade man den främsta avsikten att åstadkomma inverkan över ett bredare område inom regionen.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
Vid mål som rör gruppanspråk från väldigt många konsumenter kan skadan för den enskilde konsumenten vara ringa, samtidigt som den samlade skadan är omfattande i förhållande till marknadens storlek.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
I detta sammanhang kan man bygga vidare på EU:s initiativ och metoder som redan genomförts av Gemensamma forskningscentret eller andra program, såsom Kopernikus, det globala systemet av jordobservationssystem (GEOSS) och Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
In material terms, the Commission has ensured that these assessments are carried out properly since the system was set up, under conditions which are improved each year.
Kommissionen har ända sedan systemet inrättades sett till att utvärderingarna sker på ett korrekt sätt och under villkor som varje år förbättras.
In material terms, this paper must be considered in close connection with two other initiatives launched, like this strategy, by the Commission as part of the implementation of the sixth environment action programme – i.e. the framing of (i) a strategy on the prevention and recycling of waste and (ii) integrated product policy.
Dokumentet hänger nära samman med två andra initiativ som, liksom även denna strategi, inletts av kommissionen i samband med genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet: utarbetandet av en strategi för förebyggande och återvinning av avfall samt den integrerade produktpolitiken.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
I material med förbränningshastigheter som är olika beroende på materialriktningen (detta fastställs genom preliminära provningar) ska de fem (eller fler) provexemplaren tas och placeras i provningsutrustningen på ett sådant sätt att den högsta förbränningshastigheten mäts.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
I äktenskapsmål är en domstol i en medlemsstat behörig om i) minst en av makarna har haft sitt hemvist i denna medlemsstat under en viss tid, eller ii) båda makarna är medborgare i denna medlemsstat, oavsett om de är bosatta inom unionen eller i ett tredjeland (artikel 3).
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission, facilitate operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the European Union's external relations policy, and may also cooperate with the authorities of third countries competent in technical aspects of the areas covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
I frågor som omfattas av byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter och efter överenskommelse med kommissionen, ska byrån underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för Europeiska unionens politik för yttre förbindelser och får också samarbeta med de myndigheter i tredjeländer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning inom ramen för vad som avtalats med dessa myndigheter i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
I frågor som omfattas av byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter, ska byrån underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, även med avseende på de mänskliga rättigheterna.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
I frågor som omfattas av byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter, ska byrån underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för Europeiska unionens politik för yttre förbindelser, även med avseende på de mänskliga rättigheterna.
In matters of origin, as with any other information (value, quantity, tariff classification) which affects the calculation of duties owing, the question is to what degree the administrations should be involved in the initial determination of preferential origin.
När det gäller ursprung och varje annan uppgift (värde, kvantitet, klassificering) som påverkar bestämningen av tullbeloppet är frågan i hur hög grad myndigheterna bör medverka i det inledande fastställandet av förmånsberättigande ursprung.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
I mål om föräldraansvar ska en domstol i en medlemsstat i regel vara behörig om barnet har sitt hemvist i denna medlemsstat vid den tidpunkt då talan väcks (artikel 8).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
I civilrättsliga ärenden är en domstol inte skyldig att tillämpa det egna landets lag.
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of
Med avseende på erkännande och verkställighet ska denna förordning vara tillämplig på erkännande och verkställighet av
In matters of recognition and enforcement, this Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
Med avseende på erkännande och verkställighet ska denna förordning vara tillämplig på erkännande och verkställighet av
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
På det socialpolitiska området ger EG-fördraget arbetsmarknadens parter en unik och betydelsefull uppgift på EU-nivå.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
I arvsrättsliga sammanhang skiljer sig dessa regler åt från en medlemsstat till en annan.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
När det gäller problemet med enhällighet på skattepolitikens område skulle man kunna använda förfarandet för ett förstärkt samarbete, vilket skulle tillåta en grupp medlemsstater att göra pionjärinsatser i enlighet med gemenskapens regler och utan att det leder till snedvriden konkurrens.
In matters of taxation, on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules."
När det gäller problemet med enhällighet på skattepolitikens område skulle man kunna använda förfarandet för ett förstärkt samarbete, vilket skulle tillåta en grupp medlemsstater att göra pionjärinsatser i enlighet med gemenskapens regler."
In matters of unfair competition commercial practices, as penalised under Directive 29/2005/EC of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market,15 the general conflict rule must makes it possible to protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Lagvalsregeln om skador vid otillbörliga affärsmetoder konkurrens, som regleras bland annat i direktiv 29/2995/EG av den 11 maj om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden15, bör ger normalt skydd för skydda konkurrerande företag, konsumenterna och allmänheten i stort och säkrar en fungerande marknadsekonomi.
In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Lagvalsregeln om skador vid otillbörlig konkurrens bör skydda konkurrerande företag, konsumenterna och allmänheten i stort och säkra en fungerande marknadsekonomi.
In matters pertaining to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, the European Commission's initiative does already have a basis on which to build.
Även vad gäller domstols behörighet samt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område har kommissionen kunnat bygga vidare på tidigare överenskommelser.
In matters pertaining to plant varieties, the text should be clearer about the relationship between plant variety rights and protection by patent.
När det gäller växter borde texten vara klarare i fråga om förhållandet mellan rätten till växtsorter och patentskydd.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
I mål som avses i avsnitt 3, 4 och 5 i detta kapitel, ska stämningsansökan eller motsvarande handling innehålla information till svaranden om dennes rätt att bestrida domstolens behörighet och följderna av att gå i svaromål.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
I frågor som har anknytning till byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter, ska byrån underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredjeländer inom ramen för unionens politik för yttre förbindelser, även med avseende på grundläggande rättigheter, i samarbete med Europeiska utrikestjänsten.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
Om talan avser avtal som har ingåtts av en person, konsumenten, för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, gäller i fråga om behörigheten, om inte annat följer av föreskrifterna i artikel 4 och artikel 5.5, bestämmelserna i detta avsnitt
In matters relating to corruption, the opportunity could also be seized to include in the agreement guidelines already approved by the OECD on illegal practices, and these guidelines should be made binding.
När det gäller korruptionen kan man passa på att infoga de riktlinjer i överens-kommelsen som redan har godkänts på OECD-nivå i fråga om otillbörliga handlingar, och göra dessa riktlinjer tvingande.