natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
När det gäller rätten till hälso- och sjukvård för migranter, även irreguljära migranter, ingick kommissionen dessutom 2012 en direkt bidragsöverenskommelse med IOM om ett projekt för att främja tillgång till vård för migranter, romer och andra utsatta grupper.21
Furthermore, regional groupings, such as the Small Island Developing States (SIDS), might face similar environmental problems that can be addressed more cost-effectively through regional co-operation or other forms of South-South co-operation.
små ö-stater under utveckling (SIDS), ställs inför likartade miljöproblem, som kan angripas på ett mer kostnadseffektivt sätt genom regionalt samarbete eller andra former av samarbete mellan utvecklingsländer.
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasury of the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
Dessutom informeras de regionala kontrollenheterna av den allmänna kassaförvaltningen om avslutade återvinningsförfaranden (översändande av inkomstdeklarationer).
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Vidare bör även regioner och utbildnings­institutioner sätta upp egna mål.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Dessutom bör regionerna anslå en minsta andel av Europeiska regionala utvecklingsfonden till de tre prioriterade investeringsområdena forskning och innovation, små och medelstora företag samt en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Tyvärr innefattar inte detta belopp någon medfinansiering för initiativ från medborgare och det civila samhällets organisationer38.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Dessutom bör regelbundna utvärderingar genomföras för att bedöma hur och i vilken utsträckning direktivet har bidragit till att nå de uppställda målen.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Dessutom drabbas reglerade yrken och företag av stora administrativa bördor.
Furthermore, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 already sets the rules applicable for market surveillance as from 1 January 2010.
Vidare innehåller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 redan de regler som gäller för marknadsövervakning från och med den 1 januari 2010.
Furthermore, Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 makes it impossible to prohibit exportation of waste oils for energy recovery; this is a disincentive for potential investors in regeneration units on Portuguese territory since they have no guarantee that the waste oils collected will be channelled to their units.
Förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 innebär dessutom att det är omöjligt att förbjuda export av spilloljor för energiåtervinning, vilket avskräcker potentiella investerare från att satsa på regenereringsanläggningar på portugisiskt territorium eftersom de inte har några garantier för att de spilloljor som uppsamlas kommer att skickas till dessa anläggningar.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Vidare har Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 508/201422 reformerat strukturen för det finansiella stödet till medlemsstaternas insamling av uppgifter.
Furthermore, Regulation 1830/20033 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs and amending Directive 2001/18/EC was adopted on 22 September 2003 and became fully applicable as of 15 April 2004.
Vidare antogs förordning (EG) nr 1830/20033 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG den 22 september 2003 och började tillämpas fullt ut den 15 april 2004.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Förordning [värdepapperiseringsförordningen] föreskriver dessutom en rad gemensamma krav för bibehållande av risk, tillbörlig aktsamhet och informationsskyldighet för samtliga finanstjänstesektorer.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Dessutom inför förordning nr 364/2004 samma definitioner för ”grundforskning”, ”industriell forskning” och ”utveckling innan varan introduceras på marknaden” i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag som i motsvarande rambestämmelser och anpassar definitionen av små och medelstora företag till rekommendationen gällande små och medelstora företag219.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Dessa tjänster måste dessutom regleras på ett proportionerligt sätt för att garantera de mobila innehållstjänsternas fortsatta lönsamhet och för att ge fortsatta incitament att skapa nya mobila innehållstjänster i framtiden.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Bestämmelser som innebär att försäljning av hälsoprodukter över disk är reserverad för vissa monopol begränsar konkurrensen, och följaktligen också konsumenternas tillgång till läkemedel till rimliga priser.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Bestämmelser som innebär att försäljning av hälsoprodukter över disk är reserverad för vissa monopol begränsar konkurrensen, och följaktligen också konsumenternas tillgång till läkemedel till rimliga priser."
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Bestämmelser som innebär att försäljning av hälsoprodukter över disk är reserverad för vissa monopol begränsar konkurrensen, och följaktligen också konsumenternas tillgång till läkemedel till rimliga priser.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Vidare bör regleringsmyndigheterna hålla ordföranden och styrelsen ansvariga för kommunikationen med dem, med påföljder om företaget inte informerar om viktiga frågor.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Dessutom hindras kunderna (eller aggregatorer som agerar på deras vägnar) av rättsliga hinder och diskriminerande regler när de vill använda efterfrågeflexibilitet (inklusive lagring) och delta på elmarknaderna på lika villkor med producenterna.
Furthermore, relevant and accurate data about the state of public health, and about more detailed indicators would serve as a basis for future decision-making in the health sector both at the Community level and in Member States, with whom responsibility and decision-making in most cases rest.
Dessutom skulle relevanta och exakta data om folkhälso­tillståndet och om mer detaljerade indikatorer tjäna som en grund för framtida beslutsfattande inom hälsosektorn både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna, som i de flesta fall har ansvaret och fattar besluten.
Furthermore, relevant EU Research activities are currently supported under the 6th Framework Programme, within the policy-oriented priorities.
Inom ramen för de prioriteringar som fastställs för sjätte ramprogrammet ges också i dagsläget stöd till EU-forskning på relevanta områden.
Furthermore, reliance on agro-chemicals is costly, commonly leads to high levels of pollution, and encourages the evolution of resistant pests and pathogens.
Att vara beroende av jordbrukskemikalier är kostsamt, leder i allmänhet till höga föroreningsnivåer och främjar utvecklingen av resistenta skadegörare och patogener.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Dessutom är ersättningsstrukturer sällan något som offentliggörs i fondprospekten, vilket gör att investerarna i princip inte kan ställa förvaltarna till ansvar för investerarna när det gäller de avgörande faktorerna för att företagsledarnas löner ska vara i linje med fondresultatet.
Furthermore, rendered fats derived from ruminant animals destined to animal consumption must
Därutöver gäller följande bestämmelser för utsmält fett som härrör från avfall från idisslare och är avsedda som djurfoder:
Furthermore, reporting by the EEA and similar national agencies should as far as possible link up with the environmental themes and objectives contained in the various environmental plans.
Miljöbyråns och motsvarande nationella organs rapporter bör så mycket som möjligt ansluta till de berörda miljöplanernas teman och mål.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Dessutom visar rapporterna också att kreativa arbetstagare är mer integrerade i ekonomin i stort än vad som tidigare förutsattes: det finns fler kreativa specialister med utbildning från konstskolor som arbetar utanför den kulturella och kreativa sektorn än i den, och de fungerar som kanaler för kunskap, innovation och nya idéer som kläckts i den kulturella och kreativa sektorn.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Vidare kräver kommissionen inte längre rapporter om genomförandet av en plan för urval av rapporterande företag godkänd av de nationella kommittéerna.
Furthermore, representatives from the ultra-peripheral regions22 and island regions23 hope that these will be included among the lagging regions, even where their income exceeds the threshold level for eligibility.
Vidare hoppas representanter för de yttersta randområden22 och öregionerna23 att dessa kommer att tas upp bland regioner med eftersläpande utveckling, även då deras inkomst ligger över tröskeln för stödberättigande.
Furthermore, requests for amendments to some projects (financing plan and schedule) have been made.
Dessutom har ändring av finansierings- och tidsplaner begärts för vissa projekt.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Dessutom förväntas tillståndshavare under de kommande åren begära en förlängning av livstiden för kärnkraftverk.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Framställningarna från tredje land blir för övrigt allt fler.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Begäran som tydligt avser blockera en tjänst i dess normala förfarande kan beaktas som olämplig och avslås på grund av detta.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
De krav om angivande av innehavaren av godkännandet för försäljning och kontrollmekanismer som läggs till genom denna ändring behöver dessutom inte anges i denna artikel, eftersom de föreskrivs i särskilda artiklar.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Forskningsrelaterade krav i samband med genomförande och övervakning av strategier kommer att uppfyllas med hjälp av ändamålsenliga insatser i den mån de är forskningsbaserade.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Vidare lade man till krav rörande giltigheten av EG-typkontrollintyget och relaterade skyldigheter för tillverkaren och det anmälda organet.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Dessutom krävs licens och/eller tillstånd för ekonomisk verksamhet som rör Kuba.
Furthermore, requiring certification bodies to be accredited could cause distortions due to the disparities between Member States with regard to accreditation.
Om det skulle föreskrivas att certifieringsorganen skall vara ackrediterade skulle detta dessutom leda till snedvridningar, eftersom ackrediteringen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Furthermore, RES have their applications in heat generation and CHP, which may be economically more efficient and viable than electricity generation under some circumstances.
Dessutom kan förnybara energikällor användas för uppvärmning och kraftvärme, vilket under vissa omständigheter kan vara ekonomiskt mer effektivt och möjligt att genomföra än elektrisk uppvärmning.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Dessutom är forskning och utveckling mycket viktiga led i innovationsprocessen.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Dessutom är forskning och utveckling viktiga led i innovationsprocessen.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Vidare genomförs forskning och innovation i syfte att utveckla strategier, metoder och verktyg för att säkra ett dynamiskt och hållbart kulturarv i ett Europa som är allt mer utsatt för klimatförändringar och naturrelaterade risker och katastrofer.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Man bör främja internationellt erkännande av metoder för att säkerställa att kollektiva preferenser och relevanta faktorer fastställs på objektiv grund, så att de kan få internationellt erkännande.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Man bör också främja metoder för att säkerställa att kollektiva preferenser och relevanta faktorer fastställs på objektiv grund, så att de kan få internationellt erkännande.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Forskning bedrivs också för att främja politiken inom områden som jordbruk, fiske, hälso- och sjukvård och konsumentskydd, ungdomsfrågor, sysselsättning och sociala frågor, rättsliga och inrikes frågor, miljö, den inre marknaden, energi och transport.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Dessutom tillgodoses forskningsbehovet i nya medlemsstater  genom specifik forskning, som till exempel säkerheten vid bränslediversifiering för VVER-reaktorer.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Dessutom bör forskningen om nya produkter uppfylla konsumenternas krav och behov, med hänsyn tagen till frågorna rörande hållbar utveckling.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Dessutom bör forskningen på nya produkter uppfylla konsumenternas krav och behov, med medvetenhet om frågorna rörande den hållbara utvecklingen.
Furthermore, research on the stunning of fish is far less developed than for other farmed species.
Dessutom är forskningen om bedövning av fisk mycket mindre utvecklad än för andra uppfödda arter.
Furthermore, research results that do not lead directly to new products or processes can not be protected by patents.
Dessutom kan forskningsresultat som inte direkt leder till nya produkter eller processer inte patentskyddas.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Man bör också främja forskning om tekniskt förbättrade vägbanor, så att bullret kan minska till fördel för medborgarna.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Dessutom kommer forskningen att syfta till att hela potentialen skall utnyttjas för andra förnybara energikällor: geotermisk energi, termisk solenergi, havsenergi och småskalig vattenkraft.
Furthermore, responsibility for this would be conferred on the Commission itself, with input solely from the comitology procedures.
Detta skulle kunna ske genom att kommissionen får ett mandat via kommittéförfarandet.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Dessutom kräver ansvarsfull forskning och innovation att de bästa lösningarna utvecklas genom samarbete mellan parter som har olika perspektiv men gemensamma intressen.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Även att vila och sitta på pinne är viktiga inslag i fåglars välbefinnande och alla fåglar bör kunna sitta på pinne samtidigt.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction in the production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
Vidare har omstruktureringsstöd i vissa undantagsfall godkänts i gengäld mot att de mottagande företagen minskar sin produktionskapacitet i avsikt att minimera risken för snedvridning av konkurrensen.
Furthermore, restructuring needs to be well prepared by identifying major risks, calculating all the costs, both direct and indirect, associated with alternative strategies and policies, and evaluating all of the alternatives which would reduce the need for redundancies.
Vidare behöver en omstrukturering förberedas väl genom att man identifierar alla större risker, beräknar alla de kostnader, både direkta och indirekta, som är förenade med alternativa strategier och alternativ policy samt utvärderar alla de alternativ som skulle minska behovet av uppsägningar.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Dessutom bör icke-professionella investerare kunna förstå själva faktabladet, utan att hänvisas till annan information.
Furthermore, retaining the system would also maintain the present degree of stimulus to production.
Att bevara systemet skulle också innebära att den nuvarande graden av incitament för produktionen blir kvar.
Furthermore, retired people do not have to pay certain social insurance contributions.
Pensionstagare behöver vidare inte betala vissa socialförsäkringsavgifter.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Återanvändningsbara lösningar kan också leda till skalfördelar.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Inkomsterna från driften av Galileo- och Egnos-systemen bör gå till Europeiska gemenskapen för att täcka dess tidigare investeringar.
Furthermore, reversals are frequent.
Dessutom förekommer ofta omsvängningar.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Man har inte heller gjort den översyn av lagen om offentliga finanser som behövs för att lagen om finanspolitiska regler ska kunna tillämpas fullt ut och för att införa regler om flerårig budgetering.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
I dagsläget garanteras inte rätten att fritt bedriva trafik i hela gemenskapen med oledade bussar som är längre än 12 meter, även om sådana bussar används i flera medlemsstater.
Furthermore, risk capital for SMEs was provided through the EIB.
Vidare beviljades små och medelstora företag riskkapital genom EIB.
Furthermore, risk levels will be further reduced by adequate information of the citizen at or close to the beach and managerial action taken, both based on the profile for the particular bathing water and the results of monitoring.
Risknivåerna kommer dessutom att minska ytterligare genom att allmänheten får lämplig information på eller i närheten av badplatsen och genom olika förvaltningsåtgärder, i båda fallen baserade på badplatsens profil och på övervakningsresultaten.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Praktiska åtgärder kan minska risken för att alternativen inte blir lika effektiva.
Furthermore, road freight efficiency must be increased by, for instance, cutting down on empty running and promoting across-the-board use of telematics.
Man måste också effektivisera vägtransporterna genom att till exempel minska tomkörningarna och främja ett utbrett användande av telematik.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Därtill började differentierade vägavgifter för tunga lastbilar gälla i Österrike och slutgiltigt antogs i Tyskland, vilka kan bidra till en bättre balans mellan olika slags transportmedel.