natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any project financed by Life, the beneficiary shall submit to the Commission - and, upon request, to the Member State concerned - technical and financial reports on the progress of the work.
För alla projekt som finansieras inom ramen för Life skall stödmottagaren till kommissionen och, på begäran, till den berörda medlemsstaten sända in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet fortskrider.
For any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration of compliance with the TSIs.
Slutbetalningen för samtliga gemenskapsfinansierade ETCS- och GSM-R-projekt sker bara om det kan visas att kompatibilitetsspecifikationerna är uppfyllda.
For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year.
Beträffande ett förslag som har ogillats enligt punkt 7 b i denna artikel får en part begära att partskonferensen överväger att uppmana kommittén att begära ytterligare uppgifter från den part som lämnat förslaget och andra parter under en tid på högst ett år.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
På alla frågor som inte regleras i den förordningen tillämpas lagen i den medlemsstat där intrånget har skett.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 46 to 50a.
För registrering av marknadsaktörer från andra medlemsstater i en officiell förteckning, eller för att få intyg från sådant organ som avses i första stycket, får det inte krävas bevis eller uppgifter utöver vad som krävs av inhemska marknadsaktörer och under inga förhållanden andra än dem som anges i artiklarna 46-50a.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
För registrering av ekonomiska aktörer från andra medlemsstater i en officiell förteckning eller för certifiering får det inte krävas ytterligare bevis eller uppgifter utöver vad som krävs av inhemska ekonomiska aktörer.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Vid relevanta ändringar av fångstdokumentet ska de värden (antal och vikt) som anges i avsnitt 2 överensstämma med de som anges i avsnitt 6 och värdena i avsnitten 3, 4 och 6 får inte vara högre än de som anges i avsnitt 2.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
För eventuella återstående begränsningar som kan vara berättigade på grundval av direktivet bör de bedöma de ekonomiska vinster det kan ge om de avskaffas och vidta åtgärder när så krävs.
For any second commitment period from 2012, new Member States could be integrated into the Community “bubble”.
Under en andra åtagandeperiod från 2012 skulle nya medlemsstater kunna integreras med gemenskapens "bubbla".
For any service to be taxed anywhere else it must explicitly be excluded from the basic rule.
För att en tjänst skall beskattas någon annanstans måste den omfattas av ett uttryckligt undantag från grundregeln.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att förutsättningarna för ikraftträdande enligt punkt 1 har uppfyllts skall protokollet träda i kraft tre månader efter det att staten har deponerat sitt instrument, dock tidigast när detta protokoll träder i kraft enligt punkt 1.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
För samtliga lager som hålls inom landets gränser för andra medlemsstater eller centrala lagringsenheter, ska medlemsstaten redovisa de lager som fanns sista dagen i varje kalendermånad, per produktkategori och vidarebefordra detta till kommissionen.
For any substantial modification in the structure, equipment or operation, which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation, the Tunnel Manager shall ask for a new authorisation of operation following the procedure described under 3).
För varje betydande ändring av struktur, utrustning eller drift som i betydande omfattning kan förändra någon punkt i säkerhetsdokumentationen, skall driftsledningen begära ett nytt tillstånd för idrifttagande enligt förfarandet i punkt 3.
For any such source or sources not closed down as of that date, a Party must thereafter apply the best available techniques and limit values applicable to new sources in the applicable source category.
För en eller flera anläggningar som inte stängs ned senast den dagen ska parten därefter tillämpa bästa tillgängliga teknik och gränsvärden som gäller för nya anläggningar i tillämplig kategori.
For any terms used in the Agreement and which are not specifically defined therein, this Directive leaves Member States free to define them in accordance with national law and practice, as is the case for other social policy Directives using similar terms, providing that those definitions respect the content of the Agreement.
Beträffande alla termer som används i avtalet och som inte definieras särskilt i det, står det enligt detta direktiv medlemsstaterna fritt att definiera dem i enlighet med nationell lag och praxis, i likhet med andra socialpolitiska direktiv där liknande termer används, förutsatt att dessa definitioner överensstämmer med avtalet i sak.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
för en fordonstyp, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i direktiv 75/322/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
för varje fordonstyp på grunder som avser bakre skyltlyktor, och för en typ av bakre skyltlykta om kraven i direktiv 76/760/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte uppfylls.
for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
I fråga om en typ av fordon, komponent eller teknisk enhet som inte uppfyller kraven i direktiv 72/245/EEG, ändrat genom det här direktivet, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet.
For any undue payment following the occurrence of irregularity or other cases of non-compliance, Member States shall request recovery from the beneficiary within one year of the first indication that such an irregularity has taken place and shall record the corresponding amounts in the debtors' ledger of the paying agency.
För alla felaktiga utbetalningar som gjorts till följd av en oriktighet eller till följd av annan bristande efterlevnad, ska medlemsstaterna kräva återbetalning från stödmottagarna inom ett år från det första tecknet på att en sådan oriktighet har skett; medlemsstaterna ska också registrera de motsvarande beloppen i det utbetalande organets liggare över fordringar.
For any unilateral raising of costs a new credit agreement must be drawn up.
En ensidig höjning av kostnaderna förutsätter att det ingås ett nytt kreditavtal.
For anyone wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs will, under the co-ordination system set up by Regulation 1408/71, only be covered by the Member State where they are insured if they received prior authorisation.
Vårdkostnaderna för alla som vill åka till en annan medlemsstat för att uttryckligen få vård kommer enligt det samordningssystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1408/71 att täckas av den medlemsstat där de är försäkrade endast om de har fått förhandstillstånd för vården.
For apheresis plasma
Plasma lämnat genom aferes
For apheresis plasma:
Plasma lämnat genom aferes:
for apples and pears, of 8.5%, and
8,5% för äpplen och päron,
for applicants who have been sent back to the Member State where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] after having absconded to another Member State.
när det gäller sökande som har sänts tillbaka till den medlemsstat där de är skyldiga att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], efter att ha avvikit till en annan medlemsstat.
for applicants who have not complied with the obligation to make an application in the first Member State of entry as set out in Article [4(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] and have travelled to another Member State without adequate justification and made an application there; or
när det gäller sökande som inte har efterlevt skyldigheten att ge in sin ansökan i den medlemsstat som de först reste in i, i enlighet med artikel [4.1] i förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen] och utan adekvata skäl har rest till en annan medlemsstat och gett in en ansökan där, eller
for application
Tidsfrist för tillämpning
for application of Chapter 1, Title III (sickness and maternity);
Vid tillämpningen av kapitel 1, avdelning III (sjukdom och moderskap)
For application of the 20% market share threshold it is necessary to establish whether the negative effects of the licence are only felt on product markets or whether the licence has also effects on technology markets or on competition in research and development.
När man tillämpar tröskelvärdet för marknadsandelar på 20 % måste man avgöra om de negativa verkningarna av licensen endast uppkommer på produktmarknader eller om licensen även har verkningar på teknikmarknader eller för konkurrensen inom forskning och utveckling.
For application of the basic restrictions, the following criteria regarding reference levels of field strengths should be applied.
Vid tillämpning av de grundläggande begränsningarna bör följande kriterier för referensnivåer för fältstyrkor tillämpas.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally occurring radioactive material recycled into building materials an appropriate partitioning factor needs to be applied.
För att tillämpa indexet på sådana beståndsdelar, i synnerhet på avfall från industrier som bearbetar naturligt förekommande material som återvinns till byggnadsmaterial, måste en lämplig fördelningsfaktor tillämpas.
for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III:
vid tillämpningen av denna förordning, med undantag av kapitel 1 i avdelning III:
For application of this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
Vid tillämpningen av denna förordning skall medlemsstaterna myndigheter och institutioner bistå varandra som om de tillämpade sin egen lagstiftning.
For application of this Title, persons entitled to a benefit, other than an invalidity or old-age benefit, by virtue of pursuing an activity as an employed or self-employed person, shall be deemed to be pursuing the said activity.
Vid tillämpningen av denna avdelning skall de personer som med anledning av yrkesverksamhet har rätt till någon annan förmån än förmåner vid invaliditet eller ålderdom betraktas som om de är yrkesverksamma.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Vid tillämpningen av denna avdelning skall arbete som utförs på ett fartyg som seglar under en medlemsstats flagg betraktas som arbete som utförs inom denna medlemsstats territorium.
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Om begäran gäller ett bidrag som överstiger 25 000 euro skall även inkomst- och utgiftsredovisningen, balansräkningen för det senaste avslutade räkenskapsåret samt alla övriga styrkande handlingar som begärts i meddelandet om ansökningsomgången, beroende på den riskanalys som gjorts av den behörige utanordnaren på eget ansvar, bifogas ansökan.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
För ansökningarna från Storbritannien (översvämningar), Grekland (skogsbränder), Slovenien (översvämningar) och Frankrike/Martinique (orkanen Dean) som inkom 2007 kunde inte budgetförfarandena avslutas före årets slut.
For applications from ‘newcomers’ under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission’s evaluators (it is the experts of the Environment DG’s technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an ‘untried’ organisation could have.
Kommissionens personal (experter från GD Miljös tekniska enheter som sköter utvärderingen av ansökningar från icke-statliga organisationer inom sina olika sakområden) måste försöka fastställa den potentiella inverkan som "oprövade" organisationers verksamhet kan komma att ha.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
Under 2006 föreslog kommissionen ett sammanlagt stödbelopp ur fonden på 24,4 miljoner euro.
For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
Certifiering av utrustning och tjänster är en nödvändig förutsättning för tillämpningar som rör säkerhets- och ansvarsaspekter.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
För ansökningar som lämnades in under 2009 togs fonden i anspråk i tre ärenden.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Ansökningar i enlighet med det centraliserade förfarandet för godkännande för försäljning ska lämnas in i det format som läkemedelsmyndigheten tillhandahåller.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Ansökningar i enlighet med det centraliserade förfarandet ska lämnas in i det format som läkemedelsmyndigheten tillhandahåller.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
För att tillämpningarna ska ta fart på så många områden som möjligt måste tekniska specifikationer för och juridisk och ekonomisk information om GNSS finnas tillgängliga för användare och utvecklare i hela världen.
for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
När det gäller ansökningar inom den ordning som avses i avdelning II: det sammanfattande dokumentet och en hänvisning till den offentliggjorda produktspecifikationen.
for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
När det gäller ansökningar inom den ordning som avses i avdelning III: specifikationen.
For applying credit transfer involving two partners and a specific mobile learner, a Learning Agreement is concluded by the two competent institutions, in the framework of a MoU, and the learner.
För att göra en meritöverföring mellan två parter för en viss inlärare ingår de två behöriga parterna och inläraren ett inlärningsavtal, inom ramen för samförståndsavtalet.
For applying ECVET to learning outcomes achieved in non-formal and informal learning context or outside the framework of a MoU, the competent institution which is empowered to award qualifications or units or to give credit should establish procedures and mechanisms for the identification, validation and recognition of these learning outcomes through the award of the corresponding units and the associated ECVET points.
För att använda ECVET för läranderesultat från icke-formellt och informellt lärande eller utanför samförståndsavtal bör den institution som har behörighet att utfärda utbildningsbevis eller utbildningsmoduler eller ge meriter, inrätta förfaranden och mekanismer för att identifiera, validera och erkänna sådana läranderesultat genom att utfärda motsvarande utbildningsmoduler och tillhörande ECVET-poäng.
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2000: 31 december 2004.
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2001: 31 december 2005.
for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006,
För anslag motsvarande den årliga tilldelningen för 2002 och 2003: 31 december 2006.
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.
För anslag som motsvarar den årliga tilldelningen för åren efter 2003: 31 december det andra året efter det år då det finansiella åtagandet ingicks.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Då ett verksamt ämne godkänns ska punkterna 1, 2 och 3 anses uppfyllda om detta har fastställts med avseende på ett eller fler representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
For approval of an active substance, paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Då ett verksamt ämne godkänns skall punkterna 1–3 anses uppfyllda om detta har fastställts med avseende på ett eller fler representativa användningsområden för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet.
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
för godkännande av tjur- eller spermastationer i kapitel I i bilaga A,
for approval on behalf of the European Community of the
Om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av
For approved amount of Irish guarantee scheme: data source Council Report of 9.6.2009.
De godkända beloppen för den irländska garantiordningen, se rådets rapport av den 9 juni 2009.
For approximately two-thirds of notifications, the competent authority has requested additional information.
För ungefär två tredjedelar av anmälningarna har myndigheten begärt ytterligare uppgifter.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Vid produktion av vattenbruksdjur i fiskdammar, tankar eller bassänger ska odlingarna vara utrustade antingen med naturliga filterbäddar, sedimentationsdammar, biologiska filter eller mekaniska filter för uppsamling av överskott av näringsämnen, eller använda alger eller djur (musslor och alger) som bidrar till att förbättra utflödesvattnets kvalitet.
For aquaculture, measures seek to reduce the environmental impact of aquaculture, limit the introduction of alien invasive species, secure animal health and strengthen research to enhance knowledge in this area.
När det gäller vattenbruket är åtgärderna inriktade på att minska verksamhetens miljöpåverkan, begränsa antalet införda arter, säkra djurhälsan och stärka forskningen för att få mer kunskap på området.
For aquatic ecosystems, it can be expressed, in more technical terms, as the product of the concentration of a substance found in the aquatic environment and the intrinsic hazard it causes for that system.
För akvatiska ekosystem kan risken i mer tekniska termer beskrivas som produkten av koncentrationen av ett ämne som finns i vattenmiljön och av den reella risk som detta ämne medför för detta system.
For architects, the amendment provides for the recognition of certificates issued under specific conditions for Fachhochschulen.
För arkitekter fastställs att de intyg som utfärdas i samband med de särskilda villkoren för Fachhochschulen skall erkännas.
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
I områden med restföroreningar med långtidseffekter där medlemsstaten har beslutat att tillåta bostäder och att sociala och ekonomiska aktiviteter återupptas ska medlemsstaterna i samråd med intressenterna säkerställa att det finns nödvändiga arrangemang för fortlöpande kontroll av bestrålning i syfte att upprätta levnadsvillkor som kan anses vara normala, inklusive följande:
For Ariane to remain the reference commercial launch service on the market against the current unfavourable US Dollar/Euro exchange rates is a major challenge for Europe.
Att kunna upprätthålla Arianespaces ställning som den viktigaste uppskjutningstjänsten på marknaden är mot bakgrund av den nuvarande ogynnsamma växelkursen mellan dollarn och euron är en betydande utmaning för Europa.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Under ett trettiotal år tillämpades och uppdaterades NUTS-nomenklaturen genom en rad icke-bindande överenskommelser mellan medlemsstaterna och kommissionen, ibland efter långa och svåra förhandlingar.
For around twelve years has been working in the private sector in the agri-food industry in Pernambuco and Mato Grosso.
Har i cirka 12 år arbetat i den privata sektorn inom jordbruks- och livsmedelsindustrin i Pernambuco och Mato Grosso.
For article 13 there shall be substituted:
Artikel 13 ska ersättas med följande: