natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloacal swabs for virological tests shall be taken, particularly from those species with high susceptibility and increased contact with poultry, such as Mallard ducks.
Det skall tas svabbprover i kloak för virologisk undersökning, särskilt på arter som är mycket mottagliga för sjukdomen och har kontakt med fjäderfä, t.ex.
Cloaks.
Slängkappor.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Förbikoppling och återförsäljning av överskottskapacitet är inte tillåtet.
Clocks for vehicles.
Fordonsklockor.
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
klockor, armbandsur och utrustning för mätning, angivelse eller registrering av tid,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
Fickur, armbandsur, stoppur, väckarklockor och reseur.
Clocks.
Klockor.
Clofentezine = chlorfentezine (chemno 167)
Clofentezin = Klorfentezin (kemikalienr 167)
Clone: a clone is the vegetative progeny of a variety true to a vinestock selected for the identity, phenotypic characters and health status of the parent plant."
Klon: en klon är den vegetativa avkomma av en sort som motsvarar en viss vinstock som moderplanta vad gäller identitet, fenotypiska egenskaper och sundhetstillstånd”.
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
Kloner är genetiskt olika och samexisterar i cancer.
Clones are in many ways dead-ends from an evolutionary aspect and they do not contribute greatly to increasing genetic diversity.
Kloner kan på många sätt ur en utvecklingsaspekt betraktas som återvändsgränder och de bidrar inte i särskilt hög grad till att öka den genetiska variationen.
Cloning
Kloning
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Kloning av nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur som hålls och reproduceras för animalieproduktion
Cloning, embryonic tissues used for medical purposes, personal databases and virtual universes: progress in knowledge and technology, especially in fields such as life sciences and technologies and information technology, goes hand in hand with a growing number of ethical issues.
Kloning, användning av fostervävnad i medicinska syften, personuppgifter och utveckling av virtuella universum: den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, framför allt inom områden såsom biovetenskap och bioteknik eller informationsteknik, ger upphov till ett allt större antal etiska frågor.
Clophen A30 (chemno 393)
Clophen A30 (kemikalienr 393)
Clophen A50 (chemno 394)
Clophen A50 (kemikalienr 394)
Close adherence to the Treaty on this point is essential.
I detta avseende är det nödvändigt att följa fördraget noggrant.
Close and effective relations with the EU's closest neighbours
Nära och goda relationer med de närmaste grannländerna
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Stänga till och i slutändan undanröja löneklyftan mellan könen inom den offentliga och privata sektorn
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
En nära och intensiv dialog har utvecklats inte bara om allmänna politiska frågor utan också mer specifikt inom varje enskilt samarbetsområde.
Close and open involvement of all players concerned (ranging from Community authorities to Member States, research centres to individual researchers, enterprises to socio-economic interest groups) will be vital to secure the balance of interests and responsibilities which is the cornerstone of the European socio-economic development model.
Nära och öppna kontakter mellan alla berörda aktörer (från gemenskapsorgan till medlemsstater, från forskningscentra till enskilda forskare, från företag till socioekonomiska intressegrupper) kommer att ha avgörande betydelse för att balansera partsintressen och ansvarsområden; detta är hörnstenen i den europeiska modellen för socioekonomisk utveckling.
Close and regular co-operation exists between competent authorities, as illustrated by :
Det finns ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna, vilket illustreras av att
Close and regular contacts with the developers of the EU portal.
Nära och regelbundna kontakter med dem som utvecklar EU-portalen.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Man bör ha nära och regelbundna kontakter med utvecklare av it-verktyg för att säkerställa att databaserna uppfyller användarnas krav.
Close and regular links exist between the “inspection department” and the “recovery department”, both at a formal and at an informal level.
Kontrollenheterna och de enheter som ansvarar för återvinningen har nära och regelbundna förbindelser på formell såväl som informell nivå.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Genom kommissionens delegationer i mottagarländerna sker en nära och regelbunden övervakning av alla program som finansieras via stabilitetsinstrumentet.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Kommissionens delegationer i mottagarländerna har en nära och regelbunden övervakning av alla program som finansieras via stabilitetsinstrumentet.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Ett nära och långsiktigt samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna för att genomföra pakterna.
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
Stänga till och i slutändan undanröja löneklyftan mellan könen inom den offentliga och privata sektorn.
Close attention is also given to communication and improvement of the services provided to users.
Information om och förbättring av tjänsterna till användarna får också stor uppmärksamhet.
Close attention must be given to whether EU rules are necessary, but taking care not to compromise consumer interests.
Pröva noggrant om det behövs EU-regler utan att man för den skull sätter konsumentintresset åt sidan.
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Den nya EU-skattens parametrar måste studeras noga så att Europas producenter inte hamnar i en ofördelaktig position i förhållande till tillverkare i tredjeländer med mindre stränga miljökrav.
Close attention should be paid to gender differences in the use of e-learning and the promotion of equal opportunities in this field.
Man bör ägna mycket uppmärksamhet åt skillnaderna i användning av e-lärande beroende på kön och åt främjandet av lika möjligheter på detta område.
Close attention should be paid to implementation and enforcement issues by the Commission in preparing, and by Parliament and Council when adopting, new legislation to ensure the early and correct application of the law.
Kommissionen bör fästa stor vikt vid genomförande- och efterlevnadsfrågor i utarbetandeskedet och parlamentet och rådet bör beakta dessa frågor i samband med att de antar ny lagstiftning i syfte att garantera en punktlig och korrekt tillämpning.
Close attention should be reserved for SMEs in the manufacturing sector.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt små och medelstora företag i tillverkningsindustrin.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Särskild uppmärksamhet kommer också att ägnas länderna inom östra partnerskapet, på västra Balkan och i Asien för att främja befintliga samarbetsramar.
Close attention will be given to co-operation between the European Union and the Council of Europe, to ensure the harmonious development and the smooth operation of the European audiovisual area outside the borders of the European Union.
Uppmärksamhet kommer att ägnas samarbetet mellan Europeiska unionen och Europarådet för att säkerställa att det europeiska audiovisuella området utvecklas harmoniskt och fungerar smidigt utanför unionens gränser.
Close attention will be paid to the terms used (a single term per concept), to the drafting of clauses (to avoid contradiction and leave no room for doubt or interpretation) and to the overall configuration of the standard contract;
Särskild uppmärksamhet måste därför ägnas valet av termer (en enda term för varje begrepp), redigeringen av klausulerna (inga motsägande formuleringar och inget utrymme för tvivel eller tolkning) och standardkontraktets helhetsutformning.
Close bilateral cooperation with the competition authorities of the EU’s main trading partners, most notably with the US Department of Justice and Federal Trade Commission and with the Canadian Competition Bureau, continued during 2000.
Ett nära bilateralt samarbete med konkurrensmyndigheterna i de länder som är EU:s viktigaste handelspartner, särskilt med amerikanska justitiedepartementet och Federal Trade Commission samt med det kanadensiska konkurrensverket, fortsatte under år 2000.
Close bilateral interaction, at institutional but also at grass-root level, has taken place since the early sixties and has intensified since the official recognition of Turkey as a candidate country in 1999.
Alltsedan början av sextiotalet har det utvecklats täta bilaterala kontakter på institutionell nivå och även på gräsrotsnivå och dessa har intensifierats sedan Turkiet officiellt godkändes som kandidatland år 1999.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Det förekommer fortlöpande ett nära samarbete och samordning med rådets ordförandeskap, medlemsstaterna och rådets generalsekretariat, i synnerhet om konsulärt samarbete och om användning av EU:s medlemsstaters militära resurser och kapacitet vid katastrofinsatser.
Close co-operation between the Commission and the Indicators Group of the Employment Committee has led to some 20 new indicators to assist the monitoring of the Guidelines (Objective E), specifically in relation to lifelong learning, adaptability and work organisation, taxation and tax/benefits systems, regional disparities, exclusion and discrimination.
Ett nära samarbete mellan kommissionen och Sysselsättningskommitténs indikatorgrupp har lett till cirka 20 nya indikatorer som hjälp för övervakningen av riktlinjerna (mål E), särskilt i fråga om livslångt lärande, anpassningsförmåga och arbetets organisation, skatte- och bidragssystem, regionala skillnader, utslagning och diskriminering.
Close co-operation between the Commission and the Member States being a crucial element in the effective monitoring of the application of Community law, effective use should be made of all available instruments allowing effective and rapid handling issues or cases concerning non-compliance with or wrong application of Community law.
Eftersom ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna är mycket viktigt för en effektiv övervakning av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, bör man använda alla tillgängliga instrument för att möjliggöra en effektiv och snabb handläggning av frågor eller ärenden som rör situationer där gemenskapslagstiftningen inte följts eller tillämpats på ett felaktigt sätt.
Close co-operation between the Commission and the Member States will be crucial for the effective monitoring of the application of Community law.
För att övervakningen av tillämpningen av gemenskapens regelverk skall bli effektiv krävs ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Close co-operation has been established with other projects on introducing entrepreneurial approaches into teaching.
Ett nära samarbete har inletts med andra projekt om införande av entreprenörsinriktade metoder i undervisningen.
Close co-operation is foreseen with the Office for the Prevention of Money Laundering.
Den skall ha ett nära samarbete med Byrån för bekämpning av penningtvätt.
Close co-operation will continue under the auspices of the Commission between human and animal health authorities and experts at national and European level in the area of influenza virus infections.
Ett fortsatt nära samarbete mellan veterinär- och hälsovårdsmyndigheterna och de sakkunniga på nationell nivå och EU-nivå på området för influensavirusinfektioner kommer att bedrivas under ledning av kommissionen.
close co-operation with national scientific bodies.
Nära samarbete med de nationella vetenskapliga organen.
Close co-operation with neighbouring countries is essential to ensure effective surveillance of common borders.
Å ena sidan är ett nära samarbete med de angränsande länderna nödvändigt för att garantera en effektiv bevakning av de gemensamma gränserna.
Close co-operation with the EIB continued in the environment sector.
Det nära samarbetet med EIB fortsatte i miljösektorn.
Close co-operation with the industry has been requested with a view to overcoming the immediate crisis and supporting (including financially) this important service sector.
Man önskar ett nära samarbete med kommissionen i syfte att komma över den omedelbara krisen samt att viktiga servicesektorer får stöd (även ekonomiskt).
Close co-operation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Det är avgörande att detta görs i ett nära samarbete med hamnanläggningen och att åtgärder vidtas som säkerställer att obeledsagat bagage hanteras på ett säkert sätt efter kontrollen.
Close co-operation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Ett nära samarbete med fartyget är väsentligt och det bör vidtas åtgärder för att säkerställa att obeledsagat bagage hanteras på ett säkert sätt efter genomlysning.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Nära samarbete med tredje länder längs hela smugglingsvägen är grundläggande för att komma åt smugglingen av migranter och för att få ett slut på straffriheten genom ett effektiv utrednings- och lagföringsarbete.
Close co-operation within the Commission and between the Commission and the Member States is needed to enable the most efficient use of the data collected and to avoid any duplicate work.
Nära samarbete inom kommissionen och mellan kommissionen och medlemsstaterna krävs för att de uppgifter som samlats in skall kunna användas på ett så effektivt sätt som möjligt och för att dubbelarbete skall undvikas.
Close co-ordination will therefore be required to avoid any duplication of activities.
Ett nära samarbete kommer därför att krävas så att åtgärderna inte överlappar.
Close co-ordination with the Economic and Technological Intelligence Actions and with the innovation support services, implemented under the heading "Research and Innovation", will ensure that SMEs benefit from all the foreseen instruments and activities.
Genom nära samordning med åtgärderna för ekonomisk och teknisk information samt med de innovationsstödstjänster som genomförs inom ramen för rubriken Forskning och innovation kommer de små och medelstora företagen att kunna dra nytta av alla planerade instrument och verksamhetstyper.
Close co-ordination with the EU’s Rule of Law Mission (EULEX) and the EU Special Representative / International Civilian Office (EUSR/ICO) ensured the complementarity of European Union action;
Genom nära samordning med Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex) och EU:s särskilda representant/det internationella civila kontoret (EUSR/ICO) säkrades komplementariteten i EU:s åtgärder.
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and by the STCU.
Nära samordning med Europeiska kommissionens ramprogram för forskning och med STCU.
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and with the projects promoted by the ISTC.
Nära samordning med Europeiska kommissionens ramprogram för forskning och med de projekt som bedrivs vid det internationella centrumet för vetenskap och teknik (ISTC).
Close collaboration at national and Community level is vital.
Ett nära samarbete krävs både på nationell nivå och på EU-nivå.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Det förutsätter ett nära samarbete mellan det allmänna, näringslivet, arbetsmarknadens parter och forskningsvärlden.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Det kan också krävas ett nära samarbete med båda länderna i andra frågor, till exempel när det gäller de vägledande kvalitativa kriterier som ska användas för att bedöma om det är fråga om utstationering eller inte.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Det måste också finnas ett nära samarbete med försörjningsländer och transitregioner.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Det är framför allt viktigt med ett nära samarbete med företagen.
Close collaboration with Internet service providers and telecommunications operators in the field of training will be further encouraged;
Ett nära samarbete med Internetleverantörer och telekomoperatörer inom utbildningsområdet kommer att uppmuntras ytterligare.
Close collaboration with the European Investment Bank (EIB), and coherence between EU policy priorities in the tax area and relevant EIB and other International Financing Institutions (IFIs) interventions should be further ensured10.
Man bör försäkra sig om ett fortsatt nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) och en samordning mellan EU:s politiska prioriteringar och relevanta insatser av EIB och övriga internationella finansinstitut10.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Tack vare ett nära samarbete med militära organ fungerade MIC som ett ”informationsnav” mellan transportörer och diplomatiska och konsulära myndigheter.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
En förutsättning för detta är nära samverkan, förenklade förfaranden vid gränserna och ett tillförlitligt informationsutbyte med hjälp av interoperabla IKT-infrastrukturer och IKT-system.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Det har upprätthållits ett nära konsulärt samarbete mellan alla medlemsstater och EU och lämpliga EU-mekanismer har aktiverats, däribland utrikestjänstens lägescentral, för att möjliggöra ett snabbt informationsutbyte och för att resurserna ska kunna utnyttjas på bästa sätt.
Close contact and constant monitoring of implementation with the beneficiaries responsible is maintained during the implementation of projects.
Under projektgenomförandet hålls nära kontakt med de ansvariga stödmottagarna och genomförandet övervakas kontinuerligt.
Close contact between EURES and employers is a key feature of the network, and a prerequisite to ensure that EURES services are geared to employers' needs.
Goda kontakter mellan Eures och arbetsgivarna är ett av nätverkets viktigaste kännetecken, och en förutsättning för att Eures-tjänsterna ska kunna matchas med arbetsgivarnas behov.
Close contact between the authorities and socio-economic organisations to provide added value during the membership negotiations is crucial.
Nära förbindelser mellan myndigheter och aktörer som även kan ge ett mervärde är av avgörande betydelse under anslutningsförhandlingarna.
Close contacts and common events with the ILO and the OECD have helped to achieve a better definition of activities and avoid duplication in these activities.
Nära förbindelser och gemensamma evenemang med ILO och OECD har bidragit till att skapa tydligare definitioner av åtgärderna och undvika överlappning.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
Nära kontakter med återvändandeländer (Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal).
Close contacts with the competent national authorities throughout all the phases is part of the compliance process.
Nära kontakter med behöriga nationella myndigheter ingår under alla faser som en del av efterlevnadsförfarandet.
Close control of the present situation where operators are faced with 15 different regulatory regimes needs to be ensured in order to avoid that the concept of an Internal Market for mobile communications services is undermined.
Dagens situation där operatörer står inför femton olika regelverk måste övervakas mycket noggrant så att den inre marknaden för mobila telekommunikationstjänster inte undermineras.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Ett nära samarbete mellan alla tillhandahållare och ansvariga organisationsenheter samt ett permanent deltagande av alla intresserade och berörda parters organisationer är en förutsättning för framgång.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Ett nära samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen krävs för att garantera en korrekt tillämpning av detta direktiv.
Close cooperation and coordination between all Member States and Institutions will be crucial, and sufficient resources should be devoted to this task.
Nära samarbete och samordning mellan alla medlemsstater och institutioner är av stor vikt, och det bör avsättas tillräckliga resurser för detta.
Close cooperation and coordination of environmental policy and economic policy are critical if implementation is to succeed.
Nära samarbete och samordning av miljöpolitiken och den ekonomiska politiken är absolut nödvändiga för ett framgångsrikt genomförande.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Ett nära samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen krävs för att garantera en korrekt tillämpning av detta direktiv.
Close cooperation between competent regulatory bodies of the Member States and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Ett nära samarbete mellan behöriga kontrollorgan i medlemsstaterna och kommissionen krävs för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta direktiv.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
GD Humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) och GD Hälso- och konsumentfrågor har, med stöd av ECDC, ett nära samarbete om beredskap för och insatser vid civila katastrofer, och det har visat sig vara effektivt i flera krissituationer.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Ett nära samarbete mellan tillsynsmyndigheter, nätoperatörer och Internetleverantörer på nationell nivå främjar även utbytet av information och tekniskt kunnande, samt bekämpandet av nätbrottslighet.