natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consortiums are also referred to the LIFT programme8 for additional advice.)
Konsortier hänvisas dessutom till LIFT-programmet8 för ytterligare råd.)
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Företagssammanslutningar är att föredra framför en påtvingad expansion eller sammanslagning och gör att den enskilde företagaren kan behålla den särprägel, de specifika egenskaper och det yrkeskunnande som utgör själva kärnan i det lilla företaget.
constant
konstant
constant "stress";
följande åsikter2:
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Man måste också hela tiden uppmärksamma de rättsliga riktlinjerna och de politiska målen.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Ständig uppmärksamhet bör ägnas åt mänskliga rättigheter för migranter, i synnerhet barn och andra utsatta grupper, och att uppmana partnerländer att anta och genomföra reformer för att garantera en uppsättning människorättsstandarder för migranter.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Därför måste man kontinuerligt se till att utvecklingen av mänskliga rättigheter sker under positiva förhållanden och blir en parameter i alla typer av utvecklingspolitik (mainstreaming), så att en positiv utveckling också kan premieras med ekonomiska lättnader.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Fortlöpande samråd har ägt rum med bilindustrin (ACEA) och konsumentorganisationen (AIT/FIA).
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
En fortlöpande dialog, utbyte av information och data, ömsesidigt deltagande i varandras inspektioner och revisioner, är de redskap som har identifierats för detta ändamål med målet att både EU:s och Icaos normer och krav ska kunna uppfyllas i största möjliga utsträckning genom en enda integrerad process.
Constant driving at high speed in a hybrid car offers no advantage compared to a traditional car.
Om man använder hybridbilen för konstant höghastighetskörning har den inga fördelar jämfört med en vanlig bil.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.
Ständiga ansträngningar och resurser krävs för att säkerställa uppgifternas kvalitet.
Constant efforts should be made at national and European level to meet the information requirements of all interested parties.
Ständiga ansträngningar bör göras på nationell och europeisk nivå för att tillgodose alla berörda parters informationsbehov.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
en konstant strävan efter minskade fasta kostnader (lönekostnader),
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
i kombination med den konstanta strävan efter minskade fasta kostnader (lönekostnader),
Constant fatality rates
Konstanta dödstal
constant for the change of curvature
konstant för krökningsändringen
constant for the spherical size of the spherical primary calotte
konstant för den sfäriska storleken för den sfäriska primära kalotten
Constant improvement of the “Europa” Web site
Kontinuerlig förbättring av webbplatsen "Europa"
Constant improvements are being made to the services that are accessible by satellite dish:
De tjänster som förmedlas via antennerna utvecklas hela tiden
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
Kontinuerliga förbättringar av produktionssystemets kvalitet och kapacitet på kunskapsområdet, genom systematiska analyser och gemensamma prognoser av den sociala, ekonomiska och tekniska utvecklingen.
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
Fortlöpande förbättringar av kvalitet och kapacitet i fråga om kunskaper, kompetens och förnyelse av det regionala produktionssystemet.
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Ständigt nya medicinska rön och metoder förbättrar vården.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Grunden för detta är konstant övervakning och engagemang från kommissionens och medlemsstaternas sida, tillsammans med partnerna.
Constant monitoring of progress with interoperability in the field is indispensable.
En permanent övervakning av hur arbetet med att åstadkomma driftskompatibilitet fortskrider är absolut nödvändig.
constant monitoring of the environmental impact.
Kontinuerlig bevakning av de miljömässiga konsekvenserna.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Det konstanta eller till och med något minskande oljeutbudet har svårt att hålla jämna steg med den växande globala efterfrågan.
constant or falling levels of employment;
konstanta eller minskande sysselsättningsnivåer,
Constant prices
Fasta priser
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Fasta priser 2011 och priser diskonterade med 4
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
strävan att tillgodose allmänhetens intressen, särskilt i resultaten av dialogen.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Fortlöpande omstruktureringar inom företagen leder till att frågor som sysselsättning, anställbarhet, investeringar, lokaliseringsbeslut och arbetsvillkor i allt större utsträckning får gränsöverskridande dimensioner.
Constant speed engine
Motor med konstant varvtal
Constant speed engine for generating set
Motor med konstant varvtal för generator
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Motor med konstant varvtal för framdrivning av lokomotiv
Constant speed engine for propulsion of railcars
Motor med konstant varvtal för framdrivning av motorvagnar
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motor med konstant varvtal med en referenseffekt på mer än 560 kW som är avsedd att användas som hjälpmotor i fartyg på inre vattenvägar
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Motor med konstant varvtal avsedd för framdrivning som fungerar med en propeller med variabel stigning eller elektrisk koppling
constant speed engines; and
motorer med konstant varvtal,
Constant speed K engines: after 31 December 2009 for engines of a power output: 19 kW ≤ P <37 kW,
K-motorer med konstant varvtal: efter den 31 december 2009 för motorer med effekten 19 kW = P <37 kW,
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels maintain and further develop the highest standards of safety.
Det är fortfarande nödvändigt att de som driver anläggningarna och berörda medlemsstaters säkerhetsorgan iakttar en konstant vaksamhet för att fortlöpande upprätthålla och förbättra vidareutveckla denna säkerhetsnivå en säkerhetsstandard på högsta nivå.
Constant surveillance of operators and safety authorities in the Member States concerned remains necessary in order to maintain, and indeed improve, safety levels.
Det är fortfarande nödvändigt att de som driver anläggningarna och berörda medlemsstaters säkerhetsorgan iakttar en konstant vaksamhet för att upprätthålla och förbättra denna säkerhetsnivå.
Constant technical, environmental, economic and social changes are placing increasingly heavy demands on managers.
Kraven på företagarna ökar med de ständiga tekniska, ekologiska, ekonomiska och sociala förändringarna.
Constant updating and daily transmission of changes to Community legislation provide customs in the Member States with information in 11 languages on all Community measures affecting imports and exports.
Genom ständiga uppdateringar och elektroniska dagliga överföringar av ändringar i gemenskapslagstiftningen får medlemsstaternas tullförvaltningar information på elva språk om alla gemenskapsåtgärder som vidtas beträffande import och export av varor.
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Konstanta uppdateringar och förbättringar av den europeiska rättsliga atlasen (fortlöpande)
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
En ständig uppdatering krävs för att avspegla förändringar i räckvidd, tillverkningsteknik och testmetoder, produkttillgänglighet och möjliga användningar, och även för att avspegla de senaste vetenskapliga rönen om konsekvenserna av dessa förändringar och om hur man kan begränsa eventuella oönskade effekter.
Constant vigilance is also needed to engage all parts of society at the consultation stage.
De bör också hela tiden vara uppmärksamma på att samtliga delar av samhället involveras i samråden.
constant vigilance to protect ethical and environmental aspects, together with the health and safety of workers and consumers;
Säkerställande av respekten för etik, miljö, hälsa och säkerhet för arbetstagare och konsumenter.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Ett ihärdigt arbete behövs för att man ska kunna anpassa sig till ändrade ramvillkor och ha kvar innovationskraften och konkurrensfördelarna, och ändå garantera en hållbar utveckling.
constant-current equipment for electrical stunning
Konstantströmsutrustning vid elektrisk bedövning.
Constanta
Constanza
Constanta and Iasi, 4 in 2001, i.e.
Constanta och Iasi, fyra år 2001, dvs.
Constanta and Iasi, and four in 2001, i.e.
Constanta och Iasi, och fyra år 2001, dvs.
Constanta: sewerage and waste water treatment rehabilitation
Constanta: upprustning av reningsverket
Constantine Catsambis, replacing Aikaterini Peppa (Gr. I – EL), who had resigned.
Constantine Catsambis, som ersätter avgående ledamot Aikaterini Peppa (Gr. I–EL).
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.
Den fortlöpande och accelererande utvecklingen av produktionsapparaten och av behov av service kräver en allt mer kvalificerad arbetskraft.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
En lagstiftning i ständig utveckling är en av de viktigaste mekanismerna för EU:s insatser i fråga om djurhälsa, både för att genomföra gemenskapens politik och för att fullgöra internationella åtaganden.
Constantly evolving software and hardware solutions such as those described in the communication, are available and are quite effective.
Det finns relativt effektiva lösningar i form av hårdvara och program som ständigt utvecklas liknande dem som beskrivs i kommissionens meddelande.
Constantly increasing demand is met with imports, mainly from China, Argentina, Mexico, Hungary and Australia.
Den aldrig sinande efterfrågan täcks genom import från i huvudsak Kina, Argentina, Mexico, Ungern och Australien.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
Fortlöpande övervaka den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen på internationell nivå för att vid behov uppdatera de europeiska standarderna.
constantly monitor the appropriateness of customs rules and procedures to international trade by maintaining communication with all operators;
regelbundet kontrollerar att tullregler och tullförfaranden är anpassade till världshandelns behov genom kontakter med samtliga aktörer,
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Ett ständigt upprepande av löften som inte hålls gör knappast politiken trovärdigare.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
Kontinuerligt se över, för varje enskilt instrument i programmen, fördelningen av resurser mellan medlemsstaterna och anpassa den vid behov för att svara mot ökade behov och nya händelser.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
En fortlöpande granskning av olika sektorers sårbarhet i syfte att förebygga "marknadsproblem" och utveckla positiva föregripande utvecklingsvisioner.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Att hela tiden uppdatera reglerna kan dessutom vara betungande och leda till merkostnader för myndigheter och företag.
Constantza, 25/26 June 2002
Constanta, 25/26 juin 2002
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Valkretsarna bör omorganiseras gradvis för att skapa valkretsar som enbart består av medlemsstater i euroområdet.
Constituent Company Equity Capitalisation
Företagens egna kapitalbas
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Ingående enheter med hemvist i skattejurisdiktionen
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Material och andra komponenter avsedda för att skydda mot strålningsvärme och konvektionsvärme ska ha en lämplig transmissionskoefficient för värmeflöde och vara tillräckligt svårantändliga för att förebygga risk för självantändning under förutsägbara användningsförhållanden.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Material och andra komponenter lämpliga att skydda mot kyla ska ha en transmissionskoefficient för värmeflöde som är tillräckligt låg för den aktuella användningen.
CONSTITUENTS
Komponenter
constitute a co-ordination and harmonisation platform for the actions derived from the European Space Policy.
fungera som samordnings- och harmoniseringsplattform för åtgärderna som härrör fraan den europeiska rymdpolitiken.
constitute a common reference for the contributions of all stakeholders, thus providing an agreed frame for coherent and cumulative actions and synergies;
Gemensamma referenser för bidrag från samtliga intressenter, och på så sätt utgöra en överenskommen ram för sammanhållna åtgärder.
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av försäkrings‑ eller återförsäkringsföretags verksamhet,
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms;
utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar värdepappersföretagens verksamhet,
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorization or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or
utgöra en påtaglig överträdelse av lagar, förordningar eller bestämmelser som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av kreditinstituts verksamhet,
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
vara ett enhetligt bidrag från EU till ett insatsorienterat resultat på FN-nivå för genomförandet av millenniemålen 2010–2015.
constitute areas where there should be no smoking;
skall omfattas av rökförbud.
Constituting this common area represents a qualitative leap forward from mere coordination between fragmented national areas.
Det skulle kvalitetsmässigt innebära ett steg framåt att inrätta ett sådant gemensamt område jämfört med vanlig samordning mellan de slutna nationella territorierna.
Constitution + Act + inter-federation agreement + sectoral collective agreement.
Författning + lag + förbundsövergripande avtal + kollektivavtal på branschnivå.
Constitution and procedures
Sammansättning och förfarande
Constitution of task force
Inrättande av arbetsgrupp
Constitution of the Committee
Kommitténs sammansättning
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
INRÄTTANDE AV INSÄTTNINGSGARANTIFONDEN
Constitution ‑ Terms of reference ‑ Composition
Tillsättning - Kompetensområde - Sammansättning
Constitution, description and dynamic management of genetic resources in rice (Oryza sativa) for European use
Upprättande av beskrivning och dynamisk förvaltning av genetiska resurser för ris (Oryza sativa) som är anpassat för europeiska förhållanden
Constitution:
Författning:
Constitution: with a view to the employee’s economic and social development and in line with production requirements, the State recognises the right of employees to participate in undertaking management in the manner and within the limits laid down by the law.
Författning: “med sikte på att utbilda arbetstagaren i ekonomiska och sociala frågor och i överensstämmelse med de krav som produktionen ställer erkänner Republiken arbetstagarnas rätt att medverka i driften av företagen i de former och med de begränsningar som fastställs i lag”.
Constitutional amendments related to the organisation and functioning of the justice system were adopted.
Författningsändringar som hänger ihop med rättssystemets organisation och funktion har antagits.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Konstitutionella och rättsliga garantier är avgörande för att säkerställa fullständigt oberoende.
Constitutional and legal issues
Konstitutionella och rättsliga frågor
Constitutional convention
Konstitutionellt konvent
Constitutional convention;
Konstitutionellt konvent
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Författningsdomstolens beslut har ännu inte verkställts fullt ut i hela landet.
Constitutional measures were adopted to facilitate the election of the Slovak President by universal suffrage in May 1999.
Grundlagen ändrades för att underlätta direkt val av landets president i maj 1999.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Konstitutionella reformer försenades och enligt Europarådets Venedigkommission var utkast till förslag om reformen inte helt i linje med internationella standarder.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Konstitutionella reformer krävs för anpassning till EU:s standarder på vissa områden.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Konstitutionella reformer i början av den nya mandatperioden skulle vara ett avgörande framsteg i anslutningsförhandlingarna.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Konstitutionella reformer kommer att krävas för anpassning till EU:s standarder på vissa områden.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Konstitutionella regler och grundläggande principer (artikel 7)
Constitutional treaty (Convention/ICG)
Konstitutionella fördraget (konventet om EU:s framtid/regeringskonferensen)
constitutions, codes, laws and regulatory acts, treaties and jurisprudence emanating from the European Union;
Grundlagar, lagar, förordningarna och rättsakter samt bestämmelser som härrör ur EU:s fördrag.
Constr
Bygg
Constr.
Bygg.
Constraining the services for which the spectrum can be used is generally not justifiable from the standpoint of technical spectrum management.
När det gäller spektrumhantering är det ur teknisk synvinkel generellt inte motiverbart att begränsa de tjänster för vilka spektrumet får användas.
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
Begränsning av konsumenternas köpkraft, eftersom deras möjligheter att göra välgrundade val äventyras på grund av avsaknaden av korrekt information som gör det möjligt för dem att jämföra sina behov och önskemål med utbudet.
Constraints
Begränsningar
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Restriktioner knutna till spektrumrättigheterna bör begränsas till vad som verkligen krävs för en effektiv användning och ett konsekvent genomförande i hela gemenskapen när det gäller samtliga band i bilagan.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Kraven på fördelning av vinsterna eller anställning av utsatta arbetstagare ger ofta fordringsägare eller potentiella investerare uppfattningen att de sociala företagen är mer riskabla och mindre lönsamma än andra företag.
Constraints have been eased in Belgium, Sweden, France, Italy and Spain and the Danish government proposes to introduce rules on institutional investment in equity based on prudential considerations.
Reglerna har liberaliserats i Belgien, Sverige, Frankrike, Italien och Spanien och den danska regeringen avser införa regler för institutionella investeringar i aktier som baseras på stabilitetshänsyn.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
Trycket från förhandlingsstyrkan hos företagets kunder (motverkande köparmakt).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
Trycket från ett trovärdigt hot om att de faktiska konkurrenterna i framtiden kan komma att expandera eller att potentiella konkurrenter kan komma att träda in på marknaden (expansion och marknadsinträde).
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
Trycket från de faktiska konkurrenternas leveranser och ställning på marknaden (det dominerande företagets och konkurrenternas ställning på marknaden).