natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
För att broinstitutverktyget ska vara verkningsfullt ska medlemsstaterna se till att rekonstruktionsmyndigheterna har befogenhet att överföra alla eller vissa tillgångar, rättigheter och skulder i ett institut under rekonstruktion eller varje kombination av dessa tillgångar, rättigheter och skulder, till ett broinstitut utan att medgivande erhålls från aktieägarna i institutet under rekonstruktion eller någon tredje man och utan att eventuella förfarandekrav enligt bolags- eller värdepapperslagstiftning som annars skulle gälla iakttas.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
För genomförandet av bestämmelserna i första stycket skall artiklarna 6, 7.1, 7.3, 7.4, 8, 11, 12 och 14 gälla i tillämpliga delar.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
För att omsätta detta politiska mål i praktiken antog kommissionen den 19 september 2007 ett lagstiftningspaket som syftar till att säkerställa ett verkligt och effektivt val av leverantör och förbättra insynen på marknaden, även vad gäller prissättning.
In order to give effect to this goal, two main courses of action were outlined:
För att uppnå detta mål skisserades två övergripande handlingsalternativ:
In order to give effective assistance to those persons, many Member States provide for assistance concerning the introduction of the procedure through court clerks, in particular concerning the filling in of a form.
För att bistå dessa personer effektivt sörjer många medlemsstater för att domstolstjänstemän hjälper till vid inledandet av förfarandet, särskilt med att fylla i blanketter.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
För att uppnå de tre målen i punkt 2.3 och ta fram det kapital som krävs för kommande investeringar i innovativ teknik bör den europeiska samhällsekonomin emellertid tillhandahålla energi så fördelaktigt som möjligt, trots den ökande globala efterfrågan och respekten för det nödvändiga klimatskyddet.
In order to give full effect in the long term to the principle of shared responsibility between the Member States, the Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum applicants and displaced persons according to a common minimum standard.
För att principen om medlemsstaternas delade ansvar på längre sikt skall kunna upprätthållas anser kommissionen att det är nödvändigt att säkerställa att alla medlemsstater har mottagningssystem för flyktingar och fördrivna personer som uppfyller gemensamma miniminormer.
In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to “disapply” a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
För att EG:s konkurrensregler skall få full effekt skall en nationell konkurrensmyndighet ”avväpna” en nationell lag enligt vilken företag skall agera i strid mot artikel 81 i EG-fördraget och beordra företagen att upphöra med sitt agerande.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
För att ge full verkan åt allas rätt att delta i unionens demokratiska liv och göra det möjligt för EU-medborgare att bättre integrera sig i värdlandet, bör man undersöka möjligheterna att anta bestämmelser som utgör ett tillägg till de medborgerliga rättigheter som anges i EU-fördragen.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
Det nuvarande stödet till utveckling av en hållbar infrastruktur bör fortsätta, eftersom det bidrar till att stärka den regionala integrationen så att denna kan främja en hållbar utveckling och tillväxt.
In order to give greater visibility and transparency in this important area the Commission has proposed that from 2001 onwards there should be a single budget line for financial assistance to nuclear safety for the NIS.
För att öka öppenheten och insynen i detta viktiga område har kommissionen föreslagit att en enda budgetpost för ekonomiskt stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna införs från och med 2001.
In order to give guidance to Member States regarding national targets compatible with the White Paper, the Directive, in the preamble, provides indications with regard to the appropriate level of the national objectives necessary to reach the White Paper objective The calculation of indicative Member State targets for RES-E is based upon the principle that the targets should collectively be compatible with the White Paper objective and that this should be reached by a joint effort based on technological and economic potentials in each Member State Support schemes (Article 4)2.
För att ge medlemsstaterna vägledning om vilka nationella mål som är förenliga med vitboken, ges i direktivets inledning indikationer på de nivåer som de nationella målen lämpligen skall ligga på för att uppfylla målet i vitboken skall beräkningen av medlemsstaternas vägledande mål för el från förnybara energikällor grundas på principen att målen kollektivt skall vara förenliga med målet i vitboken och att detta skall nås genom en gemensam ansträngning som grundas på tekniska och ekonomiska potentialer i varje medlemsstats stödsystem (artikel 4)2.
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be introduced.
För att göra de projekt som stöds genom partnerskapet mer synliga kommer en märkning som hänvisar till "Europa-Medelhavspartnerskapet" att införas.
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be used on all projects.
För att göra de projekt som stöds inom ramen för partnerskapet mer synliga skall alla projekt märkas för att visa att de ingår i "Europa-Medelhavspartnerskapet".
In order to give investment product manufacturers and persons selling investment products sufficient time to prepare for the practical application of the requirements of this Regulation, the requirements of this Regulation should not become applicable until two years after the entry into force of this Regulation.
För att ge utvecklare och säljare av investeringsprodukter tillräckligt med tid att förbereda den praktiska tillämpningen av kraven i denna förordning, bör dessa krav inte bli tillämpliga förrän två år efter det att förordningen har trätt i kraft.
In order to give itself enough time and scope to act, the Commission intends to make its controls more effective.
För att få tillräckligt med tid och utrymme vill kommissionen göra kontrollen mer effektiv.
In order to give less-developed economies a bigger share of the economic growth driven by globalisation, more attention should be given to the free movement of people.
För att ge utvecklingsekonomier en större del av den ekonomiska tillväxt som genereras av globaliseringen är det viktigt att i högre grad uppmärksamma den fria rörligheten för människor.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
För att ge alla stödberättigade medlemsstater maximal möjlighet att förbereda mogna projekt av hög kvalitet och ett högt mervärde för EU, avser kommissionen att utlysa ansökningsomgångar våren 2014, 2015 och 2016.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
För att ge medlemsstaterna rättsliga och ekonomiska garantier när det gäller gjorda betalningar bör det fastställas en längsta tidsfrist inom vilken kommissionen kan avgöra om bristande efterlevnad ska medföra ekonomiska följder.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
För att ge medlemsstaterna rättsliga och ekonomiska garantier när det gäller gjorda betalningar bör det fastställas en längsta tidsfrist inom vilken kommissionen kan göra bedömningen att det finns skäl till ekonomiska påföljder.
In order to give momentum to the present trend under which acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
För att underbygga denna tendens synes det absolut nödvändigt att se till att ordningarna blir mera attraktiva.
In order to give momentum to the present trend under which the acceptance of the arrangements by potential beneficiary countries gains ground, it would seem imperative to make them more attractive.
För att underbygga denna tendens synes det absolut nödvändigt att se till att ordningarna blir mer attraktiva.
In order to give more details of progress, a Gender Scoreboard has been prepared.
En resultattavla för jämställdhet har utarbetats för att närmare granska resultaten.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
För att ge institutionerna ökad flexibilitet bör den längsta varaktigheten för de kontraktsanställdas anställningskontrakt förlängas från 3 till 6 år.
In order to give more legal value to EUROCONTROL Standards and use the enforcement tools of the Treaty, the Community adopted in 1993 the Directive 93/6518 which empowers the Commission with identifying, and adopting as Community law those EUROCONTROL standards which contribute to the harmonisation and integration of national ATM systems.
För att öka det rättsliga värdet av EUROCONTROL-standarderna och användningen av instrumenten för efterlevnaden av fördraget, antog gemenskapen 1993 direktiv 93/6518, som bemyndigar kommissionen att identifiera och anta de EUROCONTROL-standarder som bidrar till harmoniseringen och integrationen av nationella ATM-system såsom gemenskapslagstiftning.
In order to give MS sufficient time to adapt and re-organise their national procedures in line with the proposed time limits, the proposal provides for the postponement of the transposition deadline with regard to these amendments for 3 years.
För att ge medlemsstaterna tillräcklig tid för att anpassa och omorganisera sina nationella förfaranden i enlighet med de föreslagna tidsfristerna innehåller förslaget bestämmelser om att uppskjuta genomförandefristen för dessa ändringar i tre år.
In order to give passengers the information they need to make will-founded choices among airlines, the Commission will propose legislation to require airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
För att ge passagerarna den information som de behöver för att göra välgrundade val av flygbolag kommer kommissionen att lämna förslag till lagstiftning enligt vilken det krävs att flygbolagen skall lämna de uppgifter som fordras för att kommissionen skall kunna offentliggöra regelbundna rapporter till passagerarna (2000).
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
För att ge personer med funktionshinder samma möjligheter att resa med flyg som andra medborgare, bör man på flygplatser och ombord på flygplan tillhandahålla assistans som fyller funktionshindrade personers särskilda behov; med tanke på den sociala integrationen bör denna assistans vara kostnadsfri för de berörda personerna.
In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
För att i högre grad göra producentorganisationerna ansvariga, framför allt för sina ekonomiska beslut, och för att inrikta utnyttjandet av de offentliga medel som ställs till deras förfogande på framtida utvecklingsmöjligheter, bör det fastställas på vilka villkor dessa medel får användas.
In order to give security to the companies that regenerate waste oils for investments in modernising their installations, it is planned to subsidise the regeneration of waste oils.
För att skapa investeringstrygghet för de företag som regenererar spilloljor, så att de kan satsa på att modernisera sina anläggningar, planeras subventioner av regenereringen av spilloljor.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
För att ge stöd till praktiskt samarbete och upprättande av lämpliga strukturer föreslås ökade medel till gemenskapsåtgärder.
In order to give temporary workers the possibility of gaining access to permanent employment, they must be informed about vacant posts and must not face any obstacles if they are given an opportunity to conclude a permanent contract with the user undertaking once their posting has ended (paragraphs 1 and 2).
För att de skall ha möjlighet att få fast anställning skall de informeras om lediga platser och inte stöta på några hinder när de får tillfälle att ingå ett avtal om tillsvidareanställning med kundföretaget efter avslutat uppdrag (punkterna 1 och 2).
In order to give the Agency the competence and means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002.
För att byrån skall få de befogenheter och medel som krävs för att den skall kunna agera, föreslår kommissionen att förordning 1406/2002 ändras.
In order to give the customs authorities more scope for action and to give SMI/SMEs access to the facility, the customs services may, when they have sufficient grounds for suspecting that goods infringe an intellectual property right, detain suspect goods for three working days.
För att förbättra tullmyndigheternas möjligheter att ingripa och göra det möjligt för små och medelstora företag att utnyttja förordningen kommer tullmyndigheterna, när de har tillräckliga skäl att misstänka att en vara kränker en immateriell rättighet, att kunna kvarhålla den misstänkta varan i tre arbetsdagar.
In order to give the customs authorities more scope for action, it is important that they be able to use the provisions of the Regulation when goods are leaving the Community customs territory.
För att tullmyndigheternas möjligheter att ingripa skall förbättras bör bestämmelserna i förordningen kunna tillämpas när varorna lämnar gemenskapens tullområde.
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 1999, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 1999 (see point III).
För att ge en så fullständig översikt som möjligt över förslagets finansiella konsekvenser och ange den förväntade utvecklingen av utgifterna framlägger kommissionen även en ny utgiftsprognos för budgetåret 1999, som baserar sig på konjunkturläget i januari 1999 (se punkt III).
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
För att ge en så fullständig bild som möjligt av förslagens ekonomiska konsekvenser och för att visa den förväntade utgiftsutvecklingen, framlägger kommissionen även en ny utgiftsprognos för budgetåret 2000, där hänsyn tas till den ekonomiska och lagstiftningsmässiga utvecklingen per januari månad 2000 (se punkt 3).
In order to give the governments of the developing countries and EU importers time to adjust their planning, any changes in the preferential treatment of a country should be made public one year before entry into force.
För att utvecklingsländernas regeringar och EU-importörerna skall få tid att anpassa sin planering bör eventuella ändringar i förmånsbehandlingen för ett land offentliggöras ett år före ikraftträdandet.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
För att ge medlemsstaterna, byrån själv och kommissionen möjlighet att komma med synpunkter och ta ansvar föreslår kommissionen att den antar byråns operativa arbetsmetoder vid inspektioner genom kommittéförfarandet, som man gjorde med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
För att den nya strategin skall nå önskat resultat stöder ESK kommissionens avsikt att för Europaparlamentet och rådet föreslå antagandet av ett nytt övergripande rättsligt instrument som skall vara politiskt och rättsligt bindande, införa en övergripande metod, inriktas på grundläggande krav, driva på och samordna andra kompletterande instrument och vara flexibel vid genomförandet.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
För att den nya strategin skall nå önskat resultat stöder ESK kommissionens avsikt att för Europaparlamentet och rådet föreslå antagandet av ett nytt övergripande rättsligt instrument som skall vara politiskt och rättsligt bindande, innefatta en övergripande metod, inriktas på grundläggande krav, driva på och samordna andra kompletterande instrument och vara flexibel vid genomförandet.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
För att ge övriga institutioner en möjlighet att yttra sig över dem tas de ändringar i genomförandebestämmelserna som följer av Europaparlamentets ändringar i budgetförordningen upp i detta utkast, även om de inte formellt kräver att översynen av budgetförordningen måste vara antagen först.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
För att ge anläggningen av prioriterade projekt av europeiskt intresse företräde bör medlemsstater som har möjlighet att tillämpa en uppräkning använda detta alternativ innan de tar ut en avgift för externa kostnader.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
För att detta viktiga program skall få ökad genomslagskraft, också och särskilt i media, föreslår EESK att Europarådet, Europaparlamentet, Regionkommittén, EESK och Unicef vidtar gemensamma åtgärder.
In order to give this important project more impetus the EESC proposes joint action in cooperation with the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
För att detta viktiga program skall få större genomslagskraft föreslår EESK en gemensam aktion i samarbete med Europarådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Unicef.
In order to give this sector the possibility to restore and improve its competitiveness it is necessary to set a framework of measures which gives a long term perspective to investors and enables the economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which makes it more interesting for cargo transport companies to offer better services at reasonable prices.
För att ge denna sektor en möjlighet att återställa och förbättra sin konkurrenskraft är det nödvändigt att fastställa en ram av åtgärder som ger investerare ett långsiktigt perspektiv och gör det möjligt för ekonomiska aktörer att få upp den industriella och kommersiella verksamheten på en sådan nivå att det blir mer intressant för godstransportföretag att erbjuda bättre tjänster till rimliga priser.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
För att de medlemsstater som får tillämpa övergångsperioder skall få tid att anpassa sig behåller alternativ C de nuvarande miniminivåerna enligt energiskattedirektivet som lägsta gräns för intervallet fram till 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
För att de medlemsstater som utnyttjar övergångsperioder skall få tid att anpassa sig, föreslår kommissionen att man behåller de nuvarande miniminivåer som fastställts i energiskattedirektivet som lägsta värdet i intervallet till 2013.
In order to give to the Agency the competence and the means to act, the Commission proposes to amend accordingly Regulation 1406/2002 which established the Agency.
För att byrån skall få de befogenheter och medel som krävs för att den skall kunna agera, föreslår kommissionen att förordning 1406/2002, genom vilken förordningen inrättades, ändras.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
För att styra genomförandet av åtgärdsplanen Cars 2020 och rekommendationerna från Cars 21 föreslås införandet av regelbunden övervakning och utvärdering genom årliga möten på hög nivå och särskilda tillfälliga möten på expertnivå.