natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Om analysen av kapaciteten hos och efterfrågan vid en samordnad eller tidtabellsanpassad flygplats visar att flygplatsen har uppnått en kapacitet som är tillräcklig för att ta emot existerande eller planerad trafik ska medlemsstaten, efter samråd med de enheter som nämns i punkt 4, ändra flygplatsens status till tidtabellsanpassad eller oklassificerad flygplats.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Om det övre värdet i spektrumet av externa kostnaderna används (34,3 c/kWh) uppgår samhällets kostnader för kärnkraft till 42,2 c/kWh.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Om det övre värdet i spektrumet av externa kostnaderna används (34,3 c/kWh) uppgår samhällets kostnader för kärnkraft till 42,2 c/kWh.
If the USA follows up these words, it is likely that the American negotiators will return to the agricultural negotiating table in connection with the FTAA project.
Om dessa önskemål omsätts i handling kommer de amerikanska förhandlarna förmodligen åter att ta plats vid förhandlingsbordet för jordbruksförhandlingarna inom ramen för planerna på det amerikanska frihandelsområdet.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Om en medlemsstat har intresse av att en biocidprodukt används men det inte finns någon sökande som är intresserad av att släppa ut en sådan produkt på marknaden i medlemsstaten, bör organ för bekämpning av skadegörare och andra yrkesorganisationer få ansöka om godkännande.
If the use of bio-based plastics is to be promoted, this should be based on a thorough lifecycle analysis.
Om användningen av biobaserade plaster ska främjas bör detta basera sig på en grundlig livscykelsanalys.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 201010, this would mean 160 000 new jobs.
Om användningen av biomassa som energikälla i Europa ökade från 4 % av energibehoven 2003 till omkring 10 % år 201010 skulle det innebära 160 000 nya arbetstillfällen.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20106, this would mean 160 000 new jobs.
Om användningen av biomassa som energikälla i Europa ökade från 4 % av energibehoven 2003 till omkring 10 % år 2010 skulle det innebära 160 000 nya arbetstillfällen.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Om dessa personers närvaro medför extra­kostnader ska den berörda instansen begära tillstånd i förväg från kommitténs presidium och lägga fram ett program i vilket den preciserar de aspekter av frågan där den anser att det krävs hjälp utifrån.
If the use of guest speakers involves additional costs, Tthe body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance."
Om dessa personers närvaro medför extrakostnader skall den berörda instansen begära tillstånd i förväg från kommitténs presidium och lägga fram ett program i vilket den preciserar de aspekter av frågan där den anser att det krävs hjälp utifrån.”
If the use of standard terms is binding, there is a need to assess their impact on product quality, product variety and innovation (in particular if the standard terms are binding on the entire market).
Om användningen av standardvillkor är bindande, måste man bedöma hur de påverkar produktkvalitet, produktutbud och innovation (särskilt om standardvillkoren är bindande för hela marknaden).
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Om det i en rättsakt föreskrivs att standarder ska tillämpas måste den som utfärdar rättsakten se till att standarderna är lika lättillgängliga som rättsakten.
If the use of standards is made mandatory through legislation, the legislator must take care to ensure that these standards are just as easily accessible as the legislation itself.
Om det i en rättsakt föreskrivs att standarder ska tillämpas måste den som utfärdar rättsakten se till att standarderna är lika lättillgängliga som rättsakten."
If the use of the issuer’s Internet sites were not addressed under this initiative, Member States might be tempted to stick to their existing national systems.
Om användning av emittentens webbplats inte tas upp i detta initiativ kan medlemsstaterna försöka behålla sina befintliga nationella system.
If the use posed a high risk and a reasonable alternative (taking into account cost, availability, and efficacy) were available this will be a key consideration in making an authorisation decision.
Om användningen medför en hög risk och ett rimligt alternativ är tillgängligt (med beaktande av kostnader, tillgänglighet och effektivitet) kommer detta att utgöra ett viktigt argument när tillståndsbeslutet fattas.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Om det namn på foderråvaran som används motsvarar ett av de namn som ingår i den gemenskapsförteckning som avses i artikel 25, men den person som ansvarar för märkningen inte tillämpar bestämmelserna där, ska detta tydligt anges i märkningen.
If the user acceptance ratio is low (number of users, frequency of use), the systems will be uneconomical and ineffective.
Om inte detta accepteras i tillräckligt hög utsträckning (antal användare, nyttjandefrekvens) kommer systemen att vara oekonomiska och ineffektiva.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Om användaren får kännedom om nya relevanta uppgifter eller ändrar den inneslutna användningen på ett sätt som påtagligt kan påverka riskerna med denna användning, skall den behöriga myndigheten underrättas om detta snarast möjligt och den anmälan som lämnats in enligt artiklarna 6, 8 och 9 ändras.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by it, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 shall be modified.
Om användaren får kännedom om nya relevanta uppgifter eller ändrar den inneslutna användningen på ett sätt som påtagligt kan påverka riskerna med denna användning, skall den behöriga myndigheten underrättas om detta snarast möjligt och den anmälan som lämnats in enligt artiklarna 6, 8 och 9 ändras.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the internal market, cross-border payment services have to be as efficient as those at a national level.
Om användarna, till exempel konsumenterna och de små och medelstora företagen, skall kunna dra full nytta av den inre marknaden måste de gränsöverskridande betalningstjänsterna vara lika effektiva som de nationella betalningstjänsterna.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the Internal Market, cross-border payment services have to be as efficient as those at national level.
Om användarna, till exempel konsumenterna och de små och medelstora företagen, skall kunna dra full nytta av den inre marknaden måste de gränsöverskridande betalningstjänsterna vara lika effektiva som de nationella betalningstjänsterna.
If the user’s payment verification instrument has not been lost or stolen, he should not bear any financial consequence of unauthorised use.
Om användarens verifikations­instrument inte har förlorats eller stulits bör han eller hon inte vara skyldig att stå för eventuella finansiella konsekvenser av otillåten användning.
If the validity of the purchase depended on a foreign legislation (home country legislation) purchasers would be reluctant to enter into transactions with insurance undertaking subject to a reorganisation measure or winding-up proceedings.
Om giltigheten av ett förvärv vore avhängig av en främmande stats lagstiftning (hemlandets lagstiftning) skulle köparna hysa betänkligheter inför transaktioner med ett försäkrings­företag som är föremål för rekonstruktions­åtgärder eller försatt i likvidation.
If the value is negative there is nothing to refund.
Om värdet är negativt, finns det ingenting att återbetala.
If the value of an asset which has been subject to such exceptional depreciation in a previous tax year subsequently increases, an amount equivalent to the increase shall be added to the tax base in the year in which the increase takes place.
Om värdet av en tillgång som har varit föremål för en sådan exceptionell avskrivning under det föregående beskattningsåret senare ökar, ska ett belopp motsvarande ökningen läggas till skattebasen under det år ökningen sker.
If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money the competent authorities shall ensure that the electronic money institution in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly.
Om värdet av  tillgångarna enligt punkt 1 understiger skulderna i samband med utestående e‑pengar skall den behöriga myndigheten se till att det berörda e‑penninginstitutet vidtar lämpliga åtgärder för att snabbt rätta till situationen.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Om värdet av dessa samlade transaktioner överskrider 5 % av tillgångarna ska den transaktion som innebär att detta tröskelvärde överskrids och alla därpå följande transaktioner med samma närstående part underställas aktieägarna för omröstning och kan endast slutföras utan förbehåll efter godkännande av aktieägarna.
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1., the following result is obtained:
Om de värden som erhålls genom kemisk analys och korrektionsfaktorerna byts ut i formeln under punkt I.8.1.1 får man följande resultat:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4., the following result is obtained:
Om de värden som erhålls genom kemisk analys och korrektionsfaktorerna byts ut i formeln i I.8.1.4 får man följande resultat:
If the variety of the recovery systems provided for in paragraph 2 would appear to hinder the attainment of the goals set in Article 1 of this Directive, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive in such a way that the differences between the cost recovery systems will be reduced sufficiently so as to avoid the aforementioned negative effects.
Om det skulle visa sig att olikheterna i kostnadstäckningssystemen som avses i punkt 2 hindrar uppfyllandet av de mål som fastställs i artikel 1 i detta direktiv skall kommissionen lägga fram ett förslag till ändring av detta direktiv för att minska olikheterna i kostnadstäckningssystemen så mycket att ovannämnda ogynnsamma effekter kan undvikas.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(a) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 4(a) of that Directive as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in the first indent of Article 2(2) of that Directive is not applicable.
Om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 4 a i direktiv 72/166/EEG skall informationscentrumet meddela den skadelidande namnet på den myndighet eller det organ som enligt artikel 4 a andra stycket i det direktivet har utsetts att svara för ersättning till skadelidande i fall då förfarandet i artikel 2.2 första strecksatsen i direktiv 72/166/EEG inte är tillämpligt.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 4 b i direktiv 72/166/EEG skall informationscentrumet meddela den skadelidande namnet på det organ som täcker fordonet i det land där det är normalt hemmahörande.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(1) first subparagraph the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) third subparagraph as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Om fordonet omfattas av undantaget enligt artikel 5.1 första stycket ska informationscentrumet meddela den skadelidande namnet på den myndighet eller det organ som enligt artikel 5.1 tredje stycket i det direktivet har utsetts att svara för ersättning till skadelidande i fall då förfarandet i artikel 2 a inte är tillämpligt.
If the vehicle cannot reach such engine speed , the target engine speed shall be 5 per cent below the maximum possible engine speed for that stationary test.
Om fordonet inte kan uppnå ett motorvarvtal enligt ovan ska motorns målvarvtal vara 5 % under det högsta möjliga varvtalet för denna stillastående provning.
If the vehicle has a transmission in which there is only one selection for the gear ratio the acceleration test is carried out in this vehicle gear selection.
Om fordonet har en växellåda där det endast finns ett val för utväxlingen, utförs accelerationsprovningen i detta växelval.
If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.
Om fordonet har ett aktivt fjädringssystem eller en utrustning för höjdinställning, skall fjädringen ställas in på den höjd som rekommenderas av tillverkaren vid normal landsvägskörning.
If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.
Om fordonet har en växelkonstruktion som endast erbjuder ett enda växelval (drive), som begränsar motorvarvtalet under provningen, ska fordonet endast provas med användande av fordonets målhastighet.
if the vehicle is equipped with a category 3 or category 4 temporary-use spare unit, a device must be provided on the vehicle which permits the tyre to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of five minutes.
Om fordonet är försett med en reservenhet för tillfälligt bruk av kategori 3 eller 4 ska fordonet vara försett med en anordning, varmed däcket pumpas upp till det ringtryck som anges för tillfälligt bruk inom högst fem minuter.
If the vehicle is equipped with a cruise control system, it shall be operational
Om fordonet är utrustat med en farthållare ska denna vara i funktion
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Om fordonet har ett avgassystem som innehåller fibermaterial ska avgassystemet konditioneras före provningen i enlighet med bilaga IV.
If the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
Om fordonet är försett med en eller flera automatiskt styrda fläktar får ingen påverkan göras på detta system under ljudnivåmätningarna.
If the vehicle is fitted with a parking brake, it must be applied.
Om fordonet är utrustat med en parkeringsbroms skall den anbringas.
If the vehicle is fitted with an auxiliary manual transmission or a multi-gear axle, the position used for normal urban driving shall be used.
Om fordonet har en manuell tillsatsväxel eller en slutväxel med flera utväxlingar, ska det läge som används för normal stadskörning användas.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
Om fordonet kan drivas med mer än två hjul, ska det provas i det driftläge som är avsett för normal körning på väg.
If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
Om fordonet kan drivas med mer än två hjul, ska det provas i det driftläge som är avsett för normal körning på väg.
If the vehicle is fitted with one or more fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
Om fordonet har en eller flera automatiskt styrda fläktar får ingen påverkan göras på detta system under mätningarna.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
om fordonet är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga I, föras in på diagrambladet antingen för hand, genom automatisk registrering eller på annat sätt, läsligt och utan att diagrambladet smutsas ned, eller
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
om fordonet är utrustat med färdskrivare som avses i bilaga IB, föras in på förarkortet med hjälp av den manuella inmatningsfunktion som finns i färdskrivaren.
If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.
Om fordonet är inblandat i en olycka under denna tidsperiod och inte är försäkrat, ska organet i införselmedlemsstaten vara ersättningsskyldigt i enlighet med artikel 10 i direktiv 2009/103/EG.
If the vehicle is registered in another Member State, the inspector my request the competent authority of this Member State to carry out a new roadworthiness test of this vehicle following the procedure laid down in Article 18 (3).
Om fordonet är registrerat i en annan medlemsstat kan inspektören be den behöriga myndigheten i den medlemsstaten att genomföra en ny trafiksäkerhetsprovning av fordonet enligt förfarandet i artikel 18.3.
If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Om fordonet inte kan återvända till stationeringsorten inom en vecka från dagen för driftstoppet eller dagen då funktionsfelet upptäcktes ska reparationen göras under resans gång.
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
fordonet uppfyller kraven i bilaga I avseende ljudnivå och avgassystemet,
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Om fordonet använder en motor- och växelkombination som inte uppfyller kraven enligt punkt 4.1.2.2.1.1 ska fordonet endast provas med användande av fordonets målhastighet.
If the vehicle were to be re-registered in the same Member State, registration authorities could rely on the information in their national databases.
Om fordonet omregistreras i samma medlemsstat kan registreringsmyndigheterna använda uppgifterna i sina nationella databaser.
If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h.
Om fordonet, med lägsta giltiga växel, inte uppnår det högsta motorvarvtalet under 70 km/h, är fordonets hastighetsgräns 80 km/h.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
om fordonen respektive avgassystemen uppfyller de krav som anges i direktiv 70/157/EEG, ändrat genom detta direktiv.
if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
om fordonen eller avgassystemen uppfyller kraven i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
if the vehicles or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
om fordonen eller de separata tekniska enheterna uppfyller kraven i detta direktiv.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i direktiv 75/322/EEG, i dess lydelse enligt detta.
if the vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision comply with the requirements of this Directive.
om fordon, speglar eller kompletterande system för indirekt sikt överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
if the vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
om fordonet, den hastighetsbegränsande anordningen eller det inbyggda hastighetsbegränsande systemet överensstämmer med bestämmelserna i direktiv 92/24/EEG i dess ändrade lydelse enligt detta direktiv.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Om riskkapitalfondens sponsor skulle vilja anskaffa kapital i hela EU, skulle dessa kostnader stiga från 13 500 euro till 27 000 euro.
If the verification is not concluded within one month, the supervisory body shall inform the qualified trust service provider specifying the reasons of the delay and the period by which the verification shall be concluded.
Om kontrollen inte har slutförts inom en månad ska tillsynsorganet informera den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster om detta och ange orsakerna till förseningen samt när kontrollen beräknas vara slutförd.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by the competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel accompany the personnel carrying out the verification or investigation.
Om en kontroll eller utredning utförs inom en medlems­stats territorium av den behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, får den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium kontrollen eller utredningen genomförs begära att egna medarbetare ska få åtfölja de personer som utför kontrollen eller utredningen.