natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
EESK föreslår först och främst åtgärder mot de särskilt omotiverade bristerna inom EU:
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
I första hand rekommenderar EESK att man vad gäller förfarandena för offentlig upphandling håller fast vid direktiv 2004/18, som behandlar koncessioner för byggentreprenader.
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
I första hand rekommenderar EESK att man vad gäller förfarandena för offentlig upphandling håller fast vid direktiv 2004/18, som behandlar koncessioner för bygg­entreprenader.
Firstly, the EESC would expect impact studies to be carried out by independent and competent organisations.
För det första förväntar sig EESK att konsekvensanalyserna utförs av oberoende, behöriga organisationer.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
För det första säkerställer miljökonsekvensbeskrivningen att miljöaspekterna beaktas så tidigt som möjligt i beslutsprocessen.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
För det första ska EMRP‑kommittén (se bilaga II) i samråd med kommissionen identifiera de delar av EMRP som ska bli föremål för förslagsinfordran.
Firstly, the ESA-EU Space Council provided for in the framework agreement between the Commission and ESA must be set up immediately.
För det första måste man snarast inrätta det råd för rymdfrågor för ESA och EU som ingår i ramavtalet mellan ESA och kommissionen.
Firstly, the establishment through the Office of a differentiated allocation of tasks within a single structure allows economies of scale to be made in contrast to a system with separate channels of operation, which would be the result of hiving off.
Det är mer rationellt att tillsammans med byrån fördela arbetsuppgifterna inom en och samma struktur än att införa separata arbetsområden, vilket skulle bli följden av entreprenad.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
För det första kan EU:s finansieringssystem ha en viktig roll att spela i arbetet för att konsolidera de offentliga finanserna runtom i EU.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
För det första har EU fastställt långtgående standarder för vattenkvalitet som garanterar en hög skyddsnivå för både folkhälsan och miljön.
Firstly, the EU has expressed a wish that the EPAs be negotiated with ACP regional integration blocs.
För det första har Europeiska unionen uttryckt önskemålet att förhandlingen om frihandelsavtalen skall ske med grupper av regionalt integrerade AVS-länder.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
För det första måste EU förbättra bestämmelserna om migration för högkvalificerade arbetstagare genom en reform av EU:s blåkort.
Firstly, the EU should focus intervention on animal diseases of high EU-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.
EU bör inrikta sina åtgärder på djursjukdomar med stor relevans för EU genom att profilera och kategorisera biologiska och kemiska risker samt genom att fastställa prioriteringar, kvantifierbara mål och resultatindikatorer och de medel som behövs för att motverka konstaterade hot.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
För det första har Europeiska rådet, som ett tecken på att det inser vikten av att uppfylla Lissabonstrategin, vid två tillfällen (Barcelona 2002 och Bryssel 2003) uttryckligen uppmanat samtliga institutioner att verka för att direktivet om hamntjänster skall antas.
Firstly, the European Union must continue its efforts in regulating better, and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
För det första bör EU fortsätta sin satsning på bättre lagstiftning och därigenom skapa gynnsamma företagsvillkor.
Firstly, the European Union must continue its efforts to improve regulation and to create a regulatory framework that is favourable to industry.
För det första bör EU fortsätta sin satsning på bättre lagstiftning och därigenom skapa gynnsamma företagsvillkor.
Firstly, the European Union needs to strengthen the partnership with the Member States and, in line with Article 189 of the Treaty, coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
För det första måste EU stärka sitt partnerskap med medlemsstaterna och, i enlighet med artikel 189 i fördraget, samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
För det första var skattebefrielsen utformad som en åtgärd för att förbättra andelen egna medel i företagen samt för att öka intresset för nederländska aktier bland privatpersoner, och för det andra hade den som syfte att i viss mån kompensera den ekonomiska dubbelbeskattningen med ett avdrag på tusen gulden för framför allt småinvesterare.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
För det första måste den befintliga lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet skärpas för att man ska kunna hantera prestanda- och miljöproblem.
firstly, the expectations of the general public are increasing across, and also beyond, Europe;
Den första är de stigande förväntningarna från allmänhetens sida, inte bara i Europa utan också utanför.
Firstly, the experience of the Member States reviewed above suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on an agreed methodology.
För det första pekar erfarenheterna i de medlemsstater som beskrivs ovan på att ett allmänt mål bör fastställas i ett tidigt skede i samband med att beräkningen inleds, utifrån en överenskommen metod.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
För det första började FAIR-initiativet (Fair-pricing Agreements in Retailing)12 att gälla i januari 2007.
Firstly, the final report on the European Refugee Fund has been adopted on 8th December 2006.
För det första antogs slutrapporten om Europeiska flyktingfonden den 8 december 2006.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
För det första kännetecknades de två första åren av ett visst mått av osäkerhet och av förseningar i antagandet av regelverket och de årliga programmen.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
För det första skulle man underlätta fri saluföring av och rörlighet för produkter och tjänster från EU-företag som kan visa att de uppfyller de miniminormer för etik som fastställs för den europeiska etiska marknaden.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
För det första är ett fullständigt oberoende för samordnare av ankomst- och avgångstider inte garanterat i tillräckligt hög grad.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of the various services generated by the GALILEO system.
För det första kommer systemets koncessionsinnehavare att få intäkter genom försäljning av de olika tjänster som Galileosystemet ger upphov till.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
För det första kommer systemets koncessionshavare att få intäkter genom tillhandahållandet av de olika tjänster som Galileosystemet ger upphov till.
Firstly, the growth in the number of European standards has been considerable.
Antalet Europeiska standarder har ökat avsevärt.
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
För det första innebär det historiskt låga antalet asylansökningar i de flesta medlems­staterna att asylsystemen i dessa länder för närvarande utsätts för mindre tryck än vad som varit fallet de senaste åren (även om vissa gränsstater har upplevt en ökning av antalet asylsökande främst på grund av sitt geografiska läge).
Firstly, the ICT sector will be invited to set itself targets and reach a collective agreement on measurement methodologies that focus on accuracy, transparency and verifiability of the energy consumption and carbon emissions of its processes, at company and sector level.
För det första kommer IKT-sektorn att uppmanas att själv ställa upp mål och ingå en gemensam överenskommelse om noggranna, öppna och verifierbara metoder för mätning av energiförbrukning och koldioxidutsläpp från de egna processerna, både på företags- och sektorsnivå.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
Statistikens effekter är för det första mestadels av indirekt natur.
Firstly, the importance of immigrant labour to meet existing demand on the labour market is becoming increasingly clear; secondly, the demographic outlook suggests that immigration, although not a miracle cure for all the problems generated by Europe's ageing population, can certainly help to alleviate them.
För det andra visar de demografiska prognoserna att även om invandringen inte är en universallösning på alla problem till följd av en åldrande befolkning i Europa, så kan den tveklöst bidra till att minska dem.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.
För det första måste man integrera vikten av den kreativa processens roll inom den europeiska audiovisuella sektorn samt det kulturella värdet av Europas cinematografiska och audiovisuella arv med de åtgärder som föreslås.
Firstly, the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments will make the EU more accountable for its actions in the interests of the citizen and enhance the democratic legitimacy of the Union.
För det första kommer Europaparlamentets stärkta roll som medlagstiftare på de flesta områden och de nationella parlamentens ökade medverkan att göra EU mer ansvarigt för de åtgärder som vidtas i medborgarnas intresse och ge EU större demokratisk legitimitet.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
För det första är det individen som i slutändan ansvarar för sin och sina barns livsstil; dock bör man vara medveten om att beteendemönstren även påverkas av omgivningen.
Firstly, the initial reference of the proposal to ETAGs has been enlarged to encompass also the so-called CUAPs.
För det första har den befintliga hänvisningen i förslaget till riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande utvidgats till att även gälla så kallade bedömningar genom samsyn.
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
För det första är många av deras tillgångar immateriella, till exempel upphovsrätt, och vanligtvis återspeglas de inte i bokföring (till skillnad från patent).
Firstly, the interest in traditional production of long flax fibre has continued and even increased.
För det första har intresset för den traditionella produktionen av långt lin befästs eller till och med ökat.
Firstly, the investment must be relationship-specific.
För det första måste investeringen vara avtalsspecifik.
Firstly, the issue of the overheads necessary for the functioning of each Office8 needs careful consideration, to avoid having diseconomies of scale.
För det första krävs det en grundlig genomgång av de allmänna kostnader som blir nödvändiga för att driva varje byrå8, detta för att undvika stora kostnadsökningar.
Firstly, the lack of a universal definition of what constitutes sexual harassment makes it more difficult to objectively measure and quantify it.
För det första är det svårt att på ett objektivt sätt mäta och kvantifiera sexuella trakasserier, eftersom det inte finns någon allmän definition av vad sexuella trakasserier är.
Firstly, the legislative reform dynamic, which entails putting in place a new European framework for research and innovation.
Den första är lagstiftningsreformen, som innebär att ett nytt europeiskt regelverk för forskning och innovation ska införas.
Firstly, the lessons already learned in the area of consumer health and food safety can be applied to other sectors.
För det första kan de erfarenheter som gjorts på området konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet tillämpas inom andra sektorer.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
För det första saknas i den förteckning över högrisktredjeländer som offentliggjordes den 14 juli 2016 många länder eller domsagor beträffande vilka det finns välgrundade indicier på att de fungerar som skatteparadis för penningtvätt.
Firstly, the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering.
För det första saknas i den förteckning över högrisktredjeländer som offentliggjordes den 14 juli 2016 många länder eller domsagor beträffande vilka det finns välgrundade indicier på att de fungerar som skatteparadis för penningtvätt.
Firstly, the magnitude and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change3 (higher intensity of rainfall as well as rising sea levels).
För det första är det på grund av klimatförändringen3 (större nederbörd och högre havsnivåer) troligt att översvämningar i framtiden kommer att både bli svårare och inträffa oftare.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
För det första uppnås inget effektivt marknadsresultat, eftersom konsumenternas preferenser och behov inte tillgodoses.
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
För det första har tröskelvärdena med avseende på marknadsandelar för försäkringspooler som skall undantas höjts (från 10 % till 20 % för samförsäkrande pooler och från 15 % till 25 % för samåterförsäkrande pooler).
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
att kombinationens totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, och
firstly, the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle,
för det första att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, och
Firstly, the mere fact that the position of the Council at first reading provides for a non-exhaustive list of criteria creates legal uncertainty.
För det första uppstår ett oklart rättsläge enbart genom det faktum att rådets ståndpunkt vid den första behandlingen innehåller en icke-uttömmande lista över kriterier.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve the efficiency of its operations.
För det första fortsätter arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner sitt arbete med att finna nya sätt att öka effektiviteten i sin verksamhet.
Firstly, the method of drawing up the Constitutional Treaty should be recognised and used for all future revisions: the open and democratic method of the Convention, a break with the traditional "closed doors" intergovernmental method.
Ett tecken på detta är metoden för utarbetandet av det konstitutionella fördraget, som bör få ett erkännande och permanentas inför framtida revideringar: Konventets öppna och demokratiska arbetssätt innebär ett brott med den traditionella metoden med "stängda dörrar" som tillämpats vid rekryteringskonferenserna.
Firstly, the modernisation package should make a significant contribution to clarifying what action is required of those affected by the various proposals, such that competition law can develop uniformly in the individual Member States, leading in the long term to a common competition culture without regional differences.
För det första bör moderniseringspaketet i avsevärd omfattning bidra till att mottagarna av de olika utkasten vet hur de skall agera så att konkurrensreglerna på lång sikt utvecklas likvärdigt i de enskilda medlemsstaterna och så att det inte uppstår regionala skillnader.
Firstly, the need to establish dedicated grid connections to points far out at sea makes economies of scale particularly important if offshore projects are to be competitive (especially in the case of regulatory regimes where connection costs are paid by the developer rather than through system tariffs).
För det första gör behovet att inrätta dedikerade nätanslutningar till punkter långt ute till havs det särskilt viktigt med stordrift om havsbaserade projekt ska bli konkurrenskraftiga (särskilt när det gäller regleringssystem där anslutningskostnaderna betalas av utvecklaren i stället för genom systemtaxor).
Firstly, the net effect of emissions trading on the market will likely be an increase of the production cost for electricity produced by fossil fuels.
Nettoeffekten av handeln med utsläppsrätter på marknaden kommer troligen att bli en ökning av produktionskostnaden för el som produceras från fossila bränslen.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
För det första kommer nya Europass att tillhandahålla en alleuropeisk plattform där enskilda individer kan få tillgång till ett flertal tjänster, såsom möjligheten att skapa en e-portfölj eller själv bedöma sin kompetens, inom ramen för en intuitiv och integrerad webbtjänst.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
För det första rörde sig om att utöka antalet sammanträden i det utvidgade ordförandeskapet och antalet extra sammanträden med gruppordförandena.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
För det första kan man objektivt konstatera att situationen för en rad medlemsstater har förändrats över tiden.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
För det första kan medlemsstaterna inte i tillräcklig grad uppnå målen för den föreslagna åtgärden eftersom det behövs en harmonisering av reglerna för händelserapportering för att säkerställa enhetliga och effektiva regler i Europa.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because, as already recognised in 1996, access to the groundhandling market, as part of the common air transport policy, should come within an EU framework.
För det första kunde inte målsättningarna med föreslagna insatser uppfyllas tillfredsställande av medlemsstaterna eftersom, vilket fastställdes redan 1996, tillträde till marknaden för marktjänster som en del av den gemensamma luftfartspolitiken ska regleras av ett EU-ramverk.
Firstly, the obligation to monitor certain zoonoses and subsequently to report the findings at the national level and to the Commission has created new activity in this field.
För det första har kravet på att övervakning av vissa zoonoser och den efterföljande rapporteringen av resultaten på nationell nivå och till kommissionen skapat ny verksamhet på området.
Firstly, the openness of the Internet allows attackers to learn from each other and develop methods to circumvent protection mechanisms.
För det första gör Internets öppenhet att angriparna kan lära av varandra och utveckla metoder för att kringgå skyddsmekanismer.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
Först och främst effektiviserades Tris-databasen (”Technical Regulations Information System”), med följd att alla handlingar sedan 2002 har skickats elektroniskt i ett standardformat.
Firstly, the opinion overly stressed the importance of shareholders, whereas in his view this led to a neglect of long-term aims in favour of short-term gains.
För det första betonade yttrandet aktieägarnas betydelse för mycket, vilket enligt hans mening innebär att kortsiktiga vinster prioriteras framför långsiktiga mål.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
För det första vill parlamentet förtydliga villkoren för informationsspridning (led b), närmare bestämt krävs samtycke från den tillverkare som först erhållit de aktuella provningsresultaten.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
För det första måste partnerskapet gälla alla etapperna i förvaltningsprocessen och införas i ett så tidigt skede som möjligt.
Firstly, the pattern represented by the EU fleet or EU investment in third countries (ACP or GSP), supplying the European or ACP-GSP processing industry, with the highest workplace safety, social protection, food safety, environmental protection and responsible fisheries standards.
Å ena sidan finns den huvudlinje som förespråkas av den europeiska flottan eller de europeiska företag som står för investeringar i tredjeländer (AVS eller GSP) och som levererar till förädlingsindustrin i Europa, AVS eller GSP.