natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the expenses incurred, the administrations involved should hammer out an agreement on the apportionment of administrative charges in respect of the payments received.
Den procentandel av tullintäkterna som går till täckning av förvaltnings­kostnaderna skall fördelas enligt avtal mellan de berörda tullmyndigheterna i förhållande till deras respektive arbetsinsats.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the internal market for veterinary medicinal products, the regulatory framework for veterinary medicinal products has been reviewed, and Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council7 laying down procedures for the authorisation and supervision of veterinary medicinal products has been adopted.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och till följd av kommissionens utvärdering av den inre marknaden för veterinärmedicinska läkemedel har regelverket för veterinärmedicinska läkemedel setts över och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […]7 som innehåller förfaranden för godkännande av och tillsyn över veterinärmedicinska läkemedel har antagits.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
De erfarenheter som gjorts och kommissionens utvärdering av marknaden för veterinärmedicinska läkemedel ger vid handen att regelverket för veterinärmedicinska läkemedel bör anpassas till den vetenskapliga utvecklingen, de nuvarande marknadsförhållandena och den ekonomiska verkligheten.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000 and of the analysis of the comments by the various parties concerned (the competent authorities in the Member States, pharmaceutical companies, associations of the pharmaceutical industry, professional associations of doctors and pharmacists, and associations of patients and consumers), the Commission felt it necessary to adapt certain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93.
Mot bakgrund av erfarenheterna från perioden 1995-2000 och analysen av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas behöriga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedelsbranschens organisationer, läkar- och apotekarsamfund, patient- och konsumentföreningar) har kommissionen funnit att vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93 behöver anpassas.
In the light of the experience acquired between 1995 and 2000, the audit of the Agency's procedures and operations carried out by external consultants, and the analysis of the comments by the various parties concerned (competent authorities of the Member States, pharmaceutical companies, doctors' and pharmacists' organisations and patient and consumer associations), it appeared necessary for the Commission to adapt certain provisions of Regulation (EEC) 2309/93 and Directives 2001/83/EC7 (medicinal products for human use) and 2001/82/EC8 (medicinal products for veterinary use).
På grundval av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000, en "revision" av myndighetens förfaranden och verksamhet utförd av utomstående konsulter samt en analys av kommentarerna från olika berörda parter (medlemsstaternas ansvariga myndigheter, läkemedelsföretag, läkemedels­industrins organisationer, läkar- och farmaceutförbund samt patient- och konsumentföreningar), har kommissionen funnit det nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 2309/93, direktiv 2001/83/EG7 (humanläkemedel) samt direktiv 2001/82/EG8 (veterinärmedicinska läkemedel).
In the light of the experience acquired during this period the Commission is proposing, under Article 14(5) of the Customs 2000 Decision of 19 December 1996,  to provide a legal basis for their participation in the activities of the amended Customs 2000 programme.
Erfarenheterna från denna pilotåtgärd gör att kommissionen med tillämpning av artikel 14.5 i Tull 2000-beslutet av den 19 december 1996 föreslår att ländernas deltagande i det nya Tull 2000 ges en rättslig grund.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM (2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig, 23.10.2001) har det visat sig nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel.
In the light of the experience acquired from 1995 to 2000, and the Commission’s analysis in its report “on the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products” (COM(2001) 606 final, 23.10.2001), it appeared necessary to adapt Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC on the Community codes relating to medicinal products for human use and for veterinary use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts mellan 1995 och 2000 samt av kommissionens analys i rapporten om tillämpningen av gemenskapens förfaranden för godkännande för försäljning av läkemedel (KOM(2001) 606 slutlig av den 23 oktober 2001) har det visat sig nödvändigt att anpassa förordning (EEG) nr 2309/93 och direktiv 2001/83/EG och 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel respektive veterinärmedicinska läkemedel.
In the light of the experience acquired in applying environmental levies in the Member States and their compatibility with the single market, the Commission "will examine the need for policy initiatives in order to ensure the achievement of essential Community objectives".
I ljuset av erfarenheterna av de miljöpålagor som tillämpas i de olika medlemsstaterna och deras förenlighet med den inre marknaden kommer kommissionen "att granska behovet av att ta politiska initiativ så att väsentliga gemenskapsmål kan uppnås".
In the light of the experience acquired in applying environmental levies in the Member States and their compatibility with the single market, the Commission "will examine the need for policy initiatives in order to ensure the achievement of essential Community objectives".
I ljuset av erfarenheterna av de miljöpålagor som tillämpas i de olika medlems­staterna och deras förenlighet med den inre marknaden kommer kommissionen "att granska behovet av att ta politiska initiativ så att väsentliga gemenskapsmål kan uppnås".
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
Erfarenheten har visat att det måste vidtas åtgärder för att få systemet för säkerhetsövervakning att fungera bättre.
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
Mot bakgrund av gjorda erfarenheter och teknikens nuvarande ståndpunkt kan nu vissa krav i direktiv 71/127/EEG skärpas i syfte att öka trafiksäkerheten och att tillåta annan teknik vid sidan av speglar.
In the light of the experience gained by the Commission and in order to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and penalties.
Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter, och för att säkerställa att programmen för gemenskapsstöd ska kunna genomföras effektivt och på ett lämpligt sätt, bör hänvisningen till kontroller och påföljder i artikel 12 f i den förordningen tas bort.
In the light of the experience gained by the Commission, to ensure that the Community support programmes are implemented effectively and appropriately, it is necessary to remove references in point (f) of Article 12 of that Regulation to checks and administrative penalties.
Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter är det nödvändigt att ta bort hänvisningen till kontroller och påföljder i artikel 12 f i den förordningen, för att programmen för gemenskapsstöd ska kunna genomföras effektivt och på ett lämpligt sätt.
In the light of the experience gained following the implementation of the Directive and the reports of the special panel, the Commission could consider proposing changes to the Directive.
Med stöd av erfarenheterna efter genomförandet av direktivet och från den särskilda panelens rapporter får kommissionen överväga att föreslå ändringar i direktivet.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av direktiv 91/414/EEG och av den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen bör direktiv 91/414/EEG ersättas.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to clarify the scope of waste legislation and of its provisions on hazardous waste as regards animal by-products as regulated by Regulation (EC) No 1774/2002.
Utgående från de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1774/2002 är det lämpligt att klargöra avfallslagstiftningens tillämpningsområde och tillämpningsområdet för bestämmelserna om farligt avfall när det gäller animaliska biprodukter som omfattas av förordning (EG) nr 1774/2002.
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av den inre marknaden bör ytterligare åtgärder vidtas för att förtydliga bestämmelserna om tillträde till lagring och andra stödtjänster, och för att ytterligare särskilja driften av överförings- och distributionssystemen samt gaslagring och LNG-anläggningar.
In the light of the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
I ljuset av de erfarenheter som gjorts hittills är det uppenbart att riktlinjerna behöver justeras i viss mån.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts bör det därför göras en genomgripande ändring av gemenskapsordningen för vinsektorn för att kunna uppnå följande mål: förbättra konkurrenskraften hos gemenskapens vinproducenter, stärka anseendet för gemenskapens kvalitetsvin som världens bästa, återta gamla marknader och vinna nya i gemenskapen och resten av världen, skapa en vinordning som fungerar med klara, enkla och effektiva regler som skapar jämvikt mellan tillgång och efterfrågan, skapa en vinordning som bevarar de bästa traditionerna i gemenskapens vinproduktion, stärker det sociala nätet i många landsbygdsområden och säkerställer att all produktion värnar om miljön.
In the light of the experience gained to date and of the analysis set out above, the Commission considers that the time has come to complement the functioning of the Community Mechanism by proposing ways of dealing with the main problems encountered to date.
Mot bakgrund av hittills vunna erfarenheter och utifrån ovanstående konstateranden anser kommissionen att det nu är dags att komplettera gemenskapsmekanismens funktion genom att föreslå sätt att komma till rätta med de viktigaste problem som hittills kommit upp till ytan.
In the light of the experience gained with agri-environmental programmes, in particular, the EESC strongly advocates the development of a comprehensive system of incentives, rather than the introduction of monitoring and auditing systems.
Just på grund av erfarenheterna inom jordbruket framhåller EESK vikten av att utveckla ett heltäckande system för stimulans i stället för kontroll- och rapportsystem.
In the light of the experience gained with the implementation of the explicit consent procedure provided for by Regulation (EC) No 689/2008 it is appropriate to provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
Mot bakgrund av erfarenheterna från genomförandet av förfarandet för uttryckligt medgivande enligt förordning (EG) nr 689/2008 bör ytterligare villkor införas som kan göra det möjligt att fortsätta export även om inget svar inkommer från det importerande landet, utan att minska skyddet av importerande länder.
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
Erfarenheterna visar också att ytterligare undantag bör införas för fall där en specifik åtgärd kräver särskild expertis eller administrativ befogenhet hos den som genomför den, utan att situationen för den skull behöver definieras som ett monopol (rättsligt eller faktiskt) (artikel 168 i genomförandebestämmelserna).
In the light of the experience gained, it is necessary to introduce provisions requiring the Members States to have in place contingency plans to deal with emergencies in the animal feed sector.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det nödvändigt att medlemsstaterna åläggs att ha beredskapsplaner för krissituationer på foderområdet.
In the light of the experience gained, the question was raised whether a common European framework should be developed in order to ensure coherent implementation of the principles underlying Article 16 of the Treaty at Community level.
Genom erfarenheter som erhållits har frågan aktualiserats om ett gemensamt europeiskt regelverk bör utvecklas för att säkra ett enhetligt genomförande på gemenskapsnivå av de principer som ligger till grund för artikel 16 i fördraget.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Mot bakgrund av erfarenheterna av budgetramen 2007–2013 behövs sådana nya bestämmelser för att säkra en ordnad utveckling av unionens utgifter och för att se till att det årliga budgetförfarandet fungerar smidigt.
In the light of the experience of the exchange programme for the judiciary in 2004, 2005 (pilot project) and 2006 (preparatory action) and the cooperation with the European Judicial Training Network (EJTN), which had until then been responsible for organising exchanges and meetings between judicial training establishments, the Council decided to include the EJTN in the basic legal act of the Criminal Justice Programme.
Mot bakgrund av erfarenheterna från utbytesprogrammet för domare och åklagare under 2004–2005 (pilotprojekt) och 2006 (förberedande åtgärd) samt samarbetet med Europeiska nätverket för rättslig utbildning, som dittills hade arbetat med att organisera utbyten och möten mellan inrättningar för utbildning och fortbildning av domare och åklagare, beslutade rådet att skriva in Europeiska nätverket för rättslig utbildning i den grundläggande rättsakten för programmet Straffrätt.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Erfarenheterna från första handelsperioden och omfattande samråd med berörda parter visar att systemet måste förstärkas och byggas ut till att omfatta fler stora industriella utsläppskällor, så att det kan bli en verklig grund för en global koldioxidmarknad och för ett framtida internationellt avtal om klimatförändringen.
In the light of the experience, the Commission may consider an initiative to further clarify the rules applicable to road charges applied to light private vehicles.
På grundval av gjorda erfarenheter kan kommissionen komma att överväga ett initiativ för att ytterligare förtydliga de bestämmelser som gäller för vägavgifter för lätta motordrivna privatfordon.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Mot bakgrund av erfarenheterna av integrationen inom både EU och Nafta förespråkar EESK en strategi som förenar den ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionen på grundval av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
In the light of the fact that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R&D programme offers significant European added value in this connection.
Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling ger ett betydande europeiskt mervärde tack vare sin samordnande funktion när det gäller att samla resurser och integrera gemensamma insatser.
In the light of the fact that the arrangements for the common organisation of the markets in sugar, rice and bananas are currently being revised or are due to be revised, the Regulations regarding these reforms will have to take account of duty-free access for the LLDCs from the outset when they establish new general import arrangements.
Med tanke på den översyn av den gemensamma organisationen av marknaderna för socker, ris och bananer som pågår eller kommer att äga rum, bör man i förordningarna om dessa reformer beakta att fritt tillträde ges de minst utvecklade länderna så snart som den allmänna importordningen för dessa produkter inrättats till följd av reformerna.
In the light of the fact that the motor vehicle sector is generally a net buyer, purchasing ceilings must be set in line with overall production, in order to prevent the industry simply passing on its inefficiencies to buyers.
Med tanke på att bilindustrin tenderar att vara nettoköpare, bör man fastställa maximinivåer för köp i proportion till den totala produktionen, för att undvika att sektorn bara skjuter över ineffektiviteten på köparen.
In the light of the favourable responses of the European Council and EP to the recommendations of the Lamfalussy committee, it is proposed to amend key provisions of the Directive to allow for adoption of legally binding implementing measures the through comitology procedure.
Mot bakgrund av de positiva reaktionerna från Europeiska rådet och Europaparlamentet på Lamfalussykommitténs rekommendationer föreslås det att de viktigaste bestämmelserna i direktivet ändras så att det blir möjligt att anta juridiskt bindande genomföranderegler genom kommittéförfarandet.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Mot bakgrund av de reaktioner som inkommer till kommissionen med anledning av detta meddelande kommer kommissionen därefter att lägga fram lämpliga förslag.
In the light of the feedback received, the Commission will, within its right of initiative, decide on further measures.
Mot bakgrund av de synpunkter som lämnas in kommer kommissionen inom ramen för sin initiativrätt att fatta beslut om eventuella vidare åtgärder.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen infördes genom direktiv 2013/36 för första gången en skyldighet för finansiella företag och institutioner att upprätta interna uppgiftslämningssystem.
In the light of the findings and proposals set out above, the Committee and its single market observatory must draw certain conclusions as to the role they will be able to play as the EU's consultative body representing the economic and social interest groups - including SMEs - and as an institution entrusted with the task of observing the operation of the single market.
ESK och dess observatoriegrupp för den inre marknaden skall på grundval av detta dra vissa slutsatser med hänsyn till sin egen roll, dels som rådgivande EU-organ med bas i närings- och samhällslivets intressegrupper - däribland de små och medelstora företagen - och dels som ett organ med uppgift att övervaka den inre marknadens funktion.
In the light of the findings and recommendations in the report delivered on 24 April 1998 by the High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sectors it is desirable to replace the paper-based system with an electronic system for monitoring movements of excise goods which will enable Member States to obtain real-time information on movements and carry out checks where necessary, including checks on movements under Article 15 of Directive 92/12/EEC.
Med anledning av konstateranden och rekommendationer som framförts i den rapport som lades fram den 24 april 1998 av en grupp på hög nivå om bedrägerier avseende tobak och alkohol visade det sig nödvändigt att ersätta hanteringen med pappersdokument med ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar av punktskattepliktiga varor som gör det möjligt för medlemsstaterna att i realtid följa dessa förflyttningar och att genomföra de kontroller som krävs, även kontroller under själva flyttningen i den mening som avses i artikel 15 i direktiv 92/12/EEG.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Mot bakgrund av de slutsatser som redovisas i rapporterna från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor tycks det nödvändigt med ytterligare samordning och samarbete mellan de behöriga myndigheterna och nationella ackrediteringsorgan (åtgärd 10) för att åstadkomma en effektivare och mer ändamålsenlig tillsyn av kontrollorganen i EU.