natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Slutligen omfattar flera Interreg-program28 viktiga delar för fysisk planering i kust- och havsområden.
Finally, several Member States are trying to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Slutligen försöker flera medlemsstater förbättra överensstämmelsen mellan sina nationella finanspolitiska bestämmelser och de finanspolitiska åtagandena inom EU.
Finally, several Member States have deficiently transposed Article 7 paragraph 8 first subparagraph "Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5" (capabilities and aptitudes of the workers designated and external services or persons in charge of the protective and preventive measures).
Slutligen hade flera medlemsstater inte införlivat artikel 7.8 första stycket på ett tillfredsställande sätt: ”Medlemsstaterna skall definiera de erforderliga färdigheter och kvalifikationer som avses i punkt 5” (såväl de utsedda arbetstagarna som de för skyddsverksamheten och den förebyggande verksamheten utifrån anlitade företagen eller personerna skall ha tillräckliga färdigheter och kvalifikationer).
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
Flera medlemsstater förespråkar slutligen en starkare koppling mellan EU:s budget och prioriteringarna i den nya strategin.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
Slutligen har flera arbetsförmedlingar valt att öppna särskilda internationella arbetsförmedlingar vars verksamhet är inriktad på den internationella rörligheten.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Även om det finns lösningar på de hinder som har nämnts ansåg många att vissa små finansiella motparter som omfattas av clearingkraven har så begränsad verksamhet i OTC-derivat att det inte är kommersiellt lönsamt för dem att inrätta arrangemang för clearing.
Finally, several rules require Member States only to comply with certain aims (e.g. they are asked to integrate considerations specific to the applications for international protection from persons having special needs) but leave Member States completely free to choose the means used to achieve this aim.
Slutligen innebär flera regler att medlemsstaterna endast skall uppfylla vissa mål (de kanske uppmanas att beakta överväganden som är specifika för ansökningar om internationellt skydd från personer med särskilda behov) men överlåter på medlemsstaterna att fritt välja metoderna för att nå detta mål.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Slutligen kommer delad förvaltning också att användas för territoriella samarbetsmål som rör EU:s medlemsstater.
Finally, she announced her intention to submit to the Bureau members in the near future an end-of-term report and a draft revision of the Committee’s communication plan.
Vidare informerade hon presidiemedlemmarna om att hon inom kort skulle lägga fram en rapport vid mandatperiodens slut samt ett förslag till översyn av kommitténs informationsplan.
Finally, she announced that the section opinion would have to be sent to the Council soon, so that it could be taken into account by the Education Council.
Sist och slutligen förklarade hon att man så snart som möjligt bör skicka facksektionens yttrande till rådet för att det ska kunna beaktas av rådet (utbildning).
Finally, she believed that it was only natural that the specific features of Japanese culture had been taken into account in drafting the opinion.
Avslutningsvis ansåg hon att det är normalt att man hade beaktat den japanska kulturens särdrag vid utarbetandet av yttrandet.
Finally, she emphasized the need to improve the running of the administrative departments.
Slutligen betonade hon att sekretariatet arbetssätt också borde förbättras.
Finally, she felt that, despite some other reservations, the proposal as a whole was to be welcomed.
Hon konstaterade avslutningsvis att förslaget som helhet, trots ytterligare några reservationer, kunde välkomnas.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Slutligen påminde hon om de evenemang som kommer att äga rum inom kort, särskilt ungerska och slovenska journalisters möten med ledamöterna under plenarsessionen i juni, den medievecka som planerats till november och det nästkommande sammanträdet i kommunikationsgruppen, som planerats till den 15 september 2011.
Finally, she informed members that a compromise had been reached on the amendment tabled by Mr Gruselin, but that this had not been possible for the amendments tabled by Mr Drucker.
Slutligen informerades ledamöterna om att en kompromiss nåtts om ändringsförslaget från Paul Gruselin men att detta inte varit möjligt vad gäller ändringsförslagen från Léon Drucker.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Slutligen redovisade hon sitt besök i Ukraina och kunde vittna om att detta arrangemang fått stort genomslag inom det ukrainska organiserade civila samhället, och uppmanade presidiet att fortsätta med satsningarna i denna riktning.
Finally, she pointed out that equality had an important role to play in the EU's future.
Slutligen påpekades att jämställdheten spelar en stor roll för EU:s framtid.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Hon påminde slutligen om att det gemensamma sammanträdet för medlemmarna i kommunikationsgruppen och kontaktpersonerna på kommunikationsområdet planeras äga rum den 15 maj 2012 i Köpenhamn.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
Vice ordföranden nämnde till sist förslaget om att byta namn på EESK:s pris till det civila samhället till Václav Havel-priset, vilket godkändes enhälligt av kommunikationsgruppen.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Slutligen redogjorde hon för framstegen på kommunikationsområdet inom ramen för samarbetsavtalet med kommissionen.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Kortsiktiga åtgärder enligt strategin för flexibla och trygga arbetsmarknaden – med bland annat starka incitament till arbete – kan vara viktiga instrument för att motverka segmenteringen på arbetsmarknaden.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
Till sist, brister i den kontroll som utförs av de offentliga myndigheterna (förvaltningen och de valda politiska instanserna).
Finally, should efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, the Commission will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution and compensation regime.
Om man inte lyckas förbättra de internationella reglerna för ansvarighet och ersättning på lämpligt sätt, kommer kommissionen att föreslå gemenskapslagstiftning om en gemenskapsordning för ansvarighet och ersättning vid förorening till sjöss.
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Slutligen, bör den information som offentliggörs begränsas till grundläggande information (betald inkomstskatt, upplupen inkomstskatt) eller omfatta även kontextuell information (omsättning, vinst före skatt och antal anställda)?
Finally, similar to short sea shipping, inland waterway needs to present itself in a more dynamic light.
Slutligen måste bilden av de inre vattenvägarna, precis som för närsjöfarten, förändras och ges en mera dynamisk prägel.
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
Slutligen, i likhet med de insatser som finansierats enligt åtgärden om ”mottagningsförhållanden och förbättring av asylförfaranden” omfattade de flesta projekt som finansierats inom åtgärden ”integration” ett antal ämnen (bostäder, arbete, socialt stöd och sjukvård osv.).
Finally, simplification must make freedom of movement easier, and aim to provide equal treatment for all citizens.
Alltså måste denna förenkling underlätta fri rörlighet eftersom målsättningen är lika behandling av alla medborgare.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Slutligen eftersträvades förenkling och större tydlighet under hela utarbetandeprocessen, vilket bör leda till en mer läsbar och koncis lagstiftning som också bör vara lättare att tillämpa.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Eftersom en stor del av de anställda närmar sig pensionsåldern bör det vara möjligt att successivt tillpassa sysselsättningsnivån, om det skulle bli nödvändigt för anpassningen till den nya marknadssituationen.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Eftersom gräsrotsfinansiering är en global verksamhet och även andra länder som Förenta staterna har börjat reglera den, kommer kommissionen slutligen att nära följa den internationella utvecklingen och stödja åtgärder för att skapa rättslig konvergens i strategierna på internationell nivå.38
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att samarbeta med EIB för att dra största möjliga nytta av befintliga nationella resurser eftersom EIB kommer att utveckla nya lån vid sidan av genomförandet av investeringsplanen.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Eftersom syftet med tillståndsförordningen är att möjliggöra för unionen att övervaka sin externa flotta bättre kommer den även att aktivt bidra till att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
Eftersom den största delen av regelverken i EU inte kommer till på gemenskapsnivå måste slutligen också förenklingsprogram tas fram och utvecklas på nationell (och eventuellt regional) nivå för att ta itu med det krångel som väller fram oberoende av EU-rätten.
Finally, six countries (Ireland, Denmark, Finland, Austria, Luxembourg and Sweden) seem relatively well placed to meet the cost of an ageing society on the basis of current policies.
Slutligen förefaller sex länder (Irland, Danmark, Finland, Österrike, Luxemburg och Sverige) vara relativt väl rustade att med nuvarande politik klara kostnaderna för samhällets förändrade åldersstruktur.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
Slutligen saknar Slovakien en oberoende institution, som kan vara direkt delaktig i förberedande verksamhet, övervakning och bedömningsmekanismer som rör budgeten.
Finally, small but important steps are also being taken to introduce a greater degree of democratisation at local level (direct elections in villages) which could be elevated to higher levels.
Slutligen har små men viktiga steg också tagits för att införa en högre grad av demokratisering på lokal nivå (direkta val i byarna), vilka skulle kunna lyftas upp på högre nivåer.
Finally, small‑denomination notes (?5 or ?10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Det kommer även att finnas låga valörer (5 eller 10 euro) i alla eller delar av uttagsautomaterna i samtliga deltagande stater, med undantag för Finland.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Med tekniken för smarta nät som även omfattar smarta mätare kan man förbättra detaljhandeln vilket ger konsumenterna ett brett utbud eftersom energiföretag samt informations- och kommunikationsteknikföretag kan utveckla nya och innovativa energitjänster.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
Slutligen är det inte säkert att det är små och medelstora företag som bestämmer i sådana här projekt.
Finally, so as not to cause confusion, the Section recommends that the term "intermodal transport" be used instead of "combined transport" or "mixed transport".
För att undvika förvirring rekommenderar man att termen "intermodala transporter4" används i stället för "blandade transporter" och "kombinerade transporter".
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
För att uppmuntra mellanhänderna att verkligen låna ut dessa pengar till de små och medelstora företagen borde Europeiska investeringsbanken och de förmedlande bankerna slutligen dela på risken för dessa lån så att den inte bara vilar på de senare.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Slutligen utsätts de sociala skyddsnäten för påfrestningar med ökad arbetslöshet och stigande utgifter inom det sociala området och bostadssektorn.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Slutligen är 78 % av EU-medborgarna för förslaget om en europeisk energigemenskap.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Slutligen diskuterades vissa problem i samband med företagsstyrning i grönboken om långsiktig finansiering av EU:s ekonomi12 som startade en bred diskussion om hur man skulle främja tillgången på långsiktig finansiering och förbättra och diversifiera systemet för förmedling av finansiering till långsiktiga investeringar i Europa.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Slutligen har man i vissa länder inte någon egentlig familjepolitik, utan där omfattas i stället familjerna av socialpolitiken.
Finally, some decisions made by the courts suggest that temporary workers are bound by a special contract because they are not employees of the temporary agency or the user undertaking.
Det framgår av vissa domstolsutslag att den uthyrda personalen är bunden av ett avtal sui generis, eftersom den varken är anställda av bemanningsföretaget eller av kundföretaget.
Finally, some interesting indicators have been used in the area of health and housing.
Några intressanta indikatorer har slutligen använts på området hälsa och boende.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
Slutligen upptäcktes vissa brister på de flygplatser som inspekterades under 2010 som gällde tillträdeskontroll till behörighetsområden, lastrumsbagagets anknytning till passagerare, metoder för säkerhetskontroll av obeledsagat bagage och standarder för säkerhetskontrollutrustning.
Finally, some large manufacturers have created their own in-house competent body in order to avoid expensive third-party involvement.
Stora tillverkare har etablerat sina egna interna behöriga organ för att undvika de extra kostnader som uppstår när en tredje part anlitas.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Slutligen ansågs vissa rättsakter ha missat målen och förslag hade därför lagts fram för att finna nya tillvägagångssätt.
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Några medlemsstater, slutligen, tar upp prissättningen av infrastruktur i sitt program.
finally, some Member States plan to integrate medical data (diseases, treatment received, medical or surgical history, etc., into a secure health network (F, NL, SI).
Slutligen planerar vissa länder att integrera medicinska uppgifter på korten (sjukdomar, behandlingar, tidigare sjukdomar och operationer osv.)
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Slutligen betonade vissa medlemsstater de lärdomar som gjorts i fråga om förvaltning och administration av fonden, däribland
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Slutligen anser somliga medlemsstater att en rad riktlinjer för samarbete mellan nationella myndigheter (artikel 4) skulle underlätta genomförandet av direktivet.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Slutligen har vissa medlemsstater betonat behovet av ytterligare vägledning, särskilt när det gäller tolkningen av vissa centrala begrepp i direktivet (kriterier för förhandskontroll, identifiering av alternativ, samordningsmekanismer och/eller gemensamma förfaranden för att uppfylla kraven för bedömning enligt andra direktiv, särskild vägledning kring sambandet mellan strategisk miljöbedömning och miljökonsekvensbeskrivning).
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Slutligen har bristerna också ofta direkt att göra med otillräcklig, ja ofta obefintlig nationell kvalitetskontroll ända sedan EU-lagstiftningen trädde i kraft, trots att effektiv kvalitetskontroll förutsätter kontroller på plats.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Vissa av inslagen som för närvarande finns i kommissionens förordning (EU) nr 716/20135 avseende definitioner och bestämmelser om sammansatta beteckningar och hänvisningar har bedömts vara väsentliga och därför införts i förslaget, som en del av den grundläggande rättsakten.
Finally, some of the new recreational uses of water are not always compatible with swimming and bathing, necessitating the division of a bathing area into different zones.
Slutligen är vissa av dessa nya sätt att använda vatten i rekreationssyfte inte alltid förenliga med simning och badning och det kan vara nödvändigt att dela in badplatsen i olika områden.
Finally, some of the original text of the amended Article 20, i.e. the part referring to the Agency being "associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States" should be incorporated in Article 2.
I artikel 2 bör man slutligen även lägga till den del av den ändrade artikel 20 som hänvisar till miljöbyråns befogenheter beträffande dess "delaktighet i kontrollen av genomförandet av gemenskapens lagstiftning på miljöområdet, i samarbete med kommissionen och befintliga behöriga organ i medlemsstaterna."
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Slutligen bör en del av den övergripande strategins övriga verktyg för migration, exempelvis migrationsprofiler och samarbetsplattformar tillämpas mer systematiskt i de östra och sydöstra regionerna.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Vissa av befogenheterna som kommissionen hittills använt i enlighet med de befogenheter den tilldelats enligt förordning (EG) nr 3/2008 anses vara så betydande att de bör infogas i den förordningen.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Slutligen är vissa regler i det omarbetade skyddsdirektivet om gemensamma normer för erkännande av sökande fakultativa till sin natur och ger medlemsstaterna ett stort bedömningsutrymme (det gäller sökandens skyldighet att styrka ansökan, reglerna om bedömning av internt skydd, fakultativa återkallelsegrunder).
Finally, some of the rules need to be defined more precisely in order to make them more transparent.
Slutligen har det i något fall för ökad överskådlighet visat sig önskvärt med en mer detaljerad lagstiftning.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Slutligen har även möjliga risker undersökts i samband med de olika alternativen.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes också vissa framsteg med avseende på rekommendationerna för produktmarknaderna, företagandet och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Vissa framsteg gjordes slutligen vad gäller rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.