natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forecasts provided by the airlines' world-wide organisation (IATA) indicated that in case there were hostilities in the Near and Middle East region during three months, that would have a downward impact of 10% on traffic, 5% on freight and further influence negatively (‑ 5%) passenger traffic during three months following the hostilities.
Enligt prognoser från IATA (International Air Transport Association) skulle en tre månader lång konflikt i Främre Orienten och Mellanöstern leda till en tioprocentig minskning av trafiken och en femprocentig minskning av godstrafiken, samt leda till att passagerartrafiken minskade med fem procent under tre månader efter konflikten.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Det förväntas att efterfrågan på transporter kommer att fortsätta att växa vilket innebär att alla transportmedel måste utnyttjas på ett optimalt sätt, i synnerhet närsjöfarten.
Forecasts suggest an increase of close to 50% between 1990 and 2010.
Enligt dessa prognoser kommer ökningen att ligga på nära 50 % mellan 1990 och 2010.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Det beräknas att försämringen av de offentliga finanserna i EU som del av BNP kommer att uppgå till mer än en procentenhet under det kommande året, med stora variationer mellan medlemsstaterna.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Det finns prognoser som tyder på att elförsörjningen från innovativa lagringsanläggningar kommer att kosta minst dubbelt så mycket som olagrad el (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung [Elmarknadens utformning med hänsyn till ökningen av intermittent elproduktion], 2011), vilket innebär att förlustfaktorn är minst två.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Det finns prognoser som tyder på att elförsörjningen från innovativa lagringsanläggningar kommer att kosta minst dubbelt så mycket som olagrad el (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung [Elmarknadens utformning med hänsyn till ökningen av intermittent elproduktion], 2011), vilket innebär att förlustfaktorn är minst två.
Forecasts suggest that penetration rates will rise much more rapidly, to a higher ‘saturation’ rate in the GPS + Galileo scenario compared to the GPS only scenario.
Prognoserna tyder på att penetrationsgraden kommer att öka mycket snabbare, till en högre ”mättnadsgrad”, i GPS + Galileo-scenariot än i ett scenario med enbart GPS.
Forecasts suggest that the cyclical slowdown may lead to a rise of near to 600.000 people in the number of jobless in the Union during 2002 before rates return below last year’s levels in 2003.
Enligt prognoserna framkommer att den konjunkturbetonade nedgången kan leda till en ökning på nära 600 000 arbetslösa under 2002 innan siffrorna under 2003 faller tillbaka under förra årets nivåer.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Prognoserna för 2011 visar att utgifterna då kommer att ligga på 9 euro per invånare i USA och i Japan, och 6,5 i EU18.
forecasts:
Prognoser:
Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
Utestängning kan också uppstå på andra nivåer i värdekedjan, framförallt vad gäller tillgång till infrastruktur (överföring och distributionsnätverk eller lagringsmöjligheter), särskilt i fall då det gäller gränsöverskridande tillgång, och därigenom hindra marknadsintegration.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Utestängning utgör därför en risk främst i det fallet att leverantörerna är svaga och köparna starka.
Foreclosure leading to consumer harm ("anticompetitive foreclosure")
Avskärmning som skadar konsumenterna (konkurrenshämmande avskärmning)
Foreclosure leading to consumer harm (“anticompetitive foreclosure”)
Avskärmning som skadar konsumenterna (konkurrenshämmande avskärmning)
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
Utestängning av konkurrerande köpare är inte så sannolik om konkurrenterna har ett motsvarande marknadsinflytande och kan erbjuda leverantören motsvarande försäljningsmöjligheter.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
En utestängning av konkurrenter är inte så sannolik, om de har motsvarande marknadsställningar och kan erbjuda lika attraktiva produkter.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Avskärmning av marknader måste emellertid undvikas.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
Frågan om utestängning av andra återförsäljare uppstår inte om de leverantörer som tillämpar systemet med ensamåterförsäljning auktoriserar ett stort antal ensamåterförsäljare på samma marknad och dessa inte hindras från att sälja till icke auktoriserade återförsäljare.
Foreclosure of other distributors may however become an issue where there is buying power and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
Utestängning av andra återförsäljare kan emellertid uppstå om köparen har en stark ställning och marknadsmakt i det efterföljande marknadsledet, särskilt i fråga om mycket stora områden där ensamåterförsäljaren blir den ende köparen på hela marknaden.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Utestängning av andra leverantörer uppstår inte så länge ensamåterförsäljaravtal inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Foreclosure of other suppliers is normally not a problem as long as other suppliers can use the same distributors, that is, as long as the selective distribution system is not combined with single branding.
Utestängningen av andra leverantörer är i regel inget problem så länge andra leverantörer kan anlita samma återförsäljare, det vill säga så länge det selektiva distributionssystemet inte kombineras med avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Utestängning av sådana distributionsformat, oavsett om den beror på kumulativ tillämpning av selektiv distribution eller praktiseras av en leverantör som ensam har en marknadsandel som överstiger 30 %, försämrar konsumenternas möjligheter att utnyttja de specifika fördelar som dessa format erbjuder, till exempel i form av lägre priser, större insyn och lättare tillgång till produkterna.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Mer effektiva återförsäljare kan utestängas från marknaden särskilt om en stark detaljistorganisation ålägger leverantören urvalskriterier i syfte att begränsa distributionen till de egna medlemmarnas fördel.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Risken för utestängning bör dock vägas mot möjligheten att försäljning av flera varumärken kan leda till att företag åker snålskjuts och att den optimala investeringsnivån inte uppnås.
foreclosure, either of other suppliers or of other buyers;
Utestängning, antingen av andra leverantörer eller andra köpare.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Utestängning, uppmjukning av konkurrensen och samverkan på återförsäljarnivå kan skada konsumenterna framföra allt genom höjda detaljistpriser, färre alternativ när det gäller kombinationen pris-tjänster och distributionsformat, sämre tillgång till detaljisttjänster och sämre tjänstekvalitet samt minskad distributionsinnovation.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Utestängning, uppmjukning av konkurrensen och samverkan på tillverkarnivå kan skada konsumenterna framför allt genom höjda grossistpriser, sämre produktutbud, sämre produktkvalitet eller genom minskad produktinnovation.
Foregoing the additional consultation phase would thus make for greater transparency and user-friendliness for the programme beneficiaries.
Genom att stryka en extra samrådsrunda blir förfarandet öppnare och användarvänligare för programmottagarna.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Avstående från skattelättnader på grund av för hög tröskel.
FOREGROUND
Förgrundsinformation
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
Förgrundsinformation som är ett resultat av arbete som bedrivs inom ramen för andra indirekta åtgärder än de som avses i punkt 1 skall tillhöra de deltagare som har utfört det arbete som resulterat i den förgrundsinformationen.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Förgrund som skapas genom arbete som utförs under projekt tillhör den eller de deltagare som utför det arbete varigenom förgrunden skapas i enlighet med de arrangemang som beskrivs i avtalen om ekonomiskt stöd och projektavtalen och de principer som fastställs i denna artikel.
Foreground processes74;
Förgrundsprocesser74.
Foreign
Utländsk
Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003
Studenter med utländskt medborgarskap i procent av alla studenter i högskoleutbildning 2003
Foreign accounts and other financial parameters have improved, productivity has risen, thanks partly to wage moderation, and new jobs are being created once again.
Produktiviteten har ökat till följd av återhållsamma löneökningar och på grund av att det åter har skapats nya arbetstillfällen.
Foreign Affairs & Security Policy
Utrikes- och säkerhetspolitik
Foreign affairs and other services.
Tjänster i samband med gasutvinning.
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Mellan toppmötena kommer även möten mellan utrikesministrarna att hållas för att kontrollera hur slutsatserna från toppmötena genomförs och för att förbereda inför kommande toppmöten.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Utlandet börjar vid EU:s gränser, och Europafrågorna hör till inrikespolitiken, inte utrikespolitiken.
Foreign aid should help to keep things going in the Territories in the period of transition and to start economic activity with stimulating effects on local business.
Utländskt bistånd bör under en övergångsperiod hjälpa till att hålla verksamheten i de ockuperade områdena rullande och få i gång en ekonomisk verksamhet som stimulerar lokala företag.
Foreign and Commonwealth Office
Geographical and Land Register Institute
Foreign Assets in % of Total Assets end 1995
Utländska tillgångar i % av totala tillgångar i slutet av 1995
Foreign banknotes are a source of expense (they have to be forwarded abroad or kept in the vaults and sold on later; they have to be counted; there are costs connected with counting, administration, transport, insurance, loss of interest, staff, etc.).
Hanteringen av utländska sedlar medför kostnader (transport, förvaring, administration, försäkring, ränteförlust, personal etc).
Foreign banks account for about two thirds of the sector’s assets.
Utländska banker står för omkring två tredjedelar av sektorns tillgångar.
Foreign banks are increasing their share of the banking sector in Russia.
Den utländska andelen i banksektorn i Ryssland växer.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Utländska banker uppvaktas också av staden, som redan har en egen börs, och bankmarknaden kommer med säkerhet att kunna dra nytta av de möjligheter som öppnas 2006 när Kina blir medlem i WTO.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Utländska banker uppvaktas också av staden, som redan har en egen börs, och bankmarknaden kommer med säkerhet att kunna dra nytta av de möjligheter som öppnas 2006.
Foreign banks control more than 90% of total banking assets.
Utländska banker kontrollerar mer än 90 % av de totala banktillgångarna.
Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
För utlandsfödda från andra industrialiserade länder är förvärvsfrekvensen densamma eller högre och arbetslösheten lägre än för EU-genomsnittet, medan sysselsättningen bland invandrare från andra delar av världen är avsevärt lägre och arbetslösheten högre än för EU-genomsnittet.
Foreign born residents: about 15 million
Utlandsfödda: omkring 15 miljoner
Foreign bribery
byggnadsexperter).52
Foreign bribery
Tagande och givande av mutor i utlandet
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Mutbrott i utlandet är absolut inte begränsade till försvarsindustrin.
Foreign businessmen are unable to contract Cuban workers directly; instead they have to use the services of a dedicated government agency.
Utländska företagare får inte sluta avtal direkt med kubanska arbetstagare utan måste gå via en statlig byrå som inrättats för ändamålet.
Foreign channels capture an important part of audience in certain Member States, notably the smaller ones and those who share their national language with larger neighbours.
Utländska kanaler fångar en stor del av tittarna i vissa medlemsstater, särskilt i mindre medlemsstater och i medlemsstater som har samma språk som ett större grannland.
Foreign companies operating in Estonia could help to influence the development of the Estonian labour market through their knowledge of modern labour market practices, among other things.
Utländska företag med verksamhet i Estland skulle kunna påverka utvecklingen av arbetsmarknadens funktion bl.a.
Foreign companies selling their products on the European market must also respect Community provisions.
Företag i tredje land som säljer sina produkter på EU:s marknad måste också följa de gemenskapsbestämmelser som finns.
Foreign companies’ policies naturally attract the most highly skilled labour, which may lead to structural tensions in local labour markets.
De utländska företagens policy attraherar naturligtvis den mest kvalificerade arbetskraften, vilket kan leda till strukturella spänningar på lokala arbetsmarknader.
Foreign courts and authorities must respect the protection granted under the SFD to those systems.
Utländska domstolar och myndigheter måste respektera det skydd som enligt SFD beviljas för dessa system.
Foreign currency futures
Valutaterminer
Foreign currency mortgages still account for a high proportion of total mortgages, but are steadily decreasing.
Bolån i utländsk valuta utgör fortfarande en stor andel av alla bolån, men andelen krymper hela tiden.
Foreign currency swap contracts
Valutaswappar
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Utlandsskulden uppgick till 10,7 miljarder USD i Bulgarien (1995), 13 miljarder USD i Tjeckien (1995 andra kvartalet), 33 miljarder USD i Ungern (1995 andra kvartalet), 44,3 miljarder USD i Polen (1995 sista kvartalet), 4,8 miljarder USD i Rumänien (1995 andra kvartalet) och 5 miljarder USD i Slovakien (1995 andra kvartalet).
Foreign debt came to US$ 10,700 million in Bulgaria (1995), US$ 13,000 million in the Czech Republic (1995, second quarter), US$ 33,000 million in Hungary (1995, second quarter), US$ 44,300 million in Poland (1995, last quarter), US$ 4,800 million in Romania (1995, second quarter) and US$ 5,000 million in Slovakia (1995, second quarter).
Utlandsskulden uppgick till 10,7 miljarder USD i Bulgarien (1995), 13 miljarder USD i Tjeckien (1995 andra tertialet), 33 miljarder USD i Ungern (1995 andra tertialet), 44,3 miljarder USD i Polen (1995 sista tertialet), 4,8 miljarder USD i Rumänien (1995 andra tertialet) och 5 miljarder USD i Slovakien (1995 andra tertialet).
FOREIGN DIRECT INVESTIMENT
UTLÄNDSKA DIREKTINVESTERINGAR
FOREIGN DIRECT INVESTMENT
UTLÄNDSKA DIREKTINVESTERINGAR
Foreign Direct Investment
Utländska direkta investeringar
Foreign Direct Investment (FDI)
Utländska direktinvesteringar
Foreign Direct Investment (FDI) can play a crucial role in developing countries.
Utländska direktinvesteringar kan spela en avgörande roll i utvecklingsländer.
Foreign direct investment (FDI) flows also integrate markets, contributing to the Lisbon objectives of enhanced economic performance in manufacturing and services.
Flödet av utländska direktinvesteringar driver också på integrationen av marknaden och bidrar därmed till Lissabonmålen om att stärka den ekonomiska utvecklingen i tillverknings- och tjänstesektorerna.
Foreign direct investment (FDI) improved in 2002, but BiH still needs to do more to attract foreign investors.
De utländska direktinvesteringarna ökade år 2002, men Bosnien och Hercegovina måste fortfarande göra mer för att dra till sig utländska investerare.
Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia remained low until 1995 due to the consequences of the war and the preference given to manager and employee buy-outs in the privatisation process.
De utländska direktinvesteringarna fortsatte att ligga på en låg nivå fram till och med 1995, på grund av effekterna av kriget och som en följd av att överlåtelser till företagsledning och anställda gavs förtur i privatiseringsprocessen.
Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.
Utländska direktinvesteringar och små och medelstora företag har fungerat som de viktigaste "stötdämparna" för de oundvikliga arbetskraftsnedskärningarna och den sjunkande levnadsstandarden.
Foreign direct investment (FDI) inflows and SME development have had to serve as the main "shock absorbers" for the inevitable shedding of manpower and falling living standards.
Utländska direkt­investeringar och små och medelstora företag har fungerat som de viktigaste "stötdämparna" för de oundvikliga arbetskraftsnedskärningarna och den sjunkande levnadsstandarden.
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Utländska direktinvesteringar bidrar i hög grad till ekonomisk tillväxt, och utländska investerare måste skyddas mot direkt expropriation och diskriminering samt åtnjuta samma rättigheter som inhemska investerare.
Foreign Direct Investment (FDI) needs a favourable investment climate, macro-economic stability, trade openings and institutional and legal reform.
Utländska direktinvesteringar (FDI) kräver ett gynnsamt investeringsklimat, makroekonomisk stabilitet, öppnande av marknader för handeln samt reformer av institutioner och lagstiftning.
Foreign direct investment (FDI) per country - 1989/1998
Utländska direktinvesteringar (UDI) per land mellan 1989 och 1998
Foreign direct investment (FDI) provides an indicator of the scale of integration.
foreign direct investment, FDI) är en indikator för omfattningen av denna integration.
Foreign Direct Investment (FDI) typically involves a long-term relationship between the parent and the affiliate and reflects a lasting interest in the host economy.
Utmärkande för utländska direktinvesteringar (FDI) är att de innebär ett långsiktigt moder-/dotterbolagsförhållande och att de återspeglar ett varaktigt intresse i värdlandet.
Foreign direct investment also remains the principal means of replacing obsolete heavy equipment, and introducing and teaching new technologies and forms of management as well as modern sales promotion tools.
De utländska direktinvesteringarna är fortfarande den huvudsakliga finansieringskällan när det gäller att byta ut föråldrad tung utrustning och införa och sprida kunskap om ny teknik, nya managementmetoder samt moderna säljfrämjande verktyg.
Foreign direct investment as a % of GDP in Central and Eastern Europe
Utländska direktinvesteringar i procent av BNP i Central- och Östeuropa
Foreign direct investment can play an important role in economic development and consequently in reducing poverty by creating jobs (a basic requirement of sustainable development).
De utländska direktinvesteringarna kan spela en viktig roll för den ekonomiska utvecklingen och följaktligen även när det gäller att minska fattigdomen genom att det skapas nya arbetstillfällen (en grundförutsättning för hållbar utveckling).
Foreign direct investment could contribute to stable conditions for sustained growth on a scale which would permit a substantial reduction of unemployment.
Genom utländska direktinvesteringar kan man bidra till stabila förhållanden för en hållbar tillväxt i en omfattning som skulle kunna möjliggöra en avsevärd minskning av arbetslösheten.
Foreign direct investment could make an important contribution to sustainable development, in particular if supportive domestic policies on transparency and predictability are in place.
Utländska direktinvesteringar skulle kunna bidra avsevärt till hållbar utveckling, inte minst om utvecklingsländerna hade effektiva nationella strategier för insyn och förutsägbarhet.