natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission intends to publish guidelines, which will clarify to interested parties the limits which apply.
Vidare avser kommissionen att publicera riktlinjer, som ska klargöra för berörda parter vilka begränsningar som gäller.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Kommissionen avser dessutom att rekommendera att medlemsstaterna ska inrätta en nationell projektinfrastruktur / projektgrupp för både den tekniska och operativa utvecklingen inbegripet en tillförlitlig kommunikationsinfrastruktur med individuella kontaktpunkter.
Furthermore, the Commission intends to render technical assistance to the Palestinians in coping with international assistance.
Kommissionen avser vidare att ge tekniskt stöd till palestinierna för att de skall kunna tillvarata internationellt bistånd.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Kommissionen avser vidare bredda dialogen och samarbetet i finansiella frågor med andra länder, som Japan, Kina, Ryssland och Indien, samtidigt som banschens prioriteringar avspeglas i möjligaste mån.
Furthermore, the Commission investigated the effects of the transaction on several telecommunication markets.
Kommissionen undersökte dessutom transaktionens inverkan på flera telekommunikationsmarknader.
Furthermore, the Commission is accountable to the other Community institutions and to consumers, whilst avoiding the risks of isolation from the decision making process that might follow from the establishment of an Agency.
Dessutom är kommissionen ansvarig inför övriga gemenskapsinstitutioner och konsumenterna, och man undviker risken att isoleras från beslutsprocessen, vilket kan ske om ett decentraliserat organ bildas.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Kommissionen arbetar också med industriell cybersäkerhetskapacitet i EU.
Furthermore, the Commission is also working on measures for an effective and balanced enforcement system.
Kommissionen håller också på att utarbeta åtgärder för ett effektivt och balanserat system för kontroll av efterlevnaden.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Vidare håller kommissionen på att analysera hur man ytterligare ska kunna förstärka miljöövervakningen av genetiskt modifierade grödor, i överensstämmelse med bestämmelserna i den gällande lagstiftningen och rådets (miljö) slutsatser från 2008.
Furthermore, the Commission is assessing the need for a European integrated approach to the prevention of natural disasters.
Kommissionen håller även på att se över behovet av en gemensam europeisk strategi för förebyggande av naturkatastrofer.
Furthermore, the Commission is committed to continue to reduce unnecessary administrative burdens as outlined in its Communication “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU: sectoral Reduction Plan and 2009 Actions” - COM(2009) 544.
Dessutom är kommissionen fast besluten att fortsätta att minska onödiga administrativa bördor i enlighet med meddelandet Åtgärdsprogram för minskade administrativa bördor i Europeiska unionen – Områdesspecifika planer för minskade bördor och åtgärder under 2009 – KOM(2009) 544.
Furthermore, the Commission is conscious of the fact that implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements for seafarers laid down by the Directive is a continuous exercise that requires specific means to ensure at all times that Member States give full compliance to the agreed requirements.
Vidare är kommissionen medveten om det faktum att genomförande av befintliga utbildnings‑, certifierings- och vakthållningskrav för sjöfolk i enlighet med direktivet är en fortlöpande verksamhet för vilken det krävs särskilda medel för att sörja för att medlemsstaterna alltid uppfyller överenskomna krav fullt ut.
Furthermore, the Commission is considering measures that would address this issue at a horizontal level ensuring a common application for all New Approach Directives.
Kommissionen överväger dessutom åtgärder som skulle behandla denna fråga på en övergripande nivå och säkerställa en enhetlig tillämpning för alla nya metoden-direktiv.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Dessutom fortsätter kommissionen sitt arbete med medlemsstaterna för att kartlägga sätt att ytterligare förenkla de sammanhållningspolitiska förordningarna och minska stödmottagarnas administrativa bördor.
Furthermore, the Commission is currently contributing to a new concept of governance by participating in the International Competition Network, which is striving to improve cooperation among competition authorities around the world in order to enhance the convergence of competition policies.
Dessutom bidrar kommissionen för närvarande i en ny form av “styrning” genom att delta i det internationella konkurrensnätverk som inriktas på att förbättra samarbetet bland konkurrensmyndigheter runt om i världen för att öka konkurrenspolitikens samstämmighet.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Därutöver undersöker kommissionen för närvarande möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG till andra tjänster än tjänster i informationssamhället.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Dessutom förhandlar kommissionen för närvarande om ett avtal om energigemenskap med länderna i Sydösteuropa.
Furthermore, the Commission is currently preparing several brochures destined for distribution to a wider public.
Dessutom arbetar kommissionen idag med att ta fram ett antal broschyrer avsedda för den breda allmänheten.
Furthermore, the Commission is developing on-line consultation through the inter-active policy-making initiative14.
Kommissionen håller också på att utveckla samråd på Internet genom initiativet om interaktiv utformning av politiken.14
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Dessutom håller kommissionen på att undersöka möjligheten att utöka Eurofisc, ett verktyg för snabbt utbyte av information om momsbedrägerier, till att även omfatta direkt beskattning.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Dessutom håller kommissionen på att undersöka nya utvärderingsmetoder för att rapportera om de bredare socioekonomiska effekterna av ramprogrammen.
Furthermore, the Commission is exploring together with EFADs and the audiovisual industry creating and funding in 2017 a catalogue of European films for educational purposes.
Kommissionen utreder också tillsammans med Efad och den audiovisuella branschen möjligheterna att under 2017 skapa och finansiera en katalog av europeiska filmer i utbildningssyfte.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Dessutom finansierar kommissionen åtgärder för att minska kunskapsbristerna tack vare ökad företagarutbildning och livslångt lärande inom Europeiska socialfonden.
Furthermore, the Commission is of the opinion that it results from the wording and the objective of Article 5 (2) that only "a" ( = one) copy is permitted and that the purpose may not be other than as a "back-up".
Kommissionen anser dessutom att det framgår av ordalydelsen och syftet med artikel 5.2 att endast en kopia är tillåten och att syftet inte kan vara annat än att den är en "säkerhetskopia".
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Kommissionen förbereder också förslag om ett stärkt system för typgodkännande och marknadstillsyn och ökat oberoende i fordonsprovningen.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Dessutom informerar kommissionen medlemsstaterna om de uppgifter och beräkningar som ligger till grund för dess övervakningsbeslut.
Furthermore, the Commission is well aware of the increasing number of European citizens requiring food assistance.
Kommissionen är också väl medveten om att allt fler människor i Europa behöver livsmedelsbistånd.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Dessutom utreder kommissionen alternativa finansierings-, produktions- och distributionsmodeller som redan från början fokuserar på den inre marknaden och de globala marknaderna.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Kommissionen arbetar även för att anpassa sina granskningsmetoder i samarbete med medlemsstaterna.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Kommissionen arbetar dessutom med andra internationella partner för att främja transparens, till exempel genom utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Kommissionen offentliggjorde därefter ett diskussionsdokument i januari 2004 och en vitbok i oktober 2004, följd av omfattande samråd med berörda aktörer.
Furthermore, the Commission launched a debate with the Member States on long-term comprehensive solutions for company taxation in the European Union.
Dessutom har kommissionen inlett en debatt med medlemsstaterna om långsiktiga och genomgripande lösningar för företagsbeskattning i Europeiska unionen.
Furthermore, the Commission launched a public consultation7 in October 2012 on Rio+20 follow up.
I oktober 2012 inledde kommissionen dessutom ett offentligt samråd7 om uppföljningen av Rio+20-konferensen.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
Dessutom inledde kommissionen i slutet av 2010 två studier om a) användningen av EU:s databas för säkerhetsgodkända fraktagenter och kända avsändare och b) teknik för hotbildsprojicering som används vid säkerhetskontroller av kabinbagage och lastrumsbagage.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Kommissionen har också startat projektet ”EU Pilot – en vägvisare genom gemenskapsrätten”, som ska ge snabbare och bättre svar på frågor och tillämpningsproblem med bestämmelser som kräver bekräftelse av praxis eller rättsläget i en medlemsstat.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
Dessutom inledde kommissionen flera utvärderingar 2009, dels en efterhandsutvärderingar av Sammanhållningsfonden (inklusive tidigare Ispa), dels två extra utvärderingar för mål 1 och 2 för perioden 2000–2006.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Dessutom konstaterar kommissionen i vitboken om transporter att "större nedskärningar är möjliga inom andra sektorer av samhällsekonomin".
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Kommissionen kan vid behov dessutom besluta att tillfälligt inställa genomförandet eller upphäva delegeringsavtalet.
Furthermore, the Commission may draw up in its TENs ITS Working Group recommendations or legislation aimed at accelerating the deployment of Real-time Traffic and Travel Information services in Europe.
Kommissionen kan dessutom i ITS-arbetsgruppen för transeuropeiska nätverk utarbeta rekommendationer eller lagstiftning som syftar till att påskynda införandet av RTTI-tjänster i Europa.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Vidare måste kommissionen även delta i det finansiella stabilitetsforumet ("Financial Stability Forum") som kommissionen för närvarande utan rimlig anledning är utesluten från.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Kommissionen måste dessutom ha möjlighet att utfärda en rekommendation enligt denna artikel, vilket ger kommissionen ett snabbt och flexibelt instrument för icke-bindande regler.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Dessutom måste kommissionen mycket noga följa upp hur medlemsstaterna genomför artikel 4.5, som ger dem möjlighet att förlänga kontrollförfarandet till mer än 30 dagar, om inte detta är grovt oskäligt gentemot borgenären.
Furthermore, the Commission notes that by contrast with the other Community acquis concerning the distribution right Article 4 (c) of the Directive refers to "any form" of distribution "to the public" of a copyright computer program.
Kommissionen noterar vidare att till skillnad från annan gemenskapsrätt i fråga om spridningsrätt gäller artikel 4 c i direktivet "alla former" av spridning "till allmänheten" av datorprogram som är upphovsrättsligt skyddade.
Furthermore, the Commission notes that, in contrast to the road freight sector, little effort is made by enforcement authorities to control the weight of laden buses on international journeys because of the practical problems of removing passengers or their luggage to reduce the weight of an overloaded bus.
Kommissionen noterar också att, till skillnad från när det gäller godstransporter på väg, gör kontrollmyndigheterna inte några större insatser för att kontrollera vikten hos bussar i internationell trafik, vilket beror på de praktiska problemen med att avlägsna passagerare och bagage för att minska vikten i en för tungt lastad buss.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Kommissionen noterar att rådet vid sitt möte den 9 oktober 2008 nådde samförstånd rörande förslaget till direktiv om fartygsägares finansiella säkerheter för sjörättsligt skadeståndsansvar.
Furthermore, the Commission now uses impact assessment41 as an instrument for improving the quality and coherence of the process of drawing up Community policies.
Dessutom ska kommissionen numera tillämpa konsekvensanalys41 som ett instrument för att förbättra kvalitet och samstämmighet i processen för att utarbeta gemenskapspolitiska åtgärder.
Furthermore, the Commission points out that international HGV movements are a relatively small part of total vehicle movements within the Community- accounting for just 2.7% of all movements on German roads for instance.
I Tyskland uppgår exempelvis denna trafik till enbart 2,7 % av den totala trafiken.
Furthermore, the Commission preferred to retain its original proposal with regard to the indication "Origin: EC" for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State and with regard to the indication of the category of the animal from which the beef was derived.
Vidare föredrog kommissionen att behålla sitt ursprungliga förslag gällande angivelsen "Ursprung: EG" för att beskriva ursprunget av det nötkött som härrör från djur som var födda, hållna eller slaktade i mer än en medlemsstat och gällande angivelsen av den kategori av djur som nötköttet härrör från.
Furthermore, the Commission presented a Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities.
Kommissionen lade vidare fram ett meddelande om FN-konventionen om mänskliga rättigheter för funktionshindrade.
Furthermore, the Commission presented a proposal in December 2003 for a Council decision authorising the Community to sign the UN Convention on corruption.
I december 2003 lade kommissionen dessutom fram ett förslag till rådets beslut om att bemyndiga gemenskapen att underteckna FN-konventionen om korruption.
Furthermore, the Commission presented to the Council and the Parliament a mid-term report on the implementation of the ERF,10 on 3 December 2002.
Vidare lade kommissionen den 3 december 2002 fram en halvtidsrapport om genomförandet av Europeiska flyktingfonden10.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
I kommissionens förslag föreskrivs vidare en förstärkt roll för byrån med avseende på samarbetet med tredjeländer, där den kan samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstater och angränsande tredjeländer på området gränsförvaltning, också genom att utplacera sambandsmän i tredjeländer eller inleda gemensamma insatser på unionens territorium eller på ett tredjelands territorium.
Furthermore, the Commission proposal should be based on JAR-OPS Change 1, which is the most recent version and follows on from JAR-OPS 1.
JAR OPS Change 1 bör även ligga till grund för kommissionens förslag eftersom det är den senaste versionen och en utveckling av JAR OPS 1.
Furthermore, the Commission proposed a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy.
Kommissionen har också lagt fram ett förslag till beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitik.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Kommissionen föreslår också att det nuvarande taket för användning av metylbromid för karantänsättning och före transport ska sänkas från 600 ton ozonnedbrytande potential till den nuvarande nivån på 200 ton och att en total utfasning ska ha slutförts 2015.
Furthermore, the Commission proposes taking account of the new "committee procedure" decision (Council Decision 1999/468/EC).
Dessutom föreslår kommissionen att hänsyn tas till det nya beslutet om kommittéförfarande (rådets beslut 1999/468/EG).
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Kommissionen föreslår vidare att det för fysiska personer skall finnas effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, medan påföljderna för juridiska personer skall vara antingen straffrättsliga eller icke-straffrättsliga.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Kommissionen föreslår vidare att förvaltningsfonden anpassas till att även omfatta nationell infrastruktur som ingår i regionala nätverk och att det införs en riskgarantimekanism.
Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
Kommissionen har dessutom för avsikt att hålla ett Europa–Medelhavsseminarium om säkerhetsfrågor under 2007, vilket skulle kunna bidra till att skapa samförstånd i viktiga regionala säkerhetsfrågor.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Vidare vill kommissionen ha kvar de nuvarande bestämmelserna om varor i aerosolbehållare i direktiv 75/324/EEG.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Kommissionen föreslår också en revidering av de regler som kräver ränta på förfinansiering.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Kommissionen föreslår dessutom att finansieringen av livsmedelsbistånd för de sämst ställda överförs till rubrik 1, i syfte att sammanföra åtgärder för att bekämpa fattigdom och utanförskap, samt att finansieringen av livsmedelssäkerhet slås ihop med åtgärder som rör folkhälsan.
Furthermore, the Commission provides access to the information reported by Member States on the IPPCD as well as several other directives regulating industrial emissions through the "Industrial Emissions Reporting Information System", which is accessible at http://iris.eionet.europa.eu/.
Dessutom ger kommissionen tillgång till den information som rapporterats av medlemsstaterna om IPPC-direktivet och flera andra direktiv om reglering av industriutsläpp genom ”Industrial Emissions Reporting Information System”, som finns på http://iris.eionet.europa.eu/.
Furthermore, the Commission published only recently a communication on the "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Dessutom offentliggjorde kommissionen nyligen ett meddelande om riktlinjer för transporter i Europa och dess grannregioner.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Dessutom offentliggör kommissionen information på sin webbplats om möten med berörda företrädare som anordnas av alla medlemmar i Europeiska kommissionen, deras kabinett och generaldirektörer.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Kommissionen erinrar också om att anslutningsfördraget föreskriver att de medlemsstater som fortfarande har nationella bestämmelser som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare i slutet av femårsperioden efter anslutningen får fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser fram till dess att sju år förflutit efter samma datum, om rörligheten medfört eller hotat medföra allvarliga störningar på arbetsmarknaden och om de anmält detta till kommissionen.
Furthermore, the Commission recently launched a study on developments in new advertising techniques.
Kommissionen startade nyligen en undersökning om nya reklammetoder.