natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with its communication of June 20026, the Commission also decided to carry out an extended impact assessment on the preparation of the report.
I enlighet med meddelandet från juni 20026 har kommissionen också beslutat att underkasta rapportförberedelsen en fördjupad påverkansanalys.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
I linje med kommissionens meddelande om hur anslutningen av Bulgarien och Rumänien påverkar kommissionens personal, där rekryteringsbehovet beräknades till 850 nyanställningar år 2006-2009, begär kommissionen 250 nya tjänster för 2008.
In accordance with its communication presented last November on the consequences of the accession of Bulgaria and Romania on its human resources, assessed at 850 new staff, the Commission asks for 250 new posts on the basis of the foreseen next enlargement in 2007.
I enlighet med meddelandet från november 2005 om hur anslutningen av Bulgarien och Rumänien påverkar kommissionens personal, där personalbehovet uppskattades till 850 personer, begär kommissionen 250 nya tjänster på grundval av den planerade utvidgningen 2007.
In accordance with its conclusions, the EESC proposes that:
I enlighet med slutsatserna föreslår EESK följande:
In accordance with its Council Regulation (Council Regulation (EEC) n° 1360/90 of 7 May 1990 (OJ No L 131/1, 23.5.1990) amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 (OJ No L 216/9, 20.08.1994)), the first external evaluation of the Foundation was carried out by an independent consulting company.
I enlighet med rådets förordning (Rådets Förordning (EG) 1360/90 från den 7 maj 1990 (EGT L131/1, 23.05.1990) som ändrats av Rådets Förordning (EG) 2063/94 från den 27 juli 1994 (EGT L216/9, 20.08.1994) om dess upprättande utfördes den första externa utvärderingen av yrkesutbildningsstiftelsen av ett fristående konsultföretag.
In accordance with its decisions of 24 February 2004 and 14 February 2007, the Bureau confirmed the following as members of the liaison group with European civil society organisations and networks:
I enlighet med presidiets beslut av den 24 februari 2004 och den 14 februari 2007 bekräftade presidiet mandatet för kontaktgruppen med följande sammansättning:
In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that “where a state measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty”.
I överensstämmelse med sin tidigare dom i målet ADBHU och Ferring drog EG-domstolen slutsatsen att ”en statlig åtgärd inte omfattas av artikel 87.1 i fördraget i den mån som åtgärden skall anses utgöra ersättning som motsvarar ett vederlag för tjänster som det mottagande företaget har tillhandahållit för att fullgöra skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster, när åtgärden i själva verket inte innebär att dessa företag gynnas ekonomiskt och således inte har som verkan att dessa företag får en mer fördelaktig konkurrensställning än konkurrerande företag”.
In accordance with its findings in the Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant case discussed above, the ECJ examined in the F.J. Pape case whether the tax in question formed an integral part of an aid measure.
I enlighet med resultatet av sin prövning i målet Streekgewest Westelijk Noord-Brabant som diskuteras ovan undersökte EG-domstolen i målet F.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
Ecotec Research and Consulting Ltd anmodades att genomföra utvärderingen i enlighet med sitt ramavtal med kommissionen4.
In accordance with its institutional prerogatives1, the Commission will have to face this new situation with staff numbers unchanged for its headquarters and particularly limited human resources for the establishment of 10 new representations.
I enlighet med sin interinstitutionella behörighet1 måste kommissionen hantera denna nya situation med oförändrad personalstyrka på huvudkontoret och framför allt begränsad personalstyrka för de tio nya representationerna.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
Var och en av budgetmyndighetens två parter ska i enlighet med sin respektive arbetsordning föresätta sig att behandla kommissionens förslag till ändringsbudget inom kort efter det att kommissionen har antagit det.
In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
I enlighet med programmets rättsliga grund kommer det att möta utmaningarna på ett proportionerligt sätt och i enlighet med subsidiaritetsprincipen33.
In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
Förslaget kommer i enlighet med den rättsliga grunden att behandla de utmaningar som konstaterats föreligga på ett sätt som står i proportion till målet och överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
I enlighet med sin lagstiftningsplan för 2007 offentliggjorde kommissionen två lagstiftningsförslag för att underlätta inträdet till och vistelsen i EU för ekonomiska invandrare från tredjeländer, och lade fram ett förslag till system med så kallade blåkort, inriktat på att locka högkvalificerad arbetskraft från tredjeländer till EU.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals37 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
I enlighet med sin lagstiftningsplan för 2007 offentliggjorde kommissionen två lagstiftningsförslag37 för att underlätta inträdet till och vistelsen i EU för ekonomiska invandrare från tredjeländer, och lade fram ett förslag till system med så kallade blåkort, inriktat på att locka högkvalificerad arbetskraft från tredjeländer till EU.
In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals38 facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
I enlighet med sin lagstiftningsplan för 2007 offentliggjorde kommissionen två lagstiftningsförslag38 för att underlätta inträdet till och vistelsen i EU för ekonomiska invandrare från tredjeländer, och lade fram ett förslag till system med så kallade blåkort, inriktat på att locka högkvalificerad arbetskraft från tredjeländer till EU.
In accordance with its mandate, the Commission drew up a detailed questionnaire for each of these two priorities, in consultation with the Member States.
I enlighet med det uppdrag som lämnats har kommissionen i samråd med medlemsstaterna utarbetat ett detaljerat frågeformulär för var och en av de två prioriteringarna.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the Joint Research Centres (JRC) - along with their specific programmes as indicated by the Council Resolution of 16.11.004 - "will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies" with "a strong European dimension" and "in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and business in Europe".
I enlighet med det gemensamma forskningscentrets (GFC) uppdrag att ge en vetenskaplig och teknisk grund för EU:s politik skall det – i kombination med sina specifika program som rådet angav i resolutionen av den 16 november 20004 – "koncentrera sin verksamhet på prioriterade teman för fastställande och genomförande av politiken inom olika sektorer" med "en stark europeisk dimension" och "bedriva sin verksamhet i nära samarbete och via nätverk med vetenskapliga kretsar, nationella forskningsorganisationer och företag i Europa".
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies.
I enlighet med GFC:s uppdrag att ge en vetenskaplig och teknisk grund för EU:s politik skall det koncentrera sin verksamhet på prioriterade teman för fastställande och genomförande av politiken inom olika sektorer.
In accordance with its normal practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once relevant EC legislation is aligned with its provisions.
I enlighet med sitt normala förfarande kommer Europeiska gemenskapen att kunna ratificera konventionen först när relevant EG-lagstiftning anpassats till bestämmelserna i konventionen.
In accordance with its opinion1 on the 1997 regulations, the Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
I enlighet med sitt yttrande1 om förordningarna från 1997 välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén att de två handlingsplanerna förlängs till utgången av 2001.
In accordance with its opinion6 on the 1997 regulations, the Economic and Social Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
I enlighet med sitt yttrande6 om förordningarna från 1997 välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén att de två handlingsplanerna förlängs till utgången av 2001.
In accordance with its overall co-ordination role, the European Commission will compile these comprehensive annual reports, drawing on contributions received from all partners
Europeiska kommissionen kommer i kraft av sin roll som överordnad samordnare att ställa samman dessa uttömmande årsrapporter och därvid utgå från de bidrag som lämnats av samtliga partner.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
I enlighet med sin egen öppenhetsstrategi om tillgång till handlingar och information ska EIB på sin webbplats offentliggöra information om EIB:s alla finansierings- och investeringstransaktioner och om hur de bidrar till de allmänna mål som avses i artikel 5.2.
In accordance with its policies and amid a deterioration of transport conditions in the Brussels area, the immediate effects of which are an increase in traffic congestion and pollution, the Commission, as one of the biggest employers in the Brussels Region, must contribute to an overall improvement in transport conditions, in particular for its staff.
Med tanke på försämringen av transportförhållandena i Brysselområdet, som tar sig uttryck i i en ökning av föroreningarna och trafikstockningarna, är kommissionen, eftersom den är en av de största arbetsgivarna i Brysselregionen, skyldig att i enlighet med sin politik på olika områden bidra till en allmän förbättring av transportförhållandena, särskilt för sin personal.
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomes the presentation of this second report which fulfils an undertaking made by the Commission in its first review of Community energy legislation.
I linje med sitt tidigare yttrande godtar kommittén till fullo presentationen av denna andra rapport, vilken innebär en konkretisering av kommissionens löfte i samband med den första översynen av gemenskapens lagstiftning på energiområdet.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.
I enlighet med förslaget till förordning om GMES-programmet till stöd för genomförandet av strategin för fullständig och öppen tillgång till data har kommissionen för avsikt att i samråd med ESA utarbeta ett regelverk för GMES.
In accordance with its Protocol, Denmark opted in the Fund.
Danmark har valt att delta i fonden i enlighet med sitt protokoll.
In accordance with its provisions, public safety answering points are to be made operational across the Union at the latest 6 months before the date of application of the type-approval requirements for the eCall in-vehicle system and in any case no later than 1 October 2017.
I beslutet föreskrivs att larmcentralsinfrastrukturen för eCall ska vara driftfärdig i hela unionen senast sex månader före tillämpningsdagen för typgodkännandekraven för montering av fordonsbaserade eCall-system och i alla händelser senast den 1 oktober 2017.
In accordance with its rejection of Amendment 17 the Commission did not accept Amendment 11 either.
Eftersom artikel 17 tillbakavisades godtog kommissionen inte heller ändringsförslag 11.
In accordance with its remit the Commission considers that it has sufficient material available to provide useful information for the European Parliament and the Council, via this report, on the progress of the projects.
I enlighet med sitt uppdrag anser kommissionen sig förfoga över tillräckligt underlag för att kunna informera parlamentet och rådet om projektläget genom denna rapport.
In accordance with its responsibilities, the Commission will verify whether or not those draft agreements comply with Community law (and, in particular, with the basic legislative act).
I enlighet med sina åligganden skall kommissionen undersöka om dessa utkast till avtal är förenliga med gemenskapsrätten (och särskilt den grundläggande rättsakten).
In accordance with its Rules of Procedure, the Committee undertakes to follow up on the questions addressed in the present opinion.
EESK, med stöd i arbetsordningen, åtar sig att följa upp de frågor som behandlas i detta yttrande.
In accordance with its Rules of Procedure, the working party has reported its work to the CDCR, the only body which can take decisions.
I enlighet med arbetsgruppens arbetsordning har den rapporterat sitt arbete till kommittén som är den enda instans som är bemyndigad att fatta beslut.
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus its activities on the following fields:
GFC skall, I enlighet med uppgiften att vetenskapligt och tekniskt understödja EU:s verksamhet, inrikta verksamheten på följande områden:
In accordance with its terms of reference, once the Joint Undertaking had presented a report on the tendering process to the Commission and the Commission had adopted a Communication to the European Parliament and the Council13 on moving to the deployment and operational phase, it will be able to obtain the “the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services”.
Företaget har lagt fram en rapport om ovanstående till kommissionen och kommissionen har i sin tur utfärdat ett meddelande till parlament och rådet13, "Det europeiska projektet för satellitnavigation går in i uppbyggnads- och driftsfaserna".
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
I enlighet med unionens politik om transparens och allmänna principer om tillgång till handlingar och information ska de stödberättigade motparterna på sina webbplatser offentliggöra information rörande alla finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EFHU-garantin enligt denna förordning, särskilt om på vilket sätt dessa transaktioner bidrar till denna förordnings mål.
In accordance with its two-year working program, the JTPF began to discuss in December 2003, the issue of transfer pricing documentation requirements.
I enlighet med sitt tvååriga arbetsprogram började forumet i december 2003 att diskutera frågan om dokumentationskrav för internprissättning.
In accordance with its undertaking in the White Paper, the Commission will examine in 2005, following an impact assessment, the best way of improving and guaranteeing the rights of passengers using other modes of transport.
I enlighet med sitt åtagande enligt vitboken kommer kommissionen att under 2005, men efter konsekvensbedömningen, utreda hur passagerarnas rättigheter bäst skall tas tillvara när det gäller övriga transportsätt.
In accordance with its undertaking to Parliament and the Council when the 7th Directive was adopted, the Commission has launched several initiatives to look at the matter in greater depth.
I enlighet med vad kommissionen åtog sig inför Europaparlamentet och rådet då det sjunde direktivet antogs har den tagit flera initiativ för att närmare undersöka frågan:
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establish these rules themselves
Enligt kommissionens väletablerade praxis prioriteras att arbetsmarknadens parter själva skall fastställa dessa bestämmelser.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establishing these rules themselves.
Enligt kommissionens väletablerade praxis prioriteras att arbetsmarknadens parter själva skall fastställa dessa bestämmelser.
In accordance with its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission is proposing measures to make tunnels in the European road network safer.
I linje med sin vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"1 lägger kommissionen nu fram förslag till åtgärder för att öka säkerheten i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
I arbetsprogrammet för 200825 fastställs att ett förslag till direktiv om genomförandet av principen om likabehandling på andra områden än arbetslivet ska antas, och kommissionen utarbetar nu ett lagstiftningsinitiativ.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM‑R.
För detta ändamål kommer järnvägsbyrån i enlighet med sitt arbetsprogram stegvis att ta över sin funktion som systemmyndighet för ETCS och GSM-R från och med andra halvåret 2005.
In accordance with its work programme, the Commission is preparing a proposal for a European Parliament and Council Regulation intended to improve existing mechanisms on mutual assistance and exchange of information on the protection of financial interests from fraudulent activities, including VAT fraud and money laundering.
Kommissionen förbereder i enlighet med sitt arbetsprogram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättring av de befintliga förfarandena för ömsesidigt bistånd och informationsutbyte för att skydda de ekonomiska intressena mot olaglig verksamhet, även vad beträffar mervärdesskatt och tvättning av pengar.
In accordance with ITU procedures, this must be done through a national administration.
Enligt ITU:s förfaranden måste det göras genom en nationell förvaltning.
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
i enlighet med nationella förhållanden och i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och utbildningsanordnare:
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
Basera genomförandet av kompetensgarantin på de principer som beskrivs nedan, i enlighet med nationella förhållanden:
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal penalties for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
I enlighet med nationell rätt är medlemsstaterna inte skyldiga att påföra såväl administrativa sanktioner som straffrättsliga påföljder för samma brott, men de bör kunna göra det om deras nationella rätt tillåter det.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
I enlighet med nationell lagstiftning får medlemsstaterna föreskriva att valet på förhand skall godkännas av behörigt tillsynsorgan eller att domstol eller annan organisation som anges i nationell lagstiftning skall förordna den lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget.
In accordance with national law, Member States should ensure appropriate financing of the competent authority.
Medlemsstaterna bör i enlighet med den nationella lagstiftningen se till att den behöriga myndigheten finansieras på ett lämpligt sätt.
In accordance with national laws, all school-aged children in the EU must attend school.
Enligt medlemsstaternas nationella lagstiftning måste alla barn i skolåldern i EU gå i skolan.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned was informed in accordance with paragraph 2;
Enligt nationell lagstiftning de centrala rapporter och rekommendationer som de behöriga myndigheterna tog emot när allmänheten underrättades enligt punkt 2.
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
I enlighet med nationell lagstiftning, de viktigaste rapporter och rekommendationer som de behöriga myndigheterna har fått in vid den tidpunkt då allmänheten informeras i enlighet med punkt 1.
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
"Inte bara det enskilda företagets arbetstagarrepresentanter utan också representativa fackföreningar från de berörda företagen och behöriga europeiska fackförbund skall ha rätt att förhandla för arbetstagarnas räkning.
In accordance with national practices not only worker representatives from firms, but also the representative trade unions from the firm in question and the relevant European trade union associations should have the right to negotiate on behalf of workers.
I enlighet med nationell praxis bör vid sidan av det enskilda företagets arbetstagarrepresentanter representativa fackföreningar från de berörda företagen och behöriga europeiska fackförbund ha rätt att förhandla för arbetstagarnas räkning.
In accordance with national practices of collective bargaining, wage developments should take account of the competitive position of the Member States.
I enlighet med nationella rutiner för kollektivförhandlingar bör löneutvecklingen ta hänsyn till medlemsstaternas konkurrensställning.