natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.
Jämförelser mellan de olika länderna kräver en viss försiktighet eftersom de exakta förberedande stadier då nya utkast anmäls genom systemet INFOPRO inte är harmoniserade.
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Jämförelser av ansiktsbilder med hjälp av den programvara för ansiktsigenkänning som avses i artiklarna 15 och 16 i denna förordning ska tillämpas från och med den dag då tekniken för ansiktsigenkänning har införts i det centrala systemet.
Comparisons of performance would be useful: why did some Member States succeed with reform while others did not?
Att jämföra framstegen vore värdefullt: Varför lyckas vissa medlemsstater med reformerna och andra inte?
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
initiativ från medlemsstaterna för att nå ut till människor via tv-apparater eller uttagsautomater, initiativ som föreslagits av kommissionen5).
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Det är svårt att göra jämförelser av skillnaderna mellan priserna fritt gård och priserna i detaljhandeln inom EU eftersom det är omöjligt att få fram vilka kostnader och marginaler som går till bearbetningsleden respektive detaljhandelsleden.
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
Jämförelser av slutförbrukarens aktuella energiförbrukning med förbrukningen för samma period föregående år, helst i grafisk form.
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
Jämförelser av slutanvändarnas aktuella energianvändning med användningen för samma period föregående år, i grafisk form, klimatkorrigerade för uppvärmning och kylning.
Comparisons of this sort smack of bias: for example, the replacement of nuclear power with renewable energy would result in quite different comparative figures from the ones quoted.
skulle ersättas av förnybara energikällor skulle de siffror som nämns här se helt annorlunda ut.
Comparisons over time must also take into account the fact that any changes that occur are not necessarily due to real changes to the tax systems.
Vid jämförelser över tiden måste man beakta att de förändringar som sker inte behöver bero på faktiska förändringar i skattesystemen.
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Jämförelser bör göras försiktigt eftersom vissa medlemsstater rapporterade om ändringar i metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Tjeckien, Estland, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Rumänien, Slovenien och Finland).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (HU, FI), a reorganisation of the administrative court system (HR in 2012) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Jämförelser bör göras försiktigt eftersom vissa medlemsstater har rapporterat om förändringar i metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Ungern och Finland), en omorganisering av det administrativa domstolssystemet (Kroatien 2012), eller har gjort förbehåll om att uppgifterna kanske inte är fullständiga och inte täcker samtliga delstater eller domstolar (Tyskland och Luxemburg).
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Jämförelser bör göras försiktigt eftersom vissa medlemsstater har rapporterat om ändringar i metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Tjeckien, Estland, Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Rumänien, Slovenien och Finland) eller har gjort förbehåll om att uppgifterna kanske inte är fullständiga och inte täcker samtliga delstater eller domstolar (Tyskland och Luxemburg).
Comparisons to other sectors of the economy
Jämförelser med andra ekonomiska sektorer
Comparisons will be made between successive years.
Jämförelser kommer att göras mellan två på varandra följande år.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
Jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad slutförbrukare eller en jämförelseslutförbrukare i samma användarkategori.
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category;
Jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad användare eller referensanvändare av energi i samma kategori.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
En jämförelse med Förenta staterna visar dock att alltför få små företag hinner utvecklas ordentligt.
Comparisons work only to some extent.
Jämförelser låter sig göras endast delvis.
compartment of motor vehicles
passagerarutrymmet i
compartment of motor vehicles
VÄRMESYSTEM FÖR PASSAGERARUTRYMMET I MOTORFORDON
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Det kategoriserade politiska beslutsfattandet är inrotat i alla styrnivåer och är svårt att bryta eftersom målsättningar och resultatindikatorer också tenderar att vara sektoriella.
Compartmentalization into 15 different national RTD systems means that globalization is less a feature of the EU's single market than outside it.
Uppdelningen av den inre marknaden på 15 nationella innovationssystem får till följd att globaliseringen snarare berör den yttre marknaden än den inre europeiska.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar eller ett eller fler områden för blötdjursodling där sjukdomsstatusen är beroende av sjukdomsstatusen i omgivande naturliga vatten
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Delområden som inbegriper en eller fler anläggningar där sjukdomsstatusen inte är beroende av sjukdomsstatusen i omgivande naturliga vatten
COMPASS-D (Culham, UK) is used in conjunction with ASDEX-Upgrade and JET for scaling studies.
COMPASS-D (Culham, Förenade kungariket) används tillsammans med ASDEX-Upgrade och JET för skalstudier.
Compasses.
Kompasser.
Compassionate use is defined in this context as a firm making a medicinal product available, on its own responsibility, to certain groups of patients prior to authorisation but subject to specific conditions.
Användningen av humanitära skäl definieras i detta sammanhang som ett förfarande då ett läkemedelsföretag på sitt eget ansvar före godkännandet, men på noga bestämda villkor, låter vissa patientgrupper få tillgång till ett läkemedel.
Compassionate use programmes
Program för användning av humanitära skäl (”compassionate use”)
Compatibility (4th framework programme)
Kompatibilitet (fjärde ramprogrammet)
Compatibility and consistency
Samordning och konsekvens
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
Förenlighet och konsekvens mellan tvingande lagstiftning och frivilliga instrument.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Man bör inom åtgärderna och stödinsatserna se till att systemen och nätverken för informations- och uppgiftsutbyte för bättre folkhälsa är kompatibla och kan samverka.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella samordningsvinster
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter:
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter: behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergier
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Förenlighet med andra lämpliga instrument
Compatibility and synergy with other Community policies.
Förenlighet och samverkan med Europeiska unionens övriga politik.
Compatibility between 4:3 and the 16:9 wide-screen format
Kompatibilitet mellan 4:3-formatet och bredbildsformatet 16:9
Compatibility between both objectives - the internal market and protection of the environment - should be achieved through greater harmonization of product characteristics at EU level (even at international level, if possible) and by stricter checks on the implementation of the rules.
Man bör eftersträva en överensstämmelse mellan de båda målen - den inre marknaden och miljöskyddet - genom att i högre grad på EU-nivå harmonisera varornas gemenskaper (och eventuellt även på internationell nivå) och genom att mer noggrant kontrollera att dessa regler tillämpas.
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Kompatibilitet mellan sådana system som föreslås för driften av frekvensbandet 960–1164 MHz och system som standardiserats av ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) måste säkerställas genom ICAO-standarder.
compatibility between systems;
förenlighet mellan systemen,
Compatibility between the NAPincl and the NAPempl
De strategiska synsättens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility between the rules applicable in the Member States would thus be facilitated, as required by Article 31(1)(c) of the TEU, and cooperation between the authorities of the Member States in the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)) would be improved.
Detta skulle göra det lättare att säkerställa att de tillämpliga reglerna i medlemsstaterna är förenliga (artikel 31.1 c i EU-fördraget) och även underlätta samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller verkställighet av beslut (artikel 31.1 a i EU-fördraget).
Compatibility between the technical regulations should logically lead to the genuine mutual recognition of class certificates, for marine equipment as well, which would reduce the costs borne by suppliers and shipyards since it would no longer be necessary for certification to be carried out by several different societies.
Samarbetet kan så småningom komma att utmynna i ett ömsesidigt erkännande av klasscertifikat och marin utrustning, vilket skulle lätta bördan för leverantörer och varv, som skulle slippa besväret att certifieras av flera klassificeringssällskap.
Compatibility between the two systems will be ensured in order to offer complementary services to users.
Kompatibiliteten mellan de två systemen kommer att säkras, så att användarna kan erbjudas kompletterande tjänster.
Compatibility between these voluntary agreements and Community competition law must be made clearer, since in some cases voluntary agreements may involve joint action on technological matters, the exchange of confidential information or even joint public information activities, which, as the communication notes, may involve certain tax benefits.
Det är nödvändigt att klargöra om ett frivilligt avtal är i överensstämmelse med gemenskapens konkurrenslagstiftning, eftersom frivilliga avtal i vissa fall kan omfatta gemensamma insatser i teknologiska frågor, utbyte av konfidentiell information eller gemensam marknadsföring, vilket under vissa omständigheter, som det framhålls i meddelandet, kan ge skattemässiga fördelar.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
kompatibilitet mellan traktorer och släpfordon eller dragen utrustning.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
kompatibilitet mellan traktorer och släpfordon eller dragen utrustning.
Compatibility between working and family life
Förenlighet mellan arbetsliv och familjeliv
Compatibility of aid
Stödets förenlighet med den inre marknaden
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Förenlighet med bestämmelserna för stöd som ska genomgå en detaljerad bedömning
compatibility of aid with the common market (Article 88(2) EC)
Ett stöds förenlighet med den gemensamma marknaden (artikel 88.2 i EG-fördraget)
Compatibility of automatic flight control system, flight director and raw data;
Överensstämmelse mellan flygdirektorn och rådata.
Compatibility of certain operating aid
Vissa typer av driftsstöd och deras förenlighet med gemenskapslagstiftningen
Compatibility of EMAS with ISO 14001
Förenlighet mellan EMAS och ISO 14001
compatibility of financial participation schemes with worker mobility, to avoid creating barriers or deterrents to mobility.
De ekonomiska andelssystemen skall vara förenliga med rörlighet för arbetstagare, och får därmed inte skapa hinder för eller motverka deras rörlighet och flexibilitet.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Kompatibiliteten mellan infrastruktur och rullande eller fast materiel måste bygga på enkla och snabba förfaranden som bibehåller nuvarande säkerhetsnivå och samtidigt borgar för att dessa komponenter utvecklas, moderniseras och anpassas till nya behov.
Compatibility of public procurement rules with local employment initiatives and the social economy's provision of welfare services.
Reglerna om offentlig upphandling är inte alltid förenliga med lokala sysselsättningsinitiativ och den sociala ekonomins produktion av välfärdstjänster.
Compatibility of strategic approaches and objectives in relation to National Action Plan/empl
De strategiska synsättens och målens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of strategic approaches in relation to National Action Plan/empl
De strategiska synsättens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/ empl
De strategiska synsättens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl
De strategiska synsättens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl
Det strategiska synsättets förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Det måste säkerställas att dessa lokala bestämmelser överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
stödet för bomullsodlare är förenligt med EU:s åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO) och med begränsningen av eventuella negativa effekter i utvecklingsländerna,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
stödet till bomullsodlarna är förenligt med principerna för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken,
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Målen skall vara förenliga med mål som gemenskapen och medlemsstaterna har förbundit sig till inom relevanta internationella och regionala avtal.
COMPATIBILITY OF THE SCHEME WITH OTHER COMMUNITY POLICIES AND OBJECTIVES
ORDNINGENS FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPENS ÖVRIGA POLITIK OCH MÅL
Compatibility of the strategic approach in relation to the National Action Plan/empl
Det strategiska synsättets förenlighet med den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning
Compatibility of the strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl
De strategiska synsättens förenlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning
Compatibility of the trans-european conventional rail system
Enhetlighet i det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
KOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
KOMPATIBILITET HOS DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMETNÄTET FÖR KONVENTIONELLA TÅG
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Förenlighet av olika slag eller typer av personlig skyddsutrustning som är utformade för att användas samtidigt
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Kompatibilitetsproblem som innebär att förare inte kan ladda sina fordon vid vissa laddplatser kan undergräva konsumenternas förtroende för elfordonstekniken.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Förenligheten med artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol) säkerställs till fullo eftersom gällande bestämmelser om blåkortet behålls avseende rätten att överklaga avslag samt rätten att underrättas om skälen till att ansökan avslagits.
Compatibility with Community law and the exact scope for Community action was also discussed.
Förenlighet med gemenskapslagstiftningen och det specifika syftet med gemenskapsåtgärden diskuterades också.
Compatibility with EU international commitments.
Förenlighet med EU:s internationella åtaganden.
Compatibility with European Union State aid and competition law
Förenlighet med Europeiska unionens statsstöds- och konkurrenslagstiftning
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Man bör också säkerställa kompatibiliteten med nu befintliga transport­godsvagnar för kombinerade transporter.
Compatibility with existing Community legislation
Förenlighet med gällande gemenskapslagstiftning
Compatibility with existing EU environmental policy
Överensstämmelse med EU:s nuvarande miljöpolitik
Compatibility with Financial Programming
Förenlighet med budgetramen
Compatibility with Financial Programming
Förenlighet med den ekonomiska planeringen
Compatibility with Financial Programming
Förenlighet med finansplaneringen
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Förenlighet med den ekonomiska planeringen (rubrik 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Förenlighet med de ekonomiska planeringen och budgetplanen
Compatibility with financial programming and financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen
Compatibility with financial programming and financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen:
Compatibility with financial programming and financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska programplaneringen och budgetplanen
Compatibility with financial programming and financial perspective1
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen:10
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen
Compatibility with financial programming and the financial perspectives
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen
Compatibility with fundamental freedoms
Förenlighet med de grundläggande friheterna
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
är förenliga med internationella åtaganden till handelsparter i tredjeländer.
compatibility with international trade agreements;
Överensstämmelse med internationella handelsavtal.
compatibility with other incentives and actions.
Förenlighet med andra stimulansåtgärder
Compatibility with other initiatives
Förhållandet till andra initiativ:
Compatibility with other Instruments
Förenlighet med andra instrument
Compatibility with other instruments for internalising external costs
Förenlighet med andra verktyg för internalisering av externa kostnader
Compatibility with other systems, such as the G7 project on Customs simplification, will also need attention.
Man bör även fästa uppmärk­samhet vid kompatibiliteten med andra system, exempelvis G7-projektet om tullförenkling.
Compatibility with State aid rules
Förenlighet med regler för statligt stöd
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Förenlighet med 1970 års Haagkonvention
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Kompatibiliteten med det amerikanska GPS-systmet har säkrats och detta ger garantier för att de två systemen skall kunna användas gemensamt.
Compatibility with the Community system of state aid.
Systemets förenlighet med EG:s bestämmelser om statligt stöd.
Compatibility with the current MFF
Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
Compatibility with the current multiannual financial framework
Förenlighet med nuvarande fleråriga budgetram
Compatibility with the current multiannual financial framework
Kompabilitet med det nuvarande finansiella ramverket
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen:
Compatibility with the EC customs computerised systems will have to be ensured in order to guarantee interconnectivity in the event of accession.
Vid en anslutning kommer man emellertid att behöva säkra att de är förenliga med gemenskapens datoriserade system på tullområdet så att samtrafikförmågan garanteras.
Compatibility with the EC Treaty of schemes of aid to cinema and TV production
Förenlighet med EG-fördraget när det gäller system för stöd till produktion av biofilmer och TV-program
Compatibility with the financial programming
Förenlighet med den ekonomiska planeringen
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska planeringen och budgetplanen
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Förenlighet med den ekonomiska programplaneringen och budgetplanen
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Förslaget är förenligt med gällande ekonomisk planering
Compatibility with the financial programming and the financial perspective:
Förenlighet med den finansiella planeringen och budgetplanen:
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Förenlighet med ramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Förenlighet med referensramen för kvalifikationer i Europeiska området för högre utbildning