natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
På miljöområdet måste man utveckla alternativa energiresurser och se till att konsumenterna betalar ett pris som de har råd med.
In the environmental area, the proposal to revise the Seveso Directive21 contains rules on access to justice that are in line with the Aarhus Convention.
På miljöområdet finns det ett förslag till ändring av Sevesodirektivet21 som omfattar regler om tillgång till rättslig prövning som står i överensstämmelse med reglerna om detta i Århuskonventionen.
In the environmental field, investment decisions are already made on the basis of the EU's climate protection objectives.
På miljöområdet kan redan investeringsbesluten bidra till att uppnå EU:s klimatskyddsmål.
In the environmental field, it can therefore be seen as a strong existing framework for promotion of corporate social responsibility.
På miljöområdet kan det därför ses som en stark, befintlig ram för främjande av företagens sociala ansvar.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
När det gäller miljö bör Sammanhållningsfondens insatser bidra till att förverkliga EU-politikens mål enligt artikel 174 i fördraget.
In the environmental field, the modalities used so far at Community level to acknowledge self-regulation include Commission Recommendations and, in some instances, a simple exchange of letters.
De vägar som hittills använts på miljöområdet på gemenskapsnivå i fråga om att erkänna självreglering har bland annat varit rekommendationer från kommissionen och, i vissa fall, en enkel skriftväxling.
In the environmental field, these environmental investments are normally referred to as "win-win" opportunities - good for business and good for the environment.
Inom miljöområdet talar man vanligtvis om "win-win"-situationer i samband med dessa miljöinvesteringar - både företaget och miljön tjänar på dem.
In the environmental field, this means that at present (poorer) rural municipalities are slipping further and further behind (generally more affluent) towns and cities as a result of the aid arrangements pursued up to now.
På miljöområdet betyder det att just (de fattigare) landsbygdskommunerna distanseras ännu mer av (de i regel rikare) städerna på grund av hittillsvarande stödpraxis.
In the environmental field, too, three centres for administration of environmental technology (ECAT) have been set up in the Russian Federation, and the EU also contributes through the LIFE programme.
Även inom miljösektorn har tre centra för att administrera miljöteknologi (ECAT) skapats i den Ryska federationen och EU bidrar likaledes med programmet Life.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
På miljöfronten hänförs de huvudsakliga drivkrafter som påverkar det miljömässigt hållbara jordbruket till intensifiering av produktionen i vissa områden med nedläggning och för låg markförvaltning i andra, såväl som förändrade mönster för markanvändning och ändrade metoder inom jord- och skogsbruk.
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
inom miljöskyddet, där de kan fungera som garanter för att strategiska mål, prioriteringar och projekturvalskriterier fastställs med respekt för principen om hållbar utveckling,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
inom miljöskyddet – där de kan fungera som garanter för att strategiska mål, prioriteringar och projekturvalskriterier fastställs med respekt för principen om hållbar utveckling,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
inom miljöskyddet, där de kan fungera som garanter för att strategiska mål, prioriteringar och projekturvalskriterier fastställs med respekt för principen om hållbar utveckling,
In the environmental risk assessment, it is appropriate to draw on previous knowledge and experience and to use the appropriate comparator in order to highlight differences associated with the GM plant in the receiving environment(s).
Vid miljöriskbedömningen bör man bygga vidare på tidigare kunskaper och erfarenheter och använda ett lämpligt jämförelsematerial för att belysa de skillnader som den genetiskt modifierade växten uppvisar i de(n) mottagande miljön(miljöerna).
In the environmental sector, an Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) has been established in Bangkok to promote co-operation in environmental R&D activities.
På miljöområdet har ett asiatisk-europeiskt centrum för miljöteknik (AEETC) inrättats i Bangkok för att främja samarbete när det gäller forskning och utveckling som rör miljön.
In the environmental sector, over 64% of the funds in this sector are used for sewage installations and water treatment projects.
64% av medlen inom miljösektorn användes för avloppsanläggningar och vattenreningsprojekt.
in the environmental sphere, greater focus on protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and citizens' quality of life;
Att man på miljöområdet i högre grad uppmärksammar behovet av att skydda och bevara naturtillgångar och landskap av särskilt ekologiskt värde samt medborgarnas livskvalitet.
In the environmental sphere, Member States’ performance is generally inadequate.
Allmänt sett är medlemsstaternas miljövårdsinsatser fortfarande otillräckliga.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adopt without delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
På miljövårdsområdet bör rådet och Europaparlamentet utan dröjsmål anta direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen i överensstämmelse med Kyotoprotokollets projektmekanismer.
In the environmental sphere, the polluter-pays principle merits support.
Inom miljösektorn bör principen att förorenaren betalar understödjas.
In the environmental sphere: Large-scale environmental problems cannot be successfully tackled by each country individually, and regional integration can only provide a partial response.
Miljön: De stora miljöproblemen kan inte lösas av varje land på egen hand och bara delvis genom regional integration.
In the envisaged system, the individual responsibility of each Member State for the administration, control and collection of the tax would be replaced by a collective responsibility.
I det tilltänkta systemet skulle varje medlemsstats individuella ansvar att administrera, kontrollera och uppbära skatten ersättas av ett kollektivt ansvar.
In the EP Plenary, the Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Vid parlamentets plenum godtog kommissionen i sin helhet, delvis eller i princip 8 av de 40 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling.
In the EQF learning outcomes are defined by a combination of knowledge, skills and competence.
I den europeiska referensramen fastställs resultat av lärande via en kombination av kunskaper, färdigheter och förmåga.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kompetens i termer av ansvar och självständighet.
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kunskap som teoretisk eller faktabaserad.
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
I den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs färdigheter som kognitiva (användning av logiskt, intuitivt och kreativt tänkande) och praktiska (som inbegriper manuell skicklighet och användningen av metoder, material, verktyg och redskap).
In the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.
I och med den digitala infrastrukturens tillkomst har rösttelefoni kommit att utgöra endast ett digitalt bitflöde bland många andra.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
I en tid av globalisering och internationell konkurrens är vinstpotentialen hos immateriella rättigheter precis lika viktig som varuutbudet och tillverkningsbasen.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
I globaliseringens tidevarv, då hoten ökar och alltmer har en gränsöverskridande dimension, kan ingen medlemsstat agera effektivt på egen hand.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
I globaliseringens tidevarv, då hoten ökar och alltmer har en gränsöverskridande dimension, har ingen medlemsstat möjlighet att handla effektivt på egen hand.
in the ESC building, Brussels
i kommitténs lokaler i Bryssel
In the ESC opinion of 1990, available information set the amount of drug traffic at between USD 300 and 500bn.
I kommitténs yttrande från 1990 uppgick narkotikahandeln enligt tillgänglig information till mellan 300 och 500 miljarder dollar.
In the ESC's opinion, the Commission's proposal setting objectives for enhancing innovation in the Union is extremely important.
ESK anser att kommissionens föreslagna mål för att främja innovation i unionen är mycket viktiga.
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, also remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Enligt ESK:s uppfattning bör Internet under alla omständigheter förbli flexibelt och lättillgängligt och även i fortsättningen utgöra ett område för informations- och kommunikationsfrihet i ett öppet och demokratiskt samhälle, samtidigt som det görs allt säkrare för användarna och erbjuder många olika och allt fler legala former av användning av näten och Internet.
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Enligt ESK:s uppfattning bör Internet under alla omständigheter förbli flexibelt och lättillgängligt och även i fortsättningen utgöra ett område för informations- och kommunikationsfrihet i ett öppet och demokratiskt samhälle, samtidigt som det görs allt säkrare för användarna och erbjuder många olika och allt fler legala former av användning av näten och Internet.
In the ESC's opinion, there would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy.
I yttrandet menar ESK att det tyckas finnas tre möjligheter att förstärka EU:s interna politik för de mänskliga rättigheterna.
In the ESC's view EU agriculture should continue to be able to exploit new technological developments, in particular in the field of biotechnology.
ESK anser att det europeiska jordbruket även i framtiden kan dra nytta av ny teknisk utveckling, speciellt genom biotekniken.
In the ESC's view funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding which can be set aside for measures at EU level.
ESK anser att främjandet av transnationellt samarbete och av gränsöver­skridande erfarenhetsutbyte och överföring av know-how inte bör bindas till de 10 % av anslaget som kan avsättas för åtgärder på gemenskapsnivå.
In the ESC's view it is absolutely essential to extend the peace clause beyond the year 2003.
Det är en absolut nödvändighet att förlänga fredsklausulen efter år 2003.
In the ESC's view it is neither feasible nor advisable, in a much larger EU, to rely solely on bilateral agreements between Member States to resolve outstanding problems at EU level.
Enligt kommitténs uppfattning är det varken möjligt eller förnuftigt att satsa på en lösning av de problem som blivit uppenbara på unionsnivå enbart genom bilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
Kommittén fäster avsevärd vikt vid utvecklingen av mellanliggande strukturer som är oundgängliga för att ett dynamiskt samhällsliv skall fungera väl: företagarföreningar, den kooperativa sektorn, sammanslutningar mellan konsumenter, fackföreningar och ekonomiska aktörer (inom hantverk, jordbruk, handel och industri).
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
Kommittén fäster avsevärd vikt vid utvecklingen av mellanliggande strukturer som är oundgängliga för att ett dynamiskt samhällsliv skall fungera väl: företagarföreningar, den kooperativa sektorn, sammanslutningar mellan mellan konsumenter, fackföreningar och ekonomiska aktörer (inom hantverk, jordbruk, handel och industri).
In the ESC's view the BSE crisis poses a threat to the existence of both small and large enterprises irrespective of the farming method employed.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att BSE-krisen hotar både stora och små uppfödare oavsett uppfödningsform.
In the ESC's view the proposed amendment should thus not relate solely to Directive 68/193/EEC.
Av detta skäl noterar kommittén att förslaget till ändring inte bara får gälla texten i direktiv 68/193/EEG.
In the ESC's view there should be a wide-ranging debate on this matter which should, above all, involve the citizens of the applicant countries.
Kommittén anser att det skulle vara lämpligt att inleda en omfattande diskussion om denna fråga, i vilken framför allt kandidatländernas medborgare skall delta.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world.
Kommittén anser att en debatt om denna fråga är önskvärd mellan kommissionen och näringslivet.
In the ESC's view this matter should be discussed between the Commission and the business world; discussions should cover the observance of particular rules of conduct - in countries accused of systematic and sustained violation of basic human rights - by enterprises which operate at international level and have registered offices in an EU Member State.
Kommittén anser att en debatt i denna fråga är önskvärd mellan kommissionen och näringslivet om hur internationellt verksamma företag som har sitt huvudkontor i en av gemenskapens medlemsstater, respekterar vissa uppförande­kodexar i länder där det ständigt och systematiskt begås brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.
In the ESC's view, a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia entails action both within the Community and on an intercontinental level.
Enligt Ekonomiska och sociala kommittén innebär en heltäckande strategi för att motverka rasism och främlingsfientlighet åtgärder både inom och utom gemenskapen och på interkontinental nivå.
In the ESC's view, a number of functions must necessarily be performed by the appropriate authorities, such as monitoring of aid and its recipients.
Enligt kommittén finns det vissa funktioner som undantagslöst bör genomföras av vederbörande myndigheter, som kontrollen av stöd och vilka som får stöd.
In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.
Enligt ESK:s uppfattning skall jordbruket på lång sikt endast använda växtnäring från organiskt avfall, som inte blandats med annat miljöfarligt avfall som ökar mängden metaller eller tillför miljöfarliga organiska ämnen.
In the ESC's view, agriculture's role as a food producer is also of vital importance with a view to maintaining a widespread agricultural industry in less favoured regions and ensuring that farms in these regions fulfil a multi-functional role.
ESK anser att jordbrukarnas roll som matproducenter också är av central betydelse för att bevara en stark jordbruksindustri i mindre gynnade områden och säkerställa att jordbruks­företagen i dessa områden är mångfunktionella.
In the ESC's view, an analysis of the potential for fraud with sea, rail, air and pipeline transport is certainly also indispensable.
Med hänsyn till bedrägerimöjligheterna anser kommittén dessutom att det är absolut nödvändigt med en kritisk granskning av transporter till sjöss, med järnväg, flyg och via pipeline.
In the ESC's view, appropriate consideration should be given to the role of employment, education and training.
ESK anser att i synnerhet vikten av arbete och utbildning bör uppmärksammas mer.
In the ESC's view, care should be taken, both on the worker protection front and in the implementation of environmental protection, to ensure that measures in one field do not shift the problem to the other field.
Både när det gäller arbetarskydd och tillämpning av miljöskydd måste man enligt ESK:s uppfattning se till att åtgärder inom det ena området inte leder till att problemen förs över till det andra området.
In the ESC's view, cooperation between the EU institutions and the Hungarian government on a joint footing needs to be stepped up.
ESK anser även att det är nödvändigt att utöka samarbetet mellan EU:s institutioner och den ungerska regeringen som jämbördiga parter.
In the ESC's view, decontamination should be permitted if this can be done without detriment to the feedingstuffs, feed materials and feed additives concerned.
ESK anser att det bör vara tillåtet att dekontaminera, förutsatt att det sker utan att fodret, foderråvaran eller tillsatsen i fråga skadas.
In the ESC's view, dialogue between the organizations and associations of civil society would seem to be particularly effective, and hence strategically sensible, in those areas where government policy in the partner countries aims to effect a fundamental reform of established socio-economic structures.
Ur ESK:s synvinkel ter sig dialogen mellan olika samhällsorganisationer särskilt effektiv - och därför också strategiskt meningsfull - på de områden där partnerländernas regeringar strävar efter att reformera de etablerade socio-ekonomiska strukturerna på ett genomgripande sätt.
In the ESC's view, far greater priority should be given to reducing divergencies both between countries and internally than was done in the action plan.
ESK vill att målet att minska klyftorna både mellan länderna och inom länderna sätts i centrum på ett helt annat sätt än som skett i handlingsplanen.
In the ESC's view, far stricter enforcement of existing rules in all Member States would have been decisive in halting the further spread of the disease and preventing further transmission of Creutzfeldt-Jacobs to humans.
ESK anser att en betydligt strängare kontroll av tillämpningen av bestämmelserna i samtliga medlemsstater skulle vara avgörande för att hindra sjukdomens fortsatta spridning och undvika att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom överförs till människor.
In the ESC's view, higher priority needs to be given to a sustainable environment and society must shoulder the cost of ecological conversion.
ESK:s uppfattning är att den ekologiska hållbarheten måste prioriteras högre än i dag och att samhället måste bära kostnaderna för en ekologisk omställning.
In the ESC's view, however, funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding set aside for measures at EU level.
ESK anser dock att främjandet av transnationellt samarbete och av gränsöver­skridande erfarenhets­utbyte och överföring av know-how inte bör bindas till de 10 % av anslaget som kan avsättas för åtgärder på gemenskapsnivå.
In the ESC's view, in the final analysis, the implementation of the action plan will be judged largely in terms of organisation.
ESK anser att en grundlig och definitiv bedömning av handlingsplanens genom­förande skall sätta organisationsfrågorna i centrum.
In the ESC's view, it is absolutely vital to safeguard these payments as the "blue box" approach to supply-management has proved successful.
ESK anser att en sådan garanti är absolut nödvändig eftersom strategin i "the blue box" för reglering av utbudet visat sig fungera väl.
In the ESC's view, it is also important to strengthen the generally-applicable multilateral rules and adopt EU rules and measures in fields which are covered only partially - if at all - by provisions laid down by the International Maritime Organisation (IMO)1; the ESC strongly urges the Commission and the Member States to pursue these matters, whilst at the same time coordinating their efforts within the IMO on tightening maritime safety standards and providing fuller compensation for victims of pollution caused by ships, which should also include damage to the environment and to biodiversity.
Enligt ESK:s uppfattning finns det andra viktiga områden där EU bör verka aktivt: förstärkning av generellt tillämpliga multilaterala regler och antagande av EU-regler och EU-åtgärder på områden som hittills inte omfattats eller som bara delvis omfattats av IMO:s bestämmelser1.
In the ESC's view, it is clear that the new treaty and its provisions on education, employment and social policy, establish a potentially better basis for developing the above policies.
Enligt kommittén är det uppenbart att det nya fördraget och dess bestämmelser i fråga om utbildning, sysselsättning och socialpolitik ger en fastare grund för att främja politiken på dessa områden.
In the ESC's view, it is important to ensure that corresponding provisions apply to measures taken by the EU bodies and that such provisions take account of the goals of administrative simplification.
ESK anser att det är viktigt att motsvarande bestämmelser gäller för EU-organen och att de utformas så att de tar hänsyn till målsättningen att förenkla förvaltningsförfarandet.
In the ESC's view, it would be much easier to compare statistical data if the Member States conducted a continuous survey, as was already the case in the majority of Member States.
ESK anser att det skulle bli mycket lättare att jämföra de statistiska uppgifterna om medlemsstaterna genomförde kontinuerliga undersökningar, vilket redan sker i de flesta medlemsstater.
In the ESC's view, more does, however, need to be done.
Kommittén anser att detta inte är tillräckligt.
In the ESC's view, priority should be given to the noise-abatement programme mentioned by the Commission.
ESK anser även att kommissionens bullerbekämpningsprogram förtjänar högre prioritet.