natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if they are based on out-dated assumptions about family and employment patterns they will fail to provide the required pension benefits to more and more people and risk creating undesirable incentives.
Men om de är baserade på förlegade antaganden om familjemönster och sysselsättningsmönster kommer det att bli allt svårare att tillhandahålla de pensionsförmåner som efterfrågas, vilket riskerar att skapa oönskade incitament.
However, if they are called on to do so by an authorised judge, police department, or authority responsible for protecting children, ISPs are required to immediately respond to requests or rulings concerning closure of such websites and identification of the persons using them, which necessitates preserving publication details of websites and information about visits to websites for a certain period.
Däremot måste en tillhandahållare som får en begäran av en domare, polis eller behörig barnskyddsorganisation omedelbart reagera på denna begäran eller på beslut om nedläggning av webbplatser och om identifikation av deras användare.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Om man kommer att göra sig av med restprodukterna är de ändå avfall.
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Om användarna företräds av en sådan organisation ska denna organisation emellertid inte tillhandahålla marktjänster på den berörda flygplatsen.
However, if they can be certified under a scheme used by an EU retailer, they may be in a better position to sell into the EU.
Men om de klarar att bli certifierade enligt en ordning som används av ett detaljhandelsföretag i EU kan de i gengäld få större möjligheter att sälja sina varor i EU.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Men om den kan göras för utvecklingsländerna måste det också vara möjligt att göra den för EU.
However, if they choose a default date of more than 45 calendar days, the amended proposal obliges the buyer to provide the seller with a guaranteed Bill of Exchange (Article 3 (1)(d)).
Men om de väljer en betalningsfrist som är längre än 45 kalenderdagar måste köparen, enligt det ändrade förslaget, låta utfärda en garanterad växel (artikel 3.1.d).
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Om de inte har tillräckliga möjligheter att delta på arbetsmarknaden kommer deras levnadsstandard emellertid inte att nå upp till den potentiella nivån.
However, if they do not have sufficient possibility to participate in employment, their living standards will not reach their potential level.
Om de inte har tillräckliga möjligheter att delta på arbetsmarknaden kommer deras levnadsstandard inte att nå upp till den potentiella nivån.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Men tillsynsmyndigheterna bör underrättas om revisorerna upptäcker att det finns allvarliga riskproblem eller problem med efterlevnaden som kan få konsekvenser för hela systemet.
However, if they hold out for the fixed rate, they run the risk that other passengers will accept a lesser offer in an adequate number to eliminate the overbooking.
Om de håller fast vid den fasta nivån löper de emellertid risken att tillräckligt många andra passagerare accepterar ett lägre bud för att överbokningen ska försvinna.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Om detta tillvägagångssätt blir normen skulle dock många viktiga länder kunna hamna utanför, närmare bestämt fattigare utvecklingsländer, särskilt i Afrika.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Om så inte är fallet kommer allvarliga problem att uppstå.
However, if this fails to take account of regulations decided through collective agreements, minimum standards may become too low to avoid social dumping.
Men om man inte i detta sammanhang tar hänsyn till bestämmelser som införts genom kollektivavtal kan minimistandarderna bli för låga för att social dumpning ska kunna undvikas.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Om detta godtas bör emellertid kommissionen få i uppdrag att mer noggrant kontrollera särdragen inom sjötransportsektorn och de internationella följderna av den nya rättsliga ordningen.
However, if this is not done in a convergent and coherent manner across Europe these efforts will lose much of their value.
Om detta emellertid inte görs på ett konsekvent sätt i samma riktning i hela Europa blir dessa ansträngningar mindre värdefulla.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
Även om så inte är fallet måste biobränslena få en större betydelse om man vill uppnå samma minskningsnivå.
However, if this potential is to be harnessed in practice, access programmes must be popularized by simplifying procedures, so that all businesses (and particularly small businesses) can enter the world of new technologies and benefit from the comparative advantages of electronic commerce.
Men om den här potentialen skall kunna utnyttjas i praktiken måste de program som ger tillträde till WWW förenklas, så att alla företag (och särskilt småföretag) kan ta till sig den nya tekniken och dra nytta av de relativa fördelarna med elektronisk handel.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Men om detta vore fallet skulle inflationen skilja sig åt i euroområdet och i de länder som inte ingår i euroområdet.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Om en tillsats dock under vissa omständigheter har en teknologisk funktion i ett sammansatt livsmedel, bör det betraktas som en tillsats till det sammansatta livsmedlet, inte som en tillsats till aromen, och de relevanta bestämmelserna om tillsatser i särskilda livsmedel skall gälla, däribland de märkningsbestämmelser som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel13.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Kommissionen kommer emellertid att behöva överväga lagstiftningslösningar om det inte går att enas om frivilliga arrangemang, särskilt inom ramen för direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter24.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Om avfall anses som farligt i den inhemska lagstiftningen för en export-, import- och transiteringsstat, omfattas det emellertid också av den definitionen för konventionens ändamål.
However, if we are to avoid additional social and environmental costs, such as continually growing volumes of waste, then we have to break the strong historical link between GDP growth and environmental pressure.
Om vi skall förhindra ytterligare sociala och miljömässiga kostnader, som ständigt växande avfallsvolymer, måste vi emellertid bryta den kraftiga historiska länken mellan BNP-tillväxt och trycket på miljön.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
För att kunna avgöra vilka som befinner sig på toppnivå måste det dock finnas metoder för att på sätt eller annat utvärdera kvalitetsnivån på företagens sociala ansvar i EU.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Men om vi verkligen vill se till att de grundläggande rättigheterna skyddas och främjas måste vi fokusera på medlemsstaternas tillämpning och förebyggande attityd.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Vi måste dock gå vidare, om vi helt ska kunna undanröja onödig dubblering och fragmentering av arbetet.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
EU låg kvar på en nivå liknande den från 2009, den lägsta nivån på ett årtionde.
However, if we focus on reducing the environmental impacts of resource use, the appropriate policy response would be to ensure that resource use does not lead to unacceptable environmental degradation.
Men om vi koncentrerar oss på att minska miljöeffekterna av resursanvändningen bör det politiska beslutet vara att se till att resursanvändningen inte leder till oacceptabel miljöförstöring.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
När det gäller informella grupper, band grannar emellan och landsbygdsbefolkningens engagemang i frågor som rör det område där de bor eller kunskap om initiativ från de lokala myndigheternas sida visar det sig att detta slags sociala kapital inte sällan är större på landsbygden än i de stora städerna.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
När det gäller informella grupper, grannrelationer och landsbygdsbefolkningens engagemang i frågor som rör det område där de bor eller kunskap om initiativ från de lokala myndigheternas sida, visar det sig att detta slags sociala kapital inte sällan är större på landsbygden än i de stora städerna.
However, if “Good” classification was not reached, a bathing water will still be regarded as conforming with the directive on condition that appropriate measures are taken to bring the water quality into compliance within a 3 year period.
Badvatten vars kvalitet inte klassificeras som ”god” anses dock fortfarande uppfylla kraven i direktivet, under förutsättning att tillräckliga åtgärder vidtas för att uppnå överensstämmelse inom tre år.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Om det, före utgången av en period på tre år från den dag då flyttningen inleddes enligt artikel 19.1, fastställs i vilken medlemsstat frisläppandet för konsumtion faktiskt skedde, ska emellertid den medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Om han eller hon efter att ha rådfrågat plenarförsamlingen konstaterar att ingen ledamot begär omröstning ska kompromissförslaget betraktas som antaget.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Om kommitténs ordförande efter att ha rådfrågat plenarförsamlingen konstaterar att ingen ledamot begär omröstning ska ändringsförslaget betraktas som antaget.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"För att nå detta mål utan negativa konsekvenser för andra – ekonomiska och sociala – aspekter av hållbarheten är det dock av största vikt att säkerställa att de mest kostnadseffektiva åtgärderna används vid genomförandet.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
För att nå detta mål utan negativa konsekvenser för andra – ekonomiska och sociala – aspekter av hållbarheten är det dock av största vikt att säkerställa att de mest kostnadseffektiva åtgärderna används vid genomförandet.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
"För att nå detta mål utan negativa konsekvenser för andra – ekonomiska och sociala – aspekter av hållbarheten är det dock av största vikt att säkerställa att de mest kostnadseffektiva åtgärderna används vid genomförandet.
However, iIt also has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
EU har dock också trätt in i en ny fas som präglas av ökade skillnader när det gäller förvaltningskulturer.
However, ill or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Sjuka eller skadade djur får dock anses vara i skick att transporteras om de
However, illegal content comprises more; it relates to a wide variety of issues:
Olaglig information har emellertid större räckvidd och berör ett större frågespektrum:
However, illegal entries are increasingly organised by facilitators, who provide transport, temporary shelter, travel documents, information, surveillance or other supportive services starting in the countries of origin, continuing in transit countries and ending in the country of destination.
Dock organiseras sådana olagliga inresor i allt högre grad av människosmugglare, som erbjuder transport, tillfälligt skydd, resehandlingar, upplysningar, övervakning eller annan stöd som börjar i ursprungsländerna, fortsätter i transitländerna och slutar i bestämmelselandet.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Den internationella arbetsorganisationen har emellertid inga direkta befogenheter ombord på fartyg och ytterligare lagstiftning behövdes på EU-nivå och nationell nivå.
However, IMF members are single countries.
IMF:s medlemmar utgörs dock av de enskilda länderna.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
En medlemsstat som får kännedom om sådana artiklar som avses i första stycket skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Många invandrarbarn och invandrarungdomar står emellertid inför problem som kräver ytterligare åtgärder.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Invandringen ställer emellertid nya krav på politiken.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, –but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.
Invandringen kan dock bidra till att öka sysselsättningen, men om detta kommer att leda till positiva effekter beror på hur väl invandrarna kan integreras på arbetsmarknaden.
However, immigration legislation often places almost insurmountable barriers in their path.
Invandringslagstiftningen utgör emellertid ofta ett nästan oöverstigligt hinder.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Immunitet från bestraffning ska dock inte ges när personer medvetet handlat på ett vårdslöst sätt eller när det handlar om grov försumlighet.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Konsekvensbedömningen innebär dock ingen rättslig utredning av om förslaget är förenligt med de grundläggande rättigheterna.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Det är dock svårt att kvantifiera miljökonsekvenserna av detta alternativ.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Motivationen för att genomföra mer omfattande reformer är dock svag.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Det är dock fortfarande en utmaning att tillämpa lagstiftningen, särskilt för små och medelstora företag, som har svårt att uppfylla vissa krav i lagstiftningen.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Genomförandet hindras dock fortfarande av brist på resurser och politisk vilja, särskilt på lokal nivå.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
De förseningar av genomförandet som inträffat har dock skapat en känsla av att det börjar bli bråttom.
However, implementation has been modest and no clear deadlines are given in this respect.
Genomförandet har emellertid varit ringa och inga tydliga tidsramar har angivits i detta avseende.
However, implementation is a dynamic process linking the old to the new, and involving many actors at different levels.
Genomförandet är emellertid en dynamisk process som sammankopplar gammalt och nytt och engagerar många deltagare på olika nivåer.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Genomförandet befinner sig dock i ett tidigt skede och många utmaningar kvarstår.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Genomförandet är dock bristfälligt, särskilt när det gäller fängelsereformer, integreringen av romer samt rättigheterna för barn och personer med funktionsnedsättning.
However, implementation is still far from complete.
Genomförandet är emellertid långt ifrån slutfört.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Genomförandet får emellertid inte urholka skillnaden mellan tillämpningsområdet för artikel 28.2 och 28.3, eller utvidga begreppet allmän säkerhet till åtgärder som bör omfattas av allmän ordning.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Det kan emellertid visa sig svårt att genomföra åtgärderna på alla myndighetsnivåer.
However, implementation of a partnership and, even more so, the setting-up of a joint venture are an expensive and complex affair.
Att bilda ett partnerskap, och inte minst ett samriskföretag, är emellertid dyrt och komplicerat.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Till och med när det helt klart otillräckliga mål som vi haft hittills ska genomföras har det höjts och höjs fortfarande "varnande" röster om att redan de tekniska åtgärder och förbättringar som aviserats är ett hot mot "ekonomins konkurrenskraft".
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Med undantag för Grekland och Ungern förefaller arbetet med att konsolidera finans­politiken i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott i stort sett fortskrida enligt planerna i de övriga länderna.
However, implementation of practical measures and effective supervision lag behind enactment of legislation.
Det praktiska genomförandet och den effektiva övervakningen av de åtgärder som lagarna kräver släpar dock efter själva lagstiftningen.
However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.
Icke desto mindre kräver genomförandet av gemenskapens regelverk fortfarande stora ansträngningar av de nya medlemsstaternas industri.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Genomförandet av principerna i stadgan och uppförandekoden går dock tyvärr långsamt.
However, implementation of the Directive has been delayed: Only 8 Member States had notified implementation to the Commission by the end of 2004.
Genomförandet av direktivet har emellertid fördröjts: Vid slutet av 2004 hade endast 8 medlemsstater anmält till kommissionen att de hade genomfört direktivet.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players in order to ensure that sustainable development in forestry related matters is managed in an integrated manner.
Redan att genomföra skogsbruksstrategin skulle dock kräva större satsningar på skogssektorn och effektivare samordning mellan de befintliga aktörerna så att frågor rörande en hållbar utveckling inom skogsbruket kan behandlas utifrån ett helhetsperspektiv.
However, implementation of the forestry strategy alone would require greater involvement in the forestry sector and more effective cooperation between existing players.
Redan att genomföra skogsbruksstrategin skulle dock kräva större satsningar på skogssektorn och effektivare samordning mellan de befintliga aktörerna.
However, implementation of the Regulation has not been satisfactory.
Förordningen har emellertid inte tillämpats på ett tillfredsställande sätt.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Det finns dock stora skillnader mellan olika medlemsstater när det gäller genomförandet av småföretagsakten och dess princip "Tänk småskaligt först".
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Det finns dock stora skillnader mellan olika medlemsstater när det gäller genomförandet av småföretagsakten och dess princip, "Tänk småskaligt först".
However, implementation of this directive by MS has been rather unsatisfactory and the Commission has started a number of infringement procedures regarding the implementation and reporting of this directive.
Medlemsstaternas genomförande av detta direktiv har emellertid varit mycket otillfredsställande och kommissionen har inlett ett antal överträdelseförfaranden avseende genomförande och rapportering av detta direktiv.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Genomförandet av reformer i den offentliga förvaltningen befinner sig emellertid ännu i ett mycket tidigt skede.
However, implementation of this tool is too recent to be able to determine its impact yet.
Däremot är detta instrument alltför nytt för att man skall kunna urskilja vilken inverkan det har haft.