natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European consumer organisations are informed regularly and national organisations and individual consumers have their own web page34 which even includes a complaints form35 for any harm they might suffer as a result of companies' anti-competitive behaviour.
De europeiska konsument­organisationerna hålls fortlöpande informerade och de nationella organisationerna och enskilda konsumenterna har tillgång till en webbplats34 som även innehåller ett standardformulär för klagomål35 mot företag som har förorsakat dem skada genom konkurrenssnedvridande metoder.
European consumer policy is central to two of the aims of the Commission’s strategic objectives16, namely modernising the European economy and ensuring a better quality of life for European citizens.
Europeiska unionens konsumentpolitik är av avgörande betydelse för två av kommissionens strategiska mål16, nämligen moderniseringen av den europeiska ekonomin och säkerställandet av en bättre livskvalitet för unionsmedborgarna.
European consumer policy, and thus a better quality of life for all, is one of the European Commission's main concerns1.
EU:s konsumentpolitik och främjandet av en bättre livskvalitet för alla medborgare är en av kommissionens prioriteringar1.
European Consumer Protection Conference (18513)
Konferens om skydd av europeiska konsumenter (18513)
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
EU-medborgarnas förtroende för den europeiska industrin har byggts upp under lång tid och urholkas nu av föråldringen.
European consumers also need to be properly represented and invited to play an active role.
Europeiska konsumenter måste också vara väl representerade och uppmanas att inta en aktiv roll.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments through payment cards.
Europeiska konsumenter och företag gör mer än 40 % av sina icke‑kontanta betalningar med betalkort.
European consumers and businesses last year spent more on IS products and services than on cars, steel and aeroplanes combined.
Förra året spenderade europeiska konsumenter och företag mer på informations­samhällets varor och tjänster än på bilar, stålprodukter och flygplan tillsammans.
European consumers are still not getting the gains of price and choice that the single market should offer because online transactions are too complicated.
De europeiska konsumenterna har fortfarande inte fått de sänkta priser och det ökade utbud som den inre marknaden bör erbjuda, eftersom onlinetransaktionerna är alltför komplicerade.
European consumers are therefore called on to confront important developments which could have an impact on their choices and modify their consumption patterns: more and more varied and more and more complex offers, technological revolution and increase in electronic commerce, globalisation of production, development of services and liberalisation of network services.
Samtidigt står konsumenterna i EU inför en omvälvande utveckling som kan påverka deras val och få dem att ändra konsumtionsmönster: det allt mer varierade och komplexa utbudet, den tekniska revolutionen och tillväxten i e-handeln, globaliseringen av produktionen, utvecklingen av tjänster och liberaliseringen av nätverkstjänster.
European consumers can choose between European products and products which may come from countries that do not comply with acceptable worker and environmental protection standards;
låta de europeiska konsumenterna välja mellan europeiska produkter och produkter som kan komma från länder som inte uppfyller godtagbara standarder för skydd av arbetstagare och miljö,
European consumers can thus enjoy the benefits of ecological production systems.
De europeiska konsumenterna kan därmed dra fördel av den förbättring som de ekologiska odlings­metoderna innebär.
European consumers connected to the gas system shall be informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.34
skall konsumenter i EU som är anslutna till gassystemet skall informeras om sina rättigheter att, enligt tillämplig nationell lagstiftning, få tillgång till naturgas av en bestämd kvalitet till rimliga priser34,
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Europeiska konsumenter kan komma i åtnjutande av ett större produktutbud och den garanterat höga nivå av konsumentskydd som erbjuds genom den gemensamma europeiska köplagen om näringsidkare från länder utanför EU är beredda att sälja sina produkter på den inre marknaden under dessa förutsättningar.
European Consumers Day 2006 (Vienna, Austria) (INT)
Europeiska konsumentdagen 2006 (Wien, Österrike) (INT)
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Konsumenterna i EU åtnjuter inte samma tillgång till alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet.
European consumers expect such a service and, by providing it, European manufacturers and retailers can set themselves apart from low-cost manufacturers whose products cannot be repaired but are merely thrown away and replaced by new ones.
Europeiska konsumenter förväntar sig sådana tjänster, och de europeiska tillverkarna och återförsäljarna kan genom att tillhandahålla tjänsterna särskilja sig från lågpristillverkare vars produkter inte kan repareras utan måste kastas och ersättas med nya.
European consumers have become more aware of environment and health issues.
Europeiska konsumenter har blivit mer medvetna om miljö- och hälsofrågor.
European consumers increasingly access films, music, news or games through different networks and electronic devices.
Konsumenter i Europa får allt större tillgång till film, musik, nyheter eller spel via olika nätverk och elektronisk utrustning.
European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
Konsumenterna i Europa har behov av adekvata, förutsägbara och stabila priser och prisstrukturer.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
EU:s konsumenter av el- och gastjänster måste ha rätt till avtalsstrukturer som är öppna och tydliga, jämförbara och som kan göras gällande.
European Consumers Organisation (BEUC)
Den europeiska konsumentorganisationen BEUC
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
"EU:s konsumenter bör i varje medlemsstat kunna särskilja olagliga webbplatser från lagliga webbplatser som innehar tillstånd i en medlemsstat, inte minst för att de ska kunna reklamera tjänsten.
European consumers spend only 14% of their budgets on food.
De europeiska konsumenterna använder endast 14 % av sina inkomster till livsmedel.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
De europeiska konsumenterna spenderar 42,3 miljarder euro årligen på gränsöverskridande inköp.
European consumers still tend to buy goods or order services in their own country.
Europeiska konsumenter brukar fortfarande vanligtvis köpa varor och tjänster från hemlandet.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Konsumenterna har därför inte samma tillgång till alternativa tvistlösningssystem i hela EU.
European consumers will continue to benefit from competitively priced imports from China.
De europeiska konsumenterna kommer även i fortsättningen att gynnas av konkurrenskraftiga priser på kinesiska importvaror.
European Consumers' Day
Europeiska konsumentdagen
European Consumers' Day (15 March 2001 [Brussels] and 15 March 2002 [Madrid], in collaboration with the European Commission)
"Europeiska konsumentdagen" (den 15 mars 2001 [Bryssel] och den 15 mars 2002 [Madrid], i samarbete med kommissionen).
European consumers' electricity and gas prices4 have risen and are still rising.
De europeiska konsumentpriserna på el och gas4 har stigit och stiger fortfarande.
European Consumers' Organisation
Europeiska byrån för konsumentorganisationer
European Consumers' Organisation
Europeiska konsumentorganisationen
European consumers, national representative organisations
Europeiska konsumenter: nationella representativa organisationer
European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
"De europeiska konsumenterna, vars organisationer inte har fått vara med i förhandlingarna, är mycket kritiska mot dessa ogenomskinliga och antidemokratiska förfaranden2, som under förevändning att bekämpa missbruket via nätet (ett av kapitlen i förslaget till fördrag), skulle kunna leda till regelrätt polisiär kontroll – inbegripet privata polisstyrkor – av alla kontakter och all kommunikation på nätet, vilket skulle innebära att man inte längre kan garantera att innehållet i den kommunikation och information som cirkulerar på nätet är neutral.
European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
De europeiska konsumenterna, vars organisationer har påtalat att de inte fått delta i förhandlingarna i denna fråga och att detta är ett ogenomskinligt och antidemokratiskt förfarande, har varnat för att man inte kan införa en regelrätt polisiär kontroll av alla kontakter och all kommunikation på internet under förevändning av att bekämpa piratkopieringen och därigenom undergräva skyddet av privatlivet i samband med korrespondens och cirkulerande information.
European consumers, whose organisations have not been invited to the negotiations, and European businesses condemn these procedures for their lack of transparency6 and democratic accountability, and for the fact that they can potentially be used, in the guise of combating Internet counterfeiting (one of the headings of the draft treaty), by the forces of law and order - including private police forces - to monitor Internet trade and communications.
De europeiska konsumenterna, vars organisationer inte har inbjudits att delta i förhandlingarna, och de europeiska företagen kritiserar dessa förfaranden6 som präglas av brist på öppenhet och demokrati, som under täckmantel av en kamp mot varumärkesförfalskning via internet (ett av kapitlen i avtalsutkastet) skulle kunna leda fram till inrättandet av en reell poliskontroll – inbegripet av privata polisstyrkor – av alla former av förbindelser och kommunikation på internet.
European Consumers’ Organisation
Europeiska byrån för konsumentorganisationer
European Consumer’s Day 2007 (Berlin) (INT)
Europeiska konsumentdagen 2007 (Berlin) (INT)
European content; inclusion; bridging the digital divide; enhanced digital literacy; European cloud computing; protection against cybercrime, privacy or identity theft, and dangers to children; the right to be forgotten.
europeiskt innehåll, inkludering, överbryggande av den digitala klyfta, ökad digital kompetens, europeiska molnbaserade datortjänster, skydd mot it-brottslighet, integritetsintrång, identitetsstöld och faror för minderåriga samt rätten att bli bortglömd.
European context
Det europeiska sammanhanget
European contract law
"Europeisk avtalsrätt"
European contract law
Europeisk avtalsrätt
European contract law (communication)
Europeisk avtalsrätt (meddelande)
European Contract Law (SANCO/JAI/ENTR/ MARKT)
Europeisk avtalsrätt (SANCO/JAI/ENTR/ MARKT)
European contract law instrument in the area of insurance services
Europeiskt avtalsrättsligt instrument för försäkringstjänster
European contract law:
Europeisk avtalsrätt:
European contribution to health objectives
EU-nivåns bidrag till målsättningar för vården
European control mechanism on the rule of law
Europeiska kontrollmekanismen för rättsstaten
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Europeiska kontrollmekanismen för rättsstaten och grundläggande rättigheter
European control mechanism on the rule of law and fundamental rights (own-initiative opinion)
Europeiska kontrollmekanismen för rättsstaten och grundläggande rättigheter (yttrande på eget initiativ)
European Convention
"Europeiska konventet"
European Convention
Europeiska konventet
EUROPEAN CONVENTION
KONVENTET OM EUROPAS FRAMTID
European Convention
”Europeiska konventet”
European Convention
”KONVENTET OM
European Convention
”Konventet om europas framtid”
European Convention establishing as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
I denna Europakonvention slår man fast att ett antal avsiktliga eller försumliga handlingar utgör brott då de orsakar eller kan förmodas orsaka bestående skador bland annat på vattenkvaliteten eller resulterar i att människor dödas eller skadas allvarligt.
European Convention ETS No 178 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Europeiska konventionen ETS nr 178 om rättsskydd för tjänster baserade på eller bestående av villkorad tillgång
European Convention ETS No 185 on cybercrime
Europeiska konventionen ETS nr 185 om Internetrelaterad brottslighet
European Convention for the prevention of torture and inhumane or degrading treatment or punishment
Europeisk konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes (1986, Strasbourg) (Council of Europe)
Europeisk konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (Strasbourg, 1986) (Europarådet)
European Convention of the Council of Europe of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
Europarådets europeiska konvention om brottmålsdoms internationella rättsverkningar av den 28 maj 1970
EUROPEAN CONVENTION ON CERTAIN INTERNATIONAL ASPECTS OF BANKRUPTCY signed in Istanbul, on 5.06.1990.
EUROPEISK KONVENTION OM VISSA INTERNATIONELLA ASPEKTER VID KONKURS undertecknad i Istanbul 5.6.1990
EUROPEAN CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED BY MOTOR VEHICLES signed in Strasbourg, on 14.05.1973.
EUROPEAN CONVENTION ON CIVIL LIABILITY FOR DAMAGE CAUSED BY MOTOR VEHICLES (europeisk konvention om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon) undertecknad i Strasbourg 14.5.1973
EUROPEAN CONVENTION ON COMPULSORY INSURANCE AGAINST CIVIL LIABILITY IN RESPECT OF MOTOR VEHICLES signed in Strasbourg, on 20.04.1959.
EUROPEISK KONVENTION OM OBLIGATROISK FÖRSÄKRING MOT SKADESTÅNDSANSVAR I FRÅGA OM MOTORFORDON undertecknad i Strasbourg 20.4.1959
EUROPEAN CONVENTION ON ESTABLISHMENT OF COMPANIES signed in Strasbourg, on 20.01.1966.
EUROPEAN CONVENTION ON ESTABLISHMENT OF COMPANIES (europeisk konvention om etablering av företag) undertecknad i Strasbourg 20.1.1966
EUROPEAN CONVENTION ON FOREIGN MONEY LIABILITIES signed in Paris, on 11.12.1967.
EUROPEAN CONVENTION ON FOREIGN MONEY LIABILITIES (europeisk konvention om skulder i främmande valuta) undertecknad i Paris 11.12.1967
EUROPEAN CONVENTION ON PRODUCTS LIABILITY IN REGARD TO PERSONAL INJURY AND DEATH signed in Strasbourg, on 27.01.1977.
EUROPEAN CONVENTION ON PRODUCTS LIABILITY IN REGARD TO PERSONAL INJURY AND DEATH (europeisk konvention om produktansvar när det gäller personskador eller dödsfall) undertecknad i Strasbourg 27.1.1977.
EUROPEAN CONVENTION ON THE CALCULATION OF TIME-LIMITS signed in Basle, on 6.05.1974.
EUROPEISK KONVENTION OM BERÄKNING AV TIDSFRISTER undertecknad i Basel 6.5.1974
EUROPEAN CONVENTION ON THE PLACE OF PAYMENT OF MONEY LIABILITIES signed in Basle, on 16.05.1972.
EUROPEAN CONVENTION ON THE PLACE OF PAYMENT OF MONEY LIABILITIES (europeisk konvention om platsen för betalning av penningsskulder) undertecknad i Basel 16.5.1972
EUROPEAN CONVENTION RELATING TO QUESTIONS ON COPYRIGHT LAW AND NEIGHBOURING RIGHTS IN THE FRAMEWORK OF TRANSFRONTIER BROADCASTING BY SATELLITE signed in Strasbourg, on 11.05.1994.
EUROPEAN CONVENTION RELATING TO QUESTIONS ON COPYRIGHT LAW AND NEIGHBOURING RIGHTS IN THE FRAMEWORK OF TRANSFRONTIER BROADCASTING BY SATELLITE (europeisk konvention om upphovsrättigheter och upphovsrelaterade rättigheter vid gränsöverskridande radio- och TV-sändningar via satellit) undertecknad i Strasburg 11.5.1994
European Convention STE 105 on custody of children
Europeiska konventionen om erkännande och verkställighet rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn (European Treaty Series 105)
European Convention STE 160 on the exercise of children’s rights
Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter (European Treaty Series 160)
European Convention – the EESC's role
Europeiska konventet – EESK:s roll
European Convention – the role of the EESC
Europeiska konventet – EESK:s roll
European Convention – the role of the EESC2
Europeiska konventet – EESK:s roll2
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Europeiska konventet – EESK:s roll
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Europeiska konventet – Europeiska sociala och ekonomiska kommitténs roll
European Convention – the role of the European Economic and Social Committee
Konventet om Europas framtid – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs roll
European Convention/EESC: "Mobilising national organisations is also the responsibility of European civil society," Jean-Luc Dehaene declares
Europeiska konventet/EESK: ”Europas civila samhälle har också ett ansvar
European Convention/European ESC: Reaching out to candidate-country civil societies will be a huge challenge
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén/Konventet om EU:s framtid: Att nå ut till det civila samhället i kandidatländernas blir en enorm utmaning
European Convention: Getting the views of organised civil society across – initial information meeting and dialogue at the EESC
Det europeiska konventet: vikten av att göra det organiserade civila samhällets röst hörd – första informationsmötet med debatt inom EESK
European Convention: progress report
Konventet: en lägesrapport
European cooperation and solidarity enables the EU as a whole to be collectively prepared to face major disasters and allows Member States and other participating states (Norway, Liechtenstein, Iceland and Croatia) to pool resources and respond with a collective effort which maximises the impact of disaster response and minimises human and material loss.
Samarbetet och solidariteten i Europa gör det möjligt för EU som helhet att vara kollektivt beredd på att hantera större katastrofer och sätter medlemsstaterna och andra deltagande stater (Norge, Liechtenstein, Island och Kroatien) i stånd att slå samman resurser och göra kollektiva ansträngningar som maximerar effekterna av katastrofinsatserna och minimerar de mänskliga och materiella förlusterna.
European cooperation and transnational exchanges of experiences will contribute to identify and disseminate effective and acceptable methods of evaluating quality.
Europeiskt samarbete och gränsöverskridande utbyte av erfarenheter kommer att bidra till att fastställa och sprida effektiva och godtagbara metoder för kvalitetsbedömning.
European cooperation as regards initial and lifelong education and training is necessary in order to create the conditions for transparency and recognition of qualifications.
Europeiskt samarbete vad gäller grundutbildning och livslångt lärande är nödvändigt för att skapa förutsättningarna för öppenhet och erkännande av kvalifikationer.
EUROPEAN COOPERATION BETWEEN CHARITABLE ASSOCIATIONS
DE SOCIALA FRIVILLIGORGANISATIONERNAS EUROPEISKA SAMARBETE
European cooperation can help to ensure that scarce knowledge can be shared and resources combined as efficiently as possible, in order to tackle rare diseases effectively across the EU as a whole.
Samarbete på EU-nivå kan bidra till att säkerställa att den begränsade kunskapen delas och resurser kombineras så effektivt som möjligt till en samlad EU-satsning avseende sällsynta sjukdomar.
European cooperation has developed significantly since 2009 with encouraging achievements, in particular the Cyber Europe 2010 exercise.
Det europeiska samarbetet har utvecklats betydligt sedan 2009 med hoppingivande resultat, i synnerhet övningen Cyber Europe 2010.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Det europeiska samarbetet inom flygsektorn och Galileoprojektet kan lyftas fram som exempel, liksom att antalet teknologer är högre än i USA.
European cooperation in the youth field
Det europeiska samarbetet på ungdomsområdet
European cooperation in the youth field should be part of a broader political agenda for young people.
Det europeiska samarbetet på ungdomsområdet bör vara del av en större politisk agenda för unga.
European cooperation in VET so far has been successful, particularly in the establishment of a number of EU common tools to enhance transparency and portability of qualifications.
Det europeiska samarbetet inom yrkesutbildningen har hittills varit framgångsrikt, i synnerhet i att införa ett antal gemensamma verktyg inom EU för att förbättra kvalifikationernas öppenhet och möjligheten att överföra dem.
European cooperation models
Europeiska samarbetsformer
European cooperation models for the social economy
Europeiska samarbetsformer för den sociala ekonomin
European cooperation on coast guard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coast guard functions.
Europeiskt samarbete om kustbevakningsverksamheten genom utveckling av ett sektorsöverskridande samarbete mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att öka synergierna mellan dessa organ och därmed åstadkomma mer effektiva och kostnadseffektiva multifunktionella tjänster för de nationella myndigheter som genomför kustbevakning.
European cooperation on coastguard functions
Europeiskt samarbete om kustbevakningstjänster
European cooperation on energy networks
EU-samarbete om energinäten
European cooperation on energy networks (own initiative opinion)
EU-samarbete om energinäten (yttrande på eget initiativ)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion)
EU-samarbete om energinäten (yttrande på eget initiativ)
European cooperation on energy networks (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-MARCH)
EU-samarbete om energinäten (A-12) (TEN–MARS)
European cooperation on energy networks.
EU-samarbete om energinäten.
European cooperation on schools for the 21st century
Det europeiska samarbetet om en skola för 2000-talet.
European cooperation on the extension of the EuroVelo route network
Europeiskt samarbete i utvecklingen av det europeiska cykelnätverket (EuroVelo)