natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
För att förhindra eller motverka de negativa effekter för gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter som anges i artikel 1.1, skall en tilläggstull tas ut vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan, om de villkor som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 40.1 e är uppfyllda, dock inte om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden eller om effekterna skulle bli oproportionella i förhållande till det avsedda syftet.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
För att man ska kunna föregripa eller undanröja dessa hinder bör gemenskapsbestämmelserna om säkerhetsövervakning stärkas och rationaliseras.
In order to prevent overlap as far as possible the Committee will restrict itself to a few comments at this point.
För att så långt som möjligt undvika överlappningar, nöjer sig ESK i detta avseende med ett fåtal påpekanden.
In order to prevent pollution more effectively and avoid distortions of competition, the environmental obligations listed in the proposal must apply to all Community ports and to all ships which use them, irrespective of their flag.
För att bättre förebygga miljöförstöring och motverka snedvridning av konkurrensen skall miljöföreskrifterna i detta förslag gälla alla gemenskapens hamnar och alla fartyg, oavsett flagg, som anlöper dessa hamnar.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
För att förhindra eventuella nackdelar under fullgörandet av kontraktet bör upphandlande myndigheter vara skyldiga att begära en förklaring till det pris som tas ut om en anbudsgivares anbud betydligt underskrider de priser som andra anbudsgivare begär.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting entities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
För att förhindra eventuella nackdelar under fullgörandet av kontraktet bör upphandlande enheter vara skyldiga att begära en förklaring till det pris som tas ut om en anbudsgivares anbud betydligt underskrider de priser som andra anbudsgivare begär.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
För att förhindra potentiella intressekonflikter kommer oberoende rådgivare och portföljförvaltare att förbjudas att göra betalningar till eller ta emot betalningar eller andra finansiella fördelar från tredje part.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
För att förhindra att privatpersoner och organisationer som utför sådan verksamhet inte är tvingade att uppfylla kraven i förslaget till direktiv, rekommenderar kommittén att man preciserar att endast de företag som är hyresförmedlare eller erbjuder speltjänster omfattas av kraven på bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
För att förhindra att privatpersoner och organisationer som utför sådan verksamhet inte är tvingade att uppfylla kraven i förslaget till direktiv, rekommenderar kommittén att man preciserar att endast de företag som är hyresförmedlare eller erbjuder speltjänster omfattas av kraven på bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism."
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage being caused to cohesion, "[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
För att undvika problem för konsumenter och medborgare samt negativa följder för sammanhållningen upprepar EESK sitt krav på att det ska fastställas gemensamma grundprinciper på EU-nivå.
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage the cohesion that SGIs bring, '[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
För att undvika problem för konsumenter, medborgare och den sammanhållning som de åstadkommer upprepar EESK sitt krav på att 'det skall fastställas gemensamma grundprinciper på EU-nivå.
In order to prevent problems, the form could include instructions to be followed for filling it in.
För att undvika problem kan blanketten innehålla anvisningar för hur den skall fyllas i.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
För att undvika att detaljisterna står utan växel därför att kunderna betalar med sedlar i höga valörer, bör uttagsautomaterna inte innehålla sedlar i valören 50 euro under övergångsperioden.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Kommissionen skall i redovisningen informera om gällande eller planerade åtgärder för att förebygga och skydda mot risker för bedrägerier och oegentligheter.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the rules established in the Integrated Administration and Control System are applicable.
Reglerna i det integrerade administrations- och kontrollsystemet gäller, för undvikande av bedrägerier och oegentligheter.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
För att förhindra sekundära förflyttningar inom Europeiska unionen bör personer som beviljats internationellt skydd, om de påträffas i en annan medlemsstat än den medlemsstat som har beviljat dem skydd utan att de uppfyller villkoren för vistelse eller bosättning, återtas av den ansvariga medlemsstaten i enlighet med det förfarande som föreskrivs i förordning (EU) xxx/xxxx [Nya Dublinförordningen]41.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
För att förebygga en allvarlig snedvridning av konkurrensen innehåller rambestämmelserna strikta regler för sektorer med strukturproblem.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
Rambestämmelserna föreskriver strikta regler inom sektorer med strukturella problem för att undvika allvarlig snedvridning av konkurrensen.
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
För att förhindra social marginalisering och ge utsatta grupper den kompetens de behöver för att komma in på eller att återinträda på arbetsmarknaden bör man genomföra den nationella strategi för livslångt lärande som aviserades 2011.
In order to prevent some Member States blocking such access, it is important to find flexible solutions that ensure national plans – both individually and as a whole – are effective, and which take account of restrictions that some Member States may introduce.
För att undvika att någon av medlemsstaterna blockerar samarbetet bör man välja flexibla lösningar som tar hänsyn till eventuella reservationer från enskilda medlemsstater.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
För att hindra spektrumhamstring kan lagstiftningen innehålla en bestämmelse om gräns för hur länge frekvenser får vara outnyttjade.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
För att förhindra spridning av likviditetsproblem rekommenderar utskottet att kommissionen noggrant anger de omständigheter och villkor under vilka tillgångar kan överföras, och understryker att likabehandling i alla medlemsstater, både hem- och värdstater, är avgörande för att undvika spridning och bevara den finansiella stabiliteten.
In order to prevent substantive changes, it is necessary to exercise caution when revising the text.
För att några ändringar i sak inte skall göras är det nödvändigt att gå försiktigt fram vid revideringen av texten.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
För att förebygga sådana luckor i skyddet samt säkerställa full överensstämmelse med Genèvekonventionen, större kvalitet och effektivitet i beslutsfattandet och en konsekvent tolkning som hänger samman med andra bestämmelser i direktivet, klargör förslaget kriterierna för bedömning av skyddets natur.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
För att förhindra att reglerna kringgås bör lämpliga åtgärder samordnas på G20-nivå.
In order to prevent such risks the financial responsibility for the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of waste equipment from users other than private households put on the market before 13 August 2005 should be borne by producers when supplying new products replacing products of equivalent type or fulfilling the same functions.
För att förebygga sådana risker bör det ekonomiska ansvaret för insamling, behandling, återanvändning, återvinning och materialåtervinning av WEEE från andra användare än privathushåll som släpps ut på marknaden före den 13 augusti 2005 vila på tillverkarna när de tillhandahåller nya produkter som ersätter produkter som är av samma typ eller som fyller samma funktion.
In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism9, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan10.
För att förebygga finansiering av terrorism har åtgärder som skall spärra medel och ekonomiska resurser för vissa personer, grupper och enheter vidtagits, däribland rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism9 och rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan10.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
För att hindra överföring mellan medlemsstaterna av personer vars asylansökan ska avvisas, personer som troligen inte är i behov av internationellt skydd eller personer som utgör en fara för den inre säkerheten är det nödvändigt att se till att den första ansökningsmedlemsstaten kontrollerar om ansökan ska avvisas med hänvisning till principen om första asylland eller säkert tredjeland, samt med hjälp av det påskyndade förfarandet prövar ansökningar som lämnats in av personer från ett sådant säkert tredjeland som finns upptaget på EU:s förteckning eller av personer som utgör en fara för den inre säkerheten.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Det är nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpningen av detta undantag, för att förhindra detta utnyttjande och med tanke på kommissionens skyldighet att vid behov lämna förslag till rådet i syfte att precisera tillämpningsområdet för undantagen vid import och anta närmare regler för genomförandet av undantagen.
In order to prevent that technical cases are presented to the Court of Justice, a specialised level of boards of appeal is proposed as a place of first instance.
För att undvika att tekniska frågor hänskjuts till EG-domstolen föreslås att en specialiserad överklagandenämnd inrättas som första instans.
In order to prevent that, the wording may have to be amended.
För att förhindra att så sker kan det bli nödvändigt att ändra ordalydelsen.
In order to prevent the abuse of mediation procedures with the aim of obstructing and ultimately preventing the institution of legal proceedings, this Regulation and the provisions to implement the 1996 Hague Convention, should provide that, where mediation has been tried and has failed, any relevant time limit should:
För att förhindra missbruk av medlings­förfaranden i syfte att hindra och slutligen undvika rättsliga förfaranden bör det i föreliggande förordning och i bestämmelserna om tillämpning av Haagkonventionen från 1996 fastställas att en rimlig tidsfrist, i de fall då man har försökt men misslyckats med medling, skall:
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
För att förhindra kringgående av bestämmelsen i punkt 1 förtydligas i punkt 2 att vid utbyte av en arbetstagare som utför samma arbete måste utstationeringens varaktighet beräknas med beaktande av de berörda arbetstagarnas sammanlagda utstationering.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
För att hindra att detta direktiv kringgås bör den ordning som avses i skäl 42 gälla för Ö publika aktiebolag Õ som regleras av Ö detta direktiv Õ liksom även för bolag som regleras av lagstiftningen i ett tredjeland och som har jämförbar rättslig form.
In order to prevent the Commission from starting formal proceedings, DT filed a new application with the BNetzA in which it applied for the same tariffs as in 2004.
För att förhindra kommissionen från att inleda ett formellt förfarande lämnade DT in en ny ansökan till BNetzA i vilken man ansökte om samma avgifter som 2004.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
För att förhindra att farligt avfall från elektriska och elektroniska produkter uppstår fastställs förbud och begränsningar för ämnen på grundval av direktiv 2002/95/EG (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter)3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
För att förhindra att farligt avfall från elektriska och elektroniska produkter uppstår så fastställs förbud och begränsningar för ämnen på grundval av direktiv 2002/95/EG (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter)3.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)4.
För att förhindra att farligt avfall från elektriska och elektroniska produkter uppstår så fastställs förbud och begränsningar för ämnen på grundval av direktiv 2002/95/EG (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter)4.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
För att förhindra att produkter som inte är märkta i enlighet med detta avsnitt saluförs i unionen eller exporteras får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna ska vidta i detta avseende.
In order to prevent the need to amend Member States legislation adopted by that date, this Directive should be adopted as soon as possible and implemented in Member States legislation at the same time as Directive 2002/96/EC.
För att det inte skall bli nödvändigt att ändra den lagstiftning i medlemsstaterna som antagits vid denna tidpunkt bör detta direktiv antas så snart som möjligt och införlivas med medlemsstaternas lagstiftning samtidigt som direktiv 2002/96/EG.
In order to prevent the omissions at the time of the collection, an audit procedure is thus implemented within the services charged take decisions in the fields concerned.
För att undvika förbiseenden i samband med återvinningen tillämpas ett kontrollförfarande vid de enheter som har i uppgift att avge beslut inom de berörda områdena.
In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.”
För att förebygga risken för bedrägerier och oegentligheter skall den finansieringsöversikt som avses i punkt 1 innehålla all eventuell information om befintliga och planerade bedrägeriförebyggande åtgärder och skyddsinsatser.”
In order to prevent the spread of avian influenza, the competent authority may, in addition to the measures provided for in Sections 4, 5 and 6, order the implementation of additional biosecurity measures in holdings in the protection and surveillance zones and in the further restricted zones, as well as in specific poultry compartments and other birds compartments in the Member State concerned.
För att förhindra spridning av aviär influensa kan den behöriga myndigheten, utöver åtgärderna i avsnitten 4–6, kräva att det vidtas kompletterande åtgärder för biosäkerhet på anläggningar i skydds- och övervakningszoner och andra restriktionszoner samt i särskilda compartment för fjäderfä och andra fåglar i de berörda medlemsstaterna.
In order to prevent the tendency for underspending under this item to worsen and lead to imbalances between the groups, the Bureau decided to mandate the Budget Group to carry out an in-depth examination of the situation at its meeting in September, based on a calculation of the proportion of the experts budget used by the rapporteurs and the groups.
I syfte att förhindra att tendensen till underutnyttjande förvärras och leder till ojämvikt mellan grupperna beslutade presidiet att uppdra åt budgetgruppen att ingående granska situationen vid sitt sammanträde i september, på grundval av en beräkning av utnyttjandegraden när det gäller föredragandenas och gruppernas användning av sakkunniga.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
För att förhindra olovlig användning av geografiska beteckningar får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna ska vidta i detta avseende.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
För att förhindra olovlig användning av geografiska beteckningar får kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om lämpliga åtgärder som medlemsstaterna ska vidta i detta avseende.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
För att förhindra olovlig användning av skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna ska vidta i detta avseende.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
För att förhindra olovlig användning av skyddade traditionella uttryck får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka åtgärder medlemsstaterna ska genomföra i detta avseende.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
För att hindra att sådana ämnen leds om från den lagliga handeln till olaglig framställning av narkotika har särskilda rättsliga ramar inrättats (både på internationell nivå1 och inom EU2) i syfte att identifiera misstänkta transaktioner.