natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries that already put much effort in a sound packaging waste management have an interest in fair competition conditions between their companies and those in Member States where it took longer to establish packaging recovery systems.
Länder som redan har gjort stora insatser för att skapa en sund hantering av förpackningsavfall har ett intresse av att det råder rättvisa konkurrensvillkor mellan de egna företagen och företag i de medlemsstater där det tagit längre tid att upprätta system för förpackningsåtervinning.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Länder vars energi­produktion är beroende av kol måste uppmuntras och ges incitament så att de anstränger sig maximalt för att minska sina koldioxidutsläpp.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Länder som har kommit längre i utvecklingen bör få tillgång till större anslag och deras politiska och ekonomiska samarbete med EU måste kunna trappas upp.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
De länder som troligen kommer att fortsätta vara mycket beroende av kol för kraftproduktion kommer att behöva stöd för att kunna använda den mest aktuella rena koltekniken och införa kolbindningsteknik så snart den finns att tillgå.
Countries that are not part of the euro area will not benefit except for payments made using the single currency.
De länder som inte ingår i euroområdet har ingen nytta av den utom för betalningar som utförs i den gemensamma valutan.
Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
De länder som förr eller senare förmodligen kommer att införa den gemensamma valutan kan delas in i följande fyra grupper:
Countries that aspire to adopt European values and standards and eventually become members of the European Union simply must get to grips with these problems.
De länder som önskar ansluta sig till europeiska värderingar och normer och så småningom bli medlemmar i Europeiska unionen måste helt enkelt lösa dessa problem.
Countries that develop democratic institutions – including core labour rights – will weather the transition to trade liberalisation with smaller adverse consequences than countries without such institutions.
Länder som utvecklar demokratiska institutioner – inbegripet grundläggande rättigheter för arbetstagare – klarar av övergången till handelsliberalisering med färre negativa konsekvenser än länder utan sådana institutioner.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Länder som inte använder allmänt vedertagna omvärldsantaganden bör bemöda sig om att även medta en känslighetsanalys av för EU viktiga omvärldsvariabler när skillnaderna är väsentliga.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Länder som uppfyller kriterierna för att kunna omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre bör kunna få ytterligare tullförmåner, om kommissionen efter deras ansökan bekräftar att de uppfyller villkoren.
Countries that give less emphasis to the rights of children tend to focus on children and young people as future employees rather than on improving the quality of life now.
De länder som lägger mindre vikt vid barnens rättigheter tenderar att se barn och ungdomar som framtida arbetstagare snarare än att förbättra deras nuvarande livskvalitet.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Länder som hade stora underskott under en lång tid kännetecknas fortfarande av att de har en stor negativ nettoutlandsställning som gör dem sårbara.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
De länder som tillämpat EU:s regelverk på ett effektivt och konkurrensvänligt sätt har lockat mest investeringa11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment11.
De länder som tillämpat EU:s regelverk på ett effektivt och konkurrensvänligt sätt har lockat mest investeringar11.
Countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment15.
De länder som tillämpat EU:s regelverk på ett effektivt och konkurrensvänligt sätt har lockat mest investeringar15.
Countries that have lived beyond their means now have no other choice but to improve their competitiveness in order to restore their long-term growth, prosperity and employment.
Länder som har levt över sina tillgångar har nu inte något annat val än att förbättra sin konkurrenskraft i syfte att återställa sin långsiktiga tillväxt, välstånd och sysselsättning.
Countries that reach a level of development similar to that of developed countries should take on reduction commitments in accordance with the country’s level of development, its per capita emissions, its potential to reduce emissions and its technical and financial capacity to implement further emissions limitation and reduction measures.
Länder som når en utvecklingsnivå som motsvarar de utvecklade ländernas bör göra minskningsåtaganden i enlighet med landets utvecklingsnivå, dess utsläpp per capita, dess potential för att minska sina utsläpp och dess tekniska och ekonomiska kapacitet för att genomföra ytterligare utsläppsbegränsningar och minskningsåtgärder.
Countries that receive only the general preferences under GSP, may lose temporarily, fully or partly, the benefit of these preferences, only if they are found to seriously and systematically infringe core labour standards.
Länder som bara beviljats allmänna förmåner enligt Allmänna preferenssystemet kan tillfälligt helt eller delvis förlora dessa förmåner endast om de befinns allvarligt och systematiskt kränka grundläggande arbetsnormer.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
Länder som har kommit långt när det gäller den offentliga sektorns öppenhet, effektivitet och e-förvaltning ligger också i topp när det gäller ekonomi och konkurrenskraft1.
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
Länder som bör bli EU-medlemmar den 1 januari 2007 (Bulgarien och Rumänien).
countries that should join the EU on 1 January 2007 (Bulgaria, Romania).
Länder som förväntas bli EU-medlemmar den 1 januari 2007 (Bulgarien och Rumänien).
Countries that will be able to improve their track record on the rule of law, and fundamental rights and freedom, will be entitled to an increased financial assistance from the EU.
Länder som kan förbättra sina resultat vad gäller rättsstaten samt grundläggande rättigheter och friheter kommer att få rätt till ett ökat finansiellt stöd från EU.
Countries thereafter will be provided with some time for their internal procedures for its ratification, and/or notify to WHO any reservation they may have to any of the articles of the new Regulations.
Medlemsstaterna får därefter en viss tid på sig för det interna ratificeringsförfarandet och/eller meddelar sina reservationer angående artiklarna i det nya reglementet till WHO.
Countries thus have an interest in making appropriate initial assessment of the level of their own qualifications and in contributing to the quality assurance process at the European level.
Medlemsstaterna har därmed ett intresse av att genomföra en realistisk första värdering av nivån på sina egna kvalifikationer och att bidra till kvalitetssäkringsprocessen på europeisk nivå.
countries to which the OECD decision applies; or
länder som omfattas av OECD-beslutet, eller
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Hur långt länderna har kommit med att genomföra planerna varierar i stor utsträckning från land till land.
Countries wanted to minimise their dependence on external conventional energy sources but also their technological dependence on more advanced third countries.
Staterna ville minimera sitt beroende av traditionella energikällor, men också det tekniska beroendet av mer utvecklade tredjeländer.
Countries were invited to report on difficulties encountered in filling in the questionnaire and on the date that they would be able to send their contributions in the future.
Länderna uppmanades rapportera de svårigheter de stött på när de fyllde i frågeformuläret och vid vilken tidpunkt de skulle kunna skicka sina bidrag i framtiden.
Countries were not differentiated in terms of average distance travelled, although such differences clearly exist, in order to maintain a measure of comparability across countries.
För att kunna företa jämförelser mellan länderna gjordes ingen skillnad mellan dessa när det gäller genomsnittlig körsträcka, även om det är tydligt att det finns sådana skillnader.
Countries where business R&D is weak tend to adopt general programmes and tax incentives, while countries with relatively strong business R&D often implement measures that apply to certain types of companies (such as start-ups, SMEs, or fast-growing or highly research-intensive firms), to specific sectors and “key technologies”, or to specific objectives (such as increased employment of researchers).
De länder där företagen uppvisar en svag forsknings- och utvecklingsverksamhet tenderar att anta allmänna program och skatteincitament, medan länder vars företag uppvisar en relativt stark forsknings- och utvecklingsverksamhet ofta vidtar åtgärder som är inriktade på vissa slags företag (t.
Countries where consumers have most benefited from these reductions since 2001 are Spain (45%), Austria (42%), Portugal (34%), Ireland (35%), Germany (28%) and Belgium (24%).
De länder där konsumenterna har gynnats mest av dessa minskningar sedan 2001 är Spanien (45 %), Österrike (42 %), Portugal (34 %), Irland (35 %), Tyskland (28 %) och Belgien (24 %).
Countries where consumers make frequent withdrawals of small amounts (e.g. almost 400 withdrawals per ATM per day in Ireland, at an average value of €45) have an advantage over those where consumers make infrequent withdrawals of large amounts (e.g. some 50 withdrawals per ATM per day in Austria, at an average value of €138).
De länder där konsumenterna ofta tar ut småbelopp (till exempel cirka 400 uttag per automat och dag i Irland till ett genomsnittligt värde av 45 euro) gynnas naturligtvis i förhållande till de länder där konsumenterna gör uttag mer sällan, men då av större belopp (till exempel cirka 50 uttag per automat och dag i Österrike till ett genomsnittligt värde av 138 euro).
Countries where economic growth has remained strong and where the economy recovery is at a mature stage, a stronger and front-loaded adjustment would help diminish overheating risks.
I de länder där den ekonomiska tillväxten varit snabb och där återhämtningen nått ett moget stadium skulle kraftfullare konsolideringsåtgärder i ett tidigare skede av programperioden kunna bidra till att minska risken för överhettning.
Countries where levels of aid remain low are, in descending order, Portugal, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden.
De länder som ger ringa stöd omfattar i fallande ordning Portugal, Förenade kungariket, Nederländerna och Sverige.
Countries where livestock production predominates were hardest hit, since prices for all livestock products (and especially for pigmeat) fell sharply.
De länder som är mycket inriktade på animalieproduktion drabbades främst eftersom priserna på animalieprodukter och framför allt på griskött kraftigt sänkts.
Countries where substantial democratic reforms are being introduced may also receive additional funding under an umbrella programme worth up to 10 % of the value of the ENI.
Länder där betydande demokratiska reformer börjar införas kan även komma att få ytterligare finansiering i ett övergripande program till ett värde av upp till 10 % av värdet av det europeiska grannskapsinstrumentet.
countries where support for families measured in terms of GDP appears to be lower or equal to the European average, but where fertility is above the average; and
Länder där satsningarna på familjerna mätt i BNP tycks understiga eller motsvara genomsnittet i EU, men där födelsetalen trots detta överstiger genomsnittet.
Countries where the projected increase in age-related public expenditure is contained by already-enacted pension reforms may, nevertheless, find themselves at serious risk through failure to achieve a lasting correction of the present budgetary imbalances, especially if these are coupled with relatively high debt levels.
De länder där den prognostiserade ökningen av åldersrelaterade offentliga utgifter motverkas av redan vidtagna pensionsreformer riskerar inte desto mindre att hamna i en allvarlig situation om de inte varaktigt lyckas rätta till de nuvarande budgetobalanserna, i synnerhet när dessa åtföljs av relativt höga skuldnivåer.
Countries where the state has a dominant stake in trade and industry face special problems of transition.
Länder med en dominerande statlig andel inom industri och handel står inför speciella problem i samband med övergången.
Countries where the three diseases are rife are suffering severely at all levels, including the economy where poverty is becoming even more rampant.
De länder som drabbas av sjukdomarna i fråga blir lidande på alla plan, särskilt ekonomiskt eftersom fattigdomen ökar alltmer.
Countries where the use of PPP and concessions is rare
Länder där offentlig-privata partnerskap och koncessioner är föga utvecklade
Countries where the use of PPP and concessions is rare.
Länder där offentlig-privata partnerskap och koncessioner är föga utvecklade.
countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
i de länder som vid toppmötet i Köpenhamn 2002 godkändes för anslutning till Europeiska unionen under 2004,
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
Länder med god kontrollpraxis har i allmänhet bättre resultat när det gäller trafiksäkerhet än länder utan sådan praxis.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
I länder som av Världsbanken klassificeras som höginkomstländer eller högre-medelinkomstländer är inkomsten per capita tillräckligt hög för att de ska kunna uppnå en större diversifiering utan tullförmånerna inom systemet, och vissa av dem har framgångsrikt övergått från planekonomi till marknadsekonomi.
Countries which are heavily dependent on private capital market flows, especially foreign direct investment, are particularly badly affected.
Mest utsatta är länder som är starkt beroende av privata kapitalflöden, särskilt då utländska direktinvesteringar.
Countries which are home to about two billion people are not participating strongly in globalisation and risk remaining marginalised from the world economy.
Länder med omkring två miljarder invånare deltar inte särskilt mycket i globaliseringen och riskerar att hamna vid sidan av världsekonomin.
Countries which are leaders in the shipbuilding industry usually separate the activities of newbuilding and SMRC yards in order to strengthen the concentration of the workforce and boost productivity.
De länder som har störst varvsindustri brukar skilja på varv för fartygsbyggnad och SMRC-varv i syfte att öka koncentrationen av arbetskraft och höja produktiviteten.
Countries which are not members of the European Union should be allowed to participate in the work of the Authority in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen bör tillåtas delta i myndighetens arbete i enlighet med lämpliga avtal som ska ingås av gemenskapen.
countries which are Parties to the Basel Convention; or
länder som är parter till Baselkonventionen, eller
Countries which benefit from the tariff preferences of this scheme under Regulation (EC) No 732/2008 shall also submit a new application.
Även de länder som omfattas av tullförmånerna i den särskilda stimulansordningen på grundval av förordning (EG) nr 732/2008 bör lämna in en ny ansökan.
Countries which connive at fraud by operating ineffectual control mechanisms should suffer temporary withdrawal of advantageous export conditions.
Förmånsländer som ser mellan fingrarna med bedrägeri genom ineffektiva kontrollmekanismer bör tillfälligt mista sina förmånliga exportvillkor.
Countries which did not supply figures
Stater som inte har lämnat några uppgifter
Countries which do have more detailed data consider this to be extremely unsatisfactory, since the "better" information is not taken into account and, in particular, countries which practise "third country transport" suffer, because trips are counted in the trade statistics of the supplying country, and not in the transport statistics of the transporting country.
Man tar nämligen inte hänsyn till dessa uppgifter, vilket leder till att i synnerhet länder som utför tredjelandstransporter missgynnas eftersom denna trafik registreras i handelsstatistiken i leverantörslandet och inte i trafikstatistiken i det land som transporterat lasten.
Countries which do not manage to achieve stable wage settlements will have to cope with dwindling job security, shrinking unemployment benefits, failure to cut unemployment and, eventually, lower real wages.
I de länder där man inte lyckas nå fram till en stabil lönebildning får man räkna med sämre anställningstrygghet, sämre arbetslöshetsersättning, utebliven minskning av arbetslösheten och så småningom lägre reallöner.
Countries which do not participate in the recovery plan could dilute the impact of the measures.
Samtidigt stämplas länder som aktivt stabiliserar konjunkturen som budgetsyndare.
Countries which do not yet recognize the artist's resale right are particularly attractive for large transactions, since considerable savings can be made at the authors expense.
De länder som ännu inte tillämpar följerätten är särskilt intressanta när det gäller transaktioner med stora belopp, eftersom mycket pengar därmed kan sparas på upphovsmännens bekostnad.
Countries which do without, or intend to do without, nuclear energy often have sufficient alternative generating capacity.
avstår, eller vill avstå, från kärnenergi finns det ofta tillräckligt med alternativ kraftverkskapacitet.
Countries which envisage maintaining a coal production capacity for security of supply purposes have to notify a plan for securing access to resources.
De medlemsstater som planerar att bevara en produktionskapacitet för stenkol för att trygga energiförsörjningen skall anmäla en plan för resurssäkring.
Countries which go further and faster with specific, measurable democratic reforms, will receive greater support from the EU.
Länder som går längre och snabbare med specifika, mätbara demokratiska reformer får större stöd från EU.
Countries which have a better balance on public sector financing are generally further forward with their structural reforms, even if some of them, particularly in northern Europe, also have high taxation.
Länderna med bäst balans i de offentliga finanserna har generellt kommit längre när det gäller strukturreformer, även om vissa av dem, inte minst i Nordeuropa, också har ett högt skattetryck.
Countries which have a relatively high proportions of graduates in these fields such as France, Ireland, Finland and the UK would, if current trends were maintained, by 2010 have reached a level in excess of 20 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants.
Länder som har en relativt hög andel av utexaminerade inom dessa ämnen, exempelvis Frankrike, Irland, Finland och Förenade kungariket kommer, om de aktuella trenderna håller i sig, att fram till 2010 ha uppnått en nivå på drygt 20 utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik per 1000 invånare.
Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Länder som inte har ratificerat Genèvekonventionen från 1951 kan inte samarbeta med EU i asylfrågor.
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
Länder som slutit associationsavtal med EU (Polen, Litauen, Lettland, Estland)
Countries which have the lowest unemployment figures often have lower than average inflation.
Länder som har de lägsta siffrorna för arbetslösheten ligger ofta under genomsnittet för inflationen.
Countries which invest more on education and training, research, innovation and new technology also generate more new jobs.
I länder där man investerar mer i utbildning, forskning, innovation och ny teknologi uppstår fler arbetsplatser.
Countries which invest more on education and training, research, innovation and new technology also generate more new jobs.
I länder där man investerar mera i utbildning, forskning, innovation och ny teknologi uppstår flera arbetsplatser.
Countries which invested in early, thorough preparations were rewarded for their efforts in terms of speed of the changeover, public acceptance of the new currency and smoothness of the transition.
Länder som investerat i tidiga, omsorgsfulla förberedelser belönades för sina ansträngningar när det gäller hastigheten i övergången, allmänhetens acceptans av den nya valutan och smidigheten i övergången.
Countries which produce compost predominantly from mixed waste and have undeveloped compost markets tend to use it in agriculture (ES, FR) or for land restoration or landfill cover (FI, IE, PL23).
Länder som tillverkar kompost främst från blandat avfall och som har dåligt utvecklade kompostmarknader använder oftast komposten i jordbruket (Spanien, Frankrike) eller för markrestaurering eller deponitäckning (Finland, Irland, Polen23).
Countries whose dependence on oil is relatively minor feel the price cycle less intensely.
Den grupp av länder som är relativt sett mindre beroende av olja drabbas mindre av de cykliska prisfluktuationerna.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
De medlemsstater vars ekonomi inte är inriktad på turism bör stödja de länder som befinner sig i denna situation, genom att marknadsföra europeiska turistmål bland sina medborgare.
Countries whose economies are not geared to tourism should support those whose economies are, by promoting European destinations with their citizens.
Medlemsstater vars ekonomi inte är inriktad på turism bör stödja de länder som befinner sig i en sådan situation, genom att marknadsföra europeiska turistmål bland sina medborgare.
Countries whose per capita GDP is higher than the per capita GDP of one of the EU Member States should not benefit from the GSP."
De länder som har högre BNP per invånare än någon av EU:s medlemsstater bör inte ges stöd genom GSP-systemet."
countries will ensure that their exporters comply with import decisions.
Länderna skall garantera att deras exportörer följer importbesluten.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Partnerländerna måste visa antingen att de redan gör relevanta budgetuppgifter tillgängliga för allmänheten eller att de snart kommer att vara i stånd att göra detta.