natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then called on the Committee to harness the potential opportunities provided by Article 11(3) in respect of the Commission's consultation policy and the EESC's role in that regard.
Han uppmanade dessutom kommittén att utnyttja de möjligheter som artikel 11.3 innebär vad gäller kommissionens samråd och kommitténs roll i detta sammanhang.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Han uppmanade därför kommissionen att aktivt och med övertygelse verka för detta i överläggningarna med medlemsstaterna.
He then called upon the other rapporteur, Mr Wilkinson, to present to the Bureau the precise recommendations made by the Ad hoc Group, as set out in Annex 1 of the report.
Därefter gav han ordet åt föredraganden Clive Wilkinson och bad honom redogöra detaljerat för gruppens rekommendationer, som återges i bilaga 1 till rapporten.
He then closed the meeting by reminding Liaison Group members to send in their nominations for the 2012 Civil Society Prize.
Han avslutade därefter sammanträdet efter att ha uppmanat kontaktgruppens medlemmar att sända in sina nomineringar till 2012 års upplaga av EESK:s pris till det civila samhället.
He then commented on the Chinese press and thought, from his own experience, that it had become much more free than a couple of years ago.
Därefter kommenterade han den kinesiska pressen och påpekade att han utifrån sina egna erfarenheter uppfattade pressen som mycket friare än för några år sedan.
He then commented on the impact of further enlargement that would bring about quantitative and qualitative change in the functioning of the EU.
Han tog sedan upp konsekvenserna av ytterligare utvidgningar, som kommer att medföra både kvantitativa och kvalitativa förändringar i EU:s funktionssätt.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Ordföranden kommenterade därefter resultatet av folkomröstningen på Irland om ratificeringen av Lissabonfördraget samt de reaktioner som framförts av EU:s institutioner.
He then considered the actions, including by the EESC, which could help to prevent and reduce the social distortions linked to the internationalisation of companies and movements of capital, and to strengthen the principles of law and social responsibility.
Sedan gav han en överblick över åtgärder som, även inom EESK, skulle kunna bidra till att förebygga och reducera sociala snedvridningar till följd av företagens internationalisering och kapitalets rörlighet samt stärka rättsprincipen och det sociala ansvaret.
He then criticised the terminology used in the opinion, particularly the ambiguous concepts of environmental policy, social tourism, etc. He went on to suggest that the expression “European tourism model” be abandoned.
Han kritiserade därefter den terminologi som använts i yttrandet, framför allt de mångtydiga begreppen miljöpolitik, subventionerade semesterformer (”social turism”) osv.
He then decided to present the following compromise text that takes into account those concerns.
Han hade därför beslutat att föreslå följande kompromiss för att ta hänsyn till detta:
He then described the background to the opinion adopted by the Committee on 26 October.
Han påminde sedan om bakgrunden till yttrandet, som antogs av kommittén den 26 oktober och som är en uppföljning av bl.a.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Han förklarade därefter att utrikestjänsten är en tjänst, inte en institution, att den har 3 600 anställda och att den handhar utrikesfrågor, militära frågor och utvecklingssamarbete.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Huvudföredraganden beskrev vidare de främsta förändringarna och utmaningarna som sektorn står inför och lämnade dessutom över ett dokument med en mer detaljerad analys till ledamöterna.
He then detailed the content of the opinion, highlighting the following points: the concept of the social economy, its function and importance in society, employment, single market, support from the European Commission and measures that the social economy can take itself in the future.
Föredraganden gick sedan mera ingående in på innehållet i yttrandet och uppmärksammade framför allt följande områden: begreppet social ekonomi, den sociala ekonomins samhälleliga roll och betydelse, sysselsättningen, inre marknaden, Europeiska kommissionens stöd samt åtgärder som den sociala ekonomin själv kan vidta.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Han tog därefter upp de mest nydanande punkterna i den första årliga tillväxtstudien, och erinrade om att den sammanfaller med inledningen av den första europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, ett initiativ där kommissionens syfte är att sammanlänka politikens budgetmässiga och ekonomiska dimensioner.
He then drew attention to current agri-monetary problems and their negative repercussions.
Han uppmärksammade de nuvarande agromonetära problemen och deras negativa konsekvenser.
He then drew attention to the fact that the list in Article 2 of positions incompatible with that of member did not include officials of national civil services.
Har riktade därefter deltagarnas uppmärksamhet mot att det i artikel 2, där de uppgifter som är oförenliga med uppdraget som ledamot förtecknas, inte nämns tjänstemannaskap i nationell förvaltning.
He then emphasized the premise that the criticism contained in the Opinion should not be put down to a poor understanding of the distinction to be made between the Green Paper and the White Paper.
Han framhöll att det genomgångna yttrandets kritik inte får ses som en okunnighet om den skillnad som finns mellan grönboken och vitboken.
He then explained that the opinion formed part of a process of reflection, one key stage of which had been the seminar organised by Group III on 22 March 2011, on "What are the prospects for participatory democracy in Europe?".
Han förklarade sedan att yttrandet är ett led i en diskussionsprocess, där en viktig milstolpe var grupp III:s seminarium den 22 mars 2011 på temat Hur ser framtiden ut för deltagandedemokratin i Europa?
He then explained the importance of this form of quality production i.e. attaching extra value to agricultural products.
Han beskrev därefter den betydelse som denna typ av produktion av kvalitetsprodukter har, eftersom det tillför ytterligare värde till jordbruksprodukter.
He then explained to the Assembly why the Bureau had decided at its meeting on 16 May 2006, to propose to the Assembly that work on this opinion be closed.
Därefter upplyste han plenarförsamlingen om orsakerna till att presidiet vid sitt sammanträde den 16 maj 2006 hade beslutat föreslå för plenarförsamlingen att arbetet i frågan läggs ned.
He then expressed his frustration with regard to certain remarks by Commission President Manuel Barroso, who had said recently that the pursuit of economic growth was the top priority for the EU, with solidarity and social cohesion taking second place.
Han förklarade att han känner sig frustrerad över vissa uttalanden av kommissionens ordförande Manuel Barroso, som nyligen konstaterade att fortsatt ekonomisk tillväxt utgör den viktigaste prioriteringen för EU medan solidaritet och social sammanhållning kommer i andra hand.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
Han uttryckte sedan sin oro över att ett nederländskt parti börjat sprida främlingsfientliga, rasistiska och diskriminerande budskap på internet.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
Han pekade vidare på flera möjligheter som kommittén skulle kunna utnyttja för att öka sitt inflytande.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Han framhöll sedan att det är svårt att fastställa objektiva kriterier för bedömning av djurskyddet.
He then gave a brief summary of both the Commission document and the opinion.
Därefter följde en kort sammanfattning av såväl kommissionsdokument som yttrande.
He then gave a brief summary of the different sections of the document.
Därefter gick han kortfattat igenom dokumentets olika delar.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Han rapporterade därefter om sin senaste huvudsakliga verksamhet, framför allt när det gäller att främja kommittén och dess arbete utanför Bryssel, och tackade de ledamöter som följt med honom på uppdragen och de ledamöter som hjälpt till att förbereda dem.
He then gave a summary of numerous changes that had taken place in the Committee over the last year, presenting the main achievements of EESC president, Mr Staffan Nilsson, whose term had come to an end in April; he also presented the main points on the agenda of the new EESC president, Mr Henri Malosse.
Han gav därefter en sammanfattning av de många förändringar som ägt rum i kommittén under det senaste året och presenterade dels de främsta målen som uppnåtts av EESK-ordföranden Staffan Nilsson, vars mandatperiod löpte ut i april, dels de främsta punkterna på den nya EESK-ordföranden Henri Malosses dagordning.
He then gave a summary of the opinion.
Därefter presenterades kortfattat innehållet i yttrandet.
He then gave an account of the background to the European employment strategy, and stressed that the Committee had been constantly involved in planning and assessing the strategy.
Därefter följde en genomgång av bakgrunden till den europeiska sysselsättningsstrategin, och det underströks att kommittén hela tiden deltagit i utformningen och utvärderingen av strategin.
He then gave an outline of the Luxembourg ESC, which was set up in 1966 and which comprises 39 members representing employers, employees and members who have a particular expertise in economic and social matters.
Han informerade därefter om Luxemburgs ekonomiska och sociala råd: Det inrättades 1966 och består av 39 ledamöter, dels företrädare för arbetsgivare respektive arbetstagare, dels personer med särskild kompetens inom ekonomi och sociala frågor.
He then gave the floor once again to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Frerichs, who highlighted the historic nature of this revision exercise, which had confirmed that the values that had always characterised the EESC's work had stood the test of time.
Han gav ordet åt Göke Frerichs, ordförande för kommittén för arbetsordningen, som påpekade att revideringsarbetet hör till traditionerna och vittnar om att de värden som alltid har präglat EESK:s arbete fortfarande består.
He then gave the floor to Anna Maria Darmanin.
Han gav därefter ordet till Anna Maria Darmanin.
He then gave the floor to Mr Adamczyk.
Därefter gav han ordet till Andrzej Adamczyk.
He then gave the floor to Mr Bentvelsen, Director for Logistics, who focused on the fact that this commitment had led to major, quantifiable budget savings for the Committee.
Han gav ordet till Cornelis Bentvelsen, direktör för direktoratet för logistik, som särskilt framhöll att detta åtagande lett till betydande och kvantifierbara besparingar i kommitténs budget.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Därefter gav han ordet till Georgios Dassis och bad denne att för presidiet presentera de centrala inslagen i de kommande ekonomiska villkoren och i det förslag till tillämpningsföreskrifter som har utarbetats av den tillfälliga arbetsgrupp som presidiet har inrättat.
He then gave the floor to Mr Espuny Moyano, who informed the Bureau of the appointment of Mr Moraleda Quilez as secretary-general of the Spanish Ministry of Agriculture.
Han gav ordet till José María Espuny Moyano, som informerade presidiet om utnämningen av Fernando Moraleda Quílez till generalsekreterare vid det spanska jordbruksministeriet.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Därefter gav han Yves Leterme ordet och denne inledde sitt anförande med att utveckla frågan om de specifika orsakerna till arbetslösheten bland unga i förhållande till andra former av arbetslöshet.
He then gave the floor to Mr Lobo Xavier, who gave an update on preparations for the visits decided on at the November meeting that were to take place as part of the Going Local programme, and announced that a wave of visits would commence in early 2016.
Han gav till att börja med ordet till Gonçalo Lobo Xavier, som redogjorde för förberedelserna av de uppdrag inom ramen för programmet "Going local" som beslutades vid mötet i november, och meddelade att en omgång av uppdrag kommer att genomföras i början av 2016.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Därefter lämnade han över ordet till László Surján, Europaparlamentets vice talman.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Han lämnade sedan ordet till Toni Vidan, som tackade plenarförsamlingen för att ha godkänt det initiativ som föreslagits av de kroatiska ledamöterna och sade att situationen var mycket svår i Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kroatien, och att det behövdes solidaritet med det civila samhället.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
Han gav därefter ordet till Hans-Joachim Wilms och generalsekreteraren så att de kunde kommentera vissa delar av innehållet i det slutliga avtal som antagits vid fyrpartsmötet den 16 juni 2015 och ska undertecknas under de närmaste veckorna.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Han gav därefter ordet till Laure Batut, som å kvestorsgruppens vägnar sammanfattade riktlinjerna för det förslag som utarbetats av kvestorerna.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Han lämnade över ordet till Anna-Maria Darmanin, EESK:s vice ordförande och ordförande i kommunikationsgruppen.
He then gave the floor to Ylva Tivéus.
Han gav därefter ordet till Ylva Tivéus.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Han tog sedan upp uppföljningen av förhandlingarna efter det senaste presidiesammanträdet, det utökade ordförandeskapets sammanträde, och de olika sammanträdena med Europaparlamentets och Regionkommitténs motsvarigheter.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Han uppmärksammade därefter det förslag som framförts till Brasiliens regering och Europeiska kommissionen om att organisera en rundabordskonferens EU-Brasilien.
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
Därefter meddelade han att följande ledamöter avgår:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Därefter meddelade han att följande ledamöter avgår:
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Han informerade vidare presidiet om det önskemål som uttryckts av en annan ledamot, Marius Eugen Opran, i samma riktning.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
Han informerade därefter presidiemedlemmarna om två kommittéledamöters plötsliga bortgång, Dušan Barčík och Marzena Mendza-Drozd, den 29 augusti respektive den 12 september 2013, och meddelade att deras minne skulle hedras vid plenarsessionen den 18 september 2013.
He then installed the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamöter:
He then instated the following members:
Därefter gick ordföranden vidare till installationen av följande nya ledamot:
He then introduced the draft opinion, providing a brief summary of each point.
Därefter presenterade han utkastet till yttrande med en kort sammanfattning av varje punkt.
He then introduced the opinion.
Därefter följde en presentation av yttrandet.
He then introduced the two speakers and asked them to describe the situation in their respective countries and to share their personal experiences.
Han presenterade därefter de båda talarna och bad dem beskriva situationen i sina respektive länder samt redogöra för sina egna erfarenheter.
He then invited Ana-Cristina Costea, from the president's private office, to outline the situation regarding the Committee.
Därefter bad han Ana-Cristina Costea, som ingår i ordförande Staffan Nilssons kansli, att redogöra för situationen i kommittén.
He then invited Gabriella Civico, Director of the European Volunteer Centre and Oonagh Aitken, member of the Volonteurope Management Board to give a brief description of their organisations.
Han bad sedan Gabriella Civico, direktör vid European Volunteer Center (CEV) och Oonagh Aitken, styrelsemedlem i Volonteurope, att kortfattat presentera sina organisationer.
He then invited Heidi Pekkola, Policy and Communication Officer at ENGSO, and Mogens Kikerby, President of ISCA, to present their organisations briefly.
Han bad sedan Heidi Pekkola, politisk handläggare och kommunikationsansvarig vid ENGSO, och Mogens Kikerby, ISCA:s ordförande, att kortfattat presentera sina organisationer.
He then invited Mr Rouček to take the floor.
Därefter gav han ordet åt Libor Rouček.
He then invited the three group presidents to take the floor.
Därefter gav han de tre gruppordförandena ordet.
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Därefter informerade han om de viktigaste besluten som tagits vid presidiesammanträdet, nämligen:
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Därefter formulerade han några förslag, bland annat en jämförelse med situationen inom personalresurserna för några år sedan, efter att ett tillfälligt direktorat för personalresurser skapades, och utarbetandet av en handlingsplan för att genomföra de åtgärder som presidiets medlemmar begärt.
He then made a statement, following the comments made at the last meeting of the enlarged presidency and concerning his work as Committee president.
Dessutom ville han framföra ett meddelande till följd av de kommentarer som gjorts vid det senaste utvidgade ordförandeskapets möte och som avsåg hans verksamhet som ordförande för kommittén.
He then made reference to the state and development of Indian civil society, which he considered important and dynamic.
Han redogjorde därefter för det civila samhället i Indien som han beskrev som inflytelserikt och dynamiskt.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Han nämnde också Giuseppe Iulianos informations­rapport och betonade att den ligger i linje med kommissionens förslag.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Han nämnde sedan konferensen "Invandringen till Europa – fördelar och förpliktelser" den 15 mars.
He then mentioned the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 and ratified by the EU in December 2010, particularly Article 33 whereby organisations representing persons with disabilities should be involved in the mechanism for monitoring the implementation of the Convention and should be involved in and participate fully in developing policies to promote and protect the rights of people with disabilities, at national and European level.
Han hänvisade därefter till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, som antogs den 13 december 2006 och ratificerades av Europeiska unionen i december 2010, och i synnerhet till artikel 33 där det anges att organisationer som företräder personer med funktions­nedsättning bör göras delaktiga och fullt ut delta i övervakningsmekanismen för genomförandet av bestämmelserna i konventionen samt därigenom delta i utformningen av strategier som främjar och skyddar de funktionshindrades rättigheter på både nationell och europeisk nivå.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Han tog sedan upp konferensen "Rio+20" om hållbar utveckling, som FN anordnar den 21–22 juni och dit EESK kommer att skicka en delegation.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Han påminde därefter om de nödvändiga förbättringarna av strukturen och utformningen av kommitténs dokument, och mer allmänt om bilden av institutionen utåt.
He then opened a point-by-point discussion of the preliminary draft opinion.
Han inledde därefter en genomgång punkt för punkt av det preliminära utkastet till yttrande.
He then opened the general debate.
Därefter öppnade han den allmänna debatten.
He then opened the general discussion.
Han lämnade därefter ordet fritt för allmän diskussion.
He then outlined the Commission's proposal and the Section Opinion.
Därefter redogjorde han i korta drag för kommissionens förslag och sektionens yttrande.
He then outlined the content of the opinion.
Därefter följde en kort presentation av yttrandet.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Därefter uppehöll han sig vid de allmänna riktlinjerna för diskussionen, som kommer att åtföljas av ett samråd lanserat av kommissionen med avseende på EU:s budget i syfte att uppnå större balans mellan resurstilldelningen och de framtida målen.
He then outlined the initiatives he had taken since assuming office as president of Group III to foster a wider and more diverse opening of his group to European civil society organisations and increase the involvement of these bodies in the EESC's work.
Han nämnde därefter de initiativ som han lanserat sedan han blev ordförande för grupp III i syfte att göra gruppen mer öppen mot olika typer av organisationer i det europeiska civila samhället och för att göra dem mer delaktiga i kommitténs arbete.