natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fig. 7.
Diagram 7.
Fig. 7.1.3: Number of complaints received concerning qualifications for the regulated professions for the period 1999-2000
7.1.3 : Antal klagomål som mottagits under perioden 1999-2000 på området för kvalifikationer för yrken som är reglerade i lag
Fig. 7.2.1: Statistics on complaints and cases of infringement of mutual recognition involving products during the period 1998-2001
7.2.1: Statistik över klagomål och överträdelser beträffande det ömsesidiga erkännandet på området för produkter under perioden 1998-2001
Fig. 7.2.2: Statistics on the proportion of cases involving mutual recognition in relation to the total number of cases covered by Articles 28-30 of the EC Treaty (1998-2001)
7.2.2: Statistik över andelen ärenden som avsett ömsesidigt erkännande i förhållande till det totala antalet ärenden inom området för artikel 28-30 i EG-fördraget (1998-2001)
Fig. 7.2.4: Application of Directive 98/34/EC (1999-2001)
7.2.4 : Tillämpning av direktiv 98/34/EG (1999-2001)
Fig. 7.2.5: Package meetings in the Member States in 1998-2001
7.2.5 : « Paketmöten » i medlemsstaterna under perioden 1998-2001
Fig. 7.3.2: Administrative cooperation
7.3.2 : Förvaltningssamarbete
Fig. 7.3.3: Harmonisation favoured by national administrations
7.3.3 : Harmonisering som är önskvärd enligt nationella myndigheter
Fig. 7.3.4: National authorities which have encountered problems with mutual recognition:
7.3.4 : Nationella myndigheter som stött på problem som hänger samman med ömsesidigt erkännande
Fig. 7.4.11: Delay in placing products on the market
7.4.11: Försenat utsläppande på marknaden
Fig. 7.4.13: Delays in marketing due to the authorisation procedure
7.4.13: Försenad saluföring på grund av tillståndsförfarandet
Fig. 7.4.14: Economic operators' familiarity with the principle
7.4.14 : De ekonomiska aktörernas kännedom om principen
Fig. 7.4.1: Proportion of economic operators who have encountered marketing problems in another Member State
7.4.1: Andel av de ekonomiska aktörerna som har haft svårigheter att saluföra sina produkter i en annan medlemsstat
Fig. 7.4.3: Request by the host Member State
7.4.3: Begäran från mottagarmedlemsstaten
Fig. 8.
Diagram 8.
Fig.1 – Asylum requests (thousand), EU‑15, 1985‑2000
Fig.1 – Asylansökningar i EU-15 år 1985–2000 (i tusen)
Fig.2 – Percentage of asylum requests by Member State,
Fig.2 – Procent asylansökningar enligt
Fig.3 – Percentage of cases recognised under the
Fig.3 – Procent beviljad flyktingstatus enligt
Fig.4 – Cases of recognition under the Geneva Convention, EU‑15, 1996‑1999
Fig.4 – Beviljad flyktingstatus enligt Genèvekonventionen inom EU-15 från 1996 till 1999
Fig.5: Distribution of sources of revenue for the European space sector (year 2000)
Figur 5: Fördelning av inkomstkällor inom rymdsektorn i Europa (år 2000)
Fig.7.1.1: Mutual recognition of qualifications for the regulated professions: number of cases in which diplomas were recognised
Fig.7.1.1 : Det ömsesidiga erkännandet på området för kvalifikationer för yrken som är reglerade i lag : Fall där examensbevis erkänts
Fig. 1 - Market shares in new orders in percent and based on cgt, 1997‑2000
Fig. 1 - Marknadsandelar av nya order uttryckt i kbt, i %.
Fig. 1 - Market shares in new orders in percent and based on cgt, 1997‑2000
Fig. 1 - Marknadsandelar i nya order i procent baserat på kbt, 1997–2000
Fig. 1 - Market shares in new orders in percent and based on cgt, 1997‑2000 (*)
Fig. 1 - Marknadsandelar av nya order i procent baserat på kbt, 1997–2000 (*)
Fig. 1 - Market shares in new orders in percent and based on cgt, all shiptypes, 1992‑2001
Figur 1 - Marknadsandelar av nya order uttryckt i kbt för alla fartygstyper, i %.
Fig. 1: Phare and Tacis country participation in Tempus between 1990 and 1998
Fig. 1: Phare- och Tacis-länders deltagande i Tempus mellan 1990 och 1998
Fig. 2 - Market shares in new orders for containerships in percent and based on cgt, 1997‑2000
Fig. 2 - Marknadsandelar av nya order på containerfartyg, räknat i kbt, i
Fig. 2 - Price trend for all South Korean shipyards combined
Fig. 2 - Prisutvecklingen för alla sydkoreanska skeppsvarv tillsammans
Fig. 2 - Price trend for all South Korean shipyards combined
Fig. 2 - Prisutvecklingen för alla sydkoreanska skeppsvarv tillsammans10
Fig. 2 – Change in distribution of orders based on cgt, 1997‑2001
Figur 2 – Förändringar i orderfördelningen uttryckt i kbt, 1997‑2001
Fig. 2: Tempus allocations between 1990 and 1998 in MECU
Fig. 2: Tempus-anslag mellan 1990 och 1998 i miljoner ecu
Fig. 3 - Market shares in new orders for containerships in percent
Fig. 3 - Marknadsandelar på basis av nya order på containerfartyg i procent
Fig. 3 - Market shares in new orders for containerships in percent and based on cgt, 1997‑2000 (*)
Fig. 3 - Marknadsandelar av nya order på containerfartyg i procent och baserat på kbt, 1997–2000 (*)
Fig. 3 - Newbuilding price index (1987=100)
Figur 3 - Index över priser för nybyggda fartyg (1987 = 100)
Fig. 3 - Overall price index for South Korean shipyards
Fig. 3 - Index över totalpriser för sydkoreanska varv
Fight (domestic) violence against women and girls
Kampen mot våld (i hemmet) som riktas mot kvinnor och flickor
Fight against certain forms of crime
Bekämpning av vissa former av brottslighet
Fight against certain specific forms of crime
Bekämpning av vissa former av brottslighet
fight against climate change and limit the environmental impacts of resource use.
bekämpa klimatförändringen och begränsa resursanvändningens miljöpåverkan.
Fight against corruption
Bekämpning av korruption
FIGHT AGAINST CORRUPTION
KORRUPTIONSBEKÄMPNING
Fight against corruption in the Russian Federation
Korruptionsbekämpning i Ryssland.
Fight against corruption is put high on the agenda of the Macedonian Government.
Kampen mot korruptionen står högt på den makedonska regeringens dagordning.
Fight against corruption should have been mentioned in the opinion.
Kampen mot korruption borde ha tagits upp i yttrandet.
Fight against crime and a genuine area of justice in criminal matters:
Kampen mot brottslighet och ett område av verklig rättvisa inom straffrätten:
Fight against crime and in particular organised crime
Kampen mot brottsligheten, särskilt den organiserade brottsligheten.
Fight against crime and terrorism and a genuine area of justice in criminal matters:
Kamp mot brottslighet och terrorism och ett verkligt område för straffrättslig rättvisa:
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Kamp mot diskriminering/Integration av funktionshindrade och minoriteter: Europeiska forumet för organisationer för funktionshindrade (European Disability Forum, EDF), Europeiska Blindunionen (European Blind Union, EBU), Europeiska autismfederationen (Autisme Europe), Europeiska sammanslutningen av organisationer för personer med intellektuella funktionshinder och deras familjer (European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families, Inclusion Europe), Europeiska nätverket mot rasism (European Network against Racism, ENAR).
Fight against discrimination/Integration of persons with disabilities and of minorities: the European Disability Forum (EDF), the European Blind Union (EBU), Autism-Europe, the European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families (Inclusion Europe), the European Network against Racism (ENAR).
Kamp mot diskriminering/Integration av funktionshindrade och minoriteter: Europeiskt handikappforum för organisationer för funktionshindrade (European Disability Forum, EDF), Europeiska Blindunionen (European Blind Union, EBU), Europeiska autismfederationen (Autisme Europe), Europeiska sammanslutningen av organisationer för personer med intellektuella funktionshinder och deras familjer (European Association of Persons with Intellectual Disability and their Families, Inclusion Europe), Europeiska antirasistiska nätverket (European Network against Racism, ENAR).
Fight against doping
Kampen mot dopning
Fight against drugs
Bekämpning av narkotika
Fight against Drugs Programme
Programmet för narkotikabekämpning
Fight against energy poverty
Bekämpning av energifattigdom
Fight against energy poverty
Kampen mot energifattigdom
Fight against financial crimes, including terrorist financing
Bekämpning av ekonomisk brottslighet, inbegripet finansiering av terrorism
Fight against fiscal fraud
"Kamp mot skattebedrägeri"
Fight against fiscal fraud
Kamp mot skattebedrägeri
Fight against fiscal fraud (communication)
Samlade åtgärder för säkrare vägar
Fight against fraud
Bedrägeribekämpning
Fight against Fraud
Kamp mot bedrägerier
Fight against fraud and irregularities was strengthened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry
Förstärkt samarbete mellan de tjänstemän som berörs av kampen mot bedrägerier och oegentligheter: skapande av en samordningstjänst inom jord- och skogsbruksministeriet
Fight against fraud and irregularities was strengthened: cooperation between officials, OLAF and the Russian authorities on verification of import documents (EAGGF Guarantee Section expenditure).
Förstärkt samarbete mellan nationella tjänstemän, OLAF och de ryska myndigheterna när det gäller kontroll av importdokument (utgifter från EUGFJ:s garantisektion)
Fight against illegal content and harmful conduct online by reducing the amount of illegal content circulated online; and by dealing adequately with harmful contact and conduct, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material (CSAM), grooming and cyber-bullying.
bekämpa olagligt innehåll och skadligt beteende online genom att minska mängden olagligt innehåll som cirkulerar online och genom att vidta lämpliga åtgärder mot skadlig kontakt och skadligt beteende, med särskilt fokus på distribution av material med sexuella övergrepp mot barn, gromning och it-mobbning,
Fight Against Illegal Immigration
Kamp mot olaglig invandring
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
Bekämpning av olaglig invandring, särskilt återvändande för tredjelands­medborgare som olagligen vistas i EU eller personer som olagligen invandrar till EU.
Fight against international organised crime
Kampen mot den internationella organiserade brottsligheten
Fight against irregular immigration
Kampen mot irreguljär invandring
Fight against irregular migration and cooperation on readmission, return and reintegration
Bekämpande av olaglig invandring och samarbete om återtagande, återvändande och återanpassning
Fight against match-fixing: Work will continue, notably to ensure the implementation of the above mentioned Recommendation on best practices in the prevention and combating of betting-related match-fixing and of the future Council of Europe's Convention against the manipulation of sports competitions.
Bekämpning av uppgjorda matcher: Arbetet kommer att fortsätta, framför allt för att säkra genomförandet av den ovannämnda rekommendationen om bästa metoder för att förebygga och bekämpa uppgjorda matcher i samband med vadhållning och av Europarådets kommande konvention mot manipulering av idrottsresultat.
Fight against organised crime
Bekämpa organiserad brottslighet
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME
KAMPEN MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET
fight against pollution - the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.);
Avseende kampen mot vattenförorening måste ramdirektivet innehålla en enhetlig metodik när det gäller att fastställa de miljökvalitetsnormer som behövs i kampen mot vattenförorening på alla nivåer (gemenskapsnivå, nationell nivå etc).
fight against pollution - the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.);
Avseende kampen mot vattenförorening måste ramdirektivet innehålla en enhetlig metodik när det gäller att fastställa de miljökvalitetsnormer som behövs i kampen mot vatten­förorening på alla nivåer (gemenskapsnivå, nationell nivå etc).
Fight against poverty
Kamp mot fattigdomen
Fight against poverty and social exclusion: ATD Fourth World, the European Federation of National Organisations working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti Poverty Network (EAPN), the European Social Action Network (ESAN).
Kampen mot fattigdom och social marginalisering: ATD-Fjärde världen, Nätverket för boende och hemlöshetsfrågor (Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri, FEANTSA), Europeiskt nätverk för bekämpning av fattigdom (European Anti Poverty Network, EAPN), Europeiska nätverket för sociala insatser (European Social Action Network, ESAN).
Fight against poverty in developing countries
Kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna.
Fight against racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet
Fight against tax evasion and appropriate tax collection is insufficient and the level of tax avoidance is still high.
Bekämpningen av skatteundandragande och effektiviseringen av skatteuppbörden är otillräckliga och nivån av skatteflykt är fortfarande hög.
Fight against Terrorism
Kampen mot terrorism
Fight against terrorism and organised crime, including the future of Europol
Kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, samt Europols framtid
Fight against traditional crime in electronic networks
Kampen mot traditionell brottslighet inom elektroniska nät
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Odeklarerat arbete bekämpas främst via tre typer av tillsynsorgan: a) arbetsmiljöinspektioner, när det gäller överträdelser som rör arbetsvillkor och/eller hälso- och säkerhetsnormer, b) socialförsäkringsinspektioner, som bekämpar socialförsäkringsbedrägerier, och c) skattemyndigheter, när det handlar om skatteundandragande.
Fight against violence
Kamp mot våld
Fight against violence (Daphne)
Åtgärder för att motverka våld (Daphne)
Fight against violence and trafficking
Kampen mot våld och människohandel
Fight against xenophobic and racist hate speech
Insatser mot främlingsfientlighet och rasism
fight child labour and address trafficking in human beings more effectively, including by international cooperation.
bekämpa barnarbete och människosmuggling på ett mer effektivt sätt, också genom internationellt samarbete.
Fight discrimination convincingly
Bekämpa diskriminering på ett övertygande sätt
Fight early school leaving
Bekämpa skolavhopp
fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
effektivt släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan,
fight poverty and social exclusion;
Kamp mot fattigdom och social utslagning.
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
Vidta snabba åtgärder för att bekämpa segregering, även i samband med mer övergripande åtgärder för mångfald och tolerans i enlighet med Parisförklaringen.
fight social exclusion;
Att kämpa mot social utslagning.
Fight tax evasion, simplify the tax system and implement the anti-corruption plan.
Bekämpa skatteundandragande, förenkla skattesystemet och genomföra handlingsplanen mot korruption.
Fight trafficking in human beings
Kampen mot människohandel
Fight undeclared work.
Bekämpa odeklarerat arbete.
Fight underage and forced marriages, and begging involving children
Bekämpa äktenskap med minderåriga och tvångsäktenskap, samt tiggeri som rör barn
Fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation
Bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
Bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn (onlinematerial, internationellt samarbete osv.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
Bekämpa sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn.
fighting against climate change and limiting the environmental impacts of resource use.
bekämpa klimatförändring och begränsa resursanvändningens miljöpåverkan.
Fighting against corruption and promoting good governance
Bekämpa korruption och främja gott styre
fighting against corruption;
Korruptionsbekämpning.
Fighting against discrimination, racism and xenophobia
Kampen mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet
Fighting against early school leaving and low educational achievement in basic competences such as literacy, numeracy and science, including among adults, is an essential element for inclusion, employment and growth.
Åtgärder som motverkar avhopp från skolan eller dåliga resultat i basfärdigheter som läskunnighet, matematik och naturvetenskaper, även bland vuxna, är centrala för integrering, sysselsättning och tillväxt.
Fighting against illegal content
Att bekämpa olagligt innehåll
Fighting against illegal content
Bekämpning av olagligt innehåll.
Fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines;
Att bekämpa olagligt innehåll genom att användarna kan anmäla olagligt innehåll till ett nätverk av telejourer.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, is a political priority for the European Commission.
Att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering, både på EU-nivå och global nivå, är en politisk prioritering för Europeiska kommissionen.
Fighting against tax avoidance and aggressive tax planning, both at EU and global level, must therefore go hand in hand with creating a competitive tax environment for businesses.
Kampen mot skatteflykt och aggressiv skatteplanering, både på EU-nivå och på global nivå, måste därför gå hand i hand med skapandet av konkurrenskraftiga skattevillkor för företagen.
Fighting against tax haven and double taxation remain other key challenges, which require mobilising both existing and new instruments.
företagaranda, kreativitet och innovationsförmåga.
fighting against the major health scourges,
bekämpa de stora folksjukdomarna,
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another "genocide" is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Kampen mot aids måste få absolut högsta prioritet, eftersom vi tämligen likgiltigt håller på att bevittna ännu ett "folkmord".
Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.
Kampen mot aids måste få absolut högsta prioritet, eftersom vi tämligen likgiltigt håller på att bevittna ännu en tragedi.
Fighting anti-Gypsyism as a specific form of racism targeting Roma is also closely linked to coming to terms with one of the darkest parts of European history, the Roma Holocaust.
Bekämpning av antiziganism som en särskild form av rasism riktad mot romer hänger också nära samman med uppgörelsen med en av de mörkaste delarna av Europas historia, förintelsen av romer.
Fighting climate change can generate positive competitive effects.
Att bekämpa klimatförändringarna kan generera positiva konkurrenskraftiga effekter.
Fighting corruption
Kampen mot korruption
Fighting corruption and organised crime are significant challenges.
Kampen mot korruption och organiserad brottslighet är en stor utmaning.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
Korruptionsbekämpning inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor.
Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns.
och det civila samhällets farhågor.
Fighting corruption in the EU: meeting businesses and civil society concerns (own-initiative opinion)
Kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor (yttrande på eget initiativ)
Fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Kampen mot korruption inom EU: Att möta företagens och det civila samhällets farhågor (yttrande på eget initiativ)
Fighting corruption is among the main priorities of international donors (Council of Europe, EU, SIDA, World Bank, UNDP, USAID, etc.).
Korruptionsbekämpningen är en av de främsta prioriteringarna för internationella donatorer (Europarådet, EU, Sida, Världsbanken, FN:s utvecklingsprogram UNDP, USAID osv.).
fighting corruption;
Kampen mot korruption
Fighting crime and terrorism.
Bekämpa kriminalitet och terrorism
Fighting criminal organisations active in several EU countries also requires information exchange and cooperation between judicial authorities.
Att bekämpa de kriminella organisationer som är verksamma i flera EU-länder kräver också informationsutbyte och samarbete mellan rättsliga myndigheter.
Fighting cyber crime
Bekämpande av cyberbrottslighet
Fighting cyber crime:
Bekämpande av cyberbrottslighet
Fighting cybercrime more efficiently and effectively (problem driver 7) by:
Bekämpa cyberbrottslighet på ett mer ändamålsenligt och effektivt sätt (problemkälla 7) genom att
Fighting cybercrime – integrate NIS aspects of the fight against cybercrime in discussions and exchange of good practice among public and private stakeholders, in particular through cooperation with (past) 2nd and 3rd pillar authorities, e.g., with Europol.
Bekämpande av cyberbrottslighet – integrera nät- och informationssäkerhetsaspekter i kampen mot cyberbrottslighet i diskussioner om och utbyte av god praxis mellan offentliga och privata intressenter, i synnerhet genom samarbete med myndigheter kopplade till (f.d.)
Fighting cybercrime: The EU Cybersecurity Strategy4 provides the operational framework for further engagement with partners in the neighbourhood.
Bekämpa it-brottsligheten: EU:s strategi för cybersäkerhet4 utgör den operativa ramen för det fortsatta samarbetet med partnerna i grannskapet.
Fighting discrimination
Bekämpning av diskriminering
Fighting discrimination
Bekämpning av diskriminering.
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Att bekämpa diskriminering och främja en positiv inställning till mångfald, såväl som att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och särskilt hatpropaganda, både genom ett genomförande av de berörda EU-reglerna43 och den nationella lagstiftningen samt genom riktade politiska åtgärder, är och bör vara en integrerad del av en effektiv integrationspolitik.
Fighting discrimination and reinforcing fundamental rights
Att bekämpa diskriminering och förstärka grundläggande rättigheter
Fighting discrimination convincingly
Trovärdig bekämpning av diskriminering
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Kampen mot fattigdom och energifattigdom är en ny social prioritering som man bör ta i tu med på alla nivåer.
Fighting energy insecurity and poverty is now a social priority which must be tackled at all levels.
Kampen mot fattigdom och energifattigdom är en ny social prioritering som man bör ta itu med på alla nivåer.
fighting energy insecurity and poverty,
Kampen mot fattigdom och energifattigdom.
Fighting European
Insatser mot IT-brottslighet i Europa