natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission notes that, in some respects, fat content requirements continue to create difficulties for Finland and Sweden.
Kommissionen konstaterar att kraven på fetthalt i vissa avseenden fortfarande skapar svårigheter för Finland och Sverige.
However, the Commission notes with concern that evaluator also concludes that the Governing Board is largely a passive body, not finding a role for itself outside the minimum statutory requirements.
Kommissionen noterar dock med oro att utvärderaren också konstaterar att styrelsen är i stort ett passivt organ som inte har funnit sin roll förutom de minimala stadfästa kraven.
However, the Commission notes with concern that, after falling in the early 1990s, greenhouse gas emissions within the EU have been increasing again since the middle of the decade.
Kommissionen konstaterar emellertid med oro att utsläppen av växthusgaser, som minskade under de första åren av 1990-talet, återigen har ökat sedan mitten av årtiondet.
However, the Commission now needs to produce a detailed strategy implementation document for the Digital Agenda to focus on effective execution.
Kommissionen behöver dock utarbeta ett detaljerat dokument om hur strategin för den digitala agendan ska genomföras för att fokusera på hur den kan utföras effektivt.
However, the Commission observes that the operator concerned was very close to the majority proportion of transmission time over the whole of the reference period and that Ireland is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity and/or restricted language area.
Kommissionen noterar dock att det berörda programföretaget under referensperioden på det hela taget var mycket nära att uppnå den övervägande andel som föreskrivs och att Irland befinner sig i den speciella situationen som gäller för länder med låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller begränsat språkområde.
However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
Kommissionen fick dock uppgifter om en ny sträckformblåsnings­maskinteknik under beteckningen ”Tetra Fast”, som Tetra haft under utveckling och som kommissionen inte känt till under det tidigare förfarandet.
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Kommissionen får emellertid ibland brev från EU-medborgare som vill få till stånd en ändring av det nuvarande systemet (till exempel avskaffande av sommartiden, sommartid året runt).
However, the Commission paper intimates that extension will be conditional on the Council and Member States acceptance of both the working method adopted and the Commission's proposals for legislative changes in the four pilot fields.
Emellertid meddelas i kommissionens dokument att utvidgningen kräver att rådet och medlemsstaterna accepterar både de arbetsmetoder som antagits och kommissionens förslag till förändrad lagstiftning inom de fyra pilotområdena.
However, the Commission places a strong emphasis on the climate issue, on the premise that this region of the world plays a central role in climate matters while also suffering the effects of climate change.
Kommissionen betonar dock med eftertryck klimatfrågan, mot bakgrund av att regionen spelar en central roll globalt för klimatfrågan och även påverkas av effekterna av klimatförändringarna.
However, the Commission pointed out that permanent improvement in job-relevant skills and the labour-market position of young people will take time and can be achieved only if the measures are implemented fully4.
Kommissionen påpekade emellertid att en mer permanent förbättring av den yrkesrelevanta kompetensen och av ungas och långtidsarbetslösas ställning på arbets­marknaden kommer att ta tid och endast kan åstadkommas om åtgärderna genomförs fullt ut4.
However, the Commission points to the fact that the introduction of the new Financial Regulation and of associated new legal obligations in 2003 will increase the control mechanisms and demands.
Kommissionen påpekar emellertid att införandet av den nya budgetförordningen med tillhörande nya rättsliga åtaganden under 2003 kommer att stärka kontrollmekanismerna och skärpa kraven.
However, the Commission prefers the more general wording as incorporated in the Common Position of the Council.
Kommissionen föredrar emellertid den mer allmänt hållna ordalydelsen i rådets gemensamma ståndpunkt.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
I kommissionens förslag hänvisar man också till den mer specifika termen "växtskyddsmedel"2.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Kommissionens förslag är emellertid onödigt komplicerat och byråkratiskt.
However, the Commission Proposal itself seems to cast suspicions on the feed industry despite its good record of providing safe feed.
Kommissionens förslag tycks dock präglas av en misstänksamhet gentemot foderindustrin, trots denna industris goda rykte när det gäller att tillhandahålla säkert foder.
However, the Commission proposal of November 2001 for a framework decision on racism and xenophobia, despite being high on the agenda of the Greek Presidency, is not likely to be adopted by June 2003.
Emellertid kommer förmodligen inte kommissionens förslag från november 2001 till rambeslut om rasism och främlingsfientlighet att kunna antas i juni 2003, trots att det grekiska ordförandeskapet har detta högt på sin dagordning.
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated, viz.:
I kommissionens förslag finns dock vissa brister som bör åtgärdas, nämligen:
However, the Commission proposal still has a number of flaws which need to be eliminated.
I kommissionens förslag finns dock vissa brister som bör åtgärdas.
However, the Commission proposal tends to adapt the international registration of marks regime to the old Community trade mark regime.
Kommissionens förslag har emellertid en tendens att anpassa det internationella systemet för varumärkesregistrering till gemenskapens gamla varumärkessystem.
However, the Commission proposal's approach seems to treat generic research sectors separately from the sectors covered by the key actions, overlooking the need to coordinate them.
Kommissionens förslag verkar dock särskilja de allmänna forskningsområdena från områdena som täcks av nyckelåtgärderna, utan någon samordning däremellan.
However, the Commission proposal's approach seems to treat generic research sectors separately from the sectors covered by the key actions, overlooking the need to coordinate them.
Kommissionens förslag verkar istället särskilja de allmänna forskningsområdena från områdena som täcks av nyckelåtgärderna, utan någon samordning däremellan.
However, the Commission proposals fall far short of the EESC's recommendations.3
Generellt sett är dock kommissionens förslag ändå inte lika långtgående som de förslag som EESK framfört i sammanhanget3.
However, the Commission proposed in its amended proposal a further reduction and extended this reduction to milk and juice based drinks (250 mg/l).
Kommissionen föreslog emellertid i sitt ändrade förslag en ytterligare minskning av mängden och att denna minskning även skulle gälla drycker baserade på mjölk och juice.
However, the Commission proposes another text with a clear reference to Decision 2000/532/EC, including an obligation for the Commission to adapt the annexes of the regulation in Comitology procedures.
Kommissionen föreslår dock en annan text med en tydlig hänvisning till beslut 2000/532/EG, som omfattar en skyldighet för kommissionen att anpassa förordningens bilagor i kommittéförfarandena.
However, the Commission proposes that Member States should have the option of coupling up to 25% of the component of the national ceiling to hop production.
Kommissionen föreslår emellertid att medlemsstaterna skall ha möjlighet att koppla upp till 25 % av humleproduktionens del av det nationella taket.
However, the Commission proposes that the deadline for finalising the pilot studies should be shortened.
Kommissionen föreslår emellertid att fristen för att genomföra pilotstudierna skall kortas.
However, the Commission proposes that the text has to fit with the recently adopted Commission’s proposal on the creation of a “Network and Information security Agency”.
Kommissionen föreslår dock att formuleringen anpassas till kommissionens nyligen antagna förslag om inrättandet av en ”byrå för nät- och informationssäkerhet”.
However, the Commission proposes to extend the deadline for completing the simplified vineyard register (geographical reference base) from 31 December 1996 to the end of 1998.
Kommissionen föreslår för övrigt att man skall skjuta fram slutdatumet för att färdigställa förteckningen över vinodlingar (geografiskt referensområde), till den 31 december 1998 i stället för slutet av 1996.
However, the Commission proposes to refer to the concept of « habitual residence » which is a widely known concept in International Private Law, rather than the concept of « principal residence ».
Kommissionen föredrar dock att använda termen "vanlig vistelseort", eftersom detta är den term som används inom internationell privaträtt.
However, the Commission proposes transitionally a seven-year period extending from 2007 to 2013 before moving to a normal five-year cycle.
Kommissionen föreslå dock en sjuårig övergångsperiod för perioden 2007–2013 innan man går över till en normal femårsperiod.
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
Kommissionen godtog dock i enlighet med artikel 12 i protokoll 2 en ändring av omstrukturerings­programmet enligt vilken den permanenta nedläggningen skjuts upp sex månader till den 30 juni 2006 (produktionen kommer att upphöra den 31 december 2005).
However, the Commission recalled its worries over certain territoriality requirements, i.e. the “territorialization” clauses of certain aid schemes.
Däremot har kommissionen vissa betänkligheter när det gäller territorialitetsvillkoren, dvs.
However, the Commission recognised that it could not act alone in this endeavour.
Kommissionen insåg dock att det krävdes samarbete för att uppnå detta mål.
However, the Commission recognised that it was necessary to provide various forms of assistance to Greece to improve the situation, given the humanitarian aspect of asylum.
Kommissionen insåg dock att det tanke på den humanitära aspekten av asyl var nödvändigt att tillhandahålla olika former av stöd till Grekland för att förbättra situationen.
However, the Commission recognises that a joint selling arrangement has the potential to improve production and distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
Kommissionen inser dock att ett gemensamt försäljningsarrangemang ger möjlighet att förbättra produktionen och distributionen till förmån för fotbollsklubbar, TV-bolag och tittare.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Kommissionen är dock medveten om att en förvaltningsplan som omfattar havsabborre behövs.
However, the Commission recognises that a more gradual introduction of the charging principles in cohesion regions may be needed.
Kommissionen är dock medveten om att avgiftsprinciperna kan komma att behöva införas mer gradvis i sammanhållnings–regionerna.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Kommissionen är dock medveten om att en ny politisk inställning både i Europaparlamentet och rådet ger alla möjlighet att inte bara anamma principerna om bättre lagstiftning utan också se till att de följs.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Kommissionen inser emellertid att en mindre effektiv konkurrent i vissa fall också kan utöva ett tryck som bör beaktas vid bedömningen av om ett visst prisbeteende leder till konkurrenshämmande avskärmning.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Kommissionen inser emellertid att en mindre effektiv konkurrent i vissa fall också kan utöva ett tryck som bör beaktas vid bedömningen av om ett visst prisbeteende leder till konkurrenshämmande avskärmning.
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Kommissionen är dock medveten om att det skulle vara svårt att lägga fast en EU-integrerad avvecklingsmodell för gränsöverskridande bankkoncerner eftersom det inte finns någon harmoniserad insolvensordning för dessa företag och ingen ensam behörig europeisk tillsynsmyndighet.
However, the Commission recognises that it would be very difficult to begin with the creation of an EU Resolution Fund in the absence of an integrated EU supervisory and crisis management framework.
Kommissionen inser dock att det skulle vara mycket svårt att börja med att skapa en EU-fond för avveckling när det inte finns någon integrerad EU-ram för tillsyn och krishantering.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Kommissionen anser dock att medel från fonden även skulle kunna användas för att stödja ett fortsatt effektivt utnyttjande av tidigare investeringar gjorda med EU-medel, när ovanstående fem strategiska mål och återstående nationella kapacitetsuppbyggnadsmål väl nåtts.
However, the Commission recognises that the Council common position does not alter the main objective or the spirit of its proposal.
Kommissionen konstaterar dock att rådets gemensamma ståndpunkt inte ändrar förslagets huvudsyfte eller principer.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Kommissionen inser dock att den ekonomiska och administrativa belastning som Reach utgör för små och medelstora företag behöver minska, och tillämpningen av Reach behöver förbättras över hela linjen.
However, the Commission recognises the principle of subsidiarity in this field and the fact that the majority of the Member States have already moved to 0,5 mg/ml or less.
Kommissionen tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen på det här området och även det faktum att de flesta medlemsstater redan har sänkt alkoholgränsen till 0,5 promille eller lägre.
However, the Commission recognises the variety of approaches taken in the Member States and accepts that there may be equivalent bodies or organisations in the Member States, in addition to those formally designated by the Member States under the terms of Council Directive 2000/43/EC.
Kommissionen är dock medveten om att man valt olika tillvägagångssätt i medlemsstaterna och godtar därför att det kan finnas motsvarande organ eller organisationer i medlemsstaterna, förutom dem som formellt utsetts av medlemsstaterna under rådets direktiv 2000/43/EG.
However, the Commission recognizes that the important tasks of port authorities can be better fulfilled if they enjoy a sufficient degree of autonomy.
Kommissionen erkänner dock att hamnmyndigheterna kan klara sin viktiga uppgift bättre om de har en tillräcklig grad av självbestämmande.
However, the Commission recommends that Member States make better use of the potential of volunteering in the following ways:
Däremot rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna bättre tar vara på frivilligarbetets potential på följande sätt:
However, the Commission regrets that the Council decided not to accept a number of amendments:
Kommissionen beklagar emellertid att rådet beslutat att inte godta ett antal ändringar:
However, the Commission regrets that the Council did not take on board other amendments of the European Parliament which the Commission accepted, either as they were (amendments 2, 3, 4, 9 and the last part of amendment 11), or reformulated (amendment 8).
Kommissionen beklagar emellertid att Europaparlamentets övriga ändringsförslag, som kommissionen godtagit antingen i oförändrat skick (ändringsförslagen 2, 3, 4, 9 och den sista delen av ändringsförslag 11), eller med förbehåll för en omformulering (ändringsförslag 8), inte har beaktats.
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Men kommissionen beklagar att rådet gav enhälligt stöd åt en stor styrelse med 31 medlemmar och ett verkställande utskott med sex medlemmar.
However, the Commission regrets that the JTPF had to spend much of its meeting time on issues linked to the fact that the Prolongation Protocol to the Arbitration Convention as well as the Accession Convention, signed in 1999 and 1995 respectively, have not yet been ratified by all Member States.
Kommissionen beklagar dock att forumet tvingats använda mycket av sin sammanträdestid till frågor som hänför sig till det faktum att förlängningsprotokollet till skiljedomskonventionen och anslutningskonventionen, som undertecknades 1999 respektive 1995, ännu inte har ratificerats av alla medlemsstaterna.
However, the Commission regrets that the Parliament’s proposal (amendment n° 5) to include a recital defining harmful substances with a reference to the International Maritime Dangerous Goods Code was not retained and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Kommissionen beklagar dock att Europaparlamentets förslag (ändringsförslag nr 5) om att införa ett skäl där skadliga ämnen definieras, och där det hänvisas till IMO:s internationella regler för farligt gods till sjöss (IMO International Maritime Dangerous Goods Code) inte tagits med, och hoppas att man kommer att få tillfälle att tänka över saken.
However, the Commission regrets that the proposed time frame is not realistic since the date of 1st April 2003 is passed.
Tyvärr är de tidsramar som föreslås inte realistiska, eftersom den 1 april 2003 redan har varit.
However, the Commission regrets the fact that the Member States did not wish to go further under the mandate which also sought to explore the possibility of presenting amendments during the negotiations on the Convention in order to mention the specific role of regional economic integration organisations.
Inte desto mindre beklagar kommissionen att medlemsstaterna inte velat gå längre; i mandatet ingick även att utröna möjligheterna till ändringar under förhandlingarna om konventionen för att hänvisa till den särskilda roll som regionala organisationer för ekonomisk integration spelar.
However, the Commission regrets to note the absence of meaningful mandatory targets in the Common Position, both for the overall target and for the public sector target.
Kommissionen beklagar dock att den gemensamma ståndpunkten inte innehåller några bindande bestämmelser om vare sig det övergripande målet eller målet för den offentliga sektorn.
However, the Commission regrets:
Kommissionen beklagar dock:
However, the Commission rejected the second element of amendment 3 (family concept).
Dock avslog kommissionen den andra delen av ändring 3 (familjebegreppet).
However, the Commission remains convinced of the urgent importance of adopting the amending proposal before the end of the present legislative mandate.
Kommissionen anser fortfarande att det ändrade förslaget bör antas snarast möjligt innan det nuvarande lagstiftningsmandat löper ut.
However, the Commission remains convinced that a legally-binding approach to consultation is to be avoided, for two reasons: First, a clear dividing line must be drawn between consultations launched on the Commission’s own initiative prior to the adoption of a proposal, and the subsequent formalised and compulsory decision-making process according to the Treaties.
Kommissionen är dock fortfarande övertygad om att rättsligt bindande bestämmelser om samråd inte är önskvärda, av två skäl: För det första måste en tydlig skiljelinje dras mellan samråd som inleds på kommissionens eget initiativ innan ett förslag antas och den därpå följande formaliserade och obligatoriska beslutsprocess som fastställs i fördragen.
However, the Commission remains convinced that although these targeted measures will go some way to reducing some of the obstacles, a comprehensive approach via the introduction of the CCCTB can provide the largest overall benefits as regards the taxation of companies' profits in the Internal Market.
Kommissionen är dock fortfarande övertygad om att även om dessa riktade åtgärder till viss del kommer att bidraga till att minska en del av hindren så kan en övergripande strategi i form av införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas erbjuda flest sammanlagda fördelar när det gäller beskattning av företagens vinster på den inre marknaden.
However, the Commission remains convinced that the fixing of company tax rates is, and must remain for the moment, the responsibility of the Member States.
Kommissionen anser att det är (och att det även i fortsättningen skall vara) medlemsstaternas sak att fastställa bolagsskattesatserna.
However, the Commission remains of the opinion that there are other important water bodies which still need to be designated.
Kommissionen anser dock fortfarande att det finns andra viktiga vattensamlingar som bör pekas ut.
However, the Commission requires Member States to comply with certain specific conditions so as to ensure that the aid does not conflict with the functioning of the common market.
Samtidigt kräver emellertid kommissionen att medlemsstaterna beaktar vissa specifika villkor för att förhindra att stödet ger upphov till effekter som inverkar negativt på den gemensamma marknaden.
However, the Commission reserves the right to invite whichever associations its sees fit to the various dialogue meetings, amending and/or adding to the lists proposed by the Committee of the Regions.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att genom att ändra eller komplettera de av Regionkommittén föreslagna förteckningarna bjuda in sammanslutningar som den själv valt ut att delta i mötena inom ramen för dialogen.
However, the Commission retains its proposal to keep the possibility of an “EC” labelling option for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State.
Emellertid bibehåller kommissionen sitt förslag om att möjliggöra "EG"-märkning för angivande av ursprunget för nötkött som härstammar från djur som har fötts, götts och slaktats i mer än en medlemsstat.
However, the Commission retains the “category” of the carcass on the list of obligatory indications.
Emellertid bibehåller kommissionen slaktkroppens "kategori" bland de obligatoriska angivelserna.
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Kommissionen verkar dock utgå från att den huvudsakliga lösningen på problemen i stadsområdena är teknisk innovation inom tillverkningen av rena bilar.