natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive on legal certainty of securities holding & transactions
Direktiv om rättslig säkerhet för bolag som äger värdepapper och för transaktioner
Directive on mandatory safety services for ro-ro ferries and high speed craft5.
Direktivet om obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik5.
Directive on marine equipment
"Direktivet om marin utrustning"
Directive on marine equipment
"Direktivet om marin utrustning"
Directive on marine equipment
Direktivet om marin utrustning
Directive on maritime safety: port state controls
Direktivet om säkerhet på fartyg – fartygskontroller genom hamnstatens försorg
Directive on maritime spatial planning
Direktivet om fysisk planering i kust- och havsområden
Directive on market access to port services (2001/0047/COD)
Direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster (2001/0047/COD)
Directive on Market Manipulation
Direktiv om otillbörlig marknadspåverkan
Directive on means of enforcing intellectual property rights
Direktiv om skyddet för den immateriella äganderätten
Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers (COM(2008) 815)
Direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (KOM(2008) 815)
Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (2000/59), Community Framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Direktivet om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (2000/59/EG), gemenskapsramen för samarbete avseende oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet .
Directive on prevention from sharp injuries in the healthcare sector (COM(2009) 577)
Direktiv rörande förebyggande av skador på grund av vassa instrument inom hälso- och sjukvården (KOM(2009) 577)
Directive on price indications.
Direktivet om prismärkning.
Directive on Prospectuses by June 2002
direktiven om prospekt senast i juni 2002
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by 5 Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
Direktivet om skydd av biotekniska uppfinningar har hittills bara införlivats i fem medlemsstater – innebär potentiella förluster i form av rättslig trygghet och innovationer inom en sektor som ytterst viktig för hela Europa
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by five Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
Direktivet om skydd av biotekniska uppfinningar har hittills bara införlivats i fem medlemsstater – innebär potentiella förluster i form av rättslig trygghet och innovationer inom en sektor som ytterst viktig för hela Europa
Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates
Direktiv om tillsynsregler för finansiella konglomerat
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Direktiv om kvalitet och säkerhet när det gäller organdonation och transplantationer och en handlingsplan för närmare samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller organdonation och transplantationer
Directive on Racial or Ethnic Origin
Direktivet om ras och etniskt ursprung
Directive on railway safety in the Community5.
Direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar5.
Directive on railway safety in the Community5;
Direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar5.
Directive on railway safety in the Community5;
Direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar 5.
Directive on railway safety in the Community5;
Direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar5.
Directive on rationalisation of documents requested under different bodies of legislation.
Förenkling av dokument som krävs av olika rättsinstanser.
Directive on reduced VAT rates
Ett direktiv om sänkta momssatser.
Directive on renewable energy sources in the internal electricity market
Direktiv om förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
Directive on responsible lending and borrowing
Direktiv om ansvarsfull kreditgivning och skuldsättning
Directive on rights of and support to victims of crime
Direktiv om rättigheter för och stöd till brottsoffer
directive on safety on the Community's railways and amending Council directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Europaparlamentets och rådets direktiv om säkerheten på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag samt direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
Directive on safety on the Community’s railways5;
Direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar5.
Directive on safety rules and standards for passenger ships;2
Direktivet om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg2.
Directive on Savings Tax
Direktiv om skatt på sparande
Directive on security measures for tunnels
Direktiv om säkerhetsåtgärder för tunnlar
Directive on small claims
Direktiv om tvister om mindre värden
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Direktivet om kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation15
Directive on supervision of electronic money institutions
Direktiv om övervakning av elektroniska penninginstitutioner
Directive on Take Over Bids (long outstanding)
Direktiv om övertagandebud (väntat sedan länge)
Directive on taxation of energy products
Direktiv om beskattning av energiprodukter
Directive on Terrorism
Terrorismdirektiv
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Direktivet om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Direktivet om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag
Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548) and related legislation, Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, Directive concerning the placing of plant protection products on the market (91/414), Directive concerning the placing of biocidal products on the market (98/8), Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (76/464, plus daughter directives), Directive concerning integrated pollution prevention and control (96/61, IPPC), WFD, Chemicals Policy, emissions legislation especially national emission ceilings
Direktivet om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (67/548/EEG) samt närliggande lagstiftning, direktivet om restriktioner för användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (76/769/EEG), direktivet om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (91/414/EEG), direktivet om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (98/8/EG), direktivet om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö (76/464/EEG, plus särdirektiv), direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (96/61/EG), kemikalie­politiken, lagstiftningen om utsläpp, särskilt nationella utsläppstak.
Directive on the authorisation of electronic communications networks and services;
Direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species – COM(2001)191
Direktiv om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter KOM(2001)191
Directive on the conditions of entry and residence for paid employment and self employed economic activity (first half of 2001)
Direktiv om villkoren för inresa och bosättning i samband med betald anställning och egen ekonomisk verksamhet (första halvåret 2001)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training (first half of 2001)
Direktiv om villkoren för inresa och bosättning i samband med studier eller yrkesutbildning (första halvåret 2001)
Directive on the conditions of entry and residence for the purpose of unpaid activities (first half of 2001)
Direktiv om villkoren för inresa och bosättning i samband med obetald verksamhet (första halvåret 2001)
Directive on the enforcement of intellectual property rights
Direktiv om skydd för immaterial­rätter
Directive on the marketing of cereals seeds – COM(2001)196
Direktiv om saluföring av utsäde av stråsäd - KOM(2001)196
Directive on the marketing of fodder beet seeds – COM(2001) 177
Direktiv om saluföring av betutsäde – KOM(2001) 177
Directive on the marketing of fodder plant seeds – COM(2001)193
Direktiv om saluföring av utsäde av foderväxter - KOM(2001)193
Directive on the marketing of potato seeds – COM(2001)192
Direktiv om saluföring av utsädespotatis - KOM(2001)192
Directive on the marketing of the seeds of oil and fibre plants – COM(2001)195
Direktiv om saluföring av olje- och spånadsväxter - KOM(2001)195
Directive on the marketing of vegetable seeds – COM(2001)194
Direktiv om saluföring av utsäde av köksväxter - KOM(2001)194
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000).....) - updates the current Directive to ensure it is technologically neutral and can cover new communications services
Direktiv om behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation (KOM(2000) ...
Directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; and
Direktiv om behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources
Direktiv om främjande av el från förnybara energikällor
Directive on the promotion of electricity from renewable sources
Direktiv om främjande av el från förnybara källor
Directive on the Protection of Animals used for Scientific Purposes (COM(2008) 543)
Direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (KOM(2008) 543)
Directive on the Protection of Soil31
Direktivet om markskydd31
Directive on the provision of universal service, incorporating elements of the current Voice Telephony Directive18, and Interconnection Directive19;
Direktiv om tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster, med delar från nuvarande taltelefonidirektivet18, och samtrafikdirektivet19.
Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds
Direktiv om tillsyn över kompletterande pensionsfonder
Directive on the Re-organisation and liquidation of Insurance Undertakings (long outstanding)
Direktiv om likvidation och omstrukturering av försäkringsföretag (väntat sedan länge)
Directive on the reception of asylum-seekers
Direktiv om mottagande av asylsökande
Directive on the registration of passengers3;
Direktivet om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg3.
Directive on the regulation of safety and investigation of accidents and incidents on the Community’s railways
Direktiv om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för trafikutövare och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg
Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment repealing Directive 2002/95/EC
Direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och om upphävande av 2002/95/EG.
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (1993/7, 15.3.1993)
Rådets direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993 om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993)
Direktiv om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (direktiv 93/7/EEG av den 15 mars 1993)
Directive on the right to family reunification (presented December 1999) amended version October 2000
Direktiv om rätten till familjeåterförening (framlagt i december 1999), ändrat i oktober 2000
Directive on the right to information in criminal proceedings
Direktivet om rätten till information i brottmål
Directive on the rights of and support to victims of crime
Direktiv om rättigheter för och stöd till brottsoffer
Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees5.
Direktivet om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier 5.
Directive on the taxation of energy products and electricity
Beskattning av energiprodukter och elektricitet
Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States
Direktivet om beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater
Directive on the use of Passenger Name Records for law enforcement purposes (European PNR)
Direktiv om användningen av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) i brottsbekämpningssyfte
Directive on the Winding-up and reorganisation of Banks (long outstanding)
Direktiv om likvidation och omstrukturering av banker (väntat sedan länge)
Directive on Transparency Obligations of listed companies
Direktivet om insynskrav för noterade företag
Directive on unfair terms in consumer contracts4.
Direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal4.
Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services;
Direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Directive on veterinary medicinal products
Direktivet om veterinärmedicinska produkter
Directive on Water Efficiency of Buildings
Direktiv om byggnaders vatteneffektivitet
Directive or Regulation concerning medical devices
Direktiv eller förordning om medicinsk utrustning
Directive overrides agreements between Member States
Direktivets företräde framför avtal mellan medlemsstater
Directive reference: Helvetica Regular 7.5 pt, 100% black;
Hänvisning till direktiv: Helvetica normal 7.5 pt, 100 % svart.
DIRECTIVE REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV FÖRORDNING
Directive repealing 72/462/EEC (animal health)
Direktiv om upphävande av direktiv 72/462/EEG (veterinärkontroll)
Directive repealing Directive 72/462/EEC
Direktiv om upphävande av direktiv 72/462/EEG
Directive repealing Directive 72/462/EEC (health rules)
Direktiv om upphävande av direktiv 72/462/EEG (veterinärkontroll)
Directive restricting the sale of measuring devices containing mercury to the general public (such devices may not be placed on the market unless a derogation has been granted; this mainly concerns porosimeters), adopted on 25 September 2007, now appended to Annex XVII of the REACH regulation (Entry 18a).
Ett direktiv som begränsar försäljningen av mätutrustning innehållande kvicksilver till allmänheten (sådan utrustning får inte föras ut på marknaden om ej undantag har beviljats – detta gäller huvudsakligen porosimetrar), antaget den 25 september 2007, nu tillfogat bilaga XVII till Reach-förordningen (inkluderat under 18a).
DIRECTIVE SPECIFIC IMPLEMENTATION AND FINANCING PLANS
PLANER FÖR GENOMFÖRANDE OCH FINANSIERING AV ENSKILDA DIREKTIV
Directive Specific Implementation and Financing Plans may also be helpful in planning implementation of other directives.
Dessa planer kan även vara till hjälp i planeringen av genomförandet av andra direktiv.
Directive subject to ex-post evaluation.
En utvärdering av direktivet pågår.
Directive to amend the solvency margin requirements for insurance undertakings.
Direktiv om ändring av kraven på solvensmarginal för skadeförsäkringsföretag
Directive transposed
Direktivet skall ha införlivats
Directive transposed by all Member States by 2001
Direktivet skall ha överförts av alla medlemsstater senast 2001.
Directive updating and revising of rules on the right of entry, movement and residence of citizens of the Union
Direktiv om modernisering och ändring av reglerna om rätt till inresa, rörlighet och vistelse för unionsmedborgare
Directive with no financial implications.
Inga finansiella konsekvenser.
Directive xxx on Community measures for the control of avian influenza establishes compulsory surveillance and control measures36 also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza can be prevented.
Genom direktiv xxx om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa införs obligatoriska övervaknings- och bekämpningsåtgärder36 också för lågpatogena virus, för att utbrott av högpatogen aviär influensa skall kunna förebyggas.
Directive xxxx/xx/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services91: Articles 6, 7, 10(3), 13, 14 and 15.
Europaparlamentets och rådets direktiv xxxx/xx/EU om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster91: artiklarna 6, 7, 10.3, 13, 14 och 15.
Directive – Phase 1
Direktiv – etapp 1
Directive – Phase 2
Direktiv – etapp 2
Directive …./.…/EC provides for the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Direktiv …./.…/EG syftar till en tillnärmning av åtgärder för att trygga oljeförsörjningen.
DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV …/…/EG
Directive …/…/EC.
direktiv ....../......../EG
DIRECTIVE …/…/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV …/…/EU
Directive(s)
Direktiv
Directive/2001/18/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2001/18/EG bör därför ändras.
Directive9 on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL10)
Direktivet9 om vissa rapporteringsformaliteter för fartyg (IMO:s FAL-formulär10)
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven (EU) nr 2015/849 och 2009/101/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 1984/450/EEC and 1997/55/EC are hereby amended as follows:
Direktiven 1984/450/EEG och 1997/55/EG ändras på följande sätt:
Directives 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, 2000/31/EC on electronic commerce, 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services, 2005/29/EC on unfair commercial practices and 2006/123/EC on services have thus been added to the Annex since it came into force.
Direktiven 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, 2000/31/EG om elektronisk handel, 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter, 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder och 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden har lagts till i bilagan efter de att de trädde i kraft.
Directives 1999/93/EC and 2000/.../EC [on certain legal aspects of electronic commerce in the information society, etc.] shall apply to the transmission of information by electronic means.
Europaparlamentets och rådets direktiv 99/93/EG och direktiv .../.../EG [om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden] gäller överföring av information på elektronisk väg.
Directives 2000/13/EC, 90/496/EEC, 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2002/67/EC, 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004.
Direktiven 2000/13/EG, 90/496/EEG, 87/250/EEG, 94/54/EG, 1999/10/EG, 2002/67/EG och 2004/77/EG samt förordning (EG) nr 608/2004.
Directives 2000/28/EC30 & 2000/46/EC31 on e-money provide that electronic money may be issued only by supervised institutions meeting certain legal and financial conditions, ensuring technical security.
I direktiven 2000/28/EG30 och 2000/46/EG31 om e-pengar föreskrivs att elektroniska pengar endast får ges ut av institut som är föremål för tillsyn och som uppfyller vissa rättsliga och finansiella villkor, vilka skall säkerställa teknisk säkerhet.
Directives 2001/12, 13 and 14/EC laid the foundation for establishing, by March 2003, a common framework for access to railway infrastructure, for licensing and safety certification, for allocation of railway infrastructure capacity and for charging for use thereof.
Enligt direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG skall senast i mars 2003 en gemensam ram vara inrättad för tillträde till järnvägsinfrastruktur, för trafiktillstånd och säkerhetsintyg, för fördelningen av infrastrukturkapacitet och för fastställande av avgifter för utnyttjande av denna infrastruktur.
Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC (the “first railway package”) have thus far been transposed by around half the Member States, though the deadline for transposing them was 15 March 2003 (see table in annex).
Direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG (”första järnvägspaketet”) har nu genomförts av ungefär hälften av medlemsstaterna, trots att tidsgränsen var satt till den 15 mars 2003 (se tabellen i bilagan).
Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC were to be transposed by no later than 15 March 2003.
Direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG skulle ha genomförts senast den 15 mars 2003.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC are repealed with effect from 1 January 2012.
Direktiv 2001/77/EG och 2003/30/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2012.
Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes for medicinal products for human and veterinary use define explicitly the competences of these committees in the context of these procedures.
I direktiv 2001/83/EG och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel fastställs uttryckligen kommittéernas behörighet inom ramen för dessa förfaranden.
Directives 2001/86/EC9 and 2003/72/EC10 govern the involvement of employees in European Companies (‘SE’) and the European Cooperative Societies (‘SCE’).
Direktiv 2001/86/EG9 och direktiv 2003/72/EG10 reglerar arbetstagarinflytandet inom europabolag (SE-bolag) och europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar).
Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
beslut 2000/258/EG samt direktiv 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG"
Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
samt direktiv 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG"
Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC  ,listed in Annex XI, Part A, are repealed with effect from […], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiven 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG, som förtecknas i del A i bilaga XI, ska upphöra att gälla med verkan från och med den [...], utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och datum för tillämpning av direktiven som anges i del B i bilaga XI.
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2003/71/EG och 2009/138/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 2004/109/EG och 2007/14/EG bör därför ändras i enlighet med detta.