natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the Committee represents organised civil society, it would make sense for its opinion to be asked on all issues under discussion related to the cultural policy of the Union, in particular as the Committee considers culture to be part of the European model of society.
Om kommittén representerar det organiserade civila samhället är det obegripligt att kommitténs uppfattning saknas i debatten om aspekter av unionens kulturpolitik, eftersom kommittén anser att kulturen utgör en del av den europeiska samhällsmodellen.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Eftersom det gemensamma europeiska asylsystemet medför gemensamma normer i hela EU för alla asylsökande och personer som beviljats internationellt skydd, kan dessa mål inte uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
Given that the common position proposes a budget of 50 M€ for the five years period 2004-2008, the Commission can accept this new task.
Eftersom den gemensamma ståndpunkten medgav en budget på 50 miljoner euro för de fem åren 2004–2008 kan kommissionen nu åta sig denna nya uppgift.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Det gjordes en kvalitativ bedömning av dessa konsekvenser eftersom meddelandet är ett politiskt dokument som bereder väg för mer konkreta initiativ i ett senare skede.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Eftersom det i meddelandet inte kommer att föreslås lösningar, utan endast presenteras alternativ för hur EU:s insatskapacitet vid katastrofer kan stärkas ytterligare – möjligen med fokus på det förespråkade alternativet – förefaller det i detta skede inte nödvändigt eller tvunget att genomföra en fullständig konsekvensanalys.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Eftersom gemenskapen har ensam behörighet på nästan alla OIE:s verksamhetsområden är det också önskvärt på lång sikt att gemenskapen blir medlem av OIE, på samma sätt som har skett med Codex Alimentarius.
Given that the Community industry sells only to industrial end-users, and that these customers also cover a significant share (over 50%) of the sales of the US exporting producers, a comparison at this level of trade was considered representative.
Med tanke på att gemenskapsindustrin endast sålde till industriella slutanvändare och att dessa kunder också svarade för en betydande del (över 50 %) av de amerikanska exporterande producenternas försäljning, ansågs en jämförelse i detta handelsled vara representativ.
Given that the Community is not a member of the Hague Conference at present, this option also assumes that the technical difficulties associated with accession can be overcome, for instance by means of a protocol to the Convention.
Eftersom gemenskapen för närvarande inte är medlem av Haagkonferensen, förutsätter detta alternativ också att de tekniska svårigheter som är förbundna med en anslutning kan överbryggas, till exempel genom ett protokoll till konventionen.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Eftersom gemenskapens lagstiftning om utsläpp och bränsleförbrukning har utvecklats under mer än 35 år och nu omfattar över 24 direktiv, bör dessa direktiv ersättas med en ny förordning och ett antal tillämpningsåtgärder.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Eftersom EU stödjer en balanserad fördelning av sådana projekt, bland annat genom kommissionens globala klimatförändringsallians10, är det lämpligt att skapa säkerhet om att sådana tillgodohavanden kommer att godtas även från projekt som inleds efter perioden 2008–2012 i de minst utvecklade länderna, förutsatt att det är fråga om projekttyper som alla medlemsstater godkänt under perioden 2008–2012.
Given that the competition concerns were confined to the Dutch market, the Commission considered the Dutch competition authority to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Med tanke på att konkurrensproblemen var avgränsade till den nederländska marknaden ansåg kommissionen att de nederländska konkurrensmyndigheterna bäst kunde bedöma ärendets konkurrensmässiga påverkan.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Med tanke på att koncentrationen ökar med 2–3 ppm per år behöver nivån stabiliseras på 450 ppm för att det ska finnas 50 % procents sannolikhet att begränsa den genomsnittliga temperaturökningen till 2°C.
Given that the concept of development is no longer seen in purely economic terms, but also includes a political and social dimension, involving civil society is an essential contributing factor in setting up or consolidating democratic systems.
Med tanke på att utvecklingsbegreppet inte längre betraktas ur ett rent ekonomiskt perspektiv utan även anses ha en politisk och social dimension är det civila samhällets engagemang en nödvändig bestånds­del i arbetet med att skapa eller befästa demokratiska system.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Med tanke på att det för att 2006 års konsoliderade konvention skall träda i kraft krävs att den tillträds av 30 stater som representerar minst 33 % av allt tonnage i världen, och att de 27 EES-länderna står för 28 % av världsflottan, kan EU utgöra en drivkraft.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Med tanke på att det konstitutionella fördraget skall utgöra grund för Haagprogrammet borde dagsläget ge konsekvenser som kräver åtgärder.
Given that the consultation standards have been in operation only for a short period, it is envisaged to take up this issue after a period of two years, when some more practical experience on all aspects of their operation will have been gained.
Normerna har bara tillämpats en kort tid, och arbetet med anpassning till Århuskonventionen bör anstå ytterligare två år, tills kommissionen fått större erfarenhet av hur normerna fungerar i praktiken.
Given that the content of the claim is not examined before the order is made, an appropriate solution would be to specify that enforcement cannot start or continue in the event of opposition being lodged against the European payment order.
Eftersom någon prövning av fordrans giltighet inte ägt rum före utfärdandet av exekutionstiteln bör någon verkställan inte kunna inledas alternativt inte kunna fullföljas om överklagan inlämnas mot det europeiska betalningsföreläggandet.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Med tanke på att innehållet i de operativa programmen under målet ”Europeiskt territoriellt samarbete” måste ligga så mycket som möjligt i linje med de operativa programmen under de två andra målen, har ändringarna 91-100 av artikel 12, som utvidgar kraven på innehållet i operativa programmen, inte kunnat tas med.
Given that the continued use of PFOS-related products in these residual applications does not appear to pose any additional risks to human health and the environment, derogations from the overall restriction on marketing and use should be given.
Eftersom fortsatt användning av PFOS-relaterade produkter i dessa kvarvarande tillämpningar inte tycks innebära någon ytterligare risk för människors hälsa eller miljön bör undantag kunna ges från den generella begränsningen av utsläppande på marknaden och användning.
Given that the core objective of the proposed regulation is to protect persons exercising their right to free movement within the Community, the essential elements of the Community provisions are thus intended to:
Eftersom den föreslagna förordningens viktigaste syfte är att skydda personer som utövar sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen, syftar de viktigaste delarna av EG-bestämmelserna till att
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Eftersom arbetskraftskostnaden är en ytterst viktig ekonomisk faktor för industrin kan man anta att det finns risk för att skatter och andra avgifter – inklusive sociala avgifter – som dras av från löntagarnas inkomster direkt eller indirekt påverkar de europeiska industriföretagens konkurrenskraft.
Given that the Council and the Parliament have now both agreed to the principle of a micro entity regime, the current proposal does not contain any new policy proposal regarding micro companies as assessed in the accompanying Impact Assessment.
Med hänsyn till att rådet och Europaparlamentet nu båda har samtyckt till principen om en ordning för mikroenheter innehåller inte detta förslag något nytt politiskt förslag om mikroföretag, i enlighet med den åtföljande konsekvensbedömningen.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Eftersom domstolens beslut bara verkställts till viss del inledde kommissionen förfarandet för ny talan enligt artikel 260 i EUF-fördraget (tidigare artikel 228 i EG-fördraget).
Given that the CPC is attached to the CFI and consists of two chambers of three first-degree judges and a president, and that a specialised appeal panel of three judges, incorporated within the CFI, is created, the general rules on the operation of courts are upheld.
Gemenskapspatenträtten är knuten till förstainstansrätten och består av två kammare med vardera tre förstainstansdomare och en ordförande.
Given that the CPC is attached to the CFI and consists of two chambers of three first-degree judges and a president, and that a specialised appeal panel of three judges, incorporated within the CFI, is created, the general rules on the operation of courts are upheld.
Sammanfattning:Gemenskapspatenträtten är knuten till förstainstansrätten och består av två kammare med vardera tre förstainstansdomare och en ordförande.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Med tanke på att den nuvarande CRD-texten inte medger undantag från tillämpningen av reglerna om uppskov och utbetalning i instrument för små och icke-komplexa institut och för personal med icke väsentliga nivåer av rörlig ersättning, kommer kommissionen att överväga att föreslå en lagändring som medger användning av vissa undantag.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Eftersom de nuvarande ekonomiska svårigheterna i synnerhet drabbar fartyg som använder släpredskap anser kommissionen att sådant omstruktureringsstöd i första hand bör inriktas på trålare.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Eftersom det nuvarande ramverket ger medlemsstaterna stor frihet att bestämma hur de vill värna om de funktionshindrades och låginkomsttagarnas behov har kommissionen inriktat sig på att uppmuntra till bästa praxis i medlemsstaterna.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Eftersom den nuvarande metodens giltighet löper ut 2012 föreslår kommissionen nu en ny metod, som ska återspegla de politiska beslut som medlemsstaterna fattat när det gäller löneanpassningar för deras egna statstjänstemän, och samtidigt avhjälpa de brister som blottats under och efter diskussionerna kring den årliga anpassningen 2009.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Eftersom den nuvarande metoden för beräkning av marknadsandelar inte stämmer överens med andra horisontella regler förutser alternativ 2 en ändring av denna metod för att onödig diskriminering ska kunna undvikas.
Given that the current proposed directive is based on provisions of the Treaty establishing the European Community, other than those of Title IV of the same Treaty with respect to visas, asylum, immigration and other subjects linked to the free movement of persons, it will need to be entered into the law of all Member States.
Eftersom direktivförslaget grundar sig på andra bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen än de som återfinns i avdelning IV i samma fördrag angående visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer, kommer det att behöva genomföras i samtliga medlemsstaters lagstiftning.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Mot bakgrund av att den pågående statsskuldkrisen har sitt ursprung i en finanskris och det därmed förbundna enorma offentliga finansiella stöd som måste mobiliseras för att rädda sektorn från att orsaka ett fullständigt systemsammanbrott, hade kommittén väntat sig en rad förslag i syfte att förmå finanssektorn att bidra till att de offentliga budgetarna kommer in på ett hållbart spår igen.
Given that the date specified in the initial Commission proposal is no longer realistic, the date has been amended.
Eftersom det datum som anges i kommissionens ursprungliga förslag inte längre är realistiskt har det ändrats.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Eftersom den decentraliserade pelaren stryks behövs det inte längre någon bilaga som anger de relevanta gällande handelsavtalen.
given that the Decision will only be adopted during 2004, inclusion of two derogations from the Financial Regulation worded as follows:
med hänsyn till att beslutet kommer att antas först under 2004, kommer två undantag till budgetförordningen att införas med följande lydelse:
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Eftersom definitionen av brott och påföljder kan skilja sig åt mellan medlemsstaterna i en sådan utsträckning att det strider mot de grundläggande rättigheterna såtillvida att principerna om proportionalitet och rättssäkerhet överträds anser kommittén att det i sådana fall är nödvändigt med en harmonisering på det straffrättsliga området.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Eftersom definitionerna av de insolvensförfaranden som är aktuella är desamma i både direktivet och förordningen, kommer kommissionen att granska frågan ytterligare för att se till att alla relevanta insolvensförfaranden omfattas.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Eftersom de delegerade akterna förväntas slutföras tidigast i slutet av 2012 anser EESK att tillämpningen av hela paketet bör ske från den 1 januari 2014, för att ge tillverkare och komponentleverantörer den tid som behövs.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Eftersom de delegerade akterna förväntas slutföras tidigast i slutet av 2012 anser EESK att tillämpningen av hela paketet bör ske från den 1 januari 2014, för att ge tillverkare och komponentleverantörer den tid som behövs.
Given that the derogation has been extended and that six new Member States are in the same situation, it is important that the Commission's 2007 report should carefully assess the issue of harmonising the fat content of milk on the market.
Utifrån detta förlängda undantag och genom att sex nya medlemsländer uppvisar motsvarande situation är det nödvändigt att kommissionen i sin rapport år 2007 noga överväger frågan om harmoniseringen av fetthalterna i mjölk som erbjuds på marknaden.
Given that the detection of secret cartels is one of the key elements of competition policy, the Committee agrees that it is vital to increase and extend the Commission's powers of investigation.
Eftersom en av de centrala målsättningarna för kommissionens konkurrenspolitik är att upptäcka hemliga kartellavtal instämmer kommittén i att det är av största vikt att utöka kommissionens undersökningsbefogenheter.
Given that the detection of secret cartels is one of the key elements of competition policy, the Committee agrees that it is vital to increase and extend the Commission's powers of investigation.
Med tanke på att det är en av de centrala målsättningarna för kommissionens konkurrenspolitik att upptäcka hemliga kartellavtal instämmer kommittén i att det är av största vikt att utöka kommissionens undersökningsbefogenheter.
Given that the development of a payment system depends on issuers being able to rely on acceptance of their cards by merchants contracted to other acquirers, this rule is held to promote the development of the Visa payment scheme since it ensures the universal acceptance of Visa cards.
Mot bakgrund av att utvecklingen av ett betalningssystem beror på att kort­utgivarna kan lita på att deras kort kommer att accepteras av handlare som anslutits till andra anslutningsbanker anses denna regel främja utvecklingen av Visas betalningssystem eftersom den medför att Visa-korten godtas överallt.
Given that the development of public health policy will be a major task when the Community enlarges to Central and Eastern Europe, applicant countries should be given every possible assistance.
Eftersom utvecklingen av hälsopolitiken kommer att bli en viktig uppgift när unionen utvidgas till Central- och Östeuropa, bör kandidatländerna få all tänkbar hjälp.
Given that the differentiation inherent in marginal cost charging should lead to the most efficient result, these supplementary charges should have as limited an impact as possible on transport use, either in terms of total transport volume, or inter- or intra- modal competition.
Med tanke på att den differentiering som automatiskt följer av avgifter baserade på marginalkostnader bör leda till det mest effektiva resultatet, bör dessa kompletterande avgifter ha så begränsade effekter som möjligt på transportanvändningen, oavsett om denna räknas i total transportvolym eller i form av konkurrens mellan och inom transportslagen.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Med utgångspunkt i att direktiv 2001/83/EG innehåller nu gällande allmänna översynsklausuler som kommer att tillämpas på de nya bestämmelserna bör därför dessa allmänna översynsklausuler ingå i varje efterhandsutvärdering, och varje extern undersökning bör utföras i sammanhang med detta.
given that the directive also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee also calls on the Commission to provide fresh impetus to the following:
Eftersom kommittén har framhållit att förslaget till direktiv även har som målsättning att främja teknik för förbehandling och återanvändning av avfall, vill man att kommissionen på nytt initierar följande åtgärder:
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Eftersom direktivet delvis speglar gällande praxis anses två år vara tillräckligt.
Given that the Directive became fully applicable as of 17 October 2002, there is still relatively little experience of its implementation.
Eftersom direktivet trädde i kraft helt och fullt först den 17 oktober 2002, finns det fortfarande ganska liten erfarenhet från hur det har genomförts.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Eftersom direktivet inte täcker den här frågan är det nödvändigt att upprätthålla ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt inom utbildningskommittén för yrkesförare.
Given that the Directive forms part of the EEA Agreement11, the same rules and mechanisms are also in place in the EFTA countries applying the EEA Agreement, i.e.
Eftersom direktivet ingår i EES-avtalet11 finns samma bestämmelser och mekanismer även i de Eftaländer som tillämpar EES-avtalet, dvs.
Given that the directive is so old and that so many amendments have been made, the Committee would like the Commission to consider reviewing it in its entirety, reworking it and if necessary updating it in the form of a new directive.
Med hänsyn till direktivets tillkomstår och det stora antalet ändringar, förordar EESK att kommissionen går igenom det i dess helhet, omarbetar det och eventuellt uppdaterar det i form av ett nytt direktiv.
Given that the directive is to enter into force in all Member States simultaneously, it may be that the deadline needs to be extended by six months or more.
Eftersom direktivet skall träda i kraft samtidigt i alla medlemsstater borde tidsfristen kanske förlängas med åtminstone sex månader.