natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community regulations on civil liability for environmental damage.
Utformning av gemensamma bestämmelser om medborgarnas ansvar när det gäller miljöskador.
Community regulatory framework
Gemenskapens regelverk
Community regulatory requirements should be proportionate and commensurate with the degree of identified risk and in conformity with the Community's international obligations,
Gemenskapens bestämmelser i förordningar skall vara väl avpassade och sammanfallande med graden av identifierad risk och i överensstämmelse med gemenskapens internationella åtaganden.
Community Relations
lokalsamhällets relationer,
Community requirements aimed at limiting polluting emissions from diesel engines for use in commercial vehicles are governed by Directive 88/77/EEC of 3 December 19871, as amended by Directive 91/542/EEC of 1 October 19912 and by Directive 96/1/EC of 22 January 19963.
Gemenskapsbestämmelserna som syftar till att begränsa utsläpp från dieselmotorer avsedda för kommersiella fordon definieras i direktiv 88/77/EEG av den 3 december 19871, sedan ändrat genom direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 19912 och direktiv 96/1/EG av den 22 januari 19963.
Community research
Gemenskapens forskning
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
Gemenskapsåtgärderna på forskningsområdet bör även vara en drivkraft för att öka forskningsinsatserna i medlemsstaterna.
Community research activities are conducted essentially at two levels:
Gemenskapens forskning bedrivs i huvudsak på två nivåer:
Community research activities are conducted essentially through:
Gemenskapens forskning bedrivs i huvudsak genom:
Community research activity on security will continue under the Sixth Framework Programme.
EU-forskningen om säkerhet kommer att fortsätta inom sjätte ramprogrammet.
Community Research and Technological Development (RTD)
Forskning och teknisk utveckling (inom gemenskapen (FoTU)
Community research and technological development activities
Gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Gemenskapens forskningsfinansiering utgör endast en liten del av de offentliga FoU-medlen.
Community research funding policy
EU:s stöd- och forskningspolitik
Community research in other areas will focus on making better use of national efforts, principally through their more effective integration by networking and targeted research where this would either be complementary to, or provide synergy with, national programmes.
Gemenskapsforskningen på andra områden kommer att koncentreras på att utnyttja de nationella insatserna på ett bättre sätt, framför allt genom effektivare integrering av dessa med riktad forskning och forskning som bedrivs i nätverk där det skulle kunna komplettera eller skapa synergieffekter med nationella program.
Community research policy covers RTD activities relating to these other policies - such as energy, transport, the environment, agriculture and fisheries - and serves their needs.
Denna måste se till att behoven inom unionens övriga politiska områden tillfredsställs.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Gemenskapens forskningsprogram har investerat stora summor i utvecklingen av elfordon, provning av fordon som drivs med alternativa bränslen såsom naturgas, och mer långsiktig utveckling av ny teknik som bränsleceller och vätgas.
Community research underpins European policy and has contributed to the high levels of protection achieved in practice.
Gemenskapsforskningen förstärker politiken i Europa och har bidragit till att man i praktiken lyckats uppnå en hög skyddsnivå.
Community research……………………………………………………………………20
Gemenskapens forskning
Community reserve for quality and performance
EU-reserv för kvalitet och resultat
Community reserve for the LEADER priority axis
EU-reserv för prioriteringen Leader
Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines
upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka"
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
I lokala beredskapsplaner, som ofta lägger tonvikten på att minimera energiåtgången, har resurseffektiva transporter och lämpliga åtgärder för att anpassa dem till lokal förhållanden lyfts fram som en avgörande beståndsdel.
Community resources are limited
Begränsade energitillgångar inom gemenskapen
Community resources in conventional primary energy cannot, at their current stage of development, form the basis for European energy self-sufficiency.
Gemenskapens resurser av konventionella primärenergikällor möjliggör med dagens teknik inte någon självförsörjning i Europa.
Community resources will play a crucial role for GMES.
Gemenskapens resurser kommer att vara av central betydelse för GMES.
Community return policy
"Gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt"
Community return policy
"GRÖNBOK OM EN GEMENSKAPSPOLITIK FÖR ÅTERVÄNDANDE"
Community return policy (Green Paper)
Grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande
Community return policy (Green Paper)
Integrerad produktpolicy (grönbok)
Community return policy (Green Paper)
Återvändandepolitik (grönbok)
Community return policy on illegal residents
GEMENSKAPSPOLITIK FÖR ÅTERVÄNDANDE AV PERSONER SOM VISTAS OLAGLIGT
Community return policy on illegal residents (communication)
Gemenskapspolitik för återvändande (meddelande)
Community return policy on illegal residents (communication)
Gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (meddelande)
Community rice production is mainly of the Japonica subspecies (medium grain), mostly consumed in the Member States of southern Europe, which are also the producer countries: Spain, Italy, France, Greece and Portugal.
Större delen av gemenskapens risproduktion består av underarten Japonica (mellankornigt), som främst konsumeras i de sydliga medlemsstater där det även produceras: Spanien, Italien, Frankrike, Grekland och Portugal.
Community risk management assessments
Gemenskaps­bedömningar av riskhantering
Community Road Accident Database
Gemenskapens databas över vägolyckor
Community RTD action should have two objectives - to help to speed up the reform of scientific structures, thereby avoiding the "brain-drain" which might otherwise cause a crisis in high-skilled RTD infrastructures; and, at the same time, to redirect the programmes and structures of such countries towards industrial and applied research with a potential for helping to solve the problems posed by economic transition and by the need to satisfy growing needs in terms of jobs and a consumer market.
Gemenskapens åtgärder för forskning och teknisk utveckling borde ha som dubbel målsättning att bidra till att påskynda översynen av de vetenskapliga strukturerna, genom att undvika forskarflykt som riskerar att försätta FoTU-strukturerna i en mycket allvarlig kris, och att inrikta program och strukturer i dessa länder på industriell och tillämpad forskning som kan bidra till att lösa de problem som följer av strukturomvandlingen och behovet av att möta den ökande efterfrågan på arbetstillfällen och konsumtionsmarknader.
Community RTD programmes supported the preparation of standards in conjunction with the global efforts undertaken in the ITU under IMT-2000.
Gemenskapens FoTU-program stödde utarbetandet av standarder i anslutning till de globala ansträngningar som gjorts i ITU enligt IMT-2000.
COMMUNITY RULE
GEMENSAMMA REGLER
Community rules
Gemenskapsregler
Community rules
Ny EG-lagstiftning
Community rules about how quality and safety of cross-border healthcare should be ensured more generally are therefore necessary.
Det behövs därför EU-regler för hur den gränsöverskridande vårdens kvalitet och säkerhet kan säkras generellt sett.
Community rules apply once the animals have arrived on the territory of the Union.
Gemenskapsbestämmelserna gäller från och med djurens ankomst till unionens territorium.
Community rules are adopted to ensure recognition of national protection measures.
Regler på EU-nivå införs för att de nationella skyddsåtgärderna skall kunna erkännas av de andra medlemsstaterna.
Community rules are in particular indispensable for addressing cases in which a third country national who is already subject of a return decision, removal order and/or re-entry ban issued by one Member State, is apprehended in another Member State or tries to enter another Member State.
Gemenskapsbestämmelser behövs särskilt för att reglera situationer där en tredjelandsmedborgare, som redan omfattas av ett beslut om återvändande, ett beslut om återsändande och/eller ett förbud mot återinresa som utfärdats i en medlemsstat, grips i en annan medlemsstat eller försöker att resa in i en annan medlemsstat.
Community rules for the certification of train drivers need to be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the Community railway system.
För att komma till rätta med dessa variationer och samtidigt upprätthålla den nuvarande säkerheten hos gemenskapens järnvägssystem måste man anta gemenskapsomfattande bestämmelser om behörighetsprövning av förare.
Community rules for the movement of live breeding sheep and goats related to scrapie already exist.
Det finns redan gemenskapsbestämmelser om förflyttning av levande avelsfår och -getter i samband med skrapie.
Community rules forming a basis for comparable data were in force for bovine tuberculosis, bovine, ovine and caprine brucellosis, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in poultry breeding flocks, Trichinella and Echinococcus sp.
Det fanns vid den tidpunkten gällande gemenskapsregler som kan användas som utgångspunkt vid jämförelsen av uppgifter för bovin tuberkulos, bovin, ovin och kaprin brucellos, Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos avelsfjäderfä, Trichinella och Echinococcus sp.
Community rules governing financial services, and more specifically provisions concerning the information to be provided to the consumer, remain unaffected by this proposal for a directive, and therefore continue to apply to all contracts, whether concluded at a distance or not.
De bestämmelser i EG-rätten som reglerar finansiella tjänster, särskilt bestämmelser som rör information som skall lämnas till konsumenten, kommer inte att ändras genom detta förslag till direktiv och kommer därför fortsättningsvis att tillämpas på samtliga avtal, antingen de ingås på distans eller inte.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Gemenskapsregler om säkerhetsövervakning är det bästa sättet att skydda folkhälsan enligt samma standard i hela gemenskapen.
Community rules in the field of civil aviation security24;
gemenskapens bestämmelser om luftfartsskydd24,
Community rules in the field of road transport of goods and passengers, however, apply in general to vehicles with a maximum mass of 3,5 tonnes or more.
I allmänhet är gemenskapens regler om transport av gods och passagerare på väg tillämpliga på fordon med en totalmassa på 3,5 ton eller mer.
Community rules may also provide that no requirements apply to the placing on the market of such products when it is justified due to the absence of risk, in particular when an end point in the manufacturing chain can be determined following which the resulting material no longer poses any significant risk.
I gemenskapsbestämmelserna kan det även föreskrivas att inga krav gäller för utsläppande på marknaden av sådana produkter om det är motiverat på grund av obefintlig risk, särskilt om man kan fastställa en slutpunkt i tillverkningskedjan efter vilken det uppkomna materialet inte längre utgör någon betydande risk.
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.219
Utarbetande av gemensamma normer för att förhindra användningen av bolag och enheter som registreras utanför unionens behörighetsområde för att dölja vinning av brott och penningtvätt219
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.267
Utarbetande av gemensamma normer för att förhindra användningen av bolag och enheter som registreras utanför unionens behörighetsområde för att dölja vinning av brott och penningtvätt268.
Community rules must be drawn up to prevent use of non-EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.370
Utarbetande av gemensamma normer för att förhindra användningen av bolag och enheter som registreras utanför unionens behörighetsområde för att dölja vinning av brott och penningtvätt370
Community rules must be drawn up to prevent use of non‑EU companies and organisations to launder the proceeds of crime.320
Utarbetande av gemensamma normer för att förhindra användningen av bolag och enheter som registreras utanför unionens behörighetsområde för att dölja vinning av brott och penningtvätt320
Community rules on cooperation agreements, mergers and state aid also fully cater for the research and innovation fields.
Gemenskapsreglerna för samarbetsavtal, koncentration och statsbidrag är helt tillämpliga på forskning och utveckling.
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
gemenskapens bestämmelser om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar25,
Community rules on external borders shall be considered as one of the "flanking measures" to be adopted in conjunction with "measures aimed at ensuring the free movement of persons", in order to contribute to the achievement of the general objective of progressively establishing "an area of freedom, security and justice" (Article 61).
Gemenskapens bestämmelser om yttre gränser skall betraktas som en av de ”stödåtgärder” som skall antas i samband med ”åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer” för att bidra till det allmänna målet att gradvis upprätta ”ett område med frihet, säkerhet och rättvisa” (artikel 61).
Community rules on food labelling applicable to all foods are laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs6.
Gemenskapsbestämmelser om livsmedelsmärkning som gäller alla livsmedel fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel6.
Community rules on identification and registration of livestock, including sheep and goats, were laid down in Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals1.
Gemenskapsbestämmelser om identifiering och registrering av boskap, inbegripet får och getter, fastställdes ursprungligen i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur1.
Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to all other countries unless these provisions would conflict with any specific requirements of those countries taking into account relevant international standards.
Gemenskapens bestämmelser om förpackning och märkning och annan säkerhetsinformation bör också omfatta alla farliga kemikalier avsedda för export till alla andra länder, utom när bestämmelserna inte är förenliga med särskilda krav i det importerande landet eller internationella standarder.
Community rules on port security 26;
gemenskapens bestämmelser om ökat hamnskydd26,
Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
Gemenskapens bestämmelser om fri rörlighet för varor på den inre marknaden påverkas inte på något sätt av det föreslagna förfarandet.
Community rules on the identification and labelling of these fertilizers, and on the closure of the packages should also be laid down.
Vidare bör det fastställas gemenskapsregler för hur dessa gödselmedel skall identifieras och märkas samt för hur förpackningar skall förslutas.
Community rules on the identification and registration of sheep and goats were reinforced by Council Regulation (EC) No 21/2004 in order to permit individual traceability of sheep and goats throughout their lifetime.
EU:s bestämmelser om identifiering och registrering av får och getter förstärktes genom rådets förordning (EG) nr 21/2004, som syftade till att möjliggöra spårning av enskilda får och getter under hela deras livstid.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
Mot bakgrund av krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE) förstärktes 1997 gemenskapens bestämmelser om identifiering av och spårbarhet för nötkreatur genom att konventionell märkning infördes.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Gemenskapsbestämmelserna bör endast tillämpas på företagsverksamhet, som förutsätter en viss kontinuitet i verksamheten och ett visst mått av organisation.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Gemenskapens regler bör inte gälla utsädespotatis som visats vara avsedd för export till tredjeland.
Community rules so far adopted have made a major contribution to the achievement of the objective that medicinal products authorised to be placed on the Community market are continuously monitored as regards their safety.
De gemenskapsregler som hittills antagits har i hög grad bidragit till att läkemedel som godkänts för utsläppande på gemenskapsmarknaden fortlöpande övervakas med avseende på säkerheten.
Community rules will be clearer and more consistent, to the benefit of both operators and customers.
Gemenskapslagstiftningen blir alltså klarare och mer enhetlig, vilket gagnar såväl operatörerna som försäkringstagarna.
Community safeguard measures
Gemenskapens skyddsåtgärder
Community safeguard procedure
Gemenskapens skyddsåtgärder
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Gemenskapsgarantier kunde införas för att säkra att medlemsstaterna inte öppet eller förtäckt diskriminerade fiskare från andra medlemsstater, och att de vidtagna åtgärderna är förenliga med åtgärder som tillämpas utanför territorialvattnet.
Community schemes for uniform staff training;
gemenskapssystem för enhetlig utbildning av personal,
Community seaports, not included in category A: these ports have a total annual traffic volume of not less than 0,5 million tonnes of freight or between 100 000 and 199 999 passengers, are connected, unless it is an impossibility, with the overland elements of the trans-European transport network and are equipped with the necessary transhipment facilities for short-distance sea shipping;
kusthamnar av betydelse för gemenskapen som inte ingår i kategori A: dessa hamnar har en total årlig godsvolym som uppgår till minst 0,5 miljoner ton, eller ett totalt årligt passagerarantal på mellan 100 000 och 199 999 passagerare, och är anslutna till andra transeuropeiska transportvägar på land, förutom i de fall då detta är omöjligt, och är utrustade med nödvändiga anläggningar för omlastning för närsjöfart.
Community secondary legislation and its specific application have built on this Treaty article.
Gemenskapens sekundärrätt och dess specifika tillämpning har utformats på grundval av denna fördragsartikel.
Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract.
I sekundärrätten om offentlig upphandling och koncessioner behandlas huvudsakligen ett avtals upphandlingsfas.
Community secondary legislation would have to determine the nature of the relationship between the European Public Prosecutor and the national police and judicial authorities.
I sekundärrätten bör man fastställa förhållandet mellan den europeiska åklagaren och de polisiära och rättsvårdande myndigheterna i medlemsstaterna.
Community sector-specific legislation
Sektorspecifik lagstiftning för gemenskapen
Community sectoral legislation imposes certain obligations, and
Gemenskapens sektorsbestämmelser medför vissa skyldigheter.
Community service
Samhällstjänst
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services18.
Allmännyttiga tjänster, välfärds­organisationer och andra civila samhällskrafter kan spela en viktig roll i det politiska och praktiska stödet när det gäller såväl drabbade enskilda som företag och arbetsförmedlingar18.
Community service bodies and welfare associations and other civil society stakeholders can play an important role in providing political and practical support for those concerned, for businesses and for employment services19.
Allmännyttiga tjänster, välfärds­organisationer och andra civila samhällskrafter kan spela en viktig roll i det politiska och praktiska stödet när det gäller såväl drabbade enskilda som företag och arbetsförmedlingar19.
Community service has since been introduced in all Member States and works reasonably successfully in most of them.175
Sedan dess har samhällstjänst införts i alla medlemsstater och används med viss framgång i flertalet av dem175.
Community service is commonly used.
Samhällstjänst är vanligt förekommande.
community services
Samhällstjänster
COMMUNITY SERVICES (see section 3.2.5).
SAMHÄLLSTJÄNSTER (se punkt 3.2.5)
Community services of general interest
Gemenskapstjänster av allmänt intresse
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Samhällstjänster/kulturcentrum som erbjuder tillgång till internet och onlinekurser, samt "e-bibliotek" på skolor, erbjuder en enorm potential.
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Samhällstjänster/kulturcentrum som erbjuder tillgång till internet och onlinekurser, samt "e-bibliotek" på skolor, erbjuder en enorm potential.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Gemenskapstjänster av allmänt intresse är nödvändiga för den gemensamma uppbyggnaden av Europa.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Gemenskapens storlekar är obligatoriska för alla producenter och alla nationella storlekar har avskaffats.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
Gemenskapens storlekar är obligatoriska för alla producenter, och alla nationella storlekar har avskaffats.
Community SMS roaming prices have an impact on millions of EU citizens.
Priserna för sms-roaming inom EU har betydelse för miljoner EU-medborgare.
Community social law
Den arbetslivsrelaterade gemenskapsrätten
Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
Den arbetslivsrelaterade gemenskapsrätten omfattar för närvarande fyra stora områden: arbetstagarnas fria rörlighet, arbetsrätten, lika möjligheter för kvinnor och män samt skydd för hälsa och säkerhet i arbetet.
Community solutions have the benefit of orderly policy making as opposed to a case by case approach.
Genom lösningar på gemenskapsnivå främjas en ordnad politik, i motsats till när problemen måste lösas från fall till fall.