natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, employment kept increasing rather fast, and unemployment, which reached record lows in the course of the year, has not yet started to rise.
Sysselsättningen fortsatte dock att öka relativt snabbt och arbetslösheten, som nådde rekordlåga nivåer under året, har ännu inte börjat stiga.
However, employment still continued to increase slightly to 68.1%; 70.9% for men and 65.4% for women.
Sysselsättningen ökade dock något till 68,1 % totalt, 70,9 % för män och 65,4 % för kvinnor.
However, EMSA will neither manage research projects nor duplicate work with the existing EU research structures.
Byrån kommer varken att leda forskningsprojekt eller överlappa arbetet inom EU:s befintliga forskningsstrukturer.
However, encouragement for regional political cooperation and/or economic integration has not so far formed a strong component of EU policy towards Russia and the WNIS.
EU har dock i sin politik gentemot Ryssland och de västra nya oberoende staterna tills vidare inte betonat regionalt politiskt samarbete eller ekonomisk integration.
However, end consumers in some Member States express concerns and, rightly or wrongly, perceive the current evolution of postal services rather negatively.
Slutkonsumenterna i vissa medlemsstater är dock oroliga och ser – med eller utan skäl – förhållandevis negativt på posttjänsternas nuvarande utveckling.
However, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Genomförandet av bestämmelserna om insyn och aktieägarnas röster i 2004 års rekommendation har dock ökat kraftigt på senare år.
However, energy concerns have been a permanent feature since the very beginnings of European construction.
Samtidigt har energifrågorna funnits på gemenskapens dagordning sedan dess begynnelse.
However, energy recovery only can take place where appropriate facilities exist and a high recovery target would de facto force Member States to construct incinerators.
Men energiåtervinning kan endast genomföras där det finns lämpliga anläggningar, och långtgående återvinningsmål skulle alltså i praktiken tvinga medlemsstaterna att bygga förbränningsanläggningar.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Energileverantörernas intäkter från ett renoverat hus förändras dock inte eller stiger till och med när avgifterna, som påverkas av lobbyverksamhet och korruption, reglerats.
However, energy use in this sector continues to increase.
Energiförbrukningen inom denna sektor fortsätter emellertid att öka.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Tillämpningen kan dock vara vansklig om arbetsgivaren inte känner till arbetstagarens andra jobb.
However, enforcement in this area remains weak.
Övervakningen av att lagstiftningen efterlevs är emellertid fortfarande otillfredsställande på detta område.
However, enforcement of preservation orders will remain governed exclusively by national law.
Verkställigheten av föreläggandet om bevarande kommer dock även fortsatt att uteslutande regleras av nationell lagstiftning.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Samverkan kommer dock att få positiva följder och måste inledas.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Utvidgningen bidrar dock till den ekonomiska tillväxten också i EU-15.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Unionens utvidgning bör dock inte ses som ett hot i sig för de gamla medlemsstaterna.
However, enlargement of the Union should not be seen as a threat, per se, for the "old" Member States of the EU.
Unionens utvidgning får dock inte ses som ett hot i sig för de gamla medlemsstaterna.
However, enlargement should also be seen as a positive opportunity for a more widespread two-way exchange of experience and good practice, and more intense networking between associations, local and national authorities facing broadly similar challenges.
Utvidgningen bör emellertid också ses som en positiv möjlighet till ett större ömsesidigt utbyte av erfarenheter och goda exempel och intensivare kontakter mellan föreningar, lokala och nationella myndigheter som står inför i stort sett samma utmaningar.
However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
Utvidgningen till nya stater vittnar emellertid om att de ansluter sig till Europeiska unionens grundläggande värderingar och åtar sig att fortsätta genomförandet av EU:s grundläggande uppgifter, bland annat att genomföra jämställdhet.
However, enlargement will also help the new Member States to better cope with their problems since it sustains the economic development of the relevant countries.
Men utvidgningen kommer också att understödja den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsländerna och därmed hjälpa till att tackla problemen.
However, enlarging the potential market (from national to Community), modifying the technical requirements (above mentioned derogatory regime), better information of the public and increased confidence in the security of these products should allow to improve the overall competitiveness of this sector and to outweigh the investments which will be necessary in certain companies.
Utvidgande av den potentiella marknaden (från nationell till gemenskapsmarknad), ändring av de tekniska kraven (undantag från vissa krav enligt ovan), bättre information till allmänheten och ökad tilltro till produkternas säkerhet kan möjliggöra en generell konkurrensutveckling inom området vilket kan väga upp de investeringar som vissa företag kan komma att behöva genomföra.
However, enormous differences exist within this global figure: the average ecological footprint in the United States is 9.6 hectares per capita, compared with 0.5 hectares in Bangladesh.
Skillnaderna mellan länderna är dock enorm: i USA är det genomsnittliga ekologiska fotavtrycket 9,6 hektar per invånare, i Bangladesh är det 0,5 hektar.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Det måste emellertid finnas tillräckligt med tid för att uppnå de framsteg som eftersträvas på det tekniska området och de avsättningsmöjligheter som krävs med avseende på den globala konkurrenskraften.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
Det måste emellertid finnas tillräckligt med tid för att uppnå de framsteg som efterstävas på det tekniska området och de marknadsföringsmöjligheter som är nödvändiga i den globala konkurrensen.
However, enshrining a right to request flexible working time within the pregnant workers directive could reinforce the view that flexible working time is a women's issue.
Att skriva in rätten till flexibla arbetstidsvillkor i direktivet om havande arbetstagare skulle emellertid befästa inställningen att flexibel arbetstid är en kvinnofråga.
However, ensuring coherence between security and development is as important as it is difficult.
Det är dock lika viktigt som det är svårt att säkerställa samstämmighet mellan säkerhets- och utvecklingspolitiken.
However, ensuring or creating the conditions which allow markets to function competitively constitutes an ongoing challenge both as regards the behaviour of actors on these markets and in view of obstacles created by state measures.
Att garantera eller skapa villkor som ger marknaderna möjlighet att fungera konkurrensmässigt är dock en ständig utmaning, både vad gäller marknadsaktörernas agerande och med tanke på de hinder som statliga åtgärder ger upphov till.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Det finns också en särskild utmaning i det avseendet, nämligen att trygga trafikförbindelserna i avsides belägna områden i medlemsstaterna med hjälp av moderna och miljövänliga transportmedel.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Att säkerställa pensionernas långsiktiga hållbarhet kommer dock att kräva ytterligare reformer.
However, enterprises are still confronted with relatively high costs, a substantial burden of administrative regulations, difficulties in access to finance, in particular long-term maturity, and domestic markets dominated by a few business groups with a low level of competition.
Fortfarande ställs företagen emellertid inför förhållandevis höga kostnader, betungande administrativa regleringar, svårigheter att få tillgång till finansiering, särskilt långfristig upplåning, samt inhemska marknader som domineras av ett fåtal företagsgrupper med begränsad konkurrens.
However, enterprises in their very early stages and enterprises outside the "growth-sectors" still have difficulties in raising capital.
Företag som befinner sig i den tidiga tillväxtfasen och företag utanför "tillväxtsektorerna" har dock fortfarande svårigheter att få tillgång till kapital.
However, entities that receive the same protection granted to consumers under the national legislation of some countries, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries should also be covered.
Juridiska personer som i flera nationella rättsliga system åtnjuter samma skydd som konsumenterna, vare sig de är försäkringstagare, försäkrade eller förmånstagare, bör också omfattas.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Enheter vars namn innehåller eller följs av förkortningen FE och som registrerats i en medlemsstat före dagen för denna förordnings ikraftträdande ska dock inte vara skyldiga att ändra sina namn eller förkortningen.
However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
Pensionsrätten upphör emellertid om en tredje part ansvarar för underhåll enligt nationell lagstiftning.
However, entrepreneurial dynamism is as much about the daily management of the business as the innovativeness and vision of the entrepreneur.
Entreprenörsdynamik är dock i lika hög grad en fråga om den dagliga driften av företaget som en fråga om entreprenörens visioner och förmåga till nytänkande.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
I den tioåriga nätverksutvecklingsplanen från ENTSO-E saknas emellertid en lämplig bedömning av den infrastruktur som krävs för att ansluta de planerade havsbaserade vindkraftverken.
However, environmental agreements in the Member States are mostly concerned with rules for implementation of environmental law, and hence with administrative measures.
I medlemsstaterna handlar det däremot i praktiken oftast om bestämmelser för miljölagstiftningens tillämpning, det vill säga om administrativa åtgärder.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Det sistnämna har liksom en trafikomläggning hittills inte varit centrala frågor för utvecklingen och användningen av telematik.
However, environmental concerns and modal shift have not in the past played a major part in the development and use of transport telematics.
Det sistnämna har liksom överflyttning av transporter hittills inte varit centrala frågor för utvecklingen och användningen av telematik.
However, environmental gains achieved through implementation of legislative measures, voluntary instruments, technology and innovation are sometimes offset by growth in consumption.
De miljövinster som görs genom att man inför lagstiftningsåtgärder, frivilliga instrument, teknik och innovationer uppvägs ibland av att konsumtionen ökar.
However, environmental impacts remain unsustainable.
Miljöpåverkan är emellertid fortfarande ohållbar.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Miljölagstiftningen innebär dock även en stimulans till att investera i FoU i syfte att förbättra energieffektiviteten och begränsa beroendet av traditionella energikällor.
However, environmental regulations also provide an incentive to invest in R&D for the purpose of improving energy efficiency and limiting the dependency on traditional energy sources.
Miljö­lagstiftningen innebär dock även en stimulans till att investera i FoU i syfte att förbättra energieffektiviteten och begränsa beroendet av traditionella energikällor.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Likväl är miljöhållbarhet grundvalen för en framgångsrik fiskeripolitik.
However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
Däremot kräver EPSU att medlemsstaterna och de offentliga arbetsgivarna slutar med alla befintliga undantag från direktivet innan man kan besluta att inleda förhandlingar.
However, EQUAL is less focussed on protection against unemployment; quality of employment and direct job creation measures.
I Equal läggs det emellertid mindre vikt vid skydd mot arbetslöshet, arbetets kvalitet och direkta sysselsättningsskapande åtgärder.
However, equal treatment for women and men is a fundamental right and the Commission believes that the freedom to set tariffs must be subject to that right.
Att kvinnor och män skall behandlas lika är emellertid en grundläggande rättighet och kommissionen anser att den fria prissättningen måste omfattas av denna rättighet.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place
En förutsättning för likabehandling i fråga om den sociala tryggheten bör emellertid vara att bilaterala avtal har ingåtts.
However, equal treatment in social security matters should be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
En förutsättning för likabehandling i fråga om den sociala tryggheten bör emellertid vara att bilaterala avtal har ingåtts.
However, equally clearly, these do not all come from the "chemical" industry.
Men allt är naturligtvis inte tillverkat av kemiindustrin.
However, equally important for the success of this restructuring was the political agreement at EU level to ban from 1986 onwards any further state aid to the steel industry, except for research projects, environmental investments beyond the legal requirements and social aid in case of closure of capacity.
Lika betydelsefullt för framgången med denna strukturomvandling var att det fanns en politisk överenskommelse på EU-nivå att från och med 1986 förbjuda allt fortsatt statsstöd till stålindustrin, utom för forskningsprojekt, mer långtgående miljöinvesteringar än lagen krävde och socialt bistånd i samband med kapacitetsneddragningar.
However, equipment or apparatus specially designed or adapted for the disabled (e.g., Braille keyboards, specially adapted cars, etc.) are not eligible for the reduced rate even though they reply to the same needs.
Fastän de motsvarar samma behov, kan däremot inte utrustning eller apparater som speciellt utformats för funktionshindrade omfattas av en lägre skattesats (exempelvis tangentbord med blindalfabet, handikappanpassade bilar).
However, equity capital is often concentrated in very large stocks, to the detriment of smaller firms seeking to raise funds.
Aktiekapitalmarknaderna kännetecknas emellertid av en hög grad av koncentration till nackdel för de mindre företagen som försöker att anskaffa kapital.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
Livsmiljöernas likvärdighet måste dock bibehållas och det måste finnas mätningskriterier.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
ERGEG har emellertid dragit slutsatsen att tillämpningen av dessa riktlinjer generellt sett är dålig.
However, escapees seem to have lesser reproductive success than wild fish.
Rymlingarna förefaller dock inte ha lika hög reproduktionsframgång som vilda fiskar.
However, ESCO development in acceding states is constrained by a number of obstacles.
Det finns emellertid ett antal hinder för energitjänstföretagens utveckling i anslutningsländerna.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Dock kan de europeiska sektorsspecifika råden täcka in ett bredare område om man ser till antalet berörda parter som ingår i dem och spela en mer självständig roll än de europeiska branschvisa dialogkommittéerna genom att de är mer inriktade på färdigheter och arbetsmarknad än på social dialog.
However, ESF is about more than just training particular groups.
Syftet med ESF:s insatser är emellertid inte endast att utbilda vissa grupper.
However, ESF operations can seem rather detached from the Employment Strategy and it is not always easy to specify the contribution of the ESF makes to the EES.
ESF:s verksamhet kan dock tyckas vara ganska avskild från sysselsättningsstrategin, och det är inte alltid lätt att specificera dess bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, especially following the vigorous deregulations of the last decade, this liberalisation has increased the risk of serious fluctuations in financial cycles, with a significant impact on the real economy.
Men samtidigt, och särskilt till följd av den omfattande avregleringen under det senaste årtiondet, har denna liberalisering lett till kraftigt svängande finanscykler med stor återverkan på den reala ekonomin.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Särskilt om fordonen laddas under rusningstid kan emellertid en ytterligare efterfrågan leda till att eventuell ytterligare koldioxidintensiv energiproduktionskapacitet måste installeras.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Men särskilt på förlustmarknader utan finansiellt förtroende finns det risk för att blankning skapar intrycket att det finns större efterfrågan på marknaden än vad som faktiskt är fallet och därigenom ger incitament till andra att sälja (”flockbeteende”).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Framför allt i den digitala miljön, där transaktionerna inte känns vid några gränser, är det emellertid enbart genom samarbete som nationella myndigheter effektivt kan beivra överträdelser av konsumentlagstiftningen i samband med gränsöverskridande handel.
However, especially in the initial phase, clarity and transparency will be necessary to facilitate price comparison.
I inledningsfasen måste dock informationen vara tydlig och överblickbar i syfte att underlätta prisjämförelser.
However, especially in view of the upcoming enlargement of the EU, the target is probably over-optimistic.
Det nuvarande målet är dock troligen alltför optimistiskt, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen av EU.
However, essential requirements for this representation to be genuine and effective are that the representatives are democratically elected by significant segments of the population and that their financial management is transparent.
En absolut nödvändig förutsättning för en legitim och effektiv representation är att representanterna väljs demokratiskt bland betydande medborgargrupper och att organisationens finansiering redovisas öppet.
However, essential requirements for this representation to be genuine and effective are that the representatives are democratically elected by significant segments of the population and that their financial management is transparent.
En absolut nödvändig förutsättning för en legitim och effektiv representation är att representanterna väljs demokratiskt bland större medborgargrupper och att organisationens finansiering redovisas öppet.
However, established forms of discrimination in the labour market, coupled with more recent trends like the growth in part-time work (mainly taken up by women), perpetuate gender-based roles and leave women to shoulder most of the burden of providing care.
Olika former av diskriminering på arbetsmarknaden, tillsammans med nya utvecklingstendenser, som till exempel den ökande andelen deltidsanställda (som huvudsakligen utgörs av kvinnor), cementerar emellertid könsrollerna och överlåter åt kvinnorna att axla det största ansvaret för vård och omsorg.
However, establishing a market price where there is no market yet is difficult.
Det är emellertid svårt att fastställa ett marknadspris i de fall där det ännu inte finns någon marknad.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Det är dock svårt att avgöra i vilken omfattning den allmänna ram som programmet utgör har bidragit till utformningen av politiken.
However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Anläggningar på land som saluför sina produkter endast på den lokala marknaden får dock registreras.
However, establishments on land placing marketing their products on the local market only may be registered.
Anläggningar på land som endast släpper utsaluför sina produkter endast på den lokala marknaden får dock registreras.
However, ESTEP was not selected for a JTI in the Commission's proposal of 6 April 2005 to the European Parliament and Council.
Den europeiska teknikplattformen för stål (European Steel Technology platform – ESTEP) blev emellertid inte föremål för något gemensamt teknikinitiativ i kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet av den 6 april.
However, estimates indicate that the ICT skills gap would reach the amount of 1.5 million workers by 2003 7.
Prognoserna pekar emellertid på att bristen på IKT-personal fram till 2003 ändå kommer att uppgå till 1,5 miljoner arbetstagare 7.
However, Estonia has introduced a CO2 emission charge on energy production (0.76 euros per MWh on average in year 2002, 1.145 euros per MWh from 2005).
Estland har dock infört en avgift för koldioxidutsläpp vid energiproduktion (i genomsnitt 0,76 euro per MWh under 2002 och 1,145 euro per MWh från och med 2005).
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Estland, Lettland och Litauen är dock fortfarande i princip avskurna från EU:s energinätverk, med undantag för kraftöverföringslänken Estlink mellan Estland och Finland.
However, Estonia, Malta and, to a lesser extent, Poland are lagging behind.
Estland, Malta och (i mindre utsträckning) Polen ligger dock efter.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Stiftelsens syften anges dock i dess inrättandeförordning, och dess verksamhet och prioriteringar bestäms därför i stor utsträckning av EU:s utrikespolitiska instrument.