natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Inhemska system med utsläppstak och handel är ett av de mest lovande instrument som länder förfogar över för att minska utsläppen av växthusgaser, särskilt i sektorer med relativt stora utsläppskällor.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Inhemska koldioxidmarknader kan och bör kopplas samman för att skapa en effektiv global marknad som sänker kostnaderna för begränsning.
Domestic care services
Hemtjänster
Domestic companies will have no option but to deal with their domestic competent authority and issuers from other Member States will not have to have their prospectuses approved by the relevant competent authority even if they are making a public offer or listing their securities in its territory.
Inhemska företag kommer inte att ha något annat alternativ än att vända sig till de inhemska behöriga myndigheterna och emittenter från andra medlemsstater kommer inte att få sina prospekt godkända av den behöriga myndigheten även om de  gör ett erbjudande av värdepapper till allmänheten eller noterar sina värdepapper i dessa medlemsstater.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Inhemska överväganden kommer rimligtvis att påverka hur en skatteförvaltning handlägger förhandsöverenskommelser om prissättning.
Domestic consumers and SMEs, however, have not benefited from such significant improvements in electricity prices since these reductions go hand in hand with the ability to change supplier, which - until the market opening process is completed - is a very limited possibility for them.
I allmänhet har priserna sjunkit mer i de länder där marknaden har öppnats i större utsträckning.
Domestic consumers are paying 15% less for their electricity in liberalised markets than in closed markets.
De inhemska konsumenterna betalar 15 % mindre för sin el på de avreglerade marknaderna än på de slutna marknaderna.
Domestic convertibility
Intern konvertibilitet
Domestic cooking appliances.
Hushållsapparater för matlagning.
Domestic cooking or heating equipment.
Hushållsutrustning för matlagning eller uppvärmning.
Domestic credit
Inhemsk kredit
domestic credits under equivalent terms and conditions.
inhemskt stöd till skepp som ges på lika villkor
domestic credits, under equivalent terms and conditions.
inhemska krediter, under motsvarande villkor.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Interna uppgifter i USA som ännu inte har meddelats OECD pekar på ett inflöde från privata givare på motsvarande 37 miljarder dollar 2007, samtidigt som många av de viktigaste stiftelserna, till exempel Gates Foundation, har aviserat ökningar på upp till 20 % för 2009.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Interna uppgifter i USA som ännu inte har meddelats OECD pekar på ett inflöde från privata givare på motsvarande 37 miljarder US-dollar 2007, samtidigt som många av de viktigaste stiftelserna, till exempel Gates Foundation, har aviserat ökningar på upp till 20 % för 2009.
Domestic demand
Inhemsk efterfrågan
Domestic demand and notably private investment have remained sluggish.
Den interna efterfrågan är fortfarande trög, särskilt när det gäller privata investeringar.
Domestic demand became the main driving force behind output growth and in 2011 has been growing by almost 2 pp. faster than in the euro area as a whole.
Den inhemska efterfrågan har nu blivit den viktigaste drivkraften för produktionstillväxten, och har ökat med nästan 2 procentenheter mer än i euroområdet som helhet.
Domestic demand for cheese is projected to rise, though at rates below the recent long-term trend.
Efterfrågan på ost förväntas öka på den inre marknaden, men i lägre takt än den nuvarande långsiktiga tendensen.
Domestic demand for SMP is projected to fall, due to a reduction in animal feed use, and so would production.
På den inre marknaden förväntas efterfrågan på skummjölkspulver minska på grund av minskad användning i foder, och då sjunker också produktionen.
Domestic demand growth, particularly of private consumption, is also expected to weaken despite significant stimulus from tax cuts as the latter will be counterbalanced by a less buoyant performance of the labour market and a slow-down in expenditure on durable goods.
Den inhemska efterfrågetillväxten, särskilt när det gäller privat konsumtion, förväntas också försvagas trots påtagliga skattelättnader, eftersom dessa kommer att balanseras av en minskad ökning av efterfrågan på arbetsmarknaden och en nedgång vad gäller utgifterna för kapitalvaror under 2000.
Domestic demand has been affected directly by the less buoyant expectations.
Den inhemska efterfrågan har påverkats direkt av att förväntningarna dämpats.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Den inhemska efterfrågan är en viktig drivkraft för den ekonomiska tillväxten i euroområdet.
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Den inhemska efterfrågan förväntas förbli stabil, stärkt av ett uppsving i den privata konsumtionen tack vare betydande inkomstskattesänkningar.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
Den inhemska efterfrågan förväntas bibehålla sin relativt starka utveckling och investeringarna gynnas av fortsatt goda finansiella villkor, förbättrade balansräkningar bland företage, behov av ersättningsinvesteringar, produktivitetsvinster och goda vinstutsikter.
Domestic demand is expected to remain strong, boosted by recent fiscal measures and plans for strong growth in public consumption and fixed investment.
Den inhemska efterfrågan förväntas förbli stark, till följd av nyligen vidtagna finanspolitiska åtgärder och planerna för en kraftig ökning av offentlig konsumtion och investeringar i anläggningstillgångar.
Domestic demand is expected to remain the backbone of robust growth.
Den inhemska efterfrågan förväntas att vara den viktigaste faktorn bakom den stabila tillväxten.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Den inhemska efterfrågan förväntas bli den främsta tillväxtmotorn.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Inhemsk efterfrågan påverkas av löne- och sysselsättningsnivåerna liksom av köpkraften.
Domestic demand is still not capable of boosting the economy.
Det finns fortfarande inte någon kraftig inhemsk efterfrågan som kan bära en konjunkturuppgång.
Domestic demand remained robust: private consumption benefited from the tax cuts operated at the beginning of the year, government consumption continued to increase at a rather fast pace and investment proved dynamic.
Den inhemska efterfrågan förblev kraftig: den privata konsumtionen gynnades av de skattelättnader som infördes i början av året, den offentliga konsumtionen fortsatte öka i ganska snabb takt och investeringsklimatet var dynamiskt.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation.
Den inhemska efterfrågan hämmades vidare av budgetkonsolidering.
Domestic demand was the driving force of economic growth in 1999.
Den inhemska efterfrågan utgjorde drivkraften för den ekonomiska tillväxten under 1999.
Domestic demand, in all its various aspects, plays a key part in the stability of growth and the way it is distributed.
Den inhemska efterfrågan spelar med alla sina komponenter en grundläggande roll för en stabil tillväxt och fördelningen av densamma.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Tvätt- och rengöringsmedel för hemmabruk kan framställas utan fosfater och förbrukningen har minskat avsevärt.
DOMESTIC DISHWASHERS
HUSHÅLLSDISKMASKINER
Domestic dividend
Inhemsk utdelning
Domestic dividends are dividends paid by a company in a Member State to a shareholder in the same Member State.
Inhemsk utdelning är utdelning som betalas av ett företag i en medlemsstat till en aktie- eller andelsägare i samma medlemsstat.
Domestic dividends: Overview of Member States’ and acceding States’ dividend taxation systems for individual shareholders receiving domestic dividends
Inhemsk utdelning: Sammanställning av medlemsstaternas och de anslutande staternas system för beskattning av inhemsk utdelning till aktie- eller andelsägande fysiska personer
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
En minskning av inhemska utsläpp på mellan 40 och 60 % under 1990 års nivåer skulle vara den mest kostnadseffektiva vägen för 2030 och 2040, och i detta sammanhang betraktas minskningar på 25 % senast 2020 som en bit på vägen.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
De inhemska utsläppen skulle minska med 25 % jämfört med 1990, och den återstående minskningen skulle täckas av sparade utsläppsrätter och internationella krediter21.
Domestic energy production is not enough to cover these energy needs.
Produktionen av inhemsk energi är inte tillräcklig för att täcka detta energibehov3.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Genom inrikespolitiska miljöinitiativ stöds EU:s ansträngningar för att främja höga miljöstandarder i hela världen.
Domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin
domestic equidae are more than four months of age and in the case of pigs weigh more than 10 kg;
Hästdjur skall vara äldre än fyra månader och svin skall väga minst 10 kg.
Domestic equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species
Tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin
Domestic equity accounted for 67,6% of EU pension funds’ equity assets in 1995.
År 1995 bestod 67,6 % av pensionsfondernas aktieinnehav av inhemska aktier.
Domestic EU emissions reductions
EU:s interna utsläppsminskningar
Domestic European policies with regard to life sciences and biotechnology are bound to have major impacts on developing countries.
Europas interna politik när det gäller biovetenskap och bioteknik kommer med säkerhet att få stora följder för utvecklingsländerna.
Domestic European Union policies may have negative ‘spill-over’ effects on other countries, notably in the developing world.
Europeiska unionens interna politik har möjligen negativa “spill over-effekter” på politiken i länder utanför unionen, inte minst i utvecklingsländerna.
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.
De inhemska eftersläpande betalningarna, som sammanlagt uppgick till nästan 5 % av BNP före rosornas revolution, förmodas vara helt återbetalda vid slutet av 2006.
Domestic factors
Inhemska faktorer
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Pengarna förväntas komma från inhemsk finansiering (offentlig och privat) i utvecklingsländer, den globala koldioxidmarknaden och kompletterande internationell offentlig finansiering.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Pengarna förväntas komma från inhemsk finansiering (offentlig och privat) i utvecklingsländer, den globala koldioxidmarknaden och kompletterande internationell offentlig finansiering.
domestic finance (public and private);
inhemsk finansiering (offentlig och privat)
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations.
Eldstäder i bostadshus förbränner kolväten i bränslen och rökgaser sämre än stora förbränningsanläggningar.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
De angivna problemen finns naturligtvis även för inhemska företag varför dessa problem inte är specifika just vid utlandsetablering.
Domestic flight means a flight with origin and destination within the borders of one State;
Inrikesflygning betyder en flygning med avgångs- och destinationsflygplats inom en och samma stats gränser.
Domestic food aid10
Internt livsmedelsbistånd10
Domestic food aid23
Internt livsmedelsbistånd23
Domestic food containers.
Hissar och transportörer.
Domestic food containers.
Plastkärl för förvaring av livsmedel.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Hushållens livsmedelsavfall kan och bör minimeras genom effektivare inköp och användning inom utsatt tid – och här handlar det i hög grad om konsumentinformation.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Hushållsavfall kan och bör minimeras genom effektivare inköp och användning inom utsatt tid – och här handlar det i hög grad om konsumentinformation.
Domestic furniture.
Möbler för hemmet.
Domestic hazardous waste is excluded from the provisions of this Directive.
Farligt hushållsavfall omfattas inte av bestämmelserna i direktivet.
Domestic incineration of wood and coal combustion (domestic + industrial)
Hushållens förbränning av ved och kol (hushållen + industrin)
Domestic lights.
Belysning för hushållsbruk.
Domestic mail
Inrikes post
Domestic market
Inhemsk marknad
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
Inrikesmarknaden för försvarsmateriel är fragmenterad av följande skäl:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Inhemska åtgärder för att stärka rättsstaten, korrigera marknadsmisslyckanden och skapa en säker ekonomisk och mänsklig miljö är oundgängliga komponenter i utvecklings­strategier och förutsättningar för handelsvinster, framför allt inom jordbruket.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Inhemska åtgärder för att stärka rättsstaten, korrigera marknadsmisslyckanden och skapa en säker ekonomisk och mänsklig miljö är nödvändiga inslag i utvecklingsstrategierna.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Inhemska åtgärder för att stärka rättsstaten, korrigera marknadsmisslyckanden och skapa en säker ekonomisk och mänsklig miljö är nödvändiga komponenter i utvecklingsstrategierna.
Domestic mergers need to be controlled if high levels of competition are to be maintained in national markets.
Fusioner i de enskilda medlemsstaterna måste kontrolleras för att konkurrensen skall kunna upprätthållas på en hög nivå på de nationella marknaderna.
Domestic money
Inhemska medel
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Inhemska fysiska och juridiska personer får äga upp till 500 hektar mark.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
gold plating) och beteenden som går ut på att "plocka russinen ur kakan".
Domestic payments in the Internal Market refers to both "national" and "cross-border" transactions, excluding those destined to or arriving from third countries.
Inhemska betalningar på den inre marknaden avser både nationella och gränsöverskridande transaktioner, men utesluter de betalningar som är avsedda för eller kommer från tredje land.
DOMESTIC PIGS
TAMSVIN
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
Den inhemska politiken och de inhemska ramarna har inte alltid varit tillräckliga och ofta avvikit kraftigt från EU:s rekommendationer.
Domestic policies in Member States play a crucial role in shaping the general environment which will influence significantly EU regional economic prospects.
Inrikespolitiken i medlemsstaterna är avgörande för utformningen av den allmänna omgivning som på ett betydande sätt påverkar de regionala ekonomiska framtidsutsikterna i EU.
Domestic policies need to acknowledge and to avoid promoting trade-offs especially in the ability of the low-paid and low-skilled to escape poverty through declared, legitimate work.
I den nationella politiken måste man erkänna förekomsten av sådana avvägningar och undvika att främja dem.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
I den nationella politiken måste man göra det möjligt för arbetstagare med låg inkomst och utbildning att arbeta sig ur fattigdoms- och arbetslöshetsfällor.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Inrikespolitiska skäl och subsidiariteten avhåller medlemsstaterna från att diskutera stadsfrågor på EU-nivå.
Domestic prices
Inhemska priser
Domestic prices are now close to world market prices and prospects appear positive, once again with the exception of rye.
Priserna på den inre marknaden ligger nu nära världsmarknadspriserna och framtidsutsikterna är goda, återigen med undantag för råg.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Inhemsk privat och offentlig finansiering skulle kunna ge mellan 20 och 40 %, koldioxidmarknaden upp till cirka 40 % och internationell offentlig finansiering skulle kunna bidra till att täcka resten.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Inhemsk privat och offentlig finansiering skulle kunna ge mellan 20 och 40 %, koldioxidmarknaden upp till cirka 40 % och internationell offentlig finansiering skulle kunna bidra till att täcka resten.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Inhemsk privat finansiering kommer att utgöra en stor del av de nödvändiga investeringarna, både i utvecklade länder och i utvecklingsländer.
Domestic proceedings
Interna förfaranden
Domestic proceedings:
Inhemska förfaranden
Domestic production and imports are increasing at a faster rate, so markets are becoming increasingly saturated and there is a growing risk of market distortion.
Inrikesproduktionen och importen ökar i större utsträckning, varför marknaderna blir alltmer mättade och det finns en allt större risk för snedvridning av konkurrensen.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Inhemsk produktion ersätts på så sätt av importerade varor av ofta mycket tveksam kvalitet.
domestic production of the chemical for domestic use.
inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Den inhemska offentliga skulden, som består av statsskuldväxlar och skulder till Georgiens centralbank, uppgick till 9 % av BNP år 2004.
Domestic public policy:
Inhemska indispositiva bestämmelser:
Domestic quality of service also appears to have improved.
Kvaliteten på de nationella inhemska tjänsterna förefaller också ha förbättrats.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Det är mycket viktigt att gå vidare med nationella reformer och utforma en skattepolitik som gynnar fattiga.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Inhemska reformer och gott styre är avgörande för en handelsbaserad tillväxt
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Inhemska reformer är väsentliga för att upprätthålla handels- och investeringsgrundad tillväxt.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Inhemska reformer behövs för att förbättra leveranskapacitet och kapitaltillskott (inklusive mänskliga resurser), för att minska transportkostnaderna, öka jordbruks- och industrikapaciteten och genomförandetakten när det gäller vissa arbetsrätts- och miljönormer samt förbättra investeringsklimatet.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Den regionala sammanhållningen inom länderna, som tar sig uttryck i en hållbar utveckling av landsbygds­områden och i ett utbud av tjänster för funktionshindrade också utanför städerna, ökar konkurrensförmågan hos partnerländerna i Medelhavsområdet.
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Inhemsk förlustutjämning inom en koncern
Domestic relief of losses
Inhemsk förlustutjämning
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Nationell mobilisering av resurser, rättsliga och skattemässiga bestämmelser och institutioner som stöder utvecklingen av den privata sektorn, investeringar, arbete under anständiga förhållanden och konkurrenskraftig export är avgörande för att alla länder ska kunna förverkliga sina ambitioner.
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Inhemska resurser måste utnyttjas på ett bättre sätt, vilket kräver genomgripande finanspolitiska reformer, införande av en bra skatteförvaltning och integration av den informella sektorn i den lagliga ekonomin.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Den kommer också att ägna uppmärksamhet åt mobiliseringen av nationella intäkter, som en övergripande fråga som rör stödberättigandekriteriet om den makroekonomiska ramen (finanspolitiken) och stödberättigandekriteriet om förvaltningen av de offentliga finanserna (skatteförvaltningen).
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
De inhemska skatteintäkterna tenderar att vara den viktigaste finansieringskällan för utveckling som är direkt tillgänglig för regeringarna.
Domestic road haulage markets have been fully open to competition since 1 July 1998.
Sedan den 1 juli 1998 är marknaden för nationella godstransporter helt öppen för konkurrens.