natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-supported RTD projects
FoTU-projekt som finansieras av unionen
EU-supported RTD projects
FoTU-projekt som får EU-stöd
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Vad beträffar Syrien utgörs grunden för förbindelserna mellan EU och detta land i avvaktan på undertecknandet av utkastet till associeringsavtal av ett samarbetsavtal från 1977.
EU-trade makes up a third of world trade.
EU står för en tredjedel av världshandeln.
EU-Turkey
EU–Turkiet
EU-Turkey (joint consultative committee)
EU–Turkiet (gemensam rådgivande kommitté)
EU-Turkey cooperation in the field of small- and medium-sized enterprises and vocational training (1996).
Samarbetet mellan EU och Turkiet kring små och medelstora företag och yrkesutbildning (1996).
EU-Turkey JCC
EU – Turkiet
EU-Turkey JCC
Gemensamma kommittén EU/Turkiet
EU-Turkey JCC (18 members)
EU–Turkiet
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet (12 medlemmar)
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet (12 medlemmar)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet – REX
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
För förbindelserna mellan EU och Turkiet gäller samma möjligheter och utmaningar som före den 15 juli.
EU-Turkey relations have a long history.
Förbindelserna mellan EU och Turkiet har gamla anor.
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004
Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004
”Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004”
EU-Turkey relations with a view to the European Council in December 2004 (own-initiative opinion)
"Relationerna EU/Turkiet i perspektivet av Europeiska rådet i december 2004" (initiativyttrande)
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
"Relationerna EU/Turkiet i perspektivet av Europeiska rådet i december 2004"
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
"Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004"
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004
Relationerna mellan EU och Turkiet inför Europeiska rådet i december 2004
EU-Turkey relations with a view to the European Council of December 2004.
"Relationerna EU/Turkiet i perspektivet av Europeiska rådet i december 2004"
EU-Turkey trade relations
Handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet
EU-TYPE EXAMINATION
EU-TYPKONTROLL
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
EU-typkontroll sker genom en bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för delsystemet eller säkerhetskomponenten genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 3 samt undersökning av ett provexemplar av det kompletta delsystem eller den kompletta säkerhetskomponent (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker den tekniska konstruktionen av en CE-märkt gödselprodukt samt kontrollerar och intygar att den uppfyller kraven i denna förordning.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en produkts tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en apparats tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller kraven i detta direktiv.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
EU-typkontroll är den del av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse genom vilken ett anmält organ undersöker en vågs tekniska konstruktion och kontrollerar och intygar att den uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
EU-typkontroll kan utföras på något av följande sätt:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
EU-typkontroll kan utföras på något av följande sätt:
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
EU-typkontroll ska utföras genom bedömning av den tekniska konstruktionens lämplighet för apparaten genom granskning av den tekniska dokumentation och de underlag som avses i punkt 3, utan undersökning av provexemplar (konstruktionstyp).
EU-type examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU-typkontrollen ska utföras i form av en undersökning av ett provexemplar av den kompletta produkten (produktionstyp) som är representativt för produktionen i fråga.
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Plattformen för det civila samhället EU–Ukraina (9 medlemmar)
EU-Ukraine relations
Förbindelserna EU–Ukraina
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Förbindelserna mellan EU och Ukraina har intensifierats under de senaste åren.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Förbindelserna mellan EU och Ukraina har intensifierats under de senaste åren.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
"Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (A-12) (REX-2nd half of 2008)
Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället (A-12) (REX–2:a halvåret 2008)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället (initiativyttrande)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället (REX)
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
"Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället
EU-US cooperation on population programmes should acknowledge that the education of women and girls, and their literacy in particular is of paramount importance in reducing population growth.
Inom samarbetet EU-USA i fråga om befolkningsprogram bör man erkänna att utbildningen av kvinnor och flickor, och då särskilt när det gäller läs- och skrivträning, är av högsta vikt för att minska befolknings­tillväxten.
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Uppföljningskommittén EU–USA (9 medlemmar)
EU-US gap for 11 innovation indicators
Avståndet EU-USA för 11 innovationsindikatorer
EU-US or EU-NAFTA cooperation holds great advantages for businesses.
Samarbete mellan EU och USA eller EU och NAFTA innebär stora fördelar för företagen.
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Förbindelserna mellan EU och USA präglas sedan lång tid av ömsesidig nytta och bygger på starka band tack vare gemensamma grundläggande värderingar.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Förbindelserna mellan EU och USA har länge störts av en rad skillnader på detta område, inbegripet lagstiftning om hormoner i nötkött och antibakteriell behandling av kyckling.
EU-US relationships
Förbindelserna mellan EU och Förenta staterna
EU-US relationships
Förbindelserna mellan EU och USA.
EU-US trade is more or less in balance and 95% is trouble free.
Handeln mellan EU och USA är mer eller mindre i balans och 95 % av handeln sker utan problem.
EU-USA Follow-up Committee - REX
Uppföljningskommittén EU–USA – REX
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
Diagonal ursprungskumulation17 mellan EU och västra Balkan håller på att införas för de länder i regionen som är intresserade.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Det behövs åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa att IPv6 så snart som möjligt kan användas i samma utsträckning i samtliga medlemsstater.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Det behövs åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa att IPv6 så snart som möjligt kan utnyttjas i samma utsträckning i samtliga medlemsstater.
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
EU-omfattande åtgärder där alla medlemsstater deltar i liknande aktiviteter med gemensamma mål, lärutbyten med andra länder, tillhandahållande av underlag för politiska reformer, funktion som plantskola för innovativa lösningar och bästa praxis samt kostnadseffektiva utbyten och nätverk är alla områden där programmet visat sin styrka.
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
EU-omfattande avtal om aspekter på transplantationsmedicin
EU-wide aquaculture research and development needs with a clear relation to CFP issues should be addressed by EU research funding schemes.
Forskning och utveckling som rör vattenbruket i hela EU och med ett tydligt samband med frågor beträffande den gemensamma fiskeripolitiken bör omfattas av EU:s forskningsanslag.
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Åtstramningspolitiken över hela EU förvärrar situationen på arbetsmarknaden och gör det svårare att uppnå sysselsättningspolitiska mål
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
EU-genomsnittet vad gäller sändningstid för europeiska verk ökade från 63,52 % 2005 till 65,05 % 2006.
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
EU-omfattande informationskampanjer riktade till vissa utsatta grupper
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
EU-omfattande kapacitetsutvärderingsinventering för att förbättra medvetenheten och informationen om regionala kapacitetsbehov.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Med tanke på den storlek, omfattning och höga komplexitet som kännetecknar miljöforskningen krävs samarbete på EU-nivå för att en kritisk massa skall kunna uppnås.
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
EU-omfattande samarbete om tillsynsfrågor på revisionsområdet inom ramen för Esma (i samarbete med EBA och Eiopa).
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
I synnerhet saknas data på EU-nivå, men sektor- och landbaserade studier pekar mot att kulturarvssektorn står för ett väsentligt bidrag till ekonomin.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Om dessa strategier sprids och upprepas runt om i EU kan myndigheterna ges möjlighet att åstadkomma mer med bättre resultat och till lägre kostnader.
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
Den nyligen utarbetade vägledningen om offentlig upphandling och forskning och innovation18 och vägledningen för upphandlande myndigheter i meddelandet om förkommersiell upphandling19 ska spridas i hela EU.
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
I hela EU har handlingsplaner utarbetats för att bekämpa buller på de särskilt bullerförorenade platser som identifierats av medlemsstaterna.
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
EU-övergripande elektroniska id-system håller också på att införas, så att man kommer att kunna komma åt offentliga tjänster elektroniskt inom hela EU7.
EU-wide expansion
Expansion i hela EU
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
EU-omfattande grundläggande sociala rättigheter måste övervakas och respekteras bättre.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
För de nationella bestämmelser som krävs inom denna sektor bör man eftersträva en harmonisering på EU-nivå.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
EU-omfattande anslutningskapacitet för höga hastigheter kommer att göra det möjligt att utveckla innovativa tjänster på den audiovisuella marknaden och på mobilmarknaden.
EU-wide implementation of cross-border services
EU-omfattande införande av gränsöverskridande tjänster
EU-wide implementation of cross-border services.
EU-omfattande införande av gränsöverskridande tjänster.
EU-wide information & communication campaign
Informations- och kommunikationskampanj i hela EU
EU-wide information and educational campaign
EU-täckande information- och upplysningskampanj
EU-wide limit values should therefore only be introduced if they are strictly necessary.
EU-täckande gränsvärden bör därför införas endast om de är absolut nödvändiga.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
EU-omfattande maximigränser kan å sin sida effektivt minska förorenande ämnen i harmoniserade gödselmedel till säkra nivåer.
EU-wide measures in favour of growth, competitiveness and employment, upon which sustainable social protection depends, have been proposed or endorsed in numerous Committee opinions.
EU-övergripande åtgärder i avsikt att främja tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen - förutsättningar för en hållbar social trygghet - har föreslagits eller fått stöd i ett antal yttranden från ESK.
EU-wide minimum requirements for training, e.g. training of cabin staff meeting the JAR-OPS7 standard, inter alia should be laid down and enforced, in order to guarantee minimum quality and safety standards in air transport8.
För att säkerställa minimistandarder i fråga om kvalitet och säkerhet inom lufttransportsektorn bör minimikrav på vad som måste ingå i till exempel kabinpersonalens utbildning motsvarande JAR OPS7 fastställas som skall gälla för hela EU8.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
En väg att gå för att åtgärda problemet skulle kunna vara EU-täckande minimiregler om vilka typer av marknadsmissbruk som ska anses vara brottsliga.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Det är troligt att EU-omfattande mobil-TV-roaming blir alltmer betydelsefull i takt med att införandet av tjänster växer i Europa.
EU-wide Mobility Information Campaign
EU:s informationskampanj för rörlighet
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
EU-täckande gränsvärden för de agenser som omfattas av detta initiativ kommer inte att snedvrida konkurrensen i lika stor utsträckning mellan företag i medlemsstater med olika nationella gränsvärden.
EU-wide online database
Gemensam online-databas för hela EU
EU-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
EU-omfattande organisationer som ska bistå vid förberedelserna av framtida initiativ på detta område samt främja ett konsekvent genomförande i hela Europa.
EU-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
EU-omfattande organisationer som ska bistå vid förberedelserna av framtida initiativ på detta område, samt främja ett konsekvent genomförande i hela Europa.
EU-wide performance assessment
Bedömning av resultat på unionsnivå
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; (namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Dessa mål är att i förhållande till 2005 öka kapaciteten trefaldigt där det behövs, minska flygningarnas miljöpåverkan med 10 %, minska kostnaderna för flygledningstjänster för luftrummets användare med 50 % och nå framsteg med att minska fragmenteringen av nationella luftrum.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Dessa mål är att i förhållande till 2005 öka kapaciteten trefaldigt där det behövs, minska flygningarnas miljöpåverkan med 10 %, minska kostnaderna för flygledningstjänster för luftrummets användare med 50 % och nå framsteg med att minska fragmenteringen av nationella luftrum.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Det behövs EU-övergripande plattformar och infrastrukturer inom sektorer som e-förvaltning (särskilt upphandling) e-hälsovård (gränsöverskridande tillämpningar), logistik och transport.
EU-wide public consultation
Offentligt samråd i EU
EU-wide ratification would not only help the process of implementation in practice in the new Member States (by the technical assistance that the ILO can provide, if requested), but also strengthen genuine tripartite structures in these countries.
En ratificering på EU-nivå skulle inte endast gynna det praktiska genomförandet i de nya medlemsstaterna (genom det tekniska stöd som ILO vid behov kan bidra med), utan också stärka äkta trepartsstrukturer i dessa länder.
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
Examina som förvärvats i hög ålder måste erkännas i hela Europa för att rörlighet över nationsgränserna ska möjliggöras26, och kunskap som förvärvats informellt måste värdesättas.
EU-wide regional disparities mainly reflect relative strengths and weaknesses of towns and cities.
De regionala skillnaderna inom EU återspeglar främst städernas relativa starka och svaga sidor.
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
De EU-övergripande reglerna för den inre marknaden bör stärkas genom en betydande stärkning av byråns befogenheter och oberoende att utföra regelbundna funktioner på europeisk nivå, så att den effektivt kan överblicka utvecklingen med avseende på den inre marknaden och relaterade marknadsregler samt hantera alla gränsöverskridande frågor som måste lösas för att få en sammanhängande inre marknad.17
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
EU-omfattande forskningsprojekt pågår redan i dag, och dess resultat bör spridas i tillräcklig omfattning när e är avslutade2.
EU-wide rules for this group of third-country nationals already exist, in parallel with national rules, yet they need to be modified to address the identified problems and fully achieve the objectives of the Directive, while the content and form of the Union action should remain limited to what is necessary to achieve these objectives.
Det finns redan EU-övergripande bestämmelser om denna typ av tredjelandsmedborgare, parallellt med nationella bestämmelser, men de bör ändras för att komma tillrätta med de kartlagda problemen och till fullo uppnå direktivets målsättningar, medan innehållet och utformningen av unionsåtgärderna bör begränsas till det som krävs för att uppnå målen.
EU-wide rules on the use of bio-fuels, bearing in mind the ecological and economic aspects;
Ett EU-regelverk om användning av biobränslen, där hänsyn tas till ekologiska och ekonomiska aspekter.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
Alla medlemsstater har sedan 1983 haft EU-bestämmelser som reglerar handeln med vilda djur och växter13, som genomför Cites, och kommissionen utfärdade 2007 en rekommendation om kontroll av efterlevnaden14.
EU-wide ship emissions are higher than land-based emissions in 9 individual Member States
Fartygsutsläppen i EU är större än de landbaserade i 9 individuella medlemsstater.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
EU-omfattande standarder håller på att utarbetas i samarbete med medlemsstaterna, näringslivet och de europeiska standardiseringsorganisationerna.
EU-wide studies comparing experience of discrimination and measures to tackle discrimination
EU-omfattande undersökningar för att jämföra erfarenheterna av diskriminering och insatser mot diskriminering
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
EU-omfattande system för insamling och offentliggörande av uppgifter uppdelade efter kön och ålder