natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI can potentially play an important role for economic development and hence poverty reduction through employment creation, technology transfers, productivity increases and enhancement of export capacity.
Denna typ av investeringar kan potentiellt ha stor betydelse för ett lands ekonomiska utveckling och således för fattigdomsbekämpningen genom att de skapar arbetstillfällen, leder till tekniköverföring och produktivitetsökningar och förbättrar exportförmågan.
FDI data indicate that investment by companies based in the Euro Area actually recovered much more strongly during the second half of the 1990s, than shown by national accounts data on business investment.
Av FDI-data framgår att de euroområdesbaserade företagens investeringar i själva verket ökade mycket snabbare under andra halvan av 1990-talet än vad som framgår av  nationalräkenskapernas uppgifter om företagens investeringar.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
Kinas direktinvesteringar inriktas huvudsakligen på utvinningsindustrin och syftar till att garantera råvaror som kan stimulera landets ekonomiska tillväxt.
FDI generally flows to countries with stable, credible macro-economic environments, a predictable legal framework and a business-friendly culture.
Utländska direktinvesteringar görs normalt i länder med stabila och pålitliga makroekonomiska förutsättningar, ett förutsebart regelverk och ett företagsvänligt klimat.
FDI generally provides recipient countries not only with a whole package of technologies (from equipment to training of workers) but also with knowledge and expertise.
Genom utländska direktinvesteringar får mottagarländerna inte bara tillgång till ett helt teknikpaket (alltifrån utrustning till utbildning av arbetstagare) utan också till kunskaper och expertis.
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
Utländska direktinvesteringar har också blivit ett viktigt bidrag till ekonomisk tillväxt och exportresultat (till exempel står utländska närstående företag idag för 75 % av Kinas handel).
FDI has grown at a faster rate than either the world economy or international trade; it has grown alongside the increase in bank fund flows and portfolio investment flows.
De utländska direktinvesteringarnas tillväxttakt har varit högre än den internationella handelsvolymens och i nivå med ökningen av bankkrediter och portföljinvesteringar.
FDI in 1998
UDI 1998,
FDI increased from 1995 and in particular from 1998 onwards, driven to a large extent by privatisation.
De utländska direktinvesteringarna ökade från 1995, särskilt från och med 1998, och hade framför allt samband med privatiseringen.
FDI inflows and outflows, 1982-1994
FDI: inflöden och utflöden, 1982 - 1994
FDI is a crucial source of investments for almost all CE MS (see figure 3), where net FDI flows reaches the equivalent of more than 3% of GDP a year between 2005 and 2007.
Utländska direktinvesteringar är en viktig investeringskälla för nästan alla central- och östeuropeiska medlemsstater (se figur 3), där nettoflödena av utländska direktinvesteringar motsvarade mer än 3 % av BNP varje år mellan 2005 och 2007.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
I dag är utländska direktinvesteringar kraftigt koncentrerade till industriländerna.
FDI is particularly important in some Member States, especially Ireland, Sweden and the Benelux countries.
Utländska direktinvesteringar är särskilt viktiga i vissa medlemsstater, framför allt i Irland, Sverige och Beneluxländerna.
FDI is primarily determined by exogenous factors, such as geographical position, market size and availability of natural resources.
Denna typ av investeringar bestäms främst av exogena faktorer som geografiskt läge, marknadens storlek och förekomsten av naturtillgångar.
FDI originating country
i det land som den utländska direktinvesteringen kommer från
FDI Outflows
FDI-utflöden
FDI Outward stock
Yttre FDI-bestånd
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
Utländska direktinvesteringar spelar en viktig och ökande roll i EU:s globala affärsstrategi.
FDI remains clearly below pre-crisis levels.
De utländska direktinvesteringarna är klart lägre än de nivåer som rådde före krisen.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
Utländska direktinvesteringar utgör en viktig källa till produktivitetsökningar och spelar en viktig roll i upprättandet och driften av företag och arbeten både inom och utanför EU.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
handla om att Internationella valutafonden nyemitterar särskilda dragningsrätter och att Världsbanken inrättar en "sårbarhetsfond".
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
De utländska direktinvesteringarna mellan EU och USA uppgår till över 2,5 biljoner US-dollar (1,5 biljoner euro) i vardera riktningen.
FDI stocks, on the other hand, indicate existing levels of capital investment abroad and, consequently, the extent to which production is already integrated.
FDI-beståndet däremot indikerar hur mycket kapital som redan finns i utlandet eller med andra ord hur långt integrationen av produktionen redan har gått.
FDI – Foreign Direct Investment
FTA – Free Trade Agreement
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Utländska direktinvesteringar innebär dock inte nödvändigtvis att ett nytt företag startas.
FDIA (l-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazol)
FdP is an autonomous public institution operating through the national banking system, in accordance with the principle of full delegation.
FdP är en autonom offentlig institution som verkar genom det nationella banksystemet i enlighet med principen om fullständig delegering.
Fe (dissolved and in suspension)
Fe (upplöst och i suspension)
Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer;
Fe = mängden järn uttryckt i procent av gödselmedlet
Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer;
Fe är mängden järn uttryckt i procent av gödselmedlet
FEAD and EURITS for the waste industry; and
FEAD (Fédération Européenne des Activités du Déchet) och EURITS, europeiska branschorganisationer för avfallsindustrin, samt
FEAD was against a hierarchy between recycling and recovery.
FEAD var emot en hierarki mellan materialutnyttjande och återvinning.
Fear is generated by danger, but risk is not the same thing as danger.
Fara genererar rädsla, men risk är inte samma sak som fara.
Fear of crime can lead to withdrawal from social life and loss of trust in police and the rule of law.
Rädslan för brott kan leda till social isolering och förlorat förtroende för polisen och rättsstaten.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Rädsla för att misslyckas och för att bli straffad för ett sådant misslyckande kan avskräcka från investeringar i syfte att växa.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Rädslan för att begå fel eller för enskilda personers felaktiga agerande får inte leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Rädslan för enskilda personers felaktiga agerande får inte leda till en överreglering och handlingsförlamning som drabbar alla.
fear of people running scams and fraud;
rädsla för fusk och bedrägeri,
Fear of punishment does prevent events being reported.
Rädslan för repressalier hindrar personer från att rapportera tillbud.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Rädsla för repressalier motverkar rapporteringen av missade säkerhetsmarginaler.
Fear of widespread privatisation
Rädsla för omfattande privatisering
Fear raises the question of social relationships in a society experiencing severe asymmetry in the technologies it deploys.
Rädsla väcker frågan om sociala relationer i ett samhälle som upplever stor brist på symmetri när det gäller den teknik det använder.
Fearful of an excessive administrative burden, the Directive currently imposes limits on its use in several places.
På grund av farhågor om en allför betungande administration finns på flera ställen i det gällande direktivet begränsningar för hur det får användas.
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
Många romer är rädda för att behöva ge upp sina principer, traditioner och sin identitet i samband med integrationen, och är därför mycket skeptiska när det handlar om integrationsåtgärder.
Fearnleys uses a slightly different breakdown of shiptypes with variations in size and specification.
Fearnleys använder en något annorlunda indelning av fartygstyper med variationer när det gäller storlek och specifikation.
Fears about a “race to the bottom” in labour standards are probably exaggerated.
Farhågorna om att det skall uppstå ett race to the bottom (dvs.
Fears about job precariousness are rising.
Rädslan för osäkerhet på arbetsmarknaden växer.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the EU would lead to an increase in the overall burden of taxation for Maltese businesses.
Det finns också en oro för att trycket på att harmonisera skatterna inom EU kommer att leda till en total ökning av skattebördan för Maltas företag.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the European Union would lead to an increase in the overall burden of taxation on Maltese businesses.
Det finns också en oro för att trycket för att harmonisera skatterna inom Europeiska unionen kommer att leda till en total ökning av skattebördan för Maltas företag.
Fears are emerging regarding private banking systems being overexposed, and regarding further hidden corporate losses.
Det uppstår oro när det gäller de privatägda banksystemen med överexponering för risker och ytterligare så kallade dolda förluster.
Fears are emerging regarding private banking systems being overexposed, and regarding further hidden corporate losses.
Det uppstår oro när det gäller de privatägda banksystemen med överexponeringar för risker och ytterligare så kallade dolda förluster.
Fears have been expressed in particular about market dominance, control of information, joint purchasing and selling, discrimination, and collusion.
Farhågor yttras i synnerhet när det gäller marknadsdominans, informationskontroll, gemensamma inköp, gemensam försäljning, diskriminering och hemliga överenskommelser.
Fears of ACP countries relating to the consequences of the Economic Partnership Agreements and the ensuing liberalisation of trade and reductions in customs tariffs;
AVS-ländernas farhågor i samband med konsekvenserna av ekonomiska partnerskapsavtal och den efterföljande avregleringen av handeln och sänkta tulltaxor.
Fears of rabies and other diseases transmitted by household pets have prompted certain Member States to introduce restrictions on the non-commercial movement of dogs, cats and other pets from other Member States and third countries.
Rädslan för rabies och andra smittsamma djursjukdomar medför i vissa medlems­stater restriktioner i samband med icke-kommersiell införsel av bland annat hundar och katter från andra medlemsstater eller tredje land.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Deras oro över dess innebörd och dess sociala kostnader måste stillas.
Fears over the safety of European beef and beef products have generated immense uncertainty, not only across the European Union but also in a range of non-member countries which have traditionally imported beef from Europe.
I hela Europeiska unionen, men även i en mängd icke-medlemsstater, som historiskt varit avnämare av europeiskt nötkött, uppstod en mycket stor osäkerhet om produktsäkerheten för europeiskt nötkött och därav bearbetade produkter.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
EESK befarar att de föreslagna åtgärderna är otillräckliga och att de inte stimulerar till rimliga taxor för gränsöverskridande paketleveranstjänster.
Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
Farhågorna att utvecklingen mot ökad sysselsättning inom tjänstesektorn skulle leda till att antalet arbeten av dålig kvalitet, där arbetstagaren inte har några utvecklingsmöjligheter, skulle mångfaldigas har inte besannats.
Fears were expressed that this might endanger the financial viability of companies already in difficulty.
Man uttryckte oro för att detta skulle kunna hota den ekonomiska bärkraften för företag som redan hade svårigheter.
Feasibility
Genomförbarhet
Feasibility
Genomför­barhet
Feasibility
Genom­förbarhet
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
I vilken mån ett system för handel med utsläppsrätter är genomförbart och hanterbart.
Feasibility and market study has been carried out and deployment potential assessed.
Genomförbarhetsstudie och marknadsundersökning har genomförts, och lanseringspotentialen har utvärderats.
Feasibility in needed timeframe
Genomförbarhet inom önskvärd tidsram
Feasibility mission in MA (4-23 February) and mission report approved.
Besök i MA för genomförbarhetsanalys (4-23 februari) och rapportering godkänd.
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Möjligheten att uppnå målet om 10 % förnybar energi inom transport och bedömningen av hållbarheten för EU:s biodrivmedel
Feasibility of an EU common methodology
Möjligheten att genomföra en gemensam EU-metod
Feasibility of including a NUTS level 4, according to the principles of the legal text, into the Regulation for all Member States
Är det enligt rättsaktens principer möjligt att inkludera en NUTS 4-nivå i förordningen för alla medlemsstater?
Feasibility of new allocations for MSS feeder links near 1.4 GHz
Genomförbarhet för nya tilldelningar för matarlänkar för MSS nära 1,4 GHz
Feasibility of non-GSO MSS feeder links in 15.43-15.63 GHz
Genomförbarhet för icke-GSO MSS matarlänkar i 15,43–15,63 GHz.
Feasibility of the proposal and consistency between the goals set and the resources allocated.
Förslagets genomförbarhet, samt kopplingen mellan uppsatta mål och tillgängliga resurser.
Feasibility of timetable
Är tidsplaneringen realistisk?
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Det har visats att tågkontrollsystem som följer tågsäkerhetsstandarderna kan fungera med GNSS-teknik.
Feasibility Studies / Technical Support Measures
Genomförbarhetsstudier/tekniska stödåtgärder
Feasibility Studies /Technical Support Measures
Genomförbarhetsstudier/tekniska stödåtgärder
Feasibility studies and demonstration projects (maximum Community contribution: 50%) eligible for financial aid under the TEN
Genomförbarhetsstudier och demonstrationsprojekt (maximalt 50 % bidrag från gemenskapen) som kan komma i fråga för finansiellt stöd inom ramen för TEN.
Feasibility studies and technical preparatory work should investigate the possibilities of combining funding with other sources of finance from the European Union (e.g. the European Investment Bank and the Structural Funds).
I genomförbarhetsstudier och tekniskt förberedelsearbete skall möjligheterna till kombinerad finansiering med andra källor inom EU (till exempel Europeiska investeringsbanken och strukturfonderna) undersökas.
Feasibility studies are an appropriate measure ensuring projects are clearly defined from their conception to their launching.
Det är lämpligt att genomföra genomförbarhetsstudier för att se till att projekten är väl definierade, från utvecklingsstadiet fram till att de genomförs.
Feasibility studies are currently being carried out to include in the GALILEO programme the Inmarsat system of research and rescue.
Genomförbarhetsstudier håller på att genomföras med målsättningen att också Inmarsats system för lokaliserings- och räddningstjänster skall kunna inbegripas i Galileoprogrammet.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
Genomförbarhetsstudier pågår för närvarande på Martinique och Réunion.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Genomförbarhetsstudier för att utreda möjligheten att ingå frihandelsavtal med Georgien och Armenien kommer att slutföras under det kommande året.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
I genomförbarhets­studier för bränsleceller som drivs med naturgas rapporteras om betydande reduceringar av koldioxidutsläppen.
Feasibility studies need to be undertaken and care taken to ensure that investment is targeted at the main priorities.
Man måste inleda genomförbarhetsstudier och säkerställa att investeringarna går till prioriterade objekt.
feasibility studies to prepare the economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
Genomförbarhetsstudier för att förbereda den ekonomiska integreringen av den norra delen av Cypern med EU efter en politisk lösning samt förberedande av program för den norra delens deltagande framöver i EU:s strukturpolitik.
Feasibility studies, preparatory meetings & workshops to support Stability Pact Process.
Genomförbarhetsstudier, förberedande möten och seminarier för att stödja processen för stabilitetspakten.
Feasibility studies, technical design, control of quality in the field, and checking the effective capacity of the implementing partner are all steps which require time.
Genomförbarhetsstudier, teknisk utformning, kvalitetskontroller ute på fältet och kontroller av den genomförande partnerns effektiva kapacitet är samtliga åtgärder som tar tid.
Feasibility studies/Technical support measures
Genomförbarhetsstudier/tekniska stödåtgärder
Feasibility study
Genomförbar-hetsstudie
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Genomförbarhets-studier och utveckling av AFIS-strukturen, även inköp av kommunikationssystem
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
Genomförbarhetsstudien avslutad, uppgradering av befintlig linje ska slutföras fram till 2015, arbeten på en ny linje ska påbörjas före 2020
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Genomförbarhetsstudie för införande av elektronisk identifiering (med särskild inriktning på idisslare), antingen frivilligt eller obligatoriskt.
Feasibility study in order to assess the practical needs for – and problems of – a European Private Company
Genomförbarhetsstudie för att bedöma de praktiska behoven av – och problemen med –europeiska privata aktiebolag
Feasibility study launched by the Commission in September 2002.
Kommissionen igångsatte en genomförbarhetsstudie i september 2002.
Feasibility study on computerising the excise system
Genomförbarhetsstudien om datorisering på punktskatteområdet
Feasibility study on seariver transport Duisburg-Goole (UK)
Genomförbarhetsstudie beträffande havs- och flodtransport mellan Duisburg och Goole (UK)
feasibility study on security of platform and payment management
Genomförbarhetsstudie rörande plattformens säkerhet och hantering av betalningar
Feasibility study on the organisation of the platform of services
Genomförbarhetsstudie med avseende på tjänsteplattformens organisation
Feasibility study requested
Genomförbarhetsstudie begärd
Feasibility study to be launched in July 2002.
En genomförbarhetsstudie planeras för juli 2002.
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Förstudie till ett EU-skydd för geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter.
Feasibility study, November 1999
Förstudie november 1999
Feasibility, on the other hand, seems high.
Det verkar dock i hög grad kunna genomföras.
Feasibility/explorative studies in order to provide a basis for new ideas for possible new research lines (within the thematic areas).
Genomförbarhetsstudier eller sonderande undersökningar som kan bilda utgångspunkt för nya idéer om möjliga forskningsinriktningar (inom de tematiska områdena).
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for MA
Genomförbarhets-/urvalsanalyser för Medaprojekt under utarbetande för MA
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for SY
Genomförbarhets-/urvalsanalyser för Medaprojekt under utarbetande för SY
Feasible
Genomförbart
feasible in the proposed time frame.
genomförbara inom föreslagen tid.
Feasible time limits for its implementation must be laid down.
Rimliga tidsfrister för det genomförandet bör föreskrivas.
Feasible, if MS would be willing
Genomförbart, om medlems­staterna vill
Feature film production and investment
Spelfilmsproduktion och investeringar
Feature film production and investments in film production.
Produktion av spelfilm och investeringar i filmproduktion.
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
Etablerade artister har i regel avtal om en royaltybaserad ersättning.
Features
Grundläggande egenskaper
features and scale of iuu fishing
iuu-fiskets kännetecken och omfattning
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
VILLKOR FÖR OFFENTLIGGÖRANDE
Features of a fusion power plant
Kriterier för fusionskraftverk
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Beståndsdelarna i en turismpolitik i ett utvidgat EU
Features of a tourism policy for the enlarged EU
Beståndsdelarna i en turistpolitik i ett utvidgat EU
FEATURES OF PUBLICATION
KARAKTERISTIKA FÖR OFFENTLIGGÖRANDET
Features of sustainable development
Inslag i den hållbara utvecklingen
features of the European democratic model;
Den europeiska demokratimodellens särdrag.
Features of the European electronic toll service
Definition av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar
Features of the Marine Strategy Directive
Inslag i direktivet om en marin strategi
Features of the pay gap in the EU
Löneskillnaderna i EU
Features of the proposal
Beskrivning av förslaget
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
De system som fungerar bra när det gäller att stödja ett aktivt åldrande kännetecknas av generellt god hälsa bland äldre människor och en relativt hög normal pensionsålder, effektiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och deltagande i livslångt lärande, flexibla arbetstider och en flexibel arbetsorganisation samt svagare ekonomiska incitament för äldre arbetstagare att lämna arbetsmarknaden och ett kostnadsläge som inte innebär ett tryck på arbetsgivarna att anställa yngre snarare än äldre arbetstagare.