natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Dessutom kommer förslaget inte att resultera i fler europeiska kulturhuvudstäder under 2020–2033, eftersom städerna från Efta-länderna i EES kommer att tävla mot städer från de kandidatländer och potentiella kandidater som redan var med i tävlingen.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Dessutom kommer förslaget att stärka principen om icke-diskriminering enligt artikel 21 i stadgan genom att man garanterar att asylsökande inte behandlas orättvist jämfört med landets egna medborgare.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
De berörda offentliga myndigheterna måste också ta hänsyn till det organiserade civila samhällets förslag om hur man skall uppnå den balans som krävs mellan säkerhetsåtgärder och skyddet av de mänskliga rättigheterna och friheterna.
Furthermore, the proposed amendments allow unilateral transfers between parent and subsidiary companies, in cases of acquisition of the majority of the capital as well as in the case of total or partial take-overs when the slots transferred are directly related to the business taken over.
Enligt ändringsförslaget tillåts dessutom ensidiga överföringar av ankomst- och avgångstider mellan moder- och dotterbolag, dels i samband med att en majoritet av aktiekapitalet förvärvas, dels vid fullständiga eller delvisa övertaganden där de överförda ankomst- och avgångstiderna direkt anknyter till den övertagna verksamheten.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
De föreslagna kriterierna för identifiering av områden skulle kunna utvidgas till att inkludera ytterligare faktorer, såsom isolering, vilket också skulle kunna ses som en naturbetingad svårighet.
Furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating Member States that would be responsible for paying the tax to the participating Member State to which it is due.
Förslaget till direktiv innehåller för övrigt ingen åtgärd för samordning med finansinstitut i icke-deltagande medlemsstater som borde betala tillbaka skatten till den deltagande medlemsstat som inkasserat skatten.
Furthermore, the proposed Directive will also mean that the requirements will be part of the EC type-approval system, hence involving Member States authorities in the application of the legal provisions.
Med det föreslagna direktivet kommer dessutom kraven att ingå i EG-typgodkännandesystemet, och medlemsstaternas myndigheter kommer följaktligen att vara involverade i tillämpningen av de rättsliga bestämmelserna.
Furthermore, the proposed European Parliament and Council directive amending Directive 76/768/EEC has to be adopted by co-decision procedure, and then will have to be transposed by Member States into their national law.
Dessutom måste förslaget till Europaparlementets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/768/EEG antas genom medbestämmandeförfarande, och därefter måste medlemsstaterna införliva det med sin nationella lagstiftning.
Furthermore, the proposed exemption would result in a difference of treatment vis-à-vis oil suppliers which are required in the Commission's proposal to contribute to stocks - and to make payments to the central stockholding agency.
Det skulle annars finnas en skillnad i behandlingen i jämförelse med oljeföretagen, som enligt kommissionens förslag åläggs att bidra till lagren (och dessutom bidra ekonomiskt till det centrala organet).
Furthermore, the proposed measure is suitable for raising consumer confidence in all products sold in the single market and is one of the areas where the Community enjoys exclusive competence, i.e. the establishment and functioning of the single market.
De åtgärder som föreslås kommer att vara lämpliga för att öka konsumenternas förtroende för alla slags produkter som marknadsförs på den inre marknaden, eftersom det är ett av de områden där gemenskapen har exklusiv behörighet, nämligen den inre marknadens genomförande och funktion.
Furthermore, the proposed measures aim at contributing to resource savings by re-introducing metals used in batteries in the economic cycle.
Dessutom syftar de föreslagna åtgärderna till att bidra till resursbesparingar genom att metaller som används i batterier återförs till det ekonomiska kretsloppet.
Furthermore, the proposed measures should also contribute to generate a certain turnover of (unused) slots, which would replenish the pool.
De föreslagna bestämmelserna torde bidra till att skapa en viss omsättning av (oanvända) ankomst- och avgångstider och därmed fylla på reserven.
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning “reasonable efforts to reply to the public” cannot be accepted here.
Den föreslagna artikel 4a om ”lämpliga åtgärder för att lämna ett svar till allmänheten” kan inte godkännas här.
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
Kommittén hoppas också att de planerade preliminära rapporterna skall bli ett värdefullt instrument som inte leder till ökade administrativa kostnader eller alltför betungande bördor för de nya medlemsstaternas begränsade kapacitet.
Furthermore, the proposed production controls should draw the political consequence of the availability of alternatives to HCFCs.
De föreslagna begränsningarna av produk­tionen är ett sätt att ta de politiska konsekvenserna av det faktum att det finns alternativ till klor­fluor­kolväten.
Furthermore, the proposed Regulation contributes to the integration of environmental requirements into all facets of Community policy.
Förslaget till förordning bidrar till att se till att miljöaspekterna beaktas inom alla gemenskapens politikområden.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Dessutom går inte den föreslagna förordningen längre än nödvändigt avseende tillämpningsområde och den administrativa bördan för industrin liksom för behöriga myndigheter.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
I förslaget till förordning anges dessutom inte någon övre gräns för följdskador.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Det föreslagna kapitlet om tekniska handelshinder tar också upp tekniska krav (tekniska föreskrifter och standarder) och krav vid bedömning av överensstämmelse.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Enligt protokollet skall vapnen märkas vid tillverkningen och då de överförs från statliga depåer till permanent civilt bruk, medan direktiv 91/477/EEG endast indirekt hänvisar till skyldigheten att märka vapen.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Dessutom innehåller bestämmelsen ett förtydligande, där det fastställs att medlemsstaterna inte får begränsa tillträdet för utländska ekonomiska aktörer ytterligare utöver vad som föreskrivs på grundval av denna förordning.
Furthermore, the provision of limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law will in addition support the wider aspect of the common monetary policy, where the participants in the money market balance the overall amount of liquidity in the market among themselves, by cross-border transactions backed by collateral.
Dessutom kommer det begränsade skydd som säkerhetsordningarna ges från vissa bestämmelser i insolvens­lagstiftningen att stödja den gemensamma penning­politiken i vidare avseende, när det gäller den inbördes fördelningen av den samlade likviditeten på marknaden mellan operatörerna genom transaktioner med stöd av säkerhet över nations­gränserna.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Tillhandahållande av materiellt stöd till terrorism genom personer som utför eller agerar som mellanhänder vid leveranser av eller rörlighet för tjänster, tillgångar och varor, inbegripet handelstransaktioner som medför införsel till och utförsel från unionen, bör vidare vara straffbelagt i medlemsstaterna, som medhjälp till terrorism eller som finansiering av terrorism, om det utförs med vetskap om att dessa transaktioner eller vinningen av dem helt eller delvis kommer att användas för terroristsyften eller kommer att främja terroristgrupper.
Furthermore, the provision regarding the prohibition to work for persons drawing pension benefits was abolished.
Dessutom avskaffades arbetsförbudet för personer som uppbär pension.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Denna bestämmelse tycks vidare ersätta den allmänna regeln för fiskefartyg i stället för att utgöra ett undantag som är tillämpligt under vissa strängt definierade omständigheter.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
Dessutom bör man i möjligaste mån följa en preliminär tidsplan (se punkt 4.1.4).
Furthermore, the provisions of Article 7a require the availability of an assessment of the safety for human health of the finished product.
Enligt artikel 7a skall en bedömning av slutproduktens säkerhet för människors hälsa hållas omedelbart tillgänglig.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Genom bestämmelserna i dessa unionsakter skulle dessutom vissa livsmedelskategorier som omfattas av direktiv 2009/39/EG kunna regleras på ett lämpligt sätt med en mindre administrativ börda och tydligare tillämpningsområden och syften.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Dessutom ingår den nya rättsliga ramens bestämmelser om säkerhetsförfarande i detta förslag något som också kommer att stärka tillförlitligheten i hela systemet.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Bestämmelserna beaktar å andra sidan specifikt försvars- och säkerhetsområdenas särdrag och ger medlemsstaterna och de upphandlande myndigheterna en betydande marginal att göra en egen bedömning av de val de ställs inför när de genomför sina upphandlingar.
Furthermore, the PSAP operator will be able to immediately inform the road/traffic management centres that an incident has occurred in a specific location, facilitating rapid information to other road users and thus preventing secondary accidents, helping to clear the carriageway and therefore reducing congestion.
Dessutom kommer operatören på larmcentralen omedelbart kunna informera väg/trafikledningscentraler om att en olycka har inträffat på en specifik plats, vilket underlättar snabb information till andra väganvändare och således hindrar sekundärolyckor.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
Dessutom skall betalningsleverantörerna i varje enskilt fall säkerställa att betalaren finns registrerad på en "vit" lista som ständigt skall uppdateras, en uppgift som är mycket betungande och omöjlig att genomföra i praktiken.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Dessutom skall betalningsleverantörerna i varje enskilt fall säkerställa att betalaren finns registrerad på en "vit" lista som ständigt skall uppdateras, en uppgift som utan tvivel är mycket betungande.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Det offentliga samrådet bekräftar de utmaningar som de utomeuropeiska länderna och territorierna står inför i miljöhänseende, deras potential i detta hänseende och EU:s och de utomeuropeiska ländernas och territoriernas gemensamma intressen på miljöområdet.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Dessutom har det offentliga samrådet inte uppdagat några viktiga synergieffekter som är kopplade till vertikal integration.
Furthermore, the public sector and the services sector itself are becoming more and more dependent on providers of business-related services.
Vidare har den offentliga sektorn liksom även tjänstesektorn själv blivit alltmer beroende av företagsrelaterade tjänster.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Vidare innehåller offentlighetsdirektivet inga bestämmelser om elektronisk databehandling eller tillgång till handelsregistren online.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Det är inte heller direktivets syfte att reglera den fria rörligheten för kulturföremål.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Syftet med att motta utbildning för terroristsyften måste dessutom vara att begå ett terroristbrott eller bidra till att ett terroristbrott begås, enligt definitionen i artikel 3, och gärningsmannen måste ha detta uppsåt.
Furthermore, the purpose of this amendment (to take account of the special situation of frontier workers) is already covered by the other two points of the amendment (ba and bb), which are acceptable to the Commission since they respect the coordination limits.
Dessutom tillgodoses redan syftet med ändringsförslaget, att beakta gränsarbetarnas särskilda situation, på två andra ställen i samma ändringsförslag (punkterna ba och bb).
Furthermore, the qualification by means of suitability of veterinary medicinal products is subjective, and such wording, can not be introduced in Community legislation:
I vad mån ett veterinärmedicinskt läkemedel är lämpligt eller ej är en subjektiv bedömning och en sådan lydelse kan därför inte införas i gemenskapens lagstiftning:
Furthermore, the quality of services must, in the users' interest, have absolute priority.
Även här måste kvaliteten på tjänsterna, i användarens intresse, ges absolut prioritet.
Furthermore, the question arises whether the procedure should be limited to certain types of claims, or whether certain claims should be excluded from the procedure.
Man kan även fråga sig om förfarandet bör begränsas till vissa typer av krav eller om vissa typer av krav bör undantas från förfarandet.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Vidare orsakar frågan om mätpunkter och flexibel måtthöjd fortfarande problem i en del medlemsstater på grund av deras specifika byggnadsstrukturer.
Furthermore, the question of what is "effective use of airport capacity" is a matter for the second phase revision of the slot allocation rules.
Dessutom är frågan om vad som är "effektiv användning av flygplatskapacitet" något som skall tas upp i andra fasen av översynen av reglerna för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which was not met because of the onset of insolvency.
Dessutom måste frågan ställas om man inte även skall beakta arbetstagares fordringar som ligger längre tillbaka i tiden, och som har godtagits som arbetsgivarens skuld genom en dom, men som inte har blivit utbetalade på grund av att företaget har blivit insolvent.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which were not met because of the onset of insolvency.
Dessutom måste frågan ställas om man inte även skall beakta arbetstagares fordringar som ligger längre tillbaka i tiden, och som har godtagits som arbetsgivarens skuld genom en dom, men som inte har blivit utbetalade på grund av att företaget har blivit insolvent.
Furthermore, the R&D investment gap with the United States has continued to widen from €120 billion in 2000 to €140 billion in 2001.
Dessutom har klyftan mellan Europa och USA när det gäller FoU-investeringar fortsatt att öka från 120 miljarder euro 2000 till 140 miljarder euro 2001.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Dessutom bör spektrat av turismkvalifikationer breddas och förbättras.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Dessutom bör spektrumet av turismkvalifikationer breddas och förbättras.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
Grupperna kommer inte att kunna placeras ut i en medlemsstat annat än på dennas begäran.
Furthermore, the rapid development of information and communication technologies brings an increasing risk of disparity between regions, in terms of access to the information and knowledge society.
Informations- och kommunikationsteknikens snabba utveckling medför en allt större risk för att det uppstår skillnader mellan regioner när det gäller tillgång till informations- och kunskapssamhället.
Furthermore, the rapidly changing technologies used in such installations need to be provided with a solid regulatory base and harmonised standards as tools to ensure that they can be fully exploited throughout the EU.
Den snabba utvecklingen när det gäller den teknik som används i sådana installationer gör dessutom att det behövs en solid rättslig ram och harmoniserade standarder som verktyg så att de kan utnyttjas fullt ut i hela EU.
Furthermore, the rapidly changing world trading environment means that customs must continually adapt to new demands and pressures.
De snabba förändringarna av världshandeln innebär att tullen ständigt måste anpassa sig till nya krav och nya problem.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Dessutom begränsar inte återlanseringen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen medlemsstaternas behörighet att fastställa sin önskvärda mängd skatteintäkter för att kunna uppfylla sina finanspolitiska mål.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Dessutom skulle det återlanserade förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas omfatta regler för att hantera några av de centrala åtgärderna i OECD:s initiativ om urholkning av skattebasen och överföring av vinster (Beps).
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Dessutom måste mottagartillverkaren vara förhandsgodkänd av tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet som inrättats genom förordning (EG) nr xxx/20109 och följa de regler som fastställts av den interna myndigheten för säkerhetsackreditering.
Furthermore, the recent Court judgement (ECJ case C-221/00) interpreted the existing Directive as banning all health claims relating to human diseases.
Vidare har domstolen i en ny dom (mål C-221/00 vid Europeiska gemenskapernas domstol) tolkat det gällande direktivet som ett förbud mot alla hälsopåståenden som avser mänskliga sjukdomar.
Furthermore, the recent enlargement of the EU comes at a time when important qualitative developments are occurring within the European social dialogue.
Utvidgningen sammanfaller dessutom i tiden med viktiga kvalitetsförbättringar inom den sociala dialogen i EU.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
De resultat som WTO-panelen nyligen kommit fram till och som understöds av WTO:s överprövningsorgan6 utmanar EU:s sockerexportordning och nödvändiggör en rad ändringar av ordningen för att den skall vara förenlig med EU:s internationella åtaganden.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
I en resolution som Europaparlamentet nyligen antog om handlingsplanen för e-hälsa 2012–2020 understryks vilka möjligheter som mobilappar inriktade på hälsa och välbefinnande har för patienterna och behovet av en tydlig rättslig ram som säkerställer utveckling och en säker användning av appar29.
Furthermore, the recently established National Competitiveness and Development Council in Greece and the enhanced dialogue with business organisations in France demonstrate increasing efforts in this area.
Dessutom visar både det nyligen inrättade nationella rådet för konkurrenskraft och utveckling i Grekland och den utbyggda dialogen med näringslivsorganisationerna i Frankrike att ansträngningarna på området nu tilltar.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Den nyligen framlagda digitala agendan för Europa4, som är det första riktigt betydande initiativet inom ramen för Europa 2020-strategin, bekräftade behovet av att möta nya former av brottslighet, särskilt it-brott, på EU-nivå.