natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Kommittén anser dock att de föreslagna åtgärderna som syftar till att rädda sektorn ur krisen varken är realistiska eller tillräckliga eftersom det i huvudsak handlar om familjeföretag som bara äger en båt och som arbetar i fiskelag med begränsade resurser och med en minimal bemanning, samtidigt som de är underkastade stränga fiskeförvaltningsregler och har ytterst lite handlingsutrymme för att kunna vidta åtgärder för omstrukturering och säkerställa sin överlevnad på kort sikt.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
Kommittén anser dock att man bör se realistiskt på detta problem, i synnerhet om man vill kunna uppnå konkreta resultat inom rimlig tid.
However, the Committee thinks that the proposed measures are not specific enough: the provisions for the use of shared data need to be fleshed out in order to ensure fair conditions for all operators, especially SMEs.
Fortfarande anser kommittén att de planerade åtgärderna är alltför allmänna, och önskar att bestämmelserna skall vidareutvecklas för att alla berörda parter, även de små och medelstora företagen, skall kunna verka på lika villkor.
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Kommittén vill emellertid framhålla att kostnaderna för den nya tekniken får bäras av genetiskt modifierade produkter och dem som producerar dessa produkter, i stället för av traditionella produkter genom ”GMO-fri”-märkning.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
EESK understryker emellertid att miljömärket inte får bli eller utnyttjas som en förevändning för att skapa nya hinder för handeln med produkter med samma funktioner och prestanda.
However, the Committee understands that the Commission does not intend its system of rational planning to involve tariff increases for all consumers - only those consumes who benefit will pay.
Kommittén förstår dock att det inte är kommissionens avsikt att detta system för rationella planeringsmetoder skall innebära taxehöjningar för alla, utan att enbart de konsumenter som drar nytta av det skall betala.
However, the Committee understands the Commission's intention is, in the first stage, to exclude from the indices large areas of consumer expenditure (i.e. owner-occupied housing, health, education and "certain other" unspecified items) with no indication at the present juncture of how, or whether, these items will be satisfactorily incorporated subsequently.
Kommittén har dock förstått att det är kommissionens avsikt att i den första etappen utesluta stora konsumentutgiftsområden från index, nämligen egnahem, sjukvård, utbildning och "vissa andra" ospecificerade poster utan att det för närvarande föreskrivs när eller hur dessa poster kommer att kunna inkluderas framöver på ett tillfredsställande sätt.
However, the Committee urges that wealth of diversity should be maintained as an advantage in global competition and as a breeding ground for new ideas.
Kommittén yrkar dock på att man skall bevara mångfalden som en fördel i den globala konkurrensen och som grogrund för nya idéer.
However, the Committee urges the EU to increase the present very limited funds made available to developing civil society organisations and participatory democracy in SEE, despite the pressures on EU budgets.
Kommittén vill dock anmoda EU att öka den för närvarande mycket begränsade finansieringen när det gäller att utveckla det civila samhällets organisationer och deltagardemokrati i de sydösteuropeiska länderna, trots att EU-budgeten är ansträngd.
However, the Committee urges the European Union to make sure that the obligations placed on the applicant countries and the practices asked of them are no greater than those applying to each of the current Member States.
Kommittén uppmanar dock kommissionen att noga se till att de skyldigheter, och framförallt den praxis, som åläggs kandidatländerna inte blir striktare än dem som råder i de nuvarande medlemsländerna.
However, the Committee wants to underline that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Kommittén vill dock understryka att den huvudsakliga målsättningen för PPP inte bör vara att tillföra kompletterande finansiering.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Kommittén varnar dock för risken för uttalade negativa effekter, framför allt på de medlemsstater som redan genomgår en djup lågkonjunktur till följd av åtstramningarna.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
Kommittén varnar dock för att en sådan utveckling skulle kunna få en negativ effekt på sysselsättningen eller att den skulle leda till höjda kostnader för konsumenterna.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
Kommittén varnar dock för att en sådan utveckling skulle kunna få en negativ effekt på sysselsättningen eller leda till höjda kostnader för konsumenterna.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
Kommittén varnar dock för att en sådan utveckling skulle kunna få en negativ effekt på sysselsättningen och leda till höjda kostnader för konsumenterna.
However, the Committee was aware of the issues involved and warned the Commission of the potential effects of the decision, which could leave employees exposed to the impact of electromagnetic fields without sufficient protection and could result in unequal competition among businesses on the market.
Kommittén inser och varnar dock kommissionen för följderna av detta beslut, som lämnar de arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält utan något effektivt skydd och som kan leda till ojämn konkurrens mellan företagen på marknaden.
However, the Committee was highly critical of the extra red tape generated by the implementation and monitoring of the new instruments.
Kommittén är däremot klart kritisk till jordbrukets överdrivna byråkratisering, som är ett resultat av bestämmelserna för tillämpning och kontroll av de nya styrmedlen.
However, the Committee was the forum for civil dialogue, not the forum for social dialogue, and clear rules needed to be established, so as to enable it to shoulder its responsibilities with regard to the development of civil dialogue.
Hon underströk att kommittén inte är platsen för den sociala dialogen utan för den civila dialogen och att kommittén utifrån klart formulerade regler måste kunna ta sitt ansvar för att utveckla den civila dialogen.
However, the Committee welcomes the fact that full employment has been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union, but it calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Vi uppfattar det ändå som positivt att den fulla sysselsättningen uttryckligen nämns som ett av unionens mål, men vi efterlyser en tydligare precisering i fördragsutkastets berörda artiklar av att den ekonomiska och monetära politiken skall bidra till att uppfylla målsättningen med tillväxt och full sysselsättning
However, the Committee welcomes the fact that in general the new regulation confirms the Commission's intention to move away from central control by doing away with prior notification and to treat vertical agreements not only as being potentially good for competition, but also as being generally less harmful than horizontal agreements, where neither supplier nor buyer has a high degree of market power.
Kommittén välkomnar dock att den nya förordningen i stort bekräftar kommissionens strävan att minska den centrala kontrollen genom att ta bort tidigare anmälningskrav och att inte enbart se vertikala avtal som potentiellt gynnsamma för konkurrensen, utan även som mindre skadliga än horisontella avtal som varken ger leverantörer eller konsumenter stort marknadsinflytande.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Kommittén skulle emellertid gärna vilja inleda en strategisk diskussion om framtiden för jordbruket i Medelhavsområdet med utgångspunkt i de konsekvenser som en frihandelszon för jordbruksprodukter kan få för länderna runt Medelhavet.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Samtidigt vill kommittén dock framföra följande anmärkningar.
However, the Committee wishes to oppose the exemption granted under Article 4.2 to civil aircraft used exclusively outside the territory of the Community and in the French overseas departments.
Kommittén avvisar dock undantaget i artikel 4.2 för civila flygplan som uteslutande är i trafik utanför gemenskapens territorium eller i de franska utomeuropeiska departementen.
However, the Committee wishes to point out the minor differences in the definitions used in the various Member States.
Kommittén vill dock påpeka att det finns små skillnader mellan de definitioner som medlemsstaterna använder.
However, the Committee wishes to stress the following:
Kommittén vill emellertid understryka följande synpunkter:
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Kommittén undrar om det inte vore lämpligare med ett förslag till förordning.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Kommittén ifrågasätter om det verkligen är nödvändigt att helt beröva parterna möjligheten till lagval på området för konsumentavtal i enlighet med punkt 2.
However, the Committee wonders whether it would not be more correct, given the presence in the document of a specific thematic programme on sustainable growth, to include under its generic activities an attempt to assess the socio-economic impact, particularly on economic growth and employment, of every research activity carried out under the individual specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Med tanke på att det finns ett tematiskt program om hållbar utveckling undrar dock kommittén om denna verksamhet, som syftar till att utvärdera den socioekonomiska inverkan, framför allt på ekonomisk utveckling och sysselsättning, av varje forskningsaktivitet som utövas inom ramprogrammets olika delprogram, inte skulle passa bättre inom det tematiska programmets generiska forskning.
However, the Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Kommittén frågar sig dock om finansieringen av programmet ligger i linje med det flertal planerade åtgärder av övergripande karaktär, som berör alla länder från europeisk ner till lokal nivå.
However, the Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and thus to play a part in the European energy research programme that is to be developed as a result (as already happens in the case of fusion).
Kommittén uppmanar dock även regeringarna, näringslivet och forskningsinstitut i medlemsstaterna att delta i en sådan europeisk strategi och i utvecklingen av ett energiforskningsprogram för att på så sätt (i likhet med vad som redan är fallet inom fusionsforskningen) medverka i ett europeiskt energiforskningsprogram.
However, the Committee would also urge that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas.
Kommittén anser emellertid att det dessutom bör vara möjligt att under begränsad tid lägga ned vissa humleodlingsarealer.
However, the Committee would argue that the facility of legal aid should also be extended to enterprises whose financial situation demonstrably prevents them from exercising their rights in the normal way, as claimants or defendants, before the courts.
ESK anser dock att rättshjälp skall vara tillänglig också för företag vars ekonomiska situation bevisligen inte tillåter dem att tillvarata sina rättigheter som kärande eller svarande i en tvist.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 6.7%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till hur kommissionens optimistiska prisförväntningar på fårkött skall kunna bli verklighet med tanke på de sjunkande nötköttspriserna efter Agenda 2000-reformen (minskning av de institutionella priserna med ytterligare 6,7 % vid mitten av året) och ett förhållandevis hårt importtryck.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 7.2%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till hur kommissionens optimistiska prisförväntningar på fårkött skall kunna bli verklighet med tanke på de sjunkande nötköttspriserna efter Agenda 2000-reformen (minskning av de institutionella priserna med ytterligare 7,2 % vid mitten av året) och ett förhållandevis hårt importtryck.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Kommittén ställer sig emellertid tveksam till hur kommissionens optimistiska pris­förväntningar på fårkött skall kunna bli verklighet med tanke på de sjunkande nötköttspriserna efter Agenda 2000-reformen och ett förhållandevis hårt importtryck.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Kommittén uppmanar i alla händelser samtliga politiker att värna om vissa principer.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Kommittén undrar emellertid varför en så stor andel av EU:s återvinningsbara metallavfall exporteras till länder utanför EU när metallskrot ofta anses som mycket mer värdefullt och billigare än den ursprungliga råvaran: Vi subventionerar i själva verket Kina.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Kommittén undrar emellertid varför en så stor andel av EU:s återvinningsbara metallavfall exporteras till länder utanför EU när metallskrot ofta är betydligt värdefullare och billigare än den ursprungliga råvaran: Vi subventionerar i själva verket Kina.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Däremot avråder vi från medlemskap i direkt verkställande organ.
However, the Committee would draw attention to the danger of the management plans being used to derogate from the general provisions of the regulation.
Kommittén vill dock varna för att förvaltningsplanerna kan användas för att göra undantag från vissa av förordningens allmänna bestämmelser.
However, the Committee would emphasise that the conventional fossil fuels, crude oil, coal and natural gas, will remain the backbone of European and global energy supplies for several decades to come.
EESK vill emellertid också särskilt betona att användningen av "klassiska" fossila bränslen som kol, olja och gas även fortsättningsvis under flera årtionden kommer att utgöra ryggraden i Europas och resten av världens energiförsörjning.
However, the Committee would emphasise that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
Därigenom betonar kommittén kravet på att inte överlasta eller urvattna dessa prioriteringsområden, utan att i stället precisera dem noggrannare.
However, the Committee would emphasise that, given the current deterioration in the global economic environment in terms of cyclical conditions and jobs, the economic and employment policy scenario set out above must, with justification, be considered optimistic.
Kommittén vill dock betona att ovanstående ekonomiska och sysselsättningspolitiska scenario måste anses vara optimistiskt, med hänsyn till den försämrade världsekonomin i fråga om konjunktur och arbetstillfällen.
However, the Committee would emphasise:
3.2 EESK understryker dock följande:
However, the Committee would express its doubts about whether unfair competition will actually be dealt with: registration and payment depend on the willingness of non-Community operators.
Kommittén tvivlar dock på att man i realiteten kan förhindra illojal konkurrens mellan leverantörer i och utanför gemenskapen, eftersom det förutsätter att icke-etablerade leverantörer av resetjänster är beredda att registrera sig och betala mervärdesskatt.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Kommittén skulle dock ha uppskattat om man dessutom hade riktat en generell uppmaning till alla medlemsstater om att se till att det är lika lätt att rösta för medborgare som bor utomlands som för dem som bor i hemlandet.
However, the Committee would like one of the Directive's stated objectives to be to ensure the supply of high-quality electricity and natural gas at competitive prices, and therefore help improve health, security of supply, and the economic well-being of European citizens.
Kommittén skulle dock vilja att direktivet också omfattade målet att införa el- och gastjänster som kan säkerställa hög kvalitet och konkurrenskraftiga priser samtidigt som de bidrar till de europeiska medborgarnas hälsa och ekonomiska välstånd samt till försörjningssäkerheten.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Kommittén skulle emellertid gärna se att kommissionen beaktar reservationerna i detta yttrande och nedanstående rekommendationer.
However, the Committee would like to (one or two sentences with an observation concerning the proposal).
Kommittén skulle emellertid vilja (en eller ett par meningar med en kommentar om förslaget).
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß  to non-farm animals, like pets for example.
ESK efterlyser dock ytterligare underlag för kommissionens beslut att tillåta att östradiol 17-ß ges till andra djur än husdjur inom animalie­produktionen, till exempel sällskapsdjur.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß to non-farm animals, like pets for example.
ESK efterlyser dock ytterligare underlag för kommissionens beslut att tillåta att östradiol 17-ß ges till andra djur än husdjur inom animalieproduktionen, till exempel sällskapsdjur.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the green paper.
Kommittén vill dock framhålla att förslaget om ett ramdirektiv och en generalklausul inte kan bedömas enbart utifrån grönboken.
However, the Committee would like to emphasize that PPPs could be used also for smaller and less spectacular projects.
Kommittén vill emellertid betona att PPP också kan användas för mindre omfattande och uppseendeväckande projekt.
However, the Committee would like to express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Kommittén vill dock uttrycka sin åsikt om hur viktigt det är att konkurrensen på tele­kommunika­tions­tjänstmarknaden utvecklas på ett ordnat sätt och med hänsyn tagen till de samhälleliga konse­kvenserna.
However, the Committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
EESK frågar sig emellertid hur länge forskningen inom denna industrisektor skall betraktas som något som staten skall ställa sig bakom och finansiera."
However, the Committee would like to make a number of comments in passing.
I detta sammanhang vill kommittén emellertid göra några anmärkningar.
However, the Committee would like to see evidence to substantiate this welcomed forecast.
Kommittén skulle dock vilja se belägg som underbygger denna välkomna prognos.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Kommittén skulle emellertid vilja att denna aspekt framhölls ännu starkare.
However, the Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
Kommittén skulle dock vilja se en starkare förankring av "one-stop-shop"-principen för att utesluta att företag blir föremål för flera parallella antitrustförfaranden i flera olika medlemsstater.
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Det krävs dock ytterligare åtgärder.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Kommittén ställer sig emellertid inte bakom förslaget, om förstärkning av kapaciteten i första asylländer eller transitländer i ursprungs-områdena innebär en minskad vilja i EU:s medlemsländer att erkänna avtalsenligt och rättsligt skydd för flyktingar eller personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Kommittén ställer sig emellertid inte bakom förslaget, om förstärkning av kapaciteten i första asylländer eller transitländer i ursprungsområdena innebär en minskad vilja i EU:s medlemsländer att erkänna avtalsenligt och rättsligt skydd för flyktingar eller personer som åtnjuter subsidiärt skydd.
However, the Committee would once again urge the Council to speed up its work, since its attitude is deeply disappointing to European citizens.
Kommittén vill dock än en gång uppmana rådet att öka takten i sitt arbete, eftersom rådets nuvarande agerande ger orsak till en djup besvikelse bland EU-medborgarna.