natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification of the need and conditions for a Headquarters Agreement between the Agency and the hosting Member State.
Här förtydligas behovet av och villkoren för en överenskommelse om sätet mellan byrån och värdmedlemsstaten.
clarification of the notions of recovery and disposal;
Begreppen återvinning och bortskaffande förtydligas.
Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive;
Förtydligande av skyldigheten att tillhandahålla tillägg till ett prospekt och utövandet av rätten till återtagande enligt artikel 16 i direktivet.
Clarification of the obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract in cases of fraud, etc.
Man bör förtydliga institutionernas skyldigheter att avbryta ett upphandlingsförfarande eller ett kontrakt i samband med bedrägerier etc.
Clarification of the operational conditions for future enlargements would definitely help socio-occupational operators to prepare more effectively.
Ett förtydligande i fråga om de praktiska villkoren för framtida utvidgningar skulle hjälpa de ekonomiska och sociala aktörerna att förbereda sig mer effektivt.
Clarification of the powers of the three departments involved in scrutinising agricultural expenditure under EAGGF-Guarantee Section (the coordination unit and first inspection unit, both responsible to the Ministry of Finance, and the second inspection unit attached to the Ministry of Economic Affairs).
Precisering av behörigheterna för tre enheter som berörs av utgiftskontroller (enheten för samordning och ett kontrollorgan inom finansministeriet samt ett kontrollorgan inom ministeriet för ekonomiska frågor)
clarification of the primacy of the Geneva Convention, procedurally and in law, over subsidiary protection status7;
Klargörande av Genèvekonventionens företräde framför det subsidiära skyddet, både i förfaranden och i rättsligt hänseende7.
Clarification of the principle of subsidiarity (Article 3b of the EC Treaty) is an issue of particular importance in the context of the review of the Action Programme on the Environment.
Vid utveckling av miljöprogrammet skall särskild betydelse fästas vid precisering av subsidiaritetsprincipen (se artikel 3b i EU-fördraget).
Clarification of the principles and objectives to be followed by national regulatory authorities, with particular reference to preserving incentives for investment in new network infrastructure while safeguarding competition;
Förtydligande av de principer och mål som de nationella tillsynsmyndigheterna ska respektera, särskilt i fråga om bevarandet av incitament till investeringar i ny nätinfrastruktur med fortsatt säkerställd konkurrens.
Clarification of the provisions covering the procedure for appointing the Directors of the agencies is proposed for these thirteen Community bodies.
Vidare föreslås att förfarandena för att utse direktörerna för de tretton befintliga gemenskapsorganen skall göras tydligare.
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
EG-domstolens förtydligande av MKB-direktivets bestämmelser
Clarification of the public bodies involved.
Förtydligande av vilka offentliga organ som berörs.
Clarification of the rather unclear text.
Precisering av texten.
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
Förtydligande av förfarandena för återkallelse och skyddsåtgärder samt av villkoren för utökning av godkännanden av befintliga fordonstyper.
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
Förtydligande i fråga om ömsesidigheten under övergångsperioden.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Vidare har EU större möjligheter än medlemsstaterna individuellt att klargöra regelverket för tillträde till järnvägsmarknaden, vilket skulle underlätta marknadsinträde och konkurrens samt bidra till att utveckla järnvägstjänstemarknaderna.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Ett klargörande av regelverket för tillträde till järnvägsmarknaden i syfte att underlätta marknadstillträde och konkurrens samt att utveckla järnvägstjänstmarknader, inklusive sådana som är kopplade till tillhandahållande av järnvägstransport, kan lättare uppnås av unionen än av medlemsstater individuellt.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Förtydligande av förhållandet mellan IAS-förordningen 1606/2002 och sjunde direktivet.
Clarification of the requirements in Article 3.2 of the Directive in case of subsequent placements of securities through financial intermediaries (retail cascade);
Förtydligande av kraven i artikel 3.2 i direktivet vid efterföljande placering av värdepapperen genom finansiella mellanhänder (”retail cascade”).
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Förtydligande av de roller och skyldigheter som gäller för kommissionen, medlemsstaterna, de nationella myndigheterna respektive Europeiska datatillsynsmannen när det gäller informationsutbyte genom IMI.
Clarification of the respective roles of the institutions implies that the powers to implement European legislation be entrusted exclusively to the Commission, which takes responsibility for its action and reports to the two branches of the Union's legislative authority, the European Parliament and the Council.
Förtydligandet av varje institutions respektive roll kräver att befogenheterna att verkställa EU-lagstiftningen uteslutande ligger hos kommissionen, som svarar inför de två grenarna av EU:s lagstiftande makt, Europaparlamentet och rådet.
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
Klargörande av ansvaret hos alla de privata och offentliga aktörer som berörs av
clarification of the responsibilities of all private- and public- sector operators involved in procedures to verify PPE compliance with the requirements set out in the proposal for a regulation and its annexes,
Klargörande av ansvaret hos alla de privata och offentliga aktörer som berörs av kontrollerna av att den personliga skyddsutrustningen uppfyller kraven i förslaget till förordning och dess bilagor.
clarification of the responsibilities of section and group presidents with regard to the allocation of category A, B and C opinions and the establishment of study group size.
Ett förtydligande av det ansvar som bärs av ordförandena i facksektionerna och grupperna i fråga om fördelning av yttranden till kategorierna A, B och C samt i fråga om fastställande av studiegruppernas storlek.
Clarification of the role of harmonised standards (amendments 3, 12, 19, 20, 38)
Klarläggning av de harmoniserade standardernas roll (ändringar nr 3, 12, 19, 20 och 38)
clarification of the role of harmonised standards;
Att förtydliga de harmoniserade standardernas roll.
Clarification of the role of harmonised standards;
Förtydligande av harmoniserade standarders roll.
Clarification of the role of harmonised standards;
Klargöra de harmoniserade standardernas roll.
clarification of the role of the Commission;
förtydligande av kommissionens roll,
Clarification of the role of the guarantee of origin in the calculation of progress towards national targets
Klargörande av ursprungsgarantiernas funktion när framstegen mot de nationella målen beräknas
Clarification of the role of the notified body
Klarläggande av det anmälda organets roll
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
Tydligare ansvarsfördelning för de ekonomiska aktörerna i leveranskedjan och för de myndigheter och andra parter som är involverade i lagstiftningens tillämpning.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
I linje med att de sakkunnigas och beslutsfattarnas roller klargörs behöver man tydliggöra kopplingarna mellan sakkunniga och administratörer.
clarification of the roles of the Court of Justice and national courts, so as to give the latter more scope in the handling of the preliminary ruling procedure;
Ett förtydligande av EG-domstolens och de nationella domstolarnas respektive uppgifter, med målet att öka de sistnämndas ansvar för mål om förhandsavgöranden.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Förtydligande av bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkring och finansiella tjänster.
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Förtydligande av bestämmelserna om undantag från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster.
clarification of the rules on the processes which may be used for aromatized wines;
förtydligande av reglerna som rör behandling av aromatiserade viner,
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
Den lagstadgade revisorns uppgifter och ansvar bör definieras tydligare.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Förtydligande av tillämpningsområdet och bättre definition av de begrepp som används.
Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Medlemsstaterna förväntas inte på något effektivt sätt på egen hand kunna förtydliga direktivets tillämpningsområde, förtydliga vissa definitioner eller skapa driftskompatibla system för registrering av tillverkare.
Clarification of the scope of certain industrial sectors in the regulation
Klargörande beträffande verksamhetsområdena för vissa industrisektorer som nämns i förordningen.
Clarification of the scope of special measures that can be taken by Member States.
Klarläggande av omfattningen av de särskilda åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna.
Clarification of the scope of the actions to be undertaken:
Förtydligande av tillämpningsområdet för de åtgärder som ska vidtas:
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Förtydliga direktivets tillämpningsområde för att göra det lättare att använda för tillverkare, myndigheter för marknadsövervakning och anmälda organ.
Clarification of the scope of the Directive to facilitate its application by manufacturers, market surveillance authorities as well as Notified Bodies.
Förtydligande av direktivets tillämpningsområde för att underlätta tillämpningen för tillverkare, marknadsövervakande myndigheter och anmälda kontrollorgan.
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”
Klarare avgränsning av räckvidden för den funktionella gruppen “stabiliseringsmedel”
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”.
Klarare avgränsning av räckvidden för den funktionella gruppen “stabiliseringsmedel”.
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Förtydligande av tillämpningsområdet för solidaritetsfonden som begränsas till naturkatastrofer och införande av särskilda bestämmelser för torka, vilket kommer att undanröja den nuvarande rättsliga osäkerheten och leda till att man undviker att ansökningar som inte uppfyller villkoren lämnas in.
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Förtydligande av tillämpningsområde, definitioner och princip
Clarification of the scope, the definitions and the principles
Förtydligande av tillämpningsområde, definitioner och principer
Clarification of the scope.
Förtydligande av tillämpningsområdet
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Det finns ett brådskande behov av att klargöra mellanhändernas och onlineplattformarnas ställning på arbetsmarknaden så att de tas med i den officiella statistiken och man följer deras tillväxt och fastställer vilka normer, krav, ansvarsskyldigheter och verksamhetsregler de måste uppfylla samt vilka tillsynsmyndigheter som ska ansvara för inspektioner och kontroll av efterlevnaden.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Det finns ett brådskande behov av att klargöra mellanhändernas och onlineplattformarnas ställning på arbetsmarknaden så att de tas med i den officiella statistiken och man följer deras tillväxt och fastställer vilka normer, krav, ansvarsskyldigheter och verksamhetsregler de måste uppfylla samt vilka tillsynsmyndigheter som ska ansvara för inspektioner och kontroll av efterlevnaden.
Clarification of the status of privatised public utilities for the purposes of Article 6 would be welcomed.
Ett klargörande av vilken ställning som privatiserade offentliga företag som tillhandahåller samhällsnyttiga tjänster har vore välkommet för tillämpningen av artikel 6.
Clarification of the system and refocusing each institution on its core tasks will simplify the institutional structure of Europe.
EU:s institutionella struktur skulle förenklas genom att man förtydligar systemet och att varje institution koncentrerar sig på sina viktigaste uppgifter.
clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
Förtydligande av de tekniska aspekterna av definitionerna i artikel 1.2 samt artikel 3.2 a, 3.2 d, 3.5 och 3.8–12.
Clarification of the text
Textförtydligande
Clarification of the transparency and public consultation.
Förtydligande av begreppen insyn och offentligt samråd.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Ett klargörande av de rättsliga villkoren för sådana fonder skulle kunna göra det lättare att utveckla verksamhet över gränserna, samtidigt som man ser till att regleringen på ett lämpligt sätt beaktar investerarskydd och finansiell stabilitet.
Clarification of this point from the Commission would be welcome.
Ett förtydligande från kommissionen i det avseendet vore lämpligt.
Clarification of this provision would prevent difficulties in applying the proposed Directive.
Genom att använda mer exakta begrepp i bestämmelsen kan man undvika problem i samband med tillämpningen av det föreslagna direktivet.
clarification of trade and economic cooperation issues;
att de frågor som rör handel och ekonomiskt samarbete tydliggörs;
Clarification of UCITS eligible assets
Klargörande av fondföretags tillåtna tillgångar
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
Klargörande av vad som menas med "tekniker för distanskommunikation" och "system för distansförsäljning" och behovet av att grundligt överväga om det är berättigat att behålla dessa kriterier samt klargörande av de skäl som ligger till grund för att särskilt konsumentskydd inte skall gälla för konsumenter som ingår distansavtal med näringsidkare som tillfälligt använder dessa tekniska hjälpmedel.
Clarification on the objectives, the content and the enforcement of action plans could be considered, bearing in mind that the subsidiarity and proportionality principles were respected.
Ett förtydligande av målen, innehållet och hur handlingsplanerna ska verkställas skulle kunna övervägas, dock med iakttagande av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
Clarification on the scope of participation of countries which have concluded agreements with the Community by the virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation in the Authority.
Förtydligande av i vilken omfattning länder som slutit avtal med Europeiska gemenskapen om att anta och tillämpa gemenskapslagstiftningen på det område som täcks av denna förordning skall tillåtas delta i myndighetens arbete.
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
Förtydligande angående tidpunkterna för information till tredje part (ändringsförslag 45).
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Förtydliganden på denna punkt kan göra att de nationella myndigheterna känner sig säkrare när de inför krav på e-upphandling.
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Förtydligande när det gäller bestämmelser för läkemedel/medicintekniska produkter
Clarification should be given as to whether the word "measures" in the third paragraph refers to administrative measures or also includes legislation.
Det bör klargöras om direktivförslagets begrepp "åtgärder" i artikel 22.3 avser förvaltningsåtgärder eller lagstift­ningsåtgärder.
Clarification should be given as to whether the word "measures" in the third paragraph refers to administrative measures or also includes legislation.
Det bör klargöras om direktivförslagets begrepp "åtgärder" i stycke 3 avser förvaltningsåtgärder eller lagstift­ningsåtgärder.
Clarification should be made as regards the comparison of collection costs for recycling and disposal.
Jämförelserna mellan insamlingskostnaderna för materialutnyttjande och bortskaffande bör förklaras.
Clarification should be made whether such an inspection database will be maintained in parallel to the Paris MoU-EMSA THETIS system, and in particular how inspections performed under this new directive, will influence the ship risk profile under Paris MoU.
Det bör förtydligas huruvida denna databas kommer att användas parallellt med Thetis-systemet, som upprättats genom samförståndsavtalet om hamnstatskontroll.
Clarification should be provided in respect of services covered by Article 135(1)(a) to (g) and (1a) of Directive 2006/112/EC.
Det bör förtydligas vilka tjänster som omfattas av artiklarna 135.1 a–g och 135.1a i direktiv 2006/112/EG.
Clarification should be sought on the description of the specific market involved.
Man bör precisera beskrivningen av den marknad det är fråga om.
Clarification that companies remain responsible for the correctness of information provided by their duly authorised representatives (lawyers).
Klargörande att företagen förblir ansvariga för att den information som lämnats av deras i behörig ordning befullmäktigade företrädare (advokater) är korrekt.
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
Förtydliga att i de fall där medlemsstaterna konstaterar att översändningen av rapporter om misstänkta transaktioner filtreras bör de aktivt överväga att kräva rapportering direkt till finansunderrättelseenheten.
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Förtydligande av att endast den förstnämnda aspekten i föregående mening (deltagande) behandlas i artikel 13.
Clarification that the Authority's financial regulations will be in line with the requirements related to the Anti-fraud Office.
Förtydligande av att livsmedelsmyndighetens budgetförordningar skall vara förenliga med kraven enligt Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
Clarification that the primary mission of the Authority is food safety.
Klargörandet av att livsmedelsmyndighetens primära uppgift är livsmedelssäkerhet.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Förtydligande om att det är tillhandahållandet av dessa tjänster som är beskattningsbar, inte mottagningen.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Förtydligandet har förbättrats genom att ett stort antal nya definitioner lades till samt genom att en kommitté för att undersöka tvistefrågor inrättades, samtidigt som undantag och avvikelser uppdaterades och blev mer fokuserade för att spegla den privata sektorns ökade tillhandahållande av offentliga tjänster och för att begränsa missbruk.
Clarification was requested with respect to interpretation of ‘containment’ and ‘inactivation’ in the context of the Directive and in particular their ‘boundaries’.
Förklaringar avseende tolkningen av "inneslutning" och "desaktivering" inom ramen för direktivet begärdes, samt i synnerhet ett klargörande av gränserna mellan dessa båda termer.
Clarification would also be needed regarding liability for adventitious contamination with GMOs of the products of organic farming for which, at present, a 0% threshold applies.
Bestämmelser måste också införas vad gäller ersättningsansvar för oavsiktlig GMO-kontaminering av ekologiskt odlade produkter, för vilka det nu tillämpas en tröskel på 0 %.
Clarification, in article 2(b), of the expression “responsibilities relating to the environment” and, in Article 6, of the expressions “public responsibilities for the environment” and “control” would also be welcomed.
Ett klargörande av formuleringarna ”ansvarar för uppgifter om miljön” i artikel 2 b och ”offentligt ansvar för miljön” i artikel 6 vore också välkommet.
Clarification, in order to avoid misunderstandings.
Klargörande för att undvika missförstånd.
Clarification, including with regard to other language versions, and making the reference more accurate.
Förtydligande av innehållet, bland annat med hänsyn till de olika språkversionerna, och komplettering av hänvisningen.
clarification, where appropriate, of the role of each Institution, especially in relation to the Council, Member States and the national Parliaments;
Förtydligande, där det förefaller lämpligt, av de olika institutionernas roller, särskilt i förhållande till rådet, medlemsstaterna och de nationella parlamenten.
Clarification.
Detta är ett förtydligande.
Clarification.
Förtydligande.
Clarification.
Klargörande.
Clarification.
Klarläggande.