natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, unemployment, which has been falling since 1997, was relatively low at 5.2 per cent of the labour force.
Arbetslösheten, som hade sjunkit sedan 1997, låg 2001 på en relativt låg nivå på 5,2 % av arbetskraften.
In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill - HR 3338).
År 2001 antog den amerikanska kongressen en lagstiftning som uttryckligen begränsar försvarsdepartementets upphandlingsmöjligheter till Boeings kommersiella flygplan (avsnitt 8159 i förslaget till försvarsbudget – HR 3338).
In 2001, various phases of projects funded before the MIP was adopted were completed, and the six projects begun within the MIP framework produced their first results.
2001 slutfördes olika delar av projekt som finansierats innan MIP godkändes, och de sex projekt som påbörjats inom ramen för MIP visade sina första resultat.
In 2001, venture capital investment in the euro area totalled € 8.8 billion (0.13% of GDP), down from € 12.5 billion in 2000.
År 2001 uppgick riskkapitalinvesteringarna i euroområdet till 8,8 miljarder euro (0,13 % av BNP), vilket var en minskning jämfört med de 12,5 miljarder euro som uppmättes 2000.
In 2001, Western European gas consumption increased by 2.5% notably as a result of significant increase in the number of household customers and in gas consumption in power generation.
Gasförbrukningen i Västeuropa ökade med 2,5 % under 2001, främst som en följd av en kraftig ökning av antalet hushållskonsumenter och av kraftverkens gasförbrukning.
In 2001, when the Council renewed the Regulation on the common market organisation (CMO) for the sugar sector for five years, it mandated the Commission to present a report in 2003 on the operation of the regime with, if necessary, proposals for its revision1.
När förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för socker år 2001 förlängdes med fem år, fick kommissionen i uppdrag av rådet att år 2003 lägga fram en rapport om hur systemet fungerar och, om nödvändigt, förslag till revidering1.
In 2001, when there was a major reorganisation of Council Working Parties, the GHD also took over some of the responsibilities of the Drug Trafficking Working Party, which considered the operational aspects of the fight against drug trafficking and was abolished.
År 2001, vid en större omorganisation av rådets arbetsgrupper, tog arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor även över en del av de befogenheter som tillkom arbetsgruppen för frågor som rör narkotikahandel, som därmed upphörde.
In 2001, €60 million was allocated to Croatia under the CARDS programme.
Kroatien fick 2001 ta emot 60 miljoner euro inom ramen för Cardsprogrammet.
In 2001, € 560 000 was committed in 2001.
Under 2001 togs 560 000 euro i anspråk.
In 2001-2002, the Fourth Round Table of Bankers and SMEs held meetings in nine candidate countries.
Under 2001 och 2002 höll den fjärde rundabordskonferensen för företrädare för banker och små och medelstora företag möten i nio kandidatländer.
In 200125 some 1.8 million full-time equivalent (FTE) R&D personnel were employed in Community R&D, of whom less than one million are considered as researchers26.
År 200125 fanns det inom gemenskapen FoU-anställd personal motsvarande ca 1,8 miljoner heltidsanställningar, varav mindre än en miljon betraktades som forskare26.
In 2001:
Uppgifter från 2001:
In 2001: Sales/purchases via Internet or other networks.
2001: Försäljning/inköp via Internet eller andra nät.
In 2001: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1 …
2001: Sektor H (hotell och restauranger) = NACE 55.1
In 2001: Sector J (financial sector) = NACE 65 …67 (65 = financial intermediation, except insurance and pension funding, 66 = insurance and pension funding, except compulsory social security, 67 = activities auxiliary to financial intermediation).
2001: Sektor J (finansiell sektor) = NACE 65 …67 (65 = finansiell förmedling, utom försäkrings- och pensionsfonder, 66 = försäkrings- och pensionsfonder, utom obligatorisk socialförsäkring, 67 = verksamhet i anslutning till finansiell förmedling).
In 2001–2003, expenditure forecasts for the five types of measure did not show much change at Union level (Figure 3).
Under perioden 2001–2003 visar den genomsnittliga utvecklingen av utgifterna för de fem åtgärderna på unionsnivå inga större förändringar (figur 3).
In 2001–2003, the four Member States with the largest bee population (Spain, France, Greece and Italy) used more than 70% of the Community funds available each year.
Under perioden 2001–2003 har programmen i de fyra medlemsstater som har de största bestånden av bin, nämligen Spanien, Frankrike, Grekland och Italien, utnyttjat närmare tre fjärdedelar av de disponibla gemenskapsmedlen varje år.
In 2002 a mechanism for coordinating investment will be proposed as part of the measures to coordinate the policies, as provided for in Article 155(2) of the EC Treaty;
Ett redskap för samordning av investeringarna kommer att föreslås 2002 inom ramen för den samordningspolitik som föreskrivs i artikel 155.2 i EG-fördraget.
In 2002 a number of Court judgments further clarified the scope of services to which competition rules do not apply and how SGEIs can be provided in a way that is compatible with those rules.
Under 2002 förtydligade några av domstolens domar omfattningen av de tjänster som inte omfattas av konkurrensreglerna och hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan erbjudas utan att strida mot reglerna i fråga.
In 2002 a Phare phasing-out strategy was established in order to ensure a smooth transition for the countries acceding on 1st May 2004.
2002 fastställdes en avvecklingsstrategi för Phare för att garantera en smidig övergång för de länder som ansluts den 1 maj 2004.
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency.
Under det spanska ordförandeskapet utarbetades 2002 en rapport om kvinnovåld och en vägledning för god praxis.
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency10.
Under det spanska ordförandeskapet utarbetades 2002 en rapport om kvinnovåld och en vägledning för god praxis10.
In 2002 a report on violence against women and a Good Practice Guide were drawn up under the Spanish presidency9.
Under det spanska ordförandeskapet utarbetades 2002 en rapport om kvinnovåld och en vägledning för god praxis9.
In 2002 a Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease has been established by the European Parliament to look into the 2001 foot-and-mouth disease crisis and to draw general conclusions on the future control strategies.
Under 2002 har Europaparlamentet inrättat ett tillfälligt utskott för mul- och klövsjuka som skall undersöka mul- och klövsjukekrisen 2001 och dra allmänna slutsatser om framtida strategier för bekämpning.
In 2002 a total of 73 calls for tender were launched and 113 contracts processed.
Under 2002 utfärdades sammanlagt 73 anbudsinfordringar och 113 avtal behandlades.
In 2002 a total of €563.4 million in commitment appropriations was allocated to TEN-T projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
Under 2002 anslogs sammanlagt 563,4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden till TEN-transportprojekt inom ramen för det fleråriga investeringsprogrammet, Galileo-projektet och projekt av gemensamt intresse utanför det fleråriga investeringsprogrammet.
In 2002 a total of €563.4 million in commitment appropriations was allocated to TENs transport projects under the MIP, the Galileo project and projects of common interest outside the MIP.
Under år 2002 anslogs totalt 563,4 miljoner euro i åtagandebemyndiganden till TEN-transportprojekt inom fleråriga investeringsprogram, Galileoprojektet och projekt av gemensamt intresse utanför de fleråriga investeringsprogrammen.
In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than 2/3 of the population used a mobile phone.
År 2002 hade omkring 40 % av hushållen i EU egen Internetanslutning och över 2/3 av befolkningen använde mobiltelefon.
In 2002 about €30 billion was spent on the ICT part of public administration (administrative services only, excluding health, defence, education, etc).
Under 2002 spenderades 30 miljarder euro på informations- och kommunikationsteknik (IKT) i offentlig förvaltning (endast administrativa tjänster, med uteslutande av hälso- och sjukvård, försvar, utbildning osv.).
In 2002 all waste management plans, were replaced by the National Waste Management Plan (Landelijk Afvalbeheer Plan - LAP).
År 2002 ersattes alla avfallsplaner med den nationella avfallsplanen (Landelijk Afvalbeheer Plan – LAP)
In 2002 alone, the Member States reported 2,119 cases, as against the 1,873 cases notified in 2001, an increase of 13.1%.
För endast år 2002 har medlemsstaterna översänt 2 119 meddelanden mot 1 873 fall året innan, vilket är en ökning med 13,1 % jämfört med 2001.
In 2002 and 2003 a “Yearly Compilation” of newly selected LIFE projects, together with press releases, have been published, in order to inform the public of the results of the selection rounds.
Under 2002 och 2003 har man offentliggjort en årlig sammanställning av nyligen utvalda Life-projekt liksom pressmeddelanden för att informera allmänheten om resultaten av urvalsomgångarna.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
Åren 2002 och 2003 hade Schiefergruben Magog fått ett bidrag från de regionala myndigheterna på cirka 0,7 miljoner euro till stöd för utvecklandet av en ny teknik för att skära takskiffer.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
2002 och 2003 gav Eruf stöd till investeringar i TEN-T-infrastruktur i de områden som är stödberättigade enligt mål 1 och 2.
In 2002 and 2003, a ceiling of € 450 000 and of € 405 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
För 2002 och 2003 fastställdes ett tak på 450 000 euro respektive 405 000 euro för utgifter för tekniskt stöd och administration.
In 2002 and 2003, a total of 44 specific projects were co-financed39.
Under 2002 och 2003 samfinansierades totalt 44 särskilda projekt39.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
Under 2002 och 2003 har ungefär 400 tåg transporterat gods endast från IKEA.
In 2002 and 2003, however, the situation regarding contractual procedures was more satisfactory.
Däremot fungerade avtalshandläggningen klart bättre under 2002 och 2003.
In 2002 and 2003, work on a new system for these exchanges was completed, for food and non-food products10.
Under 2002 och 2003 avslutades arbetet med ett nytt system för informationsutbyte om livsmedel och icke-livsmedelsprodukter10.
in 2002 and beyond  allocate the budgetary margins, as defined in the 2000 update of the stability programme, in a way consistent with the limit of 1.5 per cent growth of real expenditure; allocate all additional budgetary revenues which might result from better than expected real GDP growth to debt reduction; and
från och med 2002 fördela budgetmarginalerna enligt definitionen i 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram på ett sätt som är förenligt med gränsvärdet på 1,5 procents ökningstakt för de reala utgifterna och anslå alla ytterligare offentliga intäkter som kan uppstå till följd av en bättre än väntad real BNP-tillväxt till att minska skulden, och
In 2002 and the beginning of 2003, the MAFF, as the Managing Body for SAPARD Programme, worked on the drafting of the proposal for amending the current eligibility criteria for individual measures of the SAPARD Programme.
Under 2002 och i början av 2003 utarbetade MAFF (förvaltningsorganet för Sapard-programmet) ett förslag om ändring av gällande behörighetskriterier för de olika åtgärderna inom Sapard-programmet.
In 2002 average stocks rose to 1.43 months.
Under 2002 ökade den genomsnittliga lagerhållningstiden till 1,43 månader.
In 2002 commitments amounted to €713 500 000 and payments to €295 000 000.
Under 2002 har åtagandena uppgått till 713,5 miljoner euro och betalningarna till 295 miljoner euro.
In 2002 Croatia’s exports to the EU consisted mainly of textiles (22% of the total) and machinery and electrical equipment (18% of the total).
Under 2002 bestod Kroatiens export till EU huvudsakligen av textilprodukter (22 % av totalen) och maskiner och elvaror (18 %).
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
Under år 2002 ökade efterfrågan på lånegarantier markant i Europa, eftersom storbankerna började begära ytterligare säkerheter med tanke på den höga risk och de betydande kostnader som låneadministration innebar.
In 2002 DG ADMIN will adapt the NAC to UTF-8 to permit processing of the new languages arriving on enlargement.
Under 2002 skall GD ADMIN anpassa applikationen NAC till teckenuppsättningen UTF-8, för hantering av de nya språk som utvidgningen medför.
In 2002 DG FISH carried out eleven on-the-spot checks in the following Member States: Spain (4), France (1), Portugal (1), Italy (1), Ireland (1), Germany (1), Greece (1) and Finland (1).
År 2002 genomförde GD Fiske 11 kontroller på platsen i följande medlemsstater: Spanien (4), Frankrike (1), Portugal (1), Italien (1), Irland (1), Tyskland (1), Grekland (1) och Finland (1).
In 2002 DG REGIO analysed and issued an opinion on some 110 major projects submitted to it, mostly associated with the environment and transport infrastructure.
År 2002 granskade GD Regionalpolitik och yttrade sig över ca 110 stora projekt som lämnats in, där sektorerna miljö och transportinfrastruktur svarade för flertalet.
In 2002 DG REGIO launched five studies concerning regional policy and the Structural Funds, two of which were completed in the course of the year.
Under 2002 inledde GD Regionalpolitik fem studier på området regionalpolitik och strukturfonder, varav två slutfördes under året.
In 2002 DWP put in place improvements to the administrative processes for Monitoring and Inspection systems on ESF projects.
År 2002 förbättrade arbets- och pensionsministeriet (Department for Work and Pensions) de administrativa förfarandena för kontroll och inspektion av projekt via Europeiska socialfonden.
In 2002 early school leaving was at 15% overall and at 14.3% for females but among some ethnic minorities it is above 30%.
År 2002 låg nivån för avbruten skolgång på 15 % totalt och 14,3 % för flickor, men bland vissa etniska minoriteter låg den på över 30 %.
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2½ per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
Under 2002 bedöms den ekonomiska aktiviteten komma att öka i snabbare takt, närmare 2 1/2 %, främst på grund av att den privata konsumtionen fortsätter att återhämta sig.
In 2002 ESF commitments were booked by the Commission departments and interim payments continued to be paid to the Member State.
Kommissionen bokade åtaganden från ESF för år 2002, och de löpande betalningarna till medlemsstaten fortsatte.
In 2002 Eurydice, Cedefop and ETF agreed a joint co-operation framework which appears in the annual work programme for 2003 of each organisation.
Under 2002 kom Eurydice-nätverket, Cedefop och stiftelsen överens om en gemensam ram för sitt samarbete, som återfinns i respektive organisations årliga arbetsprogram för 2003.
In 2002 extra tax credits have therefore been introduced for households with children.
År 2002 har ytterligare skattelättnader därför införts för hushåll med barn.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41 million m3 was traditional felling for firewood.
År 2002 uppgick avverkningen till 350 miljoner m3, varav 41 miljoner m3 var traditionell brännvedsavverkning.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
År 2002 uppgick avverkningen till 350 miljoner m3, varav 41 miljoner m3 var traditionell brännvedsavverkning.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
År 2002 uppgick avverkningen till 350 miljoner m3, varav 41 miljoner m3 var traditionell brännvedsavverkning.
In 2002 financial implementation of both the Objective 1 and 2 programmes in mainland Finland continued well.
Under 2002 fortsatte det goda finansiella genomförandet av såväl mål 1- som mål 2-programmen på det finska fastlandet.
In 2002 flooding in some regions of the eastern part of Germany caused enormous damage amounting to some €9 billion.
Under 2002 vållade översvämningar i några regioner i östra Tyskland enorma skador till ett värde av omkring 9 miljarder euro.
In 2002 Greece, Ireland and Spain continued to respect that criterion.
Under 2002 fortsatte Grekland, Spanien och Irland att uppfylla de makroekonomiska kriterierna.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
2002 uppgick bruttoinvesteringarna till ca 9 % av sektorns mervärde, vilket motsvarar ca 5 miljarder euro.
In 2002 he was supported by around 100 Temporary Agent staff in the implementation of the Work Programme which was based on the ETF budget of € 16.8 million for that year.
År 2002 bistods direktören av omkring 100 tillfälligt anställda i genomförandet av arbetsprogrammet, som byggde på stiftelsens budget på 16,8 miljoner euro för det året.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
Under 2002 var mer än 70 % av lärarna på låg- och mellanstadiet (ISCED 1) kvinnor i alla EU-länder utom ett.
In 2002 in Monterrey and more recently – in the light of the UN Summit in New York in September 2005 - it strongly reaffirmed its will to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and undertook to increase its aid volumes to 0.56% of GNI in 2010 with a view to reaching 0.7% in 2015.
Både i Monterrey 2002 och nu senast inför FN:s toppmöte i New York i september 2005 bekräftade unionen med kraft sin vilja att bidra till förverkligandet av millennieutvecklingsmålen och förband sig att öka sitt bistånd till 0,56 % av BNP till 2010, i avsikt att 2015 nå upp till 0,7 %.
In 2002 interest payments continued to fall in several Member States but not at the same speed as in the first years of EMU.
Under 2002 fortsatte räntebetalningarna att minska i flera medlemsstater, dock inte i samma takt som under EMU:s första år.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Department of Environment).
År 2002 hade de 37 % av den italienska marknaden, 52,7 % av den grekiska och 94,7 % av den svenska (Källa: London Economics report 2003 to UK Dept.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Dept.
2002 hade de 37 % av den italienska marknaden 52,7 % av den grekiska och 94,7 % av den svenska (Källa London Economics report 2003 to UK Dept.
In 2002 it ranged from 37% in Italy, 52.7% in Greece to 94.7% in Sweden (Source-London Economics report 2003 to UK Dept.
2002 hade de 37 % av den italienska marknaden, 52,7 % av den grekiska och 94,7 % av den svenska (Källa: London Economics report 2003 to UK Dept.
In 2002 it reached its eighth edition, comprising five volumes that will be published at different dates throughout the year.
Åt 2002 utkommer den åttonde upplagan bestående av fem volymer som publiceras vid olika tidpunkter.
In 2002 it took an important step forward by formalising co-operation conducted with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (Mercosur FCES) since 1997 through the creation of a joint consultative committee bringing together the FCES and the EESC.
Ett viktigt framsteg gjordes år 2002 när det samarbete med Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum (FCES Mercosur) som sedan 1997 existerat inom ramen för associeringsförhandlingarna offentliggjordes genom att en gemensam rådgivande kommitté mellan EESK och FCES inrättades.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
2002 handlade det "bara" om cirka 3,04 miljarder km.
In 2002 it was "only" around 3.04 billion kilometres.
År 2002 handlade det "bara" om 3,04 miljarder km.
In 2002 it was 9.5 pp higher than the employment rate of men without children.
År 2002 var den 9,5 procentenheter högre än sysselsättningen för män utan barn.
In 2002 labour market participation continued to stagnate or decline as in previous years - in particular in the prime working age group - in all countries except Latvia.
Under 2002 fortsatte arbetskraftsdeltagandet att stagnera eller minska såsom under tidigare år – särskilt i huvudgruppen i arbetsför ålder – i alla länder utom Lettland.
In 2002 long-term unemployment decreased slightly but still affected around 3% of the EU labour force.
År 2002 minskade långtidsarbetslösheten en aning, men berörde fortfarande omkring 3 % av arbetskraften i EU.
In 2002 more than 95 % of the appropriations were utilised3, in 2003 more than 99 % (see Annex).
Under 2002 förbrukades över 95 % av anslagen3 och under 2003 över 99 % (se bilagan).
In 2002 ODPM acted as the co-ordinating department for closure of 1994-99 programmes – organiszing a series of regular meetings at which all departments and Government Offices responsible were present.
År 2002 samordnade ODPM avslutandet av programperioden 1994–1999 och anordnade regelbundet flera möten med alla behöriga ministerier och regeringskabinett.
In 2002 Phare-CBC programmes were operational at fourteen borders.
År 2002 genomfördes Phareprogram för gränsöverskridande samarbete i 14 gränsregioner.
In 2002 PIANC compiled RIS Guidelines on the basis of the results of different European research and development projects.
Under 2002 sammanställde PIANC RIS-riktlinjer från olika europeiska forsknings‑ och utvecklingsprojekt som underlag.
in 2002 preparation of the specifications for the main communication actions so as to be operational as of 1 January 2003 and to be in a position to launch communication and image actions as of 1 January 2004;
Under 2002 skall specifikationerna för de huvudsakliga kommunikationsinsatserna färdigställas för att kunna vara operativa från och med den 1 januari 2003, och för att insatser när det gäller kommunikation och image skall kunna påbörjas från och med den 1 januari 2004.
In 2002 propose a directive guaranteeing the interoperability of means of payment on the trans-European road network.
Förslag under 2002 till ett direktiv om säkerställande av en driftskompatibilitet mellan betalningssätten på det transeuropeiska vägnätet.
In 2002 propose a framework directive setting out the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels, offset by for the removal of existing taxes, and allowing cross-financing.
Förslag under 2002 till ett direktiv om upprättande av principer och struktur för en avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändandet, en gemensam metodologi för att fastställa avgiftsnivån, slopande av nuvarande skatter, samt om möjligheten till ömsesidig finansiering.
In 2002 Slovenia intends to finalise an agreement with the EIB on two framework loans.
Slovenien har för avsikt att slutligen godkänna ett avtal med EIB om två ramlån 2002.
In 2002 the 160 development partnerships in Spain selected for Action 1 received confirmation of their passage to Action 2 (implementation).
Under 2002 har 160 utvecklingspartnerskap som valts ut i Spanien för åtgärd 1 fått bekräftelse på att de antagits till åtgärd 2 (genomförande).
In 2002 the ADN Treaty was drawn up under the auspices of the ECE-UN and in collaboration with the CCNR.
År 2000 utarbetades ADN-konventionen under överinseende av UNECE och i samarbete med CCR.