natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Det har i sin tur gjort att de svenska hushållens skulder ökar och dessutom snabbare än i resten av EU.
In turn, this has made it difficult for companies to develop products and processes that can be placed on the market under predictable conditions.
Detta i sin tur har gjort det svårt för företagen att utveckla produkter och processer som kan släppas ut på marknaden under förutsägbara förhållanden.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Samtidigt påverkar detta intryck aspekter som ett köpbeslut eller den politiska opinionen.
In turn, this increase in fraud has an impact on the cost of payment products and affects consumer trust.
Detta påverkar i sin tur kostnaderna för betalningstjänster och konsumenternas förtroende.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Detta kan i sin tur förhindra den nationstäckande utvecklingen eftersom alla regioner inte kan täckas.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
Detta innebär att medlemsstaterna i sin tur förbinder sig att avsätta resurser till flexicurity.
In turn, this means that the EDIS-related functions will not necessitate a contribution from the EU budget.
Detta betyder i sin tur att de funktioner som rör det europeiska insättningsgarantisystemet inte kräver bidrag från EU:s budget.
In turn, this principle opens the possibility that State aid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring as a result of other changes.
Denna princip öppnar i sin tur möjligheten att statsstöd bidrar till att bibehålla eller tillskapa sysselsättning i områden med hög arbetslöshet eller strukturproblem till följd av andra förändringar.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
Detta framkallar i sin tur protektionism och ekonomisk nationalism bland mottagarländerna.
In turn, this reduces the incentives for labour to exercise wage restraint in anticipation of future investment.
Det minskar i sin tur incitamenten för arbetstagarna att hålla tillbaka lönekraven i väntan på framtida investeringar.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
Detta medför i sin tur goda läranderesultat bland inlärarna och bästa möjliga utbyte av investeringarna för alla berörda parter.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Detta bör i sin tur underlätta uppnåendet av de allmänna policymålen.
In turn, this should lead to a more effective legislative framework which is better suited to delivering the policy objectives of the Community.
Detta bör i sin tur leda till en effektivare lagstiftning, bättre lämpad att uppfylla gemenskapens politiska mål.
In turn, this tended to add to the time necessary to complete the assessment of applications.
Detta har gjort att det krävts längre tid för att avsluta bedömningarna av ansökningar.
In turn, this translates either into a reduction in private investment, or into a worsening of the current account, or both.
Det leder i sin tur till minskade privata investeringar och/eller försämrad bytesbalans.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
På så sätt kommer EU att kunna övervaka resultaten av utvidgningspolitiken och den europeiska grannskapspolitiken och mäta (potentiella) kandidatländers iakttagande av EU:s standarder på statistikområdet.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
Detta kommer i sin tur att bidra till genomförandet av Agenda 2030.
In turn, this will increase the euro-area’s growth potential and its ability to adjust to short-term shocks and structural changes in the economy.
Detta kommer i sin tur att öka euroområdets tillväxtpotential och dess förmåga att anpassa sig till kortfristiga ekonomiska chocker och strukturella förändringar.
In turn, this will make it ever more difficult for non-members to meet the convergence criteria, particularly those expressed in relation to the performance of the best-practice economies.
Detta kommer i sin tur att göra det ännu svårare för icke-medlemmar att uppnå konvergenskriterierna, särskilt de kriterier som uttrycks i relation till de länder som uppnått de bästa resultaten.
In turn, this would adversely affect progress to achieve the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Detta skulle i sin tur få negativa effekter på möjligheterna att uppnå sysselsättningsmålen och hantera framtidens demografiska utmaningar.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Detta skulle i sin tur få negativa effekter på möjligheterna att uppnå sysselsättningsmålen och hantera framtidens demografiska utmaningar.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Detta skulle i sin tur få negativa effekter på möjligheterna att uppnå sysselsättnings­målen och hantera framtidens demografiska utmaningar.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
Detta skulle i sin tur minska användningen av skiljedomsförfaranden.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Därmed minskar också den ekonomiska börda som är en följd av att så många invånare är drabbade.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Å andra sidan, att föreslå en akt som antas av kommissionen men inte av Europaparlamentet och rådet, såsom ett kommissionsbeslut, skulle inte förändra det rådande läget och inte heller bemöta den oro rörande medborgarnas rättsliga säkerhet som Europeiska datatillsynsmannen tidigare har uttryckt.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
Branschorganisationerna litar i sin tur till exempelvis reklambyråer för att verkställa de planerade åtgärderna.
In turn, use without payment should not be permitted.
Samtidigt bör användning utan ersättning inte tillåtas.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
I vissa EU-länder spelar specialiserade icke-statliga organisationer en allt viktigare roll när det gäller att förebygga, uppfostra, behandla, rehabilitera och integrera minderåriga och ungdomar med sociala problem.
In turn, weak domestic demand will limit imports, generating a positive growth contribution from net exports.
Svag inhemsk efterfrågan kommer i sin tur att begränsa importen och medföra att nettoexporten genererar positiv tillväxt.
In turn, weak investment, a declining working population and a significant drop in productivity weigh on potential growth.
Svaga investeringar, en krympande arbetsför befolkning och en betydligt sämre produktivitet har i sin tur inverkat negativt på den potentiella tillväxten.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
Samtidigt kan ungdomspolitiken bidra till resultat på områden som barn- och familjepolitik, utbildning, jämställdhet, sysselsättning, bostadspolitik och vård.
In twelve Member States almost all subscribers can choose from among more than 5 alternative operators, while in two (Belgium and Luxembourg) the choice is more restricted (40% and 100% of subscribers respectively can choose between 3 and 5 operators).
I tolv medlemsstater kan nästan alla abonnenter välja mellan mer än fem alternativa operatörer, medan valmöjligheterna i två medlemsstater (Belgien och Luxemburg) är mer begränsade (40 respektive 100 % av abonnenterna kan välja mellan 3 respektive 5 operatörer).
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
I 20 av EU:s regioner utgörs över hälften av den totala jordbruksproduktionen av frukt- och grönsaksodling.
In twenty-five years of transition from a command to a market economy China has realised impressive economic progress while retaining a regime falling short on democratic processes.
Under de tjugofem år som det tog för landet att utvecklas från planekonomi till marknadsekonomi gjordes imponerande ekonomiska framsteg, samtidigt som man bevarade en regim med stora demokratiska brister.
In twin-tube tunnels where the tubes are at the same level or nearly, cross-connections shall be suitable for the use of emergency services at least every 1 500 m.
För tunnlar med dubbla rör som befinner sig på samma eller på nästan samma nivå, skall tvärförbindelser etableras med högst 1 500 meters intervall så att räddningsstyrkorna kan komma in och ut.
In two Article 9 cases, the Commission referred the cases to national authorities whose final decisions were subsequently appealed against before the national courts.
I två artikel 9-ärenden hänsköt kommissionen ärendena till nationella myndigheter, vars slutliga beslut överklagades inför nationella domstolar.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
I tvåårsrapporterna5 från 2009 och 2012 utvärderade kommissionen hur förordningen om konsumentskyddssamarbete fungera och angav hur tillsynssamarbetet kan bli mer effektivt i enlighet med den befintliga lagstiftningsramen.
In two cases the irregularities were discovered more than 20 years ago but only now reported to OLAF.
I två fall upptäcktes oegentligheterna mer än 20 år tidigare, men har just meddelats till OLAF.
In two cases the Portuguese authorities granted retroactive authorisation and the British authorities issued export licences.
In zwei Fällen haben die portugiesischen Behörden eine rückwirkende Genehmigung erteilt und die britischen Behörden haben Ausfuhrgenehmigungen ausgestellt.
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
Alternativa förslag gavs i två enkätsvar (ett av dessa som tillägg till ett ja-svar).
In two cases, namely Germany and Spain, the decrease of 20% and 2.4% respectively in public spending in relation to the 1989-1993 period does not call into question the principle of additionality in view of the unusual level of public structural spending in the previous programming period.
I två fall, Tyskland och Spanien, strider den minskning som konstaterats i de offentliga utgifterna på 20 respektive 2,4 % i jämförelse med perioden 1989/1993 inte mot additionalitetsprincipen med hänsyn till den speciellt höga nivån på den offentliga strukturinsatsen under den föregående programperioden.
In two cases, there were marked decreases in employment by the universal service providers – in Germany, there was a reduction by way of voluntary redundancies of 45 ,000 full time employment equivalents (17%) between 1995 and 1998 and in Sweden a reduction of 4 ,000 full time employment equivalents (9%) over the same period.
I två medlemsstater har det skett en kraftig nedgång i sysselsättningen hos tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster – i Tyskland har det genom frivilliga avgångar skett en minskning motsvarande 45 000 heltidsekvivalenter (17 %) mellan 1995 och 1998 och i Sverige har det under samma period skett en minskning med 4 000 heltidsekvivalenter (9 %).
In two countries (France, Italy) the amount of the payment may vary substantially due to the fact that it is set at local level.
I två länder (Frankrike och Italien) kan betalningens storlek variera stort eftersom den fastställs lokalt.
In two countries (France, Italy), the NRA is introducing a price cap procedure applicable as from 1 January 2003 , to provide the market with greater predictability as to the future level of interconnection tariffs.
I två länder (Frankrike och Italien) inför regleringsmyndigheterna från den 1 januari 2003 ett förfarande för att fastställa pristak för att marknaden på så sätt bättre skall kunna förutse samtrafikavgifternas framtida storlek.
In two countries (Spain, Italy), the issue is not regulated.
I två länder (Spanien och Italien) är området inte reglerat.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
och i två detonationssäkerhetsprovningar enligt beskrivningen under rubrik 4.3 i modul A1 i bilaga IV,
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
I två separata artiklar föreskrivs att rådet ska anta allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (artikel 121) och riktlinjer för sysselsättningen (artikel 148), och att de sistnämnda ska stämma överens med de förstnämnda.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
I två separata artiklar föreskrivs att rådet ska anta allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (artikel 121) och riktlinjer för sysselsättningspolitiken (artikel 148), och att de sistnämnda ska stämma överens med de förstnämnda.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
I två separata artiklar föreskrivs att rådet ska anta allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (artikel 121) och sysselsättningsriktlinjer (artikel 148), och att de sistnämnda ska stämma överens med de förstnämnda.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
I två separata artiklar föreskrivs att rådet ska anta allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (artikel 121) och riktlinjer för sysselsättningen (artikel 148), och att de sistnämnda ska stämma överens med de förstnämnda.
In two further countries (Denmark, Germany), access to sea cables is granted as a result of regulatory action.
I ytterligare två länder (Danmark och Tyskland) beviljas tillgång till vattenkablar efter att regleringsåtgärder införts.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
I två fall har kommissionen haft en annan åsikt än medlemsstaterna i fråga om det sätt på vilket de har införlivat artikel 18 i direktivet, där det fastläggs att medlemsstaterna får vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de anställdas rättigheter skyddas.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
I två domar har förstainstansrätten fastställt att sekretessen gällande uttagningskommitténs arbete, som anges i artikel 6 i bilaga III i tjänsteföreskrifterna, skall betraktas som lex specialis om undantag till de allmänna bestämmelserna om tillgång till dokument22.
In two judgments, the Court emphasised that the Commission does not have any discretion in deciding whether or not to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2).
Domstolen betonade i två av sina domar år 2001 att kommissionen inte har någon prövningsrätt när det gäller att besluta om huruvida det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 skall inledas.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
I två av de stater som mottog mest stöd var andelen sådana projekt mycket låg – i Storbritannien, där i genomsnitt 93 procent av anslagen gick till understött frivilligt återvändande och återanpassningsåtgärder som valdes ut på en bred, öppen bas, och i Tyskland, där mer än 95 procent av anslagen gick till projekt som drevs av icke-statliga organisationer och som gällde rådgivning, återanpassning och planer för frivilligt återvändande.
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
I två medlemsstater (DE, ES) uppmanas de berörda finansinstituten att själva avgöra i vilken utsträckning de ska omfattas (egenbedömning).
In two Member States it is not clear from the transposing legislation whether a proper appeal mechanism exists from decisions of local authorities that relate to the grant of rights of way.
I två medlemsstater framgår det inte av genomförandelagstiftningen huruvida det finns en effektiv mekanism för att överklaga lokala myndigheters beslut om beviljande av ledningsrätt.
In two Member States the draft measures available to the Commission services do not seem to define the conditions that may be attached to a general authorisation and to rights to use fre­quencies and numbers.
I två medlemsstater verkar de utkast till åtgärder som lagts fram för kommissionen inte definiera de villkor som får fogas till en allmän auktorisation och till nyttjanderätter till radiofrekvenser och nummer.
In two Member States the NRA has to rely on the submission of a complaint (the Netherlands) or of a request (Germany) in order to address certain regulatory issues, leading to delays in reaching decisions (Germany).
I två medlemsstater kan den nationella regleringsmyndigheten bara ta itu med vissa tillsynsfrågor först efter att det inkommit ett klagomål (Nederländerna) eller en begäran (Tyskland), vilket leder till dröjsmål i beslutsprocessen.
In two Member States, although the number of staff employed by the NRA is relatively high, only a small proportion deal with regulatory tasks relating to telecommunications (Belgium, Luxembourg).
Trots en relativt stor personalstyrka ägnar regleringsmyndigheterna i två medlemsstater bara en liten del av sitt tillsynsarbete åt telekommunikationer (Belgien och Luxemburg).
In two Member States, Germany and Austria, costing data is verified by the NRA in the context of individual proceedings for approval of the incumbent’s tariffs and interconnection dispute settlement proceedings; however, no verification is done on an annual basis.
I två medlemsstater – Tyskland och Österrike – verifieras kostnadsuppgifterna av den nationella regleringsmyndigheten inom ramen för individuella förfaranden för godkännande av den dominerande operatörens priser och i samband med tvistlösning avseende samtrafik; man gör dock ingen årlig kontroll.
In two Member States, the deposit is done on a voluntary basis.
I två medlemsstater är deponeringen frivillig.
In two Member States, the dispute resolution procedure is reported to be lengthy (Finland) or elaborate (France).
I två medlemsstater rapporteras tvistlösningsförfarandet vara utdraget (Finland) eller invecklat (Frankrike).
In two Member States, the strategic reference frameworks were drawn up through consultation between the Member State and the Commission, since they formed an integral part of the operational programmes for transport and the environment.
I två medlemsstater har den strategiska referensramen utarbetats i samarbete mellan medlemsstaten och kommissionen eftersom den är en integrerad del av de operativa programmen på transport- respektive miljöområdet.
In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
I två negativa beslut av den 20 april och den 22 september278 om franska fartygsreparationsföretag tillämpade kommissionen skäl 7 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter279, som utesluter nybildade företag från möjligheten att beviljas stöd till undsättning och omstrukturering.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
I två av sina beslut 107 som antogs inom ramen för rådets förordning (EG) nr 847/2004108 fann kommissionen att bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer kan utgöra en överträdelse av artikel 10 jämförd med artikel 81 i EG-fördraget genom att de ålägger eller uppmuntrar de lufttrafikföretag som anges i dessa avtal att komma överens om eller samordna sina tariffer och eller sin kapacitet.
In two of the cases, a greenhouse was damaged during a hailstorm and the GM plants were removed to another greenhouse.
I två fall hade ett växthus skadats under en hagelstorm, och de genetiskt modifierade växterna flyttades till ett annat växthus.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
EESK upprepade i två yttranden7 sin uppfattning att den inre markanden alltid varit ett redskap för alla medborgare, inbegripet fria yrkesutövare, arbetstagare och konsumenter.
In two other cases examined in parallel, BP/E.ON168 and Shell/DEA,169 the Commission cleared the transactions subject to commitments that were offered by the parties to address the concerns of collective dominance on the market for ethylene on the pipeline network ARG+, which links Belgium, Germany and the Netherlands.
I två andra ärenden som undersöktes parallellt, BP/E.ON168 och Shell/DEA169, godkände kommissionen transaktionerna efter det att parterna hade gjort åtaganden för att avhjälpa farhågorna om kollektiv dominans på marknaden för etylen i rörledningsnätet "ARG+", som binder samman Nederländerna, Belgien och Tyskland.
In two other Member States (DE and SW19), stock exchange rules have introduced de facto quarterly reporting, in a further Member State (NL), stock exchange rules will do so20.
I två andra medlemsstater (Tyskland och Sverige19) föreskriver reglerna för fondbörser de facto kvartalsrapportering och i ytterligare en medlemsstat (Nederländerna) kommer detta att föreskrivas20.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
I två andra medlemsstater18 beror undantagsbestämmelsen på att de har särskild lagstiftning på detta område, medan det i tre andra medlemsstater19 finns möjlighet att anpassa genomförandelagstiftningen till sjöanställda.