natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, even if the overall liability limit for claims relating to death or personal injury would not be sufficiently high, the Protocol as presently drafted would still allow for the possibility for its contracting parties to apply higher limits or no limits at all.
Även om det sammanlagda högsta beloppet för skadeståndskrav som rör dödsfall eller personskada inte skulle vara tillräckligt högt är det viktigt att notera att det enligt protokollet i dess nuvarande lydelse fortfarande är möjligt för de fördragsslutande parterna att tillämpa högre gränser eller helt ta bort dem.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Framför allt kommer den finansiella stabiliteten att förstärkas, eftersom man kan vara säker på att ett givet kreditinstituts maximala exponering gentemot en viss tredje part är begränsad.
Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected - families, parents and children.
Det är viktigt att framhålla att det av alla övergripande rapporter framgår att frågan måste behandlas långsiktigt, och att det krävs hållbara, effektiva strategier och åtgärder på såväl kort, medellång som lång sikt, där flera sektorer, discipliner och faktorer inbegrips, vilket innebär att de mest berörda – familjer, föräldrar och barn – måste medverka.
Importantly, given the objective of relatively easier entry through changes in the licensing framework, the Commission proposes to combine rules set out in legislation with complementary measures such as Recommendations.
Mot bakgrund av målet med lättare nyetablering med hjälp av ändringar i tillståndsordningen, föreslår kommissionen att regler i lagstiftningen kombineras med kompletterande åtgärder såsom rekommendationer.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Det är viktigt att inse att förbättrade marknadsreaktioner kommer att ge dubbel utdelning – genom att de stimulerar ökande levnadsstandard på lång sikt och samtidigt möjliggör en bättra anpassning till chocker samt främja makroekonomisk stabilitet.
Importantly, in implementing its new competition act, it is important to ensure sufficient deterrence of fines on undertakings
När den nya konkurrenslagen genomförs, är det viktigt att säkerställa tillräckligt avskräckande bötfällning av företag.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
I samband med utvärderingen av de offentliga finanserna inom stabilitets- och tillväxtpakten kommer kommissionen att vara positivt inställd till kapitaltillskott till den nya fonden.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
I samband med utvärderingen av de offentliga finanserna inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten kommer kommissionen att ställa sig positiv till sådana kapitalbidrag till fonden.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
På försäkringsmarknaden kan olämplig rådgivning till följd av kostnader för utträde och högre produktkostnader medföra att investerare får betala högre avgifter och blir låsta vid produkter genom straffavgifter för utträde som de inte förstod tillräckligt när investeringen gjordes.
Importantly, it agreed on the parameters of Europe's economic and social agenda for the next decade.
Av stor betydelse var det att man enades om ramarna för Europas ekonomiska och sociala dagordning inför nästa decennium.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Det bör påpekas att det också bidrar till att uppnå målen i den Europeiska kulturagendan genom att främja kulturell mångfald, utveckla internationella kopplingar inom kultur och öka kulturens roll i den långsiktiga utvecklingen av Europas städer.
Importantly, it also enabled the Commission to verify that Member States are acting in accordance with the recommendations in the Charter.
En annan viktig aspekt av rapporten är att kommissionen med dess hjälp kan kontrollera om medlemsstaterna agerar i överensstämmelse med rekommendationerna i stadgan.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Ett viktigt konstaterande är att jobbtillväxten var högre än i andra mogna ekonomier, även jämfört med USA.
Importantly, managing authorities also express a high degree of confidence regarding the achievement of the YEI objectives.
De förvaltande myndigheterna är också övertygade om att målen för sysselsättningsinitiativet för unga kommer att nås.
Importantly, many ports are still focussing their services on the needs and requirements of deep sea shipping.
Många hamnar inriktar fortfarande sina tjänster på högsjöflottans behov.
Importantly, progress has been made in the implementation of the Services Directive.
Framsteg har gjorts i genomförandet av tjänstedirektivet, vilket är viktigt.
Importantly, responsibility for authorisation will rest in the hands of the European Food Safety Authority (EFSA).
Viktigt är att den europeiska livsmedelsmyndigheten även i fortsättningen kommer att ansvara för godkännandet.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
I första hand bör medborgarna informeras om hur de kan och bör delta i EU:s politiska beslutsprocess i allmänhet och i uppbyggnaden av inre marknaden i synnerhet.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Framför allt kommer en sådan europeisk integrerad plattform att tillföra medlemsstaterna mycket för deras arbete med att stödja enskilda individer, eftersom it-arbetet inte behöver upprepas på nationell nivå.
Importantly, the absence of comprehensive or proper risk evaluation may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Avsaknaden av en heltäckande eller ändamålsenlig riskbedömning kan leda till otydlig kommunikation och undergräva allmänhetens förtroende för de åtgärder som medlemsstaternas folkhälsomyndigheter föreslår eller vidtar.
Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Det bör påpekas att länderna inom Andinska gemenskapen inte visat särskilt stort intresse när det gäller att samordna de externa relationerna.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Kommissionen anser nämligen att det är viktigt att krishanteringsramar garanterar att alla förluster i samband med bankkonkurser i första hand bärs av aktieägarna, innehavarna av efterställda fordringar och oprioriterade borgenärer.
Importantly, the control of major hazard risks in the offshore industry needs to be raised to consistently high standards throughout the Union.
Det är viktigt att regleringen av större olycksrisker inom offshore-industrin måste förbättras till en konsekvent hög standard i hela unionen.
Importantly, the Council also failed to find agreement on a draft directive on temporary agency work, inhibiting the progress needed to strike a new balance between flexibility and security.
Dessutom har rådet inte kunnat nå fram till någon överenskommelse om utkastet till direktiv om arbete som utförs av bemanningsföretag, vilket hindrar den utveckling som behövs för att en ny balans skall åstadkommas mellan flexibilitet och trygghet.
Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
Viktigt att påpeka är att effekten av högre priser sannolikt är störst bland ungdomar, som påverkas mera av prishöjningar än äldre.
Importantly, the insurance requirements would cover all carriers, irrespective of the flag or registration of the vessel entering or leaving Community ports.
Framförallt skulle försäkringskraven omfatta alla transportörer, oberoende av fartygets flagg eller registrering vid dess ankomst till eller avgång från hamnar i gemenskapen.
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
En viktig konsekvens är att de långfristiga problem som hänger samman med befolkningens åldrande har fått större uppmärksamhet.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Dessa handlingsplaner är också ett medel för ett utbyte av god praxis mellan de många aktörerna på energieffektivitetsområdet, på alla nivåer, och för att se till att de strategier och åtgärder som antas samverkar.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
En viktig faktor är att de forskningsresultat initiativet för innovativa läkemedel kommer fram till blir tillgängliga för hela den europeiska läkemedelsbranschen.
Importantly, the Seminar concluded, Resettlement has a positive impact on the integrity and credibility of the institution of asylum.
En viktig slutsats blev slutligen att vidarebosättning har positiv inverkan på asylinstitutets status och trovärdighet.
Importantly, the SRA addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
Det är viktigt att se att den strategiska forskningsagenden tar itu med själva processen för läkemedelsutveckling, och inte bara syftar till utveckling av konkreta nya läkemedel eller vaccin.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Det är viktigt att notera att övergången kommer att ge EU möjligheter till arbetstillfällen och tillväxt.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Det är också viktigt att notera att vissa av dessa kännetecken för ägarskapet är knutna till anlitandet av två snarare än ett av de fyra stora revisionsföretagen."
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Icke-statliga organisationer som stödde asylsökande erkände i ökad utsträckning att det vore användbart att tillhandahålla asylsökande, vilkas ansökningar fått avslag, hjälp med att återanpassa sig till ursprungslandet förutom åtgärder för att stödja asylsökande under asylförfarandet och för att underlätta integrationen av erkända flyktingar.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Det är viktigt att tänka på att dessa ansträngningar måste göras i en global miljö som har förändrats betydligt sedan euron infördes och att underlåtenhet nu kommer att kosta mycket mer.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Siffrorna visar förbättringar inte enbart för område 1 (där den ekonomiska absorptionen underlättas av hög intensitet i stödet) utan även för stöd under områdena 2 och 3.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Det är möjligt att dessa personer inte ser någon anledning till att avregistrera sig då de lämnar landet.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Viktigt att påpeka är att detta tillvägagångssätt även medför större ekonomisk effektivitet genom att de lokala och regionala nivåerna i ökande grad är bäst lämpade att hantera och utnyttja globala förändringar.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Det är viktigt att tänka på att detta politiska val medför att kreditvärderingsinstituten skulle vara skyldiga att interagera med flera olika behöriga myndigheter på samma område.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Viktigt i detta sammanhang är att vissa medlemsstater har beslutat sig för att förbättra stödens täckning för att garantera att ökade villkor för att få stöd inte försvagar stödet till dem som är arbetsoförmögna.
Importantly, to the extent that Member States do not use the same group concept as in Article 5, there will be a discrepancy in the submitted statistics.
Det är viktigt att notera att det kommer att finnas en diskrepans mellan den statistik som lämnats in om medlemsstaterna inte använder samma grupper som i artikel 5.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Det är viktigt att vara medveten om att medlemsstaterna enligt EU-lagstiftningen inte får ålägga delningsplattformar en allmän skyldighet att i samband med tillhandahållande av värdtjänster övervaka den information de överför eller lagrar, eller att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Hela 58 % av de tillfrågade ansåg att värphönsens välbefinnande var lågt.
Importantly, where the proposed Distance Marketing Directive does not prescribe information requirements (notably in respect of promotional sites which do not offer the possibility to transact on-line), the provisions of the e-commerce Directive play a crucial role.
Där det inte anges några informationskrav i utkastet till distansförsäljningsdirektivet (bland annat när det gäller marknadsföringswebbplatser där det inte erbjuds någon möjlighet att genomföra online-transaktioner) har bestämmelserna i direktivet om elektronisk handel stor betydelse.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Inom område 4, som har en stark betoning på diversifiering, erbjuds också en unik möjlighet för kvinnor som spelar en central roll när det gäller att skapa alternativ ekonomisk verksamhet och innovation i lokala fiskesamhällen, såsom projekt för fisketurism, som bygger på intresset för den traditionella kultur och livsstil som är förknippad med fisket.
Importation
Registrering
importation (covering current presentation of goods to customs, summary declaration, temporary storage, release for free circulation including end-use, inward processing [drawback system], internal transit [entry of goods], returned goods, products of sea-fishing, destruction, abandonment),
Import (omfattar nuvarande uppvisande av varor för tullen, summarisk deklaration, temporär lagring, övergång till fri omsättning inklusive användning för särskilda ändamål, aktiv förädling (restitutionssystemet), intern transitering (införsel av varor), returvaror, produkter av havsfiske, förstörelse, överlåtelse till statskassan).
Importation authorised *
Import godkänd
Importation by instalments
3,00 USD per metrisk karat
Importation by instalments
3.1: 1110)
Importation from third countries
Import från tredje land
Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market;
Införsel till gemenskapens tullområde skall anses utgöra utsläppande på marknaden.
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
Införsel till parternas tullområde ska i denna bilaga anses utgöra utsläppande på marknaden.
Importation of a fertilizer into the customs territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation.
Införsel av ett gödselmedel till gemenskapens tullområde skall enligt denna förordning anses utgöra utsläppande på marknaden.
Importation of apiculture products
Import av biodlingsprodukter
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Import av blod och blodprodukter som används för tekniska eller farmaceutiska ändamål samt vid in vitro-diagnoser och för laboratoriebruk, utom serum från hästdjur
Importation of dicalcium phosphate
Import av dikalciumfosfat
Importation of fish oil
Import av fiskolja
Importation of game trophies
Import av jakttroféer
Importation of gelatine and hydrolysed protein
Import av gelatin och hydrolyserat protein
Importation of hides and skins
Import av hudar och skinn
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Stora mängder avancerad industriutrustning importeras från Tyskland (t.ex. Siemens har för närvarande 16 företag i Shanghai), och Italien har också spelat en roll i denna process.
Importation of milk and milk-based products
Import av mjölk och mjölkbaserade produkter
Importation of petfood and dogchews
Import av foder för sällskapsdjur och tuggben
Importation of pig bristles
Import av svinborst
Importation of processed animal protein
Import av bearbetat animaliskt protein
Importation of processed blood products
Import av bearbetade blodprodukter
Importation of processed manure and processed manure products
Import av bearbetad naturgödsel och bearbetade naturgödselprodukter
IMPORTATION OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT FRÅN TREDJE LAND AV PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG
Importation of rendered fats
Import av utsmält fett
Importation of serum of equidae
Import av serum från hästdjur
Importation of tissues and cells from third countries is on the increase.
Importen av vävnader och celler från tredje land ökar för närvarande.
Importation suspended*
Import uppskjuten
Importation ungulate animals
"Import av hov- och klövdjur"
Importation ungulate animals
Djurhälsoregler för levande hov- och klövdjur
Importation/ungulate animals
"Import av hov- och klövdjur"
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
För importerat nötkött anges dessutom "Ursprung: icke EG" och "Slaktat i (tredje landets namn)".
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Importerad bioetanol spelar sedan en tid en betydande roll på EU:s marknad, vilket återspeglar de lägre produktionskostnaderna för etanol från sockerrör framför allt i Brasilien.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
För importerade ägg skall det framgå av märkningen, om bestämmelserna i ett exporterande tredjeland inte uppfyller EU:s bestämmelser.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
För importerade ägg skall det framgå av märkningen, om bestämmelserna i ett exporterande tredjeland inte uppfyller EU:s bestämmelser."
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Importerad el som producerats från förnybara energikällor utanför gemenskapen kan räknas in i medlemsstaternas mål.
Imported food of animal origin must be of at least the same or an equivalent health standard as that produced within the Community, and uniform procedures to ensure that this objective is attained must be introduced.
Importerade livsmedel av animaliskt ursprung måste minst uppfylla samma eller motsvarande hygiennormer som sådana som framställs inom gemenskapen, och enhetliga förfaranden måste införas för att garantera att detta mål uppfylls.
Imported food of animal origin should meet at least the same or equivalent health standards as that produced within the Community, and uniform procedures should be introduced to ensure that this objective is attained.
Importerade livsmedel av animaliskt ursprung bör minst uppfylla samma eller motsvarande hygiennormer som sådana som framställs inom gemenskapen, och enhetliga förfaranden bör införas för att garantera att detta mål uppfylls.
imported from third countries in accordance with this Directive.
ha importerats från tredjeländer i enlighet med detta direktiv.
imported from third countries in accordance with this Directive.
som importerats från tredjeland i enlighet med detta direktiv.
imported from third countries,
som importerats från tredjeland,
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Importerade avverkade träprodukter, oavsett ursprung, bokförs inte av den importerande medlemsstaten ( ”produktionsmetod”).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Fall som importerats via människor har rapporterats i icke-endemiska områden.
imported into the Community from third countries.
importeras till gemenskapen från tredje land.
imported into the Community from third countries;
som importeras till gemenskapen från tredje land,
imported into the Union
som importeras till unionen
imported into the Union
som importeras till unionen i register
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
importerats till unionen i enlighet med artikel 39.1 a,
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
importerats till unionen i enlighet med artikel 39.1 a,
Imported mismatches
Importerade missmatchningar
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Importerade missmatchningar följer av arrangemang mellan koncernmedlemmar, eller strukturerade arrangemang i allmänhet, som flyttar effekterna av en hybrid missmatchning mellan parter i tredje länder till en medlemsstats jurisdiktion med hjälp av icke-hybrida instrument.