natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the benefits stemming from effective self- and co-regulatory models were particularly stressed.
Mot bakgrund av detta underströks det särskilt att det finns fördelar med själv- och samreglerande modeller.
In this respect, the British presidency intended to ensure that the negotiations with the six countries identified at the Luxembourg summit got off to a good start as soon as possible.
Härvidlag vill det brittiska ordförandeskapet försäkra sig om att förhandlingar kan inledas så snart som möjligt med de sex länder som utsågs vid toppmötet i Luxemburg.
In this respect, the capacity and resources available for the reception and integration of new arrivals and the situation of third country nationals already residing in the Member State concerned e.g. persons admitted under family reunion, persons granted temporary forms of protection etc. should be borne in mind.
I detta sammanhang skall hänsyn tas till den kapacitet och de resurser som finns för mottagande och integrering av nyanlända samt till situationen för tredjelandsmedborgare som redan är bosatta i medlemsstaten i fråga, till exempel personer som mottagits genom familjeåterförening eller personer som åtnjuter tillfälligt skydd,
In this respect, the Centre decided to prepare a document on a ‘harmonised profile’ of the Round Tables, which could define the joint objectives and areas of competence, indicate comparability criteria and a joint methodology for organisation, and carry out an analysis of European perspectives.
Centrumet har därför beslutat att utarbeta ett dokument om en "harmoniserad profil" för rundabordssamtalen i syfte att få till stånd en kartläggning av de gemensamma målsättningarna och kompetensområdena, kriterier för jämförbarhet och en gemensam metod i organisationen samt en analys av de europeiska perspektiven.
In this respect, the CFI emphasised that the previous prohibition decisions concerned different parties and different competition problems.
I detta avseende underströk förstainstansrätten att de tidigare förbudsbesluten gällde andras parter och gav upphov till annorlunda konkurrensproblem.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
Utmaningen för socialt ansvarsfulla investeringar består i att i framtiden påverka företagens strategier och arbeta för att investerarnas värderingar ska överensstämma med de värderingar som är knutna till deras investeringsmål.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
Utmaningen för socialt ansvarsfulla investeringar består i att i framtiden påverka företagens strategier och arbeta för att investerarnas värderingar ska överensstämma med de värderingar som är knutna till deras investeringsmål."
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
Utmaningen för socialt ansvarsfulla investeringar består i att i framtiden påverka företagens strategier.
In this respect, the changeover to the single currency will not be dramatic.
I detta avseende kommer därför inte ett byte av valuta att vara så dramatiskt.
In this respect, the Chilean government's future economic policy should also take account of the enormous weight of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the country's economy, where they make up 98.5% of the domestic private sector and are playing an increasing role in the export sector.
Härvidlag bör den chilenska regeringens framtida ekonomiska politik ta i beaktande den enormt stora andel av den chilenska ekonomin som de små och medelstora företagen representerar, 98,5 % av den nationella privata sektorn, och som börjar att ha en växande del i exportsektorn.
In this respect, the choice of areas and types of intervention must be established on the basis of an assessment of the needs to be addressed, and take into account the complementarity with other possible tools, in particular legislation.
I detta avseende måste valet av områden och typer av insatser göras på grundval av en bedömning av de behov som skall fyllas, och med hänsyn till komplementariteten med övriga förekommande instrument, särskilt lagstiftning.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
EU-domstolen har i detta sammanhang slagit fast att även om syftet med förordningen inte är att åstadkomma enhetliga materiella bestämmelser och handläggningsregler i de olika medlemsstaterna, är det viktigt att tillämpningen av nationella regler inte inverkar menligt på förordningens ändamålsenliga verkan74.
In this respect, the Cologne Summit's adoption of a European Employment Pact is of great importance.
I detta sammanhang är det av stor betydelse att man vid toppmötet i Köln antog den så kallade "Europeiska sysselsättningspakten".
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
I detta avseende är kombinationen av Efsi och andra typer av unionsfinansiering, inbegripet de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif), ett viktigt inslag6.
In this respect, the Commission accepts the elements that lead to better information given to the public, but wants to avoid duplication of efforts in the field of chemicals and dangerous substances.
I detta avseende kan kommissionen godta de bestämmelser som leder till att allmänheten får bättre information, men den vill undvika överlappningar när det gäller kemikalier och farliga ämnen.
In this respect, the Commission and the EIB will examine the feasibility of setting up a Securitisation Fund to pool infrastructure lending portfolios of participating financial institutions and securitise them to be placed with institutional investors.
Kommissionen och EIB kommer därvidlag att undersöka om det går att inrätta en värdepapperiseringsfond för att lägga samma de deltagande finansinstitutens portföljer för utlåning till infrastruktur och värdepapperisera dem för placering hos institutionella investerare.
In this respect, the Commission and the Member States should work together with a view to pooling current rules and practices and developing a joint approach to monitoring and applying Community legislation.
Kommissionen och medlemsstaterna bör upprätta ett samarbete som inriktas på att samla gällande regler och praxis och att utveckla en gemensam metod för kontroll och praktisk tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
Den 23 december 2004 bad kommissionen om kompletterande uppgifter och förtydliganden angående detta.
In this respect, the Commission believes that all persons requesting asylum should be granted access to a procedure in the EU Member State responsible for assessing the claim.
Kommissionen anser att alla personer som begär asyl bör ha rätt att få sin ansökan prövad i ansvarig EU-medlemsstat.
In this respect, the Commission can also accept to include motorcycles when considering future measures to combat climate change.
I detta sammanhang kan kommissionen också godta att motorcyklar omfattas när den överväger kommande åtgärder för att bekämpa klimatförändringar.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
I det sammanhanget kan kommissionen anta delegerade akter efter samråd med rådet.
In this respect, the Commission confirmed in July the existence of an ongoing cartel investigation in the vitamins sector.
I juli bekräftade kommissionen att en kartellundersökning pågick inom vitaminbranschen.
In this respect, the Commission considers important that:
I detta sammanhang anser kommissionen det vara viktigt att
In this respect, the Commission considers it important to build on experiences, in particular from the European Social Fund and the EQUAL initiative, so as to ensure that :
I detta sammanhang anser kommissionen det vara viktigt att utgå från de tidigare erfarenheter, särskilt i samband med Europeiska socialfonden och Equal-initiativet, för att säkerställa följande att
In this respect, the Commission considers that Community promotion measures must be complementary with those undertaken in the Member States by companies or national or regional authorities, and should bring added value to classic marketing and branded advertising activities.
I detta hänseende anser kommissionen att gemenskapens säljfrämjande åtgärder bör komplettera de åtgärder som vidtas av företag eller nationella och regionala myndigheter i medlems­staterna och tillföra ett mervärde i förhållande till de traditionella marknadsföringsåtgärderna och märkesreklamen.
In this respect, the Commission considers that the compliance with the rules set out in Council Directive 92/50/EEC, and with the rules and principles of the Treaty as laid down in the Commission interpretative communication on concessions under Community law on public contracts18, will considerably reduce the risk that the award procedure infringes Treaty provisions other than Articles 86 to 88.
I detta sammanhang anser kommissionen att risken för att ett koncessionsförfarande bryter mot andra fördragsbestämmelser än artiklarna 86–88 minskar betydligt om man uppfyller de krav som fastställs i rådets direktiv 92/50/EEG och följer fördragets bestämmelser och principer enligt kommissionen tolkningsmeddelande om koncessioner enligt EG-rätten om offentlig upphandling18.
In this respect, the Commission considers that the Office must continue negotiating such agreements and protocols to cover more countries and reinforce in particular reciprocal exchanges of information and cooperation.
Kommissionen anser att OLAF bör fortsätta förhandla fram sådana avtal och protokoll med fler länder och stärka informationsutbytet och samarbetet.
In this respect, the Commission considers the provisions of the “Conditions of employment of other servants of the European Communities”, which apply to the European Training Foundation’s staff (Article 14 of Council Regulation no 1360/90), to be sufficient.
På denna punkt finner kommissionen att bestämmelserna i "Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskapen" som gäller personalen vid europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 14 i rådets förordning nr 160/90) är tillräckliga.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
I meddelandet läggs inte tillräcklig vikt vid nödvändigheten av att nättjänster fungerar väl i de yttersta randområdena.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att så tydligt som möjligt förklara skälen till att vissa förslag helt eller delvis har förkastats.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
Kommissionen har uttryckt oro över den nederländska regeringens planer på arbetskraftsinvandring och fortsätter dialogen med berörda myndigheter i medlemsstaten så att alla eventuella bestämmelser som antas blir förenliga med EU-lagstiftningen.
In this respect, the Commission green paper7 is as important as ever.
Därför måste kommissionens arbete7 anses vara av fundamental betydelse och det har fortfarande stor aktualitet.
In this respect, the Commission had to take into account the specificities of the project, namely that the parent companies of the new channel would be the French public broadcaster, France Télévision, and the main French commercial broadcaster, TF1.
I detta avseende måste kommissionen ta hänsyn till projektets särdrag, nämligen att moderbolagen till den nya kanalen skulle bli det offentliga franska programföretaget France Télévision och det största franska kommersiella programföretaget, TF1.
In this respect, the Commission has adopted on 18 July a Recommendation on access to a basic payment account2.
Kommissionen antog därför den 18 juli en rekommendation om tillgång till ett grundläggande betalkonto2.
In this respect, the Commission has already recognised the usefulness of redirecting public expenditure towards human capital accumulation and research and development, in line with the requirements of the Lisbon strategy27.
I det här fallet har kommissionen redan erkänt lämpligheten av att omfördela de offentliga utgifterna till uppbyggnad av humankapital och FoU i enlighet med Lissabonstrategin27.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
På det här området har kommissionen hela tiden förespråkat att budgetåtstramningarna bör vara så tillväxtfrämjande som möjligt.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
Kommissionen har hela tiden uppmanat de nationella regleringsmyndigheter som omfattas av dess befogenheter enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG att i) använda lämpliga kostnadsredovisningsmetoder och se till att prissättningen av produkter för tillträde i samma värdekedja är enhetlig för att bevara principen om investeringsstegen, ii) tillämpa principerna för den berörda metoden för kostnadsberäkning enhetligt för alla relevanta ingångsdata, samt iii) erkänna vikten av att använda kostnaden för ett modernt effektivt nät för att fastställa tillträdespriser.
In this respect, the Commission has identified a certain number of initiatives that could be taken to promote the circulation of works and will therefore launch the following actions:
Kommissionen har i detta avseende fastställt en rad åtgärder som kan vidtas för att främja spridningen av produktioner och kommer därför att vidta följande åtgärder:
In this respect, the Commission has made a considerable contribution towards coordinating the Member States' positions within the IMO.
Kommissionen har starkt bidragit till att samordna medlemsstaternas ståndpunkter inom IMO.
In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
Kommissionen har lämnat rekommendationer till rådet om fullvärdigt medlemskap i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO)24.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent Communication adopted on State Aid and Risk Capital29, which it will apply for the next 5 years.
I detta sammanhang vill kommissionen betona det positiva synsätt som kommer till uttryck i det nyligen antagna meddelandet om statligt stöd och riskkapital29 och som kommer att råda under den kommande fem åren.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
I detta sammanhang angav kommissionen att man vill ”[s]amarbeta med medlemsstaterna för att undersöka de bästa sätten att säkerställa efterlevnaden av EU:s lagstiftning på nationell nivå”.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
I detta sammanhang angav kommissionen att man vill ”[s]amarbeta med medlemsstaterna för att undersöka de bästa sätten att säkerställa efterlevnaden av EU:s lagstiftning på nationell nivå”.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
I detta avseende har kommissionen för avsikt att bedöma de finansiella och tekniska konsekvenserna av att införa ett verktyg eller anpassa ett befintligt verktyg för ovanstående ändamål som finns tillgängligt via nätverkets sektion på e-juridikportalen.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
Därför vill kommissionen lägga särskild vikt vid att denna prioritering blir föremål för effektiva åtgärder och ägnas tillräckliga resurser.
In this respect, the Commission intends to launch a pilot project.
Kommissionen avser att inleda ett pilotprojekt på detta område.
In this respect, the Commission intends to launch a Study on the rating of films, for cinema, television, DVD and videocassette in the EEA.
I detta syfte avser kommissionen att göra en undersökning om klassificering av filmer för bio, television, DVD och videokassetter i EES-området.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication.
Kommissionen uppmanar därför alla berörda parter att lämna kommentarer till de frågor som behandlas i meddelandet.
In this respect, the Commission invites all interested parties to provide comments on the issues raised by this Communication38.
I detta hänseende uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna kommentarer i de frågor som tas upp detta meddelande38.
In this respect, the Commission invites the Member States to reflect carefully on how to implement the new legislation in the simplest possible way and to take specific account of the impact that their choices will have in terms of controls and error rates.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna att noga överväga hur de kan genomföra den nya lagstiftningen på ett så enkelt sätt som möjligt, och särskilt ta hänsyn till hur deras metoder för att förvalta programmen påverkar felfrekvenser och möjligheten till effektiva kontroller.
In this respect, the Commission is also under a duty to examine within the context of the Article 12 Contact Committee, whether acts permitted by law are being adversely affected by the use of effective technological measures (so called "technological lock up").
Därför ska kommissionen även inom ramen för kontaktkommittén enligt artikel 12 granska om handlingar som är tillåtna enligt lag har påverkats negativt genom användning av effektiva tekniska åtgärder (s.k.
In this respect, the Commission is examining inter alia options for revising the energy taxation framework.
I detta avseende undersöker kommissionen bland annat olika alternativ för en översyn av energibeskattningsreglerna.
In this respect, the Commission is interested to receive views on whether mortgage lending should necessarily be an activity which is restricted to credit institutions, or whether and under which conditions such activity could be performed by institutions which do not take deposits or repayable sums, and therefore do not fall within the scope of the EU definition of a credit institution and therefore of all related prudential rules.
För detta ändamål är kommissionen intresserad av att ta emot synpunkter på huruvida hypotekslångivning nödvändigtvis är en verksamhet som bör begränsas till kreditinstitut, eller om och på vilka villkor sådan verksamhet kan utövas av institut som inte begär pant eller återbetalningspliktiga belopp, och därför inte omfattas av EU:s definition på kreditinstitut och därmed av alla relaterade försiktighetsregler.
In this respect, the Commission is particularly grateful for the support received from German and UK administrations.
Kommissionen är särskilt tacksam för det stöd den får från Tysklands och Förenade kungarikets förvaltningar.
In this respect, the Commission made an initial response at the end of 2004 by adopting a recommendation aimed at strengthening obligations to publish director remuneration policies and individual salaries, and calling on the Member States to establish a vote (mandatory or optional) on such director remuneration.
I detta avseende gav kommissionen ett första svar i slutet av 2004 genom att anta en rekommendation i syfte att stärka skyldigheterna när det gäller insynen i ersättningspolicyn för ledande befattningshavare och individuella ersättningar samt genom att uppmana medlemsstaterna att inrätta en omröstning (obligatorisk eller valfri) om ledande befattningshavares ersättningar.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
Kommissionen skulle i detta sammanhang kunna understödja inrättandet av lokala filialer till akademiska institutioner (även sådana för påbyggnadsstudier efter avlagd första examen) från EU och Turkiet med högt anseende.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
Kommissionen noterar i detta sammanhang Frankrikes inbjudan till ett möte i juni 2008 för att ge ny fart åt förbindelserna med länderna i Medelhavsregionen.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Kommissionen noterar i detta avseende att medlemsstaterna bemödar sig om att allmänheten, särskilt den berörda allmänheten, verkligen ska få kännedom om att samråd kommer att hållas.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
Med hänsyn till detta föredrar kommissionen ordalydelsen i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten, där det redan begärs av kommissionen att den skall framlägga ett förslag om varaktighet.
In this respect, the Commission promotes business widespread adherence to codes of conducts developed by international organisations.
Kommissionen vill därför främja en bred spridning bland företagen av de etiska regler som utarbetats av internationella organisationer.
In this respect, the Commission proposed in January 2007 that, in the context of international negotiations, the EU pursues the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels) and that the EU should make a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990 levels).2 This objective was endorsed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen föreslog i januari 2007 att ”EU vid de internationella förhandlingarna ska sträva efter att ett mål antas om att utsläppen av växthusgaser från de utvecklade länderna ska minska med 30 % senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990)” och att EU redan nu bör ”besluta om ett fast och oberoende åtagande att uppnå minst en minskning på 20 % av utsläppen av växthusgaser senast 2020 (jämfört med nivåerna 1990).”2 Detta mål stöddes av rådet och Europaparlamentet.
In this respect, the Commission proposes that the existing dates for vehicles with positive‑ignition engines using petrol remain unchanged but the following dates apply for vehicles with positive-ignition engines that use only LPG or NG or can switch between petrol and either LPG or NG:
Kommissionen föreslår att de befintliga datumen för fordon med motorer med styrd tändning som är bensindrivna inte ändras, men att följande datum gäller för fordon med styrd tändning som endast drivs med gasol eller naturgas eller som kan skifta mellan bensindrift och antingen gasol‑ eller naturgasdrift.