natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, Finnish consumer price inflation has slightly exceeded the euro area average and it is projected to do so also over 2011-2012.
Under senare år har ökningen av de finska konsumentpriserna legat strax över genomsnittet för euroområdet och den trenden väntas fortsätta 2011–2012.
In recent years, for many stocks quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Under de senaste åren har för många bestånd kvantiteterna lekmogen fisk i havet legat under eller mycket nära de miniminivåer som krävs för att ge en god sannolikhet för hållbarhet (försiktighetsnivåer för beståndsbiomassan), medan de historiskt tenderat att överskrida dessa.
In recent years, foreign direct investment (FDI) has received increasing interest from policy-makers due to its growing importance for both developed and developing countries.
De senaste åren har utländska direktinvesteringar tilldragit sig ett allt större intresse från de politiskt ansvariga på grund av dess ökande betydelse för både industri- och utvecklingsländerna.
In recent years, globalisation and the increasing commercialisation of space has led to significant restructuring of the space sector in Europe and world-wide.
De senaste åren har rymdfartens ökande globalisering och kommersiella användning lett till en betydande omstrukturering av rymdsektorn i världen och Europa.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
De senaste åren har regeringens olika sociala program vuxit såväl när det gäller antal stödmottagare som stödbelopp.
In recent years, governments have become increasingly aware of obstacles hindering SMEs from exploiting their full job creating potential.
Under de senaste åren har regeringarna blivit alltmer medvetna om de hinder som gör att de små och medelstora företagen inte kan utnyttja sin fulla sysselsättningsskapande potential.
In recent years, governments have made an effort to eliminate regulations that serve no useful purpose and to simplify procedures.
Under senare år har myndigheterna bemödat sig att avskaffa onödiga förordningar och att förenkla procedurerna.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
Under de senaste åren har tillväxten i världsekonomin och den internationella varuhandeln drivit på efterfrågan på sjötransporttjänster.
In recent years, half of the total turnover of the European space industry has come from institutional orders and the other half from the commercial market (cf. Figure 2).
Under senare år har hälften av omsättningen för den europeiska rymdindustrin kommit från institutionella beställningar, och den andra hälften från den kommersiella marknaden (se figur 2).
in recent years, heading B3-1000 has made it possible to fund preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
Under de senaste åren har budgetpost B3–1000 finansierat förberedande åtgärder som rör uppföljningen av utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
Under de senaste åren har de biregionala sektoriella dialogerna på hög nivå intensifierats, särskilt när det gäller hållbar utveckling, narkotika och migration.
In recent years, high-level sectoral groups have been set up in order to establish the strategic prospects for many sectors.
Under senare år har högnivågrupper inrättats i många branscher för att kartlägga de strategiska framtidsfrågorna.
In recent years, however, it has become widely accepted that the current information framework of the UCITS Directive is unsatisfactory, in the sense that it does not fit well into the needs of the average investor and that investor protection can be achieved more effectively through the provision of clear, simple and essential information.
Under de senaste åren har de nuvarande rambestämmelserna om information i direktivet om fondföretag dock allmänt kommit att anses som otillfredsställande i den meningen att de inte passar den genomsnittliga investerarens behov så bra och att skydd för investerarna kan uppnås mer effektivt genom att tillhandahålla klar, enkel och väsentlig information.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Turismen har under de senaste åren utvecklats kraftigt och stora investeringar har gjorts, framför allt i den norra delen av landet.
In recent years, ICT developments have gained pace to arrive at the threshold of massive growth in information society and media, made possible by widespread fast communications, connecting multiple devices.
Under de senaste åren har IKT-utvecklingen accelererat och står inför kraftig tillväxt i informationssamhället och media, vilket möjliggjorts genom bred tillgång till snabba kommunikationer som kopplar samman olika typer av utrustning.
In recent years, important channels of communication have been opened up between the Cuban Government and the moderate exiles.
Det skall påpekas att det under de senaste åren har skapats viktiga kommunikationskanaler mellan den kubanska regeringen och de mer måttfulla exilkubanerna.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
Under senare år har viktig lagstiftning antagits på de nyckelområden som nämns ovan (se bilagan).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
Under de senaste åren har man i ett försök att minska avfallet minskat volymen av material som används för att förpacka konsumtionsvaror.
In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
Under de senaste år har ett antal nationella lagstiftningar i Europa utvecklats i riktning mot bestämmelser som ligger nära "Bayh-Dole"-lagen, och andra medlemsstater där sådana bestämmelser ännu inte antagits arbetar nu med detta.
In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
Under senare år har den ökade invandringen bidragit till arbetskraftsutbudet.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Framför allt på senare år har medvetandet ökat om hur viktigt det är att minska och rationalisera utnyttjandet av naturresurser och elförbrukningen, att minska avfallsmängden och utsläppen, och att betona kvaliteten i utformningen av nya, frivilliga tekniska standarder, så att dessa på ett smidigt sätt kan antas på internationell nivå.
In recent years, it has been employment growth, rather than productivity growth, which has made the bigger contribution to overall growth.
På sistone har det varit sysselsättningstillväxten snarare än produktivitetstillväxten som bidragit mest till den generella tillväxten.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Under senare år har kommissionen finansierat en studie som har bekräftat att om psykiatriska institutioner ersätts med samhällsbaserade vårdalternativ, skulle patienternas livskvalitet öka.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
Under de senaste åren har den fungerat som en del av en mer omfattande och förstärkt årlig cykel för samordning av den ekonomiska politiken, den så kallade europeiska planeringsterminen.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Under de senaste åren har fonden tillhandahållit välbehövligt krisbistånd till Belgien, Grekland, Italien och Malta.
In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
Under de senaste åren har flera åtgärder vidtagits för att ytterligare förbättra samrådsförfarandena.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
De senaste åren är det främst polacker och rumäner som har utnyttjat rätten till fri rörlighet inom EU.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
Det förvaltade nettokapitalet har under de senaste åren ökat med tvåsiffriga procenttal.
In recent years, many e-business policy initiatives have been launched to promote the use of the Internet by SMEs.
Under senare år har många politiska initiativ till stöd för e-affärer tagits för att främja små och medelstora företags användning av Internet.
In recent years, many employers in industry as well as in the civil service stipulate that only male applicants will be considered for its vacancies.
På senare år har många, både privata och statliga, arbetsgivare sagt att de endast tar emot ansökningar från manliga sökande till lediga tjänster.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
På senare år har det tagits många initiativ på lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivå för att förbättra införlivande, genomförande och efterlevnad av EU:s bestämmelser, samt för att sprida information och förbättra det gränsöverskridande samarbetet mellan myndigheter.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
På senare år har det inrättats och utvecklats många instrument i syfte att stimulera innovation
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Under de senaste åren har många lokala myndigheter gjort stora investeringar i utvecklingen och genomförandet av projekt för smarta städer i syfte att modernisera den urbana strukturen och förbättra medborgarnas livskvalitet.
In recent years, many Member States have established extensive action plans and reforms in order to promote participation in the technical, professional and general strands of upper secondary education.
Under de senaste åren har många medlemsstater fastställt omfattande handlingsplaner och reformer för att främja deltagande i teknisk, yrkesinriktad och allmän gymnasieutbildning.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
Under senare år har många medlemsstater infört nya skatteincitament eller avsevärt utökat de befintliga för att stimulera forskning inom näringslivet.
In recent years, many postal operators have engaged in extensive restructuring and modernisation programmes.
Under senare år har många postoperatörer genomfört omfattande omstrukturerings‑ och moderniseringsprogram.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Under de senaste åren har medlemsstaterna och gemenskapen vidtagit många åtgärder för att främja den offentliga forskningens inverkan och effektivitet.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Under senare år har medlemsstaterna inlett en reformprocess som har lett till att flera lagstiftningshinder har minskats eller undanröjts23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
På senare år har medlemsstaterna testat nya former för flexibelt samarbete för att tillsammans söka uppnå gemensamma mål.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
De senaste åren har medlemsstaterna framför allt rapporterat om beslag av elfenben och noshörningshorn i samband med transitering och om olaglig import av levande reptiler och exotiska fåglar, samtidigt som flera ton av starkt utrotningshotade ålar från EU har sålts olagligt till Asien.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
De senaste åren har de medlemsstater som har de högsta övergripande rörlighetsnivåerna även haft en stark ekonomisk tillväxt och låg – eller kraftigt minskad – arbetslöshet.
In recent years, Member States, the European Parliament and civil society representatives have requested a more coordinated EU approach to international cultural relations.3 In November 2015, the Council called on the Commission and the High Representative to prepare a 'strategic approach to culture in the EU's external relations, outlining for this purpose a set of guiding principles.'4 Accordingly, this Joint Communication proposes such principles, as well as a more strategic EU approach towards cultural diplomacy.
Under de senaste åren har medlemsstaterna, Europaparlamentet och det civila samhället efterfrågat en mer samordnad EU-strategi för internationella kulturella förbindelser.3 I november 2015 uppmanade rådet kommissionen och den höga representanten att ”utveckla en strategisk metod för kulturen inom ramen för EU:s yttre förbindelser och för detta ändamål fastställa en uppsättning vägledande principer”.4 Detta gemensamma meddelande innehåller därför förslag om sådana principer och om ett mer strategiskt synsätt på EU:s kulturella diplomati.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
På senare år har säljföretag i allt större utsträckning erbjudit möjligheten att använda valutaomräkningskursen i den egna banken (så kallad dynamisk valutaomvandling), vilket åtminstone ger kunderna viss överskådlighet och skulle kunna ge bättre valuta för pengarna.
In recent years, modest improvements have been recorded, but SMEs report that administrative burdens remain high.
På senare år har måttliga förbättringar kunnat observeras, men de små och medelstora företagen uppger att den administrativa bördan fortfarande är tung.
In recent years, much attention has been paid to the socio-economic problems of urban areas.
Under de senaste åren har de socioekonomiska problemen i olika områden i städerna ägnats stor uppmärksamhet.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Under senare år har mycket förändrats när det gäller gasförsörjningstryggheten i Europa.
In recent years, namely since the 2001 Recommendation and the Mobility Action Plan, the focus has been more often on actively promoting mobility.
På senare år, närmare bestämt sedan 2001 års rekommendation och handlingsplan för rörlighet, har fokus oftare legat på att aktivt främja rörlighet.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
De senaste åren har nya offentlig-privata partnerskap12 inrättats inom olika områden med hjälp av olika instrument och rättsliga grunder.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Under de senaste åren har över tio miljoner ton fisk importerats varje år.
In recent years, paid employment in agriculture has continued to fall sharply in the Mediterranean regions (especially in Italy), in Sweden and, partly as a result of reunification, in the new German Länder.
Under de senaste åren har minskningen av antalet anställda inom jordbruket blivit alltmer markant i regionerna kring Medelhavet (främst Italien), i Sverige och i de nya tyska del­staterna (detta som ett resultat av återföreningen).
In recent years, particular attention has been paid to facilitating the free movement of people within the Union.
Under de senaste åren har man fäst speciell uppmärksamhet vid underlättandet av den fria rörligheten för personer inom unionens område.
In recent years, particularly in the context of the developing Single Market, the need for consumer education has become increasingly evident at European level.
De senaste åren har behovet av konsumentutbildning, i synnerhet i samband med den inre marknadens utveckling, ökat märkbart på europeisk nivå.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights.
Under de senaste åren har det – särskilt med tanke på den inre marknaden – blivit allt tydligare att man bör satsa mer på konsumentutbildning, eftersom konsumenter som är fullt medvetna om sina rättigheter kan känna sig tryggare när de gör sina inköp.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Under de senaste åren, och särskilt genom den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, har man alltmer börjat inkludera genomgripande rättsliga bestämmelser på sådana viktiga områden som
In recent years, partly with a view to the CFSP, the Council of Ministers has considered the framing of common criteria for regulating arms exports.
Under de senaste åren, även inom ramen för GUSP, har ministerrådet angripit problemet med att fastställa gemensamma kriterier på europeisk nivå för att reglera exporten av försvarsmateriel.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
Allmänheten har under senare år visat att de har stora förväntningar på nya och effektiva socialpolitiska strategier som är progressiva på det sociala planet samt ekonomiskt hållbara.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
Under de senaste åren har politikerna emellertid ändrat inställning.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
På sistone har insatserna på det här området allt oftare inriktats på social inkludering, på ett sätt som också kan vara lämpligt för stöd till romer på landsbygden.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has been increased.
Vetenskapliga fakta om farorna med passiv rökning har ökat under de senaste åren.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Säsongsarbetet och den migrerande arbetskraften har under de senaste åren fått en särskild betydelse på grund av den allvarliga ekonomiska situationen, de betungande odlingsmässiga och produktiva omstruk­tureringarna, som påtvingats genom GJP, och den ständigt ökande förekomsten av arbetstagare från tredje land, vilkas juridiska ställning inte alltid är helt klar.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Säsongs­arbetet och den migrerande arbetskraften har under de senaste åren fått en särskild betydelse på grund av den allvarliga ekonomiska situationen, de betungande odlingsmässiga och produktiva omstruk­tureringarna, som påtvingats genom GJP, och den ständigt ökande förekomsten av arbetstagare från tredje land, vilkas juridiska ställning inte alltid är helt klar.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
På senare år har volymen av utfärdade värdepapperiseringar inom unionen hållit sig under den nivå som rådde före krisen av ett antal skäl, bland annat den stigmatisering som allmänt förknippas med dessa transaktioner.
In recent years, self-regulation criteria have been developed for this sector in many European Union countries, often at the instigation of government supervisory bodies (e.g. the Comisión Nacional del Mercado de Valores [National Securities Market Committee], in Spain) to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
I många länder i Europeiska unionen har man under de senaste åren utarbetat kriterier för självreglering, i åtskilliga fall på begäran av medlemsstaternas tillsynsorgan (i Spaniens fall den nationella fondbörskommissionen – Comisión Nacional del Mercado de Valores) för att kunna registrera det stora antalet nya etiska investeringsfonder som växt fram.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
"Parallellt med detta har man i många länder i Europeiska unionen under de senaste åren utarbetat kriterier för självreglering i denna sektor5, i åtskilliga fall på begäran av medlemsstaternas tillsynsorgan, för att kunna registrera det stora antalet nya socialt ansvarstagande investeringsfonder som växt fram.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
På senare år har flera konsumentorganisationer fört talan mot stora europeiska flygbolag, vilket lett till att nationella domstolar har avgjort att många villkor som brukar användas av flygbolag är oskäliga.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Under de senaste åren har det bland annat införts lagar mot de storskaliga detaljhandelsföretagens otillbörliga metoder i flera postkommunistiska länder i Central- och Östeuropa.
In recent years, several initiatives have been launched to establish or strengthen surveillance systems, both in the Member States and at EU/international level.
Under de senaste åren har åtskilliga initiativ lanserats för att upprätta eller förstärka övervakningssystem både i medlemsstaterna, på EU-nivån och internationellt.
In recent years, several Member States have introduced medium-term frameworks for expenditure control and reforms to the budgetary process that aim at achieving priorities in the most efficient and effective way by linking public expenditure to policy outcomes (performance budgeting).
På senare år har flera medlemsstater infört medelfristiga ramar för utgiftskontroll och reformerat budgetprocessen, i syfte att få effektiva och ändamålsenliga prioriteringar och koppla offentliga utgifter till de politiska resultaten (resultatbudgetering).