natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
För att tillåta navigation baserad på visuella referenser skall en operatör säkerställa att rådande väderförhållanden vid tiden för verksamhet, inklusive molntäckeshöjd och sikt, är sådana att hinder och/eller markreferenser kan ses och identifieras.
In order to allow young people to acquire knowledge and skills, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society, notably by promoting the role of young women, the objectives of the present programme are as follows:
Programmet har följande mål avsedda att möjliggöra för ungdomar att skaffa kunskaper och färdigheter och att utöva sitt medborgarskap på ett ansvarsfullt sätt - framför allt genom att stärka unga kvinnors roll:
In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competence which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citizenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this programme are as follows:
För att ungdomar skall kunna skaffa sig kunskaper, färdigheter och kvalifikationer som kan ligga till grund för deras framtida utveckling och på ett ansvarsfullt sätt utöva sitt medborgarskap, så att de blir aktiva deltagare i samhällslivet, och med beaktande av vikten av att främja lika möjligheter, har det här programmet följande mål:
In order to also present information on downstream progress of adopted measures, the Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing for a global implementation update on on-going measures.
För att också tillhandahålla uppgifter om vilka framsteg som de vidtagna åtgärderna lett till kompletteras årsrapporten med ett arbetsdokument från kommissionen med en övergripande uppdatering av genomförandet av pågående åtgärder.
In order to amend Directive 86/609/EEC and bring it in line with the Protocol of Amendment, the Commission has proposed the present Directive.
Kommissionen har föreslagit detta direktiv för att ändra direktiv 86/609/EEG och se till att det överensstämmer med ändringsprotokollet.
In order to analyse a number of issues of particular relevance for future TEN-T development more thoroughly, the Commission set up six expert groups which have been working between November 2009 and April 2010.
För att kunna analysera ett antal frågor av särskild relevans för de transeuropeiska transportnätens framtida utveckling mer ingående inrättade kommissionen sex expertgrupper som arbetade mellan november 2009 och april 2010.
In order to analyse energy mix options in relation to the above-mentioned policy challenges, it is helpful to look at the different sectors of primary energy use – transport, heating and electricity separately.
För att analysera energimixalternativen i relation till de politiska utmaningar som tagits upp här är det lämpligt att titta på de olika sektorer som utnyttjar primärenergi – transport, uppvärmning och el – var för sig.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
För att kunna analysera framstegen och möjliggöra ett framgångsrikt medlemskap i Europeiska unionen kommer kommissionen att stärka uppföljningen av dessa åtgärder och regelbundet rapportera till rådet.
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
För att kunna analysera de olika stödformerna på fullt jämförbara grunder måste man reducera dem till deras gemensamma nämnare, nämligen inslaget av statligt stöd.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
För att bedöma utvecklingen av de statliga stödnivåerna till industri- och tjänstesektorerna på medellång sikt tas ingen hänsyn till krisåtgärderna i detta avsnitt, utan dessa diskuteras separat i kapitel 3.
In order to analyse the progress made in achieving economic and social cohesion, in November 1996 the Commission presented its First cohesion report, on which the Committee issued an opinion1.
För att analysera vilka framsteg som gjorts för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen lade kommissionen i november 1996 fram "Första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen", som kommittén har yttrat sig om1.
In order to analyse whether, based on current policies and in view of the significant budgetary challenge posed by ageing populations, the government finances are on a sustainable path or not, a long-term perspective of government commitments is necessary.
Att med utgångspunkt från den förda politiken, och tanke på den betydande utmaning för de offentliga finanserna som den åldrande befolkningar utgör, analysera huruvida de offentliga finanserna utvecklas på ett hållbart sätt kräver ett långsiktigt perspektiv på regeringsåtaganden.
In order to analyse whether, based on current policies, government finances are sustainable, a long-term perspective is thus necessary.
För att analysera om de offentliga finanserna är hållbara med den politik som bedrivs, krävs därför ett långsiktigt perspektiv.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
För att stimulera toppmötet i Rio de Janeiro 2012 måste visionen ges en ny uttrycksform.
In order to answer the concerns of Luxembourg, a specific transitional provision has been inserted in point 10 of Article 87 (this stipulates that the provisions referred to in Article 65 (2) and (3) shall apply to Luxembourg not later than two years following the date of implementation of the new Regulation).
För att stilla den oro som Luxemburg uttryckt har en särskild övergångsbestämmelse införts i artikel 87.10 (där det fastställs att bestämmelserna i artikel 65.2 och 65.3 skall börja tillämpas i Luxemburg senast två år efter det datum den nya förordningen börjar tillämpas).
In order to answer the question why these transactions failed to meet the requirements of Article 1(3), a more detailed analysis of the circumstances surrounding those particular cases would be needed.
Att besvara frågan varför dessa transaktioner inte uppfyllde kraven i artikel 1.3 skulle kräva en mera detaljerad analys av omständigheterna kring varje enskilt ärende.
In order to answer these questions, the study tried to identify strategies and concrete measures at different levels of governance that empower civic RE production and link it to local community benefits, highlighting good examples and putting forward policy recommendations.
För att kunna besvara dessa frågor har vi i studien försökt att identifiera strategier och konkreta åtgärder som vidtagits på olika styrelsenivåer för att driva på den lokalt ledda produktionen av förnybar energi och koppla den till fördelar för lokalbefolkningen.
In order to answer to the quite legitimate preoccupations expressed by Austria and Luxembourg in view of the fact that they have no coastal line, the following Commission’s statement has been entered in the Council minutes:
Med hänsyn till de mycket legitima farhågor som uttryckts av Österrike och Luxemburg, med tanke på att de saknar kust, har följande uttalande från kommissionen tagits med i rådets protokoll:
In order to anticipate any similar developments, this should be extended to OTFs.
För att föregripa en eventuell liknande utveckling bör detta utsträckas till att omfatta OTF-plattformar.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security, ICT and services industries and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in Internet.
För att förutse, förebygga och hantera dessa hot krävs utveckling och användning av innovativa tekniker, lösningar, prognosverktyg och kunskaper, stimulans av samarbete mellan leverantörer och användare, nya lösningar för civil säkerhet, förbättrad konkurrenskraft för de europeiska säkerhets-, IKT- och tjänsteindustrierna samt förebyggande och motverkande av brott mot integritet och mänskliga rättigheter på Internet.
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
För tillämpningen av artikel 14.1 ska den beslutande myndigheten ompröva flyktingstatusen särskilt
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
För tillämpningen av artikel 20.1 ska den beslutande myndigheten ompröva statusen som subsidiärt skyddsbehövande särskilt
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 1100/2007, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
I syfte att tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1100/2007 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på åtgärder för att hantera en betydande nedgång i de genomsnittliga marknadspriserna för ål som används för återutsättning jämfört med de priser för ål som används för andra syften.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 812/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.
För att kunna tillämpa vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 812/2004 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller tekniska specifikationer och användningsvillkor för ljudskrämmare.
In order to apply certain provisions of Regulation (EC) No 850/98, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
I syfte att tillämpa vissa regler i förordning (EG) nr 850/98 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på följande:
In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
För tillämpningen av punkt 1 a skall medlemsstaterna
In order to apply paragraph 1 to one or more types of vehicles in a specific category, their manufacturer or his authorised representative must submit a request to the competent authorities in each Member State concerned by the entry into service of that type of vehicle.
För att punkt 1 skall kunna tillämpas på en eller flera fordonstyper inom en kategori måste tillverkaren eller dennes ombud lämna en begäran om detta till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat som berörs av ibruktagande av sådana typer av fordon.
In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1005/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
För att kunna tillämpa vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1005/2008 bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller följande:
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
För att kunna tillämpa detta verktyg måste rekonstruktionsmyndigheterna försäkra sig om att institut har tillräckligt mycket skulder i sin balansräkning som kan omfattas av nedskrivningsbefogenheten.
In order to apply the benchmarking approach, a Member State should first group homogenous installations and then apply a benchmark to each of these groups.
För att tillämpa riktmärkesstrategin bör en medlemsstat först dela in anläggningar som liknar varandra i grupper och sedan använda ett riktmärke för var och en av dessa grupper.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make a disproportionate effort on enforcement given the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its state of registration ("flag state").
För att kunna tillämpa den aktuella lagstiftningen och särskilt förbudet mot export av uttjänta fartyg utanför OECD skulle medlemsstaterna behöva göra oproportionerliga ansträngningar för att verkställa föreskrifterna, med tanke på bristande återvinningskapacitet inom OECD och den rättsliga möjligheten att ändra registreringsstat (flaggstat) för ett fartyg.
In order to apply the current legislation and, in particular, the ban on exporting end of life ships outside the OECD, Member States would have to make an effort on enforcement which would be disproportionate and inefficient taking into account the lack of recycling capacity within the OECD as well as the legal possibility for any ship to change its flag.
För att kunna tillämpa gällande lagstiftning och särskilt förbudet mot export av uttjänta fartyg till länder utanför OECD borde medlemsstaterna göra oproportionerliga och verkningslösa ansträngningar för att kontrollera efterlevnaden med beaktande av bristen på återvinningskapacitet inom OECD och den rättsliga möjligheten för fartyg att byta flagg.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
För att tillämpa den uteslutningsgrund som avses i första stycket c ska upphandlande myndigheter och enheter tillhandahålla en metod för utvärdering av kontraktsgenomförandet som bygger på objektiva och mätbara kriterier och som tillämpas på ett systematiskt, konsekvent och öppet sätt.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
För att tillämpa det skäl till uteslutning som avses i led d i första stycket ska den upphandlande myndigheten föreskriva en metod för bedömning av fullgörandet av kontrakt som grundas på objektiva och mätbara kriterier och tillämpas på ett konsekvent och transparent sätt.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
att utföra inspektioner eller utfärda certifikat, men flaggstaten kan delegera sådana uppgifter till erkända klassificeringssällskap.
In order to apply the new cotton aid scheme from the beginning of the calendar year, this Regulation should apply as from 1 January 2008.
För att den nya bomullsordningen ska kunna tillämpas från kalenderårets början bör denna förordning vara tillämplig från och med den 1 januari 2008.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
För att få tillämpa regeln måste medlemsstaterna definiera vilka slags band mellan parterna som avses.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
För tillämpningen av detta fastställs i förordningen ett förfarande som beaktar riskerna med obligatorisk clearing.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
För att kunna använda dessa verktyg ska myndigheterna ha befogenhet att ta kontroll över ett institut på obestånd eller på väg att bli det, ta över aktieägarnas och ledningens roll, överföra tillgångar och skulder samt se till att avtal efterlevs.
In order to approach useful ways and means of proposing a legal provision aimed at approximating national laws on computer-related crime, the communication considers "substantive law issues" and "procedural law issues" (interception of communications, retention of traffic data, anonymous access and use, practical co-operation at international level etc.).
För att hitta användbara vägar och metoder för att föreslå en lagstiftning med målet att harmonisera de nationella bestämmelserna rörande datorrelaterad brottslighet granskas i meddelandet "straffrättsliga frågor" och "processrättsliga frågor" (avlyssning av trafik, bevarande av trafikdata, anonymt tillträde till och bruk av Internet och praktiskt samarbete på internationell nivå osv.).
In order to approach useful ways and means of proposing a legal provision aimed at approximating national laws on computer-related crime, the communication considers "substantive law issues" and "procedural law issues" (interception of communications, retention of traffic data, anonymous access and use, practical co-operation at international level etc.).
För att hitta användbara vägar och metoder för att föreslå en lagstiftning med målet att harmonisera de nationella bestämmelserna rörande datorrelaterad brottslighet granskas i meddelandet "straffrättsliga frågor" och "processrättsliga frågor" (avlyssning av trafik, bevarande av trafikdata, anonymt tillträde till och bruk av Internet och praktiskt samarbete på internationell nivå...).
In order to approximate further the legislative provisions that result from the transposition of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC into national law and in order to ensure that the same prudential rules directly apply to them, which is essential for the functioning of the internal market, these prudential rules are subject of this proposal for a Regulation.
För ytterligare tillnärmning av lagstiftningsförslagen som följer av införlivandet av direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG i nationell lagstiftning och för att säkra att samma tillsynsregler är direkt tillämpbara på dessa, vilket är avgörande för den inre marknadens funktion, anges dessa tillsynsregler i detta förslag till förordning.
In order to approximate the laws of the Member States, the proposal for a directive sets out:
För att uppnå enhetligare lagstiftning i medlemsstaterna rekommenderar man följande i förslaget om ändring av direktivet:
In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
För att bromsa denna nedgång har Europeiska gemenskapen antagit ett antal lagstiftningsåtgärder vars huvudsyfte är att förnya järnvägstransporten genom att gradvis skapa ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
In order to arrive at a high level of quality and safety of blood and its components, from one Member State to another, this Proposal requires the setting up of comparable national inspection and accreditation structures as well as equivalent training for the personnel involved throughout 'the blood transfusion chain'.
För att uppnå en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för blod och blodkomponenter i alla medlemsstater föreskrivs det i detta förslag att jämförbara, nationella inspektions- och ackrediteringssystem skall inrättas och att all personal inom hela "blodtransfusionskedjan" skall ha likvärdig utbildning.
In order to arrive at a reliable estimate, the taxpayer shall take into account all relevant factors, including past experience;
För att få en tillförlitlig uppskattning ska den skattskyldige ta hänsyn till samtliga relevanta faktorer, inbegripet tidigare erfarenheter.
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
För att få ett enda tillämpningsdatum för samtliga delar av det nya regelverket på området för elektroniska kommunikationer är det viktigt att processen för nationellt genomförande av detta direktiv och för anpassningen av de nya reglerna till de befintliga tillstånden sker parallellt.
In order to arrive at a strategic prioritisation of the action programme the Representatives of the Member States in the High Level Group on road safety together with a number of leading experts in Europe were asked to give for each proposed action in the programme a score from 1 to 5 for eight different criteria.
För att kunna komma fram till en strategisk prioritering av åtgärderna i handlingsprogrammet ombads medlemsstaternas representanter i högnivågruppen för vägtrafiksäkerhet att tillsammans med ledande europeiska experter poängsätta varje föreslagen åtgärd i programmet genom att ge åtta olika kriterier 1–5 poäng.
In order to arrive at such a liberalised environment and to ensure the mutual recognition of systems, regulatory intervention at an EU level, through the adoption of a framework Directive, will be necessary;
För att skapa denna liberaliserade miljö och garantera ömsesidigt erkännande av systemen krävs lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå i form av ett ramdirektiv.
In order to arrive at such standards, the proposed Directive requires the establishment of comparable national inspection and accreditation structures, as well as equivalent training for the personnel involved throughout the chain.
För att uppnå sådana höga normer föreskrivs det i detta förslag att jämförbara, nationella inspektions- och ackrediteringssystem skall inrättas och att all personal inom hela ”transplantationskedjan” skall ha likvärdig utbildning.
In order to arrive at that structure, a number of provisions must be duplicated.
För att detta skall kunna uppnås måste några bestämmelser upprepas.
In order to arrive more rapidly at solutions to certain problems detected, the Commission has had regular contacts with the national authorities, in particular the experts of the groups and committees responsible (coordinators' group and other committees of senior officials).
I en strävan att finna snabbare lösningar på vissa problem har kommissionen haft regelbundna kontakter med de nationella myndigheterna och i synnerhet med expertgrupper och kommittéer som är behöriga på detta område (grupp av samordnare och andra kommittéer sammansatta av högre tjänstemän).
In order to ascertain more precisely the impact – both potential and actual – of technological and market developments, the Commission will carry out a full review of the Directive by this date.
I samband med detta kommer kommissionen att genomföra en komplett översyn av direktivet, för att på ett mer exakt sätt kunna anpassa det till den aktuella och framtida utvecklingen av teknik och marknad.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
För att förvissa sig om en varas egenskaper och funktion bör konsumenten endast tillåtas hantera eller prova en vara på samma sätt som man skulle få göra i en affär.