natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Om den informationsskyldighet som avses i punkt 5 inte iakttas får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation 622/98 of 16 March 1998.
Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det finansiella stödet på grundval av artikel 4 i förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998.
Failure to respect this obligation to provide information could mean those involved being subject to penalties.
Om denna skyldighet inte iakttas kan den försäkrade drabbas av påföljder.
Failure to respond to a request cannot and should not under any circumstances be interpreted as tacit agreement to receive shipments.
Ett uteblivet svar på en dylik begäran kan eller bör inte under några omständigheter tolkas som ett underförstått godkännande av sådana transporter.
Failure to respond to this objective would put a brake on economic growth.
Om detta mål inte uppnås skulle följden bli en bromsande effekt på den ekonomiska tillväxten.
Failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.
Underlåtenhet att infinna sig i fängelset bestraffas som rymning162 av domstol eller av kriminalvården.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Ett misslyckande med att ta itu på denna utmaning kommer att försvaga Europeiska unionens grundvalar.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Om man inte kan bevara en konkurrenskraftig försvarsindustriell bas och förlorar förmågan till självständig konstruktion och innovation, begränsas det tillgängliga urvalet och man blir mer beroende av försvarsmaterielleverantörer utanför EU.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and the loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and is bound to lead in the long run to higher procurement costs.
Oförmåga att bevara en konkurrenskraftig försvarsindustribas och förlust av en autonom formgivnings- och innovationskapacitet begränsar det tillgängliga urvalet och leder på lång sikt säkert till högre upphandlingskostnader.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
att de grundläggande krav som avses i artikel 3 inte har uppfyllts,
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
underlåtenhet att uppfylla de grundläggande krav som avses i artikel 3,
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1);
att de grundläggande kraven som anges i artikel 5.1 inte uppfylls,
Failure to satisfy the requirements concerning the claim to priority shall result in loss of the right of priority for the application.
Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på prioritet skall medföra att rätten till prioritet för ansökan går förlorad.
Failure to satisfy the requirements concerning the claiming of seniority of a national trade mark shall result in loss of that right for the application.
Underlåtenhet att iaktta vad som föreskrivs i fråga om anspråk på företräde för ett nationellt varumärke skall medföra att rätten till sådant företräde går förlorad.
failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonized standards referred to in Article 5(1).
att de krav som avses i artikel 3 har inte uppfyllts, om utrustningen inte uppfyller de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1.
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
Om man inte kan garantera att de flesta näringsidkare vars transaktioner vore momspliktiga inom EU enligt förslaget följer reglerna, frivilligt eller under tvång, skulle det medföra att näringsidkare utanför EU som redan registrerat sig hoppar av systemet, eftersom de annars får en konkurrensnackdel.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Om en ekonomisk integration mellan EU och MPC inte genomförs fullt ut kommer detta att missgynna MPC-länderna.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Om något av de dokument som avses i punkt 1 inte har inkommit till kommissionen senast den 30 juni 2016 skall kommissionen automatiskt återta resterande medel enligt artikel 87.
Failure to send any of the documents referred to in previous paragraph to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 92.
Om något av de dokument som anges i den föregående punkten inte skickats in till kommissionen senast den 30 juni 2016 skall detta automatiskt leda till återtag av resterande belopp i enlighet med artikel 92.
Failure to stem this trend would take this figure over the 1.6 million mark in 2002.
Om denna utveckling fortsätter kommer antalet att överstiga 1,6 miljoner år 2002.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
En bristande balans mellan dessa två målsättningar kan leda till komplexa regler som är svåra att använda, följa och tillämpa och som medför oproportionerligt höga kostnader.
Failure to submit a draft Development Partnership Agreement will lead to de-selection, after which  expenditure will no longer be eligible.
Om inget utkast till avtal om utvecklingspartnerskap läggs fram kommer utvecklingspartnerskapet att väljas bort bort, och det kommer därefter inte längre kunna få ersättning för stödberättigade kostnader.
Failure to submit an application will result in an unofficial classification based on the information available to the Commission and following consultation of the relevant committee.
Om de inte gör detta kommer kommissionen att göra en inofficiell klassificering på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga, efter att ha rådfrågat den behöriga kommittén.
Failure to succeed still carries a high cost - not only financial - for small businesses.
Att förenklingen hittills inte genomförts helt innebär högre kostnader, monetära och andra, för småföretagen.
Failure to support the applicant countries could result in a lowering of standards throughout the European Community.
Om man inte stöder ansökarländerna kan detta leda till att nivåerna sjunker i hela Europeiska gemenskapen.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Om man inte åtgärdar korruptionen urholkas förtroendet för både budgeten och den bredare ekonomiska politiken, vilket får konsekvenser för både de finansiella riskerna och utvecklingsriskerna.
Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
Om man inte lyckas hantera dessa frågor, kan det leda till vidgade sociala och ekonomiska klyftor inom unionen.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
Multimodala transporter beaktas inte (svårigheter att få cyklar omhändertagna, dålig organisation och förvaltning – eller frånvaro – av anslutningar till andra transportsätt, bristande information och frånvaro av gemensam prissättning och integration av tjänster).
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
Multimodala transporter beaktas inte (svårigheter att få cyklar omhändertagna, dålig organisation och förvaltning – eller frånvaro – av byten till andra transportsätt, bristande information och frånvaro av gemensam prissättning och integration av tjänster).
Failure to take account of qualifications and workplace health and safety was a shortcoming of Directive 96/48/EC.
I direktiv 96/48/EG togs inte hänsyn till "personalens kompetens, hälsa och säkerhet", vilket utgjorde en försummelse.
Failure to take any action would allow the present unsatisfactory situation to continue.
Om inga åtgärder vidtas kommer den nuvarande, otillfredsställande situationen inte att förändras.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
Underlåtelse att ta ombord en vetenskaplig observatör eller att tillåta provtagning av fångster i vetenskapliga syften enligt vad som anges i artikel 19 i denna förordning.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Om de föreslagna åtgärderna inte vidtas skulle det vara till nackdel för alla medlemsstater, eftersom samtliga har intresse av att så långt möjligt reducera antalet omkomna på vägarna.
Failure to take this aspect into account would result in the opposite of the intended effects: a situation where it is impossible to apply the law, economic and social problems, and resistance on the part of consumers.
Att försumma denna aspekt skulle få motsatt verkan: omöjlighet att tillämpa lagstiftningen, ekonomiska och sociala problem samt konsumentmotstånd.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Om sådana åtgärder inte vidtas kan ytterligare nedläggningar och fler förlorade arbetstillfällen bli resultatet.
Failure to transmit in wide-screen may stem from concerns that wide-screen transmissions may disturb viewers with 4:3 TV sets.
Att sändningarna inte sker i bredbild kan bero på en oro att bredbildssändningar ska störa tittare med TV-apparater i 4:3-format.
failure to transpose the second subparagraph of Article 3(2) inasmuch as the German legislation contained no provision for information to be supplied in part; and
Underlåtenhet att införliva artikel 3.2 andra stycket, eftersom det i den tyska lagstiftningen saknas bestämmelser om att uppgifter kan lämnas ut till viss del.
Failure to use all the payment appropriations available was due to the fact that a large number of applications for payment reached the Commission in December 1999.
Att betalningsanslagen inte utnyttjats fullt ut beror på att ett stort antal betalningsansökningar lämnades in till kommissionen i december 1999.
failure to use the accompanying measures for exchanges between private and public genebanks and to improve the quality of collected resources for better recording,
Kritik av att programmets följdåtgärder inte utnyttjats för utbyte mellan privata och offentliga genbanker och betoning av behovet att kvalitativt förbättra den löpande förteckningen över samlade resurser för bättre registrering
Failure to wear a seat belt or crash helmet is a major aggravating factor in accidents.
Underlåtenhet att använda bilbälte eller hjälm är en allvarlig försvårande faktor vid olyckor.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
Som en följd av bristande kontroll från vissa medlemsstaters sida, särskilt i övergångsskedet, uppstod i stället omotiverade prisökningar.
Failure …"
Röstningsresultat:
Failures and procedures specific to aeroplane type or variant.
Fel och procedurer som är specifika för flygplanstypen eller varianten.
Failures arising from any of the risks associated with the on-line provisions of financial services could lead to significant legal and reputational risk.
Betalningssvårigheter som uppstår till följd av någon av de risker som tillhandahållandet på elektronisk väg av finansiella tjänster är förenade med kan leda till betydande rättsliga risker och renommérisker.
Failures as the Lisbon Strategy had clearly shown that the open method of coordination had not produced the results Europe hoped to achieve.
Misslyckanden, som det med Lissabonstrategin, har tydligt visat att den öppna samordningsmetoden inte hade gett de resultat som EU hade hoppats uppnå.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
En bristande tillsyn föregick och bidrog till den kris vi just har upplevt.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Bristande integritet i kreditvärderingsinstitut – intressekonflikter i kreditvärderingsbranschen
Failures of compliance with rules and standards
Misslyckanden av överensstämmelse med regler och normer
Failures of the systems which will result in excessive localiser and/or glideslope deviation, both above and below decision height, in the minimum visual conditions authorised for the operation.
Systemfelfunktioner som resulterar i onormalt stora avvikelser från grundlinjen och/eller glidbanan, såväl över som under beslutshöjden och i de lägsta visuella förhållanden som godkänts för verksamheten.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Bristfälligt eller avsaknad av regelverk i en medlemsstat kan få negativa konsekvenser för marknadsaktörer och finansmarknader i alla medlemsstater.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Misslyckanden för kreditvärderingsinstitut i enskilda medlemsstater eller brist på rättsliga ramar för deras verksamhet kan få negativa följder för marknadsaktörer och finansmarknader i alla medlemsstater.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Misslyckanden för kreditvärderings­institut i enskilda medlems­stater eller brist på rättsliga ramar för deras verksamhet kan få negativa följder för marknads­aktörer och finansiella marknader i alla medlems­stater.
Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
Brister som inte anges i någon riskkategori ska klassificeras i enlighet med beskrivningen av kategorierna.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Underlåtenhet att rapportera olycksfall är ett problem som behöver behandlas i samband med att man förbättrar tillsynsmyndigheternas arbetssätt.
Fainting spells (syncope) or convulsions
Svimningsanfall (synkope) eller konvulsioner
Fair
Goda
Fair
Rättvis
Fair access for renewables to the electricity market:
Rimlig tillgång till elmarknaden för förnybara energikällor.
Fair access for renewables to the internal electricity market
Rimliga möjligheter för förnybara energikällor att få tillgång till elmarknaden
Fair Access for RES to the Electricity Market
Rättvist tillträde för förnybara energikällor till elmarknaden.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Rättvis tillgång till flygplatsinfrastruktur till ett rättvist pris för flygbolagen är en viktig del i ett effektivt övergripande luftfartssystem.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Rättvis tillgång till infrastruktur och tjänster och jämförbara levnadsvillkor främjar den territoriella sammanhållningen, som är ett uttalat EU-mål.
Fair and ambitious
Rättvis och ambitiös
Fair and amusement-park services.
PR-tjänster för sportevenemang.
Fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.
I alla organisationer behövs rättvisa och korrekta disciplinära regler.
Fair and efficient pricing
GRÖNBOK - RÄTTVISA TRANSPORTPRISER
Fair and Efficient Pricing
Rättvis och effektiv prissättning
Fair and efficient pricing for sustainable transport (Internal Road Market Package)
Rättvis och effektiv prissättning för hållbara transporter (paketet om inre marknaden för vägtransporter)
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Rättvis och effektiv prissättning för hållbara transporter – översyn av eurovinjettdirektivet och regelverket för främjande av det europeiska systemet för elektroniska vägtullar
Fair and efficient pricing in road transport:
Rättvis och ändamålsenlig prissättning på vägtransportområdet:
Fair and efficient pricing in transport
Rättvis och effektiv prissättning på transportområdet
Fair and efficient pricing in transport3
Rättvis och effektiv prissättning på transportområdet3.
Fair and efficient pricing is necessary to optimize the efficiency of each mode of transport and to achieve a better balance.
En rättvis och effektiv prissättning är nödvändig för att varje transportsätt skall bli så effektivt som möjligt och för att uppnå en bättre balans mellan dem.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Rättvisa och effektiva skattesystem spelar inte bara en viktig roll för att skapa lika villkor för ekonomiska relationer, handel och investering, utan skapar också den ekonomiska grunden för alla offentliga utgifter.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Den rättvisa och jämställda behandlingen mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som förespråkades i Tammerfors10 är fortfarande en av de politiska prioriteringarna, eftersom målen inte har uppnåtts efter 14 års utveckling av den gemensamma invandringspolitiken.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Den rättvisa och jämställda behandlingen mellan EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som förespråkades i Tammerfors10 är fortfarande en av de politiska prioriteringarna, eftersom målen inte har uppnåtts efter 14 års utveckling av den gemensamma invandringspolitiken.
Fair and equitable compensation arrangements for farmers who have suffered financial loss as a result of disease control measures are an essential feature of any disease control scheme.
Rättvis och likvärdig kompensation till jordbrukare som har lidit ekonomisk skada till följd av sjukdomsbekämpning är en viktig faktor i all sjukdomsbekämpning.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Rättvisa och inkluderande arbetsmarknader förutsätter att alla arbetstagare, inklusive arbetstagare i atypiska anställningsformer, omfattas av dessa institutioner, som därför måste skyddas och anpassas mot bakgrund av den digitala förändringen.
Fair and non-discriminatory access and interconnection must also be guaranteed to all operators and service providers in the EU, especially in the early years of liberalisation, as incumbent operators are normally able to retain a certain degree of monopoly power.
Alla operatörer och tjänsteleverantörer i EU måste kunna förlita sig på att nät upplåts och sammankopplas på ett rättvist och icke diskriminerande sätt, särskilt under den första tiden efter avregleringen eftersom de etablerade operatörerna normalt bibehåller en del av sin monopolstyrka.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Rättvis och icke-diskriminerande tillgång till korridorer och omlastningsanläggningar är ett krav för sam-modalitet och måste säkras.
fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
Att alla tillhandahållare av telekomtjänster genom ett rättvist och icke-diskriminerande system bidrar till att bibehålla och utveckla de samhällsomfattande tjänsterna.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
En rättvis och öppen tillgång till sådana material bör säkerställas så att en eventuell brist inte håller tillbaka EU-industrins konkurrenskraft.
fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Övriga ägare ska kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
Rättvist och enkelt tillträde till marknaden för offentlig upphandling är av särskild betydelse i detta avseende.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Rimliga och enkla standardavtalstexter på alla EU-språk kommer att undanröja ett viktigt hinder, men andra problem kommer att finnas kvar, såsom oron för säkerheten vid e-handel, gränsöverskridande handel etc.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Ett rimligt och betydande bidrag från finanssektorn till de offentliga finanserna
fair and transparent data processing;
rättvis och öppen behandling,
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Rättvisa, transparenta skattesystem är av stor betydelse för att främja statsbyggande och medborgaranda och för med sig ett högre deltagande i det politiska livet och större nationell ansvarsskyldighet.
Fair commercial practices
God affärssed
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Skäliga affärsvillkor för licensieringen är särskilt viktiga för att säkerställa att användarna kan skaffa licens för de verk och andra skyddade alster vars rättigheter upphovsrättsorganisationen representerar och för att säkerställa ersättningen till rättighetshavarna.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Rimlig ersättning för fysiska personers återgivningar av skyddade verk för privat bruk
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Rättvis konkurrens mellan producenter kan inte garanteras, och den inre marknaden fungerar inte effektivt.