natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets.
Därtill kommer att förbättrade normer för information till skydd för investerare kan förväntas främja investerarnas lojalitet och förtroende för kapitalmarknaderna.
In addition, improvements in the current system of spectrum management at EU level will allow operators to exploit the internal market more effectively.
Förbättringar av det nuvarande systemet för spektrumförvaltning på EU-nivå kommer också att göra det möjligt för aktörerna att utnyttja den inre marknaden på ett mer effektivt sätt.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Hur man ska stärka den gränsöverskridande integrationen av energinäten och påskynda genomförandet av el- och gassammanlänkningsprojekten är frågor som fortfarande måste lösas och som kräver ytterst noggrann uppföljning.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Vidare är ett bättre genomförande av unionens regelverk en av kommissionens prioriteringar.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Vidare är ett bättre genomförande av unionens regelverk en av kommissionens prioriteringar2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Dessutom bidrar bättre djurskydd vid tidpunkten för slakt till bättre köttkvalitet och indirekt till bättre arbetarskydd i slakterier.
In addition, in 1984, when there were large dairy surpluses in the Community, a dairy quota system was introduced aimed at supporting producer prices while at the same time limiting production and expenditure.
Dessutom infördes år 1984, då det rådde ett stort överskott i gemenskapens mjölkproduktion, ett system med mjölkkvoter vars syfte var att stödja producentpriserna samtidigt som produktionen och utgifterna begränsades.
In addition, in 1998 the Transatlantic Economic Partnership (TEP) was launched with the aim of giving a new impetus to EU-US cooperation in the field of trade and investment, within the framework of the NTA.
År 1998 lanserades också det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP) med målet att gjuta nytt liv i samarbetet mellan EU och USA på området handel och investeringar, inom ramen för NTA.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.
Budgetmyndigheten har dessutom sedan 2001 i artikel B7-667 i Europeiska unionens allmänna budget upptagit anslag som är avsedda för finansiering av förberedande åtgärder i fråga om migration och asyl.
In addition, in 2001, thanks to the database built in 2000, it was possible to retrace all previous work done by respondents to that year’s call.
Tack vare den databas som byggdes upp under 2000 kunde man under 2001 dessutom få upplysningar om allt tidigare arbete som utförts av de sökande för det året.
In addition, in 2002, the Commission published the results of a project on “The Development and Implementation of European Entrepreneurship Training Curricula”32.
Dessutom offentliggjorde kommissionen 2002 resultaten av ett projekt om ”Utveckling och genomförande av europeiska läroplaner för utbildning i entreprenörskap”32.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Under 2007 antogs vidare 1 av 7 stipendieansökningar (åtgärd 2), vilket tyder på hög konkurrens om dessa stipendier bland studerande från tredje land.
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
Som en del av systemet för interimsöversyn av Phare- och Cardsprogrammen i Kroatien samt av instrumenten för stöd inför anslutningen till Turkiet utarbetades dessutom sektorsrelaterade, tematiska och särskilda rapporter under 2008.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
Dessutom ska alla länder 2009 och 2012 lämna en strategirapport med information om hur sammanhållningspolitiken bidrar till genomförandet av Lissabonagendan.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Under 2009 ändrades dessutom 7 operativa program efter antagandet av omstruktureringsförordningen i syfte att intensifiera och öka gemenskapens samfinansiering för område 1.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
Dessutom sammankallade kommissionen år 2012 en expertgrupp som skulle granska det området.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
Kommittén avgav även ett yttrande som uteslutande behandlade molntjänster 20122.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
Kommittén avgav även ett yttrande som uteslutande behandlade molntjänster 20123.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
Kommittén avgav även ett yttrande som uteslutande behandlade molntjänster 20124.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
Därtill kommer att kommissionen år 2014 utredde och straffade flera karteller för insatsvaror och mellanprodukter.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
Under 2015 lanserade kommissionen dessutom webbplatsen Lighten the load – Have your say4 och den nya Refit-plattformen.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Dessutom beslutade kommissionen 2015 om en ökad förfinansiering på cirka 1 miljard euro, så att sysselsättnings- och utbildningsåtgärderna kan dra i gång så fort som möjligt.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Dessutom finansierades sammanlagt 81 projekt i nio medlemsstater (Estland, Finland, Grekland, Italien, Malta, Luxemburg, Rumänien, Spanien och Tyskland) utan inbjudan att anmäla intresse, och det land som finansierade flest av dessa var Grekland (47).
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
I ett läge med låg inflation kan den automatiska indexregleringen dessutom leda till högre löneökningar än vad som krävs för att bevara köpkraften.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Dessutom kan den gällande indexregleringen av lönerna med den rådande låga inflationen leda till löneökningar som är större än vad som krävs för att bevara köpkraften.
In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
I en mer integrerad värld kan dessutom instabilitet snabbt sprida sig, vilket den snabba spridningen av tillväxtekonomiernas finanskriser under senare år har visat.
In addition, in a relatively short timescale they will almost certainly come across other special measures in their legislation which will require a Community legal base.
Dessutom kommer dessa länder inom en relativt nära framtid med största sannolikhet att upptäcka andra särskilda åtgärder i sin lagstiftning för vilka det behövs en gemenskapsrättslig grund.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
Kommissionen har vidare enligt artikel 15 i förordningen antagit en strategisk ram2 med huvudsakliga åtgärder, preliminär budget och tidplan för uppnående av förordningens mål.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Dessutom, i enlighet med artikel 3 i fördraget, tillfogas bestämmelser för att främja en balanserad representation av män och kvinnor i centrumets styrelse.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women on the Board.
Dessutom, i enlighet med artikel 3 i fördraget, tillfogas bestämmelser för att främja en balanserad representation av män och kvinnor i centrumets styrelse.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
Vidare ska följande bestämmelser tillämpas i enlighet med artikel 21.4 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] när identifiering görs i in- och utresesystemet:
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
I enlighet med parlamentets önskemål i ändring 95 anges också i artikel 11 att kommissionen efter övergångsperioden skall lägga fram en rapport och särskilt bedöma hur kollektivtrafikens kvalitet har utvecklats.
In addition, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Dessutom inrättade plenarförsamlingen i enlighet med artikel 77.2 en arbetsordningskommitté och godkände dess sammansättning (Giacomo Regaldo, Mario Sepi och Anne-Marie Sigmund) med 20 röster för, 1 röst emot och 2 nedlagda röster.
In addition, in accordance with the Agency's opinion, an effective mechanism for checking all aircraft operating in the Community should be established to ensure that all the common safety rules are properly complied with (Article 7).
I enlighet med EASA :s yttrande bör man inrätta en effektiv mekanism för att kontrollera alla luftfartyg som bedriver verksamhet i gemenskapen så att man kan garantera att alla gemensamma säkerhetsregler efterlevs (artikel 7).
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
I enlighet med förslaget om ett in- och utresesystem uttrycker denna punkt att viseringsinnehavarens identitet inte längre systematiskt kommer att kontrolleras mot VIS.
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage61, it is important to clarify that operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by their operations or the imminent threat of such damage.
Dessutom är det viktigt att klargöra att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin omfattas av lämpligt skadeståndsansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets direktiv .../.../EG om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador61.
In addition, in accordance with the principle of proportionality, the proposed instrument is confined to the minimum needed for the attainment of these objectives and does not exceed what is necessary for that purpose.
Dessutom är den föreslagna rättsakten, i enlighet med proportionalitetsprincipen, begränsad till det som är absolut nödvändigt med tanke på ändamålet.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
I enlighet med kraven i förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget24 (numera artikel 108 i fördraget) och kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget25, måste medlemsstaterna lämna årliga rapporter till kommissionen om det stöd som beviljats efter ett beslut av kommissionen på grundval av detta meddelande.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
Dessutom kan kommissionen, i samverkan med enheterna eller personerna, göra en bedömning av andra regler och förfaranden, såsom enheternas praxis för redovisning av administrativa kostnader.
In addition, in all combination products the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal ingredients.
Dessutom måste verkningarna av de icke växtbaserade beståndsdelarna i alla kombinationsprodukter understödja de växtbaserade beståndsdelarnas verkningar.
In addition, in all of these countries prescribed antibiotics are covered by a reimbursement system.
I samtliga dessa länder omfattas dessutom utskriven antibiotika av ett rabatteringsssystem.
In addition, in all the cases mentioned above where no wage increases will be required by the Directive, this will also imply no changes for user undertakings.
Alla de fall som det redogjorts för ovan, där ingen löneökning kommer att krävas genom direktivet, innebär dessutom ingen förändring för kundföretagen.
In addition, in all those cases referred to in the first paragraph of 3.1.1.1., it is absolutely necessary that the Commission and the Council consult the Economic and Social Committee.
Det är dessutom absolut nödvändigt att kommissionen och rådet begär yttrande från ESK under förutsättning att de villkor uppfylls som återges under punkt 3.1.1.1 första stycket.
In addition, in almost every Phase II case, a “time squeeze” is felt towards the second half of the four-months period.
Dessutom uppstår i nästan alla etapp två-ärenden en tidspress under fyramånadersperiodens andra hälft.
In addition, in anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission in mid-1996, the external costs and benefits of different forms of transport should be considered.
I väntan på en grönbok som kommissionen skall ge ut i mitten av 1996 måste man uppmärksamma de olika transportsättens externa kostnader och vinster.
In addition, in anticipation of a Green Paper due to be published by the European Commission in mid-1996, the external costs and benefits of different forms of transport should be considered.
I väntan på en grönbok som kommissionen skall ge ut i mitten av 1996 måste man uppmärksamma de olika transport­sättens externa kostnader och vinster.
In addition, in article 2.4, Council emphasises that measures under this programme should be coherent with the social and economic dimensions of sustainable development (amendment 23).
Rådet betonar dessutom i artikel 2.4 att åtgärder i enlighet med detta program bör överensstämma med den ekonomiska och sociala dimensionen av hållbar utveckling (ändring 23).
In addition, in Article 3, Council has deferred a decision regarding multi-stage vehicles until the Commission evaluates the practical operation of this Directive with respect to the family concept and also assesses the possibility of applying the Directive in a representative manner to multi-stage vehicles and those vehicles that are equipped with an engine that has been type-approval for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC.
Vidare har rådet genom artikel 3 skjutit upp ett beslut om etappvis byggda fordon till dess att kommissionen har utvärderat direktivets genomslag i praktiken när det gäller familjebegreppet och bedömt möjligheten att tillämpa direktivet på ett representativt sätt på etappvis byggda fordon och sådana fordon som är utrustade med en motor som har typgodkänts i fråga om förorenande utsläpp i enlighet med direktiv 88/77/EEG.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
När mer än 25 % av fartygets besättning byts ut vid ett och samma tillfälle, mot personal som tidigare inte deltagit i någon övning på det fartyget under de senaste tre månaderna, skall det dessutom hållas en övning inom en vecka efter personalbytet.
In addition, in certain areas of action with strong territorial impact, such as cohesion or environmental policy, the Treaty explicitly provides for local circumstances to be taken into account.
Vidare ställs i fördraget uttryckligen krav på att hänsyn skall tas till det lokala sammanhanget på vissa insatsområden med stora verkningar på det lokala planet, som t.ex.
In addition, in certain cases, the concessionary arrangements may provide for supplementary aid to keep down tariffs.
Genom koncessionssystemet kan man i vissa fall också ge extra stöd för att sänka de taxor som operatören tar ut.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
Dessutom skulle medhjälpande makar bli utan socialt skydd i vissa medlemsstater vid skilsmässa, partnerns död eller konkurs.
In addition, in conjunction with the Council of Europe, the Commission designated 25 October as the European Day of Civil Justice and organised public events to promote it.
I samarbete med Europarådet utsåg dessutom kommissionen den 25 oktober till Europeisk civilrättsdag och anordnade offentliga evenemang för att främja den.
In addition, in connection with the opinion on the use of geothermal energy referred to at 5), Graf von Schwerin reported that the TEN section intended to produce an opinion on each energy source.
Alexander von Schwerin tog upp punkt 5 ”användning av geotermisk energi” och påpekade att TEN-sektionen tänker utarbeta ett yttrande om varje energikälla.
In addition, in consultation with the organisation he will design a programme to ensure that all elements required for registration to EMAS are verified in a period not exceeding 36 months.
Dessutom skall kontrollanten i samarbete med organisationen utarbeta ett program för att se till att alla element som krävs för EMAS-registrering kontrolleras under en period på högst 36 månader.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
I de länder som har ett ljusnande arbetsmarknadsläge har antalet arbetade timmar börjat bidra positivt till utvecklingen av enhetsarbetskostnaden (Spanien, Portugal och Irland).
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Dessutom antog kommitténs presidium i december 2004 ett övergripande strategiskt arbetssätt för initiativet "Att förmedla Europa till medborgarna".
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
I fråga om e-handel gäller dessutom att de anpassningar av webbplatser som krävs för att avspegla bindande krav i tillämplig utländsk lagstiftning om konsumentavtal medför ytterligare kostnader.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
I början av 2011 kommer kommissionen att lansera nya åtgärder till stöd för kluster i världsklass för att främja internationella klusteraktiviteter, högsta kvalitet på klusterförvaltningen och en utvidgning av observationsorganet för kluster.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
Kommissionen påminner också i sitt meddelande om energiunionen (av den 25 februari 2015) om att "Europeiska unionen är fast besluten att bli världsledande inom förnybar energi, det globala navet för utvecklingen av nästa generations tekniskt avancerade och konkurrenskraftiga förnybara energi.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
I sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden – Gemensamma insatser för att skapa ny tillväxt26 konstaterar kommissionen dessutom att det finns ett behov av att se över direktiv 2004/109/EG för att de skyldigheter som åläggs börsnoterade små och medelstora företag ska bli mer rimliga, samtidigt som investerarskyddet bevaras.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.
Vidare underströk rådet, i slutsatserna från den 5 juni 2003, behovet av att främja rörligheten för sjöfolk inom unionen6, samtidigt som både Europaparlamentet och rådet påminde om behovet av att medlemsstaterna tillämpar STCW-kraven fullt ut.
In addition, in its follow-up to the “Cinema” Communication78, the Commission identified a series of questions to be considered in the context of the review of the “television without frontiers” Directive.
Kommissionen har dessutom, inom ramen för uppföljningen av meddelandet "biofilm"78, fastställt två uppsättningar med frågeställningar som ska behandlas inom ramen för översynen av direktivet om "television utan gränser".