natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
genomföra detaljerade analyser och tillhandahålla regelbundna bedömningar av ekonomiska och samhälleliga konsekvenser, däribland effekterna på innovation, konkurrenskraft och sysselsättning i Europa, den organiserade brottslighetens inblandning och risker för befolkningens hälsa och säkerhet i Europa,
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Utföra effektiva och oberoende efterhandskontroller av offentliga upphandlingsförfaranden på central och lokal nivå.
Carrying out general and tailored risk analyses
Genomföra allmänna och särskilt anpassade riskanalyser
Carrying out general and tailored risk analyses;
Utföra allmänna och särskilt anpassade riskanalyser.
Carrying out general and tailored risk assessments.
Att utföra allmänna, men även särskilt riktade riskbedömningar.
Carrying out impact assessments and cost-benefit analysis of proposed legislation will allow synergies and trade-offs between economic, environmental and social objectives to be identified and assessed systematically.
Med hjälp av konsekvensbedömningar och kostnads-nytto-analyser av den föreslagna lagstiftningen kan synergieffekter och kompromisser i målkonflikter (trade-off) mellan ekonomiska, miljömässiga och sociala mål på ett systematiskt sätt identifieras och bedömas.
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
genomföra informationskampanjer som uppmuntrar konsumenterna att ta hänsyn till utsläppen när de köper ett fordon,
carrying out information gathering and analysis of the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
Att samla in information och analysera skogssektorns framtida utveckling med avseende på handel, industri, sysselsättning och miljöfrågor.
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
Att satsa på innovation till stöd för de ovanstående målen om rörlighet och skydd genom att förbättra effektiviteten och hållbarheten i en växande transportsektor.
Carrying out of general and tailored risk assessments.
Att utföra allmänna, men även särskilt riktade riskbedömningar.
Carrying out of inspections
Utövande av tillsyn
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Utövande av tillsyn: I rekommendationen föreskrivs regelbundna inspektioner på plats som en del av myndigheternas rutinmässiga tillsyn efter klagomål, olyckor, tillbud eller överträdelser och efter det att ett tillstånd utfärdats, förnyats eller ändrats.
Carrying out of inspections: the Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
Utövande av tillsyn: I rekommendationen föreskrivs regelbundna inspektioner på plats som en del av myndigheternas rutinmässiga tillsyn samt efter klagomål, olyckor, tillbud eller överträdelser och efter det att ett tillstånd utfärdats, förnyats eller ändrats.
Carrying out of the activities supported
GENOMFÖRANDE AV DEN VERKSAMHET SOM STÖDS
Carrying out old tasks in a new framework
Äldre arbetsuppgifter inom den nya ramen
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
göra inspektion på plats i försäkringsföretagets lokaler,
carrying out pre-tests with academic and professional partners and among a limited number of potential users;
att testerna genomförs på försök hos partner inom högskole- och yrkesvärlden, samt hos ett begränsat antal eventuella användare,
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
som en uppföljning av Iter genomför förberedande utvecklingsarbete för en demonstrationsreaktor (DEMO – som för första gången ska visa produktionen av elektrisk energi med kärnfusion i ett komplett system – med den breda och djupgående forskning som krävs,
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
som en uppföljning av Iter genomför förberedande utvecklingsarbete för en demonstrationsreaktor (DEMO) som för första gången ska visa produktionen av elektrisk energi med kärnfusion i ett komplett system – med den breda och djupgående forskning som krävs,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
genomför säljfrämjande åtgärder för vin, särskilt i tredjeland.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
Genomföra säljfrämjande åtgärder för vin, särskilt i tredjeland.
carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Göra regelbundna kontroller på foder- och livsmedelsföretagen för att bedöma om bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Göra regelbundna kontroller på livsmedelsföretagen för att bedöma om bestämmelserna i denna förordning efterlevs.
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
Regelbundet göra striktare kontroller, särskilt i länder med en äldre och mer förorenande fordonspark (till exempel är över 60 % av motorfordonen i Polen över 10 år gamla).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
Regelbundet göra striktare kontroller, särskilt i länder med en äldre och mer förorenande fordonspark (till exempel är över 60 % av motorfordonen i Polen över 10 år gamla)."
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
forska om hållbara produktionsmetoder och hållbar marknadsutveckling.
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
forskning om tekniska verktyg för att förhindra varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with National Laboratories and as agreed in the annual work plan of the Community Reference Laboratory.
Genomföra forskningsstudier i syfte att utveckla förbättrade metoder för sjukdomsbekämpning i samarbete med de nationella laboratorierna och enligt överenskommelse i gemenskapens referenslaboratoriums årsarbetsplan.
carrying out research, preparing studies,
Forskningsverksamhet och förberedande av undersökningar.
Carrying out risk analysis
Genomförande av riskanalyser
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Arrangera sådana aktiviteter som krävs för att byrån ska kunna utföra de uppgifter som anges i punkt 1.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Utför enkla praktiska eller administrativa arbetsuppgifter
carrying out standardisation work;
Att utföra standardiseringsarbete.
Carrying out standardisation work;
Utföra standardiseringsarbete.
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
obligatorisk revision av värdepappersföretags och andra finansiella instituts, kreditinstituts och försäkringsföretags räkenskaper vid fullgörandet av sina tillsynsuppgifter, eller som förvaltar ersättningssystem vid fullgörandet av sina uppgifter,
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
Att undersöka varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens omfattning och effekter och utarbeta årsrapporter om utveckling och trender samt sektoriella rapporter med analyser av läget inom olika bransch- och produktsektorer.
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Genomföra riktade förhands- och efterhandskontroller för att förebygga, uppdaga och bestraffa intressekonflikter i tillsynsnämnder vid statsägda och stadskontrollerade företag och företag där staten äger stora andelar.
CARRYING OUT THE ACTIONS
GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDERNA
CARRYING OUT THE ACTIONS
UTFÖRANDE AV ÅTGÄRDERNA
Carrying out the actions
Åtgärdernas genomförande
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Dessa bedömningar bör ingå i de nationella rutiner för vidareslussning.
Carrying out the evaluation
Genomförande av utvärderingen
Carrying out the evaluation at this stage also provided an opportunity to assess the longer term outcomes from the TIDE Bridge phase.
Det faktum att utvärderingen gjordes i detta skede möjliggjorde också en bedömning av de mer långsiktiga resultaten av Tides brobyggarfas.
carrying out the Member State responsibility concerning the supervision of the interoperability constituents and their compliance with the essential requirements;
Att ta medlemsstatens ansvar för övervakning av driftskompatibilitetskomponenter och dessas förenlighet med grundläggande krav.
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
att man genomför de prioriterade projekten för de transeuropeiska näten inom de utsatta tidsfristerna och i överensstämmelse med miljölagstiftningen, med hjälp av de mekanismer som EU:s lagstiftning tillhandahåller; härvid kan den vägledning som finns i bilagan vara till nytta.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
Man måste genomföra forskning för att fylla kunskapsluckor och utveckla nya färdigheter samt ge rätt information och utbildning.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Att genomföra undersökningen med hjälp av datorbaserade tester skulle vara ett stort steg framåt för Europa.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
utföra de uppgifter och uppdrag som anges i protokoll I,
Carrying out the test
Provförfarande
carrying out the verifications themselves;
själva utföra kontrollerna,
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Samtidigt som kommittén slutför detta arbete till nästa år har den beslutat att utarbeta en lägesrapport i form av en resolution om "Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin" inför rådsmötet våren 2007.
carrying out treatments prescribed by doctors;
Utföra behandling som ordinerats av läkare.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
att i samförstånd med de särskilda förmedlingarna sammanföra lediga platser och platsansökningar, när ett speciellt behov uppstår, för förmedling hos de särskilda förmedlingarna.
Carrying them out will necessarily and in a verifiable manner entail activities relating to dissemination, transfer and exploitation of knowledge as well as analysis and evaluation of the economic and social impact of the technologies concerned and the factors involved in their successful exploitation.
Deras genomförande kommer naturligtvis även på ett påvisbart sätt att omfatta spridning, överföring och prövning av de kunskaper som produceras, samt analys och bedömning av den berörda teknikens ekonomiska och samhälleliga inverkan och av vilka faktorer som påverkar ett framgångsrikt utnyttjande av denna teknik.
Carrying these actions forward does not necessarily require new Treaties.
Dessa reformer kräver inte nödvändigtvis ett nytt fördrag för att kunna genomföras.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
Utförande av utvärderingar och konsekvensbedömningar samt spridning av deras resultat.
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
Utförande av studier, undersökningar och analyser samt spridning av deras resultat.
Carryover of appropriations
Överföring av anslag
Carryovers
Överförda till
Carryovers 2005
Överfört till 2005
Carryovers 2006
Överfört till 2006
Carryovers 2007
Överförda till 2007
Carryovers 2010
Överförda till 2010
Carryovers from previous years appear as e.g. 2002/ADMIN/1 or 2001/1
Förslag som överförts från föregående år markeras exempelvis enligt följande: 2002/ADMIN/1 eller 2001/1
Carryovers to 1999
Överföringar till 1999
Carryovers to 2001
Överförda till 2001
Carryovers to 2002
Överfört till 2002
Carryovers to 2003
Överfört till 2003
Cars
Bil
CARS 2020 (communication)
Cars 2020 (meddelande)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa (meddelande) (rullande program)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa (meddelande)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa"
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
och hållbar bilindustri i Europa"
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
Cars 2020: Åtgärdsplan för en konkurrenskraftig och hållbar bilindustri i Europa (meddelande)
CARS 21 (communication)
CARS 21 (meddelande)
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Förslag om att högnivågruppen CARS 21 återupptar sitt arbete för att behandla hinder för introduktion av alternativ teknik på marknaden.
CARS 21 HLG
Högnivågruppen för CARS 21
Cars and heavy vehicles should be so designed that in case of accident the damage to the other (more vulnerable) party is minimised
Bilar och tunga fordon bör vara formgivna och konstruerade så att den andra partens skada (mer utsatta parten) vid en eventuell trafikolycka begränsas
Cars are already available that achieve very low CO2 emissions.
Det finns redan bilar med mycket låga koldioxidutsläpp.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Bilen är ett viktigt inslag i en stor del av de europeiska medborgarnas vardagsliv, och fordonsindustrin är betydelsefull för sysselsättningen och tillväxten i många av EU:s regioner.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Bilen är ett viktigt inslag i en stor del av de europeiska medborgarnas vardagsliv, och fordonsindustrin är betydelsefull för sysselsättningen och tillväxten i många av EU:s regioner.
Cars are important means of transport for their users, and assist them to exercise the right of free circulation granted by the EC Treaty.
Bilar är viktiga transportmedel för sina användare och hjälper dem att utöva den rätt till fri rörlighet som EG-fördraget tillerkänner dem.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Men man skulle kunna nämna många andra exempel än bilar.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Bilar svarar för 12 % av Europas utsläpp av växthusgaser och en avsevärd andel av utsläppen av föroreningar.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Bilar kontrolleras därför enligt vissa krav, som säkerhet och miljöskydd samt enligt krav för efterjustering.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Det kontrolleras därför huruvida bilar uppfyller vissa krav, som säkerhets- och miljöskyddskraven och efterjusteringskraven.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Bilar som är inblandade i en allvarligare olycka kommer inom en nära framtid att kunna ringa larmnumret 112.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Detta gäller även i händelse av ett längre driftsavbrott.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
Hisskorgar ska vara utrustade med ett tvåvägs kommunikationssystem som möjliggör en permanent förbindelse med en service för snabbt avhjälpande.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
I framtidens bilar skulle man kunna använda keramiska bränsleceller och få en nästan utsläppsfri drift.
Carshalton - Surrey
Carshalton – Surrey
Carshalton – Surrey
UK-Carshalton – Surrey
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) skattade att räntenivån på gemensamma obligationer, om så bara ett vägt genomsnitt av medlemsstaternas räntesatser, skulle ligga 2 procentenheter över den tioåriga tyska statsobligationen.
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
Mauro Giovanni Carta (IT) (för grupp I)
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (2000)
carte number (*)
Kortnummer
cartel cases
INT/125
Cartel cases
Kartellärenden
Cartel decisions in 2001
Kartellbeslut år 2001
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Kartellbekämpning leder till en öppnare sektor för finansiella tjänster: räntederivatärendena
Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission's antitrust activities.
Tillämpningen av kartellagstiftningen kommer att förbli en kommissionens viktigaste prioriteringar när det gäller kommissionens antitrustverksamhet.
Cartel fighting has immediate and positive effects – cuts in prices, as well as more competition in terms of increased quality and a wider choice of products and services.
Kampen mot karteller har omedelbara och positiva effekter – prissänkningar och en större konkurrens i termer av ökad kvalitet och ett större produkt- och tjänsteutbud.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Antitrustutredningarna på detta område riktades in på utestängande beteende, exploaterande missbruk och samverkan.
Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customers have no effective choice and must pay higher prices.
Deltagarna i karteller agerar i hemligt samförstånd för att upprätthålla en illusion av konkurrens, samtidigt som kunderna i realiteten saknar verkliga alternativ och måste betala högre priser.
Cartels
Karteller
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;
Åtgärder mot karteller och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81 och 82 i fördraget) åtföljt av vissa domslut från EG-domstolen och nationella domstolar.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.
Karteller och andra liknande begränsande avtal snedvrider resursfördelningen och uppmuntrar till ineffektivitet.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Karteller hör till de allvarligaste överträdelserna av konkurrenslagstiftningen.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Karteller innebär en särskilt allvarlig konkurrensbegränsning.
Cartels are harmful also over the long run.
Karteller är skadliga också på lång sikt.
Cartels are one of the most serious infringements of competition law throughout the world because they generally result in higher prices for the economy and for consumers.
Karteller utgör en av de allvarligaste överträdelserna mot konkurrens­lagstiftningen i hela världen eftersom de ofta leder till högre priser i det ekonomiska systemet och för konsumenterna.
Cartels are particularly harmful to European industry and consumers.
Kartellerna är särskilt skadliga för den europeiska industrin och konsumenterna.
Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a given market in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
Karteller är hemliga horisontella avtal som de viktigaste ekonomiska aktörerna på en viss marknad ingår för att sätta konkurrensen mellan sig ur spel, höja priserna på ett konstgjort sätt och begränsa produktionen.
Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them.
Karteller är den värsta formen av konkurrensbegränsande verksamhet och kommissionen ägnar betydande resurser åt åtgärder mot karteller.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation (so that consumers end up paying more for less quality), and can significantly increase the input costs for European businesses.
Karteller leder till artificiella höjningar av priset på varor och tjänster, minskar utbudet och hämmar innovationer (så att konsumenterna måste betala mer för sämre kvalitet), och kan leda till att företagens produktionskostnader ökar avsevärt.
Cartels artificially raise the price of goods and services, reduce supply and hamper innovation, so that consumers end up paying more for less quality.
Karteller höjer priset på varor och tjänster på ett konstgjort sätt, minskar utbudet och hämmar innovationen, så att konsumenterna får betala mer för sämre kvalitet.
Cartels can also significantly increase the input costs for European businesses.
Karteller kan också avsevärt öka produktionskostnaderna för europeiska företag.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
Karteller utgör en mycket allvarlig begränsning av konkurrensen