natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Ett utbrett utnyttjande av denna inhemska resurs skulle minska EU:s beroende av fossila bränslen för elproduktion, och energiförsörjningen skulle förbättras.
Exploiting this potential to the full is crucial to the success of the proposed plan.
Den avgörande faktorn för att den föreslagna planen ska lyckas är att denna potential kan utnyttjas optimalt.
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
mer fullständigt drar nytta av frukt- och grönsaksprodukternas och vinprodukternas potential, och produktionspotentialen i vinsektorn,
Exploiting to the full and in a resolute and co-ordinated manner the mutually-reinforcing effects of stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies will be the key.
Det avgörande kommer att vara att i full utsträckning och på ett bestämt och samordnat sätt ta vara på de ömsesidigt förstärkande effekterna av en stabilitets­inriktad makroekonomisk politik och en sund strukturpolitik.
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Utnyttja EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi till fullo
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
Utnyttja det ekologiska jordbruket bättre, skydda och främja det liksom kvalitetsbeteckningarna, de skyddade ursprungsbeteckningarna och de geografiska beteckningarna.
exploits characteristics or circumstances of the consumer.
Utnyttja konsumentens egenskaper eller situation.
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
Prospektering och kartläggning av fyndigheter skapar efterfrågan på stödfartyg.
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
"Undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning i EU"
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
"Undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning i EU"
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning i EU (meddelande)
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Undersökning och utvinning av kolväten (såsom skiffergas) genom hydraulisk högvolymsspräckning i EU (meddelande)
Exploration and production permits
Tillstånd för undersökning och utvinning
Exploration and use of space, by nature, are global ventures.
Att utforska och använda rymden är i sig globala projekt.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
UNDERSÖKNING OCH UTVINNING AV OLJA ELLER GAS
Exploration of different approaches for achieving the objectives
Möjliga metoder för att uppnå målsättningarna
Exploration of hydrocarbons with fracking
"Undersökning av kolväten genom hydraulisk spräckning"
Exploration of hydrocarbons with fracking
Undersökning av kolväten genom hydraulisk spräckning
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Undersökning av kolväten genom hydraulisk spräckning (meddelande)
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
Kartläggning av olika driftsscenarier för ITER-reaktorn genom målinriktade försök i JET-anläggningen och andra anläggningar, samt genom samordnad modellering.
exploration of new, innovative coordination methods right from the planning stage;
utforska nya samarbetsvägar från planeringsstadiet;
Exploration of the earth's core and the depths of the oceans
Mätning i femtosekunder (10–15 s.)
Exploration of the earth's core and the depths of the oceans
Undersökningar av jordens innandöme och oceanernas djup.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
Genom att undersöka havens biologiska mångfald lär vi oss mer om exempelvis hur organismer som kan överleva i extrema temperatur- och tryckförhållanden och växa utan ljus skulle kunna användas för att utveckla nya industriella enzymer och läkemedel.
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Utforskning av solsystemet, internationell rymdstation, bemannade rymdfärder
Exploration of the solar system: What scenario?
Utforskning av solsystemet: Vilket scenario?
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years.
Undersökningstillstånd ska beviljas för en begränsad volymarea och för högst två år och kan förlängas en gång med högst två år.
Exploratory
Förberedande yttranden
Exploratory and own-initiative opinions are a particularly effective way of capitalising on the Committee's consultative role and the expertise of its members.
De förberedande yttrandena och initiativyttrandena är verktyg som på ett särskilt effektivt sätt kan lyfta fram kommittén rådgivande funktion och ledamöternas sakkunskaper.
Exploratory Awards
Förstudie-bidrag
Exploratory Awards
Förstudiebidrag
Exploratory Awards allow SMEs to overcome problems when preparing proposals.
Förstudiebidrag (Exploratory Awards, EA) gör det möjligt för små och medelstora företag att övervinna problem när de utarbetar förslag.
Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
Förstudiebidrag: finansiella bidrag (75 % av kostnaderna upp till 22 500 euro) som gör det möjligt för två små och medelstora företag från två olika medlemsstater eller associerade stater att förbereda ett projektförslag inom något av de fyra tematiska programmen.
exploratory data collection projects in the areas defined in Article 9(3) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data),
Utredningsprojekten för insamling av uppgifter rörande de områden som definieras i artikel 9.3 i förordning (EG) nr .../99 (gemenskapsram för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter).
Exploratory debate on the CCIC opinion on Company relocations (CCMI/014)
Riktlinjediskussion om yttrandet CCMI/014 "Utlokalisering av företag"
Exploratory debate on the CCMI opinion on Company relocations (CCMI/014)
Riktlinjediskussion om yttrandet CCMI/014 om utlokalisering av företag
Exploratory debate on the preliminary draft Supplementary Opinion (Rapporteur Mr Nollet, co-rapporteur Mr Diederich) on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
Riktlinjedebatt om det preliminära utkastet till kompletteringsyttrandet "Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen" (föredragande Michel Nollet, medföredragande Pierre Diedrich).
Exploratory debate on the preliminary draft supplementary opinion on The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
Riktlinjedebatt om det preliminära utkastet till kompletteringsyttrandet ”Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen”
Exploratory debate on the President's programme and the ESC's medium-term priorities
Riktlinjediskussion om ordförandens program och ESK:s prioriteringar på medellång  sikt
Exploratory debate on the President's programme and the ESC's medium-term priorities
Riktlinjediskussion om ordförandens program och ESK:s prioriteringar på medellång sikt
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Förberedande diskussion med en företrädare för kommissionen om de nya integrerade sysselsättningsriktlinjerna
Exploratory discussions had already taken place during the transitional phase which lasted from 1990 until the elections in 1994.
Förberedande diskussioner ägde redan rum under övergångs­perioden från 1990 fram till valen 1994.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Förberedande diskussioner har inletts om ett första ramavtal med Libyen.
Exploratory discussions on an EU-China agreement on customs co-operation  and mutual administrative assistance in customs matters have recently intensified following  high-level discussions in June 2003.
De inledande diskussionerna om ett avtal mellan EU och Kina om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor har nyligen intensifierats som en följd av överläggningar på hög nivå i juni 2003.
Exploratory discussions should therefore rapidly take place with appropriate ministries and agencies on possible future co-operation.
Därför bör sonderande diskussioner om ett eventuellt framtida samarbete snarast föras med de berörda ministerier och myndigheter.
Exploratory discussions with other countries will also need to take place, to assess the scope for their practical involvement in Galileo.
Även med andra länder måste sonderande diskussioner föras för att bedöma omfattningen av deras praktiska deltagande i Galileo.
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
Sonderingar hos de schweiziska myndigheterna ledde fram till ett antal särskilda rekommendationer om åtgärder som skall vidtas för att förbättra samarbetet.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Försöksfiske utanför det påverkade området kommer att bli föremål för en konsekvensbedömning.
Exploratory fishing projects are extremely important, and it is logical that they should qualify for aid provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques.
Projekt för experimentellt fiske är ytterst viktiga, och det är naturligt att de beviljas stöd på villkor att de hänför sig till målet att bevara fiskresurserna och att alltmer selektiva fångsttekniker används.
Exploratory fishing projects shall be eligible as pilot projects provided their aim is the conservation of fishery resources and they implement more selective techniques.
Projekt för experimentellt fiske får omfattas av denna typ av stöd under förutsättning att de är knutna till målet att bevara fiskeresurserna och de avser att införa mer selektiva tekniker.
Exploratory mission to India/meeting with Indian civil society organisations (India)
Förberedande delegation till Indien/Möte med organisationer i det indiska civila samhället (Indien)
Exploratory opinion
(förberedande yttrande)
Exploratory opinion
(förberedande yttrande).
Exploratory opinion
FÖRBEREDANDE YTTRANDE
Exploratory opinion
Förberedande yttrande:
Exploratory Opinion
Referens: Förberedande yttrande
Exploratory opinion
Remiss om förberedande yttrande
Exploratory opinion (Greek Presidency)
Förberedande yttrande begärt av det grekiska ordförandeskapet
Exploratory opinion (HU presidency)
Förberedande yttrande (ungerska ordförandeskapet)
exploratory opinion - CES 791/2014
Förberedande yttrande – CES 791/2014
Exploratory opinion - CESE 1117/2005
Förberedande yttrande – CES 1117/2005
exploratory opinion at the request of the Commission
(Förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Exploratory Opinion by the EESC on the Practical applications of the European Works Council directive (94/45/EC) 49
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förberedande yttrande om den praktiska tillämpningen av direktivet om ett europeiskt företagsråd (94/45/EG)49.
exploratory opinion ECO/291
förberedande yttrande ECO/291
Exploratory opinion for the presidency
Förberedande yttrande – Ordförandeskapet
exploratory opinion of the Commission
Förberedande yttrande på begäran av kommissionen
EXPLORATORY OPINION of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experience gathered by the EESC in evaluating the economic and social impact and impact on employment of the structural reforms carried out in the Union
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Sammanfattning av EESK:s erfarenheter av strukturreformernas ekonomiska och sociala effekter och sysselsättningseffekter inom Europeiska unionen"
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Ärende: Förberedande yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "EU:s kampanj för att bevara den biologiska mångfalden: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag"
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans
Förberedande yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Det civila samhällets roll i EU:s nya strategi för västra Balkanområdet"
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Förberedande yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Exploratory opinion on
Utarbetande av ett förberedande yttrande om
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Energimixen i transportsektorn"
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Flaskhalsar på transportområdet"
Exploratory opinion on Coordination of economic policies
Utarbetande av det förberedande yttrandet ”Samordning av den ekonomiska politiken”
Exploratory opinion on Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Energieffektivitet i byggnader – slutanvändarnas bidrag"
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Förberedande yttrande om "'Hälsokontroll av GJP och dess framtid efter 2013"
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Förberedande yttrande om "Hälsosäkerheten för importerade jordbruks- och livsmedels­produkter"
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Förberedande yttrande: Hälsosäkerhet vid import av jordbruks- och livsmedelsprodukter
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Höghastighetsvattenvägar och deras integrering i den logistiska kedjan"
Exploratory opinion on Poverty among women in Europe, drawn up by the rapporteur, Ms King
Utarbetande av ett yttrande om "Kvinnofattigdom i Europa" (förberedande yttrande) Föredragande: Brenda King
Exploratory Opinion on Strengthening the European agri-food model
Förberedande yttrande om En förstärkning av den europeiska jordbruksmodellen
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EGT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning” KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EGT C 125, 27.5.2002
Exploratory opinion on the Communication from the Commission – simplifying and improving the regulatory environment, COM(2001) 726 final, rapporteur Mr Walker, adopted on 21.3.2002, OJ C 125, 27.5.2002
Förberedande yttrande om kommissionens meddelande En bättre och enklare lagstiftning KOM(2001) 726 slutlig, föredragande: Kenneth Walker, antaget den 21 mars 2002, EUT C 125, 27.5.2002
Exploratory Opinion on The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Förberedande yttrande om Gemenskapens jordbruksmodell: produktionskvalitet och kommunikation med konsumenterna som faktorer för konkurrenskraft
Exploratory opinion on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Förberedande yttrande om Det östliga partnerskapet och den östliga dimensionen i EU:s politik, med särskild tonvikt på EU:s jordbrukspolitik, livsmedelssäkerhet, störningsfri handel, mer samarbete och utvecklingsbistånd, strategiskt partnerskap
Exploratory opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Behandling av det förberedande yttrandet om "EU:s energiförsörjning – en optimerings­strategi"
Exploratory opinion on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Utarbetande av ett förberedande yttrande om ”EU:s kampanj för en bevarad biologisk mångfald: det civila samhällets ståndpunkt och bidrag”
Exploratory opinion on the European logistics policy
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "EU:s politik för logistik"
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Förberedande yttrande om "EU och den globala livsmedelsproblematiken"
Exploratory opinion on The European Union and the global food challenge
Förberedande yttrande: EU och den globala livsmedelsproblematiken
Exploratory opinion on The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
Förberedande yttrande om Krisens effekter på de europeiska företagens förmåga att genomföra klimatvänliga investeringar
Exploratory opinion on the Integration of water policy into other EU policies
Förberedande yttrande om Vattenpolitikens integration i europeiska politiska strategier
Exploratory opinion on the Motorways of the sea in the logistics chain
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Höghastighetsvattenvägar och deras integrering i den logistiska kedjan"
Exploratory opinion on the Outlook for the sustainable development strategy
Förberedande yttrande om "Framtidsutsikterna för strategin för hållbar utveckling"
Exploratory opinion on The possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Positiva eller negativa effekter av de ökande politiska miljö- och energikraven på den europeiska industrins konkurrenskraft."
Exploratory opinion on the practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
Utarbetande av ett förberedande yttrande om hur direktivet om europeiska företagsråd tillämpas i praktiken (94/45/CE) och om vilka delar av direktivet som skulle behöva en översyn
Exploratory opinion on the Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Förberedande yttrande om Främjande av hållbar produktion och konsumtion i EU
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Daniel Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på en begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Daniel Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the request of the UK Presidency on Better lawmaking, rapporteur Mr Retureau, adopted on 28.9.2005, OJ C 24, 31.1.2006
Förberedande yttrande på en begäran av det brittiska ordförandeskapet om Bättre lagstiftning, föredragande: Retureau, antaget den 28 september 2005, EUT C 24, 31.1.2006
Exploratory opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004 – CESE 463/2003 – TEN/134 – Rapporteur: Mr Levaux
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Översyn av förteckningen över TEN-projekt inför 2004" – CESE 463/2003 – TEN/134 – Föredragande: Philippe Levaux
Exploratory opinion on the Role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen"
Exploratory opinion on the Security of modes of transport – CESE 869/2005 – TEN/217 –
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Säkerheten inom olika transportsätt" – CESE 869/2005 (TEN/217).
Exploratory opinion on the Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Förberedande yttrande om Det sjunde miljöhandlingsprogrammet och uppföljning av det sjätte miljöhandlingsprogrammet
Exploratory opinion on The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Förberedande yttrande om EU:s tropiska tonfiskflotta – dess situation och utmaningar
Exploratory opinion on the The link between climate change and agriculture
Förberedande yttrande om "Förhållandet mellan klimatförändringarna och jordbruket"
Exploratory opinion on Training and productivity
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Vidareutbildning och produktivitet"
Exploratory opinion on Transport in urban and metropolitan areas
Utarbetande av ett förberedande yttrande om "Transporter i storstadsområden"
Exploratory opinion on Wood as an energy source in the enlarging Europe
Utarbetande av ett förberedande yttrande om ”Skogen – energikälla i ett utvidgat EU”
Exploratory opinion Presidency
Förberedande yttrande på begäran av ordförandeskapet
Exploratory opinion requested by Hungarian presidency
Förberedande yttrande på begäran av det ungerska ordförandeskapet
Exploratory Opinion requested by the Commission
Förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen
Exploratory opinion requested by the Commission
Förberedande yttrande på begäran av kommissionen
Exploratory opinion requested by the Commission.
Förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen
Exploratory opinion requested by the European Commission
Förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen
Exploratory opinion requested by the European Commission:
Förberedande yttrande på begäran av Europeiska kommissionen:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Begäran om förberedande yttrande från det irländska ordförandeskapet:
Exploratory opinion requested by the Irish presidency:
Begäran om förberedande yttrande från det irländska ordförande­skapet:
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Förberedande yttrande på begäran av det italienska EU-ordförandeskapet
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
Förberedande yttrande på begäran av det luxemburgska rådsordförandeskapet
Exploratory opinion – CES3611-2012_00_00_AC
Förberedande yttrande – CES
Exploratory opinion – CES4263-2013_00-00_tra_ac
Förberedande yttrande – CES4263-2013_00-00_TRA_AC
Exploratory opinion – CESE 1054/2012
Förberedande yttrande – CESE 1054/2012
Exploratory opinion – CESE 1394/2011
Förberedande yttrande – CESE 1394/2011
Exploratory opinion – CESE 1443/2006
Förberedande yttrande – CESE 1443/2006
Exploratory opinion – CESE 294/2007
Förberedande yttrande – CESE 294/2007
Exploratory opinion – CESE 46/2006
Förberedande yttrande – CES 46/2006
Exploratory opinion.
(förberedande yttrande)
Exploratory opinion.
(förberedande yttrande).
Exploratory opinion.
Förberedande yttrande
Exploratory opinion.
Förberedande yttrande.
EXPLORATORY OPINION: CES1566-2013_00_00_TRA_AS
FÖRBEREDANDE YTTRANDE: CES1566-2013_00_00_TRA_AS