natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Han betonade de ökade anslagen till ledamöter (+5,6 %) och för kommunikationsåtgärder (+14 %).
He highlighted the key areas of the environment and urban renewal.
Han tog särskilt upp de viktiga områdena miljö och stadsförnyelse.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Han underströk att det finns omfattande osäkerhetsfaktorer på detta politikområde och han instämde inte i kommissionens förslag.
He highlighted the main points, including the retention of the guiding principles, the internalisation of external costs, comodality and the sustainability of projects, and noted that, in order to provide the best possible response to the request, a list of all EESC opinions that contained relevant comments had been included at the end of the document.
För att ge ett så uttömmande svar som möjligt på begäran återges en förteckning i slutet av yttrandet över samtliga EESK-yttranden som är relevanta i sammanhanget.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Han fäste uppmärksamheten på att man i vederbörlig ordning måste beakta den ekologiska bärkraften och den långsiktiga hållbarheten hos bestånden när man fastställer kvoter.
He highlighted the points of high importance in the report:
Han lyfte fram centrala punkter i rapporten:
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Han framhöll de positiva effekter som ett skogsbruk och en skogsindustri med ekonomisk livskraft och konkurrenskraft kan få på landsbygdsutvecklingen.
He highlighted the positive effect of the forestry sector on creating jobs and employment and concluded by offering his full endorsement of the opinion.
Han framhöll de positiva effekter som skogsbrukssektorn kan få när det gäller fler arbetstillfällen och ökad sysselsättning, och avslutade med att ge sitt fulla stöd till yttrandet.
He highlighted the quality of the work carried out by the ad hoc Bureau group chaired by the Graf Von Schwerin, and of which the rapporteur had been Mr Wilkinson, which had been a great source of inspiration for the Rules of Procedure Panel.
Han framhöll det förtjänstfulla arbete som arbetsgruppen hade utfört under ledning av Alexander Graf von Schwerin och föredraganden Clive Wilkinson, som båda varit en stor inspirationskälla för kommittén för arbetsordningen.
He highlighted the role of citizens and the trust of public opinion.
Han framhöll medborgarnas roll och allmänhetens förtroende.
He highlighted the significant changes that would be taking place as a result of enlargement and the removals, namely sharing of premises and management with the CoR, as well as an increase in the number of members and of officials.
Han pekade därefter på de viktiga förändringar som blir ett resultat av utvidgningen och flytten: de delade lokalerna och den delade administrationen med ReK och det ökande antalet ledamöter och tjänstemän.
He highlighted the situation of women in the EU who disappear from the labour market to have children and then reappear in their early forties.
Han ville därefter uppmärksamma situationen för kvinnor i EU som lämnar arbetsmarknaden i samband med barnafödande och sedan återkommer i fyrtioårsåldern.
He highlighted the three challenges posed by urban development policy: citizens' security, environmental protection and conservation of culture and heritage.
Han lyfte därefter fram de tre utmaningarna i samband med en utvecklingspolitik för Europas städer: medborgarnas säkerhet, skydd av miljön och kulturarvets bevarande.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
pay as you go-system, med fonderade pensionssystem.
He highlighted the utility of social dialogue in striking a balance for reforms required by fiscal consolidation.
Han underströk att den sociala dialogen är till mycket stor nytta när det gäller att skapa balans för de reformer som krävs av budgetkonsolideringsskäl.
He highlighted the work carried out by the rapporteur and drew members' attention to the report's appendix.
Han betonade att föredraganden gjort ett bra arbete och riktade ledamöternas uppmärksamhet på bilagan till rapporten.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Han framhöll att organisationerna i det civila samhället kan göra en insats på två centrala områden: bättre styresformer (utifrån en tydlig åtgärdsplan) och kamp mot aids.
He highlighted two in particular: the EU - Slovenian Joint Consultative Committee (JCC) meeting in Ljubljana on 11 June and the EU - Estonia JCC meeting in Tallinn on 4 and 5 July.
Ordföranden fäste särskild vikt vid två evenemang: sammanträdet inom den gemensam rådgivande kommittén EU–Slovenien i Ljubljana den 11 juni och sammanträdet inom den gemensam rådgivande kommittén EU–Estland i Tallinn den 4–5 juli.
He highlighted two particular questions which he felt remained unresolved.
Han tog särskilt upp två frågor som han inte fått svar på.
he highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
Framhäva kulturell mångfald och utveckla nya kulturella uttrycksformer.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Han betonade att arbetsmarknadens parter har ett stort ansvar för att utarbeta sysselsättningsprioriteringar och ekonomiska prioriteringar, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Han underströk de nya reglernas två pelare: finanspolitik och makroekonomiska obalanser.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Han framhöll att yttrandet diskuterats i två studiegruppssammanträden och vid en offentlig hearing där företrädare för andra EU-institutioner, näringslivet och regionala myndigheter deltog.
He hoped EU enlargement would boost civil participation in decision-making and that Europe would have a strong economy which allowed people to live better.
Han hoppades att EU:s utvidgning skall ge mer dynamik i medborgarnas deltagande i beslutsprocessen och att Europa får en starkare ekonomi som ger möjlighet till ett bättre liv.
He hoped for the broadest possible support from the plenary session.
Han hoppades att yttrandet skulle antas av största möjliga majoritet i plenum.
He hoped Malta would join the EU provided that the population wanted it to do so.
Han hoppades att Malta skulle gå med i EU under förutsättning att befolkningen vill göra det.
He hoped that 1 April 2012, when the regulation would come into force, would be an important moment for European citizenship and, more generally, for democracy in Europe itself.
Han hoppades att den 1 april 2012, då förordningen träder i kraft, blir ett viktigt ögonblick för EU-medborgarskapet och mer allmänt för demokratin i Europa.
He hoped that a higher quality compromise could be achieved in the future opinion on the White Paper.
Han hoppades att man skulle kunna enas om en bättre kompromiss i samband med yttrandet om vitboken.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
Han hoppades att de svårigheter som man mött skulle kunna övervinnas genom dialog, och han åtog sig att i fortsättningen se till att det varannan vecka anordnas möten inom ramen för det utvidgade ordförandeskapet i syfte att klargöra de punkter som rests när det gäller hanteringen av kommitténs yttre verksamhet och kommunikationsgruppens aktiviteter samt när det gäller kommitténs verksamhet efter EU-valet.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
Han uttryckte även önskemål om att de asylsökande utifrån personliga eller familjemässiga skäl bör kunna välja i vilket land de vill lägga fram sin ansökan.
He hoped that Group I would show the same kind of understanding if a similar need arose in relation to Group II operating expenses in future.
Han hoppades att grupp I skulle visa samma attityd om ett liknande behov skulle uppstå i förhållande till grupp II:s driftsutgifter i framtiden.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Han efterfrågade att budgetförslaget i framtiden skulle formuleras tydligare och lämna mer utrymme för debatt inom presidiet.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
Han skulle gärna se att man inrättar en enda myndighet inom gemenskapen som beslutar om ansökningarna om internationellt skydd och att man därefter låter de sökande välja land.
He hoped that other political groups would make their voices heard at some point in order to highlight the added value of the EESC.
Han hoppades att även andra politiska grupper vid något tillfälle uttalar sig och framhåller det mervärde som EESK ger.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Han hoppades att samarbetet skulle fortsätta inom ramen för uppföljningen av yttrandet.
He hoped that the amendment which he was tabling on the issue, which simply reiterated a stand taken earlier by the ESC, would be acceptable to all parties.
Han hoppades att hans ändringsförslag i denna fråga, som endast upprepar en tidigare av kommittén uttryckt ståndpunkt, skulle vara godtagbar för alla parter.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Han hoppades att medborgarnas Europa skulle begåvas med en företagaranda som skulle gynna konkurrensen, tjäna våra gemensamma intressen och stärka den sociala sammanhållningen.
He hoped that the Commission and the Parliament would respond promptly to the initiative.
Han hoppades att kommissionen och parlamentet skulle reagera snabbt och ta upp detta initiativ.
He hoped that the Committee would continue to involve organised civil society in its reflections and work as much as possible in the future, particularly via the Liaison Group, so as to allow all stakeholders to contribute in accordance with their individual areas of expertise.
Han hoppades att kommittén i framtiden fortsätter att i så stor utsträckning som möjligt involvera det organiserade civila samhället i sina diskussioner och i sitt arbete, särskilt via kontaktgrupperna, i syfte att alla intresserade parter ska kunna bidra med hänsyn till sina specialområden.
He hoped that the Committee would pursue this activity in the aim of involving European citizens more closely in European integration.
Han hoppades att kommittén skall fortsätta med denna verksamhet för att föra de europeiska medborgarna närmare det europeiska bygget.
He hoped that the compromise amendment which had been tabled to point 4.7 would satisfy everyone.
Han uttryckte förhoppningen att det kompromissförslag vad gäller punkt 4.7 som förelåg skulle komma att tillmötesgå alla krav.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Ordföranden uttryckte önskemål om att man även på längre sikt skulle måna om det haitiska folket.
He hoped that the debate would be taken further and called for discussions to be postponed until September.
Han ville att man skulle skjuta upp betänkandet och begärde att diskussionen skulle tas upp i september istället.
He hoped that the EAS would be a real EU service, but warned of national rivalries within it.
Han hoppades att den europeiska utrikestjänsten kommer att bli en genuin EU-tjänst, men varnade för inre nationella rivaliteter.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Han hoppades att valen skulle utgöra en utgångspunkt för en verklig europeisk debatt.
He hoped that the ESC could build on the links recently forged with the EU - Poland Joint Parliamentary Committee.
Han hoppades att ESK skulle kunna bygga vidare på de förbindelser som nyligen skapats med EU:s och Polens blandade parlamentariska utskott.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
Han uttryckte en önskan om att Europeiska rådet vid nästa möte kunde bidra till att ta fram effektiva motåtgärder samtidigt som han varnade för protektionistiska inslag i EU:s medlemsländer.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
Han hoppades på att EESK:s kommande ordförandeskap ska inbegripa kampen mot fattigdom och målsättningarna inför temaåret 2010 i sitt officiella arbetsprogram.
He hoped that the future work programme would allow issues of commerce to be integrated into other Community activities.
Colin Lustenhouwer ville att det kommande handlingsprogrammet skulle göra det möjligt att integrera handelsfrågorna i gemenskapens övriga verksamhet.
He hoped that the green paper would inspire a white paper which, in turn, would lead to concrete action.
Det vore önskvärt om reaktionerna på grönboken gav upphov till en vitbok och till konkreta åtgärder.
He hoped that the new prime minister would work carefully, cautiously and conscientiously on policies to make the United Kingdom more prosperous.
Han hoppades att den nya premiärministern på ett noggrant, försiktigt och omsorgsfullt sätt kommer att ta fram strategier för att öka välståndet i Storbritannien.
He hoped that the opinion of the Committee could contribute to the ratification of this instrument.
Han uttryckte en förhoppning om att kommitténs yttrande skulle bidra till ratificeringen av detta instrument.
He hoped that the plenary committee would adopt the opinion since it had been discussed in depth by the social section, with positive results as it had been adopted with only two dissenting votes.
Han hoppades att plenarsessionen skulle kunna anta yttrandet eftersom det diskuterats grundligt med ett bra resultat i den sociala sektionen där det antogs med bara två röster emot.
He hoped that the report would come to form a "compendium of legislation", and urged that account be taken of the guidelines of the Luxembourg employment summit.
Han hoppades att rapporten skulle utnyttjas som "juridiskt tolkningsunderlag" och föreslog att man skulle ta hänsyn till riktlinjerna från toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen.
He hoped that the resulting fair, balanced and competent opinion would be well-positioned to influence the debate in the European Parliament and at Council level.
Han hoppades att yttrandet, som framstod som tydligt, balanserat och kompetent, skulle ha stora möjligheter att påverka diskussionerna inom Europaparlamentet och rådet.
He hoped that this successful cooperation would continue in the future.
Han hoppades också att detta givande samarbete skulle fortsätta i framtiden.
He hoped that this would open the door to more actual cooperation between the EESC and civil society organisations in the work of the CCMI.
Han hoppades att detta skulle bana väg för ett effektivare och bredare samarbete mellan kommittén och det civila samhällets organisationer inom ramen för arbetet inom CCMI.
He hoped that this would persuade all members to vote for the rapporteur's text.
Han hoppades att detta skulle få de andra medlemmarna att godkänna föredragandens text.
He hoped that this would put future working relations between the two consultative committees on an improved footing.
Han hoppades att arbetsrelationerna mellan de båda remissorganen skulle bli effektivare i fortsättningen.
He hoped these recommendations would be given due consideration by the Commission.
Han hoppades att kommissionen skulle beakta dem.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Snarare önskade han att en reell samarbetsplattform för de två organisationerna inrättas med målet att utarbeta en gemensam agenda och inleda gemensamma projekt.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Med anledning av detta förklarade han att han planerar att i samband med plenarsessionen i mars anordna en stor debatt för att fira EU:s 50-årsdag.
He hoped to obtain information on relations between the countries bordering the Baltic Sea and other EU member states, the Netherlands in particular.
Han ville få upplysningar om relationerna mellan Östersjöområdets kuststater och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen, särskilt Nederländerna.
He identified a link between the present opinion and the opinion on the illustrative nuclear programme which had been adopted earlier, noting that the Commission's projections for renewable energy production for the year 2010 were similar to current nuclear production.
José Ignacio Gafo Fernández gjorde en koppling mellan detta yttrande och det tidigare antagna yttrandet om gemenskapens vägledande kärnkraftsprogram och påpekade att kommissionens framtidsutsikter i fråga om energiproduktionen från förnybara energikällor fram till år 2010 ligger på ungefär samma nivå som den energi som produceras med hjälp av kärnkraft.
He identified problems concerning the buy-back scheme.
Han noterade problem med återköpsprogrammet.
He identified services of general interest as one of the areas most affected by the Commission's weakness.
Han menade att tjänster i allmänhetens intresse är ett av de områden som påverkas mest av att kommissionen försvagats.
He identified three structural defects which continue to hamper market integration and effective competition: a lack of proper separation between those who manage railway infrastructure and those who operate train services over it; a lack of transparency in the arrangements for the allocation of international train paths; and a lack of effective supply‑side competition.
Han lyfte fram tre strukturella brister som fortsätter att hämma marknadsintegration och effektiv konkurrens: avsaknad av en verklig åtskillnad mellan dem som administrerar järnvägsinfrastrukturen och dem som erbjuder järnvägstjänster på nätet; avsaknad av öppenhet och insyn i allokeringen av internationella järnvägslinjer; och avsaknad av faktisk konkurrens på utbudssidan.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Han gav ett tankeexempel: Vad skulle man säga om EU-domstolen kom fram till att fackföreningar inte kan använda sig av fackliga aktioner i kampen för kvinnors rättigheter?
He illustrated his view with the ecological advantages of intensive farming, the fact that Europe was helping developing countries through educating their citizens in Europe, and stating that aid could only be absorbed if the recipient systems were democratic and well governed.
Som exempel tog han upp de ekologiska fördelarna med intensivt jordbruk och påpekade att EU bistod utvecklingsländer genom att utbilda personer från dessa länder i Europa, och att stöd från EU endast kan absorberas om mottagarländerna är demokratiskt styrda och har en god förvaltning.
He indicated that he did not support the FTAA, a treaty which had benefited a mere 7% of the Mexican economy.
Han var motståndare till FTAA-avtalet, som har gynnat 7 % av den mexikanska ekonomin.
He indicated that he had also drafted a memo on progress made with regard to civil society organisations in the candidate countries.
Han meddelade att han även utarbetat ett PM om hur arbetena framskrider i fråga om det civila samhällets organisationer i kandidatländerna.
He indicated that so far four contributions had been submitted to the Secretariat.
Han meddelade att fyra bidrag hittills hade lämnats in till sekretariatet.
He indicated that the Commission had adopted a code of conduct concerning ethics and research.
Han påpekade att kommissionen har antagit en uppförandekod för etik och forskning.
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Han påpekade att yttrandet låg i linje med två andra yttranden som EESK nyligen hade antagit om grönboken om unionens framtida havspolitik (TEN/255) och om närsjöfart (TEN/268).
He indicated that the two votes against the opinion at Section level had been given for tactical reasons, and invited the Plenary Assembly to support it.
Han menade att de två motrösterna på sektionsnivå avgetts av taktiska skäl och uppmanade plenarförsamlingen att uttala sitt stöd.
He indicated that there were still some amendments to be discussed, which could improve the text more.
Han menade att det fortfarande fanns vissa ändringsförslag som ännu inte diskuterats och som skulle kunna förbättra texten ytterligare.
He informed Committee members that, on the basis of the consensus reached by the study group members, it had been decided to include rapid Internet access within the definition and scope of universal service.
Han underrättade ledamöterna om att man på grund av den enighet som uppnåtts i studiegruppen hade beslutat att låta definitionen av samhällsomfattande tjänster omfatta även snabb Internetanslutning.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Han informerade sina kolleger om att de skulle få en fullständig förteckning med e-post och valde att mer specifikt ta upp två av dessa aktiviteter.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Han meddelade att han har för avsikt att utarbeta ett antal konkreta förslag om dessa frågor.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Ordföranden informerade även medlemmarna om det beslut som kommitténs presidium fattat om att senarelägga beslutet om initiativyttranden till sammanträdet i september.
He informed members that the Parliament's rapporteur suggested a return to present limits.
Han informerade ledamöterna om att parlamentets föredragande föreslog en återgång till nuvarande gränsvärden.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Han meddelade att förhandlingarna för närvarande har lagts på is och att inga omedelbara förändringar är att vänta på grund av valen i Argentina i oktober.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
Han informerade plenarförsamlingen om att rapporten hade utarbetats inför nästa Euromedtoppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner som äger rum i Aten den 15–16 oktober 2007.
He informed the Bureau that all the opinions were available in all languages, with the exception of INT 227 and TEN 176, which were not available in Maltese.
Han påpekade att alla yttranden finns tillgängliga på alla språk med undantag för ärendena INT 227 och TEN 176, som inte är översatta till maltesiska.