natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ten years from 1987 to 1997, unemployment fell from over 25 percent to 21 percent.
Under tioårsperioden 1987–1997 minskade arbetslösheten från 25 till 21 %.
In the ten years that have passed since then, Turisme de Barcelona has helped to improve both the image and tourist facilities of the city.
Under de tio år som har gått sedan dess har Turisme de Barcelona bidragit till att förbättra stadens image och turismvillkor.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den tionde kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera det totala antal anställda i heltidsekvivalenter (FTE) för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
I gödselmedelsindustrins terminologi anförs dessa två kategorier som enkla och sammansatta gödselmedel, medan motsvarande termer i kemikalielagstiftningen är ämnen och preparat.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
En institution som enligt artikel 6 har tagit ut provisoriska avgifter av en försäkrad person och/eller av hans arbetsgivare skall återbetala de berörda beloppen till de personer som har betalat dem först efter att ha frågat den behöriga institutionen om vilka belopp den har rätt till vid tillämpningen av artikel 6.3.
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
I de områden som administreras av den palestinska myndigheten inrättades det palestinska ekonomiska och sociala rådet (PESC) 2003 på initiativ av organisationer i det civila samhället och med stöd från EESK.
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
I de områden där det finns marknadslösningar/VPF‑avtal kan ett antal biografer (multiplexbiografer, biografkedjor och biografer med flera salonger med en hög andel filmer som visas för första gången) få tillgång till dem.
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten (leveranssätt 2),
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet skall tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
inom en medlems territorium till en tjänstekonsument från en annan medlem,
In the territory of the EU, there is an additional need to apply the same objectives to national transport.
Inom EU:s territorium finns ett behov av att tillämpa samma bestämmelser även på nationell transport.
in the territory, including the territorial sea, of a Member State, and
inom en medlemsstats territorium, inbegripet dess territorialvatten, och
In the tertiary sector, lighting, which accounts for 14% of the sector´s energy consumption, is for the most part installed equipment and therefore included.
I den tertiära sektorn är belysning, som står för 14 % av sektorns energiförbrukning, oftast en fast del av byggnaden och har därför inte tagits med.
In the tertiary sector, where the large majority of lighting is provided by fluorescent lighting which is installed in the building, lighting consumes around 18 Mtoe, or 14% of the sector's energy, as has been pointed out.
I den tertiära sektorn, där den övervägande majoriteten av belysningen utgörs av lysrör, förbrukar belysning cirka 18 Mtoe, eller 14 % av den totala energiförbrukningen i sektorn.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
I Test-Achats-domen slår EU-domstolen fast att artikel 5.2 i direktivet ”ska följaktligen anses vara ogiltig efter utgången av en lämplig övergångsperiod”, dvs.
In the tests described in item 4.2, the pendulum must continue to swing after impact in such a way that the projection of the position assumed by the arm on the plane of release makes an angle of at least 20° with the vertical.
Vid de provningar som beskrivs i punkt 4.2 skall pendeln efter anslaget fortsätta att svänga på så sätt att projektionen på svängningsplanet av det läge som armen intar bildar en vinkel på 20° med vertikalplanet.
In the tests provided for in paragraph 1.4 of the stability requirements included in Annex I, the ship should be capable of withstanding a seaway as defined in paragraph 3 hereunder in the worst damage case scenario.
I de försök som avses i punkt 1.4 i de stabilitetskrav som ingår i bilaga I skall fartyget bevisligen kunna motstå en sjögång, definierad i punkt 3 nedan, under de sämsta möjliga skadefallsomständigheter.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
I det följande används ordet "flerspråkighet" när en person använder flera språk, och ordet "mångspråkighet" när flera språk används inom en viss social grupp.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
Texten i kommissionens förslag är inte konsekvent när det gäller finansieringen, vilket framgår av nedanstående tabell.
In the text submitted to the Intergovernmental Conference, the decision rules are contained in two articles.
I den text som lämnades vidare till regeringskonferensen finns beslutsreglerna nu i två artiklar.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
"I den text som här granskas föreslår Europeiska kommissionen ett direktiv om en jämnare könsfördelning bland icke verkställande styrelseledamöter i börsnoterade företag har offentliggjort en strategi för europeisk tillväxt som uppmuntrar företag att se över sina jämställdhetsstrategier, med ett mål om en miniminivå på 40 % icke verkställande styrelseledamöter senast 2020."
In the text, after "proposed to be added to paragraph (c)" it would be better to replace "and" and "defined" by "including" and "described".
Efter "föreslås läggs till punkt (c)" i texten vore det bättre att ersätta "och" med "inklusive".
In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R&D, training, and industrial policy cooperation with China.
När det gäller teko-industrin angavs det tydligt i meddelandet från 2003 vilka frågor som har avgörande betydelse för branschen: innovation, FoU, utbildning samt samarbete med Kina på det industripolitiska området.
In the textile sector, the CSR approach is promoted mainly by and for large multinational enterprises involved in the clothing trade.
Inom textilsektorn främjas företagens sociala ansvar av och för stora multinationella företag inom konfektionshandeln.
In the textiles and clothing industry, these countries produce the equivalent of 10% of EU-15 value added while employing 60% of EU-15 textiles and clothing employment (data is not available for Turkey).
I textil- och konfektionsindustrin producerar dessa länder motsvarande 10 % av nuvarande EU:s mervärde, samtidigt som deras anställda motsvarar 60 % av det nuvarande EU:s totala arbetsstyrka inom textil och konfektion (det finns inga tillgängliga uppgifter för Turkiet).
In the textiles and clothing sector they concern mainly additional taxes/duties or other import charges, minimum import prices or customs valuation practices not based on the price paid for the imported good, onerous or de facto discriminatory labelling or marking requirements, import authorisation schemes, burdensome certification procedures, etc. Dealing with them requires surmounting a number of difficulties.
I textil- och konfektionssektorn gäller detta främst ytterligare avgifter, skatter eller andra importavgifter, minimi-importpriser eller tulluppskattningsrutiner som inte grundas på det pris som betalas för den importerade varan, besvärliga eller faktiskt diskriminerande krav på märkning, system för importtillstånd, ansträngande intygsförfaranden osv.
In the TFEU, "Solidarity and fair sharing of Responsibility" is a principle which governs the implementation of a number of common policies, including the CEAS.
I EUF-fördraget är ”solidaritet och rättvis ansvarsfördelning” en princip som styr genomförandet av ett antal gemensamma politiska åtgärder, t.ex.
In the Thematic Priority Global Change and Ecosystems a specific action on Complementary Research is included.
I det prioriterade temaområdet Globala förändringar och ekosystem ingår en särskild åtgärd för kompletterande forskning.
In the thematic programmes the average Community contribution to the shared-cost actions now stands at around €1 300 000 per project.
Inom ramen för de tematiska programmen ligger gemenskapens bidrag till åtgärder med samfinansiering i snitt kring 1 300 000 euro per projekt.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Europeiska rådet betonade vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 att västra Balkans framtid ligger i Europeiska unionen.
In the third and fourth sections the Committee has undertaken a clinical review of the document and tables.
I de tredje och fjärde avsnitten gör kommittén en strängt objektiv analys av dokumentet och tabellerna.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
På det tredje område som den här konsekvensbedömningen omfattar väntas de rekommenderade alternativen ge rättsinnehavarna möjlighet att bättre utnyttja och kontrollera distribution av sitt innehåll online.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
På konsekvensbedömningens tredje område skulle de rekommenderade alternativen stödja små och medelstora företag (rättsinnehavare) vid ingående av avtal med innehållstjänster online.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
På det tredje området ligger konsekvensbedömningens fokus på frågor som har koppling till värdefördelning i onlinemiljön, och gör skillnad mellan dels de problem som rättsinnehavare möter när de försöker licensiera sitt innehåll till vissa typer av onlinetjänster och dels de problem som upphovsmän möter när de förhandlar om avtal för utnyttjande av deras verk.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
Pharestödet har också hjälpt den kroatiska gränspolisen att utveckla och genomföra övervakningen av de blå gränserna som en del av landets handlingsplan för en integrerad gränsförvaltning.
In the third chapter of the Green Paper, the Commission presents a varied and contrasting picture of innovation policies in the different Member States.
I grönbokens tredje kapitel ger kommissionen en varierad och kontrastrik överblick över innovationspolitiken i de olika medlemsländerna.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
I tredje kolumnen i raden för E 551 och E 552 skall följande mening läggas till:
In the third column the cost to the end-consumer is up by 40 from (e) to (h).
I den tredje kolumnen har kostnaden för slutkonsumenten stigit med 40 från e till h.
In the third column VAT is costing the end-consumer only 220, the difference between total (b) and total (e).
I tredje kolumnen kostar momsen slutkonsumenten bara 220, skillnaden mellan summan b och summan e.
In the third countries Community support to promotion targets products intended for direct consumption or for processing, with priority given to high value added or highly differentiated products that, with suitable promotion, have a prospect of being exported without refunds.
I tredjeländer riktar gemenskapens stöd för säljfrämjande åtgärder in sig på produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller för bearbetning och prioriterar särskilt produkter med högt förädlingsvärde och nischprodukter som, om man marknadsför dem på ett bra sätt, bör kunna exporteras utan bidrag.
In the third countries such information campaigns are initiated by the Commission and financed by the Community in their entirety.
I tredjeländer startas sådana kampanjer på kommissionens initiativ och finansieras helt och hållet av gemenskapen.
In the third ECP (part 6A3), concerning the use of the band 40.5-42.5 GHz by the fixed service, Europe opposes the introduction of FSS in Region 1 and proposes to delete the BSS allocation in Region 1, since there are serious doubts as to whether co-existence between multimedia wireless systems (MWS) and uncoordinated FSS/BSS Earth stations is feasible in this band in Europe, given that they operate in the same high-density urban environments.
I det tredje gemensamma europeiska förslaget(del 6A3) avseende användningen av 40,5-42,5 GHz-bandet för fasta tjänster, motsätter sig Europa införandet av FSS i region 1 och föreslår att BSS-tilldelningen i region 1 tas bort eftersom det finns allvarliga tvivel om huruvida samexistens mellan trådlösa multimediesystem (multimedia wireless systems - MWS) och osamordnade FSS/BSS jordstationer är genomförbar på detta band i Europa med tanke på att de används i samma stadsmiljöer med hög täthet.
In the third indent of Article 44, "ecus" is replaced by "euros".
I artikel 44 tredje strecksatsen skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
I artikel 1 femte stycket tredje strecksatsen ska ”artikel 8” ersättas med ”artikel 8.2”.
In the third indent, put "focused on real job creation" in bold:
I den tredje strecksatsen bör "med inriktning på att skapa riktiga jobb" stå i fetstil:
In the third line of the first sentence delete "which the Committee has endorsed"; this is superfluous.
Slutet på meningen är överflödigt - stryk:
In the third paragraph of Article 25, “shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Communities” is replaced by “shall be brought to the attention of the staff in the institution to which the official belongs.”
I tredje stycket i artikel 25 skall "omedelbart anslås i de institutionslokaler där tjänstemannen arbetar och offentliggöras i gemenskapernas månatliga personaltidning" ersättas med "meddelas personalen på den institution som han tillhör.
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
I artikel 32 tredje stycket ska ”institutionen” ersättas med ”varje institutionens tillsättningsmyndighet”.
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
I artikel 48 tredje stycket ska ”tjänstegrupp AST” ersättas med ”tjänstegrupperna AST och AST/SC”.
In the third paragraph of the conclusion of its communication, the Commission openly states that it is aiming to phase out the use of battery cages over "a period long enough" to spare farmers financial difficulties and avoid adverse effects on egg quality.
Kommissionen deklarerar öppet i tredje stycket i meddelandets slutsats att den eftersträvar en etappvis avveckling av burar under en "tillräckligt lång period" för att undvika ekonomiska problem för hönsfarmarna och försämrad kvalitet på äggen.
In the third paragraph of the joint statement, the three institutions have also acknowledged that good legislation requires that the implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
I det tredje stycket i det gemensamma uttalandet medger de tre institutionerna vidare att principerna för god lagstiftning kräver att kommissionens genomförandebefogenheter inte ska vara tidsbegränsade.
In the third paragraph the Article states that Members States shall communicate within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary to draw up a report to the European Parliament and the Council on its application.
I det tredje stycket fastställs att medlemsstaterna inom tre år efter det att detta direktiv trätt i kraft skall överlämna till kommissionen all den information som behövs för att kommissionen skall kunna utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv.
In the third paragraph the following is added after “letter”:
I tredje stycket skall följande läggas till efter "rekommenderat brev":
in the third paragraph the following terms are deleted:
I tredje stycket ska följande utgå:
In the third paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I tredje stycket skall "avgångs- eller invaliditetspension" ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
In the third paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I tredje stycket skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
In the third paragraph “shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Communities” is replaced by “shall be published in the institution to which the official belongs.
I tredje stycket skall ”omedelbart anslås i den institutions lokaler där tjänstemannen arbetar och offentliggöras i gemenskapernas månatliga personaltidning” ersättas med ”offentliggöras på den institution som tjänstemannen tillhör.
In the third paragraph, "a retirement or invalidity pension" is replaced by "a retirement pension or invalidity allowance".
I tredje stycket skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
In the third paragraph, "in his category or service" is deleted.
I tredje stycket skall ”i sin kategori eller sin tjänstegrupp” utgå.
In the third paragraph, the following is added after “letter”:
I tredje stycket skall följande läggas till efter ”rekommenderat brev”:
In the third paragraph, the word "allowance" is inserted after the word "invalidity" and "60" is replaced by "63".
I tredje stycket skall "invaliditets-" ersättas med "invaliditetsersättning " och "60" skall ersättas med "63".
In the third paragraph, “Categories C and D” is replaced by "grade AST 1 to AST 4".
I tredje stycket skall ”kategorierna C och D” ersättas med ”tjänstegrupp AST 1-4”.
In the third paragraph, “Categories C and D” is replaced by “function group AST”.
I tredje stycket skall "kategorierna C och D" ersättas med "tjänstegrupp AST".
In the third paragraph, “category A and in the Language Service” is replaced by “function group AD”
I tredje stycket skall ”kategori A och vid språktjänsten” ersättas med ”tjänstegrupp AD”.
In the third paragraph, “category A and the Language Service” is replaced by
I tredje stycket skall "kategori A och vid språktjänsten" ersättas med
In the third paragraph, “the other categories” is replaced by “function group AST”.
I tredje stycket skall "de övriga kategorierna" ersättas med "tjänstegrupp AST".
In the third paragraph, “the other categories” is replaced by “function group AST”.
I tredje stycket skall ”de övriga kategorierna” ersättas med ”tjänstegrupp AST”.
In the third paragraph, “transfer, promotion or an internal competition” is replaced by “transfer or promotion” and “three European Communities” is replaced by “other institutions, and/or an internal competition shall be organised”
I tredje stycket skall "eller" läggas till mellan "förflyttning" och "befordran", "eller genom ett internt uttagningsförfarande" skall utgå och "de tre Europeiska gemenskapernas personal" skall ersättas med "personal vid de andra institutionerna eller genom att ett internt uttagningsprov anordnas".
In the third paragraph, “transfer, promotion or an internal competition” is replaced by “transfer, appointment to a post in accordance with Article 45a or promotion” and “three European Communities” is replaced by “other institutions, and/or an internal competition shall be organised”
I tredje stycket skall ”förflyttning, befordran eller genom ett internt uttagningsförfarande” ersättas med ”förflyttning, tillsättning enligt artikel 45a eller befordran” och ”de tre Europeiska gemenskapernas personal” skall ersättas med ”de andra institutionernas personal, eventuellt i kombination med att ett internt uttagningsprov anordnas”.
In the third paragraph, “who is not assigned to another post in his category or service corresponding to his grade” is deleted.
I tredje stycket skall "och som inte anställs på någon annan tjänst i sin kategori eller sin tjänstegrupp som motsvarar hans tjänstegrad" utgå.
In the third part, data on the State aid control procedure, in particular the average length of certain procedures, is provided.
Den tredje delen innehåller uppgifter om förfarandet vid kontroll av statligt stöd, särskilt den genomsnittliga längden på vissa förfaranden.
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
I tredje delen drar kommissionen slutsatser och anger riktning för framtiden.
In the third phase of SLIM, concluded in late 1998, SLIM teams made proposals on social-security co-ordination rules, electromagnetic compatibility and insurance.
Under den tredje fasen av Slim som slutfördes i slutet av 1998 lade Slim-grupperna fram förslag till samordning av bestämmelser för social trygghet, elektromagnetisk kompatibilitet och försäkring.
In the third phase, the common scheme should become mandatory.
Under det tredje steget skulle det gemensamma systemet bli obligatoriskt.
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
För det tredje kommer förslaget att bidra till att uppnå de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors, särskilt det mål som angavs i avdelning C ("Kamp mot brottsligheten i hela unionen"), kapitel IX ("Utökat samarbete när det gäller brottsbekämpning"), punkt 43: "Samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat bör leda till största möjliga nytta".