natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Trummor för utsug från köksspisar där avlagringar av flott och fett kan antas finnas, skall uppfylla kraven i punkterna .9.2.3.2.1 och .9.2.3.2.2 och ha följande:
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Resultaten av avgasutsläppsprovningar i laboratorium för alla motorer som omfattas av denna förordning ska anpassas så att de innefattar lämpliga försämringsfaktorer för de utsläppsbeständighetsperioder som anges i bilaga V.
exhaust emission level (for example Euro 5, Euro 6 or other);
Euro 5, Euro 6 eller annan).
exhaust emission level (for example Euro IV, Euro V or other).
Euro IV, Euro V eller annan).
Exhaust emission level (g): Euro …
Avgasutsläppsnivå (g): Euro
Exhaust emission level (l): Euro …
Avgasutsläppsnivå (l): Euro
Exhaust emission limits for compression ignition engines(**)
Gränsvärden för avgasutsläpp när det gäller motorer med kompressionständning(**)
Exhaust emission limits for engines
Gränsvärden för avgasutsläpp för motorer
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Gränsvärden för avgasutsläpp enligt artikel 17.2
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Utsläppskrav för avgaser för EU-typgodkännande
Exhaust emission standards for non-road diesel engines — Tier 2 and 3; 40 C.F.
Exhaust emission standards for non-road diesel engines – Tier 2 and 3; 40 C.
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Avgasutsläpp (m)(m1)(m2):
Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
Godkännande med avseende på avgasutsläpp från motor som drivs på naturgas och som är konstruerad för drift på antingen H-gas eller L-gas
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg och jordbrukstraktorer.
exhaust emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
utsläpp från avgasrör, inbegripet testcykler, utsläpp utanför cyklerna, partikelantal, utsläpp vid tomgång, röktäthet och de utsläppsbegränsande systemens korrekta funktion och regenerering,
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Avgasutsläpp: CO (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Avgasutsläpp: CO2 (i g/km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Avgasutsläpp: bränsleförbrukning vid blandad körning (i l/100 km)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Avgasutsläpp: korrigerad absorptionskoefficient för diesel (i varv/min)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Avgasutsläpp: HC (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Avgasutsläpp: HC + NOx (i g/km)
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Avgasutsläpp: angivande av miljökategori för EG-typgodkännande; hänvisning till tillämplig version enligt direktiv 70/220/EEG eller direktiv 88/77/EEG
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Avgasutsläpp: NOx (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Avgasutsläpp: partikelutsläpp för diesel (i g/km eller g/kWh)
Exhaust emissions (2)
Avgasutsläpp (2)
Exhaust emissions (32):
Avgasutsläpp (32):
Exhaust emissions (6):
Avgasutsläpp (6):
Exhaust emissions (6): ......
Avgasutsläpp (6): ......
Exhaust emissions (6): Number of the base Directive and latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
Avgasutsläpp (6): Numret på grunddirektivet och det senaste ändringsdirektiv som gäller för godkännandet.
Exhaust gas analyser
Avgasmätare
Exhaust Gas Analysers
Avgasmätare
Exhaust Gas Flow
Avgastryck
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
Avgasernas opacitet skall mätas vid fri acceleration (utan belastning och från tomgång till maximivarvtal) med växeln i friläge och kopplingen nedtryckt.
Exhaust gas pressure
Avgastryck
Exhaust gas purification technologies must be continually developed.
Avgasreningstekniken måste vidareutvecklas kontinuerligt.
exhaust gas recirculation (1):
avgasåterföring (EGR)(1):
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no (1)
Avgasåterföring (EGR): ja/nej (1)
Exhaust gas recirculation.
Recirkulering av avgaserna.
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Avgasåterföring: ja/nej (1)
Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
Avgasåterföring (EGR, exhaust gas recirculation): ja/nej (1)
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
SP1 Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 7)
exhaust gas, ppm
utspädda avgaserna
Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
Avgaser från motorer med sluten förbränning får inte avledas uppåt.
Exhaust mass calculation from fuel consumption and exhaust gas concentrations using the carbon balance method (see Annex III, Appendix 3).
Beräkning av avgasmassan utifrån bränsleförbrukning och avgaskoncentrationer med hjälp av kolbalansmetoden (se tillägg 3 till bilaga III).
Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
Avgas- eller ljuddämpningssystem med flera, manuellt justerbara, driftlägen, ska uppfylla samtliga krav i alla driftlägen.
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Avgasljuddämpare som innehåller fibermaterial:
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Ljuddämpare som innehåller fibermaterial: ...
Exhaust silencer(s):
Avgasljuddämpare:
Exhaust silencer(s): For front, centre, rear silencer: construction, type, marking; where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Ljuddämpare: för främre, mittre och bakre ljuddämpare: konstruktion, typ, märkning; om detta är av betydelse för yttre ljudnivå även: ljuddämpande åtgärder i motorutrymmet och på motorn:
Exhaust silencer:
Avgasljuddämpare:
Exhaust silencer:
Ljuddämpare:
Exhaust silencers are tested on vehicles during pass-by tests in accordance with Council Directive 70/157/EEC of 6 February 197012 as last amended by Commission Directive 1999/101/EC of 15 December 199913.
Ljuddämpare testas på fordon i enlighet med rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 197012, ändrat genom kommissionens direktiv 1999/101/EG av den 15 december 199913.
Exhaust silencers.
Ljuddämpare.
Exhaust system
Avgasssystem
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Avgassystemet skall rensas genom minst tre fria accelerationscykler eller motsvarande metod.
Exhaust system volume:
Avgassystemets volym:
Exhaust system:
Avgassystem
Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine power under full engine load: …… kPa
Avgassystem: Högsta tillåtna mottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: ...... kPa
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UNECE Regulation No 51.
Avgassystem som innehåller fibermaterial behöver inte konditioneras enligt bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 51.
Exhaustion of financial reserves
De finansiella reserverna uttöms
Exhaustion of registered trademark rights (initiative)
Konsumtion av varumärkesrätt (eget initiativ)
Exhaustion of registered trademark rights.
(initiativyttrande).
exhaustion of registered trademark rights;
Konsumtion av varumärkesrätt
Exhaustion of rights
Konsumtion av rättigheter
Exhaustion of Rights.
Konsumtion av rättigheter.
exhaustive identification of the types of debt covered (not, for example, outstanding tax or maintenance payments; preferential debts such as mortgages, etc.);
Fullständig redovisning av vilka slags skulder som kommer i fråga (undantagna är till exempel skatter och underhåll, prioriterade skulder såsom inteckningslån etc.)
Exhaustive list
Fullständig förteckning
Exhaustive list of rules applied by producer organisations that may be extended to non‑member producers pursuant to Article 13(1)
Uttömmande förteckning över de regler som tillämpas av producentorganisationerna och som får utvidgas till att omfatta producenter som inte är medlemmar
EXHAUSTIVE LIST OF RULES THAT MAY BE EXTENDED TO NON-MEMBER PRODUCERS PURSUANT TO ARTICLE 218 AND ARTICLE 224
UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER REGLER VARS TILLÄMPNING FÅR UTVIDGAS TILL ATT OMFATTA ICKE-MEDLEMSPRODUCENTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 218 OCH ARTIKEL 224
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
Utförlig information vid avtalets ingående och under dess löptid samt kundservice.
Exhibit 1: Interpretation of the intervention logic for the eContent programme
Figur 1: Tolkning av interventionslogiken i programmet eContent
Exhibition
Utställning
Exhibition "Europe without borders"
Utställning "Europa utan gränser"
Exhibition and catalogue:
Utställning och katalog:
Exhibition and reception
Utställning och mottagning
Exhibition centre.
Föreläsningssal av amfiteatertyp.
Exhibition equipment.
Mynt och medaljer.
Exhibition equipment.
Utställningsutrustning.
Exhibition on the European Green Belt
Utställning om Europas gröna bälte
EXHIBITION PRIORITY
UTSTÄLLNINGSPRIORITET
Exhibition stands.
Utställningsmontrar och -diskar.
Exhibition, fair and congress organization services.
Tjänster för allmän säkerhet, lag och ordning.
Exhibitions
4404.10.90
Exhibitions and publication stands at public events will circulate regularly.
Utställningar och broschyrställ kommer att turnera regelbundet i samband med officiella evenemang.
Exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property (current Article 9(2)(c))
Utställningar, mässor, kulturella evenemang, värdering av eller arbete på materiell lös egendom (nuvarande artikel 9.2 c)
exhibitions, fairs, cultural events, valuation of and work on tangible movable property: taxation at the place where such services are physically provided (only for services requiring some human presence)
Utställningar, mässor, kulturella evenemang, värdering av eller arbete på materiell lös egendom: Beskattning bör ske på den plats där sådana tjänster faktiskt tillhandahålls (gäller enbart tjänster som kräver någon form av mänsklig närvaro).
exist permanently at Community level;
"Ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå.
exist permanently at Community level;
ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå,
exist permanently at Community level;
Ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå.
exist permanently at global level, or over a large part of the planet;
ha en varaktig struktur på internationell nivå eller i stora delar av världen,
existence of a properly updated European medical file to which healthcare professionals and patients have access;
En europeisk hälsojournal som bör innehålla relevant information och vara tillgänglig för sjukvårdspersonal och för patienten själv.
Existence of a service of general economic interest
Förekomsten av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse
Existence of advisory bodies
Befintliga rådgivande organ
existence of an established or emerging user community.
Förekomsten av etablerade eller framväxande användargrupper.
Existence of areas with a high density of pigs.
Det finns områden med hög täthet av svinbesättningar.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Audiovisuella medietjänster som erbjuder laglig tillgång till en mångfald av europeiska filmer till ett överkomligt pris förutsätter en rad faktorer.
Existence of co-ordination bodies
Befintliga samordnande organ
EXISTENCE OF GENUINE CONSENSUS
EN GENUIN SAMSYN
existence of local law in the form of a regulation protecting investors, intellectual property rights, companies and employees;
Förekomsten av lokala regler i form av en förordning för skydd av investerare, immaterialrätt, företag och arbetskraft,
existence of more than one job
förekomst av mer än ett arbete
Existence of national compensation schemes
Förekomst av nationella ordningar för ersättning (artikel 12)
Existence of numerous parallel vertical and horizontal bodies.
Alltför många vertikala och horisontella (parallella) instanser.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Inga potentiellt allvarliga risker med oåterkalleliga konsekvenser har nämnts.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Man har inte tagit upp aspekten att det finns allvarliga risker som kan leda till kvarstående följder.
existence of previous employment experience
tidigare arbetslivserfarenhet
Existence of support structures
Förekomst av stödsystem
Existence of the platform
Plattformens existens.
Existence of the support network
Stödnätverkets existens.
Existence of this high level group
Högnivågruppens existens.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Det finns omotiverade skillnader mellan skyddet för flyktingar och skyddet för personer som behöver subsidiärt skydd.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Det förekommer omotiverade inskränkningar i rätten till respekt för familjelivet för skyddsbehövande.
Existence or inexistence of airbags not suitable with the vehicle.
Krockkuddar saknas eller är olämpliga för fordonet.
Existence or inexistence of load limiter not suitable with the vehicle
Avlastare saknas eller är olämplig för fordonet.
Existence or inexistence of pre-tensioner not suitable with the vehicle
Bältessträckare saknas eller är olämplig för fordonet.
Existing
Befintliga
Existing
Befintligt
existing
nuvarande
existing
nuvarande (*)
Existing 'high level' UCITS rules allow for considerable inconsistencies amongst national authorities in interpreting duties of care and liability in case of their breach.
De befintliga ”högnivåreglerna” för fondföretag medger utrymme för betydande inkonsekvenser när det gäller hur de nationella myndigheterna tolkar omsorgsplikten och ansvaret om denna plikt åsidosätts.
Existing (3) becomes (4).
Punkt (3) blir punkt (4).
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
Befintliga (och potentiella) partner måste veta exakt vad som förväntas av dem och vad de kan förvänta sig av andra.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Existerande andra generationens mobiloperatörer vill utöka dagens användning av 900 MHz-bandet, som för närvarande omfattas av GSM-direktivet.
Existing access problems must also be addressed.
Man måste också ta itu med de tillgångsproblem som finns i dag.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
De befintliga anslutningsländerna22 och de länder som tillhör ett vidare Europa23 är problemområden vad gäller förebyggande av bedrägerier.
existing acquis focuses on pre-sale relationship only
Befintligt regelverk är inriktat på förhållandet näringsidkare/konsument innan ett köp sker.
EXISTING ACTIONS AND THEIR DEVELOPMENT
BEFINTLIGA ÅTGÄRDER OCH DERAS UTVECKLING
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
De åtgärder som hittills vidtagits verkar ha haft endast begränsad verkan, och det finns risk för att den rådande ekonomiska krisen ytterligare ökar skillnaderna.
Existing actions will be carried out (except R&D that will have no funds beyond 2011) but this will not be enough to tackle the problem of slow development of downstream applications.
Befintlig verksamhet slutförs (utom FoU som inte får anslag efter 2011) men det räcker inte för att ta itu med problemet med långsam utveckling av nedströmstillämpningar.
Existing actions would be abandoned.
Nuvarande insatser upphör.
Existing actions, plans and strategies
Dagens insatser, planer och strategier
Existing activities at European level to support voluntary activity only applied to young people.
Hittillsvarande aktiviteter som får stöd på europeisk nivå har endast avsett ungdomar.
Existing ad hoc and informal co-operation instruments, such as IMSN or CLAB have pioneered this form of co-operation and will continue to be important:
Denna form av samarbete har utarbetats genom de befintliga instrumenten för tillfälligt och informellt samarbete (till exempel IMSN och CLAB), som dock kommer att vara av betydelse även i framtiden.
Existing administrative units
Existerande administrativa enheter
Existing administrative units within the Member States constitute the first criterion used for the definition of regions.
De existerande administrativa enheterna i medlemsstaterna är det första kriteriet för att avgränsa regioner.
Existing agencies and networks need to realise their full potential, cooperate with each other more and exploit potential synergies.
Befintliga byråer och nätverk bör utnyttja sina möjligheter, utvidga sitt inbördes samarbete och utforska möjligheterna till synergieffekter.
Existing agreements
Löpande avtal
Existing agreements for the external representation of the euro area should be fully implemented.
Befintliga överenskommelser om euroområdets representation utåt bör genomföras fullt ut.
existing agreements with private security companies providing ship/waterside security services; and
Gällande avtal med privata säkerhetsbolag som tillhandahåller sjöfartsskyddstjänster på och kring fartyget och närliggande vattenområde.
existing agreements with private security companies providing waterside/shore-side security services;
befintliga överenskommelser med privata säkerhetsbolag om tillhandahållande av sjöfartsskyddstjänst på sjö- och landsidan,
Existing aid in the new Member States
Befintligt stöd i de nya medlemsstaterna
Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
Befintliga leverantörer av flygtrafiktjänster bör ges möjlighet att inom en rimlig tidsfrist anpassa sig till kraven i det nya tillståndssystemet.
Existing Air Quality legislation24 requires plans to be established when limit values are or might be exceeded.
Den nuvarande lagstiftningen om luftkvalitet24 kräver att planer skall upprättas om gränsvärden överskrids eller riskerar att överskridas.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
De nuvarande luftkvalitetsgränsvärdena bör förbli oförändrade, men den tidsfrist inom vilken de måste klaras bör kunna förlängas för zoner och tätbebyggelse där det är svårt att uppfylla kraven trots att lämpliga åtgärder vidtagits för att minska föroreningarna.
existing allocations and assignments of radio spectrum as well as conditions for the use of radio spectrum, including where practicable, operating power, emission and any other technical constraints;
befintlig radiospektrumallokering och -tilldelning samt villkoren för radiospektrumanvändningen, inbegripet, om möjligt, driftseffekt, signalbegränsning och andra tekniska begränsningar,
Existing Already in Annex I
Finns redan i bilaga I
Existing and agreed cooperation mechanisms need to be strengthened to increase the EU’s resilience and preparedness, including for a possible pan-European cybersecurity crisis.
Existerande och överenskomna samarbetsmekanismer måste stärkas för att öka EU:s resiliens och beredskap, även för eventuella europaomfattande cybersäkerhetskriser.
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Befintliga och kommersiellt tillgängliga skannrar använder i allmänhet en av följande tekniska lösningar:
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Befintliga och kommande databaser som rör rättsliga och inrikes frågor (RIF) bör säkerställa icke-diskriminering, och detta bör kopplas till ett säkerställande av att uppgiftsskydds­principerna upprätthålls (rätten till information, effektiva rättsmedel, personligt samtycke i samband med behandling av personuppgifter) gentemot tredjelandsmedborgare, med särskild hänsyn till sårbara kategorier av tredjelandsmedborgare som registreras.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Befintliga och kommande databaser som rör rättsliga och inrikes frågor (RIF) bör säkerställa icke-diskriminering, och detta bör kopplas till ett säkerställande av att uppgiftsskydds­principerna upprätthålls (rätten till information, effektiva rättsmedel, personligt samtycke i samband med behandling av personuppgifter) gentemot tredjelandsmedborgare, med särskild hänsyn till sårbara kategorier av tredjelandsmedborgare som registreras.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” to the international level.
Befintlig och kommande EU-lagstiftning måste genomföras fullt ut och ”exporteras” till övriga världen.
Existing and new instruments must be mobilised to this end.
För detta ändamål måste befintliga och nya instrument mobiliseras.
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Existerande och nya operatörer är intresserade av att använda 470-862 MHz-bandet som i dag används för radio- och tv-sändningar, särskilt den "digital utdelningen" som frigörs genom övergången från analoga till digitala sändningar (som använder en mindre del av spektrumet).
Existing and new policies should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. social, environmental and economic concerns.
Befintliga och nya politiska åtgärder bör ta hänsyn till de tre pelare som hållbar utveckling bygger på – sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports, offering the possibility of smooth operations and cargo handling from or on inland vessels and providing sufficient and good connections with road and rail.
Befintliga och nya hamnar måste byggas ut till intermodala hamnar som möjliggör smidig drift och lasthantering till och från insjöfartyg, och som tillhandahåller tillräckliga och goda förbindelser med väg- och järnvägsnät.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Befintliga och nya hamnar måste byggas ut till intermodala hamnar.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Befintliga och nya frivilliga energimärkningsprogram för kontorsprodukter i medlemsstaterna får genomföras vid sidan av Energy Star-programmet.