natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.
Jämfört med kommissionens ändrade förslag har formuleringen om att transporttjänster är undantagna modifierats något för att anpassa den till lydelsen i artikel 51 i fördraget.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
I jämförelse med aktionsforskningsprogrammet har tonvikten legat mer på behovet av en aktiv och öppen informationspolitik för att informera medborgarna i hela EU om den europeiska sysselsättningsstrategin och hur den kan påverka deras liv.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
I jämförelse med aktionsforskningsprogrammet har tonvikten legat mer på behovet av en aktiv och öppen informationspolitik för att informera medborgarna i hela EU om den europeiska sysselsättningsstrategin och hur den kan påverka deras liv.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
I jämförelse med tidsfristerna i den nu gällande rättsliga grunden är de nya tidsfristerna senarelagda på grund av det nya förfarandet för att anta EU:s gemensamma årliga prioriteringar för vidarebosättning, vilket sker före beräkningen av de årliga anslagen till medlemsstaterna.
In comparison to the draft proposal of the Commission that gave clear guidance on measures to be adopted at national level, Member States insisted in the decision process on maximum flexibility in being able to choose which measures are most appropriate to their national circumstances.
Samtidigt som kommissionens förslag innehöll tydliga riktlinjer för de åtgärder som skulle vidtas på nationell nivå krävde dock medlemsstaterna i beslutsprocessen maximal flexibilitet att kunna välja de åtgärder som lämpade sig bäst utifrån deras nationella förhållanden.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
Jämfört med rambeslut 2002/475/RIF åläggs medlemsstaterna den ytterligare skyldigheten att kriminalisera försök till utlandsresor för terroristsyften, i linje med artikel 4.3 i tilläggsprotokollet.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
I jämförelse med den gamla metoden är den nya konstruktionsoberoende och motsvarar bättre aktuella körförhållanden i städer.
In comparison to the other activities carried out by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), the investment policy of the ETF Start-up Facility is orientated towards higher risk venture capital funds.
Jämfört med övrig verksamhet som bedrivs av Europeiska investeringsfonden (EIF) och Europeiska investeringsbanken (EIB), är ETF-startordningen inriktad på riskkapitalfonder med högre risk.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
I jämförelse med de totala kostnaderna för att bistå medborgare kommer de ytterligare kostnaderna för att bistå EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, att utgöra en mindre andel och vid mer kostsamma evakueringar kommer ett förbättrat återbetalningssystem att införas.
In comparison to the present situation in the Member States, the number of additives authorised in flavourings will be strongly reduced.
Jämfört med situationen i medlemsstaterna idag kommer antalet tillsatser som tillåts i aromämnen att minska drastiskt.
In comparison to the present situation, this proposal has an impact on imports from third countries who legally use oestradiol 17b and its ester-like derivatives for therapeutical purposes or zootechnical treatment in farm animals.
I jämförelse med den aktuella situationen påverkar detta förslag importen från tredje länder som legalt använder östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter i terapeutiskt syfte och som zooteknisk behandling av husdjur.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Jämfört med rapporterna från tidigare år gäller aggregerade uppgifter i den här rapporten alla bränsletyper – tidigare inrapporterades bara bensin och diesel – och till skillnad från tidigare rapporter har inte uppgifterna om koldioxidutsläpp korrigerats med 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Jämfört med rapporterna från tidigare år gäller de aggregerade uppgifterna i den här rapporten alla bränsletyper – tidigare inrapporterades bara bensin och diesel – och till skillnad från tidigare rapporter har inte uppgifterna om koldioxidutsläpp korrigerats med 0,7 %.
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
I jämförelse med bestämmelserna i rambeslut 2002/475/RIF föreslås det att behörighet ska fastställas för brottet tillhandahållande av utbildning för terroristsyften, enligt definitionen i artikel 7 i förslaget till direktiv.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Jämfört med status quo innebär alternativ B klara fördelar och inga nackdelar.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Jämfört med de två första alternativen skulle en alleuropeisk överenskommelse (alternativ 3) medföra ännu en lagstiftningsmässig, institutionell och administrativ nivå, vilket innebär en risk för att en harmonisering av lagstiftningen blir ännu mer komplicerad.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Jämfört med de två första alternativen skulle en alleuropeisk överenskommelse19 betyda att ännu en nivå fogas till det komplexa förfarande som en harmonisering av lagstiftningen innebär.
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
Jämfört med EU är de privata investeringarna i USA fem gånger högre (2,2 % av BNP jämfört med 0,4 %) och tre gånger högre i Japan (1,2 %).
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
I jämförelse med genomsnittet i USA är produktivitetstillväxten i Europa fortfarande dålig, vilket återspeglar tillväxttakt och nivå när det gäller investeringar i människor och idéer.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
I jämförelse med USA har EU sänkt intensiteten i växthusgasutsläppen (utsläpp per produktionsenhet) mycket mer och unionen är i dag mer effektiv när det gäller utsläpp av växthusgaser.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
I jämförelse med USA ligger den privata fortbildningsmarknaden i Europa efter när det gäller all typ av utbildning, och universiteten har ett mycket litet kursutbud som riktar sig till arbetstagare mitt uppe i karriären.
In comparison to the year 2000, the number of cases decreased slightly, but the increase in terms of the budgetary impact continued.
Jämfört med 2000 sjönk antalet fall något, men de budgetmässiga effekterna fortsatte att öka.
In comparison to this general observation the impact of excise taxes on the choice of vehicle types seems relative minor.
Jämfört med denna allmänna iakttagelse verkar punktskatterna ha en ganska liten inverkan på valet av fordonstyp.
In comparison with 1998 (see second Commission report), the treatment situation in major EU cities had improved significantly by 2002.
I jämförelse med 1998 (se kommissionens andra rapport) hade reningen i EU:s större städer förbättrats avsevärt till 2002.
In comparison with 2001 the increase in the amount established is particularly striking in Belgium (+253.4%), Germany (+324.5%), the Netherlands (+465.4%) and Ireland (+79.4%).
Jämfört med 2001 är ökningen av konstaterade belopp särskilt betydande i Belgien (+253,4%), Tyskland (+324,5%), Nederländerna (+465,4%) och Irland (+79,4%).
In comparison with 2001, the increase in the number of cases is particularly marked in Belgium (+63.5%), Denmark (+40.3%), Greece (+136.4%), Italy (+48.5%) and Sweden (+88.9%).
Jämfört med 2001 är ökningen av antalet fall särskilt hög i Belgien (+63,5 %), Danmark (+40,3 %), Grekland (+136,4 %), Italien (+48,5 %) och Sverige (+88,9 %).
In comparison with 2001, this represents a reduction of 2.00%; a fairly widespread decline can be observed, the exceptions being Greece, Spain, Luxembourg, Finland and Sweden.
Jämfört med 2001 har antalet minskat med 2,0 %, vilket är en allmän minskning utom för Grekland, Spanien, Luxemburg, Finland och Sverige.
In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
I motsats till flygplan och med undantag av kapningen av kryssningsfartyget Achille Lauro har inget annat passagerarfartyg eller fraktfartyg varit föremål för verkliga terroristangrepp.
In comparison with aircraft and with the exception of the highjack of the cruise ship Achille Lauro, no other passenger ship or cargo ship have been the target of terrorist attacks as such.
I motsats till flygplan och med undantag av kapningen av kryssningsfartyget Achille Lauro har inget annat passagerarfartyg eller fraktfartyg varit föremål för verkliga terroristangrepp.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
I jämförelse med beslut nr 573/2007/EG tas i den gemensamma ståndpunkten även följande utsatta grupper med på listan: personer som överlevt våld och tortyr samt personer i akut eller brådskande behov av vidarebosättning av juridiska eller fysiska skyddsrelaterade skäl.
In comparison with developments in the corridors, it seems there is some catching up to do here.
I jämförelse med utvecklingen av korridorerna verkar det här finnas mycket att hämta in.
In comparison with direct financial support for innovation, the important characteristic of fiscal incentives is that the business sectors and geographic areas that benefit are in effect decided by market forces, since it is enterprises themselves who opt to make the expenditure that qualifies for the tax relief.
Avgörande för de skattemässiga stimulansåtgärderna, jämfört med ett direkt ekonomiskt innovationsstöd, är att det i själva verket är marknadskrafterna som avgör vilka affärsbranscher och geografiska områden som gynnas, eftersom det är företagen själva som väljer de kostnader som berättigar till skattelättnader.
In comparison with Directive 90/313/EEC, the proposal rewords the legitimate interests to be protected so as to clarify their scope along the lines of the exception provisions in the Aarhus Convention.
I jämförelse med direktiv 90/313/EEG, omformuleras i förslaget de legitima intressen som skall skyddas för att klargöra deras omfattning i enlighet med bestämmelserna om undantag i Århus-konventionen.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
I jämförelse med direktiv 92/12/EEG har Gibraltar lagts till på listan över territorier i artikel 5.3 (territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde och där detta direktiv och särdirektiven om punktskatt inte gäller), för att undanröja alla tveksamheter om huruvida gemenskapens punktskattebestämmelser, med hänsyn till anslutningsakten för Förenade kungariket, gäller även Gibraltar.
In comparison with earlier years, a new Title has therefore been added to the present report since 1999.
Denna rapport har sedan 1999 därför ett nytt avsnitt jämfört med tidigare år.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
Jämfört med investeringarna under de föregående åren ökade det genomsnittliga årliga beloppet för investeringar i vägar något under perioden 2002–2003.
In comparison with many other areas of European integration, tax policy is clearly lagging behind.
Inom skattepolitiken råder det en tydlig eftersläpning jämfört med många andra politikområden som är föremål för europeisk integration.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Jämfört med alternativt 2 skulle de kostnader som alternativ 3 medför för aktuella och nya betalningsombud uppvägas av den mindre snedvridningen mellan liknande produkter och en positivare inverkan på medlemsstatens budget.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
I jämförelse med alternativ 4 eftersträvas i alternativ 5 ett ambitiösare slutmål för bullerminskningen.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Jämfört med alternativen ”ett helt nytt instrument” och ”ingen förändring” skulle alternativet ”ändring av förordningen” möjliggöra såväl kontinuitet och utnyttjande av erfarenheterna av ett beprövat system som lösning av ett antal problem som konstaterats.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Jämfört med alternativ 1 och 2 har alternativ 3 – ”Decentralisering av programmet” – minst inverkan på de behov som fastställs i avsnitt 1.
In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies, and will often include more enterprises in the start-up or growth phase.
Jämfört med andra kluster är teknikparker mer inriktade på avancerad teknik och kommer ofta att inbegripa fler företag under företagsbildnings- eller tillväxtfasen.
In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
Jämfört med andra system för koncentrationskontroll är dessa fasta tidsfrister mycket uppskattade av det europeiska näringslivet.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
I jämförelse med andra sektorer är EU:s IKT-sektor FoU-intensiv.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Jämfört med andra typer av brott ges den mycket lägre prioritet, och betydligt mindre resurser avsätts för att bekämpa den.
In comparison with points raised in the preceding paragraph, the question of whether the EU legislator opts for a Regulation or a Directive to legislate in this field is of rather secondary importance.
De europeiska lagstiftande myndigheternas slutliga val mellan att skapa en förordning och ett direktiv är mindre viktigt än de aspekter som nämns i föregående stycke.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
I jämförelse med det tidigare beslutet nr 1622/2006/EG2 utökar beslut nr 445/2014/EU evenemanget till att omfatta kandidatländer och potentiella kandidater till EU-medlemskap, förutsatt att de vid datumet för offentliggörande av inbjudan att lämna in ansökningar deltar i programmet Kreativa Europa eller efterföljande unionsprogram till stöd för kultur.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Jämfört med tidigare referensperioder (6178 % 2001, 61,96 % 2002, 71,66 % 2003 och 69,09 % 2004) har andelen minskat med –4,91 procentandelar på fyra år (2003–2006), men ökat med 4,97 procentandelar på sex år.
In comparison with tax foregone, the preference for the former, more transparent form of state intervention is, however, unequally distributed amongst the Member States.
Jämfört med efterskänkta skatter är den förstnämnda och mer synliga formen av statligt stöd dock ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
I jämförelse med alternativet med lagstiftning på EU-nivå skulle detta handlingsalternativ resultera i betydligt färre miljöfördelar och inte garantera att vätgasfordon blir minst lika säkra som konventionella fordon.
In comparison with the 104 billion euro spent in the previous period, this is a perceptible decline in the overall levels of State aid.
En jämförelse med de 104 miljarder euro som utbetalats den förra perioden ger vid handen att detta är en påtaglig nedgång av det statliga stödet totalt sett.
in comparison with the 1990 value, the energy related CO2-emissions of Europe-30 may increase by 30% by 2030.
Jämfört med värdena för 1990 skulle de energirelaterade koldioxidutsläppen inom Europa‑30 kunna öka med 30 % fram till år 2030.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
Jämfört med det ändrade förslaget från kommissionen som godtog ett stort antal ändringar vilka Europaparlamentet röstade fram vid den första behandlingen är ändringarna här mindre och av teknisk eller språklig art.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Till skillnad från den upphävda förordningen återspeglas den dubbla rättsliga grunden i förslaget till ny förordning.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Jämfört med antitrustområdet har införandet av en kontroll av statligt stöd i kandidatländerna generellt visat sig vara mer kontroversiellt, långsammare och politiskt känsligt.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Jämfört med antitrustområdet har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländerna generellt visat sig vara mer kontroversiellt, långsammare och politiskt känsligt.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid monitoring in the candidate countries has generally proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Jämfört med området konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländerna generellt visat sig vara mycket mer kontroversiellt, långsammare och politiskt känsligt.
In comparison with the Bretton Woods agreements, the ECB points out that the liberalisation of capital and application of market criteria have, over the last two decades, ironed out the disadvantages in the allocation of financial resources and savings.
Beträffande Bretton Woods-avtalet erinrar ECB om att liberaliseringen av kapital och marknadskriterier under de senaste två decennierna har eliminerat avigsidorna i samband med tilldelning av ekonomiska resurser och sparande.
In comparison with the Commission amended proposal, paragraph 3 was reworded to take account of the fact that this provision can also apply before a prospectus has been published and paragraph 7 was redrafted slightly to make it clear that the implementing measures are not restricted to the period before the prospectus is published.
Punkt 3 i kommissionens ändrade förslag har omformulerats för att ta hänsyn till att bestämmelsen kan vara tillämplig innan något prospekt har offentliggjorts, och även punkt 7 har fått något ändrad ordalydelse så att det klart framgår att området för genomförandeåtgärderna inte skall vara begränsat till tiden innan prospekten offentliggörs.
In comparison with the Commission amended proposal, the common position adds two transitional provisions.
I den gemensamma ståndpunkten tillkommer två övergångsbestämmelser som inte förekom i kommissionens ändrade förslag:
In comparison with the Commission amended proposal, the wording of Article 18 in the common position was only slightly modified to take account of the fact that it is not necessarily in all cases the issuer who is responsible for drafting the prospectus, and to make it clear that the host Member State has a right to receive a copy of the prospectus from the home Member State.
I den gemensamma ståndpunkten har endast mindre ändringar gjorts av artikel 18 i kommissionens ändrade förslag i syfte att ta hänsyn till det förhållandet att det inte alltid nödvändigtvis är emittenten som ansvarar för utformningen av prospektet samt för att det klart skall framgå att hemmedlems­staten även skall översända en kopia av prospektet till värdmedlemsstaten.
In comparison with the Common Unit, the Agency has been given the additional task of co-ordinating and organising return operations of Member States and  identifying best practices on the acquisition of travel documents and removal of third country nationals from the territories of the Member States.
Jämfört med den gemensamma enheten har byrån givits den ytterligare uppgiften att samordna och organisera medlemsstaternas insatser för återvändande och utveckla en god praxis för framskaffande av resehandlingar och avlägsnande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier.