natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs administrations, being a critical link (or obstacle) in the supply chain, are expected to facilitate trade transactions.
Tullförvaltningarna, som utgör en kritisk länk (eller ett kritiskt hinder) i leveranskedjan, förväntas underlätta handelstransaktioner.
Customs and administrative cooperation
Tullsamarbete och administrativt samarbete
Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Tull- och bedrägeribekämpningsåtgärder är också viktiga för att skydda hälsa och säkerhet, särskilt vid bekämpning av smuggling och förfalskning.
Customs and excise has set up a criminal analysis file (ACRIDA) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Tull- och punktskatteförvaltningen har upprättat ett register för kriminalanalys (ACRIDA) som komplettering till de befintliga tullinformationssystemen (register av rättslig art som gör det möjligt att påvisa förhållandet mellan uppgifter om kriminalitet och andra viktiga uppgifter)
customs and excise services (automatic monitoring of movements);
Tullrelaterade tjänster (automatisk kontroll av transittrafik).
Customs and horizontal integration
Tull integration och horisontell integration
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
Tull- och brottsbekämpningsfrågor på grundval av de strategiska ramarna för tullsamarbete med Ukraina, Moldavien och Vitryssland samt samarbete för att bekämpa smuggling,
Customs and legislative procedures
Tullagstiftning och tullförfaranden
CUSTOMS AND SAFETY PROVISIONS: A FIRST OFFICIAL REPORT
TULLEN OCH SÄKERHETEN: EN KORT SAMMANFATTNING
CUSTOMS AND SECURITY: AN INITIAL CONCLUSION
TULLEN OCH SÄKERHETEN: EN KORT SAMMANFATTNING
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Tull- och skatteförvaltningarna spelar en avgörande roll i gemenskapen när det gäller att upprätthålla och utveckla den inre marknaden, utföra kontroller vid de yttre gränserna och skydda gemenskapens ekonomiska och andra intressen.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tull- och skattetjänstemän behöver utveckla och uppdatera de kunskaper och färdigheter som krävs för att tjäna unionens intressen.
CUSTOMS AND TAXATION
TULL OCH BESKATTNING
Customs and trade facilitation
Förenklade tull- och handelsförfaranden
Customs and trade facilitation
Tullar och handelslättnader
Customs applications
Tulltillämpningarna
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Tullen är också den enda rättsvårdande instans som tilldelats ett särskilt uppdrag inom ramen för Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet).
Customs are called upon to be involved in the enforcement of trade regulation.
Tullen förväntas vara delaktiga i kontrollen av handelsbestämmelsernas efterlevnad.
Customs are in the front line protecting the Community and the world not only from imports and exports of dangerous or environmentally harmful products but also in protecting rare species under the CITES Convention, as well as controlling the Community's heritage when it comes to exports of cultural goods.
Tullen verkar i främsta ledet när det gäller att skydda gemenskapen och världen från import och export av farliga eller miljöskadliga produkter liksom när det gäller att skydda sällsynta arter som omfattas av CITES-konventionen och bevaka gemenskapens kulturarv i samband med export av kulturföremål.
Customs are involved in the implementation of Community regulations relating to external trade, not only for duty or trade regulation purposes, but also as regards environmental, anti-dumping, consumer protection, cultural and agricultural controls.
Tullen deltar i genomförandet av gemenskapsbestämmelser som rör handeln med tredje land, inte bara tull- och handelsbestämmelser, utan också när det gäller kontroller inriktade på miljö, antidumpningsåtgärder, konsumentskydd, kultur och jordbruk.
Customs are now facing the difficult challenge of coping with an increasing range and number of Community controls in an environment where the volume and speed of international trade is increasing.
Tullen står nu inför den svåra utmaningen att hantera det ökande antalet gemenskapskontroller i en miljö där den internationella handelns volym och hastighet tilltar.
Customs are responsible for over 60% of all seizures of illegal traffic in endangered species under the CITES convention6.
Tullen svarar för mer än 60 % av alla beslag i samband med olaglig handel med utrotningshotade arter som omfattas av CITES-konventionen.6
Customs area
Tullfrågor
Customs arrangements
Tullförfaranden
Customs arrangements for an enlarged Europe
Tullarrangemang i ett utvidgat Europa
Customs as a factor in the competitiveness of EU businesses
Tullens betydelse för gemenskapsföretagens konkurrenskraft
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Tullen på Bryssels internationella flygplats klarerar 150 000 expresspaket varje dag.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Tullmyndigheter och ekonomiska aktörer får ha ett utbyte av uppgifter som inte särskilt föreskrivs i tullagstiftningen om det sker inom ramen för ömsesidigt samarbete för att identifiera och motverka risk.
Customs authorities are hereby directed to discontinue registration pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96 of
Tullmyndigheterna skall upphöra med registreringen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 971/98 och artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 av
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Tullmyndigheterna står i första ledet när det handlar om att skydda liv, hälsa och miljön.
Customs authorities are more than ever facing the potentially contradictory role of ensuring facilitation and enforcement.
Tullmyndigheternas två uppgifter att underlätta handel och kontrollera lagstiftningens efterlevnad strider potentiellt sett mera än någonsin mot varandra.
Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Tullmyndigheterna får under en period av två år efter denna förordnings ikraftträdande vid exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska deklarationer.
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Tullmyndigheterna får under en period av två år efter denna förordnings ikraftträdande vid exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska deklarationer.
Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
Tullmyndigheterna får kräva att gäldenären ställer en garanti för att säkerställa betalning av en tullskuld och andra avgifter, i synnerhet mervärdesskatt och punktskatter i enlighet med gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.
Customs authorities may, in exceptional circumstances, accept paper-based import summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to import summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
Tullmyndigheterna får under exceptionella omständigheter godta pappersbaserade summariska importdeklarationer, förutsatt att samma riskhanteringsnivå tillämpas som för summariska importdeklarationer som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och att kraven för att utbyta sådana uppgifter med andra tullkontor kan uppfyllas.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Tullmyndigheten bör få tillgång till lämpliga källor för att göra det möjligt för dem att kontrollera produkterna inte bara i relation till omsättningsskatter och punktskatter utan även kontrollera att de överensstämmer med den EU-lagstiftning som berör produkten.
Customs authorities must be given access to adequate resources so that they are able to check products, not only in relation to taxes and excise duties, but also with regard to compliance with all EU legislation affecting the product.
Tullmyndigheten bör få tillgång till tillräckliga resurser för att göra det möjligt för dem att kontrollera produkterna inte bara i relation till omsättningsskatter och punktskatter utan även kontrollera att de överensstämmer med den EU-lagstiftning som berör produkten.
Customs authorities put in place analysis and review mechanisms in order to ensure the effectiveness of control procedures throughout the area they are responsible for.
Tullmyndigheterna inrättar mekanismer för analys och översyn i syfte att säkerställa effektiviteten i kontrollförfarandena inom hela tullområdet.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Tullmyndigheterna skall ha ansvaret för att administrera den internationella handeln vid gemenskapens yttre gränser och därigenom bidra till öppen handel, till genomförandet av den inre marknadens externa aspekter och av gemensam politik på gemenskapsnivå som har betydelse för handeln och till säkerhet i hela leveranskedjan.
Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
På grundval av erkännandet av statusen som godkänd ekonomisk aktör och under förutsättning att kraven för en särskild form av förenkling enligt gemenskapens tullagstiftning har uppfyllts skall tullmyndigheterna låta aktören omfattas av denna förenkling.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Tullmyndigheterna bör kunna förbättra skyddet av immateriella rättigheter genom att lagstiftningen ses över.
Customs authorities should therefore increase their controls and be provided with the necessary ways and means to guarantee that products may not be placed on the market unless they conform to all applicable rules.
Tullmyndigheterna bör följaktligen öka sina kontroller och förses med lämpliga metoder och medel för att säkerställa att produkter inte släpps ut på marknaden om de inte är förenliga med tillämpliga regler.
customs authorities should work together, but also with other government authorities in the framework of the EU's customs rules and the cooperation mechanisms provided for by EU law;
Tullmyndigheterna måste samarbeta med varandra och dessutom med statliga myndigheter inom ramen för EU:s tullagstiftning och att de samordningsmekanismer som fastställs i EU-rätten.
Customs authorities today, faced with this rapidly changing and challenging environment, must ensure that they continue to provide a first-class service to EU citizens and companies.
Tullmyndigheterna ställs idag inför denna snabbt föränderliga och utmanande miljö, och måste se till att de fortsätter att ge EU:s medborgare och företag högklassiga tjänster.
Customs authorities were invited to participate in the network because of their competence in monitoring and controlling the movement of cultural goods across the external borders of the EU.
Tullmyndigheterna uppmanades att medverka i nätverket på grund av sin kompetens i fråga om övervakning och kontroll av transporter av kulturföremål över EU:s yttre gränser.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Tullmyndigheter skulle bli mer effektiva i sina ingripanden, och EU-samarbetet för att bekämpa miljöbrott, olagliga avfalls-, kemikalie eller djur- och växttransporter skulle förstärkas.
Customs bear prime responsibility for controls of goods to safeguard the Community’s security and economic development.
Ett stort ansvar åligger tullen, som måste kunna genomföra en varukontroll som garanterar säkerheten och den ekonomiska utvecklingen i gemenskapen.
customs bonds.
Tullgarantier.
CUSTOMS CAN IMPROVE SAFETY OF GOODS
FÖRSTÄRKNING AV SÄKERHETEN I SAMBAND MED VAROR
Customs can play a role in detecting VAT fraud, specifically when high risk goods and traders are involved in export and import transactions, for instance when import is followed by an intra-Community supply or an intra-Community supply is followed by an export.
Tullen kan även spela en roll när det gäller att upptäcka momsbedrägeri, särskilt när export- och importtransaktionerna gäller varor och handlare i högriskgrupper, exempelvis när import följs av tillhandahållande av varor inom gemenskapen eller när tillhandahållande av varor inom gemenskapen följs av export.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Mera riktade tullkontroller baserade på elektroniska riskhanteringssystem kommer att effektivisera tullklarerandet, minska de administrativa bördorna, främja handeln, öka säkerheten för varor och tryggheten för internationell handel och förbättra miljö- och konsumentskyddet.
Customs clearance will become more efficient, administrative burdens will be reduced, trade will be facilitated, the safety of goods and security of international trade will be increased and environmental and consumer protection will be enhanced through better targeted customs controls based on electronic risk management systems.
Mera riktade tullkontroller baserade på elektroniska riskhanteringssystem kommer att kommer att effektivisera tullklarerandet, minska de administrativa bördorna, främja handeln, öka säkerheten för varor och tryggheten för internationell handel och förbättra miljö- och konsumentskyddet.
customs clearance;
tullklarering
Customs co-operation
Tullsamarbete
Customs Co-operation Agreement should be envisaged or are being negotiated with countries or organisations such as India, Japan, members of ASEAN15, Mercosur and Pakistan.
Tullsamarbetsavtal bör upprättas – och håller i vissa fall på att förhandlas fram – med länder och organisationer som Indien, Japan, Asean15, Sydamerikanska gemensamma marknaden (Mercosur) och Pakistan.
Customs Co-operation Agreements and Partnership and Co-operation Agreements with a Mutual assistance component provide a legal basis to co-operate and exchange information.
Tullsamarbetsavtal och partnerskaps- och samarbetsavtal med bestämmelser om ömsesidigt samarbete ger en rättslig grund för ett bilateralt samarbete och informationsutbyte.
Customs co-operation in
"Tullsamarbete på
Customs co-operation in the Single Market
"Tullsamarbete på inre marknaden" (OIM)
Customs code
"Tullkodex"
Customs Code
Tullkod
Customs Code
Tullkodex
Customs Code
Tullkodex för gemenskapen
Customs Code (amending Regulation (EC) No 450/2008)
Fastställande av en tullkodex (ändring av förordning (EG) nr 450/2008)
Customs Code (category C)
Tullkodex (kategori C)
CUSTOMS CODE COMMITTEE
TULLKODEXKOMMITTÉ
Customs codes will be assigned to each banned or severely restricted chemical to facilitate control in factories and at EU borders.
Kontrollerna i fabriker och vid EU:s gränser att kommer att underlättas genom att alla kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner tilldelas KN-nummer.
Customs continue to execute this important task, but as a result of numerous reductions, resulting particularly from negotiations conducted within the World Trade Organisation, the spread of Community preferential agreements with third countries and various autonomous measures, the proportion of own resources that import duties3 represent is decreasing.
Tullen utför fortfarande denna viktiga uppgift, men på grund av ett stort antal tullsänkningar, främst till följd av förhandlingar inom Världshandelsorganisationen (WTO), det växande antalet förmånsavtal mellan gemenskapen och tredje land och olika autonoma åtgärder, minskar importtullarnas3 andel av gemenskapens egna medel.
Customs control could therefore be extremely difficult, and that is the reason for the derogations laid down in Article 4 of the draft, in particular.
Det kan därför bli oerhört svårt att genomföra tullkontroll, något som bland annat förklarar de undantag som anges i förslagets artikel 4.
Customs control systems for import and export of cultural goods and precursors are already in force.
Likaså är system för tullkontroll av import och export av kulturgods och prekursorer redan i kraft.
Customs control, in particular linked to the fight against counterfeited goods, will be strengthened to promote safety and protect consumers.
Tullkontrollerna kommer att skärpas, i synnerhet för att bekämpa piratkopior, öka säkerheten och skydda konsumenterna.
Customs controls and working methods must be redesigned to protect the Community and its citizens against criminals or terrorists.
Tullens kontroller och arbetsmetoder bör omorienteras för att säkerställa att gemenskapen och dess medborgare skyddas mot brottslighet och terrorism.
Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU’s external borders especially where the protection of our society and its security is at stake.
Att tullkontrollers omfattning och tillförlitlighet är likvärdig vid EU:s yttre gränser, i synnerhet när skyddet av samhället och dess säkerhet står på spel.
Customs controls ensure that cultural goods can only leave the EU's customs territory if they are accompanied by a valid export licence.
Genom tullkontroller säkerställs att endast kulturföremål som åtföljs av en giltig exportlicens kan lämna unionens tullområde.
Customs controls ensure that only those cultural goods that are accompanied by a valid export licence can leave the customs territory of the Union.
Genom tullkontrollerna säkerställs att endast de kulturföremål som åtföljs av en giltig exportlicens kan lämna unionens tullområde.
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this."
Tullkontroller i syfte att kontrollera att gemenskapens lagstiftning tillämpas korrekt får genomföras i ett tredjeland i de fall ett internationellt avtal innehåller bestämmelser om detta.”
Customs controls may be carried out outside the customs territory of the Community where an international agreement provides for this.
Tullkontroller får genomföras utanför gemenskapens tullområde om detta är möjligt enligt ett internationellt avtal.
Customs controls will lose their cumbersome nature for trade and will become a part of the trade transaction, with optimised efficiency.
Tullkontroller kommer inte längre att vara så betungande för handeln utan kommer att bli en del av en optimalt effektiv handelstransaktion.
Customs controls, other than random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Andra tullkontroller än slumpvisa kontroller skall baseras på riskanalys som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik i syfte att, på grundval av kriterier som utarbetats på nationell nivå, gemenskapsnivå och, i förekommande fall, internationell nivå, identifiera och bedöma risker och utarbeta nödvändiga åtgärder för att motverka dem.
Customs cooperation
Tullsamarbete.
Customs Cooperation agreement with ex-Yugoslavia now being reviewed.
Tullsamarbetsavtalet med Jugoslavien håller på att ses över
Customs cooperation agreements with Ukraine and Georgia.
Tullsamarbetsavtal med Ukraina och Georgien
Customs cooperation in the single market
"Tullsamarbete på inre marknaden"
Customs cooperation in the single market (SMO)
"Tullsamarbete på inre marknaden (OIM)"
Customs cooperation in the single market (SMO)
"Tullsamarbete på inre marknaden" (OIM)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative opinion)
Tullsamarbete på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Tullsamarbete på inre marknaden (eget initiativ) (OIM)
Customs cooperation in the single market (SMO) (own-initiative)
Tullsamarbete på inre marknaden (OIM) (eget initiativ)
Customs cooperation requires that all countries have roughly similar infrastructure.
Tullsamarbetet kräver att alla länder har i stort sett likvärdig infrastruktur.
Customs cooperation should have resulted in more fluid and secure trade lanes, the development of risk management systems and support for overall customs modernisation, including convergence with the EU standards in partner countries and progress in the fight against fraud, especially smuggling of cigarettes.
Tullsamarbetet bör ha lett till smidigare och säkrare handelsvägar, utveckling av riskhanteringssystemen och stöd för en övergripande modernisering av tullsystemet, inklusive tillnärmning till EU:s standarder i partnerländerna och framsteg i bekämpningen av bedrägerier, särskilt cigarettsmuggling.
Customs cooperation, particularly in programmes to fight drug trafficking.
Tullsamarbete, särskilt i form av program för att bekämpa narkotikasmugglingen.
Customs crucial role in combating drugs trafficking is known.
Tullens avgörande roll inom bekämpningen av narkotikasmuggling är välkänd.
Customs debt
Tullskuld
Customs declaration replacing summary declaration
Tulldeklaration som ersätter en summarisk deklaration
Customs declarations
Tulldeklarationer
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Tulldeklarationer skall innehålla alla de uppgifter som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
Customs Director Generals meet every other year to discuss in particular issues relating to custom procedures and enforcement.
Tullmyndigheternas generaldirektörer träffas vartannat år för att särskilt diskutera frågor rörande tullförfaranden och upprätthållandet av tullagstiftningen.
Customs do not seize goods directly but usually detain goods to allow business to take the necessary action with the competent authorities.
Tullen beslagtar inte varorna direkt utan kvarhåller dem i regel så att företagen kan vidta nödvändiga åtgärder hos de behöriga myndigheterna.
Customs Duties and Changes
Tullar och avgifter
Customs duties and indirect taxation
Tullar och indirekt beskattning
Customs duties and preferential quotas are applied.
Tullar och förmånskvoter tillämpas.