natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fully understand the environmental implications of resource use, it is necessary to include both upstream and downstream activities (including the use of infrastructure, transport, dispersive losses, etc.).
För att till fullo förstå miljökonsekvenserna av resursförbrukning måste man inkludera både tidigare och senare led av verksamheten (även användning av infrastruktur, transporter, spridningsförluster osv.).
In order to fully understand this process and the policy implications, it is necessary to undertake research on Industry’s demand for Business Services.
För att till fullo förstå denna process och de politiska konsekvenserna, är det nödvändigt att undersöka industrins efterfrågan på företagstjänster.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
För att kunna utnyttja alla de potentiella fördelar och nya möjligheter den erbjuder i fråga om urval, kvalitet och pris måste de europeiska konsumenterna känna sig säkra på att deras rättigheter skyddas var de än väljer att göra sitt köp.
In order to function effectively, European civil society needs an effective and competitive economy.
Ett fungerande europeiskt civilsamhälle förutsätter ett fungerande och konkurrenskraftigt ekonomiskt system.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.
Den inre marknaden kan bara fungera om det finns statistiska standarder som gäller för insamling, överföring och offentliggörande av statistik på nationell nivå och på gemenskapsnivå så att alla aktörer på den inre marknaden får tillgång till jämförbara statistiska uppgifter.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
För att finansiera dessa betalningar måste fonogramframställarna minst en gång om året avdela minst 20 % av intäkterna från ensamrätterna till distribution, uthyrning, återgivning och tillhandahållande av sådana fonogram som utan en förlängd skyddstid inte längre skulle vara skyddade enligt artikel 3.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
För att ytterligare skynda på genomförandet av programmen och som hjälp för att ta itu med de problem som nämns ovan, föreslås en ytterligare åtgärd som ska fungera som en avlastning och maximera användningen av gemenskapens medel, med inriktning i första hand på krisbekämpningsåtgärder med största möjliga mervärde för medborgarna – särskilt de som är arbetslösa eller riskerar att förlora sitt arbete – är som störst.
In order to further analyse such differences and to monitor progress, more information would be needed.
För att man skall kunna analysera dessa skillnader ytterligare och övervaka framstegen behövs det mer information.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
För att ytterligare stödja utvidgningsländerna i deras ansträngningar för att främja inkluderingen av romer har kommissionen tagit vissa steg för att förbättra användningen av instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), i syfte att ta itu med frågan om inkludering av romer på nationell och regional nivå på ett mer strategiskt och resultatorienterat sätt28.
In order to further boost the impact of producer organisations and associations thereof and ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
För att ytterligare förstärka effekterna av de åtgärder som producentorganisationerna eller deras sammanslutningar vidtar och för att säkerställa all önskvärd stabilitet på marknaden, bör medlemsstaterna tillåtas att på vissa villkor utsträcka de regler som organisationen eller sammanslutningen av organisationer i den berörda regionen antagit för sina medlemmar till att även omfatta producenter i den regionen som inte är medlemmar, särskilt i fråga om produktion, saluföring och miljöskydd.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
För att ytterligare överbrygga klyftan mellan den akademiska världen och de säkerhetsansvariga på detta område tog kommissionen 2016 med forskning om radikalisering och inkludering i Horisont 2020-programmet12.
In order to further clarify the actual participation in pilot projects and mobility alike, the Commission will launch a study on this particular issue in the near future.
För att ytterligare klargöra deltagandet i pilotprojekt och projekt för transnationell rörlighet kommer kommissionen att utreda frågan närmare inom en snar framtid.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
Kommissionen får, genom delegerade akter och för att ytterligare klargöra i vilken mån aktörer inom livsmedelssektorn får använda namn på växtsorter och djurraser enligt punkt 1, fastställa kompletterande regler för detta.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
För att två av dessa harmoniserade gällande bestämmelser ska kunna klargöras ytterligare måste de ändras genom en rättsakt som antas av gemenskapen.
In order to further define the regulatory framework for the provision of investment advice, while at the same time leaving choice to investment firms and clients, it is appropriate to establish the conditions for the provisions of this service when firms inform clients that the service is provided on an independent basis.
För att ytterligare precisera regelverket för tillhandahållande av investeringsrådgivning, samtidigt som man överlåter valet åt värdepappersföretag och kunder, är det lämpligt att fastställa villkoren för tillhandahållandet av denna tjänst när företag meddelar kunder att tjänsten tillhandahålls på självständig grund.
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Om EU skall kunna bevisa att den håller sina löften om utvecklingsfinansiering och ligger i framkant när det gäller att förmedla bistånd på ett effektivt sätt måste följande frågor beaktas:
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
För att Europas externa verksamhet inom närområdet och i övriga världen samt rollen som global aktör ska kunna vidareutvecklas måste förmågan att definiera, prioritera, förklara, utvärdera och främja de europeiska politiska målen i övriga regioner och samhällen i världen förbättras, för att främja samarbete eller förhindra eller lösa konflikter.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
För att vidareutveckla sin politik och se till att migrationspolitiken konkret bidrar till en enhetlig utvecklingspolitik måste EU bygga vidare på den goda praxis som enskilda medlemsstater eller icke-statliga aktörer har utvecklat eller håller på att utveckla och också dra lärdomar av praxis i andra delar av världen, inklusive i utvecklingsländerna.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
I syfte att ytterligare utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa lade kommissionen fram ett meddelande om hur man kan förbättra hur EU:s politik fungerar på grundval av de befintliga fördragen.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
För att utveckla den externa dimensionen av den europeiska migrationspolitiken har kommissionen inlett flera initiativ.
In order to further develop the external dimension of European migration policy, the Commission has put in place a number of initiatives.
För att utveckla den externa dimensionen av den europeiska migrations­politiken har kommissionen inlett flera initiativ.
In order to further develop the financial participation of employees in profits and enterprise results in Europe, it will be important that Member States continue and intensify their efforts in providing a favourable legal and fiscal environment, taking into account the Treaty rules on state aid and EU policies on harmful tax competition.
Om man vill vidareutveckla de anställdas möjligheter att ta del av företagets vinster och resultat i EU är det viktigt att medlemsstaterna fortsätter och ökar sina ansträngningar för att skapa gynnsamma rättsliga och skattemässiga förutsättningar, dock med beaktande av fördragsbestämmelserna om statligt stöd och EU:s linje i fråga om skadlig skattekonkurrens.
In order to further develop the idea of mutual recognition of expulsion decisions, the Commission takes as a starting point the distinction between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger for public order or national security and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
För att ytterligare utveckla idén om ömsesidigt erkännande av utvisningsbeslut utgår kommissionen från distinktionen mellan automatiska skäl till utvisningsbeslut på grund av extrem fara för allmän ordning eller inre säkerhet och andra legitima skäl som normalt sett leder till ett utvisningsbeslut.
In order to further elaborate thinking on goals, the EU will continue its open dialogue with all relevant stakeholders.
För att vidareutveckla idéerna kring mål kommer EU att fortsätta sin öppna dialog med alla relevanta aktörer.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, the EESC proposes using the ERDF risk management budget heading, transferring the resources to the Solidarity Fund, which would henceforth comprise two pillars: immediate-term action and longer term projects aimed at combating climate change.
För att bättre synliggöra EU:s oro för klimatförändringen föreslår EESK att man använder medel från ERUF:s (Europeiska regionala utvecklingsfonden) budgetpost för förebyggande riskhantering och för över dem till solidaritetsfonden, som därefter skulle vila på två pelare: omedelbara åtgärder och sådan bekämpning av klimatförändringar som kräver mer långsiktiga projekt.
In order to further emphasise the EU's commitment to combating climate change, which requires longer term measures, the EESC proposes that henceforth the Solidarity Fund should also co-finance preventive risk management projects.
För att bättre synliggöra EU:s oro för klimatförändringen, som kräver åtgärder på längre sikt, föreslår EESK att solidaritets­fonden, hädanefter även ska bidra till finansieringen av projekt som syftar till förebyggande riskhantering.
In order to further enhance impact and to incentivise innovation in new areas of societal challenges, the EIT will gradually expand its portfolio of KICs.
För att ytterligare öka genomslaget och uppmuntra till innovation med avseende på nya samhällsproblem kommer EIT att successivt utöka sitt innehav av KI-grupper.
In order to further enhance the role of civil society and to integrate its ideas and experience even better into the process launched in Barcelona, it is proposed to organize, before the inter-ministerial follow-up conference in 1997 (under the chairmanship of the Netherlands), a Mediterranean conference of the Economic and Social Committee of the EU, the EU Member States and the Mediterranean partner countries.
För att medborgarsamhällets viktiga roll skall komma ännu bättre till uttryck, och för att bättre kunna utnyttja olika samhällsgruppers erfarenheter och insikter inom den samarbetsprocess som påbörjades i Barcelona, föreslås att en Medelhavskonferens arrangeras före ministrarnas uppföljningskonferens 1997 (under nederländskt ordförandeskap) med ESK och ekonomiska och sociala råd i medlemsstaterna och partnerländerna.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
För att ytterligare säkerställa att patienter har tillgång till innehavare av godkännande för försäljning sprider endast högkvalitativ information och för att skilja information utan försäljningssyfte från reklam bör det definieras vilken typ av information som innehavare av godkännande för försäljning får spridas tillgängliggöra.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
För att ytterligare säkerställa att sådant finansiellt stöd inte otillbörligen snedvrider konkurrensen, tränger undan privata investeringar eller avskräcker privata operatörer från att investera bör åtgärden begränsas till projekt som inte överlappar redan befintliga privata eller offentliga erbjudanden med liknande egenskaper i samma område.
In order to further extend the consistent implementation of the provisions of the regulatory framework for electronic communications within the scope of BEREC, the new agency should be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect, in particular those of EEA EFTA States and candidate countries.
För att ytterligare öka enhetligheten i genomförandet av bestämmelserna i regelverket för elektronisk kommunikation under Berec, bör den nya byrån vara öppen för deltagande från regleringsmyndigheter i tredjeländer med behörighet på området elektronisk kommunikation som ingått avtal med Europeiska unionen i detta syfte, särskilt från EES-/Eftaländer och kandidatländer.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
För att ytterligare underlätta utövandet av aktieägarrättigheter och kontakterna mellan börsnoterade företag och aktieägare bör de börsnoterade företagen ges möjlighet att få sina aktieägare identifierade och kommunicera med dem direkt.
In order to further focus ESI Funds on supporting key economic and social reforms under the 2014-2020 programming period, the Commission intends to enhance the link to key priorities in the country-specific recommendations.
För att ytterligare koncentrera stödet från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonder) till viktiga ekonomiska och sociala reformer under programperioden 2014–2020 kommer kommissionen att stärka kopplingen mellan detta stöd och de centrala prioriteringar som tas upp i de landsspecifika rekommendationerna.
In order to further harmonise the level of public health protection resulting from the arbitration procedures, it seems desirable to extend the Commission decision to all Member States.
För att ytterligare harmonisera den nivå på skyddet för folkhälsan som följer av skiljedomsförfarandet synes det önskvärt att utsträcka kommissionens beslut till att gälla alla medlemsstater.
In order to further highlight this issue, the Commission will, in the frame of its evaluation activities for 2002, treat gender equal opportunities as a priority.
För att ytterligare belysa vikten av denna fråga kommer kommissionen vid 2002 års utvärdering att behandla lika möjligheter för kvinnor och män som en prioriterad fråga.
In order to further illustrate the general clause and categories, a non-exhaustive list of examples would be drawn up.
För att belysa generalklausulen och kategorierna skulle en icke-uttömmande förteckning med exempel utarbetas.
In order to further illustrate the scope of application of the general clause and the fairness/unfairness categories a non-exhaustive list of examples would be contained in a list attached to the framework directive.
För att ytterligare belysa i vilka fall generalklausulen och de olika kategorierna av god affärssed/otillbörliga affärsmetoder borde tillämpas, skulle en förteckning med några exempel bifogas ramdirektivet.
In order to further improve supply concentration, producer organisations would also be encouraged, as recommended in the Commission Communication on a better functioning food supply chain in Europe.
För att ytterligare förbättra koncentrationen av försörjningen skulle producentorganisationer också uppmuntras – vilket rekommenderas i kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
För att göra producentorganisationerna mer attraktiva bör det, när så är möjligt, föreskrivs större flexibilitet i deras arbete.
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
För att ytterligare anpassa programmet till marknadsbehoven har det införts nya åtgärder inom ramen för Media 2007:
In order to further improve the protection of public health, the Directive provides a special legal framework for traditional herbal medicinal products, thus removing the differences and uncertainties about the status of these products currently existing in the Member States.
För att skyddet av folkhälsan ytterligare skall kunna förbättras fastställs i direktivet ett särskilt regelverk för traditionella växtbaserade läkemedel, och därmed undanröjs de skillnader och den osäkerhet om dessa produkters ställning som för närvarande råder i medlemsstaterna.
In order to further improve the protection of public health, the Directive provides a special legal framework for traditional herbal medicinal products, thus removing the differences and uncertainties about the status of these products currently existing in the Member States.
För att skyddet av folkhälsan ytterligare skall kunna förbättras fastställs i direktivet ett särskilt regelverk för traditionella växtbaserade läkemedel, varigenom man undanröjer de skillnader och den osäkerhet om dessa produkters ställning som för närvarande råder i medlemsstaterna.
In order to further improve the protection of the health of workers who may be exposed to mercury, the Commission adopted Directive 2009/161/EU26 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs).
För att ytterligare förbättra hälsoskyddet för de arbetarstagare som kan exponeras för kvicksilver har kommissionen antagit direktiv 2009/161/EU26 med en tredje förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden (indicative occupational exposure limit values, IOELV).
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
För att regelverket om kliniska prövningar i EU ska förbättras ytterligare kommer kommissionen att utvärdera direktivet om kliniska prövningar i syfte att vid behov lägga fram förslag till lagstiftning.
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
För att mejerikedjan ska fungera ännu smidigare bör övervakningen garantera insyn i hela mejerikedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – åter­försäljare).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
För att mjölkkedjan ska fungera ännu smidigare bör övervakningen garantera insyn i hela mejeriförsörjningskedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – återförsäljare).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
För att mjölkkedjan ska fungera ännu smidigare bör övervakningen garantera insyn i hela mejeriförsörjningskedjan (producenter – bearbetningsföretag – distributörer – åter­försäljare).
In order to further improve workers' health and safety as requested by the Treaty (Articles 153 and 156), the Commission should take sustained policy action in cooperation with the Member States.
Kommissionen bör vidta fortsatta politiska åtgärder i samarbete med medlemsstaterna för att ytterligare förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med fördraget (artiklarna 153 och 156).
In order to further increase it, it is recommended to continue some information efforts and to continue monitoring public opinion on euro-related aspects.
För att ytterligare öka detta rekommenderas att vissa informationsinsatser upprätthålls och att man fortsätter övervaka den allmänna opinionen om eurorelaterade aspekter.
In order to further increase the EU’s capacity to respond to unforeseen events, new mechanisms have been introduced for revision of the instruments to increase flexibility, in particular by earmarking funds for unforeseen needs and defining ad minimum allocations.
För att ytterligare stärka EU:s förmåga att reagera på oförutsedda händelser har nya mekanismer införts för översyn av instrumenten i syfte att öka flexibiliteten, särskilt genom öronmärkning av medel för oförutsedda behov och fastställande av minimianslag.
In order to further increase the transparency it may be appropriate for the Commission to adopt special guidelines on the treatment of referrals under an amended system.
För att skapa ökad klarhet om vad som gäller kan det vara lämpligt att kommissionen antar särskilda riktlinjer om behandlingen av hänskjutanden enligt ett ändrat system.