natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Om man emellertid inte inom ramen för befintliga instrument kan hitta en tillfredsställande lösning kommer det att bli nödvändigt att tillsätta tillfälliga grupper, med deltagande av den höga representanten eller, om så inte är möjligt, företrädare för något annat av EU-institutionernas organ, så att principen om enhällighet inte utgör ett hinder för unionens möjligheter i utrikespolitiken.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Men när långivaren försöker utvärdera konsumenternas kreditvärdighet finner denne att det finns begränsad information tillgänglig om dem, eftersom de kommer från andra medlemsstater.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Men när bristen på lämplig infrastruktur klart och tydligt utgör en flaskhals måste detta naturligtvis åtgärdas.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
När systemet utfärdar licenser för att utfärda kort och lösa in betalningar till flera betaltjänstleverantörer är det dock inte ett ”rent” trepartssystem, utan liknar ett fyrpartssystem.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Företrädare för bensinstationer som är belägna i högskatteländer stöder emellertid en ökad tillnärmning eller till och med en fullständig harmonisering.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Om man tittar på antalet medlemsstater som avsätter 90 % eller mer av sitt stöd till industri- och tjänstesektorn för branschövergripande mål av gemensamt intresse kan dock en minskning iakttas.
However, when market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for State aid interventions.
Kommissionen anser dock att det är berättigat med statliga ingripanden då man ska ta itu med marknadsmisslyckanden.
However, when market prices are low, and directly influenced by institutional prices, the effects in a given sector may be considerable.
När marknadspriserna är låga och påverkas direkt av de institutionella priserna kan effekterna dock bli anmärkningsvärda på sektornivå.
However, when Member States need to interact across borders in support of such services or in support of the implementation of EU legislation, interoperability is a pre-condition.
Men när medlemsstaterna behöver kommunicera över gränserna för att stödja sådana tjänster eller för att stödja genomförandet av EU-lagstiftning är interoperabilitet en nödvändig förutsättning.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
När merparten av unionens harmoniseringslagstiftning antogs fanns det dock knappt några elektroniska verktyg alls.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
När medlemsstaterna ålägger personer som beviljats internationellt skydd en skyldighet att faktiskt delta i integrationsåtgärder bör de i enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol ta hänsyn till individuella svårigheter30.
However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
Den organiserande myndigheten måste dock självfallet göra noggrann skillnad mellan användarnas och leverantörernas behov  I dessa sammanhang.
However, when people travel in the EU, they frequently cannot enjoy such cross-border portability or can do so only to a limited extent.
När människor reser inom EU kan de ofta inte utnyttja sådan gränsöverskridande portabilitet, eller endast i begränsad omfattning.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Det är viktigt att den skyddsnivå som enskilda garanteras inom unionen genom denna förordning inte undergrävs när personuppgifter överförs från unionen till tredjeland eller till internationella organisationer.
However, when preparing the proposal, the situation of small firms was always borne in mind.
Förslaget har emellertid genomgående utformats med hänsyn till småföretagens situation.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Om det emellertid inte finns förfaranden enligt punkt 1 får medlemsstaterna, om inte annat anges i denna artikel och i enlighet med de lagar och andra författningar som är i kraft den 1 december 2005, bibehålla förfaranden som avviker från de grundläggande principerna och garantierna i kapitel II, för att vid gränsen eller i transitzoner kunna besluta om tillstånd att resa in på territoriet för en asylsökande, som anlänt och ansökt om asyl på en sådan plats.
However, when providing financial education to the public, industry should ensure that a clear distinction is made between general financial education, information with regard to individual products, and advice to a specific customer on a given product or service.
När den tillhandahåller finansiell utbildning till allmänheten bör emellertid branschen säkerställa att en tydlig åtskillnad görs mellan allmän finansiell utbildning, information som gäller enskilda produkter och råd till en specifik kund om en given produkt eller tjänst.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
När det sedan gick till omröstning avslogs det emellertid med 68 röster mot 78 och 13 nedlagda röster.
However, when reporting on the impact of the Single Sky initiative five years after its entry into force, the Commission will assess whether this approach to separation is still appropriate.
Kommissionen skall emellertid bedöma om detta tillvägagångssätt fortfarande är lämpligt när den fem år efter det att denna lagstiftning trätt i kraft avlägger rapport om den inverkan den föreslagna ramlagstiftningen haft.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
När svaren vägs för att spegla ett lands befolkning (fem länder stod för mer än 90 % av de enskilda svaren), finns det en tydlig majoritet som är för ett övergripande regelverk på EU-nivå.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
När regler utvecklas utanför WTO i hundratals separata regionala arrangemang kan bristen på samstämmighet som detta leder till i själva verket försvåra handeln, särskilt för små och medelstora företag.
However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
När kvoten för nästa regleringsår fastställs kommer kommissionen dock att inte enbart ta hänsyn till de återtagna kvantiteterna utan också till de kvantiteter som det givits avkall på under hela omstruktureringsordningen.
However, when State aid is granted in order to compensate for public service obligations, Member States have to grant it in compliance with Community legislation and in particular Regulation (EEC) No 3577/92 and the Treaty State aid rules as interpreted by the Court of Justice.
Om däremot statligt stöd betalas ut för att kompensera för förpliktelse vid allmän trafik måste medlemsstaterna bevilja det i enlighet med gemenskapens lagstiftning, i synnerhet förordning (EEG) nr 3577/92 och domstolens tolkning av fördragets regler som statligt stöd.
However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law (the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).52
De bestämmelser och principer som följer av denna rätt (fördragets allmänna principer och i vissa fall direktivens bestämmelser) måste emellertid iakttas när en sådan åtgärd åtföljs av en uppdragstilldelning som kan rubriceras som offentlig upphandling eller koncession.52
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
I de fall arbetsmarknadens parter deltar i sådan verksamhet som inte ingår i deras roll enligt fördragen bör de dock registrera sig i syfte att säkerställa lika villkor för alla de intressen som finns företrädda.
However, when such content is included in transmissions by any means including by broadcasting organisations, right holders can invoke related rights harmonised at EU level such as the right of reproduction or the right of making available.
Om sådant innehåll emellertid ingår i sändningar, oberoende av medium, även genom radio- och TV-företag, kan rättsinnehavare åberopa närstående rättigheter som harmoniserats på EU-nivå, såsom rätten till mångfaldigande och rätten till tillgängliggörande.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
När åtgärder vidtas bör dock vederbörlig hänsyn tas till kostnaderna för företagen.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Om man ser till anmälningarna om nya invändningar ökar emellertid antalet formella invändningar.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
När man däremot talar om brister (verkliga eller påstådda) i systemet, och i synnerhet om ökade priser, pekar man ut euron som ansvarig även i de fall då valutaövergången inte varit orsaken.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
När man däremot talar om brister (verkliga eller påstådda) i systemet, och i synnerhet om ökade priser, pekar man ut euron som ansvarig.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
När texterna justeras eller omarbetas kan det lätt leda till missförstånd och högre kostnader.
However, when that work is finished, appropriate technical amendments will need to be considered to align the European heavy-duty vehicle OBD requirements on a global basis.
När det arbetet väl är slutfört kommer det emellertid att krävas betydande tekniska ändringar för att EU:s krav på omborddiagnos för tunga fordon skall stämma överens med de internationella kraven.
However, when the animal is not generally infected with cysticercus, the parts not infected may be declared fit for human consumption after having undergone a cold treatment.
Om djuret emellertid inte är allmänt infekterat av dynt, kan de delar som inte är infekterade förklaras tjänliga som livsmedel efter att ha genomgått en kylbehandling.
However, when the business use of the goods in question was negligible, the time spent by the administrations on the verification process would not be commensurate with the results.
I de fall då det yrkesmässiga bruket av bilarna är försumbart kommer det uppnådda resultatet inte stå i rimligt förhållande till omfattningen av myndigheternas kontrollinsatser.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Om kombinationen inte leder till en betydande utestängning kan kombinationen av ensamåterförsäljaravtal och avtal om försäljning av ett enda varumärke dock främja konkurrensen genom att öka ensamåterförsäljarens motivation att inrikta sina ansträngningar på just det varumärket.
However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive1 it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense2.
När kommissionen bestämde sig för att kodifiera det sjätte mervärdesskattedirektivet1 visade det sig emellertid snabbt att man, med hänsyn till textens särskilda karaktär, var tvungen för att den nya texten skulle bli klar och överskådlig att göra en del ändringar av direktivet som visserligen inte berörde innehållet i sak, men som skulle gå utöver vad som är godtagbart för en kodifiering i strikt mening2.
However, when the Committee looked into standards problems7, it was found that many problems existed in the “commercial field” and that legislation, implementation and enforcement throughout the Union fell well short of expectations.
När kommittén granskade problemen med standarder7 fann den emellertid att det fanns många problem på det "kommersiella planet" och att lagstiftning, tillämpning och genomdrivande i hela unionen svek förväntningarna med god marginal.
However, when the competent authority is satisfied that a candidate has acquired all the required knowledge as part of a university degree, or through continuing education resulting in a post-graduate qualification, it may waive the requirement for a test.
Om den behöriga myndigheten är övertygad om att en kandidat har förvärvat all nödvändig kunskap som en del av en universitetsexamen, eller genom påbyggnadsutbildning efter grundutbildningen, kan den göra avkall på provkravet.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Om villkoren i artikel 22.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 uppfylls bör dock förhandstillstånd och förmåner beviljas enligt den förordningen.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
När krisen bröt ut fördes emellertid många av dessa särskilda företag tillbaka till balansräkningen för att rädda bankens anseende, trots att det inte fanns några kapitalreserver avsatta för detta.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
När de gällande bestämmelserna om identifiering av nötkreatur antogs 1997 var elektronisk identifiering tekniskt sett ännu inte tillräckligt utvecklad för att kunna tillämpas på nötkreatur.
However, when the different parts of the contract are objectively not separable, the application of this Directive shall be determined on the basis of the main subject of that contract.
Om de olika delarna av kontraktet i fråga objektivt sett inte kan särskiljas ska dock tillämpningen av direktivet bestämmas av kontraktets huvudändamål.
However, when the EUSD became applicable in 2005, it was apparent that further refinements were advisable to take account of developments in savings products and in investor behaviour.
När direktivet började tillämpas 2005 var det dock uppenbart att ytterligare förbättringar skulle behövas för att beakta sparprodukternas utveckling och investerarnas agerande.
However, when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
Om infrastrukturen görs tillgänglig för företag skall detta ske på icke-diskriminerande villkor och mot lämpliga avgifter.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
När rätten till förmåner enligt den tillämpliga lagstiftningen grundas på fullgjorda försäkringsperioder, skall dock de anställningsperioder som fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning beaktas endast i de fall då dessa perioder hade betraktats som försäkringsperioder om de hade fullgjorts enligt denna lagstiftning.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment or of activity as a self-employed person completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Om rätten till förmåner enligt den tillämpliga lagstiftningen grundas på fullgjorda försäkringsperioder, skall de anställningsperioder eller perioder av verksamhet som egenföretagare som fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftningen bara beaktas i de fall då de hade betraktats som försäkringsperioder om de hade fullgjorts enligt denna lagstiftning.
However, when the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of the staff, or when tasks are not properly carried out by the staff, or, in general, when the staff carries out their activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, they shall be replaced by official auxiliaries.
Om hygiennivån vid anläggningen sjunker på grund av personalens arbetssätt eller om uppgifterna inte utförs på ett riktigt sätt av dem, eller om personalen utför sina uppgifter på ett sätt som inte är tillfredsställande enligt den behöriga myndigheten, skall emellertid dessa anställda ersättas av officiella assistenter.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Men om marknaden misslyckas med att finna lämpliga lösningar bör de offentliga myndigheterna träda in eftersom de har ansvar för att säkerställa att de sociala behoven uppfylls på lämpligt sätt.
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
När fordonet även är utrustat med en separat halvljusstrålkastare vid sidan av helljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
However, when the person concerned works in a field such as domestic service, child care, care of the elderly or arts and crafts, or for a small company, it will be essential for the employee and the migrant worker to know each other beforehand.
Men om arbetsgivaren är egenföretagare inom exempelvis hushållsarbete, barn- eller äldreomsorg, hantverk eller har ett mindre företag, måste arbetsgivaren och den invandrade arbetstagaren ha möjlighet att träffas innan.
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Även om ett förfarande eller en riktlinje som anges i bilaga VI.4 avviker från gemenskapslagstiftningen skall medlemsstaterna inte anta någon nationell lag eller annan författning som leder till införande av förfaranden eller till tillämpningen av en inspektionspraxis som strider mot gemenskapslagstiftningen.
However, when the provision of infrastructure is efficient, then, provided a number of conditions are met, fixed costs can be covered by the congestion or scarcity component of the marginal social cost charges.
När infrastrukturer tillhandahålls på ett effektivt sätt kan dock de fasta kostnaderna – förutsatt att ett antal villkor är uppfyllda – täckas genom den komponent av de samhällsekonomiska marginalkostnaderna som rör trängsel eller kapacitetsbrist.
However, when the results of these special examinations are favourable, the carcases shall be declared fit for human consumption after the parts unfit for human consumption have been removed;
Om resultaten av dessa särskilda undersökningar är negativa skall slaktkropparna förklaras tjänliga som livsmedel efter avlägsnande av delar som inte är det.
However, when the Schengen area comprises 26 Member States, it poses a considerable barrier for many third-country nationals with legitimate interests in travelling in the Member States.
Idag, när Schengenområdet omfattar 26 medlemsstater, innebär den dock ett betydande hinder för många tredjelandsmedborgare med berättigat intresse av att kunna resa i medlemsstaterna.
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
När fordonet även är utrustat med en separat halvljusstrålkastare vid sidan av helljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
När fordonet även är utrustat med en separat halvljusstrålkastare vid sidan av helljusstrålkastaren skall deras referenscentrum vara symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Om videoinspelningen är av för dålig kvalitet eller för otydlig för att det ska vara möjligt att uppskatta antalet, får operatören begära att fartygets, fällans eller odlingsanläggningens flaggstatsmyndigheter genomför en ny överföring och att videoinspelningen av den överföringen ges till Iccats regionala observatör.
However, when the White Paper on Environmental Liability was adopted in February 2000, many stakeholders questioned whether the liabilities that would be created by a Community proposal on this subject were insurable.
När vitboken om ersättningsansvar för miljöskador antogs i februari 2000 ifrågasatte många berörda parter om det skulle vara möjligt att försäkra sig mot det miljöansvar som skulle införas genom ett förslag på gemenskapsnivå.
However, when their rights are violated European consumers do not always obtain effective redress.
Konsumenterna i EU får dock inte alltid rättelse när deras rättigheter kränks.