natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France there is no obligation to convert into euros historical data relating to the period prior to 1 January 2002.
I Frankrike finns det ingen skyldighet att konvertera historiska uppgifter till euro vad gäller perioden före den 1 januari 2002.
In France there is no obligation to redenominate the registered share capital.
I Frankrike finns ingen skyldighet att redenominera det registrerade aktiekapitalet.
In France there is no specific procedure for Small Claims, but for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
I Frankrike finns det inget särskilt småmålsförfarande, men i sådana mål finns det ett förenklat sätt att väcka talan vid Tribunal d’instance genom en déclaration au greffe.
In France there were 8,836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209,460 GRT and power of 1,141,528 kW.
I Frankrike fanns 8 836 registrerade fiskefartyg år 1998 med ett tonnage av 209 460 BRT och en maskinstyrka av 1 141 528 kW.
In France this may be associated with the introduction of the 35‑hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.
I Frankrike kan detta ha samband med införandet av 35-timmarsarbetsveckan eftersom arbetsproduktivitetstillväxten per anställd tidigare låg under EU-genomsnittet.
In France this requirement has applied to listed companies since 1966.
I Frankrike har denna lagstiftning varit tillämplig sedan 1966 för börsnoterade företag.
In France too, one of the ex-ante evaluations was undertaken using internal expertise.
Också i Frankrike genomfördes en av förhandsbedömningarna av interna experter.
In France too, the opt-out clause has been implemented only to a limited extent and in the context of legislation which affords a higher level of protection than the Directive.
Också i Frankrike har undantagsklausulen införts i begränsad omfattning och i lagstiftning som ger bättre skydd än direktivet.
In France two cases have been brought under Section R 645-1 of the French Criminal Code, which prohibits the exhibition of racist propaganda and artefacts for sale.
I Frankrike har två fall dragits inför domstol med hänvisning till avsnitt R 645-1 i den franska strafflagstiftningen som förbjuder rasistisk propaganda och försäljning av rasistiska objekt.
In France v Commission264 the Court pointed out that Article 88(3) of the EC Treaty does not contain a simple notification obligation but the obligation to notify prior to implementation.
I målet Frankrike mot kommissionen264 påpekade domstolen att artikel 88.3 i EG-fördraget inte innefattar någon enkel anmälningsskyldighet utan innebär en skyldighet att göra en förhandsanmälan.
In France weekly markets' share of sales fell from 24.6% in 1988 to 21.7% in 1995.
I Frankrike minskade torghandelns andel från 24,6 % (1988) till 21,7 % (1995).
In France where the number of coal miners also dropped, aid to current production increased by more than twofold.
I Frankrike där antalet kolgruvearbetare också sjönk ökade produktionsstödet med mer är det dubbla.
In France, 20 % of total annual renewal of vehicles purchased by central government should consist of "clean" vehicles, 20 % of new constructions should be compliant with HQE16 standards or equivalent and 50 % of all wood products should be legally sourced and sustainable by 2010.
I Frankrike ska 20 % av de sammanlagda nyinköpen av fordon för den centrala förvaltningen bestå av ”rena” fordon, 20 % av nybyggen ska uppfylla HQE-normerna16 eller motsvarande och 50 % av alla träprodukter ska komma från legal och hållbar avverkning till 2010.
In France, 200 hours of work paid at the minimum wage (the equivalent of five weeks of full-time work) is sufficient to earn three months of insurance career.
I Frankrike är 200 timmars arbete (motsvarande fem veckors heltidsanställning) med minimilön tillräckligt för att tjäna in pensionsrättigheter för tre månader.
In France, 32 youth information centres funded by the national authorities have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
I Frankrike har 32 informationscentrum som financieras av de nationella myndigheterna sina egna kurser för personalen för att säkerställa att man når upp till kvalitetskraven.
In France, 51% of the manufacturing sector aid has horizontal objectives.
I Frankrike är 51 % av stödet till tillverknings­industrin inriktat på branschövergripande åtgärder.
In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.
I Frankrike tillkom 91 MW under 2003 (att jämföra med Tyskland där vindkraftsanvändningen ökade med 2 645 MW under samma år)), och den totala kapaciteten uppgår nu till 239 MW.
In France, a bill on the improvement of rural areas provides for the development of services to families and the elderly and greater "regionalisation" of health policy.
I Frankrike skulle ett lagförslag om förbättring av landsbygdsområden leda till en utbyggnad av servicen för familjer och äldre och till en större ”regionalisering” av vårdpolitiken.
In France, a business launched an innovative concept of water-free car washing services in 2004 using biodegradable products and employing unqualified or marginalised staff in order to reintegrate them in the labour market.
I Frankrike införde ett företag 2004 en innovativ metod för biltvätt med biologiskt nedbrytbara produkter och utan vatten, med hjälp av okvalificerad eller marginaliserad personal i syfte att återintegrera dem på arbetsmarknaden.
In France, a Circular has been issued by the Ministry of Environment requesting département Prefects to begin work on preparing the DOCOBs, with the legal framework provided by the Environment Code.
I Frankrike har miljöministeriet distribuerat ett cirkulär, i vilket prefekterna i departementen uppmanas att påbörja arbetet med att utarbeta DOCOB-dokumenten och där den rättsliga ramen utgörs av miljölagstiftningen.
In France, a comprehensive plan to reduce early school leaving is being implemented since end 2014.
I Frankrike genomförs sedan slutet av 2014 en omfattande plan för att minska andelen unga som inte har mer än grundskoleutbildning.
In France, a decision was made to augment the public research workforce.
och i Frankrike beslutade man att utöka personalstyrkan inom den offentliga forskningen.
In France, a European summer university course on Entrepreneurship took place in September 2002.
I Frankrike hölls en europeisk sommaruniversitetskurs i entreprenörskap i september 2002.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
I Frankrike antogs en lag i augusti 2015 i syfte att förenkla dialogen mellan arbetsmarknadens parter på företagsnivå.
In France, a Memorandum of Understanding17 between music and film producers, Internet service providers and the Government was signed on 23 November 2007.
I Frankrike undertecknades den 23 november 2007 ett samförståndsavtal17 mellan musik- och filmproducenter, internettjänsteleverantörer och staten.
In France, a minimum period of up to 30 years can be ordered.
I Frankrike finns det möjlighet att föreskriva att villkorlig frigivning är utesluten under en första period på upp till 30 år av straffverkställigheten.
In France, a programme "Envie d'agir" was created to support and reward first projects by and for young people, finance innovative and creative projects as well as voluntary activities and entrepreneurial projects.
I Frankrike har man utarbetat programmet ”Envie d’agir” (”Lust att agera”) för att stödja och belöna de första projekten av och för ungdomar, bekosta innovativa och kreativa projekt samt volontärverksamhet och projekt för företagande.
In France, a quality charter for business services has been developed.
I Frankrike har en kvalitetsstadga för företagstjänster utvecklats.
In France, a reduced VAT rate (5.5% instead of 19.6%) applies to the separate collection, sorting and treatment of waste covered by contracts with authorised return systems.
I Frankrike tillämpas sänkt momsavgift (5,5 % istället för 19,6 %) för separat insamling, sortering och behandling av avfall som omfattas av kontrakt med godkända återvinningssystem.
In France, a reform of individual work litigation has taken place, aiming at accelerating the timespan.
En reform av enskilda arbetstvister har genomförts i Frankrike, med målet att påskynda handläggningstiden.
In France, a round table between the government and the social partners in May 1999 made contributions to the proposed legislation on social modernisation.
I maj 1999 hölls en debatt i Frankrike mellan regeringen och arbetsmarknadens parter, vilken bidrog till lagförslaget om social modernisering.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
I Frankrike har man i en studie från Qualitel kommit fram till att extrakostnaden för att bygga hållbara bostäder i stället för standardbostäder har sjunkit från 10 % 2003 till mindre än 1 % i dag16.
In France, after a partial completion of the licensing procedure, the licence price was considerably lowered and the payment modality changed in order to couple payments stronger to the turnover of the future business case.
I Frankrike sänkte man licenspriset kraftigt efter det att delar av licensförfarandet hade fullbordats och betalningssättet ändrades så att betalningarna knöts närmare till företagets framtida omsättning.
In France, agreements are in place between a not-for-profit agency BrailleNet and publishers for delivery of digital copies of works which are stored on a specialised secure server accessible only by certified organisations.
I Frankrike finns gällande avtal mellan en byrå utan vinstsyfte, BrailleNet, och förläggarna om tillhanda­hållande av digitala kopior av verk som lagras på en speciell säker server som endast certifierade organisationer har tillträde till.
In France, aid directed to the horizontal objectives R & D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
I Frankrike har stödet till de branschövergripande ändamålen forskning och utveckling, miljöskydd, energisparande och små och medelstora företag förblivit ganska oförändrade absolut sett.
In France, all channels exceed the required 10% of independent productions.
I Frankrike klarade samtliga kanaler kravet på 10 % oberoende produktioner.
In France, all stakeholders are represented in the Comités de Bassin (river basin committees) and discuss future levels of pollution and abstraction charges for different sectors.
I Frankrike är alla intressenter representerade i Comités de Bassin (avrinningsområdeskommittéer) och diskuterar framtida nivåer på förorenings- och uttagsavgifter för olika sektorer.
In France, an accord paritaire (September 1994) on vocational training, signed by the UPA (Union Professionnelle de l'Artisanat) and the social partners, aims to promote apprenticeships and, inter alia, provides craft workers with "time benefit" for training activities.
I Frankrike ingicks i september 1994 en gemensam överenskommelse (accord paritaire) om yrkesutbildning mellan fackförbundet UPA (Union Professionelle de l'Artisanat) och arbetsmarknadens parter.
In France, an accord paritaire (September 1994) on vocational training, signed by the UPA (Union Professionnelle de l'Artisanat) and the social partners, aims to promote apprenticeships and, inter alia, provides craft workers with "time benefit" for training activities.
I Frankrike ingicks i september 1994 en gemensam överenskommelse (accord paritaire) om yrkes­utbildning mellan fackförbundet UPA (Union Professionelle de l'Artisanat) och arbetsmarknadens parter.
In France, an interministerial group has been created to study eCall deployment in co-operation with the industry, but the existing emergency infrastructure is inadequate.
I Frankrike har en grupp med företrädare för olika ministerier inrättats för att studera utbyggnaden av eCall i samarbete med industrin, men den existerande infrastrukturen för larmsamtal är otillräcklig.
In France, and particularly in the Southern European countries, the percentage is markedly higher.
I Frankrike och i synnerhet i de sydeuropeiska länderna har grossistmarknaden avsevärt större betydelse.
in France, areas planted with vines:
i Frankrike:
In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
I Frankrike kan åklagarmyndigheten enligt artikel 41-1 punkt 5 i straffprocesslagen för mindre förseelser (délits eller contraventions) tillämpa medling med brottsoffrets och gärningsmannens medgivande innan beslut om åtal fattas, om åklagaren bedömer att en sådan åtgärd kan leda till att den skada som brottsoffret lidit gottgörs, att den skada som orsakats av brottet upphör eller att åtgärden bidrar till gärningsmannens rehabilitering.
In France, Austria, and the United Kingdom the proportion is significantly higher (more than 9%).
I Frankrike, Österrike och Förenade kungariket är andelen betydligt högre (mer än 9 %).
In France, Belgium and Luxembourg the emphasis has been on job creation through negotiated reduction of working time.
I Frankrike, Belgien och Luxemburg har tonvikten legat på skapandet av arbetstillfällen genom att man förhandlat fram arbetstidsförkortning.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euros in 2002.
I Frankrike skall bolagens räkenskaper som hänför sig till 2001 enligt beslut från Conseil national de la Comptabilité registreras i euro 2002.
In France, calls were made for projects on inter-enterprises cooperation for modernisation and innovation, and for transnational partnership.
I Frankrike har samarbetet mellan företag för modernisering och innovation och det transnationella partnerskapet varit föremål för förslagsinbjudan.
In France, channels TF 1, France 2, France 3, Canal + and M6, which represent 92.6% of the audience, broadcast approximately 69.2% of European works in 1998.
I Frankrike sände kanalerna TF 1, France 2, France 3, Canal + och M6, som står för 92,6 % av tittarna, ungefär 69,2 % europeiska produktioner under 1998.
In France, cost control is also carried out by means of some user charges, which are dependent on the financial means (including the recently introduced independence social allowance) of the elderly persons.
I Frankrike styrs kostnadskontroll även med hjälp av användaravgifter som är beroende av den äldre personens finansiella resurser (inbegripet det nyligen införda sociala bidraget till att klara sig själv).
In France, DATAR16, an interministerial department under the responsibility of the prime minister, has formulated specific policies to support the development of local production systems (SPL), which are part of the French Industrial Districts Club.
I Frankrike har DATAR16, en departementsövergripande enhet knuten till premiärministern, utarbetat särskilda strategier till stöd för utveckling av lokala produktionssystem, vilka har anslutit sig till de franska industridistriktens samarbetsorganisation.
In France, discussions between the social partners have started, aimed at reforming industrial relations.
I Frankrike har diskussioner mellan arbetsmarknadens parter inletts i syfte att reformera förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare.
In France, domestic work emerged from the hidden economy when tax breaks were put in place.
I Frankrike försvann de hushållsnära tjänsterna från den dolda ekonomin när skatteavdrag infördes.
In France, Eco-Emballages and Adelphe have been authorised for household packaging.
I Frankrike har organisationerna Eco-Emballages och Adelphe godkänts för insamling av konsumentförpackningar.
In France, EDF's Rance tidal power station, inaugurated in 1966 by General de Gaulle, generates a capacity of 240 MW, its 24 turbines each generating 10 MW.
I Frankrike finns ett tidvatten­kraftverk i floden Rance, som tillhör Électricité de France (EDF).
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
I Frankrike lämnandes åtta ansökningar och fyra städer gick vidare i januari 2008.
In France, employers and trade unions have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
I Frankrike har de fackliga organisationerna och arbetsgivarna slutit ett avtal i frågan, "Accord sur l'égalité des droits des familles homoparentales".
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
I Frankrike har de fackliga organisationerna och arbetsgivarna inom en sektor slutit ett avtal om lika rättigheter för familjer där föräldrarna är av samma kön.
In France, employers and trade unions in one sector have concluded an agreement on equal rights for same-sex families.
I Frankrike har de fackliga organisationerna och arbetsgivarna inom en sektor slutit ett avtal, "Accord sur l'égalité des droits des familles homoparentales".
In France, existing levels of tax credit for investment in human resources will be raised, with the highest credits targeted at SMEs.
I Frankrike kommer de befintliga nivåerna för skattelättnader för investering i mänskliga resurser att höjas, med störst skattelättnader för små och medelstora företag.
In France, Finland and the UK, legislation has been proposed.
I Frankrike, Finland och Förenade kungariket har lagförslag om detta lagts fram.
In France, following an amendment to the Constitution in 1999, Parliament adopted a law in May 2000 requiring that parties' electoral lists be made up of equal numbers of men and women.
Efter en ändring av konstitutionen 1999 antog det franska parlamentet i maj 2000 en lag som innebär att de politiska partiernas vallistor måste innehålla lika många kvinnor som män.
In France, following intervention by the NRA, the obligation to install separate collocation rooms has been removed, but the problem remains of those sites usually in areas of strategic interest, where such rooms have already been constructed and where new entrants are obliged to occupy (and pay for) these separate rooms.
I Frankrike har regleringsmyndigheten gripit in och eliminerat skyldigheten att inrätta separata samlokaliseringsutrymmen, men problemen kvarstår vid platser – vanligtvis i områden av strategiskt intresse – där separata utrymmen redan skapats och där nya aktörer måste använda (och betala för) dessa utrymmen.
In France, following the entry into force in December 2001 of the new Article 28‑1 of the Code of Criminal Procedure authorising certain customs officers to conduct judicial investigations, in particular into fraud affecting the Communities’ financial interests, new arrangements were adopted in 2002 in order to enable such officers to operate as part of an independent service, thereby increasing the resources made available to the judicial authorities in the economic and financial field.
I Frankrike har, efter att en ny artikel 28-1 i straffprocesslagen trädde i kraft i december 2001 som gav tulltjänstemän möjlighet att genomföra rättsliga utredningar, särskilt inom området bedrägeri mot gemenskapens ekonomiska intressen, nya bestämmelser antagits under 2002 för att dessa tjänstemän skall ingå i en självständig tjänstegren, vilket gör att resurserna som ställts till förfogande till den rättsliga myndigheten för ekonomiska och finansiella frågor.
In France, following the failure to obtain more than two applications in the initial 3G licensing round in 2001, the price of the licences was altered to a once-off charge of €619m and an annual 1% levy on 3G turnover, in time for the second licensing round in 2002.
Efter att man i Frankrike bara fått in två ansökningar under den första ansökningsomgången för 3G-tillstånd under 2001, ändrade man priset för ett tillstånd till en engångsavgift på 619 miljoner euro och en årlig avgift på motsvarande 1 % av 3G-omsättningen inför den andra ansökningsomgången 2002.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Efter den nyligen antagna El Khomri-lagen om arbete, modernisering av dialogen mellan arbetsmarknadens parter och tryggande av karriärvägar i Frankrike kommer reglerna om arbetstid, arbetstidens förläggning, dagsvila, semester och betald ledighet nu att fastställas i avtal på företagsnivå som måste godkännas av en majoritet av arbetstagarna.
In France, following the publication of a report on European cities7, the government drew up a national strategy aimed at raising the profile of the French metropolises at European level8.
I Frankrike har regeringen, efter offentliggörandet av en rapport om städerna i Europa7, fastställt en nationell strategi i syfte att förstärka de franska storstädernas inflytande på europeisk nivå8.
In France, for example, all government procurement extending beyond 2001 will be denominated in euro from 1 July 2000; local government has been recommended to follow the same procedure from January 2001.
I Frankrike, till exempel, sker all offentlig upphandling som sträcker sig bortom 2001 i euro från och med den 1 juli 2000.
In France, for example, an alternative penalty is one that national legislation allows the judge to impose instead of one or more primary penalties.
I Frankrike är till exempel en alternativ påföljd eller ersättningspåföljd (peine de substitution) en påföljd som domstolen enligt lag kan utdöma i stället för en eller flera huvudpåföljder.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
I Frankrike till exempel, är det priset i reala termer som bilister betalar för bensin på bensinstationer i genomsnitt 6,6 franc 2000 medan det var 5,9 franc 1990 och 7,3 franc 1985.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Till exempel i Frankrike har anbudsinfordringar nu gjort det möjligt att markant öka avlastningen sedan effektstyrning infördes år 2010: man har gått från 100 MW när systemet infördes till över 700 MW i slutet av 2013.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
skall varje kommun utarbeta en transportplan och lägga fram den för godkännande.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Till exempel i Frankrike kan detta innebära att en kommuns beslut att gå in för sopsortering ger minskad skatt för uppsamling av hushållsavfall, vilket direkt gynnar skattebetalarna och utgör ett kraftigt incitament för de kommunala myndigheterna.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Till exempel i Frankrike kunde detta innebära att en kommuns beslut att gå in för sopsortering ger minskad skatt för uppsamling av hushållsavfall, vilket direkt gynnar skattebetalarna och utgör ett kraftigt incitament för de kommunala myndigheterna.