natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU måste dock också se upp så att man inte förlorar sin hittillsvarande, obestridda ledarroll när det gäller klimatskydd och teknisk utveckling.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU och medlemsstaterna bör dock fortsätta att driva på en ambitiös klimatpolitik.
However, the EU as a whole is still some way off solving the problem of air pollution, especially in urban areas and densely populated regions.
Vi är emellertid fortfarande långt från en lösning på problemen med luftföroreningar i Europeiska unionen, särskilt i och kring städer och i tättbefolkade regioner.
However, the EU as a whole must tackle a series of challenges.
Det finns ett antal utmaningar som hela unionen står inför.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
EU:s banksektor och enskilda banker är fortfarande stora i absoluta och relativa termer.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EU tror dock att det finns ett antal allmänna principer som redan kan fastställas och som bör vara allmänt godtagbara.
However, the EU can have a significant influence on the health of marine ecosystems of other seas such as the Barents and Arctic seas and at international level.
EU kan dock utöva ett betydande inflytande på de marina ekosystemens tillstånd i andra hav såsom Barents hav och Norra ishavet.
However, the EU can help them through supporting measures such as complementing or promoting cooperation between Member States.
Men EU kan tillhandahålla stödåtgärder som kompletterar eller främjar samarbetet mellan medlemsstaterna.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Den EU-gemensamma metoden har också ett antal särdrag som för närvarande endast återfinns i vissa nationella varianter av standardkostnadsmodellen.
However, the EU continues to fail to attract and retain sufficient numbers of HSW1 under both national schemes and the BC across Member States2 in international comparison3.
Men EU-länderna kan fortfarande inte locka och behålla  tillräckligt många högkompetenta arbetstagare1  vare sig på grundval av nationella system eller systemet med EU-blåkort2 i internationell jämförelse3.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Betydelsen av EU är dock inte allmänt känt hos konsumenterna, även om det är en realitet i deras vardag.
However, the EU could adopt general principles governing forest management, such as the principle of sustainable forestry.
Däremot går det att fastställa gemensamma principer inom EU för skogsnäringen, till exempel principen om ett hållbart skogsbruk.
However, the EU could be more visible and should more systematically use its full economic and political weight and strengthen the coherence between different policies.
EU skulle dock kunna göra sig mer synligt och mer systematiskt använda sig av hela sin ekonomiska och politiska tyngd samt stärka sammanhållningen mellan olika politikområden.
However, the EU could substantially exceed its agreed emission target in 2010 mainly due to large increases in transport emissions if additional measures in all Member States and at Community level are not implemented.
EU kan dock komma att överskrida utsläppsmålen 2010 kraftigt (främst på grund av de stora utsläppsökningarna inom transportsektorn) om inte ytterligare åtgärder vidtas av alla medlemsstater och på gemenskapsnivå.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
EU-dimensionen medför emellertid ett mervärde till medlemsstaternas insatser.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
EU står emellertid för en omfattande närvaro av bottentrålare i sydvästra Atlanten.
However, the EU does not have only economic interests in the region, it is a global player.
Men unionen har inte bara ekonomiska intressen i området utan utgör en global aktör.
However, the EU does not have the machinery to pursue this line of thought.
EU har dock inte den organisation som krävs för att fullfölja denna tankegång.
However, the EU employment rate target for women and men of 75 % by 2020 will only be achieved by pooling all efforts and instruments.
EU:s mål att senast 2020 nå en sysselsättningsgrad på 75 % för både kvinnor och män kan dock inte förverkligas om inte alla EU-länder arbetar för detta.
However, the EU framework has been criticised for focusing too much on disciplinary aspects, thereby not being growth-friendly.
EU:s ram för detta har dock kritiserats för en alltför stor betoning av de disciplinära aspekterna och för att därmed inte vara tillväxtfrämjande.
However, the EU had already started moving in the right direction and the EESC supported the Commission's efforts to implement the protocol.
EU har dock vidtagit åtgärder i rätt riktning och kommittén stöder kommissionens strävanden att få avtalet att träda i kraft.
However, the EU has also a role to play, in particular in view of the internal market aspects.
Men även EU har en roll att spela, särskilt i fråga om aspekter som rör den inre marknaden.
However, the EU has been catching up with the USA in terms of ICT diffusion.
EU har dock knappat in på Förenta staterna när det gäller IKT-spridning.
However, the EU has no competence in land use planning.
EU saknar emellertid befogenheter inom området för samhällsplanering.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Omvänt utgör europeiska filmer dock endast 7 % av den amerikanska marknaden.
However, the EU has robust conservation legislation and has specific tools for seal conservation that are complementary to the measures included in the proposal.
EU har emellertid en solid lagstiftning på djurskyddsområdet och förfogar över särskilda instrument som kompletterar förslagets åtgärder när det gäller sälar.
However, the EU has signalled its intention to commit itself for 10-15 years.
EU har dock signalerat att man avser att binda upp sig för en tidsperiod om 10 till 15 år.
However, the EU has started to develop a variety of tools that could be used depending on the nature of the situation.
EU har emellertid börjat utveckla flera olika verktyg som kan användas beroende på vilken typ av situation det är fråga om.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU visade dock 1994 och 1995 ett stort intresse för Köpenhamns­mötet.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
EU visade emellertid 1994 och 1995 stort intresse för toppmötet i Köpenhamn.
However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
EU:s marknad för inre vattenvägar har dock kopplingar till tredjeländer (Schweiz, Kroatien, Serbien och Montenegro, Rumänien, Bulgarien, Moldavien, Ukraina och Ryssland), vars intressen måste beaktas.
However, the EU institutions can usefully harness the Structural Funds to channel EU funding through to the Member States, and the EIB and the EIF should step up funding for national projects.
Att man via EU-institutionerna genom strukturfonderna överför EU-medel till medlemsländerna är dock en bra metod och finansieringen av nationella projekt via EIB och EIF bör öka.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
EU:s bestämmelser för inre marknaden kommer dock även fortsättningsvis att skapa problem för vissa medlemsstater, och eventuellt bromsa takten i de insatser som vidtas för att bekämpa alkoholrelaterade skador.
However, the EU is at an impasse thanks to the tribulations of the European Constitution and enlargement to 27 Member States which have widely varying political visions and histories.
Men EU befinner sig fortfarande i ett dödläge som orsakats av problemen med den europeiska konstitutionen och utvidgningen till 27 medlemsstater med stora skillnader i fråga om historia och politiska visioner.
However, the EU is highly dependent on imports of metallic minerals, as its domestic production is limited to about 3% of world production (Annex 2, figure 1 and table 2).
EU är emellertid i hög grad beroende av import av metalliska mineraler, medan produktionen i EU begränsar sig till ca 3 % av världsproduktionen (bilaga 2, figur 1 och tabell 2).
However, the EU is judged not just on new political initiatives, but on the benefits and the burden of existing EU legislation.
Men EU bedöms inte bara efter sina nya politiska initiativ, utan efter de fördelar och den börda som den befintliga EU-lagstiftningen har lett till.
However, the EU is not just an economic community.
EU är emellertid inte bara en ekonomisk gemenskap.
However, the EU is not on track to fully realize these cost-effective energy savings.
EU är dock inte på väg att fullt ut realisera dessa kostnadseffektiva energibesparingar.
However, the EU is not yet on the path of sustainable environmental development.
EU är emellertid ännu inte på väg mot en hållbar miljöutveckling.
However, the EU is playing hardly any role in the above-mentioned reforms because of a lack of legitimacy deriving from treaties or laws (there is very little EU legislation covering this field).
Eftersom det saknas avtalsenlig eller rättslig legitimitet (regelverket är här mycket begränsat) medverkar unionen knappast alls i dessa reformer.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EU är dock den enda del av världen där man hittills har fastställt minimikrav för passagerares rättigheter inom alla transportsätt.
However, the EU is so far the only part of the world where there are minimum standards across all transport modes, which benefit all passengers in Europe, including third country nationals travelling on transport services covered by EU regulations.
EU är dock hittills den enda del av världen där minimistandarder har införts för alla transportsätt, vilket gynnar alla EU:s passagerare, däribland medborgare från tredjeländer som reser med transporttjänster som omfattas av EU-förordningar.
However, the EU legal framework acknowledges that farmers who ask for advice are more likely to be aware of how to fulfil the legal requirements.
I EU:s rättsliga ram tas dock hänsyn till att jordbrukare som ber om råd i större utsträckning är medvetna om hur de ska uppfylla de rättsliga kraven.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
EU:s regelverk i sig säkerställer dock inte att tullunionen fungerar korrekt.
However, the EU legislator maintained the 50 MW threshold and introduced in the Directive a clause requiring the Commission to review by end 2012 the need to control emissions below this threshold and if appropriate come forward with a legislative proposal.
EU:s lagstiftare behöll dock 50 MW-tröskeln och införde en klausul i direktivet som ålade kommissionen att före utgången av 2012 se över om utsläppen behövde sänkas till under den här tröskeln och vid behov lägga fram ett lagstiftningsförslag.
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Ställningen som varaktigt bosatt i EU ska dock inte återkallas om tredjelandsmedborgaren
However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
EU:s sjöfartssäkerhetsordning har ännu inte trätt i kraft fullt ut – i både förordning 725/2004 och direktiv 2005/65 krävs det ett fullständigt genomförande i enlighet med de relevanta bestämmelserna senast den 1 juli 2007.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Samtidigt kan EU vara en källa till arter som blir invaderande arter i tredjeländer.
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EU kan emellertid också behöva vidta en rad regionala initiativ för att åtgärda luckor
However, the EU might also have to pursue a set of regional initiatives to account for the gaps in the forthcoming international regime and the possible delay until it becomes effective.
EU kan emellertid också behöva vidta en rad regionala initiativ för att åtgärda luckor i den framtida internationella ordningen och för att täcka tiden fram till dess att den träder i kraft.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Det finns dock en viktig motsägelse när det gäller EU:s fleråriga budgetram 2014–2020: De ekonomiska sektorer som släpper ut mest koldioxid (bostads-, energi-, industri- och transportsektorerna) är inte de som tilldelas mest EU-medel till investeringar.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EU måste emellertid också respektera de olika sociala system som finns i medlemsstaterna.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EU måste emellertid respektera de olika sociala system som finns i medlemsstaterna.
However, the EU must be aware that it cannot create a new certification that may not meet international standards already set by the ISO 26000.
EU måste dock vara medvetet om att det inte kan skapa en ny certifiering som kanske inte motsvarar de internationella normer som redan har fastställts i ISO 26000.
However, the EU must have a more effective immigration policy in place.
EU måste dock inrätta en mer effektiv invandringspolitik.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EU måste dock förbehålla sig rätten att anta strängare regler för egen del, om man anser att de regionala fiskeriorganisationerna inte går tillräckligt långt i detta avseende.
However, the EU must update its strategy to better support corporate internationalisation, in a context of symmetry and reciprocity, with equal rules for all players.
EU måste emellertid uppdatera sin strategi för att bättre stödja företags internationalisering på ett symmetriskt och ömsesidigt sätt som garanterar lika spelregler för samtliga aktörer.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EU behöver dock fortsätta att stärka samarbetet för att säkerställa en väl fungerande inre marknad med respekt för grundläggande rättigheter enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
However, the EU needs to look at how to marry this limitation with the collective needs of the EU economy.
Men EU bör se över hur denna begränsning kan förenas med de gemensamma behov som finns i EU:s ekonomi.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
Den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör bidra till att stödja hållbar ekonomisk utveckling och skapande av sysselsättning, och därför bör den ge påtagliga resultat för att förbättra levnads- och arbetsvillkoren för människorna i Europa och främja effektiva och integrerade arbetsmarknader och samhällstjänster av hög kvalitet som är tillgängliga för alla.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitably flexible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efficient responses to changing situations.
EU:s regelverk måste dock även vara tillräckligt flexibelt för att möjliggöra bedömningar av likvärdighet, tvistlösning och effektiva åtgärder för att hantera förändringar.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
EU:s forskningsinsatser når dock fortfarande inte upp till det mål som satts i Lissabonagendan, där medlemsstaterna kom överens om att avsätta 3 % av sin BNP till FoU11.
However, the EU shipping offers mainly global maritime services.
EU:s sjöfart omfattar emellertid i huvudsak globala sjöfartstjänster.
However, the EU should also press for the WTO as an organisation to be given the tools to do the job, beginning with more and better human resources.
EU bör emellertid också utöva påtryckningar för att WTO som organisation skall bli bättre utrustad för att utföra sitt arbete, först och främst genom utökade och mer kvalificerade personalresurser.
However, the EU should avoid the mechanistic use of indicators, or attempt to compare or rank countries' performance.
EU bör emellertid undvika att mekaniskt använda indikatorer eller att försöka jämföra eller rangordna ländernas resultat.
However, the EU should be cautious in attempting to create a new standard that may conflict with ISO 26000.
EU måste dock vara försiktig i sina försök att införa en ny norm eftersom den kan stå i strid med ISO 26000.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
EU kan dock inte luta sig mot tidigare framgångar utan måste göra sitt yttersta för att behålla ledningen på detta område.
However, the EU should promote the use of, and demand for, forest products that are based on renewable natural resources.
I detta sammanhang bör EU främja användningen av och efterfrågan på skogsprodukter som framställts ur återvinningsbara naturresurser.
However, the EU should refrain from unilaterally introducing environmental requirements, which could lead to the relocation of EU industries to countries with lower environmental standards.
EU bör emellertid avstå från att på egen hand införa miljökrav som kan leda till utlokalisering av EU-industri till länder med lägre miljökrav.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
EU bör emellertid arbeta för utveckling av system som bygger på inhemsk finansiering.
However, the EU still tends to attract mainly less-skilled immigrants: 48% of recent working-age migrants are low-skilled and only one in five is high-skilled.
Fortfarande är det dock främst lågkvalificerade personer som lockas till EU – 48 % av nyanlända invandrare i arbetsför ålder är lågkvalificerade och endast en av fem är högkvalificerad.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
EU:s system med harmoniserade metoder för insamling av uppgifter8, som används vid sammanställningen av gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (SILC) och arbetskraftsundersökningens ad hoc-modul om funktionshindrade personers arbetsmarknadssituation från 20029, gör det möjligt att mäta framstegen10.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
I EU ökade emellertid andelen för personer med eftergymnasial utbildning från 32,3 % år 2009 till 33,6 % år 2010, och den nuvarande utvecklingen tyder på att det överordnade målet på 40 % för åldersgruppen 30–34 år faktiskt kan nås.
However, the EU TPD dos not provide at present any mechanism for the provision of a country-by-country report.
Uppförandekoden om dokumentationskrav för intern prissättning för företag i intressegemenskap i Europeiska unionen innehåller dock för närvarande inte någon mekanism för ingivandet av en landsspecifik rapport.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts.
Icke desto mindre bör en lämplig utveckling av den lokala ekonomin, särskilt mikro- och småföretagen samt detaljhandeln och hantverkssektorn, ägnas särskild uppmärksamhet i EU-agendan för städer.
However, the EU urban agenda should pay special attention to the appropriate development of the local economy, including small and micro-enterprises as well as retail sales and crafts."
Icke desto mindre bör en lämplig utveckling av den lokala ekonomin, särskilt mikro- och småföretagen samt detaljhandeln och hantverkssektorn, ägnas särskild uppmärksamhet i EU-agendan för städer."
However, the EU wants to underline their importance by highlighting them as additional priorities deserving special attention.
Genom att framhäva dem som ytterligare prioriteringar som kräver särskild uppmärksamhet vill Europeiska unionen betona deras särskilda vikt.
However, the EU will continue monitoring switchover and supporting digital broadcasting developments in Europe.12
EU kommer dock att fortsätta med att övervaka övergången och att stödja utvecklingen av digitala sändningar i Europa.12
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EU kommer dock att fortsätta att främja öppenhet och effektivt informationsutbyte mellan myndigheter för att bekämpa korruption och ekonomiska oegentligheter i näringslivet och finanssektorn.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
EU kommer emellertid inte att kunna förverkliga sina ambitioner om det inte sker snabba och omfattande förändringar av unionens energinät.
However, the EU's contribution to the establishment of a vast Euro-Mediterranean area extends beyond measures to establish free trade.
Gemenskapens bidrag till upprättandet av ett samarbetsområde Europa-Medelhavet begränsar sig dock inte till åtgärder för att uppnå frihandel.
However, the EU's presence in the applications sector is still too small, and steps must be taken to ensure that Europe's research capacity generates new and innovative applications.
Därför är det nödvändigt att agera på ett sådant sätt att den europeiska forskningen leder fram till nya och innovativa tillämpningar.
However, the EU's recycling of specific metals which are essential for some key applications remains low.
Materialåtervinningen av särskilda metaller som är nödvändiga för vissa viktiga användningsområden är emellertid fortfarande liten i EU.
However, the EU's small trade surplus in the 1980s turned into a deficit in the 1990s, which reached a record level of ?44.4 billion in 2000, an increase of almost 50% on the 1999 record deficit.
EU:s ringa handelsöverskott under 1980-talet förvandlades under 1990-talet till ett underskott, som nådde en rekordnivå på 44,4 miljarder euro år 2000 – en ökning med nästan 50 % av 1999 års rekordhöga underskott.
However, the EU's transition to a low carbon economy would be meaningless without a global transition.
EU:s övergång till en koldioxidsnål ekonomi är meningslös om inte samma sak sker på global nivå.
However, the EU, and particularly the Member States, must also work to bring locational conditions into line in the various different European regions, not least via an active structural policy.
Därutöver är det dock EU:s och särskilt medlemsstaternas uppgift att jämna ut de olika europeiska regionernas utgångsläge genom en aktiv strukturpolitik.