natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Vad kvinnorna beträffar är tendensen att de som inte är EU-medborgare upplever särskilda svårigheter jämfört med de som är EU-medborgare, särskilt högkvalificerade kvinnor, där skillnaden i sysselsättningsgrad för kvinnor som inte är EU-medborgare respektive för kvinnor som är EU-medborgare är mer än 20 procentenheter.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Vad gäller allmänna mål måste man värna om och främja Europas kulturella och språkliga mångfald, samt stärka den kulturella och den kreativa sektorns konkurrenskraft för att främja smart och hållbar tillväxt för alla, i linje med Europa 2020-strategin.
In terms of general prevention in order to create a transparent credit market and enable consumers to make free, informed and properly thought-out decisions:
Allmänt förebyggande åtgärder som syftar till att skapa en överblickbar lånemarknad som gör det möjligt för konsumenten att fatta fria, välorienterade och genomtänkta beslut:
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
Vad gäller den geografiska spridningen av krishanteringsinsatser under de senaste tre åren, framträder en relativt balanserad bild med en avsevärd mängd stöd som fortfarande utgår till Afrika (främst Centralafrikanska republiken, Tchad, Demokratiska republiken Kongo, Somalia och Zimbabwe – omkring 25 %), följt av åtgärder i Asien (främst Bangladesh, Östtimor, Nepal, Pakistan, Filippinerna, södra Thailand och Sri Lanka – omkring 20 %), Mellanöstern (Libanon, ockuperat palestinskt territorium och flyktingar i Syrien – 18 %), västra Balkan och Östeuropa (Bosnien och Herzegovina, Kosovo1 samt Moldavien – omkring 15 %), Latinamerika och Karibien (Bolivia, Colombia, Kuba, Haiti, Honduras, Nicaragua och Peru – omkring 11 %), samt Centralasien och södra Kaukasus (Armenien och Nagorno-Karabach, Georgien och Kirgizistan – 11 %).
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Vad gäller den geografiska fördelningen framgår av figur 3 ovan att det för olika kriser i Afrika söder om Sahara under 2011 krävdes omfattande finansiering genom stabilitetsinstrumentet till stöd för viktiga stabiliseringsinsatser.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Vad gäller den geografiska fördelningen framgår av figur 3 att det för de utdragna kriserna i Mellanöstern, Nordafrika och Afrika söder om Sahara fortsatt krävdes omfattande stöd genom stabilitetsinstrumentet.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
Vad gäller geografisk fördelning ingicks åtaganden för totalt 220 miljoner euro under 2007 och 2008 för 59 åtgärder i hela världen.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
När det gäller den globala konkurrensen står EU inför utmaningar från både traditionella och mer nytillkomna konkurrenter som man har svårt att hantera på rätt sätt.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Mot bakgrund av den globala konkurrensen står EU inför ett antal svårigheter.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Mot bakgrund av den globala konkurrensen står Europa inför stora svårigheter.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Mot bakgrund av de alltmer globaliserade marknaderna innebär kraven i direktiv 2001/112/EG att de europeiska producenterna av citrusfrukt och deras kooperativ hamnar i ett konkurrensmässigt underläge i förhållande till aktörerna i tredjeländer.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Mot bakgrund av de alltmer globaliserade marknaderna innebär kraven i direktiv 2010/112/EG att de europeiska producenterna av citrusfrukt och deras kooperativ hamnar i ett konkurrensmässigt underläge i förhållande till aktörerna i tredjeländer.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
När det gäller företagsstyrningen har Cafédirect nu en styrelse med företrädare för kunder, producenter och aktieägare.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
När det gäller styrelseformer kommer kommissionen att fortsätta sitt engagemang för att åstadkomma dialog och debatt samt få en bättre lagstiftning och tillämpning av EG-rätten.
In terms of Government funding in health R&D, the message is stark; in 2000 the US invested nearly 5 times more than the EU .
Uttryckt som offentliga myndigheters finansiering i hälsorelaterad FoU är budskapet tydligt: under 2000 investerade USA nästan fem gånger mer än i EU.
In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes – MLIS and INFO2000.
Vad konvergens och synergi med kommissionens övriga program beträffar föreslås att de två närbesläktade programmen MLIS och INFO2000 slås ihop i uppföljningsprogrammet.
In terms of greater flexibility in the workplace, a significant achievement has been the joint agreement by social partners on telework23, signed in July 2002, which follows up the 2001 agreements in the commerce and telecommunications sectors24.
När det gäller frågan om ökad flexibilitet på arbetsplatserna, gjordes ett stort framsteg med det Europaavtal om distansarbete23 som arbetsmarknadens parter undertecknade i juli 2002 och som var en uppföljning av avtalen för handeln och telekommunikationssektorn från 200124.
In terms of growth rate, Europe is still trailing behind the US.
I fråga om tillväxttakt släpar Europa efter USA.
In terms of having a positive influence on socio-economic integration, the greatest impact of the TIDE Bridge phase may have been in extending ordinary people’s perceptions of what can be possible for disabled and elderly people when new technologies are made available to them.
När det gäller positiv påverkan på den socioekonomiska integreringen kan den viktigaste effekten av brobyggarfasen ha varit att initiativet har bidragit till att utvidga vanliga människors uppfattning om vad som kan vara möjligt för funktionshindrade och äldre med hjälp av ny teknik.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
När det gäller hälsa och miljö leder samtliga förslag till hastighetsminskningar och lägre alkoholkonsumtion.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Det här alternativet är mindre effektivt när det gäller de positiva hälsoeffekterna och sociala effekterna än ett generellt rökförbud.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
När det gäller hälsoeffekterna skulle detta alternativ ytterligare stärka effekten på konsumtionen och andelen rökare, men inte i sådan utsträckning att det motiverar ytterligare kostnader.
In terms of higher education, 20,5 % of 25-64 year olds had higher education qualifications in the year 1999 (compared with 18,2 % in 1996).
När det gäller den högre utbildningen uppgick andelen invånare i åldern 25–64 år med examina från högre utbildning till 20,5 % 1999 (jämfört med 18,23 % 1996).
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
När det gäller installerad HPC-kapacitet förlorade EU 10 % av sin avancerade datorkapacitet mellan 2008 och 2010, medan andra länder under samma period intensifierade sina satsningar på detta område.
In terms of human capital, the OR have a better educated and skilled workforce, public services, and more advanced know-how than their neighbours giving them the possibility to sell services and expertise in high added value sectors.
När det gäller befolkningen har de yttersta randområdena en bättre utbildningsnivå, bättre samhällsservice och mer avancerad fackkompetens än sina grannar, vilket gör att de kan sälja tjänster och experthjälp inom sektorer med ett högt mervärde.
In terms of human resources, more than 25 thousand person-months are saved.
I fråga om mänskliga resurser sparas över 25 000 personmånader.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
Beträffande mänskliga resurser har de mindre välbeställda regionerna ett stort antal ungdomar som tidigt hoppar av skolgången, samtidigt som fortsatt yrkesutbildning har mycket lägre deltagande i sammanhållningsländerna (Irland oräknat) och i många fall signifikant lägre i anslutningsländerna.
In terms of ICT penetration, the Nordic countries are in the lead.
När det gäller genomslaget för IKT bland befolkningen ligger de nordiska länderna i täten.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
När det gäller potentiella förändringar betonades i rapporten att det behövs tydlighet, enhetlighet och säkerhet i definitionerna av de tjänster som är undantagna från skatteplikt.
In terms of immediate action on the Commission's side regarding pre-financing, the present proposal intends to respond to the issue raised by the Member States.
I fråga om omedelbara åtgärder från kommissionens sida om förfinansiering, syftar föreliggande förslag till att svara på den fråga som tagits upp av medlemsstaterna.
In terms of impact on the number of companies active cross-border, business respondents considered that continued use of the specific approach would have a negative effect, while the mixed approach would have a positive effect around twice as large.
Vad gäller inverkan på antalet näringsidkare som är verksamma i annat EU-land ansåg de företag som svarade att det särskilda tillvägagångssättet på lång sikt skulle ha negativa effekter, medan det blandade tillvägagångssättet skulle få en positiv effekt som var ungefär dubbelt så stor.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
När det gäller konsekvenser bestäms miljöambitionerna i EU:s utsläppshandelssystem av  den fastlagda övre gränsen, och den föreslagna ändringen av den linjära reduktionsfaktorn säkerställer att det överordnade målet om en minskning på 43 % jämfört med 2005 för de sektorer som omfattas av systemet kommer att uppnås.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Flera medlemsstater rapporterade att genomförandekostnaderna varit måttliga och att direktivet lett till kraftiga energibesparingar i byggnadssektorn.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
När det gäller kostnaderna för införande varierar engångskostnaderna för IT och de löpande kostnaderna beroende på vilken teknisk lösning som används och varierar mellan 1,62 miljoner euro och 6,3 miljoner i engångskostnad samt löpande kostnader mellan 0,34 miljoner euro (plus 0,25 heltidsekvivalenter) och 1,26 miljoner euro (plus 19 heltidsekvivalenter).
In terms of implementation costs, these would relate largely to an additional role of the Agency.
Kostnaderna för införande skulle i huvudsak röra det faktum att läkemedelsmyndigheten får ytterligare en roll att spela.
In terms of implementation of the programme the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Training.
Vad gäller genomförandet av programmet kommer förlängningen att fortsätta enligt det system som byggts upp inom Media-yrkesutbildning.
In terms of implementation of the programme, the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Plus.
Vad gäller genomförandet av programmet kommer förlängningen att fortsätta enligt det system som byggts upp inom Media Plus.
In terms of implementation, adoption of all the single programming documents and operational programmes enabled all the planned appropriations to be committed.
I fråga om genomförande möjliggjorde godkännandet av alla samlade programdokument och de operativa programmen att alla planerade anslag kunde anslås.
in terms of implementation, after a few difficulties encountered by the Member States at the beginning of the programme, which were due in particular to the adoption of the Council Decision in September 2000, programme and project implementation have attained their full rhythm of implementation;
Efter det att medlemsstaterna stött på några inledande svårigheter, som i första hand hängde samman med antagandet av rådsbeslutet i september 2000, är genomförandet av programmet och projektet i full gång.
In terms of implementation, and bearing in mind the low level of involvement of non-institutional stakeholders in the preparation of the 2003-5 NAPincl, the challenge is to adopt a partnership-based approach with civil society, the social partners and the excluded themselves through the establishment of specific structures for wide and continuing participation (e.g. an "NGOs Forum").
När det gäller genomförandet, och med tanke på den begränsade inblandningen av icke-institutionella aktörer i förberedelserna av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utestängning 2003–2005, är utmaningen att använda en partnerskapsbaserad metod med civilsamhället, arbetsmarknadens parter och de utestängda själva, genom att särskilda strukturer för brett och kontinuerligt deltagande (till exempel ett forum för icke-statliga organisationer) inrättas.
In terms of implementation, both commitment and payment appropriations were implemented at the rate of 89%.
När det gäller utnyttjandet av anslagen kan konstateras att åtagandebemyndigandena liksom betalningsbemyndigandena hade utnyttjats till 89 %.
In terms of implementation, EU cooperation has taken various forms ranging from project approach to budget support, with a recent increase in blending operations and the emergence of EU trust funds, as well as delegated cooperation in favour of EU development and international agencies.
Vad gäller genomförandet så har EU-samarbetet varit utformat på många olika sätt och omfattat allt från projektstöd till budgetstöd, och har nyligen alltmer kommit att präglas av blandad finansiering, de nya EU-förvaltningsfonderna och delegerat samarbete tillsammans med EU:s utvecklingsorgan och internationella organ.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Det viktigaste Pharesamfinansieringsinstrumentet under 2004 i fråga om genomförande var (liksom tidigare) finansieringsfaciliteten för små och medelstora företag (SME Finance Facility), i vilken EIB, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) samt Europarådets utvecklingsbank och Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) deltar.
In terms of implementing this fifth framework programme, it should be pointed out that it is assumed that the Commission will endeavour to avoid fragmentation in Community research, increasing flexibility in research work and decision-making, ensuring more efficient management and extending the range of instruments and means of coordination.
När det gäller genomförandet av det femte ramprogrammet kan det vara lämpligt att påpeka att kommissionen skall göra en insats för att undvika fragmentisering av gemenskapens forskningsarbete genom att sörja för en större flexibilitet i arbete och beslutsfattande, genom att fullfölja målsättningen med en effektivare förvaltning samt genom utvidgade interventions- och samordningsmöjligheter.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
När det gäller att göra högre utbildning i Europa mer tillgänglig, och särskilt för att göra det möjligt för högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen att studera och undervisa i EU, har stipendiesystemet (åtgärd 2) stort underlättat tillgången till och ökat attraktionskraften hos högre utbildning i Europa för högt kvalificerade studerande från tredje land.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
När det gäller att förbättra tillhandahållandet av finansiering i ett system med centraliserad förvaltning förkastades alternativet att fortsätta som tidigare eftersom det ger föga eller inga utsikter till förenkling eller minskning av den administrativa arbetsbördan.
In terms of improving the effectiveness of activities, the evaluator concludes that useful monitoring and evaluation is vital, even though it is not always easy to track the influence or contribution of the Foundation given its sometimes intangible outputs.
För att göra verksamheten mer effektiv anser utvärderaren att tillsyn och utvärdering är avgörande, även om det inte alltid är lätt att spåra stiftelsens inflytande eller bidrag, eftersom dess resultat ibland inte är påtagliga.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Det förväntas att industrins bidrag in natura till FoU-projekten kommer att motsvara cirka 60 % av kostnaderna.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
På inkomstsidan kommer valet mellan standardiserad och individuell designeringsavgift att påverka byråns budget.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Vad gäller inkomst har konsulterna noterat att för de grupper av medlemsstater där små företag eller förare som är egenföretagare utgör en stor del av sektorn, anses inkomsterna ligga i den högre klassen – detta speglar de långa pass som dessa förare normalt sett förväntas arbeta.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Kommissionen föreslog att minimiandelen kontroller omedelbart skall ökas till 3 %, och att en större andel av kontrollerna skall göras i företagens lokaler (minst 50 % jämfört med 25 % i dagsläget) och på vägarna (minst 30 % jämfört med 15 % i dagsläget).
In terms of increasing transparency of vocational qualifications and skills a number of initiatives have been taken.
Vad gäller en förbättrad insyn i kraven för yrkesbehörighet och -kompetens har flera initiativ tagits.
In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
Eventuella kraftiga nedskärningar av det europeiska jordbruket skulle indirekt ge lägre BNP och färre arbetstillfällen i närliggande ekonomiska sektorer, främst inom försörjningskedjan för jordbruks- och livsmedelssektorn, som är beroende av EU:s primära jordbrukssektor för konkurrenskraftiga och pålitliga råvaror av hög kvalitet, men även inom icke-livsmedelssektorer.
In terms of indirect impacts, many of the measures to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Indirekta effekter får till exempel många av åtgärderna för att göra den gränsöverskridande bolåneverksamheten effektivare och konkurrenskraftigare – på både primär- och sekundärmarknaderna – vilket skulle leda till ett mer varierat produktutbud och förutsättningar för att sänka konsumentpriserna.
In terms of industrial, regional and competition policy, the aid to manufacturing is the most critical area of debate for future policy.
I samband med industri-, regional- och konkurrenspolitiken är stödet till industrin det mest avgörande debattområdet för framtida politik.
In terms of information, this includes the setting up of a European Internet portal on learning opportunities throughout Europe.
När det gäller information kommer man bland annat att skapa en europeisk portal på Internet med information om utbildningsmöjligheter runt om i Europa.
In terms of inputs, public education expenditure in the EU has remained unchanged at around 5% of GDP between 1995 and 1999.
När det gäller satsade resurser har utgifterna för det offentliga utbildningssystemet inom EU legat oförändrat på en nivå kring 5 % av BNP under perioden 1995–1999.
In terms of installed capacity, the electrical capacity of cogeneration in the EU increased with 14% between 1994 and 1998 from 63 GW to 72 GW.
I fråga om anläggningskapacitet ökade kraftvärmens kapacitet i EU med 14 % mellan 1994 och 1998, från 63 GW till 72 GW.