natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite its young age, this new EU policy has already changed the way in which Europe deals with its maritime and coastal assets.
Trots att det är en relativt ny EU-politik har den redan förändrat Europas sätt att hantera sina havs- och kusttillgångar.
Despite last Autumn’s deterioration in the global economy, the prospects within the EU are now in many ways less gloomy than predicted.
Trots den globala ekonomins försämring senaste höst är framtidsutsikterna inom Europeiska unionen nu mindre dystra än väntat.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.
Trots rättslig jämställdhet finns det fortfarande en snedfördelning av lönerna mellan könen, vilket delvis beror på låga sysselsättningsnivåer för kvinnor, som dessutom innehar låglöneyrken.
Despite legal requirements by 2001, several Member States had still failed to implement these directives.
Trots de rättsliga kraven har flera medlemsstater ännu 2001 inte lyckats genomföra dessa direktiv.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Trots lagändringar i april 2011 för att omvandla konkurrensskyddsbyrån till en fristående instans från och med den 1 januari 2012 är den fortfarande inte oberoende, eftersom flera förfarandemässiga villkor först måste uppfyllas.
Despite less than optimal resources and structures, the 2007 crisis response budget was entirely committed (see annex).
Trots att resurserna och strukturerna knappast var optimala kunde 2007 års budget för krishantering utnyttjas till fullo (se bilagan).
Despite limited experience of the new process for applications and adopting new fibre names, the Commission considers that, for the time being, both the procedures and the criteria are balanced and relevant.
Trots de begränsade erfarenheterna av det nya förfarandet för ansökan och antagande av nya benämningar på fibrer anser kommissionen i nuläget att både förfarandena och kriterierna är väl avvägda och relevanta.
Despite limited financial means, specialised companies and cooperatives offer support to people with permanent injuries.
Trots begränsade finansiella medel erbjuder specialiserade företag och kooperativ stöd till personer med permanenta skador.
Despite limited human resources, its professional expertise is widely recognised.
Trots begränsade personalresurser, är personalens yrkeskunnande allmänt erkänt.
Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
Trots långa diskussioner har flygbolagen och flygplatserna inte lyckats bli eniga om vem som skall ha ansvaret och det är inte sannolikt att de kommer att lyckas i framtiden.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Även om EU förlorat ett mål inom WTO har unionen fortfarande rätt att exportera 1 273 000 ton råsocker med subventioner, oberoende om det gäller kvotbelagt socker med exportstöd eller socker utöver kvoten utan exportstöd.
Despite lower costs in some areas (e.g. for quota leasing), producers' incomes would fall sharply and the number of farmers leaving the business would rise, since particularly in grassland areas there is no economically viable alternative to dairy farming.
Producenternas inkomster skulle minska kraftigt trots sjunkande kostnader (för kvotavgifter), och antalet företagsnedläggningar skulle öka eftersom det framför allt i områden med betesmark inte finns några ekonomiska alternativ till mjölkproduktion.
Despite lower world prices than at the time of Agenda 2000, a EUR/dollar rate well under 1 made it possible to minimise export refunds and intervention costs, and expenditure on market measures for 2001 and 2002 therefore stayed below the level envisaged at the time of the Berlin agreement.
Trots lägre världsmarknadspriser än vid tiden för Agenda 2000, har euro/dollarkursen på långt under 1 gjort det möjligt att minimera exportbidragen och interventionskostnaderna, och utgifterna för marknadsåtgärder för 2001 och 2002 låg därför kvar under den nivå som planerades vid tidpunkten för Berlinavtalet.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Trots stora skillnader mellan de nationella pensionssystemen anser EESK att det finns tillräckligt många gemensamma frågor som skulle kunna hanteras på EU-nivå, alltifrån policysamordning till lagstiftning, utan att EU överskrider sin kompetens på området fonderade pensionssystem.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Trots stora skillnader mellan de nationella pensions­systemen anser EESK att det finns tillräckligt många gemensamma frågor som skulle kunna hanteras på EU-nivå, alltifrån policysamordning till lagstiftning, utan att EU överskrider sin kompetens på området fonderade pensionssystem.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Trots stora skillnader mellan de nationella pensions­systemen anser EESK att det finns tillräckligt många gemensamma frågor som skulle kunna hanteras på EU-nivå, alltifrån policysamordning till lagstiftning, utan att EU:s kompetens på området fonderade pensionssystem överskrids.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Trots stora skillnader mellan de nationella pensions­systemen anser EESK att det finns tillräckligt många gemensamma frågor som skulle kunna hanteras på EU-nivå, alltifrån policysamordning till lagstiftning, utan att överskrida EU:s kompetens på detta område: överföring av pensionsrättigheter, jämställdhet, de fonderade systemens solvens och garantier för ett minimiskydd.
Despite major disparities between the Member States, taxation, particularly in terms of "excise duty", can be an effective tool in energy policy.
Trots de stora skillnaderna mellan EU-länderna kan beskattningen, och då främst i form av punktskatter, utgöra ett effektivt energipolitiskt verktyg.
Despite major efforts, accidents involving children and young people employed on farms are for example, still very frequent in the accession countries.
Trots stora ansträngningar har dessa länder fortfarande en hög olycksfallsfrekvens bland barn och ungdomar som arbetar inom lantbruket.
Despite major improvements over the last years, technology transfer from science to enterprises has not yet become a central issue for publicly funded research organisations or universities.
Trots stora förbättringar under de senaste åren har tekniköverföring från forskningsvärlden till näringslivet ännu inte blivit någon central fråga för de offentligt finansierade forskningsorganisationerna och universiteten.
Despite major increases in expenditure on health, it is not clear if the resources will be available, or sufficient, to address health infrastructure and service deficiencies
Trots stora utgiftshöjningar för hälsovård framgår det inte helt klart om resurserna kommer att bli tillgängliga, eller vara tillräckliga, för att ta itu med infrastrukturen för hälsovård och brister i tjänsterna.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Trots många insatser och hög nivå på många områden utnyttjar Europa inte på bästa sätt sin forskningspotential och sina resurser och det finns ett akut behov av större kapacitet att utveckla kunskap och att omvandla denna kunskap till ekonomiska och sociala värden och tillväxt.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Trots många prestationer och goda resultat på många områden gör inte Europa det bästa av den forskningspotential och de resurser som finns – det finns ett akut behov av större kapacitet att ta fram kunskap.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Trots många prestationer och goda resultat på ett flertal områden gör inte Europa det bästa av den forskningspotential och de resurser som finns – det finns ett akut behov av större kapacitet att ta fram kunskap.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
Trots många gemensamma drag finns det stora skillnader mellan de närmare bestämmelserna i lagstiftningen i medlemsstaterna och i de tredjeländer där innehållet kanske framställs eller lagras.
Despite many encouraging initiatives, the average performance of rail freight has yet to reach the level expected by customers.
Trots många uppmuntrande initiativ uppfyller godstransporterna på järnväg fortfarande inte kundernas förväntningar.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Trots många initiativ på EU-nivå och nationell nivå är det praktiskt taget bara inom budgetposterna för utrustning och FoU-programmen på försvarsområdet (nära 20 % av den totala budgeten) som man kan tala om en verklig kostnadsfördelning, och även där rör det sig enligt Europeiska försvarsbyrån endast om 22 % för 201012.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Trots många initiativ på EU-nivå och nationell nivå är det praktiskt taget bara inom budgetposterna för utrustning och FoU-programmen på försvarsområdet (nära 20 % av den totala budgeten) som man kan tala om en verklig kostnadsfördelning, och även där rör det sig enligt Europeiska försvarsbyrån endast om 22 % för 201012.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Trots många exempel på utmärkt verksamhet och insatser från personalens, studenternas och aktörernas sida visar ett öppet samråd7 som kommissionen anordnade nyligen att det finns en oro för att den utbildning som lärosätena för närvarande tillhandahåller inte matchar den kompetens som de utexaminerade behöver.
Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
Trots många goda exempel på god praxis anpassas utbudet av nyckelkompetenser sällan till inlärningsbehoven för medborgare i alla åldrar.
Despite many substantial differences, the various legislative presumption rules of transfer of rights seem to have one common feature.
Trots många betydande skillnader förefaller de olika lagstadgade presumtionsreglerna avseende överlåtelse av rättigheter ha ett gemensamt grunddrag.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
Trots många lyckade europeiska nyetablerade företag är det ännu inte en betydande och hållbar industri.
Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
Trots markanta skillnader mellan medlemsstaterna och svårigheten att fastställa tydliga orsakssamband mellan de övergripande resultaten och den politik som förts på särskilda områden under samma tid, kan en betydande grad av konvergens skönjas i fråga om medlemsstaternas sysselsättningspolitik och de mål och riktlinjer som fastställts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
Trots gigantiska stödåtgärder har krisen stegvis fördjupats.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Trots att åtgärder är på plats som ska hindra de offentliga sjukhusens skuld från att öka ytterligare, har fortfarande flera av sjukhusen ekonomiska svårigheter.
Despite mechanisms for achieving uniformity such as the High Level Committee of National Administrations and Regulatory Authorities and the Open Network Provision and Licensing Committees, there is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this co-ordination should be enhanced.
Trots sådana mekanismer för att uppnå enhetlighet som de nationella förvaltningarnas och tillsynsmyndigheternas kommitté på hög nivå, kommittén för öppnat nät (ONP) och tillståndskommittén, anses det ändå i tillsynsmyndigheter och på marknaden att denna samordning bör förbättras.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Ett försök till återförening misslyckades, trots försök till medling från CISL (Fria fackföreningsinternationalen), som CSRM varit medlem av sedan 1997.
Despite meeting with considerable interest and producing clear conclusions, the 1998 hearing on the TINA process organised by the EESC in conjunction with the Commission was completely ignored in the final report.
Det samråd som EESK genomförde i samarbete med Europeiska kommissionen inom ramen för TINA-processen 1998 beaktades inte på något sätt i slutrapporten, trots att det fanns ett stort intresse och att man hade kommit fram till tydliga slutsatser.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
Trots medlemsstaternas upprepade åtagande får de allra flesta av de 4,6 miljonerna arbetslösa ungdomar i EU inte chansen att starta om inom 6 månader.
Despite methodological developments and electronic dissemination, harmonisation of data collection is difficult and Eurostat efforts towards improved harmonisation are appreciated.
Trots metodutveckling och elektronisk spridning är det svårt att harmonisera datainsamlingen, och Eurostats insatser för att förbättra harmoniseringen uppskattas.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Även om det endast går att notera måttliga framsteg inom forskning och utveckling (FoU) genomför Belgien i övrigt de åtgärder man annonserat på det mikroekonomiska planet, och de investeringsbefrämjande åtgärder man tidigare inlett har förstärkts.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Trots den moderna lagstiftningen om offentlig förvaltning utnyttjas regelbundet undantag, särskilt för utnämningar och avskedanden av högre tjänstemän.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
Trots att finansieringsramen för instrumentet var blygsam (i storleksordningen 30 miljoner euro per år) och att de projekt som genomfördes inom ramen för detta ålades en snäv tidsram (högst sex månader) spelade projekten en viktig roll i ett antal krishanteringsåtaganden från unionens sida genom att de i många fall satte fart på program inom ramen för ”geografiska” instrument eller passades ihop med Gusp- eller ESFP-åtgärder.
despite monetary union, there is still no genuine economic union;
Trots den monetära unionen saknas alltjämt en verklig ekonomisk union.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
Trots att möjligheterna att etablera kontakt och samarbeta via Internet ökar och förbättras efterfrågas personliga möten fortfarande i hög grad.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
Trots att det finns både nationell lagstiftning och EU-regler som förbjuder vilseledande reklam förekommer inkonsekvenser och luckor.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
Trots svårigheterna på kort sikt för vissa delar av EU:s befolkning att betala sina allt större energiräkningar är den enda lösningen att minska efterfrågan på energi och främja energieffektivitet i hela ekonomin.
Despite negative credit flows, Greece has failed to significantly reduce its debt-to-GDP ratios (especially of households').22 (Graphs 6a and 6b).
Trots negativa kreditflöden har Grekland inte lyckats minska sina skuldkvoter i någon större utsträckning (särskilt i fråga om hushållen).22 (figurerna 6a och 6b).
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Trots att inte revisionsenheten (eller EU-delegationen) utförde några besök på plats i Kroatien 2009, fortsatte de att sätta press på de kroatiska myndigheterna att förbättra sin institutionella kapacitet genom att fortsätta rekrytera och utbilda personal.
Despite not explicitly mentioning SMEs, these provisions do enable national provisions to be adopted if necessary to take account of their special needs.
Även om de små och medelstora företagen inte nämns uttryckligen, gör dessa bestämmelser det ändå möjligt att vid behov anta nationella bestämmelser som tar hänsyn till dessa företags särskilda behov.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
Trots att kommittén inte uppmanats att utarbeta något yttrande i denna fråga anser vi, mot bakgrund av dess stora betydelse för alla unionsmedborgare, att vi bör ge uttryck för vår ståndpunkt beträffande handlingsplanen, och vi kommer därför att utarbeta ett initiativyttrande i frågan.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Trots betydande framgångar har ramprogrammen endast i begränsad utsträckning direkt bidragit till innovationer med potential att skapa dominans på de globala marknaderna.
Despite noticeable progress, assumptions about what it means to have a disability remain deeply entrenched in educational, social and cultural practices.
Trots de påtagliga framsteg som gjorts finns det fortfarande djupt rotade föreställningar om vad det innebär att ha en funktionsnedsättning, både inom utbildningsväsendet och i sociala och kulturella sammanhang.
Despite numerous positive experiences, new market initiatives and the restructuring of long-established railway undertakings in a number of Member States, the Commission feels that the process of change is not progressing fast enough, given what is at stake.
För kommissionen sker förändringarna av det som står på spel inte tillräckligt fort, trots många positiva erfarenheter, nya initiativ på marknaden och omstrukturering av de gamla och väletablerade järnvägsföretagen i flera medlemsstater.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Trots talrika löften har i själva verket mycket litet gjorts för att bevara den biologiska mångfalden.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
Trots de många forskningsverksamheterna och alla ansträngningar för att ta itu med den fragmenterade forskningen i området finns det fortfarande behov av en förstärkt integration mellan de nationellt finansierade forskningsinsatserna för att hantera miljöproblemen i Östersjöområdet, som till största delen är transnationella till sin natur, och råda bot på de brister som leder till fragmenteringen av forskningen.
Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
Trots invändningar mot förfarandet, och trots de tvivel som somliga uttryckt när det gäller tidsgränserna, är januari 2005 fortfarande slutdatum för förhandlingarna, och målsättningen är att det amerikanska frihandelsområdet skall träda i kraft i december samma år.
Despite occasional negative regional dynamics (Great Lakes region), regional engagement should be supported and the role of regional organisations (OAU, SADC, ECOWAS,…) be strengthened in post-conflict situations.
Trots enstaka negativa regionala dynamiska effekter (området kring de stora sjöarna), bör regionalt engagemang stödjas och den roll som regionala organisationer spelar (OAU, SADC, Ecowas osv.)
Despite of a recent flexibilisation of wage bargaining, wage differentiation and mobility are not sufficient to contribute adequately to a marked reduction of the regional differential.
Trots den senaste tidens ökade flexibilitet i löneförhandlingarna, är löneskillnaderna och rörligheten inte tillräckliga för att bidra till en klar minskning av de regionala skillnaderna.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
Trots de framsteg som gjorts kompliceras migrationsdialogen mellan AVS och EU av att makroregionerna Afrika, Västindien och Stilla havet har mycket olika ställning när det gäller EU:s migrationspolitik, och deras engagemang för dialogen varierar på motsvarande sätt.