natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC – subsidy under Titles 1&2
Kemikaliemyndigheten – Verksamhet inom området PIC-lagstiftning – bidrag enligt avdelningarna 1 och 2
Chemicals Agency – Activities in the Field of Legislation on PIC– subsidy under Title 3
Kemikaliemyndigheten – Verksamhet inom området PIC-lagstiftning – bidrag enligt avdelning 3
Chemicals and articles listed in Annex V, the use of which is completely prohibited in the Community, cannot be exported.
Kemikalier och varor som förtecknas i bilaga V och som det är helt förbjudet att använda i gemenskapen får inte exporteras.
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
KEMIKALIER OCH ARTIKLAR SOM INTE FÅR EXPORTERAS
CHEMICALS AND ARTICLES SUBJECT TO EXPORT BAN
KEMIKALIER OCH VAROR SOM INTE FÅR EXPORTERAS
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier och varor som anges i bilaga V och som inte får användas i gemenskapen för att skydda människors hälsa eller miljön får inte exporteras.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Community, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier och artiklar som anges i bilaga V och som inte får användas i gemenskapen får inte exporteras.
Chemicals and articles the use of which is prohibited in the Union Community for the protection of human health or the environment, as listed in Annex V, shall not be exported.
Kemikalier och varor som anges i bilaga V och vars användning är förbjuden i unionengemenskapen av hänsyn till skyddet av människors hälsa eller miljön får inte exporteras.
Chemicals and environment policies
Kemikalier och miljöpolitik
Chemicals and equipment
Kemikalier och utrustning
chemicals and medicines
Kemikalier och mediciner
Chemicals and petroleum products
Kemikalier and oljeprodukter
Chemicals are manufactured and traded globally, and their hazards are the same around the world.
Handel med kemikalier och deras tillverkning sker i hela världen och de medför samma faror världen över.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing, accounting for almost one fourth of total R&D investment of manufacturing.
Inom EU:s tillverkningsindustri investerar man allra mest i FoU som rör kemikalier, och andelen är nästan en fjärdedel av alla investeringar i FoU inom tillverkningsindustrin.
Chemicals are the top investor in R&D in European manufacturing.
Inom EU:s tillverkningsindustri investerar man allra mest i FoU som rör kemikalier.
Chemicals are used in millions of products so it is impractical for authorities to perform or be involved in these assessments.
Kemikalier används i miljontals produkter, så det är orimligt att myndigheterna genomför eller deltar i genomförandet av dessa bedömningar.
Chemicals except fertilisers
Kemikalier med undantag av gödselmedel
chemicals for use by professionals;
Kemikalier för yrkesmässig användning.
chemicals for use by the public;
Kemikalier som kan användas av allmänheten.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three categories, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of that Annex.
Kemikalierna i bilaga I skall ingå i en eller flera av de tre kategorier som anges som del 1, del 2 och del 3 i bilaga I:
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out respectively as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Kemikalierna i bilaga I skall ingå i en eller flera av de tre grupper av kemikalier som anges i delarna 1, 2 och 3 i bilaga I.
Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
Kemikalierna i bilaga I ska ingå i en eller flera av de tre grupper av kemikalier som anges i delarna 1, 2 och 3 i bilaga I.
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
kemikalier i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors hälsa eller miljön under förutsättning att de importerats i forsknings- eller analyssyfte.
chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported:
kemikalier i kvantiteter som sannolikt inte påverkar människors hälsa eller miljön och som importerats
Chemicals in the voluntary Prior Informed Consent procedure
Kemikalier i det frivilliga PIC-förfarandet
Chemicals in the workplace
Kemikalier på arbetsplatsen
Chemicals in the workplace (Doc.
Kemikalier på arbetsplatsen (dok.
chemicals including biocides and pesticides
Kemikalier, biocider och bekämpningsmedel.
Chemicals Industry
Kemikalieindustrin
Chemicals industry has to be recognised as strategic key industry for Europe.
Den kemiska industrin förtjänar att erkännas som en strategisk nyckelindustri för EU.
Chemicals legislation
"Lagstiftning om kemiska produkter"
Chemicals Legislation
"Lagstiftningen om kemikalier
Chemicals Legislation
Lagstiftningen om kemikalier
Chemicals legislation (REACH)
"Lagstiftning om kemiska produkter"
Chemicals legislation (REACH)
REACH – kemikalielagstiftning
Chemicals legislation (REACH) (information report)
Lagstiftning om kemikalier (REACH) (informationsrapport)
Chemicals legislation - REACH
"Lagstiftning om kemiska produkter"
Chemicals legislation - REACH
Lagstiftning om kemikalier (REACH)
Chemicals legislation - REACH
REACH – kemikalielagstiftning
Chemicals legislation other than REACH3
Annan kemikalielagstiftning än Reach3
Chemicals legislation – REACH
Lagstiftning om kemikalier (REACH)
Chemicals legislation – REACH
Lagstiftning om kemiska produkter
Chemicals legislation – REACH
REACH – kemikalielagstiftning
Chemicals legislation – REACH.
REACH – kemikalielagstiftning.
Chemicals Legislation: EU chemicals legislation has brought considerable cost savings to businesses operating in the Single Market.
Kemikalielagstiftning: EU:s kemikalielagstiftning har medfört betydande kostnadsbesparingar för företag som är verksamma på den inre marknaden.
Chemicals Legislation: The Commission considers that a continued effort is needed at EU, Member State and stakeholder levels to further facilitate the implementation of legislation on chemicals, notably REACH, and to reflect on specific areas where rules can be simplified and burdens reduced.
Kemikalielagstiftning: Kommissionen anser att det behövs kontinuerliga ansträngningar av EU, medlemsstaterna och de berörda parterna för att underlätta tillämpningen av kemikalielagstiftningen, särskilt Reach, och överväga områden där reglerna kan förenklas och bördorna minskas.
Chemicals listed in Annex A, B and C of the Stockholm Convention
Kemikalier som ingår i bilagorna A, B och C till Stockholmskonventionen
Chemicals manufactured or imported in quantities of more than one tonne per year and per manufacturer/importer will be registered in a central database.
Kemikalier som tillverkas eller importeras i större mängder än 1 ton per år och tillverkare eller importör kommer att registreras i en central databas.
Chemicals may be included in Part 1 of Annex I if a ban or severe restriction affects any one of the sub-categories of use laid down in the proposed Regulation.
En kemikalie kan förtecknas i del 1 i bilaga I om ett förbud eller stränga restriktioner rörande kemikalien påverkar någon av de underkategorier för användning som anges i förordningen.
Chemicals may be included in Part 2 of Annex I if a ban or severe restriction affects one or more of the use categories.
En kemikalie kan förtecknas i del 2 i bilaga I om ett förbud eller stränga restriktioner rörande kemikalien påverkar någon av kategorierna för användning.
Chemicals other than coal chemicals and tar
kemiska produkter andra än kemiskt kol och tjära
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Andra kemikalier än långlivade organiska föroreningar som upptas i bilaga A och B till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar i enlighet med bestämmelserna i denna.
chemicals other than those mentioned in 18 01 06
Andra kemikalier än de som anges i 18 01 06
chemicals other than those mentioned in 18 02 05
Andra kemikalier än de som anges i 18 02 05
Chemicals placed on the EU market in volumes exceeding 1000 tonnes per year per manufacturer or importer.
Kemikalier som släpps ut på EU-marknaden i större mängder än 1 000 ton per år per tillverkare eller importör.
Chemicals placed on the market in volumes between 10 tonnes and 1000 tonnes per year per producer/importer.
Kemikalier som släpps ut på EU-marknaden i mängder på 10–1 000 ton per år per tillverkare eller importör.
Chemicals Policy
Kemikaliepolitiken
Chemicals policy aims at phasing out toxic substances of very high concern.
Kemikaliepolitiken syftar till att fasa ut giftiga ämnen som inger mycket stora betänkligheter.
Chemicals policy interfaces with a wide range of other policy sectors.
Kemikaliepolitiken har kopplingar till en rad andra politikområden.
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Kemikaliepolitik: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet
Chemicals serve as input into basically all sectors of the economy and consequently depend on their economic performance.
Kemikalier används i princip i alla sektorer av ekonomin och är följaktligen beroende av deras ekonomiska resultat.
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikalier för vilka exportanmälan skall ske, som uppfyller kraven för PIC-anmälan och som omfattas av PIC-förfarandet
Chemicals subject to export notification, qualifying for PIC notification, and subject to the PIC procedure
Kemikalier som omfattas av exportanmälan, som uppfyller kraven för PIC-anmälan och som omfattas av  PIC-förfarandet
CHEMICALS SUBJECT TO THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE
KEMIKALIER SOM OMFATTAS AV PIC-FÖRFARANDET
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Kemikalier avsedda för export skall omfattas av de regler för förpackning och märkning som fastställts i eller följer av direktiv 67/548/EEG,  direktiv 1999/45/EG, direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG, och annan särskild gemenskapslagstiftning.
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Kemikalier som är avsedda för export skall omfattas av de bestämmelser om förpackning och märkning som fastställts i eller följer av direktiv 67/548/EEG, direktiv 1999/45/EG, direktiv 91/414/EEG och direktiv 98/8/EG, och annan särskild gemenskapslagstiftning.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet (nedan kallade ”PIC-kemikalier”), förutom de som omfattas av exportförbud.
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
kemikalier som har varit förbjudna eller underkastade stränga restriktioner enligt gemenskapslagstiftningen, och
chemicals used as food additives;
kemikalier som används som tillsatser i livsmedel,
Chemicals used for cleaning and sanitising should be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Kemikalier som används vid rengöring och desinfektion bör användas enligt anvisningarna och lagras separat från foder och utfodringsplatser.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering, förpackning och märkning.
Chemicals, chemical products and man-made fibres.
Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer
Chemicals, oil and derivatives and rubber
Kemikalier, olja, oljebaserade produkter och gummi
Chemicals, plastics and rubber
Kemikalier, plast och gummi
Chemicals, reagents, and solutions should be labelled to indicate identity (with concentration if appropriate), expiry date and specific storage instructions.
Kemikalier, reagens och lösningar skall märkas med identitet (i förekommande fall med koncentration), utgångsdatum och särskilda förvaringsinstruktioner.
Chemicals, rubber and plastics
Kemikalier, gummi och plast
chemicals, which in the new classifications used by Spain includes some of the products examined under the heading of mining in the Commission report;
kemi, som i den nya klassificering som används i Spanien omfattar vissa produkter som i kommissionens rapport ingår under "gruvor",
Chemicals.
Kemikalier.
Chemicals:
Kemiska produkter :
Chemicals: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (except 3402 11 00, 3402 12 00 and 3402 13 00), 3809 91 00.
Kemi: 2804 30 00, 2804 40 00, 2851 00 30, 3208, 3209, 3213, 3401, 3402 (utom 3402 11 00, 3402 12 00 och 3402 13 00), 3809 91 00.
Chemicals: Aiming at a Non-Toxic Environment
Kemikalier: strävan efter en giftfri miljö
Chemiluminescent detector
3.5.35 Kemiluminescensdetektor
Chemiluminescent detector
Kemiluminescensdetektor
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Germany)196
Chemische Werke Piesteritz GmbH (Tyskland)196
Chemistry
Kemi
chemistry (16%);
kemi (16 %)
Chemistry analyser.
Kemianalysator.
chemo-physical risks arising from the use of powders, especially when those powders contain nano-particles;
de kemiska och fysiska risker som uppstår till följd av användningen av pulver, särskilt när dessa pulver innehåller nanopartiklar,
Chemobudowa Kraków (Poland)206
Chemobudowa Kraków (Polen)206
cheque books: although cheques would still be made out in national currency, they could carry a conversion table on the reverse side;
Checkhäften vars checkar fortfarande anges i den nationella valutan skulle kunna ha en omräkningstabell på baksidan.
Cheque forms.
Checkblanketter.
cheque services not related to a specific account;
Tillhandahållande av checkar som inte är knutna till ett visst konto.
cheque services related to a specific account;
Administration av checkar som är knutna till ett visst konto.
Cheques are left outside the scope of the New Legal Framework29 since they are principally used at national level in most Member States.
Checkar lämnas utanför den nya rättsliga ramen29 eftersom de huvudsakligen används på nationell nivå i de flesta medlemsstaterna.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Checkar läses och sorteras elektroniskt och betal- och kreditkort läses elektroniskt i bankomater, affärskassor och andra betalningsanordningar.
Cheques are read and sorted electronically and debit and credit cards are read electronically by ATMs, point of sale terminals and other types of payment devices.
Checkar läses och sorteras elektroniskt och betal- och kreditkort läses elektroniskt i bankomater, betalterminaler och andra betalningsanordningar.
Cheques drawn on MTL denominated accounts and issued in euro before 1 January 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.
Checkar mot konton i maltesiska lira som utfärdats i euro före den 1 januari 2008 kommer att inlösas av affärsbankerna om de presenteras efter detta datum.
Cheques issued in Maltese lira dated before 1 January 2008 will be accepted for payment for the normal validity period of six months from the date of issue, unless a shorter period is indicated.
Checkar som utfärdats i maltesiska lira före den 1 januari 2008 kommer att inlösas under den normala giltighets­perioden på sex månader från utfärdandet, om inte någon kortare giltighets­period har föreskrivits.
Cheques will have to be made out in euros, but a "round figure" conversion table could be kept on the back of the cheque.
Checkhäftena bör utställas i euro, men principen med en konverteringstabell för avrundade belopp på checkens baksida kan behållas.
Cheques; POS terminals
Checkar och kassaterminaler
Chernobyl
Tjernobyl
Chernobyl disaster protection organisations
Organisationer för krishantering efter Tjernobyl-olyckan
Cherries containing added spirit
Körsbär, med tillsats av alkohol
Cherries not containing added spirit
Körsbär utan tillsats av alkohol
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), färska, under tiden 1 januari–20 maj och 11 augusti–31 december
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), färska, under tiden 1 januari - 20 maj och 11 augusti - 31 december
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Körsbär, andra än surkörsbär (Prunus cerasus), under tiden 1 januari - 20 maj och 11 augusti - 31 december
Cherries.
Körsbär.
cherry brandy,
Cherry brandy.
cherry brandy,
körsbärsbrandy,
Cherry jam.
Körsbärssylt.
Cherry tomatoes (Santorini)
Körsbärstomat (Santorini)
Cherry tree
Fågelbär
cherry,
körsbär,
Cheshire SK10 4TG
UK - CHESHIRE  SK10 4TG
chest perimeter (if required)
Bröstomfång (vid behov)
Chest X Ray
Thoraxröntgen
Chest-type freezers.
Frysboxar.
Chestnut tree
Äkta kastanj
Chestnuts are delicate and break down easily due to shocks caused by transportation.
Kastanjer är en ömtålig frukt som lätt skadas av stötar under transport.
Chestnuts in liquid
Inlagd kastanje
Chestnuts were never included in these measures4.
Kastanjer har aldrig omfattats av dessa åtgärder4.
Chests of drawers.
Byråar.
Chevalier
De BIGAULT Du GRANRUT
Chevalier
Haaze
Chevalier
MENGOZZI
chewing gums and similar chewing products,
tuggummi och liknande produkter,
CHFCl2
CHF2Cl
Chick peas (garbanzos) - seed
Kikärter – för utsäde
Chick peas.
Kikärter.
Chicken cuts.
Kycklingbitar.
Chickens experience thermal comfort only in a very narrow range of ambient temperature.
Kycklingar trivs inom endast ett mycket snävt temperaturintervall.
CHICORY
ENDIVER
Chicory plants and roots, other than roots of 1212
Växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 1212 :
Chidi King (for the rapporteur)
Chidi King (för föredraganden)
Chief Advisor
Undervisningskonsulent
Chief Advisor Department of Vocational Training and Education
Rådgivare, Avdelningen för yrkesutbildning
Chief Advisor Department of Vocational Training and Education
Undervisningskonsulent, Området for erhvervsfaglige uddannelser
Chief among such practices are the assignment of monitoring and coordinating responsibility to a single Minister and Ministry, the establishment of a national data-base on transposed directives and the encouragement of close cooperation between national officials who negotiate in Brussels and officials who implement national measures.
Till dessa hör främst att en minister och ett ministerium ges ansvaret för att övervaka och samordna införlivandet, att en nationell databas upprättas över de direktiv som införlivats, och att ett nära samarbete mellan de nationella tjänstemän som deltar i förhandlingar om ett direktiv i Bryssel och de tjänstemän som kommer att delta i införlivandet skall uppmuntras.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
En av de viktigaste ändringarna är att medlemsstaterna får större flexibilitet att differentiera vägtullarna för att främja användningen under lågtrafik och därmed minska trafikstockningarna.
Chief among these are B2B issues.
Viktigast bland dessa är frågor om relationer mellan företag.
Chief among these are poverty and social exclusion.
De viktigaste orsakerna är fattigdom och socialt utanförskap.
Chief among these programmes are: all strands of the Lifelong Learning Programme, language training support given through structural funds, language integration courses for immigrants supported by JLS, Youth in Action, Citizens for Europe, Literary translations supported by the Culture programme, Media programme, Research Programme and Information technology.
De viktigaste av dessa program är: alla delar inom programmet för livslångt lärande, stöd till språkinlärning genom strukturfonderna, språkintegrationskurser för invandrare med stöd av Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet, programmet Aktiv ungdom, programmet Ett Europa för medborgarna, litterära översättningar som får stöd genom Kulturprogrammet, Mediaprogrammet samt program och initiativ inom områdena forskning och informationsteknik.
Chief Architect
Chefsarkitekt
Chief Economics and Environment
Ekonomi- och miljöchef
Chief economist
(chefsekonom)
Chief Executive
Kalker Hauptstr.
Chief Executive,
Hauptgeschäftsführer
Chief of Communication & stakeholders relations
Kommunikationschef
Chief Operational concept and validation
Chef för driftssystem och validering
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate, Environment and Heritage Service in Northern Ireland.
Chief Radiochemical Inspector, Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate, Environment and Heritage Service för Nordirland.
Chief Safety & Security
Säkerhetschef
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Detta kommer, huvudsakligen via KI-grupperna och EIT:s inriktning mot att främja entreprenörsmässigt tänkande, att skapa nya affärsmöjligheter både i form av nyetablerade företag och avknoppningsföretag, men även inom befintlig industri.
Chigonis (FR-III)
GHIGONIS (FR–III)
Child abduction
Bortförande av barn
Child adoption allowance"
Adoptionsbidrag.”
Child aged 0-5
Med barn 0-5 år
Child and adolescent psychiatryy
Barn- och ungdomsspsykiatri
Child and/or Adult headform to Frontal Protection System.
Barn- eller vuxenhuvudformen mot frontskyddet.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects2.
För övrigt anser målgruppen barn att en färgglad förpackning innebär att varan inte alls är skadlig för hälsan2.
Child audiences consider that colourful packaging means that the product has no harmful health effects49.
För övrigt anser målgruppen barn att en färgglad förpackning innebär att varan inte alls är skadlig för hälsan49.
Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Förmåner för barn, avgiftsfinansierade förmåner för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna samt avgiftsfinansierade änkepensionstillägg som utges för barn som uppfyller villkoren enligt 2005 års konsoliderade lag om social trygghet och senare ändringar av denna lag.”
Child between 6 and 12
Barn mellan 6 och 12 år
Child car seats
Leverans av barnbilstolar.
Child care
Barnomsorg.
Child Care Allowance (CCA)
Barnbidrag
Child care;
Barnomsorg.
Child daycare services.
Artistiska tjänster.
Child headform (2.5 kg) to bonnet top
Barnhuvudformen (2,5 kg) mot motorhuvens ovansida
Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System
Barnhuvudformen (2,5 kg) mot frontskyddet
Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg test impactor.
Barnhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 40 km/h med hjälp av en provkropp som väger 2,5 kg.
Child joining a non EU citizen
Barn som återförenas med en medborgare från ett land utanför EU