natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for several years, heading B3-304 has made it possible to support activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Sedan flera år tillbaka har budgetpost B3–304 finansierat verksamhet som syftar till att förmedla kunskaper om den europeiska integrationen i en akademisk miljö, bland annat genom Jean Monnet-verksamheten.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Under många år har allmänheten ifrågasatt huruvida det tas hänsyn till djurskyddsaspekterna i samband med att sälar slaktas och avhudas och det har framförts invändningar mot handeln med produkter som framställts av skinn från sälar som slaktats och avhudats på ett sådant sätt att sälarna, som är kännande varelser, åsamkas onödig smärta, rädsla och annat lidande.
For several years, serious political and economic instability prevailed.
Det politiska och ekonomiska läget var under flera år mycket instabilt.
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of culture and for actions in this field, under headings in Part A of the budget:
Stöd till främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå och till åtgärder på kulturområdet har i flera år beviljats på grundval av följande budgetposter i del A i budgeten:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in part A of the budget (A-3023 co- finances the operating costs of the European Union Youth Forum; A-3029 provides support for international non-governmental youth organisation).
Stöd för att främja organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå ges sedan flera år tillbaka genom budgetposter i del A i budgeten (A-3023 samfinansierar administrationskostnader för Europeiska unionens ungdomsforum; A-3029 stöder internationella icke-statliga ungdomsorganisationer).
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in Part A of the budget:
Stöd för att främja organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå ges sedan flera år tillbaka genom följande två budgetposter i del A av budgeten:
For several years, support has been provided for promoting active European citizenship, especially under headings in Part A of the budget:
Stöd till att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang ges sedan flera år tillbaka, bland annat genom följande budgetposter i del A av budgeten:
For several years, support has been provided for promoting bodies active at European level in the field of education and training and for specific activities in this field, especially under headings in Part A of the budget:
Stöd beviljas sedan flera år tillbaka för att främja organ som arbetar med utbildningsfrågor på europeisk nivå och för särskilda insatser på detta område, bland annat genom följande budgetposter i del A av budgeten:
For several years, support has in fact been provided for bodies active at European level in the field of youth under two headings in Part A of the budget: heading A-3023 co‑finances the operating costs of the European Union Youth Forum; heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
Stöd till att främja organ som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå ges sedan flera år tillbaka genom två budgetposter i del A av budgeten: budgetpost A–3023 för samfinansiering av administrationskostnader för Europeiska unionens ungdomsforum och budgetpost A–3029 som stöder internationella icke-statliga ungdomsorganisationer.
For several years, the Commission has been encouraging the Member States to harmonise their projects in this field in order to avoid the creation of as many incompatible national systems as there are Member States, with each system requiring the installation of special electronic equipment in vehicles.
Kommissionen har i flera år uppmanat medlemsstaterna att harmonisera sina planer på området för att undvika att det inrättas lika många driftsinkompatibla system som det finns medlemsstater på grund av att det för varje system krävs speciell elektronisk utrustning i fordonen.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets to ensure the efficient functioning of the single market.
Kommissionen genomför sedan flera år tillbaka en genomgripande översyn av bolånemarknaderna inom EU för att sörja för en effektivt fungerande inre marknad.
For several years, the Commission has engaged in a comprehensive review of EU residential mortgages markets.
Kommissionen genomför sedan flera år en allomfattande översyn av fastighetslånemarknaderna inom EU.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Kommissionen har under flera år arbetat tillsammans med medlemsstaterna för att se över de nationella reglerna för offsetaffärer.
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Kommissionen har i flera år arbetat aktivt på området för förbrukade eller kasserade slutna radioaktiva strålkällor, i syfte att förbättra den nuvarande strålskyddsorganisationen i medlemsstaterna23 24, kandidatländerna och Ryssland25.
For several years, the European approach to sport has been affected by several phenomena:
Sedan några år tillbaka finns det flera företeelser som påverkar det europeiska synsättet när det gäller idrotten:
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Under ett antal år fram till år 2006 kännetecknades branschen av högkonjunktur.
For several years, the railway sector in Europe has experienced a period of significant change; this change is linked both to developments in the regulatory framework – particularly at EU level – and also to economic, social and demographic factors.
De europeiska järnvägarna har sedan flera år genomgått en period med betydande förändringar, som dels beror på utvecklingen av framför allt EU:s regelverk, dels har ekonomiska, sociala och demografiska orsaker.
For several years, the social partners have expressed their determination to pay particular attention to structural competitiveness.
I flera år har arbetsmarknadens parter förklarat sig beredda att ägna särskild uppmärksamhet åt den strukturella konkurrenskraften.
For several years, the youth information centres in France have adapted their local information service to the conditions and constraints of the district concerned.
I Frankrike har informationscentrerna för ungdomar i flera år arbetat med att anpassa sig till lokala villkor och förutsättningar för att tillhandahålla informationstjänster i närmiljö.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
För skiffergasoperatörer uppgår de årliga efterlevnadskostnaderna för alternativen B, C och D till 1,4−1,6 % av de förväntade årsintäkterna, där alternativ D (det mest kostsamma) innebär en ökning med ungefär 8 % av de absoluta driftskostnaderna.
For shared management
För delad förvaltning
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
En enhetlig och effektiv ram för rapportering, övervakning och utvärdering har införts för delad förvaltning.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
För delad förvaltning föreslås en enhetlig och effektiv ram för rapportering, övervakning och utvärdering.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
För aktier som tas upp till handel på en handelsplats i EU, bör en modell på två nivåer införas som ger större insyn i betydande korta positioner i aktier på lämplig nivå.
For shellfish culture in areas at risk, continuous monitoring of the environment and the cultured animals has to be assured (legislation is already in place).
När det gäller skaldjursodling i riskområden skall omgivningen och de odlade djuren fortgående övervakas (lagstiftning finns redan).
for ship-generated waste and cargo residues
och lastrester från fartyg"
For shipbuilding, aid represented between 20% and 26% of the sector’s value added at factor cost during the years 1990‑1998.
För varvsindustrin utgjorde stödet 20-26 % av sektorns mervärde i faktorkostnader under perioden 1990-1998.
For shipping incidents it is reasonable to presume fault or neglect on behalf of the carrier.
För sjöfartsolyckor är det rimligt att presumera att transportören gjort sig skyldig till fel eller försummelse.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
För fartyg som ligger i hamnar införs flexibilitet som innebär att tillräcklig lång tid skall finnas för byte av bränsle, att fartyg som är i hamn kort tid undantas och att ett tvåårigt undantag tillåts för 16 grekiska passagerarfartyg.
For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code.
För fartyg som transporterar farligt gods skall det i manualen hänvisas till de tillämpliga instruktionerna för brandbekämpning och lasthantering i nödsituationer i den internationella koden för sjötransport av farligt gods (International Maritime Dangerous Goods Code).
For ships carrying more than 36 passengers an efficient patrol system shall be maintained so that an outbreak of fire may be promptly detected.
I fartyg som medför fler än 36 passagerare skall en effektiv brandrondtjänst upprätthållas så att utbrott av brand snabbt kan upptäckas.
For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
För fartyg som medför högst 36 passagerare får flaggstatens administration tillåta användningen av brännbart material i dörrar som avskiljer hytter från enskilda inre sanitära utrymmen som duschar.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer (cargo ships), provision of information relating to passengers (Passenger List, Form No. 6).
När det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare (lastfartyg): Information om passagerarna (Passagerarlista, Formulär 6).
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the authorities of a Member State shall accept a Passenger List either dated and signed by the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
När det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare skall den berörda medlemsstatens myndigheter godta en Passagerarlista som antingen är daterad och undertecknad av befälhavaren, skeppsklareraren eller någon annan person som befullmäktigats av befälhavaren eller bestyrkts på ett sätt som är godtagbart av den berörda myndigheten.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the passenger list is the basic document provided to the authorities of a Member State containing the data relating to passengers on arrival and departure of a ship.
När det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare utgör passagerarlistan det grunddokument som tillhandahåller den information om passagerarna som krävs av den berörda medlemsstatens myndigheter vid fartygets ankomst och avgång.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the Passenger List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship.
När det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare skall passagerarlistan utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om passagerarna vid ett fartygs ankomst och avgång.
For ships certified to carry 12 passengers or fewer, the Passenger List shall be the basic document providing the authorities of a Member State with information relating to passengers on the arrival and/or departure of a ship.
När det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare skall passagerarlistan utgöra det grundläggande dokument som ger den berörda medlemsstatens myndigheter information om passagerarna vid ett fartygs ankomst och/eller avgång.
For ships constructed on or after 1 January 2003 oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C may be permitted subject to the following:
För fartyg byggda från och med den 1 januari 2003 får brännolja med en flampunkt under 60 °C men inte lägre än 43 °C tillåtas förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:
For ships constructed on or after 1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is determined that the unintended operation of a quick closing valve on the lubricating oil tank would endanger the safe operation of the main propulsion and essential auxiliary machinery.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 skall bestämmelserna i punkt .10.2.5 även gälla för smörjoljetankar med undantag av dem vars kapacitet är mindre än 500 liter, förrådstankar vars ventiler är stängda under normal fartygsdrift eller när det fastställs att en oavsiktlig manövrering av en snabb stängningsventil på smörjoljetanken skulle äventyra den säkra driften av huvudframdrivningsmaskineriet och allt väsentligt hjälpmaskineri.
For ships flying the flag of a third country, in so far as they do not operate on domestic voyages within the Community and for the Companies operating them which already apply the requirements of Chapter IX of SOLAS, compliance with SOLAS will be checked through the port State control regime set up under Directive 95/21/EC, as amended.
I fråga om sådana fartyg som för tredje lands flagg, och i den mån som de inte går i inrikes fart inom gemenskapen, och i fråga om de företag som driver dem, och som redan tillämpar kraven i kapitel IX i SOLAS-konventionen, kommer efterlevnaden av SOLAS-konventionen att kontrolleras genom det system för hamnstatskontroll som inrättats enligt direktiv 95/21/EG med ändringar.
For ships in geographically defined restricted areas of operation, the Administration of the flag State may reduce the height of the water surface prescribed in accordance with paragraph 1.1 by substituting such height of the water surface by the following:
För fartyg som trafikerar geografiskt begränsade områden kan flaggstatens myndigheter medge en lägre vattennivå än den enligt punkt 1.1 och ersätta sådan nivå med följande:
For ships not flying the flag of a State party to the 1996 Convention, it should not be possible to apply limitation of liability under the 1996 convention to victims not party to the maritime transport operation, if the owner of the ship responsible for the damage has committed gross negligence."
”När det gäller fartyg som inte för flagg från en medlemsstat som är part i 1996 års konvention bör den ansvarsbegränsning som fastställs i 1996 års konvention inte kunna åberopas för skadelidande som inte är parter i sjöfartsoperationen, om ägaren till det fartyg som har orsakat skadorna har gjort sig skyldig till en grav försumlighet.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Det kan för fartyg som regelbundet använder en viss hamnanläggning vara lämpligt att upp­rätta förfaranden som gäller för det fartyget, dess leverantörer och hamnanläggningen och som inte omfattar information om och tidpunkt för leveranser och tillhörande dokumentation.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
För fartyg som regelbundet använder hamnanläggningen kan det vara lämpligt att fastställa förfaranden som gäller fartyget, dess leverantörer och hamnanläggningen avseende anmälan och tidsplanering av leveranser och leveransdokumentation.
for ships undertaking voyages of more than 20 miles the names, genders, and categories of all passengers, together with any individually notified special needs, to be recorded and communicated within 30 minutes of departure to a designated individual in the company whence it can be made available to the SAR authority as and if required;
För fartyg vars rutter är längre än 20 nautiska mil skall passagerares namn, kön, och kategori samt speciella individuella behov registreras och sändas inom 30 minuter efter avgång till en utsedd person på företaget varifrån uppgifterna vid behov kan göras tillgängliga för sjöräddningsmyndigheten.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, the abovementioned dispensation may only be given for crew spaces that are entered only occasionally, in which case the required escape route shall be independent of watertight doors.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 får ovannämnda dispens endast ges för besättningsutrymmen som sällan används, i vilket fall den föreskrivna utrymningsvägen skall vara oberoende av vattentäta dörrar.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
För fartyg som är byggda från och med den 1 januari 2003 där genomföringar anordnas i indelningar av klass ”A” skall sådana genomföringar provas i enlighet med koden för brandprovningsmetoder för att se till att förmågan att motstå brand inte försämras
For ships which are to be operated only for a shorter season, the host State Administration shall determine in agreement with the other country whose port is included in the ships route, the significant wave height to be used.
För fartyg som endast är i trafik under en kortare period skall värdstatens myndigheter i samråd med det andra land som har en hamn längs fartygets rutt, bestämma vilken signifikant våghöjd som skall användas.
For short haul flights in the EU, it would be possible to carry enough fuel for a return flight rather than refuel after the first leg.
För kortdistansflygningar inom EU är det möjligt att transportera bränsle som räcker till en returflygning i stället för att fylla på efter första etappen.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
När det gäller närsjöfarten måste i första hand de tulltekniska och administrativa hindren undanröjas.
For short stays abroad, this obligation can appear unrealistic and sometimes a real obstacle to obtaining care and to the free movement of persons.
utgöra ett hinder för att få vård och för den fria rörligheten för personer.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
För korttidsuthyrning skulle platsen för tillhandahållandet enligt samma förslag vara den plats där tillhandahållaren är etablerad, försåvitt som transportmedlet används i samma medlemsstat.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
För korttidsuthyrning gäller som plats för tillhandahållande den plats där transportmedlet faktiskt ställs till den icke–beskattningsbara personens förfogande.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
När det gäller korttidsuthyrning skulle uthyrningsfirman då inte behöva kontrollera om kunden är en enskild eller en beskattningsbar person.
For short-term rental to private and business travellers, the European car rental industry is forecasting a decrease in turnover of one-third until the end of this year.
De europeiska biluthyrningsfirmorna räknar med att minska sin omsättning med en tredjedel fram till årsskiftet när det gäller korttidsuthyrning till privat- och affärsresenärer.
For short-term studies, a general study plan accompanied by a study specific supplement may be used.
För kortvariga försök får en allmän försöksplan med ett försöksspecifikt tillägg användas.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
För motorer som arbetar enligt ottoprincipen är gränsvärdena de som fastställs i US EPA 40 CFR del 1045 för nya motorer som arbetar enligt ottoprincipen och ej är avsedda att användas på väg samt utrustning och fartyg.
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
För motorer som arbetar enligt ottoprincipen fastställs gränsvärdena utifrån US EPA:s utsläppsstandarder för nya motorer som arbetar enligt ottoprincipen och ej är avsedda att användas på väg samt utrustning och fartyg (40 CFR del 1045).
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
Vid betydande olikheter i emissionsfaktorer som används för att fastställa utsläpp från specifika källkategorier:
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
Vid betydande olikheter i metoder som används för att fastställa utsläpp från specifika källkategorier:
for signing grant agreements with applicants a maximum of three months from the date of informing applicants that they have been successful.
För att underteckna bidragsöverenskommelser med sökande, maximalt tre månader från dagen då sökande informerats om att de har godkänts.
For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Av liknande skäl kan ändringsförslag 23 inte godtas.
For similar reasons the proposal also requires Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment.
Av liknande skäl åläggs medlemsstaterna i förslaget att införa ett snabbt och effektivt system för att väcka talan som är anpassat till Internet‑miljön.
For similar reasons travel agents should be allowed to opt for the normal VAT arrangements in order to ensure the principle of neutrality of the VAT.
Av liknande skäl bör resebyråerna tillåtas välja att tillämpa gängse mervärdesskatteregler för att se till att principen om neutralitet i mervärdesskattesystemet följs.
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Av samma skäl kan de faktiska konkurrenterna ha marginaliserats eller lämnat marknaden och potentiella konkurrenter kan ha försökt ge sig in på marknaden men misslyckats.
For similar reasons, articles 2 and 3 should be amended in a comparable manner:
Av liknande skäl bör artiklarna 2 och 3 ändras på ett jämförbart sätt: