natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it would no doubt be superfluous to apply all the statements listed in present legislation, for not all of them would be useful and they would thus constitute an unnecessary burden for traders.
I dessa fall skulle det troligen inte vara nödvändigt att kräva alla de uppgifter som tas upp i den gällande lagstiftningen, eftersom alla sannolikt inte vore nödvändiga och följaktligen skulle utgöra ett onödigt hinder för aktörerna.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
Att vissa konsumenter då saknar sådana betalningsmedel gör att både leverantörerna och konsumenterna hindras från att fullt utnytta de möjligheter som den inre marknaden skapar.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
I sådana fall är svartlistning kanske inte det mest effektiva verktyget och alternativa instrument kan vara bättre för att åtgärda det som EU uppfattar som problem i deras skattesystem.
In such cases, Member States are not entitled to take up international commitments and the EU has to decide how these competences will be exercised.
I sådana fall har medlemsstaterna inte rätt att ingå internationella avtal och EU skall besluta hur behörigheten skall utövas.
In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances and products cannot be used in animal nutrition.
Medlemsstaterna är då skyldiga att vidta alla åtgärder för att förhindra användning av dessa främmande ämnen och produkter i foder.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
I sådana fall får medlemsstaterna besluta att utnämning av dessa fullmaktshavare skall göras på villkor att formella röstningsinstruktioner utfärdas.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
I sådana fall ska medlemsstaterna säkerställa att det erbjuds flexibla arrangemang för den faktiska betalningen.”.
In such cases, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to request or propose corrections of mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
I sådana fall skall medlemsstaterna se till att den sökande ges tillfälle att begära eller föreslå korrigeringar av felöversättningar eller missuppfattningar i utskriften.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
I sådana fall ska medlemsstaterna se till att protokollet från den personliga intervjun bifogas till rapporten i en bilaga.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
I sådana fall bör medlemsstaterna anta de bestämmelser som de anser vara lämpliga med hänsyn till deras rättsliga system, förutsatt att de på ett effektivt sätt säkerställer finansieringen av de åtgärder som är nödvändiga för att förebygga eller avhjälpa skador.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
I sådana fall bör medlemsstaterna i enlighet med sina rättssystem anta de bestämmelser de anser lämpliga, så länge de på ett effektivt sätt säkerställer finansieringen av de nödvändiga åtgärderna för att förebygga eller avhjälpa skada.
In such cases, Member States should either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
I sådana fall bör medlemsstaterna antingen tillämpa solidariskt ansvar eller fördela det finansiella ansvaret på rättvis och rimlig grund.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
I sådana fall ska medlemsstaterna inte bevilja några nya nyttjanderätter för det aktuella spektrumbandet eller nummerområdet enligt nationella förfaranden.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
I sådana fall ska medlemsstaterna inte bevilja några nya nyttjanderätter för det aktuella spektrumbandet eller nummerområdet enligt nationella förfaranden.”
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
I sådana fall bör medlemsstaterna anmäla sina nationella åtgärder till kommissionen i enlighet med förfarandet i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15.
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Kommissionen föreslår därför att stöd skall kunna beviljas förutsatt att ursprungserkännandet har erhållits i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
I sådana fall skall avgiften till pensionssystemet betalas ur budgeten för den institution eller det organ som avses i artikel 1b."
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
I sådana fall skall avgiften till pensionssystemet betalas ur budgeten för den institution eller det organ som avses i artikel 1b.”
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
I sådana fall sker förflyttningar mellan medlemsstater med hjälp av ett förenklat administrativt ledsagardokument, och den punktskatt som betalats i avgångsmedlemsstaten återbetalas om det kan visas att skatt har betalats i destinationsmedlemsstaten.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
Ett disciplinärt förfarande mot tjänstemannen får i sådana fall inledas först när tjänstemannen har fått tillfälle att yttra sig.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has had a chance to comment.
I detta fall får det inte inledas något disciplinförfarande innan tjänstemannen har fått möjlighet att uttrycka sin åsikt.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
I dessa fall föreligger det ingen normal konkurrens om kontraktet.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
I sådana fall tas inte endast ”standardskälet” om respekten för stadgan med, utan även skäl som specifikt inriktar sig på de rättigheter som berörs.
In such cases, only limited non-monetary benefits as training on the features of the products should be allowed subject to the condition that they do not impair the ability of investment firms to pursue the best interest of their clients, as further clarified in Directive 2006/73/EC.
I sådana fall bör endast begränsade naturaförmåner såsom utbildning om produktegenskaper tillåtas under förutsättning att de inte negativt påverkar värdepappersföretagens förmåga att agera i sina kunders bästa intresse, vilket ytterligare klargörs i direktiv 2006/73/EG.
In such cases, particular account shall be taken of:
Särskild hänsyn skall då tas till följande:
In such cases, products or sectors for which the principle of mutual recognition is not enough to ensure the free movement of goods can be updated.
Med hjälp av detta slags fall kan man ajourföra listan på varor eller sektorer där principen om ömsesidigt erkännande inte räcker för att sörja för fri rörlighet för varor.
In such cases, proposals submitted by the beneficiary countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
I sådana fall bedöms mottagarländernas inlämnade förslag av bägge institutionerna, och institutionerna delar på resultaten under bedömningsprocessen.
In such cases, proposals submitted by the Candidate Countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
I sådana fall bedöms kandidatländernas inlämnade förslag av bägge institutionerna, och institutionerna delar på resultaten under bedömningsprocessen.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
I sådana fall skall leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät erhålla skälig ersättning.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Det bör föreskrivas att kommissionen i sådana fall skall informeras i samband med att åtgärdsprogrammen överlämnas.
In such cases, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
I sådana fall skall de offentliga myndigheterna vidta rimliga åtgärder för att den sökande skall kunna uppfylla detta syfte.
In such cases, public participation remains a formal exercise without substance.
I sådana fall är allmänhetens deltagande en ren formalitet utan verkligt innehåll.
In such cases, pursuant to Article 20(6a), the comitology committee would be asked for its opinion.
Enligt artikel 20.6a skall i sådana fall skall den kommitté som tillsatts genom kommittéförfarandet höras.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
I sådana fall sker återkravet enligt nationella insolvensförfaranden, eftersom det inte finns någon harmoniserad europeisk insolvenslagstiftning.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
I sådana fall kan förvägrad tillgång till standardvillkoren leda till konkurrenshämmande avskärmning.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
I sådana fall skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter tillämpas.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
I sådana fall skall ett frigörande av varorna från tullmyndigheternas sida anses likvärdigt med ett beslut genom vilket gäldenären underrättas om det tullbelopp som skall betalas.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
I sådana fall är respekten för normerna, såväl i lagen som i praktiken, ett ansvar som delas av världssamfundet.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
I sådana fall bör rättsinnehavare lämna nödvändiga uppgifter för att tjänsterna ska kunna fastställa deras innehåll, och tjänsterna bör vara transparenta gentemot rättsinnehavare när det gäller den teknik som används för att möjliggöra bedömning av deras ändamålsenlighet.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Det skulle under vissa omständigheter kunna få negativa konsekvenser för tjänsteleverantören om ett visst tillstånd glöms bort och därmed lagbrott föreligger.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Det skulle under vissa omständigheter kunna få negativa konsekvenser för tjänsteleverantören om ett visst tillstånd glöms bort och lagbrott därmed föreligger.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Det skulle under vissa omständigheter kunna innebära negativa konsekvenser för tjänsteleverantören om ett visst tillstånd skulle glömmas bort så att brott mot lagen förelåg.
In such cases, SMEs also remain subject to the R&D Community framework rules (see recital 11 of the regulation).
I sådana fall skall bestämmelserna i FoU-ramarna i fortsättningen tillämpas även på små och medelstora företag (se skäl 11 i förordningen).
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapens marknad mot eventuella störningar bör gemenskapen snabbt kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma som ett resultat av att de tidigare importhindren avskaffats bör gemenskapen därför ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
In such cases, social dumping must be prevented by ensuring that researchers have the same salary as nationals in comparable positions.
I dessa fall är det viktigt att undvika social dumpning genom att garantera forskaren en lön som motsvarar den lön som en medborgare i medlemsstaten skulle ha i en jämförbar situation.
In such cases, State aid providing direct support to undertakings can be an appropriate instrument to compensate for unfavourable risk/return factors linked to innovation.
I liknande fall kan statligt stöd som innebär direkt stöd till företag vara ett lämpligt sätt att kompensera för risker och bristande förtjänst som är kopplade till innovation.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
I dessa fall bör insynen i lagren förbättras.
In such cases, such quantities may be transferred between two countries in different geographical areas.
I sådana fall kan kvantiteter överföras mellan två länder i olika geografiska områden.
In such cases, temporary MRLs would be set pending Annex I decisions under 91/414/EEC.
I sådana fall kommer tillfälliga gränsvärden att fastställas i väntan på beslut om bilaga I enligt 91/414/EEG.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation.
I sådana fall ska den fasta installationens identitet och dess egenskaper avseende elektromagnetisk kompatibilitet framgå av den medföljande dokumentationen tillsammans med de försiktighetsåtgärder som ska vidtas när apparaten byggs in i den fasta installationen för att installationens överensstämmelse inte ska äventyras.
In such cases, the accompanying documentation shall name the site of the fixed installation and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
I sådana fall skall det i den medföljande dokumentationen anges var den fasta installationen är belägen och vilka försiktighetsåtgärder som skall vidtas när apparaten byggs in i den fasta installationen för att installationens överensstämmelse inte skall äventyras.
In such cases, the acquiring company may exchange its own shares representing its capital and there may be a difference between their acquisition cost and their real value at the time of the exchange.
Det är i sådana fall möjligt att det förvärvande bolaget utbyter aktier eller andelar som representerar kapitalet i det egna bolaget och att det finns en skillnad mellan kostnaden för förvärvet av dessa aktier eller andelar och deras faktiska värde vid tidpunkten för utbytet.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
Det bör definieras i detalj vilka åtgärder som kan komma ifråga för stöd och anslagsfördelningen bör fastställas på grundval av en faktabaserad behovsanalys.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
I detta fall skall alla undantagsbestämmelser av administrativ, skattemässig, rättslig och teknisk art som krävs för produktion av tjänsten – även undantag från gemenskapens bestämmelser om statligt stöd – tillåtas och uppmuntras.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged."
I detta fall skall alla undantagsbestämmelser av administrativ, skattemässig, rättslig och teknisk art som krävs för produktion av tjänsten – även undantag från gemenskapens bestämmelser om statligt stöd – tillåtas och uppmuntras.
In such cases, the Agency shall take the decision to make available to the other participant(s) that summary or robust study summary, as the case may be.
I sådana fall skall kemikaliemyndigheten besluta att ställa sammanfattningen eller den fylliga rapportsammanfattningen till de andra deltagarnas förfogande.
In such cases, the Agency will act in support of the Community mechanism in the field of civil protection, set up by Council Decision 2001/792/EC.
I sådana fall skall byrån agera så att den stödjer den gemenskapsmekanism för räddningstjänsten som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
I sådana fall avger läkemedelsmyndigheten ett vetenskapligt yttrande till medlemsstaternas samordningsgrupp, som fattar beslut med enhällighet eller med en majoritet av de avgivna rösterna.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
I sådana fall skall fördelningen göras enligt det förfarande som anges i artikel 12
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
I sådana fall ska medlemsstaten i fråga inte tillämpa de alternativa åtgärderna förrän kommissionen uttryckligen godkänner det återanmälda eller ändrade förslaget till åtgärder.
In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
I sådana fall skall denna ersättning dras från den ersättning som betalas ut enligt punkt 3.
In such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
I sådana fall måste uppgifterna för enskilda år bestämmas godtyckligt.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
I sådana fall ska liggytorna förses med lämpligt strömedel eller motsvarande material i tillräcklig mängd anpassad efter artens behov av komfort och antalet berörda djur.
In such cases, the applicant or the Paediatric Committee may request an additional meeting during this period.
I sådana fall får sökanden eller Pediatriska kommittén begära ytterligare ett möte under denna period.
In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one month period, of any such extension and of the reasons for it.
I sådana fall skall den sökande så snart som möjligt och utan undantag inom en månad informeras om fördröjningen och skälen till den.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
I dessa fall följdes ansökan ibland upp av en nationell konkurrensmyndighet i den berörda medlemsstaten istället för av kommissionen, särskilt när företaget lämnade in en liknande ansökning till den nationella konkurrensmyndigheten i medlemsstaten.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
I sådana fall ska godkännandemyndigheten utfärda ett reviderat EU-typgodkännandeintyg med utökningsnummer i enlighet med det antal utökningar som redan beviljats.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
I sådana fall ska godkännandemyndigheten utfärda ett uppdaterat EU-typgodkännandeintyg med ett utvidgningsnummer.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Godkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning utfärda reviderade blad till informationspaketet och på varje reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag revisionen utfärdats.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Godkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning utfärda reviderade blad till det tekniska underlaget och på varje reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag det nya bladet utfärdats.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
Godkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning utfärda reviderade blad till det tekniska underlaget och på varje reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag det nya bladet utfärdats.
In such cases, the assets and liabilities transferred are connected to the receiving company (the new subsidiary).
I detta fall är de tillgångar och skulder som överförs knutna till det övertagande bolaget (den nya filialen).
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
I sådana fall måste man alltid inom ramen för en godkännandeprocess undersöka huruvida fördelarna och riskerna med ett visst generiskt läkemedel är större än de som är förknippade med ett annat generiskt läkemedel."