natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Man bör prioritera snabbare reformer, främja spetskompetens inom den högre utbildningen och partnerskap mellan universitet, forskningscenter och företag samt säkerställa att alla delar av yrkesutbildning och annan utbildning helt och fullt kan bidra till att främja kreativitet och innovation, särskilt på regional och lokal nivå.
For this reason, it is impossible to refer to production in the Article 3 (b) of the proposal.
Därför får ”produktion” inte finnas med i artikel 3 b i förslaget till direktiv.
For this reason, it is intended to commence a fundamental review (Solvency II) of the overall financial position of an insurance undertaking, embracing all of the above factors as an integral part of the report on the application of this draft Directive as foreseen at Article 3(4).
Därför är avsikten att påbörja en genomgripande översyn (Solvens II) av försäkringsbolagens samlade ekonomiska ställning, där alla ovan nämnda faktorer skall behandlas och redovisas i den rapport om tillämpningen av det föreslagna direktivet som föreskrivs i artikel 3.4.
For this reason, it is intended to commence a fundamental review (Solvency II) of the overall financial position of an insurance undertaking, embracing all of the above factors as an integral part of the report on the application of this draft Directive as foreseen at Article 3(4).
Därför är avsikten att påbörja en genomgripande översyn (Solvens II) av försäkringsbolagens samlade ekonomiska ställning, där alla ovan nämnda faktorer skall behandlas och redovisas i den rapport om tillämpningen av det föreslagna direktivet som föreskrivs i artikel 3.4.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Av den anledningen är det nödvändigt att stegvis närma minimiskatten på finskuren rulltobak till minimiskatten på cigaretter.
For this reason, it is necessary that all participating Member States publish their cash‑changeover plans and that the outstanding issues are clarified in time.
Därför är det nödvändigt att alla medlemsstater som ingår i euroområdet offentliggör sina planer inför övergången och att återstående frågetecken rätas ut i tid.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Därför är det nödvändigt att se till att det finns mekanismer tillgängliga i unionen för att lösa dubbelbeskattningstvister och effektivt undanröja den berörda dubbelbeskattningen.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Av detta skäl är det nödvändigt att säkerställa en lämplig differentiering av finanspolitiska ansträngningar mellan medlemsstater, med beaktande av det finanspolitiska utrymmet och spridningseffekter mellan länder i euroområdet.
For this reason, it is necessary to prevent monetary factors from further distorting competition, and to eliminate the slightest risk that measures to seal off economies might be introduced again in order to counter such imbalances; this would strike a mortal blow at the single market.
Det förefaller alltså nödvändigt att förhindra att konkurrensen snedvrids än mer av monetära skäl, och att hindra risken för införande av åtgärder som reser murar mellan ekonomierna vid sådana snedvridningar, som skulle ge den inre marknaden obotliga skador.
For this reason, it is necessary to provide for a simplified procedure for the recognition of certificates that are issued by the Member States according to the same minimum requirements.
Av detta skäl är det nödvändigt inrätta ett förenklat förfarande för erkännande av certifikat som är utfärdade av medlemsstaterna på grundval av samma minimikrav.
For this reason, it is not enough for industrial parks to form networks on the basis of purely industrial or agricultural considerations; it is becoming increasingly important to mobilise the intellectual resources of universities, if economic objectives are to be achieved.
För att de ekonomiska målen skall kunna uppnås blir det alltmer nödvändigt att även anlägga ett mer akademiskt synsätt med hjälp av universiteten.
For this reason, it is not possible to indicate in advance how much of the cost estimated in this Communication for Natura might be co-financed by the Community budget.
Det är därför inte möjligt att på förhand ange hur stor andel av de uppskattade kostnaderna för Natura 2000 enligt detta meddelande som kan komma att medfinansieras av gemenskapens budget.
For this reason, it is obvious that the internal market for natural gas can only work effectively, if access conditions to the network across the single market correspond to certain minimum standards on key aspects of Third Party Access.
Av detta skäl är det uppenbart att den inre naturgasmarknaden bara kan fungera effektivt, om villkor för tillträde till nätet i den gemensamma marknaden motsvarar särskilda minimivillkor vad gäller nyckelaspekter på tredjepartstillträde.
For this reason, it is proportionate to the objective that the schemes must be applied by each Member State throughout their territories.
Det står därför i proportion till målet att ordningarna måste tillämpas av varje medlemsstat på hela dess territorium.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Därför föreslås att de kvalitetssäkringsorgan som verkar i Europa själva ska ses över regelbundet.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Därför föreslås det att man inom EMEA inrättar en kommitté för avancerade terapier som kommittén för humanläkemedel bör rådgöra med vid utvärderingen av uppgifter som rör läkemedel för avancerad terapi, även om kommittén för humanläkemedel också fortsättningsvis ansvarar för det slutliga vetenskapliga yttrande som avges.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Av detta skäl föreslås att dessa sex program förlängs till den 31 december 2002.
For this reason, it is proposed to extend these six programmes until 31 December 2002.
Av detta skäl föreslås att dessa sex program förlängs till den 31 december 2002.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Dessa bestämmelser föreslås därför ingå i artikel 6.6 i eldirektivet och artikel 4a i gasdirektivet.
For this reason, it is proposed to make reference to the application of the provisions contained in the general Regulations (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999.
En hänvisning bör därför göras till bestämmelserna i grundförordningarna (EG) nr 1260/1999 och 2792/1999.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Av denna orsak föreslås det att ett förfarande för genomförandeåtgärder föreskrivs för att ge flexibilitet åt granskningsprogrammet och en motsvarande övergångsperiod för eventuella återstående ärenden.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Därför föreslås det att man använder subjektiva variabler, till exempel hur nöjda deltagarna är och vilka kunskaper de har, studier om attityderna till EU:s roll inom sysselsättnings- och socialpolitiken samt planerat och konkret utnyttjande av de resultat som uppnås inom Progress.
For this reason, it is pure idealism to believe that all these valuation factors can be summed up in a single formula.
Det vore alltså utopiskt att försöka sammanställa en formel för värdering av fastigheter där alla faktorer beaktas.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
Man bör prioritera snabbare reformer, främja spetskompetens inom den högre utbildningen och partnerskap mellan universitet, forskningscenter och företag samt säkerställa att alla delar av yrkesutbildning och annan utbildning helt och fullt kan bidra till att främja kreativitet och innovation, särskilt på regional och lokal nivå.
For this reason, it is vital that the statutory framework set up is not discriminatory and reflects in a balanced way the interests of both patent applicants and third parties.
Just därför är det mycket viktigt att det ramverk som upprättas inte är diskriminerande och att det tar hänsyn till både patentsökarnas och tredje parts intressen.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
Av denna anledning är det väsentligt att sörja för att kemikaliemyndigheten är oberoende, att den har stor vetenskaplig, teknisk och reglerande kapacitet, och att den är effektiv och öppen för insyn.
For this reason, it is vital to promote and implement measures that allow this objective to be achieved in practice.
Därför är det nödvändigt att främja och genomföra lämpliga instrument som i praktiken gör det möjligt att uppnå detta mål.
For this reason, it is worthwhile incurring a short-term increase in the biological risk in order to send a clear political signal to the other Parties.
Det kan av det skälet vara värt priset att införa en korttidsökning av den biologiska risken för att skicka en tydlig politisk signal till de andra parterna.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
För att undvika detta bör man se till att mekanismerna för prissättning på grossistnivå och i detaljhandeln täcker samtliga kostnader för tjänsten.
For this reason, it proposes decentralised contacts under Article 3.
Därför föreslås decentraliserade kontakter inom ramen för bestämmelserna i artikel 3.
For this reason, it recommends close cooperation between the European institutions and civil society organisations.
Kommittén rekommenderar därför ett nära samarbete mellan EU:s institutioner och det civila samhällets organisationsliv.
For this reason, it rejects steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well.
Kommittén motsätter sig därför alla åtgärder som äventyrar den solidaritet som det sociala skyddet vilar på och som är så gynnsam för Europa.
For this reason, it seemed appropriate to present a Regulation which extends the applicability of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders".
Därför tycktes det lämpligt att lägga fram en förordning som utsträcker tillämpligheten för de föreslagna bestämmelserna om kriterier och villkor för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik till att även omfatta de "tillfälliga yttre landgränserna".
For this reason, it seemed appropriate to present a Regulation which extends the applicability of the envisaged rules on criteria and conditions for establishing a local border traffic regime to the "temporary external land borders".
Därför tycktes det lämpligt att lägga fram en förordning som utsträcker tillämpligheten för de föreslagna bestämmelserna om kriterier och villkor för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik till att även omfatta de ”tillfälliga yttre landgränserna”.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
Därför bör man kräva att investerarna ser till att originatorer och medverkande institut behåller en väsentlig andel (minst 5 procent) av riskerna så att i realiteten de originatorer och medverkande institut som regleras av detta direktiv och de som inte gör det i lika hög grad kommer att vara skyldiga att behålla en del av riskerna för deras egen räkning.
For this reason, it supports Article 50(3) of the preliminary draft, which is intended to ensure consistency in the interpretations of the provisions contained in the Rome Convention and the corresponding provisions in the Charter, while respecting the principle of the autonomy of Community law.
Därför stödjer kommissionen artikel 50.3 i utkastet som syftar till att garantera en överensstämmelse mellan tolkningen av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och motsvarande bestämmelser i stadgan, med beaktande av gemenskapsrättens självständighet.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Kommissionen har därför gett gruppen för radiospektrumpolitik i uppdrag att ta fram ett rådgivande yttrande om gemenskapens mål inför WRC-075.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
EESK uppskattar och stöder därför kommissionens insats för att införa en rättslig ram som möjliggör mer uppdaterad, jämförbar och relevant europeisk statistik över lediga platser.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Därför finns det skäl att infoga några definitioner och att beskriva läget inom forskning och tillämpning på nanoteknikområdet i USA och i Asien.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Därför finns det skäl att infoga några definitioner och att beskriva läget inom forskning och tillämpning på nanoteknikområdet i USA och i Asien.
For this reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement of this cooperation and will complement those already in place and the initiatives which it has already taken and will take in future.”
Därför kommer gruppen att fungera som ytterligare ett verktyg för att utvidga och fördjupa detta samarbete samt komplettera tidigare verktyg och initiativ som redan lanserats eller som planeras i framtiden.”
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Det vore därför lämpligt att genomföra en expertanalys med inriktning på de ekonomiska konsekvenserna och de eventuella extrakostnaderna i samband med framtida lagstiftning.
For this reason, it would be advisable to grant consumers the right to choose, where this is economically viable from the trader's angle, between the various different forms of redress.
Därför bör konsumenterna ges rätten att välja mellan olika kompensationsmöjligheter, så länge det är ekonomiskt försvarbart ur försäljarens perspektiv.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Av detta skäl skulle det vara lämpligt, efter en viss tid, att göra en översyn även av Kroatiens erfarenheter av genomförandet av direktivet.
For this reason, it would be better to widen the scope to include all players that operate networks.
Därför borde man utöka möjligheten till att omfatta alla nätoperatörer.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Därför bör medlemsstaternas representationer ha tillgång till förteckningar över tolkar för språken i de medlemsstater som saknar representation i landet i fråga.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Ett gemensamt agerande skapar därför just här ett särskilt stort europeiskt mervärde.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Av den anledningen kräver stora inbördes exponeringar mellan banker en mycket försiktig förvaltning.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Därför har lagstiftningen inom sektorn för tunga vägfordon utvecklats för att övervaka motorernas utsläppsprestanda efter installation i fordon och under deras livslängd genom begränsad stickprovstagning.
For this reason, linguistic and cultural diversity may be an issue of particular importance for digital content firms.
Det gör att den språkliga och kulturella mångfalden kan bli en särskilt viktig fråga för företag inom den digitala innehållsbranschen.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Av denna anledning finns det redan långsiktiga, gemensamma forsknings- och demonstrationsprojekt inom ramen för teknikplattformarna och försök med exempelvis CCS-teknik.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Av denna anledning finns det redan långsiktiga, gemensamma forsknings- och demonstrationsprojekt inom ramen för teknikplattformarna och försök med exempelvis lagring av CCS-teknik.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Av denna anledning finns det redan långsiktiga, gemensamma forsknings- och demonstrationsprojekt inom ramen för teknik­plattformarna och försök med exempelvis CCS-teknik.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Av denna anledning finns det redan långsiktiga, gemensamma forsknings- och demonstrationsprojekt inom ramen för tekniskplattformarna och försök med exempelvis CCS-teknik.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Av detta skäl är förlusten av biologisk mångfald, avskogning5, eventuell utrotning av de mest ikoniska arterna6 och minskade fiskbestånd7 bara en partiell konsekvens av en ännu farligare företeelse.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Därför behövs det omfattande åtgärder för att stoppa miljöförstöringen, genom att skydda jordens naturkapital och den biologiska mångfalden.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Av denna anledning bör förfarandena för godkännande för försäljning ha avslutats innan förlängningen av tilläggsskyddet beviljas.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
De åtgärder som behöver vidtas för att komma till rätta med den kris som drabbat sektorn måste därför göra det möjligt att behålla den kompetens som krävs för att garantera att den europeiska industriella och tekniska basen kan fortsätta att utvecklas.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Åtgärder måste därför vidtas för att komma till rätta med den kris som drabbat sektorn vilka gör det möjligt att behålla den kompetens som krävs för att garantera att den europeiska industriella och tekniska basen kan fortsätta att utvecklas.
For this reason, measures of this kind are best taken within a framework decided at Community level.”
Av detta skäl är det lämpligt att denna typ av åtgärder vidtas enligt ett regelverk som fastställs på gemenskapsnivå”.
For this reason, measures to protect the rights of the individual and personal data are extremely important.
Av integritetsskäl är det då av största vikt att skydda individernas rättigheter och personliga data.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Det är därför mycket viktigt med åtgärder till stöd för användningen av immateriella rättigheter inklusive patent samtidigt som skyddet säkerställs på ett ekonomiskt överkomligt och effektivt sätt.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Av denna anledning håller medlemsstaterna på att se över sin spektrumpolitik.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Medlemsstaterna har därför enats om att bankunionen behöver ha tillgång till en gemensam finanspolitisk säkerhetsmekanism som ska användas i sista hand.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
Av detta skäl måste medlemsstaterna införa strikta normer över hela Europeiska unionen och verka för att de införs i andra länder.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Man måste därför förse medlemsstaterna med en gemensam kunskapsbas som skulle kunna användas av skolelever och som också skulle kunna bidra till att utbilda lärare, journalister, lokalpolitiker och aktörer i det civila samhället.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Därför bör medlemsstaterna ge högskolorna lämpligt stöd så att de kan utarbeta kvalitetssäkringsförfaranden för att förbättra utbildningen.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Medlemsstaterna kan därför, med kommissionens hjälp, överväga att ta fram nationella informationskampanjer som bygger på bästa metoder från medlemsstaterna.
For this reason, mention also needs to be made that Article 6(2) shall no longer apply if the information is not made available within the timeframe.
Det bör därför också anges att artikel 6.2 inte längre skall gälla om uppgifterna inte tillhandahålls inom den angivna tidsperioden.