natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, there is the question whether OLAF should be given judicial investigation powers within the Community institutions and bodies, for the establishment of a European Public Prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the Court of Justice would open the possibility of judicial review over the Office.
Först och främst måste man överväga möjligheten att ge OLAF befogenhet att genomföra brottsutredningar inom europeiska institutioner, organ och organisationer, ty inrättandet av en europeisk åklagare vars åtgärder måste godkännas av en nationell fri- och rättighetsdomare eller en särskild avdelning i EG-domstolen skulle göra det möjligt att utöva domstols kontroll av byrån.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
För det första finns ett mycket starkt motstånd inom EU mot denna skatt, som har fått stöd av endast elva medlemsstater och som allvarligt kommer att skada både EU:s konkurrenskraft och många konsumenter, framför allt pensionärer, på vilka de flesta konsekvenserna kommer att överföras.
First, there might be scope to lower entry requirements in cases where they appear to be disproportionate to the complexity of the profession’s tasks.
För det första kan det finnas utrymme för att sänka inträdeskraven i fall där de inte verkar stå i proportion till komplexiteten i de uppgifter som det fria yrket omfattar.
First, there must be a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Först och främst behövs en strategi för hållbar utveckling som förenar miljöutveckling, sociala framsteg och hållbar, ekonomisk tillväxt.
First, there should be one, easily accessible and first-line help service at the national level that businesses and citizens can turn to when encountering problems in trying to make use of the rights and opportunities offered by the Single Market.
För det första bör det finnas en lättillgänglig hjälpcentral på nationell nivå som företag och enskilda i första hand kan vända sig till, när de får problem med att utnyttja de rättigheter och möjligheter som den inre marknaden innebär.
First, there was broad agreement on the need to put in place fair arrangements for the regions of the existing Member States, now eligible under Objective 1 and which, while not having completed the process of economic convergence, could become ineligible simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union (the statistical impact).
Först och främst rådde stor enighet kring behovet av att införa rättvisa arrangemang för de områden i de nuvarande medlemsstaterna som för närvarande omfattas av mål 1 och som, trots att processen för ekonomisk konvergens ännu inte avslutats, kan komma att upphöra att omfattas enbart på grund av en minskad BNP per capita i unionen efter anslutningen (statistikeffekten).
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
För det första rådde allmän enighet om att standardavtalsklausuler på EU-nivå kan användas med framgång i en rad olika fall, trots att rättsliga och administrativa hinder kvarstår på vissa områden.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
För det första uppvisade behovsanalysen och program-/projektutformningen väsentliga brister.
First, there will be strengthened support for the development of thriving civil societies and to their specific role as actors for change and in support of human rights and democracy.
För det första förstärks stödet till utvecklingen av blomstrande civila samhällen och deras särskilda roll i förändringarna och till stöd för mänskliga rättigheter och demokrati.
First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
För det första skulle det inte vara nödvändigt att ändra det sjätte mervärdesskattedirektivet med avseende på beskattningsbara personer varje gång en ny tjänst eller ett nytt sätt att tillhandahålla tjänster dyker upp.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Det krävs därför för det första en mera integrerad strategi för stadsutveckling, grundad på god styrning och god förvaltning på stadsnivå, och bättre territoriell utvecklingsplanering och samhällsplanering.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Dels omfattar deras behörighet redan delvis dessa grupper (egenföretagare), dels utgör medhjälpande makar en liten grupp jämfört med det totala antalet personer inom dessa organs ansvarsområde (alla som kan ha utsatts för diskriminering på grundval av ras, alla anställda, alla som genomgår yrkesutbildning, alla varu- och tjänsteleverantörer, alla användare av varor och tjänster).
First, these businesses will be able to continue to operate at the local or regional level subject to domestic supervision, but outside the scope of the Directive.
För det första kommer dessa företag att kunna fortsätta med lokal eller regional verksamhet under nationell tillsyn, men utan att omfattas av direktivet.
First, these industries provide content to fuel digital devices and networks and so contribute to the acceptance and further development of ICTs, for instance to broadband rollout.
För det första tillhandahåller sektorn material som driver på digitala apparater och nät och bidrar på så sätt till spridningen och vidareutvecklingen av informations- och kommunikationsteknik, exempelvis bredbandsutbyggnaden.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
För det första fungerar de som oberoende organ för utredningar, debatt och vägledning för kommissionen på ovan nämna områden.
First, they are no longer restricted to the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) but will also be applicable to the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) as well as to the Home Affairs Funds.
För det första börjar systemet nu tillämpas även utanför Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden – det kommer fortsättningsvis även att användas för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskefonden och fonderna inom EU:s samarbete i inrikes frågor.
First, they are usually exposed to greater volatility in their financial results because they protect the primary market against peak exposures such as catastrophe risks.
Företagen är för det första vanligen exponerade för en högre grad av volatilitet när det gäller deras finansiella resultat, eftersom de skyddar primärmarknaden vid extrema exponeringar, t.ex.
First, they assess the gross contribution of tobacco to employment and the economy.
För det första görs en uppskattning av tobakens totala bidrag till sysselsättning och ekonomi.
First, they began a process of separation of railway infrastructure management from the operation of trains.
För det första inleddes en process där förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen åtskildes från själva tågverksamheten.
First, they can decide not to supply any air conditioning systems in the vehicles.
För det första kan de välja att tillverka vissa bilmodeller utan luftkonditionering.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.
Först och främst skulle de kunna redovisa den finanspolitiska strategin på medellång sikt i början av tillträdande nya regeringars mandatperioder.
First, they may be exposed to tax discrimination.
För det första kan de drabbas av skattediskriminering.
First, they must identify and evaluate important assets and infrastructure that are critical to the port facilities as well as those areas or structures that, if damaged, could cause significant loss of life or damage to the port facilities’ economy or environment.
För det första skall de identifiera och utvärdera vilka tillgångar och vilken infrastruktur som är av avgörande betydelse för hamnanläggningarna liksom vilka områden eller strukturer som, om de skadas, kan orsaka dödsfall eller omfattande skador på hamnanläggningarnas ekonomi eller på miljön.
First, they need to closely relate to the policy levers, such that they can lead to actual and meaningful policy implications.
För det första måste de vara tätt förknippade med de politiska redskapen så att de kan ge faktiska och meningsfulla politiska resultat.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
För det första måste de genomföra brådskande reformer av sina finansiella system och banksystem.
First, they will be challenge-driven, focusing on societal benefits and a rapid modernisation of the associated sectors and markets.
För det första ska de vara drivna av utmaningar och inriktade på de samhällsmässiga fördelarna med och en snabb modernisering av de associerade sektorerna och marknaderna.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
För de första kommer de att leda till gemensamma spelregler som förhindrar snedvridning av konkurrensen mellan inhemska och utländska försäkringsgivare.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Först och främst därför att dessa organ kommer att förse systemet med uppgifter och analyser.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
För det första kommer de att bidra till att den europeiska marknaden för betaltjänster fungerar bättre.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
För det första kommer de att bidra till att den inre marknaden för betaltjänster fungerar bättre.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
För det första får de ett tydligt mandat att samarbeta på Europanivå, i nära samarbete med byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter och med kommissionen, för att säkerställa konkurrenskraftiga, säkra och miljömässigt hållbara inre el- och gasmarknader inom Europeiska unionen, och för att säkerställa ett effektivt öppnande av marknaden för alla konsumenter och leverantörer.
First, this amendment confines itself to reflecting the change in the membership of the Committee which is made in the amendments introduced in Article 2.
I första hand inskränker sig denna ändring till att återspegla förändringarna avseende deltagande i kommittén.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R&D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
För det första kan detta sägas om många avtal som anknyter till samarbete inom forskning och utveckling på ett ganska tidigt stadium, långt från utnyttjandet av eventuella resultat.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
För det första kommer övriga institutioner och allmänheten genom detta meddelande att informeras om principerna för den interna kontrollen av att kommissionens lagstiftningsförslag överensstämmer med de grundläggande rättigheterna.
First, this definition includes not only spouses, but also unmarried partners.
För det första omfattar detta begrepp utöver makar även ogifta partner.
First, this is a timely review of topics of concern to industry within the EU.
För det första är det lägligt att se över ett antal frågor som berör EU:s industri.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
För det första är de otillbörliga metoderna inte bara oetiska utan även oförenliga med grundläggande rättsprinciper.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.
Denna ändring medför för det första att anpassningar av själva definitionen endast kan göras genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
First, this objective cannot be reached by regulatory action alone.
För det första kan detta mål inte uppnås enbart genom lagstiftning.
First, this type of offences are controlled through port State control under Directive 95/21/EC, where oil and other record books are among the documents to be checked at each inspection.
För det första, denna typ av överträdelse kontrolleras genom hamnstatskontroller inom ramen för direktiv 95/21/EG, varigenom oljedagboken och andra dagböcker skall kontrolleras vid varje inspektion.
First, this year’s Budget introduced the first stage of a tax individualisation programme, which should increase the incentive to work, in particular for married women.
För det första introducerades i årets budget det första steget i ett program för individualiserad skatt, vilket ytterligare skall stimulera till yrkesverksamhet, i synnerhet för gifta kvinnor.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
För det första bör de som samarbetar i förfarandena ha samma möjligheter till tillfälligt uppehållstillstånd som EU-lagstiftningen tillerkänner offer för människohandel som samarbetar med myndigheterna.
First, through extensive ad hoc data collection undertaken with Member States’ statistical offices, the data on energy prices has been greatly improved, so that some of the conclusions we can draw are now even more detailed and clear.
Tack vare omfattande insamling av ad hoc-data som genomförts av medlemsstaternas statistikbyråer, har först och främst data om energipriser blivit betydligt bättre så att vissa av de slutsatser som vi kan dra numera blivit ännu mer detaljerade och tydliga.
First, through regional programmes financed by the ERDF, cohesion policy will help regions and the regional authorities to anticipate and promote economic change in industrial, urban and rural areas by strengthening their competitiveness and attractiveness, taking into account existing economic, social and territorial disparities.
Dels kommer sammanhållningspolitiken att genom de regionala program som finansieras av ERUF hjälpa regioner och regionala myndigheter att förutse och främja ekonomiska förändringar inom industri-, tätorts- och landsbygdsområden genom att stärka deras konkurrenskraft och attraktionskraft, samtidigt som man tar hänsyn till ekonomiska, sociala och regionala skillnader.
First, through the combination of additional European co-funding with national public funding (in certain fields and certain countries, European Union support represents the equivalent of national “additional funding”).
Först och främst genom att samfinansiering från unionen kombineras med nationell offentlig finansiering (på vissa områden och i vissa länder är unionens stöd lika stort som nationella ”stimulansbidrag”).
First, through the involvement of a broad group of participants, a wider range of expertise is made available.
För det första genom att en bred grupp av deltagare görs delaktiga och därmed också ett brett spektrum av sakkunskaper görs tillgängliga.
First, to assist Member States in drawing up their national allocation plans, by indicating the scope of interpretation of the Annex III criteria that the Commission deems acceptable;
För det första, att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att utarbeta nationella fördelningsplaner, genom att ange vilka tolkningsramar för kriterierna i bilaga III som kommissionen anser godtagbara.
First, to bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and their effective entrance on the market to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies.
För det första måste man se till att framgångsrik demonstration av innovativ teknik också i praktiken leder till att denna teknik släpps ut på marknaden och börjar användas i stor skala, och man måste i hela EU öka den storskaliga investeringen i ny teknik med bästa prestanda.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
För det första skulle skatter, vid sidan av pågående omfattande reformer av finanssektorn, kunna bidra till att förbättra finansmarknadernas effektivitet och stabilitet och minska deras volatilitet samt de skadliga effekterna av överdrivet risktagande.
First, to devise a methodology for assessing the contribution of different forms of State aid towards the achievement of various clearly defined policy objectives.
För det första att utarbeta en metod för att bedöma hur olika typer av statligt stöd bidrar till att klart definierade politiska mål uppnås.
First, to ensure high safety standards as the market is opened up to more and more operators.
Först och främst gäller det att garantera en hög säkerhetsnivå på en öppen marknad för allt fler operatörer.
First, to ensure that all EU companies receive the benefits of competition  in terms of increased efficiency and lower prices, leading to increased EU competitiveness and employment.
För det första kommer den ökade effektivitet och de lägre priser som följer av konkurrensen alla företag i gemenskapen till godo, vilket leder till ökad konkurrenskraft för EU och högre sysselsättning.
First, to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way; second, to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
Det första är att säkerställa att alla järnvägsföretag behandlas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt och det andra syftet är att tillhandahålla effektiv och konkurrensmässig användning av infrastrukturen.
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
Att säkerställa att kreditvärderingsinstituten undviker intressekonflikter i kredit­värderingsprocessen, eller åtminstone hanterar sådana konflikter på ett effektivt sätt.
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
Att säkerställa att kreditvärderingsinstituten undviker intressekonflikter i kredit­värderings­processen, eller åtminstone hanterar sådana konflikter på ett effektivt sätt.
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Det första var att offentliggöra förteckningen över mottagare av stöd från de EU-fonder som förvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
För att poängtera att många medlemsstater (särskilt de nya) behöver göra vissa strukturella investeringar för att framgångsrikt kunna integrera tredjelandsmedborgare, kommer medlemsstaterna att erhålla ett fast belopp varje år.
First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
För att poängtera att många medlemsstater (särskilt de nya) behöver göra vissa strukturella investeringar för att framgångsrikt kunna återbörda medborgare från tredje land som vistas olagligt på deras territorium, kommer medlemsstaterna att erhålla ett fast belopp varje år.
First, to gain a better understanding of how the need to cope with 15 separate tax systems impacts on companies, in particular on their compliance costs and their decision making.
För det första att få en bättre förståelse för hur företagen påverkas av att tvingas leva med 15 olika skattesystem, i synnerhet hur deras fullgörandekostnader och beslutsfattande påverkas.
first, to give higher priority to plans and actions to meet the challenges of climate change, particularly at individual and local community levels, for the next 15 to 20 years;
För det första: att ge högre prioritet åt planer och åtgärder för att hantera klimatförändringarna, särskilt på individuell och lokal nivå, under de närmaste 15–20 åren.
First, to introduce a common set of passenger rights guaranteed by law for the four transport modes.
Det första målet var att införa en gemensam uppsättning med rättigheter för passagerare inom de fyra transportsätten som garanteras enligt lag.
First, to make that EU right to compensation a reality in all Member States by removing key practical difficulties which consumers and companies frequently face when they seek redress.
För det första ska det se till att denna rätt till ersättning blir verklighet i alla medlemsstater genom att undanröja vissa praktiska problem som konsumenter och företag ofta stöter på när de försöker få upprättelse.
First, to overcome the fragmentation and compartmentalisation of policy making and delivery both nationally and locally.
För det första måste man komma till rätta med fragmentariseringen och uppdelningen i politikens utformning och genomförande både nationellt och lokalt.
First, to present this Communication and raise awareness that, without action on company taxation systems, the Internal Market will not provide the full potential economic benefits it could and that the Community and its citizens therefore risk foregoing potential growth, employment and welfare.
För det första att lägga fram det här meddelandet och öka medvetenheten om att utan åtgärder rörande företagsbeskattningssystemen kommer den inre marknaden inte att medföra alla de ekonomiska fördelar som den skulle kunna ge upphov till, och att gemenskapen och dess medborgare därför riskerar att gå miste om potentiell tillväxt, sysselsättning och välfärd.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
För det första skall man i handlingsprogrammet fastställa ramen för socialpolitikens framtida utveckling i en tid som präglas av dynamiska förändringar.
First, to reduce poverty and social exclusion through professional and social activation, more and better social support systems and programs are needed.
För det första behövs det fler och bättre sociala stödsystem och stödprogram om man ska kunna minska fattigdomen och den sociala utestängningen genom arbete och social aktivering.
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
dels att granska de framsteg som gjorts i en utvidgad union för att främja tillträde till arbetsmarknaden för de personer som har hamnat utanför den, (del 1),