natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC support for disaster preparedness and early warning
EG:s stöd till katastrofberedskap och tidig varning
EC support to Infrastructure, which includes support to the EU-Africa Infrastructure Partnership, will be scaled up by 50% between the 9th EDF (2000-2007) and the 10th EDF (2008-2013).
EG-stöd till infrastruktur, som inbegriper stöd till partnerskapet för infrastruktur mellan EU och Afrika, kommer att öka med 50 % mellan den nionde (2000–2007) och den tionde (2008–2013) Europeiska utvecklingsfonden.
EC support to promote the development of human rights and democracy in the NIS is provided from Tacis and the EIDHR.
Gemenskapens bistånd för att främja utvecklingen av mänskliga rättigheter och demokrati i de nya oberoende staterna ges via Tacis-programmet och Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
EC surveillance under the responsibility of the notified body
CE-övervakning på det anmälda organets ansvar
EC surveillance under the responsibility of the notified body
EG-övervakning på det anmälda organets ansvar
EC total
Totalt EU
EC trade of live animals
Handel med levande djur inom EU
EC Trade policy and EU regional trade agreements effects on sustainable development in developing countries related to sustainable management of natural resources
Effekter av gemenskapens handelspolitik och EU:s regionala handelsavtal på den hållbara utvecklingen i utvecklingsländerna med tanke på hållbar förvaltning av naturresurserna.
EC Treaty
EG-FÖRDRAGET
EC Treaty Article 137, which underpins the Working Time Directive, provides that directives adopted on the basis of that article "are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
I EG-fördragets artikel 137, som ligger till grund för arbetstidsdirektivet, föreskrivs att i direktiv som antas på grundval av denna artikel "skall sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag".
EC Treaty Article 262
262 i EG-fördraget
EC Treaty Article 262
Artikel 262
EC Treaty Article 262
Artikel 262 EG-fördraget
EC Treaty Article 262
Artikel 262 i EG-fördraget
EC Treaty Article 308
Artikel 308 i EG-fördraget
EC Treaty Article 93
Artikel 93 i EG-fördraget
EC Treaty Article 95
Artikel 95 i EG-fördraget
EC Treaty Article …
artikel …i EG-fördraget
EC Treaty articles
Artiklar i EG-fördraget
EC Treaty Articles 167 and 172(2)
Artikel 167 och artikel 172 andra stycket i EG-fördraget
EC Treaty Articles 308 and 300
Artiklarna 308 och 300 i EG-fördraget
EC Treaty – Article 308 and Council Regulation (EC) No 1268/1999.
EG-fördraget – artikel 308 och rådets förordning (EG) nr 1268/1999.
EC Treaty, Art.
EG-fördraget, artikel 171
EC Treaty: Article 71(1).
EG-fördraget artikel 71.1.
EC Treaty: Article 95
EG-fördraget: Artikel 95
EC type approval No …………………………………………………………………………
EG-typgodkännande nr
EC type examination
EG-typkontroll
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
EG-typkontroll enligt bilaga II.1, följt antingen av EG-försäkran om typöverensstämmelse (kvalitetssäkring av produktion) enligt bilaga II.2 eller av EG‑verifikation enligt bilaga II.3.
EC Type examination is that part of a conformity assessment procedure whereby a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of the legislative instrument that apply to it.
EG-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker den tekniska konstruktionen av en produkt och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i rättsakten.
EC Type examination may be carried out in either of the following manners.
EG-typkontroll kan utföras på något av följande sätt.
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EG-TYPGODKÄNNANDE INTYG
EC type-approval certificate (tyre/road noise emission)
EG-typgodkännandeintyg för däck (däck/vägbanebuller)
EC type-approval certificate (tyres)
EG-typgodkännandeintyg (däck)
EC type-approval certificate (vehicle)
EG-typgodkännandeintyg (fordon)
EC type-approval certificate for a type of a front underrun protective device as a separate technical unit
EG-typgodkännandeintyg för en typ av anordning för främre underkörningsskydd som separat teknisk enhet.
EC type-approval certificate for a vehicle type with regard to its front underrun protection
EG-typgodkännandeintyg för en fordonstyp med avseende på dess främre underkörningsskydd.
EC type-approval certificate for a vehicle type with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type-approved as a separate technical unit
Tillägg 5: EG-typgodkännandeintyg för en fordonstyp med avseende på installation av anordningar för främre underkörningsskydd som har blivit typgodkända som separata tekniska enheter.
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (22)
NUMRERINGSSYSTEM FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE22
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd.
EC type-approval certificate relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av fordon med avseende på fotgängarskydd.
EC type-approval certificate relating to the type-approval of frontal protection systems as separate technical unit
EG-typgodkännandeintyg för typgodkännande av frontskydd som separat teknisk enhet.
EC type-approval certificate"
Intyg om EG-typgodkännande"
EC type-approval certificates issued;
Utfärdade intyg om EG-typgodkännande.
EC type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
EG-typgodkännandeintyg skall numreras enligt den metod som anges i bilaga VII.
EC type-approval for dimensions and towable masses is granted/refused (1):
EG-typgodkännande för mått och släpvagnsvikt beviljas/vägras(1).
EC type-approval for the brake control of the towed vehicle granted/refused (1):
EG-typgodkännande för bromsmanöverorganet för det dragna fordonet beviljas/vägras(1):
EC type-approval for the location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor is granted/refused (1).
EG-typgodkännande för läget och fastsättningsmetoden för föreskrivna skyltar och märkningar på traktorns stomme beviljas/vägras(1).
EC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (1):
EG-typgodkännande för varvtalsregulatorn och skydd för kraftöverföringarna, utskjutande delar och hjul beviljas/vägras(1).
EC type-approval in respect of the installation of mirrors and supplementary systems for indirect vision has been granted/refused (3)
EG-typgodkännande i fråga om installation av speglar och kompletterande system för indirekt sikt har beviljats/avslagits (3)
EC type-approval mark of coupling device if fitted:
EG-typgodkännandemärke för eventuell kopplingsanordning:
EC type-approval mark of coupling device, if fitted:
EG-typgodkännandemärke för eventuell kopplingsanordning
EC type-approval mark of coupling device:
Godkännandemärke för kopplingsenheten:
EC type-approval mark to be affixed on ESA:
EG-tygodkännandemärke ska fästas på den elektriska/elektroniska underenheten:
EC type-approval mark:
EG-typgodkännandemärkning:
EC TYPE-APPROVAL MARKING
EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKNING
EC Type-approval Marking for Separate Technical units
EG-typgodkännandemärkning för separata tekniska enheter
EC type-approval may be granted to an ESA to be fitted either to any vehicle type (component approval) or to a specific vehicle type or types requested by the ESA manufacturer (separate technical unit approval).
EG-typgodkännande kan utfärdas för en elektrisk/elektronisk underenhet som endera kan vara monterad i flera typer av fordon (komponentgodkännande), i en specifik fordonstyp eller i fordonstyper som begärts av tillverkaren av den elektriska/elektroniska underenheten (godkännande som separat teknisk enhet).
EC Type-Approval Model Certificates.
Mallar för EG-typgodkännandeintyg.
EC type-approval No
EG-typgodkännandenummer:
EC type-approval No …………………………………………………………………………………………….
EG-typgodkännande nr …………………………………………………….
EC type-approval No.:
EG-typgodkännandenr:
EC type-approval No:
EG-typgodkännande nr:
EC type-approval No: …………………………
EG-typgodkännande nr:
EC type-approval number
EG-typgodkännandenummer
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels):
EG-typgodkännandenummer enligt direktiv 70/221/EEG (när direktivet ändrats så att det omfattar behållare för gasformiga bränslen):
EC type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels.):
EG-typgodkännandenummer enligt direktiv 70/221/EEG (när direktivet ändrats så att det omfattar behållare för gasformiga bränslen):
EC type-approval number according to …./…/EC:
EG-typgodkännandenummer enligt …./…/EG:
EC type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: ..........
EG-typgodkännandenummer för kaross som godkänts som separat teknisk enhet:
EC type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive
EG-typgodkännandenummer för varje komponent eller separat teknisk enhet som monterats på fordonet för att det skall uppfylla bestämmelserna i detta direktiv
EC type-approval number or test report):
EG-typgodkännandenummer eller provrapport):
EC type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available:
Godkännandenummer för stänkskyddsanordningar (i förekommande fall):
EC type-approval number(s), if available:
EG-typgodkännandenummer, i förekommande fall:
EC type-approval number(s):
EG-typgodkännandenummer:
EC Type-approval number(s):
EG-typgodkännandenummer: ............
EC type-approval number, if available:
EG-typgodkännandenummer, i förekommande fall:
EC type-approval number, if available:
EG-typgodkännandenummer, om det finns att tillgå:
EC type-approval number:
Nummer för EG-typgodkännande
EC type-approval number:
Nummer för EG-typgodkännande:
EC type-approval number: …………………………
EG-typgodkännande nr:
EC type-approval number: ………………………………….
EG-typgodkännandenummer: ...............................................
EC type-approval number :
EG-typgodkännandenummer:
EC type-approval of a vehicle
EG-typgodkännande av fordon
EC type-approval of an ESA
EG-typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
EC type-approval or component type-approval number
EG-typgodkännandenummer
EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2).
EG-typgodkännande med avseende på kopplingsanordningen och hållfastheten för dess fastsättning på traktorn har beviljats/vägrats(2).
EC type-approval with regard to the lighting and light signalling devices is granted/refused (1)
EG-typgodkännande med avseende på belysnings- och ljussignalsanordningarna beviljas/vägras (1)
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningarna och dessas fastsättning på traktorn har beviljats/vägrats(2):
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
EG-typgodkännande med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningarna och deras infästning på traktorn har beviljats/vägrats(2).
EC type-approval(1)
EG-typgodkännande(1)
EC type-approval, or
EG-typgodkännande eller
EC type-approval13
EG-typgodkännande13
EC type-approval19
EG-typgodkännande19
EC type-approval28
EG-typgodkännande28
EC type-approval32
EG-typgodkännande32
EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and must incorporate all approvals granted at earlier stages.
EG-typgodkännanden i enlighet med denna bilaga skall utfärdas beroende på i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig och skall omfatta samtliga typgodkännanden som utfärdats för tidigare etapper.
EC type-approval (13)
EG-typgodkännande13
EC type-approval (13)
EG-typgodkännande (13)
EC type-approval (17)
EG-typgodkännande17
EC type-approval (20)
EG-typgodkännande20
EC type-approval (24)
EG-typgodkännande (24)
EC type-approval (25)
EG-typgodkännande (25)
EC type-approval (35)
EG-typgodkännande35
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
EG-typgodkänt i enlighet med kraven för att transportera vissa djur: ja/klass(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
EG-typgodkänt i enlighet med kraven för att transportera vissa djur: ja/klass(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods:
EG-typgodkänt i enlighet med kraven för att transportera farligt gods:
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
EG-typgodkänt i enlighet med kraven för att transportera farligt gods: ja/klass(er): ....../nej (1)
EC type-examination certificates issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until [6 years after the date of application] unless they expire before that date.
Intyg om EU-typkontroll som utfärdats enligt direktiv 89/686/EEG ska förbli giltiga till och med den [6 år efter tillämpningsdatumet] om de inte löper ut före det datumet.
EC type-examination certificates issued,
de EG-typintyg som utfärdats,
EC type-examination certificates withdrawn.
de EG-typintyg som återkallats.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive .
EG-typkontroll innebär att ett anmält organ kontrollerar och intygar att en våg, som är representativ för en förutsedd produktion, uppfyller kraven enligt detta direktiv.
EC TYPE-EXAMINATION OF A MACHINE REFERRED TO IN ANNEX IV
"CE"EG-TYPKONTROLL FÖR EN MASKIN SOM AVSES I BILAGA IV
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL REPORT
EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
EC vehicle type-approval report
EG-typgodkännandeintyg för en fordonstyp
EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or
EG-typgodkännande av ett fordon och om den bristande överensstämmelsen enbart beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, eller
EC verification as referred to in point 5 of Annex II.
den EG-verifikation som åsyftas i bilaga II, punkt 5.
EC verification is the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the vessels which have been checked in accordance with paragraph 3 are in conformity to the type described in the EC type-examination certificate or with the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II and have received a certificate of adequacy.
EG-verifikation är det förfarande genom vilket tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att kärlen som har kontrollerats i enlighet med punkt 3 överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget eller med de konstruktions- och tillverkningsunderlag som anges i punkt 3 i bilaga II och för vilka ett granskningsintyg har utfärdats om att de är tillfredsställande.
EC verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of a contracting entity or of its authorised representative established within the Community, that a subsystem:
EG-kontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ på anmodan av en upphandlande enhet eller dess ombud i gemenskapen kontrollerar och intygar att ett delsystem
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
EG-verifikation är det förfarande genom vilket tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att de vågar som kontrollerats i enlighet med punkt 3.3 där detta är tillämpligt överensstämmer med typen, enligt beskrivningen i EG-typintyget, och att de uppfyller tillämpliga krav i direktivet.
EC vessel owners and crew
Fartygsägare och besättning från EU
EC VET reform project in EG (designed by ETF) approved by the Meda Committee July.
Kommissionens projekt för reform av yrkesutbildningen i EG (utformat av stiftelsen) godkänt av Medakommittén i juli.
EC vice-president Neelie Kroes has advocated this level of development in several speeches.
Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes har förespråkat denna utvecklingsnivå i flera tal.
EC vice-president Neelie Kroes, who is responsible for the Digital Agenda, has advocated this level of development in several speeches.
Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes, som ansvarar för den digitala agendan, har förespråkat denna utvecklingsnivå i flera tal.
EC waste legislation
EG:s avfallslagstiftning
EC waste legislation
EG:s avfallslagstiftning…………………………………………………48
EC waste legislation can be divided into three main categories:
EG:s avfallslagstiftning kan delas in i tre huvudkategorier, enligt följande:
EC waters
EG-vatten
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
EU-typgodkännande av kompletta fordon blir obligatoriskt för alla kategorier som ramdirektivet för närvarande gäller, något som innebär att fordon i kategorierna T4, T5, C, R och S inte längre måste få nationellt typgodkännanden utan bara uppfylla kraven för EU-typgodkännande för att kunna säljas på alla marknader i EU.
EC would pursue 24 actions.
Kommissionen genomför 24 åtgärder.
EC – European Community
EG – Europeiska gemenskapen
EC*
EU
EC, CoR
Kommissionen, ReK
EC, EEA, Member States
EG, EEA, och medlemsstaterna
EC, ESA
EG och ESA
EC, ESA, EEA,
EG, ESA och EEA
EC, ESA, EEA, Member States through Advisory Council
EG, ESA, EEA och medlemsstaterna via rådet
EC, ESA, Member States, private sector
EG, ESA, medlemsstaterna och den privata sektorn
EC, industry and stakeholders
Kommissionen, branschen och berörda parter
EC, Member States, PO, GB
Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, projektbeskrivning, styrelsen
EC, stakeholders
Kommissionen, berörda parter
EC-Biodiversity Strategy
EG:s strategi för biologisk mångfald
EC-Biodiversity Strategy,
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald,
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
Det bilaterala samarbetet mellan EG och Brasilien inom ramen för tematiska program har varit mycket värdefullt9.
EC-funded transnational pilot projects in target areas, helping to establish a pan-European coordination network.
EU-finansierade transnationella pilotprojekt i målområden som bidrar till att upprätta ett europeiskt samordningsnätverk.
EC-Member State where this document is issued: …
Detta dokument har utfärdats i följande EU-medlemsstat:
EC-No
EG-nr
EC-sponsored training and education initiatives in drug-abuse prevention;
EU-sponsrade utbildningsinitiativ för förebyggande av narkotikamissbruk.
EC-sponsored training and education initiatives in drug-abuse prevention;
EU-sponsrade utbildningsinitiativ för före­byggande av narkotikamissbruk.
EC-type approval in respect of braking is granted/refused (1).
Kortfattad beskrivning av bromsutrustningen ……………………………………………………………………….
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
EG-typintyg och EG-intyg om konstruktionskontroll och bilagor till dessa som utfärdats av anmälda organ samt tillägg, ändringar och återkallanden som rör redan utfärdade intyg,
EC/DfID 'Biodiversity in Development' Project
EG:s och Förenade kungarikets biståndsmyndighets (DfID) projekt om ”Biologisk mångfald i utvecklingssamarbetet”
EC/ESA framework: Having defined an overall strategy for the short and medium term, the EC and ESA must implement it as soon as possible.
Kommissionens och ESA:s ramar: Efter att ha utformat en övergripande strategi för medellång och lång sikt måste kommissionen och ESA genomföra den så snart som möjligt.
EC/EU
EG/EU
EC/MS
EG/MS
EC/MS/Industry
EG/MS/industrin
EC/UNDP Poverty and Environment Initiative
EG:s och UNDP:s (FN:s utvecklingsprogram) initiativ ”Fattigdom och miljö”
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC3 är en central knutpunkt inom EU för kriminalunderrättelse, och centrumet stöder medlemsstaternas åtgärder och undersökningar gällande it-angrepp.
EC3 acts as a central hub in Europe for criminal intelligence and it supports Member States' operations and investigations of cyber attacks.
EC3 är en central knutpunkt inom EU för kriminal­underrättelse, och centrumet stöder medlemsstaternas åtgärder och undersökningar gällande it-angrepp.
EC: European Commission, EU: European Union, MS: Member States
EG: Europeiska kommissionen, EU: Europeiska unionen, MS: Medlemsstaterna
ECA Air Traffic Working Group
ECA:s arbetsgrupp för luftfart
ECAC directors-general adopted, in June 1996, a specific European programme.
I juni 1996 antog ECAC:s generaldirektörer ett särskilt program för Europa.
ECAC Document 30 is based on the common standards in the field of civil aviation security, namely Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation (the “Chicago Convention”), which sets international standards and recommended practices.
Detta dokument grundar sig i sin tur på erkända luftfartssäkerhetsnormer från bilaga 17 till den internationella konventionen om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen), som uppställer internationella normer och förordade förfaringssätt.
eCall
"eCall"
eCall builds on technical components (satellite positioning, processing and communication capabilities) that also provide the basis for several in-vehicle applications, including those required by existing or planned regulation applicable to commercial or private vehicles, such as the digital tachograph, electronic toll collection or provisions on the transport of dangerous goods and live animals.
eCall bygger på tekniska komponenter (satellitbaserad positionsbestämning, bearbetnings- och kommunikationsförmåga) som också utgör grunden för flera fordonsinbyggda tillämpningar, inbegripet de som krävs genom befintlig eller planerad lagstiftning som är tillämplig för kommersiella eller privata fordon, som den digitala färdskrivaren, elektroniska vägtullsystem eller bestämmelser om transporter av farligt gods och levande djur.
eCall can also be activated manually.
eCall kan också aktiveras manuellt.
eCall can also have a significant impact on the reduction of the congestion caused by the traffic accidents and thus overall congestion of the European roads.
eCall kan också kraftigt minska antalet trafikstockningar orsakade av trafikolyckor och därigenom minska de totala trafikstockningarna på europeiska vägar.