natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
För tillverkningsindustrin uppskattas den sammanlagda potentialen till runt 25 %, och där är utrustning som motorer, fläktar och belysning9 mest betydande.
For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.
För många tätorter och/eller reningsverk redovisades olika uppgifter om belastning för åren 1998 och 1999.
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
I många alkoholrelaterade fall finns ingen ”säker” alkoholgräns5
For many alcohol related conditions, there is no "safe" limit of alcohol5.
I många alkoholrelaterade fall finns ingen ”säker” alkoholgräns5.
For many applications this may be sufficient, but more secure solutions are increasingly needed10.
För många tillämpningar kan detta vara tillräckligt, men behovet av säkrare lösningar ökar10.
For many better regulation initiatives, the Commission also notes significant resource and time implications – in particular for impact assessments and the new standards for public consultations and use of expertise.
I många initiativ som rör bättre lagstiftning noterar kommissionen också att betydande effekter vad gäller resurser och tid, särskilt för konsekvensanalyserna, de nya normerna för offentligt samråd och användning av sakkunnigutlåtanden.
For many candidate countries a reinforced effort will be needed to meet the ambitious programme they have set out for themselves in this domain, in particular regarding upgrading Establishments, TSE measures and adequate Border Inspection Posts capacity.
Flera av kandidatländerna måste intensifiera sina ansträngningar för att kunna iaktta de långtgående program som de antagit för sitt arbete på detta område, särskilt när det gäller modernisering av anläggningar, åtgärder rörande transmissibel spongiform encefalopati (TSE) samt tillräcklig kapacitet vid gränskontrollstationerna.
For many commercially important demersal stocks, such as cod and hake, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
För många kommersiellt viktiga demersala bestånd, som torsk och kummel, var antalet lekmogen fisk omkring två gånger så högt i början av 1970-talet som i slutet av 1990-talet.
For many commercially important demersal stocks, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
För många kommersiellt viktiga demersala fiskbestånd var kvantiteten lekmogen fisk ungefär dubbelt så stor i början av 1970-talet som i slutet av 1990-talet.
For many companies in both countries, up to now, viability could only be reached with the financial support of the Governments.
I båda länderna har stålföretagen hittills endast kunnat uppnå lönsamhet med hjälp av statligt stöd.
For many companies, this is a new activity and longer term evaluation remains to be done.
För många företag är detta ett nytt verksamhetsområde och utvärderingar på lång sikt har ännu inte gjorts.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
För många länder är finansieringen alltjämt en stor fråga som förhindrar moderniseringen.
For many countries regional integration offers an opportunity to expand economies of scale and stimulate competition, as well as solidarity amongst peers, increasing efficiency, but also increasing the credibility of reform, providing clarity and consistency for potential investors.
För många länder erbjuder regional integration en möjlighet att utnyttja skalfördelar, stimulera konkurrensen, främja solidariteten mellan länderna, öka effektiviteten, öka reformernas trovärdighet och skapa klarhet och enhetlighet för potentiella investerare.
For many countries which have become too accustomed to success, this situation represents a setback, the full consequences of which cannot yet be calculated.
För många länder som är bortskämda med framsteg är detta ett bakslag med ännu oöverskådliga följder.
For many countries, Axis 2 of the Rural Development Policy appears to be the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity.
För många länder tycks axel 2 i landsbygdsutvecklingspolitiken vara den viktigaste källan för EU-finansiering av Natura 2000 och biologisk mångfald.
For many countries, but especially those for which the EU is the largest trading and investment partner, approximation of the EU single market regulations is beneficial.
För många länder, framför allt de som har EU som viktigaste handels- och investeringspartner, är det fördelaktigt att söka uppnå en tillnärmning till gemenskapens inremarknadsregler.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
För många länder är samarbete mellan medlemsstaterna mycket gynnsamt och mycket mer kostnadseffektivt.
For many countries, the opening up of the market and dismantling of tariff and non-tariff barriers has drastically cut fiscal revenue.
Avregleringen av marknaden och avskaffandet av prissättningshinder och andra hinder har för många partnerländer i Medelhavsregionen inneburit stora förluster i form av skatteinkomster.
For many countries, the programme objectives were very relevant to national training policies, strategies or adaptation needs.
För många länder var programmålen mycket relevanta för den nationella utbildningspolitiken, för strategier eller anpassningsbehov.
For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
För många gäldenärer minskar risken för att få dåligt rykte om borgenären är etablerad i en annan medlemsstat, eftersom anseendet skadas mindre ju större avståndet är.
For many decades, gaming-led tourism has been the main economic pillar of Macao, which was handed over in 1999.
I decennier har turism med hasardspel som huvudkomponent varit den centrala ekonomiska stöttepelaren för Macao, som överlämnades 1999.
For many decades, organotins have been used in anti-fouling paints on ships.
Tennorganiska ämnen har använts under flera årtionden i antifoulingfärger på fartyg.
For many developing countries debt relief continues to be a key issue to be resolved if they are to become more self-reliant and able to make better use of resources from abroad.
För många utvecklingsländer utgör skuld­lättnader fortfarande en nyckelfaktor för att de skall kunna stå på egna ben och bättre kunna utnyttja utländska resurser.
For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.
I många utvecklingsländer är risken för "kompetensflykt" (brain drain) en realitet.
For many developing countries, agricultural products are a key – if not main – export for which the EU is seen as a prime market, where many believe access is unduly restricted through EU food safety and other standards.
Många anser att marknads­tillträdet begränsas på ett otillbörligt sätt av EU:s standarder för livsmedelssäkerhet och annat.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
För en stor del av den ekonomiska verksamheten och yrkena är arbetsmarknaden mycket segmenterad, vilket gör att det finns många olika arbetsmarknader.
For many European citizens and foreign tourists, the euro circulation coins have become a collector item because of the many national sides.
För många europeiska medborgare och utländska turister har de euromynt som är i omlopp blivit ett samlarobjekt till följd av de många olika nationella sidorna.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
För många européer kommer inte pensionerna att räcka till.
For many Europeans their pensions may not be adequate.
För många européer kommer pensionerna inte att räcka till.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
För många européer är det tätorternas skogar som ger dem den huvudsakliga kontakten med naturens fördelar och värden.
For many firms, and SMEs in particular, this entails overhauling, adapting and optimising their current business processes, which is clearly a management task.
För många företag, i synnerhet små och medelstora företag, kräver detta att de måste se över, anpassa och optimera sina nuvarande affärsprocesser, något som helt klart är en uppgift för ledningen.
For many further cities and agglomerations the Commission currently does not have the detailed information, as to which of them are actually discharging into so-called potentially sensitive areas.
För många andra städer och tätorter har kommissionen för närvarande ingen närmare information om vilka som faktiskt släpper ut avloppsvatten i så kallade potentiellt känsliga områden.
For many health threats, no adequate medicinal products are available, yet development has been slow, due to a lack of market prospects and consequent failure to attract sufficient interest on the part of industry, biotechnology undertakings and academia to invest in the development of such products.
För många typer av hälsohot finns inga lämpliga medicinska produkter att tillgå, men trots detta har utvecklingen av sådana gått långsamt i avsaknad av marknadsutsikter och då man gång på gång misslyckats med att intressera industrin, bioteknikföretag och forskningen för att investera i utvecklingen av sådana produkter.
For many illegal immigrants undeclared work is a survival strategy.
För många illegala invandrare är odeklarerat arbete en överlevnadsfråga.
For many individuals in the EU, low-pay employment is a transitory situation but there is also a group of people that tend to be stuck in a low pay/no pay cycle.
För många människor i EU är lågavlönat arbete en övergående situation, men det finns även en grupp som tenderar att fastna i en ond cirkel med låg eller ingen inkomst.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
För många industri- och konsumentprodukter är EG-märkningen ett bevis på att en produkt har blivit godkänd och kan saluföras i gemenskapen.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
För ett flertal irreguljära invandrare är odeklarerat arbete ett nödvändigt villkor som ett led i en överlevnadsstrategi,.
For many issues the European level offers the right framework.
För många frågor är EU det rätta forumet.
For many legal acts, formal repeal could give rise potentially to legal doubts.
Ett formellt upphävande kan i många fall leda till rättslig osäkerhet.
For many major projects there is no return on investment for several decades.
För många av de stora projekten dröjer det flera decennier innan investeringarna kan återbetalas.
For many measures (agri-environment, less favoured areas) farmers' eligibility for support has as a minimum requirement the respect of Good Farming Practice, which is the standard of farming a reasonable farmer would follow in his region in order to avoid negative impacts on the environment and which includes in any case the respect of mandatory environmental legislation.
För många åtgärder (miljöåtgärder inom jordbruket och åtgärder i mindre gynnade områden) gäller som minimikrav att jordbrukare för att vara berättigade till stöd måste följa en god jordbrukarsed, vilket är de principer som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen skulle tillämpa i sitt jordbruk för att undvika negativ påverkan på miljön och som i vart fall omfattar efterlevnad av obligatorisk miljölagstiftning.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
För många medlemsstater har dock framstegen i förhållande till fastställda steg och tidsfrister inte infriat förväntningarna.
For many Member States research and innovation should be identified as key challenges in the NRP.
För många medlemsstater bör forskning och innovation definieras som särskilt viktiga punkter i de nationella reformprogrammen.
For many Member States the resulting administrative work load, in terms of guidance, management verifications and audits, was deemed not proportionate to the aim of running an efficient funding programme, in the light of the size of their allocations.
Många medlemsstater ansåg att den administrativa bördan i termer av vägledning, ledningskontroll och revisioner inte stod i proportion till strävan att driva ett effektivt finansieringsprogram, med tanke på anslagens storlek.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
I många medlemsländer innebär främjande av effektiva arbetsmarknader även att man främjar arbetskraftens geografiska rörlighet inom landet.
For many Member States, the distinction between Article 7 and Article 8 of the Directive as well as the safeguard clauses in the vertical, ‘New Approach’ directives is difficult to identify which, equally, has overloaded the system.
För många medlemsstater är distinktionen mellan artiklarna 7 och 8 i direktivet svår, liksom skyddsklausulerna i de övergripande direktiven enligt den nya metoden, vilket också gjort att systemet överbelastats.
For many Member States, the key new proposal, so far as the reproduction right is concerned, is the requirement that such a right must apply to temporary or transient reproduction as well as permanent reproduction.
Vad gäller mångfaldiganderätten anser många medlemsstater att kravet på att ensamrätten skall omfatta såväl tillfälligt eller temporärt mångfaldigande som permanent mångfaldigande utgör det viktigaste nya förslaget.
For many Member States, the primary surpluses that would be required to reduce debt and ensure a full pre-funding of ageing-related cost are unrealistically large.
De primära överskott som skulle krävas för att minska skulden och säkerställa en full förfinansiering av åldersrelaterade kostnader är orealistiskt stora för många medlemsstater.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Processen försvårades under många månader av den instabila politiska situationen i landet.
For many national regulatory measures there are therefore at least two differing elements to be considered.
För många nationella regleringsåtgärder finns det därför minst två olika frågor att överväga.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
För många icke-statliga organisationer var det katastrofalt, i synnerhet eftersom man inte hade lyckats uppnå några bindande mål.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
För flera av de agenser som omfattas av denna konsekvensbedömning finns det redan gränsvärden på nationell nivå, även om de varierar mellan medlemsstaterna.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
I fråga om flera av de agenser som omfattas av det här initiativet finns det redan gränsvärden på nationell nivå, även om gränsvärdena varierar mellan medlemsstaterna.
For many of the cases where MRLs are set at LOD, the MRLs could be increased without compromising consumer safety.
I många fall där gränsvärdet ligger på bestämningsgränsen skulle gränsvärdena kunna höjas utan risker för konsumenten.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
För många av de detaljerade tekniska frågorna kommer kommissionen att vara tvungen att göra ett tydligt val mellan flera möjligheter och den kommer att göra det med utgångspunkt i det pågående arbetet i arbetsgruppen, intern forskning och samråd med näringslivet och den akademiska världen.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
För många skumprodukter som används i byggindustrin, för kylning, i fordons- och möbelsektorerna, där fluorerade gaser för närvarande är det vanligaste jäsmedlet, kan anpassad teknik baserad på koldioxid, kolväten, omättade fluorkolväten och vatten i de flesta fall vara funktionella och kostnadseffektiva alternativ för framtiden.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
För många av de mest utsatta flyktingarna är vidarebosättning den enda hållbara lösningen i längden.
For many of the new Member States, where the penetration of fixed infrastructure is relatively low, new subscribers may well opt directly for mobile telephony.
I många av de nya medlemsstaterna, där infrastrukturen för fasta tjänster inte är lika väl utbyggd, är det mycket väl möjligt att nya abonnenter bestämmer sig för mobiltelefoni direkt.
For many of the SMEs involved in the ICT and ageing sector, the Framework Programme does not provide the best match for market-oriented research and also presents them with significant learning curves for participation.
För många av de små och medelstora företag som är engagerade sektorn för IKT och åldrande passar marknadsorienterad forskning inte in i ramprogrammet och de har inte de kunskaper som krävs för deltagandet.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of a uniform quality and the production of common documents and statements.
För många av dem gjorde gemenskapens ekonomiska stöd det möjligt att ha ett omfattande utbyte mellan länderna, att komma överens om metoder, att uppnå en enhetlig kvalitet och att framställa gemensamma dokument och yttranden.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of an uniform quality and the production of common documents and statements.
För många av dem gjorde gemenskapens ekonomiska stöd det möjligt att ha ett omfattande utbyte mellan länderna, att komma överens om metoder, att uppnå en enhetlig kvalitet och att framställa gemensamma dokument och yttranden.
For many of these countries an early access to debt relief is vital.
För många av dessa länder är det avgörande att i ett tidigt skede få tillgång till skuldlättnad.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
För många av dessa projekt finns ingående information på IDA II:s webbplats http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many online services it is essential to identify and authenticate the person or legal entity to whom/which a service will be delivered.
För många onlinetjänster är det viktigt att identifiera och autentisera den juridiska eller fysiska person till vilken tjänsten ska tillhandahållas.
For many operators - particularly those in current Member States - these tasks will not be wholly new, since the extractive industry is already widely regulated, and most operators already have policies and mechanisms in place to address the issues raised by the proposed Directive.
För många verksamhetsutövare, inte minst i de nuvarande medlemsstaterna, kommer dessa uppgifter inte att vara helt nya, eftersom utvinningsindustrin redan till stor del är reglerad och de flesta företagen redan har strategier och system för att ta itu med de frågor som det föreslagna direktivet handlar om.
For many organisations, Action 5 introduces for the first time "network thinking" into youth work.
För många organisationer införs genom delprogram 5 för första gången idén om ”nätverkstänkande” i ungdomsarbetet.
For many other key arguments, recommendations and criticisms, the Committee refers to the detailed comments in Sections 3 and 4.
Andra viktiga åsikter, rekommendationer och kritiska anmärkningar beskrivs mer utförligt i kapitel 3 och 4.
For many others, there will be new opportunities.
För många andra kommer den att innebära nya möjligheter.
For many people and businesses the best government is one that goes unnoticed.
Många människor och företag anser att den bästa förvaltningen är den som inte märks.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
För många människor innebär ett fordonsköp den andra viktiga investeringen i livet, och det beräknas att européerna lägger ned cirka 13–15 % av sin hushållsbudget på sina bilar.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
För många människor innebär ett fordonsköp den andra viktiga investeringen i livet, och det beräknas att européerna lägger ner cirka 13–15 % av sin hushållsbudget på sina bilar.
For many people this is something new.
Detta är nytt för många.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
För många personer med funktionshinder kvarstår stora hinder för e-tillgängligheten.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
För många människor, särskilt i fattiga områden, är valkampanjen en period då det finns möjlighet att tjäna extra pengar.
For many people, the acquisition of a driving licence equals access to greater freedom of movement.
För många innebär körkortet en större rörlighet.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the factors described above, which primarily determine the attractiveness of work, but on factors such as availability of, and access to, day-care facilities, transport and counselling services or relating to the cultural environment.
För många människor påverkas inte beslutet att delta på arbetsmarknaden av utvärderingen av ovannämnda faktorerna, som i första hand avgör hur attraktivt arbetet är, utan av faktorer som tillgänglighet och tillgång till barnomsorg, kommunikationer och rådgivning samt den kulturella miljön.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the labour market factors described above, but may be influenced by a series of other factors.
För många människor är det inte ovannämnda "objektiva" arbetsmarknadsfaktorer utan en rad andra faktorer som påverkar beslutet att delta på arbetsmarknaden.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
I många fall hämtas råvarorna till skyddade geografiska beteckningar (och vissa skyddade ursprungsbeteckningar) för bearbetade produkter utanför det aktuella området.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
För många som skulle kunna använda cykeln för sina resor är faktiska eller upplevda säkerhetsrisker det avgörande hindret.
For many producers supplying the major food retailers is a matter of survival.
Att få leverera till de stora inom livsmedelsdetaljhandeln blir därför en överlevnadsfråga för många producenter.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
För många produktgrupper ligger de flesta modellerna nu i de högsta energiklasserna, vilket gör det svårt att skilja mellan olika modeller.