natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
I det dokumentet välkomnade EESK särskilt Kroatiens ansträngningar att anpassa sig till EU:s olika typer av lagstiftning och praxis, och landets inrättande av lämpliga organ för social och civil dialog (det ekonomiska och sociala rådet och den nationella stiftelsen för främjande av det civila samhället).
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
Där välkomnade EESK att EU sätter fokus på viktig möjliggörande teknik, men uttryckte även starka tvivel om förslagens ändamålsenlighet på grund av de brister som konstaterades i EU:s högteknologiska tillverkningsindustri.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
Där välkomnade EESK att EU sätter fokus på viktig möjliggörande teknik, men uttryckte även starka tvivel om förslagens ändamålsenlighet på grund av de brister som konstaterades i EU:s högteknologiska tillverknings­industri.
In it's communication, the Commission has stressed that "failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia."
Kommissionen framhöll i sitt meddelande att "om man misslyckas med att bygga upp ett inkluderande och tolerant samhälle, som gör det möjligt för etniska minoriteter att leva i harmoni med den lokala befolkningen, som de utgör en del av, kommer detta att leda till diskriminering, social utslagning och uppkomsten av rasism och främlingsfientlighet."
In it, he confirmed his intention of promoting action to help reform the legislative and judicial powers: a major future challenge for the Zedillo administration.
I denna bekräftade han sin avsikt att främja åtgärder för att reformera de lagstiftande och rättsliga maktapparaterna, vilket blir en viktig framtida utmaning för ZEDILLOs administration.
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
I Italien föreskrivs det i budgetlagen att arbetsmarknadsministeriet, i samarbete med arbetsmarknadens parter, under 2007 ska införa ett system för uppskattning av det faktiska antalet timmar som arbetats (”indici di congruità”).
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis bör vara en väsentlig del av nästa finansieringspaket och underströk sammanhållningspolitikens centrala roll för genomförandet av Europa 2020-strategin.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken bör fortsätta att vara en väsentlig del av nästa budgetplan och stödja Europa 2020-strategin.
In it, the Commission indicated its intention to establish a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest, and for implementing evaluation of their performance, with the aim of enhancing the legal certainty surrounding public service compensation.
Kommissionen angav i denna rapport att den för att öka rättssäkerheten när det gäller ersättning för tillhandahållande av offentliga tjänster har för avsikt att inrätta ett gemenskapsramverk för statligt stöd till företag som har till uppgift att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och för att göra en utvärdering av deras effektivitet.
In it, the Committee noted that carcinogenic risk is only one possible result of chemical effects.
Där konstaterade kommittén att risken för cancer endast utgör en eventuell följd av kemisk påverkan.
In it, the EESC assessed the progress made in gender equality 10 years after the 4th World conference on Women, held in Beijing in 1995.
I yttrandet studerar kommittén hur jämställdheten utvecklats under de tio år som gått sedan FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
I detta yttrande föreslår kommittén en rad olika initiativ för att förbättra integrationen på arbetsmarknaden.
In it, the Member States try to uphold certain national provisions.
Medlemsstaterna försöker upprätthålla vissa nationella bestämmelser genom att få dem införda i denna bilaga.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
I Italien identifierades i centralbankens bestämmelser från oktober 2009 de sex största bankkoncerner som, vid sidan av de regler som gäller alla banker, måste följa FSB:s genomförandestandarder från september 2009.
In IT, vocational training systems have seen widespread reform through a new apprenticeship system, the creation of Fondi interprofessionali, and the creation of individual training leaves.
I Italien har den yrkesinriktade utbildningen genomgått omfattande reformer i form av ett nytt lärlingssystem, inrättandet av Fondi interprofessionali och införandet av ledighet för utbildning.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
På italienska: ”lana vergine” eller ”lana di tosa”.
In Italy
Italien
In Italy "closed funds" can be established by associations or foundations operating on a not-for-profit basis and with an autonomous legal status whereas "open funds" may be established by financial intermediaries specialised in asset management.
I Italien kan ”slutna fonder” inrättas av föreningar eller stiftelser utan vinstintresse och med en självständig rättslig status, medan ”öppna fonder” får inrättas av finansinstitut som är specialiserade på förvaltning av tillgångar.
In Italy 300 000 vehicles run on natural gas provided through a network of 300 refuelling points.
I Italien drivs 300 000 fordon med naturgas och det finns 300 tankställen för sådana fordon.
In Italy 80% of the herds have less than 10 sows.
I Italien har 80 % av djurbesättningarna mindre än 10 suggor.
In Italy 88% of all broadband connections are DSL lines.
I Italien är 88 % av alla bredbandsanslutningar DSL-baserade.
In Italy a consultation is planned for the end of 1999.
I Italien är förhandlingar inplanerade till slutet av 1999.
In Italy about 35% of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine canning and anchovy conserving sectors.
I Italien är omkring 35 % av sysselsättningen med beredning av fisk knuten till lokala landningar, huvudsakligen i sektorerna för konservering av sardiner och ansjovis.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Enbart i Italien har över 14 miljoner kunder flyttat sina nummer.
In Italy also the soil cation exchange capacity has to be measured.
I Italien måste katjonutbyteskapaciteten i jorden mätas.
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
I Italien och Finland utfärdades riktlinjer för att informera de nationella politiska partierna om rekommendationen och uppmuntra dem att följa den.
In Italy and France, FNP has been ap­plied to a limited amount of numbers, but has picked up rapidly (5 times more numbers in 2003 than in 2002).
I Italien och Frankrike har portering av fastnätsnummer tillämpats för ett begränsat antal nummer, men har snabbt tagit fart (5 gånger fler nummer har porterats under 2003 jämfört med 2002).
In Italy and Greece, a specific measure on female entrepreneurship (supported by national legislation) was introduced within their industrial Operational Programmes.
I industriprogrammen i Italien och Grekland införde man, med stöd av den nationella lagstiftningen, en särskild åtgärd för kvinnlig entreprenöranda.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Italien och Portugal ligger något för högt med inflationen och har en så gott som obefintlig tillväxt.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
I Italien och Portugal kombineras höga nivåer av nödlidande lån med låg kapitaliseringsgrad.
In Italy and Spain specialist shops and small food retailers still account for more than 30% of sales of fresh fruit and vegetables.
I Italien och Spanien har specialaffärerna och de mindre livsmedelsaffärerna fortfarande över 30 % av marknaden för färsk frukt och grönsaker.
In Italy and Spain the recognition of decisions to which paragraph 2 applies may be referred to the same procedures and the same reviews as decisions given by ecclesiastical courts in accordance with the international treaties with the Holy See referred to in paragraph 3.
Erkännande av domar som avses i punkt 2 får i Italien och Spanien underkastas samma förfaranden och kontroller som är tillämpliga på kyrkliga domstolars domar meddelade i överensstämmelse med de internationella fördrag som ingåtts med Heliga stolen och som nämns i punkt 3.
In Italy and Spain, for instance, the social partners continue to work with regional Governments through specific pacts.
I Italien och Spanien fortsätter till exempel arbetsmarknadens parter att arbeta tillsammans med regionala myndigheter genom särskilda avtal.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
I Italien och Sverige har de flesta konsumenterna redan smarta mätare.
In Italy and Sweden, the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
I Italien och Sverige har konkurrensmyndigheterna ålagt oljeföretag straffpåföljder.
In Italy and Sweden, the small increases can largely be attributed to the switch to new contribution-defined pension schemes with close actuarial links between contributions and entitlements and a benefit formula which takes account of life expectancy at the age of retirement.
I Italien och Sverige kan de små ökningarna till stor del tillskrivas övergången till nya avgiftsbestämda pensionssystem med en stark försäkringsteknisk koppling mellan avgifterna och rättigheterna samt till att man vid beräkningen av förmånerna tar hänsyn till den förväntade återstående livslängden vid pensioneringen.
In Italy Article 14 of the Decree of 8 July 2002 provides for interpretative criteria to the term "discard" as laid down in Article 6(1)(a) of the Italian Decree 22/97 (basic statute on waste) which transposed Directive 75/442/EEC into national law.
I Italien fastställs i artikel 14 i förordningen av den 8 juli 2002 tolkningskriterier för formuleringen ”göra sig av med” i artikel 6.1 a i den italienska förordningen 22/97 (avfallsstadgan), genom vilken direktiv 75/442/EEG införlivades i den nationella lagstiftningen.
In Italy Article 15(3) of Legislative Decree 22/1997 requires that, during collection and transport, hazardous waste be properly packaged and labelled.
I Italien krävs enligt artikel 15.3 i förordning 22/1997 att farligt avfall som insamlas och transporteras är korrekt emballerat och märkt.
In Italy Article 20(1)(c) of Legislative Decree 22/1997 delegates the responsibility for periodic monitoring to the Provinces which may conclude appropriate agreements with public bodies with specific experience and pertinent technical skills.
I Italien delegeras ansvaret, enligt artikel 20.1 c i förordning 22/1997, för den regelbundna övervakningen till provinserna som kan sluta passande avtal med offentliga organ med särskild erfarenhet och relevanta tekniska kunskaper.
In Italy candidates were fewer, as there were altogether 5 candidates in ten municipalities, between 0 and 2 per municipality.
I Italien var antalet kandidater färre - totalt 5 kandidater i de tio kommunerna eller mellan 0–2 kandidater per kommun.
In Italy emphasis is put on support for the development of the foster family and adoption policies and under the 2002-2004 Childhood Plan implementation of various forms of foster care are planned.
I Italien betonas stöd för utveckling av fosterfamiljer och adoptionspolitik, och i planen för barn 2002–2004 planeras olika former av fosterhem.
In Italy employee financial participation has been included in a recent White Paper on labour market reforms.
I Italien har frågan om ekonomiska andelssystem tagits upp i en nyligen utkommen vitbok om arbetsmarknadsreformer.
In Italy euro coins will be temporarily held in central depots and moved in the course of 2001 to special regional or provincial sites responsible for distributing euro coins and collecting lira coins.
I Italien kommer euromynten att lagras tillfälligt i centrallager och att under 2001 föras över till regionala eller provinsiella anläggningar som utrustats särskilt för distribution av euromynt och insamling av nationella mynt.
In Italy every second worker is self-employed.
I Italien är varannan sysselsatt person inom sektorn egen företagare.
In Italy five years of participation in a fund is necessary to acquire vested rights and to be able to transfer them to another fund (however, transferability to another fund is possible after three years of membership if the fund has already existed for more than five years).
I Italien krävs 5 års tillhörighet till en fond för att få pensionsrättigheter och för att kunna överföra dem till en annan fond (överföring till en annan fond är emellertid möjlig efter 3 års anslutning, om fonden redan har funnits i mer än 5 år).
In Italy historical data should be expressed in euros after 1 January 2002.
I Italien skall historiska uppgifter anges i euro efter den 1 januari 2002.
In Italy in 1977 it represented 5.7 % of GDP; in 1997 the figure was 7.4%.
I Italien utgjorde de 5,7 % av BNP 1977, jämfört med 1997 då motsvarande siffra var 7,4 %.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
Särskilt i Italien börjar en yngre generation specialister använda kooperativet som företagsmodell för att utnyttja möjligheterna på marknaden.
In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
Under de senaste 20 åren påverkades över 70 000 människor i Italien av översvämningar och jordskred, och detta medförde ekonomiska skador för minst 11 miljarder euro.
In Italy it is blended at 5% in normal diesel fuel.
I Italien förekommer den också i halter på 5 % i vanligt dieselbränsle.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
I Italien kommer systemet med vita certifikat att fortsätta fram till 201423.
In Italy national legislation103 establishes that hazardous waste may be disposed of in landfill only if accompanied by an identification form.
I Italien föreskrivs i nationell lagstiftning103 att farligt avfall endast får tas emot vid en deponi om det åtföljs av en identifieringsblankett.
In Italy new participatory structures at various levels have been created by a number of sectoral agreements.
I Italien har man skapat nya deltagandestrukturer på olika nivåer genom en rad sektorbaserade avtal.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
I Italien var det bara en arbetstagarorganisation som var involverad i utformningsfasen, även om alla arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer är uppmanade, engagerade i och redo att bidra till genomförandefasen, antingen genom medvetandehöjande åtgärder eller genom att erbjuda möjligheter till att komma ut på arbetsmarknaden.
In Italy overall management costs of closed pension funds were estimated at 0.57% of the value of assets – which represents a significant reduction in real returns.
I Italien uppskattades de totala förvaltningskostnaderna för slutna pensionsfonder till 0,57 % av tillgångarnas värde – vilket innebär en betydande minskning i real avkastning.
In Italy public administrations are obliged to implement energy savings solutions where they can prove technically and economically feasible.
I Italien är offentliga förvaltningar skyldiga att vidta energisparåtgärder om de är tekniskt och ekonomiskt genomförbara.
In Italy reforms to the regulatory framework in 1998 substantially modified the system of corporate governance, particularly in the fields of minority shareholders’ protection and the contestability of control of listed companies.
I Italien innebar reformerna av regelverket 1998 att systemet för företagsstyrning ändrades i betydande mån, särskilt vad gäller skydd för minoritetsaktieägare och möjligheten att ta över kontrollen över börsnoterade företag.
In Italy similar initiatives have been developed between industry, universities and authorities, specifically in the areas around Turin, Naples and Pisa.
I Italien har liknande initiativ utvecklats mellan branschen, universiteten och myndigheterna, framför allt i områdena kring Turin, Neapel och Pisa.
In Italy small retailers will be sub‑frontloaded with €5 notes and coins only, while large retailers will receive €5, €10 and €20 notes.
I Italien kommer enbart sedlar i valörer om 5 euro samt mynt att förhandsdistribueras särskilt till de små detaljisterna, medan de stora detaljisterna kommer att erhålla sedlar i valörer på upp till 20 euro.
In Italy the 80% of the farms are having less than 10 sows while the 2% of the farms hold 60% of the sow population3.
I Italien har 80% av anläggningarna mindre än 10 suggor medan 2% av anläggningarna tillsammans står för 60% av populationen av suggor3.
In Italy the annual general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste also identifies measures to increase the proportion of packaging waste which can be reused, including improving the characteristics of such packaging so it is able to withstand a higher number of trips.
I Italien innehåller det årliga allmänna programmet för förebyggande och hantering av förpackningar och förpackningsavfall även åtgärder för att öka den andel förpackningsavfall som kan återanvändas, inbegripet åtgärder för att förbättra egenskaperna hos sådana förpackningar så att de kan användas flera gånger.
In Italy the assessor concentrated on analyses of problems and obstacles to implementation and those responsible for the programmes proposed the reallocation of resources.
I Italien analyserade utvärderaren i första hand problem och svårigheter i genomförandet, och i det här fallet föreslog de programansvariga en omfördelning av resurserna.
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
I Italien lanserar den berörda myndigheten en anbudsinfordran med hänvisning till byggherrens projektutkast, eventuellt modifierat av myndigheten, och till dennes finansieringsplan (föreslagen tidslängd, kostnad etc.)
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
I Italien lanserar den berörda myndigheten en anbudsinfordran med hänvisning till byggherrens projektutkast, eventuellt modifierat av myndigheten, och till dennes finansieringsplan (föreslagen tidslängd, kostnad etc.).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien ökade BCC – Banche di credito cooperativo system – insättningarna de senaste fem åren med 49 %, utlåningen med 60 % och personalstyrkan med 17 % (samtidigt som sysselsättningen i resten av den italienska banksektorn minskade med 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien ökade BCC – Banche di credito cooperativo system – insättningarna de senaste fem åren med 49 %, utlåningen med 60 % och personalstyrkan med 17 % (samtidigt som sysselsättningen i resten av den italienska banksektorn minskade med 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien ökade i BCC – Banche di credito cooperativo system – insättningarna de senaste fem åren med 49 %, utlåningen med 60 % och antalet anställda med 17 % (samtidigt som antalet anställda i resten av den italienska banksektorn minskade med 5 %).
In Italy the Community law adopted in 1994, to which reference is made in the preamble of the national decree is not in itself a transposition law but an authorisation law permitting swift transposition.
När det gäller Italien är den gemenskapslag som antogs 1994 och som det hänvisas till i ingressen till det nationella dekretet inte en genomförandebestämmelse i egentlig mening utan en habilitationslag som möjliggör ett snabbt genomförande av direktivet.
In Italy the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
I Italien har konkurrensmyndigheterna vidtagit sanktioner mot oljeföretag.
In Italy the conversion of company accounts into euros will be compulsory as from 1 January 2002.
I Italien är det från och med den 1 januari 2002 obligatoriskt att konvertera företagens räkenskaper till euro.
In Italy the Customs Agency issued a circular introducing new procedures for the computerised management of the separate accounts for own resources.
I Italien har tullmyndigheten genom cirkulär infört nya datoriserade förvaltningsprocesser för de separata räkenskaperna för egna medel.
In Italy the deadlines for obtaining satellite licences are long and complex.
I Italien är förfarandena för att få satellittillstånd utdragna och komplicerade.
In Italy the delay is five weeks.
I Italien måste det gå fem veckor.
In Italy the development of private pension provision, occupational or individual, is a strategic priority for the Government.
I Italien är utvecklingen av privata pensionsförsäkringar, tjänsteanknutna eller individuella, en prioriterad strategisk fråga för regeringen.
In Italy the employers who employ immigrants via the quota system must guarantee not only a job, but also accommodation and travel costs.
I Italien är arbetsgivare som anställer invandrare via kvoteringssystemet skyldiga inte bara att skaffa arbete, utan också att ordna bostad och betala resekostnaderna.
In Italy the frequency is increased to every three months if the treatment plant is bigger than 100,000 p.e.
I Italien ökas analysfrekvensen till var tredje månad om reningsanläggningen är större än 100 000 pe.
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
Italien behöll under 2016 de incitament för tillsvidareanställning som man införde 2015, men beloppen sänktes och betalas endast ut under två år (i stället för tre).