natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Förbättra och stimulera investeringar i forskning och utveckling, med särskild betoning på det mål på 3 % av BNP som fastställts i Lissabonstrategin.
Improving and enhancing the Framework Programme will be necessary but it will not be enough.
Att förbättra och förstärka ramprogrammet är nödvändigt, men det är inte nog.
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
Att man förfinar och utvecklar undersökningen om de åtta handelskorridorerna;
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
Förbättra och utvidga studiet av de åtta handelskorridorerna.
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Att förbättra och utvidga gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
Förbättra och förenkla de rapporteringskrav enligt EU-rätten eller nationell rätt som åligger de fartyg som anlöper eller lämnar hamnar i medlemsstaterna i syfte att minska de administrativa bördorna för rederierna.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
Förbättra och investera i europeisk infrastruktur, som är en avgörande faktor för att den europeiska industrin skall fungera väl.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra och mäta framsteg i samhället och skapa djupgående och en gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra och mäta framsteg i samhället och skapa en djupgående och gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
Improving and modernising financial management is, therefore, desirable on its own merits and can make a direct and practical contribution to lifting operational performance generally.
En förbättring och modernisering av den ekonomiska förvaltningen behövs därför i sig, och som ett direkt och praktiskt bidrag för att höja standarden på verksamheten allmänt sett.
Improving and modernising social protection systems across the European Union is a key step towards strengthening social cohesion.
Att förbättra och modernisera de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen är ett viktigt steg för att stärka den sociala sammanhållningen.
Improving and modernising the European social model is vital to the success of the integrated strategy agreed in Lisbon.
Det är av avgörande betydelse att förbättra och modernisera den europeiska sociala modellen om den integrerade strategi som det beslutades om i Lissabon skall bli framgångsrik.
improving and personalising contacts; (7)
att kontakterna förbättrats och blivit mer personliga (7);
Improving and protecting the environment
Att förbättra och skydda miljön
improving and protecting the environment;
att förbättra och skydda miljön,
improving and protecting the environment;
Att förbättra och skydda miljön.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential if people are to be able to face the future with optimism.
Att förbättra och stärka den högre utbildningen och ställa den i medborgarnas tjänst är en grund­förutsättning för att de skall kunna se framtiden an med optimism.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
Förbättra och skärpa gemenskapens normer för ekologiskt jordbruk samt import- och inspektionskrav genom att definiera de grundläggande principerna för det ekologiska jordbruket och på detta sätt göra dess allmännyttiga förtjänster tydligare; genom att öka insynen och konsumenternas förtroende genom inrättandet av en oberoende kommitté för vetenskaplig och teknisk rådgivning; genom att ytterligare harmonisera och stärka de normer som är knutna till internationella organisationer, genom att förbättra normerna till exempel med hänsyn till djurskyddet, genom att slutföra normerna inom områden som ännu inte täcks såsom vattenbruket eller miljöanknytna normer för t.
Improving and simplifying Community legislation is also largely the responsibility of the Community's legislative authority, i.e. the European Parliament and the Council, which, strictly speaking, exercise their prerogatives mainly during the discussion and adoption procedure.
Ansvaret för att förbättra och förenkla lagstiftningen ligger även till stor del på gemenskapens lagstiftande organ – Europaparlamentet och rådet – som i huvudsak utövar sina befogenheter under diskussionerna om lagstiftningen och vid själva antagandet av rättsakterna.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Valideringen av tidigare kunskaper och erfarenheter, som är ett viktigt steg framåt eftersom den ger varje medborgare rätt att få sina meriter godkända genom erkända yrkesintyg, kommer dessutom att utvecklas, både på ett kvantitativt och ett kvalitativt plan, och förenklas.
Improving and strengthening economic and social models
Förbättra och stärka de ekonomiska och sociala modellerna
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
förbättra och förstärka ändamålsenliga kontroller vid den lämpligaste platsen i leveranskedjan (vid gränsen eller inom ett land),
Improving and tracking levels of trust in business
Stärka och mäta förtroendet för företagen
improving and/or developing specialised computer investigation techniques for the purpose of detecting, investigating and prosecuting computer-related crimes;
Att förbättra och/eller utveckla specialteknik för datorbaserad utredning i syfte att upptäcka, utreda och väcka åtal mot datorrelaterade brott.
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
Förbättra biståndet till deltagare och projekt i alla faser, genom åtgärder på nära håll och av hög kvalitet.
Improving attitudes towards entrepreneurship and risk-taking and promoting SMEs’ access to public procurement (implementation of the ‘European Code of Best Practices’) is of particular importance.
Det är särskilt viktigt att förbättra attityderna till företagande och risktagande och att främja de små och medelstora företagens möjligheter att delta i offentlig upphandling (genomförande av den europeiska koden för bästa praxis).
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Att förbättra tillgängliga uppgifter för att stärka de nationella planeringssystemen kan också bidra till att möta utmaningarna med vårdpersonalens rörlighet och finna lösningar som tar hänsyn till rätten till fri rörlighet inom EU.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
öka andra trafikanters medvetenhet om sådana förare,
Improving border controls was considered to be of key importance.
Förbättrade gränskontroller ansågs vara av avgörande betydelse.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
Ökat utbud och bättre kvalitet på tjänster som gör det lättare för både kvinnor och män att förena arbete och familj.
Improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation
Öka gräsrotsengagemanget vid utarbetandet och genomförandet av gemenskapspolitiska åtgärder
improving bottom-up involvement in EU policy shaping and implementation,
Öka gräsrotsengagemanget vid utarbetandet och genomförandet av gemenskapspolitiska åtgärder.
Improving building regulations
Förbättrade byggnadsregler
Improving building regulations: its impact on town and country planning
Förbättrade byggnadsregler: dess effekt på planering av tätorter och landsbygd.
Improving building regulations: its impact on town and country planning
Förbättrade byggnadsregler: effekten på planering av tätorter och landsbygd
Improving buildings
Förbättra byggnader
Improving business conditions
Förbättra näringslivets villkor
Improving business conditions is another high priority.
Att förbättra näringslivets villkor är en annan högprioriterad fråga.
improving business conditions;
Förbättra näringslivets villkor.
Improving business potential, especially SMEs
Att förbättra företagens potential, särskilt hos små och medelstora företag
improving capacity for monitoring and assessment, including resources, training and exchange of expertise between different technical groups.
Ökad kapacitet för övervakning och utvärdering, bland annat resurser, utbildning och utbyte av sakkunskap mellan olika tekniska grupper.
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
att man förbättrar yrkesvägledningsmöjligheterna för ungdomar genom att i större utsträckning involvera anställda och experter från sektorn,
Improving case management and investigation
Förbättra handläggningen av ärendena och utredningen
Improving certain directives
Förbättra vissa direktiv.
Improving certain directives.
Förbättra vissa direktiv.
Improving childcare facilities and investigating the causes of current gender gaps in the workplace
Utveckla barnomsorgen och undersöka orsakerna till de nuvarande könsskillnaderna på arbetsmarknaden
Improving childcare facilities and reconciliation of work and family life
Förbättrad barnomsorg och ökade möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
förbättrat medborgarnas möjligheter att få tillgång till information om hur de kan utöva sina rättigheter i praktiken.
Improving citizens' access to justice
Förbättra medborgarnas tillgång till domstolsprövning
Improving citizens' rights
Förstärka medborgarnas rättigheter
Improving citizens’ quality of life
Att höja medborgarnas livskvalitet
Improving civic education.
Att förbättra samhällsutbildningen.
improving clarity in a number of recitals, Articles and Annexes.
Klarare formuleringar i ett antal skäl, artiklar och bilagor.
Improving cluster policies
Förbättra klusterpolitiken
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
förbättra samarbete och samordning genom utarbetande och genomförande av planer för hantering av översvämningsrisker för alla avrinnings- och kustområden där människors hälsa, miljön, näringslivet eller livskvalitén kan komma att skadas av översvämningar,
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
Förbättrat samarbete och ömsesidigt förtroende mellan dessa företag.
Improving co-operation with other actors and providers
Förbättra samarbetet med andra aktörer och uppgiftslämnare
Improving co-ordination and coherence.
Att förbättra samordning och överensstämmelse
Improving co-ordination at both national and EU level and improving transparency in this respect must therefore be a first priority.
Bättre tydlighet och bättre samordning både på nationell nivå och EU-nivå måste därför ges högsta prioritet på detta område.
improving co-ordination between the relevant Community policies;
förbättra samordningen mellan de relevanta gemenskapspolitiska områdena,
Improving co-ordination of relevant programmes
Ökad samordning av relevanta program.
Improving coherence and complementarity between the various processes and instruments;
Förbättrad samstämmighet och komplementaritet mellan de olika processerna och instrumenten.
Improving coherence and mobilising the financial community
Större konsekvens och mobilisering av den finansiella sektorn
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
Att skapa bättre samstämmighet mellan de europeiska direktiven om information till och samråd med arbetstagarna.
Improving coherence between policies, including between internal and external policies is the key challenge to sustainable development both within the enlarged EU and at global level.
Att förbättra den politiska samstämmigheten, inbegripet mellan intern och extern politik, är den viktigaste utmaningen när det gäller hållbar utveckling, både inom det utökade EU och på global nivå.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Ökad sammanhållning vad gäller FoU och innovation inom IKT för förbättrade villkor för åldrande i Europa: genom att man undanröjer den nuvarande fragmentiseringen av insatser och utvecklar gemensamma strategier och gemensamma ansökningsomgångar med en kritisk massa.
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
Bättre samstämmighet mellan de olika delarna i EU:s humanitära insatser
Improving Commission consultation procedures – An ongoing process
Förbättring av kommissionens samrådsförfaranden – en pågående process
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
Förbättra kommunikationen och samarbetet mellan de nationella och regionala aktörerna och stödmottagarna.
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Bättre kommunikation och prioriteringar för kommunikationspolitiken 2008
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Bättre kommunikation och prioriteringar inom detta område 2008
Improving communication and transparency
Bättre kommunikation och öppenhet
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
Kommunikationen mellan jordbrukare, köpare och konsumenter om jordbruks­produkternas kvalitet ska förbättras.
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
Kommunikationen mellan jordbrukare, köpare och konsumenter om jordbruks­produkternas kvalitet ska förbättras.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Förbättrad kommunikation mellan forskare, beslutsfattare och intressenter (särskilt rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande kommittéerna) samt säkerställande av deras fulla engagemang bör förbli en prioritet.
Improving communication between the tunnel manager and road users.
Förbättrad kommunikation mellan driftsledning och trafikanter.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
För att öka den allmänna flygsäkerheten i gemenskapen är det viktigt att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna om operatörernas säkerhet.
Improving communication.
Förbättra kommunikationen.
improving communications; a better external image for the EESC and its work had been secured by means of the establishment of a working party composed of Committee members backed up by secretariat officials;
Detta har skett genom inrättande av en arbetsgrupp bestående av kommittéledamöter som assisteras av tjänstemän vid sekretariatet.
Improving company disclosure of social and environmental information
Bättre information från företagen om sociala och miljömässiga hänsyn
Improving compensation for victims of traffic accidents in the European Union has been a major concern of the EU's lawmakers since the single insurance market was set up.
Allt sedan den inre marknaden för försäkringar infördes har det ansetts mycket viktigt att genom gemenskapens lagstiftning förbättra ersättningen till skadelidande vid olycks­händelser med motorfordon inom Europeiska unionens område.
Improving compensatory justice would therefore inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence of future infringements and greater compliance with EC antitrust rules.
Förbättrade system för genomdrivande av skadeståndsanspråk skulle dessutom automatiskt ge gynnsamma effekter i form av avskräckning från framtida överträdelser och bättre efterlevnad av EG:s antitrustregler.
Improving competences for the 21st Century:
Förbättrad kompetens för framtiden:
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
En förbättring av kompetenserna innebär en mer omfattande tillämpning av formativ utvärdering17 för att kartlägga och ta itu med problemen tidigt, och utveckling av mer sofistikerade former av teknik för sammanfattande bedömning 18 på grundval av överenskomna standarder för läranderesultat.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
En förbättring av kompetensen innebär att inlärarna undervisas på ett mer individuellt sätt.
Improving Competition and Market Access
Att förbättra konkurrens och tillträde till marknaden
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Ökad konkurrens på energimarknaderna kommer att bidra till att ge rätt signaler för de investeringar som krävs, och till att begränsa kostnaderna för sådana investeringar till det nödvändiga.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Att förbättra konkurrensen genom bättre reglering, åtskillnad och minskning av oregelbunden information
Improving competitiveness
Att förbättra konkurrenskraften
Improving competitiveness and employment and developing the productive fabric.
Förbättring av konkurrenskraft och sysselsättning och utveckling av den produktiva strukturen.
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Förbättrad konkurrenskraft och förstärkt tillväxt är inte ett självändamål utan ett medel för att uppnå målen: tillväxt garanterar i sig varken social solidaritet eller säkerhet.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
För att konkurrenskraften skall förstärkas behövs det ofta även förändringar i strukturen i de olika ekonomiska sektorerna.
Improving competitiveness: commerce, the social economy and tourism
Förbättring av konkurrenskraften: handel, turism och den sociala ekonomin
Improving compliance with the Union legislation
Bättre efterlevnad av unionens lagstiftning
Improving comprehension and application of Community legislation.
Bättre förståelse och tillämpning av gemenskapslagstiftningen
Improving conditions for access to environmental justice in environmental matters satisfies the third pillar of the Convention, and will facilitate ratification of the Århus Convention by the European Community.
Förslagets förbättringar av tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor motsvarar konventionens tredje pelare, och skapar en av förutsättningarna för gemenskapens ratifikation av konventionen.
IMPROVING CONDITIONS FOR BUSINESS
BÄTTRE VILLKOR FÖR FÖRETAGEN
Improving conditions for entrepreneurship is essential in promoting sustainable growth and job creation.
Att förbättra villkoren för företagande är avgörande om man vill få en hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen.
Improving conditions for fundraising
Bättre villkor för kapitalanskaffning
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Bättre möjligheter för utexaminerade att få praktisk erfarenhet, till exempel genom högkvalitativa praktikplatser, kan ytterligare underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Att förbättra villkoren för industriellt utnyttjande genom att tillhandahålla en enhetlig europeisk ram för att utveckla gemensamma metoder, främja lokalisering och sänka kostnaderna för tjänsterna.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Att förbättra villkoren för industriellt utnyttjande genom att tillhandahålla en enhetlig europeisk ram för att utveckla gemensamma metoder, underlätta lokalisering och sänka kostnaderna för tjänsterna.
improving conditions for market access, both domestically and internationally, notably in the service sector, and covering rules for import and export cartels, specific business arrangements and practices, local content requirements and other trade-related investment measures and merger controls.
Förbättrade villkor för tillgång till marknader, både nationellt och internationellt, framför allt inom servicesektorn, inklusive regler för import/exportkarteller, branschavtal, branschpraxis, lokala krav på innehåll samt andra investeringsåtgärder och fusionskontroll som rör handeln.
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship (including access to credit facilities), setting up processing and marketing organisations, providing for technical assistance and training measures and establishing an appropriate microeconomic environment, with the aim of encouraging economic growth and creating permanent jobs;
Förbättrade villkor för små och medelstora företag genom att främja företagande (även med avseende på tillgång till kredit), bygga ut system för bearbetning och marknadsföring, ge tekniskt stöd, vidta åtgärder för att öka kvalifikationerna och skapa en passande företagsekonomisk miljö som syftar till att främja den ekonomiska tillväxten och skapa bestående arbetsplatser.
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship;
Förbättrade villkor för små och medelstora företag genom att främja företagande.
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
förbättra villkoren för hållbar utvinning av råvaror i Europa,
improving conditions for the internal energy market;
Förbättrade villkor på den interna energimarknaden.
Improving conditions of access to employment and work for women
Förbättra villkoren för att kvinnor skall få tillgång till sysselsättning och arbete