natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Ett nära samarbete mellan de nationella myndigheterna eller förvaltningsorganen är särskilt viktigt för verkställandet av vissa EU-rättigheter, såsom rätten till fri rörlighet eller skydd av personuppgifter.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Nära samarbete mellan nationella militära myndigheter, Europeiska försvarsbyrån och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kommer att främjas i syfte att uppnå effektivitets- och säkerhetsvinster.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Ett nära samarbete mellan de nationella tillsyns­myndigheterna och samordning genom CESR är en förutsättning för att kunna skapa en gemensam tillsynskultur och ett effektivt fungerande nätverk.
close cooperation between non-state actors and NGOs, to ensure more widespread and more effective distribution of training opportunities;
Nära samarbete mellan icke-statliga organisationer och andra icke-statliga aktörer, i syfte att uppnå en bättre fördelning av utbildningsmöjligheterna.
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Nära samarbete mellan kärnkraftverkens operatörer, tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område och kommissionen har gjort det möjligt att genomföra stresstester 2011 och 2012.
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
Nära samarbete mellan producenter och konsumenter i syfte att tillmötesgå mycket specifika behov (skräddarsydda lösningar) och efterfrågestyrd innovation.
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.
Samarbetet med de myndigheter som ansvarar för person- och godskontroller kommer att vara särskilt viktigt när det gäller att säkra att det inte förekommer några möjligheter att kringgå kontrollerna vid de yttre gränserna.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Ett nära samarbete mellan myndigheten och Europeiska systemriskrådet är av väsentlig betydelse för att detta ska kunna fungera med all önskvärd effektivitet och för uppföljningen av dess varningar och rekommendationer.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Ett nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna på alla statliga nivåer är också centralt för att nå fram till en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna och minska antalet klagomål.
Close cooperation between the Commission and the Member States
Nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Det är därför mycket viktigt att kommissionen och medlemsstaterna har ett nära samarbete, samtidigt som man inte får glömma yrkesinspektionernas och arbetsmarknadens parters betydelse.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
Nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att övervaka utvecklingen av de gemensamma målsättningarna och förbättra datainsamlingen, utbyta erfarenheter, partnersamverka och utbyta bästa praxis.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Nära samarbete mellan EIB och kommissionen bör garantera konsekvens och synergism med EU:s geografiska samarbetsprogram och garantera att EIB:s låneoperationer kompletterar och förstärker EU:s politik för dessa regioner.
Close cooperation between the EU and Russia is also necessary in order to tackle jointly many of the regional challenges.
Det krävs också ett nära samarbete mellan EU och Ryssland för att man tillsammans ska kunna hantera många av de regionala problemen.
Close cooperation between the EU institutions
Ett nära samarbete mellan EU-institutionerna
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och branschen är av avgörande betydelse för att genomföra dessa rekommendationer och gå vidare mot en europeisk riskkapitalmarknad.
close cooperation between the MSs and Commission during the finalisation of the Regulations and Guidelines;
Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vid färdigställandet av förordningarna och riktlinjerna.
Close cooperation between the national agriculture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Intimt samarbete mellan Jordbruksverket, de operativa enheterna och länsstyrelserna inom ramen för EUGFJ:s garantisektion
Close cooperation between the various DGs of the Commission will promote effectiveness and visibility.
Ett nära samarbete mellan kommissionens olika GD främjar effektivitet och synlighet.
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Det existerar ett nära samarbete mellan de nordiska och baltiska länderna om marknadsövervakning, genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden16 och andra frågor som har med den inre marknaden att göra.
close cooperation is necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations;
Det behövs ett nära samarbete mellan EU och FN på området civil och militär krishantering, framför allt när det gäller humanitära hjälpinsatser.
Close cooperation is therefore necessary between the EU and the UN in civil and military crisis management and, in particular, humanitarian aid operations.
Därför behövs det ett nära samarbete mellan EU och FN på området civil och militär krishantering, framför allt när det gäller humanitära hjälpinsatser.
Close cooperation must also be established with the private sector in order to identify and shut down or block access to websites with paedophile content.
Det bör också upprättas ett nära samarbete med den privata sektorn för att identifiera och stänga eller blockera tillträdet till webbplatser med barnpornografiskt innehåll.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Man måste garantera ett samarbete som är likvärdigt det som nu finns mellan övervakningscentrumet och Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) (27) genom Europarådets deltagande (26) i byråns organ.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin and in Somalia in particular.
Ett nära samarbete med FN:s olika organisationer bör eftersträvas i syfte att förbättra de politiska, ekonomiska och sociala förhållandena i ursprungsländerna, framför allt Somalia.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Ett nära samarbete med FN:s olika organisationer bör eftersträvas i syfte att förbättra de politiska, ekonomiska och sociala förhållandena i ursprungsländerna, framför allt Somalia.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Det nära samarbetet inom ISA2-programmet bör inriktas på att maximera de fördelar som väntas från sådana instrument, genom att man säkerställer att de finansierade projekten är förenliga med unionens allmänna interoperabilitetsramar och specifikationer som EIF.
Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’s fulfilment of its PCA obligations in the area of state aid control.
Intensiva kontakter har hållits mellan kommissionen och företrädare för den ryska federationen, framför allt med antimonopolministeriet, som uppfyllt sina skyldigheter enligt partnerskaps- och samarbetsavtalen på området för kontroll av statligt stöd.
Close cooperation will be essential between promoters, organisers, local representatives, representatives of end users and representatives of social stakeholders, and between all the parties involved in general.
"Ansvarsfördelningen" mellan alla inblandade – sponsorer, arrangörer, lokala företrädare, företrädare för slutanvändare och för sociala och allmänna intressen – spelar en stor roll.
Close cooperation will be needed between Member States, the European Commission and the VC industry to implement the next steps detailed in paragraph 3.6.
Det kommer att krävas ett nära samarbete mellan medlemsstaterna, kommissionen och riskkapitalbranschen för att vidta de åtgärder som beskrivs under punkt 3.6.
Close cooperation will be needed for the system to succeed.
Lyckade resultat på området förutsätter ett nära samarbete.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Man kommer att behöva bygga upp ett nära samarbete inom forumet för europeisk säkerhetsforskning och innovation, som kommer att utarbeta en strategisk agenda för säkerhetsforskning och innovation.
Close cooperation with and promotion of civil society is essential to ensure the widest possible participation of all sectors of society to provide the conditions for greater equity, inclusion of the poor in the benefits of economic growth and strengthening the democratic fabric of society.
Ett nära samarbete med och främjande av det civila samhället är avgörande för att säkerställa ett så brett deltagande som möjligt från alla samhällssektorers sida i syfte att skapa förutsättningar för större rättvisa, att låta de fattiga dra nytta av fördelarna med den ekonomiska tillväxten och att förstärka samhällets demokratiska struktur.
close cooperation with developing countries.
Nära samarbete med utvecklingsländerna.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Genomförandet av avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter kan underlättas av ett nära samarbete med europeiska organ och organisationer på områdena standardisering, bedömning av överensstämmelse och metrologi.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Det nära samarbetet med medlemsstaternas regeringar kommer att fortsätta genom högnivågruppen för jämställdhetsintegrering.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Ett nära samarbete med medlemsstaterna är en förutsättning, eftersom det säkerställer att de nationella genomförandebestämmelserna antas i tid och tillämpas korrekt.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Därför krävs det ett nära samarbete med medlemsstaterna, och många frågor som rör hållbar utveckling måste tacklas av medlemsstaterna själva, vilka för närvarande håller på att utarbeta egna nationella ramar för arbetet mot målen för hållbar utveckling och för rapporteringen till sina egna medborgare och till FN.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Ett nära samarbete med unionsmedlemsstater utanför euroområdet ska organiseras i rådet och i EFC med avseende på frågor som har anknytning till IMF.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Ett nära samarbete med kommissionens delegationer är nödvändigt för programmens framgång och synlighet såväl som för EU:s yttre samarbete i allmänhet.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Ett nära samarbete med EU:s sektoriella sociala dialoger är nödvändigt och kommissionen bör i alla händelser utvärdera och använda den sakkunskap som kommer från den sociala dialogen och involvera arbetsmarknadens parter i ett tidigt skede.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Ett nära samarbete med EU:s sektoriella sociala dialoger är nödvändigt, och kommissionen bör i alla händelser utvärdera och använda den sakkunskap som kommer från den sociala dialogen och involvera arbetsmarknadens parter i ett tidigt skede.
Close cooperation with the European institutions, the Committee's organised civil society partners and other parties involved in the European Year would be particularly desirable.
Ett nära samarbete med EU-institutionerna, kommitténs partner i det organiserade civila samhället och andra parter som deltar i Europaåret vore särskilt önskvärt:
Close cooperation with the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has proved to be particularly valuable in this context.
Samarbetet med Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling har visat sig vara särskilt värdefullt.
Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
Ett nära samarbete med FTC förekom också i ärendet DSM/Roche, en sammanslagning inom kemiindustrin, och i ärendet Siemens/Drägerwerke, ett samriskföretag inom sektorn för medicinsk utrustning.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Nära samarbete med nätverket NARIC–ENIC28 kan sannolikt stärka databasens potential att bidra till erkännandet av kvalifikationer och främja rörligheten.
Close cooperation with the newly set up Corridor IV secretariat in Dresden would have to be ensured.
I samband med detta skulle ett nära samarbete etableras med det nyinrättade sekretariatet för korridor IV i Dresden.
Close cooperation with the social partners will be required throughout the process.
Processen skall innefatta samarbete med arbetsmarknadens parter.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Det kommer att vara mycket viktigt med ett nära samarbete med USA och andra länder som tillåter försäljning via internet.
Close coordination also exists between the different central departments involved in the management of funds (Department for Work and Pensions, or DWP, Department for Transport, Local Government and the Regions, or DTLR, and the Department of Trade and Industry, or DTI).
Det finns ett nära samarbete också mellan de olika centrala ministerier som deltar i förvaltningen av fonderna (arbets- och pensionsministeriet (DWP), ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) samt handels- och industriministeriet (DTI)).
Close coordination and cooperation
Nära samordning och samarbete
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) has been undertaken concerning the implementation of the WB Agricultural Acquis Cohesion Facility for HR (€25,5 million), designed to build up capacities within the HR Ministry for Agriculture, including support for the establishment of an Sapard/IPARD Agency and the preparation of Sapard/IPARD measures.
Ett nära samarbete med Världsbanken har varit nödvändigt inför införandet av Världsbankens instrument för anpassning till gemenskapens regelverk på jordbruksområdet (World Bank Agricultural Acquis Cohesion Facility) för Kroatien (25,5 miljoner euro) utformades för att bygga upp det kroatiska jordbruksministeriets förmåga, inklusive stöd till inrättande av ett Sapard-/Ipardkontor och förberedelser av åtgärder inom Sapard-/Ipardprogrammet.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.
Nära samordning och samarbete med Världsbanken inleddes i Kroatien kort efter det att EU hade givit landet kandidatstatus.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
En nära samordning mellan Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och dessa institutioner bör garanteras.
Close coordination between the public sector and industrial partners is needed in education and training policies.
Det behövs också en nära samordning mellan den offentliga sektorn och näringslivet inom utbildningspolitiken.
Close coordination is needed with those responsible for broader socio-economic policy, in particular Lisbon reforms and national strategies on social inclusion.
Det behövs nära samordning med de ansvariga för den övergripande socioekonomiska politiken, särskilt Lissabonreformerna och de nationella strategierna för social integration.
Close coordination is needed, along with a range of policies and instruments at various levels, in addition to securing the clearest possible environmental policy that is user-friendly and does not entail additional costs, especially for SMEs.
Det är nödvändigt att åstadkomma nära samordning och att på olika nivåer utveckla politikområden och instrument, samtidigt som man genomför en miljöpolitik som är så tydlig som möjligt och som är användarvänlig och inte innebär ytterligare kostnader, särskilt inte för de små och medelstora företagen.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Nära samordning av insatserna inom den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken i Mali och Niger med utvecklingsprojekt, även de som stöds av EU:s förvaltningsfond för Afrika, kommer att fortsätta att vara avgörande
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Nära samordning av toppmötena mellan stats- och regeringscheferna i euroområdet, Eurogruppen och Eurogruppens arbetsgrupp
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Nära samordning av toppmötena mellan stats- och regerings­cheferna i euroområdet, Eurogruppen och Eurogruppens arbetsgrupp
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Nära samordning av topp­mötena mellan stats- och regeringscheferna i euro­området, Eurogruppen och Eurogruppens arbetsgrupp
Close coordination of this kind must, in the Commission's view, involve the strategies and roles of the various local, regional, Member State and Community levels, in order to:
Enligt kommissionen måste en nära samordning av detta slag innefatta strategierna på lokal, regional och nationell nivå och på gemenskapsnivå, samt deras olika roller, i syfte att
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC7, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Nära samordning bör finnas med övrig gemenskapslagstiftning, främst Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG7 och gemenskapslagstiftning som avser att skydda arbetstagare och andra som berörs av innesluten användning och avsiktligt utsläppande av genetiskt modifierade organismer.
Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC8, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
Nära samordning bör finnas med övrig gemenskapslagstiftning, främst Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG8 och gemenskapslagstiftning som avser att skydda arbetstagare och andra som berörs av innesluten användning och avsiktligt utsläppande av genetiskt modifierade organismer.
Close coordination will therefore be needed to track progress in reaching the targets, including those addressed through policy measures outside the scope of this strategy, and to ensure consistency between EU and Member State action.
Nära samordning kommer därför att behövas för att registrera framsteg när det gäller att nå målen, även sådana som eftersträvas genom politiska åtgärder utanför tillämpningsområdet för denna strategi, och för att säkerställa samstämmighet mellan EU:s och medlemsstaternas åtgärder.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Nära samordning vid planeringen av järnvägs- och vägsträckor kan bidra till utveckling och konstruktion av verkligt komplementära transportnät till minsta möjliga pris.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Man bör också inleda en dialog med företagen inom denna sektor.
Close dialogue in advance with the people affected by the line should provide a real possibility to influence the routing and help to overcome any concerns.
Dialog i förväg med dem som berörs av ledningen skall göra det möjligt att påverka dragningen av ledningen och hjälpa till att minska det lokala motståndet.