natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, given that two thirds of innovations and scientific discoveries originate outside the EU, and that the expanding markets which enable new products to be produced commercially are mainly outside Europe, there is a need to develop interaction between European innovation activities and international cooperation initiatives and to integrate actions supporting Community research and innovation projects into the Community’s cooperation programmes such as TACIS, PHARE and MEDA within the scope of precise strategies targeted on each important regions (Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia).
Med tanke på att två tredjedelar av alla innovationer och vetenskapliga upptäckter görs utanför EU och att de expansiva marknader som krävs för att kunna lansera nya produkter i huvudsak ligger utanför Europas gränser, måste samordningen mellan åtgärder för att främja europeiska innovationer och internationella sarmarbetsinitiativ stärkas.
Furthermore, given that two thirds of innovations and scientific discoveries originate outside the EU, and that the expanding markets which enable new products to be produced commercially are mainly outside Europe, there is a need to develop interaction between European innovation activities and international cooperation initiatives and to integrate actions supporting Community research and innovation projects into the Community’s cooperation programmes such as TACIS, PHARE and MEDA within the scope of precise strategies targeted on each important regions (Eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia).
Med tanke på att två tredjedelar av alla innovationer och vetenskapliga upptäckter görs utanför EU och att de expansiva marknader som krävs för att kunna lansera nya produkter i huvudsak ligger utanför Europas gränser, måste samordningen mellan åtgärderna för att främja europeiska innovationer och internationella sarmarbetsinitiativ stärkas.
Furthermore, given the absence of a tripartite agreement, the Luxembourg Government was unable to present a NAP for 2000 setting out the main reforms that it had planned, especially in response to the Council recommendations.
Eftersom det inte finns något trepartsavtal har den luxemburgska regeringen inte heller kunnat lägga fram någon nationell handlingsplan för 2000 med de viktigaste reformerna som den hade planerat, i synnerhet som svar på rådets rekommendationer.
Furthermore, given the complexity of the tourism industry, a detailed analysis of the sector is being carried out in order to have the necessary knowledge for targeting future action.
Med beaktande av turistsektorns komplexa struktur utförs för närvarande en djupgående analys av sektorn för att man skall få den kunskap som krävs för en lämplig inriktning av de framtida åtgärderna.
Furthermore, given the concern shown by the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (CSTEE), and on the basis of the data on the exposure of breast-fed children to pentaBDE, the ESC calls for a scientific research programme to ascertain and assess what other protective measures may be necessary.
Mot bakgrund av den oro som Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö har givit uttryck för och på grundval av uppgifterna om barn som exponeras för pentaBDE vid amning, efterlyser ESK ett detaljerat forskningsprogram som kan ge kännedom om och möjlig­göra bedömning av vilka andra skyddsåtgärder som krävs.
Furthermore, given the divergent initial situations in the Member States, the steps which needed to be taken to achieve the convergence criteria could not be the same.
Eftersom medlemsstaternas utgångspunkter är olika kan de inte gå samma väg för att uppnå dessa kriterier.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
Med tanke på det föränderliga terrorhot som läggs till hotet från utländska terroriststridande som reser till tredjeländer för att delta i terroristverksamhet, förutses i förslaget också en kriminalisering av resor till alla länder, inbegripet länderna i EU och inbegripet det land där gärningsmannen är medborgare eller bosatt.
Furthermore, given the extent to which competition is between EU yards the aid has tended to distort competition within the common market, particularly since there has been a wide variation in the actual levels of aid granted by the Member States.
Med tanke på den konkurrens som råder mellan varv inom EU har stödet dessutom haft en tendens att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden, i synnerhet som de faktiska stödnivåerna i de olika medlemsstaterna har varierat mycket.
Furthermore, given the fact that the aptitudes and competencies are not defined by EU legislation, but have been left up to the Member States, such services, in particular the external ones, lead to a great variety of quality provided.
Dessutom varierar kvaliteten på särskilt de externa tjänsterna avsevärt, eftersom kraven på leverantörernas kunskap och kompetens inte fastställs i EU:s lagstiftning utan skall fastställas av medlemsstaterna.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Med tanke på den geografiska spridningen av den reducerade mängd interventionslager som finns att tillgå i medlemsstaterna kan ordningen vidare bidra till att dessa lager utnyttjas optimalt.
Furthermore, given the low levels of ratification of the international conventions relating to substantive contract law issues listed in Annex II of the communication, there is clearly still a long way to go.
Man kan konstatera att det är en lång väg kvar att gå genom att se på det låga antalet ratificeringar av internationella konventioner som hänför sig till väsentliga avtalsrättsliga frågor, vilka tas upp i bilaga II i meddelandet.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
Mot bakgrund av att Europaparlamentet nu är skyldigt att höra kommittén måste kommittén i tid kunna avge högkvalitativa yttranden.
Furthermore, given the pace of technological change, individuals must have universal and continuing access to lifelong learning to upgrade their skills or embrace a new career.
Med tanke på hur fort den tekniska utvecklingen går måste den enskilde dessutom ha obegränsad och fortlöpande tillgång till livslångt lärande för att kunna höja sin kompetens eller övergå till annan verksamhet.
Furthermore, given the particular characteristics of film production, the Commission considers that the overall budget of an audiovisual production is the disbursement at risk necessary for its creation and, consequently, admits that the reference for aid calculation is that overall budget, regardless of the nature of the individual expenditure items of which it is formed.
Med hänsyn till filmproduktioners särdrag anser kommissionen vidare att den totala budgeten för en audiovisuell produktion är den riskspridning som krävs för att skapa denna produktion och tillåter följaktligen att beräkningen av stödet grundas på denna totala budget oavsett arten av de enskilda utgiftsposter som tillsammans bildar denna budget.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Med tanke på de möjliga fördelar som konsumenterna får av oinskränkt parallellhandel med motorfordon, kommer kommissionen i sektorsspecifika riktlinjer dessutom att förklara under vilka omständigheter avtal som begränsar återförsäljarnas möjligheter att köpa in och återförsälja fordon med utländska specifikationer (nedan kallad tillgänglighetsklausul) utgör en indirekt begränsning av aktiv och/eller passiv försäljning och, därför, en överträdelse av artikel 818.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Mot bakgrund av arbetets preliminära karaktär är dessutom en del mål utformade som intervaller eller som ”minimimål” baserade på nuvarande politik.
Furthermore, given the special nature of the preparation of stomachs, bladders and intestines, the Commission considers that health rules must be applied to them outside Directive 77/99/EEC.
Med tanke på att beredningen av magar, blåsor och tarmar är speciell anser kommissionen dessutom att det är nödvändigt att tillämpa särskilda bestämmelser utanför ramen för direktiv 77/99/EEG på denna.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
Vidare gör problemens systemeffekter att ej samordnade åtgärder till och med kan vara kontraproduktiva på grund av risken för datafragmentering och bristande samstämmighet.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
Med tanke på deras stora betydelse för den europeiska ekonomin har kommittén för övrigt redan framhållit vikten av värdepapperisering för små och medelstora företag.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Under dessa omständigheter går det inte heller att tala om avtalsfrihet, ett begrepp som detaljhandelsföretagen och konkurrensmyndigheterna ofta hänvisar till.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Vidare bör man diskutera att ge Europeiska kommissionen ytterligare kontrollbefogenheter vad gäller EU:s konsumentlagstiftning (som är fallet för konkurrenslagstiftningen)11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
Globaliseringen har mer allmänt kommit att förknippas med ökad sårbarhet, störningar i traditionella solidaritetssystem och i vissa fall ökad social polarisering.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Den inledande GMES-verksamheten kommer i praktiken att genomföras inom de ramar som beskrivs närmare i meddelandet Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) – för en säkrare planet (KOM(2008) 748, 12.11.2008) och den åtföljande konsekvensanalysen.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
GMES bör också stödja utvecklingen av infrastruktur för geografisk information i gemenskapen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE)25.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
När fler regler läggs till på nationell nivå kan det också försämra de nationella företagens konkurrensfördelar i jämförelse med andra länder.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Dessutom har förvaltningen av strategin för tillväxt och sysselsättning fått politisk genomslagskraft, främst på grund av det avtal, ”Towards 2016”, som nyligen slutits mellan arbetsmarknadens parter.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Dessutom kan ett intensivare samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter leda till att bästa praxis förbättras.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
Dessutom skulle en större decentralisering kunna resultera i ökad komplexitet, vilket skulle skapa ytterligare kostnader för företagen och rättslig osäkerhet.
Furthermore, greater detail is needed regarding the powers and role of the one-stop office and its practical impact in terms of meeting the demands and requirements of the users.
För övrigt förtjänar befogenheter och uppgifter för denna "one-stop shop" att få en mer detaljerad och specificerad utformning tillsammans med dess konkreta inverkan på förmågan att svara mot användarnas förfrågningar och behov.
Furthermore, greater potential for reducing energy intensity lies in the areas of heating and transport.
Större möjligheter att minska energiintensiteten finns på områdena värmeförsörjning och trafik.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Dessutom ingår förväntningarna på en ökad prisvolatilitet inte i Aglink-Cosimo-modellen.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Grekiska projektledare har dessutom tillgång till finansieringsprodukter från Europeiska energieffektivitetsfonden, för investeringsprojekt som rör energieffektivitet och förnybar energi i städer och regioner.
Furthermore, ground water management has to be considered within the overall socio-economic context, and, obviously, within the context of the whole water cycle.
Grundvattenförvaltningen bör därför också ses i ett övergripande socioekonomiskt sammanhang och givetvis i den kontext som vattnets hela kretslopp utgör.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
Det kan också vara så att de grunder för vägran som föreskrivs i instrumenten om ömsesidigt erkännande inte längre behövs i samband med bevisning som kan inhämtas utan tvångsmedel.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Dessutom måste man skapa förutsättningar för tillväxt för att kunna skapa nya arbetstillfällen.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Dessutom måste tillväxten vara samstämmig med andra målsättningar i Lissabonfördraget, inklusive människors välbefinnande.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Dessutom lämnas vägledning när det gäller huruvida statligt stöd ingår i FoU- och innovationsprojekt som drivs av både företag och forskningsorganisationer med offentlig finansiering.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Riktlinjer från medlemsstaterna kommer att minska risken för rättsliga åtgärder från trafikanters sida gentemot väghållare.
Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
Dessutom bör särskilda riktlinjer utarbetas för läkemedel för avancerad terapi som tar vederbörlig hänsyn till den särskilda karaktären av tillverkningsprocessen för dessa läkemedel.
Furthermore, half of national R&D expenditure is concentrated in six of the 50 states (20% in California alone).
För övrigt koncentreras hälften av de nationella medlen för forskning och utveckling till sex av de 50 delstaterna, 20% finns enbart i Kalifornien.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
En annan stor utmaning är att stoppa minskningen av den biologiska mångfalden, en uppgift som försvåras av klimatförändringarna och efterfrågan på vatten.
Furthermore, HAPS elements of a network would be intrinsically flexible, as they could be deployed or relocated relatively simply.
Ett näts HAPS-komponenter är dessutom ytterst flexibla eftersom de relativt enkelt kan tas i bruk eller omplaceras.
Furthermore, harmonisation leading to similar but not identical laws would not provide a good solution.
Vidare skulle harmonisering som leder till liknande men inte identiska lagar utgöra en mindre lyckad lösning.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Man kan också bidra till en effektiv strategi genom att utnyttja de möjligheter till utveckling som ges genom att utnyttja finansiella flöden från icke-offentligt bistånd.
Furthermore, having both humanitarian and development aid at its disposal, the Community is well placed to ensure sound management of the difficult transition between emergency aid, rehabilitation and development.
Eftersom gemenskapen förfogar över både humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd har den dessutom goda förutsättningar att säkerställa en sund förvaltning av den svåra övergången mellan katastrof-, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd.
Furthermore, he acknowledged the importance of relations with the other institutions and the national ESCs and said that members must act as ambassadors for the work of the EESC in Member States.
Han konstaterade att förbindelserna med de andra institutionerna och med de ekonomiska och sociala råden i medlemsstaterna är mycket viktiga och påpekade att ledamöterna måste fungera som ambassadörer för EESK:s arbete i medlemsstaterna.
Furthermore, he also proposed postponing adoption of the opinion on Consumer policy post enlargement until the next plenary session.
Likaså föreslogs att man skulle skjuta upp behandlingen av yttrandet om "Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning" till nästa plenarsession.
Furthermore, he believed that the outgoing president’s statement was indicative of his wholehearted commitment to strengthening Europe.
Dessutom sade han sig i den avgående ordförandens tal höra dennes starka engagemang för ett starkare Europa.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Dessutom redogjorde generalsekreteraren för det konstruktiva och hjärtliga möte som han hade haft med kommissionens nya generalsekreterare i samband med genomförandet av samarbetsprotokollet.
Furthermore, he commented that the opinion should stress the importance of other functions that forests have.
Vidare framhöll han att man i yttrandet bör betona vikten av skogens övriga funktioner.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
I hur stor utsträckning de olika faktorerna förklarar prisuppgången varierar dessutom mellan de olika råvarorna och regionerna.
Furthermore, he did not want to refer to all of them but to many of them.
Dessutom ville han hänvisa inte till "alla", utan till många av dem.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
Han förklarade att de ändringsförslag som hade lagts fram främst syftade till att uppdatera texten mot bakgrund av den senaste utvecklingen av växelkurserna dollar/euro och oljepriserna i ljuset av den internationella finanskrisen.
Furthermore, he expressed his support to both the Commission intention and the proposal.
Han uttryckte också sitt stöd för både kommissionens avsikt med förslaget och förslaget i sig.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Han fann vidare att en rad olika faktorer påverkar konsumtionen av alkoholdrycker och i vilken utsträckning konsumenter går över från en dryckeskategori till en annan.
Furthermore, he highlighted the importance of the EESC's role in the fight against violent radicalisation and in supporting victims, for whom he proposed that a statute be drawn up setting out areas for action.
Han betonade också vikten av vår roll i kampen mot våldsam radikalisering och för stöd till offren, som han föreslog skulle omfattas av en stadga med åtgärder.
Furthermore, he highlighted the need for further research into the use of meat meal from non-ruminants and the need to inform consumers in a transparent way.
Dessutom påpekade han behovet av ytterligare forskning på användningen av köttmjöl från andra djur än idisslare och behovet av att informera konsumenterna på ett sätt som präglas av öppenhet.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Ordförande ville dessutom att presidiet skulle bli ett verkligt politiskt organ för debatt och beslut.
Furthermore, he insisted on the need for a communication on pluralism.
Dessutom önskade han fortfarande att kommissionen kommenterar frågan om pluralism.
Furthermore, he insisted that only elected members of the bureau should be allowed to vote.
I övrigt betonade han att endast presidiets valda medlemmar skall ha rösträtt.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
Han nämnde också initiativet "9 maj-uppmaningen", som han undertecknat tillsammans med framstående personer som Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit och Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Dessutom ska arbetstagaren ha rätt att vara valbar till de organ som representerar arbetstagaren i företaget.
Furthermore, he stressed that the EU should analyse the production of plant proteins in the EU.
Han betonade också att EU bör granska produktionen av växtproteiner inom gemenskapen.
Furthermore, he suggested decreasing the number of study group meetings in order to enable the Committee to take a position at the same time as the Parliament.
I övrigt föreslog han att antalet sammanträden för studiegrupperna skulle minskas, eftersom detta skulle göra det möjligt för kommittén att ta ställning samtidigt som Europaparlamentet.
Furthermore, he suggested that each Member State should appoint a minister to act as the Commission’s contact on the Lisbon Strategy.
Vidare önskade han att varje medlemsstat utser en minister som ansvarar för kontakterna med kommissionen i frågor som rör Lissabonstrategin.
Furthermore, he was astonished that the EESC press service was not present at an interview that he had had with a Spanish television channel.
Vidare var han förvånad över att EESK:s pressavdelning inte hade deltagit i det möte han haft med en spansk TV-kanal.
Furthermore, headquarters and logistic centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax – impôt forfaitaire annuelle (IFA) - provisions of the French tax code.
Dessutom är samordningscentralerna och logistikcentrumen delvis undantagna från tillämpningen av bestämmelserna om den årliga schablonberäknade preliminärskatten (impôt forfaitaire annuelle, IFA) i den franska skattelagstiftningen.