natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In return EESC will receive recognition and promotion and support for its project.
EESK:s projekt kommer i sin tur att få större uppmärksamhet samt ökad marknadsföring och stöd.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Mot att näringslivet åtar sig att uppnå den absoluta toppen i energieffektivitet till 2012 går regeringen med på att inte införa några ytterligare nationella energieffektivitetsåtgärder.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
I utbyte mot en årspremie skyddar säljaren köparen av kreditswappen mot risken för kreditförlust för en given referensentitet.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
I utbyte mot en årspremie åtar sig säljaren av kreditswappen att skydda köparen mot den kreditrisk som är förknippad med den juridiska person som utgör referensentitet (som anges i kontraktet).
In return for being freed from over-regulation and micro-management, universities should accept full institutional accountability to society at large for their results.
När universiteten befrias från alltför mycket reglering och förvaltning in i detalj bör de i gengäld godta att de har fullständigt redovisningsansvar som läroanstalt för sina resultat gentemot samhället.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
I utbyte mot konkreta framsteg som ger bevis på gemensamma värderingar och ett faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer, inbegripet anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk, bör EU:s grannländer kunna erbjudas möjlighet till närmare ekonomisk integration med EU.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, including in aligning legislation with the acquis, the EU’s neighbourhood should benefit from the prospect of closer economic integration with the EU.
I utbyte mot konkreta framsteg som ger uttryck för gemensamma värderingar och faktiskt genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer, inklusive anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk, bör EU:s grannländer erbjudas möjligheter till en närmare ekonomisk integration med EU.
In return for its prerogatives under the admission procedure, the research organisation must assume responsibility for any residence costs, health costs, and costs of the researcher’s return which may arise from his presence on the Member State’s territory.
För att uppväga de befogenheter som tillkommer organet i samband med förfarandet för inresa och vistelse, skall det åta sig att stå för de kostnader för uppehälle, sjukvård och återresa som kan bli följden av forskarens närvaro på medlemsstatens territorium.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
Som motprestation för politiska och ekonomiska reformer erbjuds de berörda länderna möjlighet att på ett bättre sätt få tillgång till inre marknaden5, med Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som modell.
In return for progress in implementing political, economic and institutional reforms, the EU’s neighbourhood is to benefit from the prospect of closer economic and political links with the EU.
Tanken är att EU:s grannländer skall erbjudas möjligheter till närmare ekonomiska och politiska band med EU i utbyte mot att de gör framsteg i genomförandet av politiska, ekonomiska och institutionella reformer.
In return for receiving special aid (during the transition period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises which have received aid have become more viable.
Som motprestation för de särskilda stöden under en övergångsperiod har länderna redan i och med Europaavtalen från början av 1990-talet åtagit sig att genomföra effektiva omstruktureringsåtgärder, att i avsevärd utsträckning avveckla överkapacitet samt att bevisa att de företag som gynnas blivit mer livskraftiga på marknaden.
In return for receiving special aid, the CEEC are obliged to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises which have received aid have become more viable.
Som motprestation för de särskilda stöd som beviljats har länderna åtagit sig att genomföra effektiva omstruktureringsåtgärder, en långtgående avveckling av överkapacitet och att bevisa att de företag som gynnas blivit mer livskraftiga på marknaden.
In return for the correct application of the rules and obligations,, the economic operators should benefit from a secured environment in the execution of their commercial operations under preferential arrangements.
Som motprestation för en korrekt tillämpning av reglerna och skyldigheterna bör de ekonomiska aktörerna kunna verka i en säker omgivning då de genomför affärstransaktioner inom ramen för förmånsordningar.
In return for the prerogatives granted them, research organisations must undertake to assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of the researcher's return should any of these have to be borne by the host Member State during the researcher’s residence or if the researcher were to remain illegally in the European Union once the hosting agreement has expired.
För balansera de befogenheter som tilldelas forskningsorganen, bör forskningsorganen vara skyldiga att ta på sig kostnaderna för uppehälle, sjukvård och återresa för forskare från tredje länder som under sin vistelse blir en belastning för medlemsstaten eller som uppehåller sig olagligt på medlemsstatens territorium efter det att mottagningsavtalet har löpt ut.
In return for the prerogatives granted, the proposed directive makes the research organisation financially responsible for the researcher's living expenses, health costs and return travel costs, should any of these have to be borne by the host state, or if the researcher were to remain illegally in the European Union after expiry of the residence permit.
Som motprestation för de tilldelade befogenheterna föreskrivs vidare att forskningsorganet skall ansvara ekonomiskt för forskarens uppehälle, sjukvård och återresa om medlemsstaten måste träda in ekonomiskt eller forskaren stannar kvar olagligt i Europeiska unionen efter det att uppehållstillståndet har löpt ut.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
Som mot­prestation för bidraget övertog Linde THA/BvS leveransskyldighet till UCB.
In return for this derogation, Finland and Sweden have to undertake intensive monitoring of the levels of dioxins and PCBs in fish from the Baltic.
Som motprestation för detta undantag skall Finland och Sverige genomföra en intensiv övervakning av halterna av dioxiner och PCB i fisk från Östersjön.
In return for this preferential treatment by the State, monopoly operators had to comply with certain advertising and procedural requirements when awarding contracts.
Sådana statsgaranterade privilegier motsvarades av vissa krav på offentliggörande och tillämpning av procedurregler vid offentlig upphandling.
In return for this US position the EU has agreed to an Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection.
EU har i gengäld för denna amerikanska eftergift ingått en överenskommelse om förhållningsregler för att stärka skyddet för investeringar.
In return the "partner not imposing sanctions" is obliged to pursue the common political objectives, such as political reform in a target country, but "in its own way".
I gengäld åläggs det partnerland som inte inför sanktioner att verka för de gemensamma politiska målsättningarna, som politiska reformer i ett visst land, men på "sitt eget sätt".
In return they are paid a fee and under some schemes the guarantor may take a share in the profits.
I gengäld tar de ut en avgift och inom vissa program får garantiställaren en del av vinsten.
In return they benefit from large energy and costs savings as well as receiving broad public recognition for their effort in protecting the environment.
I gengäld gör de stora energi- och kostnadsbesparingar, och vinner allmänt erkännande för sina miljöskyddsinsatser.
In return they earn a guarantee fee and in some circumstances may share in any profits.
I gengäld får de en garantiavgift och under vissa förhållanden får de en del av eventuella vinster.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
Dessutom skulle detta avsevärt förenkla kommissionens handläggning av ansökningarna, befria den från skyldigheten att handlägga ansökningar som rimligen inte kan bifallas och därigenom avsevärt påskynda beslutsfattandet och utbetalningarna av stöd.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
I gengäld kan uppstartsföretagen skapa arbetstillfällen, konkurrera på marknaden och ta ett socialt ansvar.
In return, and in line with its efforts to communicate more actively with the general public on European issues, the Commission has completely refurbished its web pages on EUROPA relating to the Directive and its implementation.41
I gengäld och i linje med sina ansträngningar att meddela sig mer aktivt med allmänheten i europeiska frågor har kommissionen helt och hållet omarbetat de sidor på EUROPA-webbplatsen som behandlar direktivet och dess genomförande41.
In return, biodiversity loss has socio-economic consequences of various kinds, such as diminishing amenities, decreasing opportunities for future generations or posing threats to current and future generations.
I gengäld leder förlust av biologisk mångfald till socioekonomiska konsekvenser av olika slag, till exempel minskat rekreationsvärde, minskade möjligheter för kommande generationer och hot mot nuvarande och kommande generationer.
In return, certain safety-related obligations will have to be clearly defined.
I gengäld kommer vissa skyldigheter att fastställas när det gäller säkerheten.
In return, compensatory payments are to be granted or increased.
I gengäld skall ersättningen garanteras respektive höjas.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
I gengäld skall gränstrafiken förbättras och göras mer flexibel genom avtal om lokala viseringsbestämmelser.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
I gengäld kommer utbytet av de erfarenheter som görs i samband med säkerhetsutredningar att förbättra flottans och sjötrafikstyrningens säkerhet och på så sätt minska risken för nya olyckor och tillbud.
In return, financial compensation may be granted to compensate for the operating deficit.
Som motprestation kan ekonomisk ersättning beviljas för att kompensera under­skott i verksamheten.
In return, if these goals are pursued and attained, they will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and most cohesive society in the world.
Men om dessa mål eftersträvas och uppnås, kommer Europas medborgare att aktivt kunna delta i uppbyggandet av världens mest dynamiska och sammanhållna samhälle.
In return, lawyers practising under their home-country professional titles will be required to register with the competent authority in the host Member State and will be subject to the obligations and rules of professional conduct applicable to lawyers from that State.
I gengäld skall de advokater som utövar verksamhet med användande av sitt hemlands advokattitel ansöka om medlemsskap i värdlandets behöriga yrkesorganisation och underkastas de skyldigheter och bestämmelser för yrket och etiska regler som gäller för advokater i värdlandet.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
Medlemsstaternas bör överväga bromsblocksbytesprogram som främjas av differentierade banavgifter i handlingsplanerna mot buller enligt direktiv 2002/49/EG.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
I gengäld måste medlemsstater som kan generera mer skatteintäkter använda detta medel för att minska skuldbördan.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
I gengäld måste medlemsstaterna, som kan generera mer skatteintäkter, använda detta för att minska skuldbördan.
In return, products which are not subject to authorisation would also not be subject to mandatory labelling.
Däremot skulle märkning inte krävas för produkter som inte behöver godkännas.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
I gengäld har mottagarländerna medgett att alla eventuella restriktioner för fondernas investeringar måste grundas på en objektiv bedömning av fakta utifrån stabila regler och förfaranden.
In return, the arrangements will prompt civil society organisations to tighten up their internal structures, furnish guarantees of openness and representativity, and prove their capacity to relay information or lead debates in the Member States.
I gengäld skulle det civila samhällets organisationer sporras att förbättra sin interna uppbyggnad, ge garantier för sin öppenhet och representativitet och visa sin förmåga att förmedla information eller leda diskussionen i medlemsstaterna.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the financing of future pension obligations.
I gengäld fick belgiska staten en engångsbetalning på 5 miljarder euro av Belgacom samt årliga fortlöpande bidrag som garanterade finansieringen av framtida pensionsskyldigheter.
In return, the broadcasters undertook to use the DVB‑T network licensed to the company T‑Systems for at least five years.
I gengäld åtog sig programföretagen att i minst fem år använda det DVB-T-nät som licensierats till företaget T-Systems.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
I stället har kommissionen åtagit sig att underrätta programkommittén och Europaparlamentet om alla de urvalsbeslut som inte behandlats enligt förvaltningsförfarandet.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
I gengäld föreslår kommissionen att stöd till utbyte eller modernisering av motorer ska tas bort.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
I gengäld rekommenderar EESK att den även ska ge användarna större rättssäkerhet genom att deras rättigheter skyddas på ett bättre sätt.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
I gengäld rekommenderar EESK att den även ska ge användarna större rättssäkerhet genom att deras rättigheter skyddas på ett bättre sätt.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
I gengäld rekommenderar EESK att den ska ge användarna större rättssäkerhet genom att deras rättigheter skyddas på ett bättre sätt.
In return, the European institutions are kept informed of the activities and thinking of the social partners and their members.
I gengäld hålls de europeiska institutionerna underrättade om den verksamhet och den debatt som bedrivs av arbetsmarknadens parter och deras medlemmar.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
I gengäld får värdentreprenören en ny fräsch blick på sin verksamhet och nya affärskontakter i ett annat land.
In return, the insurers collectively guarantee the cover.
I gengäld garanterar försäkringsbolagen att tillsammans stå för skadestånden.
In return, the intercommunales would acquire a participation in ECS.
I gengäld skulle Intercommunales förvärva en andel av ECS.
In return, the Manx government undertakes to act consistently with UK interests.
I gengäld förpliktigar sig regeringen på Isle of Man att handla i enlighet med Förenade kungarikets intressen.
In return, the Member State to which the request is addressed is given one month in which to reply.
I gengäld gäller en tidsfrist på en månad för den medlemsstat som tillfrågas.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these mobile workers have a right to adequate rest.
Medlemsstaterna skall i stället vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att dessa arbetstagare har rätt till tillräcklig vila.
In return, the Member States must take the necessary measures to ensure that these workers have a right to adequate rest.
Medlemsstaterna är dock skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa arbetstagare har rätt till tillräcklig vilotid.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
Ett ökat tillträde till inre marknaden skulle i gengäld återverka på de nya medlemsstaterna.
In return, the private undertaking or consortium will be awarded State financial support to carry out the project and may be given the exclusive right to manage the infrastructure once it is built.
I gengäld skall det privata företaget eller konsortiet tilldelas statligt ekonomiskt stöd för att genomföra projektet och kan ges den exklusiva rätten att förvalta infrastrukturen när den väl är byggd.
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
I gengäld bör de få ett bidrag för varje hektar som röjs från vinstockar.
In return, they will be subject to strengthened supervisory review.
I gengäld kommer de att vara föremål för en förstärkt tillsyn och granskning.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Dessa kommer i sin tur att skapa nya arbetstillfällen och främja socialt ansvarstagande, och vissa av dem kommer att bli globala ledare.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
I gengäld ger betalningen rätt att använda infrastrukturen och konsumera den knappa kapaciteten och de knappa resurserna.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Priset för det är att arbetskraften garanteras den säkerhet som grundvärderingarna i den europeiska sociala modellen ger.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
Ungdomarna bör i sin tur också beaktas vid politiska diskussioner om globala frågor.
In revamping the ISD, it is proposed to enshrine a high level of investor protection and on this basis to clarify that investment firms providing services freely in other Member States shall operate subject to control only of their home country supervisor.xxxvii
Vid moderniseringen av direktivet om investeringstjänster, föreslås det innefatta en hög skyddsnivå för investerare och att det med denna utgångspunkt klargörs att verksamheten i värdepappersföretag som fritt tillhandahåller tjänster i andra medlemsstater endast skall omfattas av kontroll av tillsynsmyndigheten i företagets hemland .xxxvii
In reverse, some sectors within the existing EU may be exposed to low cost competition from within the enlarged Community.
Några sektorer inom det nuvarande EU kan å andra sidan möta konkurrens från företag med lägre produktionskostnader i ett utvidgat EU.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG var överflödigt, och att det bör upphävas.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG är överflödigt, och att det bör upphävas.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
Vid en genomgång av befintlig lagstiftning drog kommissionen slutsatsen att rådets beslut 85/368/EEG av den 16 juli 1985 om jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter mellan medlemsstaterna inom EG är överflödigt, och att det därför bör upphävas.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Ett särskilt förfarande följs när gränsvärden ska revideras eller nya gränsvärden fastställas enligt direktivet.
In reviewing progress since last year, the Commission notes that the overall pace of delivery is still too slow.
Kommissionen noterar i sin granskning av framstegen att det totalt sett inte har gått tillräckligt fort.
In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
När de sociala trygghetssystemen ses över för att göra det lönsamt att arbeta bör särskild vikt fästas vid samspelet mellan de passiva bidragssystemen och aktiva åtgärder, särskilt när det gäller hjälp till arbetssökande och utbildning.
In reviewing the current rules and devising a future regime, account has to be taken of the fact that innovation in new products and new technologies are the ultimate source of substantial and major competition over time.
I samband med översynen av de nuvarande reglerna och utarbetandet av en framtida ordning, måste man beakta det faktum att innovation i nya produkter och ny teknik är den ultimata källan till en betydande och stark konkurrens på lång sikt.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
EU och de nationella myndigheterna bör i samband med översynen av direktivet se till att det åstadkommer lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.