natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Eftersom den budgeterade summan på cirka 500 miljoner euro eventuellt inte räcker föreslår utskottet att man höjer den till en miljard euro (se yttrande CCMI/063).
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Eftersom den ändrade förordningen endast har varit i kraft sedan juni 2009 är denna delrapport en allmän sammanfattning av de senaste trenderna vad gäller roaming och en första utvärdering av de framsteg som har gjorts när det gäller att uppfylla förordningens mål.
Given that the amendment to Article 22(1)a entitles employed and self-employed persons to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State, Article 22b becomes superfluous and may be deleted.
Eftersom ändringen av artikel 22.1 a innebär att anställda och egenföretagare får rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens blir artikel 22b överflödig och kan utgå.
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
Med tanke på att det årliga penningflöde som migranter står för är större än det officiella utvecklingsbiståndet bör man överväga hur det kan utnyttjas på ett bättre sätt, så att det bidrar till utvecklingen.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Eftersom fordonsparkens genomsnittliga ålder varierar i de olika medlemsstaterna bör kommissionen klargöra denna formulering i kvantitativa termer.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Eftersom direktivet om audiovisuella medietjänster föreskriver en lägsta harmoniseringsgrad kan de befintliga bestämmelserna endast förenklas på EU-nivå.
Given that the barriers to trade that need to be eliminated are national legislations compatible with Article 30 of the Treaty, a legal instrument is required.
Då de handelshinder som behöver undanröjas utgörs av nationella lagar som är förenliga med artikel 30 i fördraget, behövs ett rättsligt instrument.
Given that the basic pay rises for 2001-2002 in the recently re-negotiated national agreement have been revised upwards in response to higher than expected inflation and that drift over and above these provisions is likely in a tight labour market, avoiding a wage-price spiral constitutes another challenge.
Mot bakgrund av att ökningarna av grundlönerna för 2001–2002 i de nyligen omförhandlade nationella avtalen har justerats uppåt, som svar på den oväntat höga inflationen, och att tendenser som ligger långt över vad som avtalats är rimliga på en arbetsmarknad med hög efterfrågan utgör sambandet mellan löner och priser ytterligare en utmaning.
Given that the BEPGs operate in a three-year time-frame, part of this requirement will be to ensure steps are taken to assert a common economic policy linked to the euro and to be attentive to new support and cohesion needs after the 10 new Member States join the EU in 2004.
Dessa krav bör i ett treårsperspektiv för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken sträva efter att förankra den gemensamma ekonomiska politiken i anslutning till euron och att bemöta de nya stöd- och sammanhållningsbehov som följer på anslutningen av 10 nya medlemsstater till EU 2004.
Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Eftersom gruppundantagsförordningen upphör att gälla den 31 mars 2010 är frågan om det finns tillräckliga skäl för att fortsätta att förklara artikel 101.3 tillämplig på vissa avtal inom försäkringssektorn.
Given that the budget for the Sixth Framework Programme is 17% higher than the Fifth Framework Programme, this would have implied a net increase of around 250 permanent posts on top of the 1654 posts allowed in 2002.
Eftersom budgeten för sjätte ramprogrammet är 17 % större än för femte, skulle detta ha inneburit en nettoökning på cirka 250 fasta tjänster utöver de 1 654 tjänster som fastställts för 2002.
Given that the bulk of the ad-hoc aid granted in this sector only benefits a small number of companies, government support to this sector must be kept under constant watch and all current restructuring operations will continue to be closely monitored.
Med tanke på att huvuddelen av det särskilda stöd som beviljats denna sektor bara gynnar ett litet antal företag, måste statligt stöd till denna sektor övervakas kontinuerligt, och alla pågående omstruktureringsinsatser kommer att följas mycket noga.
Given that the campaigns are aimed at national populations and categories, there is no obvious need for the European institutions to be involved.
Eftersom kampanjerna är riktade till allmänheten och grupper på nationell nivå, anses inte de europeiska institutionerna behöva medverka.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Eftersom burkarna, och därmed också etiketterna, är små, måste märkningen vara tydlig, relevant och läsbar under normala användningsförhållanden.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Detta överensstämmer med resultaten från Caris-utvärderingen, som visade att GSP-länderna utövar ett betydande konkurrenstryck på ”Allt utom vapen”-länderna.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Med tanke på att orsakerna till de fall av bristande jämvikt som finns kvar på marknaden är komplexa och påverkar varandra, är de europeiska arbetsmarknadsparterna övertygade om att man behöver en integrerad strategi för att undanröja problemen och främja jämställdheten mellan män och kvinnor.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Eftersom den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen förmodligen skulle införas inom ramen för ett stärkt samarbete, är det kommitténs önskan att den antas av ett så stort antal medlemsstater som möjligt.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Med tanke på att elens centrala plats i ett utsläppssnålt samhälle kräver betydande användning av förnybara energikällor, varav många med ojämn effekt, krävs stora nätinvesteringar för att garantera leveranssäkerheten8.
Given that the Centre only effectively started operating in the second half of the year, a very limited amount of the budget was used, mainly due to the lack of rent, staff and equipment to pay for.
Beroende på att den egentliga verksamhetsstarten skedde först under det andra halvåret, behövde bara en liten del av budgeten tas i anspråk, främst på grund av att hyra, utrustning och personalkostnader inte behövde betalas.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Eftersom en förordning valts som instrument, finns det inte längre någon bestämmelse som ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja förmånligare behandling.
Given that the civil‑status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.
Med hänsyn till att folkbokföringens uppgifter betraktas som auktoritativa, krävs för uppdatering av civilståndshandlingar att en handling ges in som visar att överklagande inte längre kan ske enligt lagen i ursprungsstaten.
Given that the Commission and, in the future, possibly the national authorities may have the power to withdraw exemptions if difficulties arise, any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Med tanke på att kommissionen – och i framtiden eventuellt nationella myndigheter – kan ha befogenheter att dra in undantag om problem uppstår, måste alla begränsningar av avtalens varaktighet återspegla den tidsrymd som krävs för att investeringarna skall uppnå lönsamhet, särskilt inom öl- och bensinsektorerna.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Eftersom kommissionen tyvärr inte har planerat att innefatta Iter-projektet i den fleråriga budgetramen från början, rekommenderar EESK att kommissionen tillsammans med rådet, parlamentet och EIB söker lösningar som gör det möjligt att korrigera detta i efterhand.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Eftersom kommissionen först inte vill lägga fram ett förslag till ramdirektiv om tjänster av allmänt intresse förefaller det särskilt viktigt att man är noggrann vid fastställandet av vilka allmännyttiga tjänster enligt artikel 17 i förslaget som skall undantas från principen om ursprungsland.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Eftersom kommissionen först vill avstå från att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om tjänster av allmänt intresse förefaller det särskilt viktigt att man är noggrann vid utarbetandet av punkterna i artikel 17 i förslaget om de allmännyttiga tjänster som skall undantas från principen om ursprungsland.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
särskilt viktigt att man gör ett generellt undantag för man är noggrann vid fastställandet av vilka allmännyttiga tjänster enligt artikel 17 i förslaget som skall undantas från principen om ursprungsland.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Med hänsyn till att kommissionen har antagit ett förslag till modernisering av direktivet kommer denna rapport även att hänvisa till aktuella framsteg rörande detta lagförslag, som rådet och parlamentet för närvarande undersöker enligt medbeslutandeförfarandet4.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
Eftersom kommissionen har fastställt ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits."
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Eftersom kommissionen har fastställt ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007-2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007–2013 bedömer EESK att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Eftersom kommissionen arbetar med den frågan i en särskild arbetsgrupp med medlemsstaterna bör kommissionen i den gruppen koncentrera sig på att finna en snabb lösning och utifrån de här meddelandena mer ägna sig åt de övriga problemen.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should use these communications to address the other problems.
Eftersom kommissionen arbetar med den frågan i en särskild arbetsgrupp med medlemsstaterna bör kommissionen utifrån de här meddelandena mer ägna sig åt de övriga problemen.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Eftersom kommissionen strävar efter ett samråd inom sina egna avdelningar bör man vad gäller de rekommenderade åtgärderna beakta arbetet med att förbättra lagstiftningen så att de inte undergräver de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
Given that the Commission is responsible for managing the Scheme, it is proposed to entrust it with this task (Article 52(1)).
Eftersom kommissionen ansvarar för förvaltningen av systemet, föreslås det att kommissionen ges denna befogenhet (artikel 52.1).
Given that the Commission proposal is designed to:
Eftersom kommissionens förslag har som målsättning,
Given that the Commission proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the opinion considered that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) was simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that was too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Eftersom kommissionen har föreslagit ett tak på 1,24 % i budgetplanen för perioden 2007-2013 bedömde sektionen att de 0,41 % som öronmärkts för sammanhållningspolitiken (0,46 % före överföringarna till landsbygdsutveckling och fiske) helt enkelt är resultatet av att maximitaket för de sammantagna resurserna satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att uppnå de ambitiösa mål som föreslagits.
Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
De horisontella utvärderingarna inleddes emellertid först 2001, och den första rapport som är helt uppbyggd enligt den metod som fastställdes 2002 kommer att läggas fram 2004; det behövs därför mer erfarenhet av processen innan man tar itu med nya utvärderingsrutiner.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Med tanke på att kommissionen kommer att se över alla bestämmelser om mervärdesskattesatser under 2016, är det inte nödvändigt att särskilt utvärdera en förlängning av lägsta normalskattesatsen.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Med tanke på kommissionens kommande riktlinjer för TEN-T är det särskilt viktigt att stämma av med EIB hur det grundläggande infrastrukturnätet och enskilda projekt bör finansieras med hänsyn tagen till målen i den vitbok som offentliggjordes den 28 mars 2011.
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Ett specifikt rättsinstrument som en gruppundantagsförordning bör endast antas om försäkringssektorn är “speciell” och skiljer sig från andra sektorer som inte omfattas av en gruppundantagsförordning (de flesta sektorer i dagens läge), eftersom kommissionens ursprungliga syfte att minska antalet anmälningar inte längre är relevant då företagen enligt förordning (EG) nr 1/2003 inte längre kan anmäla sina avtal till kommissionen utan numera måste bedöma dem själva.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Då kommissionen i alla avseenden hanterar systemens säkerhet enligt förordning (EG) nr 683/2008 är det väsentligt, för att skapa en effektiv styrning av säkerhetsaspekterna och för att beakta den princip för en strikt fördelning av behörighet som föreskrivs i förordningen, att kommitténs verksamhet är noga avgränsad till säkerhetsackreditering av systemen, och att verksamheten inte i något fall kan ersätta den verksamhet som kommissionen bedriver.
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will be required to draw up an opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present opinion.
Klokt nog har kommissionen valt att inte direkt gå vidare och utarbeta ett slutdokument utan invänta en offentlig diskussion för att samla in synpunkter från olika branscher.
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will draw up an Opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present Opinion.
Klokt nog har kommissionen valt att inte direkt gå vidare och utarbeta ett slutdokument utan invänta en offentlig diskussion för att samla in synpunkter från olika branscher.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Med tanke på att kommissionsledamoten i diskussionsunderlaget "Investment in TTIP and beyond – the Path for Reform", som presenterades för Europaparlamentet den 6 maj, har identifierat ett antal områden där det finns utrymme för ytterligare förbättringar i CETA-avtalet, är kommittén oroad över att detta fortsätter att utgöra grunden för förhandlingarna med en så viktig global partner som Japan.