natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to persuade older people to stay in work longer the Austrian Government raised the statutory age for early retirement from 55 to 56.5 for women and from 60 to 61.5 for men, and new regulations under invalidity pension schemes and measures facilitate a gradual transition to retirement.
För att förmå äldre personer att arbeta längre har den österrikiska regeringen höjt den lagstadgade pensionsåldern från 55 till 56,5 år för kvinnor och från 60 till 61,5 år för män, och nya regler för systemen och åtgärderna för invaliditetsförmåner underlättar en gradvis övergång till pensionering.
In order to place all Member States on the same footing, the date of conversion has been adapted to reflect the date of changeover to the euro.
För att lika förutsättningar skall gälla för alla medlemsstaterna har som dag för omräkningen i stället fastställts dagen för övergången till euron.
In order to place themselves on an equal footing with operators in third countries when supplying tax-registered customers, EU-based travel agents would have to opt out of TOMS; this would then involve them in all the complexities of the normal VAT arrangements; their clients could only obtain refunds of the VAT paid by recourse to the cumbersome 8th Directive procedure and only then in those cases where the Member State concerned was prepared to admit claims in respect of this type of expenditure.
Deras kunder kan bara återkräva moms genom det komplicerade förfarande som anges i åttonde direktivet, och då bara i de fall då den berörda medlemsstaten medger återbetalning för den typen av kostnader.
In order to place users at the heart of a transport policy based on sustainable transport, the Commission has put forward a Directive to improve safety in very long road tunnels.
Inom ramen för ett hållbart transportsystem har kommissionen, för att placera användarna i centrum för transportpolitiken, lagt fram ett förslag till direktiv som syftar till att förbättra säkerheten i långa vägtunnlar.
In order to plan for a socially responsible area, it is necessary to:
För att uppnå ett område med socialt ansvar krävs följande:
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
För att kunna spela en positiv roll i sökandet efter fredliga lösningar bör Europa å ena sidan förbli opartiskt och å andra sidan bistå offren, de mest sårbara och hotade.
In order to play a positive role in finding peaceful solutions, Europe should, on the one hand, remain impartial, and on the other hand, assist victims, the most vulnerable and threatened.
För att kunna spela en positiv roll i sökandet efter fredliga lösningar bör Europa å ena sidan förbli opartiskt och å andra sidan bistå offren, de mest sårbara och hotade.
In order to play their representative role to the full and ensure that the European Works Council is useful, employees’ representatives must report to the employees that they represent and must be able to receive the training they require.
För att arbetstagarrepresentanterna ska kunna utföra sitt uppdrag fullt ut och se till att det europeiska företagsrådet är till gagn bör de rapportera till de arbetstagare de företräder och få den utbildning de behöver.
In order to pool efforts, the Commission will promote a process of consultation with other international bodies and closer co-operation with organisations such as the World Tourism Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
För att skapa samverkan kommer kommissionen att uppmuntra en samrådsprocess med andra internationella organ och ett närmare samarbete med organisationer såsom Världsturistorganisationen och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Genom att utbyta och tillämpa följande goda metoder kan man stödja arbetet med att utveckla och genomföra modeller och strategier för att stödja äldre arbetstagare i EU:
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
I syfte att förbereda en smidig övergång till euron behövs en övergångsperiod mellan den tidpunkt då de nationella valutorna ersätts med euron och den tidpunkt då sedlar och mynt i euro införs.
In order to prepare an amendment to Directive 70/156/EEC, the Commission shall promote the preparation of European standards relating to the dismantlability, recoverability and recyclability of vehicles.
För att kunna förbereda en ändring av direktiv 70/156/EEG skall kommissionen främja utarbetandet av europeiska standarder för hur fordon kan demonteras och återvinnas och för hur materialet i dem kan återvinnas.
In order to prepare Community competition law for the challenges of the coming years, the Commission initiated the reform process by adopting and publishing in 1999 a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
För att förbereda gemenskapens konkurrenslagstiftning inför de kommande årens förändringar, har kommissionen påbörjat reformarbetet genom att 1999 anta och offentliggöra en vitbok om modernisering av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
In order to prepare companies in the acceding and candidate countries for the new regulatory environment after enlargement, the Commission supported a socio-economic forum organised by the sectoral social partners.
För att förbereda företag i anslutnings- och kandidatländerna för de nya reglerna som kommer att gälla efter utvidgningen gav kommissionen sitt stöd till ett socioekonomiskt forum som anordnades av arbetsmarknadens parter i sektorn.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
Det är därför önskvärt att aktivt hjälpa medborgarna på traven genom information, och uppmuntra alla att successivt vänja sig vid den nya euromiljön.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
För att förbereda konsumenterna på euron är det därför önskvärt att genom aktiva åtgärder uppmuntra dem att successivt medverka i den nya euromiljön.
In order to prepare for a gradual introduction of State aid control in line with the EU acquis, the Commission has over many years been working closely with the authorities in the Acceding States.
För att förbereda sig för ett successivt införande av kontroll av statligt stöd i linje med EU:s regelverk har kommissionen i flera års tid arbetat i nära samarbete med myndigheterna i de anslutande staterna.
In order to prepare for a public hearing on 18 October 2007, the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 31 August 2007 to:
I syfte att förbereda en offentlig utfrågning den 18 oktober 2007 inbjuder kommissionen alla berörda parter att skicka in skriftliga yttranden senast den 31 augusti 2007 till nedanstående adress:
In order to prepare for a public hearing on economic migration in 2005, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 15 April 2005 to:
I syfte att förbereda en offentlig utfrågning om ekonomisk migration 2005 uppmanar kommissionen samtliga berörda parter att senast den 15 april 2005 inkomma med sina kommentarer till följande adress:
In order to prepare for industrial change, Europe must maintain its competitiveness and should therefore consider the following recommendations:
För att kunna hantera industriella förändringar måste Europa upprätthålla sin konkurrenskraft och bör därför beakta följande rekommendationer:
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
Inför gemenskapens anslutning till Genèveakten har kommissionen tagit fram två förslag som samtidigt överlämnas till rådet.
In order to prepare for the accession of the European Community to the Madrid Protocol, the European Community has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
För att förbereda en anslutning av Europeiska gemenskapen till Madridprotokollet har kommissionen utarbetat två förslag som föreläggs rådet tillsammans.
In order to prepare for the creation of SSL lead markets in European cities, the Commission is considering the following actions:
För att förbereda skapandet av SSL-pionjärmarknader i europeiska städer överväger kommissionen att vidta följande åtgärder:
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
I syfte att förbereda för den decentraliserade strategin för programförvaltning som infördes under strukturfonderna fortsatte Europeiska kommissionen att öka stödet till Bulgarien och Rumänien, så att ansvaret för förvaltningen och genomförandet av Phareprogrammet skall kunna överföras till de nationella myndigheterna.
In order to prepare for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds, the European Commission has increasingly intensified the support to Bulgaria and Romania to allow for a further transfer of responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the national authorities.
I syfte att förbereda för den decentraliserade strategin för programförvaltning som införts under strukturfonderna fortsatte Europeiska kommissionen att öka stödet till Bulgarien och Rumänien för att göra det möjligt att överföra ansvaret för förvaltningen och genomförandet av Phareprogrammet till de nationella myndigheterna.
In order to prepare for the effective application of Regulation 1/2003425 from 1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry in the functioning of the new enforcement regime.
För att förbereda en effektiv tillämpning av förordning nr 1/2003425 från och med den 1 maj 2004 kommer kommissionen under 2003 att anta en tillämpningsförordning och ett antal tillkännagivanden, som skall hjälpa nationella konkurrensmyndigheter, nationella domstolar, konsumenter och näringsliv att förstå hur det nya tillämpningssystemet fungerar.
In order to prepare for the follow-up of the Programme, the Programme funded a pilot for developing a platform to share resources, services and good practices for SICs; and establishing a database that enhances hotlines' capacity to identify and analyse reports of CSAM.
För att förbereda för dess uppföljning har programmet finansierat ett pilotprojekt för att utveckla en plattform för utbyte av resurser, tjänster och god praxis för centrumen, och för att upprätta en databas som ökar telefonjourernas möjligheter att identifiera och analysera anmälningar om material med sexuella övergrepp mot barn.
In order to prepare for the impact of the ageing population on public finances and to safeguard the growth potential, Denmark is in particular recommended to:
För att förbereda sig inför den åldrande befolkningens konsekvenser för de offentliga finanserna och för att slå vakt om tillväxtpotentialen rekommenderas Danmark särskilt att
In order to prepare for the possible adoption of such a block exemption regulation, the Commission would need to submit in due time a proposal for an amendment of Council Regulation 994/199824.
För att förbereda ett eventuellt antagande av en sådan gruppundantagsförordning måste kommissionen i god tid lägga fram ett förslag till ändring av rådets förordning 994/199824.
In order to prepare for the revision of the EGF Regulation, the Commission services invited the EGF stakeholders to a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Som en förberedelse inför översynen av förordningen bjöd kommissionen in berörda parter till en konferens i Bryssel den 4 september 2008.
In order to prepare it the Commission invites all interested parties to send their responses to this consultation in writing no later than 1 March 2012 to:
För att kunna förbereda den uppmanar kommissionen alla berörda parter att senast den 1 mars 2012 skicka sina skriftliga synpunkter till:
In order to prepare its opinion, the Authority shall verify:
För att utarbeta sitt yttrande skall livsmedelsmyndigheten kontrollera följande:
In order to prepare its opinion, the Authority shall:
När myndigheten utarbetar sitt yttrande skall den
In order to prepare its opinion, the Authority:
För att utarbeta sitt yttrande
In order to prepare its opinion, the Authority:
När myndigheten utarbetar sitt yttrande
In order to prepare its opinion, the Committee for Human Medicinal Products:
Då kommittén för humanläkemedel utarbetar sitt yttrande
In order to prepare its opinion, the Committee for Veterinary Medicinal Products:
Då kommittén för veterinärmedicinska läkemedel utarbetar sitt yttrande
In order to prepare more effectively for a trade policy with eastern Europe, for which one of the goods transport corridors is the Danube, river traffic on the Danube should be restored within the next three years by:
För att bättre kunna förbereda en handelspolitik med Central- och Östeuropa måste fartygstrafiken på Donau, som utgör en av korridorerna för godtransport i regionen, återupprättas inom tre år.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
För att förbereda nya riktlinjer genomförde kommissionen en omfattande samrådsprocess som började i april 2003.
In order to prepare the acceding countries for the open method of coordination, bilateral seminars were held during 2003.
För att förbereda de anslutande länderna på den öppna samordningsmetoden genomfördes bilaterala seminarier under 2003.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
För att förbereda de åtgärder som krävs för att förbättra förtroendet och förenkla gränsöverskridande validering av e-signaturer genomför kommissionen en undersökning om vad som krävs för gränsöverskridande elektroniska signaturer (KES och AES som är baserade på KC).
In order to prepare the candidate countries for the health and safety acquis, partnership programmes together with institutions and organisations from the Member States should be reinforced and adequately financed.
I syfte att förbereda kandidatländernas införande av lagstiftningen på hälso- och säkerhetsområdet bör programmen för partnersamarbete i samarbete med institutioner och organisationer i medlemsstaterna stärkas och ges lämplig finansiering.
In order to prepare the choice it may be instructive to take into consideration the following aspects concerning the practical implementation of either of those principles.
För att kunna göra detta val kan det vara givande att beakta följande aspekter på det praktiska genomförandet av de båda principerna.
In order to prepare the Communication and the action plan on the financial participation of employees and in order to facilitate a wide-spread consultation on this issue, the Commission published a working paper in July44.
Kommissionen publicerade ett arbetsdokument i juli för att förbereda meddelandet och handlingsplanen om de anställdas ekonomiska deltagande och för att underlätta ett brett samråd i frågan44.
In order to prepare the future Community Public Health Programme, a common call for proposals together with the other seven existing programmes in the field of Public Health was issued linking the current programmes with the future three strands in its structure:
För att förbereda det framtida gemenskapsprogrammet för folkhälsa har en gemensam förslagsinfordran, där de nuvarande programmen länkas till de framtida tre avdelningarna i programmets struktur, skickats ut tillsammans med de andra sju befintliga programmen på området:
In order to prepare the Impact Assessment an ex-ante evaluation study has been carried out by an external consultant in 2011: Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services
För att förbereda konsekvensbedömningen gjordes under 2011 en förhandsutvärdering av en extern konsult, ”Preparatory study for an Impact Assessment concerning the possible revision of the legislative framework on the posting of workers in the context of the provision of services”.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
För att förbereda genomförandet av bullerdifferentierade banavgifter kommer kommissionen att initiera en studie i syfte att utveckla och harmonisera viktiga delar av dessa system.
In order to prepare the negotiations and give an added impetus to pre-accession preparations, the screening exercise was launched in April 1998.
I syfte att förbereda förhandlingarna och påskynda förberedelserna inför anslutningen inleddes en analytisk genomgång (screening) i april 1998.
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Flera förberedande samråd har hållits innan denna konsekvensanalys utarbetades.
In order to prepare the reorientation of Community food law, the Commission has published, in 1997, a Green Paper on the general principles of food law in the European Union6.
För att förbereda en ny inriktning inom gemenskapens livsmedelslagstiftning offentliggjorde kommissionen 1997 en grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen6.
In order to prepare the report foreseen under Article 17 (1)(b) of the Directive, the Commission engaged an independent expert to provide evidence of the application of the transitional period in the United Kingdom and the position of social partners on this issue.
För att utarbeta den rapport som föreskrivs i artikel 17.1 b i direktivet anlitade kommissionen en oberoende expert för att skaffa fram uppgifter om hur övergångsperioden använts i Förenade kungariket samt om arbetsmarknadsparternas ståndpunkter i denna fråga.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Inför arbetet med rapporten beställde kommissionen en undersökning av hur direktivet tillämpas.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
För att förbereda återvändandet och möjligheterna till återanpassning i ursprungsländerna har utbildade coacher anlitats för att vägleda personerna genom återvändandeprocessen och hjälpa dem på daglig basis.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
För att förberedelserna för övergången mot 2050 ska lyckas måste de beslut som är lämpliga för att EU ska kunna slå in på vägen mot hållbar utveckling och gemensamt utarbeta ett nytt energiavtal fattas redan nu.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Barnmorske- och sjuksköterskestudenter behöver därför en solid allmän utbildningsbakgrund innan de börjar sin yrkesutbildning, så att de är förberedda att uppfylla dessa komplexa vårdbehov.
In order to prepare these countries for a smooth and timely transition to the Cohesion Fund, the Commission launched a series of activities in 2003, which are as follows:
För att förbereda dessa länder på en smidig och snabb övergång till Sammanhållningsfonden har kommissionen 2003 vidtagit följande åtgärder:
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years:
Kommissionen har i samband med utarbetandet av detta meddelande granskat föjande huvuddrag i gemenskapens politik på området under de senaste åren.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
För att förbereda detta lagstiftningsinitiativ har kommissionen dragit igång en studie för att presentera hur långt man kommit med certifieringen i de olika medlemsstaterna.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Som ett led i det förberedande arbetet med detta lagstiftningsinitiativ har kommissionen dragit igång en studie för att presentera hur långt man kommit med certifieringen i de olika medlemsstaterna.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Vid beredningen av detta nya förslag diskuterades först de bredare principerna med medlemsstaterna i en kommissionsarbetsgrupp i januari 2005.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
I förberedelserna inför detta yttrande bedömde vi att det var nödvändigt att få så detaljerade uppgifter som möjligt om vilka svårigheter man haft vid överföringen och tillämpningen av direktiv på detta område i de nya medlemsstaterna.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
I förberedelserna inför detta yttrande bedömde vi att det var nödvändigt att från berörda myndigheter och konsumentorganisationer i vart och ett av de nya medlemsländerna få så detaljerade uppgifter som möjligt om brister och behov inom konsumentskydd och konsumentinflytande, liksom vilka svårigheter man haft vid överföringen och tillämpningen av direktiv på detta område.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Inför sammanställandet av rapporten anmodade kommissionen medlemsstaterna att sända in uppgifter om sina erfarenheter av genomförandet av elektronisk identifiering, oavsett om det skett på frivillig grund eller i form av pilotprojekt.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
För att förbereda rapporten skickade Europeiska kommissionen under 2003 och 2004 ut ett frågeformulär om tillämpningen av direktivet som besvarades av 25 medlemsstater.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
För att främja en sådan utveckling bör medlemsstaterna och kommissionen