natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Därmed skulle det vara möjligt att använda andra anknytningskriterier för de förmögenhetsrättsliga konsekvenserna av registrerade partnerskap.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Olika kriterier leder till olika bidragssystem och till olika kostnadsnivåer för varje nationell bransch – snedvridning blir ett oundvikligt resultat av flexibiliteten.
Different culture, way of thinking
Skillnader i kultur och tänkesätt.
Different culture, way of thinking;
Skillnader i kultur och tänkesätt.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Olika kulturer, särintressen, bristande ekonomiska resurser och den demografiska utvecklingen gör det ofta svårt att ge aktuella svar på dynamiska utmaningar såsom globalisering, ny teknik och rörlighet.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Olika kulturer, särintressen, bristande ekonomiska resurser och den demografiska utvecklingen gör det ofta svårt att ge aktuella svar på dynamiska utmaningar såsom globalisering, ny teknik och rörlighet.
different dates for the entry into force of the regulation for the points concerning the euro and the Stability Pact on the one hand and those relating to the Treaty of Amsterdam on the other (point 2 of the Opinion);
Införande av olika tidpunkter för förordningens ikraftträdande beroende på om den rör euron och stabilitetspakten eller de punkter som är knutna till Amsterdamfördraget (punkt 2 i yttrandet).
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Olika definitioner av anställning och egenföretagande är av stor betydelse, inte bara för arbetsmarknadslagstiftningen, utan också för socialförsäkrings- och skattelagstiftningen.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Olika grader av korrekthet och tillförlitlighet hos personuppgifter
Different degrees of expansion of the current Programme were explored using the scenario envisaged by the external study as a benchmark, which is not considered to be a viable option.
Olika grader av utvidgning av det nuvarande programmet har undersökts utifrån de alternativ som övervägdes i den externa undersökningen, med de ansågs inte vara något bärkraftigt alternativ.
Different developments in Member States
Olika utvecklingstendenser i medlemsstaterna
Different disabilities produce different needs, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Olika funktionshinder skapar olika behov, som endast kan tillgodoses om samhället erkänner funktionshindrades krav och ställer så mycket relevant information som möjligt till förfogande.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
Till de områden som berörs hör kampen mot människohandel och organiserad brottslighet längs kokain- och heroinrutterna, olaglig handel med skjutvapen och explosiva material, en förstärkning av sjösäkerheten och sjöfartsskyddet längs viktiga sjöfartsrutter samt kapacitetsuppbyggnad i regioner som drabbats av terrorism.
Different double taxation problems may be addressed differently, some through bilateral tax conventions, some possibly through EU legislation (within the limits of the legal basis available in the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), or in other ways through specific solutions and instruments.
Olika dubbelbeskattningsproblem kan hanteras på olika sätt, somliga genom bilaterala skatteavtal, somliga möjligen genom EU-lagstiftning (inom ramarna för den rättsliga grund som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt), eller på andra sätt genom skräddarsydda lösningar och instrument.
Different DTCs may provide for different rates.
Olika dubbelbeskattningsavtal kan leda till olika skattesatser.
Different elements could be combined: the nature of the act to be adopted (regulation, directive or recommendation), the relationship with national law (which could be replaced or co-exist), the question of mandatory rules within the set of applicable provisions and whether the contracting parties would choose to apply the EC instrument or whether the European rules apply automatically as a safety net of fallback provisions if the contracting parties have not agreed a specific solution.
Olika aspekter skulle kunna kombineras: Arten av rättsakt som skall antas (förordning, direktiv eller rekommendation), relationerna med nationell lagstiftning (som kan ersättas eller samexistera), frågan om bindande bestämmelser inom den uppsättning av tillämpliga bestämmelser och om avtalsparterna skulle välja att tillämpa EG-instrument eller om EU-bestämmelser tillämpas automatiskt som ett säkerhetsnät av skyddsbestämmelser om avtalsparterna inte har överenskommit om någon specifik lösning.
Different eligibility and management rules, and overlapping objectives but loosely, if at all coordinated priorities complicate implementation and reduce efficiency of the financial assistance.
Olika regler för stödberättigande och förvaltning samt överlappande mål, men löst, om än över huvud taget samordnade prioriteringar komplicerar genomförandet och minskar det finansiella stödets effektivitet.
Different enforcement actions are under way as a direct follow-up to the sector inquiry.
Olika genomförandeåtgärder håller på att förberedas som en direkt uppföljning av sektorsutredningen.
Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.
Inom många miljöpolitikområden (luftkvalitet, buller osv.)
different environmental requirements were making it increasingly difficult and costly for foreign car manufacturers to obtain certificates in Sweden;
Olika miljökrav gör det allt svårare och mycket kostsamt för utländska biltillverkare att certifieras i Sverige.
Different ESC opinions supports that Lisbon put focus on higher employment rates in order to achieve long term growth.
I olika yttranden uttrycker ESK sitt stöd för målsättningen i Lissabon-strategin att öka sysselsättningsgraden för att uppnå långsiktig tillväxt.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
En rad olika EU-organ och EU-institutioner (Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonden, expertgruppen om socialt företagande m.fl.)
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Olika ramar för EU:s utrikespolitik, såsom utvidgningspolitiken, den europeiska grannskapspolitiken och Cotonou-avtalet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, omfattar sådana åtgärder.
Different EU funding opportunities like EFSI and ESIF funds support energy efficiency.
Det finns flera EU-fonder för finansiering av energieffektivitet, såsom Efsi och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Olika EU-instrument bör också anpassas för att ta itu med de samhällsutmaningar som Europa står inför och för att säkerställa fortsatta investeringar i de sektorer där Europa har en ledande ställning i världen.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
EU:s politik på olika områden bidrar redan till markskyddet, men det saknas en samordnad politik.
Different EU policies work to achieve our objectives in the most cost efficient way.
Vi försöker uppnå våra mål med hjälp av olika EU-strategier på det mest kostnadseffektiva sättet.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Berörda parter från Europa och de södra medelhavsländerna från forskarsamfundet, den akademiska världen, näringslivet och det civila samhället uttryckte sina åsikter.
Different European Councils have dealt with the issue of international economic co-operation and external representation (notably Luxembourg and Vienna), but no Council decision has yet been taken to legally underpin the resulting framework.
Frågan om internationellt ekonomiskt samarbete och extern representation har behandlats vid flera möten i Europeiska rådet (bland annat Luxemburg och Wien), men inget rådsbeslut som ger rättslig stadga åt den rådande ordningen har ännu fattats.
Different European Policies should contribute together to this overall objective while following their own specific objectives:
Olika europeiska politikområden skall tillsammans bidra till detta övergripande mål när de följer sina egna specifika målsättningar:
Different expert groups and organisations compile available national statistics and make efforts to compare levels and trends.
Olika expertgrupper och organisationer sammanställer tillgänglig nationell statistik och försöker jämföra nivåer och trender.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
För det första leder de alltmer komplexa mekanismerna för prissättning och ersättning i medlemsstaterna till att de nationella åtgärderna inte alltid motsvarar de förfaranden som beskrivs i direktivet, för det andra omfattar riktlinjerna för kostnadskontroll numera inte bara prissättning och ersättning (åtgärder för utbudssidan) utan även åtgärder som berör yrkesverksamma inom hälsovården, farmaceuter och patienter (åtgärder för efterfrågesidan), och för det tredje är flera bestämmelser i direktivet formulerade på ett sätt som ofta leder till olika tolkningar.
Different factors might explain the gap between supply and demand.
Olika faktorer ligger bakom gapet mellan tillgång och efterfrågan.
Different factors play a role:
Flera olika faktorer spelar in här:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Flera olika faktorer låg till grund som de viktigaste kriterierna när de politiska alternativen beaktades:
Different factors will be more or less important for different companies in different industries.
Olika faktorer spelar större eller mindre roll för olika företag inom olika branscher.
Different financial instruments will have to be mobilised depending on the nature of the activity to be funded.
Man kommer att behöva tillgripa olika finansieringssätt beroende på karaktären hos den verksamhet som skall finansieras.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Olika finansieringsmodeller undersöks eller används i flera av EU:s medlemsstater, såsom CDF-systemet15 som föreslogs för Hinkley Point C-projektet i Storbritannien eller Mankala-modellen16 som föreslogs för Hanhikivi-projektet i Finland.
Different financing models are possible, ranging from book reserves (internal funding guaranteed by compulsory insolvency insurance) to external funds and group insurance.
Olika finansieringsmodeller är möjliga, allt från bokföringsmässiga avsättningar (intern finansiering som garanteras genom obligatorisk insolvensförsäkring) till externa fonder och gruppförsäkringar.
Different fishing fleets operate in the Mediterranean: EU vessels, those from the other countries of the Mediterranean basin, and third country vessels.
Olika fiskeflottor är verksamma i Medelhavet: fartyg från EU, från andra medelhavsländer och från tredje land.
Different fishing fleets operate in the Mediterranean: EU vessels, those from the other countries of the Mediterranean basin, and third country vessels.
Olika fiskeflottor är verksamma i Medelhavet: fartyg från EU, från andra medelhavs­länder och från tredje land.
Different forms and areas of learning should be tackled differently with the aid of media-supported training, since these media provide a real opportunity for more intensive learning in the case of many forms and areas of learning26.
Man måste göra en åtskillnad mellan olika undervisningsmetoder och olika ämnesområden med hjälp av nya undervisningsformer, eftersom detta möjliggör en mer intensiv inlärning25.
Different forms and areas of learning should be tackled differently with the aid of media-supported training, since these media provide a real opportunity for more intensive learning in the case of many forms and areas of learning26.
Man måste göra en åtskillnad mellan olika undervisningsmetoder och olika ämnesområden med hjälp av nya undervisningsformer, eftersom detta möjliggör en mer intensiv inlärning26.
Different forms have been created in order to enable persons belonging to these different categories to claim these benefits in kind during their temporary stay.
Skilda blankettet har utarbetats för att dessa olika grupper av försäkrade skall kunna få vårdförmåner under den tillfälliga vistelsen.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Olika former av förvaltning av luftfartyg, inbegripet program för delat ägande, liksom verksamhet som inte utförs enligt avtal om lufttransporter, utgör inte lufttransport av passagerare, post och/eller gods som utförs mot betalning och omfattas därför inte av kravet på operativ licens.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Olika typer av ägarskap av byggnader kräver olika åtgärder för att åstadkomma energieffektiva renoveringar.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could also be introduced.
Även andra strukturer, som är tidsbegränsade eller inriktade på ett särskilt område, är möjliga.
Different forms of consultation, including procedures which are of limited duration or cover specific issues, could be introduced, provided that they are sufficiently binding.
Olika former och även tidsbegränsade eller ämnesanknutna arbetsformer kan tänkas så länge de är tillräckligt bindande.
Different forms of consultation, including procedures which were of limited duration or covered specific issues, could also be introduced.
Även andra strukturer, som är tidsbegränsade eller inriktade på ett särskilt område, är möjliga.
Different forms of ISA systems can be envisaged.
ISA-systemen kan se ut på olika sätt.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Olika former av terrorism kräver olika lösningar och särskilda, målinriktade instrument som tar hänsyn till brottens särdrag.
different forms of training.
olika slags utbildning.
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work (both in the public and private sector, inflicted, inter alia, by patients, clients and customers) should also be addressed.
Olika former av våld som anställda allt oftare möter i arbetet bör också beaktas (det kan gälla våld från patienters, klienters och kunders sida, inom både den offentliga och den privata sektorn).
Different forms of violence increasingly experienced by employees at work should also be addressed.
Olika former av våld som anställda allt oftare möter i arbetet bör också beaktas.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Olika fossila bränslen har olika CO2-utsläppskoefficienter.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Olika fossila bränslen har olika utsläppskoefficienter för koldioxid.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Till skillnad från nämndens roll avseende resolution finns det inga skönsmässiga bedömningar i samband med dess beslut, eftersom betalningsskyldigheten för de deltagande systemen gentemot insättare (kompensation) eller mot en resolutionsmyndighet (bidrag till resolution) följer vad som har fastställts av administrativa eller rättsliga myndigheter.
Different funding instruments usually therefore need to be used simultaneously and there is no uniform pattern of chronological transition between them.
Därför behövs vanligen olika finansieringsinstrument samtidigt, och det finns inget enhetligt mönster för en kronologisk övergång mellan dem.
Different funding solutions could also be combined.
Olika finansieringslösningar skulle också kunna kombineras.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Olika redskapstyper ska prioriteras olika högt, beroende på i vilken utsträckning flottorna påverkas av begränsningar av fiskemöjligheterna.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Olika allmänna principer som bör styra genomförandet av programmet har betonats.
Different geological conditions in their formation (e.g., pressure, temperature and age) have resulted in different products.
Beroende på de geologiska omständigheterna under omvandlingen (till exempel tryck, temperatur, tid) har de olika produkterna uppstått.
Different higher education institutions offer different services to business.
Olika högre utbildningsinstitutioner erbjuder företagen olika typer av tjänster.
Different implementations of EU rules and national legislation are others.
Ett annat skäl är skillnader i tillämpningen av EU:s bestämmelser och nationell lagstiftning.
Different in the regions
Varierar mellan regionerna
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Olika indikatorer behövs för utvärderingen av vattenbrist respektive torka.
Different indicators based on information provided by the authorities will be used to monitor the reduction of non-compliant products
Olika indikatorer som bygger på information som tillhandahålls av myndigheterna kommer att användas för att övervaka minskningen av antalet produkter som inte överensstämmer med kraven.
Different industries must adapt continuously to changing market conditions, changes in technology and production processes, changes in the usage of key skills, and changing cost structures.
De olika branscherna måste ständigt anpassa sig efter förändringar vad gäller marknadsvillkor, teknik och produktionsprocesser, användning av nyckelfärdigheter samt skiftande kostnadsstrukturer.
Different industries must adapt continuously to changing market conditions, changes in technology and production processes, changes in the usage of key skills, and changing cost structures.
De olika industrierna måste ständigt anpassa sig efter förändringar vad gäller marknadsvillkor, teknik och produktionsprocesser, användning av nyckelfärdigheter samt kostnadsstrukturer.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Det finns olika initiativ som kompletterar varandra för att ta itu med denna fråga och det är viktigt att betona att kulturarvsmärket säkert inte kommer ha effekter på samma nivå som studentutbyten eller språkinlärning.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Olika initiativ har inletts och kommer att inledas för att stödja införandet av och investeringarna i ny digital teknik.
Different instruments for environmental co-operation have been set up in the region, namely the Danube River Protection Convention (DRPC) and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Olika instrument för miljösamarbete har upprättats i regionen, bland annat Donauskyddskonventionen och Konventionen om skydd av Svarta havet mot föroreningar (Svartahavskonventionen).
Different instruments of co-operation between national statistical organisations and Eurostat will be put in place.
Olika samarbetsinstrument kommer att upprättas mellan de nationella statistikorganen och Eurostat.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
De olika instrumenten för EU:s yttre åtgärder kommer att genomföras i samma länder som tidigare.
Different interests have to be carefully balanced.
Olika intressen måste noga vägas mot varandra.
Different interests have to be carefully balanced.
Olika intressen måste omsorgsfullt vägas mot varandra.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Flera av EU:s inre politikområden blir i allt högre grad en del av EU:s yttre åtgärder.
Different interpretations in the various Member States of the obligations contained in the Community Directives.
Olika tolkningar i de olika medlemsstaterna när det gäller gemenskapsdirektivens förpliktelser.
Different interpretations of the “offer to the public” requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement (and this behaviour can affect the entire European capital market).
Om begreppet "erbjudande av värdepapper till allmänheten" tolkas olika i olika medlemsstater kan detta leda till att värdepapper kan säljas utan att några informationskrav alls är tillämpliga, vilket kan få återverkningar för hela kapitalmarknaden i Europa.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Det förefaller finnas olika tolkningar av huruvida detta är tillåtet.
Different investment yields in Europe and the US impact directly on capital flows.
En skillnad i avkastning på investeringar mellan Europa och USA ger direkt effekt på kapitalflödena.
Different issues will be highlighted and the importance of the European Union will differ according to the country and policy content discussed.
Olika frågor kommer att belysas och EU:s betydelse skiljer sig beroende på vilket land och politiskt innehåll som diskuteras.
Different IT management systems are used by these actors.
Olika IT-baserade förvaltningssystem används av dessa aktörer.