natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France and Ireland want respectively 90% and 95% of their SMEs172 to have Internet access by 2006 and Spain wants 97% of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2006 and 99% by 2010.
Frankrike och Irland vill att 90 % respektive 95 % av deras små och medelstora företag172 skall ha tillgång till Internet senast år 2006, och Spanien vill att 97 % av landets företag med över tio anställda skall ha tillgång till Internet senast 2006, och 99 % av dessa företag senast 2010.
France and Ireland want respectively 90 % and 95 % of their SMEs to have Internet access by 2006.
Frankrike och Irland vill att 90 respektive 95 % av deras SMF skall ha tillgång till Internet senast 2006.
France and Italy have declared 12-miles territorial waters and Greece 6-miles territorial waters.
Frankrike och Italien har deklarerat territorialvatten på 12 nautiska mil och Grekland har begränsat sina territorialvatten påtill 6 nautiska mil.
France and Italy have particularly bad records in this respect.
I synnerhet Frankrike och Italien har presenterat dåliga resultat i det avseendet.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands combined.
Frankrike och Italien står för ca 28 % av alla överträdelseförfaranden, mer än Danmark, Finland, Sverige, Luxemburg, Portugal, Irland och Nederländerna tillsammans.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Frankrike och Italien anser att man även bör tydliggöra när tidsfristen börjar.
France and Luxembourg are planning further development with their national statistical offices.
Frankrike och Luxemburg planerar ytterligare utveckling med sina nationella statistikorgan.
France and Luxembourg have presented their policies in respect of the disabled in separate policy documents, which are simply referred to in their NAPs/incl.
Frankrike och Luxemburg har lagt fram sin politik för funktionshindrade i separata policydokument, till vilka det enbart görs hänvisningar i de nationella handlingsplanerna.
France and Portugal allow an order for payment only for claims resulting from contractual obligations and thus exclude matters relating to delict40.
Frankrike och Portugal tillåter betalningsföreläggande endast för anspråk som bottnar i avtalsförpliktelser.
France and Portugal create a direct link between the method of service of the order for payment and the length or the calculation of the time-limit in order to be more generous towards a defendant who has not received the payment order personally and directly from the person who effected service89.
Frankrike och Portugal har infört en direkt koppling mellan delgivningsmetoden för ett betalningsföreläggande och tidsfristens längd eller beräkning, för att vara mer generös mot svarande som inte har mottagit betalningsföreläggandet personligen och direkt från den person som ansvarade för delgivningen89.
France and Portugal have improved their performance, but their transposition deficits are still more than three times as large as those of the best performers.
Frankrike och Portugal har ökat sin genomförandegrad, men antalet ogenomförda direktiv är fortfarande tre gånger större än i de länder som genomfört flest direktiv.
France and Portugal refer favourably to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would reinforce the provisions at European level relating to child pornography.
Frankrike och Portugal hänvisar välvilligt till Europarådets konvention mot cyberbrott som skulle stärka bestämmelserna på europeisk nivå vad gäller barnpornografi.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Frankrike och Portugal ska för kommissionen lägga fram program för bekämpning av organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen respektive på Azorerna och Madeira.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Frankrike och Portugal skall för kommissionen lägga fram program för bekämpning av organismer som är skadliga för växtligheten eller vegetabiliska produkter i de franska utomeuropeiska departementen respektive på Azorerna och Madeira.
France and Spain also take slope into account (gradient of over 20%), while Italy does not quantify slope and Germany does not consider it at all.
Om sluttningsgraden beaktas måste lutningen vara brantare än 20 % i Frankrike och Spanien, medan den inte anges i Italien och inte över huvud taget beaktas i Tyskland.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Efter Italien, där lagen är mycket tydlig på detta område, har också Frankrike och Spanien antagit systemet.
France and Spain are content to state that work is in hand.
Frankrike och Spanien nöjer sig med att förklara att man arbetar med denna fråga.
France and Spain differ in that they have had uneven growth in the number of businesses.
Frankrike och Spanien skiljer sig från de andra länderna så till vida att antalet företag inte ökat stadigt.
France and Spain have adopted a different system, certainly more in line with the objective pursued by Article 4(1) of the Framework Decision.
Spanien och Frankrike har infört ett annorlunda system som stämmer bättre överens med syftet med artikel 4.1 i rambeslutet.
France and Spain state that work is in hand.
Frankrike och Spanien nöjer sig med att förklara att man arbetar med denna fråga.
France and Sweden presented an initiative in November 2000 for a Council decision establishing a crime prevention network.122
I november 2000 lade Frankrike och Sverige fram ett initiativ till rådets beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet122.
France and the Netherlands, which in the past only communicated a very limited number of cases, communicated in 2000 the largest number of cases (which concern especially the Social Fund).
Frankrike och Nederländerna, som tidigare bara anmält ett mycket begränsat antal fall, anmälde flest fall under 2000 (som framför allt rörde ESF).
France and the Netherlands: Promoting good practices in education for entrepreneurship
Frankrike och Nederländerna: Främjande av god praxis i utbildning för entreprenörskap
France and the UK are distinctly ahead (by 200%) in the application of composite tax rates.
Frankrike och Storbritannien har ett tydligt försprång (200 %) när det gäller tillämpningen av sammanlagda skattesatser.
France and the United Kingdom already revised their lists of sensitive areas in 1999 and 1998 respectively.
Frankrike och Förenade kungariket har redan arbetat om sina förteckningar över känsliga områden, 1999 respektive 1998.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Frankrike och Storbritannien har upparbetningsanläggningar i drift, även om Storbritannien har beslutat avveckla sin senast 2018.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Frankrike och Förenade kungariket ligger kring 10 procentenheter ifrån sina mål.
France announced that it would replace its imputation system with a half income system as per 1 January 2005.
Frankrike har meddelat att landet avser att från och med den 1 januari 2005 ersätta sitt imputationssystem med ett system med beskattning av halva inkomsten.
France appears once and Italy not at all.
Frankrike förekommer 1 gång och Italien förekommer inte alls.
France asserted that this provision did not imply internal transposition and that requests from other Member States were executed with all due diligence.
Frankrike hävdade att det inte krävdes något nationellt införlivande av denna bestämmelse och att framställningar från andra medlemsstater behandlades på vederbörligt sätt.
France attaches considerable importance to preventive and/or active measures in favour of persons at risk of exclusion, as testified to, for example, by the introduction of the new "personalised action project" scheme, the creation of the “employment premium”, and the consolidation of the TRACE programme ("gateway to the labour market"), which targets young people with major difficulties.
Frankrike fäster nämligen särskild vikt vid förebyggande och aktiva åtgärder till förmån för personer som hotas av social utslagning, vilket bland annat den nya åtgärden Projet d'Action personnalisée (personlig handlingsplan) vittnar om, liksom inrättandet av låglönebidrag och förstärkningen av programmet Trace (Trajet d'Accès à l'Emploi – vägen till arbete) som riktar sig till ungdomar med särskilda svårigheter.
France authorised 4-hexylresorcinol temporarily for this use under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Frankrike har tillfälligt godkänt 4‑hexylresorcinol för denna användning enligt artikel 5 i direktiv 89/107/EEG.
France authorized the marketing of American transgenic maize several years ago, but until recently would not allow it to be grown on its own territory.
Under flera år har Frankrike tillåtit försäljning av amerikansk genförändrad majs, men har till helt nyligen förbjudit odling inom sina egna gränser
France awards contribution periods to mothers regardless of whether they have interrupted their career or not to compensate them for having to shoulder professional and family obligations.
I Frankrike får mödrar tillgodoräkna sig intjänandeperioder oavsett om de har avbrutit sitt yrkesliv eller inte, som kompensation för att de har både yrkes- och familjeförpliktelser.
France awards moral damages for sexual offences only.
I Frankrike beviljas ideell ersättning bara vid sexualbrott
France b
Frankrike
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Frankrike genomförde projektet ”SAS PARAFES” gällande inköp av SAS (elektroniska spärrar) och införande av systemet PARAFES för automatisk kontroll av personliga handlingar för passagerare som anländer till franska flygplatser från länder utanför EU.
France cites national figures which show that the average gross pension of the oldest pensioners is 60% of that of the youngest pensioners.
Frankrike nämner nationella siffror som visar att äldre pensionstagares genomsnittliga bruttopension ligger på 60 % av motsvarande pension för de yngsta pensionstagarna.
France closed its last coal mine in 2004.
Frankrike stängde sin sista kolgruva 2004.
France commented on the difficulties of establishing networks and the lack of dissemination of the Programme.
Frankrike påpekade svårigheterna med att skapa nätverk och den dåliga spridningen av programmet.
France commented that strategies are needed for identifying and implementing pertinent models and also to improve dissemination.
Frankrike kommenterade att det krävs strategier för att kartlägga och genomföra befintliga modeller samt förbättra spridningen.
France confirmed again that every delivery of hazardous waste to a disposal installation is controlled, that special installations are inspected at least once a year and that for waste generation and waste disposal declarations are required once to three times a year.
Frankrike bekräftade på nytt att varje leverans av farligt avfall till en bortskaffningsinrättning kontrolleras, att särskilda inrättningar inspekteras minst en gång om året och att det för produktion och bortskaffande av avfall krävs deklarationer en till tre gånger om året.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Frankrike fortsatte att befria vissa företag från att betala skatten, vilket var fallet redan mellan 1997 och 2002.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Frankrike fortsätter att spela en viktig roll med sina tre utomeuropeiska territorier och sin militära närvaro.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Frankrike inrättade en särskild väntsal för ensamkommande underåriga på flygplatsen Roissy.
France decided to establish an online list of “francophone” websites for all ages.
Frankrike beslutade att upprätta en förteckning på Internet av franskspråkiga webbplatser för alla åldrar.
France developed several civil forms of national service in several sectors.
Frankrike utvecklade flera former av civila nationella tjänster inom olika sektorer.
France did not detail, Article by Article, the national measures implementing the Framework Decision.
Frankrike har inte i detalj för varje artikel angivit de nationella genomförandebestämmelserna till rambeslutet.
France did not notify provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
När det gäller andra aspekter av artikel 8.1 har Frankrike inte anmält några genomförandebestämmelser.
France did not provide information on the treatment performance of plants discharging into sensitive areas (monitoring data for the year 1999), which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive.
Frankrike lämnade ingen information om reningens effektivitet vid verk med utsläpp i känsliga områden (uppgifter från övervakningen 1999), vilket kommissionen hade begärt med stöd av artikel 15 i direktivet.
France discusses the positive impact on employment levels of recent anti-discrimination and equal opportunity legislation.
I Frankrike diskuteras den positiva effekten på sysselsättningen av senare tids lagstiftning mot diskriminering och för lika möjligheter.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Frankrike verkar inte ha vidtagit tillräckliga åtgärder för att avhjälpa obalansen i de offentliga finansernas budget och med nuvarande framtidsutsikter är det troligt att det stora underskottet består och att underskottet ligger kvar på en nivå högt över 3 procent av BNP under 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Frankrike verkar inte ha vidtagit tillräckliga åtgärder för att avhjälpa obalansen i de offentliga finansernas budget och med nuvarande framtidsutsikter är det troligt att det stora underskottet består och att underskottet ligger kvar på en nivå högt över 3 procent av BNP under 2004.
France does not define the product at all, while the other countries reproduce the definition of Article 2(b) of the Directive.
Frankrike har ingen definition alls av produkt, medan övriga länder återger definitionen i artikel 2 b i direktivet.
France does not intend to raise the low retirement age of 60, but the number of contribution years needed for a full pension was raised from 37½ to 40, a measure that will require many white collar employees to stay longer on the labour market while blue collar workers (who started to work early in life and tend to have a lower life expectancy) can continue to retire at 60.
Frankrike har inga planer på att höja den låga pensionsåldern på 60 år, men antalet arbetsår som krävs för full pension har höjts från 37,5 till 40 år, en åtgärd som kommer att kräva att många tjänstemän stannar kvar längre på arbetsmarknaden medan arbetare (som började arbeta tidigare i livet och ofta har en kortare genomsnittlig livslängd) kan fortsätta att pensionera sig vid 60 år.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Frankrike betonar att det vore värdefullt att inrätta en plattform för kontakter och utbyte på europeisk nivå mellan de nationella myndigheterna som ansvarar för direktivet.
France enacted a gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension and modified the indexation mechanism from wages to consumer prices to tackle budgetary consequences.
För att hantera konsekvenserna för de offentliga finanserna genomförde Frankrike en successiv ökning av antalet anställningsår som berättigar till full pension och justerade mekanismerna för indexreglering från löner till konsumentpriser.
France explicitly mentioned that existing legislation already complied with the Framework Decision.
Frankrike nämner uttryckligen att den befintliga lagstiftningen redan efterlever rambeslutet.
France extended the TGAP to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides and natural mineral aggregates.
I Frankrike utsträcktes den allmänna skatten på förorenande verksamhet till att omfatta fosfater i tvättmedel, bekämpningsmedel inom jordbruket och naturalmineralaggregat.
France focuses on the financial difficulties of larger families and extended the family allowance beyond the 20th birthday of the eldest child.
Frankrike inriktar sig på större familjers ekonomiska svårigheter och har utökat familjebidraget så att det kan beviljas även efter det att det äldsta barnet har fyllt 20 år.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
som mål att göra bredband tillgängligt för 80 % av hushållen i varje kommun senast 2007.
France had 135 cases and Spain 102.
Frankrike hade 135 förfaranden och Spanien 102.
France had tried a social enterprise label and this initiative had quickly been dropped.
Han sade att man hade testat en märkning för sociala företag i Frankrike men att man snabbt övergett försöket.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Frankrike har ett undantag på 4 år efter datum för denna förordnings ikraftträdande för redovisning av de aggregat som rör värme.
France has a mixed public-private system for financing political parties and electoral campaigns.
Systemet skickar ett meddelande till myndigheten.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Frankrike har anslagit 10 miljoner euro inom de årliga programmen 2007–2009 för förbättring av ”Spationav”.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Frankrike har redan anmält omstruktureringsstöd till Ernault som kommissionen håller på att undersöka.
France has already taken up such (cross-compliance) conditions and other Member States have also shown interest.
Frankrike har redan tagit upp sådana miljövillkor och andra medlemsstater har också visat intresse.
France has also chosen an opt-out applying to unsolicited calls and no regime applies to unsolicited e-mails.
Frankrike har också valt avböjande av icke-begärda samtal, medan man inte har något system för icke-begärd e-post.
France has also created tax incentives to motivate the development of business angels.
Frankrike har också skapat skatteincitament för att främja utveckling av företagsänglar.
France has also engaged in bilateral agreements to combat maritime drug trafficking and several Member States have initiated projects with the candidate countries funded by the PHARE programme.
Frankrike har också ingått bilaterala avtal för att bekämpa narkotikahandel som sker sjövägen och flera medlemsstater har tagit initiativ till projekt med kandidatländerna som finansieras av Phare-programmet.
France has also reintroduced Acipenser sturio.
Frankrike har även återinfört Acipenser sturio.
France has amended its Penal Code to comply with Article 4.
Frankrike har ändrat sin strafflag för att iaktta artikel 4.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Frankrike har åtagit sig att göra koldioxidneutrala investeringar med medel från Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Mot bakgrund av ökningen i förväntad livslängd har Frankrike beslutat att öka det antal år som en person måste ha gjort avsättningar till sin pension för att kunna få den i sin helhet.
France has defined a strategy for the development of the cultural content and a strengthened presence on the Internet.
Frankrike har fastställt en strategi för utveckling av det kulturella innehållet och en förstärkt närvaro på Internet.
France has developed a nuclear industry which has given it a unique position as regards electricity generation, as well as establishing gas supply contracts with Algeria.
Frankrike har utvecklat kärnkraften på ett sätt som ger landet en unik ställning i fråga om elproduktion, och har även ingått kontrakt om gasleveranser med Algeriet.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in 1998 to 72.5% in 2001.
Frankrike har utvecklat fjärranalyskontrollerna, som har ökat från 23 procent 1998 till 72,5 procent 2001.
France has drawn attention to another aspect of the use of a single pictogram for articles in which the lining and sock are not made of the same material.
De franska myndigheterna har också tagit upp en annan fråga, nämligen användning av en symbol om skodonets foder och bindsula inte är av samma material.
France has established a “Home Service Standard” which aims to ensure quality services.
Frankrike har infört en ”standard för hemvård” som syftar till att garantera en viss kvalitetsnivå för hemvårdstjänster.
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Frankrike betonar genomförande av samlade kontroller på grundval av riskanalyser med periodiskt justerade modeller och prioriterar en kombination av upplysningar från olika källor
France has further increased the dialogue between the public administration and the business organisations.
I Frankrike har man ytterligare byggt ut dialogen mellan den offentliga förvaltningen och näringslivsorganisationerna.
France has identified 67 promising “Pôles de compétitivité” which will receive strong public support.
Frankrike har identifierat 67 lovande centrum för konkurrenskraft (”Pôles de compétitivité”) som kommer att få ett starkt offentligt stöd.
France has implemented a rule linking the contribution period required for entitlement to a full pension to the increase in life expectancy.
Frankrike har infört en bestämmelse som kopplar samman anställningstidens längd med ökningen av medellivslängden.
France has improved several of its tax incentives to attract investments in businesses and Portugal has introduced some tax measures for Risk Capital Companies (FCR) to make them more competitive in the international market.
I Frankrike har man förbättrat flera av de skattemässiga incitamenten för att uppmuntra till investeringar i företag, och i Portugal har man infört ett antal beskattningsåtgärder för riskkapitalbolag i syfte att göra dessa bolag mer konkurrenskraftiga på den internationella marknaden.
France has introduced a specific legal framework that allows accredited non-profit associations to borrow from banks in order to provide micro loans.
I Frankrike har särskilda rättsliga regler införts som tillåter auktoriserade ideella organisationer att låna från banker i syfte att ge mikrolån.
France has introduced legislation to make the 35-hour week more flexible.
I Frankrike har lagstiftning införts som gör 35-timmarsarbetsveckan mer flexibel.
France has launched a School-Business Week to develop cooperation between enterprises, the educational world and pupils.
I Frankrike har en skol- och företagsvecka lanserats i syfte att utveckla samarbetet mellan företagen, skolan och eleverna.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Frankrike har gjort ett antal åtaganden inom europluspakten.