natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2002, the Commission in co-operation with the National Agencies decided on a two-year workplan in respect of these five themes.
I januari 2002 fastställde kommissionen och de nationella programkontoren en tvåårig arbetsplan med avseende på dessa fem teman.
In January 2002, the Commission launched a free of charge Helpdesk on Intellectual Property Rights (IPR) to help European SMEs participate in Community funded RTD115.
I januari 2002 öppnade kommissionen en kostnadsfri stödtjänst för information om immaterialrätt som skall hjälpa europeiska SMF att delta i gemenskapsfinansierad FoTU115.
In January 2002, the Commission presented a Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings throughout the EU38.
I januari 2002 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp och andra finansiella aspekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden38.
In January 2002, the Commission put forward a proposal, based on Article 133 of the Treaty, for a Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals to implement to the provisions of the Convention within the Community.
I januari 2002 lade kommissionen fram ett på artikel 133 i fördraget grundat förslag till rådets förordning om export och import av farliga kemikalier för att tillämpa konventionen i gemenskapen.
In January 2002, the first annual meeting between the Commission and the Dutch authorities took place to review the implementation of the programmes in 2001.
I januari 2002 hölls det första årliga översynsmötet mellan kommissionen och de holländska myndigheterna för att granska genomförandet av programmen under 2001.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.
I januari 2002 ändrades det ursprungliga fondföretagsdirektivet i flera grundläggande avseenden.
In January 2002, when euro notes and coins were introduced in the euro area, overall HICP inflation registered a noticeable upward jump, rising from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
I januari 2002, när sedlar och mynt i euro infördes i euroområdet, registrerades en märkbar rörelse uppåt av HKPI, som steg från 2,0 % i december 2001 till 2,7 % i januari 2002.
In January 2003 it issued a Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"12.
I januari lade kommissionen fram meddelandet ”På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet”12.
In January 2003 the Commission is planning to present a communication to launch the implementation of a plan of action to develop and improve Community statistics and their analysis as regards asylum and international migration.
Kommissionen avser att i januari 2003 lägga fram ett meddelande om inledning och genomförande av en handlingsplan för att utveckla och förbättra gemenskapens statistik och analys när det gäller asyl och internationell migration.
In January 2003 the Commission plans to present a second report on the implementation of the framework decision.
Kommissionen avser att lägga fram en andra rapport om genomförandet av rambeslutet i januari 2003.
In January 2003 the Commission will present its second report on the implementation of this framework decision and  at the end of 2003 it will present a report on the transposal of the framework decision of June 2002 on the fight against terrorism.
I januari 2003 kommer kommissionen att lägga fram den andra rapporten om genomförandet av detta rambeslut och i slutet av 2003 en rapport om införlivandet av rambeslutet om terroristbekämpning från juni 2002.
In January 2003 the Commission will submit an evaluation report on the activities of OLAF, who will tackle in particular the questions relating to the legal follow up of the investigations of OLAF.
I januari 2003 kommer kommissionen även att överlämna utvärderingsrapporten om OLAF:s verksamhet, som bland annat kommer att ta upp den rättsliga uppföljningen av OLAF:s utredningar.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
I januari 2003 antog EESK ett yttrande på eget initiativ med titeln "Industriella förändringar i Europa: Sammanfattning och prognoser – ett helhetsperspektiv"1.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
I januari 2003 antog Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) en total tillåtna fångstmängd av 13 000 ton för nordhavsräka i NAFO-område 3L och fastställde en kvot för gemenskapen.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
I januari 2003 besökte en delegation från Kinas ekonomiska och sociala råd under ledning av ordförande Chen Jinhua Bryssel på inbjudan av ordförande Roger Briesch.
In January 2003, a workshop was organised on the fight against counterfeiting and piracy.
I januari 2003 anordnades en workshop om kampen mot förfalskning och piratkopiering.
In January 2003, NAFO amended through a mail vote the 2003 TAC for northern prawn in NAFO Division 3L.
I januari 2003 ändrade Nordatlantiska fiskeriorganisationen (NAFO) genom poströstning den största tillåtna fångstmängden för nordhavsräka i NAFO-område 3L.
In January 2003, the Commission sent its third annual report on the implementation of the Charter to the Parliament and the Council.
I januari 2003 överlämnade kommissionen sin tredje årsrapport om genomförandet av stadgan till parlamentet och rådet.
In January 2003, the Commission will present a Communication proposing an outline for the revised strategy, with concrete objectives and targets.
I januari 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande med en beskrivning av den omarbetade strategin, med konkreta kvalitativa och kvantitativa mål.
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
I januari 2003 bad Europaparlamentet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om kvinnors representation bland arbetsmarknadens parter i EU.
In January 2003, the investigation report estimated the amount to be recovered at 1,472,033 euros.
I utredningsrapporten från januari 2003 uppskattades det belopp som skulle återvinnas till 1 472 023 euro.
In January 2004 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Kommissionen avser att i januari 2004 lägga fram den första utvärderingsrapporten om genomförandet av Argo-programmet.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
I januari 2004 publicerade kommissionen en rapport om genomförandet av förordningen som gav en första översyn av hur EU:s system för allmänhetens tillgång till handlingar fungerar i verkligheten3.
In January 2004 the second integration programme for conforming with the existing body of EU law was adopted.
I januari 2004 fattades beslut om det andra integrationsprogrammet med sikte på genomförandet av gemenskapens regelverk.
In January 2004, a European preparatory conference organised by the European Commission and held in Berlin concluded that:
I januari 2004 anordnade Europeiska kommissionen en europeisk förberedande konferens i Berlin där man fastställde följande:
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
GD Regionalpolitik inledde i januari 2004 en stickprovsbaserad utvärdering i efterhand omfattande 200 projekt som samfinansierats av Sammanhållningsfonden i Grekland, Spanien, Irland och Portugal under perioden 1993–2002.
In January 2004, DSL represented 74% of total connections and cable reached 22%.
I januari 2004 utgjorde DSL 74 % av det totala antalet anslutningar, och kabel nådde 22 %.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
I januari 2004 antog kommissionen ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden64.
In January 2004, the Commission adopted new Community guidelines on State aid to maritime transport62.
Kommissionen antog i januari 2004 gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport62.
In January 2004, the Commission met this objective by publishing a consultation document on a European Interoperability Framework.17 Promotion of and political commitment to e-government has been reinforced through Ministerial Conferences in 2001 and 2003.
I januari 2004 uppfyllde kommissionen detta mål genom att offentliggöra ett samrådsdokument om en europeisk kompatibilitetsram.17 Främjandet av och det politiska engagemanget för e-förvaltning har stärkts genom ministerkonferenserna 2001 och 2003.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
I januari 2004 presenterade kommissionen ett meddelande om skräppost i vilket åtgärder fastställs för att komplettera direktivet13.
In January 2004, the Parliament provided new impetus for the continuation of judicial reform by adopting a package of amendments to the Courts Act.
I januari 2004 gav parlamentet ny drivkraft åt en fortsatt reform av rättsväsendet genom att anta en serie ändringar av domstolslagen.
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
I januari 2005 offentliggjorde kommissionen ett diskussionsunderlag med titeln "EU:s framtida utvecklingspolitik".
In January 2005 the European Commission published an issues paper on “The Future of EU Development Policy”.
I januari 2005 offentliggjorde kommissionen ett diskussionsunderlag med titeln "EU:s framtida utvecklingspolitik".
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
På WHO:s europeiska ministerkonferens om psykisk hälsa i januari 2005 fastställdes en ram för en samlad insats på detta område, och kommissionen uppmanades att bidra till dess genomförande.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
I januari 2005 nådde DSL bara ca 62 % av hushållen i landsbygdsområdena.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
De kvotsystem för textilier som gick under benämningen multifiberavtal och som tillämpats i 40 år avskaffades genom WTO-regler i januari 2005 (efter en övergångsperiod på ca tio år).
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
I januari 2005 kom rådet fram till samma slutsats.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
I januari 2006 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om främjande av transport på inre vattenvägar med åtgärdsprogrammet ”NAIADES”1.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
I januari 2006 indikerade musiktidningen Billboard att det under 2005 gjordes 350 miljoner lagliga nedladdningar över hela världen men att det också gjordes 250 miljoner olagliga nedladdningar per vecka.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
I januari 2006 formulerades slutsatser om höghastighetsvattenvägar vid en ministerkonferens i Ljubljana (Slovenien).
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
I januari 2006 publicerades rapporter om referensnivåer för säkerhet som sedan reviderades 2007 och 200811.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
Kommissionen anordnade i januari 2006 en konferens där mer än etthundra företrädare för det civila samhället möttes för att utforska möjligheterna att i högre grad involvera medborgarorganisationer i de olika dimensionerna av narkotikapolitiken på EU-nivå.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
I januari 2006 undertecknade kommissionens generaldirektorat för hälso- och konsumentfrågor och Kinas förvaltning för kvalitetstillsyn, inspektion och karantän (AQSIQ) ett samförståndsavtal.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
I januari 2007 drabbades Tyskland av en stor storm (”Kyrill”), som orsakade allvarlig skada i ett antal regioner.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
I januari 2007 lade den slovenska statistikmyndigheten fram sin första analys av effekterna av övergången på priserna i december 2006.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
I januari 2007 lade kommissionen fram ett omfattande åtgärdsprogram1 för att minska onödiga administrativa bördor för företagen i EU.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
För att minska utsläppen föreslog kommissionen i januari 2007 ett integrerat energi- och klimatpaket med mål för utsläpp av växthusgaser och förnybar energi.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Experterna överlämnade sin rapport i januari 2007 och i den bekräftas att de politiska grundtankar som låg till grund för inrättandet av byrån och för dess målsättningar fortfarande är giltiga6.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
I januari 2007 införde kommissionen en mer systematisk metod och lade fram ett omfattande åtgärdsprogram för att minska företagens administrativa bördor i EU med 25 % fram till 20122.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
I januari 2007 tillkännagav kommissionen sin åsikt att presentera 10 omedelbara åtgärder19.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
I januari 2007 presenterade kommissionen ett åtgärdsprogram för att senast 2012 ha minskat den administrativa bördan för företag i EU med 25 %4.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
I januari 2007 lade kommissionen fram ett ambitiöst åtgärdsprogram med syfte att minska de administrativa bördorna för företag i EU med 25 % fram till 2012.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
I januari 2007 lade kommissionen fram ett ambitiöst åtgärdsprogram med målet att minska de administrativa bördorna på företagen i EU med 25 % fram till 20121.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
I januari 2007 inledde Europeiska kommissionen åtgärdsprogrammet för att minska administrativa bördor till följd av den befintliga lagstiftningen i EU och understödja satsningen på bättre lagstiftning som en del av strategin för tillväxt och sysselsättning1.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
I januari 2008 presenterades ett policydokument, "Imaginer les métropoles d'avenir" ("Tankar om framtidens storstadsområden")14, som skulle kunna utgöra ett incitament till fler insatser för att främja dessa storstadsområden i Frankrike och till adekvat lagstiftning i detta syfte.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
I januari 2008 presenterades ett policydokument, "Imaginer les métropoles d'avenir" ("Tankar om framtidens storstadsområden")15, som skulle kunna utgöra ett incitament till fler insatser för att främja dessa storstadsområden i Frankrike och till adekvat lagstiftning i detta syfte.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
I januari 2008 lade kommissionen fram ett förslag till översyn av direktivet om handel med utsläppsrätter (ETS) för perioden 2013–2020, som är ett beslut om så kallad jämn insatsfördelning för sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln, och ett nytt direktiv om förnybara energikällor, som kommer att skapa ett tryggt och förutsägbart investeringsklimat för EU:s industri3.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
I januari 2008 omvandlade kommissionen dessa åtaganden till konkreta åtgärder genom att anta ett klimat- och energipaket10, med förslag om att förbättra EU:s system för handel med utsläppsrätter genom att täcka fler växthusgaser och sektorer samt genom att fastställa ett striktare EU-täckande utsläppstak och utsläppsminskningsmål för sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln, som vägtransporter, byggsektor, tjänstesektor och jordbruk.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
I januari 2008 gav den brittiska regeringen klartecken för nya kärnkraftverk, och förklarade att kärnkraften ska bidra till att förse Förenade kungariket med ren, säker och billig energi.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
I januari 2008 sändes ett förslag till avtal mellan Lettland och Ryska federationen till kommissionen för samråd.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
I januari 2008 översändes ett förslag till avtal mellan Litauen och Vitryssland till kommissionen för samråd.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
I januari 2008 översände Polen ett första förslag till bilateralt avtal för samråd.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
I januari 2008 inledde kommissionen en sektorsutredning inom läkemedelssektorn i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1/200311.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
I januari 2008 förvandlade kommissionen åtagandena till konkret handling genom att anta ett genomförandepaket för klimatåtgärder och förnybar energi.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
I januari 2008 inrättade Europeiska kommissionen ett expertforum på hög nivå som fick i uppdrag att undersöka hur rörligheten kunde utvidgas, inte bara inom universitetssektorn utan även för ungdomar mer allmänt.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
I januari 2009 kom en annan svår storm (Klaus) som fällde enorma arealer planterad skog i sydvästra Frankrike och norra Spanien.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
Forumet framlade i januari 2009 ett antal förslag och kommentarer9 om direktivförslaget, och kommittén anser att det finns skäl att åberopa dessa, på grund av deras höga kvalitet och deras betydelse med avseende på möjligheterna att skapa acceptans hos allmänheten och dess företrädare.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
I januari 2009 informerade Ungern kommissionen om att de ungerska beskickningarna i Ukraina utfärdat 34 000 tillstånd för lokal gränstrafik från det datum då avtalet började gälla och att den lokala gränstrafikordningen fungerade friktionsfritt.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
I januari 2009 skickade kommissionen ut en strukturerad enkät om organisationen och inrättandet av jordbruksrådgivning i medlemsstaterna som skulle ligga till grund för denna rapport.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
I januari 2009 förhindrades lösningar på avbrotten i gasförsörjningen i Östeuropa på grund av att det saknades återflödesmöjligheter och att sammanlänkningar och lagringsinfrastrukturer var otillräckliga.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
I januari 2009 lade kommissionen fram sin tredje strategiska översyn av programmet för bättre lagstiftning och uppdaterade sitt rullande program för förenkling21.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
I januari 2009 reagerade EU verkningsfullt på den stora gaskris som innebar till betydande avbrott i leveransen.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
I januari 2009 hade den europeiska marknaden för personbilar sjunkit med 27 % jämfört med ett år tidigare.