natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such indicators provide only a partial picture of the MERCOSUR countries, and mask significant differences between them.
Dessa uppgifter ger dock bara en begränsad bild av situationen i Mercosur-länderna och döljer påtagliga skillnader mellan dem.
However, such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State, and Article 17 does not mention when and how these are to be made available.
Denna information och dessa handlingar skall dock göras tillgänglig i emittentens hemmedlemsstat och i artikel 17 nämns inte när och hur dessa skall göras tillgängliga.
However, such information cannot be limited solely to obligations deriving from social legislation, as other (environmental or tax) legislation - covered by Article 38 - must also be taken into account.
Sådan information kan dock inte begränsas endast till skyldigheter enligt anställnings- och arbetsvillkorslagstiftningen, eftersom annan lagstiftning (som gäller miljö eller skatter) – se artikel 38 – också måste beaktas.
However, such information is recorded in the database and is accessible to the auditing authorities.
Sådan information registreras dock i databasen och finns tillgänglig för revisionsmyndigheterna.
However, such information may be in another language if the policyholder so requests and the law of the Member State so permits or the policyholder is free to choose the law applicable.
Informationen får dock lämnas på ett annat språk om försäkringstagaren begär det och medlemsstatens lagstiftning tillåter det eller om försäkringstagaren har frihet att välja tillämplig lag.
However, such information may be in another language if the policy‑holder so requests and the law of the Member State so permits or the policy-holder is free to choose the law applicable.
Informationen får dock lämnas på ett annat språk om försäkringstagaren begär det och medlemsstatens lagstiftning tillåter det eller om försäkringstagaren har frihet att välja tillämplig lag.
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Sådan information kan dock vara nödvändig för att myndigheterna skall kunna utforma en effektiv och adekvat brottsbekämpningsstrategi.
However, such information may not be sufficiently precise for the issuer to be under an obligation to disclose it.
Den här typen av information är dock inte alltid tillräckligt exakt för att emittenten ska vara skyldig att offentliggöra den.
However, such information may not be sufficiently precise for the issuer to be under an obligation to disclose it.
Den här typen av information är dock inte alltid tillräckligt exakt för att uppfylla kraven på offentliggörande.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Sådan information behöver dock lämnas bara som svar på en skriftlig begäran från kommissionen.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Men dessa internationellt sett högre förväntningar på produktionen medför större kostnader, som inte enbart får läggas på lantbrukarna
However, such investigations are unable to stem the growing need felt in Europe and the United States for independent technical investigations geared towards revealing the causes of accidents and ways of improving the law.
Dessa utredningar kan emellertid inte tillgodose de krav, som på senare tid uppkommit och som är under utveckling i Europa och USA, på oberoende tekniska utredningar för att fastställa orsakerna till olyckor och för att förbättra lagstiftningen.
However, such investments are subject to a ceiling of twenty times the institutions’ own funds and subject to large exposure limitations as least as stringent as those imposed on banks.
Sådana investeringar kan dock endast medges upp till ett tak på tjugo gånger institutens kapitalbas och med minst lika stränga begränsningar av stora exponeringar som gäller för banker.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Sådana investeringar räcker dock inte i sig för att säkra den försörjningstrygghet som krävs i dag och i framtiden.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Ett sådant deltagande i grupperingar som bildats av medlemmar från två eller fler medlemsstater utgör dock endast en underordnad del av samarbetet inom unionen och mellan medlemsstater.
However, such involvement is lacking in some Member States.
I vissa medlemsstater saknas emellertid detta.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Dessa motiveringar bör dock vägas mot de principer som ligger till grund för det politiska deltagandet.
However, such land use is accelerating in Europe.
Sådan markanvändning ökar dock i Europa.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Den här typen av lokala säsongstoppar i trafiken orsakas emellertid också sannolikt av nationella användare som förflyttar sig till turistområden och de kan i viss grad utjämnas av roaminganvändares kompenserande effekt på kapacitetsanvändningen i storstadsområden under sommarsemestersäsongen.
However, such machinery should be transparent, so as to avoid unjustified appeals based on erroneous or untrue allegations.
Dessa förfaranden bör emellertid själva präglas av öppenhet så att man kan undvika omotiverade klagomål baserade på felaktiga eller osanna påståenden.
However, such mandatory limit values could only be developed in detail when the current test cycle has been revised and after further study of the technical feasibility and emission reduction potential of this technology.
Dessa bindande gränsvärden kan dock inte fastställas i detalj förrän den befintliga testcykeln har setts över och teknikens tekniska genomförbarhet och dess förmåga att minska utsläppen studerats närmare.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Sådana åtgärder bör dock godtas när de uttryckligen är tillåtna enligt lag, när de vidtas vid ingåendet eller genomförandet av ett avtal eller när den registrerade har gett sitt samtycke.
However, such measures are by definition outside the scope of this report.
Sådana åtgärder berörs dock inte I denna rapport.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Åtgärderna är dock absolut nödvändiga om man ska kunna se till att europeiska livsmedel kan förbättra sin konkurrenskraft på en verklig grund.
However, such measures are reserved for exceptional individual cases.
Dessa åtgärder skall dock utgöras av punktinsatser och bara vidtas i undantagsfall.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.
Sådana åtgärder kan dock bli mer kostnadseffektiva om de sätts in i utvecklingsstadiet i stället för senare.
However, such measures can only be successful if they are also backed by political leaders and are reflected in political action.
Sådana åtgärder kan emellertid bara bli verksamma om de samtidigt stöds av de politiskt ansvariga och får genomslag i deras politiska agerande.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Dessa insatser har dock främst avsett institutionell, skolbaserad utbildning (större delen av den grundläggande yrkesutbildningen och delar av fortbildningen), med mindre synliga effekter på arbetsbaserat lärande och icke-formell utbildning (som utgör merparten av fortbildningen men även skulle kunna spela en nyckelroll för den grundläggande yrkesutbildningen i varvade system).
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Dessa åtgärder får emellertid inte begränsa det nödvändiga handlingsutrymme som upphandlande myndigheter behöver för att köpa varor och tjänster som är anpassade till deras specifika behov.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Sådana åtgärder behöver emellertid kompletteras av andra insatser för att ha en verklig effekt på hälsogapet mellan romerna och resten av befolkningen.
However, such measures should also be reinforced by specific protection measures established in accordance with Community legislation.
Dessa åtgärder bör emellertid förstärkas genom särskilda skyddsåtgärder som fastställs i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
However, such measures should be based on the principles of sustainable development and not jeopardise the effective functioning of the internal market.
Sådana åtgärder bör emellertid grunda sig på principen om en hållbar utveckling och får inte äventyra den inre marknadens funktion.
However, such measures should be carefully assessed to ensure that the incentive is towards recycling and not towards incineration.
Sådana åtgärder bör dock utvärderas grundligt i syfte att säkerställa att incitamentet leder till återvinning och inte till förbränning.
However, such measures will have to be co-ordinated with the Commission and checked at Community level to ensure that they are appropriate.
Dessa åtgärder förutsätter emellertid att deras lämplighet bekräftas på gemenskapsnivå och att de samordnas med kommissionen.
However, such Member States apply different basic criteria for establishing whether a food is safe.
Dessa medlemsstater tillämpar emellertid olika grundläggande kriterier för att fastställa om ett livsmedel är säkert.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Moderniseringen får dock inte öka fartygets fångstkapacitet.
However, such monetary cooperation depends on the establishment within the EMS of parities which accurately reflect the relative economic positions of the different Member States.
Detta valutasamarbete måste ändå bygga på att man inom ramen för EMS skapar paritetsförhållanden som återspeglar de olika medlemsstaternas ekonomiska situation på ett riktigt sätt.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Sådana nationella och mellanstatliga initiativ har emellertid begränsningar och leder inte till en tillräcklig harmonisering av regler och praxis på EU-nivå utan att ovannämnda brister kvarstår.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Sådana nationella åtgärder medför dock risk för snedvridning av den inre marknaden eftersom de nationella skatternas struktur och nivå inte är sinsemellan harmoniserade:
However, such national measures will continue to be communicated to the Commission in accordance with Article 27 of that Regulation.
Sådana nationella åtgärder kommer emellertid kommissionen att underrättas om även i fortsättningen, i enlighet med artikel 27 i förordningen.
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Sådana negativa konsekvenser är begränsade, eftersom tullsatserna bara skulle öka något och i de flesta fall har importörer och handlare möjlighet att övergå till andra försörjningskällor (som inte omfattas av handelspolitiska tullar).
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 101.
Denna skyldighet framgår dock redan i artikel 16g.2 i förening med artikel 101.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 59, paragraph 1, point c.
Denna skyldighet framgår redan i artikel 16g.2 i förening med artikel 59.1 c.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Articles 40 ff.
Denna skyldighet framgår dock redan av artikel 16g.2 i förening med artikel 40 och därpå följande artiklar.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Sådana svårigheter kan dock övervinnas om man för att övervinna fördomar ger arbetstagarna utbildning som ökar deras medvetenhet och uppmuntrar dem att arbeta i diversifierade arbetslag.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Sådana yttranden bör dock endast gälla tekniska frågor och inte tolkningen av gemenskapens lagstiftning, vilket bör klargöras i denna text.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Sådana möjligheter bör dock komplettera – inte ersätta – lagstiftningsåtgärder.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
De skulle dock falla utanför EU:s mandat på berörda områden och avfärdades därför på ett tidigt stadium.
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Aktörerna upplever dock att de inte alltid hålls tillräckligt à jour och att deras möjligheter att påverka innehållet i förhandlingarna ofta är marginella.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Sådana analoga principer motsvarar dock inte den verklighet som råder ute på fältet, de specifika sociala, ekonomiska och miljömässiga utmaningar som de utomeuropeiska länderna och territorierna står inför i dag, och de nära historiska, institutionella och politiska band som finns mellan dessa länder och territorier och EU.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Sådana parametrar måste dock vara så specifika att anbudsgivarna kan bilda sig en bestämd uppfattning om föremålet för upphandlingen och den upphandlande myndigheten kan genomföra upphandlingen.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Detta deltagande bör emellertid motiveras genom det bidrag till ramprogrammets (2012-2013) mål som uppstår därigenom.
However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
Ett sådant medgivande skall emellertid inte krävas i händelse av en så överhängande fara att det är nödvändigt att omedelbart lossa alla eller en del av varorna.
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Denna politik har dock visat sig vara kostsam, regressiv och ineffektiv.
However, such policies should take into account the existing Guidelines on State Aids to shipping.
Dessa program bör dock ta hänsyn till gällande riktlinjer för statligt stöd till sjötransporter.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Denna möjlighet innebär dock inte att den tidigare sökanden är skyldig att ge tillgång till sina uppgifter i samtliga fall.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Dessa eventuella negativa verkningar skulle emellertid uppvägas av den avskräckande effekten av särskilt de föreslagna straffrättsliga åtgärderna i fall av särskilt exploaterande arbetsförhållanden.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Sådana potentiella synergieffekter mellan havsbaserade projekt och gränsöverskridande sammanlänkningar utnyttjas för närvarande inte16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Sådana metoder är dock lönsamma till sin natur och leder därför till kortsiktiga vinster för de som tillämpar dem, på bekostnad av övriga berörda parter i leveranskedjan.
However, such practices are very worrying and illustrate the profusion of new problems that are cropping up in the context of an increasingly globalised economy.
Sådana metoder är dock mycket oroväckande och illustrerar utvecklingen av nya problem som hela tiden uppkommer i den allt ökande globaliseringen av ekonomin.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Sådana förfaranden är emellertid ofta otillräckliga för att säkra en effektiv ersättning, särskilt när det är fråga om flera som blivit utsatta för liknande skada.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Denna metod har emellertid inte prövats tekniskt i någon större skala och är inte heller ekonomiskt försvarbar mot bakgrund av dagens energipriser.
However, such progress remains embryonic, with significant differences between countries, accentuated by enlargement.
Detta är dock endast ansatser, och skillnaderna mellan länderna är stora, särskilt efter utvidgningen.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Sådana projekt omfattas emellertid inte av TEN-T, TEN-E och IKT, och kommer att övervägas i ett senare skede.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Sådana förslag kan dock läggas fram först efter en noggrann undersökning.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Men detta skydd har sin grund i respekten för upphovsrätten, och medlemsstaternas införlivanden kan leda till att de rättsliga åtgärder som vidtas endast omfattar rättighetsinnehavarna och inte innehållsdistributörerna.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Detta skydd får emellertid inte utgöra ett oberättigat hinder för konkurrensen på den inre marknaden.
However, such protection should be extended to all relatives regardless of their nationality (i.e. they may be nationals of non-EU countries).
EESK tolkar det som att detta skydd skall utsträckas till alla familjemedlemmar oberoende av nationalitet (dvs.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Sådana tillhandahållare omfattas dock fortfarande av ansvarighetsbestämmelserna i artikel 12 i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel58.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Men en sådan möjlighet att ansluta sig till ett frivilligt system garanterar inte ett heltäckande skydd för medhjälpande makar.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste58 which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Sådana bestämmelser bör emellertid grundas på de principer och prioriteringar som fastställts i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall58, som i enlighet med artikel 2.1 b ii i det direktivet fortsätter att gälla för alla former av avfallshantering från utvinningsindustrin som inte omfattas av det här direktivet.
However, such provisions also have a benefit for industry because they reduce the overall testing costs.
Sådana bestämmelser gagnar emellertid även industrin eftersom de minskar de totala kostnaderna för testning.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Sådana bestämmelser har dock än så länge endast införts i ett fåtal av de dubbelbeskattningsavtal som ingåtts mellan medlemsstaterna.43
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Sådana bestämmelser måste dock riktas in på riskerna på området.
However, such provisions should apply without prejudice to agreements concluded between the third country concerned and the Community on access to the Community antigen and vaccine bank.
Sådana bestämmelser bör dock tillämpas utan att det påverkar avtal som slutits mellan det berörda tredjelandet och gemenskapen om tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Sådana offentliga investeringar måste emellertid noggrant kanaliseras till de områden som inte betjänas av marknaden, annars finns en risk för att de tränger ut privata investeringar.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Dessa rabatter – när de ges av ett dominerande företag – kan emellertid också ha faktiska eller potentiella avskärmningseffekter som liknar exklusiva inköpsskyldigheter.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Sådana rabatter kan dock – när de ges av ett dominerande företag – också ha faktiska eller potentiella avskärmningseffekter som liknar exklusiva inköpsskyldigheter.
However, such registration or certification cannot be stipulated as a requirement which economic operators from other Member States must fulfil in order to tender for a public contract.
En sådan registrering eller sådant intyg kan emellertid inte avkrävas marknadsaktörer från andra medlemsstater för att de skall få delta i en offentlig upphandling.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Denna rapportering har emellertid länge ansetts otillräcklig och det har utövats starka internationella påtryckningar för att förbättra och utöka de befintliga rapporteringskraven, liksom att öka rapporteringsfrekvensen.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
I praktiken lämnas dock den typen av rapporter inte längre in till nämnda institutioner i syfte att fastställa priser på jordbruksprodukter.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Dessa begränsningar respekterar dock villkoren enligt stadgan, där det fastställs att utövandet av relevanta friheter under vissa omständigheter kan begränsas.