natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with other neighbouring countries (in the Mediterranean region and with the Baltic States) should be stepped up, with encouragement for the use of instruments enabling environmental considerations to be taken into account.
När det gäller övriga grannländer (Medelhavsländerna och de baltiska staterna) bör man stärka samarbetet genom att befrämja styrinstrument som gör det möjligt att ta hänsyn till miljö­problematiken.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Här kan ett samarbete med övriga facksektioner komma i fråga, inte minst med TEN-sektionens permanenta studiegrupp om framtidens tjänster.
Cooperation with other specific countries and regions
Samarbete med andra länder och regioner
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer ska uppmuntras, särskilt inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och det östliga partnerskapet och med grannländer, särskilt länderna på västra Balkan och i Svartahavsregionen.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer ska uppmuntras, särskilt inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och med grannländer, särskilt länderna på västra Balkan.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Samarbete med andra tredjeländer och internationella organisationer bör också uppmuntras, särskilt inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet och med grannländer, särskilt länderna på västra Balkan.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Samarbete med andra tredjeländer som vidarebosätter från samma region som medlemsstaterna skulle kunna undersökas för att skapa synergier.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Samarbete med andra initiativ för ökad tydlighet bör säkerställas (rekommendation 6).
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Samarbetet med de utomeuropeiska länderna och territorierna kommer också att omfattas av EUF.
Cooperation with partner countries
Samarbete med partnerländer
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Samarbetet med partnerländerna kommer därför att intensifieras för att stödja framväxten av en digital ekonomi, och i det sammanhanget kommer informations- och kommunikationstekniken att användas för att tackla nationella och globala utmaningar.
Cooperation with partners and stakeholders
Samarbete med partner och intressenter
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Samarbetet med partnerna på området migration och rörlighet har fördjupats under de senaste åren genom flera långtgående dialoger om visering och en rad partnerskap för rörlighet.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Samarbetet med partner som Australien, Kanada, Japan och USA samt med framväxande konsumentländer bör fördjupas och på så sätt främja en gemensam syn på den globala energitryggheten, i syfte att förbättra öppenheten och insynen på de globala energimarknaderna och hantera frågan om en hållbar utveckling.
Cooperation with regard to contingency planning
Samarbete avseende beredskapsplanering
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Samarbete vid utredningar eller kontroller på plats
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Samarbete avseende kvalitetssäkringskontroll
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Samarbetet med regionala och lokala organisationer har också ökat, särskilt med avtalen om ekonomiska partnerskap och inom områden som fred och säkerhet.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Samarbetet med regionala och subregionala organisationer har även det förstärkts, särskilt när det gäller ekonomiska frågor och fred och säkerhet.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Samarbete med regionala organisationer: Ett operativt centrum för krisberedskap har inrättats vid Arabförbundets generalsekretariat och man håller nu på att genomföra ett intensivt utbildningsprogram för den personal vid detta centrum som arbetar med varningssystem, krisanalys och förvaltning av krishanteringsinsatser.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Det ansågs också viktigt att samarbeta med EU:s grannländer och grannregioner.
Cooperation with relevant Commission departments
Samarbete med relevanta tjänsteavdelningar vid kommissionen.
Cooperation with research centres and large enterprises and the involvement of legitimate intermediaries - "technological mediators" - constitute one solution to this problem, since they make it possible to pool resources and since partners can often bring complementary skills to a project.
Samarbete med forskningscentra och stora företag och medverkan från legitima mellanhänder, "teknologiska ombudsmän", utgör en lösning på problemet, för det innebär att man delar på resurser och att samarbetsparterna ofta kan bidra med kompletterande kompetens till ett projekt.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Samarbetet med Ryssland när det gäller migrationspolitik och rörligheten för personer är därför en viktig angelägenhet som får allt större relevans.
Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
Samarbetet med vetenskapligt avancerade partnerländer kommer att vara av ett annat slag än samarbetet med länder som håller på att utveckla sin forskningsbas, men båda typerna av samarbete behövs.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Man bör framför allt stödja samarbetet med små och medelstora företag, eftersom dessa endast har en begränsad personalstyrka som kan samarbeta för att identifiera, föreslå och utföra möjliga innovativa projekt.
Cooperation with social partners would sometimes deserve to be intensified to facilitate the effective re-integration of workers on the labour market.
Ibland skulle det kanske löna sig att intensifiera samarbetet med arbetsmarknadens parter för att underlätta en effektiv återintegrering av arbetstagare på arbetsmarknaden.
Cooperation with South Africa
Samarbete med Sydafrika
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
samarbete med specialiserade organisationer i genomförandet av programmen för tillämpad forskning inom biodlingssektorn och om biodlingsprodukter.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
Samarbete med organ som är specialiserade på att genomföra tillämpade forskningsprogram för förbättring av honungens kvalitet.
cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
Förbättra honungens kvalitet genom samarbete med organ som är specialiserade på forskningsprogram i frågan.
cooperation with specialized bodies on the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
Förbättra honungens kvalitet genom samarbete med organ som är specialiserade på forskningsprogram i frågan.
Cooperation with stakeholders
Samarbete med berörda aktörer
Cooperation with stakeholders
Samarbete med berörda parter
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Samarbete med strategiska partner – EU kommer att bygga vidare på förbindelserna med sina strategiska partner i kampen mot narkotika.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Ett samarbete med Schweiz bör också byggas upp.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Samarbetet med Schweiz bör fortsätta inom befintliga strukturer, eftersom de redan är väl etablerade inom transportsektorn.
Cooperation with the appropriate authorities must continually refer back to educational practice in schools and the teaching staff involved "on the ground" in quality assurance.
Samarbetet med ansvariga myndigheter måste hela tiden bygga på nära kontakt med skolornas pedagogiska praxis och med de lärare som arbetar med kvalitetssäkring på fältet.
Cooperation with the Bank was particularly intensified with a view to co-financing of new projects in 2003 and the preparation of Structural and Cohesion Funds for the period after enlargement.
Samarbetet med banken var särskilt intensifierat inför medfinansieringen av nya projekt år 2003 och förberedelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden efter utvidgningen.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Samarbetet med den kanadensiska konkurrensmyndigheten (Canadian Competition Bureau) grundar sig på 1999 års avtal mellan EU och Kanada om samarbete i konkurrensfrågor368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Samarbetet med den kanadensiska konkurrensmyndigheten (Competition Bureau/Bureau de la Concurrence) grundar sig på 1999 års avtal mellan EU och Kanada om samarbete i konkurrensfrågor412.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establish the lists of existing aid measures which need to be included in the accession Treaties.
Samarbetet med kandidatländerna kommer att fortsätta 2003 med syftet att upprätta förteckningar över befintliga stödåtgärder som måste tas med i anslutningsfördragen.
Cooperation with the candidate states with regard to these issues should therefore be stepped up, even before accession.
Det är därför lämpligt att intensifiera samarbetet med kandidatländerna på detta område redan före anslutningen.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Samarbete med de båda lagstiftarna är nödvändigt för att genomföra förenklingsförslagen.
cooperation with the Commission and with the EUVP is nevertheless very good and should be stepped up.
Samarbetet med kommissionen och EU:s besöksprogram EUVP fungerar mycket bra och bör fördjupas.
Cooperation with the Committee of the Regions
Samarbetet med Regionkommittén
Cooperation with the Committee of the Regions (Mr Vogler)
Samarbetet med Regionkommittén (Heinz Vogler)
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Man bör planera för samarbete med Regionkommittén.
Cooperation with the competent authorities in the fight against certain forms of criminality
Samarbete med de behöriga myndigheterna i kampen mot vissa former av brottslighet
Cooperation with the competent institutions
Samarbete med de behöriga institutionerna
Cooperation with the control bodies of the Member States
Samarbete med medlemsstaternas kontrollorgan
Cooperation with the Convention in running the Forum on the future of Europe and the dialogue with trans-European organised civil society networks (DI 77/2002 and DI 78/2002)
Samarbetet med konventet för att stödja forumet om Europas framtid och dialogen med det civila samhällets europeiska nätverk (DI 77/2002 och DI 78/2002)
Cooperation with the Convention on contribution to the forum on the Future of Europe and dialogue with European civil society networks
Samarbete med konventet om bidrag till forumet om Europas framtid samt dialog med det civila samhällets europeiska nätverk:
Cooperation with the Convention on running the forum on the future of Europe and the dialogue with European civil society networks (Mr Olsson)
Samarbetet med konventet för att stödja forumet om Europas framtid och dialogen med det civila samhällets europeiska nätverk (Jan Olsson)
cooperation with the Convention on running the Forum on the future of Europe and the dialogue with European civil society networks: Mr Olsson
Samarbetet med konventet för att stödja forumet om Europas framtid och dialogen med det civila samhällets transeuropeiska nätverk: Jan Olsson
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Man bör planera för samarbete med ReK.
Cooperation with the Council of Europe
SAMARBETE MED EUROPARÅDET
Cooperation with the Council of Europe
Samarbetet med Europarådet
cooperation with the countries of central and eastern Europe;
Samarbete med de central- och östeuropeiska länderna.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Sam­arbetet med ursprungsländerna är en grundförutsättning för att migrationsflödena skall kunna ledas via legala kanaler och för att invandrarna skall kunna tas emot med fullständig respekt för deras rättigheter och som fullvärdiga medborgare11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Samarbetet med ursprungsländerna är en grundförutsättning för att migrationsflödena skall kunna ledas via legala kanaler och för att invandrarna skall kunna tas emot med fullständig respekt för deras rättigheter och som fullvärdiga medborgare12.
Cooperation with the customs authorities on such matters as transit consignments or the import/export of wooden packaging1 makes harmonisation absolutely essential.
transitering eller import/export av träförpackningar1 är en samordning absolut nödvändig.
Cooperation with the donor community on aid effectiveness
Samarbetet med givarsamfundet om biståndseffektivitet
cooperation with the Dublin Foundation
Samarbete med Dublinfonden
Cooperation with the EIB has also been enhanced, notably to strike an adequate balance between loans and grants co-financing.
Samarbetet med EIB har också förbättrats, i synnerhet i syfte att uppnå lämplig balans mellan den gemensamma finansieringen av lån och bidrag.
Cooperation with the EIB has proved fruitful.
Samarbetet med EIB har visat sig vara fruktbärande.
Cooperation with the EIB in examining projects
Samarbete med EIB vid handläggning av projekt
Cooperation with the EIB when a project is considered
Samarbete med Europeiska investeringsbanken vid handläggning av projekt
Cooperation with the Energy Community Contracting Parties
Samarbete med de avtalsslutande parterna i energigemenskapen
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Det är viktigt att samarbeta med EU:s byrå för grundläggande rättigheter om sådana lättillgängliga checklistor eftersom byrån planerar att utarbeta användarvänliga verktyg som ska hjälpa personer som vill klaga på kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
På området vetenskap och forskning håller samarbetet med EU och mellan länderna på västra Balkan på att intensifieras.
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Samarbetet med EU:s grannländer kommer att baseras på principen ”mer ger mer”, i enlighet med slutsatserna i kommissionens meddelande om nya åtgärder i ett grannskap i förändring.
COOPERATION WITH THE EUROPEAN CENTRAL BANK
SAMARBETE MED EUROPEISKA CENTRALBANKEN
Cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should be strengthened.
Samarbetet med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) bör stärkas.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Samarbetet med Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) kommer att stärkas för att aktivt koppla annan verksamhet som rör e-kompetens med yrkesutbildning, fortbildning och livslångt lärande.
Cooperation with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Cooperation with the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia could be increased, and civil society action in this area will have to be supported.
Samarbetet med Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet skall förstärkas och det civila samhällets insatser på detta område kommer att stödjas.
Cooperation with the European networks and organisations of civil society: current state and future prospects
Samarbete med organisationerna och de europeiska nätverken i det civila samhället: Nuläget och framtidsutsikterna
Cooperation with the European Parliament
Samarbete med Europaparlamentet
Cooperation with the European Parliament
Samarbetet med Europaparlamentet
Cooperation with the European Parliament (EP)
Samarbetet med Europaparlamentet (EP)
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Samarbetet med den europeiska detaljhandeln kommer också att intensifieras.
Cooperation with the European Union could be made conditional on accession or the completion of steps towards accession to the relevant conventions.
Samarbete med Europeiska unionen kan göras beroende av en sådan anslutning eller av åtgärder som syftar till att länderna ska ansluta sig till konventionerna.
Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Samarbetet med Europeiska ungdomsforumet bidrar till detta allmänna mål genom att forumet fungerar som representant och samordnare för icke-statliga ungdomsorganisationer och genom att det förmedlar ungdomsinformation till EU-institutionerna.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Samarbetet med EU:s grannar kommer att grunda sig på principen ”mer ger mer”, i enlighet med det gemensamma meddelandet Ny respons på ett grannskap i förändring8 från EU:s höga representant för utrikes- och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Samarbetet med Forum för finansiell stabilitet bör förstärkas och effektiva gemensamma mekanismer för tidig varning bör inrättas.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Samarbetet med byrån för grundläggande rättigheter är nödvändigt för att uppnå en strukturell och operativ balans mellan instrumenten och asylpolitiken.
Cooperation with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Directorate-General for Personnel and Administration will be an important element to attain this objective.
Samarbetet med den framtida byrån för disciplinärenden (IDO) inom generaldirektoratet för personal och administration kommer att vara betydelsefullt för att detta mål skall kunna förverkligas.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Samarbetet med Gulfstaterna kommer att inriktas på energisäkerhet, miljö (inklusive vatten och klimat), hälsa och IKT.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för forna Jugoslavien är en av de viktigaste förutsättningarna för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Serbien, även efter undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet.
Cooperation with the ILO
Samarbete med ILO
Cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the G8/G20
Samarbete med Internationella atomenergiorganet (IAEA) och G8/G20
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Samarbetet med Internationella arbetsorganisationen (ILO) och OECD kommer att utvecklas aktivt.
Cooperation with the International Labour Organisation will be stepped up.
Samarbetet med Internationella arbetsorganisationens (ILO) kommer att utvecklas aktivt.
Cooperation with the international organisations competent in the fields covered by the programme and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing violence;
Samarbete med internationella organisationer som är behöriga inom de områden som omfattas av programmet och med tredje land bör utvecklas, liksom samarbete med alla dem som kan tänkas bli involverade i arbetet med att förebygga våld.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
Samarbetet med den japanska konkurrensmyndigheten grundar sig på 2003 års samarbetsavtal369.
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 Cooperation Agreement413.
Samarbetet med den japanska konkurrensmyndigheten grundar sig på samarbetsavtalet från år 2003413.
Cooperation with the Joint Research Centre
Samarbete med det gemensamma forskningscentret
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
skall samarbetet med det gemensamma forskningscentret omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilaga I,
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
För att detta ska lyckas krävs det att man samarbetar med de viktigaste branschorganisationerna.
Cooperation with the media
Samarbete med media
cooperation with the media ;
Samarbete med medier.
Cooperation with the media: €0.080 million to be covered from the budget for the preparatory year 2003.
Samarbete med media: 0,080 miljoner euro som finansieras ur budgeten för det förberedande året 2003.
cooperation with the media;
samarbeta med media,