natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard once again to the role of the Safety Officer, the EESC requests that his power to impose restrictive operating measures, or, in urgent cases, to order the tunnel to be closed to the public, not be listed discreetly at the end of Annex II but be included in Article 7 of the Directive itself, as advocated above.
Slutligen vill EESK återknyta till den säkerhetsansvariges roll genom att föreslå att dennes befogenheter att införa restriktioner för driften eller i allvarliga fall beordra stängning av tunneln för allmän trafik inte skall nämnas på en undanskymd plats i slutet av bilaga II, utan ingå i själva direktivets artikel 7, som tidigare påpekats.
Finally, with regard to Article 10 (Requirements for environmental proceedings), the EESC points out that Article 9(4) of the Århus Convention is more complete.
Till sist, avseende kraven när det gäller förfaranden i miljöfrågor i artikel 10 anser EESK att artikel 9.4 i Århuskonventionen har en mer fullständig lydelse.
Finally, with regard to cooperation, a clarification should specify; (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Slutligen bör följande förtydligas när det gäller samarbete; 1) vem som kan begära 2) vilken typ av stöd eller information 3) från vem och 4) på vilka villkor.
Finally, with regard to doctors in training, the Committee endorses the Commission proposals, even though some specific aspects of them could be improved upon.
Slutligen när det gäller läkare under utbildning stöder kommittén kommissionens förslag, även om vissa aspekter bör förbättras.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
I fråga om rösträtt i kommunala val har direktiv 94/80 anpassats genom direktiv 2006/106, som innehåller hänvisningar till grundläggande lokala förvaltningsenheter i de nya medlemsstaterna.
Finally, with regard to incentives in the charging schemes, their application would be a choice of individual Member States (Article [14(3)(e)]).
Slutligen fastställs att de enskilda medlemsstaterna själva får välja stimulansmedel för avgiftssystemen (artikel [14.3 e]).
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Slutligen är det särskilt viktigt att endast de industriföretag som fritt har valt att svara på anbudsinfordringar för utformning och tillverkning av PRS-mottagare blir föremål för dessa begränsningar avseende efterlevnad och bindande standarder.
Finally, with regard to Mr Boldt's remark, the secretariat pointed out that the text had been sent to all members on 11 July 2002.
Boldts inlägg att texten har sänts till alla ledamöter den 11 juli 2002.
Finally, with regard to publicity of the opinion, the rapporteur commented that this should be decided by the REX Section.
När det gäller publicitet kring yttrandet sade föredraganden avslutningsvis att denna fråga måste avgöras av REX-sektionen.
Finally, with regard to the actions to develop industrial cooperation, the Committee considers that:
Slutligen, när det gäller åtgärderna för att utveckla det industriella samarbetet vill kommittén anföra följande:
Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
Slutligen, när det gäller genomförandet av de nya bestämmelserna i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna om tjänster i allmänhetens intresse uppmanas det ungerska ordförandeskapet att aktivt följa den väg som öppnats genom rådets slutsatser av den 5–7 december 2010 och se till att tjänsterna i allmänhetens intresse inte glöms bort i genomförandet av Europa 2020-strategin.
Finally, with regard to the liberalisation of specific sectors, it remains to be seen how sector specific legislation will impact on the effective application of the general competition rules in the sectors covered (telecommunications, banking, energy, petroleum and petroleum products, gas).
Vad så slutligen gäller avregleringen av specifika sektorer återstår att se vilka konsekvenser den sektorsspecifika lagstiftningen kommer att få när det gäller tillämpningen i praktiken av allmänna konkurrensregler inom de berörda sektorerna (telekommunikationssektorn, banksektorn, energisektorn, sektorn för olje- och petroleumprodukter samt gassektorn).
Finally, with regard to the link between long working hours and safety, the study points out that "there seems to be cause for concern about the relationship between long hours and safety/accidents (…)".
Slutligen påpekas det i studien att kopplingen mellan långa arbetsdagar och säkerhet/olyckor är oroväckande.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Vad de lokala effekterna beträffar måste vi beakta att alternativ 5 garanterar att rehabiliteringen av gruvanläggningarna kan finansieras, medan den successiva nedläggningen av gruvorna underlättar de förberedelser som behöver vidtas i god tid före stängningen.
Finally, with regard to the president's proposal, the Bureau instructed the secretariat to submit a revised version of the memo, after consulting the presidents of the three groups, for adoption by the September Bureau.
På förslag av ordföranden gav presidiet sekretariatet i uppdrag att efter samråd med de tre gruppordförandena lägga fram en reviderad version av pm:et, som ska antas av presidiet i september.
Finally, with regard to the recommendation regarding older workers, the response has been generally unsatisfactory and this should be one of the future priorities of the employment strategy.
Svaret på rekommendationen angående äldre arbetstagare är dock på det hela taget otillräckligt, och denna fråga bör i framtiden utgöra en prioritering i sysselsättningsstrategin.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
När det gäller tillämpningsområdet för artikel 81.2 i EG-fördraget hänvisade kommissionen i sitt yttrande till EG-domstolens gällande rättspraxis, särskilt Courage-domen.
Finally, with regard to trade, the European Community is seeking to create a non-discriminatory commercial environment for satellite radionavigation for both the American GPS system and the European GALILEO system alike.
När det rör sig om handeln strävar Europeiska gemenskapen efter att skapa kommersiella villkor för satellitnavigering som innebär att varken det amerikanska GPS-systemet eller det europeiska Galileosystemet diskrimineras på något sätt.
Finally, with regard to young  volunteers, the Council and Ministers for Youth, in their conclusions of 30 November 19945, recognised the growing interest in and development of voluntary service activities at European level and emphasised the necessity to remove obstacles to mobility for young volunteers.
Vad slutligen gäller unga volontärer, har rådet och ministarna för ungdomsfrågor i sina slutsatser av den 30 november 19945 erkänt det ökande intresset som visats genom att man utvecklar volontärtjänstgöring på europeisk nivå, och de har betonat att det är nödvändigt att undanröja hindren för volontärernas rörlighet.
Finally, with respect to Microsoft’s Media Player (a “streaming media” software program allowing for fast transmission via the Internet and for playback on PCs of audio and video files), the Commission takes the view that the tying of the Media Player with the Windows PC operating system distorts competition on the merits.
Slutligen anser kommissionen vad gäller Microsofts Media Player (ett direkt­uppspelningsprogram för snabböverföring via Internet och för uppspelning av audio- och videofiler på persondatorer) att kopplingen mellan Media Player och Windows persondatoroperativsystem snedvrider en objektiv konkurrens.
Finally, with respect to policies to support continuity of banking services, possible measures to support the application of certain resolution tools are considered.
Vad beträffar åtgärder till stöd för fortsatta banktjänster beaktas slutligen hur tillämpningen av vissa avvecklingsverktyg kan främjas.
Finally, with respect to social challenges, the primary sector still represents 4.9% of value added (and more, if related (food) industry is considered) and 15.7% of employment in predominantly rural areas.
När det gäller de sociala utmaningarna representerar bassektorn fortfarande 4,9 % av mervärdet (och ännu mer om den besläktade (livsmedels-)industrin inberäknas) och 15,7 % av sysselsättningen i huvudsakliga landsbygdsområden.
Finally, with respect to trade defence instruments, the Commission Services plan to make available before the end of 2004 guidelines containing procedures and criteria that the Commission intends to follow, in conformity with the relevant Regulations adopted by the Council, for the application of safeguard clauses, in particular for the textiles-specific safeguard clause established in China’s Protocol of Accession to the WTO.
I fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder planerar kommissionens tjänsteavdelningar att före utgången av 2004 utarbeta riktlinjer för de tillvägagångssätt och kriterier som kommissionen tänker följa, i enlighet med de relevanta förordningar som antagits av rådet, när det gäller tillämpningen av skyddsklausuler, i synnerhet den särskilda skyddsklausulen om textilier i Kinas WTO-anslutningsprotokoll.
Finally, with the disappearance of exchange risks, disparities in tax treatment of capital and financial transactions will increasingly emerge as a significant distortion on the allocation of resources.
I och med att valutarisken försvinner kommer olikheterna i beskattningen av kapital och penningtransaktioner att utvecklas till en betydelsefull snedvridningsfaktor när det gäller resursutnyttjandet.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
I samband med att flera nya eller kraftigt omarbetade finansieringsinstrument inom EU lanseras för perioden 2007–2013 kommer Europeiska kommissionen att publicera (i både elektronisk och tryckt form) en handbok om nya finansieringsmöjligheter för projekt som stöder de små och medelstora företagens arbete med att uppfylla miljökraven och förbättra sina miljöprestanda.
Finally, with the support of the Commission’s Gate2Growth Initiative (see heading 7), in 2002, the European Private Equity and Venture Capital Association (EVCA) developed the “Entrepreneurship Education Toolkit” on the possibilities of risk capital financing for entrepreneurial ventures.
Slutligen har Europeiska riskkapitalföreningen (European Private Equity and Venture Capital Association, EVCA) år 2002 med stöd av kommissionens initiativ Gate2Growth (se rubrik 7) utvecklat ”Verktygslådan för utbildning i entreprenörskap” om entreprenörsföretags möjligheter att få riskkapital.
Finally, within the Commission, the mechanisms to ensure that health-related activities are properly coordinated will be strengthened.
Inom kommissionen kommer slutligen mekanismerna för att på lämpligt sätt samordna hälsorelaterade aktiviteter att stärkas.
Finally, within the context of the Information Society activities and as part of the implementation of the European Union public health programme, consideration will be given to the possibilities of developing and operating a joint action, with the plans drawn up under eEurope, to improve availability to the general public on the Internet of information on health matters, and considering the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites.
Inom ramen för informationssamhällets verksamheter och som en del av genomförandet av Europeiska unionens program för folkhälsa kommer man att överväga möjligheterna att utveckla och genomföra en gemensam insats utifrån handlingsplanen eEurope för att förbättra allmänhetens tillgång till hälsoinformation på Internet och utreda möjligheterna att skapa ett system med lätt identifierbar gemenskapsmärkning som visar vilka webbplatser på Internet som är tillförlitliga.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Slutligen kommer kommissionen att inom ramen för sin behörighet undersöka möjligheten att bidra till att förbättra EU:s tillgång till högupplösta satellitbilder, till stöd för Gusp/GSFP-uppdrag och -insatser.
Finally, without more interconnection between Member States and for gas, better use of the existing infrastructure, the functioning of competition in the internal market will be constrained.
Utan fler sammankopplingar mellan medlemsstaterna och, i fråga om gas, bättre utnyttjande av den befintliga infrastrukturen, hämmas konkurrensen på den inre marknaden.
Finally, without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission should, along with the Member States, look into the possibility of a common approach to the monitoring and practical application of Community legislation.
Slutligen bör kommissionen tillsammans med medlemsstaterna undersöka möjligheten av att utforma en gemensam strategi för kontroll och en tillämpning i praktiken av gemenskapslagstiftningen, utan att dess roll som fördragens väktare därmed åsidosätts.
Finally, without wishing at this stage to propose priority areas for the Foundation's work, the ESC would stress that certain specific issues concerning the Mediterranean region merit careful attention: in particular equal opportunities for men and women is a dimension that should be "mainstreamed", i.e. integrated into the various programmes.
ESK vill slutligen, utan att på detta stadium komma med förslag på vad stiftelsen bör prioritera, påpeka att vissa specifika omständigheter i Medelhavsområdet särskilt måste beaktas: i synnerhet måste strävan efter lika rättigheter mellan könen vara en ledstjärna när man fastställer de olika programmen.
Finally, work continued on developing the second-generation Schengen Information System, the Commission having launched a feasibility study in July 2002.
Slutligen har arbetet med att utforma informationssystemet Schengen II fortsatt med  kommissionens genomförbarhetsstudie som inleddes i juli 2002.
Finally, work continues to be conducted in conjunction with the on-going legislative work on the interoperability of the high-speed and conventional rail systems.
Slutligen fortsätter det arbete som skall utföras i samband med det pågående lagstiftningsarbetet för driftskompatibilitet inom järnvägssystemen för höghastighetståg och konventionella tåg.
Finally, work on social inclusion involves very important questions regarding the interaction of social protection and employment policies.
Slutligen väcker arbetet i fråga om social integration också en rad ytterst viktiga frågor som rör samverkan mellan politiken för socialt skydd och sysselsättningspolitiken.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Slutligen måste alla arbetstagare ha den trygghet det innebär att ha tillgång till en utbildning, för att kunna förverkliga eventuella personliga ambitioner med avseende på arbete och inkomst.
Finally, working practices and working time are also being given close attention, for instance by the Bremen pact in Germany and several French pacts, including those in Ussel and Albertville, which aim to provide seasonal workers with employment throughout the year.
Slutligen har frågan, om organisationen av arbetet och arbetstiden rönt en särskild uppmärksamhet, som i Bremen-pakten (Tyskland) och i flera franska pakter, t ex i Ussel-pakten och Albertville-pakten, där man försöker garantera säsongsarbetarna anställning hela året.
Finally, works which are not covered by any of the above provisions, but which are made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Vad gäller de produktioner som inte faller under någon av ovanstående bestämmelser, men som har gjorts huvudsakligen tillsammans med författare och personal som är bosatta i en eller flera medlemsstater, skall dessa anses vara europeiska produktioner i samma utsträckning som samproducenter från gemenskapen bidragit till den sammanlagda produktionskostnaden.
Finally, yards are co-operating closely with universities and other experts, especially in the field of computer aided design, computer integrated manufacturing and other IT components, in order to exploit R&D results and hereby disclose relevant shipyard know how.
Varven samarbetar också med universitet och andra experter, särskilt på området datorstödd konstruktion, datorintegrerad tillverkning och andra IT-komponenter för att utnyttja FoU-resultat, och därmed avslöjar de relevant kunskap som varven besitter.
Finally, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’ since the former is a term of art in Community and EU law.
Slutligen bör ”gemensamma ståndpunkter” ersättas med ”gemensamma strategier”, då den sistnämnda ordalydelsen är ett vedertaget begrepp i gemenskaps- och EU-rätt.
Finally, € 2 million will be used to finance measures in favour of young people in border regions according to the sets of rules, criteria and procedures currently applied in the YOUTH programme.
Slutligen kommer det att finnas 2 miljoner euro för åtgärder som riktar sig till ungdomar i gränsregionerna, i enlighet med reglerna och kriterierna i Youth-programmet.
Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament’s amendment 103, to raise the maximum percentage of a project’s costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Slutligen: Vad gäller finansieringen har kommissionen med anledning av Europaparlamentets ändringsförslag 103 beslutat öka den högsta möjliga procentuella andelen av ett projekts kostnader som kan täckas med ett bidrag till 70 % (bilaga 4.1).
Finance
Finans
Finance
Finans/ekonomi
finance (loans between individuals, direct loans from individuals to small and medium-sized enterprises, crowdfunding or collective financing, crowdfunding for crowdbenefits),
Ekonomi (lån mellan enskilda personer, direkta lån från privatpersoner till små och medelstora företag, crowdfunding eller kollektiv finansiering, crowdfunding for crowdbenefits).
Finance (with the Member States) pilot projects to support efforts made at local, regional and national levels to promote participation of young people at all levels and in all forms.
Att (tillsammans med medlemsstaterna) finansiera pilotprojekt som syftar till att stödja de insatser som görs på lokal, regional och nationell nivå för att främja ungdomars deltagande på alla nivåer och i alla former.
finance a campaign to inform farmers and forest holders about the properties of energy crops and the opportunities they offer;
finansiera en kampanj för att informera jordbrukare och skogsägare om energigrödors egenskaper och de möjligheter de skapar,
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
För finansieringen av ett system med europeiska nät (energi, transporter, kommunikation) bör ett särskilt gemenskapslån införas och utvecklingen av offentlig-privata partnerskap främjas.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
"För finansieringen av ett system med europeiska nät (energi, transporter, kommunikation) bör ett särskilt gemenskapslån införas och utvecklingen av offentlig-privata partnerskap främjas."
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
För finansieringen av ett system med europeiska nät (energi, transporter, kommunikation) bör ett särskilt gemenskapslån införas bör utvecklingen av offentlig-privata partnerskap främjas.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
För finansieringen av ett system med europeiska nät (energi, transporter, kommunikation) bör ett särskilt gemenskapslån införas.
Finance advisory services and state-of-the-art diagnostic tools for policy formulation to help governments and business intermediary organisations improve domestic business regulations and their enforcement to increase legal certainty, improve the business climate and reduce the cost of doing business.
Finansiella rådgivningstjänster och toppmoderna diagnosverktyg för utformningen av politiken för att hjälpa regeringar och affärsförmedlande organisationer att förbättra landets företagslagstiftning och genomförandet av den med målet att öka rättssäkerheten, förbättra företagsklimatet och minska kostnaderna för att göra affärer.
Finance and accounting Officer
Räkenskapsförare
Finance and accounts
Budget och redovisning
Finance and Administration
Ekonomi och administration
finance and administration;
ekonomi och administration
finance and administration;
Ekonomi och administration.
Finance and administrative management
Finansiering och administrativ förvaltning
FINANCE AND CAPITAL
FINANS OCH KAPITAL
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Ekonomi- och avtalshandläggare (AST/kontraktsanställda) med ansvar för bidrags- och avtalshantering.
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
Ekonomi- och avtalsassistenter (B): ansvarar för administration av bidrag och avtal.
Finance and monetary affairs
Finansiella frågor och valutafrågor
FINANCE AND REGULATION
FINANS OCH LAGSTIFTNING
FINANCE AND REGULATION
FINANSFRÅGOR OCH REGLERING
FINANCE AND REGULATION
FINANSIELLA FRÅGOR OCH REGLERING
Finance and support
Finansiering och stöd
Finance and support services for SMEs
Finansiering och stödtjänster för små och medelstora företag
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finans- och riskkapitalinstitut kan bidra med privat kapital och riskkapital samt finansiering av innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, och tillsammans med de offentliga myndigheterna utveckla integrerade stödpaket.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs within an integrated package of support.
Finans- och riskkapitalinstitut kan bidra med privat kapital och riskkapital samt finansiering av innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, inom ramen för ett integrerat stödpaket.
Finance any further reduction in the tax burden through structural cuts in primary expenditure.
Att finansiera eventuella ytterligare skattenedskärningar genom permanenta strukturella minskningar av de primära utgifterna.