natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important regional disparities in employment and unemployment continue to be present, reflecting differences in regional economic and demographic development, human resource endowment and low mobility.
Betydande regionala skillnader i sysselsättningen och arbetslösheten förekommer fortfarande, vilket återspeglar skillnader i regional ekonomisk och demografisk utveckling, mänskliga resurser och låg rörlighet.
Important regularisations took place in Spain while France, Germany and The Netherlands opted for limited regularisations for specific groups of immigrants.
Omfattande legaliseringar ägde rum i Spanien medan Frankrike, Tyskland och Nederländerna valde att genomföra begränsade legaliseringar för särskilda invandrargrupper.
Important remaining barriers to the effective and rapid development of the emerging new European Labour Markets remain.
Ett antal viktiga hinder för en effektiv och snabb utveckling av de framväxande nya europeiska arbetsmarknaderna kvarstår.
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “ energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Viktiga forskningsprioriteringar med betydelse för förståelsen av den biologiska mångfalden förtecknas även i temaprogram 4: "Energi, miljö och hållbar utveckling" inom nyckelåtgärd 3 "Hållbara marina ekosystem."
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Viktiga forskningsprioriteringar med betydelse för förståelsen av den biologiska mångfalden förtecknas även i temaprogram 4: "Energi, miljö och hållbar utveckling" inom nyckelåtgärd 3 "Hållbara marina ekosystem".
important role that Senegal and other developing countries could play in the UN;
Den viktiga roll som Senegal och andra utvecklingsländer skulle kunna spela inom FN.
important safety information accessible, especially, through:
Viktig säkerhetsinformation som särskilt kan erhållas genom
Important sector-specific challenges include the REACH legislation for the chemicals industry and legislative simplification issues for the construction sector.
Bland de viktiga branschspecifika utmaningarna ingår Reach-lagstiftningen för kemikaliebranschen och frågor om förenklad lagstiftning för byggbranschen.
Important sectoral issues to be prepared adequately by Council groups (CONUN/sectoral group) in Brussels
Viktiga sektoriella frågor skall förberedas på ett tillräckligt sätt av rådets arbetsgrupper (CONUN/sektorsgrupp) i Bryssel.
Important sectors for the coasts such as tourism, fisheries and agriculture are among the sectors most vulnerable to possible changes in climate11.
Bland de sektorer som är mest utsatta för tänkbara klimatförsämringar märks viktiga branscher som turism, fiske och jordbruk11.
Important shortages in innovation and e-skills prevent SMEs from adopting innovative smart business models and new technologies.
Betydande brister på innovation och e-kompetens hindrar små och medelstora företag från att införa innovativa, smarta företagsmodeller och ny teknik.
Important simplification initiatives such as the action plan adopted after the Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28 have already been initiated.
Viktiga förenklingsinitiativ, såsom den åtgärdsplan som antogs efter Transatlantic Workshop on Administrative Simplification28, har redan inletts.
Important skills development initiatives of this kind have been launched under Objective 4 of the Structural Funds.
Viktiga insatser för en sådan kompetensutveckling har gjorts inom strukturfondernas Mål 4.
Important skills gaps have emerged in a number of key sectors of the EU economy.
Det har uppstått en betydande kompetensbrist inom ett antal nyckelsektorer i EU:s ekonomi.
Important social issues, such as equitable redistribution criteria or the financing and provision of subsidies, assistance, services, etc., affect the labour market even more on a number of counts.
Det nära sambandet mellan arbetsmarknaden och viktiga sociala frågor blir allt tydligare, oavsett om det gäller jämlikhetskriterier vid omfördelningsåtgärder eller finansiering och bidrag till stöd, assistans och tjänster etc.
Important social issues, such as equitable redistribution criteria or the financing and provision of subsidies, assistance, services, etc., affect the labour market even more on a number of counts.
Det nära sambandet mellan arbetsmarknaden och viktiga sociala frågor blir allt tydligare, oavsett om det gäller jämlikhetskriterier vid omfördelningsåtgärder eller finansiering och bidrag till stöd, assistans och tjänster, etc.
Important sources of financing now include:
Några viktiga finansieringskällor i dag är följande:
Important sovereignty, human rights and law-enforcement interests are at stake and need to be balanced.
Viktiga intressen som suveränitet, mänskliga rättigheter och brottsbekämpning står på spel i dessa fall och en avvägning måste göras.
Important standards such as the use of environmentally-friendly crop rotation principles and their effect on soil fertility could be applied here under certain circumstances.
Eventuellt kan man använda viktiga standarder, exempelvis standarder för användning av miljövänliga växelbruksprinciper och standarder för hur sådan användning påverkar markens bördighet.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Större åtgärder och beslut om biomassa för energiproduktion kommer att vidtas först efter det att ett lämpligt övervakningssystem inrättats.
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Större åtgärder och beslut om biomassa för energiproduktion kommer att vidtas först efter det att ett lämpligt övervakningssystem inrättats.
Important steps are already being undertaken by the Union to create the preconditions for a thriving content industry:
Unionen har redan tagit flera betydelsefulla steg för att skapa förutsättningar för en framgångsrik innehållsindustri.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Viktiga steg har redan tagits men det krävs beslutsamma insatser från alla parter för att föra projektet vidare.
Important steps have also been taken in the United Nations to limit the impact of fisheries in the high seas.
Viktiga steg har också tagits i Förenta nationerna för att begränsa inverkan på fisket i fria havet.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
Viktiga steg har redan tagits i denna riktning de senaste åren, men det krävs mer.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
På senare år har viktiga åtgärder vidtagits både för att förbättra tillgången till rättsväsendet, genom en översyn av domstolarnas geografiska belägenhet och genom att skapa specialdomstolar, och för att minska behovet av domstolar genom främja tvistlösning utanför domstol.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
Viktiga åtgärder har också vidtagits inom ramen för det regionala samarbetet.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Nyligen togs några viktiga steg i och med antagandet av kommissionens förslag till reformeringen av telekombestämmelserna och det nya initiativet Content Online.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att förbättra stödet för det makroregionala tillvägagångssättet i budgetramen för 2014–2020.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att åstadkomma en varaktig minskning av det offentliga underskottet samt för att reformera den offentliga förvaltningen och förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Viktiga åtgärder har vidtagits för att anpassa den rättsliga ramen till europeiska standarder, genom att öka professionalismen och oberoendet.
Important steps were taken to combat hate speech online.
Viktiga steg har tagits för att bekämpa hatiska uttalanden på internet.
Important steps were taken to improve the transparency of administrative decisions, but no progress was made in strengthening supervisory systems, in particular in public procurement at regional and local level.
Viktiga steg har tagits för att öka insynen i förvaltningsbeslut, men inget har gjorts för att stärka tillsynssystemen, främst inom offentlig upphandling på regional och lokal nivå.
Important strengthening
Utökas kraftigt
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Till de starka sidorna i genomförandet och vidareutvecklingen av Spaniens nationella reformprogram hör att minskningen av den offentliga skulden har gått snabbare än förutsett, att det gjorts stora framsteg med genomförandet av planen för forskning, utveckling och innovation, att kurser om företagande gjorts till en integrerad del av utbildningar på såväl lägre som högre nivå och att man kan konstatera tillfredsställande framsteg i fråga om många av de kvantitativa målen, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Important strong points of the reform process in Portugal include the extensive reforms launched to the public administration, the measures to facilitate business start-ups within an hour, the adjustment of old-age pension schemes and comprehensive consolidation measures in health care.
Till de starka sidorna i reformprocessen i Portugal hör den vittgående reformen av den offentliga förvaltningen, de åtgärder som vidtagits för att göra det lättare att starta företag (detta kan gå på så litet som en timme), justeringen av ålderpensionssystemen och de omfattande konsolideringsåtgärderna inom hälso- och sjukvårdssystemen.
Important structural reforms have been carried out.
Viktiga strukturreformer har genomförts.
Important structural weaknesses remain, however, especially with respect to the still high unemployment levels, in particular amongst young people, significant remaining gender gaps and the low employment rate of older workers.
Betydande strukturella svagheter återstår dock framför allt vad gäller en fortsatt betydande arbetslöshet, särskilt när det gäller ungdomar, avsevärda skillnader mellan könen och en låg sysselsättningsintensitet när det gäller äldre personer.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
Det finns viktiga synergier på områdena säkerhet, material, bortförande av värme, fjärrmanövrering och modelleringsprogram, och ytterligare framsteg på dessa områden behövs inom Iter och framtida demonstrationer av fusions- och fissionsteknik.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Viktiga uppgifter som ackreditering av systemsäkerhet och drift av säkerhetscentret vilar nu på fast grund.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Viktiga tekniska framsteg har gjorts när det gäller utvecklingsfasen för Galileo liksom fasen för dess validering i omloppsbanan.
important technological developments have occurred in the area of food packaging,
Viktig teknisk utveckling vad gäller förpackning av livsmedel.
Important though research is as the source of invention, innovation encompasses more than the successful application of research results.
Även om forskningen är en viktig källa till innovation, är innovation mer än en framgångsrik tillämpning av forskningsresultat.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Det är viktigt att konsekvent hänvisa till hållbar tillväxt i hela yttrandet.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
Det är viktigt att det hålls en debatt om Albanien vid plenarsessionen.
Important to inform and involve CSOs in the Northern Dimension activities.
Det är viktigt att informera det civila samhällets organisationer om och involvera dem i verksamheterna som rör den nordliga dimensionen.
important to inform the grassroots level of the funds
Det är viktigt att gräsrotsnivån får information om fonderna.
Important to maintain competitive environment.
Det är viktigt att upprätthålla konkurrensen.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Det bör noteras att det här förslaget beaktar den privata sektorns gällande praxis för säkerställande av laglighet och är förenligt med befintliga mekanismer.
Important to this process is the recognition that, before a successful evaluation can be undertaken, there is a need to ensure that sufficient arrangements have been put in place to allow the programme in question can be evaluated.
Det är viktigt att understryka att en grundförutsättning för en framgångsrik utvärdering är att man kan se till att förhållandena verkligen är sådana att de medger en utvärdering av det aktuella programmet.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Viktigt för värdländerna är också att dessa naturliga energikällor snarare bör betraktas som ett komplement till och som ett sätt att diversifiera de befintliga tillgångarna, och inte som ett möjligt alternativ eller som en bricka i ett maktspel med andra länder i regionen.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
ett viktigt instrument för att skydda investeringar, som därför kan främja och säkra den ekonomiska tillväxten i EU,
Important tools for enhancing young people’s participation in civil society are information and communication.
Information och kommunikation är viktiga verktyg för att öka ungdomars engagemang i det civila samhället.
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Viktiga utbildningsinitiativ/utbildningsåtgärder inom området järnvägstransport i landet under förra året.
Important work has been carried out by the High Level Group on fraud in the tobacco and alcohol sectors11, which presented a report, the conclusions of which were endorsed by the Ecofin Council in May 1998.
Högnivågruppen om bedrägerier avseende tobak och alkohol11 har utfört ett viktigt arbete på detta område och har lagt fram en rapport vars slutsatser Ekofin-rådet godkände i maj 1998.
Important work has been done in that regard.
Viktigt arbete har uträttats i det hänseendet.
Important work has been done in this regard.
Viktigt arbete har uträttats i detta hänseende.
Important work is also in preparation to improve the free movement of goods in the non harmonised area.
Viktigt arbete planeras också för att förbättra den fria rörligheten för varor på det icke-harmoniserade området.
Important work is going on in the ILO, which has established in February 2002 the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG) to identify policies promoting a model of globalisation which reduces poverty and promote growth and decent work, and assist international community to forge greater policy coherence.
Inom ILO inrättades i februari 2002 ett globalt arbetsutskott som fick det viktiga uppdraget att arbeta med den sociala dimensionen av globaliseringen, i syfte att kartlägga hur man politiskt främjar en globaliseringsmodell som ska bekämpa fattigdom, främja tillväxt och anständiga arbetsvillkor, och bistå det internationella samfundet för att skapa större politisk samstämmighet.
Important work relating to these principles is still going on within the Convention on the future of the Union.
Ett viktigt arbete som gäller dessa principer pågår också för närvarande inom Konventet för EU:s framtid.
Important – mainly statistical material – will not become available before the latter part of September.
Viktigt material, främst från den statistiska sidan, blir inte tillgängligt förrän under senare delen av september.
Important – mainly statistical – material  will not become available before late October.
Viktigt material, främst från den statistiska sidan, blir inte tillgängligt förrän under senare delen av oktober.
Important, too, is that civil society is enabled and encouraged to participate in the affairs of state.
Det är också viktigt att arbetsmarknadens organisationer och andra intresseorganisationer kan och uppmuntras att delta i statsangelägenheterna.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Det är också viktigt att företag för lagringsändamål kommer att kunna omvandla pappersfakturor till en elektronisk form.
Importantly from the point of view of social consequences of liberalization Article 4c proposes to allocate the "burden" of universal service "according to objective and non-discriminatory criteria in accordance with the principle of proportionality".
Med tanke i första hand på de sociala konsekvenserna av liberaliseringen, föreslås i artikel 4c att "bördan" att tillhandahålla allmänna tjänster skall fördelas "enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier i enlighet med proportionalitetsprincipen".
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Det är dock viktigt att notera att kraven på överblickbarhet kommer att avpassas till de olika typerna av instrument, särskilt aktier, obligationer och derivat, och till olika typer av handel, i synnerhet orderbokssystem och budbaserade system.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Transparenskraven kommer emellertid att kalibreras för olika typer av instrument, som aktier, obligationer och derivat, samt för olika typer av handel, som orderbokbaserade och budbaserade system.
Importantly pensions should offer the same incentives to men and women and gender distinctions based on outdated perceptions of the man as the sole or main breadwinner of the family should be phased out.
Framför allt bör pensionerna vara likvärdiga incitament för män och kvinnor och könsskillnader som bygger på gammalmodiga uppfattningar om mannen som familjens enda eller huvudsakliga försörjare i familjen bör utjämnas.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
En sådan mer stringent roll för prövningen av ärenden mot bakgrund av reglerna om statligt stöd har framhållits i flera domar.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Det är av stor betydelse att allt detta arbete sker via nya europeiska nätverk i syfte att genomföra en gemensam europeisk insats och ett utbyte av goda arbetsmetoder.
Importantly, all this work is done through new European networks, and with a view to collaborative European action and best-practice exchange.
Det är av stor betydelse att allt detta arbete sker via nya europeiska nätverk i syfte att genomföra en gemensam europeisk insats och ett utbyte av goda rutiner.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Även om det anses nödvändigt med tillräckligt kraftiga åtgärder för att uppnå de mål som beskrivs ovan, är det viktigt att påpeka att den samlade energipolitiken (som dessa åtgärder är en del av) mycket väl kan komma att kosta samhället en del i form av lägre BNP-tillväxt.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Frisläppandet av en stor mängd spektrum för trådlöst bredband är en tydlig framgång, men spektrumförvaltningens utveckling har inte levt upp till förväntningarna i den senaste översynen, vilket resulterat i en försenad och fragmenterad 4G-nätutbyggnad och -användning.
Importantly, an environmental management system installed in accordance with EMAS or ISO 14001 is verified by an independent external verifier or certifier.
En viktig punkt är att miljöledningssystem som följer EMAS eller ISO 14001 skall kontrolleras av en utomstående och oberoende kontrollant eller certifierare.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Det är viktigt att påpeka att företräde liksom i konventionen ges åt den valda domstolen, som kan gå vidare med prövningen även om talan först väckts vid en annan domstol.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Tillgängliga data visar också att kapitalkostnaderna har ökat för flera segment i EU-flottan under de senaste åren.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Att koncentrera kommissionens lokaler till ett enda centrum skulle ge föga flexibilitet inför framtida behov, begränsa möjligheterna till expansion och öka prispressen uppåt på fastighetspriserna.
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Det som är särskilt viktigt är att den ekonomiska aktiviteten har börjat öka även i de hårdast krisdrabbade länderna och att den förväntas fortsätta att öka.
Importantly, effective traceability provides a ‘safety net’ should any unforeseen adverse effects be established.
Viktigt i detta sammanhang är att effektiv spårbarhet medför ett "skyddsnät" om en produkt skulle visa sig ha oförutsedda skadliga effekter.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Det är viktigt att komma ihåg att Europa just nu täcker 40 % av handelsmarknaden i fråga om produktion och uppskjutning av satelliter samt satellittjänster.