natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Mindre administrativt arbete för företag som driver verksamhet i flera medlemsstater.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
För företagen mer generellt kommer hinder för innovation att försvinna om tydliga och konsekventa skatteregler kan åstadkommas på hela den inre marknaden.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved undermines the credibility of the Internal Market.
Att företag eller medborgare måste vänta i flera år innan ett fall får sin lösning undergräver den inre marknadens trovärdighet.
For businesses that acquire such services in Member States other than where they are established, they would no longer be required to rely on the 8th Directive refund mechanism.
Företag som köper sådana tjänster i en annan medlemsstat än den där de är etablerade skulle då inte längre behöva utnyttja återbetalningsmekanismen i det åttonde mervärdesskattedirektivet.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
För företag kommer tillämpningen av de nya bestämmelserna att medföra ett antal skyldigheter i fråga om relationerna med konsumenterna.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
För företagen innebär det tillgång till nya marknader och kunder samt att innovativa och konkurrenskraftiga företag gynnas.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
Att uppfylla kraven i många olika system leder till ytterligare administrativa bördor och regleringsbördor för företagen.
For businesses, lack of certainty constitutes a greater hazard and a stronger disincentive than a known burden.
För företag utgör ovisshet en större fara och ett större hinder än en börda som de känner till.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
För både företag och städer är bildandet av nätverk ett kraftfullt verktyg för inhämtning och utbyte av information för att stärka företagens konkurrenskraft och få ökad tyngd inför de offentliga myndigheterna.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
För både företag och städer är bildandet av nätverk ett kraftfullt verktyg för inhämtning och utbyte av information för att stärka företagens konkurrenskraft och få ökad tyngd inför de offentliga myndigheterna.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
För företagen: Samma som alternativ 2, men effekterna skulle märkas tidigare.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
För företagen kommer de stora kostnaderna att bestå i anpassningen till nya normer och förenligheten med certifierings- och riktmärkningskraven.
For businesses, the new directive will create a more level playing field.
Direktivet kommer att skapa rättvisa marknadsvillkor för företagen.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
För företag innebär regeln att då de säljer varor över gränserna omfattas de avtal som de ingår med konsumenter av andra regler som gäller i de länder där konsumenterna är bosatta, oberoende av om lagval har gjorts eller inte.
For businesses, this will encourage innovation and research and development, enhance access to markets, and give increased legal certainty.
För företagen kommer detta att gynna innovation och forskning och utveckling, förbättra tillgången till marknaderna samt åstadkomma ökad rättssäkerhet.
For Businesses:
För företagen:
For BUSINESSEUROPE
På Businesseuropes vägnar
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Businesseurope och Eurociett ansåg dock att direktivets mål inte nåtts till fullo.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (BusinessEurope) anser att det är osäkert vilka effekter direktivet kommer att få, eftersom genomförandet av direktivet i vissa länder kan leda till en uppsjö av nya lagar och till att en universallösning införs.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
1 mars – 31 augusti när det gäller smör och skummjölkspulver.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
1 mars–31 augusti när det gäller smör och skummjölkspulver.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
för smör ska motsvara 90 % av referenspriset för mängder som erbjuds inom gränsen i artikel 13.1 b,
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11.d när det gäller smör.
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
30 000 ton under var och en av de perioder som anges i artikel 11 d när det gäller smör.
for butter, than 90% of the reference price;
När det gäller smör: 90 % av referenspriset.
for BVD/MD,
för BVD/MD
for BVD/MD,
för BVD/MD:
for BVD/MD, a serological antibody which is applied only to seronegative animals.
för BVD/MD en serologisk antikropp som bara används på seronegativa djur.
For by then we will know the Treaty provisions that are to apply for a number of years to come.
Då känner vi till vilka fördragsregler som kommer att gälla under ett antal år.
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
För C1- och C2-däck ska distributörerna tillhandahålla drivmedelseffektivitetsklass och uppmätt värde vad gäller externt däck- och vägbanebuller tillsammans med de fakturor som slutanvändarna får vid inköp av däck.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
För C1-däck ska även klassen vad gäller väggrepp i vått väglag tillhandahållas.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
För kabinbesättningen är det nödutrymningen under start och landning som är den främsta faktorn som avgör minimiantalet, medan trafikens typ och varaktighet är ointressant.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
För kabinbesättningen är det nödutrymningen under start och landning som är den främsta faktorn som avgör minimiantalet, medan trafikens typ och varaktighet är ointressanta.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
För kabinbesättningen är sådana säkerhetsregler som JAR-OPS 1990 den främsta faktorn som avgör minimiantalet.
for cabin luggage, before or at the time of disembarkation of the passenger;
i fråga om handresgods, före eller i samband med passagerarens ilandstigning;
For cable the difference is even greater, with only 7.4% coverage in rural areas compared to 35.6% at national level.
För kabel är skillnaden ännu större, med endast 7,4 % täckning på landsbygden jämfört med 35,6 % på nationell nivå.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
För kadmium och dess föreningar (nr 6) varierar miljökvalitetsnormvärdet beroende på vattnets hårdhetsklass (klass 1: <40 mg CaCO3/l, klass 2: 40 till <50 mg CaCO3/l, klass 3: 50 till <100 mg CaCO3/l, klass 4: 100 till <200 mg CaCO3/l och klass 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For cadmium, Belgium and Germany have introduced an ambient air quality standard of 40 ng/m³ as an annual mean.
När det gäller kadmium har Belgien och Tyskland infört en luftkvalitetsstandard på 40 ng/m³ i årsgenomsnitt.
For calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.
För beräkningen av de ovan angivna vinsterna behöver rättsinnehavaren inte prestera något annat bevis än en beräkning av intrångsgörarens bruttovinst, medan intrångsgöraren däremot skall inkomma med bevis för sina avdragsgilla kostnader och för vinster från annan verksamhet än den som är kopplad till intrånget.
For calculating the amount of the profits made by the infringer, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors other than the protected object.
När det gäller att fastställa det belopp som intrångsgörarens förtjänst uppgår till behöver rättsinnehavaren bara styrka intrångsgörarens bruttoinkomster, medan intrångsgöraren skall styrka avdragsgilla kostnader och del av förtjänst från annan källa än det skyddade objektet.
For calculating the lease period preceding the right to purchase, the lease period of the contracts as legal persons shall be counted.
För beräkning av den arrendeperiod som föregår rätten till förvärv skall arrendeperioden för kontrakt som ingåtts som juridiska personer räknas.
For calculation of the emissions in the diluted exhaust using a full flow dilution system (mandatory for the ETC), it is necessary to know the diluted exhaust gas flow (see section 4.3 of Appendix 2).
För beräkning av utsläppen i de utspädda avgaserna med hjälp av ett system med fullflödesutspädning (obligatoriskt för ETC-prov), måste man känna till det utspädda avgasflödet (se punkt 4.3 i tillägg 2).
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas the same specifications as for NRSC test cycle apply (see previous Section 1.4.4), as described here below.
För beräkningen av utsläppen i de outspädda avgaserna gäller samma specifikationer som för NRSC-prov (se avsnitt 1.4.4) enligt följande:
For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow (see section 4.4 of Appendix 1).
För beräkningen av utsläppen i de outspädda avgaserna måste man känna till avgasflödet (se punkt 4.4 i tillägg 1).
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment : see I.8.2.
För beräkning av den procentuella andelen av varje komponent som justerats med hänsyn till konventionella godtagna toleranser och i tillämpliga fall korrektionsfaktorer för viktförlust under förbehandlingen (se I.8.2)
For calibration purposes, special reference materials prepared for Euratom, are used.
För kalibrering används särskilt referensmaterial som har sammanställts för Euratoms räkning.
For calls made from the visited country back to the home country or a third Community country, the price may not be more than three times the above-mentioned average rate.
När det rör sig om samtal från ett besökt land till hemlandet eller till ett tredje land i gemenskapen får priset inte överstiga tre gånger den ovannämnda genomsnittstaxan.
for calls received
Mot­tagna samtal
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
För mottagna samtal är de alternativa taxorna i genomsnitt lägre än den eurotaxa som erbjuds av operatörerna, men efter sänkningarna av de reglerade pristaken i juli 2009 ligger dessa genomsnittliga priser nu nästan på samma nivå.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
För mottagna samtal beräknades den tidigare tillämpade debiteringen per minut leda till cirka 19 % överdebitering för konsumenterna och, eftersom debitering per sekund nu tillämpas, borde denna överdebitering vara avskaffad helt och hållet.
For calls to far EU countries, besides Austria, new entrants’ tariffs are up to 42% lower in the United Kingdom and 38% lower in Luxembourg and France.
För samtal till mer avlägsna EU-länder är de nya aktörernas taxor upp till 42 % lägre i Förenade kungariket och 38 % lägre i Luxemburg och Frankrike.
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less than 220 kilograms, and at least equal to 1,8 m2 for each calf of a live weight of 220 kilograms or more.
För kalvar som föds upp i grupp skall det fria utrymmet för varje kalv minst vara lika med 1,5 m2 för varje kalv på under 150 kg levande vikt, 1,7 m2 för varje kalv på över 150 kg levande vikt men under 220 kg och åtminstone 1,8 m2 för varje kalv på över 220 kg levande vikt.
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
För Kanada, den kanadensiska luftkvalitetsnormen för partiklar.
For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
För kandidatländer och potentiella kandidatländer är målet att successivt göra regelverket enhetligt med gemenskapens regelverk på alla områden.
For candidate and third countries the proposal will increase their potential for partnerships aiming at closer cooperation notably in mobility activities.
För kandidatländer och tredjeländer kommer förslaget att stärka möjligheterna till partnerskap i syfte att skapa ett närmare samarbete, i första hand kring rörlighetsaktiviteter.
For candidate countries the implementation agreement includes the provisions of the grant decision which is not directly applicable to them because they are not yet Member States.
För kandidatländerna finns i genomförandeavtalet bestämmelser om bidragsbeslut som inte är direkt tillämpliga på dem eftersom de ännu inte är medlemsstater.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
För kandidatländerna är decentraliserad förvaltning normen, initialt med förhandskontroller av kommissionen, men målet är decentraliserad förvaltning utan förhandskontroller.
For canned petfood intended for dispatch to the European Community
För konserverat foder för sällskapsdjur som skall sändas till Europeiska gemenskapen
For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
När det gäller kapacitetsbegränsad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren begära återlämning av ett tågläge som under minst en månad har använts vid mindre än 75 % av de tidpunkter för vilka det har bokats.
For capacity-constrained infrastructure, the infrastructure manager shall, to an appropriate degree, take sufficient steps to ensure that it can accommodate short-notice requests which are foreseen or foreseeable at the time of the scheduling process.
När det gäller kapacitetsbegränsad infrastruktur skall infrastrukturförvaltaren i lämplig grad vidta tillräckliga åtgärder för att se till att ansökningar med kort varsel som förutses eller som kan förutses vid planeringen av tidtabellen kan tillgodoses.
For capital markets, indicators on cross-border banking and capital raised on stock markets measure financial market integration and efficiency.
När det gäller kapital­marknaderna anger indikatorerna för bankverksamhet över nations­gränserna och kapital som anskaffas på fond­börserna ett mått på finans­marknadens integration och effektivitet.
For capital markets, the list consists of two indicators on financial market integration and efficiency.
För kapitalmarknaderna innehåller listan två indikatorer avseende finansmarknadens integration och effektivitet.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b (capital redemption) ska den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b), the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För sådan verksamhet som avses i artikel 2.2 b (capital redemption) skall den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
När det gäller sådan verksamhet avseende ’capital redemption’ som avses i artikel 2.3 b ii i direktiv 2009/138/EG ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med 4 % av de försäkringsmatematiska avsättningarna beräknade enligt punkt 2 a.
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the technical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
För sådan verksamhet som avses i artikel 1.2 b (”capital redemption”) skall den minsta föreskrivna solvensmarginalen motsvara 4 % av de tekniska avsättningarna enligt punkt 2 a i denna artikel.
For captive reinsurance undertakings, that figure may be reduced to EUR 1 million.
För captivebolag kan beloppet minskas till en miljon euro.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
Vid koldioxidprojekt som faller under kategorin i punkt 4 i bilaga II ska kommissionen även beakta deras potential att i framtiden utvidgas till att omfatta fler medlemsstater.
for carbon monoxide, inlets should be no more than 5m from the kerbside;
För koloxid bör intagssonden inte placeras längre än 5 meter från vägkanten.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
För anhörigvårdare och frivilliga inom medicinsk och biomedicinsk forskning (som inte förväntas få någon direkt medicinsk fördel av bestrålningen), ska dosrestriktioner fastställas avseende den persondos som sannolikt inte kommer att överskridas under den period undersökningen, behandlingen eller forskningsprojektet i fråga pågår.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
För lastutrymmen skall den tillgängliga mängden CO2, om inte annat föreskrivs, vara tillräcklig för att ge en minimivolym av fri gas som utgör 30 % av bruttovolymen av det största lastutrymmet som skyddas på detta sätt i fartyget.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
För transporter som omfattas av denna förordning skall tillståndet även ersätta sådana gemenskapstillstånd och sådana mellan medlemsstater utväxlade bilaterala tillstånd som är nödvändiga fram till dess att denna förordning träder i kraft.
For carrying out controls on the authorisation of animal feedingstuffs the draft legislation makes certain provisions.
I lagförslaget finns det vissa bestämmelser för kontroll av godkännandet av djurfoder.
For carrying out the tasks described above, the Agency needs a sufficient number of highly qualified staff.
För att utföra de uppgifter som beskrivs ovan behöver byrån högt kvalificerad personal i tillräckligt antal.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
För personbilar är det inte önskvärt med en lutning på mer än 100 %, eftersom det ger tillverkarna ett negativt incitament och de genomsnittliga kostnaderna ökar i takt med att lutningen ökar för båda parametrarna.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
För personbilar visar analysen en liten kostnadsfördel av att övergå från vikt till markyta eftersom lättviktning inte belönas med vikt som parameter.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
När det gäller kartellärenden omfattar detta också samordning av undersökningar.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
När det gäller kartellärenden omfattar detta också samordningen av utredningarna.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
I fråga om ärenden som gäller underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder bör målet vara att det inte ska ta mer än 12 månader från det att en formell underrättelse översänds till dess att ärendet har avslutats eller hänskjutits till domstolen.
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
fall då det kompletterande nationella direktstödet skulle överstiga den högsta nivå som kommissionen tillåter,
For cases involving global or European wide markets, the Commission's powers of investigation and remedial and enforcement action are clearly more appropriate than the more limited means available to the Member States.
När det gäller ärenden som berör internationella eller EU-omfattande marknader är kommissionens befogenheter i fråga om undersökning, korrigerande åtgärder och genom­drivande av beslut klart bättre anpassade till ärendenas karaktär än medlems­staternas relativt begränsade resurser på området.
For cases not covered by the conferral of jurisdiction on the Court, national courts remain competent.
För de fall som inte täcks av domstolens behörighet förblir de nationella rättsväsendena behöriga.
For cases not covered by the conferral of jurisdiction on the Court, national courts remain competent; such cases could include contracts relating to Community patents, or disputes relating to the ownership of such patent.
För de fall som inte täcks av domstolens behörighet förblir de nationella rättsväsendena behöriga.