natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Efter offentliggörandet av den tredje sammanhållningsrapporten i februari 2004 och de föreslagna förordningarna för strukturfonderna och dess instrument i juli, blev debatten om reformen av sammanhållningspolitiken under det sista året mer fokuserad och intensiv.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Efter offentliggörandet av vitboken Strategi för den framtida kemikaliepolitiken samrådde kommissionen med en rad experter.
Following the publication of the White Paper, the Commission consulted widely with experts.
Efter offentliggörandet av vitboken samrådde kommissionen med en rad experter.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Om dessa principer offentliggjordes skulle allmänheten i EU vara bättre informerad om vilka regler medlemsstaterna måste följa när de beskattar gränsöverskridande arv.
Following the publication of this Communication, the Commission will invite representatives of the sectors, where appropriate through relevant sector associations, to set up a working structure to achieve the goals set.
När detta meddelande har offentliggjorts kommer kommissionen att uppmana representanter för sektorerna – där så är lämpligt via relevanta branschorgan – att upprätta en struktur för arbetet så att de uppställda målen kan uppnås.
Following the publication of this Green Paper, the Commission shall, until the end of this year, undertake an intensive public consultation.
Efter det att denna grönbok offentliggjorts kommer kommissionen att genomföra ett intensivt offentligt samråd fram till slutet av året.
Following the publication of this list, 17 substances were regulated under daughter directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC)6 adopted within the frame of Council Directive 76/464/EEC.
Efter offentliggörandet av denna lista reglerades 17 ämnen genom särdirektiv (82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG, 86/280/EEG)6 till rådets direktiv 76/464/EEG.
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Efter offentliggörandet enligt punkt 2 skall kommissionen på budgetmyndighetens begäran förse den senare med en rapport om
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
Efter offentliggörandet enligt punkterna 1 och 2 ska kommissionen, om Europaparlamentet och rådet begär det, överlämna en rapport till dem om
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
Efter offentliggörandet ska kommissionen, om Europaparlamentet och rådet begär det, till dem överlämna en rapport om
Following the rapporteur's remarks, and as there were no other remarks from the floor, the president, Mr Malosse, opened the vote.
Efter föredragandens anmärkningar och eftersom församlingen inte hade några ytterligare kommentarer förelade ordförande Henri Malosse yttrandet för omröstning.
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Efter föredragandens svar bad ordföranden församlingen att ta ställning till det ändringsförslag som lagts fram av Lena Roussenova.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Efter föredragandens svar bad vice ordföranden församlingen att ta ställning till de ändringsförslag som lagts fram av José Sartorius Álvarez de Bohorques och Pierre Gendre.
Following the rapporteur's reply, in which he stressed the importance of combating racism, and argued that carriers should not be responsible for checking travel documents, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by 97 votes to one with two abstentions.
Efter föredragandens svar som fokuserades på betydelsen av att bekämpa främlingsfientlighet och på faktumet att transportörer inte bör ha ansvaret att granska resehandlingar, gick yttrandet till omröstning och antogs av kommittén med 97 röster för, 2 nedlagda röster och 1 röst mot.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Efter föredragandens svar på inläggen följde behandlingen av de ändringsförslag som lagts fram av Ronny Lannoo.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Efter föredragandens svar på inläggen följde behandlingen av de ändringsförslag som lagts fram av Jorge Pegado Liz.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Efter föredragandens svar föreslog ordföranden att man skulle övergå till att behandla de två ändringsförslagen från Viliam Páleník.
Following the rapporteur-general's reply, the meeting turned to the point-by-point examination of the opinion.
Efter replik från huvudföredraganden gick plenarförsamlingen vidare till en genomgång av yttrandeutkastet punkt för punkt.
Following the ratification of Kyoto, as well as preparing an investment guarantee fund for energy efficiency, synergies could be considered to be achieved by putting in place flexible mechanisms linked to the Kyoto Protocol.
Efter ratificeringen av Kyotoprotokollet kan man, vid sidan av en garantifond för investeringar i energieffektivitet, undersöka vilka synergieffekter som skulle kunna uppnås genom införandet av flexibla mekanismer enligt Kyotoprotokollet.
Following the ratification of the IPA Framework Agreement in late 2008, the implementation of IPA could finally start in Turkey in 2009.
Sedan IPA-ramavtalet ratificerats i Turkiet i slutet av 2008 kunde genomförandet av IPA slutligen inledas 2009.
Following the ratification of the Kyoto Protocol, the Council and Parliament made solid progress towards adopting the Commission’s proposal for an EC emissions trading scheme by concluding the first reading by the end of 2002.
Till följd av att Kyoto-protokollet ratificerades gjorde rådet och Europaparlamentet stora framsteg i riktning mot ett antagande av kommissionens förslag om ett gemenskapssystem för handel med utsläppsrätter genom att avsluta den första behandlingen i slutet av 2002.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Efter omläggningen av programmen 2008 införde kommissionen i sin organisation en struktur för förvaltning av programmen i deras nuvarande faser.
Following the reactivation in September 1998 of Malta's 1990 application to join the EU, the bilateral screening process was completed in January 2000 and accession negotiations commenced in February 2000.
Efter Maltas förnyade ansökan om EU-medlemskap i september 1998 avslutades den analytiska genomgången i januari 2000 och medlemskapsförhandlingarna inleddes i februari 2000.
Following the reactivation of Malta’s application for EU membership the Council invited the Commission to make proposals for a pre-accession strategy for Malta and give the green light to begin screening.
Sedan Malta återupptagit sin ansökan om medlemskap i EU uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en strategi inför anslutningen för Malta och ge klartecken till att påbörja den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Kommissionen kan, efter mottagandet av ett framställan i enlighet med punkterna 1 eller 3, eller på eget initiativ i enlighet med punkt 2, besluta att alla överföringar av sökande i enlighet med denna förordning till den berörda medlemsstaten tillfälligt ska avbrytas.
Following the receipt of complaints from consumers, the Commission opened an own-initiative proceeding against DaimlerChrysler.
Efter att ha mottagit klagomål från ett antal kunder inledde kommissionen på eget initiativ ett förfarande mot DaimlerChrysler.
Following the receipt of the Commission’s statement of objections, however, it informed the Commission that it did not substantially contest the facts set forth in that document.
Efter att ha mottagit kommissionens meddelande om invändningar underrättade ADM dock kommissionen om att det inte i sak bestred de fakta som lades fram i meddelandet.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
Till följd av att det frivilliga protokollet till FN:s konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter nyligen antagits vill EESK att EU ska uppmana till en allmän ratificering och tillämpning av konventionen och protokollet (se bilaga 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Till följd av att det frivilliga protokollet till FN:s konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter nyligen antagits vill EESK att EU ska uppmana till en allmän ratificering och tillämpning av konventionen och protokollet.
Following the recent agreement at the informal European Council, a ratified Treaty of Lisbon will equip the EU better to tackle the challenges and deliver policies for the 21st century.
Överenskommelsen vid Europeiska rådets informella möte i Lissabon nyligen om ett ratificerat Lissabonfördrag kommer att ge EU bättre möjligheter att ta itu med utmaningar och utforma politiken för 2000-talet.
Following the recent BSE and Foot and Mouth Disease crises, beef markets have entered a phase of recovery of consumption, production and exports.
Efter de senaste årens kriser till följd av BSE och mul- och klövsjuka befinner sig marknaderna nu i en återhämtningsfas när det gäller konsumtion, produktion och export.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron, etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders' rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets.
är det också angeläget att snabbt genomföra handlingsplanen för bolagsrätt och ägarstyrning, som är inriktad på att stärka aktieägarnas rättigheter, skydda de anställda och fordringsägarna samt förbättra förtroendet för kapitalmarknaderna.
Following the recent decision to adopt the 1995 version of the European System of Accounts (ESA) from the year 2000 onwards it is envisaged that the delay would be reduced to one year from that date.
Med det senaste beslutet att från år 2000 och framåt anta 1995 års version av det europeiska revisionssystemet (ESA) väntar man sig att dröjsmålet skulle minska till ett år från detta datum.
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of
Med tanke på de mycket betydelsefulla beslut för den europeiska utbildningen som fattats och på basis av
Following the recent decisions of major importance for European education and on the basis of:
Med tanke på de mycket betydelsefulla beslut för den europeiska utbildningen som fattats och på basis av
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
I samband med att Världshandelsorganisationens (WTO:s) panel och överprövningsorgan har fattat beslut om EU:s exportbidrag för socker och för att gemenskapens aktörer skall kunna genomföra en smidig övergång från det tidigare kvotsystemet till dagens, bör de företag som producerade C-socker under regleringsåret 2004/2005 få möjlighet att under regleringsåret 2006/2007 tilldelas en tilläggskvot som beaktar det faktum att C-socker har ett lägre värde.
Following the recent enlargement, it is vital that the needs and experiences of new Member States are also considered and highlighted.
Mot bakgrund av den senaste utvidgningen är det av avgörande betydelse att de nya medlemsstaternas behov och erfarenheter beaktas och framhålls.
Following the recent Lisbon summit, the EIB’s commitment to investment in innovation and the development of the ‘learning society’ has been translated into the “Innovation 2000 Initiative”.
Efter toppmötet i Lissabon har EIB:s åtagande att investera i innovation och "inlärningssamhällets" utveckling omsatts i initiativet "Innovation 2000" (I2I).
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue.
Efter de senaste politiska diskussionerna inom EU är det mest troligt att skatten kommer att användas som en offentlig inkomstkälla.
Following the recent political discussions within the EU the most likely use will probably be as a source of public revenue."
Efter de senaste politiska diskussionerna inom EU är det mest troligt att skatten kommer att användas som en offentlig inkomstkälla."
Following the recent zero growth wage agreement benefit levels, linked to the general pay trend, won't increase either.
Till följd av överenskommelsen nyligen om att inte höja lönerna kommer bidragsnivåerna, som är kopplade till den allmänna löneutvecklingen, inte heller att öka.
Following the recognition under Articles 136 and 137 EC of the Amsterdam Treaty of combating social exclusion as one of the fields where the Community had an active role in supporting and complementing the activities of Member States, the Lisbon European Council of March 2000 agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Sedan det i artiklarna 136 och 137 i Amsterdamfördraget slagits fast att bekämpning av social utslagning är ett av de områden där gemenskapen skall ha en aktiv roll för att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder enades Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 om att åtgärder måste vidtas för att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom senast 2010.
Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I överensstämmelse med rekommendationen i CARS 21-rapporten förenklas enligt förslaget typgodkännandelagstiftningen betydligt då 24 grunddirektiv (och ca 35 därtill hörande ändrings­direktiv) om tekniska krav på jordbruks- och skogsbruksfordon ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Following the recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies1, recognition of this aspect has been expressed in three Commissions communications in 1995, 1997 and 19992.
De huvudsakliga uttrycken för denna erkänsla har, efter det att rådet antog sin rekommendation av den 27 juli 1992 om överensstämmelse mellan politik och mål för de sociala trygghetssystemen1, varit kommissionens tre meddelanden från 1995, 1997 och 19992.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Till följd av den rekommendation från kommissionen som avses i artikel 4.3 eller i den situation som avses i artikel 4.4 får den skyldighet som avses i första stycket uppfyllas på regional nivå.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Mot bakgrund av FATF:s rekommendation från 1996 godkände rådet den 3 december 1998 tillämpningen av artikel 6 i Strasbourgkonventionen som handlar om penningtvätt.
Following the recommendation of the FATF in 1996, the Council agreed on 3 December 1998 to the implementation of Article 6 of the Strasbourg Convention, which deals with laundering offences and plans to criminalise the proceeds of all serious offences carrying a maximum sentence of more than one year or a minimum sentence of more than six months.
Mot bakgrund av FATF:s rekommendation från 1996 godkände rådet den 3 december 1998 tillämpningen av artikel 6 i Strasbourgkonventionen som handlar om penning­tvätt.
Following the recommendation of the independent external evaluation and the overarching monitoring provisions under Horizon 2020, the Commission has proposed, in association with the EIT and the KICs, the establishment of a results-orientated performance monitoring system for the EIT, addressing four activity levels:
Efter rekommendationerna från den oberoende externa utvärderingen och den övergripande övervakningen inom Horisont 2020 har kommissionen i samarbete med EIT och KI-grupperna föreslagit att det inrättas ett resultatinriktat övervakningssystem för EIT som inriktas på verksamheten på fyra nivåer:
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Till följd av denna rekommendation antog rådet den 22 oktober 1999 ett särskilt direktiv (1999/85/EG) som skulle gälla i fyra år: 2000–2003.
Following the recommendations issued by the anti-fraud subcommittee of the Commission and by the Council ad hoc working party on tax fraud, the Economic and Financial Affairs Council of 5 June 2000 invited the Member States to rationalise the information exchange system and adapt their control systems.
Efter rekommendationer från kommissionens underkommitté för bedrägeribekämpning och från rådets arbetsgrupp för frågor som rör skattebedrägeri uppmanade Ekofinrådet den 5 juni 2000 medlemsstaterna att rationalisera systemet för informationsutbyte och att anpassa sina kontrollsystem.
Following the recommendations of the Budget Group, the Bureau authorised all applications submitted to it.
I enlighet med budgetgruppens rekommendationer godkände presidiet samtliga framställningar.
Following the recommendations of the European e-Skills Forum, a series of concrete actions have been initiated by the Commission at the end of 2005 to provide a more accurate picture of the supply and demand of e-skills25, develop foresight scenarios (2005-2015) to better anticipate the evolution of demand, benchmark policies and initiatives in support of e-learning for enterprises, and study the possible development of a European ICT skills and career portal in co-operation with industry and the social partners.
I enlighet med rekommendationerna från europeiskt forum för e-kompetens, inledde kommissionen i slutet av 2005 en rad konkreta åtgärder som syftar till att ge en tydligare bild av tillgång och efterfrågan på e-kompetens25, utarbeta framtidsscenarios (2005–2015) för att bättre förutse utveckling av efterfrågan, utveckla benchmarking-metoder och insatser för att stödja e-lärande för företag och studera möjligheterna att i samarbete med branschen och arbetsmarkandens parter utveckla en europeisk portal för kompetens och karriärmöjligheter inom IKT.
Following the recommendations of the European Parliament, the draft directive tightens up the definition of the financial institutions concerned by including exchange offices, money remittance offices and investment firms as defined in the Investment Services Directive (ISD).
I enlighet med Europaparlamentets rekommendationer specificeras definitionen av finansiell institution i förslaget till direktiv; definitionen utsträcks till att innefatta växlings- och överföringskontor samt investeringsföretag enligt definitionen i investeringstjänstedirektivet.
Following the recommendations of the High Level Group on Fraud, the Commission and Member States have taken a number of initiatives in order to combat fraud.
Som ett resultat av högnivågruppens rekommendationer har medlemsstaterna och kommissionen tagit en rad initiativ i bedrägeribekämpningssyfte.
Following the recommendations of the high-level expert group, chaired by Mr Liikanen,22 in early 2014 the Commission proposed a set of structural measures for those banks, including a prohibition for a bank to trade on its own account and a separation of trading from deposit-taking and other retail banking activities where necessary to ensure resolvability.23
Som en uppföljning av de rekommendationer som högnivågruppen under ordföranden Liikanen22 lade fram i början av 2014 har kommissionen föreslagit en rad strukturella åtgärder för sådana banker, bland annat ett förbud för banker att handla för egen räkning och en åtskillnad av handel och insättningsverksamhet där så behövs för att garantera möjligheten till resolution.23
Following the recommendations of the HLG the decision identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
I enlighet med högnivågruppens rekommendationer fastställdes i beslutet 30 prioriterade projekt av avsevärd betydelse för den internationella trafiken.
Following the recommendations of the HLG, the proposal identified 30 priority projects of considerable importance for international traffic.
I enlighet med högnivågruppens rekommendationer fastställdes i beslutet 30 prioriterade projekt av avsevärd betydelse för den internationella trafiken.
Following the recommendations of the Mandelkern Group, the Commission has encouraged Member States to carry out impact assessments of draft national legislation notified to it45.
Efter rekommendationerna från Mandelkern-gruppen har kommissionen uppmuntrat medlemsstaterna att genomföra konsekvensanalyser av förslag till nationell lagstiftning som anmäls till kommissionen45.
Following the recommendations of the three-member group appointed at the meeting of 8 December, the Bureau decided to approve the proposed adaptation of the study as set out in memo EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA
Efter rekommendationerna från den grupp bestående av tre medlemmar som inrättades vid sammanträdet den 8 december beslutade presidiet att godkänna den föreslagna omvandlingen av studien i enlighet med promemorian EESC-2015-06570-16-02-NB-TRA.
Following the recorded vote on the opinion as a whole, the following members of the Employers' Group, who had voted against the opinion, issued the following statement:
Efter att det slutliga yttrandet gått till omröstning med namnupprop presenterades följande deklaration av nedan angivna medlemmar i grupp I (arbetsgivare) som hade röstat emot yttrandet:
Following the recriminalisation of libel, an array of new laws targeted at restricting the press and the internet was adopted in 2014.
Efter att ärekränkning kriminaliserades på nytt antog man 2014 en uppsättning nya lagar som syftar till att begränsa pressen och internet.