natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
Vad gäller förpackning av foder ska det, under vissa omständigheter, vara möjligt att beviljas undantag från kravet att foder bara får saluföras i slutna behållare.
Concerning the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)), Ms Pari agreed with underlining the very important role of the Court of Justice in securing the EU integration process.
I fråga om stycket om EG-domstolen (punkt 4.2.4) instämde Pari i att man måste understryka den viktiga roll som EG-domstolen har när det gäller att säkerställa EU:s integrations­process.
Concerning the Parliament’s Amendments which had been accepted in full, in part or in principle by the Commission, the Council’s Common Position incorporates numbers: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 and 46.
När det gäller de av parlamentets ändringsförslag som kommissionen helt, delvis eller i princip godtog har följande förts in rådets gemensamma ståndpunkt: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 43 och 46.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
När det gäller deltagande i ERUF:s transnationella program eller ENPI:s havsområdesprogram beviljas IPA-stöd genom årliga finansieringsbeslut för varje enskilt land.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
När det gäller deltagande i ERUF:s transnationella program eller ENPI:s havsområdesprogram beviljas IPA-stöd genom årliga finansieringsbeslut för varje enskilt land.
Concerning the participation of young people in shaping and disseminating youth information, only a few good practices could be identified.
När det gäller ungdomarnas medverkan i utformningen och spridningen av ungdomsinformation ges det endast ett fåtal exempel på god praxis.
Concerning the particular issue of funding, the European Court of First Instance recently decided that compensation granted by the State to an undertaking for the performance of general interest duties constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty8 .
Vad gäller frågan om finansiering avgjorde Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt nyligen att en statlig kompensation till ett företag för att utföra tjänster I allmänhetens intresse innebär ett statligt stöd I den mening som avses I artikel 87.1 I EG-fördraget8.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
Vad gäller partnerländerna kommer yrkesutbildningsstiftelsen att bistå dem i kapacitetsuppbyggnaden och i fastställandet och genomförandet av reformstrategier som är anpassade till landet i fråga.
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
När det gäller de betalningar som ska överföras till konsumtionsmedlemsstaten i enlighet med den särskilda ordning som föreskrivs i avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG, ska identifieringsmedlemsstaten ha rätt att behålla följande andel av de belopp som avses i första och andra stycket:
Concerning the permit, if the permit holder is the employer, the worker could be exposed to the risk of being unduly controlled, or even “owned”, by his/her future EU employer.
Om tillståndet ligger hos arbetsgivaren skulle arbetstagaren kunna utsättas för risken att bli oskäligt kontrollerad (respektive ”ägd”) av hans eller hennes framtida arbetsgivare i EU.
Concerning the physical barriers, full free internal movement will require:
Vad gäller de fysiska hindren innebär fullbordandet av fri rörlighet att man:
concerning the placing of biocidal products on the market
om saluföring av biocidprodukter"
concerning the placing of plant protection products on the market
om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
om utsläppande på marknaden och tillförsel av bovint somatotropin (BST) och om upphävande av rådets beslut 90/218/EEG
concerning the placing on the market and use of biocidal products
om utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter
concerning the placing on the market and use of biocidal products
på marknaden och användning av biocidprodukter"
concerning the placing on the market and use of biocidal products
utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter"
concerning the placing on the market and use of biocidal products.
om utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter
Concerning the political criteria, a political agreement on the organisation of free and fair elections led to the establishment of a "government of electoral trust" in May.
När det gäller de politiska kriterierna har en politisk överenskommelse om genomförandet av fria och rättvisa val lett till att det i maj bildades ”en regering som ska skapa förtroende för valprocessen”.
Concerning the political criteria, serious challenges reported in previous years have been underscored by the country's most severe political crisis since 2001 with intercepted communications, apparently involving senior government officials, suggesting breaches of fundamental rights, interference with judicial independence, media freedom and elections, as well as politicisation and corruption.
Vad gäller de politiska kriterierna har de allvarliga problem som rapporterats under tidigare år accentuerats av landets allvarligaste politiska kris sedan 2001 där avlyssnad kommunikation, som uppenbarligen omfattar högt uppsatta regeringstjänstemän, tyder på överträdelser av de grundläggande rättigheterna, inblandning i rättsväsendets oberoende, mediefrihet och val samt politisering och korruption.
Concerning the political criteria, the country was faced with the continuation of the most severe political crisis since 2001.
När det gäller de politiska kriterierna har den allvarligaste politiska krisen sedan 2001 fortsatt i landet.
Concerning the portability of supplementary pensions, the Commission adopted on 20 October 2005 a Directive18 aimed at reducing the obstacles to mobility within and between Member States caused by existing supplementary pension schemes provisions.
I fråga om överföring av kompletterande pensioner antog kommissionen den 20 oktober 2005 ett direktiv18 som syftar till att undanröja de hinder för rörlighet inom och mellan medlemsstaterna som orsakas av nuvarande bestämmelser för kompletterande pensionssystem.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
När det gäller hamnpaketsinitiativet fanns det en viss oro för att det i initiativet kanske inte togs tillräcklig hänsyn till lokala och regionala särdrag i Europa, varför man genomförde ett samråd med regionala parlament och regeringar om subsidiaritets- och proportionalitetsfrågor samtidigt med den åtta veckor långa perioden inom mekanismen för tidig varning.
Concerning the possibility of enforcing such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are in preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit to crime victims as well."12
Vad beträffar möjligheten att verkställa sådana avgöranden i gränsöverskridande fall har ett antal initiativ redan tagits eller är under utarbetande som handlar om möjligheterna att göra rättsanspråk gällande i civilrättsliga ärenden med utländsk anknytning i allmänhet.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigations in general.
När det gäller möjligheten att i gränsöverskridande situationer få sådana beslut verkställda, finns det ett antal initiativ som har tagits eller som håller på att beredas gällande tillgång till rättvisa i samband med gränsöverskridande rättsförfaranden i allmänhet.
Concerning the potential candidates, IPA allocations amounted to EUR 61.0 million for Albania, EUR 62.1 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 68.9 million for Kosovo, EUR 31.4 million for Montenegro, and EUR 189.7 million for Serbia.
När det gäller de potentiella kandidatländerna uppgick IPA-anslagen till 61,0 miljoner euro för Albanien, 62,1 miljoner euro för Bosnien och Hercegovina, 68,9 miljoner euro för Kosovo, 31,4 miljoner euro för Montenegro och 189,7 miljoner euro för Serbien.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.
När det gäller det praktiska genomförandet av direktivets bestämmelser har medlemsstaterna tillhandahållit mer information än för föregående rapporteringsperiod, men det är fortfarande svårt att på grundval av de nationella rapporterna utvärdera hur systemen för hantering av uttjänta fordon fungerar i praktiken.
Concerning the pre-study of the evaluation of Objective 3 in Objective 1, a draft has been approved by the Monitoring Committee of Objective 3.
Beträffande förstudien av utvärderingen av mål 3 i mål 1 har övervakningskommittén för mål 3 godkänt ett utkast.
Concerning the Precautionary Principle, the ESC refers to its own opinion on this issue, adopted on 12 July 2000 (see conclusions point 14.2)3.
När det gäller försiktighetsprincipen hänvisar ESK till sitt eget yttrande i frågan, antaget den 12 juli 2000 (se slutsatserna, punkt 14.2)3.
Concerning the presence of GMOs in food and environment the JRC will provide considerable scientific and technical support in this field.
GFC kommer att tillhandahålla ett omfattande vetenskapligt och tekniskt stöd när det gäller förekomsten av genetiskt modifierade organismer i livsmedel och i miljön.
Concerning the present case, the CFI held that it cannot be inferred from the decision whether the Commission in fact considered whether it had a legitimate interest in adopting a decision finding infringements which the applicants had already brought to an end, and that furthermore, the Commission had not demonstrated to the Court the existence of such a legitimate interest.
I det aktuella fallet slog förstainstansrätten fast att det av beslutet inte framgår om kommissionen ansåg att den hade ett berättigat intresse av att anta ett beslut om överträdelser som de klagande redan hade upphört med, och att kommissionen inte heller för förstainstansrätten hade visat att den hade ett sådant berättigat intresse.
Concerning the present proposal, the Committee wishes to reiterate the comments it made in the opinion referred to above.
I fråga om det aktuella förslaget till beslut önskar EESK hänvisa till kommentarerna till ovannämnda yttrande.
Concerning the preservation of dormant pension rights, mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
När det gäller möjligheterna att bibehålla vilande pensionsrättigheter skall mobila arbetstagare inte behöva utsättas för någon större förlust av rättigheter som förvärvats inom ett system för kompletterande pensionsrättigheter under ett tidigare anställningsförhållande.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
I fråga om att förebygga våld, även våld i form av sexuellt utnyttjande och övergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, och ge skydd åt offer och riskgrupper kan Europeiska unionen tillföra ett mervärde till de åtgärder som i huvudsak skall genomföras av medlemsstaterna genom att sprida information, erfarenhet och god praxis, främja nyskapande lösningar, fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade.
Concerning the principle of subsidiarity, the Directive should provide for the Commission to assume responsibility in certain cases.
Utan att förbise subsidiaritetsprincipen bör förslaget låta kommissionen överta vissa befogenheter under vissa förutsättningar.
Concerning the problem of the financial viability of healthcare systems, it should be noted that there continue to be significant differences in the design, quantity and quality of systems.
När det gäller problemet med hälso- och sjukvårdens finansiella hållbarhet bör det noteras att systemen fortfarande skiljer sig kraftigt åt i fråga om utformning, kvantitet och kvalitet.
Concerning the procedures and formalities, to which plants and plant products are subjected when introduced in the Community, certain clarifications should be provided and further detailed provisions are required in certain areas.
Beträffande de förfaranden och formaliteter som gäller för växter och växtprodukter när de införs till eller flyttas inom gemenskapen bör vissa förtydliganden göras och inom vissa områden behövs ytterligare preciserade bestämmelser.
Concerning the procedures for implementing the Directive, the following measures to be decided upon within the Statistical Programme Committee procedure (articles 11 and 12 of the Directive), have been established: the definitions to be applied to the data collection characteristics (article 3), the detailed rules for data transmission procedures (article 7) and the derogations to be granted to Member States (article 10).9
När det gäller tillämpningsförfaranden för direktivet har följande utarbetats, som skall beslutas inom kommittén för det statistiska programmet (artiklarna 11 och 12 i direktivet): de definitioner, som skall tillämpas för variabler vid insamling av uppgifter (artikel 3), de detaljerade reglerna för översändande av uppgifter (artikel 7) och de undantag, som kan beviljas medlemsstaterna (artikel 10).9
concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation
Concerning the processing of personal data, this Joint Action shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection foreseen in the European Parliament and Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Med avseende på behandling av personuppgifter skall denna gemensamma åtgärd genomföras så att en nivå på dataskydd som är likvärdig med det skydd som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter försäkras.
Concerning the processing sector, currently data obtained on fish processing are collected both under the DCF and under the Structural Business Statistics Regulation (SBS), as part of agriculture/food processing category.
När det gäller beredningssektorn samlas uppgifter som erhålls om fiskberedning för närvarande in både inom ramen för uppgiftsinsamlingsramen och enligt förordningen om statistik över företagsstrukturer, som en del av kategorin jordbruk/bearbetning av livsmedel.
Concerning the procurement and supply of tissues and cells, this report shows that the majority of the countries have public collectors/suppliers or a dual system of public and private collectors/suppliers.
Vad gäller insamling och tillgång visar denna rapport att de flesta länder har offentliga insamlare och tillhandahållare av vävnader och celler, eller ett parallellt system med offentliga och privata insamlare och tillhandahållare.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
Vad gäller produktstandarderna för bly och kvicksilver enligt bilaga VI till protokollet omfattar tillämplig EU-lagstiftning Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG6 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG7.
concerning the production and development of statistics on education and
om framställning och utveckling av statistik om utbildning och
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
För de produkter som avses i punkt 1 fastställs det i denna förordning
Concerning the programme management, the Commission will draw on its past experience and the comments made in evaluations and audits.
När det gäller programmets handläggning kommer kommissionen att beakta de tidigare erfarenheterna och de synpunkter som framförts i utvärderingarna och revisionerna.
Concerning the Promotion of Agricultural Products, the Commission will report to Council before the end of 2003 on the application of the basic Regulations.
När det gäller främjande av jordbruksprodukter kommer kommissionen att före utgången av 2003 överlämna en rapport till rådet om tillämpningen av de grundläggande förordningarna.
Concerning the promotion of dialogue with social partners (Paragraph 7, new Article 8a) Council included only minimum requirements.
När det gäller främjande av dialogen med arbetsmarknadens parter (punkt 7, nya artikel 8a) inbegrep rådet endast minimikrav.
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Vad gäller främjande av europeisk produktion kan kommissionen i princip godta följande:
Concerning the promotion of training in SMEs, only scant information is given.
När det gäller att främja utbildning inom små och medelstora företag ges bara knapphändig information.
concerning the proposal for a
förslaget till
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
beträffande förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och andra skogar i utvecklingsländerna
Concerning the proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
beträffande förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljöaspekternas i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna
concerning the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra resurser (omarbetning)
Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
När det gäller förslagen om att förstärka säkerhetsbestämmelserna i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation gick det i de inlämnade bidragen att skönja ett brett stöd för de generella målen men åsikterna var mer nyanserade när det gällde de föreslagna åtgärderna för att uppnå dessa mål.
Concerning the proposed changes to Article 29 aimed at making it applicable to public authorities engaged in a liberalised activity, see the comments on Amendment 117.
När det gäller ändringarna till artikel 29 i syfte att göra den tillämplig på myndigheter som utövar en liberaliserad verksamhet, se kommentarerna till ändringsförslag 117.
Concerning the proposed interim target for climate change (amendment 15), the Commission continues to support the provisional target suggested in its communication on a sustainable development strategy.
När det gäller det föreslagna preliminära målet för klimatförändringen (ändring 15), står kommissionen fast vid det preliminära mål som föreslås i kommissionens meddelande om en strategi för hållbar utveckling.
Concerning the proposed participation of EESC as a full member in the International Association of national ESCs and Similar Institutions (AICESIS), the bureau expressed its reservations, as the AICESIS does not include any regional ESCs among its members.
När det gäller EESK:s föreslagna deltagande som fullvärdig medlem i Internationella sammanslutningen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (Aicesis) uttryckte presidiet reservationer eftersom Aicesis inte har några regionala ekonomiska och sociala råd bland sina medlemmar.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
När det gäller de föreslagna reglerna för att begränsa möjligheterna till ränteavdrag i företagssektorn uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera de internationella förhandlingarna inom institutioner såsom OECD och G20 för att undersöka om de föreslagna reglerna också kan tillämpas på finansiella bolag.
Concerning the protection of banknotes against counterfeiting, the Committee would suggest a completely new approach which is particularly relevant given the current social and political situation: namely the fight against organized crime.
I fråga om skydd mot förfalskning av sedlar föreslår kommittén ett helt nytt tillvägagångssätt som kan ha särskild betydelse i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Concerning the protection of banknotes against counterfeiting, the Committee would suggest a completely new approach which is particularly relevant given the current social and political situation: namely the fight against organized crime.
I fråga om skydd mot förfalskning av sedlar föreslår kommittén ett helt nytt tillväga­gångs­sätt som kan ha särskild betydelse i kampen mot den organiserade brottsligheten.
concerning the protection of existing frequency allocations with respect to possible new entrants in the new spectrum.
rörande skydd av befintliga frekvenstilldelningar med hänsyn till möjliga nya aktörer i det nya spektrumutrymmet.