natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
Inom energiproduktionen tyder indikatorerna på en försämring i de flesta länderna.
For the German Government, Linde was simply the means of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
För den tyska regeringen var Linde bara ett instrument för att se till att dess skyldighet att leverera koloxid till UCB fortsatte att uppfyllas.
For the GIF (Generation IV International Forum) studies, an international collaboration scheme for research into future nuclear technology, the objective is a 50% reduction in capital expenditure together with reductions in construction time, to bring the level of financial risk closer to that in other sectors of energy production.
I studier som utförts av GIF (Generation IV International Forum) har en kapitalkostnadsminskning på 50 % eftersträvats liksom en minimering av konstruktionsperioden för att närma sig andra konkurrerande nätverks ekonomiska risknivå.
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
För GIF, antalet små och medelstora företag som uppnåtts och hur många arbetstillfällen som skapats.
For the glass sector, it must mobilise mechanisms of coordination and cooperation in order to accompany restructuring.
För glasindustrins del måste man inrätta mekanismer för samordning och samarbete för att stödja omstruktureringarna.
For the global commons, the EU has taken the lead in policy making at global level and has adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears25.
EU har tagit täten i det globala beslutsfattandet om globala gemensamma tillgångar och har antagit en förordning om skydd av känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap på öppet hav25.
For the global partnership to succeed, all policies at national and subnational level need to contribute coherently to the achievement of the SDGs both domestically and internationally.
För att det globala partnerskapet ska fungera måste således all politik på både nationell nivå och nivåerna därunder bidra på ett konsekvent sätt till uppnåendet av målen för hållbar utveckling, både på nationellt och internationellt.
For the good functioning of all RES-E support systems, truly independent TSO and DSOs are an essential factor.
För att alla stödordningar för grön el ska kunna fungera väl är det av största vikt att de systemansvariga för distributions- och överföringssystemen är fullständigt oberoende.
For the good order of general meetings, paragraph 1 provides for that one shareholder may only grant one proxy in respect of his entire voting entitlement.
För att säkerställa ordning och reda på bolagsstämmorna fastställs det i punkt 2 att en aktieägare bara kan bevilja en fullmakt med avseende på alla sina rösträtter.
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
FÖR SINGAPORES REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
FÖR FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING
For the government, tripartite negotiations on structural reforms offer the advantage of indicating what is politically feasible at an early stage and ultimately winning the social partners’ active support for the implementation of an agreement.
För regeringen medför trepartsförhandlingar om strukturreformer den fördelen att regeringen på ett tidigt stadium blir varse vad som är politiskt möjligt och erbjuder en möjlighet att på sikt få arbetsmarknadens parter att aktivt ge sitt stöd till genomförandet av ett avtal.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of Public-Private PartnershipPartnerships (PPP).
För regeringarna i länderna på västra Balkan är en annan möjlighet till finansiering av transportnätverken att använda sig av offentlig-privata partnerskap.
For the governments of the Western Balkan countries, another opportunity to finance the transport networks is through the use of public-private partnerships (PPP).
För regeringarna i länderna på västra Balkan är en annan möjlighet till finansiering av transportnätverken att använda sig av offentlig-privata partnerskap.
For the government’s strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.
För att regeringens strategi skall lyckas måste man uppnå budgetöverskott i flera årtionden framöver.
For the gradual establishment of such a space, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
I syfte att gradvis upprätta ett sådant område skall gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
I syfte att gradvis upprätta ett sådant område skall gemenskapen bland annat besluta om de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
I syfte att gradvis upprätta ett sådant område skall gemenskapen bland annat besluta om sådana åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
För att göra det möjligt att gradvis inrätta ett sådant område ska unionen anta åtgärder om rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder.
For the graduate trainee, the applicant should provide evidence of the higher education qualifications required, as provided under the EU’s commitments on trade.
För traineer bör den sökande visa upp bevis på högre utbildning i enlighet EU:s åtaganden på handelsområdet.
For the greater effectiveness of the Fund, the Commission shall ensure that when the Fund is administered particular attention is paid to transparency of management.
För att fonden skall bli effektivare skall kommissionen säkerställa att särskild uppmärksamhet ägnas åt att göra förvaltningen av fonden genomblickbar.
For the greater security of clients, these provisions should apply to all e-M Institutions.
För att öka kundernas trygghet bör dessa bestämmelser gälla alla institut för
for the greatest height of segment,
för största segmenthöjden,
For the Green Paper the latter principle means that the parties and their lawyers are entitled to have access to the European Public Prosecutor’s file.
Med ett kontradiktoriskt förfarande avser vi i grönboken att parterna och deras advokater har rätt att ta del av den europeiska åklagarens handlingar i ärendet.
for the greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol between the base year and 2005,
för växthusgaser som anges i bilaga A till Kyotoprotokollet för tiden mellan referensåret och år 2005,
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
För den grupp av länder som endast tillämpar formella omstruktureringsförfaranden (BE, DE, FR, FI, SE och LV) skulle den totala besparingen för företagen – om de valde hybridalternativen – (med vederbörliga förbehåll) kunna beräknas till mellan 135 och 223 miljoner euro.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS should be compared with the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
För den grupp av prioriterade ämnen som utgörs av bromerade difenyletrar (nr 5) bör miljökvalitetsnormen jämföras med summan av koncentrationerna för kongener med numren 28, 47, 99, 100, 153 och 154.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
För prioriterade ämnen i gruppen polyaromatiska kolväten (PAH) (nr 28) bygger miljökvalitetsnormen för biota på toxicitet för bens(a)pyren, som bör mätas som en markör för övriga PAH och vars koncentration bör jämföras med miljökvalitetsnormen.
For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles, specific measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
För de grupper av material och produkter som anges i bilaga I och, där så är tillämpligt, för kombinationer av dessa material och produkter, får särskilda åtgärder vidtas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
For the growth phase, only at European level is it possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Under tillväxtfasen är det endast på europeisk nivå möjligt att uppnå den nödvändiga omfattning och det stora deltagande av privata investerare som är krävs för att en självgående riskkapitalmarknad ska fungera.
For the GSP, it distinguishes between preferential imports as a percentage of imports eligible for GSP preference (GSP/ELIG: “rate of utilisation of preferences”) and preferential imports as a percentage of total imports from GSP countries (GSP/TOTAL).
När det gäller Allmänna preferenssystemet görs en åtskillnad mellan förmånsbehandlad import i förhållande till den import som är berättigad till GSP-förmåner (GSP/ELIG : ”förmånernas utnyttjandegrad”) och förmånsbehandlad import i förhållande till total import från GSP-länderna (GSP/TOTAL).
For the guarantee instrument, partnerships with public and private organisations resulted in 16 agreements with financial intermediaries from 10 countries.
När det gäller garantiinstrumentet ledde partnerskapen med offentliga och privata organisationer till 16 avtal med finansförmedlare från 10 olika länder.
For the guarantees, the Commission’s approval is also needed.
För garantierna krävs även kommissionens godkännande.
For the guidelines to be effective, there must be cooperation and synergy between administrations and the social partners, and civil society at regional and local level with regard to implementation.
En nyckel till framgång är myndigheternas samarbete med arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället som helhet i fråga om genomförandet av riktlinjerna, framför allt på regional och lokal nivå, och de samverkansvinster detta ger upphov till.
for the Gulf of Bothnia: 300 job losses could be foreseen.
I fråga om Bottniska viken: 300 arbetstillfällen riskerar att förloras.
for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar inom den tid som anges i artikel 7a.
For the harvest years 2005 and 2006, aid shall be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
För skördeåren 2005 och 2006 skall stöd beviljas jordbrukare som producerar råtobak med KN-nummer 2401, enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
For the harvesting of red coral, the only permitted gear shall be a hammer used manually by professional fishermen.
För skörd av rödkorall ska det enda tillåtna redskapet var en hammare som används manuellt av yrkesfiskare.
For the HCR and third countries, useful precedents can be established on the basis of it.
FN:s flyktingkommissariat och tredje länder kan dra viktiga lärdomar av resultaten.
for the higher level of payments the Commission considers that if a solution is to be found it would be in a model where the support level is gradually reduced as overall payments to the individual farmer increase, while retaining some support even at high overall payment levels1.
För de större utbetalningarna anser kommissionen att lösningen står att finna i en modell där stödnivån gradvis minskar när de sammanlagda utbetalningarna till den enskilda jordbrukaren ökar, samtidigt som en viss miniminivå bibehålls även vid stora sammanlagda utbetalningar1.
For the higher utilisation rates the PFBC seems to enjoy a substantial advantage in some countries (Denmark, Germany, Italy and Portugal) with high natural gas prices often due to taxation.
För de högre utnyttjandegraderna verkar PFBC-kraftverken ha en betydande fördel i vissa länder (Danmark, Tyskland, Italien och Portugal) med höga priser på naturgas, vilket ofta beror på skatterna.
For the holding the information on:
När det gäller anläggningen uppgifter om
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Europeiska kommissionen föreslår att man för ramprogrammet Horisont 2020 fortsätter med samma etiska ramverk som i sjunde ramprogrammet när man fattar beslut om EU-finansiering av forskning på stamceller från mänskliga embryon.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
I fråga om den horisontella livsmedelsmärkningen har kritik yttrats mot bristen på tydlighet och rättslig klarhet samt det faktum att bestämmelserna inte är anpassade till de berörda parternas nuvarande behov och förväntningar (som har förändrats med tiden).
For the host countries and their economies, such skilled, willing young workers - and perhaps even potential entrepreneurs - represent a major advantage.
För värdländerna och deras ekonomier är sådana kvalificerade och motiverade unga arbetstagare – och kanske till och med potentiella företagare – en stor tillgång.
For the host countries, integrating these individuals and their families is one way of promoting the host countries' cultural and social values.
För värdländernas del är integrationen av idrottsutövarna – och deras familjer – ett sätt att marknadsföra sig ur kulturell och social synpunkt.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
De fyra alternativ som beskrivs nedan har beaktats i konsekvensbedömningarna av de nuvarande programmen för Livslångt lärande och Ungdom.
For the IA, three policy options and one sub-option were considered against the baseline scenario as those most likely to achieve the objectives and address the problems identified.
För konsekvensbedömningen bedömdes tre policyalternativ och ett av delalternativen vara de alternativ som, gentemot referensscenariot, mest sannolikt kommer att leda till att målen uppnås och göra det möjligt att åtgärda de konstaterade problemen.
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
När det gäller IKT-stödprogrammet, en kommitté med benämningen IKT:s förvaltningskommitté (ICTC).
For the ICT sector the promotion of security is an integral part of the equipments and products being offered by ICT companies and is key to future competitiveness.
För företag som arbetar med informations- och kommunikationsteknik innebär satsningen på säkerhet att säkerhetsfunktioner byggs in i den utrustning och de produkter de tillhandahåller.
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
När det gäller programmet Idéer kommer en helt ny metod att tillämpas där utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet kommer att anförtros ett oberoende vetenskapligt råd som ett led i inrättandet av ett självständigt europeiskt forskningsråd (se avsnitt 7.2 nedan).
For the identification of appropriate sites for renewable energy projects, many Member States seem to be working in close cooperation with the different authorities involved.
För fastställande av lämpliga platser för projekt för förnybar energi tycks många medlemsstater föra att nära samarbete med de olika myndigheter som deltar.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
För att identifiera riskområden undersöktes tre alternativ.
For the identification of the most vulnerable groups or individuals, the Netherlands have put in place an innovative risk model that links characteristics of poverty and social exclusion to risk factors such as income situation, position on the labour market, health and living conditions.
För att kunna identifiera de mest utsatta grupperna eller individerna har Nederländerna infört en innovativ riskmodell där fattigdom och social utestängning kopplas till sådana riskfaktorer som inkomstsituation, ställning på arbetsmarknaden samt hälso- och levnadsvillkor.
For the identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices.
För dessa kategorier skall parterna främja användning av bästa miljöpraxis.
For the immediate future the Commission will strengthen co-operation with related policy fields, as foreseen in the Communication on lifelong learning.
Kommissionen kommer inom en snar framtid att vidta åtgärder för att stärka samarbetet med närliggande politikområden i enlighet med meddelandet om livslångt lärande.
For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.
I fråga om omedelbara åtgärder kan myndigheter hjälpa till att lösa de problem som uppstår vid den fysiska utbyggnaden av nät genom att harmonisera villkoren och påskynda de förfaranden som gäller för förvärv av platser för basstationer.
For the immediate future, steps will be taken under the 5th Framework Programme to simplify the procedures and increase significantly the size of projects by raising the financial thresholds.
I den omedelbara framtiden kommer åtgärder att vidtas inom femte ramprogrammet för att förenkla förfarandena och öka projektstorleken genom att höja finansieringströsklarna avsevärt.
For the immediate future, the Commission has brought together several sources of financing in the CIVITAS initiative.
För ögonblicket har kommissionen förenat flera finansieringskällor inom ramen för CIVITAS-initiativet.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
I konsekvensanalysen togs det fram flera alternativa lösningar för en reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
När det gäller konsekvensbedömningen av direktivet om konsumenträttigheter9 begärde nämnden att den huvudansvariga avdelningen skulle klargöra hur väl harmoniseringen av den inhemska försäljningen och den gränsöverskridande handeln respekterar subsidiaritetsprincipen.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
När det gäller konsekvensbedömningarna kommer PRIMES-scenarierna att läggas ut på Internet, liksom rapporterna från IIASA, TNO och ECN/ERM-projekten.
For the impact assessment, several reports were prepared by: the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), the CEA, AISAM & ACME1, the European Central Bank, FIN-USE2 and the Commission's Directorate General of Economic and Financial Affairs.
För konsekvensanalysen har flera rapporter utarbetats av följande instanser: CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors), CEA, AISAM & ACME1, Europeiska centralbanken, FIN-USE2 och kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans.
For the impact by budget, it has been assumed that stabilisation of the sector and greater awareness of the aid would bring payments to an estimated steady rate of 75% for financial year n + 1 and 25% for n + 2.
Vad gäller budgetkonsekvenserna har det antagits att en stabilisering av sektorn och bättre kunskaper om stödet borde göra att utbetalningarna successivt nedbringas till uppskattningsvis 75% för budgetår n + 1 och 25% för budgetår n + 2.
For the implementation in 1998 – 1999 of the action programme, the Commission is supporting a series of actions.
Kommissionen stödjer en serie åtgärder i anslutning till att åtgärdsprogrammet 1998–1999 genomförs.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
För genomförandet av samtliga aspekter av det omfördelningsförfarande som beskrivs i denna artikel, får medlemsstaterna fatta beslut om att sända sambandsmän till Italien och Grekland.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
För genomförandet av samtliga aspekter av det omplaceringsförfarande som beskrivs i denna artikel får medlemsstaterna fatta beslut om att utse sambandsmän i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen efter utbyte av all relevant information.
For the implementation of Article 11, the Commission shall, as a rule and on a quarterly basis, hold in those partner countries where a delegation exists an information meeting on the assistance in order to ensure co-ordination of Community and bilateral efforts on the spot.
För genomförandet av artikel 11 skall kommissionen, i de partnerstater där det finns en delegation, som regel varje kvartal hålla ett informationsmöte om biståndet för att säkerställa samordningen på platsen av gemenskapens insatser och de bilaterala insatserna.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall within six months after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
För tillämpningen av artikel 17.2 i förordning (EG) nr 178/2002 och av artikel 45 i den här förordningen skall medlemsstaterna inom sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft utarbeta en integrerad flerårig nationell kontrollplan.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
För genomförandet av artikel 18 skall överskridandet av tröskelvärdet mätas eller förutsägas under tre timmar i följd.
For the implementation of Article 22 the Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC acting in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 8 thereof.
Vid tillämpningen av artikel 22 skall kommissionen biträdas av den ständiga veterinärkommitté som inrättades genom beslut 68/361/EEG enligt det förfarande som föreskrivs i beslut 1999/468/EG och i enlighet med artikel 8 i detta.