natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
I så fall skall partikelmassan (g per prov) beräknas så här:
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
I detta fall ska parterna sträva efter att i det regionala avtalet om ekonomiskt partnerskap bevara de flesta förmåner som Elfenbenskusten erhållit genom detta avtal.
In this case, the period of six months commences only on the date on which the complete and exact information is received.
I så fall börjar inte tidsfristen om sex månader att löpa förrän den kompletta och korrekta informationen inkommer.
In this case, the periods in question are taken into account by the other Member States concerned.
Om så är fallet skall de aktuella perioderna beaktas av övriga berörda medlemsstater.
In this case, the power consumption and the date of its entry into force will be based on levels which can be economically and technically justified in the light of the circumstances at the time.
Om så är fallet skall denna högsta elförbrukning och tidpunkten för dess ikraftträdande grundas på nivåer som är ekonomiskt och tekniskt motiverade med hänsyn till de förhållanden som råder vid det tillfället.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
I dessa fall fastställs kolpriset som ett led i en transaktion inom företaget, som till sin natur är sådan att den är svår att kontrollera utifrån.
In this case, the procedure in contradictory matters will be followed, unlike the application and original judgment for which the procedure is unilateral.
I detta fall är förfarandet kontradiktoriskt i motsats till när det gäller ansökan och det ursprungliga avgörandet som är av ensidig karaktär.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
I så fall ska det förfarande som avses i artikel 32.6 gälla i tillämpliga delar.
In this case, the products are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
I denna situation anses det inte att varorna innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
I det fallet har den berörda yrkesutövaren inte någon kontakt med lokala konsumenter i det mottagande medlemslandet.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
I sådana fall kan vissa gruppmedlemmars (eller vissa av fartygens) lönsamhet förbättras genom de övrigas insatser, till exempel genom avveckling, så som nämns i stycket ovan.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
I detta fall ska det i prövningsprotokollet anges när resultaten kommer att lämnas in och ges en förklaring.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
I denna artikel är det inte fråga om hur den dominerande ställningen har uppstått, till skillnad från artikel 81, som behandlar bakgrunden till avtalen eller besluten i syfte att kunna förklara dem ogiltiga.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
I detta fall skall bestämmelserna i artikel 12 inte gälla.
In this case, the question to be raised is "Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system"?
Det här väcker frågan om vem som skall betala för detta nya innovativa och revolutionerande transportsystem.
In this case, the question to be raised is “Who will pay for this new innovative and revolutionary transport system?”
Det här väcker frågan om vem som skall betala för detta nya innovativa och revolutionerande transportsystem.
In this case, the quota corresponding to the closed factory will be cancelled.
I sådana fall annulleras kvoterna för de nedlagda bruken.
In this case, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 116 and 117.
I detta fall anges intervallet och villkoren i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan som avses i artiklarna 116 och 117.
In this case, the receiving company obtains a capital gain from the difference in value between the shares cancelled and the assets received.
Det övertagande bolaget gör i detta fall en kapitalvinst i form av skillnaden i värde mellan de utslocknade aktierna och de övertagna tillgångarna.
In this case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts products.
I de handlingar, anvisningar och instruktioner som medföljer förkopplingsdonen produkterna skall i så fall numren på dessa direktiv anges, enligt den text som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
I det här fallet skall referenspunkterna motsvara inledningen av övervakningsprogrammet.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
I detta fall ska tillägg enligt artikel 16 göras till registreringsdokumentet.
In this case, the regularity of supply would be directly exposed to the weather-related, economic and political risks faced by this key exporter.
I en sådan situation skulle försörjningen bli osäkrare och direkt beroende av klimatförändringar samt politiska och ekonomiska förändringar i det stora exportlandet.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
Återbetalning av kapital och ränta på dessa lån får i så fall ingå i verksamhetsprogrammet och därigenom vara berättigande till ekonomiskt stöd från unionen enligt artikel 122.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 3 for up to 60 days.
I detta fall får den rapporterande medlemsstaten, beroende på hur omfattande ändringar som görs av innehållet i ansökan, besluta om ett uppehåll på högst 60 dagar i den tidsfrist som avses i punkt 3.
In this case, the reporting Member State may, depending on the extent of the change to the content of the application, suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 60 days.
I sådana fall får den rapporterande medlemsstaten, beroende på ändringarnas omfattning, besluta om ett tillfälligt uppehåll på högst 60 dagar i den tidsfrist som avses i punkt 4.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder som skall vidtas.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
I ett sådant fall tillämpas inte kraven i detta direktiv på den berörda enheten.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
Efter att ha fördelat förlusterna på aktieägarna och skrivit ned eller helt avskrivit de flesta aktieägarfordringar, kan rekonstruktionsmyndigheterna i detta fall omvandla efterställda fordringar och vid behov även prioriterade fordringar till kapital.
In this case, the revised ISD will entail stringent conflict of interest management and disclosure by such entities in order to ensure that the interests of the investor are paramount when advice is provided.
För att se till att investerarnas intressen tillvaratas vid rådgivning kommer det ändrade investeringstjänstedirektivet att innehålla strängare regler om jäv och finansiell information för sådana företag.
In this case, the rise time shall be  1 s and the delay time of the combination  10 s.
I så fall skall stigtiden vara  1 s och den sammantagna omvandlingstiden  10 s.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
I detta fall ska risken övergå när konsumenten, eller den tredje man som utsetts av konsumenten, skulle ha kommit i fysisk besittning av varorna eller fått kontroll över det digitala innehållet om skyldigheten att överta dem hade fullgjorts.
In this case, the role of coordination at national level by the CEN members could be maintained.
I så fall skulle man kunna bibehålla CEN:s medlemmars samordnande roll på nationell nivå.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
I det fallet är reglerna alltför komplicerade för små tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In this case, the safeguard mechanisms of the Directive have proved their usefulness and efficiency.
I detta fall har direktivets säkerhetsmekanismer visat sig vara värdefulla och effektiva.
In this case, the share of ‘new’ sites is assumed to stabilise at 20% of all sites.
I denna beräkning utgår man ifrån att de "nya" områdenas andel stabiliseras på runt 20 % av alla områden.
In this case, the social partners should also have been consulted.
I samband med detta borde man också ha rådfrågat arbetsmarknadsparterna.
In this case, the specific feedback could help to identify areas where an exercise under the SLIM initiative17 might be started.
I sådana fall kan den feedback som ges bidra till att identifiera områden där ett förfarande enligt SLIM‑initiativet17 kan vara aktuellt.
In this case, the specificity test was not met.
I detta ärende uppfylldes inte detta villkor.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
I ett sådant fall ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget i bilagan till den årliga resultaträkningen eller den årliga redovisningen ange var denna information finns tillgänglig.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
I det här ärendet var stödet inte tekniskt neutralt eftersom det inte stod till förfogande för avkodare som använder satellitsändningar.
In this case, the total of the numerous amounts in national currency, converted into Euros, may not correspond precisely to the total in Euros of the individual amounts converted.
I det fallet kan totalbeloppet med många siffror i nationell valuta, konverterat till euro, inte exakt motsvara totalbeloppet  av enskilda konverterade belopp i euro.
In this case, the Treaty does not impose any requirement for prior consultation.
I så fall behöver inget föregående samråd äga rum enligt fördraget.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
I detta fall förefaller delegerade akter vara lämpliga om de rör tekniska krav.
In this case, the users other than private households will be responsible for financing the take back costs.
I sådana fall kommer ansvaret för att finansiera kostnaderna för återtagande att vila på andra användare än privathushåll.
In this case, the value is added to the EU total figure.
I detta fall läggs värdet till siffran för EU totalt.
In this case, the value is added to the EU total figure.
I detta fall läggs värdet till totalsiffran för EU.
In this case, the values to be taken will be:
Följande utsläppsvärden skall i detta fall användas:
In this case, their parental leave may end prematurely, and the employer is entitled to require he resume work immediately9 (similar provisions apply to the public sector10).
I sådana fall kan föräldraledigheten avslutas i förtid och arbetsgivaren har rätt att kräva att arbetstagaren återupptar sitt arbete omedelbart9 (liknande bestämmelser gäller inom den offentliga sektorn10).
In this case, there are no precise figures for the real output or the pollution potential of the installation.
I deras fall är det svårt att ha en exakt uppfattning om anläggningens reella produktion och föroreningpotential.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
I detta fall finns det en viss fara att regeringens synpunkter kan komma att dominera rådets arbete, vilket minskar sannolikheten för att rådet kan spela en viktig roll när det gäller att hjälpa regeringarna att bortse från kortsiktiga politiska hänsyn och i stället sträva efter mer långsiktiga hållbarhetsmål.
In this case, there is a reversal of the burden of proof as regards the licit origin of the assets, and value confiscation is also allowed.
I så fall gäller omvänd bevisbörda med avseende på tillgångarnas lagliga ursprung, och förverkande av värdet tillåts också.
In this case, there is no assurance that all railway undertakings will be treated equitably when seeking to enter the market.
I detta fall finns ingen garanti för att alla järnvägsföretag kommer att behandlas likvärdigt när de ansöker om tillträde till marknaden.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
I detta fall är det inte nödvändigt att lämna detaljerade sammanfattande bedömningar om kvalitet, säkerhet och effekt.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
I dessa fall finns ingen fysisk vara som kan bli föremål för fysisk kontroll, inte heller för inspektionsändamål.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Crédit Agricoles initiativ Point Passerelle) kan det knappast råda några tvivel om att det vore lämpligare att ge en kompensation än att tillämpa standardreglerna.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
I detta fall kan det knappast råda några tvivel om att en kompensation vore lämpligare än den normala behandlingen.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Eftersom det på detta sätt kommer att finnas fler än en upphovsrättsorganisation finns det risk för att a) en konstnärs "rättighet" inkasseras flera gånger från olika rättighetsförvaltare (upphovsrättsorganisationer), vilket leder till en risk för att b) användaren hamnar i en situation då denne sluter avtal och samarbetar med många och inte en enda upphovsrättsorganisation eller rättighetsförvaltare, och slutligen för att c) dubbel ersättning utbetalas för användningen av samma verk.
In this case, there would normally not be expertise in the Community and full toxicological and residues data would be required.
I detta fall kommer det normalt inte att ske samråd med experter i gemenskapen och fullständiga toxikologiska uppgifter och uppgifter om resthalter krävs.
In this case, therefore, the Administrative Director's position is not commensurable with that of Members of the Commission or of the Court of Justice.
I det fallet har den administrative direktören inte en position som motiverar att tillsättningsproceduren jämställs med den som gäller för kommissionens ledamöter eller domstolens domare.
In this case, therefore, the contract is not concluded.
Något avtal är således inte slutet i detta fall.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Dessa tekniska specifikationer ska i så fall noteras i det protokoll som avses i artikel 28 innan förfrågningsunderlaget sänds till de anbudssökande.
In this case, they must be marked accordingly.
I sådana fall skall detta klart framgå av märkningen.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
I sådana fall ska de gälla för både motor- eller uppvärmningsbränslen.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
I så fall ska de delge kommissionen dessa uppgifter, i förekommande fall med medlemsstaternas kommentarer.
In this case, they would have to compensate and assist passengers as under the present regulation.
I sådana fall skulle de vara tvungna att ge passagerarna kompensation och assistans på samma sätt som enligt den gällande förordningen.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
Detta kan i så fall påverka EU:s gaspriser och eventuellt minska gasprisskillnaderna i förhållande till USA.
In this case, this inclusion brought clarification of the concept of coccidiostats.
I detta fall klargör ändringarna begreppet koccidiostatika.
In this case, this is not necessary either, since by means of indirect access via the authorities that are mentioned in Article 101, the private vehicle registration services can perform their functions as laid down in Directive 1999/37/EC.
I det här fallet finns det heller inget sådant behov, eftersom privata enheter som ansvarar för fordonsregistrering kan utföra de uppgifter som anges i direktiv 1999/37/EG om de får indirekt tillgång via de enheter som avses i artikel 101.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
Detta alternativ bör emellertid kompletteras med ett antal kompenserande åtgärder i syfte att förebygga bedrägeri och missbruk av bestämmelserna, och för att ta vederbörlig hänsyn till reglerna för den allmänna ordningen.
In this case, this will reduce the number of animal tests required.
I detta fall kommer det att innebära att det behövs färre djurförsök.
In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
I sådana fall skall de för arbetstagarna mest fördelaktiga perioderna användas vid beräkningen av minimiperioden.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
I detta fall måste tre av de fyra mätresultat som erhållits med denna placering vara förenliga med bullergränsvärdet.
In this case, too, legal recourse must remain open to any individually affected citizens.
Även i detta fall måste det finnas öppna rättsskyddsvägar för eventuellt berörda medborgare.
In this case, too, the burden of proof nevertheless rests with the applicant.
Även i detta fall vilar dock bevisbördan på sökanden.
In this case, too, the Committee recommends extreme prudence; the cohesion of the body of states making up the WTO is a valuable asset.
Kommittén råder även i detta fall till yttersta försiktighet, ty staternas sammanhållning är mycket värdefull.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
I detta fall ersätts dokumentationen med en förklaring på heder och samvete.
In this case, too, the EU legislator can set out comparatively detailed provisions which ultimately ensure that the procedure and its prerequisites take essentially the same form in all EU Member States.
De kan också lägga fram jämförelsevis detaljerade bestämmelser för att på så sätt garantera att förfarandet och förutsättningarna för detta i stort utformas likartat i samtliga medlemsstater.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Även i detta fall är kvinnoorganisationernas deltagande en viktig förutsättning.
In this case, two companies that had previously been found to have committed a similar infringement, for which they had been fined, incurred higher fines by reason of their repeated infringement.
I detta ärende ålades två företag som tidigare hade avslöjats med att begå liknande överträdelser, vilka de bötesbelagts för, högre böter på grund av de upprepade överträdelserna.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Till skillnad från anpassningen till Lissabonfördraget av annan lagstiftning, exempelvis stödet till landsbygdsutveckling via EJFLU eller de gemensamma bestämmelserna för system för direktstöd för jordbrukare, har kommissionen i detta fall begränsat sig till en "formell" anpassning utan tillägg av nya bestämmelser.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Till skillnad från anpassningen till Lissabonfördraget av annan lagstiftning, exempelvis stödet till landsbygdsutveckling via EJFLU eller de gemensamma bestämmelserna för system för direktstöd för jordbrukare, har kommissionen i detta fall begränsat sig till en formell anpassning utan tillägg av nya bestämmelser.
In this case, VAT is part of the price and the consumer can easily avoid paying it by reaching an agreement with the service provider.
I det fallet är mervärdeskatten en del av priset, och konsumenten kan lätt undvika att betala denna del i samförstånd med den som tillhandahåller tjänsten.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
I detta fall där honung oavsiktligt hade kontaminerats med genetiskt modifierat majspollen bekräftade domstolen att det är absolut nolltolerans som gäller i EU:s lagstiftning vid icke godkänd förekomst av genetiskt modifierade organismer14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
I dessa fall behöver gränsbevakningstjänstemannen, om det går att komma åt resultaten av de gränskontroller som utförts via självbetjäningssystemet, endast utföra de kontroller som inte kunnat utföras via självbetjäningssystemet.