natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, where the taxable person carried out both transactions in respect of which VAT was deductible and transactions in respect of which VAT was not deductible, the proportion of input VAT relating to the business use of passenger cars would still have to be analyzed in order to determine the VAT attributable to the former and latter transactions.
Då den skattskyldiga personen samtidigt utför transaktioner som ger avdragsrätt och sådana som inte ger avdragsrätt, skall följaktligen den del av den ingående mervärdesskatten som avser ett yrkes­mässigt bruk av personbilarna (som fastställs genom tillämpningen av tröskelvärdet) uppdelas för att fastställa mervärdesskatten för den avdragsgilla respektive för den icke-avdragsgilla verksamheten.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Om det inte finns någon ytterligare risk, eller om den ytterligare risken är försumbar, är det därför inte nödvändigt att garantera särskilda skadestånd (i form av försäkring eller skadeersättning) för den kliniska prövningen.
Consequently, whether they belong to countries covered by the Cohesion Fund or not, they should qualify for the same arrangements concerning rates of assistance under the Structural Funds.
Därför bör samma bestämmelser för strukturfondsstödsatserna gälla för alla regionerna, oavsett om de hör till en medlemsstat som omfattas av Sammanhållningsfonden eller ej.
Consequently, while Article 2(1) of the EGTC Regulation before amendment allows that the convention and statutes may state the applicable law on certain issues and while such statements privilege - within the hierarchy of applicable law laid down in that Article - the national laws of the Member State where the EGTC has its registered office, this should be clarified.
Detta bör därför förtydligas, dels eftersom det enligt artikel 2.1 i EGTS-förordningen före ändringen är tillåtet att i avtalet och stadgarna ange tillämplig lagstiftning i vissa frågor, dels eftersom ett sådant angivande innebär att man inom den hierarki för tillämplig lagstiftning som anges i den artikeln privilegierar den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
Consequently, while it is for the European Parliament and the Council to decide on the essential requirements of a regulatory act, it is proposed that the Commission, assisted by a regulatory committee 5, be entrusted with establishing the detailed technical provisions and practical implementation measures.
Förslaget är därför att Europaparlamentet och rådet beslutar om de centrala bestämmelserna i en rättsakt och att kommissionen, biträdd av en föreskrivande kommitté5, får i uppdrag att fastställa de detaljerade tekniska bestämmelserna och de praktiska tillämpningsbestämmelserna.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Reglering av kliniska prövningar, särskilt översynen av direktiv 2001/20/EG, är följaktligen förenligt med subsidiaritetsprincipen, men det finns gränser som fastställs i fördragen och som måste beaktas.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Samtidigt som EU försöker hindra att klyftor uppstår mellan länderna så är följaktligen förslagen inte bindande och målen behöver inte uppnås.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Följden av detta kan vara att projekt över lands­gränserna försvåras, trots att de egentligen bör stimuleras beroende på deras höga produktivitet och de positiva följdeffekter de får i fråga om lärdomar och kunskaper.
Consequently, wholesale compulsory conversion would entail more far-reaching and faster adjustment than voluntary departure and therefore any real alternative to tobacco farming would have to be sought outside agriculture in the broad sense, that is, in other areas of economic activity.
Det står följaktligen klart att en obligatorisk och övergripande omställning av sektorn skulle medföra en betydligt större och snabbare anpassning av sektorn än vad som skulle bli följden av frivilligt utträde ur denna och varje realistiskt alternativ till tobaksodling bör därför i vidare mening sökas utanför jordbruket inom annan ekonomisk verksamhet.
Consequently, widely differing national laws, which have developed in a diverse and independent manner, apply for local bus traffic.
Den mycket varierande lagstiftningen i medlemsstaterna, som har utvecklats oberoende av varandra, gäller för lokal busstrafik.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
När det gäller alla de åtgärder som en medlemsstat har utformat i syfte att komma till rätta med en svår situation, måste EU:s bidrag följaktligen vara helt inriktat på de enskilda medborgarna och på att underlätta uppsagda arbetstagares återinträde på arbetsmarknaden.
Consequently, without establishing tangible and somewhat "virtual" categorisations, the Commission is of the opinion that a number of common-sense practices with regard to security should be spread, taking into account an effective analysis of the risks, the geography and the activity of each port.
Utan att göra några teoretiska och delvis fiktiva kategoriseringar anser kommissionen att man bör ge allmän spridning åt vissa goda skyddsmetoder, och samtidigt för varje hamn ta hänsyn till en analys av de faktiska riskerna, geografin och verksamheten.
Consequently, without objecting to the general principle contained in this aspect of the Regulation, the Committee would wish to see some flexibility applied in its interpretation.
Kommittén reser inga invändningar mot den allmänna princip som denna del av förordningen bygger på, men skulle till följd av det ovanstående vilja att man tillämpar denna princip med viss flexibilitet.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Man måste därför förmå ungdomar att studera vid vetenskapliga fakulteter och skapa villkor för anställning inom teknik och forskning.
Consequently, “the perspective of preparing research students to enter the “non-academic” market is a true challenge.
Mot bakgrund härav ”är inriktningen mot utbildning av doktorander för den icke-akademiska marknaden en verklig utmaning.
Consequently:
Detta innebär följande:
Consequently:
Följaktligen
Consequently:
Följaktligen bör följande göras:
Consequently:
Några förslag:
Consequently; using arrangements and a timetable yet to be defined, the Commission proposes that:
Enligt kriterier och en tidsplan som återstår att precisera föreslår kommissionen med andra ord följande:
Conservation
Konservering
Conservation and enhancement of biodiversity in sustainable management systems for all forests to ensure that forest species are able to survive under natural conditions and are able to maintain or recover vigorous populations over their distribution area.
Att bevara och öka den biologiska mångfalden i hållbara förvaltningssystem för samtliga skogar, vilket säkerställer att viktiga arter som förekommer naturligt i skogarna kan överleva under naturliga omständigheter och i tillräcklig mängd över sitt utbredningsområde.
Conservation and management of natural resources
Bevarande och förvaltning av naturresurser
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
Bevarande och förvaltning av naturresurser (inklusive marknadsutgifter och direkta betalningar)
conservation and management of natural resources;
Bevarande och förvaltning av naturresurser.
Conservation and management of resources:
Resursbevarande och -förvaltning:
Conservation and management of the urban cultural heritage should be paramount.
En sak som måste prioriteras är bevarandet och förvaltningen av stadens kulturella arv.
conservation and management,
bevarande och förvaltning,
conservation and protection of the environment on the basis of the principles of sustainable development;
Bevarandet och skyddandet av miljön på grundval av principerna för en hållbar utveckling.
Conservation and sustainability
Bevarande och hållbarhet
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
Bevarande och hållbar förvaltning av naturresurser och resurser som skapats av människan
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Bevarande och hållbar förvaltning av naturresurser och resurser som skapats av människan samt biologisk mångfald: ekosystem; förvaltning av vattenresurser; avfallshantering och förebyggande av avfall; skydd och förvaltning av den biologiska mångfalden, inbegripet kontroll av invasiva främmande arter, markskydd, skydd av havsbotten, laguner och kustområden, åtgärder mot ökenspridning och markförstörelse samt för att bevara landskapet; hållbar skogsanvändning och hållbart skogsbrukskogsförvaltning; hållbar förvaltning och planering av stadsmiljöer, inbegripet post-industrialiserade områden; datahantering och informationstjänster; bedömning och framsyn avseende naturliga processer.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Bevarande och hållbar förvaltning av naturresurser och resurser som skapats av människan: ekosystem; förvaltning av vattenresurser; avfallshantering och förebyggande av avfall; skydd och förvaltning av den biologiska mångfalden, markskydd, skydd av havsbotten och kustområden, åtgärder mot ökenspridning och markförstörelse; skogsförvaltning; hållbar förvaltning och planering av stadsmiljöer, datahantering och informationstjänster; bedömning och framsyn avseende naturliga processer.
Conservation and sustainable use
Bevarande och hållbart nyttjande
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems (sectoral objective n°2)
Bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem (sektorsmål 2)
Conservation and sustainable use of agro-ecosystems.
Bevarande och hållbart nyttjande av jordbrukets ekosystem.
Conservation and sustainable use of biodiversity
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald
Conservation and sustainable use of biological diversity
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald
Conservation and sustainable use of biological diversity, which is articulated into three sub-themes: in situ conservation, ex situ conservation and sustainable use of components of biodiversity;
Bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, vilket delas in i tre delteman: in situ-bevarande, ex situ-bevarande och hållbart nyttjande av beståndsdelar av biologisk mångfald.
Conservation and Sustainable Use of Commercially Important Fish Stocks by overall reduction in fishing pressure
Bevarande och hållbart nyttjande av kommersiellt viktiga fiskbestånd genom en total minskning av fisketrycket
Conservation and wise use of wetlands
Skydd och klok användning av våtmarksområden.
Conservation capital buffer
Kapitalbevarande buffert
Conservation considerations: Technical conservation measures regarding the fisheries managed at Community level, that is, those fisheries for which effort limitations and/or TACs are deemed to be appropriate, according to the principles defined in sections 4.2 and 4.3.
Bevarandehänsyn: Tekniska bevarandeåtgärder för fiskeverksamhet som förvaltas på gemenskapsnivå, dvs sådana fisken för vilka begränsningarna av ansträngningen och TAC bedöms vara relevanta, i enlighet med de principer som anges i avsnitt 4.2 och 4.3.
Conservation evaluation, exploitation and collection of minor fruit tree species
Bevarande, utvärdering, utnyttjande och insamling av mindre betydande arter av fruktträd
Conservation involves the…”conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species…”
Bevarande innefattar "bevarandet av ekosystem och naturliga livsmiljöer och bibehållandet och återställandet av livskraftiga populationer av arter …"
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Bevarandet blir allt mer inriktat på att bevara och utveckla hela kulturlandskap snarare än isolerade platser, och sätter dessutom allt oftare människan i centrum.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Bevarandeåtgärder som antas i enlighet med fleråriga planer
Conservation of
"Bevarande av
Conservation of Atlantic tunas
Bevarande av tonfisk i Atlanten
Conservation of biodiversity
"Bevarande av den biologiska mångfalden"
Conservation of biodiversity
Bevarande av den biologiska mångfalden
conservation of biodiversity
bevarande av den biologiska mångfalden,
Conservation of biodiversity
Bevarande av den biologiska mångfalden
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Bevarandet av den biologiska mångfalden är vår livförsäkring för framtiden.
Conservation of biological diversity
Bevarande av den biologiska mångfalden
conservation of biological diversity
Bevarande av den biologiska mångfalden.
conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources;
bevarande av den biologiska mångfalden, hållbart utnyttjande av dess resurser och en rättvis och jämlik fördelning av de vinster som härrör från användningen av genetiska resurser,
Conservation of biological diversity.
Att bevara den biologiska mångfalden.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Bevarande av natur- och kulturarv.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
Bevarande av fiskeresurser genom att endast ge småskaliga kustflottor tillträde till området.
Conservation of fish stocks
Bevarande av fiskeresurserna:
Conservation of fisheries resources
"Bevarande av fiskeresurserna"
Conservation of fisheries resources
Bevarande av fiskeresurserna
Conservation of fisheries resources through technical measures
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder
Conservation of fishery
"Bevarande av fiskebeståndet
Conservation of fishery resources
"Bevarande av fiskeresurserna"
Conservation of fishery resources
Bevarande av fiskeresurserna
Conservation of fishery resources - protection of juveniles of marine organisms
Fiskeresurser / Skydd av unga exemplar (bekräftas senare)
Conservation of fishery resources and fishing rights
"Bevarande av fiskbeståndet och fiskerättigheter"
Conservation of fishery resources and fishing rights
"Bevarande av fiskeresurser och fiskerättigheter
Conservation of fishery resources and fishing rights.
"Bevarande av fiskbeståndet och fiskerättigheter"
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
Bevarande av fiskeresurserna och skydd av marina ekosystem genom tekniska åtgärder
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
"Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (kategori C)"
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Category C)
"Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer" (kategori C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer (kategori C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av marina organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder för skydd av marina organismer
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Bevarande av fiskeresurserna med hjälp av tekniska åtgärder för att skydda havsorganismer
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Bevarande av fiskeresurserna/skydd av unga exemplar av marina organismer
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund (ändring av förordning (EG) nr 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
Bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund (ändring av förordning (EG) nr 2187/2005)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund (ändring av förordning (EG) nr 2187/2005)
Conservation of forest biodiversity
Bevarande av skogens biologiska mångfald
Conservation of forest biodiversity26
Bevarande av skogens biologiska mångfald26
Conservation of forest genetic resources
Bevarande av skogarnas genetiska resurser.
Conservation of forests
Bevarande av skogar
Conservation of genetic diversity
Bevara den genetiska mångfalden
Conservation of habitats and species
Bevarande av naturtyper och arter
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Bevara värdefulla vattenområden; skydda vattenkvaliteten
Conservation of marine biological resources
Bevarande av de marina biologiska resurserna
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Bevarandet av de marina biologiska resurserna är en grundförutsättning för att målen för den gemensamma fiskeripolitiken ska kunna uppnås.
Conservation of Mediterranean
BEVARANDE AV FISKERESURSERNA I MEDELHAVET
Conservation of migratory species (avian, marine and terrestrial)
Att skydda flyttande arter (både i luften, på land och i havet).
Conservation of natural habitats and habitats of species
Bevarande av naturtyper och arters livsmiljöer
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Bevarandet av naturarvet kan bidra till att skydda livsmiljöer med högt naturvärde och värdefulla vattenområden.
Conservation of Natural Resources
bevarande av naturresurser
CONSERVATION OF NATURAL RESOURCES
PÅ OMRÅDET BEVARANDE AV NATURRESURSER
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Bevarandet av skyddade arter och livsmiljöer har på EU-nivå säkerställts genom att man inrättat ett nätverk med särskilda skyddade områden, Natura 2000.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Resursbevarande och förbättring av arbetsförhållanden
Conservation of resources and management of fisheries
Bevarande av resurser och förvaltning av fisket
Conservation of resources and materials (reduction of raw material and energy consumption)
Inbesparing av resurser och material (minskad material- och energiförbrukning)
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
att ta tillvara resurserna och skydda ekosystemet vid stålframställningen,
Conservation of resources in the European Union
Bevarande av fiskeresurser i EU
Conservation of the cultural heritage should seek to do more than make urban centres more attractive, as indicated in the Commission document.
Att kulturarvet bevaras bör medföra mer än att städernas attraktionsförmåga ökar, vilket kommissionen nämner i sitt dokument.
Conservation of the marine environment
Bevarande av havsmiljön
Conservation of the use of minority and/or regional (or even local) languages in Europe should not be evaluated in terms of teaching-cost criteria.
Bevarandet av levande minoritetsspråk och/eller regionala och lokala språk i Europa får inte mätas i undervisningskostnader.
Conservation of threatened hardy breeds/varieties
Bevarande av hotade härdiga raser/sorter
Conservation of wild birds (codified version)
Bevarande av vilda fåglar (kodifierad version)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Bevarande av vilda fåglar (kodifierad version) (kategori C)
Conservation of wild fauna and habitats, Leningrad (€173,000)
Bevarande av vilda djur och livsmiljöer, Leningrad (173 000 euro)
Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several States, and to promote such co-operation.
Att skydda vilda växter och djur samt deras naturliga livsmiljöer, särskilt de arter och livsmiljöer vars skydd kräver samarbete mellan flera länder, samt att främja sådant samarbete.
Conservation policy
Bevarande av resurserna
Conservation policy
Politik för bevarande
Conservation policy
Politik för bevarande av fiskeresurserna
CONSERVATION REFERENCE POINTS
REFERENSPUNKTER FÖR BEVARANDE
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
Referenspunkter för bevarande uttryckta som nivåer för lekbeståndets biomassa samt särskilda bevarandeåtgärder.
Conservation reference points for Groups 1 and 2
Referenspunkter för bevarande för grupperna 1 och 2
conservation reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits.
referenspunkter för bevarande: fastställda gränser i syfte att begränsa fångsterna så att de ligger inom de säkra biologiska gränserna.
Conservation reference points to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II:
De referenspunkterna för bevarande som ska garantera fullständig reproduktionskapacitet för de berörda bestånden anges i bilaga II:
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
De referenspunkter för bevarande, uttryckta som ton av lekbeståndets biomassa eller som förekomst i antal, som ingår i planen fastställs av Ices, vanligen i samband med fastställandet av riktmärken.
Conservation reference targets
Referensmål för bevarande