natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
Det offentliga samrådet och kommissionens kontakter med de franska myndigheterna visar att denna fråga för Frankrikes del har lösts genom att lagstiftning har införts för att se till att medborgarna i de yttersta randområdena inte missgynnas när de ringer till Frankrikes inomeuropeiska delar.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
I detta hänseende bör man fastställa kriterierna för kommissionens tillämpning av finansiella korrigeringar och det förfarande som kan leda till ett beslut om finansiell korrigering.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
I den frågan anses det viktigt att samråda med konkurrensmyndigheterna samråd sker med konkurrensmyndigheter.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
I den frågan anses det viktigt att samråda med konkurrensmyndigheterna.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
I det syftet framstår det som helt nödvändigt att som villkor för ett öppnande av de europeiska marknaderna kräva att vissa minimistandarder uppfylls vad gäller arbetsliv, miljö och hälsa, till förmån för livsmedelssäkerheten och de europeiska konsumenterna, och dessutom för att förbättra livs- och arbetsvillkoren i länderna söder om Medelhavet.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
I det syftet framstår det som helt nödvändigt att som villkor för ett öppnande av de europeiska marknaderna kräva att vissa minimistandarder uppfylls vad gäller arbetsliv, miljö och hälsovård, till förmån för livsmedelssäkerheten och de europeiska konsumenterna, och dessutom för att förbättra livs- och arbetsvillkoren i länderna söder om Medelhavet.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
I det avseendet är det av grundläggande betydelse att de projekt som ska finansieras också beaktar behovet av att främja de nationella nätens samtrafikförmåga och interoperabilitet, eftersom den digitala inre marknaden skulle vara ofullständig utan dem.
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
Det är särskilt viktigt att man uppmuntrar initiativ som främjar en ansvarsfull hushållning med resurserna (energi, vatten, råvaror osv.)
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
I det sammanhanget är det av största vikt att ge en större roll och synlighet åt de nätverk som företräder dem: Europeiska sparbanksföreningen (EACB), Europeiska förbundet för etiska och alternativa banker (Febea) och Europeiska sparbanksföreningen (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
I det sammanhanget är det av största vikt att ge en större roll och synlighet åt de nätverk som företräder dem: Europeiska sparbanksföreningen (EACB), Internationella konfederationen av folkbanker (CIBP), Europeiska förbundet för etiska och alternativa banker (Febea) och Europeiska sparbanksföreningen (ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Det är i detta sammanhang viktigt att ta med den inomregionala migrationens utmaningar i den övergripande strategin för migration och rörlighet, för att identifiera och främja migrationens potentiellt gynnsamma roll för det regionala samarbetet och utvecklingen.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
I detta avseende är det av grundläggande betydelse att skattekonsolidering förblir ett viktigt inslag i initiativet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, eftersom de viktiga skattehinder som företagen ställs inför i EU effektivast kan hanteras inom en konsoliderad grupp.
In this regard, it is important that fair and transparent rules are established to govern the development of activities associated with the information society.
I detta hänseende är det viktigt att upprätta rättvisa och tydliga regler för att styra utvecklingen av verksamheter som är förbundna med informations­samhället.
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
I detta avseende är det viktigt att påpeka att direktiv 2011/8/EU22 om ändring av direktiv 2002/72/EG23 vad gäller begränsningen för användning av bisfenol A i nappflaskor av plast antogs i januari 2011 och innehåller bestämmelser om förbud från och med den 1 mars 2011 mot tillverkning, och från och med den 1 juni 2011 mot utsläppande på marknaden och import till unionen av nappflaskor av plast.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Behoven är avsevärt olika i sektorn för veterinärmedicinska läkemedel och sektorn för humanläkemedel.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
I detta sammanhang är det viktigt att stödja de åtgärder som syftar till att förbättra de yttersta randområdena kapacitet att delta i den handel som berör dem och i EU:s handelspolitik.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Det viktigt att man skapar sig en uppfattning om i vilken utsträckning det nuvarande partnerskapet även i fortsättningen kan vara användbart och utgöra en plattform för att utveckla parternas gemensamma intressen.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
I detta sammanhang är det viktigt att – även i framtiden – finna rätt balans mellan behovet av att främja friheten att tillhandahålla tjänster och behovet av att skydda utstationerade arbetstagares rättigheter.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
I detta avseende är det av intresse för både Turkiet och EU att öppningsriktmärkena för kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) fastställs så snart som möjligt, så att förhandlingar om dessa två kapitel kan inledas.
In this regard, it is necessary to clarify that since structured deposits are a form of investment product, they do not include deposits linked solely to interest rates, such as Euribor or Libor, regardless of whether or not the interest rates are predetermined, or are fixed or variable.
I detta avseende är det nödvändigt att klargöra att eftersom strukturerade insättningar är en form av investeringsprodukt omfattar de inte insättningar som enbart är kopplade till räntor, såsom Euribor eller Libor, oberoende av om räntorna är fastställda i förväg eller ej, eller om de är fasta eller rörliga.
In this regard, it is necessary to determine the applicable regime in cases where there could be an overlap between Directive 85/374 and the future environmental liability regime.
Därför måste man bestämma vilka regler som skall tillämpas i fall där en överlappning kan förekomma mellan direktiv 85/374 och det framtida systemet för miljöansvar.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean, as argued in the ESC's opinion3.
Därför är det inte acceptabelt att anta förslag till förordningar som, även om de är tillfälliga och tidsbegränsade, utgör ett allvarligt prejudikat som skulle kunna äventyra de insatser som gjorts för att omdefiniera politiken för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet, vilket Ekonomiska och sociala kommittén också framhåller i sitt yttrande3.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Därför är det inte acceptabelt att anta förslag till förordningar som, även om de är tillfälliga och tidsbegränsade, utgör ett allvarligt prejudikat som skulle kunna äventyra de insatser som gjorts för att omdefiniera politiken för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Därför föreslås att medlemsstater som planerar att förhandla fram avtal med tredjeländer om tjänster utom transporttjänster måste iaktta en viss frist under vilken de inte vidtar några åtgärder i frågan och inom vilken kommissionen kan besluta att rekommendera rådet att ett sådant avtal förhandlas fram som ett gemenskapsavtal.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
I det avseendet har regeringarna ett ansvar för att förbättra prisernas spårbarhet genom att inrätta lämpliga kontroller som kan lyfta fram missbruk från olika aktörer.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
I detta avseende är det mycket viktigt att medlemsstaterna åtar sig att lämna jämförbara uppgifter och att det sker i tid.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
För det syftet är det av avgörande betydelse att ta fram generellt viktig teknik, som avancerade material och nanoteknik.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
I detta avseende är det viktigt att främja konkurrens på energimarknaderna och utveckling av ett EU-täckande elnät som leder till långsiktigt tryggad energiförsörjning.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Därvid bör man också se till att de aktuella medlemsstaterna även i fortsättningen har möjlighet att främja sjöfarten.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
I detta hänseende bör det påpekas att kommittén uttalade sig för att införa ett energikapitel i fördraget, i sitt yttrande på eget initiativ om gemenskapens energipolitik av den 14 september 19942.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
I detta hänseende är det värt att bedöma effekterna av de nya internationella finansiella rapporteringsstandarderna, IFRS, för konsolidering, särskilt för enheter i skuggbanksystemet.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Här bör man säkerställa lämpliga åtgärder på EU-nivå och globalt genom samarbete med Europol, Interpol och andra organisationer och forum samt med de nyckelländer som berörs av problemen.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
Mot bakgrund av detta rekommenderar kommittén att man ser till att Europaparlamentet uppmärksamt följer förhandlingsprocessen genom alla dess etapper för att på så sätt underlätta sitt slutgiltiga godkännande av avtalet.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
I detta sammanhang hänvisar vi till de synpunkter som framförts i yttrandet om Vitbok: Politiken på området finansiella tjänster 2005–20107.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
I detta avseende bör det också klargöras att detta förslag inte innefattar någon harmonisering av skattesatser (och inte heller fastställandet av en minimiskattesats).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
I det avseendet bör även nämnas att de förfaranden som anges is artiklarna 74 och 77 inte är att betrakta som lagstiftningsförfaranden på samma sätt som artikel 289 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In this regard, it should be emphasised that, apart from the fact that transport as an activity contributes to the economic and social growth of a country and enables the market to operate effectively and efficiently, infrastructure contributes to genuine convergence and full employment, increasing the productivity of the private sector, the competitiveness of the service sector and the mobility of persons and, specifically, domestic and international tourism.
Här bör man framhålla att transporterna bidrar till ländernas ekonomiska och sociala tillväxt och gör att marknaden kan fungera effektivt, och att transportinfrastrukturerna bortsett från detta bidrar till verklig konvergens och full sysselsättning, och ökar den privata sektorns produktivitet, tjänstesektorns konkurrenskraft och personers rörlighet, vilket även omfattar den inhemska och internationella turismen.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
Det bör i sammanhanget garanteras att resultaten av gränskontroller som görs med automatiska hjälpmedel är tillgängliga för gränsbevakningstjänstemännen, så att de kan fatta lämpliga beslut.
In this regard, it should be established whether the need to measure social impact, and a common EU method for doing this, should be limited to these EU initiatives or also be extended to other spheres.
I detta sammanhang måste det förtydligas om kravet på att mäta social påverkan, och en gemensam EU-metod för detta, ska begränsas till dessa EU-initiativ eller även gälla i andra sammanhang.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Det bör här noteras att ett mycket begränsat antal EU-medlemsstater bedriver krishantering eller fredsbyggande åtgärder på en nivå som går att jämföra med stabilitetsinstrumentet
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Det bör här noteras att ett mycket begränsat antal EU-medlemsstater bedriver krishantering eller fredsskapande åtgärder på en nivå som är jämförbar med stabilitetsinstrumentet.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
Det bör här noteras att ett mycket begränsat antal EU-medlemsstater bedriver krishantering eller fredsbyggande åtgärder på en nivå som går att jämföra med stabilitetsinstrumentet.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
I detta avseende måste understrykas att de problematiska förbindelserna med Ryssland inte har haft någon negativ inverkan vad gäller Arktis, där samarbetet pågår på ett tillfredsställande sätt.
In this regard, it should be noted that long buses of 15 m in length are not expected to be the norm in the Community, but rather will be a niche market.
I detta avseende bör det noteras att långa bussar (15 meter) inte väntas vara normen inom EU, utan att sådana bussar snarast kommer att vara en nischmarknad.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
I detta avseende bör noteras att inte bara en verklig intressekonflikt utan redan något som ser ut som en intressekonflikt kan påverka den europeiska stiftelsens rykte och anseende.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Här måste det påpekas att utsatta grupper är "felaktigt skuldsatta" eftersom de inte har tillgång till samtliga former av kredit på grund av bristande kreditvärdighet.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Det är även viktigt att betona att det för att säkerställa jordbrukets lönsamhet är nödvändigt att man för varje strategi som syftar till att öka jordbrukets produktivitet antar åtgärder som innebär att den ökade jordbruksproduktionen i tillräcklig utsträckning kommer ut på marknaden.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Det är även viktigt att betona att det för att säkerställa jordbrukets lönsamhet är nödvändigt att man för varje strategi som syftar till att öka jordbrukets produktivitet antar åtgärder som innebär att den ökade jordbruksproduktionen i tillräcklig utsträckning kommer ut på marknaden.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Här bör det påpekas att det finns inkonsekvenser vad gäller två frågor: att ej inbetalt aktiekapital ska uppföras under rubriken aktiekapital i balansräkningen och att goodwill ska avskrivas inom högst fem år.
In this regard, it should be remembered that, aside from purely energy objectives, consideration is already being given to establishing a Mediterranean electricity ring (Medring), which should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and enable an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
I sammanhanget bör man erinra om att man oberoende av strikta energimål redan studerar genomförandet av en "Medelhavsring" för el (MedRing), som inom kort torde göra det möjligt för länderna runt Medelhavet att bli fullt sammanlänkade med det europeiska elnätet och därmed garantera ett elutbyte på upp till 24,5 Tw/h.
In this regard, it should be remembered that, aside from purely energy objectives, consideration is already being given to establishing a Mediterranean electricity ring (Medring), which should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid.
I sammanhanget bör man erinra om att man oberoende av strikta energimål redan studerar genomförandet av en "Medelhavsring" för el (MedRing), som inom kort torde göra det möjligt för länderna runt Medelhavet att bli fullt sammankopplade med det europeiska elnätet.
In this regard, it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders.
I detta hänseende bör värdepappersföretagen löpande utvärdera och uppdatera de system de använder för att utföra kundorder i syfte att säkerställa att de ger bästa möjliga resultat för kundernas order.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Den bör även omfatta internationella deklarationer såsom ILO:s, som fastställer att kränkningar av de grund­läggande principerna och rättigheterna i arbetslivet inte får anföras eller utnyttjas för att vinna en legitim komparativ fördel i den internationella handeln.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgements, and to incorporate these provisions in a regulation.
I detta sammanhang välkomnar vi de arbeten som pågår på gemen­skapsnivå i syfte att uppdatera och förenkla bestämmelserna i Brysselkonventionen från 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar samt att omvandla dessa bestämmelser till förordning.