natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Finansiera projekt för att förebygga och bekämpa rasism och främlingsfientlighet, inklusive hatbrott och hatpropaganda, samt initiativ för att skapa bättre förståelse mellan samhällsgrupper, och för att främja interreligiösa och interkulturella aktiviteter och projekt samt EU:s icke-statliga organisationers bekämpning av diskriminering inom ramen för programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Finansiera projekt för att främja tredjelandsmedborgares deltagande i det politiska, sociala och kulturella livet inom ramen för Amif
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
Finansiera projekt som gör det möjligt för offer att dela med sig av sina upplevelser, både som en del av deras personliga återhämtning och som ett led i arbetet med att skapa nya motberättelser.
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Finansiera projekt för att sprida och kopiera god praxis som främjar social integration på gräsrotsnivå, inbegripet integrationsprojekt inom ramen för Erasmus+
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Kapitalanskaffning och kapitalfördelning (mellan investerare och riskkapitalfonder)
fund raising for research;
Möjligheter att locka finansiering till forskningen.
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
ställa medel till förfogande för utformningen av och förberedelserna för sådana projekt, vars genomförande kan finansieras genom bidrag från ett eller flera länder, tillsammans med stiftelsen eller i undantagsfall enbart av stiftelsen,
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Finansiera transnationella kulturella och audiovisuella projekt till stöd för flyktingars integration inom ramen för Kreativa Europa
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Finansiera gränsöverskridande projekt och partnerskap för att främja en inkluderande utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor med särskild inriktning på projekt som rör migration och interkulturell dialog inom ramen för Erasmus+
Fund Trust Account: EUR 25 m
Fondens stiftelsekonto: 25 miljoner euro
fund-based life insurance 5% of the net premium
Fondförsäkring 5 % av nettopremien
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Prospekt för kapitalanskaffning bör förenklas och förenhetligas, liksom alla registreringsdokument för att komma in på respektive reglerad marknad.
Fundacion Promoción de la Cultura, Programa de información y sensibilización sobre el Maghreb, Madrid 1999.
Fundacion Promoción de la Cultura, Programa de información y sensibilización sobre el Maghreb, Madrid 1999.
Fundación (Foundation)
Fundación (stiftelse)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (stiftelse)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Grundläggande ändringar och oproportionerligt stor börda
Fundamental and workers' rights
Grundläggande rättigheter och arbetstagarrättigheter
fundamental aspects of civil and administrative procedure: fair and equitable procedures, rules applicable to the production of evidence;
Grundläggande krav på civilrättsliga förfaranden och förvaltningsförfaranden: Förfarandena skall vara rättvisa och skäliga, regler vid bevisupptagning.
Fundamental aspects of the Decision to approve the Agreement
Grundläggande aspekter på beslutet att godkänna överenskommelsen
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Grundläggande förändring: Krav på försäljningsgodkännande för medicintekniska produkter.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Den europeiska grannskapspolitikens mekanism och instrument måste förändras i grunden.
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Den europeiska grannskapspolitikens mekanism och instrument måste förändras i grunden.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Grundläggande förbättringar av kretsar och datorarkitektur behövs fortfarande för att hantera de mer långsiktiga trenderna och kontinuerlig utveckling av denna sektor bör tillhöra kommissionens arbetsuppgifter.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
GRUNDLÄGGANDE BEGREPP
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
Vi känner en grundläggande tveksamhet till den allmänna inriktningen i meddelandet, som tycks mer fokuserat på företagens tillväxt än på att skapa ett internet för barn där de är så trygga som möjligt.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Man bör ingående (och med fullständigt deltagande av det civila samhället) överväga vilka förändringar som behövs i politiken, institutionerna och infrastrukturen för att kunna koppla inkomsterna från råvaror till utvecklingsresultat, inte minst millenniemålen och de framtida målen för hållbar utveckling.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Man bör ingående (och med fullständigt deltagande av det civila samhället) överväga vilka förändringar som behövs i politiken, institutionerna och infrastrukturen för att kunna koppla inkomsterna till utvecklingsresultat, inte minst milleniemålen och de framtida målen för hållbar utveckling.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Man bör ingående (och med fullständigt deltagande av det civila samhället) överväga vilka förändringar som behövs i politiken, institutionerna och infrastrukturen för att kunna koppla inkomsterna till utvecklingsresultat, inte minst millenniemålen och de framtida målen för hållbar utveckling.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Grundläggande beslut om människors levnadsvillkor måste fattas av parlamenten efter en omfattade allmän debatt, och inte räknas fram av datorer.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Grundläggande beslut om människors levnadsvillkor måste fattas av parlamenten efter en omfattade allmän debatt.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Det finns fortfarande avgörande skillnader mellan kommissionens förslag och Europaparlamentets ståndpunkt, och dessa skillnader kan få betydande konsekvenser för hur förslaget kommer att påverka avregleringen av persontrafiken.
fundamental distortion of the electricity market;
Grundläggande snedvridningar av elmarknaden.
Fundamental elements
”Grundläggande principer”
Fundamental freedoms
Grundläggande friheter
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
De grundläggande friheterna är hotade i vissa delar av grannskapet, men framsteg med behandlingen av minoriteter, exempelvis i Moldavien, och antagandet av en ny författning i Tunisien i januari 2014 banar väg för en ökad respekt för rättstatsprincipen och därigenom för demokrati och grundläggande rättigheter i dessa länder.
Fundamental human rights and immigration policies
De grundläggande mänskliga rättigheterna och invandringspolitiken
Fundamental ILO Conventions on Core Labour Standards:
Grundläggande ILO-konventioner beträffande centrala arbetsnormer
Fundamental in this respect are the issues of equal pay, adequate care facilities combined with reconciliation of work and family life, and lifelong learning.
I detta avseende är det väsentligt att man tar upp frågorna om lika lön, en adekvat omsorg kombinerad med ett förenat arbets- och familjeliv samt livslångt lärande.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Industriell omvandling äger i huvudsak rum på två sätt: genom en anpassad utveckling och genom radikala förändringar.
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
Grundläggande kunskaper och verktyg för funktionsgenomik
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms
Grundläggande kunskaper och verktyg för funktionsgenomik i alla organismer
fundamental labour standards should be part of the WTO agenda to avoid “social dumping” as witnessed in case of China;
Grundläggande arbetsnormer bör ingå i WTO-dagordningen för att undvika "social dumpning" som i fallet med Kina.
Fundamental Principles for EC Action on Health
Grundläggande principer för EU:s hälsoåtgärder
Fundamental principles of assistance intervention within the Community17
Grundläggande principer för biståndsinsatser inom gemenskapen17
fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms (Article 20)
Om återlämnandet inte i den anmodade staten skulle vara tillåtet enligt de grundläggande principerna om skyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 20).
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
De grundläggande principerna för att väcka talan vid domstol i en annan medlemsstat eller försvara sig vid stämning inför en sådan domstol.
Fundamental progress has been made in, for example, Estonia.
har gjort stora framsteg.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
En grundläggande reform av regleringen och övervakningen av finansmarknaderna pågår i syfte att åtgärda de brister som kommit i dagen under bankkrisen.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Ansvarsskyldighet, insyn och effektiv granskning av framstegen bör vara grundläggande krav för den framtida ramen.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Följande grundläggande krav måste dock övervakas noga: insyn i tilldelningen och användningen av medel, likabehandling och undvikande av intressekonflikter och/eller politisk inblandning i tilldelningen av all offentlig finansiering.
fundamental research and applied research;
grundforskning och tillämpad forskning,
fundamental research and research aimed at societal objectives;
grundforskning och forskning riktad mot samhälleliga mål,
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.
Grundforskning inom vissa biomedicinska områden kan ge viktiga nya kunskaper som har betydelse för många livshotande och funktionsnedsättande tillstånd hos människor.
Fundamental research in this context is therefore conducted with its application very much in mind, but at the same time without losing its fundamental character.
Grundforskningen vid universiteten bedrivs därför i hög grad med sikte på tillämpningen, men utan att den därför mister sin karaktär av grundforskning.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Grundläggande forskning om nya affärsmodeller, metoder och redskap kommer att ge tjänstevetenskapen ett värdefullt uppsving.
Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material’s structure.
Inom grundforskningen används neutronstrålar för undersökning av materialstrukturer.
Fundamental research therefore remains a major area for university research activity.
Grundforskningen är således fortfarande en viktig del av den forskning som universiteten bedriver.
Fundamental Rights
De grundläggande rättigheterna
FUNDAMENTAL RIGHTS
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
Fundamental Rights "Check-List"
Checklista för de grundläggande rättigheterna
Fundamental Rights Agency
"Byrån för grundläggande rättigheter"
Fundamental Rights Agency
"Inrättande av en europeisk byrå för mänskliga rättigheter"
Fundamental Rights Agency
Byrån för grundläggande rättigheter
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Flerårig ram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter i syfte att täcka området polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Grundläggande rättigheter och en klagomålsmekanism för byrån
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH MEDBORGARSKAP
Fundamental Rights and Citizenship
rättigheter och medborgarskap
Fundamental Rights and Citizenship,
Grundläggande rättigheter och medborgarskap
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Grundläggande rättigheter och medborgarskap: en fullt utvecklad politik
Fundamental Rights and Civil Justice
Grundläggande rättigheter och civilrätt
Fundamental Rights and Justice
"Grundläggande rättigheter och rättvisa"
Fundamental Rights and Justice
Grundläggande rättigheter och rättvisa
Fundamental Rights and Justice
”Grundläggande rättigheter och rättvisa”
Fundamental Rights and Justice (COM(2005)122)
Grundläggande rättigheter och rättvisa* (KOM(2005) 122)
Fundamental Rights and Justice (communication)
Grundläggande rättigheter och rättvisa (meddelande)
Fundamental rights and specific recitals
Grundläggande rättigheter och särskilda skäl
Fundamental rights and the European social model
Grundläggande rättigheter och den europeiska sociala modellen
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Grundläggande rättigheter och en europeisk social modell för ökad europeisk integration.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
I företagen kränks de grundläggande rättigheterna och vissa fackliga ledare avskedas.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
De grundläggande rättigheterna tillhör unionens centrala värderingar.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Grundläggande rättigheter hör till kärnan av unionens värderingar.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Grundläggande rättigheter hör till EU:s grundläggande värden och är ett viktigt inslag i anslutningsprocessen.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
De grundläggande rättigheterna är till för alla och inte bara för unionsmedborgarna.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Grundläggande rättigheter är allmänna principer i gemenskapsrätten och är som sådana öppna för rättslig kontroll.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Grundläggande rättigheter regleras i stor utsträckning i lag, men mer behöver göras för att se till att de till fullo respekteras i praktiken.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
De grundläggande rättigheterna är till stor del inskrivna i lagen.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
De grundläggande rättigheterna regleras i stor utsträckning i den rättsliga ramen i utvidgningsländerna, men mer behöver göras för att se till att de till fullo respekteras i praktiken.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
De grundläggande rättigheterna regleras i stor utsträckning i  lagstiftningen i utvidgningsländerna, men mer behöver göras för att se till att de respekteras  fullt ut i praktiken.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Grundläggande rättigheter främjas genom all EU-politik.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
De grundläggande rättigheterna skyddas genom EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och flera rättsakter inom EU:s sekundärlagstiftning.
Fundamental rights considerations
Grundläggande rättigheter
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
De grundläggande rättigheterna respekteras fortsatt överlag i landet.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
De grundläggande rättigheterna skyddas fortfarande i stor utsträckning av utvidgningsländernas lagstiftning.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Grundläggande rättigheter handlar inte främst om att främja säkerhet eller marknadsbaserad politik utan är en grundförutsättning för ett öppet och demokratiskt samhälle.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
de grundläggande rättigheter som kommer till uttryck i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter, och
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Följande principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är av särskild betydelse för detta förslag: rätten till skydd för privat- och familjeliv (artikel 7), rätten till skydd av personuppgifter (artikel 8) och näringsfriheten (artikel 16).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
de grundläggande fri- och rättigheter som följer av de allmänna gemenskapsrättsliga principerna vilka i sin tur bygger på medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner och Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som kommer till uttryck i stadgan, och
Fundamental Rights Forum
Forum för grundläggande rättigheter
Fundamental rights impact
Konsekvenser för de grundläggande rättigheterna
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Förbättringarna när det gäller grundläggande rättigheter skulle också uppväga de risker med ett ingripande som följer med vissa åtgärder.
Fundamental rights in European immigration legislation
"Grundläggande rättigheter i EU:s invandringslagstiftning"
Fundamental rights must be respected
Grundläggande rättigheter måste respekteras
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Grundläggande rättigheter måste respekteras fullt ut i praktiken, vilket inbegriper skydd av de mest utsatta grupperna.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Alla individers grundläggande rättigheter ska respekteras i alla åtgärder som EU och medlemsstaterna vidtar när de genomför EU-lagstiftningen.
fundamental rights of employees,
arbetstagarnas grundläggande rättigheter,
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Arbetstagarnas grundläggande rättigheter kränks fortfarande regelbundet i Albanien och de mekanismer som finns för att förebygga och bestraffa sådana kränkningar är inte tillräckligt effektiva.
Fundamental Rights Officer
Ombud för grundläggande rättigheter
Fundamental Rights Proofing in Practice
Kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna i praktiken
Fundamental rights were also an important issue.
Även de grundläggande rättigheterna utgör en viktig fråga.
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
De grundläggande rättigheterna skall främjas, särskilt barnets rättigheter, som skall få stöd i särskilda förslag som gäller barnfattigdom.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
De grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.”
De grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.”
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Grundläggande rättigheter, fri rörlighet för personer, invandring, asyl, medborgarskap och civilrättsliga frågor – man kommer att fortsätta prioritera frågor som har omfattande återverkningar på de grundläggande rättigheterna, den fria rörligheten och civilrättsliga frågeställningar som i synnerhet rör äktenskaps- eller vårdnadsrelaterade frågor.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Grundläggande rättigheter, däribland överklagade