natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
I Kina är BNP i köpkraftspariteter en femtedel av Europas och i Indien en åttondel.
In Chinese, the word "crisis" has two ideograms: the first signifies "danger" and the other "opportunity".
Kinesiskan har två skrivtecken för "kris": det första betecknar "fara", det andra ett "tillfälle" som det gäller att gripa.
In choosing between those models, combining elements of them or leaving this particular issue to the Member States, it is an important aspect that the creation of an order for payment procedure that is handled by court clerks can contribute significantly to relieving the judges’ workload and to enabling them to concentrate on the truly “hard cases”.
När man väljer mellan dessa modeller, kombinerar olika delar av dem eller överlåter hela frågan åt medlemsstaterna är det viktigt att komma ihåg att ett införande av ett betalningsföreläggande som handläggs av domstolstjänstemän skulle kunna bidra väsentligt till att minska domarnas arbetsbörda och därigenom ge dessa möjlighet att koncentrera sig på de riktigt komplicerade fallen.
In choosing Slovakia as a subject for this own-initiative opinion, the Committee wishes to study an accession strategy for a country which, in its opinion on enlargement, the European Commission did not regard as capable at present of beginning negotiations on the basis of the criteria laid down at the Copenhagen Summit.
Genom att välja ut Slovakien för detta initiativ vill kommittén granska en strategi inför anslutningen för ett land som Europeiska kommissionen i sin avi om utvidgningen ansåg i dag saknade kapacitet att börja delta i förhandlingar på grundval av de kriterier som fastställdes vid toppmötet i Köpenhamn.
In choosing the aeroplanes to be weighed, aeroplanes in the fleet which have not been weighed for the longest time should be selected.
Vid val av flygplan som skall vägas, skall de flygplan i flottan väljas ut för vilka det var längst tid sedan de vägdes.
In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
När det gäller att välja juridisk form för den rättsakt genom vilken sjösäkerhetskommittén skall inrättas och genom vilken det föreskrivande förfarandet skall tillämpas på gemenskapslagstiftningen, iakttar kommissionen principen om parallellism.
In choosing the legal form for the act setting up the Committee on Safe Seas and applying the regulatory procedure to the Community legislation, the Commission has followed the principle of congruent forms.
När det gäller att välja juridisk form för den rättsakt genom vilken sjösäkerhets­kommittén skall inrättas och genom vilken det föreskrivande förfarandet skall tillämpas på gemenskapslagstiftningen, iakttar kommissionen principen om parallellism.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Vid valet av de föreslagna åtgärderna måste var och en av dem uppfylla följande kriterier:
In choosing the third countries in which the measures referred to in Article 1 will be carried out, account shall be taken of the markets of countries where there is significant actual or potential demand.
Vid valet av tredje land i vilket de åtgärder som avses i artikel 1 kommer att genomföras skall hänsyn tas till marknaderna i länder med en stor faktisk eller potentiell efterfrågan.
In choosing to do without the model of a settlement fund, steps should be taken to avoid distortions of competition being caused by individual Member States operating a policy of low tariffs offset by guaranteed settlement of losses.
Om man avstår från modellen med en utjämningsfond kan man undvika att en lågtaxepolitik i enskilda medlemsstater snedvrider konkurrensen med garanterad förlusttäckning.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
EU:s ledare fastställde ett särskilt mål för EU som helhet och underbyggde det med precisa nationella mål.
In circumstances cases where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Om Där det är möjligt att med andra metoder uppnå en säkerhetsnivå som motsvarar den nivå som uppnås genom tillämpning av de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som ingår i bilagorna I, II och III till denna förordning, får medlemsstaterna, utan diskriminering på grund av den sökandes nationalitet och med beaktande av kravet att konkurrensen inte får snedvridas, godkänna avvikelse från dessa bestämmelser.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
Under omständigheter som kräver ökat tekniskt och kooperativ bistånd får byrån samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredjeland om förvaltningen av de yttre gränserna och får genomföra sådana gemensamma insatser vid de yttre gränserna som omfattar en eller flera medlemsstater och ett tredjeland med gräns mot minst en av dessa medlemsstater, förutsatt att detta tredjeland lämnat sitt samtycke; detta gäller även på det tredjelandets territorium.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
I krissituationer, efterkonfliktssituationer eller då demokratin, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna eller de grundläggande friheterna hotas, finns ett särskilt nödförfarande som innebär att de geografiska strategidokumenten och fleråriga vägledande programmen ses över för att säkra övergången till långsiktigt samarbete och utveckling.
In circumstances where a safety level equivalent to that attained by the application of the common technical requirements and administrative procedures included in Annexes I, II and III to this Regulation can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality of the applicants and having regard to the need not to distort competition, grant approval derogating from these provisions.
Om det är möjligt att med andra metoder uppnå en säkerhetsnivå som motsvarar den nivå som uppnås genom tillämpning av de gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden som ingår i bilagorna I, II och III till denna förordning, får medlemsstaterna, utan diskriminering på grund av den sökandes nationalitet och med beaktande av kravet att konkurrensen inte får snedvridas, godkänna avvikelse från dessa bestämmelser.
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
licens, tillåtelse, koncession, samtycke eller godkännande) för uppförande eller drift av direktledningar, skall medlemsstaterna eller den behöriga myndighet som de utser fastställa kriterier för beviljande av tillstånd för uppförande eller drift av sådana ledningar inom sitt territorium.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
När företag måste anpassa sig till olika standarder i olika system är det brukligt att deras policy inriktas på "största gemensamma nämnare".
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
I situationer där medlemsstaterna belastas kraftigt av skyldigheten enligt direktiv 2008/115/EG att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium ska byrån på begäran från en eller flera medlemsstater tillhandahålla lämpligt tekniskt och operativt stöd i form av en återsändandeintervention.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
I situationer där medlemsstaterna utsätts för särskilt och oproportionerligt tryck i samband med skyldigheten enligt direktiv 2008/115/EG att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen uppehåller sig på unionens territorium ska byrån på begäran från en eller flera medlemsstater tillhandahålla lämpligt tekniskt och operativt stöd i form av en brådskande återsändandeintervention.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
I fall då skydd och konfidentialitet krävs enligt tillämplig unionsrätt bör nödvändiga garantier ges för att säkerställa detta.
In circumstances where the deficiency cannot be rectified, the Member State where the inspection took place may, in coordination with the state responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to be flown without fare-paying passengers, to an airport where the deficiencies can be dealt with.
I de fall då bristen inte kan rättas till skall medlemsstaten där inspektionen ägde rum, i samarbete med den stat som ansvarar för flygplanets drift, föreskriva de nödvändiga villkoren på vilka flygplanet, utan betalande passagerare, kan tillåtas flyga till en flygplats där bristerna kan åtgärdas.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
I situationer där arbetsmarknaden i medlemsstaterna är utsatt för allvarliga störningar, till exempel hög arbetslöshet i ett givet yrke eller en given bransch, vilka kan begränsas till vissa regioner eller andra delar av territoriet, får medlemsstaterna kontrollera om den berörda lediga platsen inte kan tillsättas med nationell arbetskraft, med arbetskraft från unionen, med tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i den medlemsstaten och redan utgör en del av dess arbetsmarknad på grund av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning eller med personer med EU-ställning som varaktigt bosatta som önskar flytta till den medlemsstaten för högkompetent anställning i enlighet med kapitel III i direktiv 2003/109/EG.
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
I de fall när man efter en utvärdering av tillgänglig information har upptäckt möjligheten till skadliga effekter på hälsan, men det fortfarande föreligger vetenskaplig osäkerhet, får sådana provisoriska åtgärder för riskhantering vidtas som är nödvändiga för att säkerställa den höga hälsoskyddsnivå som valts i gemenskapen, i avvaktan på ytterligare vetenskapliga uppgifter för en mera ingående riskbedömning.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Särskilt i städerna är det viktigt att förbättra förståelsen för GI-lösningar – med början i skolorna – och stärka det civila samhällets aktiva medverkan.
In cities of the accession countries the introduction of market processes to the allocation and use of land and property, along with structural changes within labour markets are inducing tendencies familiar in the EU.
I städer i kandidatländerna har införandet av marknadsmässiga förfaranden för tilldelning och användning av mark och egendom tillsammans med strukturella förändringar på arbetsmarknaden lett till en utveckling som liknar den i EU.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
I städerna är det lättare att gå över till renare transporter eftersom fordonen inte behöver kunna tillryggalägga så långa sträckor och befolkningstätheten är högre.
In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
I städerna kan införandet av antidiskrimineringsåtgärder få stora och samtidigt demonstrativa effekter.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
I storstäder ligger andelen ensamhushåll redan på 50 %.
In civil and commercial matters, the rules of the Brussels Convention41 should make it possible to resolve any difficulties in determining which court has jurisdiction.
På privaträttens område torde det med hjälp av bestämmelserna i Brysselkonventionen41 vara möjligt att lösa problemet med att avgöra vilken domstol som är behörig.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Inom den civila luftfartsindustrin måste man ta hänsyn till de politiska beslutsfattarnas roll på olika nivåer, flygbolagen, arbetstagarna, passagerarna samt de politiska, juridiska, ekonomiska och sociala förhållandena, såväl inom som utanför EU.
In civil cases, only the Bar Association provides free legal aid.
I civilmål kan gratis rättshjälp fås endast genom advokatsamfundet.
In civil matters the European Council called for a further reduction of the intermediate measures required to enable the recognition and enforcement in one Member State of a judgement delivered in another Member State.
När det gäller civilrättsliga ärenden efterlyste Europeiska rådet en ytterligare minskning av de mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för att möjliggöra erkännande och verkställighet av avgöranden och domar i samtliga medlemsstater.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Den senaste resultattavlan innehåller 18 huvudåtgärder på det civilrättsliga området.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Den senaste resultattavlan innehåller 18 huvudåtgärder på det civilrättsliga området.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Den senaste resultattavlan innehåller 18 huvudåtgärder på det civilrättsliga området.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
På det civilrättsliga området ger förordningar med direkt tillämpning medborgare och näringsidkare som är invecklade i gränsöverskridande tvister klart besked om vilka domstolar som är behöriga och vilka bestämmelser som gäller i fråga om erkännande av domar som meddelats i en annan medlemsstat.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
På civilrättens område måste exekvaturförfarandet vid verkställighet av domar i tvistemål avskaffas och det ömsesidiga erkännandet av domar utsträckas till sådana områden som ännu inte omfattas av detta.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
Inom civilrätten bör man på europeisk nivå utveckla miniminormer för vissa civilprocessrättsliga aspekter som också står i samband med behovet av ömsesidigt erkännande.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
Inom civilrätten bör lagstiftningen tillnärmas när det gäller miniminormer för vissa civilprocessrättsliga aspekter eller vid beslut om vårdnad.
in civil or commercial matters
av civil eller kommersiell natur
In civil service, 2 years full-time, whole or piecemeal
Inom förvaltningen, två år heltid, i ett sammanhang eller uppdelat.
In claiming consideration for their specific circumstances they are seeking to challenge not reason, but the imagination, which are not the same thing.
Genom att kräva att deras speciella förhållanden skall beaktas är det inte förnuftet de utmanar, utan fantasin.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
I klausul 1 ska följande läggas till som punkt 3:
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
I klausul 2 ska leden c och d ersättas med följande:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
Näringslivet representeras i Clean Sky av 12 näringslivsledare och för närvarande 66 associerade medlemmar.
In clinical trials with non-authorised investigational medicinal products, or where the intervention poses more than an insignificant risk to subject safety, compensation should be ensured for damages successfully claimed in accordance with the applicable laws.
I kliniska prövningar med prövningsläkemedel som inte godkänts för försäljning, eller prövningar där interventionen innebär mer än en obetydlig risk för försökspersonens säkerhet bör det säkerställas att skadestånd som beslutats i enlighet med tillämplig lagstiftning betalas ut.
In close co-operation with DG XI a substance-oriented aggregation of EWC was established and integrated in the proposal.
I nära samarbete med GD XI utarbetades en material­baserad aggregering av avfallskatalogen och denna bakades in i förslaget.
In close co-operation with HELCOM12 the Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and identify ways of developing integrated environment and health monitoring for dioxins and PCBs in the Baltic Area.
I nära samarbete med HELCOM12 kommer kommissionen att undersöka möjligheten att koppla nuvarande miljö-, fiske- och folkhälsodata och -program för dioxiner och PCB i Östersjöregionen och finna metoder för samordnad miljö- och hälsoövervakning på området.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
De slovakiska myndigheterna har i nära samarbete med sina partner (däribland Europeiska kommissionen) utvecklat en vittomspännande kommunikationskampanj som kommer att använda en mängd olika kanaler för att nå ut till ett stort antal målgrupper.
In close co-operation with ministries of education and labour, the agreed focus is on the processes of policy implementation, decentralisation and employability.
Fokus för arbetet, som skall utföras i nära samarbete med utbildnings- och arbetsmarknadsdepartement, skall enligt överenskommelse ligga på genomförandet av riktlinjerna, decentralisering och anställbarhet.
In close co-operation with the Commission, the mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, and will recommend any required amendments to relevant legislation.
I nära samarbete med kommissionen kommer det uppdrag som Eurocontrol fått när det gäller flödesplaneringsåtgärderna att resultera i möjliga lösningar för att se till ankomst- och avgångstiderna på flygplatserna stämmer överens med färdplanerna och det kommer att lämnas rekommendationer på nödvändiga lagstiftningsändringar.
In close co-operation with the Internal Market Advisory Committee, the Commission has evaluated its impact and concluded that it is not yet an effective enough mechanism for problem solving.
I nära samarbete med Rådgivande kommittén för den inre marknaden har kommissionen gjort en utvärdering och kommit fram till att nätverket ännu inte är tillräckligt effektivt som problemlösnings­mekanism.
in close co-operation with the Member States and without delay, continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved and include in the autumn edition of the State aid scoreboard each year a section on the results of these considerations;
i nära samverkan med medlemsstaterna och utan dröjsmål fortsätta att modernisera, förenkla och klargöra räckvidden av och innehållet i EU:s regler för statligt stöd och effektivisera dessa vad beträffar processens längd och de därmed förbundna administrativa resurserna samt varje år i höstens resultattavla ta upp ett avsnitt om resultaten av dessa aspekter, och att
In close co-operation with the operator, inspectors determined the implementation of additional surveillance measures to cover a new storage facility recently set up inside the plant.
I nära samarbete med anläggningen beslöt inspektörerna att ytterligare övervakningsåtgärder skulle genomföras för att täcka in en ny lagringsanläggning som nyligen uppförts inom anläggningen.
In close collaboration and coordination with Member States and all other actors involved, the Commission will ensure this coherence and complementarity and appropriate follow-up, with a timetable where possible, for the coordination of the Global Approach in these regions.
Kommissionen kommer att i nära samarbete och samordning med medlemsstaterna och alla andra inblandade aktörer säkerställa denna samstämmighet och komplementaritet och en lämplig uppföljning, om möjligt med en tidtabell, för samordningen av den övergripande strategin i dessa regioner.
in close collaboration with the players to define the projects, ensure that they are carried out and evaluate the results;
i nära samarbete med parterna för att utforma projekten, se till att de genomförs och utvärdera resultaten,
In close conjunction with the Council’s Committee on Education, the Commission will prepare a framework for attaining the goals of eLearning.
Kommissionens avdelningar kommer att i nära samarbete med rådets utbildningskommitté utarbeta ett ramverk för övervakning av de företagna insatserna.