natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Gulf of Lions, the acoustic biomass estimates, during the last two years summers, have increased.
I Lionbukten har de akustiska biomasseundersökningarna ökat under de två senaste somrarna.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to carrying further the development of the Common European Asylum System in its second phase.
I Haagprogrammet av den 4–5 november 2004 ställde Europeiska rådet upp en rad mål och prioriteringar i syfte att inleda den andra etappen av utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States’ societies it is essential to develop effective policies.
I Haagprogrammet av den 4-5 november 2004 framhåller Europeiska rådet att man det är väsentligt att utveckla en effektiv politik för att nå stabilitet och sammanhållning i medlemsstaterna.
In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
I Haagprogrammet efterlyste Europeiska rådet inrättandet av en återvändandefond.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
Genom Haagprogrammet fick kommissionen och generalsekreteraren eller den höga representanten behörighet att för rådet lägga fram en strategi för alla yttre aspekter på EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
I Haagprogrammet18 påminde Europeiska rådet om att arbetet med lagvalsreglerna för avtalsförpliktelser bör fortsätta aktivt.
In the half year between March and October 2000 penetration rates at home increased from an average of 18% to 28%.
Mellan mars och oktober 2000 ökade andelen från 18 % till 28 %.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
Walter Heilit innehade aktier i en anläggning för asfalttillverkning i Hamburgregionen.
In the Handbook on strengthening protection capacities in host countries UNHCR identifies several components relevant to both the development and assessment of the protection capacity.
I FN:s flyktingkommissariats handbok om förbättrad skyddskapacitet i värdländer identifieras flera komponenter som är viktiga både för utvecklingen och värderingen av skyddskapacitet.
In the hands of persons acting with bad faith, malice, or grave negligence, these technologies may become tools for activities that endanger or injure, the life, property or dignity of individuals or damage the public interest.
I händerna på personer som handlar svekfullt, i ont uppsåt eller vårdslöst kan tekniken bli ett redskap för verksamheter som sätter människors liv, egendom eller värdighet i fara eller är till förfång för allmänheten.
In the harmonised area, new evidence raises some concerns about the impact of legislative transition periods on the efficiency of the New Approach to overcoming technical barriers.
Vad beträffar det harmoniserade området finns det nya uppgifter som tyder på att den nya metoden för att överbrygga tekniska handelshinder leder till vissa problem som bottnar i de övergångsperioder som medges.
In the harmonised market this can only be achieved via a coordinated approach allowing exchange of comparable information between Member States.
På den harmoniserade marknaden kan detta bara uppnås genom ett samordnat tillvägagångssätt som medger utbyte av jämförbar information mellan medlemsstaterna.
In the harmonised market this can only be achieved via coordinate approach allowing exchange of comparable information between Member States.
På den harmoniserade marknaden kan detta bara uppnås genom ett samordnat tillvägagångssätt som medger utbyte av jämförbar information mellan medlemsstaterna.
In the heading of Title XXIV, "Articles 121, 122 and 123" is replaced by "Article 121 and 123".
I rubriken till avdelning XXIV skall "artiklarna 121, 122 och 123" ersättas med "artiklarna 121 och 123).
in the heading the word "ferrous" is deleted;
I rubriken ska ordet ”järn” i järnmetaller utgå.
In the heading the words “registration and” are deleted
I rubriken skall orden ”registrering och” strykas.
In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
"Inom hälso- och vårdsektorn, framför allt i "silverekonomin", gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsägbar.
In the health and safety area, good reductions in both serious and fatal accidents have been recorded.
På arbetsmiljöområdet har man åstadkommit en tydlig minskning av antalet allvarliga olyckor och dödsolyckor.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
På hälsoområdet kommer en allt äldre befolkning framför allt att medföra investeringar i före­byggande åtgärder, i kvaliteten på vård och omsorg och i forskning särskilt på de vanligaste sjukdomarna hos äldre.
In the health field, the Joint Research Centre and six Community agencies are key to rendering scientific advice relevant to public health emergencies, namely the ECDC, the European Medicines Evaluation Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Environment Agency (EEA), the European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Agency for Occupational Health and Safety at Work (EU-OSHA).
Inom sjukvårdsområdet är det det gemensamma forskningscentrumet och sex EU-myndigheter som ansvarar för den vetenskapliga rådgivningen i samband med folkhälsokriser, nämligen Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Europeiska läkemedelsmyndigheten, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europeiska arbetsmiljöbyrån.
In the health insurance sector, a basic commission of between 4 and a maximum of 15 monthly premiums (in Germany, the latter was apparently charged by MEG AG).
I fråga om sjukvårdsförsäkring betalas en grundprovision på mellan 4 och högst 15 månadspremier (det sistnämnda ska i Tyskland ha betalats till MEG AG).
In the health sector silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
"Inom hälsosektorn silverekonomin gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsebar.
In the health sector, despite the recent adoption of structural measures designed to curb the dynamic of spending, expenditures are still projected to increase notably in 2003 and in the years beyond.
Trots de strukturreformer som nyligen genomförts för att stävja utgiftsökningarna i hälsovårdssektorn, beräknas kostnaderna inom denna sektor öka avsevärt under 2003 och de därpå följande åren.
In the health sector, Phare has helped make the reform of the primary health care system a reality.
Inom hälsoområdet har Phare bidragit till att förverkliga reformen av primärvården.
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
På hälsoområdet samarbetar kommissionen nära med de vetenskapliga bedömningsorganen – Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) – i särskilda frågor och står också i nära kontakt med WHO för att se till att de åtgärder som vidtas på EU-nivå följer WHO:s rekommendationer och det internationella hälsoreglementet.
In the Health sector, transportable, fully functional telemedicine workstations have been produced and an on-line, standardized European database established for organ transplants (TELEINVIVO and RETRANSPLANT).
Inom sjukvårdssektorn har man utformat rörliga full fungerande distansläkar­stationer och en standardiserad europeisk onlinedatabas för organtransplantationer (Teleinvivo och Retransplant).
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Inom hälso- och sjukvården kommer efterfrågan på personal att öka i takt med att befolkningen blir allt äldre.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour market policy were presented.
I den hearing som genomfördes av studiegruppen den 15 april 1999 vid Bundesanstalt für Arbeit i Nürnberg presenterades utvalda exempel från sysselsättnings- och arbets­marknadspolitiken.
In the hearing held by the study group on 15 April 1999 at the Bundesanstalt für Arbeit in Nuremberg, selected examples of employment and labour-market policy were presented.
I den hearing som genomfördes av studiegruppen den 15 april 1999 vid Bundesanstalt für Arbeit i Nürnberg presenterades utvalda exempel från sysselsättnings- och arbets­marknadspolitiken.
in the hearing on 17 May 2004
vid hearingen den 17 maj 2004
In the hearing on the Commission Green Paper, the need to recall the non-discrimination principle in the operative part of the Directive was stressed by many participants.
Vid den utfrågning som följde på offentliggörandet av kommissionens grönbok underströk många deltagare vikten av att erinra om principen om förbud mot diskriminering i direktivets artikeltext.
In the hearing they were given, certain ACP countries strongly stressed the multifunctional nature of their sugar sector and its indirect social benefits.
Vissa AVS-länder har tidigare distinkt fört fram den multi-funktionella betydelsen av deras sockersektor samt de indirekta positiva effekterna för det sociala livet som direkt är beroende av sockersektorns organisation.
In the heat and power sector it seems feasible to include all plants with thermal capacity of greater than 50 MWth24.
Inom sektorn för värme- och kraftproduktion verkar det rimligt att inbegripa alla anläggningar med en kapacitet på över 50 MWth24.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
Inom sektorn för uppvärmning och kylning var 22 medlemsstater på rätt spår och bara sex (Danmark, Irland, Frankrike, Nederländerna, Portugal och Slovakien) uppnådde inte sin planerade utvecklingsnivå för förnybar energi för 2013 inom sektorn för uppvärmning och kylning21.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
Inom uppvärmnings- och kylningssektorn måste framstegen bygga på en rad olika typer av teknik.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
Inom värmesektorn kan konsumenterna få viss självständighet genom att använda termisk solenergi eller lokala källor för geotermisk energi.
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
I Republiken Grekland: Ο Υπουργός των Οικονομικών eller en befullmäktigad företrädare,
In the high fossil fuel price scenario increases in investment expenditure for climate action are more than compensated for by the reduction in fuel costs.
I scenariot med höga priser på fossila bränslen kompenseras de ökade investeringsutgifterna för klimatåtgärder mer än väl genom att bränslekostnaderna minskar.
In the high price markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive sourcing obligation imposed on the retailers.
På högprismarknaderna är minskad konkurrens inom varumärken inte endast en följd av den territoriella exklusiviteten i detaljistledet, utan den förvärras av exklusiva inköpsavtal som åläggs detaljisterna.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
I scenariot med stor andel förnybara energikällor, där 97 procent av elanvändningen kommer från förnybara energikällor, fortsätter elpriserna att stiga, men långsammare, på grund av höga kapitalkostnader och antaganden om stora behov av balanskapacitet, lagring och nätinvesteringar i detta scenario med nästan 100 % energi från förnybara källor.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
I högnivågruppen för gemensam programplanering – en särskild Crest-konstellation – arbetade medlemsstaterna, med stöd av kommissionen, med att fastställa och förbereda initiativ inom ramen för den gemensamma programplaneringen och ta fram frivilliga riktlinjer för ramvillkor för den gemensamma programplaneringen.
In the higher education area in particular, the obstacles to mobility and to recognition of qualifications are already being tackled, both through the EU instruments (such as the ECTS or the university partnerships within the Socrates programme) and through the inter-governmental “Bologna process”.
Särskilt inom högskoleutbildning har man redan tagit itu med hindren för rörlighet och erkännande av kvalifikationer, såväl via EU-instrument (som Europeiska systemet för poängöverföring - ECTS, eller högskoleavtalen inom ramen för Sokrates-programmet) och via Bologna-processen på mellanregeringsnivå.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
Inom områdena med färglagd bakgrund fastställs standarderna främst av domstolarna, bland annat genom fast domstolspraxis.
In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
På den starkt koncentrerade världsmarknaden för byggnation av metallverk skulle därför en fusion mellan Siemens och VA Tech märkbart ha minskat konkurrensen mellan två av de tre ledande företagen, nämligen SMS Demag och VA Tech, och därmed påtagligt ha hämmat en effektiv konkurrens.
In the highly turbulent market situation, investors are reluctant to provide capital for medium term risk bearing projects and ventures.
I den ytterst turbulenta marknadssituationen är investerarna ovilliga att bidra med kapital för riskprojekt och riskföretag på medellång sikt.
In the high‑speed sector, the Community contribution for preparing a TSI is on average EUR 400 000.
Gemenskapens bidrag till utarbetandet av TSD för höghastighetståg ligger i genomsnitt på 400 000 euro.
In the history of European integration it was a model for consultation between the social partners and government and for Community responsibility for development in these sectors, on the basis of a specific form of industrial policy.
De innefattade, inom ramen för den europeiska integrationen, en fungerande modell för samråd mellan arbetsmarknadens parter och myndigheterna samt ett gemensamt ansvar för utvecklingen i dessa sektorer och således en speciell form av industripolitik.
In the HLEER-04 scenario carbon dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt lägre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt lägre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario carbon-dioxide emissions are considerably lower than under BL‑04 developments (-11.9% from the BL-04 levels in 2010 and -22.5% in 2030).
Enligt scenariot HLEER-04 är koldioxidutsläppen avsevärt längre än under BL-04-utvecklingen (-11,9 % från BL-04-nivåerna år 2010 och –22,5 % år 2030).
In the HLEER-04 scenario energy demand is 10.9% below BL-04 levels in 2030.
Under scenariot HLEER-04 blir energiefterfrågan 10,9 % lägre än BL-04-nivåerna år 2030.
In the HLEER-04 scenario import dependency would be 4–6% lower than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle importberoendet bli 4–6 % mindre än under BL-04.
In the HLEER-04 scenario primary energy need is projected to be -14.1% below BL-04 levels in 2030, but still slightly above the level in 2000.
Under scenartiot HLEER-04 beräknas primärenergibehovet ligga 14,1 % under BL-04-nivåerna år 2030, men fortfarande något över 2000 års nivå.
In the HLEER-04 scenario promotional policies for RES bring a large increase in renewables deployment in the EU-25 energy system.
Enligt scenariot HLEER-04 leder politiska stimulansåtgärder för förnybar energi till en starkt ökad användning av förnybara källor i energisystemet inom EU-25.
In the HLEER-04 scenario the overall electricity production in 2030 is projected to fall 16% from BL-04 levels.
Under scenariot HLEER-04 beräknas den totala elproduktionen sjunka med 16 % från BL-04-nivån till 2030.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19,9 % smaller than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle kärnkraftens andel bli 19,9 % mindre än under BL-04.
In the HLEER-04 scenario the share of nuclear would be 19.9 % smaller than in the BL-04.
Under HLEER-04 skulle kärnkraftens andel bli 19,9 % mindre än under BL-04.
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
På födelseanläggningen, födelseår och -datum samt datum för identifieringen.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
på bestämmelseanläggningen inom en frist som ska fastställas av den medlemsstat där den anläggningen är belägen.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
På området inrikes frågor har erfarenheten visat att det är viktigt att medel kan mobiliseras snabbt och flexibelt för att effektivt svara på oförutsedda händelser, såsom brådskande eller exceptionella migrationstryck vid unionens yttre gränser, terroristattacker eller storskaliga it-angrepp.
In the home it is possible to sort waste selectively and to use the sewage system only for bodily waste and for washing and washing-up water.
Hushållen kan källsortera olika typer av avfall och enbart använda avloppet för kroppsrester samt vatten från disk och tvätt.
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
Inom ramen för Horisont 2020 kanaliserar EU 8 miljarder euro till hälsoforskning (av 80 miljarder euro under 7 år).
In the Horizon 2020 framework, the EU channels EUR 8 billion into health research (out of EUR 80 billion over 7 years).
Inom ramen för Horisont 2020 kanaliserar EU 8 miljarder euro till hälsoforskning (av 80 miljarder euro under 7 år).
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
I den övergripande förordningen angav kommissionen vidare sin avsikt att ändra sitt förslag till förordning om budgetramen för att utvidga tillämpningen av artikel 7 till att gälla även de program som genomförs genom delad förvaltning inom ramen för asyl- och migrationsfonden och fonden för inre säkerhet7.
in the host country, linguistic support and advice.
I värdlandet: språkligt stöd och språklig rådgivning.
In the hotel and restaurants sector, as many as 27% of the enterprises mentioned that they envisaged such action.
Inom hotell- och restaurangbranschen sade sig inte mindre än 27 % av företagen ha för avsikt att göra detta.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
Inom hushållssektorn har betydande förbättringar av energieffektiviteten gjorts inom all slags energiförbrukning, men kanske mest påtagligt när det gäller uppvärmning av hushållen.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
I de stora bostadsområden med enhetliga hus av betongelement som är typiska för alla nya medlemsstater skulle det vara svårt för bostadsägarnas föreningar att utfärda energicertifikat för alla typhus.
In the housing market, the correction of inflation-adjusted house prices continues, albeit at a slower pace than in the previous years.
På bostadsmarknaden fortsätter korrigeringen av inflationsjusterade bostadspriser, om än i långsammare takt än under tidigare år.
In the housing sector, reduced rates will no longer be limited to services linked to social policy as is currently the case; they will be extended to include the supply and construction of all housing, as well as all services related to this sector (including renovation, maintenance and cleaning).
Inom bostadssektorn kommer reducerade skattesatser inte längre att vara begränsade till tjänster som utbjuds som ett led i socialpolitiken, vilket är fallet i dag, utan kommer också att tillämpas på utbud och byggande av alla sorters bostäder samt på tjänster inom denna sektor (inbegripet renovering, underhåll och städning).
In the human health care, the Finnish Study Group for Antimicrobial Resistance (FiRe) network collects on antibiotic resistance in Finland.
Inom folkhälsovården samlar nätverket Finnish Study Group for Antimicrobial Resistance (FiRe) in uppgifter om antibiotikaresistens i Finland.
In the human resources category (10.1% of all investment in Objective 2 regions), the main fields of investment were workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies (31.2% of the total).
Inom mänskliga resurser (10,1 % av de totala investeringarna i mål 2-regionerna) gick medlen huvudsakligen till arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation samt informations- och kommunikationsteknik (31,2 % av de totala anslagen).
In the human resources category (10.2 % of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies were the main fields of investment (31.6 %).
I fråga om mänskliga resurser (10,2 % av investeringarna i mål 2-regionerna) var de viktigaste områdena arbetskraftens flexibilitet, företagsamhet, innovation och informations- och kommunikationsteknik (31,6 %).
In the human resources domain (Article 6 of the ESF Regulation), progress was also made in 2000:
Inom området för mänskliga resurser (artikel 6 i ESF-förordningen) gjordes följande framsteg under 2000: