natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Slutmottagare som får stöd genom finansieringsinstrument kan också få bidrag eller annat stöd från ett program eller från ett annat instrument som stöds genom unionens budget.
Final recommendations
Avslutande rekommendationer
final regulatory action
Slutgiltig lag eller annan författning:
Final regulatory action
Slutgiltig lag eller författning
final regulatory action
Slutgiltig lag eller författning:
Final remark
Slutkommentar
Final remarks
Avslutande kommentarer
Final Remarks
Avslutning
Final remarks
Slutanmärkningar
Final report
Slutgiltig rapport
Final Report & Workshop: 14.9.1999
Slutlig rapport och workshop: 14.9.1999
Final Report & Workshop: 15.9.1999
Slutlig rapport och workshop: 15.9.1999
Final report -August 2000 (Portuguese workshop)
Slutrapport -Augusti 2000 (Seminarium i Portugal)
Final report 2001
Slutrapport 2001
Final report 6 months after end of grant
Slutrapport 6 månader efter att stödet upphört
Final report and criteria
Slutrapport och kriterier
Final report August 1999
Slutrapport augusti 1999
Final report discussed in January 2003.
Slutrapport diskuterad i januari 2003.
Final Report due date
Förfallodatum för slutrapport
Final report end of 2000
Slutrapport i slutet av 2000
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
En slutlig rapport om tillämpningen av artikel 7 i energieffektivitetsdirektivet, från Ricardo-AEA/CE Delft.
Final report first half 2001
Slutrapport första hälften av 2001
FINAL REPORT FROM THE COMMISSION
KOMMISSIONENS SLUTRAPPORT
FINAL REPORT FROM THE COMMISSION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SOCRATES PROGRAMME 1995 - 1999
KOMMISSIONENS SLUTRAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV SOKRATES-PROGRAMMET 1995–1999
Final report October 2000
Slutrapport oktober 2000
Final report of beneficiary
Slutrapport från bidragsmottagare
Final report of the ad hoc group on Structured cooperation with
Rapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Ett strukturerat samarbete
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Slutrapport från den tillfälliga arbetsgruppen "Arbetsmetoder / Remisser från Europaparlamentet"
Final Report on the Community Statistical Information Infrastructure
Slutrapport om gemenskapens statistiska informationsinfrastruktur
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Slutrapport om Europeiska flyktingfonden (2005)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Slutrapport om genomförandet och effekterna av den andra etappen (2000–2006) av gemenskapens åtgärdsprogram inom utbildning (Sokrates) och yrkesutbildning (Leonardo da Vinci) samt det fleråriga programmet (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearning-programmet)
Final Report on the Implementation of the First Phase of the Community Action Programme Leonardo da Vinci (1995-1999)
Slutrapport om genomförandet av den första etappen av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram Leonardo da Vinci (1995-1999)
Final report on the nuclear stress tests
Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten
Final report on the nuclear stress tests (communication)
"Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten (meddelande)"
Final report on the nuclear stress tests (communication)
"Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten"
Final report on the nuclear stress tests (communication)
"Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten" (meddelande)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten (meddelande)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten (meddelande) (rullande program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Slutrapport om stresstest av kärnsäkerheten [ej officiell svensk titel] (meddelande) (rullande program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Slutrapport om stresstest av kärn­säkerheten (meddelande) (rullande program)
Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
Slutrapport om grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"
Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
Slutrapport om grönboken"Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"
Final report September 1999
Slutrapport september 1999
FINAL REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL
SLUTRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET
Final Report, 2015) and 2 million people (Source: Aviation: Benefits Beyond Borders.
Slutrapport, 2015) och 2 miljoner människor (Källa: Aviation: Benefits Beyond Borders.
Final Report, 2015).
Slutrapport, 2015).
Final Report, June 2000
Slutrapport, juni 2000
Final Report, June 2006, RAND Europe
Slutrapport, juni 2006, RAND Europa
Final Report: December 1999
Slutlig rapport: december 1999
Final report: February 2000
Slutrapport i februari 2000
Final Report: November 1999
Slutlig rapport: november 1999
Final Report: November 1999
Slutlig rapport: oktober 1999
Final Report: October 1999
Slutlig rapport: oktober 1999
Final report: The second report will be drawn up at the end of the five years of Programme implementation.
Slutrapport: Den andra rapporten skall tas fram efter fem års genomförande av programmet.
Final reports
Slutrapporter
Final reports and final payment claims are expected during the beginning of 2003.
Slutrapporter och ansökan om slutlig utbetalning väntas i början av 2003.
Final reports for these four evaluations will be available during the third quarter of 2003.
Slutrapporter för dessa fyra utvärderingar kommer att finnas tillgängliga under tredje kvartalet 2003.
Final reports of accompanying measures may be published, where appropriate.
Slutrapporter om stödåtgärder kan komma att offentliggöras, i de fall detta anses lämpligt.
Final reports of the beneficiary are to be provided within the 3-month period following completion of the project.
Stödmottagaren skall lämna in en slutrapport inom tre månader efter det att projektet slutförts.
Final reports received from Member States
Slutrapporter som mottagits från medlemsstaterna
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Slutrapporter som mottagits från medlemsstaterna under 2010 om hur det ekonomiska stödet har använts
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
I de slutliga rapporterna bör man begära från samarbetsprojekten och de organisationer som är verksamma på europeisk nivå att de anger antalet personer som deltagit i rörlighet.
Final reports summer 1999.
Slutrapporter sommaren 1999
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Slutlig forskningsrapport som innehåller ett utkast till gemensam referensram (2007)
Final reserve fuel,
slutlig bränslereserv,
Final reserve fuel; and
slutlig bränslereserv (final reserve fuel) och
Final Resources
Resultat
Final resources
Slutligt anslag
Final resources
Slutligt tillgängliga
Final Resources
Slutligt tillgängligt
Final Result
Slutresultat
Final results are expected in early 2005.
De slutliga resultaten väntas föreligga i början av 2005.
Final results for the mapping of excellence pilot exercise are expected for the end of 2002.
Slutresultaten av pilotprojektet för kartläggning av spetsforskning väntas till slutet av 2002.
Final results of the project will be available in early 2005.
Projektets slutrapport kommer att bli tillgänglig i början av 2005.
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Slutresultaten från det här arbetet förväntas föreligga i slutet av 2009.
Final results presented mid 1999
Slutresultaten presenteras i mitten av 1999
Final results will be presented at the National Teacher Conference in May 2003.
Slutresultat kommer att presenteras vid den nationella lärarkonferensen i maj 2003.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of  substances.
Slutgiltiga riskbedömningar har därför endast gjorts för ett litet antal ämnen.
Final risk assessments have therefore only been completed for a small number of substances.
Slutgiltiga riskbedömningar har därför endast gjorts för ett litet antal ämnen.
Final sample: A representative part of the reduced sample.
Slutligt prov: En representativ del av ett reducerat prov.
Final samples in respect of which all determinations are carried out on a ground product
Slutliga prov, för vilka alla bestämningarna utförs på en malen produkt
Final samples which must be divided and part of which must be ground
Slutliga prov som måste delas upp, och varav en del måste malas
Final samples which must not be ground
Slutliga prov som inte får malas
Final score
Slutresultat
Final selection at Union level
Slutligt urval på unionsnivå
Final sentence – amend as follows:
Ändra sista meningen enligt följande:
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Flerårig budgetram 2014–2020: slutlig resultattavla för förenkling
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Slutliga resultattavlan över förenklingen av den fleråriga budgetramen 2014-2020
Final SPP conference
Speciellt förberedelseprogram, slutkonferens
Final stocks
Utgående lager
final storage and/or  disposal);
behandling, mellanlagring, slutförvaring och deponering),
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Slutliga mål kommer att fastställas först när förslaget antagits.
Final termination of service
Tjänstgöringens upphörande
final testing of the subsystem.
Provning av det färdiga delsystemet.
Final text
Slutlig version
Final text 02/10/2001
Slutlig version den 2 oktober 2001
Final text 04/03/2002
Slutlig version den 4 mars 2002
Final text 04/03/2002
Titel – Område
Final text 04/10/2001
Slutlig version den 4 oktober 2001
Final text 05/02/2001
Slutlig version den 5 februari 2001
Final text 05/07/2001
Slutlig version den 5 juli 2001
Final text 06/03/2001
Slutlig version den 6 mars 2001
Final text 07/11/2001
Slutlig version den 7 november 2001
Final text 07/12/2001
Slutlig version den 7 december 2001
Final text 11/05/2001
Slutlig version den 11 maj 2001
Final text 17/09/2001
Slutlig version den 17 september 2001
Final text 21/01/2001
Slutlig version den 21 januari 2001
Final text 21/01/2002
Slutlig version den 21 januari 2001
Final text 22/01/2002
Slutlig version den 22 januari 2002
Final text 23/03/2000
Slutlig version den 23 mars 2000
Final text 23/10/2000
Slutlig version den 23 oktober 2000
Final text 28/03/2001
Slutlig version den 28 mars 2001
Final text 28/12/2001
Slutlig version den 28 december 2001
Final text 29/01/2002
artikel 9.2
Final Transforum Conference
Avslutande konferens för Transforum
Final value
Slutligt värde
Final version April 2003
Slutlig version April 2003
Final version of report to be provided early January 2003.
Slutlig version av rapporten skall vara klar i början av januari 2003.
Final vote on the opinion
Omröstning om kommitténs yttrande
Final workshop documents (May 98)
Dokument från den avslutande workshopen (maj 1998)
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Ett undertecknande av energideklarationen mellan Europeiska kommissionen och Vitryssland, som en grund för en fortsatt utveckling av energisamarbetet.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Utkastet till den nya allmänna gruppundantagsförordningen förväntas vara färdigt 2007 och formellt antas av kommissionen under 2008.
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
Färdigställande av den första omgången BREF-dokument och inledande av översyn
Finalisation of the Manual in the first quarter of 2004
Färdigställande av handboken under första kvartalet 2004.
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Slutförande av dialogerna om viseringar med Albanien och Bosnien och Hercegovina samt inledning av dialog om viseringar med Kosovo
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Slutföra en översiktsplan över företagsomstruktureringar senast i slutet av 2014 med tydliga prioriteringar och ett effektivt genomförande.
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Slutföra ett vägledande dokument om förhållandet mellan direktivet om allmän produktsäkerhet och EU:s vertikala produktsäkerhetslagstiftning.
Finalise a proposal for a revision of the Toys Directive
Slutföra ett förslag till omarbetning av direktivet om leksaker.
Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics
Slutföra ett förslag till omarbetning av direktivet om säkerheten hos kosmetika.
Finalise a proposal for the revision of the Low Voltage Directive regulating the safety of electrical products
Slutföra ett förslag till omarbetning av lågspänningsdirektivet med bestämmelser om elprodukters säkerhet.
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Slutföra ett förslag som syftar till att uppdatera och stärka rådets rekommendation om brandsäkerhet i hotell.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
slutgiltigt utforma ett reviderat EU-faktablad om bolån, som i största möjliga utsträckning bygger på de positiva resultat13 som uppnåddes av den expertgrupp, sammansatt av kreditgivare och låntagare, som sammankallades av kommissionen 2006, samt utnyttjar de första resultaten av kommissionens konsumentundersökningar 2007;
Finalise and implement guidelines on the functioning of a reinforced RAPEX system
Slutföra och tillämpa riktlinjer för ett förstärkt Rapex-system.
Finalise China's WTO accession as rapidly as possible.
Slutföra Kinas anslutning till WTO så snabbt som möjligt.
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Färdigställa hållbara omstruktureringslösningar för den stora majoriteten av förfallna bostadslån till slutet av 2015 och stärka den irländska centralbankens tillsynsmöjligheter.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
Formellt slutföra avtalen med Colombia och Peru i början av 2012 (förhandlingarna redan slutförda)
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
Slutföra sitt arbete med upprättandet av tröskelvärden för märkning vid oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av godkänt genetiskt modifierat utsäde i utsäde av både konventionella och ekologiska sorter.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
Färdigställa lagstiftningen om harmonisering av förfaranden för att godkänna produkter/processer för bioteknisk vävnadsreparation liksom en hög skyddsnivå för patienter, och lägga fram förslaget för parlamentet och rådet före slutet av 2005.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Färdigställa nationella planer, med beaktande av de andra medlemsstaternas synpunkter och kommissionens rekommendationer.
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
slutföra förslag om en gemensam europeisk strategi för förebyggande av naturkatastrofer och för en EU-strategi för att minska risken för katastrofer i utvecklingsländerna,
Finalise review of Appendix S3 with respect to spurious emissions for space services
Avslutande översyn av tillägg S3 med avseende på falska sändningar för rymdtjänster.
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Slutföra partssamråd och regionala samråd om de nationella planerna.
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
Slutföra programmet för minskade administrativa bördor till 2012 och därefter helt integrera de härvid samt i förenklingsarbetet vunna erfarenheterna i utvärderings­processen och utarbetandet av politiken.
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Slutgiltigt anta lagen om finanspolitiskt ansvar i syfte att införa en bindande, regelbaserad flerårig finanspolitisk ram och inrätta en oberoende institution som ska sköta tillsynen över de finanspolitiska bestämmelserna och godkänna de makroekonomiska prognoser som ska ligga till grund för den finanspolitiska planeringen.
Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic collection and assessment of data on product-related injuries
Slutföra lämpliga initiativ för att säkerställa en systematisk insamling och bedömning av uppgifter om produktrelaterade skador.
Finalise the appropriate proposals for Community action on the safety of services
Slutföra lämpliga förslag inom ramen för EU:s åtgärder för tjänstesäkerhet.
Finalise the CSP, ensuring close linkage between EC funded co-operation programmes and the EU's broader China policies, in particular development policy as presented by the Commission in May 2000, trade policy, the fight against global challenges and the Human Rights policy.
Slutföra strategidokumentet för landet, säkerställa en nära koppling mellan EG-finansierade samarbetsprogram och EU:s politik för Kina ur ett vidare perspektiv, särskilt vad gäller utvecklingspolitiken, vilken presenterades av kommissionen i maj 2000, handelspolitiken, hanteringen av globala utmaningar och politiken för mänskliga rättigheter.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
Att slutföra utvecklingen av en integrerad rättslig ram för FoU-utövare och genomföra den.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
Slutföra utvärderingen av Enisa före utgången av 2017.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
Slutföra den inre marknaden för naturgas och el.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
utarbeta metoder för att kartlägga och bedöma nya potentiella risker (se punkt 7),
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
utarbeta metoder för att kartlägga och bedöma nya potentiella risker,
Finalise the modernisation of the public employment services so as to improve its efficiency and to increase its capability to mediate in the labour market.
Fullfölja moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna så att deras effektivitet förbättras och deras förmåga att fungera som en förbindelselänk på arbetsmarknaden ökar.
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Slutföra den pensionsreform som inleddes 2010 genom att införa samma pensionsålder för kvinnor och män.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
Slutföra den särskilda vägledningen om tillämpningen av EU:s naturskyddslagstiftning i samband med vindkraftsparker och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna i god tid utser skyddade havsområden i enlighet med fågel- och livsmiljödirektiven för att förbättra planeringssäkerheten för projektutvecklare och bidra till EU:s mål avseende den biologiska mångfalden.
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
Slutföra arbetet med en databas för att ge en heltäckande och tillförlitlig översikt över EU:s och medlemsstaternas krav på märkning av livsmedel för att hjälpa i synnerhet små och medelstora företag.
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
I samarbete med medlemsstaterna slutföra EU:s referensscenario 2016.
finalised studies for Albania, Bosnia and Herzegovina and FYROM as well as for all Phare Candidate Countries.
Slutförde undersökningar beträffande Albanien, Bosnien och Hercegovina, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och samtliga kandidatländer som erhåller stöd genom Phare.
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Slutföra eller genomföra frihandelsavtal med Korea och Gulfstaternas samarbetsråd samt fortsätta förhandlingarna med Indien och Asean-länderna
Finalising the backlog from Phase I significantly reduces the number of additional codifications that can be finalised during Phase II.
Det faktum att det finns eftersläpande arbete från fas 1 innebär att man kan avsluta betydligt färre kodifieringar än planerat under fas 2.
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.163
Slutförande av Bryssel- och Luganokonventionerna163
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.197
Slutförande av Bryssel- och Luganokonventionerna197
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions115
Slutförande av Bryssel- och Luganokonventionerna115
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions137
Slutförande av Bryssel- och Luganokonventionerna137
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
Slutföra utvecklingen av den nuvarande konstellationen om sex GMES-satellituppdrag och sköta driften av infrastrukturen så att användarna garanteras ett snabbt och kontinuerligt dataflöde.
Finalising the Doha negotiations and start implementing agreements
Avsluta Dohaförhandlingarna och börja tillämpa avtalen.
Finalising the EPER’s content and publishing it on the web page will cut costs and, above all, prevent confusion arising between current information and new information.
Om man kan slutföra arbetet med innehållet i EPER och publicera det på webbplatsen, kommer kostnaderna att minska, och man kan framför allt undvika förvirring med avseende på gammal och ny information.
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Slutföra den harmoniserade ramen för kartläggningsmetoder