natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector.
Försenar omläggningen och förbättringen av konkurrenskraften.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Förseningar tyder på kapacitetsbrist eller ineffektiv kapacitetsanvändning.
Delays were also noted with regard to the proper functioning of customs services and the information exchange system on VAT.
Förseningar signaleras också inom tullen och avseende systemet för informationsutbyte om mervärdesskatt.
Delays when certain tariff quota Regulations are published have affected Member States’ opinions about how well TQS contributes to communication with traders.
Förseningarna vid offentliggörandet av vissa förordningar om tullkvoter har påverkat medlemsstaternas bedömning av hur TQS bidrar till att förbättra kommunikationen med de ekonomiska aktörerna.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.
Förseningarna beror dels på att det är svårare att planera, samordna och finansiera transeuropeiska, gränsöverskridande infrastrukturprojekt, men också på att det politiska intresset för sådana projekt är mindre än för rent nationella projekt.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Förseningar kommer att dröja kvar längre i systemet och sprida sig snabbare och få större utbredning.
Delays with regard to the transposition of Directives can also be avoided by adopting a Regulation.
Genom att anta en förordning kan man också undvika förseningar vid införlivande av direktiv.
Deleading services.
Allmänna serveringstjänster.
Delegated act
Delegerad akt
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Delegerad akt som antogs den 18 november 2015 (C(2015) 8052)
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Delegerad akt för riskbedömningen av pensioner
Delegated act on the pension benefit statement
Delegerad akt om pensionsbeskedet
Delegated Act; Article
Delegerad akt, artikel
Delegated acts
Delegerade rättsakter
Delegated acts
Utövande av delegering
Delegated acts (additional opinion)
Delegerade akter (tilläggsyttrande)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Delegerade akter (yttrande på eget initiativ)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Vid ett skyndsamt förfarande ska en delegerad akt som antas enligt artikel 10.1 träda i kraft utan dröjsmål och vara tillämplig så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Delegerade akter som antas enligt artikel 31 ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 7.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge inga invändningar görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antagits enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge som ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
Delegated acts and adaptation of annexes
Delegerade akter och anpassning av bilagor
Delegated acts and committee
Delegerade akter och kommitté
Delegated acts and implementing acts"
Delegerade akter och genomförandeakter
Delegated acts and implementing acts"
Delegerade akter och genomförandeakter”
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
den delegerade akten är en "icke-lagstiftningsakt", men frågan är vad exakt det betyder,
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
De delegerade akterna är av största betydelse, och därför är det nödvändigt att definiera termen "icke väsentlig" i rättsakten mer noggrant.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
En delegerad akt får dock endast användas när det gäller icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
En delegerad akt får dock endast användas när det gäller icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Delegated acts can only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
En delegerad akt får endast användas när det gäller icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Delegerade akter får antas, med förbehåll för de tekniska kriterier och förfaranderegler som fastställs i artikel 22, för en period av fem år från och med den 7 november 2011.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
Delegerade akter kan också antas för att ändra bilaga I för att införa nya benämningar på textilfibrer i förteckningen över benämningar på textilfibrer.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
Delegerade akter får endast användas när det gäller icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Delegerade akter kan omfatta vissa tekniska detaljer eller bestå av en senare ändring av vissa delar i en lagstiftningsakt.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Delegerade akter leder ofta till olämpliga lösningar som förväntas passa alla.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Delegerade akter om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon
Delegated acts on specifications
Delegerade akter avseende specifikationer
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Delegerade akter enligt punkt 1 ska gälla under en period av högst tre år utan att det påverkar tillämpningen av artikel 32.6.
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Delegerade akter som avses i punkt 1 ska utformas, i synnerhet, så att de
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
anta delegerade akter om ändringarna av bilagorna.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
I de delegerade akterna för specifika produktgrupper ska särskilt följande läggas fast:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
I de delegerade akterna ska produktgrupper fastställas som uppfyller följande kriterier:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
De delegerade akter som kommer att följa av förslaget kommer att utarbetas enligt samma principer.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Delegerade akter för att ändra vissa bilagor till förordningen
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
anta delegerade akter för att bevilja undantag för några av bestämmelserna i den förordningen när en sådan möjlighet uttryckligen föreskrivs och under förutsättning att de bestämda villkoren i den förordningen uppfylls,
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
anta delegerade akter för att bevilja undantag för några av bestämmelserna i förordningen när en sådan möjlighet uttryckligen föreskrivs och under förutsättning att de bestämda villkoren i förordningen uppfylls,
Delegated acts vs. implementing acts
Delegerade akter och genomförandeakter
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Den information som minst ska ingå i det allmänna registreringsdokumentet kommer att anges i delegerade akter, inklusive en särskild tidplan för kreditinstitut, som bör likna de befintliga bilagorna I och XI till genomförandeförordning (EG) nr  809/2004.
Delegated acts, committee and reporting
Delegerade akter, kommitté och rapportering
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckelindikatorer i mindre viktiga frågor i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckelindikatorer i mindre viktiga frågor i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckelindikatorer i mindre viktiga frågor i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckelindikatorer i mindre viktiga frågor.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
De delegerade akterna bör komplettera dessa nyckel­indikatorer i mindre viktiga frågor.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Delegerade akter, rapportering samt övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
delegated acts.
De delegerade akterna.
Delegated acts.
Delegerade akter
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Delegerade akter: På grund av Lissabonfördragets ikraftträdande enades rådet och Europaparlamentet om bestämmelserna om de delegerade akter som avses i artiklarna 10, 11, 11a och 11b.
Delegated and implementing powers
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Delegerade befogenheter och Genomförandebefogenheter, rapportering och slutbestämmelser
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
Delegerat samarbete vore också en möjlighet med hänsyn till biståndseffektivitet och arbetsfördelningen med medlemsstaterna.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Upphandlingsavtalen och överenskommelserna mellan parterna har förblivit hemliga.
Delegated powers and Committee
Delegerade befogenheter och kommittéförfarande
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter avseende kraven
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter avseende avelstekniska och genealogiska bestämmelser för import till unionen av de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och avelsmaterial från dem
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter avseende avelstekniska och genealogiska bestämmelserna för handel med de renrasiga avelsdjur som avses i artikel 2 i iii och avelsmaterial från dem
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
föreslår delegerade befogenheter för anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga II som innehåller en förteckning över vissa produkter som omfattas eller inte omfattas av definitionen av radioutrustning, ytterligare väsentliga krav, information om överens­stämmelse för programvarustyrd radioutrustning samt krav på registrering av radioutrustning som tillhör vissa kategorier.
Delegated powers concerning general marketing standard
Delegerade befogenheter och den allmänna handelsnormen
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Delegerade befogenheter bör också tilldelas för att fastställa regler för anpassning av fiskeansträngningen när en grupp av fiskefartyg utesluts från eller återupptas i ansträngningsordningen, regler om metoden för beräkning av fiskekapacitet, regler om beräkningsmetoden för ändring av den totala tillåtna fångstmängden och regler om ändringar av de geografiska områdenas och redskapsgruppernas sammansättning.
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
DELEGERADE BEFOGENHETER, VERKSTÄLLIGHETSBEFOGENHETER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Delegerade uppgifter ska utföras under överinseende av den behöriga myndigheten och anges närmare i de planer som avses i artikel 7.
Delegated vs. Implementing Acts
Delegerade akter och genomförandeakter
Delegates
Delegater
delegates (Item 1008)
delegater (budgetpost 1008)
Delegates *
Delegater
Delegates agreed that, while a special approach to merger review is not required in high innovation markets, competition authorities will experience special difficulties in defining markets, assessing barriers to entry, and predicting how markets will likely evolve.
Delegaterna enades om att även om en särskild strategi för översyn av koncentrationer inte krävs på mycket innovativa marknader, kommer konkurrensmyndigheterna att få erfara särskilda svårigheter att definiera marknaderna, bedöma hindren för inträde på marknaden och förutsäga hur marknaderna sannolikt kommer att utvecklas.
Delegates also called for social and environmental chapters to be included in the future comprehensive EPAs and for institutional provisions for the involvement of non-state actors to be integrated into the agreements, following the example of the CARIFORUM-EC EPA.
Delegaterna ville också att sociala och miljöinriktade kapitel skulle inkluderas i de framtida fullvärdiga avtalen om ekonomiska partnerskap och att institutionella bestämmelser om icke-statliga aktörers medverkan skulle ingå i avtalen, efter mönster av det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EG och Cariforum.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Delegater och suppleanter som deltar i det förberedande arbetet ska omfattas av samma bestämmelser som ledamöterna i fråga om reskostnadsersättning och traktamenten.
Delegates and Members will be advised in due course.
Delegater och medlemmar kommer att underrättas senare.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegaterna ställde sig positiva till yttrandet med 19 röster för, 1 röst emot och 6 nedlagda röster.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Delegaterna ställde sig positiva till yttrandet med 23 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster.
Delegates for the CCIC
Delegater till utskottet:
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Delegater och suppleanter från en rådgivande kommitté som deltar i det förberedande arbetet ska omfattas av samma bestämmelser som kommitténs ledamöter i fråga om reskostnadsersättning och traktamenten.
Delegates may not be made redundant on economic grounds unless their job is completely discontinued and it is not possible to assign them to another job commensurate with their occupational skills.
En förtroendeman får endast sägas upp på grund av ekonomiska orsaker om hans eller hennes arbete helt upphör och om sådant arbete inte kan anordnas som motsvarar hans eller hennes yrkesskicklighet.
Delegates pointed to the fact that only some of the measures defined by the strategy to combat social exclusion are currently eligible for Structural Fund support, whereas this was an area where these Funds could be called upon increasingly.
Delegaterna pekade på att bara en del av de åtgärder som utformas inom ramen för strategin för att bekämpa social utslagning i nuläget kan få stöd från strukturfonderna - trots att detta är ett område där man i allt större utsträckning skulle kunna använda sig av stöd från strukturfonderna.
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
delegeras befogenheter till medlemsstaterna så att de i sina egna territorialvatten och på vissa villkor själva kan reglera fiskeverksamhet som inte har någon större betydelse på gemenskapsnivå eller inverkan på miljön, även visst lokalt fiske som för närvarande är tillåtet enligt gemenskapslagstiftningen.
delegates powers to Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact.
delegeras befogenheter till medlemsstaterna så att de i sina egna territorialvatten och på vissa villkor själva kan reglera fiskeverksamhet som inte har någon större betydelse på gemenskapsnivå eller inverkan på miljön.
Delegates regretted that the poorest and most vulnerable would suffer most and that Africa's progress towards meeting the Millennium Development Goals would be seriously undermined.
Delegaterna beklagade att de fattigaste och svagaste skulle komma att utsättas för det största lidandet och att Afrikas framsteg i riktning mot att uppfylla millenieutvecklingsmålen allvarligt kommer att undergrävas.
Delegates represent national Governments and bodies that promoting female entrepreneurship.
De representerar nationella regeringar och organ som främjar kvinnors företagande.
Delegates representing contracting States may be assisted by technical advisers who may participate in the meetings but shall have no vote.
Delegater, som representera fördragsslutande stater, kunna biträdas av tekniska rådgivare, vilka må deltaga i sammanträdena, men sakna rösträtt.
Delegates, too, should play a role in bringing together local authorities from the EU and ACP states to discuss common problems.
Även delegaterna borde medverka till att sammanföra lokala myndigheter från EU respektive AVS-staterna för att diskutera gemensamma problem.
Delegates:
Delegater:
Delegates’ committees
Kommitté med representanter.
Delegating certain programme management tasks to the Agency would result in the secondment of eight Commission staff members to the Agency for the duration of the programme.
Genom att vissa förvaltningsuppgifter rörande programmet delegeras till organet minskas kommissionens personalbehov för programmet med 8 personer; dessa poster kommer att överföras till organet för programmets löptid.
Delegating certain programme management tasks to the Agency would result in the secondment of eight Commission staff members to the Agency for the duration of the programme.
Genom att vissa förvaltningsuppgifter rörande programmet delegeras till organet minskas kommissionens personalbehov för programmet med åtta personer; dessa poster kommer att överföras till organet för programmets löptid.
Delegating power
Delegerade befogenheter
Delegating power
Delegering av befogenheter
Delegating so much responsibility could, however, be justified by the technical complexity of the decisions to be adopted and by the need to properly adapt rules to possible changes in the market.
Motivet för en så långtgående delegering av befogenheter är möjligen det faktum att de beslut som behöver antas är tekniskt komplicerade, och att det är nödvändigt att på ett effektivt sätt anpassa bestämmelserna till de förändringar som kan ske på detta område.
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
En delegering av vissa uppgifter till byråer för inrikes frågor, även i tredjeländer, förväntas ge större synergieffekter och konsekvens.
Delegating the power to declare individual compartments and zones free of disease to the Member States will lead to a simplification of administrative procedures in the Member States and in the Commission services.
Genom att ge medlemsstaterna rätten att förklara enskilda delområden och zoner fria från sjukdom kommer de administrativa förfarandena i medlemsstaterna och vid kommissionen att förenklas.
DELEGATION - Brussels Economic Forum 2015 (18585)
Delegation – Det ekonomiska forumet i Bryssel 2015 (18585)
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Delegation – Det ekonomiska forumet i Bryssel 2016
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Delegation till seminariet om sysselsättning i EU:s yttersta randområden
Delegation and implementation
Delegering och genomförande
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Delegering och vidaredelegering bör grundas på objektiva skäl och underkastas strikta krav på att den tredje part som anförtros den delegerade funktionen är lämplig och att förvaringsinstitutet visar tillbörlig skicklighet, omsorg och aktsamhet när denna tredje part väljs, utses och granskas.