natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
I det senare fallet är kommittén medveten om att den geografiska blockeringen oftast beror på antingen rättighetsbegränsningar eller kommersiella intressen.
In the latter case, the EESC wonders why the Directive does not stipulate these measures from the outset.
Om så är fallet, frågar sig EESK varför detta inte omnämns genast i direktivet.
In the latter case, the effective integration into the labour market of those at a disadvantage is seen as having the multiple purpose of delivering increased social inclusion, raising overall employment rates and improving sustainability of social protection systems.
I det sistnämnda fallet anser man att en effektiv integration av missgynnade grupper på arbetsmarknaden tjänar flera syften, nämligen att öka den sociala integrationen, höja den totala sysselsättningsnivån och förbättra de sociala trygghetssystemens hållbarhet.
In the latter case, the entitlement of each farm is based on support under the old system, with the result that farms which did particularly well in the past will continue to receive payments at the same rate as hitherto.
Det sistnämnda stödet är för varje jordbruk avhängigt av beloppet för det tidigare stödet, vilket får till följd att de jordbruk som tidigare fick stöd som låg över genomsnittet även i fortsättningen kommer att få utbetalningar i samma omfattning som tidigare.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
I det senare fallet bör prövningen av ansökan inte påskyndas om sökanden kan lägga fram styrkta motiveringar till varför han eller hon lämnat medlemsstaten utan tillstånd, till varför han eller hon gjort en ansökan i en annan medlemsstat eller på annat sätt varit otillgänglig för behöriga myndigheter, som exempelvis att han eller hon inte blev tillräckligt informerad om sina skyldigheter i rätt tid.
In the latter case, the following procedure shall apply:
I detta andra fall ska följande förfarande tillämpas:
In the latter case, the gas and electricity are considered to be purchased for consumption.
I det sistnämnda fallet anses gasen eller elektriciteten ha inköpts för att förbrukas.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
När det gäller det sistnämnda kommer konsekvenserna att bero på i vilken mån som regleringsmyndigheterna redan uppfyller kraven.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
I det senare fallet är skattelättnaden i allmänhet utformad på ett sådant sätt att den i praktiken ger FoU inom landets gränser fördelar jämfört med den som bedrivs i andra delar av EU.
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
I det sist nämnda fallet, skall försäkrings­förmedlaren även ge kunden information för varje riskklass om det antal försäkrings­företag han har möjlighet att göra affärer med, vilka han faktiskt samarbetar med och vilka dessa är.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
I det senare fallet ska investeringarna från egetkapitalinstrumentet i Horisont 2020 inte överstiga 20 % av de sammanlagda EU-investeringarna utom vid flerstegsfonder där finansieringen från EGF och egetkapitalinstrumentet för forskning, utveckling och innovation tillhandahålls proportionellt, utgående från fonernas investeringspolitik.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
I det senare fallet ska lagen i den andra staten vara tillämplig från och med inrättandet av den sista gemensamma hemvisten i den andra staten.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får det ekonomiska stödet från kommissionen i allmänhet inte överstiga 50 % av mottagarnas faktiska utgifter.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 70%50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får det ekonomiska stödet från kommissionen i allmänhet inte överstiga 70%50% av mottagarnas faktiska utgifter.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får det ekonomiska bidraget från kommissionen i allmänhet inte överstiga 80 % av mottagarnas faktiska utgifter.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
I det senare fallet får kommissionens bidrag som allmän regel inte överstiga 80 % av de faktiska kostnader som stödmottagaren har haft.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
I det senare fallet ska förteckningen innehålla ägarens namn och kontaktuppgifter.
In the latter case, the main possible negative effect is foreclosure of third parties' technologies or products from the market.
I så fall är den främsta möjliga negativa effekten avskärmning av tredje parters teknik eller produkter från marknaden.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
I det senare fallet skulle åtgärden kunna vara neutral i fråga om kostnader och avgifter till de sociala trygghetssystemen.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
I det senare fallet skall de berörda medlemsstaterna samarbeta vid riskanalysen.
In the latter case, the NAP/incl pledges that, within a year, all socially excluded people should have been personally assisted by social services and proposed a social insertion contract.
I det senare fallet utlovar handlingsplanen att samtliga socialt utslagna människor inom ett år skall ha fått personligt stöd av socialtjänsten och erbjudits ett avtal för social integration.
In the latter case, the national court shall invite the parties to bring such proceedings within a period prescribed by it.
I det sistnämnda fallet skall den nationella domstolen uppmana parterna att väcka sådana talan inom en tidsfrist som den bestämmer.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
I det senare fallet ska även numreringen av faktabladsavsnitten justeras.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
I detta fall skall resenären omedelbart underrätta den ansvariga tågpersonalen om detta.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
I det sistnämnda fallet kan betalnings­mottagarens betalningsleverantör antingen hålla inne medlen i väntan på svaret eller göra dem tillgängliga för betalningsmottagaren.
In the latter case, the possibility cannot be discounted that the departure of the MERCOSUR countries from the EU-Rio Group dialogue might lead to the weakening of that dialogue, or even to its collapse.
I det senare fallet kan man inte utesluta möjligheten att detta kan leda till att dialogen mellan EU och Rio-gruppen försvagas eller till och med kollapsar.
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
I det senare fallet skall läkararvodena betalas av institutionen upp till ett högsta belopp som tillsättningsmyndigheten fastställer för en treårsperiod efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna."
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
I det senare fallet skall läkararvodena betalas av institutionen upp till ett högsta belopp som tillsättningsmyndigheten fastställer för högst tre år i taget efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna.”
In the latter case, the problem of the consumer is aggravated because he will usually be far less familiar with the environmental qualities of the product and even less in a position to express preferences for them.
I det senare fallet förvärras konsumenternas problem eftersom de vanligen är mindre insatta i produktens miljöegenskaper och är än mindre förmögna att uttrycka sina preferenser i fråga om dem.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
I det senare fallet ska direktivet tillämpas på transaktioner av typ näringsidkare till konsument.
In the latter case, the question if the expression "brain drain" is politically acceptable;
I det senare fallet kan man ifrågasätta om uttrycket "kompetensflykt" är politiskt lämpligt.
In the latter case, the question of accession to the 1996 Convention must be addressed.
I det senare fallet måste frågan om anslutning till 1996 års konvention dryftas.
In the latter case, the rental value must be secured at least at a level envisaged in the assessment of the value of the property.
I sistnämnda fall skall hyran garanteras på lägst den nivå som förutsetts vid värderingen av egendomen i fråga.
In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
I det senare fallet skall backningshastigheten vara tillräckligt låg för att inte medföra fara för föraren.
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
I sistnämnda fall är risken hög i Förenade kungariket (50 %) och Nederländerna (45 %).
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
I det senare fallet ska sammanfattningarna av preklinisk och klinisk information omfatta data, helst i tabellform, som är tillräckligt detaljerade för att bedömarna ska kunna fatta ett beslut om prövningsläkemedlets eventuella toxicitet och om säkerheten vid användning av det i den föreslagna prövningen.
In the latter case, the wording has been amended in order to give a more general definition of such institutions without specifically referring to them by name.
För det senare fallet har formuleringen ändrats så att den ger en mer allmän definition av sådana institut utan att specifikt ange deras benämning.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Om svaranden medger anspråket finns det inte längre något giltigt skäl för att inte utfärda ett betalningsföreläggande.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
I det sistnämnda fallet föreligger inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
I det sistnämnda fallet föreligger inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
In the latter case, there would be the additional advantage of an automatic conversion check on the prices indicated by sellers.
Därigenom skulle man få en automatisk kontroll av om de priser som skyltas är rätt omräknade.
In the latter case, this may reflect stronger efforts in detecting fraud and other irregularities and cases involving greater amounts.
I det senare fallet beror det på kraftigare insatser för att upptäcka bedrägerier, andra oegentligheter och ärenden som gäller större belopp.
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
Eftersom risken för exponering kan vara något större i det senare fallet krävs mer information om den transporterade mängden är större än 1 000 ton.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
I det senare fallet skulle kravet på sådan information kunna omintetgöra anslutningen av nya medlemmar till mellanregionalt samarbete eller mellanregionala nätverk, eftersom det i de flesta fall rör sig om immateriell verksamhet.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Ändå försöker kommissionen – delvis mot mycket kraftigt motstånd – att genomföra en tydlig politisk linje och det finns där även, se Maastrichtkriterierna, instrument för att kräva att man följer den kurs som anses riktig.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Ändå försöker kommissionen – delvis mot mycket kraftigt motstånd – att genomföra en tydlig politisk linje och det finns även, se Maastrichtkriterierna, instrument för att kräva att man följer den kurs som anses riktig.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
I de sistnämnda fallen är det befogat att kräva ett striktare förfarande för bedömning av överensstämmelse i de förstnämnda fallen.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
I det senare fallet kan mellanliggande lösningar bli aktuella som bidrar till att förbättra hela projektets lönsamhet.
In the latter Communication it was stated that a feasibility study would be undertaken by the Commission prior to the proposal for the establishment of the CFCA being put forward.
I det senare meddelandet angavs att kommissionen skulle företa en genomförbarhetsstudie innan förslaget om inrättandet av CFCA lades fram.
In the latter Communication, issued on 23 February 19947, the Commission announced its intention to draw up a proposal allowing third-country nationals legally resident in a Member State to move freely within the Community without having to have a visa.
I meddelandet av den 23 februari 19947, uttryckte kommissionen sin avsikt att bereda ett förslag om att tillåta medborgare från tredje land, som har uppehållstillstånd i en medlemsstat, att fritt utan visum röra sig inom unionen.
In the latter context, both agencies hold regular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
Inför denna konferens har de båda parterna haft regelbundna kontakter för att utbyta åsikter i konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
In the latter countries, the regulatory reforms undertaken are therefore even more important to raise the level of competition in the product markets as well as to cope with future competitive pressure.
mer utsatta för trycket från yttre konkurrens i förhållande till vad fallet är i de andra medlems­staterna, där de genomförda reformerna av regel­verken således är av ännu större betydelse, såväl för att höja konkurrens­nivån som för att kunna hantera det framtida konkurrens­trycket.
In the latter country the fall in unemployment continued at a rapid pace while Luxembourg again recorded the lowest unemployment rate in the EU.
I det sistnämnda landet fortsatte arbetslösheten att falla i snabb takt, samtidigt som Luxemburg åter redovisade den lägsta arbetslösheten i EU.
In the latter document (SEC(1999)1095), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)211) and therefore the Commission supported the common position.
I det sistnämnda dokumentet (SEK(1999)1095) drog kommissionen slutsatsen, att den gemensamma ståndpunkten överensstämde med och stödde kommissionens ändrade förslag (KOM(1999)211) och därför stödde kommissionen den gemensamma ståndpunkten.
In the latter document (SEC(1999)1096), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)212) and therefore the Commission supported the common position.
I det sistnämnda dokumentet (SEK(1999)1096) drog kommissionen slutsatsen, att den gemensamma ståndpunkten överensstämde med och stödde kommissionens ändrade förslag (KOM(1999)212) och därför stödde kommissionen den gemensamma ståndpunkten.
In the latter document the Commission proposes a common regulatory framework harmonising the way in which the Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
I det senare yttrandet konstateras att kommissionen föreslår en tillnärmning av medlemsstaternas regler för tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den faktiska och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkrings­företaget underrätta de be­höriga myn­digheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra för­tidsinlösen, och företaget skall därvid ange den faktiska och den föreskrivna sol­vensmarginalen, såväl före som efter återbetal­ningen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet ska försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget ska därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkrings­företaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla och den föreskrivna solvens­marginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available and required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet ska försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget ska därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the insurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall försäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the reinsurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet skall återförsäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget skall därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter event the reinsurance undertaking shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I det senare fallet ska återförsäkringsföretaget underrätta de behöriga myndigheterna senast sex månader före det datum då det avser att göra förtidsinlösen, och företaget ska därvid ange den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, såväl före som efter återbetalningen.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
I detta sammanhang ställer sig EESK oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpningsområde.
In the latter example, the EESC fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.
I detta sammanhang ställer sig EESK oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpnings­område.