natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 5 the Commission correctly emphasises the need for European market players to participate effectively in the international fora that define strategies for ICT standardization at world level and the importance of moves to provide greater transparency and coherence in this activity.
I punkt 5 framhåller kommissionen med rätta att aktörerna på de europeiska marknaderna på ett effektivt sätt måste delta i de internationella forum där strategier för IKT-standardisering definieras på världsnivå, samt att det är viktigt med åtgärder för att ge en högre grad av insyn och sammanhang i denna verksamhet.
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
I punkt 5 ska ordet ”nittio”ersättas med talet ”180”.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
Följande stycke ska läggas till i punkt 5:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
I punkt 5 har det klargjorts att sökanden ska ha rätt att stanna på medlemsstaternas territorium till dess att tidsfristen för att överklaga har löpt ut.
In paragraph 5, point
I punkt 5 skall följande utgå
In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Punkt 5 a skall ersättas med följande:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Punkt 5 b ska ersättas med följande:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
I punkt 5 ska led c ersättas med följande:
in paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following: medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC.
I punkt 5 skall c ersättas med följande: läkemedel som omfattas av direktiv 65/65/EEG, däribland läkemedel som härrör från blod och omfattas av direktiv 89/381/EEG.
in paragraph 5, point (e) shall be replaced by the following: human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in Article 1(4a).
I punkt 5 skall e ersättas med följande: blod från människa, blodprodukter, plasma eller blodceller av mänskligt ursprung, eller produkter som vid den tidpunkt då de släpps ut på marknaden innehåller sådana blodprodukter, blodceller eller sådan plasma, med undantag av de produkter som avses i artikel 1.4 a.
In paragraph 5, points (b), (c) and (d) are deleted.
I punkt 5 skall b, c och d utgå.
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 5 skall den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 5 ska ersättas med följande:
In paragraph 5, the following point (d) is added:
I punkt 5 ska följande led d läggas till:
In paragraph 5, the following point (e) is added:
I punkt 5 ska följande läggas till som led e:
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
I punkt 5 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
I punkt 5 ska följande text ersätta inledningen före punkt a
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 5 ska inledningen ersättas med följande:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
I punkt 5 a ska inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
I punkt 5 utgår den sista meningen eftersom det inte längre är relevant att ge kommissionen några sådana befogenheter.
In paragraph 5, the point
I punkt 5 skall punkt
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
anläggningen i punkt 5 avse luftfartygsoperatören,
In Paragraph 5, the reference to the 6kg/person/year can be accepted in principle.
I punkt 5 kan hänvisningen till 6 kg/person/år i princip godtas.
In paragraph 5, the reference to the underside of the packet has been deleted, the requirement for printing of the label has been inserted and the use of irremovable stickers has been foreseen to reflect amendment 30.
I punkt 5 har hänvisningen till undersidan av styckförpackningarna utgått, ett krav på tryckning på märkningen har införts och användningen av klistermärken som inte kan avlägsnas har föreskrivits i enlighet med ändringsförslag 30.
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
I punkt 5 ska andra stycket utgå.
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 5 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
I punkt 5 skall ”programföretaget” ersättas med ”leverantören av medietjänster” och ”artikel 52” skall ersättas med ”artikel 43”.
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
I punkt 5 ska orden ”bilagorna V och VII” ersättas med ”bilaga V” och orden ”en sådan bilaga” ska ersättas med ”bilaga V”.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
I punkt 5 ska orden ”faktiska ozonkoncentrationerna och de kritiska nivåer för ozon” ersättas med orden ”faktiska ozon- och partikelkoncentrationerna och de kritiska nivåer för ozon och partiklar”.
In paragraph 5, the words “published” and “publication” are replaced with the words “disclosed” and “disclosure”.
De engelska uttrycken ”published” och ”publication” ersätts med ”disclosed” och ”disclosure”, medan de svenska ”offentliggörs” och ”offentlig­gjorda” kvarstår oförändrade.
In paragraph 5, the words “shall ensure” have been replaced by “shall encourage”.
I punkt 5 har orden "skall se till" ersatts med "skall uppmuntra".
In paragraph 5:
Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
verksamhet som bedrivs inom anläggningen i punkt 6 avse luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten och som utförs av luftfartygsoperatören,
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
Punkt 6 har kompletterats med ytterligare en grund som inte leder till automatiskt uppskjutande, nämligen om ansökan ska avvisas på grund av ett en annan medlemsstat redan har beviljat flyktningstatus.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
Artikel 4.6 a ska ersättas med följande:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska andra stycket led b ersättas med följande:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
I artikel 6.6 andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 6 skall den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 6, the following indent is added
I punkt 6 ska följande strecksats läggas till:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
I punkt 6 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska sista stycket ersättas med följande:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 6 ska andra stycket ska ersättas med följande:
In paragraph 6, the word “bromochloromethane" is added after “hydrobromofluorocarbons”.
I punkt 6 skall orden ”och bromfluorkolväten” ersättas med ”, bromfluorkolväten och bromklormetan”.
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
I punkt 6 ska orden “i enlighet med förfarandet i artikel 22.3 stryka dem från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1” ersättas med “vidta lämpliga genomförandeåtgärder och ta bort dessa standarder och/eller specifikationer från den förteckning över standarder och/eller specifikationer som anges i punkt 1”.
In paragraph 6, the words “by publication in the press” and “published in the press” are replaced with the words “in accordance with paragraph 4” and “disclosed in accordance with paragraph 4”.
I punkt 6 ersätts ”i pressen” på två ställen med ”enligt punkt 4”.
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
plats inom anläggningen i punkt 7 avse platser som luftfartygsoperatören använder för att bedriva luftfartsverksamhet som omfattas av rapporten,
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
I punkt 7 a har en hänvisning till ”privat” logi har lagts till.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 7 andra stycket skall den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
I punkt 7 ska led b ersättas med följande:
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
I punkt 6 har en mening lagts till som förklarar att en anmälan i enlighet med direktiv 98/34/EG uppfyller den anmälningsskyldighet som föreskrivs i det föreliggande direktivet.
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 7 ska ersättas med följande:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I punkt 7 ska fjärde stycket ersättas med följande:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 6.7 ska tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 8 (b):
Punkt 8 b ska ändras enligt följande:
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I artikel 4, punkt 8 i protokollet skall orden:
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
"I punkt 8 i det faktablad som publicerades den 3 oktober 2013 lägger kommissionen fram förslag på hur man kan förhindra ett eventuellt missbruk av förfarandena för tvistlösning mellan investerare och stat.
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 8 tredje stycket skall den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, as the Board will delegate to it more responsibilities to be carried out throughout the year.
I punkt 8 föreslås en formalisering av byråns roll, eftersom styrelsen kommer att delegera mer till den under året.
In paragraph 8, point (a) is deleted;
I punkt 8 ska led a utgå.
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
I punkt 8 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 8 ska den sista meningen ersättas med följande:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
I punkt 8 ska andra stycket utgå.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
I punkt 8 ska ordet ”beredning” ersättas med ”blandning”.
In paragraph 8:
Punkt 8 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
I punkt 9 b ska orden ”ammoniak eller flyktiga organiska föreningar, som bidrar till försurning, övergödning eller ozonbildning” ersättas med ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar eller partiklar som bidrar till försurning, övergödning, ozonbildning eller förhöjda halter av partiklar”.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 9 andra stycket skall den första meningen ersättas med följande:
in paragraph 9, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 9 skall sista meningen ersättas med följande:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
I punkt 9 har skyldigheten att fastställa tidsfrister för domstolarnas avgöranden vid överklaganden tagits bort av hänsyn till olikheter i de nationella rättssystemen.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 125.1 och 125.2 ska "till och med den 31 december 2007" ersättas med "från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010".
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
I artikel 129.1 och 129.2 ska "till och med den 31 december 2007" ersättas med "från och med den 1 januari 2008 till och med den 31 december 2010".
In paragraphs 1 and 2, references to the 2000/2001 marketing year are deleted.
I punkterna 1 och 2 skall hänvisningar till regleringsåret 2000/2001 utgå.
In paragraphs 1 and 2, the two-stage process for noise mapping adopted for agglomerations – whereby in the first stage only agglomerations with over 250,000 inhabitants would be mapped, and in a second stage the maps would extend to those with over 100,000 – has now also been adopted for major roads and major railways.
I punkterna 1 och 2 har det tvåstegsförfarande som valts för bullerkartläggning i tätbebyggelse (som gick ut på att man i ett första steg skulle kartlägga tätbebyggelser med fler än 250 000 invånare, och sedan i ett andra steg utvidga detta till tätbebyggelser med över 100 000 invånare) även antagits för större vägar och järnvägar.
In paragraphs 1 and 3 of this Article in the common position, the use of the noise indicators Lden and Lnight has been restricted to the preparation and revision of strategic noise mapping.
I punkterna 1 och 3 i denna artikel i den gemensamma ståndpunkten har användningen av bullermåtten Lden och Lnight begränsats till utarbetande och översyn av strategiska bullerkartor.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
verksamhetsutövaren i punkterna 10 och 12 avse luftfartygsoperatören.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
I punkterna 2 och 3 ska orden ”V och VI” ersättas med orden ”V, VI och X”.
In paragraphs 27 and 28 the Court states that "in any event, there is nothing in the text of Article 12(3)(b) of the Sixth Directive which requires that provision to be interpreted as requiring that the reduced rate can be charged only if it is applied to all supplies of natural gas and electricity.
I punkterna 27 och 28 anför domstolen följande: ”I vart fall framgår inte av artikel 12.3 b i sjätte direktivet att den reducerade skattesatsen endast får tillämpas om den tillämpas på samtliga slag av tillhandahållande av naturgas och elektricitet.
In paragraphs 3 and 4, “the period 1997 to 2001” is replaced by “the period 1997 to 2002”;
I punkterna 3 och 4 skall "perioden 1997‑2001" ersättas med "perioden 1997‑2002".
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
I punkterna 3,4 och 6 skall ”artikel 10.1” ersättas med ”artikel 10.1 ich 10.1a”.
In paragraphs 4 to 6 it sets out a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
I punkterna 4–6 redogörs för förfarandet för inspektioner under kommissionens övervakning för att verifiera att kontrollerna av genomförande av varje nationellt system är effektiva.
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
I artikel 5, punkterna 5 och 6 i protokollet skall orden:
In paragraphs 5 to 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I artikel 4, punkterna 5 till 7 i protokollet skall orden:
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
källor till växthusgasutsläpp inom en anläggning, källor och utsläppskällor i punkterna 8 och 9 avse luftfartyget som luftfartygsoperatören bedriver luftfartsverksamhet med, och
In paragraphs 8(a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
I artikel 2, punkt 8 (a) och punkt 11 i protokollet skall orden:
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
I punkt 2 skall orden ”i andra strecksatsen i punkt 1” ersättas med orden ”i punkt 1 första stycket”.
In paragraph 1(c), the first indent is replaced by the following:
Punkt 1 c skall den första strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 1, contract staff are added (Article 72(1) of the Staff Regulations, Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I punkt 1 har kontraktsanställda lagts till (artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda).
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
I punkt 1 ska leden a–g ersättas med följande:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I punkt 1 a skall orden ”direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”förordning (EG) nr …”.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
I punkt 1 a skall orden ”eller artikel 2.2 i direktiv 1999/45/EG” utgå.
In paragraph 1, the allowance provided for in Regulation (EC) No 1746/2002 is added as a basis for calculating the contribution to the Scheme.
Den ersättning som avses i rådets förordning nr 1746/02 har i punkt 1 lagts till som beräkningsgrund för avgiften till systemet.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I punkt 1 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following text:
I punkt 1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
I punkt 108 i rapporten rekommenderade revisionsrätten dels att man radikalt förkortar tidsperioden för insamling och överföring av uppgifter, dels att man förbättrar möjligheterna till dubbelkontroller av uppgifter.
In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
I artikel 3.2 hänvisas definitionen av anställningsavtal och anställningsförhållande till nationell rätt samtidigt som det förklaras att en medlemsstat inte får utesluta en arbetstagare från direktivets tillämpningsområde till följd av att han eller hon är visstidsanställd, arbetar deltid eller har ett tillfälligt uppdrag.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I punkt 2 g första meningen skall orden ”direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”förordning (EG) nr …”.
In paragraph 2, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor are added.
I punkt 2 har EU-ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen lagts till.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
I punkt 2 e skall första meningen ersättas med följande:
In paragraph 2, the provisions applicable in the event of parental or family leave are added (second paragraph of Article 42a and Article 42b of the Staff Regulations and Articles 16 and 88 of the Conditions of Employment of Other Servants).
I punkt 2 har de bestämmelser som gäller vid föräldraledighet och ledighet av familjeskäl lagts till (artikel 42a andra stycket och artikel 42b i tjänsteföreskrifterna och artiklarna 16 och 88 i anställningsvillkoren).
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 2 skall andra meningen ersättas med följande:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
I punkt 3 a skall orden ”avdelningarna VI–XI” ersättas med ”avdelningarna VI–X”.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
I punkt 3 skall andra meningen ersättas med följande:
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
I punkt 32 i konsultens studie hänvisas till en successiv prestationsförsämring och betydligt lägre sysselsättningsnivåer sett mot bakgrund av en allmän förbättring av Europas handelsbalans under perioden 1993–2003.
In paragraph 5 of Article 19, "ECU" is replaced by "EUR".
I artikel 19.5 skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Samtidigt har en granskning av all befintlig lagstiftning genomförts, efter vilken det konstaterats att över 80 förenklingsinitiativ skulle kunna genomföras under nästa valperiod.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Samtidigt måste alla företag fortsätta att satsa på omstruktureringar, särskilt när det gäller minskade kostnader och produktion av produkter med högre kvalitet.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Inom samma två arbetsdagar ska den verkställande direktören även lämna in ett utkast till operativ plan till den berörda medlemsstaten.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Jämsides med detta kommer samarbetet inom den högre utbildningen att utvidgas genom ökat stöd till rörlighet för studenter och akademiker inom ramen för partnerskap mellan universitet (genom Erasmus Mundus) och ett strukturerat samarbete för modernisering av universiteten (genom Tempus).
In parallel efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Parallellt bör insatserna för att informera och utbilda konsumenterna om kostfrågor och betydelsen av goda kostvanor för bättre hälsa och allmänt välbefinnande fortsätta och om möjligt förstärkas.