natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
Med hänsyn till den pågående krisen och budgetåtstramningarna måste de offentliga utgifterna hållas under kontroll, samtidigt som man måste se till att åtgärderna blir effektiva och att rättvisa villkor upprätthålls för företagen.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Under den rådande krisen är det särskilt viktigt att se till att sammanhållningsprogrammen genomförs friktionsfritt eftersom de är det effektivaste och lämpligaste instrumentet för att stödja den reala ekonomin.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
Mot bakgrund av den rådande krisen är offentliga investeringar i infrastruktur och byggentreprenad- och varukontrakt i de utvecklade ekonomierna och tillväxtekonomierna förmodligen en av de viktigaste hävstängerna för ekonomisk tillväxt under de kommande åren.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste man ägna särskild uppmärksamhet åt att bevara anställbarheten.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste man dessutom göra allt man kan för att de arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiska åtgärderna verkligen leder till en rörlighet från förlorade arbetstillfällen i riktning mot nyskapade sådana och inte till en rörlighet från arbete i riktning mot arbetslöshet eller in i de dåliga arbetstillfällenas fälla.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen kan det vara lämpligt att skapa utrymme för en förlängning av undantaget för Kanarieöarna för försörjning inom den särskilda försörjningsordningen av mjölkberedningar med KN-nummer 1901 90 99.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
Mot bakgrund av den rådande finanskrisen har det föreslagna gemenskapsprogrammets målsättningar givits ökad tyngd.
In the context of the current IMF-supported countrywide macroeconomic and structural reform programme, which was adopted by the Bosnian authorities in May 1998, important progress has been achieved with regard to promulgating an appropriate legislative framework which encompasses common institutions suited to a market economy.
Inom ramen för det nuvarande IMF-stödda landsomfattande programmet för makroekonomiska åtgärder och strukturreformer, som antogs av de bosniska myndigheterna i maj 1998, har viktiga framsteg gjorts när det gäller att utfärda lämpliga rättsliga ramar för gemensamma institutioner som lämpar sig för en marknadsekonomi.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
Mot bakgrund av den rådande internationella ekonomiska krisen har kommissionen betonat att investering i utbildning är avgörande.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
Mot bakgrund av den nuvarande bristen på investeringar i EU betonades det att balansen mellan välfärd, tillväxt och utsläppsminskningar bör bibehållas.
In the context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
Inom ramen för den pågående översynen av gemenskapslagstiftningen, bör en översyn göras av lagstiftningen om bipacksedlar med beaktande av användarnas, lagstiftarnas och industrins synpunkter.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
Med tanke på ämnet för det här yttrandet betyder detta att alla barn måste få möjlighet till lämplig förskola samt fostran och omsorg utanför skolan i enlighet med sina utvecklingsbehov och familjeförhållanden, och ha tillgång till lättillgänglig, flexibel fostran och barnomsorg av hög kvalitet och till rimligt pris åtminstone upp till 14 års ålder.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Med tanke på ämnet för det här yttrandet betyder detta att alla barn måste få möjlighet att bli ammade och väl omhändertagna i enlighet med sina utvecklingsbehov av den primära vårdgivaren, och vid behov ha tillgång till lättillgänglig, flexibel barnomsorg med hög kvalitet och till rimligt pris.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
Med tanke på ämnet för det här yttrandet betyder detta att alla barn måste få möjlighet att bli ammade och väl omhändertagna i enlighet med sina utvecklingsbehov av den primära vårdgivaren, och vid behov ha tillgång till lättillgänglig, flexibel barnomsorg med hög kvalitet och till rimligt pris.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
I enlighet med åtagandet inom utvecklingsagendan från Doha om ett parallellt avskaffande av alla former av exportsubventioner planerar EG att avskaffa exportbidragen för jordbruksprodukter och livsmedel.
In the context of the debate on global governance, it is becoming increasingly important to search for socially responsible investment and methods for evaluating such investment, and to communicate the results of evaluation.
Inom ramen för denna debatt om styresformer i världen spelar investeringar som präglas av socialt ansvar samt metoder för utvärdering och spridning av resultaten en allt viktigare roll.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Mot bakgrund av skuldkrisen och den ekonomiska krisen har ekonomiska och sociala framsteg nu blivit den viktigaste prioriteringen.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
Beträffande decentraliseringen av EU:s utvecklingssamarbete anser EESK att man kan samarbeta mycket effektivt med Europeiska utrikestjänsten när det gäller delegationernas dialog med lokala civilsamhällesorganisationer.
In the context of the decisions taken in preparation of the Communication on the Financial Perspectives [COM(2004) 487], and in the interests of improving synergy between various Community instruments, the environmental technology and eco-innovation component of the current LIFE programme will be integrated in the EU’s competitiveness framework programme which is under preparation.
Mot bakgrund av de beslut som fattats inför meddelandet om budgetplanen [KOM(2004)487], och för att förbättra samverkan mellan olika gemenskapsinstrument, kommer den del av dagens LIFE-program som rör miljöteknik och miljöinnovation att integreras i EU:s ramprogram för konkurrenskraft, som håller på att förberedas.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
I samband med de närmare bestämmelserna om villkor för användningen av medräkningsbara tillgångar ska medlemsstaten tillämpa större restriktivitet i fråga om
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
I samband med de närmare bestämmelserna om villkor för användningen av medräkningsbara tillgångar skall medlemsstaten tillämpa större restriktivitet i fråga om
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
I samband med de närmare bestämmelserna om vill­kor för an­vänd­ningen av godtagbara tillgång­ar skall medlemsstaten tillämpa större restriktivitet i fråga om
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
I samband med utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet14 föreslogs att samordningen av nationella och europeiska forskningsprogram skulle förbättras och att förbindelserna mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete, som Eureka, i Europa skulle stärkas.
In the context of the development of the Treaties, the relationship between economic and social policies of Member States has undergone substantial change.
I samband med fördragens utveckling har förhållandet mellan medlemsstaternas ekonomiska politik och socialpolitik genomgått betydande förändringar.
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
Inom ramen för den decentraliseringsprocess som kommissionen inlett är delegationernas roll såsom den fastställts i riktlinjerna om principer och goda metoder för de icke-statliga aktörernas deltagande (24/02/02) av avgörande betydelse.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Strategin för den inre digitala marknaden innebär att det är dags för kommissionen att agera.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
För den digitala färdskrivaren verkar en enda säkerhetslösning lämpligast.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Inom ramen för direktivet begränsar sig bedrägerierna sannolikt till urkundsförfalskning eller oriktig framställning av väsentligt sakförhållande avseende de villkor som är kopplade till uppehålls­rätten.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
Att, i samband med diskussionerna om framtida forskningspartnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn, överväga ett initiativ för införande av koldioxidsnål teknik inom de energiintensiva industrierna, som sammanför relevanta teknikplattformar med EU och medlemsstaterna för att säkerställa lämpliga FoU-, finansierings- och spridningsstrategier för koldioxidsnål produktion.
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
Inom ramen för diskussionerna om migrationsagendan utbytte Europaparlamentet (plenarsammanträdet den 19 maj 2015) och rådet (den 15 juni 2015) åsikter även om omplaceringsmekanismen.
In the context of the discussions in the Council in the second half of 1999 on the so-called "infrastructure package", the idea emerged of defining a network for international freight services.
Vid rådets diskussioner under andra halvåret 1999 om det så kallade infrastrukturpaketet föreslogs att man skulle inrätta ett nät för internationella frakttjänster.
In the context of the discussions on the management of copyright and related rights in the new digital environment, digital rights management (DRM) has become a key issue.
I samband med diskussionerna om förvaltningen av upphovsrätt och närstående rättigheter i den digitala miljön har förvaltning av digitala rättigheter blivit en kärnfråga.
In the context of the discussions on the proposed energy directive, the Commission also clarified the way the state aid rules are applied to tax measures relating to energy products and electricity.
Därtill klargjorde kommissionen i samband med diskussionen om det föreslagna energidirektivet hur reglerna för statligt stöd tillämpas på skatteåtgärder som avser energiprodukter och elektricitet.
In the context of the distinction between existence and exercise of an IPR the concept of the ‘specific subject matter’ of the IPR has been elaborated by the Court.
När det gäller åtskillnaden mellan förekomst och utövande av immateriella rättigheter har domstolen utvecklat begreppet ”det särskilda föremålet ” för de immateriella rättigheterna.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
I samband med utvecklingsagendan från Doha är den viktigaste prioriteringen för gemenskapens handelsförbindelser fortfarande att se till att utvecklingsländerna i ökad utsträckning integreras i världsekonomin, i synnerhet genom förbättrat tillträde till industriländernas marknader, och detta kommer att genomsyra översynen av gemenskapens regler om förmånsberättigande ursprung.
In the context of the Doha Development Agenda (DDA), encourage countries to join the ITA agreement on information technology goods and commit to liberalisation and pro-competitive regulation of basic telecommunications.
Att inom ramen för Doha-utvecklingsagendan uppmuntra länder att ansluta sig till ITA-avtalet om varor på informationsteknikområdet och att avreglera och i konkurrenshöjande syfte reglera basutbudet av telekommunikationstjänster.
In the context of the Earth Observation summit, the European Commission intends to promote the involvement of the developing countries in this initiative with the ambition to provide to policy makers in those countries with better information on which to base their decisions.
Mot bakgrund av toppmötet om jordobservation har Europeiska kommissionen för avsikt att främja utvecklingsländernas deltagande i detta initiativ, för att se till att beslutsfattarna i dessa länder får bättre information som underlag för sina beslut.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
Inom ramen för det östliga partnerskapet sammanför en informations- och samordningsgrupp partnerländer utanför EU och internationella finansinstitut för att utbyta information om det östliga partnerskapet och främja samordningen mellan givare.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it.
En av de viktigaste förutsättningarna för att den ekonomiska och monetära unionen verkligen skall fungera är sunda offentliga finanser i de deltagande medlemsstaterna.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
Med tanke på de ekonomiska och kommersiella förbindelser som finns på global nivå i dagsläget kan denna tredje valuta inte vara någon annan än den som representerar den starkaste och mest dynamiska asiatiska ekonomin, dvs.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen syftar Progress-instrumentet för mikrokrediter till att ge arbetslösa en ny start och ge möjlighet till företagande för några av de mest utsatta grupperna i EU.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
I samband med förfarandet vid för stora underskott har man ägnat större uppmärksamhet åt utvecklingen av statsskulden.
In the context of the EES, the Commission considers appropriate that the following elements are further taken up:
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin anser kommissionen vidare att det vore lämpligt att ta upp följande frågor:
In the context of the eEurope initiative, launched as part of the Lisbon strategy and underpinning the strategy of the European Union in the field of eGovernment, governments all over Europe have been actively engaged in improving their way of working with their citizens and enterprises, using IT to deliver services that are safer, quicker and better, easier to use and more accessible.
Inom ramen för e-Europa-initiativet, som lanserades som en del av Lissabonstrategin som stöd för Europeiska unionens strategi när det gäller e-förvaltning, har regeringarna i hela unionen aktivt arbetat för att förbättra samarbetet med medborgarna och företagen och med hjälp av IT kunna tillhandahålla säkrare, snabbare, bättre och lättillgängligare tjänster.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
Inom ramen för det europeiska området för högre utbildning bidra till att förstärka samverkan mellan EU och de mellanstatliga processerna.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
Inom ramen för EIF omfattar semantisk interoperabilitet följande aspekter:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
Inom ramen för innovationspartnerskapet skulle en KI-grupp på det här området också bidra till pionjärmarknadsinitiativet för e-hälsa som går ut på att stimulera marknaden för innovativa e-hälselösningar genom att fokusera på politiska lösningar (standardisering, certifieringssystem och offentlig upphandling).
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
Inom ramen för det europeiska innovationspartnerskapet har kommissionen satsat betydande medel för tekniskt stöd för att hjälpa partnerländerna att locka till sig investeringar genom att utveckla ett större antal lönsamma projekt och offentliggöra dem för internationella investerare.
In the context of the electricity and gas sectors, public service issues cover a wide range of aspects relevant to ensure the continued secure supply of high quality electricity and – where connected – gas at competitive prices.
På el- och gassidan spänner begreppet allmännyttiga tjänster över en vittomfattande mängd aspekter, som är av betydelse när det gäller att garantera kontinuerlig och säker försörjning med el av hög kvalitet och – i förekommande fall – med gas till konkurrenskraftiga priser.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
I samband med det elektroniska tullinitiativet kommer den uppdaterade tullkoden att bilda den rättsliga grunden för ett elektroniskt datautbyte mellan tulloperatörerna (handelsmän, medlemsstaternas tullförvaltningar, gränskontor för t.ex.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
I fråga om sysselsättningsriktlinjerna och utvärderingen av den nationella sysselsättningspolitiken ska kommissionen noga bevaka den nationella politiken för att stärka jämställdheten på arbetsmarknaden och inkluderingen av kvinnor i samhället.
In the context of the employment strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
Att inom ramen för sysselsättningsstrategin uppnå en hög sysselsättningsnivå så att förhållandet mellan andelen förvärvsarbetande och pensionerade i befolkningen blir så gynnsam som möjligt.
In the context of the employment strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
Att inom ramen för sysselsättningsstrategin uppnå en hög sysselsättningsnivå så att förhållandet mellan andelen förvärvsarbetande och pensionerade i befolkningen blir så gynnsamt som möjligt.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
Inom ramen för energihandlingsplan har europeiska rådet inbjudit kommissionen att senast i mars 2008 föreslå en strategisk EU-plan för energiteknik (SET-plan) för att vitalisera innovationen inom energitekniken.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
Mot bakgrund av den utökade unionen för Medelhavsområdet1 och de allt starkare banden mellan EU och dess östra grannar blir det gemensamma luftrummet alltmer relevant.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Mot bakgrund av den utvidgade inre marknaden har insatser på EU-nivå ett uppenbart mervärde, genom att det europeiska näringslivet får tillgång till en stor, enhetlig marknad som möjliggör stordriftsfördelar.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
På den utvidgade inre marknaden tillför åtgärder på EU-nivå ett tydligt mervärde samtidigt som de europeiska företagen får tillgång till en stor inre marknad och stora besparingar kan göras.