natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that there is a recognized need for achieving greater uniformity in the application and interpretation of the VAT Directives and for ensuring that the development of Community tax law does not take place in a piecemeal fashion, the ESC sees no compelling reason why the VAT Committee should not be reformed in line with the Commission's proposal.
Med tanke på att det finns ett erkänt behov av att nå större enhetlighet när det gäller tillämpningen och tolkningen av momsdirektiven och för att garantera att utvecklingen av gemenskapens skattelagstiftning inte sker etappvis, ser ESK inga övertygande skäl för att momskommittén inte skall kunna utvecklas i linje med kommissionens förslag.
Given that there is a virtual prohibition of the manufacture in the EU of products containing asbestos, the new legal instrument foreseen by the Commission could have concentrated on measures to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work.
Med tanke på att det finns ett allmänt förbud inom EU mot tillverkning av produkter som innehåller asbest borde det nya rättsliga instrument som kommissionen planerar ha inriktats på åtgärder för utökat skydd för personer som fortfarande löper risk att exponeras eftersom de måste hantera redan befintliga asbestprodukter i arbetet, t.ex.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Poolerna är ett klart utmärkande drag för försäkringssektorn, och ur den synvinkeln är därför alternativ 3 inte att föredra.
Given that there is no intention to bring the goods back to the Member State of departure they must be taxed, first in Member State B and then in Member State C, in accordance with Article 7(1) and (2).
Eftersom varorna inte är avsedda att återföras till avresemedlemsstaten skall de beskattas i medlemsstat B och därefter i medlemsstat C enligt artikel 7.1 och 7.2.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Eftersom det inte finns någon rättslig grund som kommissionen kan åberopa i syfte att kräva en harmonisering av medlemsstaternas metoder för validering av forskningen, tvivlar EESK på att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat kommer att ha tillgång till och på ett effektivt sätt använda en databas med uppgifter om existerande djurförsök i samband med beviljande av projekt och förfaranden.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Eftersom standardvillkor inte är utmärkande för försäkringssektorn finns det inget behov av att förlänga gruppundantagsförordningen för denna avtalskategori.
Given that there is normally a large concentration of stocks at the refinery in any petroleum products supply chain, these restrictions may disadvantage a cross‑border downstream supply chain as compared with a purely national chain.
Eftersom det i en distributionskedja för petroleumprodukter normalt finns stora lager hos raffinaderierna kan dessa restriktioner leda till att gränsöverskridande distributionskedjor i senare led missgynnas i förhållande till helt nationella distributionskedjor.
Given that there is provision, after review by the Commission, for current aid arrangements in the accession countries to benefit from inventory protection as "existing aid" in the enlarged Community, there must be guarantees that the interest groups concerned are given the opportunity to put their views across beforehand.
Om avsikten är att de existerande stödreglerna i anslutningsländerna efter granskning av kommissionen skall garanteras fortsatt bestånd i gemenskapen efter utvidgningen måste de aktörer som berörs ges tillfälle att yttra sig i förväg.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Eftersom det bara finns ett begränsat handlingsutrymme för att påverka villkoren för energiförsörjningen på kort eller medellång sikt, är det nödvändigt att vända sig till slutanvändarna och göra följande:
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Eftersom den dubbla jurisdiktionen upphörde genom denna dom, beslutade kommissionen att avsluta fallet.
Given that there were 600 000 unbundled lines at October 2001, the pace of unbundling is slowly picking up.
Med tanke på att det fanns 600 000 tillgängliga linjer i oktober 2001 börjar uppdelningen sakta ta fart.
Given that there will be a number of new Member States during the current planning period 2000-06, there are certain matters to be considered in relation to finance during this period.
Med tanke på att det kommer att tillkomma några nya medlemsstater under den nuvarande planeringsperioden 2000–2006 måste man överväga vissa frågor som rör finansieringen under denna period.
Given that these actions do not have immediate market impact, a subsidy intensity of 50% seems warranted.
Dessa åtgärder kommer inte att ha någon direkt inverkan på marknaden.
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Till följd av dessa teknikers innovativa karaktär har de rättsliga tomrummen och hindren inte undanröjts fullständigt på internationell nivå, och inte ens på nationell nivå.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Omfattande ekonomisk verksamhet äger rum i dessa naturskyddsområden och de regionala integrationsavtalen påverkar därför områdesförvaltningen direkt.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Eftersom dessa länder och regioner ofta präglas av betydande politisk och ekonomisk instabilitet, kan de inte säkerställa någon trygg försörjning.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Denna fråga är särskilt viktig med hänsyn till att bristerna är ännu påtagligare i de nya medlemsstaterna.
Given that these definitions must meet market needs through to at least 2010, re-drafting would benefit regulators, manufacturers and consumers alike.
Med tanke på att dessa definitioner måste motsvara marknadens krav fram till åtminstone år 2010 vore en omarbetning av dem positivt för såväl regleringsmyndigheter som producenter och konsumenter.
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Eftersom dessa siffror gäller perioden före anslutningen, tyder de på att artiklarna 4 och 5 kommer att tillämpas på tillfredsställande sätt i de berörda medlemsstaterna.
Given that these forms of advertising nevertheless play an important role in tobacco promotion, in particular as they also reach young people, measures concerning such advertising, sponsorship and promotional practices have been included in the present proposal for a Council Recommendation.
Men eftersom dessa former av reklam har en viktig roll i främjandet av försäljningen av tobak, särskilt som de även når ungdomar, ingår åtgärder som rör dessa former av reklam, sponsring och marknadsföring i det bifogade förslaget till rådets rekommendation.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Med tanke på att dessa individer och familjer flyr på grund av rädsla för att bli förföljda eller attackerade, kommer en mediekampanj om riskerna med smuggling att vara meningslös.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Med tanke på att dessa individer och familjer flyr på grund av rädsla för att bli åtalade eller attackerade, kommer en mediekampanj om riskerna med smuggling att vara meningslös.
Given that these measures are mostly governed by the principle of subsidiarity, the Commission and the Member States should co-ordinate with each other.
Eftersom dessa åtgärder till stor del genomförs genom tillämpning av subsidiaritetsprincipen bör kommissionen och medlemsstaterna samordna sitt arbete.
Given that these measures will in time be subsumed in other legislation which is currently under discussion in the Council, there is no need for a revision clause.
Med hänsyn till att dessa åtgärder tids nog kommer att infoga i annan lagstiftning som för närvarande diskuteras i rådet behövs det ingen bestämmelse om ändring.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
I fall då de anses vara nödvändiga för att effektivt bygga upp en gemensam europeisk framtid, ter det sig problematiskt att ge upp det ena eller det andra området.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
I fall då de anses vara nödvändiga för att effektivt bygga upp en gemensam europeisk framtid, ter det sig problematiskt att ge upp på det ena eller det andra området.
Given that these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Med tanke på att dessa mål inte på ett tillfredsställande sätt kan uppnås av medlemsstaterna själva och att de således kan uppnås effektivare på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom detta mål kan uppnås lättare på gemenskapsnivå bör Europeiska unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som avses i artikel 5 i fördraget.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issue and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Med tanke på att dessa organisationer har fördelen att ha djupgående praktiska kunskaper i ämnet och är väl lämpade att kunna uttrycka diskrimineringsoffrens synpunkter bör handlingsprogrammet göra det möjligt för dem att delta.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issues and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Med tanke på att dessa organisationer har fördelen att ha djupgående praktiska kunskaper i ämnet och är väl lämpade att kunna uttrycka diskriminerings­offrens synpunkter bör handlingsprogrammet göra det möjligt för dem att delta.
Given that these people are asked to comply with the law, it is only fair that they should have the same rights as the rest of the community.
Eftersom dessa personer är skyldiga att lyda lagen är det rimligt att de också har samma rättigheter som andra i samhället.
Given that these sectors are often found in regions that qualify for regional assistance, aid to these sectors also contributes to more general regional support policies.
Med tanke på att dessa branscher är viktiga i regioner som uppfyller kraven för regionalstöd, bidrar stödet till dessa branscher också till den mer allmänna regionalpolitiken.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Med tanke på att dessa intressenter kanske inte känner till revisionernas begränsningar (materialitet, urvalsteknik, revisorns roll i avslöjande av bedrägerier och ledningens ansvar) ger detta upphov till en skillnad i förväntningarna.
Given that these statistics serve as the basis for important political decisions, it is obvious that the existence of such a system is fundamental to the proper working of the Structural Funds.
Eftersom denna statistik ligger till grund för viktiga politiska beslut, är det uppenbart att ett sådant system är av grundläggande betydelse för att åtgärder inom ramen för strukturfonderna skall kunna vidtas på ett korrekt sätt.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Eftersom dessa system och nät är transnationella behövs det en europeisk lösning på problemet med att bevara nät- och informationssäkerheten.
Given that they are situated at the crossroads of research, education and innovation, universities in many respects hold the key to the knowledge economy and society.
Eftersom universiteten befinner sig i brytpunkten mellan forskning, utbildning och innovation har de i många avseenden nyckeln till kunskapsekonomin och kunskapssamhället.
Given that they are to accede to the European Union in the near future, their involvement is absolutely necessary to promote integration, capacity building, civil dialogue and political representation of disabled people in these countries.
Eftersom de inom kort skall gå med i EU är det absolut nödvändigt att de deltar för att de funktionshindrades integration, kapacitetsutbyggnad, civila dialog och representation skall främjas i dessa länder.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Med tanke på att förmånerna har upphävts endast för ett land (Myanmar), som på ett extremt sätt har nonchalerat internationella konventioner, kan reglernas effektivitet när det gäller att främja hållbar utveckling ifrågasättas.
Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Eftersom universiteten är beroende av omfattande offentlig och privat finansiering och eftersom de kunskaper de producerar och överför får en betydande inverkan på ekonomin och samhället, är de dessutom skyldiga att för sina uppdragsgivare och allmänheten redovisa hur de fungerar och sköter sin verksamhet och budget.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Med tanke på att tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som redan har vidarebosatts av en medlemsstat eller som under de senaste fem åren vägrade att vidarebosättas till en medlemsstat bör uteslutas från vidarebosättning till en annan medlemsstat, bör denna period anses vara en nödvändig period för lagring av personuppgifter, inklusive fingeravtryck och ansiktsbilder.
Given that this annex is only relevant to Amendment 71 to Article 57, and that Amendment 71 is unacceptable for the reasons given above, Amendment 88 is itself unacceptable for the same reasons.
Eftersom bilagan bara kan användas i samband med ändringsförslag 71 till artikel 57 och ändringsförslag 71 inte är godtagbart av skälen ovan, kan inte heller ändringsförslag 88 godtas av samma skäl.
Given that this approach covers all aspects of the air transport acquis, no separate accession negotiations are necessary in the air transport sector.
Eftersom man på basis av detta system behandlar samtliga aspekter av regelverket på luftfartsområdet förs inga separata anslutningsförhandlingar om luftfarten.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Eftersom det här beslutet syftar till utbyggnad av Schengenregelverket med tillämpning av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit det här beslutet besluta om huruvida det skall genomföra förordningen i sin nationella lagstiftning eller inte.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta direktiv – i den omfattning som det gäller för tredjelandsmedborgare som inte uppfyller villkoren för inresa i enlighet med konventionen om tillämpning av Schengenavtalet8 – bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit detta direktiv besluta om huruvida landet skall genomföra det i sin nationella lagstiftning.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Eftersom detta direktiv innebär en utbyggnad av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ska Danmark i enlighet med artikel 4 i protokollet inom en tid av sex månader efter antagandet av detta direktiv besluta huruvida landet ska genomföra det i sin nationella lagstiftning.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Eftersom detta direktiv inte gäller skatteharmonisering utan endast skyldigheten att offentliggöra rapporter om inkomstskatteuppgifter, är artikel 50.1 i FEUF den lämpliga rättsliga grunden.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Eftersom detta direktiv fastställer en minsta skyddsnivå för den inre marknaden planerar man att fastställa procentsatsen för avdrag överst på den skala (10–30 %) som rekommenderas av OECD.
Given that this Directive will become mandatory for all new buses upon the coming into force of whole vehicle type approval for buses and given the concern about the road safety of vulnerable road users, the Commission therefore proposes that Directive 96/53/EC should be amended to lay down identical requirements governing the outswing of buses as in Directive 97/27/EC.
Med tanke på att bestämmelserna i detta direktiv kommer att vara tvingande för alla nya bussar då bestämmelserna om typgodkännande av hela fordonet träder i kraft för bussar och med tanke på säkerheten för utsatta trafikanter, föreslår kommissionen att direktiv 96/53/EG ändras så att bestämmelserna om bussars utsvängning i direktiv 97/27/EG fastställs även i detta direktiv.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Detta kan knappast förklaras med den internationella konkurrens­kraften, och den tyska förbundsregeringen planerar därför att korta ner denna förteckning radikalt, vilket borde sänka kostnaderna
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Detta kan knappast förklaras med den internationella konkurrens­kraften, och den tyska förbundsregeringen planerar därför att korta ner denna förteckning radikalt, vilket borde sänka kostnaderna.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Med tanke på att detta initiativ syftar till att undanröja hinder för företag, särskilt för små och medelstora företag, som liknar de hinder som behandlas i 2008 års SPE-förslag så har man i denna konsekvensbedömning även använt sig av liknande handlingsalternativ.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Eftersom det är ett komplext och mångfasetterat problem som involverar ett stort antal aktörer är det viktigt med en effektiv samordning mellan dem.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Med hänsyn till att narkotikaproblemet är så komplext och mångfacetterat och innefattar så många olika aktörer är det nödvändigt med en effektiv samordning mellan alla berörda parter.
Given that this is a main objective stated by the Commission to stress the importance of the proposed Directive, the Committee believes that efforts must be made to avoid a proliferation of committees or observatories and that, after three years of implementation, this "adaptation committee" should assess improvements intended to simplify and expedite administrative tasks, which are sometimes linked to technical progress.
Därför anser ESK att man bör undvika alltför många olika kommittéer och observationsgrupper och att ”anpassningskommittén” tre år efter det att direktivet trätt i kraft bör undersöka vilka förbättringar som gjorts för att förenkla och påskynda de administrativa formaliteterna.
Given that this is a sensitive issue, where the Member States' constitutional rules diverge quite considerably, the Commission has felt that Article 6(1) should make it explicitly clear that the law designated by Article 3 must be disapplied in favour of the lex fori if it is incompatible with the public policy of the forum in relation to freedom of the press.
Kommissionen har, med hänsyn till hur känsligt ämnet är och de inte obetydliga konstitutionella skillnader som fortfarande råder mellan medlemsstaterna, ansett det lämpligt att uttryckligen ange i artikel 6 att den lag som utpekas av artikel 3 skall sättas åt sidan till förmån för lex fori när den visar sig vara oförenlig med domstolslandets grundläggande principer i fråga om pressfrihet.