natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equality of opportunity, both in terms of gender mainstreaming and making learning genuinely available for all, without discrimination, is a crucial concern, not least because of the way in which knowledge and competences impact on citizens’ life opportunities.
Lika möjligheter, både genom integrering av jämställdhetsfrågor och genom verklig tillgång till lärande för alla är av avgörande vikt, inte minst eftersom kunskaper, färdigheter och kvalifikationer inverkar på medborgarnas möjligheter i livet.
Equality of opportunity.
Lika möjligheter.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Att uppnå lika rättigheter och skyldigheter bör emellertid inte enbart bero på möjligheten att få medborgarskap i den medlemsstat man vistas i.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Att uppnå likställda rättigheter och skyldigheter bör emellertid inte enbart bero på möjligheten att få medborgarskap i den medlemsstat man vistas i.
Equality of rights and duties should not, however, depend exclusively on the opportunity to obtain the nationality of the country of residence.
Att uppnå likställda rättigheter och skyldigheter bör emellertid inte enbart bero på möjligheten att få medborgskap i den medlemsstat man vistas i.
Equality of social opportunities for persons with drug problems is disproportionately reduced.
Lika sociala möjligheter för människor med narkotikaproblem är en fråga som får förhållandevis allt mindre uppmärksamhet.
equality of the partners and ownership of the development strategies, i.e. it is for the ACP countries to define their own economic and social development strategies in all sovereignty;
Likställdhet mellan parterna och ökat egenansvar för utvecklings­strategierna: AVS-staterna skall i full suveränitet fastställa utvecklingsstrategierna för sina ekonomier och samhällen.
Equality of treatment
Lika behandling
equality of treatment and opportunity;
Lika behandling och lika möjligheter.
Equality of treatment as regards preservation of rights
Likabehandling avseende bevarande av pensionsrättigheter
Equality of treatment as regards preservation of rights
Likabehandling i fråga om bevarande av rättigheter
equality of treatment between men and women and other non-discrimination provisions.
Lika behandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
Lika behandling av kvinnor och män samt andra bestämmelser om icke-diskriminerande behandling.
equality of treatment between nationals and non-nationals, so that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits as the nationals of that Member State without discrimination on grounds of nationality64.
Likabehandling av medlemsstatens medborgare och medborgare från andra medlemsstater, så att en person som är bosatt inom en medlemsstats territorium omfattas av samma skyldigheter och åtnjuter samma rättigheter som den statens medborgare utan diskriminering på grundval av nationalitet64.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
För att aktörerna ska kunna behandlas lika och hänsyn ska kunna tas till kundskyddet bör alla dessa fysiska och juridiska personer omfattas av detta direktiv.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
För att aktörerna skall behandlas lika och med hänsyn till konsumentskyddet bör alla dessa personer och institut omfattas av detta direktiv.
equality of treatment for posted and mobile workers
Likabehandling av utstationerad och rörlig arbetskraft.
Equality of treatment involves the elimination of discrimination arising from any legal or administrative provisions as well as from collective agreements or individual contracts of employment.
Likabehandling innebär att sådan diskriminering som följer av såväl bestämmelser i lagar och andra författningar som av kollektivavtal eller individuella anställningsavtal skall undanröjas.
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
Kan man garantera en rättvis behandling av konsumenter av digital energi oberoende av om de är medborgare eller företag i ett "vänligt inställt" land eller inte?
Equality of treatment would seem justified, especially given the particular multifunctional importance of dairy production.
Framför allt mot bakgrund av mjölkproduktionens mångfunktionella roll förefaller en likabehandling vara motiverad.
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Likabehandling, förbud mot diskriminering och öppenhet
Equality Partnerships
Partnerskap för jämställdhet
Equality Plans or equality issues included among other plans, e.g. Personnel Development Plans;
Jämställdhetsplaner eller andra planer där jämställdhetsfrågorna ingår, t.ex.
Equality promotion programmes devised to promote the integration of  women into non-traditional areas within industry.
Jämställdhetsprogram utformade för att få in fler kvinnor i otraditionella områden inom industrin.
EQUALITY PROVISIONS IN THE AMSTERDAM TREATY
Box BESTÄMMELSERNA OM JÄMSTÄLLDHET I AMSTERDAMFÖRDRAGET
equality rights
jämlikhet,
EQUALITY RIGHTS - PROGRESS IN 1997
Jämställdhet – framsteg 1997
Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies.
Jämställdheten bör genomsyra all politik, i synnerhet social- och sysselsättningspolitiken.
Equality with respect to wages and working conditions is not only in the interests of the migrants, but of society itself which then both benefits fully from the contribution migrants make to economic and social life.
Lika lön och arbetsvillkor ligger inte bara i invandrarnas intresse, utan också i samhällets intresse, eftersom samhället då får ut full effekt av vad invandrarna har att tillföra det ekonomiska och sociala livet.
Equality women/men
Jämställdhet
Equality, access to decent work and health care, the ability to move freely throughout the Union, living in a clean environment and getting an education are all shared ideals.
Jämlikhet, tillgång till anständigt arbete och hälso- och sjukvård, möjlighet att förflytta sig fritt inom hela unionen, vara bosatt i en ren miljö och erhålla utbildning är gemensamma ideal.
Equality, equity and justice
Jämlikhet, skälighet och rättvisa
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
Uppfylla principerna om likabehandling, allmän tillgång, överkomlighet och tillgänglighet, tillförlitlighet och kontinuitet, kvalitet och effektivitet, garanterade användarrättigheter och ekonomisk och social lönsamhet.
Equality, which found a place in the Praesidium's draft solely in connection with bans on discrimination, is the subject of two specific Articles: one establishing the rule of equality before the law (Article 20) and the other dealing with the equality of men and women (Article 22).
Jämlikhet, som i presidiets utkast endast fanns med i form av ett förbud mot diskriminering, omfattas nu av två särskilda artiklar: likhet inför lagen (artikel  20) och jämställdhet mellan kvinnor och män (artikel  22).
Equality: all citizens are entitled to equal access to services of general interest.
Likabehandling: Alla medborgare skall ha samma rätt att utnyttja allmännyttiga tjänster.
equality: eliminate gender disparity and empower women;
Jämställdhet: Man ska utjämna könsskillnader och öka kvinnors inflytande.
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
Lika möjligheter: Arbetsmiljöpolitiken kan bidra till att motverka diskriminering och främja lika möjligheter i EU-politiken, särskilt genom att främja ett korrekt införlivande av direktiv 2000/78/EG40 när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet för personer med funktionsnedsättning och av direktiv 2006/54/EG41 när det gäller förbud mot mindre förmånlig behandling av kvinnor på arbetsplatser på grund av graviditet eller moderskap.
equalizes competitive financial conditions between the Participants;
utjämnar konkurrerande finansiella villkor mellan parterna,
equalling 368 Mtoe
motsvarande 368 milj.ton
equalling 368 Mtoe
vilket motsvarar 368 Mtoe
Equally a balance is sought between available resources, compliance burden and potential level of adjustment.
Dessutom eftersträvas en balans mellan tillgängliga resurser, bördan för att uppnå efterlevnad samt möjlig anpassningsnivå.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Likaledes skulle en märkning som är lämplig för överföring, vanligen mellan laboratorier, av mycket små kvantiteter som prover för FoU för att visa att produkten inte har testats eller klassificerats och att den endast är till för yrkesmässig användning, vara ett användbart tillägg till den rad av märkningar som för närvarande finns.
Equally active participation of all relevant stakeholders at the EU level and across all the Member States
Ett lika aktivt deltagande bland alla relevanta aktörer på EU-nivå och i alla medlemsstater.
Equally application such as weaning or "training" for and recovery from exhaustion could take some weeks.
Även avvänjning eller träning inför eller återhämtning från en ansträngning kan ta flera veckor.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the rating errors years earlier than 2007.
Lika viktigt är att bestämmelserna om ändrade metoder och antaganden, om de hade gällt, kunde ha lett till att man upptäckt fel i kreditvärderingen tidigare än 2007.
Equally as important, the rules relative to changing methodologies and assumptions, had they been in force, could have highlighted the RMBS rating errors many years before 2007.
Ett lika viktigt påpekande är att om reglerna om ändrade metoder och antaganden hade varit i kraft skulle de ha kunnat avslöja värderingsmisstagen i fråga om RMBS många år före 2007.
Equally at the EU level, there is a need to improve the consistency between the policy messages arising from the different co-ordination processes, while avoiding a multiplication of processes with different rules and often overlapping objectives.
Även på EU-nivå måste de politiska budskapen i olika samordningsprocesser bli mer enhetliga, samtidigt som det måste undvikas att det uppstår alltför många processer med olika regler men ofta överlappande mål.
Equally both the EU and these countries must also exercise maximum vigilance to ensure that, once Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) come into effect, parties from third countries are not able to find ways to import illegal or substandard foodstuffs – or other recognised threats to human, animal and plant health – into the EU through the back door.
Både EU och partnerländerna måste dessutom vara ytterst vaksamma då avtalen om de djupgående och breda frihandelsområdena träder i kraft och se till att det inte finns något sätt för parter från tredje land att bakvägen importera illegala eller undermåliga livsmedel – eller andra erkända hot mot människors, djurs och växters hälsa – till EU.
Equally careful consideration must be given to the capacity for technological innovation.
Ett lika omsorgsfullt övervägande måste göras beträffande teknisk innovations- kapacitet.
Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Lika övertygande är bevisen för att utveckling bäst kan främjas genom att utvecklingsländerna gradvis åtar sig att följa skärpta multilaterala regler – och drar nytta av liknande åtaganden från andra – i stället för att sträva efter permanenta undantag från WTO-reglerna.
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Lika oroväckande är den allt större innovationsklyftan mellan medlemsstaterna och mellan enskilda regioner.
Equally consideration of costs and benefits related to environmental aspects should be integrated into assessment of activities which primarily address other aspects of sustainable development.
Överväganden som rör kostnader och vinster i miljöhänseende borde också integreras i bedömningen av sådan verksamhet som i första hand rör andra aspekter av hållbar utveckling.
Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
Lika viktigt är behovet av att säkerställa att kommersiella och konkurrenskraftiga mjölkproducenter i alla områden, inbegripet sådana som är bättre anpassade till hållbar och konkurrenskraftig mjölkproduktion för export, tillåts låta sina företag växa så att de kan reagera på snabbt ökande global efterfrågan och därigenom generera ökad sysselsättning och inkomster för ekonomin i EU:s landsbygdsområden.
Equally crucial is what can be done in terms of providing potential migrants with training, ranging from language courses to proper vocational training, arranged with the direct involvement of companies that need third country labour.
Lika viktiga är de insatser som kan göras på området för utbildning av potentiella invandrare, alltifrån språkkurser till en regelrätt yrkesutbildning, vilken i första hand de företag som efterfrågar arbetskraft från tredje land skulle kunna delta i.
Equally divergent approaches are being discussed in those Member States which are assessing the need to legislate.
Helt olika tillvägagångssätt diskuteras i de medlemsstater som överväger att lagstifta.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Inte heller det stöd som området tar emot ger några garantier för en hållbar framtid.
Equally enormous are the resources - in terms of investigative personnel, machinery and bodies - which the Member States devote to anti-smuggling measures.
Lika enorma är de resurser – i fråga om personal, utrustning och spaningsenheter – som medlemsstaterna avsätter för att bekämpa smuggling.
Equally environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry if not tackled immediately will limit the employment possibilities of the blue economy.
Miljöaspekterna på gruvdrift på havsbottnen, behovet av bättre hamninfrastruktur och miljöförbättringar inom sjöfartsindustrin riskerar också att begränsa sysselsättningspotentialen i den blå ekonomin om man inte tar itu med problemen omedelbart.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
EU-investerarna måste också skyddas mot att deras inhemska konkurrenter i utlandet tvingas sänka sådana normer.
Equally for reasons of ease of calculation, the notional amount should be used where derivatives agreements are purchased/sold, transferred, concluded or modified.
För att underlätta beräkningen bör det nominella beloppet användas när derivatavtal köps/säljs, överförs, ingås eller ändras.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Även Tyskland och Nederländerna har bekräftat sina planer på att gå snabbare fram än vad som föreskrivs i postdirektivet.
Equally global are activities such as the International Space Station (ISS), which is built and operated by Europe, the United States, Canada, Japan and Russia, and robotic space science and exploration activities.
Andra globala aktiviteter utgörs av den internationella rymdstationen (ISS), som byggs och drivs av Europa, Förenta staterna, Kanada, Japan och Ryssland, samt verksamhet inom rymdvetenskap och rymdutforskning med hjälp av robotteknik.
Equally however it is clearly important at the present time that any additional burdens should be kept to a minimum.
Likaså är det dock viktigt att alla ytterligare kostnader för närvarande begränsas till ett minimum.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Det verkar dock inte heller lämpligt att EU:s lagstiftare begränsar konkurrensutvecklingen när det gäller tillträde.
Equally if a pension system is unsustainable it will prove to be inadequate in the long run when sudden corrections are needed.
Om ett pensionssystem inte är bärkraftigt på lång sikt kommer det på samma sätt att visa sig vara otillräckligt när snabba justeringar är nödvändiga.
Equally important and positive, because they develop some of its own views, are many other ESC Opinions which relate to the subject, e.g. Opinions on the Council Recommendation on access to continuing vocational training, the Action Programme on a vocational training policy, etc.
Åtskilliga andra ESK-yttranden i ämnet är lika betydelsefulla och positiva, eftersom de utvecklar egna ståndpunkter, exempelvis yttrandena om rådets rekommendation om tillgång till fortlöpande yrkesutbildning, åtgärdsprogrammet för en fortbildningspolitik, osv.
Equally important are an adequate regulatory environment, efficient public services, a satisfactory provision of network infrastructure and increased investment in research, education and training to enhance skills and the adaptability of the workforce.
Lika betydelsefullt är det att tillsyn och regelgivning fungerar på ett lämpligt sätt, att de offentliga institutionerna är ändamålsenligt organiserade, att tillgången på nätverk är tillfredsställande och att investeringarna ökar när det gäller forskning, undervisning och utbildning så att arbetskraftens färdigheter och anpassningsförmåga förbättras.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Lika viktig är skyldigheten att öka medborgarnas medvetenhet och att främja dialogen med arbetsmarknadens parter och frivilligorganisationer.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Lika viktig är skyldigheten att öka medborgarnas medvetenhet och att främja dialogen med arbets­marknadens parter och frivilligorganisationer.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Lika viktig är skyldigheten att öka medborgarnas medvetenhet och att främja dialogen med arbets­marknadens parter och icke-statliga organisationer.
Equally important are flanking technologies, like materials development or meteorology, providing for efficient optimisation by better forecasts.
Lika viktigt är det med kompletterande teknik, till exempel materialutveckling eller meteorologi, som erbjuder effektiv optimering genom bättre prognoser.
Equally important are organisational factors – primarily monitoring and supervision – and political/cultural factors.
Även organisatoriska, och då i synnerhet kontroll och tillsyn, politiska och kulturella faktorer spelar en roll i sammanhanget.
Equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.
Lika viktig är den rättsliga ramen för överföring av rättigheter i värdepapper som innehas indirekt.
Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
Lika viktiga är också målen om att optimera och vidareutveckla forskningsstrukturen, att bygga upp regionala forskningsinriktade kluster samt att frigöra forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och randområden.
Equally important for future social policy may be the Charter of Fundamental Rights.
Lika viktig för den framtida socialpolitiken kan stadgan om de grundläggande rättigheterna bli.
Equally important for people in poverty and social exclusion, the issue of mental health is raised by a majority of NAPs/incl.
Lika stor betydelse för människor som lever i fattigdom och social utslagning har frågan om psykisk hälsa, som tas upp i majoriteten av de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning.
Equally important for the future will be provision of lifelong learning opportunities, especially in view of the ageing of the labour force and the increasing pace of innovation and change.
Lika viktigt för framtiden kommer tillgången till livslångt lärande att vara, särskilt med hänsyn till den åldrande arbetskraften och den allt snabbare takten för innovation och förändring.
Equally important for transparency is the very recent publication of a summary of the report entitled "Competition policy in the European Community" and intended for a much wider public than the official reports.
Rapportens sammanfattning "Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik" - som vänder sig till en bredare publik än andra officiella dokument - är också mycket viktig som ett led i en politik för ökad öppenhet och offentlighet.
Equally important has been the substantial progress in the management of assets and liabilities, where sophisticated models including tailored behavioural assumptions on assets and liquidities are superseding simpler static liquidity ratios.
Lika viktigt är de väsentliga förbättringar som skett i fråga om förvaltningen av tillgångar och skulder, där förfinade modeller, däribland skräddarsydda modeller med beteendemässiga antaganden om tillgångar och likviditet har trängt undan enkla statistiska likviditetskvoter.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Det är lika viktigt att åtgärda byggnader, eftersom de står för omkring 40 % av EU:s totala slutliga energiförbrukning och omkring en fjärdedel av utsläppen av växthusgaser utanför EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Equally important is closer alignment of the existing national MET systems, which could encourage useful cross-fertilisation and result in an overall improvement in the Member States’ MET systems.
Lika viktigt är att de befintliga nationella sjöutbildningssystemen i högre grad anpassas till varandra, vilket skulle främja ett utbyte av erfarenheter och resultera i en övergripande förbättring av medlemsstaternas sjöutbildningssystem.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Lika viktigt är det att EU fortsätter att stödja kapacitetsuppbyggnadsprogrammen hos de kinesiska icke-statliga organisationerna.
Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
Lika viktigt är integration för att där så är möjligt ge funktionshindrade möjlighet att delta i den reguljära verksamheten när det gäller utbildning, arbetsmarknad och fritidsaktiviteter.
Equally important is investment in TEN-E and local smart distribution networks.
Det är också viktigt att man investerar i transeuropeiska energinät och i lokala smarta distributionsnät.