natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d three members representing the Commission;
d tre ledamöter som företräder kommissionen.
d tools as necessary to support the presentation and exchange of information by organisations.
d Verktyg som behövs för att stödja organisationers presentation och utbyte av information.
d towing floating objects from inside to outside the area.
d Bogsering av flytande föremål från insidan av området till utsidan av området.
d two years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
d två års laglig och oavbruten vistelse i medlemsstaten som innehavare av blåkort under de två år som omedelbart föregår inlämningen av ansökan om förvärv av ställning som varaktigt bosatt i EU i samma medlemsstat.
d type of authorisation; and
d Typ av tillstånd.
d undertaking studies and research and innovation activities and the dissemination of their results on European or national scale.
d Genomföra studier och aktiviteter inom forskning och innovation samt sprida resultaten från dessa i EU eller nationellt.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
d Obemannade luftfartyg ska kunna styras säkert och vara manöverdugliga, om så behövs, under alla operativa förhållanden som kan förutses, inbegripet bortfall av ett eller, i förekommande fall, flera system.
d Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4,972,000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
d Vid sitt godtagande av detta protokoll 2004 angav Förenta staterna ett vägledande mål för 2010 på 4 972 000 ton (short ton) för de sammanlagda utsläppen av VOC från det PEMA som identifierats för VOC, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia och Wisconsin.
d Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
d Vid ratifikation, godtagande eller godkännande av, eller anslutning till den ändring genom vilken denna tabell läggs till i protokollet, ska Förenta staterna tillhandahålla a) ett värde för de sammanlagda beräknade VOC‑utsläppsnivåerna 2005 nationellt eller ett PEMA, b) ett vägledande värde för en minskning av de sammanlagda VOC-utsläppsnivåerna 2020 utifrån 2005 års fastställda nivåer, och c) eventuella ändringar det PEMA som identifierats när Förenta staterna blev en part i protokollet.
d where applicable, the public nature of the issuer;
d I tillämpliga fall, om emittenten är offentlig.
d where appropriate, advise the General Assembly to set up scientific subcommittees, task forces and specialised working groups.
d Ge generalförsamlingen råd, i tillämpliga fall, om att inrätta vetenskapliga underkommittéer, specialgrupper och specialiserade arbetsgrupper.
d where feasible, description of measures the Member State undertook to prevent or limit the impact of those natural disturbances;
d Om möjligt, beskrivning av åtgärder som medlemsstaten vidtog för att förhindra eller begränsa de naturliga störningarnas effekter.
d where necessary to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities as referred to in Article 16(3)(b);
d Om det är nödvändigt för att underlätta prövningen av ansökningar om internationellt skydd som är under handläggning av de behöriga nationella myndigheterna, i enlighet med artikel 16.3 b.
d where the third-country national has not communicated the changes referred to in Article 13(1), where applicable, and in Article 14(3);
d Om tredjelandsmedborgaren inte meddelat de förändringar som avses i artikel 13.1 och i förekommande fall i artikel 14.3.
d who enjoy EU long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
d åtnjuter ställning som varaktigt bosatta i en EU-medlemsstat enligt direktiv 2003/109/EG och utövar sin rätt att vistas i en annan medlemsstat i syfte att bedriva ekonomisk verksamhet som anställd eller egenföretagare,
D ‑ Procedures
D - Förfaranden
D – 10117 BERLIN
D-10117 Berlin
D – 10117 BERLIN
DE–10117 Berlin
D – 10178  BERLIN
D-10178 Berlin
D – 10178 BERLIN
D-10178 Berlin
D – 10178 BERLIN
D–10178 Berlin
D – 10829 BERLIN
D – 1089 Berlin
D – 11054 BERLIN
D – 14109 Berlin
D – 20354 HAMBURG
D-20354 HAMBURG
D – 20355 HAMBURG
D-20355 HAMBURG
D – 35173 BONN
D-35173 Bonn
D – 38543 HILLERSE
D–38543 Hillerse
D – 50968 KÖLN
D-50968 Köln
D – 52064 Aachen
D–52064 Aachen
D – 52076 AACHEN
D-52076 Aachen
D – 53113 Bonn
D-53113 Bonn
D – 53173 Bonn
D – 531 73 Bonn
D – 60439 FRANKFURT/MAIN
D–60439 Frankfurt/Main
D – 76829 Landau – Pfalz
D - 76829 Landau – Pfalz
D – 79108 FREIBURG IN BREISGAU
DE-79108  Freiburg in Breisgau
D – 79312 Emmendingen
D-79312 Emmendingen
D – 80333 MUNICH
D-80333 München
D – 80337 München
D-80337 München
D – 80636  MÜNCHEN
D-80636  München
D – 81667 MUNICH
D – 81667 München
D – 90471 NÜRNBERG
D–90471 Nürnberg
D – 90768 FÜRTH
DE – 90768 FÜRTH
D – 91217 Hersbruck
D - 91217 Hersbruck
D – 91217 Hersbruck
D–91217 Hersbruck
D – Cooperation
D – Samarbete
D – Multilateral cooperation
D – Multilateralt samarbete
d – option (c) plus installation of automatic monitoring equipment
d – alternativ c plus installering av automatisk övervakningsutrustning
D – Processing Vessels
D - BEREDNINGSFARTYG
D – Selected Court cases
D – Valda domstolsärenden
D – Statistics
D – Statistik
D – Support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination
D–Stöd till hiv-smittade och aidssjuka samt bekämpning av diskriminering
D – ’Sheltered waters’
D – Skyddade farvatten
D — special class for dipping tapes40
D – särskild klass för pejlingsmåttband40
d ‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement;
d direkttillstånd: ett fisketillstånd som utfärdas till ett unionsfiskefartyg av en behörig myndighet i ett tredjeland, men som inte omfattas av ett partnerskapsavtal om hållbart fiske,
d ‘offer of securities to the public’ means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities.
d erbjudande av värdepapper till allmänheten: ett meddelande till personer, oavsett form och medium, som innehåller tillräcklig information om villkoren för erbjudandet och de värdepapper som erbjuds för att en investerare ska ha förutsättningar att fatta beslut om att teckna eller förvärva dessa värdepapper.
d ‘service provider’ means any natural or legal person which offers on the market the execution of works or a work, or services;
d tjänsteproducent: alla fysiska eller juridiska personer som på marknaden erbjuder sig att utföra byggentreprenad(er) eller tjänster.
d'Agostino
Andrade
D'Sa
KIRSCHEN
D'SA (III-UK)
D'Sa (UK – III)
D'sa (Rule 62 RP- Mr Donnelly) (UK-III)
62 AO –  John Donnelly) (UK–III)
D'Sa (UK - III)
D'SA (UK–III)
D'Sa (UK – III)
Liolios (EL – III)
D'sa (UK – III)
Sokolova (BG – III)
D'sa (UK – III)
Sokolova (BG–III)
D'sa (UK – III)
Stantic (SI–I)
D'Sa (UK-III) (Rule 62 - Mader)
62 – Mader Reine-Claude)
D'sa (UK-III) (Rule 62, van Turnhout)
d'SA (UK–III) (art. 62 van TURNHOUT)
D'sa (UK-III) (Rule 62, van Turnhout)
d'SA (UK–III) (art. 62 – van TURNHOUT)
D'Sa Rose (UK-Gr.
Rose D'Sa (UK–Gr.
d)
”d)
d)  developments in the area of the EAGGF - Guidance section
d) Utvecklingssektionen vid Europeiska garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
d)  ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) Att medlemsstaterna till fullo antar version 2 av rekommendationerna för tillgänglighet på Internet ("Web Content Accessibility Guidelines") och ser till att de finns med på offentliga webbplatser – något som kommittén redan tidigare har efterlyst10.
d) "current production losses" means the positive difference between the cost of producing coal and the delivered selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market;
d) förluster i den löpande produktionen: den positiva skillnaden mellan produktionskostnaden för stenkolet och det försäljningspris som bygger på frivilliga överenskommelser mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden.
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d) "Engagera den lokala nivån" inom ramen för Europa 2020-strategin – rundabords­diskusssioner i Spanien
d) "interoperability constituents" means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans‑European conventional rail system depends directly or indirectly;
d) driftskompatibilitetskomponenter: alla grundläggande komponenter, grupper av komponenter, underenheter eller kompletta enheter av materiel som har införlivats eller avses att införlivas i ett delsystem och som driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är direkt eller indirekt beroende av,
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) Konsert "Chat Botté" – deltagande av kommunikationsgruppens medlemmar och Anne-Marie Sigmund, initiativtagare till projektet
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) + h) - Att garantera insamling av alla data som behövs för att förbättra de vetenskapliga utlåtandena; att harmonisera den särskilda datainsamlingen med de allmänna standarderna och garantera uppföljning: Genom att utvidga de allmänna datainsamlingskraven till att omfatta fiskedjup, VMS-position och loggboksuppgifter drag för drag, kommer de kompletterande data som forskarna anser nödvändiga inom djuphavsfisket att insamlas.
d) -the contribution of culture to socio-economic development;
d)   kulturens bidrag till den samhällsekonomiska utvecklingen,
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) En uppföljningskonferens omfattande en dag om TEN/454: "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde"
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
d) 11:e rundabordskonferensen EU-Kina – en extra uppdragsdag i Hong Kong för 6 ledamöter
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) 11:e rundabordskonferensen EU-Kina – en extra uppdragsdag i Hong Kong för 6 ledamöter
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Toppmötet 2007 för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna (Aten) (REX)
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) 21:a sammanträdet i den rådgivande EES-kommittén
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) 21:e sammanträdet i den rådgivande EES-kommittén
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) 24:e sammanträdet inom observationsgruppen för arbetsmarknaden
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) 2:a sammanträdet i studiegruppen NAT/521 om GFP-reformen, i Sanlúcar, Spanien
d) 4th meeting of the study group on A sectoral survey of relocation (Information Report) (CCMI)
d) 4:e sammanträdet i studiegruppen om en sektorsstudie om utlokaliseringar (informationsrapport) (CCMI)
d) A  description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental impacts
d) En beskrivning av miljösyftena och miljömålen satta i relation till de betydande miljöeffekterna.
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
D) Det är nödvändigt att främja ett framtida globalt styre vars inriktning bygger på ett väl avvägt deltagande av internationella organisationer, medlemsländerna och berörda parter.
d) a clear call for economic and social cohesion as a key objective to be taken into consideration when completing the internal market (Articles 130a and 130b).
d) En tydlig uppmaning om ekonomisk och social sammanhållning som ett centralt mål som bör beaktas vid genomförandet av den inre marknaden (artikel 130.a och b).
d) A common line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 71 and 72.
d) En gemensam hållning som inte godkänts kan tas upp till ny prövning i enlighet med förfarandena i artiklarna 71 och 72.
d) A coordinator/a coordination structure
d) En samordnare/samordningsstruktur
d) a copy of the EC declaration of conformity;
(mm) Kopia av EG-försäkran om överensstämmelse.
d) a country other than the country of origin of the applicant has made an extradition request and that country is either another Member State or a third country which can be considered a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I, provided that extradition to this country is legal;
ett annat land än den sökandes ursprungsland har begärt utlämning, och detta land är antingen en annan medlemsstat eller ett tredje land som kan anses som säkert i enlighet med principerna i bilaga 1, förutsatt att det är lagligt att utlämna en asylsökande dit,
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) Vissa brister i förberedelserna hos nationella myndigheter när det gäller att förstå eller se till att EU:s regelverk tillämpas.
d) a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist and the authority responsible for pharmacovigilance;”
d) En beskrivning av de biverkningar som kan uppträda vid normal användning av läkemedlet och, om så krävs, vilka åtgärder som bör vidtas i sådana fall med angivande av att patienten uttryckligen skall uppmanas att underrätta sin läkare eller apotekare och den myndighet som är behörig för säkerhetsövervakningen av läkemedel om eventuella biverkningar som inte nämns i bipacksedeln.”
d) a description of the monitoring points;
d) En beskrivning av övervakningspunkterna.
d) A Fisher-type parity shall then be calculated for the selected level of aggregation as the geometric mean of the Laspeyres-type and Paasche-type parities established for each pair of participant countries.
d) Ett paritetstal av Fisher-typ skall därefter beräknas för den utvalda aggregeringsnivån som det geometriska medelvärdet av de paritetstal av Laspeyres- och Paasche-typ som beräknats för varje par deltagande länder.
d) A general review of these transitional measures shall be held before the end of the third year following the date of accession.
d) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall genomföras före utgången av det tredje året efter dagen för landets anslutning till EU.
d) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession of the Czech Republic to the EU.
d) En allmän översyn av dessa övergångsbestämmelser skall göras under det tredje året efter Republiken Tjeckiens anslutning till EU.
d) A governance structure responding to the urgency and nature of the work
d) Styrelseformer som passar för verksamhetens vikt och art
d) A Participant with information which suggests that non-conforming terms may have been  offered by another Participant shall make reasonable efforts to determine whether or not the transaction benefits from official financing support, and whether or not the terms of this support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement.
d) En part som förfogar över uppgifter som tyder på att villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen kan ha erbjudits av en annan part skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa huruvida transaktionen åtnjuter statligt finansieringsstöd, och huruvida villkoren för detta stöd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen.
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) Att upprätta ett register över alla pågående verkställighetsförfaranden, vilket skulle kunna nås elektroniskt från alla medlemsstater.
d) A small majority of 32.7% against 30.6% is in favour of applying this directive to B2B contracts; a majority of 36.7% stated that they did not know.
d) En knapp majoritet på 32,7 % mot 30,6 % ställer sig positiv till att tillämpa detta direktiv på avtal mellan företag, och en majoritet på 36,7 % angav att de inte vet.
d) A Sustainable Future through Education,
d) utbildning för en hållbar framtid,
d) a) assisting the Member States in the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals.”
da) bistå medlemsstaterna i fråga om att omgående förmedla information om säkerhetsövervakning av läkemedel till organisationer för hälso- och sjukvårdspersonal, ”
d) abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities
d) onormal isbilding som leder till betydande konsekvenser för luftfartygets prestanda eller manöverduglighet
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) Tillgång till bostad: Många personer med skyddsstatus upplever att de är utsatta för direkt och indirekt diskriminering på bostadsmarknaden.
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Uppföljning av presidiebesluten från november 2006–februari 2007
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Uppföljning av presidiets beslut under perioden november 2006 – februari 2007
d) Action taken on opinions
d) Uppföljning av yttranden
D) ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
D) ÅTGÄRDER SOM INTE BERÄTTIGAR TILL EU-STÖD
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Tillfällig studiegrupp – 4:e sammanträdet
d) Adaptation to the new test cycle;
d) Anpassning till nya testcykeln.
d) Add a new point 4.15:
d) Punkt 4.14 (ny punkt 4.15)
d) adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure is available and
d) det finns tillräckligt utbyggda och sammankopplade eldistributionsinfrastrukturer, och
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;
d) Vidta åtgärder för att uppvärdera läraryrket och underlätta för lärarna att utföra sina uppgifter14.
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) Efter erhållandet av en exekutionstitel som kan verkställas i den stat där kontot befinner sig.
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Sammanlagda åtaganden och betalningar från budgeten
d) Agreements and Codes of Conduct.
d) Överenskommelser och uppförandekoder.
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) Insamling av uppgifter om luftkvalitet samt avancerade luftföroreningsmodeller
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) Insamling av uppgifter om luftkvalitet samt avancerade luftföroreningsmodeller.
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) Alla personuppgifter som gäller en förfrågan raderas automatiskt ur systemet sex månader efter att informationsutbytet avslutats eller även tidigare om den berörda myndigheten begär detta (för närmare uppgifter se kapitel 12 om lagringstid).
d) allowing for Dematerialisation of the Economy.
d) möjliggöra dematerialisering av ekonomin,
d) allowing for dematerialisation of the economy.
d) möjliggöra en dematerialisering av ekonomin.
d) Alternates
d)  Suppleanter
d) Alternates
d) Suppleanter
d) Alternates
Martin HOŠTÁK
d) Alternates (Rule 18 RP)
d) Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
d) Amendment 1
d) Ändringsförslag 1
d) Amendment 5, tabled by Mrs Sharma
d) Ändringsförslag 5 som lagts fram av Madi Sharma.
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) Ändring av direktivet om ersättning till brottsoffer
d) Amendment tabled by Mr De Lotto
d) Ändringsförslag från Pietro Francesco De Lotto
d) an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
d) Ett konto som innehas uteslutande av dödsbo, om kopia på den avlidnes testamente eller dödsattest finns med i dokumentationen för kontot.
d) an evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
d) Utvärdering av återkoppling från undersökningar av tidigare incidenter.
d) an evaluation of the present and expected impact of the strategy on the status of the coastal zone
d) en utvärdering av de befintliga och förväntade effekterna av strategin på situationen i kustområdena.
d) an Exempt Collective Investment Vehicle; or
d) ett Undantaget företag för kollektiva investeringar, eller
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) En tydlig fördel är om parkerna har en väl definierad specialinriktning.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) Otillfredsställande mål och åtgärder för bekämpning av rasism, för att se till att romernas liv och ägodelar är i säkerhet och att deras rättigheter respekteras samt för att förbättra skyddet mot rasistiska angrepp.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) Otillräckliga mål och åtgärder för bekämpning av rasism, för att se till att romernas liv och ägodelar är i säkerhet och att deras rättigheter respekteras samt för att förbättra skyddet mot rasistiska angrepp.
d) Annual activity report of the categories
d) Årsrapport om sektorsgrupperingarnas verksamhet