natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations on the Skills Agenda initiative have also taken place in the tripartite Advisory Committee on Vocational Training.
Samråd om kompetensagendan har även ägt rum i den rådgivande trepartskommittén för yrkesutbildning.
Consultations on the strategy paper had been held during spring 2001 with EU Member States (CARDS Committee), international financial institutions, the targeted countries – the countries which are part of the Stabilisation and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Macedonia, F.R. Yugoslavia) – and the Stability Pact Working Table II (May 2001).
Samråd om strategidokumentet hade hållits under våren 2001 med medlemsstaterna i EU (Cards-kommittén), internationella finansiella institutioner, de berörda länderna – de länder som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen (Albanien, Bosnien och Herzegovina, Kroatien, Makedonien, Jugoslavien) – och arbetsmötet för stabilitetspakten (maj 2001).
Consultations ongoing on the timing and arrangements.
Samråd pågår om tidpunkt och arrangemang.
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT 20TH AMENDMENT
SAMRÅD UNDER UTARBETANDET AV UTKASTET TILL DEN TJUGONDE ÄNDRINGEN AV DIREKTIVET
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT 23rd AMENDMENT
SAMRÅD VID UTARBETANDET AV FÖRSLAGET TILL EN TJUGOTREDJE ÄNDRING
Consultations performed in preparing the draft 24th amendment
Samråd under utarbetandet av förslaget till den tjugofjärde ändringen
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
SAMRÅD SOM GENOMFÖRTS VID FÖRBEREDELSERNA FÖR ÄNDRINGSUTKASTET
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT AMENDMENT
SAMRÅD SOM HAR GENOMFÖRTS VID FÖRBEREDELSERNA FÖR ÄNDRINGSFÖRSLAGET
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT DIRECTIVE
SAMRÅD I SAMBAND MED UTARBETANDET AV UTKASTET TILL DIREKTIV
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT twenty-fifth AMENDMENT
SAMRÅD UNDER UTARBETANDET AV UTKASTET TILL DEN TJUGOFEMTE ÄNDRINGEN AV DIREKTIVET
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT twenty-ninth AMENDMENT
SAMRÅD FÖRE UTFORMNINGEN AV DEN TJUGONIONDE ÄNDRINGEN
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE DRAFT twenty-SIXTH AMENDMENT
SAMRÅD UNDER UTARBETANDET AV UTKASTET TILL DEN TJUGOSJÄTTE ÄNDRINGEN AV DIREKTIVET
CONSULTATIONS PERFORMED IN PREPARING THE PROPOSED NINETEENTH AMENDMENT
SAMRÅD VID UTARBETANDET AV FÖRSLAGET TILL DEN NITTONDE ÄNDRINGEN
CONSULTATIONS PERFORMED IN RPEPARING THE DRAFT 21ST AMENDMENT
SAMRÅD VID UTARBETANDET AV FÖRSLAGET TILL EN TJUGOFÖRSTA ÄNDRING
CONSULTATIONS PERFORMED IN RPEPARING THE DRAFT 22nd AMENDMENT
SAMRÅD VID UTARBETANDET AV FÖRSLAGET TILL ÄNDRING FÖR TJUGOANDRA GÅNGEN
Consultations prior to the drafting of the proposal
Samråd innan förslaget utformades
Consultations pursuant to those provisions shall replace those which would have been required under this Article.
Samråd i enlighet med nämnda bestämmelser ska ersätta de samråd som skulle kunna ha begärts enligt denna artikel.
Consultations regularly take place between the Agricultural Inspectorate (AID) and the paying agencies (implementation and rate of controls, methods of mutual information).
Regelbundet samråd äger rum mellan jordbruksministeriets generalinspektion (AID) och de utbetalande organen (genomförande och kontrollnivåer, former för ömsesidig information).
consultations relating to the Commission’s current programmes on active citizenship, youth, culture and lifelong learning (education and training),
i samråd kring kommissionens aktuella program för aktivt medborgarskap, ungdomar, kultur och livslångt lärande (utbildning), samt
Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Samråd ska hållas omedelbart på begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen, och under alla omständigheter inom en tidsfrist som gör det möjligt att respektera de tidsfrister som fastställs i denna förordning.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Samråden ska genomföras inom fyrtio (40) dagar från den dag då begäran inges.
Consultations shall cover in particular:
Samrådet skall särskilt avse
Consultations shall take place in the Committee, within 15 days from the date of the communication referred to in paragraph 1 or from the date on which a Member State so requests.
Samråd skall äga rum i kommittén inom femton dagar från den dag då upplysningarna enligt punkt 1 överlämnades eller från den dag då en medlemsstat begärt samråd.
Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called “the Committee”), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
Samråd skall äga rum inom en rådgivande kommitté (i det följande kallad ”kommittén”), som skall bestå av företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Consultations shall take place within an Advisory Committee, hereinafter called “the Committee”, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Samrådet skall ske i en rådgivande kommitté, nedan kallad ”kommittén”, som skall bestå av företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Consultations shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Samråd skall äga rum inom åtta arbetsdagar efter det att kommissionen har fått den underrättelse som avses i artikel 2, och under alla omständigheter innan gemenskapen inför övervaknings- eller skyddsåtgärder.
Consultations shall take place within four working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.
Samråd skall äga rum inom fyra arbetsdagar efter det att kommissionen mottagit den underrättelse som anges i artikel 2, och i varje fall innan någon åtgärd införs i enlighet med artiklarna 5, 6 och 7.
Consultations should be held at least two months before any change in the system or the level of charges.
Samråd skall äga rum senast två månader innan en ändring av systemet eller en avgiftsdifferentiering träder i kraft.
Consultations should cover not only commercial interest groups but also trade unions, consumer organizations and non-governmental organizations.
Denna rådfrågningsprocess bör inte bara inbegripa kommersiella intressen, utan också fackföreningar, konsumentorganisationer och icke-statliga organisationer.
Consultations should start after the summer of 1997.
Samråden bör inledas efter sommaren 1997.
Consultations should take place at the earliest possible stage.
Samrådet bör ske på ett så tidigt stadium som möjligt.
Consultations started from July 2006.
Samrådet inleddes i juli 2006.
Consultations took place during their negotiation aimed at ensuring the harmonious interplay between the 1996 Convention and the future Brussels II Convention concluded in 1998 after which the Brussels II Regulation was subsequently tailored.
Under förhandlingarna ägde konsultationer rum för att garantera ett harmoniskt samspel mellan 1996 års konvention och Bryssel II-konventionen, som upprättades 1998 och som sedan utgjorde modellen för Bryssel II-förordningen.
Consultations took place with Member States and the Secretary General/High Representative, as well as partner countries.
Samråd har ägt rum med medlemsstaterna och den höge representanten Javier Solana, tillika generalsekreterare, liksom med partnerländerna.
Consultations under article 96 aim at examining the situation with a view to finding a solution acceptable to both parties.
Syftet med samråd enligt artikel 96 är att undersöka situationen för att finna en lösning som kan godtas av bägge parter.
Consultations undertaken
Samråd som genomförts
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Samråd som kommissionen hållit tyder på att dessa viktiga kanaler inte används optimalt.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Dessutom hölls samråd om framtiden för EU:s utvecklingspolitik.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Samråd fördes också med internationella organisationer, till exempel IAEA och OECD:s kärnenergibyrå (NEA).
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Dessutom konsulterades internationella organisationer som Internationella atomenergiorganet och Kärnenergibyrån.
Consultations were held with national public authorities in the Platform's "Mirror Group" gathering representatives from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Samråd hölls också med nationella myndigheter i plattformens referensgrupp (”mirror group”) med företrädare från 24 medlemsstater samt de länder som är associerade med ramprogrammet.
Consultations were held with several international partners.
Samråd hölls med flera internationella partner.
Consultations were launched to review the regulatory framework for electronic communications.
Samråd inleddes för att se över den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation.
Consultations will be specific to each policy and will build upon existing networks and consultation mechanisms, with due regard to confidentiality requirements in certain areas.
Samrådet kommer att vara specifikt för varje politikområde och bygga på befintliga nätverk och samrådsmekanismer, med nödvändigt hänsynstagande till kravet på konfidentialitet på vissa områden.
Consultations with applicant country request for additional information (2000)*
Samråd med kandidatland, begäran om ytterligare information (2000)
Consultations with business are vital: they should alongside consultations with big companies also include a continuous engagement to SMEs – micro and small – which is all the more important as industrial processes increasingly tend to fragment or be outsourced
Samråd med näringslivet är avgörande och bör förutom stora företag också omfatta kontinuerliga samråd med de små och medelstora företagen (både mikroföretag och små företag), som blir allt viktigare i takt med att industriprocesserna i allt högre grad tenderar att splittras och läggas ut på entreprenad.
Consultations with civil society and key stakeholders, as well as with the European Parliament and our Member States, have provided useful inputs to the preparation of this paper30.
Samråden med det civila samhället och olika nyckelaktörer samt med Europaparlamentet och EU-länderna har gett värdefulla bidrag till arbetet med detta meddelande30.
Consultations with Eurostat may optimise the methods, standards and definitions for the collection of statistics under the Network, in full cooperation with the contact points and central authorities acting in the Network.
Samråd med Eurostat kan bidra till att optimera metoder, standarder och definitioner för nätverkets insamling av statistik inom ramen för ett heltäckande samarbete med kontaktpunkterna och de centrala myndigheter som deltar i nätverket.
Consultations with industrial stakeholders indicate that this change in the regulatory regime (this proposal combined with repeal of the relevant provisions of Directive 99/13) will not mean that investment to comply with Directive 1999/13/EC was wasted, as products with lower VOC content have already been identified as the preferred route for compliance in this sector.
Samråd med berörda parter inom branschen visar att denna regleringsförändring (detta förslag kombinerat med upphävandet av de berörda bestämmelserna i direktiv 1999/13/EG) inte kommer att innebära de investeringar som gjorts för att uppfylla kraven i direktiv 1999/13/EG är onödiga, eftersom man i denna sektor redan konstaterat att produkter med en lägre VOC-halt är det bästa alternativet för att uppfylla kraven.
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
Consultations with interested parties
Samråden med berörda parter
CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
Consultations with interested parties will generate useful discussion and bring in valuable information and analysis.
Samråd med berörda parter möjliggör en givande debatt och bidrar till att få fram väsentlig information och analys.
Consultations with IPA beneficiaries, EU Member States, IFIs, other donors and civil society on the future pre-accession assistance post-2013 continued in 2011.
Samråden med mottagare av Ipa-stöd, EU-medlemsstater, internationella finansinstitut, andra givare och det civila samhället om det framtida utvidgningsstödet efter 2013 har fortsatt under 2011.
Consultations with Member States
Samråd med medlemsstaterna
Consultations with Member States and national and international associations are underway.
Samråd med medlemsstater och nationella och internationella organisationer pågår.
Consultations with Member States and stakeholders on a discussion paper and later on a preliminary draft proposal have been held.
Man har samrått med medlemsstaterna och de berörda parterna om ett diskussionsunderlag och senare om det preliminära utkastet till förslag.
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
Samråd med medlemsstaterna mellan januari och april 2005 i arbetsgruppen för strukturåtgärder.
Consultations with Member States experts and the European Data Protection Supervisor on draft specifications.
Samråd med sakkunniga i medlemsstaterna och Europeiska datatillsynsmannen om utkast till specifikationer.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue12.
Samråd behövs därför med nationella (och regionala) parlament, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter, särskilt om det inte har funnits tillräckligt mycket tid under utarbetandet av programmen för att ta emot synpunkter och föra en dialog.
consultations with other investigation services during the implementation of the ESF;
Samråd med andra efterforskningsenheter inom ramen för genomförandet av ESF
Consultations with partner countries, EU Member States, international organisations, social partners, civil society and the wider public have all supported increased EU coordination for supporting social protection in development.
Vid samråd med partnerländerna, EU:s medlemsstater, internationella organisationer, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och allmänheten har det framkommit stöd för ökad EU-samordning för att främja socialt skydd i utvecklingssamarbetet.
Consultations with practitioners
Samråd med praktiskt verksamma
Consultations with radiation protection expert
Samråd med en strålskyddsexpert
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Samråd med höga tjänstemän från medlemsstaterna har styrt inriktningen av det gemensamma programmet med avseende på sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation och bekräftat vikten av ekonomiskt stöd från EG samt tagit fram rekommendationer för att säkerställa att det finns få hinder för deltagande, särskilt för små och medelstora företag.
Consultations with SMEs and micro-enterprises remain undervalued.
Samråd med små och medelstora företag och mikroföretag undervärderas.
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
Samråd med sociala aktörer och arbetsmarknadsexpertis med tanke på anställbarhet.
Consultations with stakeholders have been carried out at various levels since 2008:
Det har sedan 2008 hållits samråd med intressenter på olika nivåer.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Samråden med aktörerna har bekräftat en sådan ökad investering.
Consultations with stakeholders on development of a post-2010 biodiversity policy have been held in recent months.
Under de senaste månaderna har det hållits samråd med olika aktörer om utarbetandet av strategin för biologisk mångfald efter 2010.
Consultations with stakeholders should be widely advertised so that they can respond in good time.
Information om samråd med aktörerna bör ges bred spridning så att aktörerna kan reagera i god tid.
Consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law have confirmed that this requirement of Council Directive 78/855/EEC concerning the expert report on the draft terms of mergers is excessive.
Samrådet med kommissionens rådgivande expertgrupp för företagsstyrning och bolagsrätt visade att kravet i rådets direktiv 78/855/EEG om sakkunnigutlåtande om fusionsplanen är överflödigt.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
Samråd skedde med rådet, Europaparlamentet, bilindustrin och berörda parter 2002-2004 i syfte att fastställa vilka frågor som direktivet skulle omfatta.
Consultations with the EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group) Working Group on SMEs and the Accounting Regulatory Committee (ARC) ad hoc Working Group on SMEs.
samråd med Efrags (European Financial Reporting Advisory Group) arbetsgrupp för små och medelstora företag samt med den tillfälliga arbetsgruppen för små och medelstora företag inom föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor,
Consultations with the European industry and trade federations have taken place.
Samråd har skett med den europeiska industrin och med branschorganisationer.
Consultations with the interested parties
Samråd med berörda parter
consultations with the interested parties and impact assessment
Samråd med berörda parter och konsekvensanalys
Consultations with the Member States (Short Sea Shipping Focal Points4), the industry (Maritime Industries Forum - MIF) and Short Sea Promotion Centres5 started in October 2005.
Samråden med medlemsstaterna (Short Sea Shipping Focal Points4), industrin (Maritime Industries Forum - MIF) och Short Sea Promotion Centres5 inleddes i oktober 2005.
Consultations with the Member States and Associated States as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organisation for Migration (IOM), and EASO took place within the sixth Resettlement and Relocation Forum of 6 April 2016.
Samråd med medlemsstaterna och associerade stater samt med FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Internationella organisationen för migration (IOM), och Easo ägde rum inom det sjätte vidarebosättnings- och omplaceringsforumet av den 6 april 2016.
Consultations with the Member States have been relatively intensive.
Samråden med medlemsstaterna har varit ganska intensiva.
Consultations with the PelRAC, based on scientific modelling of harvest control rules;
Samråd med den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd kring den vetenskapliga utformningen av bestämmelserna för fångstkontroll.
Consultations with the rail unions are now to be held on two issues, namely the improvement of border crossings and of general information exchange.
Förbättring av gränsövergångarna och allmänt informationsutbyte är de två ämnen som man nu kommer att ta upp i dialogen med järnvägsföretagen.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Samrådet med arbetsmarknadens parter, och förhandlingarna med eller mellan dessa, syftar till att garantera att de nya regelsystemen förbättrar sysselsättningsläget och anställningsvillkoren, så att man kan klara den internationella konkurrensen.
Consultations with the social partners, and negotiations with and between them, must aim in particular to ensure that the new arrangements actually improve jobs and working conditions when faced with the issues of international competitiveness.
Samrådet med arbetsmarknadens parter, och förhandlingarna med eller mellan dessa, bör särskilt syfta till att garantera att de nya regelsystemen förbättrar sysselsättningsläget och anställningsvillkoren, så att man kan klara den internationella konkurrensen.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States' authorities when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Samråd med Förenta nationernas flyktingkommissariat kan ge medlemsstaternas myndigheter värdefull vägledning när det gäller att fastställa flyktingstatus enligt artikel 1 i Genèvekonventionen.
Consultations with third countries
Samråd med tredjeländer
Consultations would have to be established at airports to which the Directive on airport charges does not apply.
Samråd måste inrättas vid flygplatser som inte omfattas av direktivet om flygplatsavgifter.
Consultations,  report
Samråd, rapport
Consultations, data collection and use of expertise
Extern experthjälp
Consultations, follow-up reports and studies
Samråd, uppföljningsrapporter och undersökningar
CONSULTATIONS, THE EUROPEAN COMMISSION AND CIVIL SOCIETY (CONECCS):
DATABASEN CONECCS (CONSULTATIONS, THE EUROPEAN COMMISSION AND CIVIL SOCIETY):
Consultations/evaluations/reviews
Samråd/utvärderingar/revisioner
Consultations: making use of the experience of the EESC and its network
Samråd: att utnyttja EESK:s erfarenheter och nätverk
Consultations: stakeholder group
Samråd: intressentgrupp
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Samråd bör äga rum före viktigare diskussioner i FN rörande fredsbevarande insatser, konflikthantering och vid förberedelser för viktigare fredskonferenser.
Consultative arrangements
Samrådsförfaranden
Consultative bodies
Rådgivande organ
Consultative bodies, such as the Economic and Social Committee, which represent the full range of economic and social players, by no means always have sufficient institutional clout vis-à-vis the tripartite joint decision-making structure represented by the European Commission, the European Parliament and the Council.
Remissfunktionen i den form den används särskilt vid ESK representerar de ekonomiska och sociala aktörerna och har långt i från alltid en tillräcklig institutionell tyngd gentemot medbeslutandetriangeln kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
Consultative commission
Rådgivande utskottet
consultative commission and steering committee meetings,
Rådgivande kommittéer och styrgrupper.
Consultative commission delegates, chair and rapporteurs are to be appointed in agreement with the groups.
Nominering av medlemmar i det rådgivande utskottet, ordförande och föredragande i samförstånd med grupperna.
CoNSULTATIVE COMMISSION FOR INDUSTRIAL CHANGE
Rådgivande utskottet för industriell omvandling
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
från rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Consultative Commission for Industrial Change (CCMI)
Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
Consultative commission made up of delegates:
Ett rådgivande utskott, bestående av:
Consultative Commission on Industrial Change
delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling
Consultative Commission on Industrial Change
Facksektionen för industriell omvandling (CCMI)
Consultative Commission on Industrial Change
för industriell omvandling