natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, time for designation of orphan medicinal products, time to marketing authorisation and availability of orphan medicinal products on the European market will be assessed,  particularly in comparison with the USA and Japan, as part of the EMEA’s performance goals and targets monitored by the EMEA Management Board.
Vidare skall man bedöma den tid det tar att klassificera särläkemedel, den tid det tar att utfärda ett försäljningsgodkännande samt tillgången på särläkemedel på den europeiska marknaden, och då framför allt jämföra dessa uppgifter med USA och Japan, som en del av de mål och riktmärken för myndighetens verksamhet som följs upp av dess styrelse.
In addition, timeshare-type contracts are being offered through insurance or membership of a club or through point schemes with the purpose of excluding such arrangements from the scope of the directive.
Vidare erbjuds avtal av tidsdelningstyp via försäkringar eller medlemskap i klubbar eller via poängsystem i syfte att finna arrangemang som är undantagna från direktivets räckvidd.
In addition, Title IX on external aid rules of the Financial Regulation, the SAPARD Regulation and the Co-ordination Regulation for pre-accession assistance all provide that a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the government of the recipient State.
Dessutom föreskriver bestämmelserna för bistånd till tredje land i avdelning IX i budgetförordningen, Sapard-förordningen och samordningsförordningen om föranslutningsstöd att en finansieringsöverenskommelse skall upprättas mellan kommissionen, som handlar på gemenskapens vägnar, och mottagarstatens regering.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
För att hantera databrister, till exempel för hållbarhetsindikatorer, planeras också för lanseringen av ett pilotprojekt som ska skapa en process som, genom överlappning av befintliga databrister hos indikatorer på jordbruksnivå, skulle möjliggöra bättre övervakning och utvärdering av genomförda reformer.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
För att undvika att tillverkarna uppmuntras att öka fordonsvikten (och därigenom hamna i en kategori som inte behöver spara in lika mycket koldioxid) bör den viktbaserade kurvan dessutom ha en lutning under 80 %.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
För att helt undvika risken för olikartade tolkningar bör de nuvarande bestämmelserna i artikel 3.1 kompletteras på två punkter.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee repeats its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
För att undvika att EMU-anslutningsprocessen drar ut alltför mycket på tiden rekommenderar kommittén återigen att de nya medlemsstaterna ansluts till det europeiska växelkurssamarbetet (ERM2) så snart som länderna blivit medlemmar i EU.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee would repeat its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
För att undvika att EMU-anslutningsprocessen drar ut alltför mycket på tiden rekommenderar kommittén återigen att de nya medlemsstaterna ansluts till det europeiska växelkurssamarbetet (ERM2) så snart som länderna blivit medlemmar i EU.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
Dessutom införs en ny skyldighet för den behöriga myndigheten att utarbeta den externa planen för räddningsinsatser inom tolv månader från det att den nödvändiga informationen har mottagits från verksamhetsutövaren, i syfte att undvika betydande förseningar vid utarbetande av planerna, som är centrala när det gäller rätt beredskap och åtgärder om en olycka inträffar.
In addition, to avoid unduly sudden adaptations of the market in insurance, the article allows the Member States the option of an extended period for the transposition of provisions relating to actuarial factors.
För att undvika alltför plötsliga anpassningar på försäkringsmarknaden får medlemsstaterna enligt denna artikel möjlighet att välja om de vill tillämpa en längre övergångsperiod för införlivandet av bestämmelserna om försäkringstekniska faktorer.
In addition, to be consistent with the rest of the proposal, the reference to “importers” should be deleted and the wording should be revised because only manufacturers should be entitled or obliged to make a declaration of performance and to affix the CE marking on their products.
För att överensstämma med resten av förslaget bör dessutom hänvisningen till ”importörer” strykas och formuleringen ändras, eftersom bara tillverkare bör ha rätt eller skyldighet att utfärda en prestandadeklaration eller anbringa CE-märkning på sina produkter.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
För att åstadkomma effektivitetsvinster i fråga om den information som ges till allmänheten och förstärkta synergieffekter mellan de olika informationsinsatser som genomförs på kommissionens initiativ ska de medel som anslås för information och kommunikation inom ramen för denna förordning också bidra till att förmedla information om Europeiska unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa har ett samband med de allmänna målen för denna förordning.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
För att vi ska kunna förbättra den ekonomiska styrningen i framtiden behöver vi dessutom företa följande:
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
För att uppmärksamma Rhendalens invånare på översvämningsrisken har det dessutom tagits fram en Rhenatlas.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Därutöver förslår kommissionen, för att ge de sociala företagen möjlighet att utnyttja hela sin potential, en handlingsplan som är ett led i det allmänna stödet för social innovation och kommer att underlätta införandet av en anpassad struktur, i nära partnerskap med sektorns aktörer och medlemsstaterna.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
För att uppmuntra användandet av marknadsinstrument ändrades dessutom ytterligare en förordning13 så att de finansieringstekniska instrumenten nu även kan utnyttjas till att främja energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
För att främja en jämnare fördelning av föräldraledigheten mellan pappor och mammor föreskrivs dessutom i avtalet att minst en av de fyra månaderna inte ska kunna överlåtas under några förhållanden (och därför går förlorad om bara den ena föräldern tar ut föräldraledighet).
In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
För att göra arbete till ett mer lockande alternativ uppger flera att de vidtagit skatteåtgärder för att hindra odeklarerat arbete och göra det lönsamt att arbeta.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
För att uppnå enhetlighet mellan de två stegen i initiativet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, bör reglerna om en gemensam bolagsskattebas vara obligatoriska för företag som skulle betraktas som en grupp om alla initiativ förverkligas.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Dessutom har kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling sedan februari 2006 besökt många olika vinodlingsoråden i Europeiska unionen för att se till att det förs en direkt och konkret dialog med sektorn.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
För att se till att den ytterligare förfinansieringen leder till omedelbart genomförande av sysselsättningsinitiativet, fastställs i detta förslag att i fråga om dessa operativa program ska ytterligare förhandsfinansiering återbetalas till kommissionen om den 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning inte har tagit emot ansökningar om mellanliggande betalning i vilka unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet uppgår till minst 50 % av den ytterligare förhandsfinansieringen.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
För att säkerställa att operatören förblir och agerar i praktiken oberoende i förhållande till det vertikalt integrerade företaget, måste det dessutom upprättas reglering samt permanent regleringstillsyn.
In addition, to ensure that these terms were in practice included in contracts and the regulation respected, it will probably be necessary to establish subsidiary requirements.
För att se till att dessa villkor verkligen fanns inskrivna i avtalet och att bestämmelserna i förordningen följs kommer det troligtvis att bli nödvändigt att fastställa ytterligare krav.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
För att säkerställa att denna typ av ensidiga initiativ svarar mot proportionalitetsprincipen är det dessutom önskvärt att regeringarna tar fram gemensamma lösningar och att man på global nivå inför gemensamma och harmoniserade standarder för uppgiftslämning och noggrannhet."
In addition, to ensure the functioning of such recognition, the necessary procedural provisions need to apply.
För att garantera att ett sådant erkännande fungerar måste de nödvändiga procedurreglerna tillämpas.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
I öppenhetens och legitimitetens intresse kommer partnerskapets beskrivna mål och dess resultat att redovisas på en separat webbplats.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
I enlighet med artikel 17a i beslut nr 884/2007 om TEN-riktlinjerna kan kommissionen dessutom ta en europeisk samordnare till hjälp för att underlätta ett samordnat genomförande av vissa projekt i bilaga III till det beslutet.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
För att hjälpa medlemsstaterna förbättra hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet ytterligare kommer programmet att befästa och fortsätta med pågående åtgärder för att identifiera, utbyta och sprida god praxis inom detta område.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
Vidare föreslås det, för att förbättra förfarandet för godkännande av biocidprodukter och för att främja innovation och utveckling av nya produkter med bättre hälso- och miljöprofil, att vissa produkter – de som innehåller nya verksamma ämnen eller som innebär en låg risk – ska godkännas direkt på gemenskapsnivå om den sökande så önskar.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
Vidare föreslås det, för att förbättra förfarandet för godkännande av biocidprodukter, att vissa produkter ska godkännas direkt på unionsnivå om den sökande så önskar.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna skall kunna behålla sin industriella produktion av tobaksvaror bör dessutom fortsatt undantag från importtullarna beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna ska kunna behålla sin industriella tillverkning av tobaksvaror, bör dessutom fortsatt befrielse från importtullar beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
För att Kanarieöarna skall kunna behålla sin industriella produktion av tobaksvaror bör dessutom fortsatt undantag från importtullarna beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
För att dessutom förbättra tillgången till finansiering har Europeiska investeringsbanken ökat sitt investeringsanslag för lån till små och medelstora företag till 30 miljarder euro under perioden 2008‑2011 och kommer att tidigarelägga genomförandet för att se till att nya lån och lånegarantier för små och medelstora företag blir tillgängliga inom hela gemenskapen.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
För att skydda minoritetsaktieägares intressen kräver ett sådant beslut dessutom samtycke från alla aktieägare som berörs av begränsningen eller förbudet.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
I artikel 154 i EG-fördraget anges vidare att gemenskapen skall bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät inom ramen för öppna och konkurrensutsatta marknader för att stärka den inre marknaden samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
I artikel 154 i EG-fördraget föreskrivs gemenskapsstöd, när det gäller öppna och konkurrensutsatta marknader, till transeuropeiska nät för att stärka den inre marknaden och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In addition, to secure the same level of protection for the Payment Service User a provision relating to the mandatory nature of these provisions may be needed.
För att garantera en enhetlig skyddsnivå för användarna bör det uttryckligen fastställas att ovan nämnda bestämmelser skall vara obligatoriska under alla omständigheter.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
För att förenkla rapporteringen har dessutom de underrättelseskyldigheter som anges i artikel 3 i direktivet om miljökvalitetsnormer integrerats i rapporteringen om förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 15 i vattendirektivet.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
För att komplettera de resurser som redan används för att påskynda demonstrationen av kommersiella anläggningar för avskiljning och lagring av koldioxid och innovativa tekniker för förnybar energi bör utsläppsrätter dessutom användas för att garantera fördelar för utbyggnaden av CCS-anläggningar, ny teknik för förnybar energi och industriell innovation i tekniker och processer med låga koldioxidutsläpp i unionen för koldioxid som lagras eller undviks i tillräcklig omfattning, förutsatt att ett avtal om kunskapsutbyte har ingåtts.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Dessutom finns det, för att stödja EU:s säkerhetsram och skydda befolkningen mot allvarliga gränsöverskridande hot, olika varnings-, informations- och förvaltningssystem, vetenskapliga kommittéer och byråer som tryggar livsmedels- och fodersäkerheten, djurhälsan, växtskyddet, läkemedelssäkerheten och konsumentskyddet.
In addition, to the above-mentioned targets for Ireland and Greece, a number of NAPs (Greece, Spain, Finland, Ireland, Portugal) present specific measures for the social inclusion of Roma, Gypsy and Traveller people, with a particular focus on equal treatment and equal opportunities.
Utöver de mål som nämns ovan för Irland och för Grekland presenteras i ett antal nationella handlingsplaner (Finland, Grekland, Irland, Portugal, Spanien) särskilda åtgärder för social integration av romer, zigenare och resandefolk, där betoningen främst ligger på lika behandling och lika möjligheter.
In addition, to the activities financed by Phare, bilateral donors, like the Danish Environmental Protection Agency and the UK Know How Fund funded consultancy services for project preparation of the first wave of ISPA projects.
När det gäller de aktiviteter som finansierades genom Phare gav bilaterala givare – såsom den danska miljöskyddsbyrån och den brittiska know how-fonden – stöd till konsulttjänster för utveckling av den första vågen ISPA-projekt.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Utöver de andra element som presenteras i detta meddelande ska ett användarforum inrättas som kan garantera att GMES är inriktat på användarnas behov.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Utöver de problem som beskrivs nedan har ett flertal problem identifierats som har att göra med förtidsbetalning av hypotekslån.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Utöver de uppgifter som skall dokumenteras enligt punkt 5 i bilagan till direktiv 98/58/EG skall djurhållaren föra en journal över varje avdelning med uppgifter om
In addition, to the review of the deadline for the full introduction of zero sulphur diesel, several other emerging issues may also have implications for fuel quality standards.
Förutom översynen av tidsfristen för ett fullständigt införande av svavelfri diesel kan flera andra nya frågeställningar också komma att inverka på standarderna för bränslekvalitet.
In addition, to the written comments from stakeholders, the European Parliament and the Council of Ministers also produced opinions on the Green Paper.
Vid sidan om berörda parter yttrade sig också Europaparlamentet och ministerrådet om grönboken.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Tobaksreklam har dessutom vid några tillfällen påträffats i kataloger vid vissa försäljningsställen.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tobak är dessutom en jordbruksprodukt som svarar för 400 000 arbetstillfällen i EU, framför allt i missgynnade områden utan alternativ.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tobak är dessutom en jordbruksprodukt som svarar för 400 000 arbetstillfällen i EU, framför allt i missgynnade områden utan alternativ.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Tobak är dessutom en jordbruksprodukt som svarar för 400 000 arbetstillfällen i EU, framför allt i missgynnade områden utan alternativ.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
En forskningsinfrastruktur i toppklass kan dessutom locka till sig begåvade och kompetenta forskare från andra delar av världen.