natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of codification, court decisions laying down general rules are still lacking in many Member States.31 The connecting factors in the other Member States vary widely: the publisher' s headquarters or the place where the product was published (Germany and Italy, at the victim' s option); the place where the product was distributed and brought to the knowledge of third parties (Belgium, France, Luxembourg); the place where the victim enjoys a reputation, presumed to be his habitual residence (Austria).
Det saknas ibland lagfästa regler och i flera medlemsstater saknas rättspraxis som kan fastställa den närmare innebörden i de allmänna reglerna.31 I övriga medlemsstater beaktas en rad olika anknytningsmoment: utgivarens säte eller den plats där alstret har utgivits eller publicerats (Tyskland och Italien, med valmöjlighet för den skadelidande); den plats där alstret har spridits eller kommit till tredje mans kännedom (Belgien, Frankrike, Luxemburg); den plats där den skadelidande är känd, vilket antas vara dennes vanliga vistelseort (Österrike).
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Utan gemensamma insatser på detta område kan situationen inte förändras i någon större omfattning.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
I avsaknad av en gemensam ordning kan det vara svårt att organisera ett verkligt gränsöverskridande deltagande.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
I avsaknad av gemensamma bolagsskatteregler leder samspelet mellan de olika nationella skattesystemen ofta till överdriven beskattning och dubbelbeskattning medan företag drabbas av tunga administrativa bördor och höga kostnader för att efterleva skattereglerna.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
I brist på gemensam EU-lagstiftning håller medlemsstaterna på att anta nya lagar med starkt skiftande politisk inriktning, vilket gör harmoniseringsprocessen ännu mer komplicerad.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
I brist på gemensam EU-lagstiftning håller medlemsstaterna på att anta nya lagar med starkt skiftande politiska angreppssätt, vilket gör harmoniseringsprocessen ännu mer komplicerad.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
I och med att det saknas ett gemensamt regelverk – och därmed ett "EU-pass" – är det logiskt att de nationella myndigheterna kan hindra system som de inte kontrollerar att få tillgång till marknaden.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
I och med att det saknas ett gemensamt regelverk – och därmed ett "EU-pass" – är det logiskt att de nationella myndigheterna kan hindra system som de inte kontrollerar att få tillgång till marknaden.
In the absence of commonly agreed quantifiable indicators to measure capacity, objectives are expressed in the percentage of additional traffic which each Air Traffic Control Centre should accommodate during the next 2 to 5 years.
I avsaknad av gemensamt överenskomna kvantifierbara kapacitetsindikatorer har målen uttryckts i procent av den ytterligare trafik som Centrum för flygkontrolltjänst borde kunna hantera under de närmaste två till fem åren.
In the absence of commonly agreed units to measure ATC capacity, this empirical approach is a good performance driven means to help service providers to plan development ahead.
I avsaknad av gemensamt överenskomna mätenheter för ATC-kapaciteten är detta empiriska tillvägagångssätt ett bra prestandabaserat medel för att hjälpa de som tillhandahåller service att planera för utvecklingen i förväg.
In the absence of commonly defined and agreed indicators at EU level, Member States tend to use different definitions for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
I brist på gemensamt fastställda och överenskomna indikatorer på EU-nivå tenderar medlemsstaterna att använda olika definitioner för att mäta och beskriva nuvarande omfattning av fattigdom och social utslagning.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
I avsaknad av utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå som fastställs i enlighet med detta direktiv, skall relevanta utsläppsgränsvärden enligt de direktiv som nämns i bilaga II och i andra gemenskapsregler tillämpas på de anläggningar som anges i bilaga I som miniminivåer för utsläppsgränsvärden enligt detta direktiv.
In the absence of Community financial support, there would therefore be a high risk that the potential of the internal market will not be exploited or that, on the contrary, would be exploited but by non-European companies, with negative consequences for growth and employment in Europe.
Utan EU-stöd skulle därför risken vara stor att möjligheterna på den inre marknaden inte utnyttjas eller tvärtom utnyttjas, men av företag utanför Europa, vilket skulle få negativa konsekvenser för tillväxten och sysselsättningen i Europa.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Eftersom det inte skett någon harmonisering på gemenskapsnivå, omfattas ändringar som rör rent nationella godkännanden av nationella regler.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
I avsaknaden av en harmoniserad gemenskapsmodell utgörs den viktigaste gränsen för denna beslutsautonomi av kravet på att sådana finansieringsmekanismer inte får snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
I frånvaro av gemenskapsharmonisering begränsar deras behörighet endast av den europeiska konkurrensrätten 15, dock under förutsättning att det inte inverkar negativt på de sociala tjänsterna eller inkräktar på subsidiaritetsprincipen, som är en konstitutionell regel av bindande karaktär som såväl EU som medlemsstaterna måste beakta och som inte får leda till att EU:s regelverk ifrågasätts.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition17, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
I frånvaro av gemenskapsharmonisering begränsar deras behörighet endast av den europeiska konkurrensrätten 17, dock under förutsättning att det inte inverkar negativt på de sociala tjänsterna eller inkräktar på subsidiaritetsprincipen, som är en konstitutionell regel av bindande karaktär som såväl EU som medlemsstaterna måste beakta och som inte får leda till att EU:s regelverk ifrågasätts.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
I avsaknaden av harmoniserade gemenskapsbestämmelser är de berörda offentliga myndigheterna i medlemsstaterna i princip fria att besluta om de själva skall tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse eller om de skall överlåta detta på någon annan (offentlig eller privat) organisation30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities … are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another … entity.
I avsaknaden av harmoniserade gemenskapsbestämmelser är de berörda offentliga myndigheterna i medlemsstaterna i princip fria att besluta om de själva skall tillhandahålla en tjänst av allmänt intresse eller om de skall överlåta detta på någon annan (…)
In the absence of Community harmonization, this case could come under the scope of Article 30 of the EC Treaty.
I avsaknad av en harmonisering på gemenskapsnivå bör artikel 30 i EG-fördraget kunna tillämpas på detta fall.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
När det saknades gemenskapslagstiftning, innan direktiv 2000/35/EG genomfördes, var sena betalningar vid handelstransaktioner ett betydande hinder för handeln inom gemenskapen.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Om inget annat sägs i EU:s lagstiftning får statliga stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till normer som bygger på nationell lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd endast beviljas om de uppfyller kraven i artikel 29.
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Om inget annat sägs i gemenskapens lagstiftning får statliga stöd för att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till höga krav som grundas på gemenskapens lagstiftning i fråga om miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd endast beviljas om de uppfyller de relevanta kraven i artiklarna 21a, 21b och 21c.
In the absence of Community negotiations with a third country, or where a Community agreement exists, but addresses only a limited number of issues, a Member State may, without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States, wish to enter into negotiations with that country concerning a new agreement or the modification or application of an existing air service agreement, its annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement.
I avsaknad av gemenskapsförhandlingar med ett tredje land, eller i de fall då det finns ett gemenskapsavtal men detta enbart behandlar ett begränsat antal frågor, kan en medlemsstat, utan att det påverkar de behörigheter som tillkommer gemenskapen och dess medlemsstater, vilja inleda förhandlingar med det aktuella tredje landet om ett nytt avtal eller om ändring eller tillämpning av ett befintligt luftfartsavtal, dess bilagor eller andra besläktade bilaterala eller multilaterala avtal.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Om gemenskapen inte bidrar finansiellt kommer dessa naturligtvis att sträva mot att ägna sig åt sina egna prioriteringar.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Om gemenskapen inte deltar kommer medlemsstaterna begripligt nog att ha en benägenhet att föredra att inrikta sig på sina egna prioriteringar.
In the absence of Community provisions, Member States shall take all necessary measures to ensure that these items are not present in quantities liable to mislead the consumer.
I avsaknad av gemenskapsbestämmelser skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa medel inte ingår i mängder som kan vilseleda konsumenten.
In the absence of compatibility with CEN standards, "EC Directive compatibility" will be a reference label expected by the whole profession.
I brist på kompatibilitet med CEN-standarder skulle ”kompatibilitet med EG-direktivet” vara ett kvalitetsmärke som hela branschen ser fram emot.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Avsaknaden av klagomål mot och rättsliga precedensfall inom trampsektorn innebär att det krävs mer information om dess funktion och om överenskommelser inom sektorn.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Avsaknaden av klagomål och rättsliga precedensfall inom trampsektorn innebär att det krävs mer information om dess funktion och om överenskommelser inom sektorn.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Avsaknaden av överklagande och prejudikat inom trampsektorn innebär att det krävs mer information om dess funktion och om överenskommelser inom sektorn.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
I avsaknad av konkreta uppgifter om effekterna av tillämpningen av direktivets bestämmelserna på mobila arbetstagare har konsulterna undersökt trender inom ”grupper” av medlemsstater, nämligen de medlemsstatsgrupper i vilka vägtrafiksektorns struktur verkar snarlik.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Vid oenighet om något enda kriterium för miljöeffekter skulle detta kunna leda till motsättningar, och innebära att myndigheterna trasslade in sig i motsägelser mellan den egna förvaltningspolitiken och certifieringsnormerna.
In the absence of consensus, the rapporteur said that he would have to oppose Mrs Sirkeinen's amendment too.
Eftersom man inte kunde enas förklarade föredraganden att han måste motsätta sig även Ulla Sirkeinens ändringsförslag.
In the absence of consent, the applicable law is the law of the country in which the person claimed to be liable has his habitual residence.
Om samtycke saknas, tillämpas lagen i det land där den ansvariga personen har sin vanliga vistelseort.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
I avsaknad av konsolidering skulle en separat redovisning fortfarande behövas för att fördela vinster vid koncerninterna transaktioner (alternativ 3).
In the absence of contra-indications, the oral route shall be the preferred one.
Om det inte förekommer några kontraindikationer skall den orala vägen föredras.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
I avsaknad av övertygande bevis för att sådana tv-programföretag erhöll de ytterligare kanalerna på grundval av objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella kriterier, ansåg kommissionen att detta föreföll strida mot EU-lagstiftningen118.
In the absence of cost-effectiveness studies for spark ignition engines for non-road machinery under the Auto-Oil II programme, the Commission has used the data collected from "extensive studies on the environmental benefits, the effects of the emissions and the costs for the standards decided upon" carried out in the USA.
Eftersom det i Auto-Oil II-programmet inte finns några undersökningar om kostnads­effektiviteten för motorer med gnisttändning för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg, har kommissionen använt sig av uppgifterna i de "genomgripande undersökningar av miljövinsterna, utsläppens inverkan och kostnaderna för de normer bestämmelserna gäller" som publicerats för det amerikanska fas 1-programmet.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Utan möjlighet till förlustavdrag över gränserna kan ett företag med verksamhet i flera länder komma att beskattas hårdare än ett som har all sin verksamhet i ett land.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
Om gränsöverskridande förlustutjämning inte medges kan förluster generellt bara avräknas mot de vinster som genererats i den medlemsstat där verksamheten etablerats.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Eftersom det saknas uppgifter om den faktiska säkerhetsnivån innan gemenskapslagstiftningen trädde i kraft är det naturligtvis svårt att mäta vidden av framstegen i varje enskild medlemsstat och på de besökta flygplatserna.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Eftersom det inte finns några specifika bestämmelser i den gällande lagstiftningen eller den relevanta säkerhetsstandarden (som båda genomgår översyn) antog kommissionen denna tillfälliga åtgärd, som gäller till och med den 21 april 2009.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Utan ändamålsenliga regler fruktade man att allmännyttiga företags upphandlingsbeslut skulle kunna påverkas av favoritism, lokala preferenser eller andra faktorer.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
I avsaknad av destruktionsanläggningar i utvecklingsländerna kommer klorfluorkarbonerna i dessa produkter slutligen att läcka ut i atmosfären och skada ozonlagret.
In the absence of destruction facilities in developing countries this CFC will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Om destruktionsanläggningar saknas i utvecklingsländerna, kommer detta CFC slutligen att läcka ut i atmosfären och skada ozonlagret.
In the absence of detailed information on the distribution of bilateral journeys to/from Switzerland by nationality of vehicle, it is assumed this distribution is identical to the distribution of trade.
Eftersom det inte finns detaljerade uppgifter om hur de bilaterala resorna till och från Schweiz fördelar sig mellan de länder där fordonen är registrerade, antas att dessa resor fördelar sig på samma sätt som handeln.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
I avsaknad av riktlinjer på EU-nivå har medlemsstaterna fastställt ensidiga gränsvärden, särskilt för kadmiumhalten i oorganiska fosfatgödselmedel, vilket förvärrar fragmenteringen av marknaden.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
I avsaknad av riktlinjer på EU-nivå har medlemsstaterna fastställt ensidiga gränsvärden, särskilt för kadmiumhalten i oorganiska fosfatgödselmedel, vilket förvärrar fragmenteringen av marknaden.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Om inte intäkterna öronmärks kommer medlemsstaterna att ha en benägenhet att maximera sitt nationella välstånd utan att ta full hänsyn till de fördelar som hållbar rörlighet innebär på gemenskapsnivå.
In the absence of EC development assistance programmes, a smooth transition may not be possible.
I de fall där EG inte har något program för utvecklingsbistånd kan det vara omöjligt med en smidig övergång.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Om reglerna inte har harmoniserats på EG-nivå kan nationella tekniska föreskrifter ofta orsaka tekniska hinder för den fria rörligheten för produkter som lagligen släppts ut på marknaden i en annan medlemsstat.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
I avsaknad av genomförandeåtgärder om ekodesign kommer kravet på rationell energianvändning fortfarande att gälla.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Om det saknas effektiva åtgärder för att begränsa förorenande utsläpp, kommer dessa ökningar att förorsaka ökade effekter på miljön.
In the absence of effective controls, harmful pollutants may be emitted to air, land and water where they may contribute to human health and environmental impacts, acidification and damage to the environment on a local and regional level.
Om det inte sätts in verkningsfulla begränsningar, kan skadliga föroreningar släppas ut i luft, mark och vatten, där de kan påverka människors hälsa och miljön samt orsaka försurning och miljöskador av lokal eller regional omfattning.
In the absence of effective money markets and interest-sensitive monetary instruments, the main monetary instrument has been to stabilise the kuna against the anchor currency (Deutsche mark and subsequently the euro).
I avsaknad av effektiva penningmarknader och räntekänsliga monetära instrument har en stabilisering av kunan gentemot ”ankarvalutan” (den tyska marken, senare euron) varit det viktigaste penningpolitiska instrumentet.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Finns det inga effektiva möjligheter till rättslig domstolsprövning finns inte heller några incitament till rättvis och snabb förlikning.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
I avsaknad av effektiv åtskillnad skulle sådant samarbete därför ge upphov till oro beträffande konkurrensen.