natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Rent generellt anser dock EESK att den kommitténs ledamöter måste representera samtliga grupper som påverkar eller påverkas av åtgärder inom ramen för det livslånga lärandet och som besitter relevanta allmänna kunskaper eller har specialistkompetens.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Rent generellt anser dock EESK att den kommitténs ledamöter måste representera samtliga grupper som påverkar eller påverkas av åtgärder inom ramen för det livslånga lärandet och som besitter relevanta allmänna kunskaper eller har specialistkompetens.
However, in general the emissions from this sector do not result in relevant ambient air concentrations as they are released via sufficiently high stacks.
Generellt medför utsläppen från denna sektor dock inga relevanta koncentrationer i luften, eftersom utsläppen leds ut genom tillräckligt höga skorstenar.
However, in general the lack of a broad financial perspective means that it is not possible to tell if specific increases that have been announced in some areas have been balanced by cuts in other areas.
I allmänhet innebär emellertid avsaknaden av en bred budgetplan att det är omöjligt att säga om specifika höjningar som har aviserats på vissa områden har uppvägts av nedskärningar på andra områden.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Allmänt taget finns det dock inte många praktiska erfarenheter rörande instrument som kunde ge betydande kvantitativa minskningar av avfallsgenereringen och som kunde ge gemenskapen utrymme att spela en roll.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
I allmänhet finns det dock inte många praktiska erfarenheter rörande instrument som kan ge betydande kvantitativa minskningar av avfallsgenereringen och där gemenskapen skulle kunna spela en viss roll.
However, in general there is a failure to develop a coherent or strategic approach to the connection between social inclusion and transport policies.
I allmänhet lyckas man emellertid inte utveckla någon sammanhängande eller strategisk metod för att koppla samman social integration och transportpolitik.
However, in general there is little evidence in most NAPs of the financial volume, the exact kind of activities and the number of persons among the excluded and in the mainstream reached by NGOs and the social economy.
I de nationella handlingsplanerna finns dock få uppgifter om den finansiella volymen, den exakta typen av aktiviteter och antalet personer bland de socialt utestängda och inom integrerade åtgärder som nås av de icke-statliga organisationerna och den sociala ekonomin.
However, in general they prefer minimum harmonisation directives.
I allmänhet föredrar de direktiv som innebär minimiharmonisering.
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Allmänt sett kan kommissionen dock inte godta sådana ändringar som syftar till att införa strängare gränsvärden för utsläpp eller till att utvidga förslagets tillämpningsområde till att gälla för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd före den 1 januari 2000.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Den gemensamma basen kommer dock generellt att medföra en genomsnittlig bas i EU som är bredare än den nuvarande, mest till följd av det alternativ som valts beträffande avskrivning av tillgångar.
However, in general, the establishment of the necessary administrative structures and more generally the strengthening of administrative and judicial capacities have not developed at the same pace, thereby putting at risk the effective implementation and enforcement of the new legislation.
Dock har inrättandet av de nödvändiga administrativa strukturerna och, mer allmänt, stärkandet av den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i allmänhet inte gått framåt i samma takt, vilket äventyrar det praktiska genomförandet av den nya lagstiftningen och övervakningen av att den efterlevs.
However, in general, the industry still has difficulty in competing against other builders, some of whose pricing regimes are regarded as predatory.
Emellertid har industrin i allmänhet fortfarande svårt att konkurrera mot en del andra varv vars prissättningsmetoder betraktas som skadliga.
However, in general, there is a lack of evidence of co-ordination between the relevant Ministries.
I allmänhet saknas dock bevis på samordning mellan berörda ministerier.
However, in Germany (63%), Spain (55%), France (53%) and Portugal (41%), the share was significantly lower.
Andelen var dock betydligt mindre i Tyskland (63%), Spanien (55%), Frankrike (53%) och Portugal (41%).
However, in Germany (66%), Spain (67%), France (60%), Ireland (49%) and Portugal (39%) and United Kingdom (70%), the share was significantly lower.
Andelen var dock betydligt mindre i Tyskland (66 %), Spanien (67 %), Frankrike (60 %), Irland (49 %), Portugal (39 %) och Förenade kungariket (70 %).
However, in Germany agency workers tend to have open-ended contracts and are also paid between two missions, which does not allow a direct comparison between their income and that of other workers.
I Tyskland har dock arbetstagarna i bemanningsföretagen ofta tillsvidareanställning och får också lön mellan två uppdrag, vilket inte gör det möjligt att göra en direkt jämförelse mellan deras och övriga arbetstagares inkomster.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
I Tyskland, Finland, Sverige och Storbritannien hade emellertid mer än 80 % av hushållen bredband, medan mindre än 60 % av hushållen i Bulgarien, Grekland, Italien och Rumänien hade det.
However, in Greece and Luxembourg there is no regime at all, which is not in line with the provisions of the Directive.
I Grekland och Luxemburg finns det dock inget system, vilket strider mot bestämmelserna i direktivet.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
I Grekland måste dock minskningen bedömas tillsammans med en märkbar sänkning av fattigdomsgränsen, på grund av en försämring av ekonomin totalt.
However, in Greece, Spain, Italy and particularly in Austria, outcomes were better than in 2000.
I Grekland, Spanien, Italien och särskilt Österrike blev emellertid utfallet bättre än år 2000.
However, in guidelines it could be explained in which situations licensing restrictions do not fall under Article 81(1).
I riktlinjer skulle det dock kunna förklaras i vilka situationer begränsningar i licens­avtal inte faller under artikel 81.1.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
I Ungern (13,3 procent) och i Slovakien (7,3 procent) växte marknaden för järnvägstransporter kraftigt (se bilaga 10).
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
I Ungern förefaller dock inte begränsningen av nattarbetet att ha införlivats.
However, in implementing environmental measures care must be taken to ensure that the competitiveness of forestry and the forest-based industries (including SMEs) is maintained both in the present union and the applicant countries.
de små och medelstora företagen, behåller sin konkurrenskraft, såväl inom den nuvarande unionen som i kandidatländerna.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
EESK vill dock påpeka att främjande av företagande för kvinnor varken var en huvudprincip eller en av målsättningarna vid genomförandet av stadgan.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
När färdplanen tillämpas i praktiken måste EU emellertid beakta andra länders framsteg och konkreta åtgärder.
However, in In the case of total or partial non–payment, Member States may derogate from this rule paragraph 1.
ankomstort: den ort där varutransporten faktiskt slutar.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
I enskilda fall kommer det emellertid att vara möjligt att bevilja undantag från dessa slutdatum om inga tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ finns (artikel 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
I den interkulturella diskussionen har tolerans emellertid ytterligare en grundläggande betydelse: det handlar inte bara om att lösa de normkonflikter som finns utan också om förståelse inför det som är annorlunda, så att man bygger upp den empati som krävs för samexistensen.
However, in Ireland, the proportion of the population with an equivalised income below the current threshold has increased: this means that the income conditions of some of those who were at-risk of poverty in 1998 have improved, but not enough to keep pace with the overall increase in living standards in the country.
I Irland har emellertid andelen invånare med en ekvivalerad inkomst under den nuvarande fattigdomsgränsen ökat: det innebär att inkomstförhållandena för några av dem som befann sig i riskzonen för fattigdom 1998 förbättrats, men inte i samma takt som den allmänna förbättringen av levnadsstandarden i landet.
However, in Italy, where the balance of men to women on these courses is equal, more women tend to choose ‘humanities, applied arts and theology’.
I Italien är visserligen könsfördelningen jämn inom medicinen, men ämnesområdet humaniora, praktiska konstnärliga ämnen och teologi lockar alltjämt fler kvinnor än män.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Inom ramen för sin funktion som rådgivande organ till Europeiska kommissionen har den dock reagerat konsekvent på alla kommissionens meddelanden och initiativ om arbetstagarnas rörlighet i EU och lagt fram en rad viktiga yttranden12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Inom ramen för sin funktion som rådgivande organ till Europeiska kommissionen har den dock reagerat konsekvent på alla kommissionens meddelanden och initiativ om arbetstagarnas rörlighet i EU och lagt fram en rad viktiga yttranden13.
However, in its Communication 574/2001 of 10 October 2001, the Commission has declared: “The reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the State”.
I sitt meddelande 574/2001 av den 10 oktober 2001 förklarade kommissionen följande: ”Då myndigheterna skärper vissa åtgärder som en följd av angreppen mot hela samhället och inte mot aktörerna inom trafikflyget bör ansvaret enligt kommissionens mening ligga på myndigheterna.”
However, in its communication in 2000 on the VAT strategy, the Commission broadened the discussion beyond a simple amendment of Annex H indicating that the time had come to review and rationalise the rules and derogations applying to reduced VAT rates.
I sitt meddelande från 2000 angående strategin för mervärdesskatt har kommissionen emellertid låtit sina överväganden inte bara avse enkla ändringar av bilaga H utan också framhållit att man borde revidera och rationalisera reglerna och avvikelserna när det gäller reducerade mervärdesskattesatser.
However, in its consultation document on the communication, the Commission focuses closely on the importance of intermodality or coordination of several modes of transport in a seamless transport system.
I sitt samrådsdokument avseende detta meddelande fokuserar emellertid kommissionen i hög grad på betydelsen av intermodalitet eller samverkan mellan flera transportslag i ett transportupplägg.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
I sin nuvarande form, där målet är att standardisera de viktigaste upplysningarna och dokumenten och ersätta det frivilliga samarbetet med en lagstadgad förpliktelse i hela EU, uppfyller förslaget emellertid bara vissa av de grundläggande kraven.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Med tanke på ordalydelsen gäller bestämmelsen också fall där avdrag nekas av andra orsaker.
However, in its decisions on the budget, the budgetary authority fixed the overall level of appropriations at EUR 40 440 million, virtually identical to the EUR 40 437 million appropriations for the 1998 budget.
I sina budgetbeslut fastställde den budgetansvariga myndigheten emellertid de totala anslagen till 40 440 miljoner euro, vilket praktiskt taget innebar samma nivå som i 1998 års budget, där anslagen var 40 437 miljoner euro.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Redan i sin första årsrapport varnade EC3 emellertid för att dess nuvarande resurser leder till svårigheter att genomföra undersökningar och att man inte kommer att kunna hantera alla de stora undersökningar som den ombeds genomföra.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Redan i sin första årsrapport20 varnade EC3 emellertid för att dess nuvarande resurser leder till svårigheter att genomföra undersökningar och att man inte kommer att kunna hantera alla de stora undersökningar som den ombeds genomföra.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
I sin dom av den 29 april i målet Kvaerner Warnow Werft slog EG-domstolen fast att kommissionen hade fel när den tolkade kapacitetsbegränsningen som en begränsning av den faktiska produktionen.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Under de senaste två åren däremot har man gjort stora ansträngningar för att säkerställa IDA II-projektens hållbarhet, även om man inte lyckades utveckla någon allmän lösning.
However, in its March 2000 report2, the European Commission itself recognised that this approach is insufficient and partial and needs to be reinforced.
Kommissionen tillstod dock själv i en rapport från mars 20002 att denna strategi är ofullständig och bristfällig och måste förstärkas.
However, in its more concrete forms, the EU strategy for sustainable development will no doubt present new challenges and new strains on scarce financial resources.
I konkretare former kommer EU-strategin för hållbar utveckling emellertid att innebära nya utmaningar och nya påfrestningar på knappa finansiella resurser.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
Tysklands Bundesrat menade å andra sidan i sitt yttrande över subsidiaritetsrapporten för 200935 att vissa åtgärder i grönboken inte var förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, eftersom det hade varit tillräckligt med åtgärder på medlemsstatsnivå i dessa fall.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Redan i sitt yttrande om "Gemenskapspolitikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen"2 gjorde dock EESK följande påpekande: "Den nya indikatorn för sammanhållningen måste förutom BNP väga samman faktorer som sysselsättningsgraden, arbetslöshetstalen, den sociala trygghetsnivån och utbudet av allmännyttiga tjänster".
However, in its proposal of 27.9.2000, the Commission deferred further examination of this issue to the review of the Merger Regulation.
I sitt förslag av den 27 september 2000 sköt dock kommissionen upp den ytterligare granskningen av denna fråga till översynen av koncentrations­förordningen.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Men kommissionen behåller i sitt förslag de befintliga förfarandena, som i vissa fall är flera årtionden gamla, utan vidare kommentarer eller förklaringar.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
I sin rapport från maj 2013 påpekade Greco dock att trots den relativt välutvecklade rättsliga ramen saknas ännu en bred integritetskultur och att allmänhetens förtroende för de förtroendevalda tjänstemännens integritet och arbete var lågt.37 Brottsutredningar nyligen om påståenden om korruption rörde förtroendevalda och utnämnda tjänstemän på hög nivå, bland annat en före detta premiärminister och före detta ministrar, nuvarande och före detta parlamentsledamöter och nuvarande och tidigare kommunborgmästare.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Luxemburg anger dock i stabilitetsprogrammet att det medelfristiga budgetmålet kommer att ändras från ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP fram till 2016 och ersättas med ett strukturellt underskott på 0,5 % av BNP från och med 2017.
However, in January 2004 the Constitutional Court repealed the Law for procedural reasons (it was not adopted by absolute majority despite the fact that it was dealing with fundamental human rights).
Författningsdomstolen upphävde dock i januari 2004 lagen av procedurskäl (den hade inte antagits med absolut majoritet trots att den avsåg grundläggande mänskliga rättigheter).
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
I juli 2008 meddelade de europeiska arbetsmarknadsparterna dock kommissionen att de hade för avsikt att inleda förhandlingar enligt artikel 139 i fördraget rörande vissa familjeledighetslösningar.
However, in keeping with its right of initiative, the Commission will make the final selection on its own responsibility.
Kommissionen kommer dock själv och i överensstämmelse med sin initiativrätt att göra det slutliga urvalet.
However, in keeping with the general rule, the applicable legislation is that of the State of last employment.
Enligt den allmänna regeln skall dock lagstiftningen i den stat där det senaste arbetet utfördes tillämpas.
However, in keeping with the principle of proportionality, the Commission recognizes that the obligation imposed on the industry to supply the Member State with the data collected, even if the Member State prefers to use another more efficient source, goes further than necessary and imposes administrative constraints out of proportion with the benefits which can be expected.
Vad beträffar proportionaliteten erkänner kommissionen emellertid att industrins skyldighet att ge medlemsstaten de uppgifter den samlat in, till och med när den berörda medlemsstaten föredrar att använda en annan och effektivare källa, går längre än vad som är nödvändigt och orsakar ett administrativt tvång som inte står i proportion till de fördelar som man kan räkna med att få ut av det.
However, in light of developments in communication methods, it is considered more efficient and more easily accessible if only the websites are used.
Med tanke på utvecklingen inom kommunikationstekniken anses det emellertid effektivare och mer lättillgängligt om endast webbplatserna används.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Mot bakgrund av behovet av budgetkonsolidering och även med hänsyn till uppgifter som tyder på att stora skattebelopp inte bärs upp, verkar det finnas utrymme för att göra skatteuppbörden mer effektiv, och fler åtgärder behövs för att förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen genom att erbjuda fler e-tjänster åt skattebetalarna.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
I ljuset av olikheterna mellan mottagarländerna (i socioekonomiska termer, med hänsyn till utvecklingen av deras institutioner och offentliga förvaltning och deras utsikter till anslutning) rekommenderade samrådet en mer individuellt anpassad strategi, förenklade genomförandebestämmelser, mer flexibilitet och förstärkt strategisk orientering vid tilldelningen av bistånd och en mer systematisk användning av flerårig programplanering.