natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
Det ska finnas en hjälpanordning för lossning (till exempel mekanisk eller pneumatisk), exempelvis med hjälp av luften i något av traktorns däck, som ska träda i funktion i händelse av fel på den energikälla som försörjer låskammaren.
In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.
I händelse av en felfunktion kommer det automatiska landningssystemet att fungera som ett felpassivt system.
In the event of a fault (e.g. resulting from a loss of lubricant), the bearing temperature may reach the ignition temperature if no protective measures are taken.
Vid fel (exempelvis brist på smörjmedel) kan lagertemperaturen nå antändningstemperaturen om inga skyddsåtgärder vidtas.
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
Om det finns en finansiell säkerhet skall den tas i anspråk eller frigöras.”
In the event of a further positive result from the same source, further tests must be carried out on all consignments from the same source until the requirements laid down in the first sentence are again satisfied.
Om ytterligare ett prov med samma ursprung ger positivt resultat skall ytterligare tester göras på alla sändningar med samma ursprung, till dess att kravet i första meningen är uppfyllt.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Om det enligt den allmänna uppfattningen finns risk för ett försörjningsavbrott, särskilt i samband med en extern chock, och om dessa förväntningar leder till kraftig instabilitet på oljemarknaderna som kan medföra allvarliga störningar i ekonomins och den inre marknadens funktion, får kommissionen, genom ett beslut som antas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, ålägga medlemsstaterna att successivt göra de beredskapslager som avses i artikel 2.1 och 2.2 tillgängliga, med hänsyn tagen till internationella avtal som ingåtts av medlemsstaterna och beslut som fattats inom ramen för dessa avtal.
In the event of a general perception of a risk of disruption of supply, notably as a result of an external shock, in view of the aim of protecting economic growth, employment and the most vulnerable social and professional groups from high levels of fluctuation in oil prices, the "price" factor will be essential for defining an alert threshold which, if exceeded, will entail Community action.
Med tanke på målsättningen att slå vakt om den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen, och värna om de sociala grupper och yrkesgrupper som är mest sårbara i händelse av kraftiga oljeprisfluktuationer, förefaller det emellertid som om priset är en viktig faktor när man fastställer en interventionströskel som utlöser gemenskapens agerande om det enligt den allmänna uppfattningen finns risk för ett försörjningsavbrott, särskilt i samband med en extern chock.
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
om ansökan är gemensam, någondera maken har sitt hemvist, eller
in the event of a joint application, the application may be made to the authorities of the place in which either spouse is habitually resident.
vid gemensam ansökan det territorium där endera av makarna har sitt hemvist.
In the event of a Labour victory in the election, therefore, Malta's application might be withdrawn, even if a referendum had produced a majority in favour of entry.
Om Arbetar­partiet vinner valet kommer Maltas medlemskapsansökan således att dras tillbaka, även om en folkomröstning visat på en majoritet för ett medlemskap.
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
Vid en senare begränsning av antalet leverantörer av en eller flera hamntjänster, skall alla tillstånd för denna tjänst eller dessa tjänster som gäller när begränsningarna uppstår förbli giltiga fram till dess att de löper ut, förutsatt att investeringsmöjligheten varit allmänt tillgänglig.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
I händelse av en allvarlig olycka som överstiger de nationella insatskapaciteterna kan en drabbad medlemsstat begära ytterligare hjälp från medlemsstater och Europeiska sjösäkerhetsbyrån genom unionens civilskyddsmekanism som inrättades genom rådets beslut 2007/779/EG.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
I händelse av en allvarlig olycka, eller ett förestående hot om en sådan, som orsakar eller kan orsaka gränsöverskridande effekter, ska medlemsstaten vars jurisdiktion nödsituationen har skett i, utan dröjsmål, meddela kommissionen och de medlemsstater som kan påverkas av nödsituationen.
In the event of a major crisis, the President may decide, on his own initiative after having been alerted or at the request of a Member of the Commission, to activate a specific coordination process.
Om en större kris inträffar får ordföranden, efter att ha nåtts av underrättelser härom, på eget initiativ eller på begäran av en kommissionsledamot, besluta om att aktivera en särskild samordnings­process.
In the event of a major disaster it is only right and natural that the citizens, Member States and countries with which accession negotiations are under way, as well as the Community Institutions, feel a spontaneous urge to show their sympathy for the victims through practical gestures of financial solidarity in particular.
När en större katastrof inträffar är det därför bara riktigt och naturligt att medborgarna, medlemsstaterna och de länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår tillsammans med gemenskapens institutioner känner sig spontant kallade att visa sin sympati med offren, särskilt genom praktiska ekonomiska solidaritetshandlingar.
In the event of a major disaster occurring outside the Union, or the imminence thereof, the affected country, the United Nations and its agencies, or a relevant international organisation may request assistance through the ERC.
Vid en större katastrof utanför unionen, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa, kan det drabbade landet, FN och dess organ eller en relevant internationell organisation begära bistånd genom centrumet för katastrofberedskap.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
Vid en större katastrof inom unionen, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa, som orsakar eller kan orsaka gränsöverskridande effekter, ska den medlemsstat i vilken katastrofen har inträffat eller kan komma att inträffa utan dröjsmål anmäla detta till kommissionen och de medlemsstater som eventuellt berörs av katastrofen.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission, when a possible request for assistance through the ERC can be anticipated, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and activate its competent services.
Vid en större katastrof inom unionen, eller vid överhängande fara för att en sådan ska inträffa, som kan leda till att en eller flera medlemsstater begär bistånd, ska den medlemsstat i vilken katastrofen har inträffat eller kan komma att inträffa utan dröjsmål anmäla detta till kommissionen, om det kan förväntas att en begäran om bistånd kommer att inges genom centrumet för katastrofberedskap, så att kommissionen vid behov kan informera övriga medlemsstater och aktivera de behöriga avdelningarna inom kommissionen.
In the event of a major disaster, and in response to a request for assistance, the Commission will immediately propose an emergency response plan based on the needs on the ground and on the pre-developed scenarios.
Om det kommer en begäran om bistånd vid en stor katastrof kommer kommissionen omedelbart att föreslå en beredskapsplan som grundar sig både på de behov som finns på fältet och de förutfastställda scenarierna.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
Vid en allvarlig katastrof underlättar EU:s civilskyddsmekanism samordningen och transporten av stöd från medlemsstaterna och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
Vid en större olycka inom gemenskapen, eller vid överhängande fara för att en sådan skall inträffa, som orsakar eller kan orsaka gränsöverskridande effekter eller som kan leda till begäran om bistånd från en eller flera medlemsstater, skall den medlemsstat i vilken olyckan har inträffat utan dröjsmål underrätta
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
Vid en större olycka inom gemenskapen, eller vid överhängande fara för att en sådan skall inträffa, som orsakar eller kan orsaka gränsöverskridande effekter eller som kan leda till begäran om bistånd från en eller flera medlemsstater, finns det behov av att kunna underrätta om händelsen, när så är lämpligt via ett etablerat och tillförlitligt gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor.
In the event of a major short-fall in supplies a number of Member States are at present vulnerable to some degree or another.
I händelse av en större störning av gasleveranserna skulle ett stort antal medlemsstater i nuläget vara mer eller mindre sårbara.
In the event of a malfunction, the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.
Vid en driftstörning kan värmeanläggningens yttemperatur nå antändningstemperatur.
In the event of a measure referred to in Article 16(1), the manufacturer should have an opportunity to put forward his viewpoint in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Om en åtgärd vidtas i enlighet med artikel 16.1, skall tillverkaren ges möjlighet att i förväg meddela sin ståndpunkt, om inte ett sådant samråd omöjliggörs av att åtgärden brådskar, mot bakgrund av allmänna hälso- och säkerhetskrav.
In the event of a measure referred to in paragraph 1, the party concerned shall have an opportunity to put forward his views in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified in particular by public health or safety requirements.
Om en åtgärd vidtas i enlighet med punkt 1, skall den berörda parten ges möjlighet att i förväg meddela sin ståndpunkt, om inte ett sådant samråd omöjliggörs av att åtgärden brådskar, särskilt mot bakgrund av allmänna hälso- eller säkerhetskrav.
In the event of a Member State’s quota, allocation or available share being deemed to be exhausted, the Commission may take immediate action.
Om en medlemsstats kvot, tilldelning eller tillgängliga andel anses uttömd får kommissionen vidta omedelbara åtgärder.
In the event of a merger between two airlines from different countries, both would risk losing their portfolio of traffic rights.
Om det sker en sammanslagning av två flygbolag från olika länder riskerar dessa att förlora rätten att bedriva flygtrafik på samtliga destinationer där rätt tidigare beviljades.
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable and include adequate reasons.
Om det förekommit ett misstag ska den behöriga utanordnaren helt eller delvis annullera en fastställd fordran och ange tillfredsställande skäl.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures, subject to an appropriate review by the Commission.
Skulle särskilda hot förekomma skall medlemsstaterna ha möjlighet att vidta särskilda åtgärder, förutsatt att kommissionen ser över dem på lämpligt sätt.
In the event of a narrow interpretation of Article 4(5), positive action could be the only possibility to justify different conditions in access to goods and services proposed to both sexes.
Vid en snäv tolkning av artikel 4.5 kan positiv särbehandling vara den enda möjligheten att motivera olika villkor i fråga om tillgången till varor och tjänster som erbjuds båda könen.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
Om den beslutande myndigheten har fattat ett beslut som går den sökande emot, ska Medlemsstaterna ska se till att kostnadsfritt rättsligt bistånd eller biträde beviljas på begäran, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3.
In the event of a negative decision, the public sector bodies shall communicate the grounds for refusal to the applicant on the basis of the relevant provisions of the access regime in that Member State, one of the exceptions in Article 1(2) or Article 3.
I händelse av avslag skall offentliga myndigheter underrätta sökanden om skälen för avslaget med hänvisning till relevanta bestämmelser om tillgång till handlingar i den medlemsstaten, eller till ett av undantagen i artikel 1.2, eller artikel 3.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
Vid normala fluktuationer av hjälpenergin skall anordningarna fortsätta fungera säkert.
In the event of a out-of-court settlements of disputes the national law shall apply.
I fråga om tvistlösning utanför domstol skall nationella bestämmelser gälla.
In the event of a pecuniary loss to the railway undertaking resulting from compensation payable under this Regulation and falling under the responsibility of the infrastructure manager, the railway undertaking shall pay the appropriate compensation to the rail freight customer.
Om järnvägsföretaget blir ersättningsskyldigt enligt denna förordning för något som faller under infrastrukturförvaltarens ansvar, skall järnvägsföretaget betala den berörda ersättningen till godskunden.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, without prejudice to the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Vid polygama äktenskap där sökanden redan har en make/maka som bor tillsammans med honom/henne på en medlemsstats territorium, skall den berörda medlemsstaten inte tillåta inresa och vistelse för en annan make/maka och inte heller för dennes barn, med förbehåll för bestämmelserna i 1989 års konvention om barnets rättigheter.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
Om ett positivt beslut fattas ska förfarandet i detta stycke upprepas efter fyra år.
In the event of a positive result, the bull shall be removed from the centre and all of its semen destroyed.
Om resultatet är positivt skall tjuren tas bort från anläggningen och all dess sperma förstöras.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
Hissen ska i händelse av strömavbrott eller fel på komponenter ha en anordning som hindrar fritt fall av hisskorgen eller okontrollerad rörelse uppåt av korgen.
In the event of a power failure to any of the steering power units, an audible and visual alarm shall be given on the navigating bridge.
I händelse av fel på strömtillförseln till någon av kraftenheterna skall ett akustiskt och optiskt larm ges på bryggan.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
Säkerhetssystemen ska kunna behålla sin funktionsförmåga vid strömavbrott under tillräckligt lång tid för att farliga situationer ska kunna undvikas.
in the event of a real risk, a possible recommendation from the Commission to the Member State in question to correct the imbalance, in the framework of the other policy recommendations made in the European semester (Article 121(2) TFEU);
Om risken är överhängande kan kommissionen rekommendera den berörda medlems­staten att korrigera obalansen och gå ut med andra rekommendationer om politiska åtgärder inom ramen för den europeiska terminen (artikel 121.2 i EUF-fördraget).
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Om det tecknade kapitalet sätts ned har åtminstone de borgenärer, vilkas fordringar har uppkommit före offentliggörandet av beslutet om nedsättningen, rätt att minst erhålla säkerhet för de fordringar som inte är förfallna till betalning vid tidpunkten för offentliggörandet.
In the event of a refusal by the State of enforcement to recognise a criminal judgment, there is the question of the grounds that can be legitimately put forward.
En viktig fråga är när en verkställande stat skall kunna vägra att erkänna ett beslut om påföljd.
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
I händelse av en kris på regional nivå eller unionsnivå har kommissionen rätt att kräva att den behöriga myndigheten utan dröjsmål tillhandahåller åtminstone
In the event of a Regulation granting an authorisation of an additive, this will be entered in the register.
Om en förordning antas som innebär att en tillsats blir godkänd, skall detta föras in i registret.
In the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
Om ett återförsäkringsföretag träder i likvidation skall de förpliktelser som följer av avtal som tecknats genom en filial eller inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster inte behandlas annorlunda än de förpliktelser som följer av företagets övriga återförsäkrings­avtal.
In the event of a repeated infringement, the length of the exclusion period may, according to the seriousness of the offence, be extended to five years as from the year in which the repeated infringement was discovered.
Om överträdelsen upprepas får uteslutningsperioden, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, förlängas upp till fem år från och med det år då den upprepade överträdelsen konstaterades.
In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.
Vid ansökan om förnyelse av ett kort vars giltighetstid är på väg att löpa ut ska den behöriga myndigheten tillhandahålla ett nytt kort före giltighetstidens utgång om ansökan skickades inom den tidsfrist som avses i punkt 1.
In the event of a request for the renewal of a driving licence which includes the functionalities of a driver card whose expiry date is approaching, the competent authority shall supply a new licence before the expiry date provided that the request was sent within the time limits laid down in paragraph 1.'
Vid ansökan om förnyelse av ett körkort som innehåller ett förarkorts funktioner vars giltighetstid är på väg att löpa ut ska den behöriga myndigheten tillhandahålla ett nytt kort före giltighetstidens utgång om ansökan skickades inom den tidsfrist som avses i punkt 1.
In the event of a restricted contest:
Vid en selektiv projekttävling:
In the event of a restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall transfer the files of that technical service to another technical service for further processing or keep them available for the approval authorities or for the market surveillance authorities.
I händelse av begränsning eller tillfällig eller slutgiltig återkallelse av utseendet eller om den tekniska tjänsten har upphört med verksamheten, ska den utseende godkännandemyndigheten överföra den tekniska tjänstens akter till en annan teknisk tjänst för vidare behandling eller hålla dem tillgängliga för godkännandemyndigheterna eller marknadstillsynsmyndigheterna.
In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Vid en eventuell revidering skall tröskelvärdena i princip inte ändras.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
Vid fel på en säkerhetsanordning ska utrustning och/eller säkerhetssystem så långt möjligt säkras.
In the event of a second or particularly serious breach of this rule, the competent customs department may refuse to renew the application.
I fall av recidiv eller under särskilt allvarliga omständigheter får den behöriga enheten vid tullen vägra att förnya giltigheten.
In the event of a section opinion being rejected, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Om ett yttrande inte godtas kan ordföranden, med församlingens medgivande, hänskjuta yttrandet till ansvarig sektion för ny genomgång eller utse en ny huvudföredragande, som under samma eller en annan session framlägger ett nytt utkast till yttrande.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the management report where the information required in paragraph 1(d) of this Article is made available.
Om en separat rapport lämnas kan årsberättelsen om företagsstyrningen innehålla en hänvisning till förvaltningsberättelsen där den information som krävs enligt punkt 1 d i denna artikel görs tillgänglig.