natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4% of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Om skillnaden mellan det värde som avläses och det uppgivna referensvärdet inte är mer än ± 4 % av fullt skalutslag i fråga om de aktuella punkterna, får inställningsparametrarna justeras.
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 45, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, in such a way that the time-limits shall not apply until all the economic operators concerned have taken note of all the information needed for the preparation of a tender.
Om de allmänna specifikationerna samt kompletterande handlingar eller upplysningar, trots ansökan i tid, inte kommit de berörda till handa inom de tidsfrister som anges i artikel 45 eller om det inte går att lämna anbud utan att först ha gjort ett besök på plats eller ha granskat specifikationsbilagor på plats skall inlämningsfristerna, utom när de fastställts genom en överenskommelse enligt punkt 3 b, förlängas på ett sådant sätt att de inte börjar löpa förrän samtliga berörda marknadsaktörer fått tillgång till all information som behövs för att utarbeta anbud.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on‑the‑spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for the receipt of tenders referred to in Article 138 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 238.
Om specifikationerna och de kompletterande handlingarna eller upplysningarna inte kommit de berörda till handa inom de tidsfrister som anges i punkt 1 och 2, eller om det inte går att lämna anbud utan ett besök på plats eller en granskning av specifikationsbilagor på plats, skall de anbudsfrister som avses i artikel 138 förlängas så att alla ekonomiska aktörer skall kunna få all den information som behövs för att utforma ett anbud, om ej annat följer av artikel 238.
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 38, or where tenders can be drawn up only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce a tender.
Om specifikationerna och de kompletterande handlingarna eller kompletterande upplysningarna, trots att detta begärts i tid, av någon anledning inte tillhandahålls inom de tidsfrister som anges i artikel 38 eller om anbud inte kan lämnas annat än efter ett besök på plats eller efter en granskning på plats av underlaget till specifikationerna, skall fristerna för att motta anbud förlängas så att alla marknadsaktörer skall kunna få all den information som behövs för att utarbeta ett anbud.
If, for whatever reason, the sponsor of an orphan medicinal product prefers to use the decentralised procedure (mutual recognition), he must be able to do so.
Om sponsorn, av vilken anledning det än må vara, föredrar att utnyttja det decentraliserade förfarandet (ömsesidigt erkännande), kan han så göra.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.
Om anmälaren återkallar sin anmälan, oavsett skäl, skall den behöriga myndigheten respektera de lämnade uppgifternas konfidentiella karaktär.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Om arbetet eller kontraktet i fråga om byggentreprenader är uppdelat i flera delar ska storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller alla delar.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Om arbetet eller kontraktet i fråga om byggentreprenader är uppdelat i flera delar skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller alla delar.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Om arbetet eller kontraktet i fråga om byggentreprenader är uppdelat i flera delar skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar.
If, from now on, only market principles are relevant, then unless there is a major change in relative prices, or in nuclear construction costs, or in public opinion, or possibly all three, the answer to the question at the beginning of this Chapter is that "it is highly unlikely"18.
Om bara marknadsprinciper är av betydelse från och med nu, och såvida ingen större förändring äger rum vad gäller relativpriser för de olika energiformerna eller kostnader för byggandet av kärnkraftverk, eller beträffande den allmänna opinionen, så är svaret på frågan i början av detta kapitel att "det är högst osannolikt"18.
If, from now on, only market principles are relevant, then unless there is a major change in relative prices, or in nuclear construction costs, or in public opinion, or possibly all three, the answer to the question at the beginning of this chapter is that, on current information, "it is highly unlikely"18.
Om bara marknadsprinciper är av betydelse från och med nu, och såvida ingen större förändring äger rum vad gäller relativpriser för de olika energiformerna eller kostnader för byggandet av kärnkraftverk, eller beträffande den allmänna opinionen, så är svaret på frågan i början av detta kapitel att "det är högst osannolikt", mot bakgrund av den information vi har i dag 18.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the mercosur countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.
Om bildandet av ett frihandelsområde inom en hemisfär stärker USA:s inflytande i Latinamerika – mot bakgrund av obalansen mellan USA:s ekonomiska, politiska och kulturella tyngd å ena sidan och de övriga ländernas i hemisfären å den andra, och trots att det rör sig om en multilateral förhandlingsprocess – skulle FTAA kunna försvaga Europas inflytande i regionen, särskilt i Mercosur-länderna och i Chile, som av hävd haft de starkaste banden med Europa.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the mercosur countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.
Om bildandet av ett frihandelsområde inom en hemisfär stärker USA:s inflytande i Latinamerika – mot bakgrund av obalansen mellan USA:s ekonomiska, politiska och kulturella tyngd å ena sidan och hemisfärens övriga länders å den andra, och trots att det rör sig om en multilateral förhandlingsprocess – skulle FTAA kunna försvaga Europas inflytande i regionen, särskilt i Mercosur-länderna och i Chile, som av hävd haft de starkaste banden med Europa.
If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
Om Pediatriska kommittén, sedan den granskat ett pediatriskt prövningsprogram, drar slutsatsen att artikel 12.1 a, 12.1 b eller 12.1 c är tillämpligt på ifrågavarande läkemedel, skall den anta ett negativt yttrande i enlighet med artikel 18.1.
If, historically speaking, the main mission of the WTO is to improve market access, there is a strong case at the moment for calling on the Geneva-based institution to provide in addition a body of rules to stabilise the international trade system, from which the development process will benefit at the same time.
Även om en förbättring av tillträdet till marknaderna historiskt sett är WTO:s huvudsakliga uppgift, finns det i dag en allmän önskan om att institutionen i Genève skall komplettera denna bestämmelse med ett regelverk som skapar stabilitet i det internationella handelssystemet, vilket samtidigt gagnar utvecklingsprocessen.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Om däremot en marknad redan domineras av varumärken har EU:s säljfrämjande åtgärder ett begränsat mervärde eftersom enskilda varumärken oftast konkurrerar intensivt om att öka sin marknadsandel och avsätter stora resurser till reklam.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Om däremot en marknad redan domineras av varumärken har EU:s säljfrämjande åtgärder ett begränsat mervärde, eftersom enskilda varumärken oftast konkurrerar intensivt om att öka sin marknadsandel och avsätter stora resurser till reklam.
If, however, a particular application of these cells is accepted in a Member State, the relevant provisions of this Directive will apply.
Om en viss sorts tillämpning av dessa celler godkänns i en medlemsstat gäller dock relevanta bestämmelser i detta direktiv.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Om en enfunktionsvoucher inte löses in har man enligt ett avgörande från EU-domstolen inte heller någon rätt till att utkräva skatt från utställaren.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Om en enfunktionsvoucher inte löses in har man enligt ett avgörande från EU-domstolen inte heller rätt att utkräva skatt från utställaren.
If, however, a train driver holding a certificate which complies with the provisions of this draft Directive needs certification in order to gain access to the territory of such a Member State, the State concerned must recognise those sections of the certificate which are equivalent to the minimum requirements defined in the Directive and can therefore impose only additional training in respect of specific infrastructure (line knowledge, signalling, operating rules, etc.).
Om en förare med behörighet enligt bestämmelserna i detta förslag till direktiv måste ha behörighet för att få tillträde till en medlemsstat, som har ställt upp ytterligare behörighetskrav, måste medlemsstaten erkänna de delar av förarbeviset som motsvarar de minimikrav som fastställs i direktivet och får därför bara kräva kompletterande utbildning om den aktuella infrastrukturen (kunskap om järnvägslinjer, signalsystem, driftsbestämmelser etc.).
If, however, an official applies for such leave in order to be able:
Om en tjänsteman emellertid ansöker om sådan tjänstledighet
If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, the provisions of this Directive shall will apply
Om en viss sorts tillämpning av dessa celler godkänns i en medlemsstat gäller dock relevanta bestämmelser i detta direktiv.
If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this Directive will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Om någon särskild typ av användning av sådana celler emellertid skulle godkännas i någon av medlemsstaterna innebär detta direktiv att alla nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan och garantera de grundläggande rättigheterna måste tillämpas.
If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this proposal will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Om någon särskild typ av användning av sådana celler emellertid skulle godkännas i någon av medlemsstaterna innebär detta förslag att alla nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan och garantera de grundläggande rättigheterna måste tillämpas.
If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied, in a harmonised way throughout the Community16.
Om en viss användning av sådana celler emellertid skulle godkännas i en medlemsstat, bör man se till att alla nödvändiga bestämmelser för att skydda folkhälsan och garantera de grundläggande rättigheterna tillämpas effektivt och på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen16.
If, however, any parts of the integrated system are operational before this date, Member States shall use them for their management and checking activities.
Om en eller flera delar av det integrerade systemet är färdiga att tas i bruk före detta datum skall medlemsstaterna dock använda sig av dessa delar vid administration och kontroll.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Om de framtida minimikraven i stället baseras på mer sakliga kriterier som bygger på forskningsrön och vetenskapliga studier på EU-nivå kan man tänka sig att förståelsen och acceptansen ökar och att incitamenten till mer långtgående nationella bestämmelser minskar.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Om nuvarande initiativ dock inte är tillräckliga för att uppnå våra långsiktiga energi- och klimatpolitiska mål, vilket antyds i färdplanen för 2050, skulle den årliga tillväxten för förnybar energi sjunka från 6 % till 1 %.
If, however, economies with different levels of development are merged, the disappearance of flexible exchange rates can be disadvantageous.
Skulle man tvärtom skapa en valutaunion med nationella ekonomier på olika utvecklingsnivå, skulle frånvaron av flexibla valutakurser lika gärna kunna få negativa konsekvenser.
If, however, employment gains are evenly distributed, the labour market and education and training policies can respond, and satisfy industrial demand for new manpower.
Om ökningen däremot är balanserad mellan yrken kan arbetsmarknads- och utbildningspolitiken följa med och tillfredsställa näringslivets efterfrågan på ny arbetskraft.
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Det är emellertid mycket dyrare att installera ETCS-systemet i ett drivfordon i efterhand än att från början integrera det i drivfordonets konstruktion (ungefär tre gånger så dyrt).
If, however, fishing mortality were consistently above this level, the stock would be at risk of falling outside sustainable conditions.
Om fiskedödligheten emellertid ständigt kommer att ligga över denna nivå löper beståndet risk att hamna under ett hållbart tillstånd.
If, however, future European R&D support policies concentrate too intensively on high-technology and basic research start-ups, there is a clear risk that the strongest strand of MPC business will be left out of the technological development cycle.
Om framtidens politik för FoU-stöd inom EU i alltför hög grad koncentreras till högteknologi och nyskapande grundforskning finns det en klar risk för att de flesta av Medelhavsparternas företag hamnar utanför den tekniska utvecklingsprocessen.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch off.
Emellertid kan mätningarna utföras före avstängning, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme.
If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made earlier.
Emellertid kan mätningarna utföras tidigare, om värmaren, då den är inställd på maximal effekt, automatiskt stängs av inom mindre än en timme.
If, however, in the course of the work, a clear position appears to be emerging, the bureau may, at the section's request, propose that the Committee alter the legal status of the work and deliver an own‑initiative opinion instead of an information report.
Om det emellertid under arbetets gång verkar utkristallisera sig en klar åsikt kan presidiet på sektionens begäran föreslå att kommittén ändrar arbetets juridiska status och avger ett yttrande på eget initiativ i stället för en informationsrapport.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Om det emellertid kan fastställas att ett standardiserat volymbaserat tröskelvärde ungefär motsvarar behovet hos en betydande andel kunder bedömer kommissionen att ett sådant standardiserat rabattsystem kan leda till konkurrenshämmande avskärmningseffekter.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Om det emellertid kan fastställas att ett standardiserat volymbaserat tröskelvärde ungefär motsvarar behovet hos en betydande andel kunder är det troligt att kommissionen anser att ett sådant standardiserat rabattsystem kan leda till konkurrenshämmande avskärmningseffekter.
If, however, it has not yet been in business for three financial years it shall be required to furnish them only for the financial years completed.
Om företaget inte har bedrivit verksamhet under tre räkenskapsår skall ovannämnda räkenskapshandlingar bifogas endast för de avslutade räkenskapsåren.
If, however, it is no longer possible to bring forward evidence that a payment service user did in fact act with gross negligence or even intent, then this too is nothing short of an invitation to disregard any normal safekeeping requirements and to abuse the system.
Om man inte kan bevisa att en betalningstjänstanvändare har handlat oaktsamt, kanske till och med avsiktligt, är det närmast en uppmuntran att inte beakta eller missbruka systemets regler.
If, however, joint production and/or marketing of the slightly improved products or technologies are included, the effects on competition of the co-operation have to be examined more closely.
Om samarbetet däremot även omfattar gemensam produktion och/eller saluföring av de produkter eller den teknik som förbättrats något, måste samarbetets inverkan på konkurrensen undersökas närmare.
If, however, MRP covers 36% of intra-EU manufacturing trade10 (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual MRP trade is less far from what it would be in a hypothetical perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
strax över 6 % av EU:s BNP), ligger den faktiska handeln som omfattas av ömsesidigt erkännande närmare vad den skulle göra på en hypotetiskt fullständigt integrerad inre marknad, även om 13 % fortfarande innebär en betydande skillnad (vilket motsvarar 0,7 % av EU:s nuvarande BNP).
If, however, new distance selling methods are to gain broad acceptance among customers (both consumers and businesses), consideration will clearly also have to focus on ensuring that the consumer and data protection standards which apply to traditional trade are also maintained in the technical environment of electronic commerce and are enforceable in practice
Om nya metoder för distansförsäljning allmänt skall accepteras av kunderna (konsumenter, men även företag) måste emellertid diskussionen tydligt inriktas på möjligheterna att även mot bakgrund av den elektroniska handelns tekniska förutsättningar upprätthålla de konsument- och dataskyddsstandarder som redan finns inom traditionell handel, samt på möjligheterna att genomföra dem i praktiken.
If, however, other formulas are implied, it would be as well to specify them because the cost of a guarantee varies according to the risk and the procedures for prosecuting the guarantor.
Om man däremot tänkt sig något annat borde detta anges eftersom borgenskostnaderna varierar beroende på risk och indrivningsformer.
If, however, port handling services  were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Men om man tillåter egenhantering av stuveritjänsterna uppstår snedvridna konkurrensvillkor mellan de befintliga stuveriföretagen i hamnarna och egenhanterarna.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Men om man tillåter egenhantering av stuveritjänsterna uppstår snedvridna konkurrensvillkor mellan de befintliga stuveriföretagen i hamnarna och egenhanterarna.
If, however, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, that Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
Om emellertid tillträdet till ett yrke i värdmedlemsstaten med tillämpning av artikel 4.3 bara är partiellt, kan denna medlemsstat till yrkestiteln göra ett passande tillägg.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
För att verkligen stärka markskyddet, måste detta politikområde dock även integreras i annan lagstiftning.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
För att verkligen stärka markskyddet, måste detta politikområde dock även integreras i annan lagstiftning."