natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the accepted amendments, the new text includes certain modifications to take account of the direct applicability of the new Regulation.
Utöver de godkända ändringsförslagen ingår i den nya texten vissa ändringar som beaktar den nya förordningens direkta tillämpbarhet.
In addition to the accepted obligations and the promises made since the launch of the euro, the single currency imposes a number of behavioural changes on the participating countries.
Förutom de fördelar eller löften som införandet av euron ger upphov till tvingar den gemensamma valutan fram en rad beteendeförändringar i EMU-länderna.
In addition to the access rights under the Regulations, UK national legislation had created a number of statutory public registers containing environmental information.
Utöver den rätt att ta del av uppgifter som anges i förordningarna har den brittiska lagstiftningen lett till att flera lagstadgade offentliga register med miljöuppgifter har inrättats.
In addition to the Accession Partnership priorities, most applicant countries have defined their own priorities for accession.
De flesta kandidatländer har utöver prioriteringarna i partnerskapet för anslutning fastställt egna prioriteringar för anslutningen.
In addition to the acidification of ecosystems and potential acute and chronic effects of high levels of nitrogen dioxide, oxides of nitrogen play a significant role in the production of low level ozone.
Kväveoxider spelar en viktig roll inte bara i fråga om försurningseffekten på ekosystemen och risken för akuta och kroniska effekter av höga kvävedioxidhalter, utan också för uppkomsten av marknära ozon.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Utöver åtgärder som redan vidtagits finns det inga hinder för att tänka sig och förespråka att Europeiska socialfonden och strukturfonderna engageras på områdena för innovativa program för aktiv integration.
In addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the European Social Fund or Structural Funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.
Utöver åtgärder som redan vidtagits finns det inga hinder för att tänka sig och förespråka att Europeiska socialfonden och strukturfonderna engageras på området för innovativa program för aktiv integration.
In addition to the action for specific geographic areas, the Committee feels that the horizontal programme for international cooperation should address the important task of ensuring closer links with the non-EU European cooperation frameworks, and with international organizations.
Utöver åtgärden för specifika geografiska områden, har det övergripande programmet för internationellt samarbete, enligt kommittén, den viktiga uppgiften att garantera en närmare samverkan med de icke-gemenskapliga europeiska samarbetsramarna, och också med de internationella organisationerna.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Utöver åtgärderna nedan kommer i hela ramprogrammet små och medelstora företags deltagande att uppmuntras och underlättas och hänsyn kommer att tas till företagens behov.
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the Framework Programme.
Utöver åtgärderna nedan kommer små och medelstora företags deltagande att uppmuntras och underlättas och hänsyn kommer att tas till företagens behov.
In addition to the actions mentioned above, the Commission considers that a common regulatory and supervisory framework needs to be introduced in the EU.
Förutom de åtgärder som nämns ovan, anser kommissionen att en gemensam ram för reglering och tillsyn bör införas i EU.
In addition to the actions referred to in the previous section, Community trade policy is designed to prevent the building of new barriers to European exporters.
Förutom de åtgärder som nämnts ovan inriktas EU:s handelspolitik även på att se till att nya handelshinder inte uppstår till förfång för de europeiska exportföretagen.
In addition to the Actions, Cultural Contact Points were established on a voluntary basis in almost all participant countries.
Utöver dessa åtgärder inrättades kulturella kontaktpunkter på frivillig basis i nästan alla deltagarländer.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in biocidal products which are authorised for placing on the market in accordance with this Article shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for the use in a biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5, Title II of Regulation (EC) No 1907/2006.
Utöver de verksamma ämnen som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska verksamma ämnen som tillverkats eller importerats för användning i biocidprodukter som är godkända för utsläppande på marknaden enligt denna artikel betraktas som registrerade, och registreringen ska betraktas som slutförd för tillverkning eller import för användning i en biocidprodukt och därmed såsom uppfyllande kraven i avdelning II kapitel 1 och 5 i förordning (EG) nr 1907/2006.
In addition to the active substances referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, active substances manufactured or imported for use in low-risk biocidal products that are authorised for placing on the market in accordance with Article 15 shall be regarded as being registered and the registration as completed for manufacture or import for use in a low-risk biocidal product and therefore as fulfilling the requirements of Chapters 1 and 5 of Title II of that Regulation.
Utöver de verksamma ämnen som avses i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 ska verksamma ämnen som framställs eller importeras för användning i lågriskbiocidprodukter som godkänts för utsläppande på marknaden i enlighet med artikel 15 anses vara registrerade (och registreringen anses vara fullbordad) för framställning eller import för användning i lågriskbiocidprodukter, och därmed anses uppfylla kraven i avdelning II, kapitlen 1 och 5 i den förordningen.
In addition to the activities in E1, specific projects funded through action grants would support selective information priorities.
Förutom verksamheterna i E1, kommer specifika projekt finansierade via verksamhetsbidrag att stödja några utvalda informationsprioriteringar.
In addition to the activities listed in option 4, this option would enable ENISA to:
Utöver uppgifterna i alternativ 4 skulle detta innebära följande funktioner för byrån:
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Utöver uppgifterna i alternativ 4 skulle detta innebära följande funktioner för byrån:
In addition to the activities mentioned in the Communication (support for the authorities, training and dissemination), they should also coordinate, monitor and share information.
Deras verksamhet, utöver den som nämns i dokumentet (stöd till myndigheterna, utbildning och spridning), bör omfatta samordning, övervakning och informationsutbyte.
In addition to the activities of the European Environment Agency, the Community Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency are mandated to assist the European Commission and the Member States in the application of EU relevant legislation.
Utöver Europeiska miljöbyråns verksamhet har Gemenskapens kontrollorgan för fiske och Europeiska sjösäkerhetsbyrån mandat att bistå Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i tillämpningen av relevant EU-lagstiftning.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
Utöver de insatser som rådet angav i sin resolution har kommissionen åtagit sig att förstärka EU:s politiska insatser på de områden som angavs som prioriteringar i vitboken.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Den skulle fungera dels som en incidenthanterings­organisation (Cert) inom EU för nät- och informationssäkerhet, dels som EU:s "Storm Centre" för att samordna nationella Cert för nät- och informationssäkerhet, både när det gäller det löpande arbetet och hantering av nödsituationer.
In addition to the adaptations required by previous proposals concerning the interoperability directives, this primarily concerns ensuring the consistency of the scope as regards the network on which access will be open and the network on which the interoperability rules will have to apply.
Utöver de anpassningar som krävs enligt de tidigare förslagen till direktiv om driftskompatibilitet handlar det främst om att göra tillämpningsområdena enhetliga för öppna nät och nät som omfattas av reglerna för driftskompatibilitet.
In addition to the administrative data, this card would include health data as well as the information required for using the card as an E111.
Förutom administrativa data ska kortet innehålla hälsouppgifter samt den information som krävs för att kortet ska kunna användas som ett E111-intyg.
In addition to the adoption of this Communication, the Technical Annex thereto, and the related impact assessment, the Commission has already adopted, or will in the future adopt, the following:
Utöver antagandet av detta meddelande, den tekniska bilagan till meddelandet och den tillhörande konsekvensanalysen, har kommissionen redan antagit eller kommer att anta följande:
In addition to the advantages of biofuels in terms of security of supply, they also open up new economic prospects for the world of agriculture.
Förutom den fördel som biobränslen ger i form av ökad säkerhet i fråga om tillgång, ger de också nya ekonomiska möjligheter för jordbrukssektorn.
In addition to the advantages related to quality and cost, outsourcing allows concentration on core business.
Förutom fördelarna när det gäller kvalitet och kostnad innebär utkontraktering att man kan koncentrera sig på kärnverksamheten.
In addition to the advertising provided for in points 2 and 3 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Utöver de former av utlysning som anges i punkterna 2 och 3 får upphandlingsförfaranden utlysas på annat valfritt sätt, däribland elektroniskt.
In addition to the aforementioned publication, Article 15 provides for individual notification of the decision to all known creditors who are resident in the Community.
Utöver dessa offentlig­göranden skall, enligt artikel 15, alla kända borgenärer som är bosatta inom gemen­skapen under­rättas enskilt.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative co-operation in the field of VAT has proved to be a source of complexity that hampers the smooth operation of the system.
Utöver dessa svagheter och brister har det i praktiken visat sig att förekomsten av två olika rättsliga grunder för det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt i sig gör att systemet kompliceras på ett skadligt sätt.
In addition to the aforementioned shortcomings and loopholes, the existence of two different legal bases for administrative cooperation in the field of VAT has proved to be a source of complexity which hampers the smooth operation of the system.
Utöver dessa svagheter och brister har det i praktiken visat sig att förekomsten av två olika rättsliga grunder för det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt i sig gör att systemet kompliceras på ett skadligt sätt.
In addition to the agreed common indicators, the UK assesses progress against a number of tertiary indicators.
Utöver de gemensamma indikatorerna bedömer Förenade kungariket framstegen utifrån ett antal tertiära indikatorer.
In addition to the aim of avoiding exceeding the deficit reference value, the medium-term budgetary objective could be based on current debt levels, taking into account their development over the medium and long term.
Utöver målet att undvika att överskrida referensvärdet för underskottet, skulle det finanspolitiska målet på medellång sikt kunna definieras i förhållande till skuldernas nuvarande nivå och deras utveckling på medellång och lång sikt.
In addition to the aim of democratisation, civil society cooperation must seek to create common networks between the various communities.
Oberoende av det absoluta kravet om demokratisering är det också nödvändigt att se till att det civila samhället får utvecklas, så att man kan skapa gemensamma nätverk mellan de olika samhällena.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs.
Förutom en anpassning av direktivet till IMO:s bestämmelser rekommenderas i konsekvensanalysen att man behåller kopplingen mellan de strängare bränslekraven i svavelkontrollområdena och kraven för passagerarfartyg i reguljär trafik utanför dessa områden.
In addition to the alignment of the Directive with IMO rules, the review of the Directive has identified a number of other issues.
Vid översynen av direktivet har en rad frågor identifierats utöver en anpassning av direktivet till IMO:s bestämmelser.
In addition to the already ongoing involvement of SMEs in specific Commission policy initiatives, the Commission will through the SME Envoy42 intensify the dialogue between all Commission services and business organisations through more regular meetings.
Utöver de små och medelstora företagens befintliga engagemang i specifika politiska initiativ från kommissionen kommer kommissionen att intensifiera dialogen mellan kommissionens samtliga avdelningar och näringslivsorganisationerna genom att representanten för små och medelstora företag42 anordnar möten mer regelbundet.
In addition to the already synchronous connections with the Maghreb and Turkey, connections with other Mediterranean and Eastern countries might therefore be necessary in the long term.
Förutom de synkrona anslutningarna med Maghreb och Turkiet kan även andra anslutningar med länder vid Medelhavet och österut bli aktuella på lång sikt.
In addition to the amendment to the legal base, the new document also contains a number of proposed amendments, including:
Förutom ändringen av den rättsliga grunden innehåller den nya texten också en del ändringsförslag.
In addition to the amendment to the legal base, the text of the amended proposal contains a number of changes of wording.
Förutom ändringen av den rättsliga grunden innehåller det ändrade förslaget en del textmässiga förändringar av innehållet.
In addition to the amendment to the place-of-supply-rule, it is proposed that there be exception to the principle of exemption under Article 15(13) (supply of services linked to export).
Utöver ändringen av bestämmelsen avseende platsen för tillhandahållande föreslås det ett undantag från principen om undantag från skatteplikt enligt artikel 15.13 (tillhandahållande av tjänster förbundna med export).
In addition to the amendments mentioned above, the Commission is also accepting the following amendments from Parliament, fully, in part or in principle: 30-31, 34, 38, 40, 44, 46, 51-52, 54, 60, 63, 65-66, 71-72, 75, 78, 95, and 107-109.
Vid sidan av de ändringsförslag som nämns ovan godtar kommissionen också följande av parlamentets ändringsförslag helt, delvis eller i princip: 30−31, 34, 38, 40, 44, 46, 51−52, 54, 60, 63, 65−66, 71−72, 75, 78, 95 och 107−109.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Utöver de ändringar som krävs för att garantera överensstämmelse med internationella skyldigheter och standarder, finns det ett behov av att föreskriva övergripande åtgärder, med hänsyn till det föränderliga terroristhotet och behovet av lämpliga verktyg för att underlätta utredning och lagföring av terroristernas alla tillvägagångssätt, och av att undvika betydande kryphål i de straffrättsliga åtgärderna.
In addition to the amendments outlined above, the Commission will take further action to achieve a complete phase-out of ODS, including at international level.
Utöver de ändringar som beskrivs ovan kommer kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att uppnå en total utfasning av ozonnedbrytande ämnen, även på internationell nivå.
In addition to the amendments provided for in Article 2(2), Article 6(7) and Article 11(3), this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to take account of new flag State related provisions and commitments developed at international level, in particular, in the IMO and the ILO.
Utöver de ändringar som avses i artiklarna 2.2, 6.7 och 11.3 får detta direktiv ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.2 för att beakta nya flaggstatsrelaterade bestämmelser och åtaganden utfärdade på internationell nivå, särskilt av IMO och ILO.
In addition to the amendments to the Code adopted by the OIE in May ’98, the amendments proposed in September 1998 by the OIE Code Commission have been taken into account.
Utöver ändringarna i de allmänna regler rörande BSE som OIE antog i maj 1998 har även de ändringar beaktats som föreslogs OIE:s kodexkommission i september 1998.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Utöver de belopp som anges i punkt 5 skall medlemsstaterna i sitt programarbete ta hänsyn till de belopp som blir tillgängliga genom modulering enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr …/…[finansieringen av GJP].
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Utöver de belopp som är avdragsgilla som kostnader för FoU i enlighet med punkt 2 kan den skattskyldige, per beskattningsår, dra av ytterligare 50 % av sådana kostnader som denne ådragit sig under det året, med undantag av kostnader som avser rörliga materiella anläggningstillgångar.
In addition to the analysis of Cameron McKenna/Andersen, the Commission organised and participated in various workshops and public hearings on the evaluation of the existing legislation and possible legislative amendments.
Utöver Cameron McKenna Andersens analys organiserade kommissionen och deltog i olika seminarier och offentliga utfrågningar om utvärderingen av den nuvarande lagstiftningen och möjliga ändringar av denna.
In addition to the analysis prior to any new legislative measure and when amending an existing one, an impact analysis should be carried out on the final amended legislative act.
Utöver den analys som måste företas innan nya lagförslag kan utarbetas eller redan befintliga lagar kan ändras bör man även noggrant analysera konsekvenserna av den slutgiltiga, ändrade lagstiftningen.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Förutom det aviserade avskaffandet av företagens sociala avgifter och minskningen av den lagstadgade skatten till 28 % år 2020, bör Frankrike öka satsningarna på att på kort sikt se till att företagsskatten bidrar till tillväxt och investering.
In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
Förutom årsredovisningen skall chefen för det ansvariga utbetalande organet även avge en revisionsförklaring.
In addition to the annual statements and reports provided for in Articles 235 and 236, the Commission’s accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure covering all available appropriations.
Kommissionens räkenskapsförare ska utöver de årliga redovisningar och rapporter som avses i artiklarna 235 och 236 överlämna sifferuppgifter avseende genomförandet av budgeten till Europaparlamentet och rådet en gång i månaden, både för inkomster och utgifter och omfattande alla disponibla anslag.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG EAC will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission’s new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Förutom tillämpningen av alla tillsynsmekanismer kommer generaldirektoratet för utbildning och kultur att utarbeta en strategi för bedrägeribekämpning som överensstämmer med kommissionens nya strategi mot bedrägerier som antogs den 24 juni 2011 för att bland annat säkerställa att dess interna kontroller kopplade till bedrägeribekämpning överensstämmer med kommissionens strategi, och att dess hantering av risker för bedrägeri leder till kartläggning av områden där bedrägeri kan förekomma och utgör ett lämpligt svar på detta.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Förutom alla sedvanliga kontrollsystem kommer GD Migration och inrikes frågor även att tillämpa sin strategi mot bedrägerier, vilken antogs den 9 april 2013.
In addition to the approach developed in the Commission's Communication on Industrial policy in an enlarged Europe, stress should be laid, where appropriate, on the desirability of sectoral policies, and the need to promote and reinforce procedures for consultation, the participation of all players and social negotiation, in the framework of industrial restructuring and economic change in the candidate countries.
För att komplettera de riktlinjer som kommissionen utvecklar i sitt meddelande om "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" skulle man, i förekommande fall, betona vikten av sektorsspecifik politik och behovet att främja och stärka samrådsförfaranden, deltagande av alla aktörer samt förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter inom ramen för den industriella och ekonomiska omvandlingen i kandidatländerna.
In addition to the appropriate authorities, advances in expertise in this field in Europe must be made available to schools without delay, for example as part of the planned database.
Nya fackkunskaper i Europa måste utan dröjsmål bli tillgängliga inte bara för ansvariga myndigheter utan också ute i skolorna, exempelvis via den planerade databanken.
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Utöver de påföljder som krävs för att bestraffa och avskräcka från karteller, krävs det incitament för att deltagarna skall anmäla karteller om det skall gå att bekämpa dessa effektivt.