natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
EU:s sammanhållningspolitik har visat att arbetet för att skapa lika möjligheter för utsatta grupper och förbättra sammanhållningen i samhället kommer hela samhället till godo.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
EU:s sammanhållningspolitik är viktig för att man ska kunna uppnå Lissabonstrategins mål om ekonomisk och social sammanhållning och kan utgöra ett viktigt redskap för att motverka ojämlikhet i hälsa.
EU cohesion policy must thus be continued and reinforced.
Därför måste EU:s sammanhållningspolitik fullföljas och förstärkas.
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
EU:s sammanhållningspolitiska principer kräver lämpliga instrument för att åstadkomma sammanhållning
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Europeiska unionens sammanhållningspolitik får inte begränsas till enbart finansiella program.
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Strategirapport om EU:s sammanhållningspolitik 2010 – Meddelande om medlemsstaternas genomförande av sammanhållningsprogram 2007–2013
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
EU:s sammanhållningspolitik har genom gemenskapsinitiativen Urban18 och det efterföljande införlivandet av integrerad hållbar stadsutveckling i regionala och nationella operativa program19 bidragit med praktisk erfarenhet till den mellanstatliga processen.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
EU:s sammanhållningspolitik, som finansieras av strukturfonderna med 347 miljarder euro under programplaneringsperioden 2007–2013 (100 euro per invånare och år), investerar i första hand i den reala ekonomin.
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
Samarbeta på EU-nivå om patientsäkerhet och kvalitet i vården i syfte att sprida bästa praxis och effektiva lösningar.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU:s samarbete med utvecklingsländer kommer att göra det möjligt för dessa länder att utveckla forskningskapacitet.
EU collaboration, complementarity and coordination
Samarbete, komplementaritet och samordning inom EU
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
EU:s kollektiva insatser bör följa de principer som anges för de ömsesidiga ansvarighetsramarna, som fastställs i EU:s operativa ram, nämligen att EU-delegationerna ska inleda diskussioner om stöd till befintliga ramar och utveckla nya tillsammans med medlemsstaterna, partnerländerna och andra berörda parter.
EU Commission
Kommissionen
EU Commission database Integrated State Aid Information System.
Kommissionens databas Integrated Statligt stöd Information System.
EU Commission economic and statistical information for 1999
Statistisk och ekonomisk information 1999, Europeiska kommissionen.
EU Commission moves to help the applicant states draw up an employment strategy consistent with the Luxembourg process should also be highlighted.
Kommissionens ansträngningar att stödja kandidatländerna vid utarbetandet av en sysselsättnings­strategi i enlighet med Luxemburgprocessen bör även framhållas.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
När dessa mål nämndes för första gången talade kommissionens ordförande José Manuel Barroso om en "ny industriell revolution" som vi står inför eller som vi måste driva igenom.
EU Commission study of company taxation;
Europeiska kommissionens undersökning av företagsbeskattning.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
Den rättsliga grunden för EU:s åtagande om en konsekvent politik för utveckling är artikel 178 i EG-fördraget, och mer generellt artikel 3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen om att handla samstämmigt i relationerna med omvärlden inom ramen för unionens politik på alla områden.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
EU:s åtaganden att finansiera utvecklingsinsatser, arbeta för millennieutvecklingsmålen och förbättra effektiviteten i biståndet står fast, liksom dess ambition att förbli en stor och politiskt ledande givare i utvecklingspolitiken.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
EU:s åtaganden för en konsekvent politik för utveckling och EU:s uppförandekod för komplementaritet och arbetsfördelning utgör en del av denna ram.
EU Commitments, Requests and Offers regarding Mode 4 (EU 15, EU 25?)
EU:s åtaganden, krav och förslag när det gäller leveranssätt 4 (EU-15, EU-25?)
EU common foreign policy could promote agreement among the countries bordering the Caspian Sea, the Mediterranean, also Latin America.
Genom EU:s gemensamma utrikespolitik skulle man kunna främja avtal mellan länderna runt Kaspiska havet, Medelhavet och även i Latinamerika.
EU common list of safe countries of origin
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer som avses i artikel 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer som avses i artikel 48
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
EU:s gemensamma marknadsordning har inte i tillräcklig utsträckning bidragit till hållbar produktion: Även om fisket i EU i många fall inte har utövats på ett hållbart sätt har det fram till helt nyligen endast funnits mycket få marknadsincitament för hållbara metoder, och det har inte heller funnits några sanktioner för att hindra potentiella eller faktiska ohållbara metoder.
EU Common Security and Defence Policy
(Common Security and Defence Policy) – Gemensam säkerhets- och försvarspolitik (GSFP)
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
EU:s kommunikationspolitik måste respektera hela åsiktsskalan i den offentliga debatten.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
EU-företagen måste också hantera ett svårgenomskådligt och betungande rättssystem som ger otillräckliga garantier för skyddet av deras lagfästa rättigheter.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Företagen i EU måste även uppfylla ytterligare lokala krav på finansiell rapportering, exempelvis skatterelaterad och statistisk rapportering, på grund av nationella bestämmelser.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
EU:s företag och investerare skulle kunna dra nytta av stärkt marknadsutveckling och integration, vilket inte bara skulle öppna större exportmarknader utan även integrera regionen i EU:s produktionsnätverk.
EU companies are capable of reaping rich rewards, as success in the field of mobile telephony has shown.
Företag i EU är i stånd att göra stora vinster, vilket framgångarna inom området för mobiltelefoni har visat.
EU companies are highly competitive at the global level.
EU:s företag är mycket konkurrenskraftiga på global nivå.
EU companies are lagging clearly behind not only Hong Kong and other overseas Chinese companies, but also US and Japanese companies.
Företag ägda av Hongkong-kineser och kineser från andra delar av världen ligger långt före företag från EU och även före företag från USA och Japan.
EU companies are lagging clearly behind not only Hong Kong and other overseas Chinese companies, but also US and Japanese companies.
Företag ägda av Hongkong‑kineser och kineser från andra delar av världen ligger långt före företag från EU och även före företag från USA och Japan.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
EU-företag är de största investerarna i Latinamerika, med en portfölj som överträffar EU:s investeringar i andra regioner.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
EU-företagen är världsledande på områden som transportutrustning, bygg- och anläggningsarbeten och försörjningstjänster.
EU companies argue that their perception of the EU as their "home market" generally does not correspond to a tax reality, unlike the USA for US companies.
Företagen i EU hävdar att deras uppfattning om EU som sin "hemmamarknad" i allmänhet inte motsvarar verkligheten i skattehänseende, i motsats till förhållandena i Förenta staterna när det gäller amerikanska företag.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
EU-företag kontrollerar 30 % av världsmarknaden för luftfart och 40 % av fartygsflottan.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
Företag inom EU som har för avsikt att upprätta ett Europabolag och företag som redan har rättslig ställning som Europabolag.
EU companies need to be in this business.
Företag inom EU bör delta i denna verksamhet.
EU companies need to have access to young professionals with the required skills for these new markets: a more qualified workforce, engineers with various skills in textiles, but also in chemicals, plastics and resins, car manufacturing, construction, and so forth.
Företagen i EU måste ha tillgång till unga yrkesmänniskor med den nödvändiga kompetensen för dessa nya marknader: en mer kvalificerad arbetskraft, ingenjörer med olika färdigheter i fråga om textilier men också kemikalier, plaster och hartser, biltillverkning, byggande osv.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
EU-företagen ser sig ofta föranledda att konkurrera på orättvisa villkor i Kina.
EU companies should also feel a responsibility.7
Ett sådant ansvar bör företag från EU-länderna också känna.7
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
EU-företag som deltog i djupgående fallstudier i energiintensiva sektorer rapporterade att deras el- och gaspriser, efter undantag, var på uppåtgående mellan 2010 och 2012.
EU company taxation study
EU:s undersökning av företagsbeskattning
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
EU:s behörighet när det gäller samordningen av beredskapen inför och insatserna mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot fastställs i fördraget.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
EU:s behörighet när det gäller samordningen av beredskapen inför och insatserna mot allvarliga gränsöverskridande hälsohot fastställs i Lissabonfördraget.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
EU:s befogenhet i fråga om transeuropeiska nät är användbar i detta sammanhang och borde byggas ut ytterligare.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
EU:s befogenhet i fråga om transeuropeiska nät är användbar i detta sammanhang och borde utökas ytterligare.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
EU:s behörighet på hälsoområdet är inte begränsad till folkhälsoåtgärder.
EU competition law is extremely important, but there should be a more level playing field between countries to make fair competition between companies possible.
EUs konkurrenslagstiftning är oerhört viktig men det behövs mer av enhetliga spelregler mellan länderna för att möjliggöra en renare konkurrens mellan företagen.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
Syftet med EU:s konkurrenslagstiftning, och framför allt den lagstiftning som rör statligt stöd, är att förhindra att vissa skattesystem eller tillämpningen av skattelagstiftningen i konkreta fall leder till att vissa företag får statligt stöd som strider mot inre marknadens funktionssätt (punkterna 4.5–4.7).
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
EU:s konkurrenslagstiftning får därför inte tillåtas stoppa de nationella och regionala regeringarnas utveckling av snabbt bredband i landsbygdsområden.
EU competition policies that affect consumers
EU:s konkurrenspolitik och dess påverkan på konsumenterna
EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 EU:s konkurrenspolitik (statligt stöd, samarbete mellan företag) bör också anpassas så att mer stöd kan ges till ett bättre utnyttjande av innovationer och tekniköverföring.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
EU:s konkurrenspolitik är också uppbyggd kring värdena rättvisa, politiskt oberoende, öppenhet och rättssäkerhet.
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Även EU:s konkurrensregler har en global räckvidd i den meningen att kommissionen kan ifrågasätta karteller, företagsfusioner som hotar den fria konkurrensen och fall av missbruk av dominerande ställning så länge som dessa påverkar europeiska konsumenter och företag, oavsett var i världen de inblandade företagen har sitt säte.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
EU:s konkurrenspolitik och stärkta nationella tillsynsmyndigheter skulle garantera konsumenterna en tillräcklig, säker och oavbruten distribution av en energimix som är både hållbar och överkomlig.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.
Unionens konkurrenspolitik har under mycket lång tid betraktats som en förebild när det gäller den europeiska integrationen med en lagstiftning som inte kunde ifrågasättas.
EU competition policy has played a key role in shaping European competitive markets, which have contributed to increasing productivity.
EU:s konkurrenspolitik har spelat en central roll för skapandet av de konkurrensutsatta europeiska marknaderna, vilka har bidragit till att höja produktiviteten.
EU competition policy in the postal sector is applied in a context of yet incomplete liberalisation of postal markets.
EU:s konkurrenspolitik inom postsektorn tillämpas mot bakgrund av en fortfarande oavslutad avreglering av postmarknaderna.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
EU:s konkurrenspolitik baserar sig på konstanta principer, men verktygen är flexibla och kan på ett effektivt sätt tillämpas på olika marknaders särdrag, även för onlineplattformar.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals of the Lisbon agenda.
EU:s konkurrenspolitik spelar en viktig roll för att nå de mål för konkurrenskraften som fastställdes i Lissabon.
EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
EU:s konkurrenspolitik spelar en viktig roll för att nå de mål för konkurrenskraften som fastställts i Lissabonstrategin.
EU competition policy rests on three closely related pillars, all of which serve to bring the benefits of effective competition to the consumer and at the same time to enhance the competitiveness of European industry.
EU:s konkurrenspolitik vilar på tre pelare med nära anknytning till varandra som alla tjänar syftet att låta fördelarna med en effektiv konkurrens komma konsumenterna till godo och samtidigt främja den europeiska industrins konkurrenskraft.
EU competition policy took into account new market realities of merging and acquiring assets across national borders.
EU:s konkurrenspolitik tog hänsyn till de nya marknadsförhållandena och möjligheten att slå samman och förvärva tillgångar över nationsgränser.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
EU:s konkurrenspolitik – särskilt reglerna om statligt stöd – har visat sig ha ett stort värde för att upprätthålla den inre marknaden, särskilt genom att garantera lika villkor på finans- och industrimarknaderna.
EU competition policy, as enshrined in the Treaty, recognizes two types of region that are eligible for regional aid from the Member States: the least developed areas or those facing serious unemployment problems (Article 92(3)(a)) and those with other problems (principally industrial decline) (Article 92(3)(c)).
EU:s konkurrenspolitik, så som den beskrivs i fördraget, erkänner två typer av regioner som är berättigade till regionalt stöd från medlemsstaterna: de minst utvecklade områdena och/eller de som står inför allvarliga sysselsättningsproblem (artikel 92.3 a) och områden med andra problem (främst industriell tillbakagång) (artikel 92.3 c).
EU competition policy, including State aid control, is a key component of the enlargement process
EU:s konkurrenspolitik, där kontrollen av statligt stöd ingår, är en viktig del av utvidgningsprocessen
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
EU:s konkurrenspolitik, stärkta nationella tillsynsmyndigheter och en politik för tjänster i allmänhetens intresse skulle garantera konsumenterna en tillräcklig, säker och oavbruten distribution av en energimix som är både hållbar och överkomlig.
EU competition rules are now being applied on a scale that the Commission could never have achieved on its own, and in a more thorough and effective way than would otherwise have been possible.
EU:s konkurrensregler tillämpas nu i en omfattning som kommissionen aldrig skulle ha uppnått på egen hand och på ett mer genomgripande och kraftfullt sätt än vad som annars skulle ha varit möjligt.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
EU:s konkurrensregler är inte tillämpliga på alla regler av allmänt intresse, utan bara på dem som är av ”ekonomisk” karaktär, dvs.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
EU:s konkurrenskraft är beroende av att det finns en säker och regelbunden tillgång till centrala importvaror av stor betydelse.
EU compliance should be guaranteed.
Man bör garantera att EU:s lagstiftning överensstämmer.
EU compliance should be guaranteed.
Överensstämmelse med EU:s lagstiftning bör garanteras.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
EU:s efterlevnad av Kyotoprotokollets målsättningar har äventyrats på grund av vägtransporterna, och därför är det hög tid att införa denna strategi
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
EU:s efterlevnad av Kyotoprotokollets målsättningar har äventyrats på grund av vägtransporterna, och därför är det hög tid att införa denna strategi.
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
EU:s konsumenträtt och marknadsföringsrätt (på begäran av kommissionsledamot Věra Jourová)
EU consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
EU:s konsumentpolitik kan bidra väsentligt till att säkerställa att det under lagstiftningsprocessen läggs större vikt vid medborgarorienterade resultat.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
EU:s konsumentpolitik kan tillhandahålla de marknadsinstrument som kan ge medborgarna sådana kunskaper att de som konsumenter kan göra miljömässigt hållbara val.
EU consumer policy is an integral part of the political approach underpinning the European model of society.
EU:s konsumentpolitik är en nödvändig beståndsdel i den politiska inställning som stödjer den europeiska samhällsmodellen.
EU Consumer Policy is at a critical juncture.
EU:s konsumentpolitik befinner sig i ett kritiskt skede.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
EU:s konsumentpolitik är därför avgörande för hur man kan hantera de förändringar som anges i avsnitt 2.1.
EU consumer policy should also empower consumers to understand policies that affect them and to make an input into these policies.
EU:s konsumentpolitik syftar också till att skapa ökad delaktighet för konsumenterna så att de kan sätta sig in i vad de politiska åtgärder som påverkar dem egentligen innebär och bidra till utarbetandet av dessa åtgärder.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirements and safeguard economic interests to ensure a high level of protection and meet the expectations of citizens throughout the EU.
EU:s konsumentpolitik ska tillhandahålla grundläggande hälso- och säkerhetskrav och värna om ekonomiska intressen för att säkerställa en hög skyddsnivå och uppfylla de förväntningar som medborgarna i hela EU har.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013 (meddelande)
EU consumer policy therefore aims at setting a coherent and common environment ensuring that consumers are confident in shopping across borders throughout the EU.
EU:s konsumentpolitik syftar därför till att skapa en samstämmig och gemensam miljö där konsumenterna kan känna sig trygga när de handlar över gränserna i hela EU.