natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the modified Regulation No 1080/20062 provides for the eligibility of expenditure on energy efficiency and the use of renewable energy in existing housing in all Member States, it is necessary to apply the amendments relating to Article 44 and 78(6) from the date of the entry into force of that Regulation.
Eftersom det i den ändrade förordning nr 1080/20062 fastställs att utgifter för energieffektivitet och förnybar energi i befintliga bostäder i alla medlemsstater är stödberättigande, är det nödvändigt att låta ändringarna i artiklarna 44 och 78.6 tillämpas från samma dag som den förordningen trädde i kraft.
Given that the most important trading partners – i.e. the other Member States – are also trying to make savings, it is clear that impetus for growth from external demand will be strictly limited too.
Det är dessutom givet att också tillväxtimpulserna från efterfrågan från utlandet blir mycket begränsade när de viktigaste handelspartnerna, nämligen de andra medlemsstaterna, gör åtstramningar samtidigt.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
5.2.5 Med tanke på att de nationella handlingsplanerna nu har antagits eller snart kommer att antas är det lämpligt att koncentrera sig på att på bästa möjliga sätt göra det civila samhället delaktigt i genomförandet, också för att undvika den reella risken för en successiv byråkratisering av förbindelserna mellan EU och Medelhavsländerna.
Given that the necessary indicators would need to be fixed and pre-determined, there is a risk of fossilising progress and technical and marketing innovations, and of hamstringing competition in the technological performance of new products.
Eftersom de nödvändiga indikatorerna bör vara fastställda på förhand finns det risk för att framstegen och den tekniska och marknadsmässiga innovationen avstannar och att konkurrensen vad gäller de nya produkternas tekniska prestanda hämmas.
Given that the new system will only be set up in 2001, the Commission decided, during its meeting of 31 October 2000, to better define the responsibilities of the services involved and to increase participation by authorising departments.
Då dessa var tänkta att förverkligas först under 2001 beslutade kommissionen vid sitt sammanträde den 31 oktober att bättre slå fast ansvaret för berörda avdelningar och att öka de utanordnande tjänsternas delaktighet.
Given that the notification procedures in question could be burdensome, Member States should have the possibility not to impose this obligation.
Med tanke på att ett sådant anmälningsförfarande kan bli betungande bör medlemsstaterna ha rätt att inte införa detta krav.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Med tanke på det förväntat stora antalet ärenden måste IMI-systemets effektivitet säkerställas när direktivet träder i kraft.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Eftersom antalet projekt skulle begränsas till prioriterade länder kan man anta att Frontex skulle genomföra 1–2 projekt per år med en budget på högst två miljoner euro vardera.
Given that the objective is to increase employment rates and to extend the age of exiting the labour market, the current situation, particularly in regard to early retirement, should not be changed in such a way as to lead to unemployment.
Eftersom målet är att öka sysselsättningsgraden och senarelägga utträdet från arbetsmarknaden måste det vara uteslutet att förändringar av nuvarande situation, framför allt vad gäller förtida pensioner, leder till arbetslöshet.
given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
eftersom medlemsstaterna själva kan uppnå det eftersträvade målet på ett tillfredsställande sätt utan att EU-institutionerna behöver införa lagstiftning.
Given that the objective to be attained first involves making the people of Europe more aware of how important sport is in education, the best approach would seem to be to organise a European year which is likely to have a major impact.
Med tanke på att målet till att börja med är att göra medborgare medvetna om idrottens betydelse inom utbildningen, förefaller det som om den insats som är bäst avpassad för att lösa problemet är att organisera ett europeiskt år som får stort gensvar.
Given that the objectives of the action envisaged cannot be achieved sufficiently by the Member States and may, therefore, on account of their scale and their effects be better achieved at Community level, the Community can take measures in accordance with Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och följder bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and occupational mobility and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att minska hindren för utövandet av rätten till fri rörlighet för arbetstagarna och rörlighet i arbetslivet och för den inre marknadens effektivitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av enskilda medlemsstater och de därför på grund av åtgärdens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the objectives of the measures envisaged, namely to reduce the obstacles to the exercise of the right of workers to freedom of movement and to the operation of the internal market, cannot be achieved satisfactorily by the Member States and may therefore, because of the scope of the measures, be achieved more effectively at Community level, the Community may take action in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att minska hindren för utövandet av rätten till fri rörlighet för arbetstagarna och för den inre marknadens effektivitet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the objectives of the planned action, which consists of modernising Community legislation concerning the organisation of working time, cannot be achieved sufficiently by the Member States and may therefore be better realised at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den planerade åtgärden, nämligen att modernisera gemenskapslagstiftningen om arbetstidens förläggning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance to the principle of subsidiarity.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och de därför, på grund av behovet av regler som är harmoniserade på europeisk nivå, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
Given that the officials and other staff working in OLAF continue to be Commission officials and staff eligible for interdepartmental mobility, the Commission considers that OLAF must always be in a position to give the reasons why it considers it necessary to adopt specific rules or arrangements regarding staff matters.
Eftersom de som arbetar vid OLAF enligt tjänsteföreskrifterna är tjänstemän och anställda vid kommissionen, som när som helst kan förflyttas mellan avdelningarna, anser kommissionen att OLAF måste kunna motivera varför särskilda bestämmelser tillämpas på personalen.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Eftersom betalningsföreläggandeförfarandet inte är en domstolsprocedur föreslår EESK att det fastställs ett enskilt mindre grundbelopp, oberoende av värdet på fordran.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Då marknaderna för OTC-derivat är mycket flexibla vad gäller derivatavtalens ekonomiska och juridiska villkor, finns det många mycket anpassade och komplexa avtal.
Given that the output gap is expected to be more or less closed by 2012, introducing further stimulus at this stage could be pro-cyclical.
Med tanke på att produktionsgapet nästan väntas slutas till 2012, skulle ytterligare stimulanser i detta läge kunna bli konjunkturförstärkande.
Given that the overall impact as confirmed in a large number of studies is clearly positive, tThe proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
"På grund av att de totala effekterna är klart positiva, vilket även påvisats i flera studier, förhåller sig Fförslaget förhåller sig med rätta positivt till frågan om huruvida att biomassa skall användas för produktion av biobränsle eller energi.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Med tanke på att den personliga intervjun är en grundläggande del av asylprövningen bör det göras en upptagning av intervjun och sökanden samt det rättsliga bitträdet ska ha tillgång till upptagningen samt rapporten eller utskriften av intervjun innan den beslutande myndigheten fattar ett beslut, eller om det rör sig om om ett påskyndat prövningsförfarande, samtidigt som ett beslut fattas (artikel 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Med tanke på att den personliga intervjun är en grundläggande del av prövningen av ansökan bör det göras en upptagning av intervjun, och sökanden och hans eller hennes rättsliga biträde ska ges tillgång till upptagningen samt rapporten eller utskriften av intervjun innan den beslutande myndigheten fattar ett beslut, eller om det rör sig om ett påskyndat prövningsförfarande, samtidigt som ett beslut fattas.
Given that the picture and perceptions of these issues differ across the nations, sectors and regions of the Community, the Member States must be given greater leeway and responsibility for drawing up the implementation arrangements.
Med tanke på att situationerna och förhållandena på området skiljer sig åt mellan länder, branscher och regioner bör man ge medlemsstaterna större självständighet och ansvar när det gäller att fastställa hur genom­förandet skall ske.
Given that the platform will be managed by the TEN Secretariat (in close contact with the President of the PSG (henceforth, the President), resource limitations must be taken into consideration.
Med tanke på att forumet kommer att förvaltas av TEN-sekretariatet (i nära samarbete med ordföranden för den permanenta studiegruppen, nedan kallad "ordföranden") måste man ta hänsyn till de begränsade resurserna.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Med tanke på att polisen är mediernas främsta informationskälla, måste man uppmärksamma detta.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Eftersom den politiska dialogen och systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen oundvikligen överlappar varandra i viss mån begärde kommissionens ordförande José Manuel Barroso i sin skrivelse av den 1 december 20095 bara att de nationella parlamenten skulle "i möjligaste mån särskilja mellan subsidiaritetsaspekterna och kommentarer som gäller innehållet i ett förslag, och att vara så tydliga som möjligt i sin bedömning av förslagets överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen."
Given that the population of SME participants in this Facility is relatively large, it was decided to select a sample for the survey.
Eftersom gruppen små och medelstora företag som deltar i detta instrument är ganska stor, beslutade man att göra ett representativt urval av företag för undersökningen.
Given that the Portuguese authorities had already taken prompt measures, through an amending budget that implemented in June 2002 measures on both the revenue and expenditure sides, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Eftersom de portugisiska myndigheterna redan hade vidtagit snabba åtgärder genom en ändringsbudget som i juni 2002 genomförde åtgärder på såväl utgifts- som inkomstsidan, rekommenderade inte kommissionen att stödet från Sammanhållningsfonden skulle innehållas för Portugal.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Eftersom Prag- och Budapestprocesserna i stor utsträckning överlappar varandra är det tillrådligt att den senare införlivas i Pragprocessen.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Med beaktande av att de närmare villkoren för allmänhetens deltagande ska bestämmas av de enskilda medlemsstaterna mot bakgrund av deras organisation och traditioner, ankommer det på medlemsstaterna att avgöra om påpekandena i verkligheten är relevanta i respektive land, om de är praktiskt genomförbara och, om så är fallet, hur de ska genomföras.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
De exakta koordinaterna för dumpningen har hemlighållits, man vet inte exakt var vapnen befinner sig och i vilket tillstånd de är.
Given that the preparatory meetings have already paid special attention to mobilization of financial resources for the new strategies to be adopted, the Committee endorses the idea of establishing global objectives for mobilizing resources.
Även om de förberedande mötena redan har givit särskild uppmärksamhet åt frågan om mobilisering av ekonomiska resurser till de nya strategier som skall antas, vill kommittén lyfta fram förslaget om att ställa upp övergripande mål för mobliseringen av resurser.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Med tanke på att denna rättsakt rör arbetstagarnas hälsa på arbetsplatsen bör tidsfristen för införlivandet vara två år.
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Committee suggests:
Med tanke på att de nuvarande namnen på många språk misskrediterar användandet av mjölk, som är en ur näringssynvinkel värdefull råvara från EU-länderna, föreslår kommittén:
Given that the present names in many languages actually disfavour the use of milk, a nutritionally valuable EU raw material, the Section suggests:
Med tanke på att de nuvarande namnen på många språk misskrediterar användandet av mjölk, som är en ur näringssynvinkel värdefull råvara från EU-länderna, föreslår sektionen:
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Med tanke på att de metoder som för närvarande används inom jordbruket runtom i världen är långt ifrån hållbara, måste alla tänkbara åtgärder vidtas för att främja användningen av hållbara odlingsmetoder i de länder som är involverade i regionalt utvecklingsarbete.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Eftersom priserna på nya fordon utvecklades mycket långsammare än det harmoniserade konsumentprisindexet under perioden 2000–2008 har denna positiva prisutveckling varit mycket påtaglig.
Given that the primary purpose of social protection is to assist the disadvantaged members of European society, there is no point in providing the same benefits to those more fortunate individuals who are capable of providing them for themselves.
Med tanke på att huvudsyftet med den sociala tryggheten är att hjälpa de missgynnade medlemmarna i det europeiska samhället, finns det ingen anledning att ge samma förmåner till de mest gynnade individerna som kan klara sig själva.
Given that the principle "to make work pay and provide secure income" is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 19995, the Committee wonders whether this should form a separate pillar.
Vad gäller målsättningen att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst frågar man sig i kommittén om denna fråga inte meriterar en särskild pelare eftersom den ingår i de fyra stora mål som sattes upp av kommissionen i ett meddelande från 19995 för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Eftersom principen om ett allmänt godkännande av ämnen på EU-nivå godtas, krävs det lagstiftning som garanterar ett enhetligt, effektivt och snabbt förfarande.
Given that the problem is expected to become severe in the future, this response might turn out to be insufficient and call for more comprehensive and co-ordinated action.
Eftersom detta problem troligen kommer att förvärras i framtiden, är det möjligt att de åtgärder som vidtas är otillräckliga och att det kommer att krävas mer omfattande och samordnade insatser.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
Eftersom problemet med otillåten mottagning är av världsomspännande natur bör man arbeta på internationell nivå, särskilt inom ramen för bilaterala överenskommelser och i Världshandelsorganisationen, för att upprätta effektiva regler i hela världen.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Med tanke på att förfarandena är långt ifrån enhetliga i de olika medlemsstaterna är det bara genom ett direktiv som man skulle få den grundläggande harmonisering som krävs och ändå få tillräckligt med utrymme för att ta hänsyn till varje medlemsstats nationella rättsordning.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Med tanke på att programmet framför allt riktar sig till ungdomar, och i första hand till tonåringar och de minst gynnade ungdomarna, anser kommittén att man i förslaget särskilt bör lyfta fram ett par värden som är viktiga men som inte tas upp i den föreliggande texten.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Med tanke på att programmet framför allt riktar sig till ungdomar, och i första hand till tonåringar, anser kommittén att man i förslaget särskilt bör lyfta fram ett par värden som är viktiga men som inte tas upp i den föreliggande texten.
Given that the programme's objectives, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden – att genomföra en gemenskapsstrategi på de energiområden som bidrar till en hållbar utveckling – inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna – eftersom genomförandet förutsätter främjande åtgärder och utbyte grundat på ett nära samarbete på europeisk nivå mellan olika aktörer på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå – och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.