natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donors can only facilitate this process if the partner government is ready and committed.
Givarna kan endast underlätta denna process om partnerregeringen är redo och villig att genomföra processen.
Donors cooperation
Bistånds­givares samverkan
Donors cooperation
Givare
Donors have pledged some € 5.4 billion.
Givare har gjort utfästelser om att bidra med ca 5,4 miljarder euro.
Donors have supported the Government's economic Reform Programme and some of them, including the EC, have started providing budget support to Rwanda.
Givarna har stött regeringens ekonomiska reformprogram och några av givarna, bland annat gemenskapen, har börjat att ge Rwanda budgetstöd.
Donors in IPA beneficiaries acknowledged the leading role played by the EU, and to varying degrees they used the MIPDs to orientate their own programming.
Givare i de länder som mottog Ipa-stöd bekräftade EU:s ledande roll och använde i olika hög grad de fleråriga vägledande planeringsdokumenten som utgångspunkt för sin egen planering.
Donors may receive compensation strictly limited to making good the related inconveniences.
Givarna får erhålla kompensation som är strikt begränsad till ersättning av de olägenheter som hänför sig till donationen.
Donors may receive compensation, which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation.
Givaren får erhålla kompensation som är strikt begränsad till ersättning av de utgifter och olägenheter som hänför sig till donationen.
Donors meeting for South Eastern Europe/ Enhanced Task Force
Biståndsgivarmöte om Sydöstra Europa / förstärkt arbetsgrupp
Donors should support multilateral and regional initiatives, work towards a transparent, cooperative and fair international tax environment, strengthen monitoring capacities in developing countries to fight illicit financial flows, customs frauds and support the conclusion and implementation of relevant agreements.
Givare bör stödja multilaterala och regionala initiativ, arbeta för en rättvis internationell skattemiljö präglad av öppenhet och samarbete, förstärka övervakningskapaciteten i utvecklingsländerna för att bekämpa illegala flöden och tullbedrägerier, samt stödja undertecknandet och genomförandet av avtal på området.
Donors should use country systems, as the Commission did by increasing the proportion of budgetary aid overall and by sector12.
Givarna måste använda landets system, vilket kommissionen har gjort genom att öka den allmänna och sektorsinriktade delen av budgetstödet12.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
Den europeiska stiftelsens givare och mottagare bör behandlas enligt samma princip.
Donors with malignant diseases could be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, melanoma of the anterior pole, haematological neoplasm, and malignant tumours that could affect the anterior pole of the eye.
Givare med maligna sjukdomar kan utvärderas och övervägas för hornhinnedonation, förutom givare med retinoblastom, melanom i ögonglobens främre del, hematologisk neoplasm och maligna tumörer som kan påverka ögonglobens främre del.
Donors' demands may overshadow domestic accountability by imposing an externally-driven agenda, particularly when the amount of budget support is significant relative to the national budget.
Givarnas krav kan inkräkta på ansvarigheten på nationell nivå genom att påtvinga en extern dagordning, särskilt när mängden budgetstöd är betydande i förhållande till den nationella budgeten.
Donors, other funders of the beneficiaries
Givare, övriga finansiärer av stödmottagarna.
Donors, partner countries, regions and organisations, international institutions, civil society and governments have developed early warning, analytical, monitoring and assessment tools relevant for situations of fragility.
Biståndsgivare, partnerländer, regioner och organisationer, internationella institutioner, det civila samhället och regeringar har utarbetat förvarnings-, analys-, övervaknings- och bedömningsinstrument för instabila situationer.
Donor’s Workshop in Albania
Seminarium för bidragsgivare
Donovan
KÖLTRINGER
DONOVAN
Roy DONOVAN
Donovan
WALKER
Donovan (I-IRL)
Donovan (IRL-I)
Donovan (IRL-I)
Donovan (IRL-I) (art.
Donovan (IRL-I)
Donovan (IRL–I)
Donovan (IRL-I) (Rule 54 - Mr Cavaleiro Brandão)
Donovan (IRL-I) (Art 54 - Cavaleiro Brandão)
Don’t click on web links in e-mails or open e-mail attachments from people you don’t already know and trust.
Klicka inte på länkar och öppna inte bifogade filer i e-postmeddelanden från personer som du inte känner och litar på.
Don’t Know
Vet ej
Don’t Know
Vet inte
Don’t know / no answer
Vet ej/Inget svar
Don’t Know/Not applicable
Vet inte/inte tillämpligt
Don’t leave it too late
Vänta inte för länge
Door
Dörr
Door blanks.
Blinddörrar.
Door configuration and number of doors:
Dörrarnas utformning och antal: .............................
Door configuration and number of doors: …
Dörrarnas utformning och antal: ...
Door configuration and number of doors :
Dörrarnas utformning och antal:
Door frames.
Dörrkarmar.
Door locks.
Dörrlås.
Door screens.
Nätdörrar.
Door step selling
Dörrförsäljning
Door thresholds.
Trösklar.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Dörr, gångjärn, lås eller stolpe är sliten.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Dörr, gångjärn, lås eller stolpe saknas eller sitter löst.
Door-opening mechanisms shall function normally for a sufficiently long period in the event of fire.
Öppningssystemet för dörrarna skall fortsätta att fungera tillräckligt länge vid eldsvåda.
Door-to-door parcel services are provided to business customers which send large volumes and therefore prefer to have parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry those volumes to the local post office for processing.
Paketservice från dörr till dörr erbjuds företagskunder som skickar stora volymer och därför föredrar att DPAG hämtar paketen direkt på företaget, framför att själva transportera dessa volymer till lokalt postkontor för befordran.
Door-to-door selling of credit agreements may have particularly serious consequences for consumers who, in the situation referred to in Directive 85/577/EEC15 and in spite of the protection afforded by the said directive, are unable to assess the full financial impact of any credit agreement that is concluded.
En aktiv hemförsäljning av kreditavtal kan få särskilt stora konsekvenser för en konsument som under de omständigheter som avses i direktiv 85/577/EEG15 och trots det skydd som ges genom detta direktiv inte alltid har kunnat bedöma de faktiska ekonomiska konsekvenserna av ett ingånget avtal.
Door-to-door Short Sea Shipping;
Närsjöfart från dörr till dörr.
doors
dörrar
Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):
Dörrar (antal, mått, öppningsriktning, lås och gångjärn):
Doors and door frames in ‘B’ class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
Dörrar och dörrkarmar i indelningar av klass ”B” och anordningar för att säkra dem skall erbjuda en metod för tillslutning som ger ett brandmotstånd som är likvärdigt med brandmotståndet hos själva indelningarna, med undantag av att ventilationsöppningar får tillåtas i nedre delen av sådana dörrar.
Doors and their frames and thresholds, of tropical wood as specified in additional note 3 to Chapter 44
Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 3 till kapitel 44
Doors designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open sufficiently to allow a clear passage of at least 0,75 metres, but no more than one metre.
De dörrar som är avsedda att kunna öppnas på nytt genom beröring av ett föremål i dess väg skall därvid öppnas i tillräcklig grad för att ge en fri passage på minst 0,75 m men högst 1 m.
Doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with alarms and remote-release mechanisms required in .4.2 and .4.3.
Dörrar som ger direkt tillträde till utrymmen av särskild kategori och som manövreras maskinellt och stängs automatiskt behöver inte utrustas med larm eller den fjärrstyrda stängningsanordning som krävs enligt punkterna .4.2 och .4.3.
doors giving direct access to special category spaces which are power-operated and automatically closed need not be equipped with the alarms and remote-release mechanisms required in paragraph .3 and .10;
Dörrar som ger direkt tillträde till utrymmen av särskild kategori och som manövreras maskinellt och stängs automatiskt behöver inte utrustas med larm eller den fjärrstyrda stängningsanordning som krävs enligt punkterna .3 och .10.
Doors in watertight bulkheads which are manually operated and not remotely controlled shall be authorised only in areas not accessible to passengers.
Handmanövrerade dörrar utan fjärrstyrning i vattentäta skott tillåts endast i områden där passagerare inte har tillträde.
Doors must be close-fitting and pest-proof when closed.
Dörrar måste sluta tätt och vara säkra mot skadedjur när de är stängda.
doors must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
Dörrar skall vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Doors other than power-operated watertight doors, shall be so arranged that positive closure is assured in case of fire in the space, by power-operated closing arrangements or by the provision of self-closing doors capable of closing against an inclination of 3,5° opposing closure and having a fail-safe hold-back facility, provided with a remotely operated release device.
Andra dörrar än maskinellt manövrerade vattentäta dörrar skall anordnas så att de säkert stängs vid brand i utrymmet, antingen medelst maskinellt manövrerade stängningsanordningar eller genom användning av självstängande dörrar som kan stänga mot en vinkel av 3,5o som motverkar stängning och har en funktionssäker upphakningsanordning som är försedd med en fjärrmanövrerad utlösningsanordning.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Dörrar ska sluta tätt och vara säkra mot skadedjur när de är stängda.
Doors shall be non combustible.
Dörrar skall vara obrännbara.
Doors should be designed in a manner that allows the installation of particulate matter extraction systems with connection to a dedusting device (via a collecting main) during pushing operations;
Luckorna skall var konstruerade så att det går att installera system för avskiljning av partikelformigt material som ansluts till dammfilter (via en samlingsledning) under utstötningsoperationer.
Doors to passenger day-rooms, except those opening onto corridors, shall be capable of opening outwards or shall be constructed as sliding doors;
Dörrar till uppehållsrum för passagerare skall, med undantag för dörrar som leder ut i korridorer, kunna öppnas utåt eller vara utformade som skjutdörrar.
Doors to special category spaces shall be of such a construction that they cannot be kept open permanently and shall be kept closed during the voyage.
Dörrar till utrymmen av särskild kategori skall vara utformade så att de inte kan hållas öppna permanent, och de skall hållas stängda under resan.
Doors, windows and emergency exits
Dörrar, fönster och nödutgångar
Doors.
Dörrar.
Doorstep sales
Vendas ao domicílio
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
Hemförsäljning, distanshandel, elektronisk handel och säljfrämjande åtgärder.
doorstep sales, distance selling, e-commerce and sales promotions;
Hemförsäljning, distanshandel, elektronisk handel, säljfrämjande åtgärder.
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
Dörröppningar och korridorer och mellanliggande trappavsatser som ingår i utrymningsvägar skall dimensioneras på samma sätt som trappor.
Doping and sport are diametrically opposed.
Dopning och idrott är helt oförenliga.
Doping as a major threat to fairness in sporting competitions;
Dopning som ett allvarligt hot mot rättvisa idrottstävlingar.
Doping as a threat to the physical and moral integrity of sportspeople;
Dopning som ett hot mot idrottsutövarnas fysiska och moraliska integritet.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Dopningen är en fara för idrottsutövarnas hälsa, särskilt i fråga om unga idrottsutövare, och den förstör den renhåriga konkurrensen inom idrotten.
Doping can jeopardise sportsmen and sportswomen's health, especially in the ranks of young amateurs, as well as being damaging to genuine competition in sport.
Dopningen är en fara för idrottsutövarnas hälsa, särskilt i fråga om unga idrotts­utövare, och den förstör den renhåriga konkurrensen inom idrotten.
Doping in sport (Communication)
Gemenskapsplan för stöd till kampen mot dopning (meddelande)
Doping in sport has become a public health issue in Europe and not just a matter of sporting ethics.
Dopningen har blivit ett folkhälsoproblem i Europa och är inte längre bara en etisk fråga för idrotten.
Doping in sport often does not mean taking illegal drugs but misusing legal drugs.
Dopning i idrottssammanhang innebär inte alltid att olagliga substanser används, utan snarare att lagliga substanser används på fel sätt.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Dopning är ett hot för idrotten globalt, också idrotten i Europa.
Doping remains an important threat to sport.
Dopning är alltjämt ett allvarligt problem inom idrotten.
Doppler equipment.
Dopplerutrustning.
Dorda
(PL–I)
Dorda   PL-I
Jirovec (CS–III)
Dorda (I-PL)
DORDA (I–PL)
Dorda (I-PL)
DORDA (PL–I)
Dorda (PL-I)
Calleja (art.
Dorda (PL-I)
DORDA (PL–I)
Dorda (PL-I)
KAPUVÁRI (HU–II)
Dorda (PL-I)
Ludvík Jírovec (CS–III)
Dorda (PL-I)
Tadeusz Dorda (PL–I)
DORDA (PL-I) (Rule 62 for Angelova)
62 – Angelova)
DORDA (PL-I) (Rule 62: MULEWICZ)
DORDA (PL-I) (art 62 - MULEWICZ)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
18 Agnieszka Anna Piechowiak)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
18 – Agnieszka Piechowiak)
Dorda (Rule 18 Piechowiak, Agnieska)
18 – Piechowiak)
Dorda PL-I
Jirovec (CS–III)
Dordogne: downstream from the stone bridge at Libourne.
Dordogne: nedströms från stenbron i Libourne.
Dordra (Rule 62: Mr Mulewicz) (I‑PL)
Dordra (art.62 – Mulewicz) (PL–I)
DoRIS (Danube River Information Services) automatically generates traffic information by means of AIS (Automatic Identification Systems) transponders.
Systemet DoRIS (Danube River Information Services) skapar automatiskt trafikinformation via AIS-givare (automatiskt informationssystem).
Dormant
Vilande
Dormant agreements
Vilande avtal
Dorosoma cepedianum
Grymtor; sötläppar e.a.i.
Dorota Gardias (PL, II)
Dorota Gardias (PL–II)
Dorota Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL–II)
DORSET BH19 2BP
UK - DORSET BH19 2BP
Dorsiflexion
Dorsalflexion
Dorthe Andersen
ANDERSEN
Dorthe Andersen (DA-I)
Dorthe Andersen (DA–I)
Dorthe Andersen (DK-I)
Dorthe Andersen (DA–I)
Dorthe Andersen (Employers – DA)
Dorthe Andersen (Arbetsgivargruppen – DA)
Dorthe Andersen (Employers – DK)
Dorthe Andersen (Arbetsgivargruppen – DK)
Dortmund, 11 November 2003
Dortmund, 11 novembre 2003
dosage and detailed instructions for use, application, implantation or administration for adults and, where necessary, for children or other special populations, if necessary with explanatory drawings and pictures,
Dosering och utförliga anvisningar för användning, applikation, implantation eller administrering för vuxna och, om så erfordras, för barn eller andra särskilda användarkategorier, vid behov med förklarande skisser och bilder.
dosage for the various species of animal for which the veterinary medicinal product is intended, its pharmaceutical form, method and route of administration and proposed shelf life;
Dosering för de olika djurarter för vilka det veterinärmedicinska läkemedlet är avsett, dess läkemedelsform, administreringssätt och administreringsväg samt förväntad hållbarhetstid.
Dosage kits.
Doseringsutrustning.
Dose (Concentration) - Response (effect) assessment
Bedömning av dosens (koncentrationens) effekter
Dose (concentration) - response (effect) assessment
bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt)
Dose constraints for medical exposure
Dosrestriktioner för medicinsk bestrålning
Dose constraints for occupational and public exposure
Dosrestriktioner för bestrålning i arbetet och bestrålning av allmänheten
Dose constraints shall be established in terms of individual effective or equivalent doses over a year or any other appropriate shorter time period.
Dosrestriktioner ska fastställas vad beträffar individuella effektiva eller ekvivalenta doser under ett år eller en annan lämplig kortare tidsperiod.
Dose constraints shall not apply for the medical exposure of patients.
Dosrestriktionerna ska inte tillämpas på medicinsk bestrålning av patienter.
Dose limitation
Dosgränser
Dose limits for occupational exposure
Dosgränser för arbetstagare som utsätts för bestrålning
Dose limits for public exposure
Dosgränser för bestrålning av allmänheten
Dose limits shall not apply to medical exposures.
Dosgränserna gäller inte vid medicinsk bestrålning.
Dose-effect relations for the interim period
Dos–effekt-samband under övergångsperioden
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo18.
Dosi, Llerena och Labini (2005) ställer sig mer kritiska och anser inte att behovet av en europeisk industripolitik bör beläggas med tabu18.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Dosi, Llerena och Labini (2005) ställer sig mer kritiska och anser inte att frågan som rör behovet av en europeisk industripolitik bör beläggas med tabu24.
Dosimetry services shall determine the internal and external dose to exposed workers subject to individual monitoring in order to record the dose in cooperation with the undertaking and the occupational health service.
Dosimetritjänsterna ska fastställa den interna och den externa dosen för arbetstagare som utsätts för bestrålning och som får individuell dosövervakning i syfte att registrera dosen i samarbete med företaget och företagshälsovården.
Dosimetry services shall include the calibration, reading and interpretation of individual monitoring devices, and the measurement of radioactivity in the human body and in biological samples.
Dosimetritjänsten ska innefatta kalibrering, avläsning och tolkning av anordningar för individuell dosövervakning, samt mätning av radioaktivitet i människokroppen och i biologiska prov.
Dosimetry system.
Dosimetrisystem.
Dosing device
Doseringsapparat
Dosing plant.
Doseringsanläggning.
Dosing pumps.
Doseringspumpar.
Dossier
Ansökningshandlingar
DOSSIER
DOSSIER:
Dossier Evaluation
Utvärdering av registreringsunderlag
Dossier evaluation of substances above 100t => the Agency will reimburse up to € 5000 of the registration fee received to Competent Authorities (CA) of Member States that will carry out the evaluations (note: substance evaluations are not reimbursed).
Utvärdering av registreringsunderlag för ämnen över 100 ton => kemikaliemyndigheten kommer att betala tillbaka omkring 5 000 euro av den mottagna registreringsavgiften till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som genomför utvärderingarna (Obs: ingen återbetalning vid ämnesutvärderingar).
dossier evaluation which is twofold again:
Utvärderingen av registreringsunderlaget har två syften:
Dossier requirements for applications for limited market and in exceptional circumstances
Dokumentationskrav för ansökningar som gäller en begränsad marknad och särskilda omständigheter
Dossier requirements for generic, combination and hybrid veterinary medicinal products and for applications based on informed consent and bibliographic data
Dokumentationskrav för generiska veterinärmedicinska läkemedel, veterinärmedicinska kombinationsläkemedel och veterinärmedicinska hybridläkemedel och för ansökningar som bygger på informerat samtycke och tillgänglig litteratur
DOSSIER:
DOSSIER
DOSSIER:
ÄRENDE:
dossiers
dokumentation
Dossiers drawn up in the context of the voluntary initiative on the part of the International Council of Chemicals Associations (ICCA) which comply with the OECD format will be valid for this purpose.
Ansökningar som International Council of Chemicals Associations (ICCA) sammanställer på eget initiativ och som överensstämmer med OECD:s format kommer att godtas för registrering.
Dossiers on active substances shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentationen om verksamma ämnen ska innehålla de uppgifter som behövs för att i tillämpliga fall fastställa ett acceptabelt dagligt intag (ADI), en godtagbar användarexponering (AOEL), en förväntad miljökoncentration (PEC) och en uppskattad nolleffektkoncentration (PNEC).
Dossiers on product shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL), Predicted Environmental Concentration (PEC) and Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Dokumentationen om verksamma ämnen ska innehålla de uppgifter som behövs för att i tillämpliga fall fastställa ett acceptabelt dagligt intag (ADI), en godtagbar användarexponering (AOEL), en förväntad miljökoncentration (PEC) och en uppskattad nolleffektkoncentration (PNEC).
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
All dokumentation enligt artikel 6.1 a och b har lämnats in.
Dossiers shall be prepared on strain level of the micro-organism unless information is submitted that shows that the species is known to be sufficiently homogeneous regarding all characteristics, or the applicant provides other arguments.
Dokumentation ska sammanställas om mikroorganismen på stamnivå, om inte information lämnas som visar att artens alla egenskaper är tillräckligt homogena, eller den sökande anför andra argument.
Dossiers submitted for the purposes of Directive 98/8/EC for which the evaluation has not been completed by 1 January 2013 shall continue to be evaluated by the competent authorities in accordance with the provisions of Directive 98/8/EC and, where relevant, Regulation (EC) No 1451/2007.
Dokumentation som framlagts enligt direktiv 98/8/EG och för vilken utvärderingen inte har avslutats senast den 1 januari 2013, ska utvärderas vidare av de behöriga myndigheterna i överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 98/8/EG och, i relevanta fall, förordning (EG) nr 1451/2007.
Dot-matrix printers.
Matrisskrivare.
Dott.
Telljohann
Dotted arrows show that the reference modules can be left out temporarily although it would be advisable to develop them.
De streckade pilarna betyder att systemet tillfälligt kan klara sig utan den modul som pilen utgår från, även om det vore önskvärt att utveckla den.
Dottore Enrico Gentile (for the rapporteur)
Dottore Enrico Gentile
Dottore Enrico Gentile (for the rapporteur) (I)
Enrico Gentile (I)
Douai and Bonneuil-en-France: had secondary treatment followed by nitrogen elimination
I Douai och Bonneuil-en-France genomfördes sekundär rening och kväveavskiljning.
Double accounting skews the results in terms of individual members.
Dubbelräkningar ger orimliga resultat vad gäller enskilda medlemmar.
Double audits and disproportionate documentation and reporting should be avoided.
Dubbelkontroller och oproportionerlig dokumentation och rapportering bör undvikas.
Double bottoms (R 12)
Dubbelbottnar (R 12)
Double bottoms (R 12)
Dubbelbottnar (R 12)
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008
Senast 2020 fördubbla antalet upptäckter av överträdelser av sociallagstiftningen per fordon som kontrolleras vid en vägkontroll jämfört med 2008,