natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, these are the most important decisions, but the fact is that the overwhelming majority of decisions are adopted by other procedures.
Det gäller naturligtvis de viktigaste besluten, men man kan dock konstatera att den helt övervägande majoriteten av beslut antas genom andra förfaranden.
Clearly, these cannot be said to be declining economic activities.
Dessa sektorer kan uppenbarligen inte sägas vara på tillbakagång.
Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.
Det är uppenbart att dessa begivenheter ger möjlighet att utveckla och sprida viktiga utbildningsinsatser till befolkningen i medlemsstaterna och i hela världen.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Det är uppenbart att dessa problem talar mot ett allmänt införande av fri tillgång till forskningsdata.
Clearly, these policies have to be well devised by balancing the costs and benefits and taking account of these criteria in selecting policy instruments.
"Denna politik måste väga samman kostnaderna och fördelarna och ta hänsyn till dessa kriterier vid valet av policyinstrument.
Clearly, these principles, as repeatedly acknowledged by the Court in its case law, apply to all public contracts irrespective of their value.
Dessa principer gäller tveklöst – såsom fastställts genom domstolens fasta rättspraxis – för offentlig upphandling, oavsett värde.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
Det står klart att dessa privata aktörer inte har möjlighet att ersätta offren på lämpligt sätt och det är inte heller önskvärt att privata aktörer ska betala för handlingar som riktas mot staters politik.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Det står klart att produkterna kommer att behöva olika prioriteringar och tidsramar.
Clearly, this cannot be the socio-political choice of the European Union or of Member States.
Detta är med all säkerhet inte ett sociopolitiskt val från vare sig EU:s eller medlemsstaternas sida.
Clearly, this concerned the Commission, which often held several consultations simultaneously and imposed very short response times, but also the EP, however, whose members also called upon civil society organisations regularly.
Detta gäller naturligtvis kommissionen som ibland genomför flera samråd samtidigt och har mycket korta tidsfrister för att lämna in svar, men också Europaparlamentet vars ledamöter regelbundet ber om de civila samhällsorganisationernas ståndpunkt.
Clearly, this does not apply to major local authorities, nor to the regional level, but to the many smaller authorities.
Uppenbarligen gäller detta inte regioner och större kommuner, men däremot många mindre kommuner.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Denna garantifond skulle naturligtvis inte täcka marknadsriskerna i samband med fondföretagens investeringar utan i stället bidra till att ersätta investerarna för förluster som uppstått när mäklare inte följt bestämmelserna.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Detta är förstås omöjligt att åstadkomma med en EU-budget på bara 1 % av BNP och går helt emot förslaget om att minska budgetutgifterna överallt, även på EU-nivå.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
Detta är givetvis en del av en mycket bredare fråga – nämligen att ge full verkan åt varje medborgares rätt att delta i unionens demokratiska liv, att göra det möjligt för EU-medborgare som flyttar till andra medlemsstater att integrera sig bättre i värdlandet och att stärka EU-medborgarskapet.
Clearly, this is not a panacea for all market problems, but it can help to contain them.
Det är klart att detta inte innebär någon patentlösning på marknadens problem, men det kan bidra till att minska problemen.
Clearly, this market segment needs a new European vision to be developed by the market players and better framework conditions to improve its performance on the transport market.
Det är tydligt att det krävs att marknadsaktörerna utvecklar en ny europeisk vision och att de övergripande villkoren förbättras, för att öka detta marknadssegments prestanda på transportmarknaden.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
Naturligtvis kräver detta en större konsekvens mellan olika politikområden, såsom utvecklingssamarbete, handel, sysselsättning, utrikes- och inrikes frågor.
Clearly, this ruling gives rise to the potential for major distortions of competition although, in practice, the impact may be greater in some Member States than in others.
Denna dom ger uppenbarligen upphov till möjligheter till avgörande konkurrens­snedvridningar även om effekten i praktiken kan bli större i vissa medlemsstater än i andra.
Clearly, this situation could discourage firms from bidding for concessions and might diminish competition for PPPs and ultimately jeopardise their success.
Denna situation kan avskräcka företag från att lämna anbud på koncessioner och skulle kunna minska konkurrensen för offentlig-privata partnerskap, vilket på sikt skulle kunna äventyra dem.
Clearly, this state of affairs needs changing.
Detta är en situation som måste förändras.
Clearly, this suggestion raises a number of important questions to which the Commission would have to find satisfactory answers before taking any initiative.
Förslaget ger naturligtvis upphov till en rad viktiga frågor som kommissionen måste finna tillfredsställande svar på innan den tar något initiativ.
Clearly, this would only be an exploration of a specific problem.
Det skulle då endast röra sig om sonderingar i samband med specifika problem.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Dessa regler utgör utan tvekan en modell som EU-lagstiftaren kan använda vid antagandet av ett frivilligt instrument, i enlighet med kommissionsledamot
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Dessa regler utgör utan tvekan en modell som EU-lagstiftaren kan använda vid antagandet av ett frivilligt instrument, i enlighet med kommissionsledamot Viviane Redings rekommendationer4.
Clearly, to build a web-site conceived for multilingual access will be cheaper to build than one which has to have multilingualism retro-fitted.
Det är naturligtvis billigare att från början utforma en flerspråkig webbplats än att anpassa webbplatsen i efterhand.
Clearly, to eliminate the risk factor, safety standards for worker protection must be "appropriate" rather than just "adequate".
För att arbetstagarna inte skall utsättas för några risker står det klart att säkerhetsnivån inte kan vara "tillfredsställande" utan den måste vara "lämplig".
Clearly, to eliminate the risk factor, safety standards for worker protection must be "appropriate" rather than just "adequate".
För att arbetstagarna inte skall utsättas för några risker står det klart att säkerhetsnivån inte kan vara "tillfredsställande", utan den måste vara "lämplig".
Clearly, training initiatives must be directed first and foremost at the unemployed.
Urvalet är tydligt vad gäller vilka som skall få del av insatserna - de arbetslösa.
Clearly, undertakings responsible for a service of general economic interest must have the necessary resources to ensure that it operates properly, and in some cases public financial support may prove necessary.
I detta sammanhang är det klart att de företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse måste ha de nödvändiga resurserna för att garantera att de fungerar smidigt och att offentligt finansiellt stöd kan visa sig nödvändigt i vissa fall.
Clearly, urgent action is needed to lay the foundations for the system.
Självfallet krävs brådskande åtgärder för att lägga grunderna för systemet.
Clearly, use of a Regulation would mean that the provisions could become law more quickly.
Av lagstiftningsskäl skulle en förordning utan tvekan kunna införas snabbare.
Clearly, we will only motivate the citizens of the Union by delivering a strong political message to them about the goals which the Union sets and even, over and above that, about the affirmation of a higher overall plan – i.e. by showing how it is based on values.
Vi kan naturligtvis bara öka allmänhetens medvetenhet om Europeiska unionen genom att förmedla ett tydligt politiskt budskap om de mål som unionen sätter upp, och om den övergripande plan som ligger bakom dem – genom att visa hur unionen stöder sig på sina värderingar.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
Gemenskapens tillvägagångssätt måste självklart vara annorlunda i kontakterna med partnerländer med mogna marknader och robusta regelverk än med ett land som har stor potential men som fortfarande är i övergångsfasen och har outvecklade reglerings- och affärsvillkor.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.
När man tittar på miljöavtalen måste man beakta vilket bidrag de ger till gemenskapens övergripande mål enligt Kyotoprotokollet som redan fastställts till en minskning på 8 %.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Om det inte går att tillämpa direktiven i praktiken blir det naturligtvis nödvändigt att utarbeta och snabbt genomföra sådana förändringar att företagen kan uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Om det inte går att tillämpa direktiven i praktiken blir det naturligtvis nödvändigt att utarbeta och snabbt genomföra sådana förändringar att företagen kan uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Om det inte går att tillämpa direktiven i praktiken blir det naturligtvis nödvändigt att utarbeta och snabbt genomföra sådana förändringar så att företagen kan uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
Clearly, with a text dating back to 1977, the use of language may have changed in various ways.
Med en rättsakt som tillkom redan 1977 är det uppenbart att de språk på vilka den upprättats med tiden kan ha förändrats på olika sätt.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Med tanke på att det rör sig om att rädda liv, så är det tydligt att detta alternativ är oacceptabelt.
Clearly-defined and effective documentation;
tydligt fastställd och effektiv dokumentation,
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
Clearstream Banking AG är Tysklands enda Wertpapiersammelbank (värdepapperscentral42).
Clearstream Banking AG is the only final custodian of German securities kept in collective safe custody, which is the only significant form of custody today for securities traded.
Clearstream Banking AG är den enda slutförvararen av tyska värdepapper som hålls i gemensamt säkert förvar, som i dag är den enda betydande formen av förvar för värdepapper som omsätts.
Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Clearstream Banking AG:s förhalning av frågan står i kontrast till de korta väntetider som gällt för andra kunder som begärt dessa tjänster.
Clearstream’s behaviour had the effect of impairing Euroclear Bank’s ability to provide efficient cross-border clearing and settlement services to clients in the single market.
Clearstreams beteende försämrade Euroclear Banks möjligheter att tillhandahålla effektiv gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper till kunder på den inre marknaden.
CLEMENTINES
KLEMENTINER
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (bildelar)
Clerical and office jobs have also increased but at a much slower rate.
Antalet kontorstjänster har också ökat, men betydligt långsammare.
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks
Kontorsarbete och sekreteraruppgifter, kontorschefskap och andra liknande uppgifter
Clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.
Kontorsarbete och sekreteraruppgifter, kontorschefskap liknande uppgifter som utförs under övervakning av tjänstemän eller tillfälligt anställda.
Clerks (400).
Kontors- och kundservicearbete (400).
Clerk ; documentalist ; technician ; IT operative
biträdande förste ekonom,
Clerk ; documentalist ; technician ; IT operative
biträdande förste forskningsadministratör,
CLEVER
EE
Clever (DE-GRI)
Clever (DE–I)
Clever (DE-I)
Clever (DE–I)
Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia and Val de Seine in France as well as Lisbon in Portugal.
Clichy-sous-Bois/Montfermeil, Bastia och Val de Seine i Frankrike, samt Lissabon i Portugal.
Click below for more information about the conference:
För mer information klicka på den här länken:
Click here to watch a clip with Commissioner Andor's message to the EESC.
Klicka här för att se ett videoklipp med kommissionsledamot László Andors budskap till EESK.
Click this link for the session agenda:
Plenarsessionens dagordning finns på följande länk:
Click to download
Klicka för att ladda ned.
Client Credit-Worthiness
Kundernas kreditvärdighet
Client interests must not be adversely affected by the existence of conflicts of interest when they rely on broker-dealers to execute their orders.
Kundens intressen får inte påverkas negativt av att det finns intressekonflikter när de ger mäklare/handlare i uppdrag att utföra sina order.
Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm;
kund: varje fysisk eller juridisk person som efterfrågar investerings­tjänster och sidotjänster hos ett värdepappersföretag.
Client order handling & quote disclosure for large B/Ds
Order-hantering samt skyldighet att offentliggöra kurser för stora mäklare /handlare
Client order handling rules
Bestämmelser om hantering av kundorder
Client order handling rules
Regler för hantering av kundorder
Client order handling rules (article 20):
Bestämmelser om hantering av kundorder (artikel 20):
Client order handling rules provide that investors should be fully aware of different channels through which their order may be executed.
Enligt bestämmelserna om hantering av kundorder bör investerarna vara fullt medvetna om olika befintliga kanaler genom vilka deras order kan komma att utföras.
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Klienttjänster (hjälp med att söka arbete, yrkesvägledning, kvalifikationsintyg osv.)
Clients
Byggherrar
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Kunder får tillgång till och använder informationen i portalen för att fatta beslut.
Clients and consumers also need to be won over, because without them there can be no market.
Kunder och konsumenter måste också engageras eftersom det utan dem inte finns någon marknad.
Clients are relentless in driving these fees down.
Kunderna är outtröttliga i sin strävan att pressa ned dessa arvoden.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Kunderna uppmanas ibland att köpa produkter och tjänster som inte är skräddarsydda efter deras verkliga behov, och risken för alltför hög skuldsättning orsakar allt större problem inte bara för familjer, utan även för specialiserade företag.
Clients are unable to understand and compare the costs associated with their bank accounts, which discourages them from switching to cheaper ones.
Kunderna har inte möjlighet att sätta sig in i och jämföra bankkontokostnader, vilket hindrar dem från att byta ut sitt bankkonto mot ett billigare.
Clients could benefit from a more transparent charging system, whereas banks could take advantage from harmonised rules in the Internal Market, for the sake of the proper functioning of infrastructures (e.g. CREDEURO), straight-through-processing and legal certainty.
Kunderna skulle gynnas av ett mer öppet avgiftssystem, medan bankerna skulle tjäna på harmoniserade regler på den inre marknaden med avseende på väl fungerade infrastrukturer (till exempel Credeuro), direkthantering och rättssäkerhet.
Clients face difficulties in discharging their increased responsibilities.
Byggherrarna har svårt att fullgöra sina allt mer omfattande skyldigheter.
Clients fall into various categories, depending on:
Byggherrarna kan indelas i olika kategorier enligt följande:
Clients of Arko Advice include banks, national and multinational companies and sectoral organisations.
Arko Advice har bland sina klienter banker, nationella företag, multinationella företag och branschorganisationer.
Clients of clearing members that clear their OTC derivatives with CCPs should be granted a high level of protection.
Kunder till clearingmedlemmar som clearar sina OTC-derivat via centrala motparter bör säkerställas en hög skyddsnivå.
Clients of such firms should be confident that duly authorised firms, wherever authorised in the EU, will act diligently and in their best interests.
Kunder hos sådana företag bör kunna känna sig förvissade om att vederbörligen auktoriserade bolag, oberoende av i vilken EU-stat de erhållit sin auktorisation, kommer att agera noggrant och med omsorg och med kundens bästa för ögonen.
Clients of tractor manufacturers are currently much more prudent towards buying new tractors as a result of the economic climate.
Traktortillverkarnas kunder är för närvarande mycket försiktigare med att köpa nya traktorer på grund av det ekonomiska läget.
Clients or companies that hire self-employed workers must assume responsibility for their health and safety and for the impact of their actions on other workers.
Byggherrar eller företag som anlitar egenföretagare måste ha ansvaret för deras hälsa och säkerhet och för hur deras arbete påverkar andra arbetstagare.
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Andra kunder än de som nämns i avsnitt I kan i sin tur tillåtas att avstå från en del av det skydd som uppförandereglerna ger, till exempel offentliga organ och privata enskilda investerare.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service)
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): 78%
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde: 78 %.
Clients satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): >80%
Andelen små och medelstora företag som anger att de är nöjda och att det finns ett mervärde: >80 %.
Clients say workers do not adopt a proactive attitude to prevention, but are content to carry out their duties without worrying about the effects on their health and safety.
Byggherrarna uppger att arbetstagarna inte har någon aktiv strategi för förebyggande utan att de utför sitt arbete utan att fundera på arbetsmiljöriskerna.
Clients still believe that only the project supervisors are responsible for health and safety on the site.
Byggherrarna tror dock fortfarande att det enbart är ställföreträdaren som ansvarar för hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Byggherrar som kräver att projekt slutförs med alltför snäva tidsramar uppges ofta vara orsaken till dessa problem.
Clients who may be treated as professionals on request
Kunder som får behandlas som professionella på begäran
Clients who may be treated as professionals on request
Kunder som på begäran får behandlas som professionella kunder
Clients — as those with the economic and financial resources to carry out the works — were intended to have the leading role in the prevention system under the Directive.
Tanken var att byggherrarna – som har de ekonomiska resurserna att utföra arbetet – skulle ha en ledande roll i det system för förebyggande insatser som föreskrivs i direktivet.
Cliff Grantham, TABD European Director, Unilever
Cliff Grantham, Europa-direktör, Unilever
Cliff-protection works.
Toppsidesanläggningar.
Cliff-stabilization works.
Oljeraffinaderi.
CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
Språk- och innehållsintegrerad inlärning (CLIL) används i allt högre grad i de europeiska skolorna, då det anses vara en effektiv metod för att stärka elevernas kommunikationsfärdigheter och motivera dem.
CLIMA human resources
CLIMA personalresurser
CLIMA other administrative expenditure
CLIMA övriga administrativa utgifter
CLIMA part
CLIMA-del
Climate
Klimat
Climate & Global change
Klimat och global förändring
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden)
Climate Action
Insatser mot klimatförändringar
Climate Action
Klimatfrågor
Climate action
Klimatåtgärd
Climate Action
Klimatåtgärder
Climate Action & Energy
Klimatåtgärder och energi
Climate action and energy policy
Klimat- och energipolitiken
Climate action is broader than just energy policy and larger effort by all stakeholders is needed.
Klimatåtgärder omfattar mer än bara energipolitik, och det krävs större insatser från alla aktörer.
Climate action, resource efficiency and raw materials
Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror
climate action, resource efficiency and raw materials;
Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror
Climate action, resource efficiency and raw materials;
Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror.
Climate action.
Klimatåtgärd
Climate action.
Klimatåtgärder.
Climate action/ Climate action at Union and international level
Klimatpolitik/Klimatpolitik i unionen och internationellt
climate action;
Klimatpolitik
climate action;
Klimatåtgärder.
Climate and development funding should thus also focus on strengthening, at all levels of society, the capacity to attract investments in low emission technologies and sustainable land use practices.
Klimat- och utvecklingsfinansiering bör således även vara inriktad på att stärka förmågan inom alla nivåer av samhället att attrahera investeringar i utsläppssnål teknik och hållbara metoder för markanvändning.