natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Vidare har kommissionen för avsikt att samråda med intresseorganisationerna, huvudsakligen inom ramen för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, samtidigt som den parallellt arbetar med vetenskapliga frågor och frågor om tekniskt stöd.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Kommissionen och EU:s medlemsstater stöder även utvecklingsländernas aktiva deltagande i de multilaterala miljöavtalen.
Furthermore, the Commission and the Council issued a joint declaration undertaking to find a solution concerning boat design category D before the final adoption of the proposed legislation.
Dessutom gjorde kommissionen och rådet ett gemensamt uttalande där man åtog sig att finna en lösning när det gäller båtkategori D före det slutliga antagandet av den föreslagna rättsakten.
Furthermore, the Commission and the EMEA concluded bilateral confidentiality arrangements with regulatory agencies of three third countries for the regulatory and scientific collaboration (US, Canada, Japan) which has been experienced a useful mechanism for information exchange in the current pandemic.
Dessutom har kommissionen och Emea ingått bilaterala sekretessöverenskommelser med regleringsmyndigheter i tre tredjeländer (Förenta staterna, Kanada och Japan) för regleringssamarbete och vetenskapligt samarbete, vilket har utgjort en användbar mekanism för informationsutbyte i den aktuella pandemin.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Kommissionen och medlemsstaterna har även arbetat tillsammans med ISO (Internationella standardiseringsorganisationen) och CEN (Europeiska standardiseringskommittén).
Furthermore, the Commission announced in its Communication of 4 March 2009 ‘Driving European recovery’ that it would review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector by the end of 2009 and make appropriate legislative proposals5.
Kommissionen aviserade vidare i sitt meddelande av den 4 mars 2009 med titeln ”Främja återhämtning i Europa” att den före utgången av 2009 skulle granska huruvida de befintliga garantisystemen i försäkringssektorn är tillfredsställande och lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag5
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Dessutom tycks kommissionen tro att man uppmuntrar återvinning genom att förenkla förfarandena för att få tillstånd för avfallsverksamhet.
Furthermore, the Commission asks the EESC to assess the SIA methodological framework and evaluate how to make it more user-friendly, manageable and relevant for trade policy.
Vidare uppmanar kommissionen EESK att genomföra en bedömning av de metoder som används för konsekvensbedömningarna och utvärdera hur man kan göra dem mer användarvänliga, hanterbara och relevanta för handelspolitiken.
Furthermore, the Commission believes that a common approach to private sector financing could facilitate agreement on appropriate burden sharing arrangements for the costs of resolution, which will be important for the efficient resolution of cross border entities.
Kommissionen anser vidare att ett gemensamt tillvägagångssätt för en finansiering från den privata sektorn kan göra det enklare att enas om hur bördorna ska fördelas på lämpligt sätt i fråga om avvecklingskostnaderna, vilket spelar en stor roll för en effektiv avveckling av gränsöverskridande företag.
Furthermore, the Commission believes that Microsoft abuses its dominant position by means of its licensing policy for Windows 2000.
Vidare tror kommissionen att Microsoft missbrukar sin dominerande ställning med hjälp av sin licenspolicy för Windows 2000.
Furthermore, the Commission believes that over time, the Action Plan could create a foundation for cooperation with other Atlantic nations.
Över tiden skulle handlingsplanen enligt kommissionen dessutom kunna lägga grunden till samarbete med andra länder kring Atlanten.
Furthermore, the Commission believes that there is scientific evidence that the Bann Estuary, Carlingford Lough, the Outer Belfast Lough and Lough Foyle in Northern Ireland are eutrophic, and should have been identified as sensitive, which has not yet been done by the United Kingdom.
Kommissionen anser dessutom att det finns vetenskapliga belägg för att Bann Estuary, Carlingford Lough, the Outer Belfast Lough och Lough Foyle i Nordirland är eutrofierade och borde ha utpekats som känsliga, vilket Förenade kungariket ännu inte har gjort.
Furthermore, the Commission calls for a timely undertaking of related actions as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
Kommissionen manar också till ett snabbt genomförande av sådana åtgärder i handlingsplanerna inom ramen för grannskapspolitiken som har samband med detta.
Furthermore, the Commission calls on the European Standardisation Organisations to develop best practices manuals on the deployment of internet IPv6-enabled services.
Kommissionen uppmanar också de europeiska standardiseringsorganisationerna att utveckla handböcker med bästa praxis för införande av Internettjänster som använder IPv6.
Furthermore, the Commission can accept in principle parts of Parliament’s amendment no. 3 :
Dessutom kan kommissionen i princip godta delar av parlamentets ändringsförslag nr 3:
Furthermore, the Commission can agree to the requirement in the Common Position of a future review of the provisions in the light of new scientific knowledge, especially with regard to possible risks to children.
Kommissionen kan godta det krav som ställs på att bestämmelserna skall ses över framöver mot bakgrund av nya vetenskapliga rön, i synnerhet när det gäller eventuella risker för barn.
Furthermore, the Commission can play a constructive role in assisting where appropriate the national inspection systems in fulfilling their role.
Kommissionen kan dessutom spela en konstruktiv roll genom att vid behov hjälpa de nationella kontrollorganisationerna att fullgöra sitt uppdrag.
Furthermore, the Commission can, at any time, table proposals for modifying aspects of the Decision that implementation has shown to be inappropriate.
Kommissionen får för övrigt när som helst lägga fram förslag om att ändra beslutet, om det skulle visa sig att vissa bestämmelser inte får avsedd verkan.
Furthermore, the Commission cannot accept that:
Kommissionen kan vidare inte godta:
Furthermore, the Commission cannot accept the related amendment to the substance of the proposal, i.e. amendment 26 adding a new sub-item to Annex I which contains plans and programmes subject to public participation (“(ga) Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty”).
ändring 26 som innebär att följande nya punkt, som innehåller planer och program för allmänhetens deltagande, läggs till bilaga I:”(ga) Gemenskapens övriga lagstiftning, planer och program som kan ha en betydande inverkan på både miljön och när det gäller människors individuella hälsa, folkhälsan och välmåendet, och vars genomförande kräver att hänsyn tas till artikel 6 i fördraget”.
Furthermore, the Commission cannot be asked to look into this issue as it has no power to intervene in civil procedure (see paragraphs 2 and 3 of Article 3b of the EC Treaty).
Man bör heller inte uppmana kommissionen att studera denna fråga, eftersom kommissionen inte har befogenhet att ingripa i domstolsfrågor (se artikel 5 andra och tredje stycket i EG-fördraget).
Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the Merger Regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
Vidare kan kommissionen inte hävda att den inte har skyldighet att fatta beslut i frågan om sin behörighet som tillsynsmyndighet, när den, enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen, ensam har ansvar för att fatta de beslut som anges i denna förordning.
Furthermore, the Commission cannot support the common position with regard to the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery on the grounds of “lower treatment standards” in the country of destination.
Dessutom kan kommissionen inte stödja den gemensamma ståndpunkten i fråga om medlemsstaternas möjlighet att invända mot avfallstransporter avsedda för återvinning med motiveringen att mottagarlandet har ”lägre behandlingsstandarder”.
Furthermore, the Commission cleared one case as not constituting State aid.
Kommissionen godkände dessutom ett ärende som inte ansågs utgöra statligt stöd.
Furthermore, the Commission Communication on a Small Business Act for Europe calls on the Union and Member States to design rules according to the "think small first principle" by reducing administrative burdens, adapting legislation to the needs of issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, and facilitating the access to finance of those issuers4.
I kommissionens meddelande Översyn av småföretagsakten för Europa uppmanas unionen och medlemsstaterna att utforma regler utifrån principen ”tänk småskaligt först” genom att begränsa den administrativa bördan, anpassa lagstiftningen till behoven hos de emittenter vars finansinstrument godkänts för handel på tillväxtmarknader för små och medelstora företag och förenkla tillgången till finansiering för dessa emittenter4.
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
I kommissionens meddelande om en handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser10 understryks vidare att det är nödvändigt att se till att ankomst- och avgångstider stämmer överens med färdplaner.
Furthermore, the Commission Communication on the short term resilience of the European gas system from October 2014 refers to the need to apply internal energy market rules on the flow of energy between the Union Member States and the Energy Community Contracting Parties.
I kommissionens meddelande från oktober 2014 om det europeiska gassystemets förmåga att klara försörjningsavbrott på kort sikt hänvisas till behovet av att tillämpa regler för den inre energimarknaden på energiflödet mellan unionens medlemsstater och de avtalsslutande parterna i energigemenskapen.
Furthermore, the Commission communication virtually overlooks consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
Dessutom fäster man i kommissionens meddelande inte något större avseende vid konsumenterna och de fördelar som konsumenterna har rätt till i samband med förverkligandet av den inre marknaden.
Furthermore, the Commission completed in 2002 the cycle of seminars - which included a workshop devoted to financial control issues- organised in the candidate countries to assist them in preparation for setting up the systems and procedures for future financial management and control of the Cohesion and Structural Funds.
Vidare slutförde kommissionen under 2002 den serie seminarier – omfattande ett seminarium ägnat åt frågor rörande finansiell kontroll – som anordnades i kandidatländerna i syfte att hjälpa dem att förbereda sig för att upprätta systemen och förfarandena för framtida finansiell förvaltning och kontroll för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
Kommissionen konstaterade dessutom att arkitektförbundet hade för avsikt att samordna sina medlemmars agerande på marknaden genom de beslut där tabellen fastställdes och ändrades.
Furthermore, the Commission confirmed its intention to present this proposal in its communication “Strengthening passenger rights within the European Union” (COM(2005) 46).
I sitt meddelande Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen (KOM(2005) 46) bekräftade kommissionen sin avsikt att lägga fram detta förslag.
Furthermore, the Commission confirms that the current ETS, before 2012, can recognize CO2 captured and safely stored as not emitted9.
Dessutom bekräftar kommissionen att det nuvarande ETS, före 2012, kan markera koldioxid som är avskiljt och lagrat på ett säkert sätt som icke utsläppt9.
Furthermore, the Commission considers that an active exploitation of the results of studies and research projects can often best be achieved through the organisation of seminars and workshops.
Dessutom anser kommissionen att resultaten av undersökningar och forskningsprojekt ofta kan utnyttjas effektivast genom seminarier.
Furthermore, the Commission considers that an optional open declaration would inevitably lead to distortions of competition between the feed compounders.
Dessutom anser kommissionen att en frivillig öppen deklaration oundvikligen skulle leda till snedvridning av konkurrensen mellan fodertillverkarna.
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Dessutom menar kommissionen att taxehöjningar för konsumenter på landsbygden inte får utnyttjas till att kompensera intäktsförluster som beror på prissänkningar i andra regioner, och att taxeskillnaderna mellan stads- och landsbygdsdistrikt inte får resultera i att priserna blir alltför höga.
Furthermore, the Commission considers that the creation of lead markets in areas relevant to this sector is important (e.g. hydrogen and fuel cells, biofuels etc. could be potential candidates).
Vidare anser kommissionen att det är viktigt att skapa pionjärmarknader av betydelse för denna sektor (exempelvis kan väte, bränsleceller och biobränslen utnyttjas för detta).
Furthermore, the Commission considers that the economic dimension of the waste management industry, in general, and of the recycling industry, in particular, is an integral part of the challenge that the EU is facing today.
Kommissionen anser vidare att den ekonomiska dimensionen hos avfallshanteringsindustrin i allmänhet och återvinningsindustrin i synnerhet utgör en nödvändig del av den utmaning som EU för närvarande står inför.
Furthermore, the Commission considers that these discussions have also confirmed two of the basic principles outlined in its Communication of December 2002:
Kommissionen anser också att diskussionerna har bekräftat två av de grundläggande principer som angavs i meddelandet från december 2002:
Furthermore, the Commission consulted organisations representing industry, which have experience in pollution response methods.
Kommissionen har även konsulterat branschorganisationer som har erfarenhet från bekämpning av föroreningar.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Dessutom fortsatte kommissionen sin utredning av Suez/Electrabel som påstods använda samma beteende i Belgien58.
Furthermore, the Commission continued its investigations into the Lufthansa/United and KLM/Northwest transatlantic alliances.
Vidare fortsatte kommissionen sina undersökningar av Lufthansa/United och KLM/Northwest transatlantiska allianser.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Kommissionen fortsätter också att ge ett bredare stöd för reformer avseende migration och gränsförvaltning i Ukraina.
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Kommissionen kan också lägga fram ett förslag i samma syfte med hänvisning till exceptionella ekonomiska omständigheter, såsom de definieras i stabilitets- och tillväxtpakten (förordning (EG) nr 1467/97).
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Kommissionen kan också lägga fram ett sådant förslag grundat på exceptionella ekonomiska omständigheter, i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten (förordning (EG) nr 1467/97).
Furthermore, the Commission decision in the GVG/FS case9 has already shown that the obligation to form an international grouping may be a serious barrier to market entry.
Såsom framgår av kommissionens beslut GVG/FS9 kan skyldigheten att bilda en internationell sammanslutning också utgöra ett betydande hinder för inträde på marknaden.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
Vidare skulle kommissionens beslut av den 23 februari 1994 om inrättande av Cocolaf kunna uppdateras i början av 2002.
Furthermore, the Commission did not oppose a global freight exchange distribution channel set up by Lufthansa, British Airways and Air France.
Kommissionen gjorde heller inga invändningar mot en global distributionskanal för utbyte av fraktgods som inrättats av Lufthansa, British Airways and Air France.
Furthermore, the Commission does not agree to the second part of paragraph 2 allowing Member States to depart from the free take-back provision.
Vidare kan kommissionen inte godta den andra delen av punkt 2 som tillåter att medlemsstaterna kan avvika från bestämmelsen om gratis återtagande.
Furthermore, the Commission does not support amendments 4 and 21.
Kommissionen kan inte heller stödja ändringsförslagen 4 och 21.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Dessutom hyste kommissionen tvivel om huruvida tillräckliga kapacitetsminskningar gjordes för att uppväga snedvridningen av konkurrensen och huruvida mottagarnas eget bidrag eller externa privata källors bidrag till omstruktureringsåtgärderna var tillräckligt för att visa att marknaden hade förtroende för den pågående omstruktureringen.
Furthermore, the Commission emphasised the weakness of the external aspect of the aviation market with its system of bilateral agreements between Community Member States and third countries and the need to create a more structured legal framework.
Dessutom betonade kommissionen de externa svagheterna på flygtrafikmarknaden med dess system av bilaterala avtal mellan EG-medlemsstater och tredje land och behovet av att skapa en mer strukturerad rättslig ram.
Furthermore, the Commission encouraged Member States to undertake certain policy initiatives in the agricultural sector.
Kommissionen uppmanade också medlemsstaterna att få till stånd vissa initiativ inom jordbruket.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Kommissionen uppmuntrade dessutom de nationella politiska partierna att använda sig av sina sändningar med politiska budskap för att lyfta fram sina huvudkandidater och deras program.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Kommissionen uppmuntrar dessutom ett fördjupat samarbete mellan OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd och dess kommitté för skattefrågor, FN:s expertkommitté för internationellt samarbete i skattefrågor, den internationella skattedialogen och, som en informell plattform, International Tax Compact.
Furthermore, the Commission encourages the industry in establishing data requirements, data transfer protocols, interface specifications and routing and handling procedures for the enhanced in-vehicle e-Calls, and standardisation in ETSI and CEN.
Kommissionen stödjer också industrin i fråga om att fastställa datakrav, dataöverföringsprotokoll, gränssnittsspecifikationer samt förfaranden för vidarekoppling och hantering av nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering från fordon, samt standardisering inom ETSI och CEN.
Furthermore, the Commission ensures that the Member States correctly apply the directives in this field.
Vidare övervakar kommissionen att medlemsstaterna tillämpar direktiven korrekt på det området.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Dessutom räknar kommissionen med att finansiera en oberoende undersökning av de ekonomiska konsekvenserna för europeiska audiovisuella verk av ett sådant system.
Furthermore, the Commission established a steering group with representatives of stakeholders, to guide the work of the experts and to guarantee their independence.
Dessutom inrättade kommissionen en ledningsgrupp med företrädare för berörda parter för att vägleda experterna i deras arbete och garantera deras oberoende.
Furthermore, the Commission facilitated the participation of US companies at the Potsdam Europartenariat in October 1999.
Kommission underlättade därtill för amerikanska företag att delta i Europartnerskapsmöten i oktober 1999.
Furthermore, the Commission favours the creation and use of information tools and networks, which involve and target the different types of stakeholders, for good governance at destination and enterprise level, and for disseminating good practice.
Dessutom förordar kommissionen skapande och användning av informationsverktyg och nätverk, som omfattar och riktas mot de olika typerna av aktörer, för goda styrelseformer på turistmåls- och företagsnivå och för att sprida god praxis.
Furthermore, the Commission feels that enhanced tax convergence is necessary in order to improve the excise system and the functioning of the internal market before the forthcoming extension of the European Union.
Vidare anser kommissionen att det krävs en högre grad av skattekonvergens för att förbättra punktskattesystemet och den inre marknadens funktion före Europeiska unionens kommande utvidgning.
Furthermore, the Commission feels that it is now more vital than ever to focus efforts on the port sector so as to enhance the role of ports as nodal points in the logistics chain.
Vidare anser kommissionen att det nu är viktigare än någonsin att fokusera insatserna på hamnsektorn, så att hamnarnas roll som knutpunkter i logistikkedjan kan stärkas.
Furthermore, the Commission felt it was essential to emphasise among the minimum procedural guarantees respect for the confidentiality obligation.
Kommissionen anser att vikten av tystnadsplikten bör framhållas i samband med minimikraven.
Furthermore, the Commission followed yet another system in its proposal for a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs4.
Kommissionen har återigen använt sig av ett nytt system i sitt förslag till beslut om att behålla den nationella lagstiftningen när det gäller förbjud mot användningen av vissa bestämda tillsatser i tillverkningen av vissa bestämda livsmedel4.