natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Med stöd av 2011 års meddelande om idrott, arbetsplanen och rådets slutsatser från 2012 om stärkta faktaunderlag vid beslutsfattande om idrottspolitik27, och efter intensivt samarbete inom expertgruppen för idrottsstatistik, har sex medlemsstater (Österrike, Cypern, Tyskland, Nederländerna, Polen, Storbritannien) och Schweiz upprättat nationella satellitkonton för idrott.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Mot bakgrund av de globala ambitionerna ska sedan varje enskild regering se till att agendan för perioden efter 2015 omsätts i praktiken via ambitiösa åtgärder på nationell nivå, med hänsyn tagen till de nationella förutsättningarna och den nationella kapaciteten.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Tack vare den öppna samordningsmetoden strävar medlemsstaterna redan efter att effektivisera de nationella minimiinkomstsystemen.
Encouraged by the White Paper, public authorities in Member States are developing or reinforcing strategies, objectives and, in some cases, appropriate legislation with regard to RES development.
Vitboken har sporrat myndigheterna i medlemsstaterna till att utarbeta eller bygga ut strategier och målsättningar samt i vissa fall stifta erforderliga lagar med hänsyn till den utveckling som de förnybara energikällorna genomgår.
Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Utifrån detta kunde lokala medier hitta infallsvinklar som var både journalistiskt och visuellt intressanta.
encouraged Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework.
uppmuntrade medlemsstaterna och kommissionen att intensifiera samarbetet och regelbundet utbyta information om de framsteg som gjorts för att komma längre inom de prioriterade områdena för framtida åtgärder som redan identifierats och i synnerhet att förbättra finansieringsvillkoren för bioteknikföretag och fastställa och genomföra det allmänna regelsystemet.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
Man uppmuntrade medlemsstaterna att ge företagen, särskilt de små och medelstora, incitament för att främja ökade investeringar i FoU-aktiviteter inom den privata sektorn.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
uppmuntrade medlemsstaterna att ge företagen, särskilt de små och medelstora, incitament för att främja ökade investeringar i FoU-aktiviteter inom den privata sektorn.
ENCOURAGED – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6)
Encouraged – Energy Corridor Optimisation for the European Markets of Gas, Electricity and Hydrogen (FP6).
Encouragement and protection at Community and international levels of European fashion design and brands, particularly through the Community patent, arrangements to protect designs and models, and active measures against counterfeiting and fraud.
Främjande och skydd både inom EU och internationellt av modeprodukter och europeiska varumärken, bland annat med hjälp av EG-patentet, ett system för att skydda skisser och modeller och aktiv kamp mot varumärkesförfalskning och bedrägerier.
encouragement and recognition of social voluntary work by society;
en hållning från samhällets sida som främjar och erkänner det ideella sociala engagemanget,
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
Incitament och stöd till aktörerna inom sjöfarten när det gäller införande av behövlig utrustning ombord, för att systemet skall kunna utnyttjas effektivt i linje med direktivets målsättningar.
Encouragement and support for subregional cooperation in the field of transport, with an appropriate approach and the provision of technical assistance, in particular under the MEDA programme, and the INTERREG programmes involving the Mediterranean Partners.
Stimulera och stödja subregionalt samarbete i transportfrågor genom att anlägga ett differentierat synsätt och bevilja tekniskt bistånd, framför allt inom ramen för Meda-programmet och Interreg-programmen med partnerländerna i Medelhavsområdet.
Encouragement and support for the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules on air transport services, in particular regarding safety, market access (conclusion of "open sky" agreement(s)), and the management of air space (single sky).
Uppmuntra och stödja arbetet med att harmonisera flygsäkerhetslagstiftningen i partnerländerna i Medelhavsområdet med gemenskapsrätten, framför allt när det gäller säkerhetsbestämmelser, tillgång till marknaden (open skies-avtal) och flygledning i luftrummet (gemensamt luftrum).
Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the participating applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States, in particular on innovative pilot projects.
Främjande av och stöd till samarbete mellan icke-statliga organisationer i medlemsstaterna och de deltagande kandidatländerna och tjänstemän vid olika berörda offentliga organ på nationell, regional och lokal nivå, för att hos båda sidor öka kunskaperna om och förståelsen för den andra partens uppgift samt för att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna, särskilt innovativa pilotprojekt.
Encouragement and validation activities targeting local and regional initiatives will be developed, to promote development of new innovating businesses, transfer and exchange of best practice, as well as establishment of an environment more conducive to research and innovation.
Verksamhet för att främja och utnyttja lokala och regionala initiativ skall utvecklas i syfte att främja utvecklingen av nya innovativa företag, överföring och utbyte av bästa praxis samt skapande av en miljö som främjar forskning och innovation.
Encouragement for business start-ups
Uppmuntran till att starta eget
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level.
Främja företagsbildande bland mikroföretagen och utveckling av en samarbetsanda genom att hantverkarna stöds när det gäller att organisera sig i form av joint-venture-företag även inom medlemsstaterna.
encouragement for cooperation with third countries and international organisations.
Att främja samarbete med tredje land och internationella organisationer.
encouragement for exchanges of experience and know-how in the preservation of the cultural heritage,
Att uppmuntra utbyten av erfarenhet och kunnande inom konservering av kulturarvet.
encouragement for exchanges of experience and partnership initiatives,
Att uppmuntra till utbyte av erfarenhet och initiativ till partnerskap.
encouragement for expanding employment within the sector.
främjande av en ökad sysselsättning inom sektorn.
encouragement for expanding employment within the sector.
främjande av ökad sysselsättning inom sektorn.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Uppmuntra internetleverantörer att erbjuda sina kunder full IPv6-uppkoppling till år 2010.
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
Främjande av pragmatiska lösningar och förtroendeuppbyggande åtgärder.
encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and medium-sized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
I de södra Medelhavsländerna bör man främja utvecklingen av ett nätverk av kompetenta och dynamiska små och medelstora företag som är konkurrenskraftiga på exportmarknaderna och som har personal med erforderlig utbildning för att leda denna form av företag.
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
Uppmuntran till arbetsmarknadens parter att, på lämplig nivå och utan att deras självständighet ifrågasätts, ingå avtal för att göra det lättare att förena arbete och familj.
Encouragement for such cooperation from EU programmes, Regional programmes, state programmes.
Främjande av sådant samarbete inom ramen för EU-program, regionala program och nationella program.
encouragement for technical cooperation in preserving traditional cultural heritage trades and techniques,
Att främja tekniskt samarbete inom yrken som rör kulturarv.
encouragement for the conservation and restoration of the cultural heritage,
Att främja konservering och restaurering av det europeiska kulturarvet.
encouragement for the dissemination of literary or dramatic works and reference works,
Att främja spridningen av skönlitterära verk, teaterpjäser och referenslitteratur.
encouragement for the generation of patents,
Uppmuntran till utveckling av patent.
encouragement for tourist and craft investment;
uppmuntran av investeringar i turism och hantverk,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
Beslutsfattarna bör uppmuntra utvecklingen av kluster och teknikparker inom utvinnings­områden eftersom utvinningsindustrin samarbetar i stor utsträckning med övriga industrigrenar och tillhandahållare av tjänster och eftersom vi vet att ett jobb inom gruvindustrin skapar ytterligare fyra arbetstillfällen.
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
Beslutsfattarna bör uppmuntra utvecklingen av kluster och teknikparker inom utvinnings­områden eftersom utvinningsindustrin samarbetar i stor utsträckning med övriga industrigrenar och tillhandahållare av tjänster och eftersom vi vet att varje jobb inom gruvindustrin skapar ytterligare fyra arbetstillfällen.
Encouragement from NEBs for the industry to increase the use of new technologies (e.g. SMS, internet and social networking sites) to reach the affected passengers as soon as possible may help to minimise inconvenience to passengers and costs to carriers.
sms, Internet och sociala nätverk på Internet) för att nå de drabbade passagerarna så fort som möjligt, vilket bör bidra till att minimera olägenheterna för passagerarna och kostnaderna för lufttrafikföretagen.
Encouragement must continue to be given also through pilot projects and studies to progress on fisheries control, seeking a balance between catch capacity and fishery resources and managing the links between fishing activities and aquaculture and marine ecosystems.
Man måste dessutom fortsätta att genom pilotprojekt och studier främja utvecklingen av fiskerikontrollen, skapandet av en jämvikt mellan fångstkapacitet och fiskeriresurser samt hanteringen av förhållandet mellan fiske- och vattenbruksverksamhet och de marina ekosystemen.
Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
stöd för tillämpliga reformer i relevanta sektorer som syftar till att främja målsättningar och åtgärder som begränsar eller minskar utsläpp av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet;
encouragement of artistic activities organised in partnership,
Att uppmuntra till konstnärligt skapande i partnerskap,
Encouragement of cooperation between NGOs and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences.
Främjande av samarbete mellan icke-statliga organisationer och tjänstemän vid offentliga organ för att hos båda sidor öka förståelsen för den andra partens uppgift samt för att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter.
Encouragement of cooperation between NGOs of the Member States and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
Främjande av samarbete mellan icke-statliga organisationer i medlemsstaterna och tjänstemän vid offentliga organ för att hos båda sidor öka kunskaperna om och förståelsen för den andra partens uppgift samt för att utbyta användbara upplysningar och erfarenheter när det gäller åtgärder som genomförts i medlemsstaterna.
Encouragement of energy efficiency deals with the SAVE II programme.
Att främja effektiv energianvändning (programmet Save II).
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
Främjande av högkvalitativa standarder och nätverksarbete kring cancerregister.
encouragement of high-quality translations,
Att främja översättning av hög kvalitet.
encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
Att uppmuntra till höga kvalitetsstandarder, exempelvis genom statlig hamnkontroll, skatteincitament, differentierade hamnavgifter för aktörer som håller god kvalitetsstandard, ekonomiska sanktioner mot undermåliga fartyg och lastägare som använder dem, obligatorisk ansvarsförsäkring.
encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
Att uppmuntra till höga kvalitetsstandarder, exempelvis genom statlig hamnkontroll, skatte‑ incitament, differentierade hamnavgifter för aktörer som håller god kvalitetsstandard, ekonomiska sanktioner mot undermåliga fartyg och lastägare som använder dem, obligatorisk ansvarsförsäkring.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Främjande av informationskampanjer i samarbete med medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärde samt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten, särskilt hos barn och ungdomar, lärare och andra involverade kategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftningsåtgärder, hälsoundervisning och utbildning i samband med våldsbekämpning.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public, the media and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Främjande av informationskampanjer i samarbete med medlemsstaterna och pilotprojekt med gemenskapsmervärde samt åtgärder för att öka medvetenheten hos allmänheten och medierna och särskilt hos barn och ungdomar, lärare och andra involverade kategorier, om potentiella våldsrisker och sätt att undvika dem, inbegripet kunskap om lagstiftningsåtgärder, hälsoundervisning och utbildning i samband med våldsbekämpning.
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
Stöd till initiativ som det europeiska manifestet för en levande jord och geologisk mångfald (the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity).
Encouragement of innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthening of the regional dimension of innovation
Främjande av innovationer i företag, i synnerhet i små och medelstora företag, och       stärka innovationers regionala dimension
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
Att uppmuntra innovation, entreprenörskap och stimulera tillväxt i kunskapsekonomin genom att se till att det finns forsknings- och innovationskapacitet, inbegripet miljöinnovation och ny informations- och kommunikationsteknik.
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
Uppmuntran till investeringar i terminaler för flytande naturgas.
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
Uppmuntran till investeringar i terminaler för flytande naturgas.
encouragement of measures to promote the commitment of civil society to fighting terrorism, with the input and active participation of civil society stakeholders, in particular victims, on the international stage.
Stimulans till åtgärder för att främja det civila samhällets engagemang i kampen mot terrorismen som låter aktörerna i det civila samhället och framför allt offren göra sig hörda och delta aktivt på det internationella planet.
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
Ett utökat och effektivt utnyttjande av företagsrelaterade tjänster bör uppmuntras bland småföretagen.
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
Genom att uppmuntra till utökat och effektivt utnyttjande av företagsrelaterade tjänster bland småföretagen.
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Främjande av användandet av IPv6 närhelst detta är möjligt inom forskningsprojekt som finansieras genom det sjunde ramprogrammet.
encouragement of research, development and innovation;
Stöd till forskning, utveckling och innovation.
Encouragement of risk capital investment and company start-ups
Att främja företagsetableringar och riskkapitalinvesteringar
Encouragement of simultaneous action by the ERDF, EDF and other financial instruments.
Stimulans till gemensamma insatser av, å ena sidan, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och, å andra sidan, Europeiska utvecklingsfonden (EUF), liksom mobilisering av andra finansieringskällor.
Encouragement of the creation of companies and risk capital investment
Att främja företagsetableringar och riskkapitalinvesteringar
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in women, young people and children for sexual and non-sexual exploitation;
Främjande av åtgärder och särskilda tjänster för att öka rapporteringen till myndigheter av våld mot och av olika former av handel med kvinnor, ungdomar och barn som syftar till kommersiell sexuell eller annan exploatering.
encouragement of the introduction of measures to increase reporting to the authorities of violence against women, children and young people and different forms of trade in women and children for sexual exploitation.
Främjande av åtgärder för att öka rapporteringen till myndigheter av våld mot kvinnor, barn och unga och av olika former av handel med kvinnor och barn som syftar till kommersiell sexuell exploatering.
Encouragement of the introduction of measures to increase the reporting to the authorities of violence against women, children and young persons and different forms of trade in women for sexual exploitation.
Främjande av åtgärder för att se till att våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt olika former av kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande i ökad utsträckning anmäls till myndigheterna.
Encouragement of the outermost regions to play an active part in cooperation structures in their respective geographical zones
De yttersta randområdena skall uppmuntras att spela en aktiv roll inom samarbetsstrukturer i de områden där de är belägna
Encouragement of the outermost regions to play an active part in cooperation structures in their respective geographical zones
De yttersta randområdena skall uppmuntras att spela en viktigare aktiv roll inom sina egna geografiska områden
Encouragement of the promotion of biofuels should be consistent with security of supply and environmental objectives and other related policy objectives, as well as with any measures taken within each Member State.
Främjande av biodrivmedel bör ske i överensstämmelse med försörjningstryggheten och miljömålen, liksom med övriga politiska mål på området och de vidtagna åtgärderna i varje medlemsstat.
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
uppmuntran av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kollektivavtal på lämplig nivå angående omorganisation och minskning av arbetstiden,
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
uppmuntran av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och kollektivavtal på lämplig nivå angående omorganisering och minskning av arbetstiden
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Uppmuntra aktörerna att komma överens om eller se över uppförandekoder för att främja de principer om rättvis handel på de elektroniska B2B-marknaderna som beskrivs i detta meddelande.
Encouragement of the stakeholders to agree on or review codes of conduct, with a view to further promoting fair trade principles in B2B e-markets, as described in this Communication.
Uppmuntra aktörerna att komma överens om eller se över uppförandekoder för att främja de principer om rättvis handel på de elektroniska B2B-marknaderna som beskrivs i meddelandet.
Encouragement of the use of low-input or pesticide-free crop farming particularly by raising user’s awareness, promoting the use of codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
Stöd till odling där mycket lite eller inget bekämpningsmedel behöver användas, bland annat genom att öka användarnas medvetenhet och främja användning av regler för god praxis och stödja diskussioner om eventuell tillämpning av finansiella styrmedel