natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these legislative and administrative proposals, it will strive to pursue an overall strategy of prevention, reparation and sanction with regard to the operators concerned.
I kommande lagstiftning och administrativa förslag kommer kommissionen att sträva efter en övergripande strategi för förebyggande, återställande och påföljder.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
I dessa låglöneländer kan livsmedel stå för upp till 40–50 procent av hushållens totala utgifter.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
I dessa största mottagarländer är deras sysselsättningsgrad också jämförbar med genomsnittet bland inflyttade från EU-10 (diagram A6), vilket visar att det är främst koncentrationen av bulgarer och rumäner i länder med lägre total sysselsättning (Italien och Spanien, se diagram A13) som förklarar deras totalt sett lägre sysselsättning jämfört med inflyttade från EU-10.
In these matters, no distinction based on size of undertaking is acceptable.
I detta sammanhang kan man inte godta någon åtskillnad som bygger på företagens storlek.
In these meetings, particular types of abuse were discussed – predation, refusal to deal and margin squeeze, rebates, tying, excessive pricing and discrimination – with the help of some cases presented by the NCAs.
Under dessa möten diskuterades olika typer av missbruk – underprissättning, försäljningsvägran och marginalpress, rabatter, kopplingsförbehåll, orimligt höga priser och diskriminering – med utgångspunkt från några ärenden som presenterades av nationella konkurrensmyndigheterna.
In these Member States the authorities have a system that gives them direct access during roadside checks to the national registration database, which contains all the information set out in the registration certificate.
I dessa medlemsstater använder sig de behöriga myndigheterna av ett system som gör att de vid fordonskontroll har direkt tillgång till det nationella fordonsregistret, som bland annat innehåller alla uppgifter som finns i registreringsbeviset.
In these Member States, as well as in Finland and Netherlands, a specific coordination structure at working level had been set up, gathering representatives from administrative bodies, and in some cases also of NGOs, social partners and social service providers, in order to monitor the policy process in this field.
I dessa medlemsstater liksom i Finland och Nederländerna har en särskild samordningsstruktur inrättats för arbetet, med företrädare för förvaltningsorgan och i vissa fall även icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och organisationer som tillhandahåller sociala tjänster, för att övervaka det politiska arbetet inom detta område.
In these Member States, immediate action has to be taken.
I dessa medlemsstater måste omedelbara åtgärder vidtas.
In these Member States, producers appear to be sufficiently competitive or obliged to fully use their capacity to continue producing, and ultimately paying a surplus levy.
I dessa medlemsstater verkar producenterna vara tillräckligt konkurrenskraftiga eller tvingade att utnyttja sin kapacitet fullt ut för att fortsätta att producera och i slutändan betala en överskottsavgift.
In these Member States, rice cultivation is small scale with around 77% to 85% of the farmers having less than ten hectares.
I dessa medlemsstater sker risodlingen i liten skala, och mellan 77 och 85  % av producenterna äger mindre än 10 ha.
In these Member States, rice cultivation is small scale with around 77% to 85% of the farmers having less than ten hectares.
I dessa medlems­stater sker risodlingen i liten skala, och mellan 77 och 85  % av producenterna äger mindre än 10 ha.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
I dessa medlemsstater har direktivet lett till begränsade eller inga ändringar i deras system.
In these Member States, the Directive triggered the establishment of appropriate legislative frameworks regulating mediation.
I dessa medlemsstater innebar direktivet att lämpliga rättsliga ramar infördes för att reglera medling.
In these Member States, the IAEA conducts safeguards inspections in only a limited number of installations: those that have been designated by the IAEA for this purpose and selected from a list submitted by each State.
I dessa medlemsstater genomför IAEA endast inspektioner vid ett begränsat antal anläggningar: de anläggningar som IAEA har utsett för detta ändamål och som väljs från en förteckning som varje medlemsstat lämnar in.
In these Member States, the passport accompanying an animal imported from another Member State shall be surrendered to the competent authority on its arrival,
I dessa medlemsstater skall det pass som åtföljer djuret när det importeras från en annan medlemsstat överlämnas till den behöriga myndigheten när djuret anländer.
In these Member States, the sphere of an order for payment or “injonction de payer” is transcended and an “injonction de faire” can be obtained.
Det gäller i allmänhet förelägganden om att göra något, till exempel återställa lös egendom.
In these Member States, the transposition of the Directive triggered the adoption of substantial changes to the existing mediation framework.
I dessa medlemsstater innebar direktivet att betydande ändringar gjordes i de befintliga reglerna för medling.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
I dessa multilaterala sammanhang har de två myndigheterna regelbundet utbytt åsikter i konkurrensfrågor av gemensamt intresse.
In these negotiations, the European position is now reinforced, as GALILEO will be able to rely on newly available spectrum with significant bandwidth.
Europas ställning i dessa förhandlingar har nu stärkts eftersom Galileo kommer att kunna använda nytt tillgängligt spektrum med avsevärd bandbredd.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
I denna nya situation har Estland begärt en övergångsperiod i syfte att landet mellan den 1 januari 2009 och den 31 december 2012 inte skall behöva tillämpa artikel 21 i direktiv 2003/54/EG om öppnandet av marknaden för icke-hushållskunder.
In these new guides, further explanations are given on success indicators, together with concrete examples in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
Anvisningarna ger ytterligare förklaringar till resultatindikatorerna liksom konkreta exempel på området energieffektivitet och förnybara energikällor.
In these opinions the Committee also put forward several proposals on how to promote new forms of governance.
I yttrandena formulerade kommittén också många förslag för att främja nya styrelseformer.
In these opinions the Committee made the point that the industrial impact of Community RTD activities is too weak, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which make up 99.8% of all European enterprises.
I dessa yttranden konstaterade kommittén att gemenskapens FoTU-åtgärder inte påverkar industrin i tillräckligt hög grad, i synnerhet gäller detta de små och medelstora företagen som utgör 99,8 % av Europas företag.
In these Opinions, it drew attention to the need for better quality regulations, which must involve a reduction in the volume of regulation.
I dessa yttranden framhöll kommittén behovet av att förbättra lagstiftningens kvalitet, vilket även omfattar en minskning av lagstiftningsmängden.
In these opinions, the Committee has consistently articulated its view that there is a need to develop a European model for the information society which recognizes the social dimension of the information society, especially the impacts on employment and cohesion2.
I dessa yttranden har kommittén konsekvent hävdat att det finns ett behov av att utveckla en europeisk modell för informationssamhället, som erkänner den sociala dimensionen av informationssamhället, i synnerhet effekterna på sysselsättningen och sammanhållningen.2
In these opinions, the Committee has strongly emphasised the need to accelerate initiatives to make it possible for citizens, particularly young people, to participate in the programme, without being hampered by bureaucratic problems that restrict its accessibility and which should have been ironed out by the Member States.
Vi har klart och tydligt påpekat att det är viktigt att påskynda initiativen för att medborgarna i allmänhet och i synnerhet ungdomarna skall kunna delta i programmet utan att ställas inför byråkratiska problem som begränsar tillgängligheten och som medlemsstaterna borde ha eliminerat på ett tidigare stadium.
In these opinions, the Committee particularly wishes to highlight and strengthen the position of the social partners in central and eastern European countries, with regard to the social and economic effects of enlargement in societies undergoing great changes; it also wishes to highlight the assessments made by the social partners of Member States and any questions the latter might have regarding the consequences of EU enlargement on Community policies.
Kommittén vill särskilt, på grundval av sina yttranden, lägga tonvikten å ena sidan vid de ståndpunkter som arbetsmarknadens parter i de central- och östeuropeiska länderna intagit vad beträffar utvidgningens socioekonomiska effekter på samhällen som genomgår grundläggande förändringar, och å andra sidan vid de bedömningar som arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna gör, och de tvivel dessa hyser, beträffande konsekvenserna av EU:s utvidgning för på gemenskapens politikområden.
In these particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
På just dessa områden kan – och måste – EU ställa det realistiska kravet på Turkiet att göra så trovärdiga framsteg fram till slutet av 2004 att det kan förväntas att man då passerat punkten för "ingen återvändo".
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
I dessa speciella fall krävs sannolikt en kombination av fonden för justering för globaliseringseffekter och strukturfonderna parallellt med maximalt utnyttjande av Eures-nätverket för att främja möjligheter till rörlighet i Europa.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
I dessa särfall ska specifika skyddsåtgärder inrättas.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
I dessa specifika fall skulle de uppdaterade statliga stöden kunna anpassas så att den nya europeiska vattenskyddsplanen beaktas.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
I dessa specifika fall skulle de uppdaterade statliga stöden kunna anpassas så att den nya europeiska vattenskyddsplanen beaktas."
In these partnerships the European Commission should have the overall political co-ordination of the GMES programme including institutional, EU budget and programme management and implementation, contribution to market development and international co-operation activities.
I dessa partnerskap bör Europeiska kommissionen svara för den övergripande politiska samordningen av GMES-programmet, så som hanteringen av institutionella aspekter, EU-budgetfrågor, förvaltning och genomförande av programmet, marknadsutveckling och internationellt samarbete.
In these partnerships, trainers and learners from at least three participating countries work together through exchanges of experience, practices and methods on one or more topics of common interest to the co-operating organisations.
I dessa partnerskap arbetar lärare och elever från minst tre deltagarländer tillsammans med utbyte av erfarenheter, praxis och metoder i ett eller flera teman som är av gemensamt intresse för de samarbetande organisationerna.
In these phases, specific regulatory means are needed to achieve efficient practical co-operation between enforcement authorities in the field of traffic offences.
I dessa faser krävs särskilda regleringsverktyg för att det ska bli möjligt att i praktiken upprätta ett effektivt samarbete mellan tillsynsmyndigheter på området trafikförseelser.
In these plants, the ESO normally performs a Physical Inventory Verification (PIV) each year.
Vid dessa anläggningar utför Euratom-kontoret vanligtvis en fysisk lagerverifikation varje år.
In these policy areas the role of the EU is to "coordinate" and "encourage" rather than integrate.
På dessa politikområden är EU:s uppgift att samordna och uppmuntra snarare än att integrera.
In these ports, services are provided either by the port operating company itself or by other companies (sometimes on behalf of the operating company) usually on an exclusive basis.
I dessa hamnar tillhandahålls tjänster antingen av hamnföretaget självt eller av andra företag (ibland på hamnföretagets vägnar), vanligtvis med ensamrätt.
In these PPS terms, the ratio between the top and bottom 10% in terms of GDP is 5:1.
Uttryckt i köpkraftsstandard var förhållandet mellan BNP 5:1 för de högsta respektive lägsta 10 %.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
I dessa förplanerade områden är tillståndskraven lägre och genomförs snabbare.
In these proceedings, the Commission is examining whether certain clauses concerning satellite pay-TV broadcasting and online pay-TV services prevent consumers from cross-border access to pay-TV content15.
I dessa ärenden undersöker kommissionen om vissa klausuler som rör satellitbaserad betal‑tv och betal‑tv‑tjänster på internet hindrar konsumenterna från gränsöverskridande tillgång till betal‑tv‑innehåll15.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
En rad olika fackområden bidrar med kreativa och skräddarsydda lösningar i dessa processer.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
I dessa processer av fortlöpande anpassning spelar begreppet företagens ansvar en grundläggande roll, inte bara ur det vanliga sociala och miljörelaterade perspektivet (CSER), utan också kompletterat med den ofta bortglömda territoriella dimensionen.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
den administrativa akt genom vilken kommissionen fastställer villkor och belopp för det stöd som tilldelas en stödmottagare inom ramen för ett antaget arbetsprogram) även ett yttrande från den berörda kommittén.
In these proposals the Commission also tackles two further questions concerning the decentralised Community bodies.
I övrigt tar kommissionen upp två andra aspekter på de decentraliserade organen i dessa förslag:
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
I dessa förslag, som handlar om forskning och utveckling, teknisk harmonisering, koncentration och samordning, finansiering och lagstiftning, fastställdes fem prioriterade områden: RDS-TMC-baserade informationstjänster, elektronisk avgiftsbetalning, utbyte av trafikdata/informationshantering, gränssnittet människa/maskin och systemarkitektur.
In these provisions, staff training and the adoption of a quality control system to be established in these health care establishments are envisaged.
I dessa bestämmelser föreskrivs utbildning för personal och inrättande av ett system för kvalitetskontroll inom vårdinrättningarna.
In these recommendations it is used for limiting non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
I denna rekommendation används begreppet för att skilja mellan icke-termisk påverkan och pulsad mikrovågsstrålning.
In these Recommendations the Member States jointly agreed on the need to maintain, adapt and develop their social protection systems and set themselves common objectives.
I dessa rekommendationer enades medlemsstaterna om behovet av att upprätthålla, anpassa och utveckla sina system för social trygghet, och att formulera gemensamma målsättningar för att lyckas med detta.
In these reforms, the Commission has sought to achieve further consistency between State aid and public procurement policies to the benefit of stakeholders.
Kommissionen har med tanke på berörda parter i dessa reformer försökt att åstadkomma större överensstämmelse i fråga om den politik som rör statligt stöd och offentlig upphandling.
In these regions it has proved easier to apply the EU programmes for the development of the agricultural industry than is the case in the other regions of Poland and they have therefore been more readily used in these regions.
Europeiska unionens program för jordbruksutveckling utnyttjas i högre grad än i övriga regioner.
In these regions, direct support to industry will be accompanied by an improvement of the framework conditions in which these companies operate, as well as the extension and improvement of transport, telecommunications and energy infrastructures.
I dessa regioner kommer direkt stöd till industrin att åtföljas av förbättrade allmänna villkor för företagen och av utbyggd och moderniserad transport-, tele- och energiinfrastruktur.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
I dessa regioner kommer investeringarna i energieffektivitet och förnybar energi att uppgå till minst 20 %.
In these regions, it is important to create more career opportunities for researchers.
Det är viktigt att man skapar bättre karriärmöjligheter för fors­kare i dessa regioner.
In these regions, the high subsidy it attracts helps improve the overall profits of the holding.
I dessa regioner bidrar de höga subventionerna för tobaksodling till att förbättra den totala lönsamheten på en egendom.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
I dessa förhållanden är det inte alltid klart vem som är den svagare parten och behöver skydd.
In these reports the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
I dessa rapporter ska kommissionen även utvärdera om inriktningen för projekten av gemensamt intresse fortfarande återspeglar de politiska prioriteringarna, den tekniska utvecklingen och situationen på relevanta marknader.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
I dessa rapporter ska Eiopa utvärdera försäkringsförmedlingsmarknadernas struktur.
In these reports, Member States shall take account the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
I dessa rapporter ska medlemsstaterna ta hänsyn till den senaste rapport som kommissionen lämnat till Europaparlamentet och rådet enligt artikel 47.
In these respects the directive appears to need careful revision.
Ur denna synvinkel skulle direktivet behöva en noggrann översyn.
In these respects the EESC supports the Commission’s efforts.
I detta sammanhang stöder EESK kommissionens ansträngningar.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
I dessa avseenden är den nya strategin förvisso en förbättring i förhållande till föregångarna, men det återstår att se om det finns tillräcklig politisk kraft och om denna leder till ett tillräckligt starkt engagemang (bland annat i form av finansiering) för att kunna driva på utvecklingen mot en mer hållbar framtid.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
I dessa avseenden är den nya strategin förvisso en förbättring i förhållande till föregångarna.
In these respects the programme was evidently successful.
I dessa avseenden var projektet uppenbarligen en framgång.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
I detta sammanhang ska alla relevanta och dokumenterade bevis beaktas vid det slutliga fastställandet.
In these revolutionary new circumstances, EU business needs market access without protectionist barriers.
Under dessa nya, revolutionerande omständigheter behöver EU få tillgång till en marknad utan protektionistiska hinder.
In these rules it is considered that every Member State has to be represented by one member.
Enligt denna arbetsordning bör varje medlemsstat företrädas av en ledamot.
In these rules the Commission says that the current economic situation is not conducive to such changes, but that if any are nevertheless planned, certain Commission guidelines should be respected.
I dessa regler säger kommissionen att det ekonomiska läget just nu kanske inte är så lämpligt för sådana förändringar, men om sådana ändå planeras bör vissa av kommissionen givna riktlinjer följas.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Under samma förhållanden är det nödvändigt att slå fast att det är kommissionen som differentierar de medel med hjälp av vilka medlemsstaterna bör fullgöra attesteringen av utgifter och kontrollen av förvaltnings- och kontrollsystem liksom att fastställa under vilka förhållanden kommissionen har rätt att begränsa sin egen revision och förlita sig på garantierna från nationella organ.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
Mot bakgrund av dessa scenarier skulle en avveckling i omedelbar anslutning till nedläggningen av föråldrade anläggningar underlätta uppförandet av ersättningskapacitet på de platser där det redan finns kärnkraftverk.
In these scenarios, the share of coal and oil in the overall energy mix declines between today and 2030, while gas demand remains largely stable until 2030.
I dessa scenarier minskar mängden kol och olja i den totala energiblandningen fram till 2030, medan gasbehovet är oförändrat fram till 2030.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Inom dessa sektorer kommer potentialen för återvinning från system som innehåller fluorerade gaser att öka under de kommande åren i takt med att systemen når slutet av sin livscykel.