natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies, small and large, were also very much supporting a favourable treatment of R&D and the proposal to address the debt-equity bias with an allowance for equity within the re-launch.
Både små och stora företag gav sitt starka stöd för en gynnsam behandling av FoU och förslaget att hantera den skatterelaterade skevheten till förmån för skuldfinansiering med en avsättning för eget kapital vid återlanseringen.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.
Bolag vars aktier är officiellt noterade vid en fondbörs inom gemenskapen kan upplysa allmänheten om förändringar av större innehav endast om de själva av innehavarna fått uppgift om sådana förändringar.
Companies, which build lasting relationships with customers by focusing their whole organisation on understanding what the customers need and want and providing them with superior quality, safety, reliability and service are expected to be more profitable.
De företag som bygger upp varaktiga förhållanden med kunderna genom att inrikta hela sin organisation på att förstå vad kunderna behöver och vill ha och tillhandahålla dem hög kvalitet, säkerhet, tillförlitlighet och service förväntas kunna få större lönsamhet.
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding EUR 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding EUR 50 000 000; or
Företag som enligt sin senaste årsredovisning eller koncernredovisning uppfyller minst två av följande tre kriterier: genomsnittligt antal anställda under räkenskapsåret på under 250, en balansomslutning som inte överstiger 43 000 000 euro och en årlig nettoomsättning som inte överstiger 50 000 000 euro, eller
Companies/associations having taken the floor or sent a written statement:
Företag/organisationer som har yttrat sig eller lämnat ett skriftligt uttalande:
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Företag/arbetsgivare och investerare bör försäkra sig om att leveranskedjan är fri från tvångsarbete och respekterar de mänskliga rättigheterna, både inom EU och i tredjeländer, genom att tillämpa OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik.
companies: recognise and evaluate the issues; build the business cases; communicate their strategies; validate them when necessary;
Företag: att uppmärksamma och utvärdera frågorna, att förverkliga sina affärsidéer, att informera om sina strategier samt uppdatera dem vid behov.
Companies’ size affects corporate governance.
Bolagens storlek påverkar deras styrning.
Companionways below the main deck shall be located within two vertical planes at a distance of at least 1/5 BF from the side plating.
Trappor på huvuddäck skall befinna sig inom två vertikala plan på vardera sidan på ett avstånd från bordläggningen på minst 1/5 av BF.
Companionways shall be fitted with handrails on each side; in the case of companionways less than 0.90 m wide a single handrail will be sufficient.
Trapporna skall vara försedda med ledstänger på båda sidorna, men för trappor som är smalare än 0,90 m räcker det med en ledstång.
Companionways, exits and emergency exits shall be so disposed that in the event of a fire in any area, the other areas may be evacuated safely.
Trappor, ingångar och utgångar skall vara så placerade så att de andra rummen kan utrymmas utan risk om eldsvåda bryter ut i något rum.
Companionways, including their steps, shall include a frame made of steel or an equivalent non-flammable material.
Trappor, inklusive trappstegen, skall bestå av en ram av metall eller annat jämförbart flamsäkert material.
Company
Company (företag)
Company
Företagen
Company
Rederi:
Company A and Company B are their two large competitors.
Företag A och företag B är deras två stora konkurrenter.
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer Company B of products that have so far been used for treating the disease.
Företag A ingår ett forsknings- och utvecklingsavtal med ett stort läkemedelsföretag B, som tillverkar produkter som hittills använts för att behandla sjukdomen i fråga.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
Företag A har en andel på 25 % både på inköps- och försäljningsmarknaderna medan företag B har en andel på 35 %.
Company A has market power on the existing market of which the blockbuster medicine forms part.
Företag A har marknadsstyrka på den befintliga marknad som succéläkemedlet utgör en del av.
Company B already has a joint production plant with Company D.
Företagen B och D har redan en gemensam produktionsanläggning.
Company B considers that the new process developed by it would not infringe the existing process patents of Company A and would allow the production of a generic version of the blockbuster once the API patent has expired.
Företag B anser att den nya process som det utvecklat inte skulle innebära ett intrång i företag A:s befintliga metodpatent och skulle möjliggöra tillverkning av en generisk version av succéläkemedlet när API-patentet har löpt ut.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
Företag B beviljas en licens för ensamrätt till tillverkning och distribution av den nya produkten så länge patentet gäller.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Företag B beviljas en exklusiv licens att använda tekniken så länge patentet gäller och åtar sig att finansiera endast utvecklingen av företag A:s teknik.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Företag B kommer att tillhandahålla betydande finansiering och know-how för produktutveckling samt framtida tillträde till marknaden.
Company B will provide considerable funding and know-how for product development, as well as future access to the market.
Företag B kommer att tillhandahålla betydande finansiering och know‑how för produktutveckling samt framtida tillträde till marknaden.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
Bolagsstyrelserna inom EU kännetecknas av en kvardröjande och påtaglig snedfördelning mellan könen, vilket framgår av att bara 13,7 procent av styrelseposterna idag innehas av kvinnor.
Company car taxation
Beskattning av tjänstebilar
Company car taxation has to take into account the general objectives of EU policies, and in particular, those of transport and environmental policies.
Vid beskattningen av tjänstebilar måste hänsyn tas till de allmänna målen för EU-politiken, särskilt till dem som rör transport- och miljöpolitiken.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
Tjänstebilar (lätta nyttofordon för passagerare) står för cirka 50 % av försäljningen av nya personbilar i EU.
Company cars are a significant proportion of all passenger cars (new and second hand).
En stor andel av personbilsbeståndet (både nya och begagnade bilar) utgörs av tjänstebilar.
Company cars are a significant proportion of new passenger cars sold each year, and of the total car fleet.
Tjänstebilarna utgör en betydande andel av de nya personbilar som säljs varje år och av det totala fordonsbeståndet.
Company cars tend to be larger, and more powerful than the fleet average.
Tjänstebilarna brukar i genomsnitt vara större och ha en större kapacitet än andra bilar.
Company competitiveness and capacity to invest had to be preserved.
Man måste bevara företagens konkurrens och investeringsförmåga.
Company competitiveness and taxation
Företagens konkurrenskraft och beskattning
Company concentration
Företagskoncentrationer
company events on the work-family balance at which companies present their family-friendly staffing policy to the public; and
Företagsevenemang om möjligheter att förena familje- och yrkesliv, där företagen får presentera sin familjevänliga personalpolitik för allmänheten.
Company formation needs to be encouraged, company growth needs to be supported and inward investment needs to be attracted.
Företagsbildning måste uppmuntras, företagens tillväxt måste stödjas och utländska investeringar attraheras.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to a barrage of changes.
Företagens investeringar måste vara långsiktigt motiverade och eftersom skattesystemen ingår som en del i investeringsavgörandena, kan inte dessa vara utsatta för alltför många förändringar.
Company investment has to be motivated by a long-term perspective and since tax systems are a factor in investment decisions they cannot be subject to too much change.
Företagens investeringar måste vara långsiktigt motiverade och eftersom skattesystemen ingår som en del i investeringsavgörandena, kan inte dessa vara utsatta för för många förändringar.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Företagens investeringar i livslångt lärande ska stimuleras.
Company law
INT/780 – Bolagsrätt
Company law (Chapter 5)
Bolagsrätt (kapitel 5)
company law and corporate governance,
Associationsrätt och företagsstyrning
Company law and taxation changes to make cross-border mergers easier and as well as the operation of parent and subsidiary companies in the Union.
Ändringar i bolags- och skatterätten för att underlätta gränsöverskridande sammanslagningar och driften av moderbolag och dotterbolag i EU.
Company law and the corporate governance framework must be adapted to the needs of today's society and to the changing economic environment.
Ramen för bolagsrätt och företagsstyrning måste anpassas till behoven i dagens samhälle och till de föränderliga ekonomiska förutsättningarna.
Company law enshrining basic Community rules is vital for the operation of the internal market.
Företagslagstiftning som omfattar gemensamma elementära regler är avgörande för den inre marknadens funktion.
Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
Bolagsrätten har identifierats som ett av de områden som omfattar ett stort antal informationskrav för företag, av vilka vissa förefaller föråldrade eller orimliga.
Company law on single-member private limited-liability companies (codification)
Bolagsrätt/enmansbolag med begränsat ansvar (kodifierad version)
Company law on single-member private limited-liability companies (codification) (category C)
Bolagsrätt/enmansbolag med begränsat ansvar (kodifierad version) (kategori C)
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Slutföra anpassningen på området för immateriell och industriell äganderätt och stärka kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen när det gäller bekämpningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Fortsätta anpassningen av lagstiftning i avsikt att sörja för en skyddsnivå för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som motsvarar den som finns i gemenskapen samt stärka den offentliga förvaltningens förmåga så att det finns effektiva medel för att kontrollera efterlevnaden av dessa rättigheter.
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Företagslagstiftning, företagsstyrning, konkurs och beskattning
Company law/Corporate governance
"Bolagsrätt och företagsstyrning"
Company law/Corporate governance
Bolagsrätt och företagsstyrning (meddelande)
Company law/Corporate governance (communication)
Bolagsrätt och företagsstyrning (meddelande)
Company Law;
Bolagsrätt.
Company management is now obliged to prepare all the information required for setting up a EWC.
Företagsledningarna är nu skyldiga att tillhandahålla alla de uppgifter som krävs för att grunda ett europeiskt företagsråd.
Company manager
Företagsledare
Company means a Company as defined in regulation IX/1.
rederi: ett rederi enligt definitionen i regel IX/1.
Company mobility management can influence travel behaviour by drawing the employee’s attention towards sustainable transport options.
Rörlighetsplaner på företagen kan påverka de anställdas resvanor genom att fästa deras uppmärksamhet på hållbara transportsätt.
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Företagsnamn och adress för tillverkaren av det färdigbyggda fordonet/etappvis färdigbyggda fordonet (1):
Company name and address of manufacturer:
Tillverkarens företagsnamn och adress:
Company name and address of manufacturer: …
Tillverkarens företagsnamn och adress:
Company name and address of manufacturer: …
Tillverkarens företagsnamn och adress: ...
Company name and address of the manufacturer: …
Tillverkarens företagsnamn och adress: ...
COMPANY NAME:
FÖRETAGETS NAMN:
Company or organisation’s name (complete legal name) :
Företagets eller organisationens namn (fullständigt officiellt namn):
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Företagsinnehavet i Frankrike är mycket mer koncentrerat än i de anglosaxiska länderna, vilket påverkar revisionskraven.
Company PA is the lead company
Bolaget PA är toppbolaget
Company participation in an exercise with another Contracting Government should be recognized by the Administration.
Rederiets deltagande i övning hos annan fördragsslutande stat skall godkännas av administrationen.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Företagens resultat väntas leda till i snitt 10,78 procent i avkastning på kapitalet för börsnoterade företag i EU-27.
Company performance would also significantly improve.
Även företagens resultat skulle förbättras väsentligt.
Company registers, required by law in many Member States, are maintained by the public sector.
Flera medlemsstater har lagbestämmelser om att det skall finnas näringslivsregister, och de sköts inom ramen för den offentliga sektorn.
Company registration
Företagsregistrering
Company registration
Företags­registrering
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
En flykt av företag och arbetskraft i riktning mot städerna och en bristfällig (transport)infrastruktur är liksom tidigare en belastning på arbetsmarknadens struktur, och det finns en utpräglad lönemässig skevhet mellan Österrike och de nya EU-staterna, samtidigt som prognoser pekar på en brist på utbildad arbetskraft.
Company relocation was a complex issue involving various aspects (economic, social, regional, governance in the context of globalisation) and was not widely understood in Europe.
Utlokalisering av företag är en komplex fråga med många dimensioner (ekonomiska, sociala och regionala; dessutom finns en koppling till styresformerna och globaliseringen) som är relativt okänd i Europa.
Company relocations
Utlokalisering av företag
Company relocations (own-initiative)
Utlokalisering av företag (initiativyttrande)
COMPANY RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY
FÖRETAGS ANSVAR OCH BEFOGENHETER
Company Security Officer
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige
Company Security Officer
Rederiets sjöfartsskyddsansvarige:
Company security officer means the person designated by the Company for ensuring that a ship security assessment is carried out; that a ship security plan is developed, submitted for approval, and thereafter implemented and maintained and for liaison with port facility security officers and the ship security officer
rederiets sjöfartsskyddsansvarige: den person som utsetts av rederiet för att säkerställa att en sjöfartsskyddsbedömning utförs och att ett fartygs skyddsplan utarbetas, lämnas in för godkännande och därefter införs och upprätthålls samt för att ansvara för samarbetet med hamnanläggningens och fartygets sjöfartsskyddsansvariga.
Company sizes vary greatly, and SMEs coexist with world-class companies.
Företagen varierar kraftigt i fråga om storlek och små och medelstora företag samexisterar med företag i världsklass.
Company staff with official inspection tasks
Företagspersonalens deltagande i officiella kontroller
Company start-ups, which make up about 10% of cases, are concentrated in trade and sales, the share of women rose in 1998, and in 80% of the cases the firms are still a going concern.
Ny­företagandet – omkring 10 % av fallen – koncentrerades på handel och försäljning; kvinnornas andel har ökat, och i 80 % av fallen är företagen fortfarande verksamma.
company strategies, particularly certain types of job outsourcing.
Företagens strategier, i synnerhet vissa former av utkontraktering.
company strategies, particularly certain types of job outsourcing;
Företagens strategier, i synnerhet vissa former av utkontraktering.
company strategies, particularly job outsourcing strategies.
Företagens strategier, i synnerhet strategierna för utkontraktering.
company structure and management: the transition from the national currency to the single currency will involve changes in administration and accounting practices and, consequently, extra costs.
För företagens organisation och administration: Övergången från den nationella valutan till euron kommer att medföra förändringar för företagens administration och bokföring som naturligtvis innebär att det tillkommer kostnader.
company structure: the euro will become the unit of account for companies based in EMU countries; this may encourage mergers between companies in different countries;
På företagsnivå: Euron blir penningenhet för de företag som ingår i EMU vilket kan utgöra ett incitament till samgående mellan företag från olika länder.
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Ett företags framgång beror i allt högre grad på de nya lokala och regionala offentliga styresformerna, som måste agera i enlighet med en gemensam strategisk vision.
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Ett företags framgång beror i allt högre grad på de nya lokala och regionala offentliga styresformerna, som måste ligga i linje med en gemensam strategisk vision.
Company tax is being reduced in 2001.
Bolagsskatten skall sänkas under 2001.
Company tax obstacles are one of the reasons for the under-participation of SMEs in the Internal Market.
Bolagsskatte-relaterade hinder är ett av skälen till att små och medelstora företag är under-representerade på den inre marknaden.
Company tax obstacles in the Internal Market and their relevance for SMEs
Bolagsskatterelaterade hinder på den inre marknaden och deras betydelse för små och medelstora företag
Company tax rates will remain subject to Member State autonomy.
Det kommer även i fortsättningen att vara medlemsstaterna som beslutar om företagsskattesatserna.
Company Taxation
Företagsbeskattning
Company taxation in the EU has a key role to play in achieving this objective and in reinforcing the necessary supportive economic framework.
Företagsbeskattningen inom EU spelar en central roll när det gäller att uppnå detta mål och att stärka den ekonomiska ram som krävs som stöd.
Company taxation matters for economic progress in the EU.
Företags-beskattning viktig för EU:s ekonomiska utveckling
Company usage of ICT has focused on automation of existing processes and internal management, often without altering them, to the detriment of external usage and systems of decision making.
Företagens användning av informations- och kommunikations­teknik har inriktats på automatisering av befintliga arbetssätt och interna ledningsstrukturer, ofta utan att ändra dem, vilket varit till nackdel för externt bruk och för beslutsfattandet.
COMPANY VERIFICATION, REVIEW AND EVALUATION
AV FÖRETAGET UTFÖRD VERIFIERING, ÖVERSYN OCH UTVÄRDERING
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
Företags webbplatser kan i vissa fall vara ett alternativ till offentliggörande via bolagsregister.
Company websites or other websites offer, in certain cases, an alternative to publication via the companies registers.
Företagswebbplatser och andra webbplatser kan i vissa fall vara ett alternativ till offentliggörande via Ö företagsregister Õ.
Company's name
Firmanamn
Company-specific corporate practice
Bolagsspecifika gemensamma arbetsmetoder
COMPANY/GROUP
FÖRETAG/ GRUPP
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
Företag B saknar liknande sakkunskap och ett liknande FoU‑program och kan inte bygga upp en sådan sakkunskap inom en relevant tidsram.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Företaget I (en telekommunikationsleverantör) säljer i detta fall en flerfunktionsvoucher till en distributör (D1) med det nominella värdet 100 euro.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Företaget I kommer att ha ådragit sig distributionskostnader på 16 euro (plus ingående mervärdesskatt på 4 euro) för att flerfunktionsvouchern ska nå slutkunden.
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
Företaget M, en tillverkare, säljer varor till grossisten W1 för 70 euro.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Jämförbarheten mellan institut skulle öka och efterlevnadskostnaderna skulle minska avsevärt.
Comparability and availability of the data held by social security bodies
Uppgifter från institutioner inom området social trygghet – jämförbarhet och tillgång
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Jämförbarhet och ömsesidig förstärkning bör säkerställas.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Jämförbarhet och öppenhet bör främja konkurrens och konvergens i fråga om resultat.
Comparability in time and/or in space (between countries, regions, etc.): comparability is closely linked to clarity and reliability.
Jämförbarhet i tid och/eller rum (mellan länder, regioner, etc.): Jämförbarheten är intimt förknippad med entydigheten och tillförlitligheten.
Comparability is vital in the context of the open method of co-ordination2 and for the European added value expected from the programme;
Jämförbarhet är ytterst viktig i samband med den öppna samordningsmetoden2 och även för det mervärde på EU-nivå som man förväntar sig från programmet.
comparability of data.
Jämförbara statistiska data.
Comparability of employment statistics
Jämförbar statistik beträffande arbetslösheten
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner