natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Det är av dessa orsaker som tillräcklig information om invandrare och deras hälsotillstånd saknas.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Det är av dessa skäl som det råder brist på uppgifter om invandrare och deras hälsotillstånd.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
De är därför lämpliga för enskilda låga och medelhöga anspråk när parterna inte vill förhandla med varandra.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Av dessa skäl påverkar detta beslut inte redan gällande bestämmelser, utan syftet är att fylla luckorna i fråga om anmälning, övervakning, riskbedömning och krishantering ur ett folkhälsoperspektiv.
For these reasons this option is discarded.
Av dessa skäl överges detta alternativ.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Av dessa skäl ska en central motpart som auktoriserats för clearing av godtagbara derivatavtal acceptera clearing av sådana utan diskriminering, oberoende av handelsplats.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Av dessa skäl förkastades alternativet som bygger på en rekommendation från kommissionen.
For these reasons, a monitoring system will be necessary whatever the precise mix of policies comprising the Community’s CO2/cars strategy.
Därför kommer det att bli nödvändigt med ett övervakningssystem oavsett vilka åtgärder som ingår i gemenskapens koldioxidstrategi.
For these reasons, a Multilateral Conference at Ministers’ level with a well targeted agenda should be organised.
Av detta skäl bör det organiseras en multilateral konferens på ministernivå med en målinriktad dagordning.
For these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
Därför behövs en ny sektorsmekanism för att förebygga problem med koldioxidläckage och se till att det uppstår fördelar när det gäller nettoavskogning.
For these reasons, a pollination premium should be introduced.
Av samma skäl är det nödvändigt att införa en pollineringspremie.
For these reasons, a Regulation is the most appropriate here.
Av dessa skäl är en förordning det lämpligaste valet i detta fall.
For these reasons, a system of qualified external protection or market access should be set up and further developed.
Därför bör ett system för ett kvalificerat yttre skydd och marknadstillträde inrättas och vidareutvecklas.
For these reasons, ACP states and the EU agreed in the Cotonou Agreement to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
Därför har AVS-länderna och EU kommit överens om att inom ramen för Cotonouavtalet inleda förhandlingar om sex regionala avtal om ekonomiskt partnerskap, av vilka fyra rör Afrika.
For these reasons, after five years of implementation, the Commission decided to revise its leniency notice with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Därför beslöt kommissionen att efter fem års tillämpning se över meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartell­ärenden med sikte på att ytterligare förbättra det och maximera kommissionens förmåga att upptäcka och framgångsrikt beivra kartellbildningar.
For these reasons, all bodies concerned by this process must be convinced of the need for particular action.
Därför måste alla institut som berörs av denna process inse behovet av de särskilda åtgärderna.
For these reasons, all concerned actors need to work together to tackle outstanding issues and concerns raised by the introduction of wireless data services in the European Union.
Av dessa skäl måste alla berörda aktörer arbeta tillsammans för att ta itu med olösta frågor och problem som uppstått i samband med införandet av trådlösa datatjänster i Europeiska unionen.
For these reasons, all countries should have coherent ICT related policies.
Därför bör alla länder ha sammanhängande IKT-strategier.
For these reasons, Amendments 21 and 212 are not acceptable.
Därför kan inte ändringarna 21 och 212 godkännas.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Därför bör det finnas ett effektivt och konsekvent förebyggande omstruktureringsförfarande i samtliga medlemsstater.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Därför är ett EU-tillvägagångssätt den rätta vägen framåt med tanke på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i EU-fördraget.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Av denna anledning ansågs det inte nödvändigt att utföra någon konsekvensbedömning för förslaget.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
De behöriga myndigheterna bör därför, och med tanke på att den regionala kollektivtrafiken är organiserad på olika sätt i olika medlemsstater, ha möjlighet att direkttilldela avtal om allmän trafik för regional trafik eller fjärrtrafik på järnväg utan anbudsförfarande.
For these reasons, and given the media interest in these events, the EESC has drawn up an own‑initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Av dessa skäl och med anledning av det intresse som media ägnat dessa evenemang har EESK behandlat denna fråga i ett initiativyttrande på temat "Turism och idrott: De framtida utmaningarna för Europa".
For these reasons, and in line with the European tradition of the “rule of law”, EC rules on the exercise of activities as employed or self-employed person by third-country nationals should be transparent, provide for legal certainty and also provide for certain procedural guarantees.
Av dessa skäl, och i enlighet med europeiska rättssäkerhetstraditioner, bör EG-rättsliga regler om utövandet av verksamhet som anställd eller egenföretagare vara tydliga, rättsligt otvetydiga och dessutom ge vissa förfarandegarantier.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Av dessa skäl och för att beskattningen ska utjämnas så brett som möjligt bör olika skattesatser gälla för dessa två kategorier av transaktioner.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Av dessa skäl och på grundval av det arbete som hittills gjorts internationellt anser EESK att kommittén, precis som inom andra politikområden, bör utgöra en viktig samtalspartner för kommissionen, genom den nya diplomattjänsten (Europeiska avdelningen för yttre åtgärder), parlamentet och rådet i fråga om att utarbeta och övervaka utrikespolitiken.
For these reasons, and reflecting the approach outlined by the Parliament, the Commission presents the following proposals:
Med anledning av detta och med hänsyn till Europaparlamentets riktlinjer, föreslår kommissionen att
For these reasons, and taking into account the subsidiarity principle, the Council identified a "clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones", a call which was echoed in the recent opinion of the Committee of the Regions on Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy - General Principles and Policy Options15.
Därför, och med hänsyn tagen till subsidiaritetsprincipen, fastställde rådet att det fanns ett tydligt behov av integrerad planering och förvaltning av kustområdena, något som nyligen bekräftades i Regionkommitténs yttrande om kommissionens dokument Mot en europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden15.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Därför måste föregripande åtgärder vidtas i god tid så att människorna och regionerna är beredda då ändringen inträffar.
For these reasons, any downturn in the economic situation of the sector and the resulting job-losses can have a disproportionately negative effect on certain regions – both in the EU-15 and in the future Member States.
Av dessa skäl kan varje nedgång i sektorns ekonomiska läge och de förluster av arbetstillfällen som den leder till ha en oproportionerligt negativ inverkan på vissa regioner både i de nuvarande och de blivande medlemsstaterna.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Av denna anledning bör därför ett lämpligt mått av tillsyn införas för att säkerställa att kapital snabbt kan överföras när behov föreligger.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Därför kommer ca 80 % av EU-stödet att beviljas andra transportsätt än vägtransporter.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Därför kommer ca 80 procent av EU-stödet att beviljas andra transportsätt än vägtransporter.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Därför är en bättre integration av invandrarna en nödvändighet för EU:s medlemsstater15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Därför är en bättre integration av invandrarna en nödvändighet för EU:s medlemsstater17.
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Av denna orsak bör biomassa i första hand hanteras på plats.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Därför bör man även ta med koldioxidutsläppen från den petrokemiska industrin, ammoniakindustrin och aluminiumindustrin i EU-systemet.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Allt detta gör att samarbetet med Latinamerika om anpassning till och mildring av klimatförändringen, vetenskap och teknik och katastrofriskreducering är av största betydelse.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Efterfrågan och konsumtionen i EU har av dessa anledningar påverkats stort.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Därför kan kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster21 när så krävs begära att de europeiska standardiseringsorganen upprättar standarder, själv upprätta en förteckning över standarder och specifikationer som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för att uppmuntra användningen av dem eller göra tillämpningen obligatorisk samt stryka standarder och specifikationer från förteckningen.
For these reasons, DME burnt in a diesel engine is close to natural gas burnt in a gasoline engine as far as oil replacement and CO2-emission advantages are concerned.
Vad beträffar koldioxidutsläpp och användning som oljeersättning har därför DME som förbränns i en dieselmotor ungefär samma fördelar som naturgas som används i en bensinmotor.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Detta är skälen till att energitrygghet är en fråga av gemensamt intresse för EU.
For these reasons, explained in more detail in the Explanatory Memorandum to this proposal, the Commission believes that Community legislation in this area is necessary.
Av dessa skäl, som beskrivs närmare i motiveringen, anser kommissionen att det krävs gemenskapslagstiftning på området.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Av det dessa skälet anser EESK att man för att kompensera de största eventuella negativa effekterna på realekonomin av tillämpningen av skatten på finansiella transaktioner, bör utvärdera införandet av adekvata kompensationsmekanismer."
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Ytterligare resurser måste därför anslås till samtliga typer av åtgärder inom ramen för det övergripande programmet.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Därför bör framtida EU-överenskommelser som innehåller investeringsskydd också innehålla tvistlösning mellan investerare och stater.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Av dessa skäl bör direktivet inte heller vara tillämpligt på hasardspel med en penninginsats, inklusive lotterier och vadslagning och andra former av speltjänster, och inte heller på online-spel och sökmotorer, men däremot på sändningar som handlar om hasardspel eller andra spel.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Allt detta innebär att det kan krävas att den offentliga sektorn anordnar, reglerar och finansierar fortbildning för att man ska komma närmare de två traditionella målen på utbildningsområdet, dvs.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Av dessa anledningar skulle ökad konvergens mellan beskattningsnivåerna i de olika medlemsstaterna bidra till att begränsa snedvridningen på den inre marknaden och säkra målet att skydda hälsan.
For these reasons, harmonisation of rules on claims at Community level is being advocated.
Därför förespråkas en harmonisering av bestämmelserna om påståenden på EU-nivå.
For these reasons, he did not feel that detailed, binding rules were necessary at a European level, and they could not be justified purely on the basis of increasing consumer protection.
Av den anledningen behövs inga detaljerade och bindande regler på EU-nivå, och följaktligen kan nämnda regler inte motiveras enbart på grund av ett ökat konsumentskydd.
For these reasons, I think it is important to reaffirm some of the key points that have emerged so far, in coherence with a "step by step" communication strategy that we considered the best possible approach, in view of the importance and sensitivity of such mission.
Av dessa skäl anser jag att det är betydelsefullt att lyfta fram några av de kärnpunkter som framkommit hittills, i linje med den kommunikationsstrategi med fortlöpande informationsspridning som vi har bedömt vara den bästa metoden med tanke på studieresans angelägenhet och känslighet.
For these reasons, in 2000 the Commission adopted a draft Regulation16 on public services in public transport.
Därför antog kommissionen under 2000 ett förslag till förordning16 om allmänna tjänster avseende persontransporter.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Under 2012 inledde klimatkonventionens parter därför förhandlingar om ett nytt rättsligt bindande avtal som omfattar alla parter och som är utformat så att världen kan klara tvågradersmålet.
For these reasons, in October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines on the trans-European networks.
Därför lade kommissionen i oktober 2001 fram ett förslag till översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska näten.
For these reasons, in the interest of increased clarity and transparency it is considered appropriate to replace it, rather than to amend it.
Av dessa skäl och för att öka tydligheten och insynen anses det lämpligt att ersätta det snarare än att ändra det igen.
For these reasons, industry associations consider a very quick phaseout to be unrealistic and have suggested:
Branschorganisationerna anser därför att en mycket snabb avveckling är orealistisk och har föreslagit följande avvecklingsdatum:
For these reasons, it as important to give an own-initiative on the development of a concept on the Northern Dimension and the European Union's relations towards Russia and the Baltic States.
Av dessa skäl är det av stor vikt att avge ett initiativyttrande om utvecklingen av principer för den nordliga dimensionen och för EU:s relationer med Ryssland och de baltiska staterna.
For these reasons, it believes that an additional delay until 2015 will be needed.
Därför anser man från landets sida att det behövs en förlängd tidsfrist fram till 2015.
For these reasons, it is appropriate to harmonise the rules concerning the period of validity of driving licences issued or renewed as from the the date on which this Directive becomes applicable.
Bestämmelserna om nya eller förnyade körkorts giltighetstid bör därför harmoniseras när detta direktiv börjar tillämpas.
For these reasons, it is appropriate to provide in this Directive for the principles of a general regime concerning the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders.
Av dessa skäl är det lämpligt att i detta direktiv fastställa principerna för en generell ordning avseende inspelning av telefonsamtal eller bevarande av elektronisk kommunikation som berör kundorder.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Av dessa skäl anses att det effektivaste sättet att ersätta byggproduktdirektivet är ett direkt tillämpligt instrument.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Därför är BNP lätt att jämföra länder emellan.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Det är därför ytterst viktigt att göra en satsning på utbildning av arbetskraften, investeringar i innovation och incitament för att främja företagarandan i EU.
For these reasons, it is essential to adopt a type-approval directive based on Article 100a of the Treaty establishing the European Community.
Av ovan anförda skäl är det absolut nödvändigt att ett direktiv för typgodkännandeförfarande baserat på artikel 100a i EG-fördraget antas.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Av dessa skäl kan det förväntas att ungefär hälften av Eruf kommer att användas i städer 2014–2020.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Av dessa skäl görs bedömningen att ECHA, i jämförelse med övriga tillgängliga alternativ (en ny myndighet, GFC, EMEA eller EFSA), på detta tidiga stadium i processen är det mest effektiva alternativet vad gäller möjliga synergieffekter.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Av dessa skäl görs bedömningen att ECHA, i jämförelse med övriga tillgängliga alternativ (en ny myndighet, GFC, EMA eller EFSA), är det mest effektiva alternativet vad gäller möjliga synergieffekter.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Av dessa skäl är det viktigt att organisera både EU-fiskefartygens verksamhet utanför unionens vatten och det styrningssystem som är förbundet med denna verksamhet på ett sådant sätt att unionens internationella åtaganden kan uppfyllas effektivt och verkningsfullt och att situationer där unionen kan klandras för överträdelser av internationell rätt undviks.
For these reasons, it is more appropriate to draw up regulations than directives.
Av dessa anledningar är förordningar lämpligare än direktiv.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Det är av dessa skäl nödvändigt att fastställa kriterier varigenom biobränslen och andra biovätskor bara kan bli föremål för stimulansåtgärder om man kan garantera att de inte producerats i områden med stor biologisk mångfald.
For these reasons, it is proposed that TBT should be included in the priority list as a group, as suggested by several Member States, with the ionic TBT as indicative parameter.
Av dessa anledningar föreslås att TBT inbegrips i prioriteringslistan som en grupp, vilket har föreslagits av flera medlemsstater, där TBT i jonform anges som indikator.
For these reasons, it is proposed to continue to permit Member States to establish funding schemes as described above for universal service.
Det föreslås därför att medlemsstaterna även i framtiden skall tillåtas upprätta de finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster som beskrivs ovan.
For these reasons, it is proposed to include benzene in the first priority list.
Av denna anledning föreslås att bensen inbegrips i den första prioriteringslistan.
For these reasons, it is proposed to include both substances in the priority list.
Av denna anledning föreslås att båda ämnena inbegrips i prioriteringslistan.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Av dessa skäl föreslås en omstrukturering av de marknadsåtgärder som för närvarande är samlade inom den första pelaren, för att skapa och utvidga två instrument utanför de fleråriga budgetramarna.