natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examiners must be trained extensively on fundamental subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.
Förarprövare måste ha djupgående kunskaper om de viktigaste områdena och skall visa att det har den grundläggande kompetens som krävs innan de får börja som förarprövare.
Examiners;
Granskare.
Examiners;
Granskarna.
examines how to further involve young people in the political process.
diskuteras hur ungdomarna kan bli mer delaktiga i den politiska beslutsprocessen.
examines how to further involve young people in the political process.
granskas hur ungdomar kan engageras ytterligare i den politiska processen.
examines the current status of the main regulatory obligations forming the basis for the transition to the new regulatory environment, with indicators of best practice where appropriate.
En granskning av nuläget med avseende på de viktigare rättsliga skyldigheter som ligger till grund för övergången till den nya rättsordningen med indikatorer på bästa metoder där så är lämpligt.
examines the issue of cost and burdens of regulation not just in terms of its impact on enterprises and competitiveness in general, but also in relation to the benefits of the existing rules for social, environmental, consumer rights, public health and employment matters;
man undersöker frågan om lagstiftningens kostnader och bördor när det gäller hur den inverkar på företagen och konkurrenskraften i allmänhet, men också när det gäller nyttan av aktuell social lagstiftning, miljölagstiftning, konsumenträtt samt lagstiftning om folkhälsa och sysselsättning,
examines the progress made by the European Union since the European Council's Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world's most  dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
behandlas de framsteg som EU gjort sedan Europeiska rådet upprättade ett nytt strategiskt mål genom Lissabondeklarationen – att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social sammanhållning.
examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and
granska invandringens betydelse för att uppnå Lissabonmålen när befolkningen blir allt äldre, och
examining and caring for the new‑born infant; taking all initiatives that are necessary in the case of need and carrying out immediate resuscitation if necessary;
Undersöka och ta hand om det nyfödda barnet; ta alla de initiativ som är nödvändiga och eventuellt genomföra omedelbar återupplivning.
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
granska och klargöra de regler i direktivet som rör vägran att ge tillstånd för transporter av radioaktivt avfall,
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
Granskning och klargörande av de regler i direktivet som möjliggör vägran att ge godkännande för transporter av radioaktivt avfall.
Examining auditor liability
Granskning av revisorers rättsliga ansvar
Examining Auditor liability
Granskning av revisorers skadeståndsansvar
examining closely the action taken by Member States; and
Den kommer att noga följa de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
Examining compliance costs for individual service providers gives only a partial assessment of the impact of barriers identified in part 1, since they do not take account of the consequences of these costs for the wider economy over time215.
Om man studerar enbart anpassningskostnaderna för de olika tjänsteleverantörerna får man en ofullständig bild av effekten av de hinder som beskrevs i del I, eftersom man då inte tar hänsyn till hur dessa hinder påverkar ekonomin som helhet på längre sikt215.
examining how the Commission could locate some of its departments outside the European Quarter,
prövning av under vilka omständigheter kommissionen skulle kunna föranledas att utveckla en alternativ lokalisering av sina avdelningar, utanför EU-kvarteren, och
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Undersöka hur målen för Eqavet skulle kunna eftersträvas genom en övergripande strategi i fråga om kvalitetssäkring för livslångt lärande.
Examining how to address the current lack of standardised credit information on SMEs, building on work already initiated in this area, as well as improving information on the planning of infrastructure projects as well as on their credit history.
Att undersöka hur man kan åtgärda den nuvarande avsaknaden av standardiserad kreditinformation om små och medelstora företag och fortsätta arbetet på detta område samt förbättra informationen om planeringen av infrastrukturprojekt och deras kredithistoria.
examining in greater depth the economic advantage derived by states whose language is one of those most used trans-nationally;
Undersöka vilka ekonomiska fördelar de länder har vars språk används mest på internationell nivå.
examining practical possibilities for improving the process for dealing with applications for new fibre names; and
Att undersöka vilka praktiska möjligheter det finns att förbättra förfarandet för att hantera ansökningar om nya benämningar på fibrer.
examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Union level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
att följa upp problem avseende fri rörlighet och anställning inom ramen för nationell arbetsmarknadspolitik för att kunna samordna medlemsstaternas arbetsmarknadspolitik och på så sätt medverka till att deras ekonomi utvecklas och arbetsmarknaden får en förbättrad balans,
examining progress reports, and approving the annual progress reports;
att granska lägesrapporter och godkänna de årliga lägesrapporterna,
examining questions related to naming and addressing in the Internet and other emerging multimedia and on-line services.
undersökning av frågor som rör namn- och adresstilldelning på Internet och andra kommande multimedia- och on-line-tjänster
Examining scope for better financing options and mechanisms
Finansieringsmöjligheter och system
Examining security requirements for the protection of the infrastructure and sensitive or commercial data.
Utreda säkerhetskrav för skyddet av infrastrukturen och av kommersiella eller på annat sätt känsliga uppgifter.
examining tax incentives for firms and individuals to persuade them to invest in their continuing training;
en prövning av skattemässiga incitament för företag och privatpersoner så att dessa investerar i vidareutbildning;
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
granska tillämpningen av listan på egenskaper inom forum och konsortier och i standarder från sådana aktörer,
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
Undersöka hindren mot företagande i vårdsektorn
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
kommissionens meddelande om inrättande av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
om undersökning av möjligheterna att inrätta ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur)
examining the current information requirements with a view to expand them in order to enable users to carry out risk assessment.
se över de nuvarande informationskraven i syfte att utvidga dem för att göra det möjligt för användare att göra en riskbedömning.
Examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking.
Att undersöka kvaliteten på epidemiologiska data rörande dessa sjukdomar och fastställa var det saknas data.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously.
Kommissionen granskar medlemsstaternas skyndsamhet mycket noggrant för att förmå de nationella förvaltningarna att ta frågan om återvinning mer på allvar.
Examining the diligence of the Member States constitutes a very efficient action for convincing national administrations to take recovery more seriously, as they are held financially liable in cases of non-recovery.
Granskning av medlemsstaternas återvinning är en mycket effektiv åtgärd för att de nationella förvaltningarna skall se allvarligare på återvinningen, eftersom de hålls ekonomiskt ansvariga för fall som inte återvinns.
Examining the diligence of the Member States is a highly effective way of convincing national administrations to take recovery very seriously, as they can be held financially liable in the event of non-recovery.
Kommissionen granskar medlemsstaternas skyndsamhet mycket noggrant för att förmå de nationella förvaltningarna att ta frågan om återvinning mer på allvar, eftersom de kan hållas ekonomiskt ansvariga för fall som inte återvinns.
Examining the evolution of competition in these sectors, especially as a result of market opening, will take account of changes in the structure of both supply and changes demand.
Undersökningen skall beakta hur konkurrensen förändrats i dessa sektorer, i synnerhet som ett resultat av avregleringen, ändringar i såväl tillgångs- som efterfrågestrukturen.
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
Undersöka hur gemenskapens motåtgärder mot krisen påverkar tillgången på finansiering för investeringar i infrastruktur, samt även behovet av att anpassa program och processer rörande upphandling med hänsyn tagen till den minskade tillgången på finansiering.
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
För att undersöka hur genomförandet av ungdomsgarantin har påverkat arbetsmarknadsresultaten för ungdomar krävs en analys av arbetsmarknadsläget för ungdomar före genomförandet av ungdomsgarantin och hur arbetsmarknaden för unga har utvecklats sedan 2013 när de första tecknen på ekonomisk återhämtning kunde skönjas21.
Examining the impact on road safety of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
Man bör studera hur trafiksäkerheten påverkas av den växande användningen av små nyttofordon och företagsbilar.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
Undersöka hur reviderade finansieringsarrangemang påverkar behandlingen av offentlig-privata partnerskaps tillgångar som tas upp i balansräkningen och lägga fram förtydliganden om den nuvarande redovisningen av offentlig-privata partnerskapsavtal i de nationella räkenskaperna.
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
Att undersöka möjligheterna att införa ett elektroniskt system för resetillstånd (ESTA).
Examining the need for the development of further Commission proposals with respect to the implementation of a European capability for GMES;
Utreda om kommissionen behöver lägga fram ytterligare förslag om uppbyggandet av GMES-kapacitet i Europa.
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Att undersöka behovet av ökad finansiering för de transeuropeiska energinäten, framför allt för att främja integreringen av förnybar el i elnätet.
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
En undersökning av alternativen leder till en rekommendation att modernisera definitionerna av de tjänster och försäkringar som är undantagna från skatteplikt.
Examining the possibility and the suitability of reforming and extending the EURES network to provide information on job opportunities and living and working conditions for third country nationals seeking work in the EU.
Undersöka möjligheten och lämpligheten i att reformera och utöka EURES-nätet för att ge information om arbetstillfällen samt arbets- och levnadsvillkor för tredjelandsmedborgare som söker arbete inom EU.
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
Undersöka möjligheten att ta med nya stödkategorier vid översynen av den allmänna gruppundantagsförordningen, som gäller till och med den 31 december 2013.
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att föreskriva systematisk förhandskontroll av medicinska anordningar som kan innebära risker med avseende på nanomaterial, innan de släpps ut på marknaden.
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att föreskriva systematisk förhands­kontroll av medicinska anordningar som kan innebära risker med avseende på nanomaterial, innan de släpps ut på marknaden.
Examining the possibility of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where such decisions are incorporated into sentencing decisions
Undersöka möjligheten att erkänna beslut som fattats i brottsoffrens intresse om ett sådant beslut ingår i domen
examining the practices applied in this area throughout the Member States with the support of national ESCs.
Undersökning av medlemsstaternas rådande praxis på området med hjälp av de nationella ekonomiska och sociala råden.
Examining the programme's results in relation to the objectives of Community environment policy is essential for deciding whether it is going to be continued or not and, if so, what adjustments could usefully be made.
Det är mycket viktigt att analysera programmets resultat i förhållande till målen för gemenskapens miljöpolitik för att kunna avgöra om programmet bör fortsätta, och i så fall vilka justeringar det är lämpligt att göra.
Examining the role of entrepreneurship, the Commission notes (what it regards as) the reluctance of too many Europeans to bear entrepreneurial risk.
I fråga om entreprenörskap finns det enligt kommissionen en ovilja hos alltför många européer att ta på sig den risk som företagande innebär (vilket är kommissionens bedömning).
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Att granska urvalskriterierna efter tilldelningskriterierna skulle bara vara meningsfullt om tilldelningskriterierna kan bedömas snabbt och enkelt för alla anbud.
Examining the situation of young volunteers in terms of legal and social protection and removing the obstacles to the mobility of young volunteers.
Undersöka unga volontärers situation i fråga om rättsskydd och social trygghet samt undanröja hinder för unga volontärers rörlighet.
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Att utreda vilka rättigheter som var och en av dessa licenser ger i fråga om tillgång, tryckning, lagring och kopiering är en mödosam process.
Examining what the SOCRATES programme has achieved implies taking account of this legal framework which emphasises the primary responsibility of the Member States when it comes to education policy.
Av den analys som gjorts av Sokrates-programmets resultat framgår att man måste ta hänsyn till denna rättsliga ram, som betonar att huvudansvaret för utbildningspolitikens utformning ligger hos medlemsstaterna.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
Kommissionen undersöker om gällande lagstiftning ger tillräckligt skydd eller om det krävs ändringar eller nya lagar.
examining whether the economic energy efficiency measures are being undertaken;
granska tillämpningen av åtgärderna för ekonomisk energieffektivitet,
examining, if this proves necessary in the light of the present review, whether this environmental protection instrument should exceed the currently applicable term of a further four years.
att överväga en förlängning av tidsfristen på fyra år som tillämpas för miljöbestämmelserna, om detta visar sig vara nödvändigt efter en översyn av situationen.
Example (Austria): 12/2005/1.
Exempel (Österrike): 12/2005/1.
Example 1.
Exempel 1.
Example 1611
Exempel 16
Example 17
Exempel 17
Example 19
Exempel 19
Example 1: In Germany, 25% of the total letter mail market is open to competition since 1998.
Exempel 1: I Tyskland är 25 % av den totala brevpostmarknaden öppen för konkurrens sedan 1998.
Example 1: In Germany, the USP consolidated its leadership market position with a 22% market share (more than the double as the next competitor) in an increasingly concentrated market where 3 other USPs are now in the top 5 players (La Poste, Consignia and TPG).
Exempel 1: I Tyskland har USP stärkt sin marknadsledande ställning med en marknadsandel på 22 % (mer än dubbelt så hög som den närmaste konkurrentens) på en alltmera koncentrerad marknad, där tre andra USP nu hör till de fem största aktörerna (La Poste, Consignia och TPG).
Example 1: the Portuguese-Italian couple living in different Member States
Exempel 1: Ett portugisisk-italienskt par som bor i olika medlemsstater
Example 2.
Exempel 2.
Example 20
Exempel 20
Example 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (by vol)
Exempel 2: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (volymprocent)»
Example 2: In Spain, 62% of the letter mail market was opened to competition several decades ago.
Exempel 2: I Spanien öppnades 62 % av marknaden för brevpost för konkurrens för flera årtionden sedan.
Example 2: In Sweden, the USP strengthened its market leadership through acquisitions and alliances while foreign USPs became increasingly active (Deutsche Post, Consignia, La Poste, Post Danmark, Norway Post).
Exempel 2: I Sverige har USP stärkt sin marknadsledande ställning genom förvärv och allianser, medan utländska USP blivit alltmer aktiva (Deutsche Post, Consignia, La Poste, Post Danmark och Posten Norge).
Example 2: the Italian couple living in Germany
Exempel 2: Ett italienskt par som bor i Tyskland
Example 3.
Exempel 3.
Example 3: In Spain, Correos, which had only a 6% market share, aims at becoming a market leader by more than doubling its market share by 2004 in a market still mostly in the hands of national private operators.
Exempel 3: I Spanien syftar Correos, vars marknadsandel varit endast 6 %, till att bli marknadsledande genom att mer än fördubbla sin marknadsandel till år 2004 på en marknad som ännu i huvudsak sköts av nationella privata operatörer.
Example 3: In Sweden, 100% of the letter mail market was opened to competition in 1993.
Exempel 3: I Sverige öppnades 100 % av brevpostmarknaden för konkurrens 1993.
Example 3: the Finnish/Swedish couple moving to Ireland
Exempel 3: Ett finsk-svenskt par som flyttar till Irland
Example 4.
Exempel 4.
Example 4:
Exempel 4:
Example 4: the German/Dutch couple living in a third State
Exempel 4: Ett tysk-nederländskt par som bor i ett tredje land
Example 5: the Polish husband going to Finland to work
Exempel 5: En polsk make åker till Finland för att arbeta
Example as for category M1 vehicle.
Exempel för ett fordon i kategori M1.
Example as for category N3 vehicle.
Exempel för fordon i kategori N3.
Example in the field of anti-discrimination
Exempel inom antidiskrimineringsområdet
Example No 1
Exempel nr 1
Example No 2
Exempel nr 2
Example No 3
Exempel nr 3
Example No 4
Exempel nr 4
Example No 5
Exempel nr 5
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Exempel 2: överföring och bedömning av läranderesultat från yrkeslivs- och levnadserfarenhet (icke-formellt och informellt lärande), för en individ som har yrkeslivserfarenhet och som skulle vilja ha ett utbildningsbevis.
Example of a component type approval mark
Exempel på ett typgodkännandemärke för komponenter
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Exempel på ett EU-helfordonstypgodkännande som tillverkas i små serier som utfärdats av Luxemburg enligt artikel 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Exempel på ett nationellt typgodkännande av fordon som tillverkas i små serier som utfärdats av Nederländerna enligt artikel 40:
Example of a potential innovation-friendly lead-market: intelligent, near-zero energy building
Exampel på en möjlig innovationsvänlig förstegsmarknad: intelligenta, energisnåla hus
Example of a second extension to a fourth tractor approval issued by the United Kingdom: e 11*97/54*0004*02
Exempel på en andra förlängning av det fjärde traktorgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket: e 11*97/54*0004*02
Example of a successful LIFE-project: an Austrian semiconductor producer supplies diodes used in fluorescent light tubes, computers, monitors, television sets and electronic automobile components.
Exempel på ett lyckat Life-projekt: En österrikisk halvledartillverkare erbjuder dioder för användning i lysrör, datorer, bildskärmar, tv-apparater och elektroniska bilkomponenter.
Example of a third system approval (that has so far received no extension) issued by France in respect of the Directive on working clearance and access: e 2*80/720*88/414*0003*00
Exempel på ett tredje systemgodkännande (hittills inte förlängt) utfärdat av Frankrike för direktivet om manöverutrymme och instigning: e 2*80/720*88/414*0003*00
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Exempel på ett tredje typgodkännande (hittills utan utökning) utfärdat av Frankrike
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Exempel på ett tredje typgodkännande (hittills utan utvidgningar) som utfärdats av Frankrike enligt kommissionens förordning (EU) nr 185/2010:
Example of a transition scenario
Ett exempel på övergångsscenario
Example of actions at EU level are:
Följande är exempel på EU-insatser:
Example of an arrangement for crushing test
Exempel på uppställning för tryckprovning
Example of an arrangement for crushing test
Exempel på uppställning för tryckprovning.
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
EXEMPEL PÅ ETT EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Example of an EC component type-approval mark
Exempel på EG-typgodkännandemärke
Example of an EC component type-approval mark
Exempel på ett EG-godkännandemärke
Example of an EC component type-approval mark
Exempel på ett EG-typgodkännandemärke
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Exempel på EG-typgodkännandemärke (3.5)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Exempel på EG-typgodkännandemärke (punkt 3.5)
Example of an EQUAL transnational cooperation project
Exempel på ett transnationellt samarbetsprojekt inom gemenskapsinitiativet Equal
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Exempel på EU-typgodkännandemärke för komponenter eller separata tekniska enheter