natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Om det visar sig att detta mål inte kan uppnås med den nuvarande lagstiftningen, ligger det i konsumenternas, jordbrukarnas och de andra aktörernas intresse att snarast få till stånd förbättringar av gällande förordningar och direktiv.
If it appears too early to modify the basic legal act, in the short term the Commission considers that a number of practical measures in applying the Regulation should be taken now and would lead to improvements, in particular to streamline and speed up the processing of applications:
Även om det verkar vara alltför tidigt att ändra den grundläggande rättsakten, anser kommissionen att ett antal praktiska åtgärder i förordningens tillämpning bör vidtas nu och skulle ge förbättringar på kort sikt, särskilt för att rationalisera och snabba på handläggningen av ansökningar:
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Om det visar sig mycket svårt att ändra de nuvarande minimisatsernas nivå uppkommer en annan viktig fråga.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Om detta angreppssätt omsätts i en strategi för partnerskap med andra delar av världen, även genom en ordentligt reglerad och kontrollerad öppning för import av produkter med geografiska beteckningar och benämningar från utvecklingsländer, skulle man kunna åstadkomma ökat samförstånd om ursprungsbeteckningar och uppmuntra multilaterala förhandlingar.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Om kommissionen upptäcker ett brott mot stadgan kan den inleda ett överträdelseförfarande.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Om det inom ramen för lägesrapporten framgår att det finns problem i Europa i arbetet för hållbarhet, då stämmer inte strategin (vägen mot att uppnå målen).
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Om det framkommer att oriktiga uppgifter eller uppgifter som inte borde ha tillhandahållits har tillhandahållits, ska den fordonsregistreringsmyndighet som tar emot uppgifterna omedelbart underrättas.
if it can access it on a national database free of charge;
utanordnaren kan få tillgång till dessa intyg i en nationell databas utan kostnad,
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Denna lösning skulle mer direkt engagera myndigheterna och marknadsaktörerna i gasförsörjningstryggheten på EU-nivå, och systemen skulle kunna införas snabbare.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Om det kan utföras med befintliga budgetar, varför följer man inte dessa förfaranden redan nu?
If it cannot be constructed, the central aim of the entire fusion programme, now just about forty years old, cannot be reached.
Om den inte kan byggas går det inte att uppnå den centrala målsättningen med hela fusionsprogrammet, som nu är omkring 40 år gammalt.
If it cannot be entirely ruled out that hazardous explosive atmospheres may form, measures to avoid effective ignition sources are necessary.
Om det inte helt kan uteslutas att farlig explosiv atmosfär kan bildas, krävs åtgärder för att förebygga aktiva tändkällor.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
I fråga om internationella normer som både EU:s medlemsstater och Kina förbundit sig att uppfylla gäller att brott mot sådana normer inte kan anses vara ett lands inre angelägenheter.
if it complies with equivalent requirements to those established under Title III.
om den uppfyller krav som är likvärdiga med dem som fastställs i avdelning III.
If it confined itself to this, the Green Paper would be greatly impoverished, and there would be no justification for its title which appears to cover all the expectations of consumers.
Nöjer man sig man sig med detta blir grön‑ boken alltför begränsad, och titeln som tycks omfatta "alla" konsumenternas förväntningar blir helt missvisande.
If it confirmed its original refusal, or again failed to notify a decision, the person seeking information could submit a case to the administrative courts.
Om det ursprungliga avslaget bekräftas eller om ett nytt beslut inte fattas kan den person som begärt uppgifterna gå vidare med ärendet till domstol.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Kommittén får, om den så anser lämpligt, inbjuda andra personer att lämna information i frågan till den.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till AEP-kommittén och ange skälen till förseningen samt vilket datum nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete.
If it continues its efforts to align with the relevant acquis chapters, in particular customs, taxation, statistics and financial control, Croatia should not have particular difficulties in meeting the requirements of the own resources system in the medium term.
Om Kroatien fortsätter sina ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till de relevanta kapitlen i gemenskapens regelverk, särskilt kapitlen beträffande tullunion, beskattning, statistik och finansiell kontroll, bör landet inte ha några större svårigheter att på medellång sikt uppfylla kraven inom ramen för systemet med egna medel.
If it continues its efforts, Croatia should be able to meet EU-requirements in the field of industrial policy in the medium term.
Om Kroatien fortsätter sina ansträngningar kommer landet att kunna uppfylla EU:s krav på det industripolitiska området på medellång sikt.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial policy; Small and medium-sized enterprises; Science and research; Education and training; Culture and audio-visual policy; External relations; Common foreign and security policy; Financial and budgetary provisions.
Om Kroatien fortsätter sina ansträngningar borde landet utan några större svårigheter på medellång sikt kunna tillämpa gemenskapens regelverk på följande områden: ekonomisk och monetär union, statistik, industripolitik, små och medelstora företag, vetenskap och forskning, utbildning, kultur och audiovisuell politik, yttre förbindelser, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, finans- och budgetfrågor.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Om ansträngningarna fortsätter bör Kroatien inte ha några större svårigheter att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk och att på medellång sikt på ett effektivt sätt genomföra regelverket och se till att det efterlevs.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Om vi fortsätter på den inslagna vägen, kommer den oundvikliga omläggningen till en koldioxidsnål ekonomi att försvåras av de ekonomiska, sociala och ekologiska kostnader som följer av fragmenterade nationella energimarknader.
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Om styrningen inte blir bättre kommer missnöjet med globaliseringen att öka
If it continues to be poorly managed discontent with globalisation will grow.
Om styrningen inte blir bättre kommer missnöjet med globaliseringen att öka.
if it could monitor and assess to what extent the synergy and the combined results of the various measures fulfil the strategic objectives of the EU's tourism policy.
om den kunde övervaka och utvärdera i hur hög grad de olika åtgärdernas samverkan och kombinerade resultat ligger i linje med de strategiska målen för EU:s turismpolitik.
if it could monitor and assess to what extent the synergy and the combined results of the various measures fulfil the strategic objectives of the EU's tourism policy.
om den kunde övervaka och utvärdera i hur stor grad de olika åtgärdernas samverkan och kombinerade resultat ligger i linje med de strategiska målen för EU:s turismpolitik.
if it could operate as a mechanism of synergy, harmonization and coordination between DG XXIII and other Directorates-General whose activities relate to tourism;
om den kunde fungera som en mekanism för samverkan, harmonisering och samordning mellan GD XXIII och andra generaldirektorat vars verksamhet har anknytning till turism.
If it decides that they are not, it may require the Member State to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Om kommissionen beslutar att så inte är fallet, kan den kräva att medlemsstaten skyndsamt häver dessa åtgärder.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency."
Om den finner att så inte är fallet, skall medlemsstaten skyndsamt avsluta åtgärderna i fråga.”
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Om man bestämmer att en avgift ska tas ut, bör denna begränsas till marginal­kostnaderna för kopiering och spridning.
If it deems it advisable in the circumstances not to waive or suspend its own proceedings it shall so notify the other State in good time and in any event before judgment is given on the merits.
Om den ej finner sig böra avstå från eller inställa sina åtgärder för lagföring skall den i god tid och senast innan dom meddelas underrätta den andra staten härom.
If it did not seem possible, in the end, to call into question the capital leveraging warning test on insurance holding companies, the ESC would feel that supervision should be relaxed and should not limit the capacity of such holding companies to finance their development on the capital markets through a wide range of means in the best interests of the insurance entities belonging to the group and of policyholders.
Om man nu till slut inte kan ifrågasätta test för att upptäcka hävstångseffekter på kapital inom holdingförsäkringsbolag, anser kommittén att tillsynen bör vara mindre strikt och inte begränsa dessa bolags kapacitet att finansiera sin utveckling på kapitalmarknaden genom att de har tillgång till ett stort utbud av medel, för koncernförsäkringbolags och försäkrings­tagarnas bästa.
If it did so, its prescriptions would be more urgent and effective.
Om man gjorde det skulle föreskrifterna bli effektivare och få större genomslagskraft.
If it does it will be a significant development, and one in which the Committee will take a keen interest.
Om så skulle ske kommer det att utgöra en betydande utökning av befogenheterna, som kommittén emotser med stort intresse.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Om den inte gör det, och båda organisationerna rapporterar uppgifter till kommissionen, så kan det mycket väl bli så att ett klagomål rapporteras två gånger.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority and measure if relevant pro rata.”
Annars skall kommissionen proportionellt minska de belopp som tilldelats varje prioritering och åtgärd om så är lämpligt.
If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Om detta inte görs skall kommissionen proportionellt minska de belopp som tilldelats varje prioritering.
if it does not fulfil the requirements of Articles 4 to 10 a,
om det inte uppfyller kraven i artiklarna 4–10a,
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Om den inte uppfyller kraven när den är ny kan den göra det senare, eftersom ytbeläggningar har en tendens att bli tilltäppta och mer kompakta med tiden.
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time.
Om den inte uppfyller kraven när den är ny kan den göra det senare därför att beläggningar har en tendens att bli igenfyllda och kompakta med tiden.
If it does propose European measures, the remit of the European Community and legal basis could be, for example:
Exempel på Europeiska gemenskapernas kompetensområden i ärendet och de rättsliga grunder som man skulle kunna åberopa:
If it does so, it is obliged to inform the Commission and other Member States.
I så fall är den skyldig att underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
If it does so, this is in no way releases the consignor from his tax obligations.
Om det tillmötesgår begäran, skall avsändaren i inget fall därmed anses vara befriad från sina skattemässiga skyldigheter.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed."
Om EU gör detta har Europa, som José Manuel Barroso, kommissionens ordförande, påpekar tillgångar, intelligens, nödvändig kapacitet, bakgrund samt mänskliga, intellektuella och kulturella resurser för att lyckas.
If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has 'the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources' to succeed.
Om EU gör detta har Europa, som José Manuel Barroso, kommissionens ordförande, påpekar tillgångar, intelligens, nödvändig kapacitet, bakgrund samt mänskliga, intellektuella och kulturella resurser för att lyckas.
If it does, the UK contribution to the budget shall be reduced accordingly.
Om detta visar sig vara fallet skall Förenade kungarikets bidrag till budgeten minskas i motsvarande mån.
If it emerges from this information that, in a Member State, the average yield resulting from the regionalisation plan applied in 1993 or, in the case of Austria, Finland and Sweden, the average yield resulting from the plan applied in 1995 or, in the case of Italy, Spain, Greece, Portugal and France, the yield fixed respectively at 4.00 tonnes per hectare, 2.95 tonnes per hectare, 3.48 tonnes per hectare, 3.00 tonnes per hectare and 6.02 tonnes per hectare, is exceeded, all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.
Om det av dessa uppgifter framgår att den genomsnittsavkastning som följer av regionaliseringsplanen för 1993, eller när det gäller Österrike, Finland och Sverige, den genomsnittsavkastning som följer av planen för 1995 eller, när det gäller Italien, Spanien, Grekland, Portugal och Frankrike, den avkastning som fastställts till 4,00 ton per hektar, 2,95 ton per hektar, 3,48 ton per hektar, 3 ton per hektar respektive 6,02 ton per hektar, skall all ersättning som skall betalas ut i den medlemsstaten under följande regleringsår sänkas i proportion till det konstaterade överskottet.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Om det framkommer att uppgifter som registrerats i centralregistret är oriktiga eller har registrerats på olagligt sätt, ska den medlemsstat som överförde uppgifterna rätta eller radera uppgifterna i enlighet med artikel 35.2 och 35.3.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Om det framkommer att uppgifter rörande PRS har utlämnats till tredjeparter som inte är bemyndigade för detta, ska kommissionen inleda en utredning, underrätta rådet och parlamentet om utredningsresultaten och anta åtgärder som innebär att konsekvenserna av det regelstridiga utlämnandet åtgärdas.
If it envisaged introducing a Financial Activities Tax (FAT), then the tax base should be designed in a way that is compatible with the information that is readily available to financial institutions in the existing financial reporting framework.
Om kommissionen har för avsikt att införa en skatt på finansiell verksamhet bör skattebasen utformas på ett sätt som är förenligt med den information som finansinstituten redan har tillgång till inom den befintliga ramen för finansiell rapportering.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Om den finns skall den vara en inte blinkande varningslampa som tänds i händelse av fel på stopplyktorna.
If it expires during the time when he is incapable of work, it shall be renewed automatically in accordance with Article 6."
Om uppehållstillståndet går ut under den tid som arbetstagaren är arbetsoförmögen, skall det förnyas automatiskt i enlighet med artikel 6."
If it fails to do so within that period, the president shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Om den parten inte gör detta inom den tiden, skall ordföranden underrätta exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen för Europa, som skall göra denna utnämning inom ytterligare två månader.
If it fails to do so, it is likely to be confronted by policies shaped by others, at home and abroad.
Om unionen inte lyckas med detta kommer den med all sannolikhet att få rätta sig efter en politik som utformats av andra, på hemmaplan och utomlands.
If it fails to do so, national authorities must have the power to dissolve the company (Article 25).
Om så inte sker måste de nationella myndigheterna ha befogenhet att upplösa företaget (artikel 25).
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Om den underlåter att göra detta får kommissionen sprida förgrundsinformationen i enlighet med artikel 12 i fördraget.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Om den underlåter att göra detta får kommissionen sprida förgrundsinformationen.
if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers.
om den konstaterar att artikel 81.1 i fördraget är tillämplig på det avtal, det beslut eller de samordnade förfaranden som utvidgningen grundar sig på.
If it finds that the action is justified it shall forthwith initiate the procedure referred to in Article 5(2).
Om den anser att åtgärden är berättigad skall den genast inleda det förfarande som avses i artikel 5.2.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with  the procedure referred to in Article 12a(2that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Om kommissionen finner att de beviljade undantagen inte är förenliga med säkerhetsmålen i denna förordning eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, skall kommissionen besluta om skyddsåtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12a.2att undantag som har beviljats i enlighet med punkt 3 inte överensstämmer med de allmänna säkerhetsmålen i den här förordningen eller med andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a.
Om kommissionen finner att de beviljade undantagen inte är förenliga med säkerhetsmålen i den här förordningen eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, skall kommissionen besluta om skyddsåtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12a.
if it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
om kommissionen konstaterar att utvidgningen till andra producenter medför att konkurrensen i fråga om en väsentlig andel av den inre marknaden blir utesluten, att den har en negativ inverkan på det fria handelsutbytet eller äventyrar de mål som anges i artikel 33 i fördraget;
If it finds unlawful activities in the operation of any party, it is obliged to notify the prosecution services.
chefen för den brottsbekämpande verksamheten vid tullmyndigheten.
If it follows from resource limitations during this final and critical stage of agreeing specific risk reduction measures, these limitations should be overcome as quickly as possible.
Om det är en följd av begränsade resurser under detta sista och kritiska steg i processen kring beslut om riskbegränsade åtgärder, är det viktigt att man snarast möjligt åtgärdar detta.
If it fulfils that condition, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Om staten uppfyller det villkoret ska den betraktas som en deltagande stat vid tillämpningen av detta beslut.
If it had been merely a matter of allowing comparison of APR within a single country, it would have been sufficient to require each country to adopt its own uniform rate.
Om det hade gällt att jämföra den effektiva räntan enbart inom ett och samma land, skulle det ha räckt att uppmana varje land att anta en egen enhetlig ränta.
If it has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
När kommissionen har ett berättigat intresse av det får den även konstatera att en överträdelse tidigare förelegat, som nu har upphört.
if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
om den har fått kännedom om betydande oegentligheter eller läckage enligt artikel 16.1,
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) of this section shall be repeated.
Om det ändrats mer än 0,5 % av fullt skalutslag, upprepas punkterna a och b i detta avsnitt.
If it has changed more than ± 1 % of full scale, the test shall be repeated.
Om det ändrats mer än ± 1 % av fullt skalutslag, skall provet göras om.
If it has not been possible for you to effect service, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Om delgivningen inte har kunnat genomföras, måste det berörda organet informeras med hjälp av det certifikat som avses i punkt 13.