natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the framework Directive, this Directive is based on the positive list principle.
Detta direktiv utgår ifrån principen om en förteckning över det som är tillåtet, i enlighet med ramdirektivets föreskrifter.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
I enlighet med det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6, får ämnen godkännas för utsläppande på marknaden först efter en så kvalificerad vetenskaplig bedömning som möjligt av de risker de utgör för människors hälsa.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
I enlighet med det regelverk för riskbedömning i fråga om livsmedelssäkerhet som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6, får ämnen godkännas för utsläppande på marknaden först efter en så kvalificerad oberoende vetenskaplig bedömning som möjligt av de risker de utgör för människors hälsa.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
I enlighet med de fondspecifika bestämmelserna ska kommissionen godkänna varje program inom sex månader efter det att det formellt lämnats in av medlemsstaten, under förutsättning av att eventuella synpunkter från kommissionen har beaktats på ett tillfredsställande sätt, men inte före den 1 januari 2014 eller innan kommissionen antagit ett beslut om godkännande av partnerskapsavtalet.
In accordance with the general legal principles recognised by all Member States, any party who feels its interests have been affected by such a decision must also have an effective right of appeal.
I enlighet med de allmänna rättsprinciper som erkänns av samtliga medlemsstater måste en part som känner sig förfördelad av ett sådant beslut också ha en faktisk möjlighet att överklaga.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
I enlighet med de allmänna tillsynsprinciperna i direktiven skall principen om ursprungsstatens tillsynsåliggande även tillämpas på utvärderingen av den tilltänkte köparens tillförlitlighet.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
I överensstämmelse med det allmänna förenklingsmålet innehåller bilaga XI färre poster än nuvarande bilaga VI.
In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
I överensstämmelse med det allmänna förenklingsmålet innehåller bilaga XI färre poster än nuvarande bilaga VI.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in Regulation (EEC) No 1408/71.
I enlighet med det allmänna förenklingssyftet innehåller förslaget färre poster än i motsvarande bilaga VI till förordning (EEG) nr 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
I enlighet med det allmänna förenklingsmålet innehåller förslaget färre poster än i motsvarande bilaga VI till gällande förordning (EEG) nr 1408/71.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
I enlighet med de allmänna principer som är tillämpliga enligt förordning (EG) nr 1698/2005 får de höjda medfinansieringsnivåerna endast tillämpas för betalningar som ska göras efter det att respektive program för landsbygdsutveckling, inklusive de nya finansiella planerna, har godkänts av kommissionen.
In accordance with the general principles of the Directive, the withholding tax is levied by the paying agent.
I överensstämmelse med den allmänna principen för direktivet skall källskatten tas ut av betalningsombudet.
In accordance with the general principles of the law in the United Kingdom jurisdictions, the courts have jurisdiction over offences committed in whole or in part on the United Kingdom territory.
I enlighet med de allmänna rättsprinciperna i Förenade kungariket har domstolarna behörighet i fråga om brott som begåtts helt eller delvis på Förenade kungarikets territorium.
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 .
I enlighet med de allmänna principerna om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet och på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation, kan medlemsstaterna bevilja undantag från de gränser som anges i punkterna 2, 4 och 51 andra stycket, 3 och 4, inbegripet fastställande av beräkningsperioder.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
I enlighet med de allmänna principerna i unionsrätten ska beslut som fattas enligt denna förordning antas var för sig.
In accordance with the general rules concerning the exclusion of grant applicants and tenderers as set out in Article 93 of the Financial Regulation (and Article 131 of the implementing rules), any grant applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations will be excluded from the award of further contracts or grants.
I enlighet med de allmänna bestämmelser om uteslutning av sökande och anbudsgivare som anges i artikel 93 i budgetförordningen (och i artikel 131 i genomförande­bestämmelserna) kan sökande eller anbudsgivare som lämnat oriktiga uppgifter eller som allvarligt underlåtit att fullgöra sina avtalsenliga skyldigheter i framtiden uteslutas från tilldelning av kontrakt eller stöd.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
I enlighet med den handlingsplan som antogs i Genève har FN:s generalsekretariat tillsatt en arbetsgrupp om förvaltning av Internet (WGIG) som fått i uppgift att a) ta fram en arbetsdefinition av begreppet Internetförvaltning; b) fastställa vilka politiska frågor som är relevanta för förvaltningen av Internet; c) komma överens om vilken roll regeringar, befintliga mellanstatliga och internationella organisationer och andra forum samt den privata sektorn och det civila samhället skall spela och vilka ansvarsområden de skall ha; och d) utarbeta en rapport om resultaten av detta arbete som skall läggas fram under toppmötets andra fas.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
I enlighet med konsekvensanalysen för meddelandet om Europa i världen ska det nya partnerskapet för marknadstillträde ses över regelbundet.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
Enligt Lissabonagendan har kommissionen åtagit sig att förbättra små och medelstora företags tillväxtmöjligheter genom att minska deras administrativa börda.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
I överensstämmelse med den starkare betoningen av utvärdering som ett redskap som kan ge ett bra beslutsunderlag togs i detta lagstiftningsförslag också full hänsyn till den formella halvtidsutvärderingen av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter4, som omfattar genomförandet av programmen Isec (förebyggande och bekämpande av brottslighet) och Cips (förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker) mellan 2007 och 2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
I enlighet med den större vikt som läggs vid utvärderingar som ett redskap som kan ge ett bra beslutsunderlag togs i detta lagstiftningsförslag också full hänsyn till halvtidsutvärderingen av fonden för yttre gränser.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
I överensstämmelse med den starkare betoningen av utvärdering som ett redskap som kan ge ett bra beslutsunderlag har man i detta förslag beaktat utvärderingsresultat, samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
I överensstämmelse med den starkare betoningen av utvärdering som ett redskap som kan ge ett bra beslutsunderlag har man i detta förslag beaktat utvärderingsresultat, samråd med berörda parter och konsekvensbedömning.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
I linje med rekommendationerna, och för att förekomma dem med en berömvärd timing, har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att inrätta ett gemenskapsprogram till stöd för verksamhet som kan tillhandahålla instrument för att förbättra tillsynen över finansiell verksamhet.
In accordance with the group's recommendations, and pre-empting them with laudable timeliness, the Commission has presented a proposal to establish a Community programme to support activities that will provide instruments to supervise financial activities more effectively.
I linje med rekommendationerna, och för att förekomma dem med en berömvärd timing, har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att inrätta ett gemenskapsprogram till stöd för verksamhet som tillhandahåller instrument för att förbättra tillsynen över finansiell verksamhet.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
Enligt de riktlinjer om ett europeiskt rymdprogram som rådet (konkurrens) antog den 7 juni 200521 skall Europeiska unionen ”ansvara för tillgänglighet och kontinuitet i operativa tjänster till stöd för dess politik samt bidra till utveckling, insats och användning av europeisk rymdinfrastruktur”, och ”inrikta sig på rymdbaserade tillämpningar som bidrar till utförandet av dess politik”.
In accordance with the guidelines adopted in June 1994 for the period 1995 to 2004, the Community adopted at the end of 2001 Regulation No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
I enlighet med de riktlinjer som antogs i juni 1994 för perioden 1995-2004 antog gemenskapen i slutet av 2001 förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004.
In accordance with the Guidelines Decision3, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the TEN-Telecom guidelines.
I enlighet med beslutet om riktlinjer3 har kommissionen inlett förfarandet att se över bilaga I till riktlinjerna för det transeuropeiska telenätet.
In accordance with the guidelines for monitoring and reporting emissions adopted by the European Commission, the Member States, in cooperation with the competent authorities responsible for issuing permits, will ensure that operators comply with their emissions permits.
På grundval av de riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp som antagits av kommissionen skall medlemsstaterna i samarbete med de behöriga myndigheter som fördelar tillstånden kontrollera att utsläppstillstånden efterlevs.
In accordance with the guidelines in the framework directive on water, Portugal has adopted a new approach to water management.
Det bör noteras att Portugal enligt riktlinjerna i ramdirektivet för vatten har antagit en ny strategi för vattenförvaltning.
In accordance with the guidelines on employment adopted by the Council in 1998, 1999 and 2000 (see paragraph 6.1.1.), the Member States have been invited, as part of the restructuring of their taxation systems, to gradually reduce the tax burden on indirect labour costs, particularly on less skilled labour (and low-paid jobs).
I enlighet med riktlinjerna för sysselsättning som antagits av rådet 1998, 1999 och 2000 (se punkt 6.1.1.), uppmanades medlemsstaterna att inom ramen för en omstrukturering av sina skattesystem gradvis minska skattetrycket på de indirekta arbetskostnaderna, i synnerhet för mindre kvalificerat arbete (med låga löner).
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
I enlighet med riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–201361 utförde kommissionen en översyn av läget när det gäller statligt stöd och stödtaket för de regioner som berörs av den ”statistiska effekten” och som under en övergångsfas fram till utgången av 2010 drog nytta av en ställning som stödområde enligt artikel 107.3 a.
in accordance with the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions;
I enlighet med riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning, inbegripet regioner i yttre randområden.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
I linje med genomförandet av Lissabon- och Göteborgsstrategierna har de yttersta randområdena tagit itu med den ekonomiska konkurrenskraften på sina territorier, genom att för perioden 2007–2013 fastställa en utvecklingsstrategi som bygger på deras inneboende möjligheter.
In accordance with the guidelines set out in the Charter and requests from the European Parliament, the Spring European Council has to monitor annually the progress made by Member States in implementing the Charter.
Enligt riktlinjerna i stadgan och enligt önskemål som parlamentet framfört bör Europeiska rådet vid sitt vårmöte årligen kontrollera vilka framsteg som gjorts i medlemsstaterna när det gäller stadgan.
In accordance with the guidelines set out in the Communication "Innovation in a knowledge-based society"7, greater European backing for regional and national efforts in support of technological innovation, the dissemination and exploitation of knowledge and results, research for and in SMEs and the setting-up of technology companies could be provided in the following ways:
I överensstämmelse med riktlinjerna i meddelandet "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi"7 bör ett ökat europeiskt stöd till de regionala och nationella insatserna för att stödja teknisk innovation, spridning och utnyttjande av kunskap och resultat, forskning för och i små och medelstora företag och inrättandet av teknikföretag säkerställas framför allt genom följande initiativ:
In accordance with the guidelines the economic benefits over a period of five years were deducted from the eligible investment costs.
Enligt riktlinjerna drogs de ekonomiska fördelarna under en period på fem år av från de stödberättigade investeringskostnaderna.
In accordance with the guiding principles for sustainable development set out by the European Council of June 200519, the Committee believes that it is up to the Commission to clearly state which level of authority is responsible for measures taken.
I enlighet med de huvudprinciper för hållbar utveckling som presenterades av Europeiska rådet i juni 200519 anser kommittén att det i fråga om åtgärder åligger kommissionen att tydligt fastställa vilken nivå befogenheterna ligger på.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Enligt Haagprogrammet är syftet med det gemensamma europeiska asylsystemet att fastställa ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas internationellt skydd, vilken ska gälla inom hela EU.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Enligt Haagprogrammet är syftet med det gemensamma europeiska asylsystemet att fastställa ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig ställning för dem som beviljas internationellt skydd, vilken ska gälla inom hela EU.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Målet med att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem är enligt Haagprogrammet att fastställa ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för asylsökande i hela unionen.
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, a proposal for a 6th EAP will have to be presented by the Commission by the end of 2000.
I enlighet med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Helsingfors skall kommissionen senast i slutet av år 2000 lägga fram ett förslag till ett 6:e miljöprogram.
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, the SSD will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors skall strategin för hållbar utveckling vara "en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling".
In accordance with the High-Level Group’s conclusions, Article 6(3) last indent contains an important innovation.
I linje med högnivågruppens slutsatser innehåller artikel 6.3 sista stycket en viktig nyhet.
In accordance with the holistic approach, the proposal applies to the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety and other aspects that relate in general to consumer protection.
I enlighet med det övergripande synsättet gäller förslaget alla de verksamheter som omfattas av foder- och livsmedelslagstiftningen, vilket inbegriper foder- och livsmedelssäkerhet och andra aspekter i samband med konsumentskydd.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
Helhetssynen i de temainriktade strategierna innebär att nya åtgärder så långt som möjligt skall integreras i befintlig lagstiftning, vilket föreslås för ett antal åtgärder.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
Mot bakgrund av de konstaterade problemen har följande policymål fastställts:
In accordance with the implementation methods as referred to in Article 53(1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom), No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities40, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
I enlighet med de genomförandebestämmelser som anges i artikel 53.1 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 26 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget40 bör villkoren för att kommissionen skall kunna utöva sitt ansvar när det gäller genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget fastställas och medlemsstaternas skyldighet att samarbeta klargöras.