natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meeting of Group I members – July 2006
Extra sammanträde för medlemmarna i grupp I – juli 2006
Extraordinary meeting of Group I members – March 2006
Extra sammanträde för medlemmarna i grupp I – mars 2006
Extraordinary meeting of Group I – March 2004
Extra sammanträde för grupp I – mars 2004
Extraordinary meeting of Group I – May 2004
Extra sammanträde för grupp I – maj 2004
Extraordinary meeting of Group II
Extra sammanträde i grupp II
Extraordinary meeting of Group II members
Extra sammanträde för medlemmarna i grupp II
Extraordinary meeting of Group III
Extra sammanträde för grupp III
Extraordinary meeting of Group III (Gr.
Extra sammanträde för grupp III (Gr.
Extraordinary meeting of Group III, 11 June 2010, Madrid, Spain (Gr.
Extra presidiesammanträde i grupp III, 11 juni 2010, Madrid, Spanien (Gr.
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Extra sammanträde i grupp III:s presidium i Paris
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Extra sammanträde i presidiet för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Extra sammanträde i presidiet för facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
Extraordinary meeting of the Bureau with the group and section presidents on 16 January
Presidiets extrainsatta sammanträde med grupp- och sektionsordförandena den 16 januari 1997
EXTRAORDINARY MEETING OF THE BUREAU, GROUP PRESIDENTS AND SECTION PRESIDENTS IN CARDIFF (13 January 1998)
Presidiets, gruppernas ordförandes och sektionsordförandenas extrainsatta sammanträde i Cardiff (den 13 januari 1998)
Extraordinary meeting of the CCIC bureau
CCMI:s extra presidiesammanträde
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
CCMI:s extra presidiesammanträde
EXTRAORDINARY MEETING OF THE CCMI BUREAU
EXTRA SAMMANTRÄDE INOM CCMI:s PRESIDIUM
Extraordinary meeting of the CCMI bureau on 30 January 2007
Extra sammanträde för CCMI:s presidium den 30 januari 2007
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Extra sammanträde i arbetsgivar­gruppens presidium (Luxemburg)
Extraordinary meeting of the Group I bureau in Prague
Extra sammanträde i grupp I:s presidium i Prag
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Helsinki) (Gr.
Extra sammanträde inom grupp I:s ordförandeskap (Helsingfors) (gr.
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Krakow) (Gr.
Extra sammanträde inom grupp I:s ordförandeskap (Kraków) (gr.
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Versailles)
Extra sammanträde inom grupp I:s ordförandeskap (Versailles)
Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
Extra sammanträde i grupp III:s presidium (Gr.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Malta
Extra sammanträde i grupp III:s presidium på Malta
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Prague, 13 March 2009
Extra sammanträde för grupp III:s presidium i Prag den 13 mars 2009.
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Vienna, 19 June 2006
Extra sammanträde för grupp III:s presidium i Wien den 19 juni 2006
Extraordinary meeting of the NAT Section bureau
Extra presidiesammanträde inom NAT-sektionen
Extraordinary meeting of the NAT section bureau
NAT-sektionens extra presidiesammanträde
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Extra sammanträde i NAT-sektionens presidium, med särskild inriktning på landsbygds­utveckling, som omfattar studiebesök och ett seminarium
Extraordinary meeting of the presidency
Extra sammanträde för kommitténs ordförandeskap
Extraordinary meeting of the REX bureau
REX-sektionens extra presidiesammanträde
Extraordinary meeting of the REX section bureau
Extra sammanträde inom REX-sektionens presidium
Extraordinary meeting of the REX Section bureau
k) Extra sammanträde inom REX-sektionens presidium
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Extra sammanträde inom REX-sektionens presidium den 26 maj 2009 (REX)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau
Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Extra presidiesammanträde för SOC-sektionen i maj 2010, dagen före facksektionens sammanträde (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 9 November 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Extra presidiesammanträde för SOC-sektionen den 9 november 2009 (e.m.), dagen före facksektionens sammanträde i Bryssel (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium – juni 2008
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
Extra sammanträde inom SOC-sektionens presidium – november 2008
Extraordinary meeting of the Social Economy category (Group III)
Extra sammanträde i sektorsgrupperingen "Social ekonomi" (grupp III)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Extra sammanträde i TEN-sektionens presidium (21 mars 2016) och hearing på temat "Den europeiska energiunionen – inverkan på och konsekvenser för civilsamhället i Bulgarien" (22 mars 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Extra sammanträde i TEN-sektionens presidium (21 mars 2016) och hearing på temat "Den europeiska energiunionen – inverkan på och konsekvenser för civilsamhället i Bulgarien" (22 mars 2016)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Extra sammanträde i TEN-sektionens presidium i Luxemburg (bekräftas senare) (18693)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau, Madrid, Spain (TEN);
TEN-sektionens extra presidiesammanträde, Madrid, Spanien (TEN)
Extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
Extra sammanträde i sektorsgrupperingen "Transporter" (grupp I)
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Extra möten får inkallas av styrelsens ordförande eller på begäran av minst en tredjedel av ledamöterna med rösträtt.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
Extra möten med partskonferensen skall hållas på sådana andra tider som kan anses nödvändiga av partskonferensen eller på skriftlig begäran av en part, under förutsättning att begäran stöds av åtminstone en tredjedel av parterna.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
Partskonferensen skall hålla extraordinarie möten vid andra tillfällen när konferensen anser det nödvändigt eller efter skriftlig begäran av någon part med stöd av minst en tredjedel av parterna.
Extraordinary meetings of the Consumers and Environment Category (Group III)
Extra sammanträden inom sektorsgrupperingen "Konsumenter och miljö" (grupp III)
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av minst 30 % av medlemmarna i det allmänna forumet.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights or its Chairman or the Director.
Extra sammanträden skall äga rum antingen på begäran av en tredjedel av styrelsemedlemmarna, som skall representera minst 30 % av rösterna, eller av styrelsens ordförande eller av direktören.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Extraordinarie sammanträden skall hållas om en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna, gemenskapen eller den verkställande direktören begär det.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
Ytterligare möten skall sammankallas på begäran av en medlem eller av den verkställande direktören.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Executive Board or the Commission or the Director.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av styrelsens ordförande, kommissionen eller direktören.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant Integrated Technology Demonstrator Steering Committee and the Director.
Extra sammanträden ska sammankallas på begäran av ordföranden för den relevanta ITD-styrkommittén och direktören.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Extraordinarie sammanträden ska sammankallas om antingen en tredjedel av styrelsemedlemmarna med minst 30 % av rösterna eller om kommissionen eller den verkställande direktören begär det.
Extraordinary NAT section bureau meeting
Extra presidiesammanträde inom NAT-sektionen
Extraordinary NAT section bureau meeting
NAT-sektionens extra presidiesammanträde
Extraordinary Regional Disaster
Ovanligt allvarlig regional katastrof
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Exceptionella regionala katastrofer definieras som händelser som fått följder för den större delen av befolkningen, med allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
Extraordinary REX Bureau meeting
REX-sektionens extra presidiesammanträde
Extraordinary REX Bureau meeting
REX-sektionens extra presidie­sammanträde
Extraordinary REX section bureau meeting
REX-sektionens extra presidiesammanträde
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
Extra presidiesammanträde för REX-sektionen (REX)
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Extra sammanträde inom REX-sektionens presidium den 10 december 2008 (REX)
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Extramöten med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte skall hållas vid sådana andra tidpunkter som bedöms vara nödvändigt av partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte eller efter skriftlig framställning av någon av parterna, förutsatt att framställningen inom sex månader efter det att den av sekretariatet har tillställts alla parter stöds av minst en tredjedel av dem.
Extraordinary SOC Section meeting (SOC)
Extra sammanträde i SOC-sektionen (SOC)
EXTRAP T-2 (Stockholm, Sweden) is a smaller RFP for stability and confinement studies, shell stabilisation;
EXTRAP T-2 (Stockholm, Sverige) är en mindre pinch med omvänt fält för studier av stabilitet och inneslutning samt stabilisering av skalet/höljet.
Extrapolated to the total EU population, this would amount to a cost of EUR 258 m/yr5.
Om man extrapolerar detta för hela EU:s befolkning skulle det innebära sammanlagda kostnader på 258 miljoner euro per år5.
extrapolating best practice and innovative approaches;
Extrapolering av god praxis och innovativa metoder.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
En extrapolering av tillgängliga uppgifter om aktierelaterade prospekt visar att omkring 700 prospekt per år skulle omfattas av det mildrade regelverket för offentliggörande för andrahandsemissioner.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
En extrapolering av tillgängliga uppgifter om aktierelaterade prospekt visar att omkring 700 prospekt per år skulle omfattas av regelverket för offentliggörande för andrahandsemissioner.
Extrapolating from business services to all service sectors, a 20% increase in turnover would generate an increase of almost 14% in EU GDP, whilst a 5% increase in turnover would raise EU GDP by 3.4%.
Om man extrapolerar företagstjänsterna på alla tjänstesektorer skulle en ökad omsättning med 20 % generera en ökad BNP inom EU med nästan 14 %, medan en ökad omsättning med 5 % skulle höja EU:s BNP med 3,4 %.
Extrapolating market trends, expectations in 2020-2030 are that almost half of electricity will be produced by natural gas (40%), i.e. 45% of the natural gas consumed.
Under perioden 2020–2030 förväntar man sig en extrapolering av marknadens utveckling, vilket skulle innebära att nästan hälften av all el produceras med naturgas (40 procent), och elproduktionen skulle stå för 45 procent av all naturgasförbrukning.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of European industry dependent on spectrum for electronic communications services would be between €240-260 billion.
Extrapolering av tillgängliga data fram till 2006 visar att den totala omsättningen i den del av Europas näringsliv som är beroende av spektrum för elektroniska kommunikationstjänster skulle uppgå till mellan 240–260 miljarder euro.
Extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
En extrapolering av tillgängliga data fram till 2006 visar att den totala omsättningen för sektorn bör uppgå till mellan 240–260 miljarder euro.
Extrapolating the current fiscal position, debt would fall to 41% of GDP by 2020 (see Annex, Table IV).
Om man extrapolerar de offentliga finansernas nuvarande ställning kommer skulden att falla till 41 % av BNP fram till 2020 (se tabell IV i bilagan).
Extrapolating this to a NOAEL27 taking into account lifetime exposure and intraspecies uncertainty WHO recommends a non-cancer limit value of 5 ng/m³.
Genom att extrapolera detta till ett NOAEL-värde27, under antagande av livstidsexponering och med hänsyn till intraspecifik osäkerhet, rekommenderar Världshälsoorganisationen ett gränsvärde för icke cancerframkallande effekt på 5 ng/m³.
Extrapolation (table, Annex 3) shows that, if the current system of weighting of votes of members of the Council is preserved, most of the parameters would remain fairly stable, with a regular decline in the representativeness of a qualified-majority decision in population terms.
En extrapolering (se tabell i bilaga 3) visar att flertalet parametrar skulle förbli relativt stabila om det nuvarande systemet med vägning av rådsmedlemmarnas röster behölls, men att beslut som fattas med kvalificerad majoritet skulle representera en allt mindre andel av befolkningen för varje ny utvidgning.
extrapolation of accident developments in countries where the policy is implemented
Bedömning av förändringar i olycksstatistiken i de länder där metoden har använts
Extrapolation of the present system on the composition of the European Parliament and the Commission and for the weighting of votes in the Council
Extrapolering med utgångspunkt från det nuvarande systemet för Europaparlamentets och kommissionens sammansättning och vägningen av rösterna i rådet
Extrapolation of the system currently used would, in a 28-member Union, provide a Committee of the Regions of around 370 members, with only 142 for the seven countries most populous which account for over 70% of the Union's total population.
Om man extrapolerar utifrån det system som nu används får man i en union med 28 medlemsstater en regionkommitté med omkring 370 ledamöter, varav endast 142 ledamöter skulle företräda de sju folkrikaste medlemsstaterna med över sjuttio procent av unionens befolkning.
Extrapolation of these results would lead to the conclusion that a biofuel contribution of around 1% to total EU fossil consumption would create between 45 000 and 75 000 new jobs.
Genom att extrapolera dessa resultat kan man dra slutsatsen att om man byter ut 1 % av EU:s förbrukning av fossila bränslen mot biobränslen kommer det att innebära mellan 45 000 och 75 000 nya arbetstillfällen.
Extrapolation of this figure to the rest of EU would give a market size of up to 3 Mt of fats and vegetable oils.
Om man extrapolerar denna siffra till resten av EU kommer man fram till en marknadsstorlek på upp till 3 miljoner ton fetter och vegetabiliska oljor.
Extrapolation to EU-wide applications offers a large reduction potential.
Om detta extrapoleras till EU-omfattande tillämpningar så innebär det en stor minskningspotential.
Extraterritorial applicability of planned national regulations
De föreslagna nationella bestämmelserna är tillämpliga utanför medlemsstatens territorium
extraterritorial applicability of the planned national regulations (point 5.2.1.2.);
De föreslagna nationella bestämmelserna är tillämpliga utanför medlemsstatens territorium (punkt 5.2.1.2).
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Extraterritoriell tillämpning, ofta med utgångspunkt i domännamnssystemets geografi, har lett till ett antal motstridiga rättsliga beslut34.
Extremadura
IOP Extremadura
Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):
Maximala och minimala däck/hjulkombinationer (om sådana finns) (mått, egenskaper, däcktryck för användning på väg och största tillåtna belastning, fälgmått och bak-/framhjulskombination):
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Extrema klimat­förhållanden såsom översvämningar, torka, bränder och hård vind, och även den fortsatta klimatrelaterade spridningen av växt- och djursjukdomar, påverkar redan livsmedels­produktionen och kommer att göra det ännu mer i framtiden.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Extrema väderförhållanden får mycket stora ekonomiska och sociala följder.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Extrema händelser som översvämningar och torka orsakar också mycket stor skada för ekonomiska sektorer och befolkningen i allmänhet.
extreme outer edge
yttersta kant
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed trailer: …… mm
Högsta och lägsta tillåtna höjd för tyngdpunkten i den etappvis färdigbyggda släpvagnen:............................................................... mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: ........ mm
Högsta och lägsta tillåtna höjd för tyngdpunkten i det etappvis färdigbyggda fordonet: ............................................................... mm
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Högsta och lägsta tillåtna läge för karrosseriets och/eller inredningens och/eller utrustningens och/eller nyttolastens gravitationscentrum:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:
Tillåtna gränsvärden för tyngdpunktens placering för karosseriet, inredningsdetaljer, utrustning och nyttolast:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Tillåtna gränsvärden för tyngdpunktens placering för karosseriet, inredningsdetaljer, utrustning och nyttolast: ...
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Högsta och lägsta tillåtna läge för nyttolastens gravitationscentrum (vid ojämnt fördelad last):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):
Tillåten tyngdpunktsförskjutning på nyttolasten (i fråga om ojämn belastning):
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Tillåten tyngdpunktsförskjutning på nyttolasten (vid ojämn belastning): ...
Extreme positions should best be avoided.
Extrema situationer bör undvikas.
Extreme stiffness of several movements
Uttalad rörelseinskränkning vid flera rörelser
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Tryckcykelprovning vid extrem temperatur
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
Synnerlig brådska som gör att de allmänna tidsfristerna inte kan respekteras
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).”
Vid synnerlig brådska enligt artikel 126.1 c.”
Extreme weather clothing
Kläder för kyla och oväder
Extreme weather conditions
Extrema väderförhållanden.
Extreme weather conditions (hurricanes, cyclones, drought, floods) are likely to multiply and affect the three aspects of the 2004 strategy:
kommer sannolikt att bli allt vanligare och påverka de tre delarna av strategin från 2004:
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Extrema väderhändelser som stora översvämningar beräknas öka.
Extreme weather events, like the 2003 summer heat wave, are expected to become more frequent with climate change.
Extrema vädersituationer, som värmeböljan sommaren 2003, förväntas bli vanligare i och med klimatförändringarna.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
Extrema väderförhållanden kommer att påverka alla transportslags säkerhet.
extremely cold temperatures during a seven days peak period statistically occurring once every twenty years; and
vid extremt låga temperaturer under en sjudagarsperiod motsvarande den statistiskt sett kallaste perioden under en tjugoårsperiod, och
extremely diverse conditions in respect of production and competition, particularly conditions with regard to costs;
de mycket stora skillnaderna i produktions- och konkurrensförhållandena, framför allt när det gäller kostnaderna,
Extremely high
Extremt höga
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
Stora investeringar har gjorts och kommer att göras för att fullborda detta nätverk.
Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
ELT (Extremely Large Telescope – jätteteleskop för optisk astronomi)
Extremely limited use should, however, be made of these transitional and exceptional rules so as to avoid exacerbating the danger of tax competition within the EU, which would be damaging to public budgets, and to preclude distortions in competition.
Man bör dock handskas restriktivt med övergångs- och undantagsbestämmelser, så att inte risken för skattekonkurrens ökar, något som inte vore bra för den offentliga budgeten, och så att konkurrenssnedvridningar kan förhindras.