natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999, fiscal consolidation made clear progress: the general government deficit was reduced to 1.1 per cent of GDP, half a percentage point below the target set in the original stability programme.
Under 1999 gjordes tydliga framsteg med konsolideringen av de offentliga finanserna: det offentliga underskottet minskade till 1,1 % av BNP, en halv procentenhet under målet i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
In 1999, following a joint initiative of the Commission and some Member States (Bonn Memorandum on Soil Protection Policies in Europe, 1998) the European Soil Forum (ESF) was created.
Till följd av ett gemensamt initiativ av kommissionen och vissa medlemsstater (Bonn-promemorian om jordskyddstrategier i Europa, 1998) inrättades 1999 ett europeiskt markforum (European Soil Forum - ESF).
In 1999, for more than three quarters of the over-65s, the basic pension represented more than half of the total gross income.
För mer än tre fjärdedelar av dem som var över 65 år 1999 utgjorde grundpensionen över hälften av den samlade bruttoinkomsten.
In 1999, France increased by more than 40 % the number of schools involved in “priority education”.
I Frankrike ökade antalet skolor i utbildningsområden som skall prioriteras med mer än 40 % under 1999.
In 1999, GDP growth in Austria amounted to 2.1%.
Under 1999 ökade BNP i Österrike med 2,1 %.
In 1999, Greece, Spain, France, Italy and Finland had unemployment rates of more than 10%, at least twice the rate in Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal where the figure in each case was below 5%.
Under 1999 hade Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Finland en arbetslöshet på mer än 10 procent, vilket är minst dubbelt så mycket som i Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Portugal, som alla hade en arbetslöshet på mindre än 5 procent.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection where closer cooperation between the Member States was needed.
År 1999 fastställde rådet att hälso- och sjukvården var ett av de fyra områden inom den sociala tryggheten där ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna behövdes.
In 1999, health care was identified by the Council as one of the four fields of social protection5 where closer cooperation between the Member States was needed.
År 1999 fastställde rådet att hälso- och sjukvården var en av de fyra områdena inom den sociala tryggheten5 där ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna behövdes.
In 1999, however, the Commission forecasts that the slowdown in exports will also affect stockbuilding and investment by companies, with a significant impact on growth prospects.
Kommissionens prognos för 1999 är dock att avmattningen av exporten också kommer att drabba företagens lagerhållning och investeringar, vilket leder till en kraftigt minskad tillväxtprognos.
In 1999, however, the Commission forecasts that the slowdown in exports will also affect stockbuilding and investment by companies, with a significant impact on growth prospects.
Kommissionens prognos för 1999 är dock att avmattningen av exporten också kommer att drabba företagens lager­hållning och investeringar och att tillväxtprognosen kraftigt måste revideras nedåt.
In 1999, in Belgium the contamination of fat used for production of feedingstuffs caused a severe contamination of different animal products.
Förorenat fett som användes för framställning av foder ledde till en omfattande förorening av olika animaliska produkter i Belgien 1999.
In 1999, in the EU slightly less than 20% of people aged between 18 and 24 had left the education system too early, either on the completion of basic education or by dropping prematurely out of their studies.
År 1999 var det något under 20 % av människorna mellan 18 och 24 år i EU som hade lämnat utbildningssystemet för tidigt, antingen efter avslutad grundskola eller genom att lämna studierna innan de var avslutade.
In 1999, in the framework of a modernisation process of its rules and procedures, the Commission suggested terminating this centralised notification of all agreements between enterprises.
Inom ramen för en moderniseringsprocess av kommissionens regler och förfaranden 1999 föreslog den att denna centraliserade anmälning av alla avtal mellan företag skulle avslutas.
In 1999, independent experts carried out a mid-term evaluation of the TEN energy programme for the Commission.
1999 gjorde oberoende experter för kommissionens räkning en utvärdering efter halva tiden av programmet för transeuropeiska energinät.
In 1999, inland waterways held a 6.8 % share of the European Union's goods transport market with a total of 120.4 billion tonne-kilometres (see Appendix 3).
Under 1999 svarade vattenvägarna för 6,8 % av EU:s marknad för varutransporter och totalt 120,4 miljarder tonkilometer (se bilaga 3).
In 1999, investment in private equity increased by 74% (see graph 27) and the capital committed to early-stage (start-up + seed) investments doubled.
1999 ökade investeringarna i onoterade bolag med 70 % (fig. 27) och det kapital som investerades i nystartade företag fördubblades.
In 1999, it averaged 56½% of working-age population, only just over 1 percentage point higher than in 1994.
Den var under 1999 i genomsnitt 56,5 % av befolkningen i arbetsför ålder, vilket är knappt över en procentenhet högre än 1994.
In 1999, it was possible to pay the balance of the assistance granted to the Vasco da Gama bridge (over ?29.3 million out of total assistance of ?311.2 million), following a number of discussions with the Portuguese authorities to ensure full compliance with the environmental clauses attached to the Community part-financing.
Under 1999 kunde slutbetalningen av anslagen till Vasco da Gama-bron genomföras (mer än 29,3 miljoner euro inom ramen för ett totalt anslag på 311,2 miljoner euro), efter det att flera justeringar genomförts tillsammans med de portugisiska myndigheterna, i syfte att garantera att de miljövillkor som ställdes för medfinansiering från gemenskapen var uppfyllda.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9 per cent of GDP, slightly better than the original target of 2.0 per cent.
Under 1999 minskade Italien sitt underskott i de offentliga finanserna till 1,9 % av BNP, något bättre än det ursprungliga målet 2,0 %.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
År 1999 privatiserade delstaten Berlin sina vattenförvaltningsföretag, som såldes till Veolia och den tyska koncernen RWE, vilket resulterade i en höjning av konsumentpriserna.
In 1999, more than 10% of the young population (in the age bracket 15-24) was without a job in Italy, Finland, Spain and Greece.
Mer än 10 % av den yngre befolkningen (i åldersgruppen 15–24 år) i Italien, Finland, Spanien och Grekland var utan arbete 1999.
In 1999, nearly 1 million dwellings are geothermally heated.
Nästan en miljon bostäder värmdes geotermiskt 1999.
In 1999, new projects were set up, in the same vein as the earlier ones but going much further, illustrating the now irrevocable desire for a complete overhaul.
Under 1999 utformades nya projekt som låg i linje med de föregående projekten men som var mer långtgående, vilket vittnar om att ambitionen att genomföra mer djupgående förbättringar än tidigare nu oåterkalleligen befästs.
In 1999, of a total of 11 channels, 10 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde tio av totalt elva kanaler den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 18 channels, 15 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde 15 av totalt 18 kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 21 channels, ten exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde tio av totalt 21 kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of 54 channels, 44 exceeded the minimum 10% proportion.
Under 1999 uppnådde 44 av totalt 54 kanaler mer än minimiandelen på 10 %.
In 1999, of a total of 97 channels concerned by Article 5 of the Directive77, 73 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in that Article.
Under 1999 uppnådde 73 av totalt 97 kanaler som omfattas av artikel 5 i direktivet77 mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i den artikeln.
In 1999, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive24, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Under 1999 uppnådde fyra av de sammanlagt åtta kanaler som omfattas av artikel 4 i direktivet24 mer än den övervägande andel som föreskrivs i den artikeln.
In 1999, of a total of seven channels, six exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde sex av totalt sju kanaler den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, of a total of ten channels, seven exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
Under 1999 uppnådde sju av totalt tio kanaler mer än den minimiandel på 10 % som föreskrivs i artikel 5 i direktivet.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
År 1999 informerades OLAF om de problem som medlemsstaterna stött på då det betalar ut exportbidrag till exportörer från gemenskapen beroende på otillförlitliga ryska import­deklarationer.
In 1999, on the initiative of Mr Busquin, the Commission decided to give fresh impetus to the Community's research policy by putting it at the heart of sustainable development and of the welfare of citizens in the European Union both today and in the future.
Sedan 1999 har kommissionen på kommissionsledamoten Philippe Busquins initiativ givit nya impulser till gemenskapens forskningspolitik genom att ställa den i centrum för Europeiska unionens hållbara utveckling och nuvarande och kommande generationers välfärd.
In 1999, only 2 726 km of high‑speed railway lines were operational.
Under 1999 var bara 2 726 km höghastighetslinjer i bruk.
In 1999, Portugal extended the territorial coverage of the new preventative policies thus doubling and trebling respectively, the number of young and adult unemployed to be helped .
Portugal utvidgade den territoriella räckvidden för de nya förebyggande åtgärderna 1999 och kunde på så vis fördubbla respektive tredubbla antalet arbetslösa ungdomar och vuxna som får hjälp.
In 1999, Portugal requested a derogation for the agglomeration of the Estoril Coast (720 000 p.e.) near Lisbon.
Under 1999 begärde Portugal undantag för tätbebyggelsen på Estorilkusten (720 000 pe) nära Lissabon.
In 1999, prices moved closer together once more, but the results of the 2000 harvest are needed to confirm this trend.
Under 1999 närmade sig priserna på nytt, men man bör invänta resultaten från skörden 2000 för att se om tendensen håller i sig.
In 1999, responsibility for administrating the national law implementing Directive 90/219/EEC was transferred from the Environmental Protection Agency to the National Forest and Nature Agency, both of which are under the Ministry of the Environment and Energy.
År 1999 överfördes ansvaret för förvaltning av den nationella lag som införlivar direktiv 90/219/EEG från Miljöskyddsstyrelsen till Skogs- och naturstyrelsen som båda omfattas av Miljö- och energiministeriet.
In 1999, some 0.031m tonnes out of a total of 12.78m tonnes of waste generated in Portugal was exported for disposal (representing over 99% self-sufficiency).
År 1999 exporterades omkring 0,031 miljoner ton av totalt 12,78 miljoner ton avfall från Portugal för bortskaffande (vilket innebär att egenkapaciteten uppgick till över 99 %).
In 1999, such expenditure averaged 1.9% of GDP.
1999 uppgick dessa utgifter i genomsnitt till 1,9 procent av BNP.
In 1999, Sweden, Denmark and Luxembourg reached the highest share of participants in training, with an average of 28.7 %.
Sverige, Danmark och Luxemburg hade den största andelen deltagare i utbildning med ett genomsnitt på 28,7 %.
In 1999, the budget was 3.75 MEUR, i.e. an increase of 87% compared to 1998, which was in line with the pace of setting up the Centre.
För 1999 beviljades en budget på 3,75 miljoner euro, vilket är en ökning med 87 % i förhållande till 1998, beroende på att centrumet nu började komma igång.
In 1999, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the Convergence Programme.
År 1999 visade sig situationen för Greklands budgetunderskott vara bättre än prognosen i konvergensprogrammet.
In 1999, the Central bank and government incurred substantial costs related to the rescue and restructuring program of a Commercial Bank which became insolvent as a result of the Russian crisis.
Under 1999 drog centralbanken och staten på sig stora kostnader i samband med ett undsättnings- och omstruktureringsprogram till förmån för en affärsbank som kommit på obestånd till följd av den ryska krisen.
In 1999, the Cohesion Fund allocated a total of ?549.7 million to projects in Greece -62.5% to projects in the transport sector and 37.5% to environmental projects.
Under 1999 anslog Sammanhållningsfonden totalt 549,7 miljoner euro till projekt i Grekland, varav 62,5 % gick till projekt inom transportsektorn och 37,5 % till miljöprojekt.
In 1999, the Cohesion Fund and DG Transport continued to maintain close contact in order to ensure a consistent approach to the implementation of TENs projects.
Under 1999 fortsatte Sammanhållningsfonden och Generaldirektoratet för transport att hålla nära kontakt för att säkerställa en enhetlig strategi för genomförandet av projekt som rör de transeuropeiska transportnäten.
In 1999, the Cohesion Fund contribution of ?259 million to water supply represented 28% of resources available for environmental projects in Spain.
Under 1999 motsvarade Sammanhållningsfondens bidrag till detta område 28 % av tillgängliga medel för miljöprojekt i Spanien eller 259 miljoner euro.
In 1999, the Cohesion Fund provided finance for the first phase of each of these projects, i.e.:
Under 1999 finansierade Sammanhållningsfonden den första etappen av dessa två projekt.
In 1999, the Commission adopted a Communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased co-ordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature.19
Under 1999 antog kommissionen ett meddelande om fiskeförvaltning och bevarande av naturen i havsmiljön, där vissa prioriteringar och tillämpningsåtgärder identifieras, som skulle dra fördel av utökad samordning och sammanhang mellan fiske- och miljövårdspolitiken, och som kommer att komplettera och även samverka med bevarandet av fiskbestånden och av naturen i havsmiljön19.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
År 1999 antog kommissionen ett första negativt beslut gällande överföringen till WestLB.
In 1999, the Commission allocated ?119.6 million to the transport sector in Ireland, 19.9% went to the rail infrastructure and the road sector accounted for 80.1%.
Under 1999 anslog kommissionen 119,6 miljoner euro till transportsektorn i Irland, varav 19,9 % gick till järnvägsprojekt och 80,1 % till vägsektorn.
In 1999, the Commission allocated ?225.5 million to the transport sector in Portugal, 20% went to airport infrastructure, 16% to seaports, 30% to rail infrastructure and the road sector accounted for 34%.
Under 1999 anslog kommissionen 225,5 miljoner euro till transportsektorn i Portugal, varav 20 % gick till flygplatsinfrastrukturer, 16 % till hamnar, 30 % till järnvägsinfrastrukturer och 34 % till vägprojekt.
In 1999, the Commission allocated ?343.7 million to the transport sector in Greece, 41% went to rail infrastructure, 29% to airport infrastructure and the road sector accounted for 27%.
Under 1999 anslog kommissionen 343,7 miljoner euro till transportsektorn i Grekland, varav 41 % gick till järnvägsinfrastrukturer, 29 % till flygplatser och 27 % till vägprojekt.
In 1999, the Commission allocated ?832.5 million to the transport sector in Spain, 87% went to rail infrastructure and the road sector accounted for 9%.
Under 1999 anslog kommissionen 832,5 miljoner euro till transportsektorn i Spanien, varav 87 % gick till järnvägsinfrastrukturer och 9 % till vägsektorn.
In 1999, the Commission co-financed 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
Under 1999 medfinansierade kommissionen 3 genomförbarhetsstudier (i Förenade kungariket, Finland och Frankrike) och stödde införandet av 4 system (ett vardera i Irland och Italien, två i Förenade kungariket).
In 1999, the Commission concluded a contract with CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting for the evaluation of the operation of the two authorisation procedures28.
År 1999 träffade kommissionen ett avtal med CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting om utvärdering av tillämpningen av de två förfarandena för godkännande 28.
In 1999, the Commission found that the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) was facing a conflict of interest between its role as the body regulating the sport and its activity as organiser of motor racing championships.
Kommissionen ansåg 1999 att FIA (Fédération international de l'automobile) befann sig i en intresse­konflikt i sin roll som sportens regelgivare å ena sidan och sitt arbete med att organisera bilsporttävlingar å den andra.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71 for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Under 1999 inledde kommissionen en förslagsinfordran71 för innovationsprojekt och kompletterande åtgärder (inklusive stödåtgärder för grupper, gemensamma marknadsföringsstrukturer och kontaktyta mot innovationspolitiken), som erhöll en sammanlagd finansiering om 15,6 miljoner euro.
In 1999, the Commission launched an action plan on women and science, which set out a strategy to promote research by, for and about women, in co-operation with Member States and other key actors.
Under 1999 lade kommissionen fram en handlingsplan om kvinnor och vetenskap, där det fastställs en strategi för att främja forskning av, för och om kvinnor i samarbete medlemsstaterna och andra centrala aktörer.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Kommissionen lade 1999 fram ett meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000 – 2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Kommissionen lade 1999 fram ett meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004)1.
In 1999, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
År 1999 föreslog kommissionen lämpliga åtgärder för alla medlemsstater vid tillämpningen av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
År 1999 föreslog kommissionen att gruppen av relevanta brott skulle utökas och att en lång rad av sårbara icke-finansiella verksamheter och yrken skulle omfattas av diretivets tillämpningsområde.
In 1999, the Commission stepped up environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects.
Under 1999 skärpte kommissionen miljöskyddskraven inom ramen för två direktiv som berör Sammanhållningsfondens projektverksamhet, nämligen
In 1999, the Commission’s fifth report on the implementation of the facility showed that 4 336 SMEs in the 15 Member States benefited from this facility and that 53 789 new jobs were created.
1999 visade kommissionens femte rapport om genomförandet av finansieringsinstrumentet att 4 336 små och medelstora företag i de 15 medlemsstaterna hade omfattats av detta system och att 53 789 nya arbetstillfällen hade skapats.
In 1999, the Committee expressed the hope and the expectation that the relevant services of the Commission would be adequately equipped to perform the tasks identified in the opinion.
År 1999 uttryckte kommittén en önskan och förväntning om att de berörda enheterna inom kommissionen skulle erhålla de resurser som behövs för att vidta de åtgärder som efterlystes i yttrandet.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Gemenskapens budgetanslag för att stärka sammanhållningen uppgick 1999 till 0,45% av EU:s BNP.
In 1999, the Community resources available for strengthening cohesion amounted to 0.45% of EU GDP.
Gemenskapens budgetanslag för att stärka sammanhållningen uppgick 1999 till 0,45 % av EU:s BNP.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission’s Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site “Dialogue with Business”), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Under 1999 täckte samrådsmötena ämnen som de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, kommissionens stödprogram för små och medelstora företag och de samordnade åtgärderna, företagens provningspanel och Slim-projekten (liksom den nyligen öppnade webbplatsen “Dialog med företagen”), frågor som rör underleverantörer och kvalitetsnormer, riktlinjer för strukturfondernas program, samt det fleråriga programmet (2001-2005) för företag och företagande.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
År 1999 antog rådet en strategi för att modernisera de sociala välfärdssystemen.
In 1999, the Council adopted a Recommendation on limits of exposure to non-ionising radiation18, in line with international health recommendations.
Rådet antog 1999 en rekommendation om gränser för exponering mot icke-joniserande strålning18 i linje med internationella hälsorekommendationer.
In 1999, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 30 November 1998.
För 1999 hade sista ansökningsdatum för bidrag till såväl europeiska konsumentorganisationer som enskilda projekt fastställts till den 30 november 1998.
In 1999, the draft was thus re-named as a "proposal for a Regulation of the Parliament and of the Council".
Förslaget omdöptes därför år 1999 till "förslag till parlamentets och rådets förordning".
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
1999 formulerade gemenskapen en vision för förbindelserna mellan EU och västra Balkan som flyttade fokus från den tidigare regionala strategin till ett nytt verktyg, stabiliserings- och associeringsprocessen, SAP.
In 1999, the economic and financial crisis significantly worsened public finances.
Under 1999 ledde den ekonomiska och finansiella krisen till att de offentliga finanserna försämrades avsevärt.