natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, national roaming was exempted until 31 December 2008, with a strict timetable for phase out in urban areas.
Nationell roaming beviljades dock ett undantag fram till den 31 december 2008 med en strikt tidsplan för att avvecklas i stadsområden.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Nationella lönebestämmelser som tillämpas på utstationerade arbetstagare måste dock motiveras av behovet att skydda utstationerade arbetstagare, och får inte medföra någon oproportionerlig inskränkning av tillhandahållandet av tjänster över gränserna.
However, national rules, where they exist11, are still different.
De nationella regelverk som har införts skiljer sig dock fortfarande mycket åt11.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Dock varierar de nationella systemen och deras inverkan kraftigt.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
Den nationella säkerheten faller fortfarande under medlemsstaternas ansvar.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Men den nationella statistiken skiljer sig åt på så många punkter att det blir nästan omöjligt att göra jämförelser mellan länder, trots det omfattande arbetet för att göra statistiken jämförbar.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
De nationella målen är dock sammanlagt inte tillräckligt ambitiösa för att nå EU-målen.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Nationella skattebestämmelser som utarbetats endast eller främst med den nationella situationen i åtanke kan dock leda till inkonsekvent behandling i skattehänseende när de tillämpas över landsgränserna.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Följande tre villkor måste dock vara uppfyllda om medlemsstaterna ska använda IMI nationellt:
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Framstegen när det gäller det nationella genomförandet varierar dock mer (se figur 1).
However, nationals of the new Member States who are legally working with a contract of 12 months or over in a current Member State at the time of accession of their country to the EU will benefit from the right to free access to the labour market of that Member State.
Medborgare från de nya medlemsstaterna, som vid tidpunkten för anslutningen är lagligen anställda och har ett anställningsavtal på 12 månader eller mer i en av de nuvarande medlemsstaterna, kommer dock att få rätt till fri rörlighet på arbetsmarknaden i denna medlemsstat.
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) får dock användas
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionen artikel 1.2 b ii) i det direktivet får emellertid inte användas i framställningen av följande likörer:
However, near some specific industrial installations the attainment of ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health , would entail excessive costs for any of the named pollutants except mercury.
Det finns dock industrianläggningar där det för alla ovannämnda ämnen, utom kvicksilver, skulle vara förenat med stora kostnader att i närheten av anläggningarna upprätthålla sådana koncentrationsnivåer i luften att de hälsoskadliga effekterna minimeras.
However, nearly a quarter said they would be interested in teleworking and this proportion was fairly constant across all Member States.
Nästan en fjärdedel sa emellertid att de var intresserade av att distansarbeta och denna andel var ungefär lika hög i alla medlemsstater.
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
I vissa medlemsländer som 2013 hade de högsta andelarna unga som varken arbetar eller studerar, särskilt Italien och Rumänien, har nivån dock varit i stort sett oförändrad.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Man måste dock se till att detta inte får negativa konsekvenser för systemens funktionssätt eller miljöeffektivitet."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Man måste dock se till att detta inte får negativa konsekvenser för systemens funktionssätt eller miljöeffektivitet."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Man måste dock se till att detta inte får negativa konsekvenser för systemens funktionssätt eller miljöeffektivitet."
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Man måste dock se till att detta inte får negativa konsekvenser för systemens funktionssätt eller miljöeffektivitet."
However, negotiating countries need to ensure that international agreements incompatible with membership are renegotiated or renounced by the date of accession, in order to ensure full compatibility with  the EC’s international obligations by accession.
De förhandlande länderna bör dock se till att sådana internationella avtal som inte är förenliga med EU-medlemskapet förhandlas om eller sägs upp före anslutningen, så att full överensstämmelse med EG:s internationella förpliktelser råder vid anslutningen.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Men förhandligar kan endast inledas när de politiska criterierna är uppfyllda.
However, neither balanced (nominal) budget requirements nor limits on annual deficits are present in the legislation.
Dock innehåller lagstiftningen varken krav på balanserade (nominella) budgetar eller begränsningar av årsunderskotten.
However, neither balanced budget requirements nor limits to annual deficits are set by the rule.
Dock fastställer regeln varken krav på balanserade budgetar eller gränser för årliga underskott.
However, neither broadcasters nor public authorities have sought to develop its role since then.
Men varken sändningsföretag eller offentliga myndigheter har försökt att utveckla dess roll sedan dess.
However, neither competitions organised by nationality, national quotas, nor a general move to competitions by language are appropriate.
Det är dock inte lämpligt att anordna uttagningsprov som baseras på nationalitet eller nationella kvoter, och ej heller att allmänt övergå till uttagningsprov uppdelade på språk.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Det är dock inte syftet med någondera av initiativen att höja nivån på själva djurskyddsnormerna.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Marknaden har emellertid vuxit så kraftigt att varken den interna försörjningen eller lagstiftningen på området har hunnit med.
However, neither of these approaches will have the desired effect unless the preferences are of sufficient magnitude to constitute a worthwhile inducement.
Ingen av dessa metoder kommer dock att få den önskade effekten om inte förmånerna är av tillräcklig storleksordning för att vara värda besväret.
However, neither of these instruments has entered into force; the first instrument has not yet been adopted by Council and the second one has not yet been ratified.
Dock har inget av dessa instrument trätt i kraft: det förstnämnda har ännu inte antagits av rådet och den andra har ännu inte ratificerats.
However, neither of these Protocols has entered into force internationally.
Inget av dessa protokoll har dock trätt i kraft internationellt.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Men inget av dessa scenarier är särskilt realistiskt eftersom luftfarten kommer att få utnyttja projektcertifikat.
However, neither Parliament nor Council have yet given their views as institutions on the proposed indicators.
Hittills har dock varken Europaparlamentet eller rådet yttrat sig i egenskap av institutioner.
However, neither professionals nor the EU public as a whole feel that really significant results have so far been achieved in this field.
Varken de som tillämpar lagstiftningen eller EU-medborgarna i allmänhet har dock fått intrycket av att det gjorts några verkliga framsteg på området.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Kooperativens roll som en av hörnstenarna för Afrikas sociala ekonomi nämns dock ingenstans i dessa dokument.
However, neither the actions or the proposed timetable properly correspond to the objectives.
Emellertid överensstämmer varken åtgärderna eller tidsplanen helt och fullt med målen.
However, neither the Commission communication nor the Kiev conference's final declaration describes clearly how new environmental problems, which are hardly known or unknown at present but which are wholly predictable, can be avoided in future in the countries in question.
Men varken i kommissionens meddelande eller i slutdokumentet ges en tydlig beskrivning av hur man i framtiden i de berörda länderna skall kunna undvika nya miljöproblem som hittills inte uppkommit, eller gjort det i ringa utsträckning, men som mycket väl kan förutses.
However, neither the Commission communication nor the Kiev conference's final declaration describes clearly how new environmental problems, which are hardly known or unknown at present but which are wholly predictable, can be avoided in future in the countries in question.
Men varken i kommissionens meddelande eller i slutdokumentet ges en tydlig beskrivning av hur man i framtiden i de berörda länderna skall kunna undvika nya miljöproblem som hittills inte uppkommit, eller gjort det ringa utsträckning, men som mycket väl kan förutses.
However, neither the Commission communication nor the Kiev conference's final declaration describes clearly how new environmental problems, which are hardly known or unknown at present but which are wholly predictable, can be avoided in future in the countries in question.
Varken i kommissionens meddelande eller i slutdokumentet ges dock en tydlig beskrivning av hur man i framtiden i de berörda länderna skall kunna undvika nya miljöproblem som hittills inte uppkommit, eller gjort det i ringa utsträckning, men som mycket väl kan förutses.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Varken begreppet flexicurity eller dess komponenter är emellertid något nytt.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Varken direktivet eller förordning (EG) nr 726/2004 innehåller emellertid detaljbestämmelser om information om läkemedelsprodukter utan endast om att viss informationsförmedling är undantagen från bestämmelserna om reklam.
However, neither the input of natural uranium nor the tails were verified systematically due to limitations in resources.
Till följd av begränsade resurser kontrollerades emellertid varken naturligt uran (tillfört material) eller restprodukter (tails) på ett systematiskt sätt.
However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet skulle dock vara delaktiga i antagandet av ett sådant meddelande, och det skulle därför inte leda till det politiska engagemang som behövs för att göra referensramen trovärdig och garantera att den genomförs på nationell nivå.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Men varken konsumentpolitikens olika yttringar eller pågående initiativ svarar på ett tillfredsställande sätt mot konsumenternas berättigade förväntningar.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Varken dessa indikatorer eller BNP bör dock införas som de enda vägarna till framgång.
However, neither ‘Authorised Regular Shipping Services’ nor (simplified) transit procedure exist in Common transit for maritime transport.
Varken ”godkända reguljära fartygslinjer” eller (det förenklade) transiteringsförfarandet existerar emellertid i det gemensamma transiteringsförfarandet för sjötransporter.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Nettoutlandsskulden är emellertid betydligt lägre än den finansiella nettoställningen mot omvärlden, eftersom utländska direktinvesteringar står för en stor del av utlandsskulderna.
However, New Approach directives do not contain detailed provisions regarding means of enforcement.
Nya metoden‑direktiven innehåller dock inga detaljerade bestämmelser om tillsynsmedlen.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
Nya områden som wi-fi och WLAN har dock också tagits upp.
However, new business models are emerging.
Nya affärsmodeller börjar dock framträda.
However, new businesses, which are mostly SMEs, play an important role in job creation.
De nya företagen, vilka främst är små och medelstora företag, spelar en viktig roll vid skapandet av arbetstillfällen.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
Nya utmaningar uppkommer emellertid i och med att andra regioner i världen flyttar fram sina positioner.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Vad man emellertid förväntar sig är att ökade kvalifikationer bland de anställda, innovationsförmåga och tjänsternas kvalitet kommer att bli avgörande för att kunna möta de nya utmaningarna.
However, new compression systems54 offer a two-fold improvement in compression efficiency over MPEG2.
Den nya kompressionstekniker54 ger däremot en dubbelt så bra komprimering som med MPEG2.
However, new criteria have been added:
Följande nya kriterier har dock lagts till:
However, new criteria on Commission competence have been agreed (see Regulation 1310/97) which extend the competence of the Commission to analyse the implications of a wider range of merger proposals at lower thresholds and also where three, or more, Member States could be involved.
Man har emellertid enats om nya kriterier för kommissionens befogenheter (se förordning 1310/97) som utvidgar dessa till analys av effekterna av fler typer av fusionsförslag vid lägre tröskelvärden, samt när minst tre medlemsstater kan beröras.
However, new demands can also generate additional opportunity costs.
Emellertid kan också nya krav ge upphov till ytterligare alternativkostnader.
However, new emerging challenges point to a number of inadequacies in the system, and reform proposals concerning various aspects of this governance system are currently discussed.
De nya typer av problem som dykt upp har dock synliggjort ett antal brister i systemet, och olika förslag till hur vissa delar av detta system kan reformeras diskuteras för närvarande.
However, new entrants were concerned that even where a market was competitive, incumbents might be able to leverage market power from other uncompetitive markets into that competitive one, allowing them to compete unfairly with new entrants.
Nya operatörer var emellertid oroade över att monopoloperatörer skulle kunna flytta över sitt marknadsinflytande på ej konkurrensutsatta marknader till en konkurrensutsatt marknad och därmed kunna konkurrera på ett ojämbördigt sätt med nya operatörer.
However, new environmental pressures are emerging as a result of the rapid increase in the use of the Black Sea as a maritime transport route, particularly for the shipment of oil en-route from the newly opened Caspian oil fields.
Nu ökar dock trycket på miljön, som en följd av den snabba ökningen av nyttjandet av Svarta havet som sjöfartsled, särskilt för transporter av olja från de nyöppnade oljefälten i Kaspiska havet.
However, new forms of mobility (shorter periods, varying statuses, multi-mobility practices) can make their application problematic.
Nya former av rörlighet (kortare perioder, olika anställningsstatus, kombinerade former av rörlighet) kan dock göra det svårare att tillämpa dem.
However, new genetic studies have shown that resistant bacteria may incorporate additional genes which will compensate for the "burden" that resistance causes22, thus making the resistant bacteria as competitive as normal ones.
Nya genetiska studier har dock visat att resistenta bakterier kan införliva ytterligare gener vilket kan uppväga den "börda" som resistensen skapar, och därmed göra den resistenta bakterien lika konkurrenskraftig som de normala22.
However, new jobs are a by-product of growth in the sector.
Som en bieffekt av sektorns utveckling skapas emellertid nya arbetsplatser.
However, new jobs are an important by-product of growth in the sector.
Som en viktig bieffekt av sektorns utveckling skapas emellertid nya arbetsplatser.
However, new jobs are an important by-product of growth in the sector.
Som en viktig bieffekt av sektorns utveckling skapas emellertid nya arbetstillfällen.
However, new jobs will not appear without growth.
Sysselsättningen kan emellertid inte öka utan tillväxt.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Nya effektivitetsnivåer och produktivitetsvinster kommer dock bara att uppnås om de tekniska hindren övervinns med hjälp av tvärvetenskapliga och öppna innovativa strategier.
However, new lines of research are being developed with the aim of bringing about physiological changes, for example to limit the oxidation of musts or boost the yield of sugar production.
begränsa druvmustens oxidation eller förbättra resultatet med avseende på sockerhalt.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Det kommer emellertid att vara möjligt att begränsa antalet hektar och undvika överproduktion tack vare den nya situationen på marknaderna och medlemsstaternas behörighet vad gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, som fastställandet av de geografiska områdenas utsträckning, maximal avkastning och andra närmare bestämmelser om produktion, bearbetning och märkning i kombination med det säkerhetsnät som utgjordes av destilleringsåtgärderna.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Marknaden ställer dock nya krav vilket innebär att de måste ta itu med följande utmaningar:
However, new measures prove necessary in the light of the experience gained, particularly in the Committee for veterinary medicinal products, with a view to eliminating the remaining obstacles to free movement.
Av de erfarenheter som gjorts, inte minst av veterinärmedicinska kommittén, framgår det dock att nya åtgärder behövs för att undanröja de återstående hindren för den fria rörligheten.
However, new projects continue to be launched, nearly all EU Member States have adopted policy measures to promote digital TV and many have done the same for digital radio.
Nya projekt startas emellertid fortfarande och nästan alla EU-medlemsstater har antagit politiska handlingsplaner för att främja digital-TV och många har även gjort det för digital radio.
However, new quotas can no longer be earned during this period.
Nya kvoter kan dock inte tjänas in under den perioden.
However, new regulation and the exclusion of some instruments from the market should make the management of banks easier.
Med ny reglering och i vissa fall borttagande från marknaden av vissa instrument skulle dock bankledning bli lättare.
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Emellertid uppstår nya risker och förväntningarna på marknaden håller på att förändras.
However, new screen formats such as wide-screen can help differentiate the quality of digital video from analogue video.
Nya skärmformat som bredbild kan emellertid tydliggöra skillnaden mellan digital och analog bildkvalitet.
However, new social and market pressures are gradually leading to a change in the values and in the horizon of business activity.
Det aktuella samhälls- och marknadstrycket leder dock successivt till ändrade värderingar och nya attityder i näringslivet.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Ny teknik för överföring av audiovisuella medietjänster har emellertid gjort det nödvändigt att ändra den rättsliga ramen för att ta hänsyn till att affärsverksamheten påverkas av den ändrade strukturen och den tekniska utvecklingen, i synnerhet när det gäller finansieringen av kommersiell sändningsverksamhet, och för att garantera optimala konkurrensvillkor för informationsteknik, mediabranschen och medietjänster i Europa.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Ny teknik för överföring av audiovisuella medietjänster har emellertid gjort det nödvändigt att ändra den rättsliga ramen för att ta hänsyn till att affärsverksamheten påverkas av den ändrade strukturen, informations- och kommunikationsteknikens spridning och den tekniska utvecklingen, i synnerhet när det gäller finansieringen av kommersiell sändningsverksamhet, och för att garantera optimala konkurrensvillkor och säkerheten om rättsläget för informationsteknik, mediebranschen och medietjänster i Europa, samt respekten för kulturell och språklig mångfald.”
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Nya tekniker skulle dock nå marknaderna snabbare och mer ekonomiskt om de utvecklades genom samarbete på EU-nivå.
However, new threats are also appearing, especially from mafia-like organisations in eastern Europe which work closely with their counterparts in the EU Member States.
Men nya hot kan också skönjas, särskilt från maffiaartade organisationer i Östeuropa som samarbetar med liknande organisationer i EU:s medlemsstater.