natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the PES, this implies taking over the administrative responsibility for the cross-border partnerships and thus a greater involvement in the development of cross-border labour markets and a better co-ordination of relevant activities therein.
Det innebär att den offentliga arbetsförmedlingen tar över det administrativa ansvaret för de gränsöverskridande partnerskapen och att arbetsförmedlingens engagemang ökar när det gäller att utveckla arbetsmarknader över gränserna och skapa en bättre samverkan mellan relevanta insatser inom denna ram.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Kommissionen bör ha möjlighet att fastställa gränsvärden för restsubstanser i livsmedel av farmakologiskt verksamma ämnen från sådana produkter efter ett yttrande från läkemedelsmyndigheten, enligt samma principer som gäller för farmakologiskt verksamma ämnen avsedda att användas i veterinärmedicinska läkemedel.
For the phase prior to an audit the report recommends communication between taxpayer and the tax administration(s) at an early point in time and finding the balance between the need of tax administration(s) for information and the burden imposed on the taxpayer by requests for information.
När det gäller den fas som föregår granskningen rekommenderas det i rapporten att skattebetalaren och skatteförvaltningen/skatteförvaltningarna kommunicerar på ett tidigt skede och att det görs en avvägning mellan å ena sidan skatteförvaltningarnas behov av information och å andra sidan den arbetsbelastning som varje begäran om information medför för skattebetalaren.
For the phenols or similar substances heading the figures for Belgium are 4 claims submitted in the three years from 1999 to 2001, and 3 claims for review in the same period.
Under rubriken "Fenoler och homologer" har 4 ärenden inlämnats för 1999–2000 och 2001 och 3 framställningar är under översyn.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Kommissionen har bidragit ekonomiskt till de pilotstudier som utförts i syfte att täcka en del av medlemsstaternas kostnader.
For the placement mechanism, two options are proposed to choose between a system either with presume or explicit consent.
Vad gäller placeringsmekanismen föreslogs två alternativ; att välja mellan ett system med antingen underförstått eller uttryckligt samtycke.
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
för utsläppande på marknaden av delar eller utrustning som kan innebära en allvarlig risk för den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda
For the placing on the market restrictions relating to mobile air-conditioning, the environmental impact of the proposal is that the lifetime emissions of HFC-134a from air conditioning systems would be either eliminated (if non-HFC solutions are chosen by industry) or reduced by 90% (if HFC-152a is chosen as the refrigerant).
I fråga om restriktioner när det gäller utsläppande på marknaden för mobila luftkonditioneringssystem, leder förslaget till att utsläppen av HFC-134a under ett luftkonditioneringssystems livslängd antingen skulle försvinna helt och hållet (om branschen väljer kylmedier som inte innehåller fluorkolväten) eller minskas med 90 % (om HFC-152a används som kylmedium).
For the planning and management of groundwater protection and use, the Committee underlines the need, inter alia:
I fråga om planering och förvaltning av skydd för och användning av grundvattnet understryks bland annat nödvändigheten av att
For the planning and management of groundwater protection and use, the Committee underlines the need, inter alia:
I fråga om planering och förvaltning av skydd för och användning av grundvattnet understryks bland annat nödvändigheten av att:
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
Då det gäller det berörda växtskyddsmedlet, fullständiga handlingar och en sammanfattning för varje punkt i datakraven för växtskyddsmedlet.
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Om de politiska målen ska kunna omsättas till verkliga resultat måste det till effektiva genomförandemekanismer.
For the Policy Option 7, "Provision of information on property regimes of married couples and registered partnerships", several sub-options have been envisaged.
Vad beträffar alternativ 7, Tillhandahållande av information (till tredje part) om gifta pars och registrerade partners förmögenhetsförhållanden, har flera möjligheter tagits i beaktande:
For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
När det gäller det valda handlingsalternativet, och om möjligt vissa av de övriga alternativen, bör alla relevanta positiva och negativa konsekvenser undersökas och behandlas i konsekvensanalysen, med särskild tonvikt på den ekologiska, ekonomiska och sociala dimensionen.
For the Policy to be successfully deployed, a programme of actions - which is described in the White Paper - would have to be implemented to complement the ongoing and planned activities in Europe.
För att verkligen nå ut med rymdpolitiken krävs ett handlingsprogram (beskrivs i vitboken) som måste genomföras som komplettering till pågående och planerad verksamhet i Europa.
For the Polish side
För Polen
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
I fråga om åtgärder för utsläppskontroll föll valet på att överlåta de kompletterande särskilda åtgärderna till medlemsstaterna, eftersom detta ansågs vara det mest kostnadseffektiva och proportionerliga alternativet.
For the poorest countries, ODA is of much higher importance in the state budget, and in these cases its decrease has meant fewer resources for action to protect the environment.
För de allra fattigaste länderna är den officiella utvecklingshjälpen en mycket viktig del i statsbudgeten, och för dem har minskningarna inneburit att det saknats resurser för miljöskydd.
for the port facility:
för hamnanläggningen:
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
För de hamnar som inte valts från förteckningen skall sammanfattande uppgifter tillhandahållas enligt bilaga VIII, uppgifter under A3.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
För att de positiva effekterna av standardisering ska bli verklighet fullt ut bör standardiseringsprocessen vara öppen och tillgänglig för alla berörda marknadsaktörer.
For the post-2006 period, the EU will therefore have to take a fresh look at:
Det är därför EU efter år 2006 kommer att behöva se över följande:
For the post-2013 multiannual financial framework, the European Commission presented in its Communication ‘A budget for Europe 2020’2 the overall volume (EUR 30 318.7 million in 2011 prices, i.e.
Vad gäller den fleråriga finansieringsramen för perioden efter 2013 så har Europeiska kommissionen i sitt meddelande En budget för Europa 20202 presenterat hur stort belopp (30 318,7 miljoner euro i 2011 års priser, dvs.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
För perioden efter 2013 pågår en översyn av alla rättsliga grunder för den gemensamma jordbrukspolitiken för att säkerställa fortsatt förenkling där det är nödvändigt och möjligt.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
Efter 2013 kommer ESF att ingå i strukturfondernas gemensamma strategiska ram9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
För perioden efter Kyotoprotokollets upphörande, från 2021 och framåt, har två kritiska formfrågor bedömts:
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
EU:s Health Examination Survey21 och kommissionen kommer att se till att biologisk övervakning av människor kopplas till gällande regelverk.
For the postal sector, considerable efforts are needed in most countries to adopt the acquis and lay the basis for the liberalisation of the market through the separation of former state postal monopolies and new national regulatory authorities.
Inom postsektorn krävs det att flertalet länder gör avsevärda insatser för att anta gemenskapens regelverk och lägga grunden för en liberalisering av marknaden genom att skilja de tidigare statliga postmonopolen från de nya nationella tillsynsmyndigheterna.
For the potential beneficiaries of EU funds, this approach would be more user-friendly and provide a better oversight: eventually, it should help them answering calls for proposals faster and more accurately, and thereby contribute to grants being awarded in a shorter time-span.
Systemet blir också mer användarvänligt och överskådligt för de potentiella mottagarna av EU-medel, vilket på sikt bör leda till att de kan lämna in förslag av högre kvalitet och med mindre tidsåtgång.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
För en möjlig marknadsföring av tekniska textilier som hållbara bör företagen i EU uppmuntras att
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
För en potentiell marknadsföring av tekniska textilier som hållbara bör företagen i EU uppmuntras att
For the power band above 37 kW, the Stage III A limit values can be implemented (in stages) from 2006, since by then manufacturers will be having to meet the requirements of the US market.
När det gäller effektklassen över 37 kW kan steg III A-gränsvärdena (stegvis) införas från och med 2006, eftersom tillverkarna då måste uppfylla kraven på den amerikanska marknaden.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Kraftförsörjning: nominell växelspänning och/eller begränsningar i fråga om likströmsförsörjning.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Kraftförsörjning: nominell växelspänning och/eller gränser för likströmsförsörjning.
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
För att det föreskrivande förfarandet med kontroll också ska vara tillämpligt på rättsakter som antagits med medbeslutande och som redan var i kraft då beslut 2006/512/EG trädde i kraft, sägs det i det gemensamma uttalandet att dessa rättsakter måste anpassas i enlighet med tillämpliga förfaranden (allmän anpassning).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
För den praktiska tillämpningen av detta tvingande krav kommer också de riktlinjer om sund ersättningspolitik som utarbetas av CEBS att vara av största betydelse.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
"Vad gäller den praktiska tillämpningen måste medlemsstaterna ha möjlighet att införa nationella skyldigheter för enskilda eller juridiska personer som för första gången på deras inhemska marknader saluför produkter från tredje land eller från länder i EU (handel inom gemenskapen).
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Vad gäller den praktiska tillämpningen måste medlemsstaterna ha möjlighet att införa nationella skyldigheter för enskilda eller juridiska personer som för första gången på deras inhemska marknader saluför produkter från tredje land eller från länder i EU (handel inom gemenskapen).
for the Pre-Accession - ISPA
inför anslutningen"
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
i fråga om förfinansiering, att villkoren i det rättsliga åtagandet för utbetalning av förfinansiering är uppfyllda,
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
För det föregående vinåret skall medlemsstaterna senast den 15 september varje år underrätta kommissionen om
For the preliminary analysis reported in this Communication, external stakeholders were consulted either through existing consultation mechanisms or through bilateral consultations.
För den preliminära analys som redovisas i det här meddelandet har kommissionen samrått med externa intressenter, antingen genom befintliga samrådsförfaranden eller genom bilaterala samråd.
For the preparation and modification of the national action plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Det bör föreskrivas att utarbetande och ändring av nationella handlingsplaner skall ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG11.
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
för utarbetandet och offentliggörandet av rapporterna i artikel 2 h),
For the preparation of a new urban policy, the Union was asked to provide assistance for:
För utformningen av en ny stadspolitik begärde talarna att Europeiska unionens skall göra följande:
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Det är tillåtet att tillsätta koldioxid vid framställning av aromatiserade vinprodukter.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Vid framställning av aromatiserade vinprodukter ska det vara tillåtet att tillsätta vatten förutsatt att det används i så små mängder som möjligt för att bereda smakessenser, lösa färgämnen och sötningsmedel och/eller anpassa produktens slutliga sammansättning.
For the preparation of rendered animal fat, only adipose tissues or bones collected at slaughterhouses, cutting premises or meat processing establishments may be used.
För beredning av utsmält djurfett skall endast fettvävnad eller ben som samlats upp på slakterier, styckningsanläggningar eller anläggningar för bearbetning av köttprodukter användas.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
När strategiska initiativ förbereds kommer den interna samordningen att kompletteras med arbetsgrupper med företrädare från flera olika avdelningar.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
För utarbetandet av strategier för bedömning och godkännande av vacciner har kommissionen, ECDC och Emea nära kontakt med WHO, och genom WHO även med andra regleringsmyndigheter i hela världen.
For the preparation of the 2001 - 2006 MIP, the Commission closely co-operated with the Member States and convened several meetings of the TEN-T Financial Assistance Committee during the year 2000.
Kommissionen utarbetade det fleråriga vägledande programmet 2001–2006 i nära samarbete med medlemsstaterna och sammankallade under 2000 flera sammanträden inom kommittén för finansiellt stöd till det transeuropeiska transportnätet.
For the preparation of the guidelines the Commission may consult the standing group for Promotion of the Advisory Committee for the Health and Safety of Agricultural Products.
Vid utarbetandet av riktlinjerna får kommissionen samråda med den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
sammanställningen över inkomster och utgifter samt genomförandet av myndighetens budget,
for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Authority;
Förbereda inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförandet av myndighetens budget.
For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
För beredningen av dessa, se varje mikronäringämnes respektive bestämningsmetod.
For the preparation of this evaluation report a questionnaire was addressed to the Member states on 2 August 2000 (see annex).
I samband med förberedelserna av denna utvärderingsrapport sändes den 2 augusti 2000 ett frågeformulär till medlemsstaterna (se bilagan).
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Inför utarbetandet av detta förslag genomfördes en konsekvensbedömning, som diskuterades med en avdelningsövergripande styrgrupp.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
För att förbereda detta förslag gjordes en konsekvensbedömning som diskuterades i en intern styrgrupp med olika avdelningar.
For the present proposal an ex-ante external evaluation has been undertaken in accordance with the principles of SEM 2000.
Detta förslag har preliminärt utvärderats externt i enlighet med SEM 2000-principerna.
For the present proposal, the Commission has broadly followed the example of the agreement on the European driver’s licence, in particular with regard to minimum requirements concerning medical fitness and psychological suitability, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Det föreliggande förslaget bygger i stora delar på överenskommelsen om ett europeiskt behörighetsbevis för förare, framför allt i fråga om minimikrav för fysisk och psykisk lämplighet samt obligatoriska regelbundna kontroller.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
För detta syfte avses med offentligt organ en offentlig myndighet eller annan enhet som tillhandahåller e-förvaltningstjänster som skattedeklaration via internet, begäran om personbevis, deltagande i elektroniska offentliga upphandlingar etc.
For the present, however, some Member States will not be participating in the euro, which makes it impossible to dispense with an "agrimonetary" scheme altogether.
I den nuvarande situationen, där ett antal medlemsstater inte är anslutna till euron, går det emellertid inte att vara utan en "agromonetär" ordning, även om denna har mycket liten omfattning.
For the presentation of the balance sheet the Member States shall prescribe the layout below:
För uppställning av balansräkningen ska medlemsstaterna föreskriva följande uppställningsform:
For the presentation of the balance sheet, the accounting officer shall use at least the following headings:
För presentationen av balansräkningen använder räkenskapsföraren minst följande rubriker:
For the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
Vid upprättandet av resultaträkningen skall räkenskapsföraren minst använda sig av följande:
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 13 and 14.
Medlemsstaterna ska föreskriva att en av eller båda de i artiklarna 13–14 angivna uppställningsformerna ska användas för uppställning av resultaträkningen.
For the President
Ordföranden
For the pressure of the liquid:
För vätskans tryck:
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
För mediets tryck: Det största positiva inre tryck som mätaren klarar permanent vid temperaturens övre gräns.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumption compared to those established at the time of Agenda 2000.
För de viktigaste mjölkprodukterna visar dessa prognoser att skillnaderna minskar mellan tillgång och intern konsumtion jämfört med de beräkningar som gjordes vid tidpunkten för Agenda 2000.
For the Principality of Andorra
För Furstendömet Andorra
For the Principality of Monaco
För Furstendömet Monaco
for the printer interface or built-in printer:
För skrivargränssnittet eller den inbyggda skrivaren:
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
För förhandsanmälan och loggbokskraven är det nödvändigt att anpassa de allmänna bestämmelserna i förordning 1224/2009 till de särskilda förhållanden som råder i Nordsjön och inom dess olika demersala fisken.
For the priority hazardous substances, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
För prioriterade farliga ämnen skall målsättningen med förslagen om utsläppsregleringar vara att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras inom 20 år.
For the private sector, it can boost public support and act as good pretraining for future staff.
För den privata sektorn kan partnerskapet leda till ökat stöd från allmänheten och fungera som en bra förtida utbildning för framtida personal.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
För den privata sektorn, som inte kommer undan att genomföra åtgärder för klimatförändringen, blir det möjligt för kraftbolag och andra företag som är beredda att tidigt träda in på CCS-marknaden att få stora kommersiella fördelar.