natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view, as the Member State is allowed but not required to pay agrimonetary aid, and as it is also allowed to pay the aid in part, the saving to the budget resulting from the decision not to grant the aid in full may legitimately be shared between the Community and the national budgets.
Eftersom medlemsstaten har möjlighet men inte är tvingad att betala ut agromonetärt stöd och den dessutom har möjlighet att endast betala ut en del av stödet, anser kommissionen att den budgetbesparing som följer på beslutet att inte bevilja hela stödet helt lagenligt kan delas upp mellan gemenskapsbudgeten och den nationella budgeten.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Enligt kommissionens åsikt är utvecklingen av EMU:s sociala dimension en väsentlig del av denna process.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Kommissionen anser att effektiv konkurrens hör nära samman med en välfungerande roamingmarknad.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Kommissionen anser att ett utestängande beteende som upprätthåller, skapar eller stärker en marknadsställning som börjar närma sig en monopolställning i regel inte kan motiveras med att det också leder till effektivitetsvinster.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Enligt kommissionens mening saknades det marknadsuppgifter från Ficora om flera faktorer som har betydelse för bedömningen av marknadsinflytande, som kostnadsstrukturen och information om vad de företag som är aktiva på marknaden har för distributions- och försäljningssystem.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Enligt kommissionens mening bryter Grekland mot artiklarna 86.1 och 82 i EG-fördraget genom att bibehålla dessa rättigheter .
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Enligt kommissionens uppfattning kommer överföringen av den konkurrenspräglade dialogen till den nationella rätten att göra det möjligt för berörda parter att använda ett förfarande som är särskilt lämpat för ett avtal i en offentlig upphandling som skall genomföras med ett rent avtalsmässigt offentligt-privat partnerskap, samtidigt som de ekonomiska aktörernas grundläggande rättigheter iakttas.
In the Commission’s view, it can only be a reference to the State that has requested information.
Kommissionen anser att det endast är den begärande staten som åsyftas.
In the Commission’s view, it is clear that when a decision on a safeguard measure has to be taken, this shall be done in line with Article 6 of the above Decision stipulating safeguard procedures.
Kommissionen anser att när ett beslut om skyddsåtgärder måste fattas, skall detta göras enligt artikel 6 i ovan nämnda beslut om förfaranden i fråga om skyddsåtgärder.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Enligt kommissionens åsikt är det viktigt att dessa definitioner införs i den nationella lagstiftningen för att förtydliga hur dessa begrepp beaktas i denna.
In the Commission’s view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them “with reasonable dispatch” and have accepted payment to provide such a service.
Kommissionen anser att det är oacceptabelt att ett flygbolag lämnar passagerarna åt sitt öde i flera timmar, när de har åtagit sig att göra sitt bästa för att transportera dem "rimligt snabbt" och tagit emot betalning för att utföra en denna tjänst.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
För att öka sjöfartsindustrins konkurrenskraft och intresset för sjöfartsyrken, och för att, på lång sikt, bevara den europeiska kompetensen på området anser kommissionen att det är nödvändigt att uppmärksamma hur arbetsrätten för sjöfolk behandlas inom ramen för EG-lagstiftningen.
In the Commission’s view, it would be very difficult or strongly detrimental for a Member State to exclude permanently companies from the benefits of the Directive, all the more since some large companies already use collateral techniques in the wholesale market.
Enligt kommissionens uppfattning skulle det vara mycket svårt eller till stor skada för en medlemsstat att varaktigt utesluta företag från direktivets fördelar, särskilt eftersom vissa stora företag redan använder säkerhetstekniker på den institutionella finansiella marknaden.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Kommissionen anser att den ståndpunkt som anges i de ändrade förslagen KOM(2008) 720, 723 och 724 som utgör ett betydande steg mot en sammanjämkad ståndpunkt inom de tre institutionerna.
In the Commission’s view, Member States should be able to adopt a variety of measures, which may or may not involve safe distancing, as is appropriate in a given case.
Kommissionen anser att medlemsstaterna bör ha möjlighet att anta olika slag av åtgärder, som kan, men inte behöver, inbegripa säkerhetsavstånd beroende på vad som är lämpligt i det berörda fallet.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Enligt kommissionens mening hade flertalet av de felaktigheter som revisionsrätten påpekade inte några ekonomiska konsekvenser utan var av formell natur.
In the Commission’s view, moving towards more consistent co-ordination on posts and elections – without reducing the role of the regional groups – might well reinforce the EU’s aggregate influence in key UN bodies, and would certainly enhance the Union’s credibility.
Enligt kommissionens uppfattning skulle införandet av en mer konsekvent samordning beträffande poster och val – utan att de regionala gruppernas roll försvagas – mycket väl kunna förstärka EU:s samlade inflytande i centrala FN-organ, vilket absolut skulle öka unionens trovärdighet.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive state funding for the discharge of services of general interest may not use these state resources to subsidise below-cost prices in activities open to competition.
Enligt kommissionen får postoperatörer med statligt stöd för att utföra tjänster i allmänhetens intresse inte utnyttja detta till att subventionera förlustpriser i konkurrensutsatt verksamhet.
In the Commission’s view, research is international by nature and excellence results from a combination of favourable local conditions and openness to international sources of knowledge.
Kommissionens ståndpunkt är att forskningen till sin natur är internationell och att kvalitet uppstår genom en kombination av gynnsamma lokala omständigheter och öppenhet för internationella kunskapskällor.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not be taken in any way to relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Kommissionen anser att möjligheten till ett sådant fiktivt beslut inte på något sätt kan undanta offentliga myndigheter och andra organ från skyldigheten att motivera ett avslag inom den tidsfrist som föreskrivs i direktivet.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Kommissionen anser att en sådan lösning med en ett fiktivt beslut inte skall innebära att offentliga myndigheter och övriga organ fritas från skyldigheten att ange skälen för avslag inom den tidsgräns som anges i direktivet.
In the Commission’s view, such standards should cover assistance for disabled people and care for passengers delayed before check-in.
Kommissionen anser att dessa standarder bör omfatta assistans till personer med funktionshinder och service till passagerare när förseningen inträffar redan före incheckningen.
In the Commission’s view, that provision does not allow a Member State to refuse to exchange information on the grounds that the information is not required for domestic tax purposes.
Enligt kommissionens uppfattning tillåter den bestämmelsen inte en medlemsstat att vägra utbyta information med den motiveringen att informationen inte behövs för inhemska skatteändamål.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Ett europatäckande system för refinansiering skulle enligt kommissionen ha den fördelen att finansieringskällorna skulle öka, att marknadens likviditet skulle stärkas och mer allmänt att möjligheterna till riskspridning skulle öka.
In the Commission’s view, the amendment provides for a faster procedure to adopt emergency measures
Kommissionen anser att denna ändring innebär att förfarandet för att anta nödåtgärder blir snabbare.
In the Commission’s view, the CFI has departed from earlier case law set by the ECJ by giving too strict a reading of the concepts of "agreement" and "export ban".157 This reading – if not overruled by the ECJ - would enable companies to design policies directed against parallel trade in such a way that their actions fall outside the scope of Article 81 of the EC Treaty.
Kommissionen anser att förstainstansrätten har avvikit från tidigare rättspraxis i EG-domstolen genom att tolka begreppen ”avtal” och ”exportförbud” alltför strikt.157 Denna tolkning skulle – om den inte upphävs av EG-domstolen – göra det möjligt för företagen att bedriva en politik som motverkar parallellhandel på ett sätt som inte omfattas av artikel 81 i EG-fördraget.
In the Commission’s view, the common position, which was adopted by unanimity, is an important step in the context of the creation of a new regulatory framework in the dynamic market of electronic communications networks and services.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten, som antagits enhälligt, utgör ett viktigt steg i riktning mot upprättandet av ett nytt regelverk för den dynamiska marknaden för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
In the Commission’s view, the Council decision aiming to limit the Commission inspections “in so far as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive” is not essential because inspections are carried out in particular to verify compliance with specific legislation.
Enligt kommission är det rådsbeslut som syftar till att begränsa kommissionens kontroller till "den utsträckning som det är nödvändigt för en enhetlig tillämpning av kraven i detta direktiv" inte nödvändigt eftersom kontrollerna genomförs framför allt för att kontrollera att lagstiftningen följs.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Kommissionen anser att samordningen i EU hittills har fungerat väl.
In the Commission’s view, the liberalisation of capital has facilitated cross-border money transfers within the EU.
Enligt kommissionen har avregleringen av kapitalmarknaderna underlättat gränsöverskridande betalningar inom EU.
In the Commission’s view, the main tasks and activities to be performed at the EU level are: exchange of experience between policy makers and experts in prevention; define and agree priorities for action; agree on crime prevention policies/measures which have proven to work (good practices); agree on uniform methodologies to prepare, implement and evaluate prevention policies; enhance awareness throughout the Union on the relevance of general crime prevention; agree on joint research to be undertaken to fill research gaps; undertake joint prevention projects; monitor and evaluate national prevention policies; improve the comparability of national statistics to identify differences in the level of crime (so as to be able to identify causes for successful/unsuccessful policies).
Kommissionen anser att de viktigaste uppgifterna och insatserna på EU-nivå är att stimulera erfarenhetsutbyte mellan politiska beslutsfattare och experter på brottsförebyggande arbete, att fastställa prioriteringar, att enas om vilka brottsförebyggande strategier eller åtgärder som har visat sig fungera, att enas om enhetliga metoder för att förbereda, genomföra och utvärdera det brottsförebyggande arbetet, att öka medvetenheten i EU om betydelsen av allmänt brottsförebyggande arbete, att enas om gemensam forskning som bör utföras för att fylla kunskapsluckor, att genomföra gemensamma brottsförebyggande projekt, att granska och utvärdera medlemsstaternas brottsförebyggande arbete samt att öka jämförbarheten mellan nationell statistik för att hitta skillnader i brottsfrekvens (orsakerna till varför en del åtgärder är framgångsrika medan andra misslyckas).
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Den innebär att arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med EU-lagstiftningen i praktiken inte skyddas i Europeiska unionen samt att företagen och arbetsgivarna inte ges tillräcklig flexibilitet när det gäller förläggningen av arbetstiden.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Kommissionen anser att den får stöd för denna strategi av det offentliga samrådet.
In the Commission’s view, the specific minimum amounts, expressed in ecus, should now be adjusted in line with inflation, so as to maintain the ratio established between the two components when the rates were set initially.
Kommissionen anser att det nu är önskvärt att justera minimiskatterna uttryckta i ecu efter inflationen för att vidmakthålla det ursprungligen fastställda förhållandet mellan de två skattekomponenterna.
In the Commission’s view, the text of Article 4 clearly stipulates that the national focal points are part of the national information networks; hence they can neither be subordinated to the Agency nor financed by the Agency outside the arrangements provided in Article 5.
Enligt kommissionens åsikt klargör texten i artikel 4 tydligt att de nationella kontaktpunkterna ingår i de nationella informationsnätverken: de kan alltså inte underordnas arbetsmiljöbyrån eller finansieras av den utöver de arrangemang som föreskrivs i förordningens artikel 5.
In the Commission’s view, the Treaty will need amending only as regards the European Public Prosecutor’s appointment and removal from office and the definition of his main tasks and the principal characteristics of his function, to be set out in a new Article 280a.
Kommissionen anser att det räcker om fördraget ändras genom att en ny artikel 280a införs med bestämmelser om hur den europeiska åklagaren skall utnämnas och avsättas och om dennes arbetsuppgifter och huvudsakliga verksamhet.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Kommissionen anser att användningen av överbelastningsavgifter för tariffsänkning försvagar incitamentet för att bygga ny infrastruktur med användning av överbelastningsavgifter.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Enligt kommissionens mening finns det fyra huvudområden som förtjänar ytterligare insatser och fokus:
In the Commission’s view, this amendment does not change either the substance or the purpose of the proposal.
Kommissionen anser inte att denna förändring ändrar vare sig förslagets innehåll eller syfte.
In the Commission’s view, this is already being carried out at the level of premises, but always in co-operation with the competent authorities of the Member State.
Enligt kommissionen sker detta redan i praktiken men alltid i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
In the Commission’s view, this measure will deter people from purchasing investment gold for other purposes in order to avoid paying VAT.
Kommissionen anser att denna åtgärd kommer att ha en avskräckande effekt på köp av investeringsguld för andra ändamål i syfte att undgå att betala mervärdesskatt.
In the Commission’s view, those seeking information are entitled to a full response as quickly as is reasonably practicable.
Kommissionen anser att en person som begär uppgifter har rätt till ett fullständigt svar så snart det är praktiskt möjligt.
In the Commission’s view, two weeks and 6 weeks for complex requests are too short deadlines.
Kommissionen anser att två och sex veckor i komplicerade fall är alltför korta tidsfrister.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Kommissionen anser att EU:s system för geografiska beteckningar i grund och botten är sunt och medför fördelar för konsumenter och producenter, men att det måste förenklas, förtydligas och slimmas genom en lagstiftningsreform.
In the Commission’s view10, good standards making is assured by standardisation agreements being adopted by recognised independent standards organisations.
Kommissionen anser10 att godtagbara standarder kan upprättas genom standardiseringsavtal som antas av oberoende och erkända standardiseringsorgan.
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Kommissionen anser att uppföljningen av det här meddelandet bör innehålla följande:
In the Commission’s White Paper in 19961, with a strategy for revitalising the Community’s railways, safety was noted as one of the subjects that the Commission needed to investigate further.
I kommissionens vitbok från 19961, som innehåller en strategi för att ge gemenskapens järnvägar nytt liv, konstaterades att säkerhet var en av de frågor som kommissionen behövde undersöka ytterligare.
In the Commission’s “Financial Services Action Plan” a Directive on the cross-border use of collateral was given top priority.
I kommissionens handlings­plan för finansiella tjänster gavs ett direktiv om gräns­överskridande användning av säkerheter högsta prioritet.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Enligt kommittén bör tjänsteleverantörer ha en intern rekryteringsmekanism som garanterar att de anställda får tillräcklig utbildning, och de ska kunna uppvisa intyg på att de har tecknat en försäkring för eventuell skadeståndsskyldighet då kontraktet genomförs.
In the Committee's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Kommittén tror att de föreslagna ändringarna fortfarande kommer att vara svåra att förstå och sålunda svåra att tillämpa.
in the Committee's building in Brussels, 99 rue Belliard, room JDE 70
i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Belliard 99, sal JDE 70
In the Committee's judgement, the responsibility for adopting security measures lies with the Member States.
Ansvaret för säkerhetsåtgärder åligger enligt kommitténs uppfattning medlemsstaterna.
In the Committee's judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
genom lagstiftning, anser kommittén att dessa åtgärder är alldeles för viktiga för att behandlas på ett informellt sätt.
In the Committee's judgement, the subject is far too important to tackle in an informal manner.
genom lagstiftning, anser kommittén att frågan är alldeles för viktig för att behandlas på ett informellt sätt.
In the Committee's opinion the Commission should start, however, by clarifying the definition of a few terms in connection with the civil dialogue.
Ekonomiska och sociala kommittén anser emellertid att kommissionen först bör reda ut en del begrepp i samband med medborgardialogen.
In the Committee's opinion, 1999 was a highly successful year for the Commission in this area, confirming its growing importance.
Kommittén anser att kommissionen under 1999 gjorde stora framsteg inom detta verksamhetsområde, och att detta bekräftar att området får allt större betydelse.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Flera av dessa åtgärder kan enligt kommitténs åsikt även tillämpas på passagerartransporter.
In the Committee's opinion, all these activities must be organised in accordance with Title XVIII, Articles 164 and 165 of the Treaty under the following specific group of actions:
Enligt kommittén måste alla dessa åtgärder organiseras i enlighet med avdelning XVIII, artiklarna 164 och 165 i fördraget, och indelas i följande specifika åtgärdsgrupper:
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Kommittén anser att man måste kunna låta ett konsortium fatta beslut om att avbryta ett projekt om det av forskningstekniska skäl eller på grund av orimliga kostnader inte längre är meningsfullt eller rimligt att fortsätta med projektet.
In the Committee's opinion, every project should also explicitly provide for full compliance with the WAI code concerning web accessibility for elderly or disabled people.
Varje initiativ bör enligt kommitténs åsikt uttryckligen föreskriva fullständig överensstämmelse med WAI-koden för att göra webbsidorna tillgängliga för funktionshindrade och äldre.
In the Committee's opinion, however, these principles and general criteria are not sufficiently selective to achieve the Commission's stated aims of concentrating research efforts on a limited number of objectives, making a greater commitment to disseminate and exploit research results in order to end the European innovation "paradox", and bringing scientific and technological excellence into line with the general need for a competitive EU economic and social system.
Sådana allmänna kriterier och principer lämnar enligt kommitténs mening inte tillräckligt utrymme för att uppfylla de krav som kommissionen angivit om att koncentrera forskningsinsatserna på ett begränsat antal målsättningar och om en större satsning på att sprida och utnyttja resultaten för att komma till rätta med den europeiska forskningsparadoxen.