natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Foderföretagare som importerar foder från tredje land skall se till att importen sker endast i enlighet med följande villkor:
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
Fodertillverkare som tillverkar foder som innehåller läkemedel ska se till att det veterinärmedicinska läkemedlet eller mellanprodukten på ett homogent sätt blandas in i fodret.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar och släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska tillämpa åtgärder i enlighet med artiklarna 3 och 4 för att undvika överföring.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar och släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent skriftligt förfarande eller förfaranden som grundar sig på det system för faroanalys och kritiska styrpunkter (nedan kallat HACCP) som föreskrivs i förordning (EG) nr 183/2005.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar eller släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter ska föra register över relevanta uppgifter om inköp, tillverkning, lagring, transport och utsläppande på marknaden för effektiv spårning från mottagande till leverans, inklusive export till slutdestinationen.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Foderföretagare som tillverkar, lagrar, transporterar och släpper ut på marknaden antingen foder som innehåller läkemedel eller mellanprodukter ska se till att de anläggningar som de ansvarar för är godkända av den behöriga myndigheten.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Foderföretagare som tillverkar (oberoende av om tillverkningen sker i en foderanläggning, med ett för ändamålet utrustat fordon eller på lantbruksföretaget), lagrar, transporterar eller släpper ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter bör vara godkända av den behöriga myndigheten, i enlighet med det godkännandesystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 183/2005, så att det säkerställs att fodret är säkert och att produkterna kan spåras.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Foderföretagare får i en och samma anläggning producera ett brett utbud av foder som är avsett för olika måldjur och innehåller olika typer av föreningar, exempelvis fodertillsatser eller veterinärmedicinska läkemedel.
Feed business operators may use the guides provided for in Articles 21 to 23 to help them comply with their obligations under this Regulation.
Foderföretagare kan tillämpa de riktlinjer som ges i artiklarna 21–23 för att hjälpa dem att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning.
Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
Foderföretagare skall förvissa sig om att de olika leden i tillverkningen genomförs i enlighet med på förhand upprättade skriftliga förfaranden och anvisningar, vilka syftar till att definiera, kontrollera och styra kontrollen av tillverkningsprocessens kritiska moment.
Feed business operators must ensure then, by providing a financial guarantee, that they are covered for risks related to their business, more especially, costs arising from the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of feed, and food produced therefrom, that can present a serious risk to human or animal health and/or the environment.
Foderföretagarna måste därför säkerställa genom att tillhandahålla en ekonomisk garanti att de har skydd mot risker i samband med deras verksamhet, mer specifikt kostnader som föranleds av återtagande från marknaden, behandling och/eller destruktion av foder och livsmedel som produceras av det, som kan utgöra en allvarlig risk för människors och djurs hälsa och/eller miljön.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Forderföretagare måste ge den behöriga myndigheten tillgång till relevanta uppgifter i dessa journaler.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed as referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions in Annex II.
Andra foderföretagare än foderföretagare inom primärproduktion av foder som avses i punkt 1 skall följa bestämmelserna i bilaga II.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Andra foderföretagare än foderföretagare inom primärproduktion av foder skall inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent förfarande eller förfaranden som grundar sig på principerna för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP).
Feed business operators responsible for primary production shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety, wherever possible taking account, where appropriate, of subsequent processing.
Foderföretagare som ansvarar för primärproduktion skall se till att verksamheten styrs och genomförs på ett sätt som förebygger, undanröjer eller minskar faror som kan äventyra fodersäkerheten, med största möjliga hänsyn, i förekommande fall, till efterföljande bearbetning.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Foderföretag som ansvarar för försäljning och distribution, men vars verksamhet inte påverkar märkningen, ska iaktta vederbörlig omsorg för att bidra till att kraven på märkning efterlevs, särskilt genom att inte leverera foder som de, grundat på den information de har, vet eller borde anta inte uppfyller kraven.
Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or, where there is none, national law.
Foderföretagarna skall samarbeta med de behöriga myndigheterna i enlighet med annan tillämplig gemenskapslagstiftning eller, i avsaknad av sådan, nationell lagstiftning.
Feed business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid risks posed by a feed which they supply or have supplied.
Foderföretagarna skall samarbeta med de behöriga myndigheterna om åtgärder för att undvika risker med ett foder som de levererar eller har levererat.
Feed business operators shall complete and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Foderföretagare skall föra journal över och bevara uppgifterna om åtgärder som vidtas för att kontrollera faror på lämpligt sätt och under en lämplig period som står i proportion till foderföretagets verksamhet och storlek.
Feed business operators shall ensure that a financial guarantee, such as insurance, is available to cover the cost of risks related to their businesses.
Foderföretagarna skall se till att en ekonomisk garanti, såsom en försäkring, finns för att täcka kostnaderna för risker i samband med deras verksamhet.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out according to good practice as referred to in Chapter III of this Regulation and satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Foderföretagarna skall se till att alla produktions-, bearbetnings- och distributionsled under deras kontroll genomförs i enlighet med god praxis enligt kapitel III i denna förordning och uppfyller de relevanta hygienkraven enligt denna förordning.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where:
Foderföretagare skall se till att anläggningar under deras kontroll som omfattas av denna förordning godkänns av den behöriga myndigheten när
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Foderföretagarna ska se till att de olika stegen av produktionen genomförs i enlighet med på förhand upprättade skriftliga förfaranden.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Foderföretagarna skall så långt som möjligt se till att primärprodukter som produceras, bereds, rengörs, förpackas, lagras och transporteras på deras ansvar skyddas mot kontaminering och nedbrytning.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Foderföretagarna ska ha tillräckligt med personal som har de kunskaper och kvalifikationer som krävs för tillverkning av produkterna i fråga.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Foderföretagare ska tillverka, lagra, transportera och släppa ut på marknaden foder som innehåller läkemedel samt mellanprodukter i överensstämmelse med bilaga I.
Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Foderföretagarna skall uppfylla skyldigheterna enligt punkterna 1 och 2 genom att följa lämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om kontroll av faror inom primärproduktionen, vilket inbegriper
Feed business operators shall not operate without:
Foderföretagare skall inte verka utan
Feed business operators shall take adequate measures, as appropriate:
Foderföretagare skall vid behov vidta tillräckliga åtgärder för att
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Foderföretagare ska använda utrymmen och utrustning som uppfyller följande krav:
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Foderföretagarna ska som en del av systemet för kvalitetskontroll ha tillgång till ett laboratorium med tillräcklig personal och utrustning.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Foderföretagare som tillhandahåller foder som innehåller läkemedel till den som håller livsmedelsproducerande djur, eller hemmablandare av foder som innehåller läkemedel och är avsett för livsmedelsproducerande djur, ska se till att den tillhandahållna eller blandade mängden inte överstiger
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
Foderföretagare, utom mellanhänder som uteslutande verkar som återförsäljare utan att någonsin hantera produkten i sina lokaler, skall ha följande dokumentation i ett register:
Feed businesses are situated all over the territory of the Community, including regions suffering from special geographical constraints.
Foderföretag finns inom gemenskapens hela territorium, inklusive regioner med särskilda geografiska begränsningar.
Feed businesses must, as part of a quality assurance scheme, have access to a laboratory with adequate staff and equipment to guarantee and check, before the release of the products with a view to putting them into circulation, that they comply with the specifications defined by the manufacturer.
Foderföretagen skall som en del av systemet för kvalitetssäkring ha tillgång till ett laboratorium med tillräckliga resurser vad gäller personal och utrustning för att säkerställa och kontrollera att produkterna stämmer överens med de specifikationer som tillverkaren angivit, innan produkterna lämnar anläggningen för att släppas ut på marknaden.
Feed businesses operating in the feed chain and carrying out activities other than those described in Directive 95/69/EC are exempt from the registration or approval requirement.
Foderföretag som är verksamma inom foderkedjan och som bedriver andra verksamheter än de som beskrivs i direktiv 95/69/EG är undantagna från kravet på registrering eller godkännande.
Feed businesses would only operate if registered or approved under these regulations.
Foderföretag skulle enbart få bedriva sin verksamhet om de är registrerade eller godkända enligt dessa bestämmelser.
Feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role.
Foderföretag, tillverkare och jordbrukare har huvudansvaret för att foder och livsmedel är säkra, samtidigt som de behöriga myndigheterna övervakar och kontrollerar efterlevnaden.
feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role;
Foderföretag, tillverkare och jordbrukare har huvudansvaret för att foder och livsmedel är säkra, samtidigt som de behöriga myndigheterna övervakar och kontrollerar efterlevnaden.
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Foder kan delas upp i foderråvaror, foderblandningar, fodertillsatser och foderläkemedel.
Feed containing GMOs have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC2.
Foder som innehåller genetiskt modifierade organismer har hittills godkänts enligt direktiv 90/220/EEG2.
feed containing or consisting of genetically modified organisms;
foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, och
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
Foder som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GHØØ5-3-sojaböna.
Feed crises over recent years have demonstrated that serious failures at any stage in the feed chain can have enormous economic consequences.
Foderkriser under senare år har visat att allvarliga brister i något led av foderkedjan kan få omfattande ekonomiska konsekvenser.
Feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition3 shall be authorised under the procedure laid down in this proposal where it contains or consists of GMOs or is produced from GMOs, instead of the procedure laid down in Directive 82/471/EEC.
Foder som avses i direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder3 skall godkännas i enlighet med förfarandet i detta förslag om det innehåller eller består av GMO eller har framställts av GMO, i stället för det förfarande som fastställs i direktiv 82/471/EEG.
Feed Hygiene
"Foderhygien"
Feed hygiene
Foderhygien
Feed hygiene and the Commission's White Paper on food safety
Foderhygien och kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Foder från det första omställningsåret får inte användas för produktion av ekologiskt bearbetat foder.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Foder avsett för särskilda näringsbehov omfattar inte foderläkemedel enligt definitionen i direktiv 90/167/EEG.
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Foder avsett för särskilda näringsbehov får bara saluföras som sådant om det, vid den avsedda användning som godkänts och tagits upp i den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 10, har de grundläggande näringsmässiga egenskaper som krävs för respektive näringsändamål.
Feed into the Europe 2020 strategy.
flyta in i EU-2020-strategin.
Feed law and food law.
Foder- och livsmedelslagstiftning.
Feed material: feed of animal origin for farmed animals, including processed animal proteins, rendered fats, fish oil, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk and milk products;
foderråvara: foder av animaliskt ursprung för husdjur, inbegripet bearbetat animaliskt protein, utsmält fett, fiskolja, gelatin, hydrolyserat protein, dikalciumfosfat, mjölk och mjölkprodukter.
Feed materials - indication in descending order by weight
Foderråvaror – ange i fallande ordning efter vikt.
Feed materials - retention of the status quo
Foderråvaror – ingen ändring.
Feed materials and compound feedingstuffs
Foder och foderblandningar
Feed materials and compound feeds, Food contact materials, Novel foods
Foder och foderblandningar, produkter och material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, nya livsmedel
Feed materials and feedingstuffs may not be put into circulation in the EU unless they are "sound, genuine and of merchantable quality" and comply with specified maximum levels for undesirable materials4.
Foder och foderråvaror får inte sättas i omlopp inom EU om de inte är "sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet" och uppfyller kraven på högsta tillåtna halter av främmande ämnen4.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Foder och foderråvaror som inte uppfyller kraven på högsta tillåtna halter får inte sättas i omlopp.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Foderråvaror och djurfoder som överskrider de högsta tillåtna halterna får inte omsättas.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Foderråvaror används i första hand för att fylla djurens behov av exempelvis energi, näringsämnen, mineraler eller fibrer.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Foderråvaror måste, enligt den praxis för god tillverkning som fastställs i förordning (EG) nr 184/2005, vara fria från kemiska orenheter från tillverkningsprocessen och från processhjälpmedel, såvida inte ett maxinnehåll fastställts i den förteckning som avses i artikel 25.
Feed materials of animal origin, except:
Foderråvaror av animaliskt ursprung, med undantag av:
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Foderråvaror av mineraliskt ursprung och fodertillsatser som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 och fytoterapeutiska och homeopatiska produkter ska användas hellre än kemisk-syntetiskt framställda allopatiska veterinärmedicinska läkemedel eller antibiotika, under förutsättning att de har en effektiv terapeutisk verkan på den djurart och under de förhållanden som behandlingen är avsedd för.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Foderråvaror eller foderblandningar som saluförs i lösvikt eller i ej förslutna förpackningar eller behållare i enlighet med artikel 23.2 ska åtföljas av ett dokument som innehåller alla märkningsuppgifter som enligt denna förordning är obligatoriska.
feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
foderråvaror, foderblandningar och fodertillsatser som framställts av genetiskt modifierade organismer, som släpps ut på marknaden i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Foderråvaror, foder och fodertillsatser får omsättas i gemenskapen endast om de är sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health.
Foderråvaror, foder och fodertillsatser kan innehålla främmande ämnen eller produkter som kan utgöra en fara för djurs hälsa eller, på grund av att de förekommer i animalieprodukter, för människors hälsa.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives must be sound, genuine and of merchantable quality.
Foderråvaror, foder och fodertillsatser bör vara sunda, oförfalskade och av god handelskvalitet.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives that satisfy the requirements of this Directive should not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances and products they contain, other than those provided for in this Directive.
Foderråvaror, foder och fodertillsatser som uppfyller kraven i detta direktiv bör, i fråga om halten av främmande ämnen och produkter, endast omfattas av de omsättningsrestriktioner som föreskrivs i detta direktiv.
feed materials;
foderråvaror,
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Foder får bara släppas ut på marknaden i slutna förpackningar eller behållare.
Feed may be provided either wet or dry.
Foder kan ges både som blöt- eller torrfoder.