natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Dessutom kan de omfattas av kommissionens tillkännagivande av den 18 december 1978 om bedömning av vissa underleverantörsavtal med avseende på artikel 85.1 i EEG-fördraget90 (tillkännagivandet om underleverantörsavtal).
In addition, they may come into conflict with younger generations over their relationship to work, their working methods, and their view of work organisation, as they feel these different attitudes call into question the way they have worked for decades.
Det händer också att de hamnar i konflikt med de nya generationerna och deras annorlunda inställning till arbetet, nya arbetsmetoder och organisation, vilket kan uppfattas som ett ifrågasättande av det sätt som de har arbetat på under årtionden.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
De får dessutom inte vara direkt engagerade i konstruktion, tillverkning, marknadsföring eller underhåll av mätinstrumenten eller representera de parter som är engagerade i dessa aktiviteter.
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to move all types of cargo other than containers, i.e. bulk cargo (dry and liquid).
Dessutom måste de uppfylla speditörernas krav när det gäller logistiska strategier och kunna användas för att transportera alla andra typer av last än containrar, dvs.
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to promote other modes of maritime transport other than liner transport, i.e., bulk transport (dry and liquid).
Dessutom måste de uppfylla speditörernas krav när det gäller logistiska strategier och kunna användas för att främja andra sjötransportsätt än linjetransporter, dvs.
In addition, they must formulate a European position in the dialogue emerging at world level.
De uppmanas även att utforma en europeisk ståndpunkt i den pågående globala dialogen om e-handeln.
In addition, they must involve grave disruption to free movement of goods, cause serious loss to the individuals affected and require immediate intervention in order to prevent any continuation, extension or aggravation of the disruption or loss.
De skall dessutom leda till allvarlig störning av den fria rörligheten för varor, ge upphov till allvarlig skada för de enskilda som drabbas samt kräva omedelbart ingripande för att störningen eller skadan inte skall fortgå, utbredas eller förvärras.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Han måste dessutom lägga fram ett traineeavtal med en redovisning av traineeprogrammet omfattande uppgifter om dess varaktighet och om hur han kommer att handledas under programmet, så att det framgår att han kommer att ges verklig utbildning och inte sättas in som en ”vanlig arbetstagare”.
In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements:
Dessutom måste de uppfylla minst fem av följande sex krav:
In addition, they must take the lead in developing and implementing lifelong learning strategies at all levels.
Dessutom måste de vara ledande i utarbetandet och genomförandet av strategier för livslångt lärande på alla nivåer.
In addition, they need to adjust to new patterns of trade and technology.
Tullmyndigheterna behöver dessutom anpassa sig till nya handelsmönster och ny teknik.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
Dessutom talar de ofta inte språket och har inga kunskaper om lagstiftning, sedvänjor och sociala institutioner.
In addition, they only introduce obligations which are necessary to achieve the environmental objectives, in accordance with the proportionality principle.
Utöver detta införs genom förslagen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, endast bestämmelser som behövs för att miljömålen skall kunna uppnås.
In addition, they reflect (parts of) amendments 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17, 21 of the European Parliament.
De återspeglar dessutom (delar av) Europaparlamentets ändringsförslag 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17 och 21.
In addition, they represent an economic cost to society in the form of health care and reduced productivity.
Men de innebär även ekonomiska förluster för samhället i form av kostnader för hälsovård och minskad produktivitet.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Dessutom är de av vikt för bedömning av det gemensamma företagets prestanda i en internutvärdering år 2010 och i slututvärderingen 2017 som genomförs av oberoende experter.
In addition, they seek to include an obligation to fit a recording device in new trains among the essential requirements laid down in the directives (amendments 2 and 5).
Dessutom går det ut på att införa skyldigheten att i nya tåg montera en färdskrivare bland de väsentliga kraven i driftskompatibilitetsdirektiven (ändringar 2 och 5).
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
De skall vidare se till att exporterade bekämpningsmedel uppfyller gemenskapslagstiftningens renhetsspecifikationer.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
De ska vidare se till att exporterade bekämpningsmedel uppfyller unionsgemenskapslagstiftningens renhetsspecifikationer.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Inbjudan ska också omfatta de uppgifter som anges i bilaga X.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Inbjudan ska också omfatta de uppgifter som anges i bilaga XIII.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Dessutom skall det innehålla regler för spridning av information, användning och rätt till tillgång.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
De bör även föras på lokal nivå, särskilt inom ramen för de politiska dialogerna, genom EU-delegationerna.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
De bör dessutom meddelas innan en kund öppnar ett konto i en bank.
In addition, they should be market driven, non-discriminatory, proportionate and transparent; they could be used as a first step to grant such products, in conformity with WTO rules, better conditions of market access under the future GSP regime.
Dessutom ska denna märkning bestämmas av marknaden, vara icke-diskriminerande, proportionerlig och tydlig, och skulle kunna användas som ett första steg till att bevilja sådana produkter, i enlighet med WTO-bestämmelser, bättre villkor för tillträde till marknaden i det framtida GSP-systemet.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
De bör dessutom bidra till att ytterligare utveckla förtroendet och främja samarbetet med kommissionen och bland medlemsstaterna.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bör också utveckla ett koncept för hur de avgörande inslagen i beprövade och innovativa metoder i EU:s befintliga program, plattformar, fonder och initiativ skulle kunna utnyttjas och stödjas genom dessa.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Kommissionen bör också utveckla ett koncept för hur de avgörande inslagen i beprövade och innovativa metoder i EU:s befintliga program, plattformar, fonder och initiativ skulle kunna utnyttjas och stödjas genom dessa.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Dessutom bör reglerna bidra till personalens rörlighet inom en fullt avreglerad marknad för lufttransport.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Medlemsstaterna måste dessutom se till att allmänheten blir mer medveten om riskerna med mobil teknik och om att det finns lagstiftning som skyddar den mot sådana risker.
In addition, they should introduce appropriate infrastructure pricing systems, as a means to internalise environmental costs to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance (Integrated guideline No 11).
Dessutom bör de införa lämpliga prissättningsystem för infrastrukturen i syfte att internalisera miljökostnaderna, så att en effektiv användning av infrastrukturerna säkerställs och en hållbar jämvikt mellan transportsätten uppnås (Integrerad riktlinje nr 11).
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
De bör inte heller skilja sig från det livsmedel de är avsedda att ersätta på ett sätt som är näringsmässigt ofördelaktigt för konsumenten.
In addition, they should respect the following general principles: voluntary nature, credibility, transparency; cost effectiveness participation of all related interested parties, open access and non discrimination with respect of forest types and owners.
Hänsyn bör även tas till allmänna principer om frivillighet, trovärdighet, insyn, kostnadseffektivitet, deltagande från samtliga berörda parter, fri åtkomst och icke-diskriminering med avseende på skogstyp eller ägare.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Slutligen bör de samarbeta med utbildningsväsendet så att ungdomarna kan lära sig mer om arbetsmarknaden och hitta sin plats.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
De föreslår vidare att byråerna blir verkställande, med tydligt definierade uppgifter.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Dessutom föreslår de att byråerna görs till verkställande strukturer med tydligt definierade uppgifter.
In addition, they take account of the fact that this conformity is mainly linked to their field of use, in order to ensure and guarantee transport interoperability and not only free circulation in the Community market.
Dessutom skall det tas hänsyn till det faktum att denna överensstämmelse huvudsakligen är knuten till enheternas användningsområde, för att säkerställa och garantera transporternas driftskompatibilitet och inte enbart den fria rörligheten på den gemensamma marknaden.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Dessutom beaktar man synpunkterna på kommissionen grönbok om att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn1, olika oberoende studier som under senare år genomförts för kommissionens räkning, samt rekommendationer från sakkunniga inom ramen för den öppna samordningsmetoden inom kultur och den strukturerade dialogen med sektorn under åren 2008–2010.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
De mer specifika målen (med operativa mål) har också beaktats: i) ökat skydd av utstationerade arbetstagares rättigheter, ii) underlättande av gränsöverskridande tjänster och ett klimat som gynnar lojal konkurrens samt iii) ökad rättssäkerhet i fråga om balansen mellan sociala rättigheter och ekonomiska friheter, särskilt när det gäller utstationerade arbetstagare.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Dessutom deltog EG-institutionerna4 inte i antagandet av bestämmelserna och därmed inte heller Europaparlamentet.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Dessutom skall de tillåta sina återförsäljare att använda generiska datorsystem (av olika märken) och förvaltningssystem, däribland redovisningsmetoder och redovisningsramar, förutsatt att dessa systems delar, funktionalitet och kvalitet motsvarar de lösningar som BMW och GM rekommenderar.
In addition, they will be less well off than the legal aid recipient, which constitutes a form of discrimination.
Denna person befinner sig dessutom i en mindre gynnsam situation än den som beviljats rättshjälp, vilket utgör en form av diskriminering.
In addition, they will be required to make public all amendments to statutes/instruments of incorporation, as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities, including on stock options.
De kommer dessutom bli skyldig att offentliggöra alla ändringar i stadgar/bolagsordning, samt andra interna bestämmelser om förvärv av egna aktier och om ersättning till företagsledning i form av värdepapper, inklusive aktieoptioner.
In addition, they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
De kommer dessutom även i fortsättningen att vara den grundläggande lagstiftningen för bolag som inte utarbetar sina årsbokslut eller sin sammanställda redovisning i enlighet med antagna IAS-standarder till följd av IAS-förordningen.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Dessutom kommer företagen att få bättre anseende hos konsumenterna och i stor utsträckning avhjälpa risken för försämrat anseende genom att de visar sig villiga att lösa tvister på ett överkomligt och lättillgängligt sätt.
In addition, they will have to cover the companies which will in future be governed by the statute for a European company ("societas europeae", SE).
Direktivens räckvidd bör inbegripa alla företag som i framtiden kommer att drivas enligt Europabolagsordningen (Societas Europeae – SE).
In addition, they will help lowering expenditure on imported fuels which may also protect the EU economy against external energy price shocks, although options 3 and 4 may result in higher import savings than option 2.
Dessutom kommer de att bidra till att få ned utgifterna för importerade bränslen vilket också kan skydda EU:s ekonomi mot externa prischocker, även om alternativen 3 och 4 kan leda till större importbesparingar än alternativ 2.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Myndigheterna kommer också att offentliggöra regelbundna rapporter om utvecklingen av alternativa tvistlösningsorgan och hur de fungerar.
In addition, they wish to make the Programme compatible with project funding (see 3.1).
Man vill också att programmet görs förenligt med projektstöd (se 3.1).
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
De skulle också bli ett viktigt verktyg för att göra barn mer medvetna om mat, jordbruksproduktion och jordbrukare.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
Tredjeländer i nöd bör dessutom be kommissionen om stöd för att förbättra sitt rättsliga och institutionella ramverk för migration och sin gräns- och migrationsförvaltningskapacitet.
In addition, third countries will be able to require guarantees from the EU for EU exports.
Tredje länder kommer dessutom att kunna kräva garantier från Europeiska unionen beträffande import med ursprung i EU.
In addition, third country nationals are often smuggled into the territory of the Member States and subsequently become engaged in undeclared work.
Dessutom smugglas ofta medborgare från tredje land in i medlemsstaternas territorium och blir sedan verksamma på den svarta arbetsmarknaden.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Dessutom skulle handeln med länder utanför EU kunna påverkas av ytterligare krav, och ett sådant tillvägagångssätt skulle stänga sektorn och begränsa konkurrenskraften (särskilt för små och medelstora företag).
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Dessutom bör luftfartyg från tredjeland som är i trafik till, inom eller från det territorium där de relevanta bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om Europeiska unionens funktionsätt (EUF-fördraget), (tillsammans kallade fördragen), gäller vara föremål för lämplig tillsyn på unionsnivå inom de gränser som anges i konventionen angående internationell civil luftfart, som undertecknades i Chicago den 7 december 1944 ("Chicagokonventionen") i vilken samtliga medlemsstater är parter.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Dessutom måste tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa som trainee visa upp handlingar som bevisar att de kommer att få verklig utbildning och inte utnyttjas som vanliga arbetstagare.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Dessutom finns det 13 projekt (varav 5 avslutades 2007) för att främja spridning av resultaten av projekt som tidigare valts ut i samband med inbjudan att lämna förslag om ”Överföring och spridning av innovation från projekt som finansierats enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden”.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Dessutom skulle denna åtgärd följa proportionalitetsprincipen eftersom den ger medlemsstaterna flexibilitet när det gäller att besluta om hur de ska uppnå de EU-omfattande målen och genom att ett successivt genomförande tillåts.
In addition, this Agreement shall be implemented only if the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is also implemented.
Vidare skall detta avtal endast vara tillämpligt om avtalet mellan Europeiska unionens, Europeiska gemenskapen och Schweiz om associeringen av Schweiz till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket också har börjat tillämpas.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Dessutom förefaller detta ändringsförslag inte stå i proportion till åtföljande kostnader och den mer komplicerade marknadsövervakning förslaget skulle innebära för medlemsstaterna.
In addition, this amendment suppresses a clause of flexibility which would have allowed for taking into account potential issues regarding the minimum entity suitable for registration under EMAS.
Enligt ändringsförslaget skall man dessutom stryka en flexibilitetsbestämmelse som möjliggör hänsyn till särskilda omständigheter i fråga om minsta möjliga storlek på enheter som kan EMAS-registreras.
In addition, this amendment would allow a contracting authority to take over for its own use another contracting authority’s qualification system without this being made public at Community level.
Genom denna ändring skulle den upphandlande myndigheten dessutom kunna överta en annan upphandlande myndighets kvalifikationssystem, utan att offentliggöra det på gemenskapsnivå.
In addition, this Annex contains the concentration limits referred to in paragraph 2 of that Article.
Bilagan skall också innehålla de koncentrationsnivåer som avses i artikel 7.2.
In addition, this Annex was supplemented to take account of the changes relating to the competitive dialogue, electronic auctions and dynamic purchasing systems.
Dessutom har denna bilaga kompletterats så att hänsyn tas till ändringarna rörande förfarandet för konkurrenspräglad dialog, elektronisk budgivning och dynamiska inköpssystem.
In addition, this approach could cover how social protection can contribute to the policy approach of "making work pay", particularly in what regards the provision of social benefits, the promotion of active ageing and the policies for reconciling work with family life.
Detta tillvägagångssätt kan också inrymma frågor som hur det sociala skyddet kan bidra till den politiska strategin för att göra arbete lönsamt, särskilt när det gäller sociala förmåner, främjande av aktivt åldrande och politiska åtgärder för att göra det lättare att kombinera arbete med familjeliv.
In addition, this approach emphasises the need for transparency and impartiality in the conduct of public authorities, coupled with effective dispute-settlement mechanisms, so that the fundamental economic and civil rights of citizens, economic operators and investors are protected.
Detta förhållningssätt förutsätter dessutom att de offentliga myndigheternas verksamhet är öppen och opartisk, och att mekanismerna för att lösa tvister är effektiva, så att medborgarnas, de ekonomiska operatörernas och investerarnas grundläggande ekonomiska och medborgerliga rättigheter kan skyddas.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Denna åtgärd kommer dessutom sannolikt inte att säkerställa att vätgasfordon vid typgodkännandeförfarandet behandlas lika i jämförelse med konventionella fordon.