natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the following two subparagraphs should be added to the current text of the Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 which sets out the tasks of the Supervisory Authority:
Därför måste följande två led läggas till i den nuvarande texten till artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1321/2004 där tillsynsmyndighetens uppgifter fastställs:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Följande7 bör följaktligen betraktas som nya avtal som alltså måste följa den könsneutrala regeln:
Consequently, the foot-and-mouth disease and infection free status of a country that had recourse to emergency vaccination in combination with stamping out of infected herds and post-vaccination serological surveillance using tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in vaccinated animals would be re-established six months after the last outbreak or after the completion of vaccination what ever event occurs latest.
Följaktligen skulle ett land, som har genomfört nödvaccinering i kombination med utslaktning av infekterade besättningar och serologisk övervakning efter vaccineringen med hjälp av test för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner hos vaccinerade djur, återfå status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta sex månader efter det sista utbrottet, eller efter det att vaccineringen är slutförd om detta tar längre tid.
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Av detta följer frågan om det finns anledning att i större omfattning tillåta lägre skattesatser inom denna sektor och att föra in hela bostadssektorn i förteckningen över varor och tjänster som berättigar till lägre skattesats.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Följaktligen skall fonden endast stödja åtgärder som medlemsstaterna vidtar på nationell nivå och som inriktas på gemenskapens mål och inte åtgärder inriktade på samarbete med andra medlemsstater beträffande de yttre gränserna.
Consequently, the fundamental aim of the projects was to raise awareness of the need for quality assessment in higher education establishments, with a view to improving the actual teaching received by students.
Ett av projektens grundläggande syften var därför att öka högskolornas medvetenhet om behovet av kvalitetsbedömning för att kunna förbättra studenternas undervisning.
Consequently, the future aid scheme for coal must include the degression principle.
Den framtida ordningen för statligt stöd bör följaktligen inbegripa en princip om en gradvis avveckling av stödet.
Consequently, the gap between the EU employment rate and that in the candidate countries widened further in 2000, although the rate of employment decline seemed to slow down in the second part of the year.
På det hela taget förvärrades skillnaden i sysselsättnings­grad mellan EU och kandidatländerna ytterligare under 2000, även om detta tycks ha skett i en långsammare takt under andra halvåret.
Consequently, the general analysis provided here can only be a simplification.
Följaktligen är den allmänna analys som läggs fram i det här meddelandet endast en förenkling.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Den tyska hustrun kan följaktligen inte ansöka om äktenskapsskillnad i någon medlemsstat.
Consequently, the globalization process cannot and should not be reversed.
Globaliseringsprocessen kan och bör därför inte motarbetas.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
Följaktligen skulle GMES tjänstekomponent inte gå att genomföra i dess nuvarande utformning7.
Consequently, the government's total debt rose sharply and is now significantly above the threshold.
Den totala statsskulden ökade kraftigt och ligger nu avsevärt över tröskelvärdet.
Consequently, the granting of a residence card should be regarded as an act by a Member State acknowledging the status that nationals of another Member State have in their own right by virtue of Community law.
Beviljandet av uppehållstillstånd skall således ses som en medlemsstats åtgärd för att fastställa den individuella ställningen för en person som är medborgare i en annan medlemsstat mot bakgrund av gemenskapsrätten.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Därför har nästan inga medlemsstater införlivat direktiv 2004/40/EG utan väntar på det nya, uppdaterade direktivet på grundval av ovannämnda förslag.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Grönboken syftar till att inhämta den kunskap som finns om de frågor den omfattar och innebär varken att någon redan fastställd handlingsinrikting ska följas eller att det behövs nya åtgärder EU-nivå till följd av samrådet.
Consequently, the harmonisation of the term of protection in musical compositions with words is incomplete, giving rise to impediments to the free movement of goods and services, such as cross-border collective management services.
Följaktligen är harmoniseringen av skyddstiden för musikverk med text ofullständig, något som ger upphov till hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster, exempelvis när det gäller kollektiv rättighetsförvaltning över nationsgränserna.
Consequently, the horizontal progression through a grade is different from that under the existing structure.
Den horisontella utvecklingen inom en grad medför därför skillnader gentemot den nuvarande strukturen.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Hellre än att hantera flera olika ansökningar om tillgång från olika medlemsstater föredrar tjänsteleverantörerna att ge kommissionen (OLAF) en enda, allmän, tillgång till vissa databaser eller webbplatser.
Consequently, the impact is positive.
Följaktligen kommer effekten att bli positiv.
Consequently, the impact is positive.
Konsekvenserna är följaktligen positiva.
Consequently, the impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of TERM (transport and environment reporting mechanism).
På grund av detta kommer luftfartens miljöpåverkan att undersökas regelbundet med transport- och miljörapporteringsmekanismen (TERM) som underlag.
Consequently, the impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of TERM (transport and environment reporting mechanism).
På grund av detta kommer luftfartens miljöpåverkan att undersökas regelbundet med transport- och miljö­rapporteringsmekanismen (TERM) som underlag.
Consequently, the impact of the structural measures on cohesion has to be viewed in the context of the development of economic policy more generally.
Därför måste strukturåtgärdernas inverkan på strukturpolitiken ses i samband med den mer allmänna utvecklingen av ekonomisk politik.
Consequently, the impact will be "political" rather than economic.
Konsekvenserna är därför inte ekonomiska, utan snarare "politiska".
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Den implicita konsumtionsskatten som ligger på 33,9 % (jämfört med 22 % i EU-15) är därför den högsta bland EU:s medlemsstater.
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Den implicita konsumtionsskatten, som ligger på 33,9 % (jämfört med 22 % i EU-15), är därför den högsta bland EU:s medlemsstater.
Consequently, the income from the undertaking or entity concerned will be included in the definition of interest payment.
Följaktligen kommer inkomsterna från det berörda företaget eller rättssubjektet att inkluderas i definitionen av räntebetalning.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Driftsinkompatibilitet eller oproportionerliga tekniska svårigheter vid användning och underhåll som motiverar att ett förhandlat förfarande utan offentliggörande används vid upphandling av varor för kompletterande leveranser bör följaktligen bedömas mot bakgrund av denna komplexitet och de därmed sammanhängande kraven på samverkansförmåga och standardisering av utrustning.
Consequently, the industry is responsible in its own right for regulating the market.
Branschen ansvarar därför själv för regleringen av marknaden.
Consequently, the Information Note submits that, in cases where there is a binding agreement, there must be proof of the legally binding cancellation of the agreement; expressions of intention to cancel the agreement or unilateral declarations by the parties are not sufficient.
I informationsmeddelandet anges därför att i fall där det finns ett bindande avtal skall företagen styrka att avtalet har hävts på ett rättsligt bindande sätt.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Den ursprungliga avdragsrätten bör således begränsas till att gälla sådan användning som sker inom ramen för transaktioner som medför rätt till avdrag vid den tidpunkt då skatten blir utkrävbar.
Consequently, the Initiative covers a broad spectrum of issues.
Initiativet omfattar således ett brett spektrum av olika frågor.
Consequently, the initiatives adopted above all concern access to employment (quantified objectives for the participation of poorly qualified women in the TRACE programme) and improvement of the economic independence of recipients of lone-parent benefit.
Följaktligen gäller de initiativ som tagits särskilt tillgång till sysselsättning (kvantifierade mål för lågutbildade kvinnors deltagande i programmet Trace) och ekonomiskt oberoende bland mottagare av ensamförälderbidrag.
Consequently, the initiatives undertaken generate new ones in a process of positive reinforcement, with action being scaled up as a result.
Följaktligen bidrar de åtgärder som vidtas till nya åtgärder i en positiv förstärkningsprocess som leder till en expansion.
Consequently, the injured person is required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage, without having to prove fault;
Av detta följer att den skadelidande måste kunna bevisa skadan, defekten och orsakssambandet mellan defekten och skadan, utan att behöva bevisa uppsåt.
Consequently, the instrument of secondary legislation to govern the new division of jurisdiction should be adopted via an ordinary legislative procedure, after consulting the Court of Justice and the European Parliament.
Den sekundärrättsakt genom vilken den nya behörighetsfördelningen fastställs bör antas enligt ett förfarande där EG-domstolen och Europaparlamentet hörs.
Consequently, the insurance industry should, analysing the risks covered, separate the different types of risks on the basis of the concept of the risk effectively run by the contractor operating in areas recognised as being dangerous.
Försäkringsbolagen bör alltså vid analysen av försäkringstäckningen dela upp de olika risktyperna mot bakgrund av de faktiska risker som en försäkringstagare som rör sig i erkänt farliga områden löper.
Consequently, the internal market for detergents is fragmented regarding their phosphate content, and detergent producers are faced with divergent rules.
Den inre marknaden för tvätt- och rengöringsmedel är följaktligen splittrade med avseende på fosfathalten, och tvätt- och rengöringsmedelsproducenter ställs inför olika bestämmelser.
Consequently, the intervention price is of little relevance.
Interventionspriset blir då relativt ointressant.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Därav följer att ISA-programmet främst resulterar i slutprodukter med redan från början kända tekniska egenskaper, medan ICT PSP-programmet ger potentiella resultat genom projekt som definierar själva egenskaperna.
Consequently, the ISA programme is not only consistent with existing policies but also highly relevant for their implementation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Därmed är ISA-programmet inte bara förenligt med befintliga politiska initiativ utan även högst relevant för deras genomförande, och avsevärda synergieffekter kommer att uppnås genom samordning över sektors- och nationsgränser.
Consequently, the ISPA Council Regulation was closely tailored after the Cohesion Fund Regulation as far as areas of eligibility (environment and transport) and the management and control system are concerned.
Då rådets Ispa-förordning utformades följde man därför noga förordningen om Sammanhållningsfonden avseende stödberättigade områden (miljö och transport) och förvaltnings- och kontrollsystemen.
Consequently, the Issues Paper concentrates on priority sectors where the EU has a particular expertise and on partnership with civil society organisations.
Diskussionsunderlaget inriktas därför på prioriterade sektorer där EU äger särskild sakkunskap och på partnerskap med organisationer i det civila samhället.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Följaktligen omfattas det gemensamma företaget och dess personal av belgisk skatte- och arbetsrätt.
Consequently, the journey towards the EU's goal of an open and competitive energy market has been, and continues to be, impeded in certain countries by an unwillingness to do anything that would substantially weaken the strong position enjoyed by the "national champions" (despite state institutions, inter alia in Italy, having studied and promoted initiatives to reduce their dominance in favour of the entry of new operators).
Därför har det förekommit och förekommer fortfarande hinder på vägen mot att uppnå det gemensamma målet att skapa en öppen och konkurrenskraftig energimarknad i varje land, när det gäller att genomföra åtgärder för att försvaga de nationella marknadsledarnas ställning (trots att institutioner, även i Italien, har studerat och främjat initiativ för att minska deras dominans till fördel för nya aktörer).
Consequently, the JTPF concluded that serious penalties should only be applied in exceptional cases like fraud and invited Member States to better reflect this conclusion in their unilateral declarations.
Forumet drog således slutsatsen att allvarliga påföljder endast borde utdömas i exceptionella fall, som bedrägeri, och medlemsstaterna uppmanades att bättre återspegla denna slutsats i sina ensidiga förklaringar.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Under den ömsesidiga utvärderingen diskuterades följaktligen livligt om vissa regler var motiverade och/eller proportionerliga.
Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
Följaktligen bör avlivning av vilda eller förvildade djur för begränsning av populationen inte omfattas av denna förordning.
Consequently, the largest part of the product development and of the innovation activities is carried out after the signature of the sales contract.
Den största delen av produktutvecklingen och innovationsverksamheten genomförs följaktligen efter det att köpeavtalen undertecknats.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Som rättslig grund har därför artikel 175.1 i EG-fördraget valts.
Consequently, the legal base chosen is Article 80(2) of the EC Treaty.
Som rättslig grund har därför artikel 80.2 i EG-fördraget valts.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Den rättsliga grund som har valts är därför Euratomfördraget, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Den rättsliga grund som har valts är följaktligen fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Därför utgörs den rättsliga grunden av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artiklarna 31 och 32.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Den rättsliga grunden för det här direktivet bör därför vara artikel 175 i fördraget.
Consequently, the legal framework currently in place needs to be revised so that consumers and businesses can benefit fully from the single market.
Den nuvarande rättsliga ramen bör därför ses över för att konsumenter och företag ska kunna dra full nytta av den inre marknaden.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Följaktligen bör det rättsliga instrumentet EGTS också öppnas för det samarbetet.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Följden blir ofta att lagstiftaren underförstått erkänner att de offentliga myndigheterna har behörighet som "kontaktpunkt" gentemot företagen, som på så sätt drabbas av ytterligare kostnader.
Consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Följaktligen har aktörerna inte tillräckligt med kunskap för att kunna utforma lämpliga skydd och motåtgärder.
Consequently, the level of funding (ECU 1,402 million) which the Commission proposes for this action must be conditional on a larger percentage being earmarked for exchanges between the academic world and industry, universities and SMEs, major research centres, and industrial laboratories and SMEs, with a view to cohesion, dissemination of technology and promotion of scientific excellence and top-quality standards.
Följaktligen måste en ökad procentandel av resurserna som kommissionen föreslagit för denna åtgärd, motsvarande 1 402 miljoner ecu, reserveras för åtgärderna för utbyte mellan den akademiska världen och industrin, universiteten och små och medelstora företag, stora forskningscentra, industrilaboratorier och små och medelstora företag, med sikte på sammanhållning, spridandet av teknik och främjandet av högre vetenskap och kvalitetsstandard.
Consequently, the lex fori determines:
I lex fori anges följaktligen
Consequently, the Lisbon Council invited the Commission to propose a comprehensive Internal Market Strategy to remove barriers to services with the objective of allowing services to move across national borders as easy as within a Member State.
Därför uppmanade Europeiska rådet i Lissabon kommissionen att lägga förslag på en övergripande inre marknadsstrategi inriktad på att avlägsna hinder för tjänster så att de kan saluföras över nationella gränser lika enkelt som inom en medlemsstat.
Consequently, the Lisbon European Council in 2000 concluded that increased transparency of qualifications and lifelong learning should be two of the main components in the efforts to adapt Europe's education and training systems both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Följaktligen fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon år 2000 att mer tydlighet inom kvalifikationer och livslångt lärande skulle vara två av de viktigaste inslagen i insatserna för att anpassa Europas utbildningssystem både till kunskapssamhällets krav och till behoven för bättre nivå och kvalitet på sysselsättning.
Consequently, the list of eligible species and fishery products established by Regulation (EC) No 2328/2003 does not always reflect the marketing reality of the outermost regions which depends on the fluctuation in captures and stocks and of market demands.
Förteckningen över stödberättigande arter och fiskeriprodukter, upprättad genom förordning (EG) nr 2328/2003, speglar därför inte alltid verkligheten när det gäller saluföringen i de yttre randområdena, eftersom denna är avhängig av variationer i fångster och bestånd samt av efterfrågan på marknaden.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Följaktligen sjönk långtidsarbetslösheten i större delen av EU under 2015, men låg ändå kvar på en hög nivå.
Consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
Den låga arbetslösheten återspeglar följaktligen inte att det sker en betydande avgång från arbetsmarknaden och att det finns många inaktiva, särskilt bland de äldre inom den arbetsföra befolkningen.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Den främsta problemskapande faktorn på detta område är således att samma förfaranden tillämpas för alla sökande, oavsett deras individuella situation, trots att viseringskodexen redan tillhandahåller en rättslig grund för att tillämpa förenklade förfaranden för sökande som är kända för konsulaten.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Därför har de flesta medlemsstater ännu inte införlivat direktiv 2004/40/EG i väntan på att det nya direktivet ska antas.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 1321/2004, där tillsynsmyndighetens samtliga uppgifter anges, nämns därför inte att tillsynsmyndigheten skall förvalta utvecklingsfasen i stället för det gemensamma företaget.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Kartläggningen av det civila samhället är följaktligen avgörande för genomförandet av dessa komponenter.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Följaktligen är mobiloperatörernas marginaler fortfarande mycket höga.
Consequently, the market operator will also be responsible for notifying the competent authority of any intended change to the conditions or programme of operations of the regulated market.
Följaktligen skall marknadsplatsoperatören även svara för att meddela den behöriga myndigheten om alla tilltänkta förändringar av den reglerade marknadens villkor eller verksamhetsplan.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Följaktligen kan de medel som används inte i volym motsvara de medel som avsatts för finansieringen av själva de slutliga åtgärderna.