natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Skillnader mellan nationella ordningar utgör också ett hinder för en effektiv tillämpning av konsumenternas rättigheter.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Olika nationella bestämmelser på detta område kan leda till stora konkurrenssnedvridningar på den gemensamma marknaden och till bristande rättssäkerhet, där orsak och verkan inte alltid står att finna i en och samma medlemsstat.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Olika nationella standarder kan däremot i avsevärd utsträckning bromsa innovationen och ge de europeiska företagen en nackdel i förhållande till omvärlden.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Olika nationella standarder1 kan avsevärt hämma innovationen och ge de europeiska företagen en nackdel i förhållande till omvärlden.
Differing needs of passenger and freight traffic
Olika behov för passagerar- och godstrafik
Differing opinions exist as to the value of a registration scheme for films and other audiovisual works.
Det råder skilda åsikter om värdet av ett registreringssystem för filmer och andra audiovisuella produktioner.
Differing opinions were, however, expressed as regards cooperation in the Economic and Social Council.
Det råder delade meningar om samarbetet i det ekonomiska och sociala rådet.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
De nationella myndigheterna har olika rutiner för att utse organ för bedömning av överensstämmelse.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
De nationella myndigheterna har olika rutiner för att utse organ för bedömning av överensstämmelse.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
De nationella myndigheterna har olika rutiner för att utse organ för bedömning av överensstämmelse.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Skilda ramar för reglering och konsumentskydd, uppsplittrade infrastrukturer och olika ramar för hypoteksfinansiering skapar juridiska och ekonomiska barriärer som försvårar marknadsinträde och utveckling av ändamålsenliga hypoteksfinansieringsstrategier.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Skillnader i regelverk och konsumentskyddsbestämmelser, skattepolitik och fragmenterad infrastruktur28 skapar juridiska och ekonomiska hinder för marknadsinträdet29.
Differing security levels
Olika skyddsnivåer
Differing shades of opinion were expressed with regard to the necessity, feasibility and the degree of harmonisation of certain aspects proposed in the discussion paper, although the main principles were generally accepted.
Vissa avvikelser i uppfattningarna fanns i fråga om vissa punkter i diskussionsunderlaget behövde eller kunde harmoniseras och i vilken utsträckning detta skulle ske, även om de viktigaste punkterna i regel accepterades.
Differing standards of living also affect price.
Även skillnader i levnadsstandard påverkar priset.
Differing standards of living also affect price.
Även skillnader i levnads­standard påverkar priset.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Det faktum att lokala och regionala organ kan ha olika status i olika medlemsstater resulterar i att behörigheterna kan vara regionala på en sida av gränsen samtidigt som de är nationella på den andra sidan, särskilt i mindre eller centraliserade medlemsstater.
Differing views and opinions form the basis on which we work.
Skiljaktiga åsikter och ståndpunkter hör till förutsättningarna för våra strävanden.
Differing views on the costs of energy saving were also expressed.
Olika åsikter kom även till uttryck när det gällde besparingskostnaderna.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Olika åsikter uttrycktes när det gäller att göra det obligatoriskt att använda begreppen första asylland och säkert tredjeland som grund för att neka ansökningar prövning och att göra det obligatoriskt att använda det påskyndade prövningsförfarandet och gränsförfarandet.
difficult
svårt
Difficult acceptability in rural and urban areas;
Svårigheter att få acceptans i landsbygds- och tätortsområden.
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Svårigheter att få tillgång till kapital hindrar nya tjänster från att skapas.
difficult access to credit;
Svårigheter att få lån.
difficult access to education and health services.
bristande tillgång till utbildning och hälsovård.
difficult access to high-quality education and health services
svårigheter att få tillgång till utbildning och hälsovård,
difficult access to specific and specialised competent technical assistance.
dålig tillgång till specifikt och specialiserat kompetent tekniskt stöd.
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Svårigheter och kostnader när investerarna ska utöva de rättigheter de har genom sina innehav
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Komplicerat och kostsamt utövande av andelsrelaterade rättigheter
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Svåra utmaningar kvarstår även på grund av den svåra övergången till nationella marknadsorienterade ekonomier.
difficult climatic conditions, lack of water, erosion, tropical rainfall and typhoons, extremes of temperature and harshness of climate (in areas near the pole);
svåra klimatförhållanden, vattenbrist, jorderosion, tropiska regn och tyfoner samt extrema temperaturer (områden nära Nord- och Sydpolen),
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Man måste få till stånd kompromisser av svårlösligt slag för att skapa bättre balans mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och riskförebyggande, samtidigt som man säkerställer en sund finansiell förvaltning.
Difficult cross-border access to business information
Svårt att få gränsöverskridande tillgång till företagsinformation
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
En svår debatt gällande de mer komplexa aspekterna förhindrar potentiella framsteg i andra viktiga delar av förslaget.
Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.
På grund av dess obefintliga konkurrenskraft måste man fatta svåra beslut om den europeiska kolindustrins framtid.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Svåra ekonomiska tider och ansträngda budgetar gör det viktigare än någonsin att se till att biståndet förvaltas effektivt, ger bästa möjliga resultat och fungerar som hävstång för ytterligare utvecklingsfinansiering.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Svåra ekonomiska omständigheter anges som ett av skälen till vissa medlemsstaters låga deltagande.
Difficult economic conditions – as evidenced by a large output gap – play a key role in this increase in debt.
Svåra ekonomiska förhållanden – vilket framgår av det stora produktionsgapet – spelar en viktig roll i denna skuldökning.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Svårigheter med marknadsinträde och tillgång till fastigheter anges som potentiella hinder för utvecklingen av små detaljhandelsföretag, och bör analyseras ytterligare.
difficult financial situation in food processing industry,
Svår ekonomisk situation i livsmedelsindustrin.
difficult financial situation of agricultural holdings,
jordbruksföretagens svåra ekonomiska situation
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
Det är svårt för befintliga fartyg med en längd av 18 meter eller mer26 att uppfylla direktivets krav med tanke på förändringarna.
Difficult geological conditions and the rules governing social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3-4 times the international market price (US$ 150 per Tce compared to US$ 40 per Tce).
Den geologiskt komplicerade stenkolsutvinningen i kombination med Europeiska unionens normer för socialt skydd innebär att den genomsnittliga produktionskostnaden är tre till fyra gånger högre än världsmarknadspriset (150 US-dollar per ton kolekvivalent (tce) jämfört med 40 US-dollar per tce).
Difficult in practice to get contract unless the company is established locally.
Svårigheter att i praktiken få kontrakt om inte företaget är lokalt etablerat.
Difficult issues include the following:
Till dessa svåra frågor hör följande:
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Dessutom minskas de privata finansiärernas riskvillighet av svåra likviditetsvillkor och osäkra ekonomiska utsikter, vilket ökar finansieringskostnaderna.
Difficult local environment (security situation,
Svåra förhållanden på orten (säkerhetsläge, teknisk
Difficult local environment (security situation,
Svåra lokala förhållanden (säkerhetssituation,
Difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
De svåra marknadsvillkoren och investerarnas ovilja mot risktagande överskuggade denna positiva start under 2002.
Difficult negotiations took place on this agenda, in particular between Asian delegations with conflicting interests and policies concerning the provision of wireless services.
Förhandlingarna i denna fråga var svåra, särskilt mellan de asiatiska delegationer som hade motstridiga intressen och olika ståndpunkter i fråga om utbudet av trådlösa tjänster.
Difficult partnerships
Komplicerade partnerskap
Difficult problems remain to be solved in all of the above areas but the requisite conditions needed for finding solutions have showed a marked improvement.
På alla dessa områden finns svåra problem att lösa, men förutsättningarna för detta har förbättrats kraftigt.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
När det gäller ansvaret i samband med läckage och överlämnandet av ansvaret till staten kan svåra gränsfall uppkomma.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Svårigheter att identifiera punkter vid gränsövergångar mellan Italien och Slovenien.
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
Svårigheter att införa nya styrningsmodeller för hela EU.
Difficult, because there is a dearth of hard information.
Svårt att genomföra eftersom det råder brist på tillförlitliga uppgifter om småföretagen.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Svårigheter som påverkar marknadstillgången inom Europa minskar små och medelstora företags deltagande och minskar de gränsöverskridande anbuden.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Problem uppstår emellertid också om en indirekt köpare åberopar övervältring av överpriser som bevis för den skada som vederbörande har lidit.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Svårigheter uppstår ibland på grund av sektorsbestämmelser vars detaljnivå och komplexitet avsevärt ökar riskerna för fel eller misstolkningar.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Svårigheter uppstår också på grund av sektorbaserade bestämmelser, vars detaljnivå och komplexitet avsevärt ökar riskerna för fel eller misstolkningar.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Svårigheter och utmaningar efter krisen
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Svårigheter och fullgörandekostnader vid företagets drift, till följd av skillnaderna mellan de nationella bestämmelserna.
Difficulties and delays in obtaining rights of way and building permits for network infrastructure remain an important concern for operators across the EU, particularly as regards the roll-out of 3G networks.
Svårigheter och förseningar när det gäller att få ledningsrätter och bygglov för ny nätinfrastruktur utgör fortfarande ett stort problem för operatörer runt om i EU, särskilt när det gäller utbyggnaden av 3G-nät.
Difficulties and demands
Näringens svårigheter och krav
Difficulties appear to exist in certain cases in reaching decisions within the deadlines (Italy, Finland), or in taking full account of all comments made during consultation procedures (Greece, Ireland), or in giving the necessary time to operators to respond in consultation procedures (Sweden).
Man tycks i vissa fall ha svårigheter att fatta beslut inom angivna tidsfrister (Italien och Finland), att beakta alla synpunkter som inkommer under samrådsförfarandet (Grekland och Irland) eller att ge berörda aktörer den tid som krävs för att delta i samrådsförfarandet (Sverige).
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.
Små och medelstora företag har svårt att få tillgång till anbud i andra medlemsstater på grund av stränga kvalifikationskrav.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Svårigheter uppstår med rabattvouchrar när det i slutändan är utställaren och inte inlösaren som beviljar prisreduktionen.
Difficulties arise with regard to vocational skills, with adapting to quality and security requirements and with promotional, marketing and even export activities.
Det finns problem såväl när det gäller yrkeskompetens och anpassning till kvalitets- och säkerhetskrav som när det gäller marknadsföring och till och med export.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Problem relaterade till olika nationella processuella regler och normer i tillsynsförfarandet framstår som ett hinder för ett effektivt och ändamålsenligt samarbete24.
Difficulties arising in the recycling of packaging waste
Problem som rör återvinningen av förpackningsavfall
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Man har stött på svårigheter som beror på de olika definitionerna av arbetstagare särskilt i samband med genomförandet av direktiven om utstationering av arbetstagare och överlåtelse av företag.
Difficulties at borders have been one reason for initiatives to raise the performance of rail freight, like the Trans-European Rail Freight Freeways (TERFFs)2.
Svårigheter vid gränsövergångarna har varit ett skäl till initiativ för att öka prestandan hos godstransporter på järnväg, som transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt (TERFFs)2.
Difficulties at Member State level
Den nationella nivån i olika medlemsstater
Difficulties can arise in particular if the law of the country where the judgment is to be enforced provides that the judgment awarding maintenance can be enforced, after exequatur, only for future payments, or permits the recovery of arrears only in respect of a limited period.
Svårigheter kan i synnerhet uppstå om lagen i det land där avgörandet skall verkställas (efter exekvatur) föreskriver att avgöranden om betalning av underhållsbidrag endast kan verkställas för framtida underhåll eller om den bara tillåter indrivning av obetalda underhållsbidrag för en begränsad tid bakåt.
Difficulties concerning access to finance are one of the main barriers to the development of SMEs.
Problem med att få tillgång till finansiering är ett av de största hindren för små och medelstora företags utveckling.
difficulties connected with the system and non-homogeneous procedures of VAT;
Svårigheter som orsakas av att momssystem och rutiner i samband med dessa skiljer sig åt.
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Detta skulle kunna vara problematiskt om den tillhandahållande företagaren kan överlåta bedömningen av transaktionen eller den momspliktiga aktiviteten, platsen för tillhandahållandet, skatteplikten och skattesatsen eller en eventuell skattebefrielse till tjänstemottagaren, utan att denne skulle ha möjlighet att kontrollera dessa uppgifter på ett tillförlitligt sätt.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Det kan i praktiken bli svårt att betala innestående löner till arbetstagare som redan återvänt till hemlandet och denna aspekt måste beaktas.
Difficulties do remain in the Commission’s administration, shown by the recent allegations concerning Eurostat.
Det kvarstår dock problem i kommissionens förvaltning, vilket framgår av de anklagelser som nyligen riktats mot Eurostat.
Difficulties do remain, though, in respect of the practical implementation of these arrangements.
Vad gäller det praktiska genomförandet finns det dock fortfarande problem.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Problem med andra anknytande förhandlingar med Sydkorea innebar att undantagen för detta land, på rekommendation av kommissionen, inte användes på många EU-flygplatser.
Difficulties encountered
Konstaterade svårigheter
Difficulties encountered
Svårigheter
Difficulties encountered
Tillämpningsproblem
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
De svårigheter som finns på nationell nivå sprider sig ofta till EU-nivå och förstärker ibland sig själva.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Problem på nationell nivå sprider sig ofta till EU-nivå och förstärker ibland varandra.
Difficulties encountered by developing countries
Svårigheter för utvecklingsländerna
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
De hinder som medlemsstaterna stött på varierar och kan sorteras in under följande rubriker:
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
De olika svårigheter som medlemsstaterna stött på kan delas in som följer:
Difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers
Problem som uppstått för tjänsteföretag och utstationerade arbetstagare
Difficulties encountered by the Member States' authorities
Problem som uppstått för myndigheterna i medlemsstaterna
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Problem vid tillämpningen av förordning 2560
Difficulties encountered in applying this Article
Tillämpningsproblem
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Det finns svårigheter när det gäller utstationering av arbetstagare till andra medlemsstater, även när det rör sig om högkvalificerade arbetstagare.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Det finns svårigheter när det gäller utstationering av arbetstagare till andra medlemsstater, även när det rör sig om högkvalificerade tjänster.
Difficulties encountered in the context of debt collection148 are a problem which was the subject of complaints in numerous contributions and which is exacerbated by excessive delays in cross-border payments149: a number of enterprises use the payment delay as a kind of credit facility, as the interest charged on late payments is low and redress procedures are slow.
Svårigheter att driva in fordringar148 är ett problem som återkommer i många svar och som försvåras genom överdrivna gränsöverskridande betalningsfrister149 : Ett antal företag utnyttjar betalningsförseningar som kredit på grund av den låga förseningsräntan och/eller de långa domstolsförfarandena.
Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.
De svårigheter som uppkommer vid den fysiska utbyggnaden av näten måste övervinnas genom en harmonisering av villkoren och genom att man påskyndar förfarandena för förvärv av mark och uppförande av basstationer.
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
problem som påträffats vid granskningen av förslaget till bilaterala avtal
Difficulties experienced by some countries in forwarding data can be pointed out, although, in general, it can be said that Eurostat received all that could reasonably be expected from Member States.
De svårigheter vissa länder upplevde med att skicka uppgifter kan framhållas, även om det allmänt kan sägas att Eurostat fick allt som rimligen kunde förväntas från medlemsstaterna.
difficulties experienced by the approved VC funds in raising funds within the time limit10;
Svårigheter för de godkända riskkapitalfonderna att anskaffa medel inom fastställd tid10.
Difficulties experienced by victims of discrimination in accessing law courts or tribunals
Det är svårt för dem som drabbas av diskriminering att gå vidare till domstol
Difficulties faced by the EUCPN
Vilka svårigheter har nätverket haft?
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Problem som drabbar konsumenter till följd av skillnaderna mellan olika avtalsrättsliga system
Difficulties for new entrants in obtaining unbundled lines and non-discriminatory bitstream access, together with first-mover advantage and tariffing issues, have led to extensive market pre-emption by incumbents.
Svårigheterna för nya aktörer att få tillträde till accessnätet och en icke-diskriminerande tillgång till bitström har tillsammans med den automatiska fördelen för den som först erbjuder tjänsterna och avgiftsfrågor lett till att de gamla monopoloperatörerna i hög grad lagt beslag på marknaden.
difficulties for private investors to access publicly owned infrastructure
svårigheter för privata investerare att få åtkomst till offentligt ägda infrastrukturer,