natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
Hur evidensbaserade strategier bättre kan stödjas med hjälp av indikatorer samt metoder för användning av indikatorer; indikatorer för strategier med flera olika mål, för samordning av strategier och för lagstiftning; användning av officiell statistik för indikatorer.
How exactly is one supposed to recover methane emitted by a cow?
Hur skall man kunna återvinna metangas från en ko som fiser eller rapar?
how existing contacts between Polish and EU interest groups can be enhanced and new ones established.
Hur existerande kontakter mellan polska grupper och grupper inom EU kan fördjupas, respektive etableras där de inte finns.
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Hur omfattande detta blir avgörs av vilken politik som man förmår skapa för att bemöta krisen.
How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector31.
Hur man skall internalisera eller kompensera för de externa kostnaderna i framtiden är fortfarande en öppen fråga som bör leda till en mer balanserad konkurrenskraftsanalys i energisektorn.31
How far back in time should one go to find evidence that the activity has been carried on previously?
Hur långt tillbaka i tiden skall man gå för att hitta spår av en sådan verksamhet?
How far can the BBC move away from its traditional radio and television services in providing new public services?
Hur långt kan BBC frångå sina traditionella radio- och TV-tjänster i tillhandahållandet av nya offentliga tjänster?
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
I vilken utsträckning kan de hanteras på nationell/regional nivå, och när bör EU gripa in?
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
I vilken mån konjunkturfaktorer bidrar till obalanserna i världsekonomin går att diskutera, men de bör lösas upp i takt med att den ekonomiska tillväxten i de olika områdena återgår till sina trendmässiga nivåer.
How far cyclical factors contribute to global imbalances is open to question, but they should unwind as economic growth in the respective areas returns to trend.
I vilken mån konjunkturmässiga faktorer ligger bakom de globala obalanserna kan diskuteras, men obalanserna bör successivt försvinna i takt med att den ekonomiska tillväxten i de olika områdena återgår till sin trendmässiga nivå.
How far do different provisions for childbirth and childcare, as well as the organisation of work and family life, help and hinder the employment of parents?
I vilken utsträckning har olika förhållanden när det gäller barnafödande och barnomsorg, familje- och yrkesliv positiv eller negativ inverkan på föräldrarnas anställningsmöjligheter?
How far do official placement offices, residents' registration offices, employers, etc. see a person's first period of residence as an opportunity to disseminate information on issues such as workers' rights and the risks of accident and illness?
Hur tillvaratar de officiella arbetsförmedlarna, folkbokföringsmyndigheterna, arbetsgivarna m fl möjligheten att informera om arbetstagares rättigheter, olycksfalls- och sjukförsäkringar m m när det är känt att någon för första gången uppehåller sig i landet?
How far do official placement offices, residents' registration offices, employers, etc. see a person's first period of residence as an opportunity to disseminate information on issues such as workers' rights and the risks of accident and illness?
Hur tillvaratar de officiella arbetsförmedlarna, folkbokföringsmyndigheterna, arbetsgivarna m fl möjligheten att informera om arbetstagares rättigheter, olycksfalls- och sjukförsäkringar m m när det är känt att någon för första gången uppehåller sig i landet?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Hur mycket av skillnaderna i produktivitetsökning beror på skillnader i investeringar och innovationer?
How far do productivity gain differentials depend on different levels of investment and innovation?
Hur mycket av skillnaderna i produktivitetsökning som beror på skillnader i investeringar och innovationer?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
i vilken omfattning sysselsättningen går i riktning mot resurseffektiva arbetstillfällen för produktion av resurseffektiva varor och tjänster, och vilka framsteg som görs när det gäller utbildning och andra insatser till stöd för denna förändring.
How far have the new demands made on agricultural production been met?
I vilken utsträckning har de nya kraven införts inom jordbruksproduktionen?
How far is tobacco duty responsible for these differences?
Hur mycket av dessa skillnader beror på tobaksbeskattningen?
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
i vilken omfattning offentliga och privata investeringsflöden justeras för att stödja en resurseffektiv produktion och konsumtion och för att motverka ineffektiva och oekonomiska processer,
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Hur mycket bör den territoriella skalan på politiska åtgärder variera i förhållande till problemens art?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
I vilken utsträckning och på vilket sätt bör ”externa kostnader” som förorening, trafikstockningar och olyckor direkt debiteras dem som förorsakar kostnaderna?
how far specific population groups have been involved in the actions (according to gender, age, ethnic background …).
I vilken utsträckning specifika befolkningsgrupper har medverkat i insatserna (enligt kön, ålder, etnisk bakgrund osv.).
how far the actions have contributed to the development of public awareness of the situation of refugees and of their special needs with respect to integration in the host society.
I vilken utsträckning insatserna har bidragit till att öka allmänhetens medvetenhet om flyktingars situation och deras särskilda behov med hänsyn till integreringen i värdsamhället.
How far the HELIOS II programme had any influence on this was hard to assess.
Det var svårt att uppskatta i vilken grad HELIOS II -programmet påverkade detta.
How far these objectives are achieved can be assessed analysing quantitative and qualitative information that can be available from management or obtained through specific surveys.
I hur stor utsträckning dessa mål uppnås kan bedömas genom att man analyserar kvantitativ och kvalitativ information som kan tillhandahållas av ledningspersonal eller erhållas via särskilda undersökningar.
How far this will actually be done depends to a great extent on the awareness and knowledge of the contracting authority.
I vad mån detta faktiskt görs beror i hög grad på den upphandlande myndighetens medvetenhet och kunskaper.
How Fiscalis 2007 differs from Fiscalis
SKILLNADEN MELLAN FISCALIS 2007 OCH FISCALIS
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
"Flexicurity, omstruktureringar och global utveckling "
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development
"Flexicurity, omstruktureringar och global utveckling"
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
"Flexicurity, omstruktureringar och global utveckling".
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2009)
Hur kan "flexicurity" användas i den omstrukturering som är förbunden med den globala utvecklingen (förberedande yttrande på begäran av det kommande svenska ordförandeskapet) (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2009)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Flexicurity, omstruktureringar och global utveckling (förberedande yttrande på begäran av det svenska ordförandeskapet)
How flexicurity works
Hur flexicurity fungerar
how FPAs are to be implemented.
Genomförandet av fiskepartnerskapsavtalen.
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Föreningsfrihetens utveckling i partnerländerna i Medelhavsområdet
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
blockstuvning eller om de stuvas individuellt.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Hur ofta har kommunikationsteknik använts för att ta upp bevis?
How frequently is the direct taking evidence used?
Hur ofta används direkt bevisupptagning?
How Galileo will enlarge the overall market for satellite navigation, primarily because GPS and Galileo together can provide a  more accurate and reliable service ;
hur Galileo kommer att utvidga hela marknaden för satellitnavigation, främst på grund av att GPS och Galileo tillsammans kan tillhandahålla en mer exakt och tillförlitlig tjänst,
How gender issues are dealt with in the different objectives
Hanteringen av jämställdhetsfrågor i de olika målen
how good governance could be improved within the EU,
Hur god förvaltningssed kan främjas i EU.
How greatly the economic and political environment has changed since 1957 is exemplified by the quite different language used in the Commission's document today.
Den stora förändring som sedan 1957 inträtt i den ekonomiska och politiska miljön belyses av att det språkbruk kommissionen i dag använder i sitt dokument är ett helt annat.
How has clean technology, including energy efficient technologies, been taken into account in the allocation process?
På vilket sätt har ren teknik, bland annat energieffektiv teknik, beaktats i fördelningsprocessen.
How has competition evolved in these industries and, in particular, how important was the influence of the market opening process on these changes?
Hur har konkurrensen förändrats i dessa verksamheter och, särskilt, hur stort har inflytandet från avregleringsprocessen varit på dessa förändringar?
How has it been possible for such activity to take place without any security?
Hur har de kunnat få agera utan någon sådan säkerhet?
How has national energy policy been taken into account when establishing the total quantity of allowances to be allocated?
På vilket sätt har den nationella energipolitiken beaktats vid fastställandet av den totala mängd utsläppsrätter som skall fördelas?
How has new legislation been enforced?
Hur har den nya lagstiftningen efterlevts?
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Hur har kvalitetssäkringen hjälpt utbildningsanstalterna att bredda tillgången och se till att de studerande slutför sin examen?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Hur har kvalitetssäkringen bidragit till de högre utbildningsanstalternas förmåga att ge studenterna kvalitativ och relevant kompetens?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Hur har kvalitetssäkringen främjat den akademiska världen, studenter och andra berörda parter när det gäller att uppnå kvalitetsmål?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
På vilket sätt har EIAH tillhandahållit tekniskt stöd så här långt?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Hur har stabilitetsinstrumentet använts för att reagera på kriser under 2011?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Hur har stabilitetsinstrumentet använts för att reagera på kriser under 2010?
How have consumption and saving patterns changed in the region concerned?
Hur har konsumtion och sparande förändrats i den berörda regionen?
How have countries addressed the growing phenomena of the "working poor" and what can be done to improve wages at the low end of the labour market?
Hur har olika länder angripit det växande problemet med "fattiga arbetstagare" och vad kan göras för att förbättra lönerna i arbetsmarknadens nedersta skikt?
How have EU policies and programmes taken into account local development and contributed to a supportive environment for local employment;
Hur har gemenskapens politik och program beaktat lokal utveckling och bidragit till en gynnsam miljö för lokal sysselsättning?
How have the budgetary deficits in the individual countries been reduced since the early 1990s: cuts in expenditure; increases in taxes and duties; mechanical effects such as reduction in the interest burden brought about by EMU itself; cyclical increases in tax revenue?
Hur har man åstadkommit reducering av budgetunderskotten i de enskilda länderna sedan 90-talets början: genom utgiftssänkningar, skatte- och avgiftshöjningar, mekaniska effekter såsom sänkning av räntebördan p.g.a.
How have the different Member States transposed the SFD?
Hur har de olika medlemsstaterna införlivat SFD?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Hur har Efsi och dess investeringar i den reala ekonomin utvärderats hittills?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Hur har då de mål som annonserades i den temainriktade strategin omsatts i lagstiftning?
How have the goals set out in the thematic strategy been initially translated into legislation?
Hur skall då de mål som annonserades i den temainriktade strategin omsättas i lagstiftning?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Hur har resultaten från samrådet med intressenter och från den utvidgade konsekvensbedömningen beaktats i förslaget?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Hur har resultaten från programmet bidragit till ett bättre skydd av barn på internet och i den mer övergripande digitala miljön?
How have these changes been perceived by users?
Hur har dessa ändringar uppfattats av användarna?
How high should it be?
Hur hög ska den vara?
How high should it be?
Hur hög ska skatten vara?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Hur viktiga är avvecklingsplaner (”living wills”) som verktyg för krishantering?
How important do you think that it will be for the EU to reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement?
Hur viktigt anser du att det är att EU efter utvidgningen ökar sina insatser mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelses, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning?
How important do you think the collection of data is to the development of effective policies to promote equality and tackle discrimination?
Hur viktig är insamling av data för att utforma en effektiv politik för likabehandling och mot diskriminering?
How important is demographic change for consumption and savings?
Vilken betydelse har de demografiska förändringarna för konsumtionen och sparandet?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained (US Energy Information Administration May 2016 - World nuclear generation to double by 2040)?
Hur viktigt är det att bibehålla en betydande kärnenergiindustri som utvecklas om sysselsättningen samt Europas inflytande och ledande ställning i en sektor som växer globalt ska kunna upprätthållas (US Energy Information Administration (maj 2016), "World nuclear generation to double by 2040")?
How important is it to retain a significant and evolving nuclear generation industry if employment and European influence and leadership in an industry which is expanding globally is to be maintained18?
Hur viktigt är det att bibehålla en betydande kärnenergiindustri som utvecklas om sysselsättningen samt Europas inflytande och ledande ställning i en sektor som växer globalt ska kunna upprätthållas18?
How in particular can innovative "intelligent living" concepts help make it possible for people to live independently and run their own homes for longer?
Hur kan innovationer inom området "intelligenta bostäder" leda till att människor kan bo kvar och klara sig själva under längre tid?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Hur kan boendemiljön utformas – exempelvis genom mötesplatser eller särskilda transportmedel – så att de äldre integreras socialt?
how inclusive that representation is
i vilken utsträckning denna representation är allomfattande,
how inclusive that representation is.
hur representativa de är.
how information will be accessed;
Hur får man tillgång till informationen?
how initiatives were developed;
hur initiativen växte fram,
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
Hur reglerna för den inre marknaden och, i synnerhet, tjänstedirektivet är tillämpliga på sociala tjänster utan att medlemsstaterna hindras från att reglera dem för att garantera kvalitet och tillgänglighet.
How investment funds are composed still varies widely from Member State to Member State.
Investmentbolagens portföljsammansättning varierar fortfarande mycket från en medlemsstat till en annan.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Hur ska en rent efterfrågestyrd politik finansieras?
How is consistency with the assessment of actual and projected emissions pursuant to Decision 93/389/EEC ensured?
Hur säkerställs överensstämmelsen med bedömningen av faktiska och planerade utsläpp i enlighet med beslut 93/389/EEG?
How is convergence likely to impact the way in which we work?
Hur är det troligt att konvergensen kommer att inverka på vårt sätt att arbeta?
How is employment affected by changes in the sectors providing services of general interest?
Hur påverkas sysselsättningen av förändringar inom sektorer som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse?
How is information security ensured?
Hur garanteras informationssäkerheten?
How is it ensured that the total quantity of allowances allocated is consistent with the potential?
Hur säkerställs att den totala mängd utsläppsrätter som fördelas överensstämmer med möjligheterna?
How is it ensured that the total quantity of allowances intended to be allocated is consistent with a path towards achieving or over-achieving the Member State’s target under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Hur säkerställer man att den totala mängd utsläppsrätter som man avser att fördela överensstämmer med strävandena mot att uppnå eller överträffa medlemsstaternas mål enligt beslut 2002/358/EG eller enligt Kyotoprotokollet (det som är tillämpligt)?
How is it ensured that the total quantity of allowances to be allocated is not more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of Annex III?
På vilket sätt säkerställs att den totala mängd utsläppsrätter som skall fördelas inte är större än vad som troligen kommer att behövas för en strikt tillämpning av kriterierna i bilaga III?
how is it planned to manage the transition between pre-accession aid and structural aid?
Hur planerar Ni övergången mellan föranslutningsstödet och strukturstödet?
How is it possible in Europe to reconcile an agricultural sector which is competitive internationally and operates on a low level of support with the maintenance of diverse production methods which are rich in tradition and environmentally friendly?
Hur kan man i Europa förena ett internationellt konkurrenskraftigt jordbruk på en låg stödnivå med att samtidigt upprätthålla mångsidiga, traditionella och miljövänliga produktionsmetoder?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Hur är det möjligt att EU kan spela en ledande roll i den internationella diskussionen om indikatorer "bortom BNP" samtidigt som man uteslutande hänvisar till BNP i sin egen tillväxtöversikt?
How is it possible through standardization to enable European citizens and enterprises to take full advantage of the possibilities offered by the global information society?
Hur skall man genom standardisering göra det möjligt för europeiska medborgare och företag att dra full nytta av de möjligheter som erbjuds genom det globala informationssamhället?
How is it possible to further economic convergence and preserve the European model of society?
Hur kan man öka den ekonomiska konvergensen och bevara den europeiska samhällsmodellen?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
Hur uppstår och sprids kunskap i kunskapssamhället?
How is outsourcing of services or take-up of new innovative services products influencing the performance of manufacturing enterprises and how is the increasing interdependence between manufacturing and services enterprises influencing the overall productivity growth?
Hur påverkar utlokalisering av tjänster eller upptag av nya innovativa tjänsteprodukter tillverkningsindustrins resultat och hur påverkar det växande ömsesidiga beroendet mellan tillverknings- och tjänsteföretag total produktivitetsökning?
How is risk/benefit communication most efficiently carried out and at what level - Member State level or Community level (European Food Authority) or a combination of both?
Hur kan kommunikation om risk/fördel ske effektivast och på vilken nivå – medlemsstatsnivå eller gemenskapsnivå (europeiska livsmedelsmyndigheten) eller en kombination av båda?
How is subsidiarity and proportionality taken into account?
Hur beaktas subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna?
How is the Central Bank to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Hur bör centralbanken reagera på budget- och löneutvecklingen inom EMU som helhet respektive i enskilda länder?
How is the ECB to react to budgetary or wage trends in the EMU as a whole and in individual countries?
Hur bör centralbanken reagera på budget- och löneutvecklingen inom EMU som helhet respektive i enskilda länder?
How is the EU supporting Greece?
Hur stödjer EU Grekland?
How is the evaluation of the Youth Pact implementation progressing?
Hur går det med utvärderingen av genomförandet av ungdomspakten?
How is the government involving the ESC?
Hur engagerar regeringen det ekonomiska och sociala rådet?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Hur ska den medlemsstat varifrån tillgången kommer någonsin få ut skatten på det orealiserade värde som tidigare fanns om man inte får ta ut det vid överföringen?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Hur skall den medlemsstat varifrån tillgången kommer någonsin få ut skatten på det orealiserade värde som tidigare fanns om man inte får ta ut det vid överföringen?
How is the scope of Community action affected by the distinction between economic and non-economic services?
Hur påverkas omfattningen av gemenskapens åtgärder av distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster?