natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
43 år efter det att arbetet med ett europeiskt system för indirekt beskattning inleddes har vi på grund av enhällighetsprincipen fortfarande inte gjort några framsteg.
FORUM 2001: Sustainable Development in the New Economy
FORUM 2001: Hållbar utveckling i den nya ekonomin
Forum advice received.
Råd från gruppen erhållna
Forum for NGOs – place and date to be confirmed
Forumet för icke-statliga organisationer – ort och datum bekräftas senare
Forum for preparing the most comprehensive decisions concerning the socially most exposed groups
Forum med uppgift att förbereda övergripande beslut om de socialt sett mest missgynnade grupperna
Forum for producers’ organisations
Forum för producentorganisationerna
Forum for the promotion, co-ordination, and dissemination of research on the physical, chemical, and biological systems in the North Atlantic and advice on human impact on its environment, in particular fisheries effects in the Northeast Atlantic.
Forum för att främja, samordna och sprida forskning kring de fysiska, kemiska och biologiska systemen i norra Atlanten samt ge råd om effekter av mänsklig verksamhet på miljön, särskilt fiskets effekter i nordöstra Atlanten.
Forum för Frivilligt Socialt Arbeite
Forum för frivilligt socialt arbete
forum law; may exceptionally apply law of another State with a substantial connection (Article 15)
Domstolslandets lag; i undantagsfall får lagen i en annan stat med väsentlig anknytning tillämpas (artikel 15).
Forum meetings, minutes and information on JLS website
Möten i forumet, protokoll och information på JLS webbplats
Forum members could issue mandatory reports and formulate demands on a transparent basis, so that their interests are known to the Radio Spectrum Group and Committee.
Forumdeltagarna skulle kunna utarbeta obligatoriska rapporter och öppet formulera sina krav, så att högnivågruppen och radiospektrumkommittén får vetskap om deras intressen.
Forum members shall ensure appropriate co-ordination between the work of Member State competent authority and that of the Forum in order to promote a common European approach to enforcement and to ensure that the Forum’s work is informed by practical experience.
För att främja ett gemensamt europeiskt tillvägagångssätt när det gäller verkställande och garantera att forumets arbete grundas på praktiska erfarenheter, skall forumets ledamöter sörja för erforderlig samordning mellan arbetet vid medlemsstaternas behöriga myndighet och i forumet.
forum non conveniens: possibility of transfer to another Contracting State “better placed” to hear the case (Articles 8 and 9)
Forum non conveniens: eventuell överföring till en myndighet i en annan fördragsslutande stat som är "bättre lämpad" att pröva målet (artiklarna 8 och 9).
Forum on Cohesion, organised by the Commission's DG Regio
Sammanhållningsforum organiserat av GD Region, Europeiska kommissionen
forum on commerce
Forum för handel
forum on craft and small enterprises
Forum för hantverkssektorn och små företag
forum on entrepreneurship
Forum för företagaranda
Forum on social cohesion to be held by the Commission – Lima, 8-10 February
Forumet för social sammanhållning som anordnas av kommissionen – Lima, 8–10 februari
Forum on sustainable development (EESC building in Brussels, 12 and 13 September 2002)
"Forum om hållbar utveckling" (Bryssel, EESK:s lokaler den 12–13 september 2002).
Forum on toxicology
Forum om toxikologi
Forum participants made frequent references in this regard to the way in which the EIT will in future embody these approaches in its operation – this was seen as showing the way for such approaches more broadly in higher education.
Deltagarna i forumet hänvisade i det sammanhanget ofta till det sätt på vilket Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) framöver kommer att integrera dessa strategier i sin verksamhet – detta ses som ett sätt att bana bredare väg för sådana strategier inom högre utbildning.
Forum should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Under forumen bör man därför lägga fram förslag om hur akademiker kan få erfarenhet inom både stora och små företag.
Forum should therefore include proposals on how academics can get valid hands on experience with both large and small businesses.
Under forumet bör man därför lägga fram förslag om hur akademiker kan få meriterande erfarenhet inom både stora och små företag.
Forum to provide a mechanism to address the common concerns and challenges faced by the Arctic governments and the people of the Arctic.
Forum som utgör en mekanism för att ta itu med gemensamma problem och utmaningar som de arktiska regeringarna och folken står inför.
Forum13 meeting organised in January 2007 to discuss and disseminate results, minutes of the meeting on JLS website
Möte i forumet13 i januari 2007 för att diskutera och sprida resultat; mötesprotokoll på JLS webbplats
Forum: Talents, Tolerance, Technology – The metropolitan future of Europe (ECO)
Forum på temat "Talang, tolerans, teknik – framtidens storstäder i EU" (ECO)
Forums
Forum
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
Det måste skapas foruminrättningar eller frivillig-"börser" med detaljuppgifter om de mångskiftande möjligheterna och verksamhetsområdena för frivilligarbete på regional, nationell och europeisk nivå.
Forums and/or exchanges for volunteers must be established providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work at regional, national and European level.
Det måste skapas foruminrättningar eller frivillig-”börser” med detaljuppgifter om de mångskiftande möjligheterna och verksamhetsområdena för frivilligarbete på regional, nationell och europeisk nivå.
Forums for cooperation in the Baltic Sea region
Samarbetsforum i Östersjöområdet
Forums for cooperation in the Baltic Sea region14
Samarbetsforum i Östersjöområdet14
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Strukturer för dialog bör skapas på nationell och internationell nivå för att möjliggöra en dialog mellan det civila samhällets aktörer samt mellan det civila samhället och de politiska beslutsfattarna i frågor som rör en grönare ekonomi och hållbar utveckling.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
Strukturer för dialog bör skapas på nationell och internationell nivå för att möjliggöra en dialog mellan det civila samhällets aktörer samt mellan det civila samhället och de politiska besluts­fattarna i frågor som rör en grönare ekonomi och hållbar utveckling.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Diskussionsforum om frågor som migration, energi och säkerhet är det allra första steget mot ett fördjupat samarbete om de ovannämnda utmaningarna.
forums for the achievement of social progress;
att fungera som fora för den socialpolitiska utvecklingen,
Forums should therefore include proposals on how academics can get hands on experience with both large and small businesses.
Under forumen bör man därför lägga fram förslag om hur akademiker kan få erfarenhet inom både stora och små företag.
Forums will be encouraged and supported at national, regional or local levels.
Nationella, regionala och lokala forum kommer också att uppmuntras och stödjas.
Forward and futures markets alleviate this problem to some extent.
Terminsmarknader minskar detta problem i någon mån.
forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
varje månad till den institution där han tjänstgjort skicka in ett intyg som utfärdats av den behöriga nationella myndigheten och som anger huruvida han uppfyllt de förpliktelser som avses i a och b; intyget skall omedelbart vidarebefordras till kommissionen.
forward foreign-exchange contracts,
Icke standardiserade valutaterminer.
Forward forward deposits,
Avtalad utlåning på termin ("Forward forward deposits").
Forward interest rates suggest that financial market participants seem to consider that neither the strong growth in monetary aggregates nor the currently low level of money market rates represents a threat to price stability in the short to medium-term.
Terminsräntorna antyder att aktörerna på finansmarknaderna tycks göra bedömningen att vare sig den starka tillväxten i de monetära aggregaten eller den nuvarande låga nivån på marknadsräntorna utgör något hot mot prisstabiliteten på kort och medellång sikt.
forward interest-rate agreements (FRAs);
avtal om framtida räntetransaktioner
Forward looking activities will be undertaken across the sectors of the bio-economy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Framtidsinriktad verksamhet kommer att genomföras inom samtliga bioekonomiska sektorer, inbegripet utveckling av databaser, indikatorer och modeller för globala, europeiska, nationella och regionala dimensioner.
Forward looking analysis for the time horizon of Kyoto and beyond carried out currently in European institutes will set the stage.
De framåtblickande analyser som för närvarande görs av europeiska institut, och som omfattar Kyotoprotokollets tidsramar och tiden därefter, kommer att bereda vägen för det fortsatta arbetet.
Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies.
Framtidsanalyser har, åtminstone för stora börsnoterade företag, hittills gjorts av värdepappersanalytiker och kreditvärderingsinstitut.
Forward overhang (13):
Främre överhäng (13):
Forward studies based on world prices are always subject to debate.
Framtidsstudier som grundar sig på världsmarknadspriserna är alltid diskutabla.
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and certification systems,* comparative studies
Prognoser, strategiska undersökningar, marknadsanalyser, utveckling av standarder och certifieringssystem*, jämförande undersökningar
Forward studies, strategic studies, market studies, development of standards and labelling and certification systems,* preparatory actions to establish "voluntary agreements" with industry
Prognoser, strategiska undersökningar, marknadsanalyser, utveckling av standarder och system för märkning och certifiering*, förberedande åtgärder för ingående av ”frivilliga avtal” med industrin
Forward System Latency Time
Latenstid: ”Forward System”
forward the data referred to in Article 20 to the Commission,
Vidarebefordra den information som avses i artikel 20 till kommissionen.
forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within a set deadline;
vidarebefordra de korrekt upprättade företagsredovisningarna till kommissionen i det fastställda formatet och inom fastställd tidsfrist,
Forward thinking and innovation should be combined with concrete deliverables and results in the shorter term.
Framåtriktat tänkande och innovationer bör kombineras med konkreta resultat på kortare sikt.
forward to the Commission every three years within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EEC8 and no later than 9 months after the end of each three-year period:
vart tredje år, och senast nio månader efter utgången av varje treårsperiod, inom ramen för den sektorsrapport som avses i artikel 4 i rådets direktiv 91/692/EEG8 till kommissionen lämna
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Framtidsinriktad verksamhet och pilotinitiativ, ekonomiska analyser, politisk övervakning, ömsesidigt lärande, koordinationsverktyg och -verksamhet samt utveckling av metoder för effektbedömningar och utvärderingar kommer också att behövas, som ska dra nytta av de direkta synpunkterna från forskningsintressenter, företag, myndigheter och medborgare.
forward-looking employment policy.
en framtidsinriktad sysselsättningspolitik.
Forward-looking firms, not least SMEs, can obtain profits and “sustainable value” through the use of design and innovation to create more environmentally-friendly products and the new markets that are increasingly demanded by regulators and consumers.
Framsynta företag, inte minst de små och medelstora företagen, kan göra vinster och skapa ett ”hållbart värde” genom att med hjälp av design och innovation skapa miljövänligare produkter och de nya marknader som lagstiftare och konsumenter i allt högre grad efterfrågar.
Forward-looking forestry management and the use of a certified quality product offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
En långsiktig förvaltning av skogens resurser och användningen av en certifierad produkt av hög kvalitet är en möjlighet till hållbar utveckling för den lokalbefolkning som arbetar inom träbranschen och en garanti inför framtiden för den europeiska industrin inom branschen.
Forward-looking forestry management and the use of a certified quality product therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
En långsiktig förvaltning av skogens resurser och användningen av en certifierad produkt av hög kvalitet är således en möjlighet till utveckling för den lokala arbetskraften och en garanti inför framtiden för industrin inom branschen.
Forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
En långsiktig förvaltning av skogens resurser och användningen av lagliga produkter är en möjlighet till hållbar utveckling för den lokalbefolkning som arbetar inom träbranschen och en garanti inför framtiden för den europeiska industrin inom branschen.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
En långsiktig förvaltning av skogens resurser och användningen av produkter som har tagits fram på lagligt sätt och är av hög kvalitet är således en möjlighet till utveckling för den lokala arbetskraften och en garanti inför framtiden för industrin inom branschen.
FORWARD-LOOKING POLICY ISSUES
FRAMTIDA POLITISKA FRÅGOR
Forward-looking proposals for future proof legislation
Framtidsinriktade förslag för en framtidssäkrad lagstiftning
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Offentliga framåtblickande investeringar i innovation, utbildning och forskning bör bidra inte bara till en förstärkning av efterfrågan, utan också en strukturförbättring.
Forward-looking public-sector investment in innovation, education and research must, in addition to strengthening demand, also serve the purpose of structural improvement.
Offentliga framåt­blickande investeringar i innovation, utbildning och forskning bör bidra inte bara till en förstärkning av efterfrågan, utan också till en strukturförbättring.
Forward-looking rural strategies also require sweeping innovation.
Framtidsstrategier för landsbygden kräver också omfattande innovationer.
forward-rate agreements,
Icke standardiserade ränteterminer.
forwarded to national Parliaments.
vidarebefordras till de nationella parlamenten.
forwarders.
spedition
forwarding agents;
Speditörer
Forwarding company
Speditionsfirma
forwarding evidence to the relevant disciplinary bodies and prosecution authorities in the event of irregularities;
Överföring av bevis till de organ som fastställer straff och åklagarmyndigheterna i fall av oegentligheter.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Förskotts­finansiering av sådana studier skulle bidra till att göra projektet operativt redan från början26.
forwarding of goods;
Befordran av gods.
Forwarding of opinions
Överlämnandet av yttranden
Forwarding of opinions and minutes
Överlämnande av yttranden och protokoll
Forwarding of the amended proposal: 9 November 20005
Det ändrade förslaget lämnades den 9 november 20005
Forwarding of the application
Vidarebefordran av ansökan
Forwarding of the initial proposal: 21 January 20001
Det ursprungliga förslaget lämnades den 21 januari 20001
Forwarding the Common Manual to EU applicant States
Översändande av den gemensamma handboken till kandidatländerna
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Om konsekvensanalyserna i första hand översänds till EESK, och kommittén ges möjlighet att yttra sig om dem innan de tillställs EU-institutionerna, skulle man i överensstämmelse med andan i partnerskapet för europeisk förnyelse kunna uppnå större acceptans för europeiska lagstiftningsiniatiativ7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
Om konsekvensanalyserna i första hand översänds till EESK, och kommittén ges möjlighet att yttra sig om dem innan de tillställs EU-institutionerna, skulle man i överensstämmelse med andan i partnerskapet för europeisk förnyelse kunna uppnå större acceptans för europeiska lagstiftningsiniatiativ8.
Forwarding to Eurostat by each Member State during 2000 of a questionnaire on audiovisual statistics (firms, functions and products) already on hand or available from the competent national authorities.
Varje medlemsstat skall under år 2000 till Eurostat sända frågeformuläret om audiovisuell statistik (företag, funktioner och produkter) som redan finns tillgänglig eller kan erhållas från behöriga nationella myndigheter.
For all apparatus such information shall be prominently displayed.
Sådan information skall vara väl synlig på all utrustning.
For a period not yet specified
Under en ännu inte fastställd period
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
För alla dessa områden har EU-lagstiftning och –strategier antagits eller är på väg.
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
När det gäller Eurosur borde sådana centraler även inrättas i de medlemsstater som tillsammans bildar EU:s östra landgränser och EU:s sjögränser i Svarta havet13.
Força Sindical Nacional (National Trade Union Movement), she is a member of the management committee for the Agenda Bahia De Trabalho Decente (Bahia Movement for Decent Work) and is on the governing body of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva and the International Metalworkers' Federation (IMF) in Austria.
Ledamot av förvaltningskommittén för Agenda Bahia de trabalho Decente (Bahias agenda för anständigt arbete), styrelseledamot i Internationella arbetsorganisationen (ILO) i Genève och i Internationella metallar­betarförbundet (FITIM) i Österrike.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Den fossila energin är föremål för ett separat EESK-yttrande som utarbetas parallellt med detta.
Fossil fuel electricity generation is a poor environmental solution.
Enbart elproduktion med fossila bränsle är miljömässigt en dålig lösning.
Fossil fuel electricity generation is a poor environmental solution.
Enbart elproduktion med fossila bränslen är miljömässigt sett en dålig lösning.
Fossil fuel generation involves investment costs, important import fuel costs as well as the costs of CO2 allowances.
Produktionen av fossila bränslen medför investeringskostnader, höga kostnader för bränsleimport och kostnader för utsläppsrätter för koldioxid.
Fossil fuel import prices
Importpriser på fossila bränslen
Fossil fuel is a major CO2 contributor.
Dessutom är fossila bränslen en betydande källa till koldioxidutsläpp.
Fossil Fuel Net Imports in reference and changes compared to ref.(avg 2011-30, bn €)
Nettoimport av fossila bränslen i referensscenariot och förändringar i förhållande till referensscenariot (genomsnitt 2011–30, miljarder euro)
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Prissänkningar på fossila bränslen uppnås genom teknik, nya bränslen (gas) och minskning av administrationskostnader som är ett resultat av konkurrensens införande bland elproducenterna.
Fossil fuel price reductions are being achieved by technology, new fuels (gas) and organizational cost reduction following the introduction of competition in the supply industry.
Pris­sänkningar på fossila bränslen uppnås genom teknik, nya bränslen (gas) och minskning av administrationskostnader som är ett resultat av konkurrensens införande bland elproducenterna.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Priserna på de viktigaste fossila bränslena fortsätter att stiga och det ser ut som om trenden kommer att fortsätta under de kommande åren.
Fossil fuel prices remain high which negatively affects the Union's trade balance and energy costs.
Priset på fossila bränslen är fortfarande högt, vilket påverkar unionens handelsbalans och energikostnader negativt.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Leverantörer av fossila bränslen bör definitivt delta i kommande finansiering av införandet, och man skulle kunna hävda att de bör bidra till utvecklings­kostnaderna.
Fossil fuel thermal processes account for the remainder.
Termiska processer med fossila bränslen står för resten.
Fossil fuel-fired utility and industrial boilers;
Förbränning av fossila bränslen i stationära förbränningsanläggningar.
Fossil fuels (coal, gas and oil) account for about 80% of world energy consumption.
Omkring 80 % av den globala energiförbrukningen tillgodoses med fossila bränslen (kol, gas och olja).
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fossila bränslen står för över 80 % av den använda energin, vilket gör denna sektor avgörande för att nå målen med låga koldioxidhalter och en övergång till ett mer effektivt och säkert energisystem.