natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Committee would emphasise the importance of advanced public transport policies as both a decisive element in environmental protection and a means of backing up social integration policies.
Med anledning av detta vill kommittén understryka betydelsen av en väl genomtänkt politik för offentliga transporter, inte bara som en avgörande faktor för skyddet av miljön, utan även som ett instrument för att bistå den sociala integrationspolitiken.
In this regard, the Committee would point out to the Commission the need to ensure that the text of the preamble is the same in all language versions (some "whereas" clauses, for example, are missing from the Italian text).
I denna fråga framhåller kommittén för kommissionen behovet av att anpassa "motiveringspunkternas" texter till de olika språken (till exempel saknas några "motiveringspunkter" i den italienska versionen).
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
I detta sammanhang kan kommittén erinra om sitt tidigare förslag2 om att även undersöka konsumtionsskattesystem som utgöra alternativ till mervärdesskatten och garantera lika stora intäkter som i dag men samtidigt minska bördan för skattebetalarna och vara mer effektiva i uppbördshänseende.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
I detta sammanhang kan kommittén erinra om sitt tidigare förslag2 om att även undersöka konsumtions­skattesystem som kan utgöra alternativ till mervärdesskatten och garantera lika stora intäkter som i dag men samtidigt minska bördan för skattebetalarna och vara mer effektiva i uppbördshänseende.
In this regard, the Committee would point to BIPAR's Oporto declaration13, which leaves it to the Member States themselves to decide the level and content of training, but requires a minimum of 300 hours' theoretical and practical training, although credit may be given for any relevant professional knowledge already acquired.
ESK vill i detta sammanhang hänvisa till BIPAR:s "Porto-deklaration"13, som å ena sidan överlåter till medlemsstaterna att själva besluta om utbildningens nivå och innehåll men å andra sidan föreskriver en minimiram för teoretisk och praktisk utbildning om 300 timmar, där man får räkna in yrkeskunskaper som redan inhämtats.
In this regard, the Committee would point to BIPAR's Oporto declaration3, which leaves it to the Member States themselves to decide the level and content of training, but requires a minimum of 300 hours' theoretical and practical training, although credit may be given for any relevant professional knowledge already acquired.
ESK vill i detta sammanhang hänvisa till BIPAR:s "Porto-deklaration"3, som å ena sidan överlåter till medlemsstaterna att själva besluta om utbildningens nivå och innehåll men å andra sidan föreskriver en minimiram för teoretisk och praktisk utbildning om 300 timmar, där man får räkna in yrkeskunskaper som redan inhämtats.
In this regard, the Committee would refer to its 1999 opinion on a policy to consolidate the European agricultural model.3
Kommittén vill i det sammanhanget påminna om att den 1999 lade fram ett yttrande om "En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"3.
In this regard, the Committee would repeat its views as expressed in the recent opinion on cohesion and the information society7 and, in particular, calls upon the Commission to:
I detta sammanhang erinrar kommittén om sitt aktuella yttrande över meddelandet "Sammanhållningen och informationssamhället"7 och uppmanar kommissionen
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
I detta avseende är EESK:s viktigaste referensram även i fortsättningen rekommendationerna från plattformen för den kulturella och kreativa sektorns potential.
In this regard, the common position refers to ISO standards.
I den gemensamma ståndpunkten hänvisas för detta ändamål till ISO-standarder.
In this regard, the communication announces that the Commission intends to examine the maximum level of admissible territorialisation further, in the light of the results of the review of aid schemes it is currently undertaking.
I detta avseende tillkännager kommissionen i sitt meddelande att den avser att mot bakgrund av den granskning som den för närvarande utför ytterligare undersöka den högsta tillåtna nivån på territorialisering.
In this regard, the Community should maintain its proposal to negotiate, over and above the agreed tariff formula, further reductions in textiles and clothing tariffs to as close to zero as possible, on a reciprocal basis.
Med avseende på detta bör gemenskapen stå fast vid sitt förslag att, utöver den överenskommna tullformeln, förhandla om ytterligare nedsättning av tullarna för textilprodukter och kläder så att de hamnar så nära noll som möjligt, på en ömsesidig grundval.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
I detta avseende erbjuder gemenskapens interna politik på olika områden och särskilt dess regionalpolitik intressanta exempel.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Härvid skall de behöriga myndigheterna inbördes på begäran överlämna alla relevanta uppgifter och på eget initiativ överlämna alla väsentliga uppgifter.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Härvid ska de behöriga myndigheterna inbördes på begäran överlämna alla relevanta uppgifter och på eget initiativ överlämna alla väsentliga uppgifter.
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
Förslaget skulle också bli bättre om man beaktar hållbarhetsaspekten ur ett bredare perspektiv och inte enbart fokuserar på kapaciteten att producera timmer, utan även på sociala kriterier (förhållanden som respekterar mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter), ekonomiska kriterier (undvika snedvridning av marknaden och illojal konkurrens) och miljökriterier (avverkningens konsekvenser för den lokala biologiska mångfalden).
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
I detta hänseende kommer man att behandla begreppet balansräkning för skatteändamål och huruvida detta bör ingå som en del i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
Av denna anledning är det således viktigt att det ingås breda avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-regionerna.
In this regard, the core question examined in the review process is whether, in light of the cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, the justification for price fixing and supply regulation by liner conferences in Regulation 4056/86 could (still) be said to be valid in light of the present market circumstances.
Den centrala fråga som undersöktes vid översynen är om motiveringen för fastställande av priser och reglering av utbudet mellan linjekonferenser i förordning 4056/86 (fortfarande) kan anses gälla med tanke på de rådande marknadsvillkoren och de kumulativa villkoren i artikel 81.3 i fördraget.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
De kostnader som uppstår är i huvudsak de sedvanliga engångskostnaderna för övergången och är på lång sikt av mindre betydelse.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
I detta hänseende skulle rådets ståndpunkt förbättras genom att beakta vissa ändringar som Europaparlamentet har antagit.
In this regard, the Court points out that the evidence of serious difficulty may also be inferred from the length of time taken by, and the particular circumstances of, the preliminary procedure.
Domstolen påpekar i detta sammanhang att bevisen för allvarliga svårigheter också kan härledas från den tid det inledande förfarandet tagit i anspråk och från de omständigheter under vilka förfarandet ägt rum.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
I detta avseende är de nuvarande sjunkande oljepriserna och oljeprisvolatiliteten inte något positivt, även om målet om 20 % förnybar energi år 2020 verkar vara möjligt att uppnå.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
I detta sammanhang bör uppgifterna i registret över unionens fiskeflotta utnyttjas fullt ut.
In this regard, the definitions of some project categories listed in Annex II of the EIA in relation to changes in land use are not clear, and could create confusion with the SEA.
I detta hänseende är definitionerna av vissa projektkategorier som förtecknas i bilaga II i MKB-direktivet i samband med ändringar av markanvändning inte tydliga, och kan leda till oklarheter med den strategiska miljöbedömningen.
In this regard, the definitions of some project categories, which often relate to land use, are not clear and this might create confusion with the SEA.
Här är definitionerna av vissa projektkategorier, som ofta rör markanvändning, inte tydliga och detta kan leda till förväxlingar med SMB-direktivet.
In this regard, the directive could provide for generous margins for the duration of stay.
Direktivet skulle i detta avseende kunna tillåta stort spelrum när det gäller vistelsens längd.
In this regard, the directive recognizes the continued need for regulation in order to ensure that general interests are afforded the requisite protection (protection of consumers and other parties involved, reliable service provision, prevention of abuses etc.)
Man noterar att det finns behov av fler regler i detta sammanhang med inriktning på ett tillräckligt skydd för överordnade intressen (för konsumenter och direkt berörda intressen, tillförlitlig tjänste­produktion, förebyggande av missbruk osv.).
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Vid debatten framgick det tydligt att en övergripande konsekvensbedömning av de finansiella regleringsreformerna måste göras, samtidigt som man är medveten om hur komplicerat det är att göra en sådan bedömning.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
Vid debatten framgick det tydligt att en övergripande konsekvensbedömning av de finansiella reglerings­reformerna måste göras, samtidigt som man är medveten om hur komplicerat det är att göra en sådan bedömning.
In this regard, the discussion on the White Paper on European Governance,1 focuses on the quality of Community legislation and the improvement of monitoring.
Vitboken Styrelseformerna i EU1 lägger därför vikt dels vid gemenskapslagstiftningens kvalitet, dels vid en bättre övervakning av dess tillämpning.
In this regard, the document underlines the importance of improving statistics and analyses relating to tourism.
Därför understryks i dokumentet vikten av att förbättra den statistik och de analyser som rör turism.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Det östliga partnerskapet skulle kunna bygga på det angreppssätt som kommissionen har använt vid utarbetandet av det allmänna preferenssystemet (GSP+) i fråga om handel.
In this regard, the Eastern Partnership could draw inspiration from the approach the Commission adopted in establishing its Generalised System of Preferences (GSP+) scheme for trade.
Det östliga partnerskapet skulle kunna grunda sig på det angreppssätt som kommissionen har använt vid utarbetandet av det allmänna preferenssystemet (GSP+) i fråga om handel.
In this regard, the Economic and Social Committee repeats a comment made in its Opinion on the Fifth Periodic Report2, namely that the Commission should include in its next Cohesion Report a general commentary concerning the impact of national economic policies on cohesion within Member States.
I detta sammanhang vill ESK påminna om vad vi sade i yttrandet om Femte periodiska rapporten2, nämligen att kommissionen i nästa sammanhållningsrapport bör göra en allmän kommentar om den nationella ekonomiska politikens effekter på sammanhållningen inom medlemsstaterna.
In this regard, the EESC appeals to the Commission to simplify the procedures, whilst blocking the way for abuse by free-riders.
EESK uppmanar kommissionen att förenkla förfarandena, samtidigt som möjligheten att åka snålskjuts blockeras.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
I detta avseende uppskattar kommittén att man i meddelandet erkänner betydelsen av arbetsplanerna för korridorerna med avseende på beslut om finansiering.
In this regard, the EESC approves the recent revision of the TEN-T policy.
I detta sammanhang stöder EESK den översyn som nyligen gjordes av TEN-T-politiken.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an industrial property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
I detta sammanhang anser EESK att man bland annat skulle kunna utarbeta ett program för industriell äganderätt i syfte att stimulera tekniköverföring och bidra till att införa ett patentsystem som gäller i EU och Mercosur och som skulle kunna utvidgas till att omfatta hela Latinamerika.
In this regard, the EESC believes that, amongst other initiatives, an intellectual property programme could be drawn up, to promote technology transfer and to establish a viable system of patents between the EU and Mercosur, which could be extended to the whole of Latin America.
I detta sammanhang anser EESK att man bland annat skulle kunna utarbeta ett program för industriell äganderätt i syfte att stimulera tekniköverföring och bidra till att införa ett patentsystem som gäller i EU och Mercosur och som skulle kunna utvidgas till att omfatta hela Latinamerika.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
I detta sammanhang anser EESK att det vore mer effektivt att använda sig av progressiv samfinansiering än av fasta parametrar och procentsatser, med utgångspunkt i ett obligatoriskt minimibelopp för verksamhetsprogram som omfattar dessa målsättningar.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
EESK anser därför att man grundligt bör utvärdera de fleråriga planernas sociala och ekonomiska konsekvenser på kort, medellång och lång sikt.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
EESK anser därför att man grundligt bör utvärdera de fleråriga planernas sociala och ekonomiska konsekvenser.
In this regard, the EESC calls for the introduction of a principle of "reversibility" of services of general interest, meaning, in the light of the principle of subsidiarity and Treaty Article 295, firstly, a guarantee for service users that any de facto or de jure situation is periodically scrutinised by the Member State authorities and secondly, that the Member States and their regional and local authorities are left free to decide how they wish to organise the supply of services of general interest.
Kommittén begär således att man skall tillämpa en princip om "överförbarhet", det vill säga att det med hänvisning till subsidiaritetsprincipen och artikel 295 i fördraget dels ges användarna av tjänsterna garanti för att alla tjänsteförhållanden, som etableras de jure eller de facto, fortlöpande kontrolleras av de nationella myndigheterna, dels att medlemsstaterna och deras lokala och regionala myndigheter skall ha kvar friheten att bestämma hur de skall organisera tjänster i allmänhetens intresse.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive or abusive practices.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt anta riktlinjer för tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget, särskilt rörande utestängning och missbruk av dominerande ställning.
In this regard, the EESC calls on the Commission to adopt guidelines, as soon as possible, on the application of Article 82 EC, particularly regarding exclusive practices.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt utfärda riktlinjer för tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget, särskilt rörande utestängning.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att i större utsträckning anmäla fall av illegal internationell konkurrens till WTO och att i de bilaterala handelsavtalen införa en klausul enligt vilken handelspartnerna blir skyldiga att följa konkurrensreglerna och verkligen kontrollera de statliga stöden.
In this regard, the EESC calls on the Commission to, on the one hand, to be more attentive to reporting to the WTO cases of distorted international competition and, on the other, to undertake to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules, including the effective control of State aid.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att i större utsträckning anmäla fall av illojal internationell konkurrens till WTO, och att i de bilaterala handelsavtalen införa en klausul enligt vilken handelspartnerna blir skyldiga att följa konkurrensreglerna och verkligen kontrollera de statliga stöden.
In this regard, the EESC calls upon the European Commission and the Member States to look into the important issue of enhancing partnership and stepping up cooperation throughout the chain, and in particular advocates creating channels through which the metalworking sector can identify and influence the development of new qualities and classes of steel, in line with expressed requirements.
Vad gäller leverantörskedjan begär EESK att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna granskar den viktiga frågan om att stärka partnerskapet och främja ett närmare samarbete längs hela kedjan, och, framför allt, frågan om att skapa kanaler som gör det möjligt för metallsektorn att identifiera och påverka utvecklingen av ståltyper med nya egenskaper som svarar mot marknadens behov.
In this regard, the EESC can serve as a catalyst in these debates and influence Community bodies and governments to address this issue with the urgency it merits.
EESK kan i detta sammanhang spela en dynamisk roll i diskussionerna och påverka gemenskapsorganen och regeringarna för att få dem att behandla frågan med den snabbhet som krävs.
In this regard, the EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
I detta sammanhang anser EESK att man bör främja andra landsvägstransporter som ett alternativ till privatbilar i stället för att missgynna dessa transporter, vilket särskilt gäller buss som ett kollektivt transportmedel.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Enligt kommitténs uppfattning måste man också säkerställa en bättre samordning mellan forskningspolitiken i egentlig mening och jordbrukspolitiken i syfte att främja innovation, i synnerhet i fråga om åtgärder som finansieras via den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
Enligt kommitténs uppfattning måste man också säkerställa en bättre samordning mellan forskningspolitiken i egentlig mening och jordbrukspolitiken, i synnerhet beträffande åtgärder som finansieras av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EESK skulle i detta sammanhang kunna ha en roll som "språkrör" inom EU.
In this regard, the EESC feels that it is essential that the national systems implemented enable all employees of the merged company, including those working outside the country where the company has its headquarters, to have the same rights, in line with the system for involvement set up for each type of company.
även de som arbetar utanför säteslandet, har samma rättigheter, med hänsyn till de system för arbetstagarinflytande som inrättats för olika bolagsformer.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
Mot denna bakgrund har EESK blivit ombedd att utarbeta ett förberedande yttrande om hur harmoniserade indikatorer på handkappområdet som ett instrument för övervakning av EU-politiken skulle kunna bidra till utvärdering och förbättring av denna politik.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"13.
EESK har i detta sammanhang påpekat att "ett bristfälligt genomförande av politiska initiativ har förvärrat trögheten i Europas digitala ekonomi på grund av fragmentering och underinvestering"13.
In this regard, the EESC has stated that "Inadequate execution of policy initiatives have exacerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment"14.
EESK har i detta sammanhang påpekat att "ett bristfälligt genomförande av politiska initiativ har förvärrat trögheten i Europas digitala ekonomi på grund av fragmentering och underinvestering"14.