natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a series of practical questions should help departments design methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Till sist skall en rad praktiska frågor hjälpa avdelningarna att ta fram situationsanpassade metoder för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Slutligen har ett antal nya finansiella instrument, som samlar resurser från programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) och Efsi, utformats för att stärka stödet för mikrofinansiering och socialt företagande5.
Finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
Slutligen finns det ett fåtal som har en utpräglat nomadisk livsstil, vilket stör dem som de kommer i kontakt med.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Slutligen finns i ett särskilt rådsbeslut bestämmelser om utseendet av ett referenscentrum för avel av nötkreatur.
Finally, a specific protection of micro-SMEs would be foreseen in option 5a to prevent Member States to impose registration costs on micro-SMEs10 in order to recover their own costs.
Slutligen ska ett särskilt skydd av mikroföretag ges i alternativ 5a, för att hindra medlemsstaterna från att införa registreringskostnader för mikroföretag10 i syfte att täcka sina egna kostnader.
Finally, a statistical annex presents indicators of competitiveness at sectoral level.
Slutligen presenteras indikatorer på konkurrenskraften på sektorsnivå i en statistisk bilaga.
Finally, a strong emphasis is placed on the need for public and private bodies to cooperate, as this is essential for marketing initiatives, the introduction of new technologies and, as a final spin-off, the establishment and development of businesses, SMEs in particular.
Det läggs också stark tonvikt vid samarbete mellan offentliga organ och privat sektor eftersom det är en förutsättning för marknadsföring, införandet av ny teknik och, som en slutlig spin-off-effekt, skapandet och utvecklingen av företag, särskilt mindre sådana.
Finally, a strong emphasis was put on simplification to build on the changes undertaken by LIFE+, such as the use of e-proposals.
Slutligen lades stor vikt vid en förenkling för att bygga vidare på de ändringar som gjorts genom Life+, såsom användning av elektroniska förslag.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
Slutligen rekommenderades i en studie som beställts av kommissionens generaldirektorat för handel att observationscentrumet skulle bli en central kontaktpunkt inom kommissionen och en internationell källa för bästa praxis13.
Finally, a study will be launched on the possible alignment of national types of protection status which do not currently fall under the EU's regime of international protection.
Slutligen kommer en undersökning att inledas om en eventuell harmonisering av nationella typer av skyddsstatus som för närvarande omfattas av EU:s regler gällande inter­nationellt skydd.
Finally, a substantial and valuable contribution to solving the problem is likely to be made by the coming special Plenary Session of the ESC (October 1995).
Slutligen kan man förvänta att ESK:s nästa plenarsession (oktober 1995) kommer att ge ett betydande och värdefullt bidrag till att lösa problemet.
Finally, a Swedish programme aims to increase ICT knowledge among enterprises with between zero and ten employees.
Ett svensk program syftar slutligen till att öka IKT-kunskaperna i företag som har mellan noll och tio anställda.
Finally, a table gives an overview of the main advantages and drawbacks of each set of options (section 5.4).
Sammanfattningsvis kommer en tabell att ge en syntetisk bild av de huvudsakliga för- och nackdelarna med varje alternativ (avsnitt 5.4).
Finally, a technical amendment is proposed to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense.
Slutligen föreslås en teknisk ändring för att undvika situationer där betalningar som görs av ett fast driftställe och som härrör från dess verksamhet nekas undantag på grund av att de inte utgör en avdragsgill kostnad.
Finally, a technical annex is added that presents the underlying data for each graphs and table contained in the Scoreboard.
Resultattavlan avslutas med en teknisk bilaga som presenterar de uppgifter som ligger till grund för tabellerna och diagrammen i resultattavlan.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
Ett tredje förslag kommer slutligen att omfatta de återstående grundläggande akter som hänvisar till det föreskrivande förfarandet med kontroll och som är föremål för en pågående undersökning.
Finally, a third step should include the creation of an integrated resolution regime, possibly based on a single European Resolution Authority, by 2014.
Slutligen bör ett tredje steg innefatta inrättandet av ett integrerat avvecklingssystem, eventuellt baserat på en enda europeisk avvecklingsmyndighet senast 2014.
Finally, a thorough review of the current scope of reduced rates and derogations must not fail to take account of the Lisbon Strategy which was expanded at Göteborg.
I samband med den fördjupade prövningen av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser och av de nu gällande avvikelserna bör också Lissabonstrategin, i dess vid Europeiska rådets möte i Göteborg utvidgade lydelse, hållas i åtanke.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Slutligen framfördes en enhällig begäran om att förstärka trovärdigheten i hela systemet, i synnerhet genom skärpta kriterier för att utse och anmäla organ och genom en förbättrad samordning av marknadsövervakningen.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Slutligen kommer en enhetlig ram för riskkapitalfonder att kanalisera mer kapital till innovativa företag med hög tillväxtpotential.
Finally, a unit based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Slutligen ger ett modulbaserat meritöverföringssystem möjlighet att utveckla gemensamma referenser för yrkesutbildningskvalifikationer genom att tillhandahålla en gemensam struktur och gemensamma avtal.
Finally, a unit-based credit system creates the possibility of developing common references for VET qualifications by providing a common structure and conventions.
Slutligen ger ett modulbaserat meritöverföringssystem möjlighet att utveckla gemensamma referenser för yrkesutbildningskvalifikationer genom att tillhandahålla en gemensam struktur och gemensamma avtal.
Finally, a useful practical guide to the services and instruments involved completes this documet6.
En praktisk vägledning över medverkande avdelningar och berörda instrument kompletterar handlingsplanen.6
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Slutligen har en otydlig beskrivning av samarbetet mellan centralmyndigheterna lett till förseningar eller att ansökningar inte har efterkommits vilket har varit till skada för barns bästa.
Finally, a White Paper will be presented in the autumn, looking at how European integration affects young people.
Till hösten kommer också en vitbok om ungdomars förhållande till hela EU-projektet.
Finally, a whole series of other considerations, largely in the form of barriers, may prevent someone from participating in the labour market.
Slutligen finns en lång rad andra faktorer som hindrar människor från att delta på arbetsmarknaden.
Finally, a working party on the "dematerialisation" of export certificates was set up in 2002.
En arbetsgrupp för immateriella exportlicenser inrättades under 2002.
Finally, Aas regards the principle of transparency, information on implementation of the budget and the accounts should be improved.
När det slutligen gäller principen om öppenhet bör informationen om budgetens genomförande och om redovisningen förbättras.
Finally, access to justice in the enforcement stage could be improved by establishing a uniform standard form, available in all official Community languages, which contains an extract of the judgment19.
Slutligen skulle tillgången till rättslig prövning i verkställighetsfasen kunna förbättras genom att det upprättas ett gemensamt standardformulär, som finns tillgängligt på alla officiella gemenskapsspråk, innehållande ett utdrag av domen19.
Finally, access to the programme for young people from disadvantaged environments is particularly beneficial as the bilateral exchanges offer them their first European experience.
För ungdomar från mindre gynnade miljöer, slutligen, är programmet mycket värdefullt, som en första europeisk erfarenhet genom bilateralt utbyte.
Finally, according to a study undertaken in 1998 by PricewaterhouseCoopers on behalf of the BSA35, a 10% reduction in the pirating of software, i.e. to the level in the United States, would create more than 250 000 jobs in Europe by 2001.
Slutligen enligt en undersökning från 1998 av PricewaterhouseCoopers på uppdrag av BSA35 skulle en minskning med 10 procent av piratkopieringen i mjukvarubranschen, det vill säga till nivån i USA, skapa över 250 000 nya arbetstillfällen i Europa fram till 2001.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Slutligen är miljökonsekvenserna från avregleringen av elmarknaden enligt både teorin och de empiriska resultaten oklara.
Finally, according to some participants, the Structural Funds' administrative procedures should be made more flexible and friendly towards Third System organisations.
Vissa deltagare ansåg också att strukturfondernas administrativa förfaranden bör göras mer flexibla och mer lättillgängliga för organisationer inom den sociala ekonomin.
Finally, according to the Commission report, the Member States gave the Commission a mandate to write a report on excise duty and special taxes, which, "in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils"5.
Det framgår av rapporten att medlemsstaterna gett kommissionen i uppdrag att undersöka skattesatserna och punktskattestrukturerna för "tobak, alkoholhaltiga drycker och mineraloljor"5.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Slutligen verkar alternativ 3 enligt bakgrundsrapporten till konsekvensanalysen ge fler individuella, mikro- och makroekonomiska och sektorsspecifika fördelar än alternativen 2 och 4.
Finally, according to the NRP the Government intends to continue with active labour market policy measures as the main approach to ensuring the participation of vulnerable groups in the labour market, whereas a more determined policy response in other areas, such as employment protection legislation or wage formation, would also be warranted.
Slutligen, enligt det nationella reformprogrammet avser regeringen att fortsätta med aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som det främsta medlet för att garantera att utsatta grupper kommer in på arbetsmarknaden, samtidigt som en mer beslutsam politisk respons på andra områden, som exempelvis vad gäller anställningsskyddslagstiftning eller lönebildning, vore önskvärd.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Enligt den tillfälliga ramen skulle medlemsstaterna senast den 31 oktober ge återkoppling till kommissionen om ramens genomförande och effektivitet när det gällde att få igång bankernas utlåning och stötta företagen26.
Finally, account was taken of the fact that Nintendo offered substantial financial compensation to third parties having suffered financial harm as a result of the infringement.
Slutligen beaktades det faktum att Nintendo lämnade avsevärd ekonomisk kompensation till tredje part som lidit ekonomisk skada till följd av överträdelsen.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Slutligen bör den regionala integrationen inom AVS stödjas genom samverkan med regionernas närmaste omgivning.
Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Åtgärd 3 stöder slutligen särskilda kulturevenemang med en europeisk och/eller internationell dimension.
Finally, Action 7 aims to establish a methodological system to develop risk assessment methodologies taking account of complex interactions and externalities, and a methodological system for harmonising and validating these methods.
Åtgärd 7 slutligen syftar till att skapa ett metodsystem för riskbedömning, där man beaktar det komplicerade samspelet och de externa kostnaderna samt ett metodsystem för harmonisering och utvärdering av dessa metoder.
Finally, action in this area will also have political benefits in enabling the clearer identification of consumer rights at EU level which both helps to promote the image of the EU and brings it closer to EU citizens in a very practical way.
Slutligen kommer åtgärder på detta område också att medföra politiska fördelar i form av att konsumenternas rättigheter på EU-nivå fastställs på ett tydligare sätt, något som både bidrar till att förbättra bilden av EU och för den närmare EU-medborgarna på ett mycket praktiskt sätt.
Finally, action is needed at the subsequent stages of the marketing chain; food preparation hygiene is also very important.
Slutligen är det viktigt med insatser på de områden som anges nedan samt att man värnar om kökshygienen.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Slutligen pågår det åtgärder i syfte att förbättra miljön i städerna och förvaltningen av markanvändningen, exempelvis genom EU:s strukturfondsprogram ”Urban II” och ramprogrammet för forskning.
Finally, actions at national level are not coordinated.
Slutligen är medlemsstaternas insatser inte samordnade.
Finally, active policies are needed to minimise adverse effects of trade opening.
Till slut krävs det en aktiv politik för att minska de skadliga effekterna av öppnandet av handeln.
Finally, additional Community measures established in the context of the International Plant Protection Convention and the International Epizootics Organisation are also relevant and are referred to in the Action Plan on Agriculture and Biodiversity.
Andra gemenskapsåtgärder som har införts inom ramen för den internationella växtskyddskonventionen och den internationella epizooti­organisationen är också av betydelse i detta sammanhang och hänvisningar till dessa återfinns i åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket.
Finally, additional efforts in the field of communication should also provide a better understanding of the challenges of equality policy.
Kompletterande kommunikationsinsatser bör också kunna leda till bättre kunskaper om jämställdhetspolitikens betydelse.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Det kan också behövas ytterligare skatteåtgärder för att uppmuntra människor att ta ett jobb.
Finally, ADM did not cooperate with the Commission during the fact‑finding phase of the procedure.
ADM, slutligen, samarbetade inte med kommissionen i samband med insamlandet av information för undersökningen.
Finally, advice delivered to the Ministry of Finance is playing an important part in the development of the government’s economic policy.
Rådgivningen till finansministeriet spelar slutligen en viktig roll för utformningen av regeringens ekonomiska politik.
Finally, Africa and the Middle East have succeeded in recent years to attract manufacturing investments.
Slutligen har Afrika och Mellanöstern under senare år lyckats locka till sig investeringar i tillverkningsindustrin.
Finally, after a Conciliation procedure, the Directive was adopted on 13 October 19988.
Direktivet antogs slutligen, efter ett förlikningsförfarande, den 13 oktober 19988.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Efter att ha undersökt ovannämnda alternativ för en ytterligare utvidgning av tillämpningsområdet för systemet kan gruppen också undersöka om det är önskvärt och genomförbart att på gemenskapsnivå införa ett godkännandeförfarande för projekt inom gemenskapen som syftar till att minska utsläppen och som inte redan omfattas av direktivet 2004/101/EG.
Finally, after four years of preparatory work, the Employment Contract Act is being submitted to Parliament.
Efter fyra års förberedelsearbete har en lag om anställningsavtal överlämnats till riksdagen.
Finally, after the budget authority decided to make an additional reduction of EUR 448 million, the appropriations fixed for Titles B1-1 to B1-3 of the EAGGF Guarantee section in the budget adopted on 16 December 1999 amounted to EUR 36 889 million, leaving a margin of EUR 463 million compared to the financial perspectives ceiling but EUR 648 million below the Commission's forecast of appropriation requirements of EUR 37 537 million.
Efter det att budgetmyndigheten hade beslutat att göra ytterligare en nedskärning på 448 miljoner EUR uppgick de anslag som avsatts för avdelningarna B1-1 till B1-3 för EUGFJ:s garantisektion i den budget som antogs den 16 december 1999 till 36 889 miljoner EUR, vilket innebar en marginal på 463 miljoner EUR till taket i budgetplanen, men samtidigt underskreds kommissionens prognos för anslagsbehoven på 37 537 miljoner EUR med 648 miljoner EUR.
Finally, after the end of the Kyoto Protocol’s first commitment period ending in 2012, Parties to the Kyoto Protocol will be able to continue emissions trading for an additional period for the purpose of fulfilling their commitments under the Protocol.
När Kyotoprotokollets första åtagandeperiod löpt ut 2012 kommer parterna till protokollet att kunna fortsätta handeln med utsläppsrätter under ytterligare en period i syfte att fullgöra sina åtaganden enligt protokollet.
Finally, after the Kyoto Protocol has been ratified as anticipated, the Commission will put forward a communication on the implementation of the European Climate Change Programme.
Efter den förväntade ratificeringen av Kyotoprotokollet kommer kommissionen också att lägga fram ett meddelande om genomförandet av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, the availability of childcare facilities provides encouragement for people to plan a family.
Tillgång till barnomsorg främjar också familjebildande, med tanke på den demografiska utvecklingen i Europa.
Finally, agreed European common positions have to be communicated effectively to the relevant interlocutors.
Sedan måste man vinnlägga sig om att berörda samtalspartners på ett effektivt sätt informeras om gemensamma europeiska ståndpunkter.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees, expressed in nominal amounts guaranteed.
Slutligen kan stöd beviljas i form av garantier, uttryckt i nominella garanterade belopp.
Finally, aid may be provided in the form of guarantees.
Slutligen kan stöd beviljas i form av garantier.
Finally, airlines and airports might voluntarily waive their current limited liability regarding mobility equipment.
Slutligen kan lufttrafikföretag eller flygplatser frivilligt avstå från det begränsade ansvaret när det gäller rörelsehjälpmedel.
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Slutligen vill ALDE att man i högre grad engagerar arbetsmarknadens parter, regionerna, Europaparlamentet, nationella parlament och regionala folkvalda instanser och att man ska använda kommunikation som ett påtryckningsmedel.
Finally, algorithmic trading or high frequency can lend itself to certain forms of abusive behaviour if misused.
Slutligen kan algoritmisk handel eller högfrekvenshandel inbjuda till vissa former av missbruksbeteende om sådan handel används på felaktigt sätt.
Finally, all combinations of vertical restraints which make arbitrage either by final customers or by distributors more difficult, if not impossible, are negative from a market integration perspective.
Slutligen påverkas marknads­integrationen negativt av alla kombinationer av vertikala begränsningar som gör arbitragevinster svårare eller omöjliga, antingen för slutkonsumenter eller för återförsäljare.
Finally, all economic players must have the necessary confidence to permit the development of this form of commerce, and notably electronic commerce.
Slutligen måste det nödvändiga förtroendet säkerställas bland alla ekonomiska aktörer för att göra det möjligt att utveckla denna form av handel, särskilt den elektroniska handeln.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Slutligen måste alla instrument utnyttjas för att uppnå målen i Europa 2020-strategin och i Utbildning 2020, inklusive programmet för livslångt lärande, det framtida programmet Erasmus för alla, strukturfonderna och Horisont 2020.
Finally, all intervention by national authorities must be compatible with EU law, in particular on the internal market and competition law.
Slutligen måste åtgärder på nationell nivå vara förenliga med EU:s lagstiftning, särskilt vad gäller den inre marknaden och konkurrens.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Alla medlemsstater behöver också tydligare information om tidsplaneringen och de olika etapperna i tillämpningen av de nya statistikverktyg och kvalitetshöjande åtgärder som håller på att utarbetas.
Finally, all provisions have been thoroughly revised throughout the text to clarify and simplify the rules in order to facilitate discussions and ensure effective implementation.
Slutligen har alla bestämmelser i texten gåtts igenom noggrant för att klargöra och förenkla dem och därigenom underlätta diskussioner och säkerställa ett effektivt genomförande.
Finally, all the measures proposed take full account of the railway systems in the accession countries.
Slutligen har samtliga framlagda åtgärder utformats så att järnvägssystemen i kandidatländerna integreras fullt ut.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Slutligen anser alla medlemsstater att kommittén för export och återlämnande av kulturföremål är det forum som kan främja administrativt samarbete och informationsutbyte mellan de företrädda nationella myndigheterna.