natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reviewing the evidence on regional economic development presented in the Sixth Periodic Report, the Committee is struck by the sometimes wide differences that exist between the relative economic performance of the regions receiving assistance from the Funds - whether this be under Objectives 1, 2 or 5b.
Vid genomgången av uppgifterna om regional ekonomisk utveckling i Sjätte periodiska rapporten frapperas kommittén av att det i vissa fall föreligger mycket stora skillnader mellan de relativa ekonomiska resultaten i olika regioner som erhåller stöd från fonderna – oavsett om det gäller mål 1, 2 eller 5b.
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Efter översynen av de nationella reformprogrammen framgår det att detta har varit en otillräcklig strategi, i synnerhet i kombination med bristen på strävan mot de mål man kommit överens om på EU-nivå och åtstramningsåtgärdernas påverkan.
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
När undersökningskommittén för kemikalier undersöker de anmälningar som vidarebefordrats av sekretariatet i enlighet med artikel 5.5 skall den
In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:
När undersökningskommittén för kemikalier utreder förslag vidarebefordrade av sekretariatet i enlighet med artikel 6.5 skall följande beaktas:
In reviewing the role of standardization in ICT, the communication identifies the major questions to be addressed:
I översynen av standardiseringens roll inom IKT anges i meddelandet de viktigaste frågorna som måste ställas i detta sammanhang:
In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider:
Vid bedömningen av dessa faktorer kommer den bland annat att beakta följande:
In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
Vid sin översyn av de minimibelopp som överenskoms för flera år sedan har kommissionen förkastat möjligheten att införa obegränsad täckning, något som förekommer i vissa medlemsstater.
In RO, a second audit was carried out to cover the expenditure declared during 2005 and to perform an overall verification of the implemented procedures for a new measure.
I Rumänien genomfördes en andra revision för att täcka de utgifter som deklarerats under 2005 och utföra en generell kontroll av genomförda förfaranden för en ny åtgärd.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
I ro-ro-passagerarfartyg skall varje räddningsväst vara utrustad med ett ljus som uppfyller kraven i punkt 2.2.3 i LSA-koden.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
I ro-ro-passagerarfartyg skall varje räddningsväst vara utrustad med ett ljus som uppfyller kraven i SOLAS regel III/32.2 i dess lydelse av den 17 mars 1998.
in road public-transport air-conditioning,
luftkonditioneringssystem i fordon för kollektivtrafik på väg.
In road safety policy, all these factors are equally important.
I trafiksäkerhetspolitiken är alla aspekter lika viktiga.
In Road Safety, the eSafety initiative is recognized world-wide.
När det gäller trafiksäkerhet har e-säkerhetsinitivet vunnit erkännande i hela världen.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
Inom vägtransporter görs nu stora ansträngningar att stimulera utvecklingen och införandet av kooperativa intelligenta transportsystem.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
Särskilt inom vägtransporter går detta hand i hand med åtgärder för att förhindra missbruk av skillnader i löner och socialskyddsnormer.
In road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.
I fråga om vägtransporter varierar skadorna från bortspolning eller rubbning av broar till jordskred, underminering av vägkanter, sprickor i beläggningar och igenslamning av dräneringstunnlar.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
För vägtransporter innehåller Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/85/EG om typgodkännande för bussar specifikationer för tillgänglighet för passagerare med nedsatt rörlighet och för passagerare med funktionshinder.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
När det gäller vägtransporter kommer ytterligare förbättringar av förbränningsmotorerna fortfarande att behövas.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
Inom vägtransportsektorn är utvecklingen av intelligenta transportsystem, som ska bidra till en bättre förvaltning av infrastruktur och transporter, emellertid långsam.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
ITS-projekt har när det gäller vägar, järnväg, flygtransport, trafikledning för fartygstrafik och flodinformationstjänster utarbetats på ett flexibelt sätt på grundval av de egenskaper som fastställs i TEN-T-riktlinjerna.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
Kommissionen följer sina principer för bättre lagstiftning i genomförandet av programmet.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
I Rumänien utvecklades en ny mekanism för samarbete mellan de diplomatiska ombuden för tredjeländer som inte har någon ambassad i landet.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
I Rumänien inleddes ett offentligt samråd i november 2015 om en nationell strategi för dialog mellan arbetsmarknadens parter, med målet att förtydliga parternas roll, se över lagstiftningen på området, bygga upp parternas kapacitet och öka deras deltagande i sysselsättningspolitiken.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
I Rumänien och Bulgarien låg andelen personer som riskerar fattigdom eller social utestängning runt 40 %, medan den i Tjeckien, Nederländerna, Finland och Sverige låg under 17 %.
In Romania and Bulgaria, limited or no progress has been made to develop institutional and administrative structures to facilitate the implementation and enforcement of equality rights.
I Rumänien och Bulgarien är framstegen begränsade eller obefintliga när det gäller att utveckla institutionella och administrativa strukturer som underlättar genomförandet av jämställdhetsrättigheter.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
I Rumänien och Storbritannien måste oberoende offentliga organ, som också är godkända inrättningar enligt direktivet, delta i det föregående samrådet.
In Romania Environment and Internal Market are sectors with the highest rating.
I Rumänien har de bästa resultaten nåtts på miljöområdet och vad gäller den inre marknaden.
In Romania in 1994, around 70 percent of the poor were either working or pensioners.
I Rumänien (1994) var 70 % av de fattiga antingen arbetande eller pensionärer.
In Romania inflation spiralled to 295% in 1993, but fell dramatically to 27.4% in 1995.
Rumäniens inflation nådde 295%  1993, men föll dramatiskt till 27,4% 1995.
In Romania inflation spiralled to 295% in 1993, but fell dramatically to 27.4% in 1995.
Rumäniens inflation nådde 295 %  1993, men föll dramatiskt till 27,4 % 1995.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
I Rumänien arbetar ett företag med fem anställda och fem volontärer sedan 1996 med att tillhandahålla kulturella tjänster på rumänska till blinda, genom att anpassa medierna (framför allt talböcker och syntolkade filmer) för en målgrupp på uppskattningsvis 90 000 personer.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
I Rumänien har ett pilotprojekt för en dialogplattform växt till att bli en avdelning för intressenters deltagande inom ministeriet för kulturarv och nationellt arv.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
I Rumänien tillhör cirka 800 000 hektar jordbruksmark, 6 % av all odlingsbar mark, utländska investerare.
In Romania, approximately 800 000 hectares farmland, 6% of total arable land, belongs to foreign investors.
I Rumänien tillhör cirka 800 000 hektar jordbruks­mark, 6 % av all odlingsbar mark, utländska investerare.
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
I Rumänien: vinarealerna i följande områden:
in Romania, areas planted with vines not included in point 2(g) or 4(f).
I Rumänien, vinarealer som inte omfattas av punkt 2 g eller 4 f.
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
i Rumänien, de vinarealer som inte omfattas av punkt 2 g eller 4 f.
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
I Rumänien, de vinarealer som inte omfattas av punkt 2 g eller 5 f.
In Romania, by the end of 2004, the Sapard agency approved 1 096 projects accounting for €452.4 million of EU funds.
I Rumänien hade Sapardkontoret i slutet av 2004 godkänt 1 096 projekt omfattande 452,4 miljoner euro i EU-medel.
In Romania, for example, a € 25 million Phare 1999 Programme on Child Protection supports the reform of child protection.
I till exempel Rumänien stöder ett Phareprogram från 1999 för skydd av barn (25 miljoner euro) reformen av barnskyddet.
In Romania, for example, Access 2000 supports five Gender Equality programmes amounting to an EC contribution of € 174,448.
I Rumänien ger exempelvis Access 2000 stöd till fem program för jämställdhet mellan könen med ett gemenskapsbidrag på 174 448 euro.
In Romania, for example, the programme was explicitly associated with the reform of initial vocational training and with recent draft legislation on continuing training.
I Rumänien till exempel förknippades programmet explicit med omdaningen av den grundläggande yrkesutbildningen och med ett nytt förslag till lagstiftning om vidareutbildning.
In Romania, Hungary and Slovakia, a further 15 000 mine workers' jobs may be threatened by the end of subsidies.
I Rumänien, Ungern och Slovakien kan ytterligare 15 000 gruvarbetsplatser vara hotade när stödet upphör.
In Romania, in order to increase the access of Roma people to public health services, the government employed approximately 450 health mediators by 2011.
I Rumänien har regeringen anställt omkring 450 kontaktpersoner inom hälso- och sjukvården (per 2011) i syfte att förbättra romernas tillgång till allmän hälso- och sjukvård.
In Romania, it was largely the result of large amounts of aid for rescue and restructuring.
I Rumänien gick stora belopp till undsättnings- och omstruktureringsstöd.
In Romania, measures to prolong working life aim to gradually increase the retirement age for men (age 65) and women (age 60), remove the obstacles to remaining in work for those eligible for retirement (recent modification of legislation to this end) and apply measures to promote the employment of older workers (reduction of contributions to unemployment insurance system, subsidised wages).
I Rumänien har åtgärder som syftar till ett förlängt arbetsliv som mål att stegvis höja pensionsåldern för män (65 år) och för kvinnor (60 år), att undanröja hinder för kvarhållande av aktiva personer i arbetslivet då dessa uppnått pensionsåldern (arbetslagstiftningen har nyligen ändrats i detta avseende), att tillämpa stimulansåtgärder för anställning av äldre arbetstagare (minskade avgifter till arbetslöshetsförsäkringen, subventionerade löner).
In Romania, single people living in poverty have an income of less than EUR 2 per day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than EUR 4 per day.
I Rumänien disponerar ensamstående som lever i fattigdom en inkomst som understiger 2 euro per dag och i Bulgarien, Lettland och Litauen mindre än 4 euro per dag.
in Romania, the "Registrul Comerţului",
Rumänien: Registrul Comerţului,
in Romania, the "Registrul Comerţului";
Rumänien: Registrul Comerțului.
In Romania, the authorities submitted a formal application requesting EDIS to the Commission at the end of December 2005 (with the on-the-spot verification by DG Enlargement audit services in the second half of March 2006).
I Rumänien lämnade myndigheterna en formell ansökan om godkännande för Edis till kommissionen i slutet av december 2005 (revisionsenheten vid generaldirektoratet för utvidgning kommer att företa en kontroll på plats i slutet av mars.
In Romania, the case management approach is being introduced, also for social services, in the context of the PES reform, with the purpose of increasing activation and the link between the two types of services.
I Rumänien har man i samband med reformen av den offentliga arbetsförmedlingen infört ett system där tjänsterna – även sociala tjänster – planeras utifrån klientens individuella behov.
In Romania, the Institutional Strategy of the National Employment Agency (NEA) aims at developing activities dedicated to employers in order to increase the occupancy rate of vacancies.
I Rumänien har den offentliga arbetsförmedlingen tagit fram en strategi för att utveckla verksamheten som riktar sig till arbetsgivare och därigenom öka antalet tillsatta lediga platser.
In Romania, the Monitoring Committees discussed the issue of improving the level of contracting, as well as the proposals for programme modification to reflect the issue of conflict of interest in the infrastructure projects.
I Rumänien diskuterade övervakningskommittéerna dels frågan om att öka kontrakteringen, dels förslagen till förändringar av program för att ta hänsyn till frågan om intressekonflikter i infrastrukturprojekten.
In Romania, the number of companies in 1998 was 8,549.
I Rumänien fanns det 8 549 företag 1998.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
I Rumänien har landsbygdsbefolkningen ofta inte tillgång till vattenledningsvatten.
in Romania:
Rumänien:
in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
I Rumänien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală eller en befullmäktigad företrädare,
in Romanian: ‘lână virgină’,
På rumänska: ”lână virgină”.
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III but including compartments in vehicles) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (förutom serveringsställen och de lokaler som anges i kapitel III, inbegripet utrymmen i transportfordon) skall planering och utformning tillåta god livsmedelshygien, bland annat skydd mot kontaminering mellan och under olika verksamheter, särskilt när det gäller följande:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
I lokaler där livsmedel bereds, behandlas eller bearbetas (förutom serveringsställen) skall planering och utformning tillåta god livsmedelshygienisk sed, bland annat skydd mot korskontaminering mellan och under olika verksamheter, särskilt när det gäller följande:
In roughly one third of cases local authorities constitute the managing authority and in a further third, they de facto perform many of these functions.
I cirka en tredjedel av områdena är det lokala myndigheter som är förvaltningsmyndighet och i ytterligare en tredjedel har dessa myndigheter i realiteten denna funktion.
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
In raden E 405, raden E 432 till E 436, raden E 473 och E 474, raden E 475, raden E 477, raden E 481 och E 482, raden E 491 till E 495 skall orden ”Dietlivsmedel som är avsedda för speciella medicinska ändamål" ersättas med orden ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EG”.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
I raden E 416, raden E 432‑E 436, raden E 473 och E 474, raden E 475, raden E 491‑E 495, raden E 551‑E 559, raden E 901 E 904 samt raden E 1201 och E 1202 skall ordet ”Kosttillskott” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG”.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
I raden E 468 skall orden ”Kosttillskott i fast form” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i fast form”.
in Rule 16, the rotation envisaged between the Groups for the presidencies of the specialised sections, which would facilitate the decisions to be taken at the time of the EESC's renewal; and
För det första den växling av ordförandeskapet för facksektionerna mellan grupperna som anges i artikel 16 och som underlättar beslut som fattas i samband med att en ny mandatperiod inleds.
In Rule 27 A), alignment of all language versions to read: "les groupes veillent à ce que ..
I artikel 27 A bör alla språkversioner anpassas enligt följande tolkning: "les groupes veillent à ce que ...
in Rule 27, the role and terms of reference of the Groups which were presented in a way that was in keeping with reality.
För det andra gruppernas roll och befogenheter som i artikel 27 framställs på ett sätt som överensstämmer med verkligheten.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
På landsbygden och i isolerade områden erbjuder särskilt kraftvärme som använder förnybara energikällor möjligheter för ekonomisk utveckling och skapar sysselsättning.
In rural areas in particular, companies, private households and public administration must find new ways of working together, since joint production and marketing arrangements are the only way to guarantee uninterrupted supply to consumers.
På landsbygden måste man finna nya sätt för samarbete mellan företag, hushåll och offentlig förvaltning, eftersom kontinuerlig energiförsörjning endast kan garanteras genom gemensam produktion och gemensamma strukturer för avsättningen.
In rural areas in particular, however, such plants are not yet widespread or are not yet able to operate in an economically efficient way.
Sådana anläggningar finns dock inte i någon större utsträckning på landsbygden och är inte ekonomiskt fördelaktiga att använda.
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
På landsbygden är den genomsnittliga täckningen endast 71 %, med lägre nedladdningshastigheter.
In rural areas the promotion of micro-businesses would be appropriate.
I jordbruksområden vore det lämpligt att främja mycket små företag.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
På landsbygden upprätthåller de ekonomiska och sociala verksamheter och minskar därmed också mängden utflyttningar.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
På landsbygden upprätthåller kooperativen ekonomiska och sociala verksamheter och minskar därmed också mängden utflyttningar.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
På landsbygden kan detta förvärras av miljökrav och allmänhetens motstånd mot större byggnadsprojekt.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
I landsbygdsområden där en stor del av kvinnorna är analfabeter eller inte har högre kompetens än grundskoleutbildning är tillgången till utbildning mycket begränsad11.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
I landsbygdsområden där en stor del av kvinnorna är analfabeter eller inte har högre kompetens än grundskoleutbildning är tillgången till utbildning mycket begränsad9.
In rural areas, for example, there are "information buses" which go out to the villages .to meet the needs of those young people who cannot get to the traditional information establishments in the towns.
På landsbygden har ”informationsbussar” satts in som åker från by till by för att ge information till ungdomar som inte kan åka till de traditionella informationsstrukturer som finns i städerna.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
I landsbygdsområdena kommer välfärden att bero på förmågan att mobilisera människor och lokala resurser, samtidigt som man utvecklar de lokalrelaterade faktorer som gör levnadsvillkoren och de ekonomiska förhållandena mer attraktiva för människor och företag.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
På landsbygden begränsas unga kvinnors möjligheter att få ett arbete ofta till den informella ekonomin, och deras rätt till egendom erkänns inte heller full ut.
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
På landsbygden begränsas unga kvinnors möjligheter att få ett arbete till den informella ekonomin, och deras rätt till egendom erkänns inte heller full ut.
In Russia and the associated countries in the region, this can be achieved by considerably increasing both domestic and foreign investment.
I Ryssland och de associerade länderna kan detta åstadkommas genom avsevärt ökade investeringar, såväl inhemska som utländska.
In Russia and the WNIS, poverty rates have increased considerably since 1990.
I Ryssland och de västra nya oberoende staterna har fattigdomen ökat betydligt sedan 1990.
In Russia GNP fell during most of the 1990's, but statistics are starting to show signs of improvement, especially in the industrial sector.
I Ryssland, där BNP sjunkit under större delen av 90-talet, börjar siffrorna peka uppåt, särskilt för industriproduktionen.