natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
En europeisk ledningsinfrastruktur över landgränserna och till havs kan bli nödvändig eftersom de potentiella lagringsplatserna för koldioxid inte är jämnt fördelade i Europa och på grund av att vissa medlemsstater endast har begränsade lagringsmöjligheter för sina betydande koldioxidutsläpp.
Due to the fact that some replies had not been received by the agreed deadline (18/04/2002), and the fact that some 2/3 of the messages were received in paper format, an in-depth analysis was not possible and these results should be treated as preliminary findings.
Till följd av att vissa svar inte mottogs i tid (den 18 april 2002) och att en del av meddelandena mottogs skriftligen var en djupgående analys inte möjlig och resultaten bör beaktas som preliminära.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Eftersom avtal om specialisering eller gemensam produktion som avser mellanprodukter är gängse branschpraxis och det därför är sannolikt att problemet i fråga uppstår, är alternativ 1 att föredra med hänsyn tagen till hur det påverkar konkurrensen.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Eftersom GFC i Ispra för närvarande spelar en viktig roll i genomförandet av programmet för granskning av verksamma ämnen som används i biocidprodukter, vilket inrättats genom direktiv 98/8/EG, finns det betydande erfarenheter av hur lång tid vissa arbetsuppgifter tar och vilken typ av resurser som behövs för att genomföra dem (differentiering mellan olika personalkategorier).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Eftersom GFC i Ispra för närvarande spelar en viktig roll i genomförandet av programmet för granskning av ämnen som används i biocidprodukter, vilket inrättats genom direktiv 98/8/EG, finns det betydande erfarenheter av hur lång tid vissa arbetsuppgifter tar och vilken typ av resurser som behövs för att genomföra dem (differentiering mellan olika personalkategorier).
Due to the fact that the Directive was one of the first legal instruments which approached a broad range of legal issues related to several aspects of the development of e-commerce and which provided a coherent set of legal rules for e-commerce as such, it has attracted a considerable amount of attention amongst regula­tors at international level and is a model for national, regional, or global regulatory initiatives6.
Eftersom direktivet var ett av de första rättsinstrumenten som behandlade en rad olika rättsliga aspekter av e-handeln och skapade en sammanhängande uppsättning rättsregler för e-handeln som sådan, har det väckt stor uppmärksamhet bland lagstiftare på internationell nivå och fungerar nu som modell vid nationella, regionala och globala lagstiftningsinitiativ.6
Due to the fact that the discussions on the first Commission proposal started in 1997 and that implementation of ramp checks is already in force according to the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) programme under the auspices of the European Civil Aviation Conference, a two years period should be sufficient to enable the Member States to adapt their legislation.
Eftersom diskussionen om kommissionens första förslag inleddes 1997 och man redan börjat utföra rampinspektioner enligt programmet för säkerhetskontroll av utländska flygplan (SAFA) under överinseende av Europeiska konferensen för civil luftfart borde en period på två år räcka till för att medlemsstaterna skall kunna anpassa sin lagstiftning.
Due to the fact that the ECB is operating the current chemicals legislation, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between A, B and C-grade).
Eftersom ECB handhar den nuvarande kemikalielagstiftningen har byrån betydande erfarenheter av hur lång tid det tar att utföra vissa uppgifter och vilken typ av kvalifikationer som erfordras för att utföra dem (differentiering mellan A-, B- och C-tjänstemän).
Due to the fact that the EU, since the first energy crisis in the early 70's, has put in place coherent policies and programmes for energy efficiency promotion, the EU’s energy efficiency manufacturing industry is now well placed to make the most of new opportunities and to gain new markets in third countries.
Eftersom EU redan vid den första energikrisen på sjuttiotalet började samordna strategier och program för att främja energieffektivitet, har de företag i EU som i dag erbjuder energieffektiva produkter och tjänster en mycket god position för att utnyttja nya möjligheter och vinna marknader i tredjeländer.
Due to the fact that the food segment of the economy is characterised by extreme diversification and a variety of agricultural systems that are applied, the total cost of labelling is a very complex topic.
Eftersom livsmedelssektorn kännetecknas av extrem mångfald och ett antal jordbrukssystem tillämpas, är de totala kostnaderna för märkning en mycket komplicerad fråga.
Due to the fact that the forerunner of the Injury Prevention Programme Data Collection Projects was EHLASS (European Home and Leisure Accidents Surveillance Systems), there were initial problems in the use of a common methodology, common classification and therefore comparability of the collected data.
De problem som fanns i början av projektet vad gäller gemensamma metoder för datainsamling, klassificering och kodifiering, och därmed jämförbarheten hos de data som samlats in, beror på att föregångaren till programmet för skadeförebyggande var EHLASS (gemenskapssystemet för information om olyckor i hemmet och på fritiden).
Due to the fact that the increase in the number and improvement of public libraries was strongly supported by the State, the number of lent items increased considerably.
Eftersom det i hög grad var staten som låg bakom ökningen av antalet nya och bättre allmänna bibliotek, ökade antalet utlånade artiklar betydligt.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Eftersom medlemsstaternas urvalsprocess för lokala aktionsgrupper nyligen slutförts hade många aktionsgrupper ännu inte börjat genomföra projekten inom deras lokala utvecklingsstrategi.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Eftersom urvalsprocessen för lokala aktionsgrupper slutfördes relativt sent har många aktionsgrupper varit sena med att börja genomföra projekten inom sina lokala utvecklingsstrategier.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Tack vare att den föreslagna regleringsformen kommer att vara direkt tillämplig i gemenskapen på grund av sin status som förordning, kommer den ekonomiska och administrativa börda som läggs på gemenskapen, de enskilda staterna och de ekonomiska aktörerna att minimeras och stå i proportion till förslagets syfte.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Eftersom de olika anbudsförfarandena inleddes först vid slutet av året har det inte gjorts några större framsteg i fråga om utbetalning av medel.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Med tanke på att sektorns produkter används för att förpacka, skydda och bevara andra konsumtionsvaror och därefter brukar slängas har sektorn en avgörande roll att spela när det gäller att främja återvinningsgraden i EU-medlemsstaterna.
Due to the fact that the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of category 1 or 2 substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) in the 20th (Directive 93/101/EC2) and 21st (Directive 94/69/EC3) adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC4 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Eftersom konsumenternas användning av kemiska medel inte kan kontrolleras kan säkerheten endast garanteras genom att man förbjuder allmänt bruk av ämnen i kategori 1 eller 2 samt preparat som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) i den 20:e (direktiv 93/101/EG2) och 21:a (direktiv 94/69/EG3) anpassningen till tekniska framsteg av direktiv 67/548/EEG4 om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
Due to the fact that there does not exist at present a European type-approval method for measuring CO2 emissions from vehicles other than passenger cars, it is not possible to extend the monitoring scheme, at the moment, to include light commercial vehicles.
Eftersom det för närvarande inte finns någon europeisk metod för typgodkännande för mätning av koldioxidutsläpp från andra fordon än personbilar är det inte möjligt att i dagens läge utvidga övervakningssystemet så att det även omfattar lätta nyttofordon.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Eftersom det finns ett behov av att begränsa riskerna under industriell, yrkesmässig och privat användning av DCM-baserade färgborttagningsmedel bör vissa begränsningar för utsläppande på marknaden och användning införas.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Då det finns ett behov av att begränsa riskerna för konsumenterna och i synnerhet att säkerställa lämpligt skydd vid gör-det-själv-bruk bör de preparat som innehåller 2-(2-metoxietoxi)etanol, 2-(2-butoxietoxi)etanol, metylendifenyldiisocyanat eller cyklohexan och som utsläpps på marknaden för försäljning till allmänheten åläggas vissa begränsningar.
Due to the fact that there is a variety of traditions and practices of voluntary activities in the different States and in order to allow for clarity in the context of the questionnaire and the proposal for common objectives, the following definitions have been used:
Eftersom det råder stora skillnader i traditioner och praxis på området för volontärarbete i de olika medlemsstaterna och för att öka tydligheten hos frågeformuläret och förslaget om gemensamma mål, har följande beteckningar med tillhörande definitioner utarbetats:
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
Dessa åtgärder är nödvändiga för att systemet med ett standardiserat EU-pass skall kunna bli verksamt, och därför har en tidsfrist för godkännande fastställts (180 dagar efter ikraftträdandet av detta direktiv).
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
Eftersom dessa åtgärder är nödvändiga för att systemet med ett standardiserat pass skall kunna bli verksamt, har en tidsfrist för godkännandet fastställts (180 dagar efter det att direktivet har trätt i kraft).
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
På grund av att dessa åtgärder är nödvändiga för att systemet med ett standardiserat pass skall kunna bli verksamt, har en tidsfrist för godkännande fastställts (180 dagar efter det att direktivet har trätt i kraft).
Due to the fact that use by consumers of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 cannot be controlled, safety can only be ensured by governing these substances through restrictions on the placing on the market of substances and preparations containing c/m/r substances.
Eftersom konsumenternas användning av ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 inte kan kontrolleras, kan säkerheten bara tryggas genom att dessa ämnen regleras med avseende på utsläppande på marknaden av preparat och beredningar som innehåller c/m/r-ämnen.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Då konsumenternas användning av kemiska medel inte kan kontrolleras, kan säkerheten garanteras endast genom att man förbjuder cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen och preparat för allmänt bruk.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Då konsumenternas användning av kemiska medel inte kan kontrolleras, kan säkerhet garanteras endast genom att man förbjuder cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och preparat för allmänt bruk.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Då konsumenternas användning av kemiska medel inte kan kontrolleras, kan säkerheten garanteras endast genom att man förbjuder konsumenterna att använda cancerframkallande, mutagena och reproduktions­toxiska ämnen och preparat.
Due to the fact that volume crime occurs at the local level, effective policies can only be taken at that level, with support from the national one.
Eftersom vardagsbrottslighet är en lokal företeelse måste ett effektivt arbete förankras lokalt och få stöd från nationella instanser.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Eftersom denna komplexa fråga skulle kunna medföra en väsentlig försening av en fullständig tillämpning av rådets direktiv 2001/40/EG – som medlemsstaterna måste följa senast den 2 december 2002 – kommer det genom detta rådsbeslut inte att inrättas en mekanism för multilateral bördefördelning i enlighet med vad som krävs i artikel 24 i Schengenkonventionen i fråga om finansiella obalanser som kan uppstå till följd av skyldigheten i artikel 23 i konventionen.
Due to the failure of the Belgium authorities to grant export licenses for the transfer of Plutonium samples to DG JRC-ITU, Euratom Safeguards has been unable to perform destructive analysis since March 2001.
Eftersom de belgiska myndigheterna inte har beviljat några exporttillstånd för leveranser av plutoniumprover till Institutet för transuraner (som lyder under generaldirektoratet för Gemensamma forskningscentret, GFC), har inga förstörande analyser kunnat utföras vid Euratoms kärnämneskontroll sedan mars 2001.
Due to the federal structure, both the federal and the Länder level have been consulted in the elaboration of the NAP.
På grund av den federala strukturen har både den federala nivån och delstatsnivån rådfrågats vid utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
Due to the financial amounts involved, the scope of these changes is more wide-ranging for the larger and more complex CSFs than the SPDs.
Dessa ändringars omfattning varierar mer i de större och mer komplexa gemenskapsstödramarna än i de samlade programplaneringsdokumenten, eftersom de rör större belopp.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
På grund av den finansiella och ekonomiska krisen, bristande enighet om styret på EU-nivå och stora skillnader i industriell framgång mellan medlemsstaterna påverkas EU:s möjligheter att möta förändringarna.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
På grund av splittringen mellan nationella beslutskanaler och rymdpolitiska strukturer och bristen på samordning mellan finansieringssystemen kan inte investeringar i viktig rymdverksamhet som SSA4 och utforskning av rymden nå kritisk massa.
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
På grund av fragmenteringen av obligationsmarknaderna inom EU, kombinerat med infrastrukturprojektens storlek och komplexitet och de långa ledtiderna för förberedelserna av infrastrukturprojekt, är detta en lämplig tidpunkt för att hantera denna fråga på EU-nivå genom en påskyndad process i god tid före lanseringen av fonden för ett sammankopplat Europa.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Eftersom ofta flera olika nationella organ har tillsynsuppgifter, föreslås krav på att mer öppenhet och därmed tydlighet införs när det gäller deras ansvarsfördelning.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Eftersom åtgärderna ofta genomförs med personal från flera medlemsstater och personalkostnaderna ofta utgör en betydande komponent, bör ett schablonbelopp för kostnader som täcker personal tillämpas på de övriga direkta kostnaderna för samarbetsåtgärder, för att undvika att ledningen behöver redovisa sådana åtgärder separat.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Eftersom uppdragen ofta överlappar varandra när det gäller organen med ansvar för sektorstillsyn, för tillämpningen av konkurrensregler och för konsumentskydd, föreslås krav på att organen samarbetar för att bättre se till att de effektivt utför sina uppdrag (artikel 22.1 och 22.2).
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Eftersom havsföroreningar har gränsöverskridande verkningar och förövare agerar över gränserna räcker det inte med nationella åtgärder för att lösa detta problem.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
På grund av den allmänna hållningen i fråga om det växande antalet fristående EU-organ är det inte sannolikt att Europaparlamentet eller rådet kommer att godkänna inrättandet av en helt ny europeisk tillsynsmyndighet.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Eftersom informationsnäten är världsomspännande kan politiken mot IT-relaterad brottslighet omöjligen vara effektiv om den begränsas till att enbart gälla EU.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
På grund av den internationella luftfartens och sjöfartens globala karaktär bör globala åtgärder vidtas för att motverka dessa sektorers klimateffekter.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
På grund av LRIT-nätverkets globala karaktär kommer byrån att utbyta sjöfartsuppgifter med andra datacentrum, bland annat uppgifter i ett detaljerat faktureringssystem.
Due to the government budget deficit, the volume of public R&D funding is not expected to increase in the coming years.
På grund av underskottet i de offentliga finanserna förväntas storleken på den offentliga FoU-finansieringen inte öka de kommande åren.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
På grund av att EU-marknaderna successivt har öppnats för varor från tredje land tvingas EU:s jordbruksproducenter att konkurrera på en marknad där lika villkor inte existerar.
Due to the great diversity of the organisation of Member States' public sectors and their rules about taking into account professional experience, and the fact that the Member States alone are competent to organise their public sectors, provided that EClaw is respected, the Commission has refrained from proposing detailed rules to be applied identically in all Member States.
På grund av stora skillnader mellan organisationen av medlemsstaternas offentliga sektorer och deras bestämmelser om beaktande av yrkeserfarenhet samt det faktum att bara medlemsstaterna har befogenheter att organisera sina offentliga sektorer, på villkoret att EG-rätten följs, har kommissionen underlåtit att lägga fram förslag till detaljerade bestämmelser som ska tillämpas lika i alla medlemsstater.