natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you look through the activity report for 1998-2000 you will see that what I proposed has, to a great extent, been achieved.
Om ni får möjlighet att ögna igenom verksamhetsrapporten för 1998–2000 kommer ni att se att mycket av det jag föreslog er också har blivit verklighet.
If you run a small business, you should have fewer forms to fill in and less red tape.
Den som driver ett litet företag kommer att få färre blanketter att fylla i och mindre byråkrati att brottas med.
If you smoke, you are killing yourself
Du dör av att röka.
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Om du föreslår en begränsad varaktighet, hur lång skulle den vara?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Om du anser att det krävs åtgärder, vilken form bör åtgärderna ha och vilka aspekter bör omfattas?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Om du anser att det krävs åtgärder när det gäller förmedlingsavgifter, vilka frågor bör i så fall behandlas och hur?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Om du använder denna möjlighet kommer vi snarast, och på ett varaktigt medium (till exempel e-post) att översända ett bevis på att ditt meddelande om utnyttjande av ångerrätten har mottagits.”.
If you want to be in contact with other speakers, they will be available for interviews
Även andra talare kommer att finnas tillgängliga för intervjuer.
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Om du vill klaga på kommissionens databehandling kan du kontakta Europeiska datatillsynsmannen:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Mer information hittar du på www.underkladsregeln.org.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
Använd extrablad om ni vill att mer än ett konto ska bevaras.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Om ni vill göra någon av de invändningar mot verkställighetsförfarandet som förtecknas i avsnitt 7 nedan, särskilt när det gäller de belopp som undantas från verkställighet, måste ni rikta er ansökan till domstolen i verkställighetsmedlemsstaten.
If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge.
Om du inte är nöjd med svaret kan du antingen ta kontakt med en annan IMI-användare som varit inblandad eller lämna in klagomål hos en dataskyddsmyndighet som har behörighet för en av de IMI-användare som haft att göra med denna förfrågan.
If you wish to attend the conference, early registration is essential.
För deltagande i konferensen är det nödvändigt att anmäla sig i ett tidigt skede.
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Du kan bidra till debatten om en EU-agenda för städer genom att följa instruktionerna nedan:
If you wish to seek treatment abroad, your health authorities can provide you with information on how you can seek authorisation for care in another Member State, the reimbursement levels that will apply and how you can appeal against decisions if you wish to.
Om patienten önskar vård utomlands kan hälso- och sjukvårdsmyndigheterna i hemlandet lämna information om hur man söker tillstånd för vård i ett annat medlemsland, vilka ersättningsnivåer som tillämpas och hur man kan överklaga tillståndsbeslutet om det skulle behövas.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Om du frånträder detta avtal kommer vi att återbetala alla betalningar som erhållits från dig, inklusive eventuella leveranskostnader (med undantag för sådan kostnader som tillkommit på grund av att du valt en annan typ av leverans än den billigaste formen av standardleverans som erbjuds av oss), utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från den dag då vi får underrättelse om ditt beslut att frånträda detta avtal.
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer,
Kontaktperson vid EESK: Vasco de Oliveira, presstalesman
If young people are to be active and responsible citizens, on a par with the rest of society, it is essential to recognise and support the various ways in which they do participate within their own environment, to enhance their relations with the mechanisms of representative democracy and to help them take advantage of the available opportunities for participation.
Nödvändiga förutsättningar för att ungdomarna ska kunna ta sitt aktiva medborgaransvar på samma villkor som andra medborgare är att man erkänner och stöder de olika former av delaktighet som ungdomar utvecklar i sin närmiljö, förbättrar deras kontakter med den representativa demokratins strukturer och hjälper dem att utnyttja de möjligheter till delaktighet som finns.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
Om unga är välinformerade om och gör positiva erfarenheter av frivilligarbete så kommer de antagligen fortsätta med frivilligarbete hela livet och inspirera andra unga att frivilligarbeta.
If young people have one clear message, it is that they want their voice to be heard and want to be regarded as fully-fledged participants in the process; they want to play their part in building Europe; they want to influence the debate on the way it develops.
Ungdomarna själva har uttryckt sig klart och tydligt: De vill betraktas som fullvärdiga samtalspartner, bidra till att bygga EU och påverka debatten om dess utveckling.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
Om – i bästa fall – alla medlemsstater deltar finns det bara en skillnad jämfört med obligatoriskt deltagande, nämligen att medlemsstaterna själva har beslutat att delta och alltså har gjort ett åtagande.
If – over time – careful assessment and analysis reveal that specific legal texts have not worked, they will be modified or repealed in the framework of the legislative procedure16.
Om en noggrann bedömning och analys över tiden visar att specifika rättsliga texter inte fungerat, kommer dessa inom ramen för lagstiftningsförfarandet att ändras eller upphävas16.
If ‘n’ is the number of aeroplanes in the fleet using fleet values, the operator must at least weigh, in the period between two fleet mass evaluations, a certain number of aeroplanes defined in the Table below:
Om n är antalet flygplan i flottan som använder värden för flotta skall operatören, i perioden mellan två utvärderingar av flottmassan, väga minst det antal flygplan som anges i tabellen nedan:
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the country of destination; and
Om den behöriga avsändarmyndigheten inte inom 42 dagar efter det att avfallet lämnat gemenskapen har fått något meddelande från mottagaren om att denne har mottagit avfallet, skall den utan dröjsmål underrätta mottagarlandet.
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination; and
Om den behöriga den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen inte inom 42 dagar efter det att avfallet lämnat gemenskapen har fått något meddelande från mottagaren om att denne har mottagit avfallet, skall den utan dröjsmål underrätta den behöriga mottagarmyndigheten.
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive.
Om arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå förändras, utvidgas eller byggs om efter den 30 juni 2003 skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga så att dessa ändringar, utvidgningar eller ombyggnader överensstämmer med de tillämpliga minimikraven i detta direktiv.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
Om den genomsnittliga grossistavgift för en av roamingtjänsterna (samtal, sms eller data) som tas ut för obalanserad trafik mellan operatörer som inte tillhör samma grupp efter den 30 juni 2018 sjunker till 75 % eller mindre av de högsta grossistavgifter som föreskrivs i artiklarna 6.2, 8.1 och 11.1, ska den högsta grossistavgiften för den berörda roamingtjänsten inte längre tillämpas.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Om prisrådet efter noggrann granskning konstaterar att en ”spekulativ” prisökning förekommit inom en sektor, kan det föreslå regeringen att reglera priset på särskild vara eller tjänst.
If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
Om företagen efter att ha lämnat in en anmälan på grundval av en ärlig avsikt ingår ett bindande avtal, så är det detta bindande avtal som betraktas som ursprungshandling.
If, after a payment order of a value not exceeding ECU 10,000 has been accepted by the originator's institution, the related credit transfer is not completed for reasons other than force majeure or the fault of the originator, the originator is entitled - unless the beneficiary objects - to have his account credited on demand with the full amount of the credit transfer, plus interest and the amount of the charges for the non-completed credit transfer, such demand to be made not earlier than fifteen business days after the date on which the credit transfer should have been completed.
Om en betalningsorder som inte överstiger motsvarande 10.000 ecu accepterats av betalningsavsändarens institut och om överföringen inte verkställts, av andra skäl än force majeure eller misstag som beror på betalningsavsändaren, har betalningsavsändaren - om inte mottagaren motsätter sig detta - rätten att efter femton bankdagar från överföringens förfallodag kräva en kreditering av överföringsbeloppet samt upplupen ränta och kompensation för kostnader i samband med den uteblivna överföringen.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
Om myndigheterna i fråga efter en förlikningsprocess fortfarande inte kan nå någon överenskommelse bör frågan avgöras genom beslut av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
om, efter att den officiella veterinären gjort en andra anmälan, det inte har vidtagits åtgärder för att inrättningen ska uppfylla kraven i punkt 1 a, b och c i kapitel I.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, four months, then that application should be automatically approved.
Om kommissionen således inte har reagerat inom till exempel fyra månader efter det att den tagit emot en ansökan, skulle denna automatiskt godkännas.
if, after all the above steps, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
institutionen kommer att kräva in skulden genom indrivning, antingen enligt förfarandet i artikel 72.2 i budgetförordningen eller genom ett förfarande inför domstol, om ingen av ovan nämnda former för inkassering av medlen har lett till att hela fordran har kunnat uppbäras.
if, after all those steps have been taken, the amount has not been recovered in full, the institution shall affect recovery by enforcement in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation.”
om ingen av de föregående åtgärderna har lett till en fullständig återbetalning av fordran skall institutionen kräva in skulden genom indrivning enligt artikel 72.2 i budgetförordningen.”
If, after application of the reimbursement-level coefficient the portion of the costs not reimbursed by the Scheme results in a high financial burden to the beneficiary, a top-up reimbursement shall be paid so that the actual payment amounts to 50% of the total cost actually incurred.
Om den del av kostnaderna som inte ersätts av systemet efter det att beloppet räknats ned med hjälp av koefficienten för ersättningsunderlaget är särskilt betungande för den försäkrade, skall en tilläggsersättning betalas ut så att den faktiska ersättningen uppgår till 50 % av hela den faktiska kostnaden.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Om medlemsstaten efter bedömning av eventuella invändningar anser att kraven i detta kapitel är uppfyllda, får medlemsstaten tillstyrka ansökan och lämna in ansökningsärendet till kommissionen.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Om medlemsstaten, efter bedömning av eventuella invändningar, anser att förordningens villkor är uppfyllda, får medlemsstaten fatta ett positivt beslut om ansökan och registrera ett ansökningsärende hos kommissionen.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 of this Article, Article 16(3) and (4) shall apply.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt punkt 1 i denna artikel, skall bestämmelserna i artikel 16.3 och 16.4 tillämpas.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 18 (1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the action in question.
Om kommissionen, efter att ha gjort de kontroller som krävs, drar slutsatsen att en medlemsstat inte fullgör sina förpliktelser enligt artikel 18.1, skall kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts och medlemsstaten inte har gjort korrigeringarna inom en av kommissionen fastställd tidsfrist, med beaktande av medlemsstatens eventuella synpunkter och inom tre månader räknat från ovannämnda tidsfrist besluta att företa de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att dra in hela eller delar av det stöd som lämnats genom fonden för åtgärden ifråga.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 21(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred to in paragraph 3 to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
Om kommissionen, efter att ha gjort de kontroller som krävs, drar slutsatsen att en medlemsstat inte fullgör sina förpliktelser enligt artikel 21.1, ska kommissionen, om ingen överenskommelse har nåtts och medlemsstaten inte har gjort korrigeringarna inom den tidsfrist som kommissionen fastställt, med beaktande av medlemsstatens eventuella synpunkter och inom tre månader räknat från den tidsfrist som avses i punkt 3 besluta att företa de nödvändiga finansiella korrigeringarna genom att dra in hela eller delar av det stöd som lämnats genom fonden för åtgärden ifråga.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 24, it shall suspend the pre-financing or final payment relating to co-financing from the Fund for the relevant annual programmes in the following situations:
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt de förpliktelser som åligger den enligt artikel 24, skall kommissionen tillfälligt hålla inne förhandsfinansieringen eller slutbetalningen avseende fondens medfinansiering av årsprogrammen i följande fall:
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 31, skall den ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 31, skall den ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 29, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 31, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Om kommissionen, efter att ha slutfört de nödvändiga kontrollerna, finner att en medlemsstat inte uppfyller sina skyldigheter enligt artikel 31, skall kommissionen ställa in utbetalningen av förhandsfinansieringen eller slutbetalningen enligt artikel 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that:
Om kommissionen efter att ha avslutat de nödvändiga kontrollerna kommer fram till
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Om, efter diskussionerna mellan de berörda behöriga myndigheterna, den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vägrar att vidta åtgärder eller inte kan anta effektiva åtgärder eller om den vidtar åtgärder, men dessa visar sig vara otillräckliga för att skydda investerarnas intressen i den berörda medlemsstaten eller säkerställa marknadernas normala funktion, får den behöriga myndighet som anmält förhållandena, efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i institutets hemmedlemsstat, vidta alla lämpliga åtgärder med undantag av de åtgärder som avses i artikel 21.1 a–c.
If, after EU enlargement, there is still a need for additional agricultural seasonal workers from non-EU Member States, EU rules should be introduced with a view to reconciling the interests of the social partners and the Member States.
Om det efter utvidgningen fortfarande finns behov av säsongsarbetskraft från tredje land inom jordbruket, skall europeiska regler skapas för att balansera intressena mellan arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna.
If, after further consultation of the national authorities concerned, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the real income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Om Eurostat efter ytterligare samråd med de berörda nationella myndigheterna finner statistiska avvikelser i den erhållna informationen eller finner det omöjligt att utarbeta indikatorer som med statistisk säkerhet kan mäta realinkomstförändringar för statstjänstemän i en bestämd medlemsstat, skall Eurostat rapportera detta till kommissionen och tillhandahålla allt material som behövs för en bedömning.