natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law2 (hereinafter ‘the Framework Decision’) was adopted unanimously on 28 November 2008, after seven years of negotiations.
Rådets rambeslut 2008/913/RIF om bekämpande av vissa former av och uttryck för rasism och främlingsfientlighet enligt strafflagstiftningen2 (nedan kallat rambeslutet) antogs enhälligt den 28 november 2008, efter sju års förhandlingar.
Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 200814 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions is to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/947/RIF av den 27 november 200814 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på domar och övervakningsbeslut ska genomföras senast den 6 december 2011.
Council Framework Decision 2008/947/JHA2 on the application of the principle of mutual recognition of probation decisions and alternative sanctions (Probation and Alternative Sanctions) had to be implemented by 6 December 2011.
Rådets rambeslut 2008/947/RIF2 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut avseende övervakning och alternativa påföljder (rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder), som skulle ha införlivats senast den 6 december 2011.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Rådets rambeslut 2008/977/RIF ska upphöra att gälla.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters applies in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation which pre-dates the entry into force of the Lisbon Treaty.
Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete är tillämpligt på de områden för straffrättsligt samarbete och polissamarbete som fanns innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 20081 (hereafter ‘Framework Decision’) on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters puts in place a general legislative framework for data protection on police and judicial cooperation in criminal matters.
Genom rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 20081 (nedan kallat rambeslutet) om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete infördes ett allmänt regelverk för dataskydd i samband med polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 200915 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention is to be implemented by 1 December 2012.
Rådets rambeslut 2009/829/RIF av den 23 oktober 200915 om tillämpning mellan Europeiska unionens medlemsstater av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om övervakningsåtgärder som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande ska genomföras senast den 1 december 2012.
Council Framework Decision 2009/829/JHA3 on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (European Supervision Order) had to be implemented by 1 December 2012.
Rådets rambeslut 2009/829/RIF3 om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut om övervakningsåtgärder som ett alternativ till tillfälligt frihetsberövande (rambeslutet om en europeisk övervakningsorder), som skulle ha införlivats senast den 1 december 2012.
Council Framework Decision on penalties and sanctions
Rådets rambeslut (om straffrättsliga och andra påföljder)
Council Framework Decision to prevent and combat trafficking in human organs and tissues.
Rådets rambeslut om förebyggande av  handel med mänskliga organ och vävnader och kampen mot detta fenomen
Council Framework Decision to prevent and combat trafficking in human organs and tissues.
Rådets rambeslut om förebyggande av handel med mänskliga organ och vävnader och kampen mot detta fenomen
Council Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rådets rambeslut är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som ska uppnås, men överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt.
Council General Approach reached in June 2016
Rådet enades om en allmän riktlinje i juni 2016.
Council has acknowledged in article 2.1 that this programme sets the framework for the Community’s environment policy for the next ten years, on the basis of the requirements of integration and sustainable development and the guiding principles of Community environment policy (amendment 22), and as such constitutes the environmental contribution to the Union’s sustainable development strategy (amendment 25).
I artikel 2.1 bekräftar rådet att detta program fastställer ramen för gemenskapens miljöpolitik för de följande tio åren, på grundval av kraven på integrering och hållbar utveckling och de vägledande principerna för gemenskapens miljöpolitik (ändring 22), och att det som sådant utgör miljöbidraget till gemenskapens strategi för en hållbar utveckling (ändring 25).
Council has adopted a Decision15 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Rådet har antagit ett beslut15 om att inrätta en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
Council has adopted a resolution on the second report in November 1996, calling upon the Commission to continue its efforts to integrate health protection requirements into Community policies2.
Rådet har antagit en resolution om den andra rapporten i november 1996, i vilken kommissionen ombes fortsätta sina ansträngningar för att införa hälsoskyddskrav i gemenskapens politik2.
Council has already reached political agreement on a Common Position.
Rådet har redan nått politisk enighet om en gemensam ståndpunkt.
Council has also declined to set a date for establishing a Community-wide emissions trading scheme (amendment 290).
Rådet har även avböjt att fastställa ett datum för att inrätta ett gemenskapsövergripande system för handel med utsläppsrättigheter (ändring 290).
Council has also introduced a comitology provision clarifying that, except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 and 45 respectively for regulated markets.
Rådet har också fört in en bestämmelse om kommittéförfarande för att klargöra att innehållet i dessa genomförandeåtgärder, utom när det är motiverat av MTF-plattformens särskilda art, skall vara detsamma som i de genomförandeåtgärder som fastställs i artikel 44 respektive 45 för reglerade marknader.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Rådet har också återinfört en skyddsåtgärd mot eventuellt kringgående av tulltaxeåtgärder, exempelvis i form av antidumpningstullar, i tillämpningsföreskrifterna i artikel 54 (tidigare artikel 59) i fråga om beräkning av tullbelopp.
Council has also introduced an indication of links with training and education policies, as far as Community competence allows (amendments 73, 81 and 91).
Rådet nämner också en koppling till utbildningspolitiken, i den mån gemenskapsbehörigheten tillåter detta (ändringarna 73, 81 och 91).
Council has asked the Commission to look at labelling options in the complex area of carbon footprint.
Rådet har bett kommissionen att undersöka märkningsmöjligheter för den komplexa frågan om koldioxidavtryck.
Council has decided to delete the provisions relating to cross-border access to non-geographic numbers in this directive and include them, with some amendments, in a new Article in the Universal Service directive.
Rådet har beslutat att stryka bestämmelsen om andra medlemsstaters tillgång till icke-geografiska nummer i detta direktiv och att, efter vissa ändringar, föra in den i en ny artikel i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
Council has defined 2010 as a date to halt biodiversity decline (article 6.1, 1st indent).
Rådet fastställer 2010 som det datum då man skall ha stoppat förlusten av biologisk mångfald (artikel 6.1 första strecksatsen).
Council has endorsed them strongly, but considers that there are a number of uncertainties which prevent Member States from agreeing the ceilings calculated by the Commission as legally binding commitments at present.
Rådet stöder dem, men anser att det ännu finns ett antal osäkerhetsfaktorer som kan hindra medlemsstaterna från att anta kommissionens takvärden som rättsligt bindande åtaganden.
Council has however followed its Legal Service opinion that article 6 of the Treaty is not an appropriate legal base for this Decision.
Rådet har emellertid följt uppfattningen hos sin rättstjänst att artikel 6 i fördraget inte är någon lämplig rättslig grund för detta beslut.
Council has in its common position also included this article, and the Commission made a declaration re-confirming the practice to follow (see annex).
Rådet tog även med den här artikeln i sin gemensamma ståndpunkt, och kommissionen bekräftade ännu en gång de metoder som skulle användas (se bilagan).
Council has incorporated into article 4 of the common position the outline structure of thematic strategies that the Commission had suggested in its Communication (amendment 2).
Rådet har i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten infört riktlinjerna för de temainriktade strategier som kommissionen har föreslagit i sitt meddelande (ändring 2).
Council has indicated a preference for thematic strategies to take the form of a Decision, where appropriate, although such a choice will clearly depend upon the maturity and context of the subject (amendment 264).
Rådet har angett att det föredrar att de temainriktade strategierna i förekommande fall tar formen av ett beslut, även om ett sådant val förstås kommer att bero på ämnets mognad och sammanhang (ändring 264).
Council has introduced a degree of definition into the text.
Rådet har infört en definitionsgrad i texten.
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.
Rådet har gjort tillämpningen av hälsokrav flexiblare genom att de nationella kraven måste överensstämma med både Eurocontrols och ICAO:s standarder.
Council has made progress on the co-ordination of social security systems by adopting parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Rådet har uppnått vissa resultat när det gäller att samordna socialförsäkringssystemen genom att anta parametrar för modernisering av förordning (EEG) nr 1408/71.
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Rådet har i många fall föreslagit, särskilt på områden med delad förvaltning (den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken, havs- och fiskerifonden samt fonden för inrikes frågor), konvertering av delegerade akter till genomförandeakter för att stärka medlemsstaternas rätt till kontroll (genom kommittéförfarandet).
Council has pushed-back the application of this Directive for new type approvals and for all types of class II and III vehicles by one year and, by virtue of Article 5(4), has also postponed by a further 12 months the application of the Directive to multi-stage vehicles (in correspondence with the review detailed in Article 3).
Rådet har senarelagt tillämpningen av detta direktiv på nya typgodkännanden och för alla fordon i klass II och III med ett år, samt har mot bakgrund av artikel 5.4 även senarelagt direktivets tillämpning på etappvis byggda fordon med 12 månader (liksom den översyn som avses i artikel 3).
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Rådet har i artikel 51 (tidigare artikel 56) återinfört bestämmelsen att om det finns flera gäldenärer ska de bli gemensamt ansvariga för tullskulden.
Council has reinforced the section on international issues by raising the profile of action in the international arena (article 9).
Rådet har förstärkt avsnittet om internationella frågor genom att höja handlingsprofilen på den internationella scenen (artikel 9).
Council has strongly reinforced the provisions concerning climate change policy towards candidate countries, as well as developing and in transition countries, especially as regards capacity building and technology transfer (articles 5.4 and 5.5).
Rådet har kraftigt förstärkt de bestämmelser som avser klimatförändringsstrategin gentemot kandidatländerna samt utvecklingsländer och länder som befinner sig i en övergångsfas, särskilt avseende kapacitetsuppbyggnad och tekniköverföring (artiklarna 5.4 och 5.5).
Council has taken a similar approach to the Parliament in terms of the legislative instrument to use for reducing emissions from MACs, and the Common Position gives effect to the Commission’s proposed provisions through a ‘type approval’-style Directive that amends Directive 1970/156/EC.
Rådet har intagit en liknande hållning gentemot Europaparlamentet när det gäller användning av lagstiftning för att minska utsläppen från mobila luftkonditioneringsanläggningar, och enligt den gemensamma ståndpunkten skall kommissionens föreslagna bestämmelser genomföras med hjälp av ett direktiv om typgodkännande som ändrar direktiv 1970/156/EG.
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Rådets genomförandeförordning (EU) nr 1042/2013 av den 7 oktober 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 vad gäller platsen för tillhandahållande av tjänster
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Rådet inkluderade en bestämmelse som möjliggör full kostnadstäckning för godstransport till och från tredjeländer i ett nätverk vars spårvidd skiljer sig från huvudjärnvägsnätet inom EU.
Council introduces three new elements in the programming in various points of Article 6:
Rådet inför tre nya delar i programplaneringen i olika punkter i artikel 6:
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Rådet uppmanade kommissionen att föreslå ändringar av lagstiftningen (rådets slutsatser om EU:s lagstiftning på området för kontroll av narkotikaprekursorer av den 25 maj 2010 - konkurrensrådets 3016:e möte - och dess genomförande och funktion).
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Rådets gemensamma åtgärd 2004/552/GUSP av den 12 juli 2004 om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen6 bör också uppdateras.
Council Joint Action 96/636/JHA6 established, for the period 1996-2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Genom rådets gemensamma åtgärd 96/636/JHA6 fastställdes ett stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare (Grotius) för perioden 1996-2000.
Council legal instruments against money laundering should be fully implemented at national level, in particular Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering 23.
Rådets rättsakter mot penningtvätt bör införlivas fullständigt på nationell nivå, särskilt direktiv 2001/97/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar23.
Council looks to strengthening the participation of NGOs in the dialogue process (article 10b)  (amendment 235) and to ensuring (article 10d) that the priority areas identified in the environment action programme are a major priority for Community research programmes  (amendment 67).
Rådet räknar med att stärka de icke-statliga organisationernas deltagande i dialogprocessen (artikel 10b) (ändring 235) och att säkerställa (artikel 10d) att de prioriterade områden som fastställts i miljöhandlingsprogrammet prioriteras i gemenskapens forskningsprogram (ändring 67).
Council maintains the emphasis on renewable raw materials in relation to fuels and energy sources in article 5.2.ii (amendment 9) and on low carbon fuels (amendment 248).
Rådet upprepar betydelsen av förnybara råmaterial jämfört med bränslen och energikällor i artikel 5.2.ii (ändring 9) och av bränslen med låg kolhalt (ändring 248).
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Förhandlingarna i rådet har utmynnat i ett utkast till kompromisstext som fullständigt har urvattnat sakinnehållet i kommissionens förslag.
Council negotiations on the Commission proposals to modernise VAT legislation in the internal market are dragging on as a result.
Förhandlingarna i rådet om kommissionens förslag om modernisering av momsbestämmelserna går också trögt.
Council of Baltic Sea States
Östersjöstaternas råd (Council of Baltic Sea States).
COUNCIL OF EUROPE
EUROPARÅDET
Council of Europe
Europarådet:
Council of Europe
Medlem i Europarådet
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Europarådets straffrättsliga konvention mot korruption från 1999; Europarådets civilrättsliga konvention om korruption.
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983
Europarådets konvention av den 21 mars 1983 om överförande av dömda personer
COUNCIL OF EUROPE INSTRUMENTS
EUROPARÅDETS INSTRUMENT
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Europarådets rekommendation 2006-1322 om frihetsberövande före rättegång fastställer villkor för frihetsberövande före rättegång och skyddsåtgärder mot missbruk.
Council of Europe Resolution (78)29 on the harmonisation of legislation of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances;
Europarådets resolution 78-29 om harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning om tillvaratagande och transplantat av ämnen av mänskligt ursprung.
Council of Europe Resolution (78)29 on the harmonisation of legislation of member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances;
Europarådets resolution 78–29 om harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning om tillvaratagande och transplantat av ämnen av mänskligt ursprung.
Council of Europe “Core” Conventions on Human Rights
Europarådets viktigaste konventioner om mänskliga rättigheter
Council of Europe's common Reference Levels
Europarådets gemensamma europeiska referensram
Council of Europe, Media Division, Directorate General of Human Rights
Europarådet, mediadivisionen, generaldirektoratet för mänskliga rättigheter
Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation8, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements Switzerland, Australia, New Zeeland, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen8, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
Council of Europe, World Health Organization-IMPACT, International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation7, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements Switzerland, Australia, New Zeeland, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Europarådet, WHO-Impact, Internationella harmoniseringskonferensen och dess samordningsgrupp, EU:s och Förenta Staternas ram för förstärkt transatlantisk ekonomisk integration avseende en administrativ förenkling av den medicinska lagstiftningen7, EU:s och Rysslands gemensamma ekonomiska område och dialog om regelverket för industriprodukter, EU:s avtal med Schweiz, Australien, Nya Zeeland, Kanada och Japan, samt EU:s och Kinas samråds- och samarbetsmekanism när det gäller läkemedel och medicinsk utrustning.
Council of Europe:
Europarådet:
Council of European Municipalities and Regions
Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala
Council of Ministers
Ministerrådet
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
Ministerrådets resolution nr 27/2000: fastställande av strukturer för förvaltning av GSR III
Council of Ministers, the European Parliament,
ministerrådet, Europaparlamentet,
Council of Ministers: its members are appointed by the National Assembly acting on a proposal by the President of the Council of State.
Medlemmarna utses av nationalförsamlingen (ANPP) på förslag från statliga rådets ordförande.
Council of State - Raad van State
Skatteministeriet - 1 styrelse
Council of State Decree (860/02) on reimbursement of storage costs payable for assignable C-sugar from marketing year 2001/2002: specifies size and payment date of reimbursement
I ministeriell förordning nr 860/02 om överföring av återbetalda lagerkostnader för mitomycin under försäljningssäsongen 2001-2002 fastställs hur mycket som skall återbetalas och hur mycket som överförts.
Council of the European Union (2001), "Quality and viability of pensions - Joint report on objectives and working methods in the area of pensions" 14098/01 SOC 469 ECOFIN 334
Europeiska unionens råd (2001), "Pensionernas kvalitet och hållbarhet - Gemensam rapport om mål och arbetsmetoder på pensionsområdet" 14098/01 SOC 469 ECOFIN 334
Council of the European Union (2001), “The Contribution of Public Finances to Growth and Employment: Improving Quality and Sustainability”, Report from the commission and the (ECOFIN) Council to the European Council (Stockholm 23-24 March 2001), 6997/01
Europeiska unionens råd (2001), "De offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: krav på ökad kvalitet och hållbarhet", rapport från kommissionen och Ekofinrådet till Europeiska rådet (Stockholm den 23‑24 mars 2001), 6997/01
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Europeiska unionens råd (2008): Rådets slutsatser om handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
Council of the European Union 14/03/2016
Europeiska unionens råd, 14/03/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Europeiska unionens råd, 20/07/2016