natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the implementation at EU level of the Aarhus Convention63 is particularly important as it will enhance the mechanisms to get access to environmental information and create a more efficient access to justice at Member State level.
I detta avseende är genomförandet på EU-nivå av Århuskonventionen63 synnerligen viktigt eftersom den kommer att stärka mekanismerna för att få tillgång till miljöinformation och skapa ett effektivare tillträde till rättvisa på medlemsstaternas nivå.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
I detta hänseende måste betydelsen hos kortbetalningar och elektroniska betalningar betonas.
In this respect, the importance of not weakening the efficiency of the control systems, in particular the Integrated Administration and Control System, shall be stressed.
Det är därför viktigt att kontrollsystemen inte försvagas, och det gäller särskilt det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS).
In this respect, the important role that education at all levels should play in view of giving to every human being knowledge on occupational health and safety should be highlighted.
Utbildning på alla nivåer bör spela en central roll för att ge varje människa kunskap om hälsa och säkerhet i arbetet.
In this respect, the informal meeting of the Competiveness Council, held on 17 July 2008 in Versailles, cited food and agriculture as one of four main challenges facing society today.
I detta avseende nämnde rådet (konkurrens) vid mötet i Versailles den 17 juli 2008 livsmedel och jordbruk som en av de fyra största utmaningarna för samhället idag.
In this respect, the initial education must be followed by continuous updating courses to enable seafarers to cope with the specialisation of ships and adapt to new on-board equipment and legal requirements.
I detta avseende måste grundutbildningen följas av kontinuerliga uppdateringskurser så sjöfolk kan hantera fartygens särart och anpassa sig till ny utrustning ombord och nya bestämmelser.
In this respect, the involvement of the EU level through its institutions, and in particular the Council and the Commission can play an important role in disciplining and structuring the implementation of the action plan, to ensure consistency with Community policies and avoid fragmentation of initiatives.
Att EU-institutionerna, och framför allt rådet och kommissionen, är delaktiga i arbetet kan spela en viktig roll när det gäller att disciplinera och strukturera genomförandet av handlingsplan, att säkra överensstämmelsen med EU:s politik och att undvika en uppsplittring av initiativ.
In this respect, the JCC most warmly welcomed the conclusions of the accessions negotiations at the Council in Copenhagen on 12-13 December as well as the conclusions of the Brussels European Council (25 October 2002) endorsing the findings and recommendations of the European Commission that Lithuania and other nine candidate countries fulfil the political criteria and will be able to fulfil the economic criteria and to assume the obligations of membership from the beginning of 2004.
I detta hänseende välkomnade kommittén slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte i Köpenhamn den 12-13 december och rådets toppmöte i Bryssel (den 25 oktober 2002) där man godkänt resultatet av kommissionens undersökningar och dess slutliga rekommendationer att Litauen och de övriga nio kandidatländerna nu anses uppfylla de politiska kriterierna och att länderna bedöms kunna uppfylla de ekonomiska kriterierna samt fullgöra samtliga åtaganden som följer av ett EU-medlemskap i början av 2004.
In this respect, the JCC welcomed the resolution addressed by the EESC to the European Convention and paid tribute to the EESC initiative to organise early 2003 a seminar that will involve the organised civil society of the candidate countries to reflect on the future of the EU.
I detta hänseende välkomnade kommitténs ledamöter den resolution som EESK överlämnat till Europeiska konventet liksom EESK:s initiativ att anordna ett seminarium om Europas framtid i början av 2003 tillsammans med representanter för det organiserade civila samhället i kandidatländerna.
In this respect, the key actions become the main tool for focusing EU research strategies.
På så sätt blir det nyckelåtgärderna som huvudsakligen styr forskningens inriktning i EU.
In this respect, the labour market region of Berlin needs to be looked at separately.
I detta avseende måste arbetsmarknadsregionen Berlin betraktas separat.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.”
Därvid är det språk eller den valuta som används på en webbplats ingen relevant faktor”.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor”.
Därvid är det språk eller den valuta som används på en webbplats ingen relevant faktor”.
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
I detta avseende är det av mindre betydelse vilken juridisk form planen ges (rekommendationer, rättsakt eller någon annan form).
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
I detta avseende är det av underordnad betydelse vilken juridisk form planen ges (rekommendationer, rättsakt eller någon annan form).
In this respect, the legislative framework adopted by the European Union could serve as a basis for exchanges of information with these countries.
I detta avseende kan den lagstiftning som antagits av Europeiska unionen ligga till grund för informationsutbytet med dessa länder.
In this respect, the level of transparency should be as high as possible.
I detta hänseende bör öppenheten vara så stor som möjligt.
In this respect, the liner shipping interests of EU carriers operating between other continents (where the Liner Code is applicable) should not be underestimated.
Man bör i detta sammanhang inte underskatta intresset hos de europeiska linjefartaktörer vars verksamhet äger rum mellan andra kontinenter (där linjekoden tillämpas).
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
I det här avseendet behöver kopplingen mellan sysselsättningsriktlinjerna och Europeiska socialfonden stärkas ytterligare.
In this respect, the Lisbon strategy of ‘less and better aid’4 in order to increase competitiveness is an important instrument for the Candidate countries.
I detta avseende är Lissabon-strategins motto ”lägre och mer ändamålsenligt stöd”4 i syfte att stärka konkurrenskraften ett viktigt hjälpmedel för kandidatländerna.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
I detta sammanhang är de kriterier som anges i punkt 1-5 inte fullständiga och inte heller kan ett eller flera av dessa kriterier vara utslagsgivande när det gäller att avgöra om en skada eller negativa handelseffekter föreligger.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
I detta sammanhang är de kriterier som anges i punkt 1-5 inte fullständiga och inte heller kan ett eller flera av dessa kriterier vara utslagsgivande när det gäller att avgöra om en skada eller negativa handelseffekter föreligger.
In this respect, the Macaronesian and Caribbean OR should seize the opportunities offered under the EU Atlantic Strategy17.
De makaronesiska och karibiska områdena bör ta tillvara de möjligheter som EU:s strategi för Atlantområdet17 erbjuder.
In this respect, the main project outputs accounted for were business plans, supported by market analysis, technical studies and pilot applications.
De projektresultat som i första hand beaktades var därför affärsplaner på grundval av marknadsanalyser, tekniska studier och pilottillämpningar.
In this respect, the Maltese guidelines not only contribute to a uniform implementation of dual displays in all shops opting for the voluntary approach, but also to the transparency of charges, and therefore constitute an example of good practice in an economy where dual display is common already before the fixing of the conversion rate.
De maltesiska riktlinjerna bidrar i detta hänseende inte enbart till en enhetlig tillämpning av parallella prisangivelser i alla butiker som väljer den frivilliga modellen, men också till öppna och överblickbara avgifter, och utgör därför ett exempel på god praxis i en ekonomi där parallella prisangivelser är vanliga redan innan omräkningskursen har fastställts.
In this respect, the matter of access to financing appears to be crucial.
Frågan om tillgång till finansiering förefaller ytterst viktig i detta sammanhang.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the single market.
De medel som finns för att skydda immaterialrätter är därför av avgörande betydelse för en framgångsrik inre marknad.
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
I detta sammanhang behöver anges hur detta övervakningssystem skall vara inrättat.
In this respect, the Member States and EU institutions could play an important role in co-ordinating educational schemes, thus helping the public to make an informed choice between environmental impacts at the local level and at other levels e.g. the threat of global warming.
I detta avseende kan medlemsstaterna och EU:s institutioner spela en viktig roll när det gäller att samordna utbildningsprogram och på så sätt hjälpa allmänheten att göra ett insiktsfullt val mellan miljöeffekter på lokal nivå och andra nivåer, till exempel global uppvärmning.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
Här uppmanas medlemsstaterna att undersöka tänkbara möjliga modeller och att diskutera aktuella frågor och problem – av organisatorisk, juridisk, teknisk och ekonomisk karaktär – som är aktuella och som tas upp i det här meddelandet.
In this respect, the Member States should commit to:
Medlemsstaterna måste därför åta sig följande:
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.
Enligt det ändrade förslaget bör det därför vara tillåtet att hålla underåriga utan medföljande vuxen i förvar, men bara om detta är för den underåriges eget bästa enligt definitionen i detta direktiv och det inte finns någon alternativ lösning som är ändamålsenlig.
In this respect, the monitoring process was effective at identifying and removing such expenditure from the final payments to projects.
Övervakningsprocessen var ett effektivt verktyg för att fastställa och avlägsna sådana utgifter från de slutliga utbetalningarna.
In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.
De nationella lagstiftningarna behöver i detta avseende bli effektivare i takt med att marknaden internationaliseras.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
I detta avseende skulle Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs nätverk kunna vara till nytta43.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
I detta avseende förväntas det nya instrumentet spela en nyckelroll genom att stödja både EU:s och partnerländernas miljö- och klimatrelaterade åtgärder och politiska dialoger.
In this respect, the new neighbours of the enlarged European Union are to be given particular attention as recognised by the Council on 14 April 2003 during the debate on the Communication of the Commission on Wider Europe which sketches a new framework for the EU’s relations with the eastern and southern neighbours.
De nya grannländerna till det utvidgade EU kommer att ägnas särskild uppmärksamhet, vilket också påpekades av rådet den 14 april 2003 vid diskussionerna om kommissionens meddelande Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder.
In this respect, the new social inclusion process, which was initiated by the European Council of Nice on the basis of the open method of co-ordination, has the potential to help Member States to fight more effectively against the marginalisation of disabled people while ensuring that the most vulnerable are not excluded from access to basic rights, services and resources.
Den nya processen för social integration, som inleddes vid Europeiska rådets möte i Nice med utgångspunkt i den öppna samordningsmetoden, skulle kunna hjälpa medlemsstaterna att bedriva en mer effektiv kamp mot marginaliseringen av funktionshindrade, samtidigt som de mest utsatta inte utestängs från tillgång till grundläggande rättigheter, tjänster och medel.
In this respect, the no-reform option would not solve the current problems.
Alternativet utan reformer innebär ingen lösning på dessa problem.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
I det avseendet har anmälningsförfarandet också varit ett viktigt verktyg för att styra de nationella regleringsåtgärderna inom vissa tillväxtsektorer och förbättra kvaliteten på de nationella tekniska föreskrifterna i form av ökad insyn, läsbarhet och effektivitet inom områden som inte eller bara delvis har harmoniserats.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
Antalet årliga prioriteringar skulle kunna harmoniseras och minskas.
In this respect, the obligations for producers and distributors needed to be completed:
I samband härmed bör tillverkarnas och distributörernas ansvar kompletteras enligt följande:
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Här är också OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som just håller på att uppdateras, ett viktigt instrument för att väga upp investerarnas rättigheter och skyldigheter.
In this respect, the Office would provide an environment in which the service providers would operate with a certain degree of stability, hence security, to ensure that the essential operational requirements of the Institution are met.
I det avseendet skall byråerna tillhandahålla en miljö i vilken de som tillhandahåller tjänsterna kan agera relativt stabilt och tryggt, detta för att säkerställa att institutionens operativa krav uppfylls.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
I detta avseende är finanssektorns oligopolkaraktär (med få och stora aktörer) inte effektiv som bas för den reella ekonomin.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
I detta avseende är den oligopolkaraktär som finanssektorn har i vissa länder inte effektiv i finansieringen av den reella ekonomin.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
Ett led i detta arbete är uppdateringen av Evalsad, ett interaktivt webbverktyg för utvärderingar på området socioekonomisk utveckling.
In this respect, the opinion makes a number of recommendations.
Några rekommendationer framförs därför i yttrandet.
In this respect, the Opinion N° 16 "Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells" of the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies is providing guidance.
Yttrande nr 16 från Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik ”Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells” ger vägledning i detta avseende.
In this respect, the opinion should touch upon two fundamental questions:
I detta avseende bör yttrandet ta upp två grundläggande frågor:
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
I detta sammanhang måste de övergripande förbindelserna med de berörda tredjeländerna beaktas.
In this respect, the paragraph is part of the acquis created by the Directive and therefore, in contrast to Article 3a(1) and (2), mandatory in relation to every Member State.
Det är en av de rättsregler som inrättas genom direktivet och denna artikel är därför, till skillnad från artiklarna 3a.1 och 3a.2, indispositiv för alla medlemsstater.
In this respect, the pedagogical context is very important and more needs to be done to understand the success factors for good practice.
I detta hänseende är det pedagogiska sammanhanget mycket viktigt och mer måste göras för att man skall förstå vad som är avgörande för goda rutiner.
In this respect, the persistence of poverty and other related problems, particularly the unequal distribution of income, is closely linked to the weakness of the social partners, the particular problems besetting the region's labour markets, inadequate job-creation, the expansion of the informal sector, and the lack of a skilled workforce.
I detta avseende har den bestående fattigdomen och andra därmed sammanhängande problem, framför allt den ojämlika inkomstfördelningen, ett nära samband med de sociala aktörernas egen svaghet, liksom med de problem som kännetecknar arbetsmarknaderna i regionen, som till exempel den otillräckliga tillväxten av arbetstillfällen, den informella sektorns tillväxt och den bristande utbildningen av arbetskraften.
In this respect, the persistence of poverty and other related problems, particularly the unequal distribution of income, is closely linked to the weakness of the social partners, the particular problems besetting the region's labour markets, inadequate job-creation, the expansion of the informal sector, and the lack of a skilled workforce.
I detta avseende har den bestående fattigdomen och andra därmed sammanhängande problem, framför allt den ojämlika inkomstfördelningen, ett nära samband med de sociala aktörernas egen svaghet, liksom med de problem som kännetecknar arbetsmarknaderna i regionen, till exempel den otillräckliga tillväxten av arbetstillfällen, den informella sektorns tillväxt och den bristande utbildningen av arbetskraften.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
I detta hänseende kommer det i de flesta fall att vara mest logiskt med ett genomförande i faser med tydligt utformade övergångsarrangemang.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
I detta avseende har pilotprojekten visat sig vara fruktbara försök.
In this respect, the poor performance of most euro area Member States in transposing and applying Internal Market legislation remains a source of concern.
I detta avseende förblir det svaga resultatet i de flesta av euroområdets medlemsstater när det gäller att genomföra och tillämpa lagarna som styr den inre marknaden ett orosmoment.
In this respect, the Portuguese authorities have launched a call for interest which should help assess the actual market demand and establish licensing procedures.
För detta ändamål har de portugisiska myndigheterna utlyst en intresseinfordran som borde kunna underlätta en bedömning av den faktiska marknadsefterfrågan och inrättandet av tillståndsförfaranden.
In this respect, the possibilities of “provisional application” (application of Article 25 of the UN Vienna Convention on the Law of Treaties) or “entry into force upon signature” (Article 24 (1) of the aforementioned Vienna Convention) were envisaged.
Härvid undersöktes möjligheterna med ”provisorisk tillämpning” (enligt artikel 25 i Wienkonventionen om traktaträtten) eller ”ikraftträdande vid undertecknande” (artikel 24.1 i samma konvention).
In this respect, the possibility of mediation as a means of solving such disputes is clearly one of the objectives of the proposal for a Brussels II bis Regulation8.
Mot denna bakgrund är medling som ett sätt att lösa konflikter helt klart en av målsättningarna i Bryssel IIa-förordningen8.
In this respect, the PPP provides one model that can help in committing the public sector as well as the complete industrial chain to an operational project.
I det hänseendet utgör offentlig-privata partnerskap en modell som kan bidra till att engagera både den offentliga sektorn och hela den industriella kedjan i ett operativt projekt.
In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
I det sammanhanget måste ETSI:s modell på europeisk nivå, och ISO:s och IEC:s modell på internationell nivå, som innebär att de samarbetar med många informella standardiseringsforum, betraktas som god praxis.
In this respect, the practice of holding periodical meetings with the European Parliament's committee on economic and monetary affairs marks a major step forward.
Mot bakgrund av detta är förfarandet med regelbundna möten med Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor ett viktigt framsteg.
In this respect, the present Communication follows the approach proposed in the Communication on Company Law and Corporate Governance, according to which “preference should be given whenever possible to disclosure requirements, because they are less intrusive in corporate life and because they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results" (p. 11).
I detta avseende följer det föreliggande meddelandet den linje som föreslås i meddelandet om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning, enligt vilken företräde skall ges krav på offentlighet, eftersom sådana är mindre betungande för företagen och kan visa sig vara ett högeffektivt marknadslett sätt att snabbt nå resultat.
In this respect, the present work programme plans: (i) to commission the independent study foreseen by Article 25 bis of the Directive; (ii) to give further consideration to the application of Chapter III of the “television without frontiers” Directive; and (iii) to pursue exchanges of views on the series of questions identified in the context of the “Cinema” Communication.
I arbetsprogrammet planeras följande: (i) genomföra den oberoende undersökning som föreskrivs i artikel 25a i direktivet, (ii) göra en grundlig utredning av tillämpningen av kapitel 3 av direktivet om "television utan gränser" samt (iii) gå vidare med diskussionen kring de två uppsättningar frågeställningar som identifierats inom ramen för meddelandet "biofilm".
In this respect, the Presidency's report to the Helsinki European Council has shown the way.
I det hänseendet har ordförandeskapets rapport till Europeiska rådet i Helsingfors berett vägen.
In this respect, the prevention of abuse of market dominance is of particular importance, taking into account the user profiles of e-markets.
I detta hänseende är det särskilt viktigt att man förhindrar missbruk av en marknadsdominerande ställning med tanke på vilka som använder e-marknader.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
Därför bör reformerna av primär och sekundär utbildning fortsätta.