natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Genom moderna transporter och digitala förbindelser är de internationellt sammankopplade samtidigt som de erbjuder en fruktbar miljö för ett tätt samarbete mellan olika talanger.
Globalisation should be given a social dimension, by fostering respect for the fundamental rights laid down by the ILO in parallel with the development of commercial and financial links.
Globaliseringen bör ges en social dimension genom att man främjar efterlevnad av ILO:s grund­läggande rättigheter och utvecklar de kommersiella och finansiella förbindelserna.
Globalisation should be given an environmental dimension by promoting "green" practices and the transfer of knowledge to the developing countries.
Globaliseringen bör ges en miljödimension genom att man främjar miljöanpassade metoder och överföring av kunskap till u-länderna.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
Globalisering som leder till att nya länder integreras i det internationella ekonomiska systemet.
Globalisation therefore requires industrial policy to be able to respond quickly to unforeseen developments.
Globaliseringen kräver därför en industripolitik som snabbt kan reagera på oförutsedda händelser.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globaliseringen sågs både som ett hot och som en möjlighet.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
Globaliseringen, som erbjuder många möjligheter men som har ökat konkurrenstrycket på Europas näringsliv och som alltmer suddar ut gränserna mellan de inre och de externa marknaderna,
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Globaliseringen kommer att öka riskerna för arbetstagarna och företagen.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globaliseringen med allt vad den medför (positivt och negativt) är uppenbar i denna sektor.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globaliseringen med allt vad den medför i positiv och negativ bemärkelse är ytterst påtaglig i denna sektor.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globaliseringen med allt vad den medför i positiv och negativ bemärkelse är ytterst påtaglig i denna sektor.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Det skulle förmodligen vara lättare att reglera globaliseringen om EU fick flera efterföljare och om fler samstämda regionala sammanslutningar som också bygger på pluralism, respekt för mångfald och konsensuspraxis förde en dialog i stället för att hålla fast vid ett inbördes styrkeförhållande.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Det skulle förmodligen vara lättare att reglera globaliseringen om EU fick flera efterföljare och om samstämda regionala sammanslutningar som också bygger på pluralism, respekt för mångfald och konsensuspraxis förde en dialog i stället för att hålla fast vid ett inbördes styrkeförhållande.
globalisation,
Globaliseringen.
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globaliseringen, befolkningens åldrande, urbaniseringen och förändringar i samhällsstrukturen leder till allt snabbare förändringar i fråga om kompetensbehov och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Globalisation, civil society and the WTO
Globaliseringen, det civila samhället och WTO
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globalisering, klimatförändringar och människors rörlighet är faktorer som gynnar spridning av djursjukdomar och som gör det svårare att kontrollera dem.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalisering, demografiska förändringar och samhällsomvandlingar påverkar Europeiska unionen, dess medlemsstater och länder runt om i världen.
Globalisation, demographic changes and the development of transport are decisive factors determining the rapid growth of the tourism industry.
Globaliseringen, befolkningsförändringarna och bättre kommunikationer har i hög grad bidragit till den snabba tillväxten inom turistnäringen.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
Globalisering, utvidgning och tekniska framsteg har förändrat spelreglerna och inneburit nya utmaningar och möjligheter på den inre marknaden.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globaliseringen, tillsammans med ny teknik, skapar en enorm tillväxtpotential.
Globalisation, in the broader context of economic restructuring and employment, has been a subject of on-going dialogue between Commission and the social partners.
Kommissionen och arbetsmarknadens parter har under sin löpande dialog om den ekonomiska omstruktureringen och sysselsättningen även diskuterat globaliseringen.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
den ökande ekonomiska integrationen av marknader, som drivs av den snabba tekniska utvecklingen och avregleringen, skapar många nya möjligheter världen över.
Globalisation, rapid technological change and extensive information and knowledge exchanges mark today the transition to a knowledge-based economy.
I dag präglas övergången till det kunskapsbaserade samhället av globalisering, snabba tekniska förändringar och omfattande utbyten av information och kunskap.
Globalisation, technological and demographic change require a flexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
Globalisering samt tekniska och demografiska förändringar kräver en flexibel och rörlig arbetsstyrka med relevant och ständigt uppdaterad kompetens.
Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
Globalisering, teknisk utveckling och övergången till ett kunskapsbaserat samhälle gör att den ekonomiska och sociala omstruktureringen går allt snabbare.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globaliseringen, den tekniska utvecklingen, befolkningens åldrande och samhällsförändringar i stort har lett till ökad osäkerhet om framtiden och bidragit till att skapa otrygghet.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalisering, tekniska framsteg och ekonomisk utveckling påverkar hur vi lever och arbetar, med nya möjligheter till arbeten, efterfrågan på nya färdigheter och allt snabbare förändringar.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globaliseringen, den snabba utvecklingen av ny teknik och den demografiska utmaningen förändrar den europeiska arbetsmarknaden.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globaliseringen, den snabba utvecklingen av ny teknik och den demografiska utmaningen samt miljöutmaningarna förändrar den europeiska arbetsmarknaden.
Globalisation, the rise of the service economy and increasing international competition provide both opportunities and threats to urban areas as there are fewer barriers to separate local markets.
Globaliseringen, tjänstesektorns tillväxt och den ökade internationella konkurrensen skapar både möjligheter och hot för städerna, eftersom de hinder som separerar de lokala marknaderna minskar.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globaliseringen, som innebär en stadigt ökande internationalisering, kräver att motsvarande förbättringar görs på regional nivå.
globalisation, WTO, and recent economic factors;
Globalisering, WTO och nya ekonomiska faktorer.
Globalisation-related imbalances.
Obalans i globaliseringen.
Globalisation.
Globaliseringen:.
Globalisation: a controversial model
Globaliseringen: en omstridd modell
Globalisation: a controversial process
Globaliseringen: en omstridd process
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Globaliseringsprocessen: De europeiska stadsregionerna struktureras av processer och dynamiska krafter på global nivå.
Globalisation: how can the most vulnerable share the benefits?
Globaliseringen: Hur kan även de mest utsatta dra nytta av den?
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALISERING: ÖPPENHET, EFFEKTIVITET OCH BRED TÄCKNING
Globalisation: Where Do We Stand?
Globaliseringen: Hur långt har vi kommit?
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
På globaliserade marknader måste konkurrenskulturen främjas internationellt, och kommissionen arbetar för att man ska uppnå konvergens när det gäller materiella regler och procedurregler.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Globaliserade marknader ger EU:s små och medelstora företag nya affärsmöjligheter.
globalised unbalanced competition;
Globaliserad, obalanserad konkurrens.
Globalising the Framework Programme
Globalisering av ramprogrammet
Globalization and competition policy
Den globala marknaden och konkurrenspolitiken
Globalization and the
"Globaliseringen och
Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination
Globaliseringen och informationssamhället - Behovet av stärkt internationell samordning"
Globalization and the Information Society - The need for strengthened international coordination
Globaliseringen och informations­samhället - Behovet av stärkt internationell samordning"
Globalization and the pressure on low-productivity labour
Globaliseringen och trycket på lågproduktivt arbete
Globalization and trade is one of the subjects listed in the Round Table’s Terms of Reference.
Globalisering och handel är ett av de diskussions­ämnen som anges i referensramarna för rundabordssamtalen.
Globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
Globaliseringen komplicerar skattefrågorna och minskar skatteförvaltningarnas förmåga att spåra handels- och inkomstflöden.
Globalization has fundamentally changed competition between firms in the economy: it is not so much firms which have to compete with each other in a given location; rather, the focus of competition has shifted to the business locations themselves which have to compete for internationally mobile capital.
Globaliseringen leder till en speciell förändring i fråga om konkurrensen mellan olika företag: det blir i allt mindre utsträckning företagen, som måste vara konkurrenskraftiga på en given ort, utan alltmer orterna själva, som sinsemellan kämpar om det internationellt rörliga kapitalet.
globalization increases the need for international co-operation.
Globaliseringen ökar behovet av internationellt samarbete.
Globalization is a challenge to be welcomed.
Globaliseringen innebär en utmaning som främst måste anses vara positiv.
Globalization is a challenge to be welcomed.
Globaliseringen utgör en utmaning, som först och främst skall ses som positiv.
Globalization is a historical development, which can be an opportunity for all concerned, if the right policies are pursued.
Globaliseringen är en av historien framdriven utveckling som kan innebära en möjlighet för alla berörda, om den åtföljs av positiva politiska beslut.
Globalization is characterized not only by the rapid increase in international trade but also by the sharp increase in cross-border investment by enterprises over the last decade; an additional defining feature is speculative financial capital movements, which are not, however, taken into account under the WTO system.
Globaliseringen kännetecknas inte bara av det snabbt växande internationella handels­utbytet, utan även av att gränsöverskridande företagsinvesteringar har ökat kraftigt under det senaste årtiondet, liksom finanskapitalets rörlighet, vilket inte behandlas inom ramen för WTO-systemet.
Globalization is desirable and should offer opportunities for all.
Globaliseringen är önskvärd och den erbjuder möjligheter för alla.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems.
Globaliseringen bär alltså inte ansvaret för de problem som finns i dagens Europa.
Globalization is thus not responsible for Europe's present problems.
Globaliseringen bär inte heller ansvaret för dagens problem i Europa.
Globalization means the in-depth, internationally organized interlinking of the production of goods and services, making use of technological innovations and progress in the field of transport and communications, supported by an international financial market in which financial transactions, the volume of which far exceeds real economic flows, can be carried out in seconds, complemented by the worldwide dismantling of trade barriers and by international organisations (WTO) and regional mergers.
Globalisering innebär en långtgående internationellt organiserad sammanflätning av varu- och tjänsteproduktion som grundar sig på tekniska nyheter och framsteg på transport- och kommunika­tionsområdet, med stöd av en internationell finansmarknad som möjliggör sekundsnabba finansiella transaktioner och som är mycket större än de reella ekonomiska flödena, kompletterad med en världsomfattande avveckling av handelshinder, världsomspännande organisationer (WTO) och regionala sammanslutningar.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Globaliseringen skall inte bara gälla finansmarknader och konkurrenskraft utan också riskerna och ansvaret för vår planets framtid.
Globalization must not be seen solely in terms of financial markets and industrial competitiveness; it also means globalizing risks and responsibilities for the future of the planet.
Globaliseringen skall inte bara gälla finansmarknader och industriell konkurrenskraft utan också riskerna och ansvaret för vår planets framtid.
Globalization of food supply creates conditions conducive to the fast spread of bacteria transmitted via the food chain.
Globaliseringen av livsmedelsförsörjningen utgör en bas för en snabb spridning av bakterier som överförts via livsmedelskedjan.
globalization of the markets.
Marknadens internationalisering.
globalization of transport.
Globalisering av transporterna.
Globalization places greater emphasis on competitiveness and may from time to time encourage companies to relocate to countries and regions which offer cheaper labour and lower total costs.
Globaliseringen gör att konkurrenskraften betonas i högre utsträckning, och av och till kan företagen lockas att flytta till länder och regioner som erbjuder billigare arbetskraft och lägre totalkostnader.
Globalization with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globaliseringen med allt vad den medför (positivt och negativt) är uppenbar i denna sektor.
Globalization, competition, growth
Globalisering, konkurrens och tillväxt
Globally accepted minimum criteria should be adopted; individual states should then be able to adopt more stringent criteria, if desired.
Allmänt accepterade minimikriterier måste antas och enskilda stater kan därefter få tillämpa strängare kriterier om de så önskar.
Globally acknowledged know-how
Internationellt erkända kunskaper
Globally available technology
Allmänt tillgänglig teknik
Globally competitive IP policy in Europe
EU bör föra en globalt konkurrenskraftig immaterialrättspolitik.
globally competitive markets;
Globalt konkurrensutsatt marknad.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Globalt samordnade stödprogram som pharmacovigilence och cosmetovigilance ser till att alla negativa effekter av särskilda produkter snabbt registreras centralt.
Globally harmonised spectrum would allow for cheaper and easier implementation of networks and services and would contribute to the development of a truly global market.
Ett globalt harmoniserat spektrum skulle göra det billigare och enklare att utveckla nät och tjänster och det skulle bidra till att en verkligt global marknad utvecklas.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
Globalt förbättrade standarder för livsmedelstrygghet ska också bidra till att stärka den europeiska livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
Gemensamt för alla tullbelopp som bokförts i enlighet med artikel 75.1 första stycket under en period som fastställts av tullmyndigheterna och som inte överstiger 31 dagar.
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
Gemensamt för alla tullbelopp som tagits upp som en enda bokföringspost i enlighet med artikel 75.1 andra stycket.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt sett växte gräsrotsfinansieringen gradvis från 530 miljoner US-dollar 2009 till sammanlagt 5,1 miljarder US-dollar 2013, vilket innebär en årlig tillväxttakt på 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt sett växte gräsrotsfinansieringen gradvis från 530 miljoner US-dollar 2009 till sammanlagt 5,1 miljarder US-dollar 2013, vilket innebär en årlig tillväxttakt på 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt sett växte gräsrotsfinansieringen gradvis från 530 miljoner US-dollar 2009 till sammanlagt 5,1 miljarder US-dollar 2013, vilket innebär en årlig tillväxttakt på 76 %.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Allmänt sett kan man observera att de inlämnade projekten i allt större utsträckning är anpassade till de nationella prioriteringar som fastställts av partnerländerna.
Globally TACs and quotas have been an efficient tool for managing monospecific fisheries when there is adequate scientific advice which is taken into account and when there is strict enforcement.
Överlag har TAC och kvoter varit ett effektivt verktyg för att förvalta enartsfiske när det finns tillräckliga vetenskapliga råd som följs och när genomförandet är strikt.
Globally the renewable energy market potential for further expansion, in particular in developing countries, is impressive and has been estimated at more than ECU 1,700 billion by 2020.
I ett globalt perspektiv har marknaden för förnybar energi en imponerande tillväxtpotential, i synnerhet i utvecklingsländerna, och har uppskattats till mer än 1700 miljarder ecu fram till år 2020.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
I den globala transportsektorn ökar koldioxidutsläppen snabbare än i någon annan industrisektor.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Globalt sett lever 1,3 miljarder människor fortfarande i extrem inkomstfattigdom.
Globally, 18,8% of the registered unemployed received an active measure in 1999 (GL 3).
Totalt sett omfattades 18,8 % av de registrerade arbetslösa av någon aktiv åtgärd under 1999 (riktlinje 3).
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
Globalt sett håller 28 kärnkraftsreaktorer på att byggas, och för ytterligare 35 finns fastlagda planer, vilket motsvarar 6 % respektive 10% av den befintliga kapaciteten12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
En majoritet av fisket runtom i världen är antingen fullt utnyttjat eller överutnyttjat.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Enligt en bedömning från ILO från 2012 uppgår antalet offer för tvångsarbete till nästan 21 miljoner människor, varav 58 % är kvinnor eller flickor.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Enligt en bedömning från ILO från 2012 uppgår antalet offer för tvångsarbete till nästan 21 miljoner människor, varav 58 % är kvinnor eller flickor.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
På global nivå skulle en skatt på finansiella transaktioner kunna vara ett lämpligt sätt att höja inkomsterna och i synnerhet för att tillhandahålla finansiering till globala politiska mål.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Vattenbruket ökade globalt med 6,6 % årligen mellan 2002 och 2009, från 40 miljoner ton till 53 miljoner ton, och är den sektor för animal livsmedelsproduktion som utvecklas snabbast (FAO (2010) "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
Vattenbruket ökade globalt med 6,6 % årligen mellan 2002 och 2009, från 40 miljoner ton till 53 miljoner ton22, och är den sektor för animal livsmedelsproduktion som utvecklas snabbast.