natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
För privata hushåll och andra ej affärsdrivande kunder: den begränsade förteckningen över liknande (mindre) tjänster kunde dessutom även innehålla tjänster till andra slutkonsumenter än privata hushåll: trädgårdsarbete, trädgårdsanläggning och underhåll av trädgårdar och parker för offentliga organ och icke kommersiell användning, (mindre) renovering, reparation, underhåll och städning av gudstjänstlokaler, lokaler med anknytning till kulturarvet eller historiska monument eller andra icke kommersiella byggnader.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
Enbart för privata hushåll: alla medlemsstater skulle kunna tillämpa lägre skattesatser på tjänstekategorier i bilaga IV och på en begränsad förteckning över liknande (mindre) tjänster för privata hushåll: tjänster rörande trädgårdar eller trädgårdsanläggning och underhåll av trädgårdar för privata hushåll, tjänster rörande annan kroppsvård än på frisörsalonger (tjänster tillhandahållna på skönhetssalonger), mindre reparationer av materiell lös egendom (med undantag av motorfordon) samt rengöringstjänster rörande sådan egendom.
For private individuals participation and involvement mean taking part in cultural, social and political life.
Deltagande och engagemang innebär för medborgaren att han eller hon är delaktig i det kulturella, samhälleliga och politiska livet.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules on moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
När det gäller förflyttningar utförda av enskilda personer är förslagets syfte att förtydliga de befintliga bestämmelserna och att bringa dem i samstämmighet med den princip på inre marknaden enligt vilken varor som köpts av enskilda personer för personligt bruk skall beskattas i den medlemsstat där varan köpts.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
För privatpersoner syftar förslaget till att klargöra de befintliga bestämmelserna om att flytta varor från en medlemsstat till en annan, och att harmonisera dem i större utsträckning med inremarknads­principen om att produkter som en privatperson har köpt för egen användning bör beskattas i den medlemsstat där de köptes.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
För privata investerare är de därför förknippade med extremt hög risk.
For private limited companies, a business can be established in under two weeks in ten Member States (in several of them, in less than one week), while the costs are below EUR 500 in six Member States 3.
Ett nytt aktiebolag kan registreras på under två veckor i tio medlemsstater (och i flera av dem tar det mindre än en vecka), till kostnader som ligger under 500 euro i sex medlemsstater 3.
For private party patent litigation this should not be the only situation in which the Community Patent Court should be able to decide the case by a judgment by default.
I civila patentärenden lär detta inte bli det enda tillfället då rätten bör kunna avgöra målet med en tredskodom.
For private sector employees, these funds are managed by private employee pension institutions which compete on the basis of customer service and return on investments.
För anställda inom den privata sektorn förvaltas dessa fonder direkt av pensionsanstalter för privatanställda som konkurrerar med varandra ifråga om kundservice och avkastning på investeringar.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
I fråga om priser i tävlingar: typ av deltagare som tävlingen inriktas på, det totala belopp i budgetmedel som avdelats för tävlingen och särskilda uppgifter om priser vars enhetsvärden motsvarar minst 1 000 000 EUR.
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
avskaffande av kravet på att infinna sig personligen för att lämna in ansökan  och av kravet på att lägga fram vissa styrkande handlingar) och obligatoriskt utfärdande av viseringar för flera inresor som gäller i minst ett år och därefter (efter två viseringar för flera inresor på vardera ett år), en visering för flera inresor som gäller i tre år för sökande som tidigare på lagligt sätt har använt åtminstone tre viseringar (under den 12-månadersperiod som föregick dagen för ansökan) som har registrerats i VIS (”personer som reser ofta”).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
För problemområde 2 skulle den föreslagna lösningen innebära att artikel 41 i viseringskodexen (samlokalisering och gemensamma ansökningscentra) upphävs och att man inför ett allmänt begrepp, viseringscentrum för Schengen, som skulle ge en mer realistisk och flexibel definition av vissa former av konsulärt samarbete.
For procedural questions, and with a view to accelerating the representation process when filing a Community trade mark, the cases and conditions for which a power remains or becomes obligatory are determined by the Implementing Regulation.
För procedurfrågor fastställs det i tillämpningsföreskrifterna i vilka fall och på vilka villkor det är eller förblir obligatoriskt med en fullmakt, detta för att påskynda förfarandet med ombud vid ingivandet av ansökan om ett gemenskapsvarumärke.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Med beaktande av det förfarande som anges i artikel 128.2 måste giltigheten för sysselsättningsriktlinjerna 2006 bekräftas genom ett beslut av rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och sysselsättningskommittén.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
För att följa förfarandet i artikel 128.2 måste deras giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och sysselsättningskommittén.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
För att följa förfarandet i artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
Vid förfaranden som underskrider tröskelvärdena i artikel 169.1 om enbart ett anbud mottagits.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
För förfaranden inom området för externa åtgärder med ett värde som inte överstiger 20 000 EUR.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Vid förfaranden där ett likadant fartyg är under byggnad ska undersökningen avslutas senast ett år efter det att det likadana fartyget levererades.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
För ett förfarande som inleds i enlighet med artikel 10.11 ska skada normalt anses negligerbar när importens marknadsandel understiger procentsatserna enligt artikel 10.9.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 5.9 ska en undersökning om möjligt avslutas inom ett år.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 5.9 ska en undersökning om möjligt avslutas inom ett år.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
För ett förfarande som inletts enligt artikel 5.9 ska skadan normalt anses vara försumbar när importen i fråga understiger de volymer som fastställs i artikel 5.7.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
Vid förfaranden i vilka det ingår en jämförelse pris för pris om ett likadant fartyg har levererats, ska undersökningen avslutas senast ett år efter det att den påbörjades.
For processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
För bearbetade animaliska biprodukter avsedda att förbrännas eller samförbrännas i en annan medlemsstat
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
För bearbetade livsmedelsprodukter, kravet att alla råvaror också måste komma från ett område som omger det område där bearbetningen av produkten sker.
For processed foodstuffs food businesses manufacturing, handling and wrapping processed foodstuffs must have suitable rooms large enough for the separate storage of raw materials from processed material, with sufficient separate refrigerated storage to prevent contamination.
På livsmedelsföretag där bearbetade produkter av animaliskt ursprung framställs, hanteras eller förpackas skall det finnas lämpliga lokaler som är tillräckligt stora för separat lagring av råvaror och beredda råvaror, med tillräckligt stora, separata kylrum för att förhindra kontaminering.
For processed petfood, other than canned petfood, intended for dispatch to the European Community
För bearbetat, men ej konserverat, foder för sällskapsdjur som skall sändas till Europeiska gemenskapen
for processed products and citrus
för bearbetade produkter och citrusfrukter
For processed products, exported quantities and the average rate of refund have been revised downwards.
För bearbetade produkter har de exporterade kvantiteterna och den genomsnittliga bidragssatsen justerats nedåt.
For processed products, it is an additional tool alongside the indication of the manufacturing batch.
När det gäller bearbetade produkter kompletterar den batchnummermärkningen.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
För bearbetade produkter är det informationen om produktionsplatsen för den främsta jordbruksprodukten som är relevant för kunderna eftersom det är den som ger EU-produkterna ett mervärde.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
För bearbetade produkter är det informationen om produktionsplatsen för den främsta jordbruksprodukten som är relevant för konsumenterna eftersom det är den som ger EU-produkterna ett mervärde.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
För bearbetade produkter, som i allt högre grad ingår i livsmedel, har ursprungsmärkningen blivit för komplicerad både för företagen och konsumenterna.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
För bearbetade produkter, som i allt högre grad ingår i livsmedel, har ursprungs­märkningen blivit för komplicerad både för företagen och konsumenterna.
For processed tomatoes, the arrangement needs to be rationalised and simplified, taking the most effective elements from the existing systems for tomatoes, peaches and pears:
När det gäller bearbetade tomater behöver ordningen rationaliseras och förenklas, med de delar av de befintliga ordningarna för tomater, persikor och päron som visat sig mest effektiva.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
För processer där företaget inte har direkt tillgång till specifika data (bakgrundsprocesser) används i regel generiska data61.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
För förädling av lokala landningar ger alternativ 1 och 1a bäst kort- och långsiktiga resultat.
For procurement contracts:
Upphandlingsavtal.
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
När det gäller offentlig upphandling som omfattas av detta kapitel ska de upphandlande enheterna garantera att alla villkor och kriterier för deltagande i ett offentligt upphandlingsförfarande offentliggörs på förhand i meddelandet om planerad upphandling eller i anbudsunderlaget.
For procurement:
I fråga om upphandling
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
I fråga om upphandling: det totala belopp i budgetmedel som avdelats för upphandling.
For producers and importers, the reports will include an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance.
För producenter och importörer kommer rapporterna att omfatta en uppskattning av de förväntade utsläppen under ämnets livscykel.
for producers of certain arable crops, in order to include rice
för producenter av vissa jordbruksgrödor för att inkludera ris
For producers there are considerable one off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
För producenterna innebär detta en betydande engångskostnad eftersom en stor del av djurhållningsutrustningen måste anpassas eller bytas ut helt.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
För producenterna innebär detta en betydande engångskostnad eftersom en stor del av djurhållningsutrustningen måste anpassas eller bytas ut helt.
For producers there are considerable one-off costs since much of the infrastructure will have to be adapted or completely replaced.
För producenterna innebär detta en betydande engångskostnad eftersom en stor del av djurhållningsutrustningen måste anpassas eller bytas ut.
For producers who have received an offer of compensation by virtue of Article 13(1) or (2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
För producenter som har mottagit ett ersättningserbjudande i enlighet med artikel 13.1 eller 13.2 skall preskriptionen åter börja löpa dagen efter det att den frist som föreskrivs i artikel 13.3 och inom vilken erbjudandet måste godtas har löpt ut, om den inte avbrutits genom att oavslutade förfaranden återinleds.
For producers who were transferees of a part of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced in proportion to the area of the original SLOM holding which was not transferred.
För producenter som övertagit en del av ett SLOM-företag skall den årliga kvantiteten vara den som beräknas i enlighet med punkt 1, minskad i proportion till den del av det ursprungliga SLOM-företagets areal som inte överförts.
For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
För producenter som övertagit ett helt SLOM-företag skall den årliga kvantiteten vara den som beräknas i enlighet med artikel 1, om så krävs minskad i enlighet med punkt 4.
For product adjustment to new market requirements
För anpassning av produkter till marknadens nya behov
for product and process orientated research and development
för produkt- och processinriktad forskning och utveckling
For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
För de produkttyper som på den inhemska marknaden inte såldes i representativa kvantiteter eller inte såldes vid normal handel beräknades normalvärdet i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Beredskapsplanerna för produktionsanläggningar och icke-producerande anläggningar ska inlämnas till den behöriga myndigheten som en del av rapporten om större faror.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
För produktionsanläggningar ska kontrollsystemet finnas på plats före inlämnandet av rapporten om större faror till den behöriga myndigheten.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry's output relative to resource use or pollutant emission.
Produktivitetstillväxt reglerar nämligen den ekologiska effektiviteten, industrins produktion i förhållande till resursförbrukning eller förorenande utsläpp.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry’s output relative to resource use or pollutant emission.
Produktivitetstillväxt reglerar mycket riktigt ekonomisk effektivitet, industrins produktion i förhållande till resursförbrukning eller förorenande utsläpp.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
en övergångsperiod på ytterligare 24 månader (efter förordningens ikraftträdande) för att uppdatera produktsäkerhetsinformationen och göra en säkerhetsbedömning i fråga om produkter som redan släppts ut på marknaden.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
För de produkter som godkänts i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 ges Europeiska läkemedelsmyndigheten vissa godkännandeuppgifter.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
När det gäller de produkter som definieras i del I.1–I.5 är det tillåtet att reglera den sura smaken genom att tillsätta citronjuice och/eller limejuice och/eller koncentrerad citron- och/eller limejuice upp till 3 g per liter juice, uttryckt som vattenfri citronsyra.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
För produkter i avdelningarna XI a och XI b ska denna nedsättning vara 20 %.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
När det gäller produkter från tredjeländer, ska kontrollerna utföras innan produkterna släpps ut på marknaden.”
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
För de produkter som omfattas av kapitel 93 ska gemenskapen fortsätta att tillämpa de tullar som beviljats för mest gynnad nation.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
För produkterna i tillägg 10 ska punkt 2 endast gälla efter den 1 oktober 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
För produkterna i tillägg 10 ska bestämmelserna i denna artikel endast gälla efter den 1 oktober 2015.
for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products referred to in points (c) and (d) of that Article and;
för produkter i artikel 1 som är avsedda att användas vid framställning av produkterna i punkterna c och d i den artikeln och
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
När produkten framställs av två eller flera fruktsorter, förutom när citronjuice och limejuice används enligt de villkor som fastställs i del II.2 i bilaga I, ska beteckningen åtföljas av en uppräkning av de använda fruktsorterna i fallande ordning efter den mängd av fruktjuice eller fruktpuré som ingår.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
För att kunna sälja produkter som tillverkats i tredjeländer måste återförsäljaren ta på sig produktutvecklarens ansvar, eftersom denne inte direkt kan förpliktas av den europeiska lagstiftningen att utarbeta faktablad.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
För produkter som inte införts i förteckningen föreslås ett enkelt förfarande enligt vilket enskilda företag kan begära undantag.
For products not listed in Annex I the Spanish authorities may apply the tax which they consider appropriate, without however being authorised to grant any benefit for local production.
För de produkter som inte anges i bilaga 1, kan de spanska myndigheterna tillämpa den skattesats de anser vara lämplig, men har dock inte rätt att bevilja särskilt förmånlig behandling för lokalt producerade varor.