natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and transfer of knowledge
"Samarbete och kunskaps-överföring"
Cooperation and transfer of knowledge
"Samarbete och kunskapsöverföring"
Cooperation and transfer of knowledge
Samarbete och kunskapsöverföring
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation (initiativyttrande)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation".
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation."
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"3
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation4;
"Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation"4
Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Samarbets- och kontrollmekanismen.
cooperation around agreed Community energy objectives
överenskomna energimål för gemenskapen"
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Samarbetet runt Svarta havet och i Centralasien har fokuserats på tekniskt bistånd och utbyte på expertnivå som bekantar partnerländerna med EU:s luftfartslagstiftning och höjer säkerhetsnivåerna i regionen.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Även samarbetet kring Svarta havet går framåt, efter idékläckningsevenemang på hög nivå som organiserades med Bulgarien och Rumänien i oktober 2011.
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
Arrangemang för samarbete som ingås mellan rekonstruktionsmyndigheter i medlemsstater och i tredjeländer i enlighet med denna punkt ska omfatta bestämmelser om följande:
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Arrangemang för samarbete enligt denna punkt kan avse enskilda institut eller koncerner som inkluderar institut.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Samarbetsaspekterna är en integrerad del av den övergripande strategiska ramen.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
Samarbete på alla nivåer (internationellt, regionalt, inom EU och nationellt) är avgörande för att man ska kunna spåra och utreda IUU-verksamhet på lämpligt sätt.
COOPERATION at all levels and between all parties in the transport field (inter alia through transport research activities) especially in resolving border crossing problems, the development of data collection programmes and project evaluation capabilities, and the evaluation of transport needs on a regional basis;
SAMARBETE på alla nivåer och mellan alla parter på transportområdet (bland annat genom transportforskningsverksamhet), i synnerhet för att lösa problem i samband med gränsöverskridande, vad gäller utvecklingen av datainsamlingsprogram och kapacitet för projektutvärdering, samt utvärderingen av transportbehov på regional grund.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Samarabete på EU-nivå kan hjälpa stadsförvaltningarna att skapa mer hållbara transportsystem.
Cooperation at European level
Samarbete på europeisk nivå
Cooperation at European level can bring added value by sharing information, avoiding duplication and coordinating activities to achieve maximum results.
Samverkan på EU-nivå kan ge mervärde genom att informationen delas, dubbelarbete undviks och insatserna samordnas för bättre resultat.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
För samarbete på europeisk nivå har framför allt öppen samordningsmetod använts.
Cooperation at global level has received further attention since the first Earth Observation Summit in mid 2003, where GMES was considered as the European contribution to environmental issues.
Samarbetet på global nivå har ägnats mer uppmärksamhet efter det första toppmötet om jordobservation i mitten av 2003, där GMES var det europeiska bidraget i miljöfrågor.
Cooperation at local and regional level — between social partners, Public Employment Services, social services, education/training institutions, civil society organisations — will be important to reach those who find it hard to get a firm foothold in the labour market.
Lokalt och regionalt samarbete – mellan arbetsmarknadens parter, offentliga arbetsförmedlingar, sociala myndigheter, utbildningsinstitutioner och det civila samhällets organisationer – kommer att vara avgörande för att man ska nå ut till dem som har svårigheter att få fotfäste på arbetsmarknaden.
Cooperation at the international and European Union level
Samarbete inom EU och internationellt
Cooperation based on the 2007 White Paper on Sport (baseline scenario);
Samarbete på grundval av vitboken om idrott från 2007 (grundscenario).
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Samarbeten som bygger på frivilliga avtal och partnerskap mellan aktörer, som fastställer bindande mål på alla territoriella nivåer.
Cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged.
Vi stöder samarbeten som bygger på frivilliga avtal och partnerskap mellan aktörer, där det fastställs bindande mål på alla territoriella nivåer.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 at European level;
Samarbete mellan de aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå.
cooperation between actors involved in sustainable development and local agenda 21 on European level;
Samarbete mellan de aktörer som berörs av en hållbar utveckling och av Agenda 21 på europeisk nivå.
Cooperation between ADR entities and national authorities enforcing Union legislation on consumer protection
Samarbete mellan alternativa tvistlösningsorgan och nationella myndigheter med ansvar för tillsynen av unionslagstiftningen om konsumentskydd
Cooperation between ADR entities on the resolution of cross-border disputes
Samarbete mellan alternativa tvistlösningsorgan för att lösa gränsöverskridande tvister
Cooperation between all interested players at local, regional, national and European level will thus be promoted, involving the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc.).
Samarbetet mellan alla intresserade aktörer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå kommer alltså att främjas och de olika intressentgrupperna engageras (näringslivet, universitetsvärlden och forskningsinstitut, konsumenter, myndigheter, etc.).
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Samarbetet mellan alla dessa aktörer är centralt, liksom samarbetet mellan de offentliga myndigheterna på nationell respektive europeisk nivå.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Samarbetet mellan alla dessa aktörer är centralt, liksom samarbetet mellan de offentliga myndigheterna på nationell respektive europeisk nivå.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Att alla de medverkande samarbetar genom att föra en öppen och konstruktiv dialog är en grundförutsättning.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Att alla de medverkande samarbetar genom att föra en öppen och konstruktiv dialog är en grund­förutsättning.
cooperation between all stakeholders.
Samarbete mellan samtliga aktörer.
Cooperation between all the competent authorities (cf. Part 2 of the Action Plan) is therefore the key to an efficient mobilisation of forces.
Samarbetet mellan samtliga behöriga myndigheter (se del 2 i denna handlingsplan) är alltså nyckeln till en effektiv mobilisering av krafterna.
Cooperation between all those concerned in combating racism.
Samarbete mellan alla parter som är engagerade i kampen mot rasism.
Cooperation between asylum authorities and return authorities is obviously key to smoother procedures here.
Samarbetet mellan asyl- och återsändandemyndigheter är uppenbarligen nyckeln till smidigare handläggning i detta sammanhang.
Cooperation between authorities
Myndigheters samarbete
Cooperation between authorities in the same Member State
Samarbete mellan myndigheter i samma medlemsstat
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Det är nödvändigt att myndigheternas samarbete är smidigt och informationsgången aktiv.
Cooperation between authorities needs to be flexible and involve active communication.
Myndigheternas samarbete måste präglas av flexibilitet och aktiv kommunikation.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Samarbetet mellan förvaltningar bör utökas och stärkas genom europeiska utbildningsprogram som för samman och engagerar alla olika kategorier av berörda myndigheter.
Cooperation between authorities should be extended and strengthened through European training programmes involving and mobilising all the types of authority concerned.
Samarbetet mellan förvaltningar bör utökas och stärkas genom europeiska utbildnings­program som för samman och engagerar alla olika former av berörda myndigheter.
Cooperation between banks
Samarbete mellan banker
cooperation between banks; and
Samarbete mellan bankerna.
Cooperation between business and educational institutions should be encouraged to ensure that young people leaving education and training have the skills and competences required by the economy – in terms of both employability and entrepreneurship.
Man bör främja samarbetet mellan näringslivet och utbildningsväsendet så att ungdomarna när de är klara med sin utbildning verkligen har de färdigheter och den kompetens som behövs i ekonomin både när det gäller löneanställningar och företagande.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
Samarbetet mellan företagare och anställda är nödvändigt för att man ska kunna säkerställa företagens åtaganden i fråga om socialt ansvar och att rädda jobben åt arbetstagarna.
Cooperation between businesses
Samarbete mellan företag
Cooperation between businesses and workers' organisations in this area could yield significant results.
Samarbetet mellan företag och arbetstagarorganisationer inom detta område kan ge viktiga resultat.
Cooperation between CEECs is sometimes hesitant because of their respective histories.
Det interna samarbetet mellan CÖE-länderna stöter på svårigheter av historisk karaktär.
Cooperation between Central Authorities
Samarbete mellan centrala myndigheter
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES
Samarbete mellan centralmyndigheter
Cooperation between central authorities is vital in this context both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Det är mycket viktigt att de centrala myndigheterna, både generellt och i specifika fall, samarbetar om dessa frågor, även för att främja att familjetvister görs upp i godo.
Cooperation between Central Authorities, in particular in bilateral discussions, has proved very useful in connection with cross-border child abduction cases.
Centralmyndigheternas samarbete, i synnerhet i samband med bilaterala diskussioner, har visat sig vara till stor nytta i samband med gränsöverskridande bortföranden av barn.
Cooperation between CEPT and the Commission is in the best interests of industry.
Ett samarbete mellan CEPT och kommissionen ligger i branschens intresse.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Incidenthanteringsorganisationer och brottsbekämpande organ måste samarbeta, och ett system av kontaktpunkter bör främjas för att förhindra cyberbrottslighet och möjliggöra reaktioner på incidenter, som cyberattacker.
Cooperation between checkpoints, customs investigation departments, both within states and Community-wide, and cooperation with authorities in third countries is a fundamental component of the fight against fraud.
Samarbete mellan gränsövergångsstationer, spaningsenheter – både nationellt och inom gemenskapen – samt samarbete med myndigheter i länder utanför EU är av avgörande betydelse för bedrägeribekämpningen.
Cooperation between citizens and institutions: (...) to promote employment.
för att främja sysselsättningen.
Cooperation between civil or volunteer services
Samarbete mellan instanser för samhälls- eller frivilliginsatser
cooperation between civil or volunteer services.
Samarbete mellan instanser för samhälls- eller frivilliginsatser.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
"Samarbete mellan det civila samhällets organisationer och lokala
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Samarbete mellan det civila samhällets organisationer och lokala och regionala myndigheter vid integrationen av invandrare (tilläggsyttrande)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Samarbetet mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer i fråga om integration av invandrare (tilläggsyttrande)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (A-21) (permanent group) (SOC-MAY)
Samarbetet mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer i fråga om integration av invandrare (tilläggsyttrande) (A-21) (permanent grupp) (SOC–MAJ)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Samarbetet mellan de lokala och regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer i fråga om integration av invandrare (tilläggsyttrande) (permanent grupp) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
"Samarbete mellan det civila samhällets organisationer och lokala och regionala myndigheter vid integrationen av invandrare".
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Samarbetet mellan de olika myndigheter som ansvarar för folkhälsa, räddningstjänst och brottsförebyggande arbete och samarbetet mellan medlemsstaterna och på EU-nivå bör stärkas ytterligare.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Samarbete mellan klusterorganisationer och nätverket Enterprise Europe och andra berörda företagsorganisationer i EU bör också stärkas för att ge de små och medelstora företagen bättre innovationstjänster och tillgång till internationella marknader.
Cooperation between clusters can help to address them.
Samarbete mellan kluster kan vara ett sätt att avhjälpa sådana problem.
Cooperation between coastal stakeholders takes place within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention and its protocols, as well as the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
Samarbete mellan kuststaterna sker inom de rättsliga ramar som upprättas genom ramdirektivet om en marin strategi, Barcelonakonventionen och protokollen till denna samt den gemensamma kommissionen för skyddet av Adriatiska havet och dess kustområden.
Cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS, thereby promoting the prospects for the widest possible acceptance of that approach on the global market14.
Samarbetet mellan kommissionen, EU:s medlemsstater och europeiska och internationella behöriga organisationer bör syfta till att EU intar en enda gemensam hållning när det gäller UMTS för att på så sätt främja utsikterna att detta förhållningssätt erkänns i så stor utsträckning som möjligt på världsmarknaden14.
Cooperation between Commission and Member States must be significantly improved.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna måste förbättras väsentligt.
Cooperation between Community and national authorities
Samarbetet mellan EU och medlemsstaterna
Cooperation between Community and national authorities in the same sector is thus necessary but not enough on its own; there needs to be close, unreserved cooperation with law enforcement and investigative bodies at Community (and where possible international) level.
Det behövs ett närmare, oförbehållsamt samarbete med rättsliga och brottsbekämpande enheter på EU-nivå (och om möjligt på internationell nivå).
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Samarbetet på utbildningsområdet mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaterna bör intensifieras.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
Samarbete mellan företag och mellan företagen och forskningen.
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
SAMARBETE MELLAN BEHÖRIGA MYNDIGHETER
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
SAMARBETE MELLAN BEHÖRIGA MYNDIGHETER SAMT FÖRBINDELSER MED TILLSYNSMYNDIGHETER PÅ UNIONSNIVÅ
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Samarbete mellan behöriga myndigheter och rekonstruktions- och avvecklingsmyndigheter
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Samarbete mellan behöriga myndigheter och rekonstruktions- och avvecklingsmyndigheter
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Samarbete mellan behöriga myndigheter och de europeiska tillsynsmyndigheterna
Cooperation between competition and regulatory authorities is more and more frequent.
Samarbete mellan konkurrens- och tillsynsmyndigheter förekommer allt oftare.
Cooperation between contact points
Samarbete mellan kontaktpunkter
Cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.
Samarbete mellan länder är ett sätt att ta itu med vattenproblemen, men definitivt inte det enda.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Samarbetet mellan tullförvaltningarna bör därför utvecklas, tulltjänstemännens befogenheter bör utökas och det borde finnas verkliga EU-strategier för kampen mot bedrägeri.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Samarbetet mellan tullförvaltningarna bör därför utvecklas, tulltjänstemännens befogenheter bör utökas och det borde finnas verkliga EU-strategier för kampen mot smuggling.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Samarbetet mellan utvecklingsländer med tropiska skogar, EU-medlemsstater och kommissionen bör främjas.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Olika förvaltningsnivåer och offentliga institutioner måste samarbeta för att skapa de allmänna förutsättningar som krävs för att initiativen skall lyckas och om nödvändigt stödja projektens ekonomiska hållbarhet.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Samarbetet mellan olika universitet och industrier samt politiska institutioner på nationell och europeisk nivå måste vidareutvecklas.
Cooperation between e9forcement bodies
Samarbete mellan tillsynsorgan
Cooperation between education institutions in Europe is to be promoted by boosting student and staff mobility and thus encouraging the exchange of knowledge and experience.
Samarbetet mellan olika utbildningsinstitutioner i Europa skall gynnas genom att öka studenternas och utbildningspersonalens rörlighet och därmed uppmuntra till kunskaps- och erfarenhetsutbyte.
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Man bör uppmuntra samarbete mellan utbildningsanstalterna och lokalsamhället, särskilt lokala företag.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Samarbetet mellan arbetsförmedlingen och socialtjänsten är mycket begränsat, vilket gör det ännu svårare att aktivera socialbidragstagare.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Samarbetet mellan arbetsförmedlingar och yrkesvägledningscentra inom utbildningssystemet måste stärkas, så att dessa centra kan ge råd som är av direkt relevans för arbetsmarknaden.