natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For obvious reasons, one of the priorities of the European institutions is to develop the delivery of information for citizens through audio-visual media.
Av lättförklarliga skäl är en av EU-institutionernas prioriteringar att utveckla informationsspridningen till medborgarna genom audio-visuella media.
For obvious reasons, these considerations build upon the Committee's earlier work.
Det är självklart att dessa överväganden bygger på kommitténs tidigare arbeten.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Av uppenbara skäl är de intresserade av att minimera de organisatoriska kostnaderna.
For obvious technical reasons, it would be preferable if the new Regulation were in force before the next enlargement.
Av uppenbara tekniska skäl vore det att föredra att den nya förordningen träder i kraft före den kommande utvidgningen.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
När det gäller arbetssjukdomar skall statistik sammanställas varje år och lämnas in senast under det första kvartalet andra året efter referensåret.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
För arbetstagare som utsätts för bestrålning ska företaget under den behöriga myndighetens allmänna överinseende inrätta dosrestriktionen som ett praktiskt verktyg för optimering.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
När det gäller arbetsmiljö: verkan av olika riskhanteringsåtgärder som inneslutning av processen, ventilation och personlig skyddsutrustning som andningsskydd eller handskar.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
För tjänstepensionsplaner i vilka medlemmar och förmånstagare inte bär hela placeringsrisken, kan hemmedlemsstaten kräva att institutet utser ett förvaringsinstitut för förvaring av tillgångar eller för förvaring av tillgångar och för tillsynsuppgifter i enlighet med artiklarna 36 och 37.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
För ocean- och kustnavigation definierar IMO krav och standarder för ombordutrustningen.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
För att havsenergin ska kunna förverkliga sin potential är tiden nu mogen för medlemsstaterna, näringslivet och kommissionen att samordna sitt arbete för att påskynda utvecklingen.
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
När det gäller omgången för oktober undertecknade Sapard-organet 8 kontrakt för åtgärd 1.1 till ett totalbelopp på 6,9 miljoner euro i stödberättigande utgifter och valde samtidigt ut 43 inom åtgärd 2.1 till ett totalbelopp på 36,47 miljoner euro i stödberättigande utgifter.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
För ULT skulle inom ramen för detta alternativ en bättre anpassning mellan EU:s och medlemsstaternas program eftersträvas.
For ODS producers, the economic impacts are expected to be limited or even positive where sales of alternatives pick up strongly.
För producenter av ozonnedbrytande ämnen väntas de ekonomiska effekterna bli begränsade eller till och med positiva om försäljningen av alternativa ämnen ökar kraftigt.
For oesophageal-pharyngeal (probang) samples, transportation above solid carbon dioxide or liquid nitrogen is recommended, especially if delays at airports cannot be excluded.
För prov från struphuvud och svalg (probang-test) rekommenderas transport på koldioxid i fast form eller flytande kväve, särskilt om förseningar på flygplatser inte kan uteslutas.
for off-balance-sheet transactions:
För transaktioner utanför balansräkningen:
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
För öar utan fast landförbindelse och vissa regioner är siffrorna betydligt högre, i synnerhet för Storbritannien och Irland som är nästan fullständigt beroende av sjötransporter för sitt ekonomiska välstånd.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
Avtal utanför fasta affärslokaler: senast 14 dagar efter konsumentens undertecknande av avtalet.
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
En tillnärmning görs även av minimi­nivåerna för den övre gränsen för strafflatituden för brott som begåtts under vissa försvårande omständigheter, till exempel på grund av att följderna blivit särskilt allvarliga eller att en kriminell organisation medverkat.
For offences considered as serious on the basis of national legal systems involving for example transnational trafficking, the maximum custodial sentence should not be lower than five years.
Vid brott som anses som grova enligt nationella rättssystem, exempelvis gränsöverskridande handel, bör det maximala frihetsstraffet inte understiga fem år.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
Kostnaden för att upprätta prospekt för erbjudanden av värdepapper till allmänheten med ett vederlag som understiger 500 000 EUR i enlighet med denna förordning är sannolikt oproportionerlig i förhållande till de medel erbjudandet förväntas tillföra.
For office equipment, there is a labelling system for energy consumption.
För kontorsvaror finns märkessystem för energiåtgång.
for official controls to verify compliance with microbiological criteria for foodstuffs and food production.
Bestämmelser om officiella kontroller för att kontrollera att de mikrobiologiska kriterierna för livsmedel och livsmedelstillverkning följts.
For official use
För officiellt bruk
FOR OFFICIAL USE ONLY
ENDAST FÖR MYNDIGHETENS NOTERINGAR
For officials aged 50 years or over or with 20 or more years' service, the increase in pension provided for in the previous subparagraph shall be equal to 5% of the amount of the pension rights acquired at the age of 60.
Tjänstemän som är minst 50 år eller har minst 20 tjänsteår skall få en ökning på 5 % av det pensionsbelopp som tjänats in vid 60 års ålder.
For officials aged between 30 and 35, the maximum pension bonus shall be 2.5% of the salary taken into account for calculating pension, but shall not exceed 3.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Tjänstemän som är 30–35 år kan högst få en ökning av pensionen med 2,5 % av den lön som ligger till grund för pensionen, och får inte överskrida 3,5 % av de pensionsrättigheter som tjänstemannen tjänat in vid 60 års ålder.
For officials aged between 35 and 39, the maximum increase in the pension shall be 2.75% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.0% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Tjänstemän som är 35–39 år kan högst få en ökning av pensionen med 2,75 % av den lön som ligger till grund för pensionen, och får inte överskrida 4,0 % av de pensionsrättigheter som tjänstemannen tjänat in vid 60 års ålder.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Tjänstemän som är 40–49 år kan högst få en ökning av pensionen med 3 % av den lön som ligger till grund för pensionen, och får inte överskrida 4,5 % av de pensionsrättigheter som tjänstemannen tjänat in vid 60 års ålder.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Tjänstemän som är under 30 år kan högst få en ökning av pensionen med 2,0 % av den lön som ligger till grund för pensionen.
For officials in service before (date of entry into force) the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
För tjänstemän som är i tjänst den (ikraftträdandedagen) skall vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna den ålder vid vilken tjänstemannen har rätt till ålderspension bestämmas i enlighet med bestämmelserna ovan, om inte annat anges i tjänsteföreskrifterna.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
För tjänstemän som är i tjänst före den 1 januari 2013 ska vid tillämpningen av tjänsteföreskrifterna den ålder vid vilken tjänstemannen har rätt till avgångspension bestämmas i enlighet med bestämmelserna ovan, om inte annat anges i tjänsteföreskrifterna.
For officials recruited before (date of entry into force) not receiving a pension as at [date of entry into force], the method of calculation of the preceding paragraphs shall apply at the time when pension rights are determined
För tjänstemän rekryterade före den (ikraftträdandedagen) som inte erhåller pension den [ikraftträdandedagen] skall föregående stycke gälla när pensionsrättigheterna fastställs
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
För tjänstemän som anställts före den 1 januari 2013 ska punkt 3 tredje stycket tillämpas.”
For officials who have been recruited before …
När det gäller tjänstemän som anställts före den ...
For officials who have been recruited before …
När det gäller tjänstemän som rekryterades före den ...
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
För dem som gick i pension mellan den [ikraftträdandedag] och den [31.12.2007] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde den dag tjänstemannen gick i pension.
For offsets, not mentioning them.
När det gäller motprestationer, att inte nämna dem.
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
För projekt för vindkraft till havs, den kommitté som inrättas genom artikel 8 i rådets beslut 2006/971/EG.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
Vid olje- och koldioxidtransportprojekt som faller under kategorierna i punkterna 3 och 4 i bilaga II ska varje grupp bestå av företrädare för medlemsstaterna, projektansvariga som berörs av någon av prioriteringarna i bilaga I samt kommissionen.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Vid olje- och koldioxidtransportprojekt som faller under kategorierna i punkterna 3 och 4 i bilaga II ska varje grupp, senast sex månader innan den unionsomfattande förteckningen i punkt 1 antas, sända in sitt förslag till förteckning över projekt av gemensamt intresse till kommissionen.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
Vid olje- och koldioxidtransportprojekt som faller under kategorierna i punkterna 3 och 4 i bilaga II ska kommissionen utvärdera hur kriterierna i artikel 4 tillämpats.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
För olja och gas kräver växande importkrav och större efterfrågan från snabbväxande länder och utvecklingsländer starkare mekanismer för att trygga nya, diversifierade och säkra leveransvägar.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Den globala efterfrågan på olja måste sluta öka inom några år och därefter sjunka kontinuerligt till mycket lägre nivåer fram till mitten av århundradet.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Beträffande oljeprodukter som används av egenproducenter skall mängder redovisas för följande energiprodukter: råolja, NGL, raffinaderigas, LPG, nafta, flygfotogen, annan fotogen, bensin/diesel (destillerad eldningsolja), tung eldningsolja, bitumen (inklusive Orimulsion), petroleumkoks och andra oljeprodukter.
For oilseeds, the Committee rejected the Commission's proposal to bring compensatory payments into line with those for cereals.
När det gäller oljeväxter har kommittén avvisat kommissionens förslag (en justering av stödet till oljeväxter till spannmålssektorns nivå).
For older people and others in need of assistance local authorities are obliged to provide personal and practical assistance.
För äldre människor och andra hjälpbehövande är de lokala myndigheterna skyldiga att erbjuda personlig och praktisk hjälp.
For older people this could by addressed via active ageing policies.
Sysselsättningen bland äldre skulle kunna höjas genom åtgärder som främjar aktivt åldrande.
For older people, specialised senior citizen’s complexes are planned in Vienna for accommodation without time limits
För äldre människor planeras särskilda pensionärskomplex i Wien för inkvartering utan tidsbegränsning.
For older pupils, the teacher will have to adapt and step up the examples.
För de äldre bör läraren förändra övningarna och ha mer avancerade exempel.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
För äldre arbetstagare (55–64 år) ligger sysselsättningsgraden under EU-genomsnittet.
For older workers as a whole, the ability of the EU to reach the target set is seriously called into question by the combination of a low employment rate plus moderate employment rate growth, only slightly above the overall growth rate.
Det är tveksamt om EU kommer att kunna nå det uppställda målet för äldre arbetstagare överlag, med tanke på den låga sysselsättningen i kombination med en måttlig sysselsättningsökning, som bara ligger strax över den totala sysselsättningsökningen.
For older workers in particular, acceptance of the value of experience and on-the-job training is often more important than formal qualifications.
Arbetslivserfarenhet och yrkesutbildning på arbetsplatsen är särskilt för äldre arbetstagare ofta viktigare än formella kvalifikationer.
For older workers, as well as for the economy as a whole, prolonged labour market participation is a way to fully realise the benefits from increased life expectancy.
Både för de äldre arbetstagarna och för ekonomin som helhet är lång medverkan på arbetsmarknaden ett sätt att fullt ut förverkliga fördelarna med den ökade medellivslängden.
For older workers, despite various policy initiatives by the MS (as reported in NAPs) there is little evidence that these have resulted in significant increases in labour market participation among older workers.
För äldre arbetstagare finns det, trots olika politiska initiativ från medlemsstaternas sida (som rapporteras i de nationella handlingsplanerna), lite som tyder på att dessa har resulterat i märkbara ökningar av andelen äldre arbetstagare.
For older workers, further vigorous measures (including training programmes) appear needed to increase the effective retirement age.
När det gäller äldre arbetstagare verkar det behövas fler, målmedvetna åtgärder (till exempel utbildningsprogram) för att man skall lyckas höja den faktiska pensionsåldern.
For older workers, replacement rates of social security pensions relative to earnings and effective tax rates on work are relevant to the retirement decision, and their interaction can give rise to high “effective tax rates “ on continuing to work.
För äldre arbetstagare har pensionens storlek i förhållande till lönen och dess effektiva skattenivå betydelse för pensionsbeslutet, och växelverkan dem emellan kan ge upphov till höga "effektiva skattenivåer" om man väljer att fortsätta arbeta.
For olive oil, a reduction in requirements mainly reflects downward revisions for storage measures.
När det gäller olivolja avspeglar de reducerade behoven huvudsakligen justeringen nedåt för lagringsåtgärder.
For olive oil, the possibility of entrusting promotion programmes to the IOOC (International Olive Oil Council) has been maintained in the regulation with a view to the positive results achieved in earlier campaigns and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
För olivolja har möjligheten att anförtro program för säljfrämjande åtgärder till IOOC (International Olive Oil Council) bibehållits med anledning av de goda resultat som uppnåtts i tidigare kampanjer och avsaknaden av sektorsövergripande organ som kan jämföras med IOOC.
For olive oil, the system of management entrusted to the IOOC (International Olive Oil Council) should be maintained in view of the positive results achieved and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
Beträffande olivolja bör man bibehålla det förvaltningssystem som leds av Internationella olivoljerådet (IOOC), eftersom detta visat sig vara framgångsrikt samt bristen på andra sektorsövergripande enheter som kan jämföras med IOOC.
For olive oil, where potential risks are mainly associated to the abandonment of olive-groves in marginal areas with consequent negative environmental impact, the coupled part of support is aimed to guarantee that the cost of maintenance of olive trees is covered, while the production decision is left to producers.
För olivolja, där det finns en potentiell risk att verksamheten upphör i avsides liggande områden med efterföljande negativ miljöpåverkan, syftar det kopplade stödet till att garantera att kostnaderna för bibehållande av olivträden täcks, men beslutet om fortsatt produktion lämnas till producenterna.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
För jourtid på annan plats än arbetsplatsen förblir rättsläget som i SIMAP-målet28: bara tid som faktiskt tillbringas i arbete räknas som arbetstid, medan tid då man väntar hemma kan behandlas mer förmånligt i nationell rätt eller i kollektivavtal.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with  utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
När det gäller stöd på plats finns det ett begränsat antal kvalificerade operatörer i medlemsstaterna, varför kommissionens allmänna strategi kommer att vara att ingå avtal direkt med kraftbolag i EU efter förslagsomgångar (vid nya anläggningar) och ge dem uppgifter som tidigare skötts av upphandlingsagenter för utrustning.
For on-site assistance, linking NIS nuclear power plants with EU operators.
Till stöd på plats, så att kärnkraftverk i de nya oberoende staterna knyter band med operatörer i EU.
For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
För isolerade intermediärer som används på plats skall varken utvärdering av testningsförslag eller ämnesutvärdering tillämpas.
For one academic year, the young people are placed in supervised mixed teams of eight.
I ett helt skolår delas ungdomarna upp i blandade grupper om 8 personer med en handledare.
For one case, against Greece/Athens, a court application has already been decided, but not yet lodged.
I ett mål, mot Grekland/Aten, har det redan fattats beslut om att väcka talan vid domstolen, men ansökan har ännu inte lämnats in.
For one city the provided information was insufficient
När det gäller en stad var den lämnade informationen inte tillräcklig.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of these values.
För ett koppar- och ett blyverk nämndes nedläggning som det enda sättet att ens uppnå det högsta av dessa värden.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of those values.
För ett koppar- och ett blyverk nämndes nedläggning som det enda sättet att ens uppnå det högsta av dessa värden.
For one Objective 2 programme payments were suspended pending a commitment to tighten checks by the region.
För ett mål 2-program innehölls betalningarna i avvaktan på ett åtagande från regionen att skärpa kontrollerna.
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
För en av de aspekter som skulle beaktas - konkurrensen mellan olika alkoholdrycker - anlitade kommissionen en oberoende konsult som fick till uppgift att söka bedöma konkurrensens omfattning (denna undersökning kallas nedan ”konkurrensutredningen”).
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
för något av de ändamål som anges i artikel 8.3 e, f och g, eller
For one of the rail measures it has been agreed that an ad hoc monitoring committee should be set up to take into account the various projects included under this measure.
Man har enats om att en särskild övervakningskommitté bör inrättas för en av järnvägsåtgärderna med hänsyn till de olika slags projekt som ingår i åtgärden.
For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
För det ena ledde diskussionerna till en lösning som innebar att ett ömsesidigt skydd skulle garanteras genom samordning snarare än genom driftsbegränsningar.