natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
I synnerhet i kristider måste institutionerna kunna arbeta enligt mer ändamålsenliga metoder, vilket inte möjliggörs av Nicefördraget i en union med 27 medlems­stater.
In a 28-member Union with the number of Commissioners restricted to 20, no nationality would be absent for two successive terms of office.
I en union med 28 medlemsstater, men endast 20 kommissionsledamöter, skulle inget land behöva avstå från en plats i kommissionen under två på varandra följande mandatperioder.
In a 500 millilitre graduated flask, dissolve 33 grams of ammonium chloride in 200 millilitres of water, add 250 millilitres of ammonia (d20 = 0,91 g/ml) make up the volume with water and mix.
Lös upp 33 g ammoniumklorid i 200 ml vatten i en 500 ml-mätkolv, tillsätt 250 ml ammoniak (d20 = 0,91), fyll vatten till märket och blanda.
in a batch process: at not less than 95°C for not less than three hours; or
i en satsvis process: vid minst 95° C och i minst 3 timmar, eller
In a benchmarking study the European Commission observed a favourable trend in terms of time taken to start a business.29 The average time taken to set up an individual enterprise is 12 working days and 24 for a private limited company; these figures continue to fall.
I en jämförande undersökning konstaterade Europeiska kommissionen en positiv trend i fråga om den tid det tar att starta ett företag.29 Den genomsnittliga tid det tar att starta en enskild firma är 12 arbetsdagar, mot 24 för ett privat aktiebolag, siffror som fortsätter att falla.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
I ett försök att mer effektivt komplettera indikatorer och nyckel­information om hållbarhetsutmaningarna håller kommissionen på att utforska möjligheterna av att skapa en resultattavla för hållbar utveckling.
In a bid to consolidate a common European education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué3 published at the end of 2006.
För att förstärka den gemensamma europeiska utbildnings­politiken inleddes i arbetsprogrammet "Utbildning 2010" dock den så kallade Köpenhamns­processen, som gett ett första resultat i form av Helsingforskommunikén från slutet av 20063.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué5 published at the end of 2006.
För att förstärka den gemensamma europeiska utbildnings­politiken inleddes i arbetsprogrammet "Utbildning 2010" dock den så kallade Köpenhamns­processen, som gett ett första resultat i form av Helsingforskommunikén från slutet av 20065.
In a bid to consolidate a common European vocational education and training policy, the Education and Training 2010 work programme also kick-started the Copenhagen process, an initial outcome of which is reflected in the Helsinki Communiqué6 published at the end of 2006.
För att förstärka den gemensamma europeiska utbildnings­politiken inleddes i arbetsprogrammet "Utbildning 2010" dock den så kallade Köpenhamns­processen, som gett ett första resultat i form av Helsingforskommunikén från slutet av 20066.
In a bid to consolidate and step up these efforts, a sustainable development strategy was adopted for the Union at the EU summit in Gothenburg.
På toppmötet i Göteborg beslutade man om en strategi för hållbar utveckling, i syfte att kunna intensifiera och förena dessa ansträngningar.
In a bid to increase international trade in electricity, the Commission proposes regulating at European level specific areas which have a negative impact on such trade.
För att öka den internationella elhandeln föreslår kommissionen en förordning som på EU-nivå reglerar konkreta problem inom denna handel.
In a bid to secure consensus between key stakeholders and to hammer out EU measures to combat the unprecedented aviation sector crisis, the EESC will hold a conference on 26 October.
Den 26 oktober anordnar EESK en konferens för att försöka uppnå samförstånd mellan nyckelaktörerna och utarbeta EU-åtgärder för att bekämpa den hittills svåraste krisen inom luftfartssektorn.
In a bid to secure further simplification, the two regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of more user-friendly rules.
I samband med en ytterligare förenkling bör förordningarna snarast möjligt slås samman i ett samlat regelverk för att uppnå större användarvänlighet.
In a bid to solve the legal problems, vis-à-vis non-EU countries, associated with continuity of contract, the Committee urges the Commission to undertake a large-scale communications campaign.
För att lösa de rättsliga problem som sammanhänger med frågan om kontinuitet för avtal med tredje land uppmanar ESK kommissionen att göra en omfattande informationsinsats gentemot tredje land.
In a bilateral context,103 a number of agreements contain provisions for the liberalisation of services between the Community and the relevant trading partner.
I ett bilateralt sammanhang103 finns en rad avtal med bestämmelser om avreglering av tjänster mellan gemenskapen och den relevanta handelspartnern.
In a bill submitted to Parliament, the government has proposed full "tax transparency" in the tax treatment of risk capital funds, a new legal framework for the creation of venture capital funds and favourable tax treatment for R&D expenditure.
I ett lagförslag som lades fram för parlamentet, föreslog regeringen full "skattemässig öppenhet" i fråga om beskattningen av riskkapitalfonder och en gynnsammare skattemässig behandling av FoU-utgifter.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Under en boom används alla resurser, och det enda sättet att uppnå större tillväxt är att investera i innovativa produktionsmetoder.
In a boom, all resources are used and the only way to achieve more growth is to invest in innovative production methods.
Under en högkonjunktur används alla resurser, och det enda sättet att uppnå större tillväxt är att investera i innovativa produktionsmetoder.
In a brief reaction to the points raised, the rapporteur Mr Fuchs denied that the opinion made smokers out to be criminals.
Som en reaktion på de kommentarer som givits förnekade föredragande Christoph Fuchs att rökare utmålas som brottslingar i yttrandet.
In a brief reply, Mr LYONS clarified what he meant by "security of supply".
John Lyons svarade kort med att precisera vad som menas med "försörjningstrygghet".
In a brief statement, the section president, Mr Malosse, outlined the importance of the European Social Fund and the overall reform of the Structural Funds.
SOC-sektionens ordförande Henri Malosse redogjorde kort för Europeiska socialfondens betydelse och den allmänna reformen av strukturfonderna.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
I ett brett samråd med kommissionen har runt 1 000 företag och branschorganisationer identifierat de tio mest betungande EU-rättsakterna.
In a broad consultation initiated by the Commission, around 1 000 SMEs and business organisations have now identified the top 10 most burdensome EU laws.
I ett brett samråd med kommissionen har runt 1 000 företag och branschorganisationer identifierat de tio mest betungande EU-rättsakterna.
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
I stora drag kan man säga att de flesta medlemsstater har lyckats uppfylla skyldigheten i artikel 2: Penningtvättsbrott som bestraffas med fängelse, varvid det strängaste straffet inte skall understiga fyra år.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.
I vidare bemärkelse kan det handla om organisationer som forskningsbyar och vetenskapsparker men också organisationer "utan väggar", som inte är knutna till någon konkret plats (virtuella kuvöser).
In a broader context the UN Convention against Transnational Organised Crime in Palermo on December 12 – 15 2000 and its two accompanying protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants11 now form the basis for a global recognition of the problem and a comparable approach to tackle it.
I ett större sammanhang utgör nu FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet från Palermo den 12–15 december 2000 och dess två tilläggsprotokoll om kamp mot handel med människor, särskilt kvinnor och barn, samt smuggling av migranter11 grunden för ett globalt erkännande av problemet och ett jämförbart sätt att tackla det.
In a broader context, ICT falls within the scope of the proposed Directive on equal treatment that refers to access to and supply of goods and services available to the public5.
I ett större sammanhang omfattas IKT av tillämpningsområdet för det föreslagna direktivet om likabehandling, som handlar om tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten5.
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Specifika tillverkningskompetenser i särskilda industrier kan i ett större sammanhang ge ett viktigt bidrag till utvecklingen av nya produkter.
In a broader context, the ongoing exercise on producer liability will suggest new lines for policy action, taking into account the economic impact of any such action on enterprises.
Sett i ett vidare perspektiv kommer de pågående åtgärderna rörande tillverkarens ansvar att leda fram till nya strategiska riktlinjer, varvid de ekonomiska konsekvenserna för företagen kommer att beaktas.
In a broader context, the RRC will have to decide when the current allocations for analogue broadcasting will cease to be legally protected against interference.
I ett större sammanhang kommer RRC att behöva besluta om när de nuvarande allokeringarna för analog sändning skall upphöra att vara rättsligt skyddade mot störning.
In a broader context, the verification and identification of travellers and the vulnerability of current travel documents have been on the agenda of the EU and other fora such as ICAO (International Civil Aviation Organisation), G8, IGC and the EU/US transatlantic relation.
I ett bredare sammanhang har kontroll och identifikation av resande och sårbarheten hos nuvarande resehandlingar varit på dagordningen både inom EU och i andra forum, till exempel ICAO (International Civil Aviation Organisation), G8, IGC och den transatlantiska förbindelsen.
In a broader context, this shortcoming is part of the more general problem of the general public's poor education in the field of the natural sciences and the associated modern technologies, as the Committee noted in its opinion on "Science, society and the citizen in Europe"15.
I ett bredare sammanhang utgör denna brist en del av det mer generella problemet med den stora allmänhetens bristande utbildning på området naturvetenskap och tillhörande modern teknik, något som vi påpekat i vårt yttrande ”Vetenskap, samhälle och medborgare i Europa".15
In a broader perspective, 2001-03 can best be described as a period of sustained growth slowdown rather than mild recession.
I ett bredare perspektiv kan perioden 2001-2003 bäst beskrivas som en period av utdragen avmattning i tillväxten, snarare än en mild recession.
In a broader resource-efficiency perspective, according to preliminary modelling results for the Commission, a reduction of the Total Material Requirements (TMR) of the economy by 15% can boost GDP by up to 3.6% and employment in the EU by around 2 and a half million.
I ett bredare resurseffektivitetsperspektiv framgår det av de preliminära modellresultat som lagts fram för kommissionen att en minskning av ekonomins totala råvarubehov med 15 % kan öka BNP med upp till 3,6 % och öka sysselsättningen i hela EU med 2,5 miljoner.
In a broader safety and security context, the Commission presented several proposals to reinforce health security, transport and energy safety, including aviation insurance, oil stocks, safety rules and standards for different transport modes.
I ett bredare trygghets- och säkerhetsperspektiv har kommissionen lagt fram flera förslag om ökad säkerhet på hälso-, transport- och energiområdena, inklusive om flygförsäkringar och oljereserver samt bestämmelser och säkerhetsstandarder för olika transportmedel.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Sett ur ett bredare perspektiv blir kreativiteten ett väsentligt inslag i modern utbildning.
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the "place where the harmful event occurred" does not include the place where the victim suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.22
inte omfattar den ort där den skadelidande har lidit en ekonomisk följdskada på grund av en omedelbar skada som har uppkommit och har lidits i en annan konventionsstat”.22
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the concept of public policy remains a national concept and that “…it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State…”, but it must none the less “review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State”.41
EG-domstolen har, i samband med tolkningen av Brysselkonventionen, klargjort att ordre public är ett nationellt begrepp och att ”det inte ankommer på domstolen att definiera innehållet i grunderna för rättsordningen i en konventionsstat”, men att det ändå är EG-domstolens uppgift att ”kontrollera gränserna inom vilka en domstol i en konventionsstat kan tillämpa detta begrepp för att inte erkänna en dom som har meddelats av en domstol i en annan konventionsstat”.41
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
Vid ett avtal mellan företag har parterna frihet att välja den lag som ska tillämpas på deras avtal.
In a business-to-consumer contract the cross-border requirement should be met where either the general address indicated by the consumer, the delivery address for the goods or the billing address indicated by the consumer are located in a Member State, but outside the State where the trader has its habitual residence.
Vid avtal mellan näringsidkare och konsumenter bör kriteriet om gränsöverskridande natur anses uppfyllt om den allmänna adress som angivits av konsumenten, den adress till vilken varorna ska levereras eller den faktureringsadress som konsumenten har angivit finns i en medlemsstat, men utanför det land där näringsidkaren har hemvist eller säte.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
I en värld där koldioxidutsläppen måste begränsas kommer det allt mer att vara förmågan att behärska tekniken som avgör välståndet och konkurrenskraften.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
I en värld med kolrestriktioner kommer de tekniska kunskaperna i allt högre grad att vara avgörande för välstånd och konkurrenskraft.
In a carbon dioxide based system such auxiliary systems would no longer be required as the air conditioner can be reversed and used as a heater.
Om systemet drivs med koldioxid är ett sådant extrasystem överflödigt eftersom luftkonditioneringen kan kopplas om och användas som värmare.
In a case concerning Belgium, the Commission initiated proceedings against the participation of the Walloon region in a newly created undertaking, called Carsid 279.
I ett ärende gällande Belgien inledde kommissionen ett förfarande med anledning av regionen Valloniens aktieinnehav i det nybildade företaget Carsid279.
In a case concerning Italian Law No 95/79, which introduced a scheme derogating from normal insolvency proceedings,258 the Commission found that the scheme was not compatible with the EC Treaty.
I ett ärende rörande lag nr 95/79258 varigenom en ordning infördes som avvek från normala konkursförfaranden fann kommissionen att ordningen inte var förenlig med EG-fördraget.
In a case concerning Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 the Commission found that Germany had not correctly implemented its decision of 8 July 1999260 regarding capital injections on favourable terms.
I ärendet Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB)259 fann kommissionen att Tyskland inte på ett korrekt sätt hade verkställt ett beslut av den 8 juli 1999260 om kapitaltillskott på gynnsamma villkor.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
I ett mål som bedömdes av Tribunal de grande instance i Aix en Provence i Frankrike skadades käranden när ett glasfönster i en eldstad exploderade, men den exakta orsaken var okänd.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
I fall som omfattas av artikel 101.1 a ska hänvisningar i punkterna 1 eller 2 i denna artikel till tidpunkten för när risken övergår till köparen förstås som hänvisningar till den tidpunkt då installationen är slutförd.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
I fall som omfattas av artikel 101.1 b ska sådana hänvisningar förstås som hänvisningar till den tidpunkt då konsumenten ska anses ha haft skälig tid på sig för installationen.
In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible201.
I ett ärende om nya företag på Sardinien antog kommissionen ett beslut om förenligt stöd201.
In a case of a failure by an authority to act at all, the person seeking information could go to the administrative court after three months.
Om en myndighet inte agerar över huvud taget kan en person som vill ha uppgifter vända sig till domstol efter tre månader.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
När det gäller digitalt innehåll ska penningvärdet av det som har erhållits vara det belopp som konsumenten har sparat in genom att använda det digitala innehållet.
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate;  and
vid identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 första strecksatsen eller artikel 51 första strecksatsen,
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
vid icke-identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 andra strecksatsen eller artikel 51 andra strecksatsen.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
I ett ärende liknande det i punkt (375) avslutade kommissionen den 11 juli 2001 ett förfarande med ett negativt beslut mot en spansk ordning till förmån för samordningscenter, dock utan att kräva återbetalning av redan utbetalda stöd.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Om ett projekt skulle befinnas strida mot de godkända etiska principerna och villkoren för att bedriva forskning som inbegriper användning av mänskliga embryonala stamceller, finns de regler för att stoppa projektet och besluta om lämpliga påföljder.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Om en utomstående säkerhetsdepåhållare inte kan återlämna de finansiella instrumenten till sin kund kan kunden inte få någon ersättning genom det system som inrättas genom direktivet om system för ersättning till investerare.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Om den gemensamma kommittén inte kan lösa tvisten inom den tidsfrist som anges i punkt 3, skall en ytterligare period på 90 dagar anslås för att nå en slutlig lösning.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
I ett fall där varorna varit avsedda att installeras av konsumenten, ska den tidpunkt då konsumenten anses ha haft skälig tid på sig för installationen, dock högst 30 dagar efter den tidpunkt som anges i punkt 1, anses vara den tidpunkt då konsumenten har tagit varorna i fysisk besittning.
In a certain number of areas the provisions of the Accounting Directives, which have remained largely unchanged for more than 20 years, are inconsistent with IAS.
Bestämmelserna i årsredovisningsdirektiven, som varit i stort sett oförändrade i över tjugo år, är på ett antal område oförenliga med IAS.
In a certain number of areas the provisions of the Accounting Directives, which have remained largely unchanged for more than 20 years, are inconsistent with IAS.
Bestämmelserna i årsredovisningsdirektiven, som varit i stort sett oförändrade i över tjugo år, är på ett antal områden oförenliga med IAS.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
I vissa ärenden som gäller bedrägerier som riktar sig mot EU:s budget avstår de nationella brottsutredande myndigheterna från att inleda utredningar med hänvisning till godtyckliga skäl såsom att ärendet i fråga saknar allmänintresse eller har låg prioritet.
In a certain sense these requirements have to be seen in context.
I viss mån måste dessa krav ses i sitt sammanhang.
In a certain sense, this is the pure implementation of the principle of the “inversion du contentieux” as the fate of the case fully depends on the reaction (or non-reaction) of the defendant without further interference by the court.
Man kan säga att principen om det omvända ansvaret (inversion du contentieux, se ovan) här drivs till sin spets, eftersom målets utgång helt beror på svarandens reaktion eller passivitet, utan någon vidare inblandning från domstolens sida.