natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the opinions of the European Parliament and the Ecosoc, and taking into account the development of the discussions at the Council, the Commission has prepared this amended proposal which, to a large extent, takes account of the comments made by these institutions.
Efter Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden och med hänsyn tagen till diskussionerna i rådet har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag, där institutionernas anmärkningar i hög grad beaktats.
Following the opinions of the impact assessment board of 8 December 2009 and 11 January 2010, the impact assessment has been revised substantially especially with regard to the problem definition and baseline, the definition of the general and operational objectives, the sections related to subsidiarity and proportionality, and costs.
Efter konsekvensbedömningsnämndens yttranden av den 8 december 2009 och den 11 januari 2010 har konsekvensbedömningen omarbetats i grunden, i synnerhet med avseende på problemformuleringen och utgångsläget, beskrivningarna av de allmänna och operativa målsättningarna, subsidiaritets- och proportionalitetsbedömningarna samt kostnadsanalysen.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
De flesta länderna i euroområdet skulle genom att följa Eurogruppens finanspolitiska riktlinjer kunna uppnå sina medelfristiga budgetmål 2008 eller 2009 och alla borde sikta på att uppnå dem senast 2010.
Following the outbreak of the crisis Russian authorities have also backtracked on reforms, mainly in financial market regulation and price liberalisation.
Efter krisens utbrott har också Ryssland gjort halt och börjat backa på den inslagna reformvägen, särskilt beträffande regleringen av finansmarknaden och avregleringen av priserna.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, REPSOL submitted revised commitments and the Commission envisages proceeding to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make these revised commitments binding.
Till följd av resultatet från marknadstestet av de föreslagna åtagandena inkom REPSOL med reviderade åtaganden och kommissionen planerar att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som skulle göra dessa reviderade åtaganden bindande.
Following the outcome of the market test of the proposed commitments, the Commission is considering whether to proceed to the adoption of a decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, which would make revised commitments binding.
Till följd av resultatet från marknadstestningen av de föreslagna åtagandena överväger kommissionen att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som skall göra de reviderade åtagandena bindande.
Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Byrån kommer, vid behov, att utgå från resultatet av denna bedömning för att fastställa vilka eventuella korrigerande åtgärder som krävs för att hantera nya eller befintliga brister.
Following the overall positive evaluation of EU Pilot in the first Evaluation Report, the remaining 12 Member States were invited by the Commission to join the project.
Med anledning av den på det hela taget positiva utvärderingen av EU Pilot-projektet i utvärderingsrapporten uppmanade kommissionen de 12 övriga medlemsstaterna att ansluta sig till projektet.
Following the overthrow of Communism the CEEC have all embarked on a difficult process of liberalizing their economies.
Efter det kommunistiska systemets sammanbrott inleddes i alla CÖE-länder en besvärlig process för att liberalisera ekonomin.
Following the own-initiative opinion2 on the implementation of the structured social dialogue in the pan-European transport corridors adopted in March 2000 on the basis of principle 10 of the Helsinki Declaration3 - and the activities that have sprung from it – EESC decided to continue with its work and set up a permanent study group.
Med utgångspunkt i det initiativyttrande som antogs i mars 2000 om genomförande av en strukturerad social dialog inom de alleuropeiska transportkorridorerna2, i princip 10 i Helsingforsdeklarationen3 och i de aktiviteter som utvecklats ur denna, beslutade EESK att fortsätta med arbetet och inrätta en permanent studiegrupp.
Following the panel's work and after consultation of Member States, an indicator based on the share of fast-growing innovative firms in the economy was proposed in Innovation Union, as a means to focus on a critical gap which the EU will need to close if it is to catch up with innovation leaders world-wide.
Till följd av panelens arbete och efter samråd med medlemsstaterna föreslogs i meddelandet om Innovationsunionen en indikator baserad på andelen snabbväxande innovativa företag i ekonomin, vilket sätter fokus på den kritiska eftersläpning som EU måste få bort om det ska komma i kapp innovationstoppen på världsnivå.
Following the parliament elections in Croatia on 23 November 2003, the HDZ, which now no longer includes extreme nationalist forces amongst its membership, topped the poll and was entrusted with the formation of a government.
Vid valet till Kroatiens parlament den 23 november 2003 fick partiet HDZ, som inte längre tillhörde de extrema nationalistiskt färgade krafterna, flest röster och fick uppdraget att bilda en ny regering.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
Som en följd av den särskilda uppmärksamhet som ägnats kärnsäkerheten efter olyckan i Fukushima innehåller förslaget tuffare krav för hantering av bestrålning i nödsituationer.
Following the partnership negotiations begun at the end of February 2001, decisions of principle were taken on these programmes in June and July that year and then adopted by the Commission between September and November 2001 in the form of mono-Fund (ERDF) SPDs.
Efter förhandlingar om partnerskap som inleddes i slutet av februari 2001 kunde ett principbeslut fattas om dessa program i juni och juli samma år och antogs slutligt av kommissionen mellan september och november 2001 i form av SPD som endast rörde en enda fond, ERUF.
Following the path set out in this basic document the Communication sets the following main purposes:
Föreliggande dokument bygger vidare på dessa båda grundläggande texter med följande uttryckliga målsättningar:
Following the pension reform of 2000, the reduced inflow into retirement experienced in 2001 looks encouraging, but it is still too early to see the full impact on the average retirement age.
Det är uppmuntrande att antalet pensioneringar minskade under 2001, efter pensions­reformen 2000, men det är fortfarande för tidigt att se de fulla effekterna på den faktiska genomsnittliga pensionsåldern.
Following the pensions reform, measures taken to encourage the employment of older workers, including the requirement for companies to implement active age management, are steps in the right direction.
Efter pensionsreformen är alla åtgärder som vidtas för att främja anställning av äldre arbetstagare, inbegripet krav på att företagen ska genomföra aktiva åldersledning, steg i rätt riktning.
Following the Phare Interim Evaluation, published in July 1997 and intended to set a benchmark upon which the Evaluation Unit would conduct further sectoral and instrument evaluations, seven evaluation studies were completed in 1998.
Efter den interimistiska utvärderingen av Phare som offentliggjordes i juli 1997 och var avsedd att fastställa en norm utifrån vilket utvärderingsenheten kunde utföra ytterligare utvärderingar av sektorer och instrument avslutades sju utvärderingar under 1998.
Following the planned correction of the excessive deficit in 2012, the deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, to 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Efter den planerade korrigeringen av det alltför stora underskottet under 2012 förväntas underskottet minska ytterligare till 2,2 % av BNP under 2013, till 1,2 % av BNP under 2014 och till 0,9% av BNP under 2015.
Following the point-by-point consideration of the preliminary draft opinion, with the exclusion of the points referring to the reform of the Commission, the president asked the subcommittee to give its approval to the text which had been examined which would form the opinion of the subcommittee on the strategic objectives 2000-2005.
Efter denna genomgång punkt för punkt, där alltså avsnitten om kommissionens reformering utelämnats, anmodade ordföranden medlemmarna att godkänna den granskade texten som underkommitténs yttrande om "Strategiska mål 2000–2005 – Forma ett nytt Europa".
Following the political agreement in late 2001, the European Parliament and Council formally adopted the directive laying down a general framework for informing and consulting employees in the European Community early 2002.
Efter den politiska överenskommelsen i slutet av 2001 antog Europaparlamentet och rådet formellt direktivet om en allmän ram om information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen i början av 2002.
Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
Till följd av den politiska överenskommelsen av den 3 mars 2003 uppmanar kommissionen rådet att lösa kvarstående problem och anta gemenskapens patentförordning före slutet av 2003.
Following the political agreement reached at the Council in May 2001 on the proposal for a Framework Decision on smuggling of migrants, work needs also to be completed with a view to harmonise the Member States penal legislation and to ensure as soon as possible the implementation at national level.
Efter den politiska överenskommelsen i rådet i maj 2001 om förslaget till ett rambeslut om smuggling av migranter måste arbetet kompletteras för att harmonisera medlemsstaternas strafflagstiftning och säkerställa att införlivandet på nationell nivå sker så snart som möjligt.
Following the political agreement reached by the Council on 9-10 December 1999 on the infrastructure package, the co-decision procedure continued during the year 2000 and ended with an agreement between the Council and the Parliament.
Efter att rådet den 9–10 december 1999 nått en politisk överenskommelse om infrastruktur­paketet fortsatte medbeslutandeförfarandet under 2000 och slutade med en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet.
Following the political mandate by the European Council in the Tampere (1999) and The Hague (2004) programs12, the main objective of the revision of the Regulation should be the abolition of the exequatur procedure in all matters covered by the Regulation.
Efter det politiska mandat som Europeiska rådet lämnat i Tammerforsprogrammet (1999) och Haagprogrammet (2004)11 bör huvudmålet för revideringen av förordningen vara ett avskaffande av exekvaturförfarandet för alla ärenden som omfattas av förordningen.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Kommissionen har, utifrån Ekofinrådets politiska mandat från 2007, tillsammans med tillsynskommittéerna företagit en granskning av hur pass konsekventa och likvärdiga sanktionsbefogenheterna i medlemsstaterna är och i vilken utsträckning de praktiskt tillämpas i den europeiska finansiella tjänstesektorn.
Following the political regime change in late 2003, the new government embarked on a strong adjustment and reform programme.
Efter det politiska systemskiftet i slutet av 2003 inledde den nya regeringen ett energiskt anpassnings- och reformprogram.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
Till följd av den positiva utvecklingen i slutet av 2006 och början av 2007, och i enlighet med Van Velzen-rapportens rekommendationer förlängde kommissionen i juli 2007 EDCTP:s ursprungliga femårskontrakt med två år, fram till september 2010, utan extra finansiering.
Following the positive experience with the European Coordinators for priority projects in the current TEN-T policy6, the work of the Core Network Corridors will be driven forward by the European Coordinators.
Efter de positiva erfarenheterna med de europeiska samordnarna för prioriterade projekt inom ramen för den nuvarande TEN-T-politiken6 kommer arbetet med stomnätskorridorerna att drivas vidare av de europeiska samordnarna.
Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna i de medlemsstater som har "starka" nationella råd uppmanar EESK samtliga medlemsstater att förstärka sina råd eller inrätta välfungerande och effektiva råd i de fall sådana fortfarande saknas.
Following the positive response in the Council framework to the need to prioritise this area, the Commission has the intention of presenting shortly a further proposal for introducing biometric identifiers in passports.
Eftersom rådet anser att detta område bör prioriteras har kommissionen för avsikt att inom kort lägga fram ett nytt förslag om att införa biometriska kännetecken i pass.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Samrådet gav positiv respons och kommissionen kommer att inrätta ett civilsamhällesforum om narkotika.
Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
Efter de positiva resultaten från de två första öppna samordningscyklerna (2003–2006) lanserade Crest en tredje cykel i oktober 2006.
Following the positive results of this pilot project, resources freed under the revised programme were redirected to provide an additional few hundred people with similar support as well as with some post-return assistance in the form of pocket money.
Till följd av pilotprojektets positiva resultat omriktades resurser som frigjorts under det reviderade programmet till att ge ytterligare ett par hundra personer liknande stöd och dessutom visst stöd efter återvändandet i form av fickpengar.
Following the positive vote in the European Parliament, the protocol with Morocco will enter into force shortly.
Efter det positiva resultatet i Europaparlamentets omröstning kommer protokollet med Marocko att träda i kraft inom kort.
Following the preferred option by making use of a Regulation reduces the need for monitoring implementation in the Member States, as a Regulation would apply immediately throughout the EU.
en förordning, minskar behovet av övervakning i medlemsstaterna eftersom en förordning skulle vara tillämplig omedelbart i hela EU.
Following the presentation in February 2003 of the Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union, a public hearing on 16 June 2003 and the opinion of the European Parliament in November 2003, the Commission is about to present a proposal for a Framework-Decision on procedural safeguards.
Efter grönboken om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen, som lades fram i februari 2003, den offentliga utfrågningen den 16 juni 2003 och Europaparlamentets yttrande i november samma år, kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till rambeslut om rättsäkerhetsgarantier.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.
Att ett övergripande förslag om principen om tillgänglighet har lagts fram betyder att ett förslag som rör DNA specifikt har skjutits upp till 2006.
Following the presentation of National Action Plans on inclusion7 which present national approaches for combating poverty and social exclusion across various policy fields, Member States' Action Plans on employment try to set out in more detail the contribution of employment policies to social inclusion.
Till följd av att man lagt fram de nationella handlingsplanerna för social integration7, där det redogörs för de nationella strategierna för att motverka fattigdom och social utestängning på olika politiska områden, har medlemsstaterna strävat efter att i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning ge en mer detaljerad beskrivning av hur sysselsättningspolitiken bidrar till social integration.
Following the presentation of the aforementioned report, certain Member States have suggested that the provisions of Article 3 paragraphs 2 and 3 as mentioned above, should remain unchanged for an indefinite period.
Efter presentationen av rapporten har vissa medlemsstater föreslagit att bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.3 tillsvidare skall vara oförändrade.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Efter det att kommissionens lägesrapport lagts fram rådde det allmän samstämmighet om behovet av en revidering.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Efter föredragandens och medföredragandens presentation av yttrandet och efter en allmän debatt beslutade plenarförsamlingen med majoritet (181 röster för, 82 röster emot och 11 nedlagda röster) att lämna tillbaka yttrandet till den berörda facksektionen för ny behandling.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Efter framläggandet av de politiska riktlinjerna kommer kommissionen i slutet av juni att lägga fram ett konkret initiativ om hur medlemsstaterna ska ges frihet att besluta om odling av genetiskt modifierade organismer på sina territorier
Following the presentation of the previous proposal in October 2009, discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Spanish Presidency.
Efter det att det föregående förslaget lagts fram i oktober 2009 fördes diskussioner på ett tekniskt plan i rådet, främst under det spanska ordförandeskapet.
Following the presentation of the three draft opinions by the rapporteur Mr Greif and, respectively, the two rapporteurs-general Mr Delapina and Mr Verboven, a joint debate took place.
När föredraganden Wolfgang Greif och de två huvudföredragandena Thomas Delapina och Xavier Verboven hade presenterat de tre utkasten till yttrande ägde en gemensam debatt rum.
Following the presentation, a debate took place involving Mr Van Iersel, Mr Frerichs, Mr Hamro Drotz, Mr Regaldo and Mr Espuny Moyano.
Därefter följde en diskussion i vilken Joost van Iersel, Göke Frerichs, Filip Hamro-Drotz, Giacomo Regaldo och José María Espuny Moyano deltog.
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 2000-06 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
För att fullfölja de presentationer som redan gjorts under 2000 deltog ledamöterna i en presentation av den nya programplaneringen för ESF för perioden 2000-2006 (med beaktande av socialfondens prioriterade områden och den europeiska sysselsättningsstrategin liksom knytningen till de nationella handlingsplanerna) i de medlemsstater som inte behandlats under 2000.
Following the President's introduction, the rapporteur general presented the draft opinion.
Efter ordförandens inledning redogjorde huvudföredraganden för utkastet till yttrande.
Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been commented upon and a few minor linguistic changes.
Efter det att ordföranden hade redogjort för förslaget till bidrag från EESK till kommissionens arbetsprogram för 2015 godkände presidiet dokumentet med reservation för att facksektionerna genomför en ytterligare granskning av vissa aspekter som kommenterats, samt vissa mindre språkliga ändringar.
Following the president's presentation of the preliminary draft agenda, Mr Jahier suggested holding, at the Bureau meeting in March, a policy debate on EU external policy on the basis of a document prepared by the REX section.
Efter det att ordföranden hade redogjort för det preliminära förslaget till dagordning, bad Luca Jahier om att man vid presidiesammanträdet i mars skulle hålla en riktlinjedebatt om EU:s yttre politik på grundval av ett dokument som utarbetats av REX-sektionen.
Following the Presidential elections and transfer to civilian rule, a Task Force will be organized together with Egypt in 2012.
Efter presidentvalet och övergången till civilt styre kommer en arbetsgrupp att organiseras tillsammans med Egypten under 2012.
Following the previous external evaluation (1995), the Board adopted medium term priorities for Cedefop in order to follow up the recommendation of focussing the Agency’s activities in a limited number of thematic areas.
Efter den förra externa utvärderingen (1995) antog styrelsen prioriteringar för Cedefop på medellång sikt för att följa upp rekommendationen om att koncentrera organets verksamhet till ett begränsat antal tematiska områden.
Following the previous review of the TEN Telecom programme4, and also “the Special Report from the Court of Auditors”5, Annex 1 to the Guidelines Decision was revised redefining the “services of common interest”, and the programme became known as eTEN.
Efter den tidigare översynen av programmet TEN-Telekom4, och till följd av revisionsrättens särskilda rapport5, ändrades bilaga 1 till beslutet om riktlinjer så att ”tjänster av gemensamt intresse” omdefinierades, och programmet fick beteckningen eTEN.
Following the principle laid down in Article 14 of the procedural regulation, the Commission orders recovery of all aid that has been granted in violation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
I enlighet med den princip som fastställts i artikel 14 i procedurförordningen skall kommissionen förelägga återkrav av allt stöd som beviljas i strid med anmälningsskyldigheten och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Enligt principen ”praktisk fördjupning” bygger de föreslagna åtgärderna på befintliga instrument och utnyttjar de befintliga fördragens möjligheter på bästa sätt.
Following the principle of Better Regulation32 the Commission will hold an exchange of views with the Member States and, subject to full impact assessment, may consider the possibility of taking additional measures, including legislation if deemed necessary.
I enlighet med principen om bättre lagstiftning32 kommer kommissionen att föra en dialog med medlemsstaterna och kan sedan, efter en grundlig konsekvensbedömning, komma att överväga ytterligare åtgärder, även lagstiftning om detta anses nödvändigt.