natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure supplies of natural gas, the use of which is increasing, Member States should take steps according to their particular needs.
För att trygga försörjningen av naturgas, som används i allt högre utsträckning, skall medlemsstaterna införa beredskap utgående från sina egna förhållanden.
In order to secure sustained economic development in these areas it is vital to consolidate the multi-functional nature of farms and to diversify economic activity.
Det är av avgörande betydelse för en hållbar ekonomisk utveckling i dessa områden att främja ett mångfunktionellt jordbruk och en diversifierad verksamhet.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
För att säkerställa medborgarnas grundläggande behov till överkomliga priser och industriernas konkurrenskraft bör inte energipriserna drivas upp på konstlad väg genom politiska beslut, utan sättas av marknaden på en nivå som ger incitament till tillräckliga investeringar inom energisektorn.
In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should not be artificially driven up by political decisions, but should however provide incentive to adequate investments in the energy sector.
För att säkerställa medborgarnas grundläggande behov till överkomliga priser och industrins konkurrenskraft bör inte energipriserna drivas upp på konstlad väg genom politiska beslut, utan bör i stället ge incitament till adekvata investeringar inom energisektorn.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
För att säkerställa de ekonomiska och miljömässiga fördelarna med denna teknik måste man vidta de åtgärder som krävs för att pumpkraftverken ska kunna byggas och sättas i bruk.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
EESK uppmanar medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att, i syfte att garantera varje medborgares grundläggande rätt till den mängd vatten som han eller hon behöver, vara vaksamma och förbättra kraven när det gäller öppenhet och möjlighet att återkalla uppdrag vad gäller offentliga tjänster eller tjänster i allmänhetens intresse, både på det rättsliga och det ekonomiska området: offentlig egendom, utarrendering, prissättning, återinvesteringar och underhåll av anläggningar.
In order to secure the greatest impact possible for the Committee's work, Mr Regaldo called for a selective approach to be adopted when choosing which work the Committee would devote its time to, focusing on work which brought value added.
För att kommitténs arbeten skall tillförsäkras största möjliga genomslag föreslog Giacomo Regaldo att man mer selektivt väljer vilka teman kommittén skall lägga sina tidsresurser på, varvid man särskilt bör satsa på arbeten med mervärde.
In order to secure the highest possible level of transparency in the measures taken, the end users should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, both through appropriate systematic consultations and through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
För att insynen i åtgärderna skall bli så stor som möjligt bör slutanvändarna knytas till programmet IDA och de enskilda projekten på ett närmare och mer strukturerat sätt, antingen genom regelbundna samråd eller genom ett forum för dialog, information, utvärdering och uppvärdering av projekten och deras resultat.
In order to secure the highest possible level of transparency in the measures taken, the end users should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, both through appropriate systematic consultations and through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
För att insynen i åtgärderna skall bli så stor som möjligt bör slutanvändarna knytas till programmet IDA och de enskilda projekten på ett närmare och mer strukturerat sätt, antingen genom regelbundna samråd eller genom ett forum för dialog, information, utvärdering och vidareutveckling av projekten och deras resultat.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
För att garantera att de prioriterade förenklingarna genomförs i tid tänker kommissionen effektivisera sina interna arbetsmetoder för att säkerställa en omfattande kontroll och uppföljning av förenklingsprocessen, på både administrativ och politisk nivå.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
För att försäkra sig om att såväl detta strategiskt viktiga projekt som det planerade europeiska institutet för innovation och teknik skulle kunna omsättas i praktiken fattade budgetmyndigheten beslut om en revidering av budgetramen den 18 december 2007.
In order to secure the long-term viability of pension and health-care systems, Germany is recommended to:
För att säkerställa långsiktig hållbarhet i pensions‑ och vårdsystemen rekommenderas Tyskland att
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
För att säkerställa att förnybara energikällor utnyttjas på bästa möjliga sätt bör man i första hand satsa på utveckling av de olika förnybara energislagen på de platser som är bäst lämpade för respektive energislag (vindkraft där det blåser mest, solenergi där det är soligast etc.), och sedan måste det finnas ett tillförlitligt elnät som kan överföra energin till de platser där den behövs.
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the “ Netherlands ESF recovery procedure” (November 2000).
För att säkerställa återvinning av felaktigt utbetalda belopp inom ramen för ESF har Nederländerna inrättat ett särskilt återvinningsförfarande (november 2000).
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
För att säkerställa de omfattande privata investeringar som krävs, behövs det starkare incitament såsom effektiva offentliga garanti- och stödprogram.
In order to secure the transfer to another sponsor of the designation of an orphan medicinal product, the holder of that designation shall submit a specific application to the Agency.
För att överföra klassificeringen som särläkemedel till en annan sponsor skall innehavaren av klassificeringen lämna en särskild ansökan till myndigheten.
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
För att se om de samband som existerar verkligen är orsakssamband måste man först rensa för att man kan ha olika ekonomiska situationer, framför allt olika utvecklingsnivå (BNP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
För att se om de samband som existerar verkligen är orsakssamband måste man först rensa för att man kan ha olika ekonomiska situationer, framför allt olika utvecklingsnivå (BNP).
In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.
Den försäkrade eller dennes rättsinnehavare skall erhålla samtycke från den institution som den försäkrade tillhör för uppgörelse i godo eller förlikning med skadevållande tredje man.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence of disease with at least 95% level of confidence.
För att de åtgärder som anges i artiklarna 21–35 skall kunna återkallas i enlighet med artikel 36 skall alla anläggningar inom skyddszonen där får och getter inte har haft direkt och nära kontakt med nötkreatur under en period på minst 21 dagar före provtagning undersökas enligt ett provtagningsprotokoll som kan påvisa en prevalens på minst 5 % med 95 % konfidensgrad.
In order to seek the repeal in accordance with Article 44 of the measures provided for in Articles 37 to 43, holdings within the perimeters of the surveillance zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.
För att de åtgärder som anges i artiklarna 37–43 skall kunna återkallas i enlighet med artikel 44 skall en undersökning göras av anläggningar inom övervakningszonen där det finns skäl att misstänka förekomst av mul- och klövsjuka trots att kliniska tecken saknas, särskilt där får och getter hålls.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
För att ta vara på den möjlighet som denna nya bestämmelse innebär och utnyttja den fullt ut måste de villkor och förfaranden som gäller för medborgarinitiativet bidra till att underlätta användningen av det, samtidigt som andan i fördragets bestämmelser efterlevs.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
För att ta vara på dessa möjligheter och anpassa sig till det läge som övergången till digitalteknik skapar måste den kulturella och den kreativa sektorn utarbeta nya färdigheter och de behöver bättre tillgång till finansiering för att uppgradera sin utrustning, utarbeta nya produktions- och distributionsmetoder och anpassa sina företagsmodeller.
In order to send a coherent message, further engagement needs to be pursued within a conditional framework and a clear understanding of the benefits of making progress towards cooperation based on respect for shared values.
För att ett sammanhängande budskap skall kunna förmedlas krävs det ytterligare engagemang som är förknippat med vissa villkor och med att det tydligt framgår att det finns fördelar med att göra framsteg mot ett samarbete grundat på respekt för gemensamma värderingar.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
För att uppnå detta syfte bör det föreskrivas att läkemedelsmyndigheten systematiskt överväger om ett MRL-värde som fastställts för en viss art eller ett visst livsmedel kan tillämpas på en annan art eller ett annat livsmedel.
In order to serve the audiovisual industry with comprehensive information and comments, the Observatory has built up a wide network of legal correspondents with proven experience in specific areas.
För att kunna erbjuda den audiovisuella branschen mångsidig information och kommentarer har observationsorganet byggt upp ett omfattande nätverk av samarbetspartner med styrkt erfarenhet på olika juridiska områden.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
För att kunna förse den audiovisuella branschen som helhet, samt lagstiftare och offentliga administratörer i medlemsstaterna, med omfattande aktuell information och analyser har observationsorganet byggt upp ett nätverk av nationella rapportörer och akademiska institutioner.
In order to serve this objective, transparent data and analyses have to be made available to the public.
För att stödja detta mål måste överskådliga och öppet redovisade uppgifter och analyser ställas till allmänhetens förfogande.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
För att sätta ett första incitament för utveckling och tillämpning föreslår kommissionen undantag från energiskatt på landström som levereras till fartyg som ligger i en hamn.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
För att sätta ett första incitament för utvecklandet och tillämpandet av denna teknik, i väntan på att en mer omfattande ram antas inom området, bör medlemsstaterna bevilja undantag från energiskatt när det gäller användningen av landström i fartyg som ligger i en hamn.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
För att föregå med gott exempel för andra offentliga institutioner kommer kommissionen att fastställa en strategi för att minska sin egen klimatpåverkan till utgången av 2007.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
EESK uppmanar EU-institutionerna att föregå med gott exempel och betala sina leverantörer i tid och undvika att ålägga dem onödiga administrativa och finansiella bördor.
In order to set harmonised objectives in Belgium and to give priority to regeneration an agreement between the three Regions and the persons responsible for putting oils on the market is being negotiated.
För att fastställa harmoniserade mål i Belgien och prioritera regenerering håller ett avtal mellan de tre regionerna och personer som svarar för saluföringen av olja på att förhandlas fram.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
Kommissionen bör, för att kunna fastställa särskilda regler för stödberättigande, delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget när det gäller innehållet och räckvidden enligt artikel 17.
In order to set the basic amount of the fines, the Commission first of all assessed the gravity of the infringement.
För att fastställa böternas grundbelopp bedömde kommissionen först överträdelsens allvar i sitt beslut.
In order to set the right priorities, this cooperation should not be limited to national competition authorities, but will also be extended as far as possible to national regulators, which have a decisive role to play when it comes to putting liberalisation policy into practice.
För att kunna göra rätt prioriteringar bör detta samarbete inte begränsas till de nationella konkurrensmyndigheterna, utan kommer att så långt som det är möjligt också att sträcka sig till nationella regleringsinstanser som spelar en avgörande roll i fråga om att genomföra liberaliseringspolitiken i praktiken.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
För att snabbt och kostnadseffektivt kunna inrätta denna tjänst föreslås att Europeiska investeringsfonden skapar och förvaltar en särskild enhet inom sin Jeremie-avdelning.
In order to set this platform, the Commission will propose the establishment of an informal Task Force (The DABLAS Task Force), within the existing framework for co-operation among the two Conventions.
För att inrätta denna gemensamma plattform kommer kommissionen att föreslå att det inrättas en informell arbetsgrupp inom den samarbetsram som redan finns mellan de två konventionerna.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
För att upprätta en styrningsram för genomförandet av målen för hållbar utveckling måste EU förlänga sitt planeringsperspektiv till tiden långt bortom 2020.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
För att inrätta ett gemensamt system för tillgång bör undantagssystemet till rätten till tillgång som fastställs i förordning 1049/2001 ses över.
In order to set up an overall strategy for this important issue the Commission would like to adopt in May a Communication on e-Justice.
För att lägga fram en övergripande strategi i denna viktiga fråga avser kommissionen att i maj anta ett meddelande om e-juridik.
In order to set up such a system, a mechanism for data sharing, improved data availability, accessibility, comparability and enhanced exchange of information must be established.
För ett sådant system krävs det en mekanism för gemensam dataanvändning, förbättrad datatillgång och ökat datatillträde, bättre jämförbarhet och mer omfattande informationsutbyte.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee set up under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
För att inrätta denna rådgivande kommitté, som skall ersätta den kommitté med reglerande funktion som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91, måste dock artiklarna 9, 11 och 12 i förordningen omarbetas.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
För att inrätta denna rådgivande kommitté som skall ersätta den kommitté med reglerande funktion som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 3922/91, måste dock artiklarna 9, 11 och 12 i förordningen omarbetas.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
För att inrätta denna portal kommer kommissionen att använda ett (ram)avtal för den tekniska delen av IT-arbetet.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
För att kunna åstadkomma långsiktig samordning rekommenderar EESK att nationella arbetsgrupper vid behov inrättas för att fungera som partner till EU:s arbetsgrupper.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
För att slå vakt om dessa värden och om en god ekonomisk tillväxt måste EU även i fortsättningen vara öppet och tillgängligt för besökare.
In order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries (for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
För att dela resurser effektivt erbjuder systemet möjligheter som informationssidor, bibliotek (för arkivering, studium, nerladdning och spridning av dokument) samt nya grupper som skapar ett forum för direkt diskussion.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
För att belysa denna särskilda situation ytterligare kommer kommissionen att under 2010 presentera en omfattande analys av faktorer som påverkar arbetsmarknadens utveckling för unga människor och risken av en segmenterad arbetsmarknad som påverkar unga människor.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
För att komplettera ansträngningarna att minska utsläppen av växthusgaser bör möjligheterna att binda koldioxid i biologiska kolsänkor utforskas vidare, och hur detta eventuellt skulle kunna kommersialiseras i jord- och skogsbruket bör redovisas i aktionsplanen.
In order to shore up efforts to reduce greenhouse-gas emissions, we need to study the potential for sequestering carbon dioxide in organic carbon sinks, and the action plan should mention ways of exploiting this commercially in agriculture and forestry.
För att komplettera ansträngningarna att minska utsläppen av växthusgaser bör möjligheterna att binda koldioxid i biologiska kolsänkor utforskas vidare, och hur detta eventuellt skulle kunna kommersialiseras i jord- och skogsbruket bör redovisas i aktionsplanen.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
I syfte att förkorta yttrandenas längd och framhäva kommitténs rekommendationer
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
I syfte att förkorta den totala tidsåtgången för förfarandet bör medlemsstaterna, i vissa fall och i enlighet med sina nationella behov, kunna vara flexibla och prioritera prövningen av en viss ansökan genom att behandla den före andra tidigare inkomna ansökningar, utan att frångå de för förfarandet normalt tillämpliga tidsfristerna, principerna och garantierna.
In order to show the state of compliance with Article 5.4 of the Directive, Germany provided for the year 2002, monitoring information of 3 859 waste water treatment plants, taking into account treatment plants from 2 000 p.e. upwards.
För att visa i vilken utsträckning kraven i artikel 5.4 uppfylls lämnade Tyskland information för 2002 från övervakningen av 3 859 reningsverk med 2 000 pe och mer.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
För att på ett betydande sätt bidra till denna rams syften och främja samordning bör fastställandet av sådana gemensamma tidsfrister vara föremål för kommissionens genomförandeakter.