natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
I sin strategi för den digitala inre marknaden37 har kommissionen redan meddelat att det kommer lagstiftningsförslag i mitten av 2016 som syftar till att få slut på omotiverad geografisk blockering.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
I sin strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020) har kommissionen redan betonat att det är nödvändigt att främja rörlighet inom EU.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
I strategin för den digitala inre marknaden21 understryker kommissionen hur viktigt frekvensbandet 694–790 MHz (700 MHz) är för tillhandahållandet av bredbandstjänster i landsbygdsområden och att det är nödvändigt med en samordnad tilldelning av det frekvensbandet, samtidigt som de speciella behoven för distribution av audiovisuella medietjänster måste tillgodoses.
In its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999) the Council called for a new Community programme to be elaborated on genetic resources in agriculture.
I sin strategi för att integrera miljö och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
In its strategy proposal, Commission would stress the importance of transparency in policy-making and of widespread stakeholder consultation and involvement.
I strategiförslaget skulle kommissionen betona vikten av öppenhet i strategiernas utarbetandeprocess, samt betydelsen av att på ett omfattande sätt rådfråga och involvera alla berörda parter.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
I strategin meddelade kommissionen att den kommer att lägga fram en årlig rapport om hur stadgan tillämpats inom ramen för EU:s behörighet.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Kommissionen underströk i sin strategi att det är viktigt att konsumenterna har effektiva prövningsmöjligheter och tillkännagav att man planerade att överväga åtgärder när det gäller kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Kommissionen underströk i sin strategi vikten av effektiva prövningsmöjligheter för konsumenterna och tillkännagav att man planerade att överväga åtgärder när det gäller kollektiva prövningsmöjligheter för konsumenter.
In its study of the transition to the single currency published in November 1995, the European Monetary Institute makes no mention of the problem.
Europeiska monetära institutet (EMI) nämner inte problemet i sin studie över övergången till den gemensamma valutan, vilken presenterades i november 1995.
In its study on the operation of free zones in the EU, the Commission pointed out that a number of different types of free zones existed in the individual Member States.
Kommissionen konstaterade i sin studie om frizonernas inverkan i EU att det i enskilda medlemsstater finns olika former av frizoner.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
I ärenderaden anges EU-prövningsnumret samt sponsorns prövningsprotokollnummer (om tillgängligt) med prövningens beteckning och sponsorns ändringskodnummer, vilket möjliggör en unik identifikation av den väsentliga ändringen; samma kodnummer ska användas genomgående.
In its summary report on cogeneration statistics, Eurostat presents the following calculation of the estimated primary energy savings achieved by different types of cogeneration plants in the years 1994 to 1998.
I den sammanfattande rapporten med statistiska uppgifter om kraftvärme presenterar Eurostat följande beräkningar av uppskattade energibesparingar för olika typer av kraftvärmeverk under åren 1994–1998.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Även kommissionen har i sin rapport satt upp målet att minska denna riskgrupp med hälften inom samma tidsfrist.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Medlemsstaten ska dessutom för varje enskilt fall ange om det rör sig om lager som hålls med anledning av delegering från en eller flera ekonomiska aktörer, eller om det rör sig om lager som hålls på medlemsstatens begäran eller på begäran av dess centrala lagringsenhet.
In its supervisory capacity, the Commission should concentrate on improving the depth and quality of co-operation through the European Judicial Network.
Med tanke på sin övervakande funktion bör kommissionen därför fokusera på att förbättra omfattningen och kvaliteten på samarbetet genom det europeiska rättsliga nätverket.
In its supplementary opinion of 30 May 2001101, the Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
I ett kompletterande yttrande av den 30 maj 2001101 uttalade sig Europeiska ekonomiska och social kommittén positivt om EU-kommissionens avsikt att snarast lägga fram ett förslag till direktiv på området.
In its supplementary opinion of 30 May 20012, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Den 30 maj 2001 lämnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett kompletterande yttrande2, som understödjer Europeiska kommissionens avsikt att snarast lägga fram ett förslag till direktiv på området.
In its supplementary opinion of 30 May 20017, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Den 30 maj 20017 lämnade Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén ett kompletterande yttrande, som understödjer Europeiska kommissionens önskan att snarast lägga fram ett förslag till direktiv på området.
In its supplementary opinion on the Second Report on Economic and Social Cohesion, adopted on 25 April 2001, the Committee came out in favour of a thorough reform of the principles, general conditions, definition and arrangements for cohesion policy in the context of the enlargement of the Union.
I sitt tilläggsyttrande om den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som EESK antog den 25 april 2001, förespråkade kommittén en genomgripande reform av principer, allmänna villkor, utarbetande och former när det gäller sammanhållningspolitiken inför EU:s utvidgning.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
För att stödja naturvetenskapliga projekt bör kommissionen även i framtiden gå över från en kontraktsgrund till en bidragsgrund.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
Inom ramen för sin rådgivande roll har EESK lagt fram förslag och genomgående strävat efter att säkerställa att alla berörda aktörer deltar i så stor utsträckning som möjligt i de fastställda programmen, samtidigt som behovet av en kritisk massa i de olika skedena beaktas.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Den bör i sin övervakande roll fördjupa bedömningen av den ekonomiska och finansiella utvecklingen i euroområdet, med särskild inriktning på de externa effekterna av nationella politiska beslut.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2004 anger kommissionen aktivt åldrande som ett av tre prioriterade områden där det krävs snabba insatser för att nå målen i Lissabonstrategin.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council1, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 20041 anger kommissionen aktivt åldrande som ett av tre prioriterade områden där det krävs snabba insatser för att nå målen i Lissabonstrategin.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I sin sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte 20042 anger kommissionen aktivt åldrande som ett av tre prioriterade områden där det krävs snabba insatser om man skall nå målen i Lissabonstrategin.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Eiopa agerar, inom ramen för sin uppgift att bidra till inrättandet av "en enda regelbok", utgående från det mandat som fastställts av de politiskt ansvariga lagstiftande institutionerna.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Eiopa agerar, inom ramen för sin uppgift att bidra till inrättandet av "en enda regelbok", utgående från det mandat som fastställts av de politiskt ansvariga lagstiftande institutionerna."
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Eiopa agerar, inom ramen för sin uppgift att bidra till inrättandet av "en enda regelbok", utgående från det mandat som fastställts av de politiskt ansvariga lagstiftande institutionerna.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Om det konstateras att en medlemsstats samlade den samlade bruttonationalprodukten (BNP) för åren 2014–2016 i en medlemsstat som omfattas ett procentuellt utgiftstak avviker med mer än +/- 5 % från den samlade BNP som beräknades 20121 i samband med att rambeloppen för sammanhållningspolitiken under perioden 2014–2020 fastställdes, kommer kommissionen i samband med den tekniska justeringen för 2018 att justera de sammanhållningsmedel som avdelats för medlemsstaten och perioden i fråga.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Om det konstateras att en medlemsstats samlade bruttonationalprodukt (BNP) för åren 2014–2016 avviker med mer än +/- 5 % från den samlade BNP som beräknades 2011 i samband med att rambeloppen för sammanhållningspolitiken under perioden 2014–2020 fastställdes, kommer kommissionen i samband med den tekniska justeringen för 2018 att justera de sammanhållningsmedel som avdelats för medlemsstaten och perioden i fråga.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Vitbokens tio mål för att skapa ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem syftar till att ta fram och använda nya hållbara bränslen och framdrivningssystem.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Vitbokens tio mål för att skapa ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem syftar till att ta fram och använda nya hållbara drivmedel och framdrivningssystem.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Det är anbudsgivaren som på lämpligt sätt, inbegripet de bevismedel som avses i artikel 33, i sitt anbud ska visa att byggentreprenaden, varan eller tjänsten i enlighet med standarden uppfyller den upphandlande myndighetens eller enhetens prestanda- eller funktionskrav.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt och på ett sådant sätt som den upphandlande myndigheten anser vara tillfredsställande i sitt anbud visa att den standardenliga varan, tjänsten eller byggentreprenaden uppfyller den upphandlande myndighetens prestanda- eller funktionskrav.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meet the functional or performance requirements of the contracting entity.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt som den upphandlande enheten anser vara tillfredsställande i sitt anbud visa att standardenliga varor, tjänster eller arbeten uppfyller den upphandlande enhetens prestanda- eller funktionskrav.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt, inklusive med hjälp av de medel som avses i artikel 56, i sitt anbud visa att den standardenliga byggentreprenaden, varan eller tjänsten uppfyller den upphandlande enhetens prestanda- eller funktionskrav.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Det åligger anbudsgivaren att på ett lämpligt sätt, inklusive med hjälp av de bevismedel som avses i artikel 42, i sitt anbud visa att den standardenliga byggentreprenaden, varan eller tjänsten uppfyller den upphandlande myndighetens prestanda- eller funktionskrav.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
I sin dom i målet Test-Achats ogiltigförklarade EU-domstolen artikel 5.2 som gjorde det möjligt att bibehålla könsspecifika skillnader vid tillhandahållandet av försäkringstjänster, förutsatt att de baserades på relevanta och korrekta försäkringstekniska och statistiska uppgifter.
In its thematic contribution to the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in 1999 the ESC cited the most important factors which can hold women back from participating in the labour market in Mediterranean countries.
I Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag på det här temat till det 6:e toppmötet EU–Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd 1999, nämner kommittén de viktigaste faktorer som kan hindra kvinnor från att vara yrkesverksamma i Medelhavsländerna.
In its thematic strategy on the urban environment, the Commission is exploring how best to help Member States and local authorities devise and implement sustainable urban transport plans which combine public transport improvements with transport demand management in order to ensure a fair contribution of transport activities to the achievement of air quality, noise and climate change objectives.
I sin tematiska stadsmiljöstrategi undersöker kommissionen hur den bäst kan hjälpa medlemsstaterna och de lokala myndigheterna att utarbeta och genomföra planer för hållbara stadstransporter som bygger på förbättrad kollektivtrafik och styrning av transportefterfrågan, för att garantera att transportsektorn står för ett rimligt bidrag till luftkvalitets-, buller- och klimatförändringsmålen.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Både i temastrategin, ingressen och motiveringen till förslaget till ramdirektiv lovar kommissionen att lägga fram ett separat förslag för de miljöskyddskrav som behövs för ny spridningsutrustning.
In its third assessment of Europe’s Environment10 the EEA reports that “Total waste quantities continue to increase in most European countries.
I Europeiska miljöbyråns tredje bedömning av miljön i Europa10 konstateras att de sammantagna avfallsmängderna fortsätter att öka i de flesta europeiska länder.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
I sin tredje sammanhållningsrapport understryker kommissionen att tre åtgärdstyper – turism, hantverk och landskapsarvet – bör falla inom det område som är gemensamt för regionalpolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken.
In its third Opinion (“Simplifying and Improving the Regulatory Environment”: rapporteur Mr Walker)7: the EESC developed its proposal for an independent body at the European level and suggested that it might be modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA.
I det tredje yttrandet ("En bättre och enklare lagstiftning", föredragande: Kenneth Walker) 7 utvecklade EESK sitt förslag om ett oberoende organ på EU-nivå med byrån för rättsliga frågor i USA (Office of Regulatory Affairs) som förebild.
In its third report on the situation in world shipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facing persistent difficulties and that price levels remained low despite the fact that orders had picked up.
I sin tredje rapport om situationen inom världens varvsindustri från den 15 november konstaterar kommissionen de återkommande svårigheterna på varvs­området och de fortsatt låga prisnivåerna trots förbättrad orderingång.
In its third report the Commission proposes a number of strategic guidelines for completing and consolidating the Single Market but without making them part of an actual timetable.
I sin tredje årsrapport föreslår kommissionen vissa strategiska riktlinjer för att komplettera och befästa den inre marknaden, men utan att föra in dem i en riktig tidsplan.
In its third review of the internal market strategy1, the Commission reviewed progress since last year.
I sin tredje översyn av strategin för inre marknaden1 granskade kommissionen de framsteg som gjorts det senaste året.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
I sitt tredje åtgärdsprogram för trafiksäkerhet åtog sig kommissionen att undersöka frågan om att eftermontera tunga fordon i trafik med anordningar för indirekt sikt för att minska döda vinkeln.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
I sitt tredje åtgärdsprogram för trafiksäkerhet åtog sig kommissionen att undersöka frågan om att eftermontera tunga fordon i trafik med anordningar för indirekt sikt för att minska döda vinkeln.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
I sitt tredje åtgärdsprogram för trafiksäkerhet6 åtog sig kommissionen att undersöka frågan om att eftermontera tunga fordon i trafik med anordningar för indirekt sikt för att minska döda vinkeln och på så vis bidra till färre dödsolyckor.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Under sitt tredje genomförandeår täcker EMRP nu 44 % av all forskning om metrologi inom det gemensamma forskningsområdet.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Under stabilitetsinstrumentets tredje verksamhetsår har man åter finansierat ett stort antal krishanteringsinsatser genom att vidta exceptionella stödåtgärder i enlighet med förordningen.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Inom de transatlantiska förbindelserna kommer EU att fortsätta att försvara den sociala modellen som bygger på sociala trygghetssystem och en väl utvecklad civil och social dialog."
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
Inom de transatlantiska förbindelserna kommer EU att EESK uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att, inom de transatlantiska förbindelserna, fortsätta att försvara den europeiska sociala modellen som bygger på sociala trygghetssystem och en väl utvecklad civil och social dialog."
In its transitional provisions, Article 12 provides for a graduated transition period for the implementation of the Directive.
I artikel 12 fastställs en gradvis övergångsperiod för genomförandet av direktivet.