natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaboration of this nature will be all the more necessary if the confidence needed to support systematic reliance on home country supervision is to be sustained.
Samarbete av detta slag kommer att bli än mer nödvändigt om det förtroende som behövs för kunna upprätthålla tilltron till systemet med hemlandstillsyn skall kunna bibehållas.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Samarbete för att se till att reglerna följs och vidta åtgärder vid överträdelser
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Samarbetet när det gäller forskning och innovation har stärkts.
Collaboration on the MTE issue resulted in a written instruction to services in July 2002.
Samarbetet om största tillåtna mätfel ledde till att tullförvaltningen utformade bestämmelser i juli 2002.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Det nuvarande och framtida internationella samarbetet på detta område bör också prioriteras av EU, eftersom det innebär möjligheter för EU:s näringsliv när det gäller att sprida nödvändig teknik.
Collaboration on this opinion and the summary report is an important step in this direction.
Samarbetet i samband med detta yttrande och den sammanfattande rapporten är ett viktigt steg i denna riktning.
Collaboration on transport policy is an important component of Baltic Sea cooperation.
Det transportpolitiska samarbetet spelar en viktig roll i Östersjöområdets samarbete.
collaboration projects between labelled sites;
Samarbetsprojekt mellan de kulturarvsmärkta minnesplatserna.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Man bör dessutom förbättra samarbetet mellan berörda avdelningar inom kommissionen och Europeiska utrikestjänsten å ena sidan, och rådet, nätverket av nationella företrädare för små och medelstora företag, Europaparlamentet, medlemsstaternas diplomatiska representation i länderna utanför EU och andra organ som bidrar till internationaliseringspolitikens utformning och genomförande å andra sidan.
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Man bör dessutom förbättra samarbetet mellan nämnda kommissionsdirektorat och Europeiska utrikestjänsten å ena sidan, och rådet, nätverket av nationella företrädare för små och medelstora företag, Europaparlamentet, medlemsstaternas diplomatiska representation i länderna utanför EU och andra organ som bidrar till internationaliseringspolitikens utformning och genomförande å andra sidan.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
Samarbetet bör stärkas på dessa och andra områden inom ramen för det kommande sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Samarbetet sker via det säkra gemensamma kommunikationsnätet och gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI), som säkerställer driftskompatibilitet mellan alla nationella informationssystem.
Collaboration to allocate capacity on more than one network
Samarbete vid tilldelning av kapacitet i mer än ett järnvägsnät.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Verksamheten kommer att bygga på principerna om icke-diskriminering och lojalt samarbete.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Samarbetet med och inom den privata sektorn bör också betonas.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Samarbetet med konsumentländer måste också svara på nya utmaningar.
Collaboration with European and national administrations that are members of the Executive Council of the Observatory provides also complementary information from various national sources.
Tack vare samarbetet med de förvaltningar i medlemsstaterna och på europeisk nivå som är medlemmar i observationsorganets styrelse får man också kompletterande information från olika nationella källor.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Samarbetet med europeiska standardiseringsorgan måste också fördjupas, eftersom de utarbetar nödvändiga standarder för att den nya tekniken ska kunna lanseras på marknaden.
collaboration with industry and commerce
Samarbete med industri- och handelssektorn
Collaboration with industry and commerce.
Samarbete med industri- och handelssektorn.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
Samarbetet med medlemsstaterna kommer att vara av avgörande betydelse för vidareutvecklingen av den kunskapsbas som behövs.
Collaboration with other competition authorities also continued and intensified.
samarbetet med andra konkurrensmyndigheter har också fortsatt och intensifierats.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Samarbete med andra partner, som kan vara andra småföretag, lokala kluster, storföretag som är villiga att anpassa sig till programmets målsättningar, forskningsinstitutioner eller universitet, bör inte uteslutas.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Samarbetet med Pakistan syftar till att förbättra det straffrättsliga systemet i Punjab.
Collaboration with Russia and other CIS countries will be essential for gaining access to data on exposed populations of interest.
Det kommer att krävas samarbete med Ryssland och de andra nya oberoende staterna för att få tillgång till uppgifter om lämpliga exponerade befolkningsgrupper.
Collaboration with small and medium-sized businesses (including the informal sector and emerging businesses) will, with government support, open up simple and rapid job creation opportunities and will contribute to the development of a (black) small business sector.
Samarbetet med små och medelstora företag (inklusive "informella sektorn" och "framväxande företag") kommer med statligt stöd att ge fart åt enkla och snabba arbetsskapande möjligheter och kommer att bidra till att det utvecklas en (svart) medelklass.
Collaboration with small and medium-sized businesses (including the informal sector and emerging businesses) will, with government support, open up simple and rapid job creation opportunities.
Samarbetet med små och medelstora företag (inklusive "informella sektorn" och "framväxande företag") kommer med statligt stöd att ge fart åt enkla och snabba arbetsskapande möjligheter.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Samarbetet med sydöstra Europa, Europa-Medelhavsområdet och internationella energiregleringsnätverket (International Energy Regulation Network) bör fortsätta och nya förhandlingsvägar med Ryssland och övriga, till exempel dialogen mellan EU och USA, bör undersökas.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
Samarbete med specialiserade institut i länder som gränsar till Medelhavet, i syfte att främja ett harmoniserat upplägg i Medelhavsområdet i fråga om system för tidig varning och larm för tsunamier.
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Samarbetet med berörda parter om genomförandet av handlingsplanen på gemenskapsnivå kommer huvudsakligen att kanaliseras genom den rådgivande gruppen för skog och kork.
Collaboration with the Council of Europe
Samarbete med Europarådet
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2000 (see Table 4).
Samarbetet med EIB har resulterat i en gemensam medfinansiering av flera projekt under 2000 (se tabell 4).
Collaboration with the EIB resulted in the joint co-financing of several projects in 2001 (see table 8).
Samarbetet med EIB har resulterat i en gemensam medfinansiering av flera projekt under 2001 (se tabell 8).
Collaboration with the national judicial authorities
Samarbete med nationella rättsliga myndigheter
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Samarbetet med berörda icke-statliga organisationer och de sociala initiativen kan fungera som ett komplement till den traditionella sociala dialogen.
Collaboration with the World Bank, Regional Development Banks and others should be further developed as well.
Även samarbetet med Världsbanken, regionala utvecklingsbanker och andra bör utvecklas vidare.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Samarbetet mellan kulturhuvudstäderna och andra städer var kanske mindre strukturerat och mindre omfattande i Pécs och Istanbul än i Essen för Ruhrområdet, även om det fanns ett antal exempel på samarbete med konstnärer och operatörer i andra länder.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Samarbete kommer allt bli allt vanligare när företagens resursplanering och andra system kopplas samman.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Samarbete kommer att bli allt vanligare när företagens resursplanering och andra system kopplas samman.
Collaborative consumption
"Samverkanskonsumtion"
COLLABORATIVE CONSUMPTION
DELTAGARKONSUMTION
COLLABORATIVE CONSUMPTION
Sammanfattning:
Collaborative consumption
Samverkanskonsumtion
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Samverkanskonsumtion kan uppfylla sociala behov ur en icke-kommersiell synvinkel och – som en aktivitet i vinstsyfte – bidra till att skapa arbetstillfällen som uppfyller reglerna för beskattning, säkerhet, ansvar, konsumentskydd och andra viktiga bestämmelser.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Samverkanskonsumtion är ett slags ekonomiskt avtal där deltagarna delar tillgång till produkter eller tjänster istället för individuellt ägande.
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
Samverkanskonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-9) (INT–fastställs senare)
collaborative consumption;
Samverkanskonsumtion.
Collaborative e-business networks offer many potential benefits to SMEs and the Committee fully supports policy initiatives that encourage them to develop.
Samverkande e-handelsnätverk erbjuder många potentiella fördelar för de små och medelstora företagen, och kommittén ger sitt fulla stöd till politiska initiativ som syftar till att vidareutveckla dessa nätverk.
Collaborative economy
Delningsekonomi
Collaborative economy
Delningsekonomin
Collaborative Economy
Samverkansekonomi
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Delningsplattformarna bör samarbeta fullt ut med de nationella myndigheterna för att registrera den ekonomiska verksamheten och underlätta skatteuppbörden.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Transaktionerna i delningsekonomin innebär vanligen inte att varan eller tjänsten byter ägare och de kan utföras antingen med eller utan vinstsyfte.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Samarbete bör inledas kring bedömningar av genomförandet av EU-lagstiftningen på nationell, regional och lokal nivå.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Samverkan när det gäller insamling och uppdatering av data bör övervägas, under förutsättning att dessa resurser är öppna och tillgängliga.
Collaborative involvement helps to ensure identification of real issues, harnesses local knowledge, and builds commitment and shared responsibility.
Genom ett sådant samarbete kan de verkliga problemen identifieras och lokala kunskaper utnyttjas samtidigt som man skapar ett engagemang och delat ansvar.
Collaborative management
Samarbetspräglad företagsledning
collaborative measures between the Commission and Member States to improve access to health services and preventive care for vulnerable groups;
gemensamma åtgärder mellan kommissionen och medlemsstaterna för att förbättra tillgången till hälso- och sjukvårdstjänster och till förebyggande vård för utsatta grupper,
Collaborative networks, such as innovation poles and research-driven clusters, can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Samarbetsnätverk som innovationspoler och forskningsdrivna kluster kan vara kraftfulla lokomotiv för ekonomisk utveckling och innovation.
Collaborative or participatory consumption
"Samverkans- eller deltagarkonsumtion"
Collaborative or participatory consumption
Samverkans- eller deltagarkonsumtion
Collaborative or participatory consumption
Samverkans- eller deltagarkonsumtion
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion kan bli ytterligare ett marknadsinstrument för att få fart på den inre marknaden och återupprätta och sanera den, samt göra den mer balanserad och hållbar, förutsatt att det finns fasta strukturer.
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion kan bli ytterligare ett marknadsinstrument för att få fart på den inre marknaden och återupprätta och sanera den, samt göra den mer balanserad och hållbar, förutsatt att det finns fasta strukturer.
Collaborative or participatory consumption initiatives have to ensure that their communities are safe.
Initiativ när det gäller samverkans- eller deltagarkonsumtion måste försäkra sig om att deltagarna känner sig trygga.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion främjar däremot kooperativa värderingar och solidaritet i praktiken genom att omfördela välståndet på ett mer rättvist sätt.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion främjar kooperativa värderingar och solidaritet i praktiken genom att omfördela välståndet på ett mer rättvist sätt.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice, redistributing wealth more evenly.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion främjar kooperativa värderingar och solidaritet i praktiken genom att omfördela välståndet på ett mer rättvist sätt.
Collaborative or participatory consumption thus promotes cooperative values and solidarity in practice.
Samverkans- eller deltagarkonsumtion främjar däremot kooperativa värderingar och solidaritet i praktiken.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
"Samverkans- eller deltagarkonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet"
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
"Samverkans- eller deltagarkonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet".
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century (own-initiative opinion)
Samverkans- eller deltagarkonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet (initiativyttrande)
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.
"Samverkans- eller deltagarkonsumtion: en modell för hållbar utveckling för 2000-talet"
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Samverkans- eller deltagarkonsumtion – En begreppsmässig definition
Collaborative partnerships between academia and industry or private and public funded research organisations have emerged as a critical imperative necessary to sustain transfer of knowledge and innovation but it is still unclear how to structure such relationships, let alone how to exchange personnel or to promote common training programmes.
Ett partnersamarbete mellan den akademiska världen och näringslivet eller mellan privat och offentligt finansierade forskningsorganisationer har visat sig vara helt nödvändigt för att det skall vara möjligt att förmedla nya kunskaper och rön, men det är fortfarande oklart hur relationerna bör utformas, för att inte tala om hur man skall kunna få till stånd ett personalutbyte eller främja gemensamma utbildningsprogram.
Collaborative Platform
Dokument
Collaborative platforms
Delningsplattformar
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
Delningsplattformarna bör också se till att alla som tillhandahåller tjänster via dem och som anses vara näringsidkare kan följa EU:s lagstiftning om konsumentskydd och saluföring, till exempel genom att webbplatsen är uppbyggd så att det är möjligt för utomstående näringsidkare att upplysa användarna av plattformen om detta.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Delningsplattformar bör samarbeta nära med myndigheter och med kommissionen för att underlätta tillgången till uppgifter och statistik i enlighet med lagstiftningen om uppgiftsskydd.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Delningsplattformar bör vara proaktiva och samarbeta med nationella skattemyndigheter för att fastställa ramarna för utbyte av information om skattskyldighet, men de måste också följa lagstiftningen om skydd av personuppgifter och ta hänsyn till den ansvarsordning för förmedlare som fastställs i e-handelsdirektivet.
Collaborative Production of Services
Gemensam utveckling av tjänster
Collaborative research
Forskningsprojekt med delad finansiering
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Samarbetsinriktad forskning och innovation genom experimentella plattformar eller storskaliga pilotprojekt ger också resultat som kan förbättra standardiseringen i komplexa teknikmiljöer.
Collaborative research at community level avoids duplication of research and thus contributes to a reduction in the use of human supernumerary embryos for the derivation of human embryonic stem cell lines.
Forskningssamarbete på gemenskapsnivå gör att dubbelarbete kan undvikas och bidrar följaktligen till en minskad användning av mänskliga överflödiga embryon för att skapa mänskliga embryonala stamcellslinjer.
Collaborative research at Community level avoids duplication of research and thus helps to reduce the use of human supernumerary embryos for the derivation of stem cell lines.
Forskningssamarbete på EU-nivå innebär att man undviker att bedriva samma forskning på flera platser, vilket bidrar till att minska användningen av överblivna mänskliga embryon för att skapa nya stamcellslinjer.
collaborative research be retained and strengthened,
Forskningssamarbete bör drivas vidare och stärkas.
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Forskningssamverkan på europeisk och internationell nivå är särskilt viktig inom ett område som sällsynta sjukdomar, som kännetecknas av små patientpopulationer och knappa resurser.
Collaborative Research projects
Forsknings-projekt med delad finansiering
Collaborative research projects at European level are essential for gathering competence and critical mass to further advance excellence.
Forskningssamverkan på europeisk nivå har stor betydelse om man skall kunna samla kompetens och uppnå en kritisk massa som ytterligare främjar en framstående forskning.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Forskningssamarbete är fortfarande en kärnverksamhet, och de flesta tematiska prioriteringarna bygger på de erfarenheter som gjorts i tidigare ramprogram.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Forskningssamarbete bör än en gång utgöra ett oumbärligt element i forsknings- och innovationskedjan.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU Community research funding.
Forskningssamverkan kommer att utgöra huvuddelen av och kärnan i EU:s gemenskapens forskningsfinansiering.
Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding.
Forskningssamverkan utgör merparten av och kärnan i EU:s forskningsfinansiering.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Forskningssamarbetet inom den europeiska stålsektorn, både inom kol- och stålforskningsfonden och inom ramprogrammet, har uppmuntrats och stärkts under de senaste tio åren.
Collaborative research;
Forskningssamverkan
Collaborative RTD contracts involve 7 900 SMEs and amount for € 1.1 bn of EU funding.
Avtal om FoTU-projekt med delad finansiering omfattar 7 900 små och medelstora företag och uppgår till 1 100 miljoner euro av gemenskapens finansiering.
Collaborative work networks
Nätverk för samarbete