natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
För kontroller inom Schengenterritoriet kommer de brottsbekämpande myndigheterna att få tillgång till VIS för att kunna identifiera personer som saknar resehandlingar, om de tidigare har fått visering utfärdad.
For chemicals and genetically modified organisms (GMOs) it remains to be seen whether the new system restricting GMO use is compatible with the acquis on the free movement of goods.
När det gäller kemikalier och genetiskt modifierade organismer återstår det att se huruvida det nya systemet om begränsning av användningen av genetiskt modifierade organismer är förenligt med regelverket om fri rörlighet för varor.
For chicks up to 72 h old
För kycklingar upp till 72 timmar gamla.
For child adopted after age of 3, but before attaining school age, entitlement for maximum one year period from date that child joins family.
För barn som adopterats efter tre års ålder men före skolstarten, rätt till ledighet under en period av högst ett år räknat från den dag som barnet kom till familjen.
For child adopted under age of 3, entitlement for period of 3 years from date that child joins family.
För barn som adopterats före tre års ålder, rätt till ledighet under en period av tre år räknat från den dag som barnet kom till familjen.
FOR CHILDREN
"EUROPEISK BARN
For children above three the situation improves, but many countries exclude after-school care, which has a decisive role for parents' possibility to take up work.
Situationen är bättre i fråga om barn över tre år men i många länder utesluts omsorg efter skoldagens slut, som är en avgörande faktor för huruvida föräldrarna har möjlighet att förvärvsarbeta.
for children attending an education establishment in another Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
För barn som går i en utbildningsanstalt i en annan medlemsstat, ett belopp per underhållsberättigat barn som motsvarar det utbildningstillägg som erhålls för barnet.
For children born after 1/1/2000 one parent or both parents alternatively until child's 4th birthday ; both parents simultaneously until child's 2nd birthday
För barn födda efter 1/1 2000: 1 förälder eller bägge föräldrarna turas om tills barnet fyllt fyra år; bägge föräldrarna samtidigt tills barnet fyllt två år.
For children born after the 27th March 2002, only the new rules apply.
För barn födda efter den 27 mars 2002 gäller de nya bestämmelserna.
For children born before 31/12/1999:
För barn födda före 31/12 1999:
For children born before 31/12/99:
För barn födda före 31/12 1999:
For children born before the 1st January 2002, the ‘old' rules on parental leave and child-minding leave in the Equal Treatment Act, the Benefit Act and the Act on Childminding Leave apply.
För barn födda före den 1 januari 2002 gäller de "gamla" reglerna om föräldraledighet och ledighet för vård av barn i lagen om likabehandling, förmånslagen och lagen om ledighet för vård av barn.
For children born between January 1, 2002 and March 27, 2002, the parents can choose between the old rules and the new rules.
För barn födda mellan den 1 januari 2002 och den 27 mars 2002 kan föräldrarna välja mellan de nya och de gamla bestämmelserna.
For children born since 1/1/2000.
För barn födda från och med 1/1 2000.
For children born since 1/1/2000:
För barn födda sedan 1/1 2000:
For children SCHER could not conclude on the risk, since data on exposure are missing.
För barn kunde SCHER dra några slutsatser om eventuella risker eftersom data saknas om exponeringen.
For children the figure is even higher.
För barn är denna siffra ännu högre.
For children, 9 additives or additive groups were excluded.
För barn undantogs 9 tillsatser eller tillsatsgrupper.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.
För barn blir en brottsutredning med stor sannolikhet en traumatisk upplevelse, särskilt om de har varit utsatta för övergrepp, och särskilda åtgärder bör finnas tillgängliga för att skydda dem.
For children, the following food additives and food additive groups were excluded from further examination:
För barn undantogs följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper från vidare granskning:
For children, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
För barn flyttades följande livsmedels­tillsatser och tillsatsgrupper till steg 3:
For children, there will be a drawing competition, an activity book and face painting provided by make-up artists.
För barnen ordnar vi en teckningstävling, en aktivitetsbok och ansiktsmålning av makeupartister.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
För Kina är frågor om marknadstillträde även en central del av förhandlingarna; för Myanmar handlar dessa endast om investeringsskydd.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
För Kina är frågor om marknads­tillträde även en central del av förhandlingarna; för Myanmar handlar dessa endast om investeringsskydd.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
För Kina: inga tillgängliga uppgifter för nya doktorsexamina, riskkapital, kostnaderna för patent, KIA‑sysselsättning.
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
För motorer med kompressionständning: 480 drifttimmar eller tio år, beroende på vilket som inträffar först.
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
För motorer med kompressionständning är gränsvärdena de som fastställs i US EPA 40 CFR del 1042 för marina dieselmotorer för fritidsbruk.
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
För motorer med kompressionständning fastställs gränsvärdena utifrån US EPA:s standarder för marina dieselmotorer för fritidsbruk (40 CFR del 1042).
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
För cigaretter föreslog kommissionen ett fast minimibelopp för punktskatten på 70 euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklasen, utöver det gällande minimikravet på 57 %, för att åstadkomma en större tillnärmning av skattenivåerna i medlemsstaterna.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
för cigarrer och cigariller vara minst 10 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter,
For cigars and cigarillos, the Article provides that excise duty shall be set at a rate that allows them to be sold in Corsica at a retail selling price of 85% of that in mainland France.
Punktskatten på cigarrer och cigariller skall enligt samma artikel möjliggöra att dessa produkter på Korsika i detaljhandeln säljs till ett pris som motsvarar 85 % av detaljhandelspriset på det franska fastlandet.
for cigars and cigarillos: EUR 11 at 1 January 2003;
För cigarrer och cigariller: Den 1 januari 2003: 11 euro.
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
för förbränning i cirkulerande eller trycksatt bädd eller, vid torveldning, för all förbränning i fluidiserad bädd: 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Omvandlingen av städer till smarta städer kräver att de uppgifter som tjänsterna bygger på, som i sig är mycket känsliga, samlas in och hanteras med konfidentialitet, integritet och utifrån tillgänglighet.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Ledarskap, visioner och tydliga mål är under alla förhållanden en förutsättning för förvaltningen av städer7.
For citizens and communities, the Information Society promises to provide better public services, as more citizen-centred services offering choice and convenience are developed by governments.
För medborgarna och samhället kommer informationssamhället att erbjuda bättre samhällstjänster, genom att regeringarna utvecklar mer medborgar­vänliga tjänster som medför valmöjligheter och fördelar.
For citizens at large, more efficient freight transport logistics will help secure the quality of life that we have come to expect as consumers while reducing its negative effects on our habitats.
För medborgarna i stort kommer mer effektiva godstransporter att bidra till att säkra den livskvalitet som vi har börjat förvänta oss som konsumenter, samtidigt som transporternas negativa inverkan på våra livsmiljöer minskas.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
För att medborgarna till fullo ska stödja den europeiska integrationen bör större tyngdpunkt läggas på deras gemensamma värderingar, historia och kultur som huvudelement av deras medlemskap i ett samhälle som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, kulturell mångfald, tolerans och solidaritet.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
För att medborgarna till fullo skall stödja den europeiska integrationen bör därför större vikt läggas vid deras gemensamma värderingar, historia och kultur såsom centrala inslag i deras tillhörighet till ett samhälle som grundas på principerna om frihet, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, alltmedan mångfalden respekteras.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
för medborgare att ta med sig sina finansiella produkter om de flyttar från en medlemsstat till en annan, oavsett om det är för studier, arbete eller pension – så kallad ”flyttbarhet”.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
Medborgarna kan få bättre livskvalitet och hälsa genom förlängt självständigt boende, aktivt åldrande på arbetsplatsen som säkerställer att äldre arbetstagare regelbundet kan uppdatera sin kompetens och ökat socialt deltagande.
For citizens, freedom, security and justice are at the heart of their concerns.
På hälsoområdet kan samordning och utbyte av bästa metoder komma medborgarna till godo på ett direkt sätt.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
För den enskilde är psykisk hälsa en tillgång som gör att han eller hon kan förverkliga sin intellektuella och emotionella potential, och finna och uppfylla sin roll i det sociala livet, skolan och arbetslivet.
For citizens, the first step must be a clearer statement of their existing rights to healthcare under Community law.
Från medborgarnas synvinkel måste det första steget vara tydligare information om vilka vårdrättigheter de har enligt gällande EU-rätt.
For citizens, the first step must be to provide them with a clearer overview of the existing EU legal framework regarding access to healthcare and the reimbursement of the costs incurred in another Member State.
Ur medborgarnas synvinkel måste den första åtgärden vara att ge dem bättre överblick över gällande EU-rätt om tillgång till vård och ersättning för kostnader för vård i en annan medlemsstat.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Genom den inre marknaden har invånarna fått möjlighet att resa fritt, bosätta sig och arbeta var de vill.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Genom den inre marknaden har invånarna fått möjlighet att resa fritt, bosätta sig och arbeta var de vill.
For citizens, using any single Europass document or the whole Europass portfolio is a voluntary act: they are an opportunity offered to citizens and not an obligation made to them.
För medborgarna är användningen av något Europass-dokument eller av hela Europass-portföljen frivillig: de är en möjlighet som erbjuds medborgarna och inte en skyldighet som åläggs dem.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Åtagandebemyndigandena för underrubrik 3b, medborgarskap, uppgår till 682,9 miljoner euro, vilket ger en marginal på endast 0,1 miljoner euro.
For citrus fruit, the divergence, due in particular to overrunning of the processing threshold, between Community withdrawal compensation and Community processing aid may in the future lead to unjustified diversion into withdrawal of products that should properly have been processed.
När det gäller citrusfrukter finns det en risk för att den existerande obalansen, som beror på att bearbetningströsklarna har överskridits, mellan gemenskapens kompensation för återtagande och gemenskapens bearbetningsstöd i framtiden kommer att förorsaka missbruk genom att produkter som normalt skulle vara avsedda för bearbetning går till återtag.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Viktiga aktörer bör definiera långsiktiga prioriteringar för civil luftfartsforskning.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
När det gäller gasmasker för civilt bruk, liksom skyddsutrustning och utrustning för dekontamination för civila; se också 1A004 på EU:s förteckning över varor med dubbla användningsområden.
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
För skadeståndskrav som sammanlagt uppgår till mindre än 100 000 särskilda dragningsrätter (ungefär 143 000 euro) per passagerare får lufttrafikföretaget inte avvisa eller begränsa sitt ansvar med hänvisning till att företaget vidtagit alla rimliga åtgärder för att undvika skadan.
For claims up to 100,000 SDR, the carrier cannot exclude or limit its liability except by proving that the passenger concerned caused or contributed to the damage incurred.
För krav på upp till 100 000 särskilda dragningsrätter kan trafikföretaget endast utesluta eller begränsa sitt skadeståndsansvar om företaget kan bevisa att passageraren orsakade eller var medvållande till den åsamkade skadan.
For clarification a paragraph has been added after the table which describes the determination of the maximum daily 8-hour mean from hourly data.
Av tydlighetsskäl har ett stycke lagts till efter tabellen där det anges hur det högsta genomsnittsvärdet under åtta timmar dagligen skall beräknas på grundval av uppgifter varje timme.
For clarification as to which applies, see Regulations 3 and 8.
Förtydligande av vad som gäller, se reglerna 3 och 8.
For clarification purposes common definitions are necessary in order to avoid any misunderstandings which might occur.
Gemensamma definitioner behövs således för att skapa klarhet och undvika missförstånd.
For clarification purposes, and given the availability of more recent macroeconomic forecasts, some minor amendments are made to recital No 8 and Article 5 of the proposal.
Av tydlighetsskäl och med tanke på att det i dag finns tillgång till mer aktuella makroekonomiska prognoser har vissa mindre ändringar gjorts i skäl 8 och artikel 5 i förslaget.
For clarification purposes, the SE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
För tydlighetens skull bör Europabolag tas upp i förteckningen i bilagan till direktiv 2003/49/EG.
For clarification, specific changes to the mandate of the Agency are possible only with a modification to Regulation 1406/2002.
För tydlighetens skull vill kommissionen påpeka att byråns uppdrag endast kan ändras genom en ändring av förordning 1406/2002.
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
Godkännanden/registreringar och kontroller: öka den rättsliga klarheten och undvika onödiga bördor.
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
Klarare bestämmelser om undantag: anpassa regelverket till riskerna i anslutning till animaliska biprodukter och bidra till vetenskapliga framsteg när det gäller import av animaliska biprodukter.
For clarifying the language issue.
För att klargöra språkfrågan.
For clarity and better reading purposes, this provision is now integrated in this Directive and deleted in Directive 77/388/EEC.
I syfte att öka klarheten i rättsligt hänseende och förbättra läsbarheten bör denna bestämmelse nu tas in i det här direktivet och utgå ur direktiv 77/388/EEG.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
För tydlighetens skull och för att undvika överlappningar görs det skillnad mellan uppgifter som samlas in enligt denna förordning, för vilka regler för insamling, förvaltning och utnyttjande har definierats, och uppgifter som samlas in enligt annan unionslagstiftning, för vilka endast regler för utnyttjande definieras i denna förordning.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
För tydlighetens skull och för att undvika överlappningar är det viktigt att skilja mellan uppgifter som samlas in enligt denna förordning, för vilka regler för insamling, förvaltning och utnyttjande har definierats, och uppgifter som samlas in enligt annan unionslagstiftning, för vilka endast regler för utnyttjande definieras i denna förordning.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
För tydlighetens och rättsäkerhetens skull bör expedieringen av betalningsorder allmänt sett inte återkallas när betalningen matats in i ett sådant system som fastställs i direktivet om slutgiltig avveckling.
For clarity and simplicity, it incorporates the misleading advertising Directive’s B2C provisions (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at consumers) and limits the scope of the existing Directive to
För att göra direktivet tydligare och enklare ingår bestämmelserna från direktivet om vilseledande reklam (dvs.
For clarity these expenses have been shown as memo item.
För tydlighetens skull har dessa utgifter visats som påminnelse.
For clarity's sake the Commission wants to make a distinction between these areas and the health protection and safety aspects; hence it accepts Amendment 12 while rejecting Amendment 23.
För att göra texten tydligare anser kommissionen att det är lämpligt att skilja dessa frågor från hälso- och säkerhetsaspekterna genom att godta ändringsförslag 12 och avslå ändringsförslag 23.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Av tydlighetsskäl måste det anges exakt i vilka situationer som detta förfarande kan tillämpas samt av vem.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
Av tydlighetsskäl bör det anges i vilka situationer som detta förfarande kan tillämpas.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Av tydlighetsskäl anges tillämpningen av denna förordning uttryckligen i detta direktiv.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
För tydlighetens skull grupperas dessa bestämmelser i en enda artikel i stället för att införa dem i varje enskild berörd bestämmelse, såsom är fallet i den nuvarande förordningen.
For clarity’s sake the underlining of the amendments vis-à-vis Directive 92/59/EEC indicated in the original proposal have not been included.
För att göra texten mer lättläst har de understrykningar som i det ursprungliga förslaget markerade ändringarna i förhållande till direktiv 92/59/EEG inte tagits med här.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 1: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
För sprayburkar i klass 2 som samlats in i pappkartonger: ordet "SPUITBUSSEN" (sprayburkar).
For class 2:
Klass 2:
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 2: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
For class 3:
Klass 3:
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
Klass 3: E = Ef + Et + Ec, med Ef, Et, Ec enligt punkt 7.1–7.3.
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
För klass C1 är referenstrycket Pr = 250 kPa för standarddäck och 290 kPa för förstärkta däck, det lägsta trycket vid provning ska vara Pt = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ > θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ < θref.
För däck i klass C1 är koefficienten K – 0,03 dB(A)/oC, när θ > θref och K ‑ 0,06 dB(A)/oC, när θ < θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
För däck i klass C2 är koefficienten K – 0,02 dB(A)/oC.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
För klasserna XI och XII, ska (x) vara mindre än 1.
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
För klasserna XI och Y(I) är minimiområdet 5 °C.
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
För klasserna XII och Y(II) är minimiområdet 15 °C.
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
För klass XIII, ska (x) inte vara större än 1.
For class XIV (x) shall be greater than 1.
För klass XIV, ska (x) vara större än 1.
For classes 10 to 15, the new MGF is EUR 3 million.
För försäkringsklasserna 10 till 15 uppgår den nya MGF till tre miljoner euro.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
För andra försäkringsklasser än 1 and 2 i bilagan behöver ingen justering göras för diskontering av annuiteter som ingår i de försäkringstekniska avsättningarna.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
För andra försäkringsklasser än 1 och 2 behöver ingen justering göras för diskontering av annuiteter som ingår i de försäkringstekniska avsättningarna.