natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Varje år gör unionsmedborgarna över 1,25 miljarder resor i hela Europa utan hinder vid unionens inre gränser för turism, arbete eller för att besöka släkt och vänner.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
Varje år kommer det att genomföras efterhandskontroller av bidrag på plats.
Every year, information on the state of bonuses
Årlig uppgift om återbäringssituationen
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
Varje år tar den fram ett gemensamt tema för insatser som ska främja varje lands kultur och språk.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Varje år transporteras miljontals djur i EU.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
Varje år kommer nya sändare och kanaler in på den europeiska marknaden, vilket leder till att publiken splittras allt mer.
Every year, more than 40 000 people are killed and over 1.7 million are seriously injured in accidents in Europe, mainly on the roads.
Varje år omkommer över 40 000 personer och över 1,7 miljoner skadas allvarligt i olyckor, huvudsakligen på vägarna.
Every year, nearly 300,000 workers will get various degrees of permanent disabilities, resulting from a workplace related accident or disease.
Varje år drabbas nästan 300 000 arbetstagare av olika grader av permanenta funktionshinder till följd av ett arbetsplatsrelaterad olycksfall eller sjukdom.
Every year, payment systems account for 231 billion transactions with a total value of EUR 52 trillion.
Betalningssystemen administrerar årligen 231 miljarder transaktioner till ett totalt värde av 52 biljoner euro.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Varje år lägger den offentliga sektorn i EU omkring 14 % av BNP på offentlig upphandling, vilket utgör knappt 1,9 biljoner euro om året som spenderas i EU18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
Varje år berörs stora belopp av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar EU:s offentliga finanser.
Every year, the Commission adopts some ten thousand decisions, but less than 3% are adopted by the College following debate at the weekly meeting of the Commission and around 30% by written procedure (see table below).
Varje år antar kommissionen närmare 10 000 beslut, men knappt 3 % antas av kollegiet efter debatt under veckomötet och närmare 30 % genom skriftligt förfarande (se tabellen nedan).
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet enligt avtalet med Kanada.
Every year, the Commission reports in detail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Cooperation Agreement414 and the 1998 Positive Comity Agreement415.
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet med Förenta staterna enligt 1991 års avtal om samarbete414 och 1998 års avtal om aktiv hövlighet415.
Every year, the Commission reports on progress made in the Community policies and practices and presents a workprogramme with initiatives for the following year.
Kommissionen utarbetar varje år en rapport om de framsteg som gjorts i gemenskapens politik och praktik samt lägger fram ett arbetsprogram med initiativ för det kommande året.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Varje år ska kommissionen lägga fram en årsrapport för rådet och Europaparlamentet om de framsteg som det gemensamma företaget Clean Sky har uppnått.
Every year, the Commission will adopt the annual work-programme, including the priority actions that will be developed in the current year.
Varje år kommer kommissionen att anta ett årligt arbetsprogram, som inbegriper de prioriterade åtgärder som skall utvecklas under det innevarande året.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
I kommissionens jämställdhetsrapport till Europeiska rådet konstateras varje år att löneskillnaderna fortfarande är påtagliga, och man uppmanar medlemsstaterna att göra allt vad som står i deras makt för att ta itu med alla bakomliggande orsaker.
Every year, the European Union's public authorities spend about ECU 720 billion buying goods and services: this represents 11% of EU Gross Domestic Product.
Varje år anslår myndigheterna inom Europeiska unionen ca 720 miljarder ecu till inköp av varor och tjänster, vilket motsvarar 11% av unionens samlade bruttonationalprodukt.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Varje år ska den verkställande direktören inför styrelsen lägga fram ett preliminärt budgetutkast som ska omfatta en beräkning av de årliga utgifterna för de två närmast följande åren.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Varje år skall den verkställande direktören inför styrelsen lägga fram ett preliminärt utkast till budget som omfattar en prognos för de följande två årens årliga utgifter.
Every year, the government sets limits on central government spending for the remaining years of its term, defining the multiannual financial framework.
Varje år beslutar regeringen om statliga utgiftstak för de kvarstående åren av sin mandatperiod, som definierar den fleråriga budgetramen.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
Varje år ska det utbetalande organets chef lämna en revisionsförklaring för att visa att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga, att de interna kontrollsystemen fungerar på avsett sätt, och att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the exemptions granted.
Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen översända en förteckning över de undantag som beviljats.
Every year, the Member States shall send the Commission a list of the type-approvals of these vehicles.
Medlemsstaterna skall varje år överlämna en förteckning till kommissionen över de EG-typgodkännanden som beviljats när det gäller sådana fordon.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Varje år, när den årsrapport som avses i artikel 66 har lämnats in, skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten, i enlighet med regler som skall fastställas i samråd med den medlemsstat och den förvaltningsmyndighet som berörs, granska framstegen i fråga om genomförandet av det operativa programmet, de resultat som uppnåtts under det föregående året, det finansiella genomförandet och andra faktorer i syfte att förbättra genomförandet.
Every young and adult unemployed to be offered a new start before 6 or 12 months respectively (Employment Guidelines)
Alla arbetslösa ungdomar och vuxna skall erbjudas en ny chans innan de varit arbetslösa i sex respektive tolv månader (sysselsättnings-riktlinjerna)
Every-day issues provide the concretisation at individual level of EU activities.
Det är i vardagen som EU:s verksamhet konkretiseras på individnivå.
Everybody aged 65- in the social scheme now has to be available for work, including single parents with small children.
Alla som är yngre än 65 år och omfattas av den sociala ordningen måste nu finnas tillgängliga för arbete, även ensamstående föräldrar med små barn.
Everybody knows what might be lost, but does not know what the future holds.
Man vet vad man kan förlora, men vet inte vad det nya kan ge.
Everybody may want administrative independence; but we also need an administration that works.
Alla kan önska sig en oberoende administration, men vad vi också behöver är en fungerande administration.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Alla ska ha möjlighet att kommunicera effektivt i det utvidgade EU.
Everybody needs to be involved to enable change to take place.
Alla måste hjälpa till om förändringen ska lyckas.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Alla vinner på globala regler som gäller för nästan alla länder – 161 vid den senaste räkningen.
Everybody supported the underlying principle of this initiative.
Alla parter gav sitt stöd till grundprincipen för detta initiativ.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Alla som arbetar inom sjöfartssektorn kan tala om att ett system med två befälhavare på ett fartyg är kontraproduktivt.
everyday life in the host country.
vardagslivet i värdlandet.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Vår vardag formas i allt högre grad av globala tendenser inom internationell handel och investeringar, energi, migration och klimatförändringar.
Everyone accepts that education systems must adapt to a world of lifelong learning; and in a number of Member States this leads to concerns about the inclusiveness of education and its contribution to the fight against social exclusion, about its internal coherence, and about how attractive it is to young people and to adults.
I ett antal medlemsstater leder detta till att man är angelägen om att utbildning ska omfatta alla, att den ska bidra till att bekämpa social utslagning, att den ska vara inbördes konsekvent, och att den ska var attraktiv för såväl unga som vuxna.
Everyone acknowledges the need to improve convergence between general and vocational education, and to give vocational training in general a higher standing.
Alla erkänner behovet att förbättra kopplingen mellan grundläggande utbildning och vidareutbildning samt att höja statusen för vidareutbildning.
Everyone agreed that there is no single solution that can solve all the problems at one stroke.
Alla var överens om att dessa problem inte kan lösas på en gång.
Everyone agrees that the fragility of a system is linked to its complexity.
Det råder enighet om att ett systems sårbarhet beror på hur komplext det är.
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Var och en som blivit anklagad för brott har följande minimirättigheter:
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
Var och en som blivit anklagad för brott skall betraktas som oskyldig till dess hans skuld lagligen fastställts:
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Var och en som blivit anklagad för brott skall betraktas som oskyldig till dess hans skuld lagligen fastställts.
Everyone has a right to know what opportunities are available.
Alla har rätt att få veta vilka möjligheter som finns.
Everyone has a right to reasonable financial resources in case of loss of income.
Alla har rätt till rimliga ekonomiska resurser vid inkomstbortfall.
Everyone has an important part to play here: the social partners and other interest groups, industry, governments and the EU institutions.
I detta har alla viktiga roller att spela, arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer, näringslivet, regeringarna och EU:s institutioner.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Envar har rätt till frihet och personlig säkerhet.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Alla har rätt att skörda frukterna av kunskapssamhället, men å andra sidan har alla ett ansvar att, om de får adekvat stöd, delta i och bidra till att kunskapssamhället förverkligas.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Alla har rätt att skörda frukterna av kunskapssamhället, men å andra sidan har alla ett ansvar att, om de får adekvat stöd, delta i och bidra till att kunskapssamhället genomförs.
Everyone has the right to rest on a daily, weekly and yearly basis, and the right to the leisure time that enables them to develop every aspect of their personality and their social integration.
Alla har rätt till vila någon gång under dagen, veckan och året, och rätten till fritid skapar möjligheter att utveckla varje aspekt av en människas personlighet och sociala integration.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Alla medborgare måste göras medvetna om att de hela tiden har ett ansvar för att skapa ett rättvist och harmoniskt samhälle.
Everyone in compulsory education or training should be required to learn at least two other languagesxiv.
Det bör införas ett krav på att alla elever i obligatorisk skola eller yrkesutbildning lär sig minst två främmande språkxiv.
Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
Inom en mycket snar framtid måste alla europeiska medborgare kunna behärska den nya informations- och kommunikationstekniken för att aktivt kunna delta i ett samhälle som för varje dag blir mer kunskapsbaserat.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Alla i EU – vare sig de är EU-medborgare eller inte – är enligt lag skyddade mot diskriminering på arbetet eller med avseende på tillgång till arbete på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, och mot diskriminering när det gäller utbildning, social trygghet och tillgång till varor och tjänster på grund av ras eller etniskt ursprung41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Alla i leveranskedjan – såväl byggherrar som entreprenörer – bör hålla detta i minnet och agera därefter.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
Alla är i princip överens om att löneskillnaderna är ett stort problem, men det sker ingen nämnvärd utveckling på området.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
Alla inblandade måste ha detta sammanhang klart för sig och ta sitt ansvar.
Everyone is affected by these issues.
Detta är frågor som berör alla.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Alla människor utsätts även för artificiell strålning.
Everyone is aware of the reforms to be undertaken or furthered, but they are not being implemented quickly enough to meet the Lisbon competitiveness objectives.
Alla parter vet vilka reformer som måste vidtas eller föras vidare, men genomförandet håller inte takten för att kunna uppnå Lissabonmålen för konkurrenskraft.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Alla är vi kreativa på ett eller annat sätt, och vi kan lära oss att ta vara på vår kreativa potential.
Everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.
Var och en har rätt att inom skälig tid få sin sak prövad i en rättvis och offentlig rättegång och inför en oavhängig och opartisk domstol som har inrättats enligt lag.
Everyone is individually exposed to a combination of environmental factors.
Alla utsätts för en individuell kombination av miljöfaktorer.
Everyone is involved.
Alla medborgare är berörda.
Everyone is weighing up the complexity of obtaining unanimous agreement among 142 states on a satisfactory outcome, which implies an ability to compromise.
Alla är dock medvetna om komplexiteten i att få enhällighet bland de 142 staterna om ett tillfredsställande resultat, vilket bidrar till kompromissviljan.
Everyone is weighing up the complexity of obtaining unanimous agreement among 142 states on a satisfactory outcome, which implies an ability to compromise.
Alla är dock medvetna om komplexiteten i att få enhällighet bland de 142 staterna om ett tillfredsställande resultat, vilket bidrar till kompromissviljan.
Everyone needs help.
Alla behöver hjälp.
Everyone needs to acquire a minimum set of competences in order to learn, work and achieve fulfilment in a knowledge-driven society and economy.
Alla behöver vissa grundläggande färdigheter för att kunna lära sig mer, arbeta och utvecklas i kunskapssamhället.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Alla måste kunna studera under hela livet och förfoga över ett tillräckligt antal år på "arbetstidskontot" för familjeliv, sociala aktiviteter, föreningsliv och politisk eller samhällelig verksamhet.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Alla måste kunna studera under hela livet och förfoga över ett tiotal år med "arbetstid till godo" som de kan utnyttja under eller efter sitt yrkesliv för familjeliv, sociala aktiviteter, föreningsliv och politisk eller samhällelig verksamhet.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Alla måste kunna studera under hela livet och förfoga över ett tiotal år på "arbetstidskontot" som de kan utnyttja under eller efter sitt yrkesliv för familjeliv, sociala aktiviteter, föreningsliv och politisk eller samhällelig verksamhet.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Alla bör känna till vad banklån, tillgångar, reserver och bankernas riskprofiler verkligen innebär.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Alla måste förstå utmaningen och engagera sig för att uppnå de nödvändiga förändringarna.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed."
Alla måste förstå utmaningen och engagera sig för att uppnå de nödvändiga förändringarna."
Everyone seemed to agree that the EU strategy needed targets and indicators.
Alla tycks vara överens om att EU:s strategi behöver mål och indikatorer.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented (…).’
Var och en ska ha möjlighet att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas (…)”.
Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.
Var och en ska ha möjlighet att erhålla rådgivning, låta sig försvaras och företrädas.
Everyone should be able to have a share in education.
Vem som helst skall kunna delta i utbildning.
Everyone should be able to take advantage of the opportunities afforded by the single market, including those with disabilities and the elderly.
Var och en bör kunna dra nytta av den inre marknadens fördelar, även människor med funktionshinder och äldre.
Everyone should be aware of energy issues and the dangers of failing to achieve the goals set.
Alla medborgare bör vara medvetna om energifrågorna och de risker som är förbundna med ett misslyckande att uppnå de fastställda målen.
Everyone should be entitled to a pot of money to start a business, noted EESC member Madi Sharma.
Alla bör ha rätt till en summa pengar för att starta ett företag, påpekade EESK-ledamoten Madi Sharma.
Everyone should be treated with dignity at the end, and the individual and those close to him or her need psychological support.
Eftersom alla bör behandlas värdigt ända till slutet bör man säkerställa att den sjuka och dennes närmaste får det psykiska stöd som behövs.
Everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning and therefore it should not be limited solely to disadvantaged young people (as indicated in the Communication).
Alla bör kunna dra nytta av de åtgärder som genomförs för att främja icke-formellt lärande, och åtgärderna bör därför inte endast inrikta sig på utsatta ungdomar (såsom anges i meddelandet).
Everyone should have easy and affordable access to a basic set of information society applications and services.
Alla borde ha enkel och billig tillgång till de grundläggande tillämpningar och tjänster som informationssamhället erbjuder.
Everyone should have the necessary skills to benefit fully from the IS.
Alla bör ha de nödvändiga färdigheterna för att fullt ut dra nytta av informationssamhället.
Everyone under the age of 25 and recent graduates between the ages of 25 and 29 must be offered an active choice suited to the person's situation after three months of continuous unemployment.
Alla under 25 år och de som nyligen avslutat en utbildning och är mellan 25 och 29 år måste erbjudas ett aktivt val som är anpassat till den enskilda personens situation efter tre månaders kontinuerlig arbetslöshet.
Everyone was aware that the problem existed and many were even confronted with it in their daily lives, but it was as if everyone found that the most convenient thing to do was to simply shut their eyes to it.
Alla är medvetna om att problemet existerar och många kämpar med det i vardagen, men ändå förefaller det som om alla tycker det är bekvämast att bara blunda för problemet.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Ökad luftfartssäkerhet kommer att gynna allmänheten, oavsett om man befinner sig på marken eller ombord på ett flygplan.
Everyone with a European mandate should report on their activities once a year to the citizens they represent.
Alla som har ett EU-mandat borde en gång om året avlägga rapport om sin verksamhet till dem som de företräder.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.
Alla, på varje nivå, som vill bidra till Lissabonstrategins framgångar måste bli delaktiga i reformen för att den ska kunna ge resultat.
Everyone, adults included, must change their behaviour, and so appropriate, reliable information on energy needs to be provided.
Alla, även vuxna människor, bör ändra sitt beteende, och det är därför nödvändigt att tillhandahålla tillräcklig och pålitlig information om energi.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Sysselsättningen utgör i allas ögon en absolut prioritering för EU-institutionerna.