natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the use of a payment instrument or any personal code which enables it to be used shall not, by itself, be sufficient to entail that the payment was authorised by the Payment Service User, if the Payment Service User provides factual information or elements, which would allow the presumption that he could not have authorised the payment.
Det faktum att ett betalningsinstrument eller ett identifieringsnummer eller annan kod har använts skall inte i sig räcka som bevis för att en betalning medgivits av användaren om denne kan styrka omständigheter som tyder på att han eller hon inte kan ha gett sitt medgivande till betalningen.
In particular, the use of biometric data would make it possible to collect and store information on the entry/exit of third-country nationals into/from the Schengen area.
I synnerhet användningen av biometriska uppgifter skulle göra det möjligt att samla in och lagra information om tredjelandsmedborgares inresa/utresa till/från Schengenområdet.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Delegerade akter är särskilt nödvändiga för att anpassa förteckningen över relaterade revisionstjänster och andra tjänster än revision samt för att ange nivån på de avgifter som Esma bör ta ut för att utfärda en europeisk kvalitetscertifiering till lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
In particular, the use of e-marketplaces for online procurement may soon become the norm for many products and services.
I synnerhet kan användningen av e-marknadsplatser för online-upphandling snart blir regel för många produkter.
In particular, the use of employment data as the sole indicator for inclusion under the industrial area criterion of Objective 2 points to a more comprehensive review process being required at the mid-point in the programmes, i.e. 2003.
Något som särskilt skall nämnas är att om sysselsättningsstatistik används som enda indikator för stödberättigande enligt mål 2, kan en mer omfattande översyn komma att krävas efter programplaneringens halva löptid, dvs år 2003.
In particular, the use of forensic reports should also be encouraged and appropriate steps should be taken to sensitise the forensic science sector to the issue.
Framför allt bör man också främja rättsmedicinska utlåtanden och göra de rättsmedicinska instanserna uppmärksamma på problematiken.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
Särskilt användningen av joniserande strålning väcker en rad hälsorelaterade frågor.
In particular, the use of sewage sludge on agricultural soils as fertiliser is held as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to animal and human health.
I synnerhet anses att användningen av slam på jordbruksmark är det bästa alternativet för miljön, förutsatt att det inte utgör något hot mot miljön eller mot djurs och människors hälsa.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Särskilt bör användningen av sådana verktyg eller befogenheter inte inkräkta på en effektiv rekonstruktion av gränsöverskridande koncerner och bör säkerställa att aktieägare bär förluster.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
I synnerhet antyder inte användningen av termen "länder" ett erkännande av en stat.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Särskilt bör man utforska användningen av avfall som förnybart bränsle och återvinning av deponigas (metan) för energiproduktion.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Framför allt bör användningen av trä – för energiproduktion och i byggnader samt i träprodukter och möbler – öka avsevärt.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Särskilt måste de olika formerna av underleverantörsavtal avlägsnas eller åtminstone bli färre för att undvika slöseri och missbruk.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Särskilt måste de olika formerna av underleverantörsavtal avlägsnas eller åtminstone bli färre.
In particular, the various minimum guarantee funds which correspond to the minimum regulatory capital required by an insurance undertaking have not been increased, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
I synnerhet har de olika minsta garantifonderna, motsvarande det lagstadgade kravet på minimikapital för försäkringsföretag, inte höjts, trots att det har förekommit en betydande inflation i ersättningskrav och utgifter under de mellanliggande åren.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Det kan till exempel handla om att brottsoffret har problem med att förstå det språk på vilket informationen lämnas eller så kan personens ålder, mognad, intellektuella kapacitet eller emotionella tillstånd, läsvana och eventuella funktionsnedsättningar till exempel med avseende på syn eller hörsel försvåra eller förhindra förståelsen.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Framför allt ger ramdirektivet för vatten22 en rättslig ram för att skydda och återställa rent vatten i Europa till 2015 och säkerställa en långsiktigt hållbar vattenanvändning.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
I synnerhet får infogandet av produkten i programmets handling inte ge intrycket av att produkten stöds av programmet eller dess producenter.
In particular, the weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring as well as cost- and non-cost-competitiveness factors, deserves continued attention.
Det är särskilt viktigt att man fortsätter att uppmärksamma de senaste årens svaga exportresultat, till följd av industriella omstruktureringar samt kostnadsfaktorer och andra faktorer som styr konkurrenskraften.
In particular, the White Paper assumed a stable institutional and Treaty framework with a reinvigorated Community method at its core.
I vitboken förutsätts till exempel stabila institutionella och fördragsmässiga ramar med en stärkt gemenskapsmetod som kärna.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
I synnerhet innebär den utbredda tillgången till TV-sändningar över gränserna6 och tillgången till internet och annan nätbaserad och mobil kommunikationsteknik, däribland sociala medier att det är lättare än någonsin att från utlandet följa med i hemlandets politik och delta i den sociala och politiska utvecklingen där.
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.
Därvid skall "kreditinstitut" läsas som "finansiella institut som uppfyller de i  artikel 19 föreskrivna villko­ren" och "auktorisation" läsas som "stadgar eller bolagsordning".
In particular, the words ‘credit institution’ should be read as ‘financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19’ and the word ‘authorization’ as ‘memorandum and articles of association’.’
Därvid skall "kreditinstitut" läsas som "finansiella institut som uppfyller de i  artikel 19 föreskrivna villkoren" och "auktorisation" läsas som "stadgar eller bolagsordning".».
In particular, the words ‘may be declared inapplicable’, unlike the words ‘the High Authority shall authorise’ used by the ECSC Treaty (see Article 65 of the ECSC Treaty), do not define a specific procedure.
I synnerhet definieras inte genom formuleringen "får förklaras icke tillämplig", i motsats till "Höga myndigheten får besluta om" som används i EKSG-fördraget (se artikel 65 i EKSG-fördraget), något särskilt förfarande.
In particular, the words ‘to simplify administration to the greatest extent possible’ in Article 83(2)(b), while imposing on the legislature the objective of a minimum of procedural bureaucracy, do not exclude the application of Article 81(3) by courts in addition to administrative bodies.
Särskilt i formuleringen i artikel 83.2 att "så långt möjligt förena den administrativa kontrollen", utesluts inte att artikel 81.3 tillämpas av såväl domstolar som förvaltningsorgan, samtidigt som lagstiftaren anmodas att sträva efter så obyråkratiska förfaranden som möjligt.
In particular, the work of the commercial communications expert group, the service strategy expert group, the OECD, the International Marketing Supervision Network (Europe), an important forum where Member State enforcers meet and discuss problems, will play a significant role.
Till de grupper vars arbete kommer att ha en avgörande betydelse hör bland annat expertgruppen för marknadskommunikation, expertgruppen för servicestrategier, OECD och det internationella nätverket för marknadsövervakning (inom Europa), som är ett viktigt forum där medlemsstaterna träffas för att diskutera problem.
In particular, the WTO provisions on international trade, including trade and environment issues, apply to the trade of all forest products with third countries.
I synnerhet gäller WTO:s bestämmelser om internationell handel, inbegripet handels- och miljöfrågor, för handel med samtliga skogsprodukter med tredje land.
In particular, the Year will need to underline the promotion and development of initiatives bringing together different communities and sectors of society and looking at intercultural dialogue from a multiple perspective.
Under året bör man framför allt främja och utarbeta initiativ som för samman olika befolkningsgrupper och samhällsskikt och som ger den interkulturella dialogen ett mångfasetterat perspektiv.
In particular, the ‘Fleres’ tunnel (7.4 km), completed in 2001 and the new line alignment at ‘Ceraino’, put in service the previous year, permit to avoid former sections of line which could be considered as bottlenecks.
Framförallt Flerestunneln (7,4 km), som blev färdig 2001, och den nya uträtningen vid Ceraino, som togs i bruk året före, gör det möjligt att undvika tidigare sträckor som kunde betecknas som flaskhalsar.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
Framför allt kan det system med lönedelning som tillämpas på de flesta små fartyg leda till längre arbetsdagar, längre tid ombord och tyngre arbete.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
I synnerhet står systemet med ”dagar till sjöss” i centrum för kritiken.
In particular, their deployment will grant faster access to the internet, bring about information technology-enabled improvements in daily life for citizens, including children and young persons, businesses and governments, increase interoperability and facilitate the alignment or convergence to commonly agreed standards.
I synnerhet kommer utbyggnaden att ge snabbare internetuppkopplingar, genom informationsteknik medföra förbättringar i medborgarnas vardagsliv, och då även för barn och ungdomar, företag och myndigheter, öka interoperabiliteten och underlätta inriktningen eller konvergensen mot gemensamma standarder.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Framför allt har de en mycket starkare avskräckande effekt än alternativ 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Framför allt har de och deras familjer rätt till ett fullständigt skydd av privatlivet.
In particular, their wording upholds the balanced approach adopted in the Proposal: promote non formalistic enforcement procedures validating some of the existing financial techniques (such as the provision of top-up financial collateral or the right of use in case of “pledged” assets) against certain automatic avoidance rules, without prejudice to existing ex-post judiciary safeguards, which remain necessary in the case of ill-faith and commercially unreasonable transactions.
I formuleringarna i dessa skäl upprätthålls det balanserade synsätt som anslogs i förslaget: att främja icke-formalistiska verkställighetsförfaranden som bekräftar giltigheten av vissa befintliga finansiella tekniker (såsom ställande av kompletterande finansiella säkerheter "top-up financial collateral") eller förfoganderätten när det gäller "pantsatta" tillgångar) mot vissa regler om automatiskt undandragande, utan att detta påverkar befintliga konstaterade rättsliga skyddsmekanismer, som förblir nödvändiga i händelse av ond tro och transaktioner som inte uppfyller rimliga krav på affärsmässighet.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
Medlemsstaterna har framför allt antagit allt fler relevanta initiativ i form av offentlig-privata partnerskap.
In particular, there are continuing disparities in the breakdown of employment among the three sectors of the economy.
Man kan bland annat notera att skillnaderna i sysselsättningsfördelning mellan de tre ekonomiska sektorerna kvarstår.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Tveksamheterna avser framför allt verkställandet av och undantagen från blandningsförbudet samt kraven på tillstånd.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
På de fem följande specifika områdena behöver man göra framsteg:
In particular, there are no provisions for making new agreements or contracts in old national currency units after 31 December 2001.
Särskilt finns ingen möjlighet att ingå nya avtal eller kontrakt i den gamla nationella valutan efter den 31 december 2001.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Bland annat har man kunnat enas om vissa gemensamma normer som gynnar likvärdig behandling och förutsebarhet när det gäller laglig invandring, en gemensam dagordning för att underlätta invandrares integration i samhället samt skärpta insatser mot olaglig invandring och människohandel.
In particular, there are virtually no rules on the mutual recognition of custodial penalties and their enforcement in another Member State.
I synnerhet finns det praktiskt taget ingen reglering på EU-nivå av ömsesidigt erkännande av frihetsstraff och verkställigheten av sådana straff i en annan medlemsstat.
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
De svaga punkterna återfinns särskilt i den generella feedback som skall klargöra hur och i vilken utsträckning kommissionen har beaktat kommentarerna och vidare i fråga om tidsfristen på minst på 8 veckor vid öppna offentliga samråd (exempelvis när en stor helg infaller under perioden).
In particular, there could be major advantages for Europe from Russian involvement, if this can be established on a satisfactory basis.
Framför allt skulle Europa kunna få viktiga fördelar av ett ryskt deltagande, förutsatt att detta kan byggas upp på en tillfredsställande grund.
In particular, there could be massive job losses in the sectors concerned, particularly in countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States;
I synnerhet fruktar kommittén att ett stort antal sysselsättningstillfällen skall försvinna inom dessa sektorer i länder som saknar system för social trygghet av den typ som finns i medlemsstaterna.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Den har särskilt misslyckats med att uppmuntra och utveckla teknik och forskning som kan utgöra grundvalen för en ekonomisk övergång.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Särskilt när det gäller sysselsättningen inom mikroföretag (med färre än tio anställda) har det skett en markant ökning.
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises.
Särskilt när det gäller sysselsättningen inom mikroföretag har det skett en markant ökning.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
Det har särskilt skett en ökning i andelen godkända asylansökningar (från mindre än 1 % till 12,35 %) och kvaliteten på beslutsfattandet har förbättrats.
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Det som framför allt saknas är åtgärder för att slutföra det marina nätverket inom Natura 2000-nätverket, se till att förvaltningen av Natura 2000-områdena är effektiv och säkra nödvändig finansiering för Natura 2000-nätverket.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Vid utvärderingen bör man framför allt fokusera på hur verkningsfulla de rättsakter och åtgärder är som antas på EU-nivå.
In particular, there have been many complaints from airlines.
I synnerhet flygbolag har framfört flera klagomål.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
I synnerhet har regelbundna diskussioner ägt rum i samband med byråns rapportering till Europaparlamentet och rådet.
In particular, there is a balance to be maintained between monetary and fiscal policies.
Framför allt krävs att jämvikt upprätthålls mellan valutapolitiken och finanspolitiken.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
I synnerhet saknas respekt för arbetsrätt och fackliga rättigheter, trots att de olika länderna i Centralamerika har ratificerat en stor del av ILO-konventionerna, vilket naturligtvis innebär att regeringarnas ansvar att följa dem blir ännu större.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
I synnerhet saknas respekt för arbetsrätt och fackliga rättigheter, trots att de olika länderna i Centralamerika har ratificerat en stor del av ILO-konventionerna, vilket naturligtvis innebär att regeringarnas ansvar att följa dem blir ännu större.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Framför allt finns det en risk för att EU med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för 27 medlemsstater i en starkt konkurrenskraftig global ekonomi i snabb förändring inte har de strukturer som krävs för att snabbt reagera på globala skatteändringar eller åtgärdspaket (exempelvis för FoU), vilket skulle kunna leda till en förlust av utländska direktinvesteringar.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
Framför allt finns det en risk för att EU med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för 27 medlemsstater i en starkt konkurrenskraftig global ekonomi i snabb förändring inte har de strukturer som krävs för att snabbt reagera på globala skatteändringar eller åtgärdspaket (exempelvis för FoU), vilket skulle kunna leda till en förlust av utländska direktinvesteringar.
In particular, there is a general agreement on:
Det råder allmän enighet särskilt om följande:
In particular, there is a general public concern on the quality of feed ingredients allowed for farm animal nutrition.
Allmänheten hyser särskild oro för kvaliteten på de foderingredienser som tillåts för husdjursutfodring.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Det finns framför allt ett ökande intresse för aktivt medborgarskap och naturalisationsförfaranden som inslag för att stärka möjligheterna till aktivt deltagande i värdsamhället.
In particular, there is a need for better insight into the benefits of adult learning and the barriers to its uptake, and for better data on providers, trainers and training delivery.
Det behövs särskilt ökade kunskaper om de fördelar vuxenutbildningen ger och hindren för deltagande samt bättre uppgifter om utbildningsanordnare, utbildare och tillhandahållandet av utbildningstjänster.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Det finns framför allt ett behov av tydligare, enklare, effektivare och mer proportionella instrument för att säkerställa en lättare tillämpning av reglerna och därmed främja ett effektivare tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till nytta för EU:s invånare.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Det behövs särskilt mer detaljerade uppgifter om tillgång till tjänster som tillhandahålls av förmedlare som distribuerar innehåll, om förtroendet för webbplattformar och förmedlare samt om hinder för hushållen att köpa varor och tjänster över gränserna.
In particular, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
I synnerhet behövs det solidariska och stabila system för fördelning av bördan, framför allt en permanent, rättvis och obligatorisk fördelningsnyckel för att fördela de skyddssökande mellan alla EU-länder.