natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
Vid samråden med medlemsstaterna föreslogs det att man skulle överväga om direktivet uttryckligen bör omfatta uthyrningsföretag.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
Under samråden med kommissionen framkom det att Östersjöstrategin fortfarande är ett arbete under utveckling, även om strategin officiellt lanserades den 19 juni.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Vid samråden med medlemsstaterna har man kunnat konstatera två viktiga frågor som rör tolkningen av förordningen om lokal gränstrafik.
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Under samrådet påpekade medlemsstaterna också att detta alternativ skulle vara politiskt svårt att acceptera av rättsliga och operativa skäl.
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
under övergångs- och skillnadsutbildning, utbildning ges beträffande placering, losstagning och användning av all säkerhets- och överlevnadsutrustning som medförs i flygplanet, liksom samtliga normala procedurer och nödförfaranden som hänför sig till den flygplanstyp, variant och konfiguration på vilken tjänstgöring skall ske.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
Vid förhandlingarna i rådet och de samråd med medlemsstaterna som hållits nyligen framgick det att medlemsstaterna redan tillämpar referensnivåer som fastställts genom lagstiftning eller praxis, men att dessa nivåer skiljer sig åt betydligt.
During Council negotiations on this proposal, the Presidency suggested using a system of exchange of information and redistribution between Member States of the amounts involved comparable to the one for e-commerce.
I samband med rådets förhandlingar i denna fråga framförde ordförandeskapet ett förslag om att man skulle kunna tillämpa ett system med informationsutbyte och fördelning av mervärdesskattebeloppen mellan medlemsstaterna motsvarande den ordning som fastställts för elektronisk handel.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Vid förundersökningen krävs att skyddet i samband med förhör av brottsoffret uppfyller vissa minimikrav.
During cutting, boning, slicing, dicing, wrapping and packaging, the cooling of the meat must not be interrupted.
Vid styckning, urbening, skivning, tärning, förpackning och emballering får köttets kylkurva aldrig brytas.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Under styckning, urbening, förpackning och emballering skall viltköttets inre temperatur hållas konstant vid högst + 7°C i fråga om storvilt och vid högst + 4°C i fråga om småvilt.
During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the wild game must be kept at a temperature of +7°C or lower in the case of large wild game, or 4°C or lower in the case of small wild game.
Under styckning, urbening, förpackning och emballering skall viltköttets inre temperatur hållas konstant vid högst + 7 °C i fråga om storvilt och vid högst + 4 °C i fråga om småvilt.
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
Under Cyperns ordförandeskap i rådet kommer en informell ministerkonferens om den integrerade havspolitiken att bli ett viktigt steg på vägen mot detta mål.
During demonstrations, adequate measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Vid demonstrationer ska tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för att se till att personer skyddas.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Vid demonstrationer ska lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas så att människor skyddas.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken, in accordance with the requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned, to ensure the protection of persons.
Vid förevisningar skall lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i enlighet med de krav som fastställs av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet för att garantera människors säkerhet.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Under den tid som de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna är utplacerade ska värdmedlemsstaten utarbeta anvisningar för dem i enlighet med den operativa planen.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Under den tid som Frontex gemensamma stödgrupper är utplacerade ska värdmedlemsstaten utfärda instruktioner till dem i enlighet med den operativa plan som avses i artikel 3a.1.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Under den tid grupper för snabba ingripanden vid gränserna är utplacerade skall värdmedlemsstaten i enlighet med den operativa planen ha ledningen över dessa.
During discussion in Council, it was clear that there was substantial agreement with the position of the Parliament.
Under diskussionerna i rådet framgick det tydligt att det rådde en betydande enighet beträffande Europaparlamentets ståndpunkt.
During discussion of point 3.2 of the section opinion, the assembly adopted the following amendment submitted by Mr Lagerholm:
Vid genomgången av punkt 3.2 i yttrandet antog plenarförsamlingen följande ändringsförslag från Göran Lagerholm:
During discussion on a substantive amendment, the agreement considers the possibility of carrying out an impact study before the amendment is adopted (although this could cause procedural complications and delays).
I fall då ett genomgripande ändringsförslag diskuteras, ger överenskommelsen möjlighet till en preliminär studie över den eventuella ändringens återverkningar.
During discussions on the Seveso II Directive in Council, questions were raised concerning the scientific and practical basis for the list of named carcinogens and the qualifying quantity assigned to them, and also concerning the qualifying quantities for substances dangerous for the environment.
Under rådets diskussioner om Seveso II-direktivet tog man upp frågor om den vetenskapliga och praktiska grunden för listan med cancerframkallande ämnen och tröskelvärdena för dessa samt frågor om tröskelvärdena för miljöfarliga ämnen.
During discussions on this proposal in the European Parliament and the Council, it emerged that the proposed approach did not meet with broad support and that there was a clear preference for maintaining a Fraud Prevention Office within the Commission, while guaranteeing its independence in discharging its fraud investigation function.
Det visade sig emellertid när kommissionens förslag debatterades inom Europaparlamentet och rådet att det föreslagna systemet inte skulle få tillräckligt stöd, och att ett flertal föredrog att en byrå för bedrägeribekämpning inrättades inom kommissionens ramar.
During discussions within the Council these two points were deleted in an attempt to reach on overall compromise between delegations.
Under diskussionerna i rådet ströks dessa två punkter i samband med att man försökte finna en samlad kompromiss delegationerna emellan.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Vid distribution och utfodring bör foder hanteras på ett sätt som garanterar att biologisk kontaminering inte sprids från kontaminerade lagerområden och genom kontaminerad utrustning.
During downturns, it did not allow individual governments to employ an expansionary fiscal policy to bring their economies out of the downturn within a reasonable period of time.
Under lågkonjunktur innebär den att enskilda regeringar inte kan föra en expansiv budgetpolitik som skulle innebära snabbare ekonomisk återhämtning.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Under varje fri accelerationscykel och innan gaspedalen släpps upp skall motorn komma upp i maximivarvtal eller, när det gäller automatväxlade fordon, det varvtal som anges av tillverkaren eller, om dessa uppgifter inte finns att tillgå, ⅔ av maximivarvtalet.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
Vid varje mätning skall motorn köras enligt följande:
During each period of 30 hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Om ett fordon har minst två förare, skall var och en av dem ha en viloperiod om minst åtta timmar i följd under varje trettiotimmarsperiod.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Under varje sextimmarsperiod ska motorn i tur och ordning köras under följande förhållanden:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
Under varje sextimmarsperiod ska motorn i tur och ordning köras under följande förhållanden:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av denna har trängt in i det fria utrymmet omkring förarsätet enligt definitionen i punkt 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i punkt 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet enligt definitionen i punkt 1.6 i bilaga I.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
Under varje provning ska skyddet undersökas för att se om någon del av det har trängt in i det fria utrymmet omkring förarsätet enligt definitionen i punkt 1.6.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
Under varje provning kontrolleras om någon del av överrullningsskyddet har trängt in i det fria utrymmet runt förarsätet enligt definitionen i punkt 2.1 och 2.2.
During each test the tyre pressure must be the normal running pressure defined in item 1.3.
Vid varje kontroll skall däckens tryck ha det normala tryck vid körning som definieras i punkt 1.3.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
Under varje provning ska den viktade vibrationsaccelerationen för hela provperioden bestämmas med den vibrationsmätare som anges i punkt 2.5.3.3.5.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in paragraph 2 may be suspended.
I nödsituationer får övervakningen enligt den övervakningsplan som avses i punkt 2 tillfälligt avbrytas.
during enquiries regarding the situation of an insurance or reinsurance undertaking;
Under undersökningar som gäller ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags situation.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Under den följande allmänna debatten uttryckte Sergio Santillán Cabeza, Edgardo Maria Iozia, Derek Osborn och Vladimír Báleš sitt stöd för yttrandet.
During episodes of economic recession when public expenditure is under pressure, there is a tendency for governments to cut back on capital investment programmes rather than current spending programmes.
Under perioder med lågkonjunktur, när samtliga offentliga utgifter skärskådas, finns en tendens att regeringarna drar ner på anslagen till kapitalinvesteringar i stället för de löpande utgiftsprogrammen.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
I samband med utarbetandet av ISA-arbetsprogrammet kommer olika åtgärder att fastställas och inledas för att genomföra interoperabilitetsstrategin.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the Authority with the bodies set up by the Community and/or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Under utvärderingen av krav på utsläppande på marknaden av produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall myndigheten vid behov samråda med de organ som inrättas av gemenskapen eller medlemsstaterna enligt direktiv 2001/18/EG.
During examination of notifications, inspection of the relevant installation may be conducted by the Commission de Génie Génétique to help the experts with their assessment.
I samband med granskningen av anmälningarna kan de berörda anläggningarna inspekteras av genteknikkommissionen, i syfte att hjälpa de sakkunniga med granskningen.
During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
Felaktigheter har uppdagats vid granskning av certifikat och andra dokument (se artikel 6.1 a och 6.2).
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
Vid expertmöten som hållits med medlemsstaterna har det framkommit att vissa frågor och rättsliga bestämmelser behöver ses över ytterligare.
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Under slutförande av förhandlingarna nåddes en överenskommelse om tilldelningen av befogenheter till kommissionen.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
Under Finlands ordförandeskap inleddes en diskussion om produktivitetens betydelse för Lissabonstrategin.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
De kvantiteter döda fiskar i ringnoten som upptäcks under en fiskeinsats ska anges i fiskefartygets loggbok och ska dras av från medlemsstatens kvot enligt följande:
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Under perioder när priserna på livsmedel ökat brant, som 2007–2008, har många fattiga i utvecklingsländerna minskat sitt födointag12.
During FP4, three major Multinational Information and Assistance Actions (totalling € 5 million EU funding) were supported by the Commission.
Inom det fjärde ramprogrammet har tre stora multinationella informations- och stödinsatser (som sammanlagt mottar 5 miljoner euro i gemenskapsfinansiering) erhållit stöd av kommissionen.
During FP6, disability policy support research topics have been defined along the priorities set at policy level.
Under det sjätte ramprogrammet har man definierat forskningsteman som stöder handikappolitiken och som överensstämmer med de prioriteringar som fastställts på politisk nivå.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
Under de fortsatta diskussionerna i en särskild workshop vid paneuropeiska toppmötet om immaterialrättsliga frågor 2010 i Bryssel den 2–3 december 201023 fick denna tanke ett brett stöd.
During general discussion, Mr Geraads and Mr Wolf asked the rapporteur about the impact of the programme and the results obtained in the past.
Därefter följde en allmän debatt med inlägg av Paul Geraads och Gerd Wolf, som bad föredraganden redogöra för konsekvenserna av programmet och för de resultat som tidigare har uppnåtts.
During her presentation of the opinion, the rapporteur first recalled the consultation process launched by the Commission with the aim of setting up a common asylum system and then outlined the main points of the document.
Föredraganden redogjorde för huvudpunkterna i yttrandet och påminde först om det samråd som kommissionen inlett i syfte att inrätta ett gemensamt asylsystem.
During his presentation of the Green Paper, EU Environment Commissioner Stavros Dimas set out a number of practical and immediate measures for adapting to the climate change that was already underway.
Under presentationen av grönboken föreslog kommissionsledamoten med ansvar för miljö, Stavros Dimas, konkreta och omedelbara åtgärder för en anpassning till de redan pågående klimatförändringarna.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
I sitt tal till parlamentet den 18 juni 2008 tillkännagav kommissionens ordförande att kommissionen planerade en ökning av budgeten för detta initiativ med två tredjedelar.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
I sitt tal till parlamentet den 18 juni 2008 tillkännagav kommissionens ordförande att kommissionen förutser en ökning av budgeten för detta initiativ med två tredjedelar.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
I sitt anförande citerade denna företrädare president Obama: "Den nation som leder ekonomin som bygger på ren energi kommer att bli den nation som leder den globala ekonomin" (Barack Obamas tal till nationen den 27 januari 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
I sitt anförande citerade företrädaren president Obama: "Den nation som leder ekonomin som bygger på ren energi kommer att bli den nation som leder den globala ekonomin" (Barack Obamas tal till nationen den 27 januari 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
I sitt anförande citerade företrädaren president Obama: "Den nation som leder ekonomin som bygger på ren energi kommer att bli den nation som leder den globala ekonomin"9.
during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
Forskaren skall under varje månad av sin vistelse ha tillgång till tillräckliga medel motsvarande det minimibelopp som medlemsstaten har offentliggjort för ändamålet, så att kostnaderna för uppehälle och återresa är täckta utan att den berörda medlemsstatens system för socialt bistånd behöver utnyttjas.
during hunting activities;
under jakt,
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
Under genomförandet kommer fristående expertgrupper samt berörda aktörer och rådgivande organ att höras, t.ex.
During implementation of actions and after their completion the Commission will evaluate the manner in which they have been carried out in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Medan åtgärderna genomförs och efter det att de slutförts skall kommissionen utvärdera hur de utförts för att bedöma huruvida de mål som ursprungligen satts upp också uppnåtts.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
Under genomförandet av verksamhet som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanhållningsfonden ska stödmottagaren på en plats som är tydligt synlig för allmänheten sätta upp en tillfällig skylt av betydande storlek för varje verksamhet som innebär finansiering av infrastruktur eller byggverksamhet för vilka det totala offentliga stödet överstiger 500 000 euro.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Medan projekt genomförs och efter det att de slutförts skall kommissionen utvärdera på vilket sätt de utförts och vilka resultat de fått, för att bedöma huruvida de mål som ursprungligen satts upp också uppnåtts.
During implementation of the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon Strategy and with the EU’s Sustainable Development Strategy.
I samband med att skogsbruksstrategin genomförs bör man se till att målen i denna strategi ligger i linje med EU:s Lissabonstrategi och med EU:s strategi för hållbar utveckling.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
Under projektens gång kan det hända att en tjänsteman från kommissionen deltar i verksamheter som konferenser och seminarier.
During incineration of chromium VI contaminated wastes the metal evaporates through fly ash.
Vid förbränning av avfall som är förorenat med krom VI avdunstar metallen via flygaskan.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
Under infrastrukturplaneringen ska medlemsstaterna och andra projektledare ta vederbörlig hänsyn till riskbedömningar och anpassningsåtgärder som i tillräcklig utsträckning ökar motståndskraften mot klimatförändringar, särskilt med avseende på nederbörd, översvämningar, stormar, höga temperaturer och värmeböljor, torka, höjda havsnivåer och svallvågor vid kusterna, i överensstämmelse med de krav som eventuellt anges i relevant unionslagstiftning.