natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it has to be kept in mind that the EU steel sector constitutes an essential element of the European economy and contributes significantly to economic development.
Slutligen får man inte glömma bort att EU:s stålsektor utgör en viktig del av den europeiska ekonomin och verksamt bidrar till den ekonomiska utvecklingen.
Finally, it has to be pointed out that this proposal has been drawn up in light of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Det måste slutligen påpekas att detta förslag har utarbetats mot bakgrund av kommissionens förslag om en förordning om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna.
Finally, it has to be recognised that EU’s large-scale disbursement does not entail proportional influence.
Slutligen måste det erkännas att EU:s inflytande inte står i proportion till de betydande medel som betalas ut.
Finally, it has to be said that there is still no real Community policy on the provision of the material resources needed for such controls.
Slutligen måste det konstateras att det för närvarande inte finns någon verklig gemenskapspolitik avseende den utrustning som behövs för kontroller.
Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal, the Council did not include any of them in its position.
Slutligen bör det betonas att trots att kommissionen godtog de flesta av Europaparlamentets ändringar i första behandlingen, eftersom de förstärker kommissionens ursprungliga förslag, så har rådet inte tagit med dem i sin ståndpunkt.
Finally, it hopes that the work on the draft directive to change the status of the VAT committee can be resumed as soon as possible.
Avslutningsvis hoppas kommittén att arbetet med direktivförslaget om ändring av mervärdesskattekommitténs ställning snarast återupptas.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Slutligen nämns flera centrala områden där kommissionen kan behöva ge vägledning åt EU:s regleringsmyndigheter på teleområdet för att skapa samstämmighet och förutsebarhet samt tilltro hos marknadsaktörerna att fortsatta investeringar i EU-marknaderna lönar sig.
Finally, it indicates commitments by the Commission to continue implementing the SBA, while calling on Member States to do their share.
Översynen tar också upp kommissionens åtagande att fortsätta att genomföra småföretagsakten samtidigt som medlemsstaterna uppmanas att uppfylla sin del.
Finally, it initiates a debate on the future approach of the EU to wildlife trafficking.
Slutligen tas initiativ till en diskussion om EU:s framtida strategi när det gäller olaglig handel med vilda djur och växter.
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Slutligen införs ytterligare två miljövariabler i bilaga 2 (industrisektorn).
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Slutligen införs ytterligare två miljövariabler i bilaga 2 i grundförordningen (industrisektorn).
Finally, it introduces two additional variables in the area of environment to Annex 2 of the SBS Regulation (on industry activities).
Slutligen införs ytterligare två miljö­variabler i bilaga 2 (industrisektorn).
Finally, it is a good thing that new actors are explicitly not equated exclusively with NGOs.
Slutligen är det också positivt att man uttryckligen inte likställer nya aktörer med enbart icke-statliga organisationer.
Finally, it is already foreseen that for the post-2013 financial instruments supporting the implementation of the Connecting Europe Facility, a range of financial institutions will be invited to participate in the instruments as permitted by the Financial Regulation.
Slutligen planerar man redan att inbjuda ett antal finansinstitut att delta när det gäller de finansiella instrument som ska stödja genomförandet av fonden för ett sammanlänkat Europa under perioden efter 2013, eftersom detta är tillåtet enligt budgetförordningen.
Finally, it is also argued that wine taxation would entail the introduction of, or an increase in the administrative burden for hundreds of thousands of small wine growers, and administrations, in the producing Member States to an extent that would be disproportionate to the revenue that this measure would generate.
Slutligen skulle, hävdar de, beskattningen av vin föra med sig ett administrativt merarbete för hundratusentals små vinodlare och förvaltningar i de vinproducerande medlemsstaterna i en utsträckning som inte skulle stå i proportion till de intäkter som åtgärden skulle resultera i.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Avslutningsvis är det också viktigt att stämma av och jämföra EU:s utveckling vad gäller den digitala agendan med de bästa resultaten i världen.
Finally, it is also not uncommon for a ship to be sold to another operator under the pretence that the ship will continue trading only for it to be transferred to a ship dismantling facility.
Det är inte heller ovanligt att ett fartyg säljs till en annan aktör under förevändning att fartyget kommer att vara i fortsatt drift, trots att fartyget därefter bara överlåts till en återvinningsanläggning.
Finally, it is also of the utmost importance that the Commission role as statistical authority and the procedures put in place to implement this task, are known and understood by Member States and by the public in general.
Slutligen är det också av yttersta vikt att medlemsstaterna och allmänheten blir medvetna om och förstår kommissionens roll som statistikmyndighet och de förfaranden som införts för att den skall kunna fullgöra denna uppgift.
Finally, it is also worth recalling the special role of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in relation to genetic resources for food and agriculture.
Slutligen är det också värt att påpeka den särskilda rollen för Den rådgivande gruppen för internationell jordbruksforskning (CGIAR) när det gäller genetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
Finally, it is an economic necessity, since targeted anticipation policies can reduce the costs of change and facilitate transition.
Dessutom är det ett ekonomiskt behov, eftersom en välriktad förebyggande politik kan minska kostnaderna för förändringen och underlätta övergångar.
Finally, it is clear that for the Community to be efficient and achieve timely results in the negotiation of readmission agreements with third countries, and therefore improve the control of immigration flows, it is essential that the Community speaks with one voice based on a multidisciplinary approach covering various policies of the EU.
För att gemenskapen skall kunna vara effektiv och uppnå snabba resultat i förhandlingarna om återtagandeavtal med tredje länder, och därmed förbättra kontrollen av migrationsströmmarna, är det slutligen viktigt att gemenskapen talar med en röst, som grundas på ett sektorsöverskridande tillvägagångssätt som täcker flera av EU:s politikområden.
Finally, it is clear that Member States' economic performance is heavily dependant on the good management of public finances.
Slutligen står det klart att medlemsstaternas ekonomiska resultat i hög grad är avhängigt av en god förvaltning av de offentliga finanserna.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Slutligen följer förslaget tydligt de allmänna riktlinjer för punktskatter som fastställs i kommissionens meddelande ”Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kommande åren”6.
Finally, it is clearly necessary to fully respect the subsidiarity principle for such a sensitive issue that touches on Member States' fiscal sovereignty.
Och slutligen är det självklart att vi måste respektera subsidiaritetsprincipen till 100 procent i dessa känsliga frågor som direkt berör medlemsstaternas självständighet i skattefrågor.
Finally, it is consistent with the EFCA's competencies, which include the implementation of the EU Integrated Maritime Policy and the fight against IUU fishing.
Slutligen är förslaget förenligt med Europeiska fiskerikontrollbyråns (EFCA) behörighet, vari ingår genomförandet av EU:s integrerade havspolitik och kampen mot IUU-fiske.
Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
Slutligen är det också mycket viktigt att EU:s förbindelser med Afrika i allt högre grad genomsyras av dialog – ett grundläggande inslag i våra olika avtalsgrundade arrangemang.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Slutligen är det också viktigt att politiska aktörer är så insatta som möjligt i de vetenskapliga rönens innehåll och betydelse samt i potentialen för fortsatt forskning, så att de kan fatta välgrundade beslut.
Finally, it is especially necessary to improve appreciably the environment provided for researchers in Europe.
Slutligen och framför allt måste man förbättra mottagandet av forskare i Europa.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidated definition of taxation on company profits covering all company activities.
Det är slutligen viktigt att EU så snart som möjligt beslutar om en gemensam definition för beskattning av företagsvinster som täcker alla verksamheter i ett företag.
Finally, it is essential to consider whether certain bottlenecks could not in some cases also be overcome by employing alternative solutions (investment in electricity generation).
I många fall bör man också undersöka om vissa  problem med flaskhalsar inte kan undanröjas genom alternativa lösningar (investeringar i kraftverk).
Finally, it is essential to determine the approval and manufacturing standards which will be imposed on PRS receiver manufacturers, and for the European Union to verify compliance.
Slutligen bör man fastställa vilka standarder för säkerhetsackreditering och tillverkning som ska gälla för tillverkare av PRS-mottagare samt kontrollstandarder på EU-nivå.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
De lagstiftningsmässiga, ekonomiska, strukturella och tekniska hinder som inverkar negativt på EU:s industri bör avlägsnas.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects move forward.
Det är slutligen nödvändigt att utarbeta ett utvärderings- och kontrollsystem för uppnådda resultat.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects progress.
Det är slutligen nödvändigt att utarbeta ett utvärderings- och kontrollsystem för uppnådda resultat.
Finally, it is essential to understand how access and quality considerations are linked.
Slutligen är det ytterst viktigt att förstå sambandet mellan tillgång och kvalitet.
Finally, it is established that if a shipment is destined for recovery or disposal operations which are considered interim, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional guarantee or equivalent insurance by the consignee covering the said shipment until the completion of final recovery or disposal.
Slutligen fastställs det att detta krav vid transporter avsedda för behandling i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet kan uppfyllas genom att mottagaren av transporten inrättar en extra garanti eller motsvarande försäkring som täcker transporten fram till dess att den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet har slutförts.
Finally, it is established that if the responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities are to co-operate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Slutligen fastställs det att om varken anmälaren eller mottagaren är ansvarig för en sådan olaglig transport skall de behöriga myndigheterna samarbeta för att bortskaffa eller återvinna avfallet.
Finally, it is expected that the imminent National Spatial Strategy will contain policies to address the problem of regional imbalance.
Slutligen antas det att den snart klara nationella strategin för regional utveckling kommer att innehålla förslag till åtgärder mot problemet med regionala skillnader.
Finally, it is expected that the use of renewable fuels will grow in response to the challenge of climate change.
Slutligen förväntas användningen av förnyelsebara bränslen att växa till följd av problemet med klimatförändringen.
Finally, it is forbidden to detain unaccompanied minors.
Slutligen är det förbjudet att hålla underåriga i förvar utan medföljande vuxen.
Finally, it is generally unlikely that the sharing of individualised data on future intentions is indispensable, especially if it is related to prices and quantities.
Slutligen är det i allmänhet osannolikt att det är nödvändigt att utbyta individualiserade uppgifter om framtida avsikter, särskilt om utbytet avser priser och kvantiteter.
Finally, it is hard to understand how agreements between shareholders to which neither the company nor the management is a party could pose a problem for a directive on takeover bids.
Slutligen är det svårt att förstå hur avtal mellan aktieägare, avtal som således varken företaget eller dess ledning är part i, kan utgöra ett problem för ett direktiv om uppköpserbjudanden.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Slutligen handlar det inte om att hämma rörligheten i sig, utan om att minska de individuella motoriserade transporterna och främja kollektivtrafiken i det allmänna miljöintresset och för att undvika att städerna kvävs i trafik.
Finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
Slutligen handlar det inte om att hämma rörligheten i sig, utan om att minska de individuella motoriserade transporterna så snart ett bärkraftigt alternativ finns och att främja kollektivtrafiken i det allmänna miljöintresset för att undvika att städerna kvävs i trafik.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Slutligen är det viktigt att byggföretagen har tillgång till sina egna finansiella resurser inom rimlig tid.
Finally, it is important that repayments to the Fund should only become due after all other items of expenditure have been covered.
Det är slutligen viktigt att återbetalningen till fonden sker efter och inte före det att alla andra utgifter täckts.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Slutligen är det viktigt att stödsystemen annonseras i förväg så att näringslivet har tid på sig att förbereda sig för de nya marknadsvillkoren.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Slutligen är det viktigt att stödsystemen annonseras i förväg så att aktörerna har tid på sig att förbereda sig för de nya marknadsvillkoren.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Slutligen måste det påpekas att om man använder fasta priser kan det leda till att storleken på medlemsstaternas och EU:s planerade utbetalningar uttryckta som andel av BNP överskattas i några länder utanför euroområdet.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Slutligen är det viktigt att fastställa vilka villkor och kontrollmekanismer som måste införas för att säkerställa att migrationen verkligen är cirkulär.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.
Slutligen är det viktigt att i tillräcklig omfattning informera medborgare som flyttar till eller är bosatta i en annan medlemsstat om villkoren för att de ska kunna behålla sin rösträtt.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Slutligen är det viktigt att se till att eventuella utvecklingar av minimilönen är till förmån för sysselsättning, särskilt för yngre arbetstagare och lågutbildade.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Slutligen är det viktigt att fokusera på åtgärdernas multiplikatoreffekter genom att noggrant identifiera målgrupperna.
Finally, it is important to improve working conditions as a whole to prevent stress and work-related illness, so that older people in particular are able to carry on working, and to provide working conditions that meet age-related needs.
Slutligen handlar det om att förbättra arbetsvillkoren på det hela taget för att förebygga stress och arbetsrelaterade sjukdomar i syfte att bevara anställbarheten, särskilt hos äldre arbetstagare, och säkerställa arbetsvillkor som motsvarar äldre arbetstagares behov.
Finally, it is important to note that even where a particular material satisfies the tests set out by the ECJ (and described in sections 3.3) in order to be considered as a non-waste, if it is in practice discarded, it must clearly be considered and treated as a waste.
Det bör slutligen konstateras att även om ett visst material uppfyller de krav som fastställts av EG-domstolen (och som beskrivs i avsnitt 3.3) för att betraktas som icke-avfall, måste det helt klart betraktas och behandlas som avfall om man i praktiken gör sig av med det.
Finally, it is important to organise ad hoc expert meetings and seminars to consult all participants on particular issues.
Det är slutligen viktigt att anordna särskilda expertmöten och seminarier för att samråda med alla deltagare i särskilda frågor.
Finally, it is important to recall that any common policy in the area of economic migration must be fully compatible with the principle of Community preference.
Det är slutligen viktigt att erinra om att en eventuell gemensam politik för ekonomisk migration måste vara fullt förenlig med principen om gemenskapspreferens.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Slutligen är det viktigt att inse att ersättningsreglerna bara är en del av det regelverk som infördes för att skapa finansiell stabilitet.
Finally, it is important to secure harmonisation of tax-regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency, monitored at European level and endorsed by European citizens.
Slutligen vore det viktigt att harmonisera kriterierna i skattesystemen, så att principerna för rättvisa, proportionalitet och effektivitet säkerställs på alla plan och också övervakas på EU-nivå och får stöd av EU-medborgarna.
Finally, it is important to stress that the development of combined transport is intended to encourage the transfer of actual or potential traffic from roads to more environmentally acceptable modes like rail, inland waterway and maritime transport.
Det är slutligen viktigt att betona att utvecklingen av kombinerade transportsätt syftar till att stimulera en flyttning av den aktuella eller potentiella trafiken från vägarna mot mer miljövänliga transportsätt, särskilt järnväg, inre vattenvägar och sjöfrakt.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Det bör även understrykas att EU-initiativen för att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och diskriminering också kan bidra till att förhindra radikalisering och rekrytering till terrorism.
Finally, it is important to stress the importance of the reports to be drawn up by the Member States in accordance with Article 20 and Annex III.
Slutligen vill kommittén betona vikten av de rapporter som skall utarbetas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 20 och bilaga III.
Finally, it is intended to set up a centralised system of jurisdiction in relation to the Community patent.
Vidare skall en centraliserad domstol inrättas för mål som rör gemenskapspatent.
Finally, it is interesting to note that in the field of insurance, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 199264 provides a black list of clauses in standard policy conditions to which the exemptions from the Treaty’s cartel rules do not apply.
Slutligen är det intressant att påpeka att när det gäller försäkringar, föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 199264, i dess artikel 7, en svart lista med standardvillkor som hindrar gruppundantag.
Finally, it is interesting to note that, for the first time, a positive impact has been reported by wine producers, more particularly in Austria, who have expressed their satisfaction at being able to harvest in natural light an hour later in the evening, even as late as October.
Slutligen är det intressant att notera att vinproducenterna för första gången har framhållit vissa positiva effekter, särskilt i Österrike, och menar att det är bra att i naturligt ljus kunna fortsätta med skördearbetet en timme längre på kvällarna, ända fram till oktober månad.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Inspektörerna skall hädanefter kontrollera att brister upptäckta men inte åtgärdade i en tidigare hamn har åtgärdats.
Finally, it is more especially regrettable that there are no figures for the southerly countries where, it would appear, that no detailed analysis has been carried out on the matter.
Det är särskilt beklagligt att det saknas sifferuppgifter för länderna i unionens södra delar, där det inte verkar ha gjorts någon ingående analys av detta ämne.
Finally, it is necessary to avoid a situation where the introduction of charges in some airports leads to airlines using their noisier aircraft on routes between airports with no noise charges.
Man måste undvika att införandet av avgifter på vissa flygplatser leder till att flygbolagen använder flygplan med högre bullernivåer på rutter mellan flygplatser utan bulleravgifter.
Finally, it is necessary to create the confidence necessary for the development of distance selling.
Det handlar till sist om att skapa det nödvändiga förtroendet för att denna försäljningsteknik skall kunna utvecklas.
Finally, it is necessary to draw up a plan of major interconnection infrastructure of European interest.
Slutligen måste man fastställa en plan för större sammankopplande infrastrukturer av europeiskt intresse.
Finally, it is necessary to emerge quickly from the uncertainty created by the postponement of decisions on the financial perspectives.
Slutligen måste man snabbt få ett slut på den osäkerhet som skapats genom att man skjutit upp beslutet om budgetplanen.