natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Kommissionens stöd till forskning i språklig mångfald skulle kunna kompletteras med nätverk av sådana professurer, i linje med den framgångsrika Jean Monnet‑insatsen.
Current Commission work on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites and infrastructures for disabled people is expected to result in information that will help observing and measuring this aspect of the sustainability of European tourism.
Den undersökning om harmoniserade kriterier för god tillgång till turistmål, anläggningar och infrastruktur för funktionshindrade som kommissionen genomför för närvarande förväntas ge upplysningar som kommer att bidra till att man kan följa och mäta denna aspekt av den europeiska turismens hållbarhet.
Current community initiatives on sustainable construction
Pågående gemenskapsinitiativ om hållbart byggande
Current community initiatives on Urban Design
Pågående gemenskapsinitiativ om hållbar stadsplanering
Current community initiatives on urban transport
Pågående gemenskapsinitiativ om stadstransportsystem
Current Community law does not clarify the rights associated with railway infrastructure capacity.
I den gällande gemenskapslagstiftningen klargörs inte de rättigheter som hänförs till järnvägsinfrastrukturkapacitet.
Current Community legislation contains a general requirement for telecommunications operators with Significant Market Power38 to grant all reasonable requests for access to their networks.
Gemenskapens nuvarande lagstiftning innehåller ett allmänt krav på att teleoperatörer med betydande marknadsinflytande38 skall bevilja alla rimliga ansökningar om tillgång till deras nät.
Current Community legislation explicitly recognises islands as a special case, and makes provision for a variety of mechanisms (public service obligations, public service contracts) in relation to island links.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen uppmärksammar uttryckligen öarnas särskilda situation, och föreskriver olika mekanismer (förpliktelse för allmännyttiga tjänster och kontrakt för sådana tjänster) för öarnas transportförbindelser.
Current Community legislation identifies elements of a harmonised approach to numbering, naming and addressing, and stresses the importance of guaranteeing Europe-wide end to end interconnection of users and interoperability of services.68  Inter alia it requires the adequate provision of numbers and addresses, and the supervision of numbering/addressing/naming plans by NRAs as well as seeking to ensure the co-ordination of European positions in international negotiations.
I gemenskapens nuvarande lagstiftning anges olika aspekter av harmoniserad numrering, namngivning och adressering, och där betonas betydelsen av genomgående europeisk samtrafik mellan användare och samverkan mellan tjänster.68 Där föreskrivs bland annat att tillhandahållandet av nummer och adresser skall vara tillfredsställande och att de nationella tillsynsmyndigheterna skall övervaka planer för numrering, addressering och namngivning och där eftersträvas samordning av europeiska ståndpunkter vid internationella förhandlingar.
Current Community legislation on additives to animal feeds provides that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
I den lagstiftning om fodertillsatser som gäller i gemenskapen föreskrivs att det är rådet som på förslag från kommissionen fastställer storleken på avgifterna för registrering av fodertillsatserna samt avgifterna för godkännande av anläggningar och deras förmedlare.
Current Community legislation on additives to animal feeds provides that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
I den lagstiftning om fodertillsatser som gäller i gemenskapen föreskrivs att det är rådet som på förslag från kommissionen fastställer storleken på avgifterna för registrering av foder­tillsatserna samt avgifterna för godkännande av anläggningar och deras förmedlare.
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups, and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen innehåller bara regler för homogena finansiella grupper, och uppvisar stora överlappningar och luckor i fråga om tillsynen över finansiella konglomerat.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen innehåller olika förfaranden för registrering av djuranläggningar samt upprättande, uppdatering, överföring och offentliggörande av förteckningar över dessa.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen innehåller olika förfaranden för registrering av dessa djuranläggningar samt upprättande, uppdatering, överföring och offentliggörande av förteckningar över dessa.
Current Community legislation provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission.
I den befintliga gemenskapslagstiftningen föreskrivs bara ett enkelt samrådsförfarande mellan medlemsstaternas experter under kommissionens överinseende.
Current Community legislation, which provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission, therefore does not guarantee the unity of action and solidarity between the Member States necessary for the proper functioning of the internal market in oil.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen, där det bara föreskrivs ett enkelt samrådsförfarande mellan medlemsstaternas experter under kommissionens överinseende, utgör alltså inte någon garanti för det enade agerande och den solidaritet mellan medlemsstaterna som är en förutsättning för en väl fungerande inre oljemarknad.
Current Community programmes defining SMEs with criteria other than those mentioned in Article 1 will continue, during a transitional period, to be implemented to the benefit of the enterprises which were considered SMEs when these programmes were adopted.
Nuvarande gemenskapsprogram, i vilka små och medelstora företag definieras med hjälp av andra kriterier än de som anges i artikel 1, fortsätter under en övergångsperiod att omfatta de företag som uppfyllde kraven för små och medelstora företag när dessa program antogs.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Gällande gemenskapsregler tillåter, med förbehåll för vissa villkor, reklam till allmänheten för receptfria läkemedelsprodukter, varför läkemedelsindustrin således kan ägna sig åt alla slags spridning av information om sådana produkter.
current Community rules on motor vehicle distribution agreements;
Gemenskapens nuvarande regelverk för vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon.
Current Community support
Nuvarande gemenskapsstöd
Current Community type-approval is still optional, and applies to tractors which have a maximum design speed of 30 km/h.
För närvarande hänför sig gemenskapens typgodkännandesystem, som ännu är frivilligt, till traktorer med en maximihastighet på 30 km/h.
current company and employee practice, as well as Member States' legal and agreement-based provisions,
Nuvarande praxis inom företag och bland löntagare samt rättsliga och avtalsbaserade bestämmelser i medlemsstaterna.
Current compensation periods for reduced rest periods, both daily and weekly, have been found to be so flexible and varied as to be practically unenforceable.
Det har konstaterats att nuvarande bestämmelser om kompensation för reducerade viloperioder, både när det gäller dygnsvila och veckovila, är så flexibla och olikartade att det praktiskt taget är omöjligt att kontrollera att de efterlevs.
Current concentrations:
nuvarande koncentrationer:
Current concerns focus on the risks of reproductive cloning, egg trafficking and the commercialisation of human body parts.
De betänksamheter som för närvarande förs fram rör risken för reproduktiv kloning, olaglig handel med äggceller samt handel med mänskliga organ.
Current conditions do not call into question basically sound economic fundamentals or the need to pursue the Lisbon strategy.
Den nuvarande situationen innebär inte att de i grunden sunda ekonomiska förutsättningarna eller behovet av att fullfölja Lissabonstrategin ifrågasätts.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
De nuvarande villkoren innehåller inte något krav på att operatörer med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster underrättar abonnenten då en på förhand bestämd kostnadsbegränsning överskrids eller ett avvikande samtalsmönster kan iakttas.
current conducting filaments,
Elektriskt ledande fibrer.
Current confusion in driving bans1 often results in journeys being concentrated on a limited number of days which increases risks of accident, causes congestion and damages the environment - contradicting the very aim of a lorry ban.
Den förvirring som nu råder beträffande körförbud inom Europeiska unionen1 resulterar ofta i att transporter måste koncentreras till ett begränsat antal dagar, vilket ökar risken för olyckor, orsakar trafikstockningar och skador på miljön - vilket är precis motsatsen till vad man vill uppnå med ett körförbud för lastbilar.
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Med nuvarande konsumtionsstruktur vad gäller förädlade animaliska produkter används för närvarande en stor andel av den europeiska åkerarealen till foderproduktion.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Med nuvarande konsumtionsstruktur vad gäller förädlade animaliska produkter används för närvarande cirka 85 % av den europeiska åkerarealen till foderproduktion.
Current consumer, food safety and health programmes do not match citizens’ expectations.
De nuvarande programmen för konsumenter, livsmedelssäkerhet och hälso- och sjukvård motsvarar inte medborgarnas förväntningar.
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Kontakterna i dagsläget mellan det civila samhällets organisationer i Japan respektive EU
Current context at EU level
Nuläget på EU-nivå
Current contract 3 ½ years
Nuvarande avtal 3 ½ år
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways …
De nu pågående kontrakten återfinns inom samtliga områden: vatten, renhållning, allmänna transporter, försvaret, sjukhus, skolor, offentliga byggnader, vägar och motorvägar.
Current contracts for an indefinite period of temporary staff covered by Article 2(d) of the Conditions of Employment shall be unaffected.
Gällande kontrakt för tillfälligt anställda som omfattas av artikel 2 d i anställningsvillkoren och som anställts tills vidare skall förbli oförändrade.
Current contribution of renewable energy
Aktuell andel förnybar energi
Current contribution rates to the Social Insurance Fund are deemed to be (more than) sufficient, but significant rises in contribution rates (more than double) could be needed if benefits are indexed to wages or if the lowest pensions are to be increased in real terms.
De nuvarande avgifterna till socialförsäkringsfonden anses vara (mer än) tillräckliga, men avgifterna kan behöva höjas (med mer än det dubbla) om förmånerna indexeras till löner eller om de lägsta pensionerna reellt sett skall höjas.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the policy.
De bestämmelser om kontroll och tillsyn som för närvarande finns har inte varit tillräckliga för att garantera samma konkurrensvillkor i hela unionen vilket har undergrävt politikens trovärdighet.
Current control and enforcement arrangements have been insufficient to ensure a level-playing filed across the Union undermining the credibility of the CFP.
Det nuvarande systemet för kontroll och tillsyn har varit otillräckligt för att man skall kunna garantera lika villkor i hela unionen, vilket undergräver den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet.
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
De nuvarande arrangemangen och strukturerna för samordning bör uppdateras på följande sätt:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
De nuvarande kostnaderna för administrativt, vetenskapligt och tekniskt arbete som täcks av driftsbudgeten för 2010–2011 (070307) uppgår till 444 000 euro för 2010 och 400 000 euro för 2011, och omfattar ett administrativt arrangemang med JRC och ett tjänstekontrakt.
Current country owned practices and approaches
Nuvarande metoder och strategier som länderna själva har ansvar för
Current coverage of surveillance tools
Övervakningsverktygens nuvarande täckning
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Den utveckling som för närvarande sker i skyddet av infrastrukturen finns dokumenterad i teknisk bilaga som innehåller en sektorsindelad översikt över vad kommissionen hittills uppnått.
Current critical infrastructure protection developments are documented in technical annex which provides a sector based overview of Commission achievements accomplished so far.
Den utveckling som för närvarande äger rum vad gäller skyddet av infrastrukturen finns dokumenterad i teknisk bilaga som innehåller en sektorsindelad översikt över vad kommissionen hittills uppnått.
Current customs rules, formalities and systems do not yet take full account of these requirements.
Tullens nuvarande bestämmelser, formaliteter och system motsvarar ännu inte helt dessa krav.
Current data confirm this trend.
Aktuella uppgifter bekräftar denna tendens.
Current data indicate that the EU's working-age population is set to decrease considerably.
Enligt aktuella uppgifter kommer befolkningen i arbetsför ålder i EU att minska markant.
Current data suggest that EU economic growth in 2001 was 1.7% compared to an initial forecast of 3%.
Aktuell statistik ger vid handen att den ekonomiska tillväxten inom EU år 2001 var 1,7 %, vilket skall jämföras med den ursprungliga prognosen på 3 %.
Current debt-relief initiatives
Aktuella initiativ för skuldlättnad
Current deficiencies in the available statistical coverage, including the measurement of changes over time, compound the difficulties in getting an accurate picture of recent developments.
Bristerna i den befintliga statistikens täckning, inbegripet mätningar av förändringar över tiden, gör det ännu svårare att få en riktig bild av den senaste utvecklingen.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Den nuvarande avskogningen, framför allt i utvecklingsländer, och därmed sammanhängande förändrad markanvändning orsakar fortfarande 12–15 % av de globala koldioxidutsläppen12.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Den tid som det nu tar mellan tiden för anmälan och det faktiska inledandet av fondföretagets marknads­föring innebär en allvarlig nackdel i jämförelse med andra finansiella produkter för icke-professionella investerare för vilka kraven på information och investerarskydd ofta är mindre strikta.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Dagens befolkningsutveckling gör också att kvinnor och män i allt större utsträckning måste ta hand om andra anhöriga än barn under en längre tid.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
De nuvarande demografiska utvecklingstendenserna tyder på att jordens befolkning kommer att öka till cirka nio miljarder fram till 2050, vilket förvärrar dessa problem ytterligare.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
De nuvarande demografiska utvecklingstendenserna tyder på att jordens befolkning kommer att öka till cirka nio miljarder fram till 2050, vilket ytterligare förvärrar dessa problem.
Current derogations are far too wide.
Befintliga undantag är alldeles för omfattande.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Nuvarande undantag avseende undantagsfall genom nedgrävning eller bränning på platsen i fall av sjukdomsutbrott bör utredas och utvidgas till att gälla även situationer där återvinning i enlighet med de allmänna bestämmelserna i förordningen i praktiken är väldigt svår att utföra, till exempel vid naturkatastrofer.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Nuvarande undantag avseende undantagsfall genom nedgrävning eller bränning på platsen i fall av sjukdomsutbrott bör utredas och utvidgas till att gälla även situationer där återvinning i enlighet med de allmänna bestämmelserna i förordningen i praktiken är väldigt svår att utföra, till exempel vid naturkatastrofer.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Med dagens utformning av utbetalningsfasen kan fonderade system ge ett otillräckligt skydd mot livfallsrisk, volatilitet och inflation.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Hittills gjorda utfästelser från industriländer innebär att deras utsläpp skulle minska med ca 13,2 % till 2020 jämfört med 1990 års nivå (den minsta utfästelsen) och upp till ca 17,8 % (den största utfästelsen).
Current development of Europe's energy infrastructure
Den pågående utbyggnaden av Europas energiinfrastruktur
Current developments
Utvecklingen i dag
Current developments
Utvecklingstendenser
Current developments and problems
Aktuella utvecklingstrender och problem
Current developments are driven by particular stakeholders to protect their own interests but these are likely to be capable of being applied more generally for regulatory and enforcement purposes.
Just nu är det enskilda aktörer som tar fram metoder för att skydda de egna intressena, men dessa kan sannolikt tillämpas mer allmänt för reglering och upprätthållande av bestämmelser.
Current developments emphasize the advantages of eliminating monopolies and establishing alternative means for providing services of general economic interest.
De aktuella marknadstendenserna visar på fördelarna med att avskaffa monopolen och skapa alternativa sätt att tillhandahålla tjänster som är av ekonomisk betydelse för allmänheten.
Current developments emphasize the advantages of eliminating monopolies and establishing alternative means for providing services of general economic interest.
De aktuella marknads­tendenserna visar på fördelarna med att avskaffa monopolen och skapa alternativa sätt att tillhandahålla tjänster som är av ekonomisk betydelse för allmänheten.
Current developments in many areas of Asia already make it a worthy partner.
Utvecklingen i många områden av Asien gör att Asien redan är en värdig partner.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Det nuvarande läget i medlemsstaterna och på EU-nivå förblir detsamma inom den befintliga rättsliga ramen.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Den nuvarande utvecklingen i medlemsstaterna skulle fortsätta inom den befintliga rättsliga regelramen, som skulle förbli oförändrad.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Den nuvarande utvecklingen i medlemsstaterna skulle fortsätta inom den befintliga rättsliga ramen.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Den nuvarande utvecklingen i medlemsstaterna skulle fortsätta inom den befintliga rättsliga regelramen.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Den aktuella utvecklingen på arbetsmarknaden tyder på att det är turism- och byggsektorerna, tillsammans med den i stor utsträckning lågkvalificerade utländska arbetskraft som är sysselsatt inom dessa sektorer, som troligen kommer att drabbas hårdast av krisens verkningar.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Den nuvarande utvecklingen på arbetsmarknaden visar att exportorienterade sektorer såsom tillverkningsindustrin samt bygg- och transportsektorerna drabbas hårdast av den ekonomiska avmattningen.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Den aktuella utvecklingen ger god möjlighet att nå målet till 2010 
Current developments provide a reasonable chance of reaching the 2010 target 
Aktuell utveckling ger rimligt hopp om att nå målet till 2010 
Current developments suggest that the balance is precarious and that a crisis is looming in the present EU as regards the number of healthcare professionals.
Den nuvarande utvecklingen visar att situationen är bräcklig och att en demografisk kris är i antågande inom vårdyrkena i EU:s 15 nuvarande medlemsstater.
Current differences in the treatment of equivalent intra-Community services must be eliminated.
De skillnader som för närvarande råder när det gäller hur likvärdiga tjänster inom gemenskapen behandlas måste elimineras.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
De aktuella svårigheterna i fråga om tillgång till finansiering genom banksystemet äventyrar de europeiska företagens möjligheter att investera i forskning, utveckling och innovation.