natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
För vissa föroreningar, exempelvis partiklar (stoft) och marknära ozon, som varje år påverkar många medborgares hälsa, kvarstår emellertid problem och här krävs fortsatta insatser.
However, problems persist in selected services sectors.
Det finns emellertid fortfarande problem inom vissa specifika tjänstesektorer.
However, problems remain concerning the updating and comparison of data and the standardisation of systems for statistical evaluation.
Kvar finns dock problemen med uppdatering, jämförbarhet och harmonisering av systemen för statistisk bedömning.
However, problems remain in all Member States, and most have pursued a piecemeal approach, thereby failing to exploit the possible synergies between different reforms.
Problem kvarstår dock i alla medlemsstater och de flesta har tillämpat en alltför splittrad strategi och har därmed misslyckats med att utnyttja de eventuella synergieffekterna mellan olika reformer.
However, problems remain.
Alla problem är dock inte lösta.
However, problems specifically associated with social networks, albeit present in all forms of internet use, are greatly accentuated in the case of these networks because of some of their features, such as the accumulation of data from millions of people; the predominance of young users with no previous training in the intelligent and responsible use of social networks, not to mention warnings regarding their risks (neither parents nor teachers are, as a rule, in a position to lay down rules for appropriate use based on their own knowledge and experience).
Även om de specifika problemen i anslutning till sociala nätverk även förekommer vid annan internetanvändning förstärks de i hög grad i samband med dessa nätverk på grund av olika aspekter som till exempel att det sker en ackumulering av uppgifter från miljontals människor; att nätverken framför allt används av unga människor som inte har fått någon form av förberedande utbildning om intelligent och ansvarsfull användning av dem eller blivit varnade för farorna (vanligtvis kan varken föräldrar eller lärare bidra med regler för en lämplig användning baserade på sina egna kunskaper och erfarenheter).
However, problems still remain, most notably in transport.
Vissa problem finns dock kvar, främst inom transportsektorn.
However, procedural rules which should ensure fair and open selection procedures where the number of service providers is limited are unclear and unsatisfactory.
Procedurreglerna som bör garantera rättvisa och öppet redovisade urvalsförfaranden när antalet tjänsteleverantörer är begränsat är otydliga och otillfredsställande.
However, procedures for evaluating the results obtained would aid the process.
Förfaranden för att utvärdera resultaten skulle emellertid gagna denna process.
However, proceedings in that court are lengthy.
Förfaranden i Internationella domstolen är emellertid långdragna.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Förfaranden och praxis för övervakning och rapportering av säkerhetsincidenter i nätverk skiljer sig dock åt i hög grad mellan medlemsstaterna.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Upphandling för olje- och gasprospektering har dock undantagits från tillämpningsområdet eftersom det konstaterats att denna sektor har ett sådant konkurrenstryck att den upphandlingsdisciplin som direktivet medför inte längre behövs.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
De upphandlingsregler som föreslås för varukontrakt passar emellertid inte vid inköp av vatten, eftersom det är nödvändigt att utnyttja källor nära konsumtionsorten.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
De upphandlingsregler som föreslås för varuupphandling passar emellertid inte vid köp av vatten, eftersom det är nödvändigt att utnyttja källor nära konsumtionsorten.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Tillverkare i Europa står nu inför allvarliga problem på grund av den växande trenden att exportera PET, antingen i form av flingor (strimlade flaskfragment) eller som flaskbalar, till Fjärran Östern och då i synnerhet Kina.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
Producenter inom EU måste emellertid följa EU:s regler11 om spårbarhet av de råvaror som de använder.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
Producenter inom EU måste emellertid följa EU:s regler12 om spårbarhet av de råvaror som de använder.
However, producers must remain directly involved in setting the rules which are going to be applied to their production process.49
Producenterna måste dock fortsätta att vara direkt involverade i fastställandet av reglerna som ska tillämpas på deras produktionsprocess.49
However, producers of the ingredient may object to the use of the registered name to market a processed product.
Producenterna av den aktuella ingrediensen kan emellertid invända mot att det registrerade namnet används för att saluföra en bearbetad produkt.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Produktionen och konsumtionen ger dock upphov även till annan påverkan som inte kan negligeras på områden som förvaltning och skydd av vatten samt markpåverkan och luftföroreningar.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Produktionen och konsumtionen ger dock upphov även till annan påverkan som inte kan negligeras på områden som förvaltning och skydd av vatten, markpåverkan och luftföroreningar.
However, production and exports of wood-based panels increased considerably in the 1990s.
Produktionen och exporten av träskivor ökade visserligen kraftigt under 1990-talet.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Produktionskostnaderna i AVS-länderna är dock vanligen högre än i de stater som behandlas som mest gynnad nation (MGN).
However, production in the EU increased by between five and seven million tonnes for 1993/94 and anything up to five million for 1994/95, although Member States' situations vary.
Under marknadsåren 1993 - 94 och 1994 - 95 uppgick den till mellan 5 och 7 miljoner ton respektive mellan 0 och 5 miljoner ton, även om man tar hänsyn till skillnader mellan medlemsstaterna.
However, production of new substances with POP characteristics cannot be prevented by any of these Directives.
Inget av dessa direktiv kan dock användas för att förbjuda framställning av nya ämnen som liknar långlivade organiska föroreningar.
However, productivity for trucks in the accession countries is 12% below EU levels.
Produktiviteten för lastbilar i kandidatländerna ligger dock 12 % lägre än EU-nivån.
However, productivity gaps – whether perceived or real – constitute major obstacles for employment in enterprises.
Produktivitetsbrister – vare sig de är upplevda eller verkligen existerar – utgör stora hinder för anställning i företag.
However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
Produktivitetstillväxten och kvaliteten på arbetstillfällena motsvarar dock inte EU:s behov.
However, productivity growth has been sluggish during the past two decades.
Men produktivitetstillväxten har varit trög de senaste två årtiondena.
However, productivity in this sector is more difficult to estimate and, despite the fact that many ICT applications have been introduced vigorously in services, this apparently has not contributed to rapid measured productivity growth, or its acceleration, here.
Produktiviteten i den här sektorn är dock svårare att uppskatta och trots att många IKT-tillämpningar har införts i tjänstesektorn har detta tydligen inte bidragit till någon snabbt mätbar produktivitetstillväxt, eller någon ökning av den.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Tydligast framgår produktiviteten dock som en intern egenskap inom ett företag och är ofta knuten till en enskild individ, maskin eller produktionscell19.
However, productivity remains variable, some of the USPs are constrained in their ability to manage their costs, some dependence on monopoly profits remains, and there is the threat of mail substitution.
Produktiviteten varierar dock fortfarande, och några USP har begränsad möjlighet att hantera sina kostnader, ett visst beroende av monopolvinster finns kvar, och det finns hot från postsubstitut.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Men det finns redan produkter med sådana påståenden på gemenskapsmarknaden.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter som släpps ut på marknaden eller märks före det datum som anges i b och som inte uppfyller kraven i detta direktiv får dock säljas till dess att lagren töms.
However, products put on the market or labelled before the date specified in point (b) and which do not comply with this Directive may be marketed until stocks of such products are exhausted.
Emellertid får produkter som släpps ut på marknaden eller märks före det datum som anges i b) och som inte uppfyller kraven i detta direktiv säljas till dess att lagren töms.
However, products which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.”
När varor förvaras ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg som genomför resor mellan två medlemsstater och varorna inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på en medlemsstats territorium skall det dock inte anses att de innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.”
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
De yrkesgrupper i EU som regelbundet kommer i kontakt med brottsoffer saknar dock ofta formella kunskaper om sådana behov och hur man kan ringa in dem genom en individuell behovsbedömning.
However, profit margins are lower than in the US, making it more difficult to finance investment and research.
Vinstmarginalerna är emellertid mindre än i USA, vilket gör det svårare att finansiera investeringar och forskning.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Numera genomför dock även lönsamma företag utlokaliseringar, vilket antyder att kostnaderna inte är den grundläggande faktorn.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Numera genomför dock även lönsamma företag utlokaliseringar, vilket tyder på att kostnaderna inte är den grundläggande faktorn.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Programgenomförande kräver dock normalt mer tid under de första åren innan det når normal hastighet, särskilt med hänsyn till att många landsbygdsutvecklingsprogram godkändes nära slutet av 2007 och endast 41 program (av 94) godkändes under 2008.
However, progress against some indicators still lag behind.
Man ligger emellertid efter när det gäller framstegen i förhållande till vissa indikatorer.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Framsteg och permanent innovation grundar sig dock inte bara på vetenskap och teknik utan också på att alla delaktiga är motiverade, på innovativa affärsmodeller och på att man tillämpar rätt ledningsmetoder.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Framsteg och permanent innovation grundar sig dock inte bara på vetenskap och teknik utan också på motivationen, prestationsförmågan och prestationsberedskapen hos dem som deltar, på innovativa affärsmodeller, på att man tillämpar rätt ledningsmetoder och på lämpliga rättsliga ramvillkor.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Framsteg och permanent innovation grundar sig dock inte bara på vetenskap och teknik utan också på motivationen, prestationsförmågan och prestations­beredskapen hos dem som deltar, på innovativa affärsmodeller, på att man tillämpar rätt ledningsmetoder och på lämpliga rättsliga ramvillkor.
However, progress has been less in other important areas, such as combating school drop-out.
Framstegen har emellertid varit mindre omfattande på andra viktiga områden, till exempel kampen mot att elever hoppar av skolan.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Framsteg har dock gjorts och flera nya initiativ går i rätt riktning: utbildningsgarantier (AT och DE), direkt stöd från arbetsförmedlingen till ungdomar i riskzonen (DK), stöd från arbetsstiftelsen till arbetslösa ungdomar (AT) samt uppsökande tjänster för ungdomar som varken utbildar sig eller arbetar (MT och SI).
However, progress has been slow and uneven.
Utvecklingen har dock varit långsam och ojämn.
However, progress has been slow on the proposal for a directive on the admission of labour migrants of July 2001, as noted by the Council on 27 November 2003.
Arbetet har emellertid gått långsamt med förslaget till direktiv om villkor för inresa och vistelse i syfte att arbeta från juli 2001, vilket noterades av rådet den 27 november 2003.
However, progress has been slower on the developing new skills and their qualifications related to the ICT sector (an essential component of the knowledge economy and society) and in promoting continuing vocational training and lifelong learning.
Framstegen har dock varit mindre när det gäller att utveckla ny kompetens och nya kvalifikationer i fråga om informations- och kommunikationsteknik (som är en viktig del av kunskapsekonomin och kunskapssamhället) och när det gäller att främja fortsatt yrkesinriktad utbildning och livslångt lärande.
However, progress has been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners.
Framstegen har emellertid än så länge varit långsamma när det gäller målet att höja den faktiska pensionsåldern och förbättra incitamentseffekterna för lågavlönade.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Resultaten har dock varit ojämna länderna emellan och den bör därför fortfarande ligga i centrum för reformstrategierna under nästa decennium.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Framstegen har dock varierat mycket mellan de olika dimensionerna av det europeiska området för forskningsverksamhet och mellan olika medlemsstater.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Framstegen har dock varit ojämna i EU och de medlemsstater som har en stabil lagstiftning är de som lyckas bäst.
However, progress has been uneven with some labour markets showing signs of tightening.
Utvecklingen har dock varit ojämn och vissa trycket på vissa arbetsmarknader börjar bli högt.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Framstegen har dock varierat kraftigt inom EU och det skedde en inbromsning under 2014.
However, progress has been very limited and worsened by the steady increase in the prices of housing.
Framstegen har dock varit mycket begränsade och försvårats av den stadiga prisökningen på bostäder.
However, progress has not been smooth in relation to all the commitments that have been offered to the Commission underpinning clearance decisions.
Genomförandet har dock inte förlöpt lika smidigt för alla de åtaganden som har föreslagits kommissionen för att få till stånd beslut om godkännanden.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Framstegen när det gäller att anpassa datahantering på miljöområdet har emellertid endast varit begränsade.
However, progress in negotiations with Libya has been slight; the last round did not lead to any official commitment to accepting the content of the Barcelona Declaration.
Förhandlingarna har dock inte lett till några större resultat och Libyen har inte heller gjort några som helst åtaganden att anta innehållet i Barcelonadeklarationen.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Framstegen med att inrätta fungerande och oberoende rättssystem är dock långsamma, och de flesta länder har fortfarande problem med effektiviteten och bristande oberoende och redovisningsskyldighet.
However, progress in the actual application of economic instruments remains limited so far.
Hittills har man dock endast gjort begränsade framsteg när det gäller att använda dessa styrmedel i praktiken.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Framstegen i genomförandet av dialogen har dock överlag mattats av.
However, progress in the European Parliament has been slow.
Arbetet i Europaparlamentet har dock gått långsamt.
However, progress is also being made in this area; e.g.: further to the integration of the Brussels, Paris and Amsterdam’s stock exchanges into Euronext, the three financial supervisory authorities agreed to co-ordinate their respective competencies.
Arbetet går dock framåt även på detta område, vilket bland annat illustreras av Euronext, som bildades genom samgåendet av fondbörserna i Bryssel, Paris och Amsterdam, där de tre finansiella tillsynsmyndigheterna kom överens om att samordna sin verksamhet.
However, progress is being made and approximately half of the extended impact assessments have been completed by December 2003.
Arbetet går dock framåt, och ungefär hälften av de planerade utvidgade konsekvensanalyserna har i december 2003 slutförts.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Framstegen är dock beroende av om samtliga inblandade tillsynsmyndigheter kan komma överens om förbättringar och om de har de nödvändiga befogenheterna och skyldigheterna.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Det finns dock ett trängande behov av framsteg så att en snabb överenskommelse kan nås om den första inremarknadsaktens tolv prioriterade förslag, om möjligt före årsskiftet, i linje med Europeiska rådets begäran.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Det finns dock ett trängande behov av framsteg så att en snabb överenskommelse kan nås om den första inremarknadsaktens tolv prioriterade förslag, om möjligt före årsskiftet, i linje med Europeiska rådets begäran.
However, progress is not consistent across the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation.
Framstegen är emellertid inte enhetliga i de olika medlemsstaterna och de är inte heller jämt fördelade mellan de olika punkterna i rekommendationen.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Men det går ganska långsamt att etablera företagande som en central färdighet i de nationella (eller regionala) läroplanerna för högstadium och gymnasieskola.
However, progress is too slow and enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.
Utvecklingen går dock alltför långsamt och det krävs ökade insatser för att man ska kunna uppnå de strategiska Lissabonmålen.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Det krävs dock att framstegen följs upp och att, om framstegen ändå skulle vara otillräckliga, lämpliga korrigerande åtgärder vidtas tillräckligt tidigt för att säkerställa att målet på 20 % uppnås till 2020.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Dock måste framstegen följas upp och utvärderas.
However, progress on both structural reforms and the setting of adequate price signals has been rather modest in 2002 given the magnitude of the environmental challenges.
Framstegen vad gäller såväl strukturreformerna som fastställandet av lämpliga prissignaler har varit ganska blygsamma 2002 med tanke på omfattningen av de miljömässiga utmaningarna.
However, progress on developing commonly agreed ICT and e-business skills definitions has been slower than expected.
Framstegen med att utforma gemensamma definitioner för IKT- och e-kompetens har dock varit långsammare än väntat.