natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
För att göra det möjligt för berörda parter, särskilt små och medelstora företag, att förse sina varor med näringsvärdesinformation, bör tillämpningen av bestämmelserna om obligatorisk näringsvärdesinformation ske gradvis genom utökade övergångsperioder, med en ytterligare övergångsperiod för mikroföretag.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
För att göra det möjligt att snabbt skifta internationell kvarlåtenskap införs i den här förordningen ett europeiskt arvsintyg.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction in shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it was carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and for the disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
För att ge investerare eller marknadsaktörer möjlighet att när som helst bedöma villkoren för en transaktion med aktier som de överväger att låta utföra och möjlighet att i efterhand ta reda på under vilka villkor transaktionen har utförts, bör gemensamma regler upprättas för offentliggörande av information om avslutade aktietransaktioner och om aktuella möjligheter att handla med aktier.
In order to enable investors or market participants to assess at any time the terms of a transaction on shares that they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out, common rules should be established for the publication of details of completed transactions in shares and disclosure of details of current opportunities to trade in shares.
För att ge investerare eller marknadsdeltagare möjlighet att när som helst ta reda på villkoren för en tranasaktion med aktier som de överväger att handla med och att i efterhand kunna ta reda på till vilka villkor transaktionen har utförts, bör gemensamma regler upprättas för offentliggörandet av information om avslutade aktietransaktioner och detaljerad information om aktuella möjligheter att handla med aktier.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
För att medvetandegöra investerare om riskerna med användning av transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer, bör fondförvaltare regelbundet detaljrapportera om sin användning av denna finansieringsteknik.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
För att medvetandegöra investerare om riskerna med transaktioner för värdepappersfinansiering och andra finansiella strukturer, bör fondförvaltare regelbundet detaljrapportera om sin användning av denna finansieringsteknik.
In order to enable investors to compare ratings on the same entity issued by different credit rating agencies it is necessary that credit rating agencies use a harmonised rating scale, to be developed by ESMA and adopted by the Commission as a regulatory technical standard.
För att göra det möjligt för investerare att jämföra olika kreditvärderingsinstituts kreditbetyg på samma enhet, måste kreditvärderingsinstitut använda en harmoniserad bedömningsskala som Esma skulle utforma och som kommissionen skulle anta som teknisk tillsynsstandard.
In order to enable investors to make an informed investment decision, that information should be sufficient and objective including with regard to the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, and should be provided in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
För att investerarna ska kunna fatta ett välgrundat investeringsbeslut bör denna information vara tillräcklig och objektiv, även i fråga om emittentens ekonomiska ställning och de rättigheter som är förknippade med värdepapperen, och bör lämnas på ett uttömmande, koncist och lättbegripligt sätt.
In order to enable it to benefit from that status the following actions should be undertaken:
I och med att landet får ställning som kandidatland bör följande åtgärder vidtas:
In order to enable it to examine in future whether a block exemption is still necessary, the Commission has imposed a further condition on the airlines participating in the conferences, obliging them to collect data providing concrete information on the extent to which tickets issued in the EEA are tickets at IATA tariffs, and the relative importance of such tickets for interlining.
För att kommissionen skall kunna undersöka behovet av gruppundantag i framtiden, har den infört ytterligare ett villkor för de flygbolag som deltar i konferenserna för att kunna samla in konkreta uppgifter om i vilken utsträckning biljetter som utställts inom EES är biljetter som sålts enligt IATA:s biljettaxor och biljetternas relativa betydelse för interlining.
In order to enable Member States and national authorities as well as economic operators to prepare for the application of the new rules introduced by the act, an application date following the entry into force should be set.
För att medlemsstaterna, de nationella myndigheterna och de ekonomiska aktörerna ska kunna förbereda sig inför de nya reglerna i denna rättsakt bör ett tillämpningsdatum efter ikraftträdandet fastställas.
In order to enable Member States to co-operate in the evaluation of biocidal products and to facilitate the access of biocidal products to the market, it should be possible to launch the process of the mutual recognition together with the application for the first authorisation.
För att medlemsstaterna ska kunna samarbeta i utvärderingen av biocidprodukter och för att underlätta biocidprodukters marknadstillträde, bör det vara möjligt att inleda förfarandet för ömsesidigt erkännande samtidigt med ansökan om det första godkännandet.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
För att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera ett stort antal samtidiga asylansökningar på rätt sätt, har ändringar införts i bestämmelserna om tillgången till prövning och genomförandet av personliga intervjuer samt om hur länge ett asylförfarande maximalt får pågå.
In order to enable Member States to follow more closely the processing of their requests, the Commission should be required, once it has all the information it considers necessary for appraising a request, to notify the requesting Member State accordingly.
I syfte att göra det möjligt för den ansökande medlemsstaten att bättre följa handläggningen av ansökan bör det införas en skyldighet för kommissionen att meddela den medlemsstaten när kommissionen har alla nödvändiga uppgifter för behandling av ärendet.
In order to enable monitoring the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission with succinct yearly reports.
Varje medlemsstat bör överlämna en årlig kortfattad rapport till kommissionen så att tillämpningen av denna förordning kan övervakas.
In order to enable national authorities better to tackle misleading environmental claims, the ESC recommends that the Commission - in collaboration with the Committee as proposed in Article 13 - scrutinizes existing legislation and codes of practice on misleading advertising, with a view to the need for introducing amendments taking into account the different national legal and institutional structures.
För att medge de nationella myndigheterna att bättre tackla vilseledande miljö­deklarationer rekommenderar ESK att kommissionen - tillsammans med kommittén såsom föreslås under artikel 13 - granskar befintlig lagstiftning och uppförandekoder rörande vilseledande marknadsföring mot bakgrund av behovet göra ändringar och med beaktande av de olika nationella rättsliga och institutionella strukturerna.
In order to enable national regulatory bodies to fulfil this role, the Commission intends to make a proposal to amend Directive 2001/14 to reinforce the powers of rail regulators with respect to ensuring non-discriminatory access to services and service facilities.
För att göra det möjligt för nationella regleringsorgan att uppfylla denna roll avser kommissionen att föreslå en ändring av direktiv 2001/14/EG för att ge järnvägsmarknadens regleringsorgan ökad behörighet vad gäller säkerställande av icke-diskriminerande tillträde till trafik och serviceanordningar.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
För att nätanvändarna ska kunna vidta korrigerande åtgärder i tid ska systemansvariga för överföringssystem tillhandahålla tillräcklig, läglig och tillförlitlig webbaserad information om nätanvändarnas balanseringsstatus.
In order to enable older people to take part in the above-mentioned areas and thus to ensure that they have sustainable living conditions and access to activities, it is absolutely vital that they have an income that meets their needs.
För att kunna ge äldre människor möjlighet att vara delaktiga inom de områden som nämnts och därmed skänka dem livskvalitet och möjligheter till sysselsättning är det absolut nödvändigt att man garanterar dem en behovsanpassad inkomst.
In order to enable operators and competent authorities to prepare themselves in order to meet the requirements of this Regulation, this Regulation shall apply two years after its entry into force.
För att ge verksamhetsutövare och behöriga myndighet möjlighet att förbereda sig för att uppfylla kraven i denna förordning bör den bli tillämplig två år efter ikraftträdandet.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
För att andra medlemsstater ska kunna kontrollera om ett verks status som anonymt har fastställts i en annan medlemsstat bör medlemsstaterna se till att resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier registreras i en offentligt tillgänglig databas.
In order to enable people to set themselves up in business as self-employed persons and to prepare them for this activity, appropriate training and support should be provided for the persons concerned.
För att göra det möjligt för människor att starta en självständig företagsverksamhet och för att förbereda dem inför detta bör intresserade personer kunna erbjudas lämplig utbildning och stöd, t.ex.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
För att möjliggöra att åtal väcks skall akter, information och bevisföremål som rör lagbrottet förmedlas enligt de förfaranden som fastställs i artikel 6 i Europeiska konventionen om utlämning av den 13 december 1957.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
För att möjliggöra lagföring skall akter, upplysningar och föremål som rör brottet överlämnas i enlighet med förfarandena i artikel 6 i Europeiska utlämningskonventionen av den 13 december 1957.
In order to enable public aid for aquaculture service vessels to be maintained, it is necessary to establish a clear distinction between those vessels and fishing vessels as defined in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5, since some fishing vessels may be exclusively used in aquaculture but could possibly revert to fishing activity.
För att man skall kunna behålla offentligt stöd till vattenbruksfartyg måste det göras en tydlig åtskillnad mellan sådana och fiskefartyg enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken5, eftersom vissa fiskefartyg kanske används bara inom vattenbruket men eventuellt skulle kunna återgå till fiske.
In order to enable self-employed workers to assess by themselves whether particular activities involve a risk, it is essential that these workers be given access to the relevant information.
För att kunna avgöra om en verksamhet innebär vissa risker är det nödvändigt att egenföretagare får tillgång till lämplig information.
In order to enable service providers to deliver to consumers full access to their online content services, it is indispensable that this Regulation also covers such content used by online content services and therefore that it applies to audiovisual media services in the meaning of Directive 2010/13/EU as well as to transmissions of broadcasting organisations in their entirety.
En förutsättning för att tjänsteleverantörer ska kunna ge konsumenterna full tillgång till sina innehållstjänster online är att denna förordning även omfattar sådant innehåll som används av innehållstjänster online, och att den därför är tillämplig på audiovisuella medietjänster i den mening som avses i direktiv 2010/13/EU samt på radio- och televisionsföretags sändningar i deras helhet.
In order to enable such actions to be brought in cases where the present Directive has been infringed, to the detriment of the collective interests of consumers, the Annex to Directive 98/27EC should be amended accordingly.
För att tillåta sådana förbudsförelägganden vid överträdelser av detta direktiv som skadar kollektiva konsumentintressen bör bilagan till direktiv 92/27/EG ändras.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
En sådan långsiktig planering förutsätter också att man minskar antalet obligatoriska komponenter som måste ingå i ett finansieringsbeslut.
In order to enable the abovementioned groups of people to join the labour market and to remain in employment, there needs to be not just a change in the level of awareness of all social groups, but the appropriate general economic and personnel policy conditions also need to be created.
För att dessa människor skall få tillträde till och kunna stanna kvar på arbetsmarknaden behövs det inte bara attitydförändringar inom samtliga samhällsgrupper, utan man måste även se till att de nödvändiga personalpolitiska och ekonomiska grundförutsättningarna skapas.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
För att byrån ska ha möjlighet att delta i alla relevanta framtida projekt bör den ges möjlighet att få bidrag.
In order to enable the application of the complementary national direct payments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules for the purposes of point (b) of paragraph 7 on the conditions for granting that aid.
För att möjliggöra tillämpningen av de kompletterande nationella direktstöden ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler för tillämpningen av punkt 7 b om villkoren för beviljande av sådant stöd.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for the granting of the aid for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
För att möjliggöra tillämpning av de grödspecifika stödordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om villkoren beviljande av bomullsstöd, regler för stödberättigande samt regler för jordbruksmetoder.
In order to enable the application of the crop-specific aid schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition of basic and officially certified seed.
För att möjliggöra tillämpning av de grödspecifika stödordningarna ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa definitionen av basutsäde och certifikatutsäde.
In order to enable the application of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules on the conditions for the granting of the crop specific payment for cotton, on the eligibility requirements and the agronomic practices.
För att möjliggöra tillämpning av det grödspecifika stödet för bomull ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 om de regler och villkor som ska gälla för beviljande av det grödspecifika stödet för bomull, om regler för stödberättigande samt om regler för jordbruksmetoder.
In order to enable the application of the single area payment scheme referred to in this Title, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in paragraph 1, and the minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third subparagraph of paragraph 2.
För att möjliggöra tillämpning av det system för enhetlig arealersättning som avses i denna avdelning ska kommissionen, genom delegerade akter, fastställa vilka jordbruksarealer som får omfattas av systemet för enhetlig arealersättning enligt punkt 1 samt den minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag vilken överstiger 0,3 ha och för vilken stöd kan begäras, i enlighet med punkt 2 tredje stycket.
In order to enable the application of the slaughter premium provided for in this Article, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the eligibility of carcasses.
För att möjliggöra tillämpning av slaktbidrag enligt denna artikel ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta regler om stödberättigande i fråga om slaktkroppar.
In order to enable the authorities of the applicant countries to exchange their first experiences concerning the creation and the operation of their anti-fraud coordination services, a first stage was passed with the organisation of regular meetings bringing together representatives from the candidate countries’ AFCOS’ and OLAF were organised.
Regelbundna möten med företrädare för samordningsenheterna i kandidatländerna och OLAF har anordnats för att ge kandidatländernas myndigheter möjlighet att utbyta erfarenheter av inrättandet och driften av samordningsenheterna för bedrägeribekämpning.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
För att den sökande skall kunna utnyttja den rätt att skjuta upp utgivandet av förmåner som föreskrivs i artikel 50.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall den utredande institutionen lämna alla uppgifter den har till den sökande så att han får kännedom om följderna av det samtidiga beviljandet av de förmåner han har rätt till.
In order to enable the classification of production zones and to determine the faecal contamination level of an area, the competent authority must:
För att kunna kategorisera produktionsområdena och fastställa halten av fekal kontaminering för ett område skall den behöriga myndigheten göra följande:
In order to enable the Commission and the national competition authorities to exercise this proposed new power effectively, it is necessary to oblige national courts to furnish, upon request, relevant information pertaining to cases before them in which the Commission or a national competition authority is considering making a written or oral submission or has decided to do so.
För att göra det möjligt för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att effektivt utöva denna föreslagna nya befogenhet är det nödvändigt att införa en skyldighet för nationella domstolar att på begäran tillhandahålla relevant information som rör ärenden de handlägger i vilka kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet överväger att göra eller har beslutat att göra en skriftlig eller muntlig framställning.
In order to enable the Commission to apply efficient and proportionate procedures, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the changes that do not require approval by the Commission or require approval without the assistance by the Committee referred to in Article 91c.
Kommissionen får, i syfte att kunna tillämpa effektiva och proportionerliga förfaranden, anta delegerade akter för att fastställa bestämmelser rörande de ändringar som inte kräver kommissionens godkännande eller vars godkännande inte kräver bistånd från den kommitté som avses i artikel 91 c.
In order to enable the Commission to better assess the extent of the need for action at Community level as well as the nature of the action needed, it is one of the purposes of this Green paper to gather more information on the functioning of the existing Small Claims procedures.
Ett av denna grönboks syften är att samla mer information om hur de befintliga småmålsförfarandena fungerar, så att kommissionen bättre kan utvärdera i vilken utsträckning det finns behov av åtgärder på gemenskapsnivå och hur dessa i så fall bör utformas.
In order to enable the Commission to decide on any exclusion of third-country goods and services not covered by the international commitments of the Union, contracting authorities/entities should notify the Commission of their intention to exclude such goods and services, using a standard form that contains sufficient information to enable the Commission to decide.
För att kommissionen ska kunna fatta ett beslut i saken, bör upphandlande myndigheter/enheter på ett standardformulär med tillräckliga uppgifter till kommissionen anmäla att man planerar utesluta sådana varor och tjänster som inte omfattas av unionens internationella åtaganden.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, Member States will present an interim report on the implementation of EGF support after 15 months.
För att kommissionen ska kunna följa upp framstegen i detta hänseende kommer EU-länderna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
För att kommissionen ska kunna följa upp framstegen i detta hänseende kommer EU-länderna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
För att kommissionen ska kunna övervaka om medlemsstaterna gör framsteg i arbetet för att nå detta mål ska medlemsstaterna efter 15 månader att lägga fram en lägesrapport om hur stödet använts.