natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 19.5 ska ersättas med följande:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 19.6 ska ersättas med följande:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
I artikel 19 ska punkt b ersättas med följande:
In Article 19, the common position has introduced the following changes
I artikel 19 i den gemensamma ståndpunkten har följande ändringar gjorts:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
I artikel 19 ska följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
I artikel 19 ska följande punkt läggas till som punkt 9:
In Article 19, the following paragraph is added:
I artikel 19 ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph:
I artikel 19 skall följande mening läggas till i första stycket:
In Article 19, the following sentence is added to the first paragraph: shall be amended by adding the following sentence to the first paragraph:
I artikel 19 skall följande mening läggas till i första stycket:
In Article 19, the requirement for authorisation by the budgetary authority is limited to donations involving a financial charge exceeding 10% of the donation made, in compliance with the view expressed by the Council on this Article.
I artikel 19 begränsas kravet på tillstånd från budgetmyndigheten till donationer som medför kostnader på mer än 10 % av donationssumman, i överens­stämmelse med den åsikt som rådet uttryckte om denna artikel.
In Article 1923, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 23 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
I artikel 19: genom ändringen förtydligas kommissionens nuvarande befogenheter för att säkerställa harmonisering eller samordning på gemenskapsnivå inom vissa områden.
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
I artikel 1d.3 ska ”Institutionerna” ersättas med ”Institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
In Article 1the second subparagraph of point (g) is replaced by the following::
Artikel 1 punkt g andra stycket skall ersättas med följande:
In Article 2 (2) the following definition is added:
I artikel 2.2 ska följande definition läggas till:
In Article 2 (5), the last two sentences are replaced by the following:
I artikel 2.5 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
In Article 2 (6), the first subparagraph is replaced by the following text:
I artikel 2.6 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 2 (a) there should be a reference to Commission Decision 96/350/EC10 as well as to Directive 75/442/EEC.
Under artikel 2, stycke a, är det nödvändigt att komplettera hänvisningen till direktiv 75/442/EEG med en hänvisning till kommissionens beslut 96/350/EG10.
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
I artikel 2 b utgår ordet ”specifikt”.
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
I artikel 2 (Definitioner) ska följande punkt läggas till:
In Article 2 (Definitions), a number of paragraphs should be amended:
I artikel 2 om definitioner bör vissa avdelningar ändras:
In Article 2 a new definition shall be added:
I artikel 2 skall en ny definition läggas till:
In Article 2 in both paragraphs 2 and 3, a new paragraph has been added in order to postpone by 12 months the application of the directive concerning class VI front mirrors as components and their installation on vehicles.
I artikel 2 i såväl punkt 2 som 3 har ett nytt stycke lagts till för att senarelägga tillämpningen av direktivet med 12 månader när det gäller klass VI ”frontspegel” som komponent eller montering på fordon.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
Artikel 2 d i förordning (EG) nr 2702/1999 skall ersättas med följande:
In Article 2 of the Standing Committee's rules of procedure, the European Commission proposes authorising the marketing of "standard" category vegetative materials for a limited period.
Under artikel 2 i den ständiga kommitténs arbetsordning föreslår kommissionen att medlemsstaterna under en begränsad tid skall kunna tillåta saluföring av förökningsmaterial av standardkategorin.
In Article 2 paragraph 4 the transition period for existing types of passenger cars (M1) and light commercial vehicles (N1) is extended from 36 to 72 months.
I artikel 2.4 har övergångsperioden för befintliga typer av personbilar (M1) och lätta lastbilar (N1) förlängts från 36 till 72 månader.
In Article 2 point (p) is added:
I artikel 2 ska följande punkt läggas till som punkt p:
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
I artikel 2 föreslår kommissionen också att det läggs till en ny punkt 1a till artikel 41 i direktiv 83/349/EEG.
In Article 2 the definitions of vehicle type, variants and versions have been amended for clarification.
I artikel 2 har definitionerna för fordonstyp, fordonsvariant och fordonsversion ändrats i klargörande syfte.
In Article 2 the following indent is added:
Följande strecksats skall läggas till i artikel 2:
in Article 2 the following indent is added:
I artikel 2 skall följande strecksats införas:
in Article 2 the following indent is added:
I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
In Article 2 the following paragraph shall be added :
I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
In Article 2 the following point 8 is added:
I artikel 2 ska följande punkt 8 läggas till:
In Article 2 the following point is added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt w:
In Article 2 the following points 11, 12 and 13 are added:
I artikel 2 skall följande punkter läggas till som punkterna 11, 12 och 13:
In Article 2 the following points is are added:
I artikel 2 skall följande punkter läggas till:
In Article 2 the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i artikel 2:
In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
I artikel 2 fastställs att injektering av vatten och återföring av grundvatten som pumpats upp undantas från direktivet på samma sätt som från direktiv 2000/60/EG.
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
Genom artikel 2 i inkluderas nu samlare i direktivets tillämpningsområde.
In Article 2 the words "category M3" are replaced by "categories M2 and M3".
I artikel 2 skall orden "kategori M3" ersättas med orden "kategorierna M2 och M3".
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 258/1997 ska följande läggas till som led d:
In Article 2(1) the following subparagraph is added:
I artikel 2.1 skall följande stycke läggas till:
In Article 2(1)(a), "3.5 tonnes" should be replaced by "2 tonnes", as statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector.
I artikel 2.1 a bör 3,5 ton ersättas med 2 ton eftersom statistiken pekar på ett stort antal olyckor i kategorin för transportfordon mellan 2 och 3,5 ton.
In Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC, point (i) is replaced by the following:
I direktiv 2004/109/EG ska artikel 2.1 i i ersättas med följande:
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
I artikel 2.1 skall årtalet ”2010” ersättas med ”2020”.
In Article 2(1), the following point (g) is added:
I artikel 2.1 skall följande punkt läggas till som punkt g:
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
I artikel 2.1 skall följande led k och l läggas till:
In Article 2(1), the following points are added:
I artikel 2.1 skall följande punkter m och n läggas till:
In Article 2(1), the second indent is deleted;
I artikel 2.1 ska andra strecksatsen utgå.
In Article 2(1), “[€232.73] 12“ is replaced by “[€306.51]”.
I artikel 2.1 skall beloppet "[232,73]12 euro" ersättas med "[306,51] euro".
In Article 2(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Artikel 2.2 tredje stycket skall ersättas med följande:
In Article 2(2), point (b) shall be deleted.
I artikel 2.2 skall punkt b utgå.
In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following:
Artikel 2.2 a–y ska ersättas med följande:
In Article 2(2), the following point (h) is added:
I artikel 2.2 ska följande led läggas till som led h:
In Article 2(2), the following point is added:
I artikel 2.2 skall följande led läggas till:
In Article 2(2), the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i artikel 2.2:
In Article 2(2), the introductory wording “This Directive shall not apply to:” is replaced by the words “Unless otherwise provided, this Directive shall not apply to:”
I artikel 2.2 skall inledningsfrasen ”Detta direktiv skall inte tillämpas på” ersättas med ”Om inget annat anges skall detta direktiv inte tillämpas på”.
In Article 2(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 2.3 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 2(3), the words ‘Community provisions’ are replaced by the words ‘Union provisions’.
I artikel 2.3 ska orden ”gemenskapens befintliga bestämmelser” ersättas med orden ” unionens befintliga bestämmelser”.
In Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted.
I artikel 2.4 skall andra stycket utgå.
In Article 2(6), the second subparagraph shall be deleted.
I artikel 2.6 skall andra stycket utgå.
In Article 2(7), the words "as listed under sections I and II of Annex B" are replaced by the words "as listed under section I of Annex B".
I artikel 2.7 skall orden “som är uppförd på förteckningen under avdelningarna I och II i bilaga B” ersättas med orden “som är uppförd under avdelning I i bilaga B”.
In Article 2(b): the definition is repealed as it is no longer necessary.
I artikel 2 b upphör definitionen att gälla eftersom den inte längre är nödvändig.
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
I artikel 2 c, artikel 4.1, artikel 5.2 och 5.5, inledningen och punkt a och i artikel 14.8, skall ordet ”carcinogen” ersättas med orden ”carcinogen eller mutagena ämnen”.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
I artikel 2 c förtydligas definitionen av allmänt tillgängliga telefonitjänster (PATS).
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
I artikel 2 d ersätts hänvisningen till ”artikel 2.1 e i direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till ”artikel 2 e i direktiv 2009/101/EG”.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
I artikel 2 e ersätts ”artikel 3” med ”rådets direktiv 87/328/EEG”, med tillhörande fotnot.
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
I artikel 2 e antas definitionen för “samtal” för att säkerställa konsekvens i hela regelverket.
In Article 2,  is amended by adding the following point is addednew definition:
I artikel 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
I artikel 2 utesluts animaliska biprodukter från direktivets tillämpningsområde, utom sådana som är avsedda för förbränning, deponering eller användning i en biogas- eller komposteringsanläggning.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
I artikel 2, samt i de ändringar som motsvarar parlamentets ändringar, görs undantagen för icke utgrävd förorenad mark, radioaktivt avfall, utrangerade sprängämnen och vissa jordbruksmaterial ovillkorliga och ett ytterligare undantag läggs till för sediment som flyttats i ytvatten.
In Article 2, in particular, the definition of energy related product is introduced.
I artikel 2 ges en definition av begreppet energirelaterad produkt.
In Article 2, it is proposed that the definition contained in the 1980 Directive, which is restricted to liquidation proceedings (collective settlement of creditors' claims and taking into consideration the claims referred to), be replaced by a new definition taken from Article 1 of the Directive on insolvency proceedings.
I artikel 2 föreslås att man skall ersätta den definition som begränsas till likvidationsförfaranden i direktivet från 1980 (kollektivt tillgodose borgenärernas anspråk och beaktande av de berörda fordringarna) med en ny definition som återger den i artikel 1 i förordningen om insolvensförfaranden.
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2.3 ska ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 3 the Council regroups the obligation of Member States to communicate to the Commission every five years, the positive action measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, and the obligation of the Commission to adopt and publish every five years a comparative report on this issue.
I artikel 2.3 omgrupperar rådet medlemsstaternas skyldighet att vart femte år meddela till kommissionen de aktiva åtgärder som antagits enligt artikel 141.4 i fördraget och kommissionens skyldighet att vart femte år anta och offentliggöra en jämförande rapport om detta.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
I artikel 2 utgår punkt 5.
In Article 2, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 2.6 ska ersättas med följande:
In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
Artikel 2.7 ska ersättas med följande:
In Article 2, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
I artikel 2 skall punkterna 1-4 ersättas med följande:
In Article 2, paragraphs 1a, 1aa and 1b shall be added:
I artikel 2 skall följande punkter 1a, 1aa och 1b läggas till:
In Article 2, point (c) is replaced by the following:
I artikel 2 skall c ersättas med följande:
In Article 2, point (d) is replaced by the following:
Artikel 2 d i skall ersättas med följande:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
I Artikel 2 skall punkt f ersättas med följande:
In Article 2, point 2 is deleted;
I artikel 2 ska punkt 2 utgå.
In Article 2, points (b) and (ba) are replaced by the following:
Artikel 2 b och ba ska ersättas med följande:
In Article 2, points (e) and (g) are deleted;
I artikel 2 skall e och g utgå.
In Article 2, points 1a and 1b shall be added:
I artikel 2 skall följande punkter 1a och 1b läggas till:
In Article 2, points 38 and 39 are replaced by the following:
I artikel 2 ska punkterna 38 och 39 ersättas med följande:
In Article 2, sub article (u) "a high densely populated area" is defined as an area with a radius of 10 km around a holding that is known to be infected or suspected to be infected with CSF.
I artikel 2 u definieras "område med hög täthet" som ett område med en radie av 10 kilometer från en anläggning som med säkerhet har smittats eller misstänks ha smittats med klassisk svinpest.
In Article 2, sub articles (a) and (b) there is definition of "feral pigs".
I artikel 2 a och b finns en definition av "vildlevande svin".
In Article 2, the 16th indent on "processing agent" is replaced by the following:
I artikel 2 ska sextonde strecksatsen om ”agens i tillverkningsprocessen” ersättas med följande:
In Article 2, the definition of energy-related product and fiche are introduced and the wording mirrors the definition used in the draft proposal extending the Eco-design Directive.
I artikel 2 definieras ”energirelaterad produkt” och ”informationsblad”, och ordalydelsen avspeglar den definition som används i utkastet till förslag om utvidgning av ekodesigndirektivet.
In Article 2, the first indent is replaced by the following:
I artikel 2 skall första strecksatsen ersättas med följande:
In Article 2, the following indent is added:
I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
In Article 2, the following paragraph is inserted after paragraph 1b:
I artikel 2 skall följande punkt föras in efter punkt 1b:
In Article 2, the following point (b) is inserted:
I artikel 2 skall följande punkt b införas:
In Article 2, the following point (j) is added:
I artikel 2 ska följande led läggas till som led j:
in Article 2, the following point (m) is added:
I artikel 2 ska följande punkt m läggas till:
In Article 2, the following point is added:
I artikel 2 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till:
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 2 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 2, the seventh indent is replaced by the following:
I artikel 2 ska sjunde strecksatsen ersättas med följande:
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
I artikel 2 ska ”den 30 juni 2011” ersättas med ”den 1 januari 2013”.
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
i artikel 2 ska ordet ”tonfisk” utgå,
In Article 20 a new subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I artikel 20 ska följande nya stycke läggas in efter första stycket:
In Article 20 of Regulation (EC) No 850/98, paragraph 3 is deleted.
I artikel 20 i förordning (EG) nr 850/98 ska punkt 3 utgå.
In Article 20 paragraph 1, subparagraph (f) shall be replaced by:
I artikel 20.1 skall f ersättas med följande:
In Article 20 the figure "33%" is replaced by the figure "30%".
I artikel 20 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In Article 20 the following sentence is added:
I artikel 20 skall följande läggas till:
In Article 20(1) the following sentence is added:
I artikel 20.1 ska följande mening läggas till:
In Article 20(1), point b shall be replaced by the following:
I artikel 20.1 skall punkt b ersättas med följande:
In Article 20(2)(h): this ensures that consumer contracts provide minimum of information related to security of electronic communications services.
Genom artikel 20.2 h säkerställs att konsumentavtal tillhandahåller ett minimum av information om säkerhet för elektroniska kommunikationstjänster.
In Article 20(2), the sixth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 20.2 ska sjätte stycket ersättas med följande:
In Article 20(2), the term “Article 16(3)” is replaced by the term “Article 16a”.
I artikel 20.2 skall ”artikel 16.3” ersättas med ”artikel 16a”.
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral, and
i artikel 20.2 för att fastställa definitionen av motiven för att anta en rapport, och
in Article 20(2), with a view to further defining the grounds for granting a deferral; and
i artikel 20.2 för att fastställa definitionen av motiven för att bevilja en bordläggning, och
In Article 20(4): this ensures that customers are duly informed by their provider of electronic communications services of whether or not access to emergency services is provided.
Genom artikel 20.4 säkerställs att konsumenter blir ordentligt informerade av sin leverantör av elektroniska kommunikationstjänster om det ingår tillgång till larmtjänster.
In Article 20(5): this provides for a transparency mechanism concerning possible restrictions on end-users’ choice of lawful content and applications in order to empower end-users to make an informed choice of services, thus allowing them to reap the full benefits of technological developments in the Information Society.
Genom artikel 20.5 tillhandahålls en mekanism för god insyn vid möjliga begränsningar av slutanvändarnas val av lagligt innehåll och tillämpningar för att berättiga slutanvändare att kunna göra ett välinformerat val av tjänster och därmed tillåta dem att skörda samtliga förmåner i den tekniska utvecklingen i informationssamhället.
In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Genom artikel 20.6 säkerställs att slutanvändarna tydligt informeras om deras skyldigheter i fråga om copyright och liknande rättigheter, samt om de vanligaste överträdelserna och deras rättsliga följder innan kontraktet sluts (och regelbundet därefter).
In Article 20(d), point (ii) is replaced by the following:
I artikel 20 d ska led ii ersättas med följande:
In Article 20, Directive 75/33/EEC (cold water meters) has been repealed only for clean water meters.
I artikel 20 upphävs direktiv 75/33/EEG (kallvattenmätare) endast för vattenmätare för mätning av rent vatten.
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 20.1 ska ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 20.2 ska ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 20.2 ska ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 20.2 ska första meningen ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 3 is deleted.
Artikel 20.3 ska utgå.
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 20.4 skall ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 20.4 ska ersättas med följande:
In Article 20, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 20.6 ska ersättas med följande:
In Article 20, the after paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 20, the after paragraph 4 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 20 skall efter punkt 4 följande läggas till:
In Article 20, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 20 första stycket ska ersättas med följande:
In Article 20, the following paragraph 11is added:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till som punkt 11:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till som punkt 5:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till som punkt 6:
In Article 2026, after the paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 26 skall efter punkt 3 följande läggas till:
In Article 204, the following paragraph is added :
I artikel 204 ska följande punkt läggas till:
In Article 204, the following paragraph is added:
I artikel 204 ska följande punkt läggas till:
In Article 207(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 207.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 209(1), “Article 185” is replaced by “Article 121”.
I artikel 209.1 skall ”artikel 185” ersättas med ”artikel 121”.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
I artikel 21 skall ”33 %” ersättas med ”30 %”.
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
I artikel 21 ska följande punkt läggas till som punkt 4: