natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the ICAO, due, on the one hand, to the weakness of the present status of the Community in view of the working methods of the organization, and, on the other, to the distance from its headquarters, the Commission will put in place, in parallel with the accession negotiations, more effective methods of representation by designating a permanent representative on the spot (as is the case with the states which are members of the ICAO Council).
När det gäller ICAO kommer kommissionen parallellt med anslutningsförhandlingarna att stärka gemenskapens representation genom att stationera en företrädare permanent på plats (de länder som ingår i ICAO-rådet har permanenta företrädare).
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
När det gäller konsekvensbedömningen av harmoniserade tekniska villkor för radiospektrum som används av trådlös PMSE-ljudutrustning i unionen6, bad konsekvensbedömningsnämnden om en bättre motivering för initiativets proportionalitet genom en jämförelse av de beräknade kostnaderna med de påvisade fördelarna samt försökte dessutom att klarlägga mervärdet och vikten av insatser på EU-nivå snarare än på medlemsstatsnivå.
In the case of the implementation of the European PRTR the results of the study, although interesting, can not be adequately applied, since
Även om undersökningsresultaten är intressanta kan de inte helt överföras till införandet av det europeiska registret eftersom
In the case of the insurance sector, the Commission is currently preparing a separate guarantee scheme, the purpose of which is to protect insurance companies from insolvency.
För försäkringssektorn förbereder kommissionen för närvarande ett separat garantisystem som ska skydda försäkringsbolag från konkurs.
In the case of the international carriage of passengers, other than regular services, the terms "six" and "sixth" in the second and the third subparagraphs shall be replaced by "twelve" and "twelfth" respectively.
Vid andra internationella persontransporter än linjetrafik, skall räkneorden "sex" och "sjätte" i andra och tredje styckena bytas ut mot "tolv" respektive "tolfte".
In the case of the INTERREG III C programmes, the operations foreseen under this special priority include networks and individual co-operation projects aiming to encourage and facilitate co-operation in border regions in order to strengthen their economic competitiveness.
När det gäller Interreg III C-programmen inkluderar de planerade åtgärderna under denna prioritet nätverk och enskilda samarbetsprojekt för att uppmuntra och underlätta samarbete i gränsregionerna för att stärka deras ekonomiska konkurrenskraft.
in the case of the inventory change 'Receipt (RD)', the batch designation used by the shipper must be reported;
skall vid inventarieförändring "Mottagande (RD)", den av avsändaren använda satsbeteckningen anges,
In the case of the investment firms referred to in Article 90(1) in a group, where that group does not include credit institutions, a parent investment firm in a Member State shall apply Article 87 at a consolidated level as follows:
Om ett värdepappersföretag som avses i artikel 90.1 ingår i en grupp och denna grupp inte innefattar några kreditinstitut, ska ett modervärdepappersföretag i en medlemsstat tillämpa artikel 87 på gruppnivå enligt följande:
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
I fråga om förfarandet för aktiv förädling, export av sådana förädlade produkter som framställts av likvärdiga varor före importen av de varor de ersätter.
In the case of the IPA and ENI, however, the special characteristics of pre-accession and cross-border cooperation will require additional and specific implementing rules and procedures complementing as 'lex specialis' the common set provided by the Common Implementing Regulation.
Vad beträffar instrumentet för stöd inför anslutningen och det europeiska grannskapsinstrumentet gör de särdrag som samarbetet inför anslutningen och det gränsöverskridande samarbetet uppvisar det dock nödvändigt att anta ytterligare, specifika genomförandebestämmelser och genomförandeförfaranden som i form av en ”lex specialis” (speciallag) kommer att komplettera den gemensamma uppsättningen bestämmelser och förfaranden i den gemensamma genomförandeförordningen.
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
Italien: ”società per azioni”.
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Italien: 'società per azioni', 'società cooperativa', 'mutua di assicurazione',
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
Italien: ”società per azioni”.
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
Italien: ”società per azioni”, ”società cooperativa”, ”mutua di assicurazione”,
in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
Belgien: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
Belgien: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”.
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme —naamloze vennootschap» — , «société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen» — ,«association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging» — ,«société coopérative —coöperatieve vennootschap»;
Belgien: 'société anonyme —naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions —commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle —onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative —coöperatieve vennootschap',
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
Belgien: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/coöperatieve vennootschap”.
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
Belgien: ”société anonyme”/”naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions”/”commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle”/”onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative”/”coöperatieve vennootschap”,
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”.
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”, ”pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”,
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Danmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber',
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Danmark: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”.
in the case of the Kingdom of Spain: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Spanien: "sociedad anonima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
Spanien: ”sociedad anónima”.
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
Spanien: 'sociedad anónima', 'sociedad mutua', 'sociedad cooperativa',
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
Spanien: ”sociedad anónima”, ”sociedad mutua”, ”sociedad cooperativa”;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
Spanien: ”sociedad anónima”.
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
Sverige: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidiga försäkringsbolag', 'understödsföreningar',
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
Sverige: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidigt försäkringsbolag”.
in the case of the Kingdom of the Netherlands: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
Nederländerna: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij",
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
Nederländerna: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborg­maatschappij”.
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
Nederländerna: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij',
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
Nederländerna: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”,
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
Nederländerna: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
När det gäller EIT:s kunskaps- och innovationsgrupper får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, särskilt om äganderätt, nyttjanderätt, utnyttjande och spridning.
In the case of the Kyoto protocol, the commitments given by the Union represent a substantial effort in economic terms.
När det gäller Kyotoprotokollet, har unionens åtaganden stor ekonomisk betydelse.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
När det gäller invandrarspråken måste man betona den resurs som de utgör beträffande hanteringen av den kulturella mångfalden i Europa.
In the case of the large states, France's report was 37 pages, Germany's 102 pages, Spain's 211 pages and the United Kingdom's 214 pages.
89 för Malta när det gäller de nyligen anslutna länderna.
In the case of the large states, France's report was 37 pages, Germany's 102 pages, Spain's 211 pages and the United Kingdom's 214 pages.
Om man ser till de större länderna omfattar Frankrikes plan 37 sidor, Tysklands 102, Spaniens 211 och Storbritanniens 214.
In the case of the latter category, although some failed to reach the percentage set by Articles 4 and 5 of the Directive, it should be noted that Spanish law provides for two exceptions in this area: 40% of air time to be allocated to European works during the first year of transmission (first transitional provision) and aggregation for the purposes of quotas of all of the pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle (Article 7(2)).
Inom den sistnämnda kategorin har inte alla kanaler nått upp till den procentuella andel som fastställs i artiklarna 4 och 5 i direktivet, men den spanska lagstiftningen tillåter två undantag på detta område: att 40 % av sändningstiden reserveras för europeiska produktioner under det första verksamhetsåret (första övergångsbestämmelsen) och att de betalkanalpaket som TV-programföretagen marknadsför som ett visst erbjudande sammanräknas när man tillämpar kvoterna (artikel 7.2).
In the case of the latter Member States, implementation problems for paying agents will indeed have consequences which are much more far-reaching than in the case of the other Member States which have to gather information.
De tillämpningsproblem som betalningsombuden kommer att stöta på kan få betydligt större konsekvenser i länderna med källskatt än i de andra länderna, där uppgifter måste samlas in.
In the case of the latter, in view of the way in which the market in question is organised, the consumer can negotiate the terms himself, or even have the seller accept his own terms.
Med hänsyn till hur massmarknaden fungerar kan konsumenten själv förhandla om villkor eller förmå säljaren att acceptera köparens villkor.
In the case of the latter, looking only at the existing agencies under the EC Treaty, a distinction can be made between:
I det sistnämnda fallet kan man, bara bland de byråer som inrättats inom ramen för EG-fördraget, skilja mellan följande:
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities.
Vad beträffar de sistnämnda bör särskilda villkor anges för renovering i gamla stadskärnor.
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities3.
Vad beträffar de sistnämnda bör särskilda villkor anges för renovering i gamla stadskärnor3.
In the case of the latter, that is a prerequisite to maintain progress towards the information society.
I det sistnämnda fallet är det ett krav för en fortsatt utveckling mot informationssamhället.
In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Effektiviteten i CCS-kraftverken är naturligtvis märkbart mindre vilket beror på att CCS-tekniken också kräver energi.
In the case of the least developed countries, which already profit from a tariff level fixed at zero, the Committee proposes that additional measures must be taken in order to provide an incentive to respect labour rights and undertake environmental protection.
När det gäller de minst utvecklade länderna som redan är helt befriade från tullavgifter föreslår ESK att ytterligare åtgärder vidtas för att stimulera dessa länder till att respektera arbetstagares rättigheter och vidta åtgärder för miljöskydd.
In the case of the least hazardous waste categories, short lived low and intermediate level waste and very low level waste, 7 of 16 Member States with nuclear power plants currently operate disposal facilities to deal with these categories of waste.
När det gäller de minst farliga avfallskategorierna, kortlivat låg- och medelaktivt avfall samt mycket lågaktivt avfall, driver 7 av de 16 medlemsstater som har kärnkraftverk för närvarande avfallsanläggningar för dessa avfallskategorier.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Om budgetåtaganden som tillfälligt dragits in för Sammanhållningsfonden i samband med ett förfarande vid alltför stort offentligt underskott åter ska göras tillgängliga ska rådet, i enlighet med fördraget och den berörda grundläggande rättsakten, besluta att dessa åtaganden ska överföras till följande år.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Om budgetåtaganden som tillfälligt dragits in för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller Europeiska havs- och fiskerifonden på grund av de makroekonomiska villkor som ställs inom ramen för samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik i samband med ett förfarande vid alltför stort offentligt underskott åter ska göras tillgängliga ska rådet, i enlighet med fördraget och den berörda grundläggande rättsakten, besluta att dessa åtaganden ska överföras till följande år.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
För Lissabonprocessen är det centrala att det i de sammanhållningspolitiska förordningarna uttryckligen föreskrivs att avstämningen skall ske.
In the case of the lorry sector, Commission case studies have shown that the additional cost for exporters to adapt their products to national requirements ranges from 1785 € to 2500 € per vehicle.
I fallet med lastbilssektorn har kommissionens fallstudier visat att exportföretagens extrakostnader för att anpassa sina produkter till nationella bestämmelser är 1785-2500 euro för varje fordon.
In the case of the Low Voltage Directive, the currently applied procedure is simpler and faster and focuses on the most problematic cases.
Vad beträffar lågspänningsdirektivet är det förfarande som för närvarande tillämpas både enklare och snabbare och inriktat på de mest problematiska fallen.
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities and the engagement of a project manager.
För det stora vattenförsörjningsprojektet i Thessaloniki har Sammanhållningsfonden sett till att en god förvaltning av vattenresurserna säkerställs, att befintliga anläggningar övervakas och att en projektansvarig anställts.
In the case of the majority of Member States an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.
På detta område har de flesta medlemsstaterna mycket att ta igen och ett mycket akut behov
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
När det gäller Manilaändringarna skulle invändningar anmälas före den 1 juli 2011 och ingen medlemsstat gjorde detta.
In the case of the Mediterranean islands, this aid should cover trade with all Member States in the Mediterranean area, though it should be limited to the extra cost of transport to and from the national mainland.
När det gäller öarna i Medelhavet bör dessa stöd omfatta handeln med medlemsstater i hela Medelhavsområdet, även om maximibeloppet bör sättas för de extra kostnader som gäller handeln med det egna landet.
In the case of the Member State Committee, the Chairman shall be an employee of the Agency.
Ordföranden i medlemsstatskommittén skall vara anställd vid kemikaliemyndigheten.
In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
För de medlemsstater som anges i bilaga 3 till den här förordningen skall beloppet på de vårdförmåner som utges till familjemedlemmar som inte är bosatta i samma medlemsstat som den försäkrade, enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 883/2004, och till pensionstagare och deras familjemedlemmar, enligt artikel 22, artikel 24.1 och artiklarna 25 och 26 i förordning (EG) nr 883/2004, återbetalas av de behöriga institutionerna till de institutioner som har utgett dessa förmåner på grundval av ett schablonbelopp som fastställs för varje kalenderår.
In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
För de medlemsstater som anslutit sig till EU efter den 1 januari 1995 gäller det illfälliga undantag som fastställts i anslutningsförhandlingarna endast under en begränsad tid, i många fall endast fram till slutet av 2007.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
När det gäller de medlemsstater som anslöt sig till unionen i maj 2004 kommer bestämmelserna i lagstiftningen rörande strukturfonderna och Sammanhållningsfonden att tillämpas, vilket är i enlighet med den samarbetsstrategi som följs för genomförandet av föranslutningsinstrumenten17.
In the case of the merger between the German electricity companies Veba and Viag,40 the operation was made conditional on full compliance with strict divestment undertakings by the parties.
I det koncentrationsärende som gällde de tyska elföretagen Veba och Viag40 uppställdes som villkor för ett godkännande av transaktionen att parterna fullständigt fullgör vissa stränga avyttringsåtaganden.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
När det gäller mjölk och mjölkprodukter som exporteras i form av produkter som anges i del IV i bilaga XVII, får exportbidrag endast beviljas för produkter som anges i leden a–e och g i del XVI i bilaga I.
In the case of the Monitoring Centre, which also has to produce a report on the situation of racism and xenophobia in the Union and where the data often take a considerable time to be collated within the Member States, the simplest approach is to separate the two reports.
Vad gäller övervakningscentrumet, som också skall utarbeta en rapport om situationen i unionen avseende rasism och främlingsfientlighet, är det förmodligen enklast att göra två separata rapporter eftersom det ofta tar lång tid att samla in de data som behövs från medlemsstaterna.
In the case of the national competition authorities the power is limited to the courts of their own Member State.
När det gäller de nationella konkurrensmyndigheterna är denna befogenhet begränsad till domstolarna i den egna medlemsstaten.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Pengarna från medlemsstaterna är i många fall inte nya initiativ som tillkommit, utan en uppräkning av åtgärder som medlemsstaternas regeringar redan har planerat att genomföra eller till och med redan har beslutat om, utan något samband med EU:s återhämtningsplan.