natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in January 1997, the European Commission, acting on the basis of the precautionary principle, suspended the authorisation to use avoparcin in animals pending an investigation of the possible risks involved (Directive 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedings).
I januari 1997 upphävde därför kommissionen, med hänvisning till försiktighets­principen, tillståndet att ge avoparcin till djur i avvaktan på en undersökning av de möjliga riskerna (direktiv 97/6/EG av den 30 januari 1997 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser).
Consequently, in June 2000 the Commission proposed a new VAT Strategy which concentrates on improving the current VAT system.
Följaktligen föreslog kommissionen i juni 2000 en ny mervärdesskattestrategi vars huvudsyfte är att förbättra det nuvarande mervärdesskattesystemet.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
I linje med Europa 2020-strategin bör man särskilt uppmärksamma situationen för de medlemsstater som drabbats av ekonomi- och skattekrisen.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
I linje med Europa 2020-strategin bör man särskilt uppmärksamma situationen för de medlemsstater som drabbats av ekonomi- och skattekrisen, och de behöriga nationella myndigheterna bör ges befogenhet att som villkor för en spektrumliberalisering kunna kräva en sannolik nettoökning av antalet arbetstillfällen."
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
I linje med Europa 2020-strategin bör man särskilt uppmärksamma situationen för de medlemsstater som drabbats av ekonomi- och skattekrisen.
Consequently, in line with the principle of subsidiarity and given the scale and effects of the problem, action is required at EU level.
Därför, i linje med subsidiaritetsprincipen och med tanke på problemets omfattning och verkningar, krävs åtgärder på EU-nivå.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set a target for Member States, according to which the level of electricity interconnections should be equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades därför stats- och regeringscheferna om att fastställa målet att medlemsstaterna skall ha nått en nivå av elsammankoppling motsvarande minst 10 % av deras installerade produktionskapacitet senast 2005.
Consequently, in March 2002 at the Barcelona European Council, the heads of state and government agreed to set an indicative target for Member States, according to which the capacity of electricity interconnections for each country should be equivalent to at least 10% of the country's installed production capacity by 2005.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 enades därför stats- och regeringscheferna om att fastställa det vägledande målet att varje medlemsstat senast 2005 ska ha nått en nivå av elsammankoppling som motsvarar minst 10 % av landets installerade produktionskapacitet.
Consequently, in order to achieve these two objectives, no account should be taken in defining the scope of Article 5 of the location of certain elements at present considered to be significant, such as the provisional offer and advertising for the product or service, or the issuing of a declaration of negotiations or, in general, the steps required for the conclusion of a contract.
För att uppnå dessa båda mål vore det därför lämpligt att i definitionen av det materiella tillämpningsområdet i artikel 5 inte längre beakta något som för närvarande anses ha betydelse, nämligen platsen för vissa handlingar, såsom anbud, annonsering av varan eller tjänsten, uttryck för viljan att ingå avtal eller rent allmänt de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.
För att denna förordnings tillämpningsområde ska kunna anpassas till den snabba utvecklingen i tredjeländer bör kommissionen ges delegerade befogenheter att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för uppdatering av bilagorna till denna förordning som innehåller förteckningen över de partnerländer och partnerregioner som är berättigade till ekonomiskt bistånd från unionen samt huvudområdena för samarbete inom de geografiska och tematiska programmen och vägledande anslag per program.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
För att undanröja hindren för motorfordons fria rörlighet på den inre marknaden måste det därför föreskrivas separata harmoniserade regler om fastställande av den medlemsstat i vilken motorfordon ska registreras och om förenklade förfaranden för omregistrering av motorfordon som är registrerade i en annan medlemsstat.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
För att uppmuntra medlemsstaterna till mer och mer konsekventa investeringar i utbildning bör de följaktligen uppmanas att lägga särskild vikt vid offentliga investeringar i teoretisk och yrkesinriktad utbildning samt forskning, då de ser över sina medelfristiga budgetmål.
Consequently, in order to ensure equal treatment between men and women, the use of actuarial factors related to sex should be eliminated.
För att säkra likabehandling av kvinnor och män bör användningen av sådana könsspecifika försäkringstekniska faktorer avskaffas.
Consequently, in order to ensure the protection of its space infrastructure, the EU is largely dependent on the resources and the good will of non-Member States.
För att skydda sin rymdinfrastruktur är alltså EU mestadels beroende av tredjeländers kapacitet och välvilja.
Consequently, in order to establish equal rights and obligations, Switzerland’s position must be the same as that for Iceland and Norway.
För att skapa lika rättigheter och skyldigheter måste Schweiz följaktligen ha samma ställning som Norge och Island.
Consequently, in order to limit the consequences of accidents for people and the environment, whatever their origin, the Commission will examine the advisability of adopting measures aimed in particular at guaranteeing a minimum level of information for the general public about how to behave following an accident.
För att människor och miljö skall ta så lite skada som möjligt vid eventuella olyckor, oberoende av hur de har uppkommit, kommer kommissionen att undersöka om det är lämpligt att fastställa bestämmelser bland annat för att garantera en lägsta informationsnivå för hur man skall bete sig i samband med en olycka.
Consequently, in parallel with setting up the proposed evaluation system, improvements will have to be made to the quality, availability and analysis of statistics on freedom, security and justice.
Parallellt med utarbetandet av det föreslagna utvärderingssystemet behöver därför statistiken om frihet, säkerhet och rättvisa förbättras med hänsyn till kvalitet, tillgänglighet och analys.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
I enlighet med målen att uppnå bättre lagstiftning och förenkling syftar förslaget till att rätta till denna situation genom enklare och tydligare regler för produkter som fram till nu har reglerats som dietlivsmedel, med beaktande av hur regelverket har utvecklats på berörda områden.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
I fråga om åtgärder som faller inom räckvidden för artikel 42 i fördraget bör man därför utgå från att stöd inte kan beviljas för verksamheter som redan har genomförts när stödansökan lämnas in.
Consequently, in some periods and areas there were frequent instances of unmet demand.
Därför förekom det ofta att efterfrågan inte kunde tillgodoses under vissa perioder och i vissa områden.
Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law.
I vissa nyligen framlagda förslag om upphävande av lagstiftning har kommissionen därför infört en bestämmelse om ömsesidigt erkännande för att se till att inga nya handelshinder uppkommer efter det att gemenskapslagstiftningen upphävts.
Consequently, in such cases Article 26 of the VAT Directive will no longer apply during the adjustment period to the non-business use of such property, in so far as this use did not initially give rise to the right of deduction.
I detta fall kommer följaktligen artikel 26 i mervärdesskattedirektivet, under perioden för rättelsen, inte att vara tillämplig på icke-yrkesmässigt bruk av dessa fastigheter, i den mån som detta bruk ursprungligen inte har medfört avdragsrätt.
Consequently, in the absence of a detailed analysis of the legal situation in all the Member States, it might be preferable, for the time being at least, to exclude judgments concerning them from the scope of any mutual recognition rules.
Eftersom det för närvarande inte finns någon heltäckande kartläggning av medlemsstaternas bestämmelser bör dessa personer inte omfattas av en lag om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
Consequently, in the context of future developments, the Commission could receive from the Council a mandate to negotiate on these same links with third countries, in accordance with terms duly defined on the basis of consultations between the Commission, the Member States and the air transport industry.
Inom ramen för den framtida utvecklingen kan kommissionen i konsekvens med detta få förhandlingsmandat av rådet som ger kommissionen behörighet över dessa förbindelser med tredje land, enligt villkor som definieras på lämpligt sätt på grundval av en överläggning mellan kommissionen, medlemsstaterna och flygbranschen.
Consequently, in the context of the proposed centralised EU-level supervision the colleges of supervisors, which were envisaged to streamline supervisory co-operation and convergence, are no longer necessary.
Med den föreslagna centraliserade tillsynen på EU-nivå behövs alltså inte längre de tillsynskollegier som avsåg att effektivisera tillsynssamarbetet och samstämmigheten.
Consequently, in the event that the number of new market players is reviewed, a set of conditions should be introduced to enable companies to respect plans based on earlier conditions.
Om antalet licenser skall revideras bör man fastställa ett antal villkor som gör det möjligt för företagen att följa sin planering som grundar sig på tidigare villkor.
Consequently, in the face of a further EU enlargement, in all likelihood Member States should need to increase the financial commitment they are prepared to make to the structural operations if the current rate of progress towards cohesion is to be maintained.
Inför en ytterligare utvidgning av EU skulle medlemsstaterna därför inte behöva öka det finansiella åtagande de är beredda att göra beträffande strukturåtgärderna, om den nuvarande utvecklings­takten mot sammanhållning skall bibehållas.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
Därför måste man i den kommande debatten om strukturfondernas framtida utformning uppmärksamma det syfte som fonderna är avsedda att tjäna och de olika sätt som kan öka deras effektivitet.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
Därför måste man i den kommande debatten om strukturfondernas framtida utformning uppmärk­samma det syfte som fonderna är avsedda att tjäna och de olika sätt som kan öka deras effektivitet.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate exclusively on an analysis of the integration of immigrant workers in employment and in aspects relating to the labour market.
Föreliggande yttrande fokuserar därför enbart på en analys av invandrade arbetstagares integrering i arbetslivet och olika arbetsmarknadsrelaterade aspekter.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Föreliggande yttrande fokuserar därför på invandrade arbetstagares integrering i arbetslivet och andra aspekter som är direkt eller indirekt relaterade till arbetsmarknaden.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Föreliggande yttrande fokuserar därför på invandrade arbetstagares integrering i arbetslivet och olika aspekter som direkt eller indirekt hänger samman med arbetsmarknaden.
Consequently, in the run-up to 2020, the main freight hubs in Europe will be linked by lines which have been fitted with ERTMS, thus opening the way to new opportunities for rail freight operators.
Omkring 2020 kommer därför de främsta europeiska godstransportknutarna att ha bundits samman genom linjer utrustade med ERTMS, vilket kommer att ge järnvägsgodsoperatörerna nya möjligheter.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Därför tilldelar lagstiftaren i detta ändrade förslag kommissionen genomförandebefogenhet att anta tillämpningsföreskrifter och -förfaranden, anta och i tillämpliga fall se över planerna, fastställa ytterligare delar som ska införas i treårsplanerna, förfarandena och tidsfristerna för uttag, formatet på den årliga genomföranderapporten och de nationella programmen för livsmedelsutdelning, regler för återbetalning av utgifter med tidsfrister och ekonomiska tak, villkor för anbudsinfordran och villkor rörande livsmedel och leveransen av dessa, minimikraven för kontrollprogrammen, de enhetliga villkoren för betalningsförfarandena inklusive de uppgifter som ska utföras av de nationella interventionsorganen, samt de närmare villkoren när det gäller kravet att ange att EU deltar i programmet, vilket ska framgå både på förpackningarna och vid utdelningsställena.
Consequently, in this amended proposal the Legislator confers to the Commission implementing powers for adopting detailed rules and procedures, adopting and where necessary revise the plans, the definition of the additional elements to be included in the three-year plans, the procedures and time limits applicable to withdrawals, the format of annual implementation reports and national food distribution programmes, the rules for the reimbursement of costs including time limits and financial ceilings the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply, the minimal requirements of control programmes, uniform conditions concerning payment procedures including the tasks to be fulfilled by national intervention agencies and the detailed rules on the obligation to display the participation of the Union in this scheme both in the packing and the distribution points.
Därför tilldelar lagstiftaren i detta ändrade förslag kommissionen genomförandebefogenhet att anta tillämpningsföreskrifter och -förfaranden, anta och i tillämpliga fall se över planerna, fastställa ytterligare element som ska införas i treårsplanerna, förfarandena och tidsfristerna för uttag, formatet på de årliga genomföranderapporterna och de nationella programmen för livsmedelsutdelning, regler för återbetalning av utgifter med tidsfrister och ekonomiska tak, villkor för anbudsinfordran och villkor rörande livsmedel och leveransen av dessa, minimikraven för kontrollprogrammen, enhetliga villkor för betalningsförfarandena inklusive de uppgifter som ska utföras av de nationella interventionsorganen, samt de närmare villkoren när det gäller kravet att ange att EU deltar i ett program, vilket ska framgå både på förpackningarna och vid utdelningsställena.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
I sådana fall bör det följaktligen krävas att ett närstående företag innehas av, eller innehar, den skattskyldige eller ett annat närstående företag genom ett deltagande i form av rösträtt, kapitalinnehav eller en rätt till erhållna vinster motsvarande 50 procent eller mer.
Consequently, in those Member States that apply an ad-valorem taxation on fine cut, there is no monetary minimum requirement such as there is for cigarettes.
I de medlemsstater som tillämpar en värderelaterad skatt på finskuren tobak finns det därför inget krav på minimibelopp såsom det gör för cigaretter.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
I många länder hämtade därför företag som producerade köttmjöl djurkropparna utan kostnad.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Naturaförmånerna skulle således sammantagna kunna minska fattigdomsklyftan med i genomsnitt 80 %.
Consequently, including this objective in the text serves no purpose.
Det är därför onödigt att ta med en sådan bestämmelse i texten.
Consequently, incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners in these are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Den sociala dimensionen i integrationsprocesserna och de sociala aktörernas aktiva deltagande i dessa är likaså oundgängliga för att de mål skall uppnås som eftersträvas i integrationsprocesserna i de bägge regionerna.
Consequently, incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners in these are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Den sociala dimensionen i integrationsprocesserna och de sociala gruppernas företrädares aktiva deltagande i dessa är likaså oundgängliga för att de mål skall uppnås som eftersträvas i integrationsprocesserna i de bägge regionerna.
Consequently, increased coordination is needed between water and agricultural policies.
Det behövs därför ökad samordning mellan vatten- och jordbrukspolitiken.
Consequently, increased tractor speed could improve profitability.
Därav följer att traktorns hastighet kan öka lönsamheten.
Consequently, independent repairers' rates are often lower than those of networks, as they are subject to fewer obligations.
Eftersom de oberoende verkstäderna inte har lika stora krav på sig är deras priser följaktligen ofta lägre än de auktoriserade verkstädernas.
Consequently, innovative actions will have to be better coordinated with measures under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF so that they make a greater impact on cohesion.
För en effektivare inverkan på sammanhållningen krävs bättre samordning av de innovativa åtgärderna med de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Consequently, inspection disregards the latter.
Det sistnämnda kontrolleras därför inte heller.
Consequently, intensive training courses must be provided for them in advance.
Därför är det viktigt att dessa intensivutbildas före övergången.
Consequently, intermodality is a key element of the common transport policy designed to achieve sustainable mobility.
I ett sådant läge kommer intermodalitet att utgöra en avgörande faktor inom gemenskapens transport­politik för en hållbar rörlighet.
Consequently, international cooperation on the environment should also continue to push for optimum harmonisation for environmental development, whilst third countries and, more especially, developing countries must be provided with expertise and real opportunities to harness the technology.
Därför bör också det internationella samarbetet inom miljöområdet fortsätta för att utvecklingen på miljöområdet skall ske så harmoniserat som möjligt, samtidigt som tredje land och i synnerhet utvecklingsländer måste ha kunskap och reella möjligheter att kunna använda tekniken.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Det internationella samarbetet på området för vetenskap och teknik inom ramprogrammet kommer att samordnas genom den integrerade forskningspolitik som blir resultatet av dessa dialoger och av avtal om vetenskap och teknik30.
Consequently, international successions could continue to give rise to inconsistencies between national tax systems and they may lead to double taxation or discrimination.
Internationella arv kan därför fortfarande stöta på inkonsekvenser i de nationella skatterättsliga bestämmelserna, som kan resultera i dubbelbeskattning eller diskriminering.
Consequently, islanders and their SMEs face high transportation costs, difficult connection frequencies, social and climatic hazards as a result of their insular location4.
Följaktligen står öborna och deras små och medelstora företag inför höga transportkostnader, problematisk turtäthet samt sociala och klimatrelaterade risker som en följd av att de bor på öar4.
Consequently, islands have small local markets, which restricts the growth capacity of island SMEs through the absence of economies of scale.
Som en följd av detta är öarnas lokala marknader små, något som begränsar tillväxt­möjligheterna för öarnas små och medelstora företag, eftersom skalfördelar inte kan uppnås.