natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Inom ramen för strukturåtgärderna26 har kommissionen inrättat en gemensam strategi för att förebygga bedrägerier för att öka kapaciteten att hantera bedrägerier, öka medvetenheten i medlemsstaterna och kommissionens avdelningar om vikten av förebyggande åtgärder och stärka samarbetet med Olaf.
For structural assistance in the 10 new countries (for the years 2004 – 2006), an overall budget of EUR 24 billion was earmarked, from which EUR 8.5 billion was set aside for the Cohesion Fund.
En samlad budget på 24 miljarder euro, varav 8,5 miljarder reserverades för sammanhållningsfonden, öronmärktes för strukturellt bistånd till de tio nya medlemsstaterna.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
För att strukturfonderna ska utgöra ett stöd för socialt företagande bör kommissionen också ge vägledning om god praxis när det gäller att kombinera och mobilisera stödinstrument från olika källor.
for structural reforms in capital markets
för de strukturella reformerna av kapital­marknaderna
for structural reforms in labour markets
för strukturreformer på arbetsmarknaderna
for structural reforms in product markets
för de strukturella reformerna av produkt­marknaderna
FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR PENSIONSFONDER
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
Vid STS-värdepapperisering bör investerarna kontrollera om produkten faktiskt uppfyller STS-kriterierna.
For STS securitisations, the EBA re-calibrated downwards the 3 approaches developed by the BCBS for the Revised Basel Framework.
För STS-värdepapperiseringar omkalibrerade EBA nedåt de tre metoder som utvecklats av BCBS inom ramen för den ändrade Baselöverenskommelsen.
for students taking part in JEPs with the specific aim of promoting mobility, priority will go to students taking part in projects for which their university of origin will give full academic recognition to the period of study spent abroad;
När det gäller studenter som medverkar i gemensamma europeiska projekt vars specifika syfte är att främja rörligheten, kommer förtur att ges studenter i projekt där studieperioden utomlands godkänns som fullgjorda akademiska studier av hemuniversitetet.
For students, name and address of educational establishment
För studerande anges läroanstaltens namn och adress
For studies conducted in more than one Member State, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may decide that the abstract is made public by means of the European medicines safety web-portal, after deletion of any information of a commercially confidential nature.
För studier som gjorts i mer än en medlemsstat får rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel besluta att sammanfattningen ska offentliggöras genom den europeiska webbportalen för läkemedelssäkerhet sedan alla uppgifter som rör affärshemligheter har avlägsnats.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
När det gäller försöken i avsnitt 6.1.1–6.1.3 ska biocidprodukter som inte är i gasform tillföras på minst två sätt, varav ett ska vara oralt.
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
Studier: 50 % av de samlade stödberättigande kostnaderna för studier, oberoende av projektet i fråga.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
För bedövningsutrustning, en metod för övervakning av utrustningens effektivitet och därmed av om den uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
För underkategorier med ett sammanslaget gränsvärde för HC och NOx ska det sammanslagna gränsvärdet för HC och NOx minskas med 0,19 g/kWh och tillämpas enbart på NOx.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
Inom underrubrik 3a, frihet, säkerhet och rättvisa, har detta varit möjligt främst genom att beloppen för utgiftstaken stiger brant under perioden (taket för 2013 är 2,5 gånger högre än för 2007).
for subcategory A 1;
för underkategori A1, och
For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
För underkategori A1 får medlemsstaterna fastställa ytterligare begränsningar.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
För inlämning i enlighet med artikel 2.1a
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
För inlämning i enlighet med artikel 2.1b
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
För icke-prioriterade lån måste finansförmedlarna se till att ha ett mikrolåninnehav som är minst dubbelt så stort som det erhållna lånebeloppet.
For subsequent amendments, see UN/ECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
(++) Se UN/ECE TRANS/WP.29/343 i dess senaste version för ytterligare ändringar.
For subsequent cohorts there may, however, be a clear link between contributions and benefits that implies little redistribution.
För följande årskullar kan det dock finnas ett tydligt samband mellan avgifter och förmåner, vilket inte medför något större mått av omfördelning.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figures 14 and 15).
För insamling av partiklar leds ett prov av de utspädda avgaserna till partikelprovtagningssystemet (figur 14 och 15 i avsnitt 1.2.2).
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet (se figur 21 i punkt 2.4).
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
För senare verksamheter inom ett år från det datum då detta direktiv tillämpas på den berörda verksamheten.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
För senare verksamheter inom två år från det datum då detta direktiv tillämpas på den berörda verksamheten.
For subsequent surveys, other than those mentioned in paragraph 3, in the absence of specific provision as to inspection fees, it is assumed that the provisions of Directive 95/21 will be applied.
I avsaknad av en särskild bestämmelse om inspektionsavgifter antar kommittén att bestämmelserna i direktiv 95/21 kommer att tillämpas för ytterligare besiktningar vid sidan om dem som nämns punkt 3.
For subsequent years the limit moves progressively towards the rules applicable for Structural Funds.
Åren därefter kommer tidsfristen gradvis att ändras för att slutligen motsvara de bestämmelser som gäller för strukturfonderna.
For subsequent years, DG FISH undertakes to provide a report every three years on the operation of each RAC.
Därefter åtar sig GD FISH att vart tredje år utfärda en rapport om hur varje nämnd fungerar.
For subsequent years, however, the human resources requirements will be assessed in late 2001‑early 2002 in the light of resources available and requirements identified so that any requests for additional staff required can be included in the APS 2003.
När det gäller personalbehoven under kommande år skall en värdering göras under slutet av 2001/ början av 2002 av nödvändiga resurser i förhållande till tillgängliga resurser och konstaterade behov, så att eventuella ansökningar om ytterligare tjänster kan ingå i den årliga politiska strategin för 2003.
For subsequent years, this historical figure will be set in accordance with BAT levels weighted by real output figures.
För de kommande åren anpassas denna tidigare kvot till BAT-nivåer som utgår från de verkliga produktionsresultaten.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Av subsidiaritetsskäl kommer direktivet inte att omfatta personbilar.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
När det gäller reglering av stadstrafiken är EU:s roll begränsad av subsidiaritetsskäl.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
För subsidiärt skydd kommer uppehållstillståndet att vara giltigt i 1 år och kunna förnyas för 2 år (enligt formeln 1+2+2 år) och för flyktingar kommer uppehållstillståndet att vara giltigt i 3 år och kunna förnyas för 3 år (enligt formeln 3+3+3 år).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Subventioner skulle visserligen locka fram ytterligare investeringar, men effekterna på de positiva externa effekterna tycks inte väga upp subventionsnivån.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
För ämnen som tillhör en viss ämnesgrupp i bilaga I till direktiv 67/548/EEG skall de farosymboler, farobeteckningar samt R- och S-fraser som används för varje ämne vara de som anges för denna grupp i bilaga I.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
För de ämnen som anges med att generiskt namn, i enlighet med artikel 15 i direktiv 1999/45/EG eller fotnoten till punkt 3.3 i denna bilaga, krävs ingen exakt kemisk identifikation.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Varje part skall för substanser som anges i bilaga I, II och III utveckla lämpliga strategier för att identifiera varor som fortfarande används, och avfall som innehåller dylika substanser, och skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa ett miljövänligt slutligt omhändertagande av sådant avfall, och av sådana artiklar när de blir avfall.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
För ämnen som inte är avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel och som skall släppas ut på gemenskapsmarknaden, och där ingen ansökan för sådana ämnen gjorts i enlighet med artikel 3, får kommissionen eller medlemsstaten begära att läkemedelsmyndigheten avger ett yttrande om MRL-värden.
For substances not used in the Community but where residues might be present in or on imported products, the Authority should act as Rapporteur.
För ämnen som inte används i gemenskapen, men som kan förekomma som rester i eller på importerade produkter, skall myndigheten ha det rapporterande ansvaret.
For substances of very high concern, authorities will have to give a specific permission before such a substance can be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Myndigheterna måste lämna ett särskilt tillstånd innan ett ämne som ger anledning till särskild oro får användas för ett visst ändamål, saluföras som sådant eller som beståndsdel i en produkt.
For substances of very high concern, the White Paper foresees an authorisation system based on a risk assessment covering the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
För ämnen som bedöms vara mycket riskfyllda anges i vitboken ett auktoriseringssystem som baserar sig på en riskbedömning som görs med avseende på ämnets användningsändamål och täcker ämnets hela livscykel, inbegripet bortskaffande.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
För ämnen med särskilt farliga egenskaper5 krävs godkännande för användning och utsläppande på marknaden.
For substances other than gases, the information mentioned under 6.5.1.
För andra ämnen än gaser skall den information som anges under 6.5.1.–6.5.3.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
För ämnen som släppts ut på marknaden före den 1 december 2010 skall anmälningarna göras i enlighet med punkt 1 före det datumet.
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
för ämnen som avses i artikel 54 d, e och f, under en koncentrationsgräns på 0,1 %,
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
För ämnen som uppfyller PBT- och vPvB-kriterierna skall tillverkare eller importörer använda den information som erhållits i avsnitt 5 steg 2 när de vid sin anläggning genomför riskhanteringsåtgärder som minimerar exponeringen av människor och miljön, och när de rekommenderar nedströmsanvändare att vidta sådana åtgärder.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall en sammanfattning av den information som sammanställts enligt bilagorna VI–IX till denna förordning ingå.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
För ämnen som omfattas av registreringsplikten skall benämningen överensstämma med den som används vid registreringen, och det registreringsnummer som tilldelats enligt artikel 18.1 i denna förordning skall också anges.
For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
Om alla undersökningar av ämnet tyder på att det inte är förknippat med några faror, skall en övergripande utvärdering av validiteten av alla undersökningarna göras.
For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
För ämnen som uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2, och för vilka kommissionen föreslår begränsningar för konsumentanvändning, skall bilaga XVI ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
For substances with an established and acknowledged medical value that are being misused suitable regulatory and public health related measures should be taken.
Vid missbruk av ämnen vars medicinska värde fastställts och bekräftats bör lämpliga rättsliga och folkhälsomässiga åtgärder vidtas.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Kommissionen inser att miljöorganisationerna måste ha en lämplig professionell bakgrund för att deras deltagande i samrådsmöten och offentliga rådfrågningar skall vara framgångsrikt.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Kommissionen inser att miljöorganisationerna måste ha en lämplig professionell bakgrund för att deras deltagande i samrådsmöten och offentliga utfrågningar skall vara framgångsrikt.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
För sådana områden, som inte omfattas av en regional fiskeriorganisation, har FN:s generalförsamling med rätta betonat flaggstaternas ansvar i situationer där det internationella fiskeriförvaltningssystemet förblir svagt.
For such a criterion to apply, adjudications would require to be made of the company and its MCR at all national, regional and local levels at which contracts are placed.
Ett sådant kriterium skulle innebära att man tvingas göra en utvärdering av företaget och dess rapport på alla nationella, regionala och lokala nivåer som upphandlingen berör.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Om en sådan överenskommelse ska kunna fungera måste andra utvecklade länder behöva göra jämförbara och parallella insatser, och andra centrala aktörer – framför allt tillväxtekonomier – skulle behöva vidta lämpliga åtgärder som en del i ett globalt, rättsligt bindande och övergripande avtal om ett system efter Kyoto-protokollet.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
För att en sådan överenskommelse ska fungera skulle andra utvecklade länder behöva göra jämförbara, parallella insatser, och andra viktiga aktörer – framför allt tillväxtekonomierna – behöva gå med på högre frivilliga utsläppsminskningsmål som ett led i en global, rättsligt bindande och heltäckande överenskommelse om systemet efter Kyotoprotokollet."
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
För att en sådan överenskommelse ska fungera skulle andra utvecklade länder behöva göra jämförbara, parallella insatser, och andra viktiga aktörer – framför allt tillväxtekonomierna – behöva gå med på högre frivilliga utsläppsminskningsmål som ett led i en global, rättsligt bindande och heltäckande överenskommelse om systemet efter Kyotoprotokollet.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
För att en sådan utveckling ska kunna äga rum bör en ny rättslig ram utarbetas med deltagande av berörda parter, och sedan omgående antas.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
För att en sådan utveckling ska kunna äga rum bör en ny rättslig ram utarbetas med deltagande av berörda parter, och sedan omgående antas.
For such a green transformation we need financing (green finance) of this trend: at this year's IMF meeting in Washington the financing of the green economy - green finance - was a central theme.
För en sådan grön omvandling behöver vi finansiering denna utveckling: Vid IMF:s möte i Washington i år var finansieringen av den gröna ekonomin, "green finance", ett centralt tema.
For such a green transformation we need financing (green finance)1.
För en sådan grön omvandling behöver vi finansiering (grön finansiering)1.
For such a highly precise, technical task in a field where the technology is constantly changing, the most appropriate instrument is a specialist Agency and not an institution with general responsibilities like the Commission.
Eftersom det rör sig om en teknisk uppgift som kräver hög precision inom ett område under ständig teknisk utveckling, är det mest ändamålsenligt att inrätta en specialiserad byrå, och inte en institution med generell kompetens (som kommissionen).
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
För att en sådan politik ska bli effektiv måste data vara offentligt tillgängliga och interoperabla.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
För en så strategisk näring som turismen i Europa utgör dessa utmaningar, och många andra, ett viktigt steg mot bättre livskvalitet för alla.
For such a strategy to be successful, the Commission must act as a catalyst for change and as a dynamic coordinating force.
För att säkerställa att denna strategi blir framgångsrik bör kommissionen, samtidigt som den respekterar medlemsstaternas befogenhetsområden, försöka fungera som en katalysator för förändring och en dynamisk samordnare.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Ett sådant system måste vara förenligt med EG-domstolens rättspraxis och kommissionens praxis för informationsutbyte mellan konkurrerande företag.
For such a trading system to be multilateral, the support of other WTO members will also be needed especially if a new WTO round of negotiations is to be successful.
För att ett sådant handelssystem skall kunna bli multilateralt behövs även andra WTO-medlemmars stöd, i synnerhet om en ny förhandlingsrunda inom WTO skall bli framgångsrik.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.
För denna typ av anpassningar föreskrivs i artikel 57 i anslutningsakten ett förfarande som anses lämpligt för att inkludera förteckningen över relevanta skatter och bolag i de anslutande staterna.
For such aid to be exempted, it is not necessary for the research which led to the rights actually to have been supported by state aid: it is sufficient that the activity would have qualified for research and development aid.
För att sådant stöd skall undantas är det inte nödvändigt att statligt stöd beviljats för den forskning som ledde till att rättigheterna uppstod: det räcker att verksamheten skulle ha berättigat till stöd för forskning och utveckling.