natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission to propose a European Qualifications Framework in 2006
Kommissionen föreslår en europeisk ram för kvalifikationer under 2006.
Commission to propose a horizontal instrument to remove barriers that are common to a number of services sectors as part of the Services Strategy (Second phase).
Kommissionen föreslår som ett led i den nya strategin för tjänster (2:a fasen) ett övergripande instrument för att undanröja hinder som är gemensamma för flera tjänstesektorer
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
Kommissionen kommer att föreslå en relevant handlingsplan och en europeisk plan för radionavigation på grundval av grönboken om satellitnavigationstillämpningar, som publicerades i december 2006.
Commission to propose amendment to Directive (89/109) on materials that are used in packaging and could contaminate foodstuffs to protect human health and eliminate technical barriers to trade.
Kommissionens förslag om ändring av direktiv 89/109/EEG om material och produkter som används för förpackning och som kan förorena livsmedel, i syfte att skydda människors hälsa och avskaffa tekniska handelshinder
Commission to propose first set of implementation guidelines and network codes in 2012 (announced by the third package) with a view to completing work by 2014
Kommissionen ska föreslå en första uppsättning riktlinjer för genomförandet och nätföreskrifter 2012 (såsom angavs i det tredje paketet) med sikte på att slutföra arbetet 2014
Commission to propose Framework Directive establishing strict liability provisions to protect the environment.
Kommissionens förslag om ett ramdirektiv med bestämmelser om strikt ansvar för att skydda miljön
Commission to publish inventory of existing barriers across all services sectors as part of the Services Strategy (First phase).
Kommissionen offentliggör en kartläggning av befintliga hinder inom alla tjänstesektorer som en del av en ny strategi för tjänster (1:a fasen)
Commission to publish practical guide for Candidate Countries and Member States on the application of the “mutual recognition principle”.
Kommissionen offentliggör en handbok för kandidatländer om tillämpningen av "principen om ömsesidigt erkännande"
Commission to publish the results of a study on price data within the EU based on a wide range of consumer products
Kommissionen offentliggör resultaten av en undersökning om priserna på en mängd olika konsumentprodukter inom EU.
Commission to put forward an action plan to open up new European Labour Markets by 2005 thereby increasing labour mobility and helping to close the skills gap (for presentation to 2002 Spring European Council).
Kommissionen lägger fram en handlingsplan för att före 2005 öppna nya europeiska arbetsmarknader och därigenom öka arbetskraftens rörlighet och bidra till att motverka brist på utbildad arbetskraft (läggs fram vid Europeiska rådets möte våren 2002)
Commission to recommend improvements in the operation of the mutual recognition principle for goods and services.
Kommissionen rekommenderar förbättringar när det gäller användandet av principen om ömsesidigt erkännande för varor och tjänster
Commission to renew and improve rules on State Aid for Research and Development so that innovation can be promoted without distorting competition
Kommissionen förnyar och förbättrar reglerna om statligt stöd till forskning och utveckling för att främja innovation utan att snedvrida konkurrensen
Commission to request a Progress report by an independent evaluating authority early 2005
Kommissionen skall begära att ett oberoende utvärderingsorgan lägger fram en lägesrapport i början av 2005
Commission to review its contractual arrangements with European standardisation bodies in order to link Community financial support more closely to performance criteria
Kommissionen skall se över sina kontrakt med de europeiska standardiseringsorganen för att knyta gemenskapens ekonomiska stöd närmare till prestationskriterier
Commission to seek industry list of dangerous substances
Kommissionen kommer att begära att industrin tillhandahåller en för­teckning över farliga ämnen
Commission to send out a questionnaire to providers in 2003, to follow-up gaps shown up in the annual report and in the responses to all three Eurostat questionnaires
Kommissionen skall skicka ut ett frågeformulär till uppgiftslämnare under 2003 för att följa upp luckor i årsrapporten och i svaren på alla tre frågeformulären från Eurostat.
Commission to send out a questionnaire to the Member States, Norway and Iceland in 2003
Kommissionen skall skicka ut ett frågeformulär till medlemsstaterna, Norge och Island under 2003.
Commission to stiumulate faster progress to be made towards a harmonised market for space services in the EU through a better co-ordination on spectrum policy as foreseen by the new decision on spectrum10;
Att kommissionen främjar snabbare framsteg mot en harmoniserad marknad för rymdtjänster i EU genom en bättre samordning av spektrumpolitiken i enlighet med det nya spektrumbeslutet10.
Commission to support this by mapping existing risk assessments in order to improve coherence at EU level (linked to SG initiative on overall threat assessment)
kommissionen kommer att stödja detta genom att kartlägga befintliga riskbedömningar i syfte att förbättra samstämmigheten på EU-nivå (kopplat till generalsekretariatets initiativ om övergripande bedömning av hot).
Commission to use the Country Strategy Paper as the basis for its action and its political dialogue, and to implement the guidelines for drawing them up systematically.
Kommissionen skall använda landstrategidokumenten som underlag för sina insatser och sin politiska dialog och följa riktlinjerna för en systematisk utformning av dessa dokument.
Commission to use the dialogue to seek the joint establishment of certain goals.
Kommissionen skall utnyttja dialogen för att försöka uppnå ett gemensamt fastställande av vissa mål.
Commission to work for a transparent approach to human rights and democratisation which is coherent and consistent between countries and regions and avoids double standards and makes use of all available instruments.
Kommissionen skall verka för en öppen strategi för mänskliga rättigheter och demokratisering som är samstämmig och konsekvent mellan länder och regioner, i vilken dessa inte åläggs olika krav och alla tillgängliga instrument utnyttjas.
Commission to work with Member States, with the assistance of ECDC and in cooperation with the WHO, to provide accurate messages relating to the pandemic phase;
Kommissionen ska, med bistånd av ECDC och i samarbete med Världshälsoorganisationen, arbeta med medlemsstaterna för att ge korrekt information om pandemifasen.
Commission to work with standardisation bodies to increase the number of standards agreed in the construction products sector to at least 120.
Kommissionen arbetar tillsammans med standardiseringsorganen för att öka antalet harmoniserade standarder för byggnadsprodukter till minst 120
Commission to work with the Human Rights and Democracy Committee and, where appropriate, other Committees to evaluate actions undertaken, and to promote the exchange of best practice and lessons learned.
Kommissionen skall i samarbete med kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati, och i lämpliga fall andra kommittéer, utvärdera de insatser som har gjorts och främja utbytet av information om bästa praxis och av lärdomar.
Commission total
Totalt kommissionen
Commission v Council
Kommissionen mot rådet
Commission v Greece358
Kommissionen mot Grekland358
Commission v Tetra Laval BV157
Kommissionen mot Tetra Laval B.
Commission Verheugen at European ESC: concern about agriculture and support for candidate countries' interest groups
Kommissionsledamot Günter Verheugen vid EESK: farhågor beträffande jordbrukspolitiken och stöd till kandidatländernas intressegrupper
Commission Vice-President ŠEFČOVIČ gave a keynote address on implementing the Europe 2020 Strategy, setting out the processes involved and highlighting the remaining challenges, particularly with regard to unemployment, innovation, climate and energy.
Kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič höll huvudtalet om genomförandet av strategin Europa 2020, där han nämnde de processer som berörs och de frågor som återstår att lösa, särskilt arbetslöshet, innovation, klimat och energi.
Commission view
Kommissionens uppfattning
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Kommissionen kontrollerar efterlevnaden av dessa direktiv på ett kraftfullt sätt, tillämpar överträdelseförfaranden när så krävs.
Commission welcomed the introduction of public consultation procedure for defining needs of users with special needs.
Kommissionen var positiv till införandet av förfarandet med offentligt samråd för fastställande av behov för användare med särskilda behov.
Commission welcomed this added transparency to the procedure for designating universal service providers.
Kommissionen var positiv till denna ökade öppenhet i förfarandet för urval av leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
Commission welcomed this addition.
Kommissionen var positiv till detta tillägg.
Commission welcomed this amendment to disabled users even though the parameters for such monitoring will need to be developed.
Kommissionen var positiv till denna ändring avseende funktionshindrade användare även om mätmetoderna för sådan övervakning kommer att behöva förfinas.
Commission White Paper "Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU"
"Kommissionens vitbok om rättvisa trafikavgifter: En modell för stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU"
Commission White Paper Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
"Kommissionens vitbok om rättvisa trafikavgifter: En modell för stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU"
Commission White Paper on
kommissionens vitbok
Commission White Paper on
över kommissionens vitbok
Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide24
Kommissionens vitbok om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” 24
Commission White Paper on Food Safety
Kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet
Commission White Paper on food safety
Vitbok från kommissionen om livsmedelssäkerhet
Commission White Paper outlining a new strategy on chemicals
Kommissionens vitbok om en ny strategi för kemikalier
Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att fastställa kriterier för andra generationens gemensamma kontaktpunkter i form av en stadga.
Commission will assess the need to adjust the existing financing instruments with a view to facilitate the realisation of cross-border investment projects to charging and alternative fuel infrastructure.
Kommissionen kommer att undersöka om nuvarande finansieringsinstrument behöver anpassas för att underlätta gränsöverskridande investeringsprojekt inriktade på infrastruktur för laddning och alternativa drivmedel.
Commission will consider coming forward with a proposal for a new technical measures framework including mitigating measures to minimise incidental catches of cetaceans and other sensitive species and allow the development of specific measures tailored to the specificities of fisheries at a regional level if appropriate.
Kommissionen kommer att överväga att lägga fram ett förslag till ny ram för tekniska åtgärder, bland annat begränsningsåtgärder, för att minimera oavsiktliga fångster av valar och andra känsliga arter och för att möjliggöra utarbetandet av specifika åtgärder som skräddarsys efter fiske på regional nivå om så är lämpligt.
Commission will consult Member States, the European Parliament and NGOs in drawing up the annual programme.
Kommissionen kommer att samråda med medlemsstaterna, Europaparlamentet och icke-statliga organisationer i samband med upprättandet av det årliga programmet.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Kommissionen kommer att inrätta ett informations- och kunskapshanteringssystem med öppen åtkomst.
Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Kommissionen kommer att inrätta ett informations- och kunskaps­hanteringssystem med öppen åtkomst.
Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and how far they have achieved their objectives, and provide an assessment to the European Parliament and Member States.
Kommissionen kommer att utvärdera effekterna av sin dialog och därmed förknippade insatser och vilka framsteg som görs i uppnåendet av målen, samt överlämna en bedömning till Europaparlamentet och medlemsstaterna.
Commission will propose legislation on cyber-crime.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till lagstiftning om den datorrelaterade brottsligheten.
Commission will use the dialogue with partner countries on CSPs and assistance programmes to identify how human rights and democratisation can be mainstreamed and reinforced through EC programmes, including the ratification of the fundamental Human Rights Instruments and their effective implementation, as well as follow up to UN recommendations.
Kommissionen skall utnyttja dialogen med partnerländerna om landstrategidokument och biståndsprogram för att fastställa hur människorätts- och demokratiseringsfrågor kan integreras i alla gemenskapens program, och verka för ratificering och praktisk tillämpning av de grundläggande människorättsinstrumenten, samt en uppföljning av FN:s rekommendationer.
Commission Work Programme 2010
Kommissionens arbetsprogram 2010
Commission Work Programme 2010
Kommissionens arbetsprogram för 2010
Commission Work Programme 2011
Kommissionens arbetsprogram för 2011
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Kommissionens arbetsprogram och den interinstitutionella dialogen
Commission Work Programme for 2005
Kommissionens arbetsprogram för 2005
Commission work programme for 2009 (in presence of Mr Italianer)
Kommissionens arbetsprogram för 2009 (i närvaro av Alexander Italianer)
Commission Work Programme for 2011 - Annex III
Kommissionens arbetsprogram för 2011 - Bilaga III
Commission work programme has been implemented.
Kommissionens arbetsprogram har genomförts.
Commission work together with national enforcers to ensure correct implementation of EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.
Kommissionen samarbetar med de nationella tillsynsorganen för att säkerställa ett korrekt genomförande av EU:s regelverk för konsumentskydd som är sammanhängande och omfattar hela regelverket, med vederbörlig hänsyn till rättigheterna och bestämmelserna på den inre marknaden.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Kommissionen samarbetar med företagen för att säkerställa att konsumenterna kan handla över gränserna.
Commission Working Document
"Kommissionens arbetsdokument:
COMMISSION WORKING DOCUMENT
ARBETSDOKUMENT FRÅN KOMMISSIONEN
Commission Working Document "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
"Kommissionens arbetsdokument: El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el"
Commission Working Document "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market"
Kommissionens arbetsdokument "El från förnybara energikällor och den inre marknaden för el"
Commission working document - Reducing administrative burdens in the European Union - Annex to the third strategic review on better regulation
"Kommissionens arbetsdokument om minskning av de administrativa bördorna i EU – Bilaga till den tredje strategiska översynen av programmet 'Bättre lagstiftning'"
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments
”Kommissionens arbetsdokument – Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd”
Commission working document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
"Kommissionens arbetsdokument – Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen"
Commission Working Document - Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Kommissionens arbetsdokument – Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Commission working document on the relationship between internal security and international protection obligations
Kommissionens arbetsdokument om sambandet mellan kraven på intern säkerhet och skyldigheterna att tillhandahålla internationellt skydd
Commission working document setting out its proposals on Internal Market indicators
Kommissionens arbetsdokument där förslagen till inremarknadsindikatorer anges.
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
"Kommissionens arbetsdokument om minskning av de administrativa bördorna i EU – Bilaga till den tredje strategiska översynen av bättre lagstiftning"
Commission Working Document – Reducing Administrative Burdens in the European Union – Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation
Kommissionens arbetsdokument om minskning av de administrativa bördorna i EU – Bilaga till den tredje strategiska översynen av programmet "Bättre lagstiftning"
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
"Kommissionens arbetsdokument – Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen"
Commission Working Document – Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Kommissionens arbetsdokument – Tredje lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Commission Working Document.
Kommissionens arbetsdokument.
Commission working document: First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Kommissionens arbetsdokument: Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen
Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining on an ongoing basis whether regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
De av kommissionens arbetsgrupper som svarar för samordning av lagstiftningens tillämpning granskar löpande om lagstiftningen behöver ändras under hänsynstagande till de nya kunskaper som kontinuerligt framkommer och de kartlagda luckorna i kunskaperna.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
I kommissionens arbetsgrupper och vid möten med behöriga myndigheter och organ som samordnar lagstiftningens tillämpning måste man löpande bevaka om det behövs åtgärder och i så fall vilket slags åtgärder som krävs.
COMMISSION WORKING PAPER
KOMMISSIONENS ARBETSDOKUMENT
Commission working paper on access of renewable electricity to grids
Kommissionens arbetsdokument om de förnybara energikällornas tillgång till elnäten.
Commission working paper on intensifying cooperation with third countries on migration (October 2003).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om ett förstärkt samarbete med tredjeländer inom migrationsområdet (oktober 2003).
Commission Working Paper: towards the Fifth Framework Programme - scientific and technological objectives
Kommissionens arbetsdokument "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen"
Commission Working Paper: Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives
“Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen”
Commission working programme
Kommissionens arbetsprogram
Commission's Action Plan for skills and mobility
Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
Kommissionens handlingsplan om ett rättvisare system för företagsbeskattning (COM (2015) 302)
Commission's adoption of the proposal: 17 September 2008
Kommissionen antog förslaget den 17 september 2008.
Commission's analysis suggests that the absence of a MCP does deprive the industry of flexibility in domiciling functions and of costs savings.
Kommissionens analys tyder på att avsaknaden av ett förvaltningsbolagspass verkligen berövar branschen möjligheter till flexibilitet i domicilierings­funktioner och kostnadsbesparingar.
Commission's assessment of the Directive's treatment of lawyers and other independent legal professionals
Kommissionens bedömning av direktivets behandling av advokater och andra oberoende jurister
Commission's capacity to act
Kommissionens befogenheter
Commission's Comments on the common position
Kommissionens synpunkter på den gemensamma ståndpunkten
Commission's communication on a framework for the transfer of protection of beneficiaries of international protection and mutual recognition of asylum decisions
Meddelande från kommissionen om en ram för ömsesidig överföring av skydd för personer som beviljats internationellt skydd och ömsesidigt erkännande av asylbeslut
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Kommissionens konkurrenspolitiska insatser för en öppnare finansiell sektor: fokus på derivat och referensräntor
COMMISSION'S CONCLUSIONS
KOMMISSIONENS SLUTSATSER
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
"Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt"
Commission's Declaration to the Common Position
kommissionens förklaring om den gemensamma ståndpunkten
Commission's Directive on Occupational retirement provisions "a step in right direction" says the European Economic and Social Committee
Kommissionens förslag till direktiv om tjänstepensionsinstitut "är ett steg i rätt riktning" säger Ekonomiska och sociala kommittén
Commission's Directors-General).
kommissionens generaldirektörer).
Commission's five-year programme
Kommissionens femårsprogram
Commission's guidance on the implementation of Directive 2001/42/EC, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/sea-support.htm
Kommissionens vägledning om genomförande av direktiv 2001/42/EG, (2003) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/030923_sea_guidance_sv.pdf
Commission's NEC proposal
Kommissionens förslag
Commission's objectives unclear.
Kommissionens oklara syften.
Commission's opinion on Parliament's amendments
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM DE ÄNDRINGAR SOM PARLAMENTET FÖRESLÅR
Commission's Opinion on the amendment proposed by the Parliament
Kommissionens yttrande över parlamentets ändringsförslag
Commission's opinion on the amendments
Kommissionens yttrande om ändringsförslagen
Commission's opinion on the amendments adopted by Parliament
Kommissionens yttrande om Europaparlamentets ändringar
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Kommissionens yttrande över europaparlamentets ändringsförslag
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGAR
COMMISSION'S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE ÖVER EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Kommissionens ställningstagande till europaparlamentets ändringsförslag