natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Estlands bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Hungary will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Ungerns bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Latvia will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Lettlands bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Lithuania will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Litauens bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Poland will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Polens bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovenia will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Sloveniens bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of the Czech Republic will be implemented as follows :
För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Tjeckiska republikens bidrag beräknas enligt följande:
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
I syfte att underlätta laglig invandring till unionen och bättre kunna förbereda personer som avses artikel 4.1 g för deras integrering i det mottagande samhället inom det särskilda mål som anges i 3.2 b och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr …/
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
För att underlätta laglig migration kommer fonden också att tillhandahålla ekonomiskt stöd till tredjeländer för genomförande av åtgärder som inom ramen för partnerskap för rörlighet, vidtas antingen i EU eller i tredjeländer och som främst är inriktade på EU:s behov och prioriteringar.
In order to facilitate life-cycle assessment in SMEs, research could include the development of more simplified methodologies.
För att underlätta livscykelanalyser i små och medelstora företag skulle forskningen kunna inriktas på utveckling av förenklade metoder.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
För att underlätta nya deltagares tillträde till marknaden, i synnerhet små och medelstora företag, är medlemsstaterna enligt direktivet om förnybar energi skyldiga att förenkla förfarandena, öka öppenheten och säkerställa samordningen mellan involverade myndigheter som ansvarar för godkännandeförfaranden för producenter av förnybar energi.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
För att underlätta rörligheten bland invandrare, återvändandet och utvecklingen av företagsinitiativ i ursprungsländerna, måste det enligt EU-lagstiftningen vara möjligt att bevara ett permanent uppehållstillstånd under en längre tid.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
För att underlätta rörligheten bland invandrare, återvändandet och utvecklingen av företagsinitiativ i ursprungsländerna, måste det enligt EU-lagstiftningen vara möjligt att bevara ett varaktigt uppehållstillstånd under en längre tid.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
För att underlätta rörlighet och uppmuntra livslångt lärande bör medlemsstaterna på ett bättre sätt erkänna kvalifikationer, erhållna kunskaper och inlärda färdigheter.
In order to facilitate mobility and encourage lifelong learning, Member States should improve the recognition of qualifications, acquired knowledge and skills.
För att underlätta rörlighet och uppmuntra livslångt lärande bör medlemsstaterna på ett bättre sätt erkänna kvalifikationer, förvärvade kunskaper och färdigheter.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
För att främja rörligheten måste de anställda även kunna bygga upp och bevara rätten till tilläggspension (överförbarhet) även om de senare byter till annat arbete i ett annat EU-land.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
För att möjliggöra ökad marknadskonkurrens föreslog kommittén här att man som enda åtgärd till stöd för förnybara energikällor på marknaden inför ett lämpligt pris på kol (genom lämplig handel med utsläppsrätter, skatter eller liknande).
In order to facilitate more selective fishing under an obligation to land all catches, it is appropriate to exempt the vessels operating in the Skagerrak from the effort regime set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 16.[Art.
För att underlätta ett mer selektivt fiske inom ramen för skyldigheten att landa alla fångster, är det lämpligt att undanta fartyg som är verksamma i Skagerrak från den ansträngningsordning som fastställs i kapitel III i förordning (EG) nr 1342/2008 av den 18 december 2008 om upprättande av en långsiktig plan för torskbestånden och det fiske som utnyttjar de bestånden och om upphävande av förordning (EG) nr 423/200416.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Med tanke på ett bättre anpassat anlitande av rådgivningstjänster och för att återspegla stödmottagarnas individuella krav behöver rådgivningstjänsterna inte täcka alla de förtecknade aspekterna utan bara en eller flera av dem.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
För att främja ömsesidigt förtroende bör mottagare av överförd försvarsmateriel inte exportera dessa produkter om överföringstillståndet innehåller exportrestriktioner.
In order to facilitate mutual recognition of certificates as well as possible future trade in the internal market, it seems essential that the certification systems in Member States are, from the start, fully compatible with one another.
För att förenkla ett ömsesidigt erkännande av certifieringen liksom en eventuell framtida handel på inre marknaden förefaller det vara väsentligt att certifieringssystemen i medlemsstaterna redan från början är fullständigt förenliga.
In order to facilitate mutual recognition of these certificates, the Commission will propose a possible common structure.
För att underlätta det ömsesidiga erkännandet av dessa intyg kommer kommissionen att föreslå en gemensam struktur.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
För att främja det ömsesidiga erkännandet bör inga hänvisningar längre göras till nationella behörighetsregler.
In order to facilitate official controls, food business operators other than at the level of primary production shall provide evidence to the competent authority that they are complying with paragraphs 1 and 2.
För att underlätta de offentliga kontrollerna skall livsmedelsföretagare utanför primärproduktionen visa den behöriga myndigheten att de uppfyller bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.
För att underlätta förvaring ombord kan fenorna delvis skäras igenom och vikas mot kroppen, såsom är praxis i vissa fisken i Nord-, Central- och Sydamerika.
In order to facilitate operational coordination by the Agency through the establishment of joint deployment plans, Article 34(c) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy18 should be amended,
För att underlätta för kontrollorganet i dess arbete med operativ samordning genom upprättande av planer för gemensamt utnyttjande, bör artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken18 ändras.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
För att bana väg för ett eventuellt framtida införlivande av bestämmelserna i detta direktiv med direktiv 2007/64/EG och mot bakgrund av den starka kopplingen mellan elektroniska pengar och elektroniska betalningar, måste man se till att tillsynsreglerna för betalningsinstituten respektive instituten för elektroniska pengar är enhetliga och konsekventa.
In order to facilitate proper monitoring the Member States will collect and forward information on residence permits and the judicial procedures associated with them.
Medlemsstaterna skall samla in och översända uppgifter om uppehållstillstånd och om de rättsliga förfaranden som hänför sig till dessa och därigenom säkra en ordentlig uppföljning.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
För att underlätta information till allmänheten om sådana skyddade namn och särskilt för att garantera att de verkligen skyddas och för att göra det möjligt att kontrollera deras användning, kan de föras in i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
I syfte att underlätta publiceringen och spridningen av dokumentet kommer det att delas upp på olika avsnitt om högst 500 ord var.
In order to facilitate reading of the amendments in conjunction with the Articles to which they refer, the following correspondence table has been drawn up:
För att göra det enklare att jämföra ändringsförslagen och de berörda artiklarna har en korrespondenstabell upprättats (se nedan).
In order to facilitate reading of the modified proposal, each recital has been numbered.
För att göra ingressen i det ändrade förslaget mer lättläst har skälen numrerats.
In order to facilitate reading, these guidelines for the second round are presented in their entirety and replace the provisions of the guidelines for the first round of EQUAL as set out in C(2000)8538.
För att läsningen skall underlättas presenteras riktlinjerna i sin helhet och ersätter bestämmelserna i riktlinjerna för den första omgången av Equal, se K(2000)8538.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
För att underlätta erkännandet av arv i andra medlemsstater bör bestämmelserna om lagvalskonflikter främja arvsavtal genom att tillåta alternativa anknytningskriterier.
In order to facilitate requests for action, appropriate procedures should be provided for, and the competent authority should be under an obligation to inform the interested party when it is not possible to take a decision within a reasonable period or time.
Lämpliga förfaranden bör fastställas för att göra det lättare att begära att åtgärder skall vidtas, och den behöriga myndigheten bör bland annat vara skyldig att underrätta den berörda parten om det inte är möjligt att fatta ett beslut inom rimlig tid.
In order to facilitate requests for infrastructure capacities for international rail freight services, it is appropriate to set up a one-stop shop for each freight corridor.
För varje godskorridor bör en enda kontaktpunkt inrättas, för att underlätta ansökningar om infrastrukturkapacitet för internationella godstransporttjänster.
In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition.
För att underlätta översynen av direktivet under 2008 bör kommissionen och medlemsstaterna överväga att främja forskning om effekterna av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten på människors hälsa och miljön, särskilt till följd av nedfall.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
Rättighetshavare, kulturinstitutioner och upphovsrätts­organisationer måste samarbeta för att underlätta rättighets­klareringen.
In order to facilitate road user charging, such as now being effectively demonstrated in London and considered by other cities, such as Stockholm, the Commission has proposed a Directive on electronic charging systems that will ensure the interoperability of road-toll systems across all areas of the EU.
Stockholm) har kommissionen lagt fram ett förslag om elektroniska debiteringssystem som skulle göra alla elektroniska vägtullsystem i Europa kompatibla.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
För att underlätta företagsetableringar fastställs i förordningen ett minimikapitalkrav på 1 euro.
In order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.
Åtgärder som vidtas redan när barnen i små, med början redan i förskoleåldern, underlättar en framgångsrik språkinlärning.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
För att underlätta beräkningen och i enlighet med gällande praxis för tillämpningen av regeln om stöd av mindre betydelse bör de stödbelopp som inte har formen av kontantbidrag omvandlas till bruttobidragsekvivalenter.
In order to facilitate such co-operation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of co-ordinating the transmission and reception of requests for assistance.
För att underlätta samarbetet bör medlemsstaterna utse ett eller flera förbindelseorgan som får i uppdrag att samordna översändandet och mottagandet av begäran om bistånd.
In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.
För att underlätta denna utvärdering skall partskonferensen vid sitt första möte inleda upprättandet av arrangemang för att införskaffa jämförbar information om förekomst av kemikalier upptagna i bilaga A, B och C samt om deras regionala och globala miljöspridning.
In order to facilitate such integration, the Commission is assisting candidate countries in the difficult task of steadily putting in place adequate administrative structures and enforcement powers to implement and monitor the consumer protection acquis.
För att underlätta detta hjälper kommissionen kandidatländerna med den svåra uppgiften att stadigt införa adekvata administrativa strukturer och tillsynsbefogenheter för att tillämpa och övervaka EU:s konsumentskyddslagstiftning.
In order to facilitate such progress, Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
För att främja sådana framsteg är Turkiets engagemang och bidrag i konkreta termer till en allomfattande lösning av avgörande betydelse.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
För att underlätta tillsyn och kontroll bör sponsorer i tredjeländer utse en kontaktperson i unionen så att den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten kan kommunicera med sponsorn.
In order to facilitate targeted roadside checks by the competent control authorities, the recording equipment installed in vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be able to communicate while the vehicle is in motion to those authorities.
För att de behöriga kontrollmyndigheterna lättare ska kunna genomföra riktade vägkontroller ska färdskrivare som har installerats i fordon som tas i bruk för första gången [48 månader efter det att denna förordning trätt i kraft] kunna kommunicera med dessa myndigheter medan fordonet är i rörelse.
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
För att underlätta småföretagens tillgång till eurokontanter bör fortsättningsvis de nya förenklade riktlinjerna från ECB om vidaretilldelning användas.
In order to facilitate the access to product criteria for the call for tenders a network to exchange best practice of databases of eco-product criteria for public authorities might be discussed, based on existing initiatives in Member States and on the existing EU eco-label criteria.
För att underlätta tillgång till produktkriterier för anbudsförfarandena skulle man kunna överväga att inrätta ett nätverk för utbyte av bästa praxis för databaser över ekoproduktkriterier, utgående från befintliga initiativ i medlemsstaterna och från gällande kriterier för EU:s miljömärke.
In order to facilitate the access to the public sector data, and to enable the private and public sectors to co-operate in the service provision, the Commission published in 2001 a Recommendation on the deployment of Traffic and Travel services in Europe25.
För att underlätta åtkomsten till offentliga uppgifter och för att göra det möjligt för de privata och offentliga sektorerna att samarbeta i fråga om att tillhandahålla tjänster, offentliggjorde kommissionen år 2001 en rekommendation om användningen av rese‑ och trafiktjänster i Europa25.
In order to facilitate the achievement of these common energy objectives, the Commission states that it is essential to strengthen cooperation and coordination between the Member States within an organized framework so as to ensure that national and Community energy policies are compatible with these objectives, as mentioned in the ESC's previous opinions.
För att dessa gemensamma energimål lättare skall kunna uppnås anser kommissionen att det är nödvändigt att förstärka samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna i en organiserad struktur för att säkerställa att medlemsstaternas och gemenskapens energipolitik är förenlig med dessa mål, vilket ESK påpekat i sina tidigare yttranden.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
För att underlätta anpassningen av gränsvärden, särskilt när det gäller vetenskaplig kunskap, bör förfaranden för fastställandet av gränsvärden omfatta samråd med den expertgrupp som avses i artikel 31 i fördraget.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
För att göra det lättare att anpassa de operativa programmen efter den pågående finansiella och ekonomiska krisen bör medlemsstaterna, istället för en utvärdering, göra en analys som visar att ett operativt program bör ses över.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
För att administrationen av programmet skall underlättas ingår i den rättsliga grunden de undantag som medges genom rådets budgetförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och genomförandebestämmelserna till denna.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
För att underlätta den administrativa hanteringen av programmet omfattar förslaget till rättslig grund de undantag som tillåts i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och dess genomförandebestämmelser.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
För att förenkla handläggningen av ändringsansökningar, också i de fall ändringen består av en tillfällig ändring av produktspecifikationen till följd av obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder som införts av offentliga myndigheter eller med anledning av på naturkatastrofer eller ogynnsamma väderförhållanden som formellt erkänts av behöriga myndigheter, ska kommissionen ges befogenhet att i enlighet med artikel 43 anta delegerade akter som fastställer villkor och krav på förfarandet för ändringsansökningar, vilka ska godkännas både av medlemsstaterna och kommissionen.