natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an analysis shows that the decline in public investment rates is a long-run tendency that started already in the 1970’s, and affected all industrialised countries and not just EU Member States.
En analys ger emellertid för handen att nedgången i graden av offentliga investeringar är en trend som har pågått ända sedan 1970-talet och som har påverkat alla industriländer och inte bara EU:s medlemsstater.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
En årlig begränsning av övertid har dock fastställts (150 timmar) och omständigheterna för när övertid är tillåten är strängt definierade.
However, an applicant will be able to request at the same time a patent for the territory of the Community and a European patent for Switzerland, Cyprus, Monaco or Liechtenstein.
Men den sökande kan samtidigt ansöka om ett gemenskapspatent och ett europeiskt patent för Schweiz, Cypern, Monaco eller Liechtenstein.
However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Vid en ansökan om ett pediatriskt godkännande kan som referens dock användas även uppgifter som ingår i dokumentationen om ett läkemedel som är eller har varit godkänt för försäljning inom gemenskapen.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Det är däremot lämpligt att använda sig av ett tillvägagångssätt som syftar till att begränsa prisvolatiliteten, eftersom detta skapar större tillförlitlighet och förutsägbarhet i livsmedelskedjan.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
En lämpligt sammansatt konsolidering är dock avgörande för att stärka förtroendet för att konsolideringen är av bestående natur samt för att begränsa den negativa kortsiktiga inverkan på tillväxten.
However, an appropriately modified joint‑selling arrangement may be an efficient way to organise the selling of the media rights to sport events, and may benefit from an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Ett gemensamt försäljningsförfarande som ändrats på lämpligt sätt skulle kunna vara ett effektivt sätt att organisera försäljningen av medierättigheterna till idrottsevenemang och skulle kunna bli föremål för ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
However, an article of the working time legislation allows, in exceptional cases, a discontinuous working time regime for regular transport drivers on urban routes, according to a predefined time-table.
Enligt en artikel i arbetstidslagstiftningen tillåts dock i undantagsfall oregelbunden arbetstid för förare i reguljär stadstransporttjänst enligt ett fastställt körschema.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
En bedömning grundad på en extrapolering av uppgifter från Nederländerna tyder på att de administrativa kostnaderna kan uppgå till omkring 3,5 procent av BNP i EU.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
En utvärdering som gjordes av kommissionen 2009 visade dock att även om denna fråga har införlivats i den nationella läroplanen i 23 EU-länder är själva den praktiska undervisningen i detta ämne fragmenterad och inkonsekvent26.
However, an assumption has been included in respect of credit drawdowns.
Däremot införs ett antagande som avser kreditutnyttjande.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Ett försök 1987 att införa ett sådant system baserat på varors fysiska flöde lyckades emellertid inte.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
En centraliserad modell för EU-tillsyn ger dock upphov till subsidiaritetsproblem.
However, an early redemption clause usually allows the issuer to redeem (or "call") the issue at its par value instead.
En klausul om förtida inlösen ger emellertid vanligen emittenten möjlighet att i stället lösa in skuldebreven till deras nominella värde i stället.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
En ekonomisk analys av industrins konkurrenskraft bör emellertid inte enbart begränsas till energipriserna.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Ett effektivt gränsförvaltningssystem på både nationell nivå och på EU-nivå skulle emellertid vara ett värdefullt verktyg i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
En ansträngning bör dock göras för att se till att de organisationer som deltar i forumet verkligen är representativa och oberoende.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
En empirisk jämförelse visar dock att de länder som har genomfört en övergripande politik för att främja jämställdheten, som har tagit fram enhetliga system för tjänsteutbud och infört individuella rättigheter till föräldraledighet för såväl män som kvinnor, som har investerat i barnomsorgen för att höja kvaliteten7 och som har gynnat mer flexibla arbetstidslösningar i allmänhet har både högre födelsetal och högre sysselsättning för kvinnor.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
En energimix som omfattar alla energikällor kommer dock att krävas för att förebygga en oönskad utveckling, och de berörda aktörerna bör klart och öppet informera medborgarna om detta.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
En energimix som omfattar alla energikällor kommer dock att krävas för att förebygga en sådan utveckling, och de berörda aktörerna bör klart och öppet förmedla sådana behov till medborgarna.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
En energimix som omfattar alla energikällor kommer dock att krävas för att förebygga en sådan utveckling, och de berörda aktörerna bör klart och öppet förmedla sådana behov till medborgarna."
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Men en energipolitik kan inte grundas på en negativ och restriktiv strategi.
However, an entry point for checking that PIC has been provided is constituted by the possibility of requiring patent applicants to present a certificate of origin when they apply for a patent on an invention which makes use of genetic resources or TK.
En första kontroll av att förhandsgodkännande beviljats utgörs av möjligheten att kräva att de som ansöker om patent kan uppvisa ett ursprungsintyg när de ansöker om patent för en uppfinning där genetiska resurser eller traditionella kunskaper använts.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Men det är även nödvändigt att unga personer med utbildning får möjlighet att berika sitt ursprungsland och sin region med sin kompetens31.
However, an establishment may be provisionally approved:
En anläggning får dock godkännas provisoriskt
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
En betydande andel Cirka 15 % av alkoholkonsumtionen får dock skadliga följder för den enskilda individen och samhället.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
En betydande andel Cirka 15 % av alkoholkonsumtionen är dock ohälsosam och får skadliga följder för den enskilda individen och samhället.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Cirka 15 % av alkoholkonsumtionen är dock ohälsosam och får skadliga följder för den enskilda individen och samhället.
However, an EU citizen who moves to another Member State will be entitled to that State's special non-contributory benefits, although these may not be equivalent.
Men en EU-medborgare som flyttar till en annan medlemsstat har rätt till den statens särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner, trots att dessa kanske inte är likvärdiga.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
En utvärdering på gemenskapsnivå bör emellertid också övervägas även på andra områden, om det i enskilda fall kan konstateras att en sådan skulle tillföra ett mervärde.
However, an evaluation conducted at the end of 1998 at the instigation of the Finnish Parliament, made the criticism that:
Emellertid kom man vid en utvärdering gjord i slutet av 1998 på initiativ av det finska parlamentet fram till följande kritiska konstateranden:
However, an even greater impact may have come from the ability of project partners to learn through transnational processes.
Ännu större betydelse kan dock projektpartnernas förmåga att lära sig genom att arbeta på transnationell nivå ha haft.
However, an even more important aspect is the inclusion in this scheme of transactions between taxable persons for which the reverse charge is not applicable.
Men en ännu viktigare aspekt är att ordningen omfattar transaktioner mellan skattskyldiga som inte omfattas av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
En granskning av svaren på några av nyckelfrågorna i undersökningen från september 2007 kan emellertid fungera som underlag för en diskussion om den framtida politiken i fråga om införandet av den gemensamma valutan.
However, an exhaustive list of the tasks of the competent authority has proved necessary, and the text of the common position meets this objective.
Det har dock visat sig vara nödvändigt att upprätta en uttömmande förteckning över den behöriga myndighetens uppgifter och detta görs i den gemensamma ståndpunkten.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
En utvidgad mekanism för ren utveckling kan emellertid fungera endast om det finns en ökad efterfrågan på tillgodohavanden, och detta kan bli verklighet bara om alla utvecklade länder åtar sig kraftiga utsläppsminskningar.
However, an extended system of mandatory collective management ensures legal certainty as regards the settlement of fees for all rightholders and remains an essential principle in the context of retransmission by cable.
Den kollektiva obligatoriska förvaltningen säkerställer emellertid rättstrygghet när det gäller reglering av rättigheter för samtliga rättsinnehavare och förblir en viktig princip i samband med vidaresändning via kabel.
However, an extension to the Conditional Access directive along these lines would imply a fundamental change in Community policy and may have an impact on adjacent legislation.
En utvidgning av direktivet om villkorad tillgång i denna riktning skulle emellertid innebära en grundläggande förändring av gemenskapspolitiken och kunna inverka på närliggande lagstiftning.
However, an extension will only be successful and accepted by market participants if, beyond any technical developments, the rights of the Payment Service Users are sufficiently taken into account.
Om systemet skall kunna utvidgas på ett sätt som är acceptabelt för marknadens aktörer krävs det dock att de tekniska hindren kan lösas och att användarnas intressen tillgodoses på ett fullgott sätt.
However, an external panel of experts13 stated that the results of the KiKK study are reliable and that the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant.
En extern expertpanel13 har dock fastställt att resultaten från KIKK-studien är tillförlitliga och att den låga strålningsnivå som uppmätts gör att man noggrannare bör undersöka en eventuell överkänslighet mot strålning hos barn och ständigt övervaka den befolkning som bor i närheten av kärnkraftverk.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Vissa effekter har dock noterats i Turkiet i fråga om Antalya-kontraktet (arbetsstyrkan minskade från 500 till 200 personer) och i Amman (Jordanien) (minskning från 1 600 till 1 400 anställda).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Vissa effekter har dock noterats i Turkiet i fråga om Antalya-kontraktet (arbetsstyrkan minskade från 500 till 200 personer) och i Amman (Jordanien) (minskning från 1 600 till 1 400 anställda).
However, an import tariff linked to the cost of production to keep particularly low-price cereal imports out of the EU market is needed.
Dock behövs en produktions­kostnadsanknuten importavgift som håller alltför utpräglad lågprisimport av spannmål borta från EU-marknaden.
However, an important disadvantage of these schemes lies on the fact that they could draw to the bottom the wages that employers are willing to pay.
En viktig nackdel med dessa system är dock att de kraftigt kan sätta ner de löner som arbetsgivarna är villiga att betala.
However, an important gap still remained: because the original aim was to eliminate border controls on insurance, the “green card” system covered victims only when they were in their home country.
En betydande brist kvarstod dock: eftersom det ursprungliga syftet var att avskaffa gränskontroller av försäkring, täckte systemet med gröna kort endast skadelidande i deras hemländer.
However, an important mid-term review is to take place at the 5th Ministerial Conference in Cancun (Mexico) from 10 to 14 September 2003.
En betydelsefull etapp mitt i programperioden skall emellertid genomföras vid 5:e ministerkonferensen i Cancun i Mexiko den 10–14 september i år.
However, an important number of contributors suggested that further thought might be given to this in the light of future developments in pursuance of Options II and III.
Ett stort antal bidragslämnare föreslog dock att man skulle fundera vidare på detta alternativ mot bakgrund av en framtida utveckling i enlighet med alternativen II och III.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Men en stor andel av de nationella uppehållstillstånd som idag utfärdas för högkompetenta arbetstagare har en giltighetstid på mindre än tolv månader och arbetsgivarna tenderar att först erbjuda provanställning för en kortare period för att vara säkra på att den anställda passar för tjänsten, varefter förlängning kan beviljas om provanställningen har förlöpt väl.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services, energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Emellertid skulle bättre fungerande tjänstemarknader, särskilt vad gäller tjänster inom de fria yrkena, energisektorn och järnvägsektorn, samt förbättringar av företagsklimatet, ytterligare höja den tyska ekonomins tillväxtpotential.
However, an in-depth analysis and the formulation of policy responses in a range of adjacent areas would go beyond the scope of this report.
En fördjupad analys och utformning av politik inom en rad angränsande områden ryms dock inte inom ramen för denna rapport.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
En ingående analys behövs dock för att bedöma hur effektiva sådana system är, vilka synergieffekter de har med kompetenskartan för EU15 och om yrkesvärldens (framför allt branschorganisationer och företag) medverkan präglas av samarbete och överläggningar16.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
En djupgående efterhandsutvärdering som kommissionen gjort visar dock att även om många aspekter av transportsystemet förbättrats under det senaste årtiondet, särskilt effektivitet, säkerhet och trygghet, har det inte skett några strukturella förändringar av hur systemet fungerar.
However, an increase in the number of goods trains moving around built-up areas very often means a decrease in the number of lorries travelling through them.
Men fler godståg i trafik utanför tätorterna betyder mycket ofta färre långtradare i samma område.
However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
En allmän ökning av offentliga och privata investeringar måste emellertid kombineras med en omfördelning av resurser över hela utbildningsspektrumet och med vidareutveckling av skatteincitament och andra slags stimulansåtgärder för utbildning.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Större insatser krävs dock för att se till att standardiseringen görs i takt med de tekniska förändringarna.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Den tilltagande användningen av dold handelsinformation (dark pools) ger dock anledning till bekymmer hos tillsynsmyndigheter eftersom det i slutändan kan påverka kvaliteten på prissättningsprocessen på transparenta marknader.
However, an increasing number of Member States have extended the scope of energy taxation to cover not only mineral oils, but also competing sources of energy such as electricity, and have increased the minimum levels of taxation on mineral oils at a national level.
Allt fler medlemsstater har emellertid ökat energibeskattningens räckvidd till att förutom mineraloljor även omfatta konkurrerande energikällor som el och har höjt den nationella skatten på mineraloljor.
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
En allt större del av jordbruksarealen används emellertid för ekologisk produktion (5,4 miljoner hektar för EU-25) och förnybara resurser (0,9 miljoner hektar för EU-15).
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ett allt bredare spektrum av råvaror har emellertid sedan dess blir problematiskt inte bara med avseende på miljön utan också när det gäller kostnaderna.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Ett allt bredare spektrum av råvaror har emellertid sedan dess blivit problematiskt inte bara med avseende på miljön utan också när det gäller kostnaderna.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Det oberoende finanspolitiska råd som ska övervaka lagens genomförande har dock ännu inte inrättats.
However, an individual Member State will have the possibility to choose the tools that it deems necessary to obtain the targets.
Den enskilda medlemsstaten kommer dock själv att kunna välja de medel som den anser nödvändiga för att nå målen.
However, an individual Member State would have the possibility to choose the tools which it deems necessary to obtain the objectives.
En enskild medlemsstat kommer att ha möjlighet att välja de tillvägagångssätt som den anser krävs för att målen skall uppnås.
However, an initial investment will be needed to reap these benefits as new systems are phased in.
Eftersom det handlar om nya system kommer det dock att krävas en initial investering för att fördelarna skall kunna utnyttjas.
However, an institution may choose to consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives not included in the trading book and purchased as protection against a non-trading book exposure or against a CCR exposure where the credit protection is recognised under this Directive."
Ett kreditinstitut kan emellertid välja att i syfte att beräkna kapitalkraven för en motpartskreditrisk konsekvent inkludera alla kreditderivat som inte ingår i handelslagret och som förvärvats som ett skydd mot en exponering som inte ingår i handelslagret eller mot en motpartskreditrisk om kreditskyddet erkänns enligt detta direktiv.”
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Ett instrument som endast föreskriver en sådan ”minimiharmonisering” skulle emellertid innebära flera nackdelar: Skillnaderna mellan de nationella rättssystemen skulle finnas kvar, deklaration av tillgångar i en enhetlig och gemensam form skulle inte vara möjlig och betydande skillnader skulle bestå när det gäller påföljderna för underlåtelse att uppfylla denna skyldighet.
However, an interaction and integration of these actions it is less evident.
Det framgår emellertid inte lika tydligt hur dessa insatser samspelar och samordnas.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
En ränta anses emellertid vara ocker om den överstiger bankernas genomsnittliga ränta med mer än 50 %.
However, an intergovernmental framework cannot produce a level playing field where aviation can thrive as rules cannot be enforced.
Mellanstatliga ramar kan emellertid inte garantera rättvis konkurrens som gagnar luftfarten, eftersom efterlevnaden av deras regler inte kan genomdrivas.