natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
I denna tabell avses med passagerare det verkliga antal passagerare som medförs inklusive spädbarn under 2 år.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
I denna tabell avses med passagerare det verkliga antal passagerare som medförs inklusive barn under 2 år.
For the purpose of this table, Commission/Commission services actions have been listed separately.
Kommissionens åtgärder är uppförda för sig.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
I denna avdelning avses med jordbrukare som innehar stödrättigheter de jordbrukare som tilldelats stödrättigheter eller definitivt överlåtits stödrättigheter.
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Title:
I denna avdelning avses med
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
För denna övergångsperiod skall myntvalörerna för Bulgarien och Rumänien enligt kapitel IV punkt 4.8.1 i bilagan till direktiv 71/348/EEG fastställas till
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
För denna vitboks syften ska livförsäkringar omfatta både traditionella riskskyddsprodukter och spar- och investeringsprodukter (t.ex.
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
I vitboken avses med minimal harmonisering att medlemsstaterna om de så önskar får ge större skydd än vad som föreskrivs i gällande EU-lagstiftning.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
I samband med dessa licensieringsmekanismer är det viktigt med ett rigoröst och välfungerande system för kollektiv förvaltning.
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
I dessa punkter avses med allmänkemikalie ett verksamt ämne som
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21 (2)."
För överföring och behandling av data, inklusive statistiska och kartografiska data, kan tekniska format med avseende på punkt 1 antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 21.2.”
For the purpose of transnational cooperation, on the basis of the Community’s strategic guidelines referred to in Articles 23 and 24, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas.
När det gäller transnationellt samarbete skall kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 104.2 och på grundval av EU:s strategiska riktlinjer som avses i artiklarna 23 och 24 anta förteckningen över stödberättigade transnationella områden.
For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.
Av praktiska skäl räknas alla kategorier upp i det följande.
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Vid behandling i enlighet med punkterna 1–3 får veterinären administrera läkemedlet själv eller tillåta en annan person att göra det på veterinärens ansvar.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
För typgodkännande av fordon enligt denna artikel ska system, komponenter eller separata tekniska enheter som är typgodkända enligt de akter som förtecknas i bilaga I godkännas.
For the purpose of unhindered achievement of the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions, but also arising from additional national technical requirements.
För att man obehindrat skall kunna uppnå målet i förordningen får en medlemsstat inte, vare sig av tekniska skäl som följer av konventionerna eller av skäl som följer av ytterligare nationella tekniska krav, vägra att registrera ett fartyg.
For the purpose of unhindered achievement of the objective of the Regulation, Member States should not withhold from registration a ship only for technical reasons arising from the conventions, but also arising from additional national technical requirements.
För att man obehindrat skall kunna uppnå målet i förordningen får en medlemsstat inte, vare sig tekniska skäl som följer av konventionerna eller av skäl som följer av ytterligare nationella tekniska krav, vägra att registrera ett fartyg.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
När det gäller unionens insatser i krissituationer ska de förberedande åtgärderna utformas för att bland annat bedöma de operativa kraven, säkerställa att resurser snabbt kan göras tillgängliga eller skapa förutsättningar ute på fältet för operationens igångsättande.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
När det gäller unionens krishanteringsinsatser ska de förberedande åtgärderna utformas för att bland annat bedöma de operativa kraven, säkerställa att resurser snabbt kan göras tillgängliga eller skapa förutsättningar ute på fältet för insatsens igångsättande.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.
I syfte att uppdatera befälhavares, befäls och radiooperatörers kunskaper skall varje medlemsstat säkerställa att texterna till aktuella förändringar i nationella och internationella regler om säkerheten för människoliv till sjöss och om skyddet av den marina miljön görs tillgängliga för fartyg med rätt att föra deras flagg.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
I syfte att uppdatera befälhavares, befäls och radiooperatörers kunskaper ska varje medlemsstat säkerställa att texterna till aktuella förändringar i nationella och internationella regler om säkerheten för människoliv till sjöss, sjöfartsskydd och skyddet av den marina miljön görs tillgängliga för fartyg med rätt att föra deras flagg.”
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
I samband med uppdateringen av förteckningen biträds kommissionen av ”flygsäkerhetskommittén” som består av tekniska experter inom området flygsäkerhet från alla EU:s medlemsstater (plus Island, Norge och Schweiz), med kommissionens företrädare som ordförande.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
Vid värdering av de bidrag in natura som avses i punkt 2 b och regel 15.3 b i stadgarna i bilaga I ska kostnaderna fastställas enligt sedvanliga kostnadsredovisningsmetoder för de berörda enheterna, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där respektive enhet är etablerad och tillämpliga internationella redovisningsstandarder/IFRS-standarder.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the concerned national funding bodies are established and the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
I syfte att värdera de naturabidrag som avses i punkt 2 b ska kostnaderna fastställas i enlighet med den vanliga redovisningspraxisen i de berörda deltagande staterna eller nationella finansieringsorganen, de tillämpliga redovisningsstandarderna i den deltagande stat där de berörda nationella finansieringsorganen är etablerade och de tillämpliga internationella redovisningsstandarderna/IFRS-standarderna.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the former assessments.
För fordonstypgodkännande behöver de inledande bedömningar som utförs för beviljande av typgodkännanden av fordonets system, komponenter och tekniska enheter inte upprepas, men ska kompletteras med en bedömning som omfattar de platser och verksamheter som rör monteringen av hela fordonet och som inte omfattas av tidigare bedömningar.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a specified format.
För kontroll av medlemsstaternas genomförande av uppgiftsinsamlingsverksamheten krävs det att medlemsstaterna rapporterar till kommissionen i ett särskilt angivet format.
For the purpose of verification, the competent authorities of the Member States may request the assistance of the competent authorities of the flag state or of the state whose authorities have validated a re-export certificate in accordance with Article 15(1)(c) or (2)(b), in which case:
I kontrollsyfte får medlemsstaternas behöriga myndigheter begära hjälp från de behöriga myndigheterna i flaggstaten eller den stat vars myndigheter har godkänt ett intyg om återexport i enlighet med artikel 15.1 c eller 15.2 b, varvid följande gäller:
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
I syfte att kontrollera att regeln om att bidrag inte får leda till vinst följs, ska egna medel – särskilt donationer och medlemsavgifter som har lagts samman i de årliga transaktionerna inom ett politiskt parti på europeisk nivå – som överstiger de 15 % av de stödberättigande kostnaderna som mottagaren står för, inte tas med i beräkningen.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
I syfte att kontrollera att regeln om att bidrag inte får leda till vinst följs, ska egna medel – särskilt donationer och medlemsavgifter som har lagts samman i de årliga transaktionerna inom ett politiskt parti på unionsnivå – som överstiger de 15 % av de stödberättigande kostnaderna som mottagaren står för, inte tas med i beräkningen.
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
För kontroll av icke-fortsatt vältning genom beräkning ska följande av traktorns karakteristiska egenskaper fastställas (se figur 6.5):
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
I syfte att verifiera en tredjelandsmedborgares identitet och/eller om villkoren för inresa till och vistelse inom medlemsstaternas territorium är uppfyllda ska medlemsstaternas behöriga myndigheter ges åtkomst för att kunna göra sökningar på de uppgifter som avses i artikel 11.1 a, b och c, jämte de fingeravtryck som avses i artikel 12.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
När det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska avslutas ska företagets styrelse utse en eller flera likvidatorer som ska följa de beslut som fattas av företagets styrelse.
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
för att täcka kostnaderna för eller i samband med repatriering till………………………………..
For the purpose provided for in paragraph 2, financing arrangements shall in particular have:
För syftet enligt punkt 2 ska de finansieringsarrangemangen särskilt ha
For the purposes and within the framework of this Regulation:
I denna förordning och inom dess ram avses med
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, each Member State shall provide that tThe national supervisory authority or authorities Ö of each Member State Õ designated pursuant to Article ð 41 ï 28(1) of Directive 95/46/EC ð referred to in Article [46(1)] of Regulation (EU) […/2016] ï shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question Ö for the purposes laid out in Article 1(1)(a) and (b) Õ , including their transmission to the Central System.
För de ändamål som anges i artikel 1.1 i denna förordning ska vVarje medlemsstat ska se till att den eller de nationella tillsynsmyndigheter Ö i varje medlemsstat Õ som utsetts enligt artikel 28.1 ð 41 ï i det direktiv 95/46/EG ð som avses i artikel 46.1 i förordning (EU) […/2016] ï helt oberoende och i enlighet med nationell lagstiftning kontrollerarövervakar att den berörda medlemsstatens behandling av personuppgifter Ö för de ändamål som fastställs i artikel 1.1 a och 1.1 b Õ , inklusive överföringen av dem till det centrala systemet, sker på ett lagligt sätt i enlighet med denna förordning.
For the purposes laid down in Article 1(1) of this Regulation, tThe national supervisory authority of the Member State which transmitted the data and the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present shall assist and, where requested, advise him or her in exercising Ö provide information to the data subject concerning the exercise of Õ his or her right to ð request from the data controller access, ï correct Ö rectification, Õ ð completion, ï or erase Ö erasure Õ ð or restriction of the processing of ï Ö personal Õ data Ö concerning him or her Õ .
För de ändamål som anges i artikel 1.1 i denna förordning ska dDen nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat som överförde uppgifterna, och den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den registrerade vistas, ska bistå och på begäran ge råd till den registrerade personen när denne utövar Ö informera den registrerade om dennes Õ sin rätt att ð av den personuppgiftsansvarige begära tillgång till, ï Ö rättelse, Õ ð komplettering, ï Ö radering Õ ð eller begränsning av behandlingen av de personuppgifter ï Ö som rör honom eller henne Õ få uppgifter korrigerade eller raderade.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b)  of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned, pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No 604/2013.
För de ändamål som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b i den här förordningen ska slutlig identifiering göras av ursprungsmedlemsstaten i samarbete med de andra berörda medlemsstaternai enlighet med artikel 34 i förordning (EU) nr 604/2013.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned.
För de ändamål som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b i den här förordningen ska slutlig identifiering göras av ursprungsmedlemsstaten i samarbete med de andra berörda medlemsstaterna.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b), each Member State shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraphs 1 and 2 of this Article in relation to its national system.
För de ändamål som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b ska varje medlemsstat vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppnå de mål som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln inom ramen för sina nationella system.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a), the Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 11 12 shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by Ö eu-LISA Õ the Agency.
Den ursprungsmedlemsstat som bifallit en ansökan om internationellt skydd från en sökande vars uppgifter tidigare varit registrerade i det centrala systemet enligt artikel 11 12 ska, för de ändamål som anges i artikel 1.1 a, markera de berörda uppgifterna i enlighet med de villkor för elektronisk kommunikation med det centrala systemet som fastställts av byrån Ö eu-LISA Õ .
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by  eu-LISA.
Den ursprungsmedlemsstat som utfärdat en uppehållshandling till en tredjelandsmedborgare som vistas olagligt eller en statslös person vars uppgifter tidigare har registrerats i det centrala systemet enligt artiklarna 13.2 och 14.2 ska, för de ändamål som anges i artikel 1.1 b, markera de relevanta uppgifterna i enlighet med de villkor för elektronisk kommunikation med det centrala systemet som fastställts av eu-LISA.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct Ö rectify Õ or erase the data in accordance with Article 27 28(3).
Om det visar sig att uppgifter som registrerats i det centrala systemet inte stämmer överens med de faktiska omständigheterna eller att de har registrerats på ett olagligt sätt, ska den medlemsstat som överförde uppgifterna korrigera Ö rätta Õ eller radera dem i enlighet med artikel 2728.3, för de ändamål som anges i artikel 1.1.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or erase the data.
Om den medlemsstat som överförde uppgiften inte godtar att uppgifter som registrerats i det centrala systemet inte stämmer överens med de faktiska omständigheterna eller att de har registrerats på ett olagligt sätt, ska den för de ändamål som anges i artikel 1.1 utan onödigt dröjsmål skriftligen förklara för den registrerade varför den inte är beredd att korrigera eller radera uppgifterna.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the rights of correction Ö rectification Õ and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
Om rätten till korrigering Ö rättelse Õ eller radering utövas i en annan medlemsstat än i den eller de medlemsstater som överförde uppgifterna, ska myndigheterna i den medlemsstaten för de ändamål som anges i artikel 1.1 kontakta myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater som överförde uppgifterna så att dessa sistnämnda myndigheter kan kontrollera att uppgifterna är korrekta och att överföringen till och registreringen i det centrala systemet är laglig.
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), designated authorities may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the scope of their powers only if comparisons with the following databases did not lead to the establishment of the identity of the data subject:
För de ändamål som anges i artikel 1.21 c får de utsedda myndigheterna lämna in en elektronisk framställan åtföljd av en motivering om jämförelse av uppgifter om fingeravtryck med de uppgifter som lagras i det centrala systemet inom dess befogenhetsområde endast om jämförelser i följande databaser inte lett till att den registrerade personens identitet kunnat fastställas:
For the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c), Europol's designated authority may submit a reasoned electronic request for the comparison of fingerprint data with the data stored in the Central System within the limits of Europol's mandate and where necessary for the performance of Europol's tasks only if comparisons with fingerprint data stored in any information processing systems that are technically and legally accessible by Europol did not lead to the establishment of the identity of the data subject and where the following cumulative conditions are met:
För de ändamål som anges i artikel 1.21 c får Europols utsedda myndighet lämna in en elektronisk framställan åtföljd av en motivering om jämförelse av uppgifter om fingeravtryck med uppgifter som lagras i det centrala systemet, inom ramen för Europols uppdrag och när detta är nödvändigt för att Europol ska kunna fullgöra sina arbetsuppgifter, och endast om jämförelser med uppgifter om fingeravtryck som lagras i informationsbehandlingssystem som är tekniskt och juridiskt tillgängliga för Europol inte lett till att den registrerade personens identitet kunnat fastställas och om följande kumulativa villkor är uppfyllda: