natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees charged for rating services shall not depend on the level of the credit rating issued by the credit rating agency or on any other result or outcome of the work performed.';
Avgifter som tas ut för kreditvärderingstjänster får inte vara beroende av nivån på det kreditbetyg som kreditvärderingsinstitutet utfärdar eller av andra resultat av det arbete som utförs.”
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
Avgifterna som tas ut för utvärdering av verksamma ämnen varierar mellan 10 000 euro och 356 000 euro per ämne (figur 1).
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Avgifter för genomförande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller av ett föreläggande enligt artikel 17.5 a ska utgöras av enhetliga, av den medlemsstat där bankkontot befinner sig på förhand fastställda avgifter som är förenliga med proportionalitetsprincipen och principen om icke-diskriminering.
Fees charged for the use of equipment have nothing to do with, for example, copyright infringements in the publishing industry.
Privatkopieringsersättningen har inte någon anknytning till exempelvis intrång i immateriella rättigheter inom förläggarbranschen.
Fees could be charged for the consideration of dossiers by the European Food Safety Authority, subject to the outcome of the report provided for in Article 45 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety8.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet kan ta ut avgifter för handläggningen av ärenden, om inte annat följer av resultatet av den rapport som avses i artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.8
Fees for access to vehicle repair information
Avgift för tillgång till reparationsinformation
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Avgift för tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Avgifterna för ändringar av produktgodkännanden uppgår till 5 000–20 000 euro beroende på vilken typ av ändring det rör sig om och i vilken utsträckning uppgifterna måste utvärderas på nytt.
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
Avgifterna för godkännande av ett verksamt ämne uppgår till 80 000 euro.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
Avgifterna för grundläggande finansiella tjänster är fortfarande tämligen ogenomblickbara och konsumenterna tvekar att byta bank på grund av att de är rädda för – ofta med fog – att det kommer att vara krångligt.
Fees for centralised infrastructures and installations
Avgifter för centraliserade infrastrukturer och anläggningar
Fees for import controls
Avgifter för importkontroller
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
Avgifterna för upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I uppgår till 400 000 euro.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
Arvoden för annat arbete än revision som betalas till revisionsföretaget bör redovisas separat.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Avgifterna för betalkort och försäkringsprodukter varierar kraftigt.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Regelbundet debiterade avgifter för betaltjänster skall endast betalas proportionellt för tiden fram till avslutandet av avtalet.
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Avgifter för förfaranden vid bedömning av periodiska säkerhetsrapporter, säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts och hänskjutanden rörande säkerhetsövervakning.
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
Avgifterna för produktgodkännande uppgår till 100 000 euro för produkter som innehåller nya verksamma ämnen och till 80 000 euro för lågriskprodukter.
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
Avgifterna för produktgodkännanden uppgår till 80 000 euro men kan höjas till 120 000 när det finns behov av att göra en jämförande riskbedömning.
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
Avgifterna för förnyelse av ett godkännande uppgår till 20 000 euro när en grundlig utvärdering krävs, men kan reduceras till 5 000 euro när detta inte är fallet.
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Avgifterna för förnyelse av upptagande i bilaga I uppgår till 40 000 euro när en grundlig utvärdering krävs, men kan reduceras till 10 000 euro när detta inte är fallet.
Fees for rights of use and rights of way
Användaravgifter för nyttjanderätter och ledningsrätter
Fees for rights of use and rights to install facilities
Avgifter för nyttjanderätter och rättigheter att installera faciliteter
Fees for rights of use for numbers
Avgifter för nyttjanderätter till nummer
Fees for rights of use Ö for radio spectrum Õ and rights to install facilities
Avgifter för nyttjanderätter Ö till radiospektrum Õ och rättigheter att installera faciliteter
fees for services provided;
Avgifter för tjänster som byrån tillhandahåller.
Fees for ship-generated waste
Avgifter för fartygsgenererat avfall
Fees for spectrum and number usage are allowed if the principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality are adhered to and are in keeping with policy objectives regarding the development of innovative services and competition.
Avgifter får tas ut för användning av spektrum och nummer under förutsättning att man iakttar principerna om icke-diskrimininering, öppen redovisning, sakligt grundade skäl och proportionalitet i förhållande till syftet, samt att man följer de politiska målen för utveckling av innovativa tjänster och ökad konkurrens.
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
Avgifterna för godkännande av biocidprodukter ligger mellan 626 euro och 85 500 euro per biocidprodukt (figur 2).
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
Avgifterna för fastställande av teknisk ekvivalens uppgår till 20 000 euro.
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
Avgifter för att bevilja anstånd med betalning har avskaffats.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Arvoden för lagstadgad revision av företag av allmänt intresse får inte baseras på någon form av villkorlighet.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.
Avgiften för utnyttjande av infrastruktur för dessa tåglägen kan variera beroende på den kvalitetsnivå som erbjuds enligt artiklarna 7–8 i direktiv 2001/14/EG.
Fees for using the infrastructure should vary according to the quality and reliability of the train path allocated.
Avgiften för utnyttjande av infrastruktur bör variera beroende på kvaliteten och tillförlitligheten hos det tilldelade tågläget.
Fees may be modulated to take environmental impact or congestion risks into account, in particular in environmentally sensitive and urban areas.
Avgifter kan anpassas för att ta hänsyn till miljöpåverkan eller risk för trafikträngsel, i synnerhet i områden som är känsliga ur miljösynpunkt och i stadsområden.
fees may be reduced if the ship's environmental management, design, equipment and operation are such that the master of the ship can demonstrate that it produces reduced quantities of ship-generated waste.
Avgifterna får nedsättas om fartygets miljöledning, utförande, utrustning och drift är sådan att dess befälhavare kan påvisa att fartyget alstrar minskade mängder fartygsgenererat avfall.
Fees of the EIB should the EIB provide funding to the EIF on behalf of the EFSI which is backed by the EU guarantee in accordance with Article 7(2) may be covered from the Union budget.
Om EIB skulle tillhandahålla finansiering som stöds av EU-garantin i enlighet med artikel 7.2 till EIF för Efsis räkning kan EIB:s avgifter täckas genom unionens budget.
fees or commissions, in the case of contracts involving design tasks.
För kontrakt som omfattar projektering: det arvode eller den provision som skall betalas.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
andra avgifter som påförts i enlighet med artikel 13.
Fees paid back to Evaluating Member State
Avgifter som betalats tillbaka till den medlemsstat som genomför utvärderingen
Fees paid back to rapporteurs
Avgifter som betalats tillbaka till rapportören
Fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
Avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel
Fees payable/EMA
"Avgifter / Europeiska läkemedelsmyndigheten"
Fees payable/EMA
"Avgifter till EMA"
Fees payable/EMA
"Avgifter/Europeiska läkemedelsmyndigheten"
Fees payable/EMA
Avgifter / Europeiska läkemedelsmyndigheten
Fees payable/EMA
Avgifter till EMA
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
Avgifter som avser uppbörd och kontroll av skatter som uppbärs enligt de särskilda ordningarna
Fees received by the Authority
Avgifter som myndigheten tar ut
FEES RELATED TO THE CONTROL OF GOODS IMPORTED INTO THE COMMUNITY
AVGIFTER I SAMBAND MED KONTROLLEN AV VAROR SOM IMPORTERAS TILL GEMENSKAPEN
fees relating to international registrations;
avgifter för internationella registreringar,
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1).
Avgifter ska betalas till byrån när det begärs beslut om undantag enligt artikel 8.1.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Avgifter får inte tas ut direkt av de tekniska tjänsterna.
Fees shall not be regarded as being contingent if a court or a competent authority has established them.
Arvoden ska inte betraktas som villkorliga om de har fastställts av en domstol eller en behörig myndighet.
Fees should be demonstrably proportionate to the administrative work involved, and should not be forfeit without justification where the operator in question modifies the service provided or withdraws from the market.
Avgifterna bör stå i påvisbar proportion till det förvaltningsarbete som de kräver, och bör inte förverkas utan motivering om den berörda operatören ändrar den tjänst som erbjuds eller drar sig ur marknaden.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Avgifterna bör differentieras, från gratis till full avgift beroende på i vilken utsträckning verket faktiskt bidrar till den ekonomiska verksamheten.
Fees to be contributed by the industry will be calculated for covering the ESMA's additional expenses generated by this legislative initiative - see Annex for more information on the calculation method
Avgifter från branschen kommer att beräknas för att täcka Esmas merkostnader genom detta lagstiftningsinitiativ - se bilagan för mer information om beräkningsmetoden
Fees to be received for services performed should never jeopardise the independence and objectivity of the Authority.
De avgifter som myndigheten tar ut för sina tjänster får aldrig äventyra dess oberoende och objektivitet.
Fees to cover the cost of processing applications should not add excessively to the cost of the derogation process.
Avgifter som skall täcka behandlingen av ansökningar bör inte leda till en alltför stor ökning av kostnaderna för systemet med undantag.
Fees will have to be sufficient to cover the costs incurred by the procedures relating to designs the protection of which is requested in the EU.
Avgifterna måste vara tillräckliga för att täcka de administrativa kostnaderna för formgivning för vilka skydd begärs i EU.
fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
För banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provisioner, ränta och andra former av ersättning.
Fees, Community funding, penalties and reports
avgifter, gemenskapsfinansiering, påföljder och rapportering
Fees, which depend on the rating, shall ensure that the guarantee scheme complies with the OECD rules.
Avgifter som beror på riskbedömningen skulle säkerställa att garantisystemet överensstämmer med OECD-bestämmelserna.
Fees:
Avgifter
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Avgifter: Kommissionen föreslog från början ett system där avgiften för ett unionsgodkännande betalas till kemikaliemyndigheten som sedan ersätter medlemsstaten för dess arbete som behörig utvärderande myndighet.
feet, including the phalanges and the tarsus and metatarsus bones, of:
Gångbenets distala delar, inklusive falangben, tarsalben och metatarsalben av
Fehmarn Belt railway axis
Järnvägsförbindelsen över Fehmarnsundet
Fehmarn Belt: fixed link between
Femer Bælt: fast förbindelse
Fehmarn belt: fixed link between Germany and Denmark
Fehmarn bält: fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the north-south route connecting Central Europe and the Nordic countries and allow the development of trade between them.
Fehmarnsundet: Den kombinerade bron/tunneln över Fehmarnsundet, som utgör ett naturhinder mellan Tyskland och Danmark, är en ytterst viktig länk för att fullborda den nord-sydliga transportförbindelsen mellan Centraleuropa och Norden och därmed möjliggöra ett handelsutbyte mellan dessa regioner.
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the North‑South route linking Central Europe to the Nordic countries and allow the development of mutual trade.
Fehmarn bält: En bro/tunnel för att övervinna det naturliga hindret Fehmarn bält mellan Tyskland och Danmark utgör en väsentlig del av fullbordandet av en nord-sydlig förbindelse mellan centrala Europa och de nordiska länderna och för att möjliggöra en utvecklad handel mellan dessa områden.
Fehmarn belt : fixed link between Germany and Denmark
Fehmarn bält: fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark
Fehmarn fixed link
Fehmarnsundet
Fehmarn only
Endast Fehmarn
FEICA (Association of European Adhesives Manufacturers)
Europeiska limföreningen, FEICA (Fédération européenne des industries de colles et adhésifs)
FEICKERT (apologises for absence received)
Feickert (anmäld frånvaro)
Feickert David
Fákas Chrístos
FEJ-FIJ/EFJ-IFJ (Journalists)
FEJ-FIJ/EFJ-IFJ (journalism)
FEK A n° 205 du 02/09/1998
FEK A nr 205, 02/09/1998
FELISATI (Cat.
FELISATI (Kat.
Felisati (Gr.
FELISATI (IT–I) (art.
Felisati (I-IT)
FELISATI (IT–I)
Felisati (IT – I)
FELISATI (IT–I)
Felisati (IT-Cat.
Felisatei (IT–Kat.
Felisati (IT-Cat.
Felisati (IT–Kat.
Felisati (IT-Cat.1)
Felisati (IT–Kat. 1)
Felisati Marco
Marco Felisati
Felling increased to some extent owing to severe storms in the first decade of the new millennium, which meant that in some places timber was harvested in a short time, with felling levels equal to those over several normal years.
Skogsavverkningen har delvis ökat på grund av en rad kraftiga stormar på 2000-talet.
Felling residue must be removed in order to lower the fire risk.
Avverkningsresterna bör avlägsnas för att minska risken för brand.
Fellowships
Stipendier
Fellowships for Community researchers
Stipendier för gemenskapsforskare
Fellowships for developing countries
Stipendier för utvecklingsländer
Fellowships for developing countries
Stipendier till utvecklingsländer
Fellowships will have a maximum duration of 2 years.
Anslagen beviljas för högst två år.
felt  that not enough time had elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
att det hade gått för kort tid från publiceringen av meddelandet om vitboken för att man skall kunna dra några definitiva slutsatser.
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även ofodrade och ogarnerade
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar eller plana hattämnen enligt nr 6501, även ofodrade och ogarnerade
felt that the highly decentralized execution of the programme might make coordination of information a problem;
Man fruktade att den mycket centraliserade förvaltningen av programmet skulle kunna försvåra samordningen av informationen.
felt that the supply of information was one of the most important instruments for making a programme a success or a failure;
Man ansåg att informationsutbudet var en av de viktigaste faktorerna för om ett program skulle bli en framgång eller ett misslyckande.
Felt-tipped pens.
Filtpennor.
Felt-tipped pens.
Konstgjorda produkter.
Felt.
Filttyg.
FEM (aerospace)
FEM (rymdindustri)
FEM (automotive)
FEM (bilindustri)
FEM (mechanical engineering)
Gheorghe SORA
FEM (shipbuilding)
FEM (varvsindustri)
FEM (steel)
FEM (stål)
FEM/EMF (Metal.)
FEM/EMF (metall)
Female
Flickor
Female
Hondjur
female animals are only introduced into that holding if they come from a holding which complies with the same requirements;
Djur av honkön införs endast på den anläggningen om de kommer från en anläggning som uppfyller samma krav.
Female bovine animals from one to less than two years old
Nötkreatur av honkön mellan ett och två år
Female employment
Kvinnors sysselsättning
Female employment
Sysselsättningen bland kvinnor
Female employment and the birth rate
Kvinnors sysselsättning och födelsetal
Female employment and the birth rate
Kvinnors sysselsättning och nativitet
Female employment continues to increase notably through part-time work.
Sysselsättningen bland kvinnor fortsätter att öka, i synnerhet på grund av deltidsarbete.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Kvinnors sysselsättning har varit den främsta faktorn för en kontinuerlig ökning av sysselsättningen i EU under de senaste åren.
Female employment in
"Kvinnors sysselsättning och tillväxten"
Female employment in relation to growth
"Kvinnors sysselsättning och tillväxten"
Female employment in relation to growth
"Kvinnors sysselsättning och tillväxten"
Female employment in relation to growth
Kvinnors sysselsättning och tillväxten
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Kvinnors sysselsättning och tillväxten (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet) (brådskande förfarande)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (SOC-JULY)
Kvinnors sysselsättning och tillväxten (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet) (brådskande förfarande) (B+) (SOC–JULI)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Kvinnors sysselsättning och tillväxten (förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet)
Female employment in relation to growth.
"Kvinnors sysselsättning och tillväxten".
Female employment in the EU is now close to the Lisbon objective of 60% by 2010, having increased from 51.1% in 1997 to 58.3% in 2007.
Andelen förvärvsarbetande kvinnor i EU närmar sig Lissabonmålet (60 % senast 2010) och har ökat från 51,1 % 1997 till 58,3 % 2007.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36.9% remains the lowest in the EU.
Sysselsättningen bland kvinnor ökade något under 2007, men förblir den lägsta i EU (36,9 %).
Female employment is concentrated in the lower skilled and lower paid service and agricultural sectors.
Kvinnor har främst lågkvalificerade och lågavlönade arbeten inom jordbruket och tjänstesektorn.
Female employment is expected to grow especially through the increasing use of part-time and flexible contracts.
Sysselsättningen bland kvinnor förväntas öka, vilket huvudsakligen beror på ökningen av deltidstjänster och flexibla anställningsformer.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Kvinnornas sysselsättning bromsas av att det knappast finns någon god barnomsorg till rimlig kostnad och att tillgången till den är begränsad, särskilt för barn i åldern 0–3 år.
Female employment rate
Sysselsättningsgrad bland kvinnor
Female employment rate
Sysselsättningsgrad för kvinnor
Female employment rate (15-64)
Sysselsättningsintensitet, kvinnor (15-64 år)
Female employment rate (merged with employment rate)
Sysselsättningsgrad för kvinnor (sammanslagen med sysselsättningsgrad)
Female entrepreneurs
"Kvinnliga företagare"
Female entrepreneurs
Kvinnliga företagare
Female entrepreneurs in Europe still face many barriers particularly regarding access to finance, social security and good business advice, not least compared to their American and Canadian counterparts.
Kvinnliga företagare i Europa möter fortfarande många hinder, särskilt i fråga om tillgång till finansiering, social trygghet och företagsrådgivning, inte minst i jämförelse med kvinnliga företagare i USA och Kanada.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
5 % av förslagsställarna är kvinnliga företagare.
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
"Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU"
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
"Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU".
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion)
Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU (yttrande på eget initiativ)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Kvinnliga företagare - särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU (initiativyttrande) A-9) (SOC-2:a HALVÅRET)
Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-SECOND HALF OF 2012)
Kvinnliga företagare – särskilda åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen i EU (initiativyttrande) (A-9) (SOC–2:a HALVÅRET)