natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
Kommittén efterlyser en gemensam metod för konsekvensbedömning samt en årlig utvärdering av Refit-programmets viktigaste kostnader och nytta, bland annat när det gäller nivån och kvaliteten på sysselsättningen samt det sociala och miljömässiga skyddet.
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, OECD, efterlyser en samordnad konkurslag för EU.
calls for a fair balance that will further the concept of a stable and sustainable financial system that looks to the long term.
EESK efterlyser en balans för att främja idén om en stabil och hållbar finanssektor med långsiktig inriktning.
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
En handledning om hur CSR kan tillämpas i utrikespolitiken bör utarbetas och CSR-initiativ bör ingå i konsekvensbedömningar avseende hållbar utveckling inför handelsförhandlingar och uppföljningar.
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
En handledning om hur CSR kan tillämpas i utrikespolitiken bör utarbetas och CSR-initiativ bör ingå i konsekvensbedömningar avseende hållbar utveckling inför handelsförhandlingar och uppföljningar.
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
EESK efterlyser en halvtidsöversyn av de förordningar som reglerar investeringar via ESI-fonderna.
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
Kommittén begär att den åtstramningspolitik som alltjämt präglar den ekonomiska politiken i EU ska överges.
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
Kommittén efterlyser en ny rättslig ram som främjar såväl skapandet av upphovsrättsligt skyddade verk som nya licensieringsformer och nya affärsmodeller på inre marknaden.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
anser att en detaljerad tidsplan för förfarandet för framläggande och antagande av förslaget till stadga för europeiska ömsesidiga bolag bör offentliggöras.
calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
En detaljerad tidsplan för förfarandet för framläggande och antagande av förslaget till stadga för europeiska ömsesidiga bolag bör offentliggöras.
calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient.
När det gäller finansieringen rekommenderar kommittén en översyn vart tredje år för att bedöma i vilken utsträckning systemet kan vara självfinansierande.
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
Kommittén hoppas att man råder bot på informationsassymetrin för att minska kostnaderna för finansieringen och premien för risken och på så sätt öka de europeiska företagens konkurrenskraft.
calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan drugs and completion of protocols, so as make these products available to patients as soon as possible.
efterlyser ett särskilt förfarande för att påskynda de kliniska prövningarna med särläkemedel och färdigställandet av protokollen så att dessa medel skall bli tillgängliga för patienterna så snart som möjligt.
calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers;
anser att direktiv 2001/85/EG bör förstärkas för att anpassas till den nya gemenskapslagstiftningen för funktionshindrade passagerares rättigheter,
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
EESK uppmanar kommissionen att i högre grad inrikta sig på bristerna i medlemsstaternas införlivande och genomförande av EU-lagstiftningen, och anser att man bör använda sig av förordningar i stället för direktiv.
calls for a study of measures to set up funds for the remediation of landfills which have closed down or will be saturated before the new standards become mandatory (3.3.2);
Man önskar en översyn av de åtgärder som syftar till att skapa finansieringsfonder för sanering av stängda deponeringsplatser och av uttjänta deponeringsplatser före en anpassning till nya standarder (3.3.2).
calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EESK efterlyser även att förslagen antas i tid och ber Europeiska kommissionen att påskynda sitt beslutsfattande på ett område där det krävs omedelbara, praktiska och konkreta åtgärder.
Calls for a wider definition of non-economic services
Önskemål om en vidare definition av icke-ekonomiska tjänster
Calls for action at EU level
Krav som riktar sig till EU-nivån
Calls for action by the Member States
Krav som riktar sig till medlemsstaterna
Calls for action by the municipalities
Krav som riktar sig till kommunerna
calls for action on this in the short term that should enable significant additional resources to be generated for bank funding.
Åtgärder bör vidtas på detta område på kort sikt för att göra det möjligt att generera ytterligare betydande medel för bankfinansiering.
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
rekommenderar att man så snart som möjligt antar de nya föreslagna åtgärderna,
calls for an analysis of the employment implications of income trends and of future proposals;
Effekterna av inkomstutvecklingen och framtida förslags påverkan på sysselsättningen måste studeras.
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities;
Effekten av nuvarande och framtida prispaket bör studeras med avseende på konsumentpriser, livsmedelskvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområden.
calls for an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, household expenditure, food quality, health, the environment and rural communities;
Effekten av nuvarande och framtida prispaket bör studeras med avseende på konsumentpriser, hushållsutgifter, livsmedelskvalitet, hälsa, miljö och samhälle i landsbygdsområden.
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
Kommittén efterlyser en effektiv social konsekvensbedömning av åtgärderna i de nationella reformprogrammen och de nationella socialrapporterna samt i åtgärdspaketen för finansiell återhämtning.
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
Kommittén efterlyser en effektiv social konsekvensbedömning av de nationella reformprogrammen och de nationella socialrapporterna samt i åtgärdspaketen för finansiell återhämtning.
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
EESK främjar en solidarisk och effektiv sysselsättningspolitik för att återskapa trovärdighet.
Calls for an EU urban agenda
En EU-agenda för städer efterfrågas
calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
EESK menar att man bör införa ett nytt styrningssystem som omfattar samtliga myndigheter på nationell och europeisk nivå, europeiska byråer och varnings- och informationssystem.
calls for awareness of the situation of people living in institutions to be raised, through consistent and disaggregated data, and for human rights indicators to be established;
Man bör öka kunskaperna om situationen för personer som bor på institution genom konsekventa och uppdelade data samt fastställa människorättsindikatorer.
calls for better distinction among developing countries.
Kommittén anser att man bör göra en tydligare åtskillnad mellan olika utvecklingsländer.
calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility.
Kommittén efterlyser enhetlighet och synergi med EU:s strategier för att främja rörlighet.
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
För att komma till rätta med dessa problem anser EESK att det krävs gemensamma insatser i syfte att främja jämställdheten i samhället, undanröja strukturell ojämlikhet och förändra könsrollerna.
Calls for competition within the meaning of Article 39(2) shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting entity.
Meddelanden om upphandling i den mening som avses i artikel 39.2 ska offentliggöras i sin helhet på det av unionens officiella språk som den upphandlande enheten väljer.
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
Kommittén efterlyser samordnade och förebyggande insatser för att bistå människor som drabbats av stormar, översvämningar och andra följder av klimatförändringen.
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
EESK efterlyser differentierad insamling och hoppas att säljarna åtar sig att samla in utrangerad apparatur (som i fallet med elektrisk och elektronisk utrustning).
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices);
efterlyser selektiv insamling och hoppas att säljarna åtar sig att samla in utrangerad apparatur (i likhet med elektrisk och elektronisk utrustning),
calls for endeavours to assure an effective Competitiveness and Innovation Programme, providing efficient support and easy access to SMEs, and a 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds facilitating access to SMEs.
efterlyser EESK vidare insatser för att säkerställa ett effektivt konkurrens- och innovationsprogram som ger ett effektivt stöd och är lättillgängligt för de små och medelstora företagen, ett sjunde ramprogram för forskning och utveckling samt strukturfonder som underlättar tillgången för de små och medelstora företagen.
calls for EU legislation to provide sanctions for companies that continue to run their affairs from tax havens;
Kommittén anser att EU:s regelverk bör omfatta sanktioner mot företag som fortsätter att verka i skatteparadis.
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
Kommittén begär att 2,2 miljarder euro ska återtas från Europeiska fonden för strategiska investeringar till EU:s forsknings- och innovationsprogram Horisont 2020.
calls for every effort to be made to provide free access to digital infrastructure so as to enable rural areas to develop;
Alla ansträngningar bör göras för att garantera fritt tillträde till den digitala tekniken och därigenom ge landsbygdsområdena möjlighet till ekonomisk utveckling.
calls for experienced experts and scientific and technical achievers to be involved more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
kräver kommittén att erfarna sakkunniga och vetenskapligt-tekniska högpresterande forskare mer än tidigare deltar i forskningspolitiska, företagsinriktade och innovationspolitiska beslutsprocesser och förvaltningsåtgärder.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee in the framework of the authorisation process;
EESK anser att förordningen uttryckligen ska inkludera bedömningar av den oberoende etikkommittén som en avgörande del av tillståndförfarandet.
calls for explicit inclusion in the Regulation of assessments by the independent ethics committee;
EESK anser att förordningen uttryckligen ska inkludera bedömningar av den oberoende etikkommittén.
Calls for expression of interest or calls for proposals for the award of subsidies to interesting and innovative projects in Member States, particularly those that contribute to the exchange of good practice and experience.
Inbjudan att anmäla intresse och inbjudan att lämna förslag för att få bidrag till intressanta och innovativa projekt i medlemsstaterna, särskilt projekt som bidrar till utbytet av god praxis och erfarenhet.
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Inbjudan till intresseanmälan för detta nätverk kommer att offentliggöras i början av 2008.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Förslagsinfordran kan föregås av infordringar av intresseanmälningar i syfte att ge kommissionen möjlighet att identifiera och i detalj bedöma de mål och behov som föreligger, utan att detta påverkar de beslut som kommissionen senare kommer att fatta.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals, in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take.
Förslagsinfordran kan föregås av infordringar avintresseanmälningar i syfte att ge kommissionen möjlighet att identifiera och i detalj bedöma de mål och behov som föreligger, utan att detta påverkar de beslut som kommissionen senare kommer att fatta.
Calls for extension of the coastal zone beyond 12 miles in some Member States have not been supported by verifiable data.
Krav på utvidgning av kustzonen utöver 12 mil i vissa medlemsstater har inget stöd i verifierbara data.
calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers;
EESK anser att finansiell utbildning bör vara ett obligatoriskt ämne i utbildningssystemens kursplaner och ett kontinuerligt inslag i planerna för arbetstagarnas vidareutbildning och fortbildning.
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
Kommittén anser att ytterligare insatser måste göras för att överge det nuvarande övergångssystemet, som har funnits i mer än 20 år, till förmån för ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som är anpassat till den inre marknaden.
calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants;
EESK förordar ytterligare arbete med målen, framför allt i fråga om sysselsättningen bland unga och kampen mot ungdomsarbetslösheten, jämställdhetsarbetet, stödet till funktionshindrade och integrationen av invandrare.
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Dessa åtgärder bör omfatta 1) att fortsätta att fullfölja övergripande sysselsättningsmål, 2) att fastställa mål för procentuella minskningar inom de tre indikatorer som utgör den sammansatta indikatorn för fattigdom och social utestängning, 3) att fastställa delmål på europeisk och nationell nivå för grupper som löper större risk för att drabbas av fattigdom och för arbetande fattiga, 4) att granska hur medlemsstaterna beräknar fattigdomsnivåer och fastställer sina nationella mål och 5) att se till att medlemsstaterna förnyar sitt engagemang så att allas förenade insatser gör att det övergripande EU-målet kan nås.
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
Dessa åtgärder bör omfatta 1) att fortsätta att fullfölja övergripande sysselsättningsmål, 2) att fastställa mål för procentuella minskningar inom de tre fattigdomsindikatorerna, 3) att fastställa delmål för grupper som löper större risk för att drabbas av fattigdom, 4) att granska hur medlemsstaterna beräknar fattigdomsnivåer och fastställer sina nationella mål och 5) att se till att medlemsstaterna förnyar sitt engagemang för att minska fattigdomen.
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
EESK förespråkar en större "parlamentarisering" av euroområdet, med ett stort utskott i Europa­parlamentet som omfattar alla ledamöter från euroområdet och ledamöter från de länder som vill ansluta sig (26 medlemsstater), med en starkare avstämning mellan parlamentsledamöterna från euroområdet i EMU-frågor (Cosac +).
Calls for greater efforts on the part of the Member States to deliver data on a timely basis to the Commission and to assist with the preparation of its statistical outputs;
uppmanar medlemsstaterna att öka sina ansträngningar när det gäller att tillhandahålla kommissionen aktuella uppgifter och att bistå kommissionen med att utarbeta statistik,
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
Kommittén efterlyser större flexibilitet i användningen av de nya europeiska styrelseformerna för skatte- och budgetpolitik.
Calls for greater international co-ordination include the suggestion that the Commission should liaise with UN agencies such as UNCITRAL and UNIDROIT and that those Member States not having ratified the Convention on the International Sale of Goods should do so.
Det efterfrågas ökad internationell samordning, som bland annat innebär att kommissionen skall samarbeta med FN-organ som UNICITRAL och UNIDROIT och att de medlemsstater som inte har ratificerat konventionen om internationella köp av varor skall göra det.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
begär att man vid genomförandet av den inre marknaden ger sektorerna inom den gröna ekonomin en framträdande plats, genom att man främjar marknadsmodeller för hållbar produktion och konsumtion och fortsätter att tillämpa principerna för cirkulär ekonomi och bekämpning av klimatförändringar genom att undersöka nya indikatorer,
calls for implementation of the new PED to be monitored, and for a report to be submitted every two years to the institutions;
Genomförandet av det nya direktivet bör övervakas, och vartannat år bör en rapport utarbetas för institutionerna.
calls for implementation of the new PED to be monitored;
Genomförandet av det nya direktivet bör övervakas.
Calls for implementing measures in the context of the different EU policies in a co-ordinated way to assist the sector, can be expected.
Man kan förmodligen vänta sig krav på en samordnad insats inom EU:s olika politikområden för att stötta turistsektorn.
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
I takt med att unionsmedborgarna blir mer medvetna om sina rättigheter enligt artikel 20 i EG-fördraget och som en följd av det ökande internationella resandet kommer kraven på ett bättre konsulärt skydd med all säkerhet att öka i framtiden.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
EESK efterlyser en ökad skattetransparens, med banksektorn som förebild.
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
efterlyser att man i högre grad beaktar, undersöker och analyserar de effekter som kraven på att ta hand om andra får för kvinnors fysiska och mentala hälsa,
calls for increased political rights for migrants
kräver ökade politiska rättigheter för invandrare
calls for measures to be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed,
EESK anser att man måste vidta åtgärder för att ge EMU en mer demokratisk och social utformning inom ramen för de befintliga fördragen samt se till att man följer de regler som man själv har fastställt.
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
uppmanar medlemsstaterna att försäkra sig om att åtgärder genomförs i syfte att ge offer för människohandel med sexuellt utnyttjande ökade rättigheter och ökad stöd,
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
uppmanar medlemsstaterna att se till att åtgärder genomförs i syfte att ge offer för människohandel med sexuellt utnyttjande ökade rättigheter och ökad stöd,
calls for more active integration of customs practices;
EESK förespråkar en större harmonisering av tullförfarandena.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
Se till att besluten att inrätta dessa olika fonder innehåller praktiska bestämmelser, så att icke-statliga aktörer på ett så tidigt stadium som möjligt involveras i arbetet med de årliga och fleråriga allmänna riktlinjer som fastställs av medlemsstaterna och av kommissionen.