natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claims can give an improved image to fortified foods and hence their potential value as a promotional tool is considerable.
Näringspåståenden kan förbättra de berikade livsmedlens image och följaktligen är deras möjliga värde som marknadsföringsverktyg betydande.
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Fordringar som garantiinstitutionen täcker (artiklarna 3 och 4)
Claims falling into this category are granted in Article 44 of the draft Community patent regulation awarding e.g. claims for damages of the holder of the Community patent in particular in the case of an infringement of a Community patent but also claims of third parties against the right holder where the latter has unduly exercised his rights and caused prejudice to those parties.
Yrkanden som hör till denna kategori behandlas i artikel 44 i utkastet till förordning om gemenskapspatent, där man särskilt medger skadeståndskrav från gemenskapspatenthavaren i händelse av intrång men också krav från en tredje part riktade mot rättshavaren när denne utnyttjat sina rättigheter otillbörligt till skada för andra.
Claims for commercial confidentiality can be accepted by the competent authority as part of the notification procedure.
Inom ramen för anmälningsförfarandet kan de behöriga myndigheterna godkänna begäran om kommersiell sekretess.
Claims for commercial confidentiality or intellectual property rights must be supported by a full justification, which if accepted by the competent authority will be respected.
Begäran om kommersiell konfidentialitet eller immateriell äganderätt måste åtföljas av en uttömmande motivering.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Skadeståndskrav till följd av konkurrensbegränsningar utgör de nationella domstolarnas behörighet.
Claims for damages caused by restrictions on competition fall within the jurisdiction of national courts.
Skadeståndskrav till följd av konkurrens­begränsningar utgör de nationella domstolarnas behörighet.
claims for interest of less than EUR 5.
räntefordringar som understiger 5 euro.
claims for losses;
Reklamationer på grund av förluster.
Claims for payment
Betalningsansökningar
Claims for payment corresponding to the fourth quarter 2001 have been received (in April 2002) from Bulgaria and Estonia.
Betalningsansökningar för fjärde kvartalet 2001 har inkommit (i april 2002) från Bulgarien och Estland.
claims for wasted or unsold products;
Krav på ersättning för kasserade eller osålda produkter.
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Kravfrekvensen i ansvarförsäkringar för motorfordon är i genomsnitt 7 %.
claims handling;
Skadereglering.
Claims have also been made that interconnection tariffs for new entrants are discriminatory when compared to what incumbents charge between themselves (Finland).
Det påstås i vissa fall också att samtrafikavgifterna för nya aktörer är diskriminerande jämfört med vad de dominerande operatörerna tar ut sinsemellan (Finland).
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Det har även hävdats att rättighetsklarering, enligt nuvarande bestämmelser om vidaresändning via kabel enligt direktivet om satelliter och kablar, kan kräva flera transaktioner med olika organisationer som representerar rättighetshavarna och att det kan finnas oklarheter och osäkerheter om vem som har fullmakt att licensiera vilka rättigheter.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Påståenden som görs måste kunna beläggas vetenskapligt om kontrollmyndigheterna begär det.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Fordringar som lämnas in efter de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2 skall inte beaktas.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Påståenden om en möjlig trade-off mellan produktivitet och sysselsättning verkar finna ett visst stöd i efterkrigstidens ekonomiska historia.
Claims of an institution of a Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in the territory of another Member State enjoy the same privileges as the legislation of that latter Member State accords to claims of the same kind.
Vid indrivning, konkurs- och förlikningsförfaranden skall de fordringar en medlemsstats institution har i en annan medlemsstat omfattas av samma förmånsrätter som gäller för fordringar av samma slag inom den sistnämnda statens territorium enligt dess lagstiftning.
Claims on animal tests
Försäkran om djurförsök
Claims on the guarantee only appears to be an acceptable solution in cases where no debtor can be identified.
Endast i de fall då man inte lyckats identifiera någon avgiftsgäldenär framstår det som acceptabelt att kräva borgensmännen.
Claims pay-out
Ersättning av fordran
Claims provisions and recoveries in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp för andra klasser än 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
claims referring to children's development and health.’
Påståenden om barns utveckling och hälsa.”
Claims relating to the entitlement to a Community design
Anspråk avseende rätt till gemenskapsmönster
Claims relating to the liability of the railway undertaking shall be addressed in writing to the railway undertaking.
Fordringar som avser järnvägsföretagets ansvarighet skall framställas skriftligen till järnvägsföretaget.
Claims representatives must possess sufficient powers and linguistic ability to represent the insurance undertaking in relation to injured parties in the cases referred to in Article 1 and to meet their claims in full.
Skaderegleringsrepresentanterna måste ha tillräckliga befogenheter och språkkunskaper för att företräda försäkringsföretaget gentemot skadelidande i sådana fall som avses i artikel 1 och för att tillmötesgå deras anspråk till fullo.
Claims shall be deemed to be in excess if the claims ratio for the financial year is higher than the average claims ratio.
Skadekostnaden skall anses överstiga genomsnittet, om skadekvoten för ett räkenskapsår är högre än den genomsnittliga skadekvoten.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Fordringar skall drivas in i valutan för den medlemsstat i vilken den anmodade myndigheten har sitt säte.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Fordringar skall drivas in i valutan i det anmodade organets medlemsstat.
Claims that are unfounded even based exclusively on the information supplied by the plaintiff or that cannot be supported by any written proof are to be filtered out very early in the proceedings by the judge himself.
Anspråk som visar sig ogrundade redan på grundval av kärandens egna uppgifter eller som inte kan underbyggas med skriftlig bevisning skall filtreras bort av domstolen i ett tidigt skede av handläggningen.
Claims that products are of high quality when in fact they simply meet the legislative requirements applicable to all similar products may mislead the consumer.
Påståenden om att produkter har högre kvalitet när de i själva verket bara uppfyller lagstadgade krav som gäller alla motsvarande produkter kan vilseleda konsumenterna.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
Man bör fästa särskild uppmärksamhet vid avlägsna områden, som har mycket fördelaktiga miljöförhållanden.
Claims to fair compensation
Krav på skälig ersättning
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Ansökningar, förklaringar eller överklaganden som lämnas in till en myndighet, institution eller domstol i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Claims, provisions and recoveries in respect of classes other than classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be increased by up to 50 %, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of those activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
Skadeersättningar, avsättningar och återvunna belopp för andra klasser än klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG får ökas med upp till 50 % för särskilda former av återförsäkring eller avtalstyper för att beakta de särskilda förhållandena för dessa verksamheter eller avtal i enlighet med förfarandet i artikel 55.2 i detta direktiv.
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire Dhéret (för föredraganden)
Clam (Venus verrucosa)
Venusmussla (Venus verrucosa)
Clandestine work risked also to increase and more effective monitoring was therefore needed.
Det finns också en risk att illegalt arbete blir vanligare, och därför krävs ökad tillsyn.
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Clariant tillhandahöll avgörande bevis på kartellen (som satte igång undersökningen) och beviljades befrielse från böter.
Clariant, Atofina and Akzo all cooperated with the Commission under the Leniency Notice.
Clariant, Atofina och Akzo samarbetade med kommissionen enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling.
Clarification
Förtydligande
Clarification
Förtydliganden
clarification (aligning investments in securities with investments in deposits for the purposes of the limit)
Precisering (genom att placeringar i värdepapper kopplas till investeringar i banktillgodohavanden)
clarification (matching the type of UCITS envisaged)
Precisering (tillräcklig kompetens för typen av fondföretag)
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Ett förtydligande av hur ursprungsmärkning ska användas skulle således gynna såväl konsumenterna som näringslivet och tillsynsmyndigheterna.
clarification added (European passport for the management of coordinated investment companies only)
En precisering gjord (europeiskt pass för förvaltning endast av samordnade investeringsbolag)
clarification and adaptation of the capital adequacy requirements set out in Article 5 and of the technical principles set out in Annex I, in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
Klargörande och anpassning av kapitalkraven i artikel 5 och av de tekniska principerna i bilaga I för att beakta utvecklingen på finansmarknaderna och av tillsynsmetoderna.
Clarification and balance.
Förtydligande och balans.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
Klargörande och kodifiering av de berörda parternas uppgifter och ansvarsområden samt fastställande av standarder.
Clarification and correction of application documents
Förtydligande och rättelse av ansökningshandlingar
Clarification and correction of information given.
Förtydligande och rättelse av uppgifterna.
Clarification and correction of information given; avoidance of emotive language.
Förtydligande och rättelse av uppgifterna, samt undvikande av en känsloladdad formulering.
clarification and highlighting of the status of capital services,
Utredning och belysning av kapitaltjänsters status.
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
Klargörande och förbättring av utstationeringsdirektivets regler.
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Förtydliganden och förbättringar som återspeglar de konkreta lärdomarna från krisen skulle garantera att bankerna
Clarification and redistribution of the Courts' jurisdiction as part of a flexible design
Förtydligande och omfördelning av domstolarnas behörighet i ett smidigt system
Clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reform process.
Förenklingen och översynen av de materiella bestämmelserna är en grundpelare för reformprocessen som helhet.
Clarification and simplification
Förtydliganden och förenkling
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
Förtydligande och förenkling av definitionen av certifikat.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Förtydligande och förenkling av reglerna för stödberättigande samt en harmonisering med andra EU-instrument för ekonomiskt stöd kommer att minska antalet fel som görs av stödmottagare som får stöd från olika källor.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Förtydligade och förbättrade regler bör leda till att handläggningen av tillståndsansökningarna rationaliseras och förbättras i sin tur, vilket innebär större säkerhet för de ekonomiska aktörerna och undanröjer överlappningar mellan olika berörda aktörer.
Clarification and streamlining of the rules governing methods of management.
Reglerna för de olika formerna för förvaltning av medel behöver förtydligas och förenklas.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
Förtydligande och förstärkning av BAT-konceptet.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Förtydligande och förbättring av det gällande direktivets bestämmelser om skyddade platser för att ta emot fartyg i sjönöd.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
Tydliggörande och teknisk anpassning av kapitalkravsdirektivet (däribland redovisning av risk för fallissemang som avser poster i handelslagret).
clarification between the legislation and collective agreements applicable in all the sectors in question;
Det måste klargöras vilken lagstiftning och vilka kollektivavtal som gäller inom de berörda sektorerna.
clarification between the legislation and collective agreements applicable in all the sectors in question;
Vilken lagstiftning och vilka kollektivavtal som gäller inom de berörda sektorerna.
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Därför bör villkoren för samtycke från de registrerade förtydligas, så att samtycke alltid lämnas av välinformerade individer som är fullt medvetna om att de lämnar sitt samtycke och vilken behandling de medgivit, i enlighet med artikel 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Clarification concerning the relationship between TSIs and standards, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Precisering rörande frågan om förhållandet mellan TSD och standarder, och anpassning till direktiv 2001/16/EG.
clarification concerning the technical provisions.
Klargörande av de tekniska normerna.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
göras genom riktlinjer från kommissionen eller Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma).
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
Vad gäller den exakta omfattningen av domen Kohll mot Decker kommer det hur som helst att bli nödvändigt att begära klargöranden av EG-domstolen, särskilt vad gäller de mål i vilka dom ännu inte har fallit (Vanbraeckel mot Smits-Peerboms), och vidare måste man även överväga resultatet av den studie som Europeiska kommissionen för närvarande genomför av detta ämne.
Clarification from the Court of Justice on the exact scope of the Kohll and Decker judgments must be awaited, particularly in the light of two pending cases (Vanbraeckel and Smits-Peerboms), and the results of the study currently being carried out in this area by the European Commission will also have to be taken into account.
Vad gäller den exakta omfattningen av målen Kohll och Decker kommer det hur som helst att bli nödvändigt att begära klargöranden av EG-domstolen, särskilt vad gäller de mål i vilka dom ännu inte har fallit (Vanbraeckel och Smits-Peerboms), och vidare måste man även överväga resultatet av den studie som Europeiska kommissionen för närvarande genomför om detta ämne.
Clarification in several articles on how the provisions apply to animal feed.
Flera artiklar har förtydligats vad gäller tillämpningen av bestämmelserna på foder.
Clarification in the baseline scenario of how other related financial regulations complement the Market Abuse Directive;
I utgångscenariot förtydligas det hur andra relaterade finansbestämmelser kompletterar direktivet om marknadsmissbruk.
Clarification is needed as to how, in practice, the single points of contact will cooperate with existing competent registration authorities.
Man bör klargöra hur de gemensamma kontaktpunkterna i praktiken skall samarbeta med de befintliga behöriga registreringsmyndigheterna.
Clarification is needed as to whether new initiatives on taxes and charges can promote the sustainable use of natural resources.
Det måste utredas om man kan främja hållbart nyttjande av naturresurser genom nya skatte-och avgiftsinitiativ.
Clarification is needed here.
Här krävs ett klargörande.
Clarification is needed however as to how far the new programme differs from the ALTENER II programme already submitted, on which the Committee has issued an opinion14, or whether it is in fact identical, and as to the roles assigned to ALTENER II and the White Paper, and the related action plan for renewable energy sources (on which an ESC study group is preparing an opinion), within the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community.
Det behöver dessutom förklaras vilka roller som inom det fleråriga programmet för att främja förnybara energikällor inom gemenskapen tillkommer Altener II och vitboken med sammanhängande handlingsplan för förnybara energikällor.
Clarification is needed in this area.
Preciseringar kommer att behövas på detta område.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Det verkar nödvändigt att klargöra omfattningen av ansvarsområdena och samarbetet mellan medlemsstaten och den "säkra aktören".
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Det verkar nödvändigt att klargöra omfattningen på ansvarsområdena och samarbetet mellan medlemsstaten och den "säkra aktören".
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Det står ännu inte klart hur dessa finansiella bestämmelser ska genomföras inom en rimlig tidsram.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Kraven på möjlighet till inlösen och hur de ska tillämpas måste förtydligas (möjligheten för en konsument att när som helst få tillbaka sina elektroniska pengar genom antingen överföring av tillgodohavande eller kontantinlösen), särskilt när det gäller mobiltelefoni.
Clarification is needed on the likely composition and procedures/criteria to be used for the selection of candidates.
Ett klargörande behövs när det gäller den troliga sammansättningen och de förfaranden/kriterier som skall användas när kandidater väljs ut.
Clarification is needed on the likely composition and procedures/criteria to be used for the selection of candidates.
Ett klargörande behövs när det gäller den troliga samman­sättningen och de förfaranden/kriterier som skall användas när kandidater väljs ut.
Clarification is needed on:
Det behövs förtydliganden
Clarification is needed regarding the scope of the mandatory listing of award criteria in descending order of importance to the tendering authority.
Det är nödvändigt att klargöra i vilken mån man är skyldig att upprätta en förteckning över fördelningskriterierna i fallande ordning enligt den upphandlande enhetens bedömning.
Clarification is needed regarding the scope of the mandatory listing of award criteria in descending order of importance to the tendering authority.
Det är nödvändigt att klargöra i vilken utsträckning det finns skyldighet att upprätta en förteckning över fördelnings­kriterierna i fallande ordning enligt den upphandlande enhetens bedömning.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Precis som sägs i den följande punkten har mervärdesskattemodellen gett upphov till en stor mängd varierande rättspraxis, vilket beror på brister i lagstiftningen och i dess tillämpning på europeisk och nationell nivå.
Clarification is needed throughout the directive for the following terms, to differentiate them from the definition of tissue banks:
I direktivet bör man genomgående göra förtydliganden mot bakgrund av definitionen av vävnadsbanken:
Clarification is needed to dispel doubts as to whether or not this term implies a liquid instrument.
Man måste utan några tvetydigheter förklara om detta begrepp överlappar instrumentets likviditet eller inte.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
I meddelandetexten och på operativ nivå måste man dock förtydliga hur byrån kommer att involveras i återvändandeinsatserna, framför allt när den agerar på eget initiativ.
Clarification is needed.
Detta måste förtydligas.
Clarification is needed.
Detta måste utredas.
Clarification is needed.
Ett förtydligande är nödvändigt.
Clarification is needed.
Förtydliganden behövs.
Clarification is provided regarding some “media” associated with the credit agreement: cards and accounts.
Ett förtydligande införs i fråga om vissa ”medium” som är kopplade till kreditavtal: kort och konton.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Föredraganden ombeds förklara om sifferuppgifterna anger primärenergi eller slutenergi.
Clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
För att minska risken för missförstånd bör man förtydliga vad som skall anses vara det ställe där föroreningarna släpps ut från förbränningsanläggningen.