natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Ungern skall betala sitt bidrag till de årliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med kommissionens uppmaning och senast tre månader efter det att den avsänts.
Hungary will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph   3 (21 024 ECU)  from its national budget.
Ungern skall med nationella medel betala de extra kostnader för förvaltning som avses i punkt 3 ovan (21 024 ecu).
Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010.
Ungern kommer att förenkla sin skatteavdragsordning och Frankrike kommer att tredubbla skattelättnaderna för forskning fram till 2010.
Hungary will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Ungern skall till kommissionen lämna in de rapporter som krävs och skall delta i alla andra särskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta sammanhang.
Hungary will take all necessary steps to ensure national coordination and organisation of participation in SAVE II.
Ungern skall vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa den nationella samordningen och organisationen för deltagandet i Save II.
Hungary – Serbia
Ungern–Serbien
Hungary – Switzerland
Ungern – Schweiz
Hungary – Ukraine
Ungern–Ukraina
HUNGARY" is deleted.
UNGERN” skall utgå.
Hungary" should be deleted, as the calculations based on the amended legislation suggested that the pro rata calculation could be higher than the calculation of the national pension.
Ungern” bör utgå, eftersom beräkningar grundade på den ändrade lagstiftningen har visat att prorata-beräkningen nu kan resultera i högre belopp än enligt den nationella pensionsberäkningen.
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission,  which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Kommissionen undersökte situationen i Ungern inför EU-anslutningen 1997, utarbetade 1998 en rapport och kommer att presentera en ny rapport i oktober 1999.
Hungary's readiness for accession to the EU was first analysed in 1997 by the European Commission, which drew up a report in 1998 and will present a new report in October 1999.
Kommissionen undersökte situationen i Ungern inför EU-anslutningen 1997, utarbetade 1998 en rapport och kommer att presentera en ny rapport i oktober 1999.
Hungary's relations with its neighbours have improved markedly in the last few years.
Ungerns relationer med grannländerna har förbättrats markant under de senaste åren.
Hungary*
Irland
Hungary, 7 May
Ungern den 7 maj,
Hungary, Bulgaria and Romania do, however, form exceptions to this trend since gross monthly wages, measured in terms of parity of purchasing power, have declined to varying degrees in these states during this period.
Undantag utgör Ungern, Bulgarien och Rumänien, där månadslönen (brutto), med hänsyn till köpkraftsparitet, har sjunkit i varierande grad (se bilaga).
Hungary, Finland, Lithuania, Belgium, Austria, Portugal and Malta dedicated between 4% and 10% of their annual allocations to such measures.
Ungern, Finland, Litauen, Belgien, Österrike, Portugal och Malta använde mellan 4 % och 10 % av sina årliga anslag till sådana åtgärder.
Hungary, Germany
Tyskland, Ungern
Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
Ungern anordnade i samarbete med Europeiska kommissionen och med aktivt deltagande från turistbranschen Europeiskt turismforum 2004 i Budapest den 15–16 oktober 2004.
Hungary, in cooperation with the European Commission and with the active involvement of the tourism sector, organised the 2004 European Tourism Forum on the 15th and 16th of October 2004 in Budapest.
Ungern anordnade i samarbete med Europeiska kommissionen och med aktivt deltagande från turistbranschen Europeiskt turistforum 2004 i Budapest den 15–16 oktober 2004.
Hungary, Latvia, Lithuania, Ukraine, Cross country
Ungern, Lettland, Litauen, Ukraina, sammanställning avseende flera länder
Hungary, Poland, France and Lithuania (and to a lesser extent the Czech Republic, Spain and Slovenia) trained the largest number of staff under this priority.
Ungern, Polen, Frankrike och Litauen (och i mindre utsträckning Tjeckien, Spanien och Slovenien) utbildade flest anställda inom ramen för denna prioritet.
Hungary, Poland, Portugal, and Slovenia also have thresholds above 0.2% of the population.
Även i Ungern, Polen, Portugal och Slovenien är gränsen högre än 0,2 % av befolkningen.
Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia have recently requested such TA funds and will benefit from them in 2002.
Ungern, Rumänien, Slovakien och Slovenien har nyligen begärt sådana medel för tekniskt stöd och kommer att kunna utnyttja dessa 2002.
Hungary, Slovakia and the Czech Republic have also implemented as a first step the coupling of their markets, with the ambition to couple that market with the larger market in the west.
Ungern, Slovakien och Tjeckien har också som ett första steg kopplat ihop sina marknader, med ambitionen att koppla ihop den marknaden med den större marknaden i väst.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
Ungern, Slovenien och Estland ligger strax bakom och är mycket nära sina respektive mål.
Hungary, the country with the highest stock of FDI is also the most integrated, however Slovenia and Poland come very closely behind even though the stocks of FDI are relatively lower.
Ungern, med den högsta nivån på ackumulerade utländska direktinvesteringar, är också det mest integrerade landet, men Slovenien och Polen ligger mycket nära, trots att de ackumulerade nivåerna relativt sett är lägre för dessa två länder.
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Ungern, Tjeckien och Tyskland har anslagit mest medel (475, 371 respektive 332 miljoner euro).
Hungary, the Czech Republic, and Lithuania appear to be the front runners in passing Community legislation on gender equality into national law.
Ungern, Tjeckiska republiken och Litauen verkar ligga i täten när det gäller att genomföra EU:s jämställdhetslagstiftning i den nationella lagstiftningen.
Hungary, too, has made further progress in 2000 through its participation in the medium-term Community action programme on gender equality, with three projects concerned with developing institutional capacity.
Även Ungern har gjort framsteg under 2000, genom att landet har deltagit i tre projekt för utveckling av den institutionella kapaciteten inom gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män.
Hungary- Croatia
Ungern–Kroatien
Hungary-Austria" should take into account the fact that an amendment to Hungarian pension law has made the provision in each of the two bilateral agreements pertaining to the calculation of pensions obsolete if the period of insurance in Hungary has been shorter than the average duration laid down by the Hungarian scheme for the calculation of pensions.
Ungern–Österrike” bör hänsyn tas till en ändring i den ungerska pensionslagstiftningen som innebär att en bestämmelse i dessa två bilaterala konventioner har blivit inaktuell, nämligen en bestämmelse om beräkning av pensioner när den ungerska försäkringsperioden är kortare än den genomsnittliga längd som föreskrivs i de ungerska reglerna för beräkning av pensionen.
Hungary/accession (own-initiative opinion)
Ungerns EU-medlemskap (eget initiativ)
Hungary: 11.58% to 14.61% of the total
Ungern: 11,58 % till 14,61 % av det totala beloppet
Hungary: 3 222 ha,
Ungern: 3 222 ha.
Hungary: Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,—
Ungern: artiklarna 58–60 i civilprocesslagen (Polgári perrendtartás) angående litisdenuntiation.
Hungary: Every seven years, 60-120 hours of in-service training are compulsory.
Ungern: För varje sjuårsperiod, 60-120 obligatoriska timmar.
Hungary: In February 2015, the Commission concluded that Hungary was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action in particular involving the continued adjustment of the negative net international investment position (NIIP) and the relatively high public debt.
Ungern: I februari 2015 drog kommissionen slutsatsen att Ungern hade makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla åtgärder, bland annat i form av en fortsatt justering av den negativa nettoutlandsställningen och den relativt höga offentliga skulden.
Hungary: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Hungary.
Ungern: I den föregående omgången av förfarandet vid makroekonomiska obalanser konstaterades inga makroekonomiska obalanser i Ungern.
Hungary: Ministry of Transport, Communications and Water Management
Ungern: ministeriet för transport, kommunikationer och förvaltning av vattenresurser
Hungary: The administration provides one-stop shops for registering a company with simplified and electronic procedures (since 2008, electronic procedures are compulsory and the time required to set up a business has been reduced to one hour).
Ungern: Förvaltningen tillhandahåller en central kontaktpunkt för registrering av företag med förenklade och elektroniska förfaranden (sedan 2008 är elektroniska förfaranden obligatoriska och den tid som krävs för att bilda ett företag har minskats till en timme).
Hungary: The Hungarian Central Statistical Office included questions on ethnicity in large sample surveys.
Ungern: Ungerns statistiska centralbyrå har tagit med frågor om etnicitet i stora urvalsundersökningar.
Hungary: the World Language Programme
Ungern: World Language Programme
Hungary: US$ 36,500 million to US$ 44,000 million;
Ungern: en ökning från 36,5 miljarder USD till 44 miljarder.
Hungary’s external exposure and the related financial stability risks have decreased considerably due to the recent conversion of foreign exchange denominated mortgages into local currency.
Ungerns exponering utifrån och de risker denna innebär för den finansiella stabiliteten har minskat avsevärt tack vare att bolån i utländsk valuta på senare tid har omvandlats till lån i landets egen valuta.
Hungary’s integration in SAVE II will put it on a basis similar to the current EU Member States.
Genom sin integrering i Save II hamnar Ungern på ungefär samma nivå som medlemsstaterna.
Hungary’s participation in SAVE II will come in addition to those Community programmes in which it already participates and will further contribute to assist Hungary in preparing its future accession to the Union, which was the aim set by the Copenhagen European Council of June 1993 and confirmed by subsequent European Councils.
Ungern deltar redan i andra gemenskapsprogram, och dess deltagande i Save II kommer att ytterligare bidra till förberedelserna inför dess anslutning till unionen, vilket är det mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993 och som har bekräftats vid Europeiska rådets senare möten.
Hungary’s participation is expected from 1999 onwards.
Ungern förväntas delta från och med 1999 och framöver.
Hungary’s rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Ungern har fortsatt att i jämn takt införliva gemenskapens regelverk, och i regel har införlivandet åtföljts av lämpliga institutionella och finansiella åtgärder för att underlätta genomförandet.
Hungary’s transposition is unclear, as is Austria and Sweden’s concerning penalties.
Ungerns lagstiftning är oklar, liksom Österrikes och Sveriges bestämmelser gällande påföljder.
HUNGARY”, “P.
UNGERN”, ”P.
HUNGARY”, “Q.
UNGERN”, ”Q.
HUNGARY”.
UNGERN”.
Hungary…..
UNGERN
Hunger
Svält
Hunger affects human development, social and political stability and any prospect of achieving the MDGs.
Hungern påverkar den mänskliga utvecklingen, den sociala och politiska stabiliteten och de eventuella möjligheterna att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Hunte: from the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth.
Hunte: från Oldenburgs hamn och från 140 m nedströms från Amalienbrücke i Oldenburg till mynningen.
Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk
Nedlagda djur skall undersökas av jägaren, en utbildad person enligt kapitel I.2 eller vid behov en veterinär så snart som möjligt efter nedläggningen och passningen för en bedömning om det finns tecken på att köttet utgör en hälsorisk.
Hunter (rapporteur)
HUNTER (föredragande)
HUNTER (Rule 61 - Mr McCUSKER)
HUNTER (art.61 – McCUSKER)
HUNTER (Rule 61 – Ms McKnight)
HUNTER (art.61 - McKnight)
Hunters or the qualified person referred to in Chapter I point 2 shall be held responsible for any decision taken by them with regard to the examination of wild game for the possible presence of a health risk.
Jägare, eller en utbildad person enligt kapitel I.2 skall hållas ansvariga för beslut som de själva fattar när det gäller undersökning av vilt för att upptäcka eventuella hälsorisker.
Hunters, or in a hunting team at least one person shall have the qualifications referred to above for performing a health check on hunted animals
Enskilda jägare, eller minst en person i jaktlaget, skall ha tillräcklig kompetens enligt ovanstående för att kunna genomföra en hälsokontroll av de nedlagda djuren.
Hunting activities take place in a context where conditions of killing are very different from the ones used for farmed animals and hunting is subject to specific legislations.
Jakt sker under förhållanden som är mycket annorlunda jämfört med förhållanden för animalieproduktionens djur, och jakt omfattas av särskild lagstiftning.
Hunting conditions:
Jaktvillkor:
Hunting services.
Jakttjänster.
Hunting services.
Kurortstjänster.
Hunting tools:
Jaktredskap:
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Hunting, trapping, game propagation and related services.
Jakt och viltvård samt service i anslutning härtill
Huntjens
STECHER NAVARRA
HUNTJENS (Rule 61 - Mr Sears)
61 - Sears)
HUNTJENS (Rule 61 – Mr Drabko)
HUNTJENS (art.61 –Drabko)
HUNTJENS (Rule 61 – Mr Junck)
HUNTJENS (art.61 - Junck)
HUNTJENS (Rule 61 – Ms Hornung-Draus)
61 – Hornung-Draus)
Huntjes (NL-I)
JANSSON (SV–II)
Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (USA)
Huntsman Chemical Company, Houston, Texas (Förenta staterna)
hurdles they will have to overcome;
Uppgifter som den måste lösa.
Hurdles to security of supply
Osäkerhetsfaktorer för energiförsörjningen
HURMALAINEN / FI
HURMALAINEN/ SU
HURMALAINEN /FI
HURMALAINEN /SU
Hurricane
Orkan
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Orkanen Katrina var en välsignelse för Louisianas BNP tack vare de enorma ansträngningar och ekonomiska aktiviteter som krävdes för återuppbyggnaden.
Hurriedly launched at the end of 1991, Tacis sought to respond to the needs of countries still constituting a single block (the USSR and then the CIS) and confronted by the same problems: launching economic reforms and creating independent sovereign states.
Tacis lanserades i all hast 1991 för att hantera behoven i länder som då ännu utgjorde ett block (Sovjetunionen och sedermera OSS) och stod inför samma problem: att inleda ekonomiska reformer och skapa oberoende och suveräna stater.
Husband
Make
Husband
Mannen
Husbandry practices, including stocking densities and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met.
Djurhållningspraxis, inklusive djurtäthet, och inhysningsförhållandena ska garantera att djurens utvecklingsmässiga, fysiologiska och etologiska behov tillfredsställs.
Husked rice (cargo rice or brown rice)
Endast befriat från ytterskalet (råris)
husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
råris med nummer 1006 20 motsvara det faktiska stödpriset, höjt med
Husked rice.
Skalat ris.
Husked rice: means paddy rice from which only the husk has been removed.
Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
Husked rice: paddy rice from which only the husk has been removed.
Råris: paddyris från vilket endast ytterskalet har avlägsnats.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris;
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Bankowa lade ned produktionen vid sitt medelstora profilvalsverk (60,000 ton) i december 2004.
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Czestochowa (Polen)
Huta Czestochowa (Poland)
Konas (Slovakien)
Huta Stalowa Wola (Poland)
Kronopoly (Tyskland)
Hutnictví Železa ("Iron and Steel Industry Federation")
Hutnictví Železa (stålindustriförbundet)
HUUSKONEN / FI
HUUSKONEN /SU
Huvelin (FR-I)
HUVELIN (FR–I)
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
Den storskaliga detaljhandeln i både Tyskland och Storbritannien hade en stadig försäljningstillväxt (5 % respektive 3 %).
HVR in both Germany and the UK experienced steady sales growth (5% and 3% respectively).
stadig försäljningstillväxt (5 % respektive 3 %).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
Den storskaliga detaljhandeln i Tjeckien och Rumänien har också haft en betydande tillväxt (även om Rumänien startade på en väldigt låg nivå).
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
Den storskaliga detaljhandeln stöds av en stark och ofta koncentrerad grossist- och tillverkningssektor.
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
[Elektriskt] hybridfordon: ja/nej (1)
Hybrid and military aggression is what Russia uses today against its rivals.
Hybridkrigföring och militär aggression är vad Ryssland i dag använder mot sina rivaler.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B ska omfattas av bestämmelserna i denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna.
hybrid breeding pigs registered in a breed register by breeding operations are registered or eligible for registration without discrimination in the breed registers of the same cross established by breeding bodies in that third country.
Att hybridavelssvin som avelsverksamheter registrerar i register redan är registrerade eller berättigade att registreras, utan diskriminering, i de register för samma ras som upprättats av avelsorgan i tredjelandet.
Hybrid capital
Hybridkapital
Hybrid capital (Chapter 2 Section 1 of Directive 2006/48/EC)
Hybridkapital (avsnitt 1 kapitel 2 i direktiv 2006/48/EG)
Hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) together with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hybridkapital är en kombination av bidrag (offentliga bidrag, filantropiska fonder, donationer), eget kapital och skuld- och riskspridningsinstrument.
Hybrid capital combines grants with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Hybridkapitalet blandar bidrag med långsiktiga, "tålmodiga" lån och andra instrument, där ett offentligt ägande eller garanti säkerställer långsiktighet och hållbarhet.
Hybrid capital combines subsidies with long-term, "patient" loans and other instruments whose durability is underwritten by public ownership or guarantees.
Hybridkapitalet blandar bidrag med långsiktiga, "tålmodiga" lån och andra instrument, där ett statligt ägande eller garanti säkerställer en hållbarhet.
Hybrid capital instruments
Hybridkapitalinstrument
Hybrid capital instruments (hybrids) are securities that contain features of both equity and debt.
Hybridkapitalinstrument (hybrider) är värdepapper med inslag av både aktier och skuldpapper.
Hybrid capital involves close interplay between public and private capital.
Hybridkapital inbegriper ett nära samarbete mellan offentligt och privat kapital.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital and a common policy objective but also co-dependence balancing interests between stakeholders.
Hybridkapital innebär ofta ett nära samspel mellan offentligt och privat kapital med ett gemensamt mål, men även ett ömsesidigt beroende som balanserar de berörda parternas olika intressen.
Hybrid capital often involves close interplay between public and private capital.
Hybridkapital bygger ofta på ett nära samarbete mellan offentligt och privat kapital.
Hybrid cases are common in practice, as most European funds are collected and managed by national authorities.
Blandade ärenden förekommer ofta i praktiken, eftersom ju majoriteten av gemenskapens medel uppbärs och förvaltas av medlemsstaternas myndigheter.
Hybrid cases cannot be handled by a national enforcement authority on its own, as the function of the European Public Prosecutor would then be devoid of substance.
Blandade ärenden kan inte helt lämnas till de nationella åklagarmyndigheterna, eftersom den europeiska åklagarens verksamhet då blir meningslös.
Hybrid crop variety
Kluster
Hybrid electric vehicle: yes/no (1)
Elektriskt hybridfordon: ja/nej  (1)
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Missmatchningar med avseende på hybridsubjekt som leder till avdrag utan inkludering
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Missmatchningar med avseende på hybridsubjekt som leder till dubbla avdrag
Hybrid entity mismatches
Missmatchningar med avseende på hybridsubjekt
Hybrid financial instrument mismatches
Missmatchningar med avseende på hybridinstrument
Hybrid maize for sowing19
Hybridmajs för utsäde19
Hybrid mismatch
Hybrid missmatchning
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Hybridarrangemang utnyttjar skillnader i den skattemässiga behandlingen av en enhet (nedan kallat ett subjekt) eller ett instrument enligt lagstiftningen i två eller flera skattejurisdiktioner i syfte att uppnå dubbel icke-beskattning.
Hybrid mismatches
Hybrida missmatchningar
Hybrid mismatches
Hybridarrangemang
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities and those differences surface in the interaction between the legal systems of two jurisdictions.
Hybridarrangemang är följden av skillnader i den rättsliga kvalificeringen av betalningar (finansiella instrument) eller enheter och dessa skillnader visar sig vid interaktionen mellan rättssystemen i de två jurisdiktionerna.
Hybrid mismatches are the consequence of differences in the legal characterisation of payments (financial instruments) or entities when two legal systems interact.
Hybridarrangemang är följden av skillnader i den rättsliga kvalificeringen av betalningar (finansiella instrument) eller enheter när två rättssystem samverkar.
Hybrid mismatches between Member States and third countries still need to be further examined.
Hybridarrangemang mellan medlemsstater och tredjeländer behöver utredas ytterligare.