natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
har två eller flera ställen som donerar elektronpar till en central övergångsmetallkatjon (zink (Zn), koppar (Cu), järn (Fe), mangan (Mn), magnesium (Mg), kalcium (Ca) eller kobolt (Co)), och som
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
har oacceptabla följder för eller effekter på icke-målorganismer,
has undergone a process involving heating to …(temperature) for …(time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test and
har genomgått en behandling som innebär upphettning till …(temperatur) under …(tid), så att negativ reaktion erhölls vid ett fosfatastest, och
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
Det har hanterats med största försiktighet för att undvika kontaminering med patogena agens vid tillverkning, hantering och förpackning;
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
den har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment
Det har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
har surgjorts till pH<6, och denna nivå bibehölls i minst 1 timme.
has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
frivilligt åter begagnar sig av skydd i det land där han eller hon är medborgare, eller
has voluntarily re-established himself or herself in the country which he or she left or outside which he or she remained owing to fear of persecution; or
frivilligt har återvänt för att bosätta sig i det land som vederbörande lämnade eller stannade utanför på grund av fruktan för förföljelse, eller
has yet to be convinced of the added value of a CMO regime for alcohol of agricultural origin;
är fortfarande inte övertygad om att det tillför något att införa en GMO-regim för etanol från jordbruket,
Has your government involved you in the preparations for your country's accession to the European Union?
Har Ni av regeringen knutits till förberedelserna för anslutningen till EU?
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
har som policy att främja ökad internationell teknisk harmonisering av motorfordonsföreskrifter inom ramen för FN/ECE:s överenskommelser från 1958 och 1998,
has, if the Member State so requires, sufficient knowledge of the language of the course followed by the student;
Om medlemsstaten så begär skall den studerande ha tillräckliga kunskaper i undervisningsspråket för det studieprogram som han följer.
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
inom temat informations- och kommunikationsteknik i det sjunde ramprogrammet föreslagit fortsatta satsningar på IKT för rörlighet, hållbar utveckling och energieffektivitet med utgångspunkt i forskningen inom de femte och sjätte ramprogrammen.
has, in the 7th Research Framework Programme (FP7), proposed the creation of a dedicated priority theme for “Transport (including aeronautics)”, the proposed budget of which (€ 4 180 million in current prices) represents a significant increase in the allocation of Community funds for innovation in the automotive sector
i det sjunde ramprogrammet föreslagit att ett särskilt prioriterat tema inrättas för "Transport (inklusive flygteknik)" med en föreslagen budget på 4 180 miljoner euro i nupriser, vilket utgör en avsevärd ökning av allokeringen av gemenskapsmedel till innovation i bilbranschen,
has/have
har
has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
inte har dömts för allvarliga brott, inklusive brott på det ekonomiska området,
has/have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
inte har dömts för allvarliga överträdelser av särskild lagstiftning som är tillämplig på transporter,
has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures.
inte har dömts för allvarlig eller upprepad underlåtenhet att uppfylla skyldigheter enligt social- eller arbetsrättslig lagstiftning, inklusive skyldigheter enligt lagstiftningen om arbetarskydd, eller skyldigheter enligt tullagstiftning när det gäller ett företag som önskar bedriva gränsöverskridande godstransporter som skall genomgå tullförfaranden.
has/have not been declared bankrupt;
inte har varit föremål för konkursförfarande,
HASS Directive has been implemented well in the EU, although there still are significant differences in implementation practices among the EU Member States.
HASS-direktivet har genomförts väl i EU, även om det fortfarande finns betydande skillnader i genomförandeförfarandena bland EU:s medlemsstater.
HASS Directive has been repealed by the Directive 2013/59/Euratom (new Basic Safety Standards Directive, BSS)4, which incorporates the main provisions of the Directive and harmonises them with the IAEA guidance on radioactive sources.
HASS-direktivet har upphävts genom direktiv 2013/59/Euratom (nedan kallat det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer)4, som införlivar de huvudsakliga bestämmelserna i HASS-direktivet och samordnar dem med IAEA:s riktlinjer för radioaktiva strålkällor.
HASS Directive requires holders of sources to return each disused source to the supplier, place it in a recognised installation, or transfer it to another authorised holder without undue delay after it goes out of service, unless otherwise agreed by the competent authority.
HASS-direktivet kräver att innehavarna av strålkällorna utan onödigt dröjsmål lämnar tillbaka alla kasserade strålkällor till leverantören, placerar dem i en godkänd anläggning eller överlåter dem till en annan tillståndshavare efter avslutad användning, såvida inte något annat överenskommits med den behöriga myndigheten.
Hassing (DK) – Trige (DK) line
Hassing (DK) – Trige (DK)
Hasta ahora, los sistemas de clasificación para vías múltiples que están en estudio, no funcionan de forma satisfactoria.
Klassificeringssystem som är under utveckling för egenskapsmätning över flera filer har hittills gett dåliga resultat.
Hasty action can lead to mistakes;
Förhastade åtgärder kan leda till misstag.
Hasty or inadequate regulatory responses to these challenges risk creating inequality and market fragmentation.
Förhastade eller otillräckliga regleringsåtgärder kan leda till orättvisa villkor och splittring av marknaden.
Hatch covers
Lastluckor
Hatcheries
Kläckningsinrättningar
hatcheries.
kläckerier.
hatchers and equipment, after the hatching of each batch.
Kläckningsmaskiner och utrustning, efter kläckning av varje omgång.
hatchery: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
kläckningsinrättning: en inrättning som inkuberar och kläcker ägg och levererar dagsgamla kycklingar,
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
Kläckägg som samlats in på anläggningen mellan den tidpunkt då LPAI antas ha kommit till anläggningen och den tidpunkt då åtgärderna i detta direktiv började vidtas skall i möjligaste mån spåras och kläckas under officiell övervakning.
hatching yields,
kläckningsutbytet,
hatching,
Kläckning.
Hate crime legislation still needs to be introduced in these two countries as well as Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
Lagstiftning om hatbrott saknas fortfarande i dessa två länder samt i Bosnien och Hercegovina och Kosovo.
Hats and headgear.
Huvudbonader.
Hats.
Hattar.
Haulage companies compete fiercely against other modes and against each other.
Det råder en tuff konkurrens mellan företagen inom branschen och gentemot övriga transportsätt.
Haulage undertakings will want to ensure that they can engage drivers at short notice, therefore the competent authorities should be in a position to respond to this need by a swift issue of the Driver attestation.
Transportföretagen kommer att vilja försäkra sig om att de kan anställa förare med kort varsel och därför bör de behöriga myndigheterna ha möjlighet att tillgodose detta behov genom att kunna utfärda förartillståndet omgående.
Haulbowline south-east
Haulbowline åt sydost
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Tranportföretagen får genomföra upp till tre cabotagetransporter efter en internationell transport så snart det gods som transporteras på utresan har levererats.
Hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, up to three cabotage operations consecutive to an international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Tranportföretag enligt punkt 1 skall få genomföra upp till tre cabotagetransporter med samma fordon efter en internationell transport, som gått från en annan medlemsstat eller ett tredjeland till värdmedlemsstaten, så snart det gods som transporteras på den ingående resan har levererats.
Hauliers with a Community authorisation issued by the competent authorities in Austria shall not be entitled to carry goods on international journeys where neither loading nor unloading takes place in Austria.
Åkare med ett gemenskapstillstånd utfärdat av de behöriga myndigheterna i Österrike får inte utföra internationell transport av gods i fall då varken lastning eller lossning sker i Österrike.
Hauliers with the resources to employ such drivers are more often than not quite large transport companies that provide international transport services on a regular basis, whereas those hauliers operating mainly nationally or smaller hauliers find it more difficult to adopt such practices.
Transportföretagen med de resurser som krävs för att anlita sådana förare är vanligtvis ganska stora transportföretag som regelbundet tillhandahåller internationella transporttjänster, medan de transportföretag som verkar främst nationellt eller i mindre skala har svårare att tillämpa sådana metoder.
Haupstrasse, 9
Hauptstrasse, 9
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – German Retail Association
Hauptverband des Deutschen Einzelhandels (HDE) – Tysklands detaljhandelsorganisation
Haus der Deutschen Wirtschaft
Haus der Deutchen Wirtschaft
Hausmann
Hägg
Hausmann
MUÑIZ GUARDADO
Haut‑Armagnac
Haut-Armagnac
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
ha en innerdiameter på minst 5 mm och högst 13,5 mm,
have a 5 mm minimum inside diameter;
ha en innerdiameter på minst 5 mm,
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
De har en tydligt mervärde, en tydlig inriktning och förenkling och ökar komplementariteten och konsekvensen i förhållande till befintliga initiativ och forum, är anpassade till afrikanska strategiska prioriteringar, organisationer och strukturer samt mekanismer på kontinental och regional nivå.
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
De har en tydlig regional, kontinental eller global dimension, vilket är det mervärde som ligger i den gemensamma strategin.
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
har en klart definierad metod för att skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan, med hjälp av vilken man kan fastställa mål för reservkapaciteten eller vidta alternativa åtgärder såsom styrning av efterfrågan, samt
Have a co-operation agreement with the team responsible for donations.
ha ett samarbetsavtal med det team som är ansvarigt för donationer.
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than sixty minutes before the published departure time; or
har en bekräftad platsreservation på en flygning och har checkat in, antingen på föreskrivet sätt och vid den tidpunkt som lufttrafikföretaget, researrangören eller en auktoriserad resebyrå angett skriftligen i förväg, eller om ingen tid anges, senast sextio minuter före kungjord avgångstid, eller
have a confirmed reservation on a flight and present themselves for check-in, either as stipulated and at the time indicated in advance and in writing by the air carrier, the tour operator or an authorised travel agent, or if no time is indicated, not later than thirty minutes before the published departure time; or
har en bekräftad platsreservation på en flygning och har checkat in, antingen på föreskrivet sätt och vid den tidpunkt som lufttrafikföretaget, researrangören eller en auktoriserad resebyrå angett skriftligen i förväg, eller om ingen tid anges, senast trettio minuter före kungjord avgångstid, eller
have a disease or condition transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider av en sjukdom som kan överföras till människor eller djur eller om enskilda djur eller grupper av djur uppvisar symtom som tyder på att en sådan sjukdom kan finnas,
have a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
lider av en sjukdom eller ett tillstånd som kan överföras till djur eller människor genom hantering eller förtäring av kött eller om enskilda djur eller grupper av djur uppvisar symtom som tyder på att en sådan sjukdom kan förekomma,
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm².
ha en självlysande orange färg eller permanent självlysande ytor på 100 cm².
have a fluorescent orange colour or have permanently fixed fluorescent surfaces measuring at least 100 cm²;
ha en självlysande orange färg eller permanent självlysande ytor på 100 cm², och
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
Den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstateras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
have a general overview of all movements under these procedures and systems by monitoring quality and filtering information exchange (SEED requests, EWSE exchanges, MVS exchanges, informal exchanges and any targeted measures).
Har en övergripande bild av samtliga flöden som gäller dessa förfaranden och system genom att kontrollera kvaliteten och filtreringen av utbytt information (SEED-förfrågningar, SIPA-utbyten, MVS-utbyten, informella utbyten och eventuellt specialriktade åtgärder).
have a good capacity in science, technology and innovation;
De har god kapacitet i fråga om vetenskap, teknik och innovation.
have a good capacity in science, technology and innovation;
Ha god kapacitet inom vetenskap, teknik och innovation.
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
De har gott renommé som deltagare i unionens forsknings- och innovationsprogram.
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
Ha goda resultat vid deltagande i unionens program för forskning och innovation.
have a high interactive (including recreational) communication potential;
ge stora möjligheter till interaktiv (inklusive nöjesbetonad) kommunikation,
have a least:
minst vara utrustade med
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
ha en begränsad giltighetstid på högst tre år, varefter de skall omprövas,
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Den ska ha en massa på minst 1 028 gram per liter som konstateras vid 20 °C för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller likvärdig vikt per liter när fråga är om mjölk med annan fetthalt.
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
Den ska ha en massa på minst 1 028 gram per liter som konstateras vid 20°C för mjölk med en fetthalt på 3,5 % (m/m), eller likvärdig vikt per liter när fråga är om mjölk med annan fetthalt.
have a mass of not more than 185 kg; or
har en massa av högst 185 kg, eller
Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
Ha en anordning som möjliggör för mottagaren av ett anrop att avgöra om anropet är normalt eller är ett nödanrop.
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
ha minst fem års yrkeserfarenhet före antagandet till utbildningsprogrammet,
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
ha minst fem års yrkeserfarenhet före inskrivningen i ett godkänt utbildningsprogram,
have a negative impact on financial supervision.
har en negativ inverkan på den finansiella tillsynen.
have a paved runway of 800 meters or above; or
har en belagd bana på 800 meter eller mer, eller
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
har en belagd bana på 800 meter eller mer, eller enbart är avsedda för helikoptrar.
have a permanent resident population of at least 50 people;
ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst 50 personer,
have a positive influence on the global S&T agenda by pooling of resources;
ha ett positivt inflytande på den internationella forsknings- och teknikagendan genom att samla resurser,
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
ha ett positivt inflytande på den internationella forsknings- och teknikagendan genom att samla resurser för att få en kritisk massa och genom att betona demokratiska värderingar i det globala informationssamhället, framför allt yttrandefrihet och rätten till tillgång till information3,
have a positive redistribution effect for working women (in the formal sector).
har positiva fördelningseffekter för arbetande kvinnor (i den formella sektorn).
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
De har ett påvisat stöd av en kritisk massa av behöriga aktörer på båda sidor, vilket inbegriper nödvändiga politiska, mänskliga och ekonomiska resurser.
Have a quality assurance programme relating to the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
ha ett program för kvalitetssäkring när det gäller den verksamhet för vilken man ansöker om ackreditering, i enlighet med normerna i detta direktiv,
Have a quality management system;
ha ett kvalitetsstyrningssystem,
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
ha ett register som endast personer som bemyndigats av den ansvariga personen har tillgång till, i syfte att säkerställa en fullgod spårbarhet av de celler och vävnader som har mottagits och distribuerats.
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
regelbundet diskutera med företrädare för icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå hur programmet skall utformas, genomföras och följas upp samt diskutera relaterade strategiska riktlinjer,.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
tilldelas en företrädare i fall av ensamkommande barn enligt artikel 17.1, såvida inte artikel 17.2 eller 17.3 är tillämplig.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to Annex III, Appendix 4, section 5.2.4.
Dess responstid skall vara kortare än 0,05 sekunder vid minimiflöde genom instrumentet, varvid responstiden bestäms enligt bilaga III, tillägg 4, punkt 5.2.4.
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
Rätten till ett avtal med sin eltjänstleverantör i vilket följande skall anges:
have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
Rätten till ett avtal med sin gastjänstleverantör i vilket följande skall anges:
Have a room or covered space for the reception if the animals and for their inspection before slaughter;
En lokal eller ett täckt utrymme skall finnas för mottagning och besiktning av djuren före slakt.
Have a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Det skall finnas ett separat område med lämpliga faciliteter för rengöring och desinficering av transportmedel och, i tillämpliga fall, av transportutrustning, till exempel lådor.
Have a short time to market
med kort tid till marknaden,
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
De har särskilda egenskaper som skiljer dem från djur av samma ras i den medlemsstat där avelsprogrammet är godkänt.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from
har en starkt internationell inriktning för att kunna locka till sig forskare och företag från hela
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
har en starkt internationell inriktning för att kunna locka till sig forskare och företag från hela världen.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
har en stark, innovativ och snabb inverkan på utvecklingen av europeiska företag, särskilt mindre och framväxande (uppstartsföretag) sådana,
have a sufficient degree of independence from government;
ha en tillräckligt hög grad av självständighet gentemot regeringen,