natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission comment: The main representation which the evaluators received about the current instruments came from non-governmental organisations (NGOs), and were directed at the co-funding rule.
Kommissionens kommentar: De flesta synpunkter på de nuvarande instrumenten kom från icke-statliga organisationer, och rörde regeln om samfinansiering.
Commission comment: The Safer Internet Action Plan official web site provides information of the programme and links to the main projects web sites.
Kommissionens kommentar: Webbplatsen för handlingsplanen för ett säkrare Internet innehåller information om programmet och länkar till webbplatserna för de viktigaste projekten.
Commission comment: These issues will be covered under the Safer Internet Forum
Kommissionens kommentar: Dessa frågor kommer att tas upp inom forumet för ett säkrare Internet.
commission comments
Kommissionens anmärkningar
Commission comments
Kommissionens kommentarer
Commission comments
Kommissionens synpunkter
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
KOMMISSIONENS KOMMENTARER OCH SLUTSATSER
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSIONS
KOMMISSIONENS KOMMENTARER OCH SLUTSATSER
Commission comments on the Common position
Kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMISSIONENS KOMMENTARER TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMISSIONENS STÄLLNINGSTAGANDE TILL DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
KOMMISSIONENS SYNPUNKTER PÅ DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Kommissionens kommentarer: För att främja nätverksuppbyggnad och en större inriktning på spridning på programnivå har tematiska nätverk inrättats för de huvudsakliga åtgärds­områdena inom eContent Plus-programmet.
COMMISSION COMMUNICATION
KOMMISSIONENS MEDDELANDE
COMMISSION COMMUNICATION
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Meddelande från kommissionen – Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)
Commission Communication - proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998
"Meddelande från kommissionen - Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättnings­politik 1998"
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
Meddelande från kommissionen om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling (EGT C 48, 13.2.1998)
Commission Communication and impact assessment
Kommissionens meddelande och konsekvensanalys
Commission Communication and Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment
"Kommissionens meddelande och förslag till rådets beslut om kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet"
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Meddelande från kommissionen och förslag till rådets rekommendation
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.223
Meddelande och förslag till rambeslut framlagt av kommissionen i mars 2002 gällande säkrare användning av Internet 224.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.273
Meddelande och förslag till rambeslut framlagt av kommissionen i mars 2002 gällande säkrare användning av Internet .273
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.317
Meddelande och förslag till beslut framlagt av kommissionen i mars 2002 gällande säkrare användning av Internet.317
Commission Communication and two proposals for a Council Decision concerning an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995) (COM(90) 132 final)3
Kommissionens skrivelse och dess två förslag till rådets beslut om ett åtgärdsprogram för främjandet av den europeiska film- och TV-industrins utveckling (MEDIA) (1991-1995) (KOM(90) 132 slutlig)3
Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
Meddelande från kommissionen om uppföljning till grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
Meddelande från kommissionen som uppföljning till grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Commission Communication COM 2003/113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelande KOM (2003) 113 är tänkt som ett svar på behovet av en ny europeisk ram för försvarsutrustningspolitiken med avseende på tillgång och efterfrågan, marknadsreglering och potentialen inom forskningssamarbetet.
Commission Communication COM(1999) 317 final on short sea shipping1 recognised that the formats of the documents to be submitted for the provision of such information differed considerably between Member States.
I kommissionens meddelande, KOM(1999) 317 slutlig, om närsjöfarten1 konstateras att de format som används för dokumenten med nämnda information varierar avsevärt mellan de olika medlemsstaterna.
Commission Communication COM(2000)1 provides the necessary guidelines for applying the precautionary principle.
Kommissionens meddelande KOM(2000)1 innehåller riktlinjer för tillämpning av försiktighetsprincipen.
Commission Communication COM(2003) 113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Kommissionens meddelande KOM (2003) 113 är tänkt som ett svar på behovet av en ny europeisk ram för försvarsutrustningspolitiken med avseende på tillgång och efterfrågan, marknadsreglering och potentialen inom forskningssamarbetet.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Meddelande från kommissionen KOM(2004) 679 av den 20 oktober 2004 om en ny handlingsplan på EU-nivå (2004–2007) för förebyggande av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility64
Meddelande från kommissionen om företagens sociala ansvar64
Commission communication concerning the development
kommissionens meddelande om utvecklingen av
Commission Communication concerning the development of the social dialogue at Community level
"Kommissionens meddelande angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskaps­nivå"
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level
"Kommissionens meddelande angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemen­skapsnivå"
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level
"Kommissionens meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå"
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
I kommissionens meddelande ”Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen”5, som lades fram vid Europeiska rådets toppmöte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001, angavs att utsläpp av växthusgaser och föroreningar som transporter förorsakar var några av de största hindren för hållbar utveckling.
Commission Communication establishing a comprehensive impact assessment mechanism
Kommissionens meddelande om att införa en övergripande mekanism för konsekvensanalyser
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Kommissionens meddelande om formellt godkännande av att ett visst antal rättsakter har blivit föråldrade, såsom:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Kommissionens meddelande om formellt erkännande av att vissa EG-rättsakter på jordbruksområdet blivit obsoleta
Commission Communication in 2004, to facilitate the application of mutual recognition of jurisdiction
[Meddelande från kommissionen 2004 för att underlätta tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet för behörighetskriterier.]
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.396.
Kommissionens meddelande i april 2003 om  åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i valen till Europaparlamentet.396
Commission Communication in April 2003 on measures to be taken to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.461
Kommissionens meddelande i april 2003 om åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i valen till Europaparlamentet461.
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.68
Kommissionens meddelande i april 2003 om en handlingsplan för att samla in och analysera gemenskapsstatistik på invandringsområdet.68
Commission Communication in April 2003, presenting a plan of action for gathering and analysing Community statistics on migration.81
Kommissionens meddelande i april 2003 om en handlingsplan för att samla in och analysera gemenskapsstatistik på migrationssområdet.81
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.202
Meddelande från kommissionen i februari 2002 om den demokratiska kontrollen över Europol202,
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.243
Meddelande från kommissionen i februari 2002 om den demokratiska kontrollen över Europol.243
Commission Communication in February 2002 concerning democratic control of Europol.277
Meddelande från kommissionen i februari 2002 om den demokratiska kontrollen över Europol.277
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.270
Meddelande från kommissionen i januari 2001270 om att skapa ett 'säkrare informationssamhälle.
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.314
Meddelande från kommissionen i januari 2001 om att skapa ett säkrare informationssamhälle.314
Commission Communication in January 2001222 on creating a safer information society.
Meddelande från kommissionen i januari 2001223 om att skapa ett ’information som är mer säkert.
Commission Communication in July 2000.120
Kommissionens meddelande från juli 2000.120
Commission Communication in July 2000.143
Kommissionens meddelande från juli 2000.143
Commission Communication in July 2000.173
Kommissionens meddelande från juli 2000.173
Commission communication in July 2001 on European contract law,193 with a view to launching a broad debate on the need for, possibilities and methods of harmonisation in certain areas of substantive private law.
Kommissionens meddelande i juli 2001193 om den europeiska avtalsrätten för att skapa en bred debatt om vikten av, möjligheterna till och metoderna för en harmonisering inom vissa delar av den materiella privaträtten.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.322
Meddelande från kommissionen i juni 2001 om genomförandet av handlingsplanen325.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.400
Kommissionens meddelande i juni 2001 om genomförandet av handlingsplanen.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.465
Kommissionens meddelande i juni 2001 om genomförandet av handlingsplanen465.
Commission communication in June 2003 on the implementation of the Action Plan.29
Kommissionens meddelande i juni 2003 om en bättre förvaltning av asylsystemen.29
Commission Communication in November 2000 (see previous point)
Meddelande från kommissionen i november 2000 (se ovan).
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.158
Meddelande från kommissionen i november 2000 om inrättandet av Eurojust158.
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.188
Meddelande från kommissionen i november 2000 om inrättandet av Eurojust.188
Commission communication in November 2000 concerning the creation of Eurojust.223
Meddelande från kommissionen i november 2000 om inrättandet av Eurojust.223
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.140
Meddelande från kommissionen i november 2000 om förebyggande av brottslighet i Europeiska unionen.
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.167
Meddelande från kommissionen i november 2000 om förebyggande av brottslighet i Europeiska unionen.
Commission communication in November 2000 on crime prevention in the European Union which established a Forum and proposed a financial programme (Hippokrates) in the crime prevention field.202
Meddelande från kommissionen i november 2000 om förebyggande av brottslighet i Europeiska unionen.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.20
Meddelande från kommissionen i november 200020 med förslag på en strategi i två etapper som skall utmynna i en gemensam asylordning för hela unionen som bygger på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.25
Meddelande från kommissionen i november 200025 med förslag på en strategi i två etapper som skall utmynna i en gemensam asylordning för hela unionen som bygger på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
Commission communication in November 2000,22 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Meddelande från kommissionen i november 200022 med förslag på en strategi i två etapper som skall utmynna i en gemensam asylordning för hela unionen som bygger på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status.
Commission Communication in November 2001 on a common policy on illegal immigration90
Kommissionens meddelande i november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring.90
Commission communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan.323
Meddelande från kommissionen i november 2002 om halvtidsutvärderingen av handlingsplanen326.
Commission Communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan466.
Meddelande från kommissionen i november 2002 om halvtidsutvärderingen av handlingsplanen466.
Commission communication in November 2002 on the mid‑term review of the Action Plan.401
Meddelande från kommissionen i november 2002 om halvtidsutvärderingen av handlingsplanen.401
Commission Communication in November 2003 on the development of SIS II and possible synergies with the future VIS.
Meddelande från kommissionen i december 2003 om utvecklingen av SIS II och möjliga synergier med det framtida VIS.
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Kommissionens meddelande av den 10 juli 2007 och samråd med berörda parter
Commission Communication of 11 September 1996 on services of general interest in Europe3
Meddelande från kommissionen av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa3
Commission Communication of 13 November 2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Working together for the future of European tourism
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid, 13 november 2002
Commission communication of 16 October 1996 thus presumably constitutes a basis for forthcoming decisions.
Kommissionens meddelande av den 16 oktober 1996 utgör den norm som de framtida besluten kommer att baseras på.
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Meddelande från kommissionen om ett förnyat åtagande för social rättvisa i Europa: Fördjupning av den öppna samordningsmetoden när det gäller socialt skydd och social integration
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.
Kommissionens meddelande i maj 2003 om en gemenskapspolitik mot korruption
Commission communication on a common policy against corruption in May 2003.324
Kommissionens meddelande i maj 2003 om en EU-politik mot korruption.324
Commission Communication on a comprehensive EU strategy on administrative co-operation to promote enforcement
Meddelande från kommissionen om en omfattande EU-strategi för administrativt samarbete i syfte att främja tillämpningen av lagstiftningen
Commission communication on a consumer policy action plan 1999‑2000
Meddelande från kommissionen om handlingsplan för konsument-politiken 1999–2001
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Meddelande från kommissionen om EU-åtgärder angående sällsynta sjukdomar
Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation59
Meddelande från kommissionen om en ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet59
Commission Communication on a methodology for the implementation of information society applications
Kommissionens meddelande om en metodologi för förverkligandet av tillämpningar för informationssamhället
Commission Communication on a Methodology for the implementation of information society applications
Kommissionens skrivelse om en metodik för genomförandet av praktiska tillämpningar inom informationssamhället
Commission Communication on a New Competences Initiative
Kommissionens meddelande om ett initiativ för ny kompetens
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Kommissionens meddelande om en ny EU-strategi för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen (2012)
Commission Communication on a single market for payments
Meddelande från kommissionen om en gemensam marknad för betalningar
Commission Communication on a stronger partnership for the outermost regions
”Kommissionens meddelande: Ett förstärkt partnerskap för unionens yttersta randområden”
Commission Communication on access for SMEs to public procurement markets
Meddelande från kommissionen om små och medelstora företags möjligheter att delta vid offentlig upphandling
Commission Communication on an e-commerce policy for financial services
Kommissionens meddelande om e-handel med finansiella tjänster
Commission Communication on an e-commerce policy for financial services
Kommissionens meddelande om en strategi för e-handel med finansiella tjänster
Commission Communication on an Integrated Product Policy setting out how the Commission intends to take forward the integration of environmental considerations into the life cycle of products.
Kommissionens meddelande om en integrerad produktpolitik, i vilket anges hur kommissionen avser att verka för att miljöhänsyn integreras i bedömningen av produkternas livscykel
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000
Meddelande från kommissionen om en övergripande strategi för bedrägeribekämpning i juni 2000
Commission communication on an overall fraud prevention strategy in June 2000.
Meddelande från kommissionen om en övergripande strategi för bedrägeribekämpning i juni 2000.
COMMISSION COMMUNICATION ON BETTER MONITORING OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM BÄTTRE ÖVERVAKNING AV EG-RÄTTENS TILLÄMPNING
Commission Communication on biofuels (2006);
Kommissionens meddelande om biodrivmedel (under 2006).
Commission Communication on CHP
Kommissionens meddelande om kraftvärme.
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
Meddelande från kommissionen om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer5.
Commission Communication on clear and comprehensible information for purchasers
Meddelande från kommissionen med regler för tydlig och begriplig information för köpare
Commission Communication on coherence, competitiveness, RTD and innovation policy in preparation
Kommissionens meddelande om sammanhållning, konkurrens, FoTU och innovation är under beredning
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.50
Kommissionens meddelande i november 2000 om en invandringspolitik för gemenskapen50
Commission communication on combating illegal immigration in November 2000.57
Kommissionens meddelande i november 2000 om en invandringspolitik för gemenskapen57
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.67
Kommissionens meddelande i november 2001 om kampen mot olaglig invandring.
Commission communication on combating illegal immigration in November 2001.76
Kommissionens meddelande i november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring.76
Commission Communication on commercial communications and sales promotion
Meddelande från kommissionen om marknadskommunikation och reklam
Commission Communication on commercial communications and sales promotion (see also Citizens 2)
Kommissionens meddelande om marknadskommunikation och reklam (se även Medborgarna 2)
Commission Communication on commercial communications and sales promotions (see also “Business 4”)
Meddelande från kommissionen om marknadskommunikation och reklam (se även Företagen 4)
Commission Communication on Consumer Policy Strategy 2002-2006 – COM(2002) 208 final
Comunicação da Comissão sobre "Estratégia de Política dos Consumidores para 2002‑2006 – COM(2002) 208 final;
Commission Communication on Corporate Social Responsibility (2005)
Kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar (2005).
Commission Communication on Early Childhood Education
Kommissionens meddelande om barnpedagogik
Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report)
Kommissionens meddelande om ekonomiska reformer - rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (Cardiff-rapporten)
Commission Communication on economically dependent work (2005)
Kommissionens meddelande om ekonomiskt beroende arbete (2005).
Commission Communication on EMU@10 -
Meddelande från kommissionen om EMU@10
Commission Communication on Environmental Considerations in Public Procurement
Kommissionens meddelande om miljöhänsyn i samband med offentliga upphandlingar
Commission Communication on externalisation.
Kommissionens meddelande om utläggning av viss verksamhet.
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Kommissionens meddelande om att vissa rättsakter blivit obsoleta och fyra förslag till upphävande av obsoleta rättsakter på området för den gemensamma fiskeripolitiken
Commission Communication on funded pension schemes
Meddelande från kommissionen om fondbaserade pensionssystem