natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Med tanke på den internationella konkurrensen bör de europeiska företagen utveckla bättre förfaranden för att göra de anställda delaktiga i företagets resultat och stimulera deras kreativitet.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
Med tanke på den internationella konkurrensen bör de europeiska företagen utveckla nya organisationsformer för att göra de anställda delaktiga i företagets resultat och stimulera deras kreativitet.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
För att ta itu med globala problem är det på europeisk och världsomfattande nivå som politiken och instrumenten ska utarbetas.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EU måste bemöta den växande skepsisen i det civila samhället i Marocko med en affärsstrategi som, utöver att främja handeln med varor, lägger grunden till skapandet av kvalificerade arbetstillfällen med anständiga villkor och främjar frivilligsektorn samt konsoliderar arbetstagarnas rättigheter1 och skyddar miljön.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EU måste bemöta den växande skepticismen hos det civila samhället i Marocko med en affärsstrategi som, utöver att främja handeln med varor, lägger grunden till skapandet av kvalificerade arbetstillfällen med anständiga villkor och främjar frivilligsektorn samt konsoliderar arbetstagarnas rättigheter1 och skyddar miljön.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
När informationen blir allt mer komplicerad och valmöjligheterna allt fler förlitar sig konsumenterna mer och mer på märken eller mellanhänder och ”filter” som till exempel webbplatser med jämförelser av produkter och priser.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Vi utsätts för ett intensivt tryck på exportmarknaderna och för allt fler insatsvaror och måste därför öka vår konkurrenskraft gentemot våra viktigaste handelspartner genom högre produktivitet.
Faced with international competition, European Business Services companies need to explore formal and informal networks of Business Services suppliers.
Ställda inför internationell konkurrens måste de europeiska företagstjänsteföretagen utforska formella och informella nätverk av företagstjänsteleverantörer.
Faced with long delays or not knowing where to go, many people do not bother to complain in the first place, or simply give up.
Om medborgarna inte vet vart de skall vända sig eller om handläggningstiderna är alltför långa, kommer många att avstå från att klaga eller ge upp någonstans på vägen.
Faced with major restructuring at political, economic and institutional level, the new Member States have embarked on major labour market reforms over the last decade to adjust to a market economy and prepare for membership.
De nya medlemsstaterna har blivit tvungna till omfattande politiska, ekonomiska och institutionella omstruktureringar och har under det senaste årtiondet påbörjat omfattande arbetsmarknadsreformer för att anpassa sig till en marknadsekonomi och förbereda medlemskapet.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Med hänsyn till de nya inre och yttre utmaningar som EU har framför sig står man nu inför en vändpunkt: Det finns ett brådskande behov av att på ett mer aktivt sätt tillämpa och genomföra tillväxt- och sysselsättnings­strategin i alla medlemsstater.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Med hänsyn till de nya inre och yttre utmaningar som EU har framför sig står man nu inför en vändpunkt: Det finns ett brådskande behov av att med framgång genomföra tillväxt- och sysselsättningsstrategin i alla medlemsstater.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Europeiska unionen bör när den ställs inför problem med en bristfällig samhällsstyrning eller när analyserna visar att det finns ett behov av reformer tillämpa ett stegvis, proportionerligt och öppet tillvägagångssätt som är baserat på en dialog och som tar sikte på att gradvis uppnå högre standarder.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Eftersom arbetslösheten ökar är det svårare för ungdomar att hitta ett arbete och många väljer därför att studera längre eller börja studera på nytt.
Faced with some strong opposition, the EU was unable to gain acceptance for a statement on the need to combat discrimination on all grounds, including sexual orientation.
EU stötte på starkt motstånd när det gällde ett yttrande om behovet att motverka diskriminering på alla grunder, även sexuell läggning.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
I en situation som präglas av hård konkurrens ställer vissa uppdragsgivare krav på att underleverantörerna ska respektera mänskliga rättigheter på arbetsplatsen samtidigt som de efterfrågar låga priser och korta tidsfrister.
Faced with such a scenario, it is crucial that there be a watertight and effective EU regime for detecting and punishing market abuse.
Inför denna möjlighet är det av avgörande betydelse att det finns ett vattentätt och effektivt EU-system för att upptäcka och straffa marknadsmissbruk.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
För att klara utmaningarna behövs ett effektivt, öppet, transparent, inkluderande och flexibelt ESS som kan ta fram moderna standarder som dels stöder marknaden och den offentliga politiken, dels ger de ekonomiska aktörerna en förutsägbar och stabil ram.
Faced with such challenges, public authorities and healthcare managers seem overcome by the enormous complexity of the issues at stake and the financial pressures.
Utmaningarna är så komplexa och kostnadstrycket så hårt att de offentliga myndigheterna och förvaltningarna förefaller rådlösa inför dessa utmaningar.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Inför digitaliseringens utmaning kan industrin inom alla sektorer bygga vidare på Europas starka ställning inom digitala sektorer för företagsmarknader, såsom elektronik för fordonsindustrin, hälso- och sjukvården och energimarknaden, samt teleutrustning, administrativa programvaror och avancerad tillverkning.
Faced with the complexity of analysing the different impacts of each set of options, the steering group has chosen to supplement its investigation by analysing six horizontal issues18.
På grund av konsekvensanalysens komplexitet inom varje reformmodell har den gemensamma styrgruppen har valt att komplettera analysens resultat i tematiska termer18.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Inför de invecklade lagar som gäller för deras tvister, särskilt tvister vid gränsöverskridande handel, är konsumenterna sällan övertygade om att ett domstolsförfarande är en hållbar lösning och förkastar därför för det mesta detta alternativ om en första kontakt med näringsidkaren inte gett resultat.
Faced with the congestion of our main road routes and town centres, along with the environmental consequences of this, we must break this vicious circle and work towards a new balance between modes of transport, by:
Vi måste bryta den onda cirkel som utgörs av allt mer igenkorkade vägar och städer, och de miljökonsekvenser detta medför, och arbeta för en ny balans mellan olika transportsätt på följande sätt:
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Den snabba ekonomiska anpassning som Grekland just nu genomgår har lett till att landet hamnat i en mycket djup recession.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Med tanke på den ekonomiska nedgången bör medlemsstaterna satsa ännu mer på strukturreformer, bland annat av arbetsmarknaderna, för att hjälpa såväl arbetstagare som företag att anpassa sig till förändringarna.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Med tanke på den pågående ekonomiska nedgången borde medlemsstaterna satsa ännu mer på strukturreformer, bland annat på arbetsmarknaderna, för att hjälpa både företag och arbetstagare att anpassa sig till förändringar.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Trots en otillräcklig tillväxt, stora skillnader mellan medlemsstaterna och en alltför begränsad gemenskapsbudget har EU positiva element att bygga på, men dessa är snarare potentiella än konkreta (konsolidering av den utvidgade inre marknaden, framtidsinfrastrukturer och anpassningsreformer).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Trots en otillräcklig tillväxt, stora skillnader mellan medlemsstaterna och en alltför begränsad gemenskapsbudget har EU vissa fördelar, men dessa är snarare potentiella än konkreta (konsolidering av den utvidgade inre marknaden, framtidsinfrastrukturer och anpassningsreformer).
Faced with the difficulty of achieving real results, Member States sometimes cite cultural particularities to justify their fatalistic attitude.
Från vissa medlemsländer hävdas ibland, till försvar för den passiva hållningen, att avsaknaden av mer påtagliga resultat beror på kulturella skillnader mellan medlemsstaterna.
Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
De allra fattigaste länderna, som på grund av sin ringa tyngd i den internationella handeln – mindre än 1 % – fortfarande är marginaliserade i förhandlingarna, vidhöll sin ståndpunkt gentemot de rika länderna, som insisterade på förhandlingar.
Faced with the forthcoming enlargement of the EU and the changes to Europe's geostrategic situation, the forecasts for transport trends as a whole and for individual modes, the increasing sensitivity about the environmental impact and the poor prospects for growth in the EU with their implications for employment, the question must be whether we can meet the challenges if we do not make a clear move towards a joint European initiative on transport infrastructure development.
Med hänsyn till den förestående utvidgningen och den förändrade geostrategiska situationen i Europa, de samlade prognoserna för utvecklingen av transporter och för de enskilda transportsätten, samt den ökande medvetenheten om konsekvenserna för miljön och slutligen de svaga tillväxtprognoserna för EU och konsekvenserna för sysselsättningen, måste man fråga sig om vi klarar av utmaningarna om vi inte ger en tydlig signal för ett gemensamt europeiskt initiativ i fråga om transportinfrastrukturutveckling.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
I en situation med en globaliserad Internetekonomi och den ständigt ökande tillgången på information på alla upptänkliga språk är det viktigt att medborgarna har tillgång till och kan använda information och tjänster över nationella och språkliga gränser, genom Internet och med hjälp av mobil utrustning.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Populistiska rörelser som ifrågasatte fördelarna med den europeiska integrationsprocessen fick ett allt större väljarstöd, så det blev viktigt för EU att visa sitt mervärde och att ta hänsyn till medborgarnas hjärtefrågor.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Med krisen i nacken har EU utvecklat en gemensam, samstämmig och omfattande strategi, bestående av återhämtningsplaner, samordning av bankernas räddning och omstrukturering och en fullständig omvandling av övervakningen av finansiella tjänster, makrofinansiellt stöd till flera medlemsstater1, samt inrättandet av nya stödmekanismer för att garantera euroområdets ekonomiska stabilitet och utarbetandet av ambitiösa mål för hur vi ska uppnå smart och hållbar tillväxt för alla inom ramen för Europa 2020-strategin2.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Tillverkarna av smalspåriga traktorer kommer sannolikt att drabbas av stora inkomstbortfall eftersom de inte kan släppa ut produkter som uppfyller kraven redan 2012.
Faced with the industrial changes since the 1990s, with increasing globalised competition and entrepreneurial concentration, and on the eve of their forthcoming inclusion in the Single Market, the SMEs and SEEs of most of the accession countries are coping with enormous challenges.
Mot bakgrund av den industriella omvandling som har pågått sedan 90-talet, den globaliserade konkurrensen och den ökande företagskoncentrationen och med tanke på att de små och medelstora företagen och företagen inom den sociala ekonomin i merparten av anslutningsländerna snart ska ta steget in på inre marknaden står dessa företag inför enorma utmaningar.
Faced with the lack of a unified market for defence-related aerospace equipment and research at home, there is a risk that European companies will be increasingly drawn to the much larger US market as a source of opportunities which will enable them to grow and sustain a broad range of capabilities.
Eftersom det saknas en sammanhållen marknad för såväl försvarsinriktad flyg- och rymdutrustning som forskning hemma, finns det en risk att de europeiska företagen allt mer dras till den mycket större amerikanska marknaden, där de har möjlighet att växa och bevara sin bredd.
Faced with the lack of progress in Montreal on tightening HCFC controls, the European Community and all Member States, together with 22 other Parties, signed a declaration calling for further action on HCFCs under the Protocol.
När det stod klart att man inte lyckades skärpa bestämmelserna om klorfluor­kolväten i Montreal, undertecknade Europeiska gemenskapen tillsammans med samtliga medlems­stater och 22 andra parter en deklaration i vilken man kräver ytterligare åtgärder mot klorfluorkolväten inom ramen för protokollet.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
Med tanke på den mängd faktorer som kan orsaka olyckor gör kommissionen bedömningen att det är nödvändigt att få till stånd ett sammanhållet ramverk av globala arbetsrättsliga minimiregler, vilket hittills saknats, och att man kommer att kunna se positiva effekter på sjösäkerheten så snart konventionen trätt i kraft.
Faced with the massacres and devastation in East Timor, the Committee calls on the international community to shoulder its responsibilities immediately and act to re-establish order and ensure compliance with the outcome of the referendum.
Mot bakgrund av de massakrer och den förödelse som östimorianerna fallit offer för, uppmanar kommittén det internationella samfundet att omedelbart ta sitt ansvar för att återställa ordningen och se till att det timorianska folkets utslag i folkomröstningen respekteras.
Faced with the need to secure a position on the global market, South Africa apparently has to make a fundamental choice: should it conclude trade agreements (wherever possible long-term agreements) with countries in the developed world or should it pay more attention to the rapidly growing markets of Asia and Latin America?
Tillsynes ställt inför behovet att säkerställa en position på världsmarknaden måste Sydafrika fatta ett beslut av grundläggande betydelse: Bör landet sluta handelsavtal på lång sikt med industrivärlden eller bör man stärka sin ställning på de snabbt växande marknaderna i Asien och Latinamerika?
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability‑oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Inför den framtida utvecklingen med lägre ekonomisk tillväxt än under större delen av 1990-talet, bör Luxemburg försöka öka sin produktivitetspotential och samtidigt driva en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik för att ha en bas för hållbar tillväxt.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, the Netherlands should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability-oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Inför utsikten att den ekonomiska tillväxten blir lägre än vad den var under större delen av 1990-talet, bör Nederländerna eftersträva att öka sin produktivitetspotential och samtidigt driva en stabilitetsorienterad makroekonomisk politik för att ha en bas för hållbar tillväxt.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
I perspektivet av en union med trettio medlemmar och med mycket olika nationella administrationer skulle dessa ingripanden av kommissionen motivera inrättandet av gemenskapsinspektioner, framför allt vad gäller kontroll och bekämpning av bedrägerier med konsekvenser på europeisk nivå.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
I perspektivet av en union med trettio medlemmar och med mycket olika nationella administrationer skulle dessa ingripanden av kommissionen motivera inrättandet av gemenskapsinspektioner, framför allt vad gäller kontrollen och bekämpningen av bedrägerier med konsekvenser på europeisk nivå.
Faced with the prospect of an ever-increasing number of individual applications for excise reduction or exemption measures from Member States under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Commission considers it in the Community interest to establish a legislative framework on the basis of Article 93 of the Treaty to provide economic operators and Member States with the necessary legal certainty required to ensure the development of a genuine market in these products.
Eftersom det finns en risk för att medlemsstaterna kommer att lämna in alltfler enskilda ansökningar om skattebefrielse och skattenedsättning enligt artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG anser kommissionen att det ligger i gemenskapens intresse att upprätta en rättslig ram, grundad på artikel 93 i fördraget, som ger de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna den rättsliga säkerhet som krävs för att utveckla en riktig marknad för dessa produkter.
Faced with the prospect of EU membership the agricultural sector and the food industry are in need of reform.
Inför en anslutning till EU behöver jordbruks- och livsmedels­sektorn reformeras.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the   Union can start right now, even in the pre-accession phase, to help implement a consumer protection policy aimed at gradually eliminating the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
Ställd inför ett framtidsperspektiv där unionen utvidgats till att även omfatta de östeuropeiska länderna måste unionen redan nu börja verka för att genomföra en politik för konsumentskydd.
Faced with the prospect of the Eastern European countries acceding to the EU, the role that the Union can play as of now in implementing a consumer-protection policy at this pre-accession phase will make for the gradual removal of the differences that currently exist; this is essential for developing a market economy in those countries33.
Ställd inför ett framtidsperspektiv där unionen utvidgats till att även omfatta de östeuropeiska länderna måste unionen redan nu börja verka för att genomföra en politik för konsumentskydd.