natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Utgifter för anskaffning, utredning, utveckling och underhåll av gemenskapens del i det gemensamma kommunikationsnät som används av de system som avses i artikel 42a.1 c ovan skall likaledes belasta gemenskapens budget.
Expenditure related to the material organisation of meetings or in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the party that hosts the meeting.
Den part som är värd för ett möte skall stå för kostnaderna för de praktiska arrangemangen i samband med mötet och för kostnaderna för tolkning under mötet och översättning och mångfaldigande av handlingar
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
Utgifter för förvärv av mark ska inte vara en stödberättigande kostnad.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Utgifter som rör ett större projekt får tas med i en betalningsansökan efter det inlämnande för godkännande som avses i punkt 2.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EGFJ skall inte bäras av EGFJ bortsett från undantag i enlighet med det förfarande som avses i artikel 41.2.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
Utgifter för administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret eller andra av gemenskapens rådgivande organ för utredning av införande av nya tekniska lösningar.
expenditure relating to audits and on-the-spot checks of operations.
utgifter i samband med revision och kontroll på stället av aktiviteter.
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
Utgifter som hänför sig till fartyg eller luftfartyg, dock ej fartyg eller luftfartyg som uteslutande är avsedda att användas för kommersiell transport av personer eller varor.
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
UTGIFTER FÖR VISSA INSTITUTIONER OCH ORGAN
Expenditure relating to Commission actions under this Community mechanism will be fully covered by Community financing.
Utgifter i samband med kommissionens åtgärder inom ramen för denna mekanism för samordning av gemenskapens insatser kommer att täckas i sin helhet av gemenskapsfinansiering.
Expenditure relating to fisheries agreements
Utgifter med avseende på fiskeavtalen
expenditure relating to fisheries markets as referred to in point (f) of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy;
utgifter som avser marknaderna för fiske enligt artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/200521;
utgifter som avser marknaderna för fiske som avses i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/200521,
expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy15;
utgifter som avser marknaderna för fiske som aves i artikel 3.2 f i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken15,
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Utgifter som rör större projekt ska inte tas med i betalningsansökningar innan kommissionen antagit ett beslut om godkännande.
expenditure relating to Members of the institution;
Kostnader för institutionens ledamöter.
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
Utgifter som hänför sig till motordrivna vägfordon, dock ej motordrivna vägfordon som ingår i den beskattningsbara personens varulager eller som han erbjuder till försäljning inom ramen för utövandet av sina aktiviteter eller som används som taxibilar, för körskoleverksamhet eller för uthyrning eller leasing.
Expenditure relating to staff recruitment
Utgifter i samband med personalrekrytering
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Kostnader för inköp av lös egendom och därmed sammanhängande kostnader kommer att uppgå till 0,350 miljoner euro under de första två åren.
Expenditure relating to the aid granted by the Member States in accordance with Article 6 shall be deemed to be intervention to stabilise agricultural markets within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Utgifter i samband med det stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 6 skall anses vara en intervention i syfte att stabilisera jordbruksmarknaden enligt artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 1258/1999.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes must be made by the Member States by 15 October each year.
Medlemsstaterna skall verkställa sina utgifter för åtgärder inom ramen för biodlingsprogrammen senast den 15 oktober varje år.
Expenditure relating to the MS’s advisory committee.
Utgifter sammanhängande med rådgivande kommittéi respektive medlemsstat.
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation);
utgifter för förberedelse, urval, bedömning och övervakning av stödet och aktiviteterna (undantagna är dock utgifter för anskaffande och installation av datorbaserade system för ledning, övervakning och utvärdering),
Expenditure restraint in combination with significant revenue side measures, essentially broadening tax bases, led to a marked improvement in government finances, which reached balance in 2001.
Återhållsamhet med utgifterna samt betydande inkomstförstärkande åtgärder, främst en breddning av skattebaserna, ledde till en tydlig förbättring av de offentliga finanserna, som uppvisade balans 2001.
Expenditure restraint is expected to be the main contributor to the improvement in the fiscal balance over the programme period.
Förbättringen de offentliga finansernas saldo under programperioden väntas i huvudsakliga uppnås genom återhållsamhet med utgifter.
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
UTGIFTER PÅ GRUND AV SÄRSKILDA UPPGIFTER SOM INSTITUTIONEN UTFÖR
Expenditure retrenchment can have important signalling effect.
Minskade utgifter kan ge viktiga signaler.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Utgifterna verkar ha fördelats relativt jämnt mellan fondens prioriteringar.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the CSF Funds if it has been incurred and paid by a beneficiary between the date of submission of the programme to the Commission or from 1 January 2014, whichever is earlier, and 31 December 2022.
Utgifter ska berättiga till bidrag från GSR-fonderna om stödmottagaren har ådragit sig dessa och betalt dem mellan den dag då programmet lämnades in till kommissionen eller från och med den 1 januari 2014, beroende på vilken dag som infaller först, och den 31 december 2022.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Utgifter skall vara stödberättigande från den dag då medlemsstaten börjar tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna, efter tillkännagivandet av de kollektiva uppsägningarna.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Endast utgifter som faktiskt har betalats av stödmottagaren för genomförandet av en insats mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2015 berättigar till stöd från fonden.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Endast utgifter som har betalats för insatser som det har fattats beslut om av förvaltningsmyndigheten för det berörda operativa programmet eller under dess ansvar enligt de kriterier som övervakningskommittén fastställt i förväg, berättigar till stöd från fonden.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Utgifter skall berättiga till bidrag från fonderna om stödmottagaren de facto har ådragit sig dessa vid genomförandet av en insats mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2015.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Utgifterna ska berättiga till ekonomiskt stöd från den dag som avses i artikel 8.2 h då medlemsstaten börjar tillhandahålla de individanpassade tjänsterna till de berörda arbetstagarna eller vållas administrativa utgifter för genomförandet av de åtgärder som stöds genom fonden enligt artikel 7.1 eller 7.3.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Utgifter kan endast berättiga till stöd från fonden om de avser sådana insatser som beslutats av programmets förvaltningsmyndighet, eller under dess ansvar, i enlighet med övervakningskommitténs kriterier.
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Utgifterna ska berättiga till stöd enligt de särskilda förordningarna om
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Utgifterna skall motsvara de utbetalningar som de slutliga mottagarna genomfört.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
Utgifterna skall motsvara de utbetalningar som de slutliga mottagarna gjort.
expenditure should be redistributed between the different players and a new relationship should be developed between tangible investment and training investment;
Man måste återupprätta jämvikten mellan de olika aktörernas kostnader och upprätta ett nytt förhållande mellan arbete och kapital.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision is managed directly in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977*.
Utgifter som finansieras i enlighet med detta beslut skall förvaltas direkt enligt artikel 98 andra stycket i budgetförordningen av den 21 december 1977*.
Expenditure such as investments are executed under the authority of the municipal body and are recorded as an integral part of the (public) accounting system of the municipality.
Utgifter för exempelvis investeringar verkställs av det kommunala organet och redovisas i kommunens (offentliga) redovisningssystem.
Expenditure that can not be allocated or identified.
Utgifter som inte kan fördelas eller identifieras.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Utgifter som främjar klimatåtgärder, energieffektivitet eller skydd och hållbar förvaltning av biologisk mångfald och ekosystem kommer att spåras baserat på den fastställda OECD-metodiken (”Riomarkörer”).
Expenditure then continues normally.
Därefter utvecklas utgifterna normalt.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Hittills ligger utgifterna ungefär som förväntat, vilket även gäller fördelningen mellan de olika programområdena.
Expenditure to date is €23 186 453.18.
Hittills har 23 186 453,18 euro förbrukats.
Expenditure to GDP is expected to decline from broadly 61% in 2001 to 55% in 2003.
De offentliga utgifterna som andel av BNP förväntas minska från ungefär 61 % 2001 till 55 % 2003.
Expenditure to support activities on contract law (studies, workshops) added up to €266.000.30.
Utgifterna för att bidra till verksamhet på området avtalsrätt (studier, seminarier) uppgick till 266 00030.
Expenditure trends
Tendenser i utgifterna
Expenditure type
Typ av kostnad
Expenditure type
Typ av utgift
Expenditure type
Typ av utgifter
Expenditure type
Utgiftstyp
Expenditure under budget heading B5-100A
Utgifter inom budgetpost B5‑100A
Expenditure under the Cohesion Fund in those countries will therefore be eligible from 1 January 2004.
Därför kommer dessa länder att komma i fråga för bidrag från Sammanhållningsfonden från och med den 1 januari 2004.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
I denna beräkning skall utgifter inom ramen för det system som avses i artikel 23 ingå.
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
Utgifter inom ramen för denna kategori av stödordningar visar hur stora skatteintäkter man har avstått från och kan därför inte fungera som måttstock för de miljöfördelar som skatterna i sig har inneburit.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Utgifterna under denna rubrik kommer att öka med omkring 14 % 2010 jämfört med 2009, ett uttryck för att gemenskapens insatser inom detta område prioriteras högt.
Expenditure under this policy objective has risen by slightly more than € 1 million from 1999 to 2000, and totals some € 5.6 million.
Utgifterna för att uppnå detta mål har ökat med något mer än 1 miljon euro från 1999 till 2000 och uppgår till 5,6 miljoner euro.
Expenditure was in 2002 and 2003 more policy-driven than in 1999-2001.
Utgifterna under 2002 och 2003 var mer politiskt inriktade än under perioden 1999‑2001.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
Utgifter som belastat den ansvariga myndigheten mer än 36 månader innan kommissionen skriftligen underrättar medlemsstaten om sina slutsatser.
Expenditure which is not eligible for full deduction
Utgifter som inte ger rätt att dra av hela mervärdesskatten
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Utgifter som enligt bestämmelser i lagar eller avtal, såsom hyror eller liknande, ska betalas i förskott får, för betalningar från och med den 1 december, belasta anslagen för det närmast följande budgetåret.
Expenditure will be carried out in accordance with the normal administrative rules governing the payment of expenses of experts invited to meetings.
Kostnaderna för experter som inbjudits till möten ersätts enligt de allmänna administrativa bestämmelserna om detta.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Utgifterna kommer att vara störst under de sista åren eftersom KI-grupperna startar i olika etapper.
Expenditure will vary over the initial three year period following coming into force but is estimated to average €100,000 per year.
Kostnaderna kommer att variera under treårsperioden direkt efter ikraftträdandet och beräknas till i snitt 100 000 euro per år.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Utgifter för ett projekt som ingår i ett operationellt program som får stöd inom struktur- eller sammanhållningsfonderna får inte finansieras med hjälp av andra EU-instrument.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Utgifter inom ramen för ett projekt som är den del av ett operativt program som erhåller finansiellt stöd från strukturfonderna och/eller sammanhållningsfonden kan inte åtnjuta annan gemenskapsfinansiering.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
De utgifter som avses i artikel 7.1 skall inte anses berättiga till stöd från fonden om den mottagande medlemsstaten har ådragit sig dem före den dag då kommissionen mottar motsvarande ansökan.
Expenditure within Title A7 in point 10.3 above is to be covered within the global envelope of DG EMPL
Utgifter inom avdelning A7 under ovanstående punkten 10.3 skall täckas av den allmänna budgeten för DG sysslelsättning och socialpolitik.
Expenditure within Title A7 in point 10.3 above is to be covered within the global envelope of DG EMPL.
Utgifter som hänför sig till budgetpost A7 enligt punkt 10.3 ovan skall täckas av medel ur de totala anslagen för GD EMPL.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Utgifterna förväntas öka i en takt som är förenlig med utgiftsriktmärket både 2014 och 2015.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Utgifterna skulle växa i en takt som överensstämmer med utgiftsriktmärket både 2014 och 2015.
expenditure, resulting from restructuring, on the supply of water and the removal of waste water;
Utgifter för vatten och avlopp till följd av omstruktureringar.
Expenditure-related outputs
Utgiftsrelaterade resultat
Expenditure:
Utgifter:
Expenditure: in MEUR
Utgifter: i miljoner euro
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure
Utgifter: : Driftsbudgeten och administrativa utgifter i B-budgeten.
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure:
Utgifter: Driftsbudgeten och administrativa utgifter i B-budgeten.
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Utgifter: Den föreslagna översynen kommer inte att påverka principen att systemet med gränsvärden sköts av EMEA och kommissionen.
Expenditures (Thousand €)
Kostnad (1 000 euro)
Expenditures by businesses and households on ICT equipment, software and services are a necessary complement to the investments made in ICT networks.
Företagens och hushållens utgifter för utrustning, mjukvara och tjänster på det informations- och kommunikationstekniska området är ett nödvändigt komplement till de investeringar som görs i informations- och kommunikationstekniska nät.
Expenditures committed for the specific appropriations
Utgifter för olika ändamål
Expenditures committed for the specific appropriations
Utgiftsåtaganden för särskilda ändamål
Expenditures for the Commission are the following:
Utgifterna för kommissionen avser följande:
expenditures in the veterinary field
om utgifter inom veterinärområdet"
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
Utgifterna ökar med 2 % om året i enlighet med den förväntade inflationen såsom den anges i Fiche 1 REV (kommissionens arbetsdokument i samband med budgetplanen).
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
Utgifterna ökar med 2 % per år enligt förväntad inflation i kommissionens arbetsdokument fiche 1 rev om budgetplanen.
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
Utgifterna ökar med 2 % om året i enlighet med den förväntade inflationen såsom den anges i Fiche 1 REV (kommissionens arbetsdokument i samband med budgetplanen).
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
Utgifterna ökar varje år i enlighet med den förväntade inflationen och personalens genomsnittliga karriärutveckling.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Utgifterna för ”säkerhetskontroller” var avsevärt lägre än det vägledande målet.
EXPENDITURES ON SOCIAL PROTECTION
UTGIFTER FÖR DE SOCIALA SKYDDS­SYSTEMEN
Expenditures such as investments are executed under the authority of the public body and are recorded as an integral part of the public accounting system of the municipality.
Utgifter för exempelvis investeringar verkställs av det kommunala organet och redovisas i kommunens (offentliga) redovisningssystem.
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Utgifter upp till 600 000 euro för alla medlemsstater (som samfinansierar bidraget)
EXPENSES
UTGIFTER
Expenses are due to
Kostnader härrör från
Expenses are paid in accordance with current Commission provisions; group members from small businesses are given an additional fixed allowance of EUR 500 per day.
Dessa får ersättning i enlighet med kommissionens gällande bestämmelser, och för de medlemmar som representerar små och medelstora företag tillkommer dessutom en schablonsumma på 500 euro per dag (!)
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Utgifter som omfattas av artiklarna 25, 26 och 27 och som uppkommit för verksamheter eller transaktioner som utförts innan en skattebetalare blev medlem i koncernen men för vilka någon avsättning eller något avdrag inte gjorts enligt tillämpliga nationella bolagsskatteregler, ska vara avdragsgilla enbart mot skattebetalarens tilldelade andel, såvida de inte uppkommer mer än fem år efter det att skattebetalaren blivit medlem i koncernen.
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
utgifter för att anpassa tekniken till vissa produktionskrav och för att optimera produktionsprocesserna fram till produktionen av den första modellen före serieproduktion,
Expenses for meetings are charged on 09 01 02.
Kostnader för möten debiteras 09 01 02.