natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
Särskilt vad gäller el noterades det att bestämmelserna om lämpligt marknadsbeteende och kontroll skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna, eftersom det finns väldigt lite harmonisering på EU-nivå av insynskraven.
For electricity, similar measures have been set in place by a Regulation adopted in June 2003.
Liknande åtgärder har införts för elektricitet genom en förordning som antogs i juni 2003.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
För el skulle sådana åtgärder kunna innebära antingen avyttring eller tillgångsswappar av kraftanläggningar inom EU.
For electricity, the Commission proposes in its proposals to complete the internal energy market a comitology procedure for issues relevant to the cross-border transmission of electricity.
På elområdet föreslår kommissionen att den inre energimarknaden skall bli föremål för ett kommittéförfarande för frågor som är relevanta för den gränsöverskridande elöverföringen.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
För el planerar man att anta de första föreskrifterna senare i år.
For electromechanical instruments:
För elektromekaniska vågar:
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
För elektromekaniska flerfasmätare är strömområdet för enfaslasten begränsat till 5Itr ≤ I ≤ Imax
For electronic commerce, however, the arrangement proposed in the new regulation ("....by any means, directs such activities to that Member State") is not clear enough to foster a climate of trust between the parties.
När det gäller elektronisk handel verkar däremot inte den föreslagna formuleringen i den nya förordningen ("på något sätt, riktar sådan verksamhet till den medlemsstaten") vara tillräckligt klar för att öka parternas förtroende för varandra.
for electronic communications
för elektroniska kommunikationer
For electronic communications, sector-specific regulation requires Member States to withdraw all special or exclusive rights, but it provides for the possibility of creating a fund to cover the extra cost of providing a universal service on the basis of contributions from market participants51.
När det gäller elektroniska kommunikationer skall medlemsstaterna dra tillbaka alla särskilda eller exklusiva rättigheter, men det finns en möjlighet att inrätta en fond finansierad av marknadens aktörer för att täcka merkostnaden för att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst51.
For electronic instruments or instruments containing software:
För elektroniska instrument eller instrument som innehåller programvara:
For electronic instruments or instruments containing software:
För elektroniska vågar eller vågar som innehåller programvara:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Det finns fortfarande en mängd olika nationella format, standarder och regler för elektroniska betalningar inom EU.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
För elektroniska produkter krävs en grundlig analys av alla utmaningar förbundna med den snabba utvecklingen på marknaden (avsnitt 2, punkt 10) och avsaknaden av en tydlig koppling mellan inköpspris och energieffektivitet.
For electronic systems or systems containing software:
För elektroniska system eller system som innehåller programvara:
For electronic systems or systems containing software:
För elektroniska vågar eller vågar som innehåller programvara:
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Elva mål/åtgärder har en tidsfrist som sträcker sig till 2008, och kommer således att utvärderas i nästa rapport.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
För extremt lågfrekventa samt radiofrekventa fält beaktas i referensvärdena för enskilda källor även liknande källor i samma område.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
När det gäller extremt lågfrekvent strålning från kraftledningar rekommenderar Finland att magnetfält bör hållas så låga som rimligt möjligt i områden där allmänheten, särskilt barn, vistas länge.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
När det gäller extremt lågfrekvent strålning rekommenderar det brittiska HPA en metod i tre steg där realistisk numerisk modellering av exponeringen används i samband med tillämpningen av ICNIRP:s nivåer.
For emergencies outside the EU, ECHO field experts and EU civil protection teams play a crucial role in providing information and advice for the EU's response.
Vid nödsituationer utanför EU spelar Echos fältexperter och EU:s civilskyddsenheter en viktig roll när det gäller att samla in information och ge råd till stöd för EU:s insatser.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
När det gäller nödsituationer utanför EU ska centrumet för krisberedskap ansvara för insamling av information om allt tillgängligt europeiska bistånd in natura och se till att det finns samstämmighet med FN:s samordningssystem och det drabbade landet.
For emergency preparedness:
Beredskap för nödsituationer
For emergency response:
Åtgärder vi nödsituationer
for emergency slaughtered animals and animals suspected of having a disease or condition which may adversely affect human health;
Nödslaktade djur och djur som misstänks ha en sjukdom eller som visar tecken på ett tillstånd som kan inverka menligt på människors hälsa.
For emergency stocks and specific stocks that form part of or are commingled with stocks held by economic operators, separate accounts must be kept.
För de beredskapslager och särskilda lager som ingår i lager som innehas av ekonomiska aktörer, eller som är blandade med sådana lager, ska separat redovisning finnas.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
I enlighet med artikel 52 kan en högre effektiv dos godkännas för räddningspersonal.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
För räddningspersonal ska åtskillnaden mellan två olika kategorier av arbetstagare som utsätts för strålning enligt punkt 1 i denna artikel i tillämpliga fall inte påverka de krav på övervakning som nämns i artiklarna 37 och 39–43 så länge arbetstagarna inte är inblandade i en verklig nödsituation med bestrålning.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
För räddningspersonal ska åtskillnaden som nämns i punkt 1 i denna artikel i tillämpliga fall inte påverka de krav på övervakning som nämns i artiklarna 37 och 39–43 så länge arbetstagarna inte är inblandade i en verklig nödsituation med bestrålning.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
För katastrofinsatser, insatser efter katastrofsituationer och tematiska insatser får kommissionen ingå överenskommelse med andra givare om inrättande av förvaltningsfonder.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Tillväxtländer som har för avsikt att bygga kärnkraftsanläggningar kommer att få hjälp av EU med att utveckla kompetenta och oberoende regleringsmyndigheter med kapacitet att garantera att de nya anläggningarna byggs i enlighet med internationella standarder för kärnsäkerhet och sedan drivs i enlighet med högsta möjliga standarder.
for EMFF
för EHFF
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
För utsläpp och upptag för en kolpool som svarar för minst 25–30 % av utsläppen eller upptaget i en käll- eller sänkkategori som prioriteras i en medlemsstats nationella inventeringssystem därför att dess uppskattning har ett betydande inflytande på landets totala inventering av växthusgaser i termer av absoluta utsläpp och upptag, på utvecklingstendensen för utsläpp och upptag eller på osäkerheten när det gäller utsläpp och upptag i markanvändningskategorierna, åtminstone Tier 2-metod med hjälp av nationellt fastställda utsläppsfaktorer och parametervärden kalibrerade till nationella förhållanden i enlighet med 2006 års IPCC-riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
För utsläpp från transporter ska medlemsstaterna beräkna och rapportera utsläpp i överensstämmelse med rapporteringen av nationella energibalanser till Eurostat.
For emissions negative signs indicate reductions, for benefits negatives signs indicate net costs.
För utsläpp anger minustecken minskning och för fördelaranger minustecken nettokostnader.
for employed persons,
anställda, egenföretagare
For employees
För arbetstagarna
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Fattigdom bland yrkesverksamma – såväl bland löntagare som vissa egenföretagare – är en komplicerad fråga med många sammanvävda kriterier.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Fattigdom bland yrke­sverksamma – såväl bland löntagare som vissa egenföretagare – är en komplicerad fråga med många sammanvävda kriterier.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Sådan fattigdom – såväl bland löntagare som vissa egenföretagare – är en komplicerad fråga med många sammanvävda kriterier.
For employees of an enterprise who move from one country to another these differences can mean that they are either taxed twice or in some cases not taxed at all.
För anställda som flyttar till ett annat land kan olika skatteregler innebära att de antingen beskattas två gånger eller ibland inte alls.
For employees of the private sector there is no flexible provision such as for civil servants.
För anställda inom den privata sektorn finns inte samma flexibla bestämmelser som för tjänstemän.
For employees to benefit from training in real terms, agreements must be laid down in collective agreements and by law on job release and study leave.
För att arbetarna verkligen skall kunna dra nytta av kvalifikationsåtgärder är det viktigt att sluta vedertagna och lagstadgade avtal som reglerar arbetsbefrielse och tjänsteledighet för utbildning.
For employees, financial participation contributes to a closer identification with their enterprise and to a better involvement in its affairs and in its progress.
Vad gäller de anställda bidrar ekonomiska andelssystem till ökad identifiering med företaget och ett större engagemang i företagets verksamhet och utveckling.
For employers
För arbetsgivarna
For employers backing a defined-benefit scheme this increases the potential future costs of providing such benefits and may have contributed to a switch to defined-contribution schemes where the investment risk lies more with beneficiaries.
För arbetsgivare som stöder ett förmånsbestämt system kan detta bidra till att öka de framtida kostnaderna för förmånerna och kan ha bidragit till en övergång till avgiftsbestämda system där investeringsrisken snarare ligger hos förmånstagarna.
For employers, the incentive is to reduce costs".
För arbetsgivarna är drivkraften minskade kostnader."
For employers, the incentive is to reduce costs.
För arbetsgivarna är drivkraften minskade kostnader.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under Part VIII below.
För sysselsättning och utbildning kan någon tillförlitlig jämförelse ännu inte göras av på grund av de skäl som redovisas i del VIII nedan.
For employment and training, a reliable comparison cannot yet be made for the reasons given under point 76 above.
För sysselsättning och utbildning kan någon tillförlitlig jämförelse inte göras ännu av de skäl som anges i punkt 76 ovan.
for employment growth within the Community.
För tillväxten och sysselsättningen i gemenskapen.
For employment rates, this association with GDP is less strong, although a positive relationship remains clear.
För sysselsättningsnivåerna är sambandet med BNP mindre uttalat, även om det är tydligt att det finns ett positivt förhållande.
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
De sysselsättningsrelaterade programmen kommer att inriktas på genomförande av nödvändiga reformer för att uppnå full sysselsättning, förbättrad kvalitet och produktivitet på arbetet och främja social integration och sammanhållning i linje med den europeiska sysselsättningsstrategins riktlinjer och rekommendationer.
For employment they are found in IT, FR and ES.
I fråga om sysselsättning är skillnaderna störst i Italien, Frankrike och Spanien.
For employment, assuming price elasticities for new car sales between 0 and -1 (i.e. fairly inelastic), a 6% price increase will lead to less than 6% reduction in sales - i.e. the total value of sales will rise slightly.
relativt oelastiska priser), skulle en prisökning på 6 % leda till mindre än 6 % minskning av försäljningen, vilket innebär att det sammanlagda försäljningsvärdet skulle öka lätt.
For employment, seven indicators are proposed: employment rate, female employment rate, employment rate of older workers, unemployment rate, long-term unemployment rate, tax rate on low-wage earners and lifelong learning adult participation in education and training.
Därför föreslås sju indikatorer för sysselsättning: sysselsättningsnivå, sysselsättningsnivå för kvinnor, sysselsättnings­nivå för äldre arbetstagare, arbetslöshetsnivån, antalet långtidsarbetslösa, skatt på låga löner och livslångt lärande (vuxna som deltar i undervisning och utbildning).
For employment, seven indicators are proposed: employment rate, female employment rate, employment rate of older workers, unemployment rate, long-term unemployment rate, tax rate on low-wage earners and lifelong learning adult participation in education and training.
Därför föreslås sju indikatorer för sysselsättning: sysselsättningsnivå, sysselsättningsnivå för kvinnor, sysselsättnings­nivå för äldre arbetstagare, arbetslöshetsnivån, antalet långtidsarbetslösa, skatt på låga löner och permanent utbildning (vuxna som deltar undervisning och utbildning).
For employment, the focus is on combating youth unemployment, and for competitiveness, on investing further in research and technical education, as well as on developing models for all-day schools.
Sysselsättningsåtgärderna är inriktade på att bekämpa ungdomsarbetslösheten och när det gäller konkurrenskraft vill man investera mer i forskning och teknisk utbildning och utarbeta modeller för heldagsskolor.
For encircling nets the minimum mesh size shall be 14 mm .
För instängningsredskap skall minsta maskstorlek vara 14 mm.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
När det gäller slutprodukter avsedda för identifierade användningar, skall rekommendationerna syfta till användningarna i fråga och vara detaljerade och praktiskt genomförbara.
For end-of-series vehicles, Member States may, at the request of the manufacturer or his authorised representative, within the quantitative limits set out in Annex V, Section B, and for the limited period specified in the third subparagraph, register and permit the sale or entry into service of new vehicles that conform to a type of vehicle the approval of which is no longer valid.
När det gäller fordon i slutet på serier kan medlemsstaterna på begäran från tillverkaren eller dennes ombud och inom de kvantitativa gränser som anges i bilaga V avsnitt B, och under den begränsade period som anges i tredje stycket, registrera och tillåta försäljning eller ibruktagande av nya fordon som överensstämmer med en fordonstyp vars EG-typgodkännande inte längre är giltigt.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
När det gäller slutanvändarsektorerna fokuseras i det föreslagna direktivet på åtgärder som inför krav på den offentliga sektorn, både avseende renovering av de fastigheter man äger och tillämpning av höga energieffektivitetsstandarder vid inköp av byggnader, produkter och tjänster.
for energy in Regulation (EU) No XXXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure];
energi i förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för transeuropeisk energiinfrastruktur],
For energy infrastructure, how planned national infrastructure projects as well as the Projects of Common interest (PCIs) relating to the Member State will be implemented, including a time-line.
För energiinfrastruktur: hur planerade nationella infrastrukturprojekt och projekt av gemensamt intresse i den medlemsstaten kommer att genomföras, med tidplan.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
Det finns flera politiska risker med energiinfrastrukturer utanför EU:s gränser som krävs för att uppfylla unionens ökande behov av gasimport och import av ”grön el”.
For energy intensive industries, the effective rate of taxation of energy may be an important factor.
För energikrävande industrier kan den effektiva skattesatsen för energi vara en viktig faktor.
For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
När det gäller energinäten skulle finansiellt stöd till sådana investeringar som ger fördelar på europeisk nivå vara motiverat i vissa fall, även inom ramen för en liberaliserad marknad, där det numera är nätens operatörer som investerar i infrastruktur för överföring av energi genom att integrera kostnaderna i den reglerade tariffen.
For energy networks, incentives for investment have been changed by energy market liberalisation and integration.
På grund av marknadens avreglering och integration har investeringsbidragen till energinätet ändrats.
For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
Även när det gäller energinät har Europaparlamentet och rådet fastställt en rad projekt av europeiskt intresse i sitt beslut om TEN-E-riktlinjerna.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Energinätens gemenskapsdimension beror främst på den nyligen upprättade inre marknaden för energi.
For energy performance certification, Article 7 and Recital 16 now provide for the possibility of compliance by using voluntary agreements, as these, too, will be supervised and followed up by the Member States.
När det gäller energicertifiering ger artikel 7 satt i samband med skäl 16 möjlighet att uppfylla kraven för certifiering genom frivilliga överenskommelser, eftersom medlemsstaterna skall utöva tillsyn även över sådana tillvägagångssätt.
for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
För energiprodukter och elektricitet som används i fordon för lokal kollektivtrafik.
For energy, an important first step should be for the Economic and Financial Affairs Council to agree the pending energy tax proposal before the Spring European Council.
För energin bör ett viktigt första steg vara för rådet (ekonomiska och finansiella frågor) att före Europeiska rådets vårmöte enas om det ännu inte antagna förslaget om energiskatt.
For energy, the involvement of experts should reflect the specific requirements of the comprehensive green paper which the Commission intends to produce.
På energiområdet bör experter anlitas i enlighet med de särskilda behov som framgår av den omfattande grönbok på området som kommissionen avser att lägga fram.
For energy-intensive industries, long-term contracts can be an important element for ensuring their global competitiveness and can provide predictability to both buyers and sellers.
För energiintensiva industrier kan långsiktiga avtal vara ett viktigt sätt att säkra global konkurrenskraft, och de kan ge förutsägbarhet för både köpare och säljare.
For energy-intensive industries, the emissions of which are closely interlinked with production volumes because of technological limitations, this considerably increases the cost of any growth of production that exceeds the allocated volumes.
För energiintensiva industrier, vars utsläpp på grund av tekniska begränsningar hänger nära samman med produktionsvolymerna, innebär detta kraftigt stigande kostnader vid produktionsökningar som överstiger den tilldelade volymen.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
I fråga om de energianvändande produkter som omfattas av det nuvarande direktivet kommer utarbetandet av genomförandeåtgärder inte att påverkas av handlingsplanen.
For enforcement and efficiency purposes, it is important that proof of the legally binding character of the guarantee is established already at the time of the notification.
För efterlevnads- och effektivitetsändamål är det viktigt att beviset för att garantin är rättsligt bindande fastställs redan vid anmälningen.