natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Högnivåkonferens för att presentera den integrerade rapporten om genomförandet av Lissabonstrategin efter 2010 (Observationsgruppen för Lissabonstrategin)
f) identification of procurement activities that are significant in terms of the direct and indirect environmental impacts of the organisation
f) identifiering av inköpsverksamhet som är av betydelse sett till organisationens direkta och indirekta miljöeffekter,
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Slovakien skall den gemensamma kommittén, på Slovakiens begäran, besluta om en förlängning av övergångs­perioden med högst tre år.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) Om det när övergångsperioden löpt ut finns tillräckliga belägg för att allvarliga störningar eller hot därom föreligger på marknaden för jordbruksmark i Tjeckien skall den gemensamma kommittén, på Tjeckiens begäran, besluta om en förlängning av övergångsperioden med högst tre år.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
c) Om parlamentet inom denna tidsfrist motsätter sig de föreslagna åtgärderna med kvalificerad majoritet ska de inte antas.
f) improvement in payment procedures;
f) Förbättrade betalningsmetoder.
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) förbättra miljön i städer och på landsbygden ur transporthänseende,
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) Förbättra miljön i städer och på landsbygden ur transporthänseende.
f) In order to give practical effect to the right of establishment as set out in Article 43 of the Treaty, Member States must use the opportunities offered by their bilateral agreements to open routes to and from third countries to all Community carriers with an establishment on their territory on a fair and equal basis.
f) För att rätten till fri etablering, som föreskrivs i artikel 43 i fördraget, skall få effekt i praktiken måste medlemsstaterna utnyttja de möjligheter som deras bilaterala avtal erbjuder att för EG-lufttrafikföretag, som är etablerade inom berörd medlemsstat, på rättvisa och lika villkor upprätta flyglinjer till och från tredje länder.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) I flera europeiska länder täcker kollektivavtal på nationell och företagsnivå och lagstiftningen numera in distansarbete.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) I flera europeiska länder täcker kollektivavtalen på nationell nivå och företagsnivå och även lagstiftningen numera in distansarbete.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) I flera europeiska länder täcker kollektivavtalen på nationell nivå och företagsnivå liksom lagstiftningen numera in distansarbete.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) Syftet är kort sagt att skapa fria och solidariska medborgare som är medvetna om sina rättigheter och skyldigheter och i stånd att utföra ett anständigt arbete under bästa möjliga förhållanden.
f) In situations where the buyer/borrower risk is excluded, the minimum country credit risk premium benchmark shall be set at 90 per cent of the minimum sovereign credit risk premium benchmark, i.e. a discount of 10 per cent from the minimum sovereign credit risk premium benchmark may be applied.
f) I fall där den risk som är förknippad med köparen/låntagaren inte täcks skall minimipremienivån för landkreditrisken fastställas till 90 % av minimipremienivån för den kreditrisken på stat; minimipremienivån för kreditrisken på stat får alltså underskridas med 10 %.
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) När det gäller Inlåningskonton, totalt bruttobelopp för ränta som betalats ut till eller krediterats kontot under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
f) in the Member State of despatch and in the Member State of arrival, the presumed port or airport of transhipment situated in another Member State, provided that the latter prepares transit statistics;
f) I ursprungsmedlemsstaten och i mottagande medlemsstat: den hamn eller flygplats där omlastning planeras, om hamnen eller flygplatsen ligger i en annan medlemsstat, förutsatt att denna medlemsstat upprättar transitstatistik.
f) Inclusion of data in Eurostat's data base
f) Inmatning av uppgifter i Eurostats databas
f) increased use of biofuels maximising environmental performance.
f) Ökad användning av biodrivmedel för bästa möjliga miljöprestanda.
f) independent scientists.
f) Oberoende forskare
f) Instruments
f) Instrument
f) Interior and exterior minimal build
f) Laserande tunnskiktssystem
f) Is it necessary for the operator of the Community patent system to be totally self-financed through patent fees?
f) Skall den instans som handhar gemenskapspatent helt finansieras via patentavgifter?
f) is not currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (OJ L 25, 30.1.2003) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 (OJ L 390, 30.12.2006);
f) för närvarande inte är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 96.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 den 25 juni 2002 (EGT L 25, 30.1.2003) med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning nr 1995/2006 den 13 december 2006 (EGT L 390, 30.12.2006)
f) it called for the right of recourse of injured third parties to be covered by an ad hoc directive or dealt with in the next phase of coordination.
f) Kommittén förespråkade att rätten att väcka talan för tredje part som åsamkats skada skulle bli föremål för ett särskilt direktiv eller behandlas i en senare samordningsfas.
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Gemensam konferens för EESK och österrikiska ekonomiska och sociala rådet, som firar 50-årsjubileum
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Gemensam konferens för EESK och österrikiska ekonomiska och sociala rådet, som firar 50‑årsjubileum
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) Gemensamt sammanträde (medlemmar i kommunikationsgruppen och kontaktpunkterna) på Malta (COM)
f) Joint meeting (members of the Communication Group and contact points) in Malta (COM)
f) Gemensamt sammanträde (medlemmar i kommunikationsgruppen och kontakt­personerna) på Malta (COM)
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) Ökad insyn i avtalen i samband med gemensam upphandling av tjänster och terminaler.
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) Upprätthålla kontakter med intresserade parter (företagsorganisationer, lokala myndigheter, fackföreningar) i syfte att främja inrättandet av eventuella arbetsgrupper som kan lösa olika problem.
f) knowingly accepting a payment made under the circumstances covered by the previous indent;
f) Att medvetet acceptera en betalning som görs under de förhållanden som avses i föregående punkt.
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) På internationell nivå gör domännamnsregistren få insatser för att avregistrera domännamn som propagerar för sexuella övergrepp på barn eller ger tillgång till sådant innehåll.
f) Latin America follow-up committee
f) Uppföljningskommittén för Latinamerika
f) local issues (noise, vibration, odour, visual appearance, etc.)
f) lokala frågor (buller, vibrationer, lukt, estetiska frågor etc),
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Sammanträde i Prag om sysselsättningssituationen i EU (REL-SOC)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) Sammanträden i sektorsgrupperingen "Konsumenter och miljö" 2011 (CATCON)
f) Meeting of the Political Monitoring Group
f) Sammanträde inom gruppen för politisk övervakning
f) Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
f) Medlemsstaterna ska föreskriva att de beslutsmetoder som tillämpas ger ett resultat som är likvärdigt med det i de exempel som återges i bilagorna II och III.
f) Membership of the Sub-committee on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU"
Sammansättning av underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensions­systemen i Europeiska unionen"
f) Minimal build woodstains means woodstains which, in accordance with EN 927 - 1:1996, have a mean thickness less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A.
f) laserande tunnskiktssystem: lasyr som i enlighet med EN 927–1:1996 har en genomsnittlig tjocklek på mindre än 5µm vid tester enligt metod 5A i ISO 2808:1997.
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) Modernisera det tekniska och lagstiftningsmässiga standardiseringssystemet.
f) multiple tyres burst
f) flera däck går sönder
f) Non-applicability
f) Otillämplighet
f) not be considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
f) Att inte utgöra hot mot hälsa, säkerhet och allmän ordning.
f) Nuclear safety
f) Kärnsäkerhet
f) oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service.
f) att konsumenten genom samma kreditgivare måste refinansiera restvärdet, och generellt sett en slutbetalning på ett kreditavtal som skall finansiera lös egendom eller en tjänst.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) Gällande valet av rättsmedel anser 40,8 % att det bör vara konsumentens rättighet och 36,7 % anser att valet bör bero på analyser som görs av omständigheterna i enskilda fall.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
f) Dessutom skulle ett bredare utbud av produkter och tjänster återspeglas i ökad välfärd för konsumenterna.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) Optimering av fördelarna med IKT-baserade innovationer utan större återverkningar.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) Optimering av fördelarna med IKT-baserade innovationer utan större återverkningar.
f) Optimising the existing system of controls and harmonising national systems.
f) Förbättring av de existerande kontrollsystemen och harmonisering med avseende på de nationella systemen.
F) Organisations consulted and outline of their main views
F) Uppgifter om vilka organisationer som har blivit tillfrågade om förslaget samt deras viktigaste synpunkter
f) Other business
f) Övriga frågor
f) other contributions, if applicable, by the Commission to the same activities of the organisation (please specify )
f) Andra bidrag (om tillämpligt) från kommissionen för samma verksamhet – specificeras
f) Other factors regarding environmental performance
f)  Övriga faktorer med avseende på miljöarbetet.
f) other local environmental and community issues
f) andra lokala miljö- och samhällsfrågor.
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) Bekämpning av diskriminering, främjande av invandrarintegration och integration av etniska minoriteter i samhället och på arbetsmarknaden.
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) Utvecklingen av energisnål miljöövervakning och teknisk optimering.
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) Utvecklingstakten beträffande energisnål miljöövervakning och teknisk optimering.
f) participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
f) deltagardemokrati: alternativa lagstiftningsformer som direkt engagerar dem som lagarna riktar sig till; i fråga om lagstiftningsinstrument gäller rådfrågning, i första hand och på ett effektivt och tillräckligt omfattande sätt riktad till de närmast berörda aktörerna i det civila samhället, direkt och via deras representativa organisationer, eventuellt begäran om förberedande yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och/eller Regionkommittén; utnyttjande av grön- och vitböcker som förberedande verktyg och som brett samråd med det civila samhället och institutionerna; upprättande av partnerskap med organisationerna inom det organiserade civila samhället; användning av kommunikations­kanaler för att förklara de planerade instrumentens mål och innehåll.
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Punkt 1.2 (ändringsförslag 1)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
f) Punkt 1.3 (Ändringsförslag 10)
f) Point 1.8 (Amendment 6)
f) Punkt 1.8 (ändringsförslag 6):
f) Point 3.24 (new)
f) Punkt 3.24 (ny)
f) Point 4.36 (Amendment 3)
f) Punkt 4.36 (ändringsförslag 3)
f) Point 4.6
Punkt 4.6
f) Point 5.3.1 (amendment 2)
f) Punkt 5.3.1 (ändringsförslag 2)
f) Preparations for the Danish presidency
f) Förberedelser inför det danska ordförandeskapet
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Förberedande sammanträde för den 6:e rundabordskonferensen EU–Brasilien
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) Förberedande sammanträde för rundabordskonferensen EU–Brasilien (REXOBL)
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) Arbetsresa inför det 5:e mötet för det civila samhället i EU/Latinamerika/Västindien + hearing med företrädare för det civila samhället i Andinska gemenskapen (Lima, Peru) (REX)
f) Preparing the EESC for the arrival of Bulgarian and Romanian members
f) EESK:s förberedelser inför de bulgariska och rumänska ledamöternas ankomst
f) Presence of the Group II vice-president at the preparatory meetings of Group II members of EESC Bureau in 2011 (G2BUR)
f) Deltagande av grupp II:s vice ordförande i grupp II:s presidiemedlemmars förberedande sammanträden (G2BUR)
f) Presentation of Commission's work programme
Presentation av kommissionens arbetsprogram
f) product range compositions
f) produktutbud.
f) Profitability
f) Lönsamhet
f) promote liquid exit markets.
f) Främja likvida exitmarknader.
f) promote the creation of a real Andean customs union.
f) främja skapandet av en fungerande andinsk tullunion.
f) promoting co-operation in the environmental field;
f) De skall främja samarbetet inom miljöområdet.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) Främja konkurrenskraften och den positiva bilden av hamnar.
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) främja produktion och marknadsföring av det som efterfrågas av marknaden, särskilt ett mångsidigt utbud av livsmedel, genom att stödja ett långsiktigt hållbart, miljövänligt jordbruk som värnar om den kulturella identiteten och djurens välbefinnande,
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) främja produktion och marknadsföring av det som efterfrågas av marknaden, särskilt ett ökat utbud av miljövänliga livsmedel, kulturell identitet och djurskydd,
f) propose, where necessary, an indicative timetable and a strategy for implementing the TSIs, including the technical and/or geographical stages to be completed for achieving interoperability within the trans‑European conventional rail system.
f) ett förslag, vid behov, till tidsplan och strategi för specifikationens genomförande med angivande av tekniska och/eller geografiska delmål för att driftskompatibiliteten i det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg skall kunna uppnås.
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
f) prototyper av fordon som används på väg för utförande av ett särskilt provningsprogram under en tillverkares ansvar.
f) provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and  non-compliance situations and for permitting purposes.
f) innehålla planer och förfaranden för icke-rutintillsyn, exempelvis med anledning av klagomål, olyckor, tillbud eller överträdelser samt för tillståndsgivning.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) Säkerställa en hög säkerhetsnivå och miljöskyddsåtgärder vid användning av klyvbart (nukleärt) material.
f) provides for a process of inspections to check the arrangements for monitoring the implementation of national plans adopted pursuant to it;
f) Bestämmelser anges rörande ett inspektionsförfarande för inspektioner för att verifiera metoderna för kontroll av genomförandet av de nationella planer som har antagits inom ramen för denna förordning,
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) säkerställa en hög säkerhetsnivå och miljöskyddsåtgärder vid användning av nukleärt material,
f) qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
f) Kvalifikation: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess som ges när ett behörigt organ fastställer att en person har uppnått läranderesultat till en viss standard.
f) Refusal or suspension shall be lifted if the competent body has received satisfactory assurances from the competent enforcement authority that the breach has been rectified and that satisfactory arrangements are in place to ensure that it does not recur.
f) Beslutet att avslå ansökan eller avregistrera organisationen skall upphävas om det behöriga organet har fått en betryggande försäkran från den behöriga tillsyns­myndigheten om att bristerna har rättats till och att tillräckliga åtgärder har vidtagits för att undvika att de uppkommer igen.
f) Refusal to issue a residence card on grounds of irregular entry or expired visa
f) Vägran att utfärda uppehållstillstånd vid olaglig inresa eller utgången visering
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
f) Tolknings­resultat, inklusive slutsatser och begränsningar.
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) Om Ungern skulle tillämpa tillståndsförfaranden för förvärv av jordbruksmark under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila, genomblickbara och offentliga kriterier.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) Ökad medvetenhet om fördelarna med multimodala reseinformations-, reseplanerings- och biljettförsäljningstjänster.
f) Significant in relation to the overall environmental impact
f) viktig i relation till den totala miljöeffekten,
f) significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities
f) betydande interferens med den normala styrningen av luftfartyget eller försämrade flygegenskaper
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Konsekvensanalys från observationsgruppen för inre marknaden om tjänstedirektivet
f) social dialogue between employers and workers and the strengthening of their organisations;
f) den sociala dialogen mellan arbetsgivare och arbetstagare och förstärkning av deras organisationer,
f) Social networking services such as Facebook, and Twitter have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
f) Sociala nätverkstjänster såsom Facebook och Twitter har spelat en framträdande roll i anslutning till inre oroligheter och kampen för medborgerliga friheter i många länder.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) Behovet av att i synnerhet beakta skyddet av personer med avseende på behandling av personuppgifter, vilket regleras genom direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter17, och genom direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation18.