natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though e-inclusion is a wide and dispersed area in terms of factors and actors, a high added value is in common monitoring and benchmarking – based on a "Riga Dashboard" that is already being developed, strengthened cooperation around this common strategy by users and their representatives, industry, authorities and the European Commission reinforcing the voice of users through strengthened e-Inclusion competences and cooperation.
Även om e-integration är ett brett och löst sammanhållet område när det gäller faktorer och aktörer finns det ett stort mervärde i gemensam övervakning och benchmarking, på grundval av Rigaindikatorerna som redan håller på att utvecklas samt ett stärkt samarbete kring denna gemensamma strategi av användarna och deras företrädare, näringslivet, myndigheter och Europeiska kommissionen, som kan stärka användarnas röst genom stärkt kompetens och samarbete när det gäller e-integration.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Även om var och en av marknadsledarna har en marknadsandel som är mindre än tröskelvärdet, är det möjligt att villkoren i artikel 101.3 inte är uppfyllda och det kan bli nödvändigt att återkalla gruppundantaget för de avtal som ingåtts med återförsäljare som har en marknadsandel under 30 % på upphandlingsmarknaden.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Även om utbildning fortfarande är ett nationellt ansvarsområde anser kommittén att EU bör samordna den politik som behövs för att uppnå största möjliga integration och uppmuntra medlemsstaterna att använda den öppna samordningsmetoden i detta fall.
Even though effective competition between firms is mainly to the benefit of consumers, it is also in the interest of enterprises.
Även om effektiv konkurrens mellan företag främst gynnar konsumenterna, ligger det också i företagens intresse.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Även om Emas kontinuerligt fortsätter att växa och det i början av 2008 fanns nästan 6 000 registrerade anläggningar i EU, omfattar ordningen fortfarande bara ett relativt begränsat antal organisationer.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Även om antalet Emas-registreringar fortsätter att öka kontinuerligt (i dagsläget är mer än 5 000 organisationer registrerade i gemenskapen) rör det sig fortfarande bara om en mycket liten andel av de organisationer som skulle kunna tillämpa ordningen.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Även om antalet EMAS-registreringar fortsätter att öka kontinuerligt (i dagsläget är mer än 5 000 organisationer registrerade i gemenskapen) rör det sig fortfarande bara om en mycket liten andel av de organisationer som skulle kunna tillämpa ordningen.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Även om sysselsättningsintensiteten för kvinnor har ökat sedan 1999 finns det fortfarande en betydande skillnad på över 18 procentenheter mellan könen.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Trots att energieffektiviteten har ökat avsevärt de senaste åren är det fortfarande tekniskt och ekonomiskt möjligt att spara minst 20 % av den totala primärenergin fram till 2020, utöver det som kan åstadkommas med priseffekter och strukturella förändringar i ekonomin, naturligt utbyte av teknik och redan införda åtgärder.
Even though enterprise and competition policies share a basic view of market–led growth and are mutually reinforcing each policy has its own emphasis.
Även om företags- och konkurrenspolitiken har samma allmänna syn på marknadsstyrd tillväxt och stärker varandra inbördes, framhäver varje politik olika saker.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Även om miljölagstiftningen i flera olika fall kräver att medlems­staterna skall anta avskräckande, effektiva och proportionerliga påföljder för brott mot miljölagstiftningen, finns det inga bestämmelser om krav på att medlems­staterna skall anta specifikt straffrättsliga påföljder för allvarliga miljöbrott.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Även om miljöskyddet initialt kan öka produktionskostnaderna, eller rättare sagt synliggöra dem, så bör man inte överskatta dessa effekter.
Even though establishing in another Member State is not necessarily straightforward, an EMOTA survey in 2002 found that its member still prefer to acquire or work with a local firm when selling cross-border, in part because of the difficulties in understanding how national laws are interpreted.
Även om det inte är helt enkelt att etablera sig i en annan medlemsstat så visade en EMOTA-undersökning från 2002 att dess medlemmar föredrog att köpa upp eller samarbeta med ett lokalt företag när de sålde till ett annat EU-land, delvis på grund av svårigheterna att förstå hur den nationella lagstiftningen tolkas.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Även om det är mycket viktigt att främja forskning i syfte att dra ner takten på utlokaliseringsprocessen – en fråga som vissa EU-regioner redan har tagit sig an – är det själva tillämpningen av forskningsresultaten som är avgörande.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Även om det är mycket viktigt att främja forskning i syfte att dra ner takten på utlokaliseringsprocessen, en fråga som vissa EU-regioner redan har tagit sig an, är det själva tillämpningen av forskningsresultaten som är avgörande.
Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures, the operational cooperation is still inefficient and insufficient, especially for operational solidarity.
Frontex har visat sig vara till stor nytta eftersom byrån givit en ram för samarbetet mellan medlemsstater under särskild press, men det operativa samarbetet är fortfarande ineffektivt och otillräckligt, i synnerhet med avseende på den operativa solidariteten.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Även om den framtida utvecklingen på arbetsmarknaden, i synnerhet på det demografiska området, på kort sikt kan leda till minskad arbetslöshet, så kan den även ge upphov till starka spänningar inom vissa sysselsättningsområden eller vissa yrken.
Even though Galileo is a civilian system, the European Union's PRS is an encrypted signal potentially as well protected as the GPS military signal.
Med PRS-signaler har Europeiska unionen fått en krypterad signal som potentiellt sett är lika väl skyddad som den militära GPS-signalen, trots att Galileo är ett civilt system.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Även om det i den tyska lagstiftningen införts en bestämmelse som genomför direktivets artikel 22 (på villkor att det först gjorts en överenskommelse om detta i form av ett kollektivavtal), används denna möjlighet inte i sektorn.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Även om de globala utsläppen av växthusgaser har ökat med 40 % sedan 1990 betraktas Kyotoprotokollet ändå som ett litet men viktigt första steg när det gäller internationella åtgärder.
Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.
Även om globaliseringen kräver större konvergens i lagstiftningen kan skillnaderna i tillvägagångssätt mellan EU och dess konkurrenter göra detta till en utmaning.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Även om Grekland redan har mottagit mycket stora bidrag från EU:s strukturfonder för grundläggande infrastruktur inom detta område ligger man fortfarande efter många andra länder, särskilt när det gäller hanteringen av avloppsvatten.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Även om marktjänsterna inte nödvändigtvis är synliga, är kvaliteten på dem avgörande för passagerarnas upplevelse på flygplatsen och i luften; det kan exempelvis handla om passagerarmottagandet på flygplatsen, komforten i luftfartyget eller förutsättningarna för säkra flygningar.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Även om marktjänsterna inte alltid syns beror passagerarnas upplevelse såväl på flygplatsen som i luften på marktjänsternas kvalitet.
Even though i2010 has a special pillar on "integration and quality of life" EESC believes i2010 underestimate the importance to address "social" and consumer oriented aspects.
Det ingår visserligen en särskild pelare om ”integration och livskvalitet” i i2010, men kommittén anser att man underskattar betydelsen av sociala och konsumentrelaterade aspekter.
Even though implemented through four different legal instruments, the four Funds constitute a coherent ensemble both politically and operationally: each Fund reflects the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow the development of an area of Freedom.
Även om de fyra fonderna genomförs via fyra olika rättsliga instrument utgör de en sammanhängande helhet, både politiskt och operationellt, genom att varje fond avspeglar målen inom ett politikområde som i samverkan med de tre andra kommer att göra det möjligt att utveckla ett område med frihet.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Även om förverkande av föremål som härrör från brott i många fall kommer att vara ett viktigt redskap, har det inte ansetts nödvändigt att införa en särskild bestämmelse om detta, eftersom de flesta allvarliga miljöbrotten kommer att ligga inom tillämpnings­området för rambeslut 2005/212/RIF om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Även om industrisektorn kan uppvisa de största förbättringarna av energieffektiviteten, återstår viss potential.
Even though industry, particularly the energy-intensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costs-effective improvements.
Även om framför allt den energiintensiva industrin har gjort anmärkningsvärda framsteg när det gäller att uppnå en hög effektivitet finns det dock kvar en avsevärd potential för en förbättrad kostnadseffektivitet.
Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Trots att inflationen har legat över 2 procent och den totala penningmängden har ökat kraftigt förblev inflationsförväntningarna låga och stabila.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Även om Internetanvändningen hela tiden ökar använder 50 % av EU:s befolkning fortfarande inte Internet regelbundet.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Trots att föranslutningsinstrumentet är utformat för att utvecklas till decentraliserad förvaltning så snabbt som möjligt kan centraliserad förvaltning utgöra en betydande andel av den totala kostnaden för föranslutningsinstrumentet om överlåtelse av förvaltningen fördröjs samtidigt i flera länder.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Visserligen medger rådets ståndpunkt flera undantag, men dessa undantag är restriktiva, exakt och objektivt formulerade samt innehålla vissa säkerhetsåtgärder för att förhindra att principen om konkurrensutsatt upphandling kringgås.
Even though it amends the Commission proposal to a considerable extent, especially on the definition of micro-entities, it maintains the thrust of the Commission proposal to offer the ability to the Member States to exempt micro-entities from a considerable number of burdensome accounting obligations at EU level.
Även om den innebär betydande ändringar av kommissionens förslag, framförallt i definitionen av mikroenheter, bibehålls huvudinriktningen i kommissionens förslag att tillåta medlemsstaterna att undanta mikroenheter från ett betydande antal betungande redovisningskrav på EU-nivå.
Even though it appears that action at a Community level may be useful, the Commission has not, therefore at this stage, made any proposals in this regard.
Kommissionen lägger därför inte fram något förslag i ärendet i det här skedet, även om det skulle kunna vara lämpligt med en åtgärd på gemenskapsnivå.
Even though it cannot directly select members, the Foundation should strongly encourage a balanced mix of stakeholders, including officials, experts and social partners.
Även om stiftelsen inte kan välja ledamöterna direkt, bör den kraftigt uppmuntra en balanserad blandning av aktörer, inklusive tjänstemän, experter och arbetsmarknadens parter.
Even though it grants short-term aid which in any event will remain modest - a total of about £170 million in operating aid for the period 2000-2002 - the UK has set its sights on a future without subsidies for the coal industry.
Även om landet på kort sikt beviljar ett blygsamt stöd i form av driftstöd på totalt 170 miljoner pund fördelat över perioden 2000–2002 är Förenade kungariket inriktat på en framtida kolindustri som verkar utan subventioner.
Even though it has been declared a main strategic goal of the EU2, it can hardly be considered fully operational, mainly owing to the small number of both quantitative and qualitative indicators proposed for monitoring it.
Detta beror framför allt på att det finns mycket få kvantitativa och kvalitativa indikatorer som kontrollinstrument.
Even though it has had certain reservations from time to time about the scale of its financing, the Committee has always strongly supported the fusion programme and continues to do so.
Även om kommittén vid olika tidpunkter har framfört vissa reservationer vad gäller omfånget av finansieringen har kommittén alltid starkt understött fusionsprogrammet och det kommer vi även att fortsätta med.
Even though it has not so far been a major concern, it must become a way of thinking underlying all action in a realistic and hence unexaggerated way.
Även om sjöfartsskyddet hittills inte har betraktats som en av de viktigaste frågorna måste det hädanefter finnas med som grund för alla åtgärder i realistisk utsträckning, dvs.
Even though it has subsequently been agreed that the passive safety elements should be supported by a directive20, the additional active safety devices and ICT elements remain subject to the industry Commitment.
Även om man senare har enats om att de delar som rör passiv säkerhet bör stödjas genom ett direktiv20, omfattas de ytterligare funktioner som rör aktiv säkerhet och de IKT-baserade delarna av industrins åtagande.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Även om det är uppenbart att förslaget till direktiv kommer att påverka medborgarnas rätt till skydd av privatlivet enligt artikel 7 i stadgan, liksom rättigheten till skydd av personuppgifter enligt artikel 8, är detta berättigat enligt stadgans artikel 52.
Even though it is desirable to use the same sampling method all over the European Union, this might not always be possible due to various factors.
Även om det vore önskvärt att använda samma provtagningsmetod i hela Europeiska unionen kanske detta, av olika skäl, inte alltid är möjligt.
Even though it is linked to the forthcoming adoption of common rules, that provision cannot, at the moment, be extended beyond the date given.
Även om bestämmelsen är kopplad till det förmodade antagandet av gemensamma regler, kan den för närvarande inte förlängas utöver den angivna tidpunkten.
Even though it is more detailed or explicit than the one taken up in the Århus Convention, it covers exactly the same information as is covered in the Århus Convention.
Den är mera detaljerad och utförlig än Århuskonventionens definition, men är avsedd att ha exakt samma innebörd.
Even though it is necessary to take account of the differing environments when making international comparisons, it is a fact that such a monetary policy contributed in no small measure to the prolonged US economic boom in the Nineties.
Även om man vid internationella jämförelser måste ta hänsyn till olikartade ramvillkor, kan man ändå konstatera att sådan penningpolitisk inriktning i hög grad bidrog till den långvariga högkonjunkturen i USA under 1990-talet.
Even though it is not clear who is in a position to conduct research other than researchers themselves, the ESC recognises as constructive and worthy of support the Commission's intention:
Även om det inte är klart vem som kan utföra forskning utöver forskarna själva, konstaterar ESK att kommissionens avsikt är positiv och värd att stödja när det gäller att
Even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households.
Trots att det i vissa länder är förbjudet kan eldning av gummi- och förpackningsmaterial förekomma i privata hushåll.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Även om det är alltför tidigt att dra några slutsatser skulle denna minskning kunna tyda på att de slovenska myndigheternas mer intensiva kommunikationsinsatser börjat att bära frukt.
Even though it may be successful at present agricultural production is in a vulnerable situation.
Även om det i nuläget är framgångsrikt befinner sig jordbruket i en sårbar situation.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
Även om det kan vara tekniskt möjligt för marknadsaktörer att med stöd av övervakare införa tillfälliga lösningar för att överbrygga eventuella övergångsproblem efter den 1 februari 2014 finns det en verklig risk för att denna otillfredsställande situation kan leda till förvirring för både konsumenter och andra användare av betaltjänster samt rättslig osäkerhet för betaltjänstleverantörer som har att betjäna marknadsaktörer som (ännu) inte har infört dessa tillfälliga lösningar.
Even though it might well be that a greater concentration of businesses covered by the proposed regime might be present in areas of old industrialisation of the Community, businesses to fall under the scope of the proposed regime are present throughout the Community.
Det kan mycket väl vara så att andelen företag som omfattas av den föreslagna ordningen är större i områden som sedan länge är industrialiserade, men företag som omfattas av tillämpningsområdet för den föreslagna ordningen finns i hela gemenskapen.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Även om det till en början krävde vissa investeringar i analys- och organisationskapacitet från kommissionens och regleringsmyndigheternas sida, har systemet lett till att regleringsstrategierna harmoniserats och på så vis bidragit till att bana väg för en inre marknad för elektronisk kommunikation.
Even though it was important to focus, it was vital to have a global approach.
Även om en fokusering är viktig, är det absolut nödvändigt att ha en global inriktning.
Even though it was set to be concluded one year later than the end of the mandate period, the Commission had envisaged that the progressive achievement of codification would deliver the bulk of the planned volume reductions.
Trots att det var bestämt att det skulle slutföras ett år efter mandatperiodens slut hade kommissionen räknat med att den gradvisa kodifieringen skulle leda till att merparten av den planerade volymminskningen skulle uppnås.