natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Sweden created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and Finland.
Sverige har exempelvis skapat ett lånegarantisystem för SMF efter förebild från lösningar utvecklade i Nederländerna och Finland.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Till exempel har Sverige anslagit 67 % av sin ESF-budget för att öka tillgången på arbetskraft.
For example, Sweden has committed itself to increasing the number of engineering students, the number of research graduates and the number of mathematics, science and technology teachers.
Exempelvis har Sverige åtagit sig att öka antalet teknikstuderande, forskarstuderande och lärare i matematik, naturvetenskap och teknik.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Det kan till exempel gälla initiativ i samverkan mellan privata och offentliga aktörer eller föreningar som gemensamt åtar sig att uppnå fastställda mål i ett lokalområde eller stadsområde.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Det kan till exempel gälla initiativ i samverkan mellan privata och offentliga aktörer eller föreningar som gemensamt åtar sig att uppnå fastställda mål inom ett territoriellt eller urbant område.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
"Det saknas till exempel ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder införandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9).
For example, tackling smoking, the leading cause of death in the Community, requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.
För att angripa problemet med rökning, som är den främsta dödsorsaken i gemenskapen, krävs till exempel en integrerad strategi för tobakskontroll som inbegriper åtgärder både från medlemsstaterna och från gemenskapen.
For example, taking advantage of a specific situation or misfortune of the consumer such as a bereavement or serious illness in his family or anxieties about personal security or debt;
Det kan till exempel handla om att dra nytta av en särskild omständighet eller motgång för konsumenten, till exempel ett dödsfall eller en allvarlig sjukdom i familjen eller oro för den egna säkerheten eller för skulder man har.
For example, taking the Candidate countries as a whole, aid to the steel sector represented 5% of total aid in the year 2000 whereas in the Czech Republic this sector received almost 20% and in the Slovak Republic more than 35%.
Om man exempelvis ser på samtliga kandidatländer, utgjorde stödet till stålindustrin 5 % av allt stöd för 2000, medan den tjeckiska stålindustrin erhöll nästan 20 % och den slovakiska över 35 %.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Beskattning av bilbränsle får till exempel negativa sociala följder för personer som bor i glesbygdsområden.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Till exempel bör teknik för utnyttjande av förnybar energi inom Europa användas där de bästa (i synnerhet klimatmässiga) förutsättningarna finns, inbegripet lämpliga distributionskanaler, och inte där de nationella stöden just då är störst.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Det upptäcktes till exempel nyligen att Tesco PLC använde sig av otillbörliga affärsmetoder i kontakten med sina leverantörer, trots att de ingår i leverantörskedjeinitiativet.
For example, testing requirements for strictly controlled and rigorously contained intermediates should be reduced.
Exempelvis bör testkraven sänkas för strängt kontrollerade och väl inneslutna mellan­produkter.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Till exempel skulle varianten ”16 %” medföra 20 % lägre användning av förnybar energi, 19 % mindre besparingar av koldioxidutsläpp, 24 % lägre besparingar av import av fossila bränslen och 23 % lägre investeringskostnader.
For example, the "Multimedia Content and Tools" action35 deals with interactive electronic publishing and digital cultural content, education and training, technologies linked to spoken and written language and questions of access to content.
Ett exempel är åtgärden "Multimedia Content and Tools"35 som rör interaktiv elektronisk publicering och digitalt kulturellt innehåll, utbildning och yrkesutbildning, teknik kopplad till talspråk och skriftspråk och frågor om tillgång till innehåll.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
"Stadsmiljön" är exempelvis ett sakområde som redan upprepade gånger har tagits med i tidigare miljöhandlingsprogram.
For example, the 1970 average government debt for the 15 Member States was 34.6% of GDP; by 1995 this had shot up to 71.7% - thus doubling in 25 years.
Till exempel var den genomsnittliga statsskulden i de 15 medlemsstaterna 1970 34 % av BNP, år 1995 hade denna siffra stigit till 71,7 %, det vill säga en fördubbling på 25 år.
For example, the 1970 average government debt for the 15 Member States was 34.6% of GDP; by 1995 this had shot up to 71.7% - thus doubling in 25 years.
Till exempel var den genomsnittliga statsskulden i de 15 medlemsstaterna 1970 34,6 % av BNP, år 1995 hade denna siffra stigit till 71,7 %, det vill säga en fördubbling på 25 år.
For example, the 1975 Luxembourg Convention on the community patent never entered into force due to failure to reach agreement between the Member States.
Som exempel kan nämnas Luxemburgkonventionen från 1975 om ett gemenskapspatent: Den trädde aldrig i kraft eftersom medlemsstaterna inte kunde komma överens.
For example, the 1999 report of the HFC and PFC Task force of the UNEP Technology and Economic Assessment Panel7 noted that HFCs, and to a lesser extent PFCs, are needed to replace ozone depleting substances in some applications.
I 1999 års rapport från arbetsgruppen för fluorkolväten och perfluorkarboner inom UNEP:s panel för teknisk och ekonomisk utvärdering7 sägs att fluorkolväten, och i mindre utsträckning perfluorkarboner, behövs för att ersätta ozonnedbrytande ämnen för vissa användningsområden.
For example, the 2005 budget of the British Council alone is around €750 million; the income of the Alliance Française from language classes in 2004 was around €110 million; Berlitz’s turnover in 2004 was over €279 million.
Exempelvis ligger enbart British Councils budget för 2005 på ca 750 miljoner euro, medan Alliance Françaises intäkter från språkkurser låg på ca 110 miljoner euro under 2004 och Berlitz hade en omsättning på över 279 miljoner euro under 2004.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
I USA:s energiproposition från 2005 föreslås till exempel att 4,4 miljarder US-dollar avsätts i den federala budgeten för energiforskning 2007, och därefter 5,3 miljarder dollar 2008 och 5,3 miljarder dollar 2009, vilket är en markant ökning jämfört med de 3,6 miljarder dollar som anslogs för 2005.
For example, the 3rd European Minister’s conference on sustainable housing recommended the establishment in each State of a national point of contact for sustainable housing to encourage the exchange of experience and good practice.
Vid den tredje ministerkonferensen om hållbara bostäder rekommenderades att erfarenhetsutbyte och spridning av framgångsrika metoder skulle främjas genom att varje land hade en kontaktperson för hållbara bostäder.
For example, the 6FP opens many areas of activity to developing countries and should make it easier for them to collaborate on developing suitable technologies to meet their needs.
Utvecklingsländerna har till exempel möjlighet att delta i flera verksamhetsområden inom sjätte ramprogrammet och det är därmed lättare för dem att medverka i utvecklingen av teknik som lämpar sig för deras behov.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling är det viktigaste finansieringsinstrumentet för EU:s stöd till forskning och utveckling på alla vetenskapliga områden.
For example, the accession countries – unlike the other regions - will be adopting the EU's environmental provisions and will also be able to profit from Structural Fund, Cohesion Fund and rural development monies.
att införa EU:s miljöföreskrifter och kunna dra nytta av stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och stöd för landsbygdens utveckling, vilket de andra regionerna inte har tillgång till.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Genom den lag om ändring av socialförsäkringslagen som Bulgarien antog den 11 juli 2006 och genom lag nr 204 som Rumänien antog den 22 mars 2006 säkerställs att de hinder som migrerande arbetstagare skulle ha kunnat kunna stöta på när det gäller bevarande av kompletterande pensionsrättigheter undanröjs.
For example, the action plan asks public authorities to eliminate by 2005 the current rules and practices, attached to many public funding schemes, which prevent trans-European cooperation and technology transfer and thus reduce considerably the research and innovation opportunities available to the beneficiaries.
Handlingsplanen innehåller en uppmaning till de offentliga myndigheterna att senast 2005 avskaffa sådana regler och sådan praxis för offentliga finansieringssystem som förhindrar ett europatäckande samarbete och tekniköverföring, eftersom detta avsevärt minskar de forsknings- och innovationsmöjligheter som står till buds för stödmottagarna.
For example, the action plan proposes to clarify and improve awareness of the types of public support that public authorities can use with no distortion to competition.
I handlingsplanen föreslås exempelvis att det skall klargöras vilka typer av offentligt stöd som de offentliga myndigheterna kan använda utan att snedvrida konkurrensen och att medvetenheten skall ökas om dessa.
For example, the action plan sets the objective that every student in science, engineering and business should receive at least a basic training on intellectual property and technology transfer.
I handlingsplanen uppsätts exempelvis målet att varje student på naturvetenskapliga och företagsekonomiska utbildningar samt ingenjörsutbildningar skall erhålla åtminstone en grundläggande kunskaper om immaterialrätt och tekniköverföring.
For example, the action programmes on cooperation among the Baltic Sea countries adopted by the Baltic Sea council in July 1996 contain important transport-related measures.
I juli 1996 antog Östersjöstaternas råd handlingsprogram för samarbetet mellan Östersjöstaterna, där det ingår viktiga åtgärder som rör transporter.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Exempelvis kommer de åtgärder inom LIFE+-som rör kunskapsuppbyggnad helt att samordnas med Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn, som också kan lägga ut åtgärder på entreprenad.
For example, the administration of the active substance methimazole at 600 mg/day to cattle for 35 to 56 days, results according to a study by Burroughs and others5 in 0.181 kg live-weight gain per animal per day compared to control animals.
Som exempel kan nämnas att en tillförsel av det aktiva ämnet metimazol med 600 mg/dag till nötkreatur under 35−56 dagar enligt en studie av Burroughs et al.5 resulterar i 0,181 kg ökning i levande vikt per djur och dag jämfört med djur i en kontrollgrupp.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Bland de stora förenklingar som den föreslagna reformen ger finns bland annat strykningen av marknadsåtgärderna och av planteringsrätterna från och med 2014.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Till exempel antagande av en bestämmelse som gör det möjligt att avskaffa en befintlig förordning om en ny föreslås.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Till exempel antagande av en bestämmelse som gör det möjligt att avskaffa en befintlig förordning om en ny föreslås.
For example, the age limits for volunteers have been set at 18 and 25 both by the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’ and by the Council of Europe Convention on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
Åldersgränsen för volontärer har till exempel tidigare fastställts till 18-25 år i gemenskapens handlingsprogram "europeisk volontärtjänst för ungdomar" och Europarådets konvention om främjande av gränsöverskridande volontärtjänst på längre tid för ungdomar (European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People).
For example, the Agency’s exhibition stand at the 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with the German Focal Point, at the same event.
Ett exempel på detta är arbetsmiljöbyråns monter vid 1999 års A+A International Safety and Health Fair and Congress i Düsseldorf, som skapade stort intresse bland de 50 000 besökarna, liksom arbetsmiljöbyråns särskilda workshop, som organiserades tillsammans med den tyska kontaktpunkten vid samma tillfälle.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Exempelvis uppskattar materialåtervinningssektorn för primärmaterial dessa kostnader till cirka 1 % av omsättningen.
For example, the agreement signed with Jordan in November 1997 has not yet been applied because two Member States of the EU have not yet ratified it.
Det avtal som ingicks med Jordanien i november 1997 har exempelvis ännu inte trätt i kraft, eftersom två av EU:s medlemsstater ännu inte har ratificerat avtalet.
For example, the aid ceiling is increased by 15 percentage points in the assisted areas covered by Article 87(3)a of the Treaty.
Exempelvis höjs stödtaket med 15 procentenheter i de stödområden som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget.
For example, the aim of the patent system is to maximise the social benefits of innovation by guaranteeing time-limited monopolies in exchange for the disclosure of a technical invention.
Syftet med patentsystemet, till exempel, är att maximera samhällsnyttan med innovation genom att garantera tidsbegränsade monopol i utbyte mot att en teknisk innovation offentliggörs.
For example, the Alps as a region could be promoted through international cooperation.
Till exempel har Alperna som en region kunnat marknadsföras genom internationellt samarbete.
For example, the American economy, in parallel to the impetus provided by the defence sector and the defence budget, enjoys the additional advantage of being based on a well-functioning internal market.
Den amerikanska ekonomin har till exempel – vid sidan av den stimulans som försvarssektorn och försvarsbudgeten utövar – ytterligare en fördel, nämligen att den baseras på en välfungerande inre marknad.
For example, the amount of excise duty on diesel for road haulage varies from ?245/1000 litres in Portugal to ?777/1000 litres in the United Kingdom, compared with a minimum rate of ?245.
så sträcker sig intervallet för punktskatten på fordonsdiesel från 245 euro per 1 000 liter i Portugal (den lägsta skattesatsen) till 777 euro per 1 000 liter i Förenade kungariket.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Exempelvis ökade mängden plastavfall som deponerades med 21,7 % mellan 1990 och 2002, trots att andelen plast som deponerades minskade från 77 % till 62 %.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
Analysen visar bland annat att länder vars BNP ligger under 90 % av EU-genomsnittet under perioden 2021-2030 skulle behöva göra investeringar på en nivå som per år uppskattas ligga cirka 3 miljarder över EU-genomsnittet för kostnadsökningar under den perioden.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Exempelvis får man betala det oproportionerligt höga beloppet på sammanlagt 300 000 euro per år för en meteorologisk informationstjänst under flygning.
For example, the annual en-route MET costs total an excessive amount of around 300 m EUR.
Exempelvis får man betala det oproportionerligt höga beloppet på sammanlagt 300 000 euro per år för meteorologisk informationstjänst under flygning.
For example, the annual final energy use would have increased by 115 Mtoe or 11% over the 1997-2006 period had there been no energy efficiency improvements.6 This is one third of all crude oil imports into the EU-27 in 2006.
Till exempel skulle den slutliga energiförbrukningen per år ha ökat med 115 Mtoe eller 11 % under perioden 1997–2006 om inga förbättringar hade gjorts beträffande energieffektivitet.6 Detta utgör en tredjedel av alla importer av råolja i EU-27 under 2006.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Exempelvis förklaras i direktivet mot skatteflykt att om dubbelbeskattning uppstår till följd av tillämpningen av bestämmelserna bör skattebetalarna få avdrag för den skatt som betalats i den andra staten.
For example, the approach advocated for the composition of the Commission, which does not appear to be viable in the light of the way the Commission really operates, should be reexamined and modified by the IGC, but without reopening other institutional themes.
Den metod som föreslås för sammansättning av kommissionen, som inte framstår som praktiskt möjlig med hänsyn till kommissionens faktiska funktionssätt, bör ses över och ändras av regeringskonferensen, utan att man därför åter behöver ta upp övriga institutionella frågor.
For example, the area of retail distribution remains fragmented and some markets remain impenetrable.
Exempelvis är sektorn för distribution av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag fortfarande fragmenterad och vissa marknader förblir omöjliga att ta sig in på.
For example, the assessment of the radiological impact of Security Scanners using ionising technology would depend on different factors such as:
Bedömningen av den radiologiska effekten av säkerhetsskannrar som använder joniserande teknik skulle till exempel bero på olika faktorer såsom
For example, the Automatic Identification System (AIS) uses dynamic digital broadcast radios carried on vessels (transponders).
I AIS-systemet används radiosändare med dynamisk digitalsändning ombord på fartyg (så kallade transponder).
For example, the average expenditure on capital formation in the euro stood at 2.1 % of GDP and 4.3% of total spending in 2013, down from 2.6% and 5.7% respectively in 2007 (see table 2).
Exempelvis låg 2013 medelutgifterna för kapitalbildning i euroområdet på 2,1 % av BNP och 4,3 % av de totala utgifterna, en minskning från 2,6 % respektive 5,7 % under 2007 (se tabell 2).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
I dag tar det i genomsnitt 8 dagar att starta ett privat aktiebolag (jämfört med 9 dagar 2008) och det kostar i genomsnitt 417 euro (jämfört med 463 euro 2008).
For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
Balansen mellan flexibilitet och trygghet samt jämställdhet är till exempel frågor som lyfts fram av Italien, Spanien, Grekland och Portugal.
For example, the Balkans is an important region, restoration of the damaged transmission network in the former Yugoslavia will extend access to the UCTE network.
Balkan är till exempel en viktig region och återuppbyggnad av det skadade transmissionsnätet i före detta Jugoslavien kommer att utvidga tillgången till UCTE-nätet.
For example, the banking system cannot be rebuilt in a country whose economy has collapsed.
Bank­systemet kan exempelvis inte byggas upp i ett land vars ekonomi har kollapsat.
For example, the Best Procedure project on “Education for entrepreneurship” has contributed to recent positive developments in Estonia, Lithuania and Norway.
Till exempel ”Best Procedure”-projektet om företagarutbildning har på sistone bidragit till goda resultat i Estland, Litauen och Norge.
For example, the Braunschweig city driving cycle which simulates urban bus driving1 has an average speed of 22.9 km/h (including idling time) and Commission statistics2 show an average distance travelled of some 47 000 km per annum for urban buses.
Enligt Braunschweigcykeln för stadsbusskörning1 är genomsnittshastigheten 22,9 km/h (inklusive tomgångskörning), och enligt kommissionens statistik2 har stadsbussar en genomsnittlig körsträcka på ca 47 000 km per år.
For example, the British Council, the United Kingdom’s international organisation for educational and cultural relations, uses its considerable resources at home and abroad (243 offices in 110 countries) to develop the international dimension of British education and culture and to build the UK’s role as a leading provider of educational and cultural opportunity for people overseas.
Till exempel använder British Council, Förenade kungarikets internationella organisation för förbindelser inom utbildning och kultur, sina omfattande resurser hemma och utomlands (243 kontor i 110 länder) för att utveckla den internationella dimensionen i brittisk utbildning och kultur och för att bygga upp landets roll som en ledande tillhandahållare av möjligheter till utbildning och kultur för utlänningar.
For example, the British government has a website encouraging people to calculate their carbon footprint and giving advice on ways to reduce it (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
Till exempel erbjuder den brittiska regeringen möjlighet att beräkna de egna koldioxidutsläppen och ger råd för att minska förbrukningen (http://actonco2.direct.gov.uk/index.html).
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Den brittiska modellen bygger till exempel på principen om behörigt oberoende (competent independence), vilken gör det lättare för viktiga styrelser att ha en oberoende roll.