natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following repeated criticisms by the Parliament that a permanent allocation of funds was not justified, given the unpredictability of expenses linked to extraordinary events, and considering that it had no legal base, the Commission discontinued to propose the budget line from 1998.
Efter upprepad kritik från parlamentet att en permanent medelstilldelning inte var motiverad med hänsyn till att utgifter för ovanliga händelser inte kan förutsägas, och då budgetposten saknade rättslig grund, slutade kommissionen att föreslå den från 1998.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Efter det att Georgios Dassis besvarat inläggen avslutade ordföranden debatten.
Following reports in the Austrian press, the Commission conducted in June 1998 surprise inspections at a number of Austrian banks.
Efter uppgifter i den österrikiska pressen genomförde kommissionen i juni 1998 överraskningsinspektioner på ett antal österrikiska banker.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Efter rapporter om ett lån på 200 miljoner euro från Kvaerner Warnow Werft till dess moderbolag misstänkte kommissionen att varvet fått mer stöd än nödvändigt för att utjämna förlusterna från vissa fartygskontrakt.
Following requests from Irish authorities, the Commission agreed short extensions of the deadlines for expenditure and the submission of final reports for a number of programmes.
Efter begäran från de irländska myndigheterna har kommissionen för flera program samtyckt till en kort förlängning av tidsfristerna för slutförande av utgifter och inlämnande av slutliga rapporter.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
På begäran av sjöfartens operatörer testas bunkerleveranser systematiskt av oberoende organ.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Till följd av förfrågningar från flera medlemsstater i samband med antagandet av Haagprogrammet kommer kommissionen att överväga hur man kan vidareutveckla tankarna på att 1) skapa ”Eurokonsulat” som skall dela gemensamma konsulära funktioner även till förmån för EU-medborgare och 2) ta fram en europeisk konsulär kodex.
Following resumption of the general debate, Mr Lasiauskas suggested that the title of the information report be amended to reflect its emphasis on heavy industry.
Efter att den allmänna diskussionen återupptagits föreslog Linas Lasiauskas att informationsrapportens titel skulle ändras för att återspegla tonvikten på tung industri.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Efter en granskning godkände kommissionen den 20 december 2010 Delta Airlines ansökan om ankomst- och avgångstider så att bolaget kunde starta nya flygningar från London Heathrow till Boston och Miami.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Till följd av att Rumänien genomfört programmet framgångsrikt och med beaktande av att det krävs en smärre anpassning avseende det offentliga underskottet på grund av bestående strukturella svagheter på Rumäniens produkt- och arbetsmarknader som gör landet känsligt för internationella prischocker antog rådet den 12 maj 2011 beslut 2011/288/EU om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt finansiellt EU-stöd till Rumänien enligt artikel 143 i fördraget.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Till följd av att Rumänien genomfört programmet framgångsrikt och med beaktande av att det krävs en smärre anpassning avseende det offentliga underskottet på grund av bestående strukturella svagheter på Rumäniens produkt- och arbetsmarknader som gör landet känsligt för internationella prissvängningar antog rådet den 12 maj 2011 beslut 2011/288/EU7 om tillhandahållande av förebyggande medelfristigt finansiellt EU-stöd till Rumänien för en treårsperiod och i enlighet med artikel 143 i fördraget.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Sedan Saint-Barthélemy ändrade status har Frankrike beslutat att Saint-Barthélemy ska tillämpa både nuvarande och framtida bestämmelser i både direktivet om skatt på sparande och direktivet om administrativt samarbete.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Utifrån rekommendationerna från panelen för vetenskapliga bedömningar och aktörernas förslag samt kommissionens egen analys, identifierades följande allmänna och särskilda mål för åtgärdandet av de återstående problemen.
Following satisfactory progress under the IMF programme, including the completion of the fourth and fifth reviews, and the satisfactory fulfilment of the specific conditions attached to the Community assistance, the second tranche, amounting to EUR 20 million, was disbursed at the end of 2000.
Sedan man gjort tillfredsställande framsteg inom ramen för IMF-programmet, inklusive slutfört de fjärde och femte översynerna, och på ett tillfredsställande sätt uppfyllt de särskilda villkor som är knutna till gemenskapsstödet, betalades den andra delen på 20 miljoner euro ut i slutet av 2000.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Vid granskningen av medlemsstaternas självbedömningar om genomförandet av de internationella förpliktelserna inom ramen för de konventioner medlemsstaterna har undertecknat upptäcktes flera skillnader mellan medlemsstaterna som påverkar sjöfartssäkerheten.
Following sections of the BLU Code have been selected for the elaboration of a basic set of mandatory provisions in this proposal:
Följande avsnitt i BLU-koden har valts ut för utarbetandet av en grundläggande samling obligatoriska bestämmelser i detta förslag.
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
efter säkerhetstillbud eller säkerhetshot som berör hamnanläggningen, och
Following seminars on evaluation held on 14-18 May 2001 (already reported on in the 2001 SAPARD Annual report) the specific details for mid-term evaluation were discussed in another seminar (held on Brussels on 17-18 June 2002) on “aspects of management and implementation of the SAPARD programmes”.
Efter seminarierna om utvärdering av Sapard-programmet som hölls den 14–18 maj 2001 (och redan redovisades i 2001 års rapport) diskuterades de närmare detaljerna för halvtidsutvärderingen den 17–18 juni 2002 i Bryssel under ett seminarium om olika aspekter av Sapard-programmens förvaltning och genomförande.
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Efter flera klagomål 1997 gällande Magefesas övertag till följd av att företaget underlåtit att återbetala stödet inledde kommissionen ett förfarande mot Magefesa-gruppen och dess efterträdare.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Efter ha varit vilande i flera år fick Ständiga kommittén för jordbruksforskning år 2005 förnyat mandat av rådet att spela en framträdande roll i samordningen av jordbruksforskningen i Europa.
Following several major accidents the Commission, assisted by expert groups, will prepare recommendations
Med anledning av flera allvarliga olyckor kommer kommissionen tillsammans med olika expertgrupper att utarbeta rekommendationer
Following several meetings and a 5-days workshop (June 2003) with MEDA partners, priorities were defined.
Efter flera möten och ett femdagarsseminarium (i juni 2003) med partnerländerna i Medelhavsområdet har prioriteringarna nu fastställts.
Following several months of negotiation, a Memorandum of Understanding on the adaptation of ISPA environment programming to the transformation of the Slovak water management sector was signed in August 2002 between the National ISPA Co-ordinator and the Commission services.
Efter flera månaders förhandlingar undertecknades i augusti 2002 ett samförståndsavtal om anpassning av ISPA:s programplanering på miljöområdet efter omdaningen av den slovakiska vattenförvaltningssektorn mellan den nationella ISPA-samordnaren och kommissionen.
Following several poisoning incidents, most countries now have strict controls on its use and require it to be applied by licensed fumigators.
Efter flera förgiftningsincidenter är användningen av metylbromid nu strikt reglerad i de flesta länder och ämnet får endast handhas av desinfektionsfirmor som innehar tillstånd.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Efter flera uppmärksammade fall på senare tid och allt fler belägg för att företagsledares lönestruktur behöver förbättras, lägger kommissionen fram en ny rekommendation om strukturen på ledande befattningshavares ersättning och om hur ersättningspolicyn ska utformas och fungera för ledande befattningshavare i börsnoterade företag.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Efter flera rapporter och ett omfattande samråd med de berörda parterna har det framkommit att direktiv 87/102/EEG inte längre motsvarar läget på konsumentkreditmarknaden och därför behöver ändras3.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Efter flera terrorattentat med klorgas i Irak i mars 2007 uppmanade Europol kommissionen att bedöma risken för att klor skulle kunna bli ett vanligt vapen för terrorister, och i synnerhet sannolikheten för att detta ämne skulle användas i Europa.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
På så vis har EU:s geografiska yta mer än tredubblats och befolkningsantalet har fördubblats till följd av att allt fler länder har anslutit sig till unionen.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
Efter det att det förekommit flera tvister i WTO som lett till reformer av EU:s bananordning införde EU en ordning med enbart tullar den 1 januari 2006, som innebar en tull på 176 euro per ton, kombinerat med en tullfri tullkvot på 775 000 ton för bananer med ursprung i AVS-länderna.
Following several years of budgetary reform, the Romanian government set itself the target of bringing down the deficit slightly to a figure of 3.5% of GDP in 2001.
Efter flera års budgetsanering fastställde regeringen som mål att minska underskottet något, så att det uppgick till 3,5 % av BNP år 2001.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Efter stora priskorrigeringar under recessionen efter krisen ökar nu bostadspriserna igen i de flesta av länderna.
Following shortcomings detected with the Russian customs authorities, Sweden decided to extend checks on formal legality of import licences to other countries.
Efter att brister konstaterats hos de ryska tullmyndigheterna beslutade Sverige att utvidga kontrollen av den formella riktigheten hos importintyg till andra länder
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5% of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Uppföljning av de brister som konstaterades i mitten av 1998: översyn av den administrativa organisationen för genomförande av initiativet URBAN och förstärkta kontroller (5 procent av alla stödberättigade utgifter kontrolleras, granskningar av inrikesministeriets revisor, interna kontroller i berörda städer)
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
Efter Sloveniens begäran av den 2 mars 2006 om en konvergensbedömning på grundval av artikel 122.2 i EG-fördraget, utarbetade kommissionen och ECB sina respektive konvergensrapporter1, i vilka det granskades huruvida landet hade uppnått en hög grad av varaktig konvergens, särskilt med avseende på de konvergenskriterier (de s.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
Efter några förtydliganden av Gonçalo Lobo Xavier angående framställning nr 1 som gett upphov till några förbehåll i budgetgruppen, följt av förklaringar av Pierre Jean Coulon beträffande konsekvenserna av framställning nr 6, godkände presidiet enhälligt alla följande framställningar:
Following some comments by Mr Wilms, the Bureau approved the provisions governing the Committee's activities during the transitional period, and the list of events considered by the Budget Group — without following up on the oral request made by the quaestors (see note under Item D. 1, page 3).
Efter några kommentarer från Hans-Joachim Wilms godkände presidiet bestämmelserna om kommitténs verksamhet under övergångsperioden samt förteckningen över de evenemang som granskats av budgetgruppen – utan att iaktta den muntliga begäran som formulerats av kvestorerna (se PM till punkt D.1, s. 3).
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Efter ett par kommentarer av Jane Morrice beslutade man att förslagen i promemorian skulle omprövas av kommunikationsgruppen.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
Därpå följde några kommentarer från ordföranden, som ansåg att en ökad representation av kvinnor och medborgare från de länder som integrerats under de senaste utvidgningarna ska ha högsta prioritet, och från Jacek Krawczyk, som beklagade eventuella konservativa metoder när det gäller personalförvaltningen.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
I och med några anmälningar som nyligen inkommit har alla medlemsstater nu slutfört den första omgången marknadsanalyser, med undantag för Bulgarien, Polen och Rumänien.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Efter kommentarer av Michael Smyth gav ordföranden sekretariatet i uppgift att överväga en eventuell rationalisering av tillämpningen av förberedande yttranden.
Following specific recommendations from the social partners, the existing tripartite advisory committees on free movement and social security will be merged, in order to rationalize and improve their operations.
Efter en särskild begäran från arbetsmarknadens parter slås de befintliga rådgivande trepartskommittéerna för fri rörlighet och social trygghet samman till en enda struktur, för att rationalisera och förbättra arbetsgången.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
På grundval av särskilda resolutioner antagna av FN:s generalförsamling1, i vilka man efterlyste ett moratorium för ”stora pelagiska drivgarn”2 utarbetade EU under nittiotalet en rad bestämmelser för att genomföra ett sådant förbud mot stora drivgarn3.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Efter att ha tagit del av de berörda aktörernas synpunkter fastställde kommissionen vilka områden som bör tas upp inom ramen för samarbetet med Förenta staterna.
Following start-up and transitional funding, the individual installations must be self-supporting.
De enskilda anläggningarna kan få finansieringsstöd i inlednings- och övergångsfasen, men måste sedan bli självbärande.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Efter inläggen av Sandy Boyle och Stéphane Buffetaut fastställde presidiet, med reservation för vissa ändringar (särskilt vad gäller sammansättningen av den permanenta studiegruppen för den digitala agendan, som hade fastställs till 15 medlemmar) förteckningen över strukturer som ska ombildas 2013.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Efter inlägg från Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis och Luca Jahier angående kommitténs initiativ som en reaktion på terroristattackerna godkände presidiet förslaget till dagordning (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Efter inlägg från Stéphane Buffetaut, Dilyana Slavova, Xavier Verboven, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Maureen O’Neill, Toni Vidan, Carlos Trias Pintó och Joost van Iersel påminde ordföranden om att de observationsgrupper som sedan 15 år finns inom EESK redan har till uppgift att genomföra konsekvensbedömningar.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Efter ett inlägg av Georgios Dassis och Luca Jahier föreslog presidiet att följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande och en informationsrapport skulle utarbetas:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Efter inlägg av Seppo Kallio, Mindaugas Maciulevičius, Luca Jahier (jfr uttalandet nedan) och Carmelo Cedrone avslutade ordföranden diskussionen.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Efter Jacek Krawczyks, Luca Jahiers och Benedicte Federspiels presentation antog presidiet enhälligt förslaget till projekt som återfinns i promemorian EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt C.4.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Efter inlägg av Hans-Joachim Wilms, som påminde om att framställningarna h) och i) nedan inte har godkänts enhälligt av budgetgruppen, José María Zufiaur Narvaiza, Joost van Iersel, Luca Jahier, Mindaugas Maciulevičius och Grace Attard godkände presidiet följande framställningar:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Efter ett anförande av Hans-Joachim Wilms och Seppo Kallio godkände presidiet även två framställningar som lämnats in direkt av facksektionerna utan att först ha behandlats av budget­gruppen, nämligen:
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Presidiet ansåg, efter ett inlägg av ordföranden och Hans-Joachim Wilms, att Richard Adams ändringsförslag till yttrandet NAT/423 ("Gemenskapens kontrollsystem – gemensamma fiskeripolitiken") utgör ett motyttrande.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Efter inlägg av Ronny Lannoo och Pavel Trantina godkändes framställningen av presidiet.
Following streamlining of the Union’s policy co-ordination processes, the BEPGs focus on key economic policy issues and the measures to be taken over the medium term to effectively address them.
Efter en effektivisering av unionens politiska samordningsprocesser fokuserar de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken på de viktigaste ekonomisk-politiska frågorna och de åtgärder som bör vidtas på medellång sikt för att dessa frågor ska kunna behandlas på ett effektivt sätt.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Efter starkt pådrivande från kommissionens sida kommer dessa att vara på plats i alla medlemsstater under våren 20158.