natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
När det gäller sjöfarten – där internaliseringsprocessen ännu inte har påbörjats – åläggs Europeiska kommissionen att agera år 2009 om Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) då ännu inte har samtyckt till konkreta åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
För sjötransporter: VTMIS och e-tjänster för sjöfart.
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
För att olika marknadsåtgärder ska kunna leda till nödvändiga investeringar i flexibilitet måste vi se till att de är utformade för att attrahera många fler aktörer och leder till nya produkter och tekniska lösningar genom en breddning av balansmarknaderna.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
För att man ska kunna åstadkomma en marknadsintegrering måste det också finnas ett effektivt samarbete mellan TSO:erna samt ett tydligt och stabilt regelverk, som inbegriper en samordning av regleringen.
For market measures for cereals, requirements are reduced by 75 million euro, reflecting an improvement in the forecast balance sheet for cereals in 1998/1999 (especially increased internal utilisation) and a firmer level of world prices for certain cereals than was initially foreseen in the budget.
Beträffande marknadsåtgärder för spannmål minskar behoven med 75 miljoner euro, vilket beror på att positionen för spannmål förväntas förbättras 1998/1999 (i synnerhet beroende på ökat inhemskt bruk) och på att världsmarknadspriserna är stabilare än vad som prognostiserades i budgeten.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
I fråga om marknadsåtgärder baseras tilldelningen på en fullständig tillämpning av regelverket, om inte annat följer av anslutningsaktens särskilda villkor för vinsektorn.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
För marknadsaktörerna har det skapat svårigheter med att få fram tillförlitliga prisuppgifter, bedöma risker, värdera positioner och kontrollera att bästa genomförande tillämpas.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
För marknadssegment där det inte finns någon trafik får prishöjningar inte inkluderas i avgiftssystemet.
For marketing authorisation for medicinal products, the recasting of existing codified legislation started during Phase I in the framework of the review of the pharmaceutical legislation launched in 2001.
När det gäller marknadsgodkännande av humanläkemedel inleddes omarbetningen av befintlig kodifierad lagstiftning under fas 1 inom ramen för den översyn av läkemedelslagstiftningen som inleddes 2001.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
På området handelsnormer välkomnade aktörerna i allmänhet en förenkling av dessa normer, märkning med produktionsort och en vidareutveckling av fakultativa kvalitetstermer.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
När det gäller handelsnormerna skulle lagstiftaren då koncentrera sig på de viktigaste aspekterna i rättsakten, medan företrädare för de berörda parterna skulle ombes komplettera lagstiftningen och fastställa de tekniska uppgifterna och specifikationerna på grundval av sina erfarenheter.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
För handelsnormer kommer den föreslagna ändringen av förordning (EG) nr 1234/2007 att innebära förenklade förfaranden och den kommer att öka öppenheten och insynen när det gäller bestämmelserna om handelsnormer.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
När det gäller marknadsåtgärder och programmet för de yttersta randområdena har inga icke-stödberättigande kostnader identifierats för 2010 eller för föregående år.
For markets in third countries, it is left to the Member States to decide whether such markets may be recognised as meeting EU requirements.
Då det gäller marknader i tredje land föreslås det att medlemsstaterna själva, för sina försäkringsföretags räkning, skall besluta om huruvida sådana marknader kan godkännas som marknader som uppfyller jämförbara krav i förhållande till marknaderna inom EU.
For markets in third countries, it is proposed to leave it to the Member States to decide for their assurance undertakings when such markets can be recognised as meeting requirements comparable to those required by EU regulated markets.
Då det gäller marknader i tredje land föreslås det att medlems­staterna själva, för sina försäkrings­företags räkning, skall besluta om huruvida sådana marknader kan godkännas som marknader som uppfyller jämförbara krav i förhållande till de reglerade marknaderna inom EU.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
för marknader som inte tidigare anmälts till kommissionen, inom ett år från antagandet av en reviderad rekommendation om relevanta marknader, eller
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
För att marknader ska vara tillgängliga för alla företag bör onödiga och omotiverade hinder för nya aktörer att ta sig in på marknaden undanröjas, särskilt för de företag som kan erbjuda sina produkter över gränserna inom EU.
for marriage
För giftermål.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
För Marseille-Provence gällde det vidareutveckligen av den europeiska dimensionen i det slutgiltiga programmet, medan Košice följde rekommendationerna om planeringen av ”arvet” efter evenemanget och behovet att nå ut till ny publik.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
För massproducerade obemannade luftfartyg som utgör en låg risk föreslås att man använder befintliga mekanismer för övervakning av marknaden, reglerade genom förordning 765/2008 och beslut 768/2008, som är specifikt utformade för tillverkning och saluföring av en sådan typ av produkter.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
För vikt kommer man på grundval av uppgifter från 2009 med en lutning på under 100 % att undvika en allvarlig risk för negativa incitament.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
För vikt kan kurvan medföra minskningskrav under 130 g koldioxid/km beroende på de antaganden om bilparkens viktutveckling som läggs till grund för kurvan.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
För master/feederstrukturer: de basfakta som ska lämnas till investerare som tecknar sig för andelar i feederfonder.
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
För MasterCard och Visa Europe varierar, beroende på kortkategori och land, de multilaterala förmedlingsavgifterna från noll (Maestro Schweiz) till 1,62 procent (MasterCard betalkort i Polen) och 1,90 procent (Visa betalkort och företagskort i Polen).
For materials not approved
För material som inte är godkända
For Matosinhos no derogation exists.
För Matosinhos finns inget undantag.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
För äktenskapsärenden och ärenden om föräldraansvar beaktades policyalternativ med olika nivåer av ingripande.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
För aspekter som inte täcks av de regler för stödberättigande som fastställs i artiklarna 55–61 i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen], förordning (EU) nr .../2012 [Eruf-förordningen] eller denna förordning eller som antas med stöd av dem, eller som fastställs av övervakningskommittén, ska de nationella reglerna i det land där utgiften uppstår gälla.
For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 10, Article 11(4),Article16(2), and Article 27(1)(a) and (2), of this Directive,Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det gäller frågor som hänskjuts till den ständiga kommittén enligt artikel 10, artiklarna 11.4 och 16.2, artikel 27.1 a och 27.2 i detta direktiv skall artikel 5a.1–4 och 5 b och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
Frågor som rör utbetalning av subventioner till inhemska producenter ska hänskjutas till WTO.
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant ICAO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
Att rösta med det antal röster som motsvarar det antal EU-länder som är representerade i det berörda ICAO-organet och som är bundna av den gemenskapslagstiftning på vilken den externa behörigheten grundas.
for matters that have to be decided through a vote, have a voting weight equivalent to that of those of its Member States represented in the relevant IMO body and bound by Community legislation from which external competence arises,
Att rösta med det antal röster som motsvarar det antal EU-länder som är representerade i det berörda IMO-organet och som är bundna av den gemenskapslagstiftning på vilken den externa behörigheten grundas.
For maximum efficiency, this implementation drive should concentrate on economic, legislative and regulatory "bottlenecks" which can be identified with the help of, among others, national and foreign economic operators active in the individual CEECs7.
För att uppnå maximal effektivitet bör dessa åtgärder inrikta sig på ekonomiska, juridiska och regelmässiga flaskhalsar som även kan identifieras med hjälp av nationella och internationella ekonomiska aktörer i CÖE-länderna7.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
I syfte att uppnå maximal genomslagskraft bör sådana initiativ på EU-nivå vara högattraktiva och lätt tillgängliga för de bästa forskarna i världen, Europas näringsliv och företagare och för universitet och andra aktörer på forsknings- och innovationsområdena.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
För högsta återförsäljningspriser kan den effektivitetsvinst som beskrivs i punkt 107 f (att undvika dubbel marginalisering) vara särskilt relevant.
For me personally, music is very important.
För mig personligen betyder musik väldigt mycket.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Yttrandet är bra men det finns en aspekt som jag saknar.
For me, in any case, it is essential that we have at our disposal a plenary room where the Committee is autonomous.
Min uppfattning är i alla fall att vi måste ha tillgång till en plenisal där kommittén kan fungera självständigt.
For measure 2 receptions of investment support applications were issued on 26 March, for other measures the receptions of applications finished on 27 September 2002.
För åtgärd 2 avslutades mottagningen av ansökningarna den 26 mars och för de övriga åtgärderna den 27 september.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
För åtgärd 214 uppgår Ejflu-utgifterna till mer än 20 miljarder euro.
For measurement of gaseous emissions it will be optional for the manufacturer to use either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
För mätningen av gasformiga utsläpp kommer tillverkarna att kunna välja mellan den nya transienta provcykeln och det befintliga provningsförfarandet under stationära förhållanden.
for measurement of width of protective structure (B6)
för mätning av skyddets vikt (B6)
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
För mätningar i växel 'i' och lägre utgörs förankringspunkten av den högsta ljudnivån Lwoti, det rapporterade motorvarvtalet nwoti och fordonshastigheten vwoti vid BB' med utväxling 'i' vid accelerationsprovningen i bilaga II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
För mätningar i växel 'i' + 1 utgörs förankringspunkten av den högsta ljudnivån Lwoti+1, det rapporterade motorvarvtalet nwoti+1 och fordonshastigheten vwoti+1 vid BB' med utväxling 'i' + 1 vid accelerationsprovningen i bilaga II.
For measures already triggered in parallel on mercury containing products within the EU see below in section 1.3.
För åtgärder som redan satts igång parallellt för produkter som innehåller kvicksilver inom EU, se avsnitt 1.3 nedan.
For measures as referred to in Article 2(a),(b) and (d) interested Member States shall, on the basis of the Commission's guidelines, draw up a specification and issue a call for proposals open to trade and inter‑trade organisations in the Community.
För genomförande av åtgärderna i artikel 2 a, b och d, på grundval av kommissionens riktlinjer, skall de berörda medlemsstaterna utarbeta kravspecifikationer och anordna en inbjudan att inlämna förslag som är öppen för alla gemenskapens branschorganisationer.
For measures as referred to in Article 2(c) each interested Member State shall, on the basis of the Commission guidelines, draw up its specification and select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to part‑finance.
För genomförande av de åtgärder som avses i artikel 2 c på grundval av kommissionens riktlinjer skall varje berörd medlemsstat utarbeta kravspecifikationer och genomföra en offentlig anbudsinfordran för urval av det organ som skall genomföra det program som medlemsstaten skall delfinansiera.
For measures as referred to in Article 2(c) Member States shall be responsible for the financing not supplied by the Community.
För de åtgärder som avses i artikel 2 c skall de berörda medlemsstaterna betala den del av finansieringen som inte kommer från gemenskapen.
for measures bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
till åtgärder som syftar till att föra den norra delen av Cypern närmare EU.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
åtgärder som omfattas av förordning (EG) nr 1698/2005.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
För åtgärder som omfattas av detta tillämpningsområde ska förordningen ersätta rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
För åtgärder inom ramen för det område som anges i artikel 1.2 j i denna förordning, ska kommissionen biträdas av kommittén för ekologisk produktion som inrättas genom artikel 37.1 i förordning (EU) nr [organic production].”
For measures part-financed by the ERDF the SPD accounts for €173 million; by the end of 2002 the Commission had reimbursed €45 million.
För åtgärder som medfinansieras av ERUF tas 173 miljoner euro upp i det samlade programdokumentet, och vid slutet av 2002 hade kommissionen betalat ut 45 miljoner euro.
For measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
För de åtgärder som avses i artikel 2 sista strecksatsen och i artikel 7.4 kan gemenskapens bidrag till finansieringen uppgå till 100 % av den totala stödberättigande kostnaden.
for measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
när det gäller de åtgärder som avses i artikel 2 sista strecksatsen och i artikel 7.4, då gemenskapens bidrag till finansieringen kan uppgå till 100 % av den totala stödberättigande kostnaden.
For measures related to fleet composition and vehicle technology the most immediately affected will be owners and drivers, including small and large business.
De som i första hand berörs av åtgärder som har att göra med sammansättningen av fordonsparken och fordonsteknik är ägare och förare, inbegripet små och medelstora företag.
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
I fråga om insatser i samband med finansiering från EGFJ och EJFLU:
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
Att vidta åtgärder för att förhindra avskogning, framför allt i de minst utvecklade länderna.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
åtgärder som ingår i medlemsstaters program för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
For measure 2 (Improvement of agricultural and fishery products processing and marketing) reception of investment support application was carried out in two rounds, first from 16 July to 3 September 2001, and second from 15 October to 2 November 2001.
För åtgärd 2 (förbättring av bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter) togs ansökningar om investeringsstöd emot i två omgångar, den första 16 juli – 3 september 2001 och den andra 15 oktober – 2 november 2001.
For measure 2, the value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 10 000 000 euro.
Projektens värde i termer av totala stödberättigande kostnader varierade mellan 20 000 och 10 000 000 euro.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
För mätning och registrering av vibrationerna ska en accelerometer, en mätförstärkare och en magnetbandspelare eller en vibrationsmätare för direkt avläsning användas.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Vid mätning av CO, CO2 och kolväte måste det instrument som inbegriper det särskilda gashanteringssystemet visa 95 % av slutvärdet enligt kalibreringsgaserna inom 15 sekunder efter byte från en gas med nollinnehåll, det vill säga friskluft.
for measuring completed activities:
Mätning av de aktiviteter som genomförts
For measuring devices used by private households substitutes are available at similar prices.
För mätinstrument avsedda för privat bruk finns alternativa produkter till jämförbart pris.
For measuring instruments it was the Commission’s view that conformity assessment procedures should be selected to take account of the risk of incorrect measurement and its impact.
Vad gäller mätinstrument var kommissionen av åsikten att man vid valet av förfaranden för bedömning av överensstämmelse bör väga in risken för felaktiga mätningar och de konsekvenser sådana kan få.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
För mätning av O2 måste instrumentet under likartade förhållanden visa ett värde som avviker mindre än 0,1 % vol från noll inom 60 sekunder efter byte från friskluft till en syrefri gas.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
För att bedöma vilka konsekvenser som politiska strategier och åtgärder kan få på den hållbara utvecklingens tre pelare (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga) bör konsekvensbedömningarna kunna utgöra ett avsevärt stöd i samrådet med det civila samhällets aktörer.
For meat establishments in a Member State where that system is implemented, the actual use of the system shall be optional.
Att använda systemet skall vara frivilligt för köttanläggningar i de medlemsstater där systemet tillämpas.
For meat establishments in a Member State where the system described above is implemented, the actual use of the system is optional.
Användningen av det ovan beskrivna systemet är frivilligt för köttanläggningar i de medlemsstater där systemet tillämpas.
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
När det gäller kött från ovaccinerade fjäderfän skall fjäderfäna övervakas regelbundet i enlighet med den övervakning som avses i artikel 54.2 j.
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
När det gäller kött från vaccinerade fjäderfän skall fjäderfäna
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
För annat kött än nötkött får ursprungsland eller härkomstort endast uppges vara en enda plats om djuren har fötts, fötts upp och slaktats i samma land eller på samma ort.
For mechanical or electromechanical instruments:
För mekaniska eller elektromekaniska instrument:
For mechanical or electromechanical instruments:
För mekaniska eller elektromekaniska vågar:
For mechanical or electromechanical systems:
För mekaniska eller elektromekaniska system:
For mechanical systems:
För mekaniska system: