natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossila bränslen står för över 80 % av den energi som används, vilket gör denna sektor avgörande för strävan att nå målen med låga koldioxidhalter och en övergång till ett mer effektivt och säkert energisystem.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fossila bränslen och biomassa tillhör de organiska råvarorna.
Fossil fuels are likely to become even more expensive due to their expected scarcity and higher production costs.
Det är troligt att priset på fossil energi kommer att stiga ytterligare på grund av den minskande tillgång och de högre utvinningskostnader som kan förutses.
Fossil fuels are the prime culprits.
De fossila bränslena utpekas i första hand.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fossila bränslen används i stor omfattning, men ger koldioxidutsläpp, den främsta mänskliga orsaken till den globala klimatförändringen.
Fossil fuels can be used cleanly by removing the CO2 before the fuel is used and storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossila bränslen kan göras "rena" genom att man avlägsnar koldioxiden innan bränslet används, och lagrar den så att den inte släpps ut i atmosfären.
Fossil fuels do, however, have a role to play in the transition between the present system and a more sustainable system, provided they can be made cleaner.
Fossila bränslen kan dock spela en viktig roll för övergången från nuvarande system till ett mera hållbart system under förutsättning att de kan göras renare.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
Fossila bränslen dominerar EU:s energiförbrukning
Fossil fuels offer many advantages.
Fossila bränslen har många fördelar.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossila bränslen utgör ett viktigt inslag i såväl Europeiska unionens som många andra ekonomiers energimix.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
De fossila bränslena bör stå för samtliga kostnader som koldioxidutsläppen medför globalt sett.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Det är dock ofrånkomligt att fossila bränslen under en lång tid framöver kommer att fortsätta att utgöra det huvudsakliga bränslet i elproduktionen och det är därför mycket viktigt att utveckla och installera teknik för att avskilja och lagra koldioxid så snabbt som möjligt.
Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
Även under de närmaste årtiondena kommer fossila bränslen att stå för en betydande andel av energiförsörjningen.
Fossil fuels will remain the primary source of energy worldwide for decades to come.
Fossila bränslen kommer även under kommande decennier att utgöra den huvudsakliga energikällan i världen.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Fossila energikällor, som ännu länge kommer att stå för merparten av jordens energiförsörjning, är ändliga resurser.
Fossil fuels, which will continue to account for the majority of the planet's energy supply for the long term, are limited.
Tillgången på fossila bränslen, som länge kommer att fortsätta svara för merparten av jordens energiförsörjning, är begränsad.
Fossil fuels.
Fossila bränslen.
Fossil, renewable and nuclear energy all receive significant subsidies but subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Såväl fossil energi som förnybar energi och kärnenergi får betydande subventioner – men dessa måste fördelas proportionerligt för att kunna stödja de överenskomna sociala och miljömässiga målen och stimulera ny, ren teknik."
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Fossileldade kraftverk är den största källan till el i EU-27, med 53,6 % av bruttoelproduktionen 200628.
Fossil‑fuels subsidies are particularly problematic, as they disadvantage clean energy and hamper the transition to a low‑carbon economy.
Subventioner för fossila bränslen är särskilt problematiska, då de missgynnar ren energi och hämmar övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Foster 16:9 video production.
Främja videoproduktion i 16:9-format.
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
främja en samordnad dialog mellan forskare och beslutsfattare för att bättre anpassa forskningsmål och politiska mål till varandra och se till att strategier bygger på och kan utnyttja forskningsresultat,
foster a culture of labour socialisation;
Genomföra en socialisering av arbetet.
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Att främja en rättvis fördelning av kulturarvsmärket runtom i Europeiska unionen.
Foster a favourable business environment for electronic commerce by promoting adequate skills, and by making consumers and industry aware of the opportunities offered by electronic commerce.
Att utveckla ett gynnsamt affärsklimat för elektronisk handel genom att satsa på lämpligt kunnande, och genom att göra konsumenterna och industrin medvetna om de möjligheter som den elektroniska handeln erbjuder.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem för hälso- och sjukvård som kan bidra till ett erfarenhetsbaserat beslutsfattande.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem för hälso- och sjukvård som inbegriper vetenskapliga kommittéer och kan bidra till ett erfarenehetsbaserat beslutsfattande.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Stödja uppbyggnaden av ett kunskapssystem om hälso- och sjukvård som kan bidra till ett erfarenhetsbaserat beslutsfattande.
foster a knowledge-based economy;
främja en kunskapsbaserad ekonomi;
Foster a knowledge-based society
Att främja kunskapssamhället
Foster a knowledge-based society
Främja ett kunskapsbaserat samhälle
foster a mix of specialisations and complementarity approaches between the regions of the Union,
främja en mix av specialisering och kompletterande tillvägagångssätt mellan EU:s regioner,
foster a mix of specializations and complementarity approaches between the regions of the Union,
främja en mix av specialisering och kompletterande tillvägagångssätt mellan EU:s regioner,
foster a pro-competitive market environment.
stödja konkurrensfrämjande marknadsvillkor.
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
Att främja en säker och tillförlitlig internetmiljö för användare och operatörer.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
Administrativa, ekonomiska och sociala hinder måste identifieras, utvärderas och, vid behov, minskas eller helt och hållet undanröjas.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
Ändra grundinställningen i samhället så att det främjar, stöder och belönar innovation samt identifiera och minska eller helt och hållet undanröja administrativa, ekonomiska och sociala hinder.
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
Ändra grundinställningen i samhället så att det främjar, stöder och belönar innovation samt identifiera, utvärdera och vid behov minska eller undanröja administrativa, ekonomiska och sociala hinder.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
främja en välbalanserad och socialt fungerande arbetsmiljö ombord.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
Att främja acceptans och engagemang för olika energifrågor.
foster acceptance of and commitment to energy issues.
Det kommer att främja acceptans och engagemang för olika energifrågor.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
Att främja verksamhet, debatt och reflektion kopplade till europeiskt medborgarskap genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
Att främja verksamhet, debatt och reflektion kopplade till europeiskt medborgarskap genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
Att främja verksamhet, debatt och reflexion, kopplat till europeiskt medborgarskap genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
Att via samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja insatser, debatter och diskussioner som har koppling till EU-medborgarskapet.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
främja verksamhet, debatt och reflektion kopplade till europeiskt medborgarskap genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
främja verksamhet, debatt och reflexion, kopplat till europeiskt medborgarskap genom samarbete mellan det civila samhällets organisationer på europeisk nivå.
Foster an exchange with Member States and experts on urban access regulations across the Union, including their conceptual foundations, practical implementation, effectiveness and impacts;
Främja ett utbyte med medlemsstaterna och experter om tillträdesbegränsning i städer inom hela unionen, också i fråga om de konceptuella förutsättningarna, det praktiska genomförandet, ändamålsenligheten och resultaten.
foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
Utveckla ett innovativt sätt att se på inre marknaden från gräsrotsnivån, som komplement till den traditionella EU-synvinkeln: uppifrån och ned.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.
Främjande av en integrerad strategi för småföretagspolitiken som omfattar alla olika politikområden på gemenskapsnivå samt på nationell och regional nivå.
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
Främjande av en integrerad strategi för småföretagspolitiken som omfattar alla olika politikområden på gemenskapsnivå samt på nationell och regional nivå.
foster an intercultural dialogue and mutual exchange between European and other cultures, in particular by encouraging cooperation on subjects of common interest between cultural institutions and/or other operators in the Member States and those in third countries;
Främja en dialog mellan olika kulturer och ett ömsesidigt utbyte mellan europeiska och andra kulturer genom att särskilt uppmuntra samarbete mellan medlemsstaternas och tredje länders kulturinstitutioner och/eller andra aktörer om ämnen av gemensamt intresse.
foster and facilitate co-operation with international organisations developing activities in the field of e-learning
främja och underlätta samarbetet med internationella organisationer som utvecklar verksamhet inom e-lärande.
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Att främja och stödja forskning om den mänskliga faktorn, vilket är en komplicerad och flerdimensionell fråga som påverkar människors välfärd till sjöss och ofta direkt får konsekvenser för sjösäkerhet och miljöskydd.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
öka allmänhetens medvetenhet om de möjligheter och fördelar som rörlighet ger.
Foster children and foster parents who have temporary custody may have rights under the Directive, depending upon the strength of the ties in the particular case.
Fosterbarn och fosterföräldrar som tillfälligt har vårdnaden kan åtnjuta rättigheter enligt direktivet, beroende på hur starka banden är i det enskilda fallet.
Foster civil society’s capacity to participate in national and regional policy debates and decision-making processes in developing countries and elsewhere.
Främja det civila samhällets möjligheter att delta i nationella och regionala politiska debatter och beslutsprocesser i utvecklingsländer och annorstädes.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
Att främja närmare samarbete mellan politik på olika områden för ny möjliggörande teknik, för att maximera synergieffekterna och komplementariteten vid införandet av ny teknik.
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
Att främja en närmare samordning mellan politik för miljöteknik, för att maximera synergieffekterna och komplementariteten i spridningen av tekniken, inklusive politik för att stimulera efterfrågan, särskilt när det gäller miljöinnovation.
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
främjande av samverkan och motverkande av dubbelarbete (ökad effektivitet),
Foster collective approaches,
Främjande av kollektiva strategier.
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
Främja konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna genom att i) höja genomförandegraden av inremarknadsdirektiven och undanröja de kvarvarande hindren (inklusive hinder som skapats inom skattesystemet) för gränsöverskridande handel och marknadstillträde på varu-, och i än högre grad, tjänstemarknader, ii) ytterligare öppna de offentliga upphandlingsmarknaderna för konkurrens, iii) ge konkurrens- och tillsynsmyndigheterna tillräckliga resurser, iv) fortsätta ansträngningarna att minska den totala nivån på det statliga stödet och samtidigt styra om stödet mot övergripande mål av allmänt gemenskapsintresse med inriktning på konstaterade marknadsmisslyckanden, och v) uppmuntra marknadsinträde och effektiv konkurrens i nätindustrierna och samtidigt eftersträva ökade möjligheter till sammankoppling av nationella marknader samt säkerställa konsumenternas tillgång till samhällsomfattande tjänster.
foster competition in goods and services markets;
främja konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
Främja regionala gränsöverskridande konkurrenskraftiga och innovativa kluster, stärka transeuropeiska tekniknätverk, transeuropeisk riskhantering, stärka en polycentrisk stads­utveckling, utveckla ekologiska strukturer och kulturresurser.
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
främja företagens konkurrenskraft, särskilt konkurrenskraften hos parternas mikroföretag och små och medelstora företag,
Foster convergence of insolvency proceedings
Främja enhetliga insolvensförfaranden
foster cooperation and the exchange of experiences and best practices;
Satsa på samarbete samt på utbyte av erfarenheter och bästa metoder.
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
främja samarbete mellan aktörer på kulturområdet, artister och städer från andra medlemsstater inom alla kultursektorer,
foster cooperation with non-member countries and other international organizations, in particular the Council of Europe.
Prioritera samarbetet med tredje land och andra behöriga internationella organisationer, särskilt Europarådet.
Foster development awareness and education among European public opinion.
Främja informationsinsatser och utbildning om utvecklingsfrågor riktade till den europeiska allmänheten.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
Främja hanteringen av mångfald på arbetsplatsen och även ge tredjelandsmedborgare som lagligen vistas och arbetar i EU möjligheter till avancemang.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
främja den ekonomiska tillväxten i EU genom att stimulera hållbara investeringar och nya arbetstillfällen,
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Främja effektivt samarbete mellan myndigheter vid gränsöverskridande rekonstruktioner
Foster energy efficiency worldwide
Globalt främjande av energieffektivitet
Foster entrepreneurship and promote job creation
Gynna företagaranda och främja skapande av arbetstillfällen
Foster entrepreneurship, adaptability and mobility
Främja företagande, anpassningsförmåga och rörlighet
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Främja lika tillgång till hälso- och sjukvård för personer med funktionsnedsättning.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
Främja EU-standarder57, interoperabilitetstester och certifiering av e-hälsovårdssystem fram till 2015 genom dialog med aktörerna.
foster European researcher mobility;
främja forskningspersonalens rörlighet inom Europa,
Foster European Smart cities and Communities
Främja smarta städer och samhällen i Europa
foster exchange of information, with benchmarking of national policies and practices;
Främja informationsutbyte genom jämförande analyser av nationella strategier och praxis.
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Främjande av ömsesidigt utbyte mellan samarbetsparter.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
främja utbyte och spridning av god praxis mellan medlemsstaterna, under 2008 med inriktning på barnomsorg och åtgärder för att minska skillnaderna mellan könen när det gäller att ta ut ledighet av familjeskäl,
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Utbyte av information och bästa praxis i fråga om riskhantering måste främjas.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Snabbare kapitalisering av vetenskapliga rön och påskyndad innovation
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
Snabbare kapitalisering av vetenskapliga rön och påskyndad innovation.
foster frontier research;
främja spetsforskning,
Foster full participation by SMEs in the e-Economy
Små och medelstora företags deltagande i e‑ekonomin
Foster full participation by SMEs in the e‑Economy
Små och medelstora företags deltagande i e‑ekonomin
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
Främja jämställdhet mellan könen och integreringen av en genusdimension i Horisont 2020-program och -projekt, från inledningsskedet via genomförandet fram till utvärderingen, bland annat med hjälp av incitament.
Foster gender equality in all areas
Främja jämställdhet mellan könen på alla områden
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
Möjlighet att utveckla förvaltningen, partnerskapet och samarbetet mellan de offentliga myndigheterna, lokalsamhällena, de ekonomiska aktörerna, arbetsmarknadens parter och organisationer som företräder olika kategorier av små och medelstora företag på alla nivåer i Europa.
foster government transparency, efficiency and accountability.
främja öppenhet, effektivitet och ansvar inom offentlig förvaltning.
foster government transparency, efficiency and accountability;
främja öppenhet, effektivitet och ansvar inom offentlig förvaltning.
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Främja tillväxt på en starkare, dynamisk och konkurrenskraftig inre marknad
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Främja friskt, aktivt åldrande och bidra till att minska ojämlikhet i hälsa
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Främja friskt, aktivt åldrande och bidra till att minska ojämlikheten
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
Främja inkluderande ekonomisk tillväxt, delat välstånd och hållbara livsstilar för alla.
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
Främja inkluderande ekonomisk tillväxt, anständiga arbetsvillkor och hållbara livsstilar för alla.
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Skapa hållbara, innovativa och säkra europeiska samhällen i ett sammanhang präglat av tidigare ej skådad förvandling och växande globalt ömsesidigt beroende.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Att främja innovation, konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Att främja innovation, konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och vara marknadsledande i den kommersiella rymdsektorn.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Att främja innovation, konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Att främja innovation: Den senaste europeiska resultattavlan för innovation (EIS 2007) visar på den stora skillnaden mellan öst och väst när det gäller innovationskapacitet i Östersjöområdet.