natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the EP, the Council has retained the 9 months deadline for the Commission to present a draft measure to update the Community list, after the EFSA opinion has been issued.
Till skillnad från Europaparlamentet har rådet behållit kommissionens tidsfrist på nio månader för att lägga fram ett förslag till åtgärder för uppdatering av gemenskapsförteckningen efter att Efsas yttrande har avgivits.
Contrary to the EU, the issue of the positive impact of the TTIP on SMEs has been the subject of many analyses in the Unites States.
I motsats till EU har Förenta staterna gjort en mängd analyser av TTIP-avtalets positiva inverkan på de små och medelstora företagen.
Contrary to the European Parliament, the Council has confirmed obligations on the definition and monitoring of quality standards.
I motsats till Europaparlamentet har rådet bekräftat skyldigheterna i fråga om definition och övervakning av kvalitetsnormer.
Contrary to the existing Article 3.2, the proposed amendment endorses the presence at the ESC of representatives of charitable associations, whilst pointing out that, thanks to this presence, the ESC has an appropriate composition, thereby enabling it to represent and give full expression to civil society.
Det sägs således att kommittén tack vare denna närvaro har en passande sammansättning och kan företräda det medborgerliga samhället och föra dess talan.
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
Till skillnad från existerande lagstiftning grundar sig den föreslagna förordningen på ett system med kontroll och genomförande av Hongkongkonventionen, som är särskilt utformat med tanke på fartyg och internationella transporter (certifikat, besiktningar, särskilda skyldigheter för flaggstaten osv.).
Contrary to the expectations of some Member States that they would have frequent need to use this derogation, to date this has not been the case.
Vissa medlemsstater antog att de ofta skulle behöva använda sig av detta undantag, men fram till nu har detta inte varit fallet.
Contrary to the fears expressed before the adoption of the Directive 92/100/EEC, there is no evidence that vesting original authorship in the principal director of a film would have caused difficulties in the exploitation or distribution of films, or in the effective tackling of piracy and other unauthorised use of such works.
Trots de farhågor som uttrycktes före antagandet av direktiv 92/100/EEG, finns det inga tecken på att det faktum att den ursprungliga upphovsmannarätten tilldelas en films huvudregissör skulle ha orsakat svårigheter när det gäller utnyttjandet eller distributionen av filmer, eller när det gäller möjligheterna att på ett effektivt sätt bemöta piratkopiering och annan obehörig användning av sådana verk.
Contrary to the fears expressed in certain quarters, it is interesting to note that, apart from isolated cases involving vending machines, individuals fully complied with the ban on using coins before 1 January 2002.
Tvärtemot vad vissa aktörer befarade kan det konstateras att medborgarna till fullo iakttog förbudet att använda mynten före den 1 januari 2002, med undantag för några enstaka försök att använda mynten i försäljningsautomater.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
I motsats till den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (direktstöd och marknadsstöd) måste stödsystemet för mindre gynnade områden i princip ge kompensation till jordbrukare som verkar under svårare omständigheter än jordbrukare i områden utan sådana svårigheter och som har sämst förutsättningar att få ersättning från marknaden, men som ändå bidrar mest till bevarandet av landskapet.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
I motsats till den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (direktstöd och marknadsstöd) måste stödsystemet för mindre gynnade områden i princip ge kompensation till jordbrukare som verkar under svårare omständigheter än jordbrukare i områden utan sådana svårigheter och som har sämst förutsättningar att få ersättning från marknaden, men som ändå bidrar mest till bevarandet av landskapet.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
I motsats till det helt centraliserade alternativet skulle medlemsstaterna kunna begära att sökningar görs för deras räkning, i likhet med det nuvarande förfarandet i det amerikanska TFTP-systemet, eller att de görs av deras egna analytiker.
Contrary to the initial proposal, foreign bidders and products and services subject to a price adjustment measure for evaluation purposes could still be awarded the contract, if despite the price adjustment the offer remains competitive in terms of price and quality.
I motsats till det ursprungliga förslaget skulle utländska anbudsgivare och produkter och tjänster som är föremål för en prisanpassningsåtgärd för utvärderingsändamål fortfarande kunna tilldelas kontraktet, om erbjudandet trots prisanpassningen fortfarande är konkurrenskraftigt i fråga om pris och kvalitet.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
Till skillnad från samgåendet mellan KDG och ish hörde dessa två koncentrationer till den nationella konkurrensmyndighetens, dvs.
Contrary to the more recent directives on End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment, this directive does not contain an obligation to introduce producer responsibility (compare section 3.1.).
I motsats till de senare direktiven om uttjänta fordon och om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter föreskrivs i detta direktiv inte någon skyldighet att införa produktionsansvar (jämför avsnitt 3.1).
Contrary to the objectives of the Directive, the afore-mentioned factors have resulted in a distortion of the internal market, with significant differences in the level of regulation between Member States.
I strid med direktivets syften har ovannämnda faktorer resulterat i en snedvridning av den inre marknaden och stora skillnader mellan de olika medlemsstaternas regleringsnivåer.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
Till skillnad mot de övriga fyra punkterna uttryckte deltagarna i samrådet klart skiftande synpunkter på förslaget.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
I motsats till andra program med delad förvaltning får sysselsättningsinitiativet stöd via ett särskilt anslag som helt och hållet finansieras genom EU:s budget.
Contrary to the past, the Board will also check major evaluations and "fitness checks" of existing legislation.
Till skillnad från tidigare kommer nämnden att också att kontrollera viktiga utvärderingar av befintlig lagstiftning och de kontroller som gjorts av dess ändamålsenlighet.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
I motsats till den ståndpunkt som intogs 1996 skulle kommissionen föredra en bilateral clearing på mikroekonomisk nivå som baseras på sammanställningar.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
I motsats till hur det gick till i Cypern och Malta har affärsbankerna i Slovakien inte för avsikt att tillåta inväxling till den officiella omräkningskursen utan avgift före ”€-dagen”.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.
Till skillnad från den nuvarande lagstiftningen kommer försäkringsgivare och återförsäkrare att vara skyldiga att reservera kapital i proportion till den samlade solvensrisken, med beaktande av både kvantitativa och kvalitativa aspekter som påverkar företagets risknivå.
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
Till skillnad mot vad som gäller de nuvarande programmen skulle medlemsstaterna inte längre behöva avge en årlig förvaltningsförklaring på grund av kraven på effektivitet och kostnadseffektivitet för nationella programkontor i den nya budgetförordningen (se artikel 57.5).
Contrary to the present situation where the European Council is the last element in the decision-making process of the strategy, the European Council should steer the strategy as it is the body which ensures the integration of policies and manages the interdependence between Member States and the EU.
I motsats till den nuvarande situationen då Europeiska rådet är det sista ledet i strategins beslutsprocess bör rådet styra strategin, eftersom det ansvarar för integreringen av olika politikområden och hanterar det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna och EU.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
Till skillnad från tidigare riktlinjer, där en strikt och problematisk226 åtskillnad gjordes mellan undsättningsstöd och omstruktureringsstöd, möjliggör de nya riktlinjerna stöd till brådskande strukturåtgärder som skall läggas till beloppet som skall upprätthålla företagets verksamhet under den period för vilken undsättningsstöd beviljas.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
Tvärtemot principerna i internationell lag fastställs säkerhetsreglerna för flygningar av den stat där luftfartyget är registrerat och inte efter lufttrafikföretagets säte.
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
I motsats till bestämmelsen i artikel 6.4 i direktiv 92/3 är det automatiska godkännandeförfarandet inte längre frivilligt, utan skall nu gälla för alla transporter.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
I motsats till vad som gäller enligt bestämmelser om förlängning av viseringar för kortare vistelse kommer de sökande inte att åläggas att styrka att det föreligger exceptionella omständigheter.
Contrary to the provisions of Article 3(2) of the original proposal, the institutions and bodies can no longer choose whether or not to confer this task on the Office.
I artikel 3.2 i det ursprungliga förslaget angavs däremot att institutionerna och organen skulle ha valmöjligheten att anförtro denna uppgift åt byrån eller inte.
Contrary to the rapporteur he found, for example, the possibility of accumulating administrative and criminal sanctions reasonable.
att det är förnuftigt att bereda möjlighet till att samtidigt tillämpa administrativa och straffrättsliga påföljder.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Till skillnad från säkerhetsbedömningen av genetiskt modifierade organismer, där samma principer gäller i hela EU, och till skillnad från frågor som rör import och saluföring av genetiskt modifierade organismer, som även fortsättningsvis bör regleras på EU-nivå, har odlingen av genetiskt modifierade organismer konstaterats vara en fråga med en stark lokal och regional anknytning.
Contrary to the situation of the Economic and Social Committee, distribution of seats by Member State is still appropriate for the Committee of the Regions, in view of its role of representing the interests of the regional and local authorities of the Member States.
Det är lämpligt att Regionkommitténs platser fortfarande är uppdelade efter medlemsstat, detta i motsats till Ekonomiska och sociala kommitténs, så att den kan företräda medlemsstaternas regionala och lokala offentliga myndigheter.
Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
I motsats till de statistiska uppgifter som visar på en stadig minskning av antalet olycksfall i arbetet och olycksfallens allvarlighetsgrad, är känslan hos de yrkesverksamma att arbetsvillkoren i allmänhet inte har förbättrats.
Contrary to the status quo, which combines annual programmes within a multiannual framework, it would significantly reduce administrative workload.
Till skillnad från nuläget, där årliga program kombineras inom ett flerårigt ramprogram, skulle det avsevärt minska den administrativa arbetsbördan.
Contrary to the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Financing Memorandum for a particular measure needs to be countersigned by the national authorities, which in turn must follow their respective constitutional procedures, in some cases involving ratification by Parliament.
Till skillnad från när det gäller strukturfonderna och Sammanhållningsfonden måste finansieringsavtalet för ett viss åtgärd kontrasigneras av de nationella myndigheterna, vilka i sin tur måste följa sina respektive grundlagsenliga förfaranden, som i några fall omfattar ratificering av parlamentet.
Contrary to the supply of services to taxable persons, for services provided to final consumers it is even more crucial to determine the place of consumption, as this VAT is not deductible and therefore forms part of the revenue of the Member State.
I motsats till vad som gäller för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer är det när det gäller tillhandahållanden som görs till slutkonsumenter av ännu större betydelse att man fastställer platsen för konsumtionen, eftersom mervärdesskatten i det fallet inte är avdragsgill och därför utgör en del av medlemsstatens inkomster.
Contrary to the system that is applied in the veterinary sector, no difficulties in implementing it have been notified to the Commission.
I motsats till det system som tillämpas på veterinärområdet har inga tillämpningsproblem anmälts till kommissionen.
Contrary to the trend that was observed in the past years, the success rate decreased in 1998 by 2%.
I motsats till den trend som kunnat konstateras under de senaste åren minskade antalet antagna ansökningar för 1998 med 2%.
Contrary to the widely-held view, the advantage of high-speed trains for passengers is not limited to journeys of less than three hours.
Tvärtemot den allmänna uppfattningen utgör snabbtåget även ett intressant alternativ vid resor som varar över tre timmar.
Contrary to the wording of the summary, the vote was not subject to any prior condition;
I motsats till vad som står i protokollet, nämndes det inga villkor före omröstningen.
Contrary to this he said that an enlargement of the cages would have positive effects on employment.
Däremot, menade han, skulle större burar ge positiva sysselsättningseffekter.
Contrary to this widespread understanding, the Commission is applying IRP only to the DSM opportunities in the distribution and (where separated) supply functions of gas and electricity companies.
Men tvärtemot vad som är allmänt vedertaget tillämpar kommissionen IRP bara på möjligheterna till efterfrågestyrning på el- och gasbolagens distributörsfunktion och där distributörs- och leverantörsfunktionerna är åtskilda.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
En heltäckande strategi kommer däremot att göra det möjligt för det europeiska statistiksystemet att styra svarsbördan och samtidigt bibehålla en hög relevansnivå.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
En heltäckande strategi - där gemenskapens statistiska program omfattar allmän politik och allmänna mål för sådana instrument - kommer däremot att öka förmågan hos gemenskapens statistiska program att tillgodose användarnas behov på det kostnadseffektivaste sättet och därigenom göra det möjligt för medlemsstaterna att bättre avväga kraven mot resurserna.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
I vissa länder leder en viss form av positiv diskriminering i motsats till detta till en snedvridning av arbetsmarknaden där människor samtidigt både får pension och har ett heltidsarbete.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
I motsättning till detta finns det människor som samtidigt både får pension och har ett heltidsarbete, och detta leder i vissa länder till en snedvridning av arbetsmarknaden med en viss form av positiv diskriminering.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
I motsättning till detta finns det människor som samtidigt både får pension och har ett heltidsarbete, och detta leder i vissa länder till en snedvridning av arbetsmarknaden med en viss form av positiv diskriminering.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
I motsats till fackföreningarna har UPS haft ett gott samarbete med ministeriet för social- och arbetsmarknads­politik.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
I motsats till andra undersökningar täcker denna ett stort antal indikatorer.
Contrary to what is often argued, the existing framework for budgetary surveillance can simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
I motsats till vad som ofta hävdas kan det befintliga övervakningsramen för finanspolitiken samtidigt uppnå en konsekvent ansats som balanserar behovet av budgetkonsolidering, ekonomisk återhämtning och stärkt potentiell tillväxt.
contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States;
Med ändring av direktiv 83/189/EEG bör medlemsstaterna ha skyldighet att påvisa att de nationella normerna inte skadar den inre marknaden.
Contrary to what some were suggesting the ratification of the Constitutional Treaty would in no way stifle political debate or cast Union policy in tablets of stone.
Till skillnad från vad somliga vill göra gällande, kommer en ratificering av det konstitutionella fördraget inte att lägga beslag på den politiska debatten och lamslå EU:s politik.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
I motsats till kommissionens påstående i konsekvensbedömningen kommer det att innebära ett allvarligt hot mot de arbetstillfällen som är beroende av denna gröda.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
I motsats till kommissionens påstående i sin konsekvensbedömning kommer det att innebära ett allvarligt hot mot de arbetstillfällen som är beroende av denna gröda.
Contrary to what the communication suggests, redenomination on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments is a bottom-up method.
I motsats till vad som antyds i meddelandet är metoden med avrundning till ett lägre eurobelopp och kompensationsbetalning en "nedifrån och upp" -metod.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Tvärtemot vad som framförs i ovannämnda bidrag, har kommissionens granskning av dessa gruvnedläggningar inte tytt på att det skulle vara nödvändigt att förlänga artikel 4, eftersom allt statligt stöd som behövs för nedläggningarna skulle kunna godkännas enligt artiklarna 5 och 7 i kolförordningen.
Contrary to what was expected, budgetary positions deteriorated in 2002 for the second consecutive year.
I motsats till vad som förväntades försämrades saldona för de offentliga finanserna under 2002 för det andra året i följd.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
I motsats till vad som fastställs i förordning (EEG) nr 1191/69, vars tillämpningsområde också omfattar kollektivtrafik på inre vattenvägar, är det inte lämpligt att i den här förordningen reglera tilldelningen av avtal om allmän trafik i denna specifika sektor.
Contrary to what was stated in the attendance list, Mr Correia, Mr Simons and Ms Cassina pointed out that they had been present at the 409th plenary session.
Alfredo Veira Correia, Jan Simons och Giacomina Cassina påpekade att de varit närvarande vid den 409:e plenarsessionen men att detta inte framgick av deltagarlistan.
Contrary to what was stated in the opinion, the Commission approach seemed to be backed by a majority in the Council.
Tvärtemot vad som påstås i yttrandet tycks det tillvägagångssätt som kommissionen förordar vinna majoritet i rådet.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Registrering av namn utan reservering, vars syfte är begränsat till identifiering av produkten, skulle däremot kunna överlåtas åt medlemsstaterna.
Contrast means the difference in brightness between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Med kontrast avses en skillnad i ljusstyrka mellan ett föremål och dess omedelbara bakgrund eller omgivning som gör det möjligt att särskilja föremålet från bakgrunden eller omgivningen.