natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of an approved flight simulator.
För tidsperioder längre än 120 dagar uppfylls kravet på aktuell erfarenhet genom en träningsflygning eller genom användning av en godkänd flygsimulator.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
För det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d ska den föreskrivna solvensmarginalen motsvara
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
För det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 2.1 d skall den föreskrivna solvensmarginalen motsvara
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2, point (1)(d), and for capital redemption operations referred to in Article 2, point (2)(b), it shall be equal to a 4% fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this Article.
När det gäller "permanent health insurance not subject to cancellation" som avses i artikel 2.1 d och verksamhet som avses i artikel 2.2 b, skall minsta solvensmargi­na­len motsva­ra 4% av premieavsättningen, beräknad på det sätt som anges för det första resultatet i a i denna artikel.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:
För det slag av permanent, icke uppsägbar, sjukförsäkring som avses i artikel 1.1 d skall den föreskrivna solveringsmarginalen motsvara
for Permitted Exceptions
i fråga om tillåtna undantag
For permitted vitamins and minerals, maximum levels are to be laid down on the basis of a scientific risk assessment, as well as minimum levels to guarantee the intended purpose of the product.
För de tillåtna vitaminerna och mineralämnena skall maximimängder fastställas på grundval av en vetenskaplig riskbedömning, men också de minimimängder som krävs för att uppnå avsedd verkan.
For personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.
När det gäller personlig mobilitet föreslås en hel mängd åtgärder och det finns ett stort stöd för mindre förorenande fordon med lägre utsläpp, alternativa bränslen och bättre kopplingar mellan offentlig och privat transport.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
För personal som behandlar fluorerade gaser inom områdena brandskydd, stationär kylning, luftkonditionering, värmepumpar och luftkonditionering i motorfordon var över 50 % ännu inte certifierade.
For persons at risk of marginalisation and with dependants, special support is put in place concerning their economic, housing and health situation.
För dem med anhöriga som riskerar att marginaliseras erbjuds särskilt stöd i frågor som gäller boende, hälso- och sjukvård och ekonomi.
For persons at the margin to win firm labour market access, a job in the open market is ultimately needed.
För personer som befinner sig i utkanten av att uppnå ett fast tillträde till arbetsmarknaden krävs till syvende och sist ett arbete på den öppna arbetsmarknaden.
For persons drawing a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 shall apply by reference to the deceased official or former official.
För de personer som erhåller efterlevandepension skall punkterna 1 och 2 i denna artikel tillämpas med referens till tjänstemannen eller den avlidne tjänstemannen.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
För personer som får vårdförmåner i Frankrike enligt artiklarna 17, 24 eller 26 i förordningen och som är bosatta i de franska departementen Haut-Rhin, Bas-Rhin eller Moselle, skall de vårdförmåner som utges för en annan medlemsstats institutions räkning och vars kostnader den institutionen skall stå för, omfatta förmåner som utges både genom den allmänna sjukförsäkringen och genom den obligatoriska kompletterande lokala sjukförsäkringen i Alsace-Moselle.
For persons retiring in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007], the nominal amount payable upon retirement, in accordance with the Staff Regulations in force at the date of retirement, shall be guaranteed.
För personer som pensioneras mellan den [1.1.2004] och den [31.12.2007] skall den nominella nettopensionen vid pensionen garanteras i enlighet med de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag de gick i pension.
For persons seeking international protection, the benefits of minimum standards with regard to adequate means of subsistence and asylum procedures are self-explanatory.
Det säger sig självt att personer som söker internationellt skydd gynnas av miniminormer för tillräckliga utkomstmöjligheter och handläggning av asylärenden.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
För personer som reser med flyg till EU ska uppgifter motsvarande de som står i deras pass, antingen före eller i samband med ombordstigningen, lämnas som förhandsinformation om passagerare (Advanced Passenger Information) på begäran av bestämmelsemedlemsstaten, så att gränsbevakningsmyndigheterna kan varnas om passagerare som utgör en risk7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Medlemsstaterna måste ha en mekanism som gör det möjligt att lämna information till personer som har nedsatt syn eller är blinda samt till personer som inte kan läsa.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Arbetslösa kvinnor löper dubbelt så stor risk som arbetslösa män att inte hitta ett nytt arbete.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in paragraph 1 may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Om studierna påbörjades före den 1 januari 1972 kan den utbildning som avses i första stycket omfatta en sexmånaders praktisk heltidsutbildning på universitetsnivå under tillsyn av de behöriga myndigheterna.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Om studierna påbörjades före den 1 januari 1972 kan den utbildning som avses i första stycket omfatta sex månaders praktisk heltidsutbildning på universitetsnivå under tillsyn av de behöriga myndigheterna.”
For persons who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal amount of net pension received on retirement shall be guaranteed with reference to the Staff Regulations provisions in force on the date of their retirement.
För personer som pensioneras mellan den [ikraftträdandedag] och den [31.12.2007] skall den nominella nettopensionen vid pensionen garanteras i enlighet med de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag de gick i pension.
For persons whose invalidity pensions have been maintained because they have neither requested that the provisions applicable after [1 January 2004] apply to them nor been declared fit to return to work, such invalidity pensions shall be regarded as retirement pensions when they reach the age of 65.
Personer vars invaliditetspensioner bibehållits, eftersom de varken har begärt att omfattas av de bestämmelser som trätt i kraft efter den [1.1.2004] eller har bedömts kunna återvända till arbetet, skall bli ålderspensionärer då de uppnår 65 års ålder.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
För personer med gymnasieutbildning var motsvarande grad 14,5 %.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
För personer som arbetar endast för åtgärden krävs ingen tidregistrering.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
För de offentliga arbetsförmedlingarnas del innebär detta att de måste bygga upp partnerskap med olika berörda parter och uppnå en balans mellan tillgång och efterfrågan på de alltmer komplexa lokala arbetsmarknaderna12.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
För husdjursfoder krävs viss flexibilitet för att undvika att konsumenten förvirras av märkningen.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Fordon med bensinmotor måste ha ett system som begränsar avdunstningsutsläpp (t.ex.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Fordon med bensinmotor måste ha ett system som begränsar avdunstningsutsläpp (t.ex.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs (in addition to other exhaust components) may be ensured through programmes to test periodically the fuel metering and the efficiency of the catalytic converter.
För bensindrivna mobila anläggningar kan effektiviteten för kontroll av PAH-utsläpp (utöver andra avgaskomponenter) säkerställas genom rutiner där bränslemätning och funktionalitet för den katalytiska avgasrenaren testas.
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
För husdjur andra än katter och hundar kan ”helfoder” eller ”tilläggsfoder” ersättas med ”foderblandning”.
For Phare and ISPA, the Commission exercises systematic ex-ante controls; i.e. decisions concerning procurement and the award of contracts are taken by the Contracting Authority and referred for prior approval to the Commission Delegation.
Kommissionen genomför förhandskontroller för Phare- och ISPA-programmen, vilket innebär att beslut om upphandling och tilldelning av kontrakt fattas av den avtalsslutande myndigheten efter det att kommissionens delegation gett sitt godkännande.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Vad beträffar Phare och Ispa sker övergången till EDIS i fyra steg, som beskrivs i kommissionens arbetsdokument Preparing for Extended Decentralisation (”Förberedelser inför en utvidgad decentralisering”) och dokumentet Roadmap to EDIS for ISPA and Phare (”Vägledning till EDIS för Ispa och Phare”).
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Vad beträffar Phare och Ispa sker övergången till EDIS i fyra steg, som beskrivs i kommissionens arbetsdokument Preparing for Extended Decentralisation och dokumentet Roadmap to EDIS for ISPA and Phare (ej översatta till svenska).
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Vad beträffar Phare och Ispa sker övergången till EDIS i fyra steg, som beskrivs i kommissionens arbetsdokument Preparing for Extended Decentralisation och i dokumentet Roadmap to EDIS for ISPA and Phare (vägledning till EDIS för Ispa och Phare).
For Phare and ISPA, this process was governed in 2005 by the Decentralised Implementation System (DIS), except for Croatia.
För Phare och Ispa reglerades detta förfarande under 2005 inom ramen för systemet för decentraliserat genomförande (DIS – Decentralised Implementation System), dock med undantag för Kroatien.
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
För Phare och Ispa styrdes denna process under 2006 genom systemet för decentraliserat genomförande (Decentralised Implementation System, DIS).
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Phareprogrammets viktigaste instrument för samfinansiering var under 2003 – liksom under åren dessförinnan – faciliteten för finansiering för små och medelstora företag (SME Finance Facility), i vilken EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) samt Europarådets utvecklingsbank och Kreditanstalt für Wiederaufbau samarbetade med kommissionen.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
För läkemedel hindras marknadstillträdet till potentiellt viktiga marknader som Kina, Korea, Taiwan, Japan, Ryssland och flera Asean-länder svårt av åtgärder som rör registreringsförfaranden (inbegripet standarder, godkännande, licensavtal, finansiella garantier och provning), återbetalning och prissättning av importerade produkter samt brist på tillräckligt dataskydd.
For pharmaceuticals, the Common Position maintains the current state of play under the existing Directive regarding the verticalisation into product legislation.
I den gemensamma ståndpunkten bibehålls den nuvarande situationen för läkemedelsprodukter, enligt det gällande direktivet, vad beträffar den vertikala indelningen i produktlagstiftningen.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
För att arbetet under fas 1 ska ge resultat krävs ett nära samarbete mellan EU och myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
For Phase I, it is clear that the results obtained are far from those envisaged at the outset.
När det gäller fas 1 är det tydligt att de resultat som uppnåtts hittills ligger långt under de planerade.
For Phase II, some Commission services have turned attention to acts which are not legally binding.
När det gäller fas 2 har vissa avdelningar inriktat sig på rättsakter som inte är rättsligt bindande.
For phase-in substances, a system is established to help registrants to find other registrants with whom they can share data.
För infasningsämnen införs ett system för att hjälpa registranter att finna andra registranter av samma ämne så att man kan ta del av varandras data.
For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
För infasningsämnen skall tillverkaren eller importören tillgodose denna begäran och uppfylla kraven i artikel 13 inom den relevanta tidsfrist som anges i artikel 21, under förutsättning att nedströmsanvändaren gör denna begäran minst tolv månader innan den aktuella tidsfristen löper ut.
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
För att den här typen av program ska räknas som TV-reklam måste tävlingen antingen syfta till att locka TV-tittarna att skaffa sig de varor och tjänster som framställs som pris eller syfta till att indirekt i form av egenreklam lovorda det ifrågavarande programföretagets sändningar.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
För fonogramframställare inleds skyddstiden när upptagningen görs på ett fonogram eller när fonogrammet framförs offentligt inom 50 år efter upptagningen, eller, om det inte ges ut, när det framförs offentligt inom 50 år efter upptagningen.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
När det gäller fosforgödselmedel är EU för närvarande i hög grad beroende av import av fosforit som utvunnits utanför EU (mer än 90 procent av de fosforgödselmedel som används i EU importeras, främst från Marocko, Tunisien och Ryssland).
For phosphorus the largest contributors are The Federal Republic of Yugoslavia and Romania.
När det gäller fosfor kommer de största mängderna från Jugoslavien och Rumänien.
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro.
För fotografier, teckningar, målningar, filmer, bilder samt generellt sett mångfaldigande i platt format (utan relief) under förutsättning att de utgör naturtrogna avbildningar och används på ett sätt som inte skadar eller förringar bilden av euron.
For pigs all transport units must possess a loading lift.
Alla transportenheter för svin skall vara försedda med en lyftanordning.
For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3.
För svin skall höjden på båsen motsvara måtten H1 om det finns mekanisk ventilation och måtten H2 vid naturlig ventilation, se tabell 3.
for pilot and demonstration projects:
För pilot- och demonstrationsprojekt:
For pilot grants an average of 24.000 Euros has been used for calculation purposes.
För pilotbidrag har ett genomsnittligt belopp på 28 500 euro använts för beräkningarna.
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Samfinansiering kan komma att behövas för pilotstudierna för att utreda om det är genomförbart att samla in sådana uppgifter som efterfrågas av huvudanvändarna, men som är svåra att samla in.
For pilotage the Commission will propose the text which was approved during the conciliation procedure (Article 14).
I fråga om lotstjänster kommer kommissionen att föreslå den text som godkändes under förlikningsförfarandet (artikel 14).
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
När det gäller piloter och kabinbesättningar som utför trafik med luftfartyg som avses i artikel 2.1 b samt utbildningshjälpmedel för flygsimulering, personer och organisationer som medverkar i utbildning, testning, kontroll eller medicinsk bedömning av dessa piloter och kabinbesättningar, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler vad gäller följande:
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
När det gäller placeringsbeslut bör man fastställa ett oberoende förfarande för samtycke som ska tillämpas på alla gränsöverskridande placeringar, som kompletteras av en tidsfrist för den anmodade medlemsstaten att besvara ansökan.
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
För orter med snabb ökning av levnadskostnaderna (enligt de implicita indexen) skall korrigeringskoefficienterna börja gälla före den 1 januari för den tillfälliga anpassningen eller före den 1 juli för den årliga anpassningen.
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
För orter med snabb ökning av levnadskostnaderna (mätning genom utveckling av implicit index) skall korrigeringskoefficienten börja gälla före den 1 januari för den tillfälliga justeringen eller före den 1 juli för den årliga justeringen.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
För orter med snabb ökning av levnadskostnaderna ska korrigeringskoefficienten få verkan före den 1 januari för den mellanliggande uppdateringen eller före den 1 juli för den årliga uppdateringen.
For plans and programmes, access to justice is not explicitly required under the Aarhus Convention, nor is it provided for under the SEA Directive.
Århuskonventionen innehåller inga uttryckliga krav på rätt till rättslig prövning med avseende på planer och program, och inte heller direktiv 2001/42/EG innehåller några sådana bestämmelser.
for plant and microbe cultivation and stock farming;
för odling av växter, för mikrobiologisk odling och för djurhållning,
For plant genetic resources, a European decentralised, permanent and widely accessible web-based network of national inventories of the ex situ collections (gene banks), in situ facilities (resources) and databases on the basis of national inventories is currently available or being developed in the framework of the EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure) initiative.
När det gäller växtgenetiska resurser håller ett decentraliserat, löpande och brett tillgängligt webbaserat nätverk av nationella förteckningar över ex situ-samlingar (genbanker), in situ-resurser och databaser på grundval av nationella förteckningar på att utvecklas inom ramen för EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure).
for plant health checks, in accordance with the following specifications:
för växtskyddskontroller enligt följande specifikationer:
For plant protection products and metals only monitoring-based assessment was carried out because analysed data were more than sufficient and no appropriate models were available.
För växtskyddsmedel och metaller gjorde bara övervakningsbaserade bedömningar eftersom de analyserade uppgifterna räckte mer än väl och då det inte fanns några lämpliga modeller.