natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Bidrag från GSR-fonderna till finansieringsinstrument enligt punkt 1 a ska bokföras på separata konton och användas, i enlighet med målen för respektive GSR-fond, för att stödja åtgärder och slutmottagare i överensstämmelse med det eller de program som beviljat bidragen.
Contributions from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Bidrag från Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Contributions from the Economic and Social Councils
Bidrag från de ekonomiska och sociala råden
Contributions from the EU budget should create a major leverage effect and expand on the success of FP7 and CIP.
Bidrag från EU:s budget bör skapa en stark hävstångseffekt, så att det kan byggas vidare på framgången med det sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Contributions from the European Commission
Intervenções da Comissão Europeia
Contributions from the European Parliament, ACP parliamentarians, the European Commission and the general secretariat of the Group of ACP States
Bidrag från Europaparlamentet, parlamentariker från AVS-länderna, kommissionen samt generalsekretariatet för AVS-länderna
Contributions from the floor and general discussion with the panel
Ordet fritt och allmän diskussion med panelen
Contributions from the French Economic and Social Council
Bidrag från Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Stödet från fonden får inte ersätta medlemsstaternas offentliga utgifter eller motsvarande.
Contributions from the Fund shall not replace public or equivalent expenditure by a Member State.
Stödet från fonden får inte ersätta offentliga utgifter eller motsvarande i en medlemsstat.
contributions from the general budget of the Union;
Bidrag från unionens allmänna budget.
Contributions from the Greek Economic and Social Council
Bidrag från Greklands ekonomiska och sociala råd
Contributions from the ISG
Bidrag från styrgruppen, indelade i teman
Contributions from the Malta Council for Economic and Social Development25
Bidrag från Maltas råd för ekonomisk och social utveckling
Contributions from the Participating States or their national funding bodies shall consist of the following:
Bidragen från de deltagande staterna eller deras nationella finansieringsorgan ska bestå av
Contributions from the Romanian Economic and Social Council
Bidrag från Rumäniens ekonomiska och sociala råd
Contributions from the sections/CCMI collected
Insamling av bidrag från EESK:s facksektioner och CCMI
Contributions from the Social and Economic Council of the Netherlands (Nederlandse Sociaal-Economische Raad - SER)
Bidrag från Nederländernas ekonomiska och sociala råd (ESR)
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Stödet från strukturfonderna får inte ersätta medlemsstaternas offentliga utgifter eller motsvarande.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Bidragen från tredjeländer avser båda delarna av fonden för inre säkerhet.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Bidragen från tredjeländer avser fonden för inre säkerhets båda delar.
Contributions from:
Inlägg av:
Contributions granted
Beviljade bidrag
Contributions granted in 2007
Beviljat stöd 2007
Contributions granted in 2008
Beviljade bidrag 2008
Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
Det har också lämnats bidrag i syfte att åstadkomma en nedsättning av priserna på nödvändiga läkemedel i utvecklingsländerna.
Contributions have in this respect stressed the danger of dynamic erosion of domestic legitimating and participatory structures in favour of new transnational constituencies.
I en rad inlägg betonas i detta sammanhang faran av att inhemska strukturer för att säkerställa legitimitet och medverkan med tiden eroderas, allt eftersom nya transnationella kategorier etableras.
Contributions highlight the Action's role in motivating youth workers and in helping them to understand the relevance of their own work.
Enligt de synpunkter som inkommit bidrar delprogram 5 till att motivera ungdomsledarna och hjälper dem att till fullo inse betydelsen av sitt arbete.
Contributions in kind are not eligible expenditure in respect of financial instruments, except for contributions of land or real estate in respect of investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration, where the land or real estate forms part of the investment.
Naturabidrag är inte stödberättigande utgifter när det gäller finansieringsinstrumenten, utom mark och fastigheter när det gäller investeringar för att stödja stadsutveckling eller stadsförnyelse, där mark och fastigheter ingår i investeringen.
Contributions in kind are possible.
Bidrag kan betalas i natura.
Contributions in kind from third parties in the form of volunteers' work referred to in paragraph 8 of Article 175 shall be presented as eligible costs in the estimated budget.
Bidrag in natura från tredje parter i form av frivilligarbete som avses i artikel 175.8 ska redovisas som stödberättigande kostnader i den beräknade budgeten.
Contributions in kind in the form of allowances or salaries disbursed by a third party for the benefit of the participants in an operation may be eligible for a contribution from the ESF provided that its value does not exceed the cost borne by the third party and that it is incurred in accordance with national rules, including accountancy rules.
Bidrag i form av anslag eller löner som betalas av en tredje part till förmån för deltagarna i en insats kan berättiga till stöd från ESF förutsatt att värdet inte överstiger den kostnad som bärs av tredje part och att kostnaden uppkommer i enlighet med nationella regler, inklusive redovisningsregler.
Contributions in kind in the form of provision of works, goods, services, land and real estate for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible provided that the eligibility rules of the CSF Funds and the programme allow for it and that all the following conditions are fulfilled:
Naturabidrag i form av arbete, varor, tjänster, mark och fastigheter för vilka det inte erlagts någon kontant betalning, verifierad genom fakturor eller handlingar med bevisvärde likvärdigt med fakturor, får vara stödberättigande förutsatt att GSR-fondernas och programmets bestämmelser för stödberättigande tillåter detta och att följande krav uppfylls:
Contributions in kind may be considered exceptionally, provided that this has been negotiated in advance and that the activities thus funded are directly linked to the implementation of the project work programme.
I särskilda fall kan bidrag in natura beaktas, under förutsättning att detta har förhandlats fram på förhand och att den verksamhet som ges sådant stöd har ett direkt samband med genomförandet av projektets arbetsprogram.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation of their value and utility for carrying out the tasks of the IMI Joint Undertaking, and to acceptance by the Board.
Bidrag in natura skall bedömas med avseende på eras värde och användbarhet för det gemensamma företagets uppgifter, och måste godkännas av styrelsen.
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Bidrag inom ramen för denna samrådsprocess bör sändas till kommissionen senast den 30 september 2007, med e-post till adressen ship-dismantling@ec.europa.eu, eller med brev till följande adress:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006, by email to the address “mental-health@cec.eu.int”, or by post mail to the following address:
Bidrag inom ramen för det här samrådsförfarandet ska skickas till kommissionen senast den 31 maj 2006, antingen via e-post till adressen mental-health@cec.eu.int eller med vanlig post till följande adress:
Contributions indicate that the diversity of national regulations governing life insurance contracts, non-life insurance for mass risks and compulsory insurance constitutes a check to the development of cross-border insurance transactions.
Av bidragen framgår att de många olika nationella bestämmelser som styr livförsäkringsavtal, andra massriskförsäkringar än livförsäkringar samt obligatoriska försäkringar, , utgör en spärr för utvecklingen av transnationella försäkringstransaktioner.
Contributions involving buildings referred to in Article 114(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
Från beräkningen av delfinansieringsbeloppet undantas apportegendom av typen byggnader i den mening som avses i artikel 114.1.
Contributions levied on producers and paid into the Community budget were intended to cover the cost of exporting the surplus of production over consumption (export refunds).
Avgifter som tagits ut av producenterna och tillförts gemenskapens budget skulle täcka exportkostnaderna för produktionsöverskottet (exportbidrag).
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
bidrag till organ som inrättats genom artikel 59, där utbetalningarna gjorts i kraft av den grundläggande rättsakt genom vilken de konstituerades,
Contributions may be sent to:
Bidragen kan sändas till
Contributions may be used to reimburse expenditure relating to contracts concluded by European political parties, provided that there were no conflicts of interest when they were awarded.
Bidrag får användas för att ersätta utgifter avseende avtal som ingåtts av europeiska politiska partier, under förutsättning att det inte förelåg några intressekonflikter när de tilldelades.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Bidragen kan komma från förnybara energikällor, inhemska reserver av konventionella och okonventionella fossila bränslen (främst naturgas) och kärnkraft, i enlighet med medlemsstaternas preferenser för energimixen och inom ramen för en integrerad marknad med konkurrens utan snedvridning.
Contributions may include contributions in kind."
Bidragen får omfatta bidrag in natura.”
Contributions must contain:
Bidragens ska innehålla
Contributions of public pension schemes
Bidrag från de allmänna pensionssystemen
Contributions of the national economic and social councils
"Bidrag från de nationella ekonomiska och sociala råden"
Contributions of the Parties will likely be based on a scale of assessments of the United Nations.
Parternas bidrag beräknas på grundval av Förenta nationernas schabloner.
contributions paid by institutions affiliated to participating DGSs in accordance with Article 74c and Article 74d;
Bidrag som inbetalats av institut knutna till deltagande insättningsgarantisystem i enlighet med artikel 74c och artikel 74d.
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
bidrag som unionen betalar i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där den är medlemmar,
Contributions paid unduly or in excess
Avgifter som tagits ut felaktigt eller med ett för högt belopp
Contributions provide support for the idea of energy savings in buildings as an area to be exploited further, given the rate of improvement which can be made and the short pay-back time for most energy saving devices.
Man ser också energisparande i byggnader som ett område med ytterligare potential, med tanke på de snabba förbättringar som kan göras och med tanke på hur snabbt de flesta investeringarna i energisparande anordningar blir lönsamma.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
I inläggen från berörda aktörer i samband med samrådet om grönboken2 framhölls att rutinerna på nationell nivå är väldigt olika och att det finns brister i rättsäkerhetsskyddet för asylsökande, som huvudsakligen beror på att det gällande direktivet ger medlemsstaterna stort utrymme för egna bedömningar.
Contributions received via the on-line consultation.
De externa bidrag som kommit in via samråd on-line.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
De bidrag som inkommer kommer att offentliggöras på vår webbplats, om inte avsändaren begär något annat.
Contributions received will be published on the Commission’s website in the language in which they are submitted and with the author’s names, unless they indicate their wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats på originalspråk och med nämnande av skribentens namn, såvida denne inte särskilt anger att han eller hon önskar vara anonym eller begär att hela bidraget ska behandlas som konfidentiellt.
Contributions received will be published on “Your Voice in Europe” with the authors’ names, unless they wish to remain anonymous or request that their entire contribution be treated as confidential.
Bidragen kommer att offentliggöras på Your Voice in Europe med angivande av upphovsman, såvida inte upphovsmannen vill förbli anonym eller begär att hela bidraget skall vara konfidentiellt.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras, eventuellt i form av en sammanfattning, såvida inte bidragslämnarna motsätter sig att deras personuppgifter lämnas ut med hänvisning till att detta skulle skada deras legitima intressen.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras, eventuellt i sammanfattad form, såvida inte den berörda parten motsatt sig att få sina personuppgifter utlämnade med hänvisning till att ett offentliggörande skulle vara till skada för dennes legitima intressen.
Contributions received will be published, possibly in a summarised form, unless the author objects to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm his/her legitimate interests.
Inkomna bidrag kommer att offentliggöras, möjligtvis i form av en sammanfattning, såvida inte författaren motsätter sig offentliggörande av personliga uppgifter med motiveringen att ett offentliggörande skulle skada hans eller hennes berättigade intressen.
Contributions referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 counting as contributions from Participating States shall be made after the entry into force of this Decision for the activities included in the first PRIMA annual work plan, and after adoption of the subsequent annual work plans by the PRIMA-IS.
De bidrag som avses i punkt 2 a och 2 b och som betraktas som de deltagande staternas bidrag ska göras efter det att detta beslut har trätt i kraft för de åtgärder som ingår i den första årliga arbetsplanen för Prima, och efter att Prima-IS har antagit de följande årliga arbetsplanerna.
Contributions required from investment firms will be increased.
Ökade bidrag från värdepappersföretag kommer att krävas.
Contributions required from investment firms will be slightly increased.
Något ökade bidrag från värdepappersföretag kommer att krävas.
Contributions shall be awarded by the European Parliament on an annual basis and shall be published in accordance with Article 36(2) of this Regulation and with Article 32(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europaparlamentet ska dela ut bidrag varje år och uppgifter om detta ska offentliggöras i enlighet med artikel 36.2 i den här förordningen och i enlighet med artikel 32.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Contributions shall be calculated in accordance with the following rules:
Bidrag ska beräknas enligt följande regler:
Contributions shall be covered by a written agreement.
Bidrag ska omfattas av en skriftlig överenskommelse.
Contributions shall be paid from the European Parliament section of the budget.
Bidrag ska utbetalas från Europaparlamentets del av budgeten.
Contributions shall be subject to the principles of transparency and equal treatment, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling, enligt de villkor som fastställs i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Contributions shall not be awarded to applicants who are, at the time of the award procedure, in one of the situations referred to in Articles 132(1) and 137 and those who are registered as excluded in the early detection and exclusion database referred to in Article 138.
Bidrag får inte beviljas sökande som, vid tidpunkten för tilldelningsförfarandet, befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 132.1 och 137 eller sökande som är registrerade i databasen för systemet för tidig upptäckt och uteslutning som avses i artikel 138.
Contributions shall not be used for any of the purposes excluded by Article 22 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Bidrag får inte användas för något av de ändamål som utesluts genom artikel 22 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Contributions shall not be used to directly or indirectly finance activities of third parties, in particular national political parties or political foundations at European or national level, whether in the form of grants, donations, loans or any other similar agreements.
Bidrag får inte användas för att direkt eller indirekt finansiera tredje parters verksamhet, i synnerhet inte nationella politiska partier eller stiftelser på europeisk eller nationell nivå, oavsett om det sker via bidrag, donationer, lån eller liknande överenskommelser.
Contributions shall not be used to directly or indirectly grant any personal advantage, in cash or in kind, to any individual member or member of staff of a European political party.
Bidrag får inte användas för att direkt eller indirekt ge enskilda ledamöter eller anställda vid europeiska politiska partier personliga fördelar, kontant eller in natura.
Contributions shall only be collected following an incident falling under the scope of this regulation which exceeds or threatens to exceed the maximum compensation limits of the IOPC Fund.
Avgifter skall endast tas ut efter en olycka som omfattas av denna förordning där ersättningen överskrider eller hotar att överskrida den internationella oljeskadefondens övre gräns för ersättning.
Contributions should be sent to DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Bidrag ska sändas till DEV-BSGP@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Bidragen ska sändas till DEV-GREENPAPER-EUDEVPOL@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to one of the following addresses to reach the Commission by 31 July 2011 at the latest:
Bidragen bör lämnas till någon av följande adresser och vara kommissionen tillhanda senast den 31 juli 2011.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 1st September 2010 at the latest: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu.
Bidragen ska ha inkommit till kommissionen senast den 1 september 2010 på följande e-postadress: markt-cg-fin-inst@ec.europa.eu .
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 22 July 2011 at the latest: markt-complaw@ec.europa.eu.
Synpunkterna bör lämnas till kommissionen senast den 22 juli 2011 på följande adress: markt-complaw@ec.europa.eu.
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 3 July 2014 at the latest:
Synpunkterna ska sändas till följande adress och inkomma till kommissionen senast den 3 juli 2014:
Contributions should be sent to the following address to reach the Commission by 11 April 2012 at the latest: markt-sepa@ec.europa.eu.
Svaren ska skickas till markt-sepa@ec.europa.eu och ska ha inkommit till kommissionen senast den 11 april 2012.
Contributions should be sent to:
Bidrag skickas till följande adress:
Contributions should reach the Commission by 28 February 2011.
Bidragen måste vara kommissionen till handa senast den 28 februari 2011.
Contributions start with the comments regarding this Communication and will continue through participation in the forthcoming discussions and initiatives.
Engagemanget börjar med synpunkterna på detta meddelande och kommer att fortsätta med deltagande i de kommande diskussionerna och initiativen.
Contributions to applicant countries
Deltagande av kandidat-länder
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
Bidragen till bättre lagstiftning och till inremarknadsakten är inte uppenbara, eftersom de icke-bindande reglernas inverkan anses vara mycket begränsad.
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure, revenue from services rendered against payment, contributions in connection with the European Economic Area and other agreements and financial corrections
Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter, inkomster från tjänster som har tillhandahållits mot betalning, bidrag inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och andra avtal samt finansiella korrigeringar
CONTRIBUTIONS TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES
BIDRAG TILL EUROPEISKA POLITISKA PARTIER
Contributions to European political parties should be spent by the end of the financial year following that of their award, after which, any unspent funding should be recovered by the authorising officer responsible.
Stöd till europeiska politiska partier bör användas före utgången av det budgetår som följer det år då det tilldelades, varefter eventuella outnyttjade medel bör återkrävas av den behöriga utanordnaren.
Contributions to fine-tuning and improving the macro-economic policy mix
Bidrag till en anpassning och förbättring av kombinationen av makroekonomiska politiska åtgärder
contributions to international bodies in charge of stocks assessments.
Bidrag till internationella organisationer med ansvar för beståndsbedömning.
Contributions to ITER
Bidrag till ITER
Contributions to national schemes will be progressively reduced in parallel with increases in EDIS contributions.
Bidragen till de nationella systemen kommer att minskas successivt samtidigt som bidragen till det europeiska insättningsgarantisystemet ökas.
Contributions to occupational and private pension schemes should be added to those for public schemes to assess the overall financial effort required for pension provision.
Avgifter till tjänstepensionssystem och privata pensionsförsäkringar skall läggas till avgifterna till de allmänna systemen för att bedöma den totala ekonomiska insats som krävs för att tillhandahålla pensioner.
Contributions to open public consultations will be made public on the single access point.
Bidrag i offentliga samrådsförfaranden kommer att offentliggöras på den gemensamma portalen.
Contributions to pension schemes are only deductible from earnings up to a certain amount.
Inbetalningar till pensionssystem får endast dras av från inkomsten upp till ett visst belopp.
contributions to promotional or marketing costs;
Bidrag till reklam- eller marknadsföringskostnader.