natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If women are to be able to work, it is essential for men to shoulder their share of responsibility for home, children and the elderly, for care facilities for children and the elderly to be improved, and the right to flexible parental leave to be advanced.
En förutsättning för att kvinnor ska kunna förvärvsarbeta är dels att männen tar sin del av ansvaret för hem, barn och äldre, dels att bra barnomsorg och äldreomsorg byggs ut, samt att rätten till en flexibel föräldraledighet utvecklas.
If wood is exported, the negative tax (subsidy) would be returned, which would preserve the status quo.
Om träprodukterna exporteras måste den negativa skatten (subventionen) återbetalas, vilket skulle innebära att status quo upprätthålls.
If work in these areas is conducted with the full involvement of target groups, especially the most sensitive groups and the groups most exposed to risks, the benefits in economic and health terms are proven.
Nyttoeffekterna, såväl ekonomiska som hälsorelaterade, blir avsevärda om man använder sig av metoder för att stimulera deltagande, så att personer i de mest känsliga befolkningsgrupperna och riskgrupper gynnas särskilt.
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place, it must be authorised by the person with responsibility for this function within the establishment.
Om arbete som möjligen kan orsaka explosion utförs i explosionsfarligt område eller dess närhet, skall arbetet godkännas av den person som ansvarar för företaget.
If work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.
Om arbete måste utföras under transporten skall hastigheten om nödvändigt anpassas.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Om praktikplatserna ska bli effektiva och relevanta för behoven på arbetsmarknaden måste arbetsmarknadens parter delta när det gäller utformning, organisation, genomförande och finansiering.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Om praktikplatserna ska bli effektiva och relevanta för behoven på arbetsmarknaden måste arbetsmarknadens parter delta när det gäller utformning, organisation, genomförande och finansiering.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Om arbetstagarna är intresserade av ytterligare stöd och det finns en rimlig sannolikhet för placering inom EU ska de berörda Euressamarbetspartnerna ge ytterligare hjälp med att söka arbete, som består av tjänster som ett urval av lämpliga lediga platser, stöd vid upprättande av platsansökningar och meritförteckningar och tillhandahållande av översättningar eller klargöranden om specifika lediga platser i andra medlemsstater.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Om arbetstagarna är intresserade av ytterligare hjälp ska de berörda Euressamarbetspartnerna tillhandahålla information och vägledning om enskilda arbetstillfällen och i synnerhet erbjuda dem följande tjänster:
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
Om arbetstagarnas rörlighet hindras eller främjas av tillämpningen av bestämmelser som tillkommit genom medlemsstaternas införlivande av direktivet, med hänsyn till riskerna för en sluten och protektionistisk arbetsmarknad.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
Om arbetstagarnas rörlighet hindras eller främjas av tillämpningen av bestämmelser som tillkommit genom medlemsstaternas införlivande av direktivet, med hänsyn till riskerna för en sluten och protektionistisk arbetsmarknad.
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
När den anställdes arbetstid fördelas över hela dagen får detta oftast negativa följder för andra aspekter av den anställdes liv (familjeliv, samhällsarbete).
If WRC-2000 cannot accommodate MSS spectrum requirements in another band, the issue of MSS allocation in the 1559-1567 MHz band could be reviewed at a future Conference.
Om WRC-2000 inte kan rymma spektrumkraven för MSS på ett annat band, kan frågan om MSS-tilldelning på 1559-1567 MHz-bandet ses över på en framtida konferens.
If YES
Om JA
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Om ja, hur stort är det problemet (statistik) och hänger det samman med reglerna om familjeåterförening (fastställande av en annan minimiålder än myndighetsåldern)?
If yes specify here
Specificera här:
If yes what should those rules be?
Om ja, vilka bestämmelser då?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Om svaret är JA leds användaren direkt vidare till ett SOLVIT-center via en länk.
If yes, above what amount?
Om ja, över vilket belopp?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Om svaret är ja, finns det några villkor som bör uppfyllas för att dra kunna utnyttja det partiella undantaget?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Om svaret är JA, bekräftelse av att underrättelsen om farligt gods (eller det relevanta utdraget) bifogas.
If Yes, date of issue of initial interim certificate
Om Ja, när utfärdades det första interimistiska certifikatet?
If yes, description and drawings:
Om ja, beskrivning och ritningar:
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Om ja, innefattar data eller studier aktörer utanför EU som har tillstånd att verka på EU-marknaden?
If yes, document was
Om ja, handlingen har
If yes, does the EESC also agree that arrangements that do not allow foreign employees to make such a choice, and the number of persons covered by such arrangements, should be restricted as much as possible?
Om kommittén instämmer i detta, stöder den då också principen om att man i största möjliga utsträckning bör begränsa arrangemang som inte tillåter utländska arbetstagare att välja på detta sätt, och begränsa antalet personer som omfattas av sådana arrangemang?
If yes, fill in the following points
Om ja, fyll i följande punkter
If yes, how?
I så fall hur?
If yes, how?
Om ja, hur?
If yes, in what situations?
Om svaret är ja, i vilka situationer?
If yes, in which areas and under which conditions?
Om ja, inom vilka områden och under vilka förutsättningar?
If yes, in which aspects?
Om ja, i vilka avseenden?
If yes, judgement was
Om ja, domen har
If yes, judgment was
Om ja, domen har
If yes, last day of enforceability
Om ja, sista dag för verkställbarhet
If yes, name and address of the representative
Om ja, ombudets namn och adress
If yes, pass to field 6.
Om ja, gå vidare till fält 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Om ja, beskriv risken för människors hälsa.
If yes, please complete Table 1 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 12(3).
Om ja, fyll i tabell 1 och beskriv närmare nedan eventuella bilaterala lösningar som har tagits fram enligt artikel 12.3.
If yes, please describe briefly
Om ja, beskriv kortfattat
If yes, please explain why the change in emissions is considered to be unavoidable, and how this has been taken into account.
Om så är fallet, förklara varför utsläppsförändringarna anses vara oundvikliga och på vilket sätt detta har beaktats.
If yes, please provide details on the measures taken:
Om ja, beskriv närmare de åtgärder som har vidtagits:
If yes, please provide such data or evidence.
Ange i så fall dessa.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Om ni svarat ja, ange kravet och beskriv dess verkningar på ett lösblad.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Om så är fallet, vänligen ange vissa av dessa områden och motivera varför ni anser att dessa områden är särskilt lämpliga.
If yes, please specify which ones and how they have been implemented.
Om så är fallet, ange vilka dessa är och hur de har tillämpats.
If yes, should that be compulsory or on request?
I sådana fall, bör den vara obligatorisk eller tillhandahållas på begäran?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Bör eventuella begränsningar beslutas på EU-nivå eller i medlemsstaterna?
If yes, summons was
Om ja, kallelsen har
If yes, then how?
Hur bör detta i så fall ske?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Om ja, under vilka villkor eller användningsförhållanden utgör rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk en risk?
If yes, under which conditions?
Om ja, enligt vilka villkor?
If yes, what action and for which product segments?
Om ja, vilka åtgärder och för vilka produktsegment?
If yes, what challenges do they face?
Om så är fallet, vilka är problemen?
If yes, what exactly should be their role?
Vilken roll bör de i så fall ha?
If yes, what provisions?
I så fall vilka?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Om ni anser det, vilka skyddsåtgärder skulle då krävas för att förhindra diskriminering?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Om ja, vad bör ingå i en sådan ram?
If yes, what should these rules look like?
Hur skulle i så fall dessa regler se ut?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Vilka anknytningsmoment skulle i så fall vara lämpliga?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Om svaret är ja, var finns dessa luckor och hur kan de åtgärdas?
If yes, which instruments would you propose?
Om så är fallet, vilka instrument skulle ni föreslå?
If yes, which ones?
Om så är fallet, vilka?
If yes, which problems, if any, have occurred in the application ?
Om ja, vilka tillämpningsproblem har uppstått?
If yes, which problems, if any, have occurred in the application?
Om ja, vilka tillämpningsproblem har uppstått?
If yes, who would be best placed to provide this:
Om ja, vem är bäst lämpad att tillhandahålla denna information?
If yes, why and which ones?
Om ja, varför och vilka?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Om ja: Bör vissa sektorer som nu omfattas undantas eller, omvänt, bör bestämmelserna även omfatta andra sektorer?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Om du samtycker till att bli överlämnad kan det vara svårt att ändra på detta beslut vid ett senare tillfälle.
If you agree, after we here in the Committee and in the groups - particularly Groups I and II - have worked out what we want from the ESC's viewpoint, I should like to take the initiative and call upon the leading figures of UNICE and the ETUC to issue a joint declaration.
Om ni inte har någonting att invända tar jag gärna initiativ till att bjuda in ledande krafter inom Unice och EFS för att tillsammans klara ut situationen.
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Om ett annat system än de som anges i avdelningarna II och VII i förordningen används, beskriv närmare det system som tillämpas:
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Om du grips av polisen på grundval av en europeisk arresteringsorder har du följande rättigheter:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Om du grips av polisen har du följande rättigheter:
If you are interested in attending this event, please confirm by return of e-mail.
Om Ni är intresserade av att delta i detta sammanträde, vänligen meddela detta via e-post.
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Om ni inte kan tillhandahålla alla uppgifter som inte markeras som frivilliga (*), ombeds ni att lämna ytterligare upplysningar i fält 4.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Om du inte har råd med en advokat måste polisen ge dig information om kostnadsfri rättshjälp.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Om du inte har råd med en advokat måste polisen ge dig information om kostnadsfri eller delvis kostnadsfri rättshjälp.
If you are not entitled to ask for the review of the decision of the court of origin under item 1 or do not want to do so, and you oppose the enforcement of this decision, you may decide to apply under Article 33 of the Council Regulation … on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations to the competent authorities of the State in which the enforcement takes place.
Om ni inte har rätt att ansöka om förnyad prövning av domen från ursprungsdomstolen i enlighet med punkt 1, eller om ni inte vill ansöka om förnyad prövning men motsätter er verkställigheten av detta beslut, kan ni vända er till de behöriga myndigheterna i den verkställande staten i enlighet med artikel 33 i rådets förordning nr ……….om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Om du inte friges måste du ställas inför en domare inom *38 timmar efter det att du frihetsberövades.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Om ni svarar på en organisations vägnar, ange vad det är för organisation ni företräder.
If you are unable to proceed with the direct payments, you shall inform the court mentioned in item 2 within 30 days at the latest from the acknowledgment of receipt of this document or from the last direct payment carried out (Article 33 (5) of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations).
Om ni är förhindrad att utföra överföringarna skall ni underrätta den domstol som anges i punkt 2 om detta senast 30 dagar efter det att denna handling mottagits eller den sista överföringen utförts (artikel 33.5 i rådets förordning nr …………om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet).
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Att du begär att få tala med en advokat betyder inte att du har gjort något fel.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Om ni anser att varje medlemsstat bör ha sin egen förteckning över patogener, anser ni att det kan vara till fördel för er organisation att samarbeta med andra medlemsstater i denna fråga?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Om ni anser att man bör lätta på eller ta bort villkoret om kopplingen till kontraktsföremålet, i vilken fas av upphandlingsförfarandet bör detta ske?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Beskriv gärna omfattningen av problemet om du kan.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this Agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Om framställningen inte kan tillgodoses på grundval av den information eller de handlingar som har översänts är du enligt artikel 6.2 i förordningen skyldig att på snabbast möjliga sätt ta kontakt med detta organ för att få den information eller de dokument som saknas.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Om framställningen inte kan tillgodoses på grundval av den information eller de handlingar som har översänts är mottagaren enligt artikel 6.2 i förordningen skyldig att på snabbast möjliga sätt ta kontakt med detta organ för att få den information eller de dokument som saknas.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Om ni inte kan lämna mer information än den som avses i punkt 4.1 kan den behöriga myndigheten i den medlemsstat/de medlemsstater där kontot finns försöka få ut ytterligare information från bankerna eller befintliga offentliga register.
If you consider that such knowledge in sufficient, do you think that this situation has a negative impact on the parties' conduct in their contractual relations or on court proceedings?
Om ni anser att kunskaperna brister hos de ekonomiska aktörerna, påverkar detta i så fall avtalsförhandlingar och rättegångar?
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Om du lämnar synpunkter på alla frågor som tas upp i denna grönbok, skulle vi vilja veta hur du rangordnar de olika frågorna i betydelse.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Om man skapar en innovativ ny tjänst behöver man inte begära tillstånd för att sprida den.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Om du inte samtycker till att överlämnas till den medlemsstat där du är eftersökt har du rätt att ställas inför en domare för att förklara varför du inte samtycker.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Om du inte betalar denna bot ska du fylla i den bifogade svarsblanketten (sidan 4) och skicka den till den angivna adressen.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Om du inte talar eller förstår språket kommer du att få hjälp av en tolk.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Om du inte stöder genomförandet av samtliga fyra steg, kan du acceptera något av dem?
If you do not wish your comments to be available, you should make a specific request for confidentiality.
Meddela kommissionen om ni vill att era synpunkter skall behandlas konfidentiellt.
If you do, I can assure you that the Committee will give your future work its fullest attention.
Om ni skulle välja att göra det så kan ni vara övertygad om att Ekonomiska och sociala kommittén kommer att ägna stor uppmärksamhet åt era framtida arbeten.
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
Om du uttryckligen motsätter dig att dina personuppgifter offentliggörs, kommer ditt bidrag antingen att publiceras anonymt eller inte alls.
If you feel the need to relax after all these activities, there will be music provided by two bands (Les Anchoises, Jo and Jef) that will take you on a soothing journey across many eras and genres.
Om du efter alla dessa aktiviteter vill slappna av kan du lyssna till musik av två band (Les Anchoises, Jo and Jef) som tar dig på en rogivande resa genom många epoker och genrer.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Om du tycker det är obekvämt att prata om detta ämne med ditt barn, kom ihåg att det troligen är svårare för dig som vuxen än vad det är för ett barn.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Infoga följande, om du ger konsumenten möjlighet att på elektronisk väg fylla i och ge in information om hans eller hennes frånträdande av avtalet på din webbplats: ”Du kan också fylla i och ge in ångerblanketten eller något annat otvetydigt meddelande om att du vill frånträda avtalet på vår webbplats [infoga internetadress].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Om ni skulle behöva välja tre frågor som måste åtgärdas först och främst, vilka skulle ni välja?
If you have any problems you can contact the SOC section secretariat.
Om svårigheter uppstår kan Ni vända er till SOC-sektionens sekretariat.
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Om ni har stämts i er egenskap av konsument, anställd eller försäkrad person, kan ni rikta er ansökan om omprövning till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ni har er hemvist.
If you have comments or issues you would like to discuss, feel free to contact Andris Gobiņš, the EESC member responsible for drawing up the opinion, at any time.
Om du har några kommentarer eller frågor du skulle vilja diskutera, kontakta Andris Gobiņš, den EESK-ledamot som är ansvarig för utarbetandet av yttrandet.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Om du inte har överlämnats inom tio dagar måste myndigheterna normalt sett frige dig.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
Om ni svarat ja, bifoga dödsfallsintyg eller bevis om förhinder att delta i bodelningen.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
Om ni svarat ja, bifoga förordnandet.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
Om ni svarat ja, bifoga äktenskapsförordet.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
Om ni svarat ja, bifoga uppgifter om bestridandet.
If you have to pay for this care, then you will be reimbursed in your home country, on the basis of the tariffs and fees in force in the Member State where the care was delivered.
Om vården ges mot en kostnad skall utläggen ersättas i hemlandet enligt de ersättningsregler som gäller i det land där vården tillhandahölls.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Om ni har synpunkter i vissa frågor och inte i andra, går det utmärkt att skicka in ett svar som bara täcker dessa frågor.