natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Externt åtog sig EU vid det tionde mötet inom konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald (CBD COP10) i oktober 2010 i Nagoya tillsammans med övriga deltagare att senast 2020 väsentligt utöka de ekonomiska resurserna för biologisk mångfald.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
På internationell nivå har EU svårt att erhålla ett bättre marknadstillträde, eftersom unionen har begränsad möjlighet att påverka handelsförhandlingar med länder som ingått avtal om offentlig upphandling och/eller i bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Även utanför EU har unionen varit ledande när det gäller miljöfrågor, uppbackat av rejäla insatser hemma och av goda bilaterala och multilaterala förbindelser med viktiga partners.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
Externt har EU stora fördelar av sin öppenhet gentemot omvärlden – inte bara ekonomiskt utan också i fråga om kultur- och kunskapsutbyte och erkännande av europeiska värden runtom i världen.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Externt skyddar euron mot den instabilitet som för närvarande präglar de internationella finansmarknaderna.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Externt skyddar euron mot den instabilitet som för närvarande präglar de internationella finansmarknaderna.
Externally, the options with quotas would continue to guarantee high export earnings to the partners with preferential access.
På ett externt plan skulle systemen med kvoter kunna fortsätta att garantera höga inkomstnivåer för de parter som omfattas av systemet med förmånstullar.
Externally, the reform process in turn enables the EU to contribute to the Doha negotiations through an approach based on further, significant trade opening and support for sustainable development.
Externt ger reformen EU möjlighet att bidra till Doha-förhandlingarna genom en ansats baserad på ytterligare betydande handelsöppning och stöd för hållbar utveckling.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
I det externa perspektivet uppstår frågan om ESA:s uppgift och beslutens inverkan på systemsäkerheten.
Externally, we should seek to improve transparency, governance and trade in the energy sector in third countries through non-discriminatory conditions of transit and third party access to export pipeline infrastructure; and by helping to improve production and export capacities and develop energy transportation infrastructure.
På det internationella planet bör vi sträva efter att skapa ökad öppenhet och insyn, bättre styrelseformer och handel inom energisektorn i tredjeländer genom tillämpning av icke-diskriminerade villkor för transitering och tillgång till befintliga rörledningar för tredje part samt genom att bidra till att förbättra produktions- och exportkapaciteten och utveckla energitransporterna.
Extinction
Upphörande
Extinction is forever.
Utdöendet är för evigt.
EXTINCTION OF CUSTOMS DEBT
UPPHÖRANDE AV TULLSKULD
Extinguisher
Brandsläckare
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
släckning av en brand som är karakteristisk för en inre flygplansbrand med undantag för att, i fråga om halonbrandsläckare ett alternativt släckmedel får användas, och
Extinguishing barriers:
Släckmedelsspärr
Extortion to commit a terrorist offence
Utpressning i syfte att begå ett terroristbrott
Extortion £2.2bn
Utpressning: 2,2 miljarder brittiska pund
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Bland de kompletterande åtgärderna återfinns tre stora nedräknings­klockor på strategiska platser i Malta och en och en halv minuts euronyheter i de dagliga kvällsnyheterna på de ledande TV-stationerna i Malta.
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Extra anslag för de yttersta och glest befolkade regionerna
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Extra anslag för de yttersta randområdena och för glest befolkade regioner
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Extra anslag för de yttersta randområdena och regionerna med mycket låg befolkningstäthet
Extra attention is paid to them in this report.
Detta behandlas särskilt i denna rapport.
Extra capacity will have to be created by the specialised firms in order to reply to such demand.
Extra kapacitet kommer att behöva byggas upp av specialiserade företag för att möte denna efterfrågan.
Extra caution should be applied in identification of frozen bag units
Vid identifikation av frysta påsenheter skall särskild noggrannhet iakttas.
Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
Extra kommunikationspersonal rekryterades i den slovakiska centralbanken och finansministeriet, och särskild uppmärksamhet ägnades åt att utse experter som skulle ägna sig åt kommunikationen med särskilda målgrupper (barn och ungdomar, gamla människor, funktionshindrade personer och etniska minoriteter).
Extra compliance costs and unlevel playing field for cross-border financial groups,
Extra kostnader för efterlevnad och ojämn spelplan för gränsöverskridande finansgrupper.
Extra copies of this paper can be found at
Extra kopior av grönboken kan hämtas på
extra costs generated by the need to make goods and services comply with national specifications;
Kostnader som tillkommer för att produkter och tjänster skall uppfylla nationella krav.
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Under antagande av ett högt pris (30 euro) per utsläppsrätt skulle genomsnittskostnaden för en typisk turistresa med flyg i Europa öka med ca 2 %.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Det behövs ytterligare insatser och innovativa metoder när det gäller datainsamling i konfliktdrabbade och instabila områden.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Det behövs ytterligare insatser på EU-nivå för att främja initiativ utan att skapa nya hinder.
Extra efforts are needed, notably in the different biomass uses, offshore wind and financial support in general.
Extra insatser krävs, bland annat vad gäller de olika användningarna av biomassa, vindkraft till havs och ekonomiskt stöd i allmänhet.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
Extra ansträngningar bör därför göras för att tillhandahålla information som särskilt riktar sig till forskare när det gäller kompletterande pensionsrättigheter.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Extra medel kommer att tillhandahållas medlemsstaterna för vidarebosättning av flyktingar som tas emot i enlighet med de årligt fastställda EU-prioriteringarna.
extra fuel consumption
0,5–1,5 % högre bränsleåtgång
Extra in-work child credits should make work pay better for them.
Extra barntillägg vid arbete bör göra arbetet mer lönsamt för dem.
Extra input from civil society was in particular needed.
Extra bidrag från det civila samhället efterlystes särskilt.
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Extra belastning för att uppnå fordonets provningsvikt ska placeras över den/de drivna bakaxeln/-axlarna.
Extra measures were permitted to mitigate the social impact of restructuring and also to support R&TD.
Extra åtgärder har beviljats för att mildra omstruktureringens sociala effekter och för att stödja forskning och teknisk utveckling (FoTU).
extra muros
externt
extra muros (IT maintenance)
Externt (IT-underhåll)
extra muros.
externt.
extra muros:
externt
extra muros:
externt:
extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems
externt: varav för konstruktion och underhåll av system för informations-hantering:
extra or extra fresh
extra eller extra färska
Extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in IUU activities and affect the ecosystem even more.
Extra uttag genom illegala fångster underminerar kapaciteten och kan även få konsekvenser för andra arter som interagerar med det bestånd som IUU-verksamheten inriktas på och påverka ekosystemet ännu mer.
Extra production costs of biofuels
Merkostnader för framställning av biobränslen
extra protection for night workers.
kompletterande skydd för nattarbetande.
Extra red tape would be contrary to the aims of this directive!
Ökad byråkrati skulle vara i strid med detta direktivs målsättning
extra research is needed to arrive at more accurate estimations.
ytterligare forskning krävs för att kunna göra mer exakta bedömningar
extra resources for schools in disadvantaged areas or with large numbers of disadvantaged pupils,
Extra resurser till skolor i missgynnade områden eller med stor andel missgynnade elever.
Extra resources for to additional work in short term
Extra resurser avsätts för extra arbete under en viss tid
Extra resources must therefore be found within the system by removing the distortions caused by the privileged status of the pharmaceutical industry.
Man måste därför inom systemet bättre utnyttja resurserna genom att driva en politik som eliminerar de snedvridningar som uppkommer på grund av läkemedelsbranschens skyddade situation.
Extra resources to be allocated; more sought
Extra resurser måste avsättas och det bör ansökas om ytterligare resurser
Extra resources will be allocated to evaluation of existing substances.
Extra resurser behöver anslås för utvärdering av existerande ämnen.
Extra tread
Extra slitbana
Extra virgin olive oil
Olivolja, extra jungfruolja
Extra virgin olive oil:
Extra jungfruolja:
Extra-budgetary funds, notably for pensions and the health sector, have been gradually integrated into the budget.
Medel som anslås utanför budgeten, särskilt för pensioner och hälso- och sjukvårdssektorn, har successivt integrerats i budgeten.
Extra-Community imports of goods and services
Import av varor och tjänster från länder utanför gemenskapen
Extra-Community statistics
statistik utanför gemenskapen
EXTRA-CONTRACTUAL LIABILITY
UTOMOBLIGATORISKT ANSVAR
Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.
inom kultur och sport), lokala partnerskap, insatser för att involvera föräldrarna, uppmärksamhet åt föräldrarnas lärandebehov och förbättring av både elevernas och lärarnas trivsel i skolan skulle hjälpa.
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
i form av juniorkonsultfirmor eller av företagskuvöser som ger skräddarsytt stöd till universitetsstuderande och personal med konkreta idéer till nya företagsprojekt (nystartade företag, avknoppningsföretag).
Extra-EU
bosatt utanför EU
Extra-EU Exports EUR (bn)
Export till tredjeländer (i miljarder euro)
Extra-EU Imports EUR (bn)
Import från tredjeländer (i miljarder euro)
Extra-group large exposure limits
Koncernexterna gränser för stora exponeringar
Extra-judicial mechanism for investors' complaints
System för investerares klagomål utanför domstol
Extra-judicial mechanism for investors’ complaints
System för investerarnas klagomål utanför domstol
Extra-judicial procedures
Förfaranden utanför domstol
Extra-judicial procedures can entail costs for the parties just as traditional procedures can, and it is logical that those who cannot afford costs because of their personal financial situation should be eligible for legal aid on the same terms.
Förfaranden utanför domstol kan i likhet med traditionella förfaranden ge upphov till kostnader för parterna, och det är logiskt att personer som på grund av sin privatekonomiska situation inte är i stånd att bära kostnaderna också kan beviljas rättshjälp på samma villkor.
Extra-judicial systems could also be set up for mediation and arbitration, and for resolving disputes concerning the use of general terms and conditions, particularly in cross-border contracts and those negotiated via e-commerce.
Det är inte heller uteslutet att inrätta utomrättsliga mekanismer i form av medling eller till och med skiljedomar för att lösa tvister som bland annat gäller tillämpning av allmänna avtalsvillkor, särskilt i fråga om gränsöverskridande avtal och avtal som ingåtts i samband med e-handel.
Extra-muros support
Externt stöd
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
Externt stöd till gemenskapens delegationer (främst för kontraktsanställda experter som förhandsgranskar upphandlingshandlingar och för utbildning).
EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
VERKSAMHET VID INTERNATIONELLA ORGANISATIONER, UTLÄNDSKA AMBASSADER O.
Extra-territorial organisations and bodies
Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Extra-university research institutions are not covered by this affirmative action plan.
Forskningsinstitutioner som står utanför högskolan omfattas inte av denna plan för positiv särbehandling.
Extra-urban conditions:
Landsvägskörning
Extracorporeal circulatory unit.
Utrustning för extrakorporeal cirkulation.
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Luftintag och luftutsug från det kontrollerade området skall HEPA-filtreras
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Luftintag och luftutsug från det kontrollerade om­rådet skall HEPA-filtreras
Extract and input air from the laboratory should be HEPA-filtered
Luftintag till och luftutsug från laboratoriet skall HEPA-filtreras
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Luftintag till och luftut­sug från laboratoriet skall HEPA-filtreras
Extract from a mission report (Directorate-General for Energy and Transport)
Utdrag ur en rapport i samband med ett tjänsteuppdrag (GD Transport och energi)
Extract from CES 595/2000:
Utdrag ur CES 595/2000
Extract from Foreward to 'FAO Guidelines on Pesticide Residue Trials to provide Data for the Registration of Pesticides and the Establishment of Maximum Residue Levels'
Utdrag från förord till FAO:s riktlinjer om tester av bekämpningsmedelsrester för uppgifter till registreringen av bekämpningsmedel och fastställande av gränsvärden
Extract from Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code15
Utdrag från förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen15
Extract from the
Utdrag ur
Extract from the agreement between Teknikföretagen (=Teknikarbetsgivarna - Association of Swedish Engineering Industries) and IF Metall (national union of metal workers) on bridging the economic crisis.
Utdrag ur Överenskommelse för att överbrygga den ekonomiska krisen mellan Teknikföretagen och IF Metall
Extract from the Commission's recommendation of 7 March 2014:
Utdrag ur kommissionens rekommendation av den 7 mars 2014:
Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Skrivelse från Annette Schavan, förbundsminister för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
Extract from the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Utdrag ur skrivelsen från Annette Schavan, förbundsminister med ansvar för utbildning och forskning, å det kommande tyska ordförandeskapets vägnar:
Extract from the publication of the European Commission : « Key data on education in the European Union  1997» (figure F14-pp. 98-99)Women prefer Arts and Medical Sciences studies
Utdrag ur Europeiska kommissionens publikation: ”Nyckeldata om utbildning i Europeiska unionen 1997” (figur F14, s.
Extract from the Statutes
Utdrag från stadgarna
EXTRACT OF A MAINTENANCE decision
INTYG OM EN dom om underhållsskyldighet
EXTRACT OF AN ACT in matters related to MAINTENANCE
INTYG OM en HANDLING om underhållsskyldighet
EXTRACT OF THE
APPENDIX I
EXTRACT OF THE
CHAPTER THREE
Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
Utdrag ur genomförandeplanen som antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002
Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naphthalene oil, distn.
Extraktionsoljor (kol), stenkolstjärepyrolysåterstodsoljor, naftalenolja, destillationsåterstoder
Extract oils (coal), tar base; Acid extract
Extraktionsoljor (kol), tjärbas
Extract residues (coal), brown (Cas No 91697-23-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Extraktionsåterstoder (brunkol) (CAS-nr 91697-23-3), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
eExtraktionsåterstoder (kol), kreosotolja, sura, om innehållet av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.; Carbolic oil extract residue
Extraktionsåterstoder (kol), lättolja, alkaliska, syraextrakt
Extract residues (coal), light oil alk., distn.
Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, destillationstoppfraktioner
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn.
Extraktionsåterstoder (kol), naftalenolja, alkaliska, destillationstoppfraktioner
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn.
Extraktionsåterstoder (kol), naftalenolja, alkaliska, destillationsåterstoder
Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed; Crude phenols
Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, karbonatiserade, kalkade
Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn.
Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja alkaliska, naftalendestillationsåterstoder
Extract residues (coal), tar oil alk.; Carbolic oil extract residue
Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja, alkaliska
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Extrahera det lufttorra provmaterialet i Soxhletapparat med en blandning av 1 del toluen och 3 delar metanol i 4 timmar med en minsta hastighet av 5 cykler per timme.
Extract the alkaline and acid solutions three times, using 10 ml of chloroform for the second and third extractions.
Extrahera de alkaliska och sura lösningarna tre gånger med användning av 10 ml kloroform för den andra och tredje extraktionen.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Extrahera provkroppen i tio minuter i 80 °C med en lösning som innehåller 25 g/l av 50-procentig ortofosforsyra och 50 g/l av urea.
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
slungad honung: honung som utvinns genom att centrifugera avtäckta vaxkakor utan yngel.
Extraction activities as such are not specifically addressed by the IPPC Directive.
Utvinningsverksamhet som sådan tas inte uttryckligen upp i det direktivet.
Extraction and agglomeration of peat
Torvutvinning
Extraction and distribution of fossil fuels/geothermal energy
Utvinning och distribution av fossila bränslen/geotermisk energi
extraction and processing of fissile materials (nuclear fuel);
utvinning och hantering av klyvbart material (kärnbränsle),
EXTRACTION BY ALKALINE AMMONIUM CITRATE
EXTRAKTION MED ALKALISKT AMMONIUMCITRAT
Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 °C.
Extraktion genom kraftig skakning med en alkalisk lösning av ammoniumcitrat av en definierad sammansättning (i närvaro av oxin där så är lämpligt) vid ca 20 °C.
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
Djuphavsborrning och – när det gäller havsbaserad vindkraft – utvinning på större avstånd från kusten och på större havsdjup på öppet hav.
Extraction in water by shaking under specific conditions.
Extraktion i vatten genom skakning under givna betingelser.
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
Avskiljning av koldioxid ur avgaser.
Extraction of cenospheres or metals.
Utvinning av cenosfärer eller metaller.
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
UTVINNING AV RÅPETROLEUM OCH NATURGAS SAMT SERVICE I ANSLUTNING HÄRTILL
Extraction of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device.
Extrahera gasen som finns mellan partiklarna med efterföljande behandling antingen genom att gasen direkt leds in i en närliggande ugn eller leds via en samlingsledning till en förbränningsugn och vidare genom dammfilter.
Extraction of fresh water: in countries where groundwater has to be extracted close to the coasts, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of fresh water.
När det gäller sötvattenuttaget i länder där användningen av grundvattenreserver i kustnära områden är nödvändigt, anser kommittén att man måste undvika en överexploatering för att förhindra att salthalten i sötvattenreserverna ökar.
Extraction of gas is another factor that can lead to coastal erosion.4
Gasutvinning är en annan faktor som kan bidra till kusterosion4.
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
Utvinning av naturgas från skifferformationer genom hydraulisk högvolymsspräckning kräver större kvantiteter vatten15 än utvinning av gas från konventionella reserver, och en del av vattnet återanvänds inte.
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Utvinning av olja och gas samt projektering eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen