natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Om det faktum att en tulldeklaration godtas emellertid innebär att en bestämd person får särskilda skyldigheter, skall deklarationen upprättas av denna person eller för denna persons räkning.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.”
Om en handling enligt medlemsstatens lagar skall delges inom en viss period för att den sökandes rättigheter skall kunna tillvaratas, bör emellertid den dag som gäller den sökande vara samma dag som fastslås i medlemsstatens lagstiftning.”
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant shall be the date of service of the initial document.”
Om en handling enligt medlemsstatens lagar skall delges inom en viss period för att den sökandes rättigheter skall kunna tillvaratas, bör emellertid den dag som skall beaktas med avseende på den sökande vara den dag då den ursprungliga handlingen delgavs.”
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Om en handling enligt medlemsstatens lagar skall delges inom en viss period för att den sökandes rättigheter skall kunna tillvaratas, bör emellertid den dag som gäller den sökande vara samma dag som fastslås i medlemsstatens lagstiftning.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Om en handling enligt medlemsstatens lagar måste delges inom en viss period för att den sökandes rättigheter skall kunna tillvaratas, bör emellertid den dag som skall beaktas med avseende på den sökande vara den dag då den ursprungliga handlingen delgavs.
However, where an active substance has already been authorised for use in the Community under Directive 91/414/EEC or where a Codex Alimentarius Commission MRL exists, the Authority may consider that the applicant may be exempted from the submission of certain requirements for data, particularly as regards the toxicology.
Om ett verksamt ämne redan har godkänts för användning i gemenskapen enligt direktiv 91/414/EEG eller om det finns ett gränsvärde som fastställts av Codex Alimentarius-kommissionen får myndigheten överväga att göra undantag för den sökande när det gäller krav på inlämnande av vissa uppgifter, särskilt när det gäller toxikologi.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
I de fall en anpassning krävs anser de dock att lagstiftningsorganets kontrollfunktion kan förstärkas genom att man inför en klausul om att kommissionen ska lägga fram ett förslag till översyn eller upphävande av bestämmelser om delegering av genomförandebefogenheter.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
När en europeisk gruppering för territoriellt samarbete har utsetts som förvaltningsmyndighet bör den ha befogenhet att genomföra sådana granskningar, eftersom alla deltagande medlemsstater är företrädda i grupperingens organ.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
När en gruppering endast förvaltar ett samarbetsprogram eller en del av ett sådant som omfattas av Europeiska unionens sammanhållningspolitik eller när en gruppering bildats för mellanregionalt samarbete eller nätverk, krävs dock inte de uppgifter som anges i led b.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
När en aktör inte är beskattningsbar enligt första stycket ska detta dock inte utesluta att dess motpart ska beskattas.
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50% of the standard charge.
När ett institut använder en korrekt modell för särskild risk, kan det emellertid ändå påläggas en minimiavgift för den särskilda risken om 50 % av den standardiserade avgiften.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Dessa metoder bör kombineras med ett system för tidig varning och informationsutbyte.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Där det på en sida om indelningen finns ett öppet däcksutrymme (enligt definitionen i regel 4.2.2.5), ett sanitärt eller liknande utrymme (enligt definitionen i regel 4.2.2.9) eller en tank, ett tomrum eller utrymme för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk (enligt definitionen i regel 4.2.2.10) får standarden dock minskas till klass ”A-0”.
However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
Innan någon överföring verkställs enligt punkt 1, ska den dock kontrollera att gruppens medräkningsbara kapitalbas fortfarande är tillräcklig för att täcka dess solvens­kapitalkrav.
However, where any transfer is carried out in accordance with paragraph 1, the group supervisor shall verify that the group continues to have sufficient eligible own funds to cover its group Solvency Capital Requirement.
Innan någon överföring verkställs enligt punkt 1, skall den dock kontrollera att gruppens medräkningsbara kapitalbas fortfarande är tillräcklig för att täcka dess solvens­kapitalkrav.
However, where appropriate the safety distance may be less,
När så är lämpligt får säkerhetsavståndet dock vara kortare.
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
Om så är lämpligt, bör denna myndighet dock samråda närmare med de två andra EU-tillsynsmyndigheterna.
However, where appropriate, the Commission may ask the Member States to provide supporting evidence.
Kommissionen kan dock i förekommande fall begära att medlemsstaterna skall bestyrka detta.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Om alla omständigheter av betydelse har anknytning till unionens territorium kan dock tillämpningen av vissa internationella konventioner som endast några medlemsstater har undertecknat stå i strid med målet om ett europeiskt område med verklig rättvisa.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
I de fall där man har sett till att volontärernas färdigheter och erfarenheter motsvarar behoven hos en viss grupp eller ett visst samhälle har volontärer dock kunnat bidra avsevärt till att förbättra livskvalitet för gruppen eller ge den ökade möjligheter i en alltmer globaliserad värld.
However, where centralised management applies, the majority of states recommend retaining this form in order to ensure that compliance with the European dimension and the public view of it are consistent.
Men i de fall då centraliserad administration tillämpas rekommenderar flertalet länder att man behåller den för att garantera en likartad syn på och respekt för den europeiska dimensionen.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Om den berörda upphandlande myndigheten endast ansvarar för vissa delar av upphandlingsförfarandet eller genomförandet av de kontrakt som ingås, måste den fortfarande uppfylla skyldigheterna i detta direktiv med avseende på de delar av upphandlingen som den har ansvaret för.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting entity concerned, the contracting entity continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Om den berörda upphandlande enheten endast ansvarar för vissa delar av upphandlingsförfarandet eller genomförandet av de kontrakt som ingås, måste den fortfarande uppfylla skyldigheterna i detta direktiv med avseende på de delar av upphandlingen som den har ansvaret för.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Då förändringar genomförs bör man emellertid ta hänsyn till vilka konsekvenser de får för alla berörda parter i fråga om kostnader, tid och resurser.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Om det redan finns välfungerande behöriga oberoende organ för tillsyn av revisorer i medlemsstaterna (inbegripet revisionsnämnder) anser dock EESK att dessa organ bör omfattas på samma villkor av den nya tillsynsramen och inte ställas utanför."
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Om det redan finns välfungerande behöriga oberoende organ för tillsyn av revisorer i medlemsstaterna (inbegripet revisorsnämnder) anser dock EESK att dessa organ bör omfattas på samma villkor av den nya tillsynsramen och inte ställas utanför.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Om det redan finns välfungerande behöriga oberoende organ för tillsyn av revisorer i medlemsstaterna anser dock EESK att dessa organ bör omfattas av den nya tillsynsramen och inte ställas utanför.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Om det redan finns välfungerande behöriga oberoende organ för tillsyn av revisorer i medlemsstaterna anser dock EESK att dessa organ bör omfattas av den nya tillsynsramen och inte ställas utanför."
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Om helt nya anläggningar måste byggas måste man dock, mot bakgrund av de osäkerheter investerarna står inför, se till att bestämmelserna kring tillgången inte tar bort alla incitament för att utveckla nästa generations accessnät.
However, where cooperation could potentially give way to conflict, Community action should be guided by the following principles:
I de fall då samverkan eventuellt kan leda till en intressekonflikt bör följande principer styra gemenskapens åtgärder:
However, where credit institutions authorized in two or more Member States have as their parent the same financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorized in the Member State in which the financial holding company was set up.
När kreditinstitut som beviljats auktorisation i två eller flera medlemsstater har samma finansiella holdingföretag som moderföretag skall dock den gruppbaserade tillsynen utövas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där det finansiella holdingföretaget etablerades.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Om emellertid uppgifter över enskilda arter ej inlämnas, skall uppgifter införas under aggregerade kategorier.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Om statistikuppgifter över enskilda arter ej inlämnas, skall emellertid dessa uppgifter införas under aggregerade kategorier.
However, where demand for these services is not sufficient to justify specialised agencies, a referral system may be more appropriate.
Där efterfrågan på sådana tjänster inte är tillräckligt stor för att motivera specialiserade organ kan det vara lämpligare med ett system med hänvisningar.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Om olika svetsmetoder tillämpas för längs- och rundsvetsar, ska proven också utföras på rundsvetsar.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Om olika svetsmetoder tillämpas för längs- och rundsvetsar, skall proven också utföras på rundsvetsar.
However, where difficulties persist and are the result in particular of problems of a more structural nature originating in national legislation, it is for the Commission to make full use of the procedures provided for in Article 258 of the Treaty (TFEU).
Vid bestående problem och framför allt om de beror på strukturproblem som hänför sig till nationell lagstiftning kan kommissionen tillämpa de förfaranden som föreskrivs i artikel 258 i EUF-fördraget.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
I fall där marknadsmisslyckanden eller mindre lyckad politik har lett till att den inhemska efterfrågan är fortsatt svag behöver dock lämpliga politiska åtgärder införas.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate, the Invalidity Division or Board of Appeal shall decide a different apportionment of costs.
Annulleringsenheten eller överklagandenämnden kan emellertid, i den mån som parterna förlorar på vissa punkter och vinner på andra, eller om det är motiverat av rättviseskäl, fatta beslut om en annan fördelning av kostnaderna.
However, where effective remedies are applied at this level, they help to develop sustainable competition in the downstream retail (calls) markets, thereby enabling retail regulation to be phased out.
I de fall effektiva åtgärder har vidtagits på denna nivå bidrar de emellertid till utvecklingen av varaktig konkurrens på slutkundsmarknaderna i senare led, vilket innebär att regleringen successivt kan avskaffas.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Punktskattebelagda varor som omedelbart efter importen hänförs till ett uppskovsförfarande ska emellertid inte anses ha släppts för konsumtion.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
När detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning ger artikel 11 medlemsstaterna möjlighet att vid in- och utresa stämpla resehandlingar för tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd som utfärdats av den medlemsstaten.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Där fiske däremot skett i en fiskeregion, skall rapport bara krävas för de kombinationer, för vilka fångster registrerades under rapporteringsåret.
However, where for example, contracts are also open to sheltered workshops from other Member States, this should not in principle be discriminatory.
Om däremot deltagandet i upphandlingsförfarandet även är öppet för skyddade verkstäder i de övriga medlemsstaterna bör detta inte nödvändigtvis anses som ett fall av diskriminering.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Om det emellertid redan vid första anblicken är tydligt att en ansökan kan avslås som uppenbarligen ogrundad får den avslås på denna grund utan bedömning av huruvida den kan tas upp till prövning.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
De luckor som fastställts i fråga om övervakning, varning, riskbedömning och krishantering behandlas dock i detta beslut.
However, where hand‑rolling tobacco is concerned, the substantial differences in tax levels among Member States, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries.
När det gäller rulltobak däremot uppmuntrade de stora skillnaderna i beskattning i medlemsstaterna tillsammans med de stora skillnaderna i pris före skatt till smuggling mellan grannländer.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Om förordningen innehåller en harmoniserad klassificering med avseende på en faroklass eller indelning inom en faroklass för ett ämne måste leverantören klassificera i enlighet med den uppgiften, och får inte avvika från den på grundval av tillgänglig information.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
I de fall det fortfarande finns svaga punkter i system vidtar kommissionen olika åtgärder: den håller på att avsluta uppföljningen av åtgärdsplaner och den har inlett förfaranden för inställda betalningar eller finansiella korrigeringar, som kommer att avslutat under 2009.
However, where import or export duties are payable, the amount to be collected shall not be less than that which would have been paid if all of the items had been classified individually.
När import- eller exporttullar är tillämpliga får emellertid det belopp som skall tas ut inte understiga det som skulle ha betalats om samtliga varor hade klassificerats enskilt.
However, where in the power generation sector  coal is not a dominant source of energy, as in Denmark, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom (more than 45% of electricity is generated on the basis of coal in these countries), it is often used as a back‑up fuel.
Inom elproduktionen utgör emellertid kolet då det inte är en dominerande energikälla som i Danmark, Tyskland, Grekland, Irland och Förenade kungariket (mer än 45 procent av all el produceras i dessa länder med kol) ofta ett kompletterande bränsle.
However, where indigenous cases of BSE have occurred during the past seven years, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Då inhemska fall av BSE har uppkommit under de senaste sju åren kan emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i Kategori 2 förutsatt att
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Då inhemska fall av BSE uppkommer kan emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i kategori 1 förutsatt att
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Då inhemska fall av BSE uppkommer kan emellertid medlemsstaten eller regionen inom denna placeras i kategori 2 förutsatt att
However, where it is decided to construct the export price in accordance with Article 2(9), it shall calculate it with no deduction for the amount of anti-dumping duties paid when conclusive evidence is provided that the duty is duly reflected in resale prices and the subsequent selling prices in the Community.
Om det beslutas att exportpriset ska konstrueras enligt artikel 2.9 ska detta dock beräknas utan avdrag för den antidumpningstull som betalats, om avgörande bevis framläggs för att tullen i fråga återspeglas korrekt i återförsäljningspriser och i påföljande försäljningspriser i gemenskapen.
However, where it is found that no levy is due by the Member State, any advances collected should be reimbursed.
Om det visar sig att medlemsstaten inte skall erlägga någon avgift skall eventuellt insamlade förskott återbetalas.
However, where it is necessary having regard to the urgency of the matter, the opinion shall be adopted without delay.
Om det är nödvändigt på grund av att ärendet är brådskande ska yttrandet antas utan dröjsmål.
However, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has reasons to believe that the amount due to the Commission would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
Räkenskapsföraren skall emellertid också ha rätt att kräva in medlen genom avräkning före den förfallodag som avses i artikel 78.3 b om han eller hon bedömer att beloppet riskerar att gå förlorat och en sådan åtgärd därför är nödvändig för att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
However, where it is the necessary to find evidence of non-respect of good veterinary practice or for illegal use of pharmaceutical substances, the official findings shall not be communicated to the private veterinarian and the person responsible for the holding.
Om det däremot är nödvändigt att hitta bevis för att god veterinärmedicinsk praxis inte respekterats, eller för olaglig användning av läkemedel, skall den privata veterinären och den ansvariga personen på anläggningen inte underrättas om de officiella resultaten.