natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the diplomatic AFS-Conference the Community identified three main objectives to be reached within the new convention:
Inför diplomatkonferensen satte gemenskapen upp tre huvudmål för den nya AFS-konventionen:
In view of the disaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum of bureaucracy.
Ställd inför katastrofen lovade kommissionen en snabb reaktion med ett minimum av byråkrati.
In view of the discussion in the Steering Committee, it is possible that the ESC will emerge as rapporteur on the Application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context during the preparatory phase of the third All-European Transport Conference in Helsinki in 1997.
Med tanke på diskussionen i Styrgruppen är det möjligt att Ekonomiska och sociala kommittén kan bli föredragande för "Tillämpning av telematiksystem vid kombinerade transporter i Europa-sammanhang", under förberedelserna av den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors 1997.
In view of the discussion on this issue, the Committee, however, finds some weaknesses in the Programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
Med tanke på diskussionerna i denna fråga ser kommittén dock vissa svagheter i programförslaget: dess övergripande inriktning är emellanåt vag och dess omfattning är inte fullständigt definierad.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Med tanke på de snedvridningar som konstaterats anser EESK att man på både medlemsstats- och EU-nivå måste utforma en tydlig modell för jordbrukets struktur, vilket kommer att få konsekvenser för markanvändningen och markrättigheterna.
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
På grund av den felaktiga utveckling som konstaterats anser EESK att man på både medlemsstats- och EU-nivå måste utforma en tydlig modell för jordbrukets struktur som bör få konsekvenser för markanvändningen och marklagstiftningen.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Förslaget tillämpas på alla verksamhetssektorer, med beaktande av hur olyckorna fördelar sig.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Med tanke på olyckornas utbredning skall direktivet tillämpas på alla verksamhetsområden.
In view of the distribution of accidents across industry, the proposal applies to all sectors of activity.
Mot bakgrund av hur olyckorna fördelar sig, skall förslaget tillämpas på alla verksamhetssektorer.
In view of the divergent opinions among the MS on the need to act and the diverging actions taken by some (AT, DK, SE) but not all MS, the control of such risks cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the MS.
Mot bakgrund av medlemsstaternas divergerande åsikter om behovet av att agera och de olika åtgärder som har vidtagits av en del av dem (Österrike, Danmark, Sverige) men inte av alla, kan dessa risker inte kontrolleras genom att ansvaret för att agera läggs enbart på medlemsstaterna.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Eftersom det finns många olika kompletterande pensionssystem system som kompletterar de sociala trygghetssystemen, bör gemenskapen endast ställa upp allmänna mål som ska uppnås, och därför är ett direktiv den riktiga regleringsformen.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Eftersom det finns många olika system som kompletterar de sociala trygghetssystemen, bör gemenskapen endast ställa upp allmänna mål som skall uppnås och därför är ett direktiv den riktiga regleringsformen.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Emellertid anser den att det med tanke på de europeiska idrottsstrukturernas mångfald och komplexitet är orealistiskt att söka definiera en enda modell för organiserad idrott i Europa.
In view of the diversity of intellectual property rights, it is essential to know which of those rights are infringed most frequently.
Med tanke på mångfalden på det immaterialrättsliga området verkar det dessutom vara nödvändigt att känna till vilka immateriella rättigheter som kränks oftast.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Eftersom medlemsstaternas strategier skiljer sig åt och de har kommit olika långt, är kommissionen medveten om att det kan verka orealistiskt med en tidsgräns för nedsläckningen som är bindande för alla medlemsstater.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Med tanke på olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftning och ämnets komplexitet föreslog man då att diskussionen i ett första steg skulle begränsas till utmätning av banktillgodohavanden.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
Med tanke på olikheterna mellan medlemsstaternas lagstiftning och ämnets komplexitet föreslog man då att diskussionen i ett första steg skulle begränsas till utmätning av banktillgodohavanden5.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Med tanke på skillnaderna i de nationella politiska strategierna och fondens långtifrån tillräckliga budget anser EESK att användningen av fonden bör vara frivillig för de enskilda medlemsstaterna.
In view of the diversity of national situations and the huge numbers of counterfeit goods, regular evaluation of the impact of the directive, and of any adjustments made in line with changing circumstances, would be essential.
Med tanke på de nationella olikheterna och den enorma mängden förfalskningar tycks det vara nödvändigt att med jämna mellanrum utvärdera direktivets genomslagskraft och följderna av de anpassningar som dessa utvärderingar leder till.
In view of the diversity of national, Community and international rules, dynamic cooperation to combat fraud can only be achieved by deploying the multidisciplinary expertise and legal instruments already available to the Commission.
Tvärvetenskaplig expertis och kommissionens rättsliga instrument kan användas för att främja och dynamisera samarbetet i kampen mot bedrägerier trots många olika normer i medlemsstaterna, inom gemenskapen och internationellt.
In view of the diversity of public works contracts, contracting authorities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Med hänsyn till de många olika typerna av offentliga byggentreprenadkontrakt bör den upphandlande myndigheten kunna välja såväl gemensam som separat upphandling för utförande och projektering av byggentreprenader.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Med tanke på den mångfald som råder i EU:s länder och regioner utgör detta ett sätt att erkänna den potential som finns och kunna utforma en politik och förvaltning i överensstämmelse med denna.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Med tanke på den mångfald som råder i EU:s länder och regioner utgör detta ett sätt att erkänna den potential som finns och kunna utforma politik och förvaltning i överensstämmelse med denna.
In view of the diversity of the laws governing changes in share capital, a recommendation conferring powers on general meetings of shareholders or boards of directors in this regard would be welcome.
Med tanke på skillnaderna i lagstiftning beträffande ändring av aktiekapitalet vore det lämpligt att utforma en rekommendation i avsikt att ge bolagsstämman eller styrelsen befogenhet att besluta om sådana förändringar.
In view of the diversity of the objectives and beneficiaries in each of the actions under the Decision, the evaluation covered them separately, with conclusions and recommendations devoted to each one.
På grund av de många målsättningarna och bidragsmottagarna under vart och ett av beslutets programområden behandlas dessa separat i utvärderingen, med slutsatser och rekommendationer var för sig.
In view of the doubts expressed by some on the balance of environmental advantage from the proposals, the Commission is urged to ensure that all available studies, past and future, are reviewed to clarify the facts in this respect.
Med tanke på de tvivel som hörts från vissa håll beträffande förslagens gynnsamma miljöeffekter uppmanas kommissionen att se till att samtliga tillgängliga undersökningar, som gjorts eller kommer att göras, ses över så att man kan reda ut hur det verkligen förhåller sig i detta avseende.
In view of the dramatic shift in the UK's position compared to the other net contributors, it is legitimate to re-consider the existing correction system, in light of the Fontainebleau principle whereby a Member State's net balance should be viewed in relation to its relative prosperity.
Med tanke på Förenade kungarikets kraftigt förbättrade välstånd i jämförelse med övriga nettobidragsgivare är det rimligt att ompröva det nu gällande korrigeringssystemet, inte minst mot bakgrund av Fontainebleauprincipen att varje medlemsstats nettobalans skall ställas i relation till dess relativa välstånd.
In view of the duration of such courses of education and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields now require total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Med tanke på hur lång en doktorsutbildning är och på det faktum att en doktorsavhandling inom vetenskap och teknik i dag innebär ett heltidsarbete, måste en sådan utbildning också erkännas och avlönas som ett heltidsarbete (vilket för ingenjörer ibland också är fallet).
In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
Med hänsyn till dynamiken på den europeiska postmarknaden bör den viktiga roll de nationella tillsynsmyndigheterna spelar erkännas och främjas.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards  for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Mot bakgrund av EG-domstolens beslut i fråga om kollektivavtal förespråkar EESK emellertid att EU-medlemsstaterna ska kunna bibehålla lokala löne- och arbetsvillkor genom lämpliga lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder."
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Om man beaktar de ekonomiska och sociala förändringar som har gett upphov till dessa nya former av egenföretagande, samt erfarenheterna från länder som har lagstiftat om dylika nya former, är det följaktligen rimligt att anta att en betydande andel av det stora antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Om man betraktar de ekonomiska och sociala förändringar som har gett upphov till dessa nya former av egenföretagande samt erfarenheterna från länder där dessa arbetsformer omfattas av lagstiftning, är det rimligt att anta att en betydande del av det stora antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande.
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Om man betraktar de ekonomiska och sociala förändringar som har gett upphov till dessa nya former av egen­företagande samt erfarenheterna från länder där dessa arbetsformer omfattas av lagstiftning, är det rimligt att anta att en betydande del av det stora antalet egenföretagare utan anställda ("own account workers") befinner sig i ett ekonomiskt beroendeförhållande.
In view of the economic and social reforms needed to adopt the 'acquis communautaire', it is therefore essential that social dialogue be resumed and strengthened at all levels.
Den sociala dialogen måste således komma igång på nytt och stärkas på samtliga nivåer, framför allt med hänsyn till de ekonomiska och sociala reformer som krävs på grund av införlivandet av EG-rätten.
In view of the economic difficulties that immediate implementation could cause for the German and Hungarian operators concerned, Germany and Hungary should be authorised to postpone the application of the definition of cigars and cigarillos until 1 January 2015.’.
Med tanke på de ekonomiska svårigheter som en omedelbar tillämpning kan vålla de berörda tyska och ungerska företagarna bör Tyskland och Ungern tillåtas att skjuta fram tillämpningen av definitionen av cigarrer och cigariller till den 1 januari 2015.”.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Med tanke på de ekonomiska effekterna av sådana stöd, och för att se till att det dels finns en koppling till åtgärder som berättigar till EU-stöd, dels att rutinerna förenklas, bör det införas särskilda regler för statliga stöd, med beaktande av erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 1257/1999.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
Med tanke på de ekonomiska konsekvenser som säkerhetskraven skulle få för befintliga fartyg, föreslår kommissionen att endast redan befintliga föreskrifter i protokollet skall tillämpas på sådana fartyg.
In view of the economic impact which the safety requirements would have on existing vessels, the Commission proposes that such vessels should only be subject to the measures already applicable to them under the protocol.
Med tanke på de ekonomiska konsekvenser som säkerhetskraven skulle få för befintliga fiskefartyg, föreslår kommissionen att endast redan befintliga föreskrifter i protokollet skall tillämpas på sådana fartyg.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
Med tanke på denna sektors ekonomiska betydelse håller kommissionen på att utarbeta en europeisk handlingsplan för detaljhandeln, som ska innehålla en EU-strategi för detaljhandeln för de kommande åren.
In view of the economic, social and environmental importance of the issues involved and the considerable weighting of public opinion in the question, the Committee calls upon the Commission to ensure the annual report on driving restrictions includes as much up to date research data as is practicable on the quantitative and qualitative effects of these restrictions.
Med hänsyn till de ekonomiska, sociala och miljömässiga intressena, och med tanke på att folkopinionen väger mycket tungt, måste kommissionen se till att årsrapporten om trafik­begränsningar innehåller mesta möjliga information om aktuell forskning kring de kvantitativa och kvalitativa effekterna av dylika begränsningar.
In view of the educational conditions described above (poor quality, unequal access and dissociation from the economy), education in LAC may end up as a mechanism consolidating and perpetuating social inequality instead of representing a factor for progress, social mobility and greater justice.
Med tanke på de ovannämnda utbildningsvillkoren (låg kvalitet, ojämlika utbildningsmöjligheter och bristen på koppling till näringslivet) kan det till slut bli så att undervisningen i Latinamerika och Västindien stärker och bevara den sociala ojämlikheten, i stället för att utgöra en faktor för framsteg, social rörlighet och ökad jämlikhet.
In view of the EESC's extensive involvement in and experience of this field, the own-initiative opinion on the role of civil society in European development policy can make a significant contribution to the debate currently under way within the European Union.
Eftersom kommittén är mycket engagerad och har stor erfarenhet på detta område kan initiativyttrandet om det civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik ge ett betydelsefullt bidrag till den diskussion som för närvarande förs inom EU.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns.11
EESK anser att man bör ta upp dessa reella orosmoln under året11.
In view of the EESC, the events of the Year ought to address those genuine concerns13.
EESK anser att man bör ta upp dessa reella orosmoln under året13.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Med tanke på EESK:s engagemang i diskussionerna om EU:s utvecklingspolitik och kommitténs privilegierade kontakter med organisationerna i det civila samhället i flera afrikanska stater, förefaller det lämpligt att kommittén yttrar sig om prioriteringar i EU:s utvecklingspolitik när det gäller Afrika.
In view of the effect that the sugar CMO has and its relationships with other Community policies, it entrusted this analysis to an interservice steering group (ISG) representing fourteen Directorates-General and other departments.
Med hänsyn till påverkan av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och dess samband med annan gemensam politik anförtroddes genomförandet av denna analys till en interinstitutionell styrgrupp i vilken fjorton av generaldirektorat fanns representerade.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the  changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
Med tanke på internationaliseringens effekter inom alla områden, i synnerhet på den västerländska samhällsmodellen, kan de konstateranden som gjorts i Tyskland om en förändrad livsstil (se punkt 3.5 om fritid och turism) förmodligen extrapoleras till de övriga länderna i Europeiska unionen.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Mot bakgrund av verkningarna av förslaget vill EESK även uppmana kommissionen att föreslå former för samarbete mellan finansinstitut i de medlemsstater som inte deltar och de medlemsstater som driver in skatten.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Med hänsyn till Efsas yttranden och de gemenskapsstödda programmen för utrotning av rabies i vissa medlemsstater bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 förlängas till den 31 december 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Med hänsyn till Efsas yttranden och de gemenskapsstödda programmen bör de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 i förordning (EG) nr 998/2003 förlängas till den 31 december 2011.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Mot bakgrund av den framväxande M2M-marknaden och ny teknik bör medlemsstaterna sträva efter att säkerställa teknisk neutralitet för att främja over-the-air-tillhandahållande.
In view of the emphasis being given to improved IT skills, the Commission is proposing to make specific reference to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002 in guideline 8.
Mot bakgrund av den vikt som läggs vid bättre kunskaper i informationsteknik, föreslår kommissionen i riktlinje 8 att man skall prioritera datakunskaper, att skolor utrustas med datorer och underlätta studerandes tillgång till Internet senast 2002.
In view of the emphasis placed by the programme on activities to promote cooperation between universities and the economic and social players, particularly industry, the Committee feels that it would be prudent to give the latter a voice on the advisory committee.
Eftersom man i Tempus fäster särskild vikt vid projekt som främjar samarbete mellan universitet och aktörer i näringsliv och samhälle, särskilt företagen, har ESK ansett att de bör ingå i den rådgivande kommitté som skall utvärdera programmet.
In view of the enhanced role of the common visa policy in facilitating travel opportunities for legitimate travellers, including tourists, to spur growth in the EU, the Commission proposes to open up this possibility to all Member States.
Med hänsyn till den gemensamma viseringspolitikens förstärkta roll när de gäller att underlätta resandet för personer som reser lagligt, däribland turister, och därigenom stimulera tillväxten i EU, föreslår kommissionen att denna möjlighet öppnas upp för alla medlemsstater.
In view of the enlarged areas of expertise to be covered as a result of this amendment, it is appropriate for the Commission, appointing six members of the Committee, to cooperate closely with Member States, the European Parliament and the Agency during the appointment process.
Med tanke på att denna ändring innebär en utvidgning av antalet fackområden som skall täckas är det lämpligt att kommissionen, som utnämner sex av kommitténs ledamöter, samarbetar nära med medlemsstaterna, Europaparlamentet och myndigheten under utnämningsförfarandet.