natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the manufacturer declares only one official CO2 emission figure per version.
Dessutom uppger tillverkaren endast en officiell siffra för koldioxidutsläpp per version.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Tillverkaren får dessutom välja etappvis typgodkännande för ett icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt fordon.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Dessutom får tillverkaren ange stötfångarprovningsbredder på upp till sammanlagt 264 mm där den uppmätta accelerationen vid skenbenets övre ände inte får överstiga 250 g.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Marie Curie-åtgärderna kommer dessutom att hjälpa forskare att upprätta en stabilare karriärväg och säkerställa att de kan kombinera arbetsliv och privatliv med hänsyn till sin familjesituation samt återuppta forskarkarriären efter ett avbrott.
In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by:
Dessutom gäller att varje flygplans massa och tyngdpunkt på nytt skall fastställas antingen genom
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Befälhavaren ska dessutom utan dröjsmål, och inom den tidsfrist som fastställs i punkt 3.1.2, anmäla till behöriga myndigheter om det finns fripassagerare ombord.
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Dessutom skulle antalet tjänstemän som får pensioneras ett givet år utan minskning av pensionsrättigheterna fastställas till 5 % av det totala antalet tjänstemän som gått i pension året innan vid samtliga institutioner (att jämföra med 10 % i dag).
In addition, the maximum time allowed for the operator to repair the installation before completely stopping production is fixed at 24 hours.
Den driftsansvarige förfogar dessutom över högst 24 timmar för att reparera anläggningen innan produktionen stoppas helt.
In addition, the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day.
Den högsta tidsgränsen för själva nummerportabiliteten är dessutom satt till en arbetsdag.
In addition, the means to ensure the protection of geographical indications and designations of origin should be clarified notably as to the role of the producer groups and the competent authorities of Member States.
De åtgärder som vidtas för att skydda geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar bör vidare förtydligas med avseende på producentgruppernas och medlemsstaternas behöriga myndigheters roll.
In addition, the measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.
Dessutom är dessa åtgärder ett svar på de växande kraven på produktionsåtgärder som också är miljömässigt och socialt hållbara.
In addition, the measures envisaged will need to be reasoned and to be compatible with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
Dessutom måste de planerade bestämmelserna motiveras och vara förenliga med proportionalitetsprincipen samt principen om icke-diskriminering mellan inhemska och utländska produkter.
In addition, the measures of this type funded in 1999 are still ongoing and a classification can be made only after their completion.
De åtgärder av denna typ som finansieras under 1999 pågår fortfarande och en klassificering kan inte göras förrän de har avslutats.
In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
Dessutom får de åtgärder som anges i punkt 1 omfatta åtgärder som främjar jämställdhet i arbetslivet mellan män och kvinnor som arbetar i sektorn.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Dessutom stärker åtgärderna EU:s fokusering på de brottsförebyggande aspekterna av prekursorers säkerhet (till skillnad från enbart de olycksförebyggande aspekterna som hittills) och bidrar till att öka riskmedvetenheten såväl hos konsumenter som hos aktörer i försörjningskedjan.
In addition, the mechanisms for technical assistance such as JASPER should be made available to all the convergence regions and all the interested stakeholders.
Dessutom bör man se till att mekanismer för tekniskt stöd, som Jaspers, blir tillgängliga för samtliga konvergensregioner och samtliga berörda aktörer.
In addition, the mechanisms to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis are not yet in place and several Member States are largely or completely dependent on one single gas supplier.
Det finns inte heller några mekanismer som kan säkerställa solidaritet mellan medlemsstater i samband med eventuella energikriser, och flera medlemsstater är helt, eller i stor utsträckning, beroende av en enda gasleverantör.
In addition, the MEDIA Training programme aims at encouraging European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry, largely constituted by SMEs, to increase their competence and the competitiveness of their businesses on the international market129.
Utöver detta finns programmet MEDIA-Yrkesutbildning, som skall uppmuntra europeiska utbildningsinitiativ som ger de yrkesverksamma inom den audiovisuella programindustrin – i hög grad bestående av små och medelstora företag – möjlighet att höja sin kompetens och öka sina företags konkurrenskraft på den internationella marknaden129.
In addition, the medium-term objectives of some euro-area Member States are based on growth assumptions which appear to be overly optimistic.
Dessutom har vissa medlemsstater i euroområdet medelfristiga mål vilka förutsätter en tillväxt som framstår som överdrivet optimistisk.
In addition, the meetings of the European Platform for Roma Inclusion have developed into a forum for discussion and exchange of experience between the Commission, Member States, international organisations, enlargement countries and civil society.
Dessutom har mötena i EU-plattformen för romers integrering utvecklats till ett forum för diskussion och erfarenhetsutbyte mellan kommissionen, medlemsstaterna, internationella organisationer, utvidgningsländer och det civila samhället.
In addition, the Member State of purchase is not required to refund the amount of VAT in question to the Member State of deduction.
Dessutom är inköpsmedlemsstaten inte skyldig att restituera mervärdesskattebeloppet i fråga till avdragsmedlemsstaten.
In addition, the Member State's decision must be reached within three months of submission of the full documentation by the person concerned.
Dessutom skall medlemsstaten fatta sitt beslut inom tre månader från det datum då den berörde lämnade in sina handlingar.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Dessutom uppmuntras medlemsstaterna att anordna utåtriktade evenemang, som en ”skogsvecka” eller ”skogens dag” för att öka medvetenheten om det hållbara skogsbrukets fördelar.
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Dessutom släpar medlemsstaterna efter på följande områden:
In addition, the Member States did not all have new measures to report in all the areas.
För övrigt hade inte alla medlemsstater några nya åtgärder att redovisa inom alla sektorer för den aktuella perioden.
In addition, the Member States must appoint a coordinator responsible for promoting the uniform application of the Directive and collecting information useful for its implementation.
Medlemsstaterna skall dessutom utse en samordnare som skall främja en enhetlig tillämpning av direktivet och sammanställa användbar information om tillämpningen.
In addition, the Member States must lay down certain minimum obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Medlemsstaterna åläggs dessutom att fastställa vissa krav för energidistributionsföretags och detaljistleverantörers deltagande i energitjänstmarknaden, inbegripet tillhandahållande av en minsta nivå för energitjänster eller energibesiktningar.
In addition, the Member States must lay down certain minimum obligations concerning the participation of energy distribution and retail supply companies in the energy services market, including the offering of a minimum level of energy services or energy audits.
Medlemsstaterna åläggs dessutom att fastställa vissa minimikrav för energidistributionsföretags och detaljistleverantörers deltagande i energitjänstmarknaden, inbegripet tillhandahållande av en minsta nivå för energitjänster eller energibesiktningar.
In addition, the Member States shall take the necessary steps to remind producers that they are required to comply with environmental legislation.
Vidare skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att göra producenterna medvetna om att det är nödvändigt att miljölagstiftningen iakttas.
In addition, the Member States shall undertake scientific research at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks independently of the data provided by the commercial fisheries in the case of stocks for which such evaluations are possible and useful;
Medlemsstaterna skall göra vetenskapliga undersökningar till havs för att bedöma beståndens storlek och fördelning, oberoende av de uppgifter som lämnats från det kommersiella fisket om bestånden, i de fall sådana bedömningar är möjliga och ändamålsenliga.
In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Medlemsstaterna bör dessutom även upphäva införlivandebestämmelserna till de upphävda direktiven.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the R&D framework programme.
Dessutom måste medlems­staterna se till att en tillräcklig grundfinansiering ställs till förfogande för deras forsknings­inrättningar för att de över huvud taget skall kunna dra fördel av en medfinansiering genom FoTU-ramprogrammet.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Dessutom måste medlems­staterna se till att en tillräcklig grundfinansiering ställs till förfogande för deras forsknings­inrättningar för att de över huvud taget skall kunna dra fördel av en medfinansiering genom det sjunde FoTU-ramprogrammet.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Medlemsstaterna kommer dessutom via Argokommittén att delta i beredningen av det årliga arbetsprogrammet och i urvalet av projekt av detta nya slag.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Vidare ska medlemsstaterna delta via rådet, och uppföljningen av strategin ska göras av en högnivågrupp.
In addition, the Member States with the highest numbers of unemployed young people at regional level (at 40-50 %) remain the same.
Dessutom är det fortfarande i samma medlemsländer som arbetslösheten bland ungdomar på regional nivå är högst (40–50 %).
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Medlemsstaternas rättssystem kan också variera väsentligt.
In addition, the Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information associated with certain situations of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Dessutom bör medlems­staterna, tredjeland och övriga organ som deltar i genomförandet av budgeten till behörig utanordnare meddela information kopplad till vissa situationer med uteslutningar enligt budgetförordningen och ta hänsyn till informationen i databasen när de beviljar bidrag och tilldelar kontrakt som är finansierade med medel ur gemenskapernas budget.
In addition, the members of the German Association of Chemical Industries voluntarily stopped the production of PBDE s and PBBs as early as 1986, while leading European companies in the electric and electronic industry have proclaimed an official policy of avoiding PBDEs and PBBs in their products.
Dessutom har medlemmarna i det tyska kemiindustriförbundet redan 1986 frivilligt lagt ned tillverkningen av PBDE och PBB, och de ledande företagen i gemenskapen inom den elektriska och elektroniska industrin har lagt fram en officiell strategi som går ut på att undvika PBDE och PBB i de produkter de tillverkar.
In addition, the members of the Joint Consultative Committees (JCCs) set up with the candidate countries were called upon4 to help ensure the success of enlargement, both for the EU and for the candidate countries.
Medlemmarna i de gemensamma rådgivande kommittéer som inrättats tillsammans med kandidatländerna har uppmanats4 att bidra till att göra utvidgningen till en framgång, både för EU och för kandidatländerna.
In addition, the members or delegates concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact immediately after the vote adopting the opinion.
Dessutom kan berörda ledamöter eller delegater enskilt besluta att deras namn inte ska nämnas, på villkor att de muntligen informerar plenarförsamlingen om detta omedelbart efter omröstningen om antagande av yttrandet.
In addition, the message-bearers and communication media will have to be chosen carefully.
Dessutom bör informationskanaler och medel väljas med omsorg.
In addition, the MIC can also offer technical support and dispatch small expert teams to coordinate assistance or to liaise with the national authorities or international organisations.
Dessutom kan övervaknings- och informationscentret erbjuda tekniskt stöd och sända ut mindre expertgrupper för att samordna stödet eller hålla kontakt med nationella myndigheter eller internationella organisationer.
In addition, the mid-term review of Structural Funds foreseen in 2003, and the allocation of the performance reserve held aside pending the result of the mid-term evaluations, could be used as an opportunity to address this problem.
Dessutom kan den översyn av strukturfonderna som skall göras efter halva tiden år 2003, och den tilldelning från resultatreserven som görs efter denna översyn, utnyttjas för att försöka lösa problem av den här arten.
In addition, the mid-term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger-scale projects, etc.).
Dessutom har halvtidsutvärderingen av femte ramprogrammet lett till anpassningar av de årliga arbetsprogrammen för de särskilda programmen, som har gått ut på att i större utsträckning fokusera insatserna och att starta pilotprojekt för de åtgärder som planeras för nästa ramprogram (nätverk, "kluster", industriella plattformar, större projekt osv.).
In addition, the mid‑term review of the 5th framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching relevant pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme.
Dessutom har halvtidsutvärderingen av femte ramprogrammet lett till anpassningar av de årliga arbetsprogrammen för de särskilda programmen, som har gått ut på att i större utsträckning fokusera insatserna och att starta pilotprojekt som är av relevans för de åtgärder som planeras för nästa ramprogram.
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Dessutom har halvtidsutvärderingen av femte ramprogrammet lett till anpassningar av de årliga arbetsprogrammen för de särskilda programmen, som har gått ut på att i större utsträckning fokusera insatserna och att starta pilotprojekt för de åtgärder som planeras för nästa ramprogram (nätverk, kluster, industriella plattformar, större projekt osv.).
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on this theme.
Dessutom tillhandahålls utbildning i detta ämne av ministeriet för sysselsättning och solidaritet.
In addition, the MIPDs underlined that enlargement policy also supports the Europe 2020 agenda, which offers beneficiary countries an important inspiration for reforms.
Dessutom betonades det i dokumenten att utvidgningspolitiken också stödjer Europa 2020-strategin, som ger de stödmottagande länderna viktig inspiration till reformer.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Dessa partnerskap, som är gemensamma politiska förklaringar och inte rättsligt bindande för de deltagande staterna, bör dessutom omvandlas till internationella avtal.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Dessutom bör de mobilitetspartnerskap som är gemensamma policydeklarationer och inte rättsligt bindande för partnerländerna konverteras till internationella avtal.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Partnerskapen för rörlighet, som är gemensamma politiska förklaringar och inte rättsligt bindande för de deltagande staterna, bör dessutom omvandlas till internationella avtal.
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Modellerna visar dessutom en hierarkisk indelning av biodrivmedlen utifrån deras konsekvenser i form av indirekta förändringar av markanvändningen; konsekvenserna är betydligt större i samband med biodieselråvaror (oljeväxter) än i samband med bioetanolråvaror (spannmål och socker).
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Dessutom tar det ändrade förslaget hänsyn till parlamentets begäran om att programmet skall inriktas på gränsöverskridande frågor.
In addition, the monetary benefits for non-EU countries are not included in these estimates.
De ekonomiska fördelarna för icke-medlemsstater är inte heller inräknade i uppskattningarna.
In addition, the money saved in reduced direct payments to farmers will be channelled into rural development and market support.
Kommissionen föreslår att de medel som frigörs genom ovanstående omläggning skall anslås till landskapsutveckling och marknadsstöd.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Dessutom har det blivit allt viktigare med övervakning, utvärdering och redovisning av biståndets resultat, eftersom det pågår en budgetkonsolidering som sätter givarnas biståndsbudgetar under allt större press.
In addition, the Monitoring and Information Centre is assisted by the EU Joint Research Centre (JRC), which provides technical support through advance modelling, satellite applications and integrated analysis.
Övervaknings- och informationscentret får hjälp av EU:s Gemensamma forskningscenter (GFC), som bidrar tekniskt genom avancerad modellering, satellittillämpningar och integrerad analys.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Dessutom kommer övervakningen av investeringstendenser att spela en allt viktigare roll i de bedömningar som utförs inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
In addition, the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision, for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12/EC.
Dessutom kan bevakningen av solvens och likviditet väldigt tydligt inräknas i tillsynsområdet, där andra fora för banktillsyn väsentligt utvecklat sina bidrag sedan direktiv 2000/12/EG antogs.
In addition, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 1a in the initial sequence of the proposal.
Dessutom passar denna nya definition bättre som punkt 1a enligt förslagets ursprungliga numrering.
In addition, the more appropriate place for this new text would seem to be as point 11a in the initial sequence of the proposal.
Dessutom torde denna nya definition passa bättre som punkt 11a enligt numreringen i det ursprungliga förslaget.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
De mer långtgående förändringarna i detta förslag härrör från debatter mellan internationella skatteexperter, tekniska delegationer från medlemsstaterna och kommissionen.
In addition, the more far reaching modifications included in the text hereby proposed are the result of the debates between international tax experts, technical delegations from Member States and the Commission services.
De mer långtgående förändringarna i detta förslag är resultatet av överläggningar mellan internationella skatteexperter, expertdelegationer från medlemsstaterna och kommissionen.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Ju fler GSP+-länder som får tillträde till ordningen, desto större blir konkurrenstrycket på de minst utvecklade länderna, som av alla utvecklingsländer har de största behoven.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Mer specifika behov från föräldrar med obekväma arbetstider eller sjuka barn bör också tillgodoses.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Ju mer vi lyckas sprida bästa praxis och få till stånd en tillnärmning av miljöstandarder och sociala standarder hos våra handelspartner, desto mer gynnar det EU-företagen.
In addition, the most vulnerable populations lack the capacity to fight against these three infections.
Dessutom saknar de mest sårbara befolkningsgrupperna möjlighet att bekämpa dessa tre infektionssjukdomar.