natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Ekofinrådet har från allra första början varit forumet för ekonomisk-politiskt beslutsfattande i EU och, med tanke på den ökande överlappningen mellan euroområdet och EU, bör det även i fortsättningen ha en central roll i EMU:s system för ekonomisk styrning genom att mer grundligt integrera EMU-frågor i sitt arbete.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Ända från början har fonden skapat sig en egen identitet med utgångspunkt i tre huvudprinciper.
From the outset the Funds has created its own identity on the basis of three major principles.
Ända från början har fonden skapat sig en egen identitet med utgångspunkt i tre huvudprinciper.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Vikten av kärnsäkerhet var redan från början något som erkändes av Europeiska gemenskapen i enlighet med vad som fastställs i Euratomfördraget och därefter av rådet40.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
Från början tillämpades inre marknadens regler inte på rymdområdet på grund av nationella strategiska principer, program och militära behov.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
Från början tillämpades inte inre marknadens regler på rymdområdet på grund av nationella strategiska principer, program och militära behov.
From the outset there was no doubting the urgency in making an appropriately rapid and effective response to these challenges.
Redan från början stod det klart att det var nödvändigt att reagera snabbt och effektivt på denna utmaning.
From the outset, a mid-term review was scheduled in 2003.
Från början planerades en översyn efter halva tiden 2003.
From the outset, all the Member States plus Norway nominated experts for at least one working group (UK and NL) and the majority of them for three or four.
Inledningsvis utsåg alla medlemsstater samt Norge experter till minst en arbetsgrupp (UK och NL) och flertalet till tre eller fyra grupper.
From the outset, and in the absence of a concrete legal basis aligned with the EU acquis requirements in most of the beneficiary countries, the Commission insisted on some minimum standards to be fulfilled during the different stages of the environmental assessment procedures.
Eftersom det i de flesta stödmottagande länderna saknas en konkret rättslig grund som är anpassad efter kraven i EU:s regelverk, har kommissionen redan från början krävt att vissa miniminormer skall uppfyllas under de olika skedena i förfarandena för miljöbeskrivningar.
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
Redan från början har följande principer följts för alla fonder vid samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen, inklusive Eurostat, för att säkerställa en optimal tillämpning av bestämmelserna om fördelningsnycklarna i de grundläggande rättsakterna:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Arbetet med att främja samstämmighet och smidig samverkan på området har redan från början varit en prioriterad fråga inom Europeiska konkurrensnätverket.
From the outset, it should be recognised that the 6th EAP has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
Inledningsvis bör konstateras att det sjätte miljöhandlingsprogrammet har varit en av de många drivkrafterna för miljöpolitiken, och det är inte lätt att bena ut de enskilda drivkrafternas bidrag.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
Man ansåg redan från början att alternativen 2–4 inte var oförenliga utan kompletterade varandra, och att ett antal specifika uppgifter bör utvecklas och bedömas individuellt inom varje alternativ, vilket skulle kunna leda till att alternativen delvis omdefinieras.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
I inledningsskedet ska berörda offentliga och privata partner komma överens om en informations-, samråds- och deltagandeplan för programplaneringen, genomförandet och utvärderingen med tydliga mål och en tydlig färdplan.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
I inledningsskedet ska berörda offentliga och privata partner komma överens om en informations-, samråds- och deltagandeplan för programplaneringen, implementeringen och utvärderingen med tydliga mål och en tydlig färdplan.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
I inledningsskedet ska berörda offentliga och privata partner komma överens om en informations-, samråds- och deltagandeplan för programplaneringen, implementeringen och utvärderingen med tydliga mål och en tydlig färdplan.
From the outset, the Commission was designed as an institution to safeguard the collective interest and this is how it continues to operate.
Kommissionen skapades från början för att försvara gemenskapens kollektiva intressen och har fortfarande denna funktion.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
EDCTP var redan från början tänkt som ett långsiktigt initiativ som skulle behöva mycket tid för att uppnå sina mål (kompetensutveckling i Afrika, stop för spridningen av de berörda sjukdomarna och samordning av EU-forskningen).
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Redan från början har EESK förklarat att denna långsiktiga strategi bör ägnas största uppmärksamhet.
From the outset, the Lisbon European Council mandate for the implementation of the multi-annual strategy emphasised the priority role that fell to private sector initiatives and a new partnership between the State and civil society.
Ända från början har det mandat som utfärdades under rådsmötet i Lissabon inneburit att den privata sektorns initiativ och ett nytt partnerskap mellan staten och det civila samhället tillmätts stor betydelse för genomförandet av denna fleråriga strategi.
From the outset, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Huvuddragen i Intrastat-systemet har sedan början varit följande:
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Redan från början har den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration varit ett viktigt verktyg för att stödja detta politiska åtagande och stärka EU:s kapacitet att stödja medlemsstaterna i deras strävanden att förbättra den sociala sammanhållningen i Europa.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Partnerna har från första början arbetat för ett framgångsrikt och ambitiöst Europaår med konkreta resultat.
From the outset, these programmes were open to the development of activities relating to new technologies, including their use in training teachers and instructors.
I dessa program har det från början funnits utrymme för att utveckla verksamhet som rör ny teknik, även för utbildning av lärare.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Av de totala anslagen till programdelen Progress ska en avsevärd andel användas för att främja nyskapande sociala projekt som en metod för att testa och utvärdera innovativa lösningar med sikte på att genomföra dem i större skala.”
From the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee to an EU forestry strategy
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen
From the paragraphs which lead up to this question (points 5.5 to 5.8 of the Green Paper), it follows that as a matter of principle, State subrogation in the victim's right to compensation arises from the declared subsidiary nature of the State's intervention.
Det resonemang som leder fram till denna fråga (punkterna 5.5–5.8 i grönboken) innebär rent principiellt att statlig subrogation med avseende på offrets rätt till ersättning är en naturlig följd av ersättningens subsidiära natur.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
Partnerländerna behöver trovärdiga åtaganden från givarna om att i god tid tillhandahålla förutsägbar, överskådlig och uttömmande information om biståndsflödet (särskilt budgetstöd), som är anpassad till budgetcykeln, så att man kan utarbeta och genomföra heltäckande budgetar som levererar resultat när det gäller överenskomna politiska mål och prioriteringar.
From the passenger side, because they will benefit from certain stability, continuity and increasing quality of services resulting from business investments of air carriers.
Å ena sidan tillförsäkrar man passagerarna en viss stabilitet, kontinuitet och ökande tjänstekvalitet genom lufttrafikföretagens investeringar.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Denna skillnad är oförståelig sett ur resenärernas synvinkel.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
För pensionstagaren kan den förslagna ändringen i vissa fall leda till att man erhåller pension från flera medlemsstater samtidigt, i stället för att man i enlighet med tidigare bestämmelser endast får en enda pension.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
För pensions­tagaren kan den förslagna ändringen i vissa fall leda till att man erhåller pension från flera medlemsstater samtidigt, i stället för att man i enlighet med tidigare bestämmelser endast får en enda pension.
From the period after the launch of JEV, the Commission received some 30-50 requests for information on the programme per month, which (in the case of SMEs) were referred to the Financial Intermediaries.
Från det att JEV lanserades fick kommissionen varje månad mellan 30 och 50 förfrågningar om information om programmet, vilka (när de kom från små och medelstora företag) vidarebefordrades till de finansiella intermediärerna.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Ur personalsynpunkt bör detta utgöra ett obligatoriskt krav och inte ett frivilligt alternativ.
From the perspective adopted by this own-initiative opinion, legal aspects with a direct impact on policies for making the single market a reality are fundamental.
De aspekter som är av grundläggande betydelse för detta initiativyttrande är de rättsliga aspekter som direkt påverkar politiken för genomförandet av inre marknaden.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
"Särskilt ur konsumenternas och småföretagens Ur alla ekonomiska och sociala aktörers synvinkel är det viktigt att marknadernas funktion garanteras i en situation där stater och deras banksystem, dvs.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Det anses vara bättre lagstiftning att ha alla krav som gäller en viss typ av produkt i en rättsakt och därmed dels undvika överlappande eller motstridiga krav, dels ange ett enda förfarande för bedömning av överensstämmelse.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Distinktionen mellan inrikes och utrikes sjötransporter inom unionen har nästan försvunnit, både ur bortfraktarens och passagerarens synvinkel.
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Ur konsumenternas, rättsinnehavarnas och tjänsteleverantörernas perspektiv skulle alternativ 3 vara det mest effektiva för att uppnå det fastställda målet.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Ur konsumentperspektiv är det redan i dag förvirrande med olika märksystem, många är svåra att förstå, och det omöjligt att hålla sig informerad.
From the perspective of consumers, the difficulty in obtaining information, problems of access to cross-border services and the weak protection against, for example, abusive behaviour, contribute to the fragmentation of the Internal Market for services.
På konsumentsidan bidrar svårigheterna med att skaffa information, problemen med att få tillträde till de gränsöverskridande tjänsterna, det ringa skyddet mot exempelvis oegentligheter till en uppsplittring av marknaden.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
När det gäller drönare som ”flygteknikprodukter" är de nationella marknaderna inte tillräckligt stora för att utveckla global teknik av det slaget.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Från det organiserade civila samhällets synpunkt är det anmärknings­värda i denna debatt att EU inte medverkar i de olika forum där den förs.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Från det organiserade civila samhällets synpunkt är det viktigaste i denna debatt att EU inte medverkar i de olika forum där den förs.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Från det organiserade civila samhällets synpunkt är det anmärknings­värda i denna debatt att EU inte medverkar i de olika forum där den förs.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Eftersom förslaget kan leda till att fiskare tvingas upphöra med sin verksamhet minskar tillgången till lax och andra fiskar som fiskas jämsides med lax för konsumenter, bearbetning och handel, vilket ökar beroendet av fisk som importeras från länder utanför EU.
From the perspective of genetic resources, international discussions and negotiations (WTO/TRIPs) have taken place on intellectual property rights, technology ownership, and control over patented goods.
När det gäller genetiska resurser, har internationella diskussioner och förhandlingar (WTO/TRIP) ägt rum om immaterialrätt, äganderätt till teknik och kontroll över patenterade varor.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Ur ett globalt klimatperspektiv spelar det ingen roll vem som äger eller driver ett vindkraftverk.
From the perspective of innovation policy it is important to distinguish the different forms competition can take.
Det är ur ett innovationspolitiskt perspektiv viktigt att särskilja de olika uttryck som konkurrensen kan ta sig.
From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.
Ur ett internationellt bördefördelningsperspektiv kan man förvänta sig att de länder som tar emot det lägsta antalet flyktingar i förhållande till sin välståndsnivå skall bistå de länder som har det högsta antalet flyktingar i förhållande till ekonomiska resurser.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
För investerarnas del skulle enhetliga regler för riskkapitalfonder skapa ökat förtroende för denna särskilda kategori av tillgångar och – i kombination med en förbättrad tillgång till finansiering – hjälpa investerarna att fördela sitt kapital effektivare.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Ur ett acceptansperspektiv kan det dock ha avgörande betydelse.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Ur ett acceptansperspektiv kan dock detta ha avgörande betydelse.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Med hänsyn till proportionaliteten anses det vara bäst att använda sig av de befintliga strukturerna, under förutsättning att målen kan nås lika effektivt och om verkningarna blir desamma.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Eftersom syftet är att minska den dragningskraft som olaglig anställning innebär vore det inte meningsfullt att utesluta privatpersoner.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Även säkerheten och miljöskyddet bör stärkas genom bättre information och kortare utryckningstider i nödlägen.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
5.8 Ur de europeiska små och medelstora företagens synvinkel har vissa framsteg gjorts när det gäller att göra yrkesutbildning på såväl grundläggande som högre nivå mer relevant och attraktiv.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Ur de europeiska små och medelstora företagens synvinkel har vissa framsteg gjorts när det gäller att göra yrkesutbildning på såväl grundläggande som högre nivå mer relevant och attraktiv.
From the perspective of spectrum policy, it is important to maximise efficient usage, particularly of scarce terrestrial spectrum.
Utifrån detta perspektiv av spektrumpolitiken är det viktigt att maximera den effektiva användningen, särskilt av det begränsade markbundna spektrumet.
From the perspective of tax administrations, systems and procedures are in place for the capture, storage, transmission and exploitation of the VIES data.
Sett ur skattemyndigheternas perspektiv finns nu system och förfaranden på plats för att mottaga, lagra, överföra och använda uppgifter från systemet.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Ur den kemiska industrins perspektiv spelar skyddet av immateriella rättigheter, och i synnerhet patent, en nyckelroll när det gäller att omvandla uppfinningar till kommersiella framgångar.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Ur den kemiska industrins perspektiv spelar skyddet av immateriella rättigheter, och i synnerhet patent, en nyckelroll när det gäller att omvandla uppfinningar till kommersiella framgångar.
From the perspective of the climate target, where progress is still needed in order to achieve the goal, these are steps in the right direction.
Det behövs fortfarande åtgärder för att uppnå klimatmålet, och detta är steg i rätt riktning.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
I kommissionens meddelande betraktas standardisering inte som ett mål i sig utan bara som ett verktyg, och ett av målen med den är att främja forskning och innovation inom IKT.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Kommissionen anser att den kompromiss som nåtts är rimlig och kan stödjas.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Ur kommissionens synvinkel är den kompromiss som nåddes rimlig och kan stödjas.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
I föreliggande yttrande kommer vi att lyfta fram några av kommissionens förslag.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Utarbetandet av nationella kvalitetsramar skulle för den europeiska ramens del öka möjligheterna till framgång.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Ur skogsbrukssektorns perspektiv är det viktigt att de offentliga myndigheterna genom sitt agerande inte stödjer ett visst skogscertifieringssystem.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
Betraktat utifrån den inre försäkringsmarknaden har båda lösningarna en uppenbar fördel: De undanröjer hindren för att sälja försäkringar i hela EU och gör det möjligt för försäkringstagare att fritt röra sig i EU utan att avtalsrättsliga skillnader inverkar negativt på deras försäkringar.