natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Dessutom bör andra sektorer såsom energi- och miljöstatistik – och mer allmänt indikatorer för hållbar utveckling – gradvis införas som ett viktigt underlag för beslutsfattande.
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Även andra särskilda frågor behöver begrundas.
In addition, other steps were taken in the right direction, by completing the reform of the education system, by continuing to shift tax and contributions burdens away from labour and by increasing training and apprenticeship opportunities.
Dessutom har andra åtgärder i rätt riktning vidtagits, till exempel att slutföra reformen av utbildningssystemet, att fortsätta förskjutningen av skatte- och avgiftstrycket bort från arbete och att öka möjligheterna till fortbildning och lärlingsutbildning.
In addition, other substances in batteries; acids, salts, plastics etc., will also be diverted from the waste stream.
Dessutom kommer även andra ämnen i batterier, såsom syror, salter och plaster, att ledas bort från avfallsströmmen.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Dessutom kan ytterligare stödåtgärder övervägas för att hjälpa medlemsstaterna.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
För övriga av ovanstående uppgifter krävs extern personal, nationella experter och kontraktsanställda under perioden 2014–2015: 5,8 (manår) för 2014 och 5,5 (manår) för 2015.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Dessutom läggs andra ämnen fram angående användning av genomiska metoder och genetik i animalieproduktion.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Dessutom kan våra mål inom områden som miljö, transport, energi, migration och säkerhet uppnås fullt ut endast om vårt arbete sträcker sig utanför EU:s gränser.
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Vidare har drygt 40 000 universitetslärare i Europa deltagit i den akademiska utbyten och fått nya erfarenheter, först genom samarbetsprogrammen med andra högskolor, och därefter genom högskoleavtal.
In addition, over 550 people attended a two-day public Hearing held by the Commission on 25 and 26 January 2000.
Vidare deltog över 550 personer i en offentlig utfrågning under två dagar som anordnades av kommissionen den 25–26 januari 2000.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Under de kommande åren förväntas Internet dessutom bli en grundläggande tjänst som vi måste ha tillgång till för att verkligen kunna delta i samhället.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Under förutsättning att det finns rättvist nättillträde kommer så småningom nya investeringar från icke-dominerande aktörer att bidra till att bryta upp koncentrationen.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
En förlängd skyddstid skulle dessutom generellt ha en positiv inverkan på konsumentutbudet och den kulturella mångfalden.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
För att övervinna de identifierade problemen, såsom kvaliteten på och lägligheten i rapporteringen från unionen och medlemsstaterna, krävs dessutom samordning av information och metoder mellan alla 27 medlemsstaterna, vilket är effektivare på unionsnivå.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Vidare kommer överlappningarna mellan direktiv 95/21/EG10, 2000/59/E004711, 2002/59/EG och förordning (EG) nr 725/200412 att kunna elimineras samtidigt som samma information återges i ett standardformulär.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
På grund av att medlemsstaterna sinsemellan är mycket olika kommer det att bli nödvändigt att uppmana dem att lägga fram ett strategiskt handlingsprogram för sin nationella turismpolitik, där det anges vilka konkreta åtgärder som ska genomföras i varje region under en tidsperiod på åtminstone tio år.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
På grund av att medlemsstaterna sinsemellan är mycket olika kommer det att bli nödvändigt att uppmana dem att lägga fram ett strategiskt program för sin nationella turismpolitik, där det anges vilka konkreta åtgärder som ska genomföras i varje region för en tidsperiod på åtminstone tio år.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
På grund av en stark varumärkes- och produktdifferentiering och höga sökkostnader i relation till priset på produkten leder avsaknaden av konkurrens mellan varumärken i butikerna dessutom till en ytterligare ekonomisk förlust för konsumenterna.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Utöver detta kommer bilägarnas vilja att använda sina nya elbilar att stimuleras genom fri parkering, slopade trängselavgifter och andra fördelar i den urbana miljön.
In addition, pan-European pension institutions would comply with the rules on payment and collection of tax applicable in the State of work or residence.
Vidare skulle de gemensamma europeiska pensionsinstituten följa de bestämmelser för betalning och uppbörd av skatt som är tillämpliga i arbets- eller bosättningsstaten.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Dessutom binder pappers- och träprodukter det kol som skogar avlägsnar, och ökad återvinning av papper och trä – istället för att materialet lämnas till deponi – förlänger träprodukternas förmåga att binda kol.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Dessutom bör pappers- och träprodukter i högre grad återanvändas och återvinnas för att minska trycket på markanvändningen.
In addition, paper copies may also be sent to:
Synpunkterna kan också skickas skriftligen till följande adress:
In addition, paragraph (2) of Article 10 will apply and taxing rights of Member State applying a system of taxing worldwide profits will be safeguarded.
Dessutom kommer artikel 10.2 att gälla, och beskattningsrätten för medlemsstater som tillämpar ett system för beskattning av företags globala vinster kommer att bevaras.
In addition, paragraph 1 provides for the different scenarios for this decision taking according to the protocols annexed to the Amsterdam Treaty and to the Act of Accession of the ten new Member States.
Dessutom anges i punkt 1 de olika situationer som ger upphov till beslutsfattande i enlighet med protokollen som är fogade till Amsterdamfördraget och anslutningsakten för de tio nya medlemsstaterna.
In addition, Paragraph 2 of Article 33 would have limited the right of initiative of the Commission.
Dessutom skulle artikel 33.2 ha inskränkt kommissionens initiativrätt.
In addition, paragraph 2 provides that these measures shall cease to apply once the courts having jurisdiction as to the substance of the matter have taken a decision.
Vidare föreskrivs i punkt 2 att åtgärderna skall upphöra att gälla så snart den domstol som har behörighet att pröva målet i sak har fattat ett beslut.
In addition, paragraph 2 states that a legal person may also be held liable if lack of supervision or control on the part of a person entitled to exercise such control made possible the commission of the offences for the benefit of the legal person in question.
Dessutom föreskrivs i punkt 2 att en juridisk person även kan hållas ansvarig om bristande övervakning eller kontroll från en person med befogenhet att utöva en sådan kontroll har möjliggjort överträdelser på den juridiska personens vägnar.
In addition, paragraph 3 was introduced into Article 16 as a new element in order to achieve an even higher level of protection relating to substances with an outstanding concern for the fresh water, coastal and marine environment.
En ny punkt 3 infördes också i artikel 16 för att uppnå en högre skyddsnivå i fråga om ämnen som utgör en stor fara för sötvatten, och för kust- och havsmiljön.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Statistik från Paris MOU7 visar att allt fler brister upptäcks vid fartygsinspektioner8, särskilt i fråga om besättningens arbets- och boendeförhållanden ombord och fartygets drift9.
In addition, Parliament proposes to transfer that text to the body of the Directive (Amendments 16 and 37).
Dessutom föreslår parlamentet att denna text skall överföras till själva direktivtexten (ändringarna 16 och 37).
In addition, Parliament requests that the various thematic strategies be subject to co-decision, and that they be ready for implementation two years earlier than scheduled in the common position.
Parlamentet kräver dessutom att en rad temainriktade strategier skall bli föremål för medbeslutandeförfarandet och att de skall vara klara för genomförande två år tidigare än vad som fastställs i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Den centrala roll som parlamenten spelar när det gäller att ringa in det allmänna intresset innebär att deras stöd för en helhetsinriktad övergripande strategi för havsfrågor blir avgörande14.
In addition, part of the banking sector could draw an advantage from this since it would dilute the impact of the "big bang" at the end of the year, provided that conversion programmes already adopted allow it.
Också en del av banksektorn skulle kunna dra nytta av detta för att "mildra" effekten av en "big bang" vid årets slut, om de redan antagna konverterings­programmen så tillåter.
In addition, part of the procurement effort will be aimed at ensuring that strategic technology remains at Europe’s disposal.
Dessutom kommer en del av upphandlingen att syfta till att se till Europa behåller tillgången till strategisk teknik.
In addition, part-time work and other non-typical forms of employment, such as temporary work, are deficient in terms of social protection and are often associated with a high level of instability and flexibility and a lack of promotion prospects.
För övrigt har andra former av arbete än heltidsarbete, till exempel deltidsarbete och tillfällig anställning, brister när det gäller social trygghet, och karriärmöjligheter.
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
Därtill har partnerskapsevenemang som följer modellen för Europartenariatet införlivats med de olika programmen för dessa länder (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, Tasbi).
In addition, partial modelling may be applied to the whole business of insurance and reinsurance undertakings, or only to one or more major business units.
Partiell modellkonstruktion får dessutom tillämpas på hela verksamheten i försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag eller endast på en eller flera större affärsenheter.
In addition, partial-function joint production ventures would continue to be covered by block exemption regulations under Article 81.
Dessutom skulle partiellt fungerande gemensamma produktionsföretag fortsätta att omfattas av gruppundantagsförordningar enligt artikel 81.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Vidare bör deltagare och mottagare vara skyldiga att samarbeta för att skydda unionens finansiella intressen.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Dessutom måste deltagarna vara beredda att öppet åta sig betydande insatser i form av tid och energi för att kunna följa pågående interna diskussioner om ämnet för den framtida standarden.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Om det civila samhällets organisationer och deras partner deltog i programmet kunde de dessutom utveckla sin kapacitet och internationella erfarenhet, lära av andra och i vissa fall upprätta hållbara nätverk.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Att delta i arrangerad fortbildning är dessutom en grundläggande tjänstgöringsplikt.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Dessutom är deltagandet i livslångt lärande lägre än genomsnitt i EU (7,3 procent jämfört med EU-snittet på 10,7 procent under 2013).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Dessutom måste de små och medelstora företagens representation ägnas särskilt uppmärksamhet.
In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
I syfte att säkerställa en hög kvalitets- och kunskapsnivå inom det socialt hållbara jordbrukets verksamhet bör man dessutom fästa särskild uppmärksamhet vid fortbildningen av aktörer, såväl när det gäller dem som erbjuder tjänster som i fråga om personer med särskilda behov som använder dessa tjänster.
In addition, particular attention should be paid to measures aiming to provide guidance and social support tailored to individual needs.
Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas de åtgärder som syftar till att ge vägledning och socialt bistånd efter de enskilda behoven.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Dessutom uppmärksammade man särskilt förhållandet mellan folkhälsan och slutpriset på dessa produkter utifrån WHO:s ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk, liksom alternativen för att anpassa strukturen och punktskattesatserna för finskuren röktobak (rulltobak) till punktskatten för cigaretter.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Eftersom partiklar i luft har en stark tendens att spridas över nationsgränserna måste alla medlemsstater vidta åtgärder för att minska risken för befolkningen i alla medlemsstater.
In addition, Parties have to take effective measures to reduce or stabilise total annual emissions of certain substances.
Parterna skall också vidta effektiva åtgärder för att minska eller stabilisera de sammanlagda årliga utsläppen av vissa ämnen.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Dessutom urholkas skattebaserna många gånger av olika specifika undantag, avdrag, reducerade satser och skatteutgifter – till viss del för att lindra effekterna av de höga skattesatserna – vilket ger upphov till effektivitetsförluster, snedvridningar och möjliga kryphål.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Partnerskap är dessutom ett effektivt sätt att stärka de små och medelstora företagens engagemang i forskning och innovation.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall, which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.
Vissa delar av Europa kan vidare få uppleva större och intensivare nederbörd vilket kommer att öka risken och frekvensen för översvämningar liknande dem som inträffade i Europa 2001 och 2002.
In addition, parts of the definition have been moved to Annex II (see below).
Dessutom har delar av definitionen flyttats till bilaga II (se nedan).
In addition, passenger transport accounts for a large proportion of road infrastructure use and the associated external costs.
Dessutom används väginfrastrukturen i stor utsträckning för passagerar­transport, som således står för en stor del av de externa kostnader som hänger samman med infrastrukturen.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Vidare förväntar sig de europeiska passagerna en hög nivå av flygsäkerhet, och kärnstandarder inom det här området är av största vikt.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Dessutom bör man utveckla olika sätt att länka samman grundutbildning och vidareutbildning.
In addition, patients must have the support of good quality patient information supplied with the medicine and access to health care advice from professionals such as pharmacists as required.
Därtill ska läkemedlet åtföljas av patientinformation av god kvalitet och patienterna ha tillgång till hälsorådgivning från yrkeskunniga som apotekspersonal om så krävs.
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euros.
Dessutom anges totalbeloppet på lönebeskeden både i nationell valuta och i euro.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
De utbetalande organen måste också redovisa årsutgifterna för de enskilda EJFLU-programmen.
In addition, pensioners with less than EUR 844 in benefits will be informed by the administration to claim social assistance.
Pensionärer som får mindre än 844 euro i bidrag kommer att informeras av administrationen för begäran om socialhjälp.
In addition, pensions of uninsured persons over 65 and civil servants are financed by taxes.
Pensioner för oförsäkrade personer över 65 och statstjänstemän finansieras över skatten.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Dessutom kommer en större andel av turistmarknaden att inriktas på den mycket rörliga åldersgruppen 50-65 år, som ofta har en god ekonomi och som till stor del är befriad från de plikter och kostnader som en familj medför.
In addition, people are choosing to have children at a later stage in their lives.
Dessutom väljer människor att skaffa barn vid ett senare stadium i livet.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
De boende i de enskilda standardhusen skulle dessutom, i enlighet med principen om en enda kontaktpunkt, kunna vända sig till kommunen för att få svar på frågor om lån för renovering, byggkontrakt, underhåll, certifiering m.m.
In addition, people living near the border to another euro area country also have more foreign coins in their wallets.
Dessutom kommer människor som lever nära gränsen till ett annat land i euroområdet också att ha mer utländska mynt i sina plånböcker.
In addition, people working in small and medium sized businesses need access to appropriate learning opportunities to keep their skills and competence updated.
Anställda i små och medelstora företag måste dessutom få möjlighet att delta i lämplig utbildning så att de kan upprätthålla sina färdigheter och sin kompetens.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Dessutom bidrar de direkta utbytena av personer, som Tempusprogrammet främjar, till bättre ömsesidig förståelse mellan Europeiska unionen och partnerländerna.
In addition, performance also differs importantly with regards to providing the workforce with the skills needed in an increasingly knowledge-based economy and improving quality of jobs, contributing to better productivity.
Resultatet varierar också betydligt när det gäller åtgärder för att ge arbetstagarna den kompetens de behöver i en allt mer kunskapsbaserad ekonomi och förbättra arbetstillfällenas kvalitet, och därigenom bidra till ökad produktivitet.
In addition, persistent application of a gender mainstreaming approach, and widening accessibility to all areas of economic and social life for the various categories of people with disabilities, need to be strengthened.
Dessutom måste man öka ansträngningarna för att konsekvent hålla ett jämställdhetsperspektiv och för att öka tillgången till alla delar av det ekonomiska och sociala livet för olika grupper med funktionshinder.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Dessutom uppmuntras de offentliga arbetsförmedlingarna att utveckla partnerskap för att främja ett sammanhängande tjänstepaket för arbetsgivare när det gäller arbetskraftens rörlighet inom EU (artikel 21.4).
In addition, Peter Clever (Group I, Employers, Germany) advocated for short-term work schemes as a flexible tool during this downturn.
Peter Clever, (grupp I, Arbetsgivargruppen, Tyskland) förespråkade modeller med förkortad arbetstid som ett flexibelt verktyg under nedgången.
In addition, Phare assisted the Ministry of Finance with the development of a capital movement liberalisation strategy and with setting up a monitoring and reporting system of capital flows.
Phare bistod vidare finansministeriet med utvecklingen av en strategi för att liberalisera kapitalrörelserna och inrätta ett system för att övervaka och rapportera om kapitalflöden.
In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.
Dessutom kommer Phare att fortsätta med att erbjuda stöd till institutionsbyggande, i synnerhet till Sapard-organ.