natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council also seeks to enhance sustainable use, production and investments in this area, a sharing of benefits arising from genetic resources, in line with the Convention on Biological Diversity, and actions on invasive alien species (article 6.2a, 3rd, 5th and 6th indents).
Rådet eftersträvar också ett ökat hållbart nyttjande, hållbar produktion och hållbara investeringar, fördelning av vinster av nyttjandet av genetiska resurser i linje med konventionen om biologisk mångfald, och åtgärder om invaderande främmande arter (artikel 6.2a tredje, femte och sjätte strecksatserna).
Council amendments
Rådets ändringar
Council and Commission
Rådet och kommis-sionen
Council and Commission
Rådet och kommissionen
COUNCIL AND COMMISSION DECISION
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS BESLUT
Council and Commission declaration
Rådets och kommissionens förklaring
Council and Commission did not accept the part of amendment 27/28/29, which would extend public participation also to the reconsideration of permits under the IPPC Directive (new Annex V).
Kommissionen och rådet godkände inte de delarna av ändringsförslagen 27, 28 och 29 som skulle utöka allmänhetens deltagande till att även gälla översyn av tillstånd enligt IPPC-direktivet (ny bilaga V).
Council and Commission Joint Statement
Rådets och kommissionens gemensamma uttalande
Council and Commission Statement (2) of the Declarations on Decision 1999/468/EC2 provides that procedures of type I (advisory procedure); II a) and II b) (management procedure); and III a) and III b) (regulatory procedure) should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis, in the course of normal revision of legislation.
I förklaring nr 2 från rådet och kommissionen till rådets beslut 1999/468/EG2 anges att förfarandena I (det rådgivande förfarandet), II a och II b (förvaltningsförfarandet) samt III a och III b (föreskrivandeförfarandet) skall antas automatiskt och att ändringar av dessa skyddsåtgärder bör avgöras från fall till fall i samband med den normala översynen av lagstiftningen.
Council and Commission Statement (2) of the Declarations on Decision 1999/468/EC2 provides that procedures of type I (advisory procedure); II a) and II b) (management procedure); and III a) and III b) (regulatory procedure) should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis, in the course of normal revision of legislation.
I förklaring nr 2 från rådet och kommissionen till rådets beslut 1999/468/EG2 anges att förfarandena I (det rådgivande förfarandet), II a och II b (förvaltningsförfarandet) samt III a och III b (föreskrivandeförfarandet) skall antas automatiskt och att ändringar av dessa skyddsåtgärder bör avgöras från fall till fall i samband med den normala översynen av lagstiftningen.
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENT (RE ARTICLE 4(2))
GEMENSAM FÖRKLARING AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN (OM ARTIKEL 4.2)
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENT (RE ARTICLE 7)
GEMENSAM FÖRKLARING AV RÅDET OCH KOMMISSIONEN (OM ARTIKEL 7)
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENTS FOR THE MINUTES
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS UTTALANDEN TILL PROTOKOLLET
Council and EP on the basis of a Commission proposal
Rådet och parlamentet på förslag från kommissionen
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Europaparlamentets och rådets förordning om revidering av direktiv 2009/39/EG om livsmedel för särskilda näringsändamål (omarbetning)
Council and EP to adopt amendment to Machines Directive (98/37) designed to simplify the rules and procedures for business.
Rådet och Europaparlamentet antar ändring av maskindirektivet (98/37), som syftar till att förenkla regler och förfaranden vid handel
Council and EP to adopt amendment to Postal Services Directive (97/67) to increase liberalisation, and to improve efficiency of sorting and distribution techniques consistent with maintaining a universal service.
Rådet och Europaparlamentet antar ändringar i direktivet om posttjänster (97/67), för att öka avregleringen och effektivisera sorterings- och utdelningsmetoder samtidigt som de samhällsomfattande tjänsterna bevaras
Council and EP to adopt Directive on Cross-border use of Collateral to ensure legal certainty and financial stability.
Rådet och Europaparlamentet antar direktivet om gränsöverskridande säkerheter, för att garantera rättssäkerhet och ekonomisk stabilitet
Council and EP to adopt Directive on Market Manipulation to enhance investors’ confidence in securities markets.
Rådet och Europaparlamentet antar direktivet om marknadsmanipulation, för att stärka investerarnas förtroende för värdepappersmarknaderna
Council and EP to adopt Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates based on work in the G-10 with a view to ensuring financial stability and keeping the EU’s supervisory approach compatible with global rules
Rådet och Europaparlamentet antar ett direktiv om tillsynsregler för finanskoncerner, grundat på arbetet inom G10-gruppen, i syfte att säkerställa finansiell stabilitet och se till att EU:s tillsynspolitik förblir förenlig med internationella regler
Council and EP to adopt Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds to remove artificial investment restrictions while maintaining prudential soundness.
Rådet och Europaparlamentet antar direktivet om tillsynsregler för kompletterande pensionsfonder, för att undanröja onaturliga placeringsinskränkningar samtidigt som en god tillsyn bibehålls
Council and EP to adopt Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources as a contribution to sustainable development
Rådet och Europaparlamentet antar ett direktiv om främjande av elektricitet från förnybara energikällor, vilket skall bidra till en hållbar utveckling
Council and EP to adopt Directive simplifying and modifying existing legislation on the right of free movement and residence so that citizens can move around the European Union more easily.
Rådet och Europaparlamentet antar ett direktiv om att förenkla och ändra nuvarande lagstiftning om rätt till fri rörlighet och bosättning så att medborgarna lättare kan flytta fritt inom Europeiska unionen
Council and EP to adopt Directive to be proposed on the patentability of software related inventions which, by making the legal situation more transparent, will promote creativity
Rådet och Europaparlamentet antar direktiv som Kommissionen kommer föreslå om patent på uppfinningar som har samband med dataprogram, vilket kommer att främja kreativiteten genom att göra rättsläget tydligare
Council and EP to adopt Distance Marketing of Financial Services Directive to promote online financial services.
Rådet och Europaparlamentet antar direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster, för att främja finansiella online-tjänster
Council and EP to adopt five proposals for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet och Europaparlamentet antar fem förslag till ny rättslig ram för elektroniska kommunikationsnät och därtill hörande tjänster.
Council and EP to adopt modification to Regulation (1408/71) extending social security schemes to third country nationals to help the free movement of people and employees.
Rådet och Europaparlamentet antar ändringar av förordning 1408/71 för att utöka de sociala trygghetssystemen till medborgare i tredje land, så att den fria rörligheten för personer och arbetstagare underlättas
Council and EP to adopt proposals in line with the European Company Statute on Associations, Co-operatives and Mutual Societies, to give non-profit organisations the opportunity to organise themselves efficiently across borders.
Rådet och Europaparlamentet antar förslag i linje med stadgan för Europabolag om föreningar, kooperativ och ömsesidiga bolag, för att ge icke-vinstdrivande organisationer möjlighet att effektivt etablera sig över gränserna
Council and EP to adopt proposals on the organisation of airspace in the Single European Sky including air navigation services, and the introduction of standards for air navigation systems and equipment encouraging the development of new technology.
Rådet och Europaparlamentet antar förslag om organisation av det gemensamma europeiska luftrummet, inbegripet navigeringstjänster samt om att införa standarder för system och utrustning för flygnavigering som skall stimulera utvecklingen av ny teknik
Council and EP to adopt proposals to open up airport landing/take-off facilities (“slots”) to provide greater competition, lower prices and greater choice for consumers.
Rådet och Europaparlamentet antar förslag om att öppna marknaden för fördelning av avgångs- och ankomsttider vid flygplatser ("slots"), för att åstadkomma ökad konkurrens, lägre priser och större valmöjligheter för konsumenterna
Council and EP to adopt proposals to provide greater competition on port services (e.g. Pilotage, towing and mooring).
Rådet och Europaparlamentet antar förslag om att åstadkomma ökad konkurrens när det gäller hamntjänster (t.
Council and EP to adopt public procurement legislative package to simplify and introduce more user friendly procedures for contracting authorities and suppliers, especially SMEs, and to promote electronic means of procurement.
Rådet och Europaparlamentet antar ett lagstiftningspaket för att förenkla och införa mer användarvänliga förfaranden för upphandlande myndigheter och leverantörer, särskilt små och medelstora företag, och för att främja elektroniska upphandlingsförfaranden
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Aviation Safety Authority which will deal with aircraft certification and regulations covering air carriers operations.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning om att inrätta en europeisk luftsäkerhetsmyndighet, som skall ansvara för certifiering av luftfartyg och för bestämmelser om flygbolagens verksamhet
Council and EP to adopt Regulation establishing the European Food Authority and setting out the general principles and basic requirements of Food Law.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om fastställande av allmänna principer och grundläggande krav för livsmedelslagstiftning
Council and EP to adopt Regulation modernising and simplifying the co-ordination of social security schemes to help the free movement of people and employees.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning om att modernisera och förenkla samordningen av de sociala trygghetssystemen för att underlätta den fria rörligheten för personer och arbetstagare
Council and EP to adopt Regulation on the application of the international accounting standards, which will reduce costs and enable our companies to compete on equal terms for global capital.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning om tillämpning av internationella normer för redovisning, vilket kommer att minska kostnaderna och göra det möjligt för företagen att konkurrera på lika villkor om globalt kapital
Council and EP to adopt Regulation setting the framework for the creation of the Single European Sky to reform air traffic management towards reducing delays and improving safety.
Rådet och Europaparlamentet antar en förordning genom vilken en ram inrättas för att skapa ett gemensamt europeiskt luftrum, I syfte att reformera luftfartsförvaltningen för minskade förseningar och  förbättrad säkerhet
Council and EP to adopt the 6th Community Research Framework Programme.
Rådet och Europaparlamentet antar gemenskapens 6:e ramprogram för forskning
Council and EP to adopt the framework legislation to set up a European Securities Committee with a view to speeding up modifications to the legal framework so that it keeps up to date with market developments.
Rådet och Europaparlamentet antar en ramlagstiftning för att inrätta en europeisk värdepapperskommitté, i syfte att påskynda ändringar av regelverket för att hålla jämna steg med marknadsutvecklingen
Council and EP to adopt two upgraded Directives on Prospectuses to allow companies to raise capital on a pan-European basis using a single prospectus.
Rådet och Europaparlamentet antar två reviderade prospektdirektiv, för att göra det möjligt för företag att söka kapital i hela Europa på grundval av ett enda prospekt
Council and EP to agree proposals to open up electricity and gas markets to greater competition leading to lower prices and greater choice.
Rådet och Europaparlamentet godkänner förslag om att öppna marknaderna för elektricitet och gas, för att få ökad konkurrens som leder till lägre priser och större valmöjligheter
Council and EP, on the basis of a Commission proposal
Rådet och parlamentet på förslag från kommissionen
Council and EP, possibly on the basis of a Commission proposal
Rådet och Europa-parlamentet på grundval av ett eventuellt förslag från kommissionen
Council and EP, possibly on the basis of a Commission proposal
Rådet och Europaparlamentet på grundval av ett eventuellt förslag från kommissionen
Council and European Parliament
Rådet och Europaparlamentet
Council and European Parliament Decision 1110/94/EC adopting a series of RTD actions under the 4th framework programme.
rådets och Europaparlamentets beslut 1110/94/EG, som fastställde en serie åtgärder för forskning och utveckling inom det fjärde ramprogrammet.
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Rådet och Europaparlamentet gjorde ett gemensamt uttalande där man underströk att antagandet av direktivet inte föregriper resultatet av de interinstitutionella förhandlingarna om jämförelsetabeller.
Council and European Parliament should
Rådet och Europaparlamentet bör
Council and European Parliament should limit primary legislation to essential elements.
Rådet och Europaparlamentet bör inrikta lagstiftningen på väsentligheter.
Council and European Parliament:
Rådet och Europaparlamentet
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Rådet och i många fall Europaparlamentet föreslår ytterligare uppdelning av budgeten i undre gränsvärden för de olika verksamheterna och/eller åtgärderna och för tekniskt bistånd genom programmen och för att fastställa dem i själva rättsakten.
Council and Parliament
Rådet och Europaparlamentet
Council and Parliament
Rådet och Europa­parlamentet
Council and Parliament
Rådet och parlamentet
Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Rådet och parlamentet är eniga om att utbildningssystemen skall reformeras i enlighet med kunskapssamhällets nya behov, att samordningen av en aktiv och aktiverande sysselsättningspolitik på europeisk nivå ytterligare skall fördjupas, att socialförsäkringssystemen skall moderniseras och att socialpolitiken totalt sett skall inriktas på att främja social integration.
Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Rådet och parlamentet är eniga om att utbildningssystemen skall reformeras i enlighet med kunskapssamhällets nya behov, att samordningen av en aktiv och aktiverande syssel­sättningspolitik på europeisk nivå ytterligare skall fördjupas, att socialförsäkringssystemen skall moderniseras och att socialpolitiken totalt sett skall inriktas på att främja social integration.
Council and Parliament approved the extension of the Drug Prevention programme(2001-2002) in January 2001.
Rådet och Europaparlamentet godkände en förlängning av programmet för förebyggande av narkotikamissbruk (2001–2002) i januari 2001.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Rådet och parlamentet uppmanas att antal alla kvarvarande förslag så snart som möjligt22.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Rådet och parlamentet uppmanas att så snart som möjligt anta de återstående 50 förslagen under beredning om förenkling och minskning av den administrativa bördan.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Rådet och parlamentet stödjer en förstärkt integrering av de övergripande principerna om likabehandling, icke-diskriminering, hållbar utveckling och klimatförändring.
Council and Parliament called on to develop mechanisms to ensure that simplification proposals are adopted quickly;
Rådet och parlamentet uppmanas att utarbeta mekanismer som garanterar att förenklingsförslag kan antas snabbt.
Council and Parliament can be confident that increased biofuel use will bring substantial security of supply and greenhouse gas benefits.
Rådet och parlamentet kan vara säkra på att en ökad användning av biodrivmedel kommer att föra med sig väsentliga fördelar i fråga om försörjningstrygghet och växthusgaser.
Council and Parliament endorsement of the proposed allocation of €500 million for Galileo in the transport TEN multi-annual  programme
Rådets och Europaparlamentets godkännande av den föreslagna tilldelningen av 500 miljoner euro till Galileo i det fleråriga programmet för transport-TEN.
Council and Parliament on the basis of proposals of the Commission
Rådet och parlamentet på förslag från kommissionen
Council and Parliament recommendation to the Commission to facilitate the use of 5th Framework Programme resources of around €120 million for the Galileo development
Rådets och Europaparlamentets rekommendation till kommissionen att underlätta utnyttjandet av ca 120 miljoner euro från Femte ramprogrammet för utvecklingen av Galileo.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Rådet och Europa­parlamentet bör anta och genomföra EU:s tullkodex, som kommer att förenkla och effektivisera förfarandena så att de bättre motsvarar behoven i modern handel.
Council and Parliament should adopt as quickly as possible the legislative package on procurement.
Rådet och Europaparlamentet bör snarast möjligt anta regelverket om upphandling.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Rådet och parlamentet bör anta kommissionens förslag om att inkludera luftfarten i EU ETS.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Rådet och Europaparlamentet bör i högre grad använda konsekvensbedömningar i lagstiftningsprocessen genom att granska kommissionens konsekvensbedömningar och göra egna vid omfattande ändringar.
Council and Parliament to give urgent consideration to the Commission’s Phase I codification proposals
Snabb behandling av kommissionens kodifieringsförslag för fas 1 inom rådet och Europaparlamentet.
Council and Parliament to swiftly adopt the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Rådet och Europaparlamentet ska snarast anta förordningen om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer
Council and Parliament, however, opposed the introduction of this procedure and preferred the amendment of the Annexes of the Directive under the Co-Decision Procedure (Article 251 of the Treaty).
Rådet och parlamentet motsatte sig dock att detta förfarande skulle införas och valde ändring av bilagorna till direktivet enligt medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i fördraget).
Council and the European Council
Rådet och Europeiska rådet
Council and the European Parliament must also make greater efforts to speed up the legislative process.
Rådet och Europaparlamentet måste också anstränga sig ytterligare för att påskynda lagstiftningsprocessen.
Council and the European Parliament should
Rådet och Europaparlamentet bör
Council and the European Parliament should make, from the beginning of 2002, information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly concerning the final, so-called conciliation phase.
Rådet och Europaparlamentet bör snabbare göra information tillgänglig om alla stadier i medbeslutandeförfarandet, i synnerhet det sista stadiet, det så kallade förlikningsförfarandet (tidsram: från och med början av 2002).
Council argued that to impose the MHP standard would contradict the new approach on standardisation and the directive’s own Article 16 whereby standardisation should be industry-led and voluntary, and to require NRAs to have objectives related to content was not appropriate.
Enligt rådet skulle en obligatorisk MHP-standard strida mot den nya standardiserings­metoden och inte minst mot artikel 16 i direktivet, enligt vilka standardiseringen skall vara branschledd och frivillig.
Council basically agrees with the application of this requirement that in fact should generally be the consequence of the market analysis procedure referred at Article 8 for the withdrawal of obligations.
Rådet håller i princip med om tillämpningen av detta krav, som i praktiken generellt sett bör följa efter det förfarande för marknadsanalys som avses i artikel 8 när det gäller upphävande av skyldigheter.
COUNCIL COMMON POSITION
RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Council common position 75% (2006), 50% (2009) 35%(2016).
Rådets gemensamma ståndpunkt: 75 % (2006), 50 % (2009) 35 % (2016).
Council common position adopted
Antagande av den gemensamma ståndpunkten:
Council common position adopted on
Rådet antog formellt sin gemensamma ståndpunkt den:
Council common position agreed on
En politisk överenskommelse nåddes den:
Council Common position expected in September 2003.
Rådet väntas anta den gemensamma ståndpunkten i juni 2003.
Council common positions
Rådets gemensamma ståndpunkter
Council completed its reading of the draft budget on 12 August, while the European Parliament voted its reading on 20 October.
Rådet slutförde sin behandling den 12 augusti, medan Europaparlamentet röstade om resultaten av sin behandling den 20 oktober.
Council concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy
av ett antal av gemenskapens lagtexter på det energipolitiska området"
Council conclusions adopted in December 200117
Rådet antog slutsatser  i december 2001.17
Council conclusions adopted in December 200117
Slutsatser antogs av rådet i december 200117
Council conclusions adopted in December 200118
Rådet antog slutsatser i december 200.18
Council conclusions adopted in December 200121
Rådet antog slutsatser i december 200121
Council conclusions adopted in November 2000
Slutsatser antogs av rådet i november 2000
Council conclusions adopted in November 2000
Slutsatser antogs av rådet i november 2000.
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
På grundval av det franska ordförandeskapets arbetsdokument antog rådet slutsatser i november 2000
Council conclusions adopted in November 2000 on the basis of a French Presidency working document
På grundval av det franska ordförandeskapets arbetsdokument antog rådet slutsatser i november 2000.