natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments have an essential responsibility in securing equitable social development.
Det allmänna har ett stort ansvar för att sörja för en rättvis social utveckling.
Governments have for many years recognised the need for intervention in the energy sector to provide the right incentives and price signals to firms and influence consumers’ awareness and behaviour.
Regeringar har i flera år insett behovet av att intervenera i energisektorn för att ge rätt stimulans och prissignaler till företag och för att påverka konsumenternas medvetenhet och beteende.
Governments have had to intervene through capital injections pumped into banks to prevent a total collapse of the financial system.
Regeringarna har tvingats ingripa med kapitaltillskott till bankerna för att förhindra en total kollaps för det finansiella systemet.
Governments have realised the extent to which their economies and their citizens are dependent on the effective working of communication networks and several have begun to review their security arrangements.
Regeringarna har insett i vilken utsträckning deras ekonomier och medborgare är beroende av effektiva och välfungerande kommunikationsnät, och vissa av dem har börjat se över sina säkerhetsarrangemang.
Governments have significant if often fragmented purchasing power, which in some cases can be used effectively to overcome such problems and thus contribute to the creation of an Information Society for all.
Myndigheter har en betydande, om än ofta splittrad köpkraft, som i vissa fall effektivt skulle kunna användas för att övervinna dessa problem och således bidra till skapandet av ett informationssamhälle för alla.
Governments have special responsibilities to ensure sustainable management of the environment and equitable allocation of benefits and costs of environmental protection measures.
Regeringarna har ett särskilt ansvar när det gäller att säkerställa att miljöförvaltningen är hållbar och att miljöskyddsåtgärdernas vinster och kostnader fördelas rättvist.
Governments have taken measures to cut red tape, and e-government is expanding rapidly, facilitating companies’ and citizens’ access to public administration.
Regeringarna har vidtagit åtgärder för att minska byråkratin och e-förvaltningen expanderar snabbt och underlättar företagens och medborgarnas tillgång till offentlig administration.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
Regeringarna måste agera som verkliga delägare i unionen och avstå från uppdelningen i vi och de, och de dubbeltydigheter som detta tänkande ger upphov till.
Governments have to act in the general and longer term interest.
Regeringarna måste handla i allmänhetens intresse utifrån långsiktiga mål.
Governments have to be proactive in driving innovation and entrepreneurial in spirit to provide more and better services and infrastructures to citizens and businesses, while increasing cost efficiency.
Regeringarna måste arbeta aktivt för att främja innovation och entreprenörsanda för att kunna ge invånare och företag fler och bättre tjänster och samtidigt bli mer kostnadseffektiva.
Governments have to improve consumer information on how the cost of a renewable energy support is transferred to the user.
Regeringarna måste förbättra konsumentinformationen om hur stödkostnaden för förnybara energikällor överförs till användarna.
Governments have to make clear what is needed, like how much fossil energy has to be substituted and by what, or how much energy each of us has to save.
hur stora mängder fossila bränslen som måste ersättas och med vad, eller hur mycket energi som var och en av oss måste spara.
Governments have to take note of the intensively competitive climate in the globalised world economy.
Regeringarna måste vara medvetna om den knivskarpa konkurrens som präglar en globaliserad världsekonomi.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Regeringarna har åtagit sig att granska nationell lagstiftning och nationella rutiner kopplade till gemensamma program och examensbevis som ett sätt att avlägsna hinder mot samarbete och rörlighet.
Governments having a central role, in cooperation with other stakeholders, to create an environment that empowers and encourages individuals, families and communities to make positive, life-enhancing decisions on a healthy lifestyle8.
Staten har en viktig roll när det gäller samarbetet med övriga intressenter för att skapa en miljö som gör det möjligt för individer, familjer och lokalsamhällen att fatta positiva livsförbättrande beslut som leder till en hälsosammare livsstil8.
Governments in a number of Member States have set up large-scale information plans at every stage of education, or are in the process of doing so.
I vissa medlemsstater har regeringarna utformat och håller på att genomföra planer för att införa informationsteknologin i stor skala på alla utbildningsnivåer.
Governments in the recipient countries have thus been able to take advantage of the often diverging economic interests of the EU Member States, and play on the rivalry or competition between different types of funding and between continents (EU, G20, OECD, etc.).
Regeringarna i mottagarländerna har därför kunnat utnyttja EU-medlemsstaternas skilda ekonomiska intressen, och kunnat spela på rivalitet eller konkurrens mellan olika typer av bistånds­finansiering och mellan kontinenter (EU, G-20, OECD osv.).
Governments Institutions of every kind and at every level, and the authorities that fund them or oversee their work, are encouraged to adopt policies that support healthy and balanced diets at school, and limit the availability of products high in salt, sugar and fats and ensure that food is rich in probiotic factors, which are particularly necessary when the body is growing.
De offentliga myndigheterna Institutioner av olika slag och på olika nivåer, och de myndigheter som stöder dem ekonomiskt och kontrollerar deras verksamhet, uppmuntras att anta strategier som stöder en balanserad diet i skolorna och begränsar tillgången till produkter med hög halt av salt, socker och fett, samtidigt som man ser till att maten är rik på probiotiska bakterier som är särskilt nödvändiga när man växer.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning av pojkar och flickor, och ändå är 60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU flickor.
Governments invest the same amount in education for boys as for girls – yet 60% of graduates from European universities are girls.
Medlemsstaterna investerar lika mycket i utbildning för pojkar och flickor, och ändå är 60 % av de utexaminerade vid universiteten i EU flickor.
Governments lose important sources of revenue through illegal wildlife trade while international criminal networks benefit.
Regeringar går miste om viktiga inkomstkällor genom olaglig handel med vilda djur och växter, medan internationella kriminella nätverk gör vinster.
Governments may become EQAR members but only with observer status in the Committee.
Regeringar kan bli medlemmar i EQAR, men endast med observatörsstatus i kommittén.
Governments may hence find it increasingly difficult to design supportive policies deemed acceptable by the main actors in wage bargaining.
Regeringarna kan således få det allt svårare att utforma understödjande åtgärder som godtas av huvudaktörerna i löneförhandlingarna.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF argues that such controls are an essential policy measure.
Regeringarna får inte införa kontroller av kapital för att stoppa attacker mot deras valutor eller begränsa lättrörliga finansiella flöden ("hot money") vid en kris, trots att IMF menar att sådana kontroller är en oumbärlig politisk åtgärd.
Governments may not impose capital controls to halt attacks on their currencies or restrict hot money flows in a crisis even though the IMF believes that such controls are an essential policy measure.
Regeringarna får inte införa kontroller av kapital för att stoppa attacker mot sina valutor eller begränsa lättrörliga finansiella flöden (hot money) vid en kris, trots att IMF menar att sådana kontroller är en oumbärlig politisk åtgärd.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Offentliga myndigheter kan begära information om viktiga näringsaspekter, något som föreslås i Codex Alimentarius riktlinjer för näringsvärdesdeklaration.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Offentliga myndigheter kan begära information om viktiga näringsaspekter, något som föreslås i Codex Alimentarius riktlinjer för näringsvärdes­deklaration.
Governments must also ensure that all private persons and firms have access to adequate and reasonably-priced communications services.
En annan uppgift för statsmakterna är att säkerställa att alla medborgare och företag får tillgång till adekvata kommunikationsmedel till överkomligt pris.
governments must appoint a Designated National Authority (DNA) to perform administrative functions of the Convention;
Regeringarna skall utse en nationell myndighet för konventionens administrativa funktioner.
Governments must approach the international negotiations in a spirit of openness.
Regeringarna måste se till att de internationella överläggningarna präglas av öppenhet.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Dessa strävanden måste kunna garanteras av regeringarna utan hot om överstatliga skiljedomsförfaranden som ensidigt skyddar särintressen, även om den internationella handeln är viktig för finansieringen av de universella målen7.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as positive action to ease access to the finance they need.
Regeringarna måste vara redo att stödja företagen i varje skede av deras utveckling, dels genom att dra in på byråkratin så att små och medelstora företag får frihet att utvecklas både hemma och internationellt, dels genom att agera positivt för att underlätta tillgången till den finansiering de behöver.
Governments must ensure effective accompanying policies, commensurate with their level of development, which encourage job creation through business start ups, provide retraining and pursue active labour market policies and adequate safety nets.
Regeringarna måste vidta politiska åtgärder efter sina respektive utvecklingsnivåer för att trygga skapandet av arbetstillfällen genom nya företag, omskolning och aktiva arbetsmarknadspolitiska insatser och skyddsnät.
Governments must ensure that public information is reusable, by making public information available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards set out in point 2.9.
Förvaltningen måste göra det möjligt att vidareutnyttja offentlig information och göra offentlig information tillgänglig i form av öppna data i maskinläsbara format, med de nödvändiga säkerhetsåtgärder som anges i punkt 2.9.
Governments must ensure that the cost of support for civic renewable energy is fairly spread through society.
Regeringarna måste se till att kostnaderna för stöd till småskalig produktion av förnybar energi fördelas på ett rättvist sätt i samhället.
Governments must ensure that the costs of support to civic renewable energy are spread through society in a just way.
Regeringarna måste se till att kostnaderna för stöd till småskalig produktion av förnybar energi fördelas på ett rättvist sätt i samhället.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Regeringarna bör finna vägar att agera som katalysatorer och gynna eller rentav belöna denna typ av avtal.
Governments must find the means to act as catalysts and promote or even reward such agreements.
Regeringarna bör finna vägar för att agera som katalysatorer och gynna eller rentav belöna denna typ av avtal.
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Regeringarna måste följa med och arbeta på driftskompatibla lösningar genom dialog mellan de olika berörda parterna, antingen på nationell nivå eller på EU-nivå, och följa utvecklingen inom elektronisk handel mellan företag (B2B) för att undvika att slå in en kil mellan de privata och offentliga upphandlingsmarknaderna.
Governments must give these organisations sufficient opportunity to express their opinions.
Regeringarna måste låta dessa organisationer komma till tals.
governments must notify the PIC Secretariat4 of any bans or severe restrictions within 90 days of taking a final regulatory action against a chemical;
Regeringarna skall informera PIC-sekretariatet4 om förbud eller stränga restriktioner inom 90 dagar efter det att en slutgiltig lag införts mot en kemikalie.
Governments must play their part but there must also be the synergy of a search for the freedoms and interdependence that allow and encourage greater competitiveness to be generated.
Regeringarna måste ta sitt ansvar, men det måste också finnas samverkanseffekter i strävan att uppnå friheter och ömsesidigt beroende som tillåter och främjar ökad konkurrenskraft.
Governments must safeguard quality and accessibility and ensure that there is no discrimination against less privileged users.
Regeringarna måste säkra kvaliteten och tillgängligheten, samt se till att mindre priviligierade konsumenter inte diskrimineras.
Governments must set an example.
Regeringarna bör föregå med gott exempel.
Governments must state in their report what consultations have taken place and what has been their result.
Myndigheterna måste i sina förslag ange vilka överläggningar som ägt rum och vad som hänt med resultatet från dessa.
Governments must, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contribution to growth and employment.
Regeringarna måste upprätthålla eller eftersträva sunda offentliga finanser och samtidigt optimera sitt bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Governments need to act now to provide continuity of supply, investor certainty and minimise lock-in effects.
Regeringarna måste agera nu för att tillhandahålla kontinuitet i försörjningen och trygghet för investerarna samt för att minimera fastlåsningseffekterna.
Governments need to become smarter about how and where they invest,12 and in doing so should be inspired by the bold strategic approach developed in the Innovation Union flagship initiative and the European Research Area agenda.13
Regeringarna måste lära sig hur och var de bäst investerar12, och bör i detta sammanhang låta sig inspireras av den djärva strategi som utvecklas i flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen och i dagordningen för det europeiska forskningsområdet.13
Governments need to create space for entrepreneurship, innovation and SME development, ensure a level-playing field for all operators, and reduce inefficiency and corruption within the public administration.
Regeringarna måste skapa utrymme för företagande, innovation och utveckling av små och medelstora företag, säkerställa att det råder lika villkor för alla aktörer och minska ineffektiviteten och korruptionen inom den offentliga förvaltningen.
Governments need to ensure that educational attainment levels are improved and that young people are equipped with the necessary key competences, in line with the European Youth Pact.
Den offentliga sektorn måste sörja för att utbildningsnivåerna förbättras och att unga människor får den nyckelkompetens som behövs, i överensstämmelse med den europeiska pakten för ungdomsfrågor.
Governments need to exploit the potential which many private businesses have already discovered.
Regeringarna måste utnyttja de möjligheter som många privata företag redan har upptäckt.
Governments need to give a clear and coherent message, not only on measures for more R&D as such, but on their emphasis and orientation towards a knowledge-based, innovation-oriented economy whenever any policies are addressed and executed.
Regeringarnas budskap måste vara tydligt och konsekvent, inte bara när det gäller åtgärder för mer FoU utan hela inriktningen mot en kunskapsbaserad, innovationsorienterad ekonomi, både när det gäller utformningen och genomförandet av politiken.
Governments need to give themselves the tools to write rules at a much faster speed.
Regeringarna måste skaffa sig de verktyg som krävs för att skapa reglerna i mycket snabbare takt.
Governments need to prepare Europe's economy and society for the ageing of many of our societies.
Staten måste förbereda ekonomierna och samhällena i Europa på följderna av befolkningens åldrande i många av våra länder.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
De nationella regeringarna måste främja en hållbar och inkluderande tillväxt som gynnar alla i samhället, även marginaliserade och utestängda grupper.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
De statliga förvaltningarna måste tillhandahålla bättre tjänster med mindre resurser.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Regeringarna måste motstå sådana kortsiktiga och kortsynta åtgärder.
Governments need to reward success with their policies.
Regeringarna måste bedriva en politik som belönar framgång.
Governments need to take on this challenge, as it will affect greatly their future capacity to compete successfully in the Union.
Regeringarna måste anta denna utmaning eftersom det i hög grad är fråga om ländernas framtida förmåga att konkurrera framgångsrikt i unionen.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments so as to avoid unwarranted implications.
Stater som förhandlar om och antar internationella instrument bör sätta upp realistiska mål och uppfylla sina åtaganden för att undvika oförutsedda följdverkningar.
Governments negotiating and adopting international instruments should set realistic targets and fulfil their commitments.
Stater som förhandlar om och antar internationella instrument bör sätta upp realistiska mål och uppfylla sina åtaganden.
Governments of Member States should develop such criteria in close consultation with the relevant employers' organisations and trade unions.
Medlemsstaternas regeringar bör utarbeta sådana kriterier i nära samarbete med berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Regeringarna i medlemsstater med stora inhemska rederier måste göra stora insatser för att ta fram relevant lagstiftning som överensstämmer med strategierna mot bedrägerier och WTO:s riktlinjer.
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Regeringarna i medlemsstater utan ekonomiskt och socialt råd skulle kunna inhämta synpunkter från de mest representativa arbetsgivarorganisationerna och fackförbunden i respektive land, eller utnyttja befintliga samrådsmekanismer där det civila samhället deltar i förberedelserna till FN:s sociala toppmöte och projektet "Socialtoppmötet + 5".
Governments of Member States, which do not have an Economic and Social Council, could solicit the views of the most representative employers' organisations and trade unions in their countries, or use existing consultation machinery in which civil society participated in the preparation of the UN Social Summit and the Social Summit +5 exercise.
Regeringarna i medlemsstater utan ekonomiskt och socialt råd skulle kunna inhämta synpunkter från de mest representativa arbetsgivarorganisationerna och fackförbunden i respektive land, eller utnyttja befintliga samrådsmekanismer där det civila samhället deltog i förberedelserna till FN:s sociala toppmöte och projektet "Socialtoppmötet + 5".
Governments of the MPCs and EU Member States bordering the Mediterranean should encourage young citizens to be proud of their Mediterranean heritage and determined to make the region a peaceful, stable and prosperous one, by nurturing a spirit of tolerance and solidarity for all peoples living in bordering countries.
Regeringarna i Medelhavsområdets partnerländer och EU:s medlemsstater med gräns mot Medelhavet bör uppmuntra unga medborgare att känna stolthet över sitt Medelhavsarv och att verka för att göra regionen fredlig, stabil och välmående genom att uppamma en anda av tolerans och solidaritet med alla folk som lever i angränsande länder.
Governments of the region recently declared renewed commitment to improve the water quality of the region and a wish that the Commission and the International Financing Institutions further develop their partnership with the countries in the region in identifying, preparing and supporting projects.
Regionens regeringar gjorde nyligen ett åtagande att förbättra vattenkvaliteten i regionen och uttryckte en önskan att kommissionen och de internationella finansieringsinstituten vidareutvecklar sitt samarbete med länderna i regionen när det gäller att identifiera, förbereda och stödja projekt.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Regeringarna blandar sig ofta i föreningarnas verksamhet, särskilt genom att gynna kandidater till befattningar inom fackförbunden och genom att införa rättsliga begränsningar av fackföreningarnas strukturer, förfaranden och verksamhet.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
Regeringarna blandar sig ofta i föreningarnas verksamhet, särskilt genom att gynna kandidater till befattningar inom fackförbunden och genom att införa rättsliga begränsningar av fackföreningarnas strukturer, förfaranden och verksamhet.
Governments or other authorities have the natural role to ensure that concerns can be addressed and to support 'rebuilding the society'.
I detta sammanhang spelar regeringarna eller andra myndigheter en naturlig roll när det gäller att ta itu med dessa problem och stödja "återuppbyggnaden av samhället".
Governments pay scant attention to campaigns to recognise all forms of violence - including infibulation - against women as grounds for granting political asylum.
Man har inte lyckats övertyga regeringarna om att våld mot kvinnor, även infibulation, borde utgöra ett skäl för politisk asyl.
Governments pay scant attention to campaigns to recognise various forms of violence - including genital mutilation, ethnic rape and trafficking - against women as grounds for granting political asylum.
Man har inte lyckats övertyga regeringarna om att olika former av våld mot kvinnor, inklusive könsstympning, etnisk våldtäkt och människohandel, borde utgöra ett skäl för politisk asyl.