natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Om tvister uppstår, får de behöriga administrativa myndigheterna, i syfte att fastställa anspråk enligt punkt 1, räkna ut anspråksbeloppet senast i samband med det första administrativa beslut som underrättar den betalningsskyldige om skulden, eller när ärendet anhängiggörs vid den rättsliga myndigheten, om detta anhängiggörande sker först.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EESK bedömer det vara nödvändigt att domstolen i tvistemål om ersättningar för skador meddelar sitt beslut till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EESK bedömer det vara nödvändigt att domstolen i tvistemål om ersättningar för skador meddelar sitt beslut till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Vid transaktioner på distans och utanför fasta affärslokaler bör näringsidkaren alltid lämna information om betalningssätt, leverans, fullgörande och reklamationshantering, eftersom detta inte nödvändigtvis framgår av sammanhanget.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
I fördelningssystem utan förbindelse till jord skall det finnas en anordning som kontinuerligt övervakar isolationsnivån till jord och ger en akustisk eller optisk indikering vid onormalt låga isolationsvärden.
In DK and LU, the high degree of variation of results over time is partly influenced by a low sample size.
För Danmark och Luxemburg beror de stora skillnaderna mellan de olika tidpunkterna delvis på att det statistiska urvalet är litet.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kommissionens förslag i dokument KOM(1999) 631 slutlig syftar till att ändra artikel 31.14 i förordning (EG) nr 1255/1999.
In document SEC(1999) 1185 final, it was concluded that the Commission was satisfied that the common position was supported unanimously by the Member States and the Commission supported the common position.
I dokument SEK(1999) 1185 slutlig, var slutsatsen att kommissionen uttryckte sin tillfredsställelse över att den gemensamma ståndpunkten stöddes enhälligt av medlemsstaterna och att kommissionen stödde den gemensamma ståndpunkten.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
I dokument SEK(2007) 1725 begär nämnden ett klargörande av eventuella effekter på möjligheterna att nå målen och en förklaring av eventuella skillnader mellan resultat från TREMOVE-modellen och förhands­analyser.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
I dokument SEK(2007)1725 uppmanar nämnden till ett klargörande av eventuella effekter på möjligheterna att nå målen och till en förklaring av eventuella skillnader mellan resultat från TREMOVE-modellen och förhandsanalyser.
In Doha, the members of the WTO agreed the following agenda :
Medlemmarna i Världshandelsorganisationen kom i Doha överens om följande dagordning:
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Det är nödvändigt att beakta och förtydliga de konsekvenser som bestämmelserna kommer att få både för människor som flyttar inom EU och för dem som flyttar till EU från tredjeland.
In doing so a distinction could e.g. be drawn between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
Därvid kunde en distinktion göras till exempel mellan skäl som grundar sig på att personen i fråga anses utgöra en extraordinär fara, vilket automatiskt skulle leda till utvisning, och beslut grundade på andra legitima skäl som normalt sett skulle leda till utvisning.
In doing so he stressed the importance that the opinion attaches to the involvement of Polish organised civil society in the accession process as a catalyst in order to make accession an inclusive process.
Han lyfte fram att man i yttrandet fäster stor vikt vid deltagandet av Polens organiserade medborgarsamhälle i anslutningsprocessen för att se till att alla berörda parter involveras.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Meddelandet bygger på policyn från 2006 men innehåller även nya byggstenar som kan bidra till ökad genomslagskraft för politiken.
In doing so it has reached its objectives of setting in place a basic harmonisation of the EU postal services market and of improving the quality of service.
Därmed har det fyllt sin uppgift att skapa en grundläggande harmonisering av marknaden för posttjänster i EU och att förbättra tjänsternas kvalitet.
In doing so it has sent a clear signal that it is keen for those organised civil society stakeholders and interested citizens from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizen's Initiative to be involved in drawing up the rules and procedures for that initiative.
Kommissionen har därigenom gett en tydlig signal om att den värdesätter att de aktörer i det organiserade civila samhället och de intresserade medborgare från hela EU som senare kommer att lägga fram dessa initiativ är med och utformar bestämmelserna och förfarandena för det europeiska medborgarinitiativet i det samrådsförfarande som pågår fram till slutet av januari 2010.
In doing so it is essential that it is not just basic knowledge and the latest technology which is promoted; it is just as important to increase specialist know-how in all areas of activity.
När detta sker är det viktigt att man inte bara främjar grundläggande kunskaper och den senaste tekniken, utan det är precis lika viktigt att öka specialkunskaperna på alla verksamhets­områden.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Kommissionen gav därigenom en tydlig signal om att den önskade en dialog i samband med förberedelserna för genomförandet av det nya instrumentet, framför allt med de aktörer i det organiserade civila samhället och de intresserade medborgare från hela EU som senare kommer att lägga fram dessa initiativ.
In doing so it kept to the Commission's planned schedule.
Detta skedde inom ramen för kommissionens tidsplan.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
I samband med detta får kommissionen i särskilda fall även granska beräkningar och grundläggande statistiska uppgifter, med undantag för uppgifter om enskilda juridiska eller fysiska personer, i de fall där en korrekt granskning annars skulle vara omöjlig.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
I samband med detta får kommissionen i särskilda fall även granska beräkningar och grundläggande statistiska uppgifter, med undantag för uppgifter om enskilda juridiska eller fysiska personer, i de fall där en korrekt granskning annars skulle vara omöjlig.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att: stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer .
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att: stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
När Europa reagerar måste det ske genom en anpassning för att: stimulera tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen och göra ekonomin mer miljövänlig och mer innovativ, uppnå 2020-strategins mål om en sysselsättningsgrad på 75 % och se till att denna innefattar sådana riskgrupper som ungdomar, kvinnor, medelålders och funktionshindrade personer15.
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs External Relations; Enlargement; Employment and Social Affairs; the EuropeAid Co-operation Office and DG Education and Culture, the ETF DG de tutelle).
Detta innebär bland annat att stiftelsen utför tjänster åt fem av Europeiska kommissionens generaldirektorat (GD Yttre förbindelser, GD Utvidgning, GD Sysselsättning och socialpolitik, Byrån för samarbete EuropeAid och GD Utbildning och kultur, det GD som stiftelsen närmast sorterar under).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs Relex; Enlargement; Employment; the EuropeAid Co-operation office and DG Education and Culture, the Foundation’s DG de tutelle).
Detta innebär bland annat att stiftelsen utför tjänster åt fem av Europeiska kommissionens generaldirektorat (GD):( GD Yttre förbindelser, GD Utvidgning, GD Sysselsättning och socialpolitik, Byrån för samarbete EuropeAid och GD Utbildning och kultur, det GD som stiftelsen närmast sorterar under).
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
De data som översänds ska följa det elektroniska dataformat som kommissionen (Eurostat) begärt.
In doing so it should also take into account recent output developments in the relevant activities.
Medlemsstaten bör i så fall också ta hänsyn till senare tids produktionsutveckling inom berörda verksamheter.
In doing so it should be kept in mind that specific circumstances in various parts of the EU’s neighbourhood vary, and so does the history of our relations.
I detta sammanhang måste man komma ihåg att förutsättningarna skiljer sig åt mellan olika delar av EU:s grannskap, liksom även att förbindelserna mellan EU och dessa har varierat.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Kommissionen kommer i detta arbete noggrant, inklusive genom proportionalitets­prövning, att bedöma förenligheten från fall till fall.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
I samband med detta kommer den att granska och rationalisera sådana skyldigheter med avseende på existerande energianknuten information och rapportering som åligger den själv och medlemsstaterna.
In doing so it will take account of the fact that we are not starting with a blank slate, as some product-related policy areas have already integrated life-cycle thinking to some degree, such as the Farm to Fork concept in the field of agriculture and food safety.
På så sätt tar strategin hänsyn till att man inte behöver börja från noll, eftersom ett livscykelperspektiv i viss mån redan tillämpas i en rad produktrelaterade politikområden, till exempel i från-jord-till-bord-konceptet inom jordbruk och livsmedelssäkerhet.
In doing so special attention should be paid:
Man bör därvid särskilt uppmärksamma följande:
In doing so the Administration should verify that ships are able to implement the hours of rest and other measures to address fatigue which have been promulgated by national law, in the context of all shipboard duties assigned to the various shipboard personnel.
Administrationen skall därvid kontrollera att man ombord tillämpar föreskriven vilotid och andra utmattningsförebyggande åtgärder som före­skrivs i nationell lagstiftning vad gäller all personal ombord.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Kommissionen är därvid uppmärksam på att det viktigaste är att skydda en effektiv konkurrens och inte bara att skydda konkurrenterna.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Kommissionen är därvid uppmärksam på att det viktigaste är att skydda en effektiv konkurrens och inte bara att skydda konkurrenterna.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
När den gör detta skall kommissionen beakta alla relevanta faktorer, bland annat tillgängligheten av uppgifter samt export och import av uttjänta fordon.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
När den gör detta skall kommissionen beakta alla relevanta faktorer, bland annat tillgängligheten av uppgifter samt export och import av uttjänta fordon.
In doing so the Commission will ensure that migration policy is complementary and consistent with other internal and external policy areas in particular with the development of the European economy, the employment strategy and with social policies such as social inclusion and the Community’s anti-discrimination strategy so that they are mutually reinforcing within a context of sustainable development.
Genom att arbeta på detta sätt kommer kommissionen att säkerställa att invandringspolitiken kompletterar och stämmer överens med andra inre och yttre politikområden, särskilt med hur ekonomin i Europa utvecklas, med sysselsättningsstrategin samt med sociala frågor som den sociala integreringen och gemenskapens icke-diskrimineringsstrategi så att dessa förstärker varandra ömsesidigt mot bakgrund av en hållbar utveckling.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Kommissionen vill därigenom skapa mer gynnsamma betingelser för alla aktörer som berörs av företagens sociala ansvar och tillsammans med alla intressenter undersöka hur företagens sociala ansvarstagande kan bidra till samhällsutvecklingen i Europa.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU måste i samband med detta bli mer medvetet om och reagera på de utvecklingstendenser som följer på det nya samspelet mellan USA och Kina och inflytandet hos mäktiga grupper av utvecklingsländer, t.ex.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU måste i samband med detta bli mer medvetet om och reagera på de utvecklingstendenser som följer på det nya samspelet mellan USA och Kina och inflytandet hos mäktiga grupper av utvecklingsländer, t.ex. BRICS.
In doing so the EU would return to its roots.
Därmed återvänder EU till sina rötter.
In doing so the language needs related to the European labour markets should be taken duly into account.
Härvid är det nödvändigt att i vederbörlig ordning ta hänsyn till behovet av språkkunskaper på de europeiska arbetsmarknaderna.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Gränsvärdena för gasformiga föroreningar (steg III A) skulle således motsvara de amerikanska fas III-normerna för effektklasserna över 37 kW och fas II-normerna för effektklassen 19–37 kW.
In doing so these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
På så sätt kan redarna i fråga säkra fartygens marknadsvärde vid en eventuell överföring till ett EG-register.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Hittills har de mest inriktat sig på nationella behov och resurser, vilket har gett ett komplicerat system med många olika lösningar.
In doing so they shall adopt a gender-mainstreaming approach across each of the priorities.
Jämställdhetsperspektivet skall integreras inom varje prioriterat område.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Samtidigt ska de dock respektera den grad av noggrannhet och skyddsnivå som krävs för att den explosiva varan ska överensstämma med detta direktiv.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
Därmed bör de också kunna utnyttja hela den innovativa potentialen på den inre marknaden och inom det europeiska forskningsområdet för att skapa nya affärsmöjligheter i och utanför Europa och bidra till att hitta lösningar på viktiga samhällsutmaningar.
In doing so they should ensure efficient use of the spectrum and should allow operators to compete in an effective way in the relevant market.
Medlemsstaterna bör på det sättet sörja för ett effektivt utnyttjande av spektrum och bör göra det möjligt för operatörerna att konkurrera effektivt på marknaden ifråga.
In doing so this would protect one of the last remaining sectors where EU seafarers retain a strong foothold.
Därigenom skulle man även skydda en av de sista sektorerna där EU-sjöfolk ännu så länge har en stark position.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Liksom tidigare bör parterna gå sektorsvis tillväga och utnyttja hela åtgärdsarsenalen, från informationsutbyte och förtroendeskapande åtgärder till bindande lösningar som kräver lagändringar, allt efter vad som är lämpligt.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Härvid ska hänsyn tas till den erfarenhet som vunnits i fråga om befintliga nationella åtgärder och den information som lämnas till kommissionen enligt befintliga gemenskapskrav om undersökning av restsubstanser inom dessa särskilda sektorer.
In doing so, account shall in particular be taken of:
Härvid skall hänsyn särskilt tas till följande:
In doing so, and in addition to essentially retrospective implementation reporting required under many pieces of legislation, the Commission will actively promote the Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive as a model for a forward looking and co-ordinated implementation effort involving the relevant organisations and other stakeholders.
Utöver den till stor del återblickande genomföranderapportering som krävs i många lagar kommer kommissionen här också att aktivt främja den gemensamma strategin för att genomföra ramdirektivet om vatten som modell för en framåtblickande och samordnad genomförandeinsats där relevanta organisationer och andra berörda parter deltar.
In doing so, Article 18 (3) of the Common Position follows Parliament’s Amendment 26.
Artikel 18.3 i den gemensamma ståndpunkten följer parlamentets ändring nr 26.
In doing so, business owners also have to maintain their own motivation, as well as that of their staff.
Samtidigt måste företagarna också vidmakthålla sin egen och den egna personalens motivation.
In doing so, care must be taken to ensure that the guidelines are concrete and not general.
När sådana hänvisningar görs är det viktigt att kontrollera att riktlinjerna är konkreta och inte av allmän art.
In doing so, Community legislation on food hygiene will be provided with an instrument that covers the entire food chain, from farm to table.
På så sätt kommer gemenskapens lagstiftning om livsmedelshygien att omfatta hela livsmedelskedjan, från jordbruk till bord.
In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Det är ett sätt för företagen att investera i sin framtid, och de väntar sig att deras frivilliga engagemang kommer att bidra till att öka företagens lönsamhet.
In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Det är ett sätt för företagen att investera i sin framtid, och de väntar sig att deras frivilliga engagemang kommer att bidra till att öka företagets lönsamhet.
In doing so, complementarity and synergy with the Direct Actions of the Joint Research Centre, orientated towards the needs of Community policies, will be ensured
Därvid skall man se till att verksamheten kompletterar Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder till stöd för gemenskapens politik, och att synergier uppstår mellan dessa verksamheter.