natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Kapital har emellertid inte alltid allokerats till de mest produktiva användningsområdena i underskottsländerna.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Biltillverkare brukar emellertid lokalisera nya produktionsanläggningar på de marknader för vilka fordonen är avsedda, och alla tillverkare, både inhemska och utländska, kommer att behöva följa lagstiftningen.
However, car traffic is still primarily national in character, except in the tourist season.
Biltrafiken är emellertid fortfarande till stor del nationell, med undantag för den säsongsbetonade turisttrafiken.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Bilåkandet har emellertid stor påverkan på klimatförändringarna – ungefär 12 % av EU:s totala utsläpp av koldioxid, den viktigaste växthusgasen, kommer från det drivmedel som personbilarna använder.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
I detta skede måste dock siffrorna tolkas försiktigt.
However, care is needed to ensure that the combination of administrative fees and special charges for certain players, such as mobile operators, does not render their activities uneconomic.
Försiktighet krävs dock så att kombinationen av administrativa avgifter och särskilda avgifter för vissa aktörer, såsom mobiloperatörer, inte skall göra deras verksamhet olönsam.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Man måste emellertid se till att, och utveckla incitament för att, den inomeuropeiska rörligheten bland forskare från de nya medlemsstaterna som eftersträvas inte leder till en inomeuropeisk kunskapsflykt på lång sikt.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Man måste emellertid se till att, och utveckla incitament för att, den inomeuropeiska rörligheten bland forskare från de nya medlems­staterna som eftersträvas inte leder till en inomeuropeisk kunskapsflykt på lång sikt.
However, care must be taken here not to distort competition on commercial markets.
I fråga om stöd till kombinerad användning måste man dock försöka undvika att det förorsakar konkurrensstörningar på marknaderna.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
I den rådande ekonomiska situationen måste man dock se till att undvika nettoförluster för ekonomin.
However, care must be taken that the implementation of local loop unbundling does not result in disincentives for network investment.
Man måste dock se till att en uppdelning av anslutningarna för lokala nät inte hämmar nätinvesteringar.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
Man måste dock se till att detta inte leder till att konkurrensen snedvrids och att de sociala trygghetssystemen urholkas.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Man måste dock vara försiktig så att förändringarna inte leder till en alltför stor administrativ arbetsbörda.
However, care must be taken to ensure that decisions taken in the EU's name by one Member State are applied to all and do not discriminate against fishermen from other Member States.
Man måste emellertid se till att beslut som fattas i unionens namn av en medlemsstat gäller samtliga länder och inte får diskriminerande följder för fiskare i andra medlemsstater.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
I samband med detta måste man emellertid se till att konjunkturpolitiska åtgärder för att stimulera efterfrågan inte äventyrar förtroendet för stabiliteten
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Man måste dock se till att det finns tillräckligt med medel för detta.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Det är dock viktigt att garantera att strävan efter förenkling inte går till överdrift, att aktörernas och informationsanvändarnas förtroende inte undergrävs och att deras tillgång till information inte äventyras, en garanti som detta förslag förefaller ge.
However, care must be taken to ensure that the figure is not misused to replace the most costly measures, such as certain costly changes to infrastructure, by less expensive measures.
Det är emellertid viktigt att undvika att denna siffra missbrukas för att ersätta de mest kostsamma åtgärderna, t ex viss kostsam anpassning av infrastrukturen, med mindre kostsamma åtgärder.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Det är dock nödvändigt att värna om tystnadsplikten i förhållandet mellan patient och läkare.
However, care needs to be taken to devise responses in a process which will have a major impact on various policy areas.
Det är dock nödvändigt att vara försiktig i en process som kommer att ha mycket stor betydelse på en rad politikområden.
However, care should be exercised that these measures are not maintained indefinitely, thus effectively preventing the courts having jurisdiction as to the substance of the matter from being able to exercise it in practice.
Det är dock viktigt att dessa åtgärder är tidsbegränsade, så att de inte hindrar de domstolar som har behörighet att pröva målet i sak från att utöva sin behörighet i praktiken.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Omsorg bör emellertid iakttas vid framställandet av vätgasbränslet på ett hållbart sätt så att den totala miljöbalansen vid införandet av vätgas som bränsle för motorfordon blir positiv.
However, care should be taken that these measures do not lead to urban sprawl by shifting jobs and residents to the outskirts of the city.
Man måste dock se till att sådana åtgärder inte leder till stadsutglesning genom att arbetstillfällen och invånare flyttas till städernas utkanter.
However, care should be taken to ensure that the development of trade does not in the medium term lead to the placing on the Community market of electricity produced in nuclear power stations whose safety is not guaranteed.
Man bör dock se till att handelsutbytet på medellång sikt inte leder till att gemenskaps­marknaden kommer att importera el som har producerats i kärnkraftverk vars säkerhet inte kan garanteras.
However, care should be taken to ensure that the measures in support of venture capital do not distort competition in the Internal Market.
Det är emellertid viktigt att se till att vidtagna åtgärder till stöd för riskkapital inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 199710.
Man måste dock se till att upphandling av civil karaktär eller upphandling för gemensam användning av försvarets administration och de väpnade styrkorna underställs gemenskapens regler, såsom kommittén rekommenderade i ett yttrande som antogs den 19 mars 199711.
However, care should be taken to see that civil or dual-use contracts and supplies of the defence and armed forces administrations are submitted to ordinary law, as recommended in the opinion adopted by the ESC on 19 March 19978.
Man måste dock se till att upphandling av civil karaktär eller upphandling för gemensam användning av försvarets administration och de väpnade styrkorna underställs gemenskapens regler, såsom kommittén rekommenderade i ett yttrande som antogs den 19 mars 19979.
However, care should be taken to see that the laws of the market are respected and that account is taken of the differing situations in Member States.
Försiktighet måste dock iakttas för att se till att marknads­lagarna respekteras och att hänsyn tas till situationen i de olika medlemsländerna.
However, careful attention would have to be paid to modernizing the fishing fleets of coastal applicant countries, as well as to establishing technical and administrative structures for accommodating the CFP during the pre-accession period.
En viss uppmärksamhet måste dock ägnas åt modernisering av fiskeflottorna i kandidatländerna med havskust och åt vilka tekniska och administrativa åtgärder som krävs för anpassningen av strukturerna till gemenskapens fiskeripolitiks krav under tiden före anslutningen.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Man måste dock noga välja ut de problemområden där ingripande från EU:s sida verkligen kan åstadkomma resultat, och undvika alltför normativa vetenskapliga och teknologiska val.
However, careful consideration must be given to special features of the sector, in particular those relating to technological limitations, as well as to the efforts that have already been made.
Man måste emellertid noga beakta denna sektors särdrag, särskilt de som rör tekniska begränsningar, liksom de insatser som redan gjorts.
However, careful consideration must be given to special features of the sector.
Man måste emellertid noga beakta denna sektors särdrag.
However, careful consideration must be given to the room for manoeuvre for, and approach to, any change of direction.
Man måste dock noga överväga hur förändringar kan genomföras och hur stort utrymme sådana förändringar kan och bör ges.
However, careful consideration of the characteristics of these products and the way they are marketed shows that they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
En närmare undersökning av dessa bananers egenskaper och saluföring visar att de skiljer sig helt från de bananer som är vamligast på gemenskapsmarknaden.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Bra förvaltning från de lokala myndigheternas sida tillsammans med arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället kan dock vara en utgångspunkt för att bekämpa oegentligheter och brottslighet och således säkra alla parters rättigheter och säkerhet.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Noggrann övervakning och politisk samordning krävs dock fortlöpande för alla medlemsstater, så att man kan identifiera nya potentiella risker och föreslå åtgärder som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
However, cargo ships have been the victims of acts of piracy and armed robbery.
Fraktfartyg har dock varit föremål för kapningar och väpnade rånöverfall.
However, cars imported for personal use are exempt.
Bilar som importerats för personligt bruk är emellertid undantagna.
However, cases may still arise, for example when there are transfer pricing arrangements between a group entity within and outside the EU, and for companies not within the CCCTB.
Det gäller till exempel arrangemang för internprissättning mellan företag som ingår i samma koncern, om ett företag ligger i EU och ett annat utanför, eller för företag som inte tillämpar den gemensamma bolagsskattebasen.
However, catch up implies sustained investment into physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
Om de skall komma ikapp krävs det dock uthålliga investeringar i fysiskt kapital och mänskliga resurser för att uppnå verkliga produktivitetsförbättringar.
However, CBD also contains safeguard aspects not relating to uses, and these have not directly been addressed in the projects.
Konventionen om biologisk mångfald innehåller också skyddsaspekter som inte hänför sig till nyttjandet och dessa har inte direkt behandlats i projekten.
However, CCS is a complex technology which may take many years to reach commercial viability.
Avskiljning och lagring av koldioxid är emellertid en komplicerad teknik och det kan ta många år innan den blir kommersiellt lönsam.
However, cells for autologous use should be excluded from the scope if they are to be used for the manufacturing of medicinal products.
Celler för autolog användning bör emellertid inte omfattas om de skall användas för framställning av läkemedel.
However, central coordination could be further improved by discussions led by the Minister of Finance on the notifications reported by the individual members of government.
Den centrala samordningen skulle kunna förbättras genom återkommande samråd under finansministeriets ledning avseende de anmälningar som skall göras enligt det personliga ansvaret.
However, centralised bargaining was sometimes unable to quickly correct wage developments out of line with productivity.
Centraliserade förhandlingar gjorde i vissa fall att löneökningar som översteg produktivitetstillväxten inte kunde korrigeras snabbt.
However, centralist administrations still find it difficult to accept a "bottom-up" approach to regional development.
Men i centralförvaltningar har man fortfarande svårt att acceptera "nerifrån-och-upp-tänkandet" i regional utveckling.
However, centralized searching procedures shall not be applied in terminals where arriving passengers, who have not been searched on departure in accordance with the essential requirements contained in this document, would have to enter the same areas as departing passengers already searched.
Centraliserade visitationsförfaranden skall dock inte tillämpas i terminaler där ankommande passagerare, som inte har visiterats vid avgången enligt de väsentliga krav som anges i detta dokument, måste träda in i samma områden som redan visiterade passagerare.
However, certain ambiguities in the Directive give rise to difficulties in the implementation, unless the Member State has adopted more specific provisions.
Vissa oklarheter i direktivet ger emellertid upphov till svårigheter vid genomförandet om medlemsstaten inte har antagit mer specifika bestämmelser.
However, certain amendments, and in particular those aimed at removing the cut-off date for the creation of supernumerary embryos call into question the approach adopted by the Commission on 9 July 2003.
I vissa ändringsförslag, särskilt de som syftar till att förlänga tidsgränsen för skapandet av överflödiga embryon, ifrågasätts emellertid den strategi som kommissionen antog den 9 juli 2003.
However, certain animal products such as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fat derivatives, which belong to Category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in the Regulation.
Vissa animaliska produkter såsom jakttroféer, som tillverkas av kategori 1-material, samt gödsel och bearbetad gödsel, organiska gödselmedel och fettderivat, som själva utgör eller framställs av kategori 2-material, exporteras idag till (och importeras från) tredje länder.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Vissa aspekter hos den gemensamma ståndpunkten skulle kunna ha effekten att begränsa tillgången till rumsliga data i stället för att öka den genom att de befäster hindren för delning av data mellan myndigheter och i otillbörlig grad begränsar allmänhetens tillgång.
However, certain aspects of the Directive relating to consumer protection and the functioning of the internal market called for ongoing attention.
Emellertid kräver vissa aspekter av direktivet som rör konsumentskydd och den inre marknadens funktion fortsatt uppmärksamhet.
However, certain aspects of these two fields are inseparable from the proper functioning of the internal market and, in particular, the four fundamental freedoms (free movement of goods, persons, services and capital).
Vissa aspekter av dessa båda områden hör emellertid oupplösligt samman med en väl fungerande inre marknad (fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital).
However, certain barriers affect offshore wind projects specifically or to a particular degree.
Vissa hinder påverkar emellertid havsbaserade vindkraftsprojekt specifikt eller i viss utsträckning.
However, certain cases have also stated that Aalcohol advertising and marketing are may be influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people50.
Vissa studier har däremot också visat att Aalkoholreklamen och -marknadsföringen kan påverkar de ungas inställning till och uppfattning om alkohol och bidrar till att ungdomarnas förväntningar på alkohol­konsumtionen är positiva50.
However, certain changes are not in line with the views of the Commission.
Det fanns dock en del ändringar som inte är förenliga med kommissionens syn.
However, certain changes were not in line with the views of the Commission.
Det fanns dock en del ändringar som inte var förenliga med kommissionens syn.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Vissa vertikala begränsningar är emellertid mindre skadliga för konkurrensen om de kombineras än om de tillämpas var för sig.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Vissa företag utnyttjar dock kryphål i den nationella skattelagstiftningen för att överföra vinster.
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Vissa företag har dock utnyttjat bestämmelser i direktivet och diskrepanser mellan de nationella skattereglerna för att inte behöva betala skatt i någon medlemsstat alls (dubbel icke-beskattning).
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Vissa begrepp behöver dock klargöras, särskilt villkoren för upphandlande myndigheters användning av ramavtal som de själva inte är part i.
However, certain conclusions can be drawn on the basis of the provisional data available and information gathered from operators.
Man kan emellertid göra vissa konstateranden utifrån de preliminära siffrorna och den information som erhållits från aktörerna.
However, certain conditions must be observed.
Detta måste dock ske under vissa spelregler.
However, certain consultation tools are exempted from application of the minimum standards.
Det finns dock vissa samrådsinstrument som är undantagna från tillämpningen av miniminormerna.
However, certain criteria – notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa or residence permit – would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key.
Men precis som idag skulle vissa kriterier – främst familjeanknytning eller beroendeförhållanden, barnets bästa samt innehav av visering eller uppehållstillstånd – medge undantag från fördelningsnyckeln som därmed inte skulle beröras av fördelningen mellan medlemsstaterna enligt fördelningsnyckeln.
However, certain data are known:
Det föreligger dock vissa uppgifter:
However, certain difficulties were identified concerning the functioning of the national mediation systems in practice.
Vissa svårigheter har emellertid upptäckts angående hur de nationella medlingssystemen fungerar i praktiken.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Vissa effektivitetsvinster som standardvillkor medför är dock med säkerhet till fördel för konsumenterna, det blir lättare att jämföra utbudet på marknaden och att byta leverantör och den rättsliga säkerheten kring klausulerna i standardvillkoren ökar.
However, certain elements are clearly relevant, notably the principles of efficiency (also described as neutrality, particularly in relation to different types of investments) simplicity, transparency and certainty.
Vissa inslag är emellertid uppenbart relevanta, särskilt principerna om effektivitet (även kallad neutralitet, i synnerhet mellan olika typer av investeringar), enkelhet, öppenhet och förutsebarhet.
However, certain elements of Option 4, which ensured significant economic gains for the EU as a whole, were also taken into account.
Hänsyn togs emellertid till vissa element i alternativ 4 som garanterade viktiga ekonomiska vinster för EU som helhet.
However, certain elements of the Parliament’s amendment have not been agreed by the Council, in particular the obligation to provide the necessary resources and infrastructures for assisting ships in distress and the possible prohibition of high-risk manoeuvres, such as the bunkering of ships.
Rådet har dock inte godtagit vissa delar av parlamentets ändringsförslag, framför allt skyldigheten att tillhandahålla nödvändiga resurser och infrastruktur för att hjälpa fartyg i sjönöd och möjligheten att förbjuda riskfyllda manövrer såsom bunkring till sjöss.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Vissa av arbetsgivarnas företrädare (små och medelstora företag och nationella organisationer) uppger emellertid att de föredrar icke-bindande instrument i stället för ett direktiv.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Vissa av arbetsgivarnas företrädare (små och medelstora företag och vissa nationella organisationer) uppger emellertid att de föredrar icke-bindande instrument i stället för ett direktiv.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Vissa normer har dock fastställts på EU-nivå genom olika rekommendationer och direktiv, som klargör olika rättsliga frågor.
However, certain evidence points to a lack of knowledge in Business Services circles to the potential of these instruments which are often not perceived as applicable to the intangible nature of investment in Business Services.
Det finns dock uppgifter som tyder på en brist på kunskap bland företag i företagstjänstesektorn om möjligheterna hos dessa instrument, som ofta uppfattas som inte tillämpliga på immateriella investeringar i företagstjänster.
However, certain facilities exist which involve co-financing:
Vissa lånemöjligheter i form av samfinansiering finns dock: