natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue to improve competition, building on existing policy measures, in sectors such as retail banking, postal services and the professions; and
fortsätta att bygga på de befintliga politiska åtgärderna för att förbättra konkurrensen inom sektorer som banktjänster till privatpersoner, posttjänster och fria yrken, och
continue to improve educational and vocational training systems in order to enhance the skills of the labour force and meet the needs of the labour market;
fortsätta att förbättra utbildnings- och yrkesutbildningssystemen för att förstärka arbetskraftens kvalifikationer och möta arbetsmarknadens behov,
continue to improve efficiency in energy generation, in particular by promoting high efficiency combined heat and power technologies;
‑ fortsätta att förbättra effektiviteten inom energiproduktionen, särskilt genom att främja högeffektiv kraftvärmeteknik.
Continue to improve tax compliance and fight tax evasion by increasing the efficiency of tax administration.
Fortsätta att förbättra skattedisciplingen och bekämpa skatteundandragandet genom att öka skatteförvaltningens effektivitet.
Continue to Improve the Business Environment
Fortsatta förbättringar inom företagssektorn
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
Att fortsätta förbättra villkoren för näringslivet och öka konkurrensen i energi- och tjänstesektorerna.
Continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and services sectors
Fortsätta förbättra villkoren för näringslivet och öka konkurrensen i energi- och tjänstesektorerna
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Fortsätta att förbättra företagsklimatet, särskilt för de små och medelstora företagen, genom att minska byråkratin, främja e-förvaltning, harmonisera insolvensförfarandena och genomföra lagstiftningen om sena betalningar.
Continue to improve the efficiency of the EU Pilot which aims to provide quick and full answers to citizens' and businesses' questions on EU law, and encourage more Member States to participate in it26.
Fortsätta att effektivisera EU Pilot, vars ambition är att ge snabba och fullständiga svar på allmänhetens och företagens frågor om EU-lagstiftningen, och uppmuntra fler medlemsstater att delta i projektet26.
Continue to improve the employability of young people, in particular those not in education, employment or training, including by using the Youth Contract.
Fortsätta förbättra ungdomarnas anställningsmöjligheter, särskilt för dem utan arbete eller inte i utbildning eller undervisning, inklusive användning av ungdomskontraktet.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.
Fortsätta att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att minska de åldersrelaterade utgifterna, inklusive hälsovårdsutgifterna.
Continue to improve the oil industry's own carbon performance in its own operations.
Att fortsätta förbättra oljeindustrins egen effektivitet i fråga om koldioxid i den egna verksamheten.
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Fortsätta förbättra och effektivisera rättsväsendet, bekämpa korruption på alla nivåer, och garantera ett effektivt verkställande av domstolsbeslut.
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
Att fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation.
Continue to improve the weak technology base, and encourage business R&D and innovation
Fortsätta förbättra den svaga teknikplattformen och främja företagens investeringar i forskning och utveckling samt innovation
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Fortsätta att förbättra kostnadseffektiviteten i hälso- och sjukvården, framför allt genom att ytterligare rationalisera läkemedelstutgifterna, även på sjukhus, och stärka samordningen mellan olika vårdtyper samtidigt som man upprätthåller tillgången för utsatta grupper.
continue to increase the efficiency of active labour market programmes and to refocus them to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment.
Att fortsätta höja effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och i ökad utsträckning inrikta dem till behoven hos dem som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
Åtgärder för att se till att de externa kostnaderna för konventionella fossila bränslen räknas med i priset (dvs.
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
Fortsätter investera i forsknings- och pilotprojekt om informations- och kommunikationsteknik som kan förbättra nödsystem, larmsystem, och insatssystem.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
fortsätta att involvera ekonomiska aktörer i relevanta gemensamma åtgärder för att garantera att näringsidkarnas behov, erfarenheter och åsikter erkänns och beaktas vid utvecklingen av nya regler, förfaranden, verktyg etc.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
Fortsätta att i stor utsträckning använda sig av projekt- och arbetsgrupper samt utbyte, som är de insatsslag som mottagarna har ansett är mest effektiva och som när de är välfokuserade har visat sig kunna ge mycket användbara, påtagliga och konkreta resultat.
Continue to make imaginative use of the EU Visitors Programme to bring important and key decision makers to Brussels and to Member States to learn about the EU and its individual members at first hand.
Fortsätta att använda EU:s besöksprogram på ett kreativt sätt i syfte att locka viktiga och betydelsefulla beslutsfattare till Bryssel och medlemsstaterna för att på plats få kunskaper om EU och dess enskilda medlemsstater.
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
Den kommer att fortsätta att använda sig av det gemensamma forumet för internprissättning, vars mandat nyligen har förlängts, för att hantera problem med dubbelbeskattning vid internprissättning.
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
Fortsatt användning av det gemensamma forumet för internprissättning, vars mandat nyligen har förlängts, för att hantera problem med dubbelbeskattning vid intern­prissättning.
Continue to monitor and react to the fast changing environment ahead of the game.
Att fortsätta övervaka den snabba tekniska utvecklingen och vidta nödvändiga åtgärder.
Continue to monitor developments in Hong Kong and Macao closely and to issue annual reports on each Special Administrative Region, drawing attention to the maintenance of the rule of law, fundamental freedoms and autonomy in each region, in accordance with their respective Basic Laws.
Fortsätta att noggrant följa utvecklingen i Hongkong och Macao och att lägga fram årsrapporter om varje speciell administrativ region samt fästa vikt vid varje regions rättsstatliga principer, grundläggande rättigheter och självständighet i enlighet med grundlagarna i respektive region.
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
Fortsätta att övervaka utvecklingen när det gäller förrymda fiskar och vid behov utvärdera mervärdet av eventuella åtgärder på EU-nivå.
Continue to monitor the application of Community rules on free movement of workers, examine the need for specific measures in areas which are at the heart of the knowledge-based economy and develop support mechanisms to facilitate mobility, including the use of new technologies.
Fortsätta att övervaka tillämpningen av gemenskapsreglerna om arbetstagarnas fria rörlighet, undersöka behovet av särskilda åtgärder på områden som ligger till grund för den kunskapsbaserade ekonomin samt utarbeta stödmekanismer för att underlätta rörligheten, inbegripet ny teknik.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
fortsätta att övervaka genomförandet av direktiv 2003/86/EG om familjeåterförening, så att man inte fördröjer tillgången till arbetsmarknaden för de kvinnor som har rätt till återförening, och att planera för en översyn av detta direktiv i syfte att möjliggöra att maken eller makan får omedelbar tillgång till arbete,
Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Fortsätta att övervaka genomförandet av bestämmelserna för den inre marknaden för gas och el, särskilt när det gäller deras konsekvenser för konsumenterna.
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Fortsätta att övervaka genomförandet av bestämmelserna för telekommunikationsmarknaden, särskilt när det gäller deras konsekvenser för konsumenterna.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Att fortsätta arbeta för ett nätverk av knutpunkter för att öka medvetenheten i medlemsstaterna.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Fortsatt utveckling av nätverk av kontaktpunkter för informationsspridning i medlemsstaterna.
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
Fortsätt utvecklingen i riktning mot nätverk för att öka medvetenheten i medlemsstaterna.
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
Erbjuda universitet bidrag och undervisningsstöd för konferenstolkning, hjälpa till att utveckla metoder för distansutbildning och finansiera stipendier och studiebesök för studenter.
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
Fortsatt full medverkan i det internationella årliga mötet om språkpolicy, dokumentation och publikationer
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements;
Fortsätta att delta fullt ut i ”International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication”, ett organ som behandlar nya krav när det gäller arbetsliv och färdigheter.
Continue to prepare for the conclusion of a co-operation agreement with Europol.
Fortsätta förberedelserna för ingåendet av ett samarbetsavtal med Europol.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
Fortsätta att prioritera insatser för att tackla globala frågor rörande hälsovård, jordbruk och tryggad livsmedelsförsörjning inom EU:s ramprogram för forskning.
Continue to promote awareness and dissemination of Corporate Social Responsibility approaches and experiences aiming at employing disabled people as proposed in the Commission Communication on Corporate Social Responsibility22.
Fortsätta att främja förståelse för och spridning av strategier för och erfarenheter från socialt ansvarstagande vilka syftar till att ge funktionshindrade anställning i enlighet med kommissionens meddelande om företagens sociala ansvar22.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Fortsätta att främja riktlinjer för hållbarhetsrapportering genom dialog med partnerländer och företag.
Continue to promote high animal welfare standards in the EU and at the international level;
Fortsatt höga krav på djurhållning inom EU och internationellt.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Fortsätta att främja innovativa och integrerade flerpartspartnerskap för att förbättra arbets-, hälso- och säkerhetsförhållandena för arbetstagare.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
Fortsätta att främja patienternas egenmakt inom alla aspekter av utvecklingen av politiken för sällsynta sjukdomar.
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
Fortsatt främjande av utbytet av bästa praxis om förnybara energikällor med hjälp av den information som finns tillgänglig och via befintliga debattforum, som Amsterdamforumet21.
continue to promote the mobilisation and participation of all stakeholders from civil society as well as the marginalised persons themselves in the implementation and monitoring of the NAPs/inclusion 2003-2005 and ensure greater visibility of the NAPs/inclusion as a tool for encouraging political debate and support for national strategies
Fortsätta att främja mobilisering och deltagande av alla aktörer från civilsamhället och av de marginaliserade personerna själva i genomförandet och uppföljningen av de nationella handlingsplanerna för perioden 2003–2005 och se till att handlingsplanerna får en mer framskjuten position som ett verktyg för att uppmuntra till politisk debatt och stöd av nationella strategier.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
Fortsätta att på det internationella planet tillgodose behovet av hållbarhet när det gäller utvecklingen av vattenbruket för att förbättra vissa miljöaspekter av idag tillämpade metoder och förbättra konkurrensvillkoren för denna sektor på det globala planet.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
Åtgärder för att se till att myndigheterna i samband med offentlig upphandling fostras till att främja de förnybara energikällorna, särskilt på transportområdet.
continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
fortsätta verka för ett ökat genomslag för informations- och kommunikationsteknik och e-handel,
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
Fortsätta att ge ekonomiskt stöd med fokus på projekt med övergripande tillämpningsområde och stor effekt på datainsamling.
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
Fortsätta att ge ekonomiskt stöd med fokus på projekt med ett omfattande tillämpningsområde och som bidrar till en betydande datainsamling.
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
Fortsätta att förse universiteten med en standardkursplan för magisterutbildning i översättning och tillhandahålla gästöversättare
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and
Fortsätta att förse universiteten med en standardkursplan för magisterutbildning i översättning och tillhandahålla gästöversättare.
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
Fortsätta att uppdatera svaren på de praktiska frågor som enskilda personer och offentliga myndigheter ställer kring EU-rättens tillämpning (statliga stöd och offentlig upphandling) på allmännyttiga tjänster.
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
Fortsatta åtgärder för att främja ett balanserat förhållningssätt i de pågående frihandelsförhandlingarna med de etanolproducerande länderna och regionerna, samtidigt som det med tanke på den ökande efterfrågan på biodrivmedel tas hänsyn till de inhemska producenternas intressen och till EU:s handelspartners intressen.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Fortsätta att fullfölja och genomföra den nya gemensamma utbildningsstrategin samtidigt som man säkerställer att utvecklingen av moduler för e-utbildning eller för blandformer av traditionell utbildning och e-utbildning inte blir ett självändamål och att andra åtgärdsområden inte försummas.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Fortsätta att rationalisera och modernisera den centrala, regionala och lokala offentliga förvaltningen.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Fortsätta minska subventionerna till stora företag som går med förlust.
continue to reduce the volume of ad hoc and sectoral State aid.
fortsätta att minska det statliga stödet (särskilt stöd och sektorstöd).
continue to reflect on their practice in a systematic way;
ständigt på ett systematiskt sätt reflekterar över sitt praktiska arbete,
continue to remove obstacles and disincentives liable to discourage labour market participation amongst older workers and other groups at risk; examine and report on the effectiveness of initiated and agreed actions and adopt further measures to improve the employability of workers above 55 years of age;
Fortsätta att undanröja hinder som motverkar äldre personers och andra utsatta gruppers deltagande på arbetsmarknaden, granska och rapportera om effektiviteten hos påbörjade och överenskomna åtgärder samt anta ytterligare åtgärder för att förbättra anställbarheten hos arbetstagare över 55 år.
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Fortsätta att kräva att stora företag ska rapportera om strategier, risker och resultat när det gäller miljöfrågor, sociala och personalrelaterade frågor, respekt för de mänskliga rättigheterna, bekämpning av korruption och mutor samt mångfald.
Continue to review existing product legislation, in particular certification requirements and procedures to ensure that they are neutral as between different means of product and service delivery;
En fortsatt översyn av den gällande produktlagstiftningen, i synnerhet med avseende på certifieringskraven och -förfarandena för att garantera att de är neutrala när det gäller olika typer av leveranssätt för produkter och tjänster.
Continue to review the main Community policies, their procedures and their impact to provide a basis for future proposals on the main prospects for the development of policies in the enlarged Union and the future financial framework after 2006.
Fortsätta översynen av den viktigaste gemenskapspolitiken med tillhörande förfaranden och effekterna av denna politik, som utgångspunkt för framtida förslag om politikens huvudsakliga inriktning i den utvidgade unionen och inom de ekonomiska ramarna efter 2006.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Fortsätta se över pensionssystemets hållbarhet och lämplighet och vid behov vidta ytterligare åtgärder.
continue to review, simplify and modernise regulation at a national and European level.
fortsätta att se över, förenkla och modernisera regelverket på nationell och europeisk nivå.
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
fortsätta förenkla villkoren för företagen och skattesystemet (AR 11).
Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rate of internal market directives (GL 9 and 11);
fortsätta förbättra företagsklimatet och förenkla skattesystemet samt öka genomförandet av inremarknadsdirektiv (AR 9 och 11).
continue to streamline administrative rules and procedures, to increase the efficiency of the public administration and make the system of company taxation neutral as to the form of business organisation;
fortsätta att förenkla lagstiftning och administrativa förfaranden, att öka den offentliga förvaltningens effektivitet och göra systemet för företagsbeskattning neutralt vad gäller företagsform,
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Fortsätta att stärka konkurrensen inom detaljhandelssektorn genom att sänka inträdeshindren och minska de operativa begränsningarna.
continue to strengthen the international role of the euro;
ytterligare stärka eurons roll internationellt,
continue to strengthen the overall education and skill base of the population and further promote the stronger involvement of businesses in R&D and innovation, together with higher ICT take up;
fortsätta att förstärka befolkningens övergripande utbildnings- och kompetensbas och ytterligare främja att företagen deltar i större utsträckning i FoU och innovation, samtidigt som IKT utnyttjas mer,
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R&D and innovation and promote higher ICT take up;
fortsätta stärka befolkningens övergripande utbildnings- och kompetensnivå, öka den privata sektorns engagemang i FoU och innovation samt främja mer IT-verksamhet,
continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members' Statute.
Vi får inte heller glömma att fortsätta arbetet med att utveckla kommitténs interna resurser och strukturer och ledamöternas mandatvillkor.
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
Fortsätta att stärka offrens rättigheter och stödja grupper och nätverk både inom och utanför EU.
continue to study innovative concepts such as emission trading and carbon sinks which facilitate new technical and legal solutions.
Att mer ingående studera nya metoder, som kolsänkor och handel med utsläpp, som kan erbjuda nya tekniska och rättsliga lösningar.
Continue to subject mortgage credit contracts to the general principles which, in the Rome Convention as it stands, would mean essentially that parties can freely decide on the law applicable to their contract, subject to the application – under some conditions – of the mandatory rules of the consumer’s country of residence.
Låneavtalen omfattas fortfarande av de allmänna principerna i den nuvarande Romkonventionen, vilket i huvudsak betyder att parterna fritt kan välja vilken lag som skall gälla för deras avtal, som dock under vissa villkor skall ta hänsyn till obligatoriska bestämmelser i konsumentens bosättningsland.