natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
I tre fall ansåg kommissionen att ordningen inte omfattade statligt stöd48.
In three cases, broadcasters under the jurisdiction of the United Kingdom have broadcast events listed by Denmark in a way that prevented a substantial part of the Danish population from seeing these events.
I tre fall har programföretag under Storbritanniens jurisdiktion sänt evenemang som meddelats av Danmark på ett sätt som hindrat en väsentlig del av den danska allmänheten från att se dem.
In three cases, the Commission requested the NRA to withdraw the draft measure concerned.
I tre fall begärde kommissionen att den nationella tillsynsmyndigheten skulle avstå från en planerad åtgärd.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
I tre fall beslutades om att bibehålla presumtionen om överensstämmelse och i fyra fall begränsades eller återkallades den (se bilaga 6).
In three cases, the EAGGF Guidance Section OP for Castile-La Mancha and the ERDF OPs for Extremadura and Asturias, application was made to extend the deadline for payments but the Commission accepted only the first of these.
En begäran om förlängning av sista dag för utbetalningar inlämnades för tre OP, nämligen OP för Kastilien - la Mancha som mottar stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ samt OP för Extremadura och Asturien som mottar stöd från ERUF.
In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
I tre fall inte bara ändrar de rättsakter som antagits med medbeslutandeförfarande och som upptagits i förteckningen redan befintliga grundläggande rättsakter, utan de hänvisar också till bestämmelser om kommittéförfarandet som måste anpassas i dessa rättsakter.
In three cases,294 the Commission refuted the argument that the tax scheme under examination should be considered to be existing aid.
I tre fall294 vederlade kommissionen argumentet att de ordningar som granskas skall bedömas som befintligt stöd.
In three cases5, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
I tre fall5 inte bara ändrar de rättsakter som antagits med medbeslutandeförfarande och som upptagits i förteckningen redan befintliga grundläggande rättsakter, utan de hänvisar också till bestämmelser om kommittéförfarandet som måste anpassas i dessa rättsakter.
In three cohesion countries (ES, IE, and PT) data on national public structural support in lagging regions are available from the ex-post and mid-term additionality assessments for 1994/1999 and 2000/2002.
Tre av sammanhållningsländerna (ES, IE och PT) har tillgängliga uppgifter om nationella offentliga strukturella bidrag till regioner som släpar efter ekonomiskt som kommer dels från efterföljande utvärderingar och dels från extra halvtidsutvärderingar 1994/1999 och 2000/2002.
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
i tre färger (Pantone 355 grön; Pantone 109 gul; Pantone 286 blå)
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
I tre länder (Österrike, Frankrike och Grekland) finns lokala rådgivande organ, men inga på nationell nivå.
In three countries (Denmark, Germany, The Netherlands) operators can start works without significant delay, i.e., between six weeks and three months, and no problems have been reported in two further countries (Austria, Finland).
I tre länder (Danmark, Tyskland och Nederländerna) kan operatörer inleda arbeten utan större förseningar, det vill säga mellan sex veckor och tre månader, och i ytterligare två länder har inga problem rapporterats (Österrike och Finland).
In three countries (EL, E and IRL) this difference is greater than 30 percentage points (Annex 2, table 1).
I tre länder (Grekland, Spanien och Irland) är denna skillnad större än 30 procentenheter (bilaga 2, tabell 1).
In three countries (Germany, France, Luxembourg) it appears that fees and charges may be higher than the administrative costs incurred (even if it should be pointed out that there are large numbers of operators in the market in Germany and France).
I tre länder (Tyskland, Frankrike och Luxemburg) verkar det som om avgifterna kan vara högre än förvaltningskostnaderna (även om det bör framhållas att det på marknaderna i Tyskland och Frankrike finns ett stort antal operatörer).
In three distinct chapters, it examines how to improve it; the instruments for promoting it in practice; and the role of the Member States in supporting the initiatives taken by the OECD and the UN through coordinated actions both within the EU and internationally.
I tre olika avsnitt behandlas hur den kan främjas, vilka redskap som finns för att göra detta i praktiken och medlemsstaternas roll vad gäller att stödja OECD:s och FN:s initiativ genom samordnade insatser inom EU och internationellt.
In three meetings in May, July and September 2001 the group prepared a document, which proposes significant improvements to the existing situation taking into account the technical development since the last amendment of Directive 71/127/EEC on rear view mirrors.
Under tre möten i maj, juli och september 2001 utarbetade gruppen förslag på långtgående ändringar i de befintliga bestämmelserna, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen sedan den senaste ändringen av direktiv 71/127/EEG om backspeglar.
In three Member States (DE, FR and NL) national measures were accompanied by industry's extra commitments contained in a business code.
I tre medlemsstater (DE, FR och NL) har de nationella åtgärderna kompletterats med ytterligare åtaganden från sektorn i en företagskod.
In three Member States (France, Italy and Portugal) the last accounts to be verified were those for years preceding the year 2000.
I tre medlemsstater (Frankrike, Italien och Portugal) har man bara kontrollerat räkenskaperna fram till år 1999.
In three Member States (Luxembourg, Portugal and Spain) the applications are decided upon at a section of a Ministry, where in Luxembourg and Portugal a Commission prepares the case.
I tre medlemsstater (Luxemburg, Portugal och Spanien) handläggs ansökan av ministerium, och i Luxemburg och Portugal förbereds frågan av en kommission.
In three Member States (Spain, Greece, Italy), the Monitoring Committees allocated CSF resources to a programme or a specific measure to finance action plans for Territorial Employment Pacts.
I tre medlemsstater (Spanien, Grekland och Italien) anslog övervakningskommittéerna medel från gemenskapsstödramarna till ett program eller en specifik åtgärd för att finansiera handlingsplaner inom ramen för de regionala sysselsättningspakterna.
In three Member States audits for the 2000 accounts have not been carried out yet for quite different reasons: in Belgium audits have not been imposed by the NRA; in Italy the auditor was appointed late and the audit is still under way and in Luxembourg no audit has been carried out until now.
I tre medlemsstater har 2000 års räkenskaper av olika skäl ännu inte granskats: i Belgien har regleringsmyndigheterna inte beslutat om några revisioner, i Italien utsågs revisorn sent och revisionen pågår fortfarande, och i Luxemburg har hittills ingen revision utförts.
In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
I tre medlemsstater räknar man med att extrakostnaderna för denna trafik kan hamna strax över 1 miljon euro per år i scenariot med det lägsta priset per utsläppsrätt (6 euro) och över 20 miljoner euro per år i scenariot med det högre priset (30 euro).
In three Member States some indicators show a slight deterioration albeit from good levels.
I tre länder har vissa indikatorer försämrats något, men från en bra nivå.
In three Member States the requirements concerning record keeping (Article 5) have been difficult to implement because direct notification of modifications of the status of HASS to the authority is not always ensured.
I tre medlemsstater har det varit svårt att tillämpa kraven rörande upprättande av register (artikel 5) eftersom omedelbar anmälan till myndigheten av ändringar i statusen för HASS inte alltid kan garanteras.
In three member States this obligation is directed to vehicle producers as the relevant economic operators, not manufacturers of vehicle components.
I tre medlemsstater åläggs denna skyldighet fordonsproducenter i egenskap av relevanta ekonomiska aktörer, inte tillverkare av fordonskomponenter.
In three Member States, Denmark, Ireland and the Netherlands, statutory provision consists mainly of flat-rate pension benefits.
I tre medlemsstater – Danmark, Irland och Nederländerna – består de lagstadgade pensionerna i huvudsak av fasta pensionsförmåner.
In three Member States, the trend was slightly downward but for all three, the share of total aid earmarked for horizontal objectives remains relatively high (85% or more).
I tre medlemsstater var trenden svagt nedåtgående men för alla tre förblev andelen totalt stöd som var öronmärkt för övergripande mål relativt hög (85 % eller mer).
In three Member States28, obligations exist for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and/or age verification software.
I tre medlemsstater28 har sammanslutningarna av Internetleverantörer skyldighet att informera abonnenterna om tillgängliga filtrerings- och åldersmärkningssystem och/eller programvara för ålderskontroll.
In three of the Acceding Countries – Cyprus, Slovakia and Slovenia – transposition has yet to take place.
Tre av de anslutande länderna – Cypern, Slovakien och Slovenien – har fortfarande inte införlivat direktivet.
In three of the four cases proceedings to recover the amounts wrongly paid are under way and in the fourth the contractor was required to correct the shortcomings in the project, which has been done.
I tre av fallen pågår förfaranden för återkrävande av de belopp som betalats ut otillbörligt, och i det fjärde har projektledaren ålagts att korrigera bristerna, vilket redan skett.
In three of the other countries (Slovenia, Czech Republic and Malta), growth was less robust, albeit between 0.6 and 1.8 percentage points higher than in the EU-27, while Cyprus performed slightly less well than the EU-27.
I tre andra länder (Slovenien, Tjeckien och Malta) var tillväxten inte fullt så hög, men mellan 0,6 och 1,8 procentenheter högre än i EU-27, medan Cypern låg något under genomsnittet i EU-27.
In three of these cases, proceedings to recover the amounts wrongly paid are in progress while in the fourth the contractor for the project was required to correct the deficiencies, and has already done so.
I tre av fallen pågår återvinning av de medel som utbetalats olagligt, och i det fjärde har projektledaren ålagts att korrigera bristerna, vilket redan skett.
In three of those cases (Lithuania, Malta and Romania), the Council also issued new recommendations under Article 126(7) TFEU with a view to bringing the excessive deficit situation to an end, and later that year the Commission also concluded that action had been taken in compliance with the renewed recommendations.
I tre av dessa fall (Litauen, Malta och Rumänien) utfärdade rådet också nya rekommendationer enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget för att komma ifrån situationen med alltför stora underskott, och senare under året slutförde också kommissionen den åtgärd som hade vidtagits i enlighet med de ändrade rekommendationerna.
In three other areas which are also considered to be of priority importance, the Commission proposes amending the scientific and technical content of the specific programmes in order to target research activities more directly and to ensure better inter-programme coordination.
För tre andra områden som likaledes är prioriterade föreslår kommissionen en anpassning av de vetenskapliga och tekniska programmen, för en bättre målinriktning av forskningsinsatserna och för att trygga en bättre samordning av programmen.
In three other areas which are also considered to be of priority importance, the Commission proposes changing the scientific and technical content of the specific programmes in order to target research activities more directly and to ensure better inter-programme coordination.
Inom tre andra områden som likaledes är prioriterade, föreslår kommissionen en anpassning av det vetenskapliga och tekniska innehållet i programmen, för en bättre målinriktning av forskningsinsatserna och för att trygga en bättre samordning av programmen.
In three other cases – pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8) - the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
I tre andra fall (enligt artiklarna 15.6, 41.3 och 42.8) ska det normala förfarandet enligt artikel 5.4 vara tillämpligt.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully
I tre andra fall där anmälan gjorts var resultatet negativt eftersom det konstaterades att föremålen inte olagligen hade lämnat Greklands territorium.
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).
I tre andra medlemsstater betraktades vissa tidigare strukturutgifter som exceptionella på olika grunder (Olympiska spelen i Grekland, ett stort sjukhus på Malta och viss transport­infrastruktur i Ungern som finansierades med vinsterna från privatiseringen av offentliga företag).
In three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region.
Stora skador har dessutom uppstått i ozonskiktet över den arktiska regionen under tre av de fyra senaste vårarna.
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
I tre av tio marina delregioner var de marina skyddsområdenas täckning 2012 högre än 10 % , medan två regionala hav hade en andel marina skyddsområden som understeg 2 %22 (tabell 1).
In three quarter of cases, institutions are held responsible for follow-up on the recommendations; in half of cases they share this responsibility with agencies and government.
I tre fjärdedelar av fallen svarar anstalterna för uppföljning av rekommendationerna; i hälften av fallen delar de detta ansvar med organen och myndigheterna.
In three recent cases in 2012 and 2013, the Chamber of Deputies voted against lifting the immunity of former ministers from criminal investigation into allegations of corruption, economic crimes and electoral fraud.
I tre färska ärenden från 2012 och 2013 röstade deputerandekammaren mot hävande av immuniteten för före detta ministrar i brottsutredningar av påståenden om korruption, ekonomiska brott och valbedrägeri.
In three recent opinions3, the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy service of general interest which could be harnessed for the common energy policy.
I tre nyligen avgivna yttranden3 bedömer EESK att man bör undersöka huruvida det är möjligt att införa europeiska tjänster av allmänt intresse på energiområdet till fromma för den gemensamma energipolitiken.
In three recently acceded Member States placed in excessive deficit in 2004 – the Czech Republic, Malta and Slovakia – the budgetary developments necessitated no further steps of the excessive deficit procedure since the Commission concluded in December 2004 that all these countries had taken effective action in response to the Council recommendations.
I tre nyligen anslutna medlemsstater ­- Tjeckien, Malta och Slovakien – som enligt rådet hade alltför stora underskott 2004 behövdes tack vare budgetutvecklingen inga ytterligare åtgärder inom förfarandet vid alltför stora underskott, då kommissionen i december 2004 fastställde att alla dess länder vidtagit effektiva åtgärder med anledning av rådets rekommendationer.
In tier 1, all additives with a numerical ADI were examined, with the exception of:
I steg 1 granskades samtliga tillsatser med numeriska ADI-värden med undantag av
In tier 2 the additives from tier 1 that exceeded the calculated intake were examined.
I steg 2 undersöktes tillsatser från steg 1 som överskred det beräknade intaget.
In time a more fundamental revision will be proposed.
Längre fram kommer en mer långtgående revidering att föreslås.
In time it might be appropriate to require these indicators, but at present it is felt by the Commission that this measure should remain optional.
Så småningom kan det bli ändamålsenligt att kräva koldioxidindikatorer, men för närvarande anser kommissionen att det skall vara frivilligt.
In time the provisions which expire this year will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Med tiden kommer de bestämmelser vars giltighetstid löper ut i år att bli varaktigt gällande genom antagandet av de två redan nämnda förslagen KOM(2004) 728 och KOM(2005) 334.
In time these should outweigh any official aid, if experience in east and south-east Asia is any guide.
Om erfarenheterna från Ost- och Sydostasien kan vara vägledande torde investeringarna i sinom tid dominera totalt över det officiella biståndet.
In time they will be given permanent effect by the adoption of the two proposals already mentioned, COM (2004) 728 and COM (2005) 334.
Med tiden kommer de att bli varaktigt gällande genom antagandet av de två redan nämnda förslagen KOM(2004) 728 och KOM(2005) 334.
In time this is likely to result in better bids for capacity from applicants.
Med tiden skall detta sannolikt ge bättre underlag för anbud om kapacitet från ansökande företag.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
I sinom tid kan man tänka sig metoder med flera syften när man använder övervakningsverktyg och resurser från olika användargrupper.
In time, Europe risks to run out of Internet addresses if co-ordinated action is not taken now.
Med tiden riskerar Europa att få brist på Internetadresser om man inte redan nu vidtar samordnade åtgärder.
In time, it would be desirable for all professional drivers to be able to benefit from the training.
Det är önskvärt att samtliga yrkesförare så småningom kan få en sådan utbildning.
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
En komplett resultattavla kommer i framtiden att ge kommissionen möjlighet att vidta följande åtgärder:
In time, the EU may want to ensure that migration issues are mainstreamed into the political and economic dialogue with countries of Central Asia.
Med tiden kan EU komma att vilja se till att migrationsfrågor integreras i den politiska och ekonomiska dialogen med länderna i Centralasien.
In time, the network will be self-financing.
Nätet kommer till slut att bli självfinansierande.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Med tiden har stödkontorets uppgifter successivt utvecklats för att tillgodose de ökande behoven i medlemsstaterna och inom det gemensamma europeiska asylsystemet som helhet.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Med tiden har uppgifterna för Europeiska stödkontoret för asylfrågor utvecklats successivt för att tillgodose de ökande behoven i medlemsstaterna och hos det gemensamma europeiska asylsystemet som helhet.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Med tiden kan dessa marknadsvillkor komma att konvergera på EU-nivå.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Med tiden kan dessa marknadsvillkor komma att erbjuda konsumenterna ett spektrum av transeuropeiska val.
In time, this will also allow the euro area dimension to be increasingly factored into national budgetary policies.
Med tiden kommer detta också att göra det möjligt att i ökande omfattning ta med euroområdes­dimensionen i beräkningen i de nationella finanspolitiska programmen.
In time, this will lead to an improved management culture.
Detta kommer med tiden att leda till en förbättrad förvaltningskultur.
In time, those citizens without an eID will find themselves disadvantaged.
Med tiden kommer de medborgare som inte har ett e-id att missgynnas.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
I åtstramningstider måste vi se till att våra begränsade resurser ger så god avkastning som möjligt i form av framtida sysselsättning och tillväxt.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
I besparingstider är det än viktigare att skydda skattemedlen.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
Trots att budgetarna stramas åt och den globala konkurrensen är hårdare än någonsin, måste EU satsa på att föra en sysselsättnings- och utbildningspolitik som gör det möjligt att övergå till en grön, smart och innovativ ekonomi.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
I kristider blir det ännu viktigare att skapa "rättvisa mellan könen".
In times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
I kristider är kooperativen mer motståndskraftiga och stabila än andra företagsformer, och de utvecklar nya företagsinitiativ.
In times of crisis especially, government cannot be allowed to simply withdraw from the welfare sector.
Staten får framför allt inte i kristider dra sig tillbaka från välfärdssektorn.
In times of crisis or in other situations of extreme urgency, or when it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive, the Commission may authorise the exploitation of a Community patent.
Kommissionen får under krislägen eller i andra synnerligen brådskande situationer eller om en enligt domstols- eller förvaltningsbeslut konkurrensskadlig verksamhet måste åtgärdas tillåta gemenskapspatent att utnyttjas.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
I krissituationer ökar risken för sådant missbruk eftersom det traditionella samhällets skydds- och stödmekanismer försvagas och barn kan komma att skiljas från sina familjer.
In times of crisis, SGIs can help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
Tjänster av allmänt intresse dämpar också de värsta sociala och lokalt betingade effekterna, liksom de mest negativa effekterna på miljön, eftersom tjänsterna bygger på principer om att alla medborgare ska garanteras dessa varor och tjänster, som bedöms vara nödvändiga och människors grundläggande rättigheter.
In times of crisis, structural investments should be made in a better-educated and a more competitive Europe.
I kristider krävs strukturella investeringar i bättre utbildning och ett mer konkurrenskraftigt Europa.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
I dåliga ekonomiska tider är det de mest utsatta som påverkas mest, till exempel socialt utestängda personer och arbetslösa.