natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closing gaps in EU regulation
Åtgärda brister i EU-regelverket.
Closing gaps of knowledge by specific research contribution will be a critical part of the role of the JRC in this context.
En viktig del av GFC:s roll i detta sammanhang kommer att bestå i att fylla kunskapsluckor genom särskilda forskningsinsatser.
Closing of 1998 budget and approval of the 1999 budget estimates, on the basis of a presentation by the treasurer, Mr Marvier.
Presentation av 1998 års budgetutfall av J. Marvier, kassör.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
Stängning av en viss gränsstation för en begränsad tidsperiod tills svagheterna har åtgärdats.
Closing of seminar by Mrs Anne Davison, President of the EESC's Section for External Relations
Seminariet avslutas av Ann Davison, ordförande för EESK:s sektion för yttre förbindelser
Closing of the Conference
Konferensen avslutas
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
Konferensen avslutas av: Dimitris Dimitriadis, EESK:s ordförande
Closing of the public hearing
Avslutning
closing of watertight doors,
Stängning av vattentäta dörrar.
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
stängning av maskinellt manövrerade dörrar eller för aktivering av utlösningsmekanismer på andra dörrar än maskinellt manövrerade vattentäta dörrar,
Closing remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Slutsatser av Dimitris Dimitriadis, ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Closing remarks by the President of the study group, Mr Michel Nollet
Avslutningsanförande av studiegruppens ordförande Michel Nollet
Closing Savings taxation loopholes
Borttagande av kryphål vid beskattning av inkomster från sparande.
Closing sensitive areas to bottom fishing
Att stänga känsliga områden för bottenfiske
CLOSing Session
AVSLUTNING
Closing session
Avslutningssession
Closing Session
Avslutningssession:
Closing session :
Avslutningssession:
Closing statements
Avslutning
Closing systems
Låsanordningar
Closing the cycle: from better to smart regulation
Att sluta cirkeln: från bättre till smart lagstiftning
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Efter debatten begärde ordföranden in förslag om hur dagordningen skulle utformas för presidiets nästa sammanträde.
Closing the debate, the Rapporteur asked Subcommittee members to forward their written suggestions to him, and announced that, in agreement with the Subcommittee president, the Liaison Group with European civil society organisations and networks would be consulted after the next Subcommittee meeting.
Som avslutning på debatten uppmanade föredraganden underkommitténs medlemmar att inkomma med skriftliga kommentarer, och med stöd av ordföranden meddelade han att kontaktgruppen för det civila samhällets organisationer och dess europeiska nätverk skulle konsulteras efter underkommitténs nästa sammanträde.
Closing the delivery gap on economic and structural reforms
Åtgärda eftersläpningen med de ekonomiska och strukturella reformer
Closing the existing data gap
Avhjälpa den nuvarande bristen på uppgifter
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
Att minska klyftan mellan teori och praktik vad gäller rättigheterna för migrerande arbetstagare inom unionen, genom att underlätta ett korrekt genomförande av lagstiftningen.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i "En färdplan för jämställdhet 2006–2010".
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i ”En färdplan för jämställdhet 2006–2010”.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i "En färdplan för jämställdhet 2006–2010".
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i ”En färdplan för jämställdhet 2006–2010”.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i "En färdplan för jämställdhet 2006–2010"2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i "En färdplan för jämställdhet 2006–2010"6.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Att utjämna löneskillnaderna mellan könen är en av huvudfrågorna i "En färdplan för jämställdhet 2006–2010"6.
Closing the gender pay gap is an investment in a productive factor.
Att minska löneskillnaderna utgör en investering i en produktionsfaktor.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
Överbrygga den innovationsklyfta som finns mellan fiske och andra sektorer i ekonomin, vilket gör EU:s fiskeflottor bärkraftiga och konkurrenskraftiga och bidrar till tillväxt och sysselsättning i fiskeberoende samhällen.
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Att komma ikapp investeringsgapet efter den ekonomiska krisen samt främja sysselsättning, särskilt bland ungdomar, är fortfarande en viktig utmaning för EU.
Closing the loop: the circular economy
Cirkeln sluts: kretsloppsekonomin
Closing the research and innovation divide in Europe
Minska klyftorna inom forskning och innovation i Europa
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Om dessa brister ska kunna avhjälpas och Europa ska bli en attraktiv plats för investeringar i innovation, måste offentlig-privata partnerskap användas intelligent och de lagstiftningsmässiga ramarna ändras.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
I och med att företag läggs ner skulle man också förlora de långvariga erfarenheter och det kunnande som finns i anslutning till vattenbruk.
Closing, the Commissioner stressed the relevance of sustainable development for the countries planning to join the EU for economic but still more for democratic reasons.
Avslutningsvis framhöll kommissionsledamoten att en hållbar utveckling är väsentlig för de länder som planerar att bli EU-medlemmar av ekonomiska och särskilt av demokratiska skäl.
closing; and
Avslutning.
Clostridium perfringens absent in 1 g of the products
Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g produkt
clostridium perfringens: absence in 1 g
Clostridium perfringens: inga fynd i 1 g
Closure (decommitment of €42.997)
Avslutat (42.997 euro återtagna)
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Nedläggningsstöd (artikel 4 i kolförordningen)
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Nedläggningsstöd är driftsstöd för att täcka förluster i den löpande produktionen i produktionsenheter som ska läggas ner.
Closure and after-closure procedures for waste facilities
Avslutning och efterbehandling av avfallsanläggningar
Closure and cleaning up of clandestine tips in Extremadura.
Stängning och sanering av illegala avfallsdeponier i Extremadura.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Slutgranskningarna för perioden 1994–1999 har slutförts för 56 program omfattande samtliga medlemsstater.
Closure commitments
Åtaganden om stängning
Closure documentation was also discussed.
Den slutliga rapporten diskuterades också.
Closure is not regulated in as much detail as is the case in respect of the opening of mines.
Avslutning av gruvverksamhet regleras inte lika mycket i detalj som öppningen av gruvor.
Closure obligations
Skyldigheter vid stängning
Closure of 1994-1999 programming period
Avslutande av perioden 1994–1999
Closure of 1994-1999 programming period
Avslutande för perioden 1994–1999
Closure of 1994-1999 programming period
Avslutande under perioderna 1994–1999
closure of an airport or airspace;
en flygplats eller ett luftrum har stängts,
closure of an airport or airspace;
en flygplats eller ett luftrum har stängts.
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
Stängning av ett område för fiske efter tobisfiskar i Ices-delområde IV
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Stängning av ett område för att skydda ungfisk av rödspätta i Ices-delområde IV
Closure of an area to protect sandeel in ICES divisions IVa and IVb
Stängning av ett område för att skydda tobisfiskar i Ices-sektionerna IVa och IVb
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Stängning av skott på ro-ro-däck (R 20–4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Stängning av skott på ro-ro-däck (R 20–4)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Tillslutning av lastportar (R 20–1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Tillslutning av lastportar (R 20–1)
Closure of Cohesion Fund projects
Avslutande av sammanhållningsfondsprojekt
Closure of discussions
Avslutning av debatten
Closure of fisheries
Stängning av fiske
Closure of fisheries by Member States
Stängning av fiske från medlemsstaternas sida
Closure of fisheries by the Commission
Stängning av fiske från kommissionens sida
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Stängning av fiske på grund av bristande överensstämmelse med målen för den gemensamma fiskeripolitiken
closure of fisheries;
stängning av fiskeri,
Closure of fishing activities
Stängning av fiskeverksamheten
Closure of old landfills
Nedläggning av gamla deponier
Closure of old programmes
Avslutande av de gamla programmen
Closure of preceding programming periods
Avslutande av föregående programperioder
Closure of preceding programming periods
Avslutande av tidigare perioder
Closure of preceding programming periods
Avslutande av tidigare programperioder
Closure of programmes from the 1994-1999 period is, however, a considerable cause for concern in all Member States.
Avslutandet av program från åren 1994–1999 vållar dock betydande bekymmer i alla medlemsstater.
Closure of projects from the 2000-2006 period
Avslutande av projekt från perioden 2000–2006
Closure of sector inquiry into leased lines
Avslutande av branschundersökningen av förhyrda linjer
Closure of session by The Rt Hon George Reid MSP
George Reid, talman i det skotska parlamentet, avslutar sammanträdet
Closure of session by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding officer of the Scottish Parliament
George Reid, talman i det skotska parlamentet, avslutar sammanträdet
closure of the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods
Avslutande av perioderna 1989–1993 och 1994–1999
closure of the 1994-1999 period
Avslutande för perioden 1994–1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Avslutande av programperioden 1994–1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Avslutande för perioden 1994–1999
Closure of the Minsk University in Belarus
Stängningen av universitetet i Minsk i Vitryssland.
Closure of the production units that are not eligible to be kept open for security of supply reasons must be carried out under satisfactory social and regional conditions, which implies the option of phasing these closures out over several years if necessary.
Nedläggning av produktionsenheter som inte kan räkna med att bevaras i syfte att trygga energiförsörjningen bör ske på socialt och regionalt godtagbara villkor, vilket innebär att nedläggningen bör om så krävs kunna ske gradvis under flera år.
Closure of the tip for solid urban waste and the like at San Marcos – Guipuzcoa – 1st phase
Stängning av avfallsupplag för fast och nedbrytbart kommunalt avfall i San Marcos – Guipuzcoa-1ª fasen
Closure of this gap will require Member States and the EU to take further action.
För att åtgärda den bristen måste medlemsstaterna och EU vidta ytterligare åtgärder.
Closure of watertight doors
Stängning av vattentäta dörrar
Closure payments were lower than planned because the bulk of the final payment claims was received only just before the final deadline of 31 March 2003.
Slutbetalningarna låg på en lägre nivå än beräknat eftersom merparten av ansökningarna om slutlig utbetalning inkom precis före tidsfristens utgång den 31 mars 2003.
Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
Stängningen skall inte kunna hindras märkbart av mattor eller lister.
Closure was being prepared for all Objective 1 programmes (1994-1999) and Objective 2 programmes (1997-99).
Avslutande förbereddes för alla mål 1-program (1994–1999) och mål 2-program (1997–1999).
Closure work seems to have accumulated major delays in the vast majority of cases because very few closure dossiers were forwarded to the Commission.
Arbetet med avslutandet verkar vara åtskilligt försenat för det stora flertalet åtgärder, då mycket få avslutningsakter översänts till kommissionen.
Closure work was none the less well on track since the necessary files had been sent for a majority of assistance packages.
Arbetet med avslutande var dock på god väg, då flertalet åtgärder hade översänt de akter som krävs.
Closures
Avslutade ärenden
Closures
avslutanden
Closures are less effective in reducing the overall fishing pressure than effort reductions because the effect can be to redistribute fishing effort to areas or time periods that are still open.
Stängning kan inte lika effektivt minska det totala fisketrycket som en begränsning av fiskeansträngningarna, eftersom resultatet kan bli att fiskeansträngningarna omfördelas till områden eller säsonger som alltjämt är öppna.
Closures of establishments
Nedläggning av företag
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
fiskeförbud på kommissionens initiativ,
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
I alla medlemsstater som producerar kol har förlustbringande gruvor lagts ner, utom i Italien.
clothes and textiles
Kläder och textilier
Clothes dryers
torktumlare,
Clothes-washing and drying machines.
Tvätt- och torkmaskiner.
Clothing
Beklädnad
Clothing
Konfektion
Clothing accessories.
Klädesaccessoarer.
Clothing and accessories
Kläder och tillbehör
Clothing and accessories.
Kläder och tillbehör.
clothing and household linen
kläder och hushållslinne
Clothing and textiles
Beklädnads- och
Clothing for doctors and nurses
Arbetskläder för läkare sjuksköterskor
Clothing including furs
konfektion inkl.
Clothing including repairs
Kläder, inklusive lagning
Clothing made of coated or impregnated textile fabrics.
Plagg av plastväv eller impregnerade textilier.
Clothing sector
Konfektion
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Kläder som säkerställer en effektiv flytförmåga avpassad efter den förutsägbara användningen och är säkra när man bär dem samt ger flytkraft.
clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
kläder, sängkläder, handdukar, postischer, peruker, hattar, blöjor och andra hygienartiklar,
clothing, sleeping-bags, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items,
kläder, sovsäckar, sängkläder, handdukar, postischer, peruker, hattar, blöjor och andra hygienartiklar,
Clothing, uniforms and other textiles
Kläder, uniformer och andra textilier
Clothing:
Kläder:
Cloud Active*
Molnaktivt
Cloud computing
Molnbaserade datortjänster
Cloud Computing
Molntjänster
Cloud computing
Molntjänster (Cloud computing)
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
Datormoln ("Cloud computing") – Varför och hur bör EU förbereda sig?
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Avtal om molnbaserade datortjänster spelade en särskilt viktig roll vid inringandet av avtalsrelaterade problem relevanta för detta direktiv.
Cloud computing in Europe
"Datormoln (cloud computing) i Europa"
Cloud computing in Europe
"Datormoln i Europa"
Cloud computing in Europe
Datormoln i Europa
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Datormoln (cloud computing) i Europa (initiativyttrande)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
Datormoln i Europa (initiativyttrande)
Cloud computing in Europe.
"Datormoln (cloud computing) i Europa".
Cloud computing in Europe.
"Datormoln i Europa".
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
Särskilt datormoln kan möjliggöra flexiblare tjänster som inte är beroende av en viss apparat eller plattform.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
Datormoln är en viktig komponent i tillämpningen av Europa 2020-strategin och framför allt de två huvudinitiativen, den digitala agendan och innovationsunionen.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
Datormoln är en viktig komponent i tillämpningen av Europa 2020-strategin och framför allt de två huvudinitiativen, den digitala agendan och innovationsunionen.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
Datormoln har framför allt en viktigt potential när det gäller sysselsättning, produktivitet (framför allt för de små och medelstora företagen) och ekonomi (för alla sektorer).
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
Molntjänster stöder nya digitala tjänster genom att tillhandahålla den enorma datalagrings- och beräkningskapacitet som krävs för att digitalisera EU:s näringsliv och forskning.
cloud computing,
Molntjänster (cloud computing).
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
Datormoln25 har också stor betydelse för den ökade lagrings- och bearbetningskapacitet som krävs för att hantera en så stor mängd uppgifter och säkerställa att den är tillgänglig när som helst och var som helst.
Cloud Friendly
Molnvänligt
Cloud Productive**
Molnproduktivt
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
Datormoln och standarder för molnplattformar för databearbetning.
cloudberry,
hjortron,
Clover or lucerne crops, besides satisfying their own needs, fix 200 kg nitrogen per hectare, which is used by crops for a period of one or two years.
En klöver- eller lucerngröda kan, utöver sitt eget behov, binda 200 kg kväve per ha, som fördelas på grödorna under en ett- eller tvåårsperiod.
CLP action I.1
GLP åtgärd I.1
CLP action II.1 to 3 and III.1 and 2
GGLP åtgärd II.1–II.3 samt III.1 och 2
CLP action III.10
GLP åtgärd III.10
CLP action III.9
GLP åtgärd III.9
CLP II.4
GLP åtgärd II.4
CLP II.4 and 5
GLP åtgärd II.4 och 5
CLP III.1
GLP åtgärd II.1
CLP III.10
GLP åtgärd II.10
CLS such as non-discrimination in employment and equal opportunities for men and women are guaranteed by EU legislation.
Grundläggande arbetsnormer såsom icke-diskriminering och jämställdhet garanteras i EU:s lagstiftning.
Club 15-29 – artistic activities for young disadvantaged people
Club 15-29 – konstnärlig verksamhet för missgynnade ungdomar
Club and federation managers have stressed, moreover, that a team is built up over a number of years and that the departure of a player after only one or two years undermines this work.
Vidare har ledarna för klubbarna och förbunden betonat att ett lag byggs upp under flera år och om en spelare försvinner efter bara ett eller två år förstörs en del av denna uppbyggnad.
Club of Consumer Interests “PIK”; Latvian National Association for Consumer Protection
Club of Consumer Interests "PIK"; Latvian National Association for Consumer Protection
Clubs must be encouraged to continue these activities.
Idrottsföreningarna måste uppmuntras att fortsätta med denna verksamhet.
Cluj water supply
Vattenförsörjning i Cluj.
Cluj, Focsani and Pascani) and six measures with the EBRD (two in 2000, i.e.
Cluj, Focsani och Pascani) och sex åtgärder med EBRD (två år 2000, dvs.
Cluj, Focsani and Pascani, and 3 in 2002, i.e.
Cluj, Focsani och Pascani, och tre år 2002, dvs.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Klustersamarbete kan dessutom bidra till ett framgångsrikt genomförande av de gemensamma visionerna i de strategiska forskningsagendor som utarbetats av de europeiska teknikplattformarna27.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
Klusterutveckling innebär således att flera viktiga dimensioner av de mikroekonomiska riktlinjerna förs samman.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
Klusterinitiativ hanteras allt mer av specialiserade institutioner, som går under benämningen klusterorganisationer och som tar sig olika former, allt från icke-vinstdrivande sammanslutningar, till offentliga organ och företag.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
Klusterledning bör därför erkännas som en ny yrkeskvalifikation där höga kvalitetsstandarder och professionalism fordras för att de tjänster som företag och institutioner som samarbetar i kluster behöver ska kunna tillhandahållas på ett effektivt sätt och fördelarna med kontakter mellan universitet, näringsliv och myndigheter ska kunna utnyttjas till fullo.
Cluster on Youth Health (2012)
Kluster om ungdomshälsa (2012).
Cluster on Youth Work (2011)
Kluster om ungdomsarbete (2011).
Cluster organisations
Klusterorganisationer
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
Klusterorganisationer erbjuder ett stort antal anpassade stödtjänster för företag – särskilt för små och medelstora företag – som på ett mycket effektivt sätt kompletterar befintliga typer av stöd till små och medelstora företag.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
Klusterpolitiken kan utarbetas och genomföras på lokal, regional eller nationell nivå, beroende på dess omfattning och målsättningar.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
Klusterbaserade demonstrationsprojekt för innovation i värdekedjor kommer också att finansieras genom Horisont 2020 som stöd för genomförandet av smarta specialiseringsstrategier.