natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
År 2003 förstördes ADEOS-2, en japansk satellit värd 640 miljoner dollar, av intensiv solaktivitet.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
2003 beslöt EU att minst 5,75 % av all bensin och diesel år 2010 skulle ha ersatts av biobränsle.
In 2003, it will review the potential for additional reductions with a view to achieving the global target of an average 120g of CO2 per kilometre by the year 2013.
År 2003 kommer ACEA att undersöka om ytterligare minskningar kan göras i syfte att uppnå den övergripande målsättningen som innebär genomsnittliga koldioxidutsläpp på 120g/km före år 2013.
In 2003, joint meetings between the SAGES and Commission staff discussed revised approaches for a number of facility types and an overarching strategy paper.
2003 diskuterades vid gemensamma möten med denna grupp och kommissionens personal omarbetade strategier för ett antal anläggningstyper och ett övergripande strategidokument.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
År 2003 sträckte sig BNP per capita (mätt i köpkraft) från 41 % av EU-genomsnittet i Lettland till 215 % i Luxemburg.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
I USA fanns det år 2003 spår av "Starlink" i över 1 % av de undersökta proverna.
In 2003, no major comprehensive initiative has been taken in the Member States most concerned to allow wages to reflect differences in skills and in local labour market conditions (see also the follow up to Guideline 5 on wage differentiation).
Under 2003 har inga omfattande åtgärder vidtagits i de medlemsstater som är mest benägna att låta löner avspegla skillnader i yrkesfärdigheter och lokala arbetsmarknadsförhållanden (se även uppföljningen av riktlinje 5 angående lönedifferentiering).
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
Under den europeiska konkurrensdagen 20034 tillkännagavs att en "kontaktperson för konsumentfrågor" skulle utnämnas inom GD Konkurrens med befogenhet att agera på alla de områden som omfattas av denna politik, i syfte att tillvarata konsumenternas intressen.
In 2003, once the wide-ranging consultation process has been completed, the Commission will frame a thematic strategy encompassing all the proposed measures and initiatives and present it for approval to Council and Parliament at the beginning of 2004.
Under 2003, när det omfattande samrådsförfarandet är avslutat, kommer kommissionen att utarbeta en temainriktad strategi som omfattar alla föreslagna åtgärder och initiativ och lägga fram den för godkännande i rådet och parlamentet i början av 2004.
In 2003, only Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom appear to have taken further steps to reform benefit systems (see also the follow-up to Guideline 4).
Under 2003 verkar endast Danmark, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket ha vidtagit ytterligare åtgärder för reformera bidragssystemet (se även uppföljningen av riktlinje 4).
In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).
Under 2003 kunde endast Irland, Nederländerna och Portugal redovisa markant förbättrade (med mer än 0,5 procent av BNP) konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna.
In 2003, only Ireland, the Netherlands, and Portugal showed a more marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance.
Under 2003 var en märkbar förbättring (på mer än 0,5 procent av BNP) av de konjunkturrensade saldona synbar endast i Irland, Nederländerna och Portugal.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
År 2003 anpassade parlamentet referensbeloppen till utvidgningen och slog fast att gemenskapsramen är viktig.
In 2003, particular attention has been given to outlining the interactions between social and human capital for the knowledge society24.
Under 2003 har särskild vikt lagts vid att beskriva samverkan mellan det sociala kapitalet och humankapitalet i kunskapssamhället24.
In 2003, real economic growth was only 0.8 per cent and, while a significant improvement is expected in the course of this year, in 2005 growth should reach 2.5 per cent.
2003 var den faktiska tillväxten bara 0,8 %, men under 2004 förväntas en kraftig förbättring och 2005 bör tillväxten ligga på 2,5 %.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%, after a growth rate of only 0.3% in 2002.
Under 2003 förväntas den reala BNP-tillväxten bli lägre än 1 %, efter att ha legat på bara 0,3 % 2002.
In 2003, recovery in activity is expected to result in a renewed although moderate increase in the government surplus.
En återhämtning av ekonomin väntas 2003 leda till att överskottet åter ökar, om än i måttlig takt.
In 2003, sixteen projects were selected in July and contracts will be signed before the end of the year.
För 2003 valdes sexton projekt ut i juli månad, och de kommer att formaliseras före årets utgång.
In 2003, some 200.000 jobs are expected to have been lost in net terms in the euro area (thereby recording the first decline since 1994).
Under 2003 beräknas omkring 200 000 arbetstillfällen ha gått förlorade i euroområdet (den första noterade nedgången sedan 1994).
In 2003, starting up a company on-line will become a reality in Denmark, Sweden and Norway.
År 2003 skall man kunna etablera företag via Internet i Danmark, Sverige och Norge.
In 2003, the 56th World Health Assembly, decided by means of Resolution 56.28, to establish an Intergovernmental Working Group open to all Member States of WHO, to review and recommend a draft revision of the International Health Regulations.
År 2003 beslutade den femtiosjätte Världshälsoförsamlingen med stöd av resolution WHA 56.28 att inrätta en mellanstatlig arbetsgrupp, öppen för samtliga medlemsstater i WHO, som skall se över och rekommendera ett utkast till reviderat IHR.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
Under 2003 kodifierades och upphävdes de två ovannämnda direktiven genom direktiv 2003/88/EG4 (nedan kallat ”direktivet”), som nu är den enda gällande rättsakten.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
Den brittiska regeringen uppmanade 2003 ett antal regioner att fastställa en strategi för att utvecklas som konkurrenskraftiga regioner på den internationella arenan.
In 2003, the brochures “LIFE and Natura 2000”, “LIFE and the Rural Development” and “LIFE and EMAS” illustrated the contribution of the instrument in those sectors.
Under 2003 illustrerade broschyrerna ”Life and Natura 2000”, ”Life and the Rural Development” liksom ”Life and EMAS” instrumentets bidrag inom dessa sektorer.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
Under 2003 investerades 900 miljoner dollar i FoU för nanoteknik och material, men olika nanoteknikrelaterade ämnen ingick också i program för biovetenskap, miljö och informationssamhället.
In 2003, the budgetary allocation for this strand of technical assistance amounted to €11.5 million.
Budgetanslaget för denna typ av tekniskt bistånd uppgick 2003 till 11,5 miljoner euro.
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
Under 2003 antog kommissionen 75 nya ISPA-åtgärder avseende 60 investeringar i miljöinfrastruktur (framför allt på områdena vatten, avloppsvatten och avfall) och 15 i transportinfrastruktur (järnvägs- och vägprojekt).
In 2003, the Commission adopted a European Road Safety Action Programme39 which will contribute to reducing urban traffic fatalities.
Kommissionen antog 2003 ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet39, som också kommer att bidra till att få ner antalet dödsoffer.
In 2003, the Commission also adopted proposals to recast Regulation 1035/97 establishing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to ensure the Centre's sustainability and proper functioning58.
Under 2003 antog kommissionen också förslag till omarbetning av förordning 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, för att sörja för centrumets verksamhet58.
In 2003, the Commission also closed by comfort letter its investigations into three cooperation agreements involving Spanair and Portugalia (in March), Aer Lingus and British Airways (in August) and between Finnair and American Airlines (in September).
Under 2003 avslutade kommissionen genom administrativa skrivelser även sina undersökningar av tre samarbetsavtal som gällde Spanair och Portugalia (i mars), Aer Lingus och British Airways (i augusti) och Finnair och American Airlines (i september).
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
Kommissionen genomförde en undersökning 2003 om rättsliga krav på organtransplantation i EU som visade att det råder skillnader i kraven på kvalitet och säkerhet mellan medlemsstaterna1.
In 2003, the Commission clarified the criteria in the User’s Guide and increased the lump sums.
Kommissionen preciserade 2003 kriterierna i handledningen och höjde schablonbeloppen.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.
Under 2003 beslutade kommissionen om 23 åtgärder för tekniskt bistånd för projektutveckling, motsvarande en total stödberättigande kostnad på 112 miljoner euro; ISPA bidrog med 84,8 miljoner euro.
In 2003, the Commission defined its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases:
Under 2003 fastställde kommissionen sin ståndpunkt om tolkningen av vissa punkter i riktlinjerna i samband med handläggningen av följande ärenden:
In 2003, the Commission had occasion to deal with numerous cases of state aid to promote and advertise agricultural products.
Under 2003 behandlade kommissionen många ärenden om statligt stöd för att främja försäljningen av och göra reklam för jordbruksprodukter.
In 2003, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave, including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
Kommissionen kommer under 2003 att utarbeta en rapport om genomförandet av direktivet om föräldraledighet, inbegripet frågan om varför så många fäder inte har utnyttjat denna rättighet.
In 2003, the Commission intends to update the block exemptions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and training aid, in particular to provide for a block exemption for research and development for SMEs.
Under 2003 avser kommissionen att uppdatera gruppundantagen gällande små och medelstora företag respektive utbildningsstöd, och avser särskilt att införa ett gruppundantag för forskning och utveckling som bedrivs av små och medelstora företag.
In 2003, the Commission is putting particular emphasis on ensuring effective procedural guarantees for suspects and accused people, so to ensure the necessary balance between law enforcement and the respect of fundamental rights.
2003 lägger kommissionen särskild vikt vid att säkerställa rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade, så att man kan garantera den nödvändiga balansen mellan rättsvårdande åtgärder och respekten för de grundläggande rättigheterna.
In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
Under 2003 har kommissionen utfärdat fem beslut riktade mot olagliga horisontella avtal: Det har gällt franskt nötkött, sorbater, elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter, organiska peroxider och industrirör av koppar.
In 2003, the Commission launched a “New Neighbourhood” strategy to reinforce the prosperity, stability and security of the countries bordering the enlarged European Union.
Under 2003 lanserade kommissionen en ny grannskapsstrategi för att öka välståndet, stabiliteten och säkerheten i de länder som gränsar till den utvidgade Europeiska unionen.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
År 2003 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 88.2 om ett fjärrvärmeprojekt i en stadsdel i Rom genom tillämpning av rättspraxisen i Deggendorf-målet därför att mottagare av stödet var ACEA, ett företag som kontrolleras av Roms kommun351.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
Kommissionen lade 2003 fram den första rapporten om direktivets genomförande.2
In 2003, the Commission produced 5 Green Papers and 142 Communications.
Under 2003 utarbetade kommissionen fem grönböcker och 142 meddelanden.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
År 2003 lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv (Euratom) om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall och år 2004 lämnade kommissionen in ett omarbetat förslag till rådet.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
Kommissionen föreslog 2003 att man skulle tillåta beaktandet av olyckskostnader i beräkningen av vägtullar.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning1 om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (hädanefter kallad "Schengenkonventionen") rörande tillgången till Schengens informationssystem (hädanefter kallat "SIS II")2 för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna.
In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA Passenger Agency Programme.
År 2003 undersökte kommissionen IATA:s Passenger Agency Programme.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
Under 2003 tog kommissionen emot 10 nya ansökningar om stöd ur fonden2.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
År 2003 lade kommissionen fram ett förslag om en översyn av de reducerade mervärdesskattesatserna1, som ledde till rådets direktiv 2006/18/EG av den 14 februari 2006.
In 2003, the Commission took 11 (partly) negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1.3 billion.
Under 2003 fattade kommissionen elva (delvis) negativa beslut där den uppmanade medlemsstater att återkräva stöd på sammanlagt över 1,3 miljard euro.
In 2003, the Commission took 117 decisions on the financing of TENs-Transport projects totalling €626.6 million and 13 TENs-Energy projects totalling €18.64 million.
Under 2003 fattade kommissionen 117 beslut om finansiering av projekt inom de transeuropeiska transportnätet med 626,6 miljoner euro och 13 rörande de transeuropeiska energinäten med 18,64 miljoner euro.
In 2003, the Commission took around 617 final decisions.53 In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
År 2003 tog kommissionen omkring 617 slutliga beslut.53 I de allra flesta ärenden anser kommissionen att det granskade stödet är förenligt med reglerna om statligt stöd och tillåter medlemsstaterna att bevilja sådant stöd utan att den genomför ett formellt granskningsförfarande.
In 2003, the Commission was able to close its investigations into the incentive schemes for travel agents operated by several EU airlines.
2003 kunde kommissionen avsluta sina undersökningar av de incitamentssystem för resebyråer som tillämpas av flera flygbolag i EU.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
Kommissionen skulle under 2003 rapportera till rådet om resultaten av dessa diskussioner.
In 2003, the Commission will submit a proposal for a Directive to renew and improve the Arbitration Convention and submit its provisions for interpretation to the Court of Justice.
År 2003 skall kommissionen lägga fram ett direktivförslag som syftar till att förlänga och förbättra skiljedomskonventionen och att låta EG-domstolen tolka dess bestämmelser.
In 2003, the Committee gave a further own-initiative opinion on common principles of taxation, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting on tax issues.
År 2003 antog kommittén ytterligare ett initiativyttrande om gemensamma riktlinjer för beskattning, enhetligare skatteregler och möjlighet till beslut med kvalificerad majoritet.
In 2003, the Committee issued an opinion on the Commission proposal for a Council directive amending a Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different member states (COM(2003) 462 final).
År 2003 antog kommittén ett yttrande om kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (KOM(2003) 462 slutlig).
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
År 2003 beslutade GD Konkurrens att inleda en omfattande dialog med de nationella konkurrensmyndigheterna för att identifiera konkurrensproblem inom avfallshanteringsområdet och säkerställa att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna har en sammanhängande konkurrenspolitik inom detta område.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa31 would abandon such practices.
År 2003 säkerställde GD Konkurrens att Gazprom och det italienska olje- och gasföretaget Eni Spa31 skulle upphöra med sådana metoder.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
År 2003 beräknades kostnaderna för alkoholmissbruk i EU uppgå till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP13."
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
År 2003 beräknades kostnaderna för alkoholmissbruk i EU uppgå till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP31.
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
År 2003 antog rådet ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat direktivet om skatt på sparande).
In 2003, the Council formally adopted the proposal to extend the regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
År 2003 antog rådet formellt förslaget att utvidga förordningen till att till att gälla medborgare från tredjeland som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser.
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
Länderna på västra Balkan gav sitt stöd till stadgan 2003 och därefter Moldavien 2004.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet 2003, eftersom den ansåg att kommissionen inte tillräckligt förklarat sina beräkningar, men däremot bekräftade den beslutet i sak.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
Ekofin-rådet gav 2003 kommittén för ekonomisk politik i uppdrag att lägga fram en rad nya beräkningar över åldersrelaterade offentliga utgifter som var baserade på en ny befolkningsberäkning från Eurostat och överenskomna antaganden om ekonomiska nyckelfaktorer för alla 25 medlemsstaterna, som täcker pensioner, hälso- och sjukvård, omsorg, utbildning och arbetslöshetsunderstöd2.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a result of more buoyant international trade and more robust domestic demand.
Under 2003 kommer den ekonomiska tillväxten att ligga något under 3 % till följd av en ökande internationell handel och en kraftigare inhemsk efterfrågan.
In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
Det bidrag som fås genom Europeiska socialfondens olika program (ca 148 miljoner euro) motsvarade 2003 omkring 3 % av budgeten för den svenska arbetsmarknadspolitiken, och i den nationella handlingsplanen anges vilka riktlinjer som socialfonden bidrar till.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
Under 2003 fick EU:s militära kommitté i uppdrag att upprätta en databas med uppgifter om militärresurser och -kapacitet av betydelse för skyddet av civilbefolkningen mot följderna av terroristattacker, inklusive attacker med kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) medel.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
2003 upphävde Europeiska kommissionen procedurbestämmelserna i förordning 4056/86, och ersatte dem med förordning 1/20039, som nu är den genomförandeförordning som tillämpas på all ekonomisk verksamhet.
In 2003, the European Council reinforced this approach and called for a progress report for the 2004 Spring European Council.
Under 2003 förstärkte Europeiska rådet denna strategi och begärde att en lägesrapport skulle läggas fram för Europeiska rådets vårmöte 2004.
In 2003, the European Investment Bank lent a total of €42.3 billion.
Under 2003 uppgick Europeiska investeringsbankens utlåning till 42,3 miljarder euro.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
År 2003 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/97/EG om anordningar för indirekt sikt1.