natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 20 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State’s statistical system.
För näringsgrenarna skall de statistiska enheterna, beroende på den enskilda medlemsstatens statistiska system, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9320 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
For economic activities, statistical units are Local Units or Kind of Activity Units, as defined in Council Regulation 696/93/EEC 22 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community, according to each Member State's statistical system.
Beroende på den enskilda medlemsstatens statistiska system skall de statistiska enheterna för näringsgrenarna, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9322 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
För näringsgrenarna ska de statistiska enheterna, alltefter hur statistiken struktureras i varje enskild medlemsstat, utgöras av lokala enheter eller verksamhetsenheter såsom dessa definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/9318.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
När det gäller ekonomiska analyser byggde samråden i första hand på marknadsdata, särskilt en studie som publicerades i december 2005 och gav en detaljerad bild av det genomslag som FoU har för att öka den europeiska industrins konkurrenskraft inom sektorn nanoelektronik med hänsyn till trender och program runt om i världen.
For economic data, however, the obligation to meet the provisions concerning the minimum programme will be delayed until 1 January 2006 for annual data on the processing industry.
För ekonomiska data kommer emellertid skyldigheten att uppfylla villkoren i minimiprogrammet att senareläggas till den 1 januari 2006 för årsdata om beredningsindustrin.
for economic development, and
för ekonomisk utveckling och
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
När det gäller ekonomiska effekter byggde samrådet i första hand på offentliga marknadsdata, särskilt två studier som offentliggjordes 2005 (en av dem var resultatet av en öppen anbudsinfordran som anordnats av kommissionen) som gav en detaljerad bild av området inbyggda system i dess helhet, med beaktande av tekniska, sektoriella och finansiella aspekter – samt en kvantitativ utvärdering av programutveckling på världsekonomin, med fokus på den interna utvecklingen av inbyggda och mjukvaruintensiva system inom IKT-sektorn och andra sektorer.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
För ekonomiska aktörer är bördan begränsad till kontroller före anställning av tredjelandsmedborgare, underrättelse av de behöriga myndigheterna samt registrering.
For economic operators, the switchover of accounts and non‑cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become familiarised with the new currency.
För de ekonomiska aktörerna utgör omläggningen av kontona och instrumenten för kontantlösa betalningar en viktig möjlighet att öka användningen av euron och följaktligen att vänja sig vid den nya valutan.
For economic profit not to be produced at the expense of social and environmental aspects, the sector needs to internalise socio-economic and environmental cost to get its prices right, mainly through the use of appropriate market-based systems.
För att ekonomisk lönsamhet inte skall skapas på bekostnad av sociala och miljömässiga faktorer måste sektorn internalisera socioekonomiska och miljömässiga aspekter för att sätta rätt priser, huvudsakligen genom användning av lämpliga marknadsbaserade system.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
Också av ekonomiska skäl skulle EESK gärna se att förordningen även omfattar tvister som uppstår offline, vilket redan är normal praxis hos ett antal tvistlösare som arbetar med informationsteknik för att medla mellan de berörda parterna.
For economic reasons, therefore, debts should be recovered from the debtor whenever the latter can be identified beyond any doubt.
Av ekonomiska hänsyn är det därför ett krav att avgifterna drivs in från gäldenären, när en sådan helt säkert kan fastställas.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
För de ekonomiska aktörerna skulle åtgärden leda till osäkerhet om rättsläget och endast begränsade kostnadsbesparingar jämfört med den rådande situationen, där industrin måste anpassa sig till olika nationella åtgärder.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
För de ekonomiska aktörerna förväntas de alternativ som föredras leda till lägre direkta (överensstämmelse)kostnader, vilka dock kan uppvägas av förlorade inkomster på grund av den minskade konsumtionen.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Om det ekonomiska stödet ska få någon avgörande effekt på tillväxten måste det vara inriktat på låginkomstgrupperna.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
Under rubrik 1b, Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, ökar åtagandebemyndigandena med 3,6 %, till 49 230,3 miljoner euro, vilket innebär att det inte återstår någon marginal.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Ecvet, det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen, måste genomföras så att det stämmer överens med och är kompatibelt med ECTS17, med tanke på att Ecvet ännu inte är ett funktionsdugligt system.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
När krabbtaskor fångas med andra fiskeredskap får högst 75 kg avskilda krabbklor landas.
For education and housing, the innovative element is more limited.
När det gäller utbildning och boende är det innovativa innehållet mer begränsat.
For education and housing, the strategies and measures of the different competent authorities put different emphases.
När det gäller utbildning och boende har olika myndigheters strategier och åtgärder olika inriktningar.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Specifika målgrupper kan få bidrag till utbildning ur programmet för livslångt lärande (inbegripet Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius och Grundtvig), Aktiv ungdom, Erasmus Mundus, Tempus och Marie Curie-insatserna.
For education the intention is to make the transition from comprehensive school to vocational education more efficient and quicker, strengthen components in pupil counselling services that help prevent social exclusion, and reduce the number of dropouts from education and training.
När det gäller utbildning är avsikten att göra övergången från skola till yrkesutbildning smidigare och snabbare, att stärka elevrådgivning som bidrar till att förebygga social utestängning samt att minska antalet avhopp från utbildningarna.
For education to have a truly European dimension, account must be taken of the many different education systems found in Europe.
En verklig europeisk utbildningsdimension kräver att alla kulturer i Europa deltar.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
I fråga om utbildnings- och yrkesbakgrund hade målen uppnåtts i omkring 42 % respektive 52 % av fallen.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
För länder inom EES och Efta samt EU:s utvidgningsländer ligger tonvikten på att främja integration i det europeiska forskningsområdet.
For eEurope 2002, 23 indicators were used.
23 indikatorer användes för eEurope 2002.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
För att konkurrensen mellan handelplatser som handlar med derivat ska fungera väl är det väsentligt att handelsplatser har ett icke-diskriminerande och överblickbart tillträde till centrala motparter.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Det behövs integrerade politiska åtgärder mellan kommissionens interna och externa politik för att kunna genomföra effektiva yttre åtgärder.
For effective implementation and enforcement, additional environmental inspectors will be needed, as well as new information management systems, communication equipment and motor vehicles.
För att genomförande och kontroll av efterlevnaden skall kunna ske på ett effektivt sätt kommer fler miljöinspektörer att behövas, liksom nya informationshanteringssystem, motorfordon och ny kommunikationsutrustning.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
För att utforma en verklig innovationspolitik behöver vi bättre kunskaper om hur innovationen ser ut inom olika branscher och vilka utvecklingsmöjligheter som finns.
for effective management of key world resources at a global level
En effektiv förvaltning av världens centrala resurser på global nivå.
for effective management of key world resources at a global level;
En effektiv förvaltning av världens centrala resurser på global nivå.
For effective mutual recognition of all licences issued in Member States to be achieved on a general scale, the measures outlined below on validity periods and medical checks are to be adopted.
För att det ömsesidiga erkännandet skall kunna fungera i praktiken måste följande åtgärder antas:
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Av effektivitetsskäl bör det finnas ett harmoniserat förfarande på EU-nivå för bedömning av dessa skillnader.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
EESK uppskattar också av effektivitetsskäl intentionen att hålla fast vid förhandlingar som den främsta lösningen för avtal om europeiska företagsråd.
For efficiency reasons, it is proposed that the same working languages should therefore be retained for the Agency's in-house work.
Av effektivitetsskäl föreslås därför att man använder samma arbetsspråk för byråns interna arbete.
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Av effektivitetsmässiga skäl begränsas antalet Europa­parlamentariker till 750 plus ordföranden.
For eggs and poultrymeat, increased requirements of 3 million euro reflect an upward revision to the average rate of export refund for poultrymeat.
Ökade behov på 3 miljoner euro för ägg och fjäderfäkött återspeglar en ändring uppåt till den genomsnittliga exportbidragssatsen för fjäderfäkött.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Vad EGNOS beträffar är tillsynsmyndigheten ägare till all materiell och immateriell egendom som tillhör EGNOS med reservation för ett avtal med ENGOS investerare angående villkoren och formerna för överföringen av egendom av samtliga eller en del av EGNOS anläggningar och utrustning från ESA.
For eGovernment, the following two indicators are the basis for benchmarking.
I fråga om e-förvaltning ligger följande två indikatorer till grund för benchmarkingen:
For Egypt and Algeria the transition period will go beyond 2014.
För Egypten och Algeriet kommer övergångsperioden att pågå längre än till 2014.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
För Egyptens del är det för tidigt att avisera ett stödpaket innan myndigheterna i landet är redo att begära stöd och definiera de prioriterade behoven.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
För e-identifiering och stödjande betrodda tjänster gör den heterogena nationella lagstiftningen det svårt för användarna att känna sig säkra i samband med samspel på nätet i gränsöverskridande sammanhang.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
För åtta medlemsstater planeras en ytterligare flexibilitet på två år.
For electric stimulation, relevant for frequencies from 1 Hz up to 10 MHz, the induced current densities should be added according to:
Vid elektrisk stimulering med frekvenser på mellan 1 Hz och 10 MHz bör den inducerade strömtätheten summeras till värdet med denna formel:
For electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management will need to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
Hanteringen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som inte används i hushållen är en fråga som måste lösas i samråd mellan tillverkarna och användarna av sådana produkter i samband med köpet.
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Vid el- och gasprojekt som faller under kategorierna i punkterna 1 och 2 i bilaga II ska varje grupp, senast sex månader innan den unionsomfattande förteckningen i punkt 1 antas, sända in sitt förslag till förteckning över projekt av gemensamt intresse till byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (”byrån”).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Vid el- och gasprojekt som faller under kategorierna i punkterna 1 och 2 i bilaga II ska byrån, senast två månader efter det att den mottagit förslagen till förteckningar över sådana projekt av gemensamt intresse som avses i punkt 4 första stycket, förse kommissionen med ett yttrande över de föreslagna förteckningarna över projekt av gemensamt intresse och i detta särskilt ta hänsyn till om kriterierna i artikel 4 tillämpats konsekvent av grupperna samt till resultaten av den analys som gjorts av Entso för el och Entso för gas i enlighet med punkt 2.6 i bilaga III.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
För el och gas bör de föreslagna projekten ingå i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplanen.
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
Vad el- och gassektorn beträffar har kommissionen i sina ändringsförslag till genomförandet av den inre energimarknaden, och som svar på ett förslag från Europaparlamentet, föreslagit att en sådan grupp av regleringsmyndigheter i el- och gasfrågor skall bildas.
For electricity and gas, the Commission suggested, in its proposal of March 2001 and its amended proposals of June 2002, an obligation on Member States to «designate one or more competent bodies as national regulatory authorities».
För el och gas föreslog kommissionen i sitt förslag i mars 2001 och tilläggsförslagen i juni 2002 en skyldighet för medlemsstaterna att ”utse ett eller flera behöriga organ till nationella regleringsmyndigheter”.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
För elförbindelser mäts denna genom ”ytterligare nettokapacitet” i förhållande till det berörda landets ”nettoöverföringskapacitet”.
For electricity from grid, average technology as country- specific consumption mix.
För el från nätet, genomsnitts­teknik i form av landsspecifik konsumtionsmix.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
Beträffande el från förnybara energikällor tar direktivet upp nätfrågor som tillträdesrätt, och utvecklar den roll som ursprungsgarantierna kan spela.
For electricity from renewable energy, United Kingdom and Netherlands have actively invested in a new policy although the full results still have to materialise.
Förenade kungariket och Nederländerna har investerat i en ny politik, även om inte alla resultat förverkligats ännu.
For electricity generation, taxes and excise duties seem to have a neutral effect on consumer choice.
När det gäller elproduktionen tycks punktskatter och andra skatter i alla medlemsstater vara neutrala med avseende på konsumenternas val.
for electricity generation;
vid elproduktion,
for electricity generation;
vid elproduktion, och
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Elnäten måste moderniseras för att lösa de problem som hänger samman med strömförluster i ledningarna, frekvens, spänning och harmonisering av koderna mellan medlemsstaterna, och när det gäller gas måste kapaciteten och säkerheten i lagringsområdena förbättras.
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Elnäten måste moderniseras för att lösa de problem som sammanhänger med strömförluster i ledningarna, frekvens, spänning och harmonisering av koderna mellan medlemsstaterna, och när det gäller gas måste kapaciteten och säkerheten i lagringsområdena förbättras.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
För elnätverken bör kommissionen förespråka modernisering inför problemen med strömförluster i ledningarna, frekvens, spänning och harmonisering av koderna mellan medlemsstaterna samt utveckling av intelligenta nätverk.
For electricity of course, account must also be taken of the full range of environmental solutions currently under consideration.
Dessutom måste man på elområdet naturligtvis även beakta alla aktuella överväganden för olika ekologiska lösningar.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
För elprojekt behövs omkring 105 miljarder euro, varav ungefär 35 miljarder euro för sammanlänkningar som fått status som projekt av gemensamt intresse och som är nödvändiga för att nå målet på 10 % i hela EU.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
vid lagring av el jämföra den nya kapacitet som projektet tillför med den totala befintliga kapaciteten för samma lagringsteknik i det analysområde som avses i punkt 10 i bilaga V.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
vid överföring av el uppskatta den produktionskapacitet från förnybara energikällor (uttryckt i megawatt per teknikslag) som ansluts och överförs till följd av projektet, jämfört med den totala produktionskapacitet från dessa typer av förnybara energikällor som planeras i den berörda medlemsstaten fram till 2020 enligt den nationella handlingsplanen för förnybara energikällor i artikel 4 i direktiv 2009/28/EG,
For electricity, decentralised new and in particular renewable energy resources, must be optimally integrated, within inter-connected European, regional and local distribution networks to provide secure and reliable high quality supply.
Beträffande el måste nya decentraliserade och framför allt förnybara energikällor integreras på ett optimalt sätt med sammankopplade europeiska regionala och lokala distributionsnät för att försörjningen skall kunna ske på ett säkert och tillförlitligt sätt och hålla hög kvalitet.
For electricity, demand is set to increase significantly.
Efterfrågan efterelektricitet förväntas öka avsevärt.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
För el bör implicita nästadagsauktioner eller likvärdiga åtgärder främjas så mycket som möjligt för att garantera att överföringsförbindelser används i sin fulla räckvidd.