natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EESK anser att det är nödvändigt – i de fall bidragsmottagare är hemmahörande i en medlemsstat – att medlemsstaten förmedlar ansökningar och står som garant för att de förpliktelser som blir följden av eventuella administrativa och ekonomiska påföljder uppfylls.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EESK anser att det är nödvändigt – i de fall bidragsmottagare är hemmahörande i en medlemsstat – att medlemsstaten skall förmedla ansökningar och stå som garant för att de förpliktelser som blir följden av eventuella administrativa och ekonomiska påföljder uppfylls.
In the EESC's view it is therefore essential for the EU's strategy on security of oil supply not to be separate to that adopted by the other major consumer states; to that end the EU's strategy should be based on a close collaboration with the IEA.
Kommittén anser alltså att det är viktigt att den europeiska strategin för en tryggad oljeförsörjning inte utvecklas isolerat från de övriga stora oljekonsumerande länderna utan i ett samarbete inom Internationella energiorganet (IEA).
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
EESK anser att man bör se till att ett enskilt märke inte har möjlighet att införa sådana hanteringskrav.
In the EESC's view it would be useful to explore the impact of this commitment and experience on Turkish trade unions and businesses.
EESK anser att man bör undersöka hur Turkiets engagemang och erfarenheter har påverkat de fackföreningar och företagare som är verksamma i landet.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
EESK anser att en sådan studie bör ligga till grund för att ge europeiska ömsesidiga bolag en rättslig status.
In the EESC's view such consultations and evaluations, which in essence identify the needs of citizens and businesses and then the policy effects on them, improve understanding of policies, strengthen their legitimacy and prepare the ground for policy improvements.
EESK anser att sådana samråd och utvärderingar – vilka huvudsakligen fastställer medborgarnas och företagens behov och de politiska följderna för dem – ökar förståelsen för den förda politiken, stärker dess legitimitet och banar väg för förbättringar.
In the EESC'S view the budget of €317.2 million is rather modest bearing in mind the many new tasks which Life will be called upon to fulfil with enlargement.
Med tanke på att Life får många nya uppgifter i samband med utvidgningen anser EESK att budgeten på 317,2 miljoner euro närmast kan sägas vara blygsam.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Kommittén är övertygad om att koldioxidmarknaden måste bli mer stabil, flexibel och öppen för alla de viktigaste aktörerna på global nivå.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
EESK menar att EU, i egenskap av världens starkaste ekonomiska enhet, omgående måste hävda sin plats i den internationella energipolitiken.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
EESK anser att följande fyra områden särskilt bör uppmärksammas
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
EESK anser att följande fyra områden särskilt bör uppmärksammas
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
EESK anser att följande fyra områden särskilt bör uppmärksammas i diskussioner och samarbeten:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
EESK anser att de centrala beståndsdelar som bör omfattas av strategin kan sammanfattas i följande rubriker:
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
När det gäller att genomföra ovanstående förslag anser EESK att de största problemen handlar om att frigöra de resurser som krävs och att mobilisera berörda parter på lokal nivå (offentliga myndigheter och det civila samhället).
In the EESC's view the more difficult problems in implementing the above proposal concern funding and making the local forces (public authorities and civil society) operationally available.
När det gäller att genomföra ovanstående förslag anser EESK att de största problemen handlar om att frigöra de resurser som krävs och att mobilisera berörda parter på lokal nivå (offentliga myndigheter och det organiserade civila samhället).
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Förslagen bör enligt EESK i huvudsak ses som rimliga och till förmån för konsumenten.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Förslagen bör enligt EESK i huvudsak ses som rimliga och till förmån för konsumenten.
In the EESC's view the tripartite social summit held to prepare for Council meetings should also become a fully-fledged consultative forum for growth and employment.
Enligt kommittén bör dessutom det trepartssammansatta socialpolitiska toppmöte som skall hållas inför rådsmötet bli ett genuint samrådsforum för tillväxt och sysselsättning.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
Enligt EESK:s uppfattning finns det betydande möjligheter och utmaningar i Svartahavsområdet som kräver ett samordnat agerande på regional nivå i vilket även det civila samhället deltar, framför allt på viktiga områden såsom energi, transport, miljö, rörlighet och säkerhet.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
På kort sikt ser EESK möjligheter att agera inom ramen för GJP genom att anpassa stödet för energigrödor.
In the EESC's view there is an urgent need to introduce a coherent taxation system covering all taxes and excise duties levied on commercial fuel.
Kommittén anser att man snabbt bör införa ett enhetligt beskattningssystem för samtliga skatter och punktskatter på bränsle för yrkesmässig vägtransport.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Detta innebär enligt EESK:s mening inte att den europeiska jordbruksmodellens roll som en nödvändig grund för att trygga multifunktionaliteten i det europeiska jordbruket behöver ifrågasättas.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
EESK anser att det är dags att se över de ekologiska fokusarealernas omfattning och kvalitet, även för att se till att de kan integreras bättre i moderna jordbruksmetoder.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
EESK anser att det är dags att se över de ekologiska fokusarealernas omfattning och kvalitet.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Enligt EESK bör universiteten som är nyckelaktörer inom utbildning, forskning och innovation få en väl definierad plats i Lissabondagordningen.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
Enligt EESK bör universiteten som är nyckelaktörer inom utbildning, forskning och innovation få en väl definierad plats i Lissabon­dagordningen
In the EESC's view,  the Action Plan should adopt a more differentiated approach in this context and thereby attach greater importance also  to the use of biomass for the production of heating.
Handlingsplanen bör enligt EESK:s mening differentiera mera och även tillskriva värmeutvinning från biomassa större betydelse.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
Enligt EESK kommer så kallade smarta distributionsnät tillsammans med smarta mätare och lagringsteknik att bli ytterligare ett viktigt inslag i den nya utformningen av elmarknaden på medellång och längre sikt.
In the EESC's view, "sustainable mobility" should be understood to mean mobility which
En "hållbar rörlighet" bör enligt EESK tolkas som en rörlighet som är tillgänglig för alla och
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
EESK anser att man måste göra en avvägning mellan flera hänsyn och att den mest relevanta vetenskapliga bakgrunden och praktiska erfarenheten bör ligga till grund för en mer detaljerad utformning.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
EESK anser att ett fullständigt förbud mot påfyllning av viss utrustning på förhand är en överdriven åtgärd om man vill skydda mekanismen för gradvis sänkta gränser (phase down).
In the EESC's view, a key tool should be the provision of adequate financial support for individual projects.
Ett viktigt stödinstrument är att kunna ge enskilda projekt tillräckligt finansiellt stöd.
In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer", "recovery", "reclamation of materials", "recycling of materials" and "energy recovery").
Kommittén anser vidare att vissa definitioner fortfarande är otydliga (i synnerhet när det gäller producent, återvinning, materialutnyttjande, materialåtervinning och energiåtervinning).
In the EESC's view, a proportion of Community aid should be earmarked for strengthening the negotiating capacity of the least developed LAC countries in multilateral forums, through assistance and support for the relevant institutions.
Enligt EESK bör en del av gemenskapens stöd gå till att stärka förhandlingskapaciteten i de minst utvecklade länderna i Latinamerika och Västindien inom multilaterala organ genom bistånd och förstärkande av de instanser som är ansvariga för detta.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Ur EESK:s perspektiv är en radikal marknadsorientering av jordbruket utesluten i sig själv, om den europeiska jordbruksmodellen ska tas på allvar.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Ur EESK:s perspektiv är en radikal marknadsorientering av jordbruket utesluten i sig själv, om den europeiska jordbruks­modellen ska tas på allvar.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
Ur EESK:s perspektiv är en radikal marknads­orientering av jordbruket utesluten i sig själv, om den europeiska jordbruksmodellen ska tas på allvar.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU and an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EESK anser att ett system för licensiering av jägare präglat av öppenhet bör inrättas inom EU, och att ett effektivt system för certifiering och spårbarhet bör genomföras hos avtalsparterna för att garantera effektivt genomförande.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
EESK anser att ett system för licensiering av jägare präglat av öppenhet bör inrättas inom EU.
In the EESC's view, a transparent system of licensing of trappers should be put in place in the EU.
EESK anser att ett öppet redovisat system för licensiering av jägare bör inrättas inom EU.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
"EESK anser att tillgänglighet är en viktig del av principen om jämlikhet mellan medborgarna.
In the EESC's view, although according to the subsidiarity principle judicial procedures should be laid down in national legislation, it would be a good idea to use the formula laid down in Article 9(5) of the Århus Convention, which clearly states that the parties must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
EESK anser att man, även om subsidiaritetsprincipen innebär att rättsliga förfaranden bör fastställas i nationell lagstiftning, bör införa en formulering från artikel 9.5 i Århuskonventionen, som klart anger att parterna måste informera om möjligheten att inleda en rättslig prövning och inrätta stödmekanismer som kan undanröja eller minska ekonomiska eller andra hinder som begränsar tillgången till rättslig prövning i miljöfrågor.
In the EESC's view, an EU programme to protect human rights defenders in LAC would be very welcome.
Enligt EESK vore det lämpligt att EU inrättar ett program för skydd av försvarare av mänskliga rättigheter i Latinamerika och Västindien.
In the EESC's view, an issue which prompts particular criticism is the fact that the level of unemployment is as high as 40% in individual regions of Croatia.
EESK anser att man måste ställa sig särskilt kritisk till det faktum att arbetslösheten i vissa regioner ligger på upp till 40 %.
In the EESC's view, any violation of this principle would create a risk of the Member States adopting different approaches to the fight against epizootic diseases, which, despite effective monitoring and preventive measures, can break out by chance and without warning.
Om man bryter mot denna princip kommer detta enligt EESK att medföra en risk för att möjligheterna till bekämpning av epizootier blir alltmer olika i medlemsstaterna, epizootier som trots effektiv kontroll och förebyggande åtgärder kan uppstå slumpmässigt och oförutsett.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Enligt EESK kan biodrivmedel bidra till en lösning på tre grundproblem: klimatförändringarna, EU:s oberoende på energiområdet och de sinande oljeresurserna.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
ESK anser att såväl landsbygds- som regionalpolitiken i Litauen i hög grad måste inriktas på investering i mänskliga resurser, det vill säga utbildning och livslångt lärande, samt att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
In the EESC's view, CAP reform - as agreed in Luxembourg on 26 June 2003 – is one of the reasons behind the Commission's efforts to reform the current CMO for tobacco.
EESK menar att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som beslutades i Luxemburg den 26 juni 2003, är en av anledningarna till att kommissionen vill reformera den aktuella organisationen av marknaden för tobak.
In the EESC's view, civil dialogue, which these organisations make possible along with social dialogue, forms the basis of interpersonal relations between EU citizens and those of the candidate countries.
Dessa organisationer möjliggör den civila dialog och den dialog mellan arbetsmarknadens parter som enligt EESK utgör grunden för förbindelserna människor emellan i EU och kandidatländerna.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
EESK anser att det civila samhället inte har deltagit.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
EESK anser att det organiserade civila samhället är ett av de grundläggande inslagen i demokratin.
In the EESC's view, civil society will, also in future, have a very important role to play in combating racism, xeonophobia and anti-Semitism and the attendant intolerance.
Kommittén anser att det civila samhället även i framtiden har stor betydelse för kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och den intolerans som sammanhänger med detta.
In the EESC's view, clear statements on non-renewable resources, which would certainly need to go beyond the 25-year planning horizon of this strategy, are also necessary.
EESK anser att det i strategin skulle behövas entydiga uttalanden om de icke-förnybara resurserna, som helt säkert skulle behöva sträcka sig längre än den planerade tidshorisonten för denna strategi (25 år).
In the EESC's view, clearer analyses and more targeted foresight exercises could be achieved by providing a clearer European definition of green skills and jobs, which would also feed into better statistical analysis, with the involvement of the social partners, SMEs and the social economy.
En tydligare europeisk definition av "grön" kompetens och "gröna" jobb skulle möjliggöra tydligare analyser och mer målinriktade framtidsstudier och även bättre statistiska analyser, genom ett aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter, de små och medelstora företagen och den sociala ekonomin.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
EESK anser att konkurrensen mellan medlemsstater när det gäller att erbjuda statligt stöd måste undvikas.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
För att fullborda den inre marknaden för leveranser krävs följande: Solidariskt ansvar, spårbarhet, interoperabilitet och tillgång till ett större urval i hela EU, inklusive öar, säkerhet vad avser de rättigheter och skyldigheter som gäller för berörda aktörer, särskilt små och medelstora företag och konsumenter – i synnerhet i fråga om klagomål och returer, enkel insamling av jämförbara data och en stabil social dimension och utbildning.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
Ett fortsatt och utökat nära samarbete mellan Europeiska kommissionen och flodkommissionerna, framför allt Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (nedan kallad "Rhenkommissionen"), är enligt EESK:s uppfattning alltjämt en förutsättning för en god förvaltning av det europeiska nätet av inre vattenvägar.
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
Att på EU-nivå samordna nationella beslut och flodkommissioners beslut skulle ur EESK:s perspektiv innebära ett framsteg för kvalificerade arbetstagares rörlighet.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EESK anser att den europeiska formen av socialt ansvarstagande inte får vara ett filantropiskt beslut, utan resultatet av en dialog med samtliga aktörer i företaget på alla nivåer i hierarkin.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
När man fattar beslut om infrastruktur borde man i allt större utsträckning se på den hållbara utvecklingen ur ett helhetsperspektiv.
In the EESC's view, discouraging production will only lead to a fall in population in less-favoured rural areas without slowing or reducing tobacco consumption.
Att motverka produktionen, menar kommittén, kommer bara att leda till sjunkande befolkningstal i mindre gynnade landsbygdsområden.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
EESK anser att utbildning och upprätthållande av lagstiftningen är lika viktiga faktorer och att de påverkar varandra, men att utbildning framför allt är den lösning som alla vinner på.
In the EESC's view, EU integration policies are poorly resourced.
Enligt EESK:s uppfattning har EU:s integrationspolitik knappa resurser.
In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
EESK anser att man bör uppmuntra mer flexibla, permanenta och strukturerade  mekanismer för relationerna mellan EU och Latinamerika i syfte att gynna den nämnda alliansen mellan EU och Latinamerika.
In the EESC's view, European innovation should be strengthened through the following specific interfaces:
EESK anser att man bör sträva efter att öka innovationsarbetet i Europa med hjälp av samspel som rör:
In the EESC's view, for civil society organisations to act effectively, it is necessary to:
För att det organiserade civila samhällets insats skall bli effektiv, krävs enligt EESK följande:
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
Enligt EESK bör det vara en prioritet att finansieringen för SST:s verksamhet under de sju år som tjänsten etableras används för att bygga upp en första början till en oberoende europeisk kapacitet dit en del av den kapacitet som för närvarande finns i medlemsstaternas försvarsdepartement överförs.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Syftet med detta är att främja stödet till jämställdhetspolitiska strategier, verksamheter och projekt inom alla EU:s kompetensområden.
In the EESC's view, funding should be visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Syftet med detta är att främja stödet till jämställdhetspolitiska strategier, verksamheter och projekt inom alla EU:s kompetensområden.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
Ur EESK:s synvinkel är helhetsstrategier för storstadsområden – gravitationscentrum – och utvecklingsprocesser för storstadsområden förenliga med den unika stadsstrukturen i Europa och de stärker den socioekonomiska motståndskraften.