natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Uppgifter på EU-nivå visar att det råder en markant obalans mellan kvinnor och män i den europeiska forskningssektorn2.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Uppgifter på EU-nivå visar att det råder en markant obalans mellan kvinnor och män i den europeiska forsknings­sektorn2.
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
Befintliga uppgifter tyder på att konferenser inte har hindrat externa aktörer från att etablera sig och skaffa sig betydande andelar.
Data available indicate that in the production of cement-asbestos materials the approximate number of directly affected workers is about 2 500.
Tillgängliga uppgifter visar att för produktion av cementasbest är det ungefärliga antalet direkt berörda arbetstagare cirka 2 500 personer.
Data available indicates that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans and all cases of human deaths due to AI viruses.
När det gäller folkhälsan visar tillgängliga data att högpatogena influensavirus av typ H5 och H7 har orsakat de allra flesta rapporterade fallen av aviär influensa hos människor och samtliga dödsfall bland människor på grund av aviära influensavirus.
Data available on Eurostat website, indicators disseminated through websites of Eurostat and JLS
Uppgifter utlagda på Eurostats webbsida, spridning av indikatorer via Eurostats och JLS webbsidor
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Den tillgängliga statistiken sedan övergången till euron visar att den upplevda inflationen inledningsvis inte har påverkats.
data banks provide an incomplete picture because data on actual transport flows is not always correct.
databanker som inte ger en komplett bild eftersom uppgifter om det aktuella transportflödet inte alltid är korrekta.
Data base AP declarations
Databas för deklarationer enligt tilläggs­protokollet
Data based on overall activity rates (no adjustment by gender since data by sex lack reliability due to the low sample size) for L, EE, CY, LV, LT and SI; estimation for 2002 for EU15 and EU25.
Uppgifterna bygger på total sysselsättning (ej justerat efter kön då uppgifter efter kön ej är tillförlitliga pga.
Data bases
Databaser
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Uppgifter före 2004 visas inte i tabellen beroende på problem i medlemsstaternas viktrapportering under den perioden.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Uppgifter före 2004 visas inte i tabellen beroende på välkända problem i medlemsstaternas rapportering under den perioden.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
Uppgifter om asylsökande kommer även fortsättningsvis att behandlas på olika sätt på denna punkt, eftersom det är troligare att ett uppehållstillstånd förlängs om den asylsökande har beviljats internationellt skydd eller ett permanent uppehållstillstånd.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Uppgifter om dessa personer som lagrats i det centrala systemet kommer att raderas i förtid om medborgarskap i en medlemsstat beviljas eftersom de inte längre omfattas av Eurodacs tillämpningsområde.
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
För uppgifter som blockerats i det centrala systemet i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 2725/2000 ska blockeringen hävas och en markering införas i dess ställe i enlighet med artikel 18.1 i den här förordningen den 20 juli 2015.
data both on the supply and the demand side (market share by distribution channel, price levels, volume levels, etc.);
Data om utbuds- och efterfrågesidan (marknadsandel i relation till distributionskanal, pris- och volymnivåer osv).
Data breakdown by gender and in relation to people with disabilities will be particularly important in this context.
Fördelning av uppgifter enligt kön och i förhållande till personer med funktionshinder blir särskilt viktigt i detta sammanhang.
data by business sector and by region.
Siffror per sektor och region.
data by business sector and by region.
Uppgifter per sektor och region.
Data by product
Uppgifter efter produkt
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Andra faktorer än oansvarig utlåning och oansvarigt låntagande kan visserligen inverka på dessa siffror, t.ex.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Data kan antingen skapas/produceras av människor eller genereras av maskiner/sensorer, ofta som en ”biprodukt”.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Uppgifter kan exempelvis användas för att öka hållbarheten för de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
Data capture is defined as the percentage of the time of measurement during which the instrument produces valid data.
Datafångst avser den procentandel av mättiden under vilken instrumenten levererar tillförlitliga data.
Data capture services.
Utveckling av servicenivåavtal.
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Datakort för mobilt bredband håller på att bli en viktig intäktskälla (särskilt i Österrike).
Data Centre
Uppgiftscen-trumet
Data characteristics for household, public and similar waste collection:
Specifika undersöknings­uppgifter avseende insamling av hushålls­avfall, annat kommunalt avfall och liknande avfall
Data check and validation
kontroll och validering av data,
Data check and validation
Kontroll och validering av uppgifter.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De data som samlas in och utbyts inom ramen för denna förordning ska behandlas i enlighet med tillämpliga regler om sekretesskydd i enlighet med artiklarna 112 och 113 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Data collected and included in the Eurostat database subject to quality assessment
Uppgifter insamlade och imatade i Eurostats databas efter kvalitetsbedömning
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Data som samlats in men inte utnyttjas är ett missat tillfälle.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Till stöd för förfarandet kommer man att använda uppgifter som samlats in av Eurostat genom den årliga arbetskraftsundersökningen, undersökningarna om vuxenutbildning respektive yrkesinriktad fortbildning, samt OECD:s löpande arbete med PIAAC-undersökningen om vuxnas färdigheter.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
De uppgifter som medlemsstaterna samlar in bör överensstämma med det intyg om överensstämmelse som tillverkaren utfärdat.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
De uppgifter som samlats in av de nationella regleringsmyndigheterna visar att de genomsnittliga grossistavgifterna för reglerade dataroamingtjänster som tas ut av en värdnätsoperatör från roamingkundernas hemmaleverantör förefaller vara på nedåtgående, även om de höga priserna för dataroamingtjänster i grossistledet kvarstår.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Uppgifter om offer för människohandel, polisutredningar, lagföring och fällande domar som kommissionen samlade in i september 2011 håller för närvarande på att analyseras med hänsyn till kön, ålder, typ av utnyttjande och medborgarskap5.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
De uppgifter som kommissionen samlat in förklarar allmänhetens vanligaste missuppfattningar om EU-institutionernas roll avseende de grundläggande rättigheterna.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
De uppgifter som samlas in för vetenskaplig bedömning bör omfatta information om flottorna och deras verksamhet, biologiska uppgifter om fångster, inklusive fångst som kastats över bord, information från studier av fiskbestånden och den miljöpåverkan som kan bli följden av fisket för det marina ekosystemet.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Data som samlats in från stora flygplatser i en oberoende studie som genomförts för kommissionen visar ett liknande mönster 20259.
Data collected from the Member States allow a comparison of the uptake of the EFF at two points in time: 31 July 2012 and 31 May 20134.
Uppgifter som samlats in från medlemsstaterna gör det möjligt att jämföra utnyttjandet av Europeiska fiskerifonden vid två tidpunkter: den 31 juli 2012 och den 31 maj 20134.
Data collected in June of each year.
Uppgifterna samlas in i juni varje år.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Data som samlas in avseende verksamhetsgrenar inom djuphavsfisket, inbegripet data som samlas in i enlighet med bilaga II, ska behandlas i enlighet med den process för uppgiftsförvaltning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 199/2008.
Data collected in the frame of the Council Directive 95/57/EC85 on the collection of statistical information in the field of tourism has been regularly disseminated since 1997.
Uppgifter, som insamlats inom ramen för rådets direktiv 95/57/EG85 om insamlandet av statistisk information på området för turism har regelbundet spritts sedan 1997.
Data collected in the frame of the Directive has been regularly disseminated since 1997.
Uppgifter som insamlats inom ramen för direktivet har regelbundet spridits sedan 1997.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
Insamlade data från identifierade slaktkroppar från avkommor eller släktingar i sidled.
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
Insamlade data från identifierade slaktkroppar från avkommor eller släktingar i sidled.
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Man bör inte samla in fler uppgifter än de som är absolut nödvändiga för det aktuella ändamålet, och det måste finnas ett förbud mot att samla alla dessa uppgifter av olika slag i en enda stor "big brother-databas".
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
De insamlade uppgifterna bör finnas tillgängliga på ett enda ställe så att andra kan ta del av informationen.
Data collected through space‑based facilities are useful in maintaining land registries and enhancing urban and regional planning as well as the monitoring and control of reductions in industrial pollution.
Uppgifter som samlats in med hjälp av rymdtillämpningar kan användas för fastighetsregister, fysisk planering samt uppföljning och kontroll av förfaranden för minskning av industriföroreningar.
Data collected under other legal frameworks include Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council37, Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council38, Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council39, Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council40, Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council41,Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council42, Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council43, Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council44, Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council45, Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council46, Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council 47,  Council Directive 92/43/EEC48,  Council Regulation (EC) 2347/200249, Council Regulation (EC) 812/200450, Council Regulation (EC) No 1967/200651,  Council Regulation (EC) No 1100/200752, Council Regulation (EC) No 1006/200853,  Council Regulation (EU) No 1224/200954, Commission Regulation (EC) No 26/200455 and  Commission Regulation (EU) No 717/201056.
Uppgifter som samlas in enligt andra rättsliga ramar: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EC37, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/200638, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/200839, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG40, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 762/200841, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/200942, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/200943, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 218/200944, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG45, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/201046, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1343/2011 47,  rådets direktiv 92/43/EEG48,  rådets förordning (EG) 2347/200249, rådets förordning (EG) 812/200450, rådets förordning (EG) nr 1967/200651,  rådets förordning (EG) nr 1100/200752, rådets förordning (EG) nr 1006/200853, rådets förordning (EU) nr 1224/200954, kommissionens förordning (EG) nr 26/200455 och kommissionens förordning (EU) nr 717/201056.
Data collected under other legal frameworks include notably Regulation (EU) No 1224/2009 (data on fisheries activities), Regulation (EC) No 295/2008, Regulation (EC) No 762/2008 (aquaculture statistics), Directive 2008/56/EC  (Marine Strategy Framework Directive), Directive 2000/60/EC (water framework Directive) ,Directive 2009/147/EC (Birds Directive), Directive 92/43/EEC (Habitats Directive), Regulation (EC) No 1921/2006(landings and catch statistics), Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009, (EC) No 218/2009 (catch statistics, Regulation (EC) No 26/2004 (fleet register), Regulation No 812/2004 (cetacean Regulation), Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation), Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EU) 1343/2011 (GFCM transposition) and Regulation (EC) 2347/2002 (deep sea access regime), Regulation (EU) No 1236/2010 (EU), Council Decision 717/2010/EU (transposition of multilateral agreements on control) and  Regulation (EC) No 1006/2008 (Fishing Authorisation Regulation).
Uppgifter som samlas in inom ramen för andra rättsliga ramar omfattar bland annat förordning (EU) nr 1224/2009 (uppgifter om fiskeverksamhet), förordning (EG) nr 295/2008, förordning (EG), nr 762/2008 (statistik om vattenbruk), direktiv 2008/56/EG (ramdirektiv om en marin strategi), direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet om vatten), direktiv 2009/147/EG (fågeldirektivet), direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet), förordning (EG) nr 1921/2006 (fångst- och landningsstatistik), förordningarna (EG) nr 216/2009, (EG) nr 217/2009, (EG nr 218/2009 (fångststatistik), förordning (EG) nr 26/2004 (register över fiskefartyg), förordning nr 812/2004 (förordningen om valar), förordning (EG) nr 1100/2007 (ålförordningen), förordning (EG) nr 1967/2006 (Medelhavsförordningen), förordning (EU) nr 1343/2011 (införlivande AKFM) och förordning (EG) nr 2347/2002 (tillträdesordningen vid djuphavsfiske), förordning (EU) nr 1236/2010, rådets beslut (EU) nr 717/2010 (genomförande av multilaterala avtal om kontroll) och förordning (EG) nr 1006/2008 (fisketillståndsförordningen).
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Data som samlats in via satelliter och infrastruktur på jorden behandlas för att tillhandahålla informationstjänster som bidrar till bättre miljöförvaltning och ökad säkerhet för medborgarna.
Data collected via satellites and in situ infrastructure are processed to provide information services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change mitigation and adaptation.
Data som samlas in via satelliter och jordbaserad infrastruktur behandlas i syfte att tillhandahålla informationstjänster för land-, havs- och atmosfärsövervakning, katastrofhantering, säkerhet samt anpassning till och begränsning av klimatförändringar.
Data Collection
Datainsamling
Data Collection
Insamling av data
data collection
Insamling av data.
Data collection
Uppgiftsinsaml.
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Datainsamling (etniskt desegregerade eller indirekta socioekonomiska uppgifter) kommer att prioriteras.
Data collection and analysis
Insamling och analys av data
Data collection and analysis
Insamling och analys av fakta
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Insamlingen och analysen av fakta bör utmynna i yttranden riktade till EU-institutionerna och medlemsstaterna, där byrån redogör för sina slutsatser.
Data collection and benchmarking analysis,
Datainsamling och riktmärkningsanalyser.
Data collection and benchmarking focused on the Information Society are on-going in the Member States and in Eurostat.
I medlemsstaterna och inom Eurostat pågår insamling av uppgifter och benchmarking om informationssamhället.
Data collection and dissemination of information
Datainsamling och informationsspridning
data collection and epidemiological research;
Datainsamling och epidemiologiska undersökningar
Data collection and indicators
Datainsamling och indikatorer
DATA COLLECTION AND MONITORING
INSAMLING AV UPPGIFTER OCH ÖVERVAKNING
Data collection and processing carried out by the Member States:
Medlemsstaternas åtgärder för insamling och behandling av data
Data collection and scientific advice
Datainsamling och vetenskaplig rådgivning
Data collection and setting up of a comprehensive indicator framework
Uppgiftsinsamling och inrättande av en omfattande ram med indikatorer
Data collection and the consolidation of suitable Community-wide reports are required as a basis for future Community policy and for further information of the citizens.
Datainsamling och en konsolidering av lämpliga gemenskapsomfattande rapporter är en förutsättning för den framtida gemenskapspolitiken och informationen till medborgarna.
Data collection and treatment
Insamling och bearbetning av uppgifter
Data collection and treatment
Insamling och behandling av uppgifter
Data Collection at Member State and EU level (Article 10)
Datainsamling på medlemsstats- och EU-nivå (artikel 10)
Data collection becomes virtually non-existent.
Datainsamlingen försvinner nästan helt.
Data collection by the Member States
Datainsamling utförd av medlemsstaterna
Data collection could be made easier through the use of IT tools.
Informationsinsamlingen kan också underlättas genom användning av it‑verktyg.
Data Collection during Airborne System Demonstration – General
Datainsamling under demonstration av flygburet system - Allmänt
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH less than 50 ft or no DH
Datainsamling under demonstration av flygburet system - Verksamheter med DH som är lägre än 50 ft eller som utförs utan DH
Data Collection during Airborne System Demonstration – Operations with DH not less than 50 ft
Datainsamling under demonstration av flygburet system - Verksamheter med DH som inte är lägre än 50 ft
Data collection for a number of indicators is suggested to ensure monitoring of the implementation of the initiative.
Uppgiftsinsamling för ett antal indikatorer föreslås för att säkerställa övervakningen av initiativets genomförande.
Data collection for statistical and monitoring purposes
Insamling av uppgifter för statistik- och övervakningsändamål
Data Collection Framework for fisheries
Datainsamlingsramen för fisket
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Datainsamlingsramen för fisket
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
DatainsamlingsramError: Reference source not found
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
hur ofta uppgifterna ska samlas in (varje år för försäljning – vart femte år för användning),
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
hur ofta uppgifterna ska samlas in (varje år för försäljning — vart femte år för användning).
Data collection from the Member States
datainsamling från medlemsstaterna,
Data collection from the Member States and other participant countries
Insamling av uppgifter från medlemsstaterna och övriga länder som deltar.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Datainsamlingen i USA accentuerar potentialen i Europa9.
Data collection in the US highlights the potential for Europe9.
Datainsamlingen i USA belyser potentialen i Europa9.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Insamlig av uppgifter är en annan fråga att överväga, eftersom vissa nationella tillsynsmyndigheter kanske inte har de nödvändiga befogenheterna för att samla in uppgifter om alla enheter i skuggbanksystemet.
Data collection is essential for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), as a basis for founding it on the best possible scientific advice.
Uppgiftsinsamlingen är en viktig del av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP), då den utgör en grund för en politik som bygger på bästa möjliga vetenskapliga utlåtanden.
Data collection is mostly, for subsidiarity reasons, the responsibility of Member States.
Av subsidiaritetsskäl är datainsamling huvudsakligen medlemsstaternas ansvar.
Data collection is the main objective of the Centre, pursuant to Article 2(1) of the 1997 Regulation.
Faktainsamling är övervakningscentrumets huvudmål (se artikel 2.1 i förordningen om inrättandet av övervakningscentrumet från 1997).
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
Metoderna för datainsamling inom det här området görs enhetliga i hela EU och medvetenheten ökas hos relevanta expertgrupper för brottsstatistik
data collection methods, with considerable flexibility given to the Member States;
vilka datainsamlingsmetoder som ska användas, men med betydande flexibilitet för medlemsstaterna,