natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
främjar bevarandet av kvarn- och bageriverksamhet (livsmedelskonsumtion).
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
Bidrag till åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att samarbeta med andra företag över gränserna; häri ingår även små och medelstora företags deltagande i standardiseringsarbete på EU-nivå.
contributing to Member States’ efforts to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States in order to improve their ability to respond to an emergency;
bidra till medlemsstaternas ansträngningar att öka nivån av beredskap hos aktörerna inom räddningstjänsten i medlemsstaterna, i syfte att öka deras förmåga att ingripa vid en katastrof,
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
Bidrag till multilaterala behovsbedömningar som utförs av Världsbanken eller FN.
contributing to overall sustainable development in forest development cooperation through the implementation of the IPF (International Panel on Forests) proposals;
Bidrag till övergripande hållbar utveckling av samarbetet för skogsutveckling genom genomförande av förslagen från den internationella skogspanelen (IPF).
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Att bidra till övergripande politiska åtgärder, särskilt EU:s strategi om hållbar utveckling3, Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram4 och de tioåriga ramprogrammen för hållbar konsumtion och produktion5.
Contributing to pedestrian safety
Bidrag till fotgängarnas säkerhet
Contributing to preserving biodiversity at global level
Bidrag till bevarande av biologisk mångfald på global nivå
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
bidra till att förebygga och reagera på hälsorisker, inbegripet dem som har sitt ursprung i kontakten mellan djur och människor och deras olika levnadsmiljöer,
contributing to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively;
bidra till att ge allmänheten information, utbildning och medvetenhet, i syfte att hjälpa medborgarna att effektivare skydda sig själva,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
Bidra till att omsätta kunskap och fakta i praktiken.
Contributing to safe use of chemicals at a global level: A global network of industrialised and developing countries and international organisations has developed over the past decades to promote global safe use of chemicals.
Säker användning av kemikalier på internationell nivå: Under de senaste decennierna har det utvecklats ett globalt nät av industri- och utvecklingsländer samt internationella organisationer som arbetar för att främja säker användning av kemikalier på internationell nivå.
contributing to social cohesion;
bidra till den sociala samhörigheten,
Contributing to social inclusion
Bidrag till social integration
Contributing to socio-economic governance in the wake of the streamlining of the BEPGS and the EES.
Bidra till den socioekonomiska styrningen efter rationaliseringen av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken
Contributing to socio-economic governance in the wake of the streamlining of the economic and employment policy coordination processes.
Bidra till den socioekonomiska styrningen efter rationaliseringen av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken
Contributing to Soil Improvement
Bidrag till jordförbättring
Contributing to solving international problems
Att hjälpa till att lösa internationella problem
Contributing to sustainable development
Att bidra till en hållbar utveckling
Contributing to sustainable development
Bidrag till en hållbar utveckling
contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
bidra till hållbar utveckling och förbättrat miljöskydd, bland annat genom att minska de miljörisker som är förknippade med transport och överföring av energi.
contributing to sustainable development and protection of the environment
Bidra till hållbar utveckling och miljöskydd
Contributing to sustainable development via space
Rymdfart och hållbar utveckling
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Att bidra till en hållbar utveckling: rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Att bidra till en hållbar utveckling: rättvis handel och icke-statliga handelsrelaterade system för hållbar utveckling (meddelande)
Contributing to sustainable economic growth
Ett bidrag till hållbar ekonomisk tillväxt
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
Att bidra till hållbar energiförsörjning och främja hållbart skogsbruk.
Contributing to sustainable production and consumption
Bidra till hållbar produktion och konsumtion
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
Bidra till genomförandet av stödprogram enligt avdelning I kapitel IV avsnitt VII i denna del.
contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
bidra till en fullgod värdering av de resurser och tjänster som skogarna erbjuder.
contributing to the Annual Convention;
Bidra till det årliga konventet.
Contributing to the bilateral regulatory/policy dialogues between the EU and third countries, as well as to the relevant chapters of free trade agreements negotiations.
Bidra till bilaterala dialoger om reglering eller politik mellan EU och tredjeländer och även till de berörda kapitlen i förhandlingar om frihandelsavtal.
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
Bidrag till genomförandet av kommissionens konsekvensanalyser.
contributing to the completion of the single market;
Att bidra till förverkligandet av inre marknaden.
contributing to the conditions for the success of the EMU, and
Att skapa förutsättningar för att EMU skall lyckas.
Contributing to the construction of the internal market
Bidrag till att bygga upp den inre marknaden
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Bidra till samarbetet mellan de samhälls- och volontärtjänster som engagerar ungdomar på nationell nivå.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
Samarbeta för att skapa en europeisk modell som bygger på sammanlevnad, fred och framsteg.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
samarbete för att skapa en europeisk modell som bygger på samarbete, fred och framsteg,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
Bidra till debatten och informationen om EU som ett område där fred, välstånd och säkerhet råder,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
Bidra till debatten och informationen om EU som ett område där fred, välstånd och säkerhet råder.
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
bidra till debatten och informationen om Europeiska unionen som ett område där fred, välstånd och säkerhet råder,
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
Bidra till ökad kvalitet på stödstrukturer för ungdomar och till att utveckla ungdomsledarnas arbete utveckling av det arbete som utförs av personer som är aktiva inom ungdomsverksamhet och ungdomsorganisationer i dessa länder:
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
Bidra till ökad kvalitet på stödstrukturer för ungdomar och till att utveckla ungdomsledarnas arbete i dessa länder.
contributing to the development of cooperation between the Community and third countries;
bidra till utvecklingen av samarbete mellan gemenskapen och tredje land,
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
bidra till och utveckla förvarningssystem för att hjälpa medlemsstaterna och stödja övervaknings- och informationssystemet,
Contributing to the development of TENs will continue to be one of the EIB’s priority objectives in the medium term, in both existing and future EU Member States.
Bidrag till utvecklingen av transeuropeiska nät kommer fortsättningsvis att vara ett av EIB:s prioriterade mål på medellång sikt, i både nuvarande och framtida medlemsstater.
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
Insatser som bidrar till en utveckling av ungdomspolitiken, ungdomsarbete och utbildningsmöjligheter och till förmedling av information om ungdomar samt till strukturer för ungdomsrepresentation i hela Europa.
Contributing to the elimination of discrimination using Article 13 of the Treaty
Att bidra till att undanröja diskriminering genom att tillämpa artikel 13 i fördraget
Contributing to the emerging knowledge society and the competitiveness of European industry
Kunskapssamhället och industrins konkurrenskraft
contributing to the eradication of poverty, and to the gradual integration of the ACP states into the world economy.
bidra till att få bukt med fattigdomen och till en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin.
contributing to the eradication of poverty, and to the gradual integration of the ACP states into the world economy;
bidra till att få bukt med fattigdomen i enlighet med målen för hållbar utveckling och till en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin.
contributing to the eradication of poverty, and to the gradual integration of the ACP states into the world economy;
bidra till att få bukt med fattigdomen och till en gradvis integrering av AVS-staterna i världsekonomin.
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
bidra till etablering och finansiering av små och medelstora företag och begränsning av obalansen på marknaden för egenkapital och riskkapital, som hindrar små och medelstora företag från att utnyttja sin tillväxtpotential,
contributing to the EU's climate change objectives by taking a tangible step towards the European Council objective of developing up to 12 demonstration plants for sustainable fossil fuel technologies by 2015 in order to make carbon capture and storage a commercially viable technology by 2020;
Förslaget ska bidra till att EU:s mål angående klimatförändringen ska kunna uppnås genom konkreta steg mot Europeiska rådets mål att senast 2015 inrätta upp till tolv demonstrationsanläggningar för hållbar teknik för fossila bränslen i syfte att senast 2020 göra avskiljning och lagring av koldioxid till en kommersiellt livskraftig teknik.
Contributing to the Europe 2020 headline target of boosting the share of tertiary graduates to 40%, genuinely open pathways between VET and HE have to be ensured as well as tertiary VET should be strongly supported.
Som en del av Europa 2020-strategins mål om att höja andelen personer med högre utbildning till 40 % måste man se till att det finns verkliga möjligheter till övergång mellan yrkesutbildning och högre utbildning och ett starkt stöd för den yrkesinriktade högre utbildningen.
Contributing to the Europe 2020 targets:
Att bidra till Europa 2020-målen:
Contributing to the European 2020 targets:
Bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin:
Contributing to the European Digital Agenda
Bidra till den europeiska digitala agendan
contributing to the exchange of information and good practice;
Bidrag till utbytet av information och god praxis.
contributing to the expansion of world trade and closer economic relations;
Att bidra till att utöka världshandeln och närmare ekonomiska förbindelser
contributing to the expansion of world trade and closer economic ties;
Bidra till en utveckling av världshandeln och fastare ekonomiska band.
contributing to the implementation by them of the acquis communautaire as regards the common agricultural policy and related policies.
Att bidra till att införa gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och politikområden i samband med denna.
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
Bidrag till genomförandet av TEN-E-riktlinjer.
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Att bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och temaområdet 7, Transport (inklusive flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete.
Contributing to the implementation of the Århus Convention, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Två direktiv har redan antagits som bidrar till genomförandet av Århuskonventionen: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG1, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG2.
Contributing to the improvement of global governance in fisheries related matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional co-operation mechanisms.
Medverkan till en förbättring av den globala styrningen i frågor knutna till fisket genom ett effektivt genomförande av gällande internationell lagstiftning och förstärkning och främjande av regionala samarbetsmekanismer.
contributing to the improvement of information for young people;
Bidra till att förbättra informationen till ungdomar.
contributing to the improvement of techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
bidra till att förbättra tekniker och metoder för ingripande och rehabilitering efter nödsituationer,
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
Att bidra till det strategiska partnerskapet mellan Indien och EU
Contributing to the ISS permits the development of system engineering and mission control capabilities in space while also offering experience of long stays in space and the opportunities to counter their debilitating effect on humans.
Verksamhet vid ISS möjliggör utveckling av systemtekniskt kunnande samt kontroll och övervakning i samband med rymdprojekt, och ger också erfarenhet av långa vistelser i rymden liksom möjligheter att motverka de försvagande effekterna på människor.
Contributing to the Lisbon Strategy
Handlingsplanen bidrar till Lissabonstrategin
contributing to the longer-term sustainability of Community agriculture;
bidra till att gemenskapens jordbruk blir hållbart på längre sikt,
Contributing to the maintenance and development of the European Statistical System
Eurostat skall bidra till att upprätthålla och vidareutveckla gemenskapens statistiska system.
contributing to the mid-term review planned for 2014 in the context of Europe 2020;
Bidra till den översyn efter halva tiden som är planerad till 2014 inom ramen för Europa 2020-strategin.
contributing to the networking of the organisations concerned;
Bidra till nätverksbyggande mellan organisationer.
contributing to the new cooperation framework in the youth field established at the level of the European Union
Bidrag till arbetet inom de nya ramar för samarbetet på ungdomsområdet som har fastställts på EU-nivå.
contributing to the new cooperation framework in the youth field which it has been decided to establish at the level of the European Union;
Insatser som bidrar till arbetet inom de nya ramarna för EU-samarbetet på ungdomsområdet.
Contributing to the objectives of broadband access for all by 2013 and access to internet speeds above 30 Mbps by 2020, with 50 % European households having internet connections above 100 Mbps.
Det ska bidra till målen att alla ska ha tillgång till bredband 2013 och tillgång till Internethastigheter över 30 Mbit/s 2020, och att 50 % av Europas hushåll ska ha Internetförbindelser över 100 Mbit/s.
Contributing to the objectives of sustainable development and having been strengthened, the future rural development policy after 2006 will be focusing on three main objectives:
Politiken för landsbygdsutveckling ska efter 2006 bidra till att förverkliga de förstärkta målen för en hållbar utveckling och kommer att inriktas på följande huvudmål:
contributing to the operation of expertise centres; and
bidra till inrättande av expertcentrum,
contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of the EU and facilitating the economic and social integration of citizens in the candidate countries in the information society.
Att bidra till EU-medborgarnas yrkesmässiga, sociala och kulturella utveckling samt göra det lättare för medborgare i kandidatländerna att integreras ekonomiskt och socialt i informations­samhället."
Contributing to the quality of life
Att bidra till livskvaliteten
contributing to the quality of life;
att bidra till livskvaliteten,
contributing to the quality of life;
Att bidra till livskvaliteten.
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
bidra till att minska och på sikt utrota fattigdomen genom att inrätta ett handelspartnerskap som följer målet med hållbar utveckling, millennieutvecklingsmålen och Cotonouavtalet,
contributing to the reduction of accidents,
medverka till att minska olycksrisken,
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Bidra till minskade förluster av olika vattenkomponenter, inklusive fosfor
contributing to the stability of the regulatory framework.
Att medverka till ett stabilt regelverk.
contributing to the stability of the regulatory framework; and
Att bidra till ett stabilt regelverk.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
bidra till en global övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp senast 2050.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Europa ska förvandlas till en ekonomi med låga växthusgasutsläpp, och det ska skapas rätt incitament för framsynta, koldioxidfattiga investeringsbeslut genom klara, objektiva och långsiktiga prissignaler.
Contributing to young people's social inclusion by using an approach based on pathways and stepping stones in European-level employment programmes and policies.
Att bidra till ungdomars sociala integration genom att tillämpa en integration som grundar sig på vägar och språngbrädor i EU:s sysselsättningsprogram och sysselsättningspolitik.
Contributing to “participative democracy”
Främja deltagande i de demokratiska processerna
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Bidra till mer effektivt fungerande regionala fiskeriförvaltningsorganisationer
Contributing towards ensuring the attainment of a high level of health protection;
Bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
Contributing towards good governance and local empowerment.
Att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation
Contribution
Avgift
contribution
bidrag
Contribution
energi i
contribution
Finansiella bidrag"
Contribution
Typ av utgift
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Överenskommelser om medverkan eller bidragsöverenskommelser får undertecknas inom ramen för sådana ramöverenskommelser.
Contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements shall clearly define the responsibilities and obligations of the entity implementing EU funds, including the obligations referred to in Article 124, the conditions for payment of the contribution as well as, where applicable, the remuneration which should, where appropriate, be performance-based.
Överenskommelser om medverkan,  finansieringsöverenskommelser eller garantiöverenskommelser ska klart fastställa ansvarsområdena och skyldigheterna för den enhet som förvaltar EU-medel, inbegripet de skyldigheter som avses i artikel 124, villkoren för utbetalning av bidraget samt, i tillämpliga fall, ersättningen, som vid behov bör vara prestationsbaserad.
Contribution by Mr Boyle, co-chair of EU-Turkey Joint Consultative Committee
Anförande av Sandy Boyle, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet
Contribution by Mrs Klasnic, co-chair of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Anförande av Waltraud Klasnic, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Kroatien
Contribution by Mrs Roksandic, President of the EESC Western Balkans Contact Group
Anförande av Metka Roksandic, ordförande för kontaktgruppen för västra Balkan
Contribution by the Fund
STÖD från fonden
Contribution by the Funds
Stöd från fonderna
Contribution by the social partners to the implementation of the employment strategy
Bidrag från arbetsmarknadens parter till genomförandet av sysselsättningsstrategin.
Contribution du Comité économique et social de Grèce, groupe d’étude avec la coordination scientifique de M.me Matina Yannakourou, Mars 1999.
Contribution du Comité économique et social de Grèce, groupe d’étude avec la coordination scientifique de M.me Matina Yannakourou, Mars 1999.
Contribution form EEA/EFTA countries excluding Switzerland*
Bidrag från EES-/Efta-länder utom Schweiz
Contribution from applicant countries
Deltagande av kandidatländer
Contribution from applicant countries
Deltagande av kandidat­länder
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Generaldirektoratet för transport och rörlighet bidrar till den årliga politiska strategin för 2010 på följande sätt:
Contribution from EFTA countries
Deltagande EFTA
Contribution from EFTA/EEE states : 2.128% (2002 figures)
Bidrag från EFTA/EES-länder: 2,128 % (siffror för 2002)
Contribution from EU financing
Bidrag via EU-finansiering
Contribution from industry, notably for the Executive Training Programme
Bidrag från industrin, särskilt för utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag (Executive training programme - ETP).
Contribution from Schengen Associated Countries
Bidrag från länder som är associerade till Schengensamarbetet
contribution from social partners
Insatser från arbetsmarknadens parter
Contribution from Switzerland**
Bidrag från Schweiz