natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
För att få ytterligare information för att analysera löneskillnaderna mellan kvinnor och män ,kommer mer arbete att utforas gällande uppgifter om kvinnors och mäns löner anpassade efter faktorer som ålder, utbildning/kompetensnivå, yrke, erfarenhet och sektor.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
För att få ytterligare information i analysen av löneskillnaderna mellan kvinnor och män skall ytterligare arbete utföras gällande kommer uppgifter om kvinnors och mäns löner anpassade efter faktorer som ålder, utbildning/kompetensnivå, yrke, erfarenhet och sektor.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
För att få information om hur förfarandet tillämpas inledde kommissionen en undersökning i april 2013 genom att skicka ut ett frågeformulär till medlemsstaterna.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
För att erhålla upplysningar som är relevant för indrivning bör nationella tjänstemän ha befogenhet att agera på andra medlemsstaters territorium, och ett system för spontant informationsutbyte bör utarbetas.
In order to obtain internationally comparable basic statistical data, the Johns Hopkins Institute for Policy Studies in Baltimore carried out a research programme in various states, including five EU Member States.
För att få fram internationellt jämförbar statistik har Johns Hopkins Institute for Policy Studies i Baltimore startat ett forskningsprogram i olika länder, bland dem fem medlemsstater i EU.
In order to obtain maximum benefit from the limited funding available, the Commission would welcome views concerning the priorities and focus of future activities.
Kommissionen tar gärna emot synpunkter om framtida insatsers prioriteringar och inriktning för att åstadkomma så mycket som möjligt med de begränsade resurser som finns tillgängliga.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
För att erhålla bearbetat animaliskt proteinkoncentrat pumpas vätske­fasen in i två ånguppvärmda värmeväxlare som är utrustade med vakuumkammare så att vattnet i koncentratet avgår i form av vattenånga.
In order to obtain satisfaction the plaintiff must not only be able to prove that the professional has repeatedly infringed the law, but also take him to court once again.
För att uppnå fullgott resultat måste käranden inte bara styrka näringsidkarens upprepade överträdelse utan även vända sig än gång till de dömande myndigheterna.
In order to obtain some of these particulars and documents (e.g. a copy of the valid work contract or evidence of compliance with the economic needs test) applicants will have to cooperate closely with their future employer.
För att erhålla vissa av dessa uppgifter och handlingar (till exempel kopia av gällande anställningsavtal eller bevis på godkänd prövning av det ekonomiska behovet) måste de sökande ha ett nära samarbete med sin framtida arbetsgivare.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
För att erhålla ett sådant tillstånd, bör båtförare åläggas att intyga ytterligare behörigheter.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
För att få dessa upplysningar skall det anmodade organet utöva sina befogenheter enligt bestämmelserna i de lagar eller andra författningar som gäller indrivning av liknande fordringar som uppkommit i den egna medlemsstaten.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
För att få det tillstånd som anges i punkt 1 ska sökanden uppfylla följande krav:
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit an application to the Agency.
För att få ett läkemedel klassificerat som särläkemedel skall sponsorn inkomma med en ansökan till myndigheten.
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit, an application to the Agency, at any stage of the development of the medicinal product before an application for marketing authorisation is made, an application to the Agency.
För att få ett läkemedel klassificerat som särläkemedel skall sponsorn inkomma, med en ansökan till myndigheten, när som helst under den pågående utvecklingen av läkemedlet, innan en ansökan om godkännande för försäljning lämnas in, inkomma med en ansökan till myndigheten.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
För att få förlängning enligt punkt 1 ska den berörda organisationen lämna in en ansökan till det behöriga organ som har registrerat organisationen och styrka att villkoren för undantaget är uppfyllda.
In order to obtain the greatest possible impact at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries, donors and international organisations, funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
För att uppnå största möjliga verkan på global och nationell nivå skall kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete med mottagarländerna, med givarna och med andra berörda internationella organisationer, särskilt de som ingår i FN-systemet.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
För att uppnå största möjliga verkan på det internationella och nationella planet får kommissionen tillsammans med medlemsstaterna ta alla slags initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete, särskilt när det gäller informationsutbyte, med mottagarländerna samt med långivare och övriga berörda internationella organ, särskilt dem inom FN-systemet.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
För att uppnå största möjliga verkan på global och nationell nivå skall kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete med mottagarländerna, med givarna och med andra berörda internationella organisationer, särskilt de som ingår i FN-systemet.
In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may will take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries co-operation partners, donors and other international organisations , funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
För att uppnå största möjliga verkan av verksamheterna på global och, nationell och lokal nivå skall avser kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, ta alla nödvändiga initiativ för att säkerställa god samordning och nära samarbete, särskilt i fråga om utbyte av information, med mottagarländerna samarbetspartnerna, med givarna och med andra berörda internationella organisationer, särskilt de som ingår i FN-systemet.
In order to obtain the inclusion in Annex I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an appli­cation to establish a maximum residue limit shall be submitted to the European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products set up by Council Regu­lation (EEC) No 2309/93, hereinafter referred to as the "Agency".
För att det i bilagorna I, II eller III skall kunna införas en farmakologiskt aktiv substans som är avsedd att användas i veterinärmedicinska läkemedel avsedda för djur som används för livsmedelsproduktion, skall en ansökan om fastställande av ett gränsvärde för högsta tillåtna restmängd inlämnas till Europeiska läkemedelsmyndigheten som inrättats genom rådets förordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad "myndigheten".
In order to obtain the information needed to analyse the implementation of the Directive to date, in addition to the aforementioned study, the Commission conducted a public consultation between 11 February and 4 April 2008, receiving 54 contributions.4 Appended to this report is a Commission working document outlining the positions reflected in these contributions.
För att få de uppgifter som krävs för analysen av direktivets genomförande hittills har kommissionen, som ett komplement till ovannämnda studie, genomfört ett offentligt samråd under tiden 11 februari till 4 april 2008, där 54 bidrag togs emot.4 Denna rapport åtföljs av ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, i vilket inriktningen i dessa bidrag redovisas.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
För att skaffa fram den begärda informationen eller genomföra den begärda administrativa utredningen ska den tillfrågade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den tillfrågade myndigheten hänskjuter ärendet till, gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
För att få den information som behövdes för att utarbeta rapporten uppdrog GD Taxud åt IBFD (International Bureau of Fiscal Documentation) att granska tillämpningen av direktivet.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
För att skaffa fram de begärda uppgifterna skall den tillfrågade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den tillfrågade myndigheten hänskjuter ärendet till, gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
In order to obtain the marketing authorisation referred to in Article 3, an application shall be submitted to the Agency.
För att erhålla det godkännande för försäljning som avses i artikel 3 skall en ansökan inlämnas till myndigheten.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
För att dra största möjliga fördel på EU-nivå av det arbete som dessa organisationer redan har utfört är det lämpligt att behålla de befintliga välfungerande nätverk som inrättats av EU-Osha i enlighet med förordning (EG) nr 2062/94 och som består av medlemsstaternas kontaktpunkter och nationella trepartsnätverk.
In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
För att Equal skall få en maximal verkan måste resultaten analyseras, riktmärkas och spridas så att de kan få en verkan både inom medlemsstaterna och över hela unionen.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Det behöriga organet ska rådgöra med de berörda parterna inklusive organisationen själv för att få tillräckligt underlag för beslut om avslag på en organisations registreringsansökan.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted to the Council two proposals for Regulations, designed to amend Council Regulation No. 19/65/EEC3, with the view to extending the Commission's delegated legislative powers, and Council Regulation No. 174, with the view to dispensing all vertical agreements from the requirement of prior notification provided for by Article 4(2).
För att erhålla de befogenheter som är nödvändiga för att genomföra den planerade reformen förelade kommissionen rådet två förslag till förordningar som syftade till att ändra rådets förordning 19/65/EEG3 för att utöka kommissionens lagstiftande makt, och rådets förordning 174 i syfte att befria alla vertikala avtal från det krav på föranmälan som föreskrivs i artikel 4.2.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
För att utnyttja nätet på bästa sätt bör en samordnad finansieringsstrategi också övervägas.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
För att erhålla de begärda uppgifterna eller genomföra den begärda administrativa utredningen ska den tillfrågade myndigheten följa samma förfaranden som den skulle ha gjort om den hade agerat på eget initiativ eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
In order to obtain the required results, the Commission favours the setting up of an informal advisory and monitoring group.
För att uppnå de resultat som krävs, förespråkar kommissionen att en informell rådgivande och övervakande grupp tillsätts.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may borrow from banks and public or private institutions.
För att fonderna skall förfoga över tillräckliga medel för att utjämningskassan skall fungera får de låna pengar av banker eller av offentliga och privata institutioner.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may seek loans from banks and public or private institutions on market terms;
För att fonderna skall förfoga över tillräckliga medel för att utjämningskassan skall fungera får de låna pengar av banker eller av offentliga och privata institutioner på marknadsmässiga villkor.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
För att få ett europeiskt patent upphävt måste konkurrenter eller andra berörda personer väcka talan om detta i alla stater där det europeiska patentet har meddelats.
In order to obtain the safety certificate, the railway undertaking shall comply with the regulations under national law, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, laying down the technical and operational requirements specific to rail services and the safety requirements applying to staff, rolling stock and the undertaking's internal organisation.
För att få ett säkerhetsintygskall järnvägsföretaget följa bestämmelserna i den nationella lagstiftningen, som skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, som anger de tekniska och driftsmässiga krav som är specifika för järnvägstjänster och de säkerhetskrav som gäller för personal, rullande materiel och företagets interna organisation.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
För att uppnå denna fördel krävs det flexibla och dynamiska utvärderingsmetoder och att man framför allt fokuserar på en övergripande bedömning av de tjänster som tillhandahålls, inte så mycket på tekniken i sig.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
För att erhålla dessa upplysningar skall den anmodade myndigheten utnyttja sina befogenheter enligt de lagar och andra författningar som gäller för indrivning av liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där denna myndighet har sitt säte.
In order to obtain traditional use registration, the applicant shall submit an application to the competent authority of the Member State concerned.
För att läkemedlet skall kunna registreras som ett traditionellt använt läkemedel skall en ansökan lämnas in till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
För att erhålla typgodkännande måste det faktiska sprängnings­trycket vid provningen överstiga det lägsta sprängningstryck som krävs.
In order to offer 3G services, market players must roll out networks and operate them, provide attractive applications, content and services, and make suitable terminals available.
För att kunna erbjuda 3G-tjänster, måste marknadsaktörer bygga ut näten och driva dem, erbjuda attraktiva tillämpningar och tjänster samt attraktivt innehåll och dessutom göra lämpliga terminaler tillgängliga.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
För att föreslå en lösning som skiljer sig tydligt från det förflutna bör EESK ta ställning för och förtydliga att kommittén ska prioritera förbindelser med representanter för länder som har inlett och befäst ett demokratiskt, socialt och ekonomiskt reformarbete.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
För att föreslå en lösning som tydligt skiljer sig från det förflutna, bör EESK ta ställning för och klargöra att kommittén kommer att prioritera förbindelser med representanter för länder som har inlett och befäst ett demokratiskt, socialt och ekonomiskt reformarbete.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
För att kommissionen skall kunna erbjuda en gemensam ordning till 2008 kommer den att lämna förslag till en gemensam ”EU-strategi för riskbegränsning i samband med katastrofer” som bygger på tidigare erfarenheter (t.ex.
In order to offer as much capacity to the market as possible, the financial risks related to the netting of flows, should be attributed to those parties causing those risks to materialise.
För att erbjuda marknaden så mycket kapacitet som möjligt, bör de ekonomiska risker som är förknippade med omledning av flödet bäras av dem som orsakar riskerna.
In order to offer meaningful advice to the Commission and the Member States, Regional Advisory Councils should be large enough to cover management units based on biological criteria.
För att kunna erbjuda kommissionen och medlemsstaterna meningsfull rådgivning bör de regionala rådgivande nämnderna vara så stora för att de kan omfatta förvaltningsenheter på grundval av biologiska kriterier.
In order to offer proper legal protection to breeders of new plants, and at the same time ensure that the Community system is compatible with the requirements of the single market, a Community Plant Variety Office was set up.
För att både kunna erbjuda rättsligt skydd åt upphovsmannen och överrensstämmelse med inre marknadens krav har det inom kommissionen upprättats en "BYRÅ FÖR VÄXTSKYDD".
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
För att kunna erbjuda unga jordbrukare i missgynnade områden framtidsutsikter i samband med övertagande av en jordbruksverksamhet är det nödvändigt att säkerställa att dessa jordbrukare ur politiskt hänseende under en längre tid kan förlita sig till instrumentet för kompensationsersättning.
In order to offer prospects particularly to young farmers taking on farms in disadvantaged areas, compensation must be a reliable policy instrument over the long term.
För att kunna erbjuda unga jordbrukare i missgynnade områden framtidsutsikter i samband med övertagande av en jordbruksverksamhet är det nödvändigt att säkerställa att dessa jordbrukare ur politiskt hänseende under en längre tid kan förlita sig till instrumentet för kompensations­ersättning.
In order to offer similar services, the development of common standards for youth information is necessary.
För att kunna erbjuda den typen av tjänster måste gemensamma standarder för informationstjänster för ungdomar tas fram.
In order to offer the CFI immediate relief, the Working Party proposes that it be relieved of cases relating to trade marks and of the other specific category of cases, namely those relating to staff of the Community institutions.
För att omedelbart minska förstainstansrättens arbetsbörda föreslår reflektionsgruppen att rätten befrias från mål om varumärken och personalmål, den andra stora gruppen av specialärenden.
In order to offer the EIF some flexibility in its selection of funds and not to exclude otherwise strong candidates, the Investment Policy of the Facility allows VC funds to make available a small percentage of their capital to investments outside the EU.
För att EIF i viss utsträckning skall kunna vara flexibelt vid valet av fonder och inte behöva utesluta annars starka kandidater, kan riskkapitalfonderna enligt denna ordning ställa en liten andel av sitt kapital till förfogande för investeringar utanför EU.
In order to offer them a way out of the sector with dignity, a definitive abandonment regime must be maintained.
Det är därför nödvändigt att det finns en ordning för slutlig nedläggning av vinodlingar som gör att de producenterna kan lämna sektorn med värdigheten i behåll.