natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
För att ge EuSEF-fonder ett visst mått av flexibilitet i sina investeringar och likviditetsförvaltning, tillåts andra typer av investeringar upp till ett högsta tröskelvärde på 30 procent av det sammanlagda kapital som investeras i fonderna, inklusive utfäst ej infordrat kapital, vilka inte behöver utgöra godkända investeringar.
In order to allow farmers to be informed sufficiently in advance and to allow Member States to take the necessary administrative measures, it is important that the Council decides on this proposal as soon as possible.
För att jordbrukarna skall få tillräcklig information i god tid, och för att medlemsstaterna skall kunna vidta de nödvändiga administrativa åtgärderna, är det viktigt att rådet fattar beslut om detta förslag så snart som möjligt.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
För att fibertillverkare, fiberanvändare och konsumenter snabbare ska få tillgång till nya fibrer och innovativa produkter bör benämningar på nya fibrer antas snabbare i EU-lagstiftningen.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
För att göra det möjligt för fisken att växa mer och uppnå högre värde och större avkastning när de fångas, måste vi minska andelen fisk som fångas ur havet3.
In order to allow for a "fresh start", national bankruptcy laws tend to shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including state aid recovery claims.
För att göra det möjligt att börja om på nytt tenderar nationella konkurslagar att skydda det insolventa företagets ekonomiska verksamhet mot dess fordringshavare, inbegripet mot återkrav av statligt stöd.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
För att möjliggöra en mer omfattande överblick över marknaden bör både clearade och ej clearade avtal inrapporteras till transaktionsregister.
In order to allow for a more direct exchange of views, the Commission will organise workshops on this Green Paper in several Member States and, where appropriate, in third countries.
För att möjliggöra ett mer direkt utbyte av åsikter kommer kommissionen att anordna seminarier om den här grönboken i flera medlemsstater och vid behov i tredjeländer.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
För att snabbare kunna anta de nödvändiga avvikelserna och för att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av direktiv 2006/112/EG, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på det bemyndigande som ska ges till den medlemsstat som ansöker om att få införa avvikande åtgärder inom den särskilda ramen för mekanismen för snabba insatser.
In order to allow for a real two-way dialogue on human rights challenges in the EU and China, complement the dialogue with more expert exchanges, involving not only academics and NGOs, but also operational staff, such as police officials and prison staff.
Komplettera, för att få till stånd en realistisk tvåvägsdialog om problemen med mänskliga rättigheter i EU och Kina, dialogen med utbyte mellan experter, som inte bara bör utgöras av akademiker och icke-statliga organisationer utan också av operativ personal som t.ex.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
För att möjliggöra en regelbunden granskning av ämnen som fastställts som kandidatämnen för substitution bör dessa ämnen inte tas upp i bilagan för en längre period än tio år, inte heller vid förnyelse.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
För att underlätta övergången från bestämmelserna i (det införlivade) direktiv 2001/20/EG till denna förordning kommer bestämmelserna i båda att gälla parallellt i tre år efter det att denna förordning ska börja tillämpas.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
För att möjliggöra en smidig övergång i enlighet med direktiv 2009/138/EG till ett nytt system är det nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om förvaltningskrav, värdering, tillsynsrapportering och offentliggörande, fastställande och klassificering av kapitalbasmedel, standardformeln för beräkning av solvenskapitalkravet (inklusive eventuella följdändringar avseende kapitaltillägg) och val av metoder och antaganden för beräkningen av försäkringstekniska avsättningar.
In order to allow for a transitional period in those Member States which currently permit the delegation of functions, delegation will continue to be possible for a period of five years after the entry into force of the Directive.
För att ge de medlemsstater som för närvarande tillåter att vissa funktioner delegeras en övergångsperiod kommer en sådan delegering fortfarande att vara möjlig under en tid av fem år från ikraftträdandet av direktivet.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Community’s horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs12.
För att de berörda produkternas kvalitet skall kunna göras gällande på ett genomblickbart och mer omsorgsfullt sätt bör det införas en ordning enligt vilken ansökningar om ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning gås igenom i överensstämmelse med gemenskapens övergripande kvalitetspolitik för andra livsmedel än vin och spritdrycker i rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel12.
In order to allow for a transparent and more elaborate framework underpinning the claim to quality by the products concerned, a regime should be established under which applications for a designation of origin or a geographical indication are examined in line with the approach followed under the Union's horizontal quality policy applicable to foodstuffs other than wine and spirits in Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13.
För att de berörda produkternas kvalitet ska kunna göras gällande på ett genomblickbart och mer omsorgsfullt sätt bör det införas en ordning enligt vilken ansökningar om ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning gås igenom i överensstämmelse med unionens övergripande kvalitetspolitik för andra livsmedel än vin och spritdrycker enligt rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel13.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
För att medge en aktiv språkpolicy till förmån för ett specifikt språk förblir medlemsstaterna fria att fastställa mera detaljerade eller striktare regler framför allt på grundval av språkkriterier, så länge dessa regler överensstämmer med gemenskapsrätten och särskilt inte är tillämpliga i fråga om återutsändning av program som producerats i andra medlemsstater.
In order to allow for an assessment of value for money the Fisheries Agreement should clearly separate the fisheries from the development part.
För att kunna bedöma om man får valuta för pengarna måste det i fiskeavtalen finnas en klar skiljelinje mellan själva fisket och utvecklingsaspekten.
In order to allow for an EU vehicle type approval system, the technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to safety and environmental elements must be harmonised at Union level.
För att möjliggöra ett EU-system för typgodkännande av fordon måste de tekniska kraven för typgodkännande av motorfordon med avseende på säkerhet och miljö harmoniseras på EU-nivå.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
För att möjliggöra kontinuitet när det gäller flygledningstjänst bör tjänster som motsvarar en viss miniminivå för förvaltningen av det europeiska luftrummet garanteras så att åtminstone sådana överflygningar (flygningar som passerar genom en berörd stats eller ett områdes luftrum) är möjliga som orsakar minsta möjliga störning på nätverket.
In order to allow for ESF support to start as intended in 2004, the negotiations of the documents should be concluded by the end of 2003.
För att stödet från Europeiska socialfonden planenligt skall kunna påbörjas under 2004 bör förhandlingarna om dokumenten vara avslutade före 2003 års utgång.
In order to allow for flexibility and legal certainty the rules should be elaborated in guidelines in consultation with market participants.
För att de ska kunna ge utrymme för flexibilitet och rättslig förutsebarhet ska bestämmelserna först utformas som riktlinjer i samråd med marknadsaktörerna.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States,  private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
För att möjliggöra en ytterligare ökning av dess resurser bör deltagandet i Efsi vara öppet för tredje parter, däribland medlemsstater, nationella utvecklingsbanker eller offentliga organ som ägs eller kontrolleras av medlemsstaterna, enheter i den privata sektorn och enheter utanför unionen, under förutsättning att befintliga bidragsgivare samtycker.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals already provided for in Solvency II of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated acts specifying procedure in these areas.
För att möjliggöra en större enhetlighet i de förfaranden som redan angetts i Solvens II-direktivet för tillsynsmyndighetens godkännande av företagsspecifika parametrar, styrdokument för ändringar av modeller, specialföretag samt införande och avskaffande av kapitaltillägg, bör kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder genom delegerade akter som specificerar förfarandena på dessa områden.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
För att möjliggöra större enhetlighet vid de förfaranden som föreskrivs i direktiv 2009/138/EG för myndigheternas godkännande av företagsspecifika parametrar, styrdokument för ändringar av modeller, specialföretag samt fastställande och upphävande av kapitaltillägg, bör kommissionen ges befogenhet att anta åtgärder genom delegerade akter som anger förfarandena på dessa områden.
In order to allow for implementation of the authorisation procedure, transition periods to generate the required information and to draw up the dossiers for authorisation are necessary.
För att godkännandeförfarandet skall kunna genom­föras är det nödvändigt att medge övergångsperioder, så att man hinner ta fram erforderlig information och sammanställa de handlingar som behövs för förfarandet.
In order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
I syfte att möjliggöra ett mer ingående samråd i grupperna och sektionerna sköts beslutet upp till presidiets sammanträde den 12 november 2013.
In order to allow for personalised services and more coherent delivery across target groups, the Public Employment Service would need increased capacity, in particular  in terms of staffing, and an integrated delivery framework for measures co-financed through European Structural and Investment funds.
För att åstadkomma individanpassning av tjänsterna och konsekvent tillämpning för alla i målgrupperna skulle den offentliga arbetsförmedlingen behöva ökad kapacitet, framför allt mer personal, och ett integrerat handläggningssystem för åtgärder samfinansierade via de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In order to allow for such undertakings to be implemented in the most efficient way, it is proposed to allow the direct transfer of slots between carriers in execution of competition policy decisions.
För att sådana åtaganden skall kunna uppfyllas så effektivt som möjligt skall det enligt förslaget vara tillåtet med direkt överföring av ankomst- och avgångstider mellan lufttrafikföretag i samband med verkställandet av konkurrenspolitiska beslut.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
För att ge tillsynsorgan och försäkrings- och återförsäkringsföretag tid att förbereda sig på tillämpningen av den nya tillsynsstrukturen i dess helhet bör datumet för tillämpning senareläggas till den 1 januari 2014.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
För att möjliggöra komplettering av reglerna för det förfarande som ska tillämpas vid unionens riktade vidarebosättningsprogram, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att anpassa förfarandet till omständigheterna i det tredjeland från vilket vidarebosättning sker såsom att bestämma tredjelandets roll i förfarandet.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
För att möjliggöra målinriktat administrativt samarbete kan partnerskap inrättas på grundval av inbjudningar till nationella kontaktpunkter att lämna förslag.
In order to allow for the bringing of actions for injunctions aimed at the protection of the collective interests of consumers with respect to acts contrary to this Regulation in accordance with Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council31, that Directive should also be amended, so as to include a reference to this Regulation in its Annex I.
För att göra det möjligt att väcka talan om förbudsföreläggande i syfte att skydda konsumenternas kollektiva intressen med avseende på agerande som strider mot denna förordning, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG31, bör det direktivet också ändras genom att det läggs till en hänvisning till denna förordning i dess bilaga I.
In order to allow for the competent authorities of the Member States and the economic operators concerned by this Regulation sufficient time to adapt to the new regime lays down by this Regulation, it should apply from 1 January 2018.
För att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och de ekonomiska aktörer som berörs av denna förordning ska ha tillräckligt med tid för att anpassa sig till den nya ordning som fastställs genom denna förordning bör den tillämpas från och med den 1 januari 2018.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
För att säkerställa en konsekvent beräkning av de försäkringstekniska avsättningarna hos försäkrings- och återförsäkringsföretag i enlighet med direktiv 2009/138/EG är det nödvändigt att ett centralt organ härleder, offentliggör och uppdaterar vissa tekniska uppgifter vad gäller riskfria räntesatser för relevanta durationer som beaktar iakttagelser på den finansiella marknaden, och att organet kan göra detta regelbundet.
In order to allow for the continuation of the YEI, as part of the review of the Multiannual Financial framework 2014-202041, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017-2020.
För att sysselsättningsinitiativet för unga ska kunna fortsätta har kommissionen, i samband med översynen av den fleråriga budgetramen 2014–202041, föreslagit ett ytterligare anslag på 1 miljard euro för initiativet under perioden 2017–2020.
In order to allow for the continued funding of measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries under budget line B7-6201, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
För att möjliggöra fortsatt finansiering från budgetpost B7-6201 av åtgärder för att främja bevarande och hållbar förvaltning av tropiska skogar och av andra skogar i utvecklingsländerna bör den nya förordningen antas så snart som möjligt och tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
In order to allow for the continued funding under budgetline B7-6200, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
För att möjliggöra fortsatt finansiering från budgetpost B7-6200 bör den nya förordningen antas så snart som möjligt och tillämpas från och med den 1 januari år 2000.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
I syfte att ge rum för utveckling av en effektivare, mer integrerad och konkurrensdriven marknad för roamingtjänster bör operatörer då de förhandlar om grossisttillträde i syfte att tillhandahålla roamingtjänster i slutkundsledet ges alternativet att förhandla om innovativa prissättningssystem i grossistledet som inte direkt baserar sig på faktiska bruksvolymer, såsom raka betalningar, förhandsåtaganden eller kapacitetsbaserade avtal, eller prissättningssystem som återspeglar variationer i efterfrågan under året.
In order to allow for the new Member States’ full participation in Schengen and the removal of internal frontiers as swiftly as possible, it is necessary to put in place the SIS II and undertake the evaluation process foreseen by the acquis as soon as possible.
För att de nya medlemsstaterna skall kunna delta fullt ut i Schengen och för att kontrollerna vid de inre gränserna skall kunna avskaffas så fort som möjligt, måste man genomföra SIS II och göra den utvärdering som föreskrivs i regelverket tämligen snabbt.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
För att man så snart som möjligt ska kunna genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att möjliggöra ett snabbt genomförande av de åtgärder som framgår av denna förordning bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
In order to allow for these, the Commission also proposes to extend to services the VIES (VAT Information Exchange System), which has been in existence for goods since 1993.
För att säkerställa kontroll föreslår kommissionen att systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), som inrättades 1993 för varor, skall utvidgas till att också omfatta tjänster.
In order to allow for this imprecision, ICES has proposed that managers apply a safety margin or a buffer zone.
För att ta hänsyn till denna bristande exakthet har ICES föreslagit att förvaltare skall tillämpa en säkerhetsmarginal eller buffertzon.
In order to allow heavy goods vehicles to overtake in tunnels with more than one lane in each direction, Member States shall carry out a risk analysis.
Medlemsstaterna skall göra en riskanalys innan de beslutar om huruvida tunga fordon skall få köra om i tunnlar som har mer än ett körfält i varje körriktning.
In order to allow Hungary to join SAVE II in the near future, the Council is invited to adopt the annexed proposal for decision concerning the Community position within the Association Councils with Hungary on their participation in SAVE II.
För att Ungern skall kunna börja delta i Save II inom en snar framtid uppmanas rådet att anta bifogade förslag till beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet med  Ungern beträffande landets deltagande i Save II.
In order to allow immediate reaction to the needs to distribute or relocate the Community reserves of foot-and-mouth disease antigen for storage at different sites, an amendment of above mentioned Decision is proposed.
Det föreliggande förslaget till ändring av beslutet syftar till att göra det möjligt att vid behov utse nya anläggningar för lagring av de gemensamma reserverna av mul- och klövsjukeantigen.