natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, based on its experience of these arrangements in relation to the Third Pillar financial programmes established under budget line B5-800, and taking account of the significantly greater amount of funds available for reception and return, these comitology arrangements are likely to prove too cumbersome and inflexible to allow for the rapid and efficient implementation and administration of budget lines B7-6008 and B5-803.
Enligt kommissionens åsikt – grundad på erfarenheter av dessa bestämmelser i samband med de finansiella program inom tredje pelaren som upprättats under budgetpost B5-800 – kommer dessa kommittébestämmelser troligen att visa sig för tungrodda och osmidiga för att tillåta ett snabbt och effektivt genomförande av budgetposterna B7‑6008 och B5‑803, i synnerhet mot bakgrund av de betydligt större belopp som görs tillgängliga för mottagande och återvändande.
In the Commission's view, consumer health protection can best be achieved through an effective partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission itself.
Enligt kommissionen kan konsumenternas hälsa bäst skyddas genom ett effektivt samarbete mellan livsmedelsindustrin, de officiella kontrollenheterna på nationell nivå och kommissionen själv.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
Enligt kommissionen utgör samordningen av de olika medlemsstaternas forskningspolitik ett centralt inslag i det europeiska området för forskningsverksamhet.
In the Commission's view, fiscal harmonization can play a major role in ensuring a correct functioning of the internal market and it is of crucial importance for a more rapid introduction of renewables.
Kommissionens anser att en skatteharmonisering kan spela en stor roll för att få den inre marknaden att fungera riktigt, och den har avgörande betydelse för ett snabbare införande av förnybara energikällor.
In the Commission's view, for violations of each key provision of an EU legislative act, compliance with which is essential for the practical effectiveness of the act and therefore for the well-functioning of financial markets, a core set of administrative sanctions should be provided in all Member States.
Enligt kommissionens uppfattning bör en fast uppsättning administrativa sanktioner föreskrivas i alla medlemsstater för överträdelser av varje central bestämmelse i en EU-rättsakt, vilket är väsentligt för att lagen ska vara verkningsfull och i förlängningen för att de finansiella marknaderna ska fungera väl.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Kommissionen anser att framtida prioriteringar därför a) bör vara förenliga med och bidra till de övergripande prioriteringarna på EU:s ekonomiska och socialpolitiska agenda, b) bygga på de framsteg som gjorts med den nuvarande arbetsplanen, särskilt genomförande av resultaten av arbetet, c) omfatta andra relevanta prioriterade samarbetsområden (enligt 2011 års meddelande om idrott eller aktuella frågor), d) spegla behovet av att integrera idrott i annan politik.
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Enligt kommissionens uppfattning bör faktorerna att beakta, förutom överträdelsens allvar som redan finns med i nästan alla nationella lagstiftningar, inbegripa minst följande:
In the Commission's view, in the context of Article 260(3), the day on which the judgment is handed down should generally be set as the date on which the obligation to pay the penalty payments takes effect.
Kommissionen anser att det är lämpligt att man inom ramen för artikel 260.3 i normalfallet fastställer att betalningsskyldigheten ska få verkan den dag domen meddelas.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Kommissionen anser att det i allmänhet är att föredra att tillhandahålla så övergripande föreskrifter som möjligt och undvika nationella undantag eller kompletterande skatter i så stor utsträckning som möjligt.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Kommissionen anser att det är att föredra att utarbeta en metod som inkluderar utlandsinkomster i en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och att denna vid behov kompletteras av en sorts skattelättnad för att undvika dubbelbeskattning.
In the Commission's view, it seems important to maintain the distinct character of Community research activities in terms both of their specific European added-value and of their complementarity to national (and regional) activities.
Kommissionen anser att det är viktigt att bevara gemenskapsforskningens särdrag både på grund av deras europeiska mervärde och deras komplettering av nationell (och regional) verksamhet.
In the Commission's view, liberalisation obliges energy companies to become more efficient (rationalisation) and to improve services to consumers.
Enligt kommissionen gör liberaliseringen att energibolagen måste effektivisera (rationaliseringar) och förbättra sina tjänster till konsumenterna.
In the Commission's view, maritime transport and port activities are likely to increase in scale, particularly as one of the alternatives to the problems raised by road transport.
Enligt kommissionen skall vattentransporter och hamntjänster utvecklas särskilt i syfte att bli ett av flera alternativ till vägtransporter, som karakteriseras av en rad problem.
In the Commission's view, maritime transport and port activities are likely to increase in scale, particularly as one of the alternatives to the problems raised by road transport.
Enligt kommissionen skall vattentransporter och hamntjänster utvecklas, särskilt i syfte att bli ett av flera alternativ till vägtransporter, som karakteriseras av en rad problem.
In the Commission's view, Microsoft thus engages in a leveraging strategy which is based on denying competitors’ server software the opportunity to compete on the merits with its Windows software.
Enligt kommissionen har Microsoft alltså använt sig av en ”hävstångs”-strategi genom att neka konkurrenternas serverprogramvara möjligheten till objektiv konkurrens med den egna Windows-programvaran.
In the Commission's view, one fundamental aspect of the innovative actions is the creation of a stronger partnership involving the authorities responsible in the regions, the authorities responsible for the programmes under Objectives 1 and 2, the ERDF and the private sector.
Kommissionen anser att en grundläggande faktor i de innovativa åtgärderna är införandet av ett förstärkt partnerskap mellan de behöriga myndigheterna i regionerna, de myndig­heter som ansvarar för programmen under mål 1 och 2, ERUF och den privata sektorn.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Kommissionen anser att ett strategiskt samarbete genom ett avtalsbaserat offentlig-privat partnerskap (cPPP)13 kan spela en viktig roll för att utveckla en informationsgemenskap och främja utbyte av bästa praxis.
In the Commission's view, such short times constitute the normal industry practice.
Enligt kommissionens uppfattning är korta väntetider praxis i branschen.
In the Commission's view, tax deductible provisions should be defined, supplemented by a list of non-deductible exceptions.
Kommissionen anser att skattemässigt avdragsgilla avsättningar bör fastställas och kompletteras med en förteckning över icke-avdragsgilla undantag.
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Kommissionen anser att det genom ovannämnda kriterier skapas en balans mellan målen att skapa kultur, att utveckla gemenskapens audiovisuella produktion och att följa gemenskapsreglerna om statligt stöd.
In the Commission's view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Ett europatäckande system för refinansiering skulle enligt kommissionen ha den fördelen att finansieringskällorna skulle öka, att marknadens likviditet skulle stärkas och mer allmänt att möjligheterna till riskspridning skulle öka.
In the Commission's view, the advantage of changing the market organization as little as possible is that the existing mechanisms have been tested over the years and, provided the inherent weaknesses are resolved, there would be greater continuity for producers.
Enligt kommissionen skulle fördelen med att genomföra en så liten förändring som möjligt av den gemensamma organisationen av marknaden vara att de befintliga mekanismerna har prövats under åren, och om de inneboende svagheterna i systemet rättas till skulle större kontinuitet uppnås för producenterna.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Kommissionen anser att byrån är ett av de verktyg som kan användas för att på ett effektivt sätt ta itu med de strukturella svagheterna inom det gemensamma europeiska asylsystemet, som har förvärrats ytterligare av en omfattande och okontrollerad tillströmning av migranter och asylsökande till Europeiska unionen, särskilt under det senaste året.
In the Commission's view, the complexity of the proposals in the field of sport requires the continuation of informal cooperation structures between the Member States in order to ensure the continued exchange of good practice and dissemination of results.
Enligt kommissionens uppfattning är förslagen på idrottsområdet så mångfacetterade att det informella samarbetet mellan medlemsstaterna måste fortsätta för att garantera att utbytet av god praxis och spridningen av resultaten ska kunna ske även i framtiden.
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Enligt kommissionen behöver följande rättsakter inte anpassas till det nya kommittéförfarandet:
In the Commission's view, the Green Paper is intended to be a contribution towards laying down a new regulatory framework for the energy sector.
Kommissionen anser att grönboken avser att bidra till att inrätta ett nytt regelverk på energiområdet.
In the Commission's view, the key elements of a new 2030 climate and energy framework should comprise a Greenhouse gas reduction target at EU level which is shared equitably among the Member States in the form of binding national targets; a reform of the Emissions Trading System; an EU level target for the share of renewable energy and a new European governance process for energy and climate policies based on Member State plans for competitive, secure and sustainable energy.
Kommissionen anser att centrala inslag i en ny ram på klimat- och energiområdet fram till 2030 bör vara ett mål för minskning av växthusgaser på EU-nivå, som delas rättvist mellan medlemsstaterna i form av bindande nationella mål, en reform av utsläppshandelssystemet, ett mål på EU-nivå för andelen förnybar energi och en ny europeisk styrningsprocess för energi- och klimatpolitiken på grundval av medlemsstaternas planer för konkurrenskraftig, säker och hållbar energi.
In the Commission's view, the number of Members of the Court of Auditors could be fixed at twelve.
Kommissionen anser att antalet ledamöter av revisionsrätten kan bestämmas till tolv.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Kommissionen anser att en minskning med 25 % för 100 000 arbetstagare av antalet arbetsolycksfall bör ställas upp som allmänt mål för denna period i EU-27.
In the Commission's view, the overall objective during this period should be to reduce by 25% the total incidence rate of accidents at work per 100 000 workers in the EU 27.
Kommissionen anser att en minskning med 25 % per 100 000 arbetstagare av antalet arbetsolycksfall bör ställas upp som allmänt mål för denna period i EU-27.
In the Commission's view, the proposal strikes a reasonable balance between the need to ensure a consistent and synchronised authorisation outcome across the EU on the one hand and to ensure that relevant national circumstances and regulations are taken into account on the other hand.
Enligt kommissionens uppfattning innebär förslaget en rimlig avvägning mellan behovet av att, å ena sidan, garantera ett konsekvent och synkroniserat resultat av tillståndsgivningen i hela EU och, å andra sidan, se till att relevanta nationella omständigheter och bestämmelser beaktas.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Enligt kommissionens uppfattning bör det särskilda förhållandet mellan EU och de utomeuropeiska länderna och territorierna röra sig bort från ett traditionellt utvecklingssamarbetsupplägg i riktning mot ett ömsesidigt partnerskap för att stödja hållbar utveckling i de utomeuropeiska länderna och territorierna och främja EU:s värden och normer i omvärlden.
In the Commission's view, the subsequent debate on this Green Paper could lead to the modernisation and simplification of the current legal provisions.
Kommissionen anser att den debatt grönboken medför kan leda till att den nuvarande lagstiftningen förenklas och moderniseras.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Enligt kommissionens uppfattning kommer det sätt på vilket dessa tre ekonomipolitiska pelare integreras att vara nyckeln till framgång och uppnående av resultat som gör det möjligt att minska arbetslösheten, särskilt bland ungdomar.
In the Commission's view, there are legal grounds for this action.
Enligt kommissionens uppfattning finns det rättslig grund för en sådan förlängning.
In the Commission's view, there are legal grounds for this action.
Enligt kommissionens uppfattning finns det rättsligt grundlag för en sådan förlängning.
In the Commission's view, there is thus an urgent need for operators to provide international transport drivers with electronic boxes capable of reading all the systems used in Europe.
Kommissionen anser därför att operatörerna snarast är skyldiga att ge förare som kör internationella transporter tillgång till instrumentlådor för elektroniska vägtullsystem som kan kommunicera med samtliga europeiska system.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Kommissionen anser att dessa förklaringar måste anses ogiltiga och att de berörda medlemsstaterna ska lyfta bort tidsbegränsningen i fråga från sin befintliga eller föreslagna genomförandelagstiftning.
In the Commission's view, these problems should be remedied by:
De åtgärder som enligt kommissionen skulle behöva vidtas är därför:
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Kommissionen anser att dessa projekt bör stödjas och att lyckade resultat bör spridas och återskapas.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Kommissionen anser att dessa undersökningar inte är jämförbara och inte heller helt kan tillämpas på elproduktionen i EU.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Enligt kommissionen kan detta bidra till att minska de ersättningsbelopp som medlemsstaterna utbetalar vid varje enskild händelse.
In the Commission's view, this concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Kommissionen anser att intresserade medlemsstater och bolag skulle kunna pröva metoden i ett pilotprojekt.
In the Commission's view, this conflict of interests encouraged La Poste to abuse its dominant position.
Kommissionen anser att denna intressekonflikt lockar postverket att missbruka sin dominerande ställning.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Enligt kommissionen utgör denna skillnad i behandlingen en diskriminering, såvida den inte är motiverad på grund av en "annorlunda och relevant situation".
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Det ligger enligt kommissionen helt i linje med principerna inom ICAO, som inte stöder en beskattning, men uttryckligen ställer sig bakom principen om internationell handel med utsläppsrätter i frivillig form eller genom integrering av internationell luftfart i staternas befintliga system.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Detta ligger enligt kommissionen helt i linje med principerna inom ICAO, som inte stöder en beskattning men uttryckligen ställer sig bakom principen om internationell handel med utsläppsrätter i frivillig form eller genom integrering av internationell luftfart i staternas befintliga system.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Detta ligger enligt kommissionen helt i linje med principerna inom ICAO, som inte stöder en beskattning, men uttryckligen ställer sig bakom principen om internationell handel med utsläppsrätter i frivillig form eller genom integrering av internationell luftfart i staternas befintliga system.
In the Commission's view, this implies:
Enligt kommissionen innebär detta att
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Detta leder enligt kommissionen antingen till att medel som redan öronmärkts för andra prioriteringar måste omdisponeras eller till att man måste tänja på de gränser som sätts av den fleråriga budgetramen.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Detta leder enligt kommissionen antingen till omdisponering av medel som redan öronmärkts för andra prioriteringar eller till att man tänjer på de gränser som sätts av den fleråriga budgetramen.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Kommissionen anser att detta förslag är det bästa sättet att garantera en trygg gasförsörjning i händelse av en kris.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Kommissionen anser att detta ger den rätta avvägningen mellan erkännande av att det kan förekomma flera åtskillnadsmodeller på den inre energimarknaden och att medlemsstaterna tillåts att säkerställa ett jämlikt fält inom sina territorier när det gäller dessa olika modeller.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Kommissionen anser att detta ger den rätta avvägningen mellan erkännandet av att det kan förekomma flera åtskillnadsmodeller på den inre energimarknaden och att medlemsstaterna tillåts att säkerställa ett jämlikt fält inom sina territorier när det gäller dessa olika modeller.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Kommissionen anser att det inte är nödvändigt att skapa en särskild regional rådgivande nämnd för djuphavsbestånd, men att gemensamma arbetsgrupper bör inrättas för att samordna nämndernas utlåtanden inom det här området och undvika dubbelarbete.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Även om EG-domstolen har lagt fast tydliga kriterier som måste tillämpas på enskilda omständigheter finns det enligt kommissionen utrymme för att undersöka den praktiska tillämpningen av dessa principer i ett bredare sammanhang än omständigheterna i de särskilda fall som föranlett utarbetandet av principerna.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Även om EG-domstolen har lagt fast tydliga kriterier finns det utrymme för att undersöka den praktiska tillämpningen av dessa principer i ett bredare sammanhang än omständigheterna i de särskilda fall som föranlett utarbetandet av principerna.
In the Commission's view, whilst the Ford model of organization, based on mass production, has helped to create unprecedented levels of prosperity, it is not sufficiently flexible to meet current needs.
Kommissionen menar att den traditionella typen av arbetsorganisation som bygger på principen om masstillverkning visserligen har bidragit till att skapa ett välstånd av aldrig tidigare skådat slag, men att den inte är flexibel nog för att kunna möta dagens krav.