natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct employment by packaged software publishers in Western Europe amounted to 45,388 in 1996.
Den direkta sysselsättningen i mjukvaruutgivningsbranschen i Västeuropa uppgick 1996 till 45 388.
direct employment for up to 250-300 000 people, mostly in rural areas.
Direkt anställning av upp till 250–300 000 personer, främst i landsbygdsområden.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Enligt uppskattning finns det över 287 000 personer som är direkt sysselsatta inom fartygsutrustningssektorn.
Direct employment in the marine equipment sector is estimated at more than 287 000 whilst indirect employment amounts to about 436 000.
Enligt uppskattning finns det över 287 000 personer som är direkt sysselsatta inom fartygsutrustningssektorn.
Direct employment is estimated to be 21000 people and indirect 30000 people.
Branschen sysselsätter direkt runt 21 000 personer och indirekt 30 000 personer.
Direct employment is still mainly in Universal Service Providers (USPs) and, according to a recent study by Wik-Consult1, amounted to about 1.85 millions in 2002.
De direkta arbetstillfällena återfinns fortfaranden främst hos dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, och uppgick enligt en aktuell undersökning från Wik-Consult1 till omkring 1,85 miljoner under 2002.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
Direkt energiförbrukning per primärenergikälla, med separat redovisning av användningen av förnybar energi för anläggningens grind.
Direct enquiries to CONCAWE for the oil industry in respect of the petroleum hydrocarbon streams listed and to CEFIC for the chemicals industry in respect of the two phthalates listed (BBP and DIPP) support this conclusion.
Direkta förfrågningar hos CONCAWE (oljeindustrin) när det gäller de strömmar av petroleumkolväte som införts på listan och hos CEFIC (den kemiska industrin) när det gäller de två ftalater som tagits upp (BBP och DIPP) stöder denna slutsats.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Direkta miljöaspekter omfattar den del av en organisations verksamhet, produkter och tjänster som den har direkt kontroll över inom sitt miljöledningssystem.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Direkta miljöaspekter kan beröra följande (listan är inte uttömmande):
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 2000-06, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Direkta miljöinvesteringar: Av strukturfondernas budget på 195 miljarder euro för perioden 2000-2006 avses cirka 20 miljarder euro (drygt 10 %) anslås till direkta miljöinvesteringar (vatten, avloppsvattenrening, avfallshantering, mark- och naturskydd), främst i de sydliga medlemsstaterna.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Direkt eget kapital i ett lånearrangemang mellan två likasinnade organisationer avbröts eftersom det var osäkert om det var förenligt med beslutet.
direct evidence of any exclusionary strategy.
Direkta bevis på utestängningsstrategi.
Direct exchanges are still possible if there is a bilateral agreement between two competent authorities.
Direkt utbyte är fortfarande möjligt om det finns en bilateral överenskommelse mellan de båda behöriga myndigheterna.
direct exits from the tunnel to the outside,
Direkta utgångar från tunneln till utsidan.
Direct expenditure
Direkta utgifter
Direct expenditure (Annex 6)
Direkta utgifter (bilaga 6)
Direct expenditure (including external aid)
Direkta utgifter (inklusive externt stöd)
Direct expenditure in favour of SMEs
Direkta utgifter till förmån för små och medelstora företag
Direct expenditure will arise from the need to monitor and report on the operation of the Directive as required in Article 5.
Direkta utgifter kommer att uppstå till följd av kravet i artikel 5 på tillsyn och rapportering.
Direct expenditure:
Direkta utgifter
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Av de kroatiska intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen om korruption medgav 6 % att de hade uppmanats eller förväntats att betala en muta för tjänster under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 4 %).
Direct experience with petty bribery is rare, since less than 1% of the general population (EU average: 4%), and of business representatives admitted to having been asked or expected to pay a bribe in a number of specific sectors.10 Portugal also scores better than the EU average when citizens are asked whether they have experienced or witnessed corruption.11
Direkt erfarenhet av småskaligt tagande och givande av mutor är sällsynt, eftersom mindre än 1 % av befolkningen i allmänhet (EU-genomsnitt: 4 %) och företagsrepresentanterna tillstod att de hade uppmanats eller förväntats betala en muta inom ett antal specifika sektorer.10 Portugal får också bättre resultat än EU-genomsnittet när medborgarna tillfrågas om de har upplevt eller bevittnat korruption.11
Direct experience with the use of pesticides, and the need for more sustainable agricultural development, have been two of the most important motivating factors for the initiation of activities to reduce risks associated with pesticide use.
De direkta erfarenheterna av att använda bekämpningsmedel och behovet av en mer miljöinriktad jordbruksutveckling har varit två av de viktigaste faktorerna bakom arbetet med att minska riskerna vid användning av bekämpningsmedel.
direct exports to a foreign country;
Direktexport till ett annat land.
Direct exposure of systemically important banks to the AIFM sector
Direkt exponering för AIF-förvaltning inom banker av betydelse för banksystemets funktion.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Direkt exponering för kvicksilver genom inandning av ångor och upptag via huden innebär också en hälsorisk.
Direct failures of IORPs are rarely observed.
Direkta misslyckanden från tjänstepensionsinstitutens sida uppmärksammas sällan.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Att ansökningar lämnas direkt till WIPO är också att föredra för att undvika att sökandena förväxlar ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning och ansökningar om internationell registrering.
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Att ansökningarna lämnas direkt till WIPO är också att föredra eftersom sökandena då inte kan förväxla ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning och ansökningar om internationell registrering.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europeiska politiska partier kan få direkt ekonomiskt stöd från budgeten med tanke på deras bidrag till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Direct financial cost savings, the improvement of brand image, the perspective of new markets and higher market shares – these, plus eventually anticipation of regulatory measures, might be listed as main interests.
Incitament är direkta ekonomiska besparingar, bättre märkesrykte, utsikt på nya marknader och större marknadsandelar, men även förväntade lagstiftningsåtgärder.
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration)
Direkta finansiella kostnader för vidarebosättning (urval, mottagande, integration)
Direct financial costs related to resettlement (selection, reception, integration) pro capita
Direkta finansiella kostnader för vidarebosättning (urval, mottagande, integration) per capita
Direct financial support through the State budget (e.g. subsidies or other financial advantages such as tax reductions).
Direkt ekonomiskt stöd inom ramen för den statliga budgeten (till exempel subventioner eller andra ekonomiska fördelar såsom skattereduktioner).
Direct financial support, on the other hand, is more suited to the targeting by government of specific sectors and objectives.
Ett direkt ekonomiskt stöd är å andra sidan lämpligare för statens satsningar på särskilda branscher och mål.
Direct financing
Direktfinansiering
Direct financing by the EU and Member States should be limited to the provision of seed capital.
Staternas och EU:s direkta finansiering bör begränsa sig till "startkapital-skedet".
Direct financing of installations and equipment which are not open to all but are dedicated to one or more operators, e.g. installations reserved to a specific operator as a result of an agreement with the regulatory authority, does not qualify as funding of an ‘open infrastructure’ project.
Direktfinansiering av anläggningar och utrustning som inte är öppna för alla, utan är avsedd för en eller flera aktörer eller anläggningar som är reserverade för en viss aktör till följd av en överenskommelse med tillsynsmyndigheten uppfyller inte kraven för finansiering av projekt som avser öppen infrastruktur.
Direct foreign investment and inter and intra-firm trade in Business Services permit clients to have access to multinational Business Services firms.
Direkta utländska investeringar i samt handel med företagstjänster inom och mellan företag gör det möjligt för kunderna att få tillgång till multinationella företag inom företagstjänstesektorn.
Direct foreign investment in this area accounted for only 5% of total investment in emerging economies last year.
Förra året var det endast fem procent av de utländska direktinvesteringarna i länder med tillväxtekonomi som gjordes i detta område.
Direct Foreign Investments (FDI) have to be supported and promoted, as part of the job creation effort.
Utländska direktinvesteringar måste stödjas och främjas som en del i arbetet med att skapa nya arbetstillfällen.
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Direkta anställningsformer kommer under de närmaste åren att spela en viktig roll i många EU-medlemsstater.
direct funding of environmental investments helping with the implementation of the environmental acquis (drinking water, waste water, waste management);
att direkt finansiera investeringar, för att därigenom bidra till att gemenskapens miljölagstiftning införs och efterlevs (dricksvatten, avloppsvatten, avfallshantering);
Direct funding, usually in the form of grants22, remains the preferred type of public support to business research in most countries.
Direktfinansiering, vanligtvis i form av bidrag22, är fortfarande den vanligaste formen av offentligt stöd till företagsforskning i de flesta länder.
Direct GHG emissions from the waste sector in the EU-27 – representing 2.8% of the total emissions in 2007, have decreased by more than 30% between 1995 and 2007.
De direkta utsläppen av växthusgaser från avfallssektorn i EU-27 minskade med mer än 30 % från 1995 till 2007 och stod för 2,8 % av de totala utsläppen av växthusgaser 2007.
Direct grant agreements
Direkta bidragsavtal
Direct Grants
Direkta bidrag
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
Direkta bistånd till enskilda företag bör hellre sikta på att förbättra företagens kapacitet i fråga om forskning, teknisk utveckling och innovation, än på att tillfälligt sänka deras produktionskostnader med betydande risker för nollresultat som följd.
Direct grants will be allocated to their budgets.
I anslutning till detta kommer direktstöd att tillföras respektive budget.
Direct grants.
Bidrag.
direct guarantees and other risk sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Direkta garantier och andra riskdelningsavtal för alla andra finansiella intermediärer som uppfyller kriterierna för stödberättigande.
Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
Direktuppvärmning är den äldsta och vanligaste användningen av geotermisk energi.
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
direkt identifiering: identifiering av ett statistiskt objekt genom dess namn eller adress eller av ett officiellt tilldelat och offentligt identitetsnummer,
direct impact and interface with economic and social interest groups.
Direkt inverkan på och kontakt med de ekonomiska och sociala intressegrupperna.
Direct impact: effect on acceptance procedures (costs, delays, barriers)
Direkta konsekvenser: Inverkan på godkännandeförfaranden (kostnader, fördröjningar, hinder)
Direct impacts are quantified, while indirect impacts are assessed in qualitative terms.
Direkta konsekvenser kvantifieras, medan indirekta konsekvenser bedöms i kvalitativa termer.
Direct impacts on infrastructure quality (Impacts 3a and 3b)
Direkta effekter på infrastrukturens kvalitet (Konsekvens 3a och 3b)
Direct impacts:
Direkta effekter
Direct implement-ation costs (€ million)
Direkta genomföran­dekost­nader (miljoner euro)
Direct implementation of the MoU’s provisions involves carrying out what may be called a strategic partnership, i.e. with respective fields of competence and separate, complementary financing.
Ett direkt genomförande av bestämmelserna i samförståndsavtalet motsvarar genomförandet av vad man skulle kunna kalla ett strategiskt partnerskap, med en samlad kompetens och åtskild men kompletterande finansiering.
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R&D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Det går också att tänka sig direkta incitament (ekonomiskt stöd för forskning och utveckling, "återbetalning" av vissa investeringar då försäljningsgodkännandet ges, frivillig medfinansiering från uppfödarorganisationerna för berörda arter m.m.).
Direct income aid
Direkt inkomststöd
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Direkta inkomståtgärder är att föredra framför åtgärder såsom bränslekuponger, vilka skulle kunna dämpa signalen från de höjda energipriserna.
Direct income payments should not steer the production decisions of farmers.
Direkt inkomststöd skall inte styra jordbrukarnas produktionsbeslut.
Direct Income Support for Sugar Beet Producers
Direkt inkomststöd för sockerbetsproducenter
Direct indication
Direktindikering
Direct industry actions
Direkta åtgärder från näringslivets sida
Direct information and consultation on economic and social matters
Direkt information och samråd i ekonomiska och sociala frågor.
Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter alia through the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the UNCTAD Latin-American seminar on competition in Costa Rica.
Under året fortsatte den direkta informationsverksamheten om gemenskapsrätten, parallellt med upplysningsverksamheten i “Boletín Latinoamericano de Competencia” och UNCTAD:s latinamerikanska konkurrensseminarium i Costa Rica.
Direct injection technology is regarded as the most advanced technology, showing superior characteristics in terms of HC and CO emission reduction, fuel consumption, durability of low emission performance, and anti-tampering.
Direktinsprutningen anses vara den mest avancerade tekniken och är överlägset när det gäller reduktion av HC- och CO-utsläppen, bränsleförbrukning och de låga utsläppsnivåernas varaktighet och är svårare att manipulera.
Direct injection: yes/no (1)
Direktinsprutning: ja/nej (1)
Direct insurance
Direkt försäkring
direct insurance (including co-insurance):
Direkt försäkring (inklusive koassurans):
Direct insurance other than life assurance
Annan direkt försäkring än livförsäkring
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Direkta kontakter med företag och branschsammanslutningar kommer också att eftersträvas för att främja större engagemang från den privata sektorn och marknadsbaserade lösningar inom hållbart jordbruk och jordbruksindustri, hållbar energi, infrastruktur och sociala sektorer.
Direct interventions of this kind can address the current lack of interoperability of national rail networks and the presence of bottlenecks at cross-border sections.
Med direktåtgärder av detta slag kan man komma till rätta med den nuvarande bristande driftskompatibiliteten mellan nationella järnvägsnät och med flaskhalsar vid gränsöverskridande avsnitt.
Direct Investment
"DIREKTINVESTERINGAR"
Direct investment
Direkt investering
Direct investment by non-residents in Croatia is unrestricted, unless otherwise provided by special laws.
För direktinvesteringar av personer som inte har sin hemvist i Kroatien finns inga restriktioner, om inte annat följer av särskilda lagar.
Direct investment flows to China have increased since the mid-1990s, but in 2002 represented less than 2% of European direct investment flows out of the EU and less than one-third of the total which went to the Far East (behind Singapore and the Philippines) 25.
Direktinvesteringarna i Kina har ökat sedan mitten av 1990-talet, men utgjorde 2002 nära 2 % av de europeiska utländska direktinvesteringarna utanför EU och nästan en tredjedel av dessa i Ostasien (efter Singapore och Filippinerna)24.
Direct investment in energy infrastructure and production could better support employment and income.
Direkta investeringar i infrastruktur och elproduktion skulle kunna främja sysselsättningen och inkomsterna på ett bättre sätt.
Direct investment in sustainable agriculture, and clean energy infrastructure and production could better support employment and income.
Direkta investeringar i hållbart jordbruk, infrastruktur och produktion av ren el skulle kunna främja sysselsättningen och inkomsterna på ett bättre sätt.
Direct investment in sustainable agriculture, and energy infrastructure and production could better support employment and income.
Direkta investeringar i hållbart jordbruk, infrastruktur och elproduktion skulle kunna främja sysselsättningen och inkomsterna på ett bättre sätt.
Direct investment in the environment
Direkta miljöinvesteringar
Direct investment or the re-location of a company's entire operations to new Member States is easiest for companies which already have extensive business operations in these countries or whose competitive edge relies heavily on low labour costs.
Direktinvesteringar i eller överföring av hela verksamheten till de nya medlemsstaterna är lättare för företag som redan har en betydande affärsverksamhet i dessa länder eller för företag som kan dra stora konkurrensfördelar av de låga arbetskraftskostnaderna.
Direct involvement of the appropriate levels of responsibility will make the activity that much more productive.
Att direkt involvera ansvariga på olika nivåer gör åtgärden mer produktiv.
Direct job creation
Åtgärder för att skapa direkta arbetstillfällen
Direct job losses in duty–free outlets at airports and on airlines, ferries and Eurotunnel, would be between 1 300 and 2 700.
De direkta förlusterna av arbetstillfällen inom taxfree–handeln i flygplatsbutikerna och vid flygbolagen, färjerederierna och Eurotunnel, beräknas uppgå till mellan 1 300 och 2 700.
Direct jurisdiction
Direkta domsrättsregler
Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Direkt förändring av markanvändning (påverkan på klimatförändring): Effekterna av förändrad markanvändning på klimatförändringen beror främst på ändring av markens kollager.
Direct land use change / indirect land use change
Direkt förändring av mark­använd­ning/in­direkt förändring av mark­användning
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Direkt förändring av markanvänd­ning: Mark­användnings­typerna i rapporten stämmer överens med nationella avtrycks­redovisningar (National Footprint Accounts), för både avtryck och biokapacitet.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Direkt förändring av mark­användning: Hänvisning till IPCC-metoden.
Direct land use change: required when attributable.
Direkt förändring av markanvändning: krävs om den är bokförings­orienterad.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Direkt förändring av markanvänd­ning: Specifik IPCC-härledd vägledning med en standardtabell som allokeras på produkter i 20 år efter förändring av mark­användningen (kan justeras om det kommer fram mer specifika, granskade data).
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Direkt förändring av markanvänd­ning: Använder IPCC-riktlinjer.
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Direkt surrning (horisontell, tvärgående, diagonal surrning eller med ögla och fjäder)
Direct limitation of competition between the parties
Direkt begränsning av konkurrensen mellan parterna
Direct link to source of study.
Direkt länk till källan för studien.
Direct mail already represents in most Member States a dynamic and growing market with substantial growth prospects while in the remaining Member States there is considerable potential for growth.
Direktreklam är i de flesta medlemsstaterna redan en dynamisk och växande marknad med goda tillväxtutsikter, i de övriga medlemsstaterna finns en betydande tillväxtpotential.
Direct mail and incoming cross-border mail (as opposed to outgoing cross-border mail) will continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal provider.
Direktreklam och inkommande utrikespost (i motsats till avgående utrikespost) kommer att fortsätta att vara undantagna från avregleringen till den 31 december 2000, om detta undantag är nödvändigt av ekonomiska skäl för dem som tillhandahåller de allmänna tjänsterna.
Direct mail and outgoing cross-border mail below 150 grams are also made reservable, resulting in key benefits being lost from market opening.
Direktreklam och utgående gränsöverskridande post under 150 gram skulle alltså omfattas av det monopoliserade området vilket skulle medföra att viktiga element av konkurrensutsättningen går förlorade.
Direct Mail is a fast-growing, profitable segment (around 5% volume and revenue growth per annum) which already competes with alternative communications media.
Direktreklam är ett snabbt växande och lönsamt segment (med en årlig volym- och intäktsökning på 5 %) som redan konkurrerar med alternativa kommunikationsmedel.
Direct mail is already largely open to competition in six Member States.
I sex medlemsstater är marknaden för direktreklam redan i stor utsträckning öppen för konkurrens.