natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Det är helt klart att flygbolagen inte bör betala för offentliga funktioner som SES-pelaren.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Det är helt klart är att flygbolagen inte bör betala för offentliga funktioner som SES-pelaren.
Clearly all economic and social activity needs to focus on the individual.
Självklart skall individen stå i centrum för all ekonomisk och social verksamhet.
Clearly also, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)5.
Helt klart är att makroekonomisk stabilitet och strukturella reformer är en förutsättning för att sammanhållningspolitiken skall lyckas, men det behövs också en rad andra förutsättningar som gynnar investeringar (såsom ett effektivt genomförande av den inre marknaden, förvaltningsreformer, ett gott styre, ett företagsvänligt klimat och tillgång till högt kvalificerad arbetskraft)5.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum and should not lead to higher charges for passengers.
Alla tilläggskostnader bör självfallet hållas så låga som möjligt och de bör inte ge upphov till högre passageraravgifter.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum, should be borne by those responsible for them and should not lead to higher charges for passengers.
De bör bäras av dem som förorsakar dem och bör inte ge upphov till högre passageraravgifter.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Uppenbarligen skulle sådana EU-system, med vars hjälpa man skulle kunna undvika en uppdelning av den inre marknaden och underlätta handeln inom gemenskapen, behöva påvisa att de erbjuder ett mervärde jämfört med existerande privata system och förordningen om ekologisk produktion12 utan att skada dem.
Clearly as far as EU is concerned there should be coherence of actions.
EU:s klara hållning i denna fråga är att åtgärderna bör vara enhetliga.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
tydligt hänförlig till den medlemsstat som konstaterats inte efterleva stabilitets- och tillväxtpakten eller andra villkor,
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Uppenbarligen har debatten om principen om ursprungsland skapat osäkerhet och många kräver att det anges vilken rätt som gäller och vilka tillsynsmyndigheter och besvärsinstanser som är behöriga.
clearly covered an area which is not covered by the national educational systems;
Förslaget täckte utan tvivel ett viktigt område som hittills inte omfattats av nationella utbildnings­system.
clearly covers an area which is not covered by the national educational systems;
Förslaget täcker utan tvivel ett viktigt område som hittills inte omfattats av nationella utbildnings­system.
clearly covers an area which is not covered by the national educational systems;
Förslaget täcker utan tvivel ett viktigt område som hittills omfattats av nationella utbildningssystem.
Clearly defined objectives
Tydliga mål
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Tydligt angivna mål, ansvarstagande, metoder att mäta utvecklingen, offentligt samråd, granskning, revision och rapportering är av betydelse för att åtgärderna skall få genomslag.
clearly defined roles for each partner;
En tydlig definition av de roller som de olika partnerna har.
clearly defined statistical purposes;
användning i klart definierade statistiska sammanhang,
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Tydliga och mer väldefinierade utlösande villkor och förutsättningar är viktigt eftersom tredje part kan ställa krav på ersättning från den särskilda förvaltaren, som då betraktas som personligt ansvarig, och dessutom väcka talan mot tillsynsmyndigheterna för bristande omdöme i beslutet om att ett förfarande för tidigt ingripande skulle inledas, eller i valet av särskild förvaltare.
clearly defining the Agency's role in recognising the qualifications of third country seafarers, in line with Community legislation on the minimum level of training of seafarers.
Att man ger byrån en tydligare roll i fråga om erkännande av utbildning och kvalifikationer för sjöfolk från tredjeland i enlighet med gemenskapslagstiftningen om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
Clearly differentiated and segmented organisational positions, roles and responsibilities
Tydligt åtskilda och avgränsade positioner, roller och ansvarsområden inom organisationen
Clearly differentiated country programmes,
Klart differentierade landsprogram.
Clearly differentiated country programmes;
Klart differentierade landsprogram.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Tydligt formulerade regler som kräver ökad insyn för ett brett spektrum av ekonomiska aktörer, inklusive företag och företagsliknande truster, handlar om mer än bara teoretiska skillnader i den inre marknadens funktion.
Clearly drinking water quality standards would be of only limited value for assessing groundwater quality, since they are designed to protect human health and are not necessarily appropriate as environmental standards.
Kvalitetsnormerna för dricksvatten är endast i begränsad utsträckning lämpliga för att bedöma grundvattnets kvalitet, eftersom de syftar till att skydda människors hälsa och inte nödvändigtvis är lämpliga som miljönormer.
Clearly each of these categories of transport has its own economic and social characteristics which must be taken into account when framing the legislation which is to govern them.
Var och en av dessa kategorier kännetecknas naturligtvis av särskilda ekonomiska och sociala förutsättningar som bör beaktas när relevant lagstiftning utarbetas.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
Ett samarbete som klart och tydligt är effektivt är ett nödvändigt villkor för ett friktionsfritt gränsöverskridande konsumentskydd.
Clearly established effects on vegetation at levels found in Europe can cause a range of effects including visible leaf injury, growth and yield reductions, and altered sensitivity to biotic and abiotic stresses.
Bland de klart påvisbara effekterna på vegetationen vid de koncentrationer som förekommer i Europa kan nämnas synliga skador på bladen, minskad tillväxttakt och mindre skördar samt störningar i toleransen av biotisk och abiotisk stress.
clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects;
klart ange stödvillkoren för LAG-grupper och projekt,
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Uppenbart bedrägliga typer av oegentligheter "förfalskning av stöddokument" och "falska/förfalskade certifikat" utgör 2 % av de rapporterade fallen.
Clearly however some sectors are more likely to be affected than others by the proposed limit values for the various substances.
Det är emellertid uppenbart att sannolikheten för att vissa sektorer påverkas av de förslagna gränsvärdena för olika ämnen är större än för andra.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Givetvis är det inte EU utan de nationella och regionala myndigheterna själva som ansvarar för detta.
Clearly however, some Member States will be more affected than others will.
Det står emellertid klart att vissa medlemsstater kommer att påverkas mer än andra.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector
Projektet har tydligt definierade målsättningar som är viktiga för stålsektorns konkurrenskraft på lång sikt.
clearly identified industrial objectives which are important for the long-term competitiveness of the steel sector;
Projektet har tydligt definierade målsättningar som är viktiga för stålsektorns konkurrenskraft på lång sikt.
Clearly if instead of selling outside the industrial unit, it was assumed that the electricity was used to satisfy own demand the avoided cost could be higher and the cost of the co-generated steam correspondingly lower.
Om man i stället för att sälja elen utanför den industriella anläggningen antar att den används för att tillgodose den egna efterfrågan skulle den kostnad som undviks bli högre och kostnaden för den samgenererade ångan på motsvarande sätt lägre.
Clearly if the economy of the EU generally performs less well than expected this will have serious ramifications for the less prosperous regions.
Om EU:s ekonomi rent generellt uppvisar sämre resultat än förväntat, kommer detta att få allvarliga konsekvenser för de minst gynnade regionerna.
Clearly if these effects are significant, then the benefit figures would be a significant underestimate.
Helt klart är att om dessa effekter är betydande så blir de beräknade vinsterna en klar underskattning.
Clearly important work still lies ahead.
Helt klart finns det fortfarande mycket kvar att göra.
Clearly in the case of the engine/boat configuration it is easier to achieve this objective by carrying out the relevant engine checks as far as possible on the manufacturer's premises rather than on a fully equipped boat on the water.
Det är uppenbart att när det gäller konstellationen motorer/båtar uppnås detta mål lättast om man i möjligaste mån testar motorerna där de tillverkas i stället för när båten har riggats och sjösatts.
Clearly in the pursuit of the Lisbon objectives, investment must be encouraged and State aid, in tandem with other policies, should ensure that Europe can offer a skilled and educated work force and a tax and regulatory environment that encourages entrepreneurship.
Helt klart är att man i försöken att uppnå Lissabonmålen måste uppmuntra investeringar och statsstöden, i samspel med andra politiska åtgärder, skall se till att EU kan erbjuda kvalificerad och utbildad arbetskraft och en skattemässigt och lagstiftningsmässigt klimat som uppmuntrar till företagande.
Clearly it is becoming more and more difficult to achieve common evaluations, and the results so far have rarely filtered through to the staff who actually process requests.
Det tycks bli allt svårare att komma fram till gemensamma bedömningar och resultaten når bara sporadiskt personal med direkt ansvar för att pröva asylansökningar.
Clearly it is essential for users to be represented properly when the sector frames its self-regulation arrangements.
Det är självfallet angeläget att användarna blir effektivt företrädda när branschen utformar sina självregleringsanordningar.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Visst är det viktigt att i största möjliga omfattning utnyttja befintliga finansieringsinstrument, men man måste böja sig för fakta: De är för närvarande otillräckliga med tanke på medlemsstaternas och regionernas dåliga utnyttjande av de resurser som finns i struktur- och sammanhållningsfonderna.
Clearly it is not assumed that the logical argument currently dominating the action of the Commission will actually be implemented immediately through an extension of the scope of Directive 91/440, modifying Article 10.
Det är inte tydligt utsagt att den logiska handlingslinje som för närvarande genomsyrar kommissionens åtgärder kommer att genomföras omedelbart i och med en utvidgning av direktiv 91/440 och en ändring av artikel 10.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Det är naturligtvis inte lätt att skapa valfrihet och reglera förhållandet mellan två olika former av avtalsrätt som ska existera sida vid sida.
Clearly it is only possible to take a reasoned decision to prohibit or restrict the option of working more than 48 hours if one has access to the records of hours actually worked by the persons who signed the opt-out agreement.
Det är självklart bara möjligt att fatta ett välgrundat beslut om att förbjuda eller begränsa möjligheten att arbeta mer än 48 timmar om man har tillgång till noteringar om det antal timmar som faktiskt har arbetats av de personer som undertecknat avtalet om undantag.
Clearly it is still too early to try to define the impact of railway liberalization on the competitiveness of firms operating in the sector.
Det är uppenbarligen alltför tidigt att utvärdera avregleringens konsekvenser för konkurrens­kraften hos de företag som är verksamma i sektorn.
Clearly it is the intention of the Portuguese Presidency to use the Lisbon Special Summit to accelerate and accentuate the work on innovation and knowledge under way via the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Det är klart och tydligt det portugisiska ordförandeskapets avsikt att genom det extra toppmötet i Lissabon påskynda och intensifiera det arbete med innovation och kunskap som pågår inom ramen för Köln-, Cardiff- och Luxemburgprocesserna.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Det är tydligt att många barn till invandrare, däribland många i den senaste vågen av invandrare, kommer att hamna i denna grupp.
clearly marking vehicles allowed access to restricted areas;
tydlig märkning av fordon som fått tillträde till området med begränsat tillträde,
Clearly much of the responsibility and action for ensuring best practice in the use of pesticides lies with Member States and with the agricultural sector.
En stor del av ansvaret för att bekämpningsmedel används i enlighet med bästa praxis och för att erforderliga åtgärder vidtas, vilar helt klart på medlemsstaterna och jordbrukssektorn.
Clearly one aim is to provide a way of looking at the impact of Community policy in the Member States.
Det är uppenbart att rapporten har till syfte att studera vilken inverkan gemenskapspolitiken har haft i medlemsstaterna.
Clearly one aim is to provide a way of looking at the impact of Community policy in the Member States.
Ett syfte är uppenbarligen att studera vilken inverkan gemenskapspolitiken har haft i medlemsstaterna.
Clearly over the last few years the debate as to the repercussions of the liberalisation of world trade and respect for social and labour standards has considerably intensified, at bilateral, regional and multilateral levels.
De senaste åren har debatten om de följder som liberaliseringen av världshandeln får samt om vikten av att respektera arbetsnormer och sociala normer blivit allt livligare, såväl på bilateral nivå som på lokal och multilateral nivå.
Clearly presented work programmes such that potential participants are well informed about the opportunities available which meet their particular needs and interests.
Tydligt presenterade arbetsprogram så att potentiella deltagare är väl informerade om de möjligheter som finns och som motsvarar deras särskilda behov och intressen.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Det är tydligt att utvecklingen har gått allt snabbare under de senaste åren.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Man måste dock knyta stödet från offentliga medel – inte bara för finansinstituten – till en rad kriterier och villkor för att det ska komma samhällsekonomin till nytta och leda till god företagsstyrning (corporate governance).
clearly puts the focus on economic growth and economic reforms in order to achieve more and better jobs and social cohesion;
tydligt fokus på ekonomisk tillväxt och ekonomiska reformer, med målsättningen att åstadkomma fler och bättre arbetsplatser och social sammanhållning,
Clearly quantified objectives are proposed in a minority of interventions across all Objectives, such as in the Objective 1 Programmes of Burgenland (Austria), Thuringia (Germany), North Finland, the Vocational Training and Social Integration Programme of Portugal, and South Yorkshire (UK).
Tydliga kvantifierade mål föreslås i ett fåtal åtgärder för alla mål, bland annat mål 1-programmen för Burgenland (Österrike), Thüringen (Tyskland), norra Finland, det portugisiska programmet för yrkesutbildning och social integration samt South Yorkshire (Förenade kungariket).
Clearly recognised powers
Erkända befogenheter
clearly rejecting any sanctions-based approaches.
Ett tydligt förkastande av alla sanktionsbaserade tillvägagångssätt.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Man får förstås inte blanda ihop självreglering och självförvaltning.
Clearly set objectives in the light of EU priorities and more emphasis on reporting of programme results through reinforced monitoring and evaluation will ensure more transparency and accountability for the use of EU money, while at the same time leaving member states more freedom in how they wish to implement their programmes through less detailed rules and eligibility conditions and simplified financial management and control arrangements.
I linje med EU:s prioriteringar kommer klart utformade mål, striktare övervakning och utvärdering samt bättre rapportering av programmens resultat att ge garantier för mer öppenhet och insyn och en klar ansvarsfördelning i fråga om hur EU:s pengar används, men samtidigt bör medlemsstaterna, via mindre detaljerade regler och villkor för stödberättigande samt förenklade finansierings- och kontrollrutiner, ges större frihet att välja hur de vill genomföra sina program.
clearly specified that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
om det är klart utsagt att de "öppna" fallen (svårighet att bedöma svaren från den privata sektorn eller den specifika behovsbilden eller de finansiella konstruktionerna) skall uppfattas i mycket vidsträckt och fri mening,
Clearly specified time periods have been laid down for implementing procedures,
Tydligt angivna tidsperioder har fastställts för genomförandeförfarandena.
clearly specify that cases of opening-up (difficulty of assessing replies from the private sector or the exact nature of the needs or the financial arrangements) are to be understood in a very broad and liberal sense;
klargöra att de "öppna" fallen (svårighet att bedöma svaren från den privata sektorn eller den specifika behovsbilden eller de finansiella konstruktionerna) skall uppfattas i mycket vidsträckt och fri mening,
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
En sådan konkurs kan vara mycket lärorik.
Clearly such a strict definition is of no practical use, and like all other charging arrangements in the commercial world, a degree of approximation and averaging is necessary to develop understandable, practical charging structures.
En sådan strikt definition har uppenbarligen ingen praktisk användning, och precis som för alla andra affärsmässiga avgiftssystem är det nödvändigt att tillgripa en viss grad av approximering och genomsnitt för att utveckla begripliga och praktiska avgiftsstrukturer.
Clearly such availability must reflect - at least potentially - major benefits as regards survival, quality of life or improving the prognosis for the patient concerned.
Givetvis måste detta tillhandahållande av läkemedel åtminstone potentiellt innebära betydande fördelar i fråga om överlevnad, livskvalitet eller förbättrad prognos för de berörda patienterna.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Sådana skattelättnader skulle helt klart kunna göra det lättare för företagare att finansiera ny verksamhet.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Detta arbete kräver självklart ytterligare hjälp från skatteförvaltningarna.
Clearly support for renewables should not be allowed to get seriously out of line.
Det är uppenbart att stödet till förnybara energikällor inte bör tillåtas att avvika i någon större utsträckning.
Clearly t These workers may well still have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Dessa arbetstagare kan uppenbart skulle eventuellt fortfarande kunna bidra till ekonomin och de politiska åtgärderna bör underlätta deras val snarare än bestraffa dem bör underlättas, framför allt genom införande av åldersanpassade ramvillkor på arbetsmarknaden.
Clearly taxes and subsidies have often been applied precisely in order to influence choices.
Det är tydligt att skatter och subventioner ofta har använts just för att påverka valen.
Clearly the action plan will have to be coordinated with the international cooperation programmes and strengthen the position of Community enterprises in the outside world.
Handlingsplanen måste uppenbarligen samordnas med programmen för inter­nationellt samarbete samt stärka EU-företagens ställning i omvärlden.
Clearly the analysis suggests that for a large-scale introduction of methanol as an alternative transportation fuel some fiscal discrimination in its favour may be necessary.
Studien visar tydligt att om metanol skall kunna införas i stor skala som ett transportbränslealternativ kan det vara nödvändigt med en skattemässig differentiering till förmån för detta bränsle.
Clearly the business environment is of significance for European firms' worldwide competitiveness.
Det är självklart att de europeiska företagens rambetingelser har betydelse för deras konkurrensförmåga på världsmarknaden.
Clearly the Commission must have optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Det står klart att kommissionen behöver optimala strukturer och system för att utnyttja sina resurser.
Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues would offer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmental criteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
Kommissionen måste naturligtvis överväga när och under vilka omständigheter miljökrav kan rättfärdiga att man gör undantag från de vanliga konkurrenskriterierna och när miljökraven bör ge vika för att undvika att konkurrensen snedvrids.
Clearly the Commission will need to develop appropriate criteria to determine the eligibility of such funds for Community participation.
Kommissionen kommer naturligtvis att behöva utveckla lämpliga kriterier för att kunna bedöma vilka fonder som är berättigade till EU-medverkan.
Clearly the Commission would like to align the rules on technology transfer on the block exemption regulation for vertical agreements.
Kommissionen vill tydligen anpassa bestämmelserna för tekniköverföring till gruppundantagsförordningen för vertikala avtal.