natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the ban, measures to improve management and hygiene of farms and the authorisation of Zinc (Zinc has been described as a trace element having growing promoter effect) tried to offset the negative consequences.
Sedan detta förbud infördes har man försökt att uppväga de negativa konsekvenserna genom åtgärder för att förbättra driften och hygienen vid gårdarna och genom att tillåta zink (zink har beskrivits som ett spårelement med tillväxtbefrämjande effekt).
Following the bans on avoparcin in January 1997, ardacin in January 1998, and in December 1998 of a further four antibiotics (bacitracin zinc, virginiamycin, tylosin phosphate and spiramycin), there are only four substances still authorised as growth-promoting agents.
Efter förbuden mot avoparcin i januari 1997, ardacin i januari 1998 och ytterligare fyra antibiotika (zinkbacitracin, virginiamycin, tylosinfosfat och spiramycin) i december 1998, återstår bara fyra substanser som är godkända som tillväxtbefrämjande medel.
Following the Barcelona European Council's decision to create the card, intensive consultation with those invovled in the statutory social security schemes enabled the priorities for the effective launch of the card to be identified.
Genom detta samråd har man kunnat fastställa vilka åtgärder som krävs för att lansera kortet i praktiken.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can be made subject to a meaningful evaluation.
Efter erfarenheterna från det senaste ramprogrammet utformar GFC sina aktiviteter i allt större utsträckning på så sätt att de kan bli föremål för en meningsfull utvärdering.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they can lead to a more meaningful evaluation.
Efter erfarenheterna från det senaste ramprogrammet utformar GFC sina aktiviteter i allt större utsträckning på ett sådant sätt att de kan leda en meningsfull utvärdering.
Following the basic lessons emerging in the last Framework Programme, the JRC is designing its activities more and more in such a way that they lead to a more meaningful evaluation.
Efter erfarenheterna från det senaste ramprogrammet utformar GFC sina aktiviteter i allt större utsträckning på så sätt att de kan bli föremål för en meningsfull utvärdering.
Following the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
Europaparlamentet uppmanade, efter en period under vilken den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken utvecklats, i en resolution av den 10 april 2002 kommissionen att behandla försvarsutrustningsfrågorna i ett nytt meddelande.
Following the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new communication.
När den nya europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) hade antagits uppmanade Europaparlamentet i en resolution av den 10 april 2002 kommissionen att lägga fram ett nytt meddelande.
Following the Best Procedure project on business support services130, the Commission presented the results of the work on support services, with a focus on micro, small and sole proprietor businesses at a European seminar in Vienna in April 2002.
Som en uppföljning av Best-förfarandeprojektet om stödtjänster till företag130 presenterade kommissionen resultatet av arbetet med stödtjänster med tonvikt på mikroföretag, småföretag och enmansföretag vid ett europeiskt seminarium i Wien i april 2002.
Following the blood contamination case and Creutzfeldt-Jakob disease, the public has become more aware and much more demanding, in particular owing to heightened media interest in health issues.
Intresset för säkerhet har ökat till följd av blodskandalen och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, främst på grund av en ökad mediebevakning av hälsofrågor.
Following the blow to consumer confidence dealt by the spread of BSE, there is now generally greater awareness of the potential risks of technological methods and processes which disregard the precautionary principle, and there are calls for independent assessment and monitoring procedures.
Till följd av konsumenternas minskade förtroende, som förorsakades av BSE-krisen, har medvetenheten rent generellt ökat om de möjliga riskerna med de tekniska metoder och förfaranden som varken tar hänsyn till försiktighetsprincipen eller till kravet på mekanismer för oberoende bedömning och kontroll.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Efter nämndens anmärkningar har konsekvensbedömningen förbättrats på ett antal punkter, särskilt i fråga om att införliva tekniska lösningar bättre och kostnaderna för detta i analysen.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Efter nämndens yttrande den 11 september 2009 reviderades konsekvensbedömningsrapporten för att i största möjliga mån ta hänsyn till nämndens rekommendationer.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
Ett antal ändringar gjordes i rapporten till följd av nämndens yttrande.
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC and in accordance with the rules laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported either
Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet transporteras de antingen
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Som en följd av den bojkott mot de serbiska institutionerna som hela den albanska befolkningen i Kosovo genomförde och som en följd av bristen på sociala tjänster och hälsovårdstjänster fick det civila samhället en roll som huvudsaklig tillhandahållare av tjänster5.
Following the boycott of Serbian institutions by the entire Albanian population in Kosovo and the absence of social and health services, civil society positioned itself as the main service provider5.
Till följd av den bojkott mot de serbiska institutionerna som hela den albanska befolkningen i Kosovo genomförde och till följd av bristen på sociala tjänster och hälsovårdstjänster fick det civila samhället en roll som huvudsaklig tillhandahållare av tjänster5.
Following the broad debate on the options for the dairy quota system, it is the Commission's view that the Agenda 2000 reform should be extended to better reflect price realities and the need to further differentiate the levels of support for butter and skimmed milk powder.
Som ett resultat av den breda debatten om alternativen för systemet med mjölkkvoter anser kommissionen att Agenda 2000-reformen bör utvidgas så att den bättre avspeglar den verkliga prisbilden och behovet av att ytterligare differentiera stödnivån för smör och skummjölkspulver.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Efter att Al Manar hade sänt en rad antisemitiska program utfärdade de franska myndigheterna den 13 december 2004 ett föreläggande till satellitföretaget om att upphöra med sändningen av Al Manar.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, the country benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Efter Europeiska rådets möte i Bryssel i juni 2004, vid vilket Kroatien gavs status som kandidatland, fick detta land tillgång till Ispa från och med den 1 januari 2005.
Following the Brussels European Council in June 2004, which awarded candidate country status to Croatia, this country has benefited from ISPA as of 1st January 2005.
Kroatien fick kandidatlandsstatus vid Europeiska rådets möte i Bryssel i juni 2004 och har kunnat få Ispa-stöd sedan den 1 januari 2005.
Following the Brussels, Trieste and Luxembourg hearings, the study group on PRISM - Cross-border initiatives recommends the following:
Till följd av hearingarna i Bryssel, Trieste och Luxemburg rekommenderar studiegruppen "PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ" följande:
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
BSE- (bovin spongiform encefalopati) och dioxinkriserna beslutade man 2002 att införa så kallad "öppen deklaration” med både kvantitativa och kvalitativa uppgifter om innehållet.
Following the BSE crisis, the two occurrences of serious dioxin contamination and other concerns such as the contamination of feed materials and feedingstuffs with nitrofen or hormones, a need has been identified for an appropriate legal instrument to:
Efter BSE-krisen, de två fallen av allvarlig dioxinkontaminering och andra problem, såsom kontamineringen av foderråvaror och foder med nitrofen eller hormoner, har det fastställts att det behövs en lämplig rättsakt som
Following the BSE-TSE crisis, a series of restrictive measures were taken in order to combat BSE including an agreement on a ban of feeding meat-and-bone meal to pigs and poultry, which was reached by the Council of Ministers.
Efter BSE-TSE-krisen vidtogs ett antal skyddsåtgärder för att bekämpa BSE, däribland ett avtal om förbud mot utfodring av grisar och fjäderfä med kött- och benmjöl som togs av ministerrådet.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to France on 24 December 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Frankrike den 24 december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Greece on 29 September 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Grekland den 29 september 2008.
Following the budget procedure in the Council and the European Parliament, the grant was paid to Slovenia on 12 December 2008.
Efter budgetförfarandet i rådet och Europaparlamentet betalades stödet ut till Slovenien den 12 december 2008.
Following the budget procedure in the Council and the Parliament and the conclusion of an agreement for the implementation of the grant between the Commission and the Cypriot authorities, the grant was paid to Cyprus on 9 October 2009.
Efter budgetförfarandet i rådet och parlamentet och ingåendet av ett genomförandeavtal mellan kommissionen och de cypriotiska myndigheterna betalades bidraget ut till Cypern den 9 oktober 2009.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
Stödet betalades i enlighet med budgetförfarandet ut till Frankrike den 28 december 2007.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
Stödet betalades i enlighet med budgetförfarandet ut till Tyskland den 27 december 2007.
Following the budgetary decisions in the Brussels Summit, this can only be achieved by increasing the resources available through savings elsewhere in the first pillar.
Till följd av budgetbesluten vid toppmötet i Bryssel kan detta uppnås endast genom att öka de tillgängliga medlen genom besparingar på andra håll inom den första pelaren.
Following the Bureau decision
Till följd av presidiets beslut
Following the Bureau decision of 11 December 2007, the assembly was asked to decide to revise Rule 72(1) of the Rules of Procedure to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Enligt presidiets beslut av den 11 december 2007 uppmanas plenarförsamlingen att vid behov revidera artikel 72.1 i arbetsordningen i syfte att precisera villkoren för utnämningen av en ny generalsekreterare.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
Med anledning av presidiets beslut av den 24 februari 2009 har presidiets extra sammanträde flyttats till den 28 april 2009.
Following the Bureau decision of 26 October, the three groups were called upon to propose to the Bureau 45 delegates who would also participate in the CCIC’s work.
Till följd av ett beslut som fattades av presidiet den 26 oktober 2004 uppmanades dessutom de tre grupperna att föreslå 45 delegater som också skall delta i CCMI:s arbete.
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Till följd av presidiets beslut att lägga fram rapporten om EESK-delegationens studiebesök till Turkiet för plenarförsamlingen, beslutade plenarförsamlingen enhälligt av detta dokument skulle skickas ut.
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Till följd av presidiets beslut har nödvändiga praktiska åtgärder vidtagits av budgetenheten i samarbete med direktoraten för kommitténs rådgivande arbeten, gruppsekretariaten och ordförandens kansli.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
Kommitténs presidium fattade den 5 april 2005 beslut om att inrätta en studiegrupp för detta ändamål.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Efter beräkningen av den årliga effektiva avsättningsnivån i enlighet med artikel 39.5 h ska följande överföringar i samband med det årliga budgetförfarandet göras:
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Efter den inbjudan att lämna förslag som utlystes 2004 samfinansierades 15 särskilda projekt med ett belopp på sammanlagt ungefär 2,3 miljoner euro.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Enligt den inbjudan att lämna förslag som avses i artikel 13.1 ska kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27, välja ut de förslag som kommer att få stöd enligt återhämtningsprogrammet och fastställa det stödbelopp som kommer att beviljas.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Enligt den inbjudan att lämna förslag som avses i artikel 7.2 ska kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.2, välja ut de förslag som kommer att få stöd enligt återhämtningsprogrammet och fastställa det belopp för stöd enligt återhämtningsprogrammet som kommer att beviljas.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Efter anbudsinfordran nr EAC 41/20062 fick Ernst & Young et Associés i uppdrag att utföra utvärderingen.
Following the call, two projects were funded: -
Inom ramen för ansökningsomgången valdes två projekt ut för stöd:
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
I enlighet med hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken måste medlemsstaterna från och med 2010 fastställa normer som varje jordbruksföretag ska uppfylla inom ramen för gällande nationella tillståndsförfaranden vid användning av vatten för bevattning.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Efter ökningen år 2007 av fondens kapital uppgår dess tecknade kapital till 3 miljarder euro, fördelat på 3 000 andelar med ett nominellt värde av 1 miljon euro per andel.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Utifrån Europeiska unionens domstols rättspraxis11, finns det för närvarande tvetydighet i fråga om de åtgärder som medlemsstater har rätt att vidta vid byte av leverantör av marktjänster med begränsat tillträde.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
I enlighet med EU-domstolens rättspraxis15 föreslås det att man inför konceptet partiell tillgång i direktivet.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Sedan Egnos har certifierats för luftfart måste aktörerna inom civil luftfart och allmänflyg, inklusive tillverkare och flygplatsmyndigheter, få veta att tjänsterna finns tillgängliga.
Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
Efter förstainstansrättens dom genomförde kommissionen en ingående undersökning av alla de relevanta marknader som krävdes enligt domen och drog slutsatsen att transaktionen inte ledde till några konkurrensproblem, särskilt inte med avseende på portföljeffekten.
Following the change to Article 3, Parliament proposes that the specific objectives should be seen as priorities in the implementation of the programme’s objectives.
Som en följd av ändringen av artikel 3 föreslår Europaparlamentet att de särskilda målen bör uppfattas som prioriteringar vid genomförandet av programmets mål.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
Efter förändringar i regeringen i slutet av 2010 utsågs en ny nationell Ipa-samordnare och en ny behörig ackrediteringstjänsteman.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Med förändringarna under år 2005 är behandlingen av dessa riktlinjer införda i den årliga "Lissabonprocessen".
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Med förändringarna under år 2005 är behandlingen av dessa riktlinjer införda i den årliga ”Lissabonprocessen”.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Efter ändringarna i texten blir ändringarna 101 och 102 överflödiga.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
Till följd av ändringar i kapitlet om överklagande har definitionerna av ”överprövnings­instans, ”appellationsdomstol” och ”beslut” blivit överflödiga och de har strukits.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Till följd av de kontroller som avses i punkt 1 kan de behöriga myndigheterna begära att verksamhetsutövaren vidtar korrigerande åtgärder.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Efter Tjernobylolyckan 1986 infördes gemenskapsbestämmelser för att fastställa importvillkor för jordbruksprodukter från olycksområdet.
Following the choice of the most appropriate instrument (i.e.
Efter valet av det lämpligaste alternativet (dvs.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Efter forumet diskuterade medlemsstaterna behovet av att utforma en EU-agenda för städer i vilken man beaktade Europaparlamentets, Regionkommitténs, stadssammanslutningars och städernas egna krav och förväntningar och deras beredskap att delta i processen.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
Efter forumet diskuterade medlemsstaterna behovet av att utforma en EU-agenda för städer i vilken man beaktade Europaparlamentets, Regionkommitténs, stadssammanslutningars och städernas egna krav och förväntningar och deras beredskap att delta i processen."
Following the civil disturbances in spring 1997, implementation was delayed by six months and is now due to be completed by May 1998 (WP97 annex 13).
Till följd av de inrikespolitiska oroligheterna våren 1997 försenades genomförandet med sex månader och skall avslutas nu i maj 1998 (WP97 bilaga 13).
Following the clarification of the Employment Pact on the institutional front, the macro-economic aspects needed to be enhanced in order to pursue the Cardiff and Luxembourg processes.
Efter det att frågan om sysselsättningspakten numera hade klarlagts på institutionell nivå måste man nu även inkludera makroekonomiska aspekter så att Cardiff- och Luxemburg-processerna löper vidare.
Following the clarifications provided by Mr Zöhrer (Gr.
Sedan Gustav Zöhrer (Gr.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
En liknande bedömning kommer att göras efter avslutandet och efterhandsutvärderingarna av programmen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
En liknande bedömning kommer att göras efter avslutningen och efterhandsutvärderingarna av programmen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Efter det att frågan togs upp vid en workshop som anordnades gemensamt i slutet av 2009 fördes den in i OECD:s arbetsprogram för 2011–2012.
Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
Efter det kalla kriget och i och med uppkomsten av nya former av terrorism, har den kollektiva solidariteten inom EU och möjligheten att sända trupper till konflikthärdar på annat håll i fredens tjänst blivit lika betydelsefullt som begreppet försvar av det europeiska territoriet.
Following the collapse of central planning and the introduction of market orientated economies agricultural output in the CEEC declined steeply as the cost/price squeeze was intensified by inflation and currency devaluation.
Efter planekonomins fall och införandet av marknadsekonomi minskade den central- och östeuropeiska jordbruksproduktionen kraftigt, då kostnads- och prispressen förvärrades av inflation och devalveringar.