natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Sökanden bör även bistås med tolkning och kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde för att han eller hon ska kunna uppfylla dessa tidsfrister och för att garantera en faktisk möjlighet till rättslig omprövning.
for the application of
för tillämpning av
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
När det gäller en ansökan om ett beslut om bindande klassificeringsbesked eller om bindande ursprungsbesked i samband med ett visst tullförfarande skall den person till vilken beslutet riktas kunna styrka följande:
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
När det gäller tillämpningen av de administrativa och finansiella förfarandena handlar direktören under kommissionens överinseende.
For the application of Article 107(1) and Article 108 TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Vid tillämpning av artiklarna 107.1 och 108 i EUF-fördraget får medlemsstaternas domstolar från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor som gäller tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
For the application of Article 13(2d), the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation is applicable shall issue a certificate stating that the civil servant or the person treated as such is subject to its legislation."
För tillämpningen av artikel 13.2 d skall den institution som utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig utfärda ett intyg om att den offentligt anställde eller en person som behandlas som sådan omfattas av dess lagstiftning.”
for the application of Article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;
För tillämpningen av artikel 5 (veckovila): En beräkningsperiod som inte överstiger  14 dagar.
for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
För tillämpningen av artikel 6 (begränsning av veckoarbetstiden): En beräkningsperiod som inte överstiger fyra månader.
For the application of Article 72 of the Regulation, a person’s entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated."
Vid fastställandet av en persons rätt till föräldraförmån enligt artikel 72 i förordningen skall anställningsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat anses vara grundade på samma genomsnittsinkomst som de svenska anställningsperioder som de läggs samman med.
For the application of Article 72 of the Regulation, a person’s entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated."
Vid fastställandet av en persons rätt till föräldraförmån enligt artikel 72 i förordningen skall anställningsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat anses vara grundade på samma genomsnittsinkomst som de svenska anställningsperioder som de läggs samman med.”
for the application of Article 8 (length of night work), a reference period defined after consultation of the two sides of industry or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level.
För tillämpningen av artikel 8 (nattarbetets längd): En beräkningsperiod som bestäms efter samråd med arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå.
For the application of Article 9a, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities all necessary investigation of qualified entities as specified in Article 16(2).”
”Vid tillämpningen av artikel 9a får byrån själv genomföra eller uppdra åt nationella luftfartsmyndigheter att utföra alla nödvändiga utredningar av behöriga organ i enlighet med artikel 16.2.”
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
För tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget genom förordning behöver det inte fastställas vilka avtal som kan omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
För tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget genom förordning är det inte nödvändigt att fastställa vilka vertikala avtal som kan omfattas av artikel 101.1 i fördraget.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
I samband med tillämpning av artikel 4 b i gruppundantagsförordningen tolkar kommissionen ”aktiv” och ”passiv” försäljning på följande sätt:
For the application of natural gas a new distribution infrastructure must be established and a change of vehicles will be necessary.
För att naturgas skall kunna användas som bränsle måste nya distributionsnät anläggas och fordon bytas ut.
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Vid tillämpning av icke-tariffära åtgärder skall ”klassificering enligt tulltaxan” av varor innebära att man fastställer enligt vilket undernummer eller enligt vilken ytterligare underuppdelning av Kombinerade nomenklaturen, eller av varje annan nomenklatur som har upprättats genom gemenskapsbestämmelser och som helt eller delvis grundar sig på Kombinerade nomenklaturen eller lägger ytterligare underuppdelningar till denna, dessa varor skall klassificeras.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
För tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall tillverkaren för godkännandemyndigheten kunna visa att referensfordonen uppfyller kraven.
For the application of paragraph 1 the following shall apply:
Vid tillämpningen av punkt 1 skall
For the application of paragraph 1, the manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of the calculations and checks referred to in Annex I to this Directive, relating to the nature of the materials used in the construction of the vehicle and its component parts.
För tillämpningen av punkt 1 skall tillverkaren ge godkännandemyndigheten den detaljerade tekniska information om de material som använts vid tillverkning av fordonet och dess komponenter som behövs för de beräkningar och kontroller som avses i bilaga I till detta direktiv.
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide:
För tillämpningen av punkterna 1 och 2 kan de behöriga myndigheterna gemensamt besluta
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4 behöver hänsyn inte tas till avtal om allmän trafik som med hjälp av ett rättvist anbudsförfarande har tilldelats före förordningens ikraftträdande, förutsatt att löptiden är begränsad och motsvarar de perioder som nämns i artikel 4.5 i denna förordning.
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Vid tillämpning av regel 2.1.2 skall ”B-0” och ”C” när de förekommer i tabell 5.1 läsas som ”A-0”.
For the application of restrictions based on the assessment of possible health effects of electromagnetic fields, differentiation should be made between basic restrictions and  reference levels.
När begränsningar grundade på en bedömning av elektromagnetiska fälts möjliga hälsopåverkan skall användas, bör man skilja på grundläggande begränsningar och referensnivåer.
For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
Vid tillämpning av Gemensamma tulltaxan skall ”klassificering enligt tulltaxan” av varor innebära att man fastställer enligt vilket undernummer eller enligt vilken ytterligare underuppdelning av Kombinerade nomenklaturen dessa varor skall klassificeras.
for the application of the concept of flexible use of airspace.
tillämpning av systemet med en flexibel användning av luftrummet.
For the application of the efficiency criteria, the proposal distinguishes between new and existing production.
För tillämpningen av effektivitetskriterier skiljs det i direktivet mellan ny och befintlig produktion.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
För tillämpning av bestämmelserna i artikel 21.1 (b) och artikel 26.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, skall motvärdet i de nationella valutorna i de länder som avses i artiklarna 3 och 4 till belopp i euro fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
För tillämpning av bestämmelserna i artikel 21.1 b och artikel 26.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, skall motvärdet i de nationella valutorna i de länder som avses i artiklarna 3 och 4 till belopp i euro fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Vid tillämpning av de bestämmelser som avses i punkt 3.8.3 ska definitionerna i punkt 3.8.2.3.1 gälla.
For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules set in this Regulation.
För att tillämpa ordningen för lokal gränstrafik bör medlemsstaterna i förekommande fall kunna behålla eller ingå bilaterala överenskommelser med angränsande tredje länder, såvida de följer bestämmelserna i denna förordning.
for the Application of the Transposition Law
för den införlivande lagstiftningens tillämpning
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Vid tillämpningen av dessa bestämmelser skall även försäkringsperioder före den 1 oktober 1959 betraktas som försäkringsperioder som fullgjorts enligt nederländsk lagstiftning om den försäkrade under dessa perioder efter 15 års ålder
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Vid tillämpningen av denna artikel skall vattenkraftverk med en kapacitet på över 10 megawatt betraktas som en förnybar energikälla.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
Vid tillämpningen av denna artikel skall vattenkraftverk med en kapacitet på över 10 megawatt betraktas som en förnybar energikälla.
For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
Vid tillämpning av detta kriterium skall avtal som tilldelats genom nödåtgärder enligt artikel 5.5 inte beaktas.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
För tillämpningen av detta direktiv bör medlemsstaterna ha rätt att upprätthålla och utveckla sitt mellanstatliga samarbete i den form det har bl.a.
for the application of this paragraph by the two sides of industry; and
hur arbetsmarknadens parter skall tillämpa denna punkt, och
For the application of this Regulation, genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources.
I denna förordning inbegriper genetiska resurser inom jordbruket genetiska resurser inom både växt- och djurriket.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
Vid tillämpningen av detta stycke får hänsyn tas till faktorer som förekomsten av strukturella eller organisatoriska kopplingar mellan leverantörerna och staten eller mellan leverantörerna sinsemellan, statens kontroll eller väsentliga inflytande på prissättning och produktion eller leverantörslandets ekonomiska struktur.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
För utnämning av oberoende och högt kvalificerade experter enligt artiklarna 18, 28.2 och 38 skall de villkor som fastställs i artiklarna 14 och 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 av den 18 december 200613 tillämpas analogt.
For the appointment of the Executive Director, a two-thirds majority will be needed.
Valet av verkställande direktör skall kräva minst tre fjärdedelars majoritet.
For the appointment of the Executive Director, a two-thirds majority will be needed.
Valet av verkställande direktör skall kräva minst två tredjedelars majoritet.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
När medlemmar av kommittén skall utses skall varje medlemsstat tillställa rådet en lista med dubbelt så många kandidater som det antal platser som tilldelats statens medborgare.
For the approval of audit firms, Article 3 (3) (b) and (c) no longer allows a Member State to require that the majority of the voting rights and the majority of the administrative or management body should be only in the hands of statutory auditors or audit firms that are approved in that specific Member State.
För godkännandet av revisionsbolag får enligt artikel 3.3 b och c en medlemsstat inte längre kräva att majoriteten av rösträtterna och majoriteten av medlemmarna i styrelsen eller ledningen uteslutande bör utgöras av lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som är godkända i den särskilda medlemsstaten.
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
för godkännande av embryosamlings- och embryoproduktionsgrupper i kapitel I i bilaga A,
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
för godkännande av seminstationer i kapitel I i bilaga A,
For the approval of the maintenance system, an applicant for the initial issue, variation and renewal of an AOC shall submit the documents specified in OPS 1.185(b).
För godkännande av underhållssystemet skall en sökande, när det gäller det första utfärdandet, en ändring eller en förnyelse av ett drifttillstånd, inkomma med de dokument som specificeras i OPS 1.185 b.
For the arable aids, the reduction in requirements results from the incorporation of the definitive data received on the eligible areas requested for aid for 1999/2000 and the average historic yields, which Member States are required to communicate to the Commission by mid-January 2000.
När det gäller stöd för jordbruksgrödor beror de minskade anslagsbehoven på att det nu tas hänsyn till de slutgiltiga uppgifter om de stödberättigade områdena för 1999/2000 och den genomsnittliga historiska avkastningen, som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen senast i mitten av januari 2000.
For the area of education and training, Articles 149 and 150 state that the Community’s role is to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
När det gäller utbildning föreskrivs det i artiklarna 149 och 150 att gemenskapen skall bidra till utveckligen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
för arealer för vilka det lämnats in en ansökan för hela arealen, om kommissionen inte har fastställt en procentsats enligt punkt 4, eller
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
för de arealer som är resultatet av tillämpningen av den procentsats som avses i punkt 4 på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier.
For the Asian countries (including Australia and New Zealand),Medical/Biotechnology refers to (1) Health science (2) Doctors and services (3) Drugs -OTC/prescription (4) Pharmaceuticals (5) Hospital management (6) Home healthcare (7) Diagnostic/therapeutic products
När det gäller de asiatiska länderna (inklusive Australien och Nya Zeeland) avses med medicin-/bioteknik (1) Hälsovetenskap (2) Läkare och tjänster (3) Receptbelagda-receptfria läkemedel-/förskrivning (4) Läkemedel (5) Sjukhusförvaltning (6) Hälsovård i hemmen (7) Diagnostiska/terapeutiska produkter
For the aspect relating to the strengthening of legal instruments governing detection, checks and inspections and penalties, as far as internal measures are concerned, the majority of decisions in principle taken at the end of 2000 were implemented by the Commission in 2001, in particular with a view to improving financial management16.
När det gäller förstärkningen av de rättsliga instrumenten för upptäckt, kontroll och påföljder, kan det konstateras att de flesta principbeslut som fattades i slutet av år 2000 genomfördes internt inom kommissionen under 2001, framför allt för att förbättra den ekonomiska förvaltningen16.
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
När det gäller bedömning av de pyrotekniska artiklarnas överensstämmelse ska tillverkaren följa ett av följande förfaranden:
For the assessment of pollution in the vicinity of industrial sources, the location of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
För att utvärdera föroreningar i närheten av industrikällor bör placeringen av provtagningspunkter för fasta mätningar fastställas med beaktande av utsläppsdensiteter, luftföroreningarnas sannolika spridningsmönster och befolkningens potentiella exponering.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for continuous measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
För att utvärdera föroreningar i närheten av punktkällor bör antalet provtagningsplatser för kontinuerliga mätningar beräknas med beaktande av utsläppsdensiteter, luftföroreningarnas sannolika spridningsmönster och befolkningens potentiella exponering.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
För att utvärdera föroreningar i närheten av punktkällor skall antalet provtagningspunkter för kontinuerliga mätningar beräknas med beaktande av emissionstäthet, luftföroreningarnas sannolika spridningsmönster och befolkningens potentiella exponering.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
För bedömningen av de faktiska resultaten och effekterna av ESF:s åtgärder har nya övervakningssystem och utvärderingsrutiner inrättats på nationell nivå under kommissionens ledning.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
En detaljerad ekonomisk modell har utvecklats för att de ekonomiska verkningarna ska kunna analyseras.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Vid en bedömning enligt artikel 101.3 måste det beaktas att konsumenterna skulle gynnas av en lägre bränsleförbrukning.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
För bedömning, mätning eller beräkning av arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält som sannolikt kommer att ligga avsevärt under insatsnivån, kan enkla metoder tillämpas.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
För Atlanten, Nordsjön och andra områden skulle ett tidigare förslag och ett tidigare beslut vara möjligt om dessa beslut fattades separat från de fiskemöjligheter som avtalats om i samråden med Norge och andra tredjeländer.
For the attainment of the objectives of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States:
För att programmets mål skall kunna uppnås skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TILL PRESIDIEMEDLEMMARNA
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TILL PRESIDIETS MEDLEMMAR
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TILL SEKTIONENS PRESIDIEMEDLEMMAR
FOR THE ATTENTION OF CATEGORY 2 DELEGATES
TILL DELEGATERNA INOM KATEGORI 2
FOR THE ATTENTION OF CATEGORY III DELEGATES
DELEGATER I KATEGORI III
FOR THE ATTENTION OF CCIC BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I CCMI:s PRESIDIUM