natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Varje medlemsstat skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att upprätta ett system som gör det möjligt att samla in information om den verksamhet som bedrivs av flottor från tredje land som är skadlig för medlemsstaternas sjöfartsintressen, särskilt om denna verksamhet negativt påverkar konkurrenskraften hos de medlemsstaters flottor som deltar i internationell handelssjöfart.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att upprätta ett sammanhängande och ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffande av avfall, med beaktande av bästa tillgängliga teknik enligt artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG (nedan ”bästa tillgängliga teknik”); vid behov eller när det är tillrådligt skall detta ske genom samarbete med andra medlemsstater.
Each Member State shall take due account of the registrations and authorisations issued by other Member States.”
Varje medlemsstat skall ta vederbörlig hänsyn till de registreringar och godkännanden som redan utfärdats av en annan medlemsstat.”
Each Member State shall take due account of the registrations and authorisations issued by other Member States:”
Varje medlemsstat skall ta vederbörlig hänsyn till de registreringar eller godkännanden som redan utfärdats av en annan medlemsstat.”
Each Member State shall take every measure to ensure the early implementation of:
De skall vidta alla erforderliga åtgärder för att säkerställa ett tidigt genomförande av följande åtgärder:
Each Member State shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, Community and third country produce to its market.
Varje medlemsstat skall ta en tillräcklig mängd prover från flera produkter och geografiska områden för att se till att resultaten är representativa för deras marknad och att de på lämpligt sätt återspeglar andelen produkter från det egna landet, gemenskapen och tredjeland av marknadsutbudet.
Each Member State shall take steps to ensure that universal service provision meets the following requirements:
Varje medlemsstat skall vidta åtgärder för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna uppfyller följande krav:
Each Member State shall take the appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under its jurisdiction are provided with appropriate information for emergency planning and response.
Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att den egna befolkningen och behöriga myndigheter i de stater som befinner sig i närheten av kärntekniska anläggningar under deras jurisdiktion, i den mån de kan antas påverkas av en nödsituation som medför risk för strålning, ges lämplig information för beredskapsplanering och insatser vid nödsituationer.
Each Member State shall take the measures necessary to be able in accordance with its national law to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the assurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga enligt dess nationella lagstiftning för att kunna förbjuda försäkringsföretag att fritt förfoga över tillgångar som är belägna inom dess territorium om försäkringsföretagets hemland begär detta i de fall som anges i punkterna 1‑3, och hemlandet skall i sådana fall ange vilka tillgångar som skall omfattas av åtgärderna.
Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga enligt dess nationella lagstiftning för att kunna förbjuda försäkringsföretag att fritt förfoga över tillgångar som är belägna inom dess territorium om återförsäkringsföretagets hemmedlems­stat begär detta i de fall som anges i punkterna 1-3, och hemmedlemsstaten skall i sådana fall ange vilka tillgångar som skall omfattas av åtgärderna.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5b(1) and (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en juridisk person som ställs till ansvar i enlighet med artikel 5b.1 och 5b.2 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att anstiftan och medhjälp till ett sådant brott som avses i punkt 1 omfattas av straffrättsliga sanktioner.”
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 4, committed for their benefit by any natural person acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att juridiska personer ska kunna hållas ansvariga för ett sådant brott som avses i artikel 4, om detta begås till deras förmån av någon fysisk person som agerar antingen som enskild person eller som en del av ett organ inom den juridiska personen och som har en ledande ställning inom den juridiska personen, grundad på
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the criminal penalties referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att de straffrättsliga sanktioner som avses i punkt 1 tillämpas på varje person som av en domstol befinns vara ansvarig för ett sådant brott som avses i artikel 4.”
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the penalties referred to in paragraph 1 apply to any legal person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att försäkra sig om att de sanktioner som avses i punkt 1 tillämpas på varje person som av en domstol befinns vara ansvarig för ett sådant brott som avses i artikel 4.”
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, from 1 January 2002, the sum of the premium rights within its territory does not exceed its national ceiling.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som krävs för att från och med den 1 januari 2002 kunna garantera att det totala antalet bidragsrättigheter i medlemsstaten inte överstiger det nationella taket.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 of Directive ..../... /EC are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment when committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision ….
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fysiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 i direktiv .../…/EG skall kunna bestraffas med en högsta straffsats på minst 4 års fängelse när brotten har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC in the cases to which Article 3 of Directive 2003/... /EC applies.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att kunna utöva sin domsrätt med avseende på de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG i de fall som avses i artikel 3 i samma direktiv.
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att fastställa sin behörighet beträffande de brott som avses i artiklarna 3–14 och 16 i de fall den vägrar att överlämna eller utlämna en person som misstänks för eller som dömts för ett sådant brott till en annan medlemsstat eller till ett tredjeland.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, edition or manipulation of the original video record.”
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att undvika att originalvideoinspelningen byts ut, redigeras eller manipuleras.”
Each Member State shall take the necessary measures to enable investigative units or services to identify the victims of the offences referred to in Articles 2 to 6, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of an information system.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för utredande enheter och organ att identifiera offren för de brott som avses i artiklarna 2–6, i synnerhet genom att analysera barnpornografiskt material, såsom fotografier och audiovisuella inspelningar som översänts eller ställts till förfogande med hjälp av ett informationssystem.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the competent judicial or police authorities to order or similarly obtain the blocking of access by internet users to internet pages containing or disseminating child pornography, subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers are informed of the possibility of challenging it..
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra det möjligt för de behöriga rättsliga myndigheterna eller polismyndigheterna att beordra eller på motsvarande sätt uppnå att tillträdet för Internetanvändare till Internetsidor som innehåller eller sprider barnpornografi spärras, under förutsättning att tillräckliga skyddsåtgärder vidtas, särskilt i syfte att säkerställa att spärrningen begränsas till vad som är nödvändigt, att användarna informeras om skälet till att sidorna spärras och att innehållsleverantörerna informeras om möjligheten att invända mot spärrningen.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority to an extent commensurate with the gravity of the crime concerned.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra lagföring av ett brott som avses i artiklarna 1 och 2 under en tillräckligt lång tidsperiod efter det att offret har uppnått myndighetsålder och i en omfattning som motsvarar det berörda brottets svårhetsgrad.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att möjliggöra lagföring av vart och ett av de brott som avses i artiklarna 2–6 under en tillräckligt lång tidsperiod efter det att offret har uppnått myndighetsålder och i en omfattning som motsvarar det berörda brottets svårhetsgrad.
Each Member State shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 2 to 6 to report these facts to the competent services.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppmuntra alla personer som känner till eller misstänker brott som avses i artiklarna 2–6 att rapportera dessa till de behöriga myndigheterna.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure effective investigation and prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of an information system is involved.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för effektiva utredningar och effektiv lagföring av de brott som avses i artiklarna 2–6 och tillåta hemliga utredningar, åtminstone i de fall där ett informationssystem har använts.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 19 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att en juridisk person som ställts till ansvar i enlighet med artikel 19 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och får innefatta andra sanktioner, såsom
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 4(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 4.1 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta andra påföljder, såsom
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, for example:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 9.1 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta andra påföljder, såsom
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 9.2 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder eller åtgärder.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 to 8 and 11 to 14 is made punishable.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att medhjälp till något av de brott som avses i artiklarna 3–8 och 11–14 utgör en straffbar gärning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Var och en av medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att alla de meddelanden som görs tillgängliga för deras inspektionsfartyg behandlas konfidentiellt och endast används i samband med inspektioner till havs.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than ten years where it has been committed in any of the following circumstances:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att ett brott som avses i artikel 1 är belagt med ett maximistraff på minst tio års fängelse, om brottet har begåtts under någon av följande omständigheter:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than twelve years where it has been committed in any of the following circumstances:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att ett brott som avses i artikel 1 är belagt med maximistraff på minst tolv års fängelse, om brottet har begåtts under någon av följande omständigheter:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att ett brott som avses i artiklarna 1 och 2 är belagt med ett maximistraff på minst sex års fängelse.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(2) and the offence referred to in point (i) of Article 3(2), is made punishable.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att försök att begå något av de brott som avses i artiklarna 3, 6, 7, 9 och 11–14, med undantag för innehav enligt artikel 3.2 f och det brott som avses i artikel 3.2 i, utgör en straffbar gärning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 4 is punishable.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att försök till något av de brott som avses i artiklarna 2–4 är straffbelagda.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att effektiva interventionsprogram eller interventionsåtgärder ställs till förfogande i syfte att förhindra och minimera riskerna för upprepade brott av sexuell natur mot barn.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee for civil liability.
Varje medlemsstat skall se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för medlemsstatens flagg tecknar en finansiell säkerhet för skadeståndsansvar.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Varje medlemsstat skall se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för medlemsstatens flagg tecknar en finansiell säkerhet till skydd för ombord anställt eller sysselsatt sjöfolk som överges, i enlighet med IMO:s resolution A 930(22).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph as soon as that ship enters its exclusive economic area or equivalent area.
Varje medlemsstat skall se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för tredjelands flagg tecknar en finansiell säkerhet i enlighet med första stycket så snart fartyget anländer till medlemsstatens exklusiva ekonomiska zon eller en motsvarande zon.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph, as soon as that ship enters a port or an offshore terminal under its jurisdiction or drops anchor in an area under its jurisdiction.
Varje medlemsstat skall se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för tredjelands flagg tecknar en finansiell säkerhet i enlighet med första stycket så snart fartyget anlöper en hamn eller en offshore-anläggning som omfattas av medlemsstatens jurisdiktion eller ankrar i en zon som omfattas av medlemsstatens jurisdiktion.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att alla intervjuer med barnoffret, eller i förekommande fall med ett barnvittne, i samband med utredning av något av de brott som avses i artiklarna 2–6 videofilmas, och att dessa videoinspelade intervjuer får användas som bevisning i straffrättliga förfaranden inför domstol, i enlighet med landets nationella lagstiftning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6:
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för följande i samband med utredningar av något av de brott som avses i artiklarna 2–6:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att anstiftan till något av de brott som avses i artiklarna 3–14 utgör en straffbar gärning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att sörja för att utredning eller lagföring av de brott som avses i artiklarna 2–6 inte är beroende av att offret inger en anmälan eller anklagelse och att de straffrättsliga förfarandena kan fortsätta även om offret har tagit tillbaka sina uppgifter.