natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (a single‑fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas and a multi‑fund one for technical assistance), nine regional multi‑fund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile‑La Mancha, Castile‑Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multi‑fund phasing‑out programme (Cantabria), together with their respective programming complements.
Under 2000 och 2001 hade kommissionen godkänt två övergripande program (ett för förbättring av produktionsstrukturerna i mål 1-områden som rörde en fond och ett flerfondsprogram för tekniskt stöd), nio regionala flerfondsprogram (Andalusien, Asturien, Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Extremadura, Galicien, Murcia, Kanarieöarna och Valencia), ett flerfondsprogram som får övergångsstöd (Kantabrien) samt deras programkomplement.
In 2000 and 2001, the Commission decided on 169 projects proposed by the Candidate Countries, amounting to a total project cost of EUR 6.6 billion, of which the EU will finance EUR 3.9 billion or 59%.
Under åren 2000 och 2001 beslutade kommissionen om 169 projekt som föreslagits av kandidatländerna, med en total projektkostnad på 6,6 miljarder euro, varav EU skall betala 3,9 miljarder euro eller 59 %.
In 2000 and 2001, the Commission opened 7 infringement proceedings for failure to observe the notification procedure.
Under perioden 2000–2001 inledde kommissionen sju överträdelseförfaranden p.g.a.
In 2000 and 2001, the Commission rationalised the objectives of the network.
Under 2000 och 2001 reviderade kommissionen nätverkets målsättning.
In 2000 and 2001, the Programme saw a total of 1 628 applications, 406 of which received funding (approximately 25 %).
Under 2000 och 2001 mottog programmet sammanlagt 1 628 ansökningar, varav 406 (omkring 25 procent) erhöll stöd.
In 2000 and 2001, these opinions were unanimously favourable.
Under 2000 och 2001 godkände kommittén förteckningarna enhälligt.
In 2000 and beyond European Institutions should adapt the basic information materials as necessary.
Under 2000 och framåt bör EU:s institutioner anpassa det grundläggande informationsmaterialet efter behov.
In 2000 Asia accounted for 21.1% of total EU exports, making Asia our third-largest regional trading partner12.
År 2000 svarade Asien för 21,1 % av EU:s totala export vilket innebar att Asien var vår tredje största regionala handelspartner12.
In 2000 benefit claimant lobby groups, churches, humanist NGOs and trade unions joined forces in an ‘Alliance for Social Justice’.
År 2000 slog lobbygrupper för de som söker bidrag, kyrkor, filantropiska icke-statliga organisationer och fackföreningar sina påsar ihop i en "allians för social rättvisa".
In 2000 cattle were mostly traded within the EU and exported to third countries.
Den största delen av handeln inom EU och exporten till tredje land gällde nötkreatur under 2000.
In 2000 CEB and KfW joined the Facility, followed by the EIB in 2001.
Under 2000 gick CEB och KfW med i instrumentet och efterföljdes av EIB 2001.
In 2000 commodity exports to the EU accounted for 64.6% of total commodity exports.
År 2000 utgjorde exporten av varor till EU 64,6 procent av den totala varuexporten.
In 2000 commodity exports to the EU accounted for 64.6% of total commodity exports.
År 2000 utgjorde exporten av varor till EU 64,6 procent av den totala varuexporten.
In 2000 CREST produced four reports on the coordination of RTD policies, new prospects for Europe's RTD system, new measures to implement European research, and transnational cooperation.
Under år 2000 utarbetade CREST fyra rapporter om "samordning av FoTU-politiken", "nya perspektiv för det europeiska FoTU-systemet", "nya åtgärder för genomförandet av den europeiska forskningsverksamheten" och "gränsöverskridande samarbete".
In 2000 energy industries were the source of 27% of total EU greenhouse gas emissions (see figure 2 in Annex).
Energiindustrin var år 2000 källan till 27 % av EU:s totala utsläpp av växthusgaser(se bild 2 i bilagan).
In 2000 enterprises should be targeted intensely so that they can all take the necessary action in good time.
Under år 2000 bör kampanjen i huvudsak inriktas på företagen, för att ge dem möjlighet att vidta alla nödvändiga åtgärder i god tid.
In 2000 enterprises should be targeted most intensely so that they can all take the necessary action in time.
Under år 2000 bör kampanjen i huvudsak inriktas på företagen, så att de hinner vidta nödvändiga åtgärder i tid.
In 2000 EUR 22.3 million were committed for IDA actions.
Under 2000 anslogs 22,3 miljoner euro till IDA-åtgärder.
In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
År 2000 beviljades Finland ett undantag till och med den 31 december 2005 i syfte att begränsa import av öl för eget bruk av privatpersoner från andra länder än medlemsstaterna till en mängd på som lägst 6 liter på grund av skatteproblem, ekonomiska och sociala problem, hälsoproblem samt problem med den allmänna ordningen.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
År 2000 ökade bedrägerierna med cirka 50 % inom EU.
In 2000 Greece aims to create 75.000 new jobs and 75.000 new training posts.
Grekland siktar på att skapa 75 000 nya arbetstillfällen och 75 000 nya utbildningsplatser under år 2000.
In 2000 he joined the board of the Conselho Nacional dos Seringueiros (CNS) as the Amazonas regional coordinator, and helped set up the regional CNS in the state; the Council now has a regional office in the state capital and three further offices in other parts of the state (Carauari, Manicoré and Lábrea).
Sedan 2000 sitter han i ledningen för det nationella rådet för gummiplantagearbetare (CNS) och hjälpte som regional samordnare i delstaten Amazonas till med att inrätta regionala råd i delstaten, som i dag har ett kontor i Amazonas huvudstad och tre kontor i de inre delarna (Carauari, Manicoré, Lábrea).
In 2000 in Lisbon, the Member States signed up to a programme of economic reforms designed to make the EU “the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy” by 2010.
År 2000 undertecknade medlemsstaterna i Lissabon ett program för ekonomisk reform som är avsett att göra EU till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi” före 2010.
In 2000 independent experts carried out an overall evaluation of its operation10.
År 2000 blev dess funktion föremål för en total utvärdering av oberoende experter10.
In 2000 intra-EU trade of cattle represented about 3 million heads.
Under 2000 uppgick handeln med nötkreatur inom EU till omkring 3 miljoner djur.
In 2000 intra-EU trade of equidae consisted of 65 000 heads.
Under 2000 uppgick handeln med hästdjur inom EU till omkring 65 000 djur.
In 2000 it published an Interpretive Communication on concessions and Community public procurement law,15 in which it defined, on the basis of the rules and principles derived from the Treaty and applicable secondary legislation, the outlines of the concept of concession in Community law and the obligations incumbent on the public authorities when selecting the economic operators to whom the concessions are granted.
Den offentliggjorde år 2000 ett tolkningsmeddelande om koncessioner och EG-rätten om offentlig upphandling,15 i vilket den på grundval av bestämmelserna och principerna i fördraget och i den tillämpliga sekundärrätten noggrant fastlade ramarna för begreppet koncession i EG-rätten såväl som de åligganden som åvilar de offentliga myndigheterna vid valet av de ekonomiska aktörer som beviljas koncessionerna.
In 2000 it was not possible to launch a call for proposals.
Under 2000 var det inte möjligt att utlysa en ansökningsomgång.
In 2000 it was replaced by the Culture 2000 programme.
År 2000 ersattes det med programmet Kultur 2000.
In 2000 new decisions were taken to grant assistance to three new projects in this sector:
Inom avloppsvattensektorn fick tre projekt stöd efter de nya besluten år 2000:
In 2000 new rural development plans were approved including a definition of Good Farming Practice (GFP), based on verifiable standards where soil protection received considerable attention.
Under år 2000 antogs nya strategier för landsbygdsutveckling, som innehöll en definition av god jordbrukssed utgående från kontrollerbara standarder där markskydd spelar en stor roll.
In 2000 nine Member States remained well above their Kyoto targets paths.
År 2000 låg nio medlemsstater långt över sina Kyoto-riktmärken.
In 2000 no fewer than 18 Advisory Committee meetings (sometimes combining more than one case or issue) were held.
Under år 2000 höll Rådgivande kommittén inte mindre än (18) möten (som ibland gällde mer än ett ärende eller mer än en fråga).
In 2000 none of the Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund was in an excessive deficit situation.
Under 2000 hade ingen av de medlemsstater som mottar stöd från Sammanhållningsfonden något alltför stort underskott.
In 2000 none of the Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund were in an excessive deficit situation.
Under år 2000 hade ingen av de medlemsstater som mottar stöd från Sammanhållningsfonden något alltför stort underskott.
In 2000 OLAF opened 33 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud and carried out 15 inspections concerning structural measures.
Under 2000 inledde OLAF 33 nya undersökningar av bedrägeri och genomförde 15 kontrollbesök som avsåg strukturåtgärder.
In 2000 only 2 projects had sufficient quality to be selected out of 14 eligible full proposals.
Under 2000 var endast två av 14 slutliga projektförslag av tillräckligt hög kvalitet för att bli utvalda.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by 1% to a total of 32%3.
År 2000 innehades endast 31 % av de högre befattningarna av kvinnor och detta tal ökade fram till år 2006 endast med 1 % till totalt 32 %3.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
År 2000 innehades endast 31 % av de högre befattningarna av kvinnor och detta tal ökade fram till år 2006 endast med 1 % till totalt 32 %5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
År 2000 innehades endast 31 % av de högre befattningarna av kvinnor och detta tal ökade fram till år 2006 endast med 1 % till totalt 32 %9.
In 2000 payment appropriations were used for technical assistance measures carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission (described in section 5) and € 2.5 million have been paid to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Under 2000 användes de betalningsbemyndiganden för tekniska stödåtgärder som genomfördes på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar (beskrivs i avsnitt 5) och 2,5 miljoner € betalades till den internationella fonden för röjning av Donaus farled.
In 2000 prices for new ships were reported to recover in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Under 2000 rapporterades att priserna på nya fartyg återhämtade sig i vissa marknadssegment från de mycket låga nivåer som följde på Asienkrisen 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to recover in certain market segments from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
Under 2000 rapporterades att priserna på nya fartyg återhämtat sig i vissa marknadssegment från de mycket låga nivåerna efter Asienkrisen 1997.
In 2000 Selection:
I urvalet år 2000 deltog:
In 2000 the actual rate of growth was 38.1% as against a forecast of 20%.
Under 2000 var den faktiska tillväxttakten 38,1 %, vilket kan jämföras med prognosen på 20 %.
In 2000 the agricultural sector accounted for 4.5% of Latvia's GNP and 13.5% of employment, though that is 2% down on 1999.
Jordbrukssektorn svarade 2000 för 4,5 procent av landets BNP och för 13,5 procent av sysselsättningen, vilket dock innebär en minskning med två procentenheter sedan 1999.
In 2000 the agricultural sector accounted for 8% of Lithuania's GNP and 18% of employment – down 2% on 1999.
Jordbrukssektorn svarade 2000 för 8 procent av landets BNP och för 18 procent av sysselsättningen, en minskning med två procentenheter sedan 1999.
In 2000 the Bank signed 20 loan contracts totalling EUR 1 484 million in central and eastern Europe within the framework of the Council Decisions.
Under 2000 ingick banken 20 låneavtal i Central- och Östeuropa för ett sammanlagt belopp på 1 484 miljoner ecu.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"16.
Ett annat meddelande från kommissionen, som lades fram under år 2000, berör ”Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi”16.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"54.
Ett annat meddelande från kommissionen, som lades fram under år 2000, berör ”Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi”54.
In 2000 the Commission carried out 52 inspections on the use of appropriations allocated to the ESF.
Under 2000 genomförde kommissionen 52 revisionsbesök för att granska utnyttjandet av de anslag som beviljats enligt ESF.
In 2000 the Commission carried out an assessment of these projects with the help of external experts.
Under 2000 genomförde kommissionen med hjälp av externa experter en bedömning av dessa projekt.
In 2000 the Commission drew up a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
År 2000 utvecklade kommissionen det program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka socialt utanförskap.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
År 2000 inledde kommissionen en undersökning om särskilda förfaranden i mål om mindre värden i medlemsstaterna.
In 2000 the Commission presented its contribution.
År 2000 lade kommissionen fram ovannämnda förslag.
In 2000 the Commission proposed that Bulgaria and Romania should be moved from the negative to the positive list in recognition of the closer relations between these countries and the EU, and in the spirit of free movement of citizens.
Under 2000 föreslog kommissionen att Bulgarien och Rumänien skulle flyttas från den negativa till den positiva listan som ett erkännande av de närmare förbindelserna mellan länderna och EU, och som ett uttryck för principen om fri rörlighet för personer.
In 2000 the Commission published a call for tender to carry out a study to evaluate the impact of all Community measures adopted to date in the fisheries sector for the outermost regions.
Kommissionen öppnade under 2000 en anbudsinfordran för genomförandet av en studie av effekterna av de hittills beslutade gemenskapsåtgärderna inom fiskerisektorn till förmån för regionerna i gemenskapens yttersta randområden.
In 2000 the Commission put special emphasis on information and publicity.
Under 2000 lade kommissionen särskild vikt vid genomförande av åtgärder för information och offentlighet.
In 2000 the Commission started to investigate on several cases in this respect.
Under år 2000 granskade kommissionen flera sådana fall.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
År 2000 fattade kommissionen 345 beslut, vilket är 18 % fler än 1999.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
År 2000 fattade kommissionen 345 beslut, vilket är 18 % fler än 1999.
In 2000 the Commission took six Article 9 decisions during the year, two full referrals112 to the UK authorities, and four partial referrals, to France, Spain and the UK.113
Under år 2000 fattade kommissionen nio beslut enligt artikel 9, två ärenden hänsköts i sin helhet112 till de brittiska myndigheterna, medan fyra hänsköts delvis, till Frankrike, Spanien och Förenade kungariket113.
In 2000 the Commission will also propose a system of publication of punctuality indicators, as the United States have been doing for some time.
Dessutom kommer kommissionen att år 2000 föreslå införandet av ett system för offentliggörande av precisionsindikatorer, vilket redan har skett i Förenta staterna för länge sedan.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
I en strävan att förbättra den inre marknadens funktion på kort sikt antog kommissionen år 2000 en strategi5 avsedd att genomföras i flera etapper och inriktad på fyra huvudsakliga mål, nämligen förenkling och modernisering av befintliga regler, en mer enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser och ett genomförande av det administrativa samarbetet utifrån nya förutsättningar.
In 2000 the Council adopted Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the CFP22 and a Decision on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting these data and for financing studies and pilot projects.
År 2000 antog rådet förordning nr 1543/2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken22, samt ett beslut om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas kostnader för att samla in dessa data och för finansiering av studier och pilotprojekt.
In 2000 the Council decided on two macrofinancial assistance operations: one in the form of loans to Moldova (maximum of EUR 15 million) and the other consisting of both loans and grants to Tajikistan (maximum of EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants).
Under 2000 fattade rådet beslut om två makroekonomiska stöd: det ena avsåg ett lån till Moldova (högst 15 miljoner euro) och det andra en kombination av lån och gåvobistånd till Tadzjikistan (högst 75 miljoner euro i lån och högst 35 miljoner euro i gåvobistånd).
In 2000 the Council decided2 to extend the schemes under a new legal basis, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005).
År 2000 beslutade rådet2 att utöka initiativets finansieringsinstrument enligt en ny rättslig grund, nämligen det fleråriga programmet för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001–2005).
In 2000 the Disabled Persons Tax Credit will help to increase income through work, by re-enforcing the welfare to work approach.
En skattelättnad för funktionshindrade (Disabled Persons Tax Credit) kommer att bidra till att inkomsterna från arbete ökar under 2000 genom att man lockar människor från bidragsberoende till arbete.
In 2000 the economic trend in the EU was more favourable than for more than a decade.
EU:s ekonomiska utveckling under år 2000 var gynnsammare än man kunnat iaktta på mer än ett årtionde.
In 2000 the Education and Youth Council took note of the need to tackle racism and xenophobia among young people.
Under 2000 noterade rådet (utbildnings- och ungdomsfrågor) behovet att ta itu med rasism och främlingsfientlighet bland ungdomar.
In 2000 the energy sector was the greatest contributor, accounting for 27% of total EU GHG emissions.
Under 2000 var energisektorn den som bidrog med mest, vilket uppgick till 27 % av EU:s totala utsläpp.
In 2000 the ESC budget made provision for exceptional costs related to premises which would not reoccur in 2001.
I ESK:s budget för år 2000 räknar man med exceptionella fastighetsutgifter som inte återkommer år 2001.
In 2000 the EU average was 3 % of total agricultural area, while in accession countries the average was significantly lower at approximately 0.35%.
Under år 2000 var genomsnittet inom EU 3 % av den totala jordbruksarealen medan genomsnittet i anslutningsländerna låg avsevärt mycket lägre, på ungefär 0,35 %.
In 2000 the EU established its own pharmaceutical telematics strategy together with a detailed implementation plan allowing a more efficient use of the available resources.
Under 2000 inrättade EU sin egen strategi för läkemedelstelematik tillsammans med en detaljerad genomförandeplan för att sörja för en effektivare användning av tillgängliga resurser.
In 2000 the EU share in total OECD exports for these sectors was 16.4 and 12.3% respectively, compared to 23.7 and 24% for the US12.
År 2000 uppgick EU:s andel av OECD-ländernas totala export för dessa sektorer till 16,4 % respektive 12,3 %, jämfört med 23,7 % och 24 % för USA12.
In 2000 the EU was the largest foreign direct investor in China, excluding Hong Kong, with flows of contracted and utilised investment of over US$ 8.8 billion and about US$ 4.5 billion, respectively.
År 2000 var EU den största utländska direktinvesteraren i Kina, om man inte räknar Hongkong, med kontrakterade och utnyttjade investeringar på över 8,8 miljarder respektive cirka 4,5 miljarder US-dollar.
In 2000 the European Commission (EC) and ESA set out a joint European Strategy for Space and created an EC/ESA taskforce.
År 2000 bestämde sig Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) för en gemensam europeisk rymdstrategi och tillsatte en arbetsgrupp som var gemensam för kommissionen och ESA.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 fastställdes det strategiska målet att Europa senast 2010 skulle bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
In 2000 the External Service has helped to finance training on “Project Cycle Management” and on “Financial and Economic Analysis of Development Projects” for both officials and local agents in Delegations.
Tjänsten för yttre representation bidrar under år 2000 till finansieringen av utbildning för såväl tjänstemän som lokalanställda vid delegationerna i ämnena "Projektcykelförvaltning" och "Finansiell och ekonomisk analys av utvecklingsprojekt".
In 2000 the focus was principally on the "Quality of life and management of living resources" programme.
Under loppet av år 2000 inriktades insatserna främst på programmet "Livskvalitet och förvaltning av levande resurser".
In 2000 the Foundation handled around EUR 27 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects (see page 47 for further details).
År 2000 förvaltade stiftelsen Phare- och Tacis-medel för yrkesutbildningsprojekt motsvarande cirka 27 miljoner euro (se sida 47 för ytterligare uppgifter).
In 2000 the Foundation paid special attention to the problem of social exclusion, with particular emphasis on the Roma population in the Central European Candidate Countries, and devised the following activities:
År 2000 ägnade stiftelsen särskild uppmärksamhet åt problemet med social utslagning, med särskild betoning på den romska befolkningen i de centraleuropeiska kandidatländerna, och genomförde följande verksamhet:
In 2000 the Framework Programme once again brought benefits to the "cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
"sammanhållningsländerna" (Grekland, Spanien, Irland och Portugal).
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0.3 per cent of GDP, 0.9 percentage points lower than in 1999.
De offentliga finanserna slutade år 2000 på ett underskott motsvarande 0,3 % av BNP, vilket är 0,9 procentenheter lägre än 1999.
In 2000 the intra-EU trade of sheep and goats represented more than 2.5 million heads.
Under 2000 uppgick handeln med får och getter inom EU till omkring 2,5 miljoner djur.