natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
Riktlinjer för den framtida uppdragsbeskrivningen på detta område, särskilt vad gäller användningen av miljövänliga råvaror och sekundära material.
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
Riktlinjer för den framtida uppdragsbeskrivningen på detta område, särskilt vad gäller användningen av miljövänliga råvaror och sekundärt material.
Defining poverty
Att definiera fattigdom
Defining priorities for the EYPD campaign and its implementation at EU level was an involved process.
Fastställandet av prioriteringar för kampanjen för Europeiska handikappåret och dess genomförande på EU-nivå krävde medverkan av många olika parter.
defining priority telematic applications in the transport sector;
en definition av prioriterade tillämpningar av telematik inom transportsektorn
Defining processes
Införande av metoder
DEFINING QUALITY IN WORK
DEFINITION AV KVALITET I ARBETET
Defining relevant additional indicators;
Definiera ytterligare relevanta indikatorer.
Defining relevant markets and calculating market shares would raise specific difficulties in the field of technology licensing.
Definitionen av relevanta marknader och beräkningen av marknadsandelar skulle leda till specifika problem på området för tekniklicenser.
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
Definition av relevanta och irrelevanta miljöaspekter13.
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
Att kraven på registrering för olika finans- och kreditförmedlare i ett europeiskt nätverk som omfattar de nationella registren bör fastställas.
Defining research priorities
Definition av forskningsprioriteringar
defining responsibilities between the actors,
Fastställande av ansvarsfördelningen mellan aktörerna.
Defining road network hierarchy; segregating vulnerable road users where needed
Definition av prioritering i vägnät, och där så krävs avskiljande av utsatta trafikantgrupper från övrig trafik
Defining self-employment in the EU legislation would be against articles 149 and 153 on the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU).
Att definiera egenföretagande i EU-lagstiftningen skulle strida mot artiklarna 149 och 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt."
Defining services and the frequency plan
Definition av tjänster och frekvensplan
Defining Social Protection
Definition av socialt skydd
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
En viktig uppgift är att fastställa särskilda mål, prestationsindikatorer och en övervakningsram som visar hur budgetstödet bidrar till att uppfylla målen utveckling och fattigdomsbekämpning.
defining targeted mobility; identifying the kinds of contracts signed through EURES; explaining the new centralising role of the Commission so that it can be discussed;
Klargöra vilken typ av rörlighet som avses, kartlägga vilka typer av kontrakt som har undertecknats tack vare Eures och ta upp kommissionens nya centraliserande roll för diskussion.
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
Definition av teknisk neutralitet med så få restriktioner som möjligt.
Defining terms, e.g. language knowledge, or statistics, such as the number of Europeans who know a second or third Community language, are aspects of the problem that the Commission must explore and report on.
Kommissionen bör ta upp dessa och sprida information om den specifika innebörden i begreppet "kunskap i ett språk", till exempel, eller presentera statistik om bland annat antalet européer som behärskar ett andra eller tredje gemenskapsspråk.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
"Att definiera territoriell sammanhållning är inte lätt.
Defining the "selection criteria" is a delicate matter which entails a political interpretation of the programme and its objectives.
Arbetet med urvalskriterier är mycket känsligt och innebär en politisk tolkning av programmet och dess mål.
Defining the appropriate roles for bodies of the Network will require the definition of mandatory roles.
Att definiera lämpliga roller för Nätverkets organ kommer att kräva definition av obligatoriska roller.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
En definition av godkännanderamen för de fordon som använder vätgas skulle bidra till att skapa förtroende för den nya tekniken hos eventuella användare och bland allmänheten.
Defining the assisted regions
Definition av stödområden
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
Införa en gradering av stödet och en noggrannare definition av stödmottagarna (storleken på de stödberättigande sociala företagen).
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD
Definiera hållbarhetens gränser för havsrelaterad verksamhet genom genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi
defining the clearance of accounts procedure which may be used to identify the liability of the third country, as provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation;
beskriva det diskussionsförfarande inför räkenskapernas avslutande som skall tillämpas, och som kan leda till att ifrågavarande tredje land ställs till ansvar enligt artikel 53.5 i budgetförordningen,
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer
"Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (I) INT – 2nd half of 2007)
Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning (I) (INT-2:a halvåret 2007)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (INT)
Fastställande av ett system för kollektivåtgärder och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning (INT)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law (own-initiative opinion)
Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning (initiativyttrande)
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
"Inrättande av ett system för grupptalan och dess roll inom ramen för gemenskapens konsumentlagstiftning".
Defining the common objectives and coherence of outside action
Definition av de gemensamma målen för och samstämmighet i de externa åtgärderna
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the COM in wine;
klargöra kompatibiliteten mellan användningen av genetiskt modifierade organismer och den kvalitetsinriktade politiken för kvalitetsvin, samt kompatibiliteten mellan genetiskt modifierade organismer och den gemensamma marknadsordningen för vin,
defining the compatibility between the use of GMOs and wine-quality policy and how the use of GMOs can be brought into line with the common organisation of the wine market;
klargöra kompatibiliteten mellan användningen av genetiskt modifierade organismer och den kvalitetsinriktade politiken för kvalitetsvin, samt kompatibiliteten mellan genetiskt modifierade organismer och den gemensamma marknadsordningen för vin,
Defining the competences of European Works Councils and linking the national and European levels of information and consultation.
definiera de europeiska företagsrådens behörighet och sammankoppla information och samråd från nationell nivå och EU-nivå,
Defining the content and common underlying principles for those periods of training in another Member State (known as "European pathways for work-linked training and apprenticeship" or "European pathways") in the context of work-linked training and whenever those periods are integrated into the training followed in the original Member State.
Att fastställa det gemensamma innehåll och de gemensamma principer som underbygger dessa utbildningsperioder i andra medlemsstater (kallade "Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning" eller "Europeiska banor") inom ramen för en yrkesinriktad utbildning, när dessa perioder integreras med den utbildning som genomgås i den ursprungliga medlemsstaten.
Defining the European priorities and requirements relating to environment and security to be considered as part of the baseline of the GMES services;
Fastställa Europas prioriteringar och krav för miljö och säkerhet vilka skall betraktas som en del av basen för GMES-tjänsterna.
defining the functions comprised in the activity of collective portfolio management and the conditions under which such functions can be delegated to third parties;
Ange vilken verksamhet som omfattas av kollektiv portföljförvaltning samt på vilka villkor sådan verksamhet kan delegeras till tredje part.
Defining the future of Europe
Definiera EU:s framtid
Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence
Framtiden för varvs- och reparationsvarvsindustrin inom eu – konkurrenskraft genom spetskompetens
defining the geographical coverage of the schemes;
definiera systemens geografiska täckning,
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Definition av OEF-studiens syften
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Definition av PEF-studiens syften
defining the indicators,
fastställandet av indikatorer,
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
En definiering av tillsynskraven i varje rättsakt har den fördelen att kraven kan anpassas till de täckta anläggningarnas eller verksamheternas särskilda karaktär eller de specifika risker som är knutna till dem, och kan därmed vara mer exakta och bättre riktade än allmänna kriterier.
Defining the integrated levels of action
Att fastställa integrerade genomförandenivåer
defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Det är den nationella regleringsmyndigheten som ansvarar för att fastställa lokaliseringen av nätanslutningspunkten, vid behov på grundval av ett förslag från de berörda företagen.
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
Fastställande av de viktigaste frågorna för olika intressegrupper vad gäller Islands anslutning till EU samt av kommitténs ståndpunkt beträffande dessa frågor.
Defining the mandatory domain
Fastställande av det obligatoriska området
Defining the necessary resources will thus be the first step.
I första hand måste här resursbehoven fastställas.
Defining the Organisation  (unit of analysis)
Definition av organisationen (analysenheten)
Defining the Organisation with reference to the Product Portfolio therefore facilitates direct representation of the Organisation’s physical exchanges with the environment.
Att definiera organisationen med hänvisning till produktportföljen gör det möjligt att direkt representera organisationens fysikaliska växelverkan med miljön.
Defining the output of services.
Definition av tjänsteproduktion.
Defining the overall allocation for the trading sectors at Community and Member State level
Fastställande av den övergripande fördelningen mellan olika deltagande sektorer på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå
Defining the personal scope of EU law on free movement of workers and the conditions under which that law applies involves drawing a distinction between migrant workers and other categories of EU citizens (non-active persons and self-employed and posted workers).
Om man vill bestämma det individuella spelrum som EU-lagstiftningen om arbetstagares fria rörlighet ger och villkoren för denna lagstiftnings tillämplighet måste man skilja mellan migrerande arbetstagare och andra kategorier av EU-medborgare (icke förvärvsarbetande, egenföretagare och utstationerade arbetstagare).
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Man bör konkretisera, identifiera och definiera omfattningen av vad som avses med "extraordinära omständigheter".
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Att mer exakt fastställa ansvarsområden och uppgifter för de berörda myndigheterna genom att utarbeta verkningsfulla former för samarbete och samordning av de insatser och  resurser som behövs för deras genomförande.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
Att mer exakt fastställa ansvarsområden och uppgifter för de berörda myndigheterna och att utarbeta verkningsfulla former för samarbete och samordning av de insatser och  resurser som behövs för deras genomförande.
Defining the problem
Problemdefinition
defining the process of authorising the marketing of genetically modified vines;
beskriva hur godkännandeförfarandet för saluföring av genetiskt modifierade vinstocks­plantor går till,
defining the public and users’ needs to be addressed under a digital divide initiative covering the enlarged Union;
Fastställande av allmänhetens och användarnas behov som skall tillgodoses genom åtgärder inom ramen för initiativet för att överbrygga den digitala klyftan i den utvidgade unionen.
defining the respective roles of law-makers and the economic players, especially regarding prevention (voluntary and contractual approaches).
Avgränsa lagstiftarnas och de ekonomiska aktörernas respektive roller, bland annat i fråga om förebyggande åtgärder (frivilliga eller obligatoriska).
Defining the respective roles of the Community and the Member States
Gemenskapens respektive medlemsstaternas uppgifter
Defining the responsibilities of authorising officers and line managers
Definition av ansvar för utanordnare och på lägre nivå inom förvaltningen
Defining the role and responsibility of the private sector on the global development agenda
Definiera den privata sektorns roller och ansvar i den globala utvecklingsagendan
defining the role of the EESC in the negotiation process,
Fastställande av EESK:s roll i förhandlingsprocessen.
Defining the scope
Inriktning och definitioner
Defining the scope and focus
Definition av agendans omfattning och inriktning
Defining the Scope of a Targeted Measure
Fastställande av den riktade åtgärdens räckvidd
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Definition av OEF-studiens räckvidd
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Definition av PEF-studiens räckvidd
Defining the term 'traditional' would mean that when used by operators the product bearing it on the label would comply with the definition.
Att termen ”traditionell” definieras skulle innebära att när den används av aktörer ska de produkter som är märkta med den överensstämma med definitionen.
Defining the tools to be used (PRINCE, other major campaigns, etc.);
att bestämma hur informationen skall spridas (genom Prince-programmet, andra stora informationskampanjer osv.)
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
Om täckningsgraden för handeln fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning och inte i tillämpningsföreskrifterna innebär detta också att den flexibilitet som behövs för göra eventuella ändringar av denna parameter i framtiden vid ytterligare förenklingar av statistiksystemet för handel inom gemenskapen minskar.
defining the trade mark while leaving the door open to register matter that can be represented by technological means offering satisfactory guarantees;
Definitionen av varumärket ger möjlighet till registrering av material som kan återges med tekniska medel som erbjuder tillfredsställande säkerhet.
Defining the urban planning framework
Deltagande i fastställandet av stadsplaneringsramen
Defining the various activities in such a way as to enable them to exert a more structuring effect on the research activities conducted in Europe thanks to a stronger link with national, regional and other European initiatives.
Definition av de olika åtgärderna i syfte att ge dem en mer strukturerad roll inom ramen för den forskningsverksamhet som genomförs i gemenskapen genom att bygga ut kopplingen till nationella och regionala initiativ samt till andra insatser inom gemenskapen.
defining the various types of safety belt and child restraint systems referred to in the proposal;
De olika typer av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar för barn som det hänvisas till i förslaget definieras.
defining their curricula - subject to internal QA and in accordance with the common principles of the European Higher Education Area;
definiera sina kursplaner – enligt den interna kvalitetssäkringen och i enlighet med de allmänna principerna i det europeiska området för högre utbildning,
Defining these criteria would require careful attention.
Sådana kriterier skulle behöva definieras mycket omsorgsfullt.
Defining this overall approach to sustainability will fall to the European Council in Göteborg.
Det kommer att bli en uppgift för Europeiska rådet i Göteborg att definiera det övergripande tillvägagångssättet för en hållbar utveckling.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Definiera traditionell entreprenörsverksamhet, små och medelstora företag och egenföretagande.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Definiera traditionell entreprenörsverksamhet, små och medelstora företag och egen­företagande.
defining training needs and priorities in cooperation with the competent bodies in the eligible countries;
Definiera utbildningsbehov och prioriteter för utbildningen i samarbete med behöriga aktörer i mottagarländerna.
Defining undeclared work and the size of the problem
Definition av odeklarerat arbete och problemets omfattning
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
fastställas övre och nedre utvärderingströsklar för bestämning av vilken utvärdering som fordras i en viss tätbebyggelse eller annan zon.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
övre och nedre utvärderingströsklar för bestämning av de utvärderingskriterier som gäller i ett tättbebyggt område eller annan zon.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration2 or other zone.
fastställas övre och nedre utvärderingströsklar för bestämning av vilken utvärdering som fordras i en viss tätbebyggelse2 eller annan zon.
Defining vouchers for VAT purposes
Definition av vouchrar för mervärdesskatteändamål
Defining vouchers for VAT purposes:
Definition av vouchrar för mervärdesskatteändamål
Defining waste targets for a move to a recycling society
Definiera avfallsmål för övergången till ett återvinningssamhälle
defining what the Open Method of Coordination is and how it will be used in the field of education13.
definiera den öppna samordningsmetoden och förklara hur den skall tillämpas på utbildningsområdet13."
defining, identifying and weighing at Community level common priority risks;
på gemenskapsnivå fastställa och identifiera gemensamma prioriterade risker och väga dem mot varandra,
Definite common methods: measurements, drafting, publication, maintenance
Slutgiltiga gemensamma metoder: mätningar, utarbetande, offentliggörande, förvaltning
definite general and specific goals, incorporated within a wider framework;
Detaljerade allmänna och specifika målsättningar som ingår i en större helhet.
definite progress had been made in abolishing controls at EU internal frontiers but only served to highlight the remaining legal, technical and fiscal frontiers between the Member States;
Avgörande framsteg har gjorts vad gäller avskaffandet av kontroller vid gränser inom gemenskapen men detta har endast framhävt de juridiska, tekniska och skattemässiga gränser som fortfarande finns kvar mellan medlemsstaterna.
Definite rules also need to be drawn up to ensure real consultation, so that this does not remain a recommendation, but becomes a prerequisite for the Urban programmes.
Det är också nödvändigt att fastställa vissa bestämmelser som garanterar samråd med dessa aktörer, så att denna praxis inte bara blir en rekommendation utan ett oeftergivligt krav inom Urban-programmen.
Definition
Kvalitativ skala
Definition
Utformning
Definition (1): For the definition of the term ‘international conventions’ reference is made to the existing definition in the port State control Directive, in order to ensure consistency with Community legislation already in force.
Definition nr (1): För definitionen på begreppet ”internationella konventioner” hänvisas till den befintliga definitionen i direktivet om hamnstatskontroll för att på så sätt säkerställa överensstämmelsen med redan gällande gemenskapslagstiftning.
Definition (10): the definition of ‘master’ has been based upon the definition of master in the BLU Code, with some minor editorial changes to be consistent with the terminology used for the purpose of this Directive.
Definition nr (10): definitionen av ”befälhavare” baseras på definitionen av befälhavare i BLU-koden, men med vissa mindre redaktionella ändringar för att den skall stämma överens med den terminologi som används för syftet med detta direktiv.
Definition (11): the definition of ‘recognised organisation’ is the same as the one laid down in Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Definition nr (11): definitionen av ”erkänd organisation” är den samma som i rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed.