natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freddy Thielemans, Mayor of Brussels, welcomed the initiative.
Freddy Thielemans, borgmästare i Bryssel, välkomnade initiativet.
Fredericton
QUEBEC
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Fri tillgång till läkemedel till överkomliga priser kräver en förnyad diskussion om de frågor som hör samman med detta: stora prisskillnader mellan läkemedel i Europa, tillgänglighet, parallellhandel och icke-användning av exterritorialprincipen.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Fri tillgång ska säkerställas för alla utvecklingsländer och alla andra länder i nödsituationer.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Man bör kunna erbjuda en kostnadsfri tillträdesrätt, men inte utan undantag – såsom föreslås i vissa fall.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
Fri tillgång till alla aktörer och berörda parter i livsmedelskedjan i EU, oavsett var de befinner sig geografiskt.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Fri tillgång till kreditvärderingsuppgifter är ett exempel på hur detta skulle kunna tillämpas i praktiken.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Gratis tillgång till kulturell verksamhet för personer som lever i fattigdom är en förutsättning för utbildning och utveckling av en europeisk identitet som ett led i livslångt lärande.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Kostnadsfritt tillträde till högre utbildning är inte nödvändigtvis en garanti för rättvisa.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Den fria tillgången till läkemedel är begränsad och läkemedelsindustrin har ingen inre marknad.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
Fri tillgång till hela den berörda medlemsstatens territorium, inom de gränser som föreskrivs i nationell lagstiftning av säkerhetshänsyn.
free access to the entire territory of the Member State concerned.
fritt tillträde till hela den berörda medlemsstatens territorium.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
Fri tillgång till hela territoriet i den medlemsstat som utfärdat tillståndet, med de begränsningar som föreskrivs i nationell lagstiftning.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
Rätt att fritt röra sig på den tillståndsutfärdande medlemsstatens territorium, dock inom de gränser som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Det fria tillträdet till marknaden för marktjänster bör förverkligas gradvis och på ett sätt som är anpassat till sektorns krav.
Free access to the market for all categories*
Fritt tillträde till marknaden för alla kategorier
Free access to the market*
Fritt tillträde till marknaden
free access to the networks: the allocation of access rights and the conditions attaching thereto must be laid down precisely by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity, either through the negotiated access to the network formula or the single purchaser formula;
Fritt tillträde till näten: tilldelningen av tillträdesrättigheter och de villkor som följer med detta bör definieras för medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, antingen genom ett förfarande med framförhandlat tillträde till nätet eller ett förfarande med en enda kund.
Free access*
Fritt tillträde
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
Kostnadsfri energirådgivning och offentlig finansiering av genomförbarhetsstudier.
free advice,
Gratis rådgivning.
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Gratis tilldelning för att minska risken för koldioxidläckage har direkt inverkan på industrianläggningar som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, och på medlemsstaternas budgetar.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Gratis tilldelning och risken för koldioxidläckage
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
I syfte att garantera likabehandling i förhållande till andra värmeproducenter kan elproducenter endast få gratis tilldelning för högeffektiv kraftvärmeproduktion enligt definitionen i direktiv 2004/8/EG, förutsatt att det finns en ekonomiskt motiverad efterfrågan.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Gratis tilldelning av utsläppsrätter kan även fortsättningsvis tillämpas för att modernisera energisektorn i medlemsstater med lägre inkomster, och en särskild fond har upprättats för att underlätta investeringar i modernisering av energisystemen och förbättring av energieffektiviteten, för att på så sätt bidra till utsläppsminskningar.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Gratis tilldelning ska endast ske till anläggningar där sådan information tillhandahålls.”
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Gratis tilldelning av utsläppsrätter till industrin ges för att hantera den potentiella risken för koldioxidläckage3 i avsaknad av jämförbara klimatpolitiska åtgärder i andra större ekonomier.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Fria och självständiga kollektiva avtalsförhandlingar måste säkerställas.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Fri och rättvis konkurrens bör garanteras vid statligt stöd.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Fria och rättvisa val har blivit allmän praxis i Ukraina, och den yttrande- och mötesfrihet som uppnåddes under den orangea revolutionen har bibehållits.
free and fair elections;
Fria och rättvisa val.
Free and fair municipal elections were held in December 1998.
Fria och rättvisa kommunalval hölls i december 1998.
Free and fair national and local elections, at Parliamentary or Presidential level, were held in Hungary, Latvia and Estonia.
Fria och rättvisa nationella och lokala val till parlamentet eller presidentämbetet har hållits i Ungern, Lettland och Estland.
Free and fair trade will be a further stimulus to reform and innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
En fri och rättvis handel kommer att ytterligare stimulera reformer och innovationer inom Europeiska unionen och förstärka Lissabonreformerna.
Free and open access to data is crucial.
Fullständig och öppen tillgång till uppgifter är av avgörande betydelse.
Free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide, and without any conditions.
Fritt och obegränsat tillträde till territoriet och asylförfarandet är grundläggande garantier som medlemsstaterna bör sträva efter att hålla fast vid, utan begränsande villkor.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Om standarder var tillgängliga gratis eller till en begränsad kostnad skulle de få större genomslag, särskilt bland små och medelstora företag med begränsade resurser som inte har råd att köpa dem, och det skulle också vara lättare för användarna att få tillgång till dem.
free baggage allowance
Mängd bagage som transporteras gratis
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Gratisbroschyrer som upplyste de resande om deras rättigheter delades också ut, och affischer på samma tema sattes upp på alla järnvägsstationer och flygplatser i medlemsstaterna.
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Gratisbroschyrer som upplyste de resande om deras rättigheter delades också ut, och affischer på samma tema sattes upp på järnvägsstationer och flygplatser i medlemsstaterna.
free capital assistance,
gratis finansiell rådgivning, eller
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Halt av fri koldioxid över 250 mg/l
Free choice
Fritt val
free choice of portfolio managers,
slå vakt om rätten till fritt val av kapitalförvaltare och förvaringsinstitut,
FREE CHOICE OF SUPPLIER
FRITT VAL AV LEVERANTÖR
Free choice of supplier
Fritt val av leverantör.
free choice of type of card;
Fritt val av kortets form.
Free circulation
Fri rörlighet
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Fri rörlighet för kulturföremål innanför Europeiska unionens gränser – En fullständig utvärdering av nivån på medlemsstaternas harmonisering till EU:s lagstiftning och bestämmelser.
Free circulation of equipment
Fri rörlighet för utrustning
Free circulation of goods and services has been accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies.
Fri rörlighet för varor och tjänster har åtföljts av en konvergering av systemen för bedömning av överensstämmelse, mer kännbara påföljder för tillverkare av defekta produkter, varningssystem och indragning av produkter i akuta situationer.
Free circulation of judgments
Fri rörlighet för domar
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Den fria rörligheten för arbetstagare, forskare och studenter måste stimuleras och kompletteras med skäliga löner och arbetsvillkor.
Free circulation of products and services
Fri omsättning av varor och tjänster
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Förutsättningen för att säkra produkter fritt ska kunna omsättas och konsumenterna skyddas från oseriösa näringsidkare är en effektiv tillämpning av regelverket och en effektiv marknadsövervakningen i alla medlemsstater.
free circulation, or
övergång till fri omsättning, eller
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Man bör se till att det råder fri konkurrens i själva Europa, men sektorn måste kunna mäta sig med resten av världen och vi måste skydda vår sektor i samma utsträckning som konkurrenterna utanför EU skyddar sin.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Fri konkurrens innebär en vinst för alla som samverkar på marknaden, särskilt för konsumenterna.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Den fria konkurrensen måste kunna fungera med respekt för arbetsnormer, normer för skälig ersättning och kollektivavtal, överallt där sådana finns i EU.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Kostnadsfria rabattvouchrar ger innehavaren rätt till en prisreduktion vid inlösen mot tillhandahållande av vissa varor eller tjänster.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Fri spridning av information om nya vetenskapliga rön har varit och är ett av framgångskriterierna inom modern vetenskap (se även punkt 4.4.2 om Open Access).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Gratis spridning via Internet har för övrigt redan provats med framgång inom telekommunikationssektorn i fråga om vissa ETSI-normer (European Telecommunication Standard Institute), som lades ut direkt på Internet.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Gratis spridning via Internet har för övrigt redan provats med framgång inom telekommunikations­sektorn i fråga om vissa ETSI-normer (European Telecommunication Standard Institute), som lades ut direkt på Internet.
Free distribution
Gratis fördelning
Free distribution
Gratisutdelning
Free distribution and sponsoring are subject to the same condition of moderation.
Samma måttfullhetskrav gäller även för gratisutdelning och sponsring.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
genom gratis utdelning till välgörenhetsorganisationer och välgörenhetsstiftelser, som har godkänts för detta ändamål av medlemsstaterna, där de skall gå till arbetet med att hjälpa personer som enligt nationell lagstiftning har rätt till offentligt understöd eftersom de saknar tillräckliga medel för sitt uppehälle,
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
genom gratis utdelning till välgörenhetsorganisationer och välgörenhetsstiftelser, som har godkänts för detta ändamål av medlemsstaterna, i deras arbete med att hjälpa personer som enligt nationell lagstiftning har rätt till offentligt understöd, särskilt på grund av att de saknar tillräckliga medel för sitt uppehälle,
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
genom gratis utdelning till kriminalvårdsanstalter, skolor, offentliga utbildningsinstitutioner och feriekolonier samt till sjukhus och ålderdomshem som utsetts av medlemsstaterna, varvid dessa vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att de utdelade kvantiteterna utgör ett extra tillskott till de kvantiteter som normalt köps in av dessa inrättningar.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
genom gratis utdelning till kriminalvårdsanstalter, skolor, offentliga utbildningsinstitutioner och feriekolonier samt till sjukhus och ålderdomshem som utsetts av medlemsstaterna, varvid dessa ska vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de utdelade kvantiteterna utgör ett extra tillskott till de kvantiteter som normalt köps in av dessa inrättningar.
Free does not, of course, mean “free of charge” but “free from artificial restrictions”.
Begreppet ”fri ” betyder i sammanhanget inte gratis utan ”fri från konstgjorda begränsningar”.
Free education at all levels and active labour market policy are important efforts to empower individuals to the labour market.
Avgiftsfri utbildning på alla nivåer och en aktiv arbetsmarknadspolitik är viktiga faktorer när det gäller att ge människor tillträde till arbetsmarknaden.
free energy advice;
Gratis energirådgivning.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Fri företagsamhet och konsumenters efterfrågan främjar förmodligen till övervägande del e-handel mellan företag och konsumenter, vilket skapar en gynnsam miljö för konkurrens samt för snabbväxande nystartade företag och expanderande företag på den amerikanska hemmamarknaden.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Fri företagsamhet och konsumenters efterfrågan främjar förmodligen till övervägande del e-handel mellan företag och konsumenter, vilket skapar en gynnsam miljö för konkurrens samt för snabbväxande nystartade företag och expanderande företag på den amerikanska hemma­marknaden.
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Fri företagsamhet och konsumenters efterfrågan främjar förmodligen till övervägande del e-handel mellan företag och konsumenter, vilket skapar en gynnsam miljö för konkurrens samt för snabb­växande nystartade företag och expanderande företag på den amerikanska hemmamarknaden.
Free field test: see Appendix 4
Immunitetsmätning med fritt fält, se fjärde tillägget.
Free flow of data
Fritt informationsflöde
Free for clients
Ingen gräns för kunder
Free gifts and Premiums
Enkla förmånserbjudanden och kombinationserbjudanden
Free gifts are gifts provided to the consumer unconditional on purchase.
Enkla förmånserbjudanden är förmånserbjudanden som riktas till kunden oberoende av köp.
free gifts;
Enkelt förmånserbjudande.
Free legal aid is available to the victims
Offren har tillgång till kostnadsfri rättshjälp
Free legal assistance and representation
Kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Det kostnadsfria rättsliga biståndet och biträdet ska tillhandahållas av juridiska rådgivare eller andra rådgivare enligt nationell rätt för att bistå eller företräda sökandena eller icke-statliga organisationer som är ackrediterade enligt nationell rätt att tillhandahålla rådgivningstjänster eller biträde.
free legal assistance if necessary;
gratis rättshjälp vid behov,
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
kostnadsfritt bistånd för att säkerställa en effektiv tillgång till rättslig prövning vid överklaganden, och 3.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Tillgång till kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet på platser med mycket rörelse där många människor samlas inför sina dagliga göromål kan ge ett betydande mervärde genom att outnyttjad tid och väntetid kan omvandlas till produktiva, avkopplande eller mer informativa upplevelser.
Free market access to the EC road freight sector has been achieved on 1 July 1998.
Vägtransportmarknaden i EG avreglerades den 1 juli 1998.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
Fritt inträde på och utträde från marknaden (inbegripet frågor om företags etablering/konkurser).
Free market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
De så kallade "fria marknadskrafterna" regleras redan i dag genom miljöregler och sociala regler, och dessa kommer att tillämpas även i fortsättningen då en konsekvent hållbarhetspolitik genomförs.
Free markets in agricultural produce ("farmers' markets") - which were abolished in 1989 - have been reintroduced (DL 191/94).
Till sist har man återinrättat de fria jordbruksmarknaderna ("mercados libres campesinos", lagdekret 191/94), som hade avskaffats 1989.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Fria marknader behöver gränser, inom vilka de kan fungera, om inte annat så för att förutsättningarna för en perfekt marknad saknas i den ekonomiska verkligheten.
Free movement / public documents
Fri rörlighet/officiella handlingar
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Fri rörlighet och sunda och öppna konkurrensvillkor utgör också oumbärliga förutsättningar för tillväxt och utveckling och gör det möjligt att möta demografiska, miljömässiga och sociala utmaningar.
Free movement and nationality of sportspeople
Idrottsutövares fria rörlighet och nationalitet
Free movement and residence of EU citizens
EU-medborgarnas fria rörlighet och bosättning
Free movement and residence of workers
Fri rörlighet och bosättning för arbetstagare
Free movement and safety of industrial products is vital for integration into the single market and development of trade.
Fri rörlighet för och skydd av industriprodukter är grundläggande för den inre marknaden och handelns utveckling.
Free movement clause
Bestämmelse om fri rörlighet
Free movement does not entail the possibility of residing in another Member State for study purposes.
Rätten till fri rörlighet medför inte rätt till bosättning i en annan medlemsstat för arbete eller studier.
Free movement for students will allow them to enhance their education, and will bring them closer to enjoying equal rights with European students.
Tack vare den fria rörligheten kan studerandena förbättra sin utbildning, och deras rättigheter likställs också i högre grad med de europeiska studerandenas rättigheter.
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Den fria rörligheten är en grundläggande rättighet för EU-medborgarna och deras familjemedlemmar.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Fri rörlighet är en av Europeiska unionens grundläggande principer och möjligheten att förflytta sig inom Europeiska unionen utan gränskontroller vid de inre gränserna är en av dess största landvinningar.