natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
För långtidsarbetslösa beror övergången till sysselsättning inte enbart på kvaliteten på de tjänster som står till buds, utan också på den makroekonomiska situationen, den ekonomiska strukturen och arbetsmarknadens funktion i varje medlemsstat.
For the longer run scenarios and visions need to be developed, in order to inspire and direct R&D and other actions at an early stage.
I ett långsiktigare perspektiv måste scenarier och visioner utarbetas för att man redan på ett tidigt stadium skall kunna inspirera till och styra forsknings- och utvecklingsinsatser.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
På längre sikt betonades den centrala roll som Frontex har för utvecklingen av Europeiska unionens integrerade system för gränsförvaltning.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Kommittén skulle vilja uppmana kommissionen att på längre sikt göra ytterligare analyser i syfte att bättre genomföra inre marknaden och dessutom att ytterligare harmonisera kvalitetsstandarder, arbetstagarskydd samt den skattemässiga och sociala ramen, inklusive att minska löneklyftan."
For the longer term, it will be necessary to establish a legislative basis for soil monitoring so that a knowledge based approach can be established aimed at delivering soil protection.
På lång sikt kommer man att behöva skapa en rättslig grund för markövervakning, så att det uppstår en kunskapsbas för markskydd.
For the longer term, technology/technical work is focused on the
På lång sikt är teknologiskt/tekniskt arbete inriktat på följande:
For the longer term, the Commission believes that there are great benefits to be gained in coordinating tax measures and presenting them as part of a Community-wide effort to reduce unemployment.
På lång sikt anser kommissionen att det finns stora fördelar att vinna genom att samordna skatteåtgärder och presentera dem som en del av en gemenskapsinsats för att minska arbetslösheten.
For the longer term, the Commission presents some ideas for a pilot scheme that would allow small and medium-sized enterprises to use the tax base (taxable profits) of their home state for all their EU-wide activities.
Kommissionen tar också upp några mer långsiktiga idéer om ett pilotprojekt som skulle innebära att de små och medelstora företagen tillåts använda den gemensamma skattebasen (beskattningsbara vinster) i hemstaten för deras alleuropeiska verksamhet.
For the longer term, the Commission proposes:
På längre sikt vill kommissionen
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
På längre sikt kommer kommissionen att inbegripa denna dimension i utvecklingen av Civitas futura och överväga ytterligare riktad verksamhet inom sjunde ramprogrammet.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
På längre sikt anser kommittén att en omstrukturering av marknaden är en nödvändighet.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
På längre sikt rekommenderar kommittén att oligopolfrågan hänskjuts till medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, till att börja med i Tyskland, Nederländerna och Storbritannien.
For the longer term, the Convention on the future of the European Union provides an opportunity to identify the most effective institutional and operational arrangements to achieve the Union’s objectives in the defence field and thus also reinforce the competitiveness of the European aerospace and defence industry.
På längre sikt erbjuder konventet om Europeiska unionens framtid en möjlighet att fastställa vilka institutionella och operativa lösningar som är effektivast för att uppnå unionens mål på försvarsområdet, och därmed också för att stärka den europeiska flyg-, rymd- och försvarsindustrins konkurrenskraft.
For the longer term, top priority will continue to be given to the three main objectives for sustainable mobility.
På längre sikt måste inriktningen på den gemensamma transportpolitikens tre huvudmål för hållbar rörlighet ges högsta prioritet.
For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
Vad gäller den longitudinella delstudien skall de mikrodatafiler på gemenskapsnivå med uppgifter som samlats in fram till år N göras tillgängliga för vetenskapliga syften i och med utgången av juli år N+2.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som följd av dödsfall eller personskada som drabbat en passagerare till följd av en sjöfartsolycka, i den mån skadan beträffande denna passagerare vid en och samma händelse inte överstiger 250 000 beräkningsenheter, såvida inte bortfraktaren bevisar att olyckan
For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
Att öka arbetskraftsdeltagandet för lågutbildade, ungdomar, äldre arbetstagare och funktionshindrade personer utgör fortfarande en stor utmaning.
For the low-income countries in the region, we should support those governments that are committed to reducing poverty, while in the more advanced economies a particular effort should be made to encourage social policy reform efforts, and to address urban and environmental issues.
När det gäller låginkomstländerna i regionen bör vi stödja de regeringar som åtagit sig att minska fattigdomen samtidigt som det i de mera utvecklade ekonomierna bör göras en särskild ansträngning att uppmuntra till insatser för en reformering av socialpolitiken och till att storstads- och miljöfrågor får vederbörlig uppmärksamhet.
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
för viktinställningens nedre gräns: sätet återgår till fjädringsrörelsens övre punkt när belastningen avlägsnas, och
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
För metoden ”lägsta kostnad” ska den upphandlande myndigheten använda ett synsätt på kostnadseffektivitet som tar hänsyn till livscykelkostnad.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
För LULUCF-sektorn handlar det om tveksamhet kring begränsad minskningspotential avseende utsläpp av andra växthusgaser än koldioxid inom jordbrukssektorn, vilket är viktigast för de medlemsstater som har en hög andel jordbruksutsläpp.
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Följande politiska alternativ har diskuterats beträffande förslaget i stort:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
För förslagets huvudsakliga delar behandlades följande alternativ:
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
För att ett fartyg skall kunna få de stora internationella certifikaten måste det vara byggt och underhållet i enlighet med ett klassificeringssällskaps tekniska föreskrifter.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
För de viktigaste producenterna och de viktigaste exportörerna till EU visar pilarna en ökning eller minskning på cirka 10 procentenheter sedan 2010 års rapport om råvaror av avgörande betydelse.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
För den huvudsakliga målsättningen att reducera den kortfristiga finansiella handeln har vi därför ingen statistik.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
För huvudmålsättningen att reducera den kortfristiga finansiella handeln har vi därför ingen statistik.
for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
för huvudstyrinrättningen, både på bryggan och i styrmaskinrummet;
For the major conference to be held during the German Presidency on International Women’s Day 1999, on 8 March, a report will be prepared containing a comprehensive consolidation and analysis of publicly available statistics on violence against women in the Member States.
Inför den stora konferens som skall hållas på Internationella kvinnodagen 1999, den 8 mars, kommer man att lägga fram en rapport med en omfattande sammanfattning och analys av offentlig statistik om våld mot kvinnor i medlemsstaterna.
For the major part these comments were used to enrich, to revise and to fine-tune chapter V.4.
De flesta av dessa kommentarer användes för att utöka, revidera och finslipa kapitel V.4.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
I fråga om de flesta carcinogener kommer effekterna på driftskostnaderna för företag (inklusive små och medelstora företag) att bli små, eftersom endast små justeringar behövs för att följa alla bestämmelser.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
I fråga om de flesta carcinogener kommer effekterna på driftskostnaderna för företag (inklusive små och medelstora företag) att bli små, eftersom endast små justeringar behövs för att följa alla bestämmelser.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
De flesta människor i Europa deltar inte i livslångt lärande.
For the majority of measures, any reference to origin usually has to be secondary to the central message.
Enligt de nuvarande reglerna måste hänvisningar till en produkts ursprung för de flesta åtgärdstyper vara av underordnad betydelse jämfört med huvudbudskapet.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
De flesta medlemsstater kommer inte att behöva vidta några åtgärder för att genomföra direktivet, eftersom deras nationella skattesatser redan motsvarar de uppräknade minimisatserna.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Då medlemsstaterna gradvis skall genomföra detta mål ställs de flesta av dem inför den oundvikliga utmaningen att framför allt höja sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
I de flesta medlemsstater behöver aspiranterna inte köra på en särskild bana eller med hjälp av en simulator.
For the majority of the areas assessed it was concluded that no action was the preferred option.
För majoriteten av de områden som bedömningen omfattade kom man fram till slutsatsen att det är bäst att inte vidta några åtgärder.
For the majority of the packaging waste, recycling is environmentally superior and justified from a cost/benefit perspective.
Ur miljösynpunkt är det i de flesta fallen bättre att materialutnyttja förpackningsavfall, och detta är också motiverat ur kostnads-intäktssynpunkt.
For the majority of these programs, all closure documents have been submitted to the Commission in 2002.
För flertalet av dessa program lämnades alla avslutningsdokument in till kommissionen under 2002.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
För de flesta av fordonen kan eftermontering ske till rimliga kostnader och med system som redan finns på marknaden.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Det tycks inte finnas något enskilt alternativ som är miljömässigt bäst för hantering av bioavfall som styrs bort från deponier.
for the management of fishing effort in the Baltic Sea
av ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön"
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
Med tanke på förvaltningen av de yttre gränserna, utbildning av den ansvariga personalen i ursprungs- och transiteringsländerna, samarbete med denna personal samt förstärkning av gemensamma arrangemang för gränsövervakning.
For the management of the limited infrastructure carrying capacity of important urban destinations, the success of the congestion charge in London could see this being applied in other cities, accompanied by limitations on the movement of tourist coaches and an increased use of public transport.
För att hantera den begränsade kapaciteten vad gäller stora stadsresmåls infrastruktur kan framgångarna med trängselavgifter i London tillämpas i andra städer, åtföljt av begränsningar av rörelsefriheten för turistbussar och en ökning av kollektivtrafiken.
For the management system to be effective, certain minimum conditions will need to apply.
För att ledningssystemet skall bli effektivt måste ett antal minimikrav uppfyllas.
For the mandate concerning the safety of electromagnetic fields generated by certain equipment, the Committee considered that a clear distinction had to be made between occupational exposure and exposure of the general public.
Eftersom uppdraget gäller säkerheten av de elektromagnetiska fält som förorsakas av vissa apparater anser kommittén att man måste göra en tydlig åtskillnad mellan arbetstagares och allmänhetens exponering.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
För tillverkning och underhåll av ersättnings- eller servicekomponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning som är OBD-kompatibla ska tillverkarna, på ett sätt som inte diskriminerar, tillhandahålla relevant OBD-information samt information om reparation och underhåll av fordonen till alla berörda företag som tillverkar eller reparerar komponenter, diagnosverktyg eller provningsutrustning.
for the manufacture and use and any re-treatment of:
vid tillverkning, användning och eventuell återbahandling av
For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days, Member States may grant individual or general derogations.
För tillverkning av ost med en lagrings- eller mognadstid av minst 60 dagar, får medlemsstaterna bevilja individuella eller allmänna undantag.
For the manufacture of milk products with raw milk, the operator or manager of the dairy establishment must take all necessary measures to ensure that raw milk is kept at a temperature below +6°C awaiting its processing, or is processed immediately after milking is finished.
När det gäller framställning av mjölkprodukter av obehandlad mjölk skall driftsledaren eller chefen för mejerianläggningen vidta alla nödvändiga åtgärder för att den obehandlade mjölken skall kunna förvaras vid en temperatur på +6°C eller lägre före bearbetningen eller för att den skall kunna bearbetas omedelbart efter mjölkning.
For the manufacture of milk products with raw milk, the operator or manager of the dairy establishment must take all necessary measures to ensure that raw milk is kept at a temperature below +6°C awaiting its processing, or is processed immediately after milking is finished.
När det gäller framställning av mjölkprodukter av obehandlad mjölk skall driftsledaren eller chefen för mejerianläggningen vidta alla nödvändiga åtgärder för att den obehandlade mjölken skall kunna förvaras vid en temperatur på + 6 °C eller lägre före bearbetningen eller för att den skall kunna bearbetas omedelbart efter mjölkning.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
för tillverkning av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel, som ska släppas ut på marknaden i enlighet med artikel 25,
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
För framställning av farmaceutiska produkter c
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
Vad gäller tillverkningen av PRS-mottagare eller säkerhetsmoduler ska de ansvariga PRS-myndigheterna konsultera de tekniska föreskrifterna och de förfaranden som beskrivs i följande handlingar:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
För producenter och tillhandahållare av tekniska tjänster som har byggt infrastrukturen och levererat en stor del av tjänsternas komponenter kommer avtalen att ha en varaktig effekt och enligt bedömare ge konkurrensfördelar under minst fem år.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
För tillverkarna och arbetstagarna är detta en utmaning och det finns ett behov av att utveckla och tillämpa lösningar för att hantera det.
For the manufacturers, the financial strain resulted not only in an increased pressure by operators on network equipment prices, but also in growing recourse to vendor financing of equipment, which burden the manufacturers’ business results.
För tillverkarnas del har den ekonomiska påfrestningen inte enbart inneburit ett ökat tryck från operatörerna på priserna på nätutrustning, utan även att man i allt högre grad såg till att försäljarledet stod för finansieringen av utrustningen, vilket tynger tillverkarnas resultat.
For the manufacturers, the impact is fundamentally an improvement of their operating environment:
För tillverkarna är effekterna väsentligen en förbättring av de förhållanden de bedriver sin verksamhet under:
For the manufacturing process:
i fråga om tillverkningsprocessen
For the manufacturing process:
I fråga om tillverkningsprocessen:
For the mapping of life sciences and nanotechnologies, preparatory studies have been conducted with the help of expert groups by exploring various alternatives, and these provide a sound basis for the implementation of the pilot methodology.
När det gäller kartläggningen av biovetenskap och nanoteknik har förberedande studier genomförts med hjälp av expertgrupper – olika alternativ har utforskats och en ordentlig grund har skapats för genomförandet av pilotmetoden.
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
För havsmiljön krävs fortfarande betydande insatser innan nätverket är färdigt.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
När det gäller havstjänsten kommer kommissionen först att begära in förslag för att konsolidera nätverket och dess samordnare tills man kan hitta mer långsiktiga lösningar.
For the maritime sector:
Inom sjötransportsektorn:
For the maritime sector: 3 000 job losses would be in question from a total of 5 700 jobs in the sector.
Inom sjötransportsektorn: 3 000 arbetstillfällen av totalt 5 700 i branschen kan tänkas gå förlorade.
For the maritime sector: 700 jobs at risk.
Inom sjötransportsektorn: 700 hotade arbetstillfällen.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
För marknaden som helhet är det mer komplicerat att bedöma effekterna av otillbörliga affärsmetoder och de allmänna välfärdseffekterna om sådana metoder minskas eller stoppas.
For the market for energy efficiency to be tapped, there is a need for professional players to work as intermediaries between the providers of energy-efficient technology, buildings and energy, on the one hand, and the buyers and users of these, on the other.
För att energieffektivitetsmarknaden skall kunna utnyttjas måste professionella aktörer fungera som mellanhänder mellan dem som tillhandahåller energieffektiv teknik, byggnader och energi, och dem som köper och använder dessa.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
När det gäller köparnas marknadsstyrka har följande alternativa strategier fastställts:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Den första förutsättningen för att marknaden ska kunna ta fart är att marknadsaktörerna kan utnyttja befintlig gas- och elinfrastruktur på ett icke-diskriminerande sätt och till rimligt pris.
for the marketing years 2004/05 to 2007/08
för regleringsåren 2004/05 till 2007/08
For the markets, the possibility of an additional 20-30 working days would normally not have any significant impact.
För marknaderna skulle möjligheten till förlängning med ytterligare 20-30 arbetsdagar normalt sett inte ha någon avgörande betydelse.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
När det gäller frågor som omfattas av direktivet om audiovisuella medietjänster har unionen fått exklusiv behörighet att ingå internationella avtal.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
I de frågor där de avtalsslutande Cariforum-staterna enats om att agera gemensamt ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet anta beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
I de frågor där de avtalsslutande Cariforum-staterna inte har enats om att agera gemensamt kan beslut endast fattas med den eller de berörda avtalsslutande Cariforum-staternas samtycke.
for the maximum explosion overpressure;
Utförande för maximalt explosionsövertryck.
For the measurand:
För mätstorheten:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
För mätningen av mottryck visas i tillägg 5 det avstånd från avgasgrenröret vid vilket tryckuttaget ska placeras.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
För mätningen av mottryck visas i tillägg 5 det avstånd från avgasgrenröret vid vilket tryckuttaget ska placeras.