natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
Med hänsyn till de speciella egenskaperna hos ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt och kraven rörande allmän säkerhet, hälsa och arbetarskydd är det nödvändigt att fastställa ytterligare gemenskapsregler för EG-gödselmedel av denna typ.
I just want to add that the measures which had been taken so far (and yesterday the Bureau took another decision concerning option B) are a solid basis to overcome the problems without severe damage for the Committee.
Jag vill bara tillägga att de åtgärder som hittills har vidtagits (och igår fattade presidiet ytterligare ett beslut om alternativ B) utgör ett bra utgångsläge för att lösa problemen utan att kommittén skadas allvarligt.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Jag vet själv att jag och ni många gånger förstår både den sociala dimensionen men också den ekonomiska, med företagsamhet och entreprenörskap.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Det gäller också brevkompisar och chattkompisar.
I know that the task before me is not an easy one.
Jag vet att den uppgift jag har framför mig inte är lätt.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Jag vet att vi redan i dag har förberedelser för olika aktiviteter, liksom att ni som representerar dessa organisationer också aktivt planerar olika former av deltagande.
I know you are already aware of the problem, and I would like to thank you for the sensitivity you have shown so far.
Ni känner redan till mitt problem och därför tackar jag Er än mer för att Ni hittills visat Er så tillmötesgående.
I live in the Eurozone.
Jag bor i euroområdet.
I look forward to continuing our fruitful cooperation and I hope I can count on your support.
Jag ser fram emot att kunna fortsätta vårt givande samarbete och hoppas kunna räkna med ert stöd.
I made this comment during the working group meeting.
Denna synpunkt lades fram under arbetsgruppens sammanträde.
I Max
G Max
I might also mention that since the last plenary, I had the pleasure of taking a delegation to Cyprus, which is among the applicant countries as well as in the Mediterranean camp.
Jag kan också nämna att jag sedan förra plenarsessionen har haft nöjet att resa med en delegation till Cypern, ett kandidatland som samtidigt tillhör Medelhavsområdet.
I Min
G Min
I must also point out that the success of our work owes a great deal to the professional approach and enthusiasm shown by all the officials and staff.
Jag vill här understryka att framgången med våra initiativ till stor del beror på den professionalism och det engagemang som våra tjänstemän och medarbetare har visat i sitt arbete.
I must be noted that the article only deals with the formal adoption or approval of national rules.
Observera att artiklarna endast rör det formella antagandet eller godkännandet av nationella bestämmelser.
I must say that I was disappointed that we are not to be consulted formally in relation to the new article on non-discrimination.
Jag måste erkänna att jag var besviken över att vi formellt inte är remissinstans i frågor som rör den nya artikeln om icke-diskriminering.
I must say that the point made by Eike Eulen earlier on, that nobody wanted a conference for the sake of it, is one that we agree very much.
Jag måste erkänna att det argument som tidigare framfördes av Eike Eulen att det inte finns någon som vill ha en konferens för dess egen skull är en synpunkt som vi i mycket hög grad delar.
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
i Navigering och tillämpning av lufttrafikregler och därmed sammanhängande förfaranden, där så är lämpligt med hjälp av visuella referenser eller navigeringshjälpmedel.
I Nr. 47/1997 und der Kundmachung BGBl.
47/1997 und der Kundmachung BGBl.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
Den totala halten av de deklarerade näringsämnena kväve (N), fosfor (P) eller kalium (K), följt av den totala halten av magnesium (Mg), kalcium (Ca), svavel (S) eller natrium (Na) inom parentes.
I of the 2005 Act of Accession
I, i 2005 års anslutningsakt
I played a full, active role in the conference, and became convinced that the Committee as a whole - especially the relevant sections - needs to build on the contacts we established there.
Vårt viktiga och aktiva deltagande i konferensarbetet övertygade mig om att vi på alla nivåer i kommittén måste utveckla de kontakter som knöts under konferensen, och särskilt i de behöriga sektionerna.
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
i Utarbetande av ett utkast till finansiella regler för byrån.
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
i Utarbetande av ett utkast till finansiella regler som ska tillämpas på byrån.
I Progress on Implementing the Financial Services Action Plan2
I  Lägesrapport för handlingsplanen för finansiella tjänster2
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Jag föreslår att vi ska inta en mer framtidsinriktad och samförståndsbaserad ståndpunkt (på grundval av diskussionerna i studiegruppen).
I propose adopting new wording which better reflects the rapporteurs' meaning.
Jag föreslår att vi antar en ny formulering som förtydligar föredragandenas avsikt.
I propose that the EESC back the Commission's proposal.
Jag föreslår att ESK ställer sig bakom kommissions förslag.
I propose that towards the end of next year we hold, in collaboration with the European organisations of social partners and, if appropriate, other interested civil-society organisations, a major international conference on Social Dialogue and Civil Dialogue – Demarcation and Complementarity, which would be a follow-up to other meetings of a similar kind.
Mot denna bakgrund föreslår jag att vi, mot slutet av nästa år och i samarbete med det civila samhällets organisationer på Europanivå och, vid behov, övriga berörda organisationer inom det civila samhället, organiserar en stor internationell konferens på temat "Social dialog och civil dialog – avgränsning och komplementaritet", som skulle ingå som ett led i övriga möten av detta slag som ägt rum tidigare.
I propose that we adopt an opinion together with the following appeal directed at the EU and the Member States: "The situation has to be resolved".
Jag föreslår att vi antar ett yttrande och riktar följande uppmaning till EU och dess medlemsstater: "Det måste fungera".
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
i Bestämmelser och förfaranden för indrivning av fordringar.
I quote: 'The Amsterdam Treaty creates scope for the Committee to deliver opinions to the European Parliament, but in general the visibility of the Committee could be greatly improved.'
Ordagrant: "Genom Amsterdamfördraget skapas en möjlighet för kommittén att utarbeta yttranden för Europaparlamentet, men rent allmänt gäller att kommittén måste göra sig mer synlig.
I quote: 'These [buildings] require renovation and the work is expected to be completed some time in the year 2001.'
Jag citerar ordagrant: "Dessa byggnader måste dock renoveras och arbetena kan förmodligen avslutas först under år 2001."
I read the text of your speech at the Hague forum on the future of the social dialogue very closely, and found many points which tally with our views - so much so, indeed, that I wish I could appoint you as an honorary Group III member!
Jag har noga studerat texten till Ert anförande vid Haag-forum om den sociala dialogens framtid och hittat mycket som stämmer överens med vår uppfattning - faktiskt i så hög grad att jag önskar att jag kunde utnämna Er till hedersmedlem i grupp III
I read these two opinions with very considerable interest and would like to express extreme gratitude to you and all the members of your Committee for the active role you are playing in seeking to achieve broad public involvement and in regularly inviting representatives of economic and social organisations in the applicant states to participate, as observers, in the work of the ESC.
Jag har läst yttrandena med stort intresse och är mycket tacksam över att Ni och hela kommittén aktivt arbetar för ett brett deltagande från allmänheten och gör det möjligt för företrädare för kandidatländernas näringslivs- och samhällsorganisationer att i egenskap av observatörer systematiskt följa Ert arbete.
I really did appreciate their cooperation.
Jag uppskattade verkligen deras samarbete.
I S 1451/1935, as amended by dRGBl.
I S 1451/1935, ändrad genom dRGBl.
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Användningsområde – Alternativ 3 – ryggradslösa djur
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Användningsområde – Alternativ 4 – foster
I Scope - Option 5 - Education & Training
I Användningsområde – Alternativ 5 – Utbildning
I Scope – Option 1 – Basic research
I Användningsområde – Alternativ 1 – Grundforskning
I Scope – Option 2 - Tissues
I Användningsområde – Alternativ 2 - Vävnader
i securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.
i Värdepapper som erbjuds, tilldelas eller ska tilldelas nuvarande eller tidigare styrelseledamöter eller anställda av deras arbetsgivare eller av ett anslutet företag, under förutsättning att ett dokument som innehåller information om värdepapperens antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet eller tilldelningen görs tillgängligt.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
Jag ser en oroande politisk utveckling i många medlemsländer där några politiska grupperingar stärker främlingsfientligheten.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Jag ser legal invandring som en nödvändighet och en möjlighet för oss och det finns studier som visar att vi redan i dag är beroende av denna för att kunna upprätthålla välfärden.
I shall apply.
I gälla.
I shall BE ATTENDING THE RECEPTION ON 8 MARCH
ÖNSKAR NI NÄRVARA VID MOTTAGNINGEN DEN 8 mars 2004?
I shall be mentioning this to Lord Whitty later on.
Jag skall nämna detta för Larry Whitty vid ett senare tillfälle.
I shall be sending the report to all Committee members with the request that you read it and take its contents on board.
Jag kommer att skicka denna rapport till kommitténs samtliga ledamöter och jag ber Er läsa denna rapport och ta till Er innehållet.
I shall keep it short this time, following the tour d'horizon last month.
Med anledning av det övergripande anförandet förra månaden skall jag försöka att fatta mig kort den här gången.
I shall not rehearse all the arguments we have had over this.
Jag skall inte upprepa alla meningsutbyten vi har haft om detta.
I shall submit the work programme for my term of office at the next plenary session in December, on the basis of a memo, after consulting the new presidency (which is already being done) and conferring with the secretary-general and his colleagues on the tasks they are responsible for.
Efter samråd inom kommitténs nya ordförandeskap och med generalsekreteraren och dennes medarbetare inom de olika specialområdena kommer jag vid plenarsessionen i december att lägga fram ett arbetsprogram för mandatperioden i form av en promemoria.
I shall, therefore, Mr Chairman, vote against the opinion and, in accordance with the provisions of Rule 49 (4) of the Rules of Procedure, I shall be requesting a recorded vote."
Jag kommer därför, herr ordförande, att rösta emot yttrandet och med stöd av artikel 49.4 i arbets­ordningen begär jag att omröstning skall ske genom namnupprop."
I share the view expressed in the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries that there will not be an explosion of agricultural production in the countries of central and eastern Europe, as some experts have suggested.
Jag delar den uppfattning som sektionen för jordbruk och fiskeri ger uttryck för, att jordbruket i Central- och Östeuropa inte kommer att drabbas av en produktionsexplosion så snabbt som vissa experter förutspått.
I should also like very briefly to express my appreciation of the work carried out by our president.
Jag vill helt kort också tacka vår ordförande.
I should emphasise two things at the outset about this report.
Till att börja med bör jag understryka två saker om denna rapport:
I should just briefly like to highlight some of the key elements of the guidelines.
Jag vill bara i korthet belysa några centrala element i riktlinjerna.
I should like to end by recalling that the experience of the Member States has demonstrated the need for all the socio-economic and occupational agents operating on the market to be involved in developing employment strategies.
Jag skulle vilja avsluta med att erinra om att medlemsstaternas erfarenhet har visat att samtliga aktörer på arbetsmarknaden måste engageras i utvecklingen av sysselsättningsstrategier.
I should like to highlight eight tasks which I shall pursue as a matter of priority during my term of office and in respect of which I would ask for your support; these tasks are as follows:
Jag vill nämna åtta arbetsuppgifter som jag under min mandatperiod kommer att prioritera och som jag ber om kommitténs stöd för:
I should like to make it clear from the outset that I am completely in favour of the Community patent which I consider to be beneficial to the single market.
Redan inledningsvis skulle jag vilja precisera att jag är en övertygad förespråkare av ett gemen­skapspatent, eftersom jag anser att inre marknaden skulle dra nytta av ett sådant.
I should like to reiterate them here and also expand on a number of aspects, namely:
Här vill jag gärna upprepa dessa och komplettera med vissa aspekter:
I should like to take this opportunity to say a special "thank you" to the secretary-general.
Jag vill också ta tillfället i akt och rikta ett särskilt ord till generalsekreteraren.
I should like to thank our staff for their support.
Jag skulle också vilja tacka vår personal för deras stöd.
I should like to thank our vice-presidents, the members of the Bureau, the presidents of groups, and section presidents.
Dessutom vill jag tacka våra vice ordförande, presidiemedlemmar, gruppordförande och sektions­ordförande.
I should like to thank you on behalf of Group III and I trust that you will continue to serve as a Committee member and to make your valuable contribution to the future work of the Committee.
På grupp III:s vägnar vill jag tacka Er och jag menar att Ni kan stanna här bland oss och fortsätta att arbeta för samt bidra till Ekonomiska och sociala kommitténs värdefulla arbete i framtiden.
I should now like to take this opportunity to express my views publicly with regard to the work which you, president, have carried out on behalf of the Committee.
Herr ordförande, jag har redan haft tillfälle att framföra detta direkt till Er.
I should therefore be grateful if you could submit this request to Parliament at its next plenary session.
Jag ber Er att lägga fram detta förslag för parlamentet vid nästa plenarförsamling.
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*
Jag försäkrar på heder och samvete att de uppgifter jag lämnat såvitt mig veterligt är riktiga.
I started out as a metallurgist at Bofors S.
Jag är en 58-årig kvinna.
i strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
i Strategier för att förhindra att sårbara befolkningsgrupper, i första hand barn samt kvinnor i fertil ålder, särskilt gravida kvinnor, exponeras för kvicksilver som används vid icke-industriell och småskalig guldutvinning.
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Jag tror starkt på potentialen hos "grön tillväxt" och jag vill att EU ska bli världsbäst på förnybar energi."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Han påpekar också att han tror starkt på potentialen hos "grön tillväxt" och att han vill att EU ska bli världsbäst på förnybar energi.
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Jag tror starkt på potentialen hos "grön tillväxt" och jag vill att EU ska bli världsbäst på förnybar energi."
I strongly recommend that you continue to nurture this sense of identity.
Jag ber er att vårda denna identitet.
I SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
I SUBSIDIARITET OCH PROPORTIONALITET
I such cases a new notification shall be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
I sådana fall skall en ny anmälan göras såvida inte alla berörda behöriga myndigheter är överens om att de föreslagna ändringarna inte kräver en ny anmälan.
I suggest introducing this chapter before the one on consumer interests.
Jag föreslår att det placeras före avsnittet "Hänsyn till konsumenterna".
I suggest that the background part be moved to Section 2 ("Background"), and the rest be incorporated into point 7.
Jag föreslår att bakgrundsdelen placeras under punkt 2 (Bakgrund), och att resten infogas under punkt 7.
I suggest that they be included in the background (point 2) or maybe form a separate point at the beginning (or end), where the EESC endorses the aim of the Communication and reiterates our position on a number of issues that are not part of the three current legislative proposals.
Jag föreslår att de tas med i bakgrundsinformationen (punkt 2) eller i en separat punkt i början (eller slutet) där EESK stöder meddelandets mål och erinrar om vår ståndpunkt i ett antal frågor som inte ingår i de tre nu aktuella lagstiftningsförslagen.
i Supply of electricity generated from gas
i Leverans av el som framställts av gas
I T A L Y
ITALIEN
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
i Flygplatsens operatör ska utarbeta och införa en plan för flygplatsen som omfattar nödsituationer som kan uppkomma på flygplatsen eller i dess omedelbara närhet.
i the applicable in-flight fuel/energy management procedures must be used, when relevant.
i De tillämpliga förfarandena för bränsle-/energihantering under flygning måste i förekommande fall följas.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
i sökanden, utan egen förskyllan, var oförmögen att lägga fram dessa fakta eller uppgifter under förfarandet avseende den tidigare ansökan, såvida det inte anses orimligt att inte beakta dessa fakta eller uppgifter.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Kommittén ställer sig bakom de fem prioriteringar som enligt kommissionen bör ligga till grund för den politiska inriktningen 2012: Att konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Kommittén ställer sig bakom de fem prioriteringar som enligt kommissionen bör ligga till grund för den politiska inriktningen 2012: konsolidera de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, komma till rätta med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt modernisera den offentliga förvaltningen.
i the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of ATM/ANS;
i Villkoren för att utfärda och sprida obligatorisk information från byrån i enlighet med artikel 65.6 och från de nationella behöriga myndigheterna, i syfte att säkerställa säkerheten vid tillhandahållandet av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
i Att de deltagande staterna fullgör de åtaganden som avses i punkt 1 c.
i the mechanisms to be used for cooperation with other Member States, including the mechanisms for preparing and implementing preventive action plans and emergency plans;
i De mekanismer som ska användas för samarbete med andra medlemsstater, inbegripet mekanismer för utarbetande och genomförande av förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner.
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
i Medlemsstaten ska vara den på vars territorium gärningsmannen påträffats.
I The place of fusion in the energy scenarios
I Fusionens plats i energiscenarierna
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i I detta utkast till yttrande, som utarbetats inför Europeiska rådets vårmöte, kommenteras kommissionens "årliga tillväxtöversikt 2012".
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
i Befogenheterna och skyldigheterna för de organisationer som tillhandahåller marktjänster och för organisationer som tillhandahåller ledningstjänster för trafik på plattan och som har avgett deklarationer i enlighet med artikel 32.2.
I the undersigned hereby certify that the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample of each vehicle having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype of the vehicle type) is accurate and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Undertecknad intygar härmed att tillverkarens beskrivning i det bifogade informationsdokumentet rörande ovan angivna fordon (varav EG-typgodkännandemyndigheten har valt ut ett prov som tillverkaren har tillhandahållit som prototyp för fordonstypen) är riktig och att de bifogade provningsresultaten gäller denna fordonstyp.