natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
I denna förordning menas med tekniska föreskrifter en medlemsstats lagar eller andra författningar som inte är föremål för harmonisering på gemenskapsnivå och som det är obligatoriskt att följa vid marknadsföring eller användning av en produkt eller produkttyp på den medlemsstatens territorium, och där något av följande fastställs:
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
I denna förordning avses med en beteckning som har blivit generisk en beteckning på ett vin som visserligen har samband med den ort eller den region där produkten från början producerades eller salufördes, men som har blivit den allmänna benämningen på ett vin i gemenskapen.
For the purposes of this Regulation, an attempt to engage in market manipulation shall comprise the following:
I denna förordning avses med försök till otillbörlig marknadspåverkan ett
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
Vid tillämpningen av denna förordning ska en verkställbar åtgärd som vidtagits av en tillsynsmyndighet i en medlemsstat verkställas i samtliga medlemsstater.
For the purposes of this Regulation, an SME is a trader which
För att omfattas av kategorin små och medelstora företag enligt denna förordning ska en näringsidkare
For the purposes of this Regulation, and in particular Article 6, each Member State shall accept a Document of Compliance or a Safety Management Certificate issued by the administration of any other Member State or by a recognised organization acting on its behalf.
Vid tillämpningen av denna förordning och särskilt artikel 6 skall varje medlemsstat godkänna dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats av administrationen i en annan medlemsstat eller av en erkänd organisation som handlar på dess vägnar.
For the purposes of this Regulation, Articles 15 and 16 of Regulation 178/2002 and Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Vid tillämpning av denna förordning ska artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 178/2002 samt artikel 4 i förordning (EG) nr 183/2005 gälla i tillämpliga delar för foder för icke livsmedelsproducerande djur.
For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
Vid tillämpning av denna förordning ska artiklarna 17, 18 och 20 i förordning (EG) nr 178/2002 gälla i tillämpliga delar för foder för icke livsmedelsproducerande djur.
For the purposes of this Regulation, attempting to engage in insider dealing arises where a person possesses inside information and attempts to acquire or dispose of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Vid tillämpningen av denna förordning uppkommer försök till insiderhandel när en person som förfogar över insiderinformation och försöker förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av denna information, för egen eller annans räkning, direkt eller indirekt.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
I denna förordning ska bastfibrer från stjälken på följande arter behandlas på samma sätt som jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, border residents not requiring a visa may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
Vid tillämpningen av denna förordning får gränsboende som är undantagna från viseringstvång vistas i gränsområdet i en angränsande medlemsstat i upp till sju dagar i följd.
For the purposes of this Regulation, CO2 emissions from IPCC source category '1.
Vid tillämpning av denna förordning ska koldioxidutsläpp från IPCC-källkategori ”1.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Vid tillämpning av denna förordning skall med domstolsavgifter avses avgifter och kostnader som skall betalas till domstolen och vilkas storlek fastställs i enlighet med nationell lagstiftning.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
I denna förordning ska bidragsmottagare inte anses vara finansieringsorgan.
For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck ska tolkas på samma sätt.
For the purposes of this Regulation, imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market.
I denna förordning skall import till gemenskapens tullområde också anses som utsläppande på marknaden.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande definitioner, utöver de definitioner som anges i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013:
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, Article 4 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 2187/2005 the following definitions shall apply:
Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande definitioner, utöver de definitioner som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1380/2013, artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2187/2005:
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
Vid tillämpningen av denna förordning och när det gäller erbjudande av informationssamhällets tjänster direkt till ett barn, ska det endast vara tillåtet att behandla personuppgifter som rör ett barn som är under 13 år om och i den mån som samtycket ges eller godkänns av barnets förälder eller förmyndare.
For the purposes of this Regulation, inside information shall comprise the following types of information:
I denna förordning avses med insiderinformation följande typer av information:
For the purposes of this Regulation, insider dealings arises where a person possesses inside information and uses that information by acquiring or disposing of, for his own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, financial instruments to which that information relates.
Vid tillämpningen av denna förordning uppkommer insiderhandel när en person förfogar över insiderinformation utnyttjar denna för att förvärva eller avyttra finansiella instrument som omfattas av denna information, för egen eller annans räkning, direkt eller indirekt.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
I denna förordning bör begränsningar av vissa rättigheter och skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter15 övervägas, för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 e i det direktivet.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
I denna förordning bör därför utomobligatorisk förpliktelse förstås som ett autonomt begrepp.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
För syftet med denna förordning förefaller det nödvändigt att lagra denna typ av uppgifter under minst två år för att undvika att obehöriga företag etablerar sig i andra medlemsstater.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
Vid tillämpning av den här förordningen ska tillverkare anses vara anslutna till varandra om de är anslutna företag.
For the purposes of this Regulation, market manipulation shall comprise the following activities:
I denna förordning avses med otillbörlig marknadspåverkan följande typer av aktivitet:
For the purposes of this Regulation, Member States may:
Vid tillämpningen av denna förordning får medlemsstaterna
For the purposes of this Regulation, notwithstanding Regulation (EC) No     of establishing agrimonetary arrangements for the euro:
Genom undantag från förordning (EG) nr    /    av den     om den agromonetära ordningen för euron avses i denna förordning med
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
I denna förordning skall en insats anses avslutad om verksamheten inom den insatsen verkligen har genomförts och stödmottagaren har fått en slutbetalning eller lämnat in ett dokument med motsvarande verkan till förvaltningsmyndigheten.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
I denna förordning skall en insats anses slutförd när verksamheterna inom ramen för insatsen har genomförts och stödmottagaren har tagit emot en slutbetalning eller har lämnat ett dokument med motsvarande verkan till förvaltningsmyndigheten.
For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations.
I denna förordning avses med aktörernas organisationer godkända producentorganisationer, godkända branschorganisationer eller godkända organisationer för andra aktörer inom olivoljesektorn eller deras sammanslutningar.
For the purposes of this Regulation, Regulation 11 (Alternative security agreements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention may apply to scheduled intra-Community shipping operating on fixed routes and using specific associated port facilities.
Enligt denna förordning kan regel 11 (alternativa skyddsöverenskommelser) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen tillämpas på regelbunden fart inom gemenskapen som bedrivs på fasta rutter med användning av tillhörande specifika hamnanläggningar.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Vid tillämpningen av denna förordning är delgivning enligt punkt 1 inte tillåten om adressen till gäldenärens hemvist inte är säkert känd.
For the purposes of this Regulation, substitute service under paragraph 1 is not admissible if the address of the debtor’s domicile is not certain.
Vid tillämpningen av denna förordning är indirekt delgivning enligt punkt 1 inte tillåten om adressen till gäldenärens hemvist är okänd.
For the purposes of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the management authority's decision to grant a premium or aid and the year in which the vessel was built (or, if this is not known, the year of commissioning).
Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett stöd eller ett bidrag och det år då det berörda fartyget byggdes (eller, om sådana uppgifter saknas, det år då det togs i bruk).
For the purposes of this Regulation, the articles referred to in section 2.1 of Annex I shall be classified, labelled and packaged in accordance with the rules for substances and mixtures.
För syftet med denna förordning skall de varor som avses i avsnitt 2.1 i bilaga I klassificeras, märkas och förpackas enligt bestämmelserna för ämnen och blandningar.
For the purposes of this Regulation, the concept of "carry-over" is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed, while the term "cross-contamination" is to be considered as a contamination resulting from a carry-over or from the transfer in feed of any unintended substance.
Vid tillämpningen av denna förordning används begreppet ”överföring” specifikt för den överföring av spår av ett verksamt ämne som ingår i ett foder som innehåller läkemedel till foder som läkemedlet inte är avsett för, medan termen ”korskontaminering” ska betraktas som en förorening till följd av en överföring eller oavsiktlig överföring i foder av ett ämne.
For the purposes of this Regulation, the consolidating supervisor shall be deemed to be the competent authority with regard to all group entities that belong to the same group as the EU parent and that are subject to this Regulation.
För tillämpningen av denna förordning ska den samordnande tillsynsmyndigheten anses vara den behöriga myndigheten för alla koncernenheter som tillhör samma koncern som EU-moderbolaget och som omfattas av denna förordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
I denna förordning ska de definitioner för respektive sektor, som förtecknas i bilaga III, gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/73/EC21 and Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2009/73/EG21 och artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/200922 tillämpas.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 95/46/EG och förordning (EG) nr 45/2001 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply subject to these specific definitions:
I denna förordning används beteckningarna i förordning (EG) nr 178/2002 med de särskilda betydelser som här anges:
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in
I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
I denna förordning skall definitionerna i bilaga I gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2001/14/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2006/43/EC shall apply, except for the definitions of 'audit report' and 'competent authority'.
I denna förordning ska de definitioner som fastställs i artikel 2 i direktiv 2006/43/EG gälla, förutom definitionerna av revisionsberättelse och behörig myndighet.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Council Regulation (EC) No 734/200815 shall apply.
Vid tillämpning av denna förordning gäller definitionerna i artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 734/200815.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, Article 2 of Directive 2000/60/EC and Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002, artikel 2 i direktiv 2000/60/EG och artikel 4 i förordning (EG) nr 1224/2009 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 88/388/EEC and Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i direktiv 88/388/EEG och förordning (EG) nr 178/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Directive 88/388/EEC and Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denna förordning gäller de definitioner som fastställts i direktiv 88/388/EEG och förordning (EG) nr 178/2002.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning ska definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […]
I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 1829/2003 och förordning (EG) nr […]
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No […]
I denna förordning ska definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002, förordning (EG) nr 1829/2003 och förordning (EG) nr […]
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, with the exception of the definition of “traceability”.
I denna förordning används de definitioner som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, med undantag av definitionen av spårbarhet.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denna förordning skall de definitioner som finns i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning ska de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 829/2003 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 1829/2003.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the following Regulations shall apply as appropriate:
I denna förordning skall i tillämpliga fall de definitioner gälla som fastställs i
For the purposes of this Regulation, the definitions of "medicinal product", "radiopharmaceutical", "adverse reaction", "serious adverse reaction", "immediate packaging" and "outer packaging" in Article 1(2), (6), (11), (12), (23) and (24) of Directive 2001/83/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i direktiv 2001/83/EG av läkemedel, radiofarmakon (radioaktivt läkemedel), biverkning, allvarlig biverkning, läkemedelsbehållare och yttre förpackning i artikel 1.2, 1.6, 1.11, 1.12, 1.23 och 1.24 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, ‘feed business operator’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the definitions of “feed additive”, ”premixture“, "processing aids" and "daily ration” as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna av ”foder”, ”foderföretag”, ”foderföretagare”, ”utsläppande på marknaden” och ”spårbarhet” som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002 samt de definitioner av ”fodertillsats”, ”förblandning”, ”processhjälpmedel” och ”dagsbehov” i förordning (EG) nr 1831/2003 gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council20 shall apply.
I denna förordning skall definitionerna av ”livsmedel”, ”livsmedelsföretagare”, ”utsläppande på marknaden” och ”slutkonsument” i enlighet med artikel 2, artiklarna 3.3, 3.8 och 3.18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200220 vara tillämpliga.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
I denna förordning gäller de definitioner för finansieringsinstrumenten som fastställs i budgetförordningen för de finansieringsinstrument som stöds av GSR-fonderna, utom när annat föreskrivs i den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) shall apply.
I denna förordning gäller de definitioner som fastslås i artikel 2 i direktiv 2002/21/EG, artikel 2 i direktiv 2002/19/EG, artikel 2 i direktiv 2002/20/EG, artikel 2 i direktiv 2002/22/EG, artikel 2 i direktiv 2002/58/EG och artikel 2 i beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet).
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 97/67/EG gälla.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr […/…]