natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Tyskland har gjort begränsade framsteg vad gäller att öka utgifterna för utbildning och vissa framsteg i fråga om forskning.
Germany has made no progress in improving the efficiency of the tax system.
Tyskland har inte gjort några framsteg när det gäller att förbättra skattesystemets effektivitet.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Tyskland har gjort vissa framsteg i fråga om att öka tillgängligheten till förskoleverksamhet och barnomsorg på heltid, medan framstegen med att bygga ut heldagsskolorna har varit begränsade.
Germany has made some progress in further increasing the availability of fulltime childcare facilities but only limited progress in increasing the availability of all-day schools.
Tyskland har gjort vissa framsteg med att öka tillgången till heltidsbarnomsorg, men bara begränsade framsteg med att öka tillgången till heldagsskolor.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Tyskland har gjort vissa framsteg med att förbättra mindre gynnade personers utbildningsresultat, men sambandet mellan utbildningsresultat och socioekonomisk bakgrund förblir starkt och håller i sig under hela yrkeslivet.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
I Tyskland finns mer än en tredjedel av världens vindkraftkapacitet och vindkraft står för 6,5 % av elproduktionen i Spanien.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
I Tyskland genomfördes nyligen en rejäl minskning av skattelättnaden, och den omedelbara reaktionen blev att förbrukningen minskade och att industrin protesterade.
Germany has set a limit of 100 litres above which the record keeping obligations are triggered.
Tyskland har fastställt en gräns på 100 liter för skyldigheten att föra register.
Germany has set a target value of 1.7 ng/m³.
Tyskland har fastställt ett målvärde på 1,7 ng/m³.
Germany has started the preparation of the mid-term evaluation of Leader+.
Tyskland har börjat förbereda halvtidsöversynen av Leader+.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Tyskland har med framgång ändrat sina regler för privata aktiebolag, något som inte bara har förenklat förfarandena utan också bidragit till att fler företag etableras.
Germany has taken several measures to improve the functioning of its product markets, resulting in a better environment for business.
Tyskland har vidtagit en rad åtgärder för att förbättra produktmarknadernas  funktion och skapa bättre villkor för företagen.
Germany has the most in the EU, followed by the UK, France and Sweden.
Inom EU finns flest i Tyskland, följt av Storbritannien, Frankrike och Sverige.
Germany has updated its High Tech Strategy 2020 to strengthen the demand for research and innovation with greater emphasis on societal challenges;
Tyskland har uppdaterat sin högteknologiska strategi 2020 för att öka efterfrågan på forskning och innovation som lägger större tonvikt vid samhällsmässiga problem.
Germany have gender targets for IT training and internet usage.
Tyskland har satt upp jämställdhetsmål för IT-utbildning och Internetanvändning.
Germany implied that there is a lack of evaluated interventions.
Tyskland menade att det inte finns tillräcklig många utvärderade åtgärder.
Germany in favour of a maintained cycle of three years maximum.
Tyskland önskar bibehållet intervall på max 3 år.
Germany in favour of the supervision of verifiers on a 3 year basis.
Tyskland föreslår tillsyn av kontrollanterna med ett intervall på 3 år.
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Tyskland planerar i sitt stabilitetsprogram inga förbättringar av det strukturella saldot under 2008, trots att det förutspås goda tider.
Germany included self-employed persons with no employees of their own into the statutory pension scheme and introduced checks to identify fictitious self-employment intended to avoid social insurance obligations.
I Tyskland omfattas egenföretagare utan egna anställda av det lagstadgade pensionssystemet, och man har infört kontroller för att upptäcka fiktiv egenföretagsamhet med syfte att undgå att betala socialförsäkringsavgifter.
Germany includes also statistics from surveys related to poverty rates, disability and quality of life.
För Tysklands del ingår också statistiska uppgifter från undersökningar om fattigdomens omfattning, om funktionshinder och om livskvalitet.
Germany indicated that plants in which waste oil is regenerated or used as fuel are subject to a licensing procedure pursuant to §10, in conjunction with §5, of the Federal Immission Protection Act (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BImschG).
Tyskland uppgav att anläggningar där spillolja regenereras eller används som bränsle omfattas av ett tillståndsförfarande enligt 10 §, i förening med 5 §, i den federala immissionsskyddslagen (Bundes-Immissionsschutzgesetz – BimschG).
Germany indicates that in 12 (of 16) Länder there is an independent hazardous waste management plan.
Tyskland uppger att 12 av de 16 delstaterna har en separat plan för hantering av farligt avfall.
Germany indicates the following problems:
Tyskland påpekar följande problem:
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Tyskland har för avsikt att anta en lag om förbud mot import, bearbetning och saluföring av sälprodukter.
Germany intends to amend its 1976 legislation (as amended by the 1996 Act) in order to fully transpose Article 6(2)15.
Tyskland meddelade att landet skulle ändra sin lagstiftning från 1976 (i dess lydelse enligt lag 1996) för att artikel 6.2 skulle få full effekt15.
Germany intends to do so in 2018.
Tyskland avser att göra det 2018.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Tyskland planerar att öka de offentliga investeringarna fram till 2018, inklusive extra belopp på 10 miljarder euro för infrastruktur och 5 miljarder euro till stöd för investeringar i ekonomiskt svaga kommuner.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Tyskland avser att införa en anståndsperiod som tillåter forskare att offentliggöra sina forskningsresultat utan att förlora möjligheten att söka patent för dem.
Germany introduced a Green Card scheme in August 2000 aimed at specifically recruiting IT specialists to respond to a predicted national shortage.
Tyskland införde i augusti 2000 ett system med grönt kort för att rekrytera IT-specialister på grund av en väntad nationell brist.
Germany introduced a law on self-employment in 1999.
Tyskland införde 1999 en lag om egenföretagande.
Germany introduced this year a Domestic Stability Pact, where an inter-governmental (among different government levels) Council can make recommendations on how to achieve fiscal discipline.
I Tyskland infördes i år en inhemsk stabilitetspakt där ett gemensamt sammansatt myndighetsråd (mellan olika nivåer av den offentliga sektorn) kan lämna rekommendationer om hur finanspolitisk disciplin kan uppnås.
Germany introduced tighter energy efficiency standards for new buildings.
Tyskland införde striktare normer för energieffektivitet i nya byggnader.
Germany is also above the Community average with Belgium on Community average, while Denmark and Spain are slightly below.
Tyskland ligger också över gemenskapssnittet, medan Belgien ligger på genomsnittet och Danmark och Spanien något under.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Tyskland hör också till de EU-medlemsstater vars regelverk inbjuder minst till konkurrens inom de fria yrkena.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Tyskland förbereder också lagstiftning inom ramen för en mer omfattande anpassning av reglerna om upphovsrätt.
Germany is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Tyskland är en av de medlemsstater som på det hela taget anses ha följt upp de länderspecifika delarna av de allmänna riktlinjerna minst effektivt.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Tyskland hör till de medlemsstater vars regelverk skapar höga hinder i tjänstesektorn.
Germany is by far the largest producer, with 52,000 tonnes (nearly 50% of the total), although much of this is derived from re-stocking from aquaculture facilities.
Tyskland är den utan jämförelse största producenten med 52 000 ton (nästan 50 % av totalmängden), även om mycket av detta kommer från nyinplantering från vattenbruksanläggningar.
Germany is committed to keeping contribution rates below 22% and government is obliged to propose appropriate measures to Parliament if the 15-year projections indicate that this objective will not be reached..
Tyskland är beslutet att hålla avgiftsandelen under 22 %, och regeringen är skyldig att föreslå lämpliga åtgärder för parlamentet om 15-årsprognoserna visar att målet inte kan nås.
Germany is committed to maintaining replacement levels of 67-68% under the first pillar in 2030 for a worker on average earnings and 45 insurance years, but this figure is rather theoretical and not necessarily representative of real pension outcomes.
I Tyskland åtar sig staten att inom den första pelaren år 2030 ersätta 67–68 % av lönen för en medelinkomsttagare med 45 försäkringsår, men denna siffra är troligen ganska teoretisk och behöver inte spegla de reala pensionerna.
Germany is currently engaged in a restructuring plan, the broad lines of which were established in 1997.
Tyskland genomför för närvarande en omstruktureringsplan som i princip fastställdes 1997.
Germany is currently the second biggest biodiesel producer.
Tyskland är för närvarande den näst största biodieselproducenten.
Germany is implementing the new Act on the Equal Treatment of Disabled People at the same time as rolling out the implementation of earlier framework legislation.
Tyskland håller på att genomföra sin nya lag om likabehandling av funktionshindrade samtidigt som man är i full färd med att genomföra tidigare ramlagstiftning.
Germany is in particular recommended to:
Tyskland rekommenderas särskilt att
Germany is increasing retirement age as planned and adopted provisions for encouraging part-time work instead of earlier retirement.
Tyskland höjer som planerat pensionsåldern och har infört bestämmelser för att uppmuntra deltidsarbete i stället för tidigare pension.
Germany is introducing in its pension scheme reductions (3.6% of the benefit per annum) for all persons who retire before the age of 65 years.
Tyskland inför en nedskärning av förmånerna i sitt pensionssystem (3,6% av den årliga pensionen) för alla personer som går i pension före 65 års ålder.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Tyskland gör goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram, särskilt i fråga om de huvudsakliga utmaningarna och prioriterade åtgärderna på såväl det makroekonomiska som det mikroekonomiska planet.
Germany is not, but it takes its imports from the Netherlands, Norway and Russia, has many supply points and the capability to withstand even serious interruptions to its supply for a long time.
Tyskland är inte självförsörjande, men importerar sin gas från Nederländerna, Norge och Ryssland och har många försörjningspunkter.
Germany is one such example.
Detta gäller till exempel Tyskland.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Tyskland deltar i den ömsesidiga utvärdering som föreskrivs i direktivet om ändring av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer men har inte vidtagit några åtgärder än som resultat av översynen.
Germany is pursuing a major reform of the energy system.
Tyskland håller på med en omfattande reform av sitt energisystem.
Germany is putting in place a major retrofit programme for its federal buildings, allocating 120 Million Euro per year to it over a four year period, from 2008-2012.
Tyskland ska genomföra ett stort program för energirenovering av federala byggnader och har avsatt 120 miljoner euro per år under fyraårsperioden 2008–2012.
Germany is raising the threshold of turnover up to which enterprises are exempted from turnover tax to €17 000.
I Tyskland höjer man gränsen för den omsättning under vilken företagen undantas från omsättningsskatt till 17 000 euro.
Germany is reforming its Vocational Training Act.
I Tyskland ser man över sin yrkesutbildningslag.
Germany is responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Finland lever som regel väl upp till de åtaganden som gjordes av Europeiska rådets vårmöte 2006.
Germany is taking the lead role in developing the capacities of the Afghan law enforcement services.
Tyskland har en ledande roll när det gäller att utveckla kapaciteten vid de afghanska rättsvårdande myndigheterna.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Tyskland är den största producenten av alla, medan produktionen i EU12 är koncentrerad till Polen och Tjeckien.
Germany is the largest consumer electronics market in Europe, but still has a very low penetration of wide-screen sets.
Tyskland är den största marknaden för hemelektronik, men har fortfarande en mycket liten andel bredbildsapparater.
Germany is the main market for CEEC exports (approx. 53% of the total), followed by Italy (16%) and France (8%).
Tyskland är den största marknaden för CÖE-ländernas export (ca 53% av den totala exporten), följt av Italien (16%) och Frankrike (8%).
Germany is the main market for CEEC exports (approx. 53% of the total), followed by Italy (16%) and France (8%).
Tyskland är den största marknaden för CÖE-ländernas export (ca 53 % av den totala exporten), följt av Italien (16 %) och Frankrike (8 %).
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Tyskland är den medlemsstat som exporterar mest till CÖE-länderna (ca 50%) följt av Italien (ca 18%) och Frankrike (8%).
Germany is the Member State which exports most to the CEECs (50%), followed by Italy (18%) and France (8%).
Tyskland är den medlemsstat som exporterar mest till CÖE-länderna (ca 50 %), följt av Italien (ca 18 %) och Frankrike (8 %).
Germany is the notable exception in that respect as in principle the courts of the domicile of the plaintiff are always competent for the purposes of the Mahnverfahren there51.
Tyskland är ett undantagsfall eftersom domstolarna där käranden har sitt hemvist alltid är behöriga för Mahnverfahren.51
Germany is the only country to have adopted a specific regulation on the subject.
Tyskland är det enda land, där man har antagit särskilda bestämmelser i frågan.
Germany is well integrated in the European product markets.
Tyskland är väl integrerat i de europeiska produktmarknaderna.
Germany launched the programme “Learning culture of skills development” (“Lernkultur Kompetenzentwicklung”) to provide both training courses and learning at work for small enterprises in craft, services and industrial sectors.
Tyskland har startat ett program om kompetensutvecklingens inlärningskultur (”Lernkultur Kompetenzentwicklung”) för såväl kursverksamhet som internutbildning för småföretag i hantverks-, tjänste- och industrisektorerna.
Germany launched the “NEMO” programme (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) to promote regional networks with research facilities for SMEs in eastern Germany.
Tyskland har startat programmet ”NEMO” (Netzwerkmanagement - Ost - NEMO) för att främja regionala nätverk med forskningsresurser för SMF i östra Tyskland.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Tyskland förlorade cirka 20 000 arbetstillfällen, något som i förhållande till den totala sysselsättningen emellertid utgör en mindre andel (-2,6 %) och som dessutom också kan förklaras med en produktivitetstillväxt som ligger långt över genomsnittet.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a very small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Tyskland förlorade cirka 20 000 arbetstillfällen, något som i förhållande till den totala sysselsättningen emellertid utgör en mindre andel (- 2,6 %) och som dessutom också kan förklaras med en produktivitetstillväxt som ligger långt över genomsnittet.
Germany made some progress in implementing the 2001 capital market recommendations.
I Tyskland gjordes vissa framsteg i fråga om att genomföra 2001 års rekommendationer för kapitalmarknaderna.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
I Tyskland ökade under denna period produktionen av personbilar och nyttofordon ytterligare.
Germany organised a national competition, but effectively set a maximum of one programme per Land.
I Tyskland utlyste man en tävling på nationell nivå, även om det i praktiken inte fick genomföras mer än ett program i varje delstat.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Tyskland planerar att införa en allmän minimilön på 8,50 euro i timmen 2015, med full effekt 2017, i syfte att garantera en adekvat minimiinkomst för arbetare.
Germany plans to introduce more flexible conditions for people to continue to work up to and beyond the general retirement age by providing a better framework to combine earned income with pension earnings.
Tyskland planerar att införa flexiblare villkor för att få folk att jobba kvar till minst den allmänna pensionsåldern genom bättre möjligheter att kombinera arbetsinkomst med pension.
Germany points to the employment friendly aspects of the public pension system with its tight connection between employment periods and the build up of entitlements and highlights how recent reform have reinforced basic work incentives in the contribution/benefit formula.
Tyskland pekar på det allmänna pensionssystemets sysselsättningsfrämjande aspekter med dess nära samband mellan anställningsperioder och uppbyggnaden av pensionsrättigheter, och understryker att den nyss genomförda reformen har förstärkt grundincitamentet för arbete genom att avgifterna utgör beräkningsgrunden för förmånerna.
Germany presented an initiative for a Framework Decision in March 1999 199
Tyskland lade fram ett initiativ till rambeslut i mars 1999199
Germany presented updated projections in June 2003.
Tyskland presenterade uppdaterade prognoser i juni 2003.
Germany proposed Essen for the Ruhr and Görlitz; Hungary proposed Pécs.
Tyskland föreslog Essen för Ruhrområdet och Görlitz; Ungern föreslog Pécs.
Germany provides clear benchmarks on information technology and for universities; the share of women should increase by 2005.
Tyskland har tydliga direktiv när det gäller informationsteknik samt för universiteten, och andelen kvinnor bör öka fram till 2005.
Germany provides for a penalty of imprisonment from 3 months to 5 years.
I Tyskland dömer man till fängelse i minst tre månader och högst fem år.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Tyskland tillhandahåller incitament för att främja energisparande i byggnader och har lanserat ett omfattande renoveringsprogram.
Germany qualified the conduct of transport as assistance to the conduct referred to in Article 2(c) of the Framework Decision which has consequences for the level of penalties which can be imposed.
Tyskland har kvalificerat handlingen ”transport” som medhjälp till handlingar som avses i artikel 2 c i rambeslutet, vilket har betydelse för vilken påföljdsnivå som kan utdömas.
Germany recalled that waste oils had not been allocated to any recovery option pursuant to Article 5.
Tyskland upprepade att inget beslut om behandlingstyp för spilloljor hade fattas i enlighet med artikel 5.
Germany received a specific recommendation to increase the efficiency of ALMPs.
Tyskland fick en specifik rekommendation att öka den aktiva arbetsmarknadspolitikens effektivitet.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Tyskland gick nyligen med på att vidarebosätta 2 500 irakiska flyktingar från Syrien och Jordanien.
Germany recently introduced the parental allowance ‘plus’, which allows parents to take their parental leave on a part-time basis and gives incentives for parents to both make use of the part-time leave.
Tyskland har nyligen infört föräldrapenningen ”plus” som ger föräldrar möjlighet att ta ut sin föräldraledighet på deltid och som uppmuntrar båda föräldrarna att utnyttja möjligheterna till deltidsledighet.
Germany replied that that there were no constraints with regard to regeneration and combustion of waste oils.
Tyskland svarade att det inte fanns några begränsningar som förhindrar regenerering och förbränning av spilloljor.
Germany reported taking the following measures in fulfilment of Article 5(1): extensive plans for waste treatment plants and disposal sites, co-ordinated as between neighbouring Länder (regional states).
Tyskland rapporterade att följande åtgärder hade vidtagits för att följa artikel 5.1: omfattande planer för anläggningar för avfallshantering och deponier, vilka samordnas mellan angränsande delstater.
Germany reported that a number of its Länder consult with adjacent border regions of other Member States on planning (Schleswig-Holstein, Lower Saxony, North Rhine Westphalia and Saarland).
Tyskland rapporterade att flera delstater rådgör med angränsande gränsregioner i andra medlemsstater beträffande planering (Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen och Saarland).
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Tyskland rapporterade att det totala bidraget från solidaritetsfonden på 444 miljoner euro hade betalats ut inom en ettårsperiod efter det att stödet tagits emot.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Tyskland sade att direktivet medförde kostnader för både bemanningsföretag och kundföretag.
Germany sent the full text of the provisions transposing the obligations arising from the Framework Decision together with a short analysis of national provisions.
Tyskland skickade in den fullständiga texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna i rambeslutet genomförts, tillsammans med en kort analys av nationella bestämmelser.
Germany sent updated information for 143 cities with a population equivalent of more than 150 000.
Tyskland skickade in uppdaterad information för 143 städer med mer än 150 000 personekvivalenter.
Germany set up a competence centre to support gender mainstreaming through training and research.
I Tyskland har man upprättat ett kompetenscenter för att bidra till integreringen av ett jämställdhetsperspektiv genom utbildning och forskning.