natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and procedures used for flow management.
Utrustning och förfaranden för flödesplaneringen.
Equipment and protective systems covered by this directive are divided into categories.
Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av detta direktiv indelas i kategorier.
Equipment and protective systems in the places where hazardous explosive atmospheres may be present must be chosen in accordance with the categories in Directive 94/9/EC, unless otherwise provided in the explosion protection document on the basis of the risk assessment.
I områden där farlig explosiv atmosfär kan uppstå skall utrustning och säkerhetssystem väljas i enlighet med kategorierna i direktiv 94/9/EG när inget annat krävs i explosionsskyddsdokumentet och motiveras av en vederbörlig riskbedömning.
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i explosionsfarliga omgivningar
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Utrustning och säkerhetssystem som avses användas i explosionsfarliga omgivningar måste utformas för att ge integrerad explosionssäkerhet.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Utrustning och säkerhetssystem kan vara utformade för användning i ett särskilt slag av explosiv omgivning.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Utrustning och säkerhetssystem ska utformas och tillverkas med hänsyn till den tekniska kunskapen om explosionsskydd, så att de kan fungera säkert under hela sin förväntade livstid.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Utrustning och säkerhetssystem ska projekteras och tillverkas med beaktande av de driftsstörningar som kan inträffa, så att farliga situationer så långt möjligt undviks.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
Utrustning och säkerhetssystem måste vara lätta att rengöra.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
Utrustning och säkerhetssystem ska vara försedda med lämpliga kabel- och ledningsinföringar.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
Utrustning och säkerhetssystem ska projekteras och tillverkas för att kunna klara av faktiska eller förutsebara miljöförhållanden.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
Utrustning och säkerhetssystem ska utformas och tillverkas så att de kan fullgöra sin avsedda funktion på ett helt säkert sätt även under växlande miljöbetingelser och i närvaro av yttre elektrisk spänning, fuktighet, vibrationer, kontaminering och annan yttre påverkan under de driftsbetingelser som angivits av tillverkaren.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
Utrustning och säkerhetssystem ska utformas så att
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
Tryckutjämning i utrustning och säkerhetssystem ska genom dessas utformning eller med hjälp av inbyggda mät-, kontroll- och regleranordningar inte kunna orsaka tryckvågor eller kompressioner som kan leda till antändning.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Utrustning och säkerhetssystem som omfattas av särskilda villkor för kontroll och underhåll ska projekteras och tillverkas med hänsyn till dessa villkor.
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
Utrustning och säkerhetssystem som är explosionsfarliga enbart på grund av förekomsten av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser.
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i områden som är utsatta för damm ska utformas så att dammavlagringar på ytan inte antänds.
Equipment and protective systems which comply with Directive 94/9/EC are generally used in mitigation measures.
När man väljer byggnadstekniska skyddsåtgärder sätter man i regel in utrustning och säkerhetssystem som uppfyller kraven i direktiv 94/9/EG.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Utrustning och säkerhetssystem som kan utsättas för vissa typer av yttre påverkan ska vid behov förses med kompletterande skyddsanordningar.
Equipment and signs in case of fire
Brandutrustning och brandskyltar
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Det får krävas att utrustning och förråd enligt punkterna 1 och 2 i den här artikeln ställs under vederbörliga myndigheters övervakning eller kontroll.
Equipment and utensils shall not be taken from the unclean section into clean section.
Utrust­ning och redskap får inte överföras från den orena till den rena avdelningen.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Utrustning kopplad till infrastruktur för sjötransporter ska särskilt inbegripa utrustning för isbrytning, hydrologiska undersökningar, samt muddring och underhåll av hamnar och hamninlopp.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Utrustning kopplad till vägar ska särskilt inbegripa utrustning för trafikstyrning, information och vägvisning, uttag av användaravgifter, säkerhet, minskning av negativa miljöeffekter, bränslebyte eller omladdning av fordon med alternativa framdrivningssystem samt för säkra parkeringsområden för yrkesfordon.
Equipment can be leased from the supplier.
Utrustning kan hyras från leverantören.
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
Utrustningen kan vara omodern och eventuellt behöva ersättas med modern (innovativ) utrustning.
Equipment category
Utrustningskategori
Equipment category:
Atmosfäriska förhållanden
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
Utrustningens egenskaper: Eventuella restriktioner för utrustning som kan samlokaliseras.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Utrustningens egenskaper: eventuella restriktioner för utrustning som kan samlokaliseras.
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be collocated;
Utrustningens egenskaper: Eventuella restriktioner för utrustning som kan samlokaliseras;
equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected monthly.
Utrustning som innehåller 300 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras en gång i månaden.
equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected four times per year;
Utrustning som innehåller 30 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras fyra gånger om året.
equipment containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected at least once every year;
Utrustning som innehåller 3 kg fluorerade gaser eller mer skall kontrolleras minst en gång om året.
Equipment containing CFC, HCFC or HFCs: The CFC present in the foam and the refrigerating circuit must be properly extracted and destroyed.
Produkter som innehåller CFC, HCFC eller HFC: CFC i skum och kylslingan skall avlägsnas på ett korrekt sätt och förstöras.
equipment containing chlorofluorocarbons
Utrustning som innehåller klorfluorkarboner
equipment containing chloroflurocarbons
Utrustning som innehåller klorfluorkarboner
equipment containing solvents,
utrustning som innehåller lösningsmedel,
equipment containing solvents;
utrustning innehållande lösningsmedel,
Equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
utrustning som innehåller våtcellsbatterier förvaras, och när det är nödvändigt säkras, i upprätt läge för att förhindra spill av elektrolyten, och
Equipment cost is not a major barrier to the consumer of pay-TV services since European pay-TV operators subsidise it, having already deployed millions of set-top-boxes.
Utrustningskostnaden är inget större hinder för konsumenter av betal-TV-tjänster, eftersom detta subventioneras av europeiska betal-TV-operatörer som redan distribuerat miljontals digital-TV-boxar.
Equipment costs
Utrustning
Equipment costs should not be much higher than in analogue and services at least comparable, thus offering a cheap entry point to digital TV.
Kostnaderna för utrustningen bör inte vara mycket högre ä för analoga sändningar och servicen åtminstone jämförbar, för att på sätt erbjuda en billig inkörsport till digital-TV.
equipment covered by Directive 1999/5/EC;
Utrustning som omfattas av direktiv 1999/5/EG.
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
Utrustning som helt eller delvis omfattas av andra direktiv, genom omformuleringen av artikel 1.4 i enlighet med ändring nr 9.
equipment directly linked to inspections
som används speciellt för inspektioner
equipment directly linked to inspections
utrustning i direkt anslutning till inspektioner
Equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (17).
Utrustning som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning(17).
Equipment for emergency services
Utrustning till räddningstjänsten
Equipment for emergency vehicles.
Utrustning till utryckningsfordon.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Utrustning för exploatering av vattnet skall installeras på ett sådant sätt att varje möjlighet till förorening undviks och så att vattnet behåller de egenskaper som motsvarar dem som tillskrivs det och som det har vid källan.
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Utrustning för framställning av förnybar energi tillverkas också av funktionella basmaterial (vindturbiner tillverkas exempelvis av stål och högkvalitativa plaster).
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Utrustning för framställning av förnybar energi tillverkas också av funktionella basmaterial (vindturbiner tillverkas exempelvis av stål och högpresterande plaster).
Equipment for making the sound signals prescribed in the International Regulations for preventing collisions at sea, where applicable.
utrustning för att i tillämpliga fall avge de ljudsignaler som är föreskrivna i de internationella bestämmelserna för att förhindra kollisioner till sjöss.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
En utrustning för mätning av utspritt ljus (se figur 5), bestående av en fotoelektrisk cell med ett integrerande klot med en diameter på 200–250 mm.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Utrustning för att mäta den vertikala kraft som anbringas.
Equipment for scaffolding.
Utrustning för byggnadsställningar.
Equipment for security and military forces
Utrustning för säkerhetstjänsten och armén
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
utrustning för sprutning, sprejning, spridning eller annan behandling av flytande eller gasformiga ämnen,
Equipment for surveillance and control
Utrustning för övervakning och kontroll
Equipment for the detection of radioactivity has been already installed by large industrial operators, aware of the risks posed by orphan sources to the health of their workers and to the quality of their products.
Större industriella verksam­hets­utövare som är medvetna om att strålkällor som kommit på avvägar kan utgöra en risk för deras arbetstagare och för kvaliteten på deras produkter har redan installerat utrustning för detektion av radioaktivitet.
Equipment for the European electronic toll service must comply in particular with the requirements of Directives 1999/5/EC (R&TTE) and 89/336/EC (EMC).
Utrustning för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar skall bland annat uppfylla kraven i direktiven 1999/5/EG (radio- och teleterminalutrustning) och 89/336/EG (elektromagnetisk kompatibilitet).
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Utrustning för framställning av produkter som omfattas av EU:s gemensamma militära för­teckning, enligt följande:
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
utrustning för svarvning, fräsning, slipning, polering, sågning, kapning, klippning, borrning, håltagning, stansning, falsning, bockning eller liknande bearbetning av trä, metall och andra material,
Equipment for use in the various zones
Utrustning som skall användas i olika zoner.
Equipment for users
Anordningar för användarna
Equipment group:
Avsedd användning
Equipment groups and categories
Utrustningsgrupper och -kategorier
Equipment identification number: ......................................................................
Utrustningens identifieringsnummer: ......................................................................
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
Utrustning importerad för icke-kommersiella ändamål av eller på uppdrag av en vetenskaplig forskningsinstitution eller organisation med säte utanför gemenskapen ska medges tullbefrielse vid import.
equipment in non‑hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
för utrustning i ett icke explosionsfarligt område som behövs för eller bidrar till att säkerställa att utrustning i ett explosionsfarligt område används på ett säkert sätt.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Utrustning av denna kategori ska garantera den skyddsnivå som krävs vid normal drift.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i områden där explosiva omgivningar orsakade av gaser, ånga, imma eller blandning av luft och stoft endast undantagsvis förekommer och i så fall under kortare tidsperioder vid enstaka tillfällen.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i områden där det kontinuerligt, under långa perioder eller ofta förekommer explosiva omgivningar till följd av blandningar av luft och gaser, ånga eller imma eller av luft och stoft.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i gruvor under jord och i sådana delar av installationerna ovan jord där fara föreligger på grund av gruvgas och/eller brännbart stoft.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Utrustning av denna kategori är avsedd att användas i gruvor under jord och i sådana delar av installationerna ovan jord där fara föreligger på grund av gruvgas och/eller brännbart stoft.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Utrustning av denna kategori ska kunna fungera även vid störningar i undantagsfall i explosiv omgivning och ska vara försedd med skyddsanordningar som säkerställer att
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.0.1 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.0.2 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.1 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.2 i bilaga II.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.3.
Utrustning av denna kategori ska uppfylla de kompletterande krav som anges i punkt 2.3 i bilaga II.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Utrustning av denna kategori ska kunna fungera även vid störningar i undantagsfall i explosiv omgivning och ska vara försedd med skyddsanordningar som säkerställer att
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
Utrustning som är avsedd för användning i hushåll och icke-kommersiell miljö, där explosionsfarliga omgivningar endast sällan kan uppstå och då uteslutande till följd av oavsedda gasutsläpp.
Equipment investment should also perform well owing to still very high rates of capacity utilisation, while construction investment should be stimulated by high levels of migration towards growth centres.
Maskininvesteringarna bör också förbli höga till följd av ett fortsatt mycket högt kapacitetsutnyttjande, medan byggnadsinvesteringarna bör främjas av stor inflyttning till landets tillväxtcentra.
Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.
Utrustning indelas i temperaturklasser efter dess maximala yttemperatur.
Equipment is the key term of reference to which the Directive applies.
Utrustning är det överordnade begreppet i direktivet.
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Märkning av utrustning och bättre tillverkaruppgifter kan bidra till att identifiera de situationer där det inte krävs någon detaljgranskning.
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
märkning av utrustning som underlättar för konsumenterna att välja rena och effektiva produkter,
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Equipment leaks: control level 1 – 40 C.
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Equipment leaks: control level 2 – 40 C.
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Felfungerande utrustning (misslyckad start, driftstörningar osv.).
Equipment manufacturers
Utrustningstillverkare
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Tillverkare och operatörer av utrustningar har sedan en tid tillbaka arbetat med att se till att elektroniska kommunikationsterminaler och tv‑mottagare inte stör varandra.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Utrustningstillverkare och mjukvaruföretag gav sitt stöd till ökad harmonisering på EU‑nivå.
equipment manufacturers should be required to include noise levels in their prospectuses or fact sheets, in addition to technical data (engine rating, carrying capacity, size, width, etc.).
Tillverkare av denna typ av utrustning bör åläggas att utöver tekniska data (motorstyrka, kapacitet, längd, bredd etc) ange ljudeffektnivån i sina broschyrer eller informationsblad.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
De som tillverkar utrustningen borde se till att normerna för idiotsäker utrustning uppfylls.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
De som tillverkar utrustningen borde uppfylla normerna för idiotsäker utrustning.
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
Utrustningen måste vara utformad och tillverkad så att antändning av luft/stoftblandningar inte inträffar ens vid täta störningar eller fel i utrustningens funktion, som normalt måste tas med i beräkningen.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary but at least once a day.
Utrustningen skall vid behov, dock minst en gång om dagen, tömmas helt, rengöras och vid behov desinficeras.
Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary.
Utrustningen skall tömmas helt, rengöras och vid behov desinficeras.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
Utrustningen måste vara försedd med säkerhetsanordningar som garanterar att antändningskällor inte aktiveras under normal drift ens under svårare driftsförhållanden, särskilt sådana som orsakas av omild behandling och växlande miljöförhållanden.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
Utrustningen måste vara försedd med skyddsanordningar så att
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
Utrustningen måste utformas och tillverkas så att förutsebara antändningskällor som kan uppstå vid normal drift inte kan förekomma.