natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
för diagonaldäck ringtryck i bar enligt nedan:
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
I dialog med kommissionen och Frontex, ska kommissionen, i tillämpliga fall, omfördela medel inom programmet som, vid behov, också inbegriper de medel som planerats för driftsstöd och/eller införa eller ändra åtgärder som syftar till att avhjälpa brister i enlighet med slutsatserna och rekommendationerna i Schengenutvärderingsrapporten.
In difference to those which were authorised after 31 December 1987, high technology additives authorised before that date have to undergo a re-evaluation procedure.
I motsats till de som godkändes efter den 31 december 1987 måste högteknologiska tillsatser som godkändes före detta datum genomgå en ny utvärdering.
in different areas and at different levels.
inom olika områden och på olika nivåer.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
Det har i olika forum uttryckts oro för avsaknaden av ett instrument för att kontrollera importen av kulturföremål till EU, en fråga som omfattas av EU:s exklusiva behörighet.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
I olika medlemsstater klassificeras sådana gemensamt skrivna musikverk antingen som ett enda verk med gemensamt upphovsmannaskap och med en gemensam skyddstid, som löper från den tidpunkt då den sist överlevande medförfattaren avlider, eller som separata verk med separata skyddstider som löper från respektive medförfattares död.
In different Opinions on public health, including the most recent on health monitoring3, the ESC has stressed the need to develop a preventative approach coordinated at Community level, to improve the exchange of information and to harmonize data-processing methods.
I olika yttranden om folkhälsa, inklusive det senaste om hälsokontroll3, har kommittén understrukit behovet av att använda förebyggande metoder på gemenskapsnivå, för att förbättra informationsutbytet och för att harmonisera metoderna för databehandling.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
Små och medelstora företag kan i olika faser av sin levnadscykel ha olika finansieringsbehov, till exempel för att stärka balansräkningen eller finansiera affärsöverlåtelser.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
I tider när den ekonomiska situationen är svår är det desto viktigare för Europeiska unionen att erkänna volontärarbetets värde.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
I svåra tider är det frestande att känna sig maktlös.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
När tiderna blir svåra blir risken för utslagning större – och när ekonomin börjar vända uppåt mot tillväxt igen får fördelarna långsammare verkan.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
När tiderna är svåra kan det höras krav på protektionistiska åtgärder.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
På de digitala marknaderna hade tidigare den aktör som kom först stora konkurrensfördelar.
In direct economic terms the obvious gap is road pricing.
Rent ekonomiskt är det naturligtvis vägavgifterna som är den springande punkten.
In direct expenditure (Annex 6) the total amount is stable.
Inom de direkta utgifterna (bilaga 6) ligger totalbeloppet kvar på samma nivå.
In direct expenditure, the distinction is made between internal policies such as Education or Research, External aid and finally corruption cases.
Inom direkta utgifter skiljer man mellan inre politik (till exempel utbildning och forskning), externt stöd och korruptionsärenden.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
I direktiv (EU) 2015/412 påminner Europaparlamentets och rådet om att detta mål uppnås bättre på unionsnivå, och de har sålunda förbjudit medlemsstaterna att anta bestämmelser som strider emot detta7.
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Bilaga III till direktiv 2000/13/EG skall ersättas med följande:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Bilaga III till direktiv 2000/13/EG ska ersättas med följande:
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
I direktiv 2000/29/EG skall följande läggas till som artikel 27a:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
I direktiv 2000/78/EG nämns liknande faktorer i skäl 21.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
I direktiv 2001/112/EG ska den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i bilaga I avsnitt II.2 ersättas med följande:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
I direktiv 2001/112/EG skall den fjärde, femte och sjätte strecksatsen i bilaga I avsnitt II 2 ersättas med följande:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
I direktiv 2001/18/EG ska följande artikel införas med verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2001/77/EG ska artiklarna 2, 3.2 och 4–8 utgå med verkan från och med den 1 april 2010.
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
I direktiv 2001/80/EG ska följande artikel 9a införas:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Enligt direktiv 2002/15 är allt arbete som utförs nattetid att betrakta som nattarbete.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
I direktiv 2003/30/EG ska artiklarna 2, 3.2, 3.3, 3.5 och 5–6 utgå med verkan från och med den 1 april 2010.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
I direktiv 2004/42/EG definieras flyktiga organiska föreningar som ”organisk förening vars begynnelsekokpunkt är högst 250 °C, mätt vid ett standardtryck av 101,3 kPa.”
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
I direktiv 2009/138/EG ska följande artikel införas som artikel 306a:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
I direktiv 2009/50/EG kunde medlemsstaterna välja mellan en normal giltighetstid på 1 respektive 4 år, alternativt arbetsavtalets giltighetstid plus tre månader, vilken skulle tillämpas på samma sätt den första gången blåkortet beviljades och när det förlängdes.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
I direktiv 2009/50/EG förekommer bara en valfri miniminivå på lönetröskeln för bristyrken, som är 1,2 gånger genomsnittslönen.
In Directive 76/207/EEC, Article 2(4) provides that it will be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive.
I artikel 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG fastställs att direktivet inte skall hindra åtgärder som främjar lika möjligheter för kvinnor och män, i synnerhet när det gäller att avlägsna befintliga brister i jämlikheten som påverkar kvinnors möjligheter på de områden som omfattas av direktivet.
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
I direktiv 78/660/EG ska följande artikel 1a införas:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
I direktiv 83/417/EEG ska strecksatserna i bilaga I avsnitt III d ersättas med följande:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
I direktiv 83/417/EEG skall strecksatserna i bilaga I avsnitt III d ersättas med följande:
In Directive 85/337/EEC, Annex I, the following paragraph 22 is added:
Följande punkt 22 skall läggas till i  bilaga I till direktiv 85/337/EEG:
In Directive 86/609/EEC the following Articles 24a and 24b are inserted:
I direktiv 86/609/EEG skall följande artiklar 24a och 24b föras in:
In Directive 90/239/EEC Greece was granted a derogation from the time-limits for the implementation of maximum tar yields.
I direktiv 90/239/EEG beviljades Grekland undantag från tidsfristen för genomförandet av bestämmelserna om högsta tillåtna tjärhalt.
In Directive 90/239/EEC Greece was granted a derogation from the time-limits for the implementation of maximum tar yields.
I direktiv 90/239/EEG beviljades Grekland undantag från tidsfristen för genomförandet av bestämmelserna om högsta tillåtna tjärhalter.
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
I direktiv 90/425/EEG skall den sjunde strecksatsen i avsnitt 1 i kapitel I i bilaga A ersättas med följande:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
I direktiv 90/425/EEG skall kapitel I avsnitt 1 sjunde strecksatsen i bilaga A ersättas med följande:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
I artikel 12.5 i direktiv 91/496/EEG ska ”och zootekniska” utgå.
In Directive 91/67/EEC, Article 9 is replaced by the following:
I direktiv 91/67/EEG skall artikel 9 ersättas med följande:
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
I rådets direktiv 92/43/EEG anges bestämmelser om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
In Directive 92/81/EEC, the following point IIa is inserted:
I direktiv 92/81/EEG skall följande del införas som del IIa:
In Directive 93/6/EEC, point (2) of Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2.2 i direktiv 93/6/EG skall ersättas med följande:
In Directive 96/61/EC, the following Annex V is added:
Följande bilaga V skall läggas till i direktiv 96/61/EEG:
In Directive 98/18/EC, for ships engaged in domestic voyages;
direktiv 98/18/EG för fartyg i inrikes fart,
In Directive 98/50/EC3, the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.
Genom direktiv 98/50/EG3 införde gemenskapslagstiftaren en viss flexibilitet i överlåtelsedirektivet till förmån för företag i ekonomiska svårigheter.
In Directive 98/58/EC on animal protection the Commission endorses the five principles of freedom; these, inter alia, lay down that freedom of movement must not be restricted to the extent that it causes unnecessary suffering.
I direktivet 98/58/EG om djurskydd har kommissionen angett fem frihetsprinciper, vilket bland annat stadgar att rörelsefriheten inte får begränsas så att det medför onödigt lidande.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Det rör sig om direktiven om visstidsarbete, deltidsarbete, hälsa och säkerhet för arbetstagare med visstidsanställning eller avtal med bemanningsföretag, information om de villkor som gäller anställningsavtal eller anställningsförhållanden samt arbetstagarnas inflytande inom europeiska företag och europeiska kooperativ.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
I de eftersatta öområden som avfolkas och där jordbruksmarken överges, utgör utvecklingen av jordbruk som deltidssysselsättning den lämpligaste och stabilaste lösningen för att bevara befolkningen och skydda öarnas miljö.
In discharging his duties, he may be assisted, as appropriate, by agency staff, a restricted executive board or an advisory committee, which may be required to prepare independent technical and scientific opinions.
I sitt arbete kan direktören stödjas av, från fall till fall, myndighetens personal, ett begränsat verkställande råd eller en rådgivande kommitté, som kan få i uppdrag att utarbeta självständiga tekniska eller vetenskapliga yttranden.
In discharging his duties, the liaison officer shall only take instructions from the Agency."
Sambandstjänstemän skall vid utförandet av sina uppgifter ta anvisningar endast från byrån.”
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Vid utförandet av sina uppgifter ska samordnaren inte motta instruktioner från någon annan än den verkställande direktören.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Kontaktpersonerna vid EU ska ta anvisningar endast från byrån när de utför sina uppgifter.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Vid utförandet av dess uppgifter skall tillsynsorganets verksamhet vara reellt fristående från verksamheten vid alla andra organ och organisationer - offentliga såväl som privata - med uppgift att hantera använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall.
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Byrån skall, när den utövar sina undersökningsbefogenheter, bistås av en övervakningskommitté, vars sammansättning och behörighet skall fastställas av gemenskapslagstiftaren.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning ska myndigheten i högsta grad beakta ESRB:s varningar och rekommendationer.
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions  for that purpose.
Vid fullgörande av åligganden enligt artikel 27 får värdlandet föreskriva skyldighet för filialer till kreditinsti­tut från andra medlemsstater att lämna samma infor­mation som för ändamålet krävs av inhemska kreditinstitut.
In discharging their public service responsibilities, the agencies must have a certain degree of organisational and functional autonomy and be accountable for the action they take.
För att kunna utföra sitt uppdrag, som faller inom offentlig förvaltning, måste myndigheterna få en viss självständighet i fråga om organisation och arbetssätt, och ta ansvar för sina handlingar.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv får värdmedlemsstaterna kräva att filialer till värdepappersföretag skall tillhandahålla den information som behövs för övervakningen av att de följer tillämplig normer i värdlandet.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt detta direktiv får värdlandet kräva att förvaltningsbolagens filialer lämnar samma uppgifter som för detta ändamål krävs av inhemska förvaltningsbolag.
In discussing possible new approaches towards  asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
När man diskuterar nya strategier för asylsystem är det viktigt att komma ihåg att Europeiska rådet i Tammerfors med rätta slog fast att asyl och migration är skilda men närbesläktade frågor.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Den europeiska debatten om hållbar utveckling och den europeiska sociala modellen har fokuserat på EU:s särdrag.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
När man diskuterar vad som är en lämplig finanspolitisk inriktning i euroområdet i dag är det också viktigt att komma ihåg att det bakom den nuvarande finanspolitiska situationen döljer sig en finanspolitisk korrigering som är fördelad mellan länder på ett sätt som inte är optimalt.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
När man diskuterar ojämlikheterna är det synnerligen viktigt att beakta de nationella regeringarnas roll vid säkerställandet av system för social trygghet och av tillräcklig och välutbildad personal för att – lokalt – tillhandahålla tjänster utan att personer i avlägsna regioner eller utsatta grupper missgynnas.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.
I diskussionerna kring halvtidsöversynerna påpekades ofta att man under övervakningsförfarandena tenderar att betona det ekonomiska genomförandet snarare än de faktiska resultaten.
In discussing the question of quality of service, it is important to bear in mind that there is a trade-off between the quality and the cost of a service.
I diskussioner om tjänsternas kvalitet är det viktigt att ha i åtanke att det sker en kompromiss mellan kvaliteten på och kostnaden för en tjänst.
In discussing the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Committee called on all those involved in economic policy to cooperate in a consistent economic strategy designed to boost growth and employment while still respecting the European economic and social model.
Med hänvisning till vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" vädjar man till alla politiker att arbeta för en sammanhängande ekonomisk politik för att nå ökad tillväxt och sysselsättning, med respekt för den europeiska ekonomiska och sociala modellen.
In discussing these three objectives, the Committee will (as in its 1997 opinion on EU-China relations) concentrate on issues closest to its own interests, competence and experience and try to avoid duplication of positions taken by the European Commission, Council and Parliament.
I diskussionen om dessa tre målsättningar kommer kommittén (liksom i sitt yttrande från 1997 om förbindelserna mellan EU och Kina) att koncentrera sig på de frågor som är närmast förknippade med kommitténs egna intressen, kompetensområden och erfarenheter, och försöka undvika en överlappning med de ståndpunkter som framförts av Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Vid diskussionerna om utveckling av den nordliga dimensionen har det framförts att den på något sätt även skulle omfatta Vitryssland.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Vid diskussionerna om utvecklingen av den nordliga dimensionen har det framförts att den på något sätt även skulle omfatta Vitryssland.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Vid diskussionerna om utvecklingen av den nordliga dimensionen har det föreslagits att den på något sätt även skulle omfatta Vitryssland.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 I diskussionerna om finansmarknaden används numera begreppet stresstest – genomgång av hur ett lands banksystem skulle klara en kris på finansmarknaden.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
Särskilt uppmärksamma unga arbetstagare i diskussionerna om arbetsorganisation och om avtalsvillkor som kan förhandlas fram, så att flexibiliteten omgärdas av avtalsbestämmelser som garanterar trygghet.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
Särskilt uppmärksamma unga arbetstagare i diskussionerna om arbetsorganisation och om avtalsvillkor som kan förhandlas fram, så att flexibiliteten omgärdas av avtals­bestämmelser som garanterar trygghet.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
I de diskussioner som förts med kandidatländerna har bestämmelserna i NUTS-förordningen använts för att sporra länderna i fråga att bringa sina förslag i överensstämmelse med en mer harmoniserad regionindelning i EU.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Det har framgått i samtal med ansvariga på GD Energi och transport att man välkomnar ett bidrag från EESK i den socioekonomiska bedömningen av redan genomförda eller planerade TEN-projekt.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
I diskussionerna med expertgruppen och med berörda parter har tanken på en harmoniserad metod fått ett brett stöd, trots de praktiska svårigheter detta medför.