natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Befintliga åtaganden om att undanröja miljöskadliga subventioner måste omsättas i praktiken och miljöskattereformer främjas mer kraftfullt.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Befintliga åtaganden om att undanröja miljöskadliga subventioner måste omsättas i praktiken och miljöskattereformer främjas mer kraftfullt.
Existing committees will deal with projects of geographical relevance.
Befintliga kommittéer kommer att handlägga projekt av geografisk betydelse.
Existing Community aid regimes may be adapted to this extent in the context of the mid-term review 2003-2004.
Befintliga ordningar för gemenskapsstöd kan anpassas för detta i samband med halvtidsöversynen 2003–2004.
Existing Community coordination is in line with the aim of one of the freedoms in the internal market, i.e. free movement of persons.
Den befintliga gemenskapssamordningen ingår i en av de friheter som är den inre marknadens mål, nämligen fri rörlighet för personer.
Existing Community forms of company, notably the European Company (SE), whose legal form was established by Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company18 are designed for large companies.
Befintliga bolagsformer, som exempelvis europabolaget, vars rättsliga form fastställdes i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag18, är avsedda för stora företag.
Existing Community instruments advocating for nuclear safety harmonization at EU level
Befintliga gemenskapsinstrument som talar för en harmonisering av kärnsäkerheten på EU-nivå
Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual reports, in accordance with standards laid down under the Company Law Directives.
Enligt den befintliga gemenskapslagstiftningen skall publika bolag så snart som möjligt göra sina senaste bokslut och årsredovisningar tillgängliga för allmänheten enligt de normer som fastställs i bolagsrättsdirektiven.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen1 om den industriella äganderätten (mönsterskydd, registrerade varumärken, upphovsrätt och närliggande rättigheter) anger principen om konsumtion av rättigheter inom gemenskapen.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen1 på immaterialrättens område (mönster­skydd, registrerade varumärken, upphovsrätt och närliggande rättigheter) föreskriver principen om konsumtion av varumärkesrätt.
Existing Community legislation
Befintlig gemenskapslagstiftning
EXISTING COMMUNITY LEGISLATION
GÄLLANDE GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Existing Community legislation already contains information and transparency requirements.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen omfattar redan krav på information och öppenhet.
Existing Community legislation covering EAGGF and Structural Funds operations provided a reliable basis for the financial rules that govern SAPARD.
Gemenskapens befintliga lagstiftning om åtgärder inom EUGFJ och strukturfonderna erbjöd en tillförlitlig grund för de finansiella bestämmelser som reglerar Sapard.
Existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers.
Gällande gemenskapslagstiftning om konsumenters rättigheter och energileverantörers skyldigheter.
Existing Community legislation has helped bring about a 50% reduction in all projected man-made VOC emissions in 2010 compared to a 1990 baseline.
Gällande gemenskapslagstiftning har bidragit till att man väntar att alla VOC-utsläpp från mänsklig verksamhet 2010 kommer att ha minskat med ungefär 50 % sedan basåret 1990.
Existing Community legislation on food safety, animal nutrition, animal health, animal welfare and plant health sets out a very broad and diverse range of requirements.
Den gällande gemenskapslagstiftningen på områdena säkra livsmedel, foder, djurs hälsa, djur- och växtskydd omfattar ett mycket stort antal olikartade bestämmelser.
Existing Community legislation on services of general economic interest is sector-specific.
Gemenskapens befintliga lagstiftning om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är sektorsspecifik.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
EU-lagstiftningen om social trygghet är inte avsedd att ersätta de olika nationella systemen.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national schemes.
Syftet med gällande EU-lagstiftning inom den sociala trygghetens område är inte att ersätta de olika nationella systemen.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Den nuvarande gemenskapslagstiftningen om social trygghet syftar inte till att ersätta de sociala trygghetssystemen på nationell nivå.
Existing Community legislation provides that the principle of exhaustion of rights only applies when these are incorporated in physical products, not, however, to its distribution in electronic form.
Enligt den befintliga gemenskapslagstiftningen gäller principen om konsumtion av rättigheter endast när dessa ingår i fysiska produkter, inte vid elektronisk distribution.
Existing Community legislation regulating the field covered by this Regulation also includes Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing20, and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services21.
Gällande gemenskapslagstiftning om tillämpnings­området för denna förordning omfattar även Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism20 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter21.
Existing Community legislation, and national legislation that is compatible with Community law, on social or other matters may well also limit or influence the freedom of choice of the contracting authority.
Gällande social eller annan lagstiftning, oavsett om det är gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning vilken är förenlig med gemenskapsrätten, kan också påverka eller begränsa denna valmöjlighet.
Existing Community legislation, in particular Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, contains a number of provisions relating to cooperation between national infrastructure managers (IMs) in order to facilitate the international transport of goods and the manner in which this type of traffic must be dealt with in terms of allocating train paths.
Den befintliga gemenskapslagstiftningen, i synnerhet direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, innehåller en rad bestämmelser om samarbetet mellan nationella infrastrukturförvaltare för att underlätta internationella varutransporter och om hur denna typ av trafik bör behandlas vid tilldelning av tåglägen.
EXISTING COMMUNITY LEGISLATIONS
GÄLLANDE GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Existing Community Measures to Ensure Hygiene by means other than Food Irradiation
Andra gemenskapsbestämmelser om hygien än bestämmelser om bestrålning av livsmedel
Existing Community provisions
Befintliga gemenskapsbestämmelser
Existing Community provisions
Gällande bestämmelser
Existing Community provisions
Gällande gemenskapsbestämmelser
Existing Community provisions in this area
Gällande EU-bestämmelser på detta område
Existing Community rules
Befintlig gemenskapslagstiftning
existing community rules
Gällande gemenskapsrätt
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Befintliga företag bör få incitament att utöka sitt sortiment med nya produkter som är högintensiva vad gäller viktig möjliggörande teknik och inriktade på världsmarknaden.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
De nuvarande ersättningssystemen är främst inriktade på att tillhandahålla ersättning till djurägare i händelse av ett sjukdomsutbrott.
Existing competition rules provide powerful and flexible instruments to prohibit anti-competitive activities, as prohibition of anti-competitive activities is laid out in general terms.
Genom gällande konkurrensregler möjliggörs kraftiga och flexibla instrument mot konkurrensbegränsande verksamhet, eftersom förbudet mot konkurrensbegränsande verksamhet fastställs i allmänna ordalag.
Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected.
Befintliga förlikningsmekanismer i sektorsspecifik lagstiftning måste iakttas.
Existing consultation procedures which have proved their worth should be included in this examination.
De befintliga remissförfaranden som visat sig vara ändamålsenliga bör användas vid denna undersökning.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
De alternativa tvistlösningssystemen för konsumenter varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
Existing consumer protection directives
Befintliga konsumentskyddsdirektiv
Existing contacts in regulatory cooperation with third countries should be intensified in order to combat illegal medicinal products.
Befintliga kontakter inom rättssamarbetet med tredjeländer bör intensifieras för att bekämpa olagliga läkemedelsprodukter.
Existing contacts should be intensified.
De befintliga kontakterna bör intensifieras.
Existing contacts with the local authorities might ensure a smoother handling of the admission to the country concerned, as well as assistance to incoming returnees and, where needed, escorts.
Kontakter med lokala myndigheter skulle kunna säkra en smidigare handläggning av återtagandet till det berörda landet.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
De befintliga kontrollmetoder som kommissionen tillämpar kommer att omfatta anslagen inom programmet.
Existing control methods applied by the Commission will cover the additional appropriations.
De befintliga kontrollmetoder som kommissionen tillämpar kommer att kunna användas även för de ytterligare anslagen.
Existing control methods applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
De befintliga kontrollmetoder som Europeiska datatillsynsmannen och kommissionen tillämpar kommer att kunna användas även för de ytterligare anslagen.
Existing conventions governing the nuclear industry do not include damage to the environment and provide for exceptionally low levels of compensation in other cases, not the true cost.
I de konventioner som för närvarande reglerar kärnkraftsindustrin ingår inte miljöförstöring, och den ersättning som föreskrivs i andra fall är mycket låg och motsvarar inte de verkliga kostnaderna.
Existing cooperation and coordination with the UN, based on the agreement reached in 200413, will be further developed in all key operational areas of disaster response, both on site and at headquarters.
Det existerande samarbetet och samordningen med FN, som är baserat på den överenskommelse som nåddes under 200413, kommer ytterligare att utvecklas vad gäller alla viktiga verksamhetsområden för katastrofinsatser, både på fältet och i högkvarteren.
Existing cooperation is based on an agreement from February 1999 which aimed to improve quality and efficiency.
Det nuvarande samarbetet bygger på en överenskommelse från februari 1999 som syftade till att förbättra kvaliteten och effektiviteten.
Existing cooperation mechanisms
Dagens samarbetsmekanismer
Existing cooperation mechanisms between business registries
Dagens samarbetsmekanismer mellan företagsregister
Existing cooperation on civil protection should be enhanced, reflecting the will of Member States to act in solidarity in the case of terrorist attack in any Member State or in the case of attack against EU citizens living abroad”.
Europeiska rådet framhöll vidare: ”Befintligt samarbete när det gäller räddningstjänst bör stärkas, och avspegla medlemsstaternas vilja att handla solidariskt i händelse av en terroristattack i en medlemsstat eller mot EU-medborgare som bor utomlands.”
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
påbörjade samarbetsprojekt i miljö- och folkhälsofrågor,
existing cooperation projects in the environmental and national health sectors;
Påbörjade samarbetsprojekt i miljö- och folkhälsofrågor.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Befintliga samarbetsstrukturer bör stärkas.
Existing coordination between TEN-E and the European Investment Bank (EIB) and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) needs to be built up at all levels.
Den befintliga samordningen mellan transeuropeiska energinät och de europeiska bankerna EIB och EBRD måste utvecklas på alla nivåer.
Existing coordination structures need to be transformed into effective national cooperation mechanisms.
Befintliga samordningsstrukturer måste omvandlas till effektiva nationella samarbetsmekanismer.
Existing copyright laws have traditionally attempted to strike a balance between ensuring a reward for past creation and investment and the future dissemination of knowledge products by introducing a list of exceptions and limitations to allow for certain, specific activities that pertain to scientific research, the activities of libraries and to disabled people.
Den gällande upphovsrättslagstiftningen syftar av tradition till att finna en avvägning mellan å ena sidan en säkerställd ersättning för det nyskapande och de investeringar som gjorts och å andra sidan den framtida spridningen av kunskaps­produkter genom att fastställa förteckningar över undantag och inskränkningar som medger att vissa, specifika verksamheter utförs som avser vetenskaplig forskning, biblioteksverksamheter och funktionshindrade.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
De befintliga kurserna bör klart uppmuntras att gå över till ett mer differentierat system av stöd till studenter, där en högre andel studenter får finansiering ut andra källor än Erasmus Mundus-stipendier.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Befintliga kreditvärderingsinstitut skulle senast den 7 september 2010 ansöka om registrering och uppfylla kraven i förordningen.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Befintliga kreditvärderingsinstitut var skyldiga att senast den 7 september 2010 ansöka om registrering och följa förordningens bestämmelser.
Existing CRAs had to apply for registration and to comply with the requirements of the Regulation by 7 September 2010.
Befintliga kreditvärderingsinstitut var skyldiga att senast den 7 september 2010 ansöka om registrering och uppfylla förordningens bestämmelser.
Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.
Den nuvarande kroatiska lagstiftningen förefaller endast gälla erkännande av akademiska yrkeskvalifikationer.
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
De kulturella och juridiska skillnader som finns i Europa och svårigheterna som det innebär att upprätta en europeisk avtalsrätt.
Existing current alternatives are too fragmented, confusing, costly and ineffective for many valuable businesses to survive as they lack the resources to deal with such diverse structures and laws operating at regional or national level across the EU.
De befintliga nuvarande alternativen är för fragmenterade, förvirrande, kostsamma och ineffektiva för att många värdefulla företag ska kunna överleva, eftersom de saknar resurser att hantera så vitt skilda strukturer och lagar på regional eller nationell nivå inom EU.
Existing customs law must also be amended to take account of security criteria.
Dels måste de befintliga tullbestämmelserna anpassas för att integrera säkerhetskriterierna.
Existing data protection rules of churches and religious associations
Befintliga bestämmelser om uppgiftsskydd inom kyrkor och religiösa samfund
Existing data suggest, however, that the growth of medium- and high-skill employment, especially in the knowledge-intensive business services, has outstripped the growth of the supply of employees with the corresponding attainment levels.
Förhandenvarande uppgifter tyder dock på att behovet av mellan- eller högutbildad arbetskraft, särskilt inom kunskapsintensiva företagstjänster, växer snabbare än tillgången på arbetstagare med motsvarande utbildningsnivå.
Existing data suggests that Member States have made rather limited use of targeted PSOs to address vulnerable customers.
Befintliga uppgifter tyder på att medlemsstaterna i ganska begränsad omfattning har tillämpat riktade krav på allmännyttiga tjänster för sårbara kunder.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Befintliga databaser och observationsprogram måste granskas i fråga om täckning, upplösning och frekvens för uppgiftsinsamlingen.
Existing derogations under Article 28(3) and Annexes E and F should be abolished in order to ensure a more uniform application of the special scheme for travel agents.
De nuvarande undantagen enligt artikel 28.3 och bilagorna E och F bör avskaffas i syfte att åstadkomma en mera enhetlig tillämpning av de särskilda reglerna för resebyråer.
Existing design features for the national side (twelve stars surrounding the design and the presence of a year mark) will continue to be applied.
Det befintliga motivet på den nationella sidan (tolv stjärnor runt motivet och årtalet) skall fortsätta att tillämpas.
Existing detailed inspection procedures such as ante- and post-mortem inspections on meat are of a very technical nature.
Detaljerade kontrollförfaranden för kött, till exempel för besiktning före och efter slakt, är mycket tekniska.
Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
De skillnader i tillståndsvillkor som finns för banden i bilagan snedvrider i allt högre grad konkurrensen.
Existing Directive specifies that "Member States shall ensure that, except with respect to dealers, the acquisition of firearms and their parts and munition by means of distance communication …shall, where authorised, be strictly controlled".
I det nu gällande direktivet anges följande ”Medlemsstaterna ska, förutom när det gäller vapenhandlare, se till att förvärv av skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition med hjälp av tekniker för distanskommunikation, /.../, kontrolleras noggrant i de fall då denna typ av förvärv är tillåten”.
Existing directives include inconsistencies as to whether particular terms are defined, as to the contents of the definitions of the subjects affected (including “consumer” and “seller”) and as to the cooling-off periods allowed.
Befintliga direktiv innehåller inkonsekvenser, såväl när det gäller innehållet i definitionerna av de berörda rättssubjekten (inklusive ”konsument” och ”säljare”) som de tillåtna ”ångerperioderna”.
Existing directives on data protection and investment services, which also provide for the establishment of public bodies with investigative and enforcement powers are also based on Article 95.
Befintliga direktiv om skydd av personuppgifter och investeringstjänster, som också innehåller bestämmelser om inrättande av offentliga organ med utrednings- och tillsynsbefogenheter, har artikel 95 som grund.
Existing Directives on the classification and labelling of substances and preparations already set forth an extensive system.
De gällande direktiven om klassificering och märkning av ämnen och preparat innehåller redan ett omfattande system.
Existing disclosure requirements
Befintliga regler om offentliggörande
Existing disclosures to investors for such investment products are uncoordinated and often fail to aid retail investors compare between the different products, and in comprehending their features.
Den information investerare i dag får om sådana investeringsprodukter är inte samordnad och hjälper ofta inte icke-professionella investerare att jämföra olika produkter eller att förstå deras särdrag.
Existing disclosures vary according to the legal form a product takes, rather than its economic nature or the risks it raises for retail investors.
Den information som i dag ges varierar beroende på vilken rättslig form produkten har, snarare än på produktens ekonomiska natur eller på de risker den utsätter icke-professionella investerare för.
Existing disparities may adversely affect businesses and consumers.
Dessa skillnader kan ha en menlig inverkan för både företag och konsumenter.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.
Befintliga dubbelbeskattningsavtal mellan Schweiz och medlemsstaterna som innebär en mer förmånlig skattemässig behandling av utdelningar, ränta och royalty ska inte påverkas.
Existing driving bans that are longer than the limits proposed shall be permitted to continue.
Befintliga begränsningar som överskrider de föreslagna tidsramarna får bibehållas.
EXISTING EC LAW - EARLIER COMMUNITY INITIATIVES
Befintlig EG-rätt – tidigare gemenskapsinitiativ
EXISTING EC LAW - EARLIER COMMUNITY INITIATIVES
Gällande EG-rätt: tidigare gemenskapsinitiativ
Existing EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will do much to ensure that limit values are met in many parts of the Community.
Befintlig EG-lagstiftning om utsläpp från fordon och industrin samt andra internationellt överenskomna åtgärder kommer att göra mycket för att säkerställa att man på många håll i gemenskapen når ner till gränsvärdena.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
De befintliga instrumenten för ekonomisk och social sammanhållning medger finansiering av riskförebyggande åtgärder och återuppbyggande av förstörd infrastruktur.
Existing economic links are also strong.
De ekonomiska band som finns är också starka.