natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
Riktlinjer för bästa praxis/metoder för utveckling och förvaltning av certifieringsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [K(2010) XXXX].
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
Riktlinjer för bästa praxis/metoder för utveckling och förvaltning av certifieringsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [K(2010) XXXX]:
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Riktlinjer skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
Det bör utarbetas riktlinjer för en korrekt användning av de öppna standarderna på basis av resultaten av det arbete som CEN utfört i BII-workshoppen och implementeringen av dessa resultat inom Peppol-projektet.
Guidelines should be produced for example on:
Det behövs riktlinjer för bland annat följande:
Guidelines should be produced.
För detta behövs det riktlinjer.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Av riktlinjerna bör framgå vilken typ av offentligt stöd som betraktas som statligt stöd och som därför måste anmälas till kommissionen för granskning.
Guidelines specifying how the control plan and the records referred to in paragraph 3 shall be drawn up and presented to the Commission, as well as transitional measures to allow third countries time to prepare and implement the control plan shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Riktlinjer för hur kontrollplanen och dokumentationen som avses i punkt 3 skall upprättas och presenteras för kommissionen samt övergångsbestämmelser som medger tredje land tid för att utarbeta och genomföra kontrollplanerna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Guidelines to assist the food industry, with reference to the correct checks required, should be laid down by the Commission together with clear information to assist them, enforcement officers, and Member States on the specific provision for traceability to prevent any extension of requirement or due diligence, in reviewing the correct information from packaging manufacturers throughout the supply chain.
I anslutning till kontrollen av att förpackningsindustrin ger korrekt information i hela producentledet bör kommissionen fastställa riktlinjer till stöd för livsmedelsindustrin – med hänvisningar till de kontroller som krävs – samt ge tydlig information till branschen, tillsynstjänstemännen och medlemsstaterna om de särskilda bestämmelserna om spårbarhet i syfte att undvika ytterligare krav eller överdriven nit.
Guidelines to be adopted by the Commission shall define a serious potential risk to public health.”
Vad som är en allvarlig potentiell risk för människors hälsa skall definieras i riktlinjerna som kommissionen skall anta.”
Guidelines to be adopted by the Commission shall define a serious risk to human or animal health or the environment.”
Vad som är en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön skall definieras i riktlinjerna som kommissionen skall anta.”
GUIDELINES TO BE APPLIED BY THE COMMISSION DEPARTMENTS
RIKTLINJER SOM SKALL TILLÄMPAS AV KOMMISSIONENS AVDELNINGAR
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
tillsammans med företrädare för funktionshindrade utarbeta riktlinjer för att klargöra definitionerna i förordning 1107/2006 om rättigheter för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet och förbättra genomförandet,
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
Riktlinjer för att förtydliga villkoren i vissa gråzoner kopplade till anställningsvillkor när det gäller beskattning och socialförsäkring.
Guidelines to ensure co-ordination between the new General Product Safety Directive (GPSD) and vertical Community legislation on product safety
Riktlinjer för samordning mellan det nya direktivet om allmän produktsäkerhet och EU:s vertikala produktsäkerhetslagstiftning
Guidelines to ensure the effective functioning of the Rapid Alert System (RAPEX) of the GPSD
Riktlinjer för systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) som införs genom direktivet om allmän produktsäkerhet
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Riktlinjer för att underlätta och förbättra tillämpningen av de olika förordningarna om passagerarnas rättigheter kommer att utarbetas för alla transportsätt.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Riktlinjer för att motverka missbruk av asylsystemet.
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units (AAUs), emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs) and removal units (RMUs).
I riktlinjerna enligt artikel 7.4 i Kyotoprotokollet föreskrivs att alla parter i bilaga I skall upprätta och underhålla ett nationellt register för att säkerställa en korrekt redovisning av utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av utsläppsrätter (AAU, assigned amount units), utsläppsreduktionsenheter (ERU, emission reduction units), certifierade utsläppsminskningar (CER, certified emission reduction units), och sänkkrediter (RMU, removal units).
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units, emission reduction units, certified emission reductions and removal units.
I riktlinjerna enligt artikel 7.4 i Kyotoprotokollet föreskrivs att alla parter i bilaga I skall upprätta och underhålla ett nationellt register för att säkerställa en korrekt redovisning av utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av utsläppsrätter, utsläppsreduktionsenheter, certifierade utsläppsminskningar och sänkkrediter.
Guidelines under Article 7(4) of the Kyoto Protocol require that each Annex I Party shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of assigned amount units, emission reduction units, certified emission reductions and removal units.
I riktlinjerna enligt artikel 7.4 i Kyotoprotokollet föreskrivs att alla parter i bilaga I skall upprätta och underhålla ett nationellt register för att säkerställa en korrekt redovisning av utfärdande, innehav, överföring, förvärv, annullering och återlösen av utsläppsrätter, utsläppsreduktionsenheter, certifierade utsläppsminskningar, och sänkkrediter.
Guidelines were also drawn up for the mid-term evaluation of the Leader+ Initiative.
Riktlinjer fastställdes också för halvtidsöversyn av initiativet Leader+.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
Av denna anledning utarbetade man 2003 riktlinjer som behandlade frågor rörande det externa samarbetet27.
Guidelines were established for preparing the EU's tax framework so that all economic operators and Member States could conduct their business free of red tape and in a climate of transparency and fiscal equity.
Riktlinjer för att utarbeta EU:s skattelagstiftning slogs fast och tanken var att alla ekonomiska aktörer och medlems­stater skulle kunna bedriva sin verksamhet utan byråkrati och garanteras öppenhet och lika skattevillkor.
Guidelines were established for preparing the EU's tax framework so that all economic operators and Member States could conduct their business free of red tape and in a climate of transparency and fiscal equity.
Riktlinjer för att utarbeta EU:s skattelagstiftning slogs fast, och tanken var att alla ekonomiska aktörer och medlems­stater skulle kunna bedriva sin verksamhet utan byråkrati och garanteras öppenhet och lika skattevillkor.
Guidelines were published in OJ C 127 of 05.05.2000:
Riktlinjerna för Equal offentliggjordes i EGT C 127 av den 5 maj 2000.
Guidelines which services of general economic interest should adhere to
Principiella målsättningar som bör ligga till grund för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Guidelines will be developed to ensure that this process is manageable, in particular for small and medium enterprises.
Riktlinjer kommer att utarbetas för att se till att denna process blir hanterlig, särskilt för små och medelstora företag.
Guidelines will be established on the basis of this analysis once the evaluation of the current pilot project for labour-intensive services27 (for which a reduced rate may be applied until December 2002) has been completed.
Riktlinjer kommer att fastställas på grundval av denna analys när utvärderingen av de nuvarande pilotprojekten för arbetsintensiva tjänster27 (för vilka en nedsatt skattesats kan tillämpas fram till december 2002) har slutförts.
Guidelines will be established specifying how these control plans and records should be drawn up and presented to facilitate third countries in complying with this requirement.
Det kommer att utarbetas riktlinjer för hur dessa kontrollplaner och register skall upprättas och utformas för att underlätta för de tredje länderna att följa detta krav.
Guidelines will be laid down using the management committee procedure.
Riktlinjerna kommer att antas enligt förvaltningskommittéförfarandet.
Guidelines will be provided containing specific provisions designed to ensure that common criteria are used, that only one interpretation is possible, and above all, that consumers cannot be misled.
Sådana deklarationer skall göras i enlighet med särskilda riktlinjer så att man kan säkerställa att gemensamma kriterier tillämpas, att tolkningen blir enhetlig samt framför allt att inte konsumenterna missleds.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Det bör utfärdas riktlinjer för behandlingen av stöd som har samband med systemet för handel med utsläppsrätter.
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Riktlinjerna skulle vara mycket specifika och ha en begränsad inverkan på en korrekt och enhetlig tillämpning av EU:s regler om statligt, medan anordnandet av utbildning på nationell nivå skulle ha begränsat omfång och begränsad täckning.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Det behövs riktlinjer som fastställer en realistisk distinktion.
Guidelines, adaptation and review
Riktlinjer, anpassning och översyn
Guidelines, agreed at European level, set out a general orientation.
De riktlinjer som man enats om på europeisk nivå utgör en allmän ram.
Guidelines, including decision trees for the testing strategy will be developed tailoring testing according to the results of the available information, physico-chemical properties, the use and the exposure to the substance.
Riktlinjer, inklusive flödesscheman, för testförfarandet kommer att utarbetas på ett sådant sätt att testningen anpassas till den tillgängliga informationen om ämnet, dess fysikalisk-kemiska egenskaper och användning, samt till exponeringen för ämnet.
Guidelines, mainly related to increasing employment, enhancing the value of human resources and to concrete initiatives were addressed to Community and Member States institutions and also to all areas of tourism activities.
Handlingslinjer, huvudsakligen för ökad sysselsättning, bättre utnyttjande av de mänskliga resurserna samt konkreta initiativ, lades fram för gemenskapen, medlemsstaterna och alla sektorer inom turismen.
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Riktlinjer, självreglering eller frivilliga åtgärder skulle ha medfört inkonsekvens och att konsumenterna eventuellt får mindre information, vilket inte skulle vara acceptabelt.
guidelines.
RIKTLINJER
guidelines/standards for sampling, data generation and reporting
Riktlinjer/normer för provtagning, framtagning av data och rapportering
Guidelines: in practice the number of bathers has little influence on bathing water quality as defined in accordance with the parameters in the present proposal.
Huvudsakliga principer: enligt de parametrar som anges i förslaget till direktiv påverkas badvattenkvaliteten endast i liten omfattning av antalet badare.
Guidelines: no block-exemption but only guidelines indicating how the Commission would apply Article 85 in individual cases;
Riktlinjer: Inget gruppundantag utan endast riktlinjer som anger hur kommissionen skulle tillämpa artikel 85 i enskilda ärenden.
Guidelines;
Riktlinjer.
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
vägleder en balanserad utveckling och en bättre integration av olika transportsätt,
Guides and checklists
Vägledningar och checklistor
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Vägledningar och god praxis som utvecklats genom initiativ som dialogen med arbetsmarknadens parter om överenskommelsen om skydd av arbetstagarnas hälsa genom god hantering och säker användning av kristallin kvarts och produkter som innehåller detsamma (Nepsi) är värdefulla verktyg för att komplettera lagstiftningsåtgärder, särskilt för att stödja en effektiv tillämpning av gränsvärdena.
Guides and various publications
Handledningar och olika skrifter
Guides on Union law instruments
4.2Handledningar om unionens rättsliga instrument
Guides to good hygiene practice are seen as a useful tool, particularly for small businesses.
Riktlinjer för god hygienisk sed anses vara ett värdefullt redskap, särskilt för mindre företag.
Guides to good hygiene practice should include appropriate information on hazards that may arise in primary production and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or national and Community programmes.
Riktlinjerna för god hygien bör ge lämplig information om faror som kan uppstå inom primärproduktionen och om åtgärder för att kontrollera faror, inbegripet relevanta åtgärder som fastställs i gemenskapsrättsakter och nationella rättsakter eller nationella program och gemenskapsprogram.
GUIDES TO GOOD PRACTICE
RIKTLINJER FÖR GOD HYGIEN
Guides to good practice
Riktlinjer för god hygienisk sed
Guides to good practice (Articles 6 and 7)
Riktlinjer för god hygien (artiklarna 6 och 7)
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Riktlinjer för god praxis på gemenskapsnivå eller på nationell nivå skulle kunna bidra till att sprida kunskap om lämpliga förhållanden under vilka sådan användning skulle vara möjlig.
Guides to good practice should be harmonised at EU level.
Riktlinjer för god praxis bör harmoniseras på EU-nivå.
Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or national and Community programmes, such as:
Riktlinjerna för god hygien skall ge lämplig information om faror som kan uppstå inom primärproduktionen och om åtgärder för att kontrollera faror, inklusive relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen eller i nationella program och gemenskapsprogram som t.ex.
Guides, reports and educational material
Vägledningar, rapporter och utbildnings­material
Guiding and informing
Vägledning och information
Guiding political criteria
Vägledande politiska kriterier
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
Ge vägledning för potentiella sökande när det gäller direkt förvaltning av medel och tillhandahålla information om kommissionens förväntningar på potentiella stödmottagare.
Guiding Principles
Riktlinjer
Guiding principles (mainstreaming)
Ledande principer som skall integreras i alla områden (mainstreaming)
Guiding Principles adopted in June 2005 by the European Council,
Huvudprinciperna för en hållbar utveckling, som antogs av Europeiska rådet i juni 2005.
Guiding principles and objectives for pension reforms
Riktlinjer och mål för pensionsreformer
Guiding principles for a future legally binding instrument
Vägledande principer för en rättsligt bindande konvention i framtiden
Guiding Principles for a Joint EU Resettlement Programme
Vägledande principer för ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU
Guiding principles for co-operation and co-ordination with the International Financing Institutions (IFIs) have been laid down in the Memorandum of Understanding between the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Riktlinjerna för samarbete och samordning med de internationella finansieringsinstituten har fastställts i samförståndsavtalet mellan kommissionen, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken.
Guiding Principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States
Vägledande principer för bevis och indicier inom ramen för återtagandeavtal mellan Schengenländerna
Guiding principles for regulating trade-execution:
Huvudprinciper för reglering av handelstransaktioner:
Guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain
Vägledande principer för utvecklingen av en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde
Guiding principles for trilateral cooperation
Vägledande principer för trepartssamarbete
Guiding principles have been:
Följande principer har varit vägledande:
Guiding principles of a regulatory framework for a low-carbon transition in all sectors of the economy
Principer för regler om övergången till en koldioxidsnål ekonomi i alla sektorer
Guiding Principles of EU Environmental Policymaking
Vägledande principer för EU:s miljöpolitik
Guiding principles of the Commission’s approach
Vägledande principer i kommissionens arbete
Guiding principles vs. technical or regional rules
Vägledande principer kontra tekniska eller regionala regler
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
Små och medelstora företag behöver vägledning för att utforma affärsmodeller och inkomstmodeller som gör att de kan skapa värde och ta vara på det, och på så sätt bli mindre beroende av offentligt stöd.
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
vägleda de tekniska funktionerna inom sin respektive integrerade teknikdemonstrator och fatta beslut på vägnar av det gemensamma företaget Clean Sky i alla tekniska frågor som specifikt rör den relevanta relevant integrerade teknikdemonstratorn,
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
Om man vägleder ungdomar under denna period och visar på alla varianter som finns av utbildningar och yrkeskarriärer kan de fatta ett välgrundat beslut.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
En likör som framställts genom att körsbär fått macerera i jordbruksalkohol.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet är en likör som framställts genom att körsbär fått macerera i jordbruksalkohol.
Guillaume
van den Burg
Guillaume (UK-III)
Guilleume (UK - III)
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation & Production in Europe'
Guillaume Klossa, ordförande för tankesmedjan Europa Nova, ord­förande för den franska regeringens “Mission Innovation & Production en Europe”
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation & Production en Europe”
Guillaume Klossa, ordförande för tankesmedjan Europa Nova, ordförande för den franska regeringens “Mission Innovation & Production en Europe”
Guillemard 1993, Table 3.2, Eurostat study of the labour force 1992 (1994), Table 6: Eurostat study of the labour force, unpublished.
Guillemard 1993, Tabell 3.2: Eurostat-undersökning om arbetskraften 1992 (1994), Tabell 6: Eurostat-undersökning om arbetskraften, opublicerad.
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Guimarães 2012 fick avsevärt stöd, energi och aktivt deltagande från städens invånare, som såg kulturhuvudstadsåret som en av de viktigaste milstolparna för att återuppliva staden, öka des roll på det nationella planet samt göra den mer synlig internationellt.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães tillhandahöll ett kulturprogam med många nya och innovativa kulturaktiviteter.
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Guimarães har ingen långsiktig kulturstrategi, och stiftelsen som förvaltade kulturhuvudstadsåret  kommer att upplösas i slutet av 2013.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Programmet i Guimarães inbegrep hundratals evenemang med 25 000 konstnärer och branschfolk.
Guimet (FR-III)
Guimet (FR–III)
GUIMET Joseph
Joseph Guimet
guinea fowls.
Pärlhöns
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Marsvin (Cavia porcellus)
Guinea-B.
Guinea-B
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc.
Guitarfishes, etc. nei
Guitarfishes, etc.
Guièze (FR-Cat.
Guieze (FR–kat.
Gulf
Gulfstaterna
Gulf Cooperation Council (GCC)
Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)
Gulf of Gabes
Gabès-bukten
Gulf of Hammamet
Hammamet-bukten
Gulf of Lions (Division 37.1.2)
Lejonbukten-området (område 37.1.2):
Gulf sub-area (Sub-area 51.2)
Gulf-området (delområde 51.2):
Gulf, Iran, other MidEast
Gulfstaterna, Iran, övriga
Gulfstream II, III, IV and V
Gulfstream II, III, IV och V
Gulliver in chains, or energy supply in the European Union
Gulliver i kedjor – Europeiska unionens energiförsörjning
Gulliver in chains: energy supply in the European Union
Gulliver i kedjor - Europeiska unionens energiförsörjning
Gully emptiers.
Slamsugare.
Gully-cleaning  services.
Restaurang- och serveringstjänster.
Gully-emptying services.
Restaurangserveringstjänster.