natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Det är i detta avseende viktigt att komma ihåg att även om detta medddelande koncentreras på Afrika och Medelhavsländerna utgör dessa bara två av de relevanta ursprungsregionerna.
In this sense, it is important to note the evolution observed on the two traditional forms of Labour Inspectorates: generalists dealing with all aspects of Labour Law and specialists enforcing exclusively health and safety at work.
I detta sammanhang är det viktigt att se vilken utveckling som skett med de två traditionella formerna av arbetsmiljöinspektioner: generalister som sysslar med alla aspekter av arbetslagstiftningen och specialister som endast kontrollerar att arbetsmiljölagstiftningen efterlevs.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Det är därför inte möjligt att bedöma Emirförordningens samlade effekter i nuläget.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Därför finns det anledning att ta upp dem här.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Det ska i detta sammanhang erinras om att kontrollen av förslagens överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna inte omfattas av byråns mandat.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Därför kan det bli ett av EU:s viktigaste instrument för att finansiera naturskydd (på områden där den gemensamma jordbrukspolitiken inte kan spela någon mer betydande roll) och miljöskydd i mer utvecklade regioner, eftersom dessa regioner kommer att ha ett begränsad val av prioriteringar inom instrumenten för den nya sammanhållningspolitiken.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
I denna strävan rekommenderar kommittén att man utvecklar nya, multifunktionella lokala vuxenutbildningscentrum, där ny teknik och e-learning används.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
I det här avseendet bör det underlätta för en väsentlig minskning i den administrativa börda som tynger medlemsländerna.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
I detta fall är det även viktigt att vidta åtgärder som främjar kunskapsöverföring anpassad till grekiska förhållanden från mer tekniskt utvecklade länder.
In this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
Det vore därför klokt att studera proportionerna mellan föreslagna, ålagda och godkända sanktioner och undersöka skälen till den bristande proportionaliteten.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
Det skulle i den bemärkelsen fungera som ett komplement till systemet med ”ledande stat” som beskrivits ovan.
In this sense, it would suggest adding the following to the first sentence of Guideline 5: "(...)
Den föreslår därför ett tillägg till den första meningen i riktlinje 5 "(...)
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
Här innebär integrerade styrelseformer för havsfrågor också att det måste utvecklas ett system med en gemensam kontaktpunkt för havsbaserade verksamheter på medlemsstatsnivå.
In this sense, lifelong learning encompasses all learning activities undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
I denna bemärkelse omfattar det livslånga lärandet all inlärning under hela livet så länge som syftet är att förbättra kunskaper, färdigheter eller kompetens i ett personligt, medborgerligt, socialt eller arbetsrelaterat perspektiv.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
I denna mening spelar de folkliga vattenaktiviteterna en viktig social roll och stöder Europeiska unionens värden.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Här kan medlemsstaterna utnyttja de möjligheter som den allmänna gruppundantagsförordningen erbjuder för små och medelstora företag fullt ut och på så sätt skynda på genomförandet av statliga stödåtgärder och minska de administrativa kostnaderna.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntras att integrera klimatanpassningen i landsbygdsutvecklingens tre huvudkomponenter som syftar till förbättrad konkurrenskraft, miljö och livskvalitet i landsbygdsområden.
In this sense, Member States should set themselves targets and deadlines for such reductions; and
Medlemsstaterna bör ställa upp mål och ange tidsfrister för sina ansträngningar i detta hänseende.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
En blandad finansiering, bestående av en kombination av avgifter och skatter, skulle erbjuda en stabil finansieringsram för vårdsystemen.
In this sense, one of the priorities identified in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union8 is precisely support for greater cooperation in the macroeconomic field with the objective of contributing to the regions' financial stability and promoting regional integration in the economic and monetary sectors.
I detta syfte är en av prioriteringarna i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om uppföljning av det första toppmötet mellan Latinamerika, Karibien och EU8 uttryckligen att stödja utökat makroekonomiskt samarbete med målet att bidra till regionens ekonomiska stabilitet och främja regional integration inom ekonomiska och monetära sektorer.
In this sense, opening up the Republic's economy to inward investment may be the fastest way to ensure the technology and knowledge transfers that are plainly necessary.
Att öppna landets ekonomi för utländska investeringar kan vara det snabbaste sättet att få till stånd den tekniska och kompetensmässiga omställning som så väl behövs.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Den ekologiska produktionen strävar således mot samma mål inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken som unionens övriga kvalitetsordningar för jordbruksprodukter.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
I den bemärkelsen skiljer sig regionalt stöd från andra typer av stöd eftersom det främst är avsett att motverka en obalanserad sammanhållning i stället för enbart ett marknadsmisslyckande.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
I den bemärkelsen skiljer sig statligt regionalstöd från andra typer av stöd eftersom det främst är avsett att motverka en obalanserad sammanhållning i stället för enbart ett marknadsmisslyckande.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
"Därför bör förnybar energi uppmuntras vid sidan av tekniker som kan bidra till målet att fasa ut de fossila bränslena till lägre kostnad.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Socialt hållbart jordbruk är därmed ett nydanande förfaringssätt som förenar två aspekter: mångsidigt jordbruk och sociala tjänster/hälsovård på lokal nivå.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
Beslutet i AF/KLM-ärendet utgör i detta hänseende en innovativ förskjutning mot ett mer permanent eller ”strukturellt” sätt att hantera de traditionella åtgärderna med fördelning av ankomst- och avgångstider.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
I detta hänseende följer organet principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this sense, the Agenda 2000 reform can be seen to have forestalled to a considerable degree the Court of Auditors' requirement for "a fundamental reform of the dairy sector aiming at achieving equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports while ensuring a fair standard of living for dairy farmers and allowing the quota regime to expire".
I det avseendet kan Agenda 2000 sägas ha föregripit revisionsrättens krav på "genomgripande reform av mjölksektorn som syftar till att åstadkomma jämvikt mellan den totala mjölkproduktionen och den osubventionerade konsumtionen inom EU och den potentiella osubventionerade exporten samtidigt som man tillförsäkrar mjölkproducenterna en rimlig levnadsstandard och avskaffar kvotsystemet".
In this sense, the building blocks incorporate the European dimension.
Ur en sådan synvinkel inbegriper byggelementen den europeiska dimensionen.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Kommissionen gör en klar åtskillnad mellan begreppen, även om syftet är detsamma, ”att rädda liv och mildra följderna av en katastrof under de första dagarna”.
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Under perioden 2012–2017 föreslår därför kommissionen att man inom den rådgivande kommittén fortsätter att undersöka och diskutera frågorna på de områden som nämnts ovan med syftet att analysera hur den befintliga EU-lagstiftningen om ömsesidigt erkännande fungerar.
In this sense, the Commission takes a favourable view of aid schemes which aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure289.
Kommissionen är positivt inställd till stödordningar som avser att främja denna transportsätt genom förvärv av utrustning avsedd för kombitransport och konstruktion av särskild infrastruktur289.
In this sense, the Committee can again play a very important role.
Kommittén kan i detta sammanhang spela en mycket viktig roll.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Kommittén anser därför att det är oerhört beklagligt att man i meddelandet inte tar upp det civila samhällets övervakningsmekanismer som ingår i kapitlen om handel och hållbar utveckling i EU:s nuvarande handelsavtal, och inte heller hur dessa skulle kunna utvecklas och stärkas.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
I detta hänseende värdesätter EESK att vitboken fäster mycket större vikt än i tidigare kommissionsdokument vid att arbets­marknaden och en högre sysselsättningsgrad är betydelsefullt för att framgångsrikt hantera den demografiska förändringen och därmed för att uppnå de centrala pensionsmålen.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
I detta hänseende värdesätter EESK att vitboken i mycket högre grad än i tidigare kommissionsdokument betonar att arbets­marknaden och en högre sysselsättningsgrad är betydelsefullt när det gäller att framgångsrikt hantera den demografiska förändringen – och därmed för att uppnå de centrala pensionsmålen.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications that the Commission has tabled in recent years.
Det här meddelandet är sålunda bara en del av en större helhet, vars andra delar återfinns i de många förslag och meddelanden som kommissionen har lagt fram under de senaste åren.
In this sense, the Communication is just one part of a much larger whole, the other components of which can be found in the many proposals and Communications, which the Commission has tabled in recent years.
Det här meddelandet är sålunda bara en del av en större helhet, vars andra delar återfinns i de många förslag och meddelanden som kommissionen har lagt fram under de senaste åren.
In this sense, the concerns underlying this amendment correspond to those expressed in Amendment 7 (recital 24).
Motiven för denna ändring motsvarar i detta avseende dem som anges för ändring 7 (skäl 24).
In this sense, the Council Conclusions, which included the possibility of an appeal before ‘a quasi-judicial body’, can not be followed by the Commission.
I detta hänseende kan kommissionen inte följa rådets slutsatser, som innehöll en möjlighet att överklaga till ”en domstolsliknande instans”.
In this sense, the demand for the programme was consistently higher than the offer.
I detta avseende har efterfrågan genomgående överstigit utbudet.
In this sense, the designation of a single competent authority for market abuse should not exclude collaboration links or delegation under the responsibility of the competent authority, between that authority and market undertakings with a view to guaranteeing efficient supervision of compliance with the provisions in this Regulation.
Det förhållandet att en enda behörig myndighet utses för marknadsmissbruk utesluter inte samarbete eller delegering på den behöriga myndighetens ansvar mellan den myndigheten och företag på marknaden, i syfte att säkerställa effektiv övervakning av att de bestämmelser som antas i enlighet med denna förordning följs.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
Miljömärkningen av fiskeriprodukter skulle kunna utgöra ett instrument för att göra fiskarna och företagen medvetna om att det krävs en hållbar fiskeri- och vattenbruksnäring i syfte att bevara de resurser som utgör själva underlaget för fiskeriverksamheten och den efterföljande handelskedjan.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
Miljömärkningen av fiskeriprodukter skulle kunna utgöra ett instrument för att göra yrkesfiskarna och företagen medvetna om att det krävs en hållbar fiskeri- och vattenbruksnäring i syfte att bevara de resurser som utgör själva underlaget för fiskeriverksamheten och den efterföljande handelskedjan.
In this sense, the education and training programmes are agents of change and modernisation within the education and training systems of the Union.
Här fungerar utbildningsprogrammen som redskap för förändring och modernisering inom utbildningssystemen i Europeiska unionen.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Vi välkomnar därför kommissionens initiativ att under 2012 presentera en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
EESK välkomnar därför kommissionens vilja att vidareutveckla det europeiska biblioteket20, men fruktar samtidigt att denna potentiellt revolutionära tjänst är okänd för många och kunde marknadsföras bättre, i synnerhet inom utbildningssektorn.
In this sense, the eLearning Action Plan is an information and awareness enhancement tool and necessitates a special communication effort.
Handlingsplanen eLearning utgör i detta avseende ett redskap för information och upplysning som bör bli föremål för särskilda informationsinsatser.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
På detta sätt har ESF:s inriktning förskjutits från att tidigare ha varit huvudsakligen ett utbildningsprogram till ett politiskt inriktat instrument med en bred rad olika åtgärder för att investera i människor.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Tyngdpunkten i ESF har därmed förändrats från ett program som i huvudsak var inriktat på yrkesutbildning till ett strategiskt instrument med ett brett spektrum av åtgärder för investering i människor.
In this sense, the establishment of SIS II and the smooth running of evaluations, foreseen by the Accession treaties, are fundamental in order to pave the way for the new Member States.
I den bemärkelsen är inrättandet av SIS II och väl fungerande utvärderingar av det slag som föreskrivs i anslutningsfördragen av största betydelse för att bana vägen för de nya medlemsstaterna.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
På så sätt kan parlamentet ha en avgörande roll för att uppmuntra till enkla och effektiva genomförandebestämmelser, så att medlen fördelas på basis av det EU-mervärde som uppnås.
In this sense, the European Union, as the world's main trading power, has a role to play.
I denna mening har Europeiska unionen, som världens viktigaste handelspartner, en roll att spela.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Sett ur det perspektivet har målet att stödja nyetablering ännu inte uppnåtts.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
Modellen klargör och rationaliserar dessutom förhållandet mellan enheter som samarbetar för att tillhandahålla offentliga tjänster.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
I det sammanhanget är förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal en möjlighet.
In this sense, the new Agenda will play a fundamental role for both economic and social reforms as part of a positive strategy, which combines dynamism, innovation and competitiveness with more and better jobs and social cohesion.
Mot den bakgrunden kommer den nya dagordningen att spela en avgörande roll för både ekonomiska och sociala reformer som en del av en positiv strategi som kombinerar dynamik, nyskapande och konkurrenskraft med fler och bättre jobb och social sammanhållning.
In this sense, the Open Method of Coordination in the field of education and training does not have the same implications or the same ramifications in practice as it does in other EU policy areas (e.g. the economy, employment).
I detta hänseende skiljer sig de praktiska konsekvenserna av den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet från när samma metod tillämpas på EU:s övriga politikområden (ekonomi, sysselsättning m.m.).
In this sense, the principles set out in the Resolution on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct, adopted by the EP on 15 January 19996, and the OECD's guidelines, adopted by the OECD member states plus Argentina, Brazil and Chile on 27 June 2000, should be followed.
"Resolution om EU-normer för europeiska företag som är verksamma i utvecklingsländer: mot en europeisk upp­förandekod", som antogs av Europaparlamentet den 15 januari 19996, samt OECD:s riktlinjer som antogs av medlemsstaterna i OECD och Argentina, Brasilien och Chile den 27 juni 2000.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Detta förslag är mot denna bakgrund och förutsatt att det tillräckligt snabbt och korrekt genomförs i medlemsstaterna ett steg åt rätt håll.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Detta förslag är mot denna bakgrund, och förutsatt att det tillräckligt snabbt och korrekt genomförs i medlemsstaterna, ett steg åt rätt håll.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
I detta avseende anses en förnyelse av järnvägssektorn vara en nyckelfaktor i EU:s gemensamma transportpolitik.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
Enligt detta har patientgrupper en viktig uppgift både när det gäller direkt stöd till enskilda individer med sjukdomen och det kollektiva arbetet för att förbättra förhållandena för samtliga patienter med sällsynta sjukdomar och för kommande generationer.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
Därför kan det andra problemet (licensiering) inte lösas utan att även ta itu med det första.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
I detta sammanhang framstår det strategiska partnerskapet som en kompletterande och dynamisk faktor i de regionala integrationsprocesserna, framför allt i Mercosur och denna organisations förhandlingar med EU om ett associeringsavtal mellan de båda regionerna samt i den rörelse som främjar de latinamerikanska ländernas union Unasur.
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
På så sätt undanröjs den teoretiska möjligheten att begå bedrägeri.