natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change too can trigger reactions which jeopardise the dynamics and stability of coastal zones, as in the case of the currently rising sea levels, caused by higher temperatures, which disrupt the coastal equilibrium;
Klimatförändringar kan i sig utlösa reaktioner med negativ inverkan på dynamiken och stabiliteten i kustområdet.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Klimatförändringar leder dessutom till att sjukdomars geografiska utbredning ändras.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Klimatförändringar kommer att förvärra problemen och göra utmaningarna ännu mer besvärliga och kostsamma.
Climate change will affect all countries, and in particular the poor countries and vulnerable populations, and have an important impact on less developed regions.
Samtliga länder, framför allt de fattiga länderna och utsatta befolkningsgrupper, kommer att drabbas svårt av klimatförändringarna, som också kommer att få stora konsekvenser i mindre utvecklade regioner.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Klimatförändringarna kommer att påverka industrin och tjänster som byggbransch och turism, och de kan föranleda omstrukturering och medföra skador på industriell infrastruktur.
Climate change will affect seriously poor countries and vulnerable populations, and have an important impact on less developed regions that were not at the origin of the problem.
Fattiga länder och utsatta befolkningsgrupper kommer att drabbas svårt av klimatförändringarna, som kommer att få stora konsekvenser i mindre utvecklade regioner som inte har bidragit till att skapa problemet.
Climate change will affect seriously poor countries and vulnerable populations, and have an important impact on less developed regions.
Fattiga länder och utsatta befolkningsgrupper kommer att drabbas svårt av klimat­förändringarna, som också kommer att få stora konsekvenser i mindre utvecklade regioner.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Klimatförändringen kommer också att påverka marken genom ökad nedbrytning av organiskt material som är en viktig faktor för jordens bördighet.
Climate change will be the main theme of the 457th EESC plenary session which will adopt an important resolution on sustainable development and climate change.
Klimatförändringarna kommer att vara den viktigaste frågan under EESK:s 457:e plenarsession, under vilken kommittén kommer att anta en viktig resolution om hållbar utveckling och klimatförändringarna.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Klimatförändringen kommer att leda till stora förändringar i vattenresursernas kvalitet och tillgänglighet, vilket kommer att påverka många sektorer där vatten har stor betydelse, däribland livsmedelsproduktionen.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Klimatförändringen kommer att få stora effekter inom sektorer som är väl integrerade på EU-nivå genom den inre marknaden och gemensam politik.
Climate change will have a serious impact on the distribution of species and habitats, including some of those in the annexes to the Birds and Habitats directives.
Klimatförändringar kommer att få allvarliga effekter för utbredningen av arter och livsmiljöer, däribland vissa av dem som tas upp i bilagorna till fågel- och livsmiljödirektiven.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Klimatförändringarna kommer att påverka stora delar av samhället.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Klimatförändringarna kommer påverka stora delar av samhället.
Climate change will have consequences for the availability of basic natural resources (water, soil) leading to significant changes in conditions for food production and industrial production in some areas9.
Klimatförändringarna kommer att påverka tillgången på grundläggande naturresurser (vatten, jord) vilket leder till kraftigt förändrade förutsättningar för livsmedelsproduktionen och industriproduktionen i vissa områden9.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Klimatförändringarna kommer att ha stor påverkan på de fysiska och biologiska delarna av ekosystemen: vatten, jord, luft och biologisk mångfald.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Klimatförändringarna kommer att ha stor inverkan på Europas naturliga miljö och nästan alla delar av samhället och ekonomin.
Climate change will impact a number of sectors.
Klimatförändringen kommer att påverka flera olika sektorer.
climate change will impact severely on the marine environment.
Klimatförändringen kommer att få allvarliga konsekvenser för havsmiljön.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Klimatförändringen kommer att driva på förlusten av ekosystem (även marina) och biologisk mångfald, vilket kommer att drabba enskilda arter och ge stora effekter på ekosystem och ekosystemtjänster som samhället är beroende av.
Climate change will influence the development and planning of most EU-policies and the Opinion should aim at providing helpful answers for future policy design.
Klimatförändringarna kommer att påverka utvecklingen och planeringen av de flesta gemenskapspolitiska områdena, och yttrandet bör syfta till att tillhandahålla information som kan vara till nytta vid den framtida utformningen av politiken.
Climate change will result in cross-border impacts and will require adaptation measures based on cooperation between different Member States and coordination with relevant non-Member States (e.g. upstream flood protection measures);
Klimatförändringen kommer att leda till gränsöverskridande effekter och kräva anpassningsåtgärder grundade på samarbete mellan olika medlemsstater och samordning med berörda tredjeländer (t.ex.
Climate change will result in economic losses due to more frequent tropical cyclones, loss of land as a result of rising sea levels and damage to fishing stocks, agriculture and water supplies.
Klimatförändringarna kommer att medföra ekonomiska förluster på grund av allt oftare förekommande tropiska cykloner, markförlust till följd av stigande havsnivåer och skador på fiskbestånd, jordbruk och vattentillgångar.
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Klimatförändringarna kommer att ha stora ekonomiska och samhälleliga effekter genom deras påverkan på ekosystemen, närmare bestämt på naturkapital, biologisk mångfald och flödet av ekosystemtjänster i ekosystem på land, i färskvatten och i havet.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Klimatförändringarna kommer att pröva solidariteten mellan folk och nationer.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Klimatförändringarna kommer att sätta solidariteten mellan folk och nationer på prov.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Klimatförändringen utgör ett hot mot djurskyddet och kan också påverka växtskyddet genom att gynna uppkomsten av nya skadeorganismer eller spridningen av de befintliga och därigenom negativt påverka handeln med djur, växter och produkter av dessa.
Climate Change Window:
”Fönster” för klimatförändringar:
Climate Change Window: EUR 17.3 m
”Fönster” för klimatförändringar: 17,3 miljoner euro
Climate change would be one of the main issues in Gothenburg.
Klimatförändringen kommer att bli en av huvudfrågorna i Göteborg.
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
Klimatförändringarna – en politisk, ekonomisk och social prioritering: det civila samhällets roll
Climate change – reduction of greenhouse gas emissions;
Klimatförändringen – minskning av växthusgasutsläppen.
Climate Change – The Role of Civil Society
Klimatförändringarna – det civila samhällets roll
Climate change — one of the greatest threats facing the planet
Klimatförändring – ett av de allvarligaste hoten mot jorden
climate change,
Klimatförändringar
climate change,
Klimatförändringar.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Klimat­förändringar, ständigt större brist på strategiska resurser och därmed prisökningar tvingar fram nya tänkesätt inom energi- och råvarusektorn.
Climate change, an emerging shortage of strategic resources and consequent price increases are enforcing a change of thinking in the energy and raw materials sector.
Klimat­förändringar, ständigt större brist på strategiska resurser och därmed prisökningar tvingar fram nya tänkesätt inom energi‑ och råvarusektorn.
Climate change, bio-energy, water management and biodiversity
Klimatförändringar, bioenergi, vattenförvaltning och biologisk mångfald
Climate change, biodiversity and development
Klimatförändringen, biologisk mångfald och utveckling
Climate change, biodiversity loss, and environmental impacts on health are among the main priorities of the Sixth Environmental Action Programme.
Klimatförändringar, biologisk mångfald och miljöns inverkan på hälsan ingår i det sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriteringar.
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges and the 6th EAP is still the correct framework for future action at Community level.
Klimatförändringar, biologisk mångfald, hälsa och resursanvändning är de mest akuta miljöproblemen och det sjätte miljöhandlingsprogrammet utgör fortfarande den adekvata ramen för framtida insatser på gemenskapsnivå.
Climate change, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Klimatförändring, energiförsörjning och transportmöjligheter på lång sikt, social utslagning och icke hållbara produktions- och konsumtionsmönster är några av de problem som EU måste lösa för att bibehålla välfärden.
Climate change, demographic changes, globalisation, and commodity and energy scarcity will lead to far-reaching economic and social changes in Europe.
Klimatförändringar, demografiska förändringar, globalisering, brist på råvaror och energi kommer att leda till omfattande ekonomiska och sociala förändringar i Europa.
Climate change, driven by energy-related greenhouse gas emissions, is widely regarded as "the greatest and widest-ranging market failure ever seen"6 and a major threat to the global economy.
Klimatförändringarna drivs fram av energirelaterade växthusgasutsläpp och betraktas allmänt som ”det största och mest genomgripande marknadsmisslyckande som någonsin skådats”6 och ett stort hot mot den globala ekonomin.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
Klimatförändringar, energi och därtill hörande investering i infrastrukturer.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
Klimatförändringar, energi och därtill hörande investeringsinfrastrukturer.
climate change, energy efficiency, pollution reduction and waste management;
Klimatförändringarna, energiförvaltning, minskade miljöeffekter och avfallshantering.
Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, and their interaction with human activities motivate this research action.
Klimatförändring, tryggad energiförsörjning, hållbara transporter, naturskydd och dessa områdens samband med mänsklig verksamhet skall läggas till grund för denna forskningsåtgärd.
Climate change, environmental and space objectives, the security of citizens as well as a complementary defence infrastructure make enhanced operational services in space highly desirable.
Klimatförändringar, miljö- och rymdmål, medborgarnas säkerhet samt en kompletterande försvarsinfrastruktur gör det högst önskvärt med förstärkta operativa tjänster i rymden.
Climate change, in all its dimensions (energy, development, transport, health), is increasingly part of the EU's core external policy.
Klimatförändringarna med alla sina aspekter (energi, utveckling, transport, hälsa) utgör i allt högre grad ett centralt inslag i EU:s yttre politik.
Climate change, in particular the rise of sea levels, acidification, increasing water temperatures, and frequency of extreme weather events is likely to cause a shift in economic activities in maritime areas and to alter marine ecosystems.
Klimatförändringarna, framför allt höjda vattennivåer, försurning, ökande temperaturer i vattnet och allt oftare förekommande extrema väderförhållanden, kommer troligen att leda till en omvälvning i de ekonomiska verksamheterna i kust- och havsområdena och till förändringar i de marina ekosystemen.
Climate change, in the form of rising temperatures and extreme weather events, is exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
Klimatförändringen, i form av stigande temperaturer och extrema väderförhållanden, förvärrar både utsläppen av växthusgaser från marken och sådana hot som erosion, jordskred, saltanrikning och minskningen av organiskt material.
Climate Change, including disaster risk reduction, and Sustainable Energy
Klimatförändring, inklusive katastrofriskreducering, och hållbar energi
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.
Klimatförändringar, ökat beroende av olja och fossila bränslen, ökad import av dessa, samt stigande energipriser gör våra samhällen och ekonomier sårbara.
Climate change, loss of biodiversity and depletion of natural resources all have a global dimension and require solutions on a similar scale.
Klimatförändringar, minskande biologisk mångfald och uttömning av naturtillgångarna är världsomspännande problem och måste lösas på denna nivå.
Climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
Klimatförändringen, särskilt den globala uppvärmningen, är exceptionellt betydande och snabb i den arktiska regionen.
Climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapidly progressing in the Arctic.
Klimatförändringen, särskilt den globala uppvärmningen, är exceptionellt betydande och snabb i den arktiska regionen.
Climate change, natural disasters, biodiversity loss and the degradation of oceans, freshwater sources, land and soil have a particularly negative impact on the world’s poorest populations.
Klimatförändringar, naturkatastrofer, förlust av biologisk mångfald och förstöring av hav, sötvattenskällor, marker och jord har en särskilt negativ inverkan på världens fattigaste befolkningar.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Klimatförändringarna har däremot inte denna lokala dimension.
climate change, particularly the emissions trading scheme;
Klimatförändringarna, framför allt systemet för handel med utsläppsrätter.
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
klimatförändringar, miljöförstöring, den ökade förekomsten av kemiska produkter, nanoteknik,
Climate change, renewable energy, water management and biodiversity are crucial challenges for Europe's rural areas, agriculture and forestry.
Klimatförändringar, förnybar energi, vattenförvaltning och biologisk mångflad är avgörande utmaningar för Europas landsbygdsområden, jordbruk och skogsbruk.
Climate change, scarcity of energy supplies and sustainable development are key challenges for SMEs, which have to adopt more sustainable production and business models.
Klimatförändringen, sinande energitillgångar, hållbar utveckling – allt detta är utmaningar av central betydelse för små och medelstora företag, som måste tillägna sig hållbarare produktions- och affärsmodeller.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Klimatförändringen, trygg energiförsörjning och miljöskydd är problem som kräver samordnade åtgärder på EU-nivå.
Climate change, sustainable development and energy – in terms of efficiency, low-carbon requirements, renewable energy and access to resources – are high on the international agenda.
Högt uppe på den internationella dagordningen står klimatförändringar, hållbar utveckling och energi – med avseende på effektivitet, krav på lägre koldioxidutsläpp, förnybar energi och tillgång till resurser.
Climate Change, the Environment and Related Initiatives
Klimatförändringen, miljön och därmed sammanhängande initiativ
Climate change, the legitimate expectations of developing countries in a fair share of the world’s limited resources and the costs to citizens and society of ‘non-environment’ all call for an environmentally more sustainable development path for the EU while meeting our economic and social aspirations.
Klimatförändring, utvecklingsländernas rättmätiga krav på en rättvis del av världens begränsade resurser samt de kostnader som miljöförstörelsen innebär för befolkning och samhälle är argument som talar för att försöka uppnå ett miljömässigt mer hållbart utvecklingsmönster i EU, samtidigt som de ekonomiska och sociala behoven tillgodoses.
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Klimatförändring och enskilda extrema väderförhållanden, som inträffar allt oftare, kommer också att få negativa konsekvenser för marken.
Climate change, triggered by rising ambient temperatures (the greenhouse effect), is increasing evaporation rates and loss of water reserves; the Committee considers that ICZM should look closely at the approach to water savings in rivers and up-stream reservoirs.
Klimatförändringar som orsakas av den stigande lufttemperaturen (växthuseffekten) ökar avdunstningen och därmed vattenmagasinens förluster.
climate change.
Klimatförändringar.
climate change.
klimatförändringen.
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Redovisning av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) i unionens klimatåtaganden (meddelande)
climate change/clean energy;
Klimatförändringar/miljövänlig energi.
Climate change/Euromed
"Klimatförändringarna/Euromed"
Climate change/Euromed
"Klimatförändringen/Euromed"
Climate change/Euromed
Klimatförändringarna/Euromed
Climate change: adaptation and mitigation
Klimatförändringarna: anpassnings- och begränsningsåtgärder
Climate change: falling emissions and energy intensity, but more to do
Klimatförändringar: minskning av utsläppen och energiintensitet, men det återstår mycket att göra.
Climate change: international negotiations (A-12) (NAT/SDO- 2nd half of 2008)
Internationella förhandlingar om klimatförändringar (A-12) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–2:a halvåret 2008)
Climate change: international negotiations (NAT/SDO)
Internationella förhandlingar om klimatförändringar (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation but at the same time points to the need for going further.
Klimatförändringarna: Kommittén stöder Kyotoprotokollet helhjärtat, liksom dess tillämpning, men konstaterar samtidigt att man måste gå vidare.
Climate change: The Committee strongly supports the Kyoto protocol and its implementation, but at the same time points to the need for going further and establishing even stricter levels for gas emissions.
Klimatförändringarna: Kommittén stöder Kyotoprotokollet helhjärtat, liksom dess tillämpning, men konstaterar samtidigt att man måste gå vidare och införa ännu striktare nivåer för gasutsläpp.
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
Klimatförändring: Europeiska programmet om klimatförändring (och eventuella efterföljande program)
climate change;
klimatförändring,
climate change;
klimatförändringarna,
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Klimatförändringarna utgör ett avgörande prov på vår förmåga till solidaritet i praktiken.
Climate changes, concerns about long-term energy supply and transport facilities, the challenges from social exclusion, unsustainable production and consumption patterns – a number of factors pose challenges for the EU's own sustained future welfare.
Klimatförändring, energiförsörjning och transportmöjligheter på lång sikt, social utslagning och icke hållbara produktions- och konsumtionsmönster är några av de problem som EU måste lösa för att bibehålla välfärden.
Climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
Klimatförändringarna – kärnkraften bidrar med hälften av Europas el med låga koldioxidutsläpp.
Climate Costs
Klimatkostnader
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Man bör därför ta hänsyn till skillnaderna i klimat mellan de olika länderna.
Climate differences between countries should therefore be taken into account.
Man bör därför ta hänsyn till skillnaderna i klimat mellan de olika länderna."
Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
Klimatfinansiering bör inte ses som frivilligt bistånd utan som en skyldighet, som är inskriven i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), och som syftar till att ställa nya, kompletterande, tillräckliga och förutsebara finansiella medel till utvecklingsländernas förfogande.
Climate friendly development policies should be drawn up in co-operation with developing countries, in particular in the areas of energy and air quality.
Klimatvänliga utvecklingsåtgärder bör utvecklas i samarbete med utvecklingsländerna, i synnerhet på områdena energi och luftkvalitet.
Climate in the past, climate modelling, climate processes
Tidigare klimat, klimatmodeller, klimatprocesser.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Klimatet känner inga gränser, kontinenter eller klyftor mellan nord och syd10.
Climate is often a major factor hampering competitiveness.
Klimatet är ofta ett av de största konkurrenshindren.
Climate issues are, of course, a critical reason why the transition is necessary but this Opinion is on the governance of the energy programmes in the EU and there are areas of climate policy (e.g. land use, afforestation etc.)
Klimatfrågorna är naturligtvis en central orsak till att övergången är nödvändig, men i detta yttrande behandlas styrningen av EU:s energiprogram, och det finns områden av klimatpolitiken (t.ex.
Climate issues should be considered separately from the more traditional approach which views them as part of the environmental question.
Klimatfrågan bör göras självständig i stället för det traditionella synsättet att betrakta den som en del av miljöfrågan.