natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it requests clarification of whether there will be a safeguard built into any agreement with the US to ensure EU standards are not weakened.
I synnerhet efterlyses förtydliganden av huruvida det kommer att byggas in någon säkerhetsklausul i något av avtalen med USA för att säkerställa att EU:s normer inte försvagas.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Förslaget syftar särskilt till att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en flexiblare punktbeskattning som för de mest efterfrågade cigarettsorterna inte bör vara lägre än 57 % av detaljhandelspriset.
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Direktivet syftar framförallt till att se till att varje arbetstagare har rätt till arbetsvillkor som respekterar hans eller hennes hälsa och säkerhet samt en begränsning av den maximala arbetstiden och till dygns- och veckovila (artikel 31 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
In particular it seeks to promote the right to dignity, life, physical and mental integrity, private and family life, right to property, and the rights of the child, the elderly and persons with disabilities, and the right to a fair trial.
Direktivet syftar i synnerhet till att främja rätten till värdighet, liv, fysisk och psykisk integritet, privatlivets och familjelivets helgd, rätten till egendom, barnets rättigheter, äldres och funktionshindrades rättigheter samt rätten till en opartisk rättegång.
In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
Den skall i synnerhet innehålla en uppskattning av de mängder av ämnet som släpps ut till olika delar av miljön vid all verksamhet som bedrivs av tillverkaren eller importören och alla identifierade användningar, och en identifiering av olika vägar via vilka människor och miljön exponeras för ämnet.
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Den ska särskilt sörja för att följande principer iakttas då dessa regler fastställs och tillämpas:
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Den skall särskilt sörja för att följande principer iakttas då dessa regler fastställs och tillämpas:
In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with:
Den skall särskilt sörja för att följande principer iakttas då dessa regler fast­ställs och tilläm­pas:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Den skall särskilt undersöka om budgetdisciplin iakttas på grundval av följande två kriterier:
In particular it shall include information on the following matters:
Den skall innehålla information särskilt om
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
I denna ska det särskilt beaktas om kommissionen godkänt ett antal planerade uteslutningar avseende ett tredjeland i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
I denna ska det särskilt beaktas om kommissionen godkänt ett antal planerade uteslutningar avseende ett tredjeland i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning..
In particular it should aim at reducing the wide disparities persisting on the labour markets between women and men, between able-bodied and disabled persons and between nationals and non-nationals.
Man bör framför allt sträva efter att minska de stora skillnader som fortfarande finns på arbetsmarknaderna, mellan kvinnor och män, mellan icke-funktionshindrade och funktionshindrade personer och mellan ländernas egna och utländska medborgare.
In particular it should aim to include some of the new measures in the new 2020 strategy as well as in the Sustainable Development Strategy.
Kommissionen bör framför allt rikta in sig på att införa vissa nya åtgärder i den nya EU 2020-strategin och i strategin för hållbar utveckling.
In particular it should be avoided that no country has jurisdiction.
Man bör framför allt undvika en situation där inget land har jurisdiktion.
In particular it should be clearly aligned with the provisions of the TRIPs Agreement.
Kvalitetspolitiken bör särskilt anpassas efter bestämmelserna i TRIPS-avtalet.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Man bör framför allt överväga att utöka tillämpningsområdet så att detta så långt som möjligt täcker alla verksamheter som är betydelsefulla i miljöhänseende.
In particular it should be ensured that the basic needs of refugees are met, including food, shelter, health and education.
I synnerhet måste flyktingarnas grundläggande behov tillgodoses, bland annat mat, inkvartering, hälsovård och utbildning.
In particular it should be noted that some of the examples given in the text are already out of date: this is the case, for example, with leased circuits, which are no longer essential in the sense implied by the communication, given the current degree of openness in the market, the growth in alternative networks, and the maturity of technological alternatives such as DECT.
Det påpekas särskilt att vissa exempel redan i dag är passé: det gäller bland annat förhyrda nät som inte längre utgör en nödvändig infrastruktur i meddelandets mening på grund av den nuvarande graden av öppenhet på marknaden, uppkomsten av alternativa nät och konsolideringen av ersättningsteknik (t ex DECT).
In particular it should be noted that the preparation of the parties’ reply to the Commission’s Statement of Objections (SO), the possibility for them to analyse the Commission’s file (after being granted access to the file), the discussion of possible remedies with the Commission, and the preparation of the draft decision, often coincide.
Det bör särskilt noteras att utarbetandet av parternas svar på meddelandet om invändningar, parternas möjlighet att analysera kommissionens akt (efter att ha beviljats tillgång till handlingar), diskussionen om eventuella korrigerande åtgärder med kommissionen och utarbetandet av utkastet till kommissionens beslut ofta sammanfaller.
In particular it should be noted that:
Det bör särskilt framhållas att
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Det bör i synnerhet påpekas att föreliggande yttrande syftar till att kartlägga och analysera den sociala turismens bidrag till sysselsättningen och den sociala politiken.
In particular it should not result in job substitution.
Verksamheten får framförallt inte medföra att arbetstillfällen ersätts.
In particular it should:
Konkurrenspolitiken måste särskilt
In particular it states that, in addition to ACP countries where a degree of deconcentration has always been practised, deconcentration has achieved an advanced state in ten applicant countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) as well as in Bosnia.
Där anges frmaför allt att, vid sidan av AVS-länderna för vilka det alltid tillämpats ett visst mått av delegering, en långtgående delegering uppnåtts i fråga om tio kandidatländer (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) samt Bosnien.
In particular it stresses the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Framför allt betonas hur viktigt det är att koppla ihop målsättningarna på miljöområdet med de ekonomiska och samhällsrelaterade målen om man vill skapa ett hållbart gemensamt europeiskt område för ekonomisk verksamhet.
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
I vitboken betonas i synnerhet behovet av att öka effektiviteten hos de olika transportslagen, oavsett om de används för sig eller i kombination med varandra (sam-modalitet).
In particular it suggests introducing a European Statement of Assets for debtors, based on the measure that exists in certain European Union Member States and enables creditors to question the other side on their assets.
Man väcker bland annat tanken på en EU-täckande tillgångsdeklaration för underhållsskyldiga efter förebilder som redan finns i vissa EU-medlemsstater och som gör det möjligt för den underhållsberättigade att ta reda på motpartens tillgångar.
In particular it summarises and develops the points made by President Prodi in his letter of 17 January 2003 to the President of the European Council, Mr Simitis, and forwarded to the other Heads of State and Government.
Främst tar texten upp och vidareutvecklar de punkter som kommissionsordförande Prodi i sin skrivelse av den 17 januari 2003 till Europeiska rådets ordförande Simitis betonade och som han också vidarebefordrat till övriga stats‑ och regeringschefer.
In particular it supports the four strategies agreed for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Kommittén stöder framför allt de fyra strategier som man kommit överens om för både unionen och medlemsstaterna om FoU och innovation, det rätta företagsklimatet, investeringar i människor samt energi och klimatförändringar.
In particular it supports the four strategies agreed then for both the Union and the Member States: R&D and innovation: the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
Kommittén stöder framför allt de fyra strategier som man då kom överens om för både unionen och medlemsstaterna om FoU och innovation, det rätta företagsklimatet, investeringar i människor samt energi och klimatförändringar.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Kommittén välkomnar särskilt de nya riktlinjerna för stöd inom ramen för systemet för handel med utsläppsrätter, som ska förhindra att företag flyttar sin verksamhet till länder med en mer fördelaktig lagstiftning.
In particular it supports the proposals for protecting the public interest by introducing independent oversight of the profession.
Framför allt stöder kommittén de förslag som syftar till att skydda allmänintresset genom att införa oberoende tillsyn av revisorskåren.
In particular it underlined that mobility can be considered an opportunity for the young unemployed to improve their skills11.
Man betonar i synnerhet att rörlighet kan ge unga arbetslösa tillfälle att skaffa sig bättre färdigheter11.
In particular it was considered essential to provide a set of minimum standards in health and safety to facilitate the completion of the internal market and the freedom of movement of workers.
Det ansågs särskilt nödvändigt att stadga om minimistandarder för hälsa och säkerhet för att underlätta förverkligandet av den inre marknaden och den fria rörligheten för arbetstagare.
In particular it was considered important to include Croatia among the countries eligible to benefit from the TEMPUS programme, in the light of its recent democratic progress.
Man har särskilt framhållit vikten av att Kroatien skall tas upp bland Tempus-programmets stödberättigade länder, bland annat mot bakgrund av den senaste tidens demokratiska utveckling där.
In particular it weakens the grip of traditional advertising and retail mediums over consumer markets.
Särskilt försvagar e-handeln det grepp som traditionella reklamkanaler och detaljhandelssektorer har på konsumentmarknaderna.
In particular it welcomes the expected benefits to the environment from the greater use of renewable fuels and the possibilities for further agricultural diversity and for reducing the extent of set aside under CAP.
Särskilt positivt ser man på de gynnsamma miljöeffekterna som förväntas komma med en ökad användning av förnybara bränslen samt möjligheterna till ökad diversifiering inom jordbruket och en minskning av den areal som läggs i träda inom ramen för GJP.
In particular it will decide on new frequency bands to be allocated to RNSS which will directly affect the development of Galileo and the evolution of the US Global Positioning System (GPS) and Russian Federation’s Global Navigation Satellite System (GLONASS).
Det kommer särskilt att bestämmas om nya frekvensband som skall tilldelas RNSS och som direkt kommer att påverka utvecklingen av Galileo och utvecklingen av det amerikanska Global Positioning System (GPS) och Ryska federationens Global Navigation Satellite System (GLONASS).
In particular it will help ensure that the Innovation Relay Centres and Euro Info Centres provide top class business services to SMEs.
Särskilt skall säkerställas att innovationsförmedlingscentren och euroinfocentren förser de små och medelstora företagen med företagstjänster i toppklass.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Framför allt kommer den att öka de regionala forskningsplanernas betydelse och effektivitet genom erfarenhetsutbyte, främja och stärka samarbetet mellan klustren och gynna en hållbar utveckling av befintliga FoU-drivna kluster samtidigt som upprättandet av nya stimuleras.
In particular it will provide connectivity for other trans-European services inter alia those mentioned in this Annex.
I synnerhet kommer infrastrukturen att ge uppkopplingsmöjligheter för andra transeuropeiska tjänster, bland annat dem som nämns i denna bilaga.
In particular it will strengthen the role of the impact assessment unit in each Directorate General, and the role of Impact Assessment Steering Groups to ensure that all relevant expertise within the Commission is taken into account.
I synnerhet kommer större vikt att fästas vid konsekvensbedömningsenheterna vid alla generaldirektoraten och styrgrupperna för konsekvensbedömning, så att alla relevanta experter inom kommissionen får komma till tals.
In particular it will:
Arbetsdokumentet innehåller följande:
In particular it would appear to be suitable for ensuring interoperability in the digital TV market.
Det förefaller i synnerhet vara lämpligt för att uppnå samverkan på marknaden för digital TV.
In particular it would be perceived as unfair if local passenger ferry operators being subject to the requirement that 100% of the crew must consist of Community nationals, would have to compete with operators from other Member States making use of cheap third country labour as allowed by the manning rules of their flag State.
Framförallt skulle det uppfattas som orättvist om det krävs av företag som bedriver lokal passagerartrafik att 100 % av besättningen måste utgöras av gemenskapsmedborgare, när de konkurrerar med företag från andra medlemsstater som använder billig arbetskraft från tredje land vilket medges av bestämmelserna i deras flaggstat.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
I synnerhet skulle det bidra till att minska vissa betänkligheter om det klargjordes att huvuddelen av programutgifterna kommer att gå till sanering och att endast en liten del av utgifterna kommer att gå till rådgivningsprogram för kärnsäkerhet i tillväxtekonomier.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
I synnerhet skulle det bidra till att minska vissa betänkligheter om det klargjordes att huvuddelen av programutgifterna kommer att gå till sanering och att endast en liten del av utgifterna kommer att gå till rådgivningsprogram för kärnsäkerhet i tillväxt­ekonomier.
In particular it would need to consider whether the principle in the Authorisation Directive has been respected that where possible, in par­ticular where the risk of harmful interfer­ence is negligible, spectrum should not be subject to individual rights of use.
Kommissionen skulle i synnerhet behöva bedöma huruvida principen i auktorisationsdirektivet om att när så är möjligt, och särskilt om risken för skadlig störning är försumbar, skall det inte krävas att individuella nyttjanderätter beviljas som förutsättning, har iakttagits.
In particular it would need to establish higher standards for common implementation and enforcement in order to develop more integrated financial markets.
I synnerhet skulle man få ställa upp högre krav på likformiga bestämmelser och likformig rättstillämpning för att finansmarknaderna skall kunna bli mer integrerade.
In particular its aim to efficiently and effectively tackle cross-border rogue traders which disrupt the smooth functioning of the internal market and thus make a contribution to the removal of distortions of competition and the elimination of internal market obstacles.
Förordningens främsta syfte är att effektivt motarbeta näringsidkare som bedriver gränsöverskridande verksamhet på ett oseriöst sätt och stör den inre marknaden, och därmed bidra till att undanröja såväl snedvridning av konkurrensen som hinder på den inre marknaden.
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.
I dess resolution av den 10 mars 2010 uppmanas kommissionen och rådet att studera hur en skatt på finansiella transaktioner skulle kunna finansiera utvecklingssamarbete, hjälpa utvecklingsländerna att bekämpa klimatförändring och bidra till EU:s budget.
In particular its starting point is that the scope of these directives should no longer be restricted to the trans-European Networks, but be extended to cover the whole European rail system.
Förslagets utgångspunkt är att direktivens tillämpningsområde inte längre bör begränsas till transeuropeiska nät utan utvidgas till att omfatta hela det europeiska järnvägssystemet.
In particular Large Multiple Retailers have provided consumers with a large range and variety of food products under one roof, combined with free and ample parking facilities.
Konsumenterna har fått tillgång till ett stort och varierat utbud av livsmedel under ett tak, samtidigt som de fått gratis och lättillgänglig parkering.
In particular limits might be needed where he varies access charges between traffic types and might levy excessive charges particularly for traffic which is to a high degree dependent on using rail.
Framförallt kan restriktioner behövas när förvaltaren bestämmer olika infrastrukturavgifter beroende på typ av trafik och tar ut för stora avgifter, i synnerhet för trafik som i hög grad är beroende av järnvägar.
In particular livestock markets will be subjected to specific requirements regarding the training of personal handling animals.
Särskilda krav ställs också på att personal som hanterar djur på djurmarknader skall ha utbildning.
In particular market monitoring will be organised and carried out together with national competition experts, as well as with experts from national regulatory and other authorities.
I synnerhet kommer marknadsövervakning att organiseras och genomföras tillsammans med nationella experter på konkurrensområdet samt med sakkunniga från nationella tillsynsmyndigheter och andra myndigheter.
In particular Member States adopt National Reform Programmes, which are presented to the Commission.
Framförallt skall medlemsstaterna anta nationella reformprogram, som skall presenteras för kommissionen.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Medlemsstaterna ska särskilt se till att behöriga myndigheter inte avslår en framställan om bistånd på följande grunder:
In particular Member States shall publish
Medlemsstaterna ska särskilt
In particular Member States shall require investment firms to establish and implement an order execution policy to allow them to obtain, for their client orders, the best possible result in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterna ska särskilt kräva att värdepappersföretagen upprättar och genomför riktlinjer för utförande av order som gör det möjligt för dem att uppnå bästa möjliga resultat för sina kundorder i enlighet med punkt 1.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time.
Särskilt skall medlemsstaterna vidta åtgärder för att se till villkoren för utläggning av samhällsomfattande tjänster baseras på principerna om objektivitet, icke-diskriminering, proportionalitet och minsta möjliga snedvridning av marknaden, och att företags uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är tidsbegränsat.
In particular Member States should achieve a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5 % of gross domestic product (GDP) per year in structural terms until medium-term budgetary objectives have been reached.
åstadkomma en konsolidering som ligger väsentligt över riktmärket på 0,5 % av bruttonationalprodukten (BNP) per år i strukturella termer till dess att budgetmålen på medellång sikt har nåtts.
In particular Member States should undertake to:
Medlemsstaterna bör särskilt åta sig att
In particular Member States, in implementing the Directive, have imposed varying conditions for the tax deferral provided for under the Directive with a view to preventing tax avoidance, in some cases significantly limiting the scope of the Directive and leaving situations of double taxation unrelieved.
I synnerhet har medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet för att förhindra skatteflykt infört skilda villkor för det uppskov med beskattningen som stadgas i direktivet , vilket i några fall väsentligt begränsat direktivets räckvidd och gjort att dubbelbeskattningen inte undanröjts.
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Särskilt kontrollen av företagskoncentrationer är ett viktigt redskap för att låta företagen göra omstruktureringar genom sammanslagningar för att öka sin täckning på marknaden, samtidigt som man ser till att varken industriella kunder eller konsumenter drabbas av prishöjningar eller andra effekter av bristande konkurrens.