natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a specific provision is added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Därtill kommer att en specifik bestämmelse läggs till för att ordentligt avspegla de typer av förberedande åtgärder som kan vidtas inom GUSP-området.
In addition, a specific provision regarding shipments of waste consisting, containing or contaminated with the chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants (POPs) has not been considered necessary to maintain in the proposal due to the adoption of a specific regulation on this subject (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC, Official Journal L 158 , 30/04/2004, p.7-49).
Dessutom ansågs det inte nödvändigt att i förslaget behålla en särskild bestämmelse om transport av avfall som består av, innehåller eller är förorenat med de kemikalier som förtecknas i bilaga A, B och C i Stockholmskonventionen av den 22 maj 2001 om långlivade organiska föroreningar (POP), eftersom en särskild förordning antagits på området (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG, EUT L 158, 30.4.2004, s.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Dessutom bör en särskild bestämmelse läggas till för att tydligt visa vilka typer av förberedande åtgärder som kan vidtas på GUSP-området.
In addition, a specific provision will provide that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.
Det fastställs dessutom i en särskild bestämmelse att flyttning av ett bolags säte inte får leda till att delägarna beskattas.
In addition, a specific research topic on crime prevention has been introduced in the 6th EU Framework Programme RTD (Research and Technological Development).
Brottsförebyggande arbete har tagits med som ett särskilt forskningsområde i EU:s sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling.
In addition, a steadily increasing fraction of the EU's future supplies will be drawn from more distant geographical areas.
Dessutom kommer en allt större del av EU:s framtida leveranser att hämtas från geografiska områden som ligger mer avlägset.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Dessutom har en rad viktiga nya politiska strategidokument som antagits av kommissionen (strategin Europa 2020, budgetmeddelandet, vitboken om ett gemensamt europeiskt transportområde och meddelandet om en inre marknadsakt) skapat en ny politisk ram inom vilken TEN-T-strategin ska utvecklas.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Dessutom medges en strioskopisk metod som ett alternativ till projektionsmetoderna, förutsatt att noggrannheten hos mätningarna som anges i punkterna 9.2.1.3.2 och 9.2.1.3.3 upprätthålls.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Dessutom bör ett kraftfullt övervakningssystem tillämpas efter genomförandet av de anslagna EU-medlen till länderna inom det östliga partnerskapet.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Ett starkt partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna utgör dessutom grunden för den sammanhållningsstrategi som fastställs och för strategins slutgiltiga genomförande genom det operativa programmet.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Dessutom har en tydligare inriktning bland de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) på innovation och stöd till små och medelstora företag inneburit riskkapitalstöd till 140 000 nystartade och expanderande företag8.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Därtill kommer att en studie av FATF visar att även små belopp kan användas för att finansiera terrorism.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Dessutom utfördes en studie 2015/2016 som stöd för utvärderingen av direktivet om satellit- och kabelsändningar och bedömningen av en möjlig utvidgning av det10.
In addition, a study on Benchmarking filtering software and services is being carried out for DG INFSO by the Joint Research Centre.
Dessutom genomför Gemensamma forskningscentret en undersökning av filtreringsprogramvaror och ‑tjänster för GD Informationssamhället.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Dessutom beställdes en studie11 av GHK Consulting, främst inriktad på hur de senaste reformerna på utbildningsområdet påverkar erkännande av yrkeskvalifikationer.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Dessutom har ett stycke lagts till om behovet att för kännedom offentliggöra förteckningen över styrelseledamöter i Europeiska unionens officiella tidning.
In addition, a subparagraph has been added on the need to publish the list of Board members in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Dessutom har ett understycke lagts till om behovet att offentliggöra förteckningen över styrelseledamöter i Europeiska unionens officiella tidning för kännedom.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Dessutom har flera medlemsstater redan infört nationell lagstiftning om återvinning av bensinångor vid tankning.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Om tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG skulle utvidgas, förväntas vidare ett betydande antal medlemsstater utnyttja den möjlighet att inte tillämpa harmoniseringen som ges i artikel 2 i det direktivet.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
En betydande del av de investeringar som görs för att förbättra gruppernas resurser kan finansieras genom direkta bidrag från medlemsstaterna, regionala eller lokala myndigheter eller via lån, inbegripet från EIB.
In addition, a successful pilot on workplace literacy has now been mainstreamed.
Dessutom har ett framgångsrikt pilotprojekt om läs- och skrivkunnighet på arbetsplatsen nu fått ökad spridning.
In addition, a sum of 1% of the total budget (1.47 million) is reserved for joint actions.
Dessutom har 1 procent av den totala budgeten (1,47 miljoner euro) reserverats för gemensamma åtgärder.
In addition, a summer series with tips for tourists in Europe (10 programmes) was also broadcast.
Dessutom sändes en sommarserie med tips för turister i Europa (10 program).
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Dessutom har en undersökning bland företag i de 27 medlemsstaterna genomförts via Europeiska företagspanelen11.
In addition, a system for contacts between the Commission’s geographical units and the EIB has been established.
Därutöver har en mekanism införts för kontakter mellan kommissionens geografiskt ansvariga enheter och EIB.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Dessutom kommer ett system att upprättas för att registrera och rapportera användning av antimikrobiella substanser.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Dessutom kan det betraktas som ett brott mot förordningen att systematiskt försumma de tidsfrister som fastslås i förordningen.
In addition, a TAB shall have staff with:
Ett tekniskt bedömningsorgan ska dessutom ha personal med:
In addition, a thorough investigation should be made into the causes of forest fires and more effort should be directed to combating the causes rather than to rectifying the consequences.
Därför bör man göra en grundlig analys av orsakerna till skogsbränderna och bekämpa orsakerna till problemen i stället för att försöka lösa dem genom att avhjälpa skadorna i efterhand.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Ett sammanlagt belopp på upp till 170 miljoner euro för hela perioden ska göras tillgängligt i Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de återstående kostnaderna, varvid redan planerade anslag under rubrik 1a i den fleråriga budgetramen 2014–2020 ska användas, så att de totala fördelade utgifterna förblir oförändrade.
In addition, a total of 100 targets are set out, grouped around the four Nice objectives.
Ytterligare sammanlagt 100 mål ställs upp som är grupperade kring de fyra Nicemålen.
In addition, a training programme would need to be instituted to ensure the continued availability of young people with the requisite skills to replace the experienced workers.
Dessutom skulle man behöva inrätta ett utbildningsprogram för att även fort­sättningsvis garantera att det finns yrkeskunniga ungdomar som kan ersätta de erfarna varvs­arbetarna.
In addition, a true social and employment policy constitutes an essential instrument for ensuring competitiveness and growth.
Därtill är en genuin social- och sysselsättningspolitik ett viktigt instrument för att säkerställa konkurrenskraften och tillväxten.
In addition, a unique international laser facility would come on stream in Hamburg around 2012.
Dessutom kommer en unik internationell laseranläggning att finansieras i Hamburg och vara i drift omkring 2012.
In addition, a unit of magistrates and judicial advisers was set up in the Office to monitor OLAF investigations, among other things.
Vidare har en enhet med domare och juridiska rådgivare inrättats vid byrån, framför allt för att säkra uppföljningen av OLAF:s utredningar.
In addition, a variety of organisations are developing standards for social accounting, reporting and auditing.
En rad olika organisationer tar dessutom fram normer för social redovisning, rapportering och revision.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Därtill kommer att en säljardatabas borde effektivisera kommunikationen med möjliga anbudsgivare för kontraktsvärden som understiger de trösklar som finns fastställda i upphandlingsdirektivet.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Dessutom är en betydande del av de 30 miljoner migrerande arbetstagarna i EU säsongsarbetare inom jordbruket7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Dessutom är en betydande del av de 30 miljoner migrerande arbetstagarna i EU säsongsarbetare inom jordbruket7.
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
Dessutom skall en veterinär ha minst 200 timmars praktisk utbildning innan han utses till officiell veterinär.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Dessutom har ett webbaserat samråd hållits beträffande olika punkter i den tematiska strategin för luftförorening, varav vissa hämtats från detta förslag.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Vidare kommer det att inrättas en webbplats där man kan dela och utbyta erfarenheter och kommunicera med varandra.
In addition, a whereas clause specifies that the term includes rights of access and excludes maintenance obligations, the latter being covered by Regulation (EC) No 44/2001.
I en särskild klausul specificeras att termen omfattar umgängesrätt men inte underhållsskyldighet, som täcks av förordning (EG) nr 44/2001.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Dessutom krävs en bred inriktning där man även beaktar verksamheten i nationella utvecklingsbanker och exportkreditinstitut.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Dessutom erbjuder medlemsstaterna och EU ett flertal stödåtgärder i fråga om immateriella rättigheter för att öka medvetenheten om, användningen av och tillgången till immateriella rättigheter (helpdesk-projekt till stöd för de nationella patentkontoren etc.).
In addition, a wider exchange of good practice should be sought between Community ports.
Ett omfattande utbyte av goda metoder mellan gemenskapens hamnar bör för övrigt eftersträvas.
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
I maj 2005 inrättades också en arbetsgrupp som skall bidra med det tekniska arbete som är förbundet med ändringen av direktivet om nationella utsläppstak.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
En arbetsgrupp med företrädare från medlemsstaterna inrättades också för att diskutera gemensamma indikatorer.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
Ett seminarium7 som samorganiserats av CEPT och kommissionen ägde dessutom rum i Bryssel den 10 juni 2010 med högt deltagande från intressenterna.
In addition, a written consultation exercise was held, to which around 40 responses were received.
Dessutom ordnades skriftliga samråd som till resultat fick cirka 40 svar.
In addition, a ‘Sustainable Hunting Initiative’ was launched in 2001 as a constructive dialogue with Member States and stakeholders on hunting and conservation issues.
Ett "initiativ för hållbar jakt" lanserades vidare 2001 som en konstruktiv dialog med medlemsstaterna och intressegrupper om jakt- och skyddsfrågor.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Dessutom ska typ 1-provning enligt punkt 1.5 i bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 13-H genomföras.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Dessutom omfattas 10 % av skogen av miljöskydd med målet att skydda vattendrag, grundvattenresurser eller marken samt för att hindra uppkomsten av snöskred eller erosion.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Därutöver transporteras årligen ungefär 350 miljoner passagerare på färjor och kryssningsfartyg.
In addition, about 4% of the employment data on file was missing.
Dessutom saknades i omkring 4 % av ärendena uppgifter om antalet anställda.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Dessutom lämnas cirka 70 % av alla ansökningar in via en extern tjänsteleverantör som inte har rätt att göra en bedömning av ansökan/den sökande.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Dessutom importeras animaliska biprodukter och produkter som tillverkats av animaliska biprodukter från tredjeländer till gemenskapen.
In addition, absolute protection is provided for Union citizens who are minors, regardless of the length of residence in the host Member State, except when the expulsion is based on imperative grounds of public security or when it is necessary for the best interest of the child.
Till detta kommer ett absolut skydd för underåriga unionsmedborgare, oberoende av hur länge dessa har uppehållit sig i den mottagande medlemsstaten, utom om utvisningsbeslutet grundar sig på tvingande hänsyn till allmän säkerhet eller om utvisningen är nödvändig för barnets bästa.
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist must be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.
Man måste inneha ett visst utbildningsbevis för att få arbeta i medlemsländerna som läkare, sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska och farmaceut, vilket är en garanti för att den berörda personen har fullgjort en utbildning som uppfyller de fastställda minimikraven.
In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
Dessutom bör tillgången till aktiva arbetsmarknadsåtgärder vidgas till att omfatta även mindre gynnade personer (särskilt ungdomar och invandrare), samtidigt som incitament införs för att förbättra tillgången till utbildning.
In addition, access to certain data is given to the authorities responsible for issuing visas, examining visa applications, issuing residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of that Convention.
Dessutom skall tillgång till vissa uppgifter beviljas myndigheter med behörighet att utfärda viseringar, centrala myndigheter med behörighet att granska viseringsansökningar samt myndigheter med behörighet att bevilja uppehållstillstånd och handha utlänningsärenden inom ramen för tillämpningen av denna konventions bestämmelser om rörlighet för personer.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Dessutom måste tillgången till kritisk teknik säkras.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Dessutom är tillgången till finansiering och riskkapital i kombination med en gynnsam lagstiftning avgörande för att stimulera miljöinnovation, miljöteknik samt gröna små och medelstora företag.
In addition, access to market information is limited.
Vidare är tillgången på marknadsinformation begränsad.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Tillgången till naturresurser och råvaror är också avgörande för EU:s industri.
In addition, access to socio-economic and other statistical data will be important in order to provide the maximum added value to the services foreseen.
Dessutom kommer det att vara viktigt med tillgång till socioekonomiska eller andra statistiska data för att de planerade tjänsterna skall få ett maximalt mervärde.
In addition, access to the downstream market is limited to international groupings.
Dessutom är tillgången till marknaden i efterföljande led begränsad till internationella sammanslutningar.
In addition, access to these services normally implies strengthening another fundamental right, such as the right to free movement of persons in transport services or the right to privacy and secrecy of communication in postal services.
Dessutom innebär tillgång till dessa tjänster i regel att en annan grundläggande rättighet stärks, till exempel fri rörlighet för personer vid transporttjänster eller rätten till integritet och uppgiftsskydd vid posttjänster.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Dessutom tillnärmar alla kandidatländerna – före detta jugoslaviska republiken Makedonien, samt Kroatien och Turkiet, som har inlett anslutningsförhandlingar – och de potentiella kandidatländerna Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien och Kosovo, sin lagstiftning till gemenskapens regelverk.
In addition, accession candidates can join Community programmes on the basis of bilateral protocols.
Dessutom kan kandidatländerna ansluta sig till gemenskapsprogram genom bilaterala protokoll.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Registrerade olyckor med små fartyg som inte omfattas av EU-normerna tyder dessutom inte på något särskilt säkerhetsproblem (fem svåra olyckor de senaste fyra åren, samtliga arbetsolyckor).
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri-environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Dessutom infördes kompletterande åtgärder (skogsplantering, förtidspensionering och miljöskydd), vilka finansieras genom EUGFJ:s garantisektion.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri‑environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Dessutom infördes kompletterande åtgärder (skogsplantering, förtidspensionering och miljöskydd), vilka finansieras genom EUGFJ:s garantisektion.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Riskerna skulle dessutom minska genom att kompletterande åtgärder antas inom branschen.
In addition, according to an OECD survey, Denmark combines a high level of public education expenditure with relatively low education results.
Enligt en OECD-undersökning har Danmark dessutom höga utgifter för offentlig utbildning, men relativt låga utbildningsresultat.
In addition, according to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, flavourings fall within the definition of ‘food’.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet12 omfattas aromer av definitionen av ‘livsmedel’.