natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of bovines over 6 weeks old, incision of the masseters at post-mortem inspection shall not be compulsory when a specific serological test is used or when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Om det gäller nötkreatur äldre än sex veckor, skall anskärning av tuggmusklerna vid besiktning efter slakt inte vara obligatorisk om ett särskilt serologiskt test används, detsamma gäller nötkreatur äldre än sex veckor som är uppfödda på ett jordbruksföretag som enligt ett officiellt intyg är fritt från dynt.
In the case of brake actuators fitted with a mechanical locking device, the brake actuator must be capable of being actuated by either of two energy reserves.
För bromsmekanismer som är utrustade med en mekanisk låsanordning ska bromsmekanismen kunna ansättas med endera av två energikällor.
In the case of branches of investment firms, the competent authority of the Member State in which the branch is located shall, without prejudice to the possibility of the competent authority of the home Member State of the investment firm to have direct access to those records, enforce the obligation laid down in paragraph 7 with regard to transactions undertaken by the branch.
När det gäller filialer till värdepappersföretag skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är belägen se till att kravet i punkt 7 efterlevs vid de transaktioner som filialen genomför, utan att detta skall påverka möjligheten för den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten att få direkt tillgång till registren i fråga.
In the case of branches of management companies that have registered offices outside the European Union and are commencing or carrying on business, the Member States shall not apply provisions that result in treatment more favourable than that accorded to branches of management companies that have registered offices in Member States.
I fråga om filialer till förvaltnings­bolag som har stadgeenligt säte utanför Europeiska unionen och som påbörjar eller bedriver verksamhet får medlemsstaterna inte tillämpa bestämmelser som ger en mer förmånlig behandling än den som tillämpas för filialer till förvaltnings­bolag som har stadgeenligt säte i en medlemsstat.
In the case of breach or withdrawal of undertakings by any party to the undertaking, or in the case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the acceptance of the undertaking shall be withdrawn by the Commission, as appropriate, and the provisional duty which has been imposed by the Commission in accordance with Article 12 or the definitive duty which has been imposed in accordance with Article 15(1) shall apply, provided that the exporter concerned, or the country of origin and/or export has, except in the case of withdrawal of the undertaking by the exporter or such country, been given an opportunity to comment.
Om en part i ett åtagande bryter mot eller återtar åtagandet, eller om kommissionen återtar sitt godtagande av ett åtagande, ska godtagandet av åtagandet återtas av kommissionen i förekommande fall och ska den provisoriska tull som införts av kommissionen i enlighet med artikel 12 eller den slutgiltiga tull som införts i enlighet med artikel 15.1 tillämpas, under förutsättning att den berörda exportören eller det berörda ursprungs- och/eller exportlandet har getts tillfälle att lämna synpunkter, utom i de fall där exportören eller landet i fråga har återtagit sitt åtagande.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
När det gäller bröd som till största delen består av vete kan detaljhandelspriserna vara upp till 30 gånger högre än priserna fritt gård vilket visar hur stor andel av kostnaden som inte kommer från gårdarna när det gäller brödframställning.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
När det gäller bröd som till största delen består av vete kan detaljhandelspriserna vara upp till 30 gånger högre än priserna fritt gård, vilket visar hur stor andel av kostnaden som inte kommer från gårdarna när det gäller brödframställning.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
När det gäller bröd som till största delen består av vete kan detaljhandelspriserna vara upp till 30 gånger högre än priserna fritt gård, vilket visar hur stor andel av kostnaden som inte härrör från gårdarna när det gäller brödframställning.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
När det gäller bröd utgör kostnaden för råvaran vete endast 5 % av de sammanlagda produktionskostnaderna; de största kostnadsfaktorerna är arbete, energi och kapital.
In the case of breakdown of a payment network, users are unable to access their accounts, make payments and complete transactions.
När ett betalningssystem stannar upp har användarna ingen tillgång till sina konton och kan inte utföra betalningar eller andra transaktioner.
In the case of breastfeeding women, in nuclear medicine, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the mother and the child.
Vid nukleärmedicinsk behandling av ammande kvinnor ska, beroende på slaget av medicinsk undersökning eller behandling, särskild uppmärksamhet ägnas åt bedömningen av om behandlingen är berättigad, och i synnerhet om den är brådskande, samt åt optimeringen av den medicinska bestrålningen med hänsyn till bestrålningen av såväl modern som barnet.
In the case of broadband, investment is primarily industry led in response to increasing market demand.
När det gäller bredband utgörs investeringarna främst av industrins svar på marknadens ökade efterfrågan.
In the case of broker-dealers which internalise client orders, it will require those firms to disclose some prior indication of the terms and conditions at which they are able to match client “market orders” (orders for execution at the best available price).
När det gäller mäklare-handlare som internaliserar kundorder, kommer dessa företag också att bli skyldiga att lämna ut vissa förhandsidikationer om villkoren för att de skall kunna matcha en kunds "order till bästa pris" (order för utförande till bästa möjliga pris).
In the case of buildings, energy performance is a global issue but state organisations intervene on an individual basis.
När det gäller byggnader är energiprestanda en allmän fråga, men de statliga myndigheterna ingriper i enskilda fall.
In the case of buildings, it is necessary not only to draw up standards but also to ensure, by means of checks, that they are respected not only at the design stage but also during construction and when buyers/tenants are informed of their rights and what information they should demand.
För byggnadernas del är det inte enbart fråga om att fastställa standarder men också att se till att de efterlevs på grundval av en kontroll som utövas inte enbart under planeringsfasen utan också under byggfasen samt att informera köpare och hyresgäster om deras rättigheter och den information de har rätt till.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
När det gäller Bulgarien och Rumänien skulle medlemsstaterna ange detta senast den 31 december 200818.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
När det gäller Bulgarien och Rumänien skulle medlemsstaterna ange detta senast den 31 december 200819.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
Vad beträffar Bulgarien och Rumänien berodde detta på att de deltog i endast ett årsprogram.
In the case of Bulgaria, Phare funds are currently allocated to the setting up of EDIS.
När det gäller Bulgarien finns för närvarande medel från Phare anslagna för införandet av EDIS.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
För Bulgariens del har tre åtgärder bifogats anslutningsfördraget, och de kommer därför att betraktas som befintligt stöd vid anslutningen.
in the case of bulk containers, before the milk, milk product or colostrum is loaded into any vehicles or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container must be disinfected using a product approved by the competent authority.
När det gäller bulkbehållare: innan mjölken, mjölkprodukterna eller råmjölken har lastats in i fordon eller behållare för vidare transport till destinationsorten skall nämnda fordon eller behållare ha desinficerats med ett preparat som är godkänt av den behöriga myndigheten.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
När det gäller kombinationserbjudanden kan företaget ha en dominerande ställning i fråga om mer än en av produkterna i erbjudandet.
In the case of Burma, the European Union withdrew additional preferential rights after an observation period of 10 years because of serious human rights violations in the form of forced labour and child labour.
I Burmas fall drog EU tillbaka rätten till företräde efter en uppföljningsperiod på 10 år som avslöjat allvarliga brott mot mänskliga rättigheter i form av tvångs- och barnarbete.
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
När det gäller affärsförbindelser och transaktioner: uppgiftsunderlag och arkiv, bestående av originaldokument eller sådana kopior som i enlighet med gällande nationell lag får företes i domstolsförfaranden, under minst fem år efter det att transaktionerna utförts eller affärsförbindelsen avslutats.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Att avskaffa de här hindren när det gäller företagstjänster, tjänster inom de fria yrkena och detaljhandel skulle få bredare ekonomiska följder.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
När det gäller tjänster från företag till konsument (kan vara relevant för telemedicintjänster) undantas avtalsförpliktelser från principen om ursprungsland: Tjänsten kan behöva uppfylla kraven i mottagarlandets bestämmelser.
In the case of butter too, internal consumption and production would decrease, although here the reduction in consumption would only be quite small.
Även när det gäller smör, skulle den inhemska konsumtionen och produktionen minska, även om konsumtionsminskningen blir liten.
In the case of cabin vessels also operated for day excursions, passenger numbers shall be calculated as for a day-excursion vessel and as for a cabin vessel and entered on the certificate.
För passagerarfartyg med hytter som även används för dagturer skall passagerarantalet vara beräknat för både dagtursfartyg och passagerarfartyg med hytter, och båda antalen skall anges på certifikatet.
In the case of cableway installations, technological innovations can be verified and submitted to full-scale tests only on the occasion of the construction of a new cableway installation.
När det gäller linbaneanläggningar kan tekniska innovationer kontrolleras och inlämnas för fullständig provning endast när en ny linbaneanläggning uppförs.
in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals.
När det gäller inbjudan att lämna projektförslag anges kriterierna för urval och tilldelning för åtgärderna 16, 17 och 18 samt det riktgivande belopp som tilldelats för varje ansökningsomgång.
In the case of calls for tenders, the Community will provide 100% financing for pilot projects and studies carried out at the Commission's initiative.
När det gäller anbudsinfordran kommer gemenskapen att finansiera 100 % av de pilotprojekt och studier som sker på kommissionens initiativ.
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of exceptional circumstances beyond its responsibility or that of its subcontracting agent.
Vid inställd flygning gäller följande, förutom då lufttrafikföretaget eller researrangören kan bevisa att flygningen ställdes in endast på grund av exceptionella omständigheter som lufttrafikföretaget, researrangören eller dess respektive agent inte kan ansvara för.
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of force majeure.
Vid inställd flygning gäller följande, förutom då lufttrafikföretaget eller researrangören kan bevisa att flygningen ställdes in endast på grund av force majeure.
In the case of cancellations its the purpose was to discourage cancellations for commercial reasons and, when they happened, to reduce the inconvenience to passengers.
När det gäller frågan om inställda flygningar var syftet att motverka att flygningar ställs in av kommersiella skäl och att minska olägenheterna för passagerarna i de fall då flygningar ändå inställs.
In the case of cancelled flights, compensation need not be paid where the cancellation takes place due to “extraordinary circumstances.”
När det gäller flyg behöver ersättning inte utbetalas om trafiken ställs in på grund av "extraordinära omständigheter".
In the case of candidate and potential candidate countries, the transposing of legislation has begun together with the strengthening of workplace inspections.
När det gäller kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna har införandet av arbetsmiljö­bestämmelserna inletts samtidigt som fler arbetsplatskontroller genomförs.
In the case of Candidate Countries, there is certainly a need to provide advice to municipalities and other public entities seeking private partnership arrangements.
När det gäller kandidatländerna finns det utan tvekan ett behov av rådgivning till kommuner och andra offentliga enheter som eftersträvar arrangemang med offentlig-privata partnerskap.
In the case of carbon capture and storage, this list should be established on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the Fossil Fuel Forum, the Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform and other sources.
När det gäller avskiljning och lagring av koldioxid bör denna förteckning utarbetas på grundval av information från aktörer inom ramen för Fossil Fuel Forum (forumet om fossila bränslen), Zero Emissions Fossil Fuel Power Plants Technology Platform (teknikplattform för kraftverk för fossila bränslen utan utsläpp) och från andra källor.
In the case of carbon monoxide, burning of forest, savannah and agricultural waste accounts for half the global emissions.
Brinnande skogar och savanner samt förbränning av jordbruksavfall står för hälften av världens koloxidutsläpp.
In the case of carbon monoxide, it can also be assumed that the quantity produced per cigarette will depend on the oxygen input, i.e. the intensity of smoking.
I fråga om kolmonoxid får man heller inte bortse från att mängden kolmonoxid från cigaretter beror på syretillförseln och således på rökningens intensitet.
In the case of cards issued by credit institutions, loading takes place by withdrawal from a bank account; under the directive under consideration, EMIs will be able to issue cards in return for payment in cash.
När kortet utfärdas av ett kreditinstitut sker laddningen genom uttag från ett bankkonto; på basis av det aktuella direktivet kommer e-penninginstituten att kunna utfärda kort mot kontant betalning.
In the case of cargo handling, and unless exceptional circumstances prevail, the number of service providers for each category of cargo handling must not be limited to fewer than two completely independent providers.
När det gäller lasthantering, och såvida det inte rör sig om exceptionella omständigheter, får antalet tjänsteleverantörer för varje lasthanteringskategori inte begränsas till färre än två helt oberoende leverantörer.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
När det gäller avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum, har kritiker, trots att det är det hittills enda övergripande avtalet, påpekat att bestämmelser om exportbegränsningar skulle kunna undergräva regionens förmåga att svara på systemchocker, vilket i sin tur skulle kunna undergräva regionens förmåga att uppnå livsmedelstrygghet.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region's ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region's ability to attain food security.
När det gäller avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum har kritiker, trots att detta avtal hittills är det enda övergripande avtalet, påpekat att restriktiva exportbestämmelser skulle kunna undergräva regionens förmåga att svara på systemchocker, vilket i sin tur skulle kunna undergräva dess förmåga att uppnå livsmedelstrygghet.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
När det gäller avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum, har kritiker, trots att det är det hittills enda övergripande avtalet, påpekat att restriktiva exportbestämmelser skulle kunna undergräva regionens förmåga att svara på systemchocker, vilket i sin tur skulle kunna undergräva regionens förmåga att uppnå livsmedelstrygghet.
In the case of Cariforum-EU EPA, despite the agreement being the only comprehensive one to date, critics have pointed out that restrictive export restriction provisions could undermine the region’s ability to respond to systemic shocks and in turn, undermine the region’s ability to attain food security.
När det gäller avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforum, har kritiker, trots att det är det hittills enda övergripande avtalet, påpekat att bestämmelser om exportbegränsningar restriktiva exportbestämmelser skulle kunna undergräva regionens förmåga att svara på systemchocker, vilket i sin tur skulle kunna undergräva regionens förmåga att uppnå livsmedelstrygghet.
In the case of carp, the bottom shall be natural earth.
När det gäller karp ska bottnen bestå av naturjord.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered;
Om en transport utförs med en kombination av vägfordon, nämligen fordonståg (lastbil och släpvagn) eller ledat fordon (dragbil med påhängsvagn) där vägmotorfordonet (lastbilen eller dragbilen) och släpvagnen eller påhängsvagnen är registrerade i olika länder ska fordonskombinationens registreringsland vara samma som vägmotorfordonets.
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.
Vid sådan transport kan en passagerare eller en person som är berättigad till ersättning på dennes vägnar föra talan endast mot den fraktförare som utfört den del av transporten under vilken skadan eller dröjsmålet inträffade, såvida inte den första fraktföraren uttryckligen åtagit sig ansvaret för hela resan.
In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision.
Om en transport enligt artikel 3.1 utförs av flera efterföljande fraktförare omfattas varje fraktförare som tar emot passagerare, resgods eller fraktgods av bestämmelserna i denna konvention, och anses ha slutit transportavtalet såvitt det omfattar den del av transporten som fraktföraren i fråga utför.
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
När det gäller kontanbetalningar som uppgår till 15 000 euro eller mer: verifikationer och registreringsuppgifter under minst fem år efter det att kontantbetalningarna genomförts.
In the case of categories N2 and N3, existing provisions have also proved inadequate as regards the field of vision in front of the vehicle.
Avseende kategorierna N2 och N3 har de befintliga bestämmelserna visat sig otillräckliga även i fråga om siktfältet framför fordonet.
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 11(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation in an approved plant, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
när det gäller annat kategori 1-material än sådant som avses i artikel 11 a i och ii, bortskaffas genom bearbetning genom trycksterilisering i en godkänd anläggning, med beständig märkning av det uppkomna materialet och nedgrävning i godkänd deponi,
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(c), submitted to a detoxification process defined in accordance with Article 8(2) of Directive 2002/32/EC, and used in accordance with Article 21(c), (d) and (e);
när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 11 c, genomgå en avgiftningsprocess som definierats i enlighet med i artikel 8.2 i direktiv 2002/32/EG, och användas i enlighet med artikel 21 c, d och e,
in the case of Category 1 material referred to in Article 11(e), disposed of by burial in an authorised landfill;
när det gäller kategori 1-material som avses i artikel 11 e, bortskaffas genom nedgrävning i godkänd deponi,
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning and burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
I fråga om kategori 1-material som avses i artikel 4.1 b ii, får förbränning och nedgrävning på plats ske i enlighet med punkt 1 b eller 1 c endast om den behöriga myndigheten godkänner och övervakar den metod som tillämpas och anser att den i tillräcklig grad utesluter alla risker för överföring av TSE.