natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Stärka migrationsdialogen inom det östliga partnerskapet
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Att öka rörligheten under säkra och ordnade förhållanden och stärka den mänskliga dimensionen genom ökade kontakter mellan människor har blivit vägledande principer för den europeiska grannskapspolitiken.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Ökad rörlighet förutsätter också investeringar i kompetensbaserad matchning på EU-nivå med hjälp av Esco och mer arbete på det europeiska området för färdigheter och kvalifikationer.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Att öka rörligheten, särskilt i fråga om utbildning, vetenskap, kultur, utbildning och av yrkesmässiga skäl, gynnar både ekonomier och samhällen.
Enhancing mutual trust
Stärkt ömsesidigt förtroende
Enhancing mutual trust
Ökat ömsesidigt förtroende
Enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
Främja ömsesidig förståelse och ömsesidigt samarbete på EU-nivå mellan olika berörda parter.
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Att främja ömsesidig förståelse mellan Europas medborgare alltmedan man respekterar och framhäver kulturell mångfald och samtidigt bidrar till dialogen mellan kulturerna.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Främja ömsesidig förståelse mellan europeiska medborgare som respekterar och värdesätter den kulturella mångfalden och samtidigt bidrar till den interkulturella dialogen.
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
Att göra medlemsstaterna mer engagerade i strävan efter att uppnå de budgetmål på medellång sikt som anges i stabilitets- och konvergensprogrammen
Enhancing network and information security and broadband rollout
Förbättrad nät- och informationssäkerhet och ökad bredbandsutbyggnad
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
Säkrare och enklare handel – en plan för att nå ömsesidigt erkännande år 2009 av EU:s och USA:s program för handelspartners kommer att nås genom en rad centrala prestationsbaserade steg.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
De nuvarande bestämmelserna stärks genom att var och en av medlemsstaterna åläggs att agera på begäran av en annan medlemsstat i de fall då ett transportföretag, för vilket medlemsstaten har utfärdat ett gemenskapstillstånd, begår en överträdelse i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller i en annan medlemsstat.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Ökad operativ verksamhet och utökat tillämpningsområde för handlingsplanen för EU och Sydösteuropa
Enhancing operational cooperation
Förbättra det operativa samarbetet
ENHANCING OPERATIONAL COOPERATION
Stärkt operativt samarbete
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Stärka det operativa samarbetet mot smuggling av migranter
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Att förbättra det operativa samarbetet mellan alla berörda parter är avgörande, särskilt för att skapa ömsesidigt förtroende.
enhancing our informal political dialogue, drawing together academics and officials from both regions, through ASEM seminars and workshops in fields such as international relations, politics and economics;
Förbättring av vår informella politiska dialog, sammanförande av akademiker och tjänstemän från båda regionerna genom ASEM-seminarier och workshops inom områden som internationella förbindelser, politik och ekonomi.
Enhancing our knowledge base
Utveckla kunskapsbasen
Enhancing our strategic energy partnership with neighbouring countries is a major element of the European Neighbourhood Policy.
Ett av det viktigaste inslagen i den europeiska grannskapspolitiken är att stärka vårt strategiska partnerskap på energiområdet med grannländerna.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
stärka fältarbete och dialog med kunder, allmänheten och andra berörda parter, och
Enhancing ownership
Stärkt ägarskap
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
Att öka egenansvaret och den nationella ansvarsskyldigheten står i förgrunden för EU:s ramar för utvecklingsbiståndet, eftersom det betonas att det landsspecifika systemet ska användas vid genomförandet av biståndet, inklusive användning av budgetstöd.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Patienternas rättigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård är en viktig aspekt av rörligheten.
Enhancing peer review
Ökad användning av expertgranskning
Enhancing people's quality of life
3.4 Ökad livskvalitet för medborgarna
Enhancing people's quality of life
3.5 Ökad livskvalitet för medborgarna
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)38
Förbättrat polissamarbete och rättsligt samarbete när det gäller att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet - Gemensam grund för åtal för rasism och främlingsfientlighet (rambeslut)38
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)44
Förbättrat polissamarbete och rättsligt samarbete när det gäller att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet - Gemensam grund för åtal för rasism och främlingsfientlighet (rambeslut)44
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia - common charges for racism and xenophobia (framework decision)54
Förbättrat polissamarbete och rättsligt samarbete när det gäller att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet – Gemensam grund för åtal för rasism och främlingsfientlighet (rambeslut)54
Enhancing police and judicial cooperation in preventing and combating racism and xenophobia ‑ common charges for racism and xenophobia (framework decision)47
Förbättrat polissamarbete och rättsligt samarbete när det gäller att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet - Gemensam grund för åtal för rasism och främlingsfientlighet (rambeslut)47
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
Ökad politisk ansvarighet för nivå 3-kommittéerna
Enhancing political dialogue
Förbättra den politiska dialogen
enhancing political dialogue, with particular reference to the issue of human rights, and providing the option of association with the common positions and actions taken under the CFSP.
Förstärkning av den politiska dialogen, med särskild hänvisning till frågan om de mänskliga rättigheterna, och möjlighet för Turkiet att ansluta sig till de gemensamma ståndpunkter och åtgärder som beslutas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Enhancing political impact
Ökad politisk inverkan
Enhancing port security
Ökat hamnskydd
Enhancing preparedness
Högre beredskap
Enhancing preparedness and response
Stärkt beredskap och hanteringskapacitet
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Bättre beredskap genom fortbildning och simuleringsövningar
enhancing preparedness, security and resilience"
förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa"
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Öka insatserna för att förebygga, uppdaga och informera om intressekonflikter inom offentlig upphandling.
Enhancing pro-active dialogue and engagement with all relevant stakeholders
Främja en aktiv dialog med och medverkan av alla relevanta intressenter.
Enhancing programme management
Förbättrad programförvaltning
Enhancing protection of minors including by setting out an obligation of protection from content harmful to minors and hate speech in video-sharing platforms.
Förbättrat skydd av minderåriga genom att skyldigheten att ha skydd mot innehåll som är farligt för minderåriga och hatspråk i videodelningsplattformar.
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
Förbättra allmänhetens medvetande och kunskaper om unionens lagstiftning och politik.
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Skapa bättre förutsättningar att förena arbete och familj
Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
Skapa bättre möjligheter att förena arbetsliv, privatliv och familjeliv
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Ökad regional integration och handel för att öka tillväxten och antalet arbetstillfällen
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
höja den regionala kapaciteten i fråga om FoTU och innovation med direkt koppling till målen för den regionala ekonomiska utvecklingen, via stöd för industri- eller teknikspecifika kompetenscentra, tekniköverföring, prognoser för den tekniska utvecklingen och internationell benchmarking av åtgärder för att främja innovation, samt för samarbete mellan olika företag och gemensamma åtgärder i fråga om FoTU och innovation,
Enhancing relations with key partners
Förbättra relationerna med viktiga partner
Enhancing relations with other major energy consumers.
Ökade förbindelser med andra viktiga energikonsumenter.
Enhancing relations with Russia through the negotiation of a new robust, comprehensive framework agreement, including a fully-fledged energy partnership benefiting both sides and that creates the conditions necessary for new investments.
Stärkta förbindelser med Ryssland via förhandlingar om ett nytt, robust och omfattande ramavtal som innebär ett fullfjädrat energipartnerskap till gagn för båda sidor och som skapar de villkor som krävs för nya investeringar.
enhancing relations with the public administration (PA) through initiatives promoting administrative transparency, easier contact with the person responsible for the procedure, staff training, etc.
Kontakten med de offentliga myndigheterna måste förbättras genom att förfarandena blir öppnare, att det framgår tydligt vem som är ansvarig handläggare samt genom personalutbildning.
Enhancing research and development
Främja forskning och utveckling
Enhancing research and development
Förbättring av forskning och utveckling
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
förbättring av infrastrukturen för forskning och innovation (forskningsområden): sammanlänkning av europeiska spetskompetenscentra och främjande av kompetenscentra för att stärka Europas utvecklingscentra,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
förbättring av infrastrukturen för forskning och innovation (forskningsområden): sammanlänkning av europeiska spetskompetenscentrum och främjande av kompetens­centrum för att stärka Europas utvecklingscentrum,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
Sammankoppling av infrastrukturer för forskning och innovation (se "forsknings­områden") – och då framför allt satsningar på kompetenscentrum i syfte att länka samman spetskompetenscentrumen och att göra utvecklingscentrumen i Europa mer dynamiska.
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
Sammankoppling av infrastrukturer för forskning och innovation (se "forsknings­områden") – och då framför allt satsningar på kompetenscentrum i syfte att länka samman spetskompetenscentrumen och att göra utvecklingspoolerna i Europa mer dynamiska.
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Förbättrad återhämtningsförmåga och ökad stabilitet kräver en övergripande insats som måste åstadkommas genom ett antal kompletterande åtgärder.
Enhancing respect for diversity through individual rights
Att förbättra respekten för mångfald genom individuella rättigheter
Enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries where they are most at risk;
Öka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i länder och regioner där de är mest hotade.
Enhancing scientific and technological competence
Förbättrad vetenskaplig och teknisk kompetens
Enhancing scientific knowledge
Att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen
Enhancing scientific knowledge for a better understanding of our planet and its atmosphere, the solar system and the Universe.
Att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen för att öka förståelsen av jorden och dess atmosfär, solsystemet och universum.
Enhancing search and rescue capacity
Förstärkt sök- och räddningskapacitet
Enhancing sector cooperation
Att förbättra sektorsamarbetet
ENHANCING SECTORAL CO-OPERATION
BÄTTRE SAMARBETE PÅ SEKTORNIVÅ
enhancing security awareness and vigilance of the port facility personnel;
Höja medvetenheten och vaksamheten hos hamnanläggningens personal när det gäller sjöfartsskydd.
enhancing security awareness and vigilance on board;
Höja medvetenheten och vaksamheten när det gäller sjöfartsskydd ombord.
enhancing security awareness and vigilance;
Höja medvetenheten och vaksamheten när det gäller sjöfartsskydd.
Enhancing security has been a priority of the Commission directly in the aftermath of the attacks of 11 September 2001.
Att öka säkerheten har varit en prioritet för kommissionen omedelbart efter attackerna den 11 september 2001.
enhancing security of supply by diversification of energy sources towards non-imported sources; and
Dels vill man förbättra försörjningstryggheten genom att diversifiera energianvändningen i riktning mot inhemska energikällor.
Enhancing security of supply in the internal market
Ökad försörjningstrygghet på den inre marknaden
Enhancing self-sufficiency of asylum seekers
Att öka asylsökandes möjlighet att försörja sig
Enhancing SME competitiveness and improving their access to research, innovation, information technologies and training;
Förbättring av konkurrenskraften och ökad tillgång till forskning, innovation, informations‑ teknologi och utbildning.
Enhancing social cohesion and modernising social protection systems to respond to economic changes and an ageing population will not progress without a strong economy to pay for change and public finances which are sustainable in the long-term.
Åtgärder för att främja den sociala sammanhållningen och modernisera de sociala trygghetssystemen i syfte att tillgodose de behov som uppstår i samband med de ekonomiska förändringarna och den åldrande befolkningen kommer inte att kunna genomföras utan en stark ekonomi som kan betala dessa förändringar och utan långsiktigt stabila statsfinanser.
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
Förbättra den sociala dialogen på lokal nivå, nationell nivå och EU-nivå
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
Förbättra den sociala dialogen på lokal nivå, nationell nivå och EU-nivå.
Enhancing social dialogue between the bodies that represent employers and employees is a necessary prerequisite for the smooth functioning of commerce, and indeed for the development of an adequate basis for cooperation.
En absolut förutsättning för att handeln skall kunna fungera smidigt, och för att en rimlig grundval för samarbete skall etableras, är att dialogen mellan arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer utvecklas.
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Öka Somalias möjligheter att hantera och integrera blandade migrationsströmmar
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
Främjande av sund reglering: Regleringen och tillsynen, särskilt Baselkommitténs stabilitetsnormer, bör utvidgas till alla relevanta systemaktörer – hedgefonder, private equity och andra icke-reglerade kreditinstitutioner.
Enhancing spectrum use efficiency
Öka effektiviteten i spektrumanvändningen
enhancing stakeholder participation;
Öka intressenternas medverkan.
Enhancing stakeholders' involvement and social dialogue on the implementation of lifelong learning.
Stärka olika aktörers engagemang och uppmuntra arbetsmarknadsparternas dialog om hur livslångt lärande ska förverkligas i praktiken.
Enhancing state and community level conflict management capability in North Eastern Nigeria
Förbättra konflikthanteringsförmågan på nationell och lokal nivå i nordöstra Nigeria
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
För att förverkliga tillväxt- och sysselsättningsmålen i den förnyade Lissabonstrategin är det viktigt att tillgången och efterfrågan på informations- och kommunikationsteknik (IKT) ökar.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
För att förverkliga tillväxt- och sysselsättningsmålen i den förnyade Lissabonstrategin1 är det viktigt att tillgången och efterfrågan på informations- och kommunikationsteknik (IKT) ökar.
Enhancing supply chain security
Förbättrat skydd i försörjningskedjan
Enhancing supply chain security – carriage of goods
Förbättrat skydd i försörjningskedjan - godstransporter
Enhancing supply chain security – transport of goods
"Förbättrat skydd i försörjningskedjan/ godstransporter"
Enhancing supply chain security – transport of goods
Förbättrat skydd i försörjningskedjan - godstransporter
Enhancing supply chain security – transport of goods
Förbättrat skydd i försörjningskedjan/godstransporter
Enhancing supply chain security/ transport of goods
"Förbättrat skydd i försörjningskedjan/ godstransporter"
Enhancing supply chain security/transport of goods
"Förbättrat skydd i försörjningskedjan/ godstransporter"
Enhancing supply chain security/transport of goods
Förbättrat skydd i försörjningskedjan/ godstransporter
Enhancing support and solidarity between disability organisations, and strengthening their capacity to lobby for change.
Främja stöd och solidaritet mellan handikapporganisationer och öka deras möjligheter att utöva påtryckning för att uppnå en förändring.
Enhancing support to youth workers and organisations, particularly by developing a toolkit.
Öka stödet till ungdomsarbetare och ungdomsorganisationer, särskilt genom att ta fram hjälpmedel.
Enhancing sustainability
Ökad hållbarhet
enhancing sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies;
förbättra hållbar tillväxt, stimulera innovation och utveckla miljövänlig teknik,
enhancing sustainable management of existing forest so that they can produce more commercially viable timber;
genom mer hållbar förvaltning av befintliga skogar, så att de kan producera mer kommersiellt dugligt timmer,
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Utvecklingen av det materiella och immateriella kulturarvet och kampen mot illegal handel är prioriterade områden för samarbetet mellan EU och Afrika.
Enhancing targeted policy action to reduce low achievement in basic competences across Europe, covering literacy, mathematics, science and digital literacy
Inom hela Europa främja de målinriktade politiska åtgärder som minskar dåliga resultat inom grundläggande färdigheter, inklusive läs- och skrivfärdigheter, matematik, naturvetenskap och digitala kompetenser.
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
Förbättra samarbetet om god förvaltning i skattefrågor genom avtal med tredjeländer
Enhancing tax transparency and ensuring a fair tax burden for all
Ökad skattetransparens och säkerställande av en rättvis skattebörda för alla
Enhancing technology transfer to SMEs and their capacity to absorb technology is a traditional pillar of innovation policy.
En förbättrad tekniköverföring till små och medelstora företag och deras förmåga att tillgodogöra sig ny teknik är en traditionell grundpelare för innovationspolitiken.
Enhancing the ability to practise good governance: Enhancing authorities' ability to practise good governance and promoting the development of organised civil society seem to be new key priorities for the applicant countries.
Förstärkningen av kapaciteten att driva en sund offentlig förvaltning och stödet till utvecklingen av ett organiserat civilt samhälle framstår som nya grundläggande prioriteringar för kandidatländerna.
Enhancing the activities of the MARED Group of notified bodies.
Förbättrad verksamhet i Mareg-gruppen av anmälda organ.
Enhancing the added value of financial solidarity instruments supporting asylum policy
Öka mervärdet av finansiella instrument för solidaritet till stöd för asylpolitiken
Enhancing the administrative capacity for procurement
Förbättra den administrativa förmågan till upphandling
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
Bättre fördelning av personalresurser och ekonomiska resurser genom att de kan koncentreras där de behövs bäst.
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
Förstärkning av Anna Lindhs stiftelse och främjande av interkulturell dialog
Enhancing the attractiveness and visibility of European higher education worldwide and promoting mobility between Europe and third countries can contribute to the broader need to adapt education systems to the demands of the knowledge society and to the process of modernising higher education as addressed in the Commission's May 2006 Communication mentioned above.
Att stärka den europeiska högre utbildningens attraktionskraft och image i världen och främja rörlighet mellan Europa om omvärlden kan bidra till det mer övergripande målet att anpassa utbildningssystemen till kunskapssamhällets krav och den moderniseringsprocess inom den högre utbildningen som kommissionen tog upp i sitt meddelande från maj 2006 (se ovan).
Enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination;
Ökning av Europas attraktionsförmåga som utbildningsort.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
Förbättra EU:s dragningskraft i sin helhet.