natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the degree of physical overlap between urban areas and coastal zones, and also in view of the commonality of principles, the coastal zone practitioners’ network mentioned in the previous point should be associated with the existing networks of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
Med hänsyn till den fysiska överlappningen mellan tätorter och kustområden samt de gemensamma principerna, bör ovannämnda nätverk för aktörer som arbetar praktiskt med kustfrågor knytas till de existerande nätverken inom ramen för kampanjen för hållbara städer.
In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Förseningarna i det redan planerade nätets förverkligande innebär att kommissionen inte tror att en tidigareläggning av nya infrastruktursträckningar kan utgöra en lösning på kapacitetsbehovet.
In view of the delays in submission of data by the Member States, the ESC calls upon the Commission to ensure proper implementation of this Regulation in order to secure the information from the Member States and urges it, where appropriate, to take the requisite measures to achieve this goal.
På grund av att uppgifterna från medlemsstaterna blir försenade rekommenderar kommittén kommissionen att bevaka att denna förordning tillämpas korrekt så att det går att få in information från medlemsstaterna, och att i förekommande fall vidta de åtgärder som krävs.
In view of the demand and supply outlook for gas for the EU and in view of the rapid ongoing change with the completion of the internal market for gas, there is a need to undertake co-ordinated action to ensure that security of gas supply is safeguarded and by this will complement other actions taken to achieve the completion of the EU internal energy market.
Utbuds- och efterfrågeprognoserna för gas i EU och de snabba förändringar som fullbordandet av den inre marknaden innebär, gör att man måste vidta samordnade åtgärder för att se till att gasförsörjningen tryggas och på så sätt komplettera andra åtgärder för att fullborda den inre marknaden för energi i EU.
In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
Mot bakgrund av det demokratiska underskottet är det mycket viktigt att konsolidera de principer om social rättvisa som ligger till grund för Europeiska unionen, och förstärka ett socialt Europa som strävar efter att bekämpa social utestängning och bevara solidariteten.
In view of the demographic change, an increase in the employment rate of older workers would be important for public finances as well as for employment and for the adequacy of pensions.
Med tanke på de demografiska förändringarna skulle en ökad sysselsättningsgrad bland äldre arbetstagare vara viktigt för de offentliga finanserna, liksom för sysselsättningen och pensionernas storlek.
In view of the demographic change, raising further the employment rate and effective retirement age of older workers is crucial.
Med tanke på de demografiska förändringarna är det nödvändigt att ytterligare öka sysselsättningsgraden och den faktiska pensionsåldern för äldre arbetstagare.
In view of the demographic evolution of our societies, the increase of the employment rates of disabled people can have a huge and positive impact also from an economic point of view.
Med tanke på den demografiska utvecklingen i våra samhällen kan en ökad sysselsättningsnivå för funktionshindrade få omfattande positiva effekter, även utifrån ett ekonomiskt perspektiv.
In view of the demographic situation outlined above, it seems inevitable that there will have to be further moves in the direction of funded rather than PAYG schemes over the next thirty years.
Med hänsyn till den demografiska situation som beskrivits ovan förefaller en utveckling mot fonderade system i stället för fördelningssystem oundviklig under de kommande trettio åren.
In view of the demographic trends in most of the present EU Member States, it is largely accepted that further immigration from both the applicant countries and non-EU countries will be required in the coming decades in order to meet the general need for labour within the present EU.
Med tanke på den demografiska utvecklingen är man dock i de flesta nuvarande EU-länder i högsta grad medveten om att det under de kommande årtiondena kommer att vara nödvändigt med ytterligare invandring från anslutningsländer och tredje länder för att täcka behovet av arbetskraft i EU.
In view of the described gradual progress in the harmonisation of driver licensing, minimum standards for the initial qualification of examiners should be introduced, along with regular refresher courses.
För att underlätta denna pågående harmonisering av förarprövning bör minimikrav för förarprövarnas grundläggande kompetens och ett fortbildningskrav införas.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
EESK anser att målsättningarna och strävan att garantera lika behandling i de olika medlemsstaterna och uppnå samordning med andra rättsakter med likartat syfte inom den europeiska civilrättsliga området talar för att rättsakten bör vara en förordning.
In view of the desired aims and as a means of ensuring that procedures are identical in the different Member States, the EESC considers that the instrument should take the form of a regulation, as already applies to other similar instruments in the context of the European judicial area.
EESK anser att målsättningarna och strävan att garantera lika behandling i de olika medlemsstaterna och uppnå samordning med andra rättsakter med likartat syfte inom det europeiska civilrättsliga området talar för att rättsakten bör vara en förordning.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
Med tanke på de önskade resultaten finns det ett stort behov av anpassade resurser på universiteten och bättre administrativa och skattemässiga villkor.
In view of the deterioration of services which the secretariat is able to provide, what is being done to ensure that the ESC can continue to function efficiently?
"Med tanke på att de tjänster som sekretariatet kan tillhandahålla försämrats undrar jag vad som görs för att säkerställa att ESK kan fortsätta att fungera effektivt."
In view of the development of statistical work, it is anticipated that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Så som statistikarbetet utvecklas kan det hända att de avsatta budgetmedlen kanske inte kommer att kunna täcka samtliga behov.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Mot bakgrund av utvecklingen av persontrafiken på väg och det faktum att tjänster av allmänt intresse inom denna sektor i de flesta fall är av lokal karaktär, är det inte lämpligt att tillämpa ett lägre tak för denna sektor och taket på 500 000 euro bör följaktligen gälla.
In view of the developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to present obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they can maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention.
Utgångspunkten bör därför vara att förbättra teknologin och undanröja nuvarande hinder för järnvägar, inre vattenvägar och kustfart, så att dessa transporter kan behålla sitt försprång i fråga om energiförbrukning, utsläpp och bullerstörningar.
In view of the developments in the Member States, it is necessary to clarify the environmental objectives and the responsibilities of the various actors as regards the management of WEEE at Community level.
Med tanke på utvecklingen i medlemsstaterna bör både miljömålen och de olika aktörernas behörighetsområden i fråga om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter förtydligas på gemenskapsnivå.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Med anledning av ovan nämnda utveckling antog kommissionen, i enlighet med artikel 104.8 och 104.9 i fördraget, rekommendationer gällande Tyskland och Frankrike som konstaterade att inga effektiva åtgärder hade vidtagits (FR) eller att åtgärderna varit otillräckliga (DE), och att båda medlemsstaterna borde vidta åtgärder för att avhjälpa situationen med ett stort underskott.
In view of the developments regarding the offer and promotion of online gambling in the EU greater clarity is needed.
När man ser hur utbudet och marknadsföringen av onlinespel har utvecklats i EU är det tydligt att det behövs större klarhet.
In view of the developments towards permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, serious consideration should now be given to the setting up of such branches in the appropriate regions and/or with regard to types of border control, with a priority given to a branch for the southern maritime borders.
Med tanke på utvecklingen mot permanenta insatser och hur Frontex uppgifter som helhet förändras, bör man nu allvarligt överväga om sådana avdelningar ska inrättas i lämpliga regioner och/eller vilka typer av gränskontroll som är aktuella, med en prioritering av en avdelning för de södra sjögränserna.
In view of the differences between the air traffic control systems in Europe and the diversity of the fleet of aircraft in service, there must be a transition to ensure the continuity and quality of the services offered to users of European airspace.
Med hänsyn till skillnaderna mellan systemen för flygkontrolltjänsten i Europa och olikheterna mellan de luftfartyg som är i bruk, måste övergången ske på ett sätt som garanterar kontinuiteten och kvaliteten i fråga om de tjänster som tillhandahålls de flygbolag som använder det europeiska luftrummet.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning om registrerade partnerskap är upphovet till en grundläggande princip i denna förordning, nämligen att lagen i den stat där ett partnerskap har registrerats ska tillämpas på partnerskapets förmögenhetsrättsliga verkningar.
In view of the differences between the proposed seventh series of amendments and the Regulation as adopted by the Council, the draft Commission Regulation of 5 September 1996 needs to be revised.
Med tanke på de ändringar som skedde mellan kommissionens förslag till den sjunde ändringsomgången och den förordning som rådet slutligen antog krävs det också ändringar i det utkast till kommissionsförordning som antogs den 5 september 1996.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the active involvement of the social partners in the negotiations will be vital.
På grund av de olika socioekonomiska aktörernas skilda åsikter i denna fråga gör EESK bedömningen att det även är nödvändigt att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i förhandlingarna.
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
På grund av de olika socioekonomiska aktörernas skilda åsikter i denna fråga gör EESK bedömningen att det även är nödvändigt att arbetsmarknadens parter deltar aktivt i förhandlingarna.
In view of the different degrees of knowledge on each compartment and test development, it is necessary to identify relevant toxicity endpoints in order to obtain a representative picture of the effects on the environment.
Med tanke på att man inte har samma kunskapsnivå om alla delar av miljön och om framtagningen av tester för dem är det nödvändigt att fastställa relevanta toxicitetsändpunkter för att erhålla en representativ bild av miljö­effekter.
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
Eftersom medlemsstaternas rättspraxis skiljer sig från varandra, fastslås det i direktivet att medlemsstaterna får beviljas undantag från gemenskapsbestämmelserna på vissa områden genom att
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to three points by:
Eftersom det finns olika rättspraxis fastslås i direktivet att medlemsstaterna kan beviljas undantag när det gäller gemenskapsbestämmelserna (valmöjlighet) i fråga om tre punkter genom att
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Med tanke på de olika saluföringsvillkor som råder i de yttersta randområden som berörs, variationerna i fångster och bestånd samt marknadsefterfrågan, är det lämpligt att låta de berörda medlemsstaterna fastställa vilka fiskeriprodukter som skall berättiga till kompensationsstöd, de respektive maximikvantiteterna för dessa produkter samt de olika kompensationsbeloppen inom ramen för det totala anslaget per medlemsstat.
In view of the different programming schedules for timetables for the different types of traffic, it should be ensured that the requests for infrastructure capacity for freight traffic are not unduly restricted by requests for passenger transport, particularly in regard to their respective socio-economic values.
De olika tidsramarna för planering av trafikformerna gör det önskvärt att säkerställa att ansökningar om infrastrukturkapacitet för varutransporter inte i onödan begränsas av ansökningar rörande persontransporter, särskilt med tanke på det socioekonomiska värdet av respektive transportkategori.
In view of the different regional structures in the various Member States, a more precise definition of the authority responsible would have been useful.
Med tanke på att de regionala strukturerna ser mycket olika ut i medlemsstaterna vore det bra med en tydligare definition av den behöriga myndigheten.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Med tanke på de olika strukturer och traditioner som finns i medlemsstaterna borde de nya bestämmelserna bara vara frivilliga.
In view of the different systems established for the provision of services on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State must be clarified by establishing a simple presumption based on a time criterion.
Mot bakgrund av de olika inrättade ordningarna å ena sidan för tillhandahållande av tjänster och å andra sidan för etablering är det lämpligt att fastlägga kriterierna för att skilja mellan dessa två begrepp, för det fall att den som tillhandahåller en tjänst flyttar till mottagningslandets territorium, genom att införa en enkel presumtion baserat på ett temporärt kriterium.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Med tanke på de olika villkor som gäller för att få tillträde till och utöva olika yrken har styrgruppen ansett att det kan vara till hjälp att ta fram fallstudier över ett antal utvalda yrken: ingenjörer, läkare, sjuksköterskor, sjukgymnaster och turistguider.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Inbegripandet av sociala kostnader och pensionskostnader kan på grund av de varierande socialförsäkringssystemen i EU ge upphov till ytterligare konflikter mellan medlemsstaterna.
In view of the difficult budget outlook for 2004, the budget authorities asked the EESC, on the one hand, to identify the budget headings where surpluses were expected in 2003 and, on the other hand, to use appropriations earmarked for 2003 for the advance funding of certain items of investment expenditure included in the draft 2004 budget.
Planerna för budgeten 2004 är problematiska, och därför har budgetmyndigheten bett EESK att dels identifiera förutsägbara överskott under budgetposterna för budgetåret 2003, dels tidigarelägga vissa av de investeringsutgifter som finns planerade i det preliminära budgetutkastet 2004 och i stället utnyttja anslagen för budgetåret 2003.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Kommissionen har konstaterat vilka svårigheter medlemsstaterna har haft när det gäller att utveckla och använda dessa instrument under programperioden 1994–1999 och har i tillämpningsförordningarna för genomförandet av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden därför fastställt de villkor som den anser nödvändiga för att få kontrollförfaranden som gör det möjligt för den att på sikt få en rimlig försäkran beträffande korrektheten hos de transaktioner som genomförs av medlemsstaterna.
In view of the difficulties faced by certain businesses, particularly very small enterprises, Intrastat was chosen in 1996 as a pilot project for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative launched by the internal market ministers.
Med tanke på de svårigheter som vissa företag haft, särskilt de minsta, blev Intrastat utvalt som pilotprojekt 1996 inom ramen för SLIM (förenklad lagstiftning för den inre marknaden) som initierades av de ministrar som ansvarar för den inre marknaden.
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Mot bakgrund av problemet för EU-medborgare i en medlemsstat att inneha aktier i ett börsnoterat företag som är beläget i en annan medlemsstat föreslås framför allt följande lösningar i kommissionens förslag om minimikrav för harmonisering:
In view of the difficulties in establishing location caused by the new means of communication and the need to avoid discriminating against them, given their usefulness, the question arises as to whether a single rule should be adopted, regardless of the means used by the parties to conclude the contract, and if the formal validity of contracts should be maintained.
Man bör därför ställa frågan om det inte behövs en enda regel, oberoende av under vilka former parterna slutit avtalet och av hur avtalens formella giltighet uppstått.
In view of the difficulties of extending this period to family members who are not nationals of a Member State, the Council has preferred to retain the present situation of three months;
Med hänsyn till svårigheterna att låta en sådan ändring omfatta även familjemedlemmar som inte är medborgare i någon av medlemsstaterna, har rådet föredragit att bibehålla den nuvarande tremånadersregeln.
In view of the difficulties over what procedures to apply in certain situations covered by Article 7, and the absence of provisions for determining unambiguously who is liable for excise duty in the Member State of destination, Article 7 needs to be worded more clearly.
På grund av de svårigheter som erfarits i samband med de förfaranden som skall tillämpas för vissa situationer som omfattas av artikel 7, samt avsaknaden av bestämmelser som gör det möjligt att entydigt fastställa vem som är skyldig att betala punktskatt i destinationsmedlemsstaten, är en tydligare utformning av artikel 7 nödvändig.
In view of the difficulties peculiar to the sector, the agencies appear to play an indispensable part in controls.
Med tanke på de inneboende svårigheterna inom denna sektor verkar organen spela en mycket viktig roll för kontrollen av åtgärderna.
In view of the difficulties referred to in part A, point 6.5.4., the Committee feels that the second dual pricing requirement could be implemented in the same way without major problems, especially as it would be of a temporary nature.
När det gäller svårigheterna som hänvisas till i del A, punkt 6.5.4, anser kommittén att kravet på dubbel prismärkning kan tillämpas på samma sätt utan problem, speciellt eftersom systemet skulle vara av övergångsnatur.
In view of the difficulties, in the case of certain projects, caused by Member States separately carrying out evaluation and public consultation procedures prior to the administrative authorisations to start a project, the High-Level Group raised the possibility of allowing a single enquiry procedure covering several Member States, and not just the Member State promoting the project.
Med utgångspunkt i att det i vissa gränsöverskridande projekt uppstår svårigheter på grund av splittring eller bristande harmonisering mellan medlemsstaterna av förfarandena för bedömning och offentligt samråd innan man kan beviljas de tillstånd som krävs för att påbörja ett projekt, tog högnivågruppen upp möjligheten att man inför ett enda utredningsförfarande för flera medlemsstater, och inte bara den medlemsstat som är byggherre till projektet.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Svårigheten att göra ekonomiska prognoser vid konjunktursvängningar gör detta förslag riskabelt.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Svårigheten att göra ekonomiska prognoser vid konjunktursvängningar gör att detta förslag kan vara riskabelt.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Svårigheten att göra ekonomiska prognoser vid konjunktursvängningar gör att detta förslag kan vara riskabelt.
In view of the difficulty of making economic forecasts, this is a risky proposal.
Svårigheten att göra ekonomiska prognoser gör detta förslag riskabelt.
In view of the difficulty of the operation, the ESC would stress the contribution which the principle of subsidiarity can make to its success.
Med tanke på svårigheterna i detta vill ESK understryka hur mycket subsidiaritetsprincipen kan bidra till dess framgång.
In view of the difficulty to disentangle the influence of structural reforms and cyclical effects on the labour market, the Commission services have assessed the longer-term sustainability of some structural changes in relation to key objectives of the EES5.
Med hänsyn till svårigheterna att frilägga den inverkan som strukturreformer och cykliska effekter har haft på arbetsmarknaden har kommissionen bedömt hållbarheten på lång sikt hos vissa strukturförändringar i förhållande till sysselsättningsstrategins nyckelmål5.