natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Community legislator has to provide rules which adapt the Community design system to the system of international applications under the Geneva Act.
För det första måste gemenskapslagstiftaren skapa regler för anpassning av gemenskapens formskyddssystem till systemet med internationell ansökan enligt Genèveakten.
First, the concentration of unemployment in particular regions and among certain groups reflects in part the imperfect adjustment of wages to regional differences in productivity and individual skill levels.
I första hand återspeglar koncentrationen av arbetslöshet i vissa regioner och bland vissa grupper delvis lönernas ofullständiga anpassning till regionala skillnader i produktivitet och individuella kvalifikationer.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
För det första: begreppet "konkurrent", som bör definieras på samma sätt som i antitruståtgärder på geografiskt avgränsade marknader.
First, the consumption of table wines but also of quality wines is decreasing in those Member States applying a zero-rate or a rate close to zero.
För det första minskar konsumtionen av bordsviner, men även av kvalitetsviner, i de medlemsstater som tillämpar en nollskattesats eller en skattesats nära noll.
First, the contracting authorities/entities will have the right to exclude tenders consisting, for more than 50 %, of non-covered goods and services, under the supervision by the Commission.
För det första ska de upphandlande myndigheterna/enheterna under kommissionens tillsyn ha rätt att utesluta anbud vars varor och tjänster till mer än 50 % inte omfattas av internationella åtaganden.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
För det första visar svaren på samrådet att det rådet brist på kännedom om strategin, antingen uttryckligt när deltagarna säger sig inte kunna svara på vissa frågor, eller underförstått när svaren inte stämmer överens med strategins innehåll eller mål.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
För det första: kostnader för installation, underhåll och drift av systemet.
First, the Council described the relationship that will prevail between the Regulation and existing air services agreements concluded by Member States and third countries.
För det första beskrev rådet förhållandet mellan förordningen och existerande luftfartsavtal som slutits mellan medlemsstater och tredje land.
First, the Council revises the structure of the regulation and clearly distinguishes eight chapters (I - General provisions, II - Transport contract, information and ticketing, III - Liability of railway undertakings for passengers and their luggage, IV - Delays, missed connections and cancellation, V – Persons with reduced mobility, VI – Security, complaints and quality of service, VII – Enforcement and VIII – Final provisions).
För det första ändrar rådet förordningens struktur och delar upp den i åtta tydligt avgränsade kapitel (kapitel I – Allmänna bestämmelser, kapitel II – Transportavtal, information och biljetter, kapitel III – järnvägsföretags skadeståndsansvar gentemot resenärerna och med avseende på deras resgods, kapitel IV – Tågförsening, utebliven tåganslutning och tåginställelse, kapitel V – Personer med nedsatt rörlighet, kapitel VI – Säkerhet, klagomål och tjänstekvalitet, kapitel VII – Kontroll av efterlevnad, samt kapitel VIII – Slutbestämmelser).
First, the Council text supplements the reference to Directive 83/349/EEC on consolidated accounts11 introduced by Parliament by an alternative reference to recognised international accounting rules.
För det första har rådet kompletterat den hänvisning till direktiv 83/349/EEG11 som Europaparlamentet införde, och som rör sammanställd redovisning, med en alternativ hänvisning till erkända internationella redovisningsregler.
First, the court of origin decides that the requirements for issuing a certificate are met but without actually issuing it.
Först beslutar den domstol som har meddelat domen att förutsättningarna för att utfärda ett intyg om en europeisk exekutionstitel är uppfyllda, men utan att faktiskt utfärda intyget.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
För det första är skapandet av attraktivt onlineinnehåll och onlinetjänster och den fria rörligheten inom EU och över gränserna grundläggande för att främja en god cykel av efterfrågan.
First, the cross-sector nature of the HEPA monitoring framework remains a possible challenge.
För det första förblir övervakningsramens sektorsövergripande karaktär en eventuell utmaning.
First, the current Block-Exemption Regulations (BEs) comprise rather strict form-based requirements and as a result are considered too legalistic and work as a strait-jacket.
För det första innehåller de nuvarande förordningarna om gruppundantag tämligen strikta och formella krav och anses därför vara alltför formalistiska och fungera som en tvångströja.
First, the current system for adjusting salaries will expire in June 2001.
För det första kommer det nuvarande systemet för lönejustering att upphöra i juni 2001.
First, the Cypriot economy is dominated by small family enterprises whose expansion may be partly hindered by access to finance.
För det första domineras Cyperns ekonomi av små familjeföretag, vilkas utveckling delvis kan hindras av bristande tillgång till kapital.
First, the decreases concerning Article 5 at national level were comparatively moderate in terms of percentage points27.
För det första var minskningarna med avseende på artikel 5 rätt måttliga uttryckta som procentenheter27.
First, the definition of a “revenue generating” investment.
För det första, definitionen av en investering som ”ger avkastning”.
First, the demand for any financial product is largely driven by trust and performance.
För det första styrs efterfrågan på finansiella produkter främst av förtroende och avkastning.
First, the deployment of renewables creates economic activity.
För det första skapar ett ibruktagande av förnybara energikällor ekonomisk verksamhet.
First, the development of prioritisation indicators on which the acquis will be screened on a case by case basis in order to identify and prioritize policy areas where the relevant legislation could be a candidate for simplification.
För det första, att utarbeta prioriteringsindikatorer på grundval av vilka gemenskapens lagstiftning kan granskas från fall till fall för att fastställa och prioritera politikområden inom vilka det kan finnas ett behov av att förenkla relevant lagstiftning.
first, the development of prioritisation indicators to help select sectors where simplification appears particularly relevant;
För det första ska prioriteringsindikatorer utarbetas för att göra det lättare att välja ut de områden där insatser för att förenkla verkar mest relevanta.
First, the difference in treatment in Article 10 should be replaced with an assurance of effective equal treatment with equivalent national claims.
För det första bör den skilda behandlingen enligt artikel 10 ersättas med en försäkran om verklig likabehandling med motsvarande nationella fordringar.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
För det första att det fortfarande förekommer många problem i tillämpningen på grund av bristen på både enhetlig tolkning och konsekvent kontroll av efterlevnaden på nationell nivå.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
För det första innebär direktivet att medlemsstaterna har möjlighet att välja om den grundläggande kompetensen ska ha formen av en kurs och ett prov, eller om den endast ska omfatta prov.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
För det första omfattar direktivet inte alls några uppgifter om förfarandet, harmoniseringsnivån avseende materiell rätt (inbegripet frivilliga bestämmelser) är otillräcklig, och det finns bara en vag rättslig grund för samarbetet mellan harmoniseringsbyrån och de nationella myndigheterna för industriell äganderätt i förordningen om gemenskapsvarumärken.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Först och främst omvandlas direktivet till en förordning.
First, the directive provides for a number of derogations from the internal market clause, concerning financial services, which merit review in order to establish a fully functioning internal market in retail financial services.
För det första innehåller direktivet ett antal undantag från inre-marknadsklausulen beträffande finansiella tjänster vilka behöver ses över för att en fungerande inre marknad för finansiella tjänster på icke-institutionell nivå skall kunna upprättas.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
För det första höll generaldirektören för GD Konkurrens och ledarna för alla nationella konkurrensmyndigheter sitt årliga möte inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket och uttalade sitt stöd för Europeiska konkurrensnätverkets modell för förmånlig behandling.
First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
För det första slog EG-domstolen fast att kommissionen inte kan avstå från att beakta klagomål från företag som inte är parter i en koncentration som kan ha en gemenskapsdimension.
First, the economic arguments presented above show that, by fostering discipline and quality in public finances, the Treaty – with its numerical and procedural rules – does make an important contribution to growth while allowing room for a proper implementation of the Lisbon strategy.
För det första visar de ekonomiska argumenten ovan att fördragets tillämpningsföreskrifter och numeriska regler främjar offentligfinansiell disciplin och kvalitet och därigenom aktivt bidrar till tillväxten, samtidigt som de medger en korrekt tillämpning av Lissabonstrategin.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
För det första vill EESK klargöra att den sociala dialogen är en process där arbetsmarknadens parter, det vill säga arbetsgivar- och arbetstagarföreträdare, deltar.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
För det första vill EESK klargöra att den sociala dialogen är en process som utgörs av sociala samtalsparter, det vill säga arbetsgivar- och arbetstagarföreträdare.
First, the effective retirement age remains considerably below the statutory retirement age.
För det första är den faktiska pensionsåldern fortfarande avsevärt lägre än den lagstadgade pensionsåldern.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
För det första utfärdar Europeiska investeringsbanken sina egna obligationer främst för projektfinansiering och vill behålla denna särskilda funktion.
First, the emissions reduction targets submitted by the individual Member States (INDCs) do not correlate with the results achieved in Paris.
För det första överensstämmer inte de utsläppsminskningsmål som de enskilda medlemsstaterna har lämnat in med resultaten från Paris.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
För det första är den aktiva befolkningens företagande fortfarande relativt lågt, främst beroende på de fortfarande betydande byråkratin både i samband med startandet av företag och för redan existerande företag.
First, the environmental impacts are discussed for broad product categories.
För det första diskuteras miljöpåverkan för övergripande produktkategorier.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
För det första ska de europeiska tillsynsmyndigheterna – på eget initiativ eller på begäran av en eller flera nationella myndigheter eller kommissionen – utreda dessa fall och, om så krävs, anta en rekommendation till åtgärder som riktas till tillsynsmyndigheten.
First, the EU and Member States need to continue their efforts to integrate migration, and in particular the migration of unaccompanied minors, in development cooperation, in key areas such as poverty reduction, education, health, labour policy, human rights and democratisation and post-conflict reconstruction.
För det första bör EU och medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar för att integrera migrationsfrågor, särskilt migration som rör underåriga utan medföljande vuxen, med utvecklingssamarbetet på viktiga områden såsom fattigdomsbekämpning, utbildning, hälso- och sjukvård, sysselsättningspolitik, mänskliga rättigheter, demokratisering och återuppbyggnad efter konflikter.
First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
För det första är det viktigare än någonsin att EU påskyndar genomförandet av sin aid for trade-strategi och ser till att den gemensamma åtagandet att anslå 2 miljarder euro till handelsrelaterad bistånd till 2010 och aid for trade-strategin uppfylls till alla delar.
First, the EU should step up its support to the countries bearing the brunt of displaced refugees.
För det första bör EU öka sitt stöd till de länder som tar emot den största andelen flyktingar.
First, the EU-ETS is designed for large emission sources and it is generally recognised that even the existing threshold is set too low and the system is weeded with almost 80% of sources that have annual emissions lower than 50 ktonnes and all of those sources make mere 5% of total emissions of all sources covered by the EU-ETS.
För det första har EU:s system för handel med utsläppsrätter utformats för stora utsläppskällor, och det sägs ofta att till och med det befintliga tröskelvärdet är alltför lågt och att systemet är komplicerat med cirka 80 % av källorna som har ett årligt utsläpp på mindre än 50 kiloton; dessa källor svarar endast för 5 % av de totala utsläppen från samtliga källor som täcks av EU:s system för handel med utsläppsrätter.
First, the European Commission proposed a Community approach to safety, by adopting its proposal for a framework directive laying down the basic obligations and general principles concerning the safety of nuclear installations during operation and decommissioning1.
För det första föreslog Europeiska kommissionen en gemenskapsstrategi om säkerhet, genom att anta sitt förslag till ett ramdirektiv om fastställande av grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar vid drift och avveckling1.
First, the EU’s ability to act as a ‘front-runner’ in developing and implementing multilateral instruments and commitments.
För det första gäller det EU:s förmåga att gå i spetsen för utvecklandet och genomförandet av multilaterala instrument och åtaganden.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
För det första saknar den nuvarande finanspolitiska ramen bestämmelser eller instrument för att direkt styra den aggregerade finanspolitiska inriktningen i euroområdet, vilket är en viktig skillnad jämfört med andra valutaområden.
First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-0910.
Det gäller för det första EU:s handikappstrategi, som grundar sig på handlingsplanen för handikappfrågor för perioden 2003–2010, särskilt EU:s handlingsplan 2008–200910.
First, the exceptions from the principle of mandatory prosecution could be designed primarily to avoid overburdening the European Public Prosecutor with cases of minor importance for the protection of the Community’s financial interests, applying the de minimis rule.
För det första skulle undantagen från principen om obligatorisk lagföring kunna ha som huvudsyfte att inte belasta den europeiska åklagaren med bagatellärenden (enligt devisen de minimis non curat praetor).
First, the exclusion can only concern specific posts.
För det första kan undantagen endast avse särskilda tjänster.
First, the existence of different levels of unbundling in various Member States creates asymmetric situations that distort competition among market players on an EU scale, and are difficult to reconcile with the EC principle of free movement of capital.
För det första innebär olika uppdelningsnivåer i olika medlemsstater att det skapas asymmetriska situationer som snedvrider konkurrensen mellan marknadsaktörer på EU-nivå, vilket är svårt att förena med principen om fri rörlighet för kapital.
First, the existing Method for the annual adjustment of the salaries (including allowances and pensions) of staff of all EU institutions expires on 1 July 2001.
För det första kommer den gällande metoden för årlig justering av lönerna (inklusive stöd och pensioner) för all personal på EU:s institutioner att upphöra att gälla den 1 juli 2001.
First, the external costs of energy use16 are not fully reflected in energy prices.
För de första avspeglas inte de externa kostnaderna vid energianvändningen16 fullt ut i energipriserna.
First, the fact that each Member State is a separate tax jurisdiction has a number of consequences.
Effekterna av att varje medlemsstat utgör ett särskilt skatteområde är bl.a.
First, the figures do not include emission standards agreed for the year 2005 during the recently completed Auto‑Oil concilation process.
Dels omfattar siffrorna inte de utsläppsnormer som fastställts för år 2005 i samband med den nyligen slutförda koncilieringsprocessen inom ramen för fordons- och oljeprogrammet.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
För det första ingår de tio medlemsstater som gick med i EU under 2004 i siffrorna för 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
För det första ingår de tio medlemsstater som gick med i EU under 2004 i siffrorna för 2004.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Bestämmelser om behörighet för domstolarna på den plats där egendom finns uppväger att en svarande inte finns på plats i EU.
First, the fragmentation of the EU knowledge sectors when compared to the situation in the US and other emerging global competitors; second, the need to provide new reference models based on excellence to inspire and drive long lasting change in existing organizations; and third, the need to integrate the business and innovation dimension into research and education, and to address the innovation gap.
För det första, splittringen av EU:s kunskapssektorer jämfört med läget i USA och hos andra framväxande konkurrenter runtom i världen; för det andra, behovet att tillhandahålla nya förebilder med spetskunskap som kan inspirera till och driva på varaktiga förändringar i befintliga organisationer, och, för det tredje, behovet att införliva företags- och innovationsdimensionen i forskning och utbildning, och ta itu med innovationsklyftan.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
För det första blir bankerna skyldiga att utarbeta räddningsplaner.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Först fastställer Europaparlamentet och rådet de grundläggande bestämmelserna i en förordning grundad på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Först fastställs de grundläggande bestämmelserna av Europaparlamentet och rådet i en förordning grundad på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
De grundläggande bestämmelserna kommer att läggas fast av Europaparlamentet och rådet i en förordning grundad på artikel 95 i fördraget genom medbeslutandeförfarandet (nedan kallat ”medbeslutandeförslaget”).
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
För det första kommer de grundläggande bestämmelserna att fastställas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet i en förordning som grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget (”medbeslutandeförslaget”).
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
för det första kommer de grundläggande bestämmelserna att fastställas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet i en förordning som grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget (”medbeslutandeförslaget”),
First, the greater liquidity and depth of the euro-denominated market has been reflected in higher issuance volumes.
För det första märks den ökade likviditeten och djupet på den eurodenominerade marknaden genom större emissionsvolymer.
First, the Guidelines must keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES.
För det första måste riktlinjerna behålla sin breda räckvidd som speglar åtgärder på de olika områden som bidrar till sysselsättningsmålen liksom sysselsättningsstrategins integrerade karaktär.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
Först och främst har den historiska utvidgningen i maj 2004 som utökade unionen från 15 till 25 medlemsstater visat hur central sammanhållningspolitiken är för den europeiska integreringen, eftersom den bidrar till att skapa nya möjligheter över hela unionen.
First, the horizontal agreements between the companies engaging in joint purchasing have to be assessed according to the principles described in these guidelines.
Först måste de horisontella avtalen mellan de företag som gör gemensamma inköp bedömas enligt de principer som beskrivs i dessa riktlinjer.