natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Avskrivning i grupp förenklar för både skattemyndigheterna och de skattskyldiga, eftersom man därigenom slipper införa och upprätthålla en förteckning över varje enskild typ av anläggningstillgång och dess nyttjandeperiod.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Avskrivning i grupp förenklar för både skattemyndigheterna och skattebetalarna, eftersom man därigenom slipper införa och upprätthålla en förteckning över varje enskild typ av anläggningstillgång och dess nyttjandeperiod.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
AVSKRIVNING AV ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR
Depreciation of improvement costs
Avskrivning av förbättringskostnader
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
Avskrivning av informations-, kommunikations- eller telekommunikations­utrustning.
Depreciation of the value of the quotas
Avskrivning av kvoternas värde
Depreciation tends to lead to an increase in those rates, prices and incomes in national currency, which rise faster, and often further, than inflation.
Vid en valutadepreciering är samma avgifter, priser och inkomster benägna att uttryckta i nationell valuta öka snabbare och ofta starkare än inflationen.
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Avskrivning: Syftet med den regel enligt vilken anläggningstillgångar ska vara avskrivningsbara för skatteändamål förblir, med vissa undantag, detsamma som i förslaget från 2011.
Depreciations shall be entered in the non‑budget expenditure and income account and shown separately in the annex to the balance sheet if they have not been shown separately in the revenue and expenditure statement.
Avskrivningarna skall bokföras på vinst- och förlustkonton utanför budgeten och redovisas separat i en bilaga till balansräkningen i de fall då de inte redovisas separat i inkomst- och utgiftsredovisningen.
Depressed and disadvantaged areas can cease to be so if adequate measures are taken.
Drabbade och förfördelade områden kan komma ur sin situation om lämpliga åtgärder vidtas.
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Låg efterfrågan, ökad varvskapacitet i Fjärran Östern och osund prissättning har skapat mycket besvärliga marknadsförhållanden.
Depressed net exports associated with the weaker global economy were offset by exceptionally strong growth in household expenditure.
Den låga nettoexporten, som hängde samman med den svagare världsekonomin, uppvägdes av att hushållens utgifter ökade exceptionellt starkt.
Depressed urban areas
Eftersatta stadsområden
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Depression är ett av de allvarligaste hälsoproblemen i EU.
Deprivation of liberty
Frihetsberövande
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Frihetsberövande har mycket negativa konsekvenser för barnets harmoniska utveckling och lägger stora hinder i vägen för deras återanpassning i samhället.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
De som inte har några egentliga möjligheter kan heller inte delta till fullo i samhällslivet.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Antalet fattiga varierar kraftigt, från 3 % i Luxemburg till 50 % i Lettland.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Antalet fattiga varierar kraftigt, från 3 % i Luxemburg till 50 % i Lettland.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
Det är mindre troligt att fattiga barn, jämfört med jämnåriga, klarar sig bra i skolan, inte hamnar i kläm med rättvisan, har god hälsa och integreras på arbetsmarknaden och i samhället”23.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Det är mindre troligt att fattiga barn, jämfört med jämnåriga, klarar sig bra i skolan, inte hamnar i kläm med rättvisan, har god hälsa och integreras på arbetsmarknaden och i samhället.
Deprived urban areas
Missgynnade storstadsområden
Depriving smugglers of their profits
Beröva smugglarna vinsten
Depriving terrorists of financial resources
Strypa finansieringen av terrorister
Depriving terrorists of financial resources;
Strypa terroristernas finansiering
Depriving the passenger of cover in such cases would be in clear conflict with the spirit of the insurance Directives as well as with the case law of the Court of Justice.
Att beröva passagerare skydd under sådana omständigheter skulle klart strida mot såväl försäkrings­direktivens anda som domstolens praxis.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
En förlust av avdragsrätten kan leda till svåra ekonomiska problem.
Dept. International
Dipartimento internationale
Dept. of Health September 1998.
of Health, september 1998.
Depth (cm)
Djup (cm)
Depth *(assessment 1-4)
Kontrollnivå * (bedömning 1–4)
Depth *(assessment 1-4)
Kontrollnivå* (bedömning 1–4)
depth below waterline at maximum draught(s) in metres
största djupgående i m
depth clearance:
Fritt utrymme i djupled:
Depth limits
Djupbegränsningar
Depth of control * (assessment 1-4)
Kontrollintensitet * (bedömning 1–4)
Depth of coverage
Hälso- och sjukvårdsskyddets djup
depth of seat surface: 300 mm;
sittytans djup: 300 mm,
Depth of the seat surface
Sittytans djup
Depth/range to be specified – not for large illiquid trades
Djup/omfång bör preciseras – inte för stora illikvida transaktioner
Deputies
Deputerade
Deputizing for the Section President, a Section Bureau member, Mrs Sanchez Miguel, outlined the preparatory work at study group and section level.
I ordförandens ställe redogjorde María Sánchez Miguel, som är medlem av sektionens presidium, för det förberedande arbetet i studiegruppen och sektionen.
Deputy Belgian Minister for Foreign Affairs,
och Annemie Neyts, statssekreterare med ansvar för utrikesärenden och jordbruk i
Deputy Chief Executive TELIA
Vice verkställande direktör TELIA
Deputy Director ACT/EMP
Deputy DirectorACT/EMP
Deputy Director General
Biträdande generaldirektör
Deputy Director General Education and Culture
Vice generaldirektör för utbildning och kultur
Deputy Director General External Relations
Biträdande generaldirektör, GD Yttre förbindelser
Deputy Director General External Relations
Vice generaldirektör för yttre förbindelser
Deputy Director General of LPK
Vice generaldirektör i LPK
Deputy Director of Directorate T - Translation
Biträdande direktör för direktorat T – Översättning
Deputy Director of Directorate T – Translation
Biträdande direktör för direktorat T – Översättning
Deputy director of the Federation of French Mutual Health Insurance Schemes (FNMF)
Biträdande direktör för Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Vice direktör för institutet för mekanisk konstruktion och gruvbrytning (företag inom forskning och utveckling, Warszawa)
Deputy director of the National Federation of French Mutual Associations (FNMF)
Biträdande direktör för Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)
Deputy Director, Comité économie et finances
Directeur adjoint, Comité économie et finances
Deputy Director, Directorate T
Biträdande direktör för direktorat T
Deputy Director-General of LPK
biträdande generaldirektör för det litauiska industriförbundet (LPK)
Deputy Director-general of the European Consumers' Organisation (BEUC)
Biträdande generaldirektör för Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC)
Deputy director-general of the European Consumers’ Association (BEUC)
Biträdande generaldirektör för Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC)
Deputy director-General of the European Consumers’ Organisation (BEUC)
Biträdande generaldirektör för Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC)
Deputy Director-General, European Commission, Agriculture DG
Biträdande generalsekreterare, Europeiska kommissionen, GD Jordbruk
Deputy Executive Director
Vice verkställande direktör
Deputy Executive Director-Programme Director
Vice verkställande direktör-programdirektör
Deputy Foreign Minister, R.
Vice utrikesminister R.
Deputy general delegate of the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)
Biträdande företrädare för Co-ordinating Committee of European Co-operative Associations (CCACE)
Deputy general delegate, Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE)
Biträdande företrädare för Co-ordinating Committee of European Co-operative Associations (CCACE)
Deputy Head of Department,
Stellvertretender Abteilungsleiter des Abteilung
Deputy Head of project
Biträdande projektchef
Deputy mayor, 1976-1982, Rio Formoso (PDS/PE)
Vice borgmästare, 1976–1982, Rio Formoso (PDS/PE)
Deputy Prime Minister Milquet will summarise the results of Belgium's six month stint during the 18 month cooperation between the first trio of countries at the EU's helm.
Vice premiärminister Joëlle Milquet kommer att sammanfatta resultaten av arbetet under Belgiens sexmånadersperiod inom det arton månader långa samarbetet mellan den första trion av länder vid EU:s roder.
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Vice premiärminister Didier Reynders (Belgien), finansminister (Vallonien) Jean-Claude Marcourt
Deputy Prime Minister, O.
Vice premiärminister O.
Deputy Prosecutors would have a duty to assist one another.
De skulle alltså ha skyldighet att bistå varandra.
Deputy Secretary General
Ställföreträdande generalsekreterare i FACE
Deputy Secretary-General
Biträdande generalsekreterare
Deputy Secretary-General
Ställföreträdande generalsekreterare
Deputy Speaker of the Seimas
parlamenetst vice talman
Deputy Speaker of the Seimas
Vice talman i Seimas
Deputy, Mission of Lithuania
Deputy, Mission of  Lithuania
Deputy-Director
NEA Transportonderzoek en -opleiding
Deputy-Director of International Policy
Vicedirektör för internationell politik
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
DETALJHANDEL (CPC 632, 6111, 6113, 6121)
der Land-, Forst und Ernährungswirtschaft mbH
der Land- Forst- und Ernährungswirtschaft mbH
Deregulated market.
Avreglerad marknad.
deregulated services are cheaper, but tend to be substantially worse from the point of view of attractive public transport;
avreglerade tjänster är billigare, men ofta leder till en avsevärt mindre attraktiv kollektivtrafik,
Deregulating the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Upphäva den nuvarande marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Deregulation
Avreglering
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Avreglering – Detta skulle innebära upphävande av de grundläggande politiska instrumenten med horisontella bestämmelser om livsmedelsmärkning, med direkt inverkan på vertikala märkningsbestämmelser.
Deregulation and exposure to competition of publicly-financed activities began on a large scale in Sweden in the 1990s.
Offentligt finansierad verksamhet började avregleras och konkurrensutsättas i stor skala i Sverige under 1990-talet.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Avreglering och fri konkurrens är nyckelfrågor för en fortsatt god utveckling av logistiktjänster, den viktigaste drivkraften för förnyelse och effektiviseringar.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Avreglering och fri konkurrens är nyckelfrågor för en fortsatt god utveckling av logistik­tjänster, den viktigaste drivkraften för förnyelse och effektiviseringar.
Deregulation and Simplification
Avreglering och förenkling
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Avreglering skulle kunna leda till att medlemsstaterna skulle använda sig av olika riskbedömningar för livsmedelstillsatser.
Deregulation has not always been unequivocally successful and there are mixed views as to the extent of privatisation which is desirable and the form which it should take but, in general, there is majority support for the principle of enhanced competition.
I allmänhet finns det dock stöd hos flertalet svenskar för principen om ökad konkurrens.
Deregulation has substituted investment in the labour market and social partners have contributed to wage moderation without achieving any tangible results in employment creation.
Avreglering har ersatt investeringar på arbetsmarknaden, och arbetsmarknadens parter har medverkat till måttliga löneökningar utan att några påtagliga resultat uppnåtts när det gäller skapandet av nya arbetstillfällen.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Avregleringen motiveras av den ökade öppenhet som gemenskapens konsumentskyddslagstiftning innebär i och med att jämförpriser måste anges och vilseledande förfaranden och marknadsföring förbjuds.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Avregleringen motiveras av den ökade öppenhet som gemenskapens konsumentskydds­lagstiftning innebär i det att jämförpriser måste anges och vilseledande förfaranden och marknadsföring förbjuds.
Deregulation meant that Swedish electricity prices were no longer regulated but were subject to open competition.
Avregleringen av den svenska elmarknaden innebar att elpriset övergick från att vara reglerat till att bli konkurrensutsatt.
Deregulation of additive legislation
Avreglering av lagstiftning om livsmedelstillsatser
deregulation of both national and international rail-passenger services.
Avreglering av både den nationella och den internationella persontrafiken.
Deregulation of flavouring legislation
Avreglering av lagstiftning om aromer
deregulation of international services with cabotage;
Avreglering av den internationella trafiken inbegripet cabotage.
deregulation of international services without cabotage;
Avreglering av den internationella trafiken bortsett från cabotage.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Avregleringen av förpackningsstorlekar har förbättrat valfriheten för konsumenterna, medan undantag för fasta förpackningsstorlekar inom EU för vin och spritdrycker skyddar små och medelstora företag mot överdriven efterfrågan på annan flaskstorlek och förbättrar därigenom konkurrensen.
Deregulation of the Swedish electricity market
Avreglering av elmarknaden i Sverige
Deregulation of the wine market
Avreglering av vinmarknaden
deregulation of the wine market,
Avreglering av vinmarknaden.
deregulation on illegal immigrants
Liberalare bestämmelser för illegala invandrare
Deregulation or a non-binding instrument would not address the problems identified with the current Directive and could not prevent the further distortion of the internal market.
Avreglering eller ett icke-bindande instrument skulle inte lösa de problem som identifierats i det nuvarande direktivet och skulle inte kunna förhindra en ytterligare snedvridning av den inre marknaden.
Deregulation takes away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market.
Avregleringen undanröjer potentiella hinder för konkurrenskraften på den inre marknaden.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
En avreglering skulle leda till att skilda nationella förfaranden för godkännande införs, vilket kan medföra ytterligare administrativa bördor för medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Deregulation, in which there are no exclusive rights.
Avreglering, där exklusiva rättigheter inte existerar.
Deregul­ation of the wine market
Avreglering av vinmarknaden
Derivation of Derived No-Effect Levels (Dnels)
Bestämning av uppskattade nolleffektnivåer (Dnel).
Derivation of the Predicted No-Effect Concentration (Pnec)
Bestämning av uppskattad nolleffektkoncentration (Pnec).
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Derivatavtal binder motparterna under OTC-derivatets löptid.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Derivatavtal avseende råvaror omfattas också, medan konkreta råvarutransaktioner inte omfattas.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Derivatavtal som har ingåtts före registreringsdagen för ett transaktionsregister för den avtalstypen ska rapporteras till det transaktionsregistret senast 120 dagar efter värdepappers- och marknadsmyndighetens registrering av transaktionsregistret i fråga.
derivative financial instruments.
utgörs av derivatinstrument.
Derivative instrument transactions occur both through financial exchanges and directly between counter-parties via over-the-counter transactions (OTC).
Transaktioner med derivatinstrument sker både genom börser och direkt mellan parterna på OTC-marknaden.
Derivative instruments are constructed according to three basic structures: futures and forwards, swaps and options, and combinations of these structures.
Derivatinstrumenten delas in i tre typer beroende på struktur: terminskontrakt, swappar och optioner samt kombinationer av dessa strukturer.
derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Derivatinstrument, såsom optioner, standardiserade termin­savtal (futures) och svappar med anknytning till till­gångar som motsvarar tekniska avsättningar får an­vändas i den utsträckning som de bidrar till att minska investerings­riskerna eller underlättar en effektiv port­följförvaltning.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Derivatmarknaderna används dock inte enbart av affärsföretag för riskhanteringsändamål, utan också av finansinstitut som ett led i deras strategier för riskspridning.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Derivatmarknader som grundar sig på råvaror10 har funnits länge, och de spelar en roll för såväl producenter som användare av olika råvaror när det gäller att gardera sig mot exponeringar (hedging).
derivative products including, but not limited to, futures and options;
Derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer och optioner.
derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
värdepappersderivat som ger rätt till en fysisk eller juridisk person att på eget initiativ förvärva eller, om det sker på initiativ av tredje man, avyttra aktier som medför rösträtt hos emittenten.
Derivatives
"Derivat"
Derivatives
"Finansiella derivat"
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Derivathandeln behöver i själva verket minimala likvida belopp.
Derivatives and derivatives markets
Derivat och derivatmarknader
Derivatives are an important building block of modern finance.
Derivat är en viktig byggsten i den moderna finansvärlden.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Derivat är viktiga verktyg för företag och finansbolag för risksäkring och annan riskhantering.
Derivatives are financial instruments which allow investors to cover themselves against an adverse variation or benefit from an anticipated variation in the price of an "underlying" asset, such as shares, commodities, stock indices, exchange rates or interest rates.
Derivat är finansiella instrument som gör det möjligt för investerare att skydda sig mot en oönskad fluktuation eller dra nytta av en förväntad variation i priset på en "bakomliggande" tillgång som aktier, råvaror, aktieindex, valutakurser eller räntor.
Derivatives are means whereby economic operators may protect themselves against identified risks and thus concentrate on their main activity.
Derivaten kan utnyttjas av ekonomiska aktörer som vill skydda sig mot kända risker och i stället inrikta sig på sin kärnverksamhet.
Derivatives are only one of a number of innovations which have changed the way in which financial markets operate in recent years and are probably a consequence rather than a cause of increased interest and exchange rate volatility.
Derivat är bara en av många innovationer som ändrat de finansiella marknadernas funktionssätt under de senaste åren och de är troligtvis snarare ett resultat av än en orsak till den ökade räntesats- och växelkursrörligheten.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Derivat syftar just till att göra portföljerna säkrare.
Derivatives are usually classified in two ways: by market (i.e. the nature of the markets where they are traded) or by contract type.
Derivaten brukar klassificeras på två olika sätt: med avseende på marknad (dvs karaktären på marknaderna där de omsätts) eller efter typ av kontrakt.
Derivatives benefit the economy…
Derivat gynnar ekonomin
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Derivat kan vara allt från helt standardiserade instrument (exempelvis terminer med hypotetiskt värde eller förfallodag) till exempelvis swappar, som skräddarsys för en viss användares individuella behov.
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Derivaten kan då användas som ett sätt att ”blåsa upp” balansräkningarna för aktörer på derivatmarknaderna, eftersom de gör det möjligt för dem att inta positioner med mindre kapital än vad som krävs för investeringar på spotmarknaderna där transaktionerna regleras praktiskt taget omedelbart.
Derivatives containing only sulpho groups, their slats and ethyl esters
Derivat med enbart sulfonsyragrupper, samt salter och etylestrar av sådana derivat