natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
Framför allt övervakningen av skogsdegraderingen kommer att kräva både riktade åtgärder och överenskomna definitioner och kriterier.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Särskilt bör viseringar för flera in- och utresor ges till personer som kan motivera behovet av att regelbundet och i god tro resa till EU i affärer eller för familjekontakter, samt till företrädare för det civila samhällets organisationer och studerande som deltar i EU-finansierade program.
In particular name and time limits
Detta gäller framför allt namn och tidsgränser.
In particular national law may provide for differences in access to educational institutions based on religion or belief.
Medlemsstaterna får tillåta särbehandling i fråga om tillträde till läroanstalter som är baserade på religion eller övertygelse.
In particular networks’ complementarity to ‘normal’ projects and the possibilities of synergies and mutual enrichment between them have to be strengthened.
Framför allt måste nätverkens möjligheter att komplettera ”vanliga” projekt förstärkas liksom möjligheterna till samverkansvinster och ömsesidigt utbyte mellan nätverken.
In particular no figures have been given for aid to local transport.
Särskilt gäller detta stöd till lokala transporter.
In particular non-economic services are excluded45.
Bland annat utelämnas tjänster som inte är av ekonomisk karaktär45.
In particular obligatory distillation measures were reduced to two and a crisis distillation in case of exceptional market disturbances was introduced.
Särskilt minskades de obligatoriska destillationsåtgärderna till två, och krisdestillation vid exceptionella fall av marknadsstörningar infördes.
In particular on 1 January 2006 one Member State – the United Kingdom – fully opened up its postal market (joining the other two Member States that have de jure already fully opened their postal sector to competition: SE, FI).
Den 1 januari 2006 liberaliserades postmarknaden helt i en medlemsstat (Förenade kungariket, som således anslöt sig till de två andra medlemsstater som redan fullt ut liberaliserat sin postsektor: Sverige och Finland).
In particular on the burden on their businesses.
Tyngdpunkten i rapporten skall ligga på arbetsbördan för företagen.
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Särskilt en av de prioriterade utgiftskategorierna för den nya Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden20 avser ”Stöd till små och medelstora företag för främjande av miljövänliga produkter och produktionsprocesser (införande av effektiva system för miljöförvaltning, införande och användning av teknik för att förebygga föroreningar, införlivande av miljövänlig teknik i företagsproduktion)”.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Operatörer med betydande marknadsinflytande bör undvika att utöva prispress som gör att skillnaden mellan deras avgifter för slutkunderna och deras samtrafikavgifter inte är tillräckligt stor för att säkerställa en hållbar konkurrens.
in particular passenger ships, cruises, yachts, pleasure crafts, service ships, LNG carriers, and offshore ships."
framför allt passagerarfartyg, kryssningsfartyg, lustjakter, servicefartyg, LNG-fartyg och offshore-fartyg."
In particular patients suffering from long-term diseases are looking for information about possible treatments, using world-wide communication tools and especially the Internet.
Särskilt patienter som lider av långvariga sjukdomar söker information om möjliga behandlingar och använder världsomspännande kommunikationsmetoder, särskilt Internet.
In particular policy measures aiming at increasing the supply and the demand for women’s labour need to be better co-ordinated so as to maximise synergies.
I synnerhet måste de politiska åtgärderna med syfte att öka tillgång och efterfrågan på kvinnlig arbetskraft samordnas bättre för att maximera synergieffekterna.
In particular positive action is an important tool to tackle discrimination and to promote equality between women and men.
Positiv särbehandling är i synnerhet ett viktigt verktyg för att bekämpa diskriminering och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Man bör särskilt få till stånd de potentiella synergierna mellan energiåtervinning av avfall (med dess avsevärda potential) och fjärrvärme.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Särskilt bör de potentiella synergierna mellan energiåtervinning av avfall (med dess avsevärda potential) och fjärrvärme fås till stånd.
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Särskilt bör man få till stånd de potentiella synergierna mellan energiåtervinning av avfall (med dess avsevärda potential) och fjärrvärme.
In particular poultry (laying hens and broilers) is a priority area of action for animal welfare in the views of citizens.
Medborgarna tycker att i synnerhet fjäderfä (värphöns och slaktkycklingar) är ett prioriterat insatsområde när det gäller djurskydd.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Kommissionen bör särskilt få befogenhet att anpassa bilaga III och att anta och revidera närmare bestämmelser för märkning av batterier och ackumulatorer.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anpassa vissa bilagor och fastställa kriterier för anmälan och lägsta gränsvärden.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
I synnerhet bör befogenheter ges till kommissionen för att anpassa informationen i bilagan till denna förordning till den tekniska utvecklingen eller utvecklingen på marknaden.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt appropriate transitional measures.
Kommissionen bör särskilt få befogenhet att anta lämpliga övergångsbestämmelser.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, assessment criteria in relation to qualiying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta åtgärder i fråga om anpassning av bilagorna och åtgärder för att närmare definiera tillsynsmyndigheternas befogenheter och åtgärder som ska vidtas samt närmare fastställa kraven på områden som system för företags­styrning, offentlig­göranden, beräkning av försäkrings­tekniska avsättningar och kapitalkrav, placeringsregler och grupptillsyn.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the governance system, public disclosure, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta åtgärder i fråga om anpassning av bilagorna och åtgärder för att närmare definiera tillsynsmyndigheternas befogenheter och åtgärder som skall vidtas samt närmare fastställa kraven på områden som system för företags­styrning, offentlig­göranden, beräkning av försäkrings­tekniska avsättningar och kapitalkrav, placeringsregler och grupptillsyn.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for free and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
Det är viktigt att kommissionen får befogenheter att införa åtgärder för auktioner av utsläppsrätter som inte omfattas av gratistilldelning och att revidera omfattningen av den luftfartsverksamhet som direktivet skall omfatta enligt bilaga I i det fall ett tredjeland inför åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Kommissionen bör framför allt få befogenhet att anta åtgärder för utauktionering av utsläppsrätter, för gemenskapstäckande tilldelning av utsläppsrätter under en övergångsperiod, för övervakning, rapportering och verifiering av utsläpp, för ackreditering av kontrollorgan och för genomförande av harmoniserade projektregler.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta åtgärder för att förtydliga de tekniska aspekterna på en del av definitionerna i direktiv 2002/87/EG, framför allt för att göra det möjligt att beakta utvecklingen på finansmarknaden och av tillsynsmetoderna och för att kunna garantera en enhetlig tillämpning av det direktivet inom gemenskapen.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2003/71/EG i syfte att kunna beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och sörja för en enhetlig tillämpning av direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2004/109/EG i syfte att förtydliga de tekniska aspekterna av vissa av definitionerna i direktivet, särskilt den maximala längden på den korta avvecklingstiden, sammanställningen över handelsdagar, de omständigheter under vilka en person borde ha fått reda på förvärvet eller avyttringen av aktier med rösträtt samt de villkor för oberoende som skall uppfyllas av marknadsgaranter och förvaltningsbolag; att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och sörja för en enhetlig tillämpning av kravet på allmänhetens tillgång till den årliga redovisningen och halvårsrapporten; att närmare definiera vad som avses med översiktlig granskning och att definiera det obligatoriska innehållet i den kortfattade sammanställningen av räkenskaperna; att vidareutveckla förfarandena för anmälan och information om stora aktieinnehav och förfarandena för att lämna obligatorisk information till den behöriga myndigheten i emittentens hemmedlemsstat; att faställa minimikrav för offentliggörande av obligatorisk information och för inrättande av mekanismer för lagring.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2006/43/EC in particular to ensure the confidence in the audit function and to ensure the uniform application of requirements regarding professional ethics, quality assurance systems, independence and objectivity, to adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge for auditors, to adopt international auditing standards, common standard for audit reports for annual or consolidated accounts and to define exceptional cases of direct transfer of documents to third countries.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2006/43/EG, framför allt för att säkerställa förtroende för revisionsfunktionen och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av krav som avser yrkesetiska principer, kvalitetssäkringssystem samt oberoende och objektivitet, anpassa förteckningen över de ämnesområden som skall ingå i det teoretiska kunskapsprovet för revisorer, anta internationella revisionsstandarder, anta en gemensam standard för revisionsberättelser för årsbokslut eller sammanställd redovisning och ange i vilka undantagsfall handlingar kan överlåtas direkt till tredje land.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta de genomförandeåtgärder som krävs för direktiv 85/611/EEG i enlighet med beslut 1999/468/EG för att anta tekniska ändringar som förtydligar definitionerna i syfte att säkerställa enhetlig tillämpning av direktiv 85/611/EEG i hela gemenskapen, och anpassa terminologi och utforma definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag och därmed närstående frågor.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
för att beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktiv 2006/48/EG.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
I synnerhet bör kommissionen ges befogenheter att anta de riktlinjer som krävs för att den grad av harmonisering ska kunna åstadkommas som behövs för att syftet med direktiv 2003/54/EG ska kunna uppnås.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2002/83/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2002/83/EG i syfte att kunna beakta den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och sörja för en enhetlig tillämpning av direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2005/68/EC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra direktiv 2005/68/EG för att beakta den tekniska utvecklingen inom försäkringssektorn eller på finansmarknaderna och att garantera en enhetlig tillämpning av det direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2006/49/EC in order to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2006/49/EG bland annat för att beakta det tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och säkerställa en enhetlig tillämpning av det direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 92/49/EEC in order to take account of technical developments in the insurance sector or on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta de genomförandeåtgärder som krävs för direktiv 92/49/EEG för att beakta teknisk utveckling inom försäkringssektorn eller på de finansiella marknaderna och för att säkerställa enhetlig tillämpning av det direktivet.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Efter det att ett internationellt avtal har ingåtts bör kommissionen särskilt ges befogenhet att anta åtgärder för att anpassa medlemsstaternas utsläppsgränser, anta åtgärder beträffande nya typer av tillgodohavanden från projekt enligt avtalet, samt anta de åtgärder som krävs för att kontrollera transaktioner enligt detta beslut.
In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra bilagor för att fastställa vissa tekniska krav och kontrollregler.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annex.
Kommissionen bör ges befogenhet att ändra bilagan.
In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes and to adopt the review programme.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra bilagorna och anta programmet för omprövning.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att precisera denförordningens tillämpningsområde och de kriterier som krävs för att fastställa vissa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung som förtecknas i de berörda bilagorna till förordningen.
In particular power should be conferred on the Commission to define whether a particular food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and to lower the thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms, as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa om ett särskilt livsmedel eller foder omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 och att sänka tröskelvärdet för märkning av oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av material som innehåller, består av eller framställs av genetiskt modifierade organismer, samt för oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material av vilket det gjorts en positiv riskbedömning i livsmedel och foder.
In particular power should be conferred on the Commission to establish technical specifications and standardised methods as well as to adapt certain Annexes.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa tekniska specifikationer och standardmetoder och att ändra vissa bilagor.
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics, to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions, to specify the statistical data, to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination.
Kommissionen bör särskilt få befogenhet att specificera vilka tullförfaranden som avgör om det är export eller import i utrikeshandelsstatistiken, att anta olika och särskilda regler för varor eller varurörelser som av metodiska skäl kräver särskilda bestämmelser, att specificera de statistiska uppgifterna, att dela in handeln efter affärsverksamhetens särdrag och valutan på fakturorna samt bestämma särskilda regler för spridningen.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Här bör man särskilt undersöka möjligheterna att ge bidrag via de europeiska struktur- och investeringsfonderna i enlighet med respektive förordning.
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Problem har uppstått i de fall där det finns andra definitioner av "konsument" och "säljare" i andra rättsakter.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Man har framför allt kunnat se framsteg när det gäller projekturvalsprocessen, avtalsförvaltningen, betalningsfristerna och kontakten med stödmottagarna.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Särskilt lägesrapporterna bör innehålla information om uppnådda framsteg i förhållande till planerade framsteg, och uppnådda resultat i förhållande till planerade resultat.
In particular R&D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Framför allt FoU-avtal och standardiseringsavtal kan främja innovation och konkurrenskraft.