natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceptional intrinsic depreciation provided that it results from the closure of production units (without taking account of any revaluation which has occurred since 1 January 1986 and which exceeds the rate of inflation);
Väsentliga extraordinära nedskrivningar som uppstått till följd av att produktionsenheter lagts ned (utan hänsyn till eventuella uppskrivningar efter den 1 januari 1986 som är högre än inflationstakten).
Exceptional load transport trailers
Släpfordon för transport av exceptionell last
Exceptional market support measures
"Marknadsstödjande undantagsåtgärder"
Exceptional market support measures may have to be introduced in order to remedy such situations.
För att råda bot på sådana situationer kan undantagsåtgärder behöva införas för att stödja marknaden.
Exceptional measures: streamlined and extended scope of legal base
Undantagsåtgärder: enhetligare rättslig grund med vidare tillämpningsområde
Exceptional measures: These involve making the various levels and lessons more flexible by a form of fast-tracking: a student may be in the same class as older students.
Dessa åtgärder innebär att man är flexibel i fråga om olika etapper och undervisningsfaser och minskar deras längd: en elev kan delta i undervisningen tillsammans med äldre elever.
exceptional mobilisation for extraordinary regional disasters
Extraordinär mobilisering av fonden vid exceptionella regionala katastrofer
Exceptional mobilisation of the Fund
Utnyttjande av fonden i undantagsfall
Exceptional occurrences
Exceptionella händelser
Exceptional rules would be ended.
Detta skulle innebära att undantagsreglerna upphör.
Exceptional transition period
Särskild övergångsperiod
Exceptional variations in costs arose in relation to premises.
Den exceptionella kostnadsutvecklingen avser fastighetspolitiken.
Exceptionally and where there is a justified necessity to ensure the critical operations of the institution and its core business lines or financial stability (Article 38) the resolution authority could exclude derivatives' liabilities.
Rekonstruktionsmyndigheten kan i undantagsfall utesluta derivatskulder, när det är motiverat för att säkerställa institutets vitala funktioner och kärnverksamhet eller finansiella stabilitet (artikel 38).
Exceptionally for 2005 the costs will be calculated only for a 6-month period, since the Agency will gradually recruit its staff during that year (cf. point 2.3).
Som ett undantag kommer kostnaderna för 2005 att beräknas endast för en sexmånadersperiod, eftersom byrån kommer att rekrytera sin personal gradvis under det året (se punkt 2.3).
exceptionally high traffic density is expected, for example during holiday periods;
exceptionellt tät trafik förväntas, till exempel under semesterperioder,
exceptionally high traffic density is expected, for example during public holidays and holiday outward and return journey periods or peak times;
exceptionellt tät trafik förväntas, till exempel under helgdagar och under utrese‑ och hemresedagar eller vid rusningstid
Exceptionally in the case of public bids, the ECMR allows such acquisitions prior to the Commission's final decision.
Undantagsvis tillåts i koncentrationsförordningen offentliga bud också innan kommissionen fattat sitt slutliga beslut.
Exceptionally individuals which are particular aggressors, which have been attacked by other sows or which are sick or injured, may temporarily be kept in individual pens.
I undantagsfall får enskilda djur som är särskilt aggressiva, som har angripits av andra suggor eller som är sjuka eller skadade, hållas i individuella boxar.
exceptionally severe clinical and radiological findings
Mycket svåra kliniska och radiologiska situationer
Exceptionally the minimum size may be reduced to a height of 6 mm for very small packages.
I undantagsfall får minimistorleken minskas till en höjd på 6 mm på mycket små förpackningar.
Exceptionally, amendments in other languages may be tabled orally during the section meeting.
De ändringsförslag som inte har översatts får undantagsvis läggas fram muntligen under sektionssammanträdet.
Exceptionally, and in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
I undantagsfall och under vederbörligen motiverade omständigheter får det tak som avses i punkt 1 överskridas.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
På begäran av en tredjelandsmedborgare får inrese- eller utresestämpel undantagsvis slopas, om en sådan stämpel riskerar att vålla den personen allvarliga problem.
Exceptionally, during the year three urban environment projects were approved to complete the second phase of projects adopted earlier.
Undantagsvis har under året tre projekt som rör den urbana miljön godkänts för att avsluta den andra fasen av tidigare beslutade projekt.
Exceptionally, extensions may be agreed for periods of up to five years for areas where it can be demonstrated that meeting the limit value by 2010 would cause severe socio-economic difficulties.
I undantagsfall kan tidsfristen förlängas med upp till fem år för områden där det kan visas att det skulle leda till svåra socio-ekonomiska problem om gränsvärdet skulle behöva uppnås till år 2010.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
För de horisontella anmälningar som avses i punkt 3 andra stycket och för vilka det lämpliga elektroniska verktyget inte är användbart ska undantagsvis anmälan i pappersformat godtas.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
undantagsvis får bidragsansökningar lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare har förmåga att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att ta på sig ekonomiskt ansvar.
Exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities, established in the Community, which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf, and assume financial liability.
Ansökningar om bidrag skall undantagsvis tas upp till prövning om de lämnas av sammanslutningar som är etablerade i gemenskapen men som inte är juridiska personer enligt tillämplig nationell lagstiftning, förutsatt att deras företrädare har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar, och bär det ekonomiska ansvaret.
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
Med undantag för fall av bedrägeri, upprepad försenad betalning eller utebliven betalning ska medlemsstaterna säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna kan godkänna en avstängning från nätet på grund av utebliven betalning av räkningar för tjänster tillhandahållna över nätet.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
I syfte att fullgöra internationella åtaganden eller följa gemenskapslagstiftningen kan det i speciella fall vara lämpligt att uppställa skyldigheter avseende tillträde eller samtrafik för alla marknadsaktörer, på samma sätt som i dagens system med villkorat tillträde för digitala televisionstjänster.
Exceptionally, in order to comply with international commitments or Community law, it may be appropriate to impose obligations for access or interconnection on all market players, as is currently the case for conditional access systems for digital television services.
I syfte att fullgöra internationella åtaganden eller följa gemenskapslagstiftningen kan det i undantagsfall vara lämpligt att införa skyldigheter för samtliga marknadsaktörer avseende tillträde eller samtrafik, på samma sätt som för närvarande gäller för system med villkorad tillgång för digitala televisionstjänster.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for action programmes.
I undantagsfall, särskilt om det ännu inte har antagits något handlingsprogram, får kommissionen på grundval av de vägledande programplaneringsdokumenten anta enskilda åtgärder enligt samma bestämmelser och förfaranden som för handlingsprogram.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
I undantagsfall får rådet med kvalificerad majoritet och på rekommendation av kommissionen besluta att uppskjuta avbrytandet av finansieringen när det gäller projekt som direkt påverkar fler än en medlemsstat.
Exceptionally, in the case of projects directly effecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission may decide to defer suspension of financing.
I undantagsfall får rådet med kvalificerad majoritet och på rekommendation av kommissionen besluta att uppskjuta avbrytandet av finansieringen när det gäller projekt som direkt påverkar fler än en medlemsstat.
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the Commission, an international restricted invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(b) and 238(2)(a);
Undantagsvis selektiva internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 120.2 b och 238.2 a, förutsatt att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet.
Exceptionally, Member States may examine an application which is not submitted in accordance with this article.
Genom undantag får medlemsstaterna även pröva ansökningar som inte har lämnats in i enlighet med denna artikel.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
I undantagsfall kan medlemsstaterna bevilja 50 % stöd för bortskaffande av specificerat riskmaterial och av kött- och benmjöl som inte längre får säljas och som producerats 2003.
Exceptionally, the Association can accept Committee members who have not served an entire term in office, as a result of being elected or appointed to posts deemed incompatible by the Committee regulations or because of the date on which their country joined the European Union.
Orsaken till att de inte varit ledamöter under en hel mandatperiod måste vara att de valts eller utnämnts till annan tjänst som är oförenlig med kommitténs arbetsordning eller att de hindrats av att deras land anslutit sig till unionen sent.
Exceptionally, the court of a Member State that has jurisidiction may decline such jurisdiction if the national law of its Member State does not recognise the marriage in question.
Undantagsvis får en behörig domstol i en medlemsstat förklara sig behörig om den nationella lagstiftningen i den medlemsstaten inte erkänner äktenskapet i fråga.
Exceptionally, the headquarters may be in a third donor country.
I undantagsfall får sätet vara beläget i ett annat tredje land, som är bidragsgivare.
Exceptionally, the headquarters may be in another third country”.
Detta huvudkontor får i undantagsfall vara beläget i ett annat tredjeland”.
Exceptionally, the Hearing Officers may also be approached before a formal procedure is initiated, for example where confidentiality issues arise in relation to information to be included in a statement of objections, or in relation to the published version of a decision.
I undantagsfall kan hörandeombuden också kontaktas innan ett formellt förfarande inleds, till exempel i sekretessfrågor som rör vilka uppgifter som skall ingå i ett meddelande om invändningar, eller i samband med den offentliga versionen av ett beslut.
Exceptionally, the preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore continue to apply until 30 June 2005 to the extent that they provide for a more favourable treatment of products than the new GSP regime.
Förmånerna enligt förordning (EG) nr 2501/2001 bör därför undantagsvis fortsätta att gälla till och med den 30 juni 2005 om de erbjuder en förmånligare behandling av produkterna än den nya tillämpningen av Allmänna preferenssystemet.
Exceptionally, there are a few points for which an understanding has not been reached.
På några punkter nåddes dock inte enighet.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage agreement concluded in another Member State.
I undantagsfall kan denna medlemsstat tillämpa sin egen lag på alla personer som är bosatta på dess territorium, i stället för bestämmelser i den normalt sett tillämpliga lagen eller i den lag som ska tillämpas på den berörda personens äktenskapsförord, om detta har ingåtts i en annan medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the law normally applicable or that of a marriage contract concluded in another Member State.
I undantagsfall kan denna medlemsstat tillämpa sin egen lag på alla personer som är bosatta på dess territorium, i stället för bestämmelser i den normalt sett tillämpliga lagen eller i den lag som ska tillämpas på den berörda personens äktenskapsförord, om detta har ingåtts i en annan medlemsstat.
Exceptionally, this Member State may apply its own law to all persons living on its territory in 'preference' to the partnership contract a person may have concluded in another Member State.
I undantagsfall kan denna medlemsstat tillämpa sin egen lag på alla personer som är bosatta på dess territorium, i stället för bestämmelser i den lag som ska tillämpas på den berörda personens partnerskapsavtal, om detta har ingåtts i en annan medlemsstat.
Exceptionally, this period may be extended for up to a maximum of 40 calendar days.
I undantagsfall kan denna period förlängas till högst 40 kalenderdagar.
Exceptionally, this six month limit would not apply to situations where the reintroduction of internal border controls results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border.
Denna sexmånadersgräns skulle undantagsvis inte gälla för situationer där återinförandet av de inre gränskontrollerna följer av ett negativt resultat av utvärderingsmekanismen för Schengen på grund av en medlemsstats konsekventa underlåtenhet att på ett tillfredsställande sätt skydda sitt avsnitt av den yttre gränsen.
Exceptionally, three decisions were adopted in this sector.
Tre beslut av undantagsnatur har tagits i sektorn.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
I undantagsfall kan förskottsbetalning för tillträde också leda till konkurrenshämmande utestängning av andra leverantörer om en utbredd användning av sådana betalningar höjer inträdeshindren för små aktörer.
Exceptionally, when a project is necessary to link to the network of a neighbouring Member State or a third country but does not actually cross the border, the written agreement referred to above shall not be required.
Undantagsvis ska ett sådant skriftligt avtal inte krävas när ett projekt är nödvändigt för anslutning till nätet i en grannmedlemsstat eller i ett tredjeland utan att gränsen överskrids.
Exceptionally, when the Authorising Officer by Sub-Delegation (AOSD) will not have the assurance that the underlying operations are regular, on-the-spot checks will be organised before the final payment.
I undantagsfall, om den vidaredelegerade utanordnaren inte är övertygad om att den underliggande operationen följer reglerna, kan kontroller på plats anordnas före den slutliga utbetalningen.
Exceptionally, where a particular expertise is required, the deadline may be extended by a maximum of 90 days.
I undantagsfall får tidsfristen förlängas med högst 90 dagar, om det krävs särskild expertis.
Exceptionally, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request the Passenger Information Unit of another Member State to provide it with PNR data of flights landing in or departing from the latter’s territory at any time.
Om det är nödvändigt att i ett tidigt skede få tillgång till uppgifter för att möta ett specifikt och faktiskt hot med anknytning till terroristbrott eller grov brottslighet, ska enheten för passagerarinformation i en medlemsstat i undantagsfall ha rätt att när som helst vända sig till enheten för passagerarinformation i en annan medlemsstat med en begäran om PNR-uppgifter rörande flygningar som ankommer till eller avgår från den senares territorium.
Exceptionally, with the prior agreement of the Commission, national regulatory authorities may impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Articles 9 to 13 of this Directive, provided that all such obligations are justified in the light of the objectives laid down in Article 1 of this Directive and in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], and are proportionate to the aim pursued.
I undantagsfall, efter godkännande av kommissionen, får de nationella tillsynsmyndigheterna ålägga operatörer med ett betydande marknadsinflytande skyldigheter avseende tillträde och samtrafik som går utöver vad som anges i artiklarna 9-13, förutsatt att alla sådana skyldigheter är motiverade mot bakgrund av de mål som fastställs i artikel 1 i detta direktiv och artikel 7 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] och står i rimlig proportion till det mål som skall uppnås.
Exceptionally, yet in line with the multiannual programming documents, individual measures can be adopted outside the action-programme framework.
I undantagsfall, särskilt om det ännu inte har antagits något handlingsprogram, får kommissionen anta enskilda åtgärder på grundval av de vägledande programplaneringsdokumenten.
Exceptions (Article 21.5 – 21.6)
Undantag (artiklarna 21.5-21.6)
Exceptions (Article 4)
Undantag (artikel 4)
Exceptions also contain conditions that ensure the preservation of functioning markets and rightholders' interests and incentives to create and invest.
Undantag innehåller också villkor som säkerställer bevarandet av fungerande marknader och rättsinnehavares intressen samt incitament att skapa och investera.
Exceptions and limitations to copyright and neighbouring rights are harmonised at EU level.
Undantag från och inskränkningar av upphovsrätt och närstående rättigheter harmoniseras på EU-nivå.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.
Med vissa undantag spelar förmåner från fonderade system fortfarande en marginell roll, och bara ett fåtal medlemsstater med mycket akuta statsfinansiella problem eller med väletablerade automatiska justeringsmekanismer har varit tvungna att minska utbetalningarna från de offentliga pensionssystemen.
Exceptions are envisaged – as in Directive 87/102/EEC – in relation to creditors and credit intermediaries who are to be considered as credit establishments within the meaning of Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Liksom i direktiv 87/102/EEG föreskrivs vissa undantag för kreditgivare och kreditförmedlare som bör betraktas som kreditinstitut enligt artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
Exceptions are foreseen for the following categories of persons: 1) third country nationals holding a residence card who are members of the family of a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement even if they are not accompanying or joining a Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement; 2) nationals of Andorra, Monaco and San Marino; 3) third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours as well as third country national benefiting from facilitation of border crossing 4) local border traffic permit holders.
Undantag görs för följande personkategorier: 1) Tredjelandsmedborgare med uppehållskort som är familjemedlemmar till en unionsmedborgare eller en tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet enligt unionsrätten, även om de inte åtföljer eller är åtföljda av den unionsmedborgare eller tredjelandsmedborgare som har rätt till fri rörlighet 2) Medborgare i Andorra, Monaco och San Marino 3) Tredjelandsmedborgare som är befriade från in- och utresekontroller eller från skyldigheten att enbart passera de yttre gränserna via de därför avsedda gränsövergångsställena och under de fastställda öppettiderna samt tredjelandsmedborgare som åtnjuter lättnader av gränskontroller vid gränspassage 4) Innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik.
Exceptions are Italy for all three years, Luxembourg for 1998 and Finland in 1997.
Undantagen är Italien för samtliga tre år, Luxemburg för 1998 och Finland för 1997.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which the mobile equipment is used in a hazardous place.
Avsteg från denna princip kan göras om en säkrare drift kan garanteras genom lämpliga organisatoriska åtgärder under den tid den flyttbara arbetsutrustningen används i explosionsfarligt område.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Undantag är tillåtna om god rättsskipning kräver det, till exempel om det finns ett trängande behov av att förhöra någon annan eller den vanliga förhörsledaren inte är tillgänglig.
Exceptions are possible where business arrangements contribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided that the consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Undantag kan göras när avtal mellan företag bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, under förutsättning att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
Exceptions are provided for certain types of traffic (charter) to take the characteristics of regional airports into account.
Undantag medges för vissa typer av trafik (charter) för att man ska kunna ta hänsyn till regionala flygplatsers egenskaper.
Exceptions are provided for in the case of emergency calls and, on request, in the case of malicious or nuisance calls.
Undantag kan göras för nödsamtal samt efter begäran för störande samtal.
Exceptions could be made in cases where there is no fear of absconding and irregular movement.
Undantag kan tillåtas om det inte finns någon risk för avvikelse eller olagliga förflyttningar.