natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
utvidga undersökningens omfattning i händelse av klagomål och föreskriva lämpliga förfaranden,
Extend the scope of legislation to cover customs powers and duties.
Utvidga lagstiftningens tillämpningsområde till att omfatta tullens befogenheter och uppgifter.
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
Att utvidga omfattningen av Intyg om dispens från lotsplikt.
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Utöka antalet berörda parter som känner till den kunskap som genereras genom programmet (ökad medvetenhet om de viktigaste resultaten: 75 % av respondenterna), och bevara den höga tillfredsställelsen (85 % eller mer av respondenterna).
Extend the scope of the Directive to building materials with a low intrinsic energy content
Utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta även byggmaterial med lågt "inneboende" energiinnehåll.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
Utvidga det nuvarande systemet med mandat utfärdade till Eurocontrol.
Extend the scope of the PSC.
Tillämpningsområdet för de gemensamma kontaktpunkterna utvidgas.
Extend the scope of the rules on large exposures to cover risks covered by internal models.
Utsträcker tillämpningen av reglerna för stora exponeringar för att täcka risker täckta av interna modeller
Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling
Utvidgning av Save-direktivets tillämpningsområde till att omfatta även passiva och aktiva solvärmesystem i byggnader för att ta tillvara energivinsterna vid uppvärmning och kylning.
extend the scope, with a view to improving market harmonisation (EU and international) and minimising the risk of market distortions;
utvidga omfattningen i syfte att öka harmoniseringen på marknaden (inom EU och internationellt) och minimera risken för snedvridning på marknaden,
Extend the simplified procedure for obtaining proof of origin.
Utvidga det förenklade förfarandet för att erhålla ursprungsintyg.
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
Utvidga det kombinerade tillståndet till flygbesättning för att säkerställa likabehandling av alla anställda inom industrin (direktiv 2011/98/EU).
extend the subsidiarity principle to Community research, in order to recognise and define areas of competence, skills and responsibilities at the various levels;
Tillämpa subsidiaritetsprincipen även på gemenskapens forskningsverksamhet för att identifiera och definiera behörighet, kapacitet och ansvar på olika nivåer.
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
ändra mandatperioden för CCMI:s delegater till fem år, och mandatperioden för CCMI:s ordförande, medordförande och presidium till två år och sex månader.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while  ensuring  the full use of its Focal Point on firearms;
Utöka användningen av iTrace, det europeiska bombdatasystemet (EBDS) och Europols analyssystem och samtidigt garantera att kontaktpunkten avseende skjutvapen används fullt ut.
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
använda en större del av moduleringsbesparingarna för att tillåta riskhanteringsåtgärder inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken, under förutsättning att de uppfyller kriterierna för den gröna boxen, och
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
förlänga värdekedjan med större fokus på marknaden och ökat deltagande av efterfrågesidan, både när det gäller antalet användare från de deltagande länderna och när det gäller nya aktörer längs hela värdekedjan, genom synergieffekter tack vare interoperabilitet med andra initiativ,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
förlänga värdekedjan med större fokus på marknaden och ökat deltagande av efterfråge­sidan, både när det gäller antalet användare från de deltagande länderna och när det gäller nya aktörer längs hela värdekedjan, genom synergieffekter tack vare interoperabilitet med andra initiativ,
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
Utöka arbetet med kampanjen för att bygga upp kompetens (BUILD UP Skills), för att förbättra utbildningen för yrkesverksamma inom byggsektorn, särskilt genom en ny modul för energiexperter och arkitekter19.
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
Förläng tidsfristen till nio eller tolv månader i artikel 43.2 (se punkt 4.6.1).
Extend to more products
Utvidgning till att omfatta fler produkter.
extend until 1 September 1998 the derogation providing special aid for producers of concentrated grape must;
från och med den 1 september 1998 upphöra med det differentierade stödet till producenter av koncentrerad druvmust,
Extend with the following sentence:
Utvidga punkten med följande:
extended and detailed application form to be filled in.
Ansökningsblanketten är omfattande och mycket detaljerad.
extended and more balanced cooperation between the national and regional administrations thanks to the spirit of co-responsibility which attended the designation of the managing authorities.
Och slutligen ett förbättrat och mer balanserat samarbete mellan de centrala och de regionala myndigheterna tack vare den betoning på medansvar som fördes fram vid utnämningen av förvaltningsmyndigheterna.
Extended application of rules on payment and on goods or digital content not accepted
Utvidgad tillämpning av bestämmelserna om betalning och om varor och digitalt innehåll som inte godtas
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
en utvidgad centraliserad europeisk databas för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (Eudamed), som är tillgänglig för hälso- och sjukvårdspersonal, patienter och till viss del allmänheten i stort,
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Utökad kollektiv licensiering och principen om ursprungsland (B4) skulle etablera antagandet om att varje upphovsrättsorganisation har rätt att bevilja nätanvändare heltäckande licenser som omfattar hela den repertoar för vilken organisationen är representant.
Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
Ett omfattande kommersiellt utnyttjande av denna information skulle i väsentlig grad kunna utöka tillgångssidan av marknaden genom att konsumenterna får tillgång till s.k. mervärdestjänster.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Denna är inte tillämplig i samband med preskription eller i fall där principen ne bis in idem gäller.
Extended contribution period.
Avgiftsperioden har förlängts.
Extended cooperation
Ett utökat samarbete
extended deadlines for implementing transfers to the Member State responsible so as to allow for the practical difficulties arising in connection with such transfers;
Längre tidsfrister för att genomföra överföringarna till den ansvariga staten för att ta hänsyn till de praktiska problemen vid sådana överföringar.
Extended Decentralisation Implementation System
Systemet för utvidgat decentraliserat genomförande
Extended decentralisation of management responsibilities to the national authorities was considered by the European Commission as a high priority and the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process.
Europeiska kommissionen anser att en utvidgad decentralisering av förvaltningsansvaret till de nationella myndigheterna har hög prioritet och kandidatländerna uppmanas starkt att arbeta för införande av EDIS och erhåller stöd i denna process.
Extended Decentralised Implementation System
System för utvidgat decentraliserat genomförande
Extended every three years
Förlängs vart tredje år
Extended feasibility study, September 1999
Utvidgad genomförbarhetsstudie, september 1999
Extended impact assessment
Utvidgad konsekvensanalys
Extended impact assessment
Utvidgad konsekvensbedömning
Extended impact assessment of selected proposals
Utvidgad konsekvensanalys av utvalda förslag
Extended Impact Assessment: unfair consumer practices
Utvidgad konsekvensanalys: otillbörliga affärsmetoder
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Ytterligare information samlades in genom frågeformulär, både inom ramen för expertstudierna och genom offentliga samråd på Internet inom ramen för utarbetandet av grönboken om stadstransporter.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Utökad ansvarsskyldighet för produkternas komponenter skulle betyda att resursavfall fortsätter att ha en ägare som inte endast har ansvarsskyldighet men också en konkurrensfördel när det gäller resursens återanvändning.
Extended liability in case of fault or neglect
Höjt skadestånd vid fel eller försummelse
Extended liability in case of fault or neglect
Utökat skadeståndsansvar vid fel eller försummelse
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Förlängd ensamrätt på marknaden för särläkemedel
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Förlängd ensamrätt på marknaden för särläkemedel.
Extended Okun's Law models detected an increase in the cyclical responsiveness of employment and unemployment and, in particular, that labour markets have become more responsive in periods of economic recovery.
Utvidgade Okun-Law modeller har avslöjat en ökning av sysselsättningens och arbetslöshetens cykliska känslighet och i synnerhet att arbetsmarknaderna har anpassat sig mer under perioder av ekonomisk återhämtning.
Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes
Långdistansflygning med tvåmotoriga flygplan (Extended Range Operation Twin Engined Aeroplanes).
Extended reference period for calculating the pension benefits.
Jämförelseperioden för beräkning av pensionsförmåner har förlängts.
Extended right of initiative
Utvidgad initiativrätt
Extended Table of contents
Utvidgad innehållsförteckning
Extended to 18/11/2016, 12:00
Förlängd till 18/11/2016, 12:00
Extended to 18/11/2016, 12:00
Förlängd till 18/11/2016, kl. 12.00
Extended to the economy as a whole, this suggests that European productivity growth may not have been as weak as prima facie the data suggest.
För ekonomin som helhet skulle detta betyda att produktivitetstillväxten i EU inte kan ha varit så svag som uppgifterna antyder vid första anblicken.
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
en längre anpassningsperiod för att installera varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet på arbetsplatser och inom byggsektorn beviljas små och medelstora företag en övergångsperiod på två år för att anpassa sig till lagstiftningen om användning av arbetsutrustning.
Extended use of e-procurement and other ancillary initiatives could pay significant economic benefits as well.
Ökad användning av elektronisk upphandling och andra initiativ skulle också kunna ge stora ekonomiska vinster.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
En vidare användning av naturgas måste kompletteras med åtgärder för att minimera läckage.
extended with comitology procedure
utökat med kommittéförfarande
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Mjukningsmedel får inte saluföras eller användas för framställning av däck om de innehåller mer än 1mg/kg bens(a)pyren eller mer än 10 mg/kg totalt av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Mjukningsmedel får inte saluföras eller användas för framställning av däck om de innehåller mer än 1mg/kg bens(a)pyren eller mer än 10mg/kg totalt av alla förtecknade polycykliska aromatiska kolväten.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Att tillämpa principen ”bara en gång” gränsöverskridande skulle ytterligare bidra till effektiviteten på en digital inre marknad.
Extending access to information in the HIT database to departments not involved in agricultural administration
Databasen HIT är nu tillgänglig även utanför jordbruksförvaltningen.
Extending aid effectiveness principles to other sources of development finance and actors
Utvidgning av principerna för biståndseffektivitet till andra aktörer och källor för utvecklingsfinansiering
extending all the provisions of Directive 93/104/EC to all non-mobile workers;
Utvidga samtliga bestämmelser i direktiv 93/104/EG till att omfatta alla "icke-mobila" arbetstagare.
extending all the provisions of Directive 93/104/EC to all non-mobile workers;
Utvidga samtliga bestämmelser i direktivet 93/104/EG till att omfatta alla "icke-mobila" arbetstagare.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
Skapa ett allmänt Erasmus-system för utbildning i yrken för byggnader och offentliga arbeten i Europa på olika utbildningsnivåer genom att utnyttja de erfarenheter som redan gjorts men i mycket liten skala (med hjälp av ESF och inom tre sektorer: målning, stenhuggning och renovering av äldre byggnader).
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
Skapa ett allmänt Erasmus-system för utbildning i yrken för byggnader och offentliga arbeten i Europa på olika utbildningsnivåer.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
Skapa ett allmänt Erasmus-system för utbildning i yrken för byggnader och offentliga arbeten i Europa på olika utbildningsnivåer.
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
Utvidgning och förtydligande av lagstiftningens tillämpningsområde och bestämmelser för att ge ett bättre bidrag till målen i de tematiska strategierna.
extending and clarifying the scope of the directive;
utvidga och förtydliga direktivets tillämpningsområde och
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Energinätens utbyggnad och förstärkning är en helt nödvändig förutsättning för en framgångsrik energiomställning, som är absolut väsentligt för att bekämpa klimatförändringarna och för Europas konkurrenskraft och attraktionskraft samt för att ge konsumenterna en trygg energiförsörjning.
Extending and consolidating these networks is an absolute prerequisite for successful energy transition, which is essential for combating climate change, for Europe's competitiveness and economic attractiveness, and for ensuring security of supply to consumers.
Energinätens utbyggnad och förstärkning är en helt nödvändig förutsättning för en framgångsrik energiomställning, som är absolut väsentligt för att bekämpa klimat­förändringarna och för Europas konkurrenskraft och attraktionskraft samt för att ge konsumenterna en trygg energiförsörjning.
extending and developing apprenticeships: the aim is to develop new forms of apprenticeship, particularly in growth sectors and emerging job categories.
Utvidga och utveckla lärlingsutbildningen: målet är att utveckla nya typer av lärlingsutbildning, särskilt inom tillväxtsektorer och nya yrken.
Extending and enhancing the social dialogue
Bredda och berika den sociala dialogen
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Utvidgning och förbättring av de fackliga organisationernas tekniska kapacitet är ett problem i de flesta av de länder som ingår i studien.
extending and modernising air traffic control centres;
Utvidgning och modernisering av centrum för flygledningskontroll.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
Utvidgning och främjande av utfärdande av energicertifikat i den offentliga sektorn.
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Tillträdesförbudet utvidgas och förenklas (artikel 10).
Extending and speeding up the opening of the rail freight market.
Utöka och påskynda den inre marknaden för godstransporter på järnväg.
EXTENDING AND STRENGTHENING SPACE POLICY
ATT UTVIDGA OCH STÄRKA RYMDPOLITIKEN
Extending and strengthening Space policy: keys to success
Att utvidga och stärka rymdpolitiken: nycklar till framgång
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
Utöka och stärka den kommande kemikaliemyndighetens uppgifter (särskilt i fråga om bedömningen av akter och ämnen – avdelningen VI) så att det blir navet i det nya systemet, i nära och konstruktiv samverkan med de behöriga nationella myndigheterna.
extending and strengthening the tasks of the future European Chemicals Agency (in particular in the dossier and substance evaluation procedure – Title VI) so that it becomes the hub of the new system, in close and constructive cooperation with the competent national authorities;
Utöka och stärka den kommande kemikaliemyndighetens uppgifter (särskilt i fråga om utvärderingen av akter och ämnen – avdelningen VI) så att det blir navet i det nya systemet, i nära och konstruktiv samverkan med de behöriga nationella myndigheterna.
extending and tightening up European standards;
Utvidgning och förstärkning av de europeiska normerna.
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment
Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
"Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering"
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
"Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering."
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering (A-12) (SOC–JULI 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering (initiativyttrande)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
"Utökade åtgärder mot diskriminering på andra områden än sysselsättningsområdet och argument för ett enda uttömmande direktiv mot diskriminering".
Extending Article 7 after 2020 will have a positive effect on SMEs who will benefit from increased business opportunities caused by the ongoing need to put energy efficiency savings into practice, in particular in building renovation.
Förlängningen av artikel 7 bortom 2020 kommer att ha en positiv effekt på små och medelstora företag som kommer att gynnas av ökade affärsmöjligheter till följd av det pågående behovet av att omsätta energibesparingarna i praktiken, särskilt när det gäller byggnadsrenovering.
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
Förlängning av artikel 7 efter 2020 för att fortsätta bidra till att energieffektivitetsmålet för 2030 uppnås, samt uppdatering och förenkling av bestämmelserna där detta är relevant.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Förlängning av artikel 7 till 2030 enligt det rekommenderade alternativet kommer att bidra till att minska energianvändningen och CO2-utsläppen och kommer också att leda till förbättringar i luftkvaliteten.
Extending bank opening hours
Förlängning av bankkassornas öppettider
Extending bank opening hours.
Förlängning av bankkassornas öppettider.
extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions
om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet antagna genom beslut nr 645/96/EG, nr 646/96/EG, nr 647/96/EG, nr 102/97/EG, nr 1400/97/EG och nr 1296/1999/EG och om ändring av de besluten
Extending co-decision to legislative matters in the field of the common commercial policy would mean extending the consultation procedure under Article 300(3) of the EC Treaty to trade agreements with one or more States or international organisations.
Utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till att omfatta lagstiftningsbeslut på området för den gemensamma handelspolitiken innebär att samrådsförfarandet enligt artikel 300.3 i EG-fördraget utsträcks till att omfatta handelsavtal med en eller flera stater eller internationella organisationer.