natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the perspective of the accession of the new Member States, the guarantee of efficient and high-quality services of general interest and in particular the development of the network industries and their interconnection are essential to facilitate integration, to increase citizens’ well-being and to help individuals to make effective use of their fundamental rights.
Inför anslutningen av de nya medlemsstaterna har säkerställandet av effektiva och högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse, och särskilt utvecklingen av nätverksamheterna och deras samdrift, stor betydelse när det gäller att främja integration, öka medborgarnas välbefinnande och hjälpa enskilda personer att faktiskt tillvarata sina grundläggande rättigheter.
In the perspective of the enlargement , all necessary precautions should be taken.
Alla nödvändiga försiktighetsåtgärder måste vidtas i anslutning till utvidgningen.
In the perspective of the enlargement of the Union, the accession countries should be involved in the European cooperation in the field of quality evaluation.
I samband med den framtida utvidgningen av unionen bör kandidatländerna delta i det europeiska samarbetet på området kvalitetsbedömning.
In the perspective of the suppression of the notification system the legal treatment of no-challenge provisions, which are currently classified by the TTBE as grey clause, needs to be reassessed.
I samband med frågan om att avskaffa anmälningssystemet bör man se över den rättsliga behandlingen av klausuler om icke invändning, som för närvarande klassificeras som grå klausuler i gruppundantagsförordningen.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
I Phare-sammanhang har de horisontella programmen gett många möjligheter till samarbete med de internationella finansieringsinstituten i form av lån från de institutionerna i kombination med EU-stöd på ett mer flexibelt sätt jämfört med de investeringsprojekt som finansieras inom nationella program.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
När det gäller Phare är möjligheterna till samfinansiering med internationella finansinstitut av investeringsprojekt på nationell programnivå begränsade, eftersom programplaneringsmekanismerna för Pharestödet och mekanismerna för långivning följer skilda tidsplaner.
In the Phare countries the Foundation is assisted by the National Tempus Offices (NTOs).
I Phare-länderna bistås stiftelsen av de nationella Tempus-kontoren (NTO).
In the Phare countries the majority of Tempus activities took place within Joint European Projects (JEPs).
I Phare-länderna genomfördes de flesta av Tempus-aktiviteterna inom ramen för gemensamma europeiska projekt (JEP).
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
För tvistlösningsfasen är rapportens rekommendation att tvister ska lösas effektivt och snabbt inom ramen för förfaranden för ömsesidig överenskommelse och skiljemannakonventionen.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
Under utfasningsperioden bör man avsätta tillräckligt med budgetresurser för de marknads­mekanismer som löper ut, så att de företag som hittills använt sig av åtgärderna gradvis kan anpassa sig till de nya ramvillkoren.
In the Philippines too the primary sector (agriculture, forestry and fishing) contributed 22.5% of GDP in 1992 and employed 45.7% of the workforce in 1993.
Även på Filippinerna utgjorde primärsektorn (jordbruk, skogsbruk och fiskeri) 22,5% av BNP 1992 och sysselsatte 45,7% av arbetskraften 1993.
In the philosophy of the Directive the compensation body does not replace the insurer and only intervenes to ensure the payment of the compensation in certain special conditions.
Tanken bakom direktivet är att skadeersättningsorganet inte skall träda in i stället för försäkringsbolaget utan endast agera för att säkra betalningen av ersättningen under vissa särskilda villkor.
In the phonographic sector, for example, VAT losses incurred by EU governments as a result of counterfeiting and piracy are said to amount to EUR 100 million36.
antas EU-länderna gå miste om 100 miljoner euro i utebliven moms på musikprodukter till följd av varumärkesförfalskning och piratkopiering36.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
Inom fotonik är majoriteten av de 5 000 europeiska företagen små eller medelstora.
In the phrase "routine paediatric medical exposures" the word "routine" should not be used since it also has the meaning of "unvarying - possibly requiring less attentiveness", whereas here it is used to indicate a frequent as opposed to an occasional activity.
När det gäller "rutinmässig medicinsk bestrålning" vill kommittén påtala att man inte bör använda ordet "rutinmässig", eftersom det även kan ha betydelsen av "ständigt på samma sätt, vilket inte kräver lika stor uppmärksamhet".
In the phytosanitary sector, legislation has been partially brought in line with the acquis.
Lagstiftningen på det fytosanitära området har delvis anpassats till gemenskapens regelverk.
In the pig meat sector, per head subsidies are granted for fattening and raising pigs above a minimum threshold, which is not in line with the EU legislation.
I grisköttssektorn utgår bidrag per djur för gödning och uppfödning av grisar över en minimigräns, något som inte är förenligt med EU:s lagstiftning.
In the pigmeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures.
För att stabilisera marknaderna och tillförsäkra den berörda befolkningen inom jordbruket en skälig levnadsstandard bör inom grisköttssektorn dels vidtas åtgärder för att underlätta en anpassning av utbudet till marknadens behov, dels vidtas lämpliga interventionsåtgärder.
In the Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS case179 the Commission applied two different competition factors, as there were two relevant markets (float glass and laminated coated glass).
I ärendet Pilkington Glass France SAS och Interpane Glass Coating France SAS179 tillämpade kommissionen två olika konkurrensfaktorer eftersom två marknader var relevanta (planglas och laminerat belagt glas).
In the pilot phase a number of weaknesses were identified and these will be corrected in the production phase:
Under pilotfasen har vissa svagheter kunnat identifieras som kommer att behöva lösas när formulären tas i bruk:
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
Under pilotfasen skulle kommissionen särskilt samarbeta med EIB i syfte att optimera utformningen av initiativet så att det kan genomföras fullt ut från 2014 och framåt.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Under pilotfasen kommer inriktningen att ligga på projekt som befinner sig i ett relativt framskridet skede3 i syfte att påskynda genomförandet och göra det lättare att skapa en projektportfölj.
In the pipeline is the first version of the Dutch online one-stop-shop for enterprises, www.bedrijvenloket.nl, which will be available by the end of 2003.
Under utarbetande är den första versionen av den nederländska samlade webbkontaktpunkten för företagen – www.bedrijvenloket.nl – som kommer att vara i bruk senast vid utgången av 2003.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
I plattformen finns det en klar bild av rollfördelningen och hierarkin inom sektorn.
In the plenary sessions, it is worth noting the adoption of the following resolutions:
I plenarsessionerna antogs bland annat följande resolutioner:
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
I det plurilaterala mötet mellan regeringar och myndigheter om halvledare (Government/Authorities Meeting on Semiconductors, GAMS) har kommissionen verkat mot varumärkesförfalskning, för insyn i offentligt stöd och för liberalisering av tullarna på nya halvledarprodukter.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
i regionen Podravje: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
In the point by point analysis of the draft opinion, comments were made by Mr Adrien, Mr. Nilsson, Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Donnelly and Mr Koltringer who stressed the following:
Vid den detaljerade genomgången av utkastet till yttrande framförde Adrien, Staffan Nilsson, Adrien Bedossa, Madi Sharma, John Donnelly och Johann Költringer synpunkter och betonade följande punkter:
In the point-by-point discussion Mr Bento Gonçalves stated that he, although disagreeing with the rapporteur, was withdrawing his proposed amendment to delete points 4.5.1.1 and 4.5.1.2.
Vid diskussionen i samband med genomgången av yttrandet punkt för punkt meddelade José Bento Gonçalves att han var av annan åsikt än föredraganden, men att han ändå drar tillbaka sitt förslag till ändring som gick ut på att stryka punkterna 4.5.1.1 och 4.5.1.2.
In the point-by-point discussion of the opinion, Mrs Jansson withdrew an amendment to point 3.1.
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt drog Maud Jansson tillbaka ett ändringsförslag gällande punkt 3.1.
In the point-by-point discussion the amendments of Mr Bros (written amendment - point 8.4) and of Mr Nilsson (oral amendments - points 3.4 and 8.4) were discussed.
I genomgången punkt för punkt diskuterades ändringsförslagen från Gilbert Bros (skriftligt ändringsförslag – punkt 8.4) och Staffan Nilsson (muntligt ändringsförslag – punkterna 3.4 och 8.4).
In the point-by-point discussion, the rapporteur introduced a number of oral amendments to the text.
Vid genomgången av dokumentet punkt för punkt presenterade föredraganden muntligt ett antal ändringar i texten.
In the point-by-point examination a number of amendments were discussed and accepted.
I diskussionen punkt för punkt, som sedan följde, diskuterades och godtogs en rad ändringsförslag.
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
I genomgången av yttrandet punkt för punkt behandlades ändringsförslagen enligt följande:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Vid granskningen av yttrandet punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag:
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs King proposed the following amendment:
Vid genomgången punkt för punkt föreslog Brenda King att följande ändring skulle göras i yttrandet:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Vid den punktvisa genomgången av yttrandet lades följande ändringsförslag fram:
In the point-by-point examination of the text, amendments were dealt with as follows:
Vid genomgången sida för sida behandlades följande ändringsförslag som lagts fram av Wilfried Beirnaert:
In the point-by-point examination of the text, the following amendments were tabled:
I genomgången av yttrandet punkt för punkt lades följande ändringsförslag fram:
In the points set out below, reference is made to the amendments adopted by the European Parliament but not included in the Council's common position.
I de följande punkterna hänvisas det också till de ändringar som antogs av parlamentet vid den första behandlingen men som inte har bibehållits i rådets gemensamma ståndpunkt.
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
Enligt POLES-beräkningarna kommer det globala priset per ton koldioxid att nå 37 euro år 2020 och 64 euro år 2030.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
Inom politikområdet gränsöverskridande distansförsäljning varierar alternativen alltifrån oförändrat läge till införande av en anmälningsskyldighet eller förbud mot gränsöverskridande distansförsäljning av tobaksvaror.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Inom politikområdet ”Att investera i humankapital genom förbättrad utbildning och kompetens” är flera åtgärder särskilt inriktade på den yngre generationen och syftar till att förse denna grupp med det humankapital och den kompetens som krävs i en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
Inom politikområdet ingredienser ingår bland alternativen obligatorisk eller frivillig rapportering, antingen i olika format eller baserad på ett gemensamt elektroniskt format.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
På politikområdet ”skatter och tullar” kommer avsättningar att göras till stöd för den internationella skattedialogen och EU:s medlemskap i Världstullorganisationen.
In the policy conclusion it is clearly argued that there is no single instrument to make work pay for everyone in every situation.
Det påtalas tydligt i de politiska slutsatserna att det inte finns någon enkel metod för att göra det lönsamt att arbeta i alla situationer.
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
På det rent politiska området utarbetade kommissionen en ram för strategiska frågor för diskussion och samarbete med medlemsstaterna, vilken gav möjlighet att åstadkomma ett målinriktat utbyte av god praxis och inrikta arbetet på att uppnå konkreta resultat.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
I den strategiska planen för asylpolitiken, som antogs den 17 juni 2008, drog kommissionen slutsatsen att vidarebosättning skulle vidareutvecklas och utvidgas till ett effektivt skyddsinstrument till hjälp för EU att tillgodose skyddsbehoven för flyktingar i tredjeländer och visa solidaritet med tredjeländer som är första asylland.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
I planen för asylpolitiken2 föreslog kommissionen att den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet (CEAS) skulle slutföras genom att man förbättrar skyddsnormerna och ser till att de tillämpas enhetligt i hela EU.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
I den strategiska plan för asylpolitik6 som antogs den 17 juni 2008 konstaterade kommissionen därför att vidarebosättningen bör utvecklas vidare och byggas ut till ett effektivt skyddsinstrument som EU kan använda för att tillgodose skyddsbehov hos flyktingar i tredjeland och för att visa solidaritet med tredjeländer som är första asylland.
In the political arena there is a low level of representation of women in decision-making roles.
Inom politiken finns det få kvinnor på de högre beslutsnivåerna.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
På den politiska scenen tvingade den amerikanska regeringen bankerna att tillhandahålla osäkra hypotekslån till ett högriskklientel.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
På politisk nivå: Att inga politiska beslut fattats om en övergång i medlemsstaten, att politiska beslut fattats om att inget datum skall fastställas för nedsläckningen av analoga sändningar eller att det saknas en EU-strategi för detta.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Mot den politiska bakgrunden ökar trakasserierna mot de icke-statliga organisationerna, bland annat inom nya verksamhetsområden som ungdomspolitik samt konsument- och miljöskydd.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Mot den politiska bakgrunden ökar trakasserierna mot de icke-statliga organisationerna, bland annat inom nya verksamhets­områden som ungdomspolitik samt konsument- och miljöskydd.
In the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
I den politiska debatten presenteras dessa båda mål oftast som motstridiga.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
I den politiska deklaration, som antogs av toppmötet för den nordliga dimensionen i november 2006, angavs att man borde undersöka om det fanns intresse av ett partnerskap för den nordliga dimensionen om transport och logistik, som skulle omfatta samtliga länder som berörs av norra leden.
In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ.
Inom det politiska området bör ansträngningarna inom ramen för ASEM vara inriktade på frågor av allmänt intresse och gå framåt steg för steg i en process för att skapa samförstånd, där ingen fråga utesluts på förhand och avsikten är att öka de ömsesidiga kunskaperna och förståelsen mellan parterna, särskilt inom områden där våra åsikter kanske går isär.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
På det politiska planet är allmänhetens förväntningar höga när det gäller deltagande i det offentliga livet, ansvarsskyldighet, tillgång till information, yttrandefrihet och tillgång till rättslig prövning.
In the political sphere, it can be concluded that hitherto there has been progress towards a world society but without world government.
Inom politiken står det klart att vi hittills har gått mot ett världssamfund utan världsregering.
In the political sphere, regular ministerial meetings, also attended by Bolivia and Chile, have been launched with MERCOSUR.
På det politiska planet har regelbundna ministermöten med Mercosur inletts, i vilka även Bolivia och Chile deltar.
In the political sphere: The globalised production system has not seen the development of comparable organisational or political control structures.
Politiken: Det globaliserade produktionssystemet har inte följts av motsvarande organisatoriska eller politiska kontrollstrukturer.
In the poorest 10 regions over the period 1986 to 1996, per capita GDP increased from 41% to 50% of the EU average.
Under perioden 1986–1996 ökade BNP per capita i de fattigaste 10 regionerna från 41 % till 50 % av genomsnittet i EU.
In the poorest 25 regions, per capita GDP rose from 52% to 59% of the EU average.
I de fattigaste 25 regionerna ökade BNP per capita från 52 % till 59 % av genomsnittet i EU.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
I de fattigaste länderna är denna andel över 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
I kvällspressen i många länder är en person som har spår av "kemikalier" på sina händer eller kläder en misstänkt terrorist.
In the port sector future Community legislation will undertake to tackle the problem of market access and financing.
Vad gäller tjänster i hamnar kommer problemen kring marknadstillgång och finansiering att behandlas i framtida gemenskapslagstiftning.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
När det gäller hamnskydd skulle närsjöfarten kunna omfattas av möjligheten i SOLAS-konventionen (Safety of Life at Sea) att ingå bilaterala eller multilaterala avtal mellan medlemsstaterna om alternativa skyddsarrangemang (se bilaga V).
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
Bland de yttre åtgärder som förvaltas av Europeiska kommissionen uppgick de sammanlagda åtgärderna för verksamheter relaterade till biologisk mångfald 2007–2009 till ungefär 325 miljoner euro.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
I målet Porto di Genova ansåg domstolen att ”föroreningsövervakning som SEPG har fått i uppdrag att utföra i Genuas oljehamn utgör emellertid en uppgift som utförs för att tillgodose allmänintresset och som hör till statens grundläggande uppgifter i fråga om skydd för havsmiljön.
In the ports sector assistance was granted to infrastructure improvements in the four largest ports; Dublin, Cork, Rosslare and Waterford.
Inom hamnsektorn lämnades stöd till infrastrukturförbättringar i landets fyra största hamnar, nämligen Dublin, Cork, Rosslare och Waterford.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
I Republiken Portugal: O Ministro das Finanças eller en befullmäktigad företrädare.