natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
I vissa fall kan det finnas direkta bevis i form av dokument från det dominerande företaget som tydligt visar att det finns en underprissättningsstrategi44, till exempel en detaljerad plan på att göra vissa uppoffringar för att utestänga en konkurrent, i syfte att hindra en konkurrent från att ge sig in på marknaden eller förhindra att en marknad uppkommer, eller bevis på konkreta hot om underprissättning45.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
I vissa fall bedömdes enbart införandet av en koldioxidkomponent i den årliga vägtrafikskatten uppnå cirka 50 % av det totala målet.
In some cases legislation on driving under the influence of illicit drugs already exists.
I vissa fall finns det redan lagstiftning om bilkörning under påverkan av olaglig narkotika.
In some cases legislation would limit the NRA’s power to impose particular obligations upon a finding of SMP, e.g. requiring an undertaking to have SMP in both a wholesale and a retail market;
I några fall skulle lagstiftningen komma att begränsa den nationella regleringsmyndighetens befogenhet att införa särskilda skyldigheter om den konstaterar ett betydande marknadsinflytande, till exempel genom att kräva att ett företag har ett betydande inflytande på både en grossist- och slutkundsmarknad.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
I vissa fall kan man slippa avloppsvatten helt och hållet genom att leda tillbaks vätskan till processen i ett slutet kretslopp eller genom att använda förångning.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
I några fall måste tillverkarna till och med gå till olika provningsorgan för att få samma produkt provad enligt olika direktiv.
In some cases Member States, regions and local authorities had some positive experiences with lowering the voting age to young people of 16 in order to raise their interest in public affairs.
För vissa medlemsstater, regionala och lokala myndigheter har sänkningen av rösträttsåldern till 16 år fått positiva resultat när det gäller att höja ungdomarnas intresse för offentliga angelägenheter.
In some cases more flexibility is needed.
I vissa fall krävs mer flexibilitet.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
I vissa fall kan mer standardiserade eller enkla finansiella produkter, som är tillgängliga i vissa medlemsstater, också vara till hjälp.
In some cases more than three-quarter of agency workers are men.
I vissa fall är mer än tre fjärdedelar av de arbetstagare som hyrs ut män.
In some cases national laws would appear to limit the NRA’s ability to exercise the full range of powers contemplated by the framework;
I några fall verkar det som om de nationella lagarna begränsar den nationella regleringsmyndighetens förmåga att utöva det kompletta utbud av befogenheter som avses i regelverket.
In some cases national restrictions were not identified.
I några fall fastställdes inga nationella restriktioner.
In some cases national sector councils may have regional branches.
I vissa fall har det sektorsspecifika rådet på nationell nivå regionala avdelningar.
In some cases neutral evaluation of the quality of the work of notified bodies could be desirable.
I vissa fall kan det vara önskvärt att göra en neutral utvärdering av kvaliteten på det arbete som utförs av de anmälda organen.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
På några håll har nya myndigheter, interministeriella organ, nationella styrgrupper och trepartskommittéer inrättats12.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
I vissa fall kommer det att behövas nya åtgärdsprogram för skydd mot översvämningar.
In some cases new training on substitution treatment is being implemented although this is still in the planning stages in many Member States.
I vissa fall håller ny utbildning i substitutionsbehandling på att införas, men detta arbete befinner sig i många medlemsstater fortfarande på planeringsstadiet.
In some cases notification has been withdrawn since the parties have understood that the Commission would oppose acquisition.
I några fall har anmälan återtagits, sedan det för parterna stått klart att kommissionen skulle motsätta sig förvärvet.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
I vissa korruptions- och bedrägeriärenden som Olaf vidarebefordrat till nationella myndigheter dröjer det många år innan straffrättsliga åtgärder vidtas.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
I vissa fall inför märken ytterligare obligatoriska krav för transaktioner som görs via deras nätverk, oavsett om transaktionen initierats av ett annat märke.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
I vissa fall har valet att ansöka om offentlig finansiering försenat byggstarten, som skulle gått enligt tidsplanen om man inte behövt invänta vissa beslut.
In some cases particular national attitudes result in major differences.
Det finns stora nationella skillnader för vad som menas med social ekonomi.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
I de förändrade livsmiljöerna kommer vissa arter inte att kunna överleva eller också hamnar de i farozonen.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
I vissa fall uppstår problem på grund av en inkonsekvent eller felaktig tillämpning av andra EU-rättsakter, som direktivet om erkännande om yrkeskvalifikationer eller direktivet om e-handel.
In some cases proposals are being formulated, or are at the implementation stage.
I vissa fall håller förslag på att utarbetas eller genomföras.
In some cases proposals to improve the indicators were implemented and initial analyses of the impact on employment carried out.
I några fall genomfördes ett antal förslag till förbättringar av indikatorerna.
In some cases quantified and specified targets, such as cutting the number of youth not having obtained vocational qualifications by half by 2010, have been developed.
I några fall har kvantifierade och specificerade mål, om att exempelvis halvera antalet unga människor utan yrkeskvalifikationer senast 2010, utformats.
In some cases real independence from the authorities still has to be established.
I vissa fall återstår fortfarande att åstadkomma verkligt oberoende av myndigheterna.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
I vissa fall kan skulle man kunna tänka sig regionala segment.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
I vissa fall uttrycker regleringsmyndigheterna oro över att antalet överklaganden och tvister påverkar deras arbetsplan.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
I en del fall kan konvergens mellan regelverken vara en lämplig lösning.
In some cases replies were incomplete or received only after months, which – together with the need (in some cases) for translation - lead to delays of up to one year which is contrary to the nature of the Fund as an emergency instrument.
I några fall var svaren ofullständiga eller togs emot först efter flera månader, vilket - tillsammans med behovet av översättning (i några fall) - ledde till förseningar på upp till ett år, vilket strider mot fondens natur av krisinstrument.
In some cases services associated with the product supplied could affect the safety of the products.
I vissa fall kan tjänster som levereras tillsammans med en produkt påverka produktsäkerheten.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
I vissa fall ses sociala innovationer som ett redskap för att lösa samhälls­mässiga problem (klimatförändringar, fattigdom, åldrande osv.).
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
I vissa fall kan man också genomföra särskilda undersökningar och mätningar för att erhålla exaktare data från tillverkaren eller återförsäljaren.
In some cases state legislation or involvement has led to forms which were not sustainable.
I vissa fall har statlig lagstiftning eller involvering lett till former som inte varit hållbara.
In some cases substantial increase in renewables has, however, been achieved.
I vissa fall har man dock uppnått en kraftig ökning för de förnybara energikällorna.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
I vissa fall är sådan korruption djupt rotad i systemet och mycket komplex.
In some cases such this could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
I vissa fall skulle rationaliseringen kunna bestå i att avvikelser som kan ha visat sig särskilt verkningsfulla utsträcks till samtliga medlemsstater.
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
I vissa fall kan det också vara så att telekommunikationskostnaderna måste bäras av tjänsteleverantörerna (motsvarar enligt uppskattningar omkring 5 % av den totala budgeten10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
I vissa fall kan indexsystemen anses vara mer sofistikerade än de biologisk-fysiska kriterierna och därför bättre lämpade att ringa in ett områdes svårigheter.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
I vissa fall kan den 28:e ordningen betraktas som ett alternativ13.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
I vissa fall kan den 28:e ordningen ses som ett alternativ13.
In some cases the acid drainage generating waste is piled separately.
I vissa fall läggs avfall som kan bilda syror upp separat.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
Ibland kräver handläggningen att kommissionen begär in kompletterande uppgifter, som ibland lämnas flera månader senare.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
I några fall domineras verksamheten inom ETP av de stora aktörerna inom sektorn.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
I vissa fall är klimatförhållandena olämpliga eller kan den lokala floran och faunan göra motstånd och då dör den främmande arten ut.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
I vissa fall fick de berörda företagen den här informationen direkt.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
De behöriga myndigheternas tillämpning och genomförande av bestämmelserna är i vissa fall inte effektiv.
In some cases the courts did not have to adjudicate because the professionals were persuaded to modify their contractual terms and conditions following negotiations with consumer associations.
I vissa fall behövde domstolarna inte uttala sig, eftersom näringsidkaren accepterade att ändra sina avtalsvillkor efter förhandling med konsumentorganisationen.
In some cases the discussions led to formal agreements, in other cases (such as the road-transport sector) no agreement was reached.
Inom vissa kommittéer slöts formella avtal, inom andra kommittéer (vägtransporter) misslyckades man med detta.
In some cases the ESC thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
I vissa fall anser ESK att man går för långt i sitt förespråkande av ömsesidigt erkännande.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
I vissa fall har EU juridiska rättigheter som ytterst kan säkerställas genom t.ex.
In some cases the evaluation was integrated into the SPD, while in others the whole evaluation was annexed.
I vissa fall var bedömningen integrerad i SPD, medan hela förhandsbedömningen var inkluderad som en bilaga i andra.
In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.
I vissa fall kan den extraherade gasen brännas i beskickningsvagnarna, men ett sådant system är inte så tillfredsställande med hänsyn till miljö och säkerhet.
In some cases the female participation is particularly high, such as in Denmark, Austria, Belgium and Finland.
I några fall är det kvinnliga deltagandet särskilt högt, som exempelvis i Danmark, Österrike, Belgien och Finland.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
I några fall har även budgetåtstramningarna spelat in33.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
I vissa fall behöver man också undersöka effekten av att inga insatser görs, och resultaten av detta skall jämföras med effekter av olika möjliga åtgärder.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
I vissa fall kan dessa förändringar få betydande effekter, som exempelvis i Litauen.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
I vissa fall kan initiativet också medföra en viss begränsning av utövandet av dessa rättigheter i samband med att nya regler antas i vissa medlemsstater.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
I många fall kan det, på grund av att skillnaden är så liten mellan förvärvsinkomst efter skatt och de sociala transfereringarna, upplevas som oattraktivt att börja arbeta.
In some cases the interaction between the local and the European level has helped to improve national practices.
Samspelet mellan den lokala respektive europeiska nivån har i vissa fall bidragit till en förbättring av nationell praxis.
In some cases the issue of prospective membership has already been resolved.
I vissa fall har frågan om ett möjligt medlemskap redan lösts.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
I vissa fall Bbristen på verklig förhandsgranskning som skulle möjliggöra ett objektivt val vad gäller projektförfarande och avtalspartner.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
I vissa fall brist på verklig förhandsgranskning som skulle möjliggöra ett objektivt val vad gäller projektförfarande och avtalspartner.
In some cases the necessary steps to appoint the competent authorities, to empower them to take the various kinds of measures foreseen, may have been taken but those powers are often implemented in a weak, insufficient or ineffective way.
I vissa fall måste nödvändiga åtgärder vidtas för att utse behöriga myndigheter och ge dem befogenheter att vidta de olika åtgärder som krävs, men dessa befogenheter utövas ofta på ett kraftlöst, otillräckligt och ineffektivt sätt.
In some cases the need for translation led to further delays.
I några fall vållade behovet av översättning ytterligare förseningar.
In some cases the notifying Member State is also requested to introduce a reference to harmonised standards in implementation of Directive 89/106/EEC on construction products.
I vissa fall uppmanas den anmälande medlemsstaten att också införa en hänvisning till de harmoniserade standarder som tillämpas enligt direktiv 89/106/EEG om byggprodukter.
In some cases the NRA appears to have insufficient powers to reach binding decisions but rather plays an advisory role (Belgium, Luxembourg).
I en del fall verkar den nationella tillsynsmyndigheten ha otillräckliga befogenheter för att fatta bindande beslut, utan spelar i stället en rådgivande roll (Belgien och Luxemburg).
In some cases the Opinion thinks that the case for mutual recognition is argued too strongly.
I vissa fall anser ESK att man går för långt i sitt förespråkande av ömsesidigt erkännande.
In some cases the perpetrator is a stranger.
I vissa fall är förövaren en person som barnet inte känner.
In some cases the port authority controls only a small proportion of the activities undertaken in its area, while in other cases it is the real management body, directly responsible for a wide range of activities.
I vissa fall styr hamnförvaltningen bara en liten del av verksamheterna i dess område, medan den i andra fall är det verkliga ledningsorganet som är direkt ansvarigt för många olika verksamheter.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
I vissa fall kan förhandsfinansieringen ha avskräckt vissa jordbrukare från att utnyttja jordbruksrådgivningen.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
I vissa fall är priset på standarder fortfarande ett hinder för tillgången för de små och medelstora företagen och för aktörerna i samhället.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
I vissa fall har regleringsbördan minskats i ljuset av marknadsvillkoren, som exempelvis i Belgien, Spanien, Frankrike och Nederländerna för den inhemska fasta telefonimarknaden.
In some cases the requirement that any limitation on the number of rights of use of fre­quencies be reviewed at regular intervals or at the request of affected undertakings may not be transposed;
I några fall genomförs kanske inte kravet om att alla begränsningar av antalet nyttjanderätter till frekvenser skall ses över med rimliga intervall eller på begäran av berörda företag.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
I sitt svar konstaterar kommissionen att det i vissa fall finns gränser för vad kommissionen på egen hand kan uppnå och att övriga institutioners och medlemsstaternas stöd kommer att behövas för att utveckla gemensamma strategier.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
I vissa fall är det begränsande avtalet oåterkalleligt.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
I vissa fall löstes problemet genom utfärdande av retroaktiva exportlicenser.
In some cases the whole band is also in principle reserved fully to ERMES,  although it is laid down that the remaining channels of this band will be made available when necessary, taking into account expansion of the service.
I en del fall är också hela bandet i princip reserverat uteslutande för ERMES, även om det anges att de återstående kanalerna i detta band kommer att göras tillgängliga när det behövs, med en expansion av tjänsten i åtanke.
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
I vissa fall är grossistpriserna för dataroaming i ej valda nät trettio gånger högre än i valda nät.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
I vissa fall kontaktas arbetstagarnas familjer per telefon för att klargöra hur viktigt det är med arbetsmiljöåtgärder på arbetsplatsen.
In some cases their impact on the environment will not be felt until a future date.
Vilka konsekvenser detta får för miljön kommer att visa sig först längre fram.
In some cases there are unresolved property ownership issues.
Oklara ägarförhållanden utgör också ett problem i många fall.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
I vissa fall kan det förekomma konkurrensbegränsande effekter i form av höjda priser eller sänkt produktion, produktkvalitet, produktutbud eller innovation på befintliga marknader och i form av negativ påverkan på innovationsverksamheten genom att utvecklingen går i en långsammare takt.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
I vissa fall handlar det till och med om att undvika en tillbakagång orsakad av smittsamma sjukdomar, miljöförstöring eller säkerhetsproblem.
In some cases there may be interaction of parameters.
I vissa fall kan växelverkan ske mellan parametrarna.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
I vissa fall råder det fortfarande oklarheter i den vertikalt integrerade gruppen om vem som ansvarar för de grundläggande uppgifterna för den systemansvarige för överföringssystemet (TSO), till exempel i fråga om avsändnings‑ och balanstjänster.
In some cases there will be a need for sector-specific Directives in addition to the framework Directive.
I vissa fall kan det vara lämpligt att utarbeta branschspecifika direktiv som komplement till ramdirektivet.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
I vissa fall är dessa förmåner dåligt inriktade, vilket innebär att förmånssystemen inte bara misslyckas med att erbjuda ett heltäckande skyddsnät, utan också att de inte på ett korrekt sätt är inriktade på de mest behövande.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
I vissa fall är dessa förmåner inte tillräckligt riktade, vilket innebär att förmånssystemen inte bara misslyckas med att erbjuda ett heltäckande skyddsnät, utan också att de inte på ett korrekt sätt är inriktade på de mest behövande.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
I vissa fall är dessa förmåner inte tillräckligt riktade, vilket innebär att förmånssystemen inte bara misslyckas med att erbjuda ett heltäckande skyddsnät, utan också att de inte på ett korrekt sätt är inriktade på de mest behövande.
In some cases these contacts have already led to forms of concrete cooperations.
I vissa fall har dessa kontakter redan lett till ett konkret samarbete.