natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
För sådant godkännande får den nationella myndigheten, om den har välmotiverade grunder för det, bevilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i de akter som förtecknas i bilaga 1, förutsatt att den fastställt alternativa krav.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år ska denna faktor vara 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0.15%.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år ska denna faktor vara 0,15 %.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
För sådana fall garanteras det i artikel 21 att ad hoc-assistans skall erbjudas i största görligaste mån.
For such cases it was proposed, in particular, that the level of information required in a notification should be limited and that the standstill provision in Article 7(1) should not apply to such transactions.
När det gäller sådana ärenden föreslogs särskilt att omfattningen av de upplysningar som måste ingå i en anmälan bör begränsas och att bestämmelsen i artikel 7.1 inte bör gälla sådana transaktioner.
For such cases the ESC recommends a form of "right of verification".
I sådana fall rekommenderar ESK en form av "rätt till kontrolluppgift".
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
I de fallen ska enligt förordningen särskild uppmärksamhet ägnas avlägsna eller isolerade regioner, och kommissionen ska behandla ansökningar enligt de kriterierna ”med största möjliga återhållsamhet”.
For such cases there should be the possibility to deviate from the principle of an oral hearing and exceptionally decide a case in a written procedure.
Sådana mål bör genom undantag från principen om muntlig förhandling kunna handläggas och avgöras på handlingar.
For such cases, Article 2(4) of the Proposal amends Article 9 of the Directive to require a Member State consulted pursuant to Article 7 of the Directive to take the measures necessary to ensure that information about the final decision is made available to the public concerned in its own territory.
För sådana projekt medför artikel 2.4 i förslaget en ändring av artikel 9 i direktivet som innebär att en medlemsstat med vilken samråd skett i enlighet med artikel 4 i direktivet, skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att information om det slutliga beslutet görs tillgänglig för den berörda allmänheten på dess eget territorium.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
I dessa fall är det lämpligt att föreskriva vilka möjliga bevis som godtas, och att likvärdiga handlingar erkänns, så att det säkerställs att kontrakten inte begränsas till innehavare av vissa intyg.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence, so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
I dessa fall är det lämpligt att föreskriva vilka möjliga bevis som godtas, och att likvärdighet erkänns, så att det säkerställs att kontraktet inte förbehålls de marknadsaktörer som innehar vissa intyg.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.
För att en sådan valfrihet skall råda, måste systemen ha tillträde till varandra.
For such claims to be met will require either an increase in the resources available to the structural operations, or a reduction in the rate of support.
Om sådana krav skall kunna bemötas krävs det antingen en ökning av de resurser som finns tillgängliga för struktur­åtgärder, eller en minskning av graden av stöd.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
För dessa företag ska informationskraven anpassas till deras storlek och i tillämpliga fall till att de bedrivit verksamhet under kortare tid.”
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
För dessa konferenser kan man rimligen förvänta sig kostnader på 437 500 euro.
For such countries the issue of poverty and social exclusion, while important, tends to be narrowed down to a number of very particular risk factors.
För dessa länder tycks problemet med fattigdom och social utslagning, om än angeläget, begränsas till ett antal mycket speciella riskfaktorer.
For such effects ongoing OECD discussions on classification and labelling of dangerous substances will soon provide an internationally harmonised scheme which, once adopted, may lead to a revision of Directive 67/548/EEC.
Vad gäller sådana effekter kommer de pågående diskussionerna inom OECD om klassificering och märkning av farliga ämnen snart att leda fram till ett internationellt harmoniserat system.
For such effects the ongoing OECD discussions will soon provide a harmonised scheme.
Vad gäller sådana effekter kommer de pågående diskussionerna inom OECD snart att leda fram till ett harmoniserat system.
For such efficiencies to be taken into account, however, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be verifiable.
För att sådana vinster skall kunna beaktas skall de dock gynna konsumenterna, endast kunna uppnås genom koncentrationen, sannolikt bli förverkligade och vara verifierbara.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
För att sådana effektivitetsvinster skall kunna beaktas skall de vara till nytta för konsumenterna, endast möjliga att uppnå genom koncentrationen, genomföras i praktiken och gå att kontrollera.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
För sådana anläggningar skulle den risk som är förknippad med främmande och lokalt frånvarande arter minskas till en godtagbar nivå om målorganismers och icke-målorganismers möjlighet att slippa ut begränsas under transport och om väl definierade rutiner tillämpas vid den mottagande anläggningen.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
För sådana jordbrukare kan investeringar uppmuntras genom förmånliga lån eller andra liknande system.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
När det gäller ekonomiskt stöd av detta slag skall de tak som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 4 ovan inte gälla, dock krävs det fortfarande samfinansiering.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
När det gäller sådana stödformer ska, genom undantag från punkt 3, de belopp som omfattas av betalningsansökan vara den kostnad som den ansvariga myndigheten ersätter stödmottagaren för.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
För dessa stödformer ska beloppen i stödansökan vara de kostnader som förvaltningsmyndigheten återbetalat till stödmottagaren.
For such international negotiations, the Commission sets out the objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement by Council on the positions to be taken by Member States at international level.
Inför sådana internationella förhandlingar sätter kommissionen upp de mål som skall uppnås på de olika gemenskapspolitiska områdena i syfte att få rådets godkännande för medlemsstaternas ståndpunkter i internationella sammanhang.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
För sådana frågor och åtgärder är det nödvändigt att göra bedömningar som står i överensstämmelse med kriterierna för strategin för hållbar utveckling.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
När det gäller sådana metoder krävs det en god avvägning mellan ökad effektivitet och eventuella negativa konkurrenseffekter.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Intermediärerna för dessa produkter bör anses vara ansvariga hellre än utvecklarna.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
För att sådana förbud eller restriktioner skall vara tillåtliga måste de under alla omständigheter vara nödvändiga för och stå i proportion till det mål som eftersträvas, och de får därför inte utgöra en grund för godtycklig diskriminering eller ett dolt hinder för handeln mellan medlemsstaterna.
For such projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
För sådana projekt kommer den tillåtna stödnivån som beräknats enligt ovan att multipliceras med en faktor på 1,15.
For such projects, the permitted aid intensity calculated in accordance with the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
För dessa projekt tillämpas en koefficient på 1,15 på den tillåtna stödnivån, som beräknats enligt den ovannämnda skalan.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Sådana offentliga ingrepp kräver större försiktighet och aktsamhet, och de bör vara strikt tidsbegränsade.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
För detta ändamål ska feeder­fond­företaget till de behöriga myndigheterna i sin hem­medlems­stat överlämna följande handlingar:
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
För detta ändamål skall deras fordringar behandlas på motsvarande sätt som fordringar enligt civil- och handelsrätten i den mening som avses i de instrument som antagits på grundval av artikel 65 i EG-fördraget och, när så är lämpligt, de överenskommelser som är tillämpliga mellan gemenskapen och de medlemsstater som har en särskild ställning med avseende på avdelning IV i EG-fördraget.”
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
För detta ändamål skall deras fordringar behandlas på motsvarande sätt som fordringar enligt civil- och affärsrätt, i den mening som avses i de instrument som antagits på grundval av artikel 65 i EG‑fördraget.”
For such purposes, the Community type-approval procedure entails an ‘initial assessment’ of the conformity of production arrangements put in place by the manufacturer to ensure effective control of the conformity of vehicles to the approved type during the production process.
Gemenskapens förfarande innehåller därför en “preliminär bedömning” av den metod tillverkaren använder för att säkerställa effektiv kontroll av att fordonen överensstämmer med kraven.
For such reasons the expert panel fully endorses the intention not to support further activities on the development of inventories on genetic resources under this Regulation.
Av dessa orsaker stödjer expertgruppen till fullo avsikten att inte stödja ytterligare verksamheter som avser utarbetande av förteckningar över genetiska resurser inom ramen för denna förordning.
For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.
Av dessa skäl anser kommissionen att en bestämmelse om brottspåföljder måste införas på EU-nivå för att komplettera de gällande bestämmelserna om skadeståndsansvar och ersättning för föroreningsskador.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre men högst fem år skall denna faktor vara 0,15 %.
For such requirements renewable heat will typically be provided via the combustion of biomass (wood or industrial waste and residues) preferably with co-firing of fossil fuels in boilers or CHP.
Mot bakgrund av denna typ av krav kommer förnybar värme i allmänhet att tillhandahållas genom förbränning av biomassa (trä eller industriavfall och restprodukter), företrädesvis genom sambränning med fossila bränslen i pannor eller kraftvärmeanläggningar.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
För att ett sådant system skall bli framgångsrikt, måste konsumenter, producenter och handlare tycka att systemen är trovärdiga.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
För att ett sådant system skall bli framgångsrikt, måste också konsumenter, producenter och handlare tycka att systemen är trovärdiga.
For such services however, when they are supplied by a taxable person identified in accordance with the provisions in force to non-taxable persons established in the Community, the place of supply shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
När sådana tjänster tillhandahålls icke skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen av en skattskyldig person som är registrerad i enlighet med gällande bestämmelser skall emellertid platsen för tillhandahållande vara den plats där leverantören har etablerat sitt företag eller har ett fast driftställe från vilket tjänsten levereras.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
För sådana tjänster har tröskelvärdet fastställts till 750 000 euro.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
För sådana tjänster har tröskelvärdet fastställts till 750 000 euro.
For such situations it has to be investigated whether the analysis may require the delineation of markets for research and development (innovation markets) and whether other indicators of market power could be used.
Det måste undersökas om analysen i sådana situationer kan kräva att man definierar marknader för forskning och utveckling (innovationsmarknader) och huruvida andra mått på marknadsinflytande skulle kunna användas.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Med dessa situationer i åtanke presenteras normer för att säkerställa att rättsväsendets oberoende respekteras i Europarådets rekommendation från 2010 om domares oberoende, effektivitet och ansvar (nedan kallad rekommendationen)43.
For such systems considerable grants are given, and this is essential for the economy of the systems.
För sådana system ges betydande stöd och detta är viktigt för ekonomin inom systemen.
For such targeted regulation reflecting peculiarities of certain institutions it is of course important that it does not undermine the level playing field.
Det är naturligtvis viktigt att målinriktad lagstiftning som tar hänsyn till de särskilda egenskaperna hos vissa institut inte underminerar de likartade konkurrensvillkoren.
For such transactions, the person liable for payment of the tax remains the person for whom the goods are intended.
För dessa transaktioner skall den betalningsskyldige personen för mervärdesskatten fortsatt vara mottagaren.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
För att sådana överföringar ska kunna komma till stånd måste EU och medlemsstaterna se över incitamenten som tillhandahålls deras företag eller institutioner i syfte att främja och uppmuntra överföring av innovation och teknik till de minst utvecklade länderna.
For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
För att sådana trepartsmöten skall bli så givande som möjligt krävs normalt att de berörda parterna, inklusive de anmälande parterna, ömsesidigt visar upp icke-konfidentiella versioner av nyckeldokument.
For such urban applications, the duty cycle would be repeated engine running for nearly all of its daily operation and which is also of a relatively low temperature profile that may inhibit adequate regeneration events for a diesel particulate filter or deNOx device.
Vid stadstrafik kännetecknas körcykeln av kontinuerlig motordrift under praktiskt taget hela dagen samt förhållandevis låga temperaturer, vilket kan förhindra tillräcklig regenerering för ett dieselpartikelfilter eller en deNOx-anordning.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
I sådana brådskande fall bör de nödvändiga ändringarna av särdirektiv eller förordningar antas i enlighet med beslut 1999/468/EG.”
For such vehicles, it is appropriate not to request the fitting of safety belts but to let Member States decide their individual policy, provided that, when safety belts are installed, they comply with the technical requirements set out in the Community legislation.
För sådana fordon är det inte lämpligt att kräva att de skall utrustas med säkerhetsbälten utan i stället låta medlemsstaterna välja sin egen modell, förutsatt att de uppfyller gemenskapslagstiftningens bestämmelser då säkerhetsbälten monteras.
For such vessels, other special provisions will be adopted, in accordance with the procedures of the committee provided for in Article 19 of the Directive, and will be incorporated in this Annex.
Särskilda bestämmelser anpassade för segelfartyg för passagerartransport skall fastställas i enlighet med det förfarande som gäller för den kommitté som avses i artikel 19 i direktivet, och upptas i föreliggande bilaga.
For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion.
På sådana arbetsplatser skall lämpliga åtgärder vidtas för att minimera de risker arbetstagare löper på grund av de fysiska effekterna av en explosion.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing to this exceedance.
För dessa zoner och denna tätbebyggelse skall medlemsstaterna uppge de områden där överskridandet har inträffat och de källor som bidrar till överskridandet.
For suckler cows a cut of over 10% is provided as an EU average.
För am- och dikor minskar genomsnittet inom EU till och med med över 10 %.
For sugar and for textile plants (cotton), higher requirements are a reflection of downward revisions to world market prices.
När det gäller socker och spånadsväxter (bomull) avspeglar de större behoven justeringen nedåt till världsmarknadspriserna.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
för socker och olivolja, fastställandet av den representativa period under vilken marknadspriserna ska noteras vid tillämpningen av artikel 23 respektive 24,
For sugar beet to continue to play its part in the European agricultural model it will necessarily require significant support and protection."
För att betsockret även framdeles skall kunna ha en roll i den europeiska jordbruksmodellen krävs det ovillkorligen betydande understöd och skydd."
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
600 000 ton under varje regleringsår när det gäller socker, uttryckt i vitsockerekvivalenter.
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Genom de ekonomiska partnerskapsavtalen infördes tull- och kvotfri import för socker från den 1 oktober 2009, dock med en övergångsskyddsordning fram till 2015 för alla AVS-länder som inte tillhör de minst utvecklade länderna.
For sugar, however, being aware of the fact that the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the subject, the Commission has adopted a two-phase approach.
Med tanke på att rådet och parlamentet inte har fått tillfälle att föra en politisk debatt i ämnet har kommissionen för socker valt ett tillvägagångssätt i två steg.
For sugar, the Commission suggests that the monthly increase for storage costs should be reduced from ECU 0.42/100 kg to ECU 0.35/100 kg (16.7%).
För socker läggs förslag om att den månatliga ersättningen för lagringskostnaden sänks till 0,35 från 0,42/100 kg (16,7 %).
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
Den minskning av importtullar och/eller det införande av nya tullkvoter när det gäller socker som kan komma att förverkligas efter de nu pågående multilaterala diskussionerna i Doharundan kan eventuellt komma att leda till överskottslager och påverka sockerpriserna på EU:s inre marknad.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
mindre än 1 % när det gäller svaveldioxid (SO2) (125 µg/m3 som inte får överskridas med mer än 3 dagar per kalenderår).
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
när det gäller svaveldioxid (SO2) mindre än 1 % (125 µg/m3 som inte får överskridas med mer än 3 dagar per kalenderår).
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
mjölk, mjöl och socker) under eget varumärke, eftersom vi vet att inga livsmedelskedjor producerar eller bearbetar jordbruksprodukter.
For supervisors
För tillsynsmyndigheter