natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
Ursprungskumulationen minskar spänningen mellan frihandelsavtalens bilaterala karaktär och fragmenteringen av produktionsprocessen i värdekedjor i olika länder.
Cumulation of origin with South Africa is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Den ursprungskumulation med Sydafrika som också fastställs i detta avtal har ännu inte trätt i kraft.
Cumulation of origin with the ACP States is also provided for by this Agreement but has not yet entered into force.
Den ursprungskumulation med AVS-staterna som också fastställs i detta avtal har ännu inte trätt i kraft.
Cumulation of Origin2: this is an important issue in this context since it helps to make better use of complementarities, division of labour and economies of scale.
Ursprungskumulation2: Detta är en viktig fråga i sammanhanget eftersom ursprungskumulation bidrar till ett bättre utnyttjande av möjligheter till komplementaritet, arbetsfördelning och stordriftsfördelar.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
Kumulation bör endast tillämpas inom regionala grupperingar eller zoner inom vilka det finns en viss överensstämmelse och följande faktorer föreligger:
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumulation med ULT och Ö unionen Õ
Cumulative %
Totalt i
Cumulative amounts of approved commitments of SAPARD contribution made by the Candidate Countries under the SAPARD Instrument since the start.
Ackumulerade belopp på godkända åtaganden för Sapard-stöd som gjorts av kandidatländerna sedan programmet startades
Cumulative contracts and payments 1991-1997 (%)
Kumulerede kontrakter og udbetalinger 1991-1997 (%)
Cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments
Kumulerede kontrakter i % af kumulerede forpligtelser
Cumulative Cost Assessment
Kumulativ kostnads-bedömning
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Kumulativ kostnadsbedömning av EU-lagstiftning och EU-strategier som har störst inverkan på den europeiska kemikalieindustrin.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Kumulativ kostnadsbedömning av de kostnader som uppstår i EU-lagstiftning och EU-strategier av störst betydelse för skogsindustrierna i EU (träindustrin, möbelindustrin, pappers- och massaindustrin och tryckerinäringen), särskilt i fråga om vinstmarginaler och internationell konkurrenskraft.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Kumulativ kostnadsbedömning av de kostnader som uppstår i EU-lagstiftning och EU-strategier av störst betydelse för EU:s glas- och keramikindustri,  särskilt i fråga om vinstmarginaler och internationell konkurrenskraft.
Cumulative effects
Kumulativa effekter
Cumulative effects of multiple wells
kumulativa effekter av flera brunnar,
cumulative effects resulting from networks of vertical restraints will only be subject to the withdrawal system, with effect for the future;
Kumulativa effekter som uppstår genom nät av vertikala begränsningar kommer endast att omfattas av systemet för återkallelse som inte kommer att ha retroaktiv verkan.
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Följande ackumulerade belopp (inberäknat 7 % förskott) hade betalats ut från ESF till och med den 31 december:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made by 31 December:
Sammanlagt hade följande betalningar gjorts från ESF (inberäknat 7 % förskott) till och med den 31 december:
Cumulative ESF payments (including 7% advance) made on 31 December 2002: €853 948 623.74 (of which €471 199 267.67 in 2002).
Den 31 december 2002 var de ackumulerade utbetalningarna från ESF (inberäknat 7 % förskott) 853 948 623,74 euro (varav 471 199 267,67 euro under 2002).
Cumulative evolution of operations
Ackumulerad utveckling
Cumulative expenditure on educational institutions per student
Ackumulerade utgifter för utbildnings­anstalter per studenta
Cumulative funds committed, contracted and paid 1991-1997
Forpligtelser, kontrakter og udbetalinger: kumulerede midler 1991-1997
Cumulative impact
Kumulativ effekt
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Sammanlagd verkan (ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet)
Cumulative impact of proposed amendments
Samlad effekt av de föreslagna ändringarna
Cumulative Impact of Proposed Amendments
Samlade effekter av de föreslagna ändringarna
Cumulative impact of the package
Paketets sammantagna konsekvenser
Cumulative impact of the package
Samlad effekt av paketet
Cumulative Impacts and Synergies
Samlade effekter och synergier
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
De kumulativa effekterna med annan mänsklig verksamhet måste tas med i bedömningen av uppnåendet av god miljöstatus enligt ramdirektivet om en marin strategi och av god ekologisk status enligt ramdirektivet om vatten.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandel överskrider tröskelvärdet och små förluster tillkom under 2015.
Cumulative margin (in EPNdB)
Sammanlagd avvikelse (EPNdB)
Cumulative number of engines tested (sample size)
Totalt antal bedömda motorer (stickprovsstorlek)
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
Sammanlagt antal satelliter i drift: 18 satelliter senast 2015, 30 senast 2019.
Cumulative number of projects approved by the Candidate Countries under the SAPARD Instrument, since the start.
Ackumulerat antal projekt som godkänts av kandidatländerna sedan början av Sapard-programmet
Cumulative payments as a percentage of cumulative contracts
Kumulerede udbetalinger i % af kumulerede kontrakter
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital  up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativt preferensaktiekapital och förlags­låne­kapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlags­lån eller kumulativa preferens­aktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferens­aktie­kapitalet, i händelse av att försäkrings­företaget går i konkurs eller likvidation, skall ha förmånsrätt efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50% of the margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
Kumulativt preferensaktiekapital och förlags­låneka­pital får ingå, men med högst 50% av margina­len, varav högst 25% får bestå av förlagslån eller kumula­tiva preferen­saktier med fast löptid, om följande minimi­krav är uppfyllda:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital får ingå, men med högst 50 % av marginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, om följande minimikrav är uppfyllda:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att återförsäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, skall ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25% of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, varav högst 25 % får bestå av förlags­lån eller kumulativa preferens­aktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferens­aktie­kapitalet, i händelse av att försäkrings­företaget går i konkurs eller likvidation, skall ha förmånsrätt efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Kumulativa kvantifierade målvärden ska fastställas för 2022.
Cumulative reduction in institutional price
Kumulativ minskning av det institutionella priset
Cumulative reduction in minimum sugar beet price
Kumulativ minskning av minimipriset för sockerbetor
Cumulative total
Kumulerat antal
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
Sammanlagt skulle det gå att minska utsläppen med ungefär 625 Mt koldioxidekvivalenter på ett kostnadseffektivt sätt under perioden 2015–2030.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
Kumulativt har GD Regionalpolitik genomfört sammanlagt 162 systemrevisioner och 14 avslutningsrevisioner av sammanhållningsfondsprojekt under programplaneringsperioden 2000–2006.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Tillsammans har de en stor betydelse för EU:s ekonomi och samhälle.
Cunene division (Division 47.1.3)
Cunene-området (område 47.1.3):
Cupboards.
Matsalsmöbler.
Cupboards.
Skåp.
Cuplets.
Tackjärn.
cupric carbonate
karbonat
cupric citrate
citrat
cupric gluconate
glukonat
cupric sulphate
sulfat
cupro (cuprammonium rayon)
Kupro (kuprammonium­rayon)
Cups and glasses.
3918+4008.21+ 4016.91+4418.30+4815+5904
Cups and glasses.
Järn och stål
Cups and glasses.
Pyrofora legeringar.
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
Pokaler, medaljer och liknande artiklar av huvudsakligen symboliskt värde som skänks av myndigheter eller personer etablerade i ett tredjeland för att delas ut inom gemenskapens tullområde för samma ändamål som avses i b.
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
Begränsa risken för antimikrobiell resistens i samband med restsubstanser och subterapeutisk behandling av antimikrobiella medel.
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Motverka betalningar under bordet i hälso- och sjukvården och öka tillgången på öppenvård.
Curb negative environmental spill-over effects on third countries.
Kontrollera negativa spridningseffekter beträffande miljön i tredje länder.
Curbing current unsustainable environmental trends requires developing an integrated approach to policy making.
För att vända de aktuella ohållbara trenderna krävs att en integrerad tillnärmning till uppläggningen av politik utvecklas.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Inskränkningar i de offentliga utgifterna har en mindre hämmande effekt på tillväxten än vad skatteökningar har, särskilt mot bakgrund av att skattetrycket redan är högt i EU (om än med stora variationer mellan medlemsstaterna).
Curbing mobility is not an option.
Minskad rörlighet är inget alternativ.
Curbing production by changing the suckler cow premium
Minskad produktion genom ändringar av am- och dikobidraget
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Nedskärningar i offentliga investeringar i forskning och innovation kan, även om det beror på svåra budgetförhållanden, även ha en stark inverkan på ett lands långsiktiga tillväxtmöjligheter på grund av minskad kapacitet att ta till sig forskning och innovation från andra håll och förlust av attraktiva karriärmöjligheter för landets mest talangfulla unga människor.
Curbing the extent of employment in the black economy is seen to lead to an increase in social rights and help prevent disincentives and distortions in the labour market; it also would limit non-wage labour costs for the whole labour force.
Att minska svartjobben anses öka de sociala rättigheterna och förebygga hinder och snedvridningar på arbetsmarknaden, samt även begränsa lönebikostnaderna för hela arbetskraften.
Curbing the level of the shadow economy, inter alia, by introducing general conditions which are business-friendly, will be one of the key challenges facing the Croatian government.
Det kommer att bli en av de största utmaningarna för den kroatiska regeringen att, bland annat med företagarvänliga medel, minska den ”svarta ekonomin”.
Curbing the loss of bio-diversity by 2010 in line with the Bio-diversity Convention.
Stoppa förlusten av biologisk mångfald senast år 2010 i linje med konventionen om biologisk mångfald.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Att minska bördan från lagar och bestämmelser kräver ett övergripande arbetssätt med deltagande av lokala, regionala och nationella myndigheter samt av EU.
Cure by the seller
Avhjälpande från säljarens sida
Cure of non-compliance with minimum standards
Avhjälpande av att miniminormerna inte har iakttagits
Cure of non-compliance with procedural minimum standards under Art.
Avhjälpande av att miniminormerna i artikel 19.1 inte har iakttagits
Cure of service under Art.
iakttagits
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
För närvarande anges denna information i den harmoniserade standarden hEN 437:2003+A1:2009 och i produktspecifika europeiska harmoniserade standarder.
Curie
Curie
Curiously, for political reasons, Russia is treated with a mistrust which is not extended to other countries, of which the least that could be said is that they are not models of democracy!
Konstigt nog behandlas Ryssland av politiska skäl med en misstro som inte riktas mot andra länder som man utan tvekan kan säga inte är några demokratiska modeller
Curiously, the results for Italy (65%), Portugal (68%) and Germany (71%) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise.26
Märkligt nog är resultaten för Italien (65 %), Portugal (68 %) och Tyskland (71 %) sämre än genomsnittet trots att omräkningskurserna för dessa valutor ligger nära ett jämnt tal och borde vara lätta att komma ihåg26.
Curis (II-UK)
CURTIS (UK–II)
Curlows by-pass
Förbifartsled vid Curlews
curr.
valuta
Currants.
Korinter.
Currencies other than the euro
Andra valutor än euron
Currency
Myntenhet
currency (banknotes, coins);
kontanter (sedlar, mynt),
currency and value rating of the contract, in accordance with paragraph 7 of Annex IV;
Valuta och kontraktsvärde i enlighet med punkt 7 i bilaga IV.
Currency appreciation tends to lead to a reduction in the conversion rate of the ecu, as well as in prices and amounts - and therefore farm incomes - in national currency in the Member State concerned, while general consumer price inflation continues.
Vid en valutaappreciering är omräkningskursen för ecu tillsammans med priserna och beloppen och alltså också jordbruksinkomsterna i den berörda medlemsstaten benägna att minska uttryckta i nationell valuta medan den allmänna inflationen vad gäller konsumtionspriset består.
Currency conversion
Omräkning av valutor
Currency conversion costs and exchange risks therefore do not arise in such situations.
Det uppstår således inga växlingskostnader och kursrisker.
Currency conversion costs and exchange risks therefore do not arise in such situations.
Det uppstår således inga växlings‑kostnader och kursrisker.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
Valutaomräkningar ska ske på ett sätt som undviker väsentlig inverkan på storleken av unionens medfinansiering eller en negativ inverkan på unionens budget.
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
VALUTAOMRÄKNING, TIDSFRISTER OCH FÖRENKLINGAR
Currency conversions
Valutaomräkning
Currency counterfeiting
Penningförfalskning
currency depreciation;
pengarnas minskade värde,
currency depreciation;
Pengarnas minskade värde.
Currency exchange and foreign trade
Valutasystem och utrikeshandel
Currency exchange in banks will be free of charge in "reasonable" quantities, but in this connection it will be worth pointing out that only the national currency can be exchanged free of charge, whereas foreign currencies (banknotes) remain subject to the payment of the costs of handling and return to the relevant countries, under the existing conditions which must not be changed, unless it is to lighten them.
För utländsk valuta (sedlar) tillämpas fortfarande samma avgifter för hantering och återlämnande av sedlar till utlandet, enligt villkor som redan gäller och som inte kommer att ändras, men till möjligen sänkta kostnader.
Currency exchange rates of 27 February 2012
Växelkurser per den 27 februari 2012
Currency fluctuations are also a disruptive factor, and in recent years have produced serious imbalances in the purchasing power of paypackets; the cost of currency-exchange operations is an additional burden.
Valutafluktuationer är mycket störande och har på senare år orsakat kraftig obalans i lönekuvertens köpkraft.
currency futures,
Standardiserade valutaterminer.
Currency of the collateral;
Säkerhetens valuta.
Currency of the loan; if the loan is denominated in units of account, the contractual status of these; currency option.
Lånevaluta, om lånebeloppet uttrycks i beräkningsenheter, de avtalsbestämmelser som finns härom, valutaoptioner.
currency options purchased,
Köpta valutaoptioner.
Currency peg and currency board fixed by law since June 1992
Fixerad växelkurs och sedelfond fastställda i lag sedan juni 1992
Currency peg: 8 EEK = 1 DEM
Fixerad växelkurs: 8 EEK = 1 DEM
Currency system: modified currency board
Valutasystem: modifierad sedelfond
Currency transaction tax (CTT)
Skatt på valutatransaktioner
Currency union must now be followed by political union, with a In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Kort sagt måste man samordna de Valutaunionen måste nu följas av en politisk union med samordnade politiska åtgärderna på de ekonomiska, finansiella och sociala områdena samt på arbetsmarknadsområdet.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Valutaunionen måste nu följas av en politisk union med samordnade politiska åtgärder på de ekonomiska, finansiella och sociala områdena samt på arbetsmarknadsområdet till fromma för medborgarna.
Currency used for settlement
Redovisningsvaluta
Currency used:
Valuta som använts:
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Valuta: □ euro □ [brittiskt pund] □ cypriotiskt pund □ tjeckisk krona
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Valuta: □ euro □ [brittiskt pund] □ cypriotiskt pund □ tjeckisk krona
Current
För närvarande
Current
Gäl­lande
Current
Nuläge
CURRENT
PÅGÅENDE
Current
Strömtät­het i
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Den nuvarande "spridningen" i fråga om sociala skillnader i Europa undergräver återhämtningen, tillväxten och sammanhållningen.
Current (and previous) specific research programmes on international scientific and technological cooperation support many projects relevant to such capacity building in developing countries.
Nuvarande (och tidigare) särskilda forskningsprogram om internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete stöder många projekt som är relevanta för sådan kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer.
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Nuvarande verksamheter enligt den verksamhetsbaserade budgeteringen: 18.03 (Europeiska flyktingfonden, nödåtgärder och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare) och 18.02 (vad beträffar Europeiska återvändandefonden).
Current ABB activities concerned: 18.05
Nuvarande verksamheter enligt den verksamhetsbaserade budgeteringen: 18.05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Nuvarande verksamheter enligt den verksamhetsbaserade budgeteringen: 18.02 (Vad beträffar fonden för yttre gränser).
Current Account
Löpande räkenskaper
Current account (% of GDP)
Bytesbalans (i % av BNP)
Current account (as a percentage of GDP)
Bytesbalans (andel av BNP)
Current account balance
Löpande räkenskapssaldo
Current account balance (% of GDP)
Betalningsbalans (% av BNP)
Current account balance (% of GDP)
Bytesbalans (% av BNP)
Current account balance (% of GDP)
Bytesbalans (i % av BNP)