natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective control in the Internal Market requires the establishment of common criteria for assessing the fraud risk that a taxable person represents, rather than the routine forwarding of copies of invoices which constitutes an additional burden for both taxable persons and administrations.
En effektiv kontroll inom den inre marknaden förutsätter snarare att man upprättar gemensamma kriterier för att bedöma risken att en skattskyldig person skall undandra skatt än att man systematiskt skickar kopior av fakturor, vilket utgör en ytterligare belastning både för de skattskyldiga personerna och skattemyndigheterna.
effective control measures are of major importance in order to ensure that the maximum levels are adhered to (also in the case of feed imported from outside the EU).
Att effektiva kontrollåtgärder är av största betydelse för att säkerställa att de föreskrivna gränsvärdena efterlevs på ett riktigt sätt (även för partier som importeras från tredje land).
Effective control of drivers’ hours for professional drivers
Effektiva kontroller av yrkesförares körtider
Effective control of fraud is possible only by an effective and real check on the oil produced in olive-oil mills and traded commercially.
En effektiv bedrägerikontroll förefaller endast möjlig genom en effektiv och fysisk kontroll av den olja som produceras vid oljeutvinningsanläggningen och av försäljningen.
Effective control of regional State aid is a precondition for Member States to deliver efficient regional aid policies and to contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
En effektiv kontroll av statligt regionalstöd är en förutsättning för att medlemsstaterna ska kunna bedriva en effektiv regionalstödspolitik och bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla.
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
Effektiv kontroll av unionens yttre gränser för att förhindra olaglig verksamhet.
Effective control over the financing of political parties and election campaigns and the management of conflicts of interest is needed.
Det behövs effektiv kontroll av finansieringen av politiska partier och valkampanjer och av hur intressekonflikter hanteras.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Effektiv kontroll av att bestämmelserna om utstationering av arbetstagare tillämpas korrekt är en förutsättning för att man ska uppnå direktivets mål, nämligen att förhindra social dumpning.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Effektiv kontroll av att bestämmelserna tillämpas korrekt i fråga om utstationering av arbetstagare är en förutsättning för att man ska uppnå direktivets mål, nämligen att förhindra social dumpning.
effective controls performed by governmental authorities on prototypes of vehicles ;
Effektiva kontroller av fordonsprototyper, utförda av statliga myndigheter.
Effective convection zone.
Effektiv konvektionszon.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
För ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och det praktiska genomförandet av säkerhetskraven för kritiska operatörer krävs också robusta tekniska lösningar från cybersäkerhetsbranschen.
Effective cooperation and mutual trust, however, can only be established on the basis of regular contact and easy access to information.
Effektivt samarbete och ömsesidigt förtroende kan endast uppnås genom kontakter och enkel tillgång till information.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Ett effektivt samarbete kräver också lämplig utbildning av dem som arbetar i främsta ledet.
Effective cooperation between national surveillance authorities is required.
Det behövs ett effektivt samarbete mellan nationella övervakningsorgan.
Effective cooperation can bring considerable cost savings in the procurement of wood for use as a raw material.
Ett samarbete som genomförs på rätt sätt kan ge avsevärda kostnadsbesparingar vid anskaffningen av träråvaror.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
Effektivt samarbete när det gäller att hantera gasförsörjningskriser i Europa, med på förhand fastställda krisplaner som inbegriper alla aktörer i medlemsstaterna och på EU-nivå, för att försörjningsavbrott av den omfattning som inträffade i januari 2009 ska kunna hanteras.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
En dialog om viseringsliberalisering bör kunna inledas, under förutsättning att partnerländerna samarbetar med EU om återtagande (vilket inbegriper ett verkningsfullt genomförande av återtagandeavtal med EU), att de effektivt och korrekt genomför avtalet om förenklade viseringsförfaranden och aktivt engagerar sig i dialog och samarbete inom alla de områden som omfattas av det här meddelandet.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Ett effektivt samarbete är starkt beroende av nätverk av EU-experter på plats i tredjeländerna.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Ett effektivt samarbete med tillväxtekonomierna kommer att vara av stor vikt.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Man måste också se till att det bedrivs ett effektivt samarbete med befintliga strukturer, kommittén samt representativa och legitima organisationer i det civila samhället.
Effective cooperation with the existing structures, the Committee and legitimate and representative civil society organisations is also vital in this regard.
Man måste också se till att det bedrivs ett effektivt samarbete med befintliga strukturer, kommittén samt representativa och legitima organisationer i det civila samhället.
Effective cooperation within the broad field of environmental policy with a view to approximating environmental standards requires not only the opening up of the Chinese market but also the transparency of China's environmental policy for Europe.
Ett effektivt samarbete på den omfattande miljöpolitikens område med målsättningen att anpassa ländernas miljövårdsnormer till varandra kräver inte bara att marknaden öppnas, utan även den kinesiska miljöpolitiken gentemot Europa.
Effective cooperation within the broad field of environmental policy with a view to approximating environmental standards requires not only the opening up of the Chinese market but also the transparency of China's environmental policy for Europe.
Ett effektivt samarbete på den omfattande miljöpolitikens område med mål­sättningen att anpassa ländernas miljövårdsnormer till varandra kräver inte bara att marknaden öppnas, utan även den kinesiska miljöpolitiken gentemot Europa.
Effective coordination and monitoring at Union and national levels should guarantee that approval and market surveillance authorities enforce the new type-approval and market surveillance framework.
Verkningsfull samordning och övervakning på unionsnivå och nationell nivå bör garantera att myndigheterna med ansvar för godkännande och marknadstillsyn tillämpar de nya reglerna om typgodkännande och marknadstillsyn.
Effective coordination at EU and national level
Effektiv samordning på EU-nivå och nationell nivå
Effective coordination between Agencies like Eurofound and CEDEFOP, the Commission, and interested parties must continuously be guaranteed.
En effektiv samordning mellan organ såsom Eurofound och Cedefop, kommissionen och de berörda aktörerna måste även i fortsättningen säkerställas.
Effective coordination between an ESRP and other relevant research activities is crucial to ensure coherence of efforts.
Det måste samordnas noga med annan forskning inom samma områden.
Effective coordination between it and other Council Working Parties dealing with drug issues, including external relations
Det kommer att krävas en effektiv samordning mellan denna arbetsgrupp och andra arbetsgrupper i rådet med ansvar för narkotikafrågor, också i samband med yttre förbindelser
effective coordination between the Commission departments concerned, and
effektiv samordning mellan de berörda kommissionsavdelningarna, och
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
Det bör finnas en effektiv samordning mellan de största producentländerna och länder med en liten eller ingen produktion för att främja inköp av försvarsmateriel inom EU och utnyttja all tillgänglig kunskap, stora företag samt små och medelstora företag i hela Europa.
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
Det bör finnas en effektiv samordning mellan de största producentländerna och länder med en liten eller ingen produktion för att främja inköp av försvarsmateriel inom EU och utnyttja all tillgänglig kunskap, stora företag samt små och medelstora företag på kontinenten.
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
En effektiv samordning mellan de största producerande medlemsstaterna och de länder som producerar mindre eller inget alls bör garanteras för att främja inköp av försvarsmateriel inom EU och för att använda sig av all tillgänglig kunskap, stora företag samt små och medelstora företag på kontinenten.
Effective coordination depends on an administrative culture.
En effektiv samordning är beroende av en förvaltningskultur.
Effective coordination in the area of social security is essential if EU citizens are to make use of it.
Effektiviteten i samordningen på området social trygghet är avgörande för i vilken utsträckning EU:s medborgare utnyttjar möjligheterna till mobilitet.
Effective coordination in the Council
Effektiv samordning i rådet
Effective coordination is needed to ensure the application of the demarcation lines and the optimum use of funds through mechanisms such as inter-ministerial committees or cross-representation on Monitoring Committees, and in some cases a common IT tool.
Det är nödvändigt med effektiv samordning för att säkerställa tillämpningen av avgränsningslinjer och ett optimalt utnyttjande genom mekanismer som interministeriella kommittéer eller korsvis representation i övervakningskommittéer, och i vissa fall ett gemensamt IT-verktyg.
Effective coordination must also be underpinned by openness and a willingness to take advice and change policies.
En effektiv samordning måste också bygga på öppenhet och villighet att ta råd och ändra politiken.
Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Samordning skall garantera att programmet kompletterar - inte dubblerar - annan europeisk forskning finansierad av gemenskapen eller medlemsstaterna eller på mellanstatlig nivå.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.
En effektiv samordning av biståndsprogram är en juridisk skyldighet för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
En effektiv samordning av politik och åtgärder är en av de nyckelfaktorer som har visat sig bidra till att målen för offentliga politiska insatser på vuxenutbildningsområdet uppnås15.
effective coordination of research and technological development;
effektiv samordning av forskning och teknisk utveckling,
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Kommissionens effektiva samordning av de olika åtgärderna kommer att ge de bästa effekterna i fråga om synligheten för projektet som helhet och möjligheterna att utnyttja samverkanseffekter.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
En effektiv samordning kommer att göra den inre marknaden till en språngbräda för återhämtning.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
Kostnads-/nyttoanalyser som är effektiva och som samtliga berörda står bakom.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
Kostnads-/nyttoanalyser som är fruktbara och gemensamma för samtliga berörda.
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Brottsutredningarna är fortfarande ineffektiva: 7 % av målen hänsköts till domstol och ytterligare 7 % ledde till förberedande domstolsförfaranden.
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
För en effektiv gränsöverskridande fysisk planering i kust- och havsområden måste man utveckla en gemensam vision som bygger på gemensamma intressen (kraftnät till havs, fiske, sjöfart).
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Effektiv gränsöverskridande avveckling försvåras, om tillgängliga åtgärder enligt nationell lagstiftning eller förfarandekraven för vissa bolagshändelser är olika.
Effective cross-sectional area
Effektiv tvärsnittsarea
Effective CSOs are important if public opinion is to have meaning and it is vital that decision making is a "bottom up" process whenever possible.
Det är viktigt att organisationerna i det civila samhället får genomslag om begreppet "den allmänna opinionen" skall ha någon innebörd, och det är av avgörande betydelse att beslutsfattandet om möjligt utgör en "nedifrån-och-upp"-process.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Det är följaktligen nödvändigt att effektivt sätta stopp för olika former av spelreklam, framför allt i tv, på internet och i kollektivtrafiken.
Effective date
När beslutet skall bli gällande
Effective date
När beslutet skall börja gälla
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
Tidpunkt för ikraftträdande av tillämpliga räntesatser
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
Tidpunkt för gemensamma hållningars ikraftträdande
Effective decentralisation
En effektiv decentralisering
Effective decision making arrangements are crucial for an efficient implementation of the strengthened surveillance framework for the euro area.
Effektiva system för beslutsfattande är av avgörande betydelse för ett effektivt genomförande av ramen för en stärkt övervakning inom euroområdet.
Effective decision-making also requires the combination of different policy instruments (various forms of legislation, programmes, guidelines, use of structural funding, etc.) to meet Treaty objectives.
Effektivt beslutsfattande kräver också en kombination av olika politiska redskap (olika former av lagstiftning, program, riktlinjer, användning av strukturfonderna med mera) för att nå målen i fördraget.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Om civilskyddstjänster kan tillhandahållas på ett effektivt sätt får detta en inte alls obetydlig ekonomisk effekt, eftersom det kan vara av stor betydelse inte bara för enskilda människors säkerhet utan även för att bevara viktig ekonomisk infrastruktur.
Effective delivery systems and structures at the regional and local levels must be assured together with adequate financing.
Man måste införa effektiva system för genomförandet och strukturer på regional och lokal nivå samt säkerställa adekvat finansiering.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Verklig demokratisk legitimitet och ansvarsutkrävande är helt avgörande för ansvarstagandet i steg 1 av fördjupningen av EMU och en förutsättning för steg 2 då de planerade initiativen innebär mer samlad beslutsmakt.
EFFECTIVE DEMOCRATIC LEGITIMACY, OWNERSHIP AND ACCOUNTABILITY
VERKLIG DEMOKRATISK LEGITIMITET, ANSVARSTAGANDE OCH ANSVARSUTKRÄVANDE
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
En effektiv utvecklingspolitik krävs för att skapa bättre villkor för handel och investeringar i utvecklingsländerna, liksom för att skapa en rättvis fördelning av biståndet till utrotning av fattigdom.
effective dialogue between consumers and business;
Effektiv dialog mellan konsumenter och företag.
Effective dialogue is an ongoing democratic process which did not exist in the traditional political system in central and eastern European countries.
En fungerande dialog är en ihållande demokratisk process som inte förekom i de mellan‑ och östeuropeiska ländernas tidigare politiska system.
Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
En effektiv dialog med det organiserade civila samhället ingår som en självklar del i förutsättningarna för framgång.
Effective dialogue with civil society organisations is an integral prerequisite for success.
En effektiv dialog med det organiserade civila samhället ingår som en självklar del i förutsätt­ningarna för framgång.
Effective Digital Single Market governance
Effektiv förvaltning av den digitala inre marknaden
effective dissemination of relevant material, such as reports and studies, to the different target groups and programme participants;
effektiv spridning av relevant material, exempelvis rapporter och studier, till de olika målgrupperna och deltagarna i programmet,
Effective domestic controls must not be counteracted by lax European legal provisions.
Effektiva inhemska kontroller bör inte motarbetas av vaga europeiska lagbestämmelser.
Effective DRR can reduce the loss of life and property.
Katastrofförebyggande kan minska förlusten av människoliv och egendom.
Effective early warning depends on linking the science and technologies of detection, to alert and decision-making systems, both within national administrations and the international community.
För att system för tidig varning skall vara effektiva måste det vetenskapliga och tekniska kunnandet om detektion kopplas samman med varnings- och beslutsystem, både inom nationella förvaltningar och i världssamfundet.
Effective EC aid must start with a clear and agreed policy.
För att EG-biståndet skall bli effektivt krävs först och främst att man uppnår enighet om en tydlig politisk strategi.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
För ett effektivt tillsynsarbete krävs att de tillsynsansvariga har tillgång till uppgifter som gör att de kan sätta in sina resurser på de marknader där konsumenterna är utsatta och som ger en fast kunskapsbas för tillsynsåtgärderna.
Effective enforcement implies adequate complaint mechanisms.
För att man skall kunna se till att reglerna följs måste det finnas lämpliga klagomålsmekanismer.
Effective enforcement is crucial.
Effektiv tillämpning är väsentlig.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Effektiv tillämpning är avgörande för om medlemsstaterna kan se till att målen av allmänintresse bakom deras nationella spelpolitik uppnås.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
En effektiv tillsyn av regelverket är därför en viktig konsumentpolitisk fråga.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Om alla medlemsstater tillämpar effektiva uppföljningsmetoder kan det i hög grad bidra till halveringen av antalet kollisioner på vägarna/allvarliga trafikolyckor.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Effektiv övervakning av de offentliga finanserna i euroområdet
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Bättre efterlevnad av konsumentlagstiftningen kan också öka förtroendet och skapa efterfrågan på den inre marknaden.
effective enforcement of consumer protection rules
Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
effective enforcement of consumer protection rules,
ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna,
effective enforcement of consumer protection rules, through market surveillance, administrative and enforcement co-operation and consumer access to resolution of complaints and disputes; and
Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna, genom marknads­övervakning, samarbete i fråga om förvaltning och genomförande samt genom att ge konsumenterna möjlighet att lösa klagomål och tvister.
effective enforcement of consumer protection rules;
Effektivt genomföra konsumentskyddsbestämmelserna.
effective enforcement of consumer protection rules;
Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Effektivare tillämpning av motåtgärder mot trafiknykterhetsbrott skulle kunna leda till en kraftig minskning av antalet trafikdöda (med upp mot 25 % i fråga om män och upp mot 10 % i fråga om kvinnor), skadade och funktionshindrade.
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Verkningsfullt genomdrivande av ekonomisk övervakning med hjälp av lämpliga sanktioner och incitament
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
En effektiv verkställighet av EU:s konsumentlagstiftning30 garanterar att konsumenterna kan åtnjuta sina rättigheter och att företag som begår överträdelser av konsumentskyddsreglerna inte gynnas otillbörligt.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
EFFEKTIV VERKSTÄLLIGHET AV DOMAR I EUROPEISKA UNIONEN: INSYN I GÄLDENÄRERS TILLGÅNGAR
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Att effektivt genomdriva lagfästa krav är en förutsättning för att få ned utsläppen från vägtrafiken.