natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are only few Community environmental requirements for waste recovery operations, with the notable exception of incineration.
Det finns emellertid endast ytterst få miljöbestämmelser om avfallsåtervinning i gemenskapen, med undantag för bestämmelser avseende avfallsförbränning.
However, there are only limited funding opportunities at EU level for non-technological innovation.
Emellertid finns det bara begränsade möjligheter till bidrag på EU-nivå för icke-teknisk innovation.
However, there are organisational constraints to expansion.
Emellertid finns det organisatoriska begränsningar för en utveckling.
However, there are other clear advantages, such as being seen by users, and the public in general, to adopt an open and committed position to environmental conservation.
Det finns dock andra uppenbara fördelar med miljöavtal, till exempel att de inför konsumenterna och medborgarna generellt signalerar en öppen och engagerad hållning till miljöskyddet.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Det finns emellertid andra exempel på när insatser på EU-nivå kan vara motiverade.
However, there are other factors that need to be taken into account, namely:
Följande faktorer måste dock också beaktas:
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Tillverkarna kan dock utnyttja andra metoder för att minska fordonens koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning, till exempel kan ny teknik och nya material införas, vilket kan ge både för tillverkare och försäljare vissa marknadsmöjligheter.
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication.
Det finns dock andra hinder för rörlighet än de administrativa, rättsliga och kulturella som kommissionen tar upp i sitt meddelande.
However, there are particular situations where the question is how far the ISPA grant can go into a privatisation situation with the complication of existing concessions already awarded without the necessary guarantees in terms of transparency and fairness.
Det finns emellertid vissa situationer där frågan är hur långt ISPA:s stöd kan gå i en privatiseringssituation med den förvecklingen att befintliga koncessioner har tilldelats utan nödvändiga garantier i fråga om öppenhet och ärlighet.
However, there are plenty of indications that they take a keen interest in public life.
Det finns dock flera tecken på att de har ett levande politiskt intresse.
However, there are reasons for concern because the speed of convergence appears to be slowing down.
Det finns dock anledning till oro på grund av att hastigheten för konvergensen förefaller att avstanna.
However, there are relatively high income disparities between men and women.
Det finns dock relativt höga inkomstskillnader mellan män och kvinnor.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Denna prognos är dock förknippad med risker till följd av dels de växande skulderna i statsägda företag som inte räknas till den offentliga sektorn, dels eventuella ytterligare belastningar till följd av offentliga stödåtgärder för banksektorn.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
Denna beräkning är emellertid förenad med risker som sammanhänger med de eventuella insatserna för att rädda finansiella företag.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Det finns emellertid risk för att öppenheten minskar och att det uppkommer intressekonflikter hos näringslivsdeltagarna när de skall göra finansieringsval mellan demonstrationer som ligger nära en marknadsintroduktion och långsiktig grundforskning.
However, there are risks stemming from the fact that the additional measures to be taken from 2013 onwards are not yet specified and that the macroeconomic scenario from 2014 onwards is too optimistic.
Det finns dock vissa risker med tanke på att de kompletterande åtgärder som ska vidtas från 2013 och framåt ännu inte specificerats och att det makroekonomiska scenariot från 2014 och framåt är för optimistiskt.
However, there are safeguards such that a change to a test method proposed by CEN is only binding on the Member States if the change results in a more accurate and more precise method.
Det finns dock skyddsklausuler som innebär att en ändring av en testmetod som föreslagits av CEN endast är bindande för medlemsstaterna om den nya metoden ger en högre precisionsnivå.
However, there are sectors where it is easy to shift production from one country to another.
Å andra sidan finns det områden som lätt kan flytta produktionen från ett land till ett annat.
However, there are sectors, such as textiles, where it is easy to shift production from one country to another.
Å andra sidan finns det områden som textilindustrin som lätt kan flytta produktionen från ett land till ett annat.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Det finns dock många aspekter hos portalen som kan förbättras för att öka effektiviteten i matchningen via Eures.
However, there are several examples showing that more effort is needed to make them more reliable.
Att man även måste göra fler insatser för att få den mer tillförlitlig finns också flera exempel på.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Det finns dock flera växande utmaningar på folkhälsoområdet som kräver ett nytt strategiskt angreppssätt.
However, there are several other key differences.
Det finns dock flera andra centrala skillnader.
However, there are several reasons why the Commission is exploring the need for and the modalities of a directive on the exploitation of public sector information and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States may not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
Det finns dock flera skäl till varför kommissionen undersöker behovet av och formerna för ett direktiv om utnyttjande av information från den offentliga sektorn och varför samordning mellan och/eller en rekommendation till medlemsstaterna eventuellt inte är tillräckliga åtgärder för att avhjälpa situationen, även mot bakgrund av den ekonomiska betydelsen av denna fråga.
However, there are shared, common challenges-demography, increased ethnic and cultural diversity and an individualisation of values.
Det finns dock delade, gemensamma utmaningar - demografi, ökad etnisk och kulturell mångfald samt en individualisering av värderingar.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
I själva verket finns det betydande intressekonflikter mellan områdena skydd och stöd för kvinnor och skydd och stöd för barn.
However, there are significant conflicts of interest between the protection and support of women on the one hand, and that of children on the other.
I själva verket finns det dock betydande intressekonflikter mellan områdena skydd och stöd för kvinnor och skydd och stöd för barn.
However, there are significant costs that offset these benefits, e.g. lack of payment of social security contributions, exploitation of many illegal migrants, and the distortion of the labour market by downward pressure on wages and conditions.
Det finns emellertid betydande kostnader som uppväger dessa fördelar: inga sociala avgifter, exploatering av många olagliga invandrare och snedvridning av arbetsmarknaden till följd av att löner pressas ner och arbetsförhållanden försämras.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Resultaten varierar dock en hel del mellan olika länder.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Arbetsgivare och fackliga organisationer har dock rätt olika uppfattningar om översynens sammanhang, omfattning och mål.
However, there are significant differences between SMEs and big companies, so SMEs should be given particular attention.
Det finns emellertid betydande skillnader mellan små och medelstora företag och stora företag, så de små och medelstora företagen bör ägnas särskild uppmärksamhet.
However, there are significant differences between the leakage levels in different Member States.
Det finns dock betydande skillnader mellan läckagenivåerna i de olika medlemsstaterna.
However, there are significant differences in the way that passenger transport is taxed by different Member States and also some significant differences in the way that different modes of transport are taxed within Member States.
Det finns dock avsevärda skillnader mellan medlemsstaternas beskattning av passagerartransporter och även vissa större skillnader när det gäller beskattningen av de olika transportslagen i de olika medlemsstaterna.
However, there are significant discrepancies between the competence and resources of the NRAs and, in general, there are concerns about the role of the NRAs, and possible regulatory asymmetry, particularly in the future, as the market is opened to competition.
Det finns emellertid stora skillnader i kompetens och resurser mellan nationella tillsynsmyndigheter och i allmänhet finns det oro över de nationella tillsynsmyndigheternas roll och möjliga asymmetri i tillsynen, särskilt för framtiden, då marknaden öppnas för konkurrens.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Det finns dock betydande risker inom den närmaste framtiden till följd av den fortsatta oron på finansmarknaderna, allt kraftigare prisjusteringar på fastighetsmarknaden och försvagad tillväxt i den internationella handeln.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R&D intensity.
Det är dock svårt att göra jämförelser med Japan på grund av de skillnader som råder när det gäller den offentliga respektive den privata sektorns roll, och problemen i det japanska finansiella systemet, som har försämrat Japans ekonomiska resultat och dämpat de positiva effekterna av landets höga FoU-intensitet.
However, there are significant national differences, notably in relation to market variables like penetration of individual TV networks (terrestrial, cable and satellite) and business models (free-to-air versus pay-TV), but there are also differences between national policies regarding the migration to digital broadcasting.
Det finns dock betydande nationella skillnader, främst i fråga om marknadsvariabler såsom enskilda TV-näts genomslagskraft (marknät, kabelnät och satellitnät) och affärsmodeller (gratiskanaler kontra betal-TV), och det finns även skillnader i fråga om nationell politik när det gäller övergången till digitala sändningar.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Det finns emellertid betydande begränsningar vad gäller subsidiaritet och rättsliga begränsningar som talar mot detta alternativ.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Det finns dock stora variationer i fråga om i vilken utsträckning recept som utfärdas i ett annat land godkänns och detta utgör ett praktiskt hinder för den gränsöverskridande vården.
However, there are signs of improvement.
Dock finns tendenser till att den stärks.
However, there are signs that the transmission network sometimes operates close to its physical limits.
Det finns dock tecken på att elnätet ibland drivs nära sin fysiska gräns.
However, there are signs that they are gradually becoming more aware of the need to change the way they operate and of the benefits this could bring.
De har dock börjat inse behovet och vilka fördelar det skulle kunna ge att ändra detta förhållningssätt.
However, there are situations where a person takes steps and there is clear evidence of an intention to manipulate the market but either an order is not placed, or a transaction is not executed.
Det finns dock situationer då en person vidtar åtgärder och en avsikt till otillbörlig marknadspåverkan entydigt kan bevisas utan att en order lagts eller en transaktion verkställts.
However, there are some areas of concern.
Några områden framstår dock som problematiska.
However, there are some areas where the Postal Directive had little or no impact.
Det finns emellertid några områden där postdirektivet haft föga eller ingen effekt.
However, there are some arrangements for improving access to training for temporary workers which are voluntary (as in the United Kingdom) or obligatory under collective agreements or under the law (such as in France, Belgium, Spain and Italy).
Det finns emellertid olika sätt att öka utbildningsmöjligheterna för anställda i bemanningsföretag, dels frivilliga (Storbritannien), dels obligatoriska enligt kollektivavtal eller lag (Belgien, Frankrike, Italien och Spanien).
However, there are some aspects where the proposal has been weakened, in particular relating to the scope of public participation under the IPPC Directive.
Förslaget har dock försvagats när det gäller en del aspekter, i synnerhet avseende utrymmet för allmänhetens deltagande enligt IPPC-direktivet.
However, there are some challenging categories regarding education, particularly people with a migrant background.
Det finns dock vissa problematiska kategorier vad gäller utbildning, främst personer med invandrarbakgrund.
However, there are some compliance problems.
Det finns dock några problem med bristande överensstämmelse.
However, there are some complications.
Helt okomplicerat är det dock inte.
However, there are some developments which cause concern amongst seafarers as regards their future employment situation.
Vissa utvecklingstendenser ger dock anledning till oro vad gäller sysselsättningssituationen för sjömän i framtiden.
However, there are some developments which will clearly pose significant challenges to a private and public security policy:
Det finns dock några inslag i utvecklingen som helt klart kommer att utgöra betydande utmaningar för en privat och offentlig säkerhetspolicy:
However, there are some differences such as the much more precise and ambitious character of Article 63 of the EC Treaty regarding asylum, international obligations and court rulings.
Likväl uttrycker artikel 63 i EG-fördraget större exakthet och en högre ambitionsnivå när det gäller asylpolitiken, och detta, tillsammans med de internationella åtagandena och rättspraxis på området innebär att det finns vissa skillnader.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Det finns dock vissa undantag från denna regel så det är bäst att du talar med din advokat om detta.
However, there are some exceptions to this rule:
Vissa undantag förekommer:
However, there are some good examples of innovative approaches, e.g. increasing wage transparency and facilitating equal pay cases before the court in Denmark, and the introduction of a legal obligation for employers to annually review wages to detect any unjustified pay differences in Sweden.
Det finns dock några goda exempel på innovativa strategier, till exempel en ökad insyn i lönesättningen och åtgärder för att göra det lättare att få mål som rör löneskillnader prövade i domstol i Danmark, och införandet av en rättslig skyldighet för arbetsgivare att varje år se över lönerna för att upptäcka omotiverade löneskillnader i Sverige.
However, there are some important additional challenges for couples in a registered partnership as the concept of registered partnership exists only in 20 Member States, not all Member States have substantive laws governing their property regime and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict-of-law rules.
Det tillkommer emellertid ytterligare några väsentliga problem för par i registrerade partnerskap, eftersom registrerat partnerskap endast finns i 20 medlemsstater, inte alla medlemsstater har materiell lagstiftning som reglerar registrerade partners förmögenhetsförhållanden och ännu färre har antagit regler om domstols behörighet och lagvalsregler.
However, there are some indications that a significant increase in patenting has occurred during the last decade which has been related more to the creation of competitive barriers than to an increase of investment in research and development33.
Det finns dock indikationer på att den avsevärda ökning av patenteringar som skett under det senaste årtiondet har haft mer att göra med skapandet av skydd mot konkurrens än med ökade investeringar i forskning och utveckling33.
However, there are some Member States that would like to see EU standards established as soon as possible.
Det finns dock några medlemsstater som skulle vilja att EU-normer fastställdes så snart som möjligt.
However, there are some Member States which do not yet have any penalties for employers who are guilty of illegally employing workers.
Men det finns också medlemsländer som saknar påföljder mot arbetsgivare som gör sig skyldiga till olaglig anställning.
However, there are some other obstacles which can be removed.
Men det finns andra hinder som kan avlägsnas.
However, there are some problematic issues and, concerning a few Member States, the implementation of the article on the choice of law for systems, which may lead to that the Commission will consider infringement cases.
Det finns emellertid en del problematiska frågor och för några få medlemsstater kan genomförandet av artikeln om valet av lagar för systemen leda till att kommissionen överväger överträdelseförfaranden.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Det finns dock vissa problem med den praktiska tillämpningen av direktiv 94/45/EG.
However, there are some purely statistical problems involved in looking at tax rates alone.
Men det finns också rent statistiska problem om man enbart ser på skattesatserna.
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Det finns dock vissa frågor som inte får sopas under mattan:
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Denna prognos är dock förknippad med vissa risker som har att göra dels med den växande skulden i statsägda företag som inte räknas till den offentliga sektorn, dels med eventuella ytterligare belastningar till följd av stödåtgärder för banksektorn.
However, there are some specific features as regards collective relations, to account for the difference between workers who are members of the cooperative and those who are not.
Däremot finns det vissa särskilda inslag i fråga om kollektiva förhållanden för att kunna ta hänsyn till skillnaden mellan arbetstagare som är respektive inte är medlemmar i kooperativet.
However, there are sound scientific and practical reasons why the Community might not wish to establish a comprehensive scheme at this stage.
Goda vetenskapliga och praktiska skäl talar emellertid för att gemenskapen i nuläget inte bör införa ett sådant övergripande system.
However, there are specific horizontal regulations on this subject, and it is therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
I detta sammanhang finns det trots allt specifika övergripande normer, och det är onödigt - för att inte säga olämpligt - att inlemma dem strukturellt i GJP.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Det finns emellertid särskilda bestämmelser för att göra systemet proportionellt i förhållande till riskerna.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Det finns dock fortfarande några medlemsstater som inte rekommenderar eller kräver detta.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Emellertid finns det fortfarande ett antal mindre lyckade projekt och områden som allmänt sett är svagare.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Det finns dock fortfarande faktorer som hindrar kvinnor från att förverkliga sin potential och få tillgång till arbeten och befattningar som motsvarar deras kvalifikationsnivå.
However, there are still concerns about operating risks and safe storage of spent nuclear fuel.
Bland allmänheten hyser dock många fortfarande farhågor i fråga om driftsäkerhet och säker slutförvaring av använt kärnbränsle.
However, there are still considerable differences between cars from the same classes as regards crash-worthiness.
Det förekommer dock avsevärda skillnader mellan bilar av samma klass vad avser krockegenskaper
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Men det finns fortfarande sätt att uppmuntra byten inom EU, till exempel undersöks full flyttbarhet för bankkontonummer i några medlemsstater.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Det finns emellertid fortfarande en enorm outnyttjad potential för materialåtervinning, eftersom mer än hälften av de befintliga resurserna är inbäddade i avfall som inte tas till vara.3
However, there are still imbalances, which show that there is a hard core of unemployment which will take a long time to reabsorb.
Vissa skillnader kvarstår dock och visar att det finns en hård kärna av arbetslöshet som det kommer att ta lång tid att eliminera.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Det finns dock stora brister att avhjälpa i hela EU, och för att EU ska vara konkurrenskraftigt i en globaliserad värld och tillgodose medborgarnas förväntningar är det uppenbart att EU som helhet måste investera mer i FoU, innovation, utbildning, kompetens och aktiva arbetsmarknadsåtgärder samt i energi, transporter och den digitala ekonomin.
However, there are still large regional differences in access fees.
Avgifterna för tillgång till nätet varierar dock mycket mellan olika regioner.
However, there are still many areas, particularly in services, where integration and competition could produce increased price convergence to the benefit of consumers.
På många områden, främst inom tjänstesektorerna, skulle emellertid integration och konkurrens kunna åstadkomma ökad priskonvergens till nytta för konsumenterna.
However, there are still many cases of severe non- observance of Community environmental law.
Fortfarande inträffar det emellertid flera fall av allvarliga överträdelser av EG:s miljölagstiftning.