natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the customers are informed in case security breaches allow unauthorised access to such data by third parties through information networks.
kunden underrättas i fall där ett sådant intrång har gjort personuppgifter tillgängliga för tredje man via datanätet,
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
Tullens verksamhet skall tillgodose den inre marknadens behov, bland annat i fråga om säkerhet i leveranskedjan.
ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
Tullverksamheten skall vara tillgodose den inre marknadens behov, bland annat i fråga om försörjningstrygghet.
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
se till att data från provningar eller kontroller arkiveras och att bilagorna hålls tillgängliga under en period på upp till 10 år som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten,
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed.
att se till att de uppgifter som har använts för att få fram de aggregerade uppgifterna vid behov hålls tillgängliga för nya beräkningar.
ensure that the data used to produce aggregated data will remain available for any recalculations.
se till att de uppgifter som använts för att få fram de sammanställda uppgifterna förblir tillgängliga för eventuell omräkning.
Ensure that the debt burden on developing countries is reduced in a consistent and effective manner.
säkerställa att utvecklingsländernas skuldbördor minskas på ett konsekvent och effektivt sätt,
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
ser till att beslut som fattas av de myndigheter eller organ som ansvarar för övervakning av information om läkemedel följs omedelbart och till fullo.
Ensure that the deficit reduction is obtained mainly through the expenditure side by firmly executing budgetary plans for all sub-sectors of the general government (GL 14); and
Att se till att minskningen av underskottet sker främst genom åtgärder på utgiftssidan, genom att ett strikt genomförande av budgetplanerna för samtliga undersektorer av de offentliga finanserna garanteras (punkt 14 i AR)
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Sörja för att de förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter som utsetts gradvis bygger upp sin förmåga; utforma och genomföra regionala utvecklingsplaner; skärpa rutinerna för ekonomisk förvaltning och kontroll; inrätta fullgoda system för övervakning och utvärdering.
Ensure that the developing countries are integrated equitably into the world economy and help them to reap the benefits of trade and investment liberalisation through complementary policies.
Säkerställa att utvecklingsländerna integreras på ett jämlikt sätt i världsekonomin och hjälpa dem att dra nytta av liberaliseringen av handeln och investeringar genom kompletterande politik,
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt
Ensure that the development of salaries contributes to macroeconomic stability and growth
Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt.
Ensure that the deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform and the major structural reform in the healthcare sector.
Se till att avvikelsen från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017 stannar inom undantaget kopplat till den strukturella pensionsreformen och den stora strukturreformen på hälso- och sjukvårdsområdet.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Säkerställa att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet 2016 och 2017 begränsas till vad som tillåts på grund av den exceptionella flyktingströmmens inverkan på budgeten 2015 och därmed uppnå en årlig finanspolitisk korrigering om 0,3 % av BNP 2017, såvida inte de medelfristiga budgetmålen kan uppnås med mindre ansträngning.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective is limited to the allowance linked to the systemic pension reform in 2016 and in 2017.
Se till att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet stannar inom det undantag som gjorts för den strukturella pensionsreformen 2016 och 2017.
Ensure that the deviation from the medium-term objective in 2015 and 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Säkerställa att avvikelsen från det medelfristiga budgetmålet under 2015 och 2016 är begränsad till det undantag som gjorts för den strukturella pensionsreformen.
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance in view of the draft directive's extremely technical and complex nature;
Säkerställa en korrekt överföring av direktivet till nationell lag i samtliga medlemsstater och förenklar kriterierna för den efterföljande kontrollen av om gemenskapsdirektivet efterlevs med tanke på direktivets mycket tekniska och komplicerade utformning.
ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union and simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance;
Säkerställa en korrekt överföring av direktivet till nationell lag i samtliga medlemsstater och förenkla kriterierna för den efterföljande kontrollen av om gemenskapsdirektivet efterlevs.
Ensure that the disability scheme addresses both the need to contain the inflow and to activate those who already receive benefits.
Se till att invaliditetsförmånerna anpassas med hänsyn både till behovet av att begränsa antalet nya förmånstagare och av att aktivera dem som redan uppbär förmåner.
Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Se till att upplösningen blir så fullständig som möjligt.
ensure that the EESC's assessments and recommendations influence the work of the Commission and the European Parliament.
se till att EESK:s bedömningar och rekommendationer påverkar arbetet inom kommissionen och Europaparlamentet.
ensure that the Electronic Commerce Directive and the Directives protecting online consumers are correctly applied by improved administrative cooperation with the Member States, in particular through the extension of the Internal Market Information System (IMI), the Consumer Protection Cooperation network (CPC) and an in-depth evaluation study of the transposition and implementation of the Directive (2012);
Tillämpningen av direktivet om elektronisk handel och direktiven om konsumentskydd på nätet ska övervakas, med hjälp av ökat administrativt samarbete med medlemsstaterna (bland annat genom att informationssystemet för den inre marknaden (IMI) utvidgas, genom nätverket för konsumentskyddssamarbete (CPC-nätverket) och med hjälp av en grundlig utvärdering av införlivandet av direktivet (2012)).
Ensure that the entire Galileo constellation is deployed by the European Community itself; the system may later be operated commercially through a public-private partnership.
Att Europeiska gemenskapen själv ska säkerställa hela installationen av Galileo-konstellationen, medan driften av systemet sedan ska skötas genom ett offentlig-privat partnerskap.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Se till att sådan utrustning som beskrivs i punkterna 1 a och 2 a inte exporteras eller importeras utom för miljöriktig avfallshantering.
Ensure that the EU asylum legislation takes into account gender equality considerations; promote gender-specific training and best practices within the European Asylum Support Office as well as via funding by the European Refugee Fund.
Se till att EU:s asylbestämmelser beaktar jämställdhetsaspekten; främja könsspecifik utbildning och bästa praxis inom Europeiska stödkontoret för asylfrågor samt via finansiering från Europeiska flyktingfonden.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
säkerställa att EU-medborgarnas rådgivningstjänster har den information, utbildning och dokumentation som krävs för att ta hand om medborgarnas klagomål över gränsöverskridande skattehinder.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
Se till att EU-medel för främjande av ungdomssysselsättning, särskilt från Europeiska socialfonden, utnyttjas effektivt.
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Se till att euroområdets inflytande på det globala ekonomiska planet står i proportion till dess ekonomiska tyngd.
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Man bör se till att det europeiska integrationsforumet kan fungera helt och fullt och att det kan delta aktivt i arbetet med att utforma och utvärdera integrationsstrategierna.
ensure that the European negotiating positions developed by the CEPT for WRC-2000 are consistent with relevant Community policies;
Att säkerställa att de europeiska förhandlingsståndpunkter som utvecklas av CEPT för WRC-2000 överensstämmer med gemenskapspolitiken.
Ensure that the European nuclear sector can fully benefit from the single market.
Se till att den europeiska kärnindustrin kan dra full nytta av den inre marknaden.
ensure that the European strategy for intellectual property rights is implemented rapidly and ambitiously, in particular by means of a legislative initiative on private copying (2013) and the review of the Directive on copyright in the information society (2012).
Snabbt och kraftfullt genomförande av EU-strategin för immateriella rättigheter, bland annat genom ett lagstiftningsinitiativ om privatkopior (2013) och en översyn av direktivet om upphovsrätter i informationssamhället (2012).
Ensure that the European Union is involved in GMO research.
Att se till att Europeiska unionen bidrar till forskningen om genmodifierade organismer.
ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
Se till att de utvärderingar av de fleråriga programmen som avses i artikel 49 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Se till att det alltför stora underskottet minskas på ett snabbt och hållbart sätt till under 3 % av BNP senast [XX], i enlighet med Finlands skyldigheter enligt artikel 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
se till att behöriga myndigheters utbyte av personuppgifter inom unionen varken begränsas eller förbjuds av skäl som rör skyddet för enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter.
ensure that the experiences gained in the development of local employment strategies, including as concerns the promotion of gender equality, are disseminated within Member States and candidate countries, and integrated in the EES.
Se till att erfarenheterna från utarbetandet av lokala sysselsättningsstrategier, även i fråga om jämställdhetsarbetet, sprids inom medlemsstaterna och kandidatländerna och integreras i den europeiska sysselsättningsstrategin.
ensure that the experts of the Commission have access to all premises or parts of premises and information, including informatics systems, relevant to the execution of their duties.
se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler och tillgång till alla relevanta uppgifter som är av betydelse för att de kunna fullgöra sina åtaganden.
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
Säkerställa att producenternas ekonomiska ansvar effektivt stimulerar till en förebyggande politik och motverka att det negativa marknadsvärdet räknas in i en ny bils försäljningspris.
ensure that the flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried remain confidential.
Att se till att uppgifter om de flygningar och färdvägar som posten skall följa förblir konfidentiella.
ensure that the formalities relating to the use of port reception facilities are simple and expeditious in order to create an incentive for the master to use port reception facilities and to avoid undue delays to ships;
se till att formaliteterna i samband med användningen av mottagningsanordningar i hamn är enkla och snabba så att man därigenom skapar ett incitament för befälhavare att använda dessa anordningar och undviker onödiga dröjsmål för fartygen,
ensure that the forthcoming WTO negotiations take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
beakta principerna för ett hållbart skogsbruk då internationell handel i samband med skogssektorn diskuteras i framtida WTO-förhandlingar.
Ensure that the funding is sustainable and linked to the outcome of the quality assessment.
Säkerställa hållbar finansiering som är kopplad till resultatet av kvalitetsbedömningen.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
Säkerställa att stålindustrins framtid i Europa inte hotas.
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
se till att framtida bestämmelser om forskare, studerande, frivilligarbetare och au-pairer3 i lika hög grad gynnar kvinnor som män,
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
se till att framtida bestämmelser om forskare, studerande, frivilligarbetare och au-pairer3 i lika hög grad gynnar kvinnor som män,
ensure that the gender perspective is mainstreamed in the responses to the recession at the European and national levels, taking into account the differentiated impact of the crisis on women and men;
Sörja för jämställdhetsintegrering i de åtgärder som EU och medlemsstaterna vidtar för att motverka recessionen med beaktande av att krisen drabbar män och kvinnor i olika utsträckning.
ensure that the goods or the digital content are in conformity with the contract;
se till att varorna eller det digitala innehållet är i överensstämmelse med avtalet,
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15)
säkerställa att den offentliga skulden minskar stadigt i tillräckligt snabb takt genom att upprätthålla stora primära överskott (AR 15),
Ensure that the government debt ratio is kept on a sustained declining trend at a satisfactory pace by maintaining high primary surpluses (GL 15);
säkerställa att den offentliga skuldkvoten stadigt följer en sjunkande trend i tillfreds­ställande takt genom obrutna höga primära överskott (AR 15),
ensure that the government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the government debt; and
säkerställa att den offentliga skulden i förhållande till BNP minskar i linje med den beräknade minskningen av det offentliga underskottet samt med ökningen av nominell BNP, och begränsa utnyttjandet av finansiella transaktioner som påverkar den offentliga skulden negativt, och
ensure that the government deficit in 2002 will remain below 2% of GDP, limiting the increase in general government expenditure in real terms to 2.2% as projected in the 2001 updated stability programme;
säkerställa att den offentliga skulden 2002 förblir under 2 % av BNP, genom att begränsa ökningen av de offentliga utgifterna i reala termer till 2,2 % enligt planen i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram,
ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance (recommendation 1).
se till att underskottet i den offentliga sektorns finanser minskas ytterligare under 2003 enligt plan och att det konjunkturrensade underskottet därefter minskas med åtminstone 0,5 % av BNP varje år för att ett läge nära balans skall kunna uppnås (rekommendation nr 1).
ensure that the government’s target of restraining real growth in government consumption to 1 per cent a year on average is reached, implying that the increase in 2003 preferably should not exceed the authorities’ forecast of 0.7% in order to offset the rise of 1.3% included in the budget for 2002; and
säkerställa uppfyllande av regeringens mål att begränsa den offentliga konsumtionens tillväxt i reala termer till i genomsnitt 1 % per år, vilket innebär att ökningen 2003 helst inte skall överstiga myndigheternas prognos på 0,7 % för att kompensera ökningen på 1,3 % i budgeten 2002, och
Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan “e-Europe 2005 – An information society for everybody” are followed up and action in this area is stepped up.
Ser till att synpunkterna från halvtidsöversynen av handlingsplanen ”e-Europa 2005 – Ett informationssamhälle för alla” följs upp och att insatserna intensifieras.
ensure that the highest standards of integrity are maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
se till att högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
se till att de högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (4.3.11).
Se till att hålet i plattan och urtaget i pelleten stämmer överens genom att sticka in trästaven.
Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod (point (k) under Heading 4.3.3.
Se till att hålet i plattan och urtaget i pelleten stämmer överens genom att sticka in trästaven (punkt 4.3.3 k).
Ensure that the identified measures support the reallocation of financing towards the productive sectors of the economy.
Garantera att de fastställda åtgärderna stöder en omfördelning av finansieringen i riktning mot de produktiva sektorerna i näringslivet.
Ensure that the implementation of the higher education reform improves access to education for disadvantaged groups.
Se till att genomförandet av reformen av högre utbildning förbättrar tillträdet till utbildning för missgynnade grupper.
ensure that the importance of entrepreneurship is correctly reflected in teacher training
se till att entreprenörskapets betydelse för samhället återspeglas korrekt i lärarutbildningen
ensure that the inclusion and employment strategies are implemented in a consistent and mutually reinforcing way and that a good interaction is ensured between the different components of the upcoming streamlined social protection process ;
Se till att strategierna för social integration och sysselsättning genomförs på ett konsekvent och ömsesidigt förstärkande sätt och att det uppstår ett positivt samspel mellan de olika komponenterna i den framtida rationaliserade processen för social trygghet.
ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
se till att den information som anmäls av befälhavare i enlighet med artikel 6 blir föremål för en lämplig granskning,
ensure that the information supplied by the Community reference laboratory is disseminated to the competent authority and to the official national laboratories;
se till att informationen från gemenskapens referenslaboratorium vidarebefordras till den behöriga myndigheten och de officiella nationella laboratorierna,
Ensure that the institutional set-up guarantees effective competition in railway markets.
Se till att de institutionella strukturerna möjliggör effektiv konkurrens på järnvägsmarknaderna.
Ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the community
Se till att den inre marknaden bidrar till en framgångsrik utvidgning av gemenskapen
Ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development
Den inre marknaden skall bidra till en hållbar och välbalanserad utveckling
ensure that the issuer discloses timely information in a way guaranteeing effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded;
se till att emittenterna i god tid offentliggör information på ett sätt som garanterar en faktisk och jämbördig tillgång till informationen för allmänheten i alla länder där värdepapperet i fråga tagits upp till handel,
ensure that the issuers whose securities are traded on regulated markets comply with the obligations provided for under Article 17 of Directive 79/279/EEC and that equivalent information is provided to investors and equivalent treatment is granted by the issuer to all securities holders who are in the same position in all Member States where the offer is made or the securities are traded.
se till att de emittenter vars värdepapper handlas på reglerade marknader uppfyller de skyldigheter för bolag som anges i artikel 17 i direktiv 79/279/EEC och att emittenten ger investerare enhetlig information och behandlar alla innehavare av värdepapper lika som är i samma ställning i samtliga medlemsstater där erbjudandet görs eller där värdepapperet handlas.
ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country at least until the exit point.
säkerställa att körjournalen åtföljer djuren under befordran fram till bestämmelseorten eller, om det gäller export till tredje land, minst fram till utförselstället.
Ensure that the labour cost reduction resulting from the “crédit d’impôt compétitivité emploi” is sustained.
Se till att minskningen av arbetskraftskostnaderna genom skattekrediten för konkurrenskraft och sysselsättning (crédit d’impôt compétitivité emploi) fortsätter.