natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
Det kommer vidare att genomföras multilateralt samarbete antingen i samband med frågor som kräver breda internationella insatser, såsom omfattningen och komplexiteten när det gäller systembiologin hos växter och mikroorganismer, eller för att finna lösningar på globala frågor eller uppfylla EU:s internationella åtagande (livsmedels- och dricksvattensäkerhet och -trygghet, den globala utbredningen av djursjukdomer, ett rättvist utnyttjande av den biologiska mångfalden, återupprättande av världsfisket till maximal hållbar avkastning till 2015 och inflytandet från/över klimatförändringarna).
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Vidare hindrar den stora mängden standarder för kontrollmyndigheter och kontrollorgan lämplig tillsyn från kommissionens sida.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Dessutom vill musikorganisationerna och mobiloperatörerna att det ska bli enklare att få ersättning för rättigheterna.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Ett ömsesidigt erkännande innebär dessutom att anonyma verk i ett elektroniskt bibliotek blir tillgängliga för medborgare i hela Europa.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Ett ömsesidigt erkännande innebär dessutom att anonyma verk i ett elektroniskt bibliotek blir tillgängligt för medborgare i hela Europa.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
De nationella utvärderingar som gjorts i flera medlemsländer visar vidare att sysselsättningsinitiativet för unga har lett till ett mycket tydligare fokus på individanpassat stöd.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
Nationella domstolar anser för övrigt att vissa leverantörer eller kunder till företaget också kan ställas till svars när de genom sitt agerande har gett oskäligt stöd till ett företag som de egentligen vet inte går att rädda.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Dessutom är nationella lagar sällan tillgängliga på andra europeiska språk vilket innebär att marknadsaktörerna måste rådfråga en jurist som känner till lagarna i det rättssystem som kan komma att väljas.
Furthermore, national laws, regulations or administrative provisions implementing Regulation 954/79 will have to be adjusted.
Vidare måste medlemsstaternas nationella lagar, förordningar och administrativa bestämmelser om genomförande av förordning (EEG) nr 954/79 anpassas.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
Dessutom yttrar sig de nationella parlamenten inte om alla förslag och andra dokument från kommissionen utan gör ett urval efter sina prioriteringar.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Dessutom är nationella bestämmelser tillåtna jämte gemenskapsbestämmelserna.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Alla medlemsstater har upprättat nationella tillsynsmyndigheter i samband med att marknaderna öppnades för konkurrens.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Dessutom bör de nationella strategierna för integrering av romer omsättas i konkreta åtgärder på nationell och lokal nivå.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
De nationella reglerna om överlåtelse och tilldelning av rättigheter varierar liksom reglerna för arvsrätten.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
De nationella initiativen bidrar inte heller till att höja profilen för det europeiska högskolesamarbetet på ett sätt som blir mer än summan av de ingående delarna.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Nationella system för tredjelandsmedborgare som omfattas av direktivets tillämpningsområde skulle inte längre vara tillåtna.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Naturkatastrofer och olyckor orsakade av människan, narkotikasmuggling, organiserad brottslighet och hot mot it-säkerheten ökar dessutom osäkerheten, hindrar utvecklingen, urholkar rättssäkerheten och leder till instabilitet.
Furthermore, negative environmental consequences flowing from mismanagement of extractive industry waste may be transboundary in nature, as clearly highlighted by the recent accidents in Spain and Romania.
Dessutom kan de negativa miljökonsekvenserna av felhanterat avfall från utvinningsindustrin vara gränsöverskridande, vilket tydligt framgick av de olyckor som nyligen inträffade i Spanien och Rumänien.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Vidare kan det i förhandlingarna om avtalen, särskilt när det gäller vissa starka tillväxtländer (till exempel Brik-länderna) uppstå en betydande obalans om medlemsstaterna inte arbetar tillsammans på grundval av gemen­samma intressen och ståndpunkter.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Vidare kan det i förhandlingarna om avtalen, särskilt när det gäller vissa starka tillväxtländer (till exempel Brik-länderna) uppstå en betydande obalans om medlemsstaterna inte arbetar tillsammans på grundval av gemensamma intressen och ståndpunkter.
Furthermore, neither the Member State reports nor the social summit inputs demonstrated adequate progress in addressing the key issues of social model reform.
Det skall också sägas att varken medlemsstaternas rapporter eller bidragen till de sociala toppmötena har uppvisat tillräckliga framsteg när det gäller att angripa kärnfrågorna i reformen av den sociala modellen.
Furthermore, network industries providing these services have a significant impact on competitiveness as they account for a large part of EU GDP and employment and the services they offer represent a sizeable input for the European economy.
Dessutom har nätverksamheter som tillhandahåller dessa tjänster stor betydelse för konkurrensförmågan eftersom de står för en stor andel av EU:s BNP och sysselsättning samt att tjänsterna de erbjuder representerar en stor insats till Europas ekonomi.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Dessutom utnyttjar medlemmarna i nätverket regelbundet möjligheten att utbyta information enligt artikel 12.
Furthermore, network security has some characteristics of a public good since failures in the supply of electricity tend to have a general effect on all consumers.
Dessutom bär nätsäkerheten i viss mån drag av kollektiv nyttighet, eftersom störningar i elförsörjningen brukar påverka alla konsumenter.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Nättariffer bör också vara utformade så att de uppmuntrar till effektivt utnyttjande av nätsystemen och garanterar ett rättvist bidrag till nätkostnader, men samtidigt inte avskräcker från efterfrågeflexibilitet.
Furthermore, networks within the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Dessutom kommer nätverk som väljer det påskyndade alternativet att få tillgång till expertis för utveckling av åtgärdsplaner för provning och utvärdering av bästa praxis.
Furthermore, new active economic migration policies should be drawn up, as called for at the Thessaloniki European Council and proposed by the Commission and the EESC.
Det behövs även nya kraftfulla politiska insatser i fråga om ekonomisk migration i enlighet med vad Europeiska rådet fastslog vid toppmötet i Thessaloniki.
Furthermore, new community policies, such as the Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste and the EU follow-up to the 10-year Framework of Programmes decided at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg will help by fostering technology transfer and economic instruments.
Dessutom kommer tekniköverföring och ekonomiska styrmedel att främjas av ny gemenskapspolitik som den integrerade produktpolitiken, den temainriktade strategin för förebyggande och återvinning av avfall och EU:s uppföljning av det 10-åriga ramprogrammet, som det fattades beslut om vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
Furthermore, new forests should not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites and landscapes.
Dessutom bör man se till att nya skogar inte negativt påverkar ekologiskt intressanta och värdefulla områden och landskap.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Nya instrument leder också till att EU deltar i en allmän dialog med FN-organet Unaids, den globala fonden, FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Världshälsoorganisationen.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
Dessutom kommer nya verktyg som satellitnavigationssystemet Galileo2 att ge en ökad precision och tillförlitlighet vid framtagande av geografisk information.
Furthermore, new legislation regarding drinking water should be initiated and the principles governing future food safety rules in the domains of aquaculture, fisheries and sea products should be incorporated in the scope of the White Paper.
Dessutom bör arbetet med att få till stånd ny lagstiftning rörande dricksvatten inledas, och de principer som skall ligga till grund för framtida livsmedelssäkerhetsregler för vattenbruksprodukter, fiskeri och marina produkter bör omfattas av vitbokens räckvidd.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Dessutom var det nödvändigt att utveckla nya åtgärder för att föra medborgarna närmare EU.
Furthermore, new needs and constraints have come to the fore in recent years which directly affect the Mediterranean transport sector.
Under de senaste åren har dessutom nya krav och behov dykt upp som har direkta återverkningar på transportsektorn i Medelhavsområdet.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Dessutom har nya aktörer och distributionsplattformar tillkommit, vilket främjar/kräver ett ökat utbud av audiovisuellt innehåll.
Furthermore, new Risk capital Guidelines33 were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Vidare antogs nya riktlinjer för riskkapital33 som gör det möjligt för medlemsstaterna att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
Furthermore, new scientific knowledge or market developments may bring into light or, respectively, create, hitherto unforeseen needs, which have to be addressed in a coherent manner, allowing for quick targeted action.
Dessutom kan nya vetenskapliga rön eller ny marknadsutveckling kasta ljus över, eller skapa, hittills oförutsedda behov som måste hanteras inom en sammanhängande ram som gör det möjligt att vidta snabba målinriktade åtgärder.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Nya statistiska krav kommer dessutom att bli föremål för en särskild lagstiftning som utarbetas i tidigt och direkt samarbete med medlemsstaterna.
Furthermore, new technologies are indispensable, especially for energy-hungry industries, but there is also a need for a new awareness of public assets such as water, which must be managed and, above all, conserved more effectively; access to water should be considered a human right.
Dessutom är ny teknik nödvändig, särskilt för den energiintensiva industrin, men det krävs också en ny insikt om allmänna nyttigheter som vatten, som måste förvaltas och bevaras bättre och som det bör vara en mänsklig rättighet att ha tillgång till.
Furthermore, NGO activities contribute to the policy making process by their participation in different experts’ groups and committees and by their provision of expertise input according to their different areas of competence.
De icke-statliga organisationerna bidrar också till beslutsprocessen genom att delta i olika expertgrupper och kommittéer, och genom att ge expertutlåtanden inom sina olika kompetensområden.
Furthermore, nine additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis were moved directly to tier 3 (see Annex IV) because actual use levels are necessary for intake estimations.
Vidare flyttades nio tillsatser med numeriska ADI-värden som är tillåtna för användning enligt quantum satis-principen direkt till steg 3 (se bilaga IV) eftersom faktiska användningsnivåer är nödvändiga för att beräkna intaget.
Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Hänsyn skall inte heller tas till poster som får ingå i solvensmarginalen för ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag för vilket den jämkade solvensen beräknas, om de ifrågavarande posterna härrör från ömsesidig finansiering med ett annat företag som är anknutet till det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget.
Furthermore, no additional costs will be incurred by the Member States as a result of implementing the proposed Directive, since the point of the exercise is to rationalise the expenditure of the maritime administrations.
Vidare kommer det inte att uppstå några merkostnader för genomförandet av det direktiv som föreslås av medlemsstaterna, eftersom syftet är att rationalisera utgifterna för sjöfartsadministrationerna.
Furthermore, no attention is given to the way in which a lack of administrative transparency distances the public and fans mistrust.
Dessutom diskuterar man inte hur bristande administrativ öppenhet kan skapa distans till allmänheten och öka dess misstro.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Inte heller lämnades några uppgifter som visade att katastrofen orsakat allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet.
Furthermore, no matter what seems to be the ‘right’ decision for those involved in the advisory process, it is essential that interested parties4 and the public at large are themselves convinced that decisions are sound.
Oberoende av vad rådgivarna anser vara ”rätt” beslut är det viktigt att de berörda parterna4 och allmänheten är övertygade om att besluten är goda.
Furthermore, no value added is brought about by going into more detail as regards the different types of efforts to find an amicable solution.
Vidare tillförs inget mervärde av en mer detaljerad redogörelse av de olika typerna av insatser för att nå fram till en lösning i godo.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
De stadsområden som är drabbade av bullerförorening har dessutom ofta även problem med luftkvaliteten.
Furthermore, non-binding codes must not open the way for Member States or NRAs to oversee re-introduction of sector-specific regulation.
Icke-bindande regler får emellertid inte bli ett sätt för medlemsstaterna eller de nationella tillsynsmyndigheterna att tillåta ett återinförande av sektorspecifik reglering.
Furthermore, none of the major countries has coupled its offer with a request for a general waiver from most-favoured-nation treatment.
Dessutom har inget av de stora länderna i sina förhandlingsbud ställt några villkor i form av allmänna undantag från principen om behandling enligt MGN-klausulen.
Furthermore, none of these services can be supplied by any other means of transport.
För dessa tjänster kan man inte använda andra transportfordon.
Furthermore, not all Accession Countries are listed in Annex B of the Kyoto Protocol.
Dessutom är det inte alla kandidatländer som ingår i förteckningen i bilaga B till Kyotoprotokollet.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Och företaget kan inte ta hänsyn till varje legitim begäran eftersom det inte har obegränsade resurser.
Furthermore, not all of the Member States are signatories to the agreement which, moreover, includes non‑Member States.
Avtalet har undertecknats av vissa medlemsstater, men också av länder utanför gemenskapen.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Dessutom är det inte alla av dessa åtgärder som går att tillämpa vid alla flygplatser i EU.
Furthermore, not all of those who are excluded, or threatened with exclusion, can have access to the labour market, which suggests that a new and wider definition of employability might be needed.
Dessutom kan inte alla som är utslagna eller hotas av utslagning komma in på arbetsmarknaden, vilket innebär att man kanske behöver en ny och mer allmän definition av begreppet anställbarhet.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Dessutom är inte nödvändigtvis alla fartyg försäkrade.
Furthermore, not all the participating countries have yet developed interfaces allowing traders using the normal procedure to transmit their declarations electronically.
Dessutom har alla deltagande medlemsstater ännu inte utvecklat gränssnitt som gör det möjligt för de aktörer som använder det normala förfarandet att översända sina deklarationer på elektronisk väg.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Dessutom kan eller vill inte alla ha hand om infrastrukturens underhåll, inte ens i persondatorn.
Furthermore, now that all Danubian countries are committed to this river basin management approach, some of the coastal areas of the Black Sea will be assigned to the Danube River Basin District, providing a new impetus for an integrated approach involving the whole Danube-Black Sea catchment area.
När alla Donaustater genomför ramdirektivet för vatten kommer vissa av Svarta havets kustområden höra till Donaus avrinningsdistrikt, vilket kan ge en ny drivkraft för ett övergripande tillvägagångssätt som inbegriper hela avrinningsområdet till Donau och Svarta havet.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Kärnenergiproduktion är dessutom i stort sett immun mot förändringar i råvarukostnader, eftersom en blygsam mängd uran, som i huvudsak kan hämtas från stabila regioner i världen, räcker för att hålla en reaktor i gång under årtionden.
Furthermore, numerous players involved with satellite radionavigation have been consulted over the last few months, such as motor vehicle manufacturers, mobile telephone companies, digital cartography producers, persons with reduced mobility, manufacturers of work-site machines, stakeholders in intelligent transport, agricultural and fishing interests, insurers and banking institutions, authorities responsible for civil protection and the railway community.
Dessutom har man under de senaste månaderna samrått med olika aktörer som berörs av satellitnavigering, bland annat biltillverkare, mobilteleoperatörer, producenter av digital kartografi, rörelsehindrade, konstruktörer av byggmaskiner, sjöfartssektorn, aktörer inom intelligenta transporter, jordbruks- och fiskesektorn, försäkringsbolag och banker, räddningstjänstens myndigheter och järnvägssektorn.
Furthermore, numerous seminars of the Forum on the prevention of organised crime are scheduled for this year.
Dessutom har man redan planerat ett antal seminarier inom forumet för förebyggande av organiserad brottslighet under innevarande år.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Feta personer kan dessutom uppleva socialt avståndstagande och diskriminering på arbetsplatsen.
Furthermore, obese individuals may experience social rejection and discrimination in the workplace.
Feta personer kan dessutom uppleva socialt avståndstagande och diskriminering på arbets­platsen.
Furthermore, Objective 3 serves as a policy frame of reference ensuring consistency with all measures carried out in a Member State to promote human resources.
Dessutom fungerar mål-3 som en referensram för att säkerställa överensstämmelse med alla de åtgärder som inom en medlemsstat vidtas till förmån för mänskliga resurser.
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
Övervakarens anmärkningar om huruvida uppförandekodexen efterlevts, i synnerhet med avseende på de grundläggande fri- och rättigheterna, ska göras tillgängliga för kommissionen och ingå i den interna slutrapporten om den operativa insatsen.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Föråldringen hänger dessutom samman med konsumenternas beteende.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
OECD:s granskare konstaterade dessutom att det österrikiska justitieministeriet begär ytterligare undersökningar i de flesta fall där åklagarmyndigheten lämnar in en rapport till ministeriet i slutet av en utredning.
Furthermore, of this total amount, the use of remedies has resolved competition problems in 171 cases, while at the same time having secured a go-ahead of the merger.
I 171 ärenden har korrigerande åtgärder avhjälpt konkurrensproblemen, vilket inneburit att koncentrationen kunnat genomföras.