natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the acceding countries, the transposition of the European Directives on equal treatment between men and women is almost complete.
Införlivandet av EU-direktiven om likabehandling av kvinnor och män har nästan avslutats i de anslutande länderna.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
I ACCEPT-målet påpekade EU-domstolen att direktiv 2000/43/EG är ett hinder för nationella lagar enligt vilka sanktioner är rent symboliska och att det under vissa förhållanden skulle vara ett brott mot direktivet om det bara är möjligt att utfärda en varning i ett diskrimineringsärende39.
In the accession countries this figure is 35% (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 19903).
I kandidatländerna är den siffran 35 % (World map of the status of human induced Soil Degradation (GLASOD), 1990)3.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
I anslutningsländerna kan man vänta sig en minskning av antalet heltidssysselsatta.
In the Accession Countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over-stretched waste management systems and infrastructure.
Den ökade konsumtionen och den förändrade livsstilen i kandidatländerna kommer troligen att öka belastningen på de ofta redan överbelastade avfallshanteringssystemen och på infra­strukturen.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
I anslutningsländerna spenderar man mycket mindre på FoTU som andel av BNP än i de flesta av dagens medlemsstater, men bara marginellt mindre än i mål 1-regionerna.
In the accession countries, rural areas will undergo fundamental changes.
Dessa kommer att genomgå grundläggande förändringar i anslutningsländerna.
In the accession countries, the figure was also below 1% of GDP in all except Slovenia and the Czech Republic (1.5% and 1.2% respectively).
I kandidatländerna ligger siffran också under 1 procent av BNP i alla länder utom Slovenien och Tjeckien (1,5 respektive 1,2 procent).
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
I anslutningsländerna kommer kvoten att öka från under 20 % till över 30 %.
In the accession countries, there is a considerable need to match these skills to new techniques and technologies, new markets and also new economic and social content and capabilities.
I anslutningsländerna finns det ett enormt behov av att anpassa utbildningen till ny teknik, nya marknader, samt ekonomiskt och socialt innehåll och kompetens.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co‑determination bodies.
I anslutningsländerna, där det har uppstått större företag, finns det ett ännu större behov av att inrätta sådana organ.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
I anslutningsförhandlingarna håller ett nytt tillvägagångssätt på att tillämpas i de kapitel som omfattar rättsväsendet och grundläggande rättigheter samt rättvisa, frihet och säkerhet.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency, although they were given the freedom to set their entry dates.
De nya medlemsstaterna har i sina anslutningsfördrag åtagit sig att anta den gemensamma valutan, dock först vid en tidpunkt som de själva fastställer.
In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III (placing on the market quotas) of Regulation (EC) No 2037/2000 to take account of new Member States’ entitlement to HCFCs.
I Anslutningsfördraget görs en teknisk justering av HCFC-kvantiteten i bilaga III (kvoter för utsläppande på marknaden) till förordning (EG) nr 2037/2000 för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas HCFC-rättigheter.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
I bostads-, arbets- och maskineriutrymmen skall brandposternas antal och placering vara sådana att kraven i punkt .5.1 kan uppfyllas när alla vattentäta dörrar och alla dörrar i vertikala huvudzonskott är stängda.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
I Åtgärdsplan 2010–201513 som medföljer EU:s handikappstrategi förband sig kommissionen, enligt det särskilda målet att förebygga, identifiera och undanröja hinder för tillgänglighet, att utarbeta en europeisk tillgänglighetslag med ett allmänt ramverk för tillgänglighet när det gäller produkter och tjänster.
In the accompanying proposal, market exclusivity is granted only where the medicinal product has been designated as an orphan medicinal product by the Community and where the Community has issued a marketing authorisation in respect of the medicinal product concerned.
I bifogade förslag ges ensamrätt endast om läkemedlet dels har klassificerats som särläkemedel i gemenskapen, dels om det fått gemenskapens försäljningsgodkännande.
In the accompanying working document of the Commission Services more detailed information can be found on how economic policies in the Member States so far have responded to the identified challenges and the country-specific recommendations in the 2003‑05 BEPGs.
Mer detaljerad information om hur de enskilda medlemsstaterna har angripit de fastställda uppgifter och landspecifika rekommendationer som ges i 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken återfinns i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen.
In the accomplishment of its tasks, the Commission may take the advice of industry through the process referred to in paragraph 2 so as to ensure the feasibility, proportionality and cost-effectiveness of implementation rules and Community specifications proposed for adoption under this Regulation.
Vid utförandet av sina uppgifter får kommissionen inhämta yttrande från näringslivet på grundval av det förfarande som anges i punkt 2 för att säkerställa genomförbarhet, proportionalitet och kostnadseffektivitet hos de genomförandebestämmelser och gemenskapsspecifikationer vars antagande föreslås enligt denna förordning.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Enligt Europeiska arkitektrådet måste man fastställa ambitiösa mål som förbättrar byggnadernas kvalitet och energieffektivitet tillsammans med byggbranschens organisationer.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
I sitt arbete för att uppnå målen beaktar byrån kampen mot cyberbrottslighet.
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Det specifika program som går under namnet Cotonouavtalet har visat sig vara ett värdefullt instrument när det gäller att involvera arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
In the action against Belgium brought before the Court of Justice on 30.3.2003 in case C-408/03, the Commission asked the Court to declare that Belgium had failed to fulfil its obligations, inter alia, under Directive 90/364 by providing for the possibility to give automatic notification of an order to leave the country to Union citizens who have not produced the documents necessary to obtain a residence permit within a prescribed period.
I mål C-408/03 mot Belgien som inleddes vid domstolen den 30 mars 2003, begärde kommissionen att domstolen skulle slå fast att Belgien hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheter, bland annat enligt direktiv 90/364, genom att ge möjlighet att utvisa unionsmedborgare som inte inom den föreskrivna fristen inkommer med de handlingar som krävs för att uppehållstillstånd skall utfärdas.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
Inom det insatsområde som är inriktat på förtroende och säkerhet har kommissionen åtagit sig att vidta åtgärder för att bekämpa it-angrepp mot informationssystem.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
I handlingsplanen om europeisk bolagsrätt och bolagsstyrning16 meddelade kommissionen ett antal åtgärder på området för företagsstyrning, framför allt för att uppmuntra till ett långsiktigt engagemang från aktieägarnas sida och för att öka öppenheten mellan företag och investerare.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
I åtgärdsplanen ansåg kommissionen att extra initiativ för att förbättra den ekonomiska och icke-ekonomiska information som offentliggörs är önskvärd, även i fråga om icke börsnoterade företag.
In the action plan the Commission describes its plans in the field of consumer policy over the next three years.
I handlingsplanen beskriver kommissionen sina avsikter för konsumentpolitiken för de kommande tre åren.
In the Action Plan the expansion of cogeneration, particularly when also utilising biomass, is described as a key prospect for future development.
I handlingsplanen beskrivs kraftvärmeutbyggnaden som ett viktigt utvecklingsperspektiv även när det gäller biomassa.
In the Action Plan, the Commission made known its plans for measures to improve free movement of workers, adopting to this end a twofold approach:
I denna handlingsplan presenterade kommissionen åtgärder för att förbättra den fria rörligheten för arbetstagare utifrån två infallsvinklar.
In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
I handlingsplanen föreslog kommissionen att en förenklad europeisk blankett införs för att underlätta tillgången till domstolsprövning.
In the action plan, the Commission revises downwards its previous estimates of job losses from 28,000 to 12,000 over a period of four years.
I handlingsplanen reviderar kommissionen sin tidigare beräkning av förlusten av arbetstillfällen från 28 000 till 12 000 under en fyraårsperiod.
In the action plans, the Community commits itself to continuing to assist refugees and IDPs by funding actions and programmes.
Enligt dessa handlingsplaner åtar sig gemenskapen att fortsätta stödet till flyktingar och internt fördrivna personer genom finansiellt stöd till åtgärder och program.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
I åtgärdsprogrammet från den 24 januari 2007 presenterade kommissionen tio konkreta förslag på omedelbara åtgärder.
In the actions referred to in Article 96(a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that the Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
I mål som avses i artiklarna 96 a) och 96 c) kan en talan om upphävande eller ogiltighet av ett gemenskapsvarumärke som inte utgör ett genkäromål, tas upp i den mån svaranden hävdar att rättigheterna för innehavaren av gemenskapsvarumärket skulle kunna upphävas på grund av otillräcklig användning eller på grund av att gemenskapsvarumärket skulle kunna förklaras ogiltigt på grund av svarandens äldre rättighet.
In the activities that will be recommended to the Commission, the encouragement of negotiations between Member States and both sides of industry appear to be highlighted.
För de verksamheter som kommer att rekommenderas av kommissionen, verkar man att betona förhandlingar mellan medlemsstater och arbetsmarknadens parter.
In the actual application of competition law to airline alliances the Commission has to bear in mind the need of the airlines to adapt to a new environment, but also the need to preserve effective competition on all the market concerned.
I den faktiska tillämpningen av konkurrenslagstiftningen på allianser mellan flygbolag måste kommissionen hålla i minnet att flygbolagen är tvungna att anpassa sig till en ny miljö, men även att det är nödvändigt att bevara effektiv konkurrens på alla de berörda marknaderna.
In the actual proposed guidelines, however, there is scant reference to sustainable development.
I de riktlinjer som sedermera lagts fram nämns dock inte hållbar utveckling i någon större utsträckning.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Små och medelstora företags deltagande i gemenskapsinitiativet Adapt uppskattas till 15 % av projekten till vilket kommer 45 % av de projekt som avser stöd till små och medelstora företag eller företagsetablering.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects.
Inom initiativet Adapt bedöms andelen uppgå till 15 % av projekten.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
Medlemsstaterna kan även besluta att undanta kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde för efterföljande ansökningar (artikel 15.3 c), och de kan även göra detta i fall av ett andra eller efterföljande överklagande (artikel 15.5 c).
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
Vid intervjun för att avgöra om ansökan ska tas upp till prövning ska sökanden ges möjlighet att lägga fram tillräcklig motivering för varför de grunder till att en ansökan ska tas upp till prövning som anges i artikel 36.1 inte är tillämpliga på hans eller hennes särskilda omständigheter.
In the adopted guidelines for the trans-European telecommunications networks, the purpose is to stimulate investment in the launch of new multimedia applications and generic services in the areas of public interest and to support the strategic development of global networks which will deliver such services.
De riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnät som antagits syftar till att främja investeringar för lanseringen av nya multimediatillämpningar och generiska tjänster av allmänt intresse och stödja den strategiska utvecklingen av globala nät som kommer att tillhandahålla sådana tjänster.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
När sådana åtgärder antas ska man sträva efter förenkling.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Under antagningsförfarandet ändrade man dock förslaget till att endast inskränka de omständigheter under vilka östradiol 17–ß får tillföras för andra än tillväxtbefrämjande syften.
In the Adriatic Sea all indicators point to over-exploitation of hake.
För Adriatiska havet visar alla indikatorer på ett överutnyttjande av kummel.
In the Adriatic Sea the CPUE trend  indicates a decrease from 1978 to 1987 and then a stable or slight upward trend up to 1996.
I Adriatiska havet visar trenden i fångsterna per ansträngningsenhet en minskning från 1978 till 1987 och därefter en stabil eller svagt uppåtgående trend fram till 1996.
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
i Adriatiska havet, de marina vatten som omfattas av Italiens och Sloveniens suveränitet eller jurisdiktion,
In the Adria‑Wien pipeline case, the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) asked the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of Article 87, the question being whether legislative measures adopted by a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity, but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, are to be regarded as state aid within the meaning of Article 87(1).
I ärendet om gasledningen mellan Adriatiska havet och Wien vände sig den österrikiska författningsdomstolen (Verfassungsgerichtshof) till domstolen för ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 87 i fråga om en åtgärd som går ut på att en medlemsstat sänker skatten på naturgas och elektricitet men endast för företag som främst ägnar sig åt varuproduktion skall betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
I de råd som ges i programhandledningen betonas vikten av ungdomarnas deltagande.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
I Egeiska havet och centrala Medelhavet samarbetar Frontex med Nato och insatsen Eunavformed Sophia, och kombinerar deras olika roller när det gäller att hantera migration, insamling av underrättelser om smuggling, informationsutbyte, samordning av patruller samt samarbete om landsättningar14.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
i Egeiska havet och Levantiska havet, de marina vatten som omfattas av Greklands och Cyperns suveränitet eller jurisdiktion.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
När det gäller flygmotorsektorn kan den statligt finansierade utvecklingen av turbintekniken – som är tillämplig på både civila och militära motorer – mycket väl leda till större försäljning för civila än för militära syften.
In the aeronautical domain, GNSS services have long been an additional means of navigation.
På luftfartsområdet har GNSS länge varit ännu ett navigationsredskap.
In the Aeroport de Paris case, the Court of First Instance found that “a distinction must be drawn between, on the one hand, ADP's purely administrative activities, in particular supervisory activities, and, on the other hand, the management and operation of the Paris airports, which are remunerated by commercial fees which vary according to turnover.”11
I målet Aeroport de Paris ansåg förstainstansrätten att ”det skall göras skillnad mellan å ena sidan ADP:s rent administrativa verksamhet, särskilt dess polisiära uppgifter, och å andra sidan den aktuella verksamheten som består av ledning och drift av Paris flygplatser och för vilken ADP erhåller omsättningsbaserade avgifter som varierar i storlek beroende på realiserad omsättning.”11
In the aforementioned Communication on illegal immigration the Commission already announced the release of this Green Paper referring to the need to create common standards and to initiate common measures on return.
Redan i det ovan nämnda meddelandet om olaglig invandring förklarade kommissionen att den skulle komma att lägga fram denna grönbok och hänvisade till behovet av att skapa gemensamma normer och inleda gemensamma åtgärder för återvändande.
In the aforementioned Opinions the Committee highlighted the need to involve the economic and social partners significantly in the establishment of closer cooperation.
I de ovannämnda yttrandena har kommittén med all önskvärd tydlighet framhävt nödvändigheten av att arbetsmarknadens parter engageras aktivt i uppbyggnaden av samarbetet.
In the aforementioned report of 14 March 2000, the Commission undertook to ensure continuity with existing measures.
Det kan erinras om att kommissionen i sin rapport av den 14 mars 2000 förpliktar sig att undvika ett avbrott av gällande bestämmelser.
In the aforementioned report, the European Commission clarifies that the list of areas in which the Council may adopt specific measures for the outermost regions is not exhaustive.
Kommissionen påpekar i rapporten att förteckningen över de områden på vilka rådet kan anta särskilda åtgärder för de yttersta randområdena inte är uttömmande.
In the aforesaid recommendations, the EU Council repeatedly emphasised the need to take into account the activities of other international fora devoted to the fight against corruption.
I de tidigare nämnda rekommendationerna har Europeiska unionens råd upprepade gånger framhållit behovet av att ta hänsyn till arbetet i andra internationella forum som bekämpar korruption.
In the aftermath of 11 September 2001, the US authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
Efter den 11 september 2001 beviljade de amerikanska myndigheterna betydande ekonomiskt stöd till sin hårt drabbade luftfartsindustri och säkerställde en riksomfattande tillämpning av flera viktiga säkerhetsåtgärder.
In the aftermath of 11 September, insurance implications in maritime transport were tremendous.
Terroristattackerna den 11 september fick mycket stora försäkringsmässiga följder för sjöfarten.
In the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Efter ytterligare en ekologisk katastrof i europeiska vatten, nämligen olyckan i november 2002 då oljetankern “Prestige” sjönk, stod det klart att det var nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på europeisk nivå, inte bara för att förhindra föroreningar från fartyg, utan även för att reagera när den typen av föroreningar inträffar.
In the aftermath of a series of ecological catastrophes in European waters caused by oil tankers, it became obvious that the European Union had to take additional measures to respond to pollution caused by ships.
I efterdyningarna av flera ekologiska katastrofer i europeiska vatten orsakade av oljetankfartyg, rådde det inget tvivel om att Europeiska unionen var tvungen att vidta särskilda åtgärder för att bekämpa föroreningar från fartyg.
In the aftermath of Cancun, a number of voices have questioned whether the DDA is truly capable of delivering its promises for development and/or whether WTO Members are truly committed to the development dimension of the DDA.
I efterdyningarna av Cancúnmötet har många ifrågasatt om Doha-utvecklingsagendan verkligen klarar av att uppfylla löftena om utveckling och om WTO-medlemmarna verkligen helhjärtat går in för utvecklingsdimensionen i Doha-agendan.