natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) the posted worker returns to or is expected to resume working in the Member State from which he or she is posted after completion of the work or the provision of services for which he or she was posted;
d) Om den utstationerade arbetstagaren återvänder till eller förväntas återuppta sitt arbete i den medlemsstat varifrån denne utstationerats efter att ha slutfört det arbete eller det tillhandahållande av tjänster som var syftet med utstationeringen.
d) the prohibition of the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration;
d) Förbud mot bortskaffande av batterier och bil- och industriackumulatorer i deponier och förbränningsanläggningar.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
d) Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
d) The proposal amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector.
d) Förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller avtalsvillkor inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
d) the quantity of the goods in net mass and supplementary units;
d) Mängden varor vad beträffar nettovikt och kompletterande enheter.
d) The requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory
d) Krav på att bevara och hålla anställningsrelaterade handlingar tillgängliga i mottagarlandet enligt de villkor som gäller i det landet
d) The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
d) Resultatet av beräkningen ska uttryckas med en decimals exakthet.
d) The right of residence of inactive persons after applying for social assistance
d) Rätt till bosättning för icke-yrkesverksamma som utnyttjar socialt bistånd
d) The sectors in which there are the highest number of claims are those concerning digital contracts (46.9%), retail shopping (46.9%) and telecoms (32.6%).
d) Sektorerna med det största antalet anspråk är de som gäller digitala avtal (46,9 %), detaljhandel (46,9 %) och telekommunikation (32,6 %).
d) the specific administrative cooperation system which sets out the terms for the exchange of information on disciplinary action and criminal sanctions, the list of competent authorities and their coordinator (Article 56) and, lastly, the establishment of national contact points with the remit of providing specific information relevant for the application of the Directive (Article 57).
d) Det specifika system för administrativt samarbete där följande fastställs: villkoren för utbyte av information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder, en förteckning över behöriga myndigheter och deras samordnare (artikel 56) och slutligen inrättandet av nationella kontaktpunkter med uppgift att tillhandahålla information av betydelse för tillämpningen av direktivet (artikel 57).
d) the words “or similar public register” have been added after “trade register” and “or equivalent means of identification” after “registration number”.
d) orden "eller liknande offentligt register" har lagts till efter "handelsregister" och "eller motsvarande identifikationsuppgifter" har lagts till efter "registreringsnummer".
d) The Youth programme, which finances annual gatherings of young people aged between 15 and 25, some of which focus on artistic activities.
d) Programmet Ungdom finansierar årliga möten för ungdomar i åldern 15–25 år.
d) Thematic meeting of Group I on "International trade and development assistance"
d) Temamöte i grupp I om internationell handel och utvecklingsstöd
d) There is a need of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by the parks and of providing leadership.
d) Det behövs ekonomiska strategier som tar parkernas alla möjligheter i beaktande och anger riktlinjer.
d) there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
d) Det måste finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan och sysselsättning som kan förutses.
d) There shall be differentiated minimum premium benchmarks for sovereign credit risk and country credit risk.
d) Olika minimipremienivåer skall fastställas för kreditrisk på stat och landkreditrisk.
d) They establish customer needs through market research.
d) Genom marknadsforskning får handeln kunskap om konsumenternas behov.
d) They must be transparent, providing practical information that is accessible to all, without difficulty or prohibitive costs, and their objectives should be stated clearly and unequivocally.
d) Insynen måste erbjuda praktisk och lättillgänglig information, utan svårigheter och avskräckande kostnader, och målsättningarna måste anges klart och tydligt.
d) This subparagraph introduces the concept of notification, underlining the need for an official communication to the applicant of his or her decision.
(4) Genom denna punkt införs begreppet delgivning, för att betona att det är nödvändigt att sökanden underrättas formellt om beslutet.
d) Tied aid for Least Developed Countries (LLDCs) as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 34 and 35.
d) Bundet bistånd till de minst utvecklade länderna enligt FN:s definition skall inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 34 och 35.
d) To address the power problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT industry embraces new revolutionary technologies for desktop and server manufacturing.
d) EESK anser att man endast kan hantera energiproblemen genom att IT-industrin inför helt ny teknik i tillverkningen av stationära datorer och servrar.
d) To address the Power Problem, the EESC considers that this target can be reached only if the IT Industry will embrace new Revolutionary Technologies for Desktop and Server manufacturing.
d) EESK anser att man endast kan hantera energiproblemen genom att IT-industrin inför helt ny teknik i tillverkning av stationära datorer och servrar.
d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it .
d) att bli rannsakad i sin närvaro och att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde, som han själv utsett; om han ej har rättegångsbiträde, att bli underrättad om sin rätt till sådant; samt att i varje mål där rättvisans intresse så kräver kostnadsfritt få rättegångsbiträde sig anvisat, om han saknar erforderliga medel att betala för sådant;”
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & home appliances manufacturers, equipment and models.
d) klassificera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller, inom IKT- och hushållsmaskinssektorerna enligt dessa nya normer.
d) to Classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) klassifiera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller inom IKT och hushållsmaskin enligt dessa nya normer.
d) to classify according to those new Standards all existing ICT & Home Appliances Manufacturers, Equipments and Models.
d) klassifiera alla existerande tillverkare samt utrustning och modeller, inom IKT- och hushållsmaskinsektorerna enligt dessa nya normer.
d) to encourage innovation.
d) Att uppmuntra innovationer.
d) to establish (six) danger signs which must be used by the Contracting States on roads within their territory;
d) att utarbeta varningsskyltar (sex stycken) som skall användas i de avtalsslutande staternas vägnät,
d) to foster the implementation of the CFP.
d) Att gynna tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
d) to involve welfare associations and foundations as far they offer social services for disabled people.
d) Organisationer och stiftelser som sysslar med välgörenhet bör engageras i den mån de erbjuder sociala tjänster för funktionshindrade.
d) to involve welfare associations and foundations which offer social services for disabled people.
d) Organisationer och stiftelser som sysslar med välgörenhet bör engageras i den mån de erbjuder sociala tjänster för funktionshindrade.
d) to reorganise and simplify the structure of the Articles of the Regulation in order to make it clearer and more logical.
d) Omorganisera och förenkla strukturen på förordningens artiklar för att göra den tydligare och mer logisk.
d) Topcoat means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
d) topplack: pigmenterad lack som är avsedd antingen att appliceras i ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet.
d) Track access to and from ports as listed in Annex I, including feeder lines.
d) Tillträde till järnvägsspår till och från de hamnar som anges i bilaga I, inklusive anslutningslinjer.
d) tracked vehicles;
d) bandfordon,
d) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
d) Handelspolitiken som ett uttryck för den inre marknaden, Vilnius
d) Training specialists to provide high quality energy services
d) att utbilda specialister i att tillhandahålla energitjänster av hög kvalitet,
d) transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
d) öppenhet och kollegialitet vad beträffar urvalet för digitalisering av olika slags kulturmaterial som inte omfattas av upphovsrätten (texter, audiovisuellt material, museiföremål, arkiv osv.),
d) Transportation of coins only
d) Mynttransporter
d) Travel agency
Resebyrå
d) underplaying the fact that the adoption of such vitally important measures as Life-Cycle Analysis (LCAs) and eco-design necessitates major financial, managerial and legislative efforts;
d) Underskattning av de stora ekonomiska, administrativa och lagstiftande insatser som krävs för att genomföra sådana ytterst viktiga instrument som livscykelanalys och ekoformgivning.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
d Arbetslöshetsnivån (10 %) som en indikator på förmågan att integrera flyktingar.
d) Unemployment rate (2014 figures, 10% weighting).
d) Arbetslöshet (2014 års uppgifter, 10 % av viktningen).
d) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
d) arbetslöshet med ett tak på 30 % av befolkningen och BNP – viktning på 10
d) unexpected autoflight mode change
d) oförutsedd förändring av flygskede i det automatiska styrsystemet
d) Unless an alternative common line is established at the face-to-face consultation, the Participants shall refrain from making a commitment until 28 calendar days after the face-to-face consultation, or 60 calendar days after notification, whichever is the later.
d) Om en alternativ gemensam hållning inte fastställs vid det muntliga samrådet skall parterna avstå från att ingå åtaganden under 28 kalenderdagar efter detta muntliga samråd eller under 60 kalenderdagar efter anmälan, beroende på vilket som inträffar senast.
d) use of gear shift indicators, taking into account the extent to which such devices are used by consumers in real driving conditions;
d) Användande av växelindikator, med hänsyn till i vilken utsträckning en sådan funktion används av konsumenterna under verkliga körförhållanden.
d) Victims of bullying in the online environment ("cyber-bullying").
d) Situationer där de utsätts för mobbning i online-miljö ("Internetmobbning").
d) Well-designed and implemented by EU regulations, it would allow parties to use it even in purely domestic situations;
d) Om det är väl utformat och genomförs med hjälp av EU-bestämmelser skulle parterna kunna tillämpa det även i rent inhemska fall.
D) What economic impact is the proposal likely to have?
D) Vilka ekonomiska effekter kan förslaget tänkas få?
d) What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
d) Vilken är den mest effektiva lösningen satt i relation till gemenskapens resurser och medlemsstaternas resurser?
d) What kind of action is at the disposal of the Community?
d) Vilka handlingsalternativ har gemenskapen?
d) What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
d) Vilka övriga åtgärder, som exempelvis ökad kontroll eller icke-bindande åtgärder, bör övervägas?
d) What will the Directive cost?
d) Vilka kostnader medför direktivet?
d) Where appropriate, the pyrotechnic article shall function properly until the ‘use by’ date specified by the manufacturer
d) Där så är tillämpligt, skall den pyrotekniska artikeln fungera felfritt fram till den "bäst före"-dag som specificerats av tillverkaren.
d) where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
d) Om den sammansatta ingrediensen är ett livsmedel för vilket någon ingrediensförteckning inte krävs enligt gemenskapsbestämmelserna.
d) Who is responsible for a continuing evaluation and networking of these projects?
d) Vem bär ansvaret för en fortlöpande utvärdering av dessa projekt och för nätverkssamarbetet mellan dem?
d) wider use to be made of techniques that have so far only been rarely applied in this area.
d) Kommittén anser att det behövs en utökning av tekniker som ännu bara har använts mycket sällan på detta område.
d) With regard to bilateral agreements Member States must inform the Commission of all planned international negotiations and the outcome of such negotiations in order that it may monitor and coordinate approaches to third countries as well as ensure that Community law is respected.
d) Beträffande bilaterala avtal måste medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla internationella förhandlingar de planerar och om resultatet av dessa, så att kommissionen kan övervaka och samordna tillvägagångssätten i fråga om framställningar till tredje länder samt sörja för att gemenskapsrätten följs.
d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
d) när det gäller medlemsstater, övriga jurisdiktioner i) med vilka Europeiska unionen har en överenskommelse enligt vilken den jurisdiktionen kommer att tillhandahålla de upplysningar som specificeras i avsnitt I, och ii) som identifieras i en förteckning som offentliggörs av Europeiska kommissionen.
d) with the private sector,
d) den privata sektorn.
d) would inhibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law, which is one of the reasons quoted in defence of the proposal.
avtalsrätten, vilket är ett av de skäl som anförs som motiv till förslaget.
d) XIth international meeting of AICESIS – Council of administration and general assembly, Budapest, 9-11 July 2009 (REL)
XI:e internationella mötet inom Aicesis (styrelsen och generalförsamlingen), Budapest den 9–11 juli 2009 (REL)
d) – Subsidiaries of non-EU companies.
d) – Kanaler som är dotterbolag till företag i länder utanför EU.
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
d) räddningstjänstkategorivärde: det 8-bitarsvärde som används för nödsamtal från mobiltelefoner för att indikera vilken typ av nödsamtal det rör sig om (1-Nödsamtal, 2-Polis, 3-Ambulans, 4-Sjöräddningen, 5-Fjällräddningen, 6-Manuellt initierat eCall, 7-Automatiskt initierat eCall, 8-Reserv), enligt tabell 10.5.135d i ETSI TS 124.008.
d) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions relating to:
d) grundläggande arbets- och anställningsvillkor: arbets- och anställningsvillkor som avser
d) “overbooked flight “ means any flight in return for payment where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check-in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats, including cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft or the flight has been cancelled for commercial reasons;
d) Överbokad flygning: varje flygning som utförs mot betalning där antalet passagerare med bekräftad platsreservation som har checkat in i rätt tid och på föreskrivet sätt överstiger antalet tillgängliga platser på denna flygning, inbegripet de fall då det för flygningen avsedda luftfartyget har ersatts med ett annat eller då flygningen har ställts in av affärsmässiga skäl.
d) “temporary agency” means any natural or legal person who, in compliance with national law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
d) bemanningsföretag: varje fysisk eller juridisk person som i enlighet med nationell lagstiftning ingår anställningsavtal eller inleder anställningsförhållanden med arbetstagare som skall hyras ut eller ställas till kundföretag förfogande för att tillfälligt arbeta i dessa företag under deras kontroll.
d)e)
ed)
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
d) Ett exklusivt avtal om val av domstol som utgör en del av ett kontrakt ska behandlas som ett eget avtal, oberoende av övriga kontraktsvillkor.
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
d) lägga fram alla handlingar som krävs för att fastställa att domen har rättsverkningar eller, i förekommande fall, är verkställbar i ursprungsstaten,
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
d) varje hänvisning till en anknytning till en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till en anknytning till den berörda territoriella enheten.
d) Extraordinary meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Extra sammanträde i grupp I, Madrid, Spanien (Gr. I)
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
d) avtalet av särskilda skäl som ligger utanför parternas kontroll inte rimligen kan genomföras, eller
d) minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
d) Det är nödvändigt att ändra eller införa minsta storlek för ett antal musslor och kräftdjur.
d) the denunciations referred to in Article 33.
d) Uppsägningar i enlighet med artikel 33.
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
d) domen har erhållits genom processbedrägeri,
d) where it has its principal place of business.
d) där de har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
d) wills and succession;
d) Arv och testamente.
d)  Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
d) Genomsnittlig export och import av varor till länder inom euroområdet i % av BNP.
D, point 6), 82 the tasks of official auxiliaries (Annex I, Chapter 2, Section I(b), 110 the approved veterinarian (Annex I, Chapter 3, Section VII.
D.6), ändring 82 den officiella assistentens uppgifter (bilaga I kapitel 2 avsnitt I b), ändring 110 den godkända veterinären (bilaga I, kapitel 3, avsnitt VII.
D- 10178 BERLIN
D-10178 Berlin
D- 203355 HAMBURG
D-203355 Hamburg
D- 21696 ORENSEN
D-21696 Orensen
D- 34117 Kassel
DE- 34117 Kassel
D- 40227 DÜSSELDORF
D - 40227 DÜSSELDORF
D- 53123 BONN
D-53123 BONN
D- 90471 NÜRNBERG
DE–90429 Nürnberg
D-04009 Leipzig
D-04009 LEPZIG
D-100  (Yak-142)
D-100 (Yak-142)
D-10117   BERLIN
D-10117 Berlin
D-10117 BERLIN
D-10178 Berlin
D-10178 BERLIN
(för föredraganden)
D-10178 BERLIN
D – 101 78 Berlin
D-10178 Berlin
D-10178  Berlin
D-10179 BERLIN
D–10179 Berlin
D-1401 COPENHAGEN K
D-1401  Köpenhamn
D-14109 Berlin
D - 14109 Berlin
D-14178 Berlin
D–14178 Berlin
D-17493 Greifswald - Insel Riems
DE-17493 Greifswald – Insel Riems
D-20255 HAMBURG
D - 20255  HAMBURG
D-20459 HAMBURG
D–20459 Hamburg
D-20459 Hamburg II
20459 HAMBURG II
D-22151 HAMBURG
D - 22151 HAMBURG
D-30167 HANOVER
D-30167  HANNOVER
D-34121  KASSEL
D-34121 Kassel
D-37030 GÖTTINGEN
D - 37073 GÖTTINGEN
D-37313 WITZENHAUSEN
D–37313 Witzenhausen
D-40476  DÜSSELDORF
D-40476 Düsseldorf
D-40476 DÜSSELDORF
D - 40476  DÜSSELDORF
D-40476 DÜSSELDORF
D-40476  DÜSSELDORF
D-40476 DÜSSELDORF
Personnel & Organizaion Dept.
D-40476 DÜSSELDORF 30
D-40476 Düsseldorf
D-50935 COLOGNE
D-50935 KÖLN
D-50937 KÖLN
D – 50937 KÖLN
D-50968 COLOGNE
D - 50968 KÖLN
D-50968 KÖLN
DE – 50968 KÖLN
D-51147 Köln
D–51147 Köln
D-52070 AACHEN
D - 52070 AACHEN
D-52076 AACHEN
D-520 76 Aachen
D-52441 Linnich
D-524 41 Linnich
D-5311 BONN
D - 5311 BONN
D-53113 BONN
D-53113 Bonn 1
D-53113 BONN
D–53113 Bonn
D-53113 BONN 1
D - 53113 BONN 1
D-53175 BONN
D - 53175 BONN
D-53229 BONN
D - 53229 BONN
D-563 16  RAUBACH
D-56316 Raubach
D-60439 FRANKFURT
D - 60439  FRANKFURT
D-60439 FRANKFURT/MAIN
DE – 60439 Frankfurt am Main
D-60528 FRANKFURT
D - 60528  FRANKFURT
D-60528 FRANKFURT
D - 60528 FRANKFURT am Main
D-60528 FRANKFURT
D-60528  Frankfurt
D-60528 FRANKFURT AM MAIN
D - 60528 FRANKFURT AM MAIN
D-60528 Frankfurt am Main
D – 60528  FRANKFURT am MAIN
D-60528 FRANKFURT AM MAIN
D-60528  FRANKFURT AM MAIN
D-60528 FRANKFURT/MAIN
D - 60528  FRANKFURT/MAIN
D-60528 Frankfurt/Main
D - 60528 Frankfurt/Main
D-61476 KRONBERG/TAUNUS
DE-61476 Kronberg/Taunus
D-61476 KRONBERG/TAUNUS
D–61476 Kronberg/Taunus
D-65423 RÜSSELSHEIM
D - 65423  RÜSSELSHEIM
D-69115 HEIDELBERG
DE – 69115 Heidelberg
D-70174 STUTTGART
D-70174  STUTTGART
D-74549 Wolpertshausen
D–74549 WOLPERTSHAUSEN
D-8000 MÜNCHEN 44
D - 8000  MÜNCHEN 44
D-817633 MUNICH
D-81373 München
D-85764 Neuherberg
D – 857 64 Neuherberg
D-90268 NÜRNBERG
D-90268  NÜRNBERG
D-90429 NÜRNBERG
DE-90429 Nürnberg
D-90471 NUREMBERG
D-90471 Nürnberg
D-90471 NÜRNBERG
D–90429 Nürnberg
D-90471 NÜRNBERG
D–90471 Nürnberg
D-90489 NÜRNBERG
D–90489 Nürnberg
D-91050 Erlangen, Germany
D-91050 Erlangen, Tyskland
D-91056 Erlangen
D–91056 Erlangen
D-F-Lux-P and for 1998 also E
D-F-Lux-P och för 1998 också E
D-LUX-IRL - for 97 A and for 98 F-UK-E-FIN
D-LUX-IRL – för 97 A och för 98 F-UK-E-FIN
D-LUX-IRL- for 1997 A- for 1998 UK and E
D-LUX-IRL- för 1997 A- för 1998 UK och E
D-LUX-P - for 1998 F-UK-E
D-LUX-P – för 1998 F-UK-E
D-mannitol (C6H14O6) powder
D-mannitol (C6H14O6), pulver.
D-Training and quality control
D–Utbildning, kontroll samt kvalitetssäkring
D.
"D.
d. adoption of the proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: number of countries participating, amount of medical counter-measures purchased through this mechanism
d) Antagande av förslaget om inrättande av en mekanism för gemensam upphandling och dess genomförande: antal deltagande länder, mängd medicinska motåtgärder som köpts in med hjälp av mekanismen
D. Assessment required for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organism
Erforderlig bedömning av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer
d. equitable access to medical countermeasures
d) Rättvis tillgång till medicinska motåtgärder
D. express their wish for closer cooperation in Corridor IV to make the pan-European corridors a means for economic and social cohesion in the whole of Europe;
uttalar sig för ett närmare samarbete i korridor IV för att de alleuropeiska korridorerna skall kunna gagna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela Europa;