natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Kommissionen har i sitt föreslag till ett europeiskt ramprogram för forskning och innovation (2014–2020)2, "Horisont 2020", föreslagit att EU:s budget för forskning och utveckling ska öka till 80 miljarder euro, och medlemsstaterna har åtagit sig att uppnå EU-målet att i genomsnitt 3 % av EU:s BNP ska investeras i forskning senast 2020 (se även EESK:s yttrande INT/571 Finansiering av forskning och innovation3).
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
I sitt förslag för sjunde ramprogrammet begär kommissionen en kraftig ökning av budgeten för IKT-forskning.
In its proposal for modernising and simplifying Regulation 1408/71, the Commission has suggested bringing into line the entitlements of all insured persons travelling to another Member State, to enable them to benefit from “medically necessary” care irrespective of the nature of the temporary stay.
I sitt förslag om modernisering och förenkling av förordning nr 1408/71 föreslog kommissionen att lika rättigheter skulle gälla för samtliga försäkrade som beger sig till en annan medlemsstat så att de kan få ”medicinskt nödvändig” vård oberoende av motivet för deras tillfälliga vistelse.
In its proposal for new rules on granting aid to fishing vessels, the Commission has adopted an approach about which the EESC has certain reservations.
När det gäller de nya regler som presenteras i förslaget, och särskilt stöd till flottan, har kommissionen valt en ansats som EESK ställer sig tveksam till.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
I sitt förslag om innehållande ska kommissionen ange de berörda programmen eller prioriteringarna.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
I kommissionens förslag om Europeiska socialfonden 2007–2013 sägs att den bör stödja särskilda insatser för att stärka invandrares sociala integration och öka deras sysselsättning, även genom vägledning, språkutbildning, tillgodoräknande av kompetens som förvärvats utomlands samt diversifiera arbetsplatserna och bekämpa diskriminering.
In its proposal for the financial perspective 2007-2013, the Commission includes the new European Neighbourhood Instrument (ENI) as one of the six financial instruments that should operate in the area of external relations after 2006.
I sitt förslag till budgetplan för 2007–2013 anger kommissionen det nya europeiska grannskapsinstrumentet som ett av de sex finansiella instrument som bör användas på området yttre förbindelser efter 2006.
in its proposal for the latest revision to the directive (the so-called "CRD IV")6 the Commission has proposed the introduction of explicit liquidity requirements as of 2015, including liquidity facilities for SPVs and for any other products or services linked to a bank's reputational risk; and
Kommissionen har i sitt förslag till den senaste revideringen av direktivet (”CRD IV”)6 föreslagit att explicita likviditetskrav införs senast från och med 2015, inklusive likviditetsfaciliteter för specialföretag (SPV) och för alla andra produkter eller tjänster som är kopplade till en banks renommérisk.
In its proposal for the next financial perspectives covering the period 2007-2013, the Commission is proposing that as a part of the objective to give full content to European Citizenship and within the context of the areas of freedom, security and justice, financial support will be given to a common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
I förslaget till budgetplan för 2007-2013 föreslår kommissionen att ett delmål skall vara att verkligen genomföra unionsmedborgarskapet och inom ramen för området med frihet, säkerhet och rättvisa ge ekonomiskt stöd till en gemensam invandringspolitik för effektiv hantering av migrationsflöden för att fylla arbetsmarknadens behov.
In its proposal for the next FP on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen har i sitt förslag till ett kommande ramprogram för forskning (2003-2006) prioriterat forskning på flygområdet, särskilt när det gäller transportsystemets kapacitetsökning och säkerhet, till stöd för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
In its proposal for the next Framework Programme on research (2003-2006), the Commission has included aeronautical research as a priority particularly with a view to increasing capacity and safety in the air transport system to support the implementation of the Single European Sky.
Kommissionen har i sitt förslag till ett kommande ramprogram för forskning (2003-2006) satt forskning på flygområdet som en prioritet, särskilt transportsystemets kapacitetsökning och säkerhet, till stöd för ett gemensamt europeiskt luftrum.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
I sitt förslag till nästa fleråriga budgetram har kommissionen beaktat detta och öronmärkt en budget på 2,5 miljarder euro.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Kommissionen kommer att bibehålla denna möjlighet i sitt förslag till ändring av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden14 och kommer så småningom att ge riktlinjer för hur åtagandet från Europeiska rådets möte i Göteborg skall fullgöras.
In its proposal for the WFD, the Commission set a deadline for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as list of priority substances).
I förslaget till ramdirektiv anges en tidsfrist inom vilken man skall utarbeta ett förslag om fastställande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (nedan kallad "listan över prioriterade ämnen").
In its Proposal on Biocides1, the Commission proposes common principles for the evaluation of dossiers in Article 4, and in Article 26 proposes a standard Consultative Committee procedure for this.
I sitt Förslag om biocider1 föreslår kommissionen gemensamma principer för utvärdering av dossierer i artikel 4, och i artikel 26 föreslås ett standardförfarande  med en konsultativ kommitté.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
I sitt förslag om att undanta mikroföretag från nya förordningar har kommissionen meddelat att den kommer att föra en resultattavla för sina förslag om att minska den administrativa bördan allteftersom förslagen passerar medbeslutandeförfarandet och införlivas i den nationella lagstiftningen, så att det framgår om lagstiftaren gör förslaget mer betungande under processen.
In its proposal on Leonardo da Vinci II, the Commission ring-fenced its recourse to the technical assistance of an external office to a strictly limited number of tasks to be executed under the Commission’s control, and without delegating the prerogatives of a public authority.
Kommissionen har dock i sitt förslag som gäller Leonardo da Vinci II begränsat anlitandet av en extern byrå till väl definierade uppgifter som skall utföras under kommissionens kontroll, utan delegering av de offentligrättsliga  befogenheterna.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
I sitt förslag beträffande tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (e-handel)6 framhöll kommissionen att man borde göra det så enkelt som möjligt för e-handelsaktörer utanför EU att följa bestämmelserna.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
I förslaget rörande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) 4 bekräftar kommissionen att främjandet av teknik och forskning är direkt knutet till en undersökning av marknadens möjligheter att tillhandahålla nya produkter, tjänster och industriprocesser.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
I sitt förslag till budgetplan för perioden 2007–2013 föreslog kommissionen att strukturfondernas verksamhet i ökad utsträckning skulle inriktas på de mål som sattes upp i Lissabon, genom strategiska riktlinjer på EU-nivå som ska ligga till grund för de nationella strategierna.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
I sitt förslag till finansieringsramarna för perioden 2007-2013 förslog kommissionen ett program för konkurrenskraft och innovation.
In its proposal the Commission addresses the current problems facing the distribution companies, such as:
I förslaget tar man upp de problem som energidistributörerna står inför:
In its proposal the Commission amends those aspects of the CMO which have been condemned in the reports of the World Trade Organization's Panel and Appellate Body so as to bring Community arrangements for the import of bananas into line with WTO rules.
Kommissionens förslag innebär en ändring av de delar av den gemensamma organisationen av marknaden som kritiserats i rapporterna från Världshandelsorganisationens panel och organ för överklagande, så att gemenskapens importbestämmelser för bananer stämmer överens med Världshandelsorganisationens regler.
In its proposal the Commission announced that it would investigate a further stage that should take effect in 2006 that would be based on technical and economic feasibility and which should be measured against an dedicated motorcycle test cycle, that genuinely represents the dynamics of motorcycle driving patterns.
Kommissionen sade i sitt förslag att den skulle undersöka en ytterligare etapp som skulle börja gälla 2006 och granska etappen med avseende på teknisk och ekonomisk genomförbarhet.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
I förslaget gör kommissionen en direkt koppling mellan införandet av användaravgifter och investeringar i och underhåll av infrastruktur.
In its proposal the Commission has tried to set rates that compensate passengers and deter operators from excessive overbooking, but has had to rely on general data on fares and on the very limited information that airlines were willing to give on revenue earned from overbooking.
I förslaget har kommissionen försökt fastslå nivåer som kompenserar passagerarna och avskräcker operatörerna från överdriven överbokning, men har varit tvungen att utgå ifrån allmänna prisuppgifter och den mycket begränsade information som flygbolagen varit beredda att ge ifrån sig om inkomsterna från överbokningar.
In its proposal the Commission is seeking to tighten up and modify the priorities of the trans-European network with a view to optimising network capacity by concentrating investments in areas with existing bottlenecks.
Kommissionen föreslår i sitt dokument att det transeuropeiska transportnätets prioriteringar skall utformas stramare så att trafiknätens kapacitet optimeras och investeringarna koncentreras till områden där flaskhalsar förekommer.
In its proposal the Commission makes a direct link between the charge to be introduced and investment in infrastructure.
I förslaget gör kommissionen en direkt koppling mellan införandet av användaravgifter och investeringar i och underhåll av infrastruktur.
In its proposal the Commission pledges its support to associations working at European level, which are the only organisations eligible for operational subsidies.
I sitt förslag gynnar kommissionen europeiska konsumentorganisationer eftersom de är de enda som får ekonomiskt stöd till driftskostnader.
In its proposal the Commission points out that Member States fall into one of three groups, namely:
Enligt kommissionens förslag kan tre olika kategorier av länder särskiljas:
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Kommissionen försöker uppenbarligen i sitt förslag ta hänsyn till dessa skilda förhållanden och åtgärder.
In its proposal the Commission states that, because of the positive environmental impact involved, steps must be taken to encourage the preservation of permanent grassland so as to pre-empt a wholesale changeover to arable farming.
I sitt lagförslag slår kommissionen fast att bevarandet av betesmarksområden måste stödjas på grund av de positiva miljöeffekterna, så att man motverkar en övergång till åkerbruk.
In its proposal the Commission strives for a solution that allows all existing volunteering systems to interoperate.
I sitt förslag strävar kommissionen efter en lösning där alla befintliga system för volontärarbete skulle kunna samverka.
In its proposal the Commission thus introduces specific environmental standards for fine particulate matter PM2.5 in ambient air.
Kommissionens förslag innehåller därför särskilda miljönormer för sådana partiklar.
In its proposal to revise the directive’s targets, the Commission proposed differentiated targets for each material, arguing that the optimal recycling rates should be based on the costs and benefits for the specific material concerned, which would clearly be different from one case to another.49
I sitt förslag till översyn av målen i direktivet lade kommissionen fram differentierade mål för varje material, med motiveringen att de optimala återvinningsnivåerna bör grunda sig på kostnader och intäkter för de specifika material det gäller.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Syftet med kommissionens förslag var att omvandla principerna i rekommendationen om ersättningspolicy inom finanstjänstesektorn till rättsliga krav på EU-nivå.
In its proposal, drawn up on the basis of research and cost/efficiency assessments of the application of more stringent limit values, the Commission will propose measures that are proportional and reasonable with regard to the targets set, taking account of the overall availability of techniques for controlling air‑polluting emissions from engines and the incorporation of new engine systems and accessories into tractors, and of the air-quality situation.
Förslaget skall baseras på forskning och en bedömning av kostnaderna i förhållande till de fördelar en skärpning av gränsvärdena kan föra med sig; kommissionen skall föreslå rimliga åtgärder som står i proportion till de uppställda målen, i vilka det tas hänsyn till tillgänglig teknik för kontroll av luftförorenande utsläpp från motorer, till inbyggnad av nya motorsystem och tillbehör i traktorer, samt till luftkvaliteten.
In its proposal, the Commission already states this in so many words.
Denna fråga behandlas redan utförligt i kommissionens förslag.
In its proposal, the Commission also lists criteria for selecting products that could be subject to future implementing measures.
I sitt förslag fastställer kommissionen dessutom kriterier för hur produkter som skulle kunna omfattas av framtida genomförandeåtgärder väljs ut.
In its proposal, the Commission also renounces responsibility for effective and preventive fraud control.
Kommissionen undandrar sig i förslaget även sitt ansvar för en effektiv förebyggande bedrägeribekämpning.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
I sitt förslag fastställde kommissionen att sammanhållningspolitiken även fortsättningsvis bör vara en väsentlig del av nästa finansieringspaket och underströk sammanhållningspolitikens centrala roll för genomförandet av Europa 2020-strategin.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Kommissionen säger i sitt förslag att sammanhållningspolitiken bör förbli en viktig del av nästa budgetpaket och betonar dess avgörande roll för Europa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Kommissionen säger i sitt förslag att sammanhållningspolitiken bör förbli en viktig del av nästa budgetpaket och betonar dess avgörande roll för Europa 20202.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
I sitt förslag beslutade kommissionen att stödet till den kulturella och den kreativa sektorn även i fortsättningen bör vara ett väsentligt inslag i nästa finansieringspaket, och föreslog ett enhetligt ramprogram med namnet ”Kreativa Europa”, där man slår samman de pågående programmen Kultur, Media och Media Mundus och inför en helt ny finansieringsmöjlighet för små och medelstora företag samt organisationer i den kulturella och den kreativa sektorn.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
I sitt förslag beslutade kommissionen att föreslå ett nytt integrerat instrument för investering i sådan infrastruktur som EU prioriterar inom transport, energi och telekommunikation –”Fonden för ett sammanlänkat Europa”.
In its proposal, the Commission laid down a particular provision on aggregation owing to the nature of pre-retirement benefits and to the fact that the legislation of the Member States does not make entitlement to this type of benefits subject to the completion of periods of residence.
Kommissionens förslag innehöll en särskild bestämmelse om sammanläggning med anledning av förmånerna vid förtidspensionering och deras särskilda karaktär, och eftersom det i medlemsstaternas lagstiftning inte krävs fullgörande av bosättningsperioder för rätt till detta slags förmåner.
In its proposal, the Commission made a commitment to bring forward further proposals by 31st December 1999 for measures to take effect in 2005, comprising limit values, durability and OBD requirements.
Kommissionen åtar sig i förslaget att senast den 31 december 1999 föreslå fler åtgärder för 2005, bland annat krav i fråga om gränsvärden, livslängd och fordonsburen diagnosteknik.
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
I sitt förslag gör kommissionen inte någon skillnad mellan säljakt i större eller mindre skala.
In its proposal, the Commission proposes:
Kommissionen föreslår följande:
In its proposal, the Commission seeks to ensure a degree of flexibility in the assignment of the reserve to permit Member States to concentrate resources around those Initiatives yielding the greatest benefit.
I sitt förslag försöker kommissionen se till att det finns en viss flexibilitet när det gäller fördelningen av medel från reserven för att medlemsstaterna skall kunna koncentrera resurser till de initiativ som leder till störst nytta.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Med detta förslag kan medlemsstaterna därför vidta åtgärder för att tillämpningen av föreskrifterna skall leda till rättvisa resultat och berörda parter inte otillbörligen gynnas eller missgynnas.
In its proposals for 2001, the Commission in its new employment guideline 7 already invites Member States to meet the needs of disadvantaged groups, including migrant workers already resident in the Union, as regards their integration into the labour market and to set national targets for this purpose in accordance with the national situation18.
I förslagen för 2001 uppmanar kommissionen i den nya sysselsättningsriktlinjen nr 7 medlemsstaterna att svara på missgynnade gruppers (däribland invandrad arbetskraft som redan bor i unionen) behov i fråga om integration på arbetsmarknaden, och att ställa upp nationella mål för detta med hänsyn till situationen i landet18.
In its Proposals for Directives on ozone and national emission ceilings, referred to in the following section, the Commission has set interim objectives related to ozone and acidification, and has based its proposed national emission ceilings on those interim objectives.
I sina förslag till direktiv om ozon och nationella utsläppstak (se nedan) fastställer kommissionen delmål för ozon och försurning, och de föreslagna nationella utsläppstaken är kopplade till dessa delmål.
In its proposals for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council Regulations, in so far as:
Kommissionen har med sina förslag beträffande bidrag och kvoter avlägsnat sig från målen i fördraget och bestämmelserna i rådets förordningar i följande avseenden:
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
I kommissionens förslag avseende halvtidsöversynen av Lissabonstrategin angavs kunskap och innovation utgöra själva drivkraften för den europeiska tillväxten, och där föreslogs olika åtgärder för att intensifiera insatserna för att få kunskap att generera tillväxt.
In its proposals for the revision of Cohesion Policy regulations the Commission intends to ensure that no obstacles are placed in the way of the use of EGTCs.
I sina förslag till översyn av förordningarna om sammanhållningspolitiken ämnar kommissionen säkerställa att det inte finns några hinder för att använda EGTS.