natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 86/653/EEC co-ordinates national laws governing the legal relationships of self-employed commercial agents and their principals.
Direktiv 86/653/EEG samordnar nationella lagar rörande rättsförhållandet mellan självständiga handelsagenter och deras huvudmän.
Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal’s interests and act dutifully and in good faith.
I direktiv 86/653/EEG föreskrivs den ovillkorliga skyldigheten för en handelsagent att tillvarata huvudmannens intressen och handla plikttroget och redligt.
Directive 86/653/EEC leaves open the possibility of concluding an agency contract in verbal or written form, it is left to the Member States to determine whether an agency contract shall be valid if not evidenced in writing.
Enligt direktiv 86/653/EEG kan ett agenturavtal ingås i muntlig eller skriftlig form, men en medlemsstat får föreskriva att avtalet är giltigt endast om det upprättats i skriftlig form.
Directive 86/653/EEC on Self-employed Commercial Agents stipulates that each party is entitled to receive from the other on request a signed written document.
I direktiv 86/653/EEG om självständiga handelsagenter föreskrivs att vardera parten skall ha rätt att på den andra partens begäran erhålla en undertecknad skriftlig handling.
Directive 87/102 on consumer credit
Direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter
Directive 87/102, OJ L 42, 12.2.87
Directiva 87/102, JO L 42, 12/02/1987
Directive 87/102/EEC applied only to credit agreements10.
Direktiv 87/102/EEG tillämpades bara på kreditavtal10, dvs.
Directive 87/102/EEC applies to credit agreements whereby a creditor grants a consumer credit in the form of a delayed payment, a loan or a similar financial arrangement (Article 1).
Direktiv 87/102/EEG gäller för kreditavtal genom vilket en kreditgivare lämnar en konsumentkredit i form av betalningsanstånd, ett penninglån eller liknande (artikel 1).
Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him to compare them more easily.
I direktiv 87/102/EEG, i dess lydelse enligt direktiven 90/88/EEG och 98/7/EG, infördes därför en beräkning av den effektiva räntan som inbegriper alla räntor och kostnader som konsumenten måste betala så att konsumenten skulle kunna jämföra dessa på ett bättre sätt.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982 respectively, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Genom direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter1, ändrat 1990 och 19982, infördes en gemenskapsram för konsumentkrediter för att bidra till att skapa en gemensam kreditmarknad och fastställa gemensamma minimibestämmelser för konsumentskyddet.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Genom direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter1, ändrat 1990 och 19982, infördes en gemenskapsram för konsumentkrediter för att bidra till att skapa en gemensam kreditmarknad och fastställa gemensamma minimibestämmelser för konsumentskyddet.
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.
Direktiv 87/102/EEG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/EEG14.
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
Direktiv 87/102/EEG skall upphävas med verkan från och med den [...][den dag då tiden för införlivandet av detta direktiv löper ut].
Directive 87/102/EEC no longer reflects the current situation on the consumer credit market and is therefore in need of revision6.
Eftersom direktiv 87/102/EEG inte längre är korrekt anpassat till den nuvarande situationen på marknaden för konsumentkrediter bör direktivet ses över6.
Directive 87/102/EEC, as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC, therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him more easily to compare them.
I direktiv 87/102/EEG, i dess lydelse enligt direktiven 90/88/EEG och 98/7/EG, infördes därför en beräkning av den effektiva räntan som inbegriper alla räntor och kostnader som konsumenten måste betala så att konsumenten kan jämföra dessa på ett bättre sätt.
Directive 87/153/EEC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiv 87/153/EEG upphävs med verkan från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Directive 87/18/EEC
Direktiv 87/18/EEG
Directive 87/18/EEC, as amended by the Directive set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directive as set out in Annex II, Part B.
Direktiv 87/18/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande som anges i bilaga II del B.
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
I direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart fastställs moderna krav på fartyg i inlandssjöfart inom hela nätet av inre vattenvägar i EU, inklusive Rhen.
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Direktiv 87/217/EEG om att hindra och minska asbestförorening i miljön
Directive 87/357, OJ L 192, 11.7.87
Directiva 87/357, JO L 192, 11/07/1987
Directive 87/358/EEC 39
Direktiv 87/358/EEG39
Directive 87/358/EEC 59
Direktiv 87/358/EEG59
DIRECTIVE 87/372/EEC
DIREKTIV 87/372/EEG
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Direktiv 87/372/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 87/402/EEC
Direktiv 87/402/EEG
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Direktiv 87/402/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga VIII ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VIII.
Directive 87/403/EEC 40
Direktiv 87/403/EEG40
Directive 87/403/EEC 60
Direktiv 87/403/EEG60
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 87/404/EG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga IV del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga IV del B.
Directive 87/54/EEC protects the intellectual property rights of the creator of a layout design, providing that the design is a product of the creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the industry.
Genom direktiv 87/54/EEG skyddas rättigheterna för upphovsmannen till en halvledarprodukts kretsmönster, under förutsättning att det är resultatet av upphovsmannens egen intellektuella insats och inte är allmänt förekommande inom halvledarindustrin.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Direktiv 88/378/EEG innebär en fullständig harmonisering på grundval av artikel 95 i fördraget med syftet att inrätta en väl fungerande inre marknad för leksaker.
Directive 88/320/EEC
Direktiv 88/320/EEG
Directive 88/320/EEC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition of the said Directives as set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/320/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande som anges i bilaga II del B.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/344/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga II del B.
Directive 88/344/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 88/344/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga II del B.
Directive 88/357/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 88/357/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 88/378, OJ L 187, 16.7.88
Directiva 88/378, JO L 187, 16/07/1988
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Direktiv 88/378/EEG ska upphöra att gälla från och med den dag som anges i artikel 53 andra stycket.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Direktiv 88/378/EEG antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Direktiv 88/378/EEG1 antogs som ett led i upprättandet av den inre marknaden och har bara ändrats en gång sedan 1988 och då i fråga om CE-märkningen2.
Directive 88/379/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, recently replaced by 1999/45/EC,
Rådets direktiv 88/379/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar), nyligen ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Direktiv 88/388/EEG innehåller bestämmelser om maximihalter av kumarin i livsmedel.
Directive 88/388/EEC relating to flavourings for use in foodstuffs,
direktiv 88/388/EEG om aromer för användning i livsmedel,
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Direktiv 88/388/EEG, beslut 88/389/EEG och direktiv 91/71/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Direktiv 88/388/EEG, beslut 88/389/EEG och direktiv 91/71/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 88/407/EEG ändras på följande sätt:
Directive 88/414/EEC
Direktiv 88/414/EEG
Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Direktiv 88/599/EEG skall upphöra att gälla med verkan från dagen för ikraftträdandet av detta direktiv.
Directive 88/609/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 88/609/EEG ändras på följande sätt:
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar, ändrat genom direktiv 94/66/EG
Directive 88/609/EEC requires Member States to provide the Commission with summary reports which detail emissions of SO2 and NOx (see Articles 3(3) and 16(1)).
Direktiv 88/609/EEG innehåller krav på att medlemsstaterna skall förse kommissionen med en sammanfattande rapport med uppgifter om utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider (se artiklarna 3.3 och 16.1).
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Direktiv 88/609/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med den 27 november 2002, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 eller medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tidsfristerna för genomförande och tillämpning av det direktivet, vilka anges i bilaga IX.
Directive 88/610/EEC, amending Directive 82/501/EEC (known as Seveso I Directive) for activities carrying a significant risk of accidents, which lays down the precise content of information to be made available to the public;
direktiv 88/610/EEG som ändrar direktiv 82/501/EEG (känt som Seveso I-direktivet) om risker för storolyckor, vilket föreskriver exakt vilken information som skall meddelas allmänheten,
Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of does not apply.
Direktiv 88/627/EEG - om sådana uppgifter som skall offentliggöras vid förvärv eller avyttring av ett större innehav i ett börsnoterat bolag - kan inte tillämpas.
Directive 88/657/EEC is replaced by Directive 94/65/EC
Direktiv 88/657/EEG ersätts av direktiv 94/65/EG.
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles,
direktiv 88/77/EEG om utsläpp från motorer för användning i fordon
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles.
Direktiv 88/77/EEG om utsläpp från motorer för användning i fordon.
Directive 88/77/EEC does not presently include any durability requirements for heavy-duty engines.
Direktiv 88/77/EEG innehåller för närvarande inte några krav på hållbarheten för motorer till tunga fordon.
Directive 88/77/EEC has been substantially amended several times to introduce successively more stringent pollutant emission limits.
Direktiv 88/77/EEG har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt för att successivt införa strängare gränser för utsläpp av föroreningar.
Directive 88/77/EEC has undergone four amendments and Council Directive 91/542/EEC of 1 October 19915 and European Parliament and Council Directive 1999/96/EC6 have introduced provisions which, while being autonomous, have a strong link to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Direktiv 88/77/EEG har ändrats fyra gånger och genom rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 19915 samt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/96/EG6 har det införts bestämmelser som förvisso är fristående men som har en stark koppling till den ordning som infördes genom direktiv 88/77/EEG.
Directive 88/77/EEC will therefore be repealed by this Directive.
Direktiv 88/77/EEG kommer därför att upphävas genom detta direktiv.
Directive 88/77/EEC;
97/68/EG
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/104/EEG, i dess genom det beslut som anges i bilaga I del A ändrade lydelse, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning av direktivet som anges i bilaga I del B.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Direktiv 89/105/EEG bygger på artikel 114 i EUF-fördraget, enligt vilken åtgärder ska antas för den inre marknadens inrättande och funktion.
Directive 89/105/EEC on issues of prices and reimbursement6,
Direktiv 89/105/EEG om priser och kostnadsersättning 6.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Direktiv 89/105/EEG är endast tillämpligt på läkemedelsprodukter.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Direktiv 89/105/EEG antogs i slutet av 1980-talet med beaktande av de marknadsförhållanden och den nationella politik som gällde vid den tidpunkten.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Direktiv 89/105/EEG antogs i slutet av 1980-talet för att ge marknadsaktörerna möjlighet att kontrollera att nationella åtgärder inte skapar handelshinder som står i strid med fördraget när det gäller fri rörlighet för varor.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Direktiv 89/106/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter
Directive 89/106/EEC41 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products requires that the construction works and its heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
I direktiv 89/106/EEG41 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter och dess installationer för uppvärmning, kylning och ventilation skall vara projekterat och utfört på ett sådant sätt att den mängd energi som med hänsyn till klimatförhållandena på platsen behövs vid användandet är liten och värmekomforten för brukarna är tillfredsställande.
Directive 89/107/EEC concerning food additives,
direktiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser,
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Enligt direktiv 89/107/EEG skall det antas särdirektiv för att harmonisera användningen av olika kategorier av livsmedelstillsatser.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Enligt direktiv 89/107/EEG skall särdirektiv antas för att harmonisera användningen av olika kategorier av livsmedelstillsatser.
Directive 89/107/EEC;
Direktiv 89/107/EEG
Directive 89/109/EEC
Direktiv 89/109/EEG
Directive 89/109/EEC already sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures for the different groups of materials and articles, including the evaluation of substances by the Scientific Committee on Food (SCF).
I direktiv 89/109/EEC fastställdes förfaranden och kriterier som skall tillämpas vid utarbetande och antagande av särskilda åtgärder för de olika material- och produktgrupperna, inklusive den bedömning av ämnen som görs av Vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Directive 89/109/EEC also lays down:
I direktiv 89/109/EEG fastställs även följande:
Directive 89/109/EEC approximated those laws to achieve the free movement of food contact materials and articles whilst protecting consumer’s health and interests.
Direktiv 89/109/EEG innebar en tillnärmning av dessa lagar för att få till stånd fri rörlighet för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, samtidigt som konsumenternas hälsa och intressen skyddas.
Directive 89/109/EEC lays down the principle of positive lists of authorised substances and the groups of materials and articles to be regulated by specific measures implementing the basic principles.
I direktiv 89/109/EEG fastställs principen om positivlistor för godkända ämnen och de material och produkter som skall regleras genom att grundprinciperna genomförs genom särskilda åtgärder .
Directive 89/109/EEC provided the basis for the assurance of a high level of protection of human health and of consumers’ interests in relation to materials and articles intended to come into contact with food whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Direktiv 89/109/EEG syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt med avseende på material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, samtidigt som det utgör grunden för en hög nivå av skydd av människors hälsa och konsumenternas intressen.
Directive 89/173/EEC
Direktiv 89/173/EEG
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 89/173/EEG i dess lydelse enlig de rättsakter som anges i bilaga VII del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
Directive 89/298/EEC applies to securities, except open-ended collective investment undertakings and Euro-securities, which are offered for the first time to the public for subscription or sale in a Member State (Article 1(1)).
Direktiv 89/298/EEG skall tillämpas på värdepapper, utom andelar emitterade av sådana företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ och euro-värdepapper, som för första gången erbjuds allmänheten för teckning eller försäljning i en medlemsstat (artikel 1.1).
Directive 89/298/EEC imposes the requirement for the prospectus to be published by the person making the public offer (Article 4).
Enligt direktiv 89/298/EEG skall ett prospekt offentliggöras av den som lämnar erbjudandet till allmänheten (artikel 4).
Directive 89/336/EEC follows the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
Direktiv 89/336/EEG följer de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder.
Directive 89/336/EEC has been amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Direktiv 89/336/EEG har ändrats genom direktiv 91/263/EEG, 92/31/EEG och 93/68/EEG.
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from [date of application11].
Direktiv 89/336/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med [tillämpningsdatum11].
Directive 89/336/EEC will need to be repealed.
Direktiv 89/336/EEG måste upphävas.
Directive 89/342/EEC on immunological medicinal products7,
Direktiv 89/342/EEG om immunologiska läkemedel 7.
Directive 89/343/EEC on radiopharmaceuticals8,
Direktiv 89/343/EEG om radioaktiva läkemedel 8.
Directive 89/362/EEC (milking hygiene)
Direktiv 89/362/EEG (hygienvillkor för mjölkning)
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Direktiv 89/369/EEG om förhindrande av luftförening från nya kommunala avfallsförbränningsanläggningar
Directive 89/381/EEC on medicinal products derived from human blood or human plasma9,
Direktiv 89/381/EEG om läkemedel som härrör från blod eller plasma från människa 9.