natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further specific rules may be necessary to elaborate the principles established in Article 21.
Det kan emellertid komma att behövas ytterligare specifika regler för att närmare utveckla de principer som fastställs i artikel 21.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Det krävs dock ytterligare åtgärder för att skapa en helt enad representation utåt.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Ytterligare åtgärder bör emellertid vidtas för att främja ett öppet och transparent förfarande för att erbjuda praktikanter plats med hjälp av informationsrelaterade och institutionella metoder.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Ytterligare åtgärder bör emellertid vidtas för att främja ett öppet och transparent förfarande för att erbjuda praktikanter plats med hjälp av informationsrelaterade och institutionella metoder."
However, further studies are necessary on how to decrease public exposure to the long term effects of EMF and keep total body exposure to radio-frequency fields within safe limits.
Det behövs dock ytterligare undersökningar om hur man skall kunna minska allmänhetens exponering mot de långsiktiga effekterna av elektromagnetiska fält och hålla kroppens totala exponering mot radiofrekvenser inom säkra gränser.
However, further support is needed:
Det krävs dock ytterligare stöd för att
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Ytterligare möjliga synergier mellan instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete och stabilitetsinstrumentet kan dock komma att utforskas i framtiden, särskilt inom ramen för kunskapscentrumen (ett initiativ inom ramen för stabilitetsinstrumentet).
However, further testing in accordance with Annex 5 to UNECE Regulation No 34 are not required.
Ytterligare provning enligt bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 34 krävs dock inte.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Det krävs dock ytterligare kraftfulla stabiliseringsåtgärder, inom ramen för ett IMF-program, och strukturreformer för att angripa de stora utmaningar som kvarstår.
However, further work needs to be done.
Emellertid krävs ytterligare insatser.
However, future prospects and developments observed on the energy markets limit the possibilities for action in this respect.
De utsikter och tendenser som konstaterats på energimarknaderna begränsar emellertid möjligheterna att ingripa på utbudssidan.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Unionens framtida intäkter från Efsi-verksamheterna bör dock tillåtas att fylla på EU-garantin upp till detta ursprungliga belopp.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
Galileo kan dock svara för säkerhets- och livräddningstillämpningar, för förbättring av säkerheten och för automatisk identifiering.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Emellertid har brister konstaterats avseende den efterlevnadskontroll och de inspektioner som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter, vilka beror på att det saknas tydliga bestämmelser i förordningen om dessa frågor.
However, gaps in terms of business R&D and patenting appear persistent.
Dock verkar skillnaderna vad gäller företagens FoU och patentansökningar att vara ihållande.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Det finns dock fortfarande luckor i kontrollen av de många olika finansiella medel som används av terrorister, från kontanter och handel med kulturföremål till anonyma förbetalda kort och virtuella valutor.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
För perioden fram till 2030 förväntas dock gas uppleva den starkaste konsumtionsökningen av alla de fossila energislagen.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter, (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium får dock användas, och
However, GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002, and the EU economy will not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Tillväxten förväntas dock mattas av under 2001 och 2002, och EU:s ekonomi erbjuder då inte samma gynnsamma klimat för förbättringar när det gäller sysselsättningen.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Däremot förväntas bruttonational­produkten öka med i genomsnitt 2,4 % fram till år 2030.
However, gender gaps (including pay gaps of 16 %20 on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
Skillnaderna mellan kvinnors och mäns sysselsättningsnivåer (inklusive löneskillnader på i genomsnitt 16 %20) är fortfarande betydande och måste elimineras för att Lissabon- och Stockholmsmålen skall uppnås.
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
På många områden kvarstår dock könsklyftan, och på arbetsmarknaden är kvinnor fortfarande överrepresenterade inom lågbetalda sektorer och underrepresenterade på beslutsfattande poster.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
År 2010 var endast 15,5 % av de ansvariga för institutionerna och 10 % av rektorerna inom sektorn för högre utbildning kvinnor.
However, gender issues cut across all eight goals.
Jämställdhetsperspektivet genomsyrar dock alla åtta punkterna.
However, general employment law prohibits a change in the individual employment contract for reasons of leave-taking.
Den allmänna arbetsrätten förbjuder dock förändringar av individuella anställningsavtal på grund av föräldraledighet.
However, general government deficits are relatively small and fiscal consolidation seems currently to be well on track.
Emellertid är de offentliga underskotten relativt små och budgetsaneringen tycks för närvarande vara på rätt väg.
However, general non-discriminatory access to youth information for all young people is not available in every Member State and candidate country.
Emellertid erbjuder inte alla medlemsstater och kandidatländer alla ungdomar en generell tillgång till sådan information.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
I den allmänna varumärkesrätten föreskrivs inte några fördefinierade normer, särskilt inte någon koppling till ett visst geografiskt område, och ger innehavaren rätt att fastställa sina egna regler för användning.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
En generell förlängning av livslängden har emellertid en övre gräns eftersom det faktiska antal anläggningar som kan behållas i drift längre än beräknat måste bedömas från fall till fall, och prövas utifrån de högsta säkerhetsstandarder.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Icke desto mindre bör invaliditet generellt sett inte betraktas som ett tillstånd som automatiskt leder till utträde från arbetsmarknaden.
However, genetic resources and their uses can be very diverse, and it is not realistic to develop a 'one fits all' MTA.
Det kan dock råda stora skillnader när det gäller genetiska resurser och hur de används och det är inte realistiskt att ta fram ett avtal om överföring av genetiskt material som passar alla.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Konkreta förslag på hur samarbetet kan förbättras saknas dock.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Visserligen saknas konkreta förslag på hur samarbetet kan förbättras.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Men det geografiska läget innebär inte bara nackdelar utan också stora fördelar, och öarna erbjuder i dag en enorm potential för tillväxt och utveckling, inte bara för dem själva utan för hela EU.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Geologisk tillgänglighet betyder dock inte nödvändigtvis att EU:s företag har tillgång till dessa råvaror.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitiska risker och flaskhalsar för kapaciteten i oljeutvinningen innebär dock risker för ett kommande inflationstryck.
However, Germany and Spain did not deliver the projections by gas.
Tyskland och Spanien lämnade emellertid inte prognoser för varje gas.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Tyskland, följt av Frankrike och Storbritannien, ställde sig emellertid sig tveksamma till att ratificera konventionen.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Tyskland, följt av Frankrike och Storbritannien, ställde sig emellertid tveksamma till att ratificera konventionen.
However, Gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 July 2005 to protect creditors in the following cases:
Denna Gewährträgerhaftung kan emellertid bibehållas också efter den 18 juli 2005 för att skydda kreditgivare enligt följande regler:
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, it might prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
Med tanke på den höga sysselsättningsgraden och den låga arbetslösheten kan det dock visa sig mycket svårt att på sikt garantera att utbudet på arbetskraft motsvarar efterfrågan.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditure for healthcare and pensions is still projected to rise in the next decade.
Den ogynnsamma demografiska utvecklingen gör dock att åldersrelaterade utgifter för vård och pensioner ändå beräknas öka under nästa årtionde.
However, given all the different views and expectations of the various stakeholders, the Commission believes that a broader debate and consultation at European level would be a useful, and indeed necessary, step towards further clarifying and developing the Community’s general approach on how to best ensure the articulation between the principles on services of general economic interest underlying Article 16 of the Treaty and other Treaty objectives.
Med tanke på alla olika synpunkter och förväntningar hos olika aktörer anser kommissionen dock att en bredare debatt och samråd på europeisk nivå skulle vara ett viktigt, och faktiskt nödvändigt, steg mot att ytterligare klargöra och vidareutveckla gemenskapens allmänna inställning till hur kopplingen mellan de principer om tjänster av särskilt ekonomiskt intresse som ligger bakom artikel 16 i fördraget och andra mål i fördraget skall hanteras.
However, given an estimated world beer production in 2000 of 1 337 million hectolitres, some 7 354 tonnes of alpha acid are needed.
För världsproduktionen av öl som beräknas uppgå till 1 337 miljoner hektoliter, krävs det således ca 7 354 ton alfasyra.
However, given common practice, 3 annual meetings of the Management Board and a monthly meeting of the Advisory Board are used as a basis for the calculation of estimated costs.
Mot bakgrund av hur denna typ av verksamhet brukar läggas upp bygger den preliminära beräkningen av kostnaderna på tre möten per år för styrelsen och ett möte per månad för den rådgivande nämnden.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Med hänsyn till hur såväl produkterna som strukturen på de finansiella tjänsteleverantörerna har utvecklats bör behovet av ytterligare tillnärmning av uppföranderegler, regler om försäljningsrådgivning upplysningsskyldighet undersökas.
However, given how important it is for science and research for  researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.
Med hänsyn till hur viktig forskarnas internationella mobilitet är för vetenskapen och forskningen, framför allt mellan de stater som är mest prestationsdugliga på detta område, måste man dock se till att det inte uppstår en ensidig "braindrain".
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Med tanke på den allt större importen från Asien och Afrika och de förväntade effekterna av utlokaliseringen av cementföretag till länder utanför EU kan denna siffra inom kort komma att minska.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Då konkurrensen inom den allmännyttiga sektorn är bristfällig och varken den finansiella sektorn eller arbetsmarknaden är tillräckligt flexibla, krävs det mer för att inflationsminskningen skall kunna betraktas som varaktig.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
På grund av dess integrerade och övergripande karaktär bör man dock också söka synergieffekter med andra områden, särskilt konkurrenskraftsområdet.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
På grund av dess integrerade och övergripande karaktär kommer man också att söka synergieffekter med andra områden, särskilt konkurrenskraftsområdet.
However, given its specific point of view, it cannot readily perceive the overarching nature and complexity of intellectual property issues, nor the need for greater flexibility or more variety in the legal arrangements for the new technologies.
Behovet av en ökad flexibilitet och större variation av rättsliga ramar vad gäller ny teknik kommer inte heller att kunna tas i beaktande.
However, given past experience only a small increase of proceedings in environmental matters in relation to the total number of legal proceedings is to be expected and any additional case load can be handled within the framework of existing judicial systems.
Erfarenheterna visar dock att ökningen av antalet miljöärenden sannolikt blir liten i förhållande till det totala antalet ärenden, och domstolarna bör kunna bära eventuella merkostnader.
However, given that access to justice is a fundamental right, the Committee has reservations with regard to the proviso limiting the application of that principle and excluding from its scope third-country nationals whose residence status may not be regularised..
Med tanke på att möjligheten till rättslig prövning är en grundläggande rättighet vill kommittén reservera sig mot att principens tillämpningsområde inskränks genom att man utesluter de tredjelandsmedborgare som vistas olagligen i en medlemsstat.
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Eftersom bilaga III till förslaget inte behöver uppdateras längre och eftersom den bara innehåller reglerade utbildningar på nivå 3 bör dock hänvisningen till denna bilaga utgå ur artikel 11.3.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Med tanke på att både parlamentet och rådet har föreslagit att införa protein, det enda makronäringsämne som inte omfattades av kommissionens förslag, kan detta dock godtas.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Mot bakgrund av att slutförandet av studierna förblir det viktigaste målet, måste den tid som läggs på arbete dock begränsas till en nivå som möjliggör detta.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Eftersom efterlevnaden är obligatorisk kan tillverkare och återförsäljare dock föra över dessa kostnader för skalrevidering och registrering (sammantaget omkring 2–5 eurocent per märkt produkt) på konsumenterna, som kommer att tjäna in dessa kostnader mångfalt genom de vinster som uppnås genom att A–G-märkningen fungerar bättre som underlag för konsumenterna när de ska hitta och köpa effektivare produkter.
However, given that creation of a single market for services was vital for the success of the Lisbon Strategy, the amendments should be constructive.
Ändringarna måste trots detta vara konstruktiva eftersom genomförandet av den inre marknaden för tjänster är en förutsättning för att Lissabonstrategin skall bli en framgång.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Detta förfaringssätt är dock tveksamt ur ett rättsstatsperspektiv med tanke på de straffrättsliga frågor som ska regleras.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Dublinförordningen i enlighet med ett internationellt avtal med Europeiska gemenskapen som slöts 200616, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om det har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Dublinförordningen på grundval av ett internationellt avtal med Europeiska gemenskapen som slöts 200611, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Dublinförordningen på grundval av ett internationellt avtal med Europeiska gemenskapen som slöts 20063, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Dublinförordningen på grundval av ett internationellt avtal med Europeiska gemenskapen som slöts 20065, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Eftersom Danmark emellertid tillämpar den gällande Eurodacförordningen på grundval av ett internationellt avtal12 som landet ingick med EU år 2006, ska Danmark enligt artikel 3 i det avtalet meddela kommissionen om landet har för avsikt att genomföra den ändrade förordningen eller inte.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Med tanke på att likabehandling inte alltid tillämpas fullt ut i medlemsstaterna är det dock nödvändigt att skärpa ordalydelsen i artiklarna i avdelning II.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
EU-lagstiftningen handläggs emellertid av de nationella parlamenten och berör samtliga områden av samhällslivet, och därför är EU-frågorna inte utrikespolitik utan inrikespolitik.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
EU-lagstiftningen ligger emellertid till grund för de nationella parlamentens arbete och berör samtliga områden av samhällslivet, och därför är EU-frågorna inte utrikespolitik utan inrikespolitik.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
Med beaktande av att kommissionen själv har definierat det som inflexibelt och inkonsekvent13 hoppas kommittén att de politiska diskussionerna mellan rådet och Europarlamentet ska leda till gemensamma beslut som bygger på principerna för den inre marknaden, men som ändå respekterar medborgarnas/konsumenternas, företagens och skattemyndigheternas behov.