natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with 1997, the ECHP 2001 data show that the at-risk-of-poverty rate has decreased by 1 percentage point to 12%.
Uppgifterna från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) för 2001 visar att fattigdomsrisken har gått ned med 1 % till 12 % jämfört med 1997.
Compared with 1998, appropriations for commitments increased by 9% in 1999 while those for payments fell by 30%.
Jämfört med 1998 ökade 1999 års budget för åtagandebemyndiganden med 9 %, medan budgeten för betalningsbemyndiganden minskade med 30 %.
Compared with 2001, guarantee commitments by the EIF to participating financial intermediaries increased by 14.2%.
Jämfört med 2001 ökade EIF:s garantiåtaganden till de deltagande finansiella intermediärerna med 14,2 %.
Compared with 2001, the number of irregularities notified and the amount involved more than tripled13.
I jämförelse med år 200113 har antalet meddelade fall av oegentligheter och det berörda beloppet mer än tredubblats.
Compared with 2002, both the number of cases of irregularities notified and the amounts involved were smaller, at about half the levels of the previous year.
I förhållande till 2002 hade både antalet anmälda oriktigheter och de belopp det rör sig om sjunkit och uppgick till ungefär hälften jämfört med året före.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
Jämfört med 2005 anslogs 207 miljoner euro mer och betalades 2 miljoner euro mer.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
Jämfört med 2010 är det fler medlemsstater som har ökat budgeten för rättshjälp än som har minskat den (diagram 19).
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
Medan koefficienten för traditionella anläggningar är 2,0 uppnår man i dessa anläggningar en koefficient på 0,7–1,3, beroende på vilken värme som används8.
Compared with across-the-board measures for all worker categories, such a policy will have a more lasting impact on jobs:
Jämfört med åtgärder över hela linjen för alla yrkeskategorier kan en sådan politik få en mer långvarig betydelse för sysselsättningen:
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment, and lower mortality and infection rates among the birds.
Uppfödningen av värphöns i burar ger många fördelar jämfört med andra system, som till exempel färre parasitangrepp, bättre kontroll av foderintaget, lägre risk för aggression och kannibalism, mindre smitta av äggen, en stabil social ordning, lägre produktionskostnader, ägg av hög kvalitet, bättre arbetsförhållanden, mindre miljöpåverkan, lägre dödlighet och färre infektioner bland hönsen.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Jämfört med ett genomsnittligt pris på 0,24 euro innan dessa bestämmelser trädde i kraft, innebär detta en minskning med cirka 60 %.
Compared with an exclusive grant-back, a non-exclusive term is generally unlikely to have anti-competitive effects.
Jämfört med en exklusiv grant-back-klausul är det generellt sett osannolikt att en icke exklusiv klausul har konkurrensbegränsande effekter.
Compared with Asia, Europe has a similar total economic weight, though this is shared among a very much smaller, and richer, population.
Europa har en total ekonomisk tyngd av samma storleksordning som Asiens, men den delas av en betydligt mindre och rikare befolkning.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
Jämfört med konkurrerande globala centran för högteknologi och innovation, främst Förenta staterna, så är den europeiska riskkapitalbranschen splittrad och utspridd.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Jämfört med konkurrerande högteknologi- och innovationscentrum i andra delar av världen, framför allt USA, är de bestämmelser som reglerar saluföring av riskkapitalinvesteringar disparata.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
Jämfört med konkurrensmyndigheter i andra medlemsstater är den federala konkurrensmyndigheten resursfattig, och det hindrar effektiva insatser.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
Jämfört med den obligatoriska utbildningen är uppgifterna om vuxenutbildningen begränsade – inte minst eftersom utbildningsanordnarna är spridda, är organiserade på olika sätt och ofta verkar utanför den offentliga sektorn.
Compared with current emission standards, the proposed new limit values to be applied from 2003 represent reductions of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
De föreslagna nya gränsvärden som skall gälla från och med 2003 innebär sänkningar jämfört med de nuvarande utsläppsnormerna med 60% för kolväten och kolmonoxid när det gäller fyrtaktare, och 70% för kolväten och 30% för kolmonoxid när det gäller tvåtaktare.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
I synnerhet bör följande ändringar jämfört med direktiv 96/82/EG betonas:
Compared with earlier forms of co-operation with Americans and Russians in the area of manned flight (Spacelab, access to the Mir space station), it has nevertheless increased considerably in terms of both the technological and industrial dimension of the developments and enhanced possibilities for experiments offered to the European scientific community.
Jämfört med tidigare samarbete med amerikaner och ryssar inom området bemannade rymdfärder (Spacelab och tillträde till rymdstationen Mir) har det dock utvecklats påtagligt, både i form av utvecklingens tekniska och industriella dimension och i form av ökade möjligheter att genomföra experiment för det europeiska forskarsamfundet.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
I förhållande till tidigare år ökade de genomsnittliga årliga investeringarna i järnvägsnätet betydligt under perioden 2004–2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
I förhållande till tidigare år låg de genomsnittliga årliga investeringarna i vägnätet kvar på samma nivå under perioden 2004–2005.
Compared with its earlier proposals for a CO2/energy tax, the Commission is now setting its sights much lower.
I jämförelse med de tidigare förslagen om en koldioxid- och energiskatt sätter kommissionen i detta förslag upp betydligt blygsammare mål.
Compared with its main competitors, the market for finances for-innovative companies from the pre-seed to expansion stages in Europe is still underdeveloped.
Jämfört med huvudkonkurrenterna är EU:s finansieringsmarknad för innovativa företag som söker finansiering från idé- till expansionsstadiet fortfarande underutvecklad.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
EU:s relativa arbetskraftskostnad per enhet förbättrades med 12 % jämfört med de största konkurrenterna, främst på grund av växelkursen.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
Jämfört med juli 2003 ökade prisindexet för bilar i juli 2004 betydligt i Polen (+8,4 %) och Lettland (+4,1 %) men minskade i Estland (-6,8 %), Litauen (-4,9 %) och Tjeckien (-3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
Jämfört med juli 2003 har prisindexet för bilar i EU i juli 2004 endast ökat med 0,6 % jämfört med 2,3 % för den totala inflationen.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
Små och medelstora företag, som verkar vara i majoritet inom den här sektorn, har en större andel olycksfall än stora företag.
Compared with last year there has been an increase of 3% in the number of applications received.
Jämfört med föregående år ökade antalet inkomna ansökningar med 3%.
Compared with last year's programme, both the 2012 programme and the Commission’s spring forecast foresees a much lower government balance in 2012, based primarily on revenues not being as strong as expected, but also on expenditures being somewhat higher.
Jämfört med förra årets program förutses i både 2012 års program och kommissionens vårprognos ett mycket lägre offentligt saldo för 2012, vilket i huvudsak grundas på att inkomsterna inte utvecklas lika starkt som väntat, men även på att utgifterna blir något högre.
Compared with May 2004, car prices at May 2005 have increased by 0.4% in the EU compared to 1.9% for headline inflation over the same period.
Jämfört med maj 2004 hade bilpriserna i maj 2005 ökat med 0,4 % i EU vilket kan jämföras med en inflation på 1,9 % under samma period.
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher.
Jämfört med de åtgärder som inriktas direkt på arbetskostnaden, är budgetkostnaden per skapat arbetstillfälle alltid högre om man väljer att påverka sysselsättningen genom en reducering av mervärdesskattesatsen.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
i allmänhet är mer komplexa och ofta kräver ett betydande långsiktigt ekonomiskt åtagande för att uppnå ett visst mål.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
Från ett gemenskapsperspektiv har den föreslagna förordningen det största mervärdet, jämfört med de andra politiska alternativ som analyseras i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
Från ett gemenskapsperspektiv har den föreslagna förordningen det största mervärdet, jämfört med de andra politiska alternativ som analyseras i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
Compared with other areas, such as passenger‑ship safety, which are governed by many detailed Community regulations, the prevention of accidents due to traffic at sea is at the moment only based on one Community Directive introducing mandatory declarations by operators and captains of ships carrying dangerous or polluting cargoes and bound for a European port.
Till skillnad från andra områden såsom säkerheten hos passagerarfartyg, där det finns omfattande och ingående gemenskapslagstiftning, baseras skyddet mot sjöfartsrelaterade olyckor för närvarande bara på ett enda gemenskapsdirektiv enligt vilket befälhavare eller ansvariga för fartyg som anlöper eller avgår från en gemenskapshamn med last av farligt eller förorenande gods är skyldiga att anmäla detta.
Compared with other countries, Sweden was unique in this regard.
I ett internationellt perspektiv var utvecklingen i Sverige unik.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
Jämfört med andra EU-länder är de sociala avgifterna för anställda mycket höga.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
Jämfört med andra jurisdiktioner är kapitalmarknadsbaserad finansiering i Europa relativt underutvecklad.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
I jämförelse med andra nätverkssystem är kostnaderna mycket låga.
Compared with other sectors, the distributive trades are faced with additional challenges inherent in the type of business they are engaged in.
Jämfört med andra sektorer står företagen inom handel och distribution inför särskilda ytterligare utmaningar som hänger samman med den typ av verksamhet de bedriver.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
Jämfört med andra framgångsrika regioner i världen är Europas marknader, särskilt inom tjänstesektorn, fortfarande mycket uppsplittrade.
Compared with other systems of international relations, it produces rules which can be applied in any national context and which have the backing of legal certainty.
Jämfört med andra system för internationella förbindelser leder denna metod till regler som kan tillämpas i alla nationella sammanhang och som präglas av rättslig säkerhet.
Compared with overall production volume, registrations of new vehicles (sales) stand internationally at 62.6 million, which suggests considerable overcapacity in production.
Produktionsvolymen bör jämföras med de 62,6 miljoner nyregistreringarna (sålda bilar) över hela världen, vilket tyder på en betydande överkapacitet inom produktionen.
Compared with previous actions, the trend is mostly for them to go beyond the experimental framework and to fit into a long-term vision.
I förhållande till de åtgärder som tidigare vidtagits, har huvuddelen en tendens att inte stanna på försöksplanet utan falla inom ramen för ett långsiktigt synsätt.
Compared with previous exercises in respect of earlier programming periods, the Mid-Term Evaluations revealed significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring the implementation of interventions, assessing their impact and determining progress towards their stated objectives.
Jämfört med tidigare program påvisade halvtidsutvärderingarna avsevärda framsteg när det gäller att använda kvantitativa indikatorer för att övervaka åtgärdernas genomförande, bedöma deras effekter och fastställa de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå programmens mål.
Compared with previous treaties between the EU and third countries, what is new is the express inclusion of the economic and social groups on both sides of the Mediterranean in this new form of partnership and decentralized cooperation.
En nyhet jämfört med tidigare avtal mellan EU och länder utanför unionen är att ekonomiska och sociala intressegrupper på båda sidor om Medelhavet uttryckligen engageras i denna nya form av partnerskap och decentraliserat samarbete.
Compared with previous years the trend has been declining, which can be attributed to the general stabilisation of the region.
Jämfört med åren dessförinnan har tendensen varit ett minskande antal, vilket kan tillskrivas den allmänna stabiliseringen i regionen.
Compared with production in many EU countries, Estonian livestock production has been concentrated in relatively large units.
I jämförelse med de flesta EU-länders produktion är den estländska animalieproduktionen koncentrerad till anmärknings­värt stora enheter.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
I jämförelse med vägtransporter kan sjötransporter vara 13 gånger mindre förorenande när det gäller utsläpp av CO2 och olika partiklar, och 19 gånger mindre förorenande när det gäller utsläpp av CHx1.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
Jämfört med splittrade nationella åtgärder skulle åtgärder på EU-nivå ge tydliga fördelar i fråga om ekonomisk bärkraft samt djurs och människors hälsa.
Compared with Socrates 1, the current programme is well-structured and fully covers all forms of education related to lifelong learning.
Jämfört med Sokrates 1 är det nuvarande programmet välstrukturerat och samtliga utbildningsformer för livslångt lärande täcks fullständigt.
Compared with suspended sentences with probation, detention with day release seems more successfully to reconcile the needs of rehabilitation and public protection.
Jämfört med villkorlig dom med prövotid innebär frigång en bättre avvägning mellan behovet av att återanpassa den dömde till samhället och behovet av att skydda samhället.
Compared with swap bodies, the advantage of using EILUs is in reducing storage costs, and even transport costs if the rail gauges allow them to be stacked during transport.
Fördelen med att använda europeiska intermodala lastenheter jämfört med växelflak är minskade lagringskostnader och även minskade transportkostnader då spårvidderna möjliggör stapling under transport.
Compared with telecommunications or air transport, much less information is available on the impact of energy liberalisation on services of general interest.
Jämfört med telekommunikations- eller transportsektorn finns det mycket mindre uppgifter om vad liberaliseringen av tjänster i allmänhetens intresse inom energisektorn fått för verkan.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Majoriteten av medborgarna i EU-15 (72 %) anser att det är enklare att resa inom EU än för tio år sedan, särskilt i de länder som har undertecknat Schengen-avtalet.
Compared with the 1995/96 reference period, 33 channels show an increase in the proportion of independent productions broadcast and 16 channels show a fall.
I förhållande till perioden 1995-96 har 33 kanaler ökat andelen oberoende produktioner i sina sändningar och 16 kanaler har minskat den.
Compared with the 2001 guidelines, the changes made in the current paper are only marginal.
I riktlinjerna anges enbart marginella ändringar i förhållande till riktlinjerna för 2001.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
Jämfört med resultaten 2004 var minskningen -7,06 procentenheter.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
Jämfört med situationen år 2006 är hållbarhetsgapen större i de flesta länderna, och tio av dem (Irland, Spanien, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Slovakien och Förenade kungariket) befinner sig nu i en kategori med högre risk.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Om man jämför med bilbranschen är emellertid kostnaderna för att anpassa mobila maskiner till kraven extremt höga, eftersom produktionen och försäljningen är mycket mindre och antalet modeller mycket större.
Compared with the average 38 billion euro of aid awarded annually during the previous period 1994-1996, this represents a decrease of 15%.
Jämfört med det årliga genomsnittliga stöd på 38 miljarder euro som beviljades under föregående period, 1994–1996, motsvarar detta en minskning med 14 %.
Compared with the average number of communications over a period of four years, the number of cases communicated in 2000 shows a decrease of 2.95%.
I förhållande till det genomsnittliga antalet anmälda fall under de senaste fyra åren minskade antalet registrerade ärenden under 2000 med 2,95 procent.
Compared with the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010, the average rate in 2005 was 10.8%.
I genomsnitt deltog 10,8 procent 2005, jämfört med det mål som fastställts: att 12,5 procent av vuxenbefolkningen ska delta i vuxenutbildning 2010.
Compared with the Commission proposal, the common position clarifies the main provisions of the Directive.
Den gemensamma ståndpunkten innebär ett förtydligande av de viktigaste bestämmelserna i kommissionens förslag.
Compared with the Commission's proposal, the common position clarifies the main provisions relating in particular to scope (Article 1), registration (Article 3), professional requirements (Article 4), notification of establishment and services in other Member States (Article 5), exchange of information between Member States (Article 8) and customer information requirements (Articles 11 and 12).
I förhållande till kommissionens förslag innebär den gemensamma ståndpunkten ett förtydligande av de viktigaste bestämmelserna, särskilt bestämmelserna om tillämpningsområde (artikel 1), registrering (artikel 3), yrkeskrav (artikel 4), anmälan av etablering eller tillhandahållande av tjänster (artikel 5), utbyte av information mellan medlemsstaterna (artikel 8) och kraven för informationen till försäkringstagarna (artiklarna 11 och 12).
Compared with the current Article 12, point 1, paragraph 3 has also been changed by the deletion of the reference to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement, which is no longer necessary for the reasons stated in point II.2.2.
Jämfört med den nuvarande artikel 12.1 har punkt 3 också ändrats i det att hän­visningen till Rådgivande kommittén för telekommunikationsupphandling strukits, av de skäl som anges i punkt II.2.2.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
Jämfört med dagens instrument kommer det europeiska grannskapsinstrumentet att ytterligare stärka kopplingen mellan politik och bistånd och föreskriva en högre nivå av differentiering i samarbetet med partnerländerna, som återspeglar deras engagemang för universella värderingar, framsteg i fördjupad demokratisering och gemensamt överenskomna mål.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
Jämfört med den nuvarande förordningen väger den här texten upp en restriktivare bestämmelse om uppdelad dygnsvila bestående av 3 timmar plus nio timmar med en strykning av kompensationsbestämmelserna för minskningen av dygnsvilan från 11 till 9 timmar tre gånger mellan två på varandra följande veckovilor.
Compared with the data for 1999, the proportion of the population with a low level of education fell from 33% to 31.5%, while the middle and higher levels rose respectively from 47.6% to 48.3% and from 19.4% to 20.2% (Mmaps 10 a, b and c with the levels of education, in 2000).
Jämfört med 1999 har andelen lågutbildade minskat från 33 till 31,5 procent, medan andelen medel- och högutbildade ökat från 47,6 till 48,3 procent respektive från 19,4 till 20,2 procent (kartorna 10 a, b och c – Utbildningsnivå, 2000).