natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate income tax systems and the taxation of housing investments in Member States lead to a 'debt bias' in the financing of investment.
I fråga om förmånerna rörde åtgärderna i allmänhet rationaliseringar av systemen; i fråga om beskattning sänktes skatten på arbete i vissa medlemsstater.
Corporate Income Tax, % of GDP, 2003
Bolagsskatt, % av BNP, 2003
Corporate Income Tax, % of Total Taxation, 2003
Bolagsskatt, % av den totala beskattningen, 2003
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
Företagens skuldsättning har minskat sedan 2009, men är fortfarande hög och förväntas öka igen när kreditflödena tar fart.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Skuldsättningen i företagen började ta fart igen efter att ha stabiliserats på en hög nivå.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Insolvenslagstiftning för bolag har normalt två huvudsyften: dels en skälig och förutsägbar behandling av borgenärerna, dels en maximering av tillgångarna som kan tillgodose borgenärernas fordringar.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Investeringsföretag bör få bli mer aktiva på marknaden och gränsöverskridande investeringar måste främjas eftersom det i nuläget finns alltför många hinder.
CORPORATE LAW
BOLAGSRÄTT
CORPORATE LAW
BOLAGSSRÄTT
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
BOLAGSRÄTT OCH BOLAGSSTYRNING
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
De inhemska bankernas utlåning till företagen fortsatte att krympa medan nyutlåningen till hushållen tog fart under 2015.
Corporate policies on ABS can also contribute to the development of companies' R&D strategy, by helping to identify likely partner countries, main suppliers and collaborators and the monetary and non-monetary cost of partnership.
Företagsriktlinjer om tillträde och fördelning av nytta kan också bidra till utvecklingen av företagens strategier för forskning och utveckling genom att identifiera möjliga partnerländer, huvudsakliga leverantörer och samarbetspartner samt monetär och icke-monetär kostnad för partnerskapet.
Corporate profitability will increasingly depend on mobile and distributed resources, based on temporary strategic partnerships as well as on networks of clients, suppliers and intermediaries.
Ett företags lönsamhet kommer i allt högre grad att bero på mobila och utspridda resurser på grundval av tillfälliga, strategiska partnerskap, men även på nätverk av kunder, leverantörer och mellanhänder.
Corporate promotion
Marknadsföring av företag
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Marknadsföring av företag kan ske i form av en betald annons, vanligen åtföljd av meddelanden om råvarornas utmärkta kvalitet, användning av modern teknik, ansvarsfull omsorg om produktsäkerheten eller företagets sociala ansvar.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Marknadsföring av företag förekommer fortfarande som en gränsöverskridande metod att främja tobaksvaror.
Corporate rates will be reduced in the former country, while in Finland rates will be raised by 1 percentage point.
Företagsskattesatserna kommer att sänkas i Tyskland, medan de kommer att höjas med 1 procentenhet i Finland.
Corporate research efforts are crucial for product development and innovation, but EU research programmes also highlight the difficulties that small and medium-sized enterprises come up against in this area.
Företagens egna forskningsinsatser är avgörande för produktutveckling och innovation men EU:s forskningsprogram uppmärksammar också svårigheterna för små och medelstora företag inom området.
Corporate research strategy, management and financial reporting
Forskningsstrategi, forskningsförvaltning och ekonomisk rapportering för företag
Corporate responsibilities have an economic and a social aspect.
Näringslivets ansvar har en ekonomisk och en social aspekt.
Corporate responsibility for taking certain measures cannot itself guarantee a positive outcome.
Företagens ansvar för att vidta vissa åtgärder är inte i sig någon garanti för positiva resultat.
Corporate responsibility received a boost by the signing of the voluntary corporate social responsibility reporting guidelines by the business world and the Commissioner in charge of employment and social affairs.
Frågan om företagens ansvar tog ett steg framåt när näringslivet och kommissionären med ansvar för sysselsättning och socialpolitik undertecknade de frivilliga riktlinjerna för företagens sociala ansvar.
Corporate restructuring and mobility
Omstrukturering och flyttning av företag
Corporate restructuring and redistribution of work tasks is often linked to the development of new wage systems.
Omstruktureringen av företag och omfördelningen av arbetsuppgifter hänger ofta samman med utvecklingen av nya lönesystem.
corporate security;
företagssäkerhet,
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Företagens sociala och miljömässiga ansvar (CSR)
Corporate social and societal responsibility
Företagens sociala ansvar och samhällsansvar
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Företagens sociala ansvar och samhällsansvar som en katalysator i EU:s partnerskapsavtal (handel, investeringar och samarbete/utveckling) (informationsrapport)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Företagens sociala ansvar och samhällsansvar som en katalysator i EU:s partnerskapsavtal (handel, investeringar och samarbete/utveckling)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Företagens sociala ansvar och samhällsansvar som en katalysator i EU:s partnerskapsavtal (handel, investeringar och samarbete/utveckling) (informationsrapport)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Företagens sociala ansvar och samhällsansvar som en katalysator i EU:s partnerskapsavtal (handel, investeringar och samarbete/utveckling).
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions, and extends beyond existing national, European and international law.
Företagens sociala engagemang är en viktig del i uppbyggandet och bibehållandet av det civila samhällets institutioner och går bortom gällande nationell, europeisk och internationell lagstiftning.
Corporate social commitment is an important basis for creating and maintaining civil society institutions.
Företagens sociala engagemang är en viktig del i uppbyggandet och bibehållandet av det civila samhällets institutioner.
Corporate social responsibility
""Företagens sociala ansvar""
Corporate social responsibility
"Företagens sociala ansvar"
Corporate social responsibility
"Företagens sociala ansvar"
Corporate Social Responsibility
Corporate Social Responsibility (Företagens sociala ansvar)
Corporate Social Responsibility
Företagens sociala ansvar
Corporate social responsibility
”Företagens sociala ansvar”
Corporate social responsibility (communication)
Företagens sociala ansvar (meddelande)
Corporate social responsibility (CSR)
Företagens sociala ansvar
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Företagens sociala ansvar är ett begrepp som beskriver hur nationella och multinationella företag omsätter hållbarheten i sin kommersiella verksamhet.
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Företagens sociala ansvar är ett koncept som innebär att nationella och multinationella företag omsätter hållbarhetsbegreppet i sin verksamhet i praktiken.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Företagens sociala ansvar är ett begrepp som innebär att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sin samverkan med olika aktörer1.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an approach which can help trade and investment work for sustainable development.
Företagens sociala ansvar är något som kan bidra till att handel och investeringar verkar för en hållbar utveckling.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Företagens sociala ansvar ger företagen möjlighet att kombinera ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Corporate Social Responsibility (CSR) lies at the heart of the debate on sustainable globalisation.
Företagens sociala ansvar (CSR) utgör kärnpunkten i debatten om hållbar globalisering.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Företagens sociala ansvar har betydelse därför att det är ett uttryck för de grundläggande värdena i det samhälle som vi vill leva i.
Corporate social responsibility (CSR) practices can contribute to the objectives of EU policies, particularly sustainable development, by supplementing existing policy tools such as trade and development agreements.
Praxis som rör företagens sociala ansvar kan bidra till att uppfylla målen för EU:s politik, särskilt beträffande en hållbar utveckling, genom att den kan verka som ett komplement till de befintliga politiska verktygen i form av t.ex.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
"Företagens sociala ansvar bör ses som ett frivilligt initiativ från företagens sida och ett engagemang för etiskt företagande.
Corporate Social Responsibility (CSR) This term is now well-established.
Företagens sociala ansvar: Detta begrepp är numera väletablerat.
Corporate social responsibility (Denmark)
Företagens ansvarstagande (Danmark)
Corporate Social Responsibility (Green Paper)
Företagens sociala ansvar (grönbok)
Corporate Social Responsibility (Green Paper) (Continuation of the discussion1)
Företagens sociala ansvar (grönbok) (fortsatt behandling1)
Corporate Social Responsibility (Green Paper) (Continuation of the discussion2)
Företagens sociala ansvar (grönbok) (fortsatt behandling2)
Corporate social responsibility also extends to supporting a good balance between work and family life, where businesses are at the coalface in terms of implementing these measures.
Företagens sociala ansvar utsträcker sig också till åtgärder som syftar till att underlätta en balans mellan yrkes- och familjeliv, eftersom det är inom företaget som åtgärderna genomförs i praktiken.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Företagens sociala ansvar spelar också en allt större roll på det internationella planet, eftersom företagen kan bidra till hållbar tillväxt för alla genom att ta mer hänsyn till mänskliga rättigheter och den sociala och miljömässiga påverkan av deras verksamhet.
Corporate social responsibility and economic and social cohesion
Företagens sociala ansvar och den ekonomiska och sociala sammanhållningen
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
Företagens sociala ansvar och genomförandet av goda metoder som en del i ett arbetssätt som bygger på förebyggande åtgärder och andra metoder att förutse och hantera förändring.
Corporate social responsibility best practices, at EU-level and globally, should continue to be developed.
Man bör fortsätta att utveckla de bästa metoderna när det gäller företagens sociala ansvar, både på EU-nivå och globalt.
Corporate social responsibility can also make a positive contribution to sustainable consumption and production as it has partly evolved in response to consumer demands and expectations.
Företagens sociala ansvar kan också innebära ett positivt bidrag till hållbar konsumtion och produktion, eftersom utvecklingen delvis har skett som svar på kundkrav och kundförväntningar.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Företagens sociala ansvar kan bidra till att öka EU-industrins konkurrenskraft och hållbarhet.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Företagen kan genom att ta sitt sociala ansvar på ett avgörande sätt bidra till att genomföra anpassningsåtgärder och bekämpa klimatförändringarna samt till att främja innovation och turismprodukternas värde i en värld med stora globala utmaningar.
Corporate social responsibility can make a valuable contribution in a number of priority areas for the EES.
Företagens kollektiva känsla av socialt ansvar kan ge ett värdefullt bidrag på ett antal prioriterade områden för sysselsättningsstrategin.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Socialt ansvarstagande kan göra EU:s företag till ledare på marknader där man värderar sociala frågor och miljöaspekter allt högre.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Företagens sociala ansvar avser företagens insatser utöver deras rättsliga skyldigheter gentemot samhället och när det gäller miljön.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Företagens sociala ansvar skulle kunna användas som en grund för utvecklingen på detta område.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Företagens sociala ansvar kan utgöra grund för ett samarbete mellan en mängd aktörer, vilka skulle kunna bedriva verksamhet i skolorna till stöd för utbildningsstrategier som syftar till att öka medvetenheten om sunda kostvanor eller till att uppmuntra fysisk aktivitet.
Corporate social responsibility has a strong human rights dimension, particularly in relation to international operations and global supply chains.
Mänskliga rättigheter ingår som en viktig del i företagens sociala ansvar, särskilt i internationell verksamhet och globala leverantörkedjor.
Corporate social responsibility has important implications for all economic and social actors as well as for the public authorities, who should take them into account in determining their own actions.
Företagens sociala ansvar har stora konsekvenser för alla ekonomiska och sociala aktörer och även för de offentliga myndigheterna, som borde beakta dem i sin egen verksamhet.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Företagens sociala ansvar i den globala ekonomin utgör en av de europeiska lösningarna på globaliseringens problem vars negativa konsekvenser kan begränsas om alla länder som är medlemmar i Världshandelsorganisationen tar hänsyn till ILO:s grundläggande regler.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Företagens sociala ansvar i den globala ekonomin utgör den europeiska lösningen på globaliseringens problem.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY IN A GLOBALISED ECONOMY
Instrument för information om och mätning av företagens sociala ansvar
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
Det sociala ansvar som företagen i banksektorn har samt vissa bankers själviska beteende.
Corporate social responsibility in the international context has been an important issue for international organisations for many years.
På det internationella planet har företagens sociala ansvar sedan flera år varit en viktig fråga inom ramen för de internationella organisationernas arbete.
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Initiativ som rör företagens sociala ansvar, offentlig-privata partnerskap, gemensam verksamhet för innovation och inkluderande företagsmodeller kan också utgöra frågor som bör granskas.
Corporate Social Responsibility is a continually developing concept.
Företagens sociala ansvarstagande är ett begrepp som hela tiden utvecklas.
Corporate Social Responsibility is a fundamental element in consolidating an innovative model specific to the EU;
Företagens sociala ansvar är en grundläggande byggsten för konsolideringen av en innovationsmodell som är specifik för EU.
Corporate social responsibility is a key theme for the ESC, which will keep a close watch on and actively monitor its further development.
Företagens sociala ansvar utgör en central fråga för ESK och man kommer aktivt och med stort intresse att följa utvecklingen på detta område.
Corporate social responsibility is also about the integration of companies in their local setting, whether this be in Europe or world-wide.
Företagens sociala ansvar handlar även om att företagen är integrerade i sin lokala omgivning, det må sedan vara i Europa eller i hela världen.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Företagens sociala ansvar är ett område där de gemensamma intressena framstår allt tydligare, liksom jämställdhets­frågorna.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Socialt ansvarstagande är en fråga som angår alla företag.
Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Företagens sociala ansvar går främst ut på att företagen beslutar sig för att frivilligt medverka till ett bättre samhälle och en renare miljö.
Corporate Social Responsibility is identified as an approach whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Företagens sociala ansvar beskrivs som det sätt på vilket företagen på frivillig basis integrerar sociala och miljömässiga angelägenheter i sin verksamhet och i samspelet med sina intressenter.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Företagens samhälleliga ansvar spelar en viktig roll, liksom även OECD:s kod för multinationell företagsverksamhet.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Företagens sociala ansvar spelar en viktig roll, liksom OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
Corporate social responsibility is not just a task of management and employee representatives.
Företagens sociala ansvar är inte enbart en uppgift för ledningen eller arbetstagarrepresentanterna.
Corporate social responsibility is not just a task of management and employee representatives.
Företagens sociala ansvar är inte enbart en uppgift för ledningen eller arbetstagar­representanterna.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Det berör också utvecklingen av bättre arbeten med tillräckligt arbets- och hälsoskydd, hänsyn till funktionshindrades behov och främjandet av en kultur som präglas av livslångt lärande.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities1 into account and promoting a culture of lifelong learning.
Det berör också utvecklingen av bättre arbeten med tillräckligt arbets- och hälsoskydd, hänsyn till funktionshindrades behov1 och främjandet av en kultur som präglas av livslångt lärande.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Genom företagens sociala ansvar kan denna fortlöpande dialog mellan företag och aktörer underlättas för att förhindra olämpliga metoder, att öka medvetenheten och fortbildningen, skapa positiva band med regionen i fråga och slutkonsumenterna.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Genom företagens sociala ansvar kan denna fortlöpande dialog mellan företag och aktörer underlättas för att förhindra olämpliga metoder, öka medvetenheten och fortbildningen, skapa positiva band med regionen i fråga och slutkonsumenterna.
Corporate social responsibility requires companies to take the economic, social and environmental implications of their activities into account in the various aspects of production and commerce and also in a broader context.
Företagens social ansvar kräver att de låter sin verksamhets ekonomiska, sociala och miljömässiga följdverkningar bli en faktor i producent- och handelsförbindelser och övriga förbindelser.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Företagens sociala ansvar bör ses som ett frivilligt initiativ från företagens sida och ett engagemang för etiskt företagande.
Corporate social responsibility should nevertheless not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation.
Företagens sociala ansvar skall emellertid inte ersätta lagar och förordningar om sociala rättigheter eller miljöstandarder, däribland utvecklingen av ny lämplig lagstiftning.
Corporate social responsibility was not in place of, but additional to, good social policy, and could act as a stimulus for the further development of social partnership and participation in enterprises.
Syftet med företagens sociala ansvar (CSR) är inte att ersätta en god socialpolitik utan att komplettera denna, samt stimulera en vidare utveckling av företagens sociala partnerskap och deltagande.
corporate social responsibility – CSR;
Företagens sociala ansvar.