natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Att vidareutveckla de förslag till ökad samordning och övervakning av den ekonomiska politiken som lades fram i kommissionens meddelande från den 12 maj om förstärkt samordning av den ekonomiska politiken till konkreta förslag genom att i) komma till rätta med obalanser genom en kraftfullare makroekonomisk övervakning, inklusive varnings- och sanktionsmekanismer; ii) stärka de nationella finanspolitiska ramverken genom att fastställa minimikrav för inhemska finanspolitiska ramverk, och bland annat övergå från årlig till flerårig budgetplanering; iii) stärka stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt genom att förutom underskott också inrikta uppmärksamheten på skuldutvecklingsproblematiken.
Develop the provision of services
Utveckla tillhandahållandet av tjänster
Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003);
Att ge forsknings- och innovationsprioriteringen en central ställning inom strukturfonderna efter 2006 (Genomförande: Kommissionens tredje sammanhållningsrapport; 2003).
develop the role of ENQAVET in contributing to policy development in this area through concrete proposals and initiatives;
utveckla ENQA-VET:s bidragande till den politiska utvecklingen på området genom konkreta förslag och initiativ,
develop the skills necessary for the new paradigm economy and society.
att utveckla den kompetens som det nya paradigmets ekonomi och samhälle kräver.
Develop the space component
Utveckling av rymdkomponenten
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
Utveckla systemet för erkännande och likvärdighet av examensbevis och utbildningar.
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
Utveckla informationssamhällets tekniska potential, e-förvaltning, e-inlärning och distansarbete för att främja utvecklingen av stadsmiljön.
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
Utveckla informationssamhällets tekniska potential, e-förvaltning, e-inlärning och distansarbete för att främja utvecklingen av stadsmiljön.
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
Utveckla informationssamhällets tekniska potential, e-förvaltning, e-lärande och distans­arbete för att främja utvecklingen av stadsmiljön.
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
Att utveckla teknik och skapa villkor som gör det möjligt för industrin att kommersialisera vätgasfordon.
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
Utveckla de ämnen som identifierats i kapitel 4 ovan i samarbete med högnivågruppen för i2010.
develop the training of teachers on social inclusion (DK, EL, P) and strengthen links between parents and schools and parent participation (DK, E, I, IRL)
Utveckling av utbildningen av lärare när det gäller social integration (Danmark, Grekland, Portugal) och starkare kontakter mellan föräldrar och skola samt föräldradelaktighet (Danmark, Italien, Irland, Spanien).
Develop the use of co-regulation, where appropriate.
Utöka användningen av samreglering i lämpliga fall.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
Att utveckla utnyttjandet av finansiella instrument, via ökat samarbete med EIB och EBRD och upprättandet av en grannskapsinvesteringsfond, i syfte att öka EU:s möjligheter till tryggad energiförsörjning..
Develop through assessment of existing initiatives a comprehensive policy approach to Open innovation and knowledge transfer, and consult stakeholders on it.
På grundval av en granskning av befintliga initiativ utveckla en övergripande politik för öppen innovation och kunskapsöverföring och samråda med intressenterna om denna.
Develop to Improve (Strand 3)
Förbättring genom utveckling (huvudetapp 3)
Develop to that purpose the following lines of action:
Att för detta ändamål göra följande:
Develop tools and triggers to detect problems in banks and intervene at an early stage
utveckla verktyg och utlösande mekanismer för att upptäcka problem i banker och ingripa på ett tidigt stadium,
Develop tools and triggers to ensure reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner;
utveckla verktyg och utlösande mekanismer för att säkerställa rättidig rekonstruktion och avveckling av gränsöverskridande banker på ett hållbart sätt,
develop tools for training, information, documentation and awareness-raising for professionals, target groups, local policy‑makers and the general public;
Att utveckla verktyg för utbildning, information, dokumentation och medvetandegörande att tillämpas av näringslivet, målgrupper, lokala politiska beslutsfattare och allmänheten.
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
utveckla medel för att övervaka och rapportera om de framsteg som görs i EU, medlemsstaterna och på det ekonomiska området,
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
utveckla medel för att övervaka och rapportera om de framsteg som görs i EU, medlemsstaterna och på det ekonomiska området,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
utveckla medel för att övervaka och rapportera om de framsteg som görs i EU, medlemsstaterna och på det ekonomiska området,
develop tools to promote participation such as guidelines for participatory mechanisms14 or interactive policy participation fora on Internet
Utarbeta verktyg för att främja medverkan, exempelvis riktlinjer för mekanismer för medverkan14 eller interaktiva politiska forum på Internet för deltagande i politik.
Develop tools to support new patterns of work that enhance innovation in enterprises and adaptation to new skill needs
Ta fram verktyg för att stödja nya arbetsmönster som ökar innovationen i företag och anpassningen till nya kompetensbehov.
develop training and information programmes through sectoral campaigns and one-stop shops, preferably operating in the intermediary organisations of the companies concerned;
Utveckla utbildnings- och informationsprogram via branschvisa kampanjer och samlade kontaktpunkter, i första hand inom de berörda företagens paraplyorganisationer.
Develop training and information projects on the principles and practicalities of the rules of origin, issue of certificates and the corresponding checks on the originating status of the products or the authorisation and checks on the practices of approved exporters authorised to make invoice declarations.
Utbilda och informera om ursprungsreglerna och om hur de fungerar, om utfärdandet av ursprungscertifikat och den tillhörande kontrollen av ursprungsstatus samt om beviljandet av tillstånd för exportörer (”godkända exportörer”) att utfärda fakturadeklarationer och den tillhörande övervakningen av dessa exportörer.
Develop transnational networks of sites to develop their European profile and exchange.
Att utarbeta gränsöverskridande nätverk av minnesplatser för att utveckla deras europeiska profil och utbyten.
Develop two innovative financial instruments: an EU Loan & Guarantee Service and an Equity Instrument for research and innovation.
Utveckling av två innovativa finansieringsinstrument: en EU-tjänst för lån och garantier och ett egetkapitalinstrument för forskning och utveckling.
Develop use of reserved terms.
Vidareutveckling av utnyttjandet av reserverade begrepp.
develop user-friendly and widely supported marketplaces and databases for transferrable businesses and provide training and support to increase the number of successful business transfers, including communication campaigns to raise awareness of the need for early preparation of business transfers.
Utveckla användarvänliga marknadsplatser och databaser med stor anslutning för överlåtelser av företag och ge utbildning och stöd för att öka antalet lyckade överlåtelser av företag, inbegripet informationskampanjer för att öka medvetenheten om behovet av en tidig förberedelse vid överlåtelser av företag.
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
Utveckla volontärverksamheten såväl kvalitativt som kvantitativt.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
Frivilliga avtal bör utvecklas med alla ekonomiska sektorer som behöver vatten (byggnadsföretag, fastighetsförvaltare, tillverkare, turistföretag, jordbrukare, lokala myndigheter) om att utveckla vattenvänligare produkter, byggnader, nät och metoder.
Develop water pricing that reflects environmental and social impacts in context of Water Framework Directive
Utveckla prissättningen på vatten i samband med ramdirektivet för vatten, så att priserna återspeglar miljöpåverkan och social påverkan
Develop water storage on farmland
Framtagande av indikatorer på sårbarhet
Develop ways to engage relevant stakeholders at European level to promote the uptake and dissemination of good practice.
Utveckla sätt att få relevanta berörda parter på EU-nivå att främja införande och spridning av god praxis.
Develop wellbeing indicators as part of the Health2020 strategy
Utarbetande av indikatorer för välbefinnande som en del av EU:s hälsostrategi.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
i samarbete med medlemsstaterna, internationella organisationer, europeiska byråer, näringslivet och andra berörda parter utveckla terminologi, riktlinjer, modeller och normer för riskbedömning över nanoprodukters hela livscykel.
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
tillsammans med industrin utarbeta riktlinjer för god driftspraxis för befintlig kapacitet (2008)
Develop with the EEAS options on how these teams can better support EU Delegations, consular authorities and other EU and international actors during major emergencies outside the EU.
I samarbete med EU:s utrikestjänst ska det tas fram olika modeller för hur dessa grupper vid större katastrofer utanför EU på bästa sätt kan ge stöd till EU:s delegationer, de konsulära myndigheterna och andra EU-aktörer och internationella aktörer.
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
utveckla en konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov,
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
En konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av hög kvalitet (poler med kompetens av världsklass) bör utvecklas, med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov.
develop world-class competitive R&D infrastructure (“poles of excellence”) that take into account the needs of both industry and research organisations;
utveckla en konkurrenskraftig FoU-infrastruktur av världsklass (poler med kompetens av världsklass) med beaktande av både industrins och forskningsorganisationernas behov,
Develop young people’s European identity and active citizenship
Utveckla ungdomars europeiska identitet och deras aktiva samhällsengagemang.
Develop youth work as a resource to support youth employability
Utveckla ungdomsarbete som en resurs för att stödja ungdomars anställbarhet.
Develop ‘win-win’ solutions for the environment and the economy
Utveckla win-win-lösningar för miljön och ekonomin
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Utveckla och sprida nya metod- och it-verktyg bland statistikmyndigheterna och säkerställa en utökad användning av administrativa uppgifter och datalänkningsmetoder.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Att utarbeta, tillämpa, regelbundet uppdatera och se över sina sektorsövergripande nationella strategier, planer och program för tobakskontroll, som bland annat gäller skydd mot tobaksrök i såväl offentliga som privata sammanhang.
develop, in close collaboration with the regional marine conventions, in 2005-2006 regional ballast water management plans as far as such plans are foreseen under this agreement with a view to their early implementation once the agreement has entered into force;
i nära samarbete med de regionala havskonventionerna under perioden 2005–2006 utveckla regionala förvaltningsplaner för ballastvatten i den mån som sådana planer föreskrivs i konventionen i fråga, för att på så sätt genomföra dem så snabbt som möjligt då konventionen trätt i kraft,
Develop, in collaboration with interested non-G8 countries, pilot projects that model an integrated container security regime.
I samarbete med berörda länder som inte är medlemsstar i G8 vill man genomföra pilotprojekt för att utforma ett integrerat system för containersäkerhet.
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
I samarbete med medlemsstaterna och aktörer utarbeta strategier som syftar till att motverka minderårigas alkoholkonsumtion.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
Inom ramen för den nya handlingsplanen för djurhälsa utveckla en exportstrategi på gemenskapsnivå för att stärka gemenskapens roll vid förhandlingarna om de djurhälsofrågor som är relaterade exportvillkoren.
develop, jointly with the European Parliament, measures to inform about the analysis of ethical issues at the EU level;
Tillsammans med Europaparlamentet utveckla former för information om granskningen av etiska frågeställningar på EU-nivå.
Develop, maintain, improve and extend the assessment methods and propose adaptations of the Annexes accordingly;
utveckla, uppdatera, förbättra och utvidga bedömningsmetoderna och föreslå konsekvensändringar av bilagorna,
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
Att utveckla, driva och vidareutnyttja nya gränsöverskridande eller sektorsöverskridande interoperabilitetslösningar
Develop, support and maintain a common evidence base
Utveckla, stödja och förvalta en gemensam evidensbas
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
Att tillsammans med EIB-gruppen utveckla en strategi för finansiering av infrastruktur som omfattar införandet av obligationer för EU-projekt och som främjar offentlig–privata partnerskap.
develop, together with the Member States, statistical tools enabling these Conclusions to be followed up and devise indicators of effectiveness and efficiency; those indicators should thereafter, where appropriate, supplement the Scoreboard;
tillsammans med medlemsstaterna ta fram statistiska verktyg med vars hjälp dessa slutsatser kan följas upp och ta fram effektivitets- och duglighetsindikatorer; dessa bör sedan, där så är lämpligt, komplettera resultattavlan,
Develop, together with the Social Partners, a strategy, based on relevant targets, for addressing the factors underlying the gender pay gap, and enhance action to offer more childcare facilities; assess the impact of the present childcare allowance scheme on the quality and quantity of female employment.
I samarbete med arbetsmarknadens partner utarbeta en strategi byggd på relevanta mål för hur de faktorer som ligger bakom löneskillnaderna mellan könen kan angripas, satsa mer på att bygga ut utbudet av barnomsorg och bedöma hur det nuvarande barnomsorgsbidraget kvantitativt och kvalitativt påverkar kvinnors förvärvsverksamhet.
Develop, together with the Social Partners, an action plan, based on adequate targets, for increasing the employment of older workers, notably older women, and the effective exit age.
I samarbete med arbetsmarknadens parter utarbeta en handlingsplan med lämpliga mål för hur sysselsättningen bland äldre arbetstagare, särskilt äldre kvinnor, och den faktiska utträdesåldern kan höjas.
develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients’ health and quality of life.
Att när det behövs utveckla lämpliga strukturer med kvalificerad personal för att öka utbudet och minska väntetiderna för behandlingar, särskilt när dessa väntetider får negativa konsekvenser för patienternas hälsa och livskvalitet.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
Utveckla ett fullfjädrat Europass-cv och en tjänst för självbedömning med stöd av Cedefop, inbegripet
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
utvecklas inom ramen för en hållbar marknad med hjälp av förbättrad konkurrenskraft och större marknadsorientering, utan att detta försenar nödvändiga ekonomiska anpassningar,
Develop:
Att utveckla
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
Införlivande av denna del av den färdigställda handlingsplanen i ett meddelande om utvärdering av politiken för polissamarbete
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
Införlivande av denna del av den färdigställda handlingsplanen i meddelandet om utvärdering av politiken på det rättsliga området
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Industriländer och utvecklingsländer uppmanas att tänka i nya banor och om möjligt gå över till ny energieffektiv teknik.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
"Utvecklingsländerna och tillväxtländerna svarar för merparten av de växande problemen med överkonsumtion, avfall, uttömning av naturresurser och föroreningar.
Developed Asia
I-länder
Developed by Cork Institute of Technology, these programmes are now  mainstreamed in six Institutes of Technology.
Programmen, som utformats av Cork Institute of Technology, finns nu på sex tekniska institut.
Developed by the market actors in an environment of self-regulation, DVB digital television transmission systems are being used all over the world.
DVB:s digitala system för TV-sändning utvecklades av marknadens aktörer i självregleringssyfte och används nu överallt i världen.
Developed Countries
Industriländer
Developed Countries
Utvecklade länder
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
De utvecklade länderna har även som mål att gemensamt mobilisera 100 miljarder US-dollar om året fram till 2020 från en rad olika källor, bland annat alternativa källor, på villkor att utvecklingsländerna genomför meningsfulla åtgärder för mildring av klimatförändringen och är öppna beträffande sina utsläpp av växthusgaser.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
De utvecklade länderna förutses ta sig an utsläppsminskningsmålen.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
De utvecklade länderna står för 75 % av den nuvarande ackumuleringen av industriella växthusgaser i atmosfären och 51 % om avskogningen (som huvudsakligen sker i utvecklingsländerna) inkluderas.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Utvecklade länder förväntar sig att utvecklingsländer, framförallt de ekonomiskt sett mer utvecklade, bidrar.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Utvecklade länder har mycket högre utsläpp per capita än resten av världen och måste ställa upp ambitiösare mål och vidta fler åtgärder för att minska dem.
Developed countries have too often found it convenient to grant developing countries exemptions and transitional periods instead of taking a hard look at whether the rules being negotiated were indeed suitable for all Members, albeit in different time horizons.
Industriländerna har alltför ofta funnit det bekvämt att bevilja utvecklingsländerna undantag och övergångsperioder i stället för att på allvar undersöka om de regler som förhandlats fram faktiskt är lämpliga för alla medlemmar, om än inom olika tidsperspektiv.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
De utvecklade länderna måste gå före när det gäller att uppnå det här globala målet och visa att en koldioxidsnål ekonomi är möjlig och överkomlig.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
De utvecklade länderna måste ta sitt ansvar och betala huvuddelen av kostnaderna för att lösa de globala miljöproblemen.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
De utvecklade länderna bör kunna klara sina minskningsmål delvis genom inhemska åtgärder och delvis genom att använda krediter från utsläppsminskningar i utvecklingsländer, såsom visas i figur 1.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Industriländerna bör åta sig att fram till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med minst 80 % jämfört med 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Industriländerna bör fortsätta att gå i spetsen genom att åta sig att tillsammans minska sina växthusgasutsläpp med uppemot 30 % jämfört med 1990 års nivåer till 2020.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
De utvecklade länderna bör därför göra de största ansträngningarna under nästa årtionde.