natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where such sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that specific market.
I de fall då sektorspecifika regleringsskyldigheter redan existerar, skall den upphäva sådana skyldigheter som lagts på företag inom den aktuella marknaden.
In cases where surfactants are used in detergents which were marketed before the entry into force of the above standard, existing tests that were performed using the best scientific knowledge available, and that were performed to a standard comparable to that of the standard mentioned in Annex I.B.1, may be accepted on a case-by-case basis.
När ytaktiva ämnen används i tvätt- eller rengöringsmedel som börjat saluföras innan ovannämnda standard trädde i kraft, får det i det enskilda fallet godtas att tester används som utförts med tillämpning av bästa tillgängliga vetenskapliga kunskaper och enligt en standard som är jämförbar med den standard som anges i bilaga I.
In cases where technical solutions, alone, cannot provide an adequate, successful answer to problems, structural changes will however be required.
Men i de fall där det inte gått att nå tillräcklig framgång med tekniska lösningar krävs det strukturella förändringar.
In cases where the "use" of the work is secondary to the purpose of the exploitation in the context in which the use is made, the term "proportionate remuneration" plays a decisive role and can prevent legal disputes3.
I de fall där användningen av verket är av sekundär karaktär i förhållande till syftet med utnyttjandet i det sammanhang användningen sker, spelar termen "proportionerlig ersättning" en avgörande roll och gör att man kan undvika rättstvister3.
In cases where the aeroplane mass is within the dry operating fleet mass tolerance but its CG position falls outsides the permitted fleet tolerance, the aeroplane may still be operated under the applicable dry operating fleet mass but with an individual CG position.
I de fall flygplanets massa är inom toleransen för flottans grundtommassa men dess tyngdpunktsläge faller utanför tillåten tolerans för flottan, får flygplanet fortfarande brukas med tillämplig grundtommassa för flottan men med ett individuellt tyngdpunktsvärde.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Om det utbetalade beloppet inte utnyttjas helt skall det återbetalas.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Om det utbetalade beloppet inte utnyttjas helt skall mellanskillnaden återbetalas.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’
Om mängden av energi eller ett eller flera näringsämnen i en vara är obetydlig får näringsdeklarationen för dessa näringskomponenter ersättas med ett meddelande såsom ”Innehåller obetydliga mängder av …”
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
Om de faktiska kostnaderna för en åtgärd är lägre än det beräknade belopp som angivits enligt artikel 12, skall kommissionen begära att medlemsstaten återbetalar ett motsvarande belopp av det mottagna ekonomiska stödet.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a Decision, by means of an implementing act, requiring the Member State to reimburse the corresponding amount of the financial contribution received.
Om de faktiska kostnaderna för en åtgärd är lägre än det beräknade belopp som angivits enligt artikel 15 ska kommissionen anta ett beslut, i form av en genomförandeakt, och begära att medlemsstaten återbetalar motsvarande belopp av det mottagna ekonomiska stödet.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.
Om denna avgift skulle bero av olika faktorer, som återbetalningsbeloppet eller räntan vid det aktuella återbetalningstillfället, ska kreditgivaren uppge hur avgiften kommer att beräknas.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to Article 5(1)(a), the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Om beloppet av de totala direkta skadorna är åtminstone 10 % lägre än det uppskattade belopp som angivits enligt artikel 5.1 a, får kommissionen kräva att mottagarlandet återbetalar motsvarande belopp av det ekonomiska bistånd som mottagits.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of normal use in its intended application.
Om apparaten kan konfigureras på olika sätt skall bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten bekräfta att apparaten uppfyller skyddskraven enligt punkt 1 i alla möjliga konfigurationer som tillverkaren fastställt som representativa för normal användning i dess avsedda tillämpning.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
Om asyl- och mottagningssystem är satta under ett oproportionerligt tryck som ställer exceptionellt tunga och akuta krav kommer byrån att organisera och samordna en omfattande uppsättning av operativa och tekniska åtgärder.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Om hemmedlemsstaten drar in kreditförmedlares godkännande, ska den utan dröjsmål och senast inom en månad på lämpligt vis underrätta värdmedlemsstaterna om detta.
In cases where the authorisation or registration refers to a herbal medicinal product for which a monograph has been established under this Directive, it should be recognised.”
Om godkännandet eller registreringen avser ett växtbaserat läkemedel för vilket en monografi utarbetats i enlighet med detta direktiv bör läkemedlet godkännas”.
in cases where the certification service provider generates the signature creation device and the signature verification device, assurance that the two devices functioning together in a complementary manner.
i de fall där tillhandahållaren av certifieringstjänsterna genererar de två systemen för att skapa och verifiera signaturer, kan garantera att de två systemen fungerar ihop.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
När stadgan inte är tillämplig kommer kommissionen att undersöka om man vid behov skulle kunna vidarebefordra klagomål på medlemsstaters kränkningar av de grundläggande rättigheterna till relevanta nationella myndigheter.
In cases where the Commission considers that all criteria have been fulfilled, including the ability to replace planned legislation, at least on a temporary basis.
Detta förfarande kan tillämpas i sådana fall då kommissionen anser att alla kriterier är uppfyllda, bland annat möjligheten att avtalet – åtminstone tillfälligt – kan ersätta planerad lagstiftning.
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
Kommissionen kan genomföra en mer detaljerad undersökning under ytterligare två månader (”fas 2”) om den anser att de föreslagna åtgärderna, när det gäller marknadsdefinition eller analys av betydande inflytande på marknaden, skulle skapa hinder för den inre marknaden eller om den hyser allvarliga betänkligheter om huruvida åtgärderna är förenliga med gemenskapsrätten (och framför allt de gemensamma politiska mål som alla nationella regleringsmyndigheter bör sträva efter att uppnå)2.
In cases where the Commission finds that there are persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, and insofar as these deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may be reintroduced for a period of no more than six months.
Gränskontroll vid de inre gränserna får återinföras under en period av högst sex månader i det fall kommission konstaterar att det föreligger ihållande allvarliga brister i samband med gränskontrollerna vid den yttre gränsen eller återvändandeförfarandet, vilka konstaterats i enlighet med artikel 15 i förordningen rörande inrättandet av en utvärderings- och kontrollmekanism avsedd att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket, och om dessa brister utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
I fall där kommissionen har uppmärksammat att reformer pågår men att dessas inverkan ännu inte kan bedömas, utfärdar den inga rekommendationer i år men framhåller att den kommer att övervaka genomförandet och resultaten för att se om reformerna ger förväntat resultat.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, ska den avsluta detta.
In cases where the Commission needs additional expertise from parties which are particularly implicated or organisations that are not represented on the Committee, the Committee could hold hearings while drawing up its opinion.
I de fall kommissionen behöver ytterligare sakkunskap från särskilt berörda parter eller organisationer som inte är företrädda i kommittén skulle motsvarande utfrågningar kunna äga rum i samband med utarbetandet av yttrandet.
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure the Transparency Directive does not require such undertakings to maintain separate accounts.
Enligt direktivet om insyn krävs inte separat redovisning av sådana företag som under en lämplig tidsperiod mottar en ersättning för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som har fastställts genom ett öppet redovisat, genomblickbart och icke-diskriminerande förfarande.
In cases where the competence of a national regulator would not cover the crux of the problem, for instance in the case of international services, it is important that regulatory bodies cooperate internationally.
I de fall då de nationella regleringsorganens behörighet inte omfattar problemets kärna, till exempel då det gäller internationella tjänster, är det viktigt att de regleringsorganen samarbetar internationellt.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
Om den behöriga tillståndsmyndigheten underlåter att göra detta, bör kommissionen ha rätt att permanent eller tillfälligt återkalla den operativa licensen i syfte att säkerställa den enhetliga tillämpningen av gemenskapsrätten.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
I fall där avtalet inte ger tillräckligt tydliga och heltäckande riktmärken för att kontrollera det digitala innehållets överensstämmelse med avtalet, är det nödvändigt att fastställa objektiva kriterier för överensstämmelse för att säkerställa att konsumenterna inte går miste om sina rättigheter.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
I ärenden där fordringsägaren redan har erhållit en exekutionstitel kan vederbörande erhålla det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar antingen från den domstol som har utfärdat exekutionstiteln, eller från den verkställande myndigheten i den medlemsstat där bankkontot befinner sig.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
När tullmyndigheterna är befriade från kravet på att underrätta gäldenärer om tullbelopp.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
I fall där de uppgifter som begärs av andra slutanvändare än relevanta internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom regionala fiskeriorganisationer skiljer sig från de uppgifter som redan lämnats till internationella vetenskapliga organisationer och lämpliga vetenskapliga organ inom regionala fiskeriorganisationer, får medlemsstaterna debitera nämnda slutanvändare för de faktiska kostnaderna för utdragen och, om så krävs, aggregeringen av uppgifterna innan de översänds.
In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
I fall där verkställighetsförklaringen bestrids är bristfällig delgivning enligt artikel 34.2 det skäl som oftast åberopas för avslag på erkännande och verkställighet.
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
I fall där svaranden har hemvist utanför Europeiska unionen innebär detta
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
Om uppgifter om en transaktion för värdepappersfinansiering ska rapporteras till ett transaktionsregister i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 648/2012 och rapporten innehåller uppgifterna enligt punkt 1 i den här artikeln, ska rapporteringsskyldigheten enligt punkt 1 anses ha uppfyllts.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
Om det inte är möjligt att fastställa en fiskeridödlighet som återställer och bevarar bestånden på nivåer över vad som krävs för maximalt hållbart uttag ska de fleråriga planerna innehålla säkerhetsåtgärder som säkerställer en jämförbar bevarandenivå för de berörda bestånden.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Om den beslutande myndigheten tror att en sökande utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra andra allvarliga former av sådant psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld som avses i artikel 21 i direktiv […/../EG] [om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (direktivet om mottagningsvillkoren)] ska den sökande beviljas tillräcklig tid och relevant stöd för att förebereda sig för en personlig intervju om innehållet i ansökan.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
I fall där den beslutande myndigheten bedömer att en sökande har varit utsatt för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld, ska artikel 31.6 och artikel 32.2 inte tillämpas.
in cases where the direct purchaser (partially) passed on the damage resulting from the infringement (the overcharge) to his own customers (the indirect purchasers), the defendant can invoke that passing-on as a defence against a claim brought by the direct purchaser.
I fall där den direkta köparen (delvis) har övervältrat den skada som orsakats av överträdelsen (överprissättning) till sina egna kunder (de indirekta köparna), kan svaranden åberopa argumentet om övervältring mot ett krav från den direkta köparen.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
I sådana fall där medlemsstaternas val av genomförandeform inte ger önskat resultat och genomförandet förblir ojämnt kan unionen själv fastställa gemensamma bestämmelser om hur genomförandet ska säkerställas inklusive, om nödvändigt, krav på straffrättsliga påföljder för brott mot EU-lagstiftningen.
In cases where the entry included in part 3 of Annex VI for the substance corresponds to a less severe hazard category than that resulting from the classification pursuant to Title II of that substance in relation to that hazard class, the label shall include the hazard pictogram corresponding to the most severe hazard category.
Om uppgifterna om ämnet i del 3 i bilaga VI motsvarar en lägre farokategori än den som följer av klassificeringen av det ämnet enligt avdelning II med avseende på den faroklassen skall märkningen innehålla den farosymbol som motsvarar den högsta farokategorin.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Om den regionala observatörens uppskattning är minst 10 % högre i antal och/eller genomsnittlig vikt än den som angetts av fångstfartygets befälhavare ska den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget inleda en undersökning som ska vara avslutad innan fisken placeras i kasse på anläggningen.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
I de fall undersökningen har begränsats enligt denna artikel ska en enskild dumpningsmarginal dock beräknas för varje exportör eller producent som inte ursprungligen utvaldes och som lämnar de nödvändiga uppgifterna inom de tidsfrister som anges i denna förordning, utom när antalet exportörer eller producenter är så stort att enskilda undersökningar skulle bli orimligt betungande och skulle förhindra att undersökningen avslutades i rätt tid.
In cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for:
Om den växelkurs som gäller dagen för den avgörande faktorn för
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Om det i den slutgiltiga domen eller det slutgiltiga administrativa beslutet inte anges hur länge uteslutningen ska vara, ska den behöriga utanordnaren fastställa detta på grundval av fastställda faktiska omständigheter och slutsatser och med beaktande av rekommendationen från den panel som avses i artikel 139.
In cases where the fixed prices are related to the market price of electricity there will in reality be little difference between the fixed price and fixed premium schemes.
I de fall då de fasta priserna står i relation till marknadspriserna för el är skillnaden i verkligheten liten mellan systemet med fast pris och det med en fast premie.
In cases where the general provisions of the directive do not provide sufficient flexibility, the derogation could be in the employee's interest.
I fall där direktivets allmänna regler inte ger tillräcklig flexibilitet kan undantagsbestämmelsen alltså ha ett värde för den anställde.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
I de fall då varorna måste installeras är den relevanta tidpunkten för fastställande av överensstämmelse när installationen har slutförts eller efter det att konsumenten har getts rimlig tid för installation, men under inga omständigheter senare än 30 dagar från tidpunkten för riskens övergång.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
I fall där varorna installerats av säljaren eller under säljarens ansvar ska tidpunkten för installationens slutförande anses vara den tidpunkt då konsumenten har tagit varorna i fysisk besittning.