natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can we ensure sustainable coastal zone management in Outermost Regions?23
Hur kan vi garantera en hållbar förvaltning av kustområdena i de yttersta randområdena?23
How can we ensure technical assistance is programmed precisely where and when it is most needed?
Hur kan man se till att det finns en plan för tekniskt bistånd som kan tillhandahållas när det behövs och där det behövs?
How can we ensure that attempts to make standards relevant have been effective?
Hur kan vi säkerställa att ansträngningarna att göra standarderna relevanta har varit framgångsrika?
How can we ensure that the principle of “Community preference” is applied in an effective way?
Hur kan vi säkerställa att principen om gemenskapsföreträde tillämpas på ett effektivt sätt?
How can we ensure that the resources are available and that young researchers are educated in this area?
Hur kan vi se till att det finns tillräckliga resurser och att unga forskare utbildas på detta område?
How can we ensure that the use of European funds is better supervised?
Hur kan man bättre kontrollera hur EU-medel används?
How can we ensure that this is the case?
Hur ska detta bli verklighet?
How can we ensure the development and better operation of  energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfylla kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
How can we ensure the development and better operation of  energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hur kan man se till att energinäten i Europeiska unionen och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjningstrygghet?
How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
Hur kan man se till att energinäten i EU och dess grannländer byggs ut och förbättras, och samtidigt uppfyller kraven på en väl fungerande inre marknad och försörjnings­trygghet?
How can we ensure, in the current legal situation, that problems of fraud and poor application of preferential arrangements are tackled quickly so as to protect both the economic and financial interests involved?
Hur skulle man inom den nuvarande rättsliga ramen kunna se till att bedrägeri eller felaktig tillämpning av förmånsordningarna snabbt åtgärdas så att de berörda ekonomiska och finansiella intressena skyddas?
How can we explain the fact that despite Ireland's strong growth, which has catapulted it to 2nd in the rankings of real GDP per capita, and which has allowed the country to achieve full employment, almost one in five people is at risk of poverty?
Hur kan man förklara att nästan en man och en kvinna av fem i Irland hotas av fattigdom trots att den starka tillväxten har gjort att landet hamnat på andra plats när det gäller reell BNP per person och gjort det möjligt att återigen uppnå full sysselsättning?
How can we extend ocean monitoring and its cost effectiveness?
Hur kan vi öka havsövervakningen och dess kostnadseffektivitet?
How can we further ensure effective protection of passenger rights in all transport modes, including the rights of persons with reduced mobility, as well as a harmonised and effective enforcement of the existing legislation?
Vad mer kan vi göra för att säkerställa ett effektivt skydd av passagerares rättigheter inom alla transportsätt, inbegripet passagerare med nedsatt rörlighet, samt en harmoniserad och effektiv tillämpning av den befintliga lagstiftningen?
How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
Hur kan vi ytterligare stärka kopplingen mellan sammanhållningspolitiken och annan nationell politik och EU-politik för att åstadkomma ökade synergieffekter och bättre komplementaritet?
How can we get CLLD used more often across the board?
Hur ska man uppnå en heltäckande och frekvent användning av lokalt ledd utveckling?
How can we get CLLD used more often across the board?
Hur ska man uppnå en heltäckande och mer frekvent användning av lokalt ledd utveckling?
How can we get them to change their behaviour?
Hur ska man få personen att upphöra med sitt beteende?
How can we improve the availability of finance (tax measures, public-private partnerships, stronger balance sheets, guarantees) and what alternatives to bank loans should be promoted (business angel finance, leasing, factoring and micro-loans from non-bank lenders)?
Hur kan vi förbättra tillgången på finansiering (skatteåtgärder, offentlig-privata partnerskap, solidare balansräkningar, garantier), och vilka alternativ till banklån bör främjas (finansiering av ”affärsänglar”, leasing, factoring och mikrolån från andra långivare än banker)?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Hur bör vi i fortsättningen bekämpa olagligt fiske, bedriva övervakning av haven och riskhantering, förbättra sjösäkerheten och skydda havsmiljön?
how can we make European health and safety legislation more effective?
Hur kan man göra den europeiska lagstiftningen om hälsa och säkerhet mer effektiv?
How Can We Make Short Sea Shipping Even More Successful?
Hur kan närsjöfarten bli framgångsrikare?
HOW CAN WE MEASURE THE COSTS OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION?
HUR SKALL MAN MÄTA FATTIGDOMENS OCH UTSLAGNINGENS KOSTNADER?
How can we meet the challenges of the future?
Hur kan vi möta morgondagens utmaningar?
How can we organise exchanges of experiences and contribute to mutual understanding and enrichment?
Hur kan utbytet av erfarenheter organiseras och bidra till ömsesidig förståelse och berikning?
How can we prevent social dumping?
Hur kan vi förhindra social dumpning?
How can we promote governance tools in the various sea basins (the Caribbean, the south-east Indian Ocean, Macaronesia)?
Hur kan vi främja styrningsverktyg för de olika havsområdena (Västindien, sydöstra Indiska oceanen, Makaronesien)?
How can we react realistically and diligently to the expectations raised among people in both the southern Mediterranean and European countries?
Hur kan man realistiskt och djupgående möta de förväntningar som väckts bland befolkningen både i södra Medelhavsområdet och i europeiska länder?
How can we reinforce the synergies between the different forms of support and the different partners in the fisheries sector reinforced and the development strategies of coastal states?
Hur kan vi skapa bättre synergi mellan olika stödformer, olika partner inom den stärkta fiskerisektorn och kuststaternas utvecklingsstrategier?
How can we retain the European experts to develop research?
Hur skall man bära sig åt för att få de europeiska experter som kan bidra till att utveckla forskningen att stanna kvar?
How can we simplify single market rules?
Hur kan vi förenkla bestämmelserna på inre marknaden?
How can we strengthen and increase the number of pathways between exclusion and inclusion through the development of corporate social responsibility?
Hur kan man förstärka och mångfaldiga broarna mellan utslagning och integration inom ramen för utveckling av företagens sociala ansvar?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Hur kan vi stärka åtgärderna för att förbättra integrationen av legala invandrare i dessa områden på europeisk respektive nationell nivå?
how can we strengthen the link between employability and health and safety?
Hur kan man förstärka sambandet mellan anställbarhet och hälsa/säkerhet?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Hur kan vi stödja de yttersta randområdenas specialisering på vissa segment av forskning och teknisk utveckling som marin (”blå”) bioteknik, exempelvis genom åtgärder för förbättrad information och kommunikation på detta område?
How can we take into account the "impact" of future legislation – in other words, what would be the benefit and the cost of implementing it?
Hur kan vi på förhand beakta "konsekvenserna" av kommande lagstiftning – eller, annorlunda uttryckt, vilka fördelar och kostnader medför ett visst lagförslag?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Hur ska man då lyckas med att motivera dem att medverka till en politik vars detaljer de har mycket lite inflytande över?
How can you apply and measure qualitative criteria as already formulated by the Committee?
Hur kan man tillämpa och mäta kvalitativa kriterier som redan har fastställts av kommittén?
How can younger people be encouraged to develop a greater understanding of older people and what can be done to promote dialogue both within and between the generations?
Hur kan de yngre bibringas större förståelse för de äldre och hur kan dialogen inom och mellan generationerna underlättas?
How can “green” public procurement be promoted?
Hur kan man främja miljövänlig upphandling?
how common standards crucial to the aims of the Directive will be achieved, this should be a major task for the article 17 (2) regulatory process.
Lagstiftningsförfarandet i artikel 17.2 bör främst riktas in på hur gemensamma normer som är viktiga för direktivets mål skall kunna åstadkommas.
How competition enhances consumer welfare
Hur konkurrens ökar konsumentnyttan
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Hur konkurrenspolitiken främjar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed.
Hur klagomål hanteras, hur tvister mellan resenärer och trafikoperatörer löses samt hur gottgörelse ges för brister i trafiken.
how complaints are handled, disputes between passengers and operators are resolved and service shortfalls are redressed; and
Hur klagomål hanteras, hur tvister mellan resenärer och trafikoperatörer löses samt hur gottgörelse ges för brister i trafiken.
How complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability?
Till vilken nivå kan man utveckla Internet utan att systemet blir alltför sårbart?
How consistency is ensured is the Commission's responsibility.
Det är kommissionens uppgift att se till att programmet är konsekvent.
How consumers have benefited from the increased number of operators in the fixed market
Hur konsumenterna har gynnats av att antalet fasta operatörer ökat
how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
tolkningar av kontraktsklausulerna, bestämmelser om avtalens innehåll och återverkningar samt bestämmelser som kan betraktas som olämpliga,
How cooperatives manage change
Hur kooperativen hanterar förändring
How could a balance be struck between the positive and negative effects of efficiencies?
Hur skall man göra en avvägning mellan de positiva och negativa aspekter som effektivitetsvinsterna kan ge upphov till?
How could a differentiated regime work in practice?
Hur skulle ett differentierat system kunna fungera i praktiken?
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Hur skulle en mer omfattande strategi med aktivare deltagande från medlemsstaterna kunna ge grannskapspolitiken större tyngd?
How could a new intermediate category of regions be designed to accompany regions which have not completed their process of catching up?
Hur kan man utforma en ny mellankategori för de regioner som ännu inte helt inhämtat sin eftersläpning?
How could a new segmentation be prevented?
Hur kan man motverka att det uppkommer en ny segmentering?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Hur kan en förnyad EU-strategi för arbetsmarknaden tillgodose företagens, arbetstagarnas och de arbetssökandes behov av flexibilitet och trygghet?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Hur skulle överföring av know-how och kunskaper mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och deras grannar kunna uppmuntras?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Hur kan utvecklingsländerna bäst dra nytta av energieffektiva lösningar och processer som utvecklats i EU?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Hur skulle ett nytt ramverk mellan AVS och EU förhålla sig till de regionala partnerskap som EU nyligen ingått med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet?
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Hur kan apputvecklare bäst tillämpa principerna ”uppgiftsminimering”, ”inbyggt uppgiftsskydd” och ”uppgiftsskydd som standard” i m-hälsoappar?
How could application of the proportionality principle alleviate the administrative burden in terms of management and control?
Hur kan proportionalitetsprincipen förenkla förvaltning och ekonomistyrning?
How could awareness of the judiciary be raised?
Hur kan en ökad medvetenhet inom rättsväsendet åstadkommas?
How could best use be made of existing instruments?
Hur kan de befintliga verktygen användas på bästa sätt?
How could cohesion policy be made more results-oriented?
Hur kan sammanhållningspolitiken göras mer resultatinriktad?
How could Community instruments, in particular the legislative framework to combat discrimination, the structural funds and the Employment Strategy, contribute?
Hur kan EU:s åtgärder bidra till detta – särskilt lagstiftningen mot diskriminering, strukturfonderna och sysselsättningsstrategin?
How could compensatory allowances for less-favoured areas – which are proving to be a key policy tool –be developed further?
Hur skulle man ytterligare kunna utveckla det väldigt viktiga instrumentet för kompensations­tillägg för missgynnade områden?
How could compensatory allowances for less-favoured areas – which are proving to be a key policy tool –be developed further?
Hur skulle man ytterligare kunna utveckla det väldigt viktiga instrumentet för kompensations­tillägg för missgynnande områden?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Hur kan konkurrerande producenter skydda sig mot att inte behöva gå för långt för att skydda sig när det gäller geografiska ursprungsbeteckningar?
How could conditionalities, incentives and results-based management make cohesion policy more effective?
Hur kan villkorat stöd, incitament och resultatbaserad förvaltning göra sammanhållnings­politiken effektivare?
How could contracting authorities be better protected against the power of dominant suppliers?
Hur kan upphandlande myndigheter skyddas bättre mot dominerande leverantörer?
How could contracting authorities best be helped to verify the requirements?
Hur kan upphandlande myndigheter på bästa sätt få hjälp med att kontrollera kraven?
How could cooperation among relevant authorities and agencies at EU level be improved?
Hur kan samarbetet mellan behöriga myndigheter och organ på EU-nivå förbättras?
How could cross-border acquiring be facilitated?
Hur skulle gränsöverskridande inlösen kunna förenklas?
How could employers be provided with comprehensive access to the CVs of applicants in the whole EU and how should EURES be enhanced in this context?
Hur skulle arbetsgivare kunna erbjudas fullständig tillgång till de arbetssökandes meritförteckningar överallt i EU och hur skulle Eures kunna förstärkas i detta syfte?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Hur kan man göra EU:s forskning och innovation intressantare och se till att fler medborgare och det civila samhället engagerar sig?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Hur skulle EU-lagstiftning eller regler för god praxis kunna hjälpa medlemsstaterna att uppnå en bättre balans mellan risker, trygghet och kostnader för pensions­spararna och pensionsinstituten?
How could existing non-financial instruments be improved and what new ones might be introduced?
Har kan befintliga icke-finansiella instrument förbättras och vilka nya instrument kan införas?
How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
Hur kan befintliga verktyg mot organiserad brottslighet på EU-nivå och nationell nivå utnyttjas bättre i kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter?
How could forest-related mitigation and adaptation measures best contribute to the achievement of the EU's climate commitments?
Hur kan skogsrelaterade minsknings- och anpassningsåtgärder på bästa sätt bidra till att EU:s klimatåtaganden uppfylls?"
How could funds spent supporting research in this area be better targeted?
Hur kan man se till att medel som ges ut för forskningsstöd inom detta område används mer målinriktat?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Hur kan IKT bli en drivkraft för nya företagsmodeller för vissa företag inom den kulturella och den kreativa sektorn?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
"Hur kan information om plasters kemiska innehåll göras tillgänglig för alla aktörer inom avfallsåtervinningskedjan?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Hur kan information om plasters kemiska innehåll göras tillgänglig för alla aktörer inom avfallsåtervinningskedjan?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Hur kan nyskapande och god praxis när det gäller praktiskt samarbete spridas och integreras?
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Hur skulle internationella organ som ILO, IDB, Världsbanken och internationella fackliga sammanslutningar och arbetsgivarorganisationer osv.
How could international bodies and organisations like the ILO, IDB, the World Bank, UNDP, OAS, global trade union and employers' federations and so on be associated with these objectives and work programmes?
Hur skulle internationella organ som ILO, IDB, Världsbanken, UNDP, OAS och internationella fackliga sammanslutningar och arbetsgivarorganisationer osv.
How could it be best designed?
Hur kan ett sådant bäst utformas?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Hur kan man göra så att denna komponent inte överlappar andra åtgärder som eventuellt redan har införts i vissa medlemsstater?
How could it be improved?
Hur kan det förbättras?
How could it be improved?
Vad kan göras bättre?
How could it be linked to social security (accident, illness, liability, pensions, legal protection, travel cost reduction, easing of customs restrictions, etc.)?
Vilka kopplingar till socialförsäkringssystemet är tänkbara (olycksfall, sjukdom, ansvarsförsäkring, pension, rättsskydd, resekostnadsrabatt, tullättnader etc)?
How could it be linked to social security (accident, illness, liability, pensions, legal protection, travel cost reduction, easing of customs restrictions, etc.)?
Vilka kopplingar till social­försäkringssystemet är tänkbara (olycksfall, sjukdom, ansvarsförsäkring, pension, rättsskydd, resekostnadsrabatt, tullättnader etc)?
How could it be made easier for universities and researchers to set up companies to apply the results of their research and to reap the benefits?
Hur kan man göra det lättare för universiteten och deras forskare att grunda företag för att utnyttja resultaten av den forskning de bedriver och dra fördel av dem?
How could it be organised in an optimal way?
Hur kan ett sådant forum organiseras på bästa sätt?
How could it work with the components of civil society that were not ESC members?
Hur tänker kommittén knyta an till de grupper som inte finns representerade bland ledamöterna?
How could its impact and visibility be enhanced?
Hur kan man förstärka stödets påverkan och synlighet?
How could market mechanisms be used to encourage the development of fisheries that are market efficient as well as sustainably exploited?
Hur kan marknadsmekanismerna användas för att främja utvecklingen av marknadseffektiva fisken som samtidigt utnyttjas på ett hållbart sätt?
How could maximum convergence and cohesion be achieved?
Hur kan man uppnå största möjliga konvergens och sammanhållning?
How could minimum requirements concerning the organization of working time be modified in order to provide greater flexibility for both employers and employees, while ensuring a high standard of protection of workers' health and safety?
Hur kan minimikraven avseende arbetstidens förläggning ändras för att ge både arbetsgivare och arbetstagare större flexibilitet, samtidigt som en hög nivå på skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet bibehålls?
How could monitoring of detention conditions by the Member States be better promoted?
Hur skulle medlemsstaternas övervakning av förhållandena vid frihetsberövande kunna främjas på ett bättre sätt?
How could more stakeholders be usefully involved?
Hur kan fler aktörer bli engagerade på ett meningsfullt sätt?
How could new technology help here?
Vilken roll kan tekniska innovationer spela i detta sammanhang?
How could organised civil society be effectively involved in implementing the 2013 European Year; what roles should be played by the EESC, the Liaison Group and the nascent Alliance, and what synergies should be established between them?
Vad finns det för möjliga alternativ för ett effektivt deltagande av det organiserade civila samhället i genomförandet av Europaåret 2013, och vilka roller bör i detta sammanhang EESK, kontaktgruppen och den allians som håller på att bildas spela, och vilka samverkanseffekter bör skapas dem emellan?
How could progress and impact be best assessed?
Hur kan man bäst bedöma framsteg och verkan?
How could relative stability be shaped to better contribute to the objectives of the CFP?
Hur kan modellen relativ stabilitet omformas för att bättre bidra till GFP:s mål?
How could sectoral dialogues contribute?
På vilket sätt kan sektorsövergripande dialoger bidra?
How could stronger thematic concentration on the Europe 2020 priorities be achieved?
Hur kan starkare koncentration på teman inom Europa 2020:s prioriteringar uppnås?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Hur kan den uppgiften definieras mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen?
How could such access be organised?
Hur kan sådan tillgång organiseras?
How could such alternatives be set up?
Hur bör sådana alternativ struktureras?
How could such benchmark be defined?
Hur skulle ett sådant riktmärke kunna definieras?
How could such practices be promoted?
Hur kan sådana affärsformer främjas?
How could synergies be maximised?
Hur kan man maximera synergieffekten?
How could technology facilitate the clearing of rights?
Hur skulle tekniken kunna förenkla klareringen av rättigheter?
How could the access for crime victims to state compensation be facilitated in cross-border situations?
Hur kan brottsoffrens tillgång till statlig ersättning underlättas i gränsöverskridande situationer?