natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Siffror från Tyskland visar att under 2011 var 44 % av arbetskraften äldre än 45 år.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Siffror från Tyskland visar att under 2011 var 44 % av arbetskraften äldre än 45 år.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Siffror från Tyskland visar att under 2011 var 44 % av arbetskraften äldre än 45 år.
Figures from Italy for instance show a rise in debit card payments by 30% and for credit cards by 15%.
Uppgifter från Italien visar exempelvis en ökning av användningen av betalkort på 30 % och av kreditkorsbetalningar på 15 %.
Figures from Italy have not been received for 1998 and 1997 figures were estimated to equal those of 1996.
Uppgifter från Italien har inte erhållits för 1998 och uppgifterna för 1997 bedömdes överensstämma med dem från 1996.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Siffror från mars 2013 visar att det har skapats mer än 27 miljoner meritförteckningar på nätet genom Europass sedan lanseringen 2005.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include many who are involved in the overall supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Uppgifter från kommissionen och andra källor visar emellertid att dessa siffror inbegriper många säsongsarbetare inom försörjningskedjan för tobaksvaror, och personer med tidsbegränsade anställningar eller deltidsarbete.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Uppgifter från kommissionen och andra källor visar emellertid att dessa siffror inbegriper säsongsarbetare inom försörjningskedjan för tobaksvaror, och personer med tidsbegränsade anställningar eller deltidsarbete.
Figures from the European Consumer Centres (ECC) network and the network of Consumer Protection Cooperation (CPC) enforcement agencies showing the level of cross-border information requests, complaints, disputes and enforcement cases are presented.
Siffror från nätverket för europeiska konsumentcentrum och tillsynsmyndigheterna inom nätverket för konsumentskyddssamarbete som visar antalet fall av gränsöverskridande informationsförfrågningar, klagomål, tvister och genomförandeärenden läggs fram.
Figures from the latest IMF Annual Report show that the US dollar remains the dominant reserve currency.
Enligt IMF:s senaste årsrapport är US-dollarn fortfarande den dominerande reservvalutan.
Figures from the latest “Community Innovation Survey”58 and the European “Innobarometer”59 as well as analysis from the “European Trend Chart on Innovation”60 confirm that many small enterprises in Europe still encounter significant problems with the improvement of their innovation performance.
Uppgifterna från den senaste undersökningen av innovationsläget i gemenskapen58 och den europeiska ”innovationsbarometern”59 liksom analyserna i kartläggningen av tendenserna på innovationsområdet i Europa60 bekräftar att många småföretag i Europa fortfarande stöter på avsevärda problem när de skall förbättra sina prestationer inom området för innovation.
Figures from year
Uppgifter från år
Figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
Uppgifternas måste behandlas med viss försiktighet eftersom det är svårt att urskilja effekterna av olika faktorer.
Figures in brackets of limited reliability.
Uppgifter från Storbritannien visar t.ex.
Figures in brackets signify government intentions.
Siffror i parentes anger regeringens målsättning.
Figures in constant 2011 prices
Siffror i 2011 års fasta priser.
Figures in constant 2011 prices.
Siffror i 2011 års fasta priser.
Figures in Italic are based on estimated trends
Kursiva siffror baseras på uppskattningar.
Figures in local currency (million; thousand million Italian lire) at 1990 prices and exchange rates.
Värde i lokal valuta (miljoner; miljarder italienska lire), 1990 års priser och växelkurser, år 1975-1995.
Figures in Mt CO2 equivalents14
Siffror i miljoner ton CO2-ekvivalenter4
Figures in parenthesis are for 2006
Siffrorna inom parentes avser 2006
FIGURES IN THOUSAND, APPLICANTS FROM ALL COUNTRIES
SIFFRORNA AVSER ANTAL TUSEN SÖKANDE FRÅN ALLA LÄNDER
Figures included in the DOBRIS Report3 show that urban SO2 levels (linked to the sulphur content in gasoil used for vehicles and heating) are highest in Spain and Portugal, while exceedances of "critical load" levels (associated with acid rain caused mainly by emissions from industrial and electricity-generating plants using coal or heavy fuel oil) are found in Germany, Austria, Belgium and the United Kingdom.
Uppgifterna i Dobris-rapporten3 visar att SO2-koncentrationen i städerna (som hänger samman med svavelhalten i den gasolja som används för uppvärmning och transporter) är högre i Spanien och Portugal, samtidigt som nivåerna för den kritiska belastningen (som hänger samman med surt nerfall, som främst orsakas av utsläpp från industrianläggningar och elektricitetsproducenter som använder kol eller tung eldningsolja) överskrids i länder såsom Belgien, Storbritannien, Tyskland och Österrike.
Figures included in the DOBRIS Report3 show that urban SO2 levels (linked to the sulphur content in gasoil used for vehicles and heating) are highest in Spain and Portugal, while exceedances of "critical load" levels (associated with acid rain caused mainly by emissions from industrial and electricity-generating plants using coal or heavy fuel oil) are found in Germany, Austria, Belgium and the United Kingdom.
Uppgifterna i Dobris-rapporten3 visar att SO2-koncentrationen i städerna (som högst hänger samman med svavelhalten i den gasolja som används för uppvärmning och transporter) är högre i Spanien och Portugal, samtidigt som nivåerna för den kritiska belastningen (som hänger samman med surt nerfall, som främst orsakas av utsläpp från industrianläggningar och elektricitetsproducenter som använder kol eller tung eldningsolja) överskrids i länder såsom Belgien, Storbritannien, Tyskland och Österrike.
Figures including extra-mural Government funding of R&D programmes for nationalised or private enterprises are classified under A1A22.
Uppgifter om statliga bidrag till externa FoU-program för statliga eller privata företag redovisas i punkt A1A22.
Figures marked * have been revised as a result of further study following the working group report
Siffror markerade med * har ändrats som resultat av en ytterligare undersökning som genomfördes efter arbetsgruppens rapport
Figures on carbon saving point to an effect in the range of 0.5 to 1.0 tons CO2 reduction per ton of food.
Siffror om minskade koldioxidutsläpp visar på en minskning i storleksordningen 0,5 till 1,0 ton per ton livsmedel.
Figures on Community funding are provided separately in Annex III.
Siffror om gemenskapens stöd återfinns separat i bilaga III.
Figures on Community funding are provided separately in Annex III.
Siffror om gemenskapsfinansieringen ges separat i bilaga III.
Figures on expenditure related to State aid do not include contributions from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Siffrorna över utgifter i samband med statligt stöd omfattar inte bidrag från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Figures on financial and physical realisation were limited.
Siffrorna beträffande finansiellt och fysiskt genomförande var begränsade.
Figures on GDP at regional level are available up to 2000, so failing to reflect the recent slowdown in economic growth.
De tillgängliga uppgifterna om bruttoregionprodukt täcker perioden fram till 2000, och återspeglar således inte den senaste tidens ekonomiska avmattning.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
Det görs ingen skillnad i siffrorna över handel inom EU mellan grossist- och detaljisthandel.
Figures on orderbooks and completions are useful to analyse the longer-term developments in the industry, but these figures are based on orders placed in the past.
Uppgifter ur orderböcker och om färdigställda fartyg är användbara då man analyserar den långsiktiga utvecklingen inom branschen, men sådana siffror baserar sig på tidigare order.
Figures on other national investments in ATM RTD are not available, although some European countries, whose ATM industry is among the world leaders, are well known for providing significant support to that sector.
Siffror för andra nationella investeringar i FoTU på ATM-området saknas även om vissa europeiska länder, vars ATM-industri är bland de världsledande, är kända för att ge ett betydande stöd till den sektorn.
Figures on the aid levels of these specific programmes are given below in Table 31.
Siffror för stödnivåerna inom dessa särskilda program lämnas nedan i tabell 31.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
Siffrorna när det gäller kostnaderna för att upprätta prospekt, som har hämtats från det offentliga samrådet, visar att detta skulle kunna ge besparingar på omkring 130 miljoner euro per år.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Siffrorna när det gäller kostnaderna för att upprätta prospekt, som har hämtats från det offentliga samrådet, visar att detta skulle kunna ge besparingar på omkring 130 miljoner euro per år.
Figures on the evolution of the female/male balance of staff show that Directorate-General Internal Market presents an attractive environment for both genders :
Siffrorna för utvecklingen av könsfördelningen bland de anställda visar att generaldirektoratet för inre marknaden har en arbetsmiljö som lockar både kvinnor och män därför att
Figures on the level of funds for specific actions for women take no account of the support for women under the policy of gender mainstreaming.
I siffrorna för finansieringen av särskilda åtgärder för kvinnor beaktas inte det stöd som går till kvinnor inom ramen för åtgärderna för att integrera ett jämställdhetsperspektiv.
Figures on the limited number of fully licensed electronic money institutions or on the low volume of electronic money issued demonstrate that electronic money has not yet really taken off in most of the Member States.
Statistiken över det begränsade antalet fullständigt auktoriserade institut för elektroniska pengar och över den mycket blygsamma omsättningen på marknaden för elektroniska pengar visar att användningen av elektroniska pengar i flertalet medlemsstater ännu inte har kommit i gång på allvar.
Figures on the number of ICT-related third level training places are not yet available from all Member States.
Siffror om antalet postgymnasiala utbildningsplatser inom informations‑ och kommunikationsteknik finns ännu inte för samtliga medlemsstater.
Figures on the number of people covered by supplementary health insurance should be made available.
Det vore bra att känna till hur stor andel av befolkningen som har en tilläggs­sjukförsäkring.
Figures on the participation of disability benefit recipients in reintegration programmes leave serious doubts about their sufficiency and efficiency.
Siffrorna om antalet personer som uppbär invaliditetsförmåner och som deltar i återintegreringsprogram gör att man allvarligt kan ifrågasätta programmens ändamålsenlighet och effektivitet.
Figures on the projects not selected are also put before the Committee and sent to the Commission for information.
Uppgifter rörande läget i de projekt som inte valts ut lämnades också till kommittén och skickades till kommissionen för kännedom.
Figures on the projects not selected were also sent to the Committee and to the Commission for information.
Uppgifter rörande läget i de projekt som inte valts ut lämnades också till kommittén och skickades till kommissionen för kännedom.
Figures on the sustainability of job placements also point to a need to improve the quality of activation measures.
Statistiken över de förmedlade platsernas varaktighet tyder också på att aktiveringsåtgärdernas kvalitet måste förbättras.
Figures on Value Added and Employment
Diagram över förädlingsvärde och sysselsättning
Figures prepared by Eurostat show that between 1975 and 1995, the population of the EU grew from 349 to 372 million people, and the proportion of the elderly (aged 65 and over) rose from 13% to 15.4%.
Siffror som tagits fram av Eurostat visar att befolkningen i EU ökade från 349 till 372 miljoner mellan 1975 och 1995, medan andelen äldre (över 65) steg från 13 % till 15,4 %.
Figures presented below correspond to a benefit to cost ratio greater than seven for boilers and greater than 26 for gas turbines.
De siffror som anges nedan motsvarar ett förhållande mellan intäkter och kostnader på mer än 7 för värmepannor och över 26 för gasturbiner.
Figures provided by the European Commission and the Eurostat annual review for 2001 speak for themselves: in the period 1991-2002 the Community catch fell by only about 2% (6.3 million tonnes) and in some Member States the catch has even increased.
Den statistik som presenteras i Europeiska kommissionens och Eurostats årsrapport för 2001 talar för sig själv: för perioden 1991-2000 har gemenskapens fångster minskat med endast ungefär 2 % (6,3 miljoner ton) och i flera medlemsstater har den till och med ökat.
Figures provided by the European Commission and the Eurostat annual review for 2001 speak for themselves: in the period 1991-2002 the Community catch fell by only about 2% (6.3 million tonnes) and in some Member States the catch has even increased.
Den statistik som presenteras i Europeiska kommissionens och Eurostats årsrapport för 2001 talar för sig själv: För perioden 1991-2000 har gemenskapens fångster minskat med endast ungefär 2 % (6,3 miljoner ton), och i flera medlemsstater har den till och med ökat.
Figures published on 26 February 2009 show a reduction of 5.6% in passenger traffic and 23.2% in cargo traffic in January 2009 compared with the same month in 2008.
De uppgifter som offentliggjordes den 26 februari 2009 visar på en minskning av passagerartrafiken med 5,6 % och av frakttrafiken med 23,2 % i förhållande till januari 2008.
Figures quoted by the Commission show that the number of EU nationals employed on Community flagged vessels, which was about 206,000 in 1985, had dropped to only 129,000 in 1995, a fall of 37%.
Siffror från kommissionen visar att antalet gemenskaps­medborgare på gemenskapsflaggade fartyg har sjunkit från 206 000 år 1985 till knappt 129 000 år 1995, dvs med 37 %.
Figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Siffrorna varierar mellan 14% i Grekland och 32% i Sverige.
Figures range from 16% in the UK to 29% in Belgium, 14% in Greece to 32% in Sweden.
Siffrorna varierar mellan 14% i Grekland och 32% i Sverige.
Figures ranging from 2000 to 2002 show the different levels of Internet connection among Europe’s general practitioners, and the high levels of use for continuing education with low levels of use for telemedicine services.
Siffror från 2000‑2002 visar att det finns stora skillnader i Europa i fråga om allmänläkarnas Internetanslutning samt att Internet i stor utsträckning används för fortbildning och i liten för distansmedicin.
Figures refer to the public pension scheme for the private sector and do not include the public pension schemes for civil servants and assimilated employees.
Siffrorna avser det offentliga pensionssystemet för den privata sektorn – de offentliga pensionssystemen för offentliganställda och därmed likställda ingår ej.
Figures refer to the statutory pension scheme excluding the civil servants' scheme "Beamtenversorgung".
Siffrorna gäller det lagstadgade pensionssystemet, utom systemet för offentliganställda, Beamten­versorgung.
Figures referred to in Annex 2
Figurer till vilka det hänvisas i bilaga II
Figures relating to each country’s gross electricity consumption are taken from the baseline scenario of “Energy in Europe”.
Siffror som hänför sig till varje lands bruttoelförbrukning tas från grundscenariot "Energi i Europa".
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Enligt de siffror som offentliggjordes i februari 2015 av Eurostat finns det stora skillnader mellan medlemsstaternas minimilöner.
Figures released by Eurostat in February 2015 show that minimum wage levels vary considerably amongst Member States.
Enligt siffror från Eurostat som offentliggjordes i februari 2015 är skillnaderna stora mellan medlemsstaternas minimilöner.
Figures should be regarded as indicative estimates only.
Siffrorna är endast preliminära.
Figures show a growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
Siffror visar att det finns en växande efterfrågan på lösningar som gör att energibehoven kan täckas med hjälp av hållbara energislag.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Siffrorna visar att man genom att välja detta system i stället för att köpa fartyg har minskat kostnaderna med ungefär 60 % per år även om lagringskapaciteten är 60 % större.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Siffror visar att av alla migrerande tredjelandsmedborgare som anländer till OECD-länderna väljer 48 % av de lågkvalificerade tredjelandsmedborgarna och 31% av de högkvalificerade ett EU-land9.
Figures show though that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts: in 2008, 16 % of people reported difficulties in paying bills and 10 % of all households reported arrears1.
Under 2008 angav 16 % av befolkningen att man hade svårt att betala sina räkningar och 10 % av alla hushåll angav att man låg efter med sina betalningar1.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Statistiken visar att endast 2 % av EU-medborgarna bor och arbetar i ett annat land än hemlandet.
Figures suggest around half are OES parts.
Ungefär hälften uppskattas komma från underleverantörer av originalutrustning.
Figures suggest that compliance with legislation on crash helmet use would save up to about 1 000 lives across the EU.
Enligt denna statistik skulle uppskattningsvis upp till omkring 1 000 liv kunna räddas i Europeiska unionen om lagen om hjälmtvång efterföljdes.
Figures supplied by the broadcasters as a legal obligation
Lagstadgad skyldighet för programföretagen att lämna uppgifter.
Figures taken from a document prepared by the Council of Europe Roma and Travellers Division
Siffror hämtade från ett dokument som utarbetats av Europarådets avdelning för romer och resandefolk
Figures used for estimating the budget of the multiannual programme for oil pollution response are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Uppgifterna som använts för uppskattningen av budgeten för det fleråriga programmet för insatser vid förorening genom olja bygger på verksamheten under 2005 och 2006.
Figures were in both cases rather modest but reflect the fact that the programmes are in the initial stages of implementation:
Siffrorna var i båda fallen relativt blygsamma vilket beror på att programmen nyss börjat genomföras.
Figures were rounded.
Siffrorna har avrundats.
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Siffror10 bekräftar att några av de mest akuta problemen gäller
Figures 11a and 11b: Field of vision of Class V close-proximity mirror
Figurerna 11a och 11b: Siktfält för yttre närzonsspegel i klass V
Figure 1
Figur 1
Figure 1
Figur 1
Figure 1 (and Table VIII in the Annex) shows that from 1995 to 1998 most draft rules were notified by the Netherlands, Germany, Austria and the United Kingdom.
Som framgår av diagram 1 (och tabell VIII i bilagan) kom de flesta anmälningarna av utkast till föreskrifter mellan 1995 och 1998 från Nederländerna, Tyskland, Österrike och Förenade kungariket.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
I figur 1 visas de tänkbara effekterna av ett visst bötesscenarium på bilindustrin som helhet, utgående från antagandet att målet missas med en marginal på 1–10 g koldioxid/km.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Figur 1 visar en plan för ett lämpligt provningsområde och anger det minimiområde som ska maskinbeläggas och maskinvältas med det specificerade materialet för provningsytan.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
I figur 1 visas en plan för ett lämpligt provningsområde, med angivelse av den minsta area som ska maskinbeläggas och maskinvältas med det angivna provningsytmaterialet.
Figure 1.
Figur 1.
Figure 10: Field of vision of Class IV wide-angle mirrors
Figur 10: Siktfält för speglar i klass IV
Figure 12: Field of vision of Class VI front mirror
Figur 12: Siktfält för frontspegel i klass VI
Figure 2
Figur 2
Figure 2
Figur 2
Figure 2 shows that even with effective implementation of current policies this will reduce only to around 5.5 months (equivalent to 2.5 million life years lost or 272,000 premature deaths).
Figur 2 visar att en effektiv tillämpning av dagens politik endast kommer att sänka denna siffra till omkring 5,5 månader (vilket motsvarar 2,5 miljoner förlorade levnadsår eller 272 000 förtida dödsfall).
Figure 2.
Figur 2.
Figure 24 plots the trend of the total fertility rate and completed fertility.
Diagram 24 återger förändringarna i det totala födelsetalet och det slutliga antalet födslar per kvinna.
Figure 2: spherometer
Figur 2: sfärometer
Figure 3
Figur 3
Figure 3
Figur 3
Figure 3 below gives the dimensions of the test rig and the special design specifications:
I figur 3 nedan anges provningsapparaturens dimensioner och särskilda konstruktionskrav:
Figure 3 shows a breakdown of this figure into the respective national allocations for Tempus activities in 1998.
I figur 3 visas uppdelningen av detta belopp i respektive lands anslag till Tempus-verksamhet under 1998.
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
I figur 3 visas utvecklingen av det viktade, genomsnittliga elektricitetspriset inom EU för hushåll, uppdelat i sina tre huvudkomponenter (energi, nätverk samt skatter och avgifter).
Figure 3.
Figur 3.
Figure 4
Figur 4
Figure 4
Figur 4
Figure 4 and Table XIII in the Annex show that the accession of Austria, Finland and Sweden has considerably reduced the number of notifications from EFTA countries.
Av diagram 4 och statistiken i tabell XIII i bilagan framgår att antalet anmälningar från Eftaländerna minskade påtagligt till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige.
Figure 4.
Figur 4.
Figure 4: Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Figur 4: Reflektometer som visar inställningar för de två kalibreringsmetoderna
Figure 5
Figur 5
Figure 5.
Figur 5.
Figure 5: Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Figur 5: Reflektometer med en integrerad sfär i mottagaren
Figure 6
Figur 6
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
I figur 6 används ett representativt förbrukningsintervall för industrin (2 000–20 000 MWh/år).
Figure 6.
Figur 6.
Figure 6: Measuring arrangement
Figur 6: Mätarrangemang
Figure 7
Figur 7
Figure 7: Field of Vision of Class I mirror
Figur 7: Siktfält för speglar i klass I
Figure 8: Field of Vision of Class II mirrors
Figur 8: Siktfält för speglar i klass II
Figure 9: Field of Vision of Class III mirrors
Figur 9: Siktfält för speglar i klass III