natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
I beslut om finansiering samt i de avtal om och instrument för genomförande vilka införts till följd av dessa beslut ska det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från byrån liksom hos de tjänstemän som fördelat dessa anslag.
Decisions concerning live animals
Beslut om levande djur
Decisions concerning meat
Beslut om kött
Decisions concerning public income/expenditure measures, targeted or general measures, or whether it is preferable to implement initiatives in the public sector or encourage private sector activity, will all still be taken at Member State level, even in a future, more coordinated economy.
Om man väljer åtgärder på den offentliga sektorns utgifts- eller inkomstsida, om man väljer riktade eller generella åtgärder, om man väljer att genomföra något inom den offentliga sektorn eller om man stimulerar verksamheten i den privata sektorn; sådana beslut finns kvar hos medlemsstaterna även i en framtida ytterligare konvergerad ekonomi.
Decisions concerning the food chain information
Beslut om information om produktionskedjan
Decisions concerning this sector will be taken later.
Beslut om koldioxidläckagesektorer fattas senare.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Beslut om ytterligare 91 yrken antogs av det polska parlamentet i april 2014, medan avreglering av ytterligare 101 yrken planeras till början av 2015.
Decisions co‑financing
Beslut om medfinansiering
Decisions currently in force
Hittillsvarande beslut
Decisions declassifying the Common Manual378 and revising the Common Manual379 adopted by the Council in April 2002.380
Rådet antog i april 2002 beslut om hävande av klassificeringen i den gemensamma handboken 378samt om översyn av den gemensamma handboken.379380
Decisions declassifying the Common Manual440 and revising the Common Manual441 adopted by the Council in April 2002.442
Rådet antog i april 2002 beslut om hävande av klassificeringen i den gemensamma handboken440 samt om översyn av den gemensamma handboken441.442
Decisions entailing refusal or restriction
Beslut som innebär avslag eller inskränkning
Decisions entrusting executive tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Beslut om att överlåta genomförandeuppgifter till de organ eller personer som avses i artikel 56 i budgetförordningen skall innehålla alla bestämmelser som behövs för att garantera insyn och öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
Beslut om att överlåta genomförandeuppgifter till de organ eller personer som avses i artikel 56 i budgetförordningen skall innehålla alla bestämmelser som behövs för att garantera insyn och öppenhet när det gäller de transaktioner som utförs.
Decisions following audit of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures
Beslut efter granskning av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden
Decisions following audits of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures
Beslut efter granskningar av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden
DECISIONS FOLLOWING OFFICIAL CONTROLS
BESLUT EFTER OFFENTLIGA KONTROLLER
Decisions for future work
Beslut beträffande framtida arbeten
Decisions for Martinique and French Guiana are in the process of being approved.
För Martinique och Guyana håller besluten på att godkännas.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
BeslutGrunderna för om att inskränka eller dra in reduktion eller indragning av de mottagningsvillkoren i enlighet med som anges i punkterna 1, 2 och 3 skall grundasbaseras uteslutande på den berörda personens personliga uppträdande och grundas på proportionalitetsprincipen.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Beslut att väcka talan i domstolen fattades även inom andra sektorer än energisektorn, men i dessa fall vidtog medlemsstaterna de nödvändiga införlivandeåtgärderna innan ansökningarna skickades till domstolen och kunde därmed undvika förfaranden vid domstolen.
Decisions for the European Council
Europeiska rådets beslut
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Beslut om ð ersättande, ï inskränkning eller indragning av materiella mottagningsvillkor eller om sanktioner i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 4 i denna artikel  ska fattas på individuell, objektiv och opartisk grund Ö efter prövning av det enskilda ärendet Õ och innefatta en motivering.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten samt inför domstol ingångna förlikningar ska kunna verkställas i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna [38-56] och artikel [58] i förordning (EG) nr 44/2001.
Decisions given by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court may, exceptionally, pursuant to Article 225(2) of the Treaty, be subject to review by the Court of Justice, where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law,
Överprövningar i förstainstansrätten av avgöranden i gemenskapspatenträtten kan med stöd av artikel 225.2 i undantagsfall omprövas av domstolen om det finns en allvarlig risk för att enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten undergrävs.
Decisions given by these tribunals might be appealable, on points of law only, at the discretion of the parties to the action.
Dessa nya rättskipande organs beslut skulle endast kunna överklagas i rättsfrågor av parterna.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten ska, liksom rättsliga transaktioner, kunna verkställas i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna 38-56 och artikel 58 i förordning (EG) nr 44/2001.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Domar om underhållsskyldighet som meddelas i en medlemsstat bör erkännas och vara verkställbara i alla andra medlemsstater, utan något särskilt förfarande.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten ska kunna verkställas i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna [38–56] och artikel [58] i förordning (EG) nr 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations
Beslut om att bevilja godkännande för försäljning
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Beslut om att bevilja godkännande för försäljning ska fattas på grundval av dokumentation som utarbetats i enlighet med artikel 28 och ska innehålla villkoren för utsläppande på marknaden av det veterinärmedicinska läkemedlet samt produktresumén (nedan kallade villkor för godkännande för försäljning).
Decisions have been taken so as to ensure that Candidate Countries can participate in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Beslut har fattats för att garantera att kandidatländerna kan delta i handlingsprogrammen om lika möjligheter för kvinnor och män, kampen mot diskriminering och social utslagning och stimulansåtgärderna för sysselsättning.
Decisions here and in other industrialising countries will have an increasing influence on the level and pattern of world energy use.
Beslut som fattas här och i andra industrialiserade länder kommer i allt högre grad att påverka den globala energiförbrukningens nivå och mönster.
Decisions implementing key structural economic reforms launched at Lisbon must be taken in 2002.
De beslut som genomför de viktigaste strukturella reformer som det beslutades om i Lissabon måste fattas under 2002.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Beslut om disciplinära åtgärder eller ekonomiska påföljder skall delges den berörde och meddelas revisionsrätten och övriga institutioner.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Beslut om disciplinåtgärder eller ekonomiska sanktioner ska delges den berörda parten och meddelas revisionsrätten och övriga institutioner för kännedom.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Beslut om disciplinära åtgärder eller ekonomiska påföljder skall delges den berörde och meddelas revisionsrätten och övriga institutioner för kännedom.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Beslut om disciplinära åtgärder eller ekonomiska påföljder skall delges den berörda parten och meddelas revisionsrätten och övriga institutioner för kännedom.”
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Besluten i båda organen ska fattas med enkel majoritet, men samförstånd ska eftersträvas i styrelsen.
Decisions in fields of taxation and social security not related to the proper functioning of the internal market
Beslut på skatte- och socialförsäkringsområdet, som inte hänför sig till en väl fungerande inre marknad.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Avgöranden i äktenskapsfrågor och frågor om föräldraansvar, och internationella bortföranden av barn (omarbetning)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Avgöranden i äktenskapsfrågor och frågor om föräldraansvar, och om internationella bortföranden av barn (omarbetning)
Decisions in the fields of tax and social security not related to the proper functioning of the internal market.
Beslut på skatte- och socialförsäkringsområdet, som inte hänför sig till en väl fungerande inre marknad
Decisions in the WTO are taken by the government representatives.
Inom WTO fattas beslut av representanter från regeringarna.
Decisions in the WTO are taken by the government representatives.
Inom WTO fattas beslut av representanter för regeringarna.
Decisions in this area are of vast importance.
Beslut inom området är av stor betydelse.
Decisions in this area will be taken following the same procedures as for appointments.
Beslut på detta område kommer att fattas enligt samma förfaranden som för utnämningar.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Beslut som sannolikt kommer att påverka andra medlemsstater bör därför samordnas.
decisions likely to lead to substantial changes concerning work organization and contractual relations.
Beslut som kan medföra väsentliga förändringar när det gäller arbetsorganisation och anställningsavtal.
Decisions made at the design stage determine life-cycle costs, energy consumption, indoor air quality, and the recyclability and reuse of demolition waste.
På konstruktionsstadiet fattas många beslut som påverkar kostnader under byggnadens hela livscykel, energiförbrukning och inomhusluft, och i vilken grad rivningsavfallet kommer att kunna återvinnas eller återanvändas.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
De beslut som tas av detaljhandlare i frågor som rör etablering och tjänster överensstämmer snarare med marknadens dynamik än med allmänpolitiska mål.
Decisions made by the above committee (addition to or deletion from the list of herbal substance, monographs drawn up) are to become binding on registration holders without having previously been the subject of a Community decision to make them binding in EU territory.
I förhållande till den allmänna rättsramen är det olämpligt att ovannämnda kommittés beslut (om att införliva växtdroger i förteckningen eller stryka dem, och om monografier) blir bindande för registreringsinnehavarna utan ett gemenskapsbeslut som gör dessa förteckningar eller monografier bindande i hela EU:s territorium.
Decisions made by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court are according to Article 225(2) of the Treaty, exceptionally, subject to review by the Court of Justice where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
Överprövningar i förstainstansrätten av avgöranden i gemenskapspatenträtten kan med stöd av artikel 225.2 i undantagsfall omprövas av domstolen om det finns en allvarlig risk för att enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten undergrävs.
Decisions made in the transport sector must of course take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
När man fattar beslut inom transportsektorn bör man naturligtvis ta hänsyn inte bara till struktur- och handelsrelaterade problem, utan även till sociala intressen och miljöintressen.
Decisions made in the transport sector must of course take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
När man fattar beslut inom transportsektorn bör man naturligtvis ta hänsyn inte bara till struktur– och handelsrelaterade problem, utan även till sociala intressen och miljöintressen.
Decisions made in the transport sector should evidently take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
När man fattar beslut inom transportsektorn bör man naturligtvis ta hänsyn inte bara till struktur- och handelsrelaterade problem, utan även till sociala intressen och miljöintressen.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
Majoritetsbeslut som beaktar lagstiftningen.
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Besluten måste fattas på grundval av sunda vetenskapliga rön och en lämplig riskbedömning (pelare 4).
Decisions must be based on the principle of proportionality (as the consequences of a negative decision are very serious in the life of the applicant for asylum, the behaviour that is being penalised has to be particularly relevant).
Besluten måste grunda sig på proportionalitetsprincipen (eftersom följderna av ett negativt beslut är mycket allvarliga i en asylsökandes liv, måste det beteende som bestraffas också vara av allvarlig art).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Besluten ska vara väl motiverade och ange alla särskilda faktiska omständigheter och rättsliga överväganden som föranlett dem så att berörd person kan vidta reella åtgärder för att försvara sig54 och nationella domstolar kan ompröva ärendet i överensstämmelse med rätten till ett effektivt rättsmedel, som är en generell princip i gemenskapsrätten, vilket avspeglas i artikel 47 i EU:s stadga.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Besluten bör fattas så nära de berörda aktörerna (de som utnyttjar havsområdena) och den lokala nivån som möjligt.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Besluten bör fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Beslut nr 1482/2007/EG och nr 624/2007/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2014.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC are is repealed from the day of entry into force of this Decision.
Besluten 1786/2002/EG och 20/2004/EG skall upphöra att gälla från den dag då det här beslutet träder i kraft.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
Besluten 1786/2002/EG och 20/2004/EG skall upphöra att gälla från och med det att detta beslut har trätt i kraft.
Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission25.
Beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG bör ändras så att de beaktar rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter25.
Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC are repealed.
Besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG skall upphöra att gälla.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Beslut av domstol och, när så är möjligt, av andra organ, skall vara tillgängliga för allmänheten.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
beslut av enheter och personer som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c eller av enheter som genomför budgeten enligt artikel 62,
decisions of firms regarding prices, costs and inputs, including for instance raw materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values,
företagens beslut om priser, kostnader och insatsvaror, exempelvis vad gäller råmaterial, kostnader för teknik och arbetskraft, produktion, försäljning samt investeringar, fattas som svar på marknadssignaler som återspeglar utbud och efterfrågan och utan ett större statligt inflytande i detta hänseende, och kostnader för de viktigaste insatsvarorna återspeglar i stort sett marknadsvärden,
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Beslut från nationella konkurrensmyndigheter kommer att i likhet med kommissionens beslut betraktas som fullvärdig bevisning inför tvistemålsdomstolar om att överträdelsen har skett.
Decisions of principle taken by the institution and entailing an obligation vis‑à‑vis third parties to incur expenditure shall constitute commitments of expenditure.
Som utgiftsåtagande räknas ett principbeslut som fattas av en institution och som medför ett ekonomiskt åtagande gentemot tredje man.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these statutes.
Om inget annat föreskrivs i dessa stadgar skall styrelsen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet bland de närvarande ledamöterna.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet bland de närvarande ledamöterna.
Decisions of the Agency shall be made public, after deletion of any information of a commercially confidential nature.”
Myndighetens beslut skall offentliggöras efter att eventuella konfidentiella uppgifter uteslutits.”
Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
Styrelsens och det verkställande organets ledamöter måste godkännas med två tredjedels majoritet av ledamöterna.
Decisions of the Boards of Appeal are, in turn, amenable to actions before the Court of Justice of the European Communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Beslut fattade av överklagandenämnden skall i sin tur kunna överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol, som skall ha behörighet att såväl ogiltigförklara som ändra det beslut mot vilket talan förts.
Decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three-members, at least two of whom are legally qualified.
Överklagandenämnderna är beslutföra med tre ledamöter, varav minst två skall vara jurister.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
beslut av kommissionen om överträdelse av unionens konkurrensregler eller en nationell behörig myndighets beslut om överträdelse av unionens eller nationell konkurrensrätt.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Kommissionens beslut om att avsluta det formella granskningsförfarandet
Decisions of the Community Patent Court should always be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Avgöranden bör alltid vara verkställiga om de inte längre kan överklagas.
Decisions of the competent authority
Behöriga myndigheters beslut
Decisions of the Court will also be enforceable against Member States, who have the same status as private persons with regard to patents applied for by a State and to infringement.
Gemenskapspatenträttens avgöranden bör också gå att verkställa mot medlemsstater, eftersom dessa behandlas på samma sätt som privatpersoner när det gäller intrång eller patent som inlämnats av en stat.