natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of international trade, energy efficiency requirements, labels and test methods should be harmonised wherever appropriate.
Det ligger i den internationella handelns intresse att energieffektivitetskrav, märkning och provningsmetoder om möjligt harmoniseras.
In the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate.
I den internationella handelns intresse bör internationella standarder användas när helst detta är lämpligt.
In the interest of legal certainty and to adequately address conflicts of interests when deciding to suspend or to remove instruments from trading, it should be ensured that if one regulated market or MTF stops trading due to non disclosure of information about an issuer or financial instrument, the others follow that decision unless continuing trading may be justified due to exceptional circumstances.
Av rättssäkerhetsskäl och för att på ett tillfredsställande sätt hantera intressekonflikter i samband med beslut att tillfälligt eller definitivt stoppa handel med instrument bör det säkerställas att om en reglerad marknad eller en MTF-plattform stoppar handeln på grund av bristande redovisning av information om en emittent eller ett finansiellt instrument, bör de övriga följa det beslutet såvida inte fortsatt handel kan motiveras på grund av exceptionella omständigheter.
In the interest of legal certainty for issuers, it would be a good idea to define what exactly is meant by "without delay", given that such questions are subject to a general assembly decision.
Med hänsyn till emittenternas rättsliga ställning bör begreppet "utan dröjsmål" preciseras, eftersom företagets aktieägare måste besluta om dessa frågor på bolagsstämman.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
För att rättslig klarhet ska råda för ekonomiska aktörer, och upphandlande myndigheter och upphandlande /enheter i unionen och tredjeländer, bör EU:s rättsordning återspegla de internationella åtaganden om marknadstillträde som unionen har ingått  gentemot tredjeländer inom offentlig upphandling och koncessioner.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
För den rättsliga säkerhetens skull bör det föreskrivas retroaktivt att dessa bestämmelser fortsätter att vara tillämpliga under den nämnda perioden.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
Av rättssäkerhetsskäl bör dessa artiklar utgå.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
Av rättssäkerhetsskäl föreslås att artiklarna 5 och 6 i rådets förordning (EU) nr 1370/2013 utgår, eftersom de skulle bli obsoleta efter den föreslagna ändringen av förordning (EU) nr 1308/2013.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
I rättssäkerhetens intresse kan parterna också lämna en fullständig anmälan frivilligt.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
I rättssäkerhetens intresse föreslår kommissionen därför att rådet och Europaparlamentet upphäver de rättsakter som tas upp i detta förslag.
In the interest of legal certainty, this provision is also included in Article 5 of the Statutes.
Av rättssäkerhetsskäl upprepas denna bestämmelse i artikel 5 i stadgarna.
In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the Convention that are not yet transposed into EU law should be integrated into a single legal act.
För att skapa rättslig klarhet bör de skyldigheter som följer av konventionen och som ännu inte införlivats i EU-lagstiftningen integreras i en enda rättsakt.
In the interest of maintaining and strengthening the position of industry in Europe, the Committee urges employers and businesses to help improve the image of industry, technical subjects and STEM skills  and to analyse, anticipate and communicate the needs of individual sectors, thereby helping match skills more closely to labour market needs.
Kommittén uppmanar arbetsgivare och företagare att, i syfte att värna om och stärka industrins ställning i Europa, bidra till att förbättra imagen hos industri, tekniska ämnen och färdigheter inom STEM-ämnen, analysera, föregripa och förmedla de behov som finns inom olika branscher och på så sätt aktivt bidra till en bättre överensstämmelse mellan färdigheter och arbetsmarknadens behov.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication on their Operational Programmes.
Med tanke på medlemsstaterna skulle det vara lämpligt att bedöma vilka ekonomiska konsekvenser utrotning får för deras operativa program.
In the interest of more consistent and harmonised European rules, it is again proposed to create a “combined title” authorising both residence and self‑employed work with one administrative act, the “residence permit – self‑employed person”.
För att EU:s regler skall bli mer konsekventa och enhetliga föreslås införandet av en kombinerad handling som både ger tillstånd till vistelse och verksamhet som egenföretagare, uppehållstillstånd för egenföretagare.
In the interest of overall consistency between Directives relevant to electrical and electronic equipment, those provisions should be drawn up in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13.
För att uppnå allmän överensstämmelse mellan de direktiv som berör elektriska och elektroniska produkter bör denna lagstiftning utarbetas i enlighet med de principer som anges i rådets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod för teknisk harmonisering och standarder13.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
För att främja förutsägbarhet, effektivitet och enhetlighet bör det fastställas ett detaljerat förfarande för att bedöma om ett verksamt ämne kan godkännas.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
För att främja förutsägbarhet, effektivitet och enhetlighet bör det utformas ett detaljerat förfarande för att bedöma om ett verksamt ämne kan godkännas.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
För att befrämja förutsägbarhet, effektivitet och enhetlighet bör kriterier, förfaranden och villkor för godkännande av växtskyddsmedel harmoniseras och de allmänna principerna för skydd av människors och djurs hälsa liksom miljön beaktas.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
För att bevara de sociala utgifternas kvalitet skulle även icke-diskretionära inslag i arbetslöshetsersättningen kunna uteslutas.
In the interest of promoting widespread adherence to the passenger liability regime, the Commission therefore considers that the Member States and the Community as a whole should make efforts to have the new Protocol to the Athens Conventions adopted and brought into force on a wide scale as soon as possible.21
För att främja att skadeståndsbestämmelserna får en utbredd tillämpning anser kommissionen därför att medlemsstaterna och gemenskapen som helhet bör satsa på att anta det nya protokollet till Atenkonventionen och få det i kraft så fort som möjligt21.
In the interest of public health, it is necessary that authorisation decisions under the centralised procedure be taken on the basis of the objective scientific criteria of quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned, to the exclusion of economic and other considerations.
Med hänsyn till folkhälsan måste beslut om godkännande inom ramen för det centraliserade förfarandet grundas på objektiva vetenskapliga kriterier som avser läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt, utan att ekonomiska eller andra faktorer beaktas.
In the interest of public safety, it is particularly important to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing ammonium nitrate EC fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives
Med hänsyn till den allmänna säkerheten är det särskilt viktigt att på gemenskapsnivå fastställa de egenskaper som särskiljer EG-ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt från ammoniumnitrattyper som används vid tillverkning av produkter som används som sprängmedel.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
För att minska företagens administrativa bördor bör den förordningen förenklas genom att föråldrade och onödiga krav avskaffas, särskilt kravet att på papper behålla vissa uppgifter som genom teknikens framåtskridande nu finns tillgängliga i transportföretagens redovisningssystem.
In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
För att minska företagens administrativa kostnader för ett gemensamt urvalsförfarande bör myndigheten ta ut administrativa avgifter och användaravgifter som den sedan fördelar igen bland medlemsstaterna.
In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
Med tanke på säkerheten bör godkännandeperioden för verksamma ämnen vara tidsbegränsad.
In the interest of simplicity and clarity, this Communication only uses the term “environmental agreement”.
För enkelhetens och tydlighetens skull används i det här meddelandet bara termen ”miljöavtal”.
In the interest of simplicity and speediness, it has been considered expedient not to resort to individual proposals for each of the acts concerned but, where legally possible, to bundle the amendments to several acts in a single proposal.
För enkelhetens och snabbhetens skull har det ansetts lämpligt att inte lägga fram separata förslag för var och en av de berörda rättsakterna utan att i stället, där så är möjligt, slå samman ändringarna av flera akter i ett enda förslag.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
För att förenkla förvaltningen och minska den administrativa bördan bör emellertid denna möjlighet kunna utnyttjas även för övriga åtgärder som föreskrivs i förordning (EU) nr 652/2014.
In the interest of simplification for paying agents, the 40% threshold avoids the need for establishing the origin of the income realised at the sale, refund or redemption of the shares in such undertakings or entities.
För att göra det enklare för betalningsombuden medför tröskeln på 40 % att man inte behöver fastställa ursprunget för inkomster som realiserats vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier i sådana företag eller rättssubjekt.
In the interest of simplification for paying agents, the recipient of an interest payment will generally be considered the beneficial owner of that payment unless he demonstrates that he has not received it for his own benefit.
För att göra det enklare för betalningsombuden kommer den som mottar en räntebetalning i allmänhet att anses vara den faktiska mottagaren av den betalningen, om inte mottagaren påvisar att han eller hon inte har erhållit betalningen för egen räkning.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
För att främja social delaktighet bör personerna i fråga få assistans utan extra kostnad.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
För att åstadkomma en god förvaltning och en sund budgetförvaltning bör de medlemsstater som vill delta i utdelningen av frukt och grönsaker, inklusive bananer, och/eller mjölk ansöka om unionsstödet varje år.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
Med hänsyn till betydelsen av sund ekonomisk förvaltning och de effekter som betydande förändringar av kontoplanen kan få för de rapporteringskrav som åligger kommissionens avdelningar under genomförandet av budgeten, förpliktar sig budgetmyndighetens två parter att diskutera eventuella förslag till sådana större ändringar med kommissionen i samband med förlikningen.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.
Av subsidiaritetsskäl skall förslaget inte tillämpas på ömsesidiga försäkringsföretag med premieintäkter under fem miljoner euro.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.
Av subsidiaritetsskäl skall förslaget inte tillämpas på ömsesidiga försäkringsföretag med premieintäkter under fem miljoner euro.
In the interest of subsidiarity, the proposal mainly applies to entities on the wholesale market as explained below.
I subsidiaritetens intresse gäller förslaget huvudsakligen organ som är verksamma på den institutionella marknaden, vilket närmare redogörs för nedan.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
För att gynna en hållbar utveckling bör ständiga minskningar av dessa produkters övergripande miljöpåverkan uppmuntras, i synnerhet genom att de främsta källorna till negativ miljöpåverkan kartläggs och genom att överföring av förorening undviks, när förbättringen inte medför orimligt höga några överdrivna kostnader.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs.
För att gynna en hållbar utveckling bör ständiga minskningar av dessa produkters övergripande miljökonsekvenser uppmuntras, i synnerhet då förbättringen inte medför några överdrivna kostnader.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
För att åstadkomma tekniska förenklingar bör rådets förordning (EEG) nr 922/72 av den 2 maj 1972 om allmänna tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling för odlingsåret 1972/19736 införas i den här förordningen.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
I jordbrukets intresse är det tillrådligt att hålla dessa toleranser inom snäva gränser.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
I djurens intresse är det därför lämpligt att utesluta nödavlivning från vissa bestämmelser i denna förordning.
In the interest of the Community, the Agency should assume leadership in the deployment of means of control and inspection in close co-operation with the competent national authorities concerned.
För att gemenskapens intressen skall tas tillvara på bästa sätt bör kontrollorganet utöva sitt ledarskap vid inspektion och övervakning i nära samarbete med de berörda behöriga nationella myndigheterna.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
För att skapa största möjliga öppenhet borde varje undertecknare kunna informera sig om vem som organisatoriskt och finansiellt står bakom initiativet.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
För Europas legitimitet och dragningskraft för invånarna och för den hållbara ekonomiska konkurrensförmågans skull borde den europeiska lagstiftaren omgående börja verka för detta.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
För Europas legitimitet och dragningskraft för invånarna – och för den hållbara ekonomiska konkurrensförmågans skull – borde den europeiska lagstiftaren omgående börja verka för detta.
In the interest of the of the protection of the privacy of individuals, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to this Regulation.
För att skydd av den enskildes integritet bör Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter16 tillämpas på denna förordning.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Med tanke på nätmarknadens intressen bör de centrala skyldigheterna rörande tillträde till information och resurserna för databehandling, fakturering och betalning också gälla för alla enheter som helt eller delvis ägs av en upphovsrättsorganisation och som erbjuder eller utfärdar gränsöverskridande licenser för musikaliska verk.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
För att den inre marknaden skall kunna fungera väl är det mycket viktigt att man minskar kostnaderna för att efterleva dokumentationskraven för internprissättning för företag i intressegemenskap.
In the interest of the single market, the proposed Regulation ensures that Community competition law should be applied to agreements and practices capable of affecting trade between Member States, thereby creating a level playing field throughout the Community.
I förslaget till förordning säkerställs, i den inre marknadens intresse, att EG:s konkurrenslagstiftning tillämpas på avtal och förfaranden som kan tänkas påverka handeln mellan medlemsstaterna, vilket leder till att enhetliga konkurrensvillkor skapas i hela gemenskapen.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
För att åstadkomma öppenhet och insyn är det nödvändigt att inrätta en tydlig rättslig grund för detta slags ekonomiska bidrag och det bör därför föreskrivas ekonomiska åtgärder på gemenskapsnivå som skall gälla för dessa jämförande försök, som omfattar obligatoriska budgetutgifter för gemenskapen.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
I öppenhetens intresse behövs det en tydlig rättslig grund för detta ekonomiska bidrag och bestämmelser för gemenskapens ekonomiska åtgärder när det gäller att utföra jämförande försök som inbegriper obligatorisk belastning av gemenskapsbudgeten bör därför införas.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions should therefore be made for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
I öppenhetens intresse behövs det en tydlig rättslig grund för detta ekonomiska bidrag, och bestämmelser för gemenskapens ekonomiska åtgärder när det gäller att utföra jämförande försök som inbegriper obligatorisk belastning av gemenskapsbudgeten bör därför införas.
In the interest of transparency and in line with the 6th EAP as well as with the White Paper on European Governance, all agreements should be widely publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
För att uppfylla kraven på öppenhet och i enlighet med sjätte miljöhandlingsprogrammet samt vitboken om europeiska styrelseformer, bör alla avtal få bred spridning, även via Internet och andra elektroniska medel som används för att sprida information.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
För att värna om öppenheten fastställer direktivet krav som behövs för att säkerställa att nödvändig och tillräcklig information tillhandahålls användarna av betaltjänster med avseende på både avtalet om betaltjänsten och betalningstransaktionen.
In the interest of transparency, it is suggested that the shipowner concerned should receive the same information at the same time.
För ökad tydlighet föreslår kommittén att den berörda fartygsägaren skall få samma information samtidigt.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Med tanke på öppenheten bör kommissionen anta genomförandeakter om inrättande av detta nätverk.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
För att öka insynen utser kommissionen också tre icke röstberättigade ledamöter som företräder partnerländerna.
In the interests both of the persons concerned and of the first and second Member States, this transitional period should not be excessively long and at the end of the transitional period the long‑term residents should be able to apply for long‑term resident status in the second Member State, entailing withdrawal of long‑term resident status in the Member State in which they originally acquired it.
För den berörda personen, och för den första och den andra medlemsstaten är det viktigt att denna övergångsperiod inte är alltför lång och att den varaktigt bosatte vid dess utgång kan ansöka om ställning som varaktigt bosatt i den andra medlemsstaten, vilket skulle innebära förlust av denna ställning i den medlemsstat där den först förvärvades.