natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eight Member States already have procedures in place to enable blood or blood components associated with serious adverse events and reactions to be accurately, efficiently and verifiably withdrawn from distribution.
Åtta medlemsstater hade redan fungerande förfaranden för att på ett korrekt, effektivt och kontrollerbart sätt stoppa distribution av blod eller blodkomponenter förknippade med allvarliga avvikande händelser eller biverkningar.
Eight Member States and Iceland stated that the Programme has contributed in one way or another to national health promotion policy or developments (A, D, DK, EL, IC, IRL, FIN, P, S).
Åtta medlemsstater och Island uppgav att programmet på ett eller annat sätt hade bidragit till utvecklingen av den nationella hälsofrämjande politiken eller verksamheten (Österrike, Tyskland, Danmark, Grekland, Island, Irland, Finland, Portugal, Sverige).
Eight Member States currently failed to implement the protection provided by the directive.
Åtta medlemsländer tillämpar i dag inte det skydd som anges i direktivet.
Eight Member States did not adopt any recapitalisation measures at all (schemes or ad hoc interventions).
Åtta medlemsstater har inte antagit några rekapitaliseringsåtgärder överhuvudtaget (rekapitaliseringsordningar eller stöd för särskilda ändamål).
Eight Member States did not report at all on this and most of those who did (Austria, Finland, Germany, Portugal, Spain, Sweden) gave only a few lines of information.
Åtta medlemsstater rapporterade inte alls om detta och de flesta av dem som gjorde det (Österrike, Finland, Tyskland, Portugal, Spanien och Sverige) gav bara information på några rader.
Eight Member States failed to meet the transposition target set at Stockholm – causing legal insecurity and leaving gaps in the Internal Market’s framework
Åtta medlemsstater har inte lyckats uppfylla målet från Stockholm om genomförande av direktiv – skapar rättslig osäkerhet och lämnar stora luckor i den inre marknadens ramverk
Eight Member States had procedures in place to ensure that blood and blood components imported into the Community were tested in conformity with these requirements.
Åtta medlemsstater hade förfaranden som garanterar att blod och blodkomponenter som importeras till gemenskapen kontrolleras i enlighet med dessa krav.
Eight Member States had received a Recommendation related to their preventive policies and/or their monitoring system, most of them for the second time.
Åtta medlemsstater har fått en rekommendation som rör deras förebyggande politik och/eller övervakningssystem, de flesta för andra gången.
Eight Member States have exceeded the figure of 41.5% penetration in households achieved in the US in August 20003.
Åtta medlemsstater har överskridit den andel Internetanvändare i USA:s hushåll på 41,5 % som uppnåddes i augusti 20003.
Eight Member States have extended the scope of the protection beyond households.
Åtta medlemsstater har utvidgat tillämpningsområdet för skyddet till att omfatta andra kunder än hushållen.
Eight Member States have introduced mandatory financial security entering into force at different dates up to 2014: Bulgaria, Portugal, Spain, Greece, Hungary, Slovakia, Czech Republic and Romania.
Åtta medlemsstater har infört system för obligatorisk ekonomisk säkerhet som träder i kraft vid olika tidpunkter fram till och med 2014: Bulgarien, Portugal, Spanien, Grekland, Ungern, Slovakien, Tjeckien och Rumänien.
Eight Member States have pay gaps above 20 pp in the private sector (PT, UK, NL, AT, DE, IE, ES, EL).
I åtta medlemsstater är skillnaderna i den privata sektorn över 20 procentenheter (Portugal, Förenade kungariket, Nederländerna, Österrike, Tyskland, Irland, Spanien, Grekland).
Eight Member States have set quantitative targets in the area of R&D spending.
Åtta medlemsstater har ställt upp kvantitativa mål för FoU-utgifterna.
Eight Member States have yet to implement the Directive and the Commission has begun infringement proceedings against those countries.
Åtta medlemsstater har inte ännu genomfört direktivet och kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot dessa stater.
Eight Member States increased the average majority proportion over the reference period.
Åtta medlemsstater ökade den genomsnittliga andelen europeiska verk under referensperioden.
Eight Member States made further steps towards a full liberalisation of the energy market (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Åtta medlemsstater tog ytterligare steg mot en fullständig avreglering av energimarknaden (Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal).
Eight Member States received a specific recommendation.
Åtta medlemsstater fick en särskild rekommendation på detta område.
Eight Member States received country specific recommendations concerning the reform of their pension systems (BE, DE, EL, ES, FR, IT, AT, and PT).
Åtta medlemsstater fick landspecifika rekommendationer beträffande reformeringen av pensionssystemen (BE, DE, EL, ES, FR, IT, AT och PT).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
I åtta medlemsländer noterades en ökning av andelen barn som riskerar fattigdom och social utestängning, särskilt i Litauen och Cypern (runt 4 procentenheter).
Eight Member States took part.
Åtta medlemsstater deltog i denna fas.
Eight Member States were aware that the competent authority had to keep records of data received from blood establishments related to their authorisation, provisions for those already existing, inspection and control, the responsible person and adverse events and reactions.
Åtta medlemsstater kände till att den behöriga myndigheten skall bevara de uppgifter den får från inrättningarna för blodverksamhet om inrättningens auktorisering, redan befintliga inrättningars bestämmelser, inspektioner och kontroller, den ansvariga personen samt om avvikande händelser och biverkningar.
Eight Member States17, Hungary, Iceland, and Norway state that such codes of conduct have been established, and both Luxembourg and Slovenia have indicated that the ISPA is drawing up a code of conduct.
Åtta medlemsstater17, Ungern, Island och Norge anger att sådana uppförandekoder har upprättats och både Luxemburg och Slovenien har angivit att sammanslutningen av Internetleverantörer håller på att utarbeta uppförandekoder.
Eight Member States21 made use of the option under Article 3(3), but only three of them22 introduced particular provisions applying to crews falling within the scope of the derogation.
Åtta medlemsstater21 har utnyttjat möjligheten enligt artikel 3.3 men endast tre av dem22 har infört särskilda bestämmelser för besättningsmän som omfattas av undantaget.
Eight Member States31 and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
Åtta medlemsstater31 och Norge påpekar att åtgärder eller initiativ övervägs för att öka konsekvensen på detta område.
Eight Member States33 stated that the acoustic warning and/or visual symbols were deemed to be effective or at least useful.
Åtta medlemsstater33 angav att akustiska varningar och/eller visuella symboler ansågs vara effektiva eller åtminstone till nytta.
Eight more have followed since.
Sedan dess har ytterligare åtta nummer getts ut.
Eight NAs, in addition to their mission as NAs for their countries, constitute SALTOs (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) - Resources Centres providing support for all the NAs by developing special areas of geographic or thematic competence.
Åtta nationella kontor har, utöver sin roll som nationella kontor för sina länder, funktionen som Salto-resurscentrum (Support, Advanced Learning and Training Opportunities) som stöder alla nationella kontor då de täcker särskilda tematiska eller geografiska områden.
Eight new indicators are thus added and eight withdrawn.
Åtta nya indikatorer har lagts till samtidigt som åtta har strukits.
Eight new Member States
De åtta nya medlemsstaterna
eight non-bank institutions: microStart (BE), Mikrofond and JOBS MFI (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER and Patria Credit (RO);
Åtta andra finansinstitut än banker: MicroStart (Belgien), Mikrofond och JOBS MFI (Bulgarien), Créasol (Frankrike), Qredits (Nederländerna), Inicjatywa Mikro (Polen), FAER och Patria Credit (Rumänien).
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Åtta av de tolv länderna nådde inte ett tänkbart mål på –1 procentenhet per år, och tre länder (Österrike, Luxemburg och Portugal) nådde endast halvvägs, men de hade redan de lägsta arbetslös­hetsnivåerna.10
Eight of the 12 countries fell short of a possible goal of -1 percentage point per annum and three (Austria, Luxembourg and Portugal) only came halfway but they already had the lowest unemployment levels.11
Åtta av de tolv länderna nådde inte ett tänkbart mål på –1 procentenhet per år, och tre länder (Österrike, Luxemburg och Portugal) nådde endast halvvägs, men de hade redan de lägsta arbetslös­hetsnivåerna.11
Eight of the Member States have an independent body, referred to as a Commission (Belgium, France and the Netherlands), a tribunal (Ireland) or an authority or board (Finland, the United Kingdom, Denmark, and Sweden).
Åtta medlemsstater har ett oberoende organ, kallad kommission (Belgien, Frankrike och Nederländerna), tribunal (Irland) eller myndighet eller styrelse (Finland, Förenade kungariket, Danmark och Sverige).
Eight of the Member States have indicated that there is a direct access to the associations via one or several websites16 where information on their objectives and activities can be found.
Åtta av medlemsstaterna har uppgett att det finns direktanslutning till organisationerna på en eller flera webbplatser16 där information om deras mål och verksamheter ges.
Eight of the nine states bordering the Baltic Sea are members of the European Union1.
Åtta av de nio länderna runt Östersjön är medlemmar i EU1.
Eight of the seventeen amendments adopted by Parliament were deemed immediately acceptable by the Commission during the vote at the first reading.
Kommissionen har uttryckligen förklarat att den godtar åtta av de 17 ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid omröstningen i samband med sin första behandling.
Eight of the ten new Member States comply with Article 1(b).
Åtta av de tio nya medlemsstaterna tycks uppfylla bestämmelserna i artikel 1 b.
Eight of these Member States adopted pure recapitalisation schemes, whereas the remaining opted for holistic schemes covering also guarantees or liquidity measures.
Åtta av dessa medlemsstater antog rena rekapitaliseringsordningar, medan de återstående valde heltäckande ordningar som också omfattade garantier eller likviditetsåtgärder.
Eight of those concerned 2009 applications and two concerned applications received at the end of 2008.
Åtta avsåg ansökningar som lämnats in under 2009 och två var ansökningar som mottagits i slutet av 2008.
Eight operational objectives have been identified to attain the specific objectives.
Det har fastställts åtta operativa mål för att nå de specifika målen.
Eight operations failed to meet the criteria pursuant to Article 1(3)(c) as the EUR 25 million threshold was not met in more than two Member States.
I åtta transaktioner uppfylldes inte kriterierna i artikel 1.3 c, eftersom tröskelvärdet på 25 miljoner euro inte uppnåddes i fler än två medlemsstater.
Eight organisations (from 6 Member States) responded and all but one, are in favour of free sizes in general and accept maintaining limited short ranges20.
Åtta organisationer (från sex medlemsstater) svarade, och alla utom en är för fria storlekar i allmänhet och godtar att vissa begränsade serier kvarstår20.
Eight other Member States - Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom12 - have identified certain water bodies in their territory as sensitive areas.
Åtta andra medlemsstater – Tyskland, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket12 – har pekat ut vissa vattensamlingar som känsliga.
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
Åtta av 41 kammare avgav motiverade yttranden under 2015 (jämfört med 15 under 2014).
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.
Åtta av tio cyprioter fick en euroräknare och tyckte att den var mycket användbar.
Eight per cent of all European citizens or about 40 million live in conditions of severe material deprivation and cannot afford a number of necessities considered essential in Europe to live a decent life.
Åtta procent av de europeiska medborgarna eller omkring 40 miljoner lever under förhållanden som har grava materiella brister och har inte råd med ett antal förnödenheter som i Europa anses som väsentliga för ett anständigt liv.
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Ytterligare 8 % hade eventuell gjort det, men var osäkra.
eight percentage points where the obligating event is a public supply and service contract referred to in Title V;
åtta procentenheter när fordran har uppkommit i samband med ett offentligt varu- och tjänstekontrakt som avses i avdelning V,
Eight Polish regions through a study visit programme to Germany and seminars;
åtta polska regioner i form av ett program för studiebesök i Tyskland samt seminarier,
Eight possible instruments were identified that could possibly be used at EU level for the implementation of a policy option, for example the monitoring of self-regulation, disseminating information, preparing guidelines, providing financial incentives and taking regulatory action.
Det togs fram åtta möjliga instrument som skulle kunna användas på EU-nivå för genomförande av ett policyalternativ, till exempel övervakning av självreglering, spridning av information, utarbetande av riktlinjer, skapande av ekonomiska incitament och införande av regleringsåtgärder.
Eight priority proposals from the EESC to improve the implementation of the Lisbon Strategy
Åtta förslag från EESK på prioriteringar för att förbättra genomförandet av Lissabonstrategin
Eight programmes were submitted before 30 April 2000 and accepted by the Commission for negotiation: expenditure on these programmes is therefore eligible from 1 January 2000.
Åtta program överlämnades före den 30 april 2000 och godtogs av kommissionen för förhandlingar : utgifterna för dessa program är därför stödberättigande från den 1 januari 2000.
Eight proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Förslag till rådets beslut om delprogrammen för genomförandet av femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"
Eight quantifiable indicators have been identified, which cover the different aspects of the option and the objectives (political, financial and practical cooperation).
Man kommer att använda sig av åtta kvantifierbara indikatorer som täcker olika aspekter av alternativet och målen (politiskt, finansiellt och praktiskt samarbete).
Eight representatives of national minorities were elected at the parliamentary elections on 23 November 2003, which is an increase compared to the 2000 elections where 5 representatives were elected by national minorities.
Vid parlamentsvalen den 23 november 2003 valdes åtta representanter för nationella minoriteter, vilket är en ökning jämfört med valen 2000 då de nationella minoriteterna valde fem representanter.
Eight sample weeks
Åtta veckor (representativt urval)
Eight seats in the Parliament are reserved for minorities who form the 11th constituency.
Åtta platser i parlamentet är reserverade för minoriteter, som utgör den elfte valkretsen.
Eight SPDs concern programming under Objective 2 and 39 assistance under Objective 3.
8 SPD avser programplanering under mål 2 och 39 åtgärder avser mål 3.
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
Åtta stater har områden inom Arktis: Kanada, Konungariket Danmark1, Finland, Island, Norge, Ryssland, Sverige och Förenta staterna.
Eight still do not treat their waste water at all: A Coruña, Barcelona (3.4 mio p.e.), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances and Tui.
Åtta städer genomför fortfarande ingen avloppsvattenrening alls: A Coruña, Barcelona (3,4 miljoner pe), Cadiz, Donostia-San Sebastian, Ferrol, Gijon, Suances och Tui.
Eight stocks are so depleted that, according to scientific advice,they should not be caught.
Åtta bestånd är så utarmade att de enligt vetenskapliga utlåtanden inte bör fiskas.
Eight thematic areas make up the European employment strategy, while the ninth one is separate.
Åtta tematiska områden ingår i sysselsättningsstrategin.
Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Tidningsrubrikerna handlade om de åttatusen tunnor kemiskt avfall som hade dumpats på stranden i Koko i Nigeria och om fartyg som i likhet med Karin B seglade från hamn till hamn och försökte bli av med sin last av farligt avfall.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Sedan förordningen trädde i kraft har det vidtagits åtta gånger fler åtgärder på konkurrensområdet jämfört med föregående tioårsperiod.
Eight years after adoption of the first consortia Regulation10 the ESC notes the vast and rapid changes occurring in the international liner market.
Åtta år efter det att den första förordningen om konsortier10 antogs noterar ESK de omfattande och snabba förändringar som sker på den internationella linjerederimarknaden.
Eight years after adoption of the first consortia Regulation9 the ESC notes the vast and rapid changes occurring in the international liner market.
Åtta år efter det att den första förordningen om konsortier9 antogs noterar ESK de omfattande och snabba förändringar som sker på den internationella linjerederimarknaden.
Eight years after it was first launched, the proposal to establish the European Research Area (ERA)3 continues to constitute the main guiding vision for achieving an optimised and efficient European research system.
Åtta år efter det att det först lades fram är förslaget att inrätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet3 fortfarande den viktigaste framtidsvisionen för ett välfungerande och effektivt europeiskt forskningssystem.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
åtta år efter detta protokolls ikraftträdande för en part.
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
åtta år efter dagen för ikraftträdande av den aktuella ändringen för en part, eller
Eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles shall be equipped with OBD I.
Åtta år efter den dag som avses i artikel 82.2 ska alla nya fordon vara försedda med OBD I.
Eight years after the target date for completion of the Internal Market, it is unacceptable that many obstacles remain to the attainment of key Community objectives.
Det är oacceptabelt att det åtta år efter den inre marknadens fullbordande fortfarande finns många hinder i vägen för uppnåendet av centrala gemenskapsmål.
Eight years afterwards, the Commission has reviewed its operation in practice and considered necessary amendments to the instrument.
Åtta år senare har kommissionen sett över hur den fungerar i praktiken och övervägt nödvändiga ändringar av rättsakten.
Eight years following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report containing an initial evaluation of the implementation of this Directive, in particular as regards the equivalence of the various basic qualification schemes provided for in Article 6.
Åtta år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén som skall innehålla en första utvärdering av genomförandet av detta direktiv, i synnerhet med avseende på hur de olika systemen för grundläggande utbildning som avses i artikel 6 överensstämmer med varandra.
Eight years later he was elected Secretary General of Métallurgie Lorraine (the Lorraine metalworkers' union) and, in 1971, National Secretary of the Metalworkers Federation.
Åtta år senare valdes han till generalsekreterare i Métallurgie Lorraine, och 1971 valdes han till nationell sekreterare i fackförbundet Fédération de la Métallurgie.
Eight years later, soya was dominating world trade as the only source of plant protein for animal feed.
Åtta år senare var soja den enda växtproteinkällan för användning i djurfoder i världshandeln.
Eight-hour average
8-timmarsgenomsnittet
eight-hour average of one hour value: under 20 ppm
8-timmarsgenomsnitt för timvärde: under 20 ppm
eight-hour averages
8-timmarsgenomsnitt
Eight31 submitted with 6 months delay and seven32 sent it more than one year after the deadline.
Åtta31 lämnade in uppgifterna sex månader för sent och sju32 lämnade in dem mer än ett år efter tidsfristen.
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Arton länder har etablerat ett enda kontaktställe (one-stop-shop) som kan hjälpa till vid start av privata aktiebolag och har utvecklat vissa i förväg fastställda förfaranden för t.ex.
Eighteen countries provided the requested information.
Arton länder inkom med den begärda informationen.
Eighteen countries took part: the EU Member States, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Arton länder deltog i pilotprojektet: Europeiska unionens medlemsstater samt Norge, Island och Liechtenstein.
Eighteen enquiries were closed and corrections amounting to EUR 23.9 million were applied (including a formal Commission decision of EUR 9.6 million).
18 utredningar avslutades och korrigeringar på 23,9 miljoner euro gjordes (inklusive ett formellt beslut av kommissionen motsvarande 9,6 miljoner euro).
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
För närvarande tar arton medlemsstater i EU ut skatt vid en persons dödsfall, medan nio medlemsstater (Cypern, Estland, Lettland, Malta, Portugal, Rumänien, Slovakien, Sverige och Österrike) varken har skatt på kvarlåtenskap eller arvsskatt, även om en del beskattar arv enligt annan skattelagstiftning.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Särskilda skatter vid dödsfall tas ut av 18 länder, medan 9 länder (Cypern, Estland, Lettland, Malta, Portugal, Rumänien, Slovakien, Sverige och Österrike) inte gör detta, men i några av dessa 9 länder beskattas arv under andra rubriker, t.ex.
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Arton medlemsstater har en naturlig befolkningsökning, där antalet födslar överstiger antalet dödsfall, medan nio har en naturlig befolkningsminskning, med fler dödsfall än födslar (i stigande ordning: Portugal, Estland, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Rumänien, Bulgarien och Tyskland).