natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States which have not yet done so should enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86 of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission).
Särskilt de medlemsstater som fortfarande saknar lagstiftning skulle kunna anta regler som är nödvändiga för att respektive konkurrensmyndigheter skall kunna tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget (se del II i Förslag till meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter).
In particular, Member States which have not yet done so should enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86 of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competition authorities and the Commission).
Särskilt de medlemsstater som fortfarande saknar lagstiftning skulle kunna anta regler som är nödvändiga för att respektive konkurrensmyndigheter skall kunna tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i EG-fördraget (se del II i Förslag till meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlems­staternas konkurrensmyndigheter).
In particular, Member States will be encouraged to make greater use of environmental taxes and ETS revenues in shifting taxation away from labour.
Medlemsstaterna kommer särskilt att uppmuntras till att använda sig mer av miljöavgifter och inkomster från EU:s system för utsläppshandel i samband med övergången från skatt på arbete till andra områden.
In particular, Member States will continue their efforts to ensure that all schools have access to the internet and multimedia resources and that, by the end of 2002, all the teachers needed are skilled in the use of these technologies in order to provide all pupils with a broad digital literacy.
Medlemsstaterna skall särskilt fortsätta arbetet med att ge alla skolor tillgång till Internet och till multimedie­material och se till att alla berörda lärare före slutet av 2001 har tillräckliga kunskaper om denna teknik för att förmedla mångsidiga datakunskaper till alla elever.
In particular, Member States will ensure that all education and training institutions have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 and that all the teachers and trainers concerned are skilled in the use of these technologies by the end of 2002 in order to provide all pupils with a broad digital literacy..
Medlemsstaterna skall särskilt se till att alla utbildningsinstitutioner före slutet av 2001 har tillgång till Internet och till multimedie­material samt att alla berörda lärare före slutet av 2002 har fått utbildning i användningen av denna teknik så att de kan förmedla mångsidiga datakunskaper till alla elever.
In particular, Member States' support for co-operation between businesses and universities and for knowledge transfer infrastructures and services should be enhanced, so as to further strengthen the regional dimension of the knowledge economy.
I synnerhet bör man öka medlemsstaternas stöd till samarbete mellan företag och universitet och till infrastrukturer och tjänster för kunskapsöverföring, så att man ytterligare förstärker den regionala dimensionen i kunskapsekonomin.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
I synnerhet bör medlemsstaterna, finansmarknadens aktörer, finansmarknadens branschorganisationer, akademiker, inom och utanför EU, och allmänheten rådfrågas i tillräcklig omfattning.
In particular, Member States, the Council and the Commission had been invited to also tackle all aspects linked with the proper functioning of the internal market and other internal policies, as well as external assistance and cooperation.
Medlemsstaterna, rådet och kommissionen uppmanades framför allt att ta itu med frågor som rör den inre marknaden och annan intern politik samt bistånds- och samarbetspolitiken.
In particular, members representing the new Member States noted that:
Ledamöter från de nya medlemsstaterna konstaterade bland annat följande:
In particular, Member States which have dependant or associated territories or which have particular responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories must undertake, where appropriate within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that measures equivalent to those of the Directive may be applied in those territories.
I synnerhet bör de medlems­stater som har beroende eller associerade territorier eller särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier, i tillämpliga fall inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser, åta sig att säkerställa att bestämmelser som är likvärdiga med direktivets kan tillämpas i dessa territorier.
In particular, mention can be made of the Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework R&TD programme1 and the Opinion on the coordination of research and technological development policies2.
Här kan särskilt nämnas yttrandet om programmen för det fjärde ram­programmet för forskning och teknologi1, samt yttrandet om koordinering av forsknings- och utvecklingspolitiken2.
In particular, methods for production of bio-fuels and bio-based chemicals from wood and increased efficiency using new and recovered fibre and solid wood will be encouraged, as well as products and process development for packaging, printing and construction.
I synnerhet metoder för framställning av biobränslen och biobaserade kemikalier från trä och ökad effektivitet i användningen av fibrer och massivt trä, såväl nya som insamlade, uppmuntras, liksom produkt- och processutvecklingar för förpacknings-, tryckeri- och byggindustrierna.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Man måste framför allt komma överens om metoder för att mäta hur ekonomisk verksamhet tar olika former av naturresurser i anspråk, i mark, vatten, luft och ekosystem.
In particular, methods must be agreed for measuring the use of various kinds of natural capital in the soil, water and different ecosystems that results from economic activity.
Man måste framför allt komma överens om metoder för att mäta hur ekonomisk verksamhet tar olika former av naturresurser i anspråk, i mark, vatten, luft och olika ekosystem.
In particular, methods need to be improved, developed and validated, in the areas of characterisation, exposure assessment, hazard identification, life cycle assessment and simulation.
Särskilt på områdena karaktärisering, exponeringsbedömning, faroidentifiering, livscykelanalys och simulering behöver metoder förbättras, utvecklas och valideras.
In particular, metropolitan areas and tourist resorts in Europe have gained considerable experience in coping with the needs of foreigners who do not speak the local language.
Särskilt i storstäderna och på semesterorterna har Europa skaffat sig en hel del erfarenhet av att tillgodose utlänningars behov, även om de inte talar det lokala språket.
In particular, migration and development work focus on reinforcing the positive linkages between these, focussing in particular on issues such as migrants' remittances, the role of diasporas, brain circulation and circular migration as well as mitigating the impact of brain drain on countries of origin.
Mera specifikt är arbetet med migration och utveckling inriktat på att förstärka de positiva kopplingarna mellan dessa två frågor, med särskild inriktning på frågor som migranters penningöverföringar, utflyttade befolkningsgruppers roll, kunskapsspridning och cirkulär migration liksom frågan om att minska kunskapsflykten från ursprungsländerna.
In particular, military cooperation should be able to open up the possibility of making more efficient use of airspace, which can no longer be reserved for exclusively military use.
Det militära samarbetet bör möjliggöra en mera effektiv användning av luftrum som inte längre kan reserveras för enbart militär användning.
In particular, minimum efficiency requirements have been introduced for domestic refrigeration appliances, the single most consuming domestic appliances (Directive 96/57/EC)20, while labelling has been implemented under the framework Directive 92/75/EC21 for domestic refrigeration appliances, washing machines, dryers, washer-dryers, dish washers and lamps.
Minimieffektivitetskrav har särskilt införts för kylskåp och frysar för hushållsbruk, vilka är de hushållsapparater som förbrukar mest energi (direktiv 96/57/EG),20 medan märkning har genomförts inom ramen för direktiv 92/75/EG21 för kylskåp och frysar för hushållsbruk, tvättmaskiner, torkapparater, kombinerade tvättmaskiner/torktumlare, diskmaskiner och lampor.
In particular, minimum storage objectives imposed on undertakings shall take account of the availability of non-discriminatory access to storage and the terms and conditions on which such access is granted by those companies that operate storage facilities.
I samband med krav på minimilager som ställs på företag skall man särskilt ta hänsyn till om det ges icke-diskriminerande lagringstillträde samt vilka villkor för sådant tillträde som ställs upp av de företag som driver lagringsanläggningarna.
In particular, mobile data services offer logistics enterprises more efficient way of matching demand with available capacity.
Logistikföretagen kan bland annat på ett mer effektivt sätt matcha efterfrågan och tillgänglig kapacitet med hjälp av mobila datatjänster.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Framförallt bör mobiloperatörerna ge sina roamingkunder individuell information om taxorna för de avgifter som gäller för dem för dataroamingtjänster när de för första gången startar en dataroamingtjänst vid ankomsten till en annan medlemsstat.
In particular, mobile radio communication services can be provided much more efficiently via satellite than via terrestrial cellular networks.
Mobiltelefoni, i synnerhet, är mycket effektivare via satellit än via ett markbundet mobiltelefonnät.
In particular, modernised rules should facilitate the treatment of State aid which is well-designed, targeted at proven market failures and has a clear incentive effect and limited impact on competition.
Särskilt torde moderniserade regler underlätta handläggningen av statligt stöd som är väl utformat, inriktat på bevisade marknadsmisslyckanden, har tydlig incitamentseffekt och begränsad inverkan på konkurrensen.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
Framför allt har innovationen tagit fart inom den offentliga sektorn, där åtgärder har vidtagits som överstiger Innovationsunionens ursprungliga förväntningar.
In particular, money laundering would be defined as concealing or disguising the proceeds of a wider range of serious crimes.
I synnerhet kommer penningtvätt att definieras som ett sätt att maskera eller dölja inkomster som härrör från flera olika typer av grova brott.
In particular, monitor the impact of the Renewable Energy Act reform on the cost-effectiveness of the support system for renewable energies.
I synnerhet övervaka effekterna av lagen om förnybar energi på kostnadseffektiviteten för stödsystemet för förnybar energi.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Framför allt vid övervakningen bör man se till framstegen i den sociala integrationen och inte bara till uppfyllelsen av fastställda kvantitativa indikatorer.
In particular, monitoring systems attuned to changes in carbon sources and sinks globally need to be further developed.
Det är särskilt viktigt att vidareutveckla övervakningssystem som är avpassade efter förändringar med avseende på kolkällor och sänkor.
In particular, monitoring will be carried out by reference to quantified physical and financial indicators relating to the specific character of the project concerned and its objectives.
Det skall särskilt nämnas att uppföljningen genomförs i förhållande till kvantifierade fysiska och ekonomiska indikatorer kopplade till det berörda projektets särskilda karaktär och dess mål.
In particular, more and larger scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications will be required, as will long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen infrastructure across the EU.
Det kommer framför allt att krävas fler och mer storskaliga demonstrationsåtgärder och åtgärder i det förkommersiella stadiet för bärbara och stationära tillämpningar samt transporttillämpningar, liksom långsiktig forskning och teknisk utveckling för att bygga upp en konkurrenskraftig bränslecellskedja och en hållbar vätgasinfrastruktur i hela EU.
In particular, more binding commitments from lower levels of government should be sought, while respecting the autonomy of local governments, in order to achieve this.
För att uppnå dessa mål bör man särskilt eftersträva mera bindande åtaganden från lokala och regionala myndigheter, med vederbörlig hänsyn tagen till dessa myndigheters självständighet.
In particular, more complete data on student numbers and graduation/completion rates would be useful, as they are simple, but valuable, "result" indicators.
I synnerhet vore det bra med mer fullständiga uppgifter om antalet studenter och andelen studenter som avslutar kurserna, eftersom detta är enkla men värdefulla indikatorer för resultat.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Mer miljömässiga strategier som livscykelanalyser, koldioxid­avtryck och inverkan på den biologiska mångfalden förtjänar att utvecklas.
In particular, more ecological avenues warrant further development, such as life cycle analyses, carbon footprint and impact on diversity.
Mer miljörelaterade strategier som livscykelanalyser, koldioxidavtryck och inverkan på den biologiska mångfalden skulle behöva utvecklas.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
ESF och Eruf bör användas mer effektivt för att öka syssel­sättningen bland unga funktionshindrade respektive nå en hög tillgänglighetsnivå i Europa.
In particular, more effective use should be made of the ESF in order to boost the employment of young persons with disabilities and of the ERDF in order to attain a high level of accessibility in Europe.
I synnerhet ESF och Eruf bör användas mer effektivt för att öka sysselsättningen bland unga funktionshindrade och uppnå en hög tillgänglighetsnivå i Europa.
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Framförallt kommer större tonvikt att läggas på marknadsnära verksamheter, till exempel experimentell utveckling (inklusive pilotprojekt och demonstratorer), forskningsinfrastruktur och innovation (inklusive icke-teknisk innovation).
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Framför allt har användningen av den nationella reserven gjorts mer flexibel, liksom överföringen av stödrättigheter, och möjligheterna har ökat för att ändra stödrättigheter och betalningsdatum.
In particular, more information could lead people to:
Ytterligare information kan i synnerhet leda till att människorna:
In particular, more than one million students have already benefited from the Erasmus programme.
Exempelvis har över en miljon studenter redan medverkat i Erasmusprogrammet.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages,
Man skulle särskilt kunna undersöka vilka åtgärder som krävs för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och att höja den faktiska pensionsåldern.
In particular, more work could be carried out on what measures are needed to raise the employment rates of older workers and to increase effective retirement ages;
Man skulle särskilt kunna undersöka vilka åtgärder som krävs för att öka sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare och att höja den faktiska pensionsåldern.
In particular, most of the administrative cost reduction will result from ending exemption provisions on some uses of ozone depleting substances.
Framför allt de administrativa kostnaderna kommer att minska när undantagsbestämmelser om viss användning av ozonnedbrytande ämnen upphävs.
In particular, most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis, i.e. per capita GDP, which leaves little room, or no room at all, for flexibility.
Framför allt beklagar man att den större delen av finansieringen även i fortsättningen helt kommer att bygga på statistiska uppgifter, dvs BNP per capita, vilket lämnar lite, eller inget, utrymme för flexibilitet.
In particular, most plans recognise that developing more inclusive policies requires giving a central place to the needs and situation of the users, particularly the most vulnerable ones.
I de flesta planer anges framför allt att man för att kunna utforma en mer integrerande politik måste ställa mottagarnas behov och situation i centrum, och särskilt de mest utsatta.
In particular, Mr Daul, chairman of the European Parliament Committee for Agriculture and Rural Development, had participated in two NAT Section meetings, and Mr Kienle had been invited on two occasions to the European Parliament to discuss the document, provoking widespread interest and support from EP members.
Framför allt hade ordföranden för parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling, Joseph Daul, deltagit i två av NAT-sektionens sammanträden, och Adalbert Kienle hade två gånger bjudits in till parlamentet för att redogöra för yttrandet, som väckte stort intresse och fick ett brett stöd bland parlamentsledamöterna.
In particular, Mr Jahier pointed to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Luca Jahier ville särskilt betona att det är mycket viktigt att involvera samtliga icke-statliga aktörer i treparts­dialogen.
In particular, Mr Graf von Schwerin emphasised that item 1004 would be managed in such a way as to avoid exceeding the budget allocated to it, as had happened in 2007.
Alexander Graf von Schwerin tog särskilt upp att man vad gäller budgetpost 1004 vill undvika att anslagen under denna budgetpost överskrids som under 2007.
In particular, municipalities, retailers, distributors, manufacturers and recyclers should work together to take back and recycle the electrical and electronic equipment from private households.
I synnerhet borde kommuner, återförsäljare, distributörer, tillverkare och återvinningsföretag samarbeta för att samla in och återvinna elektriska och elektroniska produkter från privathushållen.
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Framför allt har det visat sig att det är ytterst svårt att få till stånd ett ömsesidigt erkännande på detta område och att det ömsesidiga erkännandet är ett allt större hinder ju mer intresset för att tillverka och saluföra högkvalitativa gödselmedel av organiskt material eller returråvaror ökar.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Man bör i synnerhet inte kräva att ömsesidiga bolag och andra försäkringsbolag som saknar tillgång till aktiemarknaden ska uppfylla samma rapporteringskrav som internationella börsnoterade företag som har lagt fram IFRS-räkenskaper från början, eller att de ska arbeta med samma snäva tidsramar.
In particular, mutual societies and other insurers with no access to the stock market should not be required to meet the same reporting obligations as international listed companies that have prepared IFRS accounts from the beginning or to work within the same short timelines.
Särskilt bör man inte kräva att ömsesidiga bolag och andra försäkringsbolag som saknar tillgång till aktiemarknaden ska uppfylla samma rapporteringskrav som internationella börsnoterade företag som har lagt fram IFRS-räkenskaper från början eller att de ska arbeta med samma snäva tidsramar.
In particular, nanoparticles might behave in unexpected ways due to their small size46.
I synnerhet nanopartiklarna kan reagera på oväntat sätt, på grund av deras minimala storlek46.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Nationella förvaltningar saknar ofta den nödvändiga informationen om effekterna på deras egna skattesystem av andra länders skattesystem och skattepraxis.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Framför allt invände de nationella parlamenten mot den distinktion mellan argument som gäller subsidiaritet och argument som inte har direkt anknytning till subsidiaritet, som kommissionen gör i meddelandet och i sina individuella svar på de nationella parlamentens motiverade yttranden.
In particular, national parliaments must be more closely involved with the development and execution of European policy.
Det är av särskild vikt att de nationella parlamenten är närmare involverade i arbetet med att utarbeta och genomföra EU:s politik.
In particular, national regulators should use their powers under Directive 2002/21/EC to obtain all relevant information on the location, capacity and availability of ducts and other local loop facilities, to provide alternative operators with the possibility to deploy their fibre networks at the same time as incumbents, sharing the costs of civil engineering works.
De nationella regleringsmyndigheterna bör i synnerhet utnyttja sina befogenheter enligt direktiv 2002/21/EG för att ta fram all relevant information om lokalisering, kapacitet och tillgänglighet för ledningar och andra accessnätsfaciliteter, för att ge alternativa operatörer möjlighet att bygga ut sina fibernät samtidigt som etablerade operatörer och dela kostnaderna för anläggningsarbetena.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
De nationella regleringsmyndigheterna kan i synnerhet ta ställning till om tillhandahållandet av insatsresurser i grossistledet via nya system på grundval av EoI sannolikt skulle skapa tillräckligt stora nettofördelar och därmed vara proportionellt med hänsyn till de jämförelsevis lägre marginalkostnaderna för att se till att nybyggda system uppfyller kravet på EoI.