natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Det administrativa samarbetet och medlemsstaternas förtroende för varandra kommer sannolikt att öka, vilket är en nödvändig förutsättning i försvars- och säkerhetsfrågor.
In addition to administrative obstacles, there are often language and cultural barriers which prevent people from travelling beyond the borders of their own country.
Förutom rent administrativa hinder gör ofta även språkliga och kulturella barriärer att folk avstår från att lämna sitt land.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
Utöver de harmoniserade definitionerna i de föreslagna standardartiklarna bör man också fastställa nya definitioner som är specifika för leksakssektorn: funktionella leksaker, aktivitetsleksaker, trampolin, fara, risk, skada, kvävning och konstruktiv hastighet.
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Utöver reklam och teleshopping (även kallat TV-köp) införs en bredare definition av audiovisuell marknadskommunikation.
In addition to affordable cross-border delivery services, trust also crucially depends on payment methods.
Förutom överkomliga gränsöverskridande leveranstjänster är förtroendet också beroende av betalningsmetoder.
In addition to ageing, the Danish and the German reports note that if past trends continue, there may be increased demand for formal care services as a result of reduced provision of informal care due to changes in society.
Förutom åldrande konstateras det i de danska och tyska rapporterna att om tidigare trender fortsätter kan efterfrågan på formella omsorgstjänster öka till följd av att tillhandahållandet av informell omsorg minskat på grund av samhälleliga förändringar.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Förutom jordbruket påverkar klimatförändringen även kraftigt livsmedelsindustrins verksamhetsförutsättningar och lönsamhet.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Förutom jordbruket påverkar klimatförändringen även kraftigt livsmedelsindustrins verksamhets­förutsättningar och lönsamhet.
In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through the tax or social security system.
Utöver det stöd som beviljas via budgeten utbetalas annat stöd via skatte- eller socialförsäkringssystemet.
In addition to aid for the reduction of the fishing effort and for the renewal of the fleet, which has absorbed over half of the Community funds, the majority of the remaining funds were used for the processing industry and for the purpose of helping the sector to comply with Community standards as regards hygiene, public health, working conditions and respect for the environment.
Utöver stöd för minskning av fiskeansträngningen och för förnyelse av flottan, som har tagit hälften av gemenskapsmedlen i anspråk, utnyttjades merparten av de återstående medlen för beredningsindustrin och för att hjälpa sektorn att uppfylla gemenskapens normer för hygien, folkhälsa, arbetsförhållanden och miljöhänsyn.
In addition to aid, the EU has decided to ensure that its policies are consistent with development objectives.
EU har dessutom beslutat att se till att dess politik tar hänsyn till utvecklingsmålen.
In addition to Albanian Ombudsman, Serbian Ombudsman has also proved highly independent and effective in dealing with a broad range of issues which was also the reason why this institution was under string political pressure from the Serbian Government.
Utöver den albanska ombudsmannen har även den serbiska ombudsmannen visat sig vara mycket oberoende och effektiv när det gäller att hantera ett brett spektrum av frågor, vilket också var anledningen till att denna institution varit utsatt för starkt politiskt tryck från den serbiska regeringen.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Utöver alla europeiska systemviktiga banker skulle strukturreformerna gälla för banker med en handelsverksamhet över ett absolut tröskelvärde på 70 miljarder euro och ett relativt tröskelvärde på 10 % av de totala tillgångarna.
In addition to all the other problems, it will be the first time the guidelines policy has been formally applied in these countries.
Utöver alla andra problem som finns är det formellt sett första gången som riktlinjerna tillämpas i dessa länder.
In addition to alleged shortfalls in the subsidiarity justification, several national Parliaments were concerned that the proposal was regulating an area of Member State competence.
Utöver påstådda tillkortakommanden i motiveringen av subsidiariteten ansåg flera nationella parlament även att förslaget gick in på medlemsstaternas behörighetsområde.
In addition to ALMP, the government pays subsidies to employers who take on long-term unemployed workers.
Utöver de aktiva arbetsmarknadsprogrammen betalar regeringen ut stöd till arbets­givare som anställer långtidsarbetslösa.
In addition to alternative dispute resolution, the Commission will pursue its work on a European approach to collective redress on the basis of the results of the consultation it has launched.
Utöver alternativ tvistlösning kommer kommissionen, på grundval av resultaten av det samråd som inletts, att arbeta på ett koncept för kollektiva prövningsmöjligheter.
In addition to amendments 6 and 8 that have already been dealt with in the preceding section the Commission cannot accept the following amendments:
Utöver ändringarna 6 och 8, som redan har behandlats i föregående avsnitt, kan kommissionen inte godta följande ändringar:
In addition to an absence of clear objectives and targets, there is a general lack of information and data in relation to the access that people living in poverty and social exclusion have to the law.
Förutom att tydliga mål och syften saknas finns en allmän brist på information och uppgifter om tillgången till rättslig prövning för människor som lever i fattigdom och social utslagning.
In addition to an antirabies vaccination certificate complying with Part A, the animals are to be accompanied by a certificate to the effect that:
Förutom intyget om vaccination mot rabies enligt del A skall djuren åtföljas av ett intyg som visar att
In addition to an Implementation Plan accompanying the proposal for the Directive, the Directive will stipulate that Member States' should report on the effective implementation of legislative or non-legislative measures based on the nature of the proposed changes.
Utöver den plan för genomförandet som medföljer förslaget till direktiv kommer direktivet att föreskriva att medlemsstaterna ska rapportera om det faktiska genomförandet av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder avseende de föreslagna ändringarna.
In addition to an initial diagnosis of business areas in which SMEs can enhance their performance (on both foreign and Syrian markets), the SEBC helps companies to identify potential partners with whom they can cooperate to expand their reference markets.
SEBC gör en första bedömning av områden som små och medelstora företag kan ta sig an för att utveckla sitt eget utbud (både på den utländska och den inhemska marknaden), och hjälper dessutom företagen att hitta potentiella samarbetsparter så att de kan utöka sina marknadsandelar.
In addition to an ongoing monitoring of the extent to which targets have been achieved, there is, in the EESC's view, also a need to make it mandatory for the Member States to draw up biomass action plans.
Vid sidan av en fortlöpande granskning av huruvida målen uppnås anser EESK att det också krävs obligatoriska handlingsplaner för biomassa i medlemsländerna.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Förutom för- och nackdelarna med att ha kvar eller avskaffa de skyddade tjänsterna måste debatten också inriktas på frågor som hur postsektorn kan främjas, hur de samhällsomfattande tjänsterna skall finansieras och vilka samhällsomfattande posttjänster som krävs i framtiden.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Dessutom, och som en del av de markeringar som krävs enligt II-2/B 6.1.7 för nya fartyg av klass B, C och D, skall vägarna till samlingsstationerna markeras med den för detta ändamål avsedda symbolen för samlingsstation, i enlighet med IMO:s resolution A.760 (18).
In addition to and in combination with the EU competition rules and the consultation procedure provided for in Article 7 of the Framework Directive, infringement proceedings under Article 226 EC are used by the Commission to ensure that Member States (i) transpose EC directives into national law and (ii) transpose them correctly.
Utöver och i kombination med EU:s konkurrensregler och det samrådsförfarande som anges i artikel 7 i ramdirektivet använder kommissionen överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget för att säkerställa att medlemsstaterna i) införlivar EG-direktiven i den nationella lagstiftningen och ii) införlivar dem korrekt.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a number of flanking measures which will enhance the access to and the use of quality ADR entities by consumers and traders.
Utöver och parallellt med dessa åtgärder kommer kommissionen att vidta ett antal kompletterande åtgärder som ökar konsumenternas och näringsidkarnas tillgång till och användning av alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet.
In addition to and in parallel with these actions, the Commission will implement a range of flanking measures that will be crucial to ensuring that victims obtain effective rights in practice, and not necessarily only when involved in criminal proceedings.
Utöver dessa insatser kommer kommissionen parallellt att genomföra en rad kompletterande åtgärder av största betydelse för att ge brottsoffer effektiva rättigheter i praktiken, och inte nödvändigtvis bara när de är involverade i straffrättsliga förfaranden.
In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
Utöver och trots de bestämmelser som avses i punkterna 1 och 2 och artiklarna 50 och 58 får medlemsstaterna, enligt bestämmelser i lag, tillåta att viss information lämnas ut såväl till andra avdelningar inom deras centralförvaltningar med ansvar för lagstiftning om tillsyn av kreditinstitut, finansiella institut, värdepappersföretag och försäkringsföretag som till personer med uppdrag från dessa avdelningar.
In addition to animal welfare benefits, alternative methods also have the potential to provide robust information through quality-controlled, state-of-the-art tests which could be faster and less cost-intensive than classical animal-based tests.
Förutom djurskyddsfördelarna har också alternativa metoder möjligheter att erbjuda tillförlitlig information genom kvalitetskontrollerade, avancerade försök som kan vara snabbare och mindre kostnadsintensiva än de klassiska djurbaserade försöken.
In addition to annual programmes, or in the absence of such programmes, most countries also carry out occasional or random checks, depending on the requirements of the moment, or on new products placed on the market.
Utöver årliga program, eller i brist på sådana, genomför de flesta länder även enstaka eller slumpmässiga kontroller, beroende på uppkomna krav eller nya produkter som släpps ut på marknaden.
In addition to annual reports, the Commission will prepare a comprehensive stock-take in 2017 as a basis for deciding on any additional measures that may be required.
Utöver årliga rapporter kommer kommissionen att göra en omfattande översyn under 2017 som underlag för beslut om eventuella ytterligare åtgärder.
In addition to annulling the Regulation, in a parallel judgment3, the Court annulled for the same reasons Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the Convention4.
Utöver ogiltigförklarandet av förordningen, ogiltigförklarade domstolen i en parallell dom3 av samma skäl rådets beslut 2003/106/EG av den 19 december 2002 angående godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av konventionen4.
In addition to answers on matters of principle, we need to devise practical and procedural arrangements for the chosen solutions.
Nu måste ett nytt förfarande för samråd med de berörda sektorerna införas och förutom principiella svar måste även praktiska villkor och förfaranden utarbetas för de lösningar man valt.
In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.
Förutom de eventuella arrangemang som behöver införas för att koncernrevisorn ska kunna fullgöra sitt uppdrag och sina ansvarsskyldigheter, kommer kommissionen att diskutera med sina internationella partner vilka andra åtgärder som bör vidtas på global nivå för tillsynen av koncernrevisioner och globala revisionsnätverk.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
Utöver annat utlämnande av minformation som föreskrivs i denna stadga, skall åklagaren så snart det är praktiskt möjligt till försvaret lämna ut bevisning som åklagaren har i sin besittning eller kontrollerar vilken enligt hans eller hennes åsikt påvisar eller bidrar till att påvisa att den tilltalade är oskyldig eller till att mildra dennes ansvar eller som kan ha betydelse för trovärdigheten av åklagarens bevisning.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
Parallellt med direktiven kan medlemsstaterna behålla sina nationella lagar med tekniska specifikationer.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Jämte direktiven fick medlemsstaterna ha nationella lagar med tekniska specifikationer som skilde sig från direktiven.
In addition to applying to certain types of tax only, qualified majority voting must only be used to set minimum levels.
Den kvalificerade majoriteten ska, utöver att endast gälla vissa skatter, användas för att fastlägga miniminivåer.
In addition to applying to certain types of tax only, qualified majority voting must only be used to set minimum levels.
Den kvalificerade majoriteten skall, utöver att endast gälla vissa skatter, användas för att fastlägga miniminivåer.
In addition to appropriate sector-specific interventions, this includes measures :
Förutom lämpliga sektorspecifika åtgärder omfattar detta bestämmelser
In addition to arrangements for early retirement and skills acquisition, there should be an increase in start-up assistance for young farmers and premium and quota arrangements should be made more flexible.
Parallellt med kvalificeringsåtgärderna och bestämmelserna om förtidspension bör startbidraget till unga jordbrukare höjas, och kvot- och premiereglerna bör göras smidigare.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Märkningen av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter ska överensstämma med bilaga III till denna förordning, utöver med artiklarna 11.1, 12 och 14 i förordning (EG) nr 767/2009.
In addition to Article 129, they have to take into account a range of other Treaty provisions designed to protect public health.
Förutom artikel 129 måste de även beakta ett antal andra bestämmelser i fördragen som har till syfte att skydda folkhälsan.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Artikel 13 ger rådet befogenheter att bekämpa alla former av diskriminering, inbegripet könsdiskriminering, medan artikel 3.2 ställer det ytterligare kravet att jämställdhet skall främjas i all gemenskapspolitik.
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following:
Utöver artikel 15.1 och artikel 15a och 15b och om inget annat anges, skall berörda behöriga myndigheter samråda inbördes vid bedömningen av förvärv enligt artikel 15b.1, ifall den tilltänkte köparen tillhör någon av följande kategorier:
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Utöver artikel 15.1 och artikel 15a och 15b och om inget annat anges, skall berörda behöriga myndigheter samråda inbördes vid bedömningen av förvärvet enligt artikel 15b.1, ifall den tilltänkte köparen tillhör någon av följande kategorier:
in addition to Article 19(1)(a), the reintroduction of this distinction entailed changes in the wording of Articles 19(1)(b), 19(1)(c), 19(2)(a), 23(1), 25(3), 26(1), 41(2) and 42
Utöver artikel 19.1a har återinförandet av denna distinktion medfört ändringar i artiklarna 19.1b, 19.1c, 19.2a, 23.1, 25.3, 26.1, 41.2 och 42
In addition to Article 22(1)(b) of Regulation (EC) No 2371/2002, the obligations laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 shall apply as from 1 July 2010 to those vessels referred to in Article 9 not exceeding 15 meters length overall.
Förutom artikel 22.1 b i förordning (EG) nr 2371/2002 ska de skyldigheter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 gälla från och med den 1 juli 2010 för de fartyg som avses i artikel 9 vars största längd inte överskrider 15 meter.
In addition to Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Utöver artikel 23 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska en fartygsägare som genomför partiell avveckling ha rätt till offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamheten för skillnaden mellan den avvecklade kapaciteten och den kapacitet som omfördelas till ett nytt fartyg.
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
Utöver att följa bestämmelserna i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavarna på ett unionsfartyg, efter varje fiskeresa och oberoende av fartygets längd, lämna in en landningsdeklaration
In addition to Article 27, Member States shall ensure that where an AIFM acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or a non-listed company, that AIFM makes the information set out in the second and third subparagraphs available to the issuer, the non-listed company, their respective shareholders and representatives of employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Utöver vad som anges i artikel 27 ska medlemsstaterna säkerställa att AIF-förvaltare som förvärvar 30 % eller mer av rösträtterna i en emittent eller ett ej börsnoterat företag tillhandahåller den information som anges i andra och tredje styckena till emittenten, det ej börsnoterade företaget, deras respektive aktieägare och arbetstagar­representanter eller, om inga sådana representanter finns, direkt till arbetstagarna själva.
In addition to Article 5 of Regulation (EU) No […]/2012 [the ERDF Regulation], the ERDF shall support the sharing of human resources, facilities and infrastructures across borders under the different investment priorities, as well as the following investment priorities within the thematic objectives:
Utöver vad som anges i artikel 5 i förordning (EU) nr […]/2012 (om Europeiska regionala utvecklingsfonden) ska Europeiska regionala utvecklingsfonden ge stöd till gränsöverskridande gemensam användning av humanresurser, anläggningar och infrastruktur inom de olika investeringsprioriteringarna såväl som följande investeringsprioriteringar inom de tematiska målen:
In addition to Article 65 TEC covering "matters having cross-border implications", Article 95 TEC, in particular, springs to mind.
Förutom EG-fördragets artikel 65 om gränsöverskridande följder bör även EG-fördragets artikel 95 beaktas.
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
Förutom artikel 73 i EG-fördraget inbegriper den rättsliga grunden för den föreslagna förordningen artikel 71 i EG-fördraget, eftersom den utgör ett instrument för genomförande av den gemensamma transportpolitiken, och artikel 89 i EG-fördraget, eftersom den undantar vissa åtgärder från anmälningskraven i artikel 88.3 i EG-fördraget.
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Utöver vad som sägs i artikel 75 skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag beakta följande när de beräknar de försäkrings­tekniska avsättningarna:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Utöver vad som sägs i artikel 76 ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag beakta följande när de beräknar de försäkrings­tekniska avsättningarna:
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the assessment of the acquisition in accordance with Article 19a(1) shall be subject to Article 129(3) if the proposed acquirer is one of the following:
Utöver artiklarna 19 och 19a och om inget annat anges, skall bedömningen av förvärvet enligt artikel 19a.1 omfattas av artikel 129.3, ifall den tilltänkte köparen tillhör någon av följande kategorier: