natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Av hänsyn till principen om internationell hövlighet bör de licensieringsmekanismer för digitalisering och spridning av verk som föreskrivs i detta direktiv inte tillämpas på verk eller andra alster som först publicerats eller, om de inte har publicerats, först utsänds i ett tredjeland eller, i fråga om filmverk eller audiovisuella verk, verk vars producent har sitt säte eller sin vanliga vistelseort i ett tredjeland.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to EU citizens and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and also to legally resident third-country nationals.
Medlemsstaterna får av arbetsmarknadspolitiska skäl prioritera EU-medborgare och medborgare från sådana stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och sådana tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
Medlemsstaterna får av arbetsmarknadspolitiska skäl prioritera ð kontrollera huruvida en ledig tjänst kan fyllas av medborgare i den berörda medlemsstaten eller av andra ï unionsmedborgare och medborgare från stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Ö eller av Õ tredjelandsmedborgare och sådana tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta Ö som är lagligt bosatta i den medlemsstaten Õ.
For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
Av arbetsmarknadspolitiska hänsyn får en medlemsstat ge förtur till unionsmedborgare, till tredjelandsmedborgare i de fall som anges i gemenskapslagstiftningen och till tredjelandsmedborgare som vistas lagligt och mottar arbetslöshetsersättning i den berörda medlemsstaten.
For reasons of lack of funding and human resources, SMEs cannot be asked to provide, from the outset, the same level of information as that requested of large enterprises.
Eftersom de små och medelstora företagen inte har samma ekonomiska och mänskliga resurser som de stora, kan man till att börja med inte heller kräva lika mycket information av dem.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
Av rättssäkerhetsskäl och på grundval av principen om berättigade förväntningar och proportionalitetsprincipen behöver de en rimlig tid för att amortera gjorda investeringar, anpassa sig till marknadens tekniska utveckling och bidra till en ökad trafiksäkerhet.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
Av rättssäkerhets- och tydlighetsskäl bör direktiv 1999/93/EG upphävas.
For reasons of legal certainty and in order to avoid any discontinuity to the application of Regulation (EU) No 260/2012 it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that it applies from 31 January 2014.
Av rättssäkerhetsskäl och för att undvika ett avbrott vid tillämpningen av förordning (EU) nr 260/2012 är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft snarast möjligt och att den tillämpas från och med den 31 januari 2014.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
För rättssäkerhetens skull och för att undvika dubbelbeskattning bör en enda medlemsstat utses för detta ändamål.
For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
Av rättssäkerhetsskäl samt för att vidmakthålla ett lämpligt bevarande och en lämplig förvaltning av marina resurser antogs rådets förordning (EG) nr 1288/2009 om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010 – 30 juni 20114, vilket innebär att de tekniska övergångsbestämmelser som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009 kan fortsätta att gälla för en övergångsperiod på 18 månader.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Av rättssäkerhetsskäl och för att öka medvetenheten bland potentiella regelöverträdare och offer, föreslår kommissionen att de nuvarande gemenskapsreglerna om vilka skador som kan ge rätt till ersättning för personer som drabbats av överträdelser av gemenskapens antitrustbestämmelser ska kodifieras i en gemenskapsrättsakt.
For reasons of legal certainty in the participation clauses, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
Av rättssäkerhetsskäl bör dock bestämmelserna föras in i själva konventionen, och detta bör vara gemenskapens ståndpunkt.
For reasons of legal certainty it should be underlined that this Directive refers to a deduction from the taxable base or an inclusion in the taxable base of an enterprise.
För att skapa rättslig klarhet bör det understrykas att detta direktiv avser ett avdrag från eller en inkludering i ett företags beskattningsunderlag.
For reasons of legal certainty, all actions relating to certain aspects of the Community patent should come under the jurisdiction of one court, and the decisions of that court should be enforceable throughout the Community.
Av rättssäkerhetsskäl bör alla mål som rör vissa aspekter på gemenskapspatent handläggas av samma rättsliga instans, och alla beslut som denna rättsliga instans fattar bör kunna verkställas i hela gemenskapen.
For reasons of legal certainty, credit institutions or investment firms, insurance undertakings, reinsurance undertakings and alternative investment fund managers should, for securitisation positions outstanding as of the entry into force of this Regulation; continue to be subject to Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to Chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 respectively.
För att säkra rättslig förutsebarhet bör kreditinstitut, värdepappersföretag, försäkrings- och återförsäkringsföretag och förvaltare av alternativa investeringsfonder – i fråga om värdepapperiseringspositioner som är utestående i det skede då denna förordning träder i kraft – fortsätta att omfattas av artikel 405 i förordning (EU) nr 575/2013 och kapitel 1, 2 och 3 samt artikel 22 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 625/2014, artiklarna 254 och 255 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 35/2015, och artikel 51 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013.
For reasons of legal certainty, it is appropriate for any adjustments to the existing fees to be based on the same principles as those applicable to the award of new usage rights.
Med tanke på rättssäkerheten är det lämpligt att eventuella ändringar av de befintliga avgifterna baseras på samma principer som de som tillämpas vid tilldelningen av nya nyttjanderätter.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
Rättslig säkerhet gör det motiverat att fastställa klara övergångsregler för hur nationella behöriga myndigheter ska lämna akter och arbetsdokument till värdepappers- och marknadsmyndigheten.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
Av rättssäkerhetsskäl skull bör det finnas en möjlighet till översyn av den del i IDA-arbetsprogrammet som gäller genomförandet av beslut nr 1719/1999/EG under referensåret.
For reasons of legal certainty, it should be clarified that CE marked fertilising products must comply with such specifications even if they are considered to be in conformity with harmonised standards.
Med hänsyn till rättssäkerheten bör det klargöras att CE-märkta gödselprodukter måste uppfylla sådana specifikationer även om de anses överensstämma med kraven i harmoniserade standarder.
For reasons of legal certainty, namely in order to avoid doubts and legal gaps in the area of e-commerce, it also identifies a need for harmonisation in the field of consumer contract law.
Av rättssäkerhetsskäl, närmare bestämt för att undvika tvivel och luckor i lagen när det gäller elektronisk handel, anser regeringen att det är nödvändigt med en harmonisering av avtalsrätten i fråga om konsumentköp.
For reasons of legal certainty, such considerations can obviously not be taken into account in applying the future directive.
Av rättssäkerhetsskäl kan emellertid sådana hänsyn inte tas vid tillämpningen av det blivande direktivet
For reasons of legal certainty, the Annex to the proposed directive sets out exhaustively the relevant Community provisions, which prohibit the activities described in Article 3.
I rättsligt klargörande syfte innehåller bilagan till direktivet en uttömmande uppräkning av relevanta gemenskapsbestämmelser som förbjuder de handlingar som beskrivs i artikel 3.
For reasons of legal certainty, the Regulation itself should provide for an explicit rule for such cases.
Av rättssäkerhetsskäl bör förordningen innehålla en tydlig regel för sådana fall.
For reasons of legal certainty, this Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
För att rättsläget ska vara tydligt bör den här förordningen träda i kraft skyndsamt.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
Med hänvisning till den rättsliga förutsebarheten och konsekvensen bör bestämmelserna avseende familjeåterförening och likabehandling enligt direktiv 2004/38/EG ha företräde.
For reasons of legal clarity, it should be specified where regulatory charges specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts, including poor air quality are permitted.
Med tanke på den rättsliga klarheten bör det i detalj anges var det är tillåtet att ta ut avgifter som är särskilt avsedda att minska trängseln eller bekämpa miljöeffekter, inbegripet luftföroreningar.
For reasons of legal clarity, the types of basic acts applicable under the EC Treaty and under Title V and VI of the TEU should be identified in Article 49 of the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
För att främja den rättsliga klarheten bör de typer av grundläggande rättsakter som är tillämpliga enligt EG-fördraget och enligt avdelning V och VI i EU-fördraget anges i artikel 49 i budgetförordningen i stället för i genomförandebestämmelserna.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
För att skapa rättslig enhetlighet bör ändringarna av direktiv 2001/82/EG i det kommissionsförslag som avses ovan även ingå i detta förslag.
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Med hänsyn till det rättsliga skyddet, tillsynen och säkerställandet av kontinuitet i verksamheten kommer Europeiska värdepapperstillsyns­kommittén (CESR) att undersöka behovet av en sådan facilitet.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
För rättslig säkerhet och klarhet bör förordning (EG) nr 2560/2001 ersättas.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
För att säkerställa säkerhet och klarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
For reasons of legal security and transparency, it should be deleted.
Denna bestämmelse bör upphävas av rättssäkerhets- och öppenhetsskäl.
For reasons of legislative technique, an express repeal is necessary.
Av lagstiftningstekniska skäl bör rättsakterna uttryckligen upphävas.
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Av legitimitetsskäl bör kultursektorn fortsätta att organisera sig själv så långt det är möjligt så att man kan fastställa vilka samtalspartner som är representativa.
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
I syfte att minska buller får administrationen i stället godkänna dörrar med inbyggda ljudslussar för ventilation med öppningar i nedre delen på ena sidan av dörren och i överdelen på andra sidan, förutsatt att följande bestämmelser har iakttagits:
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Av skäl som rör icke-diskriminering ska konkurrerande tillhandahållare av paketleveranstjänster ges samma tillträde till de terminalavgiftsandelar som gäller mellan parterna enligt multilaterala avtal.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Ur ett politiskt perspektiv bör man ta itu med problemen på en multilateral snarare än på en bilateral nivå.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Ur ett politiskt perspektiv bör man ta itu med problemen på en multilateral snarare än på en bilateral nivå.
For reasons of practicability and legal clarity this proposal does not include the evaluation and authorisation of:
För genomförbarhetens och den rättsliga klarhetens skull omfattar detta förslag inte utvärdering och godkännande av
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Av förutsägbarhetsskäl bör detta göras på grundval av en faktor som representerar bästa möjliga bedömning av framstegen i alla sektorer, som sedan bör beakta tillförlitliga, objektiva och verifierade data från anläggningar, så att sektorer vars förbättringstakt skiljer sig avsevärt från denna faktor får ett riktmärkesvärde som ligger närmare deras faktiska förbättringstakt.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen och eftersom förslaget redan föreskriver att ämnena kommer att stå under ständig kontroll och kommer att omvärderas när helst detta är nödvändigt mot bakgrund av ny vetenskaplig eller teknisk information, har denna ändring inte tagits med i det ändrade förslaget.
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Av proportionalitetsskäl bör tillgänglighetskraven endast gälla så länge de inte ålägger den berörda ekonomiska aktören en oproportionerligt stor börda eller kräver en ändring av produkterna och tjänsterna som innebär en grundläggande ändring av dem i enlighet med de angivna kriterierna.
For reasons of proportionality, applications of the targeted substances, where substitutes are not yet available or where the negative environmental impacts caused by substitution outweigh the possible environmental benefits derived thereof, are exempted from the substitution requirement or could be exempted by way of a committee procedure.
På grund av proportionalitetsprincipen undantas sådana tillämpningar av de berörda ämnena för vilka inga alternativ ännu finns, eller för vilka de negativa miljöeffekterna som skulle bli följden av att ämnena ersattes skulle överväga de eventuella positiva följderna, från ersättningskravet, eller kan komma att undantas genom ett kommittéförfarande.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Av proportionalitetsskäl har det klargjorts i rubriken att maximihalterna inte ska tillämpas på sammansatta livsmedel som bereds och konsumeras på samma plats (restauranger), som inte har tillförts aromer och där de enda livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som har tillförts är kryddor och örter.
For reasons of proportionality, the Commission considers a Directive to be the appropriate form of a legal instrument.
Av proportionalitetsskäl anser kommissionen att det lämpligaste rättsliga instrumentet utgörs av ett direktiv.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Av hänsyn till proportionaliteten ska direktivet inte tillämpas på förvaltare av AIF-portföljer med tillgångar på under 100 miljoner euro respektive 500 miljoner euro för som endast förvaltar AIF-fonder utan hävstång och som inte ger investerarna någon rätt till inlösen under en tid av fem år från bildandet av respektive AIF-fond.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Med hänsyn till folkhälsan, den rättsliga enhetligheten och förutsägbarheten för de ekonomiska aktörerna bör ändringar av alla typer av godkännanden för försäljning omfattas av harmoniserade regler.
For reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation] or in order to effectively prevent the applicant from absconding, Member States should, where necessary, assign the applicant residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Av hänsyn till allmänintresse eller allmän ordning, för en skyndsam behandling och effektiv uppföljning av sökandens ansökan om internationellt skydd, för en skyndsam behandling och effektiv uppföljning av sökandens förfarande för att fastställa ansvarig medlemsstat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen] eller för att effektivt hindra sökanden från att avvika, bör medlemsstaterna vid behov anvisa sökanden bosättning på en bestämd plats, såsom en förläggning, ett privat hus, en lägenhet, ett hotell eller någon annan lokal som anpassats för sökande.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Med hänvisning till allmän ordning och effektiv rekonstruktion bör skuldnedskrivningsverktyget inte tillämpas på de insättningar som är skyddade enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar26, på skulder gentemot anställda i institutet på obestånd eller på affärsmässiga fordringar som avser varor och tjänster som är nödvändiga för institutets löpande drift.
for reasons of public policy, public security or public health.
av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och allmän folkhälsa.
for reasons of public policy, public security or public health.
av hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa.
For reasons of rapid and accurate tracing ovine and caprine animals must, throughout any movement, be identified and accompanied by a movement document.
För att kunna spåras snabbt och korrekt skall får och getter vid alla förflyttningar vara identifierade och åtföljas av ett transportdokument.
For reasons of rapidity in the case of the Czech Republic amendments were made to the Multi-annual Financing Agreement through the Annual Financing Agreement for 2001 (rather than for 2002).
För att vinna tid gjordes ändringarna i Tjeckiens fleråriga finansieringsavtal genom det ettåriga finansieringsavtalet för 2001 i stället för 2002.
For reasons of reproduction, the models in this Annex are shown on the scale of 4:5 in relation to an A4-size sheet.
Av reproduktionstekniska skäl återges formulären i denna bilaga i skala 4:5 i förhållande till ett A4-ark.
For reasons of road safety, buses should meet performance criteria as regards their manouvrability.
Av trafiksäkerhetsskäl bör bussar uppfylla vissa kriterier när det gäller manöverbarhet.
For reasons of safety and to maintain standards, adequately trained specialist staff must also be on hand in order to be able to bridge bottlenecks.
Av säkerhets- och kvalitetsskäl måste det även finnas garantier för att de som utför tjänsterna har tillräcklig utbildning, så att flaskhalsar kan undvikas.
For reasons of safety, guarantees and strategy, the Community's shipbuilding policy will have to be analysed and reconsidered so as to facilitate the construction of ships in European yards and draw up a European plan for financing the replacement of scrapped vessels.
Av olika skäl som rör säkerhet, garantier och strategi är det motiverat att undersöka och på nytt överväga möjligheterna i gemenskapens politik för fartygsbygge för att underlätta konstruktion av fartyg på europeiska varv och utarbeta en gemenskapsplan för finansiering i avsikt att ersätta fartyg som tagits ur bruk.