natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying, in collaboration with Member States, a set of criteria for the selection of priority indicators;
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att fastställa en rad kriterier för valet av prioriterade indikatorer.
Identifying, planning and building such infrastructure in liberalised markets is an ongoing process that requires regular monitoring and coordination between market actors.
Att identifiera, planera och bygga sådan infrastruktur på liberaliserade marknader är en fortlöpande process som kräver dels regelbunden övervakning, dels samordning mellan marknadsaktörer.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Identifiera, förebygga och göra slut på all slags segregering i skolorna (särskilt specialskolor och segregerade skolor), men samtidigt ge riktat stöd till nyanlända invandrarbarn i det etablerade utbildningssystemet.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
fastställa, förebygga och mildra eventuella negativa konsekvenser.
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Identifiera, skydda och hjälpa offer för människohandel
identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
Att i förekommande fall identifiera den verklige huvudmannen och vidta skäliga åtgärder för att kontrollera dennes identitet, så att institutionen eller personen i fråga är förvissad om att den känner till vem den verklige huvudmannen är och även, när det gäller juridiska personer, truster och liknande juridiska kontruktioner, vidta skäliga åtgärder för att sätta sig in i kundens ägarskapsförhållanden och kontrollstruktur.
identitification of the substance
identifiering av ämnet
identity and clearly-defined roles of social dialogue in the new circumstances.
identiteten och väldefinierade roller i den nya situationen.
identity and rights management;
Identitets- och rättighetshantering.
identity and the geographical address of the credit intermediary;
Kreditförmedlarens identitet och geografiska adress.
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
Kreditgivarens identitet och geografiska adress samt, i förekommande fall, den aktuella kreditförmedlarens identitet och geografiska adress.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into work clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identifieringen blir emellertid en mycket svår fråga när RFID-märkning placeras i arbetskläder eller uniformer så att den uniformerade personalens rörelser fortlöpande kan spåras via avläsare som placeras på centrala punkter i lokalerna.
Identity becomes a far more significant challenge when RFID tags are incorporated into working clothes or uniforms so that the movements of the uniformed person can be continually tracked by scanners located at all key points on the premises.
Identifieringen blir emellertid en mycket svår fråga när RFID-märkning placeras i arbetskläder eller uniformer så att den uniformerade personalens rörelser fortlöpande kan spåras via avläsare som placeras på centrala punkter i lokalerna.
Identity Card and network service card
Id-kort och nätverkstjänstkort
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Identitetshandlingar som utfärdas till personer som har en registrerad bostad "residenza" i San Marino (5 års giltighet).
Identity cards and vehicle passes shall be checked at all access points to the airside, either visually by security personnel or electronically by an automatic system which shall be at least as effective.
Identitetskort för personer och passerkort för fordon skall kontrolleras vid alla tillträdespunkter till flygsidan, antingen visuellt av säkerhetspersonal eller elektroniskt med ett automatiskt system som skall vara minst lika effektivt.
Identity checks and plant health checks must be made at the same place and at the same time as the aforesaid customs formalities.
Identitetskontroller och växtskyddskontroller måste utföras på samma plats, och samtidigt med de ovan nämnda tullformaliteterna.
Identity gives a place its soul (genius loci) - everything that makes it unique and irreplaceable.
Identiteten ger platsen en själ som inbegriper allt som gör platsen unik och oersättlig.
Identity management in the EU should be advanced by addressing interoperability issues as well as future needs while taking into account differences in legal and cultural practices and the EU framework for data protection.
Positionerna bör flyttas fram för frågan om hantering av identiteter inom EU genom att uppmärksamheten riktas mot frågor om driftskompatibilitet och framtida behov, med samtidig hänsyn tagen till olika juridiska och kulturella bakgrunder och EU:s ramverk för dataskydd.
identity marking;
identifikationsmärkning,
Identity of carrier
Transportföretagets identitet
IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT, ADVISERS AND AUDITORS
UPPGIFTER OM STYRELSENS SAMMANSÄTTNING, FÖRETAGSLEDNING, RÅDGIVARE OCH REVISORER
identity of directors, senior management, advisors and auditors
Personuppgifter om styrelseledamöter, företagsledning, rådgivare och revisorer
identity of signatory.
Uppgifter om undertecknaren.
Identity of the biocidal products
Biocidproduktens identitet
identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like product by the complainant.
Den klagandes identitet och en beskrivning av volymen och värdet av den klagandes tillverkning i gemenskapen av den likadana produkten.
IDENTITY OF THE OWNER OF THE FUNDS (if they are being carried for another person)
ÄGARE TILL MEDLEN (vid överföring för tredje man)
identity of the person;
Personens identitet.
Identity of the preparation to be exported:
Identifikationsuppgifter för den beredning som skall exporteras:
Identity of the preparation to be exported:
Identifikationsuppgifter för det preparat som skall exporteras:
Identity of the substance to be exported:
Identifikationsuppgifter för det ämne som skall exporteras:
Identity theft and data protection related issues.
Identitetsstöld och dataskyddsrelaterade problem.
Identity theft as such is not criminalised across all Member States.
Identitetsstöld är inte ett brott i alla medlemsstater.
Identity theft £1.7bn
Identitetsstölder: 1,7 miljarder brittiska pund
identity verification, money laundering and anti-fraud checks;
Identitetskontroll och kontroller avseende penningtvätt och bedrägeribekämpning.
Identity:
Beteckning:
Identity:
Namn:
IDENTITY: .
10.1 NAMN: .
Identity: there is no European identity (as yet), but there are different features that together might constitute a European identity (collective identity as a matter of accepting democratic decisions).
Identitet: Än så länge finns det ingen europeisk identitet, men dock olika identitetskriterier som tillsammans kan ligga till grund för en europeisk identitet (kollektiv identitet för att de demokratiska besluten skall kunna accepteras).
Ideological and religious factors are one of many possible drivers of radicalisation.
Ideologiska och religiösa faktorer är en av många möjliga drivkrafter för radikalisering.
Ideological responses were needed.
Lösningarna måste vara av ideologisk karaktär.
Ideological suspicion and differences between the working methods of organised civil society and national and local authorities must be overcome, and communication and systematic links between civil society groupings must be promoted.
Man bör satsa på kommunikation och systematiska kontakter mellan det organiserade civila samhällets olika komponenter.
Idle
Tom
Idle
Tom­gång
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Tomgång på diesel: ja/nej (1) (x1)
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)
Tomgång på diesel: ja/nej (1) (x1)
idle speed
Tomgångsvarvtal
idle speed = 600 /min
Tomgångsvarvtal = 600 /min
Idle:
kW;
Idling speed (min-1)
Tomgångsvarvtal (min-1)
Idling speed2:
Tomgångsvarvtal2
Idling speed:
Tomgångsvarvtal:min-1
Idling speed: …..
Tomgångsvarvtal: …..
Idling speed (2): …… min-1
Tomgångsvarvtal (2): …… min-1
Idling: ...... kW
Tomgång: ........
IDRs are warranted for the countries identified with imbalances or excessive imbalances in the previous round of IDRs6.
Fördjupade granskningar är berättigade med avseende på de länder som konstaterades ha obalanser eller alltför stora obalanser i den föregående omgången av förfarandet6.
IDRs to be prepared for 12 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
Fördjupade granskningar av 12 medlemsstater: BE, BG, DK, ES, FR, IT, CY, HU, SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 14 Member States: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (new), NL (new), SI, SE, FI, UK.
Fördjupade granskningar av 14 medlemsstater: BE, BG, DK, ES, FR, IT, HU, CY, MT (ny), NL (ny), SI, SE, FI, UK.
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU  (new), HU, MT, NL  SI, SE, FI, UK.
Fördjupade granskningar av 17 medlemsstater: BE, BG, DE (ny), DK, IE (ny, efter att framgångsrikt ha fullföljt anpassningsprogrammet och återintegreringen i standardförfaranden), ES, FR, HR (ny, efter anslutningen), IT, LU (ny), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Fördjupade granskningar kommer också för första gången att utarbetas för Estland och Österrike.
IE - Ireland
IE – Irland
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
I IE och UK är uppmaning till hat en straffbar gärning om den är hotfull, otillbörlig eller kränkande.
IE has set up of an expert group on "Future Skill Needs" and the Skills Strategy for England aims to make training provision more closely related to employer needs.
I Irland har man tillsatt en expertgrupp för framtida kompetensbehov, och kompetensstrategin i England syftar till att föra utbudet av utbildning närmare arbetsgivarnas behov.
IE Houses of the Oireachtas (both chambers — 2 votes)
IE Houses of the Oireachtas (båda kamrarna – 2 röster)
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE utarbetar åtgärder för att säkerställa full överensstämmelse med artikel 2.1.
IE-DUBLIN 2
IE‑DUBLIN 2
IE-GALWAY
IE – Galway
IE-GALWAY
IE–Galway
IE-GALWAY
Irland
IE/EN-II
IE/EN–II
IE:  Increase competition in network industries and certain other sectors.
IE: Stärka konkurrensen i nätindustrier och i vissa andra sektorer.
IE: 69-71% (70% assumed); IT: 67-69% (68% assumed); CY: 75-77% (76% assumed); AT: 77-78% (77.5% assumed).
IE: 69-71 % (70 % antas), IT: 67-69 % (68 % antas), CY: 75-77 % (76 % antas), AT: 77-78 % (77,5 % antas).
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
Irland: familjerätt, vårdnadsärenden och vissa andra förfaranden där det föreskrivs att domslut ska anonymiseras.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
Irland: historiska metoder vid registreringen av pågående civilrättsliga mål uppges förklara de låga resultaten.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
Irland: främjande och incitament avser endast familjerättsliga mål.
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
Irland: det scenario som definierats för att erhålla uppgifterna i detta diagram är inte tillämpligt (den nationella konkurrensmyndigheten har inte befogenhet att fatta beslut där artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget tillämpas).
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: målet är 2,5 % av BNI vilket uppskattas motsvara 2 % av BNP.
IE: €2500
IE: € 2 500
IEC Guide 109 - Environmental aspects - Inclusion in electro-technical product standards
IEC Guide 109 - Miljöaspekter - Införande i elektrotekniska produktstandarder
IEC Guide 113 - Materials declaration questionnaires - Basic guidelines
IEC Guide 113 – Frågeformulär för materialdeklaration - Grundläggande vägledning
IED will reduce unnecessary burdens by €32 million per year.
Genom direktivet om industriutsläpp kommer de onödiga bördorna att minska med 32 miljoner euro per år.
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
IEG: Fältstudier och utvärdering av demonstrationsprojektet, innan det tas några slutgiltiga beslut om att påbörja massproduktion i enlighet med medlemsstaternas uttalade order.
IEG: field test and evaluation of the demonstrator, before taking any final decision on starting industrial production to meet firm orders by MS;
IEG: Fältstudier och utvärdering av demonstrationsprojektet, innan det tas några slut­giltiga beslut om att påbörja massproduktion i enlighet med medlemsstaternas uttalade order.
IEG: Independent Experts Group
IEG: oberoende sakkunniggrupp
IEG: modifying initial TOR in accordance with amendments received from the MS;
IEG: Modifiera de första tekniska och operationella kraven i enlighet med de ändringar som inkommit från medlemsstaterna.
IEG: preparing tender documents;
IEG: Förbereda anbudsdokumentation.
IEG: technical and operational evaluation of bids.
IEG: Teknisk och operationell bedömning av anbuden.
IEG: technical and operational evaluation of bids;
IEG: Teknisk och operationell bedömning av anbuden.
Ieke van den Burg, Chair of the Board of Directors of Finance Watch and Member of the Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board
Ieke van den Burg, styrelseordförande för Finance Watch och medlem i Europeiska systemrisknämndens rådgivande vetenskapliga kommitté
IEM
IME
Ierissos Multipurpose Cultural Centre
Kulturcenter i Ierissos
IES can encompass a wide range of services including gas and electricity supply; electricity and heat supply (from CHP); insulation; low energy lighting; a new energy efficient central heating boiler; a small-scale CIIP unit; all supplied by the IES company.
IET kan inbegripa ett brett spektrum av tjänster som omfattar: gas och elleveranser, elektricitets- och värmeförsörjning från kraftvärmeverk, isolering, lågenergibelysning, en ny energisparande värmepanna för centralvärme och småskaliga kraftvärmeverk.
Iesy and Ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (Iesy) and North Rhine‑Westphalia (Ish).
Iesy och Ish driver varsitt kabelnät, som köpts från Deutsche Telekom AG, i regionerna Hessen (Iesy) och Nordrhein-Westphalen (Ish).
Iesy and Ish mainly supply cable television services in their respective German regions (Bundesländer) and are not active outside Germany.
Iesy och Ish tillhandahåller främst kabel-tv-tjänster i sina respektive regioner och är inte verksamma utanför Tyskland.
ie Ireland
ie Irland
if
om
if  > 0
om  > 0
if  an applicants for asylum have has disappeared or, without reasonable cause, have has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for personal interviewss concerning the asylum procedure for at least 30 working days.
Om en asylsökande har försvunnit eller, utan rimliga skäl, har underlåtit att uppfylla sin anmälningsplikt eller att följa uppmaningar att tillhandahålla information eller komma till en personlig intervju angående asylförfarandet under minst 30 arbetsdagar.
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Om lönerelaterade socialavgifter och skatter på arbetsinkomster inte ger tillräckliga inkomster till välfärds- och socialförsäkringssystemen måste nya inkomstkällor utforskas.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Om praktikplatserna ska bli effektiva och relevanta för behoven på arbetsmarknaden måste arbetsmarknadens parter delta när det gäller utformning, organisation, genomförande och finansiering.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft directives.
Om det handlar om myndigheter med en och samma funktion, bör man redan i samband med utarbetandet av de båda direktivförslagen se till att de får en enhetlig benämning.
If "explosion relief" is used as a means of protection, explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant must be ensured.
Om explosionsskyddsåtgärden ”Avlastning av explosionstrycket” tillämpas, måste man se till att framför- och efterkopplade delar av anläggningen kopplas bort explosionstekniskt.
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Om (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) och (100) är de volymer i ml som motsvarar deras respektive utspädningar beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
If (following this redeployment; the Peer Group exercise; and any subsequent bid to the budgetary authorities) resources permitted – and depending upon the relative priority accorded to improving the network, streamlining and strengthening Delegations in order to fulfil the proposals in SEC (2000) 814 on the management of external assistance – the Commission would propose changes in the network of Delegations and Offices.
Om resursläget skulle medge det (efter omdisponeringen, den särskilda arbetsgruppens undersökning och eventuella förslag till budgetmyndigheten därefter) – och beroende på vilken relativ prioritet som en förbättring av nätet och en effektivisering och förstärkning av delegationerna ges när det gäller att förverkliga förslagen i SEK (2000) 814 om förvaltningen av biståndet till tredje land – skulle kommissionen föreslå ändringar i delegations- och kontorsnätet.
If (the majority of) allowances are, however, allocated free of charge, several options are available to integrate new entrants into the scheme.
Om (huvuddelen av) utsläppsrätterna fördelas gratis finns det emellertid flera olika alternativ för integreringen av nya deltagare i systemet.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Om medlemsstaterna 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning inte lämnat in ansökningar om mellanliggande betalning i vilka unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet för unga är minst 50 % av den ytterligare förhandsfinansieringen ska de till kommissionen återbetala den totala förfinansiering som betalat ut i enlighet med punkt 1.
If 2 boxes: ?20; 50
Om 2 fack: 20-, och 50‑eurosedlar
If 2 cassettes: €20; 50
Om 2 fack: 20-, och 50-eurosedlar .
If 4 boxes: ?10; 20; 50
Om 4 fack: 10-, 20,- 50‑eurosedlar
If 4 cassettes: €10; 20; 50
Om 4 fack: 10-, 20,- 50-eurosedlar
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Om 5 % av de medelstora företagen skulle expandera utomlands, väntas en engångskostnadsbesparing på cirka 1 miljard euro.
If 5% of the auctioning revenue was earmarked to contribute to global efforts to combat deforestation , €1.5–2.5 billion could be raised in 2020.
Om 5 % av de här intäkterna öronmärks för globala insatser för att bekämpa avskogningen skulle 1,5–2,5 miljarder euro kunna avsättas 2020.
If 5% of the expected auctioning revenue (estimated at EUR 30 to 50 billion) were earmarked for this purpose, some EUR 1.5 to 2.5 billion could be raised in 2020.
Om 5 % av de förväntade intäkterna (i storleksordningen 30–50 miljarder euro) används för detta ändamål, skulle 1,5–2,5 miljarder euro kunna avsättas 2020.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Om 96 % av småfartygsflottan inte omfattas av direktivet, eftersom de är byggda i andra material än stål eller likvärdiga material eller är fartyg som endast används i hamnområden osv., har undantaget av fartyg under 24 meters längd inget värde för dessa fartyg.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Om 96 % av småfartygsflottan inte omfattas av direktivet, eftersom de är byggda i andra material än stål eller likvärdiga material eller är fartyg som endast används i hamnområden osv., har undantaget av fartyg under 24 meters längd inget värde för dessa fartyg.
If 96% of the fleet of smaller ships is not covered by the directive, as they are built from other materials than steel or equivalent or ships exclusively engaged in port areas etc., then exempting vessels under 24 meters is of no benefit to these ships.
Om 96 % av småfartygsflottan inte omfattas av direktivet, eftersom de är byggda i andra material än stål eller likvärdiga material eller är fartyg som endast används i hamnområden osv., har undantaget av fartyg under 24 meters längd inget värde för dessa fartyg.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Om [organet] BERT i sitt yttrande påpekar att förslaget till åtgärd bör ändras eller dras tillbaka får kommissionen, med yttersta beaktande av [byråns] BERT:s motiverade yttrande, anta ett motiverat beslut före utgången av den tremånadersperiod som avses i punkt 1, som kräver att den berörda nationella regleringsmyndigheten ändrar eller drar tillbaka förslaget till åtgärd och lämnar specifika förslag om detta.
If a (qualified) majority of Member States is experiencing structural budget problems therefore, far-reaching decisions are unlikely.
Om en (kvalificerad) majoritet av medlemsstaterna konfronteras med strukturella budgetproblem är chanserna små att man skall fatta några viktiga beslut.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Om en bank går i konkurs kan det innebära att skyldigheter förknippade med OTC-transaktioner inte kan uppfyllas, vilket kan få negativa följder för bankens motparter och andra enheter.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Om en konkursdrabbad företagare startar ny verksamhet skapar han också ny sysselsättning.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Om ett parti underkänns ska det anmälda organet genom lämpliga åtgärder förhindra att partiet släpps ut på marknaden.