natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the general objective of improving active citizenship, equal opportunities and social cohesion, covers issues such as the access of immigrants and their children to education and training systems.
I detta sammanhang omfattar det allmänna målet att förbättra det aktiva medborgarskapet, jämställdheten och den sociala sammanhållningen till exempel invandrares och deras barns möjligheter få tillträde till utbildningssystemen.
In this context, the general objectives of GMES are to:
De allmänna målen för GMES är därför följande:
In this context, the General Secretariat of the Andean Community has announced the forthcoming creation of a subregional Andean network of academic bodies and NGOs.
Andinska gemenskapens generalsekretariat har därför efterlyst ett decentraliserat andinskt nätverk för akademiska sammanslutningar och icke-statliga organisationer.
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
I detta sammanhang kan de tyska erfarenheterna vara användbara: I Tyskland kommer brytningen av stenkol att upphöra 2018 enligt planeringen.
In this context, the German government has found a solution by permitting mirrors to be replaced as long as they are in conformity with Directive 2003/97/EC.
I detta sammanhang har den tyska regeringen hittat en lösning genom att tillåta att speglar ersätts under förutsättning att de överensstämmer med direktiv 2003/97/EG.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
Därför inriktas regeringens åtgärder på kort och medellång sikt på att främja ungdomars inträde på arbetsmarknaden med hjälp av följande:
In this context, the Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply', adopted by the Commission on 29 November 20005, states that "Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness".
I detta sammanhang anges i den grönbok om en europeisk strategi för trygg energiförsörjning i Europeiska unionen, som kommissionen antog den 29 november 20005, att man "på grund av dess obefintliga konkurrenskraft måste fatta svåra beslut om den europeiska kolindustrins framtid".
In this context, the Green Paper also presents new ideas for the use of self-regulatory codes within a legislative framework.
I detta sammanhang framförs också nya idéer om att utnyttja självreglering för införande av affärskoder inom en rättslig ram.
In this context, the Green Paper asked whether and how liability for development risks involves insurmountable consequences for producers at the European level, by discouraging them from innovation, especially in the sector of pharmaceuticals, and whether it would be feasible to insure this kind of risk in the insurance market.
Kommissionen frågade i samband härmed i grönboken, om och hur ansvaret för utvecklingsskador har oöverkomliga konsekvenser för tillverkare på EU-nivå, med tanke på att det hämmar deras förmåga till innovation, särskilt när det gäller läkemedelsbranschen, och om det skulle vara möjligt att teckna försäkringar mot denna typ av risk.
In this context, the Green Paper states that one of its priorities is to "analyse whether to maintain access to Community coal reserves and whether to maintain a minimum production capacity for this purpose".
I detta sammanhang föreslås i grönboken bland dess prioriteringar att man skall "analysera frågan om att bevara tillgången till sina stenkolsreserver och i detta avseende bevara en minsta produktionskapacitet".
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
I april 2005 beslutade den grupp av kommissionsledamöter som ansvarar för främjandet av grundläggande rättigheter och för principerna om icke-diskriminering och lika möjligheter att inleda ett särskilt initiativ för att påskynda främjandet, skyddet och respekten för barns rättigheter i EU:s inre och yttre politik.
In this context, the Group of Twenty (G20) agreed to strengthen financial supervision and regulation and to build a framework of internationally agreed high standards.
Därför har G20-gruppen enats om att stärka den finansiella övervakningen och regleringen för att upprätta en ram av internationellt accepterad hög standard.
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
I detta sammanhang ska gruppen även ta hänsyn till alla de aspekter som kan bidra till skyddet av personuppgifter och av personlig integritet.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
I detta sammanhang har det blivit nödvändigt att inrätta ett nytt instrument till följd av de framväxande ekonomiernas alltmer framträdande roll, bland annat när det gäller handel och samarbete mellan utvecklingsländer, behovet av att kombinera utvecklingsstöd, handelsinstrument, företagsdialog, infrastruktur- och teknikutveckling och investeringar för att stödja en smart tillväxt för alla, handelsintegration, utveckling av den privata sektorn, social sammanhållning samt reform- och moderniseringsprogram.
In this context, the growth of M3 above the reference value did not prevent from reducing further key ECB interest rates following the terrorist attacks in the US in late 2001.
Att M3 växte i en snabbare takt än referensvärdet förhindrade därför inte ECB att ytterligare sänka viktiga styrräntor efter terroristattackerna i Förenta staterna i slutet av 2001.
In this context, the health insurance card represents an essential stage in the possible development of new services or functions using information technologies, such as storing medical data on a smart card or secure access to the medical file through the insured’s indentifier.
I det här sammanhanget är införandet av ett europeiskt sjukförsäkringskort en nödvändig etapp för att man ska kunna utveckla nya tjänster eller funktioner med hjälp av informationsteknik.
In this context, the high debt ratio creates tight constraints on fiscal policy, as primary surpluses in the order of 5% of GDP will need to be maintained over a long period.
I detta sammanhang gör den höga skuldsättningsgraden att finanspolitiken är utsatt för stora spänningar, eftersom det kommer att krävas att primära överskott i storleksordningen 5 % av BNP kan upprätthållas under en lång period.
In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Det stora antalet personer som uppbär invaliditetsförmåner är ett problem och arbetslöshetsfällorna i socialbidragssystemen avskräcker fortfarande människor från att börja arbeta.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
Den höga representanten och kommissionen avser att lägga fram förslag för att stärka förbindelserna mellan EU och Maghreb i det gemensamma meddelande som de kommer att utarbeta under de kommande månaderna, förutsatt att partnerländerna i Maghreb visa tydliga tecken på framsteg i sitt regionala samarbete.
In this context, the HoD should ensure that there is an acceptable degree of consistency between these initiatives and the whole co-operation strategy as well as the existing or planned EC programmes in the country concerned.
I detta sammanhang bör delegationschefen säkerställa att det finns en godtagbar nivå av samstämmighet mellan dessa initiativ och hela samarbetsstrategin samt befintliga eller planerade gemenskapsprogram i det berörda landet.
In this context, the human factor as a key element in change needs to be emphasised.
I detta sammanhang är det viktigt att framhålla det mänskliga kapitalet som förändrings­faktor.
In this context, the idea of a lunar station certainly needs to be given serious consideration, with the greatest regard for Europe's interests.
Mot denna bakgrund bör förslaget till en rymdstation på månen allvarligt övervägas med största möjliga hänsyn till Europas egna intressen.
In this context, the idea of joint visa posts has been raised from time to time, but unfortunately without any concrete result till now, due to practical, legal and cost-sharing difficulties.
Tanken på gemensamma viseringsposter har väckts vid olika tillfällen, men har tyvärr inte fått några konkreta resultat hittills på grund av praktiska och rättsliga svårigheter och svårigheter i att dela upp kostnaderna.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
I detta sammanhang bidrog stabilitetsinstrumentet med 5 miljoner euro till det UNDP-förvaltade ”cash for work”-program som underlättade den inledande uppröjningen och även bidrog till att mikroekonomin kring de många informella flyktinglägren snabbt kunde återupptas.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
I detta sammanhang behandlas i konsekvensbedömningen också hälsosäkerhetskommitténs54 status och metoder för att säkerställa effektiv kommunikation.
In this context, the impact of immigration needs to be further examined.
I detta sammanhang bör effekterna av behovet av ökad invandring närmare undersökas.
In this context, the implementation of GALILEO plays a key role as the first major public/private partnership undertaken at EU level.
I detta sammanhang spelar genomförandet av Galileo en central roll eftersom det är det första större offentlig-privata partnerskap som genomförts på EU-nivå.
In this context, the implementation of Galileo plays an important role.
I det sammanhanget spelar genomförandet av Galileo en viktig roll.
In this context, the importance of Commission Recommendations was emphasised, as well as the need for effective co-operation between NRAs and national competition authorities.
I detta sammanhang betonades vikten av kommissionens rekommendationer, liksom behovet av ett effektivt samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och nationella konkurrens­myndigheter.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
I detta sammanhang kommer vikten av utbildning att framhållas.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
Man framhöll också hur viktigt det är att förbättra möjligheterna till ett aktivt åldrande när det gäller arbetsmarknaden.
In this context, the importance of market opening, the creation of a stable political, economic and regulatory environment, regional integration and the need to protect investment are mentioned.
I samband med detta nämns betydelsen av att marknaderna öppnas, upprättandet av en stabil politisk, ekonomisk och regleringsmässig miljö, regional integration och behovet av att skydda investeringar.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
Här bör även underentreprenad uppmärksammas.
In this context, the importance of supporting host state government’s efforts to curtail the proliferation of illicit weapon in refugee hosting areas, to dismantle armed groups and demobilise and reintegrate ex-combatants should be stressed.
Stöd till värdlandets regering för att hindra spridning av olagligt vapeninnehav i områden där flyktingar vistas, att upplösa beväpnade grupper och att avväpna och återanpassa stridande är här särskilt viktigt.
In this context, the importance of the repartition of the production capacity, currently built into the sugar quota regime, must be weighed up against the need to move towards a more competitive and sustainable sugar sector.
I detta sammanhang måste betydelsen av fördelningen av produktionskapacitet, som för närvarande är inbyggd i kvotsystemet för socker, vägas mot behovet att närma sig en mer konkurrenskraftig och hållbar sockersektor.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued and the Commission intends to honour the requests to put forward legislative proposals to consolidate existing EC law in a number of areas;
I detta sammanhang kommer förbättringen av befintlig gemenskapslagstiftning att fullföljas och kommissionen vill premiera de framförda förslagen till lagstiftning i syfte att konsolidera befintlig EG-rätt på flera områden.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
Man kommer i samband med detta att fortsätta arbetet med att förbättra den befintliga gemenskapslagstiftningen.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
Infrastrukturförvaltare och medlemsstater kan i det sammanhanget skräddarsy sina insatser så att de uppfyller de särskilda krav som ställs.
In this context, the incorporation of the African States in GEOSS will directly benefit their development policies.
I det sammanhanget kommer införlivandet av de afrikanska staterna i det globala systemet för jordobservation (GEOSS) att vara till omedelbar nytta för deras utvecklingspolitik.
In this context, the increasingly global dimension of many markets needs to be taken into account.
Här måste man ta hänsyn till att många marknader i allt större utsträckning får en global dimension.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
Den informella sektorn utgör fortfarande en stor utmaning i detta sammanhang.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
Förslaget anknyter i det här sammanhanget till följande mer specifika politikområden och mål:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
I detta sammanhang fastställer flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen en strategisk och integrerad taktik för forskning och innovation, där de ramar och mål fastslås som unionens framtida finansiering för forskning och innovation bör bidra till.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully - on the one hand, to ensure as much uniformity as is necessary for cooperation, and on the other, to ensure as much plurality as possible in research and development, not only in terms of subject matter but also in terms of methods and administration.
Det gäller att vara försiktig när man använder sig av öppen samordning, så att man å ena sidan uppnår så mycket enhetlighet som krävs för samarbetet men å andra sidan möjliggör så mycket mångfald som möjligt inte bara på det tematiska området utan också inom den metodisk-administrativa FoU-delen.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Det gäller att vara försiktig när man använder sig av öppen samordning, så att man uppnår den jämvikt som krävs mellan dessa motsatta ståndpunkter.
In this context, the internal market clause plays a vital role: if a practice is judged to be unfair in one Member State it will still be able to prevent traders established on its territory from selling to consumers.
I detta sammanhang spelar den inre marknads-klausulen en mycket viktig roll: om en metod bedöms vara otillbörlig i en medlemsstat kan klausulen fortfarande tillämpas för att hindra näringsidkare etablerade på dess territorium från att sälja till konsumenter.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
I det sammanhanget är de interna processerna för dialog och samspel mellan olika aktörer i partnerländerna av avgörande betydelse.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
I detta sammanhang har det internationella samfundet, inbegripet EU, en skyldighet att verka för att både det civila samhällets organisationer och enskilda personer ska ges utrymme att arbeta.
In this context, the International Labour Organisation (ILO) gave an early warning of the potential for abuse of dubious forms of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship (ILO, 2006).
Mot denna bakgrund varnade Internationella arbetsorganisationen (ILO) redan i ett tidigt skede för risken för missbruk av tvivelaktiga former av egenföretagande, med följden att arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande kringgås (ILO, 2006).
In this context, the International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of dubious forms of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship (ILO, 2006).
Mot denna bakgrund varnade Internationella arbetsorganisationen (ILO) redan i ett tidigt skede för risken för missbruk av tvivelaktiga former av egenföretagande, med följden att arbetstagarnas rättigheter och det rättsliga skydd som vanligen är kopplat till ett anställningsförhållande kringgås (ILO, 2006).
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
I detta sammanhang vore det välkommet med uppförandekoder som visar detaljisternas sociala ansvar, och de nationella uppförandekoderna bör ses över.
In this context, the introduction of flexible market-based instruments is intended to help reduce climate change at a lower cost for industry.
I detta sammanhang avser man genom inrättandet av flexibla marknadsbaserade instrument att hjälpa till att minska klimatförändringen till en lägre kostnad för industrin.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Därmed skulle stabilitetsobligationer inte införas i slutet av en process mot ytterligare ekonomisk och skattemässig konvergens, utan de skulle införas parallellt med ökad konvergens och främja inrättandet och genomförandet av den ram som är nödvändig för en sådan konvergens.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
I detta hänseende kommer den inventering som planeras i programmet för radiospektrumpolitiken att vara viktig eftersom den kommer att förtydliga användningarna, inklusive användningar utanför de elektroniska kommunikationstjänsterna.
In this context, the investigation and discipline mechanism will be complete only after 2001: while in early 2002, the Commission created an Investigation and Disciplinary Office, the necessary amendments to the disciplinary rules in the Staff Regulations are due to be adopted in 200336.
Bestämmelserna om utredningar och disciplinfrågor kommer inte att ha färdigställts förrän efter utgången av budgetåret 200136, medan kommissionen i början av 2002 inrättade en utrednings- och disciplinbyrå, skall de ändringar i tjänsteföreskrifterna som är nödvändiga antas under 2003.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Därför bör ISA2-programmet kopplas till program och initiativ som bidrar till modernisering av offentliga förvaltningar, som t.ex.
In this context, the issue of administrative and judicial capacity is now at the forefront of the negotiations with the candidate countries.
I detta sammanhang läggs tonvikten för förhandlingarna med kandidatländerna vid förvaltningen och rättsväsendet.
In this context, the issue of inter-operability of equipment will also be examined and, if necessary, proposals to enhance inter-operability will be made.
I det sammanhanget kommer man också att undersöka kompatibiliteten hos utrustning från olika länder och vid behov föreslå förbättringar.
In this context, the issues in question would have to be addressed just as fully as the question of what the long-term environmental impact would be if the entire world population were to adopt our current production and consumption system unchanged14.
I så fall måste de ovan nämnda frågorna diskuteras lika intensivt som frågan om vilka de ekologiska konsekvenserna blir på lång sikt om vårt nuvarande produktions- och konsumtionssystem skulle överföras till jordens totala befolkning 14.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
I det sammanhanget har också frågor om åtkomst, tillgänglighet och acceptans när det gäller hälsosamma livsmedel och näringsmässig effektivitet fått en mer framträdande roll.
In this context, the judgment delivered by the Court of Justice on 24 July 2003 in the Altmark case20 provides useful clarification on how Articles 87 and 88 of the EC treaty apply to the public financing of undertakings responsible for services of general economic interest.
I detta sammanhang klarlägger EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i målet Altmark20 på ett relevant sätt hur artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget är tillämpliga på offentlig finansiering av företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark353 sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public financing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
Härvidlag klargör domen från EG-domstolen av den 24 juli i Altmark353 formerna för tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på offentlig finansiering av företag som anförtrotts uppgiften att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In this context, the judgments delivered on 5 November 2002 by the Court of Justice of the European Communities in the “Open Skies” cases7 are significant.
I detta sammanhang är de domar som EG-domstolen avkunnade den 5 november 2002 i ”Open Skies”-målen7 betydelsefulla.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Rådet för rättsliga och inrikes frågor23 beslutade, i synnerhet baserat på Europols hotbildsbedömning avseende den grova och organiserade brottsligheten, i juni 2013 att störande av organiserade kriminella grupper som producerar och distribuerar förfalskade varor som kränker hälso-, säkerhets- och livsmedelsföreskrifter, och som producerar undermåliga varor ska vara en prioritet under perioden 2014–2017.