natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
främja internationellt samarbete genom specifika insatser både på fusions- och fissionsområdet, som komplettering av programmets strategiska infallsvinkel,
foster international cooperation.
Att främja internationellt samarbete.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Främja driftskompatibilitet, uppkoppling i nätverk och samarbete mellan områden samt skapa ett gemensamt referenssystem för färdigheter (för grundutbildning).
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Främja bostadsinvesteringar och effektivisera bostadsmarknaden, bland annat genom att införa större flexibilitet i hyressättningen och genom att se över utformningen av beskattningen av kapitalvinster för att underlätta bostadstransaktioner.
Foster knowledge management, education and training;
Att främja kunskapshantering samt teoretisk och praktisk utbildning.
Foster links
Främja kontakter
Foster long-term markets to enable investment
Främja långsiktiga marknader för att underlätta investeringar
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Främja en öppning av marknaden och undanröja kvarvarande hinder och restriktioner för konkurrens när det gäller tjänster inom de fria yrkena och de lokala offentliga tjänsterna, försäkringar, bränsledistributionen, detaljhandeln och posttjänsterna.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
Främja rörligheten hos forskare ”i början av sin karriär” vid nationella metrologiinstitut (NMI) och andra särskilda institut.
Foster new business approaches to the environment
Skapa ny tillnärmning av företagen till miljön
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
främjar nya yrkesprofiler i en snabbt föränderlig värld,
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
främjar nya yrkesprofiler i en snabbt föränderlig värld,
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Främja partnerskap för samarbete mellan lokala myndigheter från fler olika EU-medlemsstater så att resursdelningen blir bättre.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Främja prioritering och internationalisering av forsknings- och innovationssystemen.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Främja användning av förnybar energi, bland annat genom uppgraderad infrastruktur och lagstiftning.
Foster resource efficiency through digital systems
Främja resurseffektivitet med hjälp av digitala system
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
Främja självreglering på detta område och involvera barn i arbetet med att skapa en säkrare onlinemiljö.
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Gynna uppkomsten av solidaritetsmekanismer för hanteringen av personer som är i behov av skydd, mellan medlems­stater och mellan EU och tredje­länder
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Att främja synergieffekter mellan kulturarv och samtida skapande och skaparglädje.
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
Att främja synergieffekter mellan kulturarv och samtida skapande och kreativitet.
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
främja användningen av strategiska tillvägagångssätt och processer, både inom de ekonomiska sektorerna och i medlemsstaterna, och uppmuntra utvecklingen av därmed sammanhängande planer och program, samt
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
främja användningen av strategiska tillvägagångssätt och processer, både inom de ekonomiska sektorerna och i medlemsstaterna, och uppmuntra utvecklingen av därmed sammanhängande planer och program, samt
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Att man främjar tillgången till bredbandskommunikation via satellit på områden såsom hälso- och sjukvård ombord, distansutbildning och personlig kommunikation.
Foster the circulation of 16:9 programmes.
Främja spridandet av program i 16:9-format.
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
Främja god konkurrenskraft och en hållbar utveckling inom turismsektorn, särskilt genom att stödja en hållbar förvaltning av turistorter.
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
främja samarbetet mellan den allmänna och den privata sektorn om målen för säkerhet och motståndskraft, grundläggande krav, god politisk praxis och åtgärder.
foster the coordination and complementarity of European and national activities;
främja de europeiska och nationella verksamheternas samordning och komplementaritet,
Foster the deployment of NGA networks
Främjande av utbyggnaden av nästa generations accessnät
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
främja utvecklingen av en kultur av ömsesidig tillit samt ömsesidigt förtroende och lärande av varandra inom ramen för infrastrukturförvaltarnas och järnvägsföretagens säkerhetsstyrningssystem,
foster the development of a political position on the strategic role of space for Europe and raising awareness among citizens
att arbeta för en politisk ståndpunkt när det gäller rymdfartens strategiska betydelse för Europa och att öka medborgarnas medvetande,
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
Utvecklingen av nya forskningsinfrastrukturer (alternativt betydande förbättringar av befintliga strukturer) av alleuropeiskt intresse skall främjas utifrån arbetet inom Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI).
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
Ett främjande av drivkrafterna bakom ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande åtgärder, även genom deltagande från den privata sektorn.
foster the economic interests shared by businesses, employees, consumers and Europeans generally;
att främja de gemensamma ekonomiska intressen som företagen, löntagarna, konsumenterna och européerna i allmänhet har;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
Främja ett effektivt genomförande av regionala åtaganden i fråga om varuhandel genom att stödja befintliga eller planerade projekt för handelsintegration, däribland nödvändiga tullreformer.
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
Främja utvecklingen av ett europeiskt samarbete mellan sektorsvisa centrum för informationsutbyte och analys, stödja deras samverkan med CSIRT-enheter och verka för att undanröja sådant som hindrar marknadsaktörerna från att utbyta information.
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Att främja utvecklingen av innovativa IKT-baserade produkter, tjänster och system för förbättrade villkor för åldrande i hemmet, i samhället och på arbetet och därigenom förbättra livskvaliteten, oberoendet, deltagandet i det sociala livet, kompetensen och anställningsbarheten för äldre personer och minska kostnaderna för vård och omsorg.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
Att främja utvecklingen av innovativa IKT-baserade produkter, tjänster och system för förbättrade villkor för åldrande.
foster the exchange of experience and know-how at regional and sub-regional level on particular subject areas proposed in the Action Programme (training of trainers, training methods and systems, standardization, assessment, etc.), drawing on the results and approach of the EU Leonardo Programme.
Utbytet av erfarenhet och kunskap på specialistnivå skall stimuleras på regional och lokal nivå inom de konkreta områden som föreslås i handlingsplanen (utbildning av utbildare, utbildningsmetoder och utbildningssystem, standardisering, utvärdering osv) utgående från gemenskapsprogrammet Leonardos resultat och inriktning."
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
uppmuntra till utbyte av erfarenheter och bästa lösningar mellan tidigare, nuvarande och framtida kulturhuvudstäder och kandidatstäder.
foster the exchange of information between public and private entities;
Utveckla utbytet av uppgifter mellan privata och offentliga aktörer.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
Att främja genomförandet av europeiska standarder för förvaltningssystem och driva på utvecklingen av harmoniserade driftsregler för TEN-T-projekt av gemensamt intresse.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Att främja genomförandet av europeiska standarder för förvaltningssystem och driva på utvecklingen av harmoniserade driftsregler för TEN-T-projekt av gemensamt intresse.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
Främja genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken genom att intensifiera kampen mot IUU-fisket, genom ett ändamålsenligt unionssystem för fiskerikontroll och en lämpad datadelningsnod ]
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Främjande av deltagande i den politiska dialogen om utvecklingsfrågor när det gäller lokala myndigheter och det civila samhällets organisationer.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
främja industriellt utnyttjande av nanorelaterad FoU genom att föra samman berörda parter för utbyte av bästa praxis i fråga om saluföring av nanoteknik.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Främjande av den europeiska livsmedelsförsörjningskedjans integration och konkurrenskraft i alla medlemsstater
Foster the knowledge-based economy
Att främja en kunskapsbaserad ekonomi
Foster the knowledge-based economy
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin
Foster the knowledge-based economy.
Främja den kunskapsbaserade ekonomin.
Foster the knowledge-based economy.
Stödja den kunskapsbaserade ekonomin.
foster the knowledge-based economy; and
Att främja den kunskapsbaserade ekonomin.
foster the knowledge-based economy; and
främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin, och
Foster the online availability and exchange of information.
Främjande av nätbaserad tillgång till och utbyte av information, vilket bör ske på alla nivåer, dvs.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Främjande av en hållbar anskaffning av egna resurser från de lokala myndigheternas sida när det gäller vissa relevanta tjänster.
Foster the use of common frameworks
Främja användningen av gemensamma ramar
foster the use of common frameworks
främja användningen av gemensamma ramar,
Foster the use of common frameworks;
Främja användningen av gemensamma ramar.
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Främja användningen av nationella och regionala program, de relevanta verksamhetsprogrammen som stöds genom sammanhållningspolitiken samt EU:s program för konkurrenskraft och innovation för att utnyttja IKT-baserad övervakning och kontroll av forskningsresultat för distribuerad elproduktion:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Främja användningen av nationella och regionala program, de relevanta verksamhetsprogram som stöds genom sammanhållningspolitiken och EU:s program för konkurrenskraft och innovation och utnyttjandet av IKT-baserade forskningsresultat:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
Utveckla toleransen, solidariteten och den kulturella dialogen mellan ungdomar.
Foster training opportunities for young volunteers and those supervising and managing with a view to improving the quality of voluntary activities and their organisational framework.
Gynna ökade utbildningsmöjligheter för unga volontärer och för förvaltningspersonal i syfte att höja kvaliteten på volontärarbetet och dess organisatoriska ram.
foster transfrontier cooperation between professionals;
gynna samarbete över gränserna mellan branschverksamma,
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Främja ungdomars entreprenörskap genom att ge finansiellt och tekniskt stöd och genom att minimera byråkratin i samband med att starta eget.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Främja ungdomars entreprenörskap genom att ge finansiellt och tekniskt stöd och genom att minimera byråkratin i samband med övertagande, överlåtelse och nystart av företag.
Foster, at regional level, the creation or reinforcement of adequate support services and structures such as incubators, etc.
Att på regional nivå främja att lämpliga stödtjänster och strukturer, t.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
främja en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling i utvecklingsländerna med det primära syftet att utrota fattigdom.
Fostering a business-friendly environment for starting up and developing new businesses is part of the Lisbon strategy and was the subject of the European Charter for Small Enterprises (adopted at the Feira European Council in 2000).
Att främja ett företagsvänligt klimat för etablering och utveckling av nya företag är en del av Lissabonstrategin och behandlades i Europeiska stadgan för småföretagen (som antogs av Europeiska rådet vid mötet i Feira år 2000).
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Främjande av en konkurrenskultur bidrar direkt till bättre fungerande marknader, vilket är till fördel för både konsumenter och företag.
fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: the strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Community authorities on the ground.
stärkt samarbete mellan samtliga berörda myndigheter: i den övergripande strategin bekräftas att effektiva åtgärder för att skydda de ekonomiska intressena och bekämpa bedrägerier kräver oinskränkt deltagande av och samarbete mellan nationella myndigheter och gemenskapens myndigheter på fältet.
Fostering a culture of prevention and tightening up legal texts
Utveckla det förebyggande arbetet och förbättra lagtexterna
Fostering a dialogue
Att skapa en dialog
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
Främjande av en dialog mellan lagstiftare på ömse sidor om prioriteringar för samarbetet när det gäller regelgivning, såsom en viktig extern dimension av deras inhemska reformprocesser på detta område, i syfte att övervinna interna hinder för samarbetet på detta område, inbegripet bemyndiganden och resursproblem.
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
Främja ett dynamiskt system för små och medelstora företag och ett blomstrande näringsliv som kan skapa sysselsättning.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Insatser för att främja en EU-omfattande debatt och bygga vidare på de nya inslagen i valet 2014 ligger helt i linje med ordförande Jean-Claude Junckers mål att arbeta för en union i demokratisk förändring enligt de politiska riktlinjerna.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem för hälso- och sjukvård som kan bidra till erfarenhetsbaserat beslutsfattande, inklusive insamling och analys av hälsodata och omfattande spridning av programmets resultat.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem om hälso- och sjukvård som kan bidra till erfarenhetsbaserat beslutsfattande, inklusive insamling och analys av hälsodata och omfattande spridning av programmets resultat.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem om hälso- och sjukvård som kan bidra till ett erfarenhetsbaserat beslutsfattande, med insamling och analys av hälso- och sjukvårdsdata och bred spridning av programmets resultat och stöd till de vetenskapliga kommittéer som inrättats i enlighet med kommissionens beslut 2008/721/EG.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Främja en kunskapsbaserad ekonomi som stöder innovation och ny teknik.
Fostering a more balanced form of regional development in LAC
Förstärkning och balansering av regional utveckling i Latinamerika och Västindien
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
främja en mer småföretagsvänlig kultur bland upphandlande myndigheter,
Fostering a network of organisations within each Member State.
Utveckla ett nätverk av organisationer i varje medlemsstat.
Fostering a wider-shared commitment and "ownership"; including through a stronger involvement of the EP, the national Parliaments and a better consultation of social partners and civil society;
Främjande av ett starkare engagemang och ökad tillhörighet, bland annat genom förbättrat deltagande av Europaparlamentet och de nationella parlamenten samt bättre samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Skapa tillgång till förskoleverksamhet av hög kvalitet, särskilt för mindre gynnade familjer, och tillämpa kvalitetskriterier på förskoleverksamheten.
Fostering accessibility of goods and services
Främja varors och tjänsters tillgänglighet
Fostering accessibility of the labour market
Främja en tillgänglig arbetsmarknad
fostering active participation in the evolution of society, and
Att stimulera till aktiv medverkan i åtgärder med social prägel.
Fostering adaptability will remain a crucial objective for both sides of industry.
Att främja anpassningsförmågan kommer även i fortsättningen att vara ett viktigt mål för såväl arbetstagare som arbetsgivare.
Fostering administrative cooperation across Europe
Främjande av administrativt samarbete över hela Europa
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
främja administrativt samarbete över hela den inre marknaden,
Fostering age-related adaptability action in SMEs, notably by pooling training support structures and developing exchange mechanisms with a view to optimally accommodating job opportunities and vacancies.
Främjande av åldersrelaterade anpassningsinsatser i små och medelstora företag, särskilt genom att samla strukturer för utbildningsstöd och utveckla utbyte mellan företagen för att optimalt ta vara på arbetsmöjligheter och lediga platser.
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Att främja den "inre marknaden" för kreativitet genom att underlätta
Fostering an appropriate regime for directors remuneration
Främjande av en lämplig ordning för ersättning till styrelseledamöter
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Att främja det tankesätt som krävs för företagande25 samt de nödvändiga färdigheterna bland forskare kan i hög grad bidra till att minska den kulturbetingade klyftan mellan forskningsinstitut och näringslivet.
fostering an innovative and competitive sector;
Främjande av en innovativ och konkurrenskraftig fiskerisektor.
fostering an innovative and competitive sector;
Stimulans av en innovativ och konkurrenskraftig fiskerisektor.
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Främja en integrerad och heltäckande strategi för att främja goda kostvanor och motion
Fostering and facilitating technological innovation
Främjande av teknisk innovation