natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
Under krisen har också antalet arbetstagare med ofrivillig deltidssysselsättning12 ökat kraftigt.
During the crisis years the CBI articulated common employer concerns, from over-regulation to the National Minimum Wage, employment tribunal claims, public sector pay restraint, flexible working, gender equality, schools and skills, the role of migrants in the UK economy, and EU membership.
Under krisåren framförde CBI farhågor, gemensamma för arbetsgivare, från överreglering till den nationella minimilönen, käromål i arbetsdomstolen, löneåtstramningar i offentlig sektor, flexibla arbetstider, jämställdhet, skolor och kompetens, invandrares roll i den brittiska ekonomin, och EU-medlemskap.
During the crisis, the Commission has demonstrated the adaptability of its State aid tools, notably by adopting various communications aimed at preserving financial stability and ensuring a level playing field, while providing legal certainty, as regards both financial institutions and the real economy6.
Under krisen har kommissionen visat hur anpassningsbara dess verktyg för statligt stöd är, främst genom att anta olika meddelanden i syfte att bevara den finansiella stabiliteten och garantera rättvisa villkor och samtidigt bevara rättssäkerheten både för finansiella institutioner och för den reala ekonomin6.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
Under krisen var dessa problem en viktig orsak till att medlemsstater tvingades rädda kreditinstitut med hjälp av offentliga medel.
During the crisis, unemployment benefits coverage has in some cases been extended to include some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
Under krisen har arbetslöshetsförmånerna ibland utvidgats till att omfatta tidigare icke berättigade grupper, särskilt visstidsanställda, och rättigheterna har utvidgats i andra situationer.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Under krisen har ungdomar med högre utbildning knappast varit skyddade från arbetslöshet.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment.
Under krisen har ungdomar med högre utbildning knappast varit skyddade från arbetslöshet.
During the current crisis, application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Under den nuvarande krisen har den bokföringsmetod som kallas mark-to-market kraftigt förvärrat krisen.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Det hittillsvarande forumet förmådde inte lämna tidiga varningar för risker i det finansiella systemet under den nuvarande krisen.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Det hittillsvarande forumet förmådde inte lämna tidiga varningar för risker i det finansiella systemet under den nuvarande krisen.
During the current Financial Framework a more rigorous and rules-based application of the existing suspension clause for Cohesion fund commitments should be pursued in case of recurrent breaches of the Pact.
Under den rådande finansiella krisen bör en mer strikt och regelbaserad tillämpning av den befintliga klausulen om tillfälligt upphävande av åtaganden inom ramen för sammanhållningsfonden göras vid fall av upprepade överträdelser av paktens regler.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Under kommissionens och parlamentets nuvarande mandatperiod kommer man inte att hinna slutföra nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken för ett eventuellt genomförande under 2021.
During the current negotiations, Community preference must thus be preserved.
Vid pågående förhandlingar måste gemenskapspreferensen bibehållas.
During the current period of crisis, it will be extremely important, both for Europeans and for consumers in general, to reconcile productivity with the quality of services, professional security and mutual trust, access to rights and the public interest in general.
I dessa kristider är det därför ytterst viktigt för Europas invånare och konsumenterna i allmänhet att skapa överens­stämmelse mellan produktivitet och tjänstekvalitet, anställningstrygghet och ömsesidigt förtroende, tillgång till rättigheter och allmänintresset rent generellt.
During the current pre-accession period, the applicant countries should already be working to adopt the Community acquis, not least in the areas that are key to EMU: namely the free movement of capital, the renunciation of any State financing privilege for the public sector, and guaranteed independent status for central banks.
när det gäller att slå vakt om den fria rörligheten för kapital, avskaffa statens möjligheter att finansiera den offentliga sektorn via sedelpressarna samt garantera att centralbanken ges en oberoende ställning.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Under den nuvarande programperioden (2014–2020) uppskattas det att ESF-programmen kommer att göra det möjligt för närmare tre miljoner personer att få en kvalifikation.
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Under den nuvarande programperioden kommer Flandern att förfoga över ett gemenskapsanslag som uppgår till sammanlagt 186,4 miljoner euro, varav 148,2 miljoner euro är avsett för samtliga områden som är stödberättigade under mål 2 och 38,2 miljoner euro för de områden som mottar stöd under en övergångsperiod.
During the current reporting period from 1997 to 1999, State aid to the manufacturing sector accounts for 31% of the total annual average volume of aid granted in the Community.
Under den aktuella rapporteringsperioden från 1997 till 1999 står det statliga stödet till tillverkningsindustrin för 31 % av den sammanlagda årliga genomsnittsvolymen av stöd som beviljas inom gemenskapen.
During the Danish Presidency, integration into the labour market was the topic of a conference in Copenhagen in July 2002.6 This was followed in September by a meeting in Brussels, hosted by the European Economic and Social Committee in co-operation with the Commission, on ‘The Role of Civil Society in Promoting Integration’ where discussions were based on an opinion of the EESC on this matter.7 These issues were also taken up at a conference organised by the Greek Presidency on ‘Managing Migration for the Benefit of Europe’ which took place in Athens on 15-16 May 2003 within the framework of the Athens Migration Policy Initiative.
Under det danska ordförandeskapet behandlades frågan om integration på arbetsmarknaden vid en konferens i Köpenhamn i juli 2002.6 Därefter arrangerade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) i samarbete med kommissionen ett möte i Bryssel i september om det civila samhällets roll i främjandet av integration, där diskussionerna utgick från EESK:s yttrande i denna fråga.7 Dessa frågor diskuterades också vid en konferens om hur invandringen kan hanteras på ett sätt som gagnar EU, som Grekland anordnade under sitt ordförandeskap i Aten den 15–16 maj 2003 inom ramen för AMPI (Athens Migration Policy Initiative).
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.
Under debatten om 1988 års direktiv, som organiserade avregleringen av kapitalflödena, betonade flera medlemsstater faran med att en sådan avreglering kunde leda till en omflyttning av sparandet av skattemässiga skäl, om inte avregleringen samtidigt åtföljdes av skatte-politiska åtgärder.
During the debate on the 1988 Directive which regulated the liberalization of capital flows, various Member States stressed the danger that such liberalization, if it was not accompanied at the same time by tax measures, might lead to a relocation of savings for purely tax reasons.
Under debatten om 1988 års direktiv, som organiserade avregleringen av kapitalflödena, betonade flera medlemsstater faran med att en sådan avreglering kunde leda till en omflyttning av sparandet av skattemässiga skäl, om inte avregleringen samtidigt åtföljdes av skattepolitiska åtgärder.
During the debate on the Common Transport Policy Action Programme (1995-2000), for example, the European Parliament:
Det senare uttalade sig enligt följande vid en diskussion om kommissionens arbetsprogram för 1995 ‑ 2000 rörande den gemensamma transportpolitiken:
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
I samband med debatten om det konstitutionella fördraget dök emellertid frågor upp om det välgrundade i en politik som syftar till "fri och icke snedvriden konkurrens".
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
Under debatten om föreningens verksamhet framfördes önskemål om att presidiet skulle kunna sammanträda åtminstone en ytterligare gång under året, förutom det sammanträde som äger rum i samband med årsmötet.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
Vid den debatt som därpå följde enades man om att samarbetet bör stärkas.
During the debate the EESC adopted a key opinion on "The Lisbon Strategy after 2010", drafted by rapporteur Wolfgang Greif (Employees' Group, Austria).
Under debatten antog EESK ett centralt yttrande om "Lissabonstrategin efter 2010", utarbetat av föredraganden Wolfgang Greif (Arbetstagargruppen, Österrike).
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Under debatten uttrycktes glädje över öppenheten i debatten under rundabordssamtalet EU–Kina och över viljan att diskutera frågor och finna lösningar.
During the debate which followed, representatives of the major umbrella organisations from railways at European level (CER, EIM, and CLECAT) and the key stakeholder organisations from Romanian railways (trade unions, infrastructure managers, railway undertakings) discussed the challenges involved in developing rail freight corridors.
Under den debatt som följde diskuterade företrädare för de största paraplyorganisationerna inom järnvägssektorn på EU-nivå (CER, EIM och CLECAT) och de viktigaste intresseorganisationerna inom den rumänska järnvägstrafiken (fackföreningar, infastrukturförvaltare, järnvägsföretag) utmaningarna i samband med utvecklingen av godstransportkorridorerna.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
Kathleen Walker Shaw, Dilyana Slavova, Benedicte Federspel, Denis Meynent, Mindaugas Maciulevičius, Bernd Dittman, Carlos Trias Pintó, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone och Xavier Verboven deltog – framhöll talarna EESK:s outnyttjade potential och den sakkunskap som EESK kan erbjuda tillsammans med strukturen för initiativet "bättre lagstiftning" samt EESK:s förmåga att nå kompromisser mellan det breda spektrum av intressen som finns representerade inom kommittén.
During the debate, Ana Bontea added that "we recommend turning these principles from theory into practice, especially in these times of crisis".
Under debatten tillade Ana Bontea att "vi rekommenderar att dessa principer ska övergå från teori till praktik, i synnerhet i dessa kristider".
During the debate, it was pointed out that better lawmaking did not mean having no legislation at all and that the Committee was not entitled to draw up a list of subjects that had to be included in the Commission's agenda.
Under diskussionen erinrade man dels om att bättre lagstiftning inte är samma sak som ingen lagstiftning, dels att kommittén inte har befogenhet att fastställa förteckningen över frågor som skall tas upp på kommissionens dagordning.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Under diskussionen berömde bland andra de tre gruppordförandena den tillfälliga arbetsgruppen och vice ordföranden för den höga kvaliteten på det arbete som utförts.
During the debate, Mr Krzaklewski asked the translators to check the translations of point 1.7, in particular with regard to the word “electrification”, which in Polish had a very particular meaning compared to the original term.
Under debatten bad Marian Krzaklewski översättarna att kontrollera översättningarna av punkt 1.7, framför allt vad gäller ordet "elektrifiering", som på polska har en mycket specifik innebörd i förhållande till ursprungstermen.
During the debate, Mr Nilsson, President of the study group, supported the document and underlined its great value as a base for the discussion to be held during the upcoming Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009.
Under den diskussion som därpå följde gav studiegruppens ordförande Staffan Nilsson sitt stöd till dokumentet och betonade dess stora värde som underlagsdokument för de diskussioner som kommer att hållas i samband med det kommande Euromed-toppmötet mellan ekonomiska och sociala råd och liknande organ i Alexandria den 18–19 oktober 2009.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Följande ändringsförslag avslogs men fick fler än en fjärdedel av rösterna:
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Följande ändringsförslag avslogs men fick mer än 25% av rösterna under debatten:
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Följande ändringsförslag avslogs, men fick mer än en fjärdedel av rösterna vid diskussionerna:
During the debate, the following amendments were discussed:
Under den debatt som därpå följde diskuterades följande ändringsförslag.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Under debatten nedröstades följande ändringsförslag, som fick mer än 25 % av rösterna:
During the decades which followed and in view of the importance of science for industrial competitiveness and its role in meeting social needs, this emphasis, and with it public funding, gradually shifted towards applied research and technological and industrial development.
På grund av forskningens betydelse för näringslivets konkurrenskraft och den roll den har för att tillgodose samhällets behov, skedde under de följande årtiondena en successiv förskjutning av denna inriktning, och därmed de offentliga investeringarna, mot tillämpad forskning och teknisk och industriell utvecklingsverksamhet.
During the December meeting the committee exchanged views on the Commission report on the technical reviews of the 2000 TEN-Telecom (see 6.2.1 below).
Vid sammanträdet i december diskuterade kommittén kommissionens rapport om teknisk översyn av de transeuropeiska teleprojekten från 2000 (se 6.2.1 nedan).
During the definition phase, which was completed at the end of 2000, the Commission and the European Space Agency mobilised much of the European space industry as well as potential service providers to define the basic components of the project.
Under utformningsfasen år 2000 har kommissionen och Europeiska rymdorganisationen mobiliserat en mycket stor del av den europeiska rymdindustrin och de potentiella tjänsteleverantörerna för att definiera en ram för projektet.
During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Den diskussion som förts under arbetet med yttrandet har också innefattat de arbetstillfällen som byggandet av infrastruktur för olika transportformer genererar.
During the Demonstration Programme, the collaboration promoted through the “Programme Management Unit”31 was a useful additional channel for collaboration on issues specifically related to the coastal zones.
I samband med demonstrationsprogrammet visade sig det samarbete som främjades av programförvaltningsenheten31 vara ett värdefullt kompletterande forum för gemensamma insatser för att lösa frågor som är specifikt förknippade med kustområdena.
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
Under utplaceringsfasen och den operativa fasen kommer systemets uppbyggnad och senare förvaltning att anförtros en privat koncessionshavare under överinseende av den tillsynsmyndighet som har inrättats genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004.”
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Under utplaceringen av enheterna ska deltagare i enheterna behandlas på samma sätt som värdmedlemsstatens tjänstemän med avseende på straffbara gärningar som eventuellt begås mot dem eller av dem.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Under utplaceringen av en asylstödgrupp, eller av experter från reserven för asylinsatser, ska experterna behandlas på samma sätt som värdmedlemsstatens tjänstemän när det gäller brott som kan komma att begås mot dem eller av dem.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
Under spridningsfasen måste medlemsstaterna göra ett stort antal dataset tillgängliga genom portalen så att den blir framgångsrik och en grund för ekonomisk aktivitet.
During the detailed discussion of the draft opinion, the following two amendments tabled by Mr McCusker were adopted unanimously:
Vid den detaljerade genomgången av yttrandet antogs enhälligt följande två ändringsförslag från Jim McCusker:
During the detailed examination of the draft opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under behandlingen av utkastet till yttrande antogs följande ändringsförslag enhälligt:
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
Vid den detaljerade genomgången av yttrandet behandlades ändringsförslagen som följer:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Under den detaljerade genomgången av facksektionens yttrande antogs följande ändringsförslag enhälligt:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt antog plenarförsamlingen följande ändringsförslag enhälligt:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
När kommittén gick igenom yttrandet i detalj behandlades följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under genomgången av texten sida för sida behandlades följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Vid genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the Section Opinion, Mr WHITWORTH proposed amending the last sentence of Point 5.4.1.
I samband med sektionens genomgång av yttrandet föreslog Francis WHITWORTH en ändring i näst sista meningen i paragraf 5.4.1:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly accepted or adopted the following amendments:
Vid genomgången av facksektionens yttrande behandlade plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under den detaljerade granskningen av facksektionens yttrande avslogs följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt avslogs följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee adopted the following amendments:
Vid den detaljerade genomgången av facksektionens yttrande antogs följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the section opinion, the Committee considered the following amendments:
Vid genomgången punkt för punkt av facksektionens yttrande behandlade plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the detailed examination of the Section Opinion, the following amendment, tabled by Mr NILSSON, Mr OLSSON and Mrs STRÖM, was adopted by 25 votes to 12, with 7 abstentions.
Vid detaljgranskningen av sektionens yttrande, antogs följande ändringsförslag, som hade lagts fram av Nilsson, Olsson och Ström, med 25 röster för, 12 mot och 7 nedlagda.
During the detailed examination of the section opinion, the following amendments were adopted unanimously:
Vid den detaljerade genomgång av facksektionens yttrande antogs följande ändringsförslag enhälligt:
During the development
Under utvecklingsarbetet
During the development
Utvecklingsfasen
During the development and validation phase, the solution proposed may, if relevant, be constructed, tested, evaluated and monitored on a small scale, and the results shall be used to adjust the global implementation plan accordingly.
Under utvecklings- och godkännandefasen får, om detta är relevant, den föreslagna lösningen konstrueras, testas, utvärderas och följas upp i liten skala, och resultaten skall användas för att anpassa den totala genomförandeplanen i enlighet därmed.
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
Under utarbetandet av förslaget övervägdes en revidering av definitionen av processhjälpmedel för att minska tolkningsproblemen.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Under utvecklingsfasen (2015–2017) kommer kommissionen att ha det övergripande ansvaret, eftersom projektet kommer att utvecklas via indirekt centraliserad förvaltning.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
Under utvecklingsstadiet (2015–2017) kommer kommissionen att behålla huvudansvaret eftersom projektet utvecklas genom en indirekt central förvaltning.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
Under utvecklingsfasen (2017–2019) kommer allt utvecklingsarbete att utföras av eu-LISA.