natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
I Italien erbjuder jämlikhetsorganet UNAR utbildning till företrädare för arbetsgivarorganisationer och fackföreningar med inriktning på att bekämpa diskriminering och främja mångfald.
In Italy, the exclusive lending right is granted for the lending of phonograms and videograms only for a period of 18 months after the first distribution.
I Italien beviljas ensamrätt när det gäller utlåning av fonogram och videogram, dock endast 18 månader efter den första spridningen.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
I Italien har regeringen inrättat en arbetsgrupp som ska övervaka genomförandet av Small Business Act med åtgärder på tio områden.
In Italy, the government plans to reduce the contribution rate to the public pension scheme for newly hired employees.
Italiens regering planerar att sänka avgifterna till det allmänna pensionssystemet för nyanställda.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
I Italien har man inom ungdomsgarantin tagit fram ett gemensamt system för arbetsmarknads- och utbildningsministeriets databaser och startat initiativ för att främja aktiva arbetsmarknadsåtgärder och ungdomsgarantin i skolan.
in Italy, the industrial triangle (Piedmont, Lombardy, Liguria) and the north-eastern regions (Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia);
Italiens industritriangel (Piemonte, Lombardiet, Ligurien) och de nordöstra regionerna (Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia);
In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75.000 jobs over the 1994-96 period.
I Italien kommer industriprogrammet sannolikt att ha skapat eller räddat mer än 75 000 arbetstillfällen under perioden 1994–1996.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
I Italien omfattar lagen om skydd av minderåriga vid användning av videospel också onlinespel.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
I Italien har de offentliga utgifterna minskat totalt, med en liten minskning av räntebeloppen.
In Italy, the long-term downward trend has continued and in fact accelerated during the current period under review.
I Italien har den långsiktiga nedåtgående trenden fortsatt och faktiskt accelererat under den aktuella översiktsperioden.
In Italy, the Ministry of the Interior started a cooperation project with other Member States’ administrations on various integration issues.
I Italien inledde inrikesministeriet ett samarbetsprojekt med andra medlemsstaters förvaltningar om olika integrationsfrågor.
In Italy, the Ministry of University Education and Scientific Research has set up a "Working group on cultures of difference and studies on women at university" ("Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria").
I Italien har ministeriet för universitet och vetenskaplig forskning inrättat en arbetsgrupp med uppdrag att studera skillnaderna och kvinnors forskning inom den akademiska världen (Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria ).
In Italy, the national Statistics Institute began studies to produce gender sensitive data.
I Italien har det nationella statistikinstitutet börjat utarbeta könsuppdelad statistik.
In Italy, The Netherlands and Austria, LLU is however not yet operational.
I Italien, Nederländerna och Österrike finns dock inga sådana anslutningar ännu.
In Italy, the NRA has required mobile operators to move from a cost accounting system based on historical costs to a system based on LRIC from 2003 onwards.
I Italien har regleringsmyndigheten ålagt mobiloperatörerna att gå över från ett system för kostnadsredovisning som grundar sig på historiska kostnader till ett system baserat på LRIC från och med 2003.
In Italy, the project gave input for the implementation of school autonomy.
I Italien ledde projektet till att man införde självbestämmanderätt för skolor.
In Italy, the seizure and description of the articles in question are also provided for by law.
Även i Italien föreskriver lagen att intrångsgörande artiklar får beslagtas och inventeras.
In Italy, the share of R&D aid rose by 10 percentage points.
I Italien ökade andelen FoU-stöd med 10 procentenheter.
In Italy, the slow pace of debt reduction came to a halt and it is expected to stay around 110 per cent of GDP.
I Italien avstannade den långsamma skuldminskningstakten helt och den offentliga skulden förväntas ligga kvar på omkring 110 procent av BNP.
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector16;
I Italien kom arbetsmarknadsparterna, arbetsmarknadsministern och jordbruksministern i september 2007 överens om ett omfattande program för att motverka den ökade förekomsten av informellt arbete och falskt egenföretagande inom jordbruket.16
in Italy, the social partners, the Employment Minister and the Minister for Agriculture reached agreement in September 2007 on an extensive programme of measures designed to combat the incidence of informal work and bogus self-employment in the agricultural sector20;
I Italien kom arbetsmarknadsparterna, arbetsmarknadsministern och jordbruksministern i september 2007 överens om ett omfattande program för att motverka den ökade förekomsten av informellt arbete och falskt egenföretagande inom jordbruket.20
In Italy, the successful party in litigation proceedings cannot recover costs if it has before rejected a mediation proposal that had the same terms as the court judgment.
I Italien kan den vinnande parten i rättsliga förfaranden inte få ersättning för sina kostnader om den tidigare har avvisat ett medlingsförslag som hade samma villkor som domstolsavgörandet.
In Italy, the Youth Guarantee prompted changes that were reflected in the broader reforms initiated by the Jobs Act.
I Italien har ungdomsgarantin lett till förändringar som avspeglas i de vidare reformer som införts till följd av den nya arbetslagstiftningen.
in Italy, the ‘Cassa Depositi et Prestiti’,
i Italien, ‘Cassa Depositi e Prestiti’,
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
I Italien har de ”territoriella överenskommelserna”, som uppmuntrats av kommissionen, generaliserats för att omfatta alla områden och fungera som politiska verktyg för områdesbaserade initiativ.
In Italy, the “general programme for the prevention and management of packaging and packaging waste” drawn up by the national return system consortium CO.NA.
I Italien innehåller det allmänna programmet för förebyggande och hantering av förpackningar och förpackningsavfall, som utarbetats av det nationella retursystemkonsortiet CO.NA.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
I Maremma (Toscana-kusten) i Italien studerar man småbåtshamnars utformning, i syfte att begränsa deras utbredning genom att verka för att båtar tas upp på land under vintern och genom en noggrann kontroll av hur varje hamnplats utnyttjas.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
I Italien finns det över 2 miljoner MHP-avkodare men utvecklingen av interaktiva tjänster har ändå gått långsamt.
In Italy, there are six sectoral consortia (paper, plastics, wood, glass, steel and aluminium).
I Italien finns sex sektorsspecifika konsortier (papper, plast, trä, glas, stål och aluminium).
In Italy, trade unions and some employers want to give priority to NEETs and the most vulnerable young people, whereas one employers’ organisation would prefer to prioritise recent graduates.
I Italien vill arbetstagarorganisationerna och vissa arbetsgivare prioritera dem som varken studerar eller är i arbete och de mest utsatta unga människorna, medan en arbetsgivarorganisation skulle föredra att prioritera personer som nyligen tagit examen.
In Italy, where the deficit objective had been adjusted upward in the course of the year in view of the slowdown, the deficit outcome posted a marginal improvement on the initial 2 per cent of GDP deficit target.
I Italien hade det förväntade underskottet justerats uppåt under årets lopp till följd av avmattningen, men utfallet blev istället något bättre än de 2 procent av BNP som ursprungligen förväntades.
In Italy, where there was no PLR prior to the Directive, an exclusive lending right (as part of the distribution right, but without exhaustion after the first sale) has been introduced for authors and performers.
I Italien, där det före direktivet inte fanns någon lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning, har en ensamrätt vad gäller utlåning (som en del av spridningsrätten, och som inte upphör att gälla efter den första försäljningen) införts för upphovsmän och utövande konstnärer.
In Italy, while reforms were introduced to support a rise in labour force participation, the increased variety of labour contracts may further heighten the already visible segmentation of the labour market.
Även om reformer i Italien syftar till att öka arbetskraftsutbudet kan den ökade mångfalden av anställningsavtal ytterligare förstärka den redan tydliga uppdelningen av arbetsmarkanden.
In Italy30, for instance, a four-year programme was launched in April 1997 to allow 15 000 schools, from nursery to secondary level, to purchase telematics multimedia equipment for teachers and learners.
I Italien30 startades till exempel i april 1997 ett fyraårigt program som skulle göra det möjligt för 15 000 skolor - från förskolor till sekundärskolor - att skaffa multimedieutrustning för data-telekommunikation för lärare och elever.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
När det gäller Italien47, Spanien48 och Frankrike har kommissionen funnit indikationer på att reglerade eltariffer kan utgöra statligt stöd till stora och medelstora elkonsumerande företag.
in Italy:
Italien:
in Italy :
I Italien:
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalled that it had underlined on a number of occasions the importance of the information‑technology industry, which was crucial for the information society of the twenty‑first century.
I ärendet ITEA som gemensamt anmälts av Frankrike och Nederländerna påminde kommissionen om att man vid olika tillfällen betonat it-industrins betydelse eftersom den spelar en avgörande roll för informationssamhället i det 21:a århundradet.
In item 13 'Gross mass of dangerous goods by transport unit' shall be replaced by 'Total quantity of dangerous goods per transport unit';
I punkt 13 skall "Bruttovikt för farligt gods per transportenhet" ersättas med "Total mängd farligt gods per transportenhet".
In item 15 'battery of receptacles' shall be replaced by 'battery vehicle';
I punkt 15 skall "kärlbatteri" ersättas med "batterifordon".
In item 32 'Tool set for temporary repairs' shall be replaced by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
I punkt 32 skall "Verktygssats för nödreparationer" ersättas med "En ficklampa för varje medlem av fordonets besättning".
In item 34 'Two orange-coloured lights' shall be replaced by 'Two self-standing warning signs';
I punkt 34 skall "Två orangefärgade varningslampor" ersättas med "Två fristående varningsskyltar".
In item 36 'Driver's personal protective equipment' shall be replaced by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
I punkt 36 skall "Skyddsutrustning för föraren" ersättas med "En lämplig varningsväst eller lämpliga varningskläder för varje medlem av fordonets besättning".
In item 8 of Appendices 1 and 2 to Annex XI, the term "rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I bilaga XI, punkt 8 i tilläggen 1 och 2, skall "backspeglar" ersättas med "speglar och kompletterande system för indirekt sikt".
In item 8 of Part I of Annex IV, the term "rear-view mirrors" is replaced by " mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I bilaga IV, del I, punkt 8, skall "backspeglar" ersättas med "speglar och kompletterande system för indirekt sikt".
In item 8 of Part II of Annex IV, the term"rear-view mirrors" is replaced by "mirrors and supplementary systems for indirect vision".
I bilaga IV, del II, punkt 8, skall "backspeglar" ersättas med "speglar och kompletterande system för indirekt sikt".
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
I sitt yttrande om "Sysselsättning för prioriterade kategorier – Lissabonstrategin"9 konstaterar EESK att de ambitiösa Lissabonmålen endast har nåtts i begränsad utsträckning och att många av de nya arbetstillfällen som skapats under de senaste åren är halvtidsarbeten, i synnerhet för kvinnor.
In its "Action Plan for the Single Market" the Commission considered alternative and/or supplementary measures of enforcement.
I sin "Handlingsplan för inre marknaden" undersökte kommissionen alternativa och ytterligare åtgärder för genomförande.
In its "Action Plan for the Single Market", the Commission set out four strategic targets.
I sin "Handlingsplan för inre marknaden" sätter kommissionen upp fyra strategiska mål.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
I sitt "Sysselsättningspaket" fastställer kommissionen ett antal åtgärder som syftar till att skapa en återhämtning med ökad sysselsättning, och man menar att det finns tillräcklig potential för nya jobb i den gröna ekonomin och i sektorerna för hälsa och ny teknik.
In its "Europe 2020 strategy" for smart, sustainable and inclusive growth in the EU1, the European Commission stresses that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and in giving them the confidence to do so.
I sitt meddelande Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla1 betonar Europeiska kommissionen att ett sätt att få i gång EU:s ekonomi är att ge EU:s invånare förutsättningar och tillförsikt att delta till fullo på den inre marknaden.
In its "Europe 2020 strategy"1 for smart, sustainable and inclusive growth in the EU, the European Commission concluded that an element of putting the EU economy back on track consists in empowering EU citizens to play a full part in the single market and giving them the confidence to do so.
I sitt meddelande ”Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla”1 drar Europeiska kommissionen slutsatsen att ett led i arbetet för att få EU:s ekonomi på rätt spår igen är att ge EU:s medborgare förutsättningar och tillförsikt att delta fullt ut i den inre marknaden.
In its "Green Paper on the security of energy supply"15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
I sin grönbok om tryggad energiförsörjning10 redogör kommissionen för den framtida energisituationen i EU år 2010 och därefter.
In its "Green Paper on the security of energy supply"31 the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
I sin grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"31 beskriver kommissionen den förväntade energisituationen i EU från och med år 2010.
In its "Report on the Single Market in 1994" the Commission states:
I "Rapport om den inre marknaden 1994" fastslår kommissionen1:
In its "Single Market Act"3 the Commission identified intellectual property as one of the areas in which action is required and underlined that, in the internet age, collective management must be able to evolve towards more transnational, possibly EU-wide models of licensing, covering the territories of multiple Member States.
I sitt meddelande På väg mot en inre marknadsakt3 identifierar kommissionen immateriella rättigheter som ett av de områden där åtgärder krävs och understryker att den kollektiva förvaltningen i denna era av internetanvändning måste kunna utvecklas mot mer gränsöverskridande, sannolikt EU-omfattande licensieringsmodeller som täcker flera medlemsstaters territorium.
In its "Social Policy Agenda" communication, the Commission had mentioned the need to produce a communication setting out a new Community strategy for health and safety at work.
I sitt meddelande om en ny socialpolitisk dagordning påpekade kommissionen behovet av att i form av ett meddelande utarbeta en ny gemenskapsstrategi för arbetsmiljöfrågor.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Europeiska rådets möte den 11–12 december 1998 bekräftade i "Wienstrategin för Europa" att främjande av sysselsättning, tillväxt och stabilitet hör till de fyra frågor som har störst betydelse för Europas medborgare och kräver snabba och effektiva insatser.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Europeiska rådets möte den 11–12 december 1998 upprepade i ”Wienstrategin för Europa” att främjande av sysselsättning, tillväxt och stabilitet hör till de fyra frågor som har störst betydelse för Europas medborgare och kräver snabba och effektiva insatser.
In its 10 year roadmap in the Final Report ”A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach with regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles.
I sin tioåriga plan ”Ett konkurrenskraftigt regleringssystem för bilindustrin för det 21:a århundradet” rekommenderade högnivågruppen Cars 21 ett integrerat tillvägagångssätt på trafiksäkerhetsområdet som omfattar obligatoriskt införande av nya säkerhetskoncept, till exempel speglar på tunga fordon för att minska den döda vinkeln.
In its 11th report Better lawmaking 20034, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications5.
I sin elfte rapport ”Bättre lagstiftning 2003” 4 erinrar kommissionen om sina målsättningar som man dessutom i detalj redogör för i åtta temainriktade meddelanden5.
In its 11th report Better lawmaking 20035, the Commission stated its aims, which – moreover – are given in detail in eight thematic communications6.
I sin elfte rapport ”Bättre lagstiftning 2003” 5 erinrade kommissionen om sina målsättningar, som man dessutom i detalj redogör för i åtta temainriktade meddelanden6.
In its 16 March 2005 Communication on Better Regulation for Growth and Jobs, the Commission, underlying that weighting the costs of public action was not fundamentally "anti-regulation", announced its intention to make further progress on the issue and explore the possibility of developing a common approach at EU level (COM(2005)97).
I sitt meddelande av den 16 mars 2005 om bättre lagstiftning för tillväxt och arbetstillfällen underströk kommissionen att en kvantifiering av kostnaderna för offentliga åtgärder inte betydde att man i grunden var emot regleringar och meddelade att den avsåg att gå vidare med denna fråga och utforska möjligheterna att utveckla en gemensam strategi på EU-nivå (KOM(2005) 97).
In its 18-month Action Plan last year, the Commission reduced the number of target actions from the then current level of 130 to 78.
Förra året minskade kommissionen antalet målinriktade åtgärder i sin 18 månaders handlingsplan från 130 till 78.
In its 1835th meeting held in Strasbourg on June 17, 2008, the Commission took note of the info-note SEC(2008) 2079/3 concerning an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship of the EU fisheries sector, and to make a lasting contribution to tackling systemic overcapacity.
Vid sitt 1835:e möte i Strasbourg den 17 juni 2008 uppmärksammade kommissionen informationsmeddelande SEK(2008) 2079/3 om ett nödpaket för att både avhjälpa den nuvarande situationen med ekonomiska och sociala problem inom EU:s fiskesektor och bevilja varaktigt bidrag för att hantera problemet med systemisk överkapacitet.
In its 1985 White Paper on completing the internal market, the Commission announced its intention to propose a directive on the approximation of Member States' legislation governing takeover bids.
I kommissionens vitbok om fullbordandet av den inre marknaden från 1985 angav kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning beträffande uppköpserbjudanden.
In its 1991 industrial policy Opinion30 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
ESK klargjorde redan i sitt industripolitiska yttrande från 199131 att spridningen av ny data- och informationsteknik till alla områden inom näringsliv och samhälle gör förmågan att umgås med ny teknik på ett ansvarsfullt sätt till ett viktigt element i framtidsplaneringen för alltfler människor.
In its 1991 industrial policy Opinion31 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
ESK klargjorde redan i sitt industripolitiska yttrande från 199131 att spridningen av ny data- och informationsteknik till alla områden inom näringsliv och samhälle gör förmågan att umgås med ny teknik på ett ansvarsfullt sätt till ett viktigt element i framtidsplaneringen för alltfler människor.
In its 1993 Communication on a common policy on safe seas1, the Commission highlighted the need for a number of measures to improve and to harmonize the safety regime which applies to passenger vessels.
I kommissionens meddelande från 1993 om en gemensam politik för säker sjöfart1 betonades behovet av ett flertal åtgärder för att förbättra och harmonisera de säkerhetsbestämmelser som gäller för passagerarfartyg.
In its 1993 opinion on the updated Regulation on substances that deplete the ozone layer, in the wake of the Copenhagen amendment4, the ESC welcomed European industry's success in perfecting alternative solutions, and encouraged it on this path, which was the only way to safeguard the planet and provide long-term competitiveness.
Det är endast på så sätt som vi kan rädda jordens framtid och det kan också ge konkurrensfördelar på lång sikt.