natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of distance marketing of these services, the proposal enshrines the freedom to transmit documents of this type or information on a durable medium, and not necessarily on paper.
Inom ramen för distansförsäljning av dessa tjänster kommer förslaget att säkerställa möjligheten att överlämna sådana dokument eller sådan information på ett varaktigt medium, och inte nödvändigtvis i pappersform.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Men när man ska upprätta öppna marknader är det ännu viktigare att villkoren är lika för alla.
However, in the context of globalisation and EU enlargement, the Committee considers that it is in the interests of companies and investors to have the certainty that foreign companies are complying with a minimum number of essential and internationally recognised good management principles.
Inom kommittén anser man dock att det, inom ramen för globaliseringen och utvidgningen av EU, ligger i företagens och investerarnas intresse att kunna lita på att utländska företag följer ett minimiantal internationellt erkända principer som är väsentliga för en god förvaltning.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Till följd av den ökande globala handeln och konkurrensen skapar mänsklig verksamhet miljöpåfrestningar som hotar havets ekologi och ett hållbart utnyttjande av haven.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Detta gäller dock inte i fråga om produktionsavtal, om
However, in the context of the completion of the single market, Article 102 provides for the implementation of special administrative measures, subject to a compatibility analysis by the Commission.
Kommissionen skall dock först bedöma om åtgärderna står i överensstämmelse med gemenskaps­lagstiftningen.
However, in the context of the completion of the single market, Article 102 provides for the implementation of special administrative measures, subject to a compatibility analysis by the Commission.
När det gäller att fullborda den inre marknaden tillåter dock artikel 102 att medlemsstaterna vidtar vissa administrativa åtgärder.
However, in the context of the continuing uncertain global economic and political climate, Member States are urged to give particular attention over the course of the next two to three years to the 6 key priorities outlined below.
I det fortsatt osäkra ekonomiska och politiska omvärldsklimatet uppmanas medlemsstaterna emellertid att under de kommande två till tre åren ägna särskild uppmärksamhet åt de sex viktiga prioriteringar som beskrivs nedan.
However, in the context of the current report, it would have been helpful for the Commission to have demonstrated the per capita allocation of the Structural Funds to each region, which qualified under Objectives 1, 2 and 5, in relation to the level of GDP per head in the region as a first approximation to a measurement of the degree of concentration of the financial allocations on the most disadvantaged areas of the Community.
När det gäller den aktuella rapporten, skulle det dock ha varit till hjälp om kommissionen hade påvisat strukturstödet per capita för varje region som erhöll stöd under målområdena 1, 2 och 5 i förhållande till deras BNP per capita, såsom en första approximering för att mäta graden av koncentration av stödet till de mest missgynnade områdena i gemenskapen.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Mot bakgrund av finanskrisen och i samband med det återhämtningspaket som kommissionen föreslagit förlängdes dock programmen med sex (eller tolv) månader för de medlemsstater som så önskade.
However, in the context of the free movement of services, third-country nationals who have been legally admitted to a Member State in order to take up employment or be self-employed already had a link with the acquis communautaire (as, for example, do family members of EU workers) prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
I samband med den fria rörligheten för tjänster har dock tredjelandsmedborgare som har laglig rätt att vistas i en medlemsstat och som förvärvsarbetar eller är egenföretagare kommit i kontakt med gemenskapens regelverk (i likhet med EG-arbetstagares familjemedlemmar) redan innan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Mot bakgrund av den gemensamma ståndpunkten som helhet kan dock kommissionen godta dessa ändringar såsom de förts in i den gemensamma ståndpunkten.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
I samband med EU:s övergripande mål att minska utsläppen med 80–95 % till 2050 är en stabilisering av utsläppen av fluorerade gaser på dagens nivå inte tillräcklig, och analysen visar att redan tillgänglig eller framväxande teknik med låg GWP är tekniskt genomförbar och kostnadseffektiv på många tillämpningsområden.
However, in the countries where services are covered in the transposition law very few cases of application of the law have occurred.
I de länder där tjänsterna omfattas av den införlivande lagstiftningen har dock lagen endast tillämpats i begränsad omfattning.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
I samband med förhandlingarna i Europaparlamentets fiskeriutskott och rådets arbetsgrupp om intern och extern fiskeripolitik togs frågan om en tänkbar ändring av förvaltningsförfarandet enligt artikel 24 upp.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the quantity giving entitlement to production aid.
Under regleringsåret 2001/02 får avtal emellertid även slutas mellan bearbetningsföretaget och enskilda producenter för en kvantitet av högst 25% av den kvantitet som bearbetningsföretaget ingått avtal om.
However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25% of the total quantity contracted for by any processor.
Under regleringsåret 2001/02 får avtal emellertid även slutas mellan bearbetningsföretaget och enskilda producenter för en kvantitet av högst 25% av den kvantitet som bearbetningsföretaget ingått avtal om.
However, in the course of the enlargement negotiations, no candidate country requested a derogation in respect of such duty.
Inget av kandidatländerna har emellertid ansökt om undantag i detta avseende inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
However, in the course of the investigation, cooperating parties indicated that, to their knowledge, there is no genuine production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan except, perhaps, for sale in the domestic market.
Under undersökningens gång uppgav de samarbetsvilliga parterna att det såvitt de visste inte fanns någon egentlig tillverkning av ej påfyllningsbara engångständare med tändsten i Taiwan, utom möjligen med undantag för tillverkning avsedd för försäljning på den inhemska marknaden.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Under fondens livstid har dock allt större tonvikt lagts på åtgärder till stöd för processen för utfärdande av viseringar (proritering 3).
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Vid förhandlingarna beslutades det emellertid att flyktingar inte skulle omfattas av direktivet och i rådets och kommissionens gemensamma förklaring vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 8 maj 2003 enades man om att kommissionen skulle lägga fram ett förslag till direktiv om utvidgning av bestämmelserna om ställning som varaktigt bosatt till att omfatta även flyktingar och personer som innehar status som skyddsbehövande i övrigt, varvid hänsyn skall tas till undersökningen om överföring av skyddsstatus.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Men under programmets gång sänktes den andel av budgeten som var avsedd för projekt till förmån för gemensamma åtgärder och anbud.
However, in the course of these discussions the Member States concerned, in particular Germany, have declared to be willing to reduce their intended export tariff only under the condition that all other Member States introduce in turn an export charge of the same level, including those opting for a system of repartition of costs over all users of the network.
Under loppet av dessa diskussioner har de aktuella medlemsstaterna – i synnerhet Tyskland – förklarat sig vara villiga att sänka sin planerade exportavgift, men emellertid bara på villkor att resterande medlemsstater – även de stater som uttalat sig för ett system med uppdelning av kostnaderna på alla användare av överföringsnätet – i sin tur inför en exportavgift av samma storlek.
However, in the Court's view, these rules must continue to be monitored, to ensure they are not used as a means of hindering free competition on the single European market30.
Enligt domstolen måste dock dessa bestämmelser övervakas för att undvika att de används för att hindra en fri konkurrens på EU:s inre marknad30.
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Det är dock inte nödvändigt att i följebrevet upprepa information som redan angetts i EU-ansökningsformuläret, med följande undantag:
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Mot bakgrund av dagens många kriser måste man dock också kunna anpassa sig snabbt till förändrade prioriteringar och oförutsedda händelser och ge snabba resultat i praktiken.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
EU måste dock anpassa Lissabonstrategins medel- till långfristiga åtgärder för att ta hänsyn till den nuvarande krisen.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Varje centralbank bör därvid få fortsatt "kontroll" över den egna marknaden i enlighet med sina egna bedömningar och behov.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
Under den svaga tillväxt som nu råder är emellertid budgeten åtstramad och tilltron sviktar, och vissa medlemsstater har misslyckats med att helt uppfylla budgetåtagandena i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Enligt de befintliga förslagen om unionens budget för perioden 2014–2020 skulle de resurser som öronmärkts för den gemensamma jordbrukspolitiken emellertid minskas avsevärt uttryckt i fasta priser.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Enligt de befintliga förslagen om unionens budget för perioden 2014–20209 skulle de resurser som öronmärkts för den gemensamma jordbrukspolitiken emellertid minskas avsevärt uttryckt i fasta priser.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
I den nuvarande situationen är det emellertid svårt att uppnå ytterligare vinster så länge marknadssituationen och det lagstiftningsmässiga företagsklimatet inte förbättras.
However, in the current weak economic conditions, there is a particular need to vigorously pursue such reforms, in particular since bridging the gaps vis-à-vis the intermediate employment rate targets for the EU (67% overall and 57% for women by 2005) remains an important challenge.
Under de nuvarande svaga ekonomiska förutsättningarna finns det dock ett särskilt behov av att göra en kraftansträngning och fortsätta med dessa refomer, särskilt med avseende på att överbrygga klyftorna till EU:s delmål för sysselsättningen (67 % totalt och 57 % för kvinnor 2005), vilket fortfarande är en stor utmaning.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
I Tjeckien har man dock utarbetat kvalitetsstandarder för missbrukarvården, som har införts i ett utbildningsprogram för berörda yrkesgrupper, och i Österrike ingår kvalitetssäkring och utvärdering i kursplanen för vidareutbildning om narkotika.
However, in the Deutsche Post case the Commission found that part of the aid was also being used to subsidise activities in the competitive business parcels sector as well as for public postal services and it therefore ordered the recovery of the corresponding part of the aid.
I ärendet Deutsche Post fann kommissionen emellertid att en del av stödet också användes till att subventionera verksamhet inom den konkurrensutsatta paketsektorn samt till finansiering av offentliga posttjänster, och därför krävde den att motsvarande del av stödet skulle återbetalas.
However, in the early stages it has been difficult to overcome the political and technical obstacles to co-operation.
Under de inledande skedena har det emellertid varit svårt att övervinna de politiska och tekniska hindren för samarbetet.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
EESK anser dock att ett överlåtande av befogenheterna för att anta delegerade akter till kommissionen på obestämd tid, går längre än lagstiftarens föreskrift om ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet.
However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and, generally speaking, the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
EESK ser dock i kommissionens förslag och rent allmänt i den diskussion som för närvarande förs om budgetplanen för 2007–2013 mycket stora potentiella faror för LIFE-programmet i framtiden.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Kommissionens förslag om en generell uppdelning av jourtiden i en aktiv och en inaktiv del bidrar inte till att lösa dessa praktiska problem.
However, in the efforts to satisfy good financing of the Water initiative, business resources have been slow in emerging.
När det gäller ansträngningarna att ordna tillfredsställande finansiering av vatteninitiativet har det emellertid gått trögt att få fram resurser från näringslivet.
However, in the elections of October 1996, the Labour Party was returned to government and froze the EU application.
Arbetarpartiet kom dock tillbaka till makten efter valen i oktober 1996 och lade EU-ansökan på is.
However, in the end they were not so endless, and the idea of a transatlantic free trade area was abandoned.
De var dock inte så oändliga, och idén om ett transatlantiskt frihandelsområde övergavs.
However, in the ESC's view, simplification should under no circumstances entail deregulation.
En förenkling av bestämmelserna i hälsolagstiftningen får dock inte under några omständigheter leda till att området avregleras.
However, in the ESC's view, simplification should under no circumstances entail deregulation.
En förenkling av bestämmelserna i hälsolagstiftningen får dock inte under några omständigheter leda till att området avregleras.
However, in the ESC's view, the liability ceiling of 1,000 SDR for loss, damage or delay of luggage is too low.
När det gäller skadeståndsansvar i samband med förlust av, skador på eller försening av bagage anser dock ESK att ansvarsbegränsningen på SDR 1 000 är för låg.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Ändå slängs enbart i EU 90 miljoner ton livsmedel varje år vilket motsvarar 180 kg per person.
However, in the EU as a whole, the use of farrowing crates throughout lactation is the predominant system.
Inom gemenskapen är det vanligaste att använda grisningsboxar under hela laktationen.
However, in the EU carbon market this is not the case for auction supply in the current regulatory regime.
På koldioxidmarknaden i EU är detta emellertid inte fallet när det gäller tillgången vid auktionerna under dagens regelverk.
However, in the EU there is still, to a large extent, fragmentation between national payment markets on the one hand, and cross-border payment markets on the other hand.
De nationella och de gränsöverskridande betalningsmarknaderna är dock fortfarande mycket fragmenterade.
However, in the EU, the standard rate covers only about two thirds of total consumption, with the remaining one third subject to different exemptions or reduced rates9.
Normalskattesatsen i EU gäller dock bara för omkring två tredjedelar av den totala konsumtionen, varvid den återstående tredjedelen omfattas av olika undantag från skatteplikt eller nedsatta skattesatser9.
However, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit.
Vid allvarlig misstanke om felaktigheter skulle dock den veterinära kontrollen kunna utföras medan varorna är på väg.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
Om svaranden däremot skulle bestrida det europeiska betalningsföreläggandet kräver förordningen att de sammanlagda domstolsavgifterna för europeiska betalningsförelägganden och ordinarie förfaranden inte får överstiga avgifterna för enbart de ordinarie förfarandena.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Om utredningen eller kontrollen har gränsöverskridande verkningar får de behöriga myndigheterna emellertid begära att Esma åtar sig att samordna åtgärden.
However, in the event of difficulty, the import duty exemption arrangements may also, exceptionally, be applied to imports of cereals from other third countries.
Om svårigheter uppstår, bör befrielsen från importtullar i undantagsfall även kunna tillämpas på import från andra tredje länder.
However, in the event of total capacity bottlenecks, telematics applications are no substitute for capacity-effective investment.
När det gäller flaskhalsar för den totala kapaciteten kan dock inte telematiken ersätta kapacitetseffektiva investeringar.
However, in the event of total capacity bottlenecks, telematics applications are no substitute for capacity-effective investment.
När det gäller flaskhalsar för den totala kapaciteten kan dock inte telematiken ersätta kapacitets­effektiva investeringar.
However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide information or documents relating to the application for compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13 (3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay.
Om utbetalningen av ersättningen skulle bli försenad på grund av att producenten inte har lämnat in sådan information eller sådana dokument med avseende på ersättningsansökan som den behöriga myndigheten begärt, eller de bevis om avskrivning av förfaranden som anges i andra stycket i artikel 13.3, skall ingen ränta betalas under förseningsperioden.
However, in the event that revenues are generated by the implementation of the provisions of this article, they will be incorporated into the general EU budget.
Om intäkter emellertid skulle genereras genom tillämpning av bestämmelserna i denna artikel kommer de att införas i EU:s allmänna budget.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
Om förfarandet för påtvingat återvändande skulle tillämpas måste de människor som återsänds behandlas med yttersta respekt för de mänskliga rättigheterna i enlighet med Europarådets rekommendationer7.
However, in the event that the interest calculated in accordance with the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
Om den ränta som beräknats enligt första stycket inte överstiger 200 euro ska den betalas till borgenären endast om denne har lämnat in en begäran om detta inom två månader efter det att den försenade betalningen mottagits.
However, in the event that the large contingency provisions against unforeseen developments incorporated in the 2003-2004 targets are not used, a small surplus would be recorded in each year and the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact would be broadly respected.
Om de stora avsättningar som har gjorts för oförutsedda händelser som har räknats med i målen för 2003–2004 emellertid inte används, kommer ett litet överskott att uppnås varje år och i så fall kan stabilitets- och tillväxtpaktens mål om att ha offentliga finanser nära balans sägas vara i stort sett uppfyllt.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Om undantagsklausulen bibehålls (se synpunkterna på ändringsförslag 16) anser kommissionen dock att en översynsklausul är nödvändig för att få till stånd en överenskommelse mellan lagstiftarna på grundval av en omformulering av det gällande direktivet.