natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
I ett brev av den 18 februari ber kommissionens vice ordförande Margot Wallström, å kommissionär Vladimír Špidlas vägnar, EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om Beaktande av de äldres behov före juli 2008.
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från kommissionsledamot Loyola de Palacio av den 2 juli 2004 bad kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter of 2 July 2004 from Commissioner Loyola de Palacio, the Commission, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från kommissionsledamot Loyola de Palacio av den 2 juli 2004 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter of 22 April 2005 from Commissioner Ferrero-Waldner, the Commission formally consulted the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
I ett brev från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner av den 22 april 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
In a letter of 28 April 2005 to the Presidency of Council and to the Commission, six Heads of State and Government advocated the creation of a virtual European library, aiming to make Europe’s cultural and scientific record accessible for all.
I ett brev av den 28 april 2005 till rådets ordförandeskap och kommissionen från sex stats‑ och regeringschefer förespråkades ett inrättande av ett virtuellt europeiskt bibliotek som skulle bidra till att Europas kulturella och vetenskapliga samlingar blir allmänt tillgängliga.
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 6 juni 2011 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an outlook opinion on
I ett brev av den 6 juni 2011 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 6 juni 2011 bad Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the French Government requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment1 to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
På grundval av artikel 27 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund1 har den franska regeringen i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 17 maj 2000 begärt tillstånd att vidta en åtgärd som avviker från artikel 11 A 1 a i det direktivet.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat General on 17 May 2000, the Government of the French Republic requested authorisation on the basis of Article 27 of the Sixth VAT Directive to apply a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of the Directive.
På grundval av artikel 27 i sjätte momsdirektivet har Frankrikes regering i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 17 maj 2000 begärt tillstånd att vidta en åtgärd som avviker från artikel 11 A 1 a i det direktivet.
In a letter sent by the Commission President, Mr Prodi, on 10 January 2002, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev från ordförande Romano Prodi av den 10 januari 2002 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter sent by the Commission President, Mr Prodi, on 10 January 2002, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I ett brev av den 10 januari 2002 från ordförande Romano Prodi har Europeiska kommissionen bett Ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter sent by the Commission President, Mr Prodi, on 10 January 2002, the Commission asked the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I ett brev av den 10 januari 2002 från ordförande Romano Prodi har Europeiska kommissionen bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
I ett brev av den 11 december 2006 till Dimitris Dimitriadis bad Europeiska kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
I ett brev av den 11 december 2006 till Dimitris Dimitriadis har Europeiska kommissionen bett Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I ett brev till Dimitris Dimitriadis av den 11 juni 2008 bad Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
In a letter to the Committee from Mr Silva Rodriguez of DG Agriculture dated 3 May 2004, the European Commission asked to have the EESC's views on the subject as quickly as possible.
I ett brev daterat den 3 maj 2003 till EESK från Silva Rodriguez, GD Jordbruk, meddelar kommissionen att den önskar ta del av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt i denna fråga så snart som möjligt.
In a letter to the Minister for Development in 1997 the Piraeus Chamber of Trade set out the reasons why summer time should not be cancelled: the reduced amount of daylight available at the end of the day indeed threatened to reduce the scope for visits and thus curtail tourist trips, to cause coordination problems for charter‑flight arrivals, more particularly at the small airports on the Greek islands, which would increase costs, and finally to limit the opening hours of shops, museums and archaeological sites.
I en skrivelse till utvecklingsministern 1997 angav branschförbundet i Pireus flera skäl för att inte avskaffa sommartiden: Ett minskat antal ljusa timmar i slutet av dagen skulle kunna minska turisternas möjligheter att besöka olika sevärdheter och minska deras rörlighet; det skulle kunna leda till samordningsproblem för ankommande charterflyg, särskilt på små flygplatser på de grekiska öarna och därmed till extra kostnader; det skulle begränsa öppettiderna för butiker, museer och arkeologiska utgrävningsplatser.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a differentiated approach to the same types of aircraft at different airports.
På en liberaliserad luftfartsmarknad är det viktigt att undvika snedvridningar som orsakas av ett differentierat tillvägagångssätt för samma typ av flygplan vid olika flygplatser.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.
På en liberaliserad luftfartsmarknad är det viktigt att slippa snedvridningar av konkurrensen som orsakas av alltför stora skillnader i driftsrestriktioner mellan olika flygplatser.
In a liberalised air transport market it is important to avoid distortions caused by a too fragmented approach to restrictions at airports.
På en liberaliserad lufttransportmarknad är det viktigt att undvika snedvridning till följd av alltför olikartade strategier för restriktioner vid flygplatser.
In a liberalised environment a universal service obligation guarantees that all persons within the European Union have access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
På en avreglerad marknad innebär skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster en garanti för att alla i Europeiska unionen har tillgång till tjänsten till ett överkomligt pris och att tjänstens kvalitet kan bibehållas och vid behov förbättras.
In a liberalised market environment, a universal service obligation guarantees that everybody has access to the service at an affordable price and that the service quality is maintained and, where necessary, improved.
På en avreglerad marknad innebär skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster en garanti för att alla har tillgång till tjänsten till ett överkomligt pris och att tjänstens kvalitet kan bibehållas och vid behov förbättras.
In a liberalised market, as with other products, private investors are expected to ensure that sufficient capacity is available to meet demand.
På en liberaliserad marknad förväntas privata investerare se till att det finns tillräckligt med kapacitet för att möta efterfrågan, liksom är fallet för andra produkter.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
På en avreglerad marknad har säkerhet och konkurrenskraft också
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
På en avreglerad marknad innebär säkerhet och konkurrenskraft också kostnader.
In a liberalised market, the first question concerns the determination of the place of supply with respect to cross-border transactions.
Den första fråga som måste lösas på en liberaliserad marknad är var platsen för leverans skall anses vara i samband med gränsöverskridande transaktioner.
In a liberalised market, these objectives are met through the setting of strict license conditions on market operators.
På en liberaliserad marknad regleras dessa aspekter först och främst genom att strikta villkor tillämpas när tillstånd skall beviljas marknadsaktörerna.
In a liberalised market, where competition is stiffer, the differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
På en avreglerad marknad, där konkurrensen är större, blir de skillnader i driftskostnaderna som är betingade av nationella skatter och avgifter tydligare.
In a liberalised rail market common provisions must ensure a high level of skills.
På en avreglerad järnvägsmarknad måste man genom gemensamma bestämmelser se till att kvalifikationerna är höga.
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Med en avreglering kan reservdelstillverkarna i EU tillverka delar i EU för leverans till viktiga exportmarknader (USA, Sydamerika, Östeuropa).
In a liberalised, competitive market, transmission system operators need to be compensated for costs incurred by such transit flows of electricity.
På en avreglerad, konkurrensutsatt marknad måste systemansvariga kompenseras för de kostnader som uppstår vid sådana eltransitflöden.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
Om man anlägger ett hellivsperspektiv måste arbetsmarknaderna göras mer flexibla och ge nödvändiga incitament och nödvändig trygghet så att arbetstagare och företag kan hantera förändringarna och ta vara på ett mer diversifierat arbetsliv.
In a limited number of areas a Joint Technology Initiative may be set up to implement all or part of the strategic research agenda developed by a European Technology Platform3.
Inom ett begränsat antal områden kan ett gemensamt teknikinitiativ inrättas för att helt eller delvis genomföra den strategiska forskningsagenda som utvecklats av en europeisk teknikplattform3.
In a limited number of areas Tacis had succeeded in establishing a dialogue with top government officials and parliamentarians.
På ett mindre antal områden har det varit möjligt att inom Tacis upprätta en dialog med ledande regeringstjänstemän och parlamentariker.
In a limited number of cases however, Commission services reported that Ex-IA were partly to blame for delay in the adoption of proposals.
I ett begränsat antal fall har dock kommissionens avdelningar rapporterat att antagandet av förslagen fördröjdes på grund av den utvidgade konsekvensanalysen.
In a limited number of cases some controversy has arisen as to the compatibility of Article 3(3) with 5(4).
I ett fåtal ärenden har det tvistats om huruvida artikel 3.3 är kompatibel med artikel 5.4.
In a limited number of cases the Commission has taken account of the divestment of minority shareholdings or the abandoning of interlocking directorships in first phase decisions, rendering unnecessary an analysis of the potentially complex issues arising from the assessment17.
I ett fåtal ärenden har kommissionen tagit hänsyn till avyttrande av minoritetsinnehav eller uppgivande av överlappande styrelsesammansättning ("interlocking directorships") i beslut i första etappen av undersökningsförfarandet, varför det inte har varit nödvändigt att analysera de potentiellt komplicerade frågeställningar som uppstod i samband med undersökningen17.
In a limited number of cases, delay in the adoption of a proposal was attributed to the application of the standards.
I ett begränsat antal fall fördröjdes antagandet av förslagen på grund av att miniminormerna tillämpades.
In a limited number of cases, however, Commission services reported that Ex-IAs contributed to delay the adoption of proposals.
I ett begränsat antal fall har dock kommissionens avdelningar rapporterat att antagandet av förslagen fördröjdes på grund av den utvidgade konsekvensanalysen.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
I ett begränsat antal fall föreslås att byrån får befogenhet att fatta enskilda beslut.
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
I ett begränsat antal fall ges ytterligare finansiellt stöd från EU gemenskapsstöd till de deltagare som förenar sina resurser upprättar en gemensam fond för gemensamma ansökningsomgångar för sina respektive nationella och regionala program (”ERA-NET PLUS”).
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
I ett begränsat antal fall ledde granskningsresultaten till att man avbröt avslutningsprocessen.
In a limited number of cases, the Commission has had informal contacts with NCAs, where the possibility of a joint referral has been discussed.
I ett begränsat antal ärenden har kommissionen haft informella kontakter med nationella konkurrens­myndigheter för att diskutera möjligheterna av gemensamma hänskjutanden.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
I ett begränsat antal fall finns det på grund av FoTU-målets omfattning och storleken på de resurser som det handlar om skäl att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
I ett begränsat antal fall finns det, på grund av FoTU-målets omfattning och storleken på de resurser som det handlar om, skäl att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
I några fall finns det belägg på att det kriterium av främst geografisk art som infördes av ”fönstren” ledde till ett urval av studenter som låg under den genomsnittliga nivån.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
I ett begränsat antal fall finns det utrymme för gränsöverskridande utvärdering och ackreditering.
In a limited number of larger projects, the supply of equipment may be funded as part of a comprehensive approach covering safety aspects of project proposals, licensing, procurement, installation and adaptation of operational procedures.
I ett begränsat antal större projekt kan leveranser av utrustning finansieras som ett led i ett övergripande tillvägagångssätt som omfattar säkerhetsaspekter av projektförslag, tillståndsgivning, upphandling, installationer samt anpassning av driftsrutiner.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
I ett antal länder lyckades man minska skattekilen genom allmänna eller riktade sänkningar av socialförsäkringsavgifterna.
In a linked Communication, the Commission proposes a series of measures (study of security features of new payment solutions for e-commerce, exchange of information, training, and provision of educational material) to deter fraudsters and raise consumer confidence.
I ett annat meddelande föreslår kommissionen ett antal åtgärder (studie av säkerhetsaspekterna på nya betalningslösningar för elektronisk handel, informationsutbyte, utbildning och tillhandahållande av utbildningsmaterial) för att avskräcka potentiella bedragare och höja konsumenternas förtroende.
In a little over a quarter of a century, the single market has become an ‘inevitable’ reality, not only for passenger cars but also for motorcycles and mopeds 1.
Inom loppet av lite drygt 25 år har den inre marknaden blivit en ”självklar” realitet, inte bara när det gäller personbilar utan även motorcyklar och mopeder1.
In a long-term perspective this could lead to the regulation of safety issues in a transatlantic organisational framework, but to ensure that fair regulations are established, Europe must have sufficient weight to counterbalance the power of the FAA.
I ett långsiktigt perspektiv skulle detta kunna leda till att säkerhetsfrågor behandlas inom en transatlantisk organisation, men för att kunna se till att det antas rättvisa bestämmelser måste EU ha tillräcklig tyngd för att uppväga FAA:s makt.
In a long-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
På längre sikt måste EU hitta nya strategier för sin energiförsörjning.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
På lång sikt ska detta öka allmänhetens förtroende för EU:s beslutsprocess i frågor avseende kärnsäkerhet och skapa bättre rättssäkerhet.
In a longer perspective, humanity could take action to halt the process or even reverse present trends.
I ett längre perspektiv skulle vi kunna vidta åtgärder för att stoppa processen och till och med vända den nuvarande riktningen.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached from the environmental sector.
I ett längre perspektiv kan viktiga samverkanseffekter uppnås inom miljösektorn.
In a longer perspective, important synergy effects can be reached through the environmental sector.
I ett längre perspektiv kan viktiga samverkanseffekter uppnås genom miljösektorn.
In a longer perspective, post-Lisbon, it will be vitally important to establish a growth-oriented balance between a supply- and a demand-side economic policy.
I ett längre perspektiv, bortom Lissabonstrategin, kommer det att vara lika viktigt att uppnå en tillväxtorienterad jämvikt mellan utbudsbaserade och efterfrågebaserade ekonomisk-politiska åtgärder.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching reallocations of production and workplaces.
I ett längre perspektiv kan miljöproblemen resultera i omfattande omlokalisering av produktion och arbetsplatser.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
I ett längre perspektiv kan miljöproblemen resultera i omfattande omlokalisering av produktion och arbetsplatser.
In a longer perspective, the environment challenges can result in far-reaching relocations of production and workplaces.
I ett längre perspektiv kan miljöproblemen resultera i omfattande omlokaliseringar av produktion och arbetsplatser.
In a longer perspective, we believe that a third programme of 5 years that would end around 2010 may be necessary to complete the aims of the initial Regulation.
I ett längre perspektiv anser vi att ett tredje femårigt program som skulle sluta cirka år 2010 kan bli nödvändigt för att komplettera målen i den ursprungliga förordningen.
In a longer time-frame, this focus is all the more important to prepare for trends that could significantly affect the outlook for growth and employment.
På längre sikt blir denna inriktning ännu viktigare när det gäller beredskapen inför utvecklingstendenser som kan komma att i hög grad påverka utsikterna i fråga om tillväxt och sysselsättning.
In a longer-term horizon, the enforcement mechanisms of the EU budgetary surveillance process can be further strengthened by adopting the relevant proposals made by the Commission to the Convention on the Future of Europe.
På längre sikt kan genomdrivandemekanismerna i EU:s budgetövervakningsförfarande förstärkas ytterligare genom att de relevanta förslag som kommissionen har lagt fram inför konventet om Europas framtid antas.
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply and conservation.
I ett längre perspektiv måste EU komma fram till nya strategier för energiförsörjningen och energisparandet.