natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
Med avseende på denna förordnings tillämpning ska ett verksamt ämne som uppfyller kriterierna för livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002 anses som en allmänkemikalie.
For the purpose of this Regulation, competent authorities shall be:
Vid tillämpningen av denna förordning ska de behöriga myndigheterna ska vara följande:
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
Vid tillämpningen av denna förordning ska varor eller tjänster med ursprung i andra länder i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet än medlemsstaterna behandlas som varor eller tjänster med ursprung i medlemsstaterna.
For the purpose of this Regulation, if a suspended or temporarily halted clinical trial is not restarted, the date of the decision of the sponsor not to restart the clinical trial shall be considered as the end of the clinical trial.
För tillämpningen av denna förordning ska en klinisk prövning som fått förbud att fortsätta eller som tillfälligt avbrutits och som inte återupptas anses vara slut den dag då sponsorns beslut om att inte återuppta den kliniska prövningen är daterat.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
I denna förordning ska följande definitioner gälla utöver definitionerna i artikel 3 i förordning (EG) nr 2371/2002:
For the purpose of this Regulation, one or more undertakings shall be deemed to be in a dominant position if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition.
Vid tillämpningen av denna förordning skall ett eller flera företag anses ha en dominerande ställning om de med eller utan samordning har ekonomisk styrka att märkbart och varaktigt påverka konkurrensparametrarna, särskilt priser, produktion, produktionskvalitet, distribution eller innovation eller att märkbart avskärma konkurrensen.
For the purpose of this Regulation, such patents shall be considered to be Community patents.
Ett sådant patent skall för denna förordnings ändamål anses som ett gemenskapspatent.
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
Vid tillämpningen av denna förordning ska detta Ices-område vara begränsat av en linje som går rakt österut från Förenade kungarikets ostkust längs latitud 55°00′ N till en punkt vid longitud 1°00′ W, därifrån rakt norrut till en punkt vid latitud 55°30′ N och därifrån rakt västerut till Förenade kungarikets kust.
For the purpose of this Regulation, the age of a vessel is a whole number defined as the difference between the year of the managing authority’s decision to grant a premium or aid and the year of entry into service as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels12.”
Enligt denna förordning skall ett fartygs ålder anges i heltal som skillnaden mellan det år då förvaltningsmyndigheten beslutade att bevilja ett bidrag eller stöd och det år då fartyget togs i bruk enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper12."
For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
För tillämpningen av denna förordning skall grunduppgifterna enligt artiklarna 2 och 4 och lägsta frekvensen för inlämning av nya uppgifter vara som följer:
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
I denna förordning skall de definitioner som omfattas av artikel 2 i direktiv 96/92/EG tillämpas.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
I denna förordning skall de definitioner som omfattas av artikel 2 i direktiv 96/92/EG tillämpas.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
I denna förordning ska definitionerna i artikel 4 i förordning (EU) nr 1380/2013 gälla.
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
I denna förordning skall följande definitioner i artikel 3 i förordning (EG) nr 1907/2006 gälla: 1–14, 15 (första meningen och led a) samt 23–24.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
Vid tillämpningen av denna förordning skall definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 gälla.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) N° 178/2002 , Regulation (EC) No …/…
I denna förordning skall de definitioner gälla som fastställs i förordning (EG) nr 178/2002, i förordning (EG) nr .../...
For the purpose of this Regulation, the definitions of “feed” or “feedingstuff”, “feed business”, ”feed business operator”, “placing on the market” and “traceability” laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I denna förordning används foder, foderföretag, foderföretagare, utsläppande på marknaden och spårbarhet i samma betydelse som enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
For the purpose of this Regulation, the definitions of “feed” or “feedingstuff”, “feed business”, ”feed business operator”, “placing on the market” and “traceability” laid down in Regulation (EC) No178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety shall apply.
I denna förordning används foder, foderföretag, foderföretagare, utsläppande på marknaden och spårbarhet i samma betydelse som enligt definitionerna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
I denna förordning ska  utförande av byggentreprenad(er) och/eller uppförande av ett byggnadsverk i den mening som avses i direktiven [2004/17/EG, 2004/18/EG och direktiv 201./..
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Vid tillämpningen av denna förordning bör följande kriterier därför beaktas vid avgränsningen av de regionala grupperna: försörjningsmönster, befintliga och planerade sammanlänkningar och sammanlänkningskapacitet mellan medlemsstaterna, marknadens utveckling och mognadsgrad, befintliga regionala samarbetsstrukturer samt antalet medlemsstater i en region, vilket bör vara begränsat för att säkerställa att gruppen har en hanterbar storlek.
For the purpose of this Regulation, the following definitions and the definitions laid down in Annex I shall apply:
I denna förordning används följande definitioner samt de definitioner som anges i bilaga I:
For the purpose of this Regulation, the following definitions are taken over from the Agreement :
I denna förordning används följande definitioner som grundar sig på definitionerna i avtalet:
For the purpose of this regulation, the following definitions shall apply:
I den här förordningen avses med
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med följande:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
I denna förordning ska följande överträdelser anses vara allvarliga:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
Vid tillämpningen av denna förordning ska kvalitetsbedömningen av den statistik som överförs omfatta följande aspekter:
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
Vid tillämpning av denna förordning ska värdmedlemsstaten tillåta deltagare i enheterna att göra sökningar i de nationella och europeiska databaser som är nödvändiga gränskontroller, gränsbevakning och återsändande.
For the purpose of this Regulation, the terms “Community statistics” and "production of statistics" shall bear the meanings given to them by Council Regulation (EC) 322/975.
I denna förordning skall termerna "gemenskapsstatistik" och "framställning av statistik" ha den betydelse de fått i rådets förordning (EG) 322/975.
For the purpose of this Regulation, there are 2 types of standards: European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called "mandate" in which the ESOs are requested to draw up, and the other European standards developed at the initiative of other actors (businesses, national standardisation bodies, stakeholders, etc.).
I denna förordning behandlas två typer av standarder: europeiska standarder, som tas fram på kommissionens begäran utifrån ett så kallat mandat inom vilket de europeiska standardiseringsorganen utarbetar standarderna, och övriga europeiska standarder, som utvecklas på initiativ av andra aktörer (företag, nationella standardiseringsorgan, berörda parter osv.).
For the purpose of this Regulation, use shall be made of the latest available version of the classification for designs provided for in the Annex to the Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on 8 October 1968.
Vid tillämpningen av denna förordning skall man använda den senaste tillgängliga versionen av den klassificering av mönster som anges i bilagan till avtalet om internationell klassificering av industrimönster, undertecknat i Locarno den 8 oktober 1968.
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
Vid tillämpningen av denna förordning, när detta inbegriper en vägledande tilldelning av medel som följer de principer och villkor som fastställs i det här stycket, och enligt de förfaranden som anges i artikel 14, får det gemensamma fleråriga programplaneringsdokumentet enligt punkt 3 b betraktas som det fleråriga vägledande programmet.
For the purpose of this Regulation, “international accounting standards” shall mean International Accounting Standards (IAS) and related Interpretations (SIC interpretations) issued by the International Accounting Standards Committee (IASC) listed in the Annex to this Regulation, subsequent amendments to those standards and related interpretations, future standards and related interpretations to be produced by the IASC as well as equivalent accounting standards, which are standards that ensure a high degree of transparency and comparability of financial reporting and are as close as possible to International Accounting Standards.
I denna förordning avses med internationella redovisningsstandarder IAS-standarder (International Accounting Standards) med tillhörande tolkningar (SIC-tolkningar) som utfärdats av ”International Accounting Standards Committee” (IASC) och som upptas i bilagan till denna förordning samt kommande ändringar av dessa standarder med tillhörande tolkningar, nya standarder med tolkningar som kommer att utarbetas av IASC och likvärdiga redovisnings­standarder som kan säkerställa en hög grad av transparens och jämförbarhet i företagens redovisning och som så nära som möjligt ansluter sig till IAS-standarderna.
For the purpose of this Regulation:
I denna förordning används följande beteckningar med de definitioner som här anges:
For the purpose of this Regulation:
I denna förordning avses med:
For the purpose of this Regulation :
I denna förordning avses med
For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of activities of Daphne (1997-2003) was carried out (see annexe).1
Inför denna rapport gjordes en utvärdering av verksamheten inom ramen för Daphne under de sju åren 1997–20031.
For the purpose of this report, broadband will refer to a wide range of technologies that have been developed to support the delivery of innovative interactive services, equipped with an always-on functionality, providing broad bandwidth capacity that evolves over time, and allowing the simultaneous use of both voice and data services.
I den här rapporten kommer med bredband att avses ett antal olika tekniska lösningar som har utvecklats för att stödja överföring av nya interaktiva tjänster med ständig uppkoppling via bredbandskapacitet som utvecklas över tiden och med vilka det är möjligt att samtidigt använda både röst- och datatjänster.
For the purpose of this report, initiatives which seem to have been particularly beneficial in a national context and which could also be of interest to other countries have been highlighted21.
Det som framhålls i denna rapport är sådana initiativ som förefaller ha varit särskilt lyckade i ett nationellt sammanhang och som dessutom skulle kunna vara av intresse för andra länder21.
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
I detta syfte ska kommissionen fatta beslut genom delegerade akter i enlighet med artiklarna 110a och 110b i tjänsteföreskrifterna.”
For the purpose of this review, the Council shall act on a proposal by the Commission by the qualified majority provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 205(2) of the Treaty.
Vid översynen kan rådet på förslag av kommissionen besluta med den kvalificerade majoritet som anges i artikel 205.2 första strecksatsen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.”
For the purpose of this rule, credit institutions belonging to the same group are considered to be one single institution.
Inom ramen för denna bestämmelse betraktas kreditinstitut inom samma koncern som ett enda institut.
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
I detta avsnitt och i kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning gäller följande definitioner:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
I detta avsnitt och i kapitlen 2, 3 och 4 i denna avdelning avses med
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den mängd NOx (summan av NO och NO2, uttryckt som NO2) som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den kvantitet av SO2 (eller SOx i förekommande fall) som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
Ett kreditinstitut kan för att uppfylla kraven i detta avsnitt minska exponeringens värde med upp till 50 % av värdet på den kommersiella fastighet det gäller, men enbart om följande exponeringar skulle erhålla en riskviktning på 50 % enligt artiklarna 78-83:
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the residential property concerned, if either of the following conditions is met:
Vid tillämpning av denna del får ett kreditinstitut minska exponeringens värde med upp till 50 % av värdet på de aktuella fastigheterna, om något av följande villkor är uppfyllt:
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
I de syften som anges i detta avsnitt kan ett kreditinstitut använda både den fullständiga metoden för finansiella säkerheter och den metod som anges i led b i första stycket enbart om det är tillåtet att använda både den fullständiga metoden för finansiella säkerheter och den förenklade metoden för finansiella säkerheter i de syften som anges i artikel 75 a.”
For the purpose of this Section, a credit institution shall not take into account the collateral referred to in Annex VIII, Part 1, points 20 to 22, unless permitted under Article 115."
När det uppfyller kraven i detta avsnitt ska ett kreditinstitut inte ta hänsyn till den säkerhet som avses i punkt 20-22 i del 1 i bilaga VIII, om det inte tillåts enligt artikel 115.”
For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
I detta avsnitt avses med godkänd branschorganisation en juridisk person som består av jordbrukare som producerar bomull, samt åtminstone ett rensningsföretag, vars verksamhet bland annat består i följande:
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
Om den aktiva substansen består av salter, estrar, etrar, isomerer, blandningar av isomerer, komplex eller derivat som skiljer sig från den aktiva substans som används i det veterinärmedicinska referensläkemedlet, ska det vid tillämpningen av detta avsnitt anses vara samma aktiva substans som den som används i det veterinärmedicinska referensläkemedlet, såvida de inte har avsevärt skilda egenskaper med avseende på säkerhet eller effekt.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I detta avsnitt avses med gränsvärde för utsläpp (ELV) den kvantitet stoft och/eller TSP som ingår i avgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
I detta avsnitt avses med utsläppsgränsvärde (ELV) eller gränsvärde den kvantitet stoft och särskilda tungmetaller enligt detta protokoll i utsläppsgaserna från en anläggning som inte får överskridas.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
Mätningar av texturdjupet ska göras på minst 10 ställen jämnt fördelade längs hjulspåren på provbanespåret och medelvärdet av dessa ska jämföras med det angivna minsta texturdjupet.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
För denna standard ska texturdjupmätningar utföras på åtminstone 10 ställen, jämnt fördelade längs hjulspåren på provningsbanan, och medelvärdet ska beräknas för att jämföras med det specificerade minimitexturdjupet.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
Vid tillämpning av detta stycke skall flygplanets tillgängliga stighastighet antas vara 150 ft per minut mindre än den specificerade.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than the gross rate of climb specified.
Vid tillämpning av detta stycke skall flygplanets tillgängliga stighastighet antas vara 150 ft per minut mindre än den specificerade verkliga stighastigheten.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
Vid denna väl underbyggda bedömning bör kommissionen beakta olika informationskällor som står till dess förfogande, däribland i synnerhet de årliga framstegsrapporterna för tredjeländer som fastställts som kandidatländer av Europeiska rådet, regelbundna rapporter från Europeiska utrikestjänsten (utrikestjänsten) och information från medlemsstaterna, Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo), FN:s flyktingkommissariat (UNHCR), Europarådet och andra berörda internationella organisationer.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
I sin bedömning bör kommissionen ta hänsyn till ett antal olika informationskällor som den förfogar över, i synnerhet dess årliga lägesrapport för tredjeländer som är betecknas som kandidatländer av Europeiska rådet, de återkommande rapporterna från Europeiska utrikestjänsten och upplysningar från medlemsstater, Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat, Europarådet och andra relevanta internationella organisationer.
For the purpose of this survey the model of a multistage sampling shall be sufficient, provided that that samples are taken:
För denna undersökning skall en modell med flerstegsurval vara tillräcklig, förutsatt att prov tas