natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
"I januari 2009 rapporterade Londonbörsen (LSE) till underhuset att ett fortsatt förbud mot blankning både skulle ha varit ett ineffektivt verktyg för att motverka problem med marknadsvolatilitet och skadligt för marknadsaktörernas allmänna intressen genom att öka deras kostnader och frånta investerare möjligheten att generera intäkter från värdepapperslån, vilket skulle kunna göra berörda aktier ännu mindre attraktiva."
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
I januari 2010 inledde kommissionen ett förfarande mot ordningen ”Baltic Max Feeder” varigenom ägare av containerfartyg avsåg att gemensamt täcka kostnaderna för att ta fartyg ur drift147.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
Chile beviljades i januari 2010 medlemskap i OECD, som första land i Sydamerika.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
I januari 2010 blev Chile som första latinamerikanska land medlem av OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
I januari 2010 blev Chile som första sydamerikanska land medlem av OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
I januari 2010 blev Chile som första sydamerikanska land medlem av OECD.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
I januari 2010 antog Europeiska kommissionen meddelandet Förslag till en EU-strategi och EU-mål för biologisk mångfald efter 20103.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
I januari 2011 antog kommissionen en halvtidsöversyn av de här programmen, där den konstaterar att marknaden för tillämpningar av positionsbestämning växer starkt och att omsättningen på den marknaden torde uppgå till omkring 240 miljarder euro i hela världen 2020.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
I januari 2011 antas också kommissionens första årliga tillväxtöversikt, som fungerar som startskott för den europeiska planeringsterminen.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
I januari 2011 antog Regionkommittén ett yttrande där man framhåller hur viktigt det är att se till att den integrerade havspolitiken lyckas, både ur miljöhänseende och ur ett ekonomiskt och socialt perspektiv.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
I januari 2011 inrättade Europeiska kommissionen en styrgrupp med externa experter för att diskutera behovet och genomförbarheten av ett europeiskt yrkeskort.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
I januari 2012 inledde kommissionen en dialog om liberalisering av viseringsbestämmelserna med Kosovo.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
I januari 2012 ingick den allmänna nationella åklagarmyndigheten och Escuela Nacional Sindical ett avtal om informationsutbyte och utveckling av en gemensam metod för att definiera, identifiera och dokumentera brott mot fackföreningsmedlemmar.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
I januari 2012 ingick den allmänna åklagarmyndigheten och Escuela Nacional Sindical ett avtal om informationsutbyte och utveckling av en gemensam metod för att definiera, identifiera och dokumentera brott mot fackföreningsmedlemmar.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
I januari 2012 undertecknade Frankrike och Grekland, i samarbete med arbetsgruppen, ett samförståndsavtal som banar vägen för genomförandet av den centrala administrativa reformen.
In January 2012, the Commission published proposals for a General Data Protection Regulation49 and a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.50 In its first reading on 12 March 2014, the European Parliament confirmed its support.51 The Commission continued to negotiate with its US counterparts on the Data Protection Umbrella agreement to protect personal data transferred between the EU and the US for law enforcement purposes, and the conditions of a new safe harbour regime as regards data transfers to the US.
I januari 2012 offentliggjorde kommissionen förslag till en allmän uppgiftsskyddsförordning49 och ett dataskyddsdirektiv för polis och straffrättsliga myndigheter.50 Vid den första behandlingen den 12 mars 2014 gav Europaparlamentet sitt stöd till dessa.51 Kommissionen fortsatte att förhandla med sina motsvarigheter i Förenta staterna om ett paraplyavtal om dataskydd, som ska skydda personuppgifter som överförs mellan EU och Förenta staterna i brottsbekämpande syfte, samt om villkoren för ett nytt Safe Harbour-system som reglerar dataöverföringar till Förenta staterna.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
I januari 2012 publicerade kommissionen ett sista förslagspaket om den gemensamma strategiska ramen, som ska läggas fram för Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
I januari 2012 antog det nationella parlamentet en lag för att begränsa tillämpningen av den automatiska löneindexeringen mellan 2012 och 2015 i syfte att öka konkurrenskraften i Luxemburgs ekonomi.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
Europaparlamentet antog i januari 2012 en resolution12 som framhäver den europeiska dimensionen av obalanser i livsmedelskedjan vilka kan leda till oskäliga handelsbruk.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
I januari 2013 höll kommissionen en högnivåkonferens där experter ur nätverket mötte beslutsfattare från medlemsstaterna för att utarbeta rekommendationer för bekämpning av våldsam extremism.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
Kommissionen gav i januari 2013 ut ett meddelande om hur man förbättrar tullriskhanteringen och skyddet i försörjnings­kedjan (COM(2012) 793 final).
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
I januari 2013 antog parlamentet ändringar av stadgan för parlamentsledamöter.
In January 2014 the Commission published a delegated regulation on the European Code of Conduct on Partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds6.
I januari 2014 offentliggjorde kommissionen en delegerad förordning om den europeiska uppförandekoden för partnerskap inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna6.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
I januari 2014 antog kommissionen sin bedömning av tillämpningen av EU:s antidiskrimineringsdirektiv26 och slog fast att romernas specifika svårigheter ofta hänger samman med hur lagstiftningen tillämpas på regional eller lokal nivå.
In January 2014, the Commission adopted a report on the implementation of the Framework Decision and concluded that a number of Member States had not yet transposed fully and/or correctly all of its provisions, and that there were some gaps in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes.33 The Commission therefore considered that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constituted a first step towards effectively combating racism and xenophobia in a coherent way across the EU.34
I januari 2014 antog kommissionen en rapport om genomförandet av rambeslutet och konstaterade att ett antal medlemsstater ännu inte hade införlivat alla bestämmelser i rambeslutet på korrekt sätt, och att det fanns en del luckor i fråga om rasistiska och främlingsfientliga motiv till brott.33 Kommissionen ansåg därför att ett fullständigt och korrekt införlivande av det befintliga rambeslutet utgjorde det första steg som måste tas för att man effektivt ska kunna bekämpa rasism och främlingsfientlighet med hjälp av straffrättsliga bestämmelser på ett enhetligt sätt i hela EU.34
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
I januari 2014 inledde kommissionen en undersökning om hur direktivets viktigaste instrument (generella tillstånd och certifiering av försvarsindustriföretag) kan användas på ett bättre sätt av de nationella myndigheterna och industrin.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
I januari 2014 inledde kommissionen ett formellt förfarande mot ett antal stora amerikanska filmstudior och europeiska betal‑tv‑företag.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
I januari 2014 förklarade författningsdomstolen samtliga ändringar som författningsstridiga.46
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
I januari 2014 sammanträdde Cosac-ordförandena i Aten, där de nationella parlamentens roll och den demokratiska legitimiteten och redovisningsskyldigheten var återkommande ämnen.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
I januari 2015 antog Rumänien en reviderad nationell strategi för inkludering av rumänska medborgare som tillhör den romska minoriteten 2014–2020 och Litauen antog en handlingsplan för romernas integrering i det litauiska samhället 2015–2020.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
I januari 2015 sammanträdde en informell arbetsgrupp bestående av representanter för ett antal nationella parlament i Bryssel för att diskutera kommissionens arbetsprogram för 2015.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
I januari 2015 lade kommissionen i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken fram ett förslag om att inrätta en europeisk fond för strategiska investeringar.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
I januari 2015 inledde EU och Marocko förhandlingar om ett avtal om förenklade viseringsförfaranden och ett återtagandeavtal.
In January 2015, the monthly minimum wage variation was between €184 for Bulgaria to €1 923 for Luxembourg.
I januari 2015 varierade minimilönen per månad mellan 184 euro i Bulgarien och 1 923 euro i Luxemburg.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
I januari 2016 antog Finland en pensionsreform som innebär att pensionerna knyts till förväntad livslängd från och med 2017.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
I januari 2016 betonade Europaparlamentet betydelsen av privata investeringar i nätverk för uppkoppling till internet och betydelsen av ett stabilt regelverk som gör det möjligt för alla aktörer att göra investeringar i alla områden, även på landsbygden och i avlägsna områden2.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
I januari och februari 2007 hölls paneldiskussioner med medlemsstaterna inom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och med de intressenter som företräds i rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växthälsa.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
I januari och februari 2009 inledde handelsinspektionen 14 överträdelseförfaranden och bötfällde i 3 fall.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
I januari och februari 2009 mottog handelsinspektionen 607 klagomål.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
I januari anordnade Enisa17 en workshop om anmälningar av personuppgiftsbrott i Europa18.
In January the Commission referred the examination of the impact on the oil and gas installations markets of the proposed acquisition of the Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway to the Norwegian competition authority.
I januari hänsköt kommissionen till de norska konkurrensmyndigheterna undersökningen av det norska företaget Aker Maritimes förvärv av det brittisk-norska företaget Kvaerners inverkan på marknaderna för olje- och gasinstallationer.
In January the Commission will present its Spring report together with the Implementation Report on the BEPGs and a Communication outlining the approach for the revision of the European Employment Strategy.
I januari skall kommissionen lägga fram sin vårrapport tillsammans med rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ett meddelande där man beskriver förfarandet för översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In January the study group had invited representatives of leading socio-occupational organizations from four of the beneficiary states (Russia, Belarus, Kazakhstan and Ukraine) to a hearing in Brussels to discuss their views on the impact of the Tacis programme on the process of transformation and reconstruction under way in their countries.
I januari inbjöd studiegruppen företrädare för de viktigaste ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i fyra mottagarländer (Ryssland, Vitryssland, Kazakstan och Ukraina) för att höra och diskutera deras kommentarer om Tacis-programmets inverkan på den pågående reform- och omstruktureringsprocessen i respektive länder.
In January this year, the Commission and the European Parliament agreed a timetable for discussion of the Annual Policy Strategy and the Legislative and Work Programme.
I januari i år enades kommissionen och Europaparlamentet om en tidsplan för diskussioner om den årliga politiska strategin och lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
I januari 2005 rasade en svår storm (Gudrun) över norra Europa, som fällde och förstörde nästan en hel årsavverkning (75 miljoner m³) i Sverige som helhet.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
I januari aviserade läkemedelsföretaget Sanofi-Synthélabo SA ett uppköpsanbud för Aventis SA, en affär som kommissionen godkände på vissa villkor.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
I januari godkände kommissionen de årliga stödbetalningarna för Tyskland för år 2005.
In January, the Commission closed by negative clearance comfort letter three notifications of nuclear insurance and reinsurance pools, namely the Swedish, Italian and Spanish pools.146 The Commission considered that three different relevant markets were involved, for nuclear property insurance, nuclear reinsurance and nuclear liability insurance.
I januari 2001 avslutade kommissionen, med ett icke-ingripandebesked, tre anmälningar om nukleärförsäkrings- och återförsäkringspooler, nämligen de svenska, italienska och spanska poolerna.146 Kommissionen ansåg att tre olika relevanta marknader berördes, den för nukleära egendomsförsäkringar, nukleära återförsäkringar samt nukleära skadeståndsförsäkringar.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
I januari ålade kommissionen de fyra största tillverkarna av flexibelt polyuretanskum för madrasser, soffor och bilsäten – Vita, Carpenter, Recticel och Eurofoam – böter på sammanlagt 114 miljoner euro47.
In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
I januari inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som ännu inte hade införlivat (eller anmält införlivande av) direktivet i nationell lagstiftning.
In January, the Commission tabled a second package of legislative proposals for the integration of national rail networks into a single European railway area.
I januari lade kommissionen fram ett andra paket med förslag till lagstiftning om integrering av nationella järnvägsnät för att skapa en enda Europeisk marknad för järnvägsnät.
In January, the drachma's central rate vis-à-vis the euro was revalued by 3½ per cent which should support the authorities in their efforts to keep the economy on a path of sustainable growth with price stability.
I januari revalverades drachmans centralkurs gentemot euron med 3½ procent, vilket bör stödja myndigheterna i deras ansträngningar att säkerställa varaktig tillväxt med prisstabilitet.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
I januari anordnade Nederländernas Tweede Kamer ett informellt möte i Bryssel om de nationella parlamentens roll, där man också diskuterade hur man kunde förbättra systemet med subsidiaritetsprövning.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
I januari konstaterade Europeiska kommissionen i sin rapport om sysselsättning och social utveckling att 2012 var ett "mycket dåligt år".
In January, the revised guidelines for the application of EU State aid rules to the broadband sector17 entered into force.
De ändrade riktlinjerna för tillämpning av EU:s regler för statligt stöd på bredbandssektorn17 trädde i kraft i januari.
In January 1990 the Commission submitted to the Council and the European Parliament its plans for the creation of a new Phare programme specifically designed to meet the higher education needs of Central and Eastern Europe.
I januari 1990 fick rådet och Europaparlamentet ta del av kommissionens planer på ett nytt Phare-program, som var särskilt utformat för att tillgodose behoven av högre utbildning i Central- och Östeuropa.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment3 of Directive 92/109/EEC.
I januari 1998 antog kommissionen ett förslag till ändring3 av direktiv 92/109/EEG.
In January 1998 the Commission adopted a proposal for the amendment 3 of Directive 92/109/EEC, hereinafter referred to as “the Directive”.
I januari 1998 antog kommissionen ett förslag om ändring3 av direktiv 92/109/EEG, nedan kallat ”direktivet”.
In January 2002 Parliament examined at first reading the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, COM (2000) 275 final, 10.5.2000 (OJ C 29 E, 30.1.2001), and the Council adopted a common position in March 2003.
I januari 2002 granskade Europaparlamentet vid första behandlingen förslaget till direktiv KOM (2000) 275 slutlig av den 10 maj 2000 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (EGT C 29 E, 30.1.2001) och en gemensam ståndpunkt antogs av rådet i mars 2003.
In Japan
Japan
In Japan and the US, the share of graduates in mathematics, science and technology is actually below the share in EU-15.
I Japan och USA är andelen studenter som tar examen i matematik, naturvetenskap eller teknik lägre än inom EU-15.
In Japan the largest tokamak is JT-60U (similar in size and maximum current to JET but without tritium operation capability).
I Japan är den största tokamaken JT-60U (den har samma storlek och maximala strömstyrka som JET men kan inte drivas med tritium).
In Japan there is a doctrine which has traditionally been interpreted in a similar way: the invention has to be a highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilised.
I Japan finns en grundtes, som traditionellt har tolkats på ett liknande sätt: uppfinningen skall vara en mycket avancerad tillämpning av tekniska idéer som härrör ur en naturlag.
In Japan this had exposed a range of technical, operational and regulatory weaknesses and failures.
I Japan hade denna händelse avslöjat en rad tekniska, driftsmässiga och tillsynsmässiga svagheter och brister.
In Japan where domestic demand has always been an important factor, shipyards profited from some new orders from Japanese owners, in particular bulk carriers.
I Japan, där den inhemska efterfrågan alltid var en viktig faktor, fick skeppsvarven draghjälp av en del nya order från japanska redare, i synnerhet på bulkfartyg.
In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
I Japan, i tillväxtekonomier i Asien och i oljeexporterande länder i Mellanöstern fortsatte överskotten i bytesbalansen att öka.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
I Japan sjönk BNP med 3,3 % efter en nedgång på 0,6 % kvartalet innan.