natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, 92 % (highest percentage in the EU) say that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services, and 56 % (EU average 47 %) say the only way to succeed in business is through political connections.6 Business representatives also admitted to having been asked or expected to pay a bribe in specific sectors such as environmental permits (7 %, EU average 1 %).7
Dock uppger 92 % (den högsta procentandelen i EU) att mutor och utnyttjande av kontakter ofta är det enklaste sättet att få tillgång till vissa offentliga tjänster, och 56 % (EU‑genomsnitt: 47 %) säger att det enda sättet att lyckas i affärslivet i Polen är genom politiska kontakter.6 Företagsrepresentanterna tillstod också att de uppmanats att eller förväntats att betala en muta inom specifika sektorer, till exempel miljörelaterade tillstånd (7 %, EU-genomsnitt: 1 %).7
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
En ”andra omgång” diskussioner om de strukturella inslagen kommer emellertid att behöva äga rum i arbetsgruppen innan lagstiftningen börjar utformas, så att det säkerställs att de enskilda inslagen passar in i ett sammanhängande och tillfredsställande övergripande tillvägagångssätt.
However, a balance needs to be found between economic/social and environmental issues of sustainable development.
Det krävs dock en balans mellan å ena sidan ekonomiska och sociala hänsynstaganden och å andra sidan miljöfrågor inom ramen för hållbar utveckling.
However, a basic code of good conduct, or set of quality criteria will form the basis of all the approaches described below.
En grundläggande uppförandekod eller en uppsättning kvalitetskriterier utgör dock kärnan i alla strategier som beskrivs nedan.
However, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Men en rättslig ram är nödvändig, både för ett effektivare skydd och för en mer överblickbar konkurrens, där likvärdiga villkor råder för företagen i hela gemenskapen.
However, a benchmark of the projected cost of conceptual fusion power plants indicates that the costs of fusion are in the same range as those of other future energy sources for electricity generation.
En riktmärkning av de förväntade kostnaderna för de tänkta fusionskraftanläggningarna har emellertid visat att fusionskostnaderna är i samma storleksordning som kostnaderna för andra energikällor som i framtiden kommer att användas till elproduktion.
However, a beneficial impact can be detected for specific groups or sectors in the case of certain new policies.
Man kan dock visa på en gynnsam effekt för vissa grupper eller sektorer i samband med en del nya åtgärder.
However, a bilateral agreement on minorities is yet to be signed.
Det har emellertid ännu inte undertecknats något bilateralt avtal om minoriteter.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Biocidprodukter ska dock inte anses vara lågriskbiocidprodukter om minst ett av följande villkor är uppfyllda:
However, a blanket approach to HCFCs would not appear to be justified from an environmental point of view.
En urskillningslös behandling av HCFC ter sig dock föga berättigad ur miljösynpunkt.
However, a blanket approach to HCFCs would not appear to be justified from an environmental point of view.
En urskillningslös behandling av HCFC ter sig dock föga berättigad ur miljö­synpunkt.
However, a board seat should be most of all a matter of competence not of gender.
En plats i en bolagsstyrelse bör dock främst tillsättas med hänsyn tagen till kompetens och inte till kön.
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Spridningen när det gäller siffrorna för inkomstskillnader i Europa är dock stor och blir större, bland annat på grund av att krisen haft olika inverkan på sysselsättningen och hushållens disponibla inkomster, att skatte- och bidragssystemen haft olika omfördelande uppgift och att inställningen i de nationella systemen för social trygghet varit olika.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
En lång rad empiriska undersökningar, däribland kommissionens preliminära analys, visar att offentliga sektorer kan bli ett hinder för ekonomin om de präglas av höga skatter, hög offentlig konsumtion och ineffektiva offentliga kostnader och förvaltningar.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
En mer omfattande process som syftar till att förena de olika strategierna borde sättas i rullning.
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
En sådan kampanj kan emellertid inte uppväga det underskott som unionen själv har pekat på.
However, a case-by-case comparison of the financial resources provided will give an objective indication of the seriousness of the EU's commitment and of its credibility in the eyes of its partners.
Men ett närmare studium av det ekonomiska stödet ger en objektiv fingervisning om hur allvarligt EU:s åtagande är och om dess trovärdighet inför dess partners.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Men försäkringstagare i behov av likvida medel kanske inte har möjlighet att förlita sig på likvidationsförfarandet.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
En viss försiktighet måste dock iakttas i detta hänseende, och skillnaderna mellan de olika rättsliga system som finns i medlemsstaterna måste beaktas, liksom de följder ett sådant system skulle få när det gäller tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster inom den inre marknaden.
However, a centralized customs system would require major operational changes: centralized management of the Customs Union.
Ett centralt tullsystem skulle emellertid kräva stora driftsförändringar, närmare bestämt en central förvaltning av tullunionen.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Olika nyckelfaktorer för en gemensam angreppsmetod har dock framkommit under senare år – ett idéunderlag för socialpolitikens modernisering, utvärderingens centrala roll för goda styresformer, ömsesidig inlärning och överföring av bästa praxis.
However, a certain degree of diversity will remain for two reasons:
Det kommer emellertid att finnas vissa skillnader av följande skäl:
However, a certain number of adjustments have been made in some Member States in respect of the licensing conditions as set out originally.
I vissa medlemsstater har man dock gjort ett visst antal ändringar av de ursprungliga licensvillkoren.
However, a certain number of drawbacks (damage to the environment, unregulated urbanisation, lack of significant impact on the local economy, opposition from local people) do point to the need for prudence.
En rad negativa företeelser bör dock mana till försiktighet (miljöförstöring, okontrollerad stadsutveckling, liten inverkan på den lokala ekonomin, negativa reaktioner från lokalbefolkning).
However, a certain number of drawbacks (damage to the environment, unregulated urbanisation, lack of significant impact on the local economy, opposition from local people) do point to the need for prudence.
En rad negativa företeelser bör dock mana till försiktighet (miljöförstöring, okontrollerad stadsutveckling, liten inverkan på den lokala ekonomin, negativa reaktioner från lokalbefolkningen).
However, a certain number of programmes, both public and private, seek to promote benchmarking in respect of small and medium-sized enterprises (e.g. those of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom).
Det finns emellertid ett antal program, både offentliga och privata, inom vilka man försöker främja mätning av konkurrensförmågan i små och medelstora företag (t ex programmen vid Storbritanniens handels- och industriministerium).
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Det återstod dock ett antal brister som fortfarande behövde åtgärdas.
However, a change in circumstances may lead to a need for revision of the protective measures, as always happens when we are dealing with situations which, despite having a degree of permanence in time, may need modification, which would be the responsibility of the competent authority regarding parental responsibility.
Dock kan förändrade omständigheter medföra att skyddsåtgärderna måste omprövas, vilket ofta sker då i situationer som i viss mån är långsiktiga men där det ändå krävs vissa ändringar genom den myndighet som är behörig i mål om föräldraansvar.
However, a change in pH/turbidity or salinity from ‘normal’ conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of ‘strange’ water – for example rainwater or waste water – worth investigating.
En ändring när det gäller pH-värdet, grumligheten eller salthalten från "normala" förhållanden vid den berörda badplatsen påvisar i alla fall att det sker/skett en inströmning av "nytt" vatten, t.ex.
However, a change of its habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Om försäkringstagaren bosätter sig i ett annat land kan det dock inverka negativt på försäkringstagarens försäkringssituation.
However, a change of place of habitual residence may have adverse effects on the policyholder's insurance situation.
Om försäkringstagaren bosätter sig i ett annat land kan det dock inverka negativt på försäkringstagarens försäkringssituation.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
En ny subtyp av influensavirus hos djur är i omlopp och utgör en väsentlig risk för mänsklig sjukdom.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Ett tydligt förhållningssätt från kommissionens sida behövs fortfarande i förhållande till åtgärder som inte anses vara stödfria enligt Altmarkkriterierna.
However, a clear definition of special services is essential to modernising the regulatory framework and to provide consistency in the principles used to apply a reservable area and to ensure that new services, outside the universal service, can develop freely in line with the needs of customers.
En klar definition av speciella tjänster är dock viktig för att modernisera regelverket och garantera att principerna för den del som får reserveras används konsekvent samt för att säkerställa att nya tjänster, utanför de samhällsomfattande tjänsterna, kan utvecklas fritt enligt kundernas behov.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Konsekvenserna skiljer sig dock klart åt när det gäller Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen (se sammanfattningen nedan).
However, a clear distinction must be made between;
Det gäller emellertid att tydligt skilja mellan
However, a clear distinction should be made between participation in EMU – compulsory for all Member States – and adoption of the euro as a single currency.
Man bör dock klart skilja mellan deltagande i EMU - vilket är obligatoriskt för alla medlemsstaterna - och införandet av euron som gemensam valuta.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Ett problem med att nå programmets mål beror på att den tillgängliga finansieringen är begränsad, i synnerhet i ett europeiskt perspektiv.
However, a clear orientation towards commercialisation and increase in port efficiency is indicated in the dynamic evolution of public support, albeit on low absolute levels, for investments in superstructure, services and maintenance.
Även om det ligger på en låg nivå i absoluta termer visar den dynamiska utvecklingen för det offentliga stödet till investeringar i överbyggnad, tjänster och underhåll emellertid på en tydlig inriktning mot kommersialisering och ökad hamneffektivitet.
However, a clear presentation of how national information society strategies contribute to the Luxembourg process is not often made.
En klar redovisning av hur nationella strategier för att främja informationssamhället bidrar till Luxemburgprocessen görs dock inte särskilt ofta.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Det finns dock en tydlig tendens till att respondenter från "stora" medlemsstater dominerar.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Det ges dock ingen tydlig strategisk vision för framtiden, och man fokuserar inte särskilt på de centrala nya utmaningarna och på att fullt utnyttja synergier mellan olika sektorer på alla nivåer.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Tydligare prioriteringar för IKT-standardiseringen i kombination med stöd från hög politisk nivå kan dock stärka konkurrenskraften och bidra avsevärt till målen för den digitala inre marknaden.
However, a clearer understanding of small and micro-businesses requires an appreciation of the distinctive social aspects of the enterprise culture, as well as conventional financial considerations.
För en bättre förståelse av småföretag och mikroföretag krävs en insikt om företagskulturens speciella sociala aspekter likaväl som traditionella ekonomiska överväganden.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Ett nära samarbete upprätthålls dock med de internationella finansinstituten med sikte på att inrätta en sund och hållbar ram som möjliggör lånefinansiering i de fall då detta är lämpligare än fondfinansiering, för att på så sätt garantera komplementaritet mellan de två finansieringssätten.
However, a close watch will have to be kept on the attempt by the French and Spanish governments to award a concession for operation and construction by a private consortium of the Perpignan-Figueras international stretch of priority project No 3 (TGV Sud).
Man bör dock noga följa Frankrikes och Spaniens försök att sluta koncessionsavtal med ett privat konsortium om byggande och drift av den internationella delsträckan Perpignan-Figueras i det prioriterade projektet nr 3 (TGV Sud).
However, a closer consideration of underlying budgetary trends reveals that the deterioration in nominal deficits also results from high and rising cyclically-adjusted deficits in several countries.
Vid en närmare undersökning av de underliggande finanspolitiska trenderna som har givit upphov till den rådande situationen visar det sig emellertid att försämringen av nominella underskott även beror på höga och ökande konjunkturrensade underskott i flera länder.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
En CO2-ström får dock innehålla spår av substanser som härrör från källan, avskiljningen eller injektionsprocessen.
However, a coherent framework is still missing in many cases.
I många fall saknas dock en enhetlig ram.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Det behövs dock en kombination av allmänna åtgärder och riktade åtgärder för lägre socioekonomiska grupper.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
En kombination av alternativ 2, 3 och 4 skulle dock vara ännu mer kostnadseffektivt, eftersom det skulle möjliggöra en ytterligare kostnadsminskning, medan flertalet av fördelarna skulle bibehållas.
However, a Commission Communication is not a legal instrument and would not involve the Member States or European Parliament in its adoption.
Emellertid är ett meddelande från kommissionen inte någon rättsakt och varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet skulle medverka i dess antagande.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Emellertid är ett meddelande från kommissionen inte någon rättsakt och varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet skulle medverka i dess antagande.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Ett meddelande från kommissionen är dock inte någon rättsakt, vilket innebär att varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet skulle medverka vid dess antagande.
However, a Commission involvement is necessary, particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Att kommissionen inbegrips i en lösning är dock nödvändigt, framför allt om man skall omsätta Eurocontrols beslut i gemenskapens lagstiftning eller andra åtgärder.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Den expertgrupp som kommissionen hade sammankallat enades dock om att det fanns metodologiska problem som förhindrade utarbetandet av ett tillförlitligt tillvägagångssätt för att mäta mobiliteten för konstnärer och yrkesversamma inom kultur.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Det saknas dock en gemensam definition av tillgänglighet på EU-nivå.
However, a common feature of all Member States, while adhering to the principle that the responsibility to compensate the crime victim lies with the offender, is recognition of the fact that victims cannot always get compensation from the offender.
Ett gemensamt drag för systemen i alla medlemsstater är dock insikten att offren inte alltid kan få ersättning från gärningsmannen, trots principen att det är gärningsmannen som har ansvaret för ersättning till offret.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
En gemensam syn på vad som utgör en riskkapitalfond skulle vara en bra utgångspunkt för det fortsatta arbetet tillsammans med medlemsstaterna för att hitta lösningar på de skatteproblem som kan göra det omöjligt för sådana fonder att investera över gränserna.
However, a Community patent may not be declared invalid or be invalidated in arbitration proceedings.
Ett gemenskapspatent får dock inte förklaras ogiltigt i ett skiljeförfarande.
However, a comparable provision regarding the distribution system does not exist.
Det finns emellertid ingen motsvarande bestämmelse om distributionsnätet.
However, a comparison of country-specific priorities as identified in the EU Employment Recommendations and the Broad Economic Policy Guidelines with progress made in the last few years points to areas for urgent action at the Member State level.
Jämförs emellertid de senaste årens framsteg med länderspecifika prioriteringar i enlighet med EU:s rekommendationer om sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, påkallar vissa områden brådskande åtgärder på medlemsstatsnivå.
However, a complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand asks for that exemption to be abolished.
Men ett klagomål som lagts fram för WTO av Brasilien, Australien och Thailand begär att denna befrielse ska avskaffas.
However, a complementary legal instrument is needed to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Det behövs dock ett kompletterande rättsligt instrument för att man skall kunna fastställa mer konkreta åtgärder som skall leda till att den stora outnyttjade potentialen för energibesparingar realiseras och att de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna på det här området minskar.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
För en fullständig bedömning krävs det emellertid också att hänsyn tas till en rad andra indikatorer, såsom aktuell skuld, ansvarsförbindelser, offentligägda tillgångar, skattetryck, beräknad utveckling av genomsnittspensionen och de privatfinansierade pensionssystemens resultat, utvecklingen av hållbarhetsgapet om inga åtgärder vidtas, samt en eventuell förstärkning av socialförsäkringssystemet i vissa länder.
However, a complete, in-depth evaluation of their impact or of the durability of their results would be useful.
Det vore dock bra med en fullständig och ingående utvärdering av åtgärdernas effekter och resultatens varaktighet.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Denna tillgång kan dock hindras av komplicerad design, olämpliga format eller icke anpassade skyddsåtgärder.
However, a comprehensive approach on mainstreaming is lacking in most Member States and most of them fail to set national targets for female participation in employment, in line with the Lisbon conclusions.
Det saknas dock en övergripande jämställdhetsstrategi i flertalet medlemsstater, och många av dem har inte fastställt några nationella mål för kvinnors förvärvsfrekvens enligt slutsatserna från Lissabon.
However, a comprehensive approach that takes the interaction between tax and benefit systems into account has often been lacking.
Ofta har dock inte metoderna inte varit tillräckligt övergripande för att även samspelet mellan skatte‑ och förmåns­systemen skulle kunna beaktas.
However, a comprehensive approach to electronic trade is still lacking; such an approach is necessary to gain consumers' confidence, as was made clear at the conference held in Dublin on the occasion of the 2004 European Consumer Day.
Det saknas i alla händelser en helhetssyn när det gäller elektronisk handel som skulle kunna vinna konsumenternas förtroende, något som framgick med all tydlighet under den konferens som hölls i Dublin i samband med Europeiska konsumentdagen 2004.