natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans consider current EU institutions and procedures to be inaccessible, abstruse and hampered by red tape.
EU-medborgarna tycker att unionens institutioner och maskineri är oåtkomliga, dunkla och lamslagna av alltför mycket byråkrati.
Europeans consider the benefits to outweigh the risks with respect to developing biotechnology for health purposes, including genetic diagnostics.
Européerna anser att fördelarna är större än riskerna när det gäller utveckling av bioteknik på hälsoområdet, också när det gäller genetiska diagnoser.
Europeans continue to view their "right to travel and work within the EU" as the EU's greatest benefit and advantage (53%).
Unionsmedborgarna betraktar fortfarande "rätten att resa och arbeta i EU" som den största fördelen och nyttan med EU (53 %).
Europeans embrace the European model of society based on representative and participatory democracy and its principles of economic, social and territorial cohesion, as manifested in the social market economy, social and civil dialogue and services of general interest.
Européerna ställer sig bakom den europeiska modellen, som bygger på representativ deltagardemokrati och på principerna om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och som kommer till uttryck i social marknadsekonomi, social och civil dialog samt tjänster i allmänhetens intresse.
Europeans expect critical infrastructures to continue to function, regardless of which organisations own or operate the component parts.
Europas medborgare förväntar sig att viktig infrastruktur också fortsättningsvis skall fungera, oberoende av vilken organisation som äger eller driver de enskilda delarna.
Europeans expect the EU to promote its interests and exert its influence on the international stage.
Allmänheten förväntar sig att EU ska främja våra intressen och utnyttja sitt internationella inflytande.
Europeans face unprecedented opportunities, more choice and improved living conditions.
EU:s befolkning står inför helt nya möjligheter och har mer att välja mellan och bättre levnadsvillkor.
Europeans generally tend not to change jobs frequently: although the respective figures have been rising since 1995 in most EU member states, on average in 2000 only 16.4% had been with their employers less than 1 year (comparable figures suggest around 30% in the USA, Source: OECD Employment Outlook 1996).
EU-medborgarna har generellt sett en tendens att sällan byta arbete: även om respektive tal har ökat sedan 1995 i de flesta av unionens medlemsstater, hade endast i genomsnitt 16,4 % av arbetstagarna under 2000 anställning hos samma arbetsgivare sedan mindre än ett år tillbaka (motsvarande siffra uppgår till omkring 30 % i USA, källa: OECD Employment Outlook 1996).
Europeans have a fertility rate which is insufficient to replace the population.
I EU är fruktsamhetstalen för låga för att uppnå reproduktionsnivån.
Europeans have every reason to be positive about our economic potential.
Medborgarna i Europeiska unionen har all anledning att se positivt på EU:s ekonomiska möjligheter.
Europeans have not yet acquired skills in two additional languages to their mother tongue, as called for by the Barcelona Council;
Européerna har ännu inte skaffat sig färdigheter i två ytterligare språk förutom sitt modersmål, något som efterlystes vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level.
EU:s medborgare har rätt till tydlig och öppen information om de beslut som fattas på energiområdet på europeisk, nationell och regional nivå.
Europeans have the right to clear and transparent information on the energy choices made at European, national and regional level3.
EU:s medborgare har rätt till tydlig och öppen information om de beslut som fattas på energiområdet på europeisk, nationell och regional nivå3.
Europeans identify unemployment as the most important factor leading to poverty.
Européerna anser att arbetslöshet är huvudorsaken till fattigdom.
Europeans need to feel confident that, wherever they move within Europe, their freedom and their security are well protected, in full compliance with the Union's values, including the rule of law and fundamental rights.
Européerna måste, när de rör sig inom Europa, kunna känna sig säkra på att deras frihet och säkerhet är väl skyddade, i full överensstämmelse med unionens värderingar, däribland rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
Europeans over 65 possess wealth and revenues of over 3000 B€.
Européer över 65 har förmögenheter och inkomster som överstiger 3 000 miljarder euro.
Europeans prefer employee over self-employed status according to the Eurobarometer survey.
Enligt Eurobarometerundersökningen föredrar européer att vara anställda framför att vara egenföretagare.
Europeans seem too reluctant to bear entrepreneurial risk, too readily satisfied with limited growth of businesses and too reluctant to acknowledge and reward the social contribution of risk-takers.
I Europa tycks man vara alltför motvillig till att låta företagen ta risker, alltför benägen att nöja sig med begränsad tillväxt i företagen och alltför motvillig att erkänna och belöna risktagarnas sociala bidrag.
Europeans share largely the same values and adhere to the same fundamental principles.
Européerna har samma värderingar och respekterar samma grundläggande principer i hög grad.
Europeans should feel confident that the challenges of globalisation can be turned into Europe’s advantage and help realise its competitive potential.
Européerna kan lita på att globaliseringens utmaningar kan vändas till EU:s fördel och bidra till att förverkliga dess konkurrenspotential.
Europeans take a keen interest in these issues and are often concerned about how their personal data is being used, as reflected in the number of questions by citizens and by the European Parliament in 2010.
Européerna är mycket intresserade av dessa frågor och ofta bekymrade över hur deras personuppgifter används, vilket framgår av de många frågor som allmänheten och Europaparlamentet ställde under 2010.
Europeans therefore also consider global food security as a social, economic and political problem area, which has a direct influence on the stability of global equilibriums.
Därför anser medborgarna att även den globala livsmedelstryggheten är en fråga som innefattar sociala, ekonomiska och politiska problem som har en direkt påverkan på stabiliteten och jämvikten i världen.
Europeans travel abroad in their cars more and more frequently, and therefore a pan-European interoperable service is a prerequisite for eCall.
Europeerna använder allt oftare bilen vid utlandsresor, och därför måste eCall-tjänsten vara Europatäckande och interoperabel.
Europeans value quality of life.
Livskvalitet är viktigt för européer.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Européer som rör på sig när de är unga inlärare kommer med större sannolikhet att röra på sig senare i livet som arbetstagare.
Europeans who are mobile as young learners are more likely to be mobile as workers later in life.
Européer som vistas utomlands som unga inlärare blir också med större sannolikhet mobila som arbetstagare senare i livet.
Europeans will get older.
Européerna blir äldre.
Europeans will not embrace technology they do not trust - the digital age is neither "big brother" nor "cyber wild west".
EU-medborgarna kommer inte att ta till sig teknik som de inte litar på – den digitala tidsåldern står varken för ”storebror” eller ”ett digitalt vilda västern”.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities, unless they feel that they, or their children, can fully rely upon their networks.
Medborgarna kommer inte att vilja delta i allt mer sofistikerad onlineverksamhet om de inte känner att de, eller deras barn, helt och fullt kan lita på näten.
Europeans wish for a Europe that is secure, stable, with a social profile, a sound economic performance, which respects the environment, creating healthy living and working conditions and which ensures that basic goods and services are available to all members of society at a fair price.
EU-medborgarna efterlyser ett tryggt och stabilt Europa med ett socialt skyddsnät, sund ekonomisk verksamhet och respekt för miljön som bidrar till att skapa sunda arbets- och levnadsförhållanden och till att alla samhällsmedborgare får tillgång till basprodukter och bastjänster till skäliga priser.
Europeans with disabilities have the same right and need for information as other citizens and the lack of availability of public information in alternative formats prevents them from gaining access to the information they need.
Personer med funktionshinder européer har samma rätt till och behov av information som andra medborgare, och brist på tillgänglig offentlig information i alternativa format hindrar dem från att få tillgång till den information de behöver.
Europeans would like to have more children.
Europas medborgare har dock inte så många barn som de egentligen önskar.
Europeans would like to have more children.
I Europa föds dock inte så många barn som familjerna skulle vilja.
Europeans' increasing mobility outside their own countries and in particular within the EU has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
De europeiska medborgarnas alltmer omfattande resande utanför hemlandet, och särskilt inom EU, har lett till ett ökat behov av att säkerställa telekommunikation via det allt större antalet mobiltelefoner.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen.
EU-medborgarna kan liksom de amerikanska medborgarna befara en försämring av situationen2.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen18.
EU-medborgarna kan liksom de amerikanska medborgarna befara en försämring av situationen18.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen19.
EU-medborgarna kan liksom de amerikanska medborgarna befara en försämring av situationen19.
Europeans, like Americans, may fear that their situation will worsen20.
EU-medborgarna kan liksom de amerikanska medborgarna befara en försämring av situationen20.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS - EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉ
EUROOPAN YHTEISÖJEN - TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
Europe’s 23 million SMEs6, account for two thirds of jobs in the private sector and 59 % of total value added in the non-financial business economy in 2010.
EU:s 23 miljoner små och medelstora företag6 svarar för två tredjedelar av arbetstillfällena i den privata sektorn och 59 % av hela mervärdet i den icke-finansiella delen av ekonomin.
Europe’s ability to play a positive role in conflict prevention will depend on its ability to predict and pre-empt these circumstances on the basis of timely, accurate and reliable information, as set out in the Amsterdam Treaty.
Europas förmåga att bidra till förebyggandet av konflikter är beroende av dess skicklighet att förutsäga och förhindra uppkomsten av ovannämnda förhållanden med hjälp av snabb, exakt och tillförlitlig information, på det sätt som också beskrivs i Amsterdamfördraget.
Europe’s ability to produce, diffuse and use knowledge effectively relies heavily on its capacity to carry out quality research, to produce highly educated people and for its firms to be engaged in a continuing process of innovation.
EU:s förmåga att producera, sprida och använda kunskap effektivt vilar till stor del på dess förmåga att genomföra forskning av kvalitet, att ge människor hög utbildning och för företagen att engagera sig i en kontinuerlig innovationsprocess.
Europe’s accessibility by sea in the future.
"Möjligheter att nå Europa sjövägen"
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them
Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden: utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar
Europe’s accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them (own-initiative)
Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden: utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar
Europe’s accessibility by sea in the future : developments and how to anticipate them
"Möjligheter att nå Europa sjövägen i framtiden: utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar".
Europe’s active population will, over the coming decades, see an increase in the proportion of workers aged 50 and above, with a corresponding reduction in the proportion of young people.
Andelen förvärvsarbetande som är 50 år eller äldre kommer att öka i EU under de närmaste årtiondena och andelen yngre som förvärvsarbetar att minska.
Europe’s activities will be open to the entire development community, since they form part of the international movement which the EU aims to mobilise.
Denna gemenskapsåtgärd står öppen för hela utvecklingsgemenskapen och ingår som en del av de internationella ansträngningar som åtgärden vill ge nya stimulanser till.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Europas åldrande befolkning utgör ett allvarligt hot mot den långsiktiga hållbarheten i unionens ekonomi.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Det faktum att medelåldern i Europa ökar (ofta betecknat som fenomenet med en åldrande befolkning) innebär allvarliga risker för ekonomins långsiktiga hållbarhet i form av ökad skuldbörda, lägre potentiell produktion per capita på grund av att färre människor är i arbetsför ålder, samt svårigheter att finansiera pensioner, socialförsäkringar och sjukvård.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Europas jord‑ och skogsbruk samt livsmedelssektor har goda förutsättningar att i högre grad utveckla produkter av hög kvalitet och med högt mervärde som kan uppfylla de skilda och ökande krav som konsumenter i Europa och övriga världen ställer.
Europe’s alternative investment market
Den alternativa investeringsmarknaden i EU
Europe’s Ariane family of launchers has a good record in operating competitively and successfully in favourable market conditions.
Under goda marknadsförhållanden har Europas bärraketer av typen Ariane varit konkurrenskraftiga och framgångsrika.
Europe’s asset management industry is generally working well, but more needs to be done to strengthen passporting and cross border competition.
Kapitalförvaltningsbranschen i Europa fungerar i allmänhet väl, men mer behöver göras för att stärka passförfarandet och öka konkurrensen över gränserna.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Europas attraktionskraft kan ökas om man snabbt tar itu med ett antal frågor: ökande kostnader och ojämn kvalitet, svårigheter att få utbildning erkänd av högskolor, oklar rekrytering och föga attraktiva arbetsförhållanden för forskare samt problem med att få visum för att studera och arbeta, även vid rörlighet inom EU.
Europe’s aviation industry is subject to increasing regulatory burdens and inconsistencies.
Europas luftfartsindustri upplever ökande regelbördor och bristande överensstämmelse.
Europe’s borders and its role in the world: the prospect of new enlargements, the Union’s capacity to take in new members, the overall safety of the continent, the relation with its neighbours or Europe’s influence in relation to the other large blocs in the world.
EU:s gränser och dess internationella roll: utsikterna till nya utvidgningar, unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, förbindelserna med grannländerna, säkerheten i Europa och EU:s inflytande i förhållande till andra stora sammanslutningar i världen.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Europas know-how när det gäller att integrera olika teknikområden har gett företagen i EU stora marknadsandelar inom bil-, industri- och energisektorn samt inom försvars- och rymdindustrin.
Europe’s capacity to improve the quality of regulations and legislation is therefore a vital element in achieving the Lisbon objectives.
Unionens förmåga att höja kvaliteten på sina regleringar och bestämmelser är därför av mycket stor betydelse om man vill uppnå de mål som ställdes upp i Lissabon.
Europe’s capacity to offer scientific and technological solutions
Europas kapacitet att leverera vetenskapliga och tekniska lösningar
Europe’s changing demographic composition can also present an opportunity for the development of products and services geared to the needs of older people.
Europas förändrade befolkningssammansättning kan också erbjuda ett tillfälle att utveckla produkter och tjänster som uppfyller äldre människors behov.
Europe’s chief assets in its trade relationship with China are innovation, specialisation, quality, related services and brand identity.
Europas viktigaste tillgångar i handeln med Kina är innovation, specialisering, kvalitet, tillhörande tjänster samt varumärkesidentitet.
Europe’s citizens and businesses must have confidence that the legal framework on which the Internal Market rests is of high quality and is effectively implemented and enforced by Member States.
Europas medborgare och företag måste kunna lita på att regelverket för den inre marknaden bygger på stringent lagstiftning, vars efterlevnad kontrolleras och garanteras av medlemsstaterna.
Europe’s citizens are concerned about the potential impact of the environment on their health and expect policy makers to act.
Medborgarna i Europa är oroade över hur miljön kan påverka deras hälsa och förväntar sig att beslutsfattarna vidtar åtgärder.
Europe’s citizens are concerned by important issues ranging from climate change and the depletion of non-renewable resources to demographic change and emerging security needs, which call for collective action to safeguard the European way of life that combines economic prosperity with solidarity.
Europas medborgare berörs också av en rad viktiga frågor som klimatförändringar, utarmning av ändliga resurser, demografiska förändringar och ändrade säkerhetsförhållanden, vilka kräver kollektiv handling för att trygga den europeiska livsstilen där ekonomiskt välstånd kombineras med solidaritet.
Europe’s citizens are entitled to demand a high level of protection for the Community’s financial interests.
EU-medborgarna har rätt att kräva en hög nivå på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen.
Europe’s citizens are living longer and the demand for individual homes for single occupiers is also increasing.
Européerna lever allt längre och efterfrågan på bostäder för en person blir allt större.
Europe’s citizens should be able to expect the same level of safety and support from the road infrastructure for their mobility all over Europe, just as they can with regard to the safety features of the vehicles.
Medborgare i Europa bör ha rätt att förvänta sig samma säkerhets‑ och standardnivå på vägnätet var de än befinner sig i Europa, precis så som fordonens säkerhetsnivå skall vara densamma överallt.
Europe’s citizens should directly benefit through faster access to new technology and lower prices for communications.
Detta bör direkt gagna EU:s medborgare genom snabbare tillgång till ny teknik och lägre kommunikationspriser.
Europe’s collective leadership must deliver on its promises.
Europas kollektiva ledarskap måste uppfylla sina löften.
Europe’s commitment to support the development efforts of countries of origin and transit is an obvious response to these challenges.
EU:s åtagande att stödja ursprungs- och transitländernas utvecklingsinsatser är ett tydligt svar på dessa utmaningar.
Europe’s common position is therefore to request ITU to finalise such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000 in time for WRC-07.
Den gemensamma ståndpunkten i Europa är därför att begära att ITU genomför sådana undersökningar om den framtida utvecklingen av IMT-2000 och system som följer efter IMT-2000 i god tid före WRC-07.
Europe’s comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Den relativt dåligt utvecklade förmågan att omvandla forskningsresultat och vetenskapliga och tekniska genombrott till industriella, ekonomiska och kommersiella framgångar är en av Europas mest uppenbara svagheter.
Europe’s competitiveness depends strongly on its small businesses, which are a key source of jobs, a breeding ground for business ideas and a main driver for entrepreneurship.
Europas konkurrenskraft är starkt beroende av dess småföretag, då dessa är en avgörande källa till nya arbetstillfällen, en grogrund för affärsidéer och de främsta pådrivarna för entreprenörskap.
Europe’s competitiveness depends to a large extent on its industry.
EU:s konkurrenskraft är i hög grad en industripolitisk fråga.
Europe’s competitiveness problems are firmly linked to its relatively sluggish and comparatively insufficient capacity to innovate.
Europas problem när det gäller konkurrenskraften hänger nära samman med den jämförelsevis tröga och otillräckliga innovationskapaciteten.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
EU:s konkurrenter har vidtagit strategiska åtgärder där innovation står högt på listan över nationella prioriteringar72.
Europe’s corporate regulations and fiscal frameworks need to become more flexible in order to accommodate such structural changes if the development of commercial biotechnology is not to be unnecessarily constrained.
Europas bolagslagar och skatteregler måste bli mer flexibla för att anpassas till sådana strukturella förändringar om utvecklingen av kommersiell bioteknik inte skall förhindras i onödan.
EUROPE’S CRITICAL INFRASTRUCTURES
EUROPAS VIKTIGA INFRASTRUKTUR
Europe’s cultural heritage at the click of a mouse
Europas kulturarv på ett musklicks avstånd
Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Europas kulturarv omfattar mästerverk som är författade på olika språk, men ägs av oss alla gemensamt tack vare en lång tradition av litterär översättning som bör stärkas så att verk skrivna på andra språk, särskilt mindre använda språk, blir tillgängliga för en bredare publik.
Europe’s cultural heritage, both tangible and intangible, is our common wealth - our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come.
Europas kulturarv, både det materiella och det immateriella, är vår gemensamma rikedom – det är vårt arv från tidigare generationer av européer och utgör det vi lämnar efter oss till dem som ska komma.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Europas kulturella rikedom och mångfald är nära kopplad till dess roll och inflytande i världen.