natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the implementation of Council Regulation n° 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey Customs Union and of Council Regulation n° 257/2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey
om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 764/2000 om genomförandet av åtgärder för att förstärka tullunionen mellan EG och Turkiet samt av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 257/2001 om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling
concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa
concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa"
Concerning the implementation of sanctions and restrictive measures, it will also need to adjust its administrative capacity to EU standards.
När det gäller genomförande av sanktioner och restriktiva åtgärder kommer landet vidare att behöva anpassa kapaciteten inom den offentliga förvaltningen till EU:s normer.
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
När det gäller direktivets genomförande har alla medlemsstater vidtagit åtgärder för att införliva direktivet i sin nationella lagstiftning och för att upprätta förfaranden och organ för dess genomförande.
Concerning the implementing rules for rural development, a concrete package of measures has been adopted by the Commission.
När det gäller tillämpningsbestämmelserna i fråga om landsbygdspolitik har kommissionen antagit ett "paket" med konkreta åtgärder.
concerning the improvement, construction and use of energy transport networks, the EU must support the strengthening of transport connections and establish common ground rules without delay;
När det gäller förbättring, utbyggnad och användning av överföringsnät bör EU stödja förstärkta överföringsnät angående gemensamma spelregler.
Concerning the increased participation of older workers, initiatives are called for in order to curb early retirement schemes, combined with further (employer and employee) incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work, putting emphasis on targeted training.
När det gäller en ökad förvärvsfrekvens hos äldre arbetstagare behövs initiativ för att inskränka systemen för förtidspensionering i kombination med ytterligare incitament (för arbetsgivare och arbetstagare) som ökar äldre arbetstagares möjligheter att fortsätta arbeta, med en betoning på utbildning.
Concerning the indent to be added to Article 6(1), first subparagraph, the Common Position adds “if any” in relation to alternatives possibly studied by the applicant.
I den gemensamma ståndpunkten införs orden ”om det finns sådana” i den strecksats som skall läggas till i artikel 6.1 första stycket beträffande de alternativ som sökanden övervägt.
Concerning the independence of representatives of Member States and the Commission in the Management Board, the Commission accepts that it is for the Member States and the Commission to individually take the necessary measures.
Kommissionen godtar att det är medlemsstaternas och kommissionens sak att vidta åtgärder när det gäller oavhängigheten för respektive företrädare i styrelsen.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
När det gäller information om krediträntan [artikel 11] har rådet angett att information om en ändring av krediträntan endast ska ges med fasta tidsintervall om den är knuten till en ändring av referensräntan, detta för att undvika onödig byråkrati och alltför mycket information till konsumenten.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
När det gäller informationsplikt i reklam tar den gemensamma ståndpunkten hänsyn till kommissionens ändrade förslag, där man föreslår en lista på viktiga uppgifter (effektiv ränta, kreditavtalets löptid, avbetalningarnas antal och storlek samt total kreditkostnad) som ska lämnas om reklamen inte innehåller något konkret låneerbjudande [artikel 4].
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Följande uppgifter ges om insatserna samt förväntade resultat och effekter:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Vad gäller infogande av reklaminslag (artikel 11) kan kommissionen delvis godta ändringarna 228 och 208, om skrivningen ändras på följande sätt:
Concerning the institutional mechanisms, when mentioned, they appear to have been developed along three main lines by the Member States, sometimes combining with each other:
När det gäller institutionella mekanismer, förefaller det, i de fall då de omnämns, som om medlemsstaterna har utarbetat dem längs följande tre huvudlinjer, som ibland kombineras med varandra:
Concerning the insurance sector in particular and, to a certain extent, in tandem with developments in the banking sector5, the differing ways in which the "general good" is interpreted and applied within the Member States can hamper the freedom to provide services, by creating unjustifiable obstacles to the completion of the single insurance market where general non-economic interests, such as public health, public policy, road safety or even consumer protection are not in question, but only the specific economic interests of national companies or companies established and operating within national territory.
Det kan skapa oberättigade hinder för fullbordandet av en inre marknad för försäkringar där man inte ifrågasätter allmänna icke-ekonomiska intressen, såsom folkhälsa, allmän ordning, trafiksäkerhet eller till och med konsumentskydd, utan bara specifika ekonomiska intressen hos inhemska företag eller företag som är etablerade och verksamma inom landet.
Concerning the integration of commercial components into military products the report called for a general permission “even if they are provided by non-US companies or worked on by foreign nationals”.
I frågan om inslaget av kommersiella komponenter i militära produkter föreslås i rapporten ett allmänt tillstånd "även om de tillhandahålls av icke-amerikanska företag eller om arbetet utförs av utländska medborgare".
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
När det gäller den interinstitutionella dialogen om kommissionens arbetsprogram har kommissionen förklarat sig beredd att samråda inte bara med Europaparlamentet, såsom hittills varit fallet, utan även med rådet.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
När det gäller det interna samrådet inledde ordförande Jean-Claude Juncker och förste vice ordförande Frans Timmermans den 7 november en reflektionsprocess inför utarbetandet av arbetsprogrammet, som kommer att respektera de tio prioriteringarna i de politiska riktlinjer som ordföranden lagt fram.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
När det gäller inremarknadseffekterna av förslaget välkomnar EESK kommissionens förslag om att utveckla företagsstrukturen på e-hälsoområdet, men i avsaknad av konkreta uppgifter och siffror är det inte möjligt att göra en mer exakt bedömning av möjligheter och risker.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Vad gäller den inre marknaden förväntas mindre byråkrati, mer öppenhet och rättssäkerhet för samtliga aktörer och följaktligen färre hinder för den fria rörligheten för varor och personer.
Concerning the international dimension of animal welfare and the relation with WTO it is evident that the issue is a complex one, which is at the crossroads of economic, ethical, animal health, public health, food production and legal issues.
När det gäller djurs välbefinnande internationellt sett och förhållandet till WTO är det uppenbart att det är en invecklad fråga som inbegriper flera områden som ekonomi, etik, djurs välbefinnande, folkhälsa, livsmedelsproduktion och lagstiftning.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Vad gäller kopplingen mellan förslaget till förordning om livsmedelsenzymer och förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder har Europaparlamentet i ändringarna 7 och 34 förtydligat att bedömnings- och godkännandeförfarandena enligt de två förordningarna bör ske samtidigt.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Vad gäller kopplingen mellan förslaget till förordning om livsmedelsenzymer och förordning (EG) nr 1830/2003 förtydligade Europaparlamentet den relevanta bestämmelsen i förslaget om den unika identitetsbeteckning som tilldelas en genetiskt modifierad organism.
concerning the introduction of a European health insurance card
om införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet
Concerning the introduction of DRL, as a result of the consultation of the Council and the European Parliament, and in view of the differing national laws on the use of DRL at present, the Commission has decided not to recommend its introduction by industry until a harmonised approach is reached at Community level with regard to its use.
När det gäller införandet av varselljus har kommissionen, efter samrådet med rådet och Europaparlamentet och med tanke på att den nationella lagstiftningen om varselljus för närvarande ser olika ut i medlemsstaterna, beslutat att inte rekommendera att industrin inför dessa innan detta harmoniseras på gemenskapsnivå.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Införande av skattemässiga incitament för ombyggnad av fordon som är i bruk, om luftkonditioneringssystem med en global uppvärmningspotential på mindre än 50 byggs in: Kommissionen anser inte att ändring 75 är genomförbar och stöder därför den gemensamma ståndpunkten.
Concerning the involvement of company staff in certain control activities, the industry organisations were of the opinion that the food business operator is responsible for the safety and integrity of the food process, that the food business operator must therefore be given control of the staff and resources which are deployed to ensure food safety, including the operational or on-line meat inspection functions, supported by official auditing.
Avseende möjligheten att personalen vid ett företag skulle kunna delta i utförandet av vissa kontrolluppgifter ansåg de organisationer som företrädde näringslivet att livsmedelsföretagarna är ansvariga för säkerhet och integritet i livsmedelsprocessen, och att livsmedelsföretagaren därför måste få ha kontroll över den personal och de resurser som används för att säkerställa livsmedelssäkerheten, däribland besiktning av köttet under processen, med stöd av officiella granskningar.
Concerning the issue of animal testing, the Council shares the aim of abolishing animal testing as soon and whenever possible.
Rådet delar åsikten att djurförsök bör avskaffas snarast och där det är möjligt.
Concerning the issue of governance, he identified the heterogeneity in the Council and the lack of internal cohesion and of an authority that takes decisions as one of the main problems.
Vad gäller styresformerna anförde han som ett av de största problemen bristande intern sammanhållning i rådet, frånvaron av intern sammanhållning och en beslutsfattande myndighet.
Concerning the issue of structured civil dialogue and thus the implementation of Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union, Mr Jahier considered that the Commission did not intend to go beyond the initiatives it had already taken in the last 10 to 15 years and was relying on the other European institutions to act.
När det gäller den strukturerade civila dialogen och därmed också genomförandet av artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget förklarade han att det förefaller som om kommissionen inte har för avsikt att ta några nya initiativ utöver de initiativ som den redan tagit under de senaste 10–15 åren, och att den litar på att de övriga EU-institutionerna vidtar åtgärder.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
I de flesta medlemsstater är det inte tillåtet att utfärda ett yrkeskompetensbevis innan körkort för motsvarande kategori erhålls.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
När det gäller de befintliga IT-systemen anser utvärderaren att de programansvariga inte hade tillräckligt infrastrukturstöd.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
När det gäller IT-system som måste modifieras inför övergången, nämnde företagen oftast system på logistikområdet, följt av försäljnings‑ och marknads­förings­program samt system för redovisning och mänskliga resurser.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Beträffande Gemensamma teknikinitiativ godtar kommissionen ändringarna av de kriterier som skall användas för kartläggningen av möjliga sådana initiativ, liksom när det gäller initiativens karaktär och genomförande.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
I fråga om de gemensamma teknikinitiativen innehåller den gemensamma ståndpunkten ändringarna av kriterierna för identifieringen av dessa initiativ.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
I fråga om de gemensamma företag som bildas enligt artikel 171 i EG-fördraget föreslås att deras skatterättsliga ställning klargörs när det gäller mervärdesskatt.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
När det gäller indrivning av fordringar införs genom ändring 161 ett nytt undantag som kan godtas av kommissionen.
Concerning the key elements of asylum policy, Article 67§5 of the Nice Treaty establishes the application of the co-decision procedure before the 1 May 2004 provided that the Council has previously adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
Beträffande de centrala inslagen i asylpolitiken föreskrivs i Nicefördragets artikel 67.5 att en övergång till medbeslutandeförfarandet skall ske före den 1 maj 2004 om rådet tidigare har antagit gemenskapslagstiftning som fastställer gemensamma regler och viktiga principer på detta område.
Concerning the Kyoto Protocol’s project based mechanisms (Recital (18) and Article 30(3)): The Common Position includes a recital emphasising that recognition of credits from project-based mechanisms will increase the cost-effectiveness of achieving global reductions of greenhouse gas emissions and will be provided for a Directive on linking project-based mechanisms to the Community emissions trading scheme.
Ändringar avseende kopplingar till mekanismer baserade på projekt inom ramen för Kyotoprotokollet (skäl 18 och artikel 30.3): Den gemensamma ståndpunkten innehåller ett skäl som betonar att erkännande av tillgodohavanden från projektbaserade mekanismer kommer att förbättra kostnadseffektiviteten i fråga om att uppnå globala minskningar av utsläppen av växthusgaser, och att sådana erkännanden kommer att fastställas i ett direktiv om att koppla projektbaserade mekanismer till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
Concerning the label, although it is presumed that dealers will produce the label for each vehicle which they display, since the information that they need to produce the label will be on the Certificate of Conformity and/or provided by the Member State, they will not have to do much to comply with this part of the Directive.
Vad gäller märkningen, oberoende om det är försäljaren eller tillverkaren som framställer denna, kommer de inte behöva göra mycket för att uppfylla den delen av direktivet eftersom den information som de behöver finns på intyget om överensstämmelse och/eller tillhandahålls av medlemsstaten.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Märkning av produkter och utrustning: Den gemensamma ståndpunkten innehåller en ny artikel om märkning, som kommer att garantera att vissa produkter och viss utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser inte släpps ut på marknaden om de inte är försedda med den märkning som krävs.
Concerning the labelling provision, the Commission had proposed apart from the specification on the bills of the overall fuel mix of the supplier over the preceding year and the fuel sources used to generate the electricity supplied, also the specification of the environmental impact of each fuel source in terms of greenhouse gas emissions on the bills.
När det gäller bestämmelsen om märkning hade kommissionen föreslagit att räkningen – förutom en specifikation av leverantörens bränslesammansättning totalt sett under föregående år och av de bränslekällor som används för att producera den el som levererats – även skall innehålla en specifikation av miljöpåverkan för varje bränslekälla i form av utsläpp av växthusgaser.
Concerning the laboratory tests, certain organisations requested to have access to the same laboratory, testing methods and reference materials as the competent authorities.
I fråga om laboratorieprov begärde några organisationer att få tillgång till samma laboratorier, testmetoder och referensmaterial som de behöriga myndigheterna.
Concerning the last example, works such as journal articles can be considered in practical terms as being excluded from the scope of the exception as there is normally little interest in using only a short fragment of a journal article for teaching and scientific research.
Vad gäller det sista exemplet kan verk som tidningsartiklar av praktiska skäl betraktas som liggande utanför tillämpningsområdet för undantaget, eftersom det normalt inte är av något större intresse att använda endast ett kort brottstycke av en tidningsartikel i utbildning och forskning.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
I fråga om ömsesidigt erkännande krävs fortsatt arbete för att säkerställa effektiva och snabba insatser av brottsbekämpande myndigheter (till exempel ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande övervakningsåtgärder inför rättegång eller erkännande och verkställighet av fängelsedomar) och, mer allmänt, för att ersätta traditionell ömsesidig hjälp med nya instrument baserade på ömsesidigt erkännande.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Leasing av luftfartyg registrerade i tredjeländer får bara tillåtas under extraordinära förhållanden under en sammanhängande period av högst sex månader.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Den rättsliga grunden: Mot bakgrund av rådets beslut att ändra formen på kommissionens förslag till ett direktiv som specifikt behandlar frågan om HFC i mobila luftkonditioneringsanläggningar och en förordning som skall omfatta resten av det ursprungliga förslaget, godtar kommissionen att direktivet skall grundas på endast artikel 95 och att förordningens rättsliga grund skall vara artikel 175, med artikel 95 för några artiklar.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will function properly.
Det faktum att förslaget innehåller bestämmelser om rättslig prövning bör inte påverka valet av rättslig grund, eftersom bestämmelserna om rättslig prövning endast utgör ett komplement till de miljömål som skall uppnås och finns med för att systemet skall fungera korrekt.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will properly function.
När det gäller den rättsliga grunden bör det faktum att förslaget innehåller bestämmelser om rättslig prövning inte påverka valet av rättslig grund eftersom dessa bestämmelser endast utgör ett komplement till de miljömål som skall uppnås och finns med för att systemet skall fungera korrekt.