natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
EU-lagstiftningen grundar sig till stor del på OIE:s/Codex rekommendationer och standarder och uppfyller åtagandena i WTO-avtalet om tillämpning av hälso- och växtskyddsregler (SPS-avtalet), men EU bör enligt kommissionen närma sig dessa normer ännu mer.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Också bestämmelserna på energiområdet fortsätter att utvecklas snabbt.
EU legislation is also silent on many aspects of accounting thereby permitting, by default, differing national specifications.
Många redovisningsaspekter behandlas inte heller i EU–lagstiftningen vilket, i brist på gemensamma regler, gör att skiljaktiga nationella specifikationer tillåts.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Gemenskapslagstiftningen utformas och utvecklas med tanke på en gemensam ram.
EU legislation is likely to become the principal means of international law-making for most countries in the region.
EU-lagstiftningen väntas bli det viktigaste internationella lagstiftningsinstrumentet för de flesta länderna i regionen.
EU legislation is now providing specific requirements for the reduction of stocking densities, constructive details for flooring surfaces and the removal of waste with the aim to reduce ammonia emission.
Gemenskapens lagstiftning föreskriver nu särskilda krav för att minska djurtätheten och detaljbestämmelser för utformningen av golvytor och avfallshanteringen i syfte att minska utsläppen av ammoniak.
EU legislation lays down whistleblowing rules for EU staff.51 All other parties (informants) should also have easy access to the investigation authorities, such as OLAF.52 The Commission will consider how whistleblowers can receive better guidance and protection from the authorities concerned, and how further to encourage informants to communicate irregularities, fraud and corruption (for example measures to motivate informants and to encourage voluntary disclosure).
EU:s lagstiftning innehåller bestämmelser om uppgiftslämning från den egna personalen.51 Alla andra uppgiftslämnare bör också ha enkel tillgång till utredningsmyndigheter som Olaf.52 Kommissionen ska överväga hur uppgiftslämnare kan få bättre vägledning och skydd från de berörda myndigheterna och hur man ytterligare kan stimulera uppgiftslämnare att anmäla fel, bedrägerier och korruption (till exempel genom att motivera uppgiftslämnare och verka för frivilliga anmälningar).
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
EU-lagstiftning ligger bakom omkring 80 % av den nationella miljölagstiftningen.
EU legislation must also take account of the extensive European Court of Human Rights case law.
Europadomstolen har dessutom en omfattande rättspraxis som man måste ta hänsyn till vid utarbetandet av EU-lagstiftning.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
EU:s lagstiftning måste genomföras på rätt sätt för att uppnå önskade mål.
EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
När EU-bestämmelser utformas måsta man ta hänsyn till kraven på att förbättra passagernas allmänna säkerhet och skyddet mot terroristattentat i anslutning till järnvägsstationer för internationell persontrafik.
EU legislation must therefore ensure that national arrangements are designed in such a way that stocks can be released if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing a large degree of volatility.
Gemenskapslagstiftningen måste därför garantera att de nationella bestämmelserna utformas på så sätt att det är möjligt att ta lagren i anspråk om den allmänna uppfattningen att det finns risk för ett försörjningsavbrott leder till kraftig instabilitet.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
EU:s lagstiftning bör vara utformad på ett sådant sätt att e-upphandlingssystem och -processer kan användas (för upphandling över tröskelvärdet).
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
EU-lagstiftningen behöver ändras för att på ett mer enhetligt och effektivt sätt stärka de europeiska företagsrådens roll, särskilt när det gäller att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Syftet med EU:s lagstiftning om luftkvalitet4 och de allt strängare utsläppsnormerna för vägfordon är att skydda människor från skadlig exponering för luftburna förorenande ämnen och partiklar.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
EU:s lagstiftning om djursjukdomar kan omfatta invaderande arter i de fall då dessa är vektorer för en djursjukdom.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
EU:s lagstiftning mot diskriminering stöder denna rättsliga ram10.
EU legislation on anti-dumping and anti-subsidy procedures is considerably more liberally organised than laid down by the WTO or is the case in other countries, notably the USA.
EU:s lagstiftning inom antidumpning och åtgärder mot statsstöd är betydligt liberalare än vad som föreskrivs av WTO och dessutom liberalare än andra länders – framför allt USA:s – motsvarande regler.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Syftet med EU-lagstiftningen om kliniska prövningar är att tillgodose detta behov.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
EU:s lagstiftning om gemenskapsvarumärken29 ger de nationella domstolarna en betydande roll där de agerar som unionsdomstolar och fattar beslut som påverkar den inre marknadens territorium.
EU legislation on consumer and marketing law
EU:s konsumenträtt och marknadsföringsrätt
EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
EU:s lagstiftning om ekonomisk och monetär union (EMU) innehåller specifika regler om att medlemsstaternas centralbanker skall vara oberoende, att direkt finansiering av den offentliga sektorn från centralbankernas sida är förbjudet och att den offentliga sektorn inte får positivt särbehandlas när det gäller tillgången till finansinstitut.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
EU-lagstiftningen om likabehandling av kvinnor och män bidrar också till framstegen i det här avseendet.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
EU:s arbetsmiljölagstiftning ska ”tillämpas på all verksamhet, såväl privat som offentlig”33.
EU legislation on hygiene of foodstuffs.
EU:s lagstiftning om livsmedelshygien.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
EU:s regler om offentlig upphandling bör inte reglera frågor som rör avtalens verkställande, eftersom det bör ske på nationell nivå.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
EU:s regler om offentlig upphandling bör inte reglera frågor som rör avtalens verkställande."
EU legislation on strict environmental liability in place by 2003.
EU-lagstiftning om strikt miljöansvar skall finnas senast 2003.
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
EU-lagstiftningen om benämningar på och märkning av textilier baseras på artikel 95 i EG-fördraget.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
EU-lagstiftningen om inresa och vistelse för arbetskraftsinvandrare bör utformas som en ”lagstiftning i ett första steg” och fastställa vissa gemensamma definitioner, kriterier och förfaranden, samtidigt som medlemsstaterna kan ta hänsyn till de särskilda behoven på sina respektive arbetsmarknader.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
I EU:s lagstiftning på marknaderna för elektricitet och gas talas det också om försörjningstrygghet.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
EU:s lagstiftning om försäljning och användning av pyrotekniska artiklar är avsedd att utveckla de grundläggande säkerhetskrav som är nödvändiga för att de harmoniserade EU-standarderna för pyrotekniska artiklar skall fungera effektivt.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
EU-lagstiftningen om rätten för människohandelsoffer att vistas i EU, om sexuell exploatering av barn och om sanktioner mot arbetsgivare som medvetet anställer tredjelandsmedborgare som vistas olagligt inom EU, kompletterar direktivet om människohandel.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
EU-lagstiftningen på avfallsområdet lades fast 1975, men förändringarna kom i snabbare takt under nittiotalet med en förändring av ramdirektivet 1991 följd av en rad direktiv om särskilda avfallshanterings­processer och förvaltningen av vissa avfallsflöden.
EU legislation on waste, which had changed little in the period since 1975, started to develop at an accelerated pace in the 1990's, which witnessed the modification of the framework Directive in 1991, followed by the adoption of a series of Directives on processing procedures and the management of certain waste flows.
EU-lagstiftningen på avfallsområdet lades fast 1975, men förändringarna kom i snabbare takt under nittiotalet med en förändring av ramdirektivet 1991 följd av en rad direktiv om särskilda avfalls­hanteringsprocesser och förvaltningen av vissa avfallsflöden.
EU legislation on water protection is not always consistent and local authorities or water-supply companies can, for example, be prosecuted if they supply drinking water of the same quality as that permitted for mineral water.
EU:s lagstiftning om dricksvattenskydd är inte alltid konsekvent och lokala myndigheter eller vatten­bolag kan exempelvis åtalas om de tillhandahåller dricksvatten av den kvalitet som är tillåten för mineral­vatten.
EU legislation on working conditions and information and consultation
EU-lagstifning om arbetsvillkor och information och samråd
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
EU-lagstiftningen är en utgångspunkt för nationell modernisering och för att göra Europa som helhet mer attraktivt och konkurrenskraftigt.
EU legislation provides a strong framework of anti-discrimination legislation6.
EU-lagstiftningen är en stabil ram för lagstiftning mot diskriminering6.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
EU-lagstiftningen föreskriver administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter och anger en uppsättning instrument för att hjälpa dem att samarbeta vid insamlingen av deras rättmätiga inkomster, vilket inbegriper utbyte av upplysningar.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
EU-lagstiftningen möjliggör administrativt samarbete mellan medlemsstaternas skattemyndigheter, och tillhandahåller en rad instrument för att hjälpa dem att samarbeta för att samla in deras rättmätiga intäkter.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
EU-lagstiftningen innehåller bestämmelser om skydd av barn som fallit offer för människohandel och om hjälp och stöd sådana offer21.
EU legislation provides in Directive 2005/55/EC a definition of an "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, setting lower limit values than envisaged so far for Euro V standards for pollutant emissions.
Direktiv 2005/55/EG innehåller en definition av ”miljövänligare fordon” (EEV-fordon, ”Enhanced environmentally friendly vehicle”) i fråga om tunga fordon som väger mer än 3,5 ton, och som skulle ge lägre utsläppsgränsvärden än vad som hittills planerats för Euro 5-normen.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
EU:s lagstiftning syftar till att uppnå allmänna mål som bättre kan nås på gemenskapsnivå än medlemsstatsnivå, bl.a.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
EU:s lagstiftning om fastställande av brottsrekvisit och påföljder begränsar sig enligt artikel 83 i EUF-fördraget till ”minimiregler”.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
EU-lagstiftningen kräver att det skapas incitament till att minska kostnaderna för tillhandahållande av infrastruktur och åtföljande tillträdesavgifter.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
att EU-lagstiftningen måste tillhandahålla resurser för teknisk hjälp som gör det möjligt för dem att tillhandahålla information, vägledning och utbildning,
EU legislation sets minimum requirements which all Member and all companies must observe when contemplating large-scale job losses or preparing other decisions likely to affect workers.
I EU:s lagstiftning anges minimikrav som alla medlemsstater och företag måste följa när de planerar storskaliga nedläggningar eller andra beslut som påverkar arbetstagarna.
EU legislation sets noise emission limits for products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) and harmonises the assessment and management of environmental noise.
I EU:s lagstiftning finns gränsvärden för buller från olika källor (bilar, lastbilar, flygplan och industriutrustning) och bestämmelser om harmoniserad bedömning och förvaltning av buller i omgivningen.
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Gemenskapslagstiftningen uppställer krav inom många av dessa områden men det krävs utvärderingar och uppdatering i framtiden.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
"EU:s lagstiftning bör också ta intryck av och anpassa sig till de senaste vetenskapliga och medicinska rönen.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW‑koden), dock utan att det påverkar tillämpningen av eventuella strängare normer inom EU."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och dess konvention angående normer för sjöfolks utbildning.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och dess konvention angående normer för sjöfolks utbildning.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW‑koden).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW‑koden)."
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt ILO:s konvention om arbete till sjöss och Internationella sjöfartsorganisationens konvention för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-koden)".
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
EU-lagstiftningen bör även i fortsättningen omfatta all betydande miljöpåverkan från IPPC-anläggningar på ett samordnat sätt.
EU legislation should therefore provide for a flexible overall scheme based on a limited number of statuses designed so as to facilitate rather than create barriers to the admission of economic migrants.
EU-lagstiftningen bör därför bestå av ett flexibelt allmänt system baserat på ett begränsat antal statuskategorier för att underlätta snarare än att skapa hinder för ekonomisk invandring.
EU legislation simplified
Förenkling av EU-lagstiftningen
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
De delar av unionens lagstiftning som nyligen genomgått stora omarbetningar, särskilt lagstiftningen om medicin-tekniska produkter, kosmetiska produkter, byggprodukter och om säkerheten för konsumtionsvaror och marknadskontroll, tas inte upp i meddelandet.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
EU-lagstiftning som rör rättigheter för passagerare med funktionshinder bör ändras för att omfatta sådana bestämmelser.
EU legislation updated
Aktualisering av EU-lagstiftningen
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
EU-lagstiftningen infördes för att reglera kemikalier, med målet att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön (Reach-förordningen23 och förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar24), liksom för att reglera exponeringen för elektromagnetiska fält.
EU legislation which is stripped back to essential principles and a framework setting out how they should be implemented.
EU-lagstiftningen skalas av till en stomme av grundprinciper och ramar för deras genomförande.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
EU-lagstiftningen skulle bidra till likvärdiga konkurrensvillkor på skatteområdet för medlemsstaterna och begränsa de snedvridningar som skadar den inre marknaden.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
EU-lagstiftningen kan sedan begränsas till väsentliga krav medan detaljer behandlas inom ramen för standarder som utvecklats av berörda parter.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU-lagstiftning, särskilt om oljetankfartyg med enkelskrov.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
EU-lagstiftning, särskilt vad gäller enkelskroviga oljetankfartyg.
EU legislation16 already facilitates the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility.
EU-lagstiftningen16 underlättar redan erkännande och verkställighet av avgöranden om föräldraansvar.
EU legislation: A range of measures have been adopted or proposed to establish a more effective and unified IPR framework in the EU.
EU-lagstiftning: En rad åtgärder har antagits eller föreslagits för att upprätta en effektivare och enhetligare ram för immaterialrätt i EU.
EU Legislation: Europass Decision.
EU-lagstiftning: Beslutet om Europass.
EU legislative action
Lagstiftningsåtgärder inom EU
EU legislative action:
Lagstiftningsåtgärder inom EU:
EU legislative instruments with important impacts on the sea and allowing considerable local autonomy are at an early stage of maturity and financial instruments for the EU’s programming period 2014-2020 are being prepared.
EU har just påbörjat arbetet med att utarbeta lagstiftningsinstrument med stor betydelse för havet som kommer att möjliggöra en omfattande lokal autonomi, och de finansiella instrumenten för EU:s programplaneringsperiod 2014–2020 håller på att utarbetas.
EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers, particularly in cross-border transactions.
Lagstiftningsåtgärder om kollektiv prövning från EU:s sida skulle stärka konsumentskyddet, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
EU:s lagstiftningsförslag och de nationella reformprogrammen bör vederbörligen diskuteras av parlamenten.
EU level
EU-nivå
EU level
EU-nivå,
EU level
EU:s ansvarsområde
EU Level -
EU-nivå
EU level action (legislation and funding)
Åtgärder på EU-nivå (lagstiftning och finansiering)
EU level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
En kritisk massa av åtgärder på EU-nivå inom detta område, liksom när det gäller mänskliga resurser i allmänhet, får automatiskt avsevärda effekter.