natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Från och med den 1 januari 2016 ska dock del 4 punkt 3.2 i bilaga VI tillämpas för dessa anläggningar.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Den monetära reserv som tidigare togs upp i budgeten är emellertid avskaffad från och med 2003.
However, as from the dates set out in Annex III, Member States shall ensure that non-human primates listed in that Annex may only be used in procedures where they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Från och med det datum som anges i bilaga III ska medlemsstaterna emellertid se till att icke-mänskliga primater får användas i försök endast om de är avkomma till icke-mänskliga primater som har fötts upp i fångenskap.
However, as graph 15 shows, there has been an unequivocal reduction in the home bias of equity investment funds.
Det är dock alldeles tydligt (se diagram 15) att aktiefondernas benägenhet att investera i hemmamarknaden har minskat.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Som fördragets väktare kan kommissionen emellertid kontrollera huruvida villkoren för att undanta upphandlingskontrakt på grundval av artikel 296 i EG-fördraget är uppfyllda.
However, as has already been indicated, levels of taxation and public spending as percentages of GDP will also need to be brought into harmony and, without necessarily aiming at complete uniformity, a greater degree of approximation than currently exists will have to be achieved.
Men som vi påpekade ovan måste även skatteintäkterna och de offentliga utgifterna som andel av BNP bringas i jämvikt, och även om man inte nödvändigtvis eftersträvar total enhetlighet måste man uppnå en högre grad av tillnärmning än vad som nu är fallet.
However, as has already been pointed out, the discretionary powers granted to the Member States will create new differentials between Member States and the competitive advantage of non-EU operators is unlikely to be significantly diminished.
Som redan har påpekats kommer medlemsstaternas möjligheter att välja olika alternativ skapa nya skillnader mellan medlemsstaterna, och konkurrensfördelarna för aktörer utanför EU kommer knappast att minska.
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgements, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Som redan framhållits utelämnade kommissionen emellertid några viktiga domar från förteckningen över relevant rättspraxis, t ex Keck och Mithouard (november 1993), Franska sammanslutningen för försäkringsföretag (november 1995) och Jessica Safir (april 1998).
However, as has already been stated, not only did the Commission omit a number of important judgments, such as Keck and Mithouard (November 1993), the French Federation of Insurance Companies (November 1995) and Jessica Safir (April 1998), from its list of relevant case-law, it also interprets this case-law in a way which fails to take full account of the particular nature of the sector in question, necessarily including the situation of public and private operators who proceed with a solidarity-based approach by virtue of the common interest they defend and thereby outside the scope of the rules of competition38.
Som redan framhållits utelämnade kommissionen emellertid några viktiga domar från förteckningen över relevant rättspraxis, t ex Keck och Mithouard (november 1993), Franska sammanslutningen för försäkringsföretag (november 1995) och Jessica Safir (april 1998).
However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Såsom hävdats ovan kvarstår dock vissa behov och tillkortakommanden trots det pågående mellanstatliga samarbetet och den permanenta möjligheten att tillgripa icke bindande rättsliga instrument.
However, as has been mentioned above, all Member States except Luxembourg have now introduced merger control rules.
Som tidigare nämnts har dock alla medlems­stater med undantag av Luxemburg nu infört bestämmelser för koncentrations­kontroll.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Som Europadomstolen har konstaterat i sin rättspraxis kan myndigheterna dock förbigå dessa önskemål om det finns relevanta och tillräckliga skäl att anse det nödvändigt med hänsyn till rättvisans intresse.
However, as HCFC consumption in any case is already controlled under the Montreal Protocol, any negative impact on producers is likely to be minor.
Eftersom användningen av klorfluorkolväten redan begränsas i enlighet med Montrealprotokollet väntas de eventuella negativa effekterna för producenterna dock bli minimala.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Det framhävs dock i kommissionens tredje rapport om tillämpningen av postdirektivet att det, för att undanröja omotiverade hinder för tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden, verkar krävas en ytterligare harmonisering av de villkor som kan införas och principerna för dessa villkor och förfaranden.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Det framhävs dock i den tredje rapporten om tillämpningen av direktiv 97/67/EG att det för att undanröja omotiverade hinder för tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden verkar krävas en ytterligare harmonisering av de villkor som kan införas.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
En försvagning av konkurrens­reglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt."
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium- to long-term growth trend.
Historien har emellertid visat att det är viktigt att fortsätta ansträngningarna att upprätthålla och främja konkurrens i ekonomiska kristider, eftersom en försvagning av konkurrensreglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
En försvagning av konkurrensreglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
En försvagning av konkurrens­reglerna försämrar tillväxtutvecklingen på medellång till lång sikt.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Såsom har konstaterats inom ramen för det europeiska forskningsområdet saknas dock förfaranden för öppen, transparent och meritbaserad rekrytering i vissa länder, vilket försämrar högskolornas resultat och gör att de mest framstående forskarna ser dessa institutioner som mindre attraktiva karriär- och utvecklingsmässigt sett.
However, as identified in the 1999 BEPGs, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Som påpekades i 1999 års riktlinjer återstår det dock hinder för att man skall kunna nå fram till helt integrerade finansiella marknader.
However, as illustrated above, they are not sufficient for granting consumers confidence in the Single Market.
Såsom visas ovan är de dock inte tillräckliga för att ge konsumenterna förtroende för den inre marknaden.
However, as in 2001, in combination with the cyclical slowdown in apparent labour productivity growth, it is estimated to have contributed to a further increase in nominal unit labour costs.
I förening med den konjunkturbetingade märkbart svagare arbetsproduktivitetsökningen, beräknas de emellertid, liksom för 2001, att ha bidragit till en ytterligare ökning i nominella enhetsarbetskostnader.
However, as in other countries, poverty has a gender, ethnic and age dimension.
Liksom i andra länder har dock fattigdomen en köns- och åldersdimension samt en etnisk dimension.
However, as in previous years, considerable delays by the operator in making declarations of some analysis results were noted.
Liksom tidigare år kunde man emellertid konstatera att anläggningen var avsevärt försenad med att lämna in deklarationer av en del analysresultat.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Liksom tidigare år är det emellertid osannolikt med ett formellt avslag när ansökningen nått EIF:s styrelse, eftersom endast grundligt genomgångna ansökningar lämnas vidare dit.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Men eftersom sådana sociala konsekvenser kan uppstå inom vissa områden – konsumentskydd och konsumentupplysning och bortfall av arbetstillfällen – har dessa om möjligt bedömts.
However, as in the free riding example between retailers, there are a number of conditions which have to be met before such a risk is real.
Liksom i fråga om snålskjuts mellan detaljister finns det emellertid ett antal villkor som måste vara uppfyllda för att det verkligen skall finnas en risk för att ett sådant problem skall uppstå.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Såsom i fråga om övriga snålskjutsproblem måste emellertid ett antal villkor uppfyllas innan risken för underinvesteringar blir verklig eller betydande.
However, as in various areas of maritime safety, EU action to establish uniform standards and procedures will prove indispensable.
Liksom även på andra sjösäkerhetsområden kommer det dock att bli nödvändigt att införa enhetliga normer och förfaranden inom EU.
However, as indicated by the Commission in its communication of 30.01.2002 concerning the common position of the Council, these provisions are not directly related to the objective of improving aviation security.
Dessa bestämmelser är dock inte direkt förknippade med målsättningen att förbättra skyddet för luftfarten (vilket kommissionen också påpekade i sitt meddelande av den 30.1.2002 om rådets gemensamma ståndpunkt).
However, as indicated in recital n° 26, the effects of such measures and proceedings on individual enforcement actions arising from these lawsuits should be governed by the home Member State legislation.
Som anges i skäl 26 i ingressen skall dock rekonstruktions­åtgärdernas och likvidations­förfarandenas verkningar på enskilda lagsöknings­åtgärder som rättegångarna ger upphov till regleras av hemlandets lagstiftning.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Såsom anges i Ett program för ren luft i Europa (nedan kallat den reviderade tematiska strategin)17 kvarstår dock betydande negativa konsekvenser och risker för miljön och för människors hälsa.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Såsom anges i handlingsplanen för genomförandet av Stockholmsprogrammet erbjuder emellertid den nya institutionella ramen unionen klart förbättrade möjligheter att bättre sammankoppla sina olika instrument för terrorismbekämpning, liksom den interna och externa dimensionen.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the  efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
I enlighet med vad som påpekas i Cardiff I-rapporten och i större delen av de nationella framstegsrapporterna har dock ansträngningarna att främja ökad konkurrens på detta område ännu inte i tillräcklig utsträckning gett upphov till påtagliga fördelar.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Eftersom uppgifter som rekonstruktionsmyndigheter och deras yrkesmässiga rådgivare inhämtar under rekonstruktionsförfarandet sannolikt är känsliga innan rekonstruktionsbeslutet offentliggörs, bör emellertid sådana uppgifter omfattas av en effektiv sekretessordning.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Eftersom det ännu inte skapats några verktyg för direkt demokrati på europeisk nivå borde det skapas en ram för en stegvis utveckling av europeiska medborgarinitiativet.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Samtidigt kan en leverantör alltid godkänna ett justerat avtal om kontraktet är av tillräckligt stort värde eller ger tillräckliga strategiska fördelar.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
kommissionens meddelanden KOM(2005) 627 och 628 finns i många europeiska länder nu ett kraftigt behov av åtgärder för att stimulera utveckling och marknadsintroduktion.
However, as is currently the case for ACP countries and India, it will be necessary to continue monitoring sugar imports and their origin country by country.
Däremot kommer det, på samma sätt som i dag för AVS-länderna och Indien, att vara nödvändigt att fortsätta att övervaka sockerimport och dess respektive ursprungsland.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
I likhet med rådande praxis när det gäller förvärv av kontroll kommer avtal mellan den som förvärvar minoritetsandelen och målföretaget dock att beaktas i den materiella bedömningen av en transaktion enligt reglerna om kontroll av företagskoncentrationer.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Såsom påpekas i yttrandet innebär emellertid offentliggörandet av rapporten ett välkommet tillfälle för EESK att identifiera särskilda aspekter när det gäller energiunionens utveckling och styrning som är av särskilt stor betydelse för Europas civila samhälle.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Utvärderarna slår dock fast att verkställandet av budgeten hamnade mycket nära 100 % för 2005 och 2006.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Enligt förslaget behåller emellertid medlemsstaterna den nuvarande möjligheten att medge avdragsrätt på grundval av annan bevisning när en giltig faktura saknas.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Vid avslag av en begäran om tillgång till handling innehållande juridisk rådgivning måste, såsom är fallet med andra handlingar som rör intressen som skyddas, det emellertid baseras på en konkret och individuell prövning18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Men eftersom planerings- och produktionscyklerna för nyttofordon som bekant är längre än för personbilar (7–10 år i stället för 5–7) behövs det längre ledtider än vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 443/2009.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Men eftersom planerings- och produktionscyklerna för nyttofordon som bekant är längre än för personbilar (7–10 år i stället för 5–7) behövs det längre ledtider än vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 443/2009.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
På grund av den ökande Internetanvändningen i Europa har problem liknande dem i USA dock även börjat dyka upp på olika håll i EU.
However, as it is an interim evaluation, and as few LIFE III projects are completed, the evaluator considered outcomes from LIFE II projects, given that the objectives of LIFE II and LIFE III are very similar.
Eftersom det rör sig om en etapputvärdering, endast få projekt inom Life III har slutförts och målen för Life II och Life III är mycket lika, beaktade utvärderaren resultat från projekt inom Life II.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Eftersom instrumentet löper ut i slutet av 2013 behövs dock ett nytt finansieringsinstrument.
However, as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Eftersom den punkten dock gäller regioner som inte är lika missgynnade som de regioner som avses i punkt a, kan bara en liten del av en medlemsstats nationella territorium anses vara direkt berättigat till sådant stöd.
However, as it is likely to be extremely expensive, a careful assessment will be needed of the potential impact in relation to the aids available.
Eftersom det förmodligen kommer att vara väldigt kostsamt bör man dock göra en försiktig skattning av de olika medlens verkan.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Men så som förslaget nu är formulerat verkar det mer vara en "intellektuell övning" med små möjligheter att kunna påverka och uppnå de fastställda målen.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Som redan påpekats i det EESK-yttrande som omnämns i punkt 1.5 vill kommittén dessutom understryka att det inte räcker med att skapa den inre marknaden för att lösa problemen på den europeiska arbetsmarknaden, utan att det dessutom kommer att behövas ytterligare aktiva åtgärder.
However, as it stands it would impinge upon the right of initiative of the Commission.
I nuvarande utformning skulle ändringsförslaget dock inkräkta på kommissionens initiativrätt.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Det är också möjligt att produkter som i dag inte kan ätas eller förädlas till biprodukter i framtiden kan användas för detta ändamål tack vare ökad kunskap och förbättrad teknik.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Det kommer dock att behövas ytterligare insatser när läget på arbetsmarknaden försämras till följd av den ekonomiska nedgången.
However, as laid down in Article 9, a qualified entity with legal standing may also request a review of the administrative actions of the Community institutions and bodies and, if substantiated, all actions in breach of environmental law can be suspended, without the need for legal proceedings.
De har också enligt artikel 9 om partsbehörighet möjlighet att begära omprövning av förvaltningsåtgärder som har vidtagits av gemenskapens institutioner eller organ, vilket innebär att alla förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen kan upphävas efter ett motiverat beslut innan talan väcks.
However, as less than half of SMEs survive beyond five years, they also account for a large part of gross job losses.
Eftersom mindre än hälften av de små och medelstora företagen har en livslängd som överstiger fem år står de emellertid även för en stor del av bruttoförlusterna av arbetstillfällen.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Eftersom det var samma storm som drabbade Litauen och som orsakade en större katastrof i Lettland uppfylldes dock villkoret för att undantagsvis beviljas stöd ur fonden, nämligen att ett grannland drabbas av samma katastrof.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Så länge en varaktigt bosatt åtnjuter internationellt skydd enligt direktiv 2004/83/EG gäller inte de begränsningar som anges i direktiv 2003/09/EG för kan dennes rättigheter i enlighet med direktiv 2004/83/EG.
However, as long as a well-functioning market reflecting the price of CO2 emissions is not in operation, cogeneration is particular vulnerable to competition from less clean energy producers and will therefore often need specific promotion.
Så länge det inte finns en väl fungerande marknad som återspeglar priset på koldioxid kommer kraftvärmen emellertid att vara särskilt känslig för konkurrens från mindre ren energi, och därför ofta behöva särskilt stöd.