natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001"28.
I EU avtog tillväxten i arbetsproduktiviteten (från i genomsnitt 1,9 % under decenniets första hälft till 1,2 % under perioden 1995–2001), men sysselsättningstillväxten tog ny fart (från en minskning med 0,6 % under årtiondets första hälft till en ökning med 1,2 % under perioden 1995–2001)."
In the EU, growth in labour productivity slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001) but employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995‑2001).
I EU gick arbetsproduktiviteten tillbaka (från 1,9 % i genomsnitt under första halvan av decenniet till 1,2 % för perioden 1995‑2001), men sysselsättningstillväxten ökade betydligt (från en nedgång på 0,6 % under första halvan av 1990-talet till en ökning med 1,2 % för perioden 1995‑2001).
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
Inom EU står den forskning och utveckling som avser informations- och kommunikationsteknik för en fjärdedel av alla privata FoU-medel, en tredjedel av all FoU—sysselsättning och en femtedel av alla patent9.
In the EU, in the last five years, major outbreaks of HPAI have occurred in Italy (1999-2000) and the Netherlands, with secondary spread to Belgium and Germany (2003).
Under de senaste fem åren har EU drabbats av större utbrott av högpatogen aviär influensa i Italien (1999–2000) och Nederländerna, med sekundära utbrott i Belgien och Tyskland (2003).
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
Inom EU ökade inflationen på bearbetade livsmedel (bland annat kategorierna bröd och spannmål och mjölk, ost och ägg, men inte alkohol och tobak) från 2,3 % i juli 2007 till 9,4 % i mars 2008.
In the EU, Internet use (calculated in some cases as the proportion of all PCs linked to the Internet, and in others as the proportion of all PCs with a modem) is particularly high in the UK, Sweden and the Netherlands (Table 4).
I EU toppas användningen av Internet (i vissa fall beräknat utifrån antalet persondatorer som är kopplade till Internet, i andra utifrån antalet datorer med ett modem) av Storbritannien, Nederländerna och Sverige (tabell 4).
In the EU, it is acknowledged that photovoltaics are being held back by low research budgets and fragmented research and market development programmes, unlike the situation in Japan.
Till skillnad från vad som är fallet i Japan, bromsas solenergins utveckling i EU av små forskningsbudgetar och splittrade program för forskning och marknadsutveckling.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
Inom EU är det i allmänhet polisens ansvar att hänvisa brottsoffer till sådana tjänster.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
I EU är det högre, 29 %, men detta omfattar även kontrakt med regionala och lokala myndigheter.
In the EU, it is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP; three times the size if social and public services are included6.
Inom EU har tjänstesektorn idag en minst dubbelt så stor andel av BNP som tillverkningssektorn, och tre gånger så stor om sociala och offentliga tjänster räknas in6.
In the EU, knowledge-intensive sectors have been driving employment creation but productivity developments have been far less favourable than in the US.
I EU har kunskapsintensiva sektorer satsat stort på att skapa nya arbetstillfällen men produktivitetsutvecklingen har inte varit lika framgångsrik som i USA.
In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
Inom EU har Macquariekoncernen också gemensam kontroll över flygplatserna i Rom och Bryssel och innehar aktier i flygplatserna i Birmingham och Köpenhamn.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
I EU har många ekosystem och ekosystemtjänster försämrats, till stor del på grund av landskapsfragmentering.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
I EU tas mer än 1 000 km² mark i anspråk varje år för bostäder, industrier, vägar eller rekreationsändamål.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Inom EU består mer än 85 % av den genererade volymen radioaktivt avfall av kortlivat låg- och medelaktivt avfall, omkring 5 % av långlivat låg- och medelaktivt avfall och mindre än 10 % av högaktivt avfall, vilket omfattar både förglasat avfall från upparbetning och använt kärnbränsle som betraktas som avfall.5
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
I EU har flertalet nationella myndigheter relevant erfarenhet och Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska bankmyndigheten (EBA), Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (Eiopa) och Europeiska systemrisknämnden (ESRB) har börjat att bygga upp sakkunskap om skuggbanksystemet.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
EU:s medlemsstater kommer antagligen inte att ha de resurser som krävs för en korrekt tillämpning av komplexa bestämmelser och undantag.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
I EU har nationella regeringar, Europeiska centralbanken och kommissionen i nära samarbete arbetat för att återställa förtroendet, skydda besparingar, bibehålla ett flöde av överkomlig kredit och förbättra styrelseformerna.
In the EU, national situations vary widely; but the common challenge is to catch up on the gap which is opening vis-à-vis some of our major world partners, and to give all our people the chance to benefit from the new opportunities which are available.
Inom EU skiljer sig läget mycket åt från en medlemsstat till en annan, men den gemensamma utmaningen är att åtgärda klyftan som uppstår gentemot vissa av våra viktigaste parter i världen, och låta alla våra folk dra fördel av de nya möjligheter som finns.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
I EU är i genomsnitt bara en fjärdedel av de nationella parlamentsledamöterna och ministrarna kvinnor; denna andel varierar dock mellan medlemsstaterna.
In the EU, on current trends, it would only be 4 per cent of the population.
Inom EU skulle under nuvarande förhållanden denna andel vara 4 procent av befolkningen.
In the EU, on the other hand, there is much less market comparability.
I EU är det dock mycket svårare att jämföra olika marknader.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
I EU befinner sig bara 17 % av de livsmiljöer och arter och 11 % av de viktigaste ekosystemen som skyddas enligt EU:s lagstiftning i ett gott tillstånd3 4.
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
I EU befinner sig bara 17 % av de livsmiljöer och arter och 11 % av de viktigaste ekosystemen som skyddas enligt EU:s lagstiftning i ett gott tillstånd3.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
I EU är det bara 37 procent av de stora företag som etablerats efter 1980 som skapats från ingenting11.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
Endast 7 % av EU-befolkningen bor i städer med över fem miljoner invånare jämfört med 25 % i USA, och bara fem av EU:s storstäder finns med bland världens 100 största9.
In the EU, only two of the three commercially used asbestos fibres (blue and brown asbestos) and the products containing them are completely banned since January 1986.
I EU är det bara två av de tre kommersiellt använda asbestfibrerna (blå och brun asbest) och produkter som innehåller dessa som är helt förbjudna sedan januari 1986.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
För EU bidrar de utgående investeringarna med att kraftigt förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, bland annat till följd av ökad produktivitet.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
Inom EU har det ingåtts offentlig-privata partnerskap på områdena transporter (väg- och järnvägstransporter)6, offentliga byggnader och utrustning (skolor, sjukhus, fängelser)7 och miljö (vatten/avfallsbehandling, avfallshantering)8.
In the EU, problems such as BSE, dioxin and listeria have increased the need for European food initiatives and information about monitoring arrangements to secure quality and traceability.
I EU har problem som galna kosjukan, dioxin och listeria ökat behovet av att stärka förtroendet för europeiska livsmedel och av information om de kontrollsystem som finns för att säkerställa kvalitet och spårbarhet.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
I EU finns det skydd på gemenskapsnivå för de flesta av de registrerade industriella äganderätterna.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
I EU finns det skydd på gemenskaps­nivå för de flesta av de registrerade industriella äganderätterna.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
I EU har resursproduktiviteten (mätt i BNP per resursanvändning, €/kg) ökat med 2,2 % årligen i reala termer under de tio senaste åren.
In the EU, services excluding public administration account for 53.6% of GDP and 67.2% of employment and offer good prospects for further growth and more jobs.
I EU motsvarar tjänstesektorn – ej inräknat offentlig administration – 53,6 % av BNP och 67,2 % av sysselsättningen, och det finns goda utsikter att den kommer att växa ytterligare och skapa ännu fler arbetstillfällen.
In the EU, Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) are mainly used as an additive in metal working fluids.
Inom EU används klorparaffiner med kort kolkedja (short chain chlorinated paraffins, SCCP) främst som tillsats i vätskor för metallbearbetning.
In the EU, spending on research and development (R&D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
I EU ligger utgifterna för forskning och utveckling fortfarande en procentenhet under målet 3,0 %, och enligt prognosen för år 2020 ser de ut att hamna på 2,2 %.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
I EU följer byråns standardiseringsinspektioner av medlemsstaterna en riskbaserad metod.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
I EU stämplas företagaren av näringslivet, rättsväsendet och av allmänna opinionen.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
I EU kommer en tillräcklig livsmedelsproduktion även i fortsättningen att uppnås genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
Vattenbruksnäringen har i EU utvecklats till en modern och dynamisk bransch som producerar säkra, högvärdiga och högkvalitativa produkter och som även tagit fram metoder för miljömässig hållbarhet.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
Den genomsnittliga andelen för alla rapporterade kanaler i alla medlemsstater i EU som är reserverad för europeiska produktioner av oberoende producenter (oberoende produktioner) var 36,44% under 2005 och 37,59% under 2006 dvs.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
I EU varierar den genomsnittliga tiden för ett fullständigt konkursförfarande och avveckling av ett företag mellan fyra månader (Irland) och 9,2 år (Tjeckien), medan kostnaden ligger mellan 1 % (Nederländerna) och 22 % av konkursboet (Polen)33.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
Den genomsnittliga sändningstid i EU som är reserverad för europeiska produktioner i alla berörda kanaler i alla medlemsstater (EU-25) var 63,52% under 2005 och 65,05% under 2006 dvs.
In the EU, the basic policy framework for implementation is in place.
Inom EU finns det grundläggande politiska ramverket på plats.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
I EU har tillverkningsindustrins klimatpåverkan sjunkit med 31 % mellan 1990 och 2012, tack vare den tekniska utvecklingen15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
I EU har tillverkningsindustrins klimatpåverkan sjunkit med 31 % mellan 1990 och 2012, tack vare den tekniska utvecklingen15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
I EU har tillverkningsindustrins klimatpåverkan sjunkit med 31 % mellan 1990 och 2012, tack vare den tekniska utvecklingen16.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
I EU är den kreativa klassen i hög grad koncentrerad till huvudstadsregionerna och deras omgivningar samt till Beneluxländerna, de nordiska länderna, Irland och Storbritannien.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
I EU kommer datacentren för naturresurser, produkter och avfall att samordna återkoppling från medlemsstaterna.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
Inom EU uppstod en diskussion om företagsbeskattning redan under 1960-talet då ekonomisk och politisk integration ledde till ökad gränsöverskridande ekonomisk aktivitet.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
I EU ligger beslutet om hur vattentjänster tillhandahålls på bästa sätt helt hos medlemsstaternas myndigheter.
In the EU, the employment rate of women is at 53 percent, slightly more than 18/2 percentage points below the male rate.
Sysselsättningsgraden för kvinnor i EU är 53 %, vilket är drygt 18,5 procentenheter lägre än sysselsättningsgraden för män.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
EU TPD, som utarbetades 2006, utgör redan en sådan gemensam ram för internprissättningsdokumentation inom EU.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
Europa 2020-programmets bygger på övertygelsen om att Europas industribas behöver ställas om till en hållbarare framtid och att ta vara på de möjligheter som Europas tidiga investeringar i miljöteknik medför.
In the EU, the European Commission and national competition authorities have adopted several decisions prohibiting specific MIF arrangements under EU competition rules14.
I EU har kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter antagit flera beslut om att förbjuda specifika arrangemang för multilaterala förmedlingsavgifter enligt EU:s konkurrensregler14.
In the EU, the existing technical and economic potential for large hydro power plants either has been used, or is unavailable due to environmental constraints.
I EU har den befintliga tekniska och ekonomiska potentialen för storskaliga vattenkraftverk antingen redan använts eller så är den inte tillgänglig på grund av miljörestriktioner.
In the EU, the fundamental freedoms that underpin its workings cannot be used to cover up failure to comply with the public obligation to pay taxes.
I EU kan de grundläggande rättigheterna, som är avgörande för unionens funktion, inte fungera som täckmantel för att undgå den allmänna förpliktelsen att betala skatt.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
I EU är det Atlantkusten som har den högsta utvecklingspotentialen för havsenergi, men möjligheter finns även i Medelhavs- och Östersjöområdena och i de yttersta randområdena.
In the EU, the industry numbers some 200 000 enterprises, mostly SMEs, employing around 2.8 million people.
I EU omfattar industrin omkring 200 000 företag, främst små och medelstora, och omkring 2,8 miljoner anställda.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
I EU ligger de medel från riskkapitalfinansiering och privata investeringar som finns att tillgå för viktig möjliggörande teknik fortfarande på en förhållandevis låg nivå.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
Inom EU kan en arbetstagare omfattas av ursprungsmedlemsstatens sociala trygghetssystem i högst två år8.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
Inom EU är det av största betydelse att EU-institutionerna, medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna deltar.
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
EU:s gränsvärde för personers dagliga exponering har i lag fastställts till 8 timmar = 87 dB(A).
In the EU, the position of the competent bodies should be strengthened vis-à-vis that of the Commission as regards the establishment of environmental criteria30.
Inom EU bör de ansvariga organens ställning stärkas gentemot kommissionen när det gäller fastställandet av nationella miljökriterier30.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
I EU understryks betydelsen av skyddet av det genetiska arvet genom att man bibehåller skyddade områden samt ursprungsfloran och -faunan både som en del av produktionen och vid sidan av denna samt som genbankverksamhet.
In the EU, the regulations for road and rail have been introduced into Community law via two directives, extending the scope of the rules to national transport and creating a single set of rules for all transport operations within the single market.
Inom EU har överenskommelserna om väg- och järnvägstransport införlivats med gemenskapslagstiftningen i två direktiv, genom vilka reglernas tillämpningsområde utvidgas till att även omfatta nationell transport och genom vilka det skapas en enda uppsättning av regler för all transport på den inre marknaden.
In the EU, the SBA has a lower political position than in the USA.
I EU har småföretagsakten en svagare politisk ställning än i USA.
In the EU, the shares of coal and oil would decrease respectively by 7% and 4% and the share of natural gas would increase by 10%, leading to a modest drop in the carbon intensity of energy consumption.
När det gäller EU kommer kolets andel att minska med 7 % och oljans med 4 %, medan gasens andel kommer att öka med 10 %.
In the EU, the situation is even worse, with ordering being down by almost 4/5 compared to the year 2000.
I EU är situationen ännu värre, och orderingången har minskat med nästan 4/5 jämfört med år 2000.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
Inom EU är situationen liknande i flera medlemsstater, men i de skandinaviska länderna uppgår de bara till 10 %.
In the EU, the social and economic importance of the enterprises and organisations of the social economy is growing: with about 9 million workers (full-time equivalent), they account for 7.9% of civilian waged employment11.
Inom EU blir den sociala och ekonomiska betydelsen av företag och organisationer i den sociala ekonomin allt större: med cirka 9 miljoner heltidsarbetande representerar de 7,9 % av antalet löneanställda11.
In the EU, the stigma of failure is still present and society underestimates the business potential of re-starters.
I EU är det fortfarande stigmatiserande att misslyckas och samhället underskattar potentialen hos de företagare som vill starta om.
In the EU, the successful introduction of the Euro notes and coins at the beginning of 2002 was a landmark achievement in the history of European integration, soon to be followed by the EU’s biggest enlargement ever in terms of scope and diversity, with ten new members set to accede on 1 May 2004.
Inom EU utgjorde den framgångsrika införandet av eurosedlar och euromynt i början av 2002 ett viktigt framsteg i den europeiska integrationens historia, och det kommer snart att följas av EU:s största utvidgning någonsin, med avseende på omfattning och mångfald, när tio nya medlemmar ansluter sig den 1 maj 2004.
In the EU, the top 10 % of exporting firms typically account for 70-80 % of export volumes and the Commission will seek to increase not only export volumes, but also the number of exporting firms to facilitate the integration of EU firms in global value chains.
I EU står de 10 % största exportföretagen vanligtvis för 70-80 % av exportvolymen, och kommissionen kommer att försöka öka inte bara exportvolymen utan även antalet exportföretag för att underlätta integreringen av EU-företag i globala värdekedjor.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
I EU minskade den totala skattekilen på arbete med i genomsnitt cirka 1,2 procentenheter mellan 2000 och 200516.