natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Av ovanstående skäl bör kommissionen ha möjlighet att tillämpa förfarandet vid tvingande skäl till skyndsamhet enligt artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anpassa bilagorna och för att anta bestämmelser av tillfällig karaktär så att kommissionen efter ett förenligt yttrande från kommittén kan fatta beslut om sådana åtgärder och omedelbart sätta dessa i verket.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Av ovannämnda skäl uppmanar kommissionen Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att stödja de mål och prioriteringar som fastställs i detta meddelande och att under 2008 organisera de evenemang som avser utbytet av bästa praxis om mediekunskap i den digitala miljön, inbegripet om ekonomin för mediesektorn i Europa.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Av ovan angivna skäl drar kommissionen slutsatsen att tillsynen skulle vara lika effektiv som idag om de allmänna reglerna tillämpades på sådana begränsningar.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Av dessa skäl har kommissionen beslutat att inte genomföra något omfattande samråd i frågan.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Av ovanstående skäl har kommissionen beslutat att ändra sitt förslag till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Av ovanstående skäl motsätter sig kommissionen ovannämnda bestämmelser i rådets ståndpunkt.
For the above reasons, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Med hänsyn till ovanstående stöder kommissionen den gemensamma ståndpunkt som rådet antagit.
For the above reasons, the current procedural rules could be modified so as to provide more time to all involved for proper evaluation of how to address identified competition concerns.
Av ovan nämnda skäl skulle de gällande procedurreglerna kunna ändras så att alla berörda parter ges mer tid att företa en ordentlig bedömning av hur de identifierade konkurrensproblemen skall kunna lösas.
For the above reasons, the design of the budget appropriations takes a graduated approach towards its full scope from 2007 onwards.
Av ovannämnda skäl kommer budgetanslagen att ökas successivt fram till dess att full omfattning har uppnåtts från och med 2007.
For the above reasons, the EESC asks the European Commission:
Med stöd av ovanstående resonemang anmodar EUESK kommissionen att
For the above reasons, the EESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Kommittén anser därför att det är för tidigt att genomföra omfattande förändringar inom sektorn, eftersom dessa kan få oförutsägbara sociala och ekonomiska konsekvenser.
For the above reasons, the ESC asks the European Commission:
Med stöd av ovanstående resonemang anmodar ESK kommissionen att
For the above reasons, the ESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Kommittén anser därför att det är för tidigt att genomföra omfattande förändringar inom sektorn, eftersom dessa kan få oförutsägbara sociala och ekonomiska konsekvenser.
For the above reasons, the report argues that it is absolutely essential to adjust competition rules and practice to the new environment.
Som framhålls i rapporten är det av detta skäl, och även av orsaker som angetts tidigare, som det har blivit ett oavvisligt krav att anpassa konkurrenspolitikens regler och praxis till detta nya klimat.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Ett viktigt skäl är också att den gemensamma ståndpunkten tar hänsyn till de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling och kommissionens ändrade ställningstagande.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Av ovan angivna skäl borde jämförbara proportionella åtgärder föreslås för DINP och DIDP.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
De italienska myndigheterna ska lämna mer information om ovanstående tre fall för att kommissionen ska kunna dra slutsatser om hur åtgärderna via Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter har lyckats.
For the above-mentioned reasons the Commission can accept these changes introduced by the Council.
Av ovan angivna skäl kan kommissionen godta de ändringar som rådet infört.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Mot bakgrund av ovanstående ämnar EESK utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Turism och kultur: två krafter för tillväxt".
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Mot bakgrund av ovanstående ämnar EESK utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Turism och kultur: två krafter för tillväxt".
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Följaktligen bör översynen av förordning 4056/86 diskuteras på ICN-nivå.
For the ACC, three countries are leading in three indicators and five countries leading in two indicators24.
Vad gäller de anslutande länderna och kandidatländerna leder tre länder ifråga om tre indikatorer och fem länder leder ifråga om två indikatorer24.
For the Acceding and Candidate Countries three important needs are being addressed: the need to identify emission sources, the need to assess contamination levels and human exposure and the need to develop dioxin expertise and capacity.
För de anslutande länderna och kandidatländerna behandlas tre grundläggande behov: behovet att identifiera utsläppskällor, behovet att bedöma föroreningsnivåer och människors exponering samt behovet att utveckla sakkunskap och kapacitet för dioxiner.
For the acceding countries, it is expected that there will not have been a difference in the net job situation in 2003, while employment creation is expected to pick up in 2004 with 0.6%.
För de anslutande länderna väntas ingen förändring ha skett när det gäller nettosysselsättningen under 2003, men de nya arbetstillfällena väntas öka med 0,6 % under 2004.
For the acceding ISPA beneficiary countries, ISPA will cease end 2003 and Cohesion Fund will apply as from 2004 onwards, implying that ongoing ISPA projects will be completed under Cohesion Fund rules –unless otherwise foreseen- and be considered as Cohesion Fund projects.
För de anslutande stödmottagande ISPA-länderna kommer ISPA att upphöra i slutet av 2003 och Sammanhållningsfonden att tillämpas från och med 2004, vilket innebär att pågående ISPA-projekt kommer att slutföras enligt Sammanhållningsfondens regler – såvida inte annat sägs – och betraktas som projekt för Sammanhållningsfonden.
For the acceding states, the Commission will examine with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) how best to utilise the dedicated financial instruments which are currently either under development or being implemented in the areas of climate change, water pollution and energy efficiency.32
För anslutningsländernas del kommer kommissionen tillsammans med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) att undersöka hur man på bästa sätt kan utnyttja de särskilda finansiella instrument som för närvarande är under utveckling eller håller på att genomföras, inom områden som klimatförändringar, vattenförorening och energieffektivitet32.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
För den snabbförvärvade grundläggande kompetensen kan aspiranterna genomföra högst fyra av de tio timmarna på en särskild bana eller med hjälp av en avancerad simulator.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
För den snabbförvärvade grundläggande kompetensen måste aspiranterna köra tio respektive två och en halv timme.
For the accession countries well-functioning services of general interest are essential for their smooth integration into the European Union.
För kandidatländerna är väl fungerande tjänster i allmänhetens intresse avgörande för att de på ett smidigt sätt skall kunna integreras i EU.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Inför anslutningsförhandlingarna skall kommissionen kunna stödja sig på en fullständig uppsättning tillförlitlig statistik som är metodiskt jämförbar med statistiken inom Europeiska unionens länder.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
För stödåtgärden ”ökad medvetenhet om interoperabilitetsfrågor”:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
För stödåtgärden ”utbyte av bästa praxis”:
For the accompanying measures, revised forecasts from the Member States would indicate a level of requirements significantly in excess of the budgetary appropriations.
När det gäller kompletterande åtgärder skulle omarbetade prognoser från medlemsstaterna tyda på att behovsnivån ligger betydligt över budgetanslagen.
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
För att fullgöra sina uppgifter och i enlighet med punkt 5 ska unionsinspektörer utan dröjsmål ges
For the accomplishment of these initiatives the Women Institute made agreements with  the authorities responsible for « Mainstreaming », the Ministry of Education and Culture and with the inter-ministerial Commission on Science and Technology.
För att förverkliga dessa initiativ gjorde kvinnoinstitutet överenskommelser med de myndigheter som är ansvariga för integreringen av jämställdhetsperspektivet (”mainstreaming”), nämligen ministeriet för utbildning och kultur och den ministerieövergripande kommissionen för vetenskap och teknik.
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
För ackrediteringsperioden och för de ackrediterade nivåerna ska kommissionen till bidragsmottagaren betala ett EU-bidrag, som beräknats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i kommissionens beslut och artiklarna 5 och 6 i detta EU-bidragsavtal, på följande villkor:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
För ackrediteringsperioden och de ackrediterade nivåerna ska kommissionen, för egen räkning eller i en annan europeisk institutions eller ett annat organs namn och för dess räkning, betala ett EU-bidrag per EU-elev som är inskriven vid en viss Europaskola av typ II till den berörda bidragsmottagaren; bidraget ska beräknas månadsvis i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta beslut, om villkoren i punkterna 2 och 3 i denna artikel är uppfyllda.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, section 4.3).
För en noggrann mätning av icke-metankolväten skall de två procenttalen för avskiljningen bestämmas och användas för beräkningen av massflödet av ickemetanutsläpp (se bilaga III, tillägg 2, punkt 4.3).
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
För att uppnå en verklig digital inre marknad är det nödvändigt att harmonisera vissa aspekter på avtal om försäljning av varor, med utgångspunkt i en hög konsumentskyddsnivå.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
För att uppnå en verklig digital inre marknad är det nödvändigt att harmonisera vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, med utgångspunkt i en hög konsumentskyddsnivå.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
För att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken måste det antas en rad bevarandeåtgärder, efter behov i olika kombinationer eller sammansättningar; det kan bland annat röra sig om fleråriga planer, tekniska åtgärder, fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
For the achievement of the purposes for which the Agency is established, its tasks need to be defined.
För att de mål för vilka kontrollorganet skapats skall kunna uppnås är det nödvändigt att definiera dess uppdrag.
For the ACP countries this process corresponds to the ad-hoc reviews foreseen in the Cotonou Agreement24 and to the new system established for programming and resource allocation25.
För AVS-staterna motsvarar denna process den översyn från fall till fall som föreskrivs i Cotonouavtalet24 samt det nya system som inrättats för programplanering och resurstilldelning25.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
På ambassadörskommitténs för AVS-EG vägnar
For the ACP-EC Council of Ministers
På Ministerrådets AVS-EG vägnar
For the ACP-EU Council of Ministers
För AVS–EU-ministerrådet
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
För åtgärdsbidragen ska i programmen anges prioriteringar och viktiga tilldelningskriterier.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
För att handlingsplanen ska bli en framgång bör de viktigaste sociala och regionala aktörerna delta i dess utarbetande.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
För att handlingsplanen ska bli framgångsrik bör de viktigaste sociala och regionala aktörerna delta i dess utarbetande.
For the actions included under the Cooperation for innovation and good practice as well as Support to policy reform, the Commission will establish lump sum, scale of unit cost and flat rate grants in relation to expected results and deliverables whenever possible and notably for Strategic Partnerships (cf. funding mechanism comparable to that of partnerships in the above table).
För insatserna som ingår i Samarbete för innovation och god praxis samt Stöd till politiska reformer kommer kommissionen där detta är möjligt att fastställa klumpsummor, enhetskostnader och schablonbidrag i förhållande till förväntade resultat och produkter, framför allt för Strategiska partnerskap (finansieringsmekanism motsvarande den för partnerskap i ovanstående tabell).
for the actions referred to in Article 2(d), the relative cost of the assistance, the long‑term commercial viability, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
när det gäller de insatser som avses i artikel 2 d, den relativa kostnaden för stödet, den långsiktiga kommersiella livskraften, den förväntade nya produktionskapaciteten och omfattningen av de mellanregionala och/eller gränsöverskridande fördelarna,
for the actions referred to in point (e) of Article 2, the relative cost of the assistance, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
För åtgärderna under artikel 2 e, den relativa kostnaden för bidraget, den nya produktionskapacitet som förväntas uppstå och omfattningen på de mellanregionala och/eller mellannationella fördelarna.
For the actions taken at EU level, see chapter 4 of this Communication.
Se avsnitt 4 i detta meddelande om de insatser som vidtagits på EU-nivå.
for the actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4);
I fråga om åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst: kravet på bedömning av mottagarens ekonomiska kapacitet enligt artikel 173.4.
For the activities carried out by the ESO during the period of 2001 the following conclusions can be drawn:
När det gäller ESO:s verksamhet under 2001 kan man dra följande slutsatser:
For the activities covered by the annexes 5, 6 and 7 the transmission delay is laid down in these annexes.
För de verksamheter som anges i bilagorna 5, 6 och 7 anges tidsgränserna i respektive bilaga.
For the activities covered by this annex, the Commission shall institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
För verksamhet som omfattas av den här bilagan skall kommissionen fastställa ett program för följande pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra:
For the activities covered by this annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
För den verksamhet som den här bilagan omfattar skall kommissionen inleda följande pilotstudier som medlemsstaterna skall genomföra:
For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
När det gäller de verksamhetsformer som finns i förteckning I i bilaga i IV skall det tidigare utövandet av verksamheten ha skett
For the activities in List Ia in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
När det gäller de verksamhetsformer som finns i förteckning Ia i bilaga IV skall det tidigare utövandet av verksamheten ha skett
For the activities in List Ib in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
När det gäller de verksamhetsformer som finns i förteckning Ib i bilaga IV skall det tidigare utövandet av verksamheten ha skett
For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:
När det gäller de verksamhetsformer som finns i förteckning II i bilaga i IV skall det tidigare utövandet av verksamheten ha skett
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
För de verksamheter som anges i avsnitt 9 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport om tillgängligheten av de uppgifter som behövs för att beräkna följande variabler:
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
För verksamheter inom ramen för den första kategorin tillämpas ofta samma tröskelvärden för Ispa-stödet som för projektfinansiering, men stödet kan i vissa fall uppgå till 100 %.
For the activities of the first strand, the ceilings of the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, whereas the cost of the activities of the second strand are entirely borne by ISPA.
För verksamheterna i den första gruppen är taken för ISPA-bidraget vanligen de som gäller för projektfinansiering, medan kostnaden för verksamheterna i den andra gruppen bärs helt och hållet av ISPA.
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
för den verksamhet som avses i punkt 2 första stycket a, de resurser som avses i artikel 42.1 första stycket b,
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
för den verksamhet som avses i punkt 2 första stycket b, det totala beloppet för den nya lånefinansieringen till följd av värdepapperiseringstransaktionerna, som betalats ut till förmån för stödberättigade SMF inom den stödberättigande period som fastställts i artikel 65.2.”.
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
För de akter som förtecknas i bilaga II till denna förordning kan kommissionen besluta att IMI ska användas, med beaktande av den tekniska genomförbarheten, kostnadseffektiviteten, användarvänligheten och den övergripande inverkan på systemet.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Formellt giltiga rättsakter bör upphävas med hänvisning till samma rättsliga grund som användes för att anta den ursprungliga rättsakten.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
för den verkliga bestämmelseorten, om den är en annan än den som den som anges i licensen.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
för den verkliga destinationen, om den är en annan än den som den som anges i licensen.
for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence.
för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
påbyggnad av aerodynamiska anordningar (spoilers baktill på fordonen) för att förbättra energieffektiviteten,
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
påbyggnad av aerodynamiska anordningar (spoilers baktill på fordonen) för att förbättra energieffektiviteten,