natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to:
Under inspektionen måste inspektören även försäkra sig om att fartyget och/eller dess besättning kan
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
Under inspektionerna verifieras dokumentationen med avseende på tester av HASS och utbildningen av HASS-innehavarnas personal.
During inspections, the management structures and operational procedures of the test facility are examined, key technical personnel are interviewed, and the quality and integrity of data generated by the facility are assessed and reported,
Vid inspektionen skall testanläggningens organisation och arbetsrutiner undersökas, tekniska nyckelpersoner utfrågas samt kvaliteten och integriteten hos de data som produceras vid anläggningen bedömas och rapporteras.
During intermediate years, resources would be freed up to contribute to implementation.
Under mellanåren skall resurser frigöras för att bidra till genomförandet.
During its 10 June 2002 Plenary Session, the European Parliament approved subject to a number of amendments the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Vid sitt plenum den 10 juni 2002 antog Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, med en rad ändringar.
During its 12th meeting held in Paris on 15-16 July 2008, the Round Table decided to "use its expertise and networks to organise a workshop in India before its next meeting on the trade and investment negotiations to enhance civil society awareness of these negotiations".
Under det 12:e sammanträdet som hölls i Paris den 15–16 juli 2008 beslutade rundabords­konferensen att använda sina sakkunskaper och nätverk för att anordna en workshop i Indien före sitt nästa sammanträde om handels- och investeringsförhandlingarna i syfte att stärka det civila samhällets medvetenhet om dessa förhandlingar.
During its 13 February 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers1.
Vid plenarsammanträdet den 13 februari 2001 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg1, med vissa ändringar.
During its 13 march 2002 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
90 Med förbehåll för en rad ändringar godkände Europaparlamentet vid sitt plenar­sammanträde den 13 mars 2002 kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
During its 13 march 2002 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Vid sin plenarsession den 13 mars 2002 godkände Europaparlamentet, efter det att ett antal ändringar hade föreslagits, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
During its 13 May 2003 Plenary Session, the European Parliament approved subject to a number of amendments the Commission's proposal for a European Parliament and Council Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Under sitt plenarsammanträde den 13 maj 2003 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer, men föreslog ett antal ändringar.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic.
Under plenarsammanträdet den 14 juni 2001 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten, men föreslog ett antal ändringar.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a European Maritime Safety Agency.
Under plenarsammanträdet den 14 juni 2001 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, men föreslog ett antal ändringar.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Vid sitt plenarmöte den 14 juni 2001 godkände Europaparlamentet, efter att ha föreslagit ett antal ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av en europeisk byrå för sjösäkerhet.
During its 14 November 2001 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on Market Access to Port Services.
Vid plenarsammanträdet den 14 november 2001 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster, med vissa ändringar.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Under de 15 år som Leonardo da Vinci-programmet har funnits har det stött mer än 600 000 praktikplatser för ungdomar, 110 000 lärar- och utbildarutbyten inom yrkesutbildningen och 2 000 innovativa projekt.
During its 27-28 May 1998 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)248).
Under sitt plenarsammanträde den 27-28 maj 1998 antog Europaparlamentet, med förbehåll för ett antal ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (KOM(97)248).
During its 5-9 October Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community1.
Vid plenarsammanträdet den 5-9 oktober godkände Europaparlamentet, efter vissa ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om villkor för drift av reguljär trafik med ro-ropassagerarfartyg och höghastighetsfartyg i gemenskapen1.
During its debates in the spring of 2002, the Convention had stressed the risk of any delimitation of powers which would straitjacket the Union's activities.
Vid sina diskussioner under våren 2002 underströk konventet risken för att en begränsning av befogenheterna skulle leda till onödig stelbenthet i EU:s arbetssätt.
During its exploratory debate on 28 January 1998 on the priorities for 1999, the Commission set itself the target of applying to the EU the same austerity which the Member States were observing, and hence of limiting overall growth of the preliminary draft budget to a 3% increase on the 1998 budget.
I kommissionens informationsdebatt den 28 januari 1998 om prioriteringarna för budgetåret 1999 fastlade denna som mål att för EU visa samma återhållsamhet med budgetmedel som medlems­staterna ålägger sig själva och att därför begränsa den totala tillväxten till 3 % i det preliminära utkastet till budget.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Under sjunde ramprogrammets fyra första år har stöd betalats till projekt med deltagarorganisationer från 169 länder.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
Den nya kommissionen gjorde under sitt första hela år under Jean-Claude Junckers ledning betydande framsteg när det gäller åtagandet att skapa ett nytt partnerskap med de nationella parlamenten.
During its first phase, this programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of the European Union, as mentioned in the mid-term report of the Daphne programme.
Under den första fasen har programmet redan bidragit väsentligt till utformningen av en EU-politik mot våld, människohandel, sexuella övergrepp och pornografi med verkningar långt utanför Europeiska unionens gränser; detta framgår av rapporten om översynen efter halva tiden av Daphneprogrammet.
During its first reading, the European Parliament strongly favoured the explicit insertion in the Directive’s text of provisions aiming at the protection and respect of national rules of Member States concerning employment and social protection (in particular amendments 13, 22, 24, 29, 36, 43, 57).
Vid sin första behandling betonade Europaparlamentet mycket kraftigt att man ville infoga bestämmelser i direktivet för att förbättra skyddet och respekten för nationella regler i medlemsstaterna i fråga om socialt skydd och anställningsskydd (främst ändringsförslag 13, 22, 24, 29, 36, 43 och 57).
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Programmet har under sina första tre år anslagit nästan 3 miljarder euro till transnationell utbildning för att främja utbildningssystemens modernisering i 31 europeiska länder.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
Under de första två verksamhetsåren (där man byggde vidare på Daphne-initiativet från åren 1997–1999) har detta EU-program redan bidragit väsentligt till utformningen av EU:s åtgärder mot våld, människohandel, sexuella övergrepp och pornografi och givit effekter långt utanför Europas gränser.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Under sina två första år fick Daphne-programmet ett mycket större gensvar än väntat.
During its first year of existence, the ICN initially focused on two projects: one working group studied procedural and substantive aspects of the control of concentrations that concern more than one jurisdiction.
Under det första året inriktade sig det internationella konkurrensnätverket på två projekt: en arbetsgrupp undersökte förfarandemässiga och materiella aspekter av koncentrationskontroller som berör mer än ett land.
During its first year of operation, ISPA 2000 has focused its financial support on environment in projects related with the implementation of water EU legislation in candidate countries of Central and Eastern Europe.
Under sitt första verksamhetsår har ISPA 2000 inriktat sitt finansiella miljöstöd på projekt som rör genomförandet av EU-vattenlagstiftning i kandidatländerna i Central‑ och Östeuropa.
During its last year of execution the programme will be evaluated in order to assess its cost-effectiveness and to decide its usefulness for the future.
Under programmets sista år kommer det att utvärderas för att bedöma kostnadseffektiviteten och avgöra programmets nytta för framtiden.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Under den tid den finns kan en kunskapsgemenskap utvecklas på ett antal sätt, och därför måste flexibilitet vara en del av systemet.
During its May plenary session the Committee adopted three different opinions on asylum policy and immigration*.
Vid plenarsessionen i maj antog kommittén tre olika yttranden om asylpolitik och invandring *.
During its meeting in plenary session on 14 May 2002, the report was unanimously adopted with the introduction of 12 amendments.
Under plenarsammanträdet den 14 maj 2002 antogs betänkandet enhälligt och tolv ändringar föreslogs.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Vid sitt möte den 13 mars 2006 godtog tillsynsorganet de ändringar som föreslagits med kvalificerad majoritet av rösterna för medlemsstaternas företrädare.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Vid sammanträdet den 9 februari diskuterade budgetgruppen vid ett utvidgat möte med grupp- och sektionsordförandena återigen frågan om fördelningen av anslagen under budgetpost 1004.
During its period of validity, the holder of a residence permit issued on the basis of this Directive shall be entitled to enter and reside in the territory of the Member State which issued it; Member States shall give third‑country nationals every facility for obtaining the requisite visas if they issue residence permits exclusively within the country and demand a visa for the initial entry.
Innehavaren av ett giltigt uppehållstillstånd som har utfärdats med stöd av detta direktiv har rätt att resa in och vistas i den medlemsstat som har utfärdat uppehållstillståndet; om medlemsstaterna utfärdar uppehållstillstånd endast på sitt territorium och kräver att tredjelandsmedborgare har en visering vid sin första inresa på territoriet, skall de underlätta för dem att få de viseringar som krävs.
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships [COM(2002) 158-3, 2002/0075 (COD)].
Vid plenarsammanträdet den 7 november 2002 godkände Europaparlamentet, med förbehåll för vissa ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg [KOM(2002) 158-3, 2002/0075 (COD)].
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships [COM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
Vid plenarsammanträdet den 7 november 2002 godkände Europaparlamentet, med förbehåll för vissa ändringar, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om specifika stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg [KOM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
During its Plenary Session on 14 June 2001, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures1.
Under sin plenarsession den 14 juni 2001 godkände Europaparlamentet, med förbehåll för en rad ändringsförslag, kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna åtgärder1.
During its plenary session on 16 September 1998 the European Parliament approved the proposal for a Council Directive presented by the Commission on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Vid sitt plenum den 16 september 1998 antog Europaparlamentet det förslag till rådets direktiv om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje upplagan (juli 1993) som lagts fram av kommissionen.
During its relatively short existence KalDer has provided training on quality issues to more than 23.000 people.
KalDer har under den relativt korta tid det funnits utbildat över 23 000 personer i kvalitetsfrågor.
During its review, the Commission will take into account the possibility of self-regulation with regard to the rules on advertising, while bearing in mind that these rules are supposed to ensure or even improve legal certainty and must be compatible with the principle of free movement of services.
Vid sin granskning kommer kommissionen att ta hänsyn till vilken roll självreglering när det gäller reklambestämmelser eventuellt kan spela, samtidigt som den tar hänsyn till det faktum att dessa bestämmelser borde säkerställa eller till och med förbättra rättssäkerheten och vara förenlig med principen om fri rörlighet för tjänster.
During its session from 9 to 12 February 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) based on the Report A5-0025/2004 prepared by Mr. Giuseppe GARGANI, containing 34 amendments.
Under sammanträdet 9–12 februari 2004 antog Europaparlamentet resolution (P5_TA-PROV(2004) 0087) baserad på betänkandet A5-0025/2004 av Giuseppe Gargani som innehåller 34 ändringar.
During its ten years of applicability, the directive has proven its accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Under de tio år som direktivet har tillämpats har det visat sig överensstämma med proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Under sin mandatperiod har kommissionen försökt ge EU verktyg för att hantera globaliseringen på ett effektivt sätt.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Under sitt besök i Kina mottog CCMI-delegationen CESC:s rapport från besöket i mars, som hade fått stor spridning inom de kinesiska myndigheterna.
During its visit, the Study Group took evidence from the economic and social partners involved (to a greater or lesser degree) in Structural Funds programmes (including the Scottish Office, voluntary sector and trades unions).
Studiegruppen tog del av åsikter från aktörer inom näringsliv och samhälle som medverkar (i varierande utsträckning) i strukturfondsprogrammen (inklusive the Scottish Office, den ideella sektorn och fackförbund).
During its visit, the study group was able to meet several Hungarian government officials closely involved in the accession process, as well as the group of EU delegation officials responsible for monitoring the process and, in particular, the most representative socio-occupational organisations.
Under besöket träffade studiegruppen olika ungerska regeringstjänstemän som är nära knutna till anslutningsprocessen, med tjänstemännen i EU:s delegation som följer processen och, framför allt, med de viktigaste socioekonomiska organisationerna.
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Portugals jordbruksminister med ansvar för landsbygdsutveckling och fiske, guvernören i Beja, kommunfullmäktiges ordförande i Tavira, ministern med ansvar för miljö och jordbruk i regionen Extremaduras regering (Spanien) och borgmästaren i Olivenza.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
I januari 2015 genomfördes 1 543 inspektioner, varvid 93 överträdelser fastställdes.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Gästtjänstemän och gruppmedlemmar skall i samband med gemensamma insatser, pilotprojekt eller utplaceringar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna anses som tjänstemän tillhörande värdmedlemsstaten vad beträffar brott som begås mot dem eller av dem.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
vid laboratorieförsök bildar icke-extraherbara restsubstanser på över 70 % av den ursprungliga dosen efter 100 dagar med en mineraliseringshastighet av mindre än 5 % under 100 dagar, eller
During late 2002 a concept was elaborated and the contractual tools developed for the preparation in 2003 of country reports covering five countries in the Med region.
I slutet av 2002 utvecklades dels ett koncept, dels avtalsenliga verktyg för att under 2003 möjliggöra utarbetandet av landsrapporter för fem länder i Medelhavsregionen.
During leave, legal provisions concerning social security and employment protection, in particular protection against dismissal, continue to apply
Under ledigheten fortsätter lagbestämmelser om social säkerhet och anställningsskydd, i synnerhet skydd mot uppsägning, att gälla.
During maintenance periods, TSOs shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
Under underhållsperioderna skall de systemansvariga regelbundet offentliggöra aktuell information om underhållet, förväntad varaktighet och förväntade effekter.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
Under mars 2006 hade portalen 1 286 301 besök och 189 963 besökare.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Under mätningarna får inget föremål eller reflekterande ytor som kan påverka mätningarna befinna sig närmare än 20 m vid sidan om provbanan eller närmare än 20 m framför eller bakom traktorn.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Vid maskinurbening får rumstemperaturen vara högst 12°C.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Vid maskinurbening får rumstemperaturen vara högst 12°C.