natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
En ”snabbspårsmetod” för ett direktiv som huvudsakligen bygger på de befintliga reglerna för tillsyn över direkt försäkring.
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Påskynda de förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de närmaste månaderna, bl.a.
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Snabbehandling av förslag som kommissionen kommer att lägga fram under de närmaste månaderna, bland andra följande:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Påskyndade förfaranden för att anta de åtgärder på fiskeriområdet som krävs enligt miljöförvaltningen (Natura 2000)
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Snabba förfaranden garanterar att finansiering kan frigöras inom några dagar.
Fasten Seat belt and No Smoking signs
Skyltar med information om fastspänning av säkerhetsbälten och om rökförbud
Fasteners, chain and springs.
Fästen, kedjor och fjädrar.
Fasteners, screw machine products, chain and springs.
Nitar, skruvar, kedjor och fjädrar
Fasteners.
Fästen för industriellt bruk.
Fasteners.
Fästen.
Fasteners.
Pennor.
fastening and unfastening the pilot's seat harness;
fastgöring och losstagning av pilotsätets axelremmar,
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Fastsättningen klarar mindre än 60 % av fasthållningskrafterna
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Fastsättning av enheter för fasthållning av last olämplig, men mer än 60 % av nödvändig styrka
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Att påskynda företags inträde på eller utträde från marknaden och minska utgifterna för detta
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
EU-institutionerna måste reagera snabbare och mer effektivt när det gäller EU-medborgarnas välfärd.
Faster and more transparent permit granting procedures
Snabbare och öppnare tillståndsförfaranden
Faster and more transparent permitting procedures
Snabbare och öppnare tillståndsförfaranden
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Snabbare och systematisk identifiering av material med sexuella övergrepp mot barn som sprids via olika kanaler på nätet; anmälan och avlägsnande av sådant material
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Snabbare samarbete mellan de två länderna skulle göra att kortinnehavarens kvalifikationer snabbt erkänns.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
Snabbt genomförande av stora investeringsprojekt genom att den privata partnerns större flexibilitet och tillgång till resurser utnyttjas.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Snabbare utbyggnad på grund av incitament för högre koldioxidpris.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
Kortare avskrivningstider för tillgångar, eftersom man måste tillämpa striktare säkerhetsregler för utrustning och byta ut utrustning i snabbare takt (på grund av besvärliga klimat- och terrängförhållanden).
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
Kortare avskrivningstider för tillgångar, eftersom man måste tillämpa striktare säkerhetsregler för utrustning och byta ut utrustning i snabbare takt (på grund av besvärligt klimat- och terrängförhållanden).
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
Snabbare utveckling av säkra och effektiva läkemedel med färre biverkningar leder till att färre livsdagar förloras tiol följd av sjukdom och död.
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
Snabbare utbetalning av medel till mottagarna och förenklade förfaranden för finansiell rapportering.
Faster economic growth (2.9%), fiscal incentives aimed at favouring hiring, and new flexible arrangements were relevant for this result.
En högre ekonomisk tillväxt (2,9 procent), skatteincitament som syftade till att främja nyanställningar och nya flexibla arrangemang hade betydelse för denna utveckling.
faster globalisation, with new operators and new competitors,
Snabbare globalisering, med nya aktörer och nya konkurrenter.
Faster growth does not automatically lead to closer regional integration and reduced income inequalities.
En starkare tillväxt leder dock inte automatiskt till en starkare regional integration och minskade inkomstskillnader.
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Det krävs snabbare tillväxt för att nå RES-E-målet på 8 % till 2010.
Faster Internet for researchers and students
Snabbare Internet för forskare och studerande
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Ett snabbare införande av renare fordon kan hjälpa de offentliga organen att uppfylla kraven enligt luftkvalitetsdirektiven och stödja en hållbar rörlighet i städer.
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
Snabbare bedömning och hantering av risker, så att medlemsstaterna snabbt kan få information om de eventuella bedrägeririsker som de kan utsättas för, särskilt när det gäller nya utländska företag som för första gången tänker etablera sig på deras territorium.
Faster legislation could involve risks.
Högre tempo i lagstiftningsarbetet kan medföra risker.
Faster notification where transposal is outstanding
Snabbare införlivande
faster pace of the legal harmonization, particularly of VAT, required for completion of the single market.
Snabbare harmonisering av den lagstiftning, i synnerhet rörande moms, som krävs för att fullborda den inre marknaden.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
Snabbare produktutveckling, färre förlorade marknadsmöjligheter och ökad produktivitet kan medföra stora fördelar för företag i ett läge där möjligheterna att vidta åtgärder krymper.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Snabbare framsteg vore möjliga om man införde incitament för att få bort mycket gammal utrustning som förorenar miljön.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Snabbare framsteg på dessa områden skulle göra den sammantagna genomförandehastigheten jämnare, skapa större synergier mellan politiken på olika områden och bidra till att maximera fördelarna med reformerna.
Faster progress is being made than in the past, but it is patchy and there is still a lot of room for further improvement.
Det räcker inte med de framsteg som gjorts, och det finns fortfarande allvarliga svagheter.
Faster progress must be made towards fully integrating and modernizing the air traffic control networks over Europe.
Nätverken för kontroll av luftfartstrafiken över Europa måste integreras helt och moderniseras snabbare.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Snabbare reformer i enlighet med de landsspecifika rekommendationerna till medlemsstaterna, genomförda i rätt ordningsföljd, måste till för att öka tillväxtpotentialen och främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
Faster re-employment
Kortare arbetslöshetstid
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Snabbare omstart efter konkurs, Danmark
faster turnaround times;
Kortare tider i hamn.
Fat (%)
Fett (%)
Fat content/milk (Austria, Finland and Sweden)
Fetthalt i mjölk (Österrike, Finland och Sverige)
Fat content/milk (Finland and Sweden)
"Matière grasse/lait (Finlande et Suède)"
Fat content/milk (Finland and Sweden)
(Finland och Sverige)
Fat content/milk (Finland and Sweden)
Fetthalt i mjölk (Finland och Sverige)
Fat group
Fettgrupp
Fat solubility (solvent – oil to be specified) :
Löslighet i fett (lösningsmedel – olja skall anges):
Fat spreads X %
Matfett X
fat,
fett,
Fatal accidents (adults) 6
Dödliga olyckor (vuxna) 6
Fatal accidents (children) Error: Reference source not found
Dödliga olyckor (barn)Error: Reference source not found
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
rälsunderhåll i järnvägssektorn) samt vid tågväxling och incidenter ombord på fartyg.
Fatalities
Förolyckade
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Nästan hälften av alla arbetsrelaterade dödsfall var förknippade med kemikalier.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Dödsfallssiffrorna var högst i Frankrike (6), Tyskland (6) och Storbritannien (5) medan olyckorna utan dödlig utgång var vanligast i Storbritannien (36), Sverige (12) och Frankrike (6).
Fatalities, injuries and material damages:
Dödsfall, personskador och materiella skador:
Fatality reduction potential for individual projects in most cases < 1
Potentialen att minska antalet dödsoffer för enskilda projekt: i de flesta fall< 1
Fatality reduction potential of campaigns + updated legislation : 800
Potential att minska antalet dödsoffer för kampanjer och uppdaterad lagstiftning: 800
Fatality reduction potential of the actions: 1000 (about 10000 victims yearly are caused by alcohol)
Potential att minska antalet dödsoffer: 1 000 (alkoholen kräver cirka 10 000 offer i trafiken varje år)
Fatality reduction potential x Coverage x Compliance
Potential att minska antalet dödsolyckor x Täckning x Förväntade reaktioner
Fatality reduction potential: 1000 - 2000 yearly for a large package of measures
Potential att minska antalet dödsoffer: 1 000 - 2 000 per år för ett stort antal åtgärder
Fatality reduction potential: 2000 yearly
Potential att minska antalet dödsoffer: 2000 per år
Fatality reduction potential: 50 - 200 yearly
Potential att minska antalet dödsoffer: 50 - 200 per år
Fatality reduction potential: 650 - 2200 yearly
Potential att minska antalet dödsoffer: 650 - 2200 per år
Fatality reduction potential: 8000 yearly at full compliance
Potential att minska antalet dödsoffer: 8 000 per år om de som omfattas reagerar som förväntat
Fatality reduction potential: 900 - 2000 yearly
Potential att minska antalet dödsoffer: 900 - 2000 per år
Fatality reduction potential: high for target groups (overall potential in EU: 2000 – 4000 yearly)
Potential att minska antalet dödsoffer: hög för målgrupper (potentialen i hela EU: 2 000 – 4 000 per år)
Fate and behaviour in the environment
Öde och uppträdande i miljön
Fate and transport of PCBs and PCDD/Fs in landfills
PCB:s och PCDD/F: öde och spridning i deponier
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
Transport, fördelning och omvandling av PCDD/F och andra långlivade organiska föroreningar vid kontaktytan luft/vatten.
Fate of the Amendments
Vad som hände med ändringsförslagen
Fate of the Amendments
Ändringsförslagen
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Fatf uppmanas utarbeta vägledning om kopplingarna mellan penningtvätt och olaglig handel med vilda djur och växter
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
FATF-reglerna ses allmänt som den internationella normen för kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
Father
Fader
Father Vítor Melícias, OFM
Vítor Melicias, OFM
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Vítor Melicias, Ordo Fratrum Minorum
Father would then apply in Member State Y for provisional measures to protect the child, and within one month go before the courts of Member State X to have the custody decision modified.
Fadern begär i medlemsstat Y att interimistiska åtgärder vidtas för att skydda barnet och väcker talan inför domstol i medlemsstat X inom en månad för att få vårdnadsbeslutet ändrat.
Fathers are obliged to give notice in case:
Pappor måste meddela om:
Fathers of children born before 31.12.1999 had a secondary access to parental leave ("deduced entitlement"), and gender-specific provisions apply to them:
Pappor till barn födda före den 31.12.1999 hade en underordnad rätt till föräldraledighet ("härledd rättighet") och för dem gäller könsspecifika bestämmelser:
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Tröttheten och dess konsekvenser drabbar alla förare, oavsett om dessa är egenföretagare eller mobila arbetstagare.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Trötthet är ett hot mot luftfartssäkerheten, eftersom den leder till minskad uppmärksamhet och lägre prestationsförmåga.
Fatovic (IT-II)
FATOVIC (IT–II)
Fatovic (IT-II)
GUIMET (FR–III)
fats
fett
Fats and oil
Fetter
Fats and oils and their fractions, of fish
Fetter och oljor av fisk samt fraktioner av sådana fetter eller oljor
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding products of ex 1504 30 00 (whale oil or sperm oil)
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr ex 1504 30 00 (valolja eller spermolja)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding products of ex 1504 30 10 (whale oil or sperm oil)
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, med undantag av produkter av nr 1504 30 10 (valolja och spermolja)
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Fetter och oljor, renade eller icke renade, men inte kemiskt modifierade, får användas i icke-ekologisk form, om de  framställts ur andra växter än följande:
Fats composed of plant and/or animal products
Blandprodukter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
Blandningar av vegetabiliska eller animaliska fetter med KN-nummer ex 1517 och ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
Blandningar av vegetabiliska och/eller animaliska fetter enligt KN-nummer ex 1517 och ex 2106.
Fats from bones or waste
CZ, FI, MT, SE, SK: Obundet
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Fetter av nötkreatur och andra oxdjur, andra än sådana enligt nr 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No. 1503
BG: Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Fetter av nötkreatur, får eller getter, råa eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel för industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel24
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Fetter av får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503
Fats, oils and waxes
Fetter, oljor och vaxer
Fats.
Fetter.
Fattening aid for male bovine animals, equal to an additional EUR 48.3/head on top of the special premium provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, shall be granted to beef and veal producers.
Ett stöd för gödning av handjur av nötkreatur, som utgör ett tillägg på 48,3 euro per djur till det särskilda bidrag som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1254/19997 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött skall beviljas nötköttsproducenterna.
Fattening birds
Slaktfjäderfä
Fattening pigs
Slaktsvin
Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
Endast okulär besiktning för gödsvin som fötts upp under kontrollerade uppfödningsförhållanden, med ett informationsutbyte mellan jordbruksföretaget och slakterier som den behöriga myndigheten anser vara tillfredsställande.
Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
Endast okulärbesiktning för gödsvin som fötts upp under kontrollerade uppfödningsförhållanden, med ett informationsutbyte mellan jordbruksföretaget och slakterier som den behöriga myndigheten anser vara tillfredsställande.
Fattening porcine animals
Slaktgrisar
Fatty acid esters of ascorbic acid
Askorbylpalmitat, askorbylstearat
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) har högre densitet och det har diskuterats om gränsvärdet innebär en begränsning av användningen.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
icke kemiskt definierade fettsyror eller tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har karaktär av vaxer,
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
icke kemiskt definierade fettsyror eller tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har karaktär av vaxer, och
Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd.
Fettsyror, C12-18 och C18-omättade
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd.
Fettsyror, C14-18 och C16-18-omättade
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsatd., Me esters
Fettsyror, C14-18 och C16-18-omättade, metylestrar
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsatd.
Fettsyror, C14-22 och C16-22-omättade
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsatd.
Fettsyror, C16-C18 och C18-omättade
Fatty acids, C8-18 and C18-unsatd.
Fettsyror, C8-18 och C18-omättade
Faulkner (UK-III)
Faulkner (UK–III)
FAULL J. (director-general, DG JLS)
(generaldirektör vid JLS)
fault code storage and enforcement through storage of hours run by the engine with a fault code stored;
Lagring av felkoder och registrering av antal timmar som motorn varit igång sedan felkoden installerats.
Fault detectors.
Feldetektorer.
Fault requirement
Krav på skuld
fault requirement;
Krav på skuld.
fault-based liability for risks not directly related to the operation of the ship;
Ansvaret skall grunda sig på vållande när det gäller risker som inte direkt sammanhänger med fartygsdriften.
Faulty air traffic procedures or lack of compliance with applicable procedures by Air Traffic Services or by the flight crew; or
felaktiga flygtrafikledningsprocedurer eller bristande iakttagande av tillämpliga procedurer av flygtrafikledningstjänsten eller av flygbesättningen eller
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
bristfälligt utströmmande avloppsvatten, rökgasutsläpp eller bristfälligt bortskaffande av fast eller flytande avfall,
FAURE
FAURÉ
Favero and Missale emphasise that a Eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
Favero och Missale betonar att en euroobligation som backas upp av solidariska garantier skulle kunna göra dem mindre exponerade mot krisöverföring och -spridning.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
Lagvalsreglerna tillåter alternativa anknytningskriterier i enlighet med principen om "favor validitatis".
Favour extensive use of central clearance
Främja omfattande användning av central klarering.
Favour flexible market-based solutions
Främja flexibla marknadsbaserade lösningar
favour low carbon goods and services;
främja varor och tjänster med låga koldioxidutsläpp,
favour the integration of European defence technology and industrial base in the general economy to avoid duplication of efforts between the civil and the military areas;
främja integrationen av försvarsindustrins tekniska och industriella bas i den allmänna ekonomin för att undvika att satsningar inom de civila och militära områdena överlappar varandra,
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Gynnsamma villkor har etablerats för att skapa en växande och robust riskkapitalmarknad, särskilt för investeringar på ett tidigt stadium.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Förmånliga villkor för familjeåterförening och tillträde till arbetsmarknaden för makar bör vara ett grundläggande inslag i varje system som syftar till att attrahera högutbildad arbetskraft.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Förmånliga villkor för familjeåterförening och obehindrat tillträde till arbetsmarknaden för makar bör vara ett grundläggande inslag i detta direktiv, för att göra det lättare att attrahera högkompetenta arbetstagare.
Favourable conditions for private sector activity and investment in regions lagging behind should be supported.
Förhållanden som främjar den privata sektorns verksamhet och investeringar i regioner som släpar efter bör stödjas.
Favourable conditions for the SMEs
Gynnsamma villkor för små och medelstora företag
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
gynnsamma övergripande villkor för kommersiellt utnyttjande av tekniken,
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
Även om utsikterna för jordbruksmarknaderna är gynnsamma på medellång sikt, förväntas de på sikt präglas av ökad osäkerhet och ökade svängningar.