natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
År 2005 var till exempel skillnaden mellan de snabbast och långsammast växande staterna i euroområdet 4,5 procentenheter och skillnaden mellan den högsta och lägsta inflationstakten 3 procentenheter.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
Under 2005 inleddes för första gången en anbudsinfordran för råg från interventionslager som endast fick användas för bioetanolproduktion.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
Under 2005 stod företag med utländska investeringar för mer än hälften av den totala kinesiska exporten.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
Under 2005 ökade takten i BNP-tillväxten i EU från en kvartalsvis ökning på 0,3 % (från ett kvartal till nästa) under det första kvartalet till 0,6 % under det tredje kvartalet.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
År 2005 uppskattades de årliga vinsterna av utnyttjandet av tvångsarbete globalt sett till 44,3 miljarder US-dollar, varav 31,6 miljarder kom från människohandel.
In 2005, global revenues were EUR 1.3 billion, including EUR 0.4 billion in Europe, half of which were meteorological applications.
Under 2005 var de globala inkomsterna 1,3 miljarder euro, inklusive 0,4 miljarder euro i Europa, varav hälften var meteorologiska tillämpningar.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
År 2005 togs ”antalet friska levnadsår” med som en strukturindikator för Lissabonstrategin för att understryka att befolkningens förväntade levnadsår i god hälsa, och inte bara livslängden, är en nyckelfaktor för ekonomisk tillväxt.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
2005 erbjöd i2010 tre flaggskeppsinitiativ för livskvalitet.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
Efter utbrotten av fågelinfluensa A(H5N1) antog kommissionen 2005 ett meddelande om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier, där det anges mål för varje interpandemisk och pandemisk influensafas och de åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen på både nationell nivå och gemenskapsnivå1.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Enligt beräkningar som gjordes 2005 i Medelhavsregionen motsvarade förlust, läckage och slöseri av vatten som skulle kunna minskas nästan 30 % av efterfrågan.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Enligt beräkningar som gjordes 2005 i Medelhavsregionen skulle förlust, läckage och slöseri av vatten kunna minskas med en mängd som omfattar nästan 30 % av efterfrågan.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
År 2005 gavs lån till två EIB-projekt, sex projekt EBRD-projekt och ytterligare två NIB-projekt.
In 2005, M&A activity in particular increased significantly, and cross-border transactions - driven by the search for economies of scale and the implementation of pan-European strategies - can prudently be estimated at an overall value of more than € 70 billion, the highest level since 20008 (in the past, M&A activity has proved a good indicator for the overall level of foreign direct investment9).
Särskilt under 2005 har uppköp och sammanslagningar ökat avsevärt och gränsöverskridande transaktioner – föranledda av stordriftsfördelar och genomförandet av paneuropeiska strategier – kan försiktigt uppskattas till ett totalvärde på mer än 70 miljarder euro, vilket är den högsta nivån sedan år 20008 (tidigare har uppköps- och sammanslagningsaktivitet visat sig vara en god indikator på totalnivån av direktinvesteringar i utlandet9).
In 2005, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, some 3 356 cases of irregularities involving EUR 466 617 970 affecting payments incurred during the 1994-1999 and 2000-2006 periods.
Under 2005 anmälde medlemsstaterna själva till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 3 356 fall av oriktigheter som berörde totalt 466 617 970 euro och som påverkade betalningar under perioderna 1994–1999 och 2000–2006.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
Under 2005 hade över 20 miljoner européer i åldern 15–64 år (12,8 miljoner kvinnor och 7,6 miljoner män) omsorgsansvar för vuxna anhöriga.
In 2005, more than 320 million allowances worth more than €6.5 billion6 were reported as having been traded over-the-counter, at exchanges or bilaterally.
Under 2005 rapporterades det att över 320 miljoner utsläppsrätter hade varit föremål för handel till ett värde på över 6,5 miljarder euro6, genom direkthandel, på börser eller bilateralt.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
År 2005 transiterade över tre miljarder ton genom EU:s hamnar.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
Under 2005 reste mer än 50 miljoner turister till partnerländerna i södra Medelhavsområdet och i de flesta av dessa länder utgjordes mellan 50 och 80 % av turistströmmen av personer från EU-medlemsstaterna.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
Under 2005 producerades nästan 5 Mtoe på detta vis för energianvändning i olika EU-länder.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Under 2005 bidrog användningen av icke-elnätsbaserad biomassa till 600 000 arbetstillfällen och användningen av elnätsbaserad biomassa och biodrivmedel bidrog med 100 000 arbetstillfällen och biogas bidrog med 50 000 arbetstillfällen.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
Under 2005 bidrog användningen av icke-elnätsbaserad biomassa till 600 000 arbetstillfällen och användningen av elnätsbaserad biomassa och biodrivmedel bidrog med 100 000 arbetstillfällen och biogas bidrog med 50 000 arbetstillfällen.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
Under 2005 bidrog användningen av icke-elnätsbaserad biomassa till 600 000 arbetstillfällen, användningen av elnätsbaserad biomassa och biodrivmedel bidrog med 100 000 arbetstillfällen och biogas bidrog med 50 000 arbets­tillfällen.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
År 2005 fanns det inte mindre än 80 stora anläggningar med en sammanlagd kapacitet på mer än 8,5 miljoner ton, de flesta i Tyskland, Spanien och Italien16.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
År 2005 hölls konkurrenskommitténs möten i februari, juni och oktober.
In 2005, one working group was dedicated to transitional issues arising from the new enforcement system; another was devoted to addressing the possible difficulties arising from discrepancies between leniency programmes; the third working group addressed issues related to the heterogeneity of procedures and sanctions in the Member States; the fourth working group dealt with information and communication about the ECN; the fifth working group is dedicated to issues relating to abuse of dominant position and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN.
Under 2005 tog sig en arbetsgrupp an transnationella frågor till följd av det nya verkställighetssystemet; en annan grupp tog upp de eventuella svårigheterna till följd av skillnaderna mellan programmen för förmånlig behandling; den tredje arbetsgruppen tog sig an frågor om skillnaderna mellan förfaranden och påföljder i medlemsstaterna; den fjärde arbetsgruppen ansvarade för information och kommunikation om det Europeiska konkurrensnätverket; den femte arbetsgruppen tog sig an frågor om missbruk av dominerande ställning och den sjätte arbetsgruppen består av ledande ekonomer inom konkurrensområdet från konkurrensmyndigheterna inom det Europeiska konkurrensnätverket.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
Under 2005 begärdes muntliga höranden i åtta antitrustärenden.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
Under 2005 transporterade Portugal, Grekland, Slovenien och Danmark sitt avfall främst för bortskaffande; det är dock bara de stora mängderna från Danmark som är relevanta för EU-statistiken.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
Under 2005 lämnade de regionala myndigheterna ansökningar för 51 innovativa åtgärder.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
2005 utgjorde förnybar el 15 % av hela EU:s elförbrukning5.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
Under 2005 skickade SCAR-kommittén ett meddelande till ESFRI (Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur) om mycket stora infrastrukturer av relevans för jordbruket13.
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
Under 2005 svarade kvinnliga egenföretagare inom industri och marknadstjänster i hela EU för 12 % av det totala antalet kvinnor som arbetade i dessa sektorer, betydligt färre än andelen manliga egenföretagare (19 %).
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
År 2005 hade ca 23 % av personer i åldersgruppen 25–64 i EU utbildning upp till högskolenivå, från 35 % i Finland till ca 10 % i Rumänien.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
År 2005 höjde Sverige nivån på de företagsböter som juridiska personer kan dömas till för detta brott.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Under 2005 anordnades informationsdagar för Tempus i de flesta partnerländerna samt i ett antal av EU:s medlemstater.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
Under 2005 fortsatte revisionerna av effektiviteten i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem för de större programmen.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
År 2005 ändrade Australiens regering passlagen så att polisen fick möjlighet att begära att passet ska dras in för sexualförbrytare för vilka återfallsrisken anses vara hög.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
Under 2005 var den absolut största ”exportören” Nederländerna, som ökade sin ”export” från 241 000 ton 1997 till 2,6 miljoner ton 2005.
In 2005, the budget was fully committed.
År 2005 utnyttjades budgetåtagandena helt.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
2005 antog kommissionen ”En gemensam agenda för integration” med förslag till åtgärder om hur de gemensamma grundprinciperna för integration kan omsättas i praktiken4.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
Kommissionen antog 2005 en förordning om nedsatta avgifter och ett nytt system för administrativ hjälp för små och medelstora företag som registrerar läkemedel.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
Kommissionen antog 2005 en åtgärdsplan om laglig ekonomisk migration.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
År 2005 antog kommissionen fem beslut avseende karteller och det totala bötesbeloppet uppgick till 683 029 miljoner euro.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
Under 2005 antog kommissionen också ett antal beslut som gällde individuellt statligt stöd.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
Under 2005 godkände kommissionen 24 nya ISPA-åtgärder avseende elva investeringar på miljöområdet och fyra inom transportsektorn samt åtta projekt för tekniskt bistånd – sju inom transportsektorn och ett inom miljösektorn – och en övergripande åtgärd för tekniskt bistånd.
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.
Under 2005 godkände kommissionen två fall av begäran om förlängning av den treåriga leveransfrist som ställts som villkor för att få kontraktsrelaterat driftsstöd för fartyg enligt rådets förordning (EG) nr 1540/1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin215.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
År 2005 bad kommissionen om medlemsstaternas synpunkter angående en eventuell översyn av rekommendation 86/666/EEG.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
Under 2005 genomförde kommissionen ett IPM-samråd (Interactive Policy Making) på nätet med allmänheten.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
År 2005 samfinansierade kommissionen 12 fortbildningsprojekt och anslog nästan 600 000 euro till fortbildning av domare från de 25 medlemsstaterna.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
År 2005 ingick kommissionen samarbetsavtal med USA:s kommission för konsumenter och produktsäkerhet (Consumer Product Safety Commission) och Kinas huvudadministration för kvalitetsövervakning, inspektion och karantän (Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China, AQSIQ) rörande produktsäkerhet.
In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
Under 2005 beslutade kommissionen att inleda förfaranden enligt artikel 88.2 för underlåtenhet att verkställa ett beslut om återkrav i tre fall, som sammanfattas nedan.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
Under 2005 ägnade den en stor del av sina resurser åt att övervaka att medlemsstaterna löpande genomförde de politiska besluten.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
Under 2005 gjorde kommissionen ytterligare förbättringar av metoderna för att bedöma potentiella verkningar av sina förslag12, och ökade både antalet13 konsekvensanalyser som åtföljde kommissionens viktigaste initiativ och analysernas kvalitet14.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
Under 2005 inleddes en offentlig diskussion om behovet (och den eventuella omfattningen) av åtgärder på EU-nivå genom kommissionens grönbok om investerings­fonder2.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
Under 2005 inleddes en offentlig diskussion om behovet (och den eventuella omfattningen) av åtgärder på EU-nivå genom kommissionens grönbok om investerings­fonder2.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
Under 2005 inledde kommissionen en genomgripande reform av sin kommunikationsverksamhet.
In 2005, the Commission launched a consultation based on the Green Paper on mental health10.
Kommissionen inledde 2005 ett samråd med utgångspunkt i grönboken om psykisk hälsa10.
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
I 2005 lade kommissionen fram meddelandet ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”, som utgår från kommissionens initiativ från 2002 för bättre lagstiftning och syftar till att ”stärka möjligheterna att genom bättre lagstiftning bidra till tillväxt och sysselsättning, utan att de miljörelaterade och sociala målen försummas och [med beaktande av att] medborgare och nationella myndigheter gynnas genom bättre styrelseformer”.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
Kommissionen lade 2005 fram ett förslag till direktiv25 som skulle innebära att medlemsstaterna ska omstrukturera sina system för beskattning av personbilar.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
Kommissionen lade 2005 fram ett förslag till direktiv om beskattning av personbilar8 som syftar till en gradvis utfasning av skatter för fordonsregistrering samtidigt som ett återbetalningssystem införs under en övergångsperiod.
In 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs6 to the European Council of March 2005.
I februari 2005 lade kommissionen inför Europeiska rådets möte i mars 2005 fram ett förslag om ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning6.
In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
Under 2005 tillhandahöll kommissionen upplysningar vid tre tillfällen som svar på en begäran från nationella domstolar och utfärdade sex yttranden, varav tre som svar på en begäran från belgiska domstolar, ett till en litauisk domstol och två till spanska domstolar (se nedan för en sammanfattning av dessa yttranden).
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
År 2005 tog kommissionen emot 17 ansökningar om befrielse från böter och 11 ansökningar om nedsatta böter.
In 2005, the Commission received 201 notifications from NRAs (a net increase compared with 89 notifications in 2004).
Under 2005 tog kommissionen emot 201 anmälningar från nationella tillsynsmyndigheter (en nettoökning i förhållande till 2004 med 89 anmälningar).
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
Under 2005 mottog kommissionen slutliga genomföranderapporter för bidrag som beviljats 2003 till Spanien (oljeutsläppet från Prestige), Italien (jordbävningen i Molise och vulkanen Etnas utbrott) och Portugal (skogsbränder).
In 2005, the Commission received information pursuant to Article 11(4) of envisaged decisions in almost 80 cases, from 18 different NCAs.
År 2005 tog kommissionen emot information enligt artikel 11.4 om planerade beslut i nästan 80 ärenden från 18 olika nationella konkurrensmyndigheter.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
Under 2005 stärkte kommissionens avdelningar ytterligare sitt samarbete med Tempuskontorens nätverk.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Kommissionens tjänstemän anordnande och slutförde under 2005 urvalet av nya Tempuskontor i Kazakstan, Kirgizistan och Tadzjikistan.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
Under 2005 påbörjade kommissionen genomförandet av sju handlingsplaner rörande Europeiska grannskapspolitiken och inledde samråd med fem andra länder i syfte att slutligt utforma planerna.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
Under 2005 lyckades kommissionen på relativt kort tid upprätta en stabil bas för det europeiska konkurrensnätverket (ECN).
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
Kommissionen testade, validerade och presenterade under 2005 en metod för att bedöma de administrativa kostnaderna till följd av EU-lagstiftningen22.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
2005 lanserade kommissionen därför ett program för att beräkna administrativa kostnader och minska de administrativa bördorna för att förbättra företagsklimatet för EU-företagen och förbereda EU:s ekonomier för att möta utmaningarna i det mer konkurrenskraftiga internationella affärsklimat som de ska verka i.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
Under 2005 genomförde kommissionen två uppföljningsbesök, som båda gällde genomförandet av bidrag ur solidaritetsfonden efter översvämningskatastrofer.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
Under 2005 var kommissionen en av de fem största givarna av offentligt utvecklingsbistånd i världen.