natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to human medicinal products
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Direktivet om ändring av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och direktivet om ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument (MiFID)
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG vad gäller bestämmelser om motorer som släpps ut på marknaden enligt ett flexibilitetssystem.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/68/EG vad gäller bestämmelser om motorer som släpps ut på marknaden enligt flexibilitetssystemet
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om vilka ingredienser som förekommer i livsmedel
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2011
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om fastställande av ett ramverk för rekonstruktion och avveckling av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG, 82/891/EG, 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EG samt förordning (EU) nr 1093/2011
Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Europaparlamentets och rådets direktiv om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (98/70/EC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG
Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences and repealing Directive 91/439/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort
Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitet och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG
Directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
Europaparlamentets och rådets direktiv om ökat hamnskydd
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och om ändring av direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG, 86/280/EEG och 2000/60/EG
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(recast)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning)
Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Mediation (IMD2) repealing the Directive 2002/92/EC on Insurance Mediation (IMD1)
Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling och om upphävande av direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling
Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter"
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on measuring instruments
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
Directive of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn som är misstänkta eller tilltalade i straffrättsliga förfaranden"
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om provisorisk rättshjälp för frihetsberövade misstänkta eller tilltalade och om rättshjälp inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder"
Directive of the European Parliament and of the Council on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om provisorisk rättshjälp för frihetsberövade misstänkta eller tilltalade och om rättshjälp inom ramen för förfaranden i samband med en europeisk arresteringsorder"
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP2) (recast).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning).
Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Europaparlamentets och rådets direktiv om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (omarbetning)
Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser
Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
”Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser”
Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Directive of the European Parliament and of the Council on the cross-border transfer of the registered office of a limited liability company
Europaparlamentets och rådets direktiv om flyttning utomlands av ett aktiebolags säte
Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges.
Europaparlamentets och rådets direktiv om införandet av en gemenskapsram för bullerklassificering av civila jetmotordrivna underljudsflygplan för att beräkna bulleravgifter.
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism"
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism
Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
”Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt, inbegripet finansiering av terrorism”
Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport
Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för transport
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet"
Directive of the European Parliament and of the Council on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om förstärkning av vissa aspekter av oskuldspresumtionen och av rätten att närvara vid rättegång i straffrättsliga förfaranden"
Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG
Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
om utbildning av yrkesförare för gods- eller och persontransport på väg
Directive of the European Parliament and of the Council on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community
Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen
Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) repealing Directive 2002/96/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) och om upphävande av direktiv 2002/96/EG
Directive of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften
Directive of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten i luften
Directive of the European parliament and of the council relating to the inland transport of dangerous goods
Europaparlamentets och rådets direktiv om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar
Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the donation, retrieval, collection, procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells of human origin".
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, insamling, förvärv, kontroll, bearbetning, bevarande och distribution av vävnader och celler av mänskligt ursprung"
Directive of the European Parliament and the Council
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLEMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV
Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår
Directive of the European Parliament and the Council amending Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles”)
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG, 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon.
Directive of the European Parliament and the Council concerning Groundwater Protection (2003/ENV/39)
Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av grundvattnet (2003/ENV/39)
Directive of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators (2000/088)
Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer (2000/088)
Directive of the European Parliament and the Council on insurance mediation
Europaparlamentets och rådets direktiv om försäkringsförmedling.
Directive of the European Parliament and the Council on working conditions of temporary workers
Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393) - sets out the horizontal provisions of the new electronic communications regulatory framework of the European Union
Direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikations­tjänster (KOM(2000) 393) – ett ramdirektiv med övergripande föreskrifter om det nya regelverket för elektronisk kommunikation i Europeiska unionen.
Directive on a general framework for equal treatment and employment
Direktiv om en allmän ram för likabehandling i arbetslivet
Directive on access and interconnection, (based on the current Interconnection Directive and the TV standards Directive);
Direktiv om tillgång och samtrafik (som bygger på det nuvarande samtrafikdirektivet och direktivet om TV-standarder).
Directive on access to international rail passenger transport market (2003/TREN/3)
Direktiv om tillträde till den internationella marknaden för persontransporter på järnväg (2003/TREN/3)
Directive on access to justice in environmental matters
Direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Directive on access to justice on environmental matters
Direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities;
Direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och till­hörande utrustning.
Directive on ADR
Direktiv om alternativ tvistlösning
Directive on advertising and sponsorship of tobacco products 2003/33/EC
Direktiv 2003/33/EG om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror
Directive on authorisations and licensing, (based on the Licensing Directive17),  including rules for effective management of, and access to, scarce resources;
Direktiv om auktorisationer och tillstånd (som bygger på tillståndsdirektivet17), med regler för effektiv förvaltning av, och tillgång till, knappa resurser.
Directive on Aviation Security Charges24
Direktivet om avgifter för luftfartsskydd24
Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL)3: transposition of the directive into national legislation is almost complete;
Direktivet om vissa rapporteringsformaliteter för fartyg (IMO:s FAL-formulär3): direktivets införlivande med den nationella lagstiftningen har nästan slutförts.
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Direktiv om klinisk prövning för att främja klinisk forskning och innovation i läkemedelssektorn
Directive on combating late payments
Direktivet om bekämpande av sena be-talningar
Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography 2011/93/EU
Direktiv 2011/93/EU om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi
Directive on Community Framework for Nuclear Safety (COM(2008) 790)
Direktiv rörande en gemenskapsram för kärnsäkerhet (KOM(2008) 790)
Directive on concessions
Direktiv om tilldelning av koncessioner
Directive on consumer rights (COM(2008) 614 final)
Direktiv om konsumenträttigheter (KOM(2008) 614 slutlig)
Directive on Cross-Border Healthcare (COM(2008) 414)
Direktiv rörande gränsöverskridande hälso- och sjukvård (KOM(2008) 414)
Directive on Cross-Border HealthcareError: Reference source not found
Direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård10
Directive on Cross-Border Use of Collateral
Direktiv om gränsöverskridande säkerheter.
Directive on Cross-Border Use of Collateral
Direktivet om gränsöverskridande säkerheter.
Directive on data protection and privacy in the telecommunications sector (based on the Telecoms Data Protection Directive20), updated and clarified to take account of technological developments.
Direktiv om uppgiftsskydd och privatliv i telesektorn (baserat på direktivet om uppgiftsskydd för telekommunikationer20), uppdaterat och förtydligat med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Directive on discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM (99) 565 final) (presented October 1999)
Direktiv om diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning (KOM (99) 565 slutlig) (framlagd i oktober 1999)
Directive on Distance Marketing of Financial Services
Direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Direktivet om förarutbildning skulle kunna ändras i syfte att införa dessa kriterier.
Directive on emissions
direktiv om utsläpp.
Directive on energy efficiency
"Direktiv om energieffektivitet"
Directive on energy efficiency
Direktiv om energieffektivitet
Directive on energy efficiency and savings
Direktiv om energieffektivitet och energibesparing
Directive on energy performance of buildings
Direktiv om byggnaders energiprestanda
Directive on Energy Performance of Buildings (COM(2008) 780)
Direktivet om byggnaders energiprestanda (KOM(2008) 780)
Directive on Energy Performance of BuildingsError: Reference source not found
Direktivet om byggnaders energiprestanda11
Directive on energy savings, IPP initiatives
Direktivet om energibesparingar, initiativ inom ramen för IPP
Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
Direktiv om likabehandling oberoende av ras eller etniskt ursprung
Directive on equal treatment outside employment12.
Likabehandling utanför arbetslivet12.
Directive on Equal Treatment outside Employment29
Direktivet om likabehandling på andra områden än arbetslivet29
Directive on equipment for use in explosive atmospheres (ATEX): Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
ATEX-direktivet: direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
Directive on financial collateral arrangements
Direktiv om finansiella säkerhetsordningar
Directive on fuel quality
direkt om bränslekvalitet;
Directive on infrastructure for spatial information in Europe (2003/ENV+/70)
Direktiv om infrastruktur för geografisk information i Europa (2003/ENV+/70)
Directive on Insurance Guarantee Schemes
Direktiv om garantisystem för försäkringssektorn
Directive on investment services
Direktivet om investeringstjänster
Directive on Involvement of Employees
Direktiv om arbetstagarinflytande
Directive on Legal Certainty in Securities law
Direktiv om rättssäkerhet i värdepapperslagstiftningen