natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishment of operators' organisations, co-financed by the EU, which would carry out certain programmes of activities.
Inrättande av producentorganisationer som medfinansieras av EU och som kan genomföra vissa verksamhetsprogram.
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
Inrättande av alternativa åtgärder på folkhälsoområdet i syfte att minska sjukligheten och de sociala störningarna när antalet influensafall snabbt ökar.
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Inrättande av partnerskap mellan behöriga institutioner för att skapa en miljö där ömsesidigt förtroende kan utvecklas, och för att skapa en ram för ECVET‑meritöverföring som en del av ett framtida utbildningsområde utan gränser.
Establishment of partnerships with industry
Att upprätta partnerskap med näringslivet
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Praktiska åtgärder som ska åtfölja lagstiftningen för att underlätta genomförandet och eventuella ytterligare åtgärder på EU-nivå, däribland följande:
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Upprättande av en förebyggande åtgärdsplan och en krisplan
establishment of principles for handling cases within the network;
anvisningar för hur ärenden inom ramen för nätverket skall handläggas,
Establishment of priorities on the basis of cooperation.
Prioritetsordningen måste uppställas på grundval av samarbete.
Establishment of procedures
Upprättande av förfaranden och procedurer
Establishment of protected areas and sustainable management of ecosystems, including in marine and coastal, inland waters, forest mountain and dryland, arid and semi-arid areas.
Inrättande av skyddade områden och hållbar förvaltning av ekosystem, däribland havs- och kustekosystem, inlandsvatten, bergs- och torrskogar, arida och semiarida områden.
Establishment of protection and surveillance zones
Upprättande av skydds- och övervakningszoner
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Upprättande av skydds- och övervakningszoner och andra restriktionszoner vid utbrott av högpatogen aviär influensa
Establishment of providers of information society services: The place of establishment is defined.
Etableringsort för dem som tillhandahåller informationssamhällets tjänster: Etableringsorten definieras.
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Inrättande av offentligt finansierade alkoholforsknings- och övervakningsprogram.
Establishment of recommendations for sustainable tourism in the zones covered by the Natura 2000 network
Utarbetandet av rekommendationer på gemenskapsnivå för att främja en hållbar turism i de områden som omfattas av nätverket Natura 2000
Establishment of regional advisory committees to involve more effectively the stakeholders in policy-making.
Inrättande av regionala rådgivningskommittéer för att engagera aktörerna mera effektivt i politikens utformning.
Establishment of Regional Advisory Councils
Inrättandet av regionala rådgivande nämnder
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
Införande av regelverk och metoder för kärnämneskontroller.
Establishment of relations with OLAF for reporting cases of fraud and irregularities, joint reflection on ways of further developing existing forms of cooperation.
Upprättande av kanaler till OLAF för informationsutbyte i fall som rör bedrägerier och oegentligheter samt en gemensam reflektion över hur de befintliga samarbetsformerna kan utvecklas ytterligare
Establishment of relevant data
Upprättandet av en relevant databas, t.ex.
Establishment of relevant national networks supported in each Member State
Inrättandet relevanta nationella nätverk stöds i varje medlemsstat
Establishment of representative office in Montreal
Inrättande av en representation i Montreal.
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
Inrättandet av krav för frivillig användning av djurskyddspåståenden.
Establishment of Restorative Justice Services
Inrättande av instanser för reparativ rättvisa
establishment of restricted zones
upprättande av restriktionszoner
establishment of revenue streams, which is likely to require regulatory action ; and
Skapande av intäktsflöden, som förmodligen kräver lagstiftningsåtgärder.
Establishment of rules for the exchange of information, genetic material and breeding animals;
Upprättande av regler för utbyte av information, genetiskt material och uppfödningsdjur.
Establishment of satellite accounts for tourism
Upprättande av satelliträkenskaper för turism
Establishment of slate funding in the distribution field
Införa stöd till projektpaket i programområdet ”Distribution”
Establishment of special measures regarding the imports into the Union of
Fastställande av särskilda åtgärder när det gäller import till unionen av
Establishment of strict system of protection for plant and animal species
Inrätta ett strikt skyddssystem för växt- och djurarter
establishment of structured cooperation in defence,
Upprättandet av ett strukturerat försvarssamarbete.
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
Inrätta strukturer för genomförandet av handlingsplanen.
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
"Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering"
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
Establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellit­baserad radionavigering
Establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes
Strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Uppbyggnad av strukturer som engagerar medlemsstaternas asylmyndigheter för att främja samarbete (meddelande 2005)
Establishment of sub-committee on Human rights in the workplace
Inrättande av en underkommitté "Mänskliga rättigheter på arbetsplatsen"
Establishment of such an executive agency would be preceded by a full analysis in conformity with Council and Commission provisions on such bodies.
Innan ett sådant verkställande organ inrättas kommer i så fall en fullständig analys att göras i enlighet med rådets och kommissionens bestämmelser.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Införandet av sådana stödformer, bland annat inom ramen för anbudsförfaranden, får inte strida mot gemenskapens konkurrenslagstiftning eller bestämmelserna om offentlig upphandling.
Establishment of such mechanisms, backed up, inter alia, by tendering procedures, should be transparent and geared to needs and should in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Införandet av sådana mekanismer, bland annat inom ramen för anbudsförfaranden, bör vara öppet och anpassat till behoven och bör inte på något sätt strida mot gemenskapens konkurrenslagstiftning eller bestämmelserna om offentlig upphandling.
Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values
Målvärden samt åtgärder för att uppnå dessa målvärden
Establishment of targets and programmes of measures
Mål och åtgärdsprogram
Establishment of technical equivalence between active substances
Fastställande av verksamma ämnens tekniska ekvivalens
Establishment of technical specifications and the adaptation to progress shall be performed taking into account relevant recommendations of the Council of Europe and the WHO as well as indications of relevant European institutions and organisations.
Införande av tekniska specifikationer och anpassning till utvecklingen skall ske med hänsyn tagen till relevanta rekommendationer från Europarådet, Världshälsoorganisationen och till uppgifter från relevanta europeiska institutioner och organisationer.
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
Införande av tekniska specifikationer, parallellt med bestämmelserna19.
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
Införande av tekniska specifikationer, parallellt med bestämmelserna20.
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
Införande av tekniska specifikationer, parallellt med bestämmelserna.
Establishment of technical standards:
1 Fastställande av tekniska standarder
Establishment of technical standards:
Införande av tekniska standarder
Establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Införande av teknikstrategier för regionerna, inbegripet pilotprojekt.
establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;
Inrättande av tekniska strategier för regionerna, inbegripet pilotprojekt.
establishment of technology transfer centres and venture capital;
inrättande av centrum för tekniköverföring och riskkapital,
Establishment of the "Members' Statute" ad hoc group
Tillsättning av den tillfälliga arbetsgruppen för ledamöternas mandatvillkor
Establishment of the advisory commission
Inrättandet av den rådgivande kommittén
Establishment of the Agency is one way of contributing to creation of an integrated, competitive railway area.
Skapandet av byrån är ett sätt att bidra till inrättandet av ett integrerat och konkurrenskraftigt järnvägsområde.
Establishment of the Agency will help to attain the objectives of the common transport policy by facilitating creation of a European railway area without technical barriers and guaranteeing a high level of safety.
Inrättandet av byrån kommer att göra det möjligt att bidra till att man uppnår målen för den gemensamma transportpolitiken genom att man underlättar skapandet av ett järnvägsområde utan tekniska hinder, samtidigt som man garanterar en hög säkerhetsnivå.
Establishment of the amount
Fastställande av beloppet
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
upprätta den struktur som krävs för utbyte av sakkunskap för att ta itu med frågor som rör växters, djurs och människors hälsa, samt utbildning och information för personer som arbetar med lagstiftning,
Establishment of the arbitration panel
Skiljenämndens sammansättning
Establishment of the Asylum and Migration Fund
Inrättande av asyl- och migrationsfonden
Establishment of the Asylum and Migration Fund1
Inrättande av asyl- och migrationsfonden1
Establishment of the basic components of the EMN
Inrättande av det europeiska migrationsnätverkets grundläggande beståndsdelar
Establishment of the Board of Appeal
Inrättande av besvärsnämnden
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
UPPRÄTTANDET AV BUDGETEN
Establishment of the budget …
Upprättandet av budgeten
Establishment of the Calibration Curve
Bestämning av kalibreringskurvan
Establishment of the Catalogue and Codes
Utarbetande av förteckning och riktlinjer
Establishment of the Centre
inrättandet av centrumet
Establishment of the Community list
Upprättande av gemenskapsförteckningen
Establishment of the Community list of flavourings and source materials and transitional regime
Upprättande av gemenskapsförteckningen över aromer och ursprungsmaterial samt övergångsbestämmelser
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Inrätta ett nätverk för produktsäkerhet enligt direktivet om allmän produktsäkerhet
Establishment of the conversion rates to be applied on entry to the third stage of monetary union
Fastställande av omräkningskurser för övergången till EMU:s tredje etapp
ESTABLISHMENT OF THE DAPHNE PROGRAMME
UPPRÄTTANDET AV DAPHNE-PROGRAMMET
Establishment of the delegation for the EU-Slovenia Joint Consultative Committee (Rule 21)
Bildande av delegationen till gemensamma kommittén EU/Slovenien (art. 21)
Establishment of the Ecolabel criteria
Fastställande av miljömärkeskriterierna
Establishment of the EESC Delegation to the EU-Estonia Joint Consultative Committee
Utnämning av ESK:s delegation till den gemensamma rådgivande kommittén EU/Estland
Establishment of the ESAs and their legal status
Inrättandet av EU-myndigheterna och deras rättsliga status
Establishment of the ESC delegation for the EU/Romania Joint Committee
Utseende av en delegation till den gemensamma rådgivande kommittén EU–Rumänien
Establishment of the ESC Delegation to the EU-Czech Republic Joint Consultative Committee
Utnämning av ESK:s delegation till den gemensamma rådgivande kommittén EU/Tjeckien
Establishment of the ESRB
Inrättande av ESRB
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Inrättande av rundabordskonferensen EU–Brasilien (artiklarna 25 och 26 i arbetsordningen)
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Inrättande av rundabordssamtal med det civila samhället i EU och Kina
Establishment of the EU-Croatia Civil Society Follow-up Committee (Rule 26 of the Rules of Procedure)
Inrättande av uppföljningskommittén för det civila samhället i EU–Kroatien (art. 26 i arbetsordningen)
ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
INRÄTTANDE AV EURESNÄTVERKET
Establishment of the European Academy for Craft Industries and SMEs
Inrätta ett europeiskt institut för små och medelstora företag och hantverkssektorn
Establishment of the European Asylum Support Office
Inrättande av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
"Inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen"
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET)"
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codification)
Inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Codified version)
"Inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning" (kodifierad version)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version)
Establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version) (category C)
Inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (kodifierad version) (kategori C)
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Establishment of the European Institute of Technology
Inrättande av Europeiska tekniska institutet
Establishment of the European Integration Forum
Inrättandet av det europeiska integrationsforumet
Establishment of the European judicial cooperation unit
Inrättande av den europeiska enheten för rättsligt samarbete
Establishment of the European Judicial Training Network
Inrättande av det europeiska nätverket för utbildning av förundersökningsdomare
Establishment of the European Multi-Stakeholder Forum
Inrättandet av ett flerpartsforum i EU
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Upprättande av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Gas
Upprättande av Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas
Establishment of the European online dispute resolution platform
Inrättande av en europeisk onlineplattform för tvistlösning
Establishment of the European online dispute resolution System
Inrättande av det europeiska onlinesystemet för tvistlösning
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Inrättandet av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter har väckt stort intresse bland både finansförmedlare och enskilda som vill grunda eller utveckla ett företag.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Tack vare det nya europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter har EU:s finansiering och garantier till stöd för mikrofinans i EU kunnat samlas och förenklas.
Establishment of the European Prosecutor (R.13)
Inrättande av en europeisk åklagare (R.13)
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
"Inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten"
Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten
Establishment of the European Public Prosecutor's Office COM(2013) 534 final
"Inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten"
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Inrättande av Europeiska flyktingfonden 2005–2013 för att bistå medlemsstaterna i handläggningen av asylansökningarna och mottagandet av vissa kategorier tredjelandsmedborgare
Establishment of the European Refugee Fund for the period from 2005 to 2010, and objectives
Inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 och fondens mål
Establishment of the European Research Area (ERA)15, in particular its support to policy-making and provision of scientific reference, is seen as the key development with which CAFE should link.
CAFE-programmet bör ha starka kopplingar till inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet15, i synnerhet stödet till den politiska beslutsprocessen och tillhandahållandet av vetenskapliga referenser.
Establishment of the European Scientific Advice Support network
Inrättandet av ett europeiskt stödnätverk för vetenskaplig rådgivning
Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All
Inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla
Establishment of the European Year of Languages
Inrättande av Europeiska året för språk
Establishment of the European Year of People with Disabilities
Europeiska handikappåret
Establishment of the Framework Programme
Inrättande av ramprogrammet
Establishment of the GMES Fund
Inrättandet av GMES-fonden
Establishment of the HLSG and kick off meeting before summer 2012.
Inrättande av en styrgrupp på hög nivå och inledande möte före sommaren 2012.
Establishment of the information society
Skapande av informationssamhället
establishment of the information society; and
att skapa ett informationssamhälle,
Establishment of the inspection systems was delayed; this must be made up by the Portuguese authorities as soon as possible.
Införandet av kontrollsystem är försenat och denna försening måste de portugisiska myndigheterna hämta in så snart som möjligt.
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa
Inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visa1
Inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar1
Establishment of the instrument for financial support for external borders and visas
Inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet
Establishment of the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Inrättande av ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet1
Establishment of the Integrated Programme
Inrättande av Integrerade programmet
Establishment of the IntegratedLifelong Learning Programme
Inrättande av Integrerade programmet för livslångt lärande
Establishment of the Internal Market Information System
Inrättande av informationssystemet för den inre marknaden
Establishment of the internal market was crucial.
Det är mycket väsentligt att skapa en inre marknad på detta område.
Establishment of the Joint Undertaking
Bildande av det gemensamma företaget
Establishment of the Linearity Response
Fastställande av linearitet hos utslagen
establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Upprättande av förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2.
establishment of the medium-term and final objectives being pursued;
Identifiering av de mellanliggande och de slutliga mål som man vill uppnå.
establishment of the monitoring committees;
Man upprättade övervakningskommittéer.
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Upprättandet av ett Natura 2000-nätverk av skyddade områden i EU-15 fick en rejäl skjuts framåt i och med antagandet av förteckningen över skyddade områden i den atlantiska regionen och kontinentalregionen.
Establishment of the new bureau
Installation av det nya presidiet
Establishment of the new EU Chemicals Agency in Helsinki and implementing legislation on the new chemicals regulation (REACH)
Inrättande av Europeiska kemikaliemyndigheten i Helsingfors och genomförandebestämmelser till den nya kemikalieförordningen (Reach).
Establishment of the new Strategic Planning and Programming cycle (SPP) necessary for the operation of Activity-Based Management.
Upprättande av en ny strategi för planering och programplanering (SPP) vilken är nödvändig för driften av den aktivitetsbaserade förvaltningen.
Establishment of the Office
Inrättandet av byrån
Establishment of the Platform
Inrättande av forumet
establishment of the principles of professional conduct and disciplinary proceedings which apply.
Upprättande av principer för yrkesmässigt uppträdande och disciplinåtgärder.
Establishment of the programme
Fastställande av programmet
Establishment of the programme
Programmet
Establishment of the programme
Programmets inrättande
Establishment of the programme
Upprättande av programmet
Establishment of the Programme
Upprättandet av programmet
establishment of the Regional Advisory Councils
Inrättandet av de regionala rådgivande nämnderna
establishment of the Regional Advisory Councils
Inrättandet av de regionala rådgivande nämnderna.
establishment of the Regional Advisory Councils;
Inrättandet av de regionala rådgivande nämnderna.
Establishment of the research and training framework programme
Upprättande av ett ramprogram för forskning och utbildning
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail
Establishment of the Single market Observatory
Tillsättning av observationsgruppen för inre marknaden
Establishment of the Single Market Observatory (Rule 21 of the RP)
Inrättande av observationsgruppen för inre marknaden (artikel 21 i arbetsordningen)