natgillin/translations-raw huggingface dataset:
credibility to the work carried out by Development Partnership as far as opinion leaders and decision-makers are concerned.
trovärdighet i opinionsledares och beslutsfattares ögon för det arbete som utförs av utvecklingspartnerskapen.
Credible action inside the EU – both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist – is critically important to achieve our external goals.
Trovärdiga åtgärder inom EU, både för att motverka smuggling och irreguljär inresa och för att visa att lagliga vägar finns, är av avgörande betydelse för att uppnå våra utrikespolitiska mål.
Credible and well-coordinated exit strategies are particularly relevant for the euro area to ensure sustainable growth and avoid that potential growth trajectories fan out when the economy gains strength again.
Trovärdiga och väl samordnade avvecklingsstrategier är särskilt viktiga när det gäller euroområdet för att stärka hållbar tillväxt och undvika att undvika en divergerande potentiell tillväxtutveckling när ekonomin återfår sin styrka.
Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
Trovärdiga avskräckande åtgärder bygger på tre grundstenar: förmånlig behandling av företag som samarbetar, oanmälda inspektioner på plats och beslut om stränga böter.
Credible employers and employees' organisations.
Trovärdiga arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
credible findings were produced and  had practical effects on the programme’s structure
De dras trovärdiga slutsatser som har haft praktiska konsekvenser för programmets struktur.
Credible forest certification schemes should be encouraged in consultation with stakeholders.
Trovärdiga skogscertifieringssystem bör uppmuntras i samverkan med berörda parter.
Credible forest certification schemes should be encouraged.
Trovärdiga skogscertifieringsprogram måste främjas.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
Att hitta fullgoda samtalspartner som kan föra en dialog med regeringarna, bland annat via uppbyggnad av oberoende nätverk med icke-statliga organisationer.
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified;
Målet är att hitta fullgoda samtalspartner som kan föra en dialog med regeringarna.
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
En huvuduppgift blir därför att utforma trovärdiga medelfristiga konsolideringsprogram som både har en effektiv inverkan på den höga skuldsättningen och mildrar konsolideringens eventuella negativa effekter på tillväxten.
Credible prospects of future EU membership remains the strongest driving force for reforms and the transformation of the societies in the enlargement countries.
Trovärdiga utsikter till ett framtida EU-medlemskap är fortfarande den starkaste drivkraften för reformer och samhällsomvandling i utvidgningsländerna.
Credible resolution financing arrangements should contribute to strengthening financial stability and result in a more resilient system.
Trovärdiga finansieringsordningar för avveckling bör bidra till att stärka den finansiella stabiliteten och leda till ett mer motståndskraftigt system.
Credible supervision of the audit profession requires a clear majority of non-practitioners to oversee the audit profession.
En trovärdig övervakning av revisionskåren kräver en tydlig majoritet av lekmän vid utövandet av tillsynen av revisorskåren.
Credible track records of investigations, prosecutions and final convictions need to be developed in corruption and organised crime cases, including high-level ones.
Trovärdiga resultat när det gäller utredningar, åtal och domar måste utvecklas i fråga om mål om korruption och organiserad brottslighet, inbegripet på hög nivå.
Credible, judicious and forceful action will underpin confidence, increase resilience and smoothen adjustment.
Trovärdiga, väl avvägda och kraftfulla åtgärder kommer att stötta förtroendet, öka motståndskraften och göra anpassningarna mindre kännbara.
credible, transparent results,
trovärdiga resultat som är öppna för insyn,
Credit    Quality Step
Kreditkvalitetssteg
Credit (or counterparty) risk is a measure of the risk of the counterparty going bankrupt.
Dessa är ett mått på risken för att motparten går i konkurs.
Credit aAgreements shall contain information regarding access to mention the existence or non-existence of out-of-court dispute resolution complaint and redress procedures and shall specify accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to themto be followed if a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
KreditaAvtalen skall innehålla uppgifter om huruvida den konsument som är part i avtalet har tillgång till en mekanism för tvistlösningsförfarandenklagomål och prövning utanför domstol och om hur konsumenten i så fall skall gå till vägatillvägagångssättet om kreditgivaren eller kreditförmedlaren deltar i sådana förfaranden.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
Kreditverksamheten håller på att återhämta sig men den höga andelen nödlidande lån är fortfarande ett problem.
Credit agencies carrying out a greater role in providing consultancy services throughout the life of the enterprise.
Ökat deltagande i företagens verksamhet från kreditföretagens sida vid rådgivning.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Anta följande: Ett kreditavtal med en bestämd löptid på sex månader och ett sammanlagt kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Anta följande: Ett kreditavtal med en bestämd löptid på sex månader och ett sammanlagt kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 1 000 euro som ska återbetalas genom två betalningar - antingen 700 euro efter ett år och 500 euro efter två år eller 500 euro efter ett år och 700 euro efter två år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 1 000 euro som ska återbetalas genom två betalningar – antingen 700 euro efter ett år och 500 euro efter två år eller 500 euro efter ett år och 700 euro efter två år.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 6 000,00 euro, administrativa avgifter på 60,00 euro som ska betalas när avtalet ingås samt två betalningsperioder på 22 respektive 26 månader.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (kapital) på 6 000,00 euro, administrativa avgifter på 60,00 euro som ska betalas när avtalet ingås samt två betalningsperioder på 22 respektive 26 månader.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (varans pris) som uppgår till 500,00 euro och som ska återbetalas genom tre lika stora månatliga betalningar som beräknas med hjälp av krediträntan T på 18 % (nominell ränta) samt administrativa avgifter på 30,00 euro som fördelats på betalningarna.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Kreditavtal med ett sammanlagt kreditbelopp (varans pris) som uppgår till 500,00 euro och som ska återbetalas genom tre lika stora månatliga betalningar som beräknas med hjälp av krediträntan T på 18 % (nominell ränta) samt administrativa avgifter på 30,00 euro som fördelats på betalningarna.
Credit agreement for an open-end credit line involving the use of a card for drawdowns.
Anta följande: Ett kreditavtal med obestämd löptid och ett kort för att utnyttja krediten.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Anta följande: Ett kreditavtal med obestämd löptid och ett kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Anta följande: Ett kreditavtal med obestämd löptid och ett kreditbelopp på 2 500 euro.
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account
Kreditavtal i form av fortlöpande kredit eller kontokredit
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit accountoverdraft facility
Kreditavtal i form av fortlöpande kredit eller kontokredit
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Anta följande: Ett kreditavtal i form av leasing eller hyrköp avseende en bil med ett värde på 15 000,00 euro.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Anta följande: Ett kreditavtal som gäller finansiering, kreditköp eller avbetalning avseende en vara med ett värde på 2 500 euro.
Credit agreement providing constitution of capital
Kreditavtal med kapitalkonsolidering
Credit agreement with mixed life assurance
Kreditavtal med liv-/blandförsäkring
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet skall upprättas i pappersform eller på något annat varaktigt medium.
Credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet skall upprättas på papper eller på något annat varaktigt medium.
Credit agreements are to be made in writing incorporating the essential terms of the contract including a statement of the annual percentage rate of charge and the conditions under which this may be amended (Article 4).
Kreditavtal skall ingås skriftligt och innehålla avtalets grundläggande villkor, inbegripet uppgift om den effektiva årsräntan och de villkor enligt vilka den effektiva årsräntan får ändras (artikel 4).
credit agreements cancelled under:
kreditavtal som hävs i kraft av
credit agreements concluded by non-profit associations of consumers which manage the savings of and provide sources of credits to their members, where:
Kreditavtal som ingås av ideella konsumentföreningar som förvaltar medlemmarnas besparingar och tillhandahåller medlemmarna kredit och där
credit agreements concluded with investment firms within the meaning of as defined in point (2) of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC16 for the purposes of allowing an investor to carry out a transaction relating to one or more of the instruments listed in Section B of the Annex to that Directive, where the firm granting the credit is involved in such transaction;
Kreditavtal som ingås med sådana värdepappersföretag som avsesdefinieras i artikel 1.2 i rådets direktiv 93/22/EEG16 och som syftar till att göra det möjligt för en investerare att genomföra en transaktion med hjälp av ett eller flera av de instrument som förtecknas i avsnitt B i bilagan till det direktivet, när det företag som beviljar krediten medverkar i transaktionen.
Credit agreements for the supply of services are also covered.
Även kreditavtal för tillhandahållande av tjänster omfattas.
credit agreements involving a total amount of credit exceeding EUR 50 000;
Kreditavtal som avser ett sammanlagt kreditbelopp på över 50 000 euro.
credit agreements involving a total amount of credit not exceeding EUR 300;
Kreditavtal som avser ett sammanlagt kreditbelopp på högst 300 euro.
Credit agreements of this type generally have provision for parameters on which the residual value of the goods financed can be determined, this residual value being payable when the consumer opts to purchase the goods.
I ett sådant kreditavtal föreskrivs i regel faktorer som gör det möjligt att fastställa den finansierade varans restvärde, som ska betalas när konsumenten utnyttjar sin möjlighet att köpa varan.
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a Member Statefor this purpose;
Kreditavtal avseende kredit för köp eller ombyggnad av fast egendom som konsumenten äger eller avser att köpa och för vilkenför vilka det som säkerhet finns en inteckning i en fastighet eller en annan jämförbar sedvanlig säkerhet för detta ändamål i en medlemsstat.
Credit agreements the purpose of which is the renovation of the residential immovable property a person owns or aims to acquire, which are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008.
Kreditavtal i syfte att renovera en bostadsfastighet som en person äger eller avser att förvärva och som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008.
Credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected residential building.
Kreditavtal i syfte att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller befintligt eller planerat bostadshus.
credit agreements under the terms of which the consumer is required to repay the credit by means of instalments or in a single payment within a period not exceeding three months, without the payment of interest or any other charges;
Kreditavtal enligt vilka konsumenten skall betala tillbaka krediten genom delbetalningar eller en engångsbetalning inom en period som inte får överstiga tre månader och för vilka ingen ränta eller andra avgifter begärs.
credit agreements upon the conclusion of which the consumer is requested to deposit an item as security in the creditor’s safe-keeping and where the liability of the consumer is strictly limited to that pledged item;
Kreditavtal där konsumenten måste lämna en säkerhet hos kreditgivaren och där konsumentens ansvar är strikt begränsat till den ställda säkerheten.
Credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees as a secondary activity where such a credit agreement is offered free of interest or at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market and not offered to the public generally.
Kreditavtal där krediten räntefritt beviljas en arbetstagare av dennes arbetsgivare som en biverksamhet eller till en lägre årsränta än på marknaden och inte generellt erbjuds allmänheten.
Credit agreements which are secured either by a mortgage or by another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
Kreditavtal som garanteras av en inteckning eller annan i en medlemsstat allmänt förekommande jämförbar säkerhet i bostadsfastighet eller garanteras av en till bostadsfastighet knuten rättighet.
credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
Kreditavtal som är resultatet av en förlikning inför en domare eller någon annan statligt bemyndigad instans.
credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement] where:
Kreditavtal som innehåller överenskommelser mellan kreditgivaren och konsumenten om villkor för uppskov eller återbetalning när det gäller förfallna krediter,
credit agreements which relate to loans granted to a restricted public, at lower interest rates than those prevailing on the market or free of interest, and where the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose.
Kreditavtal som avser lån som beviljas till en begränsad målgrupp med en ränta som är lägre än marknadsräntan eller räntefritt, och när långivaren uppfyller en lagstadgad plikt med ett allmännyttigt syfte.
Credit agreements which will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property.
Kreditavtal som senare ska återbetalas med intäkterna från försäljning av fast egendom.
Credit agreements with provision for constitution of capital, to which Article 20 refers, are not covered by point c) because they have special procedural methods for repayment at the end of periods and special conditions apply to the calculation of interest.
De kreditavtal med kapitalkonsolidering som avses i artikel 20 undantas från punkt 2 c, eftersom de inbegriper särskilda metoder för slutbetalning och specifika villkor för en separat beräkning av räntor.
Credit agreements – residential property
"Bostadslåneavtal"
Credit agreements – residential property
Bostadslåneavtal
Credit and social exclusion
"Krediter och social utslagning"
Credit and social exclusion
Krediter och social utslagning
Credit and social exclusion in an affluent society
"Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället"
Credit and social exclusion in an affluent society
"Skuldsättning och social utslagning"
Credit and social exclusion in an affluent society
Krediter och social utslagning i överflödssamhället
Credit and social exclusion in an affluent society
Skuldsättning och social utslagning
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Krediter och social utslagning i överflödssamhället (II) (SOC–september 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället (yttrande på eget initiativ)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Krediter och social utslagning i överflödssamhället (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society.
"Skuldsättning och social utslagning i överflödssamhället"
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
Kredit och borgen (14 och 15 i bilaga I).
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
Kreditordningar som ger en person rätt att disponera över medel upp till ett fastställt belopp.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Tillgången till kredit har ännu inte normaliserats, och kapitalmarknaderna är fortfarande riskobenägna.
Credit card abuse was experienced by only around 2% of users.
Endast 2 % angav att de råkat ut för kreditkortsbedrägerier.
Credit card companies conduct audits to track down paedophile websites using clues such as key words and geographical areas.
Kreditkortsföretag genomför kontroller för att spåra upp sidor med pedofili genom att följa ledtrådar som nyckelord och geografiska områden.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Kreditkortskunder erbjuds ATM-access och utökade konsumentkrediter.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Kreditkortskunder erbjuds därefter ATM-access och utökade konsument­krediter.
Credit card customers are subsequently offered ATM access and extended consumer credit.
Kreditkortskunder erbjuds därefter bankomataccess och utökade konsument­krediter.
Credit card format with magnetic strip on the back side
Kreditkortsformat med magnetrand på baksidan
Credit card format without magnetic stripe on the rear
Kreditkortsformat utan magnetrand på baksidan
Credit cards (including Maestro)
Kreditkort (inklusive Maestro)
Credit cards - card entitling holders to buy goods and services based on the holders' promise to pay for these goods and services at a later stage
Kreditkort – kort som ger innehavaren rätt att köpa varor och tjänster baserat på innehavarens löfte att betala för dessa varor och tjänster vid en tidpunkt i framtiden
Credit cards will soon incorporate an RFID device for handling low value transactions without a pin code.
Kreditkort kommer snart att innehålla RFID-teknik för hantering av små transaktioner utan pinkod.
credit cards.
Kreditkort.
Credit ceilings need to be raised to encourage micro and small enterprises to expand and invest in their business.
Kredittaken måste höjas för att uppmuntra mikro- och småföretag att expandera och investera i den egna verksamheten.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
garantikonsortier som redan sysslar med finansieringslösningar och som ställer sig som garanter för mellan 50 % och 80 % av företagslånen.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Garantikonsortierna har redan stor erfarenhet av startkapital och med tillräckligt riskkapital och motgarantier från EIF skulle de i sin tur kunna tillhandahålla kapitalgarantier.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Garantikonsortierna har redan stor erfarenhet av startkapital, och med tillräckligt riskkapital och motgarantier från EIF skulle de i sin tur kunna tillhandahålla kapitalgarantier.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
Lånekonsortierna är ett viktigt inslag i de länder där de finns, både på grund av de finansieringstekniska lösningar som de erbjuder och för att de bidrar till att öka insikten om kreditgivningens sociala funktion, vilket i sin tur bidrar till att göra Europa till en social marknadsekonomi med sysselsättningen som hörnsten 35.
Credit Contract
Låneavtal
Credit Default Swaps
Kreditswappar
Credit default swaps – short selling
Blankning och vissa aspekter av kreditswappar
Credit demand is also showing signs of recovery.
Efterfrågan på krediter visar också tecken på att ha återhämtat sig.
Credit Enhancement
Kreditförstärkning
Credit enhancement and guarantee operations
Kreditförstärknings- och garantiverksamhet
Credit expansion was visible in some Nordic, Central and Eastern European countries during 2013.
Kreditexpansion förekom under 2013 i några nordiska, centraleuropeiska och östeuropeiska länder.
Credit facilities to support innovation and retraining could be a means by which to achieve this.
En kreditpolitik som syftar till att stödja innovation och yrkesutveckling kan också bidra till detta.
credit facilities;
förmånliga kreditvillkor,
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Kreditflödena är fortfarande negativa i de pressade länderna och relativt låga i de flesta andra länderna i euroområdet, även om tidiga tecken på förbättring har kunnat noteras under de senaste kvartalen.