natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the first sentence talks about taxes impacting on alcohol consumption, we cannot then qualify the statement by saying that "some" Member States claim this is so.
Eftersom den första meningen talar om att skatter har effekt på alkoholkonsumtionen kan man inte sedan begränsa detta påstående med att "vissa" medlemsstater hävdar det.
Given that the first year functions as a common foundation year for all engineering students, the courses delivered in English are available to all the students.
Första året är en allmän grundkurs gemensam för alla teknikstuderande, och kurserna på engelska är därför öppna för alla studerande.
Given that the fitting of skiboxes on buses of up to 13.75 m in length is a common practice, the Commission feels that it is unrealistic to ban the use of skiboxes.
Eftersom det är vanligt att skidboxar monteras på bussar med en längd på upp till 13,75 meter, anser kommissionen att det inte skulle vara realistiskt att förbjuda skidboxar.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Eftersom bankstrukturreformen är inriktad på bankverksamhet, anges i artikel 23.2 att för finanskonglomerat får beräkningarna inte omfatta försäkringsbolags och icke-finansiella företags verksamhet.
Given that the framework should have both poverty eradication and sustainable development as its overall objectives, the priority challenges need to address both perspectives drawing from the above.
Eftersom ramen bör ha både fattigdomsutrotning och hållbar utveckling som sina övergripande mål måste de prioriterade utmaningarna behandla båda perspektiven med utgångspunkt från ovanstående.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Med tanke på att cykeln för Emsas planerade genomförandebesök i sin helhet beräknas pågå under fem år bör cykeln för utvärdering av EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg fastställas till intervaller på sju år.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Eftersom fonden kommer att avvecklas 2010 har den ombetts att till kommissionen överlämna sin strategi för att avveckla fondens verksamhet, och senare utbetalningar till fonden görs bara om kommissionen har godkänt avvecklingsstrategin.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Klyftan mellan konsumtion och produktion från fångstsektorn har vuxit stadigt på senare år, men vattenbruket kan få den att krympa.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Kommissionen bör därför utvärdera den befintliga ramen och undersöka nya förhållningssätt för att hjälpa sårbara industrier som är mer kompatibla med den inre marknaden.
Given that the guarantee will only come into effect in the post-construction phase the risk of any call on the Community budget will in any case be deferred.
Eftersom garantin först träder i kraft i fasen omedelbart efter etableringen kommer risken för att gemenskapsbudgeten ska belastas i alla fall att skjutas på framtiden.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Med tanke på att harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning inte omfattar industri- och kulturpolitik, måste gemenskapen använda sig av icke-bindande instrument, exempelvis rekommendationer, för att fullgöra sina uppgifter och skyldigheter enligt fördraget.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Med tanke på att harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning är utesluten när det gäller industri- och kulturpolitik, måste gemenskapen använda sig av icke-bindande instrument, exempelvis rekommendationer, för att fullgöra sina uppgifter och skyldigheter enligt fördraget.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable for this purpose, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Eftersom transitstatistiken för Ungern finns tillgänglig för de tre första kvartalen år 1998 och är användbar för det aktuella ändamålet, föreslår kommissionen att den skall utgöra underlag för fördelningen mellan medlemsstaterna.
Given that the Hungarian transit statistics for the first three quarters of 1998 are available and usable, the Commission proposes to use them as a basis for the distribution among the Member States.
Eftersom statistik över ungersk transittrafik under de tre första kvartalen 1998 finns att tillgå och dessa uppgifter är väl lämpade för ändamålet, föreslår kommissionen att de används som underlag vid fördelningen mellan medlemsstaterna.
Given that the IAUs at the different levels are also reporting to their own management, the Article 8 body will have to be satisfied that the confirmations it receives are entirely Objective and independent.
Eftersom de interna revisionsenheterna på olika nivåer också är underställda sin egen förvaltning, måste artikel 8-organet förvissa sig om att de bekräftelser som erhålls är fullständigt objektiva och oberoende.
Given that the idea is to enable the guarantee institution's liability to meet claims to be limited to a specific minimum period, a simpler wording could give employees the same degree of protection.
Eftersom det gäller att öppna möjligheten att begränsa de fordringar som betalas av garantiinstitutionen till en viss minimiperiod, kan samma skydd för arbetstagarna uppnås med en enklare lydelse.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Eftersom ILUC-strategin generellt sett tycks problematisk bör kommittén inte rekommendera att den även ska tillämpas för andra energikällor.
Given that the impact of these two options on the functioning of the internal market and the protection of consumers at present cannot be measured sufficiently, the envisaged study should focus on these issues.
Den planerade undersökningen bör behandla dessa två frågor, eftersom det för närvarande inte är möjligt att göra en adekvat uppskattning av vilka konsekvenser de två valmöjligheterna har på den inre marknaden och på konsumentskyddet.
Given that the impact on human health and the environment from these pollutants occurs via concentrations in ambient air and via deposition to terrestrial and aquatic environments and that the deposition to the terrestrial environment can also effect soil quality and fertility and the contamination of vegetation, the Committee therefore welcomes the Commission's proposal.
Kommittén ser positivt på kommissionens förslag med tanke på att hälsoeffekterna av dessa föroreningar kommer från koncentrationsnivåerna i luften och via nedfall i vattendrag och marken, samt att nedfallen i ekosystemen på land också kan påverka markens kvalitet och bördighet och föroreningen av vegetationen.
Given that the initial sector inquiry results were of a comparative nature and not up to date, in 2001 the Commission sent formal information requests to the national authorities in the five Member States and discussed the relevant country-specific factors at bilateral meetings with those authorities.
Mot bakgrund av att de ursprungliga branschutredningsresultaten var jämförbara och inte helt aktuella sände kommissionen en formell begäran om upplysningar till de nationella myndigheterna i dessa fem medlemsstater 2001 och diskuterade de relevanta landspecifika faktorerna vid bilaterala möten med dessa myndigheter.
Given that the ISPA funding will almost certainly be heavily under-utilised by the present beneficiaries, the ESC is of the opinion that consideration should be given to extending the ISPA programme to cover Malta.
Med hänsyn till att de som ISPA-medlen nu är avsedda för med största säkerhet endast kommer att utnyttja dem till en del anser ESK att man bör överväga att inkludera även Malta i ISPA-programmet.
Given that the knowledge-based economy will be very dynamic, improving insight in its functioning will be essential.
Eftersom den kunskapsbaserade ekonomin kommer att bli mycket dynamisk, är det av stor vikt att man lyckas göra den mer öppen.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Med hänsyn till att arbetsmarknadsläget knappast förbättrats i många medlemsstater och att det fortfarande brister i det nationella genomförandet på dessa områden, hade det enligt EESK:s uppfattning varit mer ändamålsenligt om man hade gjort de nödvändiga anpassningarna av de fleråriga riktlinjerna i samband med besluten om riktlinjerna för 2006.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
Med hänsyn till att arbetsmarknadsläget knappast förbättrats i många medlemsstater och att det fortfarande brister i det nationella genomförandet på dessa områden, hade det enligt EESK:s uppfattning varit mer ändamålsenligt om man i de årliga rekommendationerna till mrdlemsstaterna hade lagt särskild vikt vid dessa punkter och eventuellt hade gjort de nödvändiga anpassningarna av de fleråriga riktlinjerna.
Given that the last elections took place in France in March 2001, the report in question must be ready by March 2002.
Med tanke på att det senaste valet hölls i Frankrike i mars 2001 måste alltså rapporten i fråga antas före mars 2002.
Given that the latter include large numbers of SMEs who are least well-equipped to support the burden and who make little or no use of the resulting data, the ESC considers that this balance should be struck more favourably to the PSIs than has previously been the case.
Mot bakgrund av att man bland de senare återfinner ett stort antal små och medelstora företag, som är sämst rustade att bära denna börda och som knappt använder - eller inte alls använder - den statistik som upprättas, anser ESK att denna balans bör anpassas till de uppgiftslämnarna i större utsträckning än vad som tidigare har varit fallet.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom den rättsliga grunden är artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget, skulle fördraget inte tillåta att man genom en förordning inför bestämmelser som är tillämpliga på offentlig upphandling av både varor och tjänster.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Eftersom den rättsliga grunden är artiklarna 47.2, 55 och 95 i EG-fördraget, skulle inte fördraget tillåta att man genom en förordning inför bestämmelser som är tillämpliga på offentlig upphandling av både varor och tjänster.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Med tanke på att det föreslagna rättsliga instrumentet är en förordning, vilket innebär att kriterierna måste standardiseras på förhand så att de kan tolkas på samma sätt i alla EU-länder, är det därför tillrådligt att åtminstone inbegripa en kortfattad hänvisning till dessa punkter i förordningstexten.
Given that the legislative technique used in MED to achieve its policy objectives is largely based on the principles defined in the New Approach1 for the area of free movement of goods, the implementation and enforcement issues identified above are shared with all New Approach Directives.
Eftersom den lagstiftningsteknik som används i direktivet om marin utrustning för att uppnå dess mål i stor utsträckning baseras på principerna i den nya metoden1 när det gäller fri rörlighet för varor, är de tillämpnings- och efterlevnadsfrågor som identifieras ovan gemensamma med alla ”nya metoden”-direktiv.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Eftersom att anslagsnivån inte kan höjas nämnvärt anser EESK att det finns ytterligare potential att formulera tydligare mål och att säkerställa att de föreslagna investeringsprioriteringarna mer direkt kopplas till målen.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is a further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked with the objectives.
Med tanke på att nivån på resurserna inte kan höjas nämnvärt anser EESK att det innebär större möjligheter att formulera tydligare mål och att säkerställa att de föreslagna investeringsprioriteringarna mer direkt kopplas till målen.
Given that the liberalisation of the market will soon be completed and in the light of the difficulties encountered in collecting the statistics needed to draw up this report, the Commission speculates in its conclusions on the form which future cabotage reports will have to take.
Till följd av den snart slutförda liberaliseringen av marknaden och svårigheterna när det gäller insamlingen av sådan statistik som är nödvändig för att sammanställa denna rapport tar kommissionen i sina slutsatser upp frågan om hur cabotagerapporterna skall se ut i framtiden.
given that the liberalisation process is more beneficial to large companies, the creation of joint purchasing organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged, as well as flexible and transparent mechanisms for settling disputes between suppliers and customers;
Eftersom avregleringen i hög grad gynnar stora konsumenter måste man främja inrättandet av förvaltningsorganisationer för gemensam upphandling för små och medelstora företag och hushåll, samt inrätta mer öppna och flexibla mekanismer för att lösa tvister mellan leverantörer och kunder.
Given that the likelihood of being a smoker and being exposed to second-hand smoke is significantly increased for those who have a lower level of education, lower income and lower occupational class, an action on smoke-free environments might be expected to bring the biggest benefits to the most deprived groups in society.
Med tanke på att personer med lägre utbildning, inkomster och yrkesgrad löper störst risk att bli rökare och att utsättas för passiv rökning, kan åtgärder för rökfria miljöer förväntas få de starkaste positiva effekterna bland samhällets minst gynnade grupper.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Med tanke på att alla berörda parter nu känner till och accepterar att nikotininducerad tobaksrökning medför långsiktiga och oundvikliga faror kan EESK inte förstå hur ansvarstagande tillverkare kan ha utvecklat, för att inte tala om genomfört, dessa marknadsföringsstrategier.
Given that the main aim of Directive 94/11 is to ensure better information and increased transparency for consumers in a smooth‑running internal market, the first paragraph of Article 1(1) defines the field of application as "footwear for sale to the consumer".
Eftersom huvudsyftet med direktiv 94/11 är att ge bättre information till konsumenterna och därigenom få den inre marknaden att fungera väl, sägs i artikel 1.1, första stycket, att direktivets tillämpningsområde är "skodon som säljs till konsumenten ".
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
Eftersom godstrafiken inte är den främsta orsaken till trafikträngsel kan man inte koncentrera alla avgifter till denna, särskilt med tanke på att dessa transporter redan är föremål för avsevärda skatter som i hög grad kompenserar för de externa kostnaderna.
Given that the main issue here is the best way to deal with the situation of cross-border victims, the Committee reiterates the view that in order to avoid the difficulties raised it is necessary to strive for the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment.
Mot bakgrund av att den viktigaste frågan är hur man skall hantera situationer där offret utsatts för gränsöverskridande brott, anser kommittén att man för att undvika de svårigheter som här tagits upp skall satsa på en strängare norm än den som föreslås i förslaget, men med olika utgångsnivåer och en stegvis utveckling mot enhetliga normer.
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Då förslagets huvudsyfte är att ta tag i resterande systemrisker i unionens finanssystem, skulle ett utvidgande av dess åtgärder till alla kreditinstitut vara oproportionerligt och leda till omotiverade kostnader, särskilt för mindre kreditinstitut.
Given that the major part of aid to the region comes from the European Union and a limited number of bi-lateral donors, with many other donors providing only a very small amount of funding to a single beneficiary, it was agreed that complementarity and division of labor between donors should be substantially enhanced.
Eftersom merparten av regionsstödet kommer från EU och ett begränsat antal bilaterala givare, och många andra givare endast tillhandahåller mycket små medel till en enda stödmottagare, enades man om att komplementariteten och arbetsfördelningen mellan givare bör stärkas avsevärt.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Eftersom flertalet kustmedlemsstater har besvarat rekommendationen och de flesta nationella strategierna först infördes under 2006, och eftersom man kan vänta sig ytterligare utvecklingar till följd av direktivet om en marin strategi och grönboken om EU:s framtida havspolitik och uppföljningen av dessa, anser kommissionen att det i dagsläget inte behövs några specifika rättsakter för att främja en integrerad kustförvaltning.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Eftersom de flesta av medlemsstaterna ännu inte har föreslagit tekniska samexistensåtgärder i fält och det inte finns så mycket praktisk erfarenhet, är det inte möjligt att göra en fullständig utvärdering av sådana åtgärder.
Given that the majority of SMEs are “vulnerably compliant” as far as the existing environmental legislation and regulations are concerned17, Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden of the IPPC Directive, while respecting EU rules on state aid.
Eftersom merparten av små och medelstora företag följer befintliga lagar och andra författningar på miljöområdet efter bästa förmåga17, kan medlemsstaterna behöva ge särskild hjälp till operatörer som saknar resurserna för att hantera den administrativa börda som IPPC-direktivet innebär, utan att bryta mot EU-reglerna om statligt bistånd.
Given that the management of forests is in the hands of private individuals, government and other nature protection organisations, it is important to set up a framework within the EU for discussion of responsible forestry management."
Eftersom privatpersoner, staten och andra naturskyddsföreningar ansvarar för skogsförvaltningen är det viktigt att man inom EU upprättar en ram för frågor som rör en ansvarsfull skogs­förvaltning."
Given that the Member States  are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Med hänsyn till att det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av den operativa delen av sådana gemensamma bestämmelser, skulle gemenskapspolitiken ofrånkomligen gynnas av en bättre samordning av deras verksamheter avseende kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Eftersom behoven är olika i olika medlemsstater, bör införlivandet av avvikelserna i direktivet begränsas till att valmöjligheten att vid behov anta de berörda bestämmelserna utsträcks till alla medlemsstater.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Med tanke på att minimiskattesatsen i gemenskapen för blyfri bensin inte har ändrats sedan 1992 skulle en indexering med hänsyn till inflationen leda till en skattesats på cirka 360 euro per 1 000 liter bränsle.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Minimikraven i denna bestämmelse omfattar både bistånd (förbedelse av handlingar) och biträde (deltagande vid domstolsförhandlingen), och detta har klargjorts genom att ”och/eller” har ersatts med endast ”och”.