natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC questions whether the Core Network Corridors (hereinafter referred to as the Corridors) are not in fact a third layer, that replaces the Priority Projects in the current Guidelines, because of the highly developed governance and planning system provided for them in Articles 48 through 53 of the Proposal.
Men EESK undrar om inte stamnätskorridorerna (nedan kallade "korridorerna") egentligen utgör en tredje nivå, som ersätter de prioriterade projekten i de nuvarande riktlinjerna, på grund av det mycket utvecklade styrnings- och planeringssystem som ska gälla för dem enligt artiklarna 48–53 i förslaget.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Vi ifrågasätter dock om inte stamnätskorridorerna (nedan kallade "korridorerna") egentligen borde ses som en tredje nivå som ersätter de prioriterade projekten i de nuvarande riktlinjerna.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
"EESK vill emellertid påpeka att det aldrig kan vara riskfritt för icke-professionella kunder att ha tillgodohavanden i affärsbanker.
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
Kommittén är dock medveten om att värdefulla trätillgångar blir avfall i många medlemsstater, vilket strider mot målen i direktivet om deponering av avfall (1999/31/EG).
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
EESK inser dock att dessa frivilliga övervakningsprogram och uppförandekoder inte fungerar i alla medlemsstater och att de måste åtföljas av formella mekanismer för övervakning och kontroll av efterlevnaden på nationell nivå och EU-nivå.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
EESK förstår dock viljan att skapa överensstämmelse med tjänstedirektivet.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
EESK respekterar emellertid subsidiaritetsprincipen och kommer inte att lägga fram några rekommendationer på EU-nivå som skulle strida mot denna princip."
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
En plan för att skydda Donaus stränder och bifloder bör dock utarbetas om floden ska utvecklas som transportväg.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EESK rekommenderar dock att samtliga ovan nämnda produkter eller tjänster beaktas i ett separat dokument på grund av ökande oro bland konsumenterna om skadliga kemikalier.
However, the EESC recommends that all of the above should be considered in a separate document due to rising consumer concerns regarding harmful chemicals.
EESK rekommenderar dock att samtliga ovan nämnda produkter eller tjänster beaktas i ett separat dokument på grund av ökande oro bland konsumenterna om skadliga kemikalier.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
EESK rekommenderar dock att man ägnar särskild uppmärksamhet åt genomförandeprocessen i dessa länder, när det gäller både direktivet och själva direktivet mot skatteflykt.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
EESK rekommenderar dock att kommissionen snarast tar fram en tidslinje för när fonden ska öppnas för allmänheten då denna typ av innehav är mycket intressant även för allmänheten.
However, the EESC recommends that the Commission factor in protecting the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
EESK uppmanar dock kommissionen att skydda medlemsstaternas rätt att beskatta vinster som uppstår vid verksamhet som bedrivs inom deras territorium.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
EESK rekommenderar dock att motsvarande tekniska standard som finns i bilagan till direktiv 2009/45/EG förtydligas ytterligare i samarbete med nationella experter.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
EESK rekommenderar dock att motsvarande tekniska standard som finns i bilagan till direktiv 2009/45/EG förtydligas ytterligare i samarbete med nationella experter.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
EESK rekommenderar dock att motsvarande tekniska standard som finns i bilagan till direktiv 2009/45/EG förtydligas ytterligare i samarbete med nationella experter.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
EESK rekommenderar dock att motsvarande tekniska standard som finns i bilagan till direktiv 2009/45/EG förtydligas ytterligare i samarbete med nationella experter.
However, the EESC recommends that the EIB should also include funding for applied research and innovation, including patents, which give the EU world-wide primacy.
EESK anser emellertid att EIB bör lägga till tillämpad forskning och innovationer, inklusive patent, som nytt verksamhetsområde för att se till att EU kan konkurrera framgångsrikt på världsmarknaden.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
EESK rekommenderar kommissionen att inte försumma utvecklingen av starka medlemsstater som en grund för gränsöverskridande samverkan.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
EESK beklagar emellertid att meddelandet inte innehåller några nya förslag för att bekämpa stereotypa könsroller.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet efterlyste i sina slutsatser av den 5 juni 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June 2001.
EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den över­gripande gemenskapsstrategi som rådet efterlyste i sina slutsatser av den 5 juni 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet efterlyste i sina slutsatser av den 5 juni 2001.
However, the EESC regrets that the Communication falls far short of a "comprehensive strategy" which was invited in the Council Conclusions of 5 June."
EESK beklagar emellertid att kommissionens strategi är långtifrån den övergripande gemenskapsstrategi som rådet efterlyste i sina slutsatser av den 5 juni 2001."
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EESK beklagar emellertid att dokumentet innehåller alltför knapphändig information om de samordnings- och samarbetsinsatser som redan görs och att man inte går tillräckligt långt när det gäller förslag till åtgärdsområden.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EESK beklagar emellertid att dokumentet innehåller alltför knapphändig information om de samordnings- och samarbets­insatser som redan görs, och att man inte går tillräckligt långt när det gäller förslag till åtgärdsområden.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
EESK beklagar dock att Europeiska rådet inte har velat dra nytta av framstegen i Europeiska konventet avseende att budgetplanen kunde bli antagen med kvalificerad majoritet på medellång sikt.
However, the EESC regrets that the proposal for a Directive omits the addition of up to 10% mandarin orange juice to orange juice in the section on authorised ingredients.
EESK beklagar dock att man i förteckningen över tillåtna ingredienser i förslaget till direktiv inte har angett att det är tillåtet att tillsätta upp till 10 % mandarin­juice i apelsinjuice.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommittén beklagar emellertid att den föreslagna översynen inte är särskilt omfattande och inte inbegriper alla aspekter av förordningen som behöver ändras mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan förordning (EG) nr 2006/2004 trädde i kraft.
However, the EESC regrets that the stress tests will remain voluntary and it would be desirable to give the Commission a stronger role to play in making sure all power plants in Member States are running safely.
EESK beklagar dock att stresstesten är frivilliga och menar att kommissionen skulle behöva agera kraftfullare för att se till att alla anläggningar i medlemsstaterna är säkra.
However, the EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report on the application of the regulation at Community level, with data from all the Member States.
EESK beklagar emellertid att kommissionen inte är tvungen att på gemenskapsnivå regelbundet lägga fram en rapport om tillämpningen av förordningen med uppgifter om samtliga medlemsstater.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
EESK beklagar emellertid den praxis som finns i medlemsstaterna och som innebär att utvecklings­biståndet är kopplat till att givarlandets företag får olika kontrakt3.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
EESK beklagar emellertid den praxis som finns i medlemsstaterna och som innebär att utvecklings­biståndet är kopplat till att givarlandets företag får olika kontrakt4.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Kommittén beklagar emellertid bristen på konkreta åtgärder för att undvika de negativa effekterna på sysselsättningen, som den redan uppmärksammade i yttrandet TEN/565 om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EESK beklagar dock att det går långsamt att anta förslagen och uppmanar kommissionen att påskynda beslutsprocessen på ett område som kräver akuta och konkreta insatser.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EESK beklagar dock att det går långsamt att anta förslagen och uppmanar kommissionen att påskynda besluts­processen på ett område som kräver akuta och konkreta insatser.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
EESK beklagar dock, med tanke på kommitténs institutionella roll, att kommittén inte formellt inkluderats i denna särskilda rådgivande grupp för TTIP6.
However, the EESC reiterates its view that social investment must also address those social groups for whom drawing welfare benefits does not lead to their integration into the labour market.
EESK vidhåller dock att sociala investeringar även måste omfatta samhällsgrupper för vilka mottagandet av sociala förmåner inte utmynnar i att de aktiveras för arbetsmarknaden.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
Kommittén upprepar dock att det finns en fara i att receptfritt sälja olika antibiotikaprodukter, som endast bör få skrivas ut av läkare.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
EESK och uppmanar emellertid de kvarvarande medlemsstaterna6 att snarast möjligt underteckna och ratificera protokollet till FN:s konvention om barnets rättigheter7 och Europarådets konvention för att effektivt ska kunna se över hanteringen av européer som begår övergrepp mot barn i samband med arbete eller turistresor utomlands.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists,
EESK uppmanar emellertid de kvarvarande medlemsstaterna6 att snarast möjligt underteckna och ratificera protokollet till FN:s konvention om barnets rättigheter7 och Europarådets konvention för att EU effektivt ska kunna se över hanteringen av européer som begår övergrepp mot barn i samband med arbete eller turistresor utomlands.
However, the EESC requests remaining Member States6 to urgently sign and ratify the UN CRC Protocol7 and CoE Convention in order for Europe to effectively review the management of Europeans who abuse children while working overseas or as tourists.
EESK uppmanar emellertid de kvarvarande medlemsstaterna6 att snarast möjligt underteckna och ratificera protokollet till FN:s konvention om barnets rättigheter7 och Europarådets konvention för att EU effektivt ska kunna se över hanteringen av européer som begår övergrepp mot barn i samband med arbete eller turistresor utomlands.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
EESK begär dock att specifika postförsändelser som sänd till eller från blinda eller synskadade skall vara kostnadsfria och att detta integreras i de samhällsomfattande tjänsterna.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
EESK begär dock att specifika postförsändelser som sänds till eller från blinda eller synskadade skall vara kostnadsfria och att detta integreras i de samhällsomfattande tjänsterna.
However, the EESC should also be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
EESK bör dock också vara aktiv i förberedelserna för nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som avser perioden efter 2020.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
EESK anser dock att det fortfarande finns allvarliga potentiella problem som bör åtgärdas, vilka anges i punkt 8.8.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
EESK anser dock att det fortfarande finns allvarliga potentiella problem som bör åtgärdas, vilka anges i yttrandet.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
EESK framhåller återigen att det inte räcker med dessa åtgärder för att uppnå det mål som har fastställts.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of or a fragmented approach to social policy.
EESK betonar dock på nytt att detta under inga omständigheter får leda till en kommersialisering av eller en fragmenterad syn på socialpolitiken.
However, the EESC stresses once again that this must on no account lead to a commercialisation of social policy.
EESK betonar dock på nytt att detta under inga omständigheter får leda till en kommersialisering av socialpolitiken.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
EESK betonar emellertid att investeringar för social påverkan inte syftar till att uppfylla företagens sociala ansvar, utan att syftet är att investera i sociala företag enligt definitionen i initiativet för socialt företagande.
However, the EESC stresses that social impact investment is not CSR-aimed, but rather aimed at investing in social enterprises as per the SBI definition.
EESK betonar emellertid att investeringar för social påverkan inte är CSR-syftande (företagens sociala ansvar och samhällsansvar), utan syftar till att investera i sociala och idéburna företag enligt definitionen i initiativet för socialt företagande.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of environmental and social protection, food safety and quality and animal welfare.
EESK betonar emellertid att EU, i egenskap av den största importören av livsmedelsprodukter på global nivå, spelar en avgörande roll när det gäller att främja de egna höga standarderna i fråga om miljöskydd och socialt skydd, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet och djurens välbefinnande.
However, the EESC stresses that the EU, being the leading importer of food products globally, has a fundamental role to play in terms of promoting its own highest standards of food safety and quality, animal welfare, environmental protection and social values.
EESK betonar emellertid att EU, i egenskap av den största importören av livsmedelsprodukter på global nivå, spelar en avgörande roll när det gäller att främja de egna höga standarderna i fråga om livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet, djurens välbefinnande, miljöskydd och sociala värderingar.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
EESK betonar dock att dessa resurser endast får utgöra ett komplement.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
EESK understryker dock att tillämpningen av flexicurity noggrant och regelbundet måste övervakas inom ramen för den sociala dialogen, så att man kan se till att de åtgärder som vidtas faktiskt uppfyller målet att skapa fler bättre arbetstillfällen.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Samtidigt vill EESK understryka att man måste se till att genomförandet av förordningen inte inkräktar på den inre marknadens integritet.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
EESK betonar dock Eiopas ställning som ett självständigt organ.
However, the EESC strongly believes it is important that there is no price increase and no reduction in the universal commitment for consumers of postal services.
EESK anser dock att det är av största vikt att det inte sker någon prisökning och att systemet inte leder till att åtagandet att garantera postgång för alla försvagas.
However, the EESC strongly supports a decentralised approach and urges the Commission to reflect further on how genuine synergies and inter-institutional cooperation might be facilitated at a decentralised level.
Kommittén, som är en stark förespråkare av ett decentraliserat tillvägagångssätt, uppmanar dock kommissionen att ytterligare överväga hur verkliga samordningseffekter och ett mellaninstitutionellt samarbete kan främjas på decentraliserad nivå.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
EESK ger dock sitt fulla stöd till att det i god tid inrättas en enda nationell myndighet med ansvar för sjöfartsskyddet på fartyg och i hamnanläggningar senast den 1 januari 2004.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
"EESK varnar dock starkt för ett centraliserat godkännandesystem före utsläppande på marknaden som skulle medföra kraftigt förlängda tider för godkännande, vilket i sin tur skulle orsaka förseningar i tillgången till nya produkter för patienterna och högre kostnader för de små och medelstora företagen.
However, the EESC study revealed that instead of achieving this, they indirectly made electricity from coal cheaper.
EESK:s studie visade dock snarare att de indirekt gjorde el från kol billigare.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
EESK föreslår dock att kommissionen ska utvärdera läget i genomförandet varje år och lägga fram en bedömning av genomförandet för rådet ett år efter den föreslagna tidsfristen.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
EESK rekommenderar Europaparlamentet och medlemsstaterna att i sin sammanlagda bedömning också beakta de ekonomiska fördelar som en gemensam konsoliderad bolagsskattebas innebär för medlemsstaterna genom att skapa friare och rättvisare skattemässiga konkurrensvillkor.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
EESK föreslår9 dock att man fastställer särskilda bestämmelser och åtgärder som möjliggör ett effektivt och ändamålsenligt genomförande.
However, the EESC takes the view that the preferential agreements which the EU will conclude with MERCOSUR, the CAN and the CACM must comply with Article 24 of GATT/WTO10.
EESK anser i alla fall att de förmånsavtal som EU sluter med Mercosur, Andinska gemenskapen och Centralamerikas gemensamma marknad måste vara förenliga med artikel 24 i GATT/WTO-avtalet 10
However, the EESC think it would have been useful if the Commission  had tried to provide a clear vision for the information society in the EU beyond 2010.
EESK anser emellertid att det hade varit värdefullt om kommissionen hade lagt sig vinn om att presentera en tydlig vision av informationssamhället i EU efter år 2010.