natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current pre-accession phase, the central question is that of the implementation of the 'acquis communautaire' by the applicant countries, in particular the Television without Frontiers Directive and those Directives relating to intellectual property.
Under det nuvarande föranslutningsskedet är den centrala frågan kandidatländernas genomförande av gemenskapens regelverk, särskilt när det gäller direktivet om television utan gränser samt de direktiv som rör immaterialrätt.
In the current programme the approach consisting at focussing the efforts on a limited number of major projects receives even more attention in the new proposal.
I det befintliga programmet fokuserar man på ett begränsat antal större projekt och dessa uppmärksammas än mer i det nya förslaget.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
Det är inom det nuvarande programmet inte möjligt att öka finansieringsgraden för Coopener-projekt, eftersom denna fastställs i den rättsliga grunden för programmet.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
Under den nuvarande programperioden håller man på att utarbeta omfattande projekt av integrerande karaktär med inriktning på transporter samt inrättandet av ett atlantiskt kluster för förnybar havsenergi.
In the current proposal, both derogations are accordingly deleted.
Båda dessa undantag avskaffas därför i detta förslag.
In the current proposal, the Commission is proposing the introduction of mandatory "open" declarations for compounds, in the form of detailed information concerning the qualitative and quantitative composition of feedingstuffs.
I förslaget till ändring föreslår kommissionen att man skall införa en obligatorisk "öppen" deklaration i form av detaljerade kvalitativa och kvantitativa uppgifter om foderblandningarnas sammansättning.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
I föreliggande förslag föreslår kommissionen lagstiftning för att internationella tågresenärer skall få samma skydd som flygresenärer, som har ett bättre skydd vid överbokningar och förseningar.
In the current proposal, the Committee notes a lack of clarity in the suggested definition, the problem of weight distribution in licence category C1+E and the disparity between licence categories B+E and C1+E.
Det är framför allt den brist på klarhet som det aktuella förslaget till definition ger upphov till och problematiken kring viktfördelningen i körkortskategori C1+E samt skillnaderna mellan körkortskategorierna B+E och C1+E som motiverar en kritisk anmärkning från kommitténs sida till det aktuella förslaget.
In the current provisions, both the place of establishment of the taxable person and the Member State where the customer is registered for VAT purposes are used to determine the place of supply of services.
Enligt de nuvarande bestämmelserna används både den plats där den beskattningsbara personen är etablerad och den medlemsstat där kunden är registrerad till mervärdesskatt som kriterium för att fastställa platsen för tillhandahållande av tjänster.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
Under den rådande recessionen kommer de förtida dödsfallen (som skulle ha kunnat undvikas) bland löntagare och förlusten av deras inkomster eller pensioner att förvärra problemen för familjer som redan kämpar för ekonomisk överlevnad.
In the current regulatory framework for telecommunications services, implementation of standards is largely seen as a voluntary process, with NRAs being required to encourage the use of European standards where they exist, but with the possibility for making standards mandatory at the EU level after a period of public consultation.50
I det nuvarande regelverket för teletjänster ses genomförandet av standarder huvudsakligen som en frivillig process, där nationella tillsynsmyndigheter skall uppmuntra användningen av europeiska standarder där dessa finns, men med möjlighet att göra standarder obligatoriska på EU-nivå efter en period med offentligt samråd.50
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
Under den innevarande rapporteringsperioden har ungdomsarbetslösheten utvecklats positivt: medelvärdena har minskat både i EU (minskning med 1,2 procentenheter) och i euroområdet (0,5 procentenheter).
In the current research bill for the period 2009–2012, state funding for R&D will gradually rise by up to SEK 5 billion to 2012, representing the largest injections of additional resources made in any research bill in Sweden.
I nuvarande forskningsproposition för 2009–2012 kommer det statliga FoU-stödet gradvis att öka med upp till 5 miljarder kronor till 2012, vilket är den största medelsförstärkningen i någon forskningsproposition i Sverige.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Denna översyn kommer att leda till ändringar i den slutliga texten som på så sätt blir bättre anpassad till de verkliga förhållandena inom sektorn.
In the current round of consultations it has been suggested:
I den aktuella omgången samråd har ett antal förslag lagts fram:
In the current scenario for European integration, we speak both of a "Europe without borders" and a "Europe of the regions".
I den aktuella visionen om konstruktionen av EU talas både om ett "Europa utan gränser" och om ett "regionernas Europa".
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
I en situation där EU befinner sig mitt i en allvarlig kris bör de europeiska skattebetalarna ha större möjlighet att få information om biståndsmålen och uttrycka sina synpunkter om dessa mål och, för att öka stödet för målen, få tillgång till relevant information genom utbildningsinsatser som riktar sig till allmänheten och till frivilliga och anställda inom icke-statliga organisationer.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
I en situation där EU befinner sig mitt i en allvarlig kris bör de europeiska skattebetalarna ha större möjlighet att få information om biståndsmålen och uttrycka sina synpunkter om dessa mål och, för att öka stödet för målen, få tillgång till relevant information genom utbildningsinsatser som riktar sig till allmänheten och till frivilliga och anställda inom icke-statliga organisationer.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Det är viktigt att i nuvarande situation inte bara återgå till "business as usual", utan verkligen överväga vad i den ekonomiska modellen som behöver förändras för att få en mer hållbar utveckling i framtiden.
In the current situation it is vital for the industry as a whole to restore confidence and convince the public to continue travelling by air.
I rådande läge är det mycket viktigt för hela branschen att återskapa förtroendet hos och övertyga allmänheten att fortsätta att flyga.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
Under den ekonomiska kris som nu råder är det lämpligt att upprätthålla försörjningen av denna särskilda produkt och förlänga den övergångsperiod som fastställs i artikel 6 i den förordningen till och med den 31 december 2013.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
I den rådande situationen är det viktigt först att göra EU:s ekonomiska stöd till denna typ av investeringar tillgängligt för alla medlemsstater genom att ett lämpligt juridiskt instrument inrättas och sedan att säkerställa att medlemsstaterna utnyttjar denna möjlighet på lämpligt sätt.
In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
I nuläget är det vetenskapliga samarbetet särskilt viktigt med organisationer utanför EU eftersom mätningar som gäller nyckelkompetenser för närvarande ligger utanför EU:s statistiska organ Eurostats mandat.
In the current situation, close technical cooperation with organisations outside the EU is extremely important, given that measurement of key competences is not one of the tasks falling within the remit of Eurostat.
I nuläget är det vetenskapliga samarbetet särskilt viktigt med organisationer utanför EU, eftersom mätningar som gäller nyckelkompetenser för närvarande ligger utanför
In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti‑fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.
Oavsett hur effektivt Europeiska byrån för bedrägeribekämpning sköter den administrativa samordningen är de straffrättsliga följderna i dag fortfarande osäkra.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
I dagsläget är det så, att när information som lämnats från en medlemsstat till en annan skall lämnas vidare till tredjeland med stöd i ett avtal eller ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd på tullområdet, måste den medlemsstat som mottagit informationen i samband med en samordnad insats begära tillstånd från den medlemsstat som överlämnat informationen, även om det redan finns ett tidigare tillstånd om att informationen får användas på detta sätt.
In the current situation, no alternative crops are possible in areas where the soil is poor, and the very limited alternatives available in areas with more fertile soil could destabilize alternative markets that are already extremely fragile (e.g. vegetable crops).
I dagens läge finns det inga odlingsalternativ för de magra jordarna, och det begränsade antal alternativ som finns för de bördiga jordarna skulle kunna skapa störningar på vissa alternativa marknader som redan nu är känsliga (t ex grönsaksodling).
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
I dagsläget rekommenderar kommissionen att producentorganisationer lägger om en del av sin verksamhet och antar nya ståndpunkter i fråga om medlemmar och marknader.
In the current situation, the consolidation of the Office is therefore a priority.
I dagsläget bör man därför i första hand konsolidera byråns ställning.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
Under rådande förhållanden måste medlemsstaterna ytterligare förenkla de administrativa kraven och förfarandena för att avveckla företag som inte går med vinst.
In the current situation, the priority must be to implement what has already been agreed, to gather experience, to try to reduce the inflow of refugees and economic migrants to Europe and then to seek solutions for emergency situations.
I den rådande situationen måste prioriteringen vara att genomföra vad som redan är överenskommet, dra lärdomar, försöka minska inflödet av flyktingar och ekonomiska migranter till Europa och sedan söka lösningar inför krissituationer.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Under de nuvarande förhållandena väcker rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk etiska farhågor om att patienterna ska behandlas olika.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
I den rådande situation där insättningsgarantisystem är enbart nationella, är de sårbara för stora lokala chocker när det finns stark växelverkan mellan banker och statsmakten.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Enligt gällande gemenskapslagstiftning och rättspraxis gäller fördragets princip om etableringsfrihet för teknisk-nautiska tjänster.
In the current state of Community law,28 however effective the detection and coordination work done by the European Anti‑Fraud Office, which now has a Judicial Advice Unit, criminal prosecution remains uncertain.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning har numera en enhet med domare och åklagare för den rättsliga rådgivningen, men oavsett hur effektivt byrån sköter den administrativa samordningen, är lagföringen i dag fortfarande osäker pga den nuvarande utformningen av gemenskapens regelverk6.
In the current state of Community legislation and case‑law on preferential origin and customs debt resulting from a refusal of preference (when goods are found to be non-originating), these consequences can be summed up as follows:
Dessa ekonomiska och finansiella konsekvenser kan, på grundval av nuvarande bestämmelser och rättspraxis i gemenskapen när det gäller förmånsberättigande ursprung och tullskuld som uppstår när förmånsbehandling inte beviljas därför att det konstaterats röra sig om icke-ursprungsprodukter, sammanfattas på följande sätt:
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
På nuvarande tekniska nivå innebär skiffergasutvinning en kombinerad användning av hydraulisk högvolymsspräckning och riktad (framför allt horisontell) borrning.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
I det nuvarande suboptimala universitetssystemet är universitetens stora potential inte tillräckligt utvecklad.
In the current sugar CMO, intervention has hardly ever been an active regulatory instrument.
Under den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden har interventionsstöd så gott som aldrig använts som aktivt styrmedel.
In the current system, application of the producer independence criterion (transfer of rights to broadcasters limited to seven years) has the effect of concentrating support to the benefit of French (40% of the support allocated), German and United Kingdom producers.
I det nuvarande systemet innebär kravet på producenternas oberoende (överlåtelse av rättigheter till programföretagen under högst sju år) att stödet koncentreras till franska (40 % av det beviljade stödet), tyska och brittiska producenter.
In the current system, European films with a limited audience generate little automatic support and have difficulty in attracting selective support.
I det nuvarande systemet får europeiska filmer för en smal publik litet automatiskt stöd och de har svårt att få selektivt stöd.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
I det nuvarande systemet behandlas IUU-fiske delvis genom gemenskapens bestämmelser om kontroll, inspektion och tillsyn inom gemenskapen (särskilt rådets förordning 2847/93 och rådets förordning 2371/2002) och på områden som omfattas av bestämmelser från regionala fiskeriorganisationer (särskilt rådets förordningar 1936/2001 och 601/2004).
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
I det nuvarande systemet erkänns principen om undantag från uppgiftskrav, men bestämmelserna för att genomföra principen är knapphändiga.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
Enligt den nuvarande lydelsen i artikel 13.1 gäller inte villkoret ”en väsentlig del” av arbetet när en person arbetar i två eller flera medlemsstater för olika företag eller arbetsgivare.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
I dessa kristider måste våra knappa resurser koncentreras på det som är av störst betydelse, nämligen på att vidta de åtgärder som krävs för frigöra den inre marknadens fulla tillväxtpotential på de områden där denna potential är som störst.
In the current Treaties, Article 6 of the Treaty on European Union is the point of reference for questions related to fundamental rights.
I de nu gällande fördragen är det artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen som är normgivande i fråga om grundläggande rättigheter.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
I de pågående debatterna i FN om den nya utvecklingsagendan för perioden efter 2015 måste EU vara en förkämpe för konkreta framsteg, vilka bör grundas på solidaritet och konsekventa politiska åtgärder.
In the current year, low GDP growth and the rise in some benefits should imply that the deficit will not decline compared to last year, in spite of the hike in some taxes.
Låg BNP-tillväxt och en ökning av vissa bidrag beräknas medföra att underskottet inte kommer att minska i år jämfört med förra året, trots att vissa skatter har ökat.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
I Tull 2013-programmet budgeteras ett anslag på 46 miljoner euro för att finansiera gemensamma åtgärder.
In the customs area it is envisaged that EUR 77 million is required to operate and evolve the existing TRANSIT and Tariff systems13.
På tullområdet väntas 77 miljoner euro behövas för att driva och utveckla de befintliga TRANSIT- och Tariff-systemen13.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
De viktigaste rättsakterna på tullområdet är i det här sammanhanget rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter2 och den därtill hörande tillämpningsförordningen, kommissionens förordning (EG) nr 1891/2004 av den 21 oktober 20043.
In the customs field, a Council Regulation20 provides that articles for the use of people with disabilities should be imported free of import duties under certain conditions.
På tullområdet föreskrivs i en rådsförordning20 att varor för personer med funktionshinder under vissa omständigheter skall kunna införas tullfritt.
In the customs union context this requires them to demonstrate their ability to properly implement the acquis.
När det gäller tullunionen måste de visa att de har förmåga att genomföra regelverket korrekt.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
På området för nätsäkerhet är förhållandet det omvända – medlemsstaterna måste få större kunskap i ämnet.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
I Tjeckiens fall orsakade översvämningarna skador i fyra regioner i landets norra och östra delar.
In the Czech Republic alone, the figure is estimated at 250,000.
Enbart i Tjeckien uppskattas antalet till 250 000.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
I Tjeckien och Frankrike fortsätter staten att betala ut stöd för ärvda sociala och miljömässiga åtaganden.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
I Tjeckien och Litauen kan de politiska partierna också föreslå oberoende kandidater på sina listor.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
I Tjeckien och Slovakien har de 20 % av befolkningen som bor i de rikaste regionerna en BNP per capita som är dubbelt så hög som de 20 % som bor i de mindre välbeställda regionerna.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
I Tjeckien och Slovakien har de 20 % av befolkningen som bor i de rikaste regionerna en BNP per capita som är dubbelt så hög som de 20 % som bor i de mindre välbeställda regionerna.
In the Czech Republic biofuels had already a share of 1.3% of all automotive fuels in 2001.
I Tjeckien var biobränslenas andel av drivmedelsmarknaden 1,3 % redan 2001.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
I Tjeckien stöds miljöteknik genom miljövänliga offentliga kontrakt.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
I Tjeckien kan larmoperatören koppla om samtalen mellan olika centra beroende på telefonisternas språkkunskaper.
In the Czech Republic the SAPARD programme was launched 15 April 2002.
Sapard-programmet började genomföras i Tjeckien den 15 april 2002.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
I Tjeckien håller man för närvarande på att utveckla en ”Nationell språkportal”.
In the Czech Republic, after an increase to 18.2% in 1993 (from 12.7% in 1992), it fell back to 10.25% in 1994 and 8.7% in 1995.
Efter en ökning till 18,2% i Tjeckien 1993 (från 12,7% 1992) föll inflationen tillbaka till 10,25% 1994 och till 8,7% 1995.