natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
Mer harmonisering och ett föregående införande av välkapitaliserade, stabila och effektiva nationella insättningsgarantisystem är nödvändigt för att minska risken för "moralisk risk".
Greater harmonisation could be achieved through a series of further specific directives.
En ökad harmonisering skulle kunna uppnås genom en rad ytterligare särskilda direktiv.
greater harmonisation of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network, including the Rhine.
En mer fullständig harmonisering av båtförarcertifikaten på gemenskapsnätet av inre vattenvägar, inklusive Rhen.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Större harmonisering av kraftverkskonstruktioner och certifiering på internationell nivå bör också aktivt eftersträvas.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
En ökad harmonisering av säkerhetskraven för kärntekniska anläggningar inom EU är en nödvändig förutsättning för kärnenergins framtida utveckling.
Greater harmonisation of State and Entity laws is targeted, including in the area of bankruptcy.
Man strävar efter ökad harmonisering av lagstiftningen på statlig respektive entitetsnivå, bland annat när det gäller konkurslagstiftningen.
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
En större enhetlighet eller samordning mellan olika lagstiftning och nationell politik på detta område skulle kunna minska eller förhindra vissa risker eller nya situationer som hänger samman med den ökade rörligheten (exempelvis möjligheten att en ung brottsling som är bosatt i ett land döms för ett brott i ett annat land inom EU).
Greater impact and a more successful labour market integration of disabled people are achieved by combining the mainstreaming concept with disability-specific actions.
Integreringen av funktionshindrade personer på arbetsmarknaden får större verkan och lyckas bättre om integreringstanken kombineras med specifika åtgärder för funktionshindrade.
Greater impact and efficiency could probably achieved if the biggest donors for biodiversity (EC & GEF) were to improve their co-ordination, and develop complementary approaches to conservation and development.
Om de största bidragsgivarna till biologisk mångfald (EG och globala miljöfonden) skulle förbättra sitt samarbete och utveckla kompletterande strategier för bevarande och utveckling skulle resultatet och effektiviteten antagligen öka.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Allmänt sett bör man lägga större vikt vid att medvetandegöra allmänheten och energianvändare så att de uppmärksammar information på energietiketter och begär att få särskild information om apparaters energikonsumtion under den användbara livstiden.
Greater incentive for cooperation
Större incitament för samarbete
Greater increases in regional disparities were observed between 1995 and 2000; the spread of regional incomes per head around the average increased by five percentage points or more in Finland, Sweden and Ireland.
Större ökningar av de regionala klyftorna noterades mellan 1995 och 2000: spridningen i fråga om regionala inkomster per capita som ligger kring genomsnittet ökade med fem procentenheter eller mer i Finland, Sverige och Irland.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
Ökat oberoende för de lagstadgade revisorerna för berörda personers bästa.
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Ett ökat oberoende för de lagstadgade revisorerna och en reform av revisions- eller tillsynskommittén utgör centrala beståndsdelar i förslagen i detta yttrande.
Greater influence is exerted at local level, both by district authorities and by larger bodies such as the regions.
Större inflytande utövas på lokal nivå både av lokala myndigheter och av större organ, t ex regionala myndigheter.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Det krävs mer information om och insyn i prisstrukturen och vinstmarginalerna och uppdelningen av dessa mellan detaljhandlare, leverantörer (livsmedelsberedningsföretag) och primärproducenter.
Greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers.
Det krävs mer information om och insyn i prisstrukturen och vinstmarginalerna och uppdelningen av dessa mellan detaljhandlare, leverantörer (livsmedelsproducenter) och primärproducenter.
greater information and transparency is needed on the pricing structure and profit margins as between retailers, suppliers (food processors) and primary producers;
Det krävs mer information om och insyn i prisstrukturen och vinstmarginalerna och uppdelningen av dessa mellan detaljhandlare, leverantörer (livsmedelsproducenter) och primärproducenter.
Greater information sharing and enforcement cooperation can help to identify emerging scams and threats to safe commercial transactions.
Bedömningen är att nya bedrägerihärvor och nya hot mot säkerheten i kommersiella transaktioner lättare bör kunna upptäckas genom ökat informationsutbyte och samarbete vid bekämpning av brott.
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
Större institutionellt deltagande från företagen i beslutsprocesser och i genomförandet av politiken, samt i utvärderingen och övervakningen av effektiviteten och genomförandet.
greater integration and diversification of supply networks and improved guarantees of their safety and security.
Stärka integreringen och diversifieringen av försörjningsnäten samt garantera tryggheten och säkerheten.
Greater integration could result in a more efficient and competitive mortgage credit market which could contribute to the growth of the EU economy.
En effektivare och konkurrenskraftigare hypotekslånemarknad till följd av förbättrad integrering skulle kunna bidra till EU:s ekonomiska tillväxt.
Greater integration of EURES into PES
Ökad användning av Eures i de offentliga arbetsförmedlingarna
Greater integration of infrastructure networks will help to ensure higher traffic volume and more efficient utilisation of transport infrastructures and diminished congestion costs so that the expected return to investment for private investors will increase while giving rise to considerable gains in terms of economic efficiency, transportation time savings and environmental sustainability.
Med ökad integration av infrastrukturnät kan vi säkerställa högre trafikvolym och effektivare användning av transportinfrastruktur och minskade kostnader för överbelastning i trafiken, så att de förväntade vinsterna för privata investerare kommer att öka och samtidigt generera betydande vinster i form av ekonomisk effektivitet, minskade transporttider och hållbar miljö.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
En ökad integrering mellan utbildningspolitik, rörlighetspolitik, sysselsättningspolitik och politik för att främja social integration skulle leda till effektiva strategier för de unga.
greater inter-institutional cooperation beyond the organisation of training itself (‘knock-on effects’).
Ett förstärkt interinstitutionellt samarbete som går utöver organisation av utbildning (indirekta effekter).
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Bättre samarbete mellan sektorerna krävs för att behandla hälsans sociala dimension och skapa anpassade åtgärder för att främja unga människors hälsa.
Greater interactivity (quick response via forum, dialogue, redirection and links, online subscription).
Större interaktivitet (snabba svar via forum, dialog, omdirigering och länkar, abonnemang via Internet).
greater interconnection between the various European energy networks with a view to establishing one single vast European network,
En bättre sammankoppling mellan de olika europeiska energinäten i syfte att inrätta ett enda brett europeiskt nätverk.
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
Mer ämnesövergripande och tvärvetenskaplig verksamhet i utbildnings- och forskningsagendorna.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Ökat intresse för EU-frågor, ökad hållbarhet för EU-åtgärder och ökad användning av andra finansieringskällor inom EU: Närmare hälften av de organisationer som deltog i programmet rapporterade att deras medverkan i programmet hade lett till att de var mer intresserade av att delta i fler EU-insatser.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Större intern samordning och kapacitetsuppbyggnad hos berörda aktörer, till exempel offentliga arbetsförmedlingar och utbildningsanordnare, kommer att stärka partnerskapen och förbättra genomförandet.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
Bättre intern samordning och kapacitetsuppbyggnad kommer att befästa lovande partnerskap och förbättra genomförandet.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
Större internationellt samarbete för att kunna samordna den gemensamma politiken med politiken i tredje land, särskilt i de länder vars lagstiftning inte innehåller någon begränsning av det statliga stödet.
Greater international coordination, regional integration on trade and cooperation and capacity-building to enable farmers to organise themselves more effectively are among the recommendations to G-20 agreed on by the conference participants.
En större internationell samordning, regional integration av handel och samarbete samt kapacitetsuppbyggnad för att göra det möjligt för jordbrukarna att i större utsträckning organisera sig effektivare hör till de rekommendationer till G20 som konferens­deltagarna kom överens om.
greater international interest in acquiring European qualifications;
Större intresse i världen för att förvärva europeiska kvalifikationer.
greater interplay between European policies designed to encourage and accompany restructuring.
Att skapa ett större samspel mellan de EU-åtgärder som syftar till att uppmuntra och åtfölja omstruktureringar.
Greater intra-Community mobility, including the increasing number of retired Union citizens who reside outside their home country, means that more and more Union citizens are dying in a Member State of which they are not nationals.
Den ökade rörligheten inom gemenskapen och det allt högre antalet pensionerade unionsmedborgare som bosätter sig utanför sitt hemland har lett till många situationer där unionsmedborgare avlider i en medlemsstat där de inte är medborgare.
Greater investment in education and training is needed to support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Det behövs större investeringar i utbildning för att främja en politik för livslångt lärande och i slutändan ingå i en övergripande strategi för utbildning.
greater investment in knowledge and innovation;
Större investeringar i kunskap och innovation.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
För att trygga de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet måste man investera mer i förebyggande åtgärder.
Greater involvement and better coordination of decentralised State services will accompany the strengthening of partnerships with associations.
En större mobilisering och bättre samordning av de decentraliserade statliga inrättningarna kommer att följas av ett förstärkt partnerskap med föreningslivet.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Ett aktivt deltagande och stort inflytande från arbetsmarknadsparternas sida kan således vara avgörande för samhället och dess möjligheter att konkurrera och anpassa sig."
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt.
Ett aktivt deltagande och stort inflytande från arbetsmarknadsparternas sida kan således vara avgörande för samhället och dess möjligheter att konkurrera och anpassa sig.
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
Problemet kan inte lösas genom att det civila samhället involveras kraftigare.
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
Att de berörda aktörerna, först och främst företagen, i högre grad deltar i beslutsprocesserna och genomförandet av politiken.
greater involvement by the institutions of the various stakeholders, particularly undertakings, in policy-making and policy implementation;
Att de berörda aktörerna, först och främst företagen, i högre grad deltar i besluts­processerna och genomförandet av politiken.
Greater involvement in a wider neighbourhood
Ökat engagemang i det utvidgade grannskapet
Greater involvement in whole project possible.
Eventuellt ökat deltagande i hela projektet.
greater involvement of airspace users.
Ökat deltagande av luftrummets användare.
greater involvement of airspace users;
Ökat deltagande av luftrummets användare.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
"Civila samhällets deltagande i partnerskapet
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsländerna på nationell och regional nivå
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå (toppmötet EU-Medelhavsländerna) (informationsrapport)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU–Medelhavsländerna på nationell och regional nivå (toppmötet EU-Medelhavsländerna) (informationsrapport)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit).
”För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsländerna på nationell och regional nivå”.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (information report)
För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU–Medelhavsländerna på nationell och regional nivå (informationsrapport)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level - REX
För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsländerna på nationell och regional nivå – REX
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
Större medverkan av konsumenter, producenter och distributörer både i processens tidiga faser, vid utformningen, och i de senare faser som rör övervakning och kontroll av tillämpningen och efterlevnaden.
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
Större medverkan av konsumenter, producenter och distributörer både i processens tidiga faser, vid utformningen, och i de senare faser som rör övervakning och kontroll av tillämpningen och respekten för genomförandeåtgärderna.
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
större engagemang bland anställda och ökat deltagande i organisationsutvecklingen på medellång till lång sikt, och
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Det borde finnas ett större deltagande av finansiella institut och organisationer för små och medelstora företag som fungerar som mellanhänder mellan små och medelstora företag och EU-program.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
Det borde finnas ett större deltagande av finansiella institut och organisationer för små och medelstora företag som fungerar som mellanhänder mellan små och medelstora företag och EU-program.
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
Större deltagande från ledamöternas sida, med presentationer och bidrag till konferenser och evenemang på nationell och regional nivå i frågor som rör hållbar utveckling.
greater involvement of operators in the management of the market;
Öka aktörernas deltagande i förvaltningen av marknaden.
greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations,
Att bredda det organiserade civila samhällets deltagande i samtliga förhandlingsfaser.
Greater involvement of other responsible ministries (on matters such as entrepeneurship, social protection, taxation and training and education) is needed.
Större engagemang från andra ansvariga ministerier (om frågor som företagaranda, social trygghet, beskattning och utbildning) behövs.
Greater involvement of private investors, 2 out of 3% of GDP target investment defined in Lisbon strategy should come from private sector
Privata investerare bör involveras i högre grad; 2 av 3 % av BNP – som är målet enligt Lissabonstrategin – bör komma från privata sektorn
Greater involvement of sectoral social dialogue committees on restructuring issues.
Engagera branschkommittéerna inom den sociala dialogen djupare i omstruktureringsfrågorna.
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
ökat deltagande av de små och medelstora företagen och den sociala ekonomin samt av slutanvändarna,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
ökat deltagande av de små och medelstora företagen och den sociala ekonomin6 samt av slutanvändarna,
Greater involvement of stakeholders
Större engagemang från aktörer
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities supported by the Research Framework Programme 2007-2013 will also contribute to developing knowledge – and evidence-based policies.
Ökad medverkan av forskare och starkare kopplingar till annan forskning som bedrivs, med stöd av ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013, kommer också att bidra till utvecklingen av en kunskaps- och faktabaserad politik.
Greater involvement of the scientific community and stronger links with other ongoing research activities, within the Commission and international organisations, will further contribute to developing knowledge- and evidence-based policies.
En ökad medverkan av forskare och en starkare koppling till den forskning som bedrivs, inom kommissionen och internationella organisationer, kommer också att bidra till utvecklingen av kunskaps- och faktabaserade strategier.
greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
Att man i större utsträckning låter arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer medverka i övervakningskommittéerna och att man skall använda gränsöverskridande kommittéer när det gäller insatser som berör mer än en medlemsstat.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Arbetsmarknadens parter och det civila samhället bör i högre grad delta i utformningen och genomförandet av relevanta reformer, men man bör i detta sammanhang beakta de nationella särdragen och respektera de nationella arbetsmarknadsparternas autonomi.
Greater involvement of the social partners in information, enforcement and control
Större engagemang från arbetsmarknadens parter vad gäller att informera, verkställa och kontrollera
greater involvement of the social partners in information, enforcement and control, at the sectoral, local and European level
Större engagemang från arbetsmarknadens parter vad gäller att informera, verkställa och kontrollera på sektoriell, lokal och europeisk nivå.
greater involvement of the social partners in information, enforcement and control;
större engagemang från arbetsmarknadens parter vad gäller att informera, verkställa och kontrollera,
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Arbetsmarknadens parter bör i högre grad delta i utformningen och genomförandet av relevanta reformer, men man bör i detta sammanhang beakta de nationella särdragen och respektera de nationella arbetsmarknadsparternas autonomi.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Större medverkan av arbetsmarknadens parter i utformningen och genomförandet av relevanta reformer bör välkomnas, i enlighet med nationell praxis och med respekt för de nationella arbetsmarknadsparternas autonomi.
greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC);
Att göra arbetsmarknadens parter mer delaktiga, särskilt under den andra etappen av samrådet med arbetsmarknadens parter när det gäller omstrukturering och översynen av direktivet om inrättandet av ett europeiskt företagsråd (94/45/EG).