natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non‑binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Varje del rymmer föreskrifter och två serier med bestämmelser av olika rang, där serie A är tvingande och serie B icke tvingande, med anvisningar för tolkningen av de tvingande reglerna.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Varje avdelning i budgeten ska motsvara ett politikområde och varje kapitel ska i regel motsvara ett program eller en verksamhet.
Each tobacco product conditioning carries a health warning.
På varje tobaksprodukts förpackning finns en hälsovarning.
Each topic to be discussed by experts from each Member State; the accounting sector to be consulted for specific IFRS input.
Varje fråga bör diskuteras av experter från var och en av medlemsstaterna, och redovisningsbranschen bör rådfrågas om specifika frågor som rör de internationella redovisningsnormerna.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Varje fråga behandlades av arbetsgrupper bestående av Erga-medlemmar.
Each trader will have to register in only one country and that registration will cover the whole of the trade carried out by that trader within the EU.
Varje näringsidkare skall registreras i endast ett land, och denna registrering skall omfatta all handel som utförs av detta företag inom EU.
Each trader would have to register in only one country and that registration would cover the whole of the trade carried out by that trader within the EU.
Varje näringsidkare skulle endast behöva registreras i ett land, och denna registrering skulle omfatta all handel som utförs av detta företag inom EU.
Each trailer category also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Varje släpvagnskategori är också markerad med bokstäverna "a" eller "b", som anger vilken maximal hastighet släpvagnen konstruerats för:
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Varje aspirant måste dessutom köra individuellt i minst tjugo timmar med ett fordon som åtminstone uppfyller kraven för testfordon i direktiv 91/439/EEG6.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Varje aspirant måste köra individuellt i minst tio timmar.
each Transmission System Operator must submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Samtliga systemansvariga skall till den nationella tillsynsmyndigheten lämna in en investeringsstrategi som täcker ett eller flera år.
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Varje systemansvarig för överföringssystem, LNG- och lagringsanläggningar ska vidta rimliga åtgärder för att möjliggöra och underlätta fri handel med kapacitetsrättigheter.
Each transmission, storage and/or LNG system operator shall:
Den som är systemansvarig för överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar
Each transmission, storage and/or LNG system operator:
Den som är systemansvarig för överförings-, lagrings- eller LNG-anläggningar skall
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
Varje TSD skall utarbetas med utgångspunkt i en utredning av det befintliga delsystemet och ange ett mål för delsystemet som kan uppnås successivt inom en rimlig tid.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time‑scale.
TSD skall utarbetas med utgångspunkt i en utredning av det befintliga delsystemet och skall sätta upp ett mål för delsystemet som kan uppnås stegvis inom en rimlig tid.
Each type of cell has its own consumption in terms of surface area, with amorphous silicon technology (a-Si:H) taking up over 20m²/kWp.
Varje typ av cell har sin egen "konsumtion" i förhållande till ytan.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Varje kategori av företag har sina olika särdrag och en arbetsmiljöpolicy som är anpassad till just deras situation.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Varje alternativ har en potentiellt positiv effekt, men det är svårt att göra en tillförlitlig sensitivitetsanalys i det här skedet.
Each type of joint action is specified in the corresponding “results” and “impact” boxes.
I rutorna efter "resultat" och "inverkan" anges vilka åtgärder som förväntas leda till respektive resultat/inverkan.
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Varje däck som är monterat på provfordonet ska ha ett tryck Pt, vid provning som inte får överskrida referenstrycket Pr, och som ska ligga inom följande intervall:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Varje företag som destruerar kontrollerade ämnen som avses i punkt 1 och som inte omfattas av punkt 2, ska lämna uppgifter om följande:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota , its isoglucose quota or its inuline syrup quota to be treated as part of the next marketing year’s production.
Ett företag får besluta att helt eller delvis till nästa regleringsår överföra de kvantiteter socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget tillverkar utöver sina kvoter.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Företag som innehar en kvot ska fram till början av det påföljande regleringsåret på egen bekostnad lagra den kvantitet kvotsocker som producerats utöver den tröskel som beräknats i enlighet med punkt 2.
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Varje unionsinstitution och organ som avses i artikel 234 ska kontrollera att uppgifter i inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
Each unit packet of tobacco products, except for oral and smokeless tobacco products, shall carry an additional warning taken exclusively from Annex I.
Varje styckförpackning med tobaksvaror, utom rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen, skall förses med ytterligare en varningstext som uteslutande får hämtas från bilaga I.
Each unit packet of tobacco products, except for smokeless and oral tobacco products, shall carry one of the following general warnings:
Varje styckförpackning med tobaksvaror, utom rökfria tobaksvaror och tobak för användning i munnen, skall förses med någon av följande allmänna varningstexter:
Each university is represented in a subject of particular excellence, which is the basis for mutual interest in cooperation in the respective fields.
Varje universitet är representerat på ett område där det är särskilt framträdande, och detta utgör grundvalen för gemensamt intresse i samarbete på de aktuella områdena.
Each university must achieve its full potential in the light of its own strengths and priorities, and it must therefore be capable of identifying and focussing on these.
Varje universitet måste utveckla sin fulla potential utifrån sin egen styrka och sina egna prioriteringar, som det därför måste kunna identifiera och inrikta sig på.
Each university was given target figure for the appointment of new female professors.
Varje högskola fick sig tilldelat ett mål i form av en siffra motsvarande antalet nya kvinnliga professorer som skulle tillsättas.
Each updating generates the content for new calls for proposals.
Varje uppdatering föranleder nya ansökningsomgångar.
Each user and collection centre shall be assigned an official number for inspection purposes and in order to be able to trace the origin of the products concerned.
Varje användare och uppsamlingscentral skall tilldelas ett officiellt nummer för kontrolländamål och för att produkterna i fråga skall kunna spåras till sitt ursprung.
Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Varje variant och version skall identifieras med en numerisk eller alfanumerisk kod, som även skall anges i intyget om överensstämmelse (bilaga IX) för det aktuella fordonet.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Varje variant och version ska identifieras med en alfanumerisk kod, som även ska anges i intyget om överensstämmelse (bilaga IX) för det aktuella fordonet.
Each variant and version shall be identified by a numerical or alphanumerical code, which must also be entered on the certificate of conformity (Annex III) of the vehicle concerned.
Varje variant och varje version skall vara försedd med en siffer- eller bokstavskod som även skall anges i överensstämmelseintyget (bilaga III) för fordonet i fråga.
Each vessel is also registered in the computerised database of the register of licenses for commercial fishing.
Samtliga fartyg finns också registrerade i den elektroniska databasen inom registret över licenser för yrkesmässigt fiske.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
På varje fartyg behövs det 12–15 besättningsmän.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Varje fartyg ska omfattas av motåtgärder under en period av fyra år efter dess leverans.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Varje fartyg som gör fiskeresor som varar mer än två dagar får ha ombord ett motsvarande antal reservkrokar.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Två kopior ska göras av varje videoinspelning av överföringen.
Each was headed by a Director General and brought together senior staff and ‘end-users’ of the reform.
Varje grupp leddes av en generaldirektör och var sammansatt av personal i ledande ställning och reformens "slutanvändare".
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Varje vattenfarkost ska vara märkt med ett 14-siffrigt identifieringsnummer som inbegriper följande uppgifter:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Varje vattenfarkost ska vara utrustad med en instruktionsbok i enlighet med artiklarna 7.7 och 9.4.
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Varje vattenfarkost ska bära en permanent anbringad skylt separat från skrovidentitetsbeteckningen, med uppgift om åtminstone
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Varje vattentätt tvärskepps- eller långskeppsskott skall vara konstruerat på sådant sätt att det med tillräcklig marginal kan motstå trycket av den högsta vattenpelare som det kan utsättas för i händelse av skada på fartyget, dock minst trycket av en vattenpelare som når upp till marginallinjen.
Each week the Commission publishes in the Official Journal the titles of draft national technical regulations which have been notified to it under the notification procedure and the dates on which the initial three-month standstill period laid down in the Directive ends for each notified draft.
Kommissionen offentliggör också varje vecka i EGT rubrikerna till nationella utkast till tekniska föreskrifter som har anmälts till kommissionen inom ramen för anmälningsförfarandet, och för var och en av dessa anges när den frysningsperiod på tre månader som föreskrivs i direktivet löper ut.
Each weekend detention lasts for a minimum of 36 hours and a maximum of 48, which is equivalent to five days of continuous imprisonment.
Varje beslut om veckoslutsfängelse har en varaktighet på minst 36 och högst 48 timmar, vilket motsvarar fem dagars oavbrutet frihetsberövande.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Varje rullstolsutrymme ska vara försett med ett säkerhetsbälte för användaren, som uppfyller de kompletterande bestämmelserna i tillägg 3 om provning av säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Varje rullstolsutrymme ska vara försett med förankringar till vilka en säkringsanordning för rullstolen och en fasthållningsanordning för användaren ska monteras, som uppfyller de kompletterande bestämmelserna i tillägg 3 om provning av säkringsanordningen för rullstolen och fasthållningsanordningen för användaren.
Each will carry specific responsibilities, managing monetary policy, economic policy and employment policy respectively.
De bör axla ett särskilt ansvar för den monetära och den ekonomiska politiken samt för sysselsättningspolitiken.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Var och en av dessa kommer att fungera som en nationell plan för det politiska området i fråga.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Varje arbetsplats skall vara försedd med ett manöverdon, som gör det möjligt att stoppa hela eller delar av arbetsutrustningen beroende på typ av risk, så att utrustningen är i ett säkert tillstånd.
Each work supported brought together on average 6.4 broadcasters.
Varje verk som fått stöd har i genomsnitt samlat 6,4 programföretag.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Varje arbetstagare skall ha tillgång till de resultat i registret som berör honom personligen.
Each working group held three meetings between February and August 200014.
Varje arbetsgrupp har hållit tre möten mellan februari och augusti 200014.
Each Working Group will address the concerns of women, children, older people and ethnic minorities as horizontal issues.
Varje ny arbetsgrupp kommer att behandla frågor som gäller kvinnor, barn, äldre människor och etniska minoriteter som övergripande frågor.
Each working group will have its specific ‘set of stakeholders’ representing a European rather than a national or regional clientele.
Varje arbetsgrupp kommer att vara knuten till en bestämd grupp berörda parter som skall representera Europa snarare än en nationell eller regional intressekrets.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Varje arbetsgrupp skall bestå av experter som tillsammans utgör en lämplig jämvikt vad gäller yrkeserfarenhet och geografiskt ursprung.
Each working party will draw up a multi-annual work programme which will aim to promote short sea shipping.
Varje arbetsgrupp kommer att utarbeta ett flerårigt arbetsprogram som skall gynna närsjöfarten.
Each working visit shall be targeted on a particular professional activity and shall be sufficiently prepared and subsequently evaluated by the officials and administrations concerned.
Varje arbetsbesök skall vara inriktat på en särskild yrkesverksamhet och vara tillräckligt förberett och skall efter besökets slut utvärderas av de berörda tjänstemännen och förvaltningarna.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Varje workshop har varit föremål för en utförlig rapportering i en IRIS-publikation.
Each workspace has its own personal computer linked to a network and, in addition, there are links to a network of BICs throughout Europe and local universities.
Varje arbetsplats har sin egen dator kopplad till ett nätverk och dessutom finns det länkar till ett nätverk av BIC i hela Europa och till lokala universitet.
Each workstation must be fitted with a manual control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of risk, so that the machinery is rendered safe.
Varje arbetsstation skall förses med en styrutrustning som gör det möjligt att, beroende på typen av risk, stoppa några eller samtliga delar i maskinen så att den blir säker.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Vid varje världskonferens om radiokommunikationer utarbetas en dagordning för nästa konferens.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Vid varje WRC-konferens fastställs dagordningen för nästa konferens.
Each World Radiocommunication Conference has to draft the agenda for the next Conference.
Varje världskonferens om radiokommunikationer måste utarbeta dagordningen för nästa konferens.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Varje världskonferens om radiokommunikationer kan av nödvändighet endast beakta en liten del av radioregementena, fastställande av de spektrumband som ska diskuteras och omfattningen av de eventuella resultaten.
Each year 173 million m3 of logging leftovers and other wood from felling is left in forests.
173 miljoner m3 hyggesavfall och annat trä från skogsavverkning lämnas årligen kvar i skogarna.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood  from felling suitable for energy production are left in forests.
I skogarna lämnas årligen kvar 173 miljoner m3 avverkningsrester från uttag av stamved, som skulle lämpa sig för energiproduktion samt annat trä från skogsavverkning.
Each year 173 million m3 of logging residue and other wood from felling suitable for energy production are left in forests.
I skogarna lämnas årligen kvar 173 miljoner m3 avverkningsrester från uttag av stamved, som skulle lämpa sig för energiproduktion samt annat trä från skogsavverkning.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Varje år ställs 500 000 hektar om till ekologiskt jordbruk.
Each year 6 billion passengers travel by train in the EU 25, with local and regional services taking the lion's share.
Inom EU-25 reser 6 miljarder passagerare årligen med tåg; den största andelen utgörs av lokal och regional persontrafik.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Varje år ska ett europeiskt hållbarhetspris delas ut för att uppmärksamma omdanande initiativ som bidrar till genomförandet av den globala 2030-agendan.
Each year a General Meeting of the partners is organised, and the demands from partners are always taken in consideration and satisfied.
Varje år samlas partnerna till ett årsmöte, där önskemål från de skilda partnerna alltid tas i beaktande och efterkoms.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3 2
De avvecklingstransaktioner som avses i artikel 1 och de placeringar som avses i artikel 3 2 skall årligen och separat från gemenskapens övriga finansiella transaktioner redovisas i en särskild resultaträkning, balansräkning och finansrapport.
Each year a profit‑and‑loss account, balance sheet and financial report shall be drawn up to show, separately from the other financial operations of the remaining Communities, the liquidation operations provided for in Article 1 and the investment transactions under Article 3.
De avvecklingstransaktioner som avses i artikel 1 och de placeringar som avses i artikel 3 skall årligen och separat från gemenskapens övriga finansiella transaktioner redovisas i en särskild resultaträkning, balansräkning och finansrapport.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Varje år ska ett flerårigt program med ad hoc-moduler utarbetas av kommissionen.
Each year a public list is drawn up of all groups wishing to express or defend their views.
Varje år upprättas en offentlig förteckning över alla grupper som vill uttrycka eller försvara sina ståndpunkter.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
En särskild rapport, utöver rapporten om de nationella reformprogrammen, bör läggas fram årligen för att informera om genomförandet av varje nationell plan.
Each year a specific work programme will be published containing the year’s priorities.
Varje år kommer ett särskilt arbetsprogram att offentliggöras med det aktuella årets prioriteringar.
Each year all infrastructure managers and railway undertakings shall submit to the safety authority by 30 June at the latest an annual safety report concerning the preceding year.
Banhållare och trafikutövare skall senast den 30 juni varje år överlämna en säkerhetsrapport om närmast föregående år till säkerhetsmyndigheten.
Each year an annual activity report is produced for the preceding year's programme, highlighting work done, new priorities and any work not done or deferred.
Varje år utarbetas en verksamhetsrapport för det föregående årets program, där man behandlar genomfört arbete, nya prioriteringar och arbete som inte genomförts eller senarelagts.
Each year at the Regions For Economic Change conference, the Commission will publish a volume detailing best-practice projects drawn from the different sources covered by the initiative.
Varje år vid konferensen om Regioner för ekonomisk förändring kommer kommissionen att ge ut en volym om projekt med bästa praxis från de olika källor som initiativet omfattar.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Varje år nedmonteras mellan 200 och 600 havsgående fartyg på över 2 000 dödviktston (dwt) över hela världen.
Each year between 2001 and 2005, the Commission will select programmes for co-financing based on a set of objective criteria with an emphasis on quality and the innovative character of the proposal.
Varje år från 2001 till 2005 kommer kommissionen att välja ut program för medfinansiering baserat på en uppsättning objektiva kriterier med betoning på kvalitet och förslagets innovativa karaktär.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Varje år ska medlemsstaterna senast den 30 juni i elektronisk form lämna följande uppgifter avseende föregående kalenderår till kommissionen:
Each year by 30 June the Member States shall submit a summary of national fuel quality data for the preceding calendar year.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år lämna in en sammanfattning över sina nationella uppgifter om bränslekvalitet för föregående kalenderår.