natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
De definitiva siffrorna beror på de ändringar av direktivet som sker på grundval av den rapport som krävs enligt artikel 3.2 i direktiv 2001/43/EG.
Definitive inability of all medical methods of intervention to assist procreation in a previously fertile subject; rating includes loss of organs
Definitivt omöjlig att påverka genom någon typ av medicinsk teknik för assisterad befruktning hos en patient med förmåga till befruktning, procentsatsen innefattar förlust av organen
definitive loss transfer
Slutgiltig förlustöverföring
Definitive storage is feasible and construction and operating techniques are mature enough to be applied.
Slutförvaringen är genomförbar, och konstruktions- och driftstekniken är tillräckligt mogen för att tillämpas.
definitively allowed, or
antingen slutgiltigt tillåtas,
definitively prohibited (Annex II), or
eller slutgiltigt förbjudas (bilaga 2)
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
De deflaterade bostadspriserna har stabiliserats efter kraftiga korrigeringar tidigare.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
De sjunkande bostadspriserna verkar ha nått botten.
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Deflationen orsakades främst av energikomponenten och, i mindre utsträckning, av industrivaror utom energi.
Deflection (mm)
Nedtryckning (mm)
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
anordningens deformation (mm) i den punkt och den riktning som belastningen anbringas.
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
Skyddets deformation vid islagspunkten (dynamisk provning) eller vid punkten för och i linje med belastningen (statisk provning)
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
Skyddets deformation vid islagspunkten (dynamisk provning) eller vid punkten för och i linje med belastningen (statisk provning).
Deflection of the structure for the calculated energy required;
Skyddets deformation vid den beräknade nödvändiga energin
Deflection of the structure for the calculated energy required;
Skyddets deformation vid den nödvändiga beräknade energin.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Omdirigering av trafiken så att vissa hamnar (på grund av ökade säkerhetsåtgärder) gynnas på andra hamnars bekostnad.
Deflection: ± 3 mm.
Deformation: ± 3 mm.
Deforestation
Avskogning
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Avskogningen svarar för ungefär 20 % av världens koldioxidutsläpp (IPCC, 2007), vilket är mer än EU:s totala utsläpp av växthusgaser.
Deforestation and changes in land use are an important contributor to the release of CO2 to the atmosphere.
Avskogning och förändrad markanvändning bidrar kraftigt till koldioxidutsläppen i atmosfären.
Deforestation and forest degradation
Avskogning och skogsförstörelse
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering/Klimatförändringen och den biologiska mångfalden
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Avskogningen svarar för ungefär 20 % av världens koldioxidutsläpp, utan att det hittills har funnits några mekanismer för att hejda dessa extrema påfrestningar på klimatet.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Avskogning har en direkt påverkan på globala och lokala vind- och väderförhållanden genom förändringar av vattnets kretslopp.
Deforestation has reached such proportions that traditional exporters, such as the Philippines and Thailand have virtually exhausted their forests.
Avskogningen har tagit sig sådana proportioner att tidigare viktiga exportländer, såsom Filippinerna och Thailand, nästan helt tömt sina skogar.
Deforestation has taken centre stage in the UN climate negotiations (Bali Action Plan1).
Avskogningen är en central fråga i FN:s klimatförhandlingar (handlingsplanen från Bali1).
Deforestation has various negative, environmental, economic and social impacts, particularly on climate, biodiversity and poverty6.
Avskogningen har olika negativa miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser, framför allt för klimat, biologisk mångfald och fattigdom6.
DEFORESTATION IN THE UNFCCC CONTEXT
AVSKOGNINGEN MOT BAKGRUND AV UNFCCC
Deforestation in tropical forests accounts for 25% of all greenhouse gas emissions and sustainable forest management has an important role to play in offsetting climate change.
Avskogningen i regnskogarna står för 25 % av alla utsläpp av växthusgaser, och en hållbar skogsförvaltning har en viktig roll att spela som motvikt till klimatförändringarna.
Deforestation is increasing by 2.2% yearly, compared to a world average of 0.2% - at this rate the country will have no forest left by 2040.
I Uganda ökar skogsavverkningen med 2,2 % per år, som kan jämföras med det internationella genomsnittet 0,2 % per år.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och är en viktig anledning till global förlust av biologisk mångfald.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och är en viktig anledning till global förlust av biologisk mångfald.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser (vilket är mer än de totala globala utsläppen från transportsektorn) och en är en viktig anledning till global förlust av biologisk mångfald.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Avskogningen ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser, vilket är mer än alla sammanlagda utsläpp i EU.
DEFRA (Department for the Environment, Food and Rural Affairs)
DEFRA (Departementet för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor)
Defrost/demist
Avfrostnings- avimningsanordningar
Defrost/demist
Avfrostnings- avimningsanord­ningar
Defrost/Demist
Avfrostnings-/avimningsanordningar
DEGBE
etanol (DEGBE)
DEGBE is used as a constituent of paints.
2-(2-butoxietoxi)etanol är en beståndsdel i färger.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
2-(2-butoxietoxi)etanol används i färger, färgämnen, bläck, tvätt- och rengöringsmedel.
DEGME
etanol (DEGME)
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
2-(2-metoxietoxi)etanol används dessutom som kemisk mellanprodukt, kemisk bas (lösningsmedel i processer) och lösningsmedel i färger och fernissor, färgborttagningsmedel, rengöringsmedel, självpolerande emulsioner, golvtätningsmedel, vindrutespolarvätskor, hudrengöringsprodukter (tvål) och hudvårdsprodukter3.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
2-(2-metoxietoxi)etanol används inte längre som en beståndsdel i färger och färgborttagningsmedel för konsumenter.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
En försämring av havs- och kustekosystemen och av den biologiska mångfalden har konstaterats i Östersjön, Svarta havet, Medelhavet, Nordatlanten och Norra ishavet25.
Degradation of natural capital (land, water, forests etc.), mountainous terrain, decreased crop and animal production, biodiversity damage and the volatility of the ecological balance are among the issues hampering development of the farming sector.
Försämrat naturkapital (mark, vatten, skogar etc.), bergig terräng, minskad vegetabilie- och animalieproduktion, skador på den biologiska mångfalden och en ostabil ekologisk balans är några av de problem som hämmar jordbrukssektorns utveckling.
Degradation of natural resources can significantly hinder efforts at poverty reduction and economic development.
Förstöring av naturresurserna kan på ett avgörande sätt lägga hinder i vägen för fattigdomsbekämpningen och den ekonomiska utvecklingen.
Degradation of PCBs into metabolites in water and sedimentsl
Nedbrytning av PCB till metaboliter i vatten och sediment
degradation of site conditions, in particular soil degradation and erosion (affecting soil fauna),
försämrade lokala förhållanden, särskilt markförstörelse och erosion (vilket påverkar markfaunan),
Degradation takes different forms, is difficult to define4 and is not always accurately measurable.
Fenomenet tar sig olika uttryck, är svårt att definiera4 och kan inte alltid mätas exakt.
Degraded land bonus.
Bonus för återställande av skadad mark.
Degraded service level
Försämrade tjänster
Degreasing agents.
3802.1
Degreasing agents.
Avfettningsmedel.
degreasing wastes other than those mentioned in 11 01 13
Annat avfettningsavfall än det som anges i 11 01 13
Degree and Clarity of the Definition of the Objective and Deliverables to be Pursued: The ARTEMIS SRA sets out tangible industrial objectives to keep Europe at the forefront of the embedded systems field, aiming at realising the EU’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services.
Hur omfattande och tydligt eftersträvade mål och resultat definieras: Den strategiska forskningsagendan för Artemis innehåller konkreta industriella mål som syftar till att Europa skall kunna behålla sin position i forskningsfronten när det gäller inbyggda system samt utnyttja sin potential på de framtida marknaderna för intelligenta produkter, processer och tjänster.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Utgående från detta bör man planera och genomföra examensstrukturerna inom yrkesutbildning och högskoleutbildning, kursernas innehåll och undervisningsmetoder samt målen för livslångt lärande.
Degree for the additional allowance
Procentsats för kompletterande ersättning
Degree in Economics and Business, University of Seville.
Examen i national- och företagsekonomi, Sevilla universitet.
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Grad av måluppfyllelse för varje specifikt mål, procentuellt i förhållande till i vilken grad de berörda aktiviteterna/resultaten har uppnåtts (källa: övervakning två gånger om året).
Degree of asepsis;
Grad av asepsis.
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
Autonomi gentemot nationell lagstiftning
Degree of coherence with policy objectives
Grad av överensstämmelse med politiska mål
Degree of competition
Konkurrens-grad
Degree of competition
Konkurrens-intensitet
Degree of compliance with data calls
Grad av överensstämmelse med datasamtal
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
Grad av överensstämmelse med de harmoniserade specifikationer som avses i artikel 11.
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Graden av konvergens, på relevanta politikområden, mellan den lokala lagstiftningen i varje utomeuropeiskt land eller territorium och gemenskapens regelverk.
degree of dissemination between national administrations;
Spridningsgraden i de nationella förvaltningarna.
Degree of euro use
Användningen av euron
Degree of euro use
Användningen av euron i företagen
Degree of euro use
Privatpersoners användning av euron
Degree of Harmonisation
Grad av harmonisering
Degree of implementation of these measures
Grad av genomförande för dessa åtgärder
Degree of independence
Grad av oberoende
degree of innovation;
Innovationsgrad.
degree of intensity of cultivation
graden av odlingsintensifiering,
Degree of intensity of networking, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Intensitetsgrad på nätverksbildande, samarbete och samverkan mellan organisationer för volontärarbete och andra sektorer
degree of interlinkage between Community and national actions: assesses the degree of coordination between research actions at various levels;
Samverkan mellan gemenskapsinsatser och nationella insatser: bedömer samverkansnivån för forskningsinsatser på olika nivåer.
degree of interlinkage between Community and national actions: assesses the degree of coordination between research actions at various levels;
Samverkan mellan gemenskapsinsatser och nationella insatser: bedömer samverkans­nivån för forskningsinsatser på olika nivåer.
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Medlemsstaterna bör ha tillräckligt stort handlingsutrymme att fastställa villkor för generella, globala och individuella överföringstillstånd för att kunna samarbeta inom det internationella ramverket för exportkontroll.
Degree of loading of vessels and trains of vessels during navigation tests
Fartygs och konvojers lastningsgrad under manöverprovet
Degree of mobility
Grad av rörlighet
Degree of openness and interdependence of countries belonging to the euro area (1998)
Grad av öppenhet och ömsesidigt beroende i EMU-länderna (1998)
Degree of openness of the Community, USA, Japan
Öppenhetsgrad för Europeiska gemenskapen, USA, Japan
Degree of operators' satisfaction with registration and enforcement procedures.
Nöjdhetsgrad bland aktörerna med förfaranden för registrering och hävdande av rättigheter.
degree of penetration of occupations and production methods by information technologies.
Omfattningen av informationssamhällets genomslag i yrkesverksamhet och produktionssätt.
Degree of preparation of SMEs on 1 January 2002
De små och medelstora företagens beredskap den 1 januari
degree of preparation of SMEs on 1 January;
Åtminstone t.o.m.
Degree of public awareness
Grad av medvetenhet hos allmänheten.
Degree of purity (%)
Renhetsgrad (%)
Degree of recognition of the EU quality schemes and symbols.
Grad av kännedom om EU:s kvalitetsordningar och symboler.
Degree of satisfaction of customs administrations and traders.
Tullförvaltningars och näringsidkares grad av tillfredsställelse.
Degree of satisfaction of relevant user
Kund­tillfredsställelse
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
Grad av samhällsfara som följer av att den berörda personen uppehåller sig på den aktuella medlemsstatens territorium.
Degree of spectrum planning coordination
Grad av samordning av spektrumplaneringen
degree of stakeholder support
Hur starkt stöd finns bland berörda parter?
Degree of substitution of national issuance by Stability Bonds
Grad av utbyte av nationella obligationer mot stabilitetsobligationer
Degree of synergies between sectors
Grad av synergi mellan sektorer
Degree of uniformity of the Statute
Stadgans enhetlighet
degree of urbanization
urbaniseringsgrad
Degree of vertical integration of the incumbent and other competitors.
Grad av vertikal integration för de först etablerade och andra konkurrenter.
Degree of dilution
Spädnings­grad
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data and including background69 process datasets, if any.
I vilken mån data­uppsättningen återspeglar systemets särskilda förutsättningar med avseende på tid, åldern för data och eventuella bakomliggande69 data­upp­sättningar.
Degree to which the dataset reflects the specific conditions of the system being considered regarding the time / age of the data, and including background datasets, if any.
I vilken mån data­uppsättningen återspeglar systemets särskilda förutsättningar med avseende på tid, åldern för data och eventuella bakomliggande data­upp­sättningar.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including background datasets, if any.
I vilken mån datauppsättningen återspeglar den faktiska berörda populationen när det gäller geografi, inklusive eventuella bakomliggande data­upp­sättningar.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding geography, including for included background process datasets, if any.
I vilken mån data­uppsättningen återspeglar den faktiska berörda populationen när det gäller geografi, inklusive eventuella bakomliggande data­upp­sättningar.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background datasets, if any.
I vilken mån datauppsättningen återspeglar den faktiska berörda populationen när det gäller teknik, inklusive eventuella bakomliggande data­upp­sättningar.
Degree to which the dataset reflects the true population of interest regarding technology, including for included background process datasets, if any.
I vilken mån data­uppsätt­ningen återspeglar den faktiska berörda populationen när det gäller teknik, inklusive eventuella bakomliggande data­upp­sättningar.
degree;
Graden av risk.
Degrees
Examensbevis
Degrees
grader
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
examina ska erkännas i nära samarbete med näringslivet,
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
Kreditrisken för tillgångsposter skall graderas efter en procentuell viktning, i enlighet med artiklarna 43 och 44, samt i undantagsfall artiklarna 45, 62 och 63.
Degression
Gradvis sänkning
DEGRESSION and MODULATION
GRADVIS SÄNKNING och MODULERING
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payments reaches the normal EU level.
Gradvis sänkning och modulering kommer inte att tillämpas i de nya medlemsstaterna förrän infasningen av direktstöd har lett till att dessa ligger på den normala nivån inom EU.
Degression of aid
Gradvis minskning av stöd
degressive in time;
Gradvis nedtrappning av stödet.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
En gradvis nedtrappning skulle öka den administrativa komplexiteten i jordbruksstödet.
Degumming:
Degummering:
Degussa AG is an international company based in Germany which makes specialty chemicals.
Degussa AG är ett internationellt företag etablerat i Tyskland som tillverkar specialkemikalier.
Degussa is currently 64%‑owned by the German utility group E.ON.
Degussa ägs för närvarande till 64 % av den tyska gruppen E.ON.
Dehesa bear-grass
AMARYLLIDA­CEAE
DEHP, DBP and BBP
DEHP, DBP och BBP
DEHP, DBP and BBP should therefore be banned in all toys and childcare articles.
DEHP, DBP och BBP bör därför förbjudas i alla leksaker och barnavårdsartiklar.
Dehumidifiers.
Avfuktare.
Dehumidifiers:
Luftavfuktare:
Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
Det är tillåtet att avfukta utspädningsluften innan den kommer in i utspädningssystemet, och det är av särskilt praktiskt värde om luftfuktigheten är hög.
Dehydrated blood, plasma, coagulates
Dehydratiserat blod, plasma och koagulater
Dehydrated Castor oil polymere with bisphenol-=A of epichlorhydrine (chemno 346)
Dehydratiserad recinoljepolymer med bisfenol-A och epiklorhydrin (kemikalienr 346)
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the concentrates in the first indent
Dehydratiserade produkter som framställts av återstoder i fast form och saft från tillverkningen av koncentrat som avses i första strecksatsen
Dehydrodoisynolacid = Bisdehydrodoisynolacid (chemno 463)
Dehydrodoisynolsyra = Bisdehydrodoisynolsyra (kemikalienr 463)
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Avindustrialiseringen har lett till att arbetstillfällen har gått förlorade, och ändå hör kolbrytningsföretag fortfarande till de största arbetsgivarna i flera regioner.
Deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
Avindustrialisering är en långsiktig strukturell omvandlingsprocess inom tillverkningsindustrin.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Avindustrialisering, överflyttning av produktion till andra regioner och ökad konkurrens från utvecklingsekonomier har lett till osäkerhet och farhågor.
Deindustrialisation: The fall in the proportion of employment in industry – 1955-1998
Avindustrialisering: Minskning av andelen sysselsatta inom industrin – 1955-1998
Deinstitutionalisation
Avinstitutionalisering
Deinstitutionalisation for different interest groups
Avinstitutionalisering för olika intressegrupper
Deionization plant.
Installation av telekommunikationsutrustning.
Dekra Automobil AG
DEKRA automobil AG.
DEKRA Motorcycle road safety report 2010,
DEKRA Motorcycle road safety report 2010
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategies for preventing accidents on Europe's roads,
DEKRA Road Safety Report 2008 – Strategier för att förhindra olyckor på de europeiska vägarna
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009,
DEKRA Road Safety Report on Trucks 2009
Del Partenón, 12
del Partenón 12
Del Pueyo Perez, Eduardo (ES-I)
Eduardo Del Pueyo Perez (ES–I)
Del Rio
Del Rio
Del Rio (IT/II)
Del Rio (IT–II)
DELAPINA
BÁLEŠ
Delapina
De NORRE
Delapina
LUNDH
Delapina
Papamichaïl
Delapina (AT – II)
DELAPINA (AT–II)
Delapina (AT-II)
DELAPINA  (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
DELAPINA (AT–II)
Delapina (AT-II)
DOMONKOS (SK–III)
DELAPINA (AT-II)
Krawczyk (PL–I)
Delapina (GRII-AT)
III–SK)
DelapinA (II-AT)
DELAPINA (AT–II)
Delapina Thomas
Zöhrer Gustav
Delay caused directly or indirectly by actions or of measures by the country concerned
Försening som är ett direkt eller indirekt resultat av den berörda medlemsstatens beteende eller de åtgärder som den vidtagit
Delay could also undermine the Lisbon European Council’s goal of enhancing EU-wide comparability of financial statements by 2005.
Förseningar skulle även kunna undergräva det av Europeiska rådet i Lissabon uppställda målet att förbättra jämförbarheten mellan årsredovisningar inom EU som helhet senast år 2005.
Delay in completion of the core network
Försening av stamnätets slutförande
Delay in implementing the definitive VAT regime
Förseningen i införandet av ett gemensamt mervärdesskattesystem:
Delay in implementing the Directive.
Genomförandet av direktivet är försenat.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Försenade betalningar från de enskilda medlemsstaterna sätter också press på EU:s budget, som till följd av detta kanske inte kan fullgöra sina åtaganden.
Delay in placing on the market
Försenat utsläppande på marknaden
Delay in reference periods
Försening i observationsperiod