natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in many Member States the regulatory authorities have been set up only recently and have yet to develop adequate expertise.
I många medlemsstater har dock tillsynsmyndigheterna endast nyligen upprättats och de har ännu inte förvärvat den nödvändiga sakkunskapen.
However, in many Member States there is still little evidence of a strong strategic link being made between the challenges and priorities set in the NAPs/inclusion and the expenditure of Structural Funds.
I många medlemsstater är det emellertid fortfarande inte mycket som tyder på att man gör stark strategisk koppling mellan utmaningarna och prioriteringarna i de nationella handlingsplanerna för social integration och strukturfondsutgifterna.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
I många medlemsstater kommer detta emellertid inte att vara tillräckligt med tanke på den växande försörjningsbördan.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
Med hänsyn till ökande demografiska försörjningsbördan kommer detta dock inte att vara tillräckligt i många medlemsstater.
However, in many Member States, retirement remains fairly inflexible and working longer does not the receive an actuarially fair reward.
I många medlemsstater är pensionssystemen emellertid fortsatt relativt oflexibla och att arbeta längre lönar sig inte ur pensionssynpunkt.
However, in many parts of the guidelines – particularly the part on exclusive licence contracts - the Commission gives the impression of being highly critical of such agreements, if not considering them per se as restricting competition.
På många ställen i dessa riktlinjer – och speciellt med avseende på exklusiva licensavtal – får man emellertid ett intryck av att kommissionen ser mycket kritiskt på sådana avtal, eller till och med betraktar dem som konkurrensbegränsande i sig.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
På många ställen uppfyller luftkvaliteten fortfarande inte kraven i EU:s direktiv.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Inom många sektorer, till exempel på transport- och energiområdet, kan emellertid knapphet och mycket höga priser eventuellt göra det nödvändigt att genomföra större strukturomvandlingar.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
I många fall skulle dock den internationella privaträtten kunna erbjuda tydliga regler för tvistlösning.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
I många fall skulle dock den internationella privaträtten kunna erbjuda tydliga regler för tvistlösning.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
På många sätt kan dock denna reaktion komma att hindras av den senaste tidens svar på flyktingkrisen.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
På marknader med stark konkurrens mellan varumärkena får växelverkan i konkurrensen mellan leverantörer och köpare avtalsparterna att på ett naturligt sätt välja de mest kostnadseffektiva och ändamålsenliga transaktionerna, vilket garanterar att de resulterande fördelarna når konsumenterna.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
När det emellertid gäller mål om föräldraansvar har betydande skillnader uppstått i praktiken i form av en bredare eller snävare tillämpning av detta skäl48.
However, in May 1997 the Conféderation Fiscale Européenne (CFE) published a study identifying major differences in the taxation of interest and dividend income, and concluded that the elimination of such differences is indispensable for the creation of a uniform European capital market.
I maj 1997 offentlig­gjorde dock Confédération Fiscale Européenne (CFE) en under­sökning av de viktigaste skill­naderna mellan beskattnings­systemen för räntor och avkastning och drog slut­satsen att undan­röjandet av dessa skillnader är av avgörande betydelse för att skapa en enhetlig europeisk kapital­marknad.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
Det är inte nödvändigt att i enlighet med punkt 4 avlägsna och därefter destruera specificerat riskmaterial från råmaterial för framställning av derivat av utsmält fett från idisslare i medlemsstater eller regioner i medlemsstater som inte ingår i kategori 4 under förutsättning att derivaten framställs i enlighet med bilaga VI.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
I de medlemsstater där den sociala dialogen är bristfällig till följd av att systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter är för ömtåliga leder detta dock också till att arbetstagarna i alltför hög grad utsätts för marknadskrafterna på arbetsmarknaden och inte erbjuds tillräckligt skydd.
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in their home Member State or the Member State from which they come or before a notary in one of those Member States.
I medlemsstater där det inte finns någon bestämmelse om försäkran under ed ska dock medborgaren från den andra berörda medlemsstaten själv få lägga fram en förklaring på heder och samvete inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet i dennes hemmedlemsstat eller där denne är medborgare, eller inför en notarie i en av dessa medlemsstater.
However, in mid-2002 more than 11% of pensions needed to be topped-up to raise pensioner incomes to the minimum pension level.
Vid halvårsskiftet 2002 behövde emellertid mer än 11 % av pensionerna kompletteras för att de skulle nå upp till miniminivån.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
När det gäller hur man tänker på militär och försvar – och inte minst organisationen av dessa – är EU emellertid bara i inledningsfasen.
However, in more electrified world, stability of the grid might be of much higher concern.
I en värld med ökad elanvändning kan dock ett stabilt energinät vara mycket viktigare.
However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due to markedly lower-than-expected growth, and to a series of tax reductions.
Under de allra senaste åren har emellertid den finanspolitiska konsolideringen minskat takten, bland annat till följd av att tillväxten blev lägre än väntat och till följd av ett antal skattesänkningar.
However, in most African countries there is, in a manner of speaking, a missing link between, on the one hand, the informal sector and very small enterprises (VSEs), which have more to do with social survival than with economic generation as such, and on the other hand, the branches of major foreign companies, whose function is virtually autarchic and therefore contribute little to the local economy.
I de flesta afrikanska länder felas det så att säga en länk mellan, å ena sidan, den informella sektorn och mycket små företag som har mer med social överlevnad att göra än med ekonomisk tillväxt i sig och, å andra sidan, de filialer till stora utländska företag som är så gott som självförsörjande och därför inte bidrar mycket till den lokala ekonomin.
However, in most cases it is difficult to establish that physical damage has been done until unloading is complete and harder to prevent it being done in the first place.
I de flesta fall är det dock svårt att fastställa att fysisk skada har åsamkats fartyget förrän lossningen är utförd, och det är än svårare att förhindra att skador uppstår.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
I de flesta fall är det emellertid osannolikt att det finns någon marknadsstyrka om parterna i överenskommelsen har en sammanlagd marknadsandel som vare sig på inköps- eller försäljningsmarknaderna överstiger 15 %.
However, in most cases the present proposal will not change the legal obligations as already exist under the present Directive.
Detta förslag kommer emellertid i de flesta fall inte att ändra de rättsliga skyldigheter som redan existerar inom ramen för det nuvarande direktivet.
However, in most cases this has not yet resulted in clear reductions in nutrient concentrations in the areas of concern due to a long time lag.
I de flesta fall har den minskade tillförseln emellertid, på grund av de fördröjda effekterna, ännu inte lett till tydliga minskningar av koncentrationerna av näringsämnen i problemområdena.
However, in most cases we have little idea what these limits are.
I de flesta fall vet vi dock mycket lite om dessa gränsvärden.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery of the Lisbon strategy.
I de flesta fall har dock medlemsstaterna det största ansvaret för att genomföra Lissabonstrategin.
However, in most cases, support to parents is lacking.
Men i praktiken får föräldrar i de flesta fall inget stöd.
However, in most cases, the public is consulted for the first time on the information gathered pursuant to Article 5, which corresponds to the minimum requirement laid down by the Directive.
I de flesta fall konsulteras allmänheten dock för första gången angående de uppgifter som ska lämnas enligt artikel 5, vilket motsvarar minimikravet enligt direktivet.
However, in most cases, these texts did not include any provision for implementation and monitoring: they were responses to short-term concerns.
I de allra flesta fall har dock dessa texter inte innehållit några bestämmelser om hur de skall tillämpas och följas upp, eftersom de varit avsedda att gälla på kort sikt.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
I de flesta länder är dock platsvalet den viktigaste orsaken till att frågan om slutförvaring drar ut på tiden.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
I flertalet länder är dock de åtgärder som vidtagits eller planeras inte tillräckliga för att motverka effekterna av åldrande befolkningar.
However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
I de flesta länder verkar dock de åtgärder som redan har vidtagits eller som har planerats vara isolerade eller otillräckliga.
However, in most EU countries, rail connections of industrial sites to the main rail network are usually not treated in the same way.
I de flesta EU-länder behandlas dock vanligtvis järnvägsförbindelser mellan industriområden och huvudjärnvägsnätet inte på samma sätt.
However, in most Member States targeting the programmes and monitoring their efficiency remain problematic, as assessed in the Joint Employment Report 2001.
I de flesta medlemsstaterna är det fortfarande svårt att rikta programmen mot vissa målgrupper och att kontrollera programmens effektivitet, vilket framhölls i 2001 års gemensamma sysselsättningsrapport.
However, in most Member States women often represent an under-used source of labour and, to a considerable extent, women still fill low-skilled jobs, often with little job security.
Emellertid utgör kvinnorna i de flesta medlemsstaterna en alltför ofta underutnyttjad arbetskraftsreserv och innehar fortfarande med stor majoritet arbeten av okvalificerad natur och med osäkra anställningsförhållanden.
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
I de flesta medlemsstaterna är de åtgärder som har vidtagits hittills eller som planeras dock otillräckliga för att klara den stora uppgiften.
However, in most of these cases, the increase in size should not be substantial, as:
I de flesta fall bör dock inte ökningen vara markant eftersom
However, in MS with no political commitment and awareness of the dementia challenge will see little progress.
I de medlemsstater där det inte gjorts några politiska åtaganden och ingen medvetenhet om vilka insatser som krävs mot demenssjukdomar skulle det inte ske några större framsteg.
However, in nearly all paragraphs of Section 3 the opinion tends to emphasise only the potential negative repercussions, but does not mention even once the structural benefits due to the opening up of new industrial opportunities, such as those arising from more intensive use of renewable energy sources and energy efficiency strategies.
Under nästan samtliga punkter i yttrandets avsnitt 3 tenderar man ändå att bara framhäva de potentiellt negativa verkningarna, samtidigt som det inte ens nämns som en möjlighet att det kan finnas positiva struktureffekter i form av att det öppnas nya industriella affärsmöjligheter, exempelvis i samband med ökat utnyttjande av förnybara energislag och med strategier för effektivt energiutnyttjande.
However, in net terms, the general government sector pension funds' assets even exceed debt.
I nettotermer överstiger dock de offentliga pensionsfondernas tillgångar skulderna.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Förlikningsmännens avvikande meningar ska dock aldrig offentliggöras.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
I inget fall får dock den rätande hävarmen vara mindre än 0,10 meter.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Man kan emellertid inte bortse från att det är nödvändigt med en europeisk mobilisering för att möta den demografiska utmaningen och att detta är en brådskande angelägenhet.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings21.
I många fall kan emellertid valet av elproduktionssätt tillåta alla typer av primärenergikällor samtidigt som man i de flesta fall kan spara energi21.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings22.
I många fall kan emellertid valet av elproduktionssätt tillåta alla typer av primärenergikällor samtidigt som man i de flesta fall kan spara energi22.
However, in numerous instances the choice of electric process permits the use of all types of primary energy sources while, in the majority of cases, simultaneously making for energy savings3.
I många fall kan emellertid valet av elproduktionssätt tillåta alla typer av primärenergikällor samtidigt som man i de flesta fall kan spara energi15.
However, in one Member State the rules have been interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to a fixed specific minimum amount.
I en medlemsstat har dock reglerna tolkats som att de medger tillämpning av en värderelaterad skatt på cigarrer och röktobak med förbehåll för fasta specifika miniminivåer.
However, in one Member State, France, equity participation is relatively important.
I en medlemsstat, nämligen Frankrike, är dock statligt delägande ganska vanligt.
However, in one of those countries (Belgium) although the legislation is clear, certain local authorities consider that they have competence beyond that of the federal Government and this is leading to problems in practice.
I ett av dessa länder (Belgien) anser dock vissa lokala myndigheter, trots att lagstiftningen är tydlig på den punkten, att deras behörighet går utöver den federala regeringens, vilket kan skapa problem i praktiken.
However, in order for consumers and buyers to be properly informed about the characteristics and farming attributes of agricultural product, they need to receive accurate and trustworthy labelling information.
Om konsumenter och köpare ska kunna få ordentlig information om jordbruksprodukternas egenskaper och om produktionsmetoderna, måste märkningen innehålla korrekta och tillförlitliga uppgifter.
However, in order for family ties to be certified, proof of a child-parent relationship is needed in many cases, and that can take time.
Familjebanden kan dock i många fall behöva styrkas med personuppgifter, vilket kan dröja.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
För att kommissionen ska kunna övervaka att åtgärderna genomförs korrekt kan det i vissa fall inte vara tillräckligt att medlemsstaterna överlämnar texten till de ändrade nationella genomförandebestämmelserna.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
För att EU-ramen ska kunna genomföra sina uppgifter effektivt bör dock ekonomiska resurser och personalresurser anslås snarast möjligt.
However, in order for the EU framework to be able to carry out its tasks effectively, financial and human resources should be allocated as a matter of urgency.
För att EU‑ramen ska kunna genomföra sina uppgifter effektivt bör dock ekonomiska resurser och personalresurser anslås snarast möjligt.
However, in order for the programme to deliver a step change of the level required there are a number of other preconditions.
Om programmet verkligen skall leda till att man uppnår målen måste dock ett antal andra förutsättningar vara uppfyllda.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
För att bestämmelserna om etableringsrätt ska bli tillämpliga krävs dock i princip en ständig närvaro i värdmedlemsstaten53.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
I syfte att programmet skall få större verkningar i medlemsstaterna kommer kommissionen emellertid att ge prioritet åt utveckling av direkta kontakter mellan yrkesorganisationer för journalister från Turkiet och medlemsstaterna, särskilt genom studiebesök och gemensamma seminarier.
However, in order for them to flourish and for innovations to emerge, sufficient leeway with stimulating and reliable boundary-conditions is required.
För att de ska kunna frodas och för att innovationer ska uppstå behövs tillräcklig flexibilitet och stimulerande och tillförlitliga ramvillkor.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Men för att dessa organisationer verkligen ska tillåtas att samarbeta, behövs det initiativ och övervakning från EU-institutionernas sida och stöd från partnerorganisationerna i EU:s medlemsstater.
However, in order for this to take place, both the European institutions and Member States need to become involved.
För att detta ska kunna ske måste dock både EU-institutionerna och medlemsstaterna vara delaktiga.
However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients.
För att inte stoppa ytterligare en kreditkälla, bör den handlande enheten tillåtas att utöka lån till samtliga kunder.
However, in order not to delay matters, a provision4 was established in each requiring the Commission to submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin.
För att inte försena direktivens antagande infördes en bestämmelse4 i vart och ett av dem om att kommissionen skulle inkomma med en rapport till Försäkringskommittén om behovet av ytterligare harmonisering av solvensmarginalen.
However, in order not to delay the launching of new technologies or new concepts, the approval authority may issue a provisional EC type-approval without being obliged to await the decision, provided it is restricted in validity to the territory of the Member State where the vehicles concerned are launched.
För att lanseringen av ny teknik eller nya principer inte skall försenas får dock godkännandemyndigheterna utfärda ett tillfälligt EG-typgodkännande utan att först behöva vänta på detta beslut, förutsatt att godkännandet begränsas till att bara gälla på den medlemsstats territorium där fordonet lanseras.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
I syfte att se till att konsumenterna inte vilseleds om huruvida produkten i sin helhet är av ekologiskt ursprung, anses det lämpligt att begränsa användningen av logotypen till produkter som enbart, eller nästan enbart, innehåller ekologiska ingredienser.
However, in order not to prolong the legislative procedure, the Parliament decided to treat it as a revised version of the same text and to examine it at second reading.
För att inte låta lagstiftningsförfarandet dra ut på tiden har Europaparlamentet dock beslutat att se förslaget som en revidering av den tidigare texten och behandla den vid en andra läsning.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
För att kunna spela dessa nya roller måste dock både forskarna och universiteten bygga upp den kompetens som krävs för att driva och leda företag.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
För att uppnå kostnadsneutralitet för banksektorn får dock de förhandsbidrag om inbetalats till insättningsgarantifonden kompenseras på det deltagande insättningsgarantisystemets nivå (se avsnitt 5.5.2.2)2.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Men för att några verkliga förändringar skall uppnås krävs det en ordentlig utvärdering av hittills gjorda framsteg och en uppföljning av Europaåren.
However, in order to achieve significant results at WRC-2000, the strategy is to have a common approach, embodied by the ECPs on HDFS.
Strategin för att nå betydande resultat på WRC-2000 är emellertid att ha ett gemensamt tillvägagångssätt, vilket det gemensamma europeiska förslaget om HDFS är ett uttryck för.
However, in order to achieve the highest possible degree of animal protection, some specific action has to be taken in the sector of cosmetic products.
För att kunna åstadkomma högsta möjliga djurskyddsnivå måste vissa särskilda åtgärder vidtas inom sektorn för kosmetiska produkter.