natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provisions [Article 29(4)] have been included to stimulate future adaptation to technical progress to be made in accordance with the “new approach”.
Bestämmelser [artikel 29.4] har dock infogats för att stimulera till att utföra framtida anpassningar till den tekniska utvecklingen enligt den nya metoden.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående information till allmänheten om biverkningsbevakningsfrågor och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (artikel 24.5 i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 104.9 i direktiv 2001/83/EG).
However, provisions concerning public funding of pharmacovigilance already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 67(4) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102a of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående offentlig finansiering av verksamhet som rör biverkningsbevakning och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (artikel 67.4 i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 102a i direktiv 2001/83/EG).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Det finns emellertid redan bestämmelser angående allmänhetens tillgång till uppgifter om biverkningsbevakning och dessa gäller samtliga läkemedel som är tillåtna i gemenskapen (till exempel artikel 26 tredje stycket i förordning (EG) nr 726/2004 och artikel 102 andra stycket i direktiv 2001/83/EG).
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Bestämmelser som främjar markskyddet är emellertid spridda inom flera olika områden och eftersom de ofta är avsedda att värna om andra miljömedier eller eftersträva andra mål utgör de ingen konsekvent markskyddspolitik.
However, provisions on after-sales service and duty to disclose could bring cost increases to traders.
Bestämmelser om kundservice och skyldigheten att lämna information kan medföra ökade kostnader för näringsidkarna.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Däremot antogs inte bestämmelser om märkning av produkter ("Made in") när de säljs till konsumenterna.
However, provisions that relate to the release and implementation of financial resources and instruments of the 9th EDF cannot take effect before the financial protocol attached to the Agreement enters into force.
Bestämmelserna vad gäller frigörandet och användningen av de ekonomiska medlen och instrumenten inom ramen för 9:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kan emellertid inte börja gälla förrän det finansprotokoll som bifogas avtalet träder i kraft.
However, PU foams are flammable even if non-flammable blowing agents are employed and in general the use of a flame-retardant is required.
Uretancellplaster kan emellertid antändas även om svårantändliga expansionsmedel används och i regel är det nödvändigt att använda ett brandskyddsmedel.
However, public access to documents held by EU institutions does not mean unfettered access.
Offentlig tillgång till dokument som förvaras av EU-institutioner betyder emellertid inte fri tillgång.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Offentliga förvaltningar kan emellertid välja att använda mindre öppna specifikationer om inga öppna specifikationer finns att tillgå eller om dessa inte uppfyller de funktionella interoperabilitetsbehoven.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
De allmänna budgetarna är emellertid begränsade och det är nödvändigt att prioritera.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
De offentliga samråd med berörda parter som kommissionen genomförde 2009 och 201113 visade emellertid att det finns en utbredd oro för de potentiella riskerna med att utan samordning införa nya stödsystem inom detta område och den därav följande misshushållningen med skattemedel.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Den offentliga skulden kommer dock att fortsätta växa fram till 2012.
However, public entities are still sole producers in many areas of public services and it remains to be seen to what extent recent reforms to extend consumer choice for public services will increase competition from the private sector.
Offentliga företag är emellertid fortfarande ensamleverantörer av flera offentliga tjänster och det återstår att se i vilken utsträckning den senaste tidens reformer i syfte att öka konsumenternas valmöjligheter när det gäller offentliga tjänster kommer att öka konkurrensen från den privata sektorn.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
De offentliga utgifterna för utbildning har dock minskat i nästan hälften av medlemsstaterna, och i hela EU har de gått ned med 3,2 % sedan 2010.
However, public expenditure on education is also relatively low compared to other EU countries and internet penetration is the second lowest in the EU.
Det måste dock konstateras att de offentliga utgifterna för utbildning är relativt låga jämfört med andra EU-länders, och Spanien ligger på näst sista plats när det gäller genomslag för Internet.
However, public finances are moving into deficit in 2002.
Det kommer dock att bli ett underskott i offentliga finanserna under 2002.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
De offentliga finanserna är dock endast en av flera aspekter som har betydelse för arbetsmarknadernas, produktmarknadernas och tjänstemarknadernas funktion och de måste naturligtvis åtföljas av en effektiv rättslig ram.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Den offentliga finansieringen måste dock användas med försiktighet i de liberaliserade telekommunikationsmarknaderna så att privata investeringar inte trängs undan.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Den offentliga finansieringen måste dock användas med försiktighet i de liberaliserade telekommunikationsmarknaderna så att privata investeringar inte trängs undan.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
Offentlig finansiering i samband med den utförda ekonomiska verksamheten betraktades som statligt stöd.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Offentlig finansiering kommer dock att behövas för att förbättra de affärsmässiga förutsättningarna för privata aktörer i de mest problematiska områdena.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Folkhälsomyndigheterna måste dock reagera på allmänhetens oro för effekterna på längre sikt, särskilt för resenärer som återvände från Kina och som kunde ha intagit förorenad mjölk och förorenade sammansatta produkter.
However, public health protection and promotion is primarily a Member State competence, and so it should remain.
Att värna om och befrämja befolkningens hälsa är emellertid primärt medlemsstaternas ansvar och bör så förbli.
However, public interest areas and issues relevant to European policy should also be taken into account.
Men även allmänna intresseområden och frågor som är av relevans för EU-policy bör beaktas.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Den allmänna opinionen och de politiska partierna på Island är dock fortfarande delade i frågan.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Den offentliga tillsynen och lagstiftningen höll emellertid inte jämna steg med finansmarknadernas globala dimension.
However, public R&D investment remains well below the EU average.
Investeringar i näringslivet
However, public sector bodies are entitled to recover the investment made to produce the information.
Offentliga myndigheter har dock rätt att täcka utgifterna för de investeringar man gjort för att framställa informationen.
However, public spending considerably exceeded planned expenditure in the last quarter of 2003, also due to last minute public sector wage increases, and the deficit in 2003 exceeded 5% as a result.
De faktiska offentliga utgifterna översteg emellertid sista kvartalet 2003 avsevärt de planerade utgifterna, även på grund av lönehöjningar inom offentliga sektorn sent under året, och underskottet 2003 blev därför mer än 5 %.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Emellertid tycks det offentliga stödet för forskning och innovation, inom ramen för tillväxtstrategin för forskning, utveckling, innovation och entreprenörskap, sakna samordning och bör inriktas mer på ett begränsat antal områden för smart specialisering.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Man har dock upprättat webbplatser om hälsorelaterade frågor riktade till allmänheten i alla europeiska länder.
However, public-private partnerships raise certain legal issues.
Offentlig-privata partnerskap innebär dock att vissa rättsliga aspekter aktualiseras.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Offentligt tillgängliga laddplatser måste emellertid erbjudas för att tillgodose konsumenternas behov av batteriladdning.
However, purely administrative considerations would not justify such a derogation from Community law by a Member State, especially if the effect of the derogation is to restrict the exercise of one of the principal freedoms under Community law84.
Däremot kan inte en medlemsstat rättfärdiga ett sådant undantag från gemenskapsbestämmelserna med rent administrativa hänsyn, i synnerhet om resultatet av undantaget blir att utövandet av en av de grundläggande rättigheterna i gemenskapsrätten hindras eller begränsas84.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Enligt artikel 2 b i direktivet är det fråga om indirekt diskriminering när en skenbart neutral riskfaktor särskilt missgynnar personer av ett visst kön.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of their qualifications in another Member State.
Enligt artiklarna 10, 39 och 43 i EG-fördraget kan de ändå inte ålägga en medborgare från en medlemsstat att skaffa sig kvalifikationer som de fastställer generellt endast genom att hänvisa till de utbildningsbevis som utställs inom ramen för deras eget undervisningssystem, när den berörda personen redan har skaffat sig alla eller en del av dessa kvalifikationer i en annan medlemsstat.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Enligt principen om ägarskap ansvarar den mottagande regeringen för att anta och genomföra reformer och politik som behövdes för dessa framsteg.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Det kan dock vara svårare än man tror att sätta denna insyn i verket, med tanke på att metoden för genomförandet bestäms av återförsäljaren.
However, PV also doubled in Spain and Austria, whereas Luxembourg achieved the highest PV power per inhabitant: 8W per capita.
Användningen av solceller fördubblades dock även i Spanien och Österrike, medan Luxemburg hade störst kapacitet per invånare: 8W per capita.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Fyrhjulingar och minibilar har dock så olika konstruktion att de behöver särskilda rättsliga krav för att vara säkra och miljövänliga.
However, quality assurance cannot be imposed; it must be accepted by the main players who, in this case, are the teaching staff and the academic authorities.
Kvalitetstänkandet måste först accepteras av de olika aktörerna, dvs lektorer och högskolemyndigheter.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Kvalitetssäkring är emellertid komplicerat när det gäller högre utbildningsanstalter som ligger i tredje land.
However, quality improvement is mainly recorded in large rivers and diffuse pollution from agriculture remains problematic.
Kvalitetsförbättringen uppmäts dock främst i stora floder, och föroreningar som sprids från jordbruket är fortfarande ett problem.
However, quality is variable.
Kvaliteten varierar dock.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
En kvalitetsmärkning måste dock också stödjas genom adekvata finansierings­mekanismer för att researrangörerna ska kunna förbättra sitt produktutbud och investera i en uppgradering av sina anläggningar och servicenivåer, samt utbilda och omskola sin personal.
However, quality of work has not yet been clearly defined, and as a result there is not yet any consensus on useful indicators.
Arbetskvalitet har dock ännu inte tydligt definierats, varför det ännu inte finns någon samsyn om vilka indikatorer som är lämpliga.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Kvalitetsproblemen (framförallt gällande pålitlighet) innebär att sektorn för järnvägsdrift har svårt att bevara sin nuvarande ställning inom EU:s transportsystem, och ännu svårare att förbättra den, trots sin tillväxtpotential med tanke på de växande miljökraven, framgångarna för godstrafiken på järnväg i andra delar av världen och de tydliga kraven från medborgare och transportföretag att i högre grad kunna utnyttja järnvägstransporter.
However, quantitative constraints remain in most Member States (except in Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom which have no such constraint beyond a general requirement for prudence).
Det finns dock kvar kvantitativa begränsningar i de flesta medlemsstater (förutom i Irland, Nederländerna, Finland och Förenade kungariket där det inte finns några sådana begränsningar utöver ett allmänt krav på försiktighet).
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Kvantitativa exempel från liknande politik eller allmänna beräkningar av eventuella följder presenteras där det var möjligt.
However, quarterly reporting is a quality property at a world wide level, real differences between stock markets only exist on the modalities, such as the format and time limits for a quarterly financial report.
Kvartalsrapportering är dock en kvalitativ tillgång på global nivå och verkliga skillnader mellan aktiemarknaderna finns bara när det gäller metoder, såsom format och tidsgränser för kvartalsrapporter med finansiella uppgifter.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
En rad intressenter såsom Europeiska revisionsrätten, Europaparlamentet, de nationella parlamentena och det civila samhället, har emellertid i allt större utsträckning börjat ifrågasätta budgetstöd som biståndsform med avseende på kvalitet, valuta för pengarna och effektivitet.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Det uppstod emellertid problem vilka rörde statistikmyndigheternas förmåga att regelbundet framställa, analysera och sprida relevant och objektiv statistik av god kvalitet som kan användas för att mäta resultat, valet av indikatorer och mål, frågan om prestationer bäst mäts genom en snäv uppsättning indikatorer eller om det vore bättre med en resultatbedömning som ser till helheten, och mer generellt, frågan om mottagarländerna anser att villkor knutna till resultat verkligen sporrar dem till att förbättra sina resultat.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Frågor som rör den organiserade brottsligheten hör till avdelning VI i EU-fördraget som omfattar polissamarbete och straffrättsligt samarbete, och måste därför regleras genom ett lämpligt rättsligt instrument, som exempelvis ett rambeslut.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
I några medlemsstater13 har det dock uppkommit frågor om det praktiska genomförandet i situationer där trakasserierna begås av tredje part som inte är en leverantör av varor eller tjänster och om ansvarsfrågan i en sådan situation.
However, questions of visibility and Community added value seem much more important here than the amount of actual European aid that might be proposed.
I detta avseende är nog synlighetsfrågorna och aspekterna av gemenskapens mervärde betydligt viktigare än själva de stöd­belopp från EU som skulle kunna föreslås.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
För frågor inom områden som omfattas av sådana principer eller regler, men som inte regleras uttryckligen av dem, skall man tillämpa de allmänna principer som de bygger på, eller i avsaknad av sådana principer, den lag som skall tillämpas i avsaknad av parternas lagval i enlighet med denna förordning.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Frågor om de befintliga offentliga pensionssystemens långsiktiga hållbarhet kvarstår dock och det kommer antagligen att krävas ytterligare reformer för att åtgärda obalanser där de uppstår.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Vissa frågor kvarstår dock när det gäller de nuvarande pensionssystemens långsiktiga stabilitet och ytterligare reformer kan komma att krävas för att ta itu med orsakerna till obalanserna.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
Ett antal deltagare förde emellertid fram andra förslag, som att verksamheten också borde gälla kandidatländerna.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Forsknings- och utvecklingsavtal mellan konkurrenter omfattas emellertid av gruppundantag förutsatt att deras gemensamma marknadsandel inte överstiger 25 % och att övriga villkor för tillämpning av gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling är uppfyllda.
However, R&D expenditure is below the EU average, particularly public R&D, which is being addressed by recent measures.
Utgifter för FoU ligger dock under genomsnittet i EU, särskilt offentligt finansierad FoU, vilket har åtgärdats den senaste tiden.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Små och medelstora FoU-företag verkar emellertid ofta på nischmarknader som inte alltid omfattas av de teman som fastställts i arbetsprogrammet.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Trots detta pågick diskussioner om genomgripande reformer vid tiden för eller nära inpå platsbesöken i Tyskland, Polen, Frankrike och Storbritannien.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Trots detta pågick diskussioner om genomgripande reformer16 vid tiden för eller nära inpå platsbesöken i Tyskland, Polen, Frankrike och Storbritannien.
However, radical reform in both areas - in society and economy - brings with it some painful changes.
På båda reformområdena - i samhället och inom näringslivet - är en genomgripande omvandling dock också förenad med smärtsamma förändringar.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Radikalisering innebär dock inte automatiskt ett förespråkande av eller en uppmaning till våld.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Radikalisering innebär dock inte med automatik att man är våldsbenägen eller uppmanar till våld.
However, radioactive substances are already implicitly covered in the proposal.
Radioaktiva ämnen omfattas dock redan underförstått av förslaget.