natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Man bör även utvärdera överensstämmelsen med garantierna i kodexen om Schengengränserna, särskilt artiklarna 6 och 13.
Compatibility with the integrated system
Förenlighet med det integrerade systemet
compatibility with the legal framework:
Anpassning till den rättsliga ramen:
compatibility with the maritime AIS system in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic,
Driftskompatibilitet med AIS-system för havssjöfart för att underlätta trafiken på inre vattenvägar i blandade trafikzoner i flodmynningar och i havs-flodtrafik.
compatibility with the maritime ECDIS in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic,
Driftskompatibilitet med ECDIS för havssjöfart för att underlätta trafiken på inre vattenvägar i blandade trafikzoner i flodmynningar och i havs-flodtrafik.
Compatibility with the multiannual financial framework
Förenlighet med den fleråriga budgetramen
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Förenlighet med den fleråriga budgetramen 2014–2020
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Förenlighet med den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Förenlighet med den fleråriga budgetramen för 2014–2020
compatibility with the principles of the internal electricity market;
Förenlighet med principerna för den inre elmarknaden.
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Överensstämmelse med principerna i koncentrationsförordningen.
Compatibility with the rules on access to the market
Förenlighet med bestämmelserna om tillträde till marknaden
compatibility with the single market and international obligations;
Respekt för den inre marknaden och för internationella åtaganden.
Compatibility with the subsidiarity principle
Överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen
compatibility with the upcoming introduction of the euro;
Förenligheten med införandet av euron.
compatibility with the work undertaken or planned within the framework of the Community’s political priorities in the areas covered by Articles 62 and 63.
Den föreslagna åtgärdens förenlighet med det arbete som pågår eller planeras inom ramen för gemenskapens politiska prioriteringar på de områden som omfattas av artiklarna 62 and 63 i fördraget.
Compatibility with the WTO's green box would have to be assessed on a case-by-case basis.
Hur väl fonden uppfyller WTO:s grön box-kriterier skall avgöras från fall till fall.
compatibility with Treaty rules;
förenlighet med fördragens bestämmelser,
Compatibility with Union law and Union policies
Förenlighet med unionens lagstiftning och unionens politik
Compatibility with worker mobility
Förenlighet med rörlighet för arbetstagare
Compatibility/complementarity between EU policies is often more theoretical than real.
Förenligheten och/eller samverkan med gemenskapens politik är ofta mer teoretisk än praktisk.
Compatibilité avec la programmation financière
Förenlighet med den ekonomiska planeringen
Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
Att villkoren för verkställighet av påföljder blir förenliga i medlemsstaterna främjar återanpassningen av de dömda genom att de kan avtjäna sitt straff i en annan medlemsstat än den där de dömts.
Compatible data storage and exchange systems
Kompatibla system för utbyte och lagring av uppgifter
Compatible development on both sides of the Mediterranean is clearly the main prerequisite for establishing new cooperation in the Euro-Mediterranean area.
Utvecklingsprocesser som går hand i hand på båda sidor av Medelhavet är den klart viktigaste förutsättningen för upprättandet av ett nytt samarbete i Medelhavsområdet.
Compatible measures should be applied also in fresh water for the species that migrate between marine and fresh water, inter alia salmonids and eel.
Kompatibla mätmetoder bör användas även i sötvattensmiljöer när det gäller arter som vandrar mellan havs- och sötvatten, bland annat laxfiskar och ål.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Bestämmelser, system och tekniska lösningar som är kompatibla med varandra underlättar genomförandet och genomdrivandet.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Förenliga stöd som avses i artikel 28
Compatible support schemes referred to in Article 29
Förenliga stödsystem som avses i artikel 29
Compatible support schemes referred to in Article 29
Stödsystem som är förenliga med det integrerade administrations- och kontrollsystemet
Compatible with 2 and 3.
Förenligt med 2 och 3.
Compatible with 2, 3 and 4.
Förenligt med 2, 3 och 4.
Compatible with 2, 3 and 6.
Förenligt med 2, 3 och 6.
Compatible with 2-6.
Förenligt med 2–6.
Compatible with 2.
Förenligt med 2.
Compatible with 4.
Förenligt med 4.
Compatible with most existing systems, the CQAF provided for common principles and a reference point that made it possible to promote a number of initiatives at European and national levels4.
Med den gemensamma ramen, som är förenlig med de flesta befintliga system, infördes gemensamma principer och en referenspunkt, vilket gjorde det möjligt att främja ett antal initiativ på europeisk och nationell nivå4.
compatible with the public interest, useful and respond to public needs;
om tjänsterna är förenliga med allmänhetens intressen samt är lämpliga och nödvändiga för allmänheten,
Compañia Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA)
Compañia Española de Reafianzamiento S.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Det finns övertygande bevis på att mer jämlika samhällen i stort sett alltid presterar bättre.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Kompendium om befintlig EU-lagstiftning om civilrättsligt samarbete
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Kompendium om befintlig EU-lagstiftning om konsumenträtt
Compendium of legislation on ‘Aquaculture, processing and marketing
Förteckning över lagstiftningen ‘Vattenbruk, beredning och saluföring’
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Kompensera undantag från mervärdesskatt för finansiella tjänster
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Ersätta investerare enligt direktivet om system för ersättning till investerare för krav som gäller ett företags underlåtenhet att återlämna finansiella instrument på grund av underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållares sida.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
Kompenserande system: styr temperaturen i anläggningen i förhållande till utomhustemperaturen.
Compensates for lack of mileage weighting.
Kompenserar för bristande viktning av körsträcka.
Compensating adjustments
Kompenserande justeringar
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Kompenserande justeringar är justeringar av intern prissättning ”där skattebetalaren rapporterar ett internpris för skatteändamål som enligt skattebetalaren utgör ett armlängdspris för en kontrollerad transaktion, även om detta pris inte är det belopp som faktiskt tas ut mellan företagen i intressegemenskap”11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Utjämningsbehållare på 35–40 l.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Utjämningsbehållare med en största kapacitet av 40 l och en påfyllningstid av minst en sekund.
compensation (improvement of compensation in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered, and with attention also being paid to indirect losses resulting from farms being placed in quarantine).
ersättning (höjd ersättning i enlighet med kriterier som gäller i hela EU, särskilt i de fall då djur avlivas då ersättningen skall täcka indirekta förluster på grund av att utrymmen tömts för sanering).
Compensation - crime victims (Green Paper)
Ersättning till brottsoffer (grönbok)
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements - rail freight services
Kompensation för kvalitetsbrister – järnvägsfrakttjänster
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Ersättning vid åsidosättande av avtalade kvalitetskrav för godstransport på järnväg
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Ersättning utöver de tak som anges i konventioner och nationell lagstiftning måste täckas genom individuella försäkringar, eller så måste det berörda landet ta på sig ansvaret som yttersta garant, på samma sätt som när det gäller ansvarighet inom annan industri.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Ersättningen syftar till att ersätta omedelbar och mer långsiktig skada.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Kompenserande insatser syftar till att hjälpa dem som lämnat skolan i förtid och erbjuda sätt att återgå till utbildningen och skaffa sig de kvalifikationer de inte fått.
Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
En kompensation som exempelvis motsvarar 50 procent av prisminskningen, såsom var fallet för spannmål skulle reducera förlusten till ett maximalt genomsnitt på 4 procent.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Ersättningsbelopp skall under alla omständigheter vara fasta under minst ett år.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Ersättningsbelopp skall under alla omständigheter vara fastlagda för en period på minst tre år.
Compensation and assistance in the event of accidents
Ersättning och assistans i händelse av olyckor
Compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding
Kompensation till flygpassagerare vid nekad ombordstigning
Compensation and incentives
Kompensation och incitament
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
I dessa fall bör det finnas kompensation eller instrument som främjar lika möjligheter.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Den bedömning som görs av analytiker och personer som godkänner kreditposter med avseende på deras prestationer och ersättnings­nivåer får inte vara beroende av de intäkter som kreditvärderings­institutet erhåller från de kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter till vilka analytikerna eller personerna med godkännandeansvar tillhandahåller tjänster.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Den bedömning som görs av kreditvärderingsanalytiker och personer som godkänner kreditbetyg eller kreditutsikter med avseende på deras prestationer och ersättningsnivåer får inte vara beroende av de intäkter som kreditvärderingsinstitutet får från kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter.”
Compensation and restoration
Ersättning och reparativ rättvisa
Compensation and sanctions
Kompensation och sanktioner
Compensation and social security
Ersättning och social trygghet
compensation and victim support;
Stöd och hjälp till brottsoffer.
compensation arrangements;
Ersättningsformer.
Compensation at the level of participating DGSs
Ersättning på de deltagande insättningsgarantisystemens nivå
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Ersättningen får inte överskrida 100% av inkomstförlusten.
compensation equal to 60% of the estimated revenue loss arising from the price cut in sugar beet will be granted to sugar beet and chicory growers in the form of decoupled aid, in line with the per-hectare amounts intended for A+B production and with a ceiling set for each Member State;
Kompensationsstödet motsvarar 60 % av inkomstbortfallet till följd av sänkningarna av priset på sockerbetor och betalas ut som frikopplat stöd till odlare av sockerbetor och cikoria med hänsyn till beloppen per hektar som avsatts för A- och B-produktion i en medlemsstat.
Compensation for 2003 drought
Ersättning för torkan 2003
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products from the Azores and the Canary Islands
Kompensation för merkostnader på grund av perifert läge/fiskeprodukter från Azorerna och Kanarieöarna
Compensation for additional costs incurred as a result of remoteness/Fishery products of the Azores and the Canary Islands
Kompensation för merkostnader på grund av perifert läge/fiskeprodukter från Azorerna och Kanarieöarna
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
skadestånd, eller möjlighet att offentliggöra relevant dom.
Compensation for bereavement or grief to relatives of a deceased victim can also be put in this category.
Ersättning för smärta och sorg som åsamkas släktingar till ett brottsoffer som avlider kan också hänföras till denna kategori.
Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer
Ersättning om tåg ställs in av godskunden
Compensation for cancellation of trains by the railway undertaking
Ersättning om tåg ställs in av järnvägsföretaget
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Ersättning för efterlevnad av krav avseende allmänna tjänster får endast medges om den berörda operatören av eget kommersiellt intresse och utan denna ersättning inte skulle efterleva kravet eller inte skulle efterleva det i samma utsträckning eller på samma villkor.
Compensation for complying with public service requirements may only be given where the operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not fulfil it to the same extent or under the same conditions.
Ersättning för uppfyllande av allmän trafikplikt får endast betalas ut om den berörda trafikoperatören i avsaknad av ersättning av eget kommersiellt intresse inte skulle uppfylla denna trafikplikt, eller inte skulle uppfylla den i samma utsträckning eller på samma villkor.
Compensation for consequential damages
Ersättning för indirekt skada
Compensation for crime victims
Ersättning till brottsoffer
Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Ersättningen för skadat gods skall uppgå till högst 75 euro per kilo skadad bruttovikt, om inte godsets deklarerade värde eller belopp motsvarande särskilt intresse av leveransen anges i transportavtalet.
Compensation for damage of the goods transported
Ersättning för skadat gods
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Skadestånd (kapitel 12 i förslaget till förordning)
Compensation for death or injury
Ersättning i händelse av dödsfall eller kroppsskada
Compensation for delays
Ersättning för förseningar
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader (förmåner eller skattelättnader kopplade till omsorg av barn eller vårdbehövande anhöriga).
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
Ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader.
Compensation for expenditure
Ersättning för utgifter
Compensation for geophysical handicaps is justified not so much by the need for fair treatment as by the public interest and the practical return it provides for the community.
Sammankoppling av kompensation för handikapp och motprestationer: Kompensation för geofysiska handikapp är inte i lika hög grad motiverat genom rättviseaspekten som genom det allmännas bästa och de materiella motprestationer som kommer samhället till del.
Compensation for hand luggage and other luggage
Ersättning för handresgods och annat resgods
Compensation for lack of information about delays
Ersättning för bristande information om förseningar
Compensation for loss of the goods transported
Ersättning för förlorat gods
Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Ersättningen för förlorat gods skall uppgå till högst 75 euro per kilo förlorad bruttovikt, om inte godsets deklarerade värde eller belopp motsvarande särskilt intresse av leveransen anges i transportavtalet.
compensation for losses within a company operating in several countries, and
kompensation för förluster inom ett företag med verksamhet i flera länder och
Compensation for mandatory information sharing
Kompensation för obligatoriskt informationsdelning
compensation for night work shall be given in accordance with the national legislative measures, collective agreements and/or national practice, but such compensation is permitted only on condition that it is of such a kind as not to endanger road safety; and
Kompensation för nattarbetstid skall utgå enligt nationella bestämmelser, kollektivavtal och/eller nationell praxis, men sådan kompensation är tillåten endast under förutsättning att den inte äventyrar vägtrafiksäkerheten.
Compensation for pain and suffering is awarded in Belgium, Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Luxembourg and Sweden.
Ersättning för sveda och värk beviljas i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Luxemburg och Sverige.
Compensation for public service may prove necessary in the inland passenger transport sector so that undertakings responsible for public services operate on the basis of principles and under conditions allowing them to carry out their tasks.
Ersättning för allmännyttiga tjänster inom sektorn för landbaserad kollektivtrafik kan vara nödvändig för att de berörda företagen skall kunna bedriva trafiken enligt sådana principer och på sådana villkor som gör att de kan fullgöra sina uppgifter.
Compensation for public service obligations
Ersättning för allmän trafikplikt
Compensation for public service obligations
Ersättning för trafikplikt
Compensation for sharp price increases
Ersättning för den kraftiga kostnadsökningen
Compensation for temporary cessation of activities (Art.
Ersättning för tillfälligt upphörande med verksamheten (Art.
Compensation for the ACP states in the event of reform of the common organisation of the market in sugar.
Kompensation till AVS-länderna i det fall organisationen av den gemensamma sockermarknaden reformeras.
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)
Fiske/kompensation för merkostnader i randområden (2007–2013)
Compensation for the annual vehicle tax
Kompensation för den årliga fordonsskatten
Compensation for the cost of complying with such minimum criteria is limited to one fifth of the value of an operator's services, but the same operator may receive additional compensation under the terms of a public service contract, permitting the more detailed monitoring and enforcement arrangements that are appropriate where a higher level of public funding is involved.
Ersättningen för utgifter i samband med uppfyllandet av sådana minimikrav begränsas till en femtedel av värdet av trafikoperatörens tjänster, men en och samma operatör kan erhålla ytterligare ersättning inom ramen för ett avtal om allmänna tjänster som möjliggör en mer detaljerad övervakning och kontroll av genomförandet, i enlighet med vad som krävs för större utgifter av offentliga medel.
compensation for the cost of public services;
ersättning för kostnaderna för att tillhandahålla allmänna tjänster,
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Ersättning för torkan 2003 – Frankrike238.
compensation for the effects of natural handicaps on agriculture;
kompensera för naturliga olägenheters inverkan på jordbruket,
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
Ersättningen för den allmännyttiga tjänsten täcker enbart kostnaderna och en rimlig vinst.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Ersättning för praktiktjänstgöring bör inte enbart ses som en inkomst, utan också som en åtgärd för att garantera lika möjligheter för alla ungdomar att delta i praktikprogram.
Compensation for the university or enterprise sending personnel on loan to an SME:
Ersättning till den högskola eller det företag som lånar ut personal till små och medelstora företag:
Compensation for unforeseeable circumstances may be provided for a maximum period of two months per year.
Skadestånd får betalas ut under högst två månader per år vid oförutsebara händelser.
Compensation from a third party
Kompensation från tredje man
Compensation fund
Kompensationsfonder
Compensation funds set up by industry exist in few countries.
I ett fåtal länder finns det kompensationsfonder som inrättats av industrin.
Compensation granted by the Member States in accordance with the provisions of this Regulation may therefore be exempted from the prior notification required by Article 88(3) of the Treaty.
Den ersättning som medlemsstaterna beviljar i enlighet med bestämmelserna i förordningen kan därför undantas från kravet på förhandsanmälan enligt artikel 88.3 i fördraget.
Compensation granted in accordance with Article 86(2)4 to undertakings that perform a public service obligation may, according to recent court decisions5, constitute State aid.
Kompensation som beviljas enligt artikel 86.23 till företag som utför offentliga serviceåtaganden kan i enlighet med nyligen fattade domstolsbeslut4, utgöra statligt stöd.
Compensation granted in accordance with these rules is not subject to the prior notification and authorisation obligation under Article 88(3) of the Treaty.
Ersättning som lämnas enligt dessa regler är undantagen från underrättelseskyldigheten och skyldigheten att inhämta förhandsgodkännande enligt 88.3 i fördraget.
compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Kompensation för kvalitetsbrister – järnvägsfrakttjänster
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Ersättning rörande rullstolar och rörlighetshjälpmedel
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Ersättningar rörande rullstolar och rörelsehjälpmedel
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
Ersättning för rullstol och rörelsehjälpmedel (ändringsförslag 49 och 50).
Compensation in the case of a declaration of value of the goods transported
Ersättning om godsets värde deklarerats