natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that public support in regions lagging behind is focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently.
säkerställa att offentligt stöd till eftersläpande regioner inriktas på investeringar i mänskliga resurser och uppbyggnad av kunskapskapital, liksom adekvat infrastruktur, och att investeringsprogrammen utformas och förvaltas effektivt.
Ensure that public support, including from EU sources, in regions lagging behind is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently so as to maximise their impact (see also guideline 13).
Säkerställa att offentligt stöd, inklusive från EU-medel, till eftersläpande regioner tydligt inriktas på investeringar i mänskliga resurser och uppbyggnad av kunskapskapital, liksom adekvat infrastruktur, och att investeringsprogrammen utformas och förvaltas effektivt så att de får största möjliga effekt (se även riktlinje 13).
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
Se till att kvalifikationer som nivåplacerats enligt den europeiska referensramen bygger på gemensamma principer för kvalitetssäkring14.
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
se till att den som startar om får samma behandling som nyetableringar, bl.a.
Ensure that reception, processing and handling of cargo is performed by properly recruited and trained staff; and
Att se till att mottagning, behandling och hantering av gods ombesörjs av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
Säkerställa att erkännandet av principen om negativt marknadsvärde inte medför att den automatiskt tillämpas på alla fordon, oavsett deras faktiska återvinningsbarhet.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Att återindustrialisering och återförande bör integreras i en hållbar europeisk industripolitik som fokuserar på investeringar, teknik, företagande, utbildning, innovation, forskning, energi­priser, infrastruktur, handel osv.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Att återindustrialisering och återförande bör integreras i en hållbar europeisk industri­politik som fokuserar på investeringar, teknik, företagande, utbildning, innovation, forskning, energipriser, infrastruktur, handel osv.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Återindustrialisering och återförande bör integreras i en hållbar europeisk industripolitik som fokuserar på investeringar, teknik, företagande, utbildning, innovation, forskning, energipriser, infrastruktur, handel osv.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
Återindustrialisering och återförande bör integreras i en hållbar europeisk industripolitik som fokuserar på investeringar, teknik, företagande, innovation, forskning, energipriser, infrastruktur, handel osv.
ensure that relevant information and publicity is provided on the actions of this programme;
se till att på lämpligt sätt informera om och ge publicitet åt programmets åtgärder,
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
se till att rapporterade händelser analyseras effektivt, att säkerhetsrisker kartläggs och hanteras och att effektiviteten hos de säkerhetsåtgärder som vidtagits övervakas.
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
Säkerställa att forskningsbudgeten motsvarar EU:s mål: 3 % av BNP, av vilket två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn, och att de nationella programmen är i fas med varandra och med FoTU.
ensure that research budgets, of which almost two-thirds come from firms, comply with the set aim of 3% of GNP, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
Säkerställa att forskningsbudgeten, till vilken företagen bidrar med nästan två tredjedelar, motsvarar målet om 3 % av BNP, och att de nationella programmen är i fas med varandra och med FoTU.
ensure that resettlement efforts are better targeted, on ongoing basis, towards those most in need (e.g. children, refugees from specific regions)
barn, och personer från vissa geografiska områden) som är i störst behov av skydd.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Se till att resurserna styrs till de effektivaste konkurrenskraftklustren och främja de ekonomiska effekterna av innovationer som tagits fram i klustren.
Ensure that respect and promotion of fundamental rights is mainstreamed in all Commission’s proposals and activate preparatory work in view of the entry into force of the European Agency of Fundamental Rights by January 2007.
Se till att respekt för och främjande av de grundläggande rättigheterna integreras i alla förslag som läggs fram av kommissionen och inleda det förberedande arbetet inför inrättandet av den europeiska byrån för grundläggande rättigheter i januari 2007.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real‑estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Se till att omstruktureringslösningarna för lån till små och medelstora företag i kris och resterande lån till kommersiella fastigheter är hållbara genom att ytterligare bedöma bankernas resultat mot deras egna mål.
ensure that retail suppliers and/or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil, and district heating co-operate and participate actively in the energy services market and that they ensure that energy services are offered to customers and promoted;
Att man säkerställer att återförsäljare och/eller distributörer av el, naturgas, eldningsolja och fjärrvärme aktivt samarbetar på marknaden för energitjänster och att de sörjer för att energitjänster gynnas och erbjuds kunderna.
ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
Se till att alla leverantörer eller distributörer av el, naturgas, eldningsolja och fjärrvärme i detaljistledet erbjuder och aktivt främjar energitjänster och/eller energibesiktningar.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Se till att landsbygdssamhällen i ursprungsländerna engageras och får nytta av naturskyddsåtgärderna
Ensure that safety regulation is independent from economic regulation.
Se till att regleringen av säkerheten är oberoende av regleringen av ekonomin.
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
säkerställer att sjöpersonalen ges hälso- och sjukvård som i största möjliga utsträckning är jämförbar med den vård som vanligen finns att tillgå för arbetstagare i land, inklusive snabb tillgång till nödvändiga mediciner, medicinsk utrustning och resurser för diagnos och behandling, samt till medicinsk information och medicinska specialister,
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
säkerställa att sjöfolk som arbetar på fartyg med EU-flagg och som innehar certifikat som utfärdats av länder utanför EU har lämplig utbildning.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Att se till att tjänsteleverantörer, framförallt små och medelstora företag, fullt ut kan dra nytta av sina rättigheter på den inre marknaden.
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Se till att liknande driftsrestriktioner beaktas på ett konsekvent sätt på flygplatser med jämförbara bullerproblem genom att
Ensure that similar operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
Se till att liknande driftsrestriktioner betraktas på ett konsekvent sätt på flygplatser med jämförbara bullerproblem genom att
ensure that SME expertise is fully available when assessing the impact of new proposals on SMEs while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
Säkerställa att experter på små och medelstora företag finns tillgängliga vid bedömningen av vilka konsekvenser nya förslag får på dessa företag, samtidigt som hänsyn tas till skillnaderna i företagsstorlek, när detta är relevant.
ensure that social partners are involved in the implementation of this Decision;
se till att arbetsmarknadens parter engageras i genomförandet av detta beslut,
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
se till att de sociala trygghetssystemen tillgodoser människors behov vid kritiska tidpunkter i livet,
Ensure that staff receive training on security requirements.
Sörja för att personalen får den utbildning som motsvarar kraven på sjöfartsskydd.
Ensure that staff receive training on security requirements.
Sörja för att personalen får utbildning som motsvarar kraven på sjöfartsskydd.
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the employ­ability of people with disabilities
Se till att standarder för användarvänlig utrustning tillämpas för att öka anställbarheten för personer med funktionshinder
Ensure that standards for user-friendly equipment are applied to improve the em­ployability of people with disabilities.
Se till att standarder för användarvänlig utrustning tillämpas för att öka anställbarheten för personer med funktionshinder.
Ensure that starting up a business anywhere in the EU can be done within three days at zero costs and that formalities for the hiring of the first employee can be fulfilled via a single access point;
Se till att det är möjligt att kostnadsfritt starta företag var som helst inom EU inom tre dagar och att anställningsformaliteter kan fullgöras genom en enda kontaktpunkt.
ensure that study plans and amendments and standard operating procedures are available to study personnel;
se till att försökspersonalen har tillgång till försöksplanerna inklusive ändringar och till standardrutiner,
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
se till att sådan verksamhet utförs i enlighet med den handlingsplan som avses i punkt 1,
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
Att säkerställa att den typ av reformer blir genomförda som behövs för ett stabilt och starkt euroområde, exempelvis genomförande av rådets rekommendationer till enskilda euromedlemsstater som, förutom att åtgärda problem på nationell nivå, har effekter på euroområdet som helhet.
ensure that suitable information and guidelines on the Europass and Europass documents are available to the public;
se till att enskilda medborgare får tillgång till lämplig information och vägledning om Europass och dess dokument,
ensure that tax considerations distort as little as possible economic decisions by operators;
säkerställa att skattehänsyn i minsta möjliga utsträckning snedvrider aktörernas ekonomiska beslut,
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Se till att skattesystemen gynnar överlåtelser
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses
se till att beskattningen (särskilt gåvoskatten, skatten på utdelning och förmögenhetsskatten) inte ställer onödiga hinder i vägen för företagsöverlåtelser
Ensure that teachers and trainers are properly supported as they respond to the challenges of the knowledge society, including through the development of in-service training
Att se till att lärare och utbildare får lämpligt stöd när de reagerar på kunskapssamhällets utmaningar, däribland genom att utveckla fortbildning.
Ensure that teachers have the skills and support
Se till att lärarna har kompetens och får stöd
ensure that temperature criteria for foodstuffs are complied with and that the cold chain is maintained,
se till att att temperaturkriterierna för livsmedel uppfylls och att kylkedjan upprätthålls,
ensure that test and reference items are appropriately characterised;
test- och referensartiklar är tillfredsställande karakteriserade,
ensure that test facility supplies meet requirements appropriate to their use in a study;
förnödenheter på testanläggningen uppfyller tillräckliga krav för att användas i försöket,
ensure that the "small enterprise dimension" is included systematically in all Community texts and that the specific needs of small enterprises are recognised from the outset;
Hänsynen till de små företagen bör systematiskt integreras vid utarbetandet av gemenskaps­texter och man bör redan från början se till deras särskilda behov.
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Säkerställa att man uppnår målen för 2020 om sänkta utsläpp av växthusgaser i de sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, särskilt byggnader och transporter.
Ensure that the 2020 van CO2 target is feasible.
Säkerställa att målet att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon till 2020 är genomförbart.
ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
Säkerställa att referensvärdet på 3 % som andel av BNP för det offentliga underskottet inte överskrids.
Ensure that the accreditation, governance and financing of higher education contribute to improving its quality and labour market relevance.
Säkerställa att ackreditering, styrning och finansiering av den högre utbildningen bidrar till att förbättra dess kvalitet och relevans för arbetsmarknaden.
ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.
Se till att åtgärderna inom ramen för den här strategin och de initiativ som har tagits inom ramen för Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning, konventionen om biologisk mångfald, Kyotoprotokollet och Alpkonventionen understöder varandra, är enhetliga och kompletterar varandra.
ensure that the activities financed by the Community are actually carried out and that they are carried out in the proper manner, ensuring the visibility of the contribution of the Community,
se till att den verksamhet som finansieras av gemenskapen verkligen genomförs och genomförs korrekt, varvid det skall framgå att gemenskapen bidragit till verksamheten,
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
se till att kreditgivarnas och kreditförmedlarnas verksamhet kontrolleras eller övervakas av en institution eller myndighet,
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
se till att företagets verksamhet bedrivs oavhängigt och utan intressekonflikter,
ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out on the holdings subject to their activity;
se till att rådgivning om föreskrivna verksamhetskrav och god jordbrukshävd har genomförts på de jordbruksföretag som omfattas av verksamheten, och
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Se till att byrån för territoriell sammanhållning kommer i gång med full verksamhet så att förvaltningen av EU-medel kraftigt förbättras.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
säkerställa att de belopp som resulterar av tillämpningen av dessa metoder inte överskrider de belopp som fastställs i artikel 9 i direktiv 2011/61/EU.
Ensure that the area of freedom, security and justice becomes a reality.
Se till att frihet, säkerhet och rättvisa blir verklighet.
ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
Se till att revisionsmyndigheten får alla uppgifter om förvaltningen och vilka projekt som medfinansierats via fonden som krävs för den revision som skall göras enligt artikel 30.1.
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Säkerställa att koldioxidutsläppen från nya bilar i genomsnitt minskas till 140g/km fram till 2008/09 och 120g/km fram till 2012 som ett led i en integrerad politik.
ensure that the banking reform proposed by the Basel Committee (Basel 2), which the Commission must take on board in a forthcoming directive, does not lead to a rise in the final cost of small loans and a deterioration of credit terms for small businesses.
Man bör se till att de reformer inom banksektorn som Baselkommittén (Basel 2) har föreslagit (och som kommissionen kommer att använda som utgångspunkt i ett kommande direktiv) inte leder till ökade slutliga kostnader eller minskade möjligheter för små företag och små krediter.
ensure that the basic Community decisions within the institutional decision-making process, lay down transparent characteristics, criteria and procedures for the new integrated projects, networks of excellence and collective research projects: in particular, the selection and evaluation criteria must form part of a predefined set of elements from which the most relevant can be chosen for the work programmes, information packages and individual calls for proposals;
Redan i samband med att gemenskapen fattar de grundläggande besluten inom ramen för ett interinstitutionellt förfarande bör man tydligt precisera karaktären, kriterierna och villkoren för de nya instrumenten som skall användas i samband med integrerade projekt, expertnätverk och projekt för kollektiva forskningsinsatser.
ensure that the bodies mentioned in paragraph 1 have proper internal management and control systems,
se till att den interna förvaltningen och kontrollsystemen i de organ som avses i punkt 1 fungerar korrekt,
ensure that the body carries out its activities in an objective manner;
se till att organet bedriver sin verksamhet på ett objektivt sätt,
ensure that the body continues to meet the criteria set out in Article 12,
se till att organet även i fortsättningen uppfyller kriterierna i artikel 12,
ensure that the BONUS EEIG, the Commission and the Court of Auditors can audit the access to and use of the infrastructure and costs arising from it;
se till att Bonus EEIG, kommissionen och revisionsrätten kan granska tillgången till och användningen av infrastrukturen och kostnaderna på grund av detta,
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
säkerställa att konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter under åren efter 2005, nämligen genom en fortlöpande minskning av det konjunkturrensade underskottet i de offentliga finanserna med minst 0,5 procentenheter av BNP per år eller mer om så krävs för att uppnå en situation på medellång sikt med offentliga finanser nära balans eller som visar överskott och en återgång till en minskande offentlig skuldkvot (AR 1).”
ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral;
säkerställa att budgeten för 2002 är i huvudsak neutral,
ensure that the budgetary stance in 2002 and 2003 does not contribute to inflationary pressures, also taking into account the outcome of the forthcoming 2002 national wage agreement in the private sector;
säkerställa att budgetläget 2002 och 2003 inte bidrar till inflationstrycket, samt beakta resultatet av det förestående nationella löneavtalet inom den privata sektorn 2002,
ensure that the budgetary stance in 2002 does not contribute to inflationary pressures, should they persist notably as a result of excessive wage increases; and
säkerställa att finanspolitiken under 2002 inte bidrar till det inflationstryck som kan komma att kvarstå till följd av överdrivet stora löneökningar, och
ensure that the buyer has the right to use the digital content in accordance with the contract; and
se till att köparen har rätt att använda det digitala innehållet i enlighet med avtalet, och
ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Se till att den attesterande myndigheten inför attesteringen får all nödvändig information om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som utförts när det gäller utgifterna.
ensure that the child has been returned within one month from locating him or her, unless proceedings instituted pursuant to paragraph 3 are pending.
se till att barnet återlämnas inom en månad efter det att barnet har hittats, såvida det inte pågår ett förfarande i enlighet med punkt 3.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
se till att Sammanhållningsfonden och strukturfonderna konsekvent verkar för att stödja mål om koldioxidminskning inom infrastruktur och andra projekt.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
se till att Sammanhållningsfonden och strukturfonderna konsekvent verkar för att stödja mål om koldioxidminskning inom infrastruktur och andra projekt.
ensure that the Commission is provided with a copy of the allegations of inadequate port reception facilities referred to in Article 4(3);
se till att kommissionen erhåller en kopia av de påståenden om brister hos mottagningsanordningar i hamn som avses i artikel 4.3,
ensure that the composition of the standardisation committees is fair
se till att standardiseringskommittéerna har en rättvis sammansättning
Ensure that the concessionaire carries only the risk relating to the cost of works, and operating and maintenance costs.
Koncessionshavaren skall inte ha några andra kostnader än de för arbete, funktion och underhåll.