natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
I samarbete med de ansvariga programförvaltarna kommer kommissionen att hitta vägar för att förbättra användningen av de resurser som finns för förbättringar av energieffektiviteten.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
I samarbete med Europeiska IPPC-byrån i Sevilla måste man se till att undvika motstridiga synpunkter i BREF-dokumenten, eftersom det skulle kunna leda till att dokumentens koherens och relevans på EU-nivå minskar.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
De bör också samarbeta med FN för att förbättra den finansiella och operativa förmågan hos Afrikanska unionen, regionala ekonomiska gemenskaper och regionala mekanismer när det gäller att förebygga konflikter samt planera, inleda och förvalta fredsfrämjande insatser.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
I samarbete med dessa aktörer kommer kommissionen att regelbunder övervaka genomförandet av åtgärdsprogrammet.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
I samarbete med FN:s utvecklingsprogram bidrog stabilitetsinstrumentet även till att bygga upp kapacitet och hållbara nationella mekanismer för internationell medling och konflikthantering i nio pilotländer.12
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
När regeringarna samordnar den ekonomiska politiken mellan (och inom) medlemsstaterna bör de ställa upp resultatmål och bevaka nyckeltal som visar om resultaten uppnåtts.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
I samverkan med andra kvalitetssäkringsinitiativ och instrument för insyn, undersöka de praktiska kraven i samband med utarbetande av sektorsöverskridande principer och riktlinjer för kvalitetssäkring av livslångt lärande, och förutsättningarna för att bevara särdrag som är karakteristiska för delsystem eller nationella förhållanden.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
I samverkan med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) och under bestämda omständigheter kommer tillsynsmyndigheterna att kunna förbjuda vissa produkter och tjänster och vissa former av praxis om dessa utgör ett hot mot investerarskyddet, den finansiella stabiliteten eller marknadernas korrekta funktion.
In coordination with the FSB, the standards setting bodies and the relevant EU supervisory and regulatory authorities, the aim of the Commission's current work is to examine existing measures carefully and to propose an appropriate approach to ensure comprehensive supervision of the shadow banking system, coupled with an adequate regulatory framework.
Kommissionens aktuella arbete, i samverkan med rådet för finansiell stabilitet (FSB), standardiseringsorganen och de relevanta tillsyns- och regleringsmyndigheterna i EU, syftar till att noga granska befintliga åtgärder och att föreslå en lämplig strategi för att säkerställa en heltäckande tillsyn över skuggbanksystemet, förenat med en lämplig regleringsram.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
Definiera tillsammans med de berörda företagarorganisationerna de åtgärder som bör vidtas inom ramen för de europeiska programmen för att göra det möjligt för företagen att bättre anpassa sig till EU:s riktlinjer.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
Definiera tillsammans med de berörda företagarorganisationerna de åtgärder som bör vidtas inom ramen för de europeiska programmen för att göra det möjligt för företagen att bättre anpassa sig till EU:s riktlinjer.
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
I samarbete med ständiga kommittén för skogsbruks tillfälliga arbetsgrupp för ökat resursutnyttjande kommer rådgivande kommittén för skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier att utforska andra lösningar än ökat resursutnyttjande när det gäller den möjliga klyftan mellan utbud och efterfrågan på trä.
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Programmet skall samordnas med arbetet för hälsans bestämningsfaktorer och skall stödja följande:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Programmet skall samordnas med arbetet för hälsans bestämningsfaktorer och skall stödja följande:
In Copenhagen on 28 October, the leaders of the candidate countries met Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mr Günter Verheugen, Member of the Commission responsible for Enlargement.
Den 28 oktober träffade kandidatländernas ledare den danske statsministern och Europeiska rådets ordförande Anders Fogh Rasmussen, den höge representanten för GUSP Javier Solana, Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen Günter Verheugen i Köpenhamn.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
I enlighet med det ursprungliga förslaget har ett ytterligare brott avseende olagliga väsentliga skadeverkningar på skyddade livsmiljöer lagts till.
In Corridor V, cooperation with the Slovenian rail company and rail union and the Slovenian transport ministry started well.
I korridor V fanns det positiva impulser till samarbete med det slovenska järnvägsbolaget, järnvägsarbetarförbundet och transportministeriet.
In Corsica the priorities are the preservation of employment, rationalisation of the fishing effort and increasing aquaculture capacity.
På Korsika avser prioriteringarna bevarande av sysselsättningen, rationalisering av fiskeansträngningen liksom ökad kapacitet inom vattenbruket.
in cosmetic products within the scope of Council Directive 76/768/EEC48.
I kosmetiska produkter enligt rådets direktiv 76/768/EEG48.
In Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community, Articles 2 and 3 require the installation of speed limitation devices with a certain set speed and Article 5 requires that this shall be done by workshops or bodies approved by the Member States.
Enligt artiklarna 2 och 3 i direktiv 92/6/EEG skall hastighetsbegränsande anordningar inställda på en viss maxhastighet monteras, och enligt artikel 5 skall installeringen göras av verkstäder eller organ som är godkända av medlemsstaterna.
In Council Directive 97/12/EC, Article 1 is replaced by the following text:
I rådets direktiv 97/12/EG skall artikel 1 ersättas med följande
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
I rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen12 skall hänvisningarna till förordning (EEG) nr 574/72 betraktas som hänvisningar till den här förordningen.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Under diskussionerna i rådet om direktivet om markskydd i december 2007 gjordes ansträngningar för att ge medlemsstaterna manöverutrymme och minska kostnaderna för direktivets genomförande.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Under förhandlingarna i rådet använde medlemsstaterna en ny typ av multilateral dialog och kompromisser som blev en viktig del i de politiska samtalen även på lokal nivå.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Under förhandlingarna i rådet använde medlemsstaterna sig av en ny typ av multilateral dialog och kompromisser som blev en viktig del i de politiska samtalen även på lokal nivå.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
I rådets förordning (EG) nr 2115/200541 ska artikel 7 utgå.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
I rådets förordning (EG) nr 423/200438 ska kapitel V utgå.
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
I rådets förordning (EG) nr 768/2005 ska följande kapitel läggas till:
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
I rådets förordning (EG) nr 811/200439 ska artiklarna 7, 8, 10, 11, 12 och 13 utgå.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
I rådets förordning (EG) nr 847/96 ska artikel 5 utgå.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 1098/200745 ska artiklarna 15 och 25 utgå.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
I rådets förordning (EG) nr 2166/200540 ska artiklarna 9, 10, 11, 12 och 13 utgå.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
I rådets förordning (EG) nr 388/200642 ska artiklarna 7, 8, 10 och 11 utgå.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 509/2007 l43 ska artiklarna 6, 8, 9 och 10 utgå.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
I rådets förordning (EG) nr 676/200744 ska artiklarna 10, 11, 12, 14 och 15 utgå.
In Council Regulations (EC) No 2597/97 and (EEC) No 1898/87 marketing standards and protected designations for milk are established.
I rådets förordningar (EG) nr 2597/97 och (EEG) nr 1898/87 fastställs handelsnormer för mjölk.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
I rådet förklarade en majoritet av medlemsstaterna att de föredrog en blandad och flexibel harmonisering42.
In Council, several delegations were not prepared to accept more than a recital.
Flera delegater i rådet var inte beredda att godta att det hänvisades till detta annat än i ett skäl.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
I rådet uttryckte flera medlemsstater oro över den höga ambitionsnivån och över flera av Europaparlamentets föreslagna ändringar ”som vid första åsyn förefaller väl ambitiösa och orealistiska”28.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
I rådet ställde några medlemsstater frågor rörande iakttagandet av subsidiaritetsprincipen och vissa andra uttryckte sin oro över de administrativa och finansiella kostnader direktivet ger upphov till och över att dessa eventuellt inte står i proportion till målet.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
I länder med underskott avspeglade denna divergerande trend att inhemska obalanser byggdes upp.
In countries in the middle on the "border of prosperity", such as Germany, Austria and (northern) Italy, these disparities will throw the wage structure into disarray.
I centralt belägna länder som Tyskland, Österrike och (Nord)italien, som ligger direkt vid "välståndsgränsen", kommer dessa skillnader att leda till att man överger lönesystemen.
In countries in the middle on the "border of prosperity", such as Germany, Austria and (northern) Italy, these disparities will throw the wage structure into disarray.
I centralt belägna länder som Tyskland, Österrike och (Nord)italien, som ligger direkt vid "välståndsgränsen", kommer dessa skillnader att leda till förskjutningar i lönesystemen.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
I de länder där försäkringsskyddet i stället är kopplat till förvärvsarbete blir effekterna inte lika stora.
In countries including Denmark, Finland, Sweden, the Netherlands and UK group housing systems are increasing due to legislation prohibiting confinement systems such as stalls and tethers, which are restricting the sows ability to turn around.
I vissa länder, bland andra Danmark, Finland, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket ökar uppfödning i grupp på grund av att man har en lagstiftning som förbjuder system där djuren stängs in, som till exempel boxar och fixeringsanordningar som gör det omöjligt för suggorna att vända sig.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
I de länder som har för avsikt att införa euron under 2007 eller 2008 finns inte mycket tid kvar för att förbereda och genomföra en fullständig kommunikationskampanj.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
I länder som saknar en ram för frivilligarbete och där traditionen av frivilligarbete är svag skulle upprättandet av en rättsligt ram kunna ge incitament till och stödja frivilligarbetets utveckling.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
I Danmark, Storbritannien och Spanien ska prognoser ställas upp för produktionen av grön el, likaväl som för annan elproduktion.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
I länder som Italien, Frankrike, Spanien och Storbritannien har telekomföretagen infört helt IP-baserade nät, vilket möjliggör oerhört stora besparingar när det gäller nätdriftskostnader.
In countries like Spain and Ireland, the price increases were indicative of overheating risks and required policy adjustment in terms of demand restraint by budgetary policy.
I länder som Spanien och Irland var prisökningarna ett tecken på att det föreligger en risk för överhettning i dessa länders ekonomier och krävde en justering av den ekonomiska politiken för att genom finanspolitiska åtgärder dämpa efterfrågan.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
I länder som USA och Australien som inte har ratificerat Kyotoprotokollet finns det en växande medvetenhet om klimatförändringens faror, vilket har lett till regionala initiativ för att begränsa utsläppen av växthusgaser.
In countries of Central and Eastern Europe (CEE countries), European Union accession has acted to catalyse most environmental initiatives.
I länderna i Central- och Östeuropa har anslutningen till EU fungerat som en katalysator för många miljöinitiativ.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
I länderna söder om Sahara kan oljepriserna ha mycket kraftigare negativa verkningar än i OECD-länderna.
In countries or regions thereof placed in Category 2 the following are only designated as specified risk materials where BSE has occurred*:
I länder eller regioner som placerats i kategori 2 skall vid fall av BSE endast följande betraktas som specificerat riskmaterial*:
In countries prone to natural disasters, increased attention will be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian assistance, and particularly in development co-operation strategies and programmes.
I länder där risken för naturkatastrofer är större än normalt måste man rikta ökad uppmärksamhet mot beredskap inför och förebyggande av katastrofer både inom ramen för humanitärt bistånd och i synnerhet inom ramen för strategier och program för utvecklingssamarbete.
In countries such as Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom the sewerage systems of agglomerations affected by sensitive areas were fully complying by 31 December 1998 or 1 January 2002.
Avloppssystemen i tätorter som påverkar känsliga områden uppfyllde kraven helt och hållet den 31 december 1998 eller den 1 januari 2002 i följande länder: Danmark, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket.
In countries such as Germany, Finland and Ireland ESF focuses more on co-funding and developing pilots and innovative approaches to the delivery of PES support.
I länder som Tyskland, Finland och Irland är ESF mer inriktat på delfinansiering och utveckling av pilotprojekt och innovativa åtgärder när det gäller de offentliga arbetsförmedlingarnas verksamhet.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
I länder som Lettland, Litauen och Polen stiger siffrorna till avsevärt högre nivåer (34 %, 31 % respektive 28 % för eurosedlar och 27 %, 20 % och 24 % för mynt).
In countries such as Poland, where social security systems do not finance basic (palliative) care in hospices, doctors and nurses often work voluntarily.
I länder där de sociala systemen inte bidrar till finansieringen av (smärtlindrande) hospicevård förekommer det ofta (exempelvis i Polen) att vårdpersonal och läkare arbetar på frivillig basis.
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
I de skandinaviska länderna, de baltiska länderna, Irland och Österrike sker detta främst i och kring huvudstäderna, och i Nederländerna i Randstad.
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
Länder som Sverige, Danmark, Österrike, Luxemburg och Nederländerna förenar en hög ekonomisk prestationsnivå med en hög nivå i det sociala skyddet.
In countries that have already made significant progress, it will be very difficult to make still further improvements – but of course this does not mean that nothing should be done.
I länder som redan har nått långt är det svårast att uppnå stora ytterligare förbättringar, men det innebär naturligtvis inte att ingenting behöver göras där.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
I länder som inte antar åtgärder som har föreslagits av EU förväntas inga förbättringar av tjänsterna.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
I länder som avsevärt skurit ner på sina läkemedelsutgifter till följd av finanskrisen, eller som flyttat den ekonomiska bördan från en tredje part till enskilda personer, har hälsoresultaten omedelbart försämrats och andra, dyrare former av hälso- och sjukvård ökat för att kompensera den begränsade tillgången till läkemedel.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
I länder där det är troligt att produktion av råvaror kommer att expandera betydligt rör miljöproblemen främst belastningen av känsliga områden, såsom regnskogar.
In countries where a remuneration right operates in practice, it is mostly the State, as owner of the libraries, that is responsible for payment (Denmark, Sweden, and United Kingdom).
I länder där det i praktiken finns en ersättningsrätt är det oftast staten, i dess egenskap av ägare till biblioteken, som är ansvarig för ersättningen (Danmark, Sverige, och Storbritannien).
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
I länder där det finns ett system för arbetslöshetsunderstöd med generös ersättning bör tillämpningen av principen om rättigheter och skyldigheter bidra till att göra systemet kostnadseffektivt.
In countries where competences for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the relationship between the different levels might, where appropriate, be structured on the basis of an open method of coordination.
I länder där ansvaret för sysselsättningspolitiken delas mellan nationella, regionala och lokala myndigheter kan förhållandet mellan de olika nivåerna om så är lämpligt byggas upp kring en öppen samordningsmetod.
In countries where competition is less developed and other facilitating mechanisms such as effective competition laws do not exist, pre-selection enhances competition in a more effective way than the "easy access" selection method.
I länder där konkurrensen är mindre utvecklad och det inte finns några andra underlättande mekanismer, t ex effektiva konkurrenslagar, förstärker förhandsvalsmetoden konkurrensen på ett mer effektivt sätt än systemet för lätt tillträde.
In countries where considerable progress has been made in the past few years, the benefits could be relatively small, but of course this does not mean that nothing should be done.
I länder där stora framsteg gjorts under de gångna åren kan vinsten komma att bli relativt obetydlig, men det innebär naturligtvis inte att ingenting behöver göras där.
In countries where coverage depends on contributions, either for old age pension, health, or both, undeclared workers who derive their rights from the spouse are also covered.
I länder där försäkringsskyddet är beroende av egna inbetalningar, antingen för pensions- eller sjukförsäkringar eller bådadera, omfattas även de som utför odeklarerat arbete, om de omfattas av makes eller makas försäkringsskydd.