natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
I enlighet med de principer om subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 5 i EUF-fördraget kan målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre tillgodoses på EU-nivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
I enlighet med de principer om subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 5 i EUF-fördraget kan målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på EU-nivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the Treaty, the aims of the action proposed cannot be attained to a sufficient degree by the Member States acting on their own for reasons, which include the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget kan inte målsättningarna för den föreslagna åtgärden genomföras på lämpligt sätt av medlemsstaterna av anledningar som kräver multilaterala partner, transnationellt utbyte av information och spridning av goda tillämpningar på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective can be better achieved by the Community.
I enlighet med principerna för subsidiaritet och proportionalitet skall gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet vidtas endast om målen för folkhälsa bättre kan uppnås av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective can be better achieved by the Community.
I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet vidtas endast om målen för folkhälsa kan uppnås bättre av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, European Community actions in the public health field should be undertaken only if their objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved by the EC.
I enlighet med principerna för subsidiaritet och proportionalitet skall Europeiska gemenskapens åtgärder på folkhälsoområdet vidtas endast om målen inte kan uppnås bättre av medlemsstaterna och följaktligen, på grund av storlek och verkan, bättre kan uppnås av EG.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna har medlemsstaterna huvudansvaret för genomförande och kontroll av åtgärderna.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna har medlemsstaterna huvudansvaret för genomförandet av och kontrollen av åtgärderna.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the EU intervenes within the competences entrusted to it by the Treaty and to the extent necessary.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ingriper EU bara om unionen är behörig enligt fördraget och i den mån som krävs.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna inskränker sig detta rambeslut till det minimum som krävs för att målen ska kunna uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this jurisdiction would remain limited to the minimum necessary in order to ensure effective and equivalent prosecution of unlawful conduct harmful to the Community’s financial interests anywhere in the Community (Article 280 of the EC Treaty).
I enlighet med subsidiaritets- respektive proportionalitetsprinciperna skall behörigheten inskränkas till det minimum som krävs för effektiv och likvärdig lagföring i fråga om olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen inom gemenskapens hela territorium (artikel 280 EG).
In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of harmonised Community statistics on international migration and asylum, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget, kan målen för den planerade åtgärden, nämligen systematisk framställning av harmoniserad gemenskapsstatistik om internationell migration och asyl, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig utan bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of the Directive, the rest of the programmes on this channel were examined to determine what proportion of them consisted of European works.
Enligt principerna i direktivet har kanalens övriga utbud undersökts för att ta reda på huruvida det bör räknas med i de procentkvoter som fastställts.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
I enlighet med principerna för den inre marknaden kan enskilda individer förvärva beskattade varor i en medlemsstat efter eget val och transportera dem till en annan medlemsstat utan att behöva betala skatt igen.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods for their own use in the Member State of their choice and to transport them to another Member State without having to pay duty again.
I enlighet med principerna för den inre marknaden har man gett enskilda personer större frihet att köpa beskattade varor för eget bruk i valfri medlemsstat och transportera dem till en annan medlemsstat utan att betala skatt igen.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods in the Member State of their choice now that the limited travellers’ allowances have been abolished.
I enlighet med principerna för den inre marknaden har man gett enskilda personer större frihet när det gäller att i valfri medlemsstat köpa beskattade varor utan att behöva förtulla dem.
In accordance with the principles set out in Articles 4 and 6 and in the annex, the competent authority shall compensate the operators for the net costs incurred in complying with the tariff obligations established through general rules.
Den behöriga myndigheten skall i enlighet med principerna i artiklarna 4 och 6 och i bilagan ersätta företagen för de nettokostnader som de ådrar sig för att uppfylla tariffvillkor enligt allmänna bestämmelser.
In accordance with the principles set out in the Commission Communication of 11 May 1999 it:
I enlighet med de principer som uppställs i kommissionens meddelande av den 11 maj 1999
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, multi-beneficiary financial assistance throughout 2013 supported progress in the area of rule of law, regional cooperation in criminal justice, public administration reform, statistics and by building networks of civil society organisations.
I enlighet med utvidgningsstrategins prioriteringar bidrog det ekonomiska stödet för flera mottagare under hela 2013 till framsteg avseende rättsstatsprincipen, regionalt straffrättsligt samarbete, reformer av offentlig förvaltning, statistik och nätverk för organisationer i det civila samhället.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
I enlighet med prioriteringarna i utvidgningsstrategin gav det finansiella stödet riktat till flera länder under 2014 stöd åt framsteg inom området för rättsstatsprincipen, reformering av den offentliga förvaltningen och ekonomisk styrning.
In accordance with the priority given to employment, a strategic target for employment was set: the EU should achieve an average employment rate as close as possible to 70% by 2010.
Eftersom sysselsättningen är en prioritering sattes ett strategiskt sysselsättningsmål: EU bör nå en genomsnittlig sysselsättningsgrad på så nära 70 % som möjligt till år 2010.
In accordance with the procedure described in Article 6(3), the Commission shall see to the arrangements for regular monitoring and external evaluation of experience gained with Tempus III, taking due account of the specific objectives in Article 4 and the national objectives defined in accordance with Article 5.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.3 skall kommissionen utarbeta bestämmelser för regelbunden övervakning och extern utvärdering av den erfarenhet som förvärvats i samband med genomförandet av Tempus III, med beaktande av de särskilda mål som avses i artikel 4 och de nationella mål som fastställs enligt artikel 5.
In accordance with the procedure described in the second subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European Community, the Council of the European Union is responsible for determining the Community's position on the transitional measures to be adopted to cover the period in question.
Europeiska unionens råd skall enligt det förfarande som anges i artikel 300.2 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bestämma gemenskapens ståndpunkt beträffande de övergångsåtgärder som skall vidtas för den aktuella perioden.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
Rådet begärde, i enlighet med förfarandet i artikel 31 i Euratomfördraget, ett yttrande från Europaparlamentet, som antog yttranden angående förslagen vid sin plenarsession den 13 januari 2004.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament.
I enlighet med förfarandet i artikel 31 i Euratomfördraget bad rådet Europaparlamentet att yttra sig om förslagen.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
I enlighet med förfarandet i artikel 10 9 ska varje medlemsstat kreditera egna medel på det konto som för detta syfte i kommissionens namn öppnats i medlemsstatens finansförvaltning eller hos ett organ utsett av medlemsstaten.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
Följande skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 10:
In accordance with the procedure laid down in Article 11 the Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:
I enlighet med förfarandet i artikel 11 skall kommissionen regelbundet, mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, göra ändringar i bilaga II för att,
in accordance with the procedure laid down in Article 13 proceed with the preparation of the special provisions concerned, or
i enlighet med förfarandet i artikel 13 utarbeta de särskilda bestämmelserna i fråga eller,
In accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 77/93/EEC, Member States may be authorised, on request, to comply with certain of the provisions of this Directive by a date later than 1 May 1980, but not later than 1 January 1981.
Enligt förfarandet i artikel 16 i direktiv 77/93/EEG kan medlemstaterna, på begäran, tillåtas att uppfylla vissa av föreskrifterna i detta direktiv vid ett senare datum än den 1 maj 1980, men inte senare än den 1 januari 1981.
In accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Commission shall define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Kommissionen skall, i enlighet med artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92, fastställa ett minimiprogram för gemenskapen som omfattar de uppgifter som absolut behövs för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram som utöver minimiuppgifterna innehåller uppgifter som på ett avgörande sätt troligen förbättrar de vetenskapliga bedömningarna.
In accordance with the procedure laid down in Article 18, a standardized information system may be set up."
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 får ett standardiserat informationssystem upprättas.”
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2), the Committee shall adopt a work programme conforming to the objectives of this Directive and Directive 2001/16/EC.
Kommittén skall upprätta ett gemensamt arbetsprogram som uppfyller målen i detta direktiv och direktiv 2001/16/EG.
In accordance with the procedure laid down in Article 226 of the Treaty (ex Article 169) for non-notification of national implementing measures, letters of formal notice were sent out to the Member States that had failed to do so.
artikel 169) skall användas när en medlemsstat har underlåtit att anmäla nationella genomförandebestämmelser, sände kommissionen en formell underrättelse till de medlemsstater som underlåtit att göra det.
In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorisations of the additives referred to in paragraph 1:
Godkännandet av de tillsatser som avses i punkt 1 skall i enlighet med det i artikel 23 angivna förfarandet
In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorisations of the additives referred to in paragraph 1 shall be replaced by provisional authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 1999 and the additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b).
I enlighet med förfarandet i artikel 23 skall tillfälliga godkännanden av de tillsatser som avses i punkt 1 ersättas med tillfälliga godkännanden knutna till den person som ansvarar för avyttring av produkterna genom att en förordning antas som träder i kraft senast den 1 oktober 1999 och tillsatserna skall tas upp i kapitel II i förteckningen enligt artikel 9t b.
In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget4, och
In accordance with the procedure laid down in Article 4 (4) and (5) of Council Directive 70/524/EEC, the compliance of the dossiers with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition2 was verified.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.4 och 4.5 i direktiv 70/524/EEG kontrollerades att dokumentationen uppfyllde kraven i rådets direktiv 87/153/EEG av den 16 februari 1987 om fastställande av riktlinjer för bedömningen av tillsatser i djurfoder2.
In accordance with the procedure laid down in Article 41, the list in Article 3 (1) may be supplemented in line with developments in the situation, to include diseases which must be notified in accordance with Directive 82/894/EEC and diseases which can be transmitted to aquaculture animals, or amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.”
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 41 får förteckningen i artikel 3.1 vartefter situationen förändras kompletteras med sådana sjukdomar som måste anmälas i enlighet med direktiv 82/894/EEG och sjukdomar som kan överföras till vattenbruksdjur, eller så får förteckningen ändras eller förkortas för att beakta resultaten av de åtgärder som man beslutat om på gemenskapsnivå för att bekämpa vissa sjukdomar.”
In accordance with the procedure laid down in Article 43, the Commission will, before 1 January 2002, fix the national ceilings at the level:
Kommissionen kommer, i enlighet med förfarandet i artikel 43, före den 1 januari 2002 att fastställa de nationella taken på följande nivå:
In accordance with the procedure laid down in Article 6(2), Article 2 (c) and (d) of this Directive may be adapted, in order to apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to Annex 16, Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, which enter into force after the adoption of this Directive.
I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.2 får artikel 2 c och d i detta direktiv ändras för att, i syfte med detta direktiv, ta hänsyn till senare ändringar till volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart som träder i kraft efter antagandet av detta direktiv.
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the Commission may decide that apparatus within certain equipment classes or particular types of apparatus shall be so constructed that:
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 14 får kommissionen besluta att utrustning i vissa utrustningsklasser eller viss slags utrustning skall vara så konstruerade att
In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission may adopt the measures required for a smooth changeover from the arrangements in force for the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation..
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa en smidig övergång från den ordning som gäller för regleringsåret 1997/1998 till den nya ordningen till följd av de åtgärder som införs genom denna förordning.
In accordance with the procedure prescribed under Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avdelning I skall den medlemsstat som frågat ha rätt att inleda ett samråd och samtidigt uttryckligen ange att det är motiverat av en konkurrenssituation som anses ha fastställts.
In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 2002 on any financing of the expenditure in question."
Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, före den 1 januari år 2002 besluta om eventuell finansiering av de berörda utgifterna."
In accordance with the procedure provided for in Article 12(2), provisions may be adopted in order:
I enlighet med förfarandet i artikel 12.2 får bestämmelser antas i syfte att
In accordance with the procedure provided for in Article 29(2), the Commission shall, where necessary, adopt the measures necessary for the application of Article 21a."
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 29.2, vid behov anta tillämpningsföreskrifter för artikel 21a."
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may adapt the criteria and conditions set out in Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products29 under which a manufacturer may, for reasons of trade secrecy, apply not to include one or more ingredients on the abovementioned list.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 anpassa de kriterier och villkor som fastställs i kommissionens direktiv 95/17/EG av den 19 juni 1995 om närmare tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 76/768/EEG i fråga om befrielse från kravet att uppta en eller flera beståndsdelar i den förteckning som föreskrivs för märkning av kosmetiska produkter29 med stöd av vilka en tillverkare för att bevara affärshemligheter får ansöka om att i den ovannämnda förteckningen inte behöva ta upp en eller flera av de beståndsdelar.
In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall:
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2  skall kommissionen
In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted:
Enligt förfarandet i artikel 104.1 får åtgärder vidtas
In accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Vartannat år skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 11, fastställa en förteckning över de produkter och marknader som avses i artikel 3 respektive 4.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
I enlighet med förfarandet i artikel 12.2 får de regler i punkt 2 i denna artikel som avser något av de livsmedel som anges i punkt 1 i denna artikel utvidgas till att helt eller delvis omfatta en eller flera medlemsstater, eller en eller flera regioner i en medlemsstat, som har ett kontrollprogram som erkänts som likvärdigt med det som godkänts för Sverige och Finland när det gäller berörda livsmedel av animaliskt ursprung.”
In accordance with the procedure referred to in Article 12, provisions may be adopted and incorporated in Article 7 and the Annexes for the implementation of the procedures laid down in this Directive, provided that such provisions do not broaden the scope of this Directive.
I enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.2 kan bestämmelser antas och införlivas i artikel 7 och i bilagorna för att genomföra de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv, i den mån som dessa bestämmelser inte utökar räckvidden för detta direktiv.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Närmare föreskrifter för den här förordningen ska antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2, ska stöd beviljas på villkor att certifierat utsäde av vissa sorter används.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 fastställa minsta och/eller högsta belopp för de faktiska kostnaderna för de program som lämnas in enligt den här artikeln."