natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it is essential to ensure that hazardous waste will be subject to much stricter measures than those applicable to other waste materials, particularly since the Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will, at the same time, have to be applied to all substances which are placed on the market.
I detta sammanhang är det nödvändigt att säkerställa att bestämmelserna för farligt avfall är mycket strängare än för andra typer av avfall, särskilt när Reach samtidigt skall tillämpas på alla ämnen som marknadsförs.
In this context it is essential to promote the development of ICT products and services in the IS following Design for All4 principles.
I detta sammanhang är det nödvändigt att främja utvecklingen av IKT-produkter och -tjänster i informationssamhället genom att följa principerna i programmet Design för alla4.
In this context it is fundamental that the weak links between the following are strengthened:
I detta sammanhang är det viktigt att de svaga kopplingarna förstärks mellan
In this context it is fundamental to strengthen the weak links in the knowledge chain.
I detta sammanhang är det viktigt att förstärka de svagare länkarna i kunskapskedjan.
In this context it is important for all Member States to improve their national air traffic management (ATM) systems to become cost effective and customer orientated.
Det är här viktigt att alla medlemsstater förbättrar sina nationella flygledningssystem (ATM) och gör dem kostnadseffektiva och kundorienterade.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
Därför är det viktigt för kommissionen att fastställa en tydlig och förutsägbar konkurrenspolitisk ram för motorsektorn så att man undviker osäkerhet, särskilt under nuvarande kris, samt att tillräcklig hänsyn har tagits till de utmaningar som branschen ställts inför och dess betydelse för den europeiska ekonomin.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
I detta sammanhang är det viktigt att enskilda patienter eller patientgrupper som medverkar i beslutsfattandet får god information om beslutsgången och om hur starkt inflytande som måste utövas.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
I detta sammanhang är det viktigt att behålla möjligheten att bevilja statligt stöd, även om det enligt EU:s bestämmelser inte är tillåtet att bevilja statligt stöd till obligatoriska åtgärder.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
I detta sammanhang är det viktigt att avsnittet om ankomst- och avgångstider i det nuvarande flygplatspaketet4 fortsätter att underlätta ett förbättrat utnyttjande av flygplatskapaciteten genom att man tar hänsyn till lokala förhållanden i tilldelningen av ankomst- och avgångstider, eftersom detta i verkligheten är den enda möjligheten för vissa flygplatser att växa i framtiden.
In this context it is important that they do not give energy companies an artificial incentive to increase the number of units supplied or distributed.
Men i det sammanhanget är det viktigt att inte ge energibolagen konstlade incitament att leverera eller distribuera fler enheter.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
I detta sammanhang är det viktigt att klarlägga vilka roller som spelas av EU, medlemsstaterna, oberoende myndigheter och marknadsaktörer.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
I detta samman­hang är det viktigt att klarlägga vilka roller som spelas av EU, medlemsstaterna, oberoende myndigheter och marknadsaktörer.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
Därför är det viktigt att alla som bor i EU inspireras att aktivt söka kontakt med andra kulturer, såväl i hemlandet som utomlands, för att på så sätt medverka till ökad tolerans och ömsesidig respekt, som är de grundläggande förutsättningarna för interkulturell dialog.
In this context it is important to note that Council Regulation (EC) n° 1259/1999, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, also applies on rice and especially its Article 3 on the protection of the environment.
Det är i detta sammanhang viktigt att notera att rådets förordning (EG) nr 1259/1999, där gemensamma bestämmelser fastställs för system för direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, också gäller för ris, särskilt artikel 3 i förordningen om miljöskydd.
In this context it is important to note that in a knowledge society, education and information of citizens and other stakeholders about the knowledge gathered will help to support the implementation of environmental policies in the field of resources use.
Det är viktigt i sammanhanget att tänka på att i ett kunskapssamhälle bidrar utbildning och information om den insamlade kunskapen till medborgarna och andra berörda parter till genomförandet av miljöpolitikiska åtgärder för resursanvändning.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
I detta sammanhang är det viktigt att notera att företrädarna för europeiska organisationer för arbetsmarknadens parter på EU-nivå, vilka också deltar i styrelsens möten utan rösträtt, spelar en aktiv roll i styrelsens arbete, särskilt genom att samordna åsikter inom de respektive grupperna.
In this context it is important to note that representatives of the social partners’ organisations at Community level who also attend the Board meetings without being entitled to vote, play an active role in the work of the Board, in particular by co-ordinating views within the respective groups.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att de företrädare för arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå som också deltar i styrelsemötena utan att ha rösträtt spelar en aktiv roll i styrelsens arbete, särskilt genom att samordna åsikterna inom respektive grupp.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
I detta sammanhang är det viktigt att notera att Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet är en unionsbyrå som delvis är självfinansierad genom avgifter.
In this context it is important to properly reflect the hybrid nature of the concept of maintenance obligation – a family matter in origin but a pecuniary issue in its implementation, like any other claim.
Man bör ta hänsyn till underhållsskyldighetens blandade karaktär – utgångspunkten ligger i familjen, men det konkreta genomförandet har en ekonomisk karaktär som för alla andra fordringar.
In this context it is important to recall that the detection and follow up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities’ financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Det är i detta sammanhang viktigt att påminna om att medlemsstaterna bör samarbeta intimt för att upptäcka och följa upp bedrägerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens finansiella intressen.
In this context it is important to recognise that, while harmful tax competition must be addressed both at EU level and at the broader international level, notably within the OECD, and the State aid provisions of the Treaty must be respected, some degree of tax competition within the EU may be inevitable and may contribute to lower tax pressure.
Det är viktigt att i detta sammanhang medge att, samtidigt som skadlig skattekonkurrens måste uppmärksammas både på EU-nivå och i ett bredare internationellt sammanhang, särskilt inom OECD, och fördragets bestämmelser om statligt stöd måste respekteras, en viss skattekonkurrens inom EU kanske är ounviklig och att den kan bidra till lägre skattetryck.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
I detta sammanhang är det viktigt att se över och stärka riskhanteringen i samband med budgetstöd.
In this context it is important to underline some difficulties in achieving efficient cooperation between ISPA and the EIB.
I det här sammanhanget är det viktigt att framhålla ett antal svårigheter när det gäller att uppnå ett effektivt samarbete mellan ISPA:s och EIB:s avdelningar.
In this context it is important to underline that there is a close relationship between the follow-up processes of all major UN Conferences and that the international community needs to avoid the risk of double work and conflicting agendas.
I detta sammanhang är det viktigt att understryka att det föreligger ett nära samband mellan uppföljningsprocesserna efter alla större FN-konferenser och att det internationella samfundet måste undvika riskerna för dubbelarbete och motsägande agendor.
In this context it is interesting to note also the attention given to financial incentives to the trainee (subsidies to training).
I det här sammanhanget är det också intressant att notera den vikt man lägger vid att ge praktikanten ekonomiska incitament (bidrag för praktiktiden).
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
I det sammanhanget är det intressant att notera att en strategi för Donauregionen nu förbereds.
In this context it is interesting to note that among the Community Initiatives the most progress was made in the sectoral programmes for industrial conversion.
I detta sammanhang är det intressant att notera att de största framstegen inom ramen för gemenskapsinitiativen däremot gjorts inom de sektoriella programmen för industriell omstrukturering.
In this context it is interesting to note that among the Community Initiatives the most progress was made in the sectoral programmes for industrial conversion.
I detta sammanhang är det intressant att notera att de största framstegen inom ramen för gemenskapsinitiativen däremot gjorts inom de sektoriella programmen för industriell om­strukturering.
In this context it is interesting to note that in certain Member States there are many civil service exams for which the age limit is often in the region of 40, which means that jobseekers from the private sector aged over 40 cannot apply.
Ur denna synpunkt är det intressant att konstatera att man exempelvis vid ett stort antal urvalsförfaranden i vissa medlemsstater har en åldersgräns, oftast kring 40 år, för anställning inom offentlig verksamhet.
In this context it is interesting to note that in certain Member States there are various civil service exams for which the age limit is often in the region of 40, which means that jobseekers from the private sector aged over 40 cannot apply for employment in the civil service.
Ur denna synpunkt är det intressant att konstatera att man exempelvis vid ett stort antal urvalsförfaranden i vissa medlemsstater har en åldersgräns, oftast kring 40 år, för anställning inom offentlig verksamhet.
In this context it is necessary to ask to what extent scientific criteria are applicable.
I detta sammanhang bör man ställa sig frågan i vilken utsträckning vetenskapliga kriterier bör tillämpas.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, both in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
Mot denna bakgrund ter det sig nödvändigt att främja utveckling och spridning av en större integrering av tele-kommunikationer och telematik i produktionsprocesserna och i spridningen av tjänster, i syfte att skapa förutsättningar för en minskning av den "nödvändiga trafiken"31.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
Mot denna bakgrund ter det sig nödvändigt att främja utveckling och spridning av en större integrering av telekommunikationer och telematik i produktionsprocesserna och i spridningen av tjänster, i syfte att skapa förutsättningar för en minskning av den "nödvändiga trafiken"31.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection for host countries to aim at, with the help of and in partnership with the EU.
Det är nödvändigt att försöka finna ett riktmärke som värdländerna med hjälp från och i samarbete med EU bör sträva efter att uppnå.
In this context it is necessary to work towards a benchmark of effective protection towards which host countries, with the help and partnership of the EU, should aim.
Det är nödvändigt att försöka finna ett riktmärke som värdländerna med hjälp från och i samarbete med EU bör sträva efter att uppnå.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
I detta sammanhang tror man inte att Edis kommer att kunna användas för Kroatien före andra hälften av 2010.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
Det är därför föga överraskande att man i de flesta nationella rapporter framhäver skillnaderna mellan situationen innan referensramarna utarbetades och den situation som råder sedan 2008.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
Mot bakgrund av detta är det nu dags att inventera framgångarna, granska vilka frågor som kommer att vara viktiga framöver och fastställa en politik för dessa frågor.
In this context it is pleasing that LeaderSHIP calls for European naval projects and cooperation between naval yards.
I detta sammanhang känns det tillfredsställande att LeaderSHIP vill satsa på marina projekt och samarbete mellan örlogsvarv.
In this context it is recalled that Article 1 of Regulation 3577/92 guarantees freedom to provide services to Community shipowners who have their ships registered in, and fly the flag of a Member State.
Det bör noteras i detta sammanhang att artikel 1 i förordning nr 3577/92 innebär frihet att tillhandahålla tjänster för rederier i gemenskapen vilkas fartyg är registrerade i en medlemsstat och förs under denna stats flagg.
In this context it is striking that the legal, cultural, sporting and recreational dimensions remain undeveloped in many NAPs/incl.
I detta sammanhang är det slående att rättsliga och kulturella aspekter samt sport och fritid knappast behandlas i många av handlingsplanerna.
In this context it is useful to note that members of the equivalent committees within the Emea spend around a quarter of their time at the Agency and the rest back in their Member State.
I detta sammanhang är det värdefullt att notera att ledamöterna i motsvarande kommittéer vid Emea tillbringar ungefär en fjärdedel av sin tid vid läkemedelsmyndigheten och resten av tiden i respektive medlemsstat.
In this context it is very important to pay attention to the special situation of the Russian enclave of Kaliningrad.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att beakta den ryska enklaven Kaliningrads speciella situation.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
Det är mycket viktigt att värdländernas myndigheter vidtar nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla tillräckligt goda förbindelser med kollaktivtrafik och annan infrastruktur, som ett led i kommissionens plan för personalens resor i Bryssel 2006-200925 som stödjer och följer upp andra initiativ som skulle främja kollektivtrafik och andra miljövänliga transportmedel.
In this context it is vital that third countries are assisted in a multi-annual engagement by the EU in this transformation process.
Det är av största betydelse att länder utanför EU stöttas under denna omvandlingsprocess genom ett flerårigt åtagande från EU:s sida.
In this context it is vital that, alongside the European Company Statute, work be completed on the statutes for associations, cooperatives and mutual societies.
Det är därför viktigt att man förutom skapandet av en europeisk bolagsstadga full­följer arbetet med stadgarna för föreningar, ömsesidiga bolag och kooperativ.
In this context it is worth bearing in mind previous Committee opinions1, as they have had an influence on the broad lines of Community public health policy which now appear in the Commission communication, especially in Sections 5 and 6, and elsewhere.
I detta sammanhang bör man erinra om kommitténs tidigare yttranden1 eftersom de har påverkat gemenskapens breda riktlinjer på folkhälsoområdet som nu ingår i kommissionens meddelande, särskilt i avdelning 5 och 6.
In this context it is worth mentioning that the Commission is currently preparing draft legislative proposals under the Treaty on European Union relating to the principle of availability of information for law enforcement purposes and to the establishment of data protection principles for the Third Pillar.
I detta sammanhang är det värt att nämna att kommissionen för närvarande håller på att utarbeta lagstiftningsförslag under EU-fördraget vad gäller principen om tillgång till information för brottsbekämpning och inrättandet av dataskyddsprinciper för den tredje pelaren.
In this context it is worth mentioning that the European Commission has funded valuable projects such as the Concerted Action PASSCLAIM aiming at setting principles for assessing the scientific support of health claims, and that this considerable work should be taken into account when assessing claims.
I detta sammanhang är det värt att nämna att Europeiska kommissionen har finansierat värdefulla projekt som till exempel den samordnade åtgärden PASSCLAIM, vars syfte var att etablera principer för bedömning av det vetenskapliga underlaget för hälsopåståenden, och det avsevärda arbete som gjorts inom projektet bör beaktas när man bedömer påståenden.
In this context it is worth mentioning that the June 2000 reform of the EIF has turned it into the EIB Group's specialist risk capital arm and strengthened its role as a guarantor to ensure continued efficient support for SMEs.
Genom reformeringen av EIF i juni 2000 har EIF nu blivit EIB-gruppens specialorgan för riskkapital och rollen som garant har stärkts för att säkra ett fortsatt verksamt stöd till små och medelstora företag.
In this context it is worth mentioning that the LBAS since 2001 has been organising training for its sectoral organisations and regions.
I detta sammanhang nämns särskilt att LBAS sedan 2001 organiserar utbildning för sina branschförbund och regioner.
In this context it is worth quoting point 37 (third indent) of the Conclusions of the Lisbon Summit: "... translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences".
I detta sammanhang hänvisas till vad som slås fast i punkt 37 (tredje strecksatsen) i slutsatserna från toppmötet i Lissabon: "dessa europeiska riktlinjer skall överföras till nationell och regional politik genom att man sätter upp specifika mål och beslutar om åtgärder, och i samband därmed skall nationella och regionala olikheter beaktas".
In this context it is worthwhile to note the recent Commission’s Communication of July 2002 on a “Framework for the promotion of financial participation of employees in the capital or profits of their company”13.
Här bör man uppmärksamma kommissionens meddelande från juli 2002: ” En ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet”13.
In this context it lays special stress on the problem of noise caused by vehicle wheels, and on the importance of research and of rational traffic management.
Kommittén framhåller i detta sammanhang särskilt problemet med motorcykelbuller samt vikten av forskning och rationell trafikplanering.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
I det här sammanhanget kan det vara lämpligt att lägga till ”särskilt” framför ”kretsar”.
In this context it might be useful to take a look at the supervision of banks, financial establishments, and also that of financial markets, currently the responsibility of the national central banks (or other special supervisory bodies), with the ECB playing only an advisory role.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att undersöka frågan om övervakning av bankernas och finansinstitutens verksamhet samt frågan om kontroll av finansmarknaderna, som för närvarande åligger de nationella centralbankerna (eller andra specifika kontrollorgan), medan ECB enbart har en rådgivande roll.
In this context it might be worth noting that about 80% of the cases of notified aid are approved without opening the formal investigation procedure, some 5% are subject to a formal investigation and around 15% are withdrawn by Member States.
I detta sammanhang kan det vara värt att notera att ca 80 % av ärendena rörande anmälda stöd godkäns utan att något formellt granskningsförfarande inleds, ca 5 % blir föremål för en formell undersökning och ca 15 % dras tillbaka av medlemsstaterna.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Här måste det också tilläggas att det i första hand är skattebetalaren som ska identifiera de handelsförbindelser/finansiella förbindelser som leder till dubbelbeskattning.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Då det överordnade målet är att stödja de sociala företagen att uppnå sitt ändamål bör kommissionen därför vara försiktig i utarbetandet av instrument som skulle kunna få motsatt effekt.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
Eftersom det överordnade målet är att hjälpa de sociala företagen att uppnå sitt mål bör det också nämnas att kommissionen måste vara försiktig i samband med utarbetandet av instrument som skulle kunna få motsatt effekt.
In this context it must be stressed that Cyprus, Malta and the Baltic countries together represent 10 % of the world gross tonnage.
Det bör mot denna bakgrund påminnas om att Cypern, Malta och de baltiska staterna tillsammans står för 10 % av världens bruttotonnage.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
I samband med detta måste det framhållas att nya marknader behöver tid för att etablera ett tillräckligt och tillförlitligt informationsflöde och därför anpassar sina reaktioner till de grundläggande prisbildningsfaktorerna.