natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Mot denna bakgrund anser EESK att det är hög tid för en samordnad insats i Europa.
From that point, banks from non-EU jurisdictions will be able to use internal models to calculate market risk capital requirements.
Från denna tidpunkt kommer banker etablerade utanför EU att kunna använda interna modeller för att beräkna kapitalkraven för marknadsrisker.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Detta belopp ska minskas med summan av de belopp som återvunnits under de perioder som anges i punkt 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Detta belopp ska minskas med summan av de belopp som återvunnits under de perioder som anges i punkt 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Detta belopp skall minskas med summan av de belopp som återvunnits under de perioder som anges i punkt 1.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Från detta belopp ska dras det totala beloppet för under det senaste räkenskapsåret annullerade premier eller bidrag, liksom det sammanlagda beloppet för skatter och avgifter på premier eller bidrag som ingår i totalbeloppet.
From that time on, although the phenomenon of over-indebtedness is acknowledged to have assumed increasing importance at national level in the various Member States, warranting the adoption of specific laws and administrative measures in most of these countries, no policy measures whatsoever have been taken at Community level.
Trots att problemet med överskuldsättning har tillmätts allt större betydelse inom de olika medlemsstaterna och åtgärder av rättslig och administrativ karaktär har antagits nationellt, har inga politiska initiativ tagits på gemenskapsnivå.
From that time on, researchers and engineers at the cutting edge of technological innovation geared their work more and more to a European approach based on cooperation.
Forskare och ingenjörer som var ledande på området teknisk innovation började då alltmer rikta in sitt arbete på en europeisk strategi grundad på samarbete.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
Från "artes liberales" till kunskapsbaserade serviceyrken
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
Från "artes liberales" till kunskapsbaserade serviceyrken
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
Det är nödvändigt att med verkan från och med den 1 maj 2004 anpassa kommissionens beslut 2004/176/EG med hänsyn till de nya medlemsstaternas behov när det gäller import av kontrollerade ämnen, bland annat när det gäller tilldelning av HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden.
From the 14 amendments tabled from the plenary, 5 were carried in plenary, for a total of 65 amendments overall proposed by the Parliament at its first reading.
Av de 14 ändringsförslag som lades fram i plenum antogs fem, vilket innebar att sammanlagt 65 av Europaparlamentets ändringsförslag antogs vid första behandlingen.
From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugarbeet production faced competition from cane sugar and has only survived as the result of ever greater tariff protection.
Från och med 20-talet och utvecklingen av sjötransporterna kunde inte denna tillverkning upprätthållas gentemot konkurrensen från rörsocker annat än med allt högre skyddstullar.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Detta berodde huvudsakligen på sänkta transportkostnader för kol från tredjeländer, brist på kolfält med gynnsamma geologiska förutsättningar och höjda arbetskostnader.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Mellan 1960-talet och 1980-talet noterades en avsevärd ökning av jordbruks­produktionen, som kan tillskrivas den gröna revolutionen och dess innovationer.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Tillväxten började mattas av från 1980-talet och i början av 2000-talet nådde den årliga tillväxten upp till bara cirka 1–2 %.
From the 1990s onwards the Commission has collated a number of good practices adopted by the Member States to streamline the way micro-enterprises and small enterprises meet the obligations placed on them by the VAT rules7.
Sedan 1990-talet har kommissionen samlat in ett antal välfungerande metoder som tillämpas av medlemsstaterna för att göra det lättare för mikro- och småföretag att uppfylla skyldigheterna i mervärdesskattelagstiftningen7.
From the 1995/96 marketing year, the Community grading scale for increasing and reducing the minimum price according to quality was abolished in the interests of subsidiarity and at the unanimous request of all operators in the sector.
Sedan regleringsåret 1995/96 används inte längre gemenskapens schablon för höjning och sänkning av minimipriset för att kompensera för kvalitetsvariationer, som resultat av en önskan om subsidiarietet och på enhällig begäran från aktörerna inom sektorn.
From the 2000/01 marketing year, each monthly increase shall be equal to EUR 2/t.”
Från och med regleringsåret 2000/2001 skall beloppet för de månatliga höjningarna vara 2 EUR/ton."
From the 2002 scheme year the Rural Payments Agency (RPA) has implemented a programme continuing the inspection requirements under all the bovine subsidy schemes with those required under the Cattle Identification Regulations.
Från och med 2002 genomför Rural Payments Agency ett program som befäster kraven på kontroller av stöd till nötboskapsuppfödning, i kombination med kraven på identifiering av nötboskap.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
I analysen av EU från 2007 framgår det att situationen för barn i invandrarfamiljer och vissa etniska minoriteter är en allt mer oroande fråga i de gamla medlemsstaterna.
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Från budgetåret 2010 användes de första uppgifterna (referensår 2008) som samlades in enligt villkoren i förordning nr 862/2007.
From the 2014 budget
Från och med 2014 års budget
From the 2015 budget
Ur 2015 års budget
From the 22 modifications proposed by the amendments, the Commission can accept 11 in whole or in part and rejects 11.
Av de 22 ändringar som föreslagits kan kommissionen helt eller delvis godta 11, medan 11 förslag tillbakavisas.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Bland de 250 projekt som valts ut på nationell nivå har mer än 30 projekt belönats med ett pris och använts som exempel på bästa praxis i Europa.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Från och med den 31 oktober 2014 ska det i den förteckning som avses i punkt 1 även anges om tillverkaren under föregående kalenderår har uppfyllt kraven i artikel 4.
From the 5th to the 6th Framework Programme (own-initiative)
Från femte till sjätte ramprogrammet (initiativyttrande)
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
För de nio som hade godkänts var yttrandet utan förbehåll för åtta och med förbehåll för en (för vilken en finansiell korrigering kommer att föreslås).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Av ovanstående analys framgår det tydligt att initiativets mål och berörda parters förväntningar kommer att uppfyllas effektivast om man kombinerar alternativen A2 och B2c.
From the above analysis it emerges that business generates 90% of postal traffic and some of the traffic directed to and from households is not time critical.
Av ovanstående analys framgår att företagen genererar 90 % av allt postflöde och att vissa försändelser till och från hushållen inte är tidskänsliga.
From the above analysis, the ESC proposes the following criteria as a basis for any ultimate EU regime, to be phased in over time:
Mot bakgrund av ovanstående analys föreslår ESK följande kriterier som grund för ett slutgiltigt EU-system, att genomföras gradvis:
From the above analysis, the main issues are:
Av ovanstående analys framgår att huvudpunkterna omfattar följande:
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Från diskussionen ovan framgår tydligt att grossistpriserna för el, gas och bensin har sjunkit på grund av flera faktorer (t.ex. ökande tillgång och minskande efterfrågan).
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Av diagrammet framgår att medlemsstaternas resultat spänner över hela skalan: Ungern och Tyskland11 har redan uppnått sina mål, medan flera länder fortfarande måste göra allt som står i deras makt under de kommande två åren, vilket innebär att det snabbt måste vidtas effektiva åtgärder för att starta utvecklingen.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Av uppgifterna ovan framgår tydligt att tillståndsinnehavare passerar unionens yttre landgräns mycket regelbundet och uppehåller sig i den berörda medlemsstaten bara några timmar eller en eller ett par dagar åt gången.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
På grundval av dessa faktorer kan man se två riskscenarion som kräver ytterligare bekämpningsåtgärder för att hindra att sjukdomen sprids:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Av ovanstående resonemang framgår tydligt att flertalet medlemsstater i det rådande politiska klimatet och kärva budgetläget inte är beredda att acceptera några större ändringar av solidaritetsfondens rättsliga grund och funktionssätt.
From the above it can be concluded that Business Services are one of the few sectors of the economy where high productivity levels go hand in hand with strong employment growth and that this trend is expected to continue.
Av ovanstående kan man sluta sig till att företagstjänster är en av de få ekonomiska sektorer där höga produktivitetsnivåer går hand i hand med en stark sysselsättningsökning, och att denna tendens förväntas fortsätta.
From the above observations it would seem that the present selection criteria are imprecise and would have to be re-defined in a new Programme.
Allt detta tyder på att urvalskriterierna är inexakta och skulle behöva omdefinieras i ett nytt program.
From the above table, it can be seen that, among vehicles registered in a Member State, almost 99% of the journeys that start in Greece and transit Hungary are performed by vehicles registered in Greece; further for 4 Member States, no such journeys were recorded at all.
Av ovanstående tabell framgår att när det gäller fordon registrerade i någon av medlemsstaterna genomfördes nästan 99 % av de resor som påbörjats i Grekland och som transiterat Ungern med fordon registrerade i Grekland.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Med hänsyn till vad som sägs ovan bör 2003 års rekommendation om samexistens ses över och ersättas med en ny, mer flexibel rekommendation som återspeglar de erfarenheter som hittills gjorts i fråga om nationella åtgärder rörande odling av genetiskt modifierade organismer.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Från anslutningen fram till slutet av 2006 har punktskatterna i genomsnitt ökat med 34 %.
From the ACP:
Från AVS-staterna:
From the administrative point of view ‑ i.e. application of the Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and provisions governing the working procedures of the secretariat‑general ‑ they shall come under the authority of the secretary‑general.
Administrativt - dvs tillämpningen av tjänsteföreskrifterna, anställningsvillkoren för övriga anställda och de regler som gäller generalsekretariatets arbetsgång - är de hierarkiskt underställda generalsekreterarens myndighet.
From the administrative point of view, islands have different arrangements according to size and population.
Öars förvaltning är olika utformad beroende på deras storlek och befolkning.
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Följande antagna ändringar kan kommissionen inte godta: 14, 20, 31 och 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Följande antagna ändringar kan kommissionen inte godta: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (andra delen), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49 och 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Kommissionen kan inte godta följande antagna ändringar: 6, 9, 13, 16, 32, 37 och 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Kommissionen kunde inte godta följande ändringar: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
För det andra från reklamindustrin, som vill komplettera lagstiftningen med frivilliga åtgärder för att få annonsörerna att ta ansvar och förbättra konsumentupplysningen.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Av den berörda summan 34 564 486 euro återstår fortfarande 9 089 496 euro att återkräva.
from the age determined in accordance with the table below for officials aged between 30 and 49 on [1 May 2004]:
Tjänstemän som är 30–49 år den [1.5.2004] får begära detta enligt följande tabell:
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Mellan fem och tolv års ålder behöver barn fortfarande skydd, men de har även utvecklat andra behov; rätten till utbildning är naturligtvis av avgörande betydelse för att barnen skall kunna utvecklas i samhället.
from the age of 50 for those aged at least 50 or with 20 or more years' service;
Tjänstemän som är minst 50 år eller har minst 20 tjänsteår den [1.5.2004] får begära detta vid 50 års ålder.
from the age of 55 for officials aged less than 30 on [1 May 2004].
Tjänstemän som är under 30 år den [1.5.2004] får begära detta vid 55 års ålder.
From the analysis above it appears that the income poverty risk manifests itself in various forms simultaneously.
Av analysen ovan framgår att risken för inkomstfattigdom gör sig gällande i olika former samtidigt.
From the analysis above, it follows that the European Community intervention may be effective in confronting and resolving:
Av den ovanstående analysen framgår att ingripande från Europeiska gemenskapens sida kan vara effektivt för att bemöta och lösa följande problem:
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Genom ovanstående analys kan följande centrala budskap urskiljas:
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Från den analys som kommissionen har genomfört, verkar det som att alternativ 4 ”Förbättringar och förändringar i verksamheten som svar på en allvarlig störning i ekonomin till följd av globaliseringen” ger alla fördelar från alla andra alternativ och har potentialen att ta itu med fler globaliseringshändelser och nå fler arbetstagare som erhåller stöd från EGF.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Av den analys som utförts framgår att det inte uppstår några tilläggskostnader för industrin varför denna åtgärd är proportionell.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Den genomförda analysen visar inte på några merkostnader för industrin, vilket skulle göra åtgärden proportionell.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Från analysen av svaren framkom det att analys, framhävande och spridning av bästa praxis på lokal och nationell nivå inom detta område i hela Europeiska unionen är det rätta svaret för att påskynda framstegen inom mediekunskap.
From the analysis of the replies, it emerged that the IMO recommendations for terminal procedures as laid down in the BLU Code are only to a limited extent applied in European terminals.
Analysen av svaren visade att IMO:s rekommendationer om terminalförfaranden i BLU-koden bara tillämpas i en begränsad omfattning i de europeiska hamnterminalerna.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Efter analysen av de olika alternativen identifierades en uppsättning som tillsammans bäst skulle uppfylla alla kriterier.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Med utgångspunkt i analysen är kommissionens slutsats att det för närvarande inte finns något behov av att på EU-nivå ändra omfattningen av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Från analysen dras slutsatsen att man inom jordbruk och skogsbruk kan nå kraven enligt ovan till 2050 om det finns lämpliga incitament, men det kommer att vara avgörande att öka produktiviteten på den globala skalan.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Analysen visade att alternativen inga åtgärder eller frivilliga åtgärder skulle medföra att olika system fortsätter att spridas.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
Ur de enskilda medborgarnas och det civila samhällets perspektiv vill ESK uppmuntra Lettland att öka ansträngningarna för att nå vidare på denna väg.
From the answers given it cannot be concluded that all Member States provide periodical inspections of all generators of hazardous waste.
Av de svar som erhållits går det inte att dra slutsatsen att alla medlemsstater har infört bestämmelser om regelbundna inspektioner av alla producenter av farligt avfall.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Ur den sökandes synvinkel är åtgärdspaket D det mest effektiva och åtgärdspaket B det minst effektiva.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Ur de sökandes perspektiv är maxalternativet uppenbarligen de mest effektiva, medan minimialternativet är minst effektivt.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
små producenter från tillämpningen av artikel 11, om hela deras produktion och försäljning av föröknings- och plantmaterial av grönsaker är avsedd för slutlig användning av personer på den lokala marknaden som inte bedriver yrkesmässig växtproduktion (lokal omsättning),
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Utvärderingen av den inverkan som de fyra strategialternativen har visar att det val som föredras är inrättandet av en strategisk samordning eftersom den kombinerar de bästa egenskaperna för ledarskap, genomförande och resurser.
From the Avignon Conference to the Berlin Conference
Från Avignonkonferensen till Berlinkonferensen
From the B7-020A line, funding for projects at the Commission’s initiative is possible.
Projekt på kommissionens initiativ kan finansieras genom posten B7-020A.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Ur bankernas perspektiv erbjuder hybrider en ytterligare finansieringskälla.