natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as this decision does not confer jurisdiction on the Court of Justice, national courts retain their jurisdiction.
På alla punkter utom dem där beslutet uttryckligen ger behörighet till domstolen, behåller de nationella domstolarna sin behörighet.
In so far as this is necessary for the exercise of their representative duties in an international environment, the members of the special negotiating body and of the European Works Council shall be have access to training without loss of wages.
Ledamöter i de särskilda förhandlingsorganen och i de europeiska företagsråden ska ha rätt att delta i utbildning med bibehållen lön, i den utsträckning som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter som representanter i ett internationellt sammanhang.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
I den mån denna förordning mellan medlemsstaterna ersätter bestämmelserna i Brysselkonventionen ska alla hänvisningar till denna anses vara hänvisningar till denna förordning.
In so far as this Ö Chapter Õ refers to Ö provisions of Chapter I of Title II Õ, the Ö term Õ ‘merging companies’ shall mean ‘the companies involved in a division’, the Ö term Õ ‘company being acquired’ shall mean ‘the company being divided’, the Ö term Õ ‘acquiring company’ shall mean ‘each of the recipient companies’ and the Ö term Õ ‘draft terms of merger’ shall mean ‘draft terms of division’.
Då detta Ö kapitel Õ hänvisar till Ö bestämmelser i kapitel I i avsnitt II Õ ska med fusionerande bolag avses de bolag som deltar i en delning, med överlåtande bolag det delade bolaget, med övertagande bolag vart och ett av de mottagande bolagen och med fusionsplan delningsplanen.
In so far as those Member States’ interpretation is influenced by what they consider to be practicable, it might be preferable to make a technical amendment to Community legislation.
I den mån som dessa medlemsstaters tolkning påverkas av praktiska hänsyn vore det att föredra att inleda en teknisk anpassning av gemenskapens lagstiftning.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
Eftersom de föreskrifterna nu kommer att ingå i EG-typgodkännandet måste artikel 28 ändras.
In so saying, the Committee is well aware that the Commission does not bear sole responsibility here, since many decisions are taken, under the subsidiarity principle, at national, regional or local level.
Kommittén är mycket väl medveten om att inte bara kommissionen bär ansvaret för detta, eftersom många beslut i subsidiaritetsprincipens anda fattats på nationell, regional eller kommunal nivå.
In so-called comprehensive systems, such as those which the Commission has recently analysed, there are contractual relations between the system operator and producers/distributors of packaged goods, the collectors and the guarantee/recycling companies.
heltäckande systemen, exempelvis sådana som kommissionen nyligen granskat, finns avtalsmässiga relationer mellan företaget som driver systemet och tillverkarna/distributörerna av förpackade varor, uppsamlingsföretagen och garanti-/ återvinningsföretagen.
In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
Ur social och kulturell synvinkel bör ett idrottsevenemang särskilt vara ett tillfälle att lyfta fram identiteter och att erbjuda kulturutbyte.
In social care and education, further skills upgrading is needed to improve the quality of services.
Inom social omsorg och utbildning behövs kompetensutveckling för att förbättra kvaliteten på tjänsterna.
In social care, 89% of apprentices are women who earn STG 60 (EUR 90) per week.
Inom omsorgen är 89 % av lärlingarna kvinnor som tjänar 60 pund (90 euro) per vecka.
In social policy, which by definition seeks to promote cohesion, legislation has sought to guarantee free movement of workers (although in practice, it is acknowledged that labour mobility between Member States remains very low), equal treatment for men and women and adequate health and safety standards in the workplace (which has helped cohesion to the extent that the countries in which workers were least protected have improved their levels of protection).
Inom socialpolitiken - som per definition strävar efter att främja sammanhållningen - har lagstiftningen syftat till att garantera fri rörlighet för arbetstagare (även om det i praktiken kan konstateras att arbetstagares rörlighet mellan medlemsstaterna alltjämt är mycket liten), lika behandling för män och kvinnor och lämpliga normer för arbetarskydd (vilket har bidragit till sammanhållning i så måtto att man i de länder i vilka arbetstagarna åtnjöt det sämsta skyddet har förbättrat skyddsnivåerna).
In social policy, which by definition seeks to promote cohesion, legislation has sought to guarantee free movement of workers (although in practice, it is acknowledged that labour mobility between Member States remains very low), equal treatment for men and women and adequate health and safety standards in the workplace (which has helped cohesion to the extent that the countries in which workers were least protected have improved their levels of protection).
Inom socialpolitiken - som per definition strävar efter att främja sammanhållningen - har lagstiftningen syftat till att garantera fri rörlighet för arbets­tagare (även om det i praktiken kan konstateras att arbetstagares rörlighet mellan medlemsstaterna alltjämt är mycket liten), lika behandling för män och kvinnor och lämpliga normer för arbetarskydd (vilket har bidragit till sammanhållning i så måtto att man i de länder i vilka arbetstagarna åtnjöt det sämsta skyddet har förbättrat skyddsnivåerna).
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
När det gäller de sociala aspekterna kan konstateras att de arbetstillfällen som fångstsektorn erbjuder inte är attraktiva.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Socialt bidrar en politik som slagits fast i ett strategiskt program till att ändra arbetstagarnas och arbetsgivarnas risktänkande tack vare inlärning och större medvetenhet om problemen och möjligheter att lösa dem.
In social terms, for instance, sustainable development undoubtedly concerns people's working lives, but also involves the family, the neighbourhood, local authorities and government.
"Hållbar utveckling" på exempelvis det sociala området berör givetvis arbetslivet, men också familjen, grannskapet, kommunen och staten.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
På det sociala planet stärker den de medborgerliga rättigheterna, och på det ekonomiska planet förbättrar den stordriftsfördelarna, inre marknadens sätt att fungera, konkurrenskraften inom en central sektor samt innovationen.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
På det sociala planet stärker den de medborgerliga rättigheterna, och på det ekonomiska planet förbättrar den stordriftsfördelarna, inre marknadens sätt att fungera, konkurrens­kraften inom en central sektor samt innovationen.
In social terms, local development is characterized by the leading role of the local socio-economic players.
Ur social synvinkel karaktäriseras den lokala utvecklingen av de lokala socio-ekonomiska aktörernas styrande roll.
In social terms, socio-occupational organisations must be given strong backing so that they can, firstly, provide socio-economic guidance to their governments in enabling the fundamental ILO conventions to be fully incorporated into their legislative frameworks and complied with, and secondly, strengthen societies which, especially in Central America, have been scarred by the climate of violence of recent decades, by launching a social dialogue.
På arbetsmarknaden måste de socioekonomiska organisationerna få starkt stöd och uppbackning, så att de dels kan ge socioekonomisk vägledning åt sina regeringar genom att de grundläggande ILO-konventionerna införlivas i deras lagstiftning och efterlevs, dels genom att inleda en social dialog som organiserar vissa samhällen, särskilt i Latinamerika, som de senaste årtiondena präglats av ett våldsklimat.
In social terms, socio-occupational organisations must be given strong backing so that they can, firstly, provide socio-economic guidance to their governments in enabling the fundamental ILO conventions to be fully incorporated into their legislative frameworks and complied with, and secondly, strengthen societies which, especially in Central America, have been scarred by the climate of violence of recent decades, by launching a social dialogue.
På arbetsmarknaden måste de socioekonomiska organisationerna få starkt stöd och uppbackning, så att de dels kan ge socioekonomisk vägledning åt sina regeringar genom att de grund­läggande ILO-konventionerna införlivas i deras lagstiftning och efterlevs, dels genom att inleda en social dialog som organiserar vissa samhällen, särskilt i Latinamerika, som de senaste årtiondena präglats av ett våldsklimat.
In social terms, the damage suffered by businesses because of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the volume of employment they offer.
Den skada företagen lider på grund av varumärkesförfalskning och pirattillverkning sprider sig till det sociala planet och påverkar arbetsmarknaden där antalet arbetstillfällen sjunker.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
I sociala termer befanns SUB, SGB och TSG bidra till att traditionella produktionsformer bevaras till fördel både för producenter och konsumenter.
In social terms, the most negative consequences will be felt where dependence on the sugar sector is strongest.
På det sociala planet skulle konsekvenserna vara avhängiga sockersektorns betydelse för landet.
In social terms, tobacco cultivation is very labour intensive and carried out by small farms.
På det sociala planet är tobaksodlingen mycket arbetsintensiv och bedrivs av småjordbrukare.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Ur social synvinkel är denna odlingsform mycket intensiv i fråga om arbetskraft och rör framför allt småbrukare.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ur ett socialt, politiskt och utbildningsmässigt perspektiv är frågan om hur man ska upptäcka elever och studenter med hög intellektuell kapacitet och tillgodose deras behov relativt ny, och den kommer utan tvivel att få allt större betydelse under de kommande åren.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Ur ett socialt, politiskt och utbildningsmässigt perspektiv är frågan om hur man ska upptäcka elever och studenter med hög kapacitet och tillgodose deras behov relativt ny, och den kommer utan tvivel att få allt större betydelse under de kommande åren.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
I samhällen där varje individ anses ha samma värde ska det inte finnas några hinder som gör att individerna inte kan ta sig fram.
In society
I samhället
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
I synnerhet en välinformerad medborgare kan i den demokratiska samhällsprocessen bidra till att man även på detta område skapar rätt förutsättningar, vidtar riktiga åtgärder och fattar riktiga beslut.
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this vital field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
I synnerhet en välinformerad medborgare kan i den demokratiska samhällsprocessen bidra till att man även på detta viktiga område skapar rätt förutsättningar, vidtar riktiga åtgärder och fattar riktiga beslut.
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
I socio-ekonomiska termer motsvarar detta (efter en konservativ beräkning) en vinst på 5 miljarder euro per år.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Ur ett samhällspolitiskt perspektiv kan och får det inte handla om att upprätthålla en sådan ekonomi, utan det måste handla om att ställa om den.
In socio‑professional terms, the memorisation of price references is slightly more frequent among the professions and senior executives (44%) and much less frequent among persons running a household (25%).
Uppdelat efter yrkes- eller befolkningskategori är memoriseringen av referenspriser något vanligare bland fria yrkesutövare och högre tjänstemän (44 %) och avsevärt lägre bland icke-yrkesverksamma personer (25%).
In Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, two appeals have recently been lodged against the referral decision.
Även i ärendet Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, har två överklaganden nyligen lämnats mot beslutet om hänskjutande.
In SOLAS Regulation VI/7 on the loading, unloading and stowage of bulk cargoes most of the provisions are laid down as joint responsibilities of the master and the terminal representative.
I SOLAS-regel VI/7 om lastning, lossning och stuvning av bulklaster anges flertalet bestämmelser som gemensamma ansvarsområden för befälhavaren och terminalrepresentanten.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
När sådana synpunkter begärs ska myndigheten för säkerhetsutredning följa tillämpliga internationella standarder och rekommenderad praxis för utredning av flygolyckor och tillbud.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
I Somaliland13 har EU och andra givare stött två europeiska civilsamhällesorganisationers arbete med att införa en regional veterinärutbildning.
In some  countries most of the Directive’s objectives had been attained before its adoption.
I en del länder hade direktivets mål uppnåtts innan direktivet antogs.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs, but most of these stockpiles are held by the Government, not by companies.
De flesta av dessa lager är dock i statens – och inte privata företags – händer.
In some acceding countries, privatisations are still under way.
I vissa av de anslutande länderna pågår fortfarande privatiseringsprocessen.
In some activities, such as bond and equity issuance, as well as syndicated lending, domestic intermediaries have been loosing ground with respect to US competitors.
På vissa områden, som obligations- och aktieemissioner och konsortielån, har inhemska intermediärer förlorat terräng i förhållande till konkurrenter i Förenta staterna.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
I vissa jordbruksområden har utvecklingen av dränering i kombination med bevattning lett till att den naturliga växtligheten försvunnit och till att jorden försaltas och skördarna minskar.
In some AM bands, digital radio could cover the whole of Europe with a single transmitter.
På vissa AM-band skulle digitalradio kunna täcka hela Europa med en enda sändare.
In some applicant countries the average size of holdings is even below one hectare.
I vissa medlemsstater underskrider skogsbruksenheternas areal i genomsnitt en hektar.
In some applicant countries, about half of the forests will pass out of government hands.
I vissa kandidatländer överlåter staten ungefär hälften av de statsägda skogarna.
In some applicant countries, forestry has been developed with regard to other products in addition to wood.
I vissa kandidatländer har skogsvården utvecklats även med tanke på andra ändamål än träproduktion.
In some areas (standard setting, social), they are already well thought out, structured and tested at European level.
På vissa områden (fastställande av normer, sociala frågor) är samregleringen redan väl genomtänkt och strukturerad och har prövats på EU-nivå.
In some areas (standard-setting, social) they are well thought-out, structured and tested at European level; in others (consumer affairs, environment, financial services) they are still in the early stages, haphazard and decentralised, despite having considerable development potential.
Inom vissa områden (standardisering och sociala frågor) är den redan väl genomtänkt, strukturerad och prövad på gemenskapsnivå, medan den inom andra (konsumentfrågor, miljö och finansiella tjänster) fortfarande befinner sig på utvecklingsstadiet, och det rör sig om decentraliserade och slumpmässiga insatser trots att det finns en betydande utvecklingspotential.
In some areas and countries these processes are underway.
I en del länder pågår redan sådana processer.
In some areas confidentiality of data also poses problems.
På vissa områden finns det också sekretessproblem.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
På vissa av de områden som omfattas av förslaget har medlemsstaterna redan möjlighet att sänka kraven på företag.
In some areas it may be necessary to appoint experts from outside the EU in order to ensure the highest quality and the right balance of expertise.
På vissa områden kan det bli nödvändigt att utse sakkunniga från tredje land för att säkerställa högsta möjliga kvalitet och objektiva utlåtanden.
In some areas it will be necessary to agree on transition periods so that the new Member States can gradually apply the full 'acquis' of the Union.
Det kommer utan tvekan att vara nödvändigt att inom vissa sektorer föreskriva övergångsperioder för att ge de nya medlemsstaterna möjlighet att genomföra unionens regelverk fullt ut.
In some areas market fragmentation persists even when Community legislation has been adopted and transposed.
På vissa områden är marknaden fortfarande uppsplittrad, trots att gemenskapsbestämmelser har antagits och införlivats.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
På vissa områden behövs fler aktiva åtgärder medan andra kräver en försiktig hållning.
In some areas of the Community this process of concentration is assuming threatening dimensions.
I vissa regioner inom gemenskapen blir denna nedläggningsprocess direkt hotande.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
På vissa områden, såsom produktgodkännanden, värnande av den inre marknaden, jordbrukspolitik och handelspolitik, har gemenskapen exklusiv behörighet.
In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
vad gäller produktgodkännanden, värnande av inre marknaden samt jordbruks- och handelspolitiken, har gemenskapen exklusiva befogenheter.
In some areas such coordination is plainly essential.
På vissa områden är en sådan samordning helt enkelt nödvändig.
In some areas the abandonment of farming could entail serious environmental risks12.
I vissa områden kan nedläggning av jordbruk leda till allvarliga risker12.
In some areas the lack of public support is clearly apparent.
På vissa områden är det tydligt att allmänhetens stöd saknas.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by Community institutions.
Inom vissa områden används statistiska uppgifter också direkt vid gemenskapsinstitutionernas hantering av viktiga politikområden.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
Inom vissa områden används statistiska uppgifter också direkt vid gemenskapsinstitutionernas hantering av viktiga politikområden.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
På vissa områden finns det särintressen inom industrin som påverkar en viss inställning.
In some areas traditional technical assistance provided through EU private sector companies will remain the most appropriate form of support.
På vissa områden kommer traditionellt tekniskt bistånd, tillhandahållet genom privata företag i EU, fortfarande att vara den lämpligaste stödformen.
In some areas where multi-species models exist, harvest strategies can be developed to include multi-species considerations.
På vissa områden där det finns modeller för flera arter, kan fångststrategier utformas på ett sådant sätt att de tar hänsyn till flera arter.
In some areas whose development course is firmly established and better structured, this synthesis of factors has occurred over a long period thanks to the accumulation of resources which have combined naturally and spontaneously.
I vissa områden där utvecklingens inriktning är fast förankrad och bättre strukturerad har denna anhopning av faktorer skett under en lång tid tack vare en ansamling av resurser som har samverkat naturligt och spontant.
In some areas, 1.5% sulphur marine heavy fuel oil is unlikely to be available because the crude oil used to produce marine fuels has a high sulphur content.
I vissa områden kommer förmodligen marin tung eldningsolja med en svavelhalt på 1,5 % inte att finnas, eftersom den råolja som används för att producera marina bränslen har hög svavelhalt.
In some areas, an agreement on indicators has been reached and the production of statistics is well established, while in others the effort to develop a set of relevant indicators and to collect the necessary data has started only recently.
På vissa områden har enighet nåtts om indikatorerna och väletablerade rutiner finns för framtagningen av statistik, medan det inom andra områden helt nyligen börjat utveckla relevanta indikatorer och samla in nödvändiga data.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Det finns områden där en jordbrukares fält har en genomsnittlig storlek på mindre än en hektar och där dessa dessutom ligger spridda i skogen långt från gården.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Det finns områden där en jordbrukares fält har en genomsnittlig storlek på mindre än en hektar och där dessa dessutom ligger spridda i skogen långt från gården.
In some areas, for example licensing, inconsistent application of legislation will be addressed by increased harmonisation.
På vissa områden, exempelvis när det gäller tillståndsgivning, kommer inkonsekvent tillämpning av lagstiftningen att hanteras genom ökad harmonisering.
In some areas, however, it will be necessary to change the Staff Regulations.
Inom vissa områden krävs emellertid ändringar av tjänsteföreskrifterna.
In some areas, however, local disadvantages have hampered economic efficiency.
I vissa områden har dock bristande lokala förutsättningar hämmat den ekonomiska effektiviteten.