natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the EESC takes the view that support for these aims must increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Det är därför EESK:s uppfattning att stöd till dessa ändamål måste öka avsevärt om en liberaliserad handel med jordbruksprodukter skall ge förutsättningar för ökad Food Safety.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Därför vill EESK uppmana de deltagande medlemsstaterna att använda de föreslagna skattesatserna och att inte avvika från direktivet.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
EESK:s förslag avser därför endast att förbättra programmet.
Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community.
Effektiviteten hos gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen beror alltså på en korrekt tillämpning av bestämmelserna inom samtliga delar av gemenskapen.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Spridda åtgärder från enskilda medlemsstaters sida utan samordning skulle sannolikt inte alls vara effektiva i ett gränsöverskridande sammanhang.
Consequently, the Eighth Directive procedure would become redundant.
Följaktligen blir det förfarande som föreskrivs av det åttonde direktivet betydelselöst.
Consequently, the Eighth Directive procedure would become redundant.
Följaktligen blir det förfarande som föreskrivs i det åttonde direktivet överflödigt.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I sysselsättningsriktlinje nr 7 om att öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet8 uppmanas medlemsstaterna att intensifiera den sociala dialogen och ta itu med segmenteringen på arbetsmarknaden genom åtgärder som ska motverka otrygga anställningar, undersysselsättning och odeklarerat arbete.
Consequently, the employment rate has risen to approximately 63 per cent.
Sysselsättningsgraden har till följd av detta ökat till omkring 63 procent.
Consequently, the employment rate increases and the share of employed in jobs of high quality rises and underpins a strong productivity level.4
Då stiger sysselsättningsintensiteten och andelen anställda med arbeten av hög kvalitet ökar och stödjer en stark produktivitetsutveckling.4
Consequently, the enforcing provisions of this regulation spell out the underlying principles of
I förordningens genomförandebestämmelser fastställs därför principer för följande:
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products52, with Article 129a as the legal basis.
Därför har kommissionens förslag till direktiv om ett förenklat system för prismärkning av varor avsedda för konsumtion52, som har rättslig grund i artikel 129a, mottagits med stort intresse.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products53, with Article 129a as the legal basis.
Därför har kommissionens förslag till direktiv om ett förenklat system för prismärkning av varor avsedda för konsumtion53, som har rättslig grund i artikel 129a, mottagits med stort intresse.
Consequently, the ESC particularly welcomed Article 4 of the new framework regulation which makes mandatory the involvement of the economic and social partners in developing and implementing regional economic plans.
Därför välkomnar ESK särskilt artikel 4 i den nya ramförordningen, som gör det obligatoriskt att engagera arbetsmarknadens parter i utarbetandet och genomförandet av regionala ekonomiska planer.
Consequently, the ESC supports the "tentative conclusion" of the Commission that the core set of principles on independence which the Fédération des Experts Comptables Européens has undertaken to develop should be examined by a proposed new technical sub-committee of the Contact Committee on the Accounting Directives.
Följaktligen stöder ESK kommissionens preliminära slutsatser att kärnan av principer om oberoende, som det internationella förbundet för europeiska revisorer har åtagit sig att utveckla, bör granskas av den föreslagna tekniska underkommittén till kontaktkommittén för direktiven om revision.
Consequently, the ESC urges the Commission, the Council and the Parliament to give full consideration to the issues identified and to make management and control of these issues part of the liberalisation process.
ESK anmodar därför kommissionen, rådet och Europaparlamentet att beakta dessa aspekter och se till att frågan om hur de skall hanteras och kontrolleras blir en del av avreglerings­processen.
Consequently, the ESC wishes to support the proposal by the ECSC Consultative Committee to the effect that the framework for aid, which is extended to 2010, should not be revised in 2008, as provided in the draft regulation.
ESK stöder därför den rådgivande EKSG-kommitténs förslag att dessa stöd­bestämmelser, som skall förlängas till 2010, inte bör ses över redan 2008, som det anges i förordningen.
Consequently, the EU and the ACP countries must press the WTO to retain a number of non-reciprocal preferences for the least developed ACP countries on a temporary basis.
Europeiska unionen och AVS-länderna bör därför se till att WTO accepterar att man temporärt behåller vissa icke-ömsesidiga preferenser för de minst utvecklade AVS-länderna.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Som en följd av detta avser rådet att främja projekt för att påskynda utvecklingsprocessen mot ett samhälle som kan dra nytta av de möjligheter som elektronik och interaktivitet medför.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
Som en följd av detta avser rådet att främja projekt för att påskynda utvecklings­processen mot ett samhälle som kan dra nytta av de möjligheter som elektronik och interaktivitet medför.
Consequently, the EU developed legislation on aviation security and turned to the problem of terrorist gateways through international maritime transport.
EU antog först lagstiftning om luftfartsskydd och tog sedan itu med frågan om internationell sjöfart som inkörsport för terrorister.
Consequently, the EU has negotiated a trade agreement on bananas within the framework of the WTO.
Till följd av detta har EU förhandlat fram ett handelsavtal om bananer inom ramen för WTO.
Consequently, the EU must take further action to achieve further cost-effective reductions of greenhouse gas emissions.
Följaktligen måste EU vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma ytterligare kostnadseffektiva minskningar av växthusgasutsläppen.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Följaktligen är EU med god marginal största bidragsgivare i Albanien.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Unionen bör därför ta initiativ till framtidsstudier och öppna för en offentlig debatt om villkoren för en rättvis övergång.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
EU bör följaktligen garantera en fri marknadsutveckling för tjänster samt främja företagstjänster och de arbetstillfällen de ger i EU.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
EU bör därför inte bara fokusera på att sätta stop för omotiverad geoblockering, utan också på att ta itu med de återstående hinder på den inre marknaden som försvårar för näringsidkare eller avskräcker dem från att sälja online och/eller offline över gränserna.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
EU bör därför inte bara fokusera på att sätta stop för omotiverad geoblockering, utan också på att ta itu med de återstående hinder på den inre marknaden som försvårar för näringsidkare eller avskräcker dem från att sälja online och/eller offline över gränserna.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Dessa faktorer bör följaktligen beaktas när Afrikas sociala ekonomi integreras i EU:s program och politik.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
Dessa sektorer bör följaktligen beaktas när Afrikas sociala ekonomi integreras i EU:s program och politik.
Consequently, the EU will not reach the Stockholm intermediate employment target in 20055.
EU kommer därför inte att uppnå det delmål för sysselsättningen som fastställdes på toppmötet i Stockholm till 20055.
Consequently, the EU's new financial perspectives should take account of the need for continued specific aid for the Union's outermost regions.
Därför bör EU i sin nya budgetplan ta hänsyn till behovet av att bevara de riktade stöden till dessa EU:s yttersta randområden.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Euresreformen måste därför betraktas som ett tillfälle men inte som den enda anledningen till att implementera ett sådant system.
Consequently, the euro is rarely accepted as a means of payment in hotels or restaurants.
Euron accepteras därför sällan som betalningsmedel i hotell och restauranger.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Följaktligen kommer Europeiska gemenskapens att ingå konventionen i enlighet med artikel 30.
Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
Europeiska rådet har följaktligen antagit gemensamma mål och ett arbetsprogram för att omvandla utbildningssystemen till effektiva utbildningssystem för livslångt lärande som alla medborgare har tillgång till, och främja konvergens för att höja den allmänna standarden.
Consequently, the European Council mandated the Convention to draw up the Charter, a task of revelation rather than creation, of compilation rather than innovation.
Europeiska rådets uppdrag till konventet bestod följaktligen mer i att tydliggöra än att skapa och mer i att sammanställa än att förnya.
Consequently, the European Council of Brussels in October welcomed the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for repatriation.
Europeiska rådet i Bryssel i oktober välkomnade därför kommissionens avsikt att, med beaktande av budgetplanen, lägga fram ett förslag om ekonomiskt stöd för återsändande av olagliga invandrare.
Consequently, the European Council reconfirmed, in March 2008, "the importance of the social dimension of the EU as an integral part of the Lisbon Strategy" and stressed the need further to integrate economic, employment and social policies4.
I mars 2008 bekräftade Europeiska rådet därför åter betydelsen av EU:s sociala dimension som en integrerad del av Lissabonstrategin och betonade vikten av fortsatt integrering av den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken4.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Således blir den europeiska ekonomin alltmer beroende av en militär infrastruktur som inte kontrolleras av Europa och i grunden inte är avsedd att tjäna de europeiska ekonomiska intressena.
Consequently, the European Environment Agency might be given a fixed deadline to produce just such a report, to provide benchmarking for EMAS quality control at European level.
Europeiska miljöbyrån skulle därför kunna få i uppgift att regelbundet utarbeta en sådan jämförande rapport om de framsteg som görs för att underlätta kontrollen av EMAS-kvaliteten på gemenskaps­nivå.
Consequently, the European Gas Regulatory Forum, which meets bi-annually in Madrid, agreed already in February 2002 (5th meeting of the Forum) on a set of guidelines (usually referred to as “Guidelines for Good TPA Practice”) which transmission system operators pledged to respect.
Forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet, som möts två gånger om året i Madrid (Madridforumet), enades därför redan i februari 2002 (forumets femte möte) om en rad riktlinjer (som vanligtvis kallas riktlinjer för god sed i fråga om tredjepartstillträde) som de systemansvariga åtog sig att följa.
Consequently, the European inability to generate start-ups has a negative impact on job creation, technological independence and attracting and retaining talent in Europe.
Den europeiska oförmågan att generera uppstartsföretag får i sin tur negativa konsekvenser för skapandet av nya arbetstillfällen, det tekniska oberoendet och möjligheterna att locka till sig och behålla begåvningar i Europa.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
De branschövergripande överenskommelser som undertecknats av å ena sidan Unice, CEEP och UEAPME och å andra sidan EESK har stöd av en bred sektoriell, geografisk, kvantitativ och kvalitativ representativitet inom dessa organisationer och av deras medlemmar som själva ofta är direkt delaktiga i själv- och samreglering på nationell nivå, oftast via olika bransch- och kollektivavtal.
Consequently, the European inter-sectoral agreements concluded by signatories such as Unice, CEEP and UEAPME on the one hand and the ETUC on the other, are supported by the broad inter-sectoral, geographical, quantitative and qualitative representativeness of these associations and their members, who are themselves for the most part directly involved, at national level in their own country in such social self-regulation or co-regulation actions, usually through various inter-sectoral and collective agreements.
De branschövergripande överenskommelser som undertecknats av å ena sidan Unice, CEEP och UEAPME och å andra sidan EESK har stöd av en bred sektoriell, geografisk, kvantitativ och kvalitativ representativitet inom dessa organisationer, och av deras medlemmar som själva ofta är direkt delaktiga i själv- och samreglering på nationell nivå, oftast via olika bransch- och kollektivavtal.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Programmet för europeisk statistik bör därför förlängas fram till 2020.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
EU är följaktligen bunden av konventionen inom gränserna för sin behörighet81 och direktiv 2000/78/EG måste, så långt som möjligt, tolkas på ett sätt som överensstämmer med konventionen82.
Consequently, the European Union's (EU) economic and tax policies must also be defined in relation to global change.
Därför måste också EU:s ekonomiska politik och skattepolitik utformas med hänsyn till den globala utvecklingen.
Consequently, the events of the Year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Följaktligen bör evenemangen under året även handla om ett omfattande paket av indikatorer på relativ och absolut fattigdom för att göra allmänheten medveten om dessa situationer och skapa en känsla av att de är oacceptabla.
Consequently, the events of the Year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
Följaktligen bör evenemangen under året även handla om andra former av fattigdom för att göra allmänheten medveten om dessa situationer och skapa en känsla av att de är oacceptabla.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det är följaktligen osannolikt att informationsutbytet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
Följaktligen skulle det inte vara motiverat att en sådan verksamhet inte omfattas av direktivets allmänna räckvidd.
Consequently, the existing legislation should be reviewed in this respect and, as far as necessary, the New Legal Framework should cover all payments, national and cross-border, with the same legal provisions.
Följaktligen skall den befintliga lagstiftningen ses över i detta avseende och, så långt det är nödvändigt, skall den nya rättsliga ramen täcka såväl nationella som gränsöverskridande betalningar med samma lagstiftning.
Consequently, the experts writing or revising the standards need to be aware of environmental considerations and possible environmental impacts.
Därför måste de experter som formulerar eller reviderar standarderna göra detta ur ett miljöperspektiv.
Consequently, the extender oil can also be present in the tyre debris.
Följaktligen kan det också finnas mjukningsmedel i rester av däck.
Consequently, the fact that a national measure does not implement a technical standard which may itself constitute a barrier to the free movement of goods or was adopted in order to protect the environment does not mean that the measure cannot be a technical regulation.
Det faktum att en nationell åtgärd inte ger upphov till en teknisk standard som i sig själv kan utgöra hinder för varors fria rörlighet, eller att åtgärden i fråga antas för att skydda miljön, utesluter därför inte att den kan utgöra en teknisk föreskrift.
Consequently, the failure of a CCP would in almost all cases become a potential systemic event for the financial system.
Följaktligen blir en konkurs i nästan alla fall en potentiell nyckelhändelse för det finansiella systemet.
Consequently, the failure of one system will impact the combined performance of the systems perceived by the users.
Om det uppstår fel i ett system kommer detta följaktligen att påverka den samlade användarupplevelsen av systemen.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Att inte använda ett lagstiftande instrument för att främja medborgarnas deltagande, vilket dock kan förklaras av avsaknaden av en specifik materiell grund för EU-medborgarskapet, är diskutabelt om avsikten är att (stegvis) inrätta rättigheter och skyldigheter kopplade till detta medborgarskap.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Att inte använda ett lagstiftningsinstrument för att främja medborgarnas deltagande, vilket dock kan förklaras av avsaknaden av en specifik materiell grund för EU-medborgarskapet, är diskutabelt om avsikten är att (stegvis) koppla särskilda rättigheter och skyldigheter kopplade till detta medborgarskap.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Att inte använda ett lagstiftningsinstrument för att främja medborgarnas deltagande, vilket dock kan förklaras av avsaknaden av en specifik materiell grund för EU-medborgarskapet, är diskutabelt om avsikten är att (stegvis) koppla särskilda rättigheter och skyldigheter till detta medborgarskap.
Consequently, the family members cannot be regarded indefinitely as “appendages” of the worker, particularly if the family is broken up as a result of the dissolution of the marriage.
Under sådana omständigheter kan inte familjemedlemmarna för obestämd framtid betraktas som "bihang" till arbetstagaren, särskilt inte om familjen splittras på grund av att äktenskapet upplöses.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Därför kommer ett slutligt beslut om eventuella lagstiftningsinitiativ för att klargöra, komplettera och förbättra EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner att föregås av en konsekvensanalys i enlighet med principerna om bättre lagstiftning.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
Därför bör den sista delen av första meningen, "ska regelbundet uppdateras", ersättas med "ska uppdateras när delsystemet eller säkerhetskomponenten släpps ut på marknaden".
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Finansieringen av de nya skyddsåtgärderna har därför återigen förts upp på Europeiska unionens politiska agenda, vilket också bekräftas med artikel 22 i den nya ramförordningen (EG) nr 300/2008.
Consequently, the first half of the 1990s saw a drop in the overall level of employment.
Som en följd av detta föll den totala sysselsättningskvoten under första hälften av 90-talet.
Consequently, the focus of the Water Framework Directive workshops was on linking the process of integrated river basin management planning, as required by the newly adopted Water Framework Directive and the process of allocating ISPA funds for improving the quality of water in Candidate Countries.
Vid seminarierna om ramdirektivet om vatten inriktade man sig följaktligen på att koppla ihop processen för integrerad förvaltningsplanering av avrinningsdistrikt, i enlighet med det nyligen antagna ramdirektivet om vatten, och processen att anslå ISPA-medel för att förbättra vattenkvaliteten i kandidatländerna.
Consequently, the following are also accepted:
Således medges även
Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
Följaktligen omfattas följande områden inte av de allmänna principerna och miniminormerna:
Consequently, the following principles apply:
Följaktligen gäller följande principer: