natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the Commission began preparations for the legislative crime proofing exercise to be carried out in 2004.
Kommissionen inledde 2003 förberedelserna för en undersökning av brottssäkring (”legislative crime proofing”) som kommer att genomföras 2004.
In 2003 the Commission commissioned a study on matrimonial property regimes and the property of unmarried couples in private international law and internal law, which highlighted the existence of problems.
År 2003 beställde kommissionen en studie om regler om makars förmögenhetsförhållanden och ogifta pars förmögenhetsförhållanden i internationell privaträtt och nationell rätt.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
År 2003 inrättade kommissionen den rådgivande europeiska konsumentgruppen som sitt viktigaste forum för kontakter med konsumentorganisationer219.
In 2003 the Commission intends to present legislative proposal to establish a European injunction-to-pay procedure.
Under 2003 har kommissionen för avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om att införa ett europeiskt betalningsföreläggande.
In 2003 the Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen inleder under 2003 arbetet med att utforma ytterligare ett formulär för ansökningar om rättshjälp.
In 2003 the Commission is embarking on preparatory work for the establishment of an additional form for legal aid applications.
Kommissionen kommer under 2003 att inleda arbetet med att utforma ett formulär för ansökningar om rättshjälp.
In 2003 the Commission is planing to present a proposal for a regulation amending the common consular instructions.
Kommissionen avser att under loppet av 2003 lägga fram ett förslag till förordning om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna.
In 2003 the Commission is planning a communication on crime prevention to follow up its initial communication of December 2000.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 utarbeta ett meddelande om förebyggande av brottslighet som en uppföljning av dess första meddelande från december 2000.
In 2003 the Commission is planning a proposal for a framework decision to combat money laundering through payments in cash.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 lägga fram ett förslag till rambeslut om bekämpning av penningtvätt med hjälp av kontantbetalning.
In 2003 the Commission is planning to present a communication evaluating third-pillar action against financial crime.
Kommissionen avser att år 2003 lägga fram ett meddelande som utvärderar de åtgärder som vidtagits mot ekonomisk brottslighet inom ramen för tredje pelaren.
In 2003 the Commission is planning to present a communication on the approximation of criminal penalties.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 lägga fram ett meddelande om tillnärmningen av påföljdssystemet.
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration73.
Kommissionen har för avsikt att under 2003 lägga fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för samarbete med tredje land på migrationsområdet.
In 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation to establish a European injunction-to-pay procedure (see above, point 3.1.4).
Kommissionen avser att under 2003 lägga fram ett förslag till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (se ovan punkt 3.1.4.)
In 2003 the Commission is planning to present a White Paper on Reinforcement of the provisions governing the liability of carriers.
Kommissionen avser att i december 2003 lägga fram en vitbok om skärpta bestämmelser om transportörernas ansvar.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
Under 2003 inledde kommissionen en granskning för att hitta dessa akter och införde ett förenklat förfarande för att ta bort dem.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
År 2003 införde kommissionen de strukturella och de kompletterande åtgärderna som är förtecknade i bilagan till beslutet om Tempus.
In 2003 the Commission proposed amending the VAT Directive8 in order to restore tax neutrality.
Kommissionen föreslog 2003 att momsdirektivet skulle ändras8 så att skatteneutraliteten återställdes.
In 2003 the Commission received in all 10 new applications to mobilise the Fund (cf. overview table in Annex 2)12.
År 2003 tog kommissionen emot sammanlagt tio nya ansökningar om att utnyttja fonden (se översiktstabell i bilaga 2)12.
In 2003 the Commission services carried out a public consultation on this idea, and subsequent discussions (both formal and informal) with experts from the business community and the academic world led to further refinement of the project.
År 2003 genomförde kommissionens tjänsteavdelningar ett offentligt samråd om tanken och de diskussioner (såväl formella som informella) med sakkunniga från näringslivet och universitetsvärlden som därefter följde ledde till ytterligare förbättringar av projektet.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
2003 inrättade kommissionen en förberedande åtgärd på tre år för att inrätta ett europeiskt migrationsnätverk13 i syfte att förse gemenskapen och dess medlemsstater med objektiva, tillförlitliga och uppdaterade uppgifter om migration.
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
År 2003 framhöll kommissionen behovet av en politik för att omvandla svartarbete till traditionella anställningar och efterlyste mål.
In 2003 the Commission will adopt a recommendation setting out guidelines for the implementation of this decision.
Kommissionen kommer 2003 at anta en rekommendation där man angav riktlinjer för genomförandet av detta beslut.
In 2003 the Commission will concentrate its activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Under 2003 kommer kommissionen att inrikta sig på att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet.
In 2003 the Commission will launch the necessary work.
Kommissionen kommer att inleda arbetet med detta under 2003.
In 2003 the Commission will organise a public hearing on the ADR Green Paper.
Kommissionen kommer att anordna en offentlig utfrågning under 2003 om grönboken om alternativa tvistlösningar.
In 2003 the Commission will present a White Paper on Reinforcement of the provisions governing the liability of carriers.
Kommissionen kommer under 2003 att lägga fram en vitbok om skärpta bestämmelser om transportörernas ansvar.
In 2003 the commitment appropriations for the Structural Funds totalled €31 129 million, i.e. 91% of the appropriations for structural operations and 32% of the budget.
91% of the appropriations for structural operations and 32% of the budget.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining2.
År 2003 antog kommittén ett yttrande om kommissionens första förslag om rationalisering2.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
År 2003 antog kommittén ett yttrande om kommissionens första förslag om rationalisering3.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Torrperioden 2003 kostade den europeiska ekonomin minst 8,7 miljarder euro.
In 2003 the employment rate for women amounted to 55.6%.
Under 2003 uppgick förvärvsfrekvensen för kvinnor till 55,6 %.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
År 2003 var EU:s andel 26 % medan USA stod för knappt 20 %.
In 2003 the euro area recorded subdued growth for the third year in a row.
Dämpad tillväx i euroområdet under 2003 för tredje året i rad
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
År 2003 antog Europaparlamentet ett initiativbetänkande, där kommissionen uppmanas att ta större hänsyn till regionala och mindre använda språk mot bakgrund av utvidgningen och den kulturella mångfalden.1.
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
År 2003 antog EU direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel1 och i april 2009 direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor2.
In 2003 the EU’s development aid to Africa totalled €15 billion, compared to €5 billion in 1985.
År 2003 uppgick EU:s utvecklingsbistånd till Afrika till 15 miljarder euro, jämfört med 5 miljarder euro 1985.
In 2003 the government presented a proposal for a "Social contract" on Competitiveness and Employment, which builds on previous agreements signed in 2001.
Regeringen lade 2003 fram ett förslag om ett ”samhällskontrakt” för konkurrenskraft och sysselsättning, som bygger på tidigare avtal från 2001.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
ILO antog 2003 konvention nr 185 om uppdatering av identitetshandlingar för sjömän (konvention nr 108 om sjömäns identitetshandlingar) för att underlätta hamnpermission och transit för sjöanställda.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
Handeln med varor och tjänster mellan EU och Förenta staterna uppgick 2003 till sammantaget omkring 600 miljarder euro.
In 2003 the projected improvement in both external trade and domestic demand should bring output expansion close to potential, i.e. to some 2½%.
Den beräknade förbättringen av både extern handel och inhemsk efterfrågan bör under 2003 leda till att produktionsutbyggnaden närmar sig potentialen, dvs.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
I den rapport som lades fram för Europeiska rådet 2003 av specialgruppen för sysselsättningsfrågor, som leddes av Wim Kok, sägs att resultatet kan bli en tudelad arbetsmarknad där en del har fast anställning och andra är utestängda4, dvs.
In 2003 the sector has experienced a modest rate of expansion.
Under 2003 växte sektorn en aning.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
Under 2003 uppgick andelen tredjelandsmedborgare inom den totala sysselsättningen till omkring 4 % i EU‑1513.
In 2003 the spotlight will be on women in decision-making.
Under 2003 kommer man att rikta in sig på kvinnors deltagande i beslutsfattandet.
In 2003 the transport sector accounted for 53.8% of total Cohesion Fund commitments (EUR 1 526 million).
Transportsektorn svarade år 2003 för 53,8 % av Sammanhållningsfondens totala åtaganden (närmare bestämt 1 526 miljoner euro).
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
I alla nya medlemsstater utom Estland och Ungern var arbetslöshetsgraden för kvinnor år 2003 något högre än arbetslöshetsgraden för män.
In 2003 the value of goods exported by Croatia was US$5.65 billion, whilst in the same year, it imported goods worth US$12.77 billion; it therefore had a balance of trade deficit of US$7.12 billion.
Under 2003 exporterade den kroatiska ekonomin varor till ett värde av 5,65 miljarder US-dollar och importerade varor till ett värde av 12,77 miljarder US-dollar, vilket gav ett underskott i handelsbalansen på 7,12 miljarder US-dollar.
In 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
År 2003 kommer alla fyra undergrupperna att gemensamt samlas i Turin.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Denna organisation antog 2003 riktlinjer med specifikationer för mekanisk tillslutning av containrar för godstransport.
In 2003 world trade flows between nations exceeded $9.1 trillion – some 25% of global GDP - and have grown at an average rate in excess of 6% per annum for more than 20 years4..
Under 2003 uppgick handelsflödet mellan länder till mer än 9,1 biljoner dollar – ungefär 25 % av hela världens BNP – och det har ökat med mer än 6 % per år i genomsnitt under mer än 20 år4.
In 2003,  the Spring Summit in Brussels resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected to industrial change :
Vid vårtoppmötet i Bryssel år 2003 beslutades om en inriktning på följande fyra prioriteringsområden, som alla har nära koppling till industriell förändring:
In 2003, 115 proposals were received.
Under 2003 inkom 115 förslag.
In 2003, 15 speakers gave a seminar under this programme, and the figure in 2004 was 24 In 2005, a further 17 speakers were hosted.
Programmet innebar 15 föreläsare under 2003, 24 föreläsare 2004 och 17 föreläsare 2005.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
År 2003 levde 16 % av befolkningen i EU (cirka 72 miljoner personer) med risken för finansiell fattigdom och 31,7 miljoner personer (8,5 % av befolkningen i arbetsför ålder) kunde betraktas som utestängda från arbetsmarknaden4.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
Under 2003 omkom bara fem personer i flygolyckor på EU:s territorium.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
Under 2003 omkom bara fem personer i flygolyckor på EU:s territorium.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
I kommissionens arbetsdokument från 2003 beskrivs hur löneskillnaderna mellan könen mäts, analyseras och vilka politiska konsekvenser de får3.
In 2003, a Conference of the Energy Regulators was held in Moscow and a Working Group has been established by Eurelectric and the Russian electricity operator to further study how the systems could be interconnected.
Tillsynsmyndigheterna inom energiområdet höll 2003 en konferens i Moskva, och Eurelectric och den ryska eloperatören har tillsatt en arbetsgrupp som skall fortsätta undersöka hur systemen kan sammankopplas.
In 2003, a further small deterioration in both the nominal and cyclically-adjusted deficit is forecast.
Under 2003 beräknar man att både det nominella och det konjunkturrensade underskottet skall försämras ytterligare något.
In 2003, a number of documents dealing with the early closure of nuclear power plants, non-destructive testing of nuclear components and the effects of economic regulations on the nuclear industry were discussed and finalised.
Under 2003 diskuterades och färdigställdes ett antal dokument om tidig avveckling av kärnkraftverk, oförstörande provning av komponenter som används inom kärnindustrin och effekterna av ekonomiska regleringar av den kärntekniska industrin.
In 2003, a particular focus should be on how to put the outcome of the Johannesburg Summit into practice.
År 2003 bör uppmärksamhet ägnas speciellt åt hur resultatet av världstoppmötet skall omsättas i konkreta åtgärder.
In 2003, a qualitative study, at a cost of €690.567, provided further insights29.
En kvalitativ studie som gjordes 2003 för 690 567 euro gav mer information på detta område29.
In 2003, according to the same sources, the total number of beekeepers was 470 000, 15 270 of whom were professionals, meaning an increase of 2% in the total number of Community beekeepers and a 6.4% rise in the number of professionals (Table 8).
Enligt samma källor uppgick det sammanlagda antalet biodlare 2003 till 470 000, varav 15 270 var yrkesbiodlare, vilket innebär att antalet biodlare i gemenskapen har ökat med 2 % och att antalet yrkesbiodlare har ökat med 6,4 % (tabell 8).
In 2003, agreements were reached on flexibility of working time (DK, NL, and SE) and modernisation of public sector work organisation (ES).
Under 2003 träffades avtal om flexibla arbetstider (DK, NL och SE) och om en modernisering av den offentliga sektorns arbetsorganisation (ES).
In 2003, along with better international prospects and underpinned by a recovery of domestic expenditure, GDP should grow in line with estimated potential.
Parallellt med förbättrade internationella utsikter, och understödd av en återhämtning inom den inhemska efterfrågan, förväntas BNP under 2003 öka i linje med sin uppskattade tillväxtpotential.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
Under 2003 togs solcellsinstallationer på ytterligare 180 MWp i bruk inom EU.
In 2003, approximately 13 500 European standards existed.
2003 fanns det omkring 13 500 europeiska standarder.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
År 2003 omfattades omkring 75 % av dagpenningmottagarna av taket.
In 2003, campaigns for safer use of the Internet were launched in 12 Member States29, Poland, Iceland and Norway.
Kampanjer för en säkrare Internetanvändning inleddes 2003 i tolv medlemsstater29, Polen, Island och Norge.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Sedan 2003 gäller gemensamma EU-regler för invandring som reglerar villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare i EU.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
Sedan 2003 gäller gemensamma EU-regler för invandring som reglerar villkoren för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare på EU-nivå.
In 2003, Community support for the promotion of European citizenship can also be funded under three headings in Part B of the budget:
Genom följande tre budgetposter i del B i budgeten kan under 2003 stöd även ges till gemenskapsåtgärder som främjar ett europeiskt samhällsengagemang:
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.
Konkreta insatser under 2003 stannade på en tidig diskussionsnivå eller var ofullständiga.
In 2003, domestic demand should strengthen further whereas net exports are assumed to give a fairly neutral contribution to growth.
År 2003 förväntas den inhemska efterfrågan stärkas ytterligare medan nettoexporten förväntas lämna ett tämligen neutralt bidrag till tillväxten.
In 2003, Electrabel notified a series of transactions with a Community dimension pursuant to which it proposed to acquire the electricity and gas supply activities of the regional cooperative utility companies (intercommunales).
År 2003 anmälde Electrabel en serie transaktioner med gemenskaps­dimension med avsikt att förvärva de regionala kooperativa allmännyttiga företagens (Intercommunales) leveransverksamheter på el- och gasområdena.
In 2003, employment is expected to decline further by about 0.6%.
Den förväntas falla med ytterligare cirka 0,6 % under 2003.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Under 2003 förväntas sysselsättningen falla med ytterligare cirka 1,5 %.
In 2003, employment is expected to decline further by about 1.5%.
Under 2003 förväntas sysselsättningen minska ytterligare med ca 1,5 %.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
ESA:s medlemsstater konstaterade 2003 att en oberoende, kostnadseffektiv europeisk uppskjutningsfarkost låg i Europas strategiska intresse, då den inte kunde hotas av fluktuationerna på den kommersiella marknaden.
In 2003, Euronext (comprising the Belgian, French, Netherlands and Portuguese stock exchanges together with the UK-based Liffe derivatives market) expanded further via an agreement with the Warsaw stock exchange.
Under 2003 utvidgades Euronext (bestående av Belgiens, Frankrikes, Nederländernas och Portugals fondbörser samt Liffe, en derivatmarknad baserad i Förenade kungariket) ytterligare via en överenskommelse med Warszawas fondbörs.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
År 2003 bekräftade Eurostat att påtagligt fler personer med funktionshinder är ekonomiskt inaktiva: 78 % av de gravt funktionshindrade står utanför arbetsmarknaden jämfört med 27 % av dem med långvariga hälsoproblem eller utan funktionshinder8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
År 2003 bekräftade Eurostat att påtagligt fler personer med funktionshinder är ekonomiskt inaktiva: 78 % av de gravt funktionshindrade står utanför arbetsmarknaden jämfört med 27 % av dem som inte har några långvariga hälsoproblem eller funktionshinder8.
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
Under 2003 antog fem medlemsstater (Tyskland, Danmark, Nederländerna, Frankrike och Spanien) nationella stödordningar som grundade sig på 2002 års förordning om en tillfällig skyddsordning och som skulle godkännas av kommissionen.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in a row.
Under 2003 är det mycket troligt att tillväxten av BNP för tredje året i rad stannar under 1 %.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
År 2003 anmälde Tyskland en ökning av stödbeloppet med cirka 4 miljoner euro.
In 2003, Greece and Italy applied for 34% and 17% respectively of total Community expenditure on technical assistance for beekeepers.
2003 begärde Grekland och Italien 34 % respektive 17 % av de sammanlagda gemenskapsmedlen för teknist stöd till biodlare.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
Under 2003 kunde över 80 % av den totala befolkningstillväxten i EU‑15 hänföras till invandringen.
In 2003, important progress was reached by the European Parliament and the Council.
Under 2003 gjorde Europaparlamentet och rådet stora framsteg.
In 2003, in line with the trend to maintain positions in the market, the variation in the market share of the leading operator has been less significant (0.5%).
I linje med tendensen att operatörer behåller sin ställning på marknaden har under 2003 den ledande operatörens marknadsandel inte varierat lika kraftigt (0,5 %).
In 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS92, the SUN&SUP measure was launched.
År 2003 lanserades åtgärden SUN&SUP inom ramen för pilotåtgärden PAXIS92 för ”excellens” i fråga om innovativa nystartade företag.
In 2003, inflation could further decelerate to close to 2.0% on average.
Under 2003 kan inflationen avmattas ytterligare till cirka 2,0 % i genomsnitt.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
År 2003 erbjöds undervisning i 52 språk.