natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection
Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 2006 – Perioden för eftertanke
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection (own-initiative opinion).
"Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 2006 – Perioden för eftertanke" (initiativyttrande)
Contribution to the European Council of 15-16 June 2006– Period of reflection.
"Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 2006 – Perioden för eftertanke"
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection
"Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni 2006 – Perioden för eftertanke"
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own-initiative)
Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni – Perioden för eftertanke (initiativyttrande)
Contribution to the European Council of 15-16 June – Period of reflection (own–initiative opinion)
Bidrag till Europeiska rådet den 15–16 juni – Perioden för eftertanke (initiativyttrande)
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007
"Bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 −
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 -
"Bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 −
Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 –
"Bidrag till Europeiska rådets möte den 21−22 juni 2007 −
Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
Bidrag till finansieringen av konventet om Europas framtid
Contribution to the financing of large scale projects
Bidrag till finansieringen av omfattande projekt
CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE
BIDRAG TILL FINANSIERINGEN AV KONVENTET OM EUROPAS FRAMTID
Contribution to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the provision of services.
Ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, särskilt genom enklare tillhandahållande av tjänster.
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the Future of Europe
Bidrag till fonden för finansiering av konventet om Europas framtid
Contribution to the HIPC Trust Fund:
Bidrag till HIPC Trust Fund:
Contribution to the implementation of Community environmental policy
Bidrag till genomförandet av gemenskapens miljöpolitik
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Bidrag till genomförandet av det tioåriga ramprogrammet för hållbar konsumtion och produktion.
Contribution to the implementation of the Commission's Action Plan on Skills and Mobility
Bidrag till genomförandet av kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Bidrag till det gemensamma europeiska asylsystemet
Contribution to the implementation of the Community transport policy
Bidrag till genomförandet av gemenskapens transportpolitik
Contribution to the implementation of the monitoring system
Bidra till genomförandet av övervakningssystemet.
Contribution to the initiative as a creditor:
Bidrag till initiativet som kreditgivare:
contribution to the integrated border management concept as a whole.
Bidrag till det integrerade gränsförvaltningskonceptet som helhet.
Contribution to the Johannesburg World Summit91
Bidrag till världstoppmötet i Johannesburg91
Contribution to the major centres
Bidrag till stora centra
contribution to the mutual knowledge of European cultures.
att bidra till ömsesidig kännedom om de europeiska kulturerna.
Contribution to the national debates
Bidrag till nationella debatter
Contribution to the on-going work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Bidrag till det pågående arbetet för att förhindra tillverkning och spridning av kemiska, nukleära och biologiska vapen (2007)
Contribution to the operating budget of the European Audiovisual Observatory
Bidrag till driftsbudgeten för Europeiska audiovisuella observationsorganet
Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third country nationals, by way of capacity building, policy development and implementation (common basic principle No 4);
Att bidra till organisationen och genomförandet av introduktionsprogram och verksamheter för tredjelandsmedborgare genom att stärka kapaciteten, utveckla politiken och genomförandet (gemensam grundläggande princip nr 4).
Contribution to the partnership: Does this measure have a primarily North-South dimension or is this dimension combined with a major impact on the South-South dimension?
Bidrag till partnerskapet: Har åtgärden en övervägande nord-syd-dimension eller har den väsentlig inverkan på syd-syd-dimensionen?
Contribution to the protection of copyrights
Bidraget till skyddet av upphovsrätten
Contribution to the standardisation process
Bidrag till standardiseringsprocessen
Contribution to the White Paper
Bidrag till vitboken
contribution to the work by the social partners and industry (meetings of experts);
Deltagande av arbetsmarknadens parter i arbetet (expertmöten).
contribution to trust funds
bidrag till förvaltningsfonder,
Contribution to UN convention on the rights of people with disabilities
Bidrag till FN:s konvention om funktionshindrades rättigheter.
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Bidrag till UNEP:s initiativ för hållbar offentlig upphandling.
Contribution towards fees for guarantees for loans.
Bidrag till premier för garantier för lån.
Contribution towards the start-up costs of the Regional Advisory Councils
Deltagande i igångssättningskostnaderna för de regionala rådgivande nämnderna
Contribution towards to costs of assets is contingent on the obligation to use such assets, for the duration of the assistance, for the action only, as defined by the subsidy agreement.
Bidrag till kostnader för anläggningstillgångar beror på skyldigheten att använda tillgångarna, under hela stödperioden, enbart för åtgärden, i enlighet med vad som fastställs i stödkontraktet.
Contribution: For nature and biodiversity, the 6th EAP instigated the development of the thematic strategies on soil protection and on the protection and conservation of the marine environment.
Bidrag: Inom dessa områden ledde det sjätte miljöhandlingsprogrammet till utvecklandet av de temainriktade strategierna om markskydd och skyddet och bevarandet av havsmiljön.
Contribution: The 6th EAP complemented the Lisbon Strategy32 and the Sustainable Development Strategy33 and focused in particular on integrating environmental concerns in all policy areas, notably through the Thematic Strategies.
Bidrag: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet kompletterade Lissabonstrategin32 och strategin för hållbar utveckling33 och var särskilt inriktat på att integrera miljöaspekter i alla politikområden, särskilt genom de temainriktade strategierna.
Contribution: The 6th EAP prompted a useful stock-taking exercise of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
Bidrag: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet drev fram en värdefull lägesanalys av befintliga åtaganden och planerade åtgärder, och ledde till ökat fokus på sambanden mellan miljöfaktorer och människors hälsa.
Contribution: The 6th EAP reiterated EU commitments (a) to integrate environmental considerations into all EU external relations and (b) to the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
Bidrag: I det sjätte miljöhandlingsprogrammet upprepades EU-åtagandena om a) att införliva miljöfaktorer i alla yttre förbindelser och b) den yttre dimensionen av EU:s strategi om hållbar utveckling.
Contribution: The 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to reinforce waste management and move towards policy based on sustainable consumption and production.
Bidrag: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet har stärkt sambandet mellan avfallspolitiken och resurspolitiken och har bidragit till att förbättra avfallshanteringen och gå i riktning mot en politik som grundar sig på hållbar konsumtion och produktion.
contributions
bidrag
Contributions
Inlägg
Contributions
Pensionspremier
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Inbetalningar (med undantag för vissa tillåtna kompensationsinbetalningar) som arbetstagare gör till fonden ska begränsas med hänsyn till arbetstagarens intjänade inkomst, alternativt får inte överstiga ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD per år, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas.
Contributions also indicated differences in national contract laws concerning credit assignments.
Bidragen visade också på skillnader i nationell avtalsrätt beträffande kreditöverlåtelser.
Contributions and a summary of stakeholder comments were published on the EUROPA website.
Bidrag och en sammanfattning av de berörda parternas kommentarer offentliggjordes på webbplatsen Europa.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
Bidra till och följa upp den årliga revisionsförklaringen.
Contributions and participation of Euromed :
Bidrag och deltagande från Euromed:
Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
Det inkom bidrag och reaktioner från deltagarna, särskilt från näringslivet och organisationer för medborgerliga rättigheter, på dokumentet.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Berörda huvudaktörers bidrag och ansvarsområden bör belysas.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
De viktigaste huvudaktörernas bidrag och ansvarsområden bör belysas.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
De viktigaste huvudaktörernas bidrag och ansvarsområden skulle belysas.
Contributions and responsibilities of the main stakeholders involved should be highlighted.
Huvudaktörernas bidrag och ansvarsområden skulle belysas.
Contributions and support for EU's energy saving potentials of 20% by 2020 were received from a High Level Group on competitiveness, energy and the environment set up by the Commission and bringing together relevant stakeholders.6
Bidrag till och stöd för EU:s energibesparingspotential på 20 % till 2020 kom också från en högnivågrupp för konkurrens, energi och miljö som kommissionen inrättat och som samlar relevanta berörda parter6.
Contributions and the topics covered reflected the view that:
De inlägg som gjordes och de frågor som togs upp gör det möjligt att konstatera följande:
Contributions are also likely to be immediate, as the main focus of support has been at the Applications layer.
Bidragen får oftast omedelbar verkan, eftersom stödet i första hand var inriktat på skiktet tillämpningar.
Contributions are deductible up to the level that is required to build up total pension rights equivalent to 70% of final earnings.
Avgifterna är avdragsgilla upp till det belopp som krävs för att få ihop till en total pension som motsvarar 70 % av slutlönen.
Contributions are divided on this point.
Meningarna är delade i denna fråga.
Contributions are invited until 31 January 2010.
Bidrag kan lämnas in fram till den 31 januari 2010.
Contributions are published on the Commission's website.
Bidragen har offentliggjorts på kommissionens webbplats.
Contributions are to be sent to the Commission via a dedicated website, where further information about the consultation process is available.
Inlagor skall sändas till kommissionen via en särskild webbplats som har skapats för ändamålet, där det finns mer information om samrådsförfarandet.
Contributions Associated States
Bidrag från associerade stater
Contributions by market participants
Bidrag från marknadsaktörerna
Contributions by market participants (e.g. a universal service fund).
Bidrag från marknadens aktörer (till exempel en fond för samhällsomfattande tjänster).
Contributions by oil receivers
Avgift för mottagning av olja
Contributions by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee examining the social and financial impact of demographic ageing - including through a joint report - and taking forward co-operation for secure and viable pensions.
Bidrag från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik, som innebär att man undersöker de sociala och finansiella konsekvenserna av befolkningens åldrande – bland annat genom en gemensam rapport – och vidareutvecklar samarbetet för trygga och stabila pensioner
Contributions by third parties to joint events shall not be considered to be part of the own resources of a European political party.
Bidrag från tredje parter till gemensamma evenemang ska inte betraktas som en del av ett europeiskt politiskt partis egna medel.
Contributions call for consultation and dialogue, and for more information to be made available to all affected by maritime policy.
I bidragen efterfrågas samråd och dialog och att mer information ska göras tillgänglig för alla som påverkas av havspolitiken.
Contributions came from 53 Delegations covering 77 countries eligible for EU aid.
Dessa delegationer täcker 77 stater som är berättigade till bistånd enligt unionens stödprogram.
Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
Svar kom från företag som är verksamma inom sektorn, både dominerande etablerade företag och nya företag, från nationella tillsynsmyndigheter, konkurrensmyndigheter, konsultfirmor, advokatbyråer, energihandelsföretag, nätverksoperatörer, konsumenter, branschorganisationer och nationella myndigheter.
Contributions can be submitted either by e-mail to:
Bidrag kan skickas till följande e-postadress:
Contributions collected to reach the target fund level shall only be invested in cash deposits and low-risk assets with a residual term to financial maturity of 24 months or less, which can be liquidated within a time limit not exceeding one month.
Bidrag som insamlas för att uppnå målnivån för finansiering ska endast investeras i kontantdepositioner och lågrisktillgångar med en återstående löptid på 24 månader eller mindre som kan avvecklas inom en tidsperiod som inte överstiger en månad.
Contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Synpunkterna behöver inte nödvändigtvis täcka alla frågor som berörs i dokumentet.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Bidragen behöver inte omfatta alla de frågor som tas upp i denna grönbok.
Contributions do not need to cover all of the questions raised in this Green Paper.
Bidragen behöver inte ta upp alla frågor i denna grönbok.
Contributions do not need to cover all questions raised in this Green Paper.
Synpunkterna behöver inte täcka alla de frågor som tas upp i denna grönbok.
Contributions emating from the social dialogue
Resultat från diskussionen mellan arbetsmarknadens parter (”den sociala dialogen”)
Contributions emphasise that factoring companies are prevented from offering their services outside the Member State of their establishment by using one and the same type of contract throughout the whole of the EC.
I bidragen framhålls att factoringföretag hindras från att erbjuda sina tjänster utanför den medlemsstat där de är hemmahörande, genom att de använder samma typ av avtal inom hela gemenskapen.
Contributions form applicant countries
Bidrag från ansökarländer
Contributions form applicant countries
Bidrag från ansökarländerna
Contributions form applicant countries
Bidrag från kandidatländer
Contributions form applicant countries
Deltagande av ansökarländer
Contributions form applicant countries
Deltagande av kandidat-länder
Contributions form applicant countries
Deltagande av kandidatländer
Contributions from a broad range of categories of respondents
Svar från många olika kategorier av organisationer
contributions from all or certain specified classes of undertaking.
bidrag från alla företag eller vissa fastställda företagsgrupper.
Contributions from all over Europe, many from Belgium, France, Germany, Austria
Svar från hela Europa – många från Belgien, Frankrike, Tyskland och Österrike
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökande länder
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökar-länderna
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökarländer
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökarländerna
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökar­länder
Contributions from applicant countries
Bidrag från ansökar­länderna
Contributions from applicant countries
Bidrag från de ansökande länderna
Contributions from applicant countries
Bidrag från kandidat-länder
Contributions from applicant countries
Bidrag från kandidatländer
Contributions from applicant countries
Bidrag från kandidat­länderna
Contributions from applicant countries
Bidrag kandidatländer
Contributions from applicant countries
Deltag-ande ansökar-länder
Contributions from applicant countries
Deltagande ansökande länder
Contributions from applicant countries
Deltagande av ansökande länder
Contributions from applicant countries
Deltagande av ansökarländer
Contributions from applicant countries
Deltagande av de ansökande länderna
Contributions from applicant countries
Deltagande av kandidat-länder
Contributions from applicant countries
Deltagande av kandidatländer
Contributions from applicant countries
Deltagande av kandidat­länder
contributions from ARTEMIS Member States, paid directly to research and development organisations participating in R&D projects;
Bidrag från Artemis medlemsstater som betalas ut direkt till forsknings- och utvecklingsorganisationer som deltar i forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Contributions from banks to cover the costs of future resolution could be either allocated to the general budget or to a fund.
Bankernas bidrag för täckning av framtida avvecklingar kan antingen läggas till den allmänna budgeten eller till en fond.
Contributions from candidate countries
Bidrag från ansökande länder
Contributions from candidate countries
Deltagande av kandidat-länder
Contributions from candidate countries
Deltagande av kandidatländer
Contributions from candidate countries
Deltagande av kandidat­länder
Contributions from candidate countries
Deltagande av kandidat­länderna
Contributions from Candidate Countries
Material från kandidatländerna
Contributions from civil society organisations played an important role in the drafting of the Charter.
Bidrag från organisationerna i det civila samhället spelade en viktig roll i utformandet av stadgans text.
Contributions from funds implemented under shared implementation shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Bidrag från fonder som förvaltas inom ramen för delat genomförande ska bokföras i separata räkenskaper och användas i enlighet med målen för respektive fond; de ska kanaliseras till de åtgärder och slutmottagare som omfattas av det eller de program för vilka bidragen har betalats.
contributions from maritime transport and aviation.
Bidrag från sjötransport- och flygsektorerna.
contributions from maritime transport and aviation;
Bidrag från sjötransport- och flygsektorerna.
Contributions from Mediterranean partners;
Bidrag från partnerländer i Medelhavsområdet.
Contributions from Member States to budgetary guarantees pursuant to Article 201(2) may be provided in the form of guarantees or cash.
Bidrag från medlemsstater till budgetgarantier enligt artikel 201.2 får ges i form av garantier eller likvida medel.
Contributions from members other than the Union should be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Bidrag från medlemmar andra än unionen bör fastställas i ett medlemskapsavtal med det gemensamma företaget Shift2Rail.
Contributions from MS.
Bidrag från medlemsstaterna.
Contributions from national ESCs
De nationella ekonomiska och sociala rådens bidrag.
contributions from national ESCs and similar organisations;
Bidrag från nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
contributions from other environmental policies and initiatives
Bidrag från annan politik och andra initiativ på miljöområdet
Contributions from other sources should also be encouraged.
Bidrag från andra källor bör också uppmuntras.
Contributions from other stakeholders, in particular from the UNHCR and "civil society" organisations have also been carefully considered.
Bidrag från andra intressenter, särskilt UNHCR och det civila samhällets organisationer har också tagits under noggrant övervägande.
Contributions from Participating States to PRIMA
De deltagande staternas bidrag till Prima
Contributions from private companies also contribute to financial soundness.
Bidrag från privata företag hjälper också till att hålla systemet finansiellt stabilt.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Bidragen från de offentliganställda har nått det ursprungliga målet på 12 %, medan bidragen från de privatanställda varierar från avtal till avtal.
Contributions from public-sector employees have reached the original goal of 12 per cent, while contributions from private-sector groups vary from agreement to agreement.
Bidragen från de offentligt anställda har nått det ursprungliga målet på 12 %, medan bidragen från de privatanställda varierar från avtal till avtal.
Contributions from respondents will provide the basis for the Commission's reflections in shaping a policy options paper, a Communication, which under current planning will be published in May 2009.
Kommissionen kommer att basera sig på inläggen från samrådet vid utarbetandet av de olika policyalternativ som ska ingå i det meddelande som enligt den nuvarande planeringen kommer att offentliggöras i maj 2009.
Contributions from Schengen Associated Countries69
Bidrag från länder som är associerade till Schengensamarbetet69
Contributions from several candidate countries
Material från kandidatländerna
Contributions from students and industry
Bidrag från studenter och näringsliv
Contributions from the broadcasting sector suggest that an international instrument could assist in supporting pluralism in developing countries.
Svar från radio- och TV-sektorn tyder på att ett internationellt instrument skulle kunna hjälpa till att stödja pluralismen i utvecklingsländerna.
Contributions from the CNEL (National Economic and Labour Council) - Italy
Bidrag från CNEL (italienska rådet för ekonomi och arbetsmarknad)
contributions from the Committee's sections and CCMI, observatories and Liaison Group with European civil society organisations and networks;
Bidrag från facksektionerna, CCMI, observationsgrupperna och kontaktgruppen med det europeiska civilsamhällets organisationer och nätverk.
Contributions from the Community will cover the following types of expenditure:
Bidrag från gemenskapen omfattar följande utgiftstyper: