natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Särskilt definitionen av traditionsfartyg bör anpassas bättre till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG18, samtidigt som de nuvarande kriterierna för byggnadsår och typ av material behålls.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of subsidiary nature.
Särskilt bör definitionen av vad som ingår i eller sammanhänger med begreppet ”bok” för denna förordnings ändamål falla under subsidiaritetsprincipen.
In particular, the definition should be market-led and its components should be determined by the market, in the light of developments in technology and consumer needs.
Framförallt skall definitionen vara marknadsstyrd och dess innehåll skall bestämmas av marknaden med hänsyn till hur tekniken och konsumenternas behov utvecklas.
In particular, the degree of innovation claimed for each project must be properly evaluated by persons with knowledge of the area of activity concerned and at least some market research conducted.
Det är särskilt viktigt att graden innovation i varje projekt utvärderas av personer som har branschkännedom.
In particular, the delay in establishing the independent transmission system operator for electricity and the lack of regulatory approval of transmission tariffs has impeded market entry.
Särskilt förseningen när det gäller att inrätta en oberoende systemansvarig för överföring av elektricitet och bristen på godkännande av överföringstariffer har hindrat inträde på marknaden.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
De delegerade akter som antas enligt detta förslag kommer bland annat att innefatta
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Delegerade akter bör särskilt antas för att ange hur korta positioner ska beräknas om en fysisk eller juridisk person har en position utan täckning i en kreditswapp, för att ange trösklar för anmälan eller offentliggörande samt för närmare angivelse av kriterier och faktorer för att avgöra när en negativ händelse eller utveckling ger upphov till ett allvarligt hot mot den finansiella stabiliteten eller marknadsförtroendet i en medlemsstat eller unionen.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
De delegerade akterna bör i synnerhet antas när det gäller detaljer som rör förvaltningskrav, värdering, tillsynsrapportering och offentliggörande, fastställande och klassificering av kapitalbasmedel, standardformeln för beräkning av solvenskapitalkravet (inklusive eventuella följdändringar avseende kapitaltillägg) och val av metoder och antaganden för beräkningen av försäkringstekniska avsättningar.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the precise characteristics of trade transparency requirements; detailed conditions for waivers from pre-trade transparency; deferred post-trade publication arrangements; criteria for the application of the pre-trade transparency obligations for systematic internalisers, specific cost-related provisions related to the availability of market data; the criteria for granting or refusing access between trading venues and CCPs; and the further determination of conditions under which threats to investor protection, the orderly functioning and integrity of financial markets, or the stability of the whole or part of the financial system of the Union may warrant ESMA action.
Delegerade akter bör framför allt antas för att precisera vissa definitioner och närmare fastställa kraven på insyn före och efter handel, detaljerade villkor för undantag från kraven på insyn före handel, arrangemang för att skjuta upp offentliggörande av uppgifter efter handel, kriterier för tillämpning av kraven på insyn före handel för systematiska internhandlare, särskilda kostnadsrelaterade bestämmelser som avser tillgången på marknadsdata, kriterier för att bevilja eller neka tillträde mellan handelsplatser och centrala motparter och ytterligare villkor då hot mot investerarskyddet, finansmarknadernas korrekta funktion och deras integritet samt stabiliteten i hela eller delar av unionens finanssystem kan motivera att Esma vidtar åtgärder.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes, the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive.
Särskilt bör delegerade akter antas när det gäller fastställande av den metod för beräkning av målnivån för finansiering som ska införas av systemen och ändring av denna målnivå, procentandelen av det fastställda taket för medel som ska finns tillgängliga för utlåning mellan nationella system för ersättning, förfarandet för att hantera investerares fordringar och de tekniska kriterierna för beräkning av förluster för fondföretag under de omständigheter som omfattas av detta direktiv.
In particular, the descriptors for levels 5-8 of the EQF are compatible with the Dublin descriptors for the three cycles of the QF-EHEA, including the short cycle that is linked or within the first cycle.
Framför allt stämmer deskriptorerna för nivåerna 5–8 i den europeiska referensramen för kvalifikationer överens med Dublin-deskriptorerna för de tre nivåerna i referensramen för kvalifikationer för det europeiska området för högre utbildning, inbegripet korta utbildningar inom eller kopplade till den första nivån.
In particular, the detailed and wide-ranging two-yearly reports proposed in the Common Position should provide consider reassurance to Parliament.
Framför allt torde parlamentets krav tillgodoses genom den detaljerade och omfattande rapport som, enligt den gemensamma ståndpunkten, skall utarbetas vart annat år.
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
I synnerhet behöver den försämrade handelsbalansen, den minskade konkurrenskraften och följderna av den höga offentliga skuldsättningen ständig politisk uppmärksamhet.
In particular, the devaluation of the "won" in Korea will have serious implications for a number of sectors, particularly shipbuilding.
Särskild devalveringen av den koreanska "won" kommer att få allvarliga följder för ett antal sektorer, särskilt varvsindustrin.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
I synnerhet utvecklingen och utbyggnaden av tillräcklig samlad lagringskapacitet är en utmaning, en möjlighet och en absolut nödvändighet.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
I synnerhet är utvecklingen och utbyggnaden av tillräcklig samlad lagringskapacitet en utmaning, en möjlighet och en absolut nödvändighet.
In particular, the development of a fair and effectively working system for the administration of justice should be firmly encouraged through an EU-wide exchange programme for young lawyers, judges and law enforcement agents.
Framför allt bör man med eftertryck främja utvecklingen av ett rättvist och väl fungerande system som säkerställer rättvisan inom förvaltningen (lagstiftningen).
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
I synnerhet har utvecklingen av värme från biomassa och värmepumpar varit anmärkningsvärt stark i flera medlemsstater.
In particular, the development of e-government and the good management of services of general economic interest with enhanced private financing can result in better co-operation between public and private operators in the interest of users and providers of these services.
Det är särskilt utvecklingen mot nätbaserad förvaltning och ansträngningarna att förbättra handläggningen av ekonomiskt allmännyttiga tjänster med hjälp av privatfinansiering som kan leda till bättre samverkan mellan offentliga och privata aktörer till nytta för såväl användare som tillhandahållare av dessa tjänster.
In particular, the development of individual return plans and the delivery and contents of reintegration assistance was positively assessed by respondents.
Framför allt utvecklingen i fråga om individuella planer för återvändande och leveransen och innehållet i återanpassningsstödet bedömdes av respondenterna som positivt.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
Utvecklingen av innovationsstrategier för smart specialisering, som kommissionen föreslagit som en förutsättning för att använda strukturfonderna under den kommande programperioden 2014–2020, kommer att bidra till mer riktat stöd från fonderna och en strategi för att utnyttja potentialen för smart tillväxt i alla regioner20.
In particular, the development of large scale IT systems in support of the implementation of external border and visa policy (Visa Information System, Schengen Information System) and asylum policy (EURODAC) constitute substantial contributions to Community solidarity through the establishment of cooperation and cost/effective exchange of information between the Member States.
Utvecklingen av storskaliga datasystem för att stödja genomförandet av politiken för de yttre gränserna och visumpolitiken (informationssystemet för viseringar och Schengens informationssystem) och asylpolitiken (Eurodac-systemet) utgör i synnerhet ett stort bidrag till solidariteten på gemenskapsnivå genom etableringen av samarbete och kostnadseffektiva informationsutbyten mellan medlemsstaterna.
In particular, the development of storage technology is critical.
Framför allt är det av avgörande betydelse att man utvecklar lagringsteknologier.
In particular, the dialogue on creating information products, publications and cultural material in formats accessible for persons with disabilities should be taken forward as a priority.
Framför allt bör man prioritera diskussionerna om att skapa informationsmaterial, publikationer och kulturellt material i format som är lämpade för funktionshindrade personer.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
I synnerhet de olika tolkningarna och tillämpningen av tröskelvärdet för betydande miljöskador har angetts som huvudskälet till att direktivet tillämpas på olika sätt.
In particular, the different technical steps to follow to conclude the contract.
Särskilt gäller detta de olika tekniska steg som skall genomföras för att ingå avtalet.
In particular, the difficult problem of fraud prevention, which is currently handled by means of complex short-range roadside-vehicle communication, should become easier to deal with thanks to the emergence of new technological solutions.
Framför allt torde nya tekniska lösningar underlätta den svårhanterliga bedrägeribekämpningen, som i dag sköts med hjälp av komplicerad teknik för kommunikation över korta avstånd mellan utrustning i fordon och vid vägar.
In particular, the Directive does not affect the freedom of the Member States to organise public service broadcasting in accordance with protocol 32 of the Treaty on public service broadcasting in the Member States.
I synnerhet påverkar direktivet inte medlemsstaternas frihet att organisera radio och TV i allmänhetens tjänst i enlighet med protokoll (32) i fördraget om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Närmare bestämt innehåller direktivet en obligatorisk väntetid mellan det att beslutet att tilldela kontraktet meddelas och kontraktets undertecknande, så att anbudsgivarna har tid att granska beslutet och överväga om de vill överklaga det.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Särskilt genom direktivet om miljöansvar6 skapas det harmoniserade ramar för den ansvarsordning som skall tillämpas i hela EU när markföroreningar skapar avsevärda risker för folkhälsan.
In particular, the Directive on Privacy and Electronic Communications3 contains an obligation for providers of publicly available electronic communications services to safeguard the security of their services.
Bland annat innehåller direktivet om integritet och elektronisk kommunikation3 en bestämmelse om att de som tillhandahåller offentligt tillgängliga tjänster för elektronisk kommunikation måste garantera tjänsternas säkerhet.
In particular, the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator, as well as his tasks.
I direktivet anges särskilt kriterier som skall göra det lättare att identifiera den lämpligaste behöriga myndigheten som samordnare samt dennas uppgifter.
In particular, the directive should specify the criteria in line with Article 58 (Article 4(a)(vi)) as well as the procedures followed by the Commission to determine which professions are eligible for coverage by the European Professional Card.
I direktivet måste man framför allt fastställa kriterierna inom ramen för artikel 58 (artikel 4a VI) och de förfaranden som kommissionen ska använda för att fastställa vilka yrken som ska få använda sig av det europeiska yrkeskortet.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Direktivet stärkte i synnerhet principen att förorenaren ska betala (vilket sparar betydande kostnader för skattebetalarna), genom genomförandet av strikt ansvar för miljöskador i hela EU och en höjning av standarderna för avhjälpande vid återställande av skadade naturresurser, särskilt för skador på biologisk mångfald.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
Observera att det inte är ett krav i direktivet att alla medhjälpande makar ska omfattas av samma sociala skydd som företagare, utan det föreskriver att dessa makar på egen begäran ska kunna ha en minst lika god skyddsnivå som egenföretagaren.
In particular, the Directive:
Direktivet
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time in connection with significant amendments.
I synnerhet borde direktiven skrivas om i sin helhet då och då, med tanke på ändringarna i dem.
In particular, the Directives should be rewritten in full from time to time on account of the amendments made to them.
I synnerhet borde direktiven skrivas om i sin helhet då och då, med tanke på ändringarna i dem.
In particular, the Directives' scope should include all entities subject to company tax and especially the companies which will in future be run under the European Company Statute (Societas Europeae - SE).
I synnerhet bör direktivens räckvidd inbegripa alla enheter som omfattas av bolagsskatt och särskilt de företag som i framtiden kommer att drivas enligt Europabolagsordningen (Societas Europeae - SE).
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Bland annat kommer informationskraven i framtiden inte bara att omfatta risker som är förenade med värdepapperiseringspositioner utanför handelslagret utan också risker inom handelslagret.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
den arbetsbörda som anordnandet av konferenser innebär för facksektionerna, möjligheten att utöka budgetgruppens befogenheter och frågan om användningen av sakkunniga för annat än i samband med yttranden.
In particular, the distinction between 'recall' and the 'definitive removal' of goods found to infringe intellectual property right from channels of commerce is not clear-cut under most national legislation.
Framför allt saknas i de flesta nationella regelverk en tydlig distinktion mellan ”återkallelse” och ”slutgiltigt avlägsnande” från marknaden av intrångsgörande varor.
In particular, the distinction between the social security burden and taxation is not the same everywhere and comparisons between nominal tax rates can be misleading because of differences in the tax base.
I synnerhet är uppdelningen mellan socialförsäkringsavgifter och skatter inte densamma i alla länder och jämförelser mellan nominella skattesatser kan vara missvisande på grund av skillnader i skattebasen.
In particular, the document makes no headway on the issue of social and wage dumping, which represents a serious problem for at least three sectors: road haulage, inland waterways and maritime transport.
Det görs nämligen inga framsteg i frågan om lönedumpning och social dumpning, som är ett allvarligt problem inom åtminstone tre sektorer: godstransporter på väg, inre vattenvägar och sjöfart.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Dokumentet föreslår i synnerhet att det skapas ett antal transeuropeiska "fria sträckor", på vilka godstrafiken är öppen för alla operatörer.
In particular, the document proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight open to all operators.
Kommissionsdokumentet föreslår i synnerhet att det skapas ett antal fria transeuropeiska järnvägssträckor som är öppna för alla operatörer.
In particular, the draft budgets for 2015 feature some positive tax measures reducing tax burden on labour, although the level of ambition still falls short of meeting the challenges.
Särskilt finns i budgetutförslagen för 2015 några positiva skatteåtgärder, som minskning av skatten på arbete, även om ambitionsnivån fortfarande inte håller jämn höjd med utmaningarna.
In particular, the draft Directive adopts a very narrow definition of the types of "qualified investor" to whom securities can be offered without triggering the requirement to register a prospectus.
I förslaget till direktiv ger man framför allt en mycket snäv definition av de olika typerna av “yrkesmässiga investerare” till vilka värdepapper kan erbjudas utan att man aktualiserar kravet på att registrera prospekt.
In particular, the draft implementing rules state that the global commitment may be implemented by means of a financing agreement or individual legal commitments.
Där preciseras framförallt att det övergripande åtagandet kan genomföras antingen genom en finansieringsöverenskommelse eller enskilda rättsliga åtaganden.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
I synnerhet drivkrafterna för investeringar skiljer sig åt på marknaderna för veterinärmedicinska läkemedel och humanläkemedel.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Framför allt bör det utfärdade tillståndets giltighet fastställas så att det inte inskränker eller begränsar den fria konkurrensen mer än vad som är nödvändigt för att investeringarna skall hinna skrivas av och investerat kapital ge skälig avkastning.
In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such as way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
Framför allt måste det utfärdade tillståndets giltighetstid fastställas så att det inte inskränker eller begränsar den fria konkurrensen mer än vad som är nödvändigt för att investeringarna skall hinna skrivas av och investerat kapital ge skälig avkastning.
In particular, the duration of the partner relationship must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital.
I synnerhet skall partnerskapsförhållandets varaktighet fastställas på ett sådant sätt att den inte hindrar eller begränsar den fria konkurrensen utöver vad som krävs för att säkerställa avbetalning på investeringarna och en rimlig avkastning på investerat kapital.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
I synnerhet avser detta delgivningsplikten –som saknas i vissa medlemsstater – men som är en viktig faktor i förfarandena i andra medlemsstater.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
I synnerhet gäller det delgivningsplikten – något som saknas i vissa medlemsstater – som är en viktig faktor i förfarandena i vissa medlemsstater.
In particular, the DVB is willing to (i) examine Internet rating systems and advise how they might work in a future broadcasting environment, (ii) work on technical specifications that will ensure rating data is transferred across the broadcasting transmission network and (iii) play a role with others in helping to implement a broadly based consensus for an industry led solution.
DVB är villigt att särskilt i) utforska klassificeringssystem för Internet och ge råd om hur de kan att fungera i en framtida sändningsmiljö, ii) arbeta med tekniska specifikationer som säkerställer att klassificeringsdata tillhandahålls till hela sändningsnätet och iii) tillsammans med andra skapa en bred enighet om en lösning som de berörda branscherna lägger fram.
In particular, the early adopters of ICT have made significant progress with e-business, while the late adopters need significant assistance to catch-up.
De som tidigt anammade IKT har gjort stora framsteg när det gäller e-handel, medan de som börjat senare behöver avsevärd hjälp för att komma ifatt.