natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
De globala leveranskedjorna kan bidra till skapade av och tillväxt i företag och sysselsättning och främja kompetensutveckling och spridning av kunskap och teknik för att förbättra prestandan och produktiviteten.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
De globala försörjningskedjorna täcker in de delar av de globala värdekedjorna som avser anskaffning av, men inte utformning, slutproduktion eller distribution av varor eller tjänster.
GSE intercept of the regression line shall not exceed  2 % of GSE maximum.
Skärningen mellan GSE och regressionslinjen får inte överskrida  2 % av maximalt GSE.
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSG = beräknad årlig allmän lönelöneökning (årlig löneskaleändring)
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSG = beräknad årlig allmän löneökning (General Salary Groth) (årlig löneskaleändring )
GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
GSG = beräknad årlig allmän löneökning (årlig löneskaleändring)
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Växlingsindikatorer är redan obligatoriska i nya personbilar i kategori M1 som är utrustade med manuell växellåda.
GSM (and its related technologies, DCS 1800 and PCS 1900) has also emerged as a world standard for mobile communications, with services provided through nearly 220 networks with more than 44 million users in over 100 countries.
GSM (och de besläktade tekniska lösningarna DCS 1800 och PCS 1900) har även blivit en världsomfattande standard för mobilkommunikation och tillhandahåller tjänster i uppemot 220 nät med mer än 44 miljoner användare i fler än 100 länder.
GSM (in Europe)
GSM (i Europa)
GSM 39-347-3699510
Mobiltelefon: 39-347-3699510
GSM 39-347-3699510
Mobiltfn 39-347-3699510
GSM : + 33 6 84 21 13 93
Mobil: (33-6) 84 21 13 93
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
GSM Europe, den organisation som företräder de europeiska mobilnätsoperatörerna, har inrättat en arbetsgrupp för att ta fram strategier för att bygga ut eCall i Europa, bidra till standardisering och delta i arbetet i plattformen för införande av det europeiska eCall-systemet23.
GSM handsets with GPRS capability are today already on the market.
GSM-telefoner med GPRS-möjlighet finns redan på marknaden.
GSM has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 200 operators or building a network, the majority of them outside Europe.
GSM har i själva verket blivit världsstandard när det gäller mobilkommunikation med mer än 200 operatörer eller nätverk, av vilka majoriteten finns utanför Europa.
GSM has become the de-facto world standard for mobile communications with now more than 200 operators running or building a network, the majority of them outside Europe.
GSM har i själva verket blivit världsstandard när det gäller mobilkommunikation med mer än 200 operatörer som driver eller bygger ut nätverk, av vilka majoriteten finns utanför Europa.
GSM is operated in the 890-915 and 935-960 MHz frequency band.
GSM-systemen använder frekvensbanden 890–915 MHz och 935–960 MHz.
GSM is still evolving in terms of customers, service profile and the forthcoming deployment of GPRS constitutes a significant driver for preparing the ground for the uptake of third generation systems.
GSM utvecklas fortfarande vad gäller kunder och tjänsteprofil, och den kommande spridningen av GPRS utgör en viktig pådrivare för att bana vägen för antagandet av tredje generationens system.
GSM telephones.
GSM-telefoner.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
I de flesta av de nya medlemsstaterna är utbyggnaden av GSM-R-nätet liksom tidigare en strategisk prioritering.
GSM-R, based on standard GSM but using various frequencies specific to rail as well as certain advanced functions.
GSM-R bygger på GSM-standarden utökad med vissa avancerade funktioner och med särskilda frekvenser reserverade för tåg.
GSM/GPRS (General Packet Radio Service) is already available on a large scale, whereas Wireless LAN (Local Area Network) and UMTS (Universal Mobile Telecommunication System) are considered as promising technologies.
GSM/GPRS är redan allmänt utbrett medan trådlöst LAN och UMTS är teknikslag som anses ha goda framtidsutsikter.
GSM: + 33 6 84 21 13 93
Mobil: (33-6) 84 21 13 93
GSM: 0034 629 49 20 01
Mobilnummer: +34 629 49 20 01
GSM: Global System for Mobile Communications
Global System for Mobile Communications (GSM): Globalt system för mobiltelefoni
GSP (2002-2004)
ALLMÄNNA TULLFÖRMÅNER 2002/2004
GSP 2002/2004
Allmänna tullförmåner 2002/2004
GSP also provides for their temporary withdrawal where countries that commit serious and systematic violations of any of the core labour standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Det allmänna preferenssystemet kan också upphävas tillfälligt om ett land har gjort sig skyldigt till allvarliga och systematiska överträdelser av de grundläggande arbetsnormer som fastställs i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetet.
GSP Countries
Länder inom den allmänna ordningen
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
Allmänna preferenssystemet har varit ett av EU:s viktigaste instrument för att hjälpa utvecklingsländer att bekämpa fattigdom genom att skapa intäkter via ökad handel, och samtidigt har EU uppmuntrat dessa länders arbete för grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, för minskad fattigdom samt för hållbar utveckling och goda styrelseformer.
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-importen står bara för 4 % av EU:s sammanlagda import (9,3 % av importen från utvecklingsländer), och EU:s nettoförlust av tullintäkter 2009 till följd av GSP var bara 2,97 miljarder euro (2,23 miljarder euro om man räknar av uppbördskostnaderna).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
GSP-importen står bara för 4 % av EU:s sammanlagda import (9,3 % av importen från utvecklingsländer), och EU:s nettoförlust av tullintäkter 2009 till följd av GSP var bara 2,97 miljarder euro (2,23 miljarder euro om man räknar av uppbördskostnaderna).
GSP rate average
Allmänna ordningen – genomsnittlig tullsats
GSP+ also includes special incentives to encourage sustainable development and good governance for participating countries that have to commit to embracing a wider range of core universal values on human, labour rights, environment and good governance – see 4 below.
Den särskilda stimulansordningen (GSP+) omfattar dessutom särskilda stimulansåtgärder som syftar till att uppmuntra hållbar utveckling och gott styre i de deltagande länderna, som måste åta sig att respektera ett bredare spektrum av grundläggande universella värderingar om mänskliga rättigheter, arbetstagares rättigheter, miljöskydd och god samhällsstyrning – se punkt 4 nedan.
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
Mekanismen för tillträde till GSP+ förenklas och görs mer flexibel:
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
Övervakningsmekanismen för GSP+ omformas så att genomförandet av konventionerna blir bättre.
GSP+ vulnerability criteria
GSP+-sårbarhetskriterierna
GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
allmänna tullpreferenser, skydd av de mänskliga rättigheterna, arbetstagares säkerhet och miljö­skydd,
GT * Fishing setsError: Reference source not found
GT x dragError: Reference source not found
GT*days
tid
GT/GRT: 1.0%
BT/BRT: 1,0
GT/GRT: 11%
BT/BRT: 11
GT/GRT: 5.5%
BT/BRT: 5,5
GT73 oilseed rape
GT73-raps
Gtoe: giga (billion) tonnes oil equivalent
Gtoe: en giga (miljard) ton oljeekvivalenter.
Guadalupe fur seal
Guadeloupe­pälssäl
Guadeloupe also introduced into its SPD the possibility of using global grants and specified measures on “tourism” and “development of the islands”.
Guadeloupe har också infört möjlighet till globalt stöd i sitt SPD och angett åtgärderna ”turism” och ”utveckling av öarna”.
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Guadeloupe producerar dessutom örtkryddor, örter som används inom parfymtillverkning (vanilj), kaffe, kakao, kryddor och medicinalväxter (trädgårds­odlingen upptar 179 hektar) och Martinique producerar huvudsakligen ananas och vissa kryddor (trädgårdsodlingen upptar 105 hektar).
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadeloupe, Franska Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy och Saint-Martin (Frankrike)
Guarantee
Garanti-sektionen
Guarantee
garantisektionen
Guarantee
Garanti­sektionen
Guarantee (Article 11)
Garanti (artikel 11)
guarantee a fair income for producers; and
säkerställa att producenterna får en rimlig inkomst,
guarantee a high level of protection for those who genuinely need it whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection.
Garantera en hög skyddsnivå för dem som verkligen behöver det, och samtidigt förebygga missbruk av rätten att söka asyl; missbruk underminerar hela systemets trovärdighet, ofta till skada för de sökande som verkligen behöver skydd.
Guarantee access to space as a strategic need
Strategiskt viktigt att säkerställa tillgång till rymden.
Guarantee an adequate level of human resources and equipment
Garantera tillräckliga resurser i form av personal och utrustning
Guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders
Garantera tillräckliga personalresurser och tillräcklig utrustning vid de yttre gränserna.
guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders,
garantera tillräckliga personalresurser och tillräcklig utrustning vid de yttre gränserna,
Guarantee an appropriate level of human resources and equipment
Garantera tillräckliga resurser i form av personal och utrustning
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
Garantera ett europeiskt område med rättvisa genom att skapa en effektiv tillgång till rättvisa för alla och säkerställa verkställighet av domstolsavgöranden.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms could also be supported to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Även garantisystem och system för ömsesidiga garantier, i synnerhet för att underlätta tillgången till mikrokrediter för små och medelstora företag bör främjas.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Även garantisystem och system för ömsesidiga garantier, i synnerhet för att underlätta tillgången till mikrokrediter för små och medelstora företag bör främjas.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Även garantisystem och system för ömsesidiga garantier, i synnerhet för att underlätta tillgången till mikrokrediter för små och medelstora företag, bör främjas.
guarantee autonomous access to space for Europe;
garantera Europas oberoende tillträde till rymden,
Guarantee calls (%)
Utbetalda garantier (i %)
Guarantee calls in 2001 as a % of EIF’s commitment
Garantier utbetalda under 2001 i % av EIF:s åtagande
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
Garantera säkerhet, insyn och effektivitet i handeln, genom att undvika dubbla kontroller och test och genom att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna, medborgarna och företagen.
Guarantee certification shall serve to enable producers of electricity from renewable energy sources to demonstrate that the electricity they sell is electricity from renewable energy sources within the meaning of this Directive.
Garanticertifikat skall göra det möjligt för producenter av el från förnybara energikällor att visa att den el de säljer är el från förnybara energikällor enligt detta direktiv.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Att garantera medborgarnas rätt till information och tillgång till rättsväsendet.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Säkerställa att medborgarna har tillgång till information och möjlighet att få sin sak prövad inför domstol.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
Garantera att arbetsmarknadsparterna och samhälls- och näringslivsorganisationerna i respektive land får tydlig och kontinuerlig information om genomförandet av de nationella handlingsplanerna, och även garantera tillgång till dokument om utvecklingen och tillämpningen av dessa handlingsplaner.
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
Säkerställa kontinuitet med programmet Ungdom i fråga om verksamhet och tillträde till programmet.
guarantee direct and automatic participation by representative bodies of small enterprises and craft businesses in all consultation and decision-making processes at European level and in high-level political meetings of relevance to them;
De strukturer som företräder småföretagen och företagen inom hantverkssektorn bör garanteras direkt och automatiskt deltagande i rådfrågnings- och beslutsförfaranden på EU-nivå, samt i politiska möten på hög nivå som är av intresse för dessa.
guarantee effective implementation of these rules and of the relevant EU legislation;
Att säkerställa en effektiv tillämpning av dessa krav och av relevant gemenskapslagstiftning.
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
Garantera att migrerande EU-arbetstagare får lämpliga möjligheter till prövning på nationell nivå.
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Garantiinstrumentet II inom WB EDIF8 – GF WB 2
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Garantiinstrumentet inom WB EDIF6 – GF WB (V.5.1 SWD)
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Garantiinstrumentet inom WB EDIF7 – GF WB 1
Guarantee farmers access to new and traditional techniques, and allow them to remain autonomous vis-à-vis funding bodies.
Jordbrukarna måste få tillgång till både ny och traditionell teknik men de måste samtidigt garanteras självständighet gentemot finansieringsorgan.
Guarantee food supply.
Tryggad livsmedelsförsörjning.
Guarantee for pre-financing
Säkerheter för förskott
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Garanti för Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI)
Guarantee Fund
Garantifonden
Guarantee Fund and provisions, SVA
Garantifonden, garantireserver, särskild värdekorrigering
Guarantee Fund at 31 December
Garantifonden per den 31.12
Guarantee Fund for External Actions
Garantifond för åtgärder avseende tredje land
Guarantee Fund for productive investment;
Garantifond för produktiva investeringar.
guarantee in their legislation the free movement of services from other Member States and consequently adapt any rules that would hamper such movement (Articles 16, 20, 23 and 25);
I sin lagstiftning säkerställa fri rörlighet för tjänster från andra medlemsstater och i enlighet därmed anpassa de bestämmelser som hindrar den (artiklarna 16, 20, 23, 25).
Guarantee independent access to space
Att säkra oberoende tillgång till rymden
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garantiinstrument (pilotinitiativ) med syfte att ge tillgång till tillräcklig och överkomlig kommersiell finansiering för lämpliga investeringar i energieffektivitet
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Garantiinstrument för att förbättra tillgången för innovativa små och medelstora företag samt små midcap-företag.
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Garantiinstrument för att förbättra tillgången till mikrofinansiering
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Garantiinstrument för att förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Garantiinstrument som förbättrar tillgången till mikrofinansiering för fysiska personer och mikroföretag
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Garantiinstrument som förbättrar tillgången till lånefinansiering för investeringar i forskning, utveckling och innovation
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Garantiinstrument som förbättrar tillgången till finansiering för små och medelstora företag
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Garantiinstrument som främjar sysselsättning och social inkludering genom att öka tillgången till mikrofinansiering
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Garantiinstrument som främjar sysselsättning och social inkludering genom att öka tillgången till mikrofinansiering och stödja socialt företagande
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument som främjar tillgången till riskfinansiering för små och medelstora företag och små midcap-företag som drivs av forskning och innovation
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garantiinstrument som främjar tillgången till riskfinansiering för små och medelstora företag och små midcap-företag som är inriktade på forskning och innovation
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garantiinstrument som ger tillgång till tillräcklig och överkomlig kommersiell finansiering för lämpliga investeringar i energieffektivitet
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Garantiinstrument som stärker konkurrenskraften i den kulturella och kreativa sektorn, stödjer lån från finansinstitut till små och medelstora företag verksamma inom den kulturella och kreativa sektorn
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Garantiinstrument som stödjer rörlighet, rättvisa och framstående studieresultat via lån till rörliga studenter för studier på masternivå
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garantiinstrument för att skapa förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa företag med stor potential
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Garantiinstrument för att skapa förutsättningar för uppkomst och utveckling av innovativa små och medelstora företag med stor potential i västra Balkan
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garantiinstrument för att skapa förutsättningar för uppkomsten och tillväxten av innovativa företag med stor potential
Guarantee instruments:
Garantiinstrument:
Guarantee mechanisms
Garantimekanismer
Guarantee mechanisms vary depending on the type of company concerned.
Garantimekanismerna varierar beroende vilken typ av företag som berörs.
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Att säkerställa en effektivare samordning mellan medlemsstaterna på det makroekonomiska området.
guarantee of a fair grid access and non-discriminatory tariffs,
Garantier för en rättvis tillgång till elnätet och taxesystem utan diskriminerande inslag.
guarantee of adequate rest
Garanti för en tillräcklig vila.
guarantee of adequate rest,
garantier för tillräcklig vila samt
guarantee of adequate rest,
säkerställande av tillräcklig vila samt
Guarantee of compensation for damages could be improved by developing insurance schemes.
Garantierna om skadeersättning kan förbättras genom att försäkringssystemen byggs ut.
Guarantee of cross-border payments
Garanti avseende gränsöverskridande betalningar
Guarantee of cross-border payments
Garantier för gränsöverskridande betalningar
Guarantee of cross-border payments.
Garanti för utbetalningar över gränserna.
guarantee of ecological requirements,
Att tillgodose miljökraven.
guarantee of ecological requirements;
Att tillgodose de ekologiska kraven.
Guarantee of fair competition (page 23)
Garantier för konkurrens på jämställda villkor (sid 24)
guarantee of minimum income and measures to reduce indebtedness.
Att garantera en minimiinkomst och åtgärder för att minska skuldsättningen.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
Att garantera en minimiinkomst och åtgärder för att minska skuldsättningen och ge tillgång till finansiella tjänster och mikrokrediter.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
Att garantera en minimiinkomst samt åtgärder för att minska skuldsättningen och ge tillgång till finansiella tjänster och mikrokrediter.
Guarantee of origin
Ursprungsgaranti
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Ursprungsgaranti för el producerad från högeffektiv kraftvärme
Guarantee of origin of electricity from cogeneration
Ursprungsgaranti för kraftvärmeel
Guarantee of origin of electricity from renewable energy sources
Ursprungsgaranti för el från förnybara energikällor
Guarantee of origin of electricity produced from cogeneration following the “disclosure” requirements on Directives concerning commons rules for the internal markets in electricity and natural gas;
Ursprungsgaranti för kraftvärmeproducerad el, i enlighet med skyldigheten att lämna uppgifter i direktivet om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas.
Guarantee of origin shall:
För ursprungsgarantin gäller följande:
Guarantee of origin, issued according to paragraph 2, shall be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred in paragraph 3.
Ursprungsgarantier som utfärdats i enlighet med artikel 4.2 skall medlemsstaterna ömsesidigt erkänna, enbart som bevis för det som avses i artikel 4.3.