natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
Slutresultatet blir att separeringen av de två pelarna leder till ökad tydlighet och att de kompletterar varandra utan överlappning och att effektivitet sätts i centrum.
In any case, the set of basic restrictions and reference levels proposed by the Commission, include  safety margins based on best available scientific advice.
I varje fall inbegriper de grundläggande begränsningar och referensnivåer som kommissionen föreslår säkerhetsmarginaler som grundar sig på de mest tillförlitliga vetenskapliga rön som finns att tillgå.
In any case, the single registration facility only applies where all the trading entities in other Member States are branches of the parent organisation.
Hur som helst skulle det enhetliga registreringssystemet bara vara tillämpligt i de fall där näringsverksamheten i andra medlemsstater utövas i form av filialer till moderorganisationen.
In any case, the specific needs of the audiovisual sector in countries of low audiovisual capacity and in small linguistic and geographical regions will need to be addressed.
Under alla omständigheter måste man beakta den audiovisuella sektorns särskilda behov i de länder som har en låg audiovisuell kapacitet och i begränsade språkområden och geografiska områden.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
I vilket fall som helst undviks överlappningar med sådana finansierings­mekanismer inom EU genom att terrorisminstrumentet (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering) har specifika mål.
In any case, the statements required under this proposal should be sufficient to justify the right to deduction.
Under alla förhållanden bör angivandet av de uppgifter som krävs enligt detta förslag vara tillräckligt för att berättiga till avdrag.
In any case, the status quo is no longer tenable in view of the obstacles to the free provision of services created by the diverging national provisions in this area.
Den situation som råder idag är hursomhelst inte hållbar längre eftersom de varierande nationella bestämmelserna på området leder till hinder för det fria tillhandahållandet av tjänster.
In any case, the third country authorities would request the EU visiting vehicles to contract insurance policies at the border with undertakings established in their territory.
Myndigheterna i icke-EU-länder skulle i varje fall kräva att man för besökande EU-fordon tecknar försäkringar vid gränsen med företag som är etablerade inom det aktuella landet.
In any case, the timing of the international processes needs to be closely linked to the national allocation processes to ensure that neither process causes excessive constraints for the other.
I varje fall är det nödvändigt med en nära samordning mellan förfaranden för den internationella trafiken och nationella tilldelningsförfaranden för att säkerställa att ingen av dessa processer orsakar alltför stora begränsningar för den andra.
In any case, the tobacco industry has in previous statements denied any link between tobacco consumption and advertising and sponsorship for their products, intended, according to their analysis, to promote one brand as against another, and “to reinforce sales to existing smokers to support their continuing choice.”
Tobaksindustrin har i alla händelser i tidigare uttalanden förnekat det finns ett samband mellan tobakskonsumtion och reklam och sponsring av deras varor, som enligt deras uppfattning är avsedd att marknadsföra ett märke mot ett annat och ”att öka försäljningen till etablerade rökare och stödja dem i deras fortsatta val”.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 25(1).
Det sammanlagda beloppet minskningar eller uteslutningar under ett kalenderår ska inte i något fall överskrida det sammanlagda belopp som avses i artikel 25.1.
In any case, the total amount of reductions and exclusions for one calendar year shall not be more than the total amount referred to in Article 6(1).
Det sammanlagda belopp som erhålls genom minskning eller uteslutning för ett kalenderår får inte i något fall överskrida det sammanlagda belopp som avses i artikel 6.1.
In any case, the total EU budget available for the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is capped at EUR 230 million.
I alla händelser är de totala anslagen från EU:s budget för pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer begränsade till 230 miljoner euro.
In any case, the use of biometrics at such an unprecedented scale will bear a significant impact on the system, both in technical and financial terms.
Under alla omständigheter skulle användningen av biometri i en sådan, hittills okänd, omfattning påverka systemet betydligt, både tekniskt och ekonomiskt.
In any case, there are measures to be adopted that would avoid risks of excess consumption of vitamins and minerals.
I vilket fall som helst kan åtgärder vidtas för att undvika att riskera för hög konsumtion av vitaminer och mineralämnen.
In any case, there are two aspects that call for particular attention:
Följande två aspekter bör dock beaktas särskilt:
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Man kan ändå inte garantera att människor får ett större socialt erkännande eller ens ett arbete efter att ha nått upp till en högre utbildningsstadium.
In any case, there is an evident need for dialogue with sector companies, together with incentives to accelerate practical implementation.
Under alla omständigheter måste man föra en dialog med företagen inom sektorn, och komplettera den med stimulansåtgärder som underlättar det praktiska genomförandet.
In any case, there is no such a procedure as an automatic recognition of the certification issued by the first Member State.
Det finns dock inget förfarande för att automatiskt erkänna den certifiering som utfärdats av den första medlemsstaten.
In any case, there must be the greatest possible degree of cooperation between producer organisations and the appropriate authorities, as well as between Community, national, regional and local authorities, with a view to ensuring that measures taken comply with the relevant legislation.
Under alla omständigheter bör verksamheten samordnas i så stor utsträckning som möjligt mellan producentorganisationer och myndigheter med behörighet på området, liksom mellan myndigheter på gemenskapsnivå respektive nationell, regional och lokal nivå, så att de olika åtgärderna och regelverken överensstämmer med varandra.
In any case, there was a common problem: how to deal with the timebomb of an ageing population and the increasing dependence on pension provision and health care in a context of mass unemployment and mounting labour costs.
Det gemensamma problemet var hur man skall ta itu med den tidsinställda bomb som det innebär att ha en åldrande befolkning vars behov av pensioner och hälsovård ökar inom en ram av massarbetslöshet och stigande arbetskostnader.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
I vilket fall som helst bör de livscykelkostnader som definieras i artiklarna 67 och 77 i förslagen även omfatta de därmed förknippade sociala kostnaderna.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
I vilket fall som helst bör de livscykelkostnader som definieras i artiklarna 67 respektive 77 i förslagen även omfatta de därmed förknippade sociala kostnaderna.
In any case, these sectors will be re-examined in depth when the next report is presented in 2008 reviewing the scope of reduced rates.
Dessa sektorer kommer under alla omständigheter att ses över ingående när följande rapport överlämnas inför nästa översyn av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser 2008.
In any case, Thethe final responsibility for supervising compliance with this Directive and with its implementing measures shall lie with the competent authority or authorities designated in accordance with paragraph 1.
Det slutliga ansvaret för övervakningen av att detta direktiv och alla dess tillämpningsföreskrifter följs ska ligga hos den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som har utsetts i enlighet med punkt 1.
In any case, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
I vilket fall som helst kan de inte tävla med industriländernas produktionskvalitet.
In any case, they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Dessa nämnder bör under alla omständigheter vara fullt förenliga med den fria förhandlingsrätten och mekanismerna för deltagande och dialog mellan arbetsmarknadens parter i varje medlemsstat.
In any case, they should be based on appropriate segments of the value chain, not on the “Intermediary” or “Infrastructure” status of the service provider, even though such dichotomy may still be relevant for the sake of deriving the level of risk associated to the different functions.
I vilket fall som helst bör de baseras på lämpliga segment av värdekedjan, inte på tjänsteleverantörens status som ”mellanhand” eller ”infrastruktur”, även om denna distinktion fortfarande kan var relevant för att uppskatta den risknivå som är förenad med de olika funktionerna.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
I vilket fall som helst bör de se till att filialer till avvecklade utländska företag tas bort från registret så snart som möjligt.
In any case, they will be carefully evaluated in the context of the impact assessments which will accompany the implementing measures.
Under alla omständigheter kommer de att utvärderas noggrant i samband med konsekvensanalyserna som kommer att göras i samband med genomförandeåtgärderna.
In any case, they would have to undertake a very careful analysis of different national laws.
De skulle i vilket fall som helt bli tvungna att genomföra en mycket noggrann analys av de olika nationella lagstiftningarna.
In any case, this approach is not a satisfactory way to monitor the stays of third-country nationals not requiring a visa who, in this instance, may enter simply on production of their identity card.
Därutöver skall tilläggas att denna utgångspunkt i varje fall inte är en tillfredsställande lösning för att kontrollera vistelse av tredjelandsmedborgare som inte är ålagda viseringstvång och som i förekommande fall beviljas inresa genom uppvisande av sitt vanliga identitetskort.
In any case, this approach may turn out to be very effective, taking account of both the medium and short-term effects.
Denna metod kan hur som helst visa sig mycket effektiv, eftersom den får effekter på både medellång och kort sikt.
In any case, this card is the standard supported in the Public Administration domain by Italian Authority for Information Technology.
Kortet är den standard inom offentliga sektorn som stöds av den italienska myndigheten för informationsteknik.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Informationen skall i samtliga fall lämnas på samma sätt som det som anges i artiklarna 30.1 och 31.2.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Information om dem bör under alla omständigheter ges innan avtalet ingås.
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
Det uppstår också en risk för "forum shopping" (att man söker sig till ett rättssystem som är så gynnsamt som möjligt) och "kapplöpning" till domstolarna genom litis pendans-regeln i Bryssel II-förordningen (den första rättsinstans som mottar ett ärende är behörig om det finns ett anknytningskriterium).
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law and obey it, and follow specific administrative procedures.
Utformningen, införlivandet och tillämpningen av denna lagstiftning medför emellertid kostnader, inte enbart för unionen och medlemsstaterna utan också för företag och privatpersoner som förväntas känna till och respektera lagen samt vidta särskilda administrativa åtgärder.
In any case, this legislation carries a cost in terms of preparation, adaptation and implementation, not only for the Union and its Member States, but also for businesses and individuals who are expected to know the law, to obey it, and to follow specific administrative procedures (implementation costs).
Kostnaderna uppstår inte bara hos unionen och medlemsstaterna utan också inom näringslivet och hos allmänheten, som förutsätts känna till och följa lagstiftningen samt följa vissa särskilda administrativa förfaranden (s.k.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
I alla händelser är det osannolikt att detta alternativ skulle kunna genomföras snabbt.
In any case, this process has already been launched at the instigation of the EU.
Denna process har dock redan inletts på EU:s initiativ.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
Under alla omständigheter förväntas inte förslaget att träda i kraft före det datumet.
In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
Detta krav innebär dock under inga omständigheter att orelaterad bank- och finans­verksamhet får bedrivas.
In any case, this situation is indicative of a marked imbalance that places the European Union in a position of weakness with regard to its present and future food security.
Under alla omständigheter innebär denna situation en enorm obalans som försvagar EU:s nuvarande och framtida livsmedelssäkerhet.
In any case, this theme should be linked to the relevant JRC activities and the horizontal activities supporting Community policies, especially regarding the common agriculture and fisheries policies.
I vart fall bör detta prioriterade område kopplas samman med GFC:s olika verksamheter på området och med de övergripande verksamheterna till stöd för gemenskapens politikområden, framför allt i fråga om den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.
In any case, this would only be a short-term measure since UNECE (Geneva) is about to adopt the new WLTP (World Light Duty Test Procedure), which will review all test procedures for LD vehicles and will come into force as of 2017.
I vilket fall som helst skulle åtgärden vara tidsbegränsad eftersom Unece i Genève inom kort förväntas anta ett nytt världsomfattande provningsförfarande för lätta nyttofordon (WLTP, World light duty test procedure), som kommer att revidera alla provningsförfaranden för lätta fordon och som enligt kommissionen kommer att träda i kraft 2017.
In any case, those fixed costs shall not be applicable insofar as the competent body referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 13 decides that the recovery measures are unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State or the validity of the notification or the enforcement measures in the requested Member State is concerned.
De fasta beloppen ska i vilket fall inte vara tillämpliga om behörig instans enligt artikel 13.1 och 13.2 beslutar att indrivningsåtgärderna är ogrundade, antingen vad gäller fordrans riktighet eller giltigheten hos det dokument som medger verkställighet i den begärande medlemsstaten eller det enhetliga dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten eller delgivningens eller verkställighetsåtgärdernas giltighet i den anmodade medlemsstaten.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
I alla händelser ska sådana format och förfaranden vara valfria att använda för emittenterna.
In any case, to ensure effective enforcement, Member States will need to invest in appropriate equipment for their staff.
För att säkerställa en effektiv tillsyn kommer medlemsstaterna hur som helst att behöva investera i lämplig utrustning för sin personal.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Det krävs åtminstone trovärdiga strategier i medlems­staterna för hur en återgång ska kunna ske.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Åtminstone krävs trovärdiga strategier i medlemsstaterna för hur en återgång ska kunna ske.
In any case, tools implemented should reflect practical requirements, ensuring a fast and efficient decision making process.
De verktyg som tillämpas ska i vilket fall som helst spegla praktiska krav och garantera en snabb och effektiv beslutsprocess.
In any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.
Att spåra en enskild individ kan i vilket fall som helst, om det inte sker i enlighet med relevanta säkerhetsföreskrifter, innebära en stor kränkning av den personliga integriteten som kräver tungt vägande skäl och mycket noggrann övervakning.
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
I genomförandeåtgärderna måste under alla omständigheter konsumenternas grundläggande rättigheter respekteras."
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0.01 % by mass of the plastic material.
Färdiga produkter eller delar till produkter som framställts av de ämnen och beredningar som anges ovan och som färgats med kadmium får inte i något fall eller för någon användning släppas ut på marknaden, om kadmiumhalten (uttryckt som Cd-metall) är högre än 0,01 viktprocent.
In any case, when crowdfunding is used as a financing scheme for start-ups or other firms, there is a high risk of having to write off the investment.
När gräsrotsfinansieringen används som en finansieringsform för nystartade företag och andra företag, finns det hur som helst en stor risk att investeringen måste avskrivas.
In any case, where, for tunnels at the design stage, a 15-year forecast shows that the traffic volume will exceed 10 000 vehicles per day and per lane, a twin-tube tunnel with unidirectional traffic shall be in place at the time when this value will be exceeded.
För tunnlar på projekteringsstadiet där en 15‑årsprognos visar att trafikflödet kommer att överstiga 10 000 fordon per körfält och dygn, skall en tunnel med dubbla enkelriktade rör stå färdig vid den tidpunkt detta trafikflöde överskrids.
In any case, without prejudice to paragraph 3 and 4, a modification shall be considered substantial where one of the following conditions is met:
Utan att det påverkar punkterna 3 och 4 ska en ändring i alla händelser anses vara väsentlig om ett av följande villkor är uppfyllt:
in any cases where (i) does not apply, the lesion and such of the surrounding parts as appropriate having regard to the age and degree of activity of the lesion, on the understanding that an old, firmly encapsulated lesion may be regarded as inactive;
I de fall som inte omfattas av led i, själva skadan och området omkring den, i den omfattning som anses vara lämplig med hänsyn till skadans stadium och fortsatta utveckling, varvid det kan antas att en gammal hårt inkapslad skada får anses ha slutat utveckla sig.
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I samtliga fall där tillämpningen av detta beslut kan äventyra unionens eller dess medlemsstaters säkerhet ska de förfaranden som fastställs i den gemensamma åtgärden 2004/552/GUSP tillämpas.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
vid tvister mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 3,
In any economy, SMEs - and particularly craft firms - are a key factor in the training of skilled workers.
De små och medelstora företagen, särskilt inom hantverk, är en betydelsefull faktor för yrkesutbildningen i alla samhällsekonomier.
In any event a high-quality and level playing field will be established offering more opportunities for competition that will benefit consumers and the sector, including new businesses.
I samtliga fall fastställs ett spelrum på en kvalitativt hög nivå som ökar möjligheterna till konkurrens till förmån för konsumenterna, branschen och nya aktörer på marknaden.
In any event all Member States should report by end 201250 on outputs and results and the progress in achieving the objectives of cohesion policy and of its contribution to Europe 2020.
Alla medlemsstater bör under alla omständigheter före slutet av 201250 rapportera om sina resultat och framsteg när det gäller att uppnå målen för sammanhållningspolitiken, och om hur denna har bidragit till Europa 2020.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för livförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.”
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för livförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/2003.”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för skadeförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2157/2001(1).”
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Council Regulation (EC) No 1435/2003(*)."
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för skadeförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–28: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1435/2003(*).
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
I samtliga fall och som ett alternativ till de former för återförsäkringsföretag som förtecknas i punkterna 1–27 och 29: företagsformen Europabolag (SE) enligt definitionen i förordning (EG) nr 2157/2001.”