natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is unacceptable for a farmer to sustain financial losses because he is required to be available for a control inspection scheduled on an unsuitable date.
Det är särskilt oacceptabelt att jordbrukaren drabbas av ekonomiska förluster på grund av kravet att vara disponibel för en inspektion som fastställts till ett olämpligt datum.
In particular, it is unclear how the "real connecting link between the subject matter of the measure sought and the territorial jurisdiction" should be interpreted.
Det är särskilt oklart hur ”en faktisk anknytning mellan föremålet för de begärda åtgärderna och den territoriella behörigheten” bör tolkas.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Särskilt gäller att det är oklart hur kraven på att upprätta och uppdatera ett prospekt och bestämmelserna om allmänt och civilrättsligt ansvar ska gälla när emittenten placerar värdepapper hos finansiella mellanhänder och värdepapperen sedan under en period som kan sträcka sig över flera månader säljs vidare till icke-professionella investerare, eventuellt via ytterligare ett eller flera led av mellanhänder.
In particular, it is unfortunate that the Impact Assessment states that "it is not possible to provide a reliable estimation of the aggregate cost of the package"6.
Det är särskilt olyckligt att man i konsekvensanalysen framhåller att det inte är möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av paketets sammanlagda kostnad6.
In particular, it is very conscious of the urgent need to find a solution to the outstanding problems regarding the questions of on-call time and compensatory rest, which directly affect the organisation of key public services across the EU.
Kommissionen är särskilt medveten om att det krävs en snabb lösning på de återstående problemen som rör jourtid och kompensationsledighet som direkt påverkar organisationen av viktiga offentliga tjänster i EU.
In particular, it is vital that all Community citizens have a universal right to be supplied at reasonable prices and that a minimum set of consumer protection standards is maintained.
Det är av särskilt stor vikt att alla medborgare i gemenskapen har en allmängiltig rätt att få el och gas levererade till skäliga priser.
In particular, it is vital to achieve support from other institutions and organizations with capacity to reach out to citizens.
Det är särskilt viktigt att vinna stöd från andra institutioner och organisationer som har möjlighet att nå ut till medborgarna.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Det är särskilt viktigt att utforma en enhetlig förenklad standard för kvalitativa och kvantitativa krav för notering av små och medelstora företag på reglerade marknader för finansiella instrument.
In particular, it is worth ensuring that after the ECSC systems come to an end, corresponding structures are made available to continue the sectoral social dialogue
Man måste i synnerhet säker­ställa att det inrättas rimliga strukturer för att fortsätta den sektorsinriktade sociala dialogen när EKSG-systemet löper ut.
In particular, it is worth noting Opinion No. 2714 on Following up the conclusion of a possible association agreement between the EU and the Andean Community, in which the CCLA "shares expectations for progress towards a political, economic and social alliance with the EU".
Det är särskilt viktigt att nämna yttrande nr 2714 om uppföljning av ett eventuellt associeringsavtal mellan EU och Andinska gemenskapen, av vilket framgår att CCLA delar förväntningarna på framsteg mot en politisk, ekonomisk och social allians med EU.
In particular, it is worth raising the question of whether such a high density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Det är särskilt viktigt att fråga sig om det ur subsidiaritetshänseende verkligen behövs en så omfattande lagstiftning på EU-nivå.
In particular, it is still not possible to identify the best model for extrapolating from worker exposure to environmental exposure of the whole population;
fortfarande inte möjligt att fastställa vilken modell som bäst lämpar sig för extrapolering av data som utvunnits från exponering på arbetsplatsen till beräkningar i samband med miljöexponering av befolkningen som helhet.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
I synnerhet behålls kravet att ett anmält organ ska medverka i konstruktions- och produktionsfasen för alla anordningar och tillbehör.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
I synnerhet behålls kravet på att ett anmält organ ska medverka i konstruktions- och produktionsfasen för alla delsystem och säkerhetskomponenter.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
I synnerhet fastställs detaljerade regler för överklagandenämndens funktionssätt, inbegripet regler för ledamöternas oberoende i förhållande till parterna i ett överklagande- eller skiljeförfarande, om förebyggande och hantering av intressekonflikter för byråns personal på alla nivåer samt om införandet av en tremånadersfrist för överklagandeförfaranden för att garantera att överklaganden inte skapar hinder eller förseningar.
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Den har i synnerhet lett till utvecklingen av sådan möjliggörande teknik som behövs för att underlätta tillgången till och användningen av offentliga tjänster.
In particular, it maintains an EU obligation for micro-entities to draw up accounts.
Bland annat bibehålls redovisningsskyldigheten för mikroenheter i EU.
In particular, it maintains the existing provision which requires NRAs to ensure sufficient numbers exist for all providers of electronic communications services.
Viktigt är att man bibehåller den existerande bestämmelse enligt vilken nationella tillsynsmyndigheter måste sörja för att det finns tillräckligt många nummer för alla leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
In particular, it maintains the obligation for the Community to establish and update regularly specific technical requirements in all relevant fields.
Särskilt kvarstår gemenskapen skyldighet att regelbundet upprätta och uppdatera särskilda tekniska  krav på alla relevanta områden.
In particular, it makes a clear distinction between actions at Member States and European Union level.
Särskilt viktigt är att det i programmet dras en tydlig skiljelinje mellan åtgärder på medlemsstatsnivå och unionsnivå.
In particular, it makes it possible to provide relevant solutions to problems such as eliminating trade barriers, developing fair trade, resolving conflicts, combating any protectionist measures, and finally setting social and environmental standards applicable to all without exception.
WTO bidrar till att finna effektiva lösningar i syfte att undanröja handelshinder, utveckla rättvis handel, lösa tvister, bekämpa protektionistiska åtgärder och fastställa sociala standarder och miljönormer som är lika för alla och gäller utan undantag.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
I synnerhet ser den till att starka aktörer i tidigare led inte försöker integreras längre ner i kedjan för att på ett överdrivet sätt stärka sin kontroll över värdekedjan.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Centrumet får bland annat förvärva eller avyttra fast och lös egendom och föra talan inför domstol och andra myndigheter.
In particular, it may acquire or dispose of tangible or intangible assets and be a party to legal proceedings.
Det skall i synnerhet kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom och kunna föra talan inför rätta.
In particular, it may be important to examine the role of national economic policies in this regard.
Det kan i detta sammanhang vara särskilt viktigt att undersöka den ekonomiska politik som förs på nationell nivå.
In particular, it may be impossible, in the framework of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on the possible risks and origin of the product in the case of individual second hand goods supplied by private parties.
Det kan särskilt i samband med välgörenhetsverksamhet visa sig omöjligt att underrätta de behöriga myndigheterna om eventuella risker och produktens ursprung när det gäller enstaka begagnade föremål som erhållits från enskilda.
In particular, it may consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to programme its activities in the light of other research at European and national level.
Det kan särskilt samråda med europeiska, mellanstatliga och nationella initiativ för att planera verksamheten mot bakgrund av annan forskning på europeisk och nationell nivå.
In particular, it may delegate tasks such as investigations and on-site inspections, assessment of applications for registration and any tasks related to supervision.
De uppgifter som kan delegeras omfattar i synnerhet: Utredningar och inspektioner på plats, prövning av ansökningar om registrering samt eventuella aspekter rörande tillsynen.
In particular, it may involve the refusal to sell to customers from other Member States for the sole reason that they are not resident in the country of the operator.
I synnerhet kan det handla om att en aktör vägrar sälja till kunder från andra medlemsstater enbart av det skälet att de inte är bosatta i samma land som aktören.
In particular, it may suspend such work if the social partners decide to negotiate between themselves on matters with a sufficiently wide scope.
Den kan bland annat avbryta översynen om arbetsmarknadens parter beslutar att förhandla med varandra i frågor av tillräckligt vid omfattning.
In particular, it may:
Byrån får framför allt
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Framför allt kan man utifrån den nuvarande lydelsen av artikel 31 anta att så länge en medlemsstat inte erkänner truster enligt dess lagstiftning, denna medlemsstat inte har någon skyldighet att övervaka och registrera truster som förvaltas på dess territorium.
In particular, it might be more appropriate to improve the environmental performance of equipment throughout its life cycle than to focus on design for re-use and recycling only.
Exempelvis kan det vara mer ändamålsenligt att förbättra produktens miljöprestanda under hela dess livscykel än att enbart inrikta sig på utformning med återanvändning och materialåtervinning i åtanke.
In particular, it might be possible to envisage creating a duty for supervisory authorities to check the correct functioning and effectiveness of the board of directors, and to regularly inspect the risk management function to ensure its effectiveness.
Man bör i synnerhet överväga att inrätta en skyldighet för tillsynsmännen att kontrollera att styrelsen fungerar väl och är effektiv samt att regelbundet inspektera riskhanteringsfunktionen för att se till att den fungerar effektivt.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
De ska särskilt kontrollera att fastsättningen av skyddsanordningen motsvarar det som användes när EG‑typgodkännandet beviljades.
In particular, it must be able to meet:
De bör närmare bestämt ha resurser att tillgodose följande:
In particular, it must be ensured that information exchange for anti-terrorism purposes is compliant with the rights enshrined in the Charter of Fundamental Right, in particular the protection of personal data, and EU legislation in this area.
Det är särskilt viktigt att allt informationsutbyte som har samband med terrorismbekämpning sker i överensstämmelse med rättigheterna i stadgan om de grundläggande rättigheterna, särskilt skydd av personuppgifter, och EU-lagstiftningen på detta område.
In particular, it must be made clear in the penultimate "whereas" of the draft decision that the Advisory Committee "must" be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field.
I synnerhet bör det preliminära beslutets näst sista "beaktandestycke" klargöra att den rådgivande kommittén "måste" rådfrågas av kommissionen vid utarbetandet av förslag inom detta område.
In particular, it must become its key interface from its 6th framework programme into the market.
Framför allt måste programmet bli den avgörande kontaktytan mellan sjätte ramprogrammet och marknaden.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Framför allt måste Berec säkerställa ett konsekvent genomförande av regelverket, för att bidra till att förbättra den inre marknadens funktion.
In particular, it must however also be ensured that the relevant provisions of the Convention are applied by the Community Institutions.
Särskilt viktigt är det dock att gemenskapens institutioner tillämpar relevanta bestämmelser i konventionen.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
Framför allt får maskinen inte kunna sättas i rörelse när motorn startas.
In particular, it must not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Framförallt får det inte vara möjligt att oavsiktligt rubba lyktornas inställning.
In particular, it must not be possible for the pursued objective to be achieved by measures less restrictive to intra-Community trade.
Målet får till exempel inte vara sådant att det skulle kunna uppnås med hjälp av åtgärder som är mindre restriktiva än de som gäller för handel inom EU.
In particular, it must use suitable criteria agreed by all parties in order to determine the fields in which Joint Programming could most usefully be launched.
Särskilt viktigt är att alla parter tillsammans fastställer lämpliga kriterier för att avgöra på vilka områden gemensam programplanering kan bli användbart.
In particular, it must:
I synnerhet skall bolaget
In particular, it must:
I synnerhet skall företaget
In particular, it needs to address without delay and in line with the Council Conclusions of February 2008, the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Kroatien måste i synnerhet utan dröjsmål lösa frågan om miljö- och fiskeskyddszonen i överensstämmelse med rådets slutsatser från februari 2008.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Kommittén noterar särskilt att den årliga tillväxtöversikten har anpassats till de nya styrreglerna, framför allt inom euroområdet, genom att budgetförslagen lämnas in i mitten av oktober så att kommissionen kan bedöma om medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att nå de mål som har satts upp på europeisk nivå.
In particular, it notes that the AGS has been adapted to new governance rules in the euro area in particular, with the submission of draft budgets in mid-October so that the Commission can evaluate whether Member States have taken the requisite steps to achieve the objectives set at European level.
Kommittén noterar särskilt att den årliga tillväxtöversikten har anpassats till nya styrregler, framför allt inom euroområdet, genom att budgetförslagen lämnas in i mitten av oktober så att kommissionen kan bedöma om medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att nå de mål som har satts upp på europeisk nivå.
In particular, it notes the lengthy forms, as per  Annex 1 of the proposal.
Vi noterar i synnerhet de omständliga formulären i enlighet med bilaga 1 till förslaget.
In particular, it notes the lengthy forms, as per Annex 1 of the proposal.
Vi noterar i synnerhet de omständliga formulären i enlighet med bilaga 1 till förslaget.
In particular, it offers an opportunity to decide whether the Merger Regulation should permit verifiable merger-specific efficiency gains to offset negative effects such as price increases caused by the creation or strengthening of a dominant position.
Revideringen erbjuder särskilt en möjlighet att besluta huruvida koncentrationsförordningen skall tillåta kontrollerbara fusions-specifika effektivitetsförbättringar för att kompensera negativa effekter såsom prishöjningar som orsakats av skapandet eller förstärkningen av en dominerande ställning.
In particular, it plans to:
Särskilt eftersträvas
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
EESK pekar framför allt på att kampen mot olagliga speltjänster, som utgör det främsta hotet när det gäller konsumentskyddet, inte är det som prioriteras i meddelandet.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
EESK pekar framför allt på att kampen mot olagliga speltjänster, som utgör det främsta hotet när det gäller konsumentskyddet, inte är en prioritering i meddelandet.
In particular, it points to the Opinion currently being prepared on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry7 and, given the essentially artisanal nature of the sector in this region, the role that could be played by women.
Kommittén vill här särskilt hänvisa till det yttrande som är under utarbetande om "Handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri" 7.
In particular, it prohibits the advertising to the general public of medicinal products subject to medical prescription.
I synnerhet förbjuds reklam till allmänheten för receptbelagda läkemedel.
In particular, it promotes the replacement of those solvents having the most serious health effects with potentially less harmful substitutes.
Framför allt främjar direktivet en ersättning av de lösningsmedel som är mest skadliga för hälsan med potentiellt mindre skadliga ersättningsämnen.
In particular, it proposed to promote the “integration between airport, airline, and air traffic flow management planning …to be enhanced [so as] to enable collaborative decision making through better use of real time information exchange”.
I rapporten föreslås bland annat att man bättre integrerar planeringen när det gäller flygplatser, flygbolag och ledningen av lufttrafikflödet samt bättre utnyttjar informationsutbyte i realtid och på så sätt röjer väg för ett gemensamt beslutsfattande.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Framför allt syftar det till att hitta "samordnade" lösningar för åtgärder för att motverka missbruk, en fråga i vilken samarbetet mellan de olika administrationerna är bristfälligt, med lösningar som präglas av rent nationella angreppssätt.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
I den föreslås särskilt att ett direktiv införs för att säkerställa att alla medlemsstater har ett försäkringsgarantisystem vars utformning uppfyller ett antal minimikrav.
In particular, it proposes that greater attention focus on those sectors with the greatest emission problems, in terms of either volume (electricity generation) or expected increase (transport, services), and in which the inadequate regulatory machinery means successful results cannot be guaranteed.
I synnerhet föreslår ESK att man ägnar större uppmärk­samhet åt de sektorer som har störst utsläppsproblem uttryckt antingen i volym (elproduktion) eller förväntad ökning (transporter, tjänster) och där otillräckliga regleringsmekanismer innebär att garantin för lyckade resultat är minst.
In particular, it proposes that Public Authorities shall purchase, in general, only products including lighting products, which belong to the highest energy efficiency class, as will soon be the case for LEDs.
I synnerhet föreslås att offentliga myndigheter i allmänhet bara ska köpa produkter, inklusive belysningsprodukter, som tillhör den högsta energieffektivitetsklassen, vilket LED-produkter inom kort kommer att göra.
In particular, it proposes the following:
Kommittén begär framför allt
In particular, it proposes to revise the existing regulatory procedure, for implementing measures under co-decision, by introducing two distinct phases.
Man föreslår särskilt att två skilda faser införs i det nuvarande lagstiftningsförfarandet när det gäller genomförandeåtgärder inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
In particular, it proposes:
Framför allt föreslås följande:
In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
Framför allt visade det sig möjligt att fastställa gemensamma frågor som underlag för kvalitetssäkring i de flesta länderna, och att ta fram ett referensuppsättning av kvalitetsindikatorer.
In particular, it provides a sharper image of the types of activities to be carried out within this part of the specific programme under the headings “policy-orientated research” and “research to explore new and emerging scientific problems and opportunities”.
Kommissionen ger en tydligare bild av de olika typer av verksamhet som skall genomföras inom denna del av det särskilda programmet under rubrikerna ”Forskning med inriktning på politikområden” och ”Att undersöka nya och framväxande vetenskapliga och tekniska problem och möjligheter”.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Dessutom innehåller det en specifik analys av de senaste tendenserna när det gäller begreppet "parasubordination", dvs.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Den erbjuder särskilt möjligheten att se tillbaka på det gångna året och lyfta fram lärdomar och rekommendationer till kommande år utifrån de två värdstädernas erfarenheter.
In particular, it provides for minimum standards with regard to the types of documents and their structure.
I överenskommelsen föreskrivs särskilt minimikrav i fråga om typ av dokument och deras disposition.