natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the economic picture in Europe looks slightly more positive, but the revival remains fragile.
Den ekonomiska bilden i Europa i dag ser något bättre ut, men förbättringen är fortfarande osäker.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Under tiden anser EESK att det fortfarande är motiverat att behålla linjekonferenserna inom EU tills ett nytt globalt regelverk har fastställts.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
Under tiden anser EESK att det fortfarande är motiverat att behålla linjekonferenserna inom EU tills ett nytt globalt regelverk har införts.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Samtidigt stöder EESK kommissionens aktuella förslag som syftar till att minska bensinångorna vid tankning av fordon.
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives22:
ESK stöder också de båda mekanismer som kommissionen föreslår för att uppnå de skattepolitiska målen22:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives3:
ESK stöder också de båda mekanismer som kommissionen föreslår för att uppnå de skattepolitiska målen3:
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Under tiden bör EU och medlemsstaterna i samordning delta i avtal och verksamhet som rör vetenskap och teknik med tredjeländer.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Samtidigt har EU:s militära stab börjat uppdatera den militära databasen på grundval av den konsoliderade förteckning och det frågeformulär som tagits fram av kommissionen.
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Under tiden förblir EU fast beslutet att konsolidera solida politiska och ekonomiska relationer med Mercosur som helhet och att utveckla sina bilaterala relationer med övriga länder i regionen på samma sätt som med Argentina, som är en annan viktig sydamerikansk samtalspartner (ett antal policydialoger har nyligen inletts).
In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed.
Samtidigt skulle EU som en övergångsåtgärd kunna förlänga den övergångsperiod under vilken kompletterande visning av enheter som inte ingår i SI-systemet får tillämpas, så att den gäller fram till den 31 december 2009.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Under tiden bör EU införa en industristrategi i syfte att omstrukturera sina företag och sitt teknologiska ledarskap.
In the meantime, the EU's drinking water guideline value of 1.0 milligrams of boron per litre, which has been in force since 1980, should be maintained as a parametric value.
Till dess bör EU:s sedan 1980 gällande borriktvärde för dricksvatten 1,0 milligram per liter behållas som parametervärde.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Samtidigt har stor uppmärksamhet riktats mot det ömsesidiga beroendet mellan EU och grannländerna.
In the meantime, the euro has become a fact of life for people in Europe, since the transition to using notes and coins was successfully made.
Euron har blivit ett konkret faktum för medborgarna efter övergången till denna valuta som betalningsmedel, vilken förlöpte utan problem.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Under tiden är det tänkt att dialogen om den europeiska planeringsterminen mellan Europaparlamentet, rådet och Eurogruppen, mellan de nationella parlamenten och kommissionen samt mellan nationella parlamentsledamöter och ledamöter av Europaparlamentet (Cosac) ska skapa större förtroende och leda till gemensamma åtgärder.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Samtidigt står EU i allmänhet, och den europeiska industrin i synnerhet, inför en global omvälvning och utmaningar av en typ som saknar motstycke sedan EU:s grundande.
In the meantime, the existing agreements should remain in force as they stand, subject to the proposals attached to this document.
Under tiden bör de befintliga avtalen fortsätta att gälla i den form de har, med förbehåll för de förslag som bifogas detta dokument.
In the meantime, the governance reform of EFRAG was successfully implemented on 31 October 2014.
Den 31 oktober 2014 hade reformen av Efrags styrning genomförts.
In the meantime, the issue of private copying is correctly left to the Member States: the Committee is reluctant to restrict people's activity in the purely private sphere.
Kommittén anser att kommissionen gör rätt i att fram till dess överlåta frågan om privatkopiering på medlemsstaterna, eftersom kommittén ställer sig tveksam till att begränsa människors verksamhet inom den uteslutande privata sfären.
In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion2 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
Under tiden har Kok-rapporten1 publicerats, på begäran av Europeiska rådet i mars 2004, samt kommitténs yttrande2 om genomförandet av Lissabonstrategin.
In the meantime, the Kok report is being drafted and is due next November.
Till dess förbereds Kok-rapporten och den måste presenteras i november.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Under tiden har Lissabonfördraget trätt i kraft.
In the meantime, the OECD secretariat in a report 200210 concluded that anti-trust exemptions to liner conferences for price fixing activities should be reviewed with the aim to be removed, except where specifically and exceptionally justified but left it to the discretion of individual Member States.
Samtidigt drog OECD:s sekretariat i en rapport 200210 slutsatsen att man borde granska undantag från antitrust­bestämmelser för linjekonferensernas prisöverenskommelser, med målet att avskaffa dem, utom i särskilda undantagsfall.
In the meantime, the Ombudsman had played an important role in respect of complaints relating to refusal of access to information.
Samtidigt har ombudsmannen en viktig roll när det gäller klagomål i samband med att tillgång till uppgifter nekas.
In the meantime, the Parliament gave its opinion in first reading (mid 1997).
Under tiden avslutade parlamentet den första behandlingen (i mitten av 1997).
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Fram till dess bör elproduktionen från förnybara energikällor vid behov stödjas genom marknadsbaserade program som avhjälper marknadsmisslyckanden, garanterar kostnadseffektivitet och undviker överkompensation och snedvridning av marknaden i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd9.
In the meantime, the proposal permits those Member States who can proceed more quickly to do so.
Under tiden tillåter förslaget de medlemsstater som har möjlighet att avancera snabbare att göra detta.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
I väntan på detta tar förslaget hänsyn till de olika underliggande målen för de båda direktiven.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Under tiden kommer de regler som styr ordningarna för jordbruksprodukter och livsmedel att när så är lämpligt närmas till de regler som gäller för vin.
In the meantime, the sections and consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Under mellantiden får de berörda sektionerna och CCMI börja förbereda behandlingen av frågorna.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Under mellantiden får de berörda sektionerna och CCMI börja förbereda för behandlingen av frågorna.
In the meantime, the specific structure of both the Belgian and the Italian companies have disappeared and the two companies will never again need the special derogation.
Sedan dess har både det belgiska och det italienska företaget avskaffat sin specifika struktur, och de båda företagen kommer i fortsättningen aldrig att ha behov av sina speciella undantag.
In the meantime, the specific structure of the Belgian company and the Italian company covered by this derogation have disappeared.
Sedan dess har både det belgiska och det italienska företaget som undantaget omfattade avskaffat sin specifika struktur.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Strukturfonderna är unionens viktigaste budgetpost och kommissionen gläds över att en mycket stor del av de tillgängliga resurserna nu "med större beslutsamhet än tidigare" koncentreras på utveckling av konkurrenskraften i enlighet med Lissabonstrategin.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Under tiden måste såväl unionen som kandidatländerna förbereda sig mentalt för utvidgningen.
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Samtidigt har man i Förenta staterna antagit en "Cloud First Act" som ålägger berörda myndigheter att i första hand välja molntjänster.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Sedan dess har de allra flesta medlemsstater anmält sina införlivandeåtgärder.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Under tiden har den frivilliga levnadslönen (från november 2015: 8,25 pund i timmen, 9,40 pund i London) antagits formellt av över 2 000 "godkända" arbetsgivare.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Samtidigt förändras världen snabbt och långsiktiga utmaningar som globalisering, ansträngda resurser och befolkningens åldrande blir allt större.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Någon uppföljning av kommissionens förslag Omnibus 1 och Omnibus 3 har inte gjorts under mellantiden.
In the meantime, there have been important developments in the declared policy of the Commission regarding its financial interventions.
På senare tid har det skett en omläggning av kommissionens fastlagda policy i fråga om ekonomiska insatser.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
I mellantiden finns det stort utrymme för förbättringar av medlemsstaternas sätt att hantera sina informationsresurser på marknaden.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Dessa ingripanden har nu gradvis avskaffats.
In the meantime, they should establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Samtidigt bör man också införa ett ömsesidigt erkännande genom att fastställa de minimikrav som civilståndsintygen ska uppfylla, samt uppnå enighet om att handlingarna ska betraktas som allmänt giltiga i hela EU, efter konstaterandet att den behöriga myndigheten har utfärdat dem lagenligt.
In the meantime, they should establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Samtidigt bör man också införa ett ömsesidigt erkännande genom att fastställa de minimikrav som civilståndsintygen ska uppfylla, samt uppnå enighet om att handlingarna ska betraktas som allmänt giltiga i hela EU, sedan det fastställts att den behöriga myndigheten har utfärdat dem lagenligt.
In the meantime, they would prefer a free-trade agreement which would leave Malta free to adopt at its discretion, and at its own pace, such elements of the acquis as it deemed desirable.
Under mellantiden skulle de föredra ett frihandelsavtal som skulle göra det möjligt för Malta att efter eget val och i sin egen takt anta sådana delar av EU:s lagstiftning som man ser som önskvärda.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
I detta yttrande behandlas nu 2009 års förordning.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Tills dess kunde alla som har rätt till ersättning och traktamenten använda den gamla versionen av blanketten som skulle delas ut till dem.
In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
Sedan Köpenhamnsmötet har, genom ikraftträdandet av Amsterdamfördraget i maj 1999, de politiska kriterier som där fastställdes i allt väsentligt införlivats som en konstitutionell princip i Fördraget om Europeiska unionen.
In the meantime, tighten the conditions for application of the individual opt-out under Article 18.1 (b) (i) with a view to strengthening its voluntary nature and preventing abuses in practice."17
artikel 18.1 b i för att säkerställa frivilligheten och förhindra missbruk i praktiken".17.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
För att avhjälpa den nuvarande bristen på driftskompatibilitet har Europeiska järnvägsbyrån under tiden fått i uppdrag att ta fram verktyg som ska göra det lättare att ta befintliga järnvägsfordon i bruk i alla medlemsstater enligt principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser.
In the meantime, transitional agreements on the protection of goods and services should be adopted.
Under tiden bör övergångsbestämmelser när det gäller skydd av varor och tjänster antas.
In the meantime, under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, the EU regularly invites Croatia to align itself to certain EU demarches, declarations and common positions on CFSP.
Inom ramen för Thessalonikiagendan för länderna på västra Balkan uppmanar EU för sin del regelbundet Kroatien att anpassa sig till vissa framställningar, förklaringar och gemensamma ståndpunkter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In the meantime, victims are given a residence permit, possibly after a reflection period if the permit is issued in exchange for actual cooperation with the authorities.
Offren får uppehållstillstånd medan polisutredning och rättegång pågår, eventuellt efter en betänketid om tillståndet utfärdas som motprestation för samarbetet med myndigheterna.
In the meantime, we need to make sure that the collection of fees through the introduction of infrastructure charging does not compromise traffic fluidity.
I avvaktan på att allt detta färdigställs måste man se till att insamlingen av vägtullar genom avgiftsbeläggning av infrastrukturanvändningen inte sker på bekostnad av trafikflödet.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
Under tiden måste vi intensifiera ansträngningarna att arbeta tillsammans med våra internationella partner, och driva på och uppmuntra dem för att nå den ambitionsnivå som krävs för att de globala insatserna ska leda till den begränsning av klimatförändringen som vi har förbundit oss att genomföra.
In the meantime, while the development of a public health system has made some progress, all parties agree that this situation is neither sustainable nor desirable in the long run.
Även om utvecklingen av ett allmänt hälso- och sjukvårdssystem har gått framåt något sedan dess, är alla parter överens om att denna situation varken är hållbar eller önskvärd på lång sikt.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Samtidigt kommer stödnivåer som grundar sig på tidigare produktion att bli allt svårare att motivera.
In the meanwhile the accession of 10 new member states has been confirmed, creating further challenges to the development of the energy infrastructure.
Under tiden har anslutningen av tio nya medlemsstater bekräftats, vilket medfört ytterligare utmaningar för utvecklingen av energiinfrastrukturen.
In the meanwhile the EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
Samtidigt anser kommittén att utbetalningar som grundar sig på tidigare produktion kommer att bli allt svårare att motivera.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Under tiden har OECD avslutat sitt arbete med att fastställa internationella bestämmelser och standarder för dessa ändamål.
In the meanwhile, in particular small WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Under tiden kommer särskilt små elektriska och elektroniska produkter att fortsätta att hamna i de vanliga bortskaffningskanalerna.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Under tiden är kommittén medveten om att en omedelbar och drastisk minskning av kadmiumhalten i gödselmedel skulle kunna leda till ökade tillverkningskostnader och därmed ökade kostnader för jordbrukare och konsumenter.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers is not realistic and will could increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Under tiden är kommittén medveten om att en omedelbar och drastisk minskning av kadmiumhalten i gödselmedel inte är realistisk och kommer attskulle kunna leda till ökade tillverkningskostnader och därmed ökade kostnader för jordbrukare och konsumenter.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Under tiden är kommittén medveten om att en omedelbar och drastisk minskning av kadmiumhalten i gödselmedel kommer att leda till ökade tillverkningskostnader och därmed ökade kostnader för jordbrukare och konsumenter.
In the meanwhile, it is proposed to maintain the principles of health marking for products of animal origin.
Under tiden föreslås att principerna om kontrollmärkning bibehålls för animaliska produkter.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
Sedan dess har också föreningsstrukturerna fortsatt att utvecklas.
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Under tiden föreslår kommissionen följande:
In the meanwhile, the Commission services have proceeded to a number of consultations with interested parties.
Under tiden har kommissionen samrått med berörda parter.
In the meanwhile, the Commission will endeavour to ensure that Member States apply, with the tools available at present, the highest level of public health and consumer protection possible.
Under tiden kommer kommissionen att sträva efter att säkerställa att medlemsstaterna med hjälp av de instrument som finns tillgängliga för tillfället har högsta möjliga konsumentskydd.
In the meanwhile, the detailed legislation is maintained albeit in a format that is adapted to the obligation for food operators to apply the HACCP system.
Under tiden kommer den detaljerade lagstiftningen att fortsätta gälla, men på ett sätt som är anpassat till det faktum att livsmedelsproducenterna är skyldiga att tillämpa HACCP-systemet.
In the meanwhile, the Directive prescribes that financial conglomerates should have appropriate risk management processes in place as regards their intra-group transactions and risk concentration, and that competent authorities may introduce quantitative limits where deemed necessary taking into account the Directive’s objectives.
I nuläget föreskrivs i direktivet att finansiella konglomerat skall inrätta lämpliga metoder för att hantera risker som är förknippade med deras interna transaktioner och riskkoncentrationer samt att de behöriga myndigheterna kan införa kvantitativa gränser om detta anses vara nödvändigt utifrån direktivets mål.
In the meanwhile, the majority of Member States have been addressing the issue by means of side agreements permitting direct access in their countries.
Under mellan­tiden har majoriteten av medlemsstaterna löst frågan genom sidoavtal som möjliggör direkt tillgång i deras länder.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
Under tiden bör ökningstakten för de totala utsläppen från utvecklingsländerna börja minska, vilket från 2020 och därefter följs av en minskning i absoluta tal.
In the meanwhile, there are growing concerns that Europe could become aloof from European citizens’ immediate concerns.
Under tiden växer oron för att Europa skall fjärma sig från de europeiska medborgarnas omedelbara intressen.
In the measures referred to in paragraph 1 the Commission shall:
Genom de åtgärder som avses i punkt 1 ska kommissionen
In the measures that they take, Member States shall consider the overall environmental balance of the various types of biofuels and give priority to the promotion of those biofuels with a very good environmental balance.
Medlemsstaterna skall i sina åtgärder ta hänsyn till hur de olika biodrivmedlen påverkar hela ekobalansen och i första hand främja sådana biodrivmedel som uppvisar en mycket gynnsam inverkan på ekobalansen.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
När det gäller metallbearbetningssektorn har de europeiska företagsråden spelat en viktig roll i flera fall av omstrukturering, genom att de bidragit till avtal som syftat till att behålla produktionsanläggningar och rädda jobb.