natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
”relevanta internationella instrument” skall ersättas med ”relevanta internationella instrument (i uppdaterad version)”.
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
”Senast den 3 januari 2005” ersättas med ”Senast den 3 januari 2007”.
In the first sentence, the words “which shall be renewable” are deleted.
I första meningen skall orden ”som kan förnyas” utgå.
In the first sentence, this Article contains a reference to those Statute provisions from Titles I and II of the Statute that shall also apply to the Community Patent Court.
I artikelns första mening anges vilka bestämmelser ur stadgans avdelningar I och II som även skall gälla gemenskapspatenträtten.
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
I första meningen skall ”artikel 53.2” ersättas med ”artiklarna 53a och 53c”.
In the first six months after a reserve list has become available, an Institution may recruit from this list only the number of applicants originally asked for at the preparatory stage.
Under de första sex månaderna efter det att förteckningen över godkända sökande har börjat gälla, får en institution endast rekrytera det antal kandidater från den förteckningen som man ursprungligen angivit vid planeringen.
In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
Första halvåret 2003 hade 34 279 utlänningar permanent uppehållstillstånd i Kroatien, 10 038 förlängt tillfälligt uppehållstillstånd och 1 197 affärsvisum.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Under de första sex månaderna 2010 mottog Solvit (av totalt nästan 7 000 förfrågningar) 1 314 förfrågningar om fri rörlighet och bosättning.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
Under första halvåret 2013 anslöts 277 nya havsbaserade vindturbiner som sammanlagt producerar ytterligare 1 GW.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
Under programmets första sex månader uppnåddes följande resultat: 671 bostäder återställdes, 337 var i arbete; 66 offentliga byggnader återställdes, med ytterligare 31 i arbete och 19 i olika faser av upphandling eller projektplanering; 32 kommunala infrastrukturprojekt genomfördes och 26 pågick; kartläggning slutförd av ytterligare kommuner där nya infrastrukturprojekt ska väljas ut för att fortsätta genomförandet.
In the first solution, any decision unfavourable to the validity of a Community patent would not have the effect of declaring it null and void with general application ("erga omnes").
Den första lösningen skulle kunna bestå i att ett eventuellt ogynnsamt beslut vad gäller gemenskapspatentets giltighet inte får en generell verkan ("erga omnes").
In the first solution, any decision unfavourable to the validity of a Community patent would not have the effect of declaring it null and void with general application ("erga omnes").
Den första lösningen skulle kunna bestå i att ett eventuellt ogynnsamt beslut vad gäller gemenskaps­patentets giltighet inte får en generell verkan ("erga omnes").
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
Vid första fasen av samrådet9 avvisades det andra alternativet med detaljerade bestämmelser till förmån för gemensamma principer.
In the first stage of the project, the idea is to draw up an “investment plan” comprising all the technical, administrative, legal and financial aspects needed for the second stage, i.e. the initial distribution of electronic cards carrying the forms.
Den första etappen i det här projektet är att upprätta en "investeringsplan" där man samlar de tekniska, administrativa, rättsliga och ekonomiska kraven för att kunna gå vidare till den andra etappen.
In the first stage the Commission examined the descriptions of the systems that the Member States had communicated to it, and the two subsequent stages involved on-the-spot verifications by means of compliance testing.
Det första steget innebar att man granskade den systembeskrivning som översänts till kommissionen, medan man i de två övriga etapperna kontrollerat systemen på plats med hjälp av överensstämmelsetester.
In the first stage the identified options were assessed with regard to effectiveness in fulfilling the objectives of the reform (see the Table above).
I den första etappen utvärderades de olika alternativen med avseende på hur pass väl de uppfyller målen med reformen (se ovanstående tabell).
In the first stage, access was mainly related to the creation of the contents (loading of documents) and the number of consultations was limited.
Inledningsvis rörde de flesta operationerna i databasen skapande av innehåll (laddning av dokument) och antalet hämtningar var begränsat.
In the first stage, effects can be assessed by temporary dose-effect relations as published in interim position papers of the working group Dose/Effects or defined by the Member State.
Under den första fasen kan effekterna bedömas på grundval av tillfälliga dos–effekt-samband som offentliggjorts i preliminära sammanfattande dokument från arbetsgruppen för dos–effekt-samband eller definierats av medlemsstaten.
In the first stage, only roads and railways having more than 6 million vehicle passages and 60,000 train passages per annum respectively are covered; extending to include those over 3 million and 30,000 in the second stage.
I ett första steg skall endast vägar med en trafiktäthet på mer än sex miljoner fordon per år och järnvägar med en trafiktäthet på mer än 60 000 tåg per år beröras, och i ett andra steg skall detta utvidgas till att även gälla vägar med en trafiktäthet på mer än tre miljoner fordon per år och järnvägslinjer med en trafiktäthet på mer än 30 000 tåg per år.
In the first stage, the OBD system is required to detect failures in the engine control system, where such failures are caused by an increase in emissions above predefined threshold limits.
Under den första etappen krävs att systemet för omborddiagnos (OBD) skall identifiera brister i systemet för motorkontroller, i de fall då dessa brister orsakar en ökning av avgasutsläppen som ligger över de fastställda tröskelvärdena.
In the first stage, there was assessed the eligibility of projects and applicants (entitlement and suitability for disbursement of aid under the SAPARD Programme).
I första steget bedömdes om projekt och sökande var stödberättigade (berättigade till och lämpliga att få stöd enligt Sapard-programmet).
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
För första etappen: för grundfordonet i dess aktuella konstruktionsfas, tillämpliga delar av det underlag och de EU-typgodkännandeintyg som krävs för ett färdigbyggt fordon.
in the first station of arrival or last station of departure on the territory of a Member State;
På den första station som tåget anländer till eller den sista station som det avgår från på en medlemsstats territorium.
In the first step, a Country Environmental Profile19 and relevant external performance indicators (such as the ones described in Section 7.3) should serve as an input to the country strategy document.
För det första skall en landsmiljöprofil19 och relevanta externa resultatindikatorer (såsom dem som beskrivs i avsnitt 7.3) läggas till grund för det strategiska dokument som upprättas för varje land.
In the first step, proposals shall be assessed by at least two independent experts, which review both technical and market aspects of the proposal.
I det första steget skall förslagen bedömas av minst två oberoende experter som skall granska förslagen med avseende på både deras tekniska och deras marknadsmässiga aspekter.
In the first step, three options on policy content are considered:
I första steget bedöms tre alternativ för strategins innehåll:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
I artikel 10.4 första stycket i direktiv 2003/87/EG ska följande mening läggas till:
In the first subparagraph of Article 15(2), the words ‘Community products’ are replaced by the words ‘products originating in the Union’.
I artikel 15.2 första stycket ska orden ”produktvariationen inom gemenskapen” ersättas med orden ”produktvariationen som har sitt ursprung inom unionen”.
In the first subparagraph of Article 20, the words ‘the Directive’ are replaced by the words ‘the Directives’.
I artikel 20 första stycket skall ordet ”direktivet” ersättas med ordet ”direktiven”.
In the first subparagraph of Article 3 (3) the following sentence is added to the second indent:
I artikel 3.3 första stycket skall följande mening läggas till den andra strecksatsen:
In the first subparagraph of Article 3(1), the following point (t) is added:
I artikel 3.1 första stycket skall följande läggas till som led t:
In the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 5.1 första stycket ska led b ersättas med följande:
in the first subparagraph of Article 5(2) and in Article 5(2)(d), the common position adjusts the concept of competent local authority in order to also authorise groups of authorities and to take into account situations in which there is no competent local authority for transport;
I artikel 5.2 första stycket och artikel 5.2 d i den gemensamma ståndpunkten justeras begreppet lokal behörig myndighet för att göra det möjligt för myndigheter att gå samman i grupper och för att ta hänsyn till situationer där det inte finns någon lokal myndighet med behörighet i transportfrågor.
In the first subparagraph of Article 6(1), the introductory phrase and the first indent shall be replaced by the following:
I artikel 6.1 första stycket ska inledningen och första strecksatsen ersättas med följande:
In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence is inserted:
I artikel 10.2 första stycket, efter den andra meningen, skall följande mening införas:
In the first subparagraph of Article 22(3)(e) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive, a definition is given of what is meant by electronic means.
I artikel 22.3 e första stycket, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet, definieras vad som avses med “på elektronisk väg”.
In the first subparagraph of Article 28a, after “imposed by the Commission”, the words “or the Council” are added.
I artikel 28a första stycket skall ”eller rådet” läggas till efter ”ålagda av kommissionen”.
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
I punkt 1 första stycket ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ordet ”unionen”.
In the first subparagraph of paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
Punkt 2 första stycket e ska ersättas med följande:
In the first subparagraph of paragraph 2, the introductory part is replaced by the following:
I punkt 2 första stycket ska inledningen ersättas med följande:
in the first subparagraph of paragraph 3 the word “immediately” is replaced by “within 72 hours”;
I punkt 3 första stycket ska ordet ”omedelbart” ersättas med ”inom 72 timmar”.
in the first subparagraph of paragraph 3, first sentence, “equal to or” is deleted.
I punkt 3 första stycket första meningen skall ”motsvarar eller” utgå.
in the first subparagraph of paragraph 3, the fourth sentence is replaced by the following:
I punkt 3 första stycket ska fjärde meningen ersättas med följande:
in the first subparagraph of paragraph 8, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
I punkt 8 första stycket skall beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 177” ersättas med beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 234”.
in the first subparagraph of paragraph 9, the expression “court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty” is replaced by the expression “court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty”.
I punkt 9 första stycket skall beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 177” ersättas med beteckningen ”en rättslig instans eller en domstol som avses i artikel 234 i fördraget”.
In the first subparagraph of that paragraph, “referred to in Articles 41, 47a and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
I första stycket i denna punkt skall "tjänstemannen" ersättas med "den tjänstemannen som avses i artiklarna 41, 47a och 50 i tjänsteföreskrifterna", och uttrycket "förutsatt att han inte omfattas av något annat offentligt system för försäkring mot samma risker" ersättas med "förutsatt att han inte förvärvsarbetar".
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
I första stycket ska första meningen ersättas med följande:
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
I första stycket skall uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 27.2” utgå.
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
I andra stycket skall uttrycket ”i enlighet med förfarandet i artikel 64.2” utgå.
In the first subparagraph the words “…
I första stycket skall orden ”
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
I första stycket skall ", arbetslöshet" läggas till efter "invaliditet".
In the first subparagraph,
I första stycket skall
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
I första stycket skall första meningen ersättas med följande:
in the first subparagraph, the following indent is inserted after the fifth indent:
I första stycket skall följande läggas till efter femte strecksatsen:
in the first subparagraph, the second indent is replaced by the following:
I första stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In the first subparagraph, the words "instead of the phytosanitary certificates referred to in Articles 7 or 8" shall be deleted.
I första stycket skall “i stället för de sundhetscertifikat som avses i artiklarna 7 eller 8” utgå.
In the first ten months of 2005, more than ten countries requested assistance through the mechanism.
Under de första tio månaderna 2005 begärde över tio länder bistånd inom ramen för mekanismen.
In the first ten months of 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, right holders, sports organisations, broadcasters, online service providers), including through specific stakeholders workshops, to assess the impact of a possible EU intervention in this area, including discussing the available options.
Under de första tio månaderna 2015 hade kommissionen omfattande diskussioner med berörda parter (konsumenter, rättsinnehavare, idrottsorganisationer, sändningsföretag, leverantörer av onlinetjänster), bland annat genom särskilda seminarier, för att bedöma konsekvenserna av ett eventuellt EU-ingripande inom detta område, och för att diskutera tänkbara alternativ.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2 300 students have participated in the programme and over 1 800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
Under de första tre läsåren (2004–2006) deltog över 2 300 studerande i programmet, och mer än 1 800 har nyss valts ut för att inleda sina studier i Europa i september i år.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
De första tre läsåren deltog 2 325 utomeuropeiska studerande från över 100 länder och 323 högskolor i och utanför Europa, och ytterligare 1 826 studerande anländer i september i år för att börja studera i Europa.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
De tre första månaderna 2009 skapades det netto 40 000 arbetstillfällen (76 000 nya arbetstillfällen skapades i städerna medan 36 000 arbetstillfällen gick förlorade på landsbygden).
In the first three quarters of 2010, investment amounted to EUR 7 bn.
Under det första kvartalet 2010 uppgick investeringarna till 7 miljarder euro.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
Under de första tre år som omfattades av budgetramen för 2007–2013 fick budgetramen och det interinstitutionella avtalet redan ändras vid tre tillfällen, för att ge utrymme för de betydande anslagsbehov som följde av ett antal nya initiativ: finansieringen av Galileo och Europeiska institutet för innovation och teknik, ökningen av reserven för katastrofbistånd i syfte att finansiera en del av livsmedelsmekanismen samt behoven i samband med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area.
Under den gemensamma valutans tre första år skapades omkring 6 miljoner arbetstillfällen i euroområdet.
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area as against 3.5 millions in the US.
Under den gemensamma valutans första tre år skapades omkring 6 miljoner nya arbetstillfällen inom euroområdet, att jämföras med 3,5 miljoner i Förenta staterna.
In the first three years performance was lower than expected, budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed some shortcomings.
Under de första tre åren nådde resultaten inte upp till förväntningarna, budgetutnyttjandet var abnormt lågt, ansökningsomgångar drogs tillbaka och i en rapport från Europeiska gemenskapernas revisionsrätt rapporterades 2004 om en rad brister (PF-1828 (6046)).
In the first three years the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
Under de tre första åren skulle utgifterna för personal och administration växa relativt sett snabbare än budgeten för programmet.
In the first three years, notable progress has been made in the following three areas:
Under de första tre åren har betydande framsteg gjorts på följande tre områden:
In the first three-years, a track record of good performance under IMF/World Bank supported programmes is required, except for countries that already have a sustained record of strong performance.
Under de första tre åren krävs att man uppvisar goda resultat i enlighet med ett ekonomiskt program som stötts av IMF/Världsbanken, utom för länder som redan under en längre tid har presterat goda resultat.
In the first two groups, conversions are targeted at a very small number of varieties.
För de första två typerna bör det påpekas att omställningen gäller ett litet antal sorter.
In the first two parts of this Green Paper (“Overview” and “Reaping the benefits of work already undertaken”), the Commission sought not only to draw up an inventory of the work that has already been done but also to outline the political and legal implications of the initiatives that might be undertaken in addition to this work.
I grönbokens båda inledande delar om bakgrund och tidigare arbete försökte kommissionen dels gå igenom det arbete som redan utförts, dels skissera de politiska och juridiska spörsmål som aktualiseras av några initiativ som skulle kunna tas i det vidare arbetet.
In the first two phases, Life  beneficiaries fell into the following categories:
Under de första båda etapperna av Life kunde följande fördelning av förmånstagarna noteras:
In the first two weeks of the dual display of prices period (24 August – 7 September) there were shortcomings identified in some 45% of controlled shops and service providers' outlets (i.e. the conversion rate was not displayed or was incorrect, the price in euro was missing or was calculated/rounded wrongly etc.).
Under de första två veckorna då dubbla prisangivelser skulle ges (24 augusti – 7 september) upptäcktes brister i cirka 45 % av de affärer eller tjänsteleverantörer som granskades (omräknings­kursen angavs inte eller var felaktig, pris i euro saknades eller hade beräknats eller avrundats fel osv.).
In the first two years of FP7 this resulted in 44% of the cooperation programme's budget being allocated to interdisciplinary research supporting the renewed sustainable development strategy, mainly through the environment, energy and food, agriculture and biotechnology themes, and including the "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells" JTIs as key elements.
Detta ledde under sjunde ramprogrammets två första år till att 44 % av budgeten för programmet Samarbete avsattes för tvärvetenskaplig forskning till stöd för den förnyade strategin för hållbar utveckling, framför allt genom temana miljö, energi och livsmedel, jordbruk och bioteknik, och inbegripet de gemensamma teknikinitiativen Clean Sky samt väte och bränsleceller som viktiga delar.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.
Under de två första åren av EMU:s tredje etapp låg BNP-tillväxten över sin potentiella nivå och uppgick i genomsnitt till 3 % per år.
In the first two years, 26 projects were selected (19 in 2000, 7 in 2001).
Under de första två åren valdes 26 projekt ut (19 under 2000 och 7 under 2001).
In the first two-year period a set of aggregated and enriched collections on a cross-country level will be created.
Under den första tvåårsperioden kommer det att skapas en uppsättning av sammanställda och förädlade samlingar som är tillgängliga över landsgränserna.
In the first type of modification, the Council accepted, in agreement with the Commission, three of the Parliament's amendments and these were included in the Common Position, namely:
För den första typen av ändringar antog rådet i överenskommelse med kommissionen tre av parlamentets ändringar och dessa inbegreps i den gemensamma ståndpunkten enligt följande:
In the first wave of broadband target areas projects it is likely that established telecom companies (incumbents or operators) will invest in areas where the pressure from cable companies is strong.
I en första våg projekt som rör målområden för bredband är det sannolikt att etablerade teleföretag (etablerade operatörer eller andra operatörer) kommer att investera på områden där trycket från kabelföretagen är starkt.
In the first wave, the general framework was put in place, and a number of specific problems (waste oils, titanium dioxide) were tackled.
I ett första skede fastställdes ett allmänt regelverk och behandlades ett antal specifika problem (spilloljor, titandioxid osv.).