natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain Member States already have large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.
I vissa medlemsstater finns det dock även stora provningsanstalter som utnyttjas bilateralt eller multilateralt.
Certain Member States already have large facilities that are used on a multilateral or bilateral basis.
I vissa medlemsstater finns det även stora provningsanstalter som utnyttjas bilateralt eller multilateralt.
Certain Member States already provide for protection to citizens' family members who are third country nationals, while others do not, or only do so on a discretionary basis.
Vissa medlemsstater beviljar redan skydd för familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare, medan andra inte gör det alls eller endast från fall till fall.
Certain Member States and service providers have pointed out the difficulty of establishing in advance a precise description of the specifications for social services, which must be adaptable to the individual circumstances of persons in need.
Vissa medlemsstater och tjänsteleverantörer har påpekat att det är svårt på förhand att ge en precis beskrivning av specifikationerna för sociala tjänster, då dessa måste anpassas till de behövandes individuella behov.
Certain Member States apply policies that are more and more attractive to students from third countries.
Vissa medlemsstater har i allt högre utsträckning antagit program som drar till sig studerande från tredje länder.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Vissa medlemsstater tillämpar mycket strikta regler medan andra tillåter att flera slags information utan försäljningssyfte görs tillgänglig.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Några medlemsstater undersöker nya sätt att organisera relationerna med skattebetalare och för diskussioner med näringslivet om efterlevnad av reglerna och övervakning av verksamhet, med målet att minska skattemyndigheternas involvering och företagens administrativa börda.
Certain Member States are still covered by derogations and do not take part in all the common policies.
Vissa stater har beviljats undantag och deltar inte i all gemensam politik.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Vissa medlemsstater väljer att ge pensionstagare och deras familjer ytterligare rättigheter när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård.
Certain Member States chose to take into account indirect effects (through unspecified extrapolations for the impact on tourism etc.) while others looked at the duty–free sector in its entirety even though it would only be affected by the loss of the intra–Community part of these sales.
Vissa medlemsstater har valt att ta hänsyn till indirekta effekter (genom ospecificerade framskrivningar i fråga om effekterna på turismen osv.), medan andra har tittat på taxfree–braschen i dess helhet även om den endast kommer att beröras av förlusten av den gemenskapsinterna delen av denna försäljning.
Certain Member States completely omitted the relevant data in their reports, for example by “exempting” the channels concerned.21 Furthermore, for some channels no data on the adequate proportion of recent European works were provided.
Vissa medlemsstater utelämnade helt de relevanta uppgifterna i sina rapporter genom att t.ex.
Certain Member States consider that priority should be given to work at the Hague Conference over work done at Community level.
Dessutom anser vissa medlemsstater att man bör prioritera arbetet inom Haagkonferensen i stället för arbetet på gemenskapsnivå.
Certain Member States consider that the Convention is not applicable to this category of detainees.
Vissa medlemsstater anser att konventionen inte är tillämplig på denna kategori av intagna.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Vissa medlemsstater anser att den slutliga verkliga förmånstagaren är den eller de personer som äger/kontrollerar minst 25 % av kunden, medan andra medlemsstater uppfattar den slutliga verkliga förmånstagaren som den eller de personer som kontrollerar minst 25 % av kunden eller av någon enhet som äger minst 25 % av kunden.
Certain Member States contributed to the discussion and highlighted aspects of the methodology that could be further improved.
Vissa medlemsstater deltog i diskussionen och lyfte fram aspekter av metoderna som skulle kunna förbättras ytterligare.
Certain Member States did not update the situation, but provided more recent information, using the 1999 monitoring information request.
Några medlemsstater gav ingen uppdaterad beskrivning av läget, utan överlämnade nyare information genom att utgå från 1999 års begäran om information om övervakningen.
Certain Member States grant an exclusive right at least for authors.
Vissa medlemsstater beviljar en ensamrätt åtminstone för upphovsmän.
Certain Member States have a long tradition of outsourcing public transport services, whereas competition is still very limited in others.
I vissa medlemsstater finns en lång tradition med att lägga ut kollektivtrafiken på entreprenad, medan konkurrensen alltjämt är mycket begränsad i andra.
Certain Member States have a very active policy in this sphere, but a major commitment by the Commission should act as an incentive for the other Member States or suppliers of funds.
Vissa medlemsstater för en mycket aktiv politik på detta område, men ett tydligt engagemang från kommissionens sida borde kunna aktivera också övriga medlemsstater och bidragsgivare.
Certain Member States have abolished their monopolies or announced plans to do so in advance of that date.
Vissa medlemsstater har upphävt sina monopol eller har informerat om planer på att göra detta före det utsatta datumet.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Vissa medlemsstater har antagit nationella genomförandeåtgärder som ger ett starkt skydd för djur som används för vetenskapliga ändamål, medan andra medlemsstater bara tillämpar minimikraven i direktiv 86/609/EEG.
Certain Member States have already established national schemes to encourage farmers to obtain insurance cover against such events.
Vissa medlemsstater har redan upprättat nationella system för att stimulera jordbrukare att skaffa försäkringar mot sådana händelser.
Certain Member States have already included in their national legislation certain aspects of these measures, or are doing so.
Vissa medlemsstater har redan införlivat vissa delar av bestämmelserna i den nationella lagstiftningen, eller är på väg att göra det.
Certain Member States have already invested heavily in shifting their administrative software to CC architectures.
Vissa medlemsstater har redan investerat massivt i överföringen av myndigheternas mjukvara till datormolnstrukturer.
Certain Member States have already opted for the “one‑stop‑shop” type of procedure and many of those that are preparing amendments to their asylum legislation are moving this way.
Flera medlemsstater har redan infört ett "one-stop shop" och många länder som förbereder ändringar i sin asyllagstiftning väljer den metoden.
Certain Member States have already put into place this type of programme and these will be studied more closely.
Vissa medlemsstater har redan denna typ av program och dessa bör studeras närmare.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
För vissa rättsregler har vissa medlemsstater behandlat nationella sammanslutningar av utmätningsmän eller notarier som nationella myndigheter (och alltså nätverksmedlemmar).
Certain Member States have also suggested to take into account other criteria linked with the overall cost of reception of asylum seekers, or of return measures.
Vissa medlemsstater har också föreslagit att man skall ta hänsyn till andra kriterier, kopplade till de totala kostnaderna för asylmottagning eller återsändande.
Certain Member States have authorisation for a derogation in respect of the time at which the right of deduction can be exercised for those taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme that simplifies the tax payment for small businesses.
Några medlemsstater har beviljats en avvikelse i fråga om de tidpunkter när avdragsrätt kan utövas för de beskattningsbara personer som deklarerar mervärdesskatt enligt en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden, vilket förenklar för små företag att betala skatt.
Certain Member States have authorisation for a derogation9 regarding the time at which the right of deduction can be exercised by taxable persons declaring the VAT under an optional cash accounting scheme.
Några medlemsstater har beviljats en avvikelse9 i fråga om den tidpunkt vid vilken avdragsrätten kan utövas av beskattningsbara personer som deklarerar mervärdesskatt enligt en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden.
Certain Member States have been granted transitional periods in order to smoothly adapt to the levels of taxation set out in Directive 2003/96/CE.
Vissa medlemsstater har beviljats övergångsperioder för att på ett smidigt sätt kunna anpassa sig till de skattenivåer som anges i direktiv 2003/96/EG.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Vissa medlemsstater har också lämnat synpunkter på skillnaderna mellan säkerheterna på liv‑ och skadeförsäkringsområdena.
Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones).
Vissa medlemsstater har problem med tolkningen av detta begrepp i samband med avtal som ingås via sms (korta textmeddelanden på mobiltelefoner).
Certain Member States have developed advanced user-friendly solutions in that respect, e.g. by providing an interactive online tool that allows legal aid applicants to calculate the likelihood of being eligible for legal aid.
Vissa medlemsstater har tagit fram avancerade användarvänliga lösningar i det avseendet, till exempel genom att tillhandahålla ett interaktivt webbverktyg som gör det möjligt för en rättshjälpssökande att beräkna hur stor sannolikheten är att få rättshjälp.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
Vissa medlemsstater har utvecklat bra metoder som skulle kunna tillämpas i de övriga medlemsstaterna.
Certain Member States have introduced specific conditions under which agency workers are taken into account.
Vissa medlemsstater har infört särskilda villkor för medräkning av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
Certain Member States have made real progress in moving towards a cashless society.
Vissa medlemsstater har gjort verkliga framsteg vad gäller övergången till ett kontantfritt samhälle.
Certain Member States have made use of the option provided by Article 1(2) allowing Member States to punish only hate speech which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or ii) which is threatening, abusive or insulting.
Vissa medlemsstater har använt sig av alternativet i artikel 1.2., enligt vilket medlemsstater får straffa enbart gärningar som antingen i) begås på ett sådant sätt att de är ägnade att vara störande för allmän ordning eller ii) som är hotfulla, otillbörliga eller kränkande.
Certain Member States have never taken part in the system, which somewhat reduces its usefulness, as the quality of the search reports can vary and is generally unsatisfactory.
Vissa medlemsstater har aldrig deltagit i systemet vilket till viss del minskat nyttan med det, då granskningsrapporterna har varit av ojämn och över lag bristande kvalitet.
Certain Member States have notified to IMO differences between national practices and standards and recommended practices of the IMO FAL Convention.
Vissa medlemstater har till IMO anmält skillnader mellan nationell praxis och standarder och rekommenderade förfaranden inom ramen för IMO:s FAL-konvention.
Certain Member States have opposed amending the current CEPOL framework, which in their view provides sufficient training.
Vissa medlemsstater har motsatt sig en ändring av Cepols nuvarande ram, som enligt dem erbjuder tillräcklig utbildning.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Några medlemsstater har rapporterat att det inte krävdes några större ändringar i deras lagstiftning för att införliva direktivet.
Certain Member States have resorted to this justification in combination with other justifications listed in Article 4(1), in particular the protection of temporary agency workers (Croatia, Portugal, Slovenia).
Vissa medlemsstater har angett denna motivering tillsammans med andra motiveringar enligt artikel 4.1, särskilt arbetstagarnas skydd (Kroatien, Portugal, Slovenien).
Certain Member States have special rules, sometimes unilateral, that are detrimental to uniformity of solutions (for example, a conflict rule designating the law of the flag for sailors on board ship).
Vissa medlemsstater har särskilda regler, ibland ensidiga, vilket gör att lösningarna inte blir enhetliga (till exempel en lagvalsregel som utpekar flaggans lag för sjömän).
Certain Member States have started developing co-ordination mechanisms in their maritime policy-making.
Några medlemsstater har börjat utveckla samordningsmekanismer för havspolitiken.
Certain Member States have stated that they did not need an explicit provision to implement Article 6 (2).
Vissa medlemsstater har konstaterat att de inte behövt några särskilda bestämmelser för att tillämpa artikel 6.2.
Certain Member States have stipulated in their legislation that the recourse to certain approved ADR bodies entails the “suspension” of the limitation period relating to the request made according to ADR procedure.117 In order to promote ADR, it may therefore be necessary to amend the civil procedure rules with regard to limitation periods, whereby the period could be interrupted when ADR procedure begins and subsequently resume when the procedure ends without a settlement having been reached.
I vissa medlemsstaters lagstiftning avbryter alternativ tvistlösning vid vissa godkända instanser möjlighet till avbrott i preskriptionstiden i ärendet.117 Alternativ tvistlösning skulle därför främjas om de civilprocessrättsliga bestämmelserna om preskriptionstid ändrades så att alternativ tvistlösning ger avbrott i preskriptionstiden, som sedan åter börjar löpa om förfarandet avslutats utan att tvisten lösts.
Certain Member States have stipulated in their legislation the obligation to have recourse to ADR before the case is brought before a court.113 However, their legislation is limited in scope and relates to specific subject areas.
I vissa medlemsstater kräver lagen att alternativ tvistlösning skall ha ägt rum innan ärendet anhängiggörs vid domstol.113 Denna lagstiftning har dock begränsad räckvidd och avser specifika områden.
Certain Member States have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
Vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att, eller har meddelat sin avsikt att, göra uppgifter i registren över verkliga huvudmän offentligt tillgängliga.
Certain Member States having expressed a reservation as to this Article, the use of the secondary connection mechanism will overcome the difficulties that might flow from the application of two separate instruments.
Eftersom vissa medlemsstater har reserverat sig mot den artikeln kan systemet med en accessorisk anknytning göra det möjligt att undanröja problemen med tillämpning av två olika instrument.
Certain Member States impose value limits on such gifts.
Vissa medlemsstater föreskriver värdegränser för sådana förmånserbjudanden.
Certain Member States indicate that full compensation can be awarded under the scheme.
Vissa medlemsstater anger att deras system medger full ersättning.
Certain Member States issue permits with permanent or unlimited validity on conditions that are more favourable than those provided for by this Directive.
Vissa medlemsstater utfärdar uppehållstillstånd som gäller permanent eller tills vidare på förmånligare villkor än de som följer av detta direktiv.
Certain Member States may contribute to the funding of programmes established pursuant to Article 169 of the Treaty.
Vissa medlemsstater kan bidra till finansieringen av de program som genomförs i enlighet med artikel 169 i fördraget.
Certain Member States may well find it difficult to introduce a card by 1 June 2004, even if it is issued only on request to insured persons planning a temporary stay abroad.
För vissa medlemsstater kan det bli svårt att införa kortet den 1 juni 2004, även om de väljer att endast utfärda kort på begäran av försäkrade i samband med en tillfällig vistelse.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Vissa medlemsstater anmälde utkast till föreskrifter om begränsning av eller förbud mot användning av bisfenol A i nappflaskor och material och föremål som är utformade för eller avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
Certain Member States operate a kind of tariff system, matching the term of imprisonment to the period of residence.
Vissa stater använder ett graderingssystem som väger fängelsestraffet mot bosättningens längd.
Certain Member States proposed to deal with congestion by increasing the current utilisation rate (80% for scheduled services and 70% for non-scheduled services) for claiming grandfather status (France); to give priority to air carriers that want to operate routes where there is only one incumbent carrier (Sweden); to introduce noise quotas as a priority slot allocation criterion (The Netherlands).
Vissa medlemsstater hade följande förslag: åtgärda överbelastningsproblemet genom att öka den nuvarande användningsgraden (80 % för regelbunden trafik och 70 % för icke-regelbunden trafik) för anspråk på hävdvunna rättigheter (Frankrike); prioritera lufttrafikföretag som vill bedriva linjer dominerade av ett enda lufttrafikföretag (Sverige); inför bullerkvoter som ett prioriterat kriterium för fördelning av ankomst- och avgångstider (Nederländerna).
Certain Member States provide for life imprisonment, whereas others do not.
Vissa medlemsstater har livstidsstraff och andra inte.
Certain Member States provide for no payment at all, others for a flat-rate payment of up to 100% pay.
Vissa medlemsstater betalar inte ut någon ersättning alls, medan andra betalar ut en engångsersättning på upp till 100 % av månadslönen.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Det finns framför allt två skäl till att vissa medlemsstater motsätter sig att asylsökande får tillträde till arbetsmarknaden: länderna eftersträvar en handlingsfrihet för att kunna anpassa sig till den egna sysselsättningssituationen och tillträdet till arbetsmarknaden bedöms endast vara tillfälligt, eftersom man i dessa länder anser att de flesta asylansökningar bör avslås och handläggningstiden förkortas.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Vissa medlemsstater erkänner tillstånd utfärdade i andra medlemsstater som anmäls till dem (vitlistning) och tillåter sådana godkända leverantörer att erbjuda sina onlinespeltjänster på deras territorier utan något ytterligare tillstånd.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Vissa medlemsstater erkänner rätten till konsulärt skydd i sin nationella lagstiftning medan andra inte gör det.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Vissa medlemsstater hänvisade till minimikravet och konstaterade att man inte antagit några särskilda åtgärder när det gäller vilken information som bör ges åt försäkringstagare.
Certain Member States reported that there was no need to adopt specific measures allowing continuation of payment of contributions during the posting.
Vissa medlemsstater meddelade att det inte var nödvändigt att anta särskilda åtgärder för att möjliggöra fortsatt inbetalning av avgifter under den tid en person är utsänd.
Certain Member States restrict the value of prizes attributed in all such contests and games for reasons of consumer protection.
Av konsumentskyddsskäl inskränker vissa medlemsstater värdet av priser som ges ut i alla sådana tävlingar och spel.
Certain Member States set maximum value limits on premiums.
Vissa medlemsstater fastställer högsta värdegränser för kombinationserbjudanden.
Certain Member states still require – formally, even if not in practice – the completion of extra formalities on arrival in their territory.
Vissa medlemsstater kräver fortfarande, åtminstone i sina bestämmelser men kanske inte i praktiken, att ytterligare formaliteter fullgörs vid ankomsten till deras territorier.
Certain Member States strongly advocate harmonising TARIC and QUOTA, which are mutually contradictory for certain products.
Slutligen insisterar en del medlemsstater på att informationen i Taric och QUOTA bör harmoniseras, eftersom den är motstridig i fråga om vissa varor.
Certain Member States subsequently argued that the main objective of the Directive as amended by the Parliament ('to achieve or maintain good environmental status of the marine environment') might raise a problem in terms of proportionality.
Vissa medlemsstater hävdade därefter att direktivets huvudmål enligt den av Europaparlamentet ändrade lydelsen (”att uppnå eller behålla god miljöstatus i havsmiljön”) skulle kunna leda till problem i fråga om proportionaliteten.
Certain Member States were late updating their communications.
Vissa medlemsstater har dröjt med att uppdatera sina anmälningar.
Certain Member States which, on account of their special circumstances, were allowed to postpone the date fixed for achievement of the recovery and recycling targets set in Directive 94/62/EC should be granted a further, but limited, postponement.
Vissa medlemsstater som på grund av särskilda omständigheter fått tillstånd att skjuta upp det datum för uppnående av målen för återvinning och materialutnyttjande som fastställs i direktiv 94/62/EG, bör ges ytterligare, men begränsade uppskov.
Certain Member States will have to develop expertise in cyber security and ground handling.
Vissa medlemsstater kommer att behöva utveckla sakkunskap på områdena it-säkerhet och marktjänster.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Vissa medlemsstater, i synnerhet i kuststater, har nyligen förstärkt sina system för straffrättsliga sanktioner.