natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Däremot bör artikel 7.1 e formuleras om och hänvisningen till förteckningen strykas, så att man undviker en upprepning.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugal har i sin tur inom ramen för omfattande reformer sänkt lönerna för högavlönade offentliganställda.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Det faktum att den offentliga sektorn deltar i ett projekt kan å andra sidan utgöra ett betydande skydd för de privata investerarna, särskilt på grund av den stabila tillförseln av offentliga medel över en längre tid, och göra att projektet ger betydande sociala och miljömässiga vinster.
In turn, quality of the workforce, regard for the local society, and a lower impact on the environment set free money for resource-efficiency.
I sin tur frigör kvalitativ arbetskraft, hänsyn till lokalsamhällena och mindre miljöpåverkan pengar för resurseffektivitet.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Vissa nettoutlånare har ännu inte börjat korrigera sina obalanser i de externa flödena.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Strukturella förhållanden som främjar investeringar, produktivitetstillväxt och bättre konkurrenskraft, särskilt i nettoskuldländerna, kan i sin tur stödja en varaktig korrigering av obalanser och bidra till att lätta på skuldbördan.
In turn, successful implementation requires a system of governance in which the roles of the players are clearly understood, the tools for careful coordination properly provided and processes of accountability put in place.
För ett framgångsrikt genomförande krävs i sin tur styrelseformer där aktörernas roller klart anges, verktygen för samordning tillhandahålls på lämpligt sätt och kontrollförfaranden införs.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Hållbart jordbruk kan i sin tur bara garanteras genom forskning och utveckling samt innovation och teknisk utveckling, och detta kräver medel från den gemensamma jordbrukspolitiken.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Hållbart jordbruk kan i sin tur bara garanteras genom forskning och utveckling samt innovation och teknisk utveckling, och detta kräver medel från den gemensamma jordbruks­politiken.
In turn, technological developments make it increasingly easy for companies to cater to the demands of different consumer segments individually, making use of loyalty schemes, by customising their products.
Den tekniska utvecklingen har å andra sidan gjort det allt lättare för företagen att tillgodose olika kundsegments önskemål för att uppnå kundlojalitet genom personaliserade produkter.
in turn, the ACP-EU Follow-up Committee will draw up an action plan for assessing the implementation of the Cotonou Agreement, the adoption of which will be submitted to the delegates participating in the 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, to be held in Brussels in the second half of 2002.
Uppföljningskommittén för AVS/EU:s ekonomiska och sociala aktörer skall utarbeta en plan för utvärdering av genomförandet av Cotonou-avtalet, som kommer att antas av de delegater som deltar i det 23:e mötet för AVS/EU:s ekonomiska och sociala aktörer i Bryssel, under andra halvåret 2002.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
I handlingsplanen delas dessa prioriterade insatser vidare upp i olika åtgärder som anges i bilagan.
In turn, the adjustment capacity of the economy is constrained by low productivity and weak competitive pressures in services, as well as increasing costs due to dynamic wage growth in the past and high energy intensity.
Ekonomins anpassningskapacitet begränsas i sin tur av låg produktivitet och lågt konkurrenstryck inom tjänstesektorn samt ökade kostnader på grund av en tidigare dynamisk lönetillväxt och hög energiintensitet.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
De årliga arbetsplanerna bidrog i sin tur till att fastställa prioritetsområden för nästa inbjudan att lämna förslag samt för valet av de nyligen föreslagna åtgärderna.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
De årliga arbetsplanerna bidrog i sin tur till att fastställa vilka områden som skulle prioriteras vid följande inbjudan att lämna förslag samt vid valet av de nyinlämnade förslagen till åtgärder.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Därmed går konkurrensfördelarna förlorade och den allmänna välfärden blir lidande.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Kommissionen har publicerat åtgärdsprogram för hur principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas inom vissa områden, i synnerhet domar i brottmål och på privaträttens område.30.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Kommissionen har publicerat åtgärdsprogram för hur principen om ömsesidigt erkännande skall tillämpas inom vissa områden, i synnerhet domar i brottmål och på privaträttens område30.
In turn, the Commission services were grateful to stakeholders for their constructive input, particularly with respect to the practicalities of ship emission reductions.
Kommissionen var å sin sida tacksam för intressenternas konstruktiva bidrag, i synnerhet med avseende på de praktiska aspekterna av att minska utsläppen från fartyg.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Metoden för höjd boendekvalitet utgör en särskild del av stadsförnyelsen och har som mål att lösa problem som är typiska för boendeområden genom att göra staden till ett område för integrering och brottsförebyggande och därmed bekämpa de problem som finns i stadsområdena i dag, nämligen narkotikahandel, husockupationer, våld och miljöförstörelse.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Metoden för höjd boendekvalitet utgör en särskild del av uppvärderingen av stadsmiljön och har som mål att lösa problem som är typiska för boendeområden genom att göra staden till ett område för integrering och förebyggande och därmed bekämpa de problem som finns i stadsområdena i dag, nämligen narkotikahandel, husockupationer, våld och miljöförstörelse.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Stadsförnyelsen, som innebär en särskild metod för att höja boendekvaliteten, har som mål att lösa problem som är typiska för boendeområden genom att göra staden till ett område för integrering och brottsförebyggande och därmed bekämpa de problem som finns i stadsområdena i dag, nämligen narkotikahandel, husockupationer, våld och miljöförstörelse.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Rådet kan å sin sida besluta att dra in åtagandena helt eller delvis från och med den 1 januari året efter beslutet.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Rådet kan å sin sida besluta att dra in åtagandena helt eller delvis från och med den 1 januari året efter beslutet.
In turn, the demand for labour with ICT skills is likely to increase, as the experience of Europe and the US in the 1990s has shown.
I gengäld torde efterfrågan på arbetskraft med IKT-kompetens öka, vilket 1990‑talets erfarenheter i Europa och USA visar.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
EESK yttrade sig i sin tur om överkomligheten i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse den 21 januari (yttrande på eget initiativ), om översynen av EU:s riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag den 9 juli, om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2013 den 15 oktober och om kommissionens vitbok Effektivare kontroll av företagskoncentrationer i EU den 10 december.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
I sin tur kommer energiunionen även i fortsättningen att främja bättre tillgång till finansierings-instrument för energieffektivitetsåtgärder, särskilt inom transport- och byggsektorn, samt uppmuntra medlemsstaterna att lyfta frågan om energieffektivitet högst upp i den egna politiken.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
I sin tur kommer energiunionen även i fortsättningen att främja bättre tillgång till finansieringsinstrument för energieffektivitetsåtgärder, särskilt inom transport- och byggsektorn, samt uppmuntra medlemsstaterna att lyfta frågan om energieffektivitet högst upp i den egna politiken.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
I sin tur kommer energiunionen även i fortsättningen att främja bättre tillgång till finansierings­instrument för energieffektivitetsåtgärder, särskilt inom transport- och byggsektorn, samt uppmuntra medlemsstaterna att lyfta frågan om energieffektivitet högst upp i den egna politiken.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
EFS rådde i gengäld kommissionen att föreslå åtgärder avseende kravet på en föregående anställningsperiod i ursprungslandet som särskilt ska gälla utstationerade arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, nya regler för att bekämpa falskt egenföretagande samt bättre genomförandeåtgärder, särskilt inspektioner och mer tillförlitliga socialförsäkringsformulär.
In turn, the EU looks towards China to act as a constructive and responsible player in the world economy, playing a role commensurate to its size and importance.
EU hoppas, å sin sida, på att Kina skall uppträda som en konstruktiv och ansvarskännande aktör i världsekonomin och spela en roll som står i proportion till dess storlek och betydelse.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Europaparlamentet begärde i sin resolution om bättre sjösäkerhet [2003/2235(INI)] att kommissionen noga skulle kontrollera och granska klassificeringssällskapen och deras filialer och andra besläktade företag, och tillgripa påföljder för dem som inte följde bestämmelserna.
In turn, the further development of gender equality legislation in the EU has made use of some of the innovations introduced by the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Jämställdhetslagstiftningens vidareutveckling i EU har i sin tur utnyttjat några av innovationerna i direktiven om likabehandling oavsett ras och inom arbetslivet.
In turn, the growing production of olive oil on the EU market has given rise to a decrease in producer prices during the nineties.
Den ökande produktionen av olivolja på EU-marknaden har i sin tur medfört sjunkande producentpriser under 90-talet.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
I sin tur har Europeiska rådet23 erkänt betydelsen av en väl fungerande inre marknad med en stark konsumentdimension och detta är en prioriterad fråga för alla gemenskapsinstitutioner.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Därför motiverar den begynnande uppbyggnaden av pristrycket noggrann övervakning i vissa länder.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Informationens ökade tillgänglighet kommer i sin tur att stimulera nyskapandet bland dem som tillhandahåller information i den kommersiella sektorn.
In turn, the International Maritime Organisation (IMO) recognised this risk and recommended that governments adopt measures to ban anti-fouling paints containing TBT.
Även Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) insåg riskerna och rekommenderade regeringarna att vidta åtgärder för att få bort antifoulingfärger innehållande TBT.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
Teknikutvecklingen ska drivas av marknadskrafterna.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Dessa har i sin tur åtagit sig att bidra med ytterligare 9 miljoner euro.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.
Även medlemsstaterna bör se till att den nationella lagstiftningen tjänar detta syfte.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Att investeringarna envist ligger kvar på låga nivåer är inte goda nyheter för den framtida produktivitetsutvecklingen.
In turn, the positions adopted by the EU in the CHR should reflect improvements in the human rights situation in a particular country, with due consideration given to whether an EU initiative is required and, if so, what shape such an initiative should take31.
De ståndpunkter som har intagits av EU i CHR bör i sin tur spegla förbättringar i situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i ett specifikt land, och härvid bör det beaktas om det eventuellt krävs ett initiativ från EU:s sida och, om så är fallet, hur ett sådant initiativ skall utformas.31
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Migrationsströmmarnas positiva verkningar för utvecklingen bör maximeras, särskilt migrerande arbetstagares inkomstöverföringar och rörlighet för kvalificerad arbetskraft.
In turn, the principles set out in the Governance White Paper should underpin any future application of the OMC in the context of creating an across-the-board process for social protection.
De principer som anges i vitboken om styrelseformer bör i sin tur ligga till grund av en framtida användning av den öppna samordningsmetoden för att skapa en övergripande process för socialt skydd.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Dessutom innehåller programmet en ny reform av inkomstskatten som skall börja gälla från och med 2003 i enlighet med fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003, implying a tax burden reduction consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Programmet i sin tur utgår från att en ny inkomstskattereform skall träda i kraft 2003, vilket innebär att skattebördan minskar i konsekvens med att förstärkningen av statsinkomsterna upprätthålls.
In turn, the programme includes a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Programmet innefattar en ny inkomstskattereform som ska träda i kraft 2003, vilket innebär att förstärkningen av statsinkomsterna upprätthålls.
In turn, the railway companies' migration strategy will have an appreciable influence on the strategy of the infrastructure managers.
Infrastrukturförvaltarnas tillvägagångssätt påverkas i sin tur starkt av järnvägsföretagens planer.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
De motsvarande bestämmelserna om gemenskapspolitiken finns i nuvarande avdelning IX tredje delen av EG-fördraget, i artiklarna 131–134 om "gemensam handelspolitik".
In turn, the results of the underlying cost-effectiveness and cost-benefit analyses, though they are calculated in figures, are also partly determined by assumptions of a political nature.
Resultaten från kostnadseffektivitetsanalyser och analyser av förhållandet mellan kostnader och fördelar, även om dessa beräknas i siffror, är i sin tur också delvis styrda av politiska faktorer.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
Omvänt kommer ambitiösa rymdpolitiska mål att stimulera innovationen.
In turn, the share of part-time jobs in employment remains low.
Andelen deltidsanställda arbetstagare är emellertid låg.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Strukturfonderna kan i sin tur stödja behov som tidigare har identifierats i enlighet med forskningsramprogrammet och CIP-instrument.
In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.).
Strukturfonderna däremot bör generellt inriktas på infrastrukturutveckling som tar sikte på åtgärder för att stimulera den ekonomiska tillväxten (såsom utveckling av turism, förbättringar i syfte att öka industrianläggningars attraktionskraft, etc.).
In turn, the very high public debt, via its impact on national saving and capital accumulation, has hindered growth.
Den offentliga skulden, som fortfarande är på en mycket hög nivå, har i sin tur genom de effekter den har på nationellt sparande och ackumulering av kapital, bromsat tillväxten.
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
Men det finns också bestämmelser som säkerställer att offentlig-offentligt samarbete inte förorsakar någon snedvridning av konkurrensen i förhållande till privata ekonomiska aktörer.
In turn, these have stimulated and allowed extensive investments in information technologies.
Denna politik har stimulerat och möjliggjort omfattande investeringar i informationsteknik.
In turn, these influence the well-being and security of Europeans.
Dessa val påverkar även européernas välbefinnande och säkerhet.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Omvänt bör dessa instrument ta hänsyn till hållbarhets­bedömningarna av handelspolitiken i sin programplanering.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Omvänt bör man även i programplaneringen för dessa instrument ta hänsyn till hållbarhetsbedömningarna.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Omvänt bör man även i programplaneringen för dessa instrument ta hänsyn till hållbarhets­bedömningarna.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
Dessutom har partnerskapen medfört effektivare planering så att man har kunnat undvika dubbelarbete och slöseri med resurser.
In turn, these result in distortions of capital movements and conditions of competition and adversely affect the workings of the single market.
Dessa leder i sin tur till en snedvridning av kapitalrörelser och konkurrensbetingelser samt påverkar den gemensamma marknaden negativt.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
Dessa fungerar sedan i sin tur som stöd för uppnåendet av Lissabonriktlinjerna för sysselsättning och tillväxt.
In turn, these would give rise to distortions in capital movements and in conditions of competition with adverse effects on the operation of the common market (now the internal market).
Dessa skulle i sin tur kunna leda till att kapitalrörelser och konkurrensbetingelser snedvreds med negativa följder för den gemensamma marknaden (nu den inre marknaden).
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
Därför inser de att de måste tillhandahålla forskning i världsklass för att i framtiden dra till sig dessa studenter och forskare.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
Detta leder i sin tur till att en övergång till e-handel blir ett mer attraktivt alternativ och till att kundernas erfarenheter av betalningar förbättras.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
I och med ändringen kommer man att vid varje årlig justering påtagligt sänka nivåerna för fiskedödligheten, vilket utan tvivel kommer att kräva en minskning av fiskeflottorna och fiskeansträngningarna.
In turn, this deteriorating credit-worthiness has weighed upon the operators’ market capitalisation, thus further affecting their ability to fund needed investments.
Denna sjunkande kreditvärdighet har i sin tur påverkat operatörernas börsvärde negativt, något som ytterligare påverkar deras möjligheter att finansiera erforderliga investeringar.