natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Santiago, informed about rice cultivation and outlined the contents of the opinion.
Efter en kort inledning från sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine informerade föredraganden Maria Luísa Santiago om risodling samt redogjorde för det huvudsakliga innehållet i yttrandet.
Following a short introduction by the section president, Mr De Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the contents of the opinion.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjorde föredragande Ulla Birgitta Sirkeinen för yttrandet.
Following a short oral clarification by Mr Lindmark, the rapporteur, Mr Fuchs, stated that he was unable to endorse the amendment since it did not tie in with the nature of the introduction, the sole purpose of which was to provide a summary of the Commission document.
Efter en kort muntlig förklaring från Sture Lindmark förklarade föredraganden att han inte kunde godkänna ändringsförslaget eftersom det inte stämmer överens med stilen i inledningen, där man endast avser att ge en sammanfattning av kommissionens dokument.
Following a significant cultural change in the approach to development issues, employment policy is no longer seen as the exclusive concern of political decision-makers and economic operators, but as a concern of society as a whole.
Till följd av att man förhåller sig på ett helt annat sätt till utvecklingsfrågor än tidigare anses sysselsättningspolitiken inte längre angå endast politiska beslutsfattare och ekonomiska aktörer, utan hela samhället.
Following a significant restoration of competitiveness in recent years, cost competitiveness indicators are now broadly stable.
Efter ett betydande återställande av konkurrenskraften under de senaste åren är de kostnadsrelaterade konkurrenskraftsindikatorerna nu i stort sett stabila.
Following a similar request to apply the new provisions, Greece received a cumulative additional amount of EUR 8 481 762.10, out of which EUR 8 069 045.80 correspond to Convergence regions and EUR 412 716.30 to non-convergence regions.
Efter en liknande begäran med stöd av de nya bestämmelserna fick Grekland ett tillägg på sammanlagt 8 481 762,10 euro, varav 8 069 045,80 euro avsåg konvergensregioner och 412 716,30 euro övriga regioner.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
EU har minskat utsläppen av växthusgaser ordentligt och närmar sig nu sitt Europa 2020-mål att utsläppen av växthusgaser ska vara 20 % lägre än 1990.
Following a slow start, the youth field has gained momentum since 2009.
Efter en trög början har takten på ungdomsområdet ökat sedan 2009.
Following a smooth and well-prepared changeover, the total outstanding value of banknotes has almost tripled (from euro 221 billon in January 2002 to euro 595 billion at the end of 2006), whereas for coins it has increased more moderately (from euro 13.0 billion on 1 January 2002 to euro 17.6 billion).1
Efter en väl förberedd och smidig övergång har det totala utestående värdet på sedlar nästan tredubblats (från 221 miljarder euro i januari 2002 till 595 miljarder euro i slutet av 2006), medan ökningen i fråga om mynt har varit blygsammare (från 13,0 miljarder euro den 1 januari 2002 till 17,6 miljarder euro).1
Following a stabilisation period in 2000, unemployment fell slightly through 2001.
Arbetslösheten minskade något 2001 efter att ha stabiliserats under år 2000.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Efter att ha stagnerat 2003, förväntas sysselsättningen dra nytta av den omsvängning och uppgång i den allmänna ekonomiska aktiviteten som ägde rum under fjolårets andra hälft.
Following a start-up Phase I launched by the Commission and the EBRD in April 1999, the Facility entered into its Phase II in 2001, with € 30 million each allocated to the EBRD and CEB/KfW.
Efter startfasen, fas I, som inleddes av kommissionen och EBRD i april 1999 övergick man år 2001 till fas II, med ett anslag på 30 miljoner euro vardera till EBRD och CEB/KfW.
Following a statement by Mr Bento Gonçalves, querying the procedure for adopting opinions put straight to the vote, the president decided to ask the Committee to decide on whether or not the procedure followed was valid.
Till följd av ett inlägg av José Bento Gonçalves, i vilket han ifrågasatte antagandet av yttranden utan debatt, beslöt ordföranden att höra plenarförsamlingens åsikt om förfarandets giltighet.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Efter ett inlägg av Stéphane Buffetaut begärde generalsekreteraren ordet för att meddela att systemet för att fastställa programmet håller på att revideras för att göra det tydligare och förenkla förfarandena.
Following a statement by Mr Correia, the approval of the minutes of the 412th plenary session held on 27 and 28 October 2004 was postponed to the next meeting.
Till följd av ett inlägg av Alfredo Correia sköt man upp godkännandet av protokollet från den 412:e plenarsessionen den 27–28 oktober 2004 till följande sammanträde.
Following a statement by Mr Dassis, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Efter ett inlägg av Georgios Dassis föreslog presidiet att lägga fram följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande och en informationsrapport:
Following a statement by Mr Hamro-Drotz, the Bureau authorised a derogation to the rules on the length of opinions for file REX/254: Draft information report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Efter ett inlägg av Filip Hamro-Drotz godkände presidiet begäran om undantag från regeln om yttrandenas längd för utkastet till informationsrapport REX/254 om "Klimatförändringarna och Medelhavet: utmaningar på miljö- och energiområdet".
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Efter en presentation från Luca Jahier, följt av en diskussion, godkände presidiet den föreslagna metoden och tidsplanen för utarbetande av kommitténs yttrande om de två initiativbetänkandena från Europaparlamentets AFCO-utskott.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
Efter ett inlägg av Jacek Krawczyk, som fäste medlemmarnas uppmärksamhet på de pågående demonstrationerna i Ukraina och deras konsekvenser för EU:s yttre förbindelser och Hans-Joachim Wilms, som stödde föregående talare, samt José María Zufiaur Narvaiza och Georgios Dassis som erinrade om den roll som kontaktgruppen för detta land har, beslutade presidiet att sända en EESK-delegation till Ukraina.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, the Bureau decided that a Committee delegation would be sent to that country for an information mission which should begin on 12 December 2013.
Efter ett inlägg av Jacek Krawczyk, som fäste medlemmarnas uppmärksamhet på de pågående demonstrationerna i Ukraina och deras konsekvenser för EU:s yttre förbindelser beslutade presidiet att sända en EESK-delegation till landet i fråga för att få information om situationen.
Following a statement by Mr Smyth, the Bureau authorised the following requests:
Efter en presentation av Michael Smyth godkände presidiet följande framställningar:
Following a statement by Mr Svensson, who presented amendment 1 to opinion REX/411, followed by Mr Dassis, Mr Jahier, who invited the president of the REX Section to consider allowing the section to look again at the draft opinion, and Mr Zufiaur, who provided the background to the discussion of the draft opinion, stressing that attempts had been made to find compromise solutions, the Bureau decided to classify it as a counter-opinion, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure.
Efter ett anförande av Erik Svensson, som för presidiet presenterade ändringsförslag 1 till yttrande REX/411, samt av Georgios Dassis och Luca Jahier, med en uppmaning till ordföranden för REX-sektionen att överväga möjligheten till en ny behandling i sektionen av yttrandet, och efter ett inlägg av José María Zufiaur Narvaiza, som redogjorde för bakgrunden till diskussionen om projektet och underströk att det gjorts försök att hitta kompromisslösningar, beslutade presidiet i enlighet med artikel 51. 7 i arbetsordningen att betrakta det som ett motyttrande.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau approved the meetings on the annual list subject to the availability of the appropriations allocated to the operational budgets of the actors for the expenses concerned.
Efter ett inlägg av Hans-Joachim Wilms godkände presidiet sammanträdena i den årliga förteckningen under förutsättning att det finns tillgängliga anslag i de berörda utgiftsaktörernas driftsbudgetar.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Efter ett anförande av Hans-Joachim Wilms förde presidiet en bred diskussion om utsikterna för en överenskommelse.
Following a statement by Mr Zufiaur, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter ett uttalande av José María Zufiaur Narvaiza föreslog presidiet att lägga fram följande förslag till utarbetande av ett initiativyttrande:
Following a statement by Mr Lobo Xavier, commenting on the possible interaction between the Going Local project and analysis of the refugee issue, the Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Efter ett inlägg av Gonçalo Lobo Xavier där han kommenterade det möjliga samspelet mellan projektet "Going Local" och analysen av flyktingsfrågan förde presidiet en bred debatt i frågan.
Following a statement by Ms Federspiel, the Bureau confirmed that a decision would be taken on the basis of a proposal to be drawn up by the three Group presidents with the Committee president.
Efter ett inlägg av Benedicte Federspiel bekräftade presidiet att man kommer att fatta ett beslut på basis av ett förslag som kommer att utarbetas av de tre gruppordförandena och kommitténs ordförande.
Following a statement by Ms Le Nouail, the Bureau authorised the following requests:
Efter ett inlägg av An Le Nouail Marlière godkände presidiet följande framställningar:
Following a statement by the Commission representative, confirming that the content of the amendment was in line with the Council decisions, the assembly adopted the amendment unanimously.
Efter att kommissionens företrädare hade bekräftat att innehållet i ändringsförslaget överensstämde med rådets beslut, antogs ändringsförslaget enhälligt.
Following a statement by the Commission representative, Mr Gobeaux (DG ELARG), there was a  discussion with members of the Bulgarian delegation.
Kommissionens företrädare Jean‑Marie Gobeaux (GD ELARG) höll ett anförande som åtföljdes av en diskussion med den bulgariska delegationens medlemmar.
Following a statement by the president and Mr Cedrone, the Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Efter ett inlägg av ordföranden och Carmelo Cedrone godkände presidiet att NAT-sektionen, i samarbete med REX-sektionen, fortsätter förberedelserna inför Expo 2015 i enlighet med de alternativ som föreslagits i dokumentet EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6 och gav NAT-sektionens ordförande i uppdrag att samordna EESK:s deltagande i Expo.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Efter ett inlägg från ordföranden – som framhöll de ståndpunkter som EESK redan uttryckt på temat migration – diskuterade presidiet ett förslag till resolution som man mottagit om situationen för de flyktingar som för närvarande tagits emot i olika EU-länder.
Following a statement by the president, who reminded the meeting that the participation of Mr Schulz, president of the European Parliament, during the discussion of the Schengen acquis was not confirmed, and following comments from Mr Siecker, Mr Trantina and Mr Jahier, the draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) was adopted.
Efter ett anförande av ordföranden, som erinrade om att deltagandet av Martin Schulz, Europaparlamentets talman, i diskussionen om Schengenregelverket ännu inte hade bekräftats, och efter inlägg av Martin Siecker, Pavel Trantina och Luca Jahier, antog presidiet förslaget till dagordning (EESC-2016–00599–00–02-CONV-POJ-TRA).
Following a statement by the section president, Mr Dassis, an introductory presentation by the rapporteur, Mr Matousek and a general discussion on the four opinions on the Structural Funds (CESE 410/2005), the section’s opinion was examined in detail.
Efter sektionsordföranden Georgios Dassis presentation, föredraganden Vladimír Matoušeks inledande anförande och den allmänna diskussionen om de fyra yttrandena om reformen av strukturfonderna (CESE 410/2005) behandlade plenarförsamlingen sektionens yttrande stycke för stycke.
Following a statement by the section president, Mr Espuny Moyano, an introductory presentation was made by the rapporteur.
Efter ett inlägg av facksektionens ordförande José Maria Espuny Moyano redogjorde föredraganden inledningsvis för yttrandet.
Following a statement from Mr Hernández Bataller – on which Mr Nilsson, president of the AHG, and Mr Dassis also commented - the Bureau adopted the text proposed by the Rules of Procedure Panel subject to the following changes being made to the text on the role of the screening panel:
Efter ett inlägg av Bernardo Hernández Bataller – som även den tillfälliga arbetsgruppens ordförande Staffan Nilsson och Georgios Dassis yttrade sig över – godkände presidiet den text som föreslagits av kommittén för arbetsordningen, med förbehåll för senare ändringar av texten rörande urvalskommitténs roll:
Following a statement from Mr Regaldo, the Bureau decided to enlarge the TEN section study group from 9 to 12 members in order to include members of the INT section, since this subject involved competition policy, which was the responsibility of this section.
Till följd av ett inlägg av Giacomo Regaldo beslöt presidiet att utvidga studiegruppen inom TEN-sektionen från 9 till 12 medlemmar i syfte att involvera medlemmar i INT-sektionen eftersom ämnet berör konkurrenspolitik som faller inom den sistnämnda sektionens ansvarsområde.
Following a statement from the president who responded to the previous comments by clarifying that this was only a theoretical option which was not the subject of any official proposal at this stage, Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Wilms and the president took the floor.
Efter ett svar från ordföranden, som reagerade på det sista inlägget och framhöll att det bara handlar om ett teoretiskt alternativ som ännu inte har blivit föremål för något officiellt förslag, tog även följande medlemmar till orda: Henri Malosse, Jacek Krawczyk, Hans-Joachim Wilms och ordföranden.
Following a steady upward trend between 2000 and 2008, when it rose from 66.6%1 to 70.3%, the employment rate in the EU fell to 68.9% in 2009 as a result of the deep contraction of the economy.
Efter en stadig ökning av sysselsättningen från 66,6 %1 år 2000 till 70,3 % år 2008, minskade sysselsättningsnivån 2009 till 68,9 % till följd av den kraftiga ekonomiska tillbakagången.
Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 (hereafter referred to as the ‘2004 Report’).
Efter en inventering som gjordes 2002-2003 för att få kunskap om nuvarande regleringspraxis offentliggjorde kommissionen i februari 2004 en rapport om konkurrensen inom sektorn för professionella tjänster7 (nedan kallad rapporten).
Following a strong discretionary increase in March 2010, the minimum wage as a percentage of the average wage was the highest in the EU in 2011, although the minimum wage is still below the poverty threshold.
Efter en kraftig diskretionär höjning i mars 2010 var minimilönen i procent av genomsnittslönen den högsta i EU 2011, även om minimilönen fortfarande ligger under fattigdomsgränsen.
Following a strong recovery in 2010, with GDP expanding by 3.7 %, the Finnish economy grew by 2.9 % in 2011.
Efter en kraftig återhämtning under 2010 då BNP växte med 3,7 %, hade den finländska ekonomin en tillväxt på 2,9 % år 2011.
Following a strong request by the European Parliament, the access by Eurojust to information stored by Europol has been limited to an indirect one, based on a hit-no-hit system.
Efter en kraftfull begäran från Europaparlamentet har Eurojusts tillgång till uppgifter som lagras av Europol begränsats till en indirekt tillgång på grundval av ett träff/icke träff-system.
Following a study on company taxation in EU Member States, the Commission drew up the present proposal for an amendment, mainly in order to broaden the range of companies which can benefit from the directive.
Kommissionen har, som en följd av resultaten från en studie om företagsbeskattningen i unionens medlemsstater, utarbetat föreliggande förslag till ändring av direktivet, i huvudsak för att fler företag skall kunna dra nytta av bestämmelserna.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Efter ett kraftigt fall under en period (2001–2002) ökade under 2003 intäkterna av de långfristiga obligationerna i de flesta av de nya medlemsstaterna.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Efter ett kraftigt fall under perioden 2001–2002 ökade under 2003 intäkterna av de långfristiga statsobligationerna i de flesta av de nya medlemsstaterna.
following a substantiated request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit;
på motiverad begäran av en godkännandemyndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer med kraven,
Following a successful bid, the offeror should also have the right to call a general meeting at short notice with a view to amending the articles of association and replacing the members of the board, provided that the company law rules in force are met, without any restrictions on the transfer of securities or the exercise of voting rights being imposed on the offeror.
Anbudsgivaren bör dessutom efter ett framgångsrikt uppköpserbjudande ha möjlighet att med kort varsel sammankalla en bolagsstämma för att i enlighet med gällande bolagsrättsliga regler kunna ändra stadgarna och byta ut bolagets styrelseledamöter utan att hindras av begränsningar beträffande överlåtelse av värdepapper eller utövande av rösträtten.
Following a suggestion from the EDPS, the Recommendation also encouraged IMI coordinators to discuss the content of privacy statements with local data protection authorities.
På Europeiska datatillsynsmannens förslag uppmuntrades IMI-samordnarna i rekommendationen också att diskutera innehållet i integritetspolicyer med lokala dataskyddsmyndigheter.
Following a suggestion from the European Parliament, the Secretaries-General of all institutions set up a Task Force in 1997 which subsequently developed into the Interinstitutional Internet Editorial Committee, with the Commission providing the chair.
Till följd av ett förslag från Europaparlamentet inrättade generalsekreterarna vid alla institutioner en arbetsgrupp 1997 som senare utvecklades till den interinstitutionella redaktionskommittén för Internet (Interinstitutional Internet Editorial Committee) med kommissionen som ordförande.
Following a survey among European firms on the quality of their regulatory environment, the European Commission estimated that €50 billion could be saved with better quality legislation.43 The Commission is committed to improving the quality of legislation44 and has therefore taken a set of initiatives at EU level, including an action plan for better regulation, minimum standards for consultation on new policies and a systematic approach to impact assessment.45 The Commission is also developing mechanisms for consulting businesses under the ‘Interactive Policy Making Initiative’ and has created a platform for the Member States to exchange views on their own Business Impact Assessment systems.46
Efter en undersökning bland europeiska företag om kvaliteten på för dem tillämpliga bestämmelser och författningar uppskattade Europeiska kommissionen att 50 miljarder euro skulle kunna sparas om lagstiftningen var av högre kvalitet.43 Kommissionen har föresatt sig att förbättra lagstiftningens kvalitet44 och därför tagit en rad initiativ på EU-nivå, omfattande en handlingsplan för bättre bestämmelser, miniminormer för samråd om ny politik och ett systematiskt synsätt på konsekvensanalys.45 Kommissionen utvecklar även mekanismer för samråd med företag inom ramen för initiativet för samverkan vid utformningen av ny politik och har skapat en plattform som ger medlemsstaterna möjlighet att utbyta åsikter om sina system för affärskonsekvensanalys.46
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Efter en undersökning bland arbetsgivare i IT-branschen och rekryteringsbehovet infördes ett system för rekrytering av 20 000 IT-specialister mellan 2000-2005.
Following a technical omission:
Till följd av formellt förbiseende:
Following a technical verification process, the individual lists of commitments to be annexed to the Fifth Protocol were approved by the Council for Trade in Services of the WTO on 26 February 1998.
Efter en kontroll i tekniskt avseende godkände WTO:s Tjänstehandelsråd den 26 februari 1998 de enskilda listorna över åtaganden som skall bifogas det femte protokollet.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.
Efter en noggrann genomgång av ansökan kunde kommissionens avdelningar dra slutsatsen att den drabbade regionen, fastän översvämningen lokalt orsakat betydande skador, inte var betydande i ett nationellt sammanhang och att förordningens kriterier för allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet inte uppfyllts.