natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Tillgången till hälso- och sjukvård påverkas också direkt av de organisations- och förvaltningsmodeller som används i hälso- och sjukvårdssystemen.
Healthcare and long-term care
Hälso- och sjukvård och långtidsvård
Healthcare and long-term care
Vård och omsorg
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
Hälso- och sjukvård och andra samhällstjänster skall vara tillgängliga för invandrare på samma villkor som för den övriga befolkningen.
Healthcare and pension system reform
Reform av hälso- och sjukvårdssystemet och av pensionssystemet
healthcare and the relation between health and environment.
Hälso- och sjukvård samt förhållandet mellan hälsa och miljö.
Healthcare associated infection
Vårdrelaterad infektion
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Med vårdrelaterade infektioner (även kallade nosokomiala infektioner eller sjukhusinfektioner) avses sjukdomstillstånd (sjukdom, inflammation) kopplade till förekomst av ett smittagens eller dess produkter till följd av exponering för vårdmiljöer eller vårdrutiner.
Healthcare biotechnology
Medicinsk bioteknik
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Vårdkostnaderna kan minskas avsevärt om man investerar i hälsoundervisning och uppmuntrar en mer aktiv och hälsosam livsstil i syfte att minska övervikt, rökning och alkoholkonsumtion.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Det är framför allt hälso- och sjukvårdsutgifterna som driver upp de åldersrelaterade kostnaderna.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
För 2015–2017 planeras besparingar på 11 miljarder i utgifterna för hälso- och sjukvård, men ytterligare insatser behövs för att begränsa de ökande utgifterna på detta område.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Dessutom har hälso- och sjukvården blivit mer specialiserad och kräver intensivare arbete och längre utbildning.
Healthcare in particular is often not universally accessible – for instance where someone is unable to afford official or unofficial extra charges.
I synnerhet hälso- och sjukvård är ofta inte tillgänglig för alla, t.ex.
Healthcare in particular is often not universally accessible – for instance where someone is unable to afford official or unofficial extra charges.
I synnerhet hälso- och sjukvård är ofta inte tillgänglig för alla, t.ex.
Healthcare institution
Vårdinrättning
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
hälso- och sjukvård som innebär behandlingar som utgör en särskild risk för patienten eller allmänheten.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Hälso- och sjukvården blir allt mer patientcentrerad och individanpassad så att patienten blir en aktiv vårdkonsument i stället för en passiv vårdmottagare.
Healthcare is not just another commodity.
Hälsa kan inte jämställas med vanliga handelsvaror.
Healthcare is not limited to treating pathologies, but must more generally encompass individual and collective efforts at prevention and promotion of aptitudes and conditions.
Hälsa är inte bara en fråga om vård vid sjukdomar, utan måste mer allmänt innefatta förebyggande åtgärder (friskvård) och individuella och kollektiva insatser för att främja kunskap och miljö.
Healthcare issues are relevant for the development of Europe's social model and its social, economic and employment policies in particular.
Dessa frågor är relevanta för utvecklingen av Europas sociala modell och dess sociala politik, ekonomiska politik och sysselsättningspolitik i synnerhet.
Healthcare networks - Less costly and more effective healthcare systems for Europe's citizens
Nät för sjukvården - en billigare och effektivare sjukvård för Europas medborgare
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Praxis inom hälso- och sjukvården bör präglas av återkoppling från och kommunikation med patienterna.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Vårdpersonalen kan hållas ansvarig om felhantering av en medicinteknisk produkt inverkar på patientens hälsa.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Hälso- och sjukvårdspersonalen bör dessutom få specialiserad utbildning om vikten av hälsofrämjande och förebyggande åtgärder för äldre (t.ex.
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Vård som ges av närområdesbaserad hälso- och sjukvårdspersonal som fungerar som en första kontaktpunkt för patienter.
Healthcare provided in another Member State
Hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Vårdleverantörer och potentiella betalare kan behöva ytterligare bevis på m-hälsans kliniska och ekonomiska fördelar innan de utökar användningen.
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
att vårdgivarna ger patienterna all relevant information så att de kan fatta välgrundade beslut, särskilt information om vårdens tillgänglighet, kostnad och resultat och uppgifter om deras försäkringsskydd eller annat personligt eller kollektivt skydd rörande yrkesansvar,
Healthcare provision is about devoting time to people.
Att ta sig tid är att vårda.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Det krävs en kritisk massa av patienter för att hälso- och sjukvårdssystemen ska kunna erbjuda tjänster av hög kvalitet och även för att motivera investeringar, som för vissa nya behandlingsmetoder kan vara mycket omfattande och kanske inte möjliga att genomföra i vissa medlemsstater.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Hälsovården förutsätter utbildad, högkvalificerad personal och fortbildningsprogram för livslångt lärande.
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
leverantörer av hälso- och sjukvårdstjänster, myndigheter och socialförsäkringssystem,
Healthcare services
Hälso- och sjukvårdstjänster
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
Vårdtjänster, oavsett om de tillhandahålls via sjukvårdsinrättningar eller inte, och oavsett hur de är organiserade och finansierade på nationell nivå eller om de är offentliga eller privata.
Healthcare services.
Hälso- och sjukvårdstjänster.
Healthcare services27
Sjukvårdstjänster27
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Det finns också ett nära samband mellan hälso- och sjukvårdsutgifter och inkomsttillväxt och tekniska framsteg.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Hälso- och sjukvårdsutgifterna bör kompletteras med investeringar för att skydda och förbättra befolkningens allmänna fysiska och psykiska hälsa, vilka enligt OECD17 för närvarande utgör i genomsnitt 3% av OECD-ländernas årliga totala hälsobudget, medan utgifterna för hälso- och sjukvård samt behandling utgör 97%18.
Healthcare standards and capacity vary considerably, particularly as regards preventive care.
Standard och kapacitet inom hälso- och sjukvård varierar kraftigt, inte minst den förebyggande vården.
Healthcare supply and demand
Dynamiken i utbudet av och efterfrågan på hälso- och sjukvård
Healthcare systems around the globe face major challenges5, even if their nature and scale varies significantly between industrialised and developing countries.
I hela världen står hälso- och sjukvårdssystemen inför stora utmaningar5, även om arten och omfattningen varierar avsevärt mellan industrialiserade länder och utvecklingsländer.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Vårdsystemen är inriktade på att fylla patienternas behov.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Hälso/sjukvårdssystemen i EU förväntas stå inför stora förändringar i framtiden.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Likaså bör hälso- och sjukvårdssystemen anpassas till den sociala mångfalden.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Hälso- och sjukvårdssystemen behöver reformeras för att tillhandahålla vård av god kvalitet på ett effektiv sätt, inklusive e-hälsa.
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
sådan hälso- och sjukvård som kräver högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning, eller
Healthcare worker
Vårdpersonal
Healthcare – Patients' rights
"Hälsa – patienträttigheter"
Healthcare – Patients' rights
Hälsa – patienträttigheter
Healthcare – Patients' rights
Hälso- och sjukvård – patienträttigheter
Healthcare.
"Hälso- och sjukvård".
Healthcare.
”Hälso- och sjukvård”.
Healthcare‑associated infections
Vårdrelaterade infektioner
Healthcheck of the CAP
Hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Sundare och säkrare arbetsplatser: förbättra de anställdas hälsotillstånd och öka medvetenheten i företagen
Healthier living can contribute to limiting future spending.
En hälsosammare livsstil kan bidra till att begränsa framtida utgifter.
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Friska äldre personer kan delta längre på arbetsmarknaden och i samhällslivet, vilket både förbättrar deras egen livskvalitet och minskar trycket på vård- och omsorgssystemen.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Ett hälsosamt åldrande måste stödjas med åtgärder som främjar hälsan och förebygger sjukdomar under hela livet genom att påverka centrala faktorer som kost, fysisk aktivitet, bruk av alkohol, narkotika och tobak, miljörisker, trafikolyckor och olyckor i hemmet.
Healthy ageing needs to be prepared for early.
En hälsosam ålderdom bör förberedas tidigt.
Healthy ageing needs to be prepared for throughout life.
En ålderdom med god hälsa kräver förberedelser under hela livet.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Ett sunt åldrande grundläggs långt före pensionsåldern, och är bland annat avhängigt av levnads- och arbetsvillkoren och av tillgången till resurser.
Healthy ageing starts long before retirement and is influenced by, amongst other things, living and working conditions and the availability of resources.
Ett sunt åldrande grundläggs långt före pensionsåldern, och är bland annat avhängigt av livs- och arbetsvillkoren och av tillgången till resurser.
Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on this planet.
Sunda naturliga system som befinner sig i jämvikt är en förutsättning för livet på vår planet.
Healthy and balanced natural systems are essential to supporting life and the functioning of society.
Livskraftiga naturliga system som befinner sig i jämvikt är avgörande för livet på vår jord och för samhällenas funktion.
Healthy and open competition forces enterprises to innovate.
Sund och öppen konkurrens tvingar företagen till innovationer.
Healthy and secure travel conditions as well as security and safety in trains and on stations are frequently mentioned in complaints addressed to the Commission.
Hälsomässiga och trygga resförhållanden så väl som trygghet och säkerhet på tåg och stationer nämns ofta i de klagomål som riktas till kommissionen.
Healthy and sound working conditions allow more people to work and to stay in work longer.
Sunda och säkra arbetsförhållanden gör att fler människor kan arbeta och stanna kvar i yrkeslivet längre.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
För att konsumenten ska kunna göra hälsosamma val måste det finnas hälsosamma alternativ.
Healthy competition beneficial to citizens can only be achieved through non-discriminatory access in all Member States and even transposition of European law must be assured.
Sunda och för medborgarna fördelaktiga konkurrensvillkor kan bara uppnås genom lika rätt till marknadstillträde i alla medlemsstater, och genom att EU:s lagstiftning införlivas i samma utsträckning i de skilda medlemsstaterna.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards, objectives, tasks, specifications and an established social security system, under the responsibility of the legislator in each Member State, since these services fall within the scope of social services of general interest3;
En sund konkurrens mellan olika vårdgivare bör leda till ökad valfrihet för de berörda och bidra till att utbudet vidareutvecklas, det senare i överensstämmelse med fastställda kvalitetsnormer, samt till att mål, uppdrag, kravspecifikationer och system för social trygghet utarbetas av den lagstiftande myndigheten i varje medlemsstat, eftersom allt detta ingår i sociala tjänster av allmänt intresse3.
healthy competition between different suppliers of care services should give care recipients more freedom of choice and help develop the supply of services in accordance with defined quality standards;
En sund konkurrens mellan olika vårdgivare bör leda till ökad valfrihet för de berörda och bidra till att utbudet vidareutvecklas, det senare i överensstämmelse med fastställda kvalitetsnormer.
Healthy competition in the market place is, in particular, a necessary framework for good productivity growth.
Framför allt är sund konkurrens på marknaden ett nödvändigt villkor för en påtaglig produktivitetsökning.
Healthy competition in the marketplace is a necessary framework for good productivity growth.
Sund konkurrens är ett nödvändigt villkor för en bra produktivitetsökning.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Sund konkurrens på marknaden för mobil telekommunikation är särskilt viktigt för europeiska konsumenter, som bör fortsätta att dra nytta av bättre tjänster till attraktiva priser.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
En sund konkurrens på den inre marknaden förbereder Europas företag på att göra affärer och lyckas på globala marknader.
Healthy ecosystems will be more resilient to climate change and so more able to maintain the supply of ecosystem services on which our prosperity and wellbeing depend.
Friska ekosystem kommer att klara klimatförändringar bättre och därmed bibehålla tillgången till de ekosystemtjänster som vi behöver för vårt välstånd och välmående.
Healthy financial institutions which are reliant on financial stability;
Sunda finansinstitut som är beroende av finansiell stabilitet.
Healthy fish stocks and environmentally sustainable fishing are a pre-condition for long-term economic sustainability.
Sunda fiskbestånd och ett miljömässigt hållbart fiske är en nödvändig förutsättning för ekonomisk hållbarhet på lång sikt.
Healthy foods could be considered as alternates.
Det bör i stället finnas hälsosammare alternativ.
Healthy foods were displayed at the start of the display stand, which in some cases can double their consumption compared to when they are displayed in the middle or at the end.
De hälsosamma livsmedlen placerades längst fram på disken, vilket i vissa fall medförde att konsumtionen av dem fördubblades jämfört med om de var placerade i mitten eller längst bort.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Välmående industri- och tjänstesektorer, särskilt småföretag och mikroföretag, sociala och idéburna företag och kooperativ är av avgörande betydelse för den lokala utvecklingen, skapandet av lokala arbetstillfällen och social välfärd.
healthy interest from SMEs, cooperatives and the non-profit sector.
god uppslutning från små och medelstora företag, kooperativ och tredje sektorn.
Healthy Life Years must be maximised.
De friska levnadsåren måste vara så många som möjligt.
healthy living for all ages,
Ett hälsosamt liv i alla åldrar
healthy living inside and outside the home
Hälsosamma levnadsvillkor inom och runtomkring bostaden.
Healthy longevity requires a life long process of maximising opportunities for economic, physical, social and mental well being.
Ett hälsosamt långt liv förutsätter en livslång process där möjligheterna till ekonomiskt, fysiskt, socialt och mentalt välbefinnande är så goda som möjligt.
Health and Safety
Arbetsmiljö
hear complaints lodged by any data subject, or by an association representing that data subject in accordance with Article 73, investigate, to the extent appropriate, the matter and inform the data subject or the association of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
Ta emot klagomål från registrerade eller från sammanslutningar som representerar registrerade enligt artikel 73, där så är lämpligt undersöka sakfrågan och inom rimlig tid underrätta den registrerade eller sammanslutningen om hur behandlingen av klagomålet fortskrider och vilken slutsats som nås, i synnerhet om det krävs ytterligare undersökningar eller samordning med en annan tillsynsmyndighet.
Hearing
Förhandling
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Hearing om "Den internationella konventionen om skydd av migrerande arbetares rättigheter"
Hearing "International Convention on the protection of migrants rights"
Hearing om ‘Den internationella konventionen om skydd av migrerande arbetares rättigheter'
hearing (1/2 day)
Hearing (1/2 dag)
hearing (1/2 day): Type of interpreting + Interpretation DG or local
Hearing (1/2 dag): Typ av tolkning + GD Tolkning/lokala tolkar
hearing (1/2 day): Type of interpreting + Interpretation DG or local
Hearing (1/2 dag): Typ av tolkning + GD Tolkning/lokala tolkar
Hearing (outside Brussels) of the study group on the Strategy for the outermost regions (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing på annan ort med studiegruppen "Strategin för de yttersta randområdena" (Ponta Delgada) (ECO)
Hearing (programme attached)
Hearing (program bifogas)
Hearing (see appended draft programme)
Hearing (sammanträdesprogrammet medföljer)
Hearing (see appended draft programme)
Hearing (se det bifogade preliminära programmet)
Hearing (see draft programme attached)
Hearing (preliminärt program medföljer)
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Anordnandet av en hearing som inte medför några extrakostnader inom ramen för det första sammanträdet inom studiegruppen för initiativyttrandet om "Det digitala biblioteket" (TEN/)
Hearing +
Utfrågning +
Hearing + 2nd study group
Hearing + andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing + 2nd study group
Hearing + andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing + 2nd study group
Hearing + studiegruppens 2:a sammanträde
Hearing + 2nd study group
Hearing + studiegruppens andra sammanträde
Hearing + second study group meeting
Hearing + andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Hearing om genomförandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (framställningen drogs tillbaka)
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Hearing om genomförandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (framställningen har dragits tillbaka)
HEARING :
HEARING
Hearing adjourns
Sammanträdet ajourneras
Hearing aids.
Hörapparater.
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Hearing och 1:a sammanträde inom studiegruppen ECO/364
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Hearing och andra sammanträdet i studiegruppen TEN/555: "Europeisk film i den digitala tidsåldern"
Hearing and 2nd meeting of the study group
Hearing och studiegruppens andra sammanträde
Hearing and 2nd study group
Hearing + andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing and 2nd study group
Hearing och andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing and 2nd study group
Hearing och studiegruppens 2:a sammanträde
Hearing and 2nd study group
Hearing och studiegruppens 2:a sammanträde
Hearing and 2nd study group
Hearing + andra sammanträdet i studiegruppen
Hearing and 2nd study group meeting
Hearing och studiegruppens 2:a sammanträde
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Hearing och ett andra sammanträde i studiegruppen "Donaustrategin" (ECO)
Hearing and fourth meeting of the Study Group on External action of the Union (REX)
Hearing och 4:e sammanträde i studiegruppen "Unionens yttre åtgärder" (REX)
Hearing and second SMO meeting
Hearing och ett 2:a sammanträde inom OIM
Hearing and second study group meeting
Hearing och studiegruppens andra sammanträde
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Hearing och ett andra sammanträde i studiegruppen "Finansiella produkter som omfattas av socialt ansvar" (Madrid, Spanien) (ECO)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Hearing och ett tredje sammanträde inom studiegruppen "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar vad avser miljö och energi" i Libanon (REX) (informationsrapport)
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Hearing i samband med 3:e sammanträdet i studiegruppen "Alleuropeiska transportkorridorer"  (Budapest)
Hearing away from Brussels of the ECO section (Nicosia, Cyprus) (revised version)
Hearing på annan ort, ECO-sektionen (Nicosia, Cypern) (reviderad version)