natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission will review such initiatives while taking into account, on a case-by-case basis, the possibility of following up to them in the light of the general principles outlined in this framework communication.
Kommissionen kommer för sin del att granska sådana initiativ från fall till fall och med beaktande av om det är lämpligt att följa upp dem mot bakgrund av de allmänna principer som anges i detta meddelande.
For its part, the Commission will set up a mutual information and coordination system.
Kommissionen kommer att från sin sida införa ett system för ömsesidig information och samordning.
For its part, the Commission will start immediately taking the necessary steps to advance along the lines identified above and to encourage those that are willing to improve the conditions to do more and better research in Europe.
Kommissionen kommer för sin del att omedelbart vidta de nödvändiga åtgärderna för att gå vidare enligt den plan som anges ovan och ge uppmuntran åt dem som är villiga att förbättra villkoren, så att det bedrivs mer och bättre forskning i Europa.
For its part, the Commission will step up screening of impacts regarding non-discrimination and equal opportunity issues of new Commission proposals, and will encourage NGOs with experience of particular non-discrimination strands to participate in consultations.
Kommissionen kommer att utöka kartläggningen av effekterna i frågor som rör ickediskriminering och lika möjligheter i sina nya förslag och kommer att uppmuntra icke-statliga organisationer med erfarenhet av särskilda diskrimineringsfrågor att medverka i samråden.
For its part, the Commission will take into account the main elements of this approach in drawing up the first set of guidelines to be proposed to the Council by the beginning of 2002 in view of initiating an open co-ordination policy in the area of immigration.
Å sin sida kommer kommissionen att beakta de viktigaste inslagen i denna metod genom att utarbeta de först riktlinjerna som skall läggas fram för rådet i början av 2002 för att starta en öppen samordningspolitik inom invandringsområdet.
For its part, the Commission will undertake a six-monthly review to end-2004 of the progress made within the Framework for Action.
Kommissionen kommer varje halvår fram till slutet av 2004 att undersöka vilka framsteg som gjorts i fråga om handlingsramen.
For its part, the Commission will, subject to the powers bestowed on it by the Treaty, adopt a rigorous approach to ensuring that directives are properly transposed and the law is properly applied.
Kommissionen kommer inom ramen för sin behörighet enligt fördraget att noga bevaka införlivandet av direktiven och tillämpningen av lagstiftningen.
For its part, the Commission's learning platform of EQUAL through the web site6 will continue to provide access to good practice: on building and maintaining effective partnerships; on managing development of, testing and benchmarking of innovative solutions.
Å sin sida kommer kommissionens inlärningsforum för Equal genom webbplatsen6 att fortsätta tillhandahålla information om goda lösningar, om hur man bygger och bibehåller effektiva partnerskap; om hur man förvaltar utveckling, utprovning och benchmarking av nyskapande lösningar.
For its part, the Commission, in its Communications on "European Contract Law"15 and "A more coherent European Contract Law - An Action Plan"16 has highlighted in this connection that, according to several of the bodies consulted, insurance contracts represent one area which, in the sphere of financial services, raises more problems because of the "diversity of national regulations" in application.
I sina meddelanden  "Europeisk avtalsrätt"14 och "En mer samordnad europeisk avtalsrätt – en handlingsplan15" har kommissionen å sin sida framhållit att försäkringsavtal är ett av de områden inom finansiella tjänster som enligt olika konsulterade instanser vållar flest problem på grund av skillnaderna i de nationella bestämmelser som tillämpas.
For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position of non‑integrated independent companies in several Member States.
Kommissionen inledde för sin del en undersökning för att bedöma situationen för icke-integrerade självständiga företag i flera medlemsstater.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Kommittén fortsätter för sin del att aktualisera och genomföra sin strategiska kommunikationsplan.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Det är vår avsikt att bidra till att göra kommissionens förslag effektivare, framför allt på de områden som inbegriper det organiserade civila samhället.
For its part, the Committee declares its intention of helping to render the Commission's proposals more operational, particularly in those areas concerning the involvement of organised civil society.
Vad gäller kommittén är vår avsikt att bidra till att göra kommissionens förslag effektivare, framför allt på de områden som inbegriper det organiserade civila samhället.
For its part, the Committee has followed up the process of closer ties between the two sides, stepping up its relations with Chile and Mercosur.
För sin del har kommittén följt upp denna process av ömsesidigt närmande och intensifierat sina relationer med Chile och Mercosur.
For its part, the Committee intends to keep a watching brief on progress in the implementation of the Lisbon strategy, in particular by:
Kommittén vill fungera som ett övervakningsorgan för genomförandet av Lissabonstrategin, och bland annat göra följande:
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be best option for fighting fraud.
EESK konstaterar för sin del att den främsta positiva aspekten är att denna metod förfaller vara den bästa för att bekämpa bedrägerier.
For its part, the Committee notes that the main positive aspect here is that this method seems to be the best option for fighting fraud.
EESK konstaterar för sin del att den främsta positiva aspekten är att denna metod förfaller vara den bästa för att bekämpa bedrägerier."
For its part, the Committee notes that vigilance will be required to ensure that self-regulation is not accompanied by social discrimination or exclusion to the detriment of certain categories of user.
Kommittén noterar dock att det är nödvändigt att se till att inte självregleringen leder till diskriminering inom det sociala området eller uteslutning som kan missgynna särskilda användar­grupper.
For its part, the Committee restated its willingness to take professionals from the field into its secretariat, to provide training on the workings of the European institutions.
Kommittén tog på nytt upp den möjlighet som finns när det gäller att ta emot tjänstemän på sekretariatet för att de skall få lämplig utbildning i hur de europeiska institutionerna fungerar.
For its part, the Committee suggests including a study in order to establish comparable indicators on the employment potential of the care sector and of the preventive capacity of social protection.
Kommittén skulle för egen del vilja efterlysa en studie som syftar till att utforma jämförbara indikatorer för sysselsättningspotentialen inom vårdsektorn och för den förebyggande kapacitet som den sociala tryggheten har.
For its part, the Committee supports the work of its consumer and environment category.
För egen del stöder kommittén det arbete som utförs av de kommittéledamöter som är verksamma på konsument- och miljöområdet.
For its part, the Committee takes the view that firstly, an effective policy is needed as vertical restraints are a key component of EU competition policy and play a significant role in promoting business competitiveness, market integration, economic and social cohesion and consumer welfare.
Kommittén vill å sin sida framför allt betona hur viktigt det är med en effektiv politik på detta område eftersom vertikala begränsningar utgör en mycket betydelsefull del av gemenskapens konkurrenspolitik och på ett betydande sätt bidrar till att främja företagens konkurrenskraft, marknadsintegration, ekonomisk och social sammanhållning samt ökat konsument­skydd.
For its part, the Committee will consider drafting an opinion that would include practical indicators and guidelines for continuing with this project.
Kommittén kommer i sin tur att överväga möjligheten att utarbeta ett yttrande med konkreta indikatorer och riktlinjer för det fortsatta arbetet.
For its part, the Committee would reiterate its request that the Intergovernmental Conference examine ways and means of:
Kommittén upprepar å sin sida sin önskan att regeringskonferensen granskar vilka sätt som finns för att
For its part, the Committee would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
EESK understryker att beslutsfattarna alltid borde tänka på att om ett av syftena med en reducerad mervärdesskatt är att uppnå en omfördelning av inkomsterna så måste en sådan verkligen avspegla sig i praktiken.
For its part, the Community has taken steps to harmonise national laws and to create new rights, not only to comply with international requirements, but also to bring about a fully integrated Single Market.
Gemenskapen har för sin del verkat för att harmonisera de nationella rättigheterna och för att skapa nya rättigheter, inte bara för att följa de internationella bestämmelserna utan också för att bidra till att förverkliga den inre marknaden.
For its part, the Community is currently developing a European domain name ".eu" and has adopted a Regulation25 on this subject.
Gemenskapen å sin sida håller på att utveckla ett europeiskt domännamn ”.eu” och har antagit en förordning om detta25.
For its part, the Community plays a harmonising and coordinating role where needed and within the scope of its competences, as in the case of environmental policy, rural development or protection of biodiversity, for example.
Gemenskapen verkar å sin sida – mot bakgrund av de behov som finns och inom ramen för sina befogenheter – för harmonisering och samordning när det till exempel gäller miljöpolitik, landsbygdsutveckling och skydd av den biologiska mångfalden.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I gemenskapens arbetsmiljöstrategi för perioden 2002–2006 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar i syfte att få fram jämförbara uppgifter, så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I gemenskapens arbetsmiljöstrategi för perioden 2002–200613 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar, i syfte att få fram jämförbara uppgifter så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I gemenskapens arbetsmiljöstrategi för perioden 2002–200613 uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om arbetssjukdomar, i syfte att få fram jämförbara uppgifter så att man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
For its part, the Community, in the field of higher education, has established a number of initiatives with third countries drawing on experience gained from ERASMUS and similar programmes.
För sin del har gemenskapen inom högre utbildning vidtagit ett antal initiativ med tredje land som bygger på erfarenhet från Erasmus och liknande program.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Redan i juli 1999 kom rådet fram till att ”utvecklingen av ett system för satellitnavigering för civilt bruk innebär ökat oberoende inom en av de viktigaste nyckelteknikerna” och att ”utvecklingen av ett system för satellitnavigering för civilt bruk ger den europeiska industrin möjligheter att öka sitt kunnande och i stor skala få del i de möjligheter som denna framtidsteknik öppnar”.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Rådet har å sin sida beslutat att ge (ENP-)partnerländerna i södra Medelhavsområdet möjlighet att på från fall till fall‑basis ansluta sig till EU:s uttalanden, förklaringar och ståndpunkter i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitken (GUSP).
For its part, the Council of the European Union, which met the same day, asked1 the Ministers of Transport to evaluate the measures taken to ensure air transport security and any additional measures which should be taken.
Europeiska unionens råd, som sammanträdde samma dag, begärde för sin del att transportministrarna1 skulle utvärdera de åtgärder som hittills vidtagits för att garantera flygsäkerheten liksom de åtgärder som borde vidtas för att komplettera dessa.
For its part, the Danish administration consults over 1 000 representative companies each year on administrative burdens.
De danska myndigheterna å sin sida rådgör med över 1 000 representativa företag varje år om administrativa bördor.
For its part, the ECJ in Luxembourg calls on the parties concerned to respect the principle of proportionality and strike a balance between the different rights involved (Promusicae judgment).
EG-domstolen i Luxemburg åberopar för sin del respekten för proportionalitetsprincipen och strävan efter jämvikt mellan olika berörda rättigheter (domen "Pro Musicae").
For its part, the Economic and Social Committee tackled the issue both under its opinion on Europa 2000+ in 19951, and with a dedicated opinion in 19962.
Ekonomiska och sociala kommittén behandlade i sin tur ämnet både i sitt yttrande om Europa 2000+ 19951 och i ett yttrande 19962 som helt ägnades åt frågan.
For its part, the ECtHR has ruled58 that, once it has been found that a child has been wrongfully removed, Member States have a duty to make adequate and effective efforts to secure the return of the child and that failure to make such efforts constitutes a violation of the right to a family life as set out in Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter "the ECHR")59.
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna58 har å sin sida slagit fast att när det väl har konstaterats att ett barn olovligen har bortförts är medlemsstaterna skyldiga att göra tillräckliga och effektiva ansträngningar att se till att barnet återförs och att underlåtenhet att göra sådana ansträngningar utgör en överträdelse av rätten till familjeliv i artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna (nedan kallad konventionen)59.
For its part, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
EESK för sin del anser att alla lagstiftningsförslag och andra förslag bör bli föremål en effektiv och konsekvent bedömning i linje med målen i artikel 3 i EU-fördraget och att "konkurrenskraftskontroller" bör utföras regelbundet.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EESK kommer i sin tur att utse tre företrädare för var och en av sina grupper som motpart.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EESK kommer i sin tur att utse tre företrädare för var och en av sina grupper som motpart.
For its part, the EESC held a hearing on the proposed package of initiatives on 31 October 2013, which was attended by a large group of interested representatives of civil society, of senior management of various existing Joint Undertakings, and of the Commission itself.
2.14 Den 31 oktober 2013 anordnade EESK själv en hearing om det föreslagna initiativpaketet, där företrädare för en lång rad berörda civilsamhällesorganisationer, ledningen för olika existerande gemensamma företag och kommissionen deltog.
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
EESK har å sin sida för avsikt att inrätta en samordningsgrupp som ska följa arbetet med Europaåret och bidra till att göra det framgångsrikt.
For its part, the EESC Single Market Observatory will use its PRISM database to log new initiatives for co-regulation, self-regulation and alternative dispute-settlement mechanisms.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden kommer å sin sida ytterligare att utveckla utvärderingen av initiativ till samreglering, självreglering och alternativa metoder till tvistlösning i sin databas PRISM.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
EESK är för sin del redo att understödja denna politik genom kapacitetsuppbyggnad och genom att bidra till att skapa samsyn och bygga upp en strukturerad och representativ dialog inom det civila samhället i de olika länderna i södra Medelhavsområdet.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EESK åtar sig för sin del att sända tydliga budskap till det civila samhället i Europa om de demokratiska framsteg som konstitutionen innebär, särskilt när det gäller medborgarskap och deltagande.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EESK åtar sig för sin del att sända tydliga budskap till det civila samhället i Europa om de demokratiska framsteg som det konstitutionella fördraget innebär, särskilt när det gäller medborgarskap och deltagande.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
Kommittén kommer för sin del att fortsätta att undersöka alla tänkbara möjligheter att stödja och finansiera forskning om mätning av volontärarbete, inbegripet EU-medel och nationella offentliga medel samt intresserade filantropiska organisationer."
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EESK kommer å sin sida att utarbeta en rapport om kostnaderna för "icke-Europa", där de fördelar som kan förväntas av en ökad europeisk integration kommer att lyftas fram.
For its part, the EESC wishes to emphasise that it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
EESK vill för egen del understryka att den riktigt långsiktiga forskningen kan ha svårt att hävda sig i konkurrensen om resurser.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Delprogrammet Miljö bör å sin sida även i fortsättningen bidra till skydd av biologisk mångfald och i första hand finansiera Natura 2000-nätverket, utan att därmed förringa bidrag från andra fonder såsom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
ESA genomför programmen för sina medlemsstaters och EU:s räkning, och besitter stor teknisk kompetens och förvaltningskompetens som kan tas till vara till stöd för utvecklingen av ny rymdinfrastruktur både i mellanstatliga program och EU-finansierade program.
For its part, the ESC intends to do everything it can, whenever it considers it necessary, to ensure that consumers' interests are unfailingly taken into account in its Opinions on matters within its remit.
ESK avser för sin del att vid lämpligt tillfälle göra allt den kan för att säkerställa att man ständigt beaktar konsumenternas intressen i kommitténs yttranden i frågor som ligger inom dess ansvarsområde.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees to enable the social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
ESK måste för sin del återigen hävda att ekonomiska och sociala råd med representanter från EU och de central- och östeuropeiska länderna bör inrättas för att arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer skall kunna yttra sig i frågor som idag tas upp i den strukturerade dialogen mellan de central- och östeuropeiska ländernas regeringar och Europeiska rådet.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees.
ESK bör för egen del hävda att ekonomiska och sociala råd med representanter från EU och CÖE-länderna inrättas.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees.
ESK bör för egen del kräva att ekonomiska och sociala råd med representanter från EU och CÖE-länderna inrättas.
For its part, the EU can legitimately be critical of the problems of tariffs, market access, discriminatory legislation and the absence of environmental clauses in ASEAN countries.
EU kan för sin del vara befogat kritisk mot problemen med tullsatser, marknadstillgång, diskriminerande lagstiftning och frånvaron av miljöklausuler i ASEAN-länderna.