natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial market stability, lower interest rates, support for debtors, the recovery in the housing sector, the planned increase in public investment, export growth and the resumption of foreign direct investment are all helping.
Stabilitet på finansmarknaden, lägre räntor, stödet till skuldsatta, återhämtningen i bostadssektorn, den planerade ökningen av de offentliga investeringarna, ökad export och de utländska investeringarnas återkomst bidrar alla till detta.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
För att stärka tilltron till finansmarknaden och dess utveckling i allmänhet är det viktigt att arbeta för ökad öppenhet och insyn, verkningsfulla konkurrensregler och adekvat lagstiftning och övervakning.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
Öppenhet på finansmarknaderna, verkningsfulla konkurrensregler och ändamålsenlig reglering och tillsyn kommer liksom tidigare att vara av avgörande betydelse, både för förtroendet och för prestationsförmågan.
Financial market trends
"Trender på finansmarknaden"
Financial market trends
Trender på finansmarknaden
Financial market trends (own-initiative opinion)
Trender på finansmarknaden (yttrande på eget initiativ)
Financial market trends need to be carefully monitored.
ESK anser att man bör följa utvecklingen på finansmarknaderna mycket noga.
Financial markets
Finansiella marknader
Financial markets
Finansmarknader
Financial Markets (Financial Services)
Finansmarknaderna (finanstjänsterna).
financial Markets (Financial Services);
Finansmarknaderna (finanstjänsterna).
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Finansmarknadens aktörer och institutioner tenderar att vara försiktiga med att investera i FoTU-projekt, särskilt där små och medelstora företag är involverade.
financial markets and services are now developing and moving at a much faster pace than ever before, as they exploit new technology and innovate;
utvecklas finansmarknaderna och de finansiella tjänsterna fortare än någonsin genom att de utnyttjar ny teknik och förnyas,
Financial markets and services should contribute to social cohesion
Finansiella marknader och tjänster skall bidra till den sociala sammanhållningen
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
Finansmarknaderna bedömer hållbarheten i medlemsstaternas offentliga skulder på grundval av ländernas långsiktiga tillväxtutsikter, deras förmåga att fatta långtgående beslut om strukturreformer och deras vilja att förbättra konkurrenskraften.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
De finansiella marknaderna börjar att integreras när fokus nu ändras från genomförande till kontroll av efterlevnaden av det nya rättsliga ramverket.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
Finansmarknaderna spelar en avgörande roll för moderna ekonomiers funktion.
Financial markets are experiencing a widespread increase in the use of automated trading methods such as algorithmic trading or high frequency trading.
På finansmarknaderna ökar användningen av automatiserade handelsmetoder som algoritmhandel eller högfrekvenshandel kraftigt.
Financial markets are increasingly integrated in the Union and offenses can have cross-borders effects in the Union.
Finansmarknaderna i unionen har blivit allt mer integrerade och överträdelser kan ha gränsöverskridande effekter i unionen.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
Finansiella marknader har en avgörande betydelse för hur väl moderna ekonomier fungerar.
Financial markets can survive periodic bouts of volatility, cyclical corrections or under-performance of individual stocks.
De finansiella marknaderna klarar av perioder av ökad volatilitet, cykliska korrigeringar och en negativ utveckling för enskilda aktier.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
Finansmarknadernas förtroende respektive konsumenternas och producenternas förtroende måste följas åt.
Financial markets for the future Package
Paketet om finansmarknaderna i framtiden
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
Finansmarknaderna har en nyckelroll när det gäller att jämna ut den interna anpassningen.
Financial markets have been leading indicators of the change in business cycle conditions.
Finansmarknaderna har varit de första indikatorerna på att konjukturförhållandena höll på att ändras.
Financial markets have led the way in globalisation.
Finansmarknaderna har gått i spetsen för globaliseringen.
Financial markets in the EU could and should be more integrated.
Finansmarknaderna i EU skulle kunna och borde vara mer integrerade.
Financial markets in the UK remain the most developed in the EU.
De finansiella marknaderna i Förenade kungariket är fortfarande de mest utvecklade i EU.
financial markets regulation – to involve the concerned socio-economic organisations.
reglering av finansmarknaden – för att engagera berörda socioekonomiska organisationer.
financial markets regulation.
reglering av finansmarknaden.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Finansmarknaderna spelar en viktig roll i detta sammanhang och reformerna av regleringen av finansiella tjänster för att skapa hållbar tillväxt18 kommer att fortsätta.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Finansmarknaderna i EU har integrerats i sådan utsträckning att problem som uppstår i en medlemsstat får effekter på kreditinstituten som inte alltid kan begränsas och isoleras, och interna störningar kan snabbt spridas till företag och marknader i andra medlemsstater.
FINANCIAL MARKETS – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
FINANSMARKNADER – ÅTGÄRDSPUNKTER FÖR STOCKHOLMSMÖTET
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Finansmarknaderna fungerar i likhet med alla andra marknader bäst när de är öppna och konkurrensutsatta.
Financial markets, business and millions of individual citizens will need to think of themselves as actors in a greater whole rather than as players on their national stage.
Aktörer på finans­marknaderna och inom näringslivet måste tillsammans med miljoner medborgare betrakta sig själva som aktörer i ett större sammanhang än bara aktörer på den egna nationella marknaden.
Financial markets, by their very nature, involve a high degree of risk, and adoption of the Single Currency is not, in itself, likely to reduce this risk.
Finansmarknaderna har en hög risknivå och införandet av den gemensamma valutan kan i sig inte sänka risknivån.
Financial markets, public services and transport and telecommunications are without doubt the most important sectors in which decisive intervention is called for.
Finansiella marknader, offentliga tjänster och transporter samt telekommunikationer är otvivelaktigt de sektorer där det är mest lämpligt att göra insatser.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
Finansmarknaderna, till exempel banktjänster och handeln med värdepapper samt energisektorn kommer att ägnas ökad uppmärksamhet.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Den finansiella matematiken tillhandahåller formeln för att beräkna den kostnad som långivaren drabbas av, som kan variera allt efter den period som återstår, ränteutvecklingen och situationen på marknaden.
Financial matters
Finansiering
Financial matters and procedures
Finansiella frågor och förfaranden
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Det krävs fortfarande ekonomiska medel för att se till att gällande EU-lagstiftning tillämpas enhetligt, för att öka kunskapen om och förståelsen för situationen i medlemsstaterna samt för att bidra till främjandet av rättigheter, fri rörlighet för arbetstagare, antidiskriminering och jämställdhet.
Financial means will be allocated through two schemes:
Ekonomiska medel kommer att tilldelas på två vägar:
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Ekonomiska medel kommer att fördelas genom två program: Forskning för små och medelstora företag och Forskning för sammanslutningar av små och medelstora företag.
financial measures
finansieringsåtgärder"
financial measures
åtgärder av finansiell karaktär
financial measures in cases of bad management.
ekonomiska åtgärder vid bristfällig förvaltning.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
finansiella åtgärder för att förbättra utlåning och riskkapital i hela EU,
financial measures;
ekonomiska åtgärder;
FINANCIAL MECHANISM
DEN FINANSIELLA MEKANISMEN
Financial Mechanisms
Finansieringsmekanismer
Financial mechanisms will be analysed during 2004, in particular with the European Investment Bank, in order to explore the possibilities to attract private investment and to propose a comprehensive funding strategy beyond 2006.
Finansieringsmekanismerna kommer att analyseras under 2004, framför allt tillsammans med Europeiska investeringsbanken, för att undersöka möjligheterna att locka privata investeringar och föreslå en övergripande finansieringsstrategi efter 2006.
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
Förmedling av finansiella tjänster, särskilt genom att tillåta gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster av kunniga och pålitliga intermediärer, med bevarande av full öppenhet och insyn om avgifter och om kopplingar mellan tjänsteleverantörer.
Financial Model for new Chemicals Agency by activities
Finansiell modell för den nya kemikaliemyndigheten per aktivitet
Financial monitoring
Ekonomisk uppföljning
Financial Monitoring (Annex 6)
Finansiell övervakning (bilaga 6)
Financial Monitoring of FIFG
Finansiell övervakning av FFU
Financial Needs
Finansieringsbehov
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
De ekonomiska behoven för stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen kommer att täckas genom den övergripande budgetramen för instrumentet för stöd inför anslutning.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
De stödmottagande ländernas ekonomiska behov, särskilt av infrastruktur, översteg tveklöst det tillgängliga stödet via Ipa (och finansieringen från andra givare).
Financial objectives are not applicable
Finansiella mål: Ej tillämpligt.
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
ekonomiska förpliktelser i samband med upplåning av medel enligt artikel 213.1.
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Ekonomiska hinder på vägen mot träffsäkra marknadsreaktioner
financial officer,
finansansvarig,
Financial operations and instruments
Finansiella transaktioner och instrument
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Sökande som lämnat felaktiga uppgifter, begått väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier får åläggas ekonomiska och administrativa påföljder enligt villkoren i artikel 134b och i proportion till de berörda bidragsbeloppen.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Ansökande som lämnat felaktiga uppgifter, begått väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier får åläggas ekonomiska och administrativa påföljder enligt villkoren i artikel 134a, i proportion till de berörda bidragsbeloppen.
Financial or fiscal incentives can play an important role here.
Ekonomiska eller skattemässiga incitament skulle här kunna spela en viktig roll.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Ekonomiska eller andra incitament bör erbjudas i syfte att göra det intressantare för företagen, särskilt de små och medelstora, att ge studenter och arbetslösa ungdomar möjlighet att skaffa sig arbetslivserfarenhet.
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, etc.);
Ekonomiskt eller annat materiellt utnyttjande (från att egenmäktigt förfoga över annans egendom, övertala eller tvinga någon till penninggåvor, stjäla pengar och värdeföremål till att utöva utpressning i syfte att vinna monetära fördelar m.m.)
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
Ekonomiskt eller annat materiellt utnyttjande (från att egenmäktigt förfoga över annans egendom, sälja fastigheter utan medgivande, övertala eller tvinga någon till penninggåvor, stjäla pengar och värdeföremål till att utöva utpressning i syfte att vinna ekonomiska fördelar, att utnyttja äldre som målgrupp för oseriösa affärer m.m.).
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of the elderly by profiteers, etc.);
Ekonomiskt eller annat materiellt utnyttjande (från att egenmäktigt förfoga över annans egendom, sälja fastigheter utan medgivande, övertala eller tvinga någon till penninggåvor, stjäla pengar och värdeföremål till att utöva utpressning i syfte att vinna ekonomiska fördelar, att utse äldre till målgrupp för oseriösa affärer, m.m.)
Financial outlook
De finansiella utsikterna
Financial outlook and new structure of the framework programmes
Finansiella perspektiv och ramprogrammets nya struktur
Financial overview
Ekonomisk sammanfattning
FINANCIAL OVERVIEW
FINANSIELL ÖVERSIKT
Financial overview and performance
Finansiell översikt
Financial overview and performance
Finansiell översikt och resultat
Financial participation (communication)
Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet (meddelande)
Financial participation also increases company transparency.
Ekonomiska andelssystem främjar även större öppenhet i företagen.
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet inom EU (initiativyttrande)
Financial participation by the Community will be granted in compliance with the principle of co‑financing, with exception of financing for studies, conferences and public tenders.
Gemenskapens stöd kommer att tilldelas i enlighet med principen om samfinansiering, med undantag för stöd till undersökningar, konferenser och offentlig upphandling.
Financial participation by the Community would take the form of a contribution of part of the budget for jointly implemented programmes.
På det ekonomiska planet skall gemenskapens deltagande bestå av ett partiellt bidrag till budgeten för de program som genomförs gemensamt.
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Finansiella bidrag från Europas arbetstagare (A-12) (SOC–SEPT)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Finansiella bidrag från Europas arbetstagare (SOC)
Financial participation can also be an important instrument for SMEs for attracting and keeping key personnel.
De kan också vara ett värdefullt instrument för att dra till sig eller behålla nyckelpersonal.
Financial participation can also enhance the link between overall income and productivity, in the sense that enterprises with higher productivity levels are likely to enjoy higher profits for a time, in which employees will share.
Ekonomisk delaktighet kan också stärka kopplingen mellan total inkomst och produktivitet, eftersom det är sannolikt att företag med högre produktivitet under en viss tid går med större vinst, som de anställda får del av.
Financial participation can also help locate sources of external funding to increase the rate at which they can grow in size, especially for businesses with highly-skilled workforces and operating in strongly innovative sectors.
Detta gäller särskilt företag som har anställda med höga kvalifikationer och verkar inom ytterst innovativa sektorer.
Financial participation can offer an efficient means of making the most of investment – by both employers and employees – in know-how and vocational skills, increasing the value of human capital.
Ekonomisk delaktighet kan vara ett effektivt sätt att stärka både företagens och de anställdas investeringar i kunskap och professionell kompetens, och på så sätt öka de mänskliga resursernas värde.
Financial participation can take different forms (profit-sharing, employee share-ownership, share options, gainsharing) and has a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
De anställdas ekonomiska delaktighet kan anta olika former (vinstdelning, aktieägande, aktie­optioner, resultatdelning) och innebär vissa fördelar för företagen, de anställda och ekonomin som helhet.
Financial participation creates synergies with other Community initiatives such as those for investing in the quality of work, for the development of European capital markets, for the modernisation of work organisation and for the emergence of more transparent corporate governance.
initiativ för investeringar i arbetskvalitet, för utvecklingen av de europeiska kapital­marknaderna, för moderniseringen av arbetsorganisationen och för skapandet av öppnare former av företagsstyrning.
Financial participation in Europe
Arbetstagarnas ekonomiska delaktighet inom EU
Financial participation is also an important instrument for recruiting and retaining staff.
Ekonomiska andelssystem är också ett viktigt verktyg för att rekrytera och hålla kvar personal.
Financial participation is an excellent example of a policy which can simultaneously address economic, employment and social objectives in a mutually reinforcing way.
Ekonomisk delaktighet är ett utmärkt exempel på en politisk åtgärd som samtidigt och på ett ömsesidigt förstärkande sätt är inriktat på ekonomiska, sysselsättningspolitiska och sociala mål.
Financial participation is thus also closely linked to the European Employment Strategy and the Employment Guidelines.
Ekonomisk delaktighet är således nära knutet till den europeiska sysselsättningspolitiken och sysselsättningsriktlinjerna.
Financial participation schemes and policies towards financial participation in Europe are characterised by a huge diversity.
De ekonomiska andelssystemen i Europa och politiska åtgärder för att främja dessa präglas av stora skillnader.
Financial participation schemes indeed imply a trade-off between this principle and the aim of encouraging worker "loyalty" to employers.
Det förekommer i själva verket en kompromiss mellan denna princip och målet att uppmuntra de anställdas "trohet" mot företaget, ett mål som ligger i de ekonomiska andelssystemens struktur.
Financial participation schemes may thus also include asset accumulation or employee savings plans, provided that contributions to these schemes are related to enterprise results and/or that these schemes contribute to establish some form of employee share ownership.
Ekonomiska andelssystem kan till exempel bestå av planer för tillgångsackumulering eller sparplaner för de anställda, under förutsättning att bidragen till dessa system kopplas till företagets resultat eller att systemen bidrar till att bygga upp någon form av aktieinnehav för de anställda.
Financial participation schemes should be applied on a regular basis and should not be a one-off exercise.
Ekonomiska andelssystem bör tillämpas med en viss regelbundenhet och inte vara en engångsföreteelse.
Financial participation schemes should be developed in a way that is compatible with worker mobility both internationally and between enterprises.
Ekonomiska andelssystem bör utformas så att de är förenliga med arbetstagarnas rörlighet såväl internationellt som mellan olika företag.
Financial participation schemes should be set up and managed in a clear and transparent way.
Ekonomiska andelssystem bör utformas och förvaltas öppet och tydligt.
Financial participation schemes should be voluntary for both enterprises and employees.
Ekonomiska andelssystem bör vara frivilliga för både företag och anställda.
Financial participation schemes thus contribute also to the achievement of social policy objectives by leading to a more widespread participation in wealth creation and better social cohesion.
Ekonomiska andelssystem bidrar följaktligen också till att uppnå socialpolitiska mål i och med att de medför en större spridning av välståndsutvecklingen och ökad social sammanhållning.
Financial participation schemes were also more prevalent in larger enterprises.
Ekonomiska andelssystem används också mer i större företag.
Financial participation schemes were most common in France and the UK, with more than 50% of companies having such schemes.
Ekonomiska andelssystem är vanligast i Frankrike och Förenade kungariket där de används i mer än 50 % av företagen.
Financial participation under the framework programme
Finansiellt deltagande via ramprogrammet
Financial participation under the framework programme(2)
Finansiellt deltagande via ramprogrammet
Financial participation will be included in the peer review programme under the Employment Guidelines.
Frågan om ekonomiska andelssystem kommer att tas med i programmet för ömsesidig granskning i samband med sysselsättningsriktlinjerna.
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finansiellt deltagande fungerar bäst i företagens intresse när det ingår i en obligatorisk ram.
Financial participation: main trends and challenges
Ekonomisk delaktighet: huvudtendenser och utmaningar
Financial partnerships are the key to success.
Finansiella partnerskap är nyckeln till framgång.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Utbetalningarna av stöd till mindre aktörer måste ske snabbare och underlättas ytterligare genom förhandsfinansiering och genom att utbetalningar sker på utsatt tid.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Utbetalningarna av stöd till mindre aktörer måste ske snabbare och underlättas ytterligare genom förskottsfinansiering och genom att utbetalningar sker på utsatt tid.