natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Till exempel kan kommissionen efter tio år av insatser på området katastrofberedskap, särskilt genom Dipecho-programmet, i sex katastrofbenägna områden i världen, endast nämna ett fåtal fall av formellt samarbete med medlemsstaterna.
For example, in 1978, SEA LAND still had a stock of 35' containers which were equivalent to 55 000 TEU.50
Till exempel hade SEA LAND fortfarande 1978 en containerpark med 35 fots containrar som uppgick till 55 000 TEU50.
For example, in 1991 the Commission created the European Centre for Validation of Alternative Testing Methods (ECVAM)8 within the Commission’s Joint Research Centre.
Exempelvis inrättade kommissionen 1991 Europeiska centret för bestämning av alternativa metoder (ECVAM)8 inom kommissionens gemensamma forskningscenter.
For example, in 1998 and 2000 Belgium carried out in-depth ex-post evaluations of the impact of investment aid on the Wallonian economy.
Exempelvis genomförde belgiska myndigheter åren 1998 och 2000 fördjupade utvärderingar av investeringsstödens inverkan på den vallonska ekonomin.
For example, in 1998 Germany provided large ships with 6,4%, the Netherlands with 4,4% and Finland with 3,1%, while France and Italy provided the maximum allowed aid of 9% (see Table 8 below).
Tyskland 1998 ett stöd på 6,4 % till stora fartyg, Nederländerna 4,4 % och Finland 3,1 %, medan Frankrike och Italien lämnade maximalt tillåtet stöd på 9 % (se tabell 8 nedan).
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.
Under 1998 stod Frankrike, Förenade kungariket, Italien och Tyskland för 70 % av de filmer som producerades i alla länder som medverkar i Mediaprogrammet.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare12.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker13.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare13.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker14.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare14.
For example, in 1999 the average life expectancy of a white-collar employee at the age of 35 was 44.5 years compared to 38 years for a blue-collar worker15.
1999 var den återstående medellivslängden vid 35 års ålder 44,5 år för tjänstemän och 38 år för arbetare15.
For example, in 2001 establishing new import requirements in Japan resulted in a decline in the domestic organic market.
Exempelvis minskade den inhemska marknaden för ekologiska produkter i Japan 2001 till följd av införandet av nya importkrav.
For example, in 2001, around one third of late notifications were not communicated until the end of the public scrutiny stage.
2001 inkom ungefär en tredjedel av de försenade anmälningarna inte förrän i slutet av remissförfarandeperioden.
For example, in 2002 the Commission took some important decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Under 2002 tog till exempel kommissionen några viktiga beslut när det gäller förvaltningen av infrastrukturen för det nationella stambanenätet i Förenade kungariket.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
Exempelvis stod vindkraften 2005 för 18 % av Danmarks elbehov.
For example, in 2007 the Commission will report on the Environment Technology Action Plan, and the European Union Solidarity Fund for disaster support.
Under 2007 kommer kommissionen till exempel att rapportera om handlingsplanen för miljöteknik och Europeiska unionens solidaritetsfond för katastrofbistånd.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
År 2007 hade till exempel 75 % av de postdoktorala tjänsteinnehavarna i de tio högst rankade ekonomiinstitutionerna på amerikanska universitet fått sina kandidatexamina utanför USA17.
For example, in 2008 the priorities covered the broader topics of violence in the family and violence against vulnerable groups, but also the extent to which national legislation adheres to the Convention on the Rights of the Child, as well as harmful traditional practices.
År 2008 omfattade prioriteringarna exempelvis bredare frågor som våld i familjen och våld mot utsatta grupper, men också frågan hur väl den nationella lagstiftningen överensstämmer med konventionen om barnets rättigheter och problemet med skadliga traditionella sedvänjor.
For example, in 2008, pork imports grew by 10 % in Martinique and 68.2 % in Guadeloupe.
Som exempel kan nämnas att importen av griskött under 2008 ökade med 10 % på Martinique och med 68,2 % på Guadeloupe.
For example, in 2008, pork imports grew by 10% in Martinique and 68.2% in Guadeloupe.
Som exempel kan nämnas att importen av griskött under 2008 ökade med 10 % på Martinique och med 68,2 % på Guadeloupe.
For example, in 2008, the Catalonia Anti-Fraud Office was set up as an autonomous legal entity specialising in prevention and investigation of corruption and fraud offences at regional level.59 The Anti-Fraud Office also provides guidance to other bodies.
Den innehåller också detaljer om styrelserna och tillsynsnämnderna för alla statsägda och statskontrollerade företag och deras årsrapporter.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Den del av hushållens elpriser som utgjordes av skatter och avgifter varierade till exempel under 2012 mellan 5 % och 56 %.
For example, in 2013 a € 1.6 million project was launched with ILO to improve the capacity of Bangladesh, Indonesia, Nepal and the Philippines to manage labour emigration.
Under 2013 inleddes exempelvis ett projekt för 1,6 miljoner euro tillsammans med ILO för att förbättra kapaciteten att hantera arbetskraftsutvandring i Bangladesh, Indonesien, Nepal och Filippinerna.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Under 2014 var utvecklingen i medlems­staterna mycket olikartad och knappt 15 % av konsumenterna handlade på nätet i andra medlemsstater medan 44 % gjorde det i det egna landet.
For example, in 210 of the 277 EU regions, there was an increase in unemployment between 2007 and 2012.
Till exempel ökade arbetslösheten i 210 av de 277 EU-regionerna mellan 2007 och 2012.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
I sex medlemsstater saknas exempelvis möjligheten att dra in tillstånd vid överträdelser av direktivet om marknadsmissbruk.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
I en EU-omfattande undersökning bland leverantörer i livsmedelskedjan visade det sig bland annat att 96 % av dem som svarade redan råkat ut för minst en fomr av otillbörliga affärsmetoder4.
For example, in a number of cases the public authorities have offered discount schemes to low cost carriers for the use of regional airports, which have also benefitted from public money.
I flera fall har myndigheterna till exempel erbjudit lågprisbolag rabatter om de utnyttjar regionala flygplatser, som också har fått statliga anslag.
For example, in a number of EU countries, a trend has emerged at national level, not to create effective competition, but to reduce competition through mergers, both horizontal and vertical.
I flera EU-medlemsstater har det på nationell nivå uppstått en trend att inte skapa verkliga konkurrensförhållanden, utan i stället minskar konkurrensen genom horisontella och vertikala sammanslagningar.
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
Inom ramen för ett självständigt OECD-projekt (Definition and Selection of Competencies – DeSeCo) definierade man exempelvis de kompetenser som kan betraktas som de viktigaste (dessa sammanfaller endast delvis med de nyckelkompetenser som fastställs i förslaget till rekommendation).
For example, in a separate project (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) the OECD defined the competences which were seen as the most important (and which only partially overlap with the key competences set out in the proposal for a Recommendation).
T.ex inom ramen för ett självständigt OECD-projekt (Definition and Selection of Competencies - DeSeCo) fastställdes det definitioner av de kompetenser som kan betraktas som de viktigaste (dessa sammanfaller endast delvis med de nyckelkompetenser som fastställs i förslaget till rekommendation).
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
I artikel 26.6 i förordning (EG) nr 1224/2009 (kontrollförordningen) står det: ”En dag i ett område ska vara varje kontinuerlig 24-timmarsperiod eller delar därav som ett fiskefartyg befinner sig inom det geografiska området och ute ur hamn…”
For example, in addition to a deposit, a UCITS might have exposure to a credit institution arising from a bond or equity holding, and counterparty credit risk arising from an OTC derivatives transaction.
Förutom vad gäller banktillgodohavanden skulle till exempel ett fondföretag kunna exponeras gentemot ett kreditinstitut till följd av innehav av obligationer eller aktier, eller utsättas för kreditrisker som hänför sig till motparten till följd av en transaktion med OTC-derivat.
For example, in an 'author pays' model, costs for accessing research results are shifted from one part of the public institution (the library) to another (e.g. university departments).
Exempel: I modellen upphovsmannen betalar flyttas kostnaderna för tillgång till forskningsresultat från ett slag av offentliga institutioner (bibliotek) till ett annat slag (t.ex.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
I till exempel artikel 14 i förslaget inför kommissionen ett spårningssystem samt olika säkerhetsåtgärder för att det i EU endast ska säljas produkter som uppfyller bestämmelserna i direktivet.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
I till exempel artikel 14 i förslaget inför kommissionen ett övervaknings- och spårningssystem samt olika säkerhetsåtgärder för att det i EU endast ska säljas produkter som uppfyller bestämmelserna i direktivet.
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
föreslagit en förenkling av villkoren för modernisering av gårdar i artikel 25, genom att investeringsstödet för gårdar inte längre blir avhängigt av de normala möjligheterna på marknaden (berörda produkter, typ av investering och förväntad kapacitet).
For example, in Austria 96% of successful business transfers survive the first five years after a transfer in comparison with 75% of start-ups.32 Around one-third of enterprises in the European Union are expected to need new owners in the next ten years, either due to retirement or for other reasons.
I till exempel Österrike överlever 96 procent av alla lyckade företagsöverlåtelser de första fem åren efter överlåtelsen, jämfört med 75 procent av nyetableringarna.32 Man räknar med att omkring en tredjedel av företagen i Europeiska unionen kommer att behöva nya ägare under de kommande tio åren, antingen på grund av pensionering eller av andra skäl.
For example, in Austria, a court held that the objective of extending the football fan base and promoting women football justified cheaper entry tickets for women.
I Österrike slog till exempel en domstol fast att målet att inom fotbollen utöka supporterunderlaget och främja damfotbollen motiverade billigare biljetter för kvinnor.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
I Österrike ansåg till exempel en lägre instans att billigare biljetter till fotbollsmatcher för kvinnor utgjorde positiv särbehandling i den mening som avses i lagen om likabehandling för att förebygga eller undanröja kvinnors nackdelar34.
For example, in Austria, the Commission insisted during negotiations that special attention should be paid to developing business applications.
När det gäller Österrike höll kommissionen under förhandlingarna fast vid att man borde ägna särskild uppmärksamhet åt att utveckla applikationer för näringslivet.
For example, in aviation security, EC legislation in the early 2000s provided for the development of Member State civil aviation security programmes following common basic standards as well as national audits by Member States and inspections carried out by the Commission.
På området luftfartssäkerhet lades i början av 2000-talet genom gemenskapslagstiftningen grunden till utvecklingen av nationella säkerhetsprogram för civil luftfart i medlemsstaterna som alla bygger på gemensamma normer och är föremål för nationella kontroller och inspektioner av kommissionen.
For example, in Bachmann the Court rejected Belgium’s argument that it was difficult to check certificates relating to the payment of contributions in other Member States, pointing out that Belgium could have recourse to the Mutual Assistance Directive26 or indeed could require that the taxpayer provide evidence himself.
I Bachmann-målet avvisade domstolen till exempel Belgiens argument att det var svårt att kontrollera intyg som gällde betalning av avgifter i andra medlemsstater och påpekade att Belgien kunde åberopa direktivet om ömsesidigt bistånd26 eller till och med be skattebetalaren själv att lägga fram bevis.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
I fallen Baxter och Fournier drog till exempel domstolen slutsatsen att behovet av effektiv skattekontroll inte rättfärdigar att man på grund av nationell lagstiftning ogiltigförklarar bevis som tillhandahålls av en skattebetalare på att FoU bedrivits i andra medlemsstater.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
I Belgien, Tyskland och Finland rådfrågades exempelvis dokumentrådgivare och sambandsmän om utbildning i upptäckt av förfalskade dokument och vidarebefordran av information om dokumentförfalskning till beslutsfattare och personal vid konsulat i tredjeländer, flygbolagspersonal och gränskontrollmyndigheter.
For example, in Belgium, it was held unjustified to reserve the entry to a fitness centre to women exclusively.
I Belgien ansågs det till exempel inte motiverat att reservera tillträdet till en fitnessklubb enbart för kvinnor.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Till exempel anställde invandrarföretagare årligen under både 2007 och 2008 mer än 750 000 personer i Tyskland, omkring en halv miljon i Storbritannien och Spanien, närmare 400 000 i Frankrike och runt 300 000 i Italien.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Till exempel sysselsatte invandrarföretagare årligen under både 2007 och 2008 mer än 750 000 personer i Tyskland, omkring en halv miljon i Storbritannien och Spanien, närmare 400 000 i Frankrike och runt 300 000 i Italien.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
Ländernas kompletterande pensionssystem i enlighet med införlivandet av direktiv 98/49/EG omfattar enbart frivilliga kompletterande pensionssystem.
For example, in both Ireland and the UK the data shows an extremely strong positive rate of employment growth in the Objective 1 regions over the period 1988-1997.
Uppgifterna för såväl Irland som Storbritannien visar till exempel en ytterst starkt positiv trend vad gäller sysselsättningsökningen i mål 1-regioner under perioden 1988–1997.
For example, in both Spain and Italy the minimum registration time is two days, but the average time spent is respectively 24 and 35 days.
I till exempel Spanien och Italien är minimitiden för registrering två dagar, men den tar i genomsnitt 24 respektive 35 dagar.
For example, in Carrefour/Promodès238 Carrefour had committed itself to selling its shareholding in Cora within a fixed period.
I ärendet Carrefour/Promodes238exempelvis, hade Carrefour åtagit sig att sälja ut sina andelar i Cora inom en fastställd tidsfrist.
For example, in case of energy markets, ESMA would have to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 in order to ensure that the particularities of the energy sector would be fully taken into account.
Exempelvis bör värdepappers- och marknadsmyndigheten i energimarknadernas fall samråda med byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter som inrättades genom förordning (EG) nr 713/2009, för att se till att energisektorns särdrag helt och fullt beaktas.
For example, in cases in which a judgement of the Court is required to resolve a dispute the time taken "can stretch to 5 years in cases of non-transposition and to 8 years in case of incorrect application or incorrect transposition of rules".
I till exempel fall där det krävs en dom från domstolen för att lösa en tvist kan det ta "upp till fem år i fall av underlåtenhet att införliva lagstiftning och åtta år i fall av felaktig tillämpning eller felaktigt införlivande av bestämmelserna".
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Till exempel i fall som rör reglerade marknader kommer kommissionen i sin bedömning att ta hänsyn till den specifika lagstiftningen1.
For example, in cases involving regulated markets, the Commission will take into account the specific regulatory environment in conducting its assessment1.
Till exempel i fall som rör reglerade marknader tar kommissionen i sin bedömning hänsyn till den specifika lagstiftningen1.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Exempelvis behöver i kategori 12 inte ett skott krävas mellan ett kök och till detta anslutna pentryn, under förutsättning att pentryts skott och däck har samma brandintegritet som kökets avgränsningar.
For example, in certain regions of the world, increased droughts and the collapse of agriculture could threaten security and social stability.
I vissa delar av världen kan ökad torka och jordbrukets kollaps leda till att säkerheten och samhällenas stabilitet hotas.
For example, in China, an IPR Helpdesk has been launched to provide business-oriented advice on IPRs including enforcement.
Till exempel så har en IPR Helpdesk startats i Kina för att ge affärsinriktad rådgivning om de industriella äganderättigheterna, inbegripet efterlevnad.
For example, in consumer protection and environmental protection the existing units of measurement are being applied.
Exempelvis används befintliga måttenheter inom konsumentskydd och miljöskydd.
For example, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption14, limit values for a subset of 5 individual compounds were established.
Exempelvis fastställdes i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten14 gränsvärden för fem enskilda föreningar.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
I rådets förordning nr 58/97 omfattar tillverkningsindustrin exempelvis 241 olika verksamheter, mot endast 32 för marknadstjänster.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
I Cypern har till exempel domstolen redan klargjort att diskriminering på grund av könsbyte omfattas av begreppet könsdiskriminering.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
I exempelvis Tjeckien uppgick investeringar i strukturer för kvalitetskontroll i bearbetningsanläggningar till 23 miljoner euro varav 99 procent användes för att införa HACCP-systemen i mejeri- och köttanläggningar.
For example, in December 1998 the Council reaffirmed its commitment to help the candidate countries to improve nuclear safety, as well as to develop economically and environmentally sound energy strategies for the replacement of the less safe nuclear reactors.
Exempelvis bekräftade rådet i december 1998 sitt åtagande att hjälpa kandidatländerna att öka kärnsäkerheten och att utveckla ekonomiskt och miljömässigt sunda energistrategier för ersättning av de mindre säkra kärnreaktorerna.
For example, in Denmark the Electricity Saving Trust addresses the residential and public sectors, mostly focusing on appliances and behaviour through campaigns and rebates.
Exempelvis är Elsparefonden i Danmark främst inriktad på energieffektiva apparater och energibeteende och driver kampanjer och ger rabatter inom bostadssektorn och den offentliga sektorn.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
På Dominica står bananproduktionen exempelvis ensam för 18 % av BNP och 28 % av syssel­sättningen.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
På Dominica står bananproduktionen exempelvis ensam för 18 % av BNP och 28 % av syssel­sättningen.