natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (b), where informed consent has been obtained from the legal representative, informed consent to continue the trial shall be obtained from the subject as soon as it is capable of giving informed consent.
För tillämpningen av led b ska, om det informerade samtycket har inhämtats från den legala ställföreträdaren, informerat samtycke för att fortsätta prövningen inhämtas från försökspersonen så fort denne förmår ge sitt informerade samtycke.
For the purposes of point (b), work involving special hazards or heavy physical or mental strain shall be defined by national legislation and/or practice or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry, taking account of the specific effects and hazards of night work.
För tillämpningen av ovanstående b skall arbete som innebär särskilda risker eller stor fysisk eller mental ansträngning definieras genom nationell lagstiftning eller praxis eller genom kollektivavtal, med hänsyn tagen till nattarbetets särskilda konsekvenser och risker.
For the purposes of point (c) of Article 53, institutions shall calculate the applicable amount to be deducted by multiplying the amount referred to in point (a) by the factor derived from the calculation referred to in point (b):
Vid tillämpning av artikel 53 c ska instituten beräkna den summa som ska dras av genom att multiplicera beloppet i led a med den faktor som erhålls från beräkningen i led b:
For the purposes of point (c) of Article 63, institutions shall calculate the applicable amount to be deducted by multiplying the amount referred to in point (a) by the factor derived from the calculation referred to in point (b):
Vid tillämpning av artikel 63 c ska instituten beräkna den summa som ska dras av genom att multiplicera beloppet i led a med den faktor som erhålls från beräkningen i led b:
For the purposes of point (c) of paragraph 1, a resolution action shall be treated as in the public interest if it achieves and is proportionate to one or more of the resolution objectives as specified in Article 26 and winding up of the institution or parent undertaking under normal insolvency proceedings would not meet those resolution objectives to the same extent.
Vid tillämpningen av punkt 1 c ska en rekonstruktionsåtgärd anses vara i allmänhetens intresse om den uppfyller och står i proportion till ett eller flera av de rekonstruktionsmål som anges i artikel 26 och en avveckling av institutet eller moderföretaget enligt normala insolvensförfaranden inte skulle uppfylla dessa rekonstruktionsmål i samma utsträckning.
For the purposes of point (c) of paragraph 1, institutions may include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital before the institution has taken a formal decision confirming the final profit or loss of the institution for the year only with the prior consent of the competent authority.
Vid tillämpningen av punkt 1 c får instituten inräkna delårs- eller årsöverskott i kärnprimärkapitalet innan stämmobeslut föreligger som fastställer årets slutliga resultat, dock endast efter medgivande av behörig myndighet.
For the purposes of point (c) of point 11.1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 172(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Vid tillämpning av punkt 11.1 c ska synnerlig brådska anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 172.2.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph autonomous transfers from the administrative support lines to the corresponding operational lines shall be allowed.
Vid tillämpning av första stycket c ska överföringar på egen hand från budgetrubriker för administrativt stöd till motsvarande driftsposter medges.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council14 and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
Vid tillämpningen av första stycket led c ska en redovisning inte krävas om företaget offentliggör en halvårsrapport i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG14 och gör den tillgänglig för aktieägarna i enlighet med denna punkt.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, any subsequent transfer to a third country of assets out of the permanent establishment which is situated in the first Member State and which the assets are effectively connected with shall be deemed to be a disposal at market value.
Vid tillämpning av led c i första stycket ska en senare överföring till ett tredjeland av tillgångar från det fasta driftställe, som är beläget i den första medlemsstaten, och till vilken tillgångarna är knutna, anses utgöra en avyttring till marknadsvärde.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
När det gäller första stycket c menas med ändring av produkten eller produkttypen varje ändring av en viss produkts eller produkttyps egenskaper såsom de förtecknas i en teknisk specifikation i den mening som avses i artikel 1.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG15.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5 and 6 and points (c) and (i) of Article 13(1).
Vid tillämpning av led c i första stycket ska informationen om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i kapitel II i denna förordning avse de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 13.1 c och i.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II of this Regulation shall refer to the arrangements made for complying with Articles 5, 6 and 10, Article 13(2) and points (d), (e) and (f) of Article 14(1).
Vid tillämpning av led c i första stycket ska informationen om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla kraven i kapitel II i denna förordning avse de åtgärder som vidtagits för att följa bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 10, 13.2 och 14.1 d, e och f.
For the purposes of point (c), importation of excise goods shall take place when excise goods enter the territory of the Community without being subject to a customs suspensive procedure or arrangement or when excise goods are released from a customs suspensive procedure or arrangement.
För tillämpningen av punkt c ska import av punktskattebelagda varor anses äga rum när punktskattebelagda varor förs in på gemenskapens territorium utan att omfattas av ett suspensivt tullförfarande eller när punktskattebelagda varor frisläpps från ett suspensivt tullförfarande.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time-limit set for submitting them has expired.
För tillämpningen av led c får den behörige utanordnaren inte ta del av innehållet i ansökningarna förrän den tidsfrist som är fastställd för insändandet av dem har löpt ut.
For the purposes of point (c), the Commission shall take into account the expertise provided by the members appointed under points (a) and (b).”
Med avseende på punkt c skall kommissionen ta i beaktande de sakkunskaper som finns hos de ledamöter som utnämnts enligt punkterna a och b.
For the purposes of point (c), the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
För tillämpningen av punkt c ska det i överenskommelsen anges hur konsekvenserna av obestånd ska hanteras, när en av de centrala motparter som en samverkansöverenskommelse ingåtts med är på obestånd.
For the purposes of point (d) of paragraph 1, shares shall be regarded as 'offered to the public' where a communication is addressed to persons in any form and by any means, and it presents sufficient information on the terms of the offer and the shares to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these shares, including when shares are placed through financial intermediaries.
I punkt 1 d ska aktier anses vara erbjudna allmänheten om ett meddelande tillställs personer i vilken form eller på vilket sätt det än må vara, och meddelandet innehåller tillräcklig information om villkoren för erbjudandet och de aktier som erbjuds för att göra det möjligt för en investerare att fatta beslut om att köpa eller teckna dessa aktier, inklusive i de fall aktierna placeras genom finansiella intermediärer.
For the purposes of point (d) of paragraph 2, the fact that the buyer and the seller are related shall not in itself be sufficient grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Vid tillämpning av punkt 2 d skall det faktum att köparen och säljaren är varandra närstående inte i sig vara tillräckligt skäl för att betrakta transaktionsvärdet som icke godtagbart.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, the recommendation shall specify the risk minimisation measures recommended and any conditions or restrictions to which the marketing authorisation should be made subject.
Vid tillämpning av första stycket led d ska det i rekommendationen anges vilka riskminimerande åtgärder som rekommenderas och på vilka villkor eller med vilka begränsningar godkännandet för försäljning bör beviljas.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where a concession is co-financed for a considerable part by an international organisation or international financing institution the parties decide on applicable concession award procedures which shall be in conformity with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Om en koncession i en betydande utsträckning medfinansieras av en internationell organisation eller ett internationellt finansinstitut ska parterna vid tillämpningen av första stycket d enas om tillämpliga förfaranden för koncessionstilldelning, vilka ska stå i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
När det gäller led d i första stycket, och när en juridisk person är ett dotterföretag till ett moderföretag, ska den relevanta totala årliga omsättningen vara den totala årliga omsättning som härrör från det sista moderföretagets koncernredovisning under det föregående räkenskapsåret.
For the purposes of point (d), CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
För tillämpningen av punkt c ska centrala motparter ha fast kontroll över återpantsättning av clearingmedlemmars säkerhet enligt överenskommelsen, om deras behöriga myndigheter tillåter detta.
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years.
Vid tillämpning av led d får intygets giltighetstid inte i något fall överskrida fem år.
For the purposes of point (d), the model shall be developed or approved independently of the trading desk and shall be independently tested, including validation of the mathematics, assumptions and software implementation.
I fråga om led d ska modellen utvecklas eller godkännas oberoende av handelsavdelningen och den ska prövas genom oberoende tester, inbegripet validering av de matematiska grunderna, de gjorda antagandena och dataprogrammeringen.
For the purposes of point (e) of Article 33(1), the amount of defined benefit pension fund assets to be deducted shall be reduced by the following:
Vid tillämpning av artikel 33.1 e ska summan av förmånsbestämda pensionsfonder som ska dras av reduceras med
For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
I punkt 1 e ska med juridisk person avses varje bolag i den mening som avses i artikel 48.2 i fördraget, ett europeiskt publikt aktiebolag i enlighet med förordning (EG) nr 2001/2157, nedan kallat europabolag, en europeisk kooperativ förening i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1435/2003, en europeisk ekonomisk intressegruppering i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2137/85 samt ett SPE-bolag.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph the current tax expense shall relate only to the activities of an undertaking in the current financial year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Vid tillämpning av led e första stycket ska aktuell skatteutgift endast avse verksamheten i ett företag under innevarande redovisningsår och inte omfatta uppskjutna skatter eller avsättningar för osäkra skatteskulder.
For the purposes of point (e) of the first subparagraph, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value to EUR 5 000 000 in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on [the date of entry into force of this Directive – insert date].
Vid tillämpning av led e i första stycket i de medlemsstater som inte har euro som officiell valuta, ska det motsvarande värdet av 5 000 000 euro i den nationella valutan beräknas med beaktande av den officiella växelkursen den [datum för detta direktivs ikraftträdande – infoga datum].
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Vid tillämpning av andra stycket e får de offentliggjorda uppgifterna aggregeras per entreprenör och för ett och samma avtalsföremål.
For the purposes of point (f) of Article 33(1), institutions shall calculate holdings of own Common Equity Tier 1 instruments on the basis of gross long positions subject to the following exceptions:
Vid tillämpning av artikel 33.1 f ska instituten beräkna innehav i egna kärnprimärkapitalinstrument (tier 1) grundat på bruttobeloppet för långa positioner, med följande undantag:
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, derogation may be made in the case of participation of international organisations.
Vid tillämpningen av första stycket led f får undantag göras när det gäller internationella organisationers deltagande.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
Vid tillämpning av första stycket f skall varor anses som helt förlorade om de har gjorts oanvändbara för var och en.
For the purposes of point (g) of paragraph 1 of this Article, the basic project shall indicate the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
För tillämpningen av led g i punkt 1 i denna artikel ska omfattningen av eventuella ytterligare byggentreprenader eller tjänster samt villkoren för tilldelning av dessa anges i det grundläggande projektet.
For the purposes of point (g) of the first subparagraph, if a revision of prices is set out in the contract, the contracting authority shall take particular account of:
Vid tillämpning av första stycket g och om en prisändring föreskrivs i avtalet ska den upphandlande myndigheten särskilt beakta
For the purposes of point (h) of Article 33(1), institutions shall calculate the applicable amount to be deducted by multiplying the amount referred to in point (a) by the factor derived from the calculation referred to in point (b):
Vid tillämpning av artikel 33.1 h ska instituten beräkna den summa som ska dras av genom att multiplicera beloppet i led a med den faktor som erhålls från beräkningen i led b:
For the purposes of point (i) of paragraph 1, competent authorities responsible for local and regional public passenger transport services, information services, or ticketing schemes on one side of a national border may make proposals to extend these services and schemes to areas on the other side of the border.
För de syften som avses i punkt 1 i får de behöriga myndigheter som har ansvar för lokal och regional kollektiv persontrafik, information eller taxor på ena sidan om en nationsgräns lägga fram förslag om att utvidga dessa tjänster eller system till andra sidan gränsen.
For the purposes of point (i) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account.
Vid tillämpning av första stycket b led i, och om det krävs för att garantera en tillfredsställande konkurrensnivå, får den upphandlande myndigheten ange att intyg på relevanta varuleveranser eller tjänster som utförts för mer än tre år sedan kommer att beaktas.
For the purposes of point (ii) of point (b) of the first subparagraph, where necessary in order to ensure an adequate level of competition, the contracting authority may indicate that evidence of relevant works delivered or performed more than five years before will be taken into account.
Vid tillämpning av första stycket b led ii, och om det krävs för att garantera en tillfredsställande konkurrensnivå, får den upphandlande myndigheten ange att intyg på relevanta byggentreprenader som levererats eller utförts för mer än fem år sedan kommer att beaktas.
For the purposes of point (ii), those Member States shall be at least:
Vid tillämpningen av led ii ska dessa berörda medlemsstater vara minst följande:
For the purposes of point (n) of Article 49(1), the following provisions shall apply to Additional Tier 1 instruments:
Vid tillämpning av artikel 49.1 n ska följande bestämmelser gälla för tilläggsinstrument till primärkapitalet:
For the purposes of point (n), environmentally sound management may be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, where the ship recycling facility can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are equivalent to standards established in Union legislation.
Vid tillämpning av led n kan miljövänlig förvaltning anses vara att fartygs­återvinnings­anläggningen i fråga om återvinning eller bortskaffning av avfall kan påvisa att den drivs i enlighet med standarder för skyddet av människors hälsa och miljön som motsvarar de standarder som gäller enligt unionens lagstiftning.
For the purposes of point (r), exposure amounts shall be calculated in the manner specified in Annex IX, Part 4."
Vid tillämpningen av punkt r ska beloppen för exponeringarna beräknas på det sätt som anges i del 4 i bilaga IX.”
For the purposes of point 1(e), the competent authorities shall regularly carry out a comprehensive assessment of the overall liquidity risk management by credit institutions and promote the development of sound internal methodologies.
Vid tillämpning av punkt 1 e ska de behöriga myndigheterna regelbundet utföra en heltäckande utvärdering av kreditinstitutens totala likviditetsriskhantering och främja utvecklingen av sunda interna metoder.
For the purposes of point 1(e), where there is more than one association representing a legal profession in a Member State, it shall be the responsibility of that Member State to provide for appropriate representation of that profession on the Network."
Avseende punkt 1 e gäller att när det i en medlemsstat finns flera yrkesorganisationer som på nationell nivå företräder ett juridiskt yrke, ska medlemsstaten sörja för att yrket i fråga företräds på ett lämpligt sätt i nätverket.”
For the purposes of point 11 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or exposures.
Vid tillämpning av punkt 1.11 kan en behörig person vara en utbildad arbetstagare eller en anställd i ledarställning som kan identifiera och utvärdera arbetsplatsens faror och risker och de anställdas exponering för potentiellt farliga material eller osäkra förhållanden vid en fartygsåtervinningsanläggning och som kan definiera de skydd och försiktighetsåtgärder som måste vidtas för att eliminera eller minska dessa faror, risker eller exponeringar.
For the purposes of point 4, the following shall be considered as hydrogen systems:
Vid tillämpningen av punkt 4 ska följande betraktas som vätgassystem:
For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under steady state and transient conditions27 are:
De driftsförhållanden som anges i punkt 6.1.2.2 skall för såväl stationära som transienta driftsförhållanden27 definieras enligt följande:
For the purposes of point b) of the first subparagraph the term ‘locality’ shall mean:
Vid tillämpningen av första stycket b avses med begreppet belägenhet
For the purposes of point f, a taxable person established outside the Community shall be deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification for services covered by this provision and supplied under that identification.
Vid tillämpningen av led f skall en skattskyldig person som är etablerad utanför gemenskapen anses ha ett fast driftställe i den medlemsstat där denne är registrerad för mervärdesskatt för de tjänster som omfattas av denna bestämmelse och som tillhandahålls inom ramen för denna registrering.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, Member States shall apply the care and accommodation standards set out in Annex IV as from the dates provided for in that Annex.
När det gäller de syften som anges i punkterna 1 a och 1 b ska medlemsstaterna tillämpa de normer för skötsel och hållande som anges i bilaga IV från och med det datum som anges i den bilagan.
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 2, withholding tax is levied pro rata to the period of holding of the debt-claim by the beneficial owner.
När det gäller punkt 2 a och 2 b skall källskatten tas ut i proportion till den tid som den faktiska betalningsmottagaren innehaft fordran.
For the purposes of points (a) and (b), the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Paediatric Committee will cover the scientific areas relevant to paediatric medicinal products, and at least including: pharmaceutical development, paediatric medicine, general practitioners, pharmacy, paediatric pharmacology, paediatric research, pharmacovigilance, ethics and public health.
Med avseende på punkterna a och b skall medlemsstaterna samarbeta under samordning av myndighetens verkställande direktör för att säkerställa att pediatriska kommitténs slutliga sammansättning täcker de vetenskapliga områden som är relevanta för pediatriska läkemedel, och åtminstone följande områden: farmaceutisk utveckling, pediatrisk medicin, allmän medicin, farmaci, pediatrisk farmakologi, pediatrisk forskning, biverkningsbevakning, etik och folkhälsa.