natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Kultur (läs- och skrivundervisning), kunskap och integration är saker som hör ihop och utgör ett icke-diskriminerande helhetsbegrepp för e-integration för hela samhället.
CULTURE 2000
KULTUR 2000
Culture 2000 aims to create a common cultural area characterised by cultural diversity and the shared cultural heritage of the peoples of Europe.
"Kultur 2000" syftar till att inrätta ett gemensamt kulturområde präglat av kulturell mångfald och det arv som gör Europa till en kulturgemenskap.
Culture 2000 followed a comprehensive and coherent logic, aimed at fostering cultural co-operation in Europe.
Kultur 2000 följde en vittomspännande och följdriktig logik med syfte att främja kulturellt samarbete i Europa.
Culture 2000 has been instrumental in enhancing the vitality of cultural exchanges in Europe.
Kultur 2000 har bidragit till ett mer livskraftigt kulturellt utbyte i Europa.
Culture 2000 has been the European Union’s chief financing and programming instrument for its activities in the field of cultural cooperation over the 2000-2006 period, with a budget of around €236 million.
Kultur 2000 har varit Europeiska unionens viktigaste instrument för finansiering och programplanering av unionens verksamheter inom kulturellt samarbete under perioden 2000–2006, och har haft en budget på cirka 236 miljoner euro.
Culture 2000 has clearly generated momentum: most survey respondents indicated that they would not have started without the programme, but perhaps even more significantly half would not even have conceptualised their project.
Kultur 2000 har haft en tydlig effekt: flertalet av de tillfrågade i undersökningen uppgav att de inte skulle ha inlett sina projekt utan programmet, och ännu mer betecknande är kanske att över hälften av dem inte ens skulle ha utformat sina projekt.
Culture 2000 is a centralised programme encompassing a network of Cultural Contact Points (CCPs) in the participating countries.
Kultur 2000 är ett centraliserat program med ett nätverk av kulturella kontaktpunkter i de deltagande länderna.
Culture 2000 is a Community Programme established for five years (2000-2004), with a total budget of 167 million euros.
Kultur 2000 är ett gemenskapsprogram som inrättades för perioden 2000–2004 med en total budget på 167 miljoner euro.
Culture 2000 promotes cultural dialogue, creativity and the transnational distribution of culture.
Kultur 2000-programmet främjar kulturell dialog, kulturellt skapande och spridning över gränserna av kultur.
Culture 2000 provides grants to co-operation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history, etc.).
Inom ramen för Kultur 2000 ges bidrag till samarbetsprojekt på samtliga kulturområden (scenkonst, formbildande konst, bildkonst, litteratur, kulturarv, kulturhistoria, etc.).
Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter “the Decision”).
Kultur 2000 inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 20003 (nedan kallat ”beslutet”).
Culture 2007-2013 and Media 2007
Kultur 2007–2013 och Media 2007
Culture 2007 – 2013
Kultur 2007–2013
Culture also includes all types of sporting events, and all those activities pursued by people across Europe in various types of association, such as folk music, folk dance, and arts and crafts."
Kultur är också alla former av idrottsevenemang och allt arbete som människor i hela Europa utövar i olika former av föreningar så som exempelvis folkmusik, folkdans och konsthantverk."
Culture and audiovisual (Chapter 20)
Kultur samt politik på det audiovisuella området (kapitel 20)
culture and education (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists);
kultur och utbildning (bland annat genom att på grundskolor och gymnasieskolor presentera audiovisuella och multimediala produkter om den europeiska kulturen, med kommentarer av konstnärer),
culture and education;
Kultur och utbildning.
culture and employment (encouraging the creating of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
kultur och sysselsättning (genom att gynna skapandet av arbetstillfällen inom den kulturella sektorn, särskilt inom de nya kulturområdena),
culture and external relations,
kultur och yttre förbindelser,
Culture and freedom
Kultur och frihet
culture and internal market,
kultur och den inre marknaden,
Culture and languages
Kultur och språk
Culture and leisure,
Kultur, rekreation
Culture and organisation of the Commission
Kommissionens organisationskultur och struktur
Culture and organisation of the public authorities of the recipient state
Mottagarlandets myndigheters organisationskultur och struktur
culture and research,
kultur och forskning,
CULTURE AND THE ARTS
KONST OCH KULTUR
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Kultur och mångfalden av kulturella uttryck hör till Europas starkaste punkter.
culture and the export of cultural goods.
kultur och export av kulturföremål.
Culture and Tourism
Kultur och turism
culture and tourism (through cultural tourism),
kultur och turism (genom kulturturism),
Culture and tourism e-services
Elektroniska tjänster för kultur och turism
Culture and tourism.
Kultur och turism.
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Kultur som en drivkraft för kreativitet inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning
Culture as a vital element in international relations
Kultur som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser
Culture can therefore help promote job creation and competitiveness both inside the EU and beyond its borders.
Kultur kan därför bida till att gynna sysselsättningsskapande och konkurrenskraft, både inom EU och utanför dess gränser.
Culture cannot exist without artists, performers and other creative minds who take their inspiration and turn it into works to be considered and enjoyed by all citizens and which form the cultural wealth of all humanity.
Det finns ingen kultur utan kulturarbetare, konstnärer och uttolkare som genom sin inspiration ger medborgarna tillgång till verk som blir en del av mänsklighetens kulturarv, en mänsklighet som betraktar och värderar dessa verk i alla deras dimensioner.
Culture change and improved professionalism are essential; the Directives are but a means to that end, albeit an important one.
En förändring av kulturen och ökad professionalitet är av central betydelse, och direktiven är endast ett medel, om än viktigt, för att uppnå detta.
Culture could be described as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group.
Man skulle kunna säga att kultur är summan av kunskaperna, sedvänjorna och den konstnärliga och vetenskapliga utvecklingsgraden i en epok eller samhällsgrupp.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
Odlingstätheten eller driftsintensiteten ska dokumenteras och vattenmiljöns integritet ska upprätthållas genom att det säkras att den största mängd alger som kan odlas utan negativa miljöeffekter inte överskrids.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Kulturen kan lämna ett mycket viktigt bidrag till en hållbar mänsklig, social och ekonomisk utveckling.
Culture helps to determine the nature of every person and social group, and their relations with others.
Den bidrar till att för varje person och samhällsgrupp bestämma en identitet och en relation till andra.
Culture in EU external relations
Kultur i EU:s yttre förbindelser
culture in external relations; and
Kultur i de yttre förbindelserna.
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Kulturen är inte statisk utan en process som är i ständig utveckling och kan berikas från många olika håll.
Culture is a precious factor of difference and this means allowing for the celebration of different cultures within a single society.
Kultur är en viktig särskiljande faktor och ett samhälle måste därför tillåta att olika kulturer utövas.
Culture is also a key element of sustainable development insofar as the creative sector can promote reconciliation, growth and freedom of expression on which other fundamental freedoms can be built.
Kultur är också en viktig faktor för hållbar utveckling, eftersom den kreativa sektorn kan främja försoning, tillväxt och yttrandefrihet, som andra grundläggande friheter kan bygga på.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Kulturen står också i centrum för den politiska dialogen och samarbetet i det nya östliga partnerskapet, som inrättades 2009.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Kultur är en betydande tillgång i den europeiska offentliga diplomatin – vi delar med oss av våra kulturella värderingar och finansieringsprogram till våra partner och skapar på så sätt förutsättningar för starkare relationer individer och organisationer emellan.
Culture is and will therefore primarily remain a responsibility of Member States; in some countries it is largely dealt with at the regional or even local level.
Kultur är därför och kommer att förbli ett ansvarsområde främst för medlemsstaterna och i en del länder ligger det till stor del på det regionala eller till och med det lokala området.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Kulturen ses alltmer som en strategisk faktor för politisk, social och ekonomisk utveckling.
Culture is not just about the arts or literature.
Kultur handlar inte bara om konst eller litteratur.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Kulturen står naturligtvis i centrum för detta multilaterala och samförståndsbyggande tillvägagångssätt.
Culture is one of the key aspects of citizenship1.
Kulturen är en viktig del av medborgarskapet1.
Culture is one of the key aspects of citizenship2.
Kulturen är en viktig del av medborgarskapet2.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Kultur erkänns som ett viktigt inslag i EU:s stora program och instrument för samarbete10, samt i unionens bilaterala avtal med tredje land.
Culture is seen as a dynamic, evolutive enrichment of daily life.
"Kultur ses som en dynamisk utveckling i det dagliga livet.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Kulturen är det som européer i störst utsträckning anser sig dela.
Culture is therefore one of the important sectors promoted as part of the EU's development cooperation.
Kultur är därför en av de viktiga sektorer som främjas som en del av EU:s utvecklingssamarbete.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Kultur är det som får människor att hoppas och att drömma, genom att stimulera våra sinnen och ge oss nya sätt att se på verkligheten.
Culture lies at the heart of human development and civilisation.
Kulturen är central för människans utveckling och civilisation.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Kulturen står i centrum för det europeiska projektet och ligger till grund för Europeiska unionens motto ”förenade i mångfalden”.
Culture medium.
Odlingssubstrat.
Culture must not be seen as something static, but rather as constantly evolving and being enriched by a wide range of contributions.
Kulturen kan inte betraktas som statisk utan bör ses som något som är i ständig utveckling och kan berikas från många olika håll.
Culture Programme 2007-2013
Programmet Kultur 2007–2013
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
Genom de särskilda åtgärderna inom ramen för kulturprogrammet har man även stött samarbetsprojekt, bland annat med Kina, Indien och Brasilien.
Culture represents one of the building blocks of solidarity between human beings.
Kulturen är en av grundstenarna i solidariteten mellan människor.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Kultur kräver denna paradoxala pakt som består i att göra mångfalden till enighetens princip, fördjupa skillnaderna, inte för att söndra utan för att ytterligare berika.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Kultur bör ses som en samling distinkta andliga och materiella särdrag som kännetecknar ett samhälle eller en samhällsgrupp.
Culture should therefore be an integral part of the external action of the European Union.
Kulturell mångfald bör därför utgöra en integrerad del av Europeiska unionens yttre åtgärder.
Culture statistics
Kulturstatistik
culture statistics.
Kulturstatistik.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Kulturen främjar kreativiteten, och utbildning i företagande bör betraktas både som ett sätt att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning och som en källa till kompetens, aktivt medborgarskap, självständighet och självförtroende.
Culture Strand:
Programområdet Kultur:
Culture therefore finds expression in many different ways and through a variety of channels.
Kulturen kommer alltså till uttryck på en mängd sätt och genom många olika medel.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Kultur, som kommittén förstår begreppet, är en process som påverkar alla delar av livet, ett uttryck för gemensamma värderingar, en gemensam livsstil, och ett grundläggande kommunikationsmedel som bör ingå i alla satsningar på bättre integration på alla områden, eftersom det utgör en kombination av förnuft och känsla och därmed erbjuder ett helhetsperspektiv på arbetet med att lösa de problem som måste lösas.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Kultur, som kommittén förstår begreppet, är en process som påverkar alla delar av livet, ett uttryck för gemensamma värderingar, en gemensam livsstil, och ett grundläggande kommunikationsmedel som bör ingå i alla satsningar på bättre integration på alla områden, eftersom det utgör en kombination av förnuft och känsla och därmed erbjuder ett helhets­perspektiv på arbetet med att lösa de problem som måste lösas.
culture, cultural facilities, events
Kultur, kulturinrättningar och evenemang.
culture, cultural facilities, events,
Kultur, kulturinrättningar och evenemang.
culture, education and youth (in particular, presentations to schools and colleges of audiovisual and multimedia products on European culture, with commentaries by creative or performing artists),
kultur, utbildning och ungdomsverksamhet (i synnerhet genom att vid grundskolor och gymnasieskolor presentera audiovisuella produkter och multimediaprodukter om den europeiska kulturen, med kommentarer av skapande eller utövande konstnärer),
Culture, new technology and employment;
Kultur, ny teknik och sysselsättning.
Culture, Sports, Leisure
Kultur, idrott och fritid
culture.
Kultur.
Culture: A large number of participants stressed that this concept should be understood in the widest sense, covering the whole gamut from artistic creation to education and training.
Kultur: Ett stort antal deltagare framhöll att detta begrepp borde tolkas mycket brett och innefatta allt från konstutövning till utbildning och fortbildning.
Culture: most of the 37 projects have now been closed.
KULTUR : de flesta av de 37 projekten har nu avslutats.
Culture: priorities for action have been agreed at two meetings of Culture Ministers.
Kultur: Överenskommelser om prioriterade åtgärder har träffats vid två möten mellan kulturministrarna.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultur – Det måste skapas en europeisk standardiseringskultur med beaktande av ekonomi, sociala faktorer och miljö och med inriktning på företagen och deras organisationer, framför allt de små och medelstora företagen, arbetstagarorganisationer och övriga intressenters sammanslutningar.
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultur – Det måste skapas en europeisk standardiseringskultur med beaktande av ekonomi, sociala faktorer och miljö och med inriktning på företagen och deras organisationer, framför allt de små och medelstora företagen, arbetstagarorganisationer övriga intressenters sammanslutningar.
Culture: the programme CULTURE 2000 includes a “youth” element in allocating funding to projects in the area of creativity and mobility, dissemination of art and culture and inter-cultural dialogue and knowledge of European history.
Kultur: programmet Kultur 2000 inbegriper en "ungdomskomponent" i fördelningen av anslag till projekt inom området kreativitet och rörlighet, spridning av konst och kultur samt interkulturell dialog och kunskap om Europas historia.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures3 and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise and fear each other and to develop feelings of regret, and have thus become divided.
Kultur: En alltför beredvillig hyllning av nya kulturer3, utan urskiljning av vad som är modeflugor och vad som är varaktiga innovativa framsteg, har lett till "minnesförlust", missaktning, rädsla och saknad och därmed en uppspaltning av generationerna.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures3 and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise, fear and reject each other and have thus become divided.
Kultur: En alltför beredvillig hyllning av nya kulturer3, utan urskiljning av vad som är modeflugor och vad som är varaktiga innovativa framsteg, har lett till "minnesförlust", missaktning, rädsla och saknad och därmed en uppspaltning av generationerna.
Culture;
Kultur
culture;
kultur,
Cultures, traditions and regulatory and financial framework are often quite different and SMEs rarely have a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Kulturskillnader, traditioner, regelverk och finansiella ramar är ofta ganska annorlunda och inom dessa företag finns sällan goda språkkunskaper under den första fasen av en utlandslansering.
Culverts.
Spillvattenledning.
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Tungrodda och ineffektiva förfaranden med osäker utgång avskräcker dem från att ens försöka söka rättelse.
Cumbersome and prolonged permit processes make investments in RES often too risky and costly.
Komplicerade och långdragna tillståndsförfaranden gör att investeringar i förnybar energi ofta blir alltför riskabla och kostsamma.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
Myndigheternas tillsyn av företagens system för säkerhetsövervakning är tungrodd.
Cumbersome procedures and lack of guides or
Förvaltningsförfarandena är tungrodda och det
Cumulated
Kumulerat
Cumulated 1992 prices
Kumulerat i 1992 års priser
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Samlade vinster i exportmarknadsandelen är fortsatt stora trots en liten förlust 2015.
Cumulated export market share losses remained beyond the threshold on the back on annual losses in 2015.
De samlade förlusterna i exportmarknadsandelen har fortsatt att ligga över tröskelvärdet mot bakgrund av en förlust 2015.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
De sammanräknade siffrorna från medlemsstaternas årsrapporter om genomförandet av Europeiska fiskerifonden under 2007–2009 visar att den planerade minskningen av flottan med stöd från Europeiska fiskerifonden under denna period var 138 427 GT och 442 232 kW.
Cumulated gains in export market shares remains substantial despite losses in 2015.
De samlade vinsterna i exportmarknadsandelen är fortsatt stora trots en förlust under 2015.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
De ackumulerade förlusterna i exportmarknadsandelen överskrider tröskelvärdet och små förluster tillkom under 2015.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Den samlade förlusten är till stor del en följd av höga löneökningar och svag produktivitetsutveckling före krisen och är en ständig utmaning för den ekonomiska återhämtningen.
Cumulated production
Sammanlagd
Cumulating a number of events over a longer period of time and possibly of different nature is not accepted.
Sammanläggning av ett antal händelser under en längre tidsperiod och möjligen av skilda slag godtas inte.
Cumulating several events
Sammanläggning av flera händelser
Cumulation and overlap
Kumulering och överlappning
Cumulation and overlapping
Ackumulering och överlappning
Cumulation in the CARIFORUM States
Saint Kitts och Nevis
Cumulation in the EC Party
Målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
Kumulation bygger på frihandelsavtal eller har sin grund i autonoma ordningar.
Cumulation of Origin
Kumulation av ursprung
Cumulation of origin as a component of regional integration
Kumulation av ursprung som en del av den regionala integrationen
Cumulation of origin is also an important factor in establishing a large South-South market and thus attracting inward investment.
Ursprungskumulation är också en viktig faktor när det gäller upprättandet en stor syd-syd-marknad och därmed möjligheterna att attrahera utländska investeringar.