natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.
I samband med utvidgningen kommer kommissionen särskilt att beakta markskyddsfrågor och se till att man undviker eventuella negativa effekter på marken av infrastrukturverksamhet som får stöd från det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet ISPA.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
I samband med den europeiska referensramen beskrivs ansvar/självständighet som inlärarens förmåga att tillämpa kunskap och kompetens självständigt och ansvarsfullt.
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
I samband med det europeiska forskningsområdet bidrar sjunde ramprogrammet till utvecklingen av en mer konsekvent och samordnad forskningspolitik i Europa genom stöd till den öppna samordningsmetoden och till utvecklingen av partnerskap inom det europeiska forskningsområdet inom ramen för Ljubljanaprocessen.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
I samband med att Belgacom blev ett aktiebolag 1992 blev bolaget skyldigt att administrera och finansiera ”första pelarens” pensionsrättigheter för tidigare tjänstemän (det betydde att bolaget i praktiken betalade ut pensioner till tidigare tjänstemän och att bolaget måste garantera en fullständig finansiering av förvärvade och framtida pensionsrättigheter).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
Mot bakgrund av EU:s ram för stöd till ekonomisk styrning uppmanas alla kandidatländer och potentiella kandidatländer att varje år lämna in ett ekonomiskt reformprogram.
In the context of the EU initiatives to promote alternatives to road transport, inland waterways transport (IWT) has to be considered as a priority due to considerable reserve capacity, both in infrastructure and fleet capacity, as well as for its environmental low impact.
I samband med EU:s initiativ för att främja alternativ till vägtransporter måste sjöfart på inre vattenvägar ses som en prioriterad utvecklingsmöjlighet, eftersom det inom detta transportsätt finns en betydande outnyttjad potential, både vad gäller infrastruktur och flottkapacitet.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
För EU-27 innebär det ett genomsnitt på mer än 10 miljarder euro för 2008.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
Inom ramen för Euratomprogrammet kan gemensamma företag övervägas när det gäller exempelvis kärnavfall.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, civil society is defined on the basis of the European socio-economic framework.
Definitionen av "det civila samhället" inom ramen för partnerskapet
in the context of the Euromed partnership
jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet
In the context of the Euromed Summit held in Egypt on 18-19 October 2009, 150 representatives from Economic and Social Councils and Similar Institutions gathered for two days in the premises of the Bibliotheca Alexandrina, house of wisdom and intercultural dialogue.
Vid Euromed-toppmötet i Egypten den 18–19 oktober 2009 samlades 150 företrädare för europeiska och sociala råd och liknande organ under två dagar i Bibliotheca Alexandrina, ett hem för visdom och mellankulturell dialog.
In the context of the Europe 2020 Strategy and as an important contribution to combating climate change and ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System and tax energy products based on their energy content and CO2 performance
Mot bakgrund av Europa 2020-strategin, och i sin egenskap av viktigt bidrag för att motverka klimatförändring och garantera en mer hållbar och resurseffektiv ekonomi, utgör det reviderade direktivet ett komplement till det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter och inför beskattning av energiprodukter utifrån deras energiinnehåll och koldioxidvärde.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
Mål fastställs inom ramen för Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning på områdena utbildning, sysselsättning och social integration, i syfte att övervaka och främja strukturreformer.
In the context of the European Climate Change Programme reference was made to an estimated savings potential from a cogeneration Directive of 65 Mt CO2eq of which 12 Mt CO2eq could be achieved at costs of between €20 and €50 per tonne27.
I samband med det europeiska klimatförändringsprogrammet nämndes en uppskattad möjlig minskning till följd av ett kraftvärmedirektiv med 65 Mt CO2eq av vilka 12 Mt CO2eq skulle kunna uppnås till en kostnad av mellan 20 och 50 euro per ton27.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Mot bakgrund av den digitala agendan syftar rekommendationen till att ge vägledning till de nationella tillsynsmyndigheterna om hur de framtida regleringsåtgärderna för nästa generations åtkomst ska utformas så att enhetlighet inom regleringsområdet uppnås på den inre marknaden.
In the context of the European Employment Strategy (Luxembourg process) and in follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council, the employment guidelines for 200113 reinforce the horizontal role of lifelong learning in a knowledge-based economy.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin (Luxemburgprocessen) och Europeiska rådets slutsatser från Lissabon har man i riktlinjerna för 200113 förstärkt det livslånga lärandets roll och övergripande karaktär i en kunskapsbaserad ekonomi.
In the context of the European Employment Strategy and in line with the priorities set in the 2004 Spring Report and the report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok), further action should include the following measures.
Mot bakgrund av den europeiska strategin för sysselsättningen och i enlighet med rekommendationerna i rapporten för våren 2004 och rapporten från arbetsgruppen för sysselsättning (med Wim Kok som ordförande) krävs ytterligare åtgärder på följande områden.
In the context of the European employment strategy, and the implementation of the guidelines in particular:
Inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi och genomförandet av riktlinjerna bör man särskilt göra följande:
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Enligt den europeiska sysselsättningsstrategin uppmanas medlemsstaterna att inom ramen för sina nationella handlingsplaner utarbeta metoder som verkar för minoriteters integrering på arbetsmarknaden.
In the context of the European Employment Strategy, some Member States have begun to use their National Action Plans for employment to develop a more comprehensive strategy, combining measures to promote the integration of disadvantaged groups with measures to tackle discriminatory attitudes, behaviour and practices.
Inom ramen för Europeiska sysselsättningsstrategin har vissa medlemsstater börjat använda sina nationella handlingsplaner för sysselsättning för att utveckla en mer heltäckande strategi, genom att kombinera åtgärder för att främja missgynnade gruppers integration med åtgärder för att motverka diskriminerande attityder, beteenden och sedvänjor.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin har kommissionen genom en informell överenskommelse samlat in uppgifter om lediga platser sedan 2003 för att övervaka och analysera efterfrågan på arbetskraft avseende både nivå och struktur samt kartlägga brister på arbetskraft, flaskhalsar och obalanser efter region, näringsgren och yrke.
In the context of the European Employment Strategy, the guidelines for Member States’ employment policies put the emphasis on education and training policies designed to help citizens acquire and update the skills they need in order to adapt to economic and social changes throughout their lives.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin betonas i medlemsstaternas riktlinjer för sysselsättningspolitiken att utbildningspolitiken ska hjälpa medborgarna förvärva och uppdatera de kunskaper som man behöver för att under hela livet kunna anpassa sig till den ekonomiska och sociala utvecklingen.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
I samband med den europeiska sysselsättningsstrategin uppmanas medlemsstaterna i de integrerade riktlinjerna att beakta integrationen av invandrare på arbetsmarknaderna i EU22.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Kommissionen kommer inom ramen för det europeiska initiativet för skogsövervakning att arbeta med utvecklingen av en europeisk informations- och kommunikationsplattform för skogsfrågor, för att bättre kunna utnyttja och kommunicera den tillgängliga informationen.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
Inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område uppmanade kommissionen de 12 medlemsstater som därefter har anslutit sig till Europeiska unionen att tillhandahålla uppgifter om rättsläget hos dem.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
När det gäller den europeiska grannskapspolitiken stöder EU partnerländernas jämställdhetsarbete.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
I samband med EU:s initiativ till en grannskapspolitik förhandlade man under 2004 fram handlingsplaner med Israel, Jordanien, Moldova, Marocko, Palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken pågår för närvarande diskussioner om handlingsplaner med ett flertal länder.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken kommer förbindelserna mellan EU och Georgien att bli tätare genom en ökad ekonomisk integration.
In the context of the European Parliament elections in 2014, Mr Lustenhouwer observed that an electoral period often served as an opportunity for people to revisit and review their working methods and to explain their vision of how things should be done.
Mot bakgrund av valet till Europaparlamentet 2014 noterade Colin Lustenhouwer att en valperiod ofta ger människor tillfälle att se över sina arbetsmetoder och förklara sin vision av hur saker och ting bör göras.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
I samband med den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kunskap som teoretisk eller faktabaserad.
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
I samband med den europeiska referensramen för kvalifikationer beskrivs kompetens som kognitiv (inbegriper logiskt, intuitivt och kreativt tänkande) eller praktisk (inbegriper manuell skicklighet och användning av metoder, material, verktyg och redskap).
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen uppmanas medlemsstaterna att genomföra de landsspecifika rekommendationerna så noggrant som möjligt för att undanröja interna hinder för investeringar.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av Österrikes ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Belgiens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en heltäckande analys av Bulgariens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Danmarks ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Estlands ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska terminen har kommissionen genomfört en heltäckande analys av Finlands ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Frankrikes ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Tysklands ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av Ungerns ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen utfört en omfattande analys av Italiens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av Lettlands ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Litauens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Luxemburgs ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska terminen har kommissionen genomfört en heltäckande analys av Maltas ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av landets ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen genomfört en omfattande analys av Slovakiens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av Sloveniens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen genomfört en omfattande analys av Spaniens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen utfört en omfattande analys av Sveriges ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av Tjeckiens ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen har kommissionen genomfört en omfattande analys av Nederländernas ekonomiska politik.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen gjort en omfattande analys av den brittiska ekonomiska politiken.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
I samband med den europeiska planeringsterminen kommer kommissionen att se till att medlemsstaternas nationella reformplaner tar hänsyn till prioriteringarna för blå tillväxt.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Inom ramen för den europeiska planeringsterminen föreslår kommittén att de europeiska arbetsmarknadsparterna (via den europeiska sociala dialogen) och det organiserade civila samhället i ett tidigt skede görs delaktiga i utarbetandet av den årliga tillväxtöversikten.
In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both cross-industry and sectoral level.
I samband med den sociala dialogen i Europa har arbetsmarknadens parter gett bidrag som avser både flera och enskilda branscher/sektorer.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
Gemenskapsinitiativet Equal tillhandahöll inom ramen för Europeiska socialfonden (ESF) en bank av innovativ god praxis för att förebygga och bekämpa diskriminering av invandrare på arbetsmarknaden39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Inom ramen för Europeiska socialfondens operativa program (det operativa programmet Sysselsättning, social integration och utbildning) påvisades vid upprepade kommissionsrevisioner väsentliga brister i det offentliga upphandlingsförfarandet och i kontrollen av stödberättigande kostnader.
In the context of the European Strategy for ICZM (COM(2000) 00547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the Common Fisheries Policy.
Inom den europeiska strategin för integrerad förvaltning av kustområden (KOM(2000) 547) skall kommissionen arbeta för att förbättra förenligheten i EU:s politiska riktlinjer som rör kustområdena, bl.a.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
Inom ramen för unionens yttre åtgärder kommer EU även fortsättningsvis att stödja fiskerirelaterade strategier och program, som sjöfartsskydd och kampen mot sjöröveri, i samband med sina övergripande partnerskap och samarbetsstrategier.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
Inom ramen för det Europeiska året för lika möjligheter kommer EESK:s förberedande yttrande att ge bidrag på följande områden:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
Inom ramen för det Europeiska året för lika möjligheter kommer EESK:s förberedande yttrande att ge bidrag på följande områden:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Inom ramen för förordningen om Europeiska unionens solidaritetsfond ska det undersökas huruvida det krävs ytterligare insatser i fråga om definition av kriterier och stödberättigande åtgärder så att Europeiska unionens solidaritetsfond bättre kan reagera på torka.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
I samband med utvärderingen av Fiscalis-programmet har kommissionen kunnat konstatera att det råder en uppenbar enighet om att verksamheterna inom ramen för programmet har bidragit till uppnående av de uppställda målen.
In the context of the evaluation, a survey of the beneficiaries of each scheme was carried out using questionnaires adapted for each instrument.
I samband med utvärderingen gjordes en undersökning bland stödmottagarna med hjälp av enkäter anpassade till vart och ett av instrumenten.