natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also took part in the activities of the European Training Centre in Ryckevelde and in the working party to prepare "Brugge - 2002 Cultural Capital of Europe" organised by the College of Europe in Bruges at the start of the academic year.
Dessutom har jag deltagit i det europeiska urbildningscentrumet Ryckeveldes verksamhet och i en förberedande kommitté för ”Brygge – kulturhuvudstad 2002” som organiserades av College d'Europe i Brygge i början av det akademiska året.
I am absolutely convinced that with your practical support and assistance I will be able to help identify and promote the institutional and social role of the Committee in the citizens' Europe.
Jag är fast övertygad om att jag, med Ert stöd och Er hjälp, kommer att ha stora möjligheter att lyfta fram och främja vår kommittés institutionella och sociala roll i medborgarnas Europa.
I am all for OPPORTUNITY.
Personligen välkomnar jag den "öppning" som vi fått
I am also in favour of a cohesive union able to make decisions and take clear positions, which means extending qualified majority voting.
Jag är för en starkare union som har förmåga att fatta beslut och inta tydliga ståndpunkter, vilket innebär att fler beslut måste fattas med kvalificerad majoritet.
I am also opposed to the language regime proposed.
Jag opponerar mig dessutom mot språkbestämmelserna i förslaget.
I am also promoting my lifestyle changes having lost 10kg through walking and nutritional monitoring.
Jag talar också om hur jag förändrat min livsstil genom att gå ner tio kilo i vikt med hjälp av promenader och noggrann kontroll av mitt näringsintag.
I am assuming that we will get our 2000 budget passed successfully.
Jag utgår ifrån att vi kommer att få igenom budget 2000.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of fingerprints, if applicable, are mandatory for the examination of the Registered Traveller Programme (RTP) application.
Jag är införstådd med och samtycker till följande: Insamling av de uppgifter som krävs enligt detta ansökningsformulär och, i tillämpliga fall, upptagande av fingeravtryck är obligatoriskt vid prövning av ansökan till programmet för registrerade resenärer.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the revocation of access already granted to the RTP and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Jag är medveten om att felaktiga uppgifter kommer att leda till att min ansökan avslås eller till att tillträde som redan beviljats till programmet för registrerade resenärer återkallas samt till att jag kan underkastas lagföring enligt lagstiftningen i den medlemsstat som handlägger min ansökan.
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the Central Repository and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Jag är införstådd med att jag har rätt att i vilken medlemsstat som helst underrättas om de uppgifter rörande mig som finns registrerade i centralregistret och om vilken medlemsstat som har registrerat uppgifterna samt begära att uppgifter rörande mig som är oriktiga rättas och de som olagligen behandlats stryks.
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Jag är medveten om att användande av en rundresevisering kan leda till att jag förlorar rätten att bosätta mig i den medlemsstat som har utfärdat viseringen för längre vistelse eller uppehållstillståndet.
I am aware that my presidency will be judged first and foremost on the results achieved in this area.
Jag är medveten om att min insats som ordförande i första hand kommer att bedömas utifrån de resultat som uppnåtts på detta område.
I am aware that the competent authorities shall be informed as soon as possible of any reservation there may be and each time dead animals are noticed.
Jag är medveten om att de behöriga myndigheterna skall informeras så snart som möjligt om eventuella reservationer och om döda djur påträffas.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Jag känner till att ansökningsavgiften till programmet för registrerade resenärer inte betalas tillbaka under några omständigheter.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Jag känner till att ansökningsavgiften inte betalas tillbaka om viseringsansökan/ansökan om förlängning avslås.
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Jag är medveten om att arbetstillstånd i den behöriga (första) medlemsstaten inte ersätter arbetstillstånd i andra medlemsstater (om det behövs).
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Jag avsätter 30 minuter i månaden till arbete i skolor med att öka medvetenheten om fördelarna med en hälsosam livsstil, och till att hjälpa kvinnoorganisationer sprida budskapet till föräldrar.
I am confident that our negotiators, the secretary-general and the contact group, presided by our colleague, Mr Frierichs, will arrive at a comprehensive agreement which safeguards the ESC's interests and meets the expectations of the EP Budget Committee.
Jag är övertygad om att vår förhandlingsdelegation, bestående av generalsekreteraren och kontaktgruppen med Göke Frierichs som ordförande, kommer att kunna nå fram till en övergripande överenskommelse som tillvaratar kommitténs intressen och uppfyller parlamentets budgetutskotts krav.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Det är min övertygelse, och det är också fastslaget i EESK:s yttranden, att multilaterala överenskommelser framförhandlade inom WTO (även om man på nio år inte lyckats avsluta Doha-rundan) vore bättre än de bilaterala som nu diskuteras.
I am convinced that any opinion which has benefited from the input of the parties directly concerned by its subject matter will generally be better founded and more credible as a result.
Generellt sett är jag övertygad om att ett yttrande i en fråga som utarbetats under medverkan av de aktörer som direkt berörs av frågan blir mer gediget – och mer trovärdigt.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Jag är övertygad om att det i kristider öppnas möjligheter för att påskynda förändringarna och införa strukturreformer så att vi kan lyckas i framtidens globala ekonomi.
I am convinced that both threats are the same.
Det är min övertygelse att dessa båda hot i själva verket är ett och samma.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Jag är övertygad om att sammanhållningspolitikens inriktning på tillväxt och sysselsättning kan stärkas ytterligare, framför allt när det gäller innovation, kunskaper och humankapital.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Jag är övertygad om att EU-medborgarna delar denna uppskattning, eftersom sammanhållnings­politiken spelar en så viktig roll när det gäller att förbättra människors livskvalitet.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Jag är övertygad om att EU:s metod lämpar sig väl för att möta tjugohundratalets utmaningar.
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare".
Jag är övertygad om att en gedigen konkurrenspolitik, både på nationell och internationell nivå, skulle utgöra ett effektivt motgift mot sådana tendenser ity att den främjar industrins konkurrenskraft och decentraliseringen av det kommersiella beslutsfattandet samt gynnar nytänkande och maximerar konsumenternas fördelar."
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship.
Jag är övertygad om att viktiga praktiska och politiska problem endast kan lösas framgångsrikt i en demokratisk och federal struktur, vilket samtidigt gör unionsmedborgarskapet meningsfullt.
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship."
Jag är övertygad om att viktiga praktiska och politiska problem endast kan lösas framgångsrikt i en demokratisk och federal struktur, vilket samtidigt gör unions­medborgarskapet meningsfullt."
I am counting on the Committee to realise its full potential by establishing a longer-term work programme, drawn up by the Section for External Relations and discussed in the Bureau.
Jag räknar med att vi inom kommittén utnyttjar vår fulla potential i samband med det långsiktigt upplagda arbetsprogram som skall utarbetas under ledning av sektionen för yttre förbindelser och sedan diskuteras inom presidiet.
I am delighted that the German presidency plans to supplement the existing charter on workers' rights with a charter of basic rights reflecting the civic and social rights of all citizens.
När det gäller stadgan om de grundläggande rättigheterna ser jag positivt på att det tyska ordförandeskapet avser att komplettera denna stadga som redan godkänts när det gäller arbetstagarnas rättigheter genom att föreskriva att den nya stadgan skall beakta de medborgerliga och sociala rättigheterna för alla medborgare.
I am delighted to see that the Commission is focusing on the housing needs of communities faced with social exclusion, particularly Roma.
Jag är mycket glad att kunna konstatera att kommissionen fokuserar på bostadsbehoven hos grupper som hotas av social utestängning, i synnerhet romer.
I am eagerly awaiting the findings of the working group, chaired by Mr Gafo Fernández, which has been considering the way ahead as regards the Committee's public relations and media policy.
Jag väntar otåligt på resultaten från den arbetsgrupp som med José Ignacio Gafo Fernández som ordförande skall studera frågan om en strategi för press- och informationsverksamhet.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Jag är nöjd med vad vi uppnådde 2006 och ser fram emot en ännu snabbare utveckling under 2007.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Jag är särskilt försiktig i chattrum, och jag går bara till sådana chattrum som är gjorda för barn i min ålder.
I am glad that the jury has chosen a project that seeks to promote self-sufficiency and the potential of women in the southern Mediterranean countries.
Det gläder mig att juryn har bestämt sig för att ge priset till ett projekt vars syfte är att främja kvinnors självständighet och potential i de sydliga Medelhavsländerna.
I am glad to say that it has been possible to complete virtually all the projects to which my colleagues in the Committee's governing bodies and I attached particular importance, as we sought to fulfil our mandate and continue to develop the EESC as a Community body.
Jag gläder mig över att det har varit möjligt att förverkliga nästan allt det som jag och mina kollegor i kommitténs ledning har ansett vara särskilt viktigt vid fullföljandet av vårt uppdrag och med avseende på utvecklingen inom vår institution.
I am happy to say that you have done all within your power, with the help of the general secretariat, to enable the Committee to emerge with dignity from a number of unjustified attacks from a number of different sources.
Jag är glad att kunna säga att Ni har gjort allt som stått i Er makt, Ni och generalsekreteraren, för att Ekonomiska och sociala kommittén skall klara sig med hedern i behåll från attacker från olika håll, som inte varit motiverade.
I am hoping that the next presidencies, and that of the UK in particular, will test us on that.
Jag hoppas att kommande ordförandeskap, i synnerhet Storbritanniens, ger oss tillfälle att visa vad vi går för.
I am nevertheless convinced that our approach is the correct one and will benefit all citizens of an expanding Union."
Jag är dock övertygad om att vi nu har slagit in på den rätta vägen, en väg som alla medborgare i den växande unionen kan dra nytta av".
I am open for any further suggestions from your side.
Jag står öppen för ytterligare förslag från er sida.
I am particularly grateful to the two vice-presidents, Gianni Vinay and John Simpson, and the three group presidents, Ian Little (employers), Roger Briesch (employees/trade union representatives) and Anne-Marie Sigmund (various interests and activities).
Jag vill i detta sammanhang rikta ett särskilt tack till de båda vice ordförandena Gianni Vinay och John Simpson, samt till ordförandena för de tre grupperna, Ian Little (Arbetsgivargruppen), Roger Briesch (Arbetstagargruppen) och Anne-Marie Sigmund (Övriga intressegrupper).
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Det gläder mig att medlemsstaternas regeringar i sitt arbete för att ta itu med sina egna problem har hämtat inspiration från de gemensamma principer som man enats om för de europeiska åtgärderna.
I am privileged to be able to use my position here to make the facts of my case clear.
Själv har jag förmånen att kunna använda min ställning här för att klargöra fakta i mitt eget fall.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Vi lägger fram en allvarligt syftande budget på områden där Europas insatser kan göra en verklig skillnad.
I am referring here to the Europe Agreements as well as to the PHARE programme which has received ECU 7.7 billion for the 1995-1999 period.
Jag vill här hänvisa till Europaavtalet och till Phare-programmet som har fått ett anslag på omkring 7,7 miljarder ecu för tidsperioden 1995 - 1999.
I am sure that all of us are getting the same message.
Jag är säker på att vi alla får samma intryck.
I am sure that all of you, and the staff, do so also."
Jag är säker på att ni och alla anställda också gör det."
I am sure that the activities we have developed over the last two years to promote the Euro will be continued.
Jag är säker på att den verksamhet som vi har byggt upp under de senaste två åren för att föra fram euron kommer att fortsätta.
I am sure that we shall succeed and ensure that the people we represent will have their rightful say in our Union's development."
Jag är säker på att vi kommer att lyckas och garanterar att de människor vi representerar kommer att kunna göra sina röster hörda i vår unions utveckling.
I am sure that you have all read it scrupulously, so I shall not repeat what it says.
Jag är säker på att ni alla har läst igenom den noga, så jag skall inte upprepa vad som står i den.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Jag talar här om människan, som jag i min tankevärld inte likställer med en individ som i första hand är upptagen med att äga eller sträva efter ekonomiskt välstånd utan snarare med en individ som bättre än sina gelikar kan förutse kommande förändringar och tänka i nya banor.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Jag talar om ett ambitiöst entreprenörskap som bygger på innovation och inte bara på avkastning.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Jag talar om en entreprenörskapskultur där "företagens sociala ansvar", eller om Ni föredrar "ansvarsfullt entreprenörskap", är ett nödvändigt inslag och som maximerar fördelarna med och minimerar den skada som kan drabba den naturliga miljön och den miljö som skapas av människan.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Jag talar om ett entreprenörskap med ett mänskligt ansikte och inte bara en fasad.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
För mig handlar det om små företag, om företag som fokuserar på människan och inte på ekonomiskt välstånd.
I am talking about society, not about the economy.
Jag talar om samhället, inte om ekonomin.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Jag talar om en europeisk arbetskraft som utvecklar en ny medvetenhet och attityd, som strävar efter att förbättra sin levnadsstandard och som samtidigt bidrar till att skapa en konkurrenskraftig yrkesmiljö som ständigt utvecklas.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Jag talar om de små företag som utgör, och som alltid kommer att utgöra, ryggraden i den europeiska ekonomin och den potentiella källan till fler och bättre arbeten och nya affärsidéer.
I am thinking of Group II in particular, since, as a union representative of employees it would be only natural for me to belong to this Group.
Särskilt inte i grupp II, som det vore naturligt att jag tillhörde, eftersom jag befinner mig här som facklig företrädare för arbetstagarna.
I am totally opposed to the Commission proposal, however, because I consider it detrimental to the value which is most sought-after and prized by economic operators: legal certainty and security.
Nu är jag emellertid helt emot kommissionens förslag, eftersom jag anser att detta förslag går stick i stäv mot det som de ekonomiska aktörerna söker på marknaden: förvissning om vilka regler som gäller och rättssäkerhet.
I am very glad that this subject has finally been settled and look forward to a smooth functioning of this house in the future.
Jag är mycket glad att denna fråga äntligen har lösts och jag ser fram emot att denna organisation kommer att fungera smidigt i framtiden.
I am, however, confident that clarification can take place rapidly.
Jag är dock säker på att ett klargörande snart kommer att ske.
I and 3 and greater in Option 2.II.
I och 3 och större i alternativ 2.II.
I and A.II
I och A.II.
I and II)
I & II)
I and II) (communication)
I och II) (meddelande)
I and the individual sector consortia have undertaken various information campaigns aimed at consumers and users of packaging.
I och de enskilda sektorskonsortierna genomfört olika informationskampanjer riktade till konsumenter och användare av förpackningar.
i assist Member States in ensuring that all the necessary child rights and child protection safeguards are in place;
i Bistå medlemsstaterna med att säkerställa nödvändiga garantier för att tillvarata barns rättigheter och skydda barn.
I assure you, the situation is not pleasant, neither for the organization I represent, nor in terms of my own personal dignity.
Inte bara för eller så mycket med tanke på den organisation som jag företräder eller för min egen självkänsla.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Jag tror att 2007 kommer att bli ett verkligt dynamiskt år för EU:s ekonomi och ett bra utgångsläge för halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2008.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Jag tror inte på spontana vändpunkter.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Jag tror att det kan vara en kraft för förnyelse av en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft, i Europa och globalt.
I believe that in each of those areas the Committee has made its own distinctive contribution which, I expect, will need to be pursued.
Jag anser att kommittén på alla dessa områden har bidragit med egna, speciella insatser, och jag räknar med att detta arbete kommer att behöva fortsätta på samma sätt.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Jag tror att mitt ordförandeskap och det fokus det har följer upp och bygger vidare på era två ordförandeskap på ett bra sätt.
I believe that my proposal, although basically saying the same thing, is more specific and concise.
Jag menar att mitt förslag, även om det i grunden säger samma sak som originalet, är mer konkret och koncist.
I believe that our aspirations and duties do not allow us to be satisfied with merely appointing three people to take part in the convention's meetings and assuming that they will manage.
Jag anser att det är vår rätt och vår plikt att inte nöja oss med att utse tre personer som skall delta i konventets sammanträden och utgå ifrån att de helt enkelt skall finna sig till rätta där.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Jag anser att de aktuella finansiella problemen och lösningarna på dessa behandlas på ett fullkomligt klargörande sätt i yttrandets punkt 1.6.
I believe that these guidelines set a challenging agenda for the Member States and offer a sound basis for decisive action."
Jag anser att dessa riktlinjer är en utmanande dagordning för medlemsstaterna och att de erbjuder en sund grundval för målmedvetna insatser."
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years; to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boast economic growth levels, with more and better jobs and with great social cohesion.
Jag menar att vi har förutsättningar att utforma ett nytt strategiskt mål för de kommande tio åren: nämligen att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att öka den ekonomiska tillväxten, skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social sammanhållning.
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years; to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boast economic growth levels, with more and better jobs and with great social cohesion.
Jag menar att vi har förutsättningar att utforma ett nytt strategiskt mål för de kommande tio åren: nämligen att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrens­kraftiga område, grundat på innovation och kunskap, med förmåga att öka den ekonomiska tillväxten, skapa fler och bättre sysselsättningstillfällen och mer omfattande social samman­hållning.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Jag tror att med dessa tre teman kan vi fokusera på många av de områden som behövs för att "Tillsammans skapa ett hållbart Europa".