natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
För att ett högt skydd för folk- och djurhälsan ska kunna garanteras bör antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel få användas först efter en noggrann vetenskaplig nytta-riskbedömning.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
För att säkerställa en hög nivå på skyddet av säkerheten och miljön ska kommissionen fastställa detaljerade tekniska krav, inbegripet provningsförfaranden och gränsvärden där så erfordras, uteslutande för andra krav än de miljögränsvärden och trösklar som förtecknas i bilagorna VI och VII till denna förordning genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 76, 77 och 78.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
För att säkerställa en hög grad av öppenhet bör alla handlingar som registreras i företagsregistret göras offentligt tillgängliga genom det system för sammankoppling av register som anges i artikel 4a.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG20.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
För att säkerställa en hög grad av öppenhet bör de beslut som fattas av ett SUP-bolags enda bolagsman i hans egenskap av bolagsstämma ges skriftlig form.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
För att säkerställa en hög nivå på funktionssäkerhet hos fordonen, på skyddet av passagerare och andra trafikanter samt miljöskyddet bör de tekniska krav och miljökrav som är tillämpliga på fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter förbli harmoniserade och anpassade till det tekniska och vetenskapliga framåtskridandet.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
För att garantera att den rättshjälp som tillhandahålls för att säkerställa en rättvis rättegång håller en hög professionell nivå bör medlemsstaterna införa effektiva system för allmän kvalitetssäkring av de tjänster som erbjuds av offentliga försvarare.
In order to ensure a high standard of fair trading and consumer protection, this Article pursues an objective of transparency regarding the various stages of the contractual process, in particular the need to describe in advance what different steps are necessary before the formal conclusion of a contract.
För att nogsamt skydda handelns lojalitet och konsumentskyddet föreskrivs i denna artikel ett krav på öppenhet i avtalsprocessen, i synnerhet att det i förväg måste anges vilka olika handgrepp som krävs för att formellt ingå avtalet.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
För att säkerställa en hög kvalitet ska Europeiska miljöbyrån bistå kommissionen i detta arbete.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
För att säkerställa ett enhetligt rättsligt system på området bör de villkor för verksamheten som fastställs i det direktivet även gälla förvaltningsbolag som är auktoriserade för denna tjänst.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
För att säkerställa att resultaten i medlemsstaterna är likvärdiga är det nödvändigt att främja ständigt utbyte av bästa metoder och erfarenheter mellan medlemsstaterna och med kommissionen och uppmuntra berörda parter att delta i dessa utbyten.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
För att säkerställa en detaljnivå som ger medborgarna möjlighet att bättre bedöma hur multinationella företag bidrar till välfärden i varje medlemsstat bör informationen delas upp per medlemsstat.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
För att säkerställa en detaljnivå som låter medborgarna bättre bedöma hur multinationella företag bidrar till välfärden i varje medlemsstat bör informationen delas upp per medlemsstat.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal also provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
För att säkerställa jämbördiga villkor för återförsäkrings­företag och direktförsäkrings­företag som bedriver återförsäkrings­verksamhet föreskrivs genom förslaget ändringar av skadeförsäkringsdirektivet 73/239/EEG och livförsäkrings­direktivet 2002/83/EG.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
För att säkerställa jämbördiga konkurrensvillkor mellan återförsäkrings­företag och försäkrings­företag som utövar återförsäkrings­verksamhet föreskrivs i förslaget ändringar av skade­försäkrings­­direktivet 73/239/EEG och livförsäkrings­direktivet 2002/83/EG.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
För att säkerställa lika villkor krävs en strategi som beaktar förhållandena såväl inom som utanför EU.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
För att skapa rättvisa konkurrensvillkor kommer kommissionen, som anges i inremarknadsakten, att lägga fram ett lagförslag om öppenhet och insyn när det gäller social och miljörelaterad information från företag inom alla sektorer.
In order to ensure a level playing field, European mutual societies must also be subject to the supervisory restrictions of the Member State where their registered office is located.
För att säkerställa lika konkurrensvillkor måste också europeiska ömsesidiga bolag omfattas av tillsynsbegränsningarna i det land där bolaget har sitt säte.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
För att säkerställa att samma regler gäller för alla kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ökad öppenhet vad gäller den sociala och miljörelaterade information som företag inom alla sektorer tillhandahåller.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
För att garantera jämna spelregler bör tillträde i grossistledet för att tillhandahålla roamingtjänster beviljas i enlighet med de lagstadgade skyldigheter som fastställs i denna förordning och som är tillämpliga på grossistnivå, varvid hänsyn bör tas till de olika kostnadselement som är nödvändiga för att tillhandahålla tillträdet.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
För att säkerställa lika spelregler behöver EU även starkare verktyg för att hantera situationer där tredjeländer vägrar att respektera standarderna för god förvaltning i skattefrågor.
In order to ensure a maximum effect of waste policy, it will therefore be necessary to focus efforts on those elements with the biggest potential to reduce environmental impacts and problems in the application of waste legislation.
För att effekten på avfallspolitiken skall vara maximal är det därför nödvändigt att rikta insatserna på de områden som har den största potentialen att minska miljöeffekterna och problemen med genomförandet av avfallslagstiftningen.
In order to ensure a maximum of compatibility with existing air transport rules and in particular the 3rd Package legislation on market access and air carrier licensing, the Community rights and obligations resulting from the Montreal Convention and the regulation amending the Community rules on air carrier liability, but also with work undertaken to date by ECAC, the terminology used in the proposed Regulation follows these instruments.
För att garantera en maximal överensstämmelse med gällande lufttransportbestämmelser, särskilt det tredje lagstiftningspaketet om marknadstillträde och trafiktillstånd för lufttrafikföretag, gemenskapens rättigheter och skyldigheter enligt Montrealkonventionen och förordningen om ändring av gemenskapsbestämmelserna om lufttrafikföretagens skadeståndsansvar, och även med det arbete som till dags dato utförts av ECAC, används i den föreslagna förordningen samma terminologi som i dessa instrument.
In order to ensure a minimum level of security, a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and data protection law have been put in place both at national and EU level.
Det finns redan tämligen omfattande säkerhetsbestämmelser i telekommunikations- och dataskyddslagstiftningen, både på nationell nivå och på EU-nivå.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
För att säkerställa en viss minimikvalitet på det bränsle som fartyg använder för bränsle- eller teknikbaserad efterlevnad bör inte marina bränslen vars svavelhalt överstiger den allmänna nivån på 3,5 viktprocent få användas eller släppas ut på marknaden i unionen.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
För att säkerställa en viss minimikvalitet på det bränsle som fartyg använder för bränsle- eller teknikbaserad efterlevnad bör inte marina bränslen vars svavelhalt överstiger den allmänna nivån på 3,50 viktprocent få användas i unionen, med undantag för bränslen som levereras till fartyg som använder utsläppsminskningsmetoder med slutna system.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
"Kommittén efterlyser att kommissionen i syfte att främja bättre organiserade förbindelser mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och observationscentrumen ska fastställa
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
För att upprätta tätare förbindelser mellan det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar och observationsgrupperna krävs följande:
In order to ensure a more effective, comprehensive approach to the food chain, a Committee on the Food Chain and Animal Health should be established to replace the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee for Foodstuffs, and the Standing Committee for Feedingstuffs.
För att garantera ett effektivt och övergripande synsätt på livsmedelskedjan bör en kommitté för livsmedelssäkerhet och djurhälsa inrättas för att ersätta Ständiga veterinärkommittén, Ständiga livsmedelskommittén och Ständiga foderkommittén.
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
För att säkerställa en effektivare och enhetligare tillämpning av gemenskapens lagstiftning för den inre luftfartsmarknaden krävs en rad justeringar av nuvarande regelverk.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
För att mer effektivt kunna möta arbetsmarknadens behov och gripa sig an problemet med kompetensklyftor, måste gemenskapen undanröja de stora regleringshinder som för närvarande finns på den gemensamma arbetsmarknaden.
In order to ensure a more uniform application within the Community of the VAT rules applicable to services carried out by travel agents, the Commission proposes the abolition of the possibility offered to Member States by Article 28(3)(g) of the Sixth VAT Directive, which allows Member States to continue to exempt services mentioned under the old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive without refund of input VAT, rather than to exempt them with a right to deduct the input VAT.
I avsikt att sörja för en mera enhetlig tillämpning inom gemenskapen av de mervärdesskatteregler som gäller för tjänster som tillhandahålls av resebyråer föreslår kommissionen att den möjlighet avskaffas som medlemsstaterna enligt artikel 28.3 g i sjätte momsdirektivet har att fortsätta att undanta de tjänster som avses i den tidigare artikel 26.3 i sjätte momsdirektivet utan restitution av ingående mervärdesskatt, i stället för att undanta dem med rätt att dra av den ingående mervärdesskatten.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
För att se till att avtalet blir en framgång för båda parter behövs gemensamma studier om utsikterna för ökad sysselsättning och var arbetstillfällen kan förväntas gå förlorade.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
För att se till att avtalet blir en framgång för båda parter behövs gemensamma studier om utsikterna för ökad sysselsättning och var arbets­tillfällen kan förväntas gå förlorade.
In order to ensure a non-discriminatory application of Member States' rules in this area, the Commission would like to emphasise that the expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system.
För att säkerställa en icke-diskriminerande tillämpning av medlemsstaternas bestämmelser inom detta område skulle kommissionen vilja understryka att begreppet ”anställningsperioder inom ett jämförbart verksamhetsområde” måste ses mot bakgrund av varje medlemsstats system.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
För att det ska säkerställas att foder som innehåller läkemedel används med största försiktighet till livsmedelsproducerande djur, och för att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan, bör det fastställas särskilda regler för användning av recept, receptens giltighet, överensstämmelse med karenstiden och djurhållarens registerföring.
In order to ensure a professional and reliable conduct of the business, the Article underlines the need that management companies be provided with adequate organisational structures and internal control mechanisms.
I syfte att tillse att verksamheten bedrivs på ett professionellt och tillförlitligt sätt betonas i artikeln behovet av att förvaltningsbolag har adekvata organisations­strukturer och interna kontrollmekanismer.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
För att provtagningen skall utformas och genomföras på ett korrekt sätt skall medlemsstaten se till att samarbetet fungerar mellan veterinärmyndigheter, viltforskare, organisationer för fågelskådning och ringmärkning av fåglar samt jägare.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
För att man skall kunna försäkra sig om att den gemensamma centrala databasen över uteslutna ekonomiska aktörer sköts på korrekt sätt bör de huvudsakliga praktiska aspekterna på användningen av databasen fastställas i genomförandebestämmelserna.
In order to ensure a proper monitoring of the process, the concrete violations of the essential elements must be identified, the sectors in which corrective measures are required from the authorities must be defined and a close political dialogue is to be kept during and after the formal meeting of consultations.
I syfte att sörja för en lämplig övervakning av processen måste de konkreta öveträdelserna av grundsatserna fastställas, de sektorer anges inom vilka korrigeringsåtgärder från myndigheternas sida är nödvändiga och en nära politisk dialog föras under och efter de formella samrådsmötena.
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator, where necessary composed of more than one competent authority, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
För att säkra en lämplig extra tillsyn över de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat skall berörda behöriga myndigheter inom sig utse en samordnare, som om nödvändigt kan bestå av mer än en behörig myndighet och som skall ansvara för att samordna och utöva den extra tillsynen.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society for All, the Communication also identifies other relevant issues that will have a significant impact on access to Information Society services.
För att drivkrafterna vid skapandet av ett informationssamhälle för alla skall förstås på rätt sätt identifieras i meddelandet även andra relevanta faktorer som kan ha stor betydelse för tillgången till informationssamhällets tjänster.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society, it identifies other issues that will affect access to Information Society services.
För att bättre kunna förstå drivkrafterna bakom skapandet av ett informationssamhälle tar man i meddelandet upp andra frågor som påverkar tillgången till informationssamhällets tjänster.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
För att säkerställa ett proportionerligt tillvägagångssätt föreslås att certifiering av tjänsteleverantörer som ett villkor för att påbörja verksamhet inte ska behövas.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
För att en utfasning utmed hela leverantörskedjan av färgborttagningsmedel som innehåller DCM ska kunna genomföras på ett proportionellt sätt behöver olika datum fastställas för att förbjuda det första utsläppandet på marknaden och den slutliga leveransen till allmänhet och yrkesmän.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
För att garantera en snabb, billig och effektiv metod som ger skyddsåtgärder verkan i hela Europeiska unionen har logiken följts i rådets förordning (EG) nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 (Bryssel IIa-förordningen)10 och särskilt artiklarna 41 och 42 i denna.
In order to ensure a rapid and informed decision by the maritime administration of the receiving register, the maritime administration of the loosing register should provide it with all relevant available information on the ship's condition and equipment.
För att sjöfartsmyndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten skall kunna fatta ett snabbt och välgrundat beslut bör sjöfartsmyndigheten i den avregistrerande flaggmedlemsstaten förse den myndigheten i den mottagande flaggmedlemsstaten med alla relevanta uppgifter om fartygets skick och utrustning.
In order to ensure a real engagement of civil society, briefings should rather take the form of proper consultations where stakeholders´ opinions are duly taken into account.
För att säkerställa att det civila samhället involveras bör informationsmötena helst utformas som veritabla samråd där man tar vederbörlig hänsyn till aktörernas åsikter."
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
För att säkerställa skäliga och proportionerliga anslag för åtgärder för finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa ett årligt maximibelopp som får anslås för dessa åtgärder.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
För att det ska bli en lämplig balans mellan genuint aktiva arbetsmarknadsåtgärder och ”aktiverande” bidrag får bara en viss andel av paketet med aktiva arbetsmarknadsåtgärder utgöras av bidrag.
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
För att säkerställa en minskning av underskottet i den offentliga sektorns finanser på en hållbar grund och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet rekommenderas Malta att