natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foundation work for highways.
Anläggningsarbete för farleder.
Foundation work for roads.
Kanalbygge.
Foundation work for streets.
Bevattningskanal.
Foundation work.
Isoleringsarbeten.
Foundation-funded activities
Verksamhet finansierad av stiftelsen
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Grundforskningen inom IKT i Europa i dag är fortfarande splittrad på flertalet områden, vilket leder till dubbelarbete, divergerande prioriteringar och till att möjligheter förblir outnyttjade.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Omvälvande grundforskning kombinerad med nya attityder till entreprenörskap kommer att ge Europa goda chanser att till fullo kunna utnyttja nya möjligheter på marknaden efterhand som de uppstår.
Foundational.
Grundläggande.
Foundations
Grunden
FOUNDATIONS
GRUNDERNA
Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
Insynen i stiftelser och deras ansvarighet måste också bli bättre om donatorernas förtroende för dem ska öka.
Foundations and associations can also play an important role here.
Stiftelser och organisationslivet kan också bidra på ett väsentligt sätt till detta arbete.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Stiftelser på europeisk nivå som är aktiva inom vetenskap, forskning och samhällsfrågor behöver en rättslig form som erkänns i samtliga medlemsstater.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Stiftelser kan inte effektivt kanalisera medel över gränserna inom EU.
Foundations for (religious) minorities face particular difficulties as regards property rights.
Olika (religiösa) minoriteters sammanslutningar drabbas av problem framför allt i samband med äganderättsfrågor.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
Genom att "ökad samordning av den ekonomiska politiken" prioriteras läggs grunden till en "mycket starkare ekonomisk styrning".
Foundations have thrived across Europe.
Stiftelser blomstrar i hela EU.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Stiftelserna bidrar i hög grad till finansiering av innovativa initiativ av allmänt intresse.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Föreningsfriheten: en grundförutsättning för att uppnå demokratiseringsmålen i "Barcelonaprocessen"
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Stiftelserna anser ofta att det är svårt att verka inom ramen för den inre marknaden eftersom de skiftande bestämmelserna medför krav och förfaranden som ibland är komplicerade (i synnerhet i skattehänseende).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Grunderna till den framtida strategin för de transeuropeiska transportnäten
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Stiftelser spelar en viktig roll i EU, särskilt i det civila samhället.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Stiftelserna bör uppmanas att vidta de anpassningar som är nödvändiga för att Istanbulprinciperna ska passa ihop med just deras verksamhet och partnerskap.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Stiftelser med allmännyttiga uppdrag spelar en allt större roll i tillhanda­hållandet och finansieringen av sociala tjänster av allmänt intresse i EU.
Foundations, associations and chambers of industry and commerce play a key role as intermediaries with regard to the framework programme.
Stiftelser, föreningar och industri- och handelskamrar har en viktig roll för spridningen av ramprogrammet.
Foundations, voluntary donations, unpaid work,
Stiftelser, donationer, hedersuppdrag
Foundation’s 1996 Annual Report
Stiftelsens årsredovisning för 1996
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Högsta revisionskontoret (NIK) grundades 1919 och är ett oberoende organ som har ansvaret för att skydda de offentliga utgifterna.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Den grundades 1999 och består för närvarande av närmare 60 medlemmar från fyra kontinenter (Afrika, Sydamerika, Asien och Europa).
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Ett företag som grundades 2001 och har till uppgift att sköta driften av Egnos.
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Samhällsstyrning intar helt naturligt en stor plats i de privilegierade förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika, som grundas på ett gemensamt förflutet, gemensamma värderingar och ett i många avseenden gemensamt förhållningssätt till framtida utmaningar.
Founded on this legal basis Safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
På denna rättsliga grund finansieras kärnämneskontrollen med två typer av budgetanslag:
Founded on this legal basis the safeguards activities are financed by two types of budget appropriations:
På basis av denna rättsliga grund finansieras kärnämneskontrollen med följande två typer av budgetanslag:
Founder and chairman of a pharmaceutical group which bore his name and board member of a number of major multinational companies, Carlos Ferrer was an advocate of European virtues and social dialogue.
Han var chef och grundare till en läkemedelskoncern som bär hans namn och ledamot i en lång rad styrelser för stora multinationella företag, och han var en förkämpe för Europatanken och den sociala dialogen.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
De grundande medlemmarna är europeiska föreningar för bibliotek, arkiv, museer och audiovisuella arkiv samt ett antal större enskilda kulturinstitutioner.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
De grundande medlemmarna är europeiska föreningar för bibliotek, arkiv, museer och audiovisuella arkiv samt ett antal större enskilda kultur­institutioner.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Nyblivna mikroföretagare kommer också att stödjas genom mentorprogram, utbildning, coachning och kapacitetsuppbyggnad, utöver det räntestöd som Europeiska socialfonden kan tillhandahålla.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Nyblivna mikroföretagare kommer också att stödjas genom mentorprogram, utbildning, coachning och kapacitetsuppbyggnad, utöver det räntestöd som Europeiska socialfonden kan tillhandahålla.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Det får inte ställas krav på att stiftarna av SPE-bolaget ska uppfylla båda villkoren.
founders, if the company has been established for fewer than five years.
Stiftare, om bolaget funnits i mindre än fem år.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
De grundande medlemmarna av det gemensamma företaget Artemis bör vara Europeiska gemenskapen, […], och Artemisia, en organisation som företräder företag och andra FoU-organisationer med verksamhet inom området inbyggda datasystem i Europa.
Founding President
Grundare och ordförande
Founding President
Ordförande för
Founding principles for the establishment of a European network drawn up in September 1997; aimed at enterprises and establishment of SMEs
Beslut i september 1997 om grundprinciperna för utbyggnaden av ett nätverk för företag och grundandet av småföretag
Founding the internet of the future
Grunden för framtidens Internet
founding these on four pillars: an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body;
baserar detta företag på fyra pelare: en styrkommitté i form av ett institutionellt ledningsforum, en etisk kommitté på hög nivå, ett regleringsorgan som skall garantera den tekniska interoperabiliteten och ett operativt organ,
founding this joint undertaking, which should exist only until 2005, and the subsequent agency, on four pillars: an official steering committee open to public and private players; a high-level ethics committee to ensure that the requirements of transparency, exclusively civil use, and safeguards for privacy are satisfied; a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees; and an operating body along the lines of the American JPO (Joint Program Office);
dela upp detta gemensamma företag, som skall verka till och med 2005, och den följande Europeiska Byrån, i fyra pelare: en styrkommitté i form av ett institutionellt ledningsforum öppet för offentliga och privata aktörer, en etisk kommitté på hög nivå för att säkerställa respekten för öppenhetskraven samt garantera enbart civila ändamål och skydd av privatlivet, ett regleringsorgan som skall garantera den tekniska interoperabiliteten, och ett operativt organ med det amerikanska JPO (Joint Program Office) som förebild,
Foundry and forge products for the automotive industry
Gjutna och smidda produkter för bilindustrin.
Foundry mould-forming machinery.
8431[.43+.49]+
Foundry mould-forming machinery.
Formmaskiner.
Foundry moulds.
Gjutformar.
Foundry work services.
Gjutna produkter av järn och metall
Fountain pens.
Reservoarpennor.
Fountain pens.
Skrivtavlor (svarta tavlor).
Four
Fyra
Four "clusters" of regions4 have been identified by applying a systems-oriented approach to innovation based on the interactive evolution of economic, scientific, technological and innovative variables:
Man har ringat in fyra grupper av regioner4 med hjälp av en systemorienterad innovationsstrategi baserad på den samverkande utvecklingen av de ekonomiska, vetenskapliga, tekniska och innovativa variablerna:
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
År 2010 gjordes också fyra kontroller bland de berörda parterna inom miljö-, transport-, sysselsättnings- och näringslivspolitiken.
Four 'families' or sets of options are identified which reflect the different thinking on the reform of the sugar regime.
Fyra paket med alternativ har identifierats vilka återspeglar olika tendenser för reformen av stödsystemet för socker.
four 'high level' options corresponding to the broad political choices facing the Community concerning how to act, and
fyra alternativ på ”hög nivå” som svarar mot de breda politiska vägval som gemenskapen ställs inför, och
Four actions related to this objective are foreseen during 2013.
Fyra åtgärder som rör detta mål planeras under 2013.
Four agglomerations had secondary treatment: Dundalk, Carlow, Kilkenny and Swords
I fyra tätorter genomfördes sekundär rening: Dundalk, Carlow, Kilkenny och Swords.
Four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Vidare läggs det fram fyra alternativ för framtidens stödsystem inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter, för diskussion.
Four alternative options for the reform of the wine CMO have been identified in the impact assessment.
I konsekvensbedömningen identifieras fyra alternativ för hur den gemensamma organisationen av marknaden för vin kan reformeras.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Fyra alternativa, decentraliserade tillvägagångssätt har övervägts:
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Fyra ändringsförslag hade lämnats in, samtliga av Christa Schweng.
four amendments were not acceptable for legal reasons (n° 6, 10, 20, 21) ;
Fyra ändringar kan inte godkännas av juridiska skäl (nr 6, 10, 20 och 21).
Four amendments were tabled to the opinion.
Fyra ändringsförslag hade lämnats in till yttrandet.
Four amendments were tabled.
Fyra ändringsförslag hade lämnats in.
Four appendices include all the variations permitted with respect to the complete list of Annex IV.
Fyra tillägg innehåller alla tillåtna varianter i förhållande till den fullständiga förteckningen i bilaga IV.
Four areas are particularly important:
Fyra områden är särskilt viktiga:
Four areas are particularly urgent and therefore require targeted action: the training of teachers; the adaptation of school curricula to fully exploit the potential of the Internet for education and innovative pedagogical methods;  the assurance of access to high quality multimedia resources  through broadband connections.
Inom fyra områden krävs det omedelbara åtgärder och därför behövs det riktade insatser: utbildning av lärare, anpassning av läroplanen så att man kan utnyttja Internets potential för utbildning och innovativa pedagogiska metoder, garanterad åtkomst till multimediakällor av hög kvalitet genom bredbandsanslutningar.
Four areas are worth highlighting in this context: 1) lifelong learning collective agreements in Belgium, Finland, Germany (metalworking industry in Baden-Württemberg), Italy and Portugal; 2) equal opportunities aiming at reducing gender pay inequalities (Belgium, Finland, Netherlands and Ireland), at combating race discrimination (France, Denmark and Ireland), at increasing employment of disabled persons (Belgium Italy and Ireland) and at preventing age discrimination (Denmark and Austria); 3) health and safety at work collective agreements on the prevention and treatment of stress (Belgium) on well-being and psychological work environment (Denmark) and against the excessive workload (the Netherlands); 4) flexibility and work-life balance collective agreements on parental leave (Sweden), on family leave and family-linked working time patterns (Belgium, Greece, Italy, and the Netherlands), on sabbaticals (Finland), on childcare arrangements (Greece, Ireland and the Netherlands), on flexitime and teleworking (Italy, Austria, and Denmark) and on temporary agency workers (Italy and Germany).
Fyra områden bör särskilt framhållas i detta sammanhang: 1) kollektivavtal om livslångt lärande i Belgien, Finland, Tyskland (metallindustrin i Baden-Württemberg), Italien och Portugal, 2) lika möjligheter för att minska löneskillnader mellan könen (Belgien, Finland, Nederländerna och Irland), för att bekämpa rasdiskriminering (Frankrike, Danmark och Irland), för att öka sysselsättningen för funktionshindrade (Belgien, Italien och Irland) och för att förhindra åldersdiskriminering (Danmark och Österrike), 3) kollektivavtal om hälsa och säkerhet i arbetet med inriktning på förebyggande och behandling av stress (Belgien), välbefinnande och psykologisk arbetsmiljö (Danmark) och överstor arbetsbörda (Nederländerna), och 4) kollektivavtal om flexibilitet och balans mellan arbete och privatliv med inriktning på föräldraledighet (Sverige), familjeledighet och familjerelaterade arbetstider (Belgien, Grekland, Italien och Nederländerna), sabbatsår (Finland), barnomsorg (Grekland, Irland och Nederländerna), flexibel arbetstid och distansarbete (Italien, Österrike och Danmark) och personaluthyrning (Italien och Tyskland).
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
Följande fyra områden för eventuella förändringar av mekanismen har fastställts:
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
Fyra områden har fastställts i besluten om särskilda program, inbegripet ”IT-stöd i boende” (Ambient Assisted Living – AAL) i det särskilda programmet Samarbete som antogs den 19 december 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Fyra områden har identifierats inom de särskilda programmen5 inklusive ”forskningsverksamma små och medelstora företag” (”Eurostars”) inom det särskilda programmet ”Kapacitet”6.
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Fyra åtgärdsområden bör i synnerhet stödjas: Sysselsättning av ungdomar, utbildning, interkulturell dialog och främjande av jämställdhet.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Man har nyligen fastställt fyra prioriterade områden: handelsliberalisering och Doha-rundan, immaterialrättigheter, internationella redovisningsstandarder samt säkerhets- och handelsfrågor.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
8.5.2 Fyra socialpolitiska områden är särskilt viktiga för främjandet av konkurrenskraften: sysselsättningspolitiken, äldre arbetstagare, en aktivare politik för social integration samt hälsovård, inklusive förhållandet mellan hälsa, socialt skydd och miljön.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Fyra socialpolitiska områden är särskilt viktiga för främjandet av konkurrenskraften: sysselsättningspolitiken, äldre arbetstagare, en aktivare politik för social integration samt hälsovård, inklusive förhållandet mellan hälsa, socialt skydd och miljön.
Four areas were chosen for a pilot project, of which the ornamental plants sector was one, given the difficulties which had been experienced in implementing the legislation.
Fyra områden har valts ut för pilotprojekt och sektorn för prydnadsväxter var ett av dem.
Four areas were identified: operations recommended in the context of immigration action plans for which Community funding was still needed; aid to help Afghanistan and neighbouring countries manage immigration and the return of skilled Afghans under the overall Community policy for that country; analysis of the structural development features linked to migratory flows and pilot projects to design measures upstream of the borders so that clandestine migration could be reduced.
Fyra områden fastställdes: åtgärder i fråga om invandring vilka rekommenderades i handlingsplanerna och för vilka det fortfarande krävdes gemenskapsfinansiering; stöd till Afghanistan och dess grannländer i fråga om handhavandet av migrationsfrågor och i fråga om utbildade afghaners återvändande inom ramen för gemenskapens övergripande politik gentemot detta land; analys av strukturella särdrag i utvecklingen i samband med migrationsströmmar; pilotprojekt för planering av åtgärder utanför EU:s gränser i syfte att minska den illegala migrationen.
Four aspects of the changeover merit special attention:
Fyra aspekter förtjänar särskild uppmärksamhet:
Four aspects were stressed in their report:
I gruppens rapport betonades följande fyra aspekter:
Four audit missions were carried out in Ireland in 2002 and covered nine decisions.
Under de fyra kontrollbesök som genomfördes i Irland under år 2002 granskades nio beslut.
Four audits were carried out for the purpose of pursuing the checks initiated in 2001 on the implementation of Regulation (EC) No 2064/97, which were aimed at assessing the state and quality of preparations for closure in the Member States (which, for example, made it possible to detect in time and radically change the Article 8 certification procedures in the United Kingdom (Northern Ireland)).
Fyra revisioner genomfördes som en fortsättning på den granskning av genomförandet av förordning 2064/97 som inleddes 2001 och som syftade till att utvärdera läget och kvaliteten i förberedelserna för avslutning i medlemsstaterna, varigenom man exempelvis kunde varsko i tid och få till stånd en radikal ändring i förfarandena för redovisning enligt artikel 8 i Storbritannien (Nordirland).
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
De fyra grundläggande och uppnåbara strategier som fastställs i rapporten är att förbättra energieffektiviteten i byggnader, industri och transport, minska byggandet och användningen av de minst effektiva kolkraftverken, minimera metanutsläppen från olje- och naturgasproduktion och påskynda utfasningen av vissa stöd till konsumtionen av fossila bränslen.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Fyra huvudsakliga politiska alternativ för att uppnå målen har undersökts: Avreglering, ingen politisk förändring, självreglering och utvidgning av det nuvarande direktivet.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Fyra grundläggande åtgärdsalternativ har tagits fram för konsekvensanalysen:
Four benchmarking projects are being launched, relating to each of these fields.
Fyra benchmarking-projekt inleds som hänför sig till vart och ett av dessa områden.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Fyra av stödmottagarna som utsågs 2006 finns i de nya medlemsstaterna.
Four broad policy approaches to the problem can be considered.
Det finns fyra sätt att angripa problemet:
Four broad policy approaches to the problem can be considered:
Det finns fyra sätt att angripa problemet:
Four broad policy options have been examined:
Fyra brett formulerade politiska alternativ har undersökts:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Denna reformering behöver ske inom fyra olika områden.
four cases notified by the Spanish authorities concerning ineligible expenditure and irregularities in documents submitted.
fyra fall som anmälts av de spanska myndigheterna om ej stödberättigande kostnader och oegentligheter i samband med de framlagda dokumenten.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
Fyra ärenden avseende direktiv 2004/83 om flyktingstatus för tredjelandsmedborgare eller statslösa personer blev föremål för beslut i domstolen.
Four categories have been identified for this purpose.
För detta ändamål har fyra kategorier fastställts.
Four channels (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi and Club RTL) have increased their percentage of independent productions and three channels (RTL4, RTL9 and RTL7) have seen their percentage fall since the previous reference period.
Fyra kanaler (RTL5, RTL Télévision, RTL Tvi och Club RTL) har ökat sin andel oberoende produktioner och tre kanaler (RTL4, RTL9 och RTL7) har minskat den i förhållande till föregående period.