natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
uppmuntra branschen att undvika diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning i medierna, och att bekämpa sådan diskriminering.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
En viktig fråga i detta sammanhang är hur man kan uppmuntra industrin att utnyttja ny teknik och utrustning som på ett kostnadseffektivt sätt ökar energieffektiviteten.
encouraging initiatives at local and regional level on issues vital to sustainable development, in particular in relation to the use of spatial planning as an instrument to facilitate sustainable development, to the urban and rural environment, coastal areas and nature conservation areas;
Att uppmuntra regionala och lokala initiativ till lösningar av väsentliga problem som rör den hållbara utvecklingen, särskilt genom att använda lokalpolitiken som ett instrument för att underlätta en hållbar utveckling, och för att hantera miljöfrågorna i städerna, på landsbygden, i kustområden och i naturreservat.
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
främja initiativ för att ge migranter och medlemmar i diasporan möjligheter till rådgivning om företagsledning och mikrokrediter samt stöd för att starta små och medelstora företag i sina ursprungsländer.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
Främjande av innovation för bedövnings- och avlivningsteknik.
Encouraging innovation intermediaries
Främjande av innovativa finansmäklare
Encouraging innovation is identified as a major priority and the guideline on "Improving Knowledge and Innovation for Growth" indicates a range of knowledge and technology transfer activities which should receive attention.
En viktig prioritering är att främja innovation och i riktlinjen om ”att skapa tillväxt genom förbättrad kunskap och innovation” anges en rad insatser för kunskaps- och tekniköverföring som bör uppmärksammas.
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants,
Uppmuntran till innovation genom att i synnerhet åtgärda problemet med immateriella rättigheter till idéer och varianter.
encouraging innovation with rules to cover, for example, the intellectual property rights of ideas and variants;
Uppmuntran till innovation genom att i synnerhet åtgärda problemet med immateriella rättigheter till idéer och varianter.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Att uppmuntra innovation, entreprenörskap och stimulera tillväxt i kunskapsekonomin genom att se till att det finns forsknings- och innovationskapacitet, inbegripet ny informations- och kommunikationsteknik.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
Innovation, företagande och utveckling av kunskapsekonomin ska främjas med hjälp av forskning och innovativa tillämpningar, inbegripet informations- och kommunikationsteknik.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovative applications, including new information and communication technologies; and
Innovation, företagande och utveckling av kunskapsekonomin ska främjas med hjälp av forskning och innovativa tillämpningar, inbegripet informations- och kommunikations­teknik.
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
uppmuntra innovation och entreprenörskap och stimulera tillväxt i kunskapsekonomin, och
Encouraging innovation: a strategic European energy technology plan
Främjande av innovation: en strategisk energiteknikplan
Encouraging innovative approaches
Främja progressiva åtgärder
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
Främja innovativa metoder för att säkra hållbara investeringar i alla former och på alla utbildningsnivåer, inklusive prestationsgrundad finansiering och kostnadsfördelning.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
Att uppmuntra samverkan mellan medborgare och det civila samhällets organisationer från alla deltagande länder, bidra till interkulturell dialog och framhäva såväl Europas mångfald som dess enighet, med särskild uppmärksamhet på verksamhet vars syfte är att utveckla närmare band mellan medborgare från de medlemsstater som ingick i Europeiska unionen den 30 april 2004 och medborgare från medlemsstater som har anslutit sig efter detta datum.
encouraging intercultural dialogue.
att uppmuntra till dialog mellan kulturerna.
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
Främjande av kulturmöten och av invandrarnas språk.
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
Främjande av kulturmöten och av invandrarnas språk.
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Att främja kompatibilitet är ett av de mål för de nationella regleringsmyndigheterna som anges i detta regelverk, vilket även föreskriver att kommissionen ska offentliggöra en förteckning över standarder och/eller specifikationer för tillhandahållande av tjänster, tekniska gränssnitt och/eller nätfunktioner, som en grundval för främjande av harmonisering inom området för elektroniska kommunikationer.
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
att stimulera slutkonsumenterna att investera i energieffektivitet,
encouraging investment in energy-efficient techniques for the use of waste as fuel.
Investeringsstöd till energieffektiv teknik där avfall kan användas som bränsle.
encouraging investment initiatives;
Fler investeringsincitament.
encouraging Japan to engage further with its immediate neighbours in the fields of non-proliferation, human rights, rule of law, etc.
Japan uppmuntras till att engagera sig ytterligare i samarbetet med dess närmaste grannar om icke-spridning, mänskliga rättigheter, rättssäkerhet, osv.
encouraging knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 Incitament för ökade kunskaper och innovation genom att främja fler investeringar i FoU.
Encouraging learning and exchange of experience to improve governance - promotion and support for lessons learnt and peer reviews (such as the 2012 United Kingdom and 2013 Finland peer reviews14) to encourage learning across Member States and steer progress in further developing and implementing risk management policies and practices;
Främjande av lärande och erfarenhetsutbyte som förbättrar samhällsstyrningen – främjande av och stöd till tillvaratagna erfarenheter och inbördes utvärderingar (som utvärderingarna i Storbritannien 2012 och i Finland 201314) för att främja lärande i alla medlemsstater och styra framstegen med att ytterligare utveckla och genomföra strategier och metoder för riskhantering.
Encouraging LED activities received particular attention.
Främjande av lokala initiativ för sysselsättningsutveckling ägnades särskild uppmärksamhet.
encouraging less intensive use of inputs (fertilisers and plant protection products) in certain situations;
Att främja en mindre intensiv användning av insatsvaror (gödselmedel och växtskyddsmedel) i vissa situationer.
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
Främjande av livslångt lärande och av mångfald på det ekonomiska området och inom företagen.
Encouraging lifelong learning and access to active labour market measures are essential in this context.
En satsning på livslångt lärande och tillgång till aktiva arbetsmarknadsåtgärder är centrala i sammanhanget.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Att uppmuntra lokala myndigheter och lagstiftare att använda sina befogenheter för att kräva att operatörer offentliggör förekomsten av och villkoren för lokal accessinfrastruktur16 i syfte att främja konkurrens.
Encouraging maritime links between the OR and neighbouring third countries with a view to strengthening economic and cultural exchanges, by modifying – no later than their next revision – the current Community guidelines on State aid for sea transport in order to authorise start-up assistance for these connections.
Främja sjöfartsförbindelser på korta sträckor mellan de yttersta randområdena och deras grannländer för att förstärka det ekonomiska och kulturella utbytet, genom att senast vid nästa översyn ändra gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till havstransporter så att det blir tillåtet att ge startstöd till sådana förbindelser.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
Uppmuntra medlemsstaterna att anta särskilda regler för gränsarbetare och mobila arbetstagare, där hänsyn tas till samspelet mellan skatte- och socialförsäkringssystemen i olika medlemsstater.
Encouraging Member States to develop labour market integration policies
Medlemsstaterna bör uppmanas att ta fram strategier för att integrera invandrare på arbetsmarknaden.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Uppmuntra medlemsstaterna att före utgången av 2017 utforma nationella färdplaner för utbyggnad av 5G-nät som en del av de nationella bredbandsplanerna17.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
uppmuntra medlemsstaterna att inrikta genomförandeinsatserna på problem som fortkörning, trafikonykterhet, manipulering och körning utan körkort för tvåhjuliga motorfordon.
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
att uppmuntra medlemsstaterna till att införa utbildning på området i de nationella läroplanerna för grundskolan och upp till högskolenivå,
encouraging Member States to implement learning in the national curriculum for primary to higher education;
Medlemsstaterna uppmuntras att införa utbildning på området i de nationella läroplanerna från grundskolan upp till högre utbildning.
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
Att uppmana medlemsstaterna att ge ekonomiskt stöd till familjer eller personer för vilka basutrustningen (dator, programvara och modem), anslutningen och tjänsten kan utgöra en alltför hög kostnad.
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
Uppmuntra medlemsstaterna att tillhandahålla information och lämpliga incitament för små och medelstora företag (skatter, finansiering).
encouraging Member States to take the measures falling under their competence, such as reducing or waiving any registration fees they levy on participating SMEs (Article 10.1);
påverkan av medlemsstaterna, så att de vidtar de åtgärder som faller under deras kompetens, som att helt eller delvis subventionera eventuella registreringsavgifter för små och medelstora företag (artikel 10.1).
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Uppmuntra medlemsstaterna att använda sig av faktabaserat beslutsfattande för att följa upp strategier och ta fram reformer som ger bra utbildning på ett effektivare sätt.
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
uppmuntra medlemsstater att, i enlighet med direktivet om betaltjänster, också reglera transaktioner där åtminstone en av betaltjänstleverantörerna är etablerad utanför EES så att överföringarna kan ske med större insyn och med fullgott konsumentskydd,
Encouraging migrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
uppmuntra migranter att engagera sig i utvecklingsprojekt, affärsföretag och utbildningsinitiativ i ursprungsländerna,
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
Främja kombinationsanläggningar snarare än att skilja anläggningar åt, för olika ändamål, i områden som enbart kan nås med bil eller kollektivtrafik.
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
Främja kombinationsanläggningar snarare än att skilja anläggningar åt, för olika ändamål, i områden som enbart kan nås med bil eller offentliga transporter.
encouraging mobility for apprentices: differences in the status of apprentices from one Member State to another are an obstacle to cross-border mobility and the recognition of training courses undertaken in another Member State.
Uppmuntra till rörlighet bland lärlingarna: skillnader i lärlingens juridiska ställning mellan en medlemsstat och en annan förhindrar rörlighet över gränserna och erkännande av utbildning som genomgåtts i en annan medlemsstat.
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Att uppmuntra rörlighet med hjälp av en ny generation av programmen1."
encouraging mobility through a new generation of programmes1."
Att uppmuntra rörlighet med hjälp av en ny generation av programmen2."
encouraging mobility through a new generation of programmes6.
Att uppmuntra rörlighet med hjälp av en ny generation av programmen6.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors43: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
Främjande av en trafikomställning och undanröjande av trafikstockningar i transportkorridorer43: Utveckling och demonstration av sömlösa transporter från dörr till dörr för människor och gods samt teknik som garanterar en effektiv intermodalitet, även med tanke på järnvägstransporternas konkurrenskraft.
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity.
Uppmuntra trafikomställning och få bort trafikstockningar i transportkorridorer: utveckling av innovativa, intermodala och driftskompatibla regionala och nationella transportnät, transportinfrastrukturer och transportsystem i Europa; internalisering av kostnader; informationsutbyte mellan fordon/fartyg och transportinfrastruktur; optimering av infrastrukturkapacitet.
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
uppmuntrar till måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion och informerar om de skadliga verkningarna av farliga konsumtionsmönster,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
Uppmuntra till måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion och informera om de skadliga verkningarna av ett ansvarslöst konsumtionsmönster.
Encouraging Modernisation and Innovation
ATT UPPMUNTRA TILL MODERNISERING OCH INNOVATION
Encouraging Moldova to follow the path of other former post communist countries which joined the EU.
Moldavien uppmanades att följa samma väg som andra tidigare kommunistiska länder som gått med i EU.
Encouraging more deployment projects will complement this orientation by stimulating the launch of operational services with immediate social benefits.
Denna inriktning kommer att kompletteras genom att man i större utsträckning uppmuntrar lanseringsprojekt och på så sätt stimulerar införandet av funktionella tjänster som ger omedelbara samhälleliga vinster.
Encouraging more deployment projects will help minimise the degree of overlap.
Genom att uppmuntra fler lanseringsprojekt bidrar man till att minimera graden av överlappning.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Genom att uppmuntra till företagsamhet kan vi främja företagande.
Encouraging more entrepreneurs to enter the health sector in order to improve planning of healthcare provision and to create new jobs
Uppmuntra fler företagare till att komma in i vårdsektorn för att förbättra planeringen av vård och skapa nya arbetstillfällen
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Att främja en ökad fokusering på och samordning mellan olika finansieringssystem och -källor kommer att bidra till att optimera investeringarna, bygga kapacitet och säkerställa den fortsatta finansieringen av teknik i olika utvecklingsfaser.
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
Man måste främja mer långsiktigt innovativt tänkande i näringslivet, finansväsendet och politiken, som leder till införandet av nya hållbara metoder och stimulerar innovation samt utvecklar framåtriktat tänkande och kostnadseffektiv lagstiftning.
Encouraging more networking, inter alia by organising regional and EU-wide meetings of projects to share experience and technical knowledge.
Uppmuntra skapandet av nätverk, bland annat genom att organisera regionala och EU-omfattande möten mellan projekten så att de kan dela med sig av erfarenheter och teknisk kunskap.
Encouraging more people to become entrepreneurs
Uppmuntra fler människor att bli entreprenörer
Encouraging more people to become self-employed, or even involved in a business start-up will not necessarily lead to an increase in successful, sustainable entrepreneurial activity.
Att uppmuntra fler människor att bli egenföretagare eller medverka i nyetableringar kommer inte med nödvändighet att leda till att den framgångsrika och varaktiga entreprenörsverksamheten ökar i omfattning.
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Uppmana medborgarna att använda bilen på ett mer hållbart sätt (hösten 2008)
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Att uppmuntra fler kvinnor att börja och fortsätta arbeta kan också delvis kompensera att befolkningen i arbetsför ålder förväntas krympa i de flesta av EU:s medlemsstater eftersom det innebär att arbetskraft tillförs.
Encouraging multidisciplinarity; molecules-organisms-populations-ecosystems; multifunctionality.
Uppmuntra tvärvetenskaplighet, molekyler-organismer-grupper-ekosystem, multifunktionalitet.
encouraging multilateral structured dialogue between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Bulgaria and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
främja en multilateral strukturerad dialog mellan de bulgariska regionerna och kommunerna och regioner i EU:s medlemsstater, även genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete mellan regioner och kommuner i Bulgarien respektive i EU:s medlemsstater kan vara det effektivaste sättet att lösa särskilda problem,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between them might prove the most effective way of solving particular problems;
främja en multilateral strukturerad dialog mellan de lokala myndigheterna i Cypern samt regionerna och de lokala myndigheterna i EU:s medlemsstater, även genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete dem emellan kan vara det effektivaste sättet att lösa särskilda problem,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Czech regions and local authorities and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Czech Republic and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
främja en multilateral strukturerad dialog mellan de tjeckiska regionerna och lokala myndigheterna och regionerna i EU:s medlemsstater, inbegripet nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och samarbete mellan regioner och lokala myndigheter i Tjeckien respektive EU:s medlemsstater kan vara det effektivaste sättet att lösa vissa problem,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co-operation between regions and local authorities from the Republic of Estonia and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
främja en multilateral strukturerad dialog mellan a) de estniska regionerna och lokala myndigheterna och b) regioner och lokala myndigheter i EU:s medlemsstater, även genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete mellan regioner och kommuner i Estland respektive i EU:s medlemsstater kan vara det effektivaste sättet att lösa särskilda problem,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Polish regions (voivodships) and local authorities (poviat and gmina level) and b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and co‑operation between regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities from Poland and EU Member States might prove the most effective way of solving particular problems;
Främja en multilateral strukturerad dialog mellan regionala och lokala myndigheter i Polen och i EU-medlemsstaterna, även genom arbete i nätverk pĺ vissa omrĺden där direkta kontakter och samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Polen och i EU-medlemsstaterna kan vara det mest effektiva sättet att lösa särskilda problem.