natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of a shortage of euros (which should however be an exception to the general rule), traders will be able to give change in national currency, and customers will - normally - be obliged to accept it.
I de fall (som dock måste vara ett undantag från regeln) då euro inte finns tillgänglig skall man kunna ge tillbaka växel i den nationella valutan, och det skall – normalt sett – vara kundens skyldighet att acceptera detta.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
I särskilt brådskande fall gäller inga rättsäkerhetsgarantier i Frankrike.
in cases of accident or imminent risk of accident.
vid olycksfall eller då risken för olycksfall är överhängande.
In cases of accidental pollution fines should be insurable.
Däremot bör man kunna försäkra sig mot böter i anslutning till oavsiktliga utsläpp.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
Däremot bör man kunna försäkra sig mot böter i anslutning till oavsiktliga utsläpp.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity leave should also be guaranteed.
Även mödrar till nyfödda adopterade barn eller fosterbarn bör garanteras barnledighet.
In cases of adoption and fostering of new born children, maternity parental leave should also be guaranteed."
Även föräldrar mödrar till nyfödda adopterade barn eller fosterbarn bör garanteras barnledighet."
In cases of adoption and fostering of new born children, parental leave should also be guaranteed.
Även föräldrar till nyfödda adopterade barn eller fosterbarn bör garanteras barnledighet.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Tredje man bör i regel ha det större skyddsbehovet när mellanmannen överskrider sin fullmakt eller agerar utan fullmakt.
In cases of alternative arrangements as referred to in (e) and (f) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be made by the initial competent authority of dispatch unless the competent authorities concerned agree that a duly motivated request by that authority is sufficient.
Om alternativa arrangemang enligt e–f har gjorts av den behöriga avsändarmyndigheten skall den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten göra en ny anmälan såvida inte de behöriga myndigheterna som berörs kommer överens om att en vederbörligen motiverad begäran från den myndigheten räcker.
In cases of alternative arrangements in the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification is not required and a duly motivated request by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of destination is sufficient.
Om alternativa arrangemang görs i det ursprungliga mottagarlandet enligt punkt 3 krävs ingen ny anmälan, utan det räcker om den ursprungliga anmälaren eller, om detta inte är möjligt, den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten lägger fram en vederbörligen motiverad begäran.
In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification shall be made by the initial notifier or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch.
Om alternativa arrangemang görs utanför det ursprungliga mottagarlandet enligt punkt 3 skall den ursprungliga anmälaren eller, om detta inte är möjligt, den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten göra en ny anmälan.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
Vid ett överklagande eller en omprövning av beslutet om förvar ska medlemsstaten se till att den asylsökande har tillgång till kostnadsfri juridisk rådgivning och rättegångsbiträde, om den asylsökande inte själv kan stå för kostnaderna och om det är nödvändigt för att den asylsökande ska få faktisk tillgång till rättslig prövning.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
Vid utbrott av HPAI i en anläggning bestående av två eller flera separata produktionsenheter kan den behöriga myndigheten medge undantag från åtgärderna i artikel 11.2 första stycket för produktionsenheter innehållande friska fjäderfä, om undantagen inte äventyrar sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Vid utbrott av LPAI i en anläggning bestående av två eller flera separata produktionsenheter kan den behöriga myndigheten medge undantag från åtgärderna i artikel 39.2 för produktionsenheter innehållande friska fjäderfä, om undantagen inte äventyrar de sjukdomsbekämpningen och hotar gemenskapens grundläggande intressen.
In cases of anti-competitive agreements or market concentration, the Commission will continue to fully apply the EU's competition rules.
I fall av konkurrensbegränsande avtal eller marknadskoncentrationer kommer kommissionen att fortsätta att tillämpa EU:s konkurrensregler fullt ut.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
När det rör sig om ansökningar på vägnar av makar, partner, underåriga eller vuxna personer i beroendeställning utan rättskapacitet och när ansökan grundar sig på samma skäl, får den beslutande myndigheten fatta ett enda beslut som omfattar samtliga sökande, såvida inte detta skulle leda till att en persons individuella förhållanden röjs på ett sätt som riskerar att skada hans eller hennes intressen, särskilt vid risk för förföljelse som grundar sig på kön, sexuell läggning, könsidentitet eller ålder.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Om åtaganden har brutits eller återtagits kan slutgiltiga tullar tas ut på varor som införts för fri omsättning högst 90 dagar innan provisoriska åtgärder började tillämpas under förutsättning att importen har registrerats enligt artikel 14.5 och att en sådan retroaktiv bedömning inte ska tillämpas på import som ägde rum innan åtagandet bröts eller återtogs.
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation not more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking.
Om åtaganden bryts eller återtas kan slutgiltiga tullar tas ut på varor som har övergått till fri omsättning högst 90 dagar före den dag då provisoriska åtgärder började tillämpas under förutsättning att importen har registrerats enligt artikel 24.5 och att en sådan bedömning avseende retroaktivitet inte tillämpas på import som skedde innan åtagandet bröts eller återtogs.
In cases of child abduction, the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall continue to have jurisdiction.
Vid fall av bortförande av barn skall domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet fortsätta att vara behöriga.
in cases of clear evidence of significant underperformance, decide on the steps they will themselves take to bring about an improvement of performance and require the operator, under the terms of the contract, to do the same;
Om det föreligger tydliga tecken på avgörande brister i fråga om resultaten skall myndigheterna besluta om egna åtgärder för att uppnå en förbättring av resultaten, och i enlighet med avtalsbestämmelserna uppmana trafikoperatören att göra likadant.
In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
Om turistbussarna hade varit utrustade med säkerhetsbälten som hade använts skulle många ha överlevt.
In cases of complaint, the organizer and/or retailer or his local representative, if there is one, must make prompt efforts to find appropriate solutions (Article 6).
Vid reklamation måste arrangören eller återförsäljaren eller hans eventuella representant på platsen omedelbart försöka lösa problemet på lämpligt sätt (artikel 6).
In cases of concern (Article 42 of proposal), where a Member State or other party has new information indicating that an existing MRL may not be safe and needs to be revised downwards (with or without triggering a safeguard clause).
I problemfall (förslagets artikel 42) där en medlemsstat eller annan part har ny information som visar att ett existerande gränsvärde eventuellt inte är säkert och bör sänkas (med eller utan tillämpning av skyddsklausulen.
In cases of concern that the test-methods in Annex II, III, IV or IX have produced false positive results, the Member State competent authorities shall notify the Commission and the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), verify those results and take the necessary measures.
Om det befaras att testmetoderna enligt bilaga II, III, IV eller IX lett till falska positiva resultat, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta kommissionen och kommissionen får då, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.2, kontrollera dessa resultat och vidta nödvändiga åtgärder.
In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
Om reglerna är motstridiga har EU-bestämmelserna företräde framför nationella bestämmelser i bilaterala avtal med tredjeländer.
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
I omtvistade situationer, sträva efter ett yttrande på eget initiativ för att pejla plenar­församlingens åsikt
In cases of counterfeiting or piracy committed or having effects in more than one country, the question may arise as to what law must be applied, bearing in mind the territorial dimension of protection under most intellectual property laws.
I fall av varumärkesförfalskning och pirattillverkning som begåtts eller har verkningar i flera länder kan man fråga sig vilken lagstiftning som är tillämplig, mot bakgrund av att det immaterialrättsliga skyddet oftast är territoriellt betingat.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
I krissituationer, efterkrissituationer och instabila situationer eller vid hot mot demokratin, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna eller de grundläggande friheterna som kräver snabba insatser från unionen får det brådskande förfarandet enligt artikel 15.4 i den gemensamma genomförandeförordningen användas för att ändra det dokumentet som avses i artikel 11 efter en särskild översyn av landets eller regionens samarbetsstrategi.
In cases of cross-border credit transfers with stated specifications, the institution must – at the customers request – either give an undertaking concerning the time needed for carrying out the transfer and the commission fees and charges, or refrain from accepting to carry out the transfer (Article 5).
När det gäller en gränsöverskridande betalning vars specifikationer är angivna, skall företaget, på kundens begäran, förplikta sig angående tidsåtgången för genomförandet av betalningen samt angående kostnader och andra avgifter, eller också inte acceptera att utföra betalningen (artikel 5).
In cases of direct expenditure fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising DG for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
När OLAF utreder misstänkta bedrägerier eller oegentligheter som avser direkta utgifter och inte anser det lämpligt att väcka åtal ser byrån till att de berörda utanordnande generaldirektoraten får information om avgörande fakta som framkommit under utredningen eller vid den slutliga avrapporteringen, så att lämpliga säkerhetsåtgärder kan vidtas och återvinning inledas vid lämplig tidpunkt.
In cases of direct expenditure, fraud and irregularity investigated by OLAF where it is not considered appropriate to launch criminal proceedings, the Office ensures that important elements arising either during the course of investigations or from the final investigation reports are communicated to the authorising Directorate General (DG) for the expenditure in question so that appropriate safeguard measures and/or recovery action may be initiated in a timely manner.
När det gäller bedrägerier och oegentligheter som avser direkta utgifter, som är föremål för OLAF-utredningar och för vilka det inte har ansetts vara lämpligt att vända sig till de rättsliga myndigheterna, säkerställer OLAF att avgörande fakta som kommit fram under utredningens lopp eller i de slutliga rapporterna meddelas det generaldirektorat som har utanordnat utgifterna i fråga så att säkerhetsåtgärder eller återvinningsåtgärder kan vidtas vid lämplig tidpunkt.
In cases of discrepancy, third parties acting in good faith are duly protected.
Vid skiljaktigheter är tredje man som handlar i god tro vederbörligen skyddad.
In cases of dispute e.g. alleged infringements, the language of the infringer would be used in proceedings.
Vid tvister om intrång skulle svarandens språk användas under förfarandet.
In cases of dispute, the procedure laid down in the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Vid en tvist skall det förfarande som föreskrivs i punkt 1 tredje stycket tillämpas.
In cases of dispute, the procedure laid down in the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Vid eventuell tvist skall det förfarande som föreskrivs i tredje stycket i punkt 1 tillämpas.
In cases of doubt on the correct accounting treatment of a specific government transaction, guidance is provided by the general principles of the national accounting system.
I fall där det råder tvivel om hur en viss offentlig transaktion skall redovisas, ges vägledning i nationalräkenskapssystemets allmänna principer.
In cases of doubt recourse should be had to the environment policy principles enshrined in the EC Treaty, especially the high level of protection and the precautionary principle advocated in Article 130r (2) (cf. the ESC opinion on the review of the 5th action programme6).
När det råder tvekan skall man stödja sig på EG-fördragets miljöpolitiska grundsatser, särskilt den höga skyddsnivån samt försiktighetsprincipen som krävs i artikel 130r punkt 2 (ESK:s yttrande i samband med översynen av det femte miljöåtgärds­programmet6).
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Om några tvivel föreligger när de första pilotprojekten inleds inom ramen för den förkommersiella upphandlingen bör ett förhandsgodkännande begäras från kommissionen beträffande eventuella överträdelser av bestämmelserna om statligt stöd eller andra bestämmelser samt uppvisas för potentiella leverantörer.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
Om några tvivel föreligger när de första pilotprojekten inleds inom ramen för den förkommersiella upphandlingen bör ett förhandsgodkännande begäras från kommissionen beträffande eventuella överträdelser av bestämmelserna om statligt stöd eller andra bestämmelser samt uppvisas för potentiella leverantörer.
In cases of doubt, the Committee recommends that Member States seek prior clarification from the Commission.
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att i tveksamma fall rådgöra med kommissionens enheter i förväg.
In cases of doubt, the Programme co-ordinator and its evaluation team have always consulted the applicant’s official statute, in which the main objective of the organisation is outlined.
I tveksamma fall har programsamordnaren och dess bedömningsgrupp alltid kontrollerat den sökandes officiella stadgar där organisationens huvudsakliga syfte anges.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Vid bristande överensstämmelse skall texten på det av byråns språk på vilket ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke har ingivits gälla.
In cases of emergency measures due to natural disasters the rural development programmes may provide that eligibility of expenditure relating to programme changes may start from a date earlier than the date referred to in the second sub-paragraph."
När det gäller nödåtgärder på grund av naturkatastrofer kan landsbygdsutvecklingsprogrammen medge att stödberättigandet för utgifter i samband med programändringar inleds på ett datum som är tidigare än det datum som avses i andra stycket.”
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
I brådskande fall är det önskvärt att i undantagsfall visa flexibilitet vid tillämpningen av denna princip.
In cases of emerging governance, the choice of a partner can be highly sensitive.
I situationer där ett nytt styre håller på att ta form kan valet av partner vara mycket känsligt.
In cases of exceptional utility such bodies may benefit from a financial contribution up to a maximum of 80% of eligible costs;
I de fall där åtgärden har ett exceptionellt stort nyttovärde får dessa organ beviljas bidrag från unionen med upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80% of eligible costs;
I de fall där nyttovärdet är exceptionellt stort får unionens bidrag uppgå till högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
In cases of exceptional utility, the financial contribution for actions referred to in point (a) of paragraph 2 may be up to a maximum of 80% of eligible costs for competent authorities of all Member States or third countries participating in the Programme.
I de fall där åtgärden har ett exceptionellt nyttovärde får det ekonomiska bidrag som avses i punkt 2 a uppgå till högst 80 % av de stödberättigande kostnaderna för behöriga myndigheter i alla medlemsstater och tredjeländer som deltar i programmet.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
I händelse av force majeure får den information som föreskrivs i punkt 2 läggas fram tillsammans med fastighetsprojektet.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
Vid bedrägerier, korruption och annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen men som ännu inte lett till en slutgiltig dom bör den behöriga utanordnaren och panelen ha möjlighet att ge uppskov med den berörda personens eller enhetens möjlighet att yttra sig.
In cases of good faith intention to conclude an agreement, a document reversing a letter of intent or a memorandum of understanding is required.
I ärenden där företagen haft en ärlig avsikt att ingå ett avtal krävs en handling som återkallar avsiktsförklaringen eller samförståndsavtalet.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
I fall av bristande efterlevnad av förgröningsreglerna, särskilt avseende mindre överträdelser, bör stödminskningarna och de administrativa påföljderna vara proportionella.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
Då genomförandet sköts av ett nätverk som kräver att minst ett organ eller en enhet utses per medlemsstat eller berört land ska detta val träffas av de aktuella medlemsstaterna eller länderna i enlighet med den grundläggande akten.
In cases of intentional pollution fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.
På grund av villkoren i försäkringsavtalen är det inte möjligt att försäkra sig mot böter i anslutning till avsiktliga utsläpp.
In cases of intentional pollution, fines are not insurable due to the conditions of the insurance contracts.
På grund av villkoren i försäkringsavtalen är det inte möjligt att försäkra sig mot böter i anslutning till avsiktliga utsläpp.
In cases of low sunk costs, the degree of public intervention can be lower.
Vid låga sänkta kostnader kan graden av statligt ingripande vara mindre.
In cases of management by a network requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
Då förvaltningen sköts av ett nätverk som kräver att minst ett organ eller en enhet utses per medlemsstat eller berört land skall detta val träffas av de aktuella medlemsstaterna eller länderna i enlighet med bestämmelserna i grundrättsakten.
In cases of market abuse with cross-border effects, ESMA should be required to coordinate the investigation if requested to do so by one of the competent authorities concerned.
I fall av marknadsmissbruk med gränsöverskridande effekter bör Esma åläggas att samordna utredningen om en av de berörda behöriga myndigheterna så begär.
In cases of matching, full information of the terms supported by a Participant or non-Participant which are being matched.
Vid matchning, fullständig information om de matchade villkor på vilka stöd beviljas av en part eller en icke-part.