natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Korruption för med sig extra kostnader för konsumenten och en osäker miljö för företag som respekterar etiska normer.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Korruption kan aldrig utföras av en enda part, och kan inte förekomma utan medgivande från den andra parten, oberoende av vem som tagit initiativet.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Korruptionen är fortsatt utbredd och det politiska engagemanget i denna fråga har inte omsatts i konkreta resultat.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Korruptionen är fortsatt en mycket stor belastning för Italiens produktionssystem och för medborgarnas förtroende för politiker och institutioner.
Corruption does not stop at national borders.
Korruption stannar inte vid nationella gränser.
Corruption during general or local elections or within parliament reduces accountability and representation, corruption within the judiciary negates the rule of law, and corruption within the public sector leads to unfair distribution of social services.
Korruption i samband med allmänna eller lokala val eller inom parlamentet minskar ansvarsskyldigheten och representativiteten; korruption inom rättsapparaten strider mot rättsstatsprincipen, och korruption inom den offentliga sektorn leder till en orättvis fördelning av sociala tjänster.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Korruption har blivit ett gränsöverskridande fenomen och kan inte längre betraktas som enbart en fråga för nationell straffrätt.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Korruption har identifierats som ett stort hinder för investeringar och affärer, både i de östliga och sydliga grannskapsländerna.
Corruption has many faces.
"Korruptionen har många ansikten.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Korruptionen i Europa beräknas kosta EU:s skattebetalare ca 120 miljarder euro per år (exklusive bedrägerier som rör EU:s offentliga medel) vilket nästan är lika mycket som EU:s totala årliga budget, som motsvarar en procent av EU:s BNP.
Corruption in the countries concerned is in international surveys noted as serious and widespread.
I internationella undersökningar betecknas korruptionen i de berörda länderna som allvarlig och utbredd.
Corruption in the public sector has been the focus of particular attention as it affects all countries, although to differing extents.
Man har konstaterat att korruption inom den offentliga sektorn existerar i alla länder, om än i varierande grad.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
Korruption innebär normalt att minst två aktörer deltar i den olagliga handlingen.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Korruption är ett centralt problem i länderna och hämmar ansträngningarna att förbättra ekonomin och förbindelserna med EU.
Corruption is a major problem and social scourge.
Korruptionen är ett stort problem och en kräftsvulst i samhället.
Corruption is a major problem in Romania.
Korruption är ett stort problem i Rumänien.
Corruption is a plague on economies and societies.
Korruption är ett gissel för ekonomier och samhällen.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Korruption är ett allvarligt hot mot utvecklingsinsatserna.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Korruption är ett problem som finns över hela världen och som åsamkar medborgarna stor skada.
Corruption is also an issue; in many cases, it is exacerbated by lack of efficiency in the judiciary.
Korruption är ett annat problem, som i många fall förvärras av ett ineffektivt rättssystem.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
Korruption är ett problem som alla länder i regionen måste ta itu med.
Corruption is defined as a criminal offence.
Korruption är ett brott enligt kroatiskt lag.
Corruption is fed by and feeding crime.
Korruption och brottslighet när varandra.
Corruption is highlighted as being a major problem.
Korruptionen lyfts fram som ett stort problem.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruption är ofta kopplat till  inte ett mål i sig, utan underlättar alltid en annandra brottsliga handlingar, såsom priskarteller, uppgjord anbudsgivning, penningtvätt, olaglig berikning, utpressning och bedrägerier.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korruption är ofta kopplat till andra brottsliga handlingar, såsom priskarteller, uppgjord anbudsgivning, penningtvätt, olaglig berikning, utpressning och bedrägerier.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Korruption upplevs inte som ett allvarligt hot och Finland har ingen särskild nationell strategi mot korruption.
Corruption is not unknown in the EU-15 either.
Korruption är ett fenomen som även förekommer i EU-15.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
"Korruption är ofta kopplat till den informella ekonomin och till den organiserade brottsligheten.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Korruptionen är en av de viktigaste faktorerna när man väger argumenten för och mot budgetstöd.
Corruption is one of the most acute problems in China’s economic development.
Korruptionen är ett av de svåraste hindren för Kinas ekonomiska utveckling.
Corruption is particularly debilitating in ACP countries because it holds back development, undermines the fabric of society and negates the Convention's aim of improving standards of government.
Särskilt i AVS-länder får korruption negativa konsekvenser, eftersom den hindrar utvecklingen, undergräver samhällsstrukturen och motverkar Lomékonventionens mål att förbättra förvaltningsstandarden.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Korruption uppfattas som det allvarligaste hindret mot att göra affärer i Slovakien och nämndes av 66 % av intervjupersonerna i Eurobarometerundersökningen bland företag 2013.13 Av dem som var i kontakt med institutioner uppmanades eller förväntades 13 % att betala en muta (EU-genomsnitt: 5 %).
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
I vissa av dessa grannländer är korruptionen stor och berör även tullmyndigheterna.
Corruption is still undermining development in various sectors.
Korruptionen undergräver fortfarande utvecklingen inom flera sektorer.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
Korruption förekommer också vid rekrytering till privata företag.
Corruption is widespread globally.
"Korruption är vanligt förekommande i hela världen.
Corruption is widespread.
Korruption är vanligt förekommande.
Corruption is widespread.
Korruptionen är utbredd.
Corruption may arise more often from poverty than greed.
Korruption uppstår troligen oftare ur fattigdom än ur girighet.
Corruption perception remains high.
Korruptionen uppfattas fortfarande vara omfattande.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Korruptionsproblem med europeisk dimension måste angripas på europeisk nivå.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
Kraven för fällande domar och påföljder ser olika ut i bestämmelserna om korruption i mutlagen från 2010, bedrägerilagen från 2006 (Fraud Act 2006) och för brott som övergrepp i rättssak och tjänstefel.4 Denna rättsliga ram möjliggör riktade åtal och noggranna överväganden av lämplig påföljd för olika korruptionsbrott.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korruption är fortfarande ett allvarligt problem i de flesta utvidgningsländer.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korruptionen är fortfarande ett stort bekymmer och de nationella myndigheternas försök att hantera problemet hindras ofta av det faktum att institutionerna är svaga och fragmenterade.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Korruptionen är fortfarande allmänt utbredd på många områden och fortsätter att utgöra ett mycket allvarligt problem.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korruptionen är fortfarande allmänt utbredd på många områden och fortsätter att utgöra ett allvarligt problem.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korruptionen är fortfarande utbredd på många områden.
Corruption remains widespread.
Korruptionen är fortfarande utbredd.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Risker för korruption finns inte bara inom den offentliga upphandlingsprocessen som sådan, utan även i de tidigare skedena i samband med berättigande för nationella läkemedelsförteckningar, upphandling för de nationella hälsovårdsprogrammen eller i samband med att ett visst läkemedel, en viss utrustning eller en viss medicinteknisk produkt förs upp på förteckningen över ersättningsberättigade tjänster och ekonomiska bidrag som täcks av den nationella socialhälsoförsäkringsfonden.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Korruptionen undergräver den ekonomiska utvecklingen genom att avleda resurser från prioriterade utgifter, och leder till ineffektivitet och brist på efterlevnad av upphandlingsförfaranden vid tillhandahållandet av offentliga tjänster.
Corruption undermines public confidence and hampers development.
Korruption undergräver allmänhetens förtroende och förhindrar utveckling.
Corruption undermines public confidence and hampers economic and social development.
Korruptionen undergräver allmänhetens förtroende och hindrar den ekonomiska och sociala utvecklingen.
Corruption undermines the government’s credibility and the legitimacy of democracy.
Korruption undergräver regeringens trovärdighet och demokratins legitimitet.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korruption undergräver förtroendet för demokratiska instanser, skadar den inre marknaden, avskräcker utländska investerare, gör att offentliga myndigheter går miste om skatteintäkter och underlättar aktiviteten i kriminella nätverk.
Corruption was not easy to tackle.
Korruptionen är inte lätt att bekämpa.
Corruption within financial institutions
Korruption inom finansinstitut
Corruption …
Korruption ...
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Korruptionen – den tändande gnistan till folkresningen och en utmaning för den arabiska demokratiseringsprocessen
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against   corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union  and Article 2 of Council Framework Decision 2003/568/JHA31 as well as corruption as defined in the national law of the contracting authority or the economic operator;
Korruption enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i och artikel 2 i rådets rambeslut 2003/568/RIF31, liksom korruption enligt en definition i nationell lagstiftning i det land där den upphandlande myndigheten eller den ekonomiska aktören är etablerad.
corruption, as defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 199738, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA39, as well as corruption as defined in the applicable law;
korruption, enligt definitionen i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, som upprättats genom rådets akt av den 26 maj 199738, och artikel 2.1 i rådets rambeslut 2003/568/RIF39, liksom korruption enligt definitionen i gällande lag,
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 1997 and Article 3(1) of the Joint Action of 22 December 1998 respectively;
Bestickning, enligt definitionen i artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 1997 respektive artikel 3.1 i den gemensamma åtgärden av den 22 december 1998.
corruption, as defined in Article 3 of the Council Act of 26 May 199723 and Article 3(1) of Council Joint Action 98/742/JHA24 respectively;
Bestickning enligt definitionen i artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 199723 respektive artikel 3.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/742/RIF24.
Corruption, both passive and active, must be punishable either as a principal offence or as participation in, or instigation of, the conduct in question (Article 5 of the above‑mentioned Protocol).
Mutbrott och bestickning skall beläggas med straff, antingen som huvudbrott eller som medhjälp eller anstiftan (artikel 5 i protokollet).
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Både småskalig och politisk korruption är fortfarande ett systemiskt problem i Rumänien.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Korruption, penningtvätt och andra former av finansiell brottslighet påverkar idrott på lokal, nationell och internationell nivå.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Korruption, penningtvätt, ekonomisk brottslighet och penningförfalskning är också frågor som oroar unionen.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Korruption och organiserad och allvarlig brottslighet är ett allt större problem.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korruptionen, som ibland kan kopplas till den organiserade brottsligheten, utgör ett hinder inte bara för den ekonomiska utvecklingen utan även för arbetet med att stärka landets institutioner.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Korruptionsrelaterade påståenden under de senaste åren har lett till avskedsansökningar och avskedanden, vilket visar att politikerna fick ta det politiska ansvaret, men utan vidare konsekvenser.45
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
Korruptionsrelaterade kontroverser inom finanssektorn har resulterat i viten, inklusive i målet om riggad Liborränta 2005.68 Två brittiska banker spelade viktiga roller i kontroversen kring referensräntan Libor, som utgör grunden för lön, hypotekslån och finansavtal till ett värde av miljardtals brittiska pund i Europa och USA.
Corruption.
Korruption.
Corruption: a barrier to development and justice
Korruption – ett hinder för utvecklingen och för rättsstaten
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korruption – ett utbrett problem i länderna i södra Medelhavsområdet
corruption: many scandals had been brought to light by the authorities themselves; the situation continued to cause concern;
Korruption: Myndigheterna har själva avslöjat flera skandaler; situationen är alltjämt oroande.
Corruption;
Korruption
Corruption;
korruption,
Corsets.
Korsetter.
Corsica Ferries France SAS v Commission
Corsica Ferries France SAS mot kommissionen
Corsica Ferries France v Commission
Euromoteurs (Frankrike)
Corsica has a very rich flora, including 12 priority habitats and 15 plant species (of which 5 are priority) listed under the Habitats Directive.
Korsika har ett mycket rikt växtliv, däribland 12 prioriterade naturtyper och 15 växtarter (varav fem prioriterade), som förtecknats enligt habitatdirektivet.
Corsica Island
ön Korsika
Corso d'Italia 25
Corso Italia 25
Corso di Porta Nuova, 14
Corso de porta nuova, 14
Corso Giovanni Agnelli 220
Corso Giovanni Agnelli 2000
Corso Giovanni Agnelli, 220
Corso Giovanni Agnelli 220
Corso Italia,
Corso Italia, 106
Corso Italia, 25
Corso Italia 25
CORTAX-study (macroeconomic variables )
CORTAX-studie (makroekonomiska variabler)
Corus Technology, ECSC steel
Corus Technology, EKSG-stål
CORVETTE (involving D/A/IT): EUR 4 million
Corvette (Tyskland/Österrike/Italien): 4 miljoner euro
COSAC also welcomed a suggestion from the Dutch Tweede Kamer to ask members of the European Parliament, during their up-coming hearings of Commissioners-designate, to include questions on their views on the role of national Parliaments.
Cosac välkomnade också ett förslag från nederländska Tweede Kamer om att uppmana Europaparlamentets ledamöter att under sina kommande utfrågningar av nominerade kommissionsledamöter ställa frågor om deras åsikter om de nationella parlamentens roll.
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
Cosac har utfört en ”subsidiaritetskontroll” och av de 27 yttranden som mottagits för denna var 23 stycken positiva.
COSME and the EIF;
Cosme och EIF,
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
COSME ska innehålla en facilitet för egenkapitalfinansiering som ska kunna stödja företag som befinner sig i ett expansions- och tillväxtskede.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
EU-programmet för små och medelstora företags konkurrenskraft 2014–2020 (Cosme) har en budget på 2,3 miljarder euro.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
EU-programmet för små och medelstora företags konkurrenskraft 2014–2020 (Cosme) har en budget på 2,3 miljarder euro.
COSME: Loan Guarantee Facility
Cosme: Lånegarantiinstrumentet
Cosmetic and hygiene products account for 17 % (1998) and 7% (1997) of these notifications.
Kosmetika och hygienprodukter togs upp i 17 % (1998) respektive 7 % (1997) av anmälningarna.
Cosmetic ingredients testing
Testning av beståndsdelar i kosmetika
COSMETIC INTEREST RATES
Kosmetiska räntesatser
Cosmetic interest rates are rates below the relevant CIRR which benefit from official support, and which may involve a compensatory measure including a corresponding increase in the contract value or other contractual adjustment.
en motsvarande höjning av kontraktsvärdet eller någon annan anpassning av kontraktet.
cosmetic or medicinal products or medical devices, together with their starting materials or intermediate products;
kosmetiska eller medicinska produkter eller medicintekniska produkter samt utgångsmaterial och mellanprodukter till dessa,
Cosmetic product safety report
Säkerhetsrapport om kosmetiska produkter
Cosmetic products
"Kosmetiska produkter"
Cosmetic products
Förslagsgrupp:
Cosmetic products
Kosmetiska produkter
Cosmetic products (recast)
Kosmetiska produkter (omarbetning)
Cosmetic products *
Kosmetiska produkter
cosmetic products as defined by Council Directive 76/768/EEC16;
kosmetiska produkter enligt definition i rådets direktiv 76/768/EEG16;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC21, as last amended by Directive 93/35/EEC22.
kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG21, senast ändrat genom direktiv 93/35/EEG22.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
kosmetiska produkter enligt definition i direktiv 76/768/EEG,
cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
Kosmetiska produkter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 76/768/EEG.
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
Kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EG.
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kosmetiska produkter innebär bättre personlig hygien, ett ökat välbefinnande och/eller positiva livsstilsfaktorer (positiva effekter som inte redovisas i förordningar, såsom minskad stress, ökat självförtroende eller bättre sömn).
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
Kosmetiska produkter innebär bättre personlig hygien, ett ökat välbefinnande och/eller positiva livsstilsfaktorer (positiva effekter som inte redovisas i förordningar, såsom minskad stress, ökat självförtroende eller bättre sömn).
Cosmetic products containing one of the substances listed in Annex V shall be excluded from the scope of this Directive.
Kosmetiska produkter som innehåller något av de ämnen som upptas i bilaga 5 faller utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Cosmetic soaps containing mercury
Kvicksilverhaltig tvål eller såpa utgörande kosmetiska preparat
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
Sminkleksaker, som leksakssmink för dockor, ska uppfylla kraven på sammansättning och märkning i direktiv 76/768/EEG.
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services.
Rivning och förberedande anläggningsarbeten.
Cosmetics
Kosmetika
Cosmetics
Kosmetiska produkter
cosmetics
kosmetiska produkter,
Cosmetics (recast)
Kosmetiska produkter (omarbetning)
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Regleringen av kosmetiska produkter i EU baseras på kontroller på marknaden.
Cosmetics safety assessment
Säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Kosmetika med kvicksilver och kvicksilverföreningar, utom i de särskilda fall som anges i post 17 i bilaga V till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1223/20091.