natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of interconnections between Member States:
Utveckling av sammankopplingarna mellan medlemsstaterna:
Development of interdisciplinary courses at undergraduate and graduate level for the Centre for Interethnic Relations at the Higher Pedagogical Institute ‘Konstantin Preslavski’ in Shoumen and development of continuing education courses for civil servants and representatives of minority organisations at the International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations in Sofia.
Att utveckla en tvärvetenskaplig kurs på grund- och magisternivå för Centre for Interethnic Relations vid Higher Pedagogical Institute ‘Konstantin Preslavski’ i Shoumen och att utveckla kurser för statstjänstemän och företrädare för minoritetsorganisationer vid International Centre for Minority Studies and Intercultural Relations i Sofia.
development of interfaces between science and technology on the one hand and industry and the general public on the other to help sustain policy-makers through bottom-up processes.
utveckla kontaktytor mellan å ena sidan vetenskap och teknik och å den andra näringslivet och allmänheten för att bistå politikerna genom en nedifrån-och-upp-strategi.
Development of interinstitutional cooperation
Vidareutveckling av det interinstitutionella samarbetet.
Development of INTERMODALITY, in order to create the necessary framework conditions for an efficient, modally integrated and environmentally friendly use of the pan-European transport system, through optimizing cooperation between modes in the intermodal transport chain (a door-to-door transport concept where each mode is chosen for that part of the journey for which it is more efficient), and through optimizing transshipment operations, both as regards quality and price and for both passengers and freight;
Utveckling av INTERMODALITET för att skapa de nödvändiga ramvillkoren för ett effektivt, modalt integrerat och miljövänligt utnyttjande av det paneuropeiska transport­systemet, genom att optimera samarbetet mellan olika transportformer i den intermodala transportkedjan (ett dörr-till-dörr-koncept där varje transportform väljs för den del av resan för vilken den är effektivare), och genom optimering av omlastningsoperationerna, både vad gäller kvalitet och pris och för både passagerare och frakt.
development of intermodality;
utveckling av driftskompatibiliteten,
Development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States:
Utveckling av de inre förbindelser som krävs för att sammankopplingarna mellan medlemsstaterna skall kunna utnyttjas pĺ bästa sätt:
Development of internal investigations
Utvecklingen av interna utredningar
development of international cooperation;
Framsteg i det internationella samarbetet
Development of international roads and their interconnection with the European Roads network
Utveckla internationella vägar och samtrafikförmågan med det europeiska vägnätet.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Utvecklingen av internet-tv och digital markbunden television kan i framtiden komma att minska kostnaderna för övergång från en infrastruktur till en annan.
Development of IPP toolbox
Vidareutveckling av IPP-hjälpmedlen
Development of JEV
Utvecklingen av JEV
development of joint distance education modules targeting third county students;
33 utveckling av gemensamma moduler för distansundervisning som riktar sig till studerande från tredje land,
development of joint operational control and inspection procedures,
Utveckling av gemensam operativ kontroll och gemensamma inspektionsförfaranden.
development of joint projects and innovative methods,
utveckling av gemensamma projekt och innovativa metoder,
development of joint projects to address specific problems affecting industry and local communities, people in the modern world and active citizens;
Samarbetsformer för att lösa de problem som rör produktionskrafter, lokala myndigheter, allmänheten och aktiva medborgare.
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Gemensamt ansvar för sektorsövergripande miljömässig hållbarhet.
Development of knowledge and innovation
Utveckling av kunskap och innovation
Development of less pollutant energy sources
Utveckling av mindre förorenande energikällor
Development of lifelong learning "as a basic component of the European social model" - in cooperation with the social partners and within a European framework defining the skills to be provided20 - can certainly be described as a major step forward.
Utvecklingen av livslångt lärande som "ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen", i samarbete med arbetsmarknadens parter och med en europeisk ram för de grundläggande färdigheterna20 kan helt klart betraktas som ett stort framsteg.
development of links between the public and private sectors;
Utveckling av förbindelser mellan den offentliga och den privata sektorn.
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Utveckling av förbindelser mellan SIS II och Europols informationssystem (2007)
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Utveckling av kopplingen mellan SIS II och Europols informationssystem (2007)
development of links between the world of work and education, training, and research establishments;
Utveckling av kopplingar mellan arbetslivet och olika utbildnings-, yrkesutbildnings- och forskningsinstitutioner.
Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
Samarbete mellan högskolorna och det omkringliggande samhället kan också leda till bättre spridning av innovation på lokal och regional nivå.
Development of links with cultural and creative industries.
Utveckling av koppling till kultur- och konstsektorn.
Development of local employment strategies
Utarbetande av lokala sysselsättningsstrategier
development of local synergies between associations;
utveckla lokal samverkan mellan föreningar,
Development of logging companies and business models is critical to increasing the use of wood and wood for energy production.
Utvecklingen av skogsdrivningsföretagen och företagsmodellerna spelar en avgörande roll när det gäller att öka den allmänna användningen av trä och användningen av trä för energiproduktion.
development of logistic support for the Euro-Mediterranean Energy Forum.
Utveckling av instrument för logistiskt stöd till Europa-Medelhavsforumet om energi.
development of logistics systems for enterprises
Utveckling av logistiksystem för företag.
development of logistics systems for enterprises;
Utveckling av logistiksystem för företag.
Development of long term strategic aspects require proper understanding of the implications of how technology evolves.
I frågor som kräver långsiktig planering måste man förstå vilka följder den tekniska utvecklingen kan få.
development of low-activation and radiation-resistant materials (ferritic-martensitic steels and alternative advanced materials), including work to prepare the possible construction of an intense 14 MeV neutron source for irradiation testing, and establishment of a nuclear database for these materials.
Utveckling av strålningsresistenta material med låg aktivering (ferritisk-martensitiskt stål och alternativa avancerade material), bland annat arbete till förberedande av en eventuell konstruktion av en intensiv neutronkälla (14 MeV) för strålningstestning, och upprättande av en kärnfysikdatabas för sådana material.
Development of Main Indicators from 2005-2008 (EU-27)
Utveckling av huvudindikatorer från 2005-2008 (EU-nivå)
Development of management and information systems
Utveckling av informations- och förvaltningssystem
Development of management module, dissemination module: First phase
Framtagning av hanteringsmodul, spridningsmodul: Första fasen
Development of market and technical “codes”.
Utveckling av marknadsföreskrifter och tekniska föreskrifter.
development of materials and research; and
Materialutveckling och forskning.
Development of measurement methods
Utveckling av mätmetoder
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (“data buying”).
utveckling av mekanismer som syftar till att garantera långsiktig tillgång till data (”dataköp”),
Development of mediation bodies (public agencies, not-for-profit associations and co-operatives) which offer information and brokerage services for the renting of accommodation, accessible to disadvantaged persons (Belgium, France, Luxembourg).
Etablering av förmedlingar (offentliga/ideella/kooperativa) som kan ge information om och förmedla hyresbostäder för missgynnade personer (Belgien, Frankrike, Luxemburg).
Development of methodological materials - tools and instruments on the key development areas.
Utveckling av metodologiskt material – verktyg och instrument för de viktigaste utvecklingsområdena.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products.
Utveckla metoder och upprätthålla databaser för insamling av uppgifter om personskador som har samband med konsumtionsvarors säkerhet.
Development of methodologies and instruments
Utveckling av metoder och verktyg
Development of modern online public services is a powerful instrument to drive broadband demand.
Utvecklingen av moderna offentliga tjänster på nätet är ett kraftfullt instrument för att främja efterfrågan av bredband.
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Utveckling av metoder och verktyg för övervakning och utvärdering, inklusive indikatorer
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Utarbeta mer omfattande informationsystem och uppgifter om produkt- och tjänstesäkerhet, med utgångspunkt i Rapex och Ehlass.
Development of more efficient transport technologies and systems ;
Utveckling av effektivare transportteknik och transportsystem.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Utvecklingen av en fysisk planering i kust- och havsområden måste beakta – och om lämpligt bidra till – genomförandet av flera internationella instrument och EU-instrument av direkt relevans, framför allt inom miljöområdet.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Medlemsstaterna är i färd med att utveckla processer för fysisk planering i kust- och havsområden, men det sker ad hoc, på olika vägar och med olika tidsperspektiv.
development of multilingualism;
Utveckla flerspråkigheten.
Development of multimedia educational software and content, and inter-connection of universities and research centres across the European Union; and
Utveckling av multimedieprogram och multimedieinnehåll för undervisningssyften samt sammankoppling av universitet och forskningscentrum i hela Europeiska unionen.
Development of Municipal Waste Management in Tisza Lake
Utveckling av kommunal avfallshantering kring Tiszasjön
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
Man bör utveckla ömsesidiga garanti- och säkerhetssystem och instrument av mezzanintyp.
Development of National Environmental Action Plans (NEAPs), supported by Tacis, have helped provide a framework and guide for identifying the highest priority problems and for developing realistic, efficient and cost-effective solutions.
Utarbetandet av nationella handlingsprogram för miljön med stöd av Tacis har bidragit till utvecklingen av en ram och av riktlinjer för att identifiera de högst prioriterade problemen och utveckla realistiska, verksamma och kostnadseffektiva lösningar.
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Utarbetande av nationella åtgärder i syfte att skapa ett system av administrativa sanktioner
Development of national referral mechanisms
Utarbetande av nationella rutiner för vidareslussning
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
UTARBETANDE AV NATIONELLA SYSTEM
development of networking potential and capacity;
Utveckling av nätverksmöjligheter och nätverkskapacitet.
development of networks linking up innovative SMEs, risk capital suppliers and universities;
Att utveckla nätverk där nyskapande små och medelstora företag samarbetar med riskkapital­företag och universitet.
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
Utveckling av nya flygledningsverktyg och flygledningssystem som ska öka automatiseringen av flygledningssystemen så att operatörerna kan koncentrera sig på uppgifter med stort mervärde.
development of new and additional activities in SMEs as a result of increased cooperation and greater diversity of demand in frontier regions, thus creating new job opportunities;
I små och medelstora företag uppstår kompletterande och nya verksamheter till följd av en förstärkning av samarbetet och en större bredd på efterfrågan i gränsregioner, vilket leder till möjligheter att skapa nya arbetstillfällen.
Development of new ATM technologies, tools and systems
Utveckling av ny teknik och nya verktyg och system för flygledningstjänsten
Development of new business models
Nya affärsmodeller.
Development of new combustion technologies have contributed to this achievement and will facilitate energy recovery also in future.
Utveckling av ny förbränningsteknik har bidragit till denna positiva tendens, och kommer att underlätta energiåtervinning även i framtiden.
development of new companies/activities;
utveckling av nya företag/ny verksamhet,
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
Utveckling av nya ekosystem för digitala tjänster för att förbättra medborgarnas livskvalitet och företagens produktionsprocesser genom integrerade smarta anordningar och tjänster som bygger på konnektivitetsplattformar och smarta nät.
development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
nya verksamheter utanför jordbruket eller fisket,
Development of new environmental measurement methods and instruments.
utveckling av nya mätmetoder och mätinstrument inom miljöområdet
development of new forms of local services;
Utveckling av nya former av tjänster i närområdet.
development of new infrastructure with a limited number of projects taking into account the Member States' opinions, giving additional support to EIB or Structural Fund contributions.
Genomförande av nya infrastrukturer med ett begränsat antal projekt, med beaktande av medlemsstaternas åsikter, som ett komplement till stödet från EIB och strukturfonderna.
Development of new infrastructures
Utveckling av ny infrastruktur
Development of new infrastructures.
Utveckling av ny infrastruktur
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
Utvecklingen av nya marknader kan också inledas genom utlokalisering av produktionsanläggningar dit.
development of new outlets for agricultural and forestry products.
att utveckla nya marknader för jordbruksprodukter.
Development of new outlets.
Nya avsättningsmöjligheter främjas.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Utveckling av nya initiativ (kod för verksamhetsbaserad budgetering 07 05) – den årliga förvaltningsplanen för 2008
Development of new policy initiatives within the framework of the common immigration policy
Att ta nya politiska initiativ inom ramen för en gemensam invandringspolitik
Development of new production processes that are more cost-effective, safer and cleaner.
Det handlar också om att utnyttja nya produktionsförfaranden som är mer ekonomiska, säkrare och renare.
Development of new professional skills
Utveckling av ny yrkeskunskap
development of new professional skills and lifelong learning
Utveckling av nya yrkeskunskaper och livslångt lärande.
Development of new professional skills.
Utveckling av ny yrkeskunskap
Development of new programmes and regulations
Utveckling av nya program och förordningar
development of new sources of employment;
Utveckling av nya sysselsättningsmöjligheter.
Development of new teaching methods.
Att man behöver utveckla nya undervisningsmetoder.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
Utveckling av ny flygledningsteknik som kan främja flygledningstjänstens utveckling, inbegripet större autonomi för flygplan.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Utvecklingen av ny teknik, särskilt förbättrad konstruktion av fiskeredskap, borde vara en prioriterad fråga.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
Utvecklingen av ny teknik som gör flygplan mer effektiva och mindre kostsamma.
Development of new topics for the Business Dialogue website
Utveckling av nya ämnen för webbplatsen för dialogen med företagen
development of new vehicles;
Utveckling av nya fordon.
Development of new, or improvement of existing facilities
Utveckling av nya anläggningar eller förbättring av befintliga sådana
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
ta fram icke-kommersiellt innehåll och pilottillämpningar på områden med stort genomslag i samhället, och
Development of non-residential real estate.
Fotoframkallning.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
En utveckling av kärnenergin måste liksom EU:s övriga energipolitik regleras i enlighet med subsidiaritetsprincipen och bör baseras på teknikens egen konkurrenskraft och ingå som en del i energimixen.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
utveckling av fissionsenergi från tredje till fjärde generationen samt stöd till fusionsforskningen,
Development of number of exchanges
Utvecklingen av antalet tjänstemannautbyten
Development of on-line inter-active education tools
Utarbeta interaktiva utbildningsverktyg på nätet
development of on-site CDW separation techniques and practices;
utveckling av teknik och metoder för att sortera bygg- och rivningsavfall på plats,
development of open-source software for online collection of signatures;
Man bör utveckla öppen programvara (open-source software) för insamling av namnunderskrifter via internet.
Development of operating rules, acceptance of new material and certification of staff were mainly in-house processes.
Utarbetande av verksamhetsbestämmelser, godtagande av nytt material och certifiering av personal gjordes huvudsakligen internt.
Development of operational procedures to apply principles of precaution, prevention, rectification at source and polluter pays to fisheries.
Utarbetande av förfaranden för att tillämpa principerna om försiktighet, förebyggande åtgärder, åtgärdande av miljöförstöring vid källan samt att förorenaren skall betala.
Development of operational procedures; technical input and advice, and co-ordination of pilot projects (VMS32, electronic logbooks, etc.)
Utveckling av operativa förfaranden, teknisk input och rådgivning, samt samordning av pilotprojekt (VMS32, elektroniska loggböcker m.m.)
Development of ownership among stakeholders and beneficiary countries.
Utveckling av ägarskap bland intressegrupper och mottagarländer.
development of parameters for the concept of clean ships
Utveckling av parametrar för konceptet miljövänliga fartyg
Development of partnerships and direct measures
Partnerskap och direkta åtgärder
Development of partnerships at local level which include relevant actors from different sectors;
Utveckling av partnerskap på lokal nivå som innefattar relevanta aktörer från olika sektorer.
development of partnerships at local level;
Utveckling av partnerskap på lokal nivå.
Development of people targeted for investment
Investeringar koncentreras på att utveckla människor
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
Att utveckla befolkningscentrerade system för tidig varning, bättre hantering och utbyte av information om risker och skydd samt utbildning.
development of performance indicators in relation to the strategy;
Resultatindikatorer med anknytning till strategin utvecklas.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
utveckling av fysiskt kapital, förbättring av förbindelserna med unionen och regionala nätverk.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Utveckling av regionala och lokala pilothandlingsplaner för social integration.
DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
UTVECKLING AV PLANER FÖR FUNKTIONERNA OMBORD
Development of policies and programmes on patient safety
Utveckling av strategier och program för patientsäkerhet
Development of policy options
Politiska alternativ
Development of policy oriented tools and scientific infrastructure for environmental risk assessment of accumulation and release of chemical pollutants (ARP project)
Utveckling av politiska verktyg och vetenskaplig infrastruktur för miljöriskbedömningar vid ansamling och utsläpp av kemiska föroreningar (tillämpad forskning)
Development of policy sensitive indicators and estimates
Utarbetande av indikatorer och uppskattningar som följer förändringar i politiken
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
Utökad eftergymnasial yrkesutbildning och yrkesutbildning på högre nivå enligt den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF).
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
Utökad eftergymnasial yrkesutbildning och yrkesutbildning på högre nivå enligt den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF).
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Stärkelseproduktionens utveckling (uppskattningar EU-15)
Development of potato starch and cereal starch production (estimates)
Stärkelseproduktionens utveckling (uppskattning)
Development of potato starch production and EU basic quota
Produktions- och baskvotsutveckling inom EU för stärkelsepotatis
Development of potato starch production and EU basic quota
Utveckling av produktionen och av EU:s baskvot för potatisstärkelse
Development of potato starch production and quotas
Stärkelseproduktionens och stärkelsekvoternas utveckling
Development of powers
Hur behörigheten uppstått
Development of preventive care must become a priority.
Utvecklingen av preventiv vård bör prioriteras.
Development of preventive school medicine: screening, vaccinations, identification of mental or language problems (Austria, France, Netherlands).
Utveckling av förebyggande skolhälsovård: screening, vaccineringar, kartläggning av psykiska problem eller språkproblem (Frankrike, Nederländerna, Österrike).
development of producer organisations (nature, size, concentration of supply, regional development, sectoral).
Producentorganisationernas utveckling i fråga om uppbyggnad, storlek, utbudskoncentration samt utveckling i olika regioner och inom olika sektorer.
Development of producer organisations is at a very early stage and should be further encouraged.
Inte förrän helt nyligen började producentorganisationer bildas, och denna utveckling bör uppmuntras.
Development of project proposals for follow-up.
Utveckling av projektförslag för uppföljning.
Development of provision
Utveckling av utbud
development of public health policy in the European Community
om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen"