natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
I linje med den amerikanska modellen skyddar dessa nya lagar de insolventa företagens ekonomiska verksamhet från borgenärer, vilket också omfattar återkraven av statligt stöd.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
I linje med den amerikanska modellen skyddar dessa nya lager de insolventa företagens ekonomiska verksamhet från borgenärer, vilket också omfattar återkraven av statligt stöd.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
På samma sätt som när det gäller information till tredje part om resultatet av övervakningen av ramprogrammet för forskning har rapporten och yttrandena över denna från de rådgivande grupperna för kol och stål lagts ut på Cordis (Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling) webbplats på adressen http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the various types of transfer of quotas and using objective criteria, rules authorising Member States to place part of the transferred quantities in the national reserve should be provided for.
I enlighet med de olika typerna av överföringar av kvoter och utifrån objektiva kriterier, bör det fastställas att medlemsstaterna har rätt att låta en del av de överförda kvantiteterna ingå i den nationella reserven.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
Enligt Wienkonventionen om konsulära förbindelser får medlemsstaterna ge konsulärt skydd på andra medlemsstaters vägnar, såvida inte det berörda tredjelandet invänder mot detta.
In line with the view expressed in point 3.3.1.7, the Committee would like to suggest that the Commission seek that satisfaction on the basis of a report by the EEO, in which it shows that it has complied with the requirements of Annex 4.
I linje med vad som uttrycks under punkt 3.3.1.7 föreslår kommittén att kommissionen söker denna förvissning genom att EMO avlägger rapporter, där det skulle framgå att man uppfyllt kraven i bilaga IV.
In line with the views expressed in previous EESC opinions, the guidelines must maintain a broad and integrated policy scope, encompassing labour market policies, economic growth, entrepreneurship, employee protection and social protection, which help to increase employment and improve quality in work.
I linje med de uppfattningar som uttryckts i tidigare EESK-yttranden måste riktlinjerna bygga på en brett upplagd och integrerad politik som innefattar arbetsmarknadspolitiken samt politiken på områden som ekonomisk utveckling, företagande och social trygghet, komponenter som tillsammans bidrar till att höja sysselsättningen och förbättra arbetets kvalitet.
In line with the views of all Member States and major stakeholders, the option of no additional EU action is therefore not chosen.
Samtliga medlemsstater och de viktigaste parterna är överens om att inte välja detta alternativ.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
I linje med kommissionens åsikter, drog det bland annat slutsatsen att ECB ”bör ge stöd till ESRB i form av analyser, statistik, administration och logistik, med utnyttjande av tekniskt stöd från nationella centralbanker och tillsynsmyndigheter”.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
I enlighet med rekommendationerna från ordförandena för de alleuropeiska korridorerna vill kommissionen helt integrera korridorerna i de nya strukturerna och ta till vara befintlig expertis.
In line with the vision of the Commission, the activity of the EESC has led to the adoption of sundry documents which point out the threats and propose solutions involving the civil societies.
EESK:s verksamhet har, i linje med kommissionens strategi, bidragit till att man har antagit ett flertal handlingar som belyser hoten och ger förslag till lösningar som inkluderar det civila samhället.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
"I enlighet med avfallshierarkin bör man till att börja med vidta åtgärder för att se till att det skapas mindre plastavfall.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
I enlighet med avfallshierarkin bör man till att börja med vidta åtgärder för att se till att det skapas mindre plastavfall.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
I enlighet med vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010 Vägval inför framtiden1 och till följd av Europeiska rådets uppmaning vid dess möten i december 2002 och mars 2003 har kommissionen lagt fram en ändrad version av direktiv 1999/63 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
I enlighet med vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden1 och till följd av Europeiska rådets uppmaning vid dess möten i december 2002 och mars 2003 har kommissionen lagt fram en ändrad version av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
In line with the White Paper’s aim of putting new technologies at the service of the Union’s transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
I överensstämmelse med vitbokens mål om att ta i bruk ny teknik för unionens transportsystem och transportanvändare har även Galileoprogrammet getts en framträdande ställning.
In line with the WHO Director-General's call for international solidarity to provide fair and equitable access for all countries to pandemic vaccine when it becomes available, the possibility to reserve for developing countries a share of vaccines ordered by Member States should be seriously considered.
I överensstämmelse med uppmaningen till solidaritet från WHO:s generaldirektör för att sörja för rättvis och skälig tillgång för alla länder till pandemivaccin när det blir tillgängligt, bör man allvarligt överväga möjligheten att avsätta en del av de vacciner som medlemsstaterna beställer för utvecklingsländer.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
I linje med de mer övergripande målen för gemenskapens transportpolitik och miljöskydd godkände kommissionen en stödordning för att främja inköp av mer miljövänliga tunga lastfordon i Slovenien160.
In line with the wish expressed by various CEEC representatives at the Warsaw hearing, the Committee has decided to launch and pursue dialogue with these representatives directly.
Enligt en önskan från olika representanter för CÖE-länderna under hearingen i Warszawa beslutade ESK att skapa och att upprätthålla en dialog med dessa representanter.
In line with the wish expressed by various CEEC representatives at the Warsaw hearing, the Committee has decided to launch and pursue dialogue with these representatives directly.
Enligt en önskan från olika representanter för CÖE-länderna under hearingen i Warszawa beslutade ESK att skapa och upprätthålla en dialog med dessa representanter.
In line with the WMTC work programme, the Commission is planning to report on the development of the world cycle by mid-2001 and to propose Euro 3 limit values based on the new test cycle by mid-2003.
Mot bakgrund av arbetsprogrammet för den nya testcykeln planerar kommissionen att rapportera om utarbetandet av den nya testcykeln i mitten av 2001 och föreslå euro 3-gränsvärden som bygger på den nya testcykeln i mitten av 2003.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 21 i avtalet med San Marino.
In line with the wording of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 39 i tilläggsprotokollet till avtalet med Turkiet.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 48 i avtalet med Albanien.
In line with the wording of Article 51 of the Agreement with Montenegro, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
I denna artikel anges den personkrets som det åtföljande beslutet ska tillämpas på enligt artikel 51 i avtalet med Montenegro.
In line with the work of the European coordinator and the Communication on Offshore Wind tabled by the Commission together with this Strategic Energy Review, a Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
I linje med den europeiska samordnarens arbete och det meddelande om havsbaserad vindkraft som kommissionen lägger fram tillsammans föreliggande strategiska energiöversyn, bör det utarbetas ett utkast till ett elsystem till havs för Nordsjön i syfte att sammankoppla de nationella elsystemen i Nordvästeuropa samt ansluta de många planerade havsbaserade vindkraftprojekten.
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
Under sitt möte den 9 juni 2011 enades det gemensamma forumet för internprissättning (JTPF) i enlighet med sitt arbetsprogram för 2011–2015 (dok. JTPF/016/2011/EN) om att det vore lämpligt att inventera det aktuella läget för kompenserande justeringar i de olika medlemsstaterna senast den 1 juli 2011, att göra en översikt samt att utvärdera vilka ytterligare åtgärder som behöver vidtas i den här frågan (dok.
In line with the yardsticks developed in its exploratory opinion (2002), the EESC maintains that the implementation of the envisaged measures must be clear, uniform, proportionate to the threat and practical.
I linje med de måttstockar som EESK föreslog i sitt förberedande yttrande (2002) vidhåller kommittén att genomförandet av de föreslagna åtgärderna måste vara tydligt, enhetligt och proportionerligt mot hotbilden, samt praktiskt.
In line with the Århus Convention, Community bodies and institutions are to be excluded when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity.
För att motsvara Århuskonventionen bör förordningen inte gälla gemenskapens institutioner och organ när och i den utsträckning de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
I enlighet med engångsprincipen kommer tjänstepasset att medföra att man inte längre upprepade gånger behöver lämna information och dokumentation som redan har lämnats i hemlandet, genom att hemlandets förvaltning på begäran av tjänsteleverantören skapar ett gemensamt elektroniskt dokumentarkiv.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
I enlighet med förklaringen ”Europeiskt samförstånd om utveckling” kommer åtgärder i alla utvecklingsländer, enligt förteckningen över mottagare av offentligt utvecklingsbistånd, att vara berättigade till finansiering inom ramen för detta tematiska program9.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
I linje med deras argumentering anser EESK att en politisk union inte enbart utgör slutresultatet av EMU i sig, utan ser den också mot bakgrund av det större internationella sammanhang som dagens globala värld utgör och som i grunden utmanar den westfaliska ordningen och de enskilda staternas reglerande kapacitet.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
I linje med sina befogenheter att organisera arbetsmarknaderna bör medlemsstaterna själva vara ansvariga för att ge tillstånd till organisationer att delta som Euressamarbetspartner i Euresnätverket på sina egna territorier.
In line with their international obligations, they determined that premium levels should not be inadequate to cover long-term operating costs and losses, and endorsed the idea of premiums calculated according to risk.
I enlighet med sina internationella åtaganden kom parterna överens om att premienivån måste vara tillräcklig för att täcka långsiktiga driftskostnader och förluster, och de ställde sig även bakom tanken att premierna skall beräknas på grundval av risk.
In line with their Joint Work Programme 2003-2005, the European social partners will soon engage in discussions to explore possible joint actions with regard to the ageing workforce.
I enlighet med deras gemensamma arbetsprogram 2003–2005 kommer arbetsmarknadens parter på EU-nivå snart att inleda diskussioner om eventuella gemensamma åtgärder för den åldrande arbetskraften.
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
I överensstämmelse med dessa ändringar strök rådet också artikel 3.14 och artikel 5 i kommissionens ursprungliga förslag och formulerade om artikel 8 i kommissionens ursprungliga förslag (nu artikel 6).
In line with these commitments the EU and Member States have developed in the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) three pilot initiatives (with India, China and the US).
Därför har EU och medlemsstaterna tagit fram tre pilotinitiativ (med Indien, Kina och USA) inom ramen för Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
I linje med dessa slutsatser bör EU:s bidrag till andra fasen av toppmötet grundas på de prioriteringar och de erfarenheter av EU:s politik som beskrivs nedan.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
I enlighet med detta har kommissionen antagit en grönbok.
In line with these Decisions, Monetary Agreements were concluded between Italy on behalf of the European Community and the Republic of San Marino, as well as the Vatican City, allowing those states inter alia to issue euro coins.7 A similar agreement is currently being finalised between France on behalf of the European Community and the Principality of Monaco.
I linje med dessa beslut har monetära avtal slutits mellan Italien på Europeiska gemenskapens vägnar och Republiken San Marino, samt Vatikanstaten, där de bland annat ges rätt att ge ut euromynt.7 Ett motsvarande avtal håller för närvarande på att slutföras mellan Frankrike på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monaco.
In line with these developments, the amount of State aid channelled to broadband development has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
I linje med denna utveckling har mängden statligt stöd till bredbandssektorn ökat kraftigt jämfört med genomsnittet under perioden 2004–2008.
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
I linje med dessa diskussioner vidtog kommissionen åtgärder för att stärka samrådsmekanismen och kopplingen mellan de fleråriga vägledande planeringsdokumenten och nationella strategier samt säkra stödmottagarnas egenansvar i högre grad än tidigare.
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
I linje med dessa mål och principer har EU, som sammantaget är den största givaren av offentligt utvecklingsbistånd, gått med på att öka sitt bistånd, framför allt till Afrika, och göra det mera effektivt2, och har åtagit sig att anpassa sin Afrikapolitik till Afrikanska unionens prioriteringar (”egenansvar”).
In line with these objectives, Cohesion Fund assistance was concentrated on the main corridors (see Annex).
I enlighet med dessa mål har Sammanhållningsfonden koncentrerat stödet till huvudlederna (se bilaga).
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
I enlighet med dessa mål kommer Europeiska årets verksamhet på europeisk nivå att inriktas på utbytet av bra lösningar och på åtgärder för kommunikation och upplysning, till exempel evenemang med hög profil som involverar alla berörda.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
I enlighet med dessa mål har gemenskapens beslut att fullt ut medverka i observationsorganet varit av avgörande betydelse när det gäller att ge den europeiska audiovisuella sektorn nödvändig och ingående information på sådana områden som marknadsföring, finansiering, rättsakter och rättspraxis.
In line with these opinions, the Committee broadly endorses the Commission communication but has a number of criticisms to make:
I linje med dessa yttranden stöder kommittén i princip kommissionens meddelande, men vill dock framföra några kritiska synpunkter.
In line with these orientations, and while retaining access to the indispensable expertise of Member State representatives, the Commission proposes to amend Council Decision 1999/468/EC28.
Kommissionen föreslår att rådets beslut 1999/468/EG28 ändras i enlighet med dessa riktlinjer och med fortsatt tillgång till den sakkunskap som medlemsstaternas företrädare besitter.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
I enlighet med dessa riktlinjer och den begäran som Europeiska rådet gjorde vid sitt vårmöte kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till en ny, mera omfattande och långtgående strategi för en hållbar utveckling senare i år.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
I linje med dessa principer och med tanke på det stora handlingsutrymme som gällande regler för statligt stöd ger uppmanas de att:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
I enlighet med dessa principer och i ljuset av analysen som beskrivits ovan anser kommissionen att följande policy skulle kunna genomföras för att förbättra kvaliteten på lärarutbildningen i Europeiska unionen.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
I enlighet med principerna bör frågor som rör romer systematiskt tas med i all relevant europeisk och nationell politik.
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
I överensstämmelse med dessa principer är de tre huvudinslagen i de nya riktlinjerna de följande:
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
I linje med dessa prioriteringar bör också tillräcklig uppmärksamhet ägnas åt investeringar för förbättring av effektiviteten i den offentliga förvaltningen och åt infrastrukturen på utbildnings- och hälsoområdet.
In line with these procedures, the contribution for 1994 to 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Community were decided by the Financial Mechanism Committee.
I överensstämmelse med dessa förfaranden fastställdes bidraget för 1994-1998 samt de deltagande EFTA-ländernas och kommissionens andelar var för sig av kommittén för den finansiella mekanismen.
In line with these procedures, the contribution for 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Commission were decided respectively by the Financial Mechanism Committee on 16 December 1997.
I överensstämmelse med dessa förfaranden fastställdes bidraget för 1998 samt de deltagande EFTA-ländernas och kommissionens andelar var för sig av kommittén för den finansiella mekanismen den 16 december 1997.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
I enlighet med dessa rekommendationer åtar sig EESK att aktivt engagera aktörerna i den afrikanska sociala ekonomin i sin egen verksamhet, i synnerhet i uppföljningskommittén för AVS–EU.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
I enlighet med dessa rekommendationer åtar sig EESK att aktivt engagera aktörerna i den sociala ekonomin i sin egen verksamhet, i synnerhet i uppföljningskommittén för AVS–EU.
In line with these, Member States have committed themselves to develop entrepreneurship by:
I linje med dessa riktlinjer har medlemsstaterna åtagit sig att utveckla företagandet genom följande åtgärder: