natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving rules of origin
Förbättra ursprungsreglerna
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
Förbättra garantierna i direktivet om sanktioner mot arbetsgivare (2009/52/EG) för att skydda rättigheterna för papperslösa arbetstagare i syfte att bekämpa olagligt arbete.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
Förbättra garantierna i direktivet om sanktioner mot arbetsgivare (2009/52/EG) för att skydda rättigheterna för papperslösa arbetstagare i syfte att bekämpa olagligt arbete bland dem.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
Förbättra garantierna i direktivet om sanktioner mot arbetsgivare (2009/52/EG) för att skydda rättigheterna för papperslösa arbetstagare i syfte att bekämpa olagligt arbete bland dem1.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
Förbättra garantierna i direktivet om sanktioner mot arbetsgivare (2009/52/EG) för att skydda Skydda rättigheterna för papperslösa arbetstagare i syfte att bekämpa olagligt arbete bland dem6.
Improving Safety
Att förbättra säkerheten
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Att förbättra säkerheten och tryggheten och skydda medborgarna mot hälsohot har därför alltid utgjort kärnan i EU:s hälsopolitik, samtidigt som EU har ett ansvar vad gäller hälsan bland medborgarna i tredjeländer.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Ökad säkerhet och trygghet: som en del i transportsystemet, i transporter för förare, passagerare, besättning, cyklister och fotgängare samt för frakt, i konstruktionen och driften av fordon och fartyg, infrastrukturer och inom hela transportsystemet.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Ökad säkerhet: som en del i transportsystemet, i transporter för förare, passagerare, besättning, cyklister och fotgängare, i konstruktionen av fordon och fartyg och inom hela transportsystemet.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
En förstärkning av sjösäkerheten, skyddet av sjöfolk och skyddet av miljön
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
förbättra säkerheten på arbetsplatsen och minska arbetsgivarnas ekonomiska förluster på grund av könsrelaterat våld (frånvaro, minskad produktivitet, rättsprocesser, negativ publicitet osv.).
Improving safety in tunnels
Skärpt säkerhet i tunnlarna
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
Förbättra skolinfrastrukturen och den materiella infrastrukturen i syfte att öka arbetskraftens geografiska rörlighet.
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Förbättrade vetenskapliga verktyg och metoder som stöd för politiska beslut och regleringar
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
förbättra sekundär inneslutning som begränsar eskalering av en förestående allvarlig olycka, inklusive brunnseruptioner,
improving sector and market management.
en förbättring av hur sektorn och marknaden sköts.
Improving sectoral skills
Öka den branschspecifika kompetensen.
Improving Sectoral Skills (2006)
Höjning av sektorernas utbildningsnivå (år 2006).
Improving Sectoral Skills (2006)
Öka den branschspecifika kompetensen (2006)
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
Öka den branschspecifika kompetensen genom kartläggning av relativa kompetensbehov och kompetensbrister.
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och värdepapperscentraler
Improving Security
Förbättrad säkerhet
Improving security and network integrity
Förbättring av säkerhet och nätintegritet
improving security in e-commerce;
Förbättring av säkerheten vid elektronisk handel.
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
Det är en stor utmaning att förbättra säkerheten i stadstrafiken och samtidigt bibehålla en fullödig och komplett servicenivå.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Att förbättra energiförsörjningstryggheten genom att stärka incitamenten för tillräcklig investering i överförings- och distributionskapacitet
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
förbättra medlemsstaternas leveranssäkerhet när det gäller europeisk försvarsmateriel (anskaffning och underhåll).
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
stärka besittningsrätten för prospekteringsmark för att öka investerarnas förtroende,
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
stärker besittningsrätten för prospekteringsmark för att öka investerarnas förtroende,
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
För att säkerheten skall kunna förbättras måste EU och de enskilda medlemsstaterna utveckla sin förmåga att effektivt och i samordning hantera akuta hälsohot, och samtidigt respektera de mänskliga rättigheterna och de gemensamma värderingarna i den europeiska stadgan om de grundläggande rättigheterna.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Förstärkning av rättigheterna i fråga om säkerhet genom att man anger vilka linjer och situationer som är riskutsatta, fastställer lämpliga förfaranden och placerar ut erforderlig personal.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
Förstärkning av rättigheterna i fråga om säkerhet genom att man anger vilka linjer och situationer som är riskutsatta, fastställer lämpliga förfaranden och placerar ut erforderlig personal."
Improving security to secure trust
Att inge en trygghetskänsla för att undanröja misstro
Improving self- and co-regulation processes
Bättre självreglering och samreglering
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Förbättrade tjänster inom nätet torde inverka positivt på samtliga segment inom transportmarknaden, däribland enskilda godsvagnar.
improving service to the business community;
Förbättrade tjänster för näringslivet.
Improving shareholder oversight on related party transactions
Förbättra aktieägartillsynen över transaktioner med närstående parter
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Att förbättra medvetenheten om situationen: Den information som byggs upp bör i hög utsträckning kunna bidra till att förbättra medvetenheten om situationen inom EU och medlemsstaterna.
improving skills (around 10% of total investment under the CSF);
Höjning av människors kompetensnivå (cirka 10 % av de sammanlagda investeringarna i GSR)
improving skills for older workers;
Kompetensutveckling för äldre arbetstagare.
Improving skills intelligence and information for better career choices
Bättre kompetensinventering och information för mer välgrundade yrkesval.
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
En förbättrad rörlighet för ankomst- och avgångstider kommer att hjälpa flygbolagen att anpassa sina portföljer till sina planeringsbehov.
Improving SME access to capital markets
Bättre möjligheter för små och medelsstora företag att använda sig av kapitalmarknaderna
Improving SME access to dispute resolution procedures
Att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till tvistlösningsförfaranden
Improving SME access to finance
Förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering
Improving SME access to finance:
Att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering:
Improving SME access to industrial property rights
Att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till de industriella äganderättigheterna
Improving SMEs access to financing
Förbättring av små och medelstora företags tillgång till finansiering
Improving SMEs' access to markets
Förbättrat marknadstillträde för små och medelstora företag
Improving SMEs' growth potential
Bättre tillväxtpotential för små och medelstora företag
Improving SMEs' growth potential.
Bättre tillväxtpotential för små och medelstora företag
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
Förbättra de små och medelstora företagens tillträde till marknaderna och särskilt till de snabbt växande marknaderna i Kina och Indien.
improving SMEs’ access to markets
Att ge små och medelstora företag bättre marknadstillträde.
Improving SMEs’ access to markets
Ge små och medelstora företag bättre marknadstillträde
Improving SMEs’ access to markets.
Förbättrat marknadstillträde för små och medelstora företag
improving SMEs’ access to public contracts;
Ökad tillträde till offentliga kontrakt för små och medelstora företag.
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
förbättra små och medelstora företags tillträde till, användning av och deltagande i utarbetandet av standarder.
improving SMEs’ growth potential
Att ge små och medelstora företag bättre tillväxtpotential.
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Ge små och medelstora företag bättre och hållbar tillväxtpotential
Improving SMEs’ growth potential.
Bättre tillväxtpotential för små och medelstora företag
improving social
förbättrad social
Improving social cohesion
En förbättrad social sammanhållning
Improving social protection for people moving within the Union
Bättre social trygghet för människor som flyttar inom unionen
improving social protection for people moving within the Union.
Förbättring av det sociala trygghetssystemet för personer som flyttar inom unionen.
improving social protection for self-employed.
förbättra det sociala skyddet för egenföretagare.
improving social relations in the labour market;
förbättra arbetsmarknadsrelationerna,
Improving social welfare systems and their sustainability, including access to high-quality health and welfare services, and the fight against poverty and social exclusion, should also be pursued further, with a view to achieving real equality of opportunities, guaranteeing social cohesion and promoting full employment.
Likaså måste förbättringen av och hållbarheten i de sociala trygghetssystemen, inklusive tillgång till hälsovård och omsorg av god kvalitet och kampen mot fattigdom och social utslagning, intensifieras, så att lika möjligheter verkligen kan uppnås, den sociala sammanhållningen garanteras och full sysselsättning främjas.
Improving social welfare systems, including access to high-quality health services, and the fight against poverty and social exclusion, should also be pursued further, with a view to achieving real equality of opportunities, guaranteeing social cohesion and promoting full employment.
Likaså måste förbättringen av de sociala trygghetssystemen, inklusive tillgång till hälsovård av god kvalitet och kampen mot fattigdom och social utslagning intensifieras, så att lika möjligheter verkligen kan uppnås, den sociala sammanhållningen garanteras och full sysselsättning främjas.
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
Att förbättra systemen med beteckningar för jordbruksprodukter – ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar, garanterade traditionella specialiteter – i syfte att förenkla och rationalisera villkoren, öka de tekniska kraven och stärka dessa modeller, liksom att försvara deras rättmätiga värde på marknaderna utanför EU.
Improving spending of the Community funds for the railways
Bättre användning av de gemenskapsmedel som är avsedda för järnvägssektorn
Improving spending related to mobility, including:
Förbättra de anslag som går till rörlighet, däribland
Improving stakeholder engagement
Ökat deltagande från berörda parter
Improving statistical data
Förbättrad statistik
Improving statistical information;
Förbättra statistisk information.
Improving statistical knowledge about the extent of undeclared work in Member States and the EU should be given priority.
Förbättrade statistiska uppgifter om hur utbrett det odeklarerade arbetet är i medlemsstaterna och i EU bör prioriteras.
improving statistics and supporting financial sector development,
förbättra statistiken och stödja den finansiella sektorns utveckling,
improving stewardship and operational acceptability through:
Förbättra ansvarstagandet och acceptansen för driften genom följande åtgärder:
improving structures for quality, veterinary and plant-health controls,
Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtsundhetskontroll.
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
De viktigaste aspekterna är att stärka tillsynen av kreditvärderingsinstituten och inleda en diskussion om företagsstyrning.
Improving supply and take-up of language learning
Att förbättra möjligheterna att lära sig språk och se till att fler utnyttjar möjligheterna
Improving supply and take-up of language learning
Se till att fler utnyttjar möjligheten att lära sig ett språk
Improving supply and variety of language learning
Förbättra utbudet av olika slags språkinlärningsresurser
improving supply chains;
Förbättring av distributionskedjorna.
Improving support for reconciliation
Ökat stöd för att kombinera arbete och familj
Improving support schemes
Förbättrade stödsystem
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
FÖRBÄTTRAD ÖVERVAKNINGSKAPACITET
Improving synergies between air quality and noise management
Förbättra synergin mellan luftkvalitet och bullerhantering
Improving systematic monitoring of the programme
Förbättra den systematiska övervakningen av programmet
Improving systems of disciplinary sanctions
Förbättrat system för disciplin-åtgärder
Improving systems of disciplinary sanctions
Förbättrat system för disciplinåtgärder
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Att förbättra transportsystemen, stödja små och medelstora företag, forskning och innovationskapacitet, förstärka utbildningssystemen och förbättra miljön har därför varit åtgärdernas huvudsyfte.
improving systems to promote a skilled, trained and adaptable workforce, foster innovation and adaptability in work organisation, support entrepreneurship and employment creation, and boost human potential in research, science and technology;
Förbättra systemen för att främja en kunnig, utbildad och anpassningsbar arbetskraft, för att främja innovation och anpassningsförmåga när det gäller arbetsorganisation, för att stödja företagandet och skapandet av arbetstillfällen, och för att stärka arbetskraftens potential inom forskning, vetenskap och teknik.
Improving take-up of language learning
Se till att fler utnyttjar möjligheten att lära sig ett språk
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
En bättre fungerande skatteförvaltning och effektivare hinder för skatteflykt är också två nödvändiga förutsättningar för att man ska kunna uppnå en rättvis fördelning av anpassningsbördan.
Improving tax compliance and administration should be the first lever to use.
Ett första steg kan vara att effektivisera skatteförvaltningen och förbättra efterlevnaden av skattebestämmelserna.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
Bättre skattesystem som garanterar att förorenaren verkligen betalar utan att detta ökar de sammanlagda skattenivåerna.
Improving teachers’ incentives to deliver high-quality outcomes may be more of a priority than increasing spending in some countries.
I en del länder kan det vara viktigare att höja lärarnas incitament att förmedla undervisning av hög kvalitet snarare än att öka utbildningsutgifterna.
Improving teachers’ “entrepreneurial” knowledge is an underlying concern in measures underway in Denmark, France, Finland, UK and Norway.
Förbättring av lärarnas ”företagarkunskap” är en bärande tanke i åtgärder som pågår i Danmark, Frankrike, Finland, Förenade kungariket och Norge.
improving technical standards and related rules
Att förbättra tekniska standarder och regler för dessa
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Bättre territoriell sammanhållning förutsätter bättre samordning mellan åtgärder inom olika sektorer och territorier samt bättre samstämmighet mellan åtgärder till förmån för territorier.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
Förbättra möjligheterna till territoriella förbindelser för enskilda personer, samhällen och företag.
Improving testing, performance verification and standardisation related to environmental technologies
Förbättra testning, prestandabedömning och standardisering av miljöteknik
Improving the
"Förbättring av
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
förbättra de avtalsslutande Cariforum-staternas tjänsteleverantörers förmåga att samla information om och att följa gemenskapens föreskrifter och standarder på gemenskapsnivå, nationell nivå och under den nationella nivån,
Improving the ability of SMEs to participate in all aspects of the innovation process is a top priority.
Att förbättra förutsättningarna för småföretagen att delta i hela innovationsprocessen är av högsta prioritet.
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Öka några centrala EU-nätverks kapacitet att främja och stödja EU:s politik.
improving the ability to spot and solve corporate problems, other than those strictly related to manufacturing;
förmågan att upptäcka och lösa företagsproblem som inte enbart är bundna till produktionen förbättras,
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Genom bättre tillgång till hälso- och sjukvård och system för förebyggande av sjukdomar och hälsofrämjande skulle man säkert kunna motverka vissa ojämlikheter i hälsa, vilket även framhölls i EU:s hälsostrategi.
Improving the accessibility and quality of Commission buildings
Byggnadernas tillgänglighet och kvalitet
improving the accessibility and quality of Commission buildings,
Byggnadernas tillgänglighet och kvalitet.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
Förbättra tillgängligheten till byggnader, webbplatser, IKT-verktyg och dokument.
improving the accuracy and comparability of indicators on housing (decency of housing, housing costs and homelessness), literacy, numeracy, quality adjusted life expectancy, premature mortality by socio-economic status and access to healthcare, groups not living in families, especially the homeless but also those living in institutions (children's homes, orphanages, nursing homes in general, prisons).
Ökad exakthet och jämförbarhet för indikatorerna för boende (anständigt boende, boendekostnader och bostadslöshet); läs-, skriv- och räknefärdigheter; kvalitetsjusterad förväntad medellivslängd och för tidig dödlighet i relation till samhällsgruppstillhörighet och tillgång till hälso- och sjukvård; grupper som inte lever i "privata hushåll", särskilt hemlösa men också de personer som bor på institutioner (t.ex.
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
En förbättring av den aktuariebaserade rättvisan för avgifterna till den andra pensionspelaren skulle hjälpa hushållen att placera sina ekonomiska resurser på ett mer tillväxtvänligt sätt.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
Arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga vid omstruktureringar i företagen eller på branschnivå ska förbättras.
Improving the adaptability of workers and enterprises
Förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Att öka finansieringen och täckningen i systemet för inkomststöd (arbetslöshetsförmåner, sociala förmåner inbegripet minimiinkomst, pensioner) är mycket viktigt för att förebygga social utestängning, och kan när det gäller arbetslöshetsförmåner öka både den makroekonomiska stabiliteten och anknytningen till arbetsmarknaden och samtidigt motverka osäkra anställningsformer.
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
Att förbättra den administrativa kapacitet och de kontroll- och tillsynsmedel som står till förfogande för att se till att fiskerilagstiftningen följs.
Improving the administrative, legislative and financial environment
Förbättra den administrativa, rättsliga och finansiella miljön
improving the advisory services provided for emigrants and immigrants;
Förbättrad rådgivning till in- och utvandrare
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Mer överkomliga priser, tillförlitlighet, uthållighet, funktionsduglighet och stabilitet hos havsenergianläggningar och -teknik18 är av avgörande betydelse.
improving the application of Community law throughout the customs territory
Förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen över hela tullområdet.