natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each area it sets out how the Commission would like the recommendations to be taken forward and, in areas of national competence, a proposed direction it believes Member States could take and what the Commission can do to facilitate the process.
Inom vart och ett av dessa områden anges i meddelandet hur kommissionen skulle vilja att rekommendationerna genomförs och, när det gäller områden som faller under medlemsstaternas behörighet, den riktning kommissionen anser att medlemsstaterna bör välja, samt vad kommissionen kan göra för att underlätta processen.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
Inom varje ämnesområde bör ledarskapet på ministernivå främst innehas av det land som leder det prioriterade området i fråga.
In each area, we will set a small number - perhaps two or three - clear, ambitious, but achievable headline objectives, backed by an indication of the main measures seen as necessary to reach them.
Inom varje område anges ett litet antal – kanske två eller tre – tydliga, högt satta, men ändå realistiska mål, samt förslag till åtgärder som anses nödvändiga för att dessa mål skall nås.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
Inom varje band kan en frekvens mätas för att visa att de krävda begränsningarna tillgodoses.
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III, both by manufacturer and for the total of all manufacturers.
Medlemsstaterna skall varje kalenderår beräkna följande enligt de metoder som anges i bilaga III, både för varje tillverkare och för alla tillverkare totalt.
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III.
Medlemsstaterna skall varje kalenderår beräkna följande enligt de metoder som anges i bilaga III.
In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III:
Medlemsstaterna skall varje kalenderår beräkna följande enligt de metoder som anges i bilaga III:
In each call selected areas are put forward for prospective proposals.
Varje ansökningsomgång gäller ett särskilt område.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
För varje ansökningsomgång offentliggörs uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterierna för urval av förslag/anbud.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
Kriterierna för uteslutning, urval av anbud/förslag och tilldelning av kontrakt offentliggörs vid varje upphandling.
In each case it is also vital to provide back-up, in the shape of venture capital funds.
Det är också mycket viktigt att se till att det hela tiden finns tillgång till stöd i form av riskvilligt kapital.
In each case it is planned to divide aid between support for (a) economic transition towards a free trade area (ECU 2,300 million), (b) a better socio-economic balance (ECU 2,600 million) and (c) regional integration (ECU 600 million).
Inom varje grupp planerar man att dela upp bidragen mellan stöd till a) en ekonomisk övergång till ett frihandelsområde (2 300 miljoner ecu), b) en bättre socio-ekonomisk balans (2 600 miljoner ecu) och c) regional integrering (600 miljoner ecu).
In each case sectoral experts from the 27 meet to agree the guidelines for regional cooperation programmes, subject to endorsement by the Euro-Mediterranean Committee.
I varje enskilt fall träffas experter inom olika sektorer från de 27 länderna för att komma överens om riktlinjer för regionala samarbetsprogram, vilka sedan måste godkännas av Europa-Medelhavskommittén.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
I varje fall måste åtgärderna bygga vidare på arbetet inom befintliga plattformar för FoU inom energiteknik och innebära att insatserna leder till storskalig lansering och spridning.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
I varje fall måste åtgärderna bygga vidare på arbetet inom befintliga plattformar för FoU inom energiteknik och innebära att insatserna leder till storskalig lansering och spridning.
In each case the Commission had to assess whether the conditions in the Regulation for mobilising the Fund were met.
I samtliga fall måste kommissionen bedöma om villkoren i förordningen för utnyttjande av fonden var uppfyllda.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
I varje enstaka fall kommer det konkreta valet av åtgärder att ske efter en förhandsutvärdering av landets eller regionens särskilda problem och behov.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
I varje enskilt fall ska särdragen i den nationella utvecklingen och möjligheterna beaktas.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
I varje enskilt fall kommer särdragen i den nationella utvecklingen och möjligheterna att behöva beaktas.
In each case the URBAN II area completely includes the old URBAN I area.
I dessa fall omfattar Urban II-området hela det gamla Urban I-området.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
I samtliga fall får värdet för fordonet med frontskydd inte överstiga 90 % av värdet för fordonet utan frontskydd.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
I samtliga fall får värdet för fordonet med frontskydd inte överstiga 90 % av värdet för fordonet utan frontskydd.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
I alla sammanhang där nyföretagande främjas bör man överväga om samma initiativ också kan tillämpas på överlåtelser.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
I varje enskilt fall ska en kopia av förordningen eller beslutet skickas till de berörda parter som är kända.
In each case, a distinction is made between agreements and practices that affect several Member States and those that are limited to one Member State or part thereof.
I samtliga fall görs det skillnad mellan sådana avtal och förfaranden som påverkar flera medlemsstater och sådana som begränsar sig till en medlemsstat eller en del av denna.
In each case, coherent implementation can be ensured in particular by means of a single programme committee with a composition varying according to the fields concerned.
Genom framför allt en enda programkommitté, med olika sammansättning beroende på område, kan genomförandet ske på ett konsekvent sätt i de olika fallen.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
I varje fall måste ett av de två alternativen väljas och anges i tillämpningen.”
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
I samtliga fall måste kraven på hygien- och miljökvalitet i slutmaterialen fastställas utgående från vetenskapliga riskbedömningar.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
I båda fallen gäller emellertid att en stor andel av de framtida investeringarna kommer att komma från eller ske i samarbete med den privata sektorn.
In each case, however, the projects must be incorporated into plans already developed by national authorities, regional authorities and their economic partners.
I det enskilda fallet måste emellertid projekten ingå i planer som utarbetats av nationella eller regionala myndigheter tillsammans med deras ekonomiska partner.
In each case, international co-operation would be an integral part of the action.
I samtliga fall kommer internationellt samarbete att utgöra en viktig del av åtgärden.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
I alla fall är det absolut nödvändigt att klart definiera vilken roll och vilket ansvar alla parter som är inblandade i riskhanteringsförfarandet har: styrelse, företagsledning och all operativ personal som arbetar med riskhantering.
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
I vart och ett av fallen har syftet varit att finna de minst mödosamma metoderna för att nå de önskade målen.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
I samtliga fall ska kommissionen välja det minst betungande system som är förenligt med säkerheten.
In each case, the Commission suggests possible areas to be dealt with.
Kommissionen föreslår härvid frågor som bör behandlas närmare.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Kommissionen kommer att lägga fram en lägesrapport för rådet om var och en av dessa rapporter.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
I vart och ett av fallen ska den upphandlande myndigheten ange skälen till att en anbudsansökan eller ett anbud inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
I vart och ett av fallen skall den upphandlande myndigheten ange skälen till att anbudet eller ansökan inte har godtagits samt tillgängliga rättsmedel.”
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
I vart och ett av dessa fall kan EU-instrumentet endast föreskriva vilka minimipåföljder som domstolarna i medlemsstaterna måste kunna utdöma.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
I samtliga fall ska det tydligt anges för vilken variant och version som informationen gäller.
In each case, the most appropriate instruments must be found to meet the objectives of regional development and aid to these regions, making use of exceptional tax measures which could even be applied over an extended period of time.
Man bör i varje enskilt fall söka de lämpligaste instrumenten för regional utveckling och för stöd till dessa områden, även genom avvikande skattebestämmelser som kan tillämpas under lång tid.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
I samtliga fall måste man ta hänsyn till om allmänhetens intresse gynnas av ett offentliggörande.
In each case, the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
I alla händelser skall man ta hänsyn till vilka av allmänhetens intressen som hotas respektive tjänas av offentliggörande.
In each case, the rapporteur was a member of the Committee's Workers' Group.
Föredragande för samtliga yttranden var medlemmar i kommitténs arbetstagargrupp.
In each case, the tax burden for citizens need not increase as the EU tax rate could be offset by an equivalent decrease of the rate accruing to the national budget in the same tax, or of the rates of other taxes.
Inte i något fall behöver skattebördan för medborgarna öka, eftersom EU-skatten skulle kunna kvittas mot en motsvarande minskning av skattesatsen i den nationella budgeten för samma typ av skatt eller av skattesatser för en annan typ av skatt.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
Undantag får i dessa fall endast medges om de behöriga myndigheterna har försäkrat sig om att de poster som får ingå i solvensmarginalen för de försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som beaktas vid beräkningen är adekvat fördelade mellan dessa företag.
In each case, therefore, it is up to the courts in each individual Member State acting in line with national provisions to pass judgement on the claims made.
I det enskilda fallet åligger det då det nationella rättsväsendet att värdera framlagda påståenden i enlighet med nationell rätt.
In each case, these expenses will be covered within the annual apprpriation for each budget line, without specific additional resources.
Dessa kostnader kommer att täckas av de årliga anslagen från berörda budgetposter och inga ytterligare anslag krävs.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
I varje fall krävde detta mer omfattande färdigheter och därför en annan struktur än det arbetslag som hade utarbetat den framgångsrika ansökningen, även om man behöll de flesta nyckelpersonerna.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
I vart och ett av dessa fall, och oberoende av vilken strategi kommissionen väljer, anser EESK att en noggrann konsekvensbedömning måste göras innan något beslut fattas.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
En ledande leverantör väljs ut för varje kategori med produktlinjer och får i uppdrag att ta fram och tillhandahålla samtliga produktlinjer som krävs i kategorin.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
En ledande leverantör väljs ut för varje produktlinjekategori och får i uppdrag att ta fram och tillhandahålla samtliga produktlinjer som krävs i kategorin.
In each component, 5% of the budget is set aside for accompanying measures (expert reports, monitoring, dissemination of results, exchange of experience, preparation of multinational projects for Life-Nature).
Inom varje område avsätts 5 % av budgeten för kompletterande åtgärder (expertbedömningar, övervakning, spridning av resultat, utbyte av erfarenheter, förberedelser inför multinationella projekt för Life-Natur).
In each country a national report was prepared on the state of the social dialogue and findings disseminated through specific seminars.
I varje land utarbetades en nationell rapport om situationen vad gäller dialogen mellan arbetsmarknadens parter och information om slutsatserna lämnades vid särskilda seminarier.
in each country one single body will be responsible for the activities related to the implementation of the Decision at national level,
I varje land kommer ett enda organ att ansvara för verksamheten i samband med genomförandet av beslutet å nationell nivå.
In each country the campaign kicked off with a press conference organised by European and national parliamentarians and was followed by short radio messages drawing the public's attention to unfair terms.
Denna informationskampanj inleddes i varje medlemsstat med en presskonferens som anordnades av Europaparlamentariker och nationella parlamentariker och följdes av en spridning av reklambudskap via radiostationer.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Alla länder måste ha en bra mix av effektiva strategier, praxis, institutioner och resurser som skapar goda nationella förutsättningar för genomförandet av agendan för perioden efter 2015.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
I varje land består de tvingande arbetstidsreglerna av en komplex blandning av generella och branschspecifika regler enlig lag eller kollektivavtal.
In each department, the prefects have to mention the level of local preparation for the euro in their quarterly reports.
Inom varje franskt departement kommer också prefekten att åläggas att lägga fram lägesrapporter för förberedelserna för euron samtidigt med den gängse kvartalsrapporten.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
I varje riktning skall en avvikelse på 3 tillåtas.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
I varje riktning skall en tolerans på ± 3° medges.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
Inom varje område prioriteras de åtgärder som bedömts vara mest kostnadseffektiva eller påverkas mest av tillgång till Egnos, samt de åtgärder som kommissionen är bäst lämpad att agera för (enligt subsidiaritetsprincipen).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
I varje kulturhuvudstad genomfördes ett mer omfattande kulturprogram än som hade varit fallet om staden inte utsetts till kulturhuvudstad.
In each education establishment and each teacher training centre, defining, in conjunction with the local authorities, a consistent and durable investment policy based on a clear formulation of strategies for teaching and organisation and for developing skills, is a sine qua non which calls for new managerial practices.
Att på varje utbildningsanstalt och varje utbildningscentrum för lärare, tillsammans med de lokala myndigheterna utforma en konsekvent och hållbar investeringspolitik, grundad på en klar formulering av de pedagogiska och organisatoriska strategierna och på kunskapsutveckling, utgör ett oundgängligt krav som erfordrar en ny ledningsmetodik.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
På varje område har alternativen ingen åtgärd, ej lagstiftning och lagstiftning övervägts.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
Inom varje handlingsområde föreslås en förteckning över särskilda mål och åtgärder för kommissionen och medlemsstaterna.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
Inom ramen för varje flaggskeppsinitiativ har vissa centrala åtgärder redan slutförts under 2010 och 2011.
In each individual instance, the period of validity of the Community certificate shall be determined by the authority responsible for issuing this certificate.
Giltighetstiden för gemenskapscertifikatet skall i varje särskilt fall fastställas av den myndighet som är behörig att utfärda sådana certifikat.
In each instance the Committee has a key role to play.
Kommittén har en viktig roll att spela i bägge fallen.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
I varje institution ska den delegerade utanordnaren säkerställa följande:
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
I varje medicinskt beslut eller medicinsk åtgärd finns en oberäknelig del, en osäkerhetsfaktor som dagens vetenskap inte kan bemästra, en ofrånkomlig statistisk risk som utgör en integrerad del av läkarvetenskapen.
In each Member State a competent authority should be designated to approve prospectuses.
Varje medlemsstat bör utse en behörig myndighet som skall godkänna prospekten.
In each Member State a right holder may apply in writing to the competent department of the customs authorities for action by the customs authorities when goods are found in one of the situations referred to in Article 1(1) (application for action).
En rättighetsinnehavare kan i varje medlemsstat inge en skriftlig ansökan till den behöriga enheten vid tullmyndigheterna om att tullmyndigheterna skall ingripa när det gäller varor som befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1 (nedan kallad ”ansökan om ingripande”).
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
I varje medlemsstat ska var och en ha rätt att väcka talan vid domstol eller inge klagomål till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som vägrade den berörda personen sådan tillgång till eller rätt att rätta eller radera uppgifter om honom eller henne som föreskrivs i artikel 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
I varje medlemsstat ska var och en ha rätt att väcka talan vid eller inge klagomål till de behöriga myndigheterna samt rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol i den medlemsstat som har nekat vederbörande sådan rätt att få tillgång till eller rätt att rätta eller radera uppgifter som föreskrivs i artikel 49.1 och 49.2.
In each Member State concerned the authority referred to in paragraph 1 shall issue, without delay to each merging company subject to that State’s national law, a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.
I de berörda medlemsstaterna ska den myndighet som avses i punkt 1 för varje fusionerande bolag som omfattas av den statens lagstiftning utan dröjsmål utfärda ett intyg som slutgiltigt styrker att vad som krävs i fråga om handlingar och formaliteter före fusionen har fullgjorts.
In each Member State concerned, a record shall be kept, either in the individual file for the person concerned or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
I varje berörd medlemsstat skall överföringen och mottagandet av utväxlade uppgifterna noteras antingen i den berörda personens personliga akt eller i ett register.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
I varje berörd medlemsstat ska den behöriga myndigheten utan onödigt dröjsmål utfärda ett intyg om att de handlingar och formaliteter som krävs före sammanslagningen är slutförda.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.
I varje medlemsstat finns tvingande bestämmelser enligt vilka gödselmedel skall kunna uppvisa vissa tekniska egenskaper.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics which are laid down in binding provisions.
Gödselmedel måste i varje medlemsstat förete bestämda tekniska kännetecken, som är fastställda i bindande bestämmelser.
In each Member State its development has varied depending on the legal system and the scope and aim of the general principle.
I varje medlemsstat har utvecklingen varierat beroende på rättssystemet och syftet och målet för den allmänna principen.