natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each Member State is to be allowed 15 days to forward written observations on the draft decision to the Commission.
Medlemsstaterna skall ha 15 dagar till sitt förfogande för att lämna skriftliga synpunkter till kommissionen angående förslaget till beslut.
each Member State is to be permitted to require in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed by a plenary meeting of the Standing Committee, giving its reasons in detail.
Medlemsstaterna skall ha rätt att skriftligen och med angivande av utförliga skäl begära att det förslag till beslut som avses i punkt 1 skall granskas av ständiga kommittén vid ett plenarsammanträde.
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields  for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Varje medlemsstat förväntas välja minst ett av följande tematiska områden inom varje pelare för genomförandet av Equal och därvid ta hänsyn till de rekommendationer som utfärdas av kommissionen inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Varje medlemsstat förväntas välja minst ett av följande tematiska områden inom varje pelare för genomförandet av Equal och därvid ta hänsyn till de rekommendationer som utfärdas av kommissionen inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin:
Each Member State is to designate the body responsible for the enforcement of this regulation.
Varje medlemsstat skall utse det organ som skall ha ansvar för att genomföra förordningen.
Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
Varje medlemsstat skall lämna rådet och kommissionen en årsrapport om de viktigaste åtgärder som den har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
Varje medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna en årsrapport om de viktigaste åtgärder som den har vidtagit för att genomföra sin sysselsättningspolitik mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.
Varje medlemsstat får till den ovan under iii) beskrivna riskkategorin hänföra sådana risker som försäkras av yrkessammanslutningar, samriskföretag (”joint ventures”) eller tillfälliga sammanslutningar.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
Varje medlemsstat kan utnämna ytterligare en eller flera IMI-samordnare i syfte att genomföra ett eller flera av uppdragen ovan, beroende på medlemsstatens interna förvaltningsstruktur.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
Varje medlemsstat kan likaledes utse ytterligare administrativa myndigheter och andra behöriga myndigheter med uppgift att biträda den huvudansvariga myndigheten med genomförandet; i så fall ska den huvudansvariga myndigheten förse de biträdande myndigheterna med all den information som är nödvändig för en riktig tillämpning av förordningen.
Each Member State may apply the arrangements provided for by this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Varje medlemsstat kan tillämpa det förfarande som föreskrivs i detta direktiv på framställning om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från andra medlemsstaters territorium före den 1 januari 1993.
Each Member State may authorise the transport by vessels on inland waterways on its territory of dangerous goods classified, packed and labelled in accordance with international requirements for maritime or land transport whenever the transport operation also involves a sea or land voyage.
Varje medlemsstat får tillåta transport av farligt gods på inre vattenvägar inom sitt territorium, om godset är klassificerat, förpackat och märkt i enlighet med internationella krav för sjö- och landtransporter, och om transporten även inbegriper en färd till havs eller på land.
Each Member State may choose one, but only one, of the two systems and apply that system to all payments of interest in its territory to residents of all other Member States.
Varje medlems­stat väljer själv ett enda av dessa båda möjliga system och tillämpar uteslutande det systemet på alla ränte­utbetalningar som görs inom dess territorium till personer med skatte­mässig hemvist i någon annan medlems­stat.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Varje medlemsstat får välja att, på de försäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel och med huvudkontor inom dess territorium, tillämpa bestämmelserna i artikel 34 i direktiv 2005/68/EG med avseende på dessas verksamheter med mottagen återförsäkring, om något av villkoren i punkt 1 uppfylls.
Each Member State may choose to apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 of this Article and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 2005/68/EC in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in the said paragraph 1 is met.
Varje medlemsstat får välja att, på de försäkringsföretag som avses i punkt 1 i denna artikel och med huvudkontor inom dess territorium, tillämpa bestämmelserna i artikel 34 i direktiv 2005/68/EG med avseende på dessas verksamheter med mottagen återförsäkring, om något av villkoren i punkt 1 uppfylls.
Each Member State may compile the data in the manner most appropriate to its own situation.
Varje enskild medlemsstat får samla in uppgifterna på det sätt som passar den bäst.
Each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
Varje medlemsstat får sammanställa uppgifterna på det sätt som passar den bäst.
Each Member State may declare that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Varje medlemsstat kan avge förklaring att ansökan kommer att avvisas om den inges efter utgången av en tidsperiod som skall anges i förklaringen men som dock aldrig skall vara kortare än ett år från dagen för avgörandet.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Varje medlemsstat kan definiera sin egen politik för kärnbränslecykeln och antingen betrakta använt kärnbränsle som en värdefull resurs som kan upparbetas, eller besluta att det ska slutförvaras som avfall.
Each Member State may define its policy with respect to those third country service providers, provided that policy conforms with international trade agreements.
Varje medlemsstat får fastställa sin egen politik gentemot dessa bolag från tredje land, förutsatt att denna politik inte står i strid med internationella handelsavtal.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Varje medlemsstat får utse kontaktkontor som ska ha ansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om ömsesidigt bistånd som avser ett eller flera typer eller kategorier av de skatter och tullar som avses i artikel 2.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Varje medlemsstat får utöver det centrala kontaktkontoret eller kontaktkontoren utse kontaktorgan.
Each Member State may develop its application on an existing platform.
De kan utveckla sina tillämpningar med utgångspunkt från en redan befintlig plattform.
Each Member State may establish a voluntary programme in order to allow third country nationals as defined in Article 2(6) or nationals of a specific third country who do not benefit from the right of free movement to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 of this Article when crossing the external border of a Member State.
Var och en av medlemsstaterna får inrätta ett frivilligt lättnadsprogram enligt punkt 2 i den här artikeln vid inresa till medlemsstaten för sådana tredjelandsmedborgare som avses i artikel 2.6 eller vissa medborgare från tredjeland som inte åtnjuter rätt till fri rörlighet.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
En medlemsstat får avstå från att tillämpa den här förordningen på vägmotorfordon för varutransport vars maxlast eller totalvikt understiger ett visst mått.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Varje medlemsstat får utvidga sin behörighet om brottet har begåtts inom en medlemsstats territorium.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Varje medlemsstat kan utsträcka sin förpliktelse att återlämna kulturföremål till att omfatta även andra kategorier av föremål än de som finns angivna i bilaga I.
Each Member State may grant authorisation for two or more of the classes, where its national laws permit such classes to be carried on simultaneously.
Varje medlemsstat får bevilja auktorisation för verksamhet i två eller flera försäkringsklasser om dess nationella lagstiftning medger att verksamhet i sådana försäkringsklasser bedrivs samtidigt.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Varje medlemsstat kan, utan förhandsgodkännande enligt punkt 2, bevilja handlare rätten att utföra överföringar av ammunition från det egna territoriet till en handlare som är etablerad i en annan medlemsstat.
Each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from any provision of this regulation applicable to carriage by means of a vehicle belonging to one or more of the following categories:
Varje enskild medlemsstat får inom sitt eget territorium, eller efter överenskommelse med en annan medlemsstat inom dess territorium, medge undantag från alla bestämmelser i denna förordning om transporter som utförs med fordon av en eller flera av följande kategorier:
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Varje medlemsstat får ange vilket eller vilka av de officiella språken för Europeiska gemenskapens institutioner förutom dess eget som den kan godkänna att det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas på.
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Varje medlemsstat kan oåterkalleligen förplikta sig att hålla ett minimalt oljelager, beräknat i antal konsumtionsdagar, med iakttagande av villkoren i denna artikel (nedan kallade särskilda lager).
Each Member State may maintain provisions of national legislation in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new receptacles within the meaning of the provision indicated in point 4 of Annex C and new tanks which do not comply with Annexes A and B, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles with the same binding force as the provisions of this Directive are added to Annexes A and B and in any event no later than 30 June 2001.
Medlemsstaterna får upprätthålla nationella bestämmelser om konstruktion, bruk och transportvillkor för nya cisterner inom ramarna för bestämmelsen i punkt 4 i bilaga C som gäller den 31 december 1996, och för nya tankar som avviker från bestämmelserna i bilagorna A och B, till dess att hänvisningar till standarder för konstruktion och bruk av sådana tankar och cisterner införs i bilagorna A och B, men under inga omständigheter senare än den 30 juni 2001.
Each Member State may nominate a member to each Committee,
Var och en av medlemsstaterna får utse en ledamot till varje kommitté.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
Varje medlemsstat får nominera kandidater som ledamöter i riskbedömningskommittén.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Socio-economic Analysis Committee.
Varje medlemsstat får nominera kandidater som ledamöter i kommittén för socioekonomisk analys.
Each Member State may permit persons in possession of evidence of formal qualifications not obtained in a Member State to perform regulated professional activities on its territory, in accordance with its rules.
Varje medlemsstat kan inom sitt territorium, enligt sin egen lagstiftning, tillåta innehavare av utbildningsbevis som inte erhållits i en medlemsstat att utöva reglerad yrkesverksamhet.
Each Member State may prescribe the procedure whereby the effect of the national patent is determined to have been lost in whole or, where appropriate, in part.
Varje enskild medlemsstat får bestämma förfarandet för hur det skall fastställas att det nationella patentet förlorar sin verkan helt, eller i förekommande fall delvis.
Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when the assets are expressed in euro.
Varje medlemsstat får föreskriva att detta krav, när en åtgärd, enligt ovan beskrivna metoder, skall motsvaras av tillgångar uttryckta i en medlemsstats valuta, också skall anses uppfyllt när dessa tillgångar är uttryckta i euro.
Each Member State may refer a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Council within 30 days of its notification.
Varje medlemsstat får, inom 30 dagar efter offentliggörandet, hänskjuta ett sådant kommissionsbeslut som avses i punkt 3 till rådets bedömning.
each Member State may require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee in plenary session, giving its reasons in detail."
Varje medlemsstat har möjlighet att i en vederbörligen motiverad skriftlig begäran hemställa om att utkastet till beslut diskuteras i plenum i Ständiga kommittén."
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Varje medlemsstat får kräva att registrering ska ske på ett av de officiella språken i den berörda medlemsstaten, men uppmuntras samtidigt att ge möjlighet till registrering på andra officiella språk i unionen.
Each Member State may state in a declaration those offences which it intends to exclude from the scope of the Convention.
Varje medlemsstat kan i en förklaring precisera vilka brott den avser utesluta från konventionens tillämpningsområde.
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Varje medlemsstat får vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de påföljder som avses i artikel 17 kan lindras om gärningsmannen
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Var och en av medlemsstaterna får överföra outnyttjade delar av den kvantiteten till en annan medlemsstat.
Each Member State may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, exempt the vehicles referred to in Articles 10 to 12 from one or more of the provisions of one or more of the separate directives.
Varje medlemsstat kan på tillverkarens eller dennes ombuds begäran bevilja undantag från tillämpningen av en eller flera bestämmelser i ett eller flera särdirektiv för de fordon som avses i artiklarna 10–12.
Each Member State may, at the request of the manufacturer, exempt from one or more of the provisions of one or more of the separate Directives:
I följande fall får medlemsstaterna på tillverkarens begäran bevilja undantag från ett eller flera av kraven i ett eller flera av särdirektiven:
Each Member State may, in the cases specified in Articles 12 and 16 of this Directive and in Chapter 2.05 of Annex II, issue temporary Community certificates, the period of validity of which shall not exceed six months.”
Varje medlemsstat får, i de fall som anges i artiklarna 12 och 16 i detta direktiv och i kapitel 2.05 i bilaga II, utfärda tillfälliga gemenskapscertifikat med en giltighetstid som inte skall överstiga sex månader."
Each Member State may, subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.3, allow a reduction of the technical requirements of Annex II for vessels operating exclusively on Zone 4 waterways within its territory.
Varje medlemsstat får, efter godkännande från kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.3, tillåta sänkta krav vad gäller de tekniska föreskrifterna i bilaga II för fartyg som uteslutande trafikerar vattenvägar i zon 4 inom dess territorium.
Each Member State may, subject to the requirements of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine and subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure laid down in Article 19.3, adopt technical requirements additional to those in Annex II for vessels operating on Zone 1 and 2 waterways within its territory.
Varje medlemsstat får, om inte annat följer av föreskrifterna i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen och efter kommissionens godkännande enligt det förfarande som anges i artikel 19.3, anta ytterligare tekniska föreskrifter utöver dem som finns i bilaga II för fartyg som trafikerar vattenvägarna i zonerna 1 och 2 inom dess territorium.
Each Member State must authorise aircraft from the other Member States taking a direct part in the assistance interventions or transporting equipment to fly over its territory and to land and take off at predetermined places.
Varje medlemsstat måste ge tillstånd för flygplan från övriga medlemsstater, som deltar direkt i biståndsinsatserna eller som transporterar utrustning, att flyga över dess territorium och att landa och starta på förutbestämda platser.
Each Member State must be able to decide - in circumstances which the Committee hopes will be exceptional - to grant financial assistance to the most "needy" national organisations.
Varje medlemsstat skall kunna besluta – under omständigheter som ESK hoppas skall vara exceptionella – att ge ekonomiskt stöd till särskilt "svaga" nationella organisationer.
Each Member State must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall co-ordinate the implementation of all decisions taken in the central decision‑ making unit.
Samtliga medlemsstater skall vara redo att omedelbart upprätta ett fungerande nationellt centrum för sjukdomsbekämpning som vid ett utbrott skall samordna genomförandet av alla beslut som fattas i den centrala beslutsfattande enheten.
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Varje medlemsstat ska underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om namnen och adresserna för den tekniska tjänst som har ansvaret för att typgodkännandeprovningarna utförs och för de myndigheter som beviljar EG‑typgodkännande, till vilka typgodkännandeintyget och intygen som anger vägran eller återkallelse av typgodkännande som utfärdats i de andra medlemsstaterna ska sändas.
Each Member State must decide on the implementing and monitoring measures to be applied at national level, on the basis of its own situation in relation to the common objectives.
Varje medlemsstat beslutar om åtgärder för att genomföra och följa upp arbetet med de gemensamma målen på nationell nivå i enlighet med den specifika situationen i varje land.
Each Member State must demonstrate that it is using the European Social Fund to help implement the national reform programme.
Varje medlemsstat bör visa att utnyttjande av socialfonden bidrar till genomförandet av de nationella reformprogrammen.
Each Member State must develop and implement its own application of the system whilst complying with the operating and technical specifications supplied by the Commission.
Medlemsstaterna måste utveckla och genomföra sina egna tillämpningar av systemet med iakttagande av de funktionella och tekniska specifikationerna från Europeiska kommissionen.
Each Member State must do much more to ensure that agreed measures are implemented properly and on time.
Varje medlemsstat måste göra mycket mer för att se till att överenskomna åtgärder genomförs på rätt sätt och i tid.
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (in compliance with the application of the subsidiarity principle).
Varje medlemsstat måste säkerställa att innehållet i den produktion som beviljas stöd är kulturellt i enlighet med kontrollerbara nationella kriterier (enligt tillämpning av subsidiaritetsprincipen).
Each Member State must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
Varje medlemsstat bör inom ramen för sin respektive behörighet övervaka kvaliteten av och metoderna för trafiksäkerhetsprovning av fordon.
Each Member State must establish a single authority responsible for the collection and the verification of information on fishing activities.
Samtliga medlemsstater skall inrätta en myndighet som ansvarar för att samla in och kontrollera uppgifterna om fiskeverksamheten.
Each Member State must inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC.
Varje medlemsstat skall informera kommissionen om de metoder den tillämpar för provtagning och mätning av VOC.
Each Member State must take measures to ensure that paying agents established within its territory perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Varje enskild medlemsstat måste vidta åtgärder för att se till att de betalningsombud som är etablerade inom dess territorium utför de uppgifter som de åläggs när det gäller att genomföra direktivet.