natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
När det gäller transportsätt inriktades investeringarna under perioden 2004–2005 på järnvägar (57 %), följt av vägar (27 %), flygplatser (9 %), hamnar (5 %) och inre vattenvägar (2 %).
In terms of nanotechnology venture capital, Mitsui has decided to invest almost EUR 700 million over the next four years, while the Critical Technology Fund will channel some EUR 30 billion to N&N research20.
När det gäller riskkapital för nanoteknik har Mitsui beslutat att investera nästan 700 miljoner euro under de kommande fyra åren, medan fonden för kritisk teknik kommer att investera cirka 30 miljoner euro i forskning på området nanoteknik och nanovetenskap20.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
I fråga om nationell offentlig finansiering görs de största investeringarna i utbildning och bostäder, om man ser till de viktigaste politikområdena, medan det investeras mycket mindre i sysselsättning och ännu mindre i hälsa.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
När det gäller negativa effekter skulle de mest betydande konkurrensriskerna vara att konkurrerande och potentiella leverantörer utestängs från marknaden eller en minskad konkurrens mellan olika varumärken inom samma butik.
In terms of negative responses, a majority of respondents disagreed with the idea that a more systematic recourse to module H (full quality assurance) or one of its variants would increase coherence in conformity assessment.
I de svar som var kritiska angav merparten av bidragslämnarna att de inte tyckte att ett mer systematiskt tillgripande av modul H (fullständig kvalitetssäkring) eller någon av dess varianter skulle öka samstämmigheten i bedömningen av överensstämmelse.
In terms of network development, the Commission proposal for the revision of the TEN-E Guidelines will reinforce the external dimension of the EU's energy networks policy, especially for connections with the candidate countries and with other third countries in the Mediterranean and Black Sea regions, and with an emphasis on natural gas links.
I fråga om utvecklingen av nät kommer kommissionens förslag till ändring av riktlinjerna för transeuropeiska energinät att stärka den externa dimensionen av EU:s politik för energinäten, särskilt för sammankopplingar med kandidatländerna och annat tredje land i Medelhavsområdet och runt Svarta havet, och med särskild tonvikt på naturgasförbindelser.
In terms of new orders, the situation changed after the end of 2000: European order in-take decreased while Japan recovered due to strong domestic demand.
När det gäller nya order förändrades situationen efter år 2000: orderingången till de europeiska varven minskade medan de japanska varven återhämtade sig tack vare en stor inhemsk efterfrågan.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
När det gäller nya förslag omfattades de flesta initiativ som tas upp i den här sammanfattande rapporten redan av kommissionens arbetsprogram för 2005.
In terms of non-electronic publications, two “Statistics in Focus” (8 pages) (“Cinema statistics” and “Audiovisual Services” (Video cassettes, DVD) were drafted in the last quarter of 2000 and published in January 2001.
När det gäller icke-elektroniska publikationer utarbetades två ”Statistik i fokus” (8 sidor), ”Filmstatistik” och ”Audiovisuella tjänster” (videokassetter, DVD) sista kvartalet 2000 och gavs ut i januari 2001.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Sett till antalet genomförda åtgärder dominerar prioritering 1 och prioritering 4, båda med en genomsnittlig kostnad per åtgärd på omkring 600 000 euro.
In terms of number of channels of all types, there was a general upward trend in the scheduling of European works over the reference period.
Den allmänna utvecklingstendensen var uppåtgående för antalet kanaler av alla slag när det gäller europeiska produktioner i programutbudet under referensperioden.
In terms of number of companies, Germany now leads in Europe, having invested in 1,969 companies, followed by France, with 1,546 companies.
I fråga om antal företag är Tyskland ledande i Europa, med investeringar i 1 969 företag, följt av Frankrike med 1 546 företag.
In terms of number of heads, fattening animals represented the majority of the transported animals while animals for direct slaughter and breeding animals account for the rest.
Merparten av de djur som transporterades var djur för gödning och resten var slaktdjur och avelsdjur.
In terms of number of references, regarded as the best indicator of the quality of research, Europe is however behind the USA in most disciplines: about one-third more references are to US researchers.
Inom de flesta forskningsområden ligger Europa däremot efter USA i fråga om antalet hänvisningar, något som anses vara det bästa måttet på forskningens kvalitet: antalet hänvisningar till amerikanska forskare är omkring en tredjedel fler än till europeiska forskare.
In terms of numbers, by March 2012, these microcredit providers had disbursed 2 933 microloans (1 834 under the guarantees, 1 099 under the funded instruments).
Uttryckt i siffror hade dessa mikrokreditgivare i mars 2012 betalat ut 2 933 mikrolån (1 834 enligt garantierna och 1 099 enligt de finansierade instrumenten).
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Antalsmässigt utgör kustfisket det största segmentet med 3 640 fartyg.
In terms of Objectives, Objective 1 and 2 programme implementation stands out as excellent.
Beträffande målen framträder programmen för mål 1 och 2 som utmärkt genomförda.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
När det gäller frågan vilka typer av trafikförseelser som bör regleras på EU-nivå, bekräftar bidragen från dessa grupper att förslaget bör täcka sådana förseelser som är den huvudsakliga orsaken till dödsfall på vägarna, nämligen fortkörning, bilkörning under alkoholpåverkan och bilkörning utan säkerhetsbälte.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new domestic services such as home-visit hairdressing or chiropody and remote services such as teleshopping, teleconsultation and the like;
frisör och fotvård i hemmet liksom tillhandahållande av tjänster på distans, t.ex.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
När det gäller de operativa kostnaderna, skulle situationen vara identisk med alternativ 1/1, eftersom detta alternativ är begränsat till ett IT-verktyg för att lämna information.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
I form av operativa kostnader skulle detta alternativ avsevärt sänka kostnaderna för att genomföra kliniska prövningar i EU (besparingarna skulle vara i storleksordningen 440 miljoner euro).
In terms of organisation, four Member States stressed the need to “target objectives better” or “structure cooperation” better to ensure its sustainability.
När det gäller organiseringen har fyra medlemsstater betonat att det är nödvändigt med bättre målinriktning eller bättre strukturering av samarbetet för att säkerställa att det blir varaktigt.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
Enligt vår syn på etikens plats i våra samhällen är det problematiskt att det finns ingenjörer som har till uppgift att skapa produkter som åldras snabbare och att det finns reklammakare som startar kampanjer för att uppmuntra konsumenterna att köpa saker trots att de vet att det inte ökar deras tillfredsställelse.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
När det gäller framtidsutsikterna är de höga oljepriserna snarare ett led i en strukturomvandling än en tillfällig företeelse
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
När det gäller framtidsutsikterna är de höga oljepriserna snarare ett led i en strukturomvandling än en tillfällig företeelse.
In terms of output, 275 formal decisions were taken during the year (against 340 in 2001).
Resultatet av kommissionens granskningsverksamhet blev att 275 formella beslut fattades under året (jämfört med 340 under 2001).
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
För att föra ut debatten på ett bredare plan har kommissionen också tagit upp råvaruproblematiken i ett antal bilaterala sammanhang, samt inom ramen för OECD.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US4.
Vad gäller de utgående utländska direktinvesteringarna från dessa länder till USA utgör de endast 0,1 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i USA4.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Vad gäller de utgående utländska direktinvesteringarna från dessa länder till USA utgör de endast 0,1 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i USA5.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
Vad gäller de utgående utländska direktinvesteringarna från dessa länder till USA utgör de endast 0,1 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i USA5.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Vad gäller förvaltningen av offentliga tjänster och konstruktion och drift av offentlig infrastruktur på EU-nivå är det fortfarande relativt ovanligt med offentlig-privata partnerskap och dessa utgör endast en begränsad del av de totala offentliga investeringarna9.
In terms of partnerships with third countries, the Commission Decision on the format for report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration, adopted in September 2005, will make a helpful contribution to the management of immigration liaison networks in relevant third countries.
Med inriktning på nära partnerskap med tredjeländer innebär antagandet i september 2005 av kommissionens beslut om utformningen av rapporter om verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring och situationen i värdlandet rörande olaglig invandring ett användbart bidrag till förvaltningen av nätverken av sambandsmän för invandring i berörda tredjeländer.
In terms of Patient Information Leaflets, the Commission is proposing, through the Pharmaceutical Review, a reordering of the information to improve their comprehensibility and introduce mandatory readability testing.
Att kommissionen inom ramen för översynen av EU:s läkemedelslagstiftning föreslår omarbetning av uppgifterna i bipacksedlarna för att göra dem lättare att förstå och inför obligatorisk kontroll av att texten är lätt läsbar.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
För patienter som söker planerad vård i en annan medlemsstat garanterar denna förordning att om de inte kan få adekvat vård i hemlandet utan onödiga dröjsmål, så har de rätt att söka vård utomlands och eventuella merkostnader för vården kommer att täckas av offentliga medel.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
För patienter som söker planerad vård i en annan medlemsstat garanterar detta att om de inte kan få adekvat vård i hemlandet utan onödiga dröjsmål så har de rätt att söka vård utomlands, och eventuella merkostnader för vården kommer att täckas av offentliga medel.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
I fråga om utbetalningen av EU-medel har 108 miljarder euro förts över till medlemsstaterna under perioden 2007–2009.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
När det gäller betalningar betalades 11,1 procent (249 361 192 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, varav 99,81 procent för konvergensregioner (197 796 248 euro) och 99,07 procent för icke-konvergensregioner (51 564 944 euro).
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
När det gäller betalningar betalades under 2009 4,1 % (175 029 780 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, av vilket 61,93 % avsåg konvergensregioner (108 408 149 euro) och 38,06 % avsåg icke-konvergensregioner (66 621 631 euro).
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
Vad avser betalningar utbetalades under 2010 8,85% (380 796 428 euro) av de totala anslagen för 2007–2013, av vilka 66,9% avsåg konvergensregioner (254 799 278 euro) och 33,1% avsåg icke-konvergensregioner (125 997 150 euro).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
När det gäller betalningar under 2012 betalades 11,1 % (474 988 271,6 euro) av de totala anslagen ut, varav 74,6 % avsåg konvergensregioner (354 196 149,01 euro) och 25,4 % övriga regioner (120 792 122,59 euro).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Vad avser betalningar uppgick EFF:s certifierade utgifter i slutet av 2010 till 645 829 316 euro, 15 % av EFF:s totala tilldelning.
in terms of pedestrian safety, bull bars should be considered on a par with other frontal devices (bumpers, bonnet, lights, etc.);
Med avseende på fotgängarnas säkerhet bör viltfångare betraktas på samma sätt som annan frontutrustning (kofångare, motorhuv, strålkastare osv.)
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
När det gäller pensionsfonderna finns det förslag om att i partnerskap med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) utveckla ett ramverk som ska leda fram till att det inrättas en inre marknad för individuella pensioner i EU, och därigenom skulle mer långsiktiga besparingar mobiliseras.
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
När det gäller pensionsfonderna finns det förslag om att i partnerskap med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) utveckla ett ramverk som ska leda fram till att det inrättas en inre marknad för individuella pensioner i EU, och därigenom skulle mer långsiktiga besparingar mobiliseras.
In terms of per-capita input into GDP, therefore, Germans on average contribute more simply by failing to take proper care of their health than Indians do through economic activity (some EUR 470 per year).
På detta sätt står varje tysk bara genom sitt osunda leverne för ett större genomsnittligt bidrag till BNP än vad invånarna i Indien gör totalt sett (omkring 470 euro per år).
in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
I form av prestanda- eller funktionskrav enligt led a och med en hänvisning till tekniska specifikationer enligt led b som ett sätt att visa att dessa prestanda- eller funktionskrav kan antas vara uppfyllda.
in terms of performance or functional requirements referred to in point (a), with reference to the technical specifications referred to in point (b) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
I form av de prestanda- eller funktionskrav som avses i led a och, för att påvisa att dessa prestanda- eller funktionskrav antas vara uppfyllda, med en hänvisning till de tekniska specifikationer som avses i led b.
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
I form av prestanda- eller funktionskrav, inbegripet miljöegenskaper, förutsatt att parametrarna är tillräckligt exakta för att anbudsgivarna ska kunna fastställa föremålet för upphandlingen och för att upphandlande myndigheter eller enheter ska kunna tilldela kontraktet.
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
I form av prestanda- eller funktionskrav, inbegripet miljöegenskaper, förutsatt att parametrarna är tillräckligt exakta för att anbudsgivarna ska kunna fastställa avtalsföremålet och för att den upphandlande myndigheten ska kunna tilldela avtalet.
In terms of permanent jobs, the staff which might be affected in 2010 could easily be reassigned to tasks such as subscriber services, after-sales service or motorway maintenance.
Vad gäller de fasta arbetstillfällena kommer de anställda som eventuellt påverkas kring år 2010 lätt att få andra arbetsuppgifter som att ta emot abonnemangsbeställningar, arbeta i kundtjänsten eller arbeta med vägunderhåll.
In terms of physics, it may well be true that energy is not consumed, but merely transformed.
Rent fysikaliskt kan det vara ett riktigt påstående att energi inte förbrukas utan bara omvandlas.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
Vad gäller politiska framsteg har kommissionen koncentrerat sig på att genomföra sitt arbetsprogram för 2006 och har antagit 74 förslag av de som ingick i arbetsprogrammet 2006 under året och ytterligare ett i början av 2007, vilket innebär att genomförandenivån är nästan 90 %.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
I fråga om politiska prioriteringar: Välja tematiska områden som är direkt knutna till främjande av utvecklingens mänskliga, sociala och miljömässiga kvalitet, i synnerhet främjande av mänskliga rättigheter, lika möjligheter för båda könen och icke-diskriminering, arbetstagares grundläggande rättigheter, social och medborgerlig medverkan, kollektivt ansvar för utvecklingens hållbarhet och hanteringen av eventuell migration, eventuellt i samarbete med de direkt berörda regionerna inom EU20 etc.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
I fråga om politiska prioriteringar: Välja tematiska områden som är direkt knutna till främjande av utvecklingens mänskliga, sociala och miljömässiga kvalitet, i synnerhet främjande av mänskliga rättigheter, lika möjligheter för båda könen och icke-diskriminering, arbetstagares grundläggande rättigheter, social och medborgerlig medverkan, kollektivt ansvar för utvecklingens hållbarhet och hanteringen av eventuell migration, eventuellt i samarbete med de direkt berörda regionerna inom EU22 etc.
In terms of policy, there may be different ways of moving forward.
Ur ett politiskt perspektiv finns det kanske flera olika vägar för att gå vidare.
In terms of political feasibility, switch-off in a given territory can only take place when nearly all households receive digital services.
För att det skall vara politiskt genomförbart kan nedsläckningen på ett visst territorium ske först när nästan alla hushåll kan ta emot digitala tjänster.
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
Vad gäller möjliga kortsiktiga direkta kostnader för energiintensiva sektorer där det bedöms finnas risk för koldioxidläckage bör det noteras att kontrollerade uppgifter om utsläpp för fas 2 sammantaget visar på ett överskott av gratis utsläppsrätter i förhållande till utsläpp som rapporterats från industrisektorer (förutom energisektorn) på mer än 34 % eller cirka 895 miljoner utsläppsrätter6.