natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation26.
Rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen26.
Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multi-annual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 rörande tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner kommer att upphöra att gälla den 31 december 2001.
Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 19981 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2001.
Rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 19981 rörande tillämpningen av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner kommer att upphöra att gälla den 31 december 2001.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market15 provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50%.
I rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden15 föreskrivs ett bidrag från gemenskapen på upp till 50 % för vissa säljfrämjande åtgärder.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
rådets förordning (EG) nr 2826/2000 kommer att ändras i syfte att öka EU:s samfinansiering till 60 % om marknadsföringen av frukt och grönsaker riktas mot barn och ungdomar i skolåldern;
Council Regulation (EC) No 2866/98
Rådets förordning (EC) nr 2866/98
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9.
Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron8 har ändrats9 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Rådets förordning (EG) nr 2964/95 av den 20 december 1995 om införande av registrering inom gemenskapen av import och leveranser av råolja.
Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats1 was adopted on 5 December 1994 against the background of:
Rådets förordning (EG) nr 2991/94 om regler för bredbara fetter1 antogs den 5 december 1994 mot bakgrund av följande:
Council Regulation (EC) No 3/2003
Rådets förodning (EG) nr 3/2003
Council Regulation (EC) No 3051/95 is repealed with effect [date of entry into force of this Regulation]
Förordning (EG) nr 3051/95 skall upphöra att gälla den [dag som denna förordning träder i kraft].
Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 19974 amending Regulation (EEC) No 3528/86 referred to Article 43 of the Treaty as the legal basis.
Den rättsliga grunden för rådets förordning (EG) nr 307/97 av den 17 februari 19974 om ändring av förordning (EEG) nr 3528/86 var artikel 43 i fördraget.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik12 tillhandahåller en allmän ram och är därför tillämplig på framställningen av statistik över lediga platser.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik6 utgör en referensram för bestämmelserna i denna förordning.
Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik.
Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs)
Rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries (OJ L 348 of 31.12.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 3281/94 av den 19 december 1994 om tillämpning av ett fyraårigt system med allmänna tullförmåner (1995-1998) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (EGT L 348, 31.12.1994, s.
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Official Journal L 349, 31.12.1994 p. 0071‑0078
Rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO), EGT L 349, 31.12.1994, s. 71–78.
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement
Rådets förordning (EG) nr 3317/94 av den 22 december 1994 om allmänna bestämmelser om tillstånd att bedriva fiske i ett tredje lands vatten inom ramen för ett fiskeavtal
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 laying down a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form.240
Antagande av rådets förordning (EG) nr 333/2002 av den 18 februari 2002 om fastställande av en enhetlig modell för blad för påförande av visering som utfärdas av medlemsstaterna för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns av den medlemsstat som utfärdar bladet240
Council Regulation (EC) No 334/2002
Rådets förordning (EG) nr 334/2002
Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation 1683/95 on a uniform format for visas.237
Antagande – Rådets förordning (EG) nr 334/2002 av den 18 februari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar237
Council Regulation (EC) No 338/97
Rådets förordning (EG) nr 338/97
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein47 ;
Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem47.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) within the Community.
Genom rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem8 genomförs konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (nedan kallad CITES) i gemenskapen.
Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein19
Rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem19.
COUNCIL REGULATION (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 adopted by the Council of the European Union establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, O.J. L 50, 25.2.2003
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat (EUT L 50, 25.2.2003).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national9
Rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat9
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 356/95
Rådets förordning (EG) nr 356/95
Council Regulation (EC) No 384/96
Rådets förordning (EG) nr 384/96
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay28;
Rådets förordning (EG) nr 388/2006 av den 23 februari 2006 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i Biscayabukten28.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, and subsequent amendments: Regulation (EC) No 3288/94, Regulation (EC) No 1653/2003, Regulation (EC) No 807/2003, Regulation (EC) No 1992/2003 and Regulation (EC) No 422/2004
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken och senare ändringar: förordning 3288/94, förordning 1653/2003, förordning 807/2003, förordning 1992/2003och förordning 422/2004
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 19941 set up a unitary system of protection of trade marks throughout the Member States via Community registration.
Genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22 december 19941, skapas ett enhetligt skydd i samtliga medlemsstater för de varumärken som registreras.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 19941, set up a unitary system of protection of trade marks throughout the Member States via Community registration.
Genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22 december 19941, skapas ett enhetligt skydd i samtliga medlemsstater för de kännetecken som registreras.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 199413, instituted a unitary system of protection of the mark throughout the Member States via Community registration.
Genom rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3288/94 av den 22 december 199413, skapas ett enhetligt skydd i samtliga medlemsstater för de kännetecken som registreras.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark14 should therefore be amended accordingly.
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken14 bör därför ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark92.
Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken92.
Council Regulation (EC) No 415/96
Rådets förordning (EG) Nr 415/96
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks24;
Rådets förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd24.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters7
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område7
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters12 has been amended several times13.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område12 har ändrats vid ett flertal tillfällen13.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 establishes Community rules on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters.
I rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område4 fastställs gemenskapsbestämmelser för domstols behörighet och erkännande av domar på privaträttens område.
COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
RÅDETS EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 44/2001
Council Regulation (EC) No 44/2001 OJ L012, 16.01.2001
Rådets förordning (EG) nr 44/2001, EGT L 12, 16.1.2001.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I")1, hereafter "the Regulation", is the matrix of European judicial cooperation in civil and commercial matters.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställig­het av domar på privaträttens område (”Bryssel I”)1, nedan kallad förordningen, är själva grunden för EU:s rättsliga samarbete på privaträttens område.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (known as "Brussels I") which entered into force in March 2002 is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (kallad Bryssel I-förordningen), som trädde i kraft i mars 2002 är själva grunden för EU:s rättsliga samarbete på privaträttens område.
Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) (OJ L 58 of 27.2.1998, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 om komplettering och ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) inom ramen för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS) (EGT L 58, 27.2.1998, s.
Council Regulation (EC) No 453/2003
Rådets förordning (EG) nr 453/2003
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Kommissionens befogenheter att granska statistiska uppgifter för förfarandet vid alltför stora underskott stärktes genom rådets ändrade förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009, om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen3.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed23;
Rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel23.
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel29;
Rådets förordning (EG) nr 509/2007 av den 7 maj 2007 om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen29.
Council Regulation (EC) No 51/2006 fixes the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required for 2006.
I rådets förordning (EG) nr 51/2006 fastställs för år 2006 fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs24;
Rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel24.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82 of 22.3.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s.
Council Regulation (EC) No 515/9714 improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community database Customs Information System (CIS).
Rådets förordning (EG) nr 515/9714 förbättrade de tidigare rättsliga bestämmelserna genom att bland annat tillåta lagring av uppgifter i gemenskapens tullinformationssystem (TIS).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67 of 10.3.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import (EGT L 67, 10.3.1994, s.
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quota7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EG) 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/199929.
Rådets förordning (EG) nr 527/2003 av den 17 mars 2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/199929.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs – Page 40.
Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader – sidan 40
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23
Rådets förordning (EG) nr 530/1999 av den 9 mars 1999 om strukturstatistik över löner och arbetskraftskostnader23
Council Regulation (EC) No 538/96
Rådets Förordning (EG) nr 538/96
Council Regulation (EC) No 539/2001
Rådets förordning (EG) nr 539/2001
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/9228.
Rådets förordning (EG) nr 546/2002 av den 25 mars 2002 om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 och 2004 och om ändring av förordning (EEG) nr 2075/9228.
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (OJ L 85 of 27.3.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 550/97 av den 24 mars 1997 om åtgärder mot hiv/aids i utvecklingsländerna (EGT L 85, 27.3.1997, s.1).
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar15, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9416 and (EC) No 1256/9617, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 552/97 av den 24 mars 1997 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar15, i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/9416 och (EG) nr 1256/9617, skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Council Regulation (EC) No 552/97 of 24 March 199716 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar, which refers to Council Regulations (EC) No 3281/9417 and (EC) No 1256/9618, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 552/97 av den 24 mars 199716 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar, i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/9417 och (EG) nr 1256/9618, skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.