natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For what concerns structural measures, Member States are due to report cases of irregularities under Article 3 of Regulations N° 1681/9498 and 1831/9499 within two months from the end of each quarter.
När det gäller strukturåtgärder skall medlemsstaterna meddela fall av oegentligheter i enlighet med artikel 3 i förordningarna nr 1681/9498 och 1831/9499 inom två månader efter varje kvartals slut.
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Varför skall den intellektuella äganderätten när det gäller formgivning vara annorlunda och mindre gynnsam för rättsinnehavaren än den intellektuella äganderätten på andra områden?
For what they are worth, recent polls suggest that only a minority of the population supports a single currency and EMU.
Opinionsundersökningar, om man nu skall fästa tilltro till dessa, som utförts på senare tid visar att endast en minoritet av befolkningen stöder en gemensam valuta och EMU.
For which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000, would be more than 1.83 metres (6 ft) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear,
för vilka den första ansökan om typcertifikat gjordes den 1 april 2000 eller senare och nödutgången skulle vara mer än 1,83 m (6 ft) över marken efter ett landställsbrott eller efter ett misslyckat försök att fälla ut ett eller flera av landställsbenen,
for which annual disposal and marketing contracts have been concluded.
som är föremål för årskontrakt som avser avsättning och saluföring.
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
För vilka produkter skulle ökad gränsöverskridande tillgång kunna öka konkurrensen på nationella marknader i form av bättre urval och pris?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
För vilka produkter skulle ökad gränsöverskridande tillgång kunna öka konkurrensen på nationella marknader i form av bättre urval och pris?
For which impact assessments were not carried out, or whose impact assessments have revealed substantial weaknesses in the light of a significant number of converging contributions from the co-legislators, stakeholders and/or experts;
som aldrig konsekvensbedömts, eller vars konsekvensbedömningar avslöjat väsentliga svagheter i ett större antal samstämmiga synpunkter från samreglerare, berörda parter eller experter,
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
För vilka finansiella tjänster till privatpersoner kan standardisering eller "opt-in"-system vara mest effektiva för att övervinna skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
För vilka finansiella tjänster till privatpersoner kan standardisering eller "opt-in"-system vara mest effektiva för att övervinna skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning?
For which services?
För vilka typer av tjänster?
For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
För vilka energikällor bör man i förekommande fall utforma en politik för att styra importen?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
För vilka varu- eller tjänsteområden eller för vilka politikområden anser ni att det vore ändamålsenligt med krav om ”vad man ska köpa in”?
For which stages of the procedure should the forms be used ?
För vilka stadier i förfarandet bör blanketterna användas?
for which the air carrier or aircraft operator concerned is held liable according to national laws of the Member State where the incident has occurred, or
för vilken det berörda lufttrafikföretaget eller den berörda luftfartygsoperatören är ansvarig enligt den nationella lagstiftning i den medlemsstat där incidenten inträffade, eller
for which the audit strategy of the audit authority under Article 29 is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
ör vilka revisionsmyndighetens revisionsstrategi enligt artikel 29 är tillfredsställande och där kommissionens och medlemsstatens revisioner givit rimliga garantier för att förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar effektivt.
For which the lowest point of the emergency exit is more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the landing gear extended; or,
för vilka nödutgångens lägsta punkt är mer än 1,83 m (6 ft) över marken med landstället utfällt eller
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 8,5 volymprocent.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
för vilken den totala alkoholhalten av de cuvéer som är avsedda för dess framställning inte får understiga 9 volymprocent.
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?
För vilka typer av tvist bör småmålsförfarandet användas?
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?
För vilka typer av tvister bör småmålsförfarandet användas?
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
För vilka typer av upphandling som omfattas av EU-direktiven är det möjligt att på ett framgångsrikt sätt göra e-upphandling obligatorisk?
For which uses?
För vilka användare?
For white sugar, the reference price shall be:
För vitsocker skall referenspriset vara
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
för vitsocker: 404,4 EUR/ton från och med regleringsåret 2009/10,
For whole blood
Helblod
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
I fem länder bestäms värdet av både myndigheter och aktörer eller andra.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
För partihandlare som handlar med läkemedel: ca 280 miljoner euro.
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
För partihandlare som endast bedriver export: ca 403 miljoner euro.
For wholesale markets, issuers may always choose such a language.
På de institutionella marknaderna kan emittenterna alltid välja ett sådant språk.
For wholesale markets, the approval number may be completed with a secondary number indicating units or groups of units selling or manufacturing products of animal origin.
För grossistcentraler får godkännandenumret kompletteras med ytterligare ett nummer, som anger vilka enheter eller grupper av enheter som säljer eller tillverkar produkter av animaliskt ursprung.
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
För pristaken i grossistledet bör 75 %-kriteriet vara baserat på den obalanserade trafiken mellan operatörer som inte tillhör samma grupp.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
Intäkterna på grossistmarknaden ser endast något annorlunda ut för ej grupperade roamingtjänster med 69 procent för samtalstjänster, 15 procent för datatjänster och 16 procent för sms.
For wholesale trade and industry and for the collection and recovery of transport packaging, there is a number of nation-wide companies specialised in the collection and recovery of specific packaging types.
För grossisthandeln och industrin och för insamling och återvinning av transporförpackningar finns det ett antal rikstäckande företag som är specialiserade på insamling och återvinning av särskilda förpackningar.
For whom does it work?
Vem får hjälp av metoderna?
for whom satellite distribution of services opens up new opportunities to increase the audience exposed to their advertisements;
För dem erbjuder satellitförmedlade tjänster nya möjligheter att utöka publiken för marknadskommunikation.
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Av vitt accepterade vetenskapliga och reglerande orsaker är det stora antalet CMR-ämnen i kategori 3 inte föremål för rättsliga restriktioner på samma sätt som CMR-ämnena i kategori 1 och 2.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
När det gäller vitt spridda pelagiska bestånd, som förvaltas gemensamt med de stater som har kust mot Nordatlanten, finns det redan överenskommelser om förvaltningen, vilka ingåtts bilateralt eller multilateralt och avser taggmakrill, blåvitling, atlantoskandisk sill och nordsjösill.
For wider distribution, models of these training products have been made available for reproduction on the Commission's website.51
För att underlätta en större spridning finns modellerna till dessa utbildningsprodukter för kopiering på kommissionens webbplats.49
For widespread recognition, a certain level of familiarity needs to be attained, or the transparency required by consumers will be lacking.
Om allmänt erkännande skall kunna åstadkommas måste en viss kunskapsnivå uppnås.
For wild animals, the following shall be placed in the means of transport or the containers:
För vilda djur skall följande finnas på transportmedlet eller behållaren:
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
För vildlaxälvar som inte har nått 50 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion vid denna förordnings ikraftträdande ska de berörda medlemsstaterna fastställa nationella tekniska bevarandeåtgärder inom två år efter förordningens ikraftträdande.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
För vildlaxälvar som inte har nått 50 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion vid denna förordnings ikraftträdande ska den vilda smoltproduktionen nå 50 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion för varje älv inom fem år och 75 procent inom tio år efter förordningens ikraftträdande.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
För vildlaxälvar som har nått 50 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion vid denna förordnings ikraftträdande ska den vilda smoltproduktionen nå 75 procent av den potentiella kapaciteten för smoltproduktion för varje älv inom fem år efter förordningens ikraftträdande.
For wind energy, Annex 3 shows that all countries with an effectiveness higher than the EU average use feed-in tariffs.
Det framgår av bilaga 3 att alla länder som ligger över genomsnittet i effektivitet för vindkraft använder sig av inmatningspriser.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
När det gäller till exempel vindkraft och biobränslen måste produktionsprocesser med en stor negativ effekt på den biologiska mångfalden stoppas: man bör till exempel undvika att placera vindturbiner i ”flaskhalsar” där flyttfåglar måste passera eller fälla regnskog för att kunna producera palmolja till biodiesel.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
För vin och spritdrycker har EU:s fasta storleksnormer skyddat små och medelstora företag som saknar marknadsstyrka.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, traditionella uttryck enligt artikel 196 b.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication:
För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning:
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning, traditionella uttryck, bortsett från ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, som anger produktions- eller lagringsmetoden eller det berörda vinets egenskaper, färg eller typ av framställningsplats.
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
För vin med en skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
För efterfrågetoppen under vintern, kan samma 1-per-20- eller 1-per-50-skyldighet införas tillsammans med en harmonisering av toppens tidslängd.
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
För trådlös kommunikation är det viktigt att säkra snabb tillgång till spektrumresurser46, och kommissionen kommer att fortsätta att övervaka och bedöma behovet av ytterligare harmoniserat spektrum för särskilda IoT-syften.
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
När det gäller kvinnor i åldrarna 20–49 år är förvärvsfrekvensen hela 14,3 procentenheter lägre för varje barn, medan ett barn i stället höjer förvärvsfrekvensen bland män med 5,6 procentenheter.
for women and men
för kvinnor och män
for Women and Men
kvinnor och män"
FOR WOMEN AND MEN
LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
Ett tidigt utträde från arbetsmarknaden är för kvinnornas del inte alltid frivilligt utan kopplat till diskriminering av kvinnor på arbetsplatsen.
For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
För kvinnor sjönk den med 0,5 procentenheter, från 4,4 % till 3,9 %.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Det är inte ovanligt med våldtäkt och sexuellt utnyttjande av kvinnor.
For women, the decline sets in earlier for lower skilled, from 45 on, but from the age of 50 onwards, the decline is much sharper for high and medium-skilled (Graphs 7 and 8).
För kvinnor börjar nedgången tidigare för lågutbildade, från 45 års ålder, men efter 50 är nedgången mycket större för medel- och högutbildade (figurerna 7 och 8).
for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
för arbeten med tändkällor i områden med explosiv atmosfär
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
För arbetstagarna och samhället i stort skulle en ILO-norm innebära förbättrad hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, och besparingar eftersom våld i hemmet och på arbetsplatsen kostar flera miljoner i form av sjuk- och hälsovård, rättsprocesser, förlorade löneinkomster samt sjukersättningar.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
I fråga om arbetstagare ansågs den lagstiftning som redan trätt i kraft enligt rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 ge tillräckligt skydd mot riskerna från 2-(2-butoxietoxi)etanol.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
I fråga om arbetstagare ansågs den lagstiftning som redan trätt i kraft enligt rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 ge tillräckligt skydd mot riskerna från cyklohexan vid industriell användning.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
I fråga om arbetstagare ansågs den lagstiftning som redan trätt i kraft enligt rådets direktiv 98/24/EG9 ge tillräckligt skydd mot riskerna av 2-(2-metoxietoxi)etanol.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
I fråga om arbetstagare rekommenderas i strategin att yrkeshygieniska gränsvärden för exponering för metylendifenyldiisocyanat upprättas på gemenskapsnivå i enlighet med rådets direktiv 98/24/EG.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
För att arbetstagarna ska kunna vara rörliga över gränser och mellan olika branscher måste arbetsgivarna kunna kontrollera om en potentiell ny arbetstagares kunskaper (resultat) motsvarar företagets behov.
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
För arbetstagare som är medborgare i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien skall arrangemangen i punkt 1 i avsnittet Arbetslöshetsförsäkring i protokollet i bilaga II tillämpas fram till den 30 april 2011.
For workers, employment and training, together with humane working conditions, represent the foundations of a progressive, but socially responsible, information society.
För arbetstagarna utgör arbete, fortbildning och mänskliga arbetsförhållanden grunden i ett framåtsträvande informationssamhälle som samtidigt tar sociala hänsyn.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
För arbetstagarna blir arbetslivet alltmer komplicerat efterhand som arbetsmönstren blir mera varierade och oregelbundna och alltfler omställningar framgångsrikt måste klaras av under livscykeln.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
För arbetstagarna blir arbetslivet alltmer komplicerat efterhand som arbetsmönstren blir mer varierade och oregelbundna, och alltfler omställningar framgångsrikt måste klaras av under livscykeln.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
När det gäller arbetstiden måste tillsynen därför huvudsakligen förlita sig på klagomål från förare eller på undersökningar efter en olycka, och endast de senare när det gäller egenföretagarna.
For workplace accidents alone, this cost is estimated to represent 1-3% of GNP a year.
Enbart arbetsolyckor beräknas enligt detta sätt att se kosta 1–3 % av BNI per år.
For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten skall anbuden vara giltiga i 90 dagar räknat från den sista anbudsdagen.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
För byggentreprenadavtal: förfaranden för kvalitetssäkring samt regler för projektering och kostnadsberäkning, provnings- och kontrollregler, villkor för godkännande, metoder eller teknik för byggverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar kan föreskriva i fråga om den fullbordade byggentreprenaden samt om ingående material eller delar.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
i fråga om upphandling av bygg- och anläggningsarbeten även regler med avseende på utformning och kostnadsberäkning, test, inspektion och godkännande av arbeten, metoder eller konstruktionsteknik, liksom för alla andra tekniska villkor, som de upphandlande myndigheterna kan föreskriva med hänvisning till allmänna eller särskilda bestämmelser rörande avslutade arbeten och de material eller delar som ingår i dessa.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
När det gäller upphandling av bygg- och anläggningsarbeten skall upphandlingsdokumenten innehålla följande:
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
För byggentreprenadkontrakt: uppgifter om syftet med entreprenade eller kontraktet när det senare även innebär projektering.
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
För byggentreprenadkontrakt: art och omfattning av de tjänster som ska utföras, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav; referensnummer enligt nomenklaturen.