natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the funding of the economy1.
garantiordningar) för finansiering av ekonomin1.
For the Funds and the EMFF where operations implemented outside the programme area in accordance with paragraph 2 have benefits both outside and within the programme area expenditure shall be allocated to these areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.";
Om insatser som genomförs utanför programområdet i enlighet med punkt 2 har fördelar både inom och utanför programområdet ska, när det gäller fonderna och EHFF, utgifter tilldelas proportionellt till dessa områden på grundval av andra objektiva kriterier än budgettilldelningen till programområdena.”.
For the funds under shared management, it is proposed to move to a system of results-driven multi-annual programming, instead of annual programmes.
Medel som omfattas av delad förvaltning föreslås bli överflyttade till ett system av resultatstyrd flerårig programplanering, i stället för årliga program.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
I syfte att ytterligare utveckla det civila samhället och organisationerna inom det civila samhället är det också viktigt att lyfta fram de positiva erfarenheterna från samarbetet mellan serbiska organisationer och deras motsvarigheter inom EU:s nya medlemsstater.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
För den fortsatta utvecklingen av Europeana är väldigt olika modeller tänkbara – allt ifrån en helt gemenskapsfinansierad verksamhet till en modell där den privata sektorn har en viktig roll i driften.
For the further development of the sectoral social dialogue, reference can be made to the experience gained with the ECSC.
För en fortsatt utveckling av den sektorsinriktade sociala dialogen kan man gå tillbaka till erfarenheterna av en social dialog inom ramen för EKSG.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
För att kunna vidareutveckla den sociala dialogen bör man ta hänsyn till olika aspekter.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme12.
För frågor som rör fusionsenergi ska de motsvara bestämmelserna i rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet12.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 dealing with the consultative committee for the fusion programme.
När det gäller frågor som handlar om fusion gäller de bestämmelser i rådets beslut av den 16 december 1980 som rör den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
För frågor som rör fusionsenergi gäller i stället rådets beslut av den 16 december 1980 (om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet), senast ändrat genom rådets beslut av den 16 december 198016.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
För aspekter som rör fusion: den rådgivande kommitté för fusionsprogrammet som inrättades i enlighet med rådets beslut av den 16 december 198025.
For the future , the Commission will substantially increase the scope of the Joint Actions, by including other dimension and programmes, and the budget.
Kommissionen har för avsikt att i framtiden betydligt öka såväl budgeten för gemensamma åtgärder som omfattningen av dessa åtgärder genom att ta med andra dimensioner och program.
For the future agenda, the EESC urges the Commission to pay attention to the following specific issues:
I fråga om den framtida dagordningen anmodar EESK kommissionen att beakta följande frågor:
For the future direction of Integrated Coastal Zone Management, the Commission draws the following conclusions from the available reports.
Av de tillgängliga rapporterna drar kommissionen följande slutsatser om hur en integrerad förvaltning av kustområdena bör se ut i framtiden.
For the future framework programmes the Commission will also consider whether in certain areas the introduction of Commission decisions instead of grant agreements could speed up the process.
Kommissionen funderar även över om processen skulle kunna snabbas upp för de framtida ramprogrammen om man på vissa områden skulle införa kommissionsbeslut i stället för bidragsavtal.
For the future it can be expected that globally operating shipbuilding companies would benefit from being active in both areas.
I framtiden kan vi vänta oss att varv som arbetar globalt kan dra fördel av att vara verksamma inom båda sektorerna.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Inför framtiden kommer det också att vara viktigt för euroområdet att ytterligare stärka styrningen, för att maximera synergin mellan olika åtgärder (som är kraftigare i en monetär union) och utveckla det politiska egenansvaret för reformerna.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
För den europeiska inlandssjöfartens framtid är det viktigt att man ägnar utbildningen större uppmärksamhet.
For the future of the European Union, it is of paramount importance that its citizens have a good knowledge and understanding of the visions that has been shaping the development of the Union, and of the objectives and work of the EU institutions.
Det är av central betydelse för EU:s framtid att medborgarna har goda kunskaper och god förståelse för de visioner som har format unionens utveckling och för EU-institutionernas mål och verksamhet.
For the future of the European Union, maintaining and strengthening cohesion will be crucial.
Att bevara och stärka sammanhållningen kommer att bli avgörande för EU:s framtid.
For the future organisations will have to adapt to constantly changing conditions and redefine work and tasks in terms of the knowledge, skills and experience required.
Alla organisationer måste kunna anpassa sig till villkor som hela tiden växlar och omdefiniera arbeten och arbetsuppgifter i termer av kunskap, färdigheter och erfarenhet.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
För att programmet Galileo skall bli framgångsrikt är det absolut nödvändigt att överföringen av verksamheten sker under bästa möjliga förutsättningar såväl på det rättsliga planet som i fråga om personalen, ekonomin och budgeten.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Inför framtiden måste man genomföra effektiva reformer av det globala banksystemet så att detta inte återupprepas".
For the future there must be effective reforms of global banking that prevent a recurrence of such behaviour."
Inför framtiden måste man genomföra effektiva reformer av det globala banksystemet så att detta inte återupprepas."
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Inför framtiden måste man genomföra effektiva reformer av det globala banksystemet så att detta inte återupprepas.
For the future there must be effective reforms of global banking that prevents a recurrence of such behaviour.
Inför framtiden måste man genomföra effektiva reformer av det globala banksystemet så att detta inte åter­upprepas.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
I framtiden kommer dessa strukturella förändringar sannolikt att gå snabbare när den globala ekonomin slutför övergången från en industribaserad till en kunskapsbaserad ekonomi.
For the future they establish an indexation of these minimum levels in line with inflation.
Genom artiklarna införs en indexuppräkning för dessa miniminivåer som motsvarar inflationen.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market (e.g. delocalisation within the EU, taxation policy).
I framtiden kan man tänka sig ett liknande instrument för att komma till rätta med de negativa effekterna av intern handel och EU:s inre marknad (till exempel omlokalisering inom EU, skattepolitik).
For the future, a system must be established that is simpler and more effective than current policy in terms of its impact on the state of the resources.
För framtiden måste ett system inrättas som är enklare och effektivare än den nuvarande politiken när det gäller effekterna på resursläget.
For the future, full implementation of Seveso II remains a challenge.
Under den närmaste framtiden är det av stor betydelse att uppnå ett fullständigt genomförande av det andra Seveso-direktivet.
For the future, it calls for the introduction of an overall European policy and for more effective coordination, so that the European space sector does not lose its current capabilities and technological excellence.
För framtiden önskar man sig en övergripande europeisk politik och effektivare samordning, så att den europeiska rymdsektorn inte tappar sin befintliga kapacitet och höga tekniska nivå.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
För framtiden rekommenderas därför att ett stabilt övervakningssystem upprättas och att regelbundna oberoende utvärderingar genomförs.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Det föreslås därför att man i framtiden inte längre använder det nuvarande indelningssystemet på mikronivå, utan att man i stället finner rätt balans mellan geografiska och andra kriterier för koncentration som bör fastställas i samarbete med kommissionen då programmen för regional konkurrenskraft utarbetas.
For the future, it recommends that this fragmentation of demand be combated, since it is impossible to achieve profitable production levels with programmes that are specific to only one state.
För framtiden rekommenderar kommissionen att man motverkar denna uppsplittring av efterfrågan.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
För framtiden är det viktigt att EU fortsätter att föra en effektiv politik för att främja en modernisering och snabbare tillväxt i de mindre utvecklade regionerna och för att totalt sett få in fler människor i produktiv sysselsättning inom EU.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
I framtiden måste sannolikt större delen av de medel som behövs för att överbrygga klyftan i resurser komma från privata källor.
For the future, it would be useful to provide better training for self-employed businessmen and women wishing to access the profession, which will result in managers being better qualified and in companies' management being more independent.
Inför framtiden vore det lämpligt att i större utsträckning utbilda oberoende entreprenörer så att de kan få tillstånd att bedriva transportverksamhet, vilket skulle leda till högre kompetens och större förvaltningsautonomi.
For the future, lifelong learning will be the guiding principle for all activities within the programme.
I framtiden kommer livslångt lärande att vara den vägledande principen för all programverksamhet.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
För framtidens sammanhållningspolitik bör det övervägas om dess utformning bör möjliggöra större flexibilitet för att organisera de operativa programmen under större hänsynstagande till utvecklingsprocessens karaktär och geografi.
For the future, priority in this area should be given to the implementation of the recently adopted legal basis for civil protection to allow for long-term planning and management.
I framtiden bör man inom detta område prioritera genomförandet av den nyligen antagna rättsliga grunden för räddningstjänst, för att underlätta långsiktig planering och förvaltning.
For the future, relevant new legislative proposals will take up the Aarhus requirements from the outset.
I framtiden kommer kraven i Århuskonventionen att ingå i nya lagförslag redan från början.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
Inför framtiden måste forskningen även innebära ett förstärkt samarbete mellan offentliga och privata initiativ samt en bättre samordning mellan olika organ, i syfte att tillgodose jordbrukets och jordbrukarnas verkliga, grundläggande behov.
For the future, several elements will need to be considered.
Inför framtiden kommer flera aspekter att behöva övervägas.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
I framtiden bör siktet ställas in på att ett ökat ömsesidigt lärande, så att man kan se till att hänsyn tas till ovannämnda prioriterade uppgifter och dess verkan ökas på politisk nivå.
For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the new international division of labour are systematically incorporated from the outset into the design of all national and regional development strategies.
Utmaningen för framtiden är att se till att Lissabon- och Göteborgsmålen samt utvecklingsprognoserna med anledning av den nya internationella arbetsfördelningen systematiskt och redan från början integreras i utformningen av alla nationella och regionala utvecklingsstrategier.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
För framtiden har kommissionen föreslagit fler möjligheter att kombinera medel från Efsi och de europeiska struktur- och investeringsfonderna och med fonden för ett sammanlänkat Europa.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Vad gäller framtiden avser kommissionen att utarbeta ytterligare en rapport senast den 1 januari 2020, i enlighet med artikel 8 i beslutet om mellanstatliga avtal.
For the future, the Commission intends to work closely with the Candidate countries to raise awareness of the need to control State aid and to improve the quality and comparability of the data.
I framtiden har kommissionen för avsikt att samarbeta nära med kandidatländerna med målet att öka medvetenheten om behovet av kontroll av statligt stöd och för att förbättra uppgifternas kvalitet och jämförbarhet.
For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Vad gäller framtiden är kommissionen öppen för att diskutera vidare förändringar av de befintliga arrangemangen med institutionerna och medlemsstaterna.
For the future, the Commission proposes a simple system for limiting fishing capacity.
Inför framtiden föreslår kommissionen ett enkelt system för att begränsa fiskekapaciteten.
For the future, the Commission thinks it essential to ensure the long-term stability of the structures for funding research.
Inför framtiden menar man att det är absolut nödvändigt att garantera den långsiktiga stabiliteten i systemen för forskningsfinansiering.
For the future, the Commission will, in close co-operation with the programme Committee, further optimise the potential of the programme in the perspective of lifelong learning and for the benefit of the user.
Kommissionen kommer i nära samarbete med programkommittén att utnyttja programmets potential ännu bättre i framtiden med sikte på livslångt lärande och till nytta för deltagarna.
For the future, the Committee is planning further stakeholder engagement regarding nuclear safety and the future mix of low carbon energy generation.
Kommittén planerar flera evenemang framöver för att främja olika aktörers engagemang när det gäller kärnkraft och framtidens energimix med låga koldioxidutsläpp.
For the future, the Community financial contribution will have to be regarded as investments for the improvement of responsible and rational fishing and therefore "based" on new considerations.
I framtiden skall gemenskapens ekonomiska stöd ses som en investering för att förbättra rationellt och ansvarigt fiske och därför också som baserat på nya överväganden.
For the future, the Directive advocates the use of this second solution in preference to the first.
Enligt direktivet är i framtiden den andra lösningen att föredra framför den första.
For the future, the selection criteria needs to be more closely linked to the political priorities set by the Tampere conclusions.
Urvalskriterierna måste i framtiden knytas närmare till prioriteringarna i Tammerfors-slutsatserna.
For the future, the system of aid for producers has been incorporated into the system of single payments adopted under the reform of the common agricultural policy of June 2003.
I framtiden kommer producentstödet att vara en del av det samlade gårdsstöd som införs genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003.
For the future, the Third Report highlights the link between regional policy and the Lisbon Strategy.
I den tredje sammanhållningsrapporten klargörs kopplingen mellan regionalpolitiken och Lissabonstrategin inför framtiden.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
Inför framtiden bör man överväga hur det befintliga instrumentet för transeuropeiska energinät skulle kunna ersättas av ett nytt EU-instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur och hur detta på bästa sätt kan förenas med EU:s externa finansieringsinstrument.
For the future, therefore, the establishment of a link between the awarding of direct payments and the provision of multifunctional services by agriculture might be a key issue in the discussion.
En koppling mellan beviljande av direktstöd och krav på prestationer på multi­funktionalitetsområdet skulle sålunda kunna utgöra en avgörande diskussionsfråga.
For the future, to avoid recurrence of codification backlogs, it will be important to more systematically ensure, through recasting7, the integration of amendments into the existing law at the same time as such amendments are adopted.
För att undvika nya eftersläpningar i kodifieringsarbetet i framtiden är det viktigt att mer systematiskt se till att man genom omarbetning7 för in ändringar i den befintliga lagstiftningen samtidigt som den antas.
For the gas market, opening must be 20% in 2000 and 28% by 2003.
På gassidan måste marknadsöppnandet uppnå 20 % år 2000 och 28 % senast år 2003.
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the Flexibility Instrument shall be used to increase by EUR 123 966 698 commitment appropriations above the expenditure ceiling of the heading Security and Citizenship (heading 3).
För Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016 ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att öka åtagandebemyndigandena med 123 966 698 euro utöver utgiftstaket för rubrik 3, Säkerhet och medborgarskap.
For the general economic framework, "extended rationality" means focusing on both demand- and supply-side factors.
”Mer rationella förfaringssätt” innebär när det gäller den allmänna ekonomiska ramen att man tar hänsyn till faktorer såväl på efterfrågesidan som tillgångssidan.
For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, point d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
Riktlinjerna skall, när det gäller de mål som anges i artikel 3.1 d i det här beslutet, framförallt sörja för att gemenskapens prioriteringar genomförs för det övergripande syftet att skapa en gemensam viseringspolitik som en del av ett mångfacetterat system, vars mål är att förenkla förfarandena för lagliga resenärer och motverka olaglig invandring genom att handläggningsrutinerna vid konsulaten stärks.
For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, point a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union;
Riktlinjerna skall, när det gäller de mål som anges i artikel 3.1 a–c i det här beslutet, framförallt sörja för att gemenskapens prioriteringar genomförs för det övergripande syftet att stegvis införa ett gemensamt integrerat gränskontrollsystem för de yttre gränserna och att stärka kontrollerna och övervakningen vid unionens yttre gränser.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
För allmänheten är Europeana det mest synliga resultatet av initiativet.
For the general public, on the other hand, the main question is getting used to recognising the various coins and banknotes; for that purpose it should be enough to look at pictures in the booklets and leaflets already in circulation, or which will be reprinted and distributed at a suitable time.
För detta ändamål borde det räcka med de bilder i broschyrer och informationsblad som redan är i omlopp eller som skall tryckas om och distribueras vid en lämplig tidpunkt.
For the general public, the EEA near real-time ozone website displays measured ozone levels in a map interface and provides background information on wider air quality impacts.
På miljöbyråns ozonwebbplats kan allmänheten se uppmätta ozonnivåer presenterade på ett kartgränssnitt och få bakgrundsinformation om mer allmänna luftkvalitetseffekter.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
För allmänheten torde referensnivån på 5 kV/m förebygga mikrostötar hos de flesta.
For the general system this means that the time has been cut down from the current four months, which is positive from the applicant's point of view.
För den generella ordningen innebär detta att tidsfristen har kortats ned från nuvarande fyra månader, vilket är positivt ur den sökandes synvinkel.
For the generation of this information, Article 12 shall apply.
Artikel 12 skall tillämpas vid framtagning av denna information.