natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
För det första skulle det ge en mindre komplicerad struktur som skulle medföra stora besparingar för företagen och skatteförvaltningarna, i form av fullgörandekostnader.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Det första var ett stort förenklingsprogram som syftade till att strama upp, uppdatera och konsolidera EU-lagstiftningen: omkring 200 förslag har antagits som kommer att få betydande positiva effekter för företag.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
För det första har ett mandat som syftar till att införa de nödvändiga ändringarna av Cotonouavtalet lagts fram i paketet med de föreslag till ändringar som skall göras av Cotonouavtalet 2005 och som godtogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 februari 2004.
First, a monetary union between those Member States eligible for membership of the single currency area will be imminent.
För det första kommer en monetär union mellan de medlemsstater som är berättigade att delta i det gemensamma valuta­området att vara nära förestående.
First, a more specific description of the industrial installations is given by reference to the kinds of emissions, discharges and activities which are subject to authorisation requirements under EC law.
För det första ges en närmare beskrivning av industrianläggningar med hänvisning till utsläpp och aktiviteter som regleras genom tillståndsgivning enligt gemenskapslagstiftningen.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
För det första behandlas i ett nytt meddelande ett antal punkter som har föranlett frågor om tolkning på nationell, regional och lokal nivå.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Först kommer ett nytt koncept att utarbetas för EU:s fleråriga program, som kommer att antas av kommissionen efter det att förordningen har trätt i kraft.
First, a new food quality chapter will be added into the rural development regulation.
För det första kommer det nya kapitlet om livsmedelskvalitet att läggas till den nya förordningen och landsbygdsutvecklingen.
First, a number of new provisions were accepted without amendment after the first reading by the European Parliament.
Ett antal nya bestämmelser som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling har godkänts utan ändringar.
First, a paper-based system is slower, less reliable and less secure.
För det första är ett pappersbaserat system långsammare, mindre tillförlitligt och inte lika säkert.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
För det första finns det en uppfattning om att rättighetsinnehavarnas rättigheter är för omfattande, vilket skulle göra att vissa varor eller tjänster uppfattas som alltför dyra och/eller svåra att få tag i.
First, a possible revenue source relates to different levels of service (two or more signals from the space segment, one generally available, and one or more offering higher levels of service based on controlled access).
En möjlig intäktskälla hänger samman med de olika tjänstenivåerna (två eller flera signaler från rymdsegmentet, en allmänt tillgänglig, och en eller flera som erbjuder högre servicenivåer baserat på kontrollerat tillträde).
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Inledningsvis syftar förslaget till förordning7 till att skapa gynnsamma förhållanden för nya onlinekanaler för gränsöverskridande distribution av tv- och radioprogram, jämförbara med de förhållanden som gäller för mer traditionella sändningar via satellit och kabel.
First, a proposal to extend the existing Method, temporary contribution, salary structure and pensions regime for a short period of up to 2 years.
Den första delen skulle vara ett förslag om att förlänga giltighetstiden för den gällande metoden, tillfällig avgift, lönestruktur och pensionssystem för en kort period på upp till två år.
first, a proposal was put forward for a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in March 19963 before the announcement by the UK government of a possible link between BSE and CJD which precipitated the BSE crisis.
För det första framlades ett förslag till ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i mars 19963 innan den brittiska regeringen gav ut sitt meddelande om ett eventuellt samband mellan BSE och CJD som påskyndade BSE-krisen.
First, a public health framework which consists of an action programme and related policy and legislation in the public health field.
För det första en åtgärdsram för folkhälsa, som består av ett åtgärdsprogram samt anslutande politik och lagstiftning på folkhälsoområdet.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
För det första identifierades ett urval av möjliga allmänna scenarier för varje insatsområde.
First, a reduced VAT rate should result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour‑intensive services.
För det första bör en reducerad mervärdeskattesats leda till lägre konsumentpriser och därigenom stimulera efterfrågan på arbetsintensiva tjänster.
First, a reduced VAT rate should result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour‑intensive services.
För det första bör en reducerad mervärdesskattesats leda till lägre konsumentpriser och därigenom stimulera efterfrågan på arbetsintensiva tjänster.
First, a review of the structure of public finances is needed to translate the government's policy commitments into appropriate levels of public expenditure.
För det första behövs en översyn av strukturen för de offentliga finanserna för att kunna omsätta regeringens politiska åtaganden till en lämplig nivå.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
För det första en förordning om värdepapperisering, med enhetliga definitioner och regler som ska gälla för hela finanssektorn.
First, a shift towards maintaining the working capacity and employability of older workers, men and women, through measures such as training, health and safety measures, adjustments to workplace and job design, introduction of work facilitating technology, and new working time arrangements.
För det första att behålla arbetskapaciteten och anställbarheten hos äldre arbetstagare, både kvinnor och män, genom åtgärder som utbildning, bättre arbetsmiljö, anpassning av arbetsplatsen och utformning av arbetsuppgifter, införande av teknik som underlättar arbetet och nya arbetstidslösningar.
First, a short-term strategy taking the form of targeted measures
FÖRST EN STRATEGI PÅ KORT SIKT I FORM AV RIKTADE ÅTGÄRDER
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
För det första gör bristen på tillgänglig mark och färskvatten att mänskligheten måste se närmare på de 71 % av jordens yta som täcks av saltvatten.
First, a significant allocation of EU funding now will give the project a solid foundation.
För det första skulle ett betydande anslag av EU-medel i detta skede ge projektet en solid grund.
First, a strategy of high level harmonisation will be introduced in respect of core marketing rules.
För det första kommer en strategi för harmonisering på hög nivå av grundläggande marknadsföringsregler att utarbetas.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
För det första kan ett problem med val av rätt tidpunkt uppstå om en begäran om hänskjutande görs efter det att en annan medlemsstat redan har godkänt transaktionen inom sitt territorium.
First, a trend may be observed according to which multiple notifications involving three or more Member States are steadily increasing, both in absolute terms and in relation to the number of cases notified under the Merger Regulation.
För det första kan man iaktta en stadigt ökande tendens för parallellanmälningar som gäller tre eller flera medlems­stater, både i absoluta tal och i förhållande till det antal ärenden som anmäls enligt koncentrations­förordningen.
First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal (EU) and external competition, while adopting the ‘Acquis Communautaire’.
EU-inträdet kommer för det första att kräva både att man förhindrar förlust av livsmiljöer och arter i kandidatländerna och att jordbrukets ekonomi förbereds för intern (inom EU) och extern konkurrens, samtidigt som man antar gemenskapens regelverk.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
För det första finns det, enligt ECB, ingen samstämmighet i unionen om avvecklingsagenter, clearingorganisationer och centrala motparter skall omfattas av dessa definitioner, även om alla medlemsstater, i sina svar på frågeformuläret, anser att sådana enheter också får agera som deltagare.
First, account is taken of the difference between the guide price and the minimum price (€53,1 per tonne) multiplied by the average eligible production, which results in €82,1 million.
För det första beaktas skillnaden mellan riktpris och minimipris (53,1 euro per ton), multiplicerat med den genomsnittliga stödberättigande produktionen, vilket ger 82,1 miljoner euro.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
För det första att uppnå samförstånd om EU:s prioriteringar för Internets motståndskraft och stabilitet när det gäller den allmänna politiken och Internets drift.
First, additions have been made to numerous points in the original proposal which seemed too elliptic or could have been open to diverging interpretations when the time came for national legislation to implement them.
För det första har det ursprungliga utkastet till direktiv kompletterats på flera punkter som antingen kunde uppfattas som ofullständiga eller kunde ge upphov till olika tolkningar vid genomförandet i nationell lagstiftning.
First, administrative sanctions and measures should apply to those natural or legal persons and to investment firms responsible for a breach.
För det första ska administrativa påföljder och åtgärder tillämpas på fysiska eller juridiska personer och på värdepappersföretag som bär ansvar för en överträdelse.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
För det första har sedan den historiska utvidgningen i maj 2004 genomförandet av sammanhållningsprogrammen i de nya medlemsstaterna tagit fart under 2005 och vi kan nu se resultaten av det första hela året av genomförande.
First, aid for terminals for combined transport, inland waterway or road operations should always be notifiable (assuming it falls within Article 87(1)), since it may be expected to have a greater effect on competition than aid relating to other parts of a land transport network.
För det första måste stöd för terminaler för kombinerade transporter, inre vattenvägar eller vägar alltid anmälas (under förutsättning att det omfattas av artikel 87.1), eftersom det kan förväntas ha en större inverkan på konkurrensen än stöd som avser andra delar av landtransportnätet.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
För det första har flygplatser en positiv ekonomisk effekt på närområdet.
First, airports must be adapted to cope with such aircraft – embarkation and disembarkation of 500 to 600 passengers instead of 150 to 200 poses a greater strain on organisation of baggage delivery, security checks, customs formalities and passenger reception at airports.
Till att börja med måste flygplatserna anpassas efter de nya flygplanens storlek – påstigning och avstigning av 500–600 passagerare innebär en högre belastning än 150–200 när det gäller bagageleverans, säkerhetskontroller, tullbehandling och mottagande av passagerare.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Först måste EU-institutionerna och medlemsstaterna komma överens och börja vidta de åtgärder som läggs fram i detta meddelande.
First, all Member States are member of WIPO.
För det första är alla medlemsstater med­lemmar i WIPO.
First, almost by definition, technology-intensive SMEs have to invest in research in order to keep their competitive edge.
För det första måste teknikintensiva små och medelstora företag nästan per definition investera i forskning för att vara konkurrenskraftiga.
First, although it could provide valuable information by comparing and analysing the preference and knowledge of the different panels, it is based entirely on subjectivity.
För det första, även om detta tillvägagångssätt skulle kunna tillhandahålla värdefull information genom att de olika panelernas preferenser och kunskap jämförs och analyseras är tillvägagångssättet helt och hållet subjektivt.
First, although it is a sector-specific regulation, it is based on the philosophy behind Regulation 2790/1999 as regards the economic analysis of vertical restraints and the abandonment of authorised (“white”) clauses in favour of an approach consisting in excluding hardcore restrictions of competition from exemption.
För det första, även fast det rör sig om en sektorsspecifik förordning bygger den på synsättet i förordning 2790/1999 när det gäller den ekonomiska analysen av vertikala begränsningar och avskaffandet av tillåtna avtalsklausuler till förmån för en policy som går ut på att utesluta särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar från gruppundantaget.
First, although it is still the minority with the largest number of citizens, its share of population has decreased dramatically from 13% (1991 census) to 4.5% (2001 census) of the population.
Den är visserligen fortfarande den största minoritetsgruppen i landet, men dess andel av befolkningen har minskat drastiskt från 13 % (folkräkningen 1991) till 4,5 % (folkräkningen 2001).
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
För det första, även om problem uppstår i grossist- och detaljhandelsledet upplever medborgarna marknadens brister på detaljhandelsnivå.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
För det första finns det fortfarande problem inom utbildningssystemet, med avseende på effektivitet, innehåll och externa partnerskap och kopplingarna mellan högre utbildning och industrin är fortfarande underutvecklade.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
För det första kommer ett egetkapitalinstrument för investeringar i tillväxtfasen att ge små och medelstora företag kommersiell återbetalningsbar finansiering av eget kapital, främst i form av riskkapital via finansiella intermediärer.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
För det första skulle man med ett mål på EU-nivå kunna undvika att nationella mål måste fastställas.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
För det första är en obalans nära kopplad till begreppet hållbarhet.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Först lät kommissionen ett marknadsundersökningsföretag göra en oberoende studie av 6 000 företag av alla storlekar i fjorton av medlemsstaterna239.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
För det första en innovationsfond på 400 miljoner utsläppsrätter för att stödja projekt som är mycket innovativa, koldioxidsnåla och unika inom EU:s industri- och energisektorer; härvid bygger man på den befintliga finansieringsmekanismen NER 300.
First, an optional 3+ system would remain a relatively crude test for "catching" or "missing" cross-border cases.
För det första skulle ett system med valfri anmälan fortfarande vara ett relativt primitivt test för att ”fånga upp” eller ”missa” gränsöverskridande fall.
First, ancillary restraints, where these are necessary, will be covered by Commission clearance, although it is not obliged to make any express declaration on the subject.
För det första skall accessoriska begränsningar om de är nödvändiga vara föremål för kommissionens tillstånd till koncentration utan att detta uttryckligen begärs.
First, and in accordance with the judgment in the Cowan-case, discrimination based on nationality with regard to EU-citizens is prohibited.
Först och främst förbjuds diskriminering av EU-medborgare på grund av nationalitet, i enlighet med domen i Cowan-målet.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
För det första måste globaliseringen i dag mer än någonsin omgärdas av effektivare och rättvisare internationella regler.
First, and most importantly, the EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) - a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system.
Först och främst har EU fastställt det ambitiösa målet att senast 2005 ha genomfört handlingsplanen för finansiella tjänster, ett paket med 42 åtgärdsinitiativ som syftar till att förbättra det finansiella systemets funktion inom EU.
First, and most importantly, the EU is committed to implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) _ a package of 42 policy initiatives aimed at improving the functioning of the EU financial system – by 2005.
Först och främst är EU fast besluten att senast 2005 ha genomfört handlingsplanen för finansiella tjänster – ett paket med 42 åtgärder som syftar till att förbättra det finansiella systemets funktion inom EU.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Det första och mest uppenbara är att saluföringsavtal kan leda till prisöverenskommelser.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
För det första måste konkurrensbegränsande förfaranden, till exempel uppdelning av marknader, fastställande av priser och utbyte av annan känslig information förhindras.
First, any general duty would have to define non-compliance with a voluntary commitment made by a business in respect of consumers as either a misleading or unfair trading practice.
Först måste en allmän skyldighet definieras, så att brist på överensstämmelse med ett frivilligt åtagande, som gjorts av ett företag med hänsyn till konsumenterna, antingen är en vilseledande eller illojal affärsmetod.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
För det första fanns det inga stödsystem i de flesta medlemsstaterna.
First, ARD argued that the Commission had wrongly assessed the concentration under Article 2(3) and (4) of the Merger Regulation in so far as the Commission came to the conclusion that the concentration would not lead to the elimination of potential competition on the basis that BSkyB was not likely to enter the pay-TV market in Germany in the short to medium term.
För det första hävdade ARD att kommissionens bedömning av koncentrationen enligt artikel 2.3 och 2.4 i koncentrationsförordningen var felaktig, då kommissionen dragit slutsatsen att koncentrationen inte skulle eliminera potentiell konkurrens, eftersom BskyB sannolikt inte på kort eller medellång sikt skulle gå in på betal-TV-marknaden i Tyskland.
First, Article 9(6) obliges the NCA to report its findings within a maximum period of four months.
För det första måste den nationella konkurrens­myndigheten enligt artikel 9.6 lämna rapport om sina resultat inom högst fyra månader.
First, Article 10 of the contract setting up the Groupement was clarified: paragraph 5 was amended to make it clear that approval by the Board of Directors of the Groupement, which member banks have to obtain before issuing new cards, concerns only conformity of the card in question with the CB rules, with special reference to its appearance.
För det första klargjordes artikel 10 i avtalet om upprättande av gruppen: punkt 5 i den artikeln ändrades för att klargöra att ett godkännande från gruppens styrelse, vilket medlemsbankerna måste få för att kunna utfärda nya kort, endast gällde kortens överensstämmelse med CB:s regler, särskilt vad gäller deras visuella utformning.
First, Article 24(5) refers not only to trademarks already applied for or registered but also to acquisition through use of rights to a trademark.
Artikel 24.5 i fråga avser inte bara registrerade eller inlämnande varumärken, utan också de fall där varumärken kan ha förvärvats genom användning.
First, as already explained, it is in general impossible to determine whether and to what extent individual export transactions lead to physical transit and loop-flows.
För det första är det, som nämnts ovan, i allmänhet omöjligt att fastställa om och i vilken utsträckning enskilda exportörer/importörer ger upphov till fysiska överföringar och "loop-flows".
First, as an intermediate measure the Commission will make a proposal for defining the conditions under which railway undertakings can take advantage of the simplified Community transit procedure in order to increase the transparency of the existing procedural framework.
Först avser kommissionen att, såsom en övergångsåtgärd, lägga fram ett förslag för att fastställa de villkor enligt vilka alla järnvägsföretag kan dra fördel av gemenskapens förenklade transiteringsförfarande för att öka insynen inom ramen för de befintliga förfarandereglerna.
First, as confirmed in the Commission’s recent Communication on this subject, the rules do not currently require a pure service concession contract to be put out to tender1.
För det första, vilket bekräftas i kommissionens senaste meddelande om detta ämne, krävs det enligt reglerna för närvarande inte ett äkta licensavtal för tjänster efter ett anbudsförfarande1.
First, as drafted, this amendment does not meet the strict conditions on possible exceptions to patent rights set by the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights.
För det första uppfyller denna ändring, så som den är utformad, inte de strikta villkor som gäller för eventuella undantag när det gäller patenträtten enligt TRIPS-avtalet inom ramen för WTO.