natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the scope of application of various directives should be extended if necessary and if appropriate to those contracts or transactions which have many similar features with those covered by the directive but, for various reasons, were in not included in the scope of application of the directive at the moment of its adoption.
Vid behov skulle till exempel tillämpningsområdet för flera direktiv kunna utvidgas till sådana avtal eller transaktioner som liknar dem som omfattas av direktivet, men som av olika skäl inte omfattades av direktivets tillämpningsområde när direktivet antogs.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
Exempelvis betonas i sjätte miljöhandlingsprogrammet1 att miljöpolitiken måste grundas på god kunskap och delaktighet, och denna nya inriktning innebär ett nytt sätt att fatta miljöpolitiska beslut inom EU.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision.
belgiska Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon) har till sina ordförande valt företagare vilket borgar för att dessa förvaltningsorgan bevarar en stark företagsförankring.
For instance, the success in larger enterprises co-exists with the situation in many SMEs across the EU in which a qualitative step forward still has to be made to trigger the development of the sense of safety, the will to control the risks and the necessary participation of those involved in controlling the risks at the workplace.
Till exempel har genomförandet varit framgångsrikt i större företag, samtidigt som ett kvalitativt steg framåt fortfarande måste tas i många små och medelstora företag i EU för att få fart på utvecklingen av säkerhetstänkandet, viljan att kontrollera riskerna och de berördas medverkan på arbetsplatsen.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Framgången med flexicurity-modellen visar Lissabonstrategins förmåga att skapa och styra den politiska debatten och få fram lösningar som kan godtas av alla, även om viktiga åtgärder i många fall ännu inte genomförts.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
Till exempel prioriterar den svenska ESF-förvaltningsmyndigheten gränsöverskridande verksamhet i många inbjudningar att lämna projektförslag.
For instance, the take-up of eBusiness will be greatly encouraged by an enhanced ability for businesses and administrations to communicate and conduct transactions with one another online.
Exempelvis kommer det att främja e-handelns spridning om företag och förvaltningar får bättre möjlighet att kommunicera och genomföra transaktioner via nätet.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
Det är till exempel viktigt att regelbundet uppdatera den tekniska dokumentationen om konstruktion av Galileo­mottagare.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
gå igenom upp till sju certifieringsprocesser för att få bedriva verksamhet på EU-nivå.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
gå igenom upp till sju certifierings­processer för att få bedriva verksamhet på EU-nivå.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Exempelvis kommer transparenskravet inte att gälla när de administrativa kostnader det innebär är oproportionerliga med hänsyn till de inkomster som genereras.
For instance, the TTBE does not clearly distinguish between ‘improvement’ of the licensed technology and ‘new’ technology entailing an essential leap forward, with the result that the duration limits imposed by the TTBE on license agreements are difficult to apply.
inte klart mellan ”förbättring” av den licensierade tekniken och ”ny” teknik som innebär ett stort framsteg, vilket leder till att det är svårt att tillämpa förordningens tidsfrister för licensavtalens varaktighet.
For instance, the UK national ozone objective is 100µ/m3 (8 hours), that of Switzerland is 120µ/m3 (8 hours) and the (planned) Canadian one is 130µ/m3.
I Storbritannien ligger exempelvis riktvärdet för ozon på 100 mg/m³ (8 timmar) och i Kanada planerar man att införa ett riktvärde på 130 mg/m³.
For instance, the UK national ozone standard is 100µ/m3 (8 hours), that of Switzerland is 120µ/m3 (8 hours) and the (planned) Canadian standard is 130µ/m3.
I Storbritannien ligger exempelvis riktvärdet för ozon på 100 mg/m³ (8 timmar) och i Kanada planerar man att införa ett riktvärde på 130 mg/m³.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Unionen kan till exempel bidra genom att stärka den inre marknaden, stödja samstämmighet och enhetlighet mellan nationella åtgärder, åstadkomma katalysatoreffekter genom spridning av bästa praxis eller uppnå stordriftsfördelar.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
Exempelvis rekommenderas redan i dag GNSS i direktivet om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem5 och i förordningen om skydd av djur under transport6.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Den värdefulla kartläggning som utfördes av EVTK:s granskningspanel i juni 2007 om tillsynsmyndigheternas befogenheter enligt direktiven om prospekt och marknadsmissbruk visar exempelvis att det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna på detta område.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
offentliggöra resultaten från omröstningar som äger rum under ECB-rådets möten, för att förstärka de nationella centralbankschefernas ansvarsskyldighet.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
Plattformen för avtalsförhållanden mellan företag behandlar till exempel frågor om skillnader i förhandlingsposition inom livsmedelskedjan, en fråga som ofta tas upp i samband med upprätthållandet av konkurrenslagstiftningen.
For instance, the World Bank's International Finance Corporation recently pointed to the growing global interest in animal welfare and the need to adapt to developments in this area in both primary production and industrial processing5.
Till exempel har International Finance Corporation inom Världsbanken noterat ett växande internationellt intresse för djurs välbefinnande och behovet av anpassningar till denna utveckling såväl i primärproduktionen som i den industriella bearbetningsprocessen5.
For instance, the “regular roundsmen” exemption at Article 3(2) first indent may have caused interpretation problems.
Exempelvis kan undantaget för ”regelbunden utkörning” i artikel 3.2 första stycket ha varit svårt att tolka.
For instance, there are differences regarding the obligation to include leasing liabilities in the balance sheet.
Skillnader råder t ex när det gäller om leasingåtaganden måste tas upp i balansräkningen.
For instance, there are no regular health checks, no examinations and attestations of professional competence and no mutual recognition.
Det innehåller till exempel inga bestämmelser om regelbundna hälsoundersökningar, test av eller intyg om yrkesmässig kompetens eller ömsesidigt erkännande av diplom.
For instance, there are plans to build a facility at Rotterdam port to accommodate container ships carrying between 10 and 12 thousand units.
Man planerar till exempel att bygga anläggningar vid Rotterdams hamn för att ta emot containerfartyg som fraktar 10 000–12 000 enheter.
For instance, there are procurement systems, service level agreements between welfare providers and funding bodies, reimbursement arrangements, voucher systems and non-case-specific direct support from welfare providers, especially in the sphere of advice and prevention.
tilldelningssystem, tjänste- och ersättningsavtal mellan socialtjänster och utbetalande organ, kostnadsersättning i efterhand, kupongsystem och direkt stöd som inte rör specifika fall till socialtjänster, särskilt för rådgivning och prevention.
For instance, there are standard terms prepared by the International Swaps Derivatives Association using English Law.
Det finns exempelvis standardvillkor där brittisk rätt används som utarbetats av International Swaps Derivatives Association (sammanslutning för finansinstitut som sysslar med swaps och derivat).
For instance, there could be coordinated operations for launching films.
Samordnade åtgärder för lansering av filmer skulle exempelvis kunna genomföras.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Exempelvis kan fall hänskjutas mellan Solvit, Enterprise Europe Network och kontaktpunkterna.
For instance, there does not seem to be any point in testing all types of bodywork (three doors, five doors, people carrier), when here too it would be simpler just to take the vehicle type which presents the greatest recyclability problems.
när det i detta fall vore mycket enklare att för typgodkännande välja den fordonstyp som är svårast att återvinna.
For instance, there has been a considerable increase in Internet operations (distance sales).
Till exempel kan nämnas den betydande ökningen av transaktioner över Internet (distansköp och distansförsäljning).
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
en inbyggd systemisk risk som visade sig under den senaste ekonomiska krisen och som måste uppmärksammas.
For instance, there is little incentive for a government opting for nuclear energy to open that area to international bidding.
Exempelvis har en regering som väljer kärnenergi inga starkare incitament att öppna det området för internationell anbudsgivning.
For instance, there is no centralised decision-making mechanism through which oil could be released onto the market.
Det finns till exempel ingen centraliserad beslutsbefogenhet för att få ut lagren på marknaden.
For instance, there is no suspension regime because electricity is subject to taxation and becomes chargeable at the same time.
Det finns exempelvis ingen suspenderingsordning, eftersom elektricitet är föremål för beskattning och skatten kan utkrävas omedelbart.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Det finns till exempel inte tillräckliga belägg för att slå fast att bruttosoliditetskrav hindrar bankerna från att kunna hålla tillräckliga högkvalitativa likvida tillgångar enligt vad som krävs enligt likviditetstäckningskvoten.
For instance, there may be considerable scope in pursuing closer linkages between actions under the EU Structural Funds, investment loans from the European Investment Bank, and capital available from the private sector.
Exempelvis kan det finnas utrymme för att knyta åtgärder under strukturfonderna närmare till investeringslån från Europeiska investeringsbanken och kapital från den privata sektorn.
For instance, there should be specific protective provisions for legal persons, or even entities without legal personality, e.g. with regard to confidentiality and respect for corporate image in the case of companies.
Juridiska personer eller sammanslutningar som inte har juridisk ställning bör framför allt vara underordnade särskilda regler, till exempel när det gäller sekretess eller respekt för företagens image.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Exempelvis kan partnerskapen ha en viktig roll när det gäller att förbättra tillgången till och anpassa utbudet av hälso- och sjukvårdstjänster, främja hälsa och förebyggande vård för invandrare, etniska minoriteter och andra utsatta grupper, främja utbyte av information och kunskap, hitta och sprida god praxis samt förenkla utformningen av skräddarsydda åtgärder för de specifika problem som finns i respektive medlemsstat och/eller i vissa befolkningsgrupper.
For instance, they could impose non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
De får till exempel föreskriva administrativa avgifter, rättslig övervakning, rättsliga beslut om att avveckla verksamheten eller fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd.
For instance, they could provide for non-criminal fines, judicial supervision, judicial winding-up orders or exclusion from entitlement to public benefits or aid.
kunna fastställa administrativa avgifter, rättslig bevakning, rättsliga beslut om att avveckla verksamheten eller fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
De beaktar varken den senaste utvecklingen såsom utvidgningen av EU till 25 medlemsstater eller planerna på medellång sikt på nya anslutningar eller utvecklingen i de närliggande länder som EU har inflytande över.
For instance, they do not take recent developments into account, such as enlargement of the EU to 25 Member States, the possibility of further accessions in the medium term, or developments in countries that lie within the EU’s immediate sphere of influence.
De tar inte med i beräkningen den senaste utvecklingen såsom utvidgningen av EU till 25 medlemsstater, planerna på meddellång sikt på nya anslutningar eller utvecklingen i de närliggande länder som EU har inflytande över.
For instance, they may establish additional offences and/or additional types of sanctions or penalties.
De får till exempel kriminalisera fler handlingar och införa andra påföljder.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
De får till exempel införa ytterligare brotts­beskrivningar, utvidga räckvidden för straffbara handlingar till att även gälla fall av ren vårdslöshet och/eller införa ytterligare slag eller högre grader av påföljder.
For instance, they might consider to provide for disqualification of natural persons from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, of founding, managing or directing a company or a foundation..
De får också förbjuda fysiska personer att bedriva verksamhet som kräver officiellt tillstånd eller godkännande eller att bilda, styra eller leda ett bolag eller annan association.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Det kan till exempel handla om att erhålla fel eller bristfälligt digitalt innehåll, eller om att inte kunna komma åt det digitala innehållet i fråga.
For instance, this assistance could take the form of a specific task force composed of representatives of other national regulatory authorities.
Detta bistånd kan ges genom en särskild arbetsgrupp bestående av företrädare för andra nationella regleringsmyndigheter..
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
konsumentens rättighet i fråga om tid, rätten till medverkan och representation, rätten till kvalitet och säkerhet, rätten till bästa möjliga tariff, rätten till skadestånd och ett snabbt och slutgiltigt förlikningsförfarande.
For instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the Lyon-Turin project of a new road development in the Alps (doubling the Fréjus road tunnel, Mercantour tunnel).
Ett exempel på detta är bedömningen av den ekonomiska nackdel för Lyon-Turin-projektet som skulle bli följden av en ny trafikled genom alperna (både Fréjus-vägtunnel och led genom Mercantour).
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Det gäller till exempel kapitalkraven för avvecklingsrisk, där det kommer att förtydligas i direktivet att kraven även gäller för poster utanför handelslagret.
For instance, this instrument could become a useful tool to check that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment of third countries37.
Exempelvis kan rättsakten bli ett viktigt instrument när man vill kontrollera att projekt som erhåller gemenskapsstöd i form av utvecklingsbidrag omfattar de åtgärder som behövs för att förebygga eller i möjligaste mån minska eventuella negativa miljöeffekter i länder utanför gemenskapen37.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Detta är exempelvis fallet när leverantörer av digitala tjänster hävdar att de har speciella företagsmodeller som gör att gällande kollektivavtal inte kan tillämpas på deras anställda.
For instance, this means that the disappointing results achieved so far by the Lisbon strategy should lead to reflection about the current validity of certain nominal convergence benchmarks that were set at the beginning of the 1990s.
Detta innebär exempelvis att man på grund av de nedslående resultaten som hittills uppnåtts i Lissabonstrategin måste ifrågasätta det nuvarande värdet av vissa referensparametrar – i fråga om nominell konvergens – som fastställdes i början av 90-talet.
For instance, this means that the disappointing results achieved so far by the Lisbon strategy should lead to reflection about the current validity of certain nominal convergence benchmarks that were set at the beginning of the 1990s.
Detta innebär exempelvis att man på grund av de nedslående resultaten som hittills uppnåtts i Lissabonstrategin måste ifrågasätta värdet av vissa referensparametrar – i fråga om nominell konvergens – som fastställdes i början av 90-talet.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Inom ramen för kommissionens strategi för Atlanten undersöker exempelvis nationella och regionala myndigheter längs atlantkusten vilka viktiga investeringar som skulle kunna finansieras med den strukturella budgeten för 2014-2020 och vilka kunskapsluckor som skulle kunna slutas genom forskning inom ramen för initiativet Horisont 2020.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
För at uppfylla detta krav skulle ett offentligt organ eller staten, exempelvis, kunna överlåta rättigheterna (som ger ”inflytandet) till en annan offentligägd eller privatägd juridisk person.
For instance, to extend merger control activities, far more resources are needed than are presently available.
Om koncentrationskontrollen skall utvidgas, krävs det högre anslag än denna verksamhet för närvarande har.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.
För att öka antalet unga som gör karriär i vetenskap eller teknik måste utbildningssystemen anpassas för att få fler unga att intressera sig för vetenskap.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs (e.g. course material may have to be provided in braille for visually impaired students).
För att t ex funktionshindrade studenter i praktiken ska kunna ta del av Europeiska gemenskapens utbytes­program inom utbildningssektorn krävs att resurser avsätts för de behov dessa studenter har.
For instance, to make it practically possible for disabled students to participate in the EU educational exchange programme, funds will have to be earmarked for these students' specific needs.
För att t ex funktionshindrade studenter i praktiken ska kunna ta del av Europeiska gemenskapens utbytesprogram inom utbildningssektorn krävs att resurser avsätts för de behov dessa studenter har.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
För att möjliggöra reaktioner i realtid bör ett välfungerande och mer omfattande nät av incidenthanteringsorganisationer (Computer Emergency Response Teams) inrättas i Europa, och även för EU-institutionerna.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
Exempelvis skulle man för att starta en onlinemusikaffär med europatäckande tjänster behöva förhandla om rättigheter med ett stort antal företag baserade i 27 länder.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
För att exempelvis bekämpa sexuellt utnyttjande och barnpornografi kan man inrätta en rapporteringsplattform på nationell nivå och EU-nivå och vidta åtgärder för att undanröja och förebygga tittandet på skadligt innehåll.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
Till exempel uppskattas turismen bidra med 415 miljarder euro till EU:s BNP12 och 3,4 miljoner företag i turistbranschen står för 15,2 miljoner arbetstillfällen13, varav många är direkt eller indirekt kopplade till kulturarvet.
For instance, trade unions and farmers' organisations could take useful measures in the sphere of environmental protection and these should be eligible for funding.
Även fackföreningar och lantbrukarorganisationer kan utveckla användbara åtgärder för att skydda miljön, och dessa bör kunna få finansiellt stöd.