natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I den grönbok som kommissionen offentliggjorde den 16 mars 20057 lyfter man fram ett fenomen som medför "allvarligare konsekvenser än någonsin tidigare".
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
I sin grönbok understryker kommissionen också behovet av effektivitet och förenkling, enklare tillgång för små och medelstora företag och främjande av gränsöverskridande avtal.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
Kommissionen framhåller i sin grönbok att företag inte bara skall svara för sina dotterbolag utan även för att deras leverantörer följer bestämmelserna och tar sitt sociala ansvar.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
”Kommissionen framhåller i sin grönbok att företag inte bara skall svara för sina dotterbolag utan även för att deras leverantörer följer bestämmelserna och tar sitt sociala ansvar.
In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR.
I sin grönbok behandlar Europeiska kommissionen frågan om nya europeiska ramvillkor för företagens sociala ansvar.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
I grönboken "Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"2 förordar kommissionen en europeisk systemansvarig för energinäten.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Redan i grönboken konstaterade kommissionen att EG-fördraget ger gemenskapen en hel rad möjligheter att se till att användarna i Europeiska unionen får tillgång till högkvalitativa och prisvärda tjänster av allmänt intresse.
In its green paper, the Commission emphasises that the nuclear issue needs to be addressed both from the point of view of its positive impact on CO2 emissions and the questions surrounding the management of fission products.
I sin grönbok framhåller kommissionen att kärnkraftsfrågan inte kan förbises, på grund av såväl dess positiva effekter med hänsyn till koldioxidutsläppen som de frågor som rör hanteringen av klyvningsmaterial.
In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
I grönboken anger kommissionen inte klart vilket typ av rättsakt som bör användas för att förverkliga initiativet.
In its Green Paper, the Commission raises the question of whether European rules are also needed to promote CSR.
Genom grönboken ställer kommissionen frågan om det även behövs ramvillkor på EU-nivå för att främja företagens sociala ansvarstagande (Corporate Social Responsibility, CSR).
In its green paper12, the Commission set out the various possible types of action in this area, and concluded by selecting four options:
Kommissionen beskrev i grönboken12 de olika interventionsmöjligheter som före­ligger på området och angav de fyra alternativ som följer:
In its guidance document, the Commission stated that “the normal state aid rules will apply”.
I sitt vägledningsdokument konstaterade kommissionen att normala regler för statligt stöd kommer att gälla.
In its guidance documents, the Commission has underlined the importance of a thorough and objective analysis looking into all possible causes of and all potential remedies for security of supply concerns.
I sina vägledande dokument har kommissionen understrukit betydelsen av en grundlig och objektiv analys som beaktar alla tänkbara orsaker till och tänkbara lösningar på problem kopplade till försörjningstryggheten.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
I sin vägledning om genomförande och tillämpning av direktivet om otillbörliga affärsmetoder18 förtydligar kommissionen sin tolkning av vissa centrala begrepp och bestämmelser i direktivet, som är en av de rättsliga grunder som åberopas oftast av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
In its guidelines to the Member States for the 2000-2006 programmes, the Commission highlighted the importance of SMEs for regional competitiveness and employment in the EU.
Kommissionen har i sina riktlinjer till medlemsstaterna om programmen för åren 2000-2006 framhävt de små och medelstora företagens betydelse för den regionala konkurrenskraften och för sysselsättningen i EU.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Vid Europeiska rådet i Haag den 5 november 2004 betonades vikten av arbetet med lagvalsreglerna i Rom I-konventionen.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Vid Europeiska rådet i Haag den 5 november 2004 betonades vikten av arbetet med lagvalsreglerna i Rom I-konventionen.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
I sin hälsostrategi5 och sitt handlingsprogram för e-hälsovård6 har kommissionen förbundit sig att främja dynamiska hälso- och sjukvårdssystem och en fruktbar användning av ny teknik.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, and address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
I människorättsdialogen med Kina bör kommissionen i större utsträckning uppmärksamma Kinas ständiga kränkningar av organisationsrätten och rätten till kollektivförhandlingar, ta upp häktade och fängslade arbetsrättsaktivisters öde och betona vikten av att fria, oberoende och demokratiska intressegrupper från arbetslivet engageras i övergången till marknadsekonomi, att frivilligorganisationerna får verka och att det råder informations- och pressfrihet.
In its human rights dialogue with China, the European Commission should pay even more attention to China’s persistent violation of the right to organise and the right to bargain collectively, systematically address the fate of detained and imprisoned labour activists and stress the importance of full involvement of free, independent and democratic economic and social interest groups in the transition to a market economy, of NGOs and of freedom of information and a free press.
I människorättsdialogen med Kina bör kommissionen ännu mer uppmärksamma Kinas ständiga kränkningar av organisationsrätten och rätten till kollektivförhandlingar, systematiskt ta upp häktade och fängslade arbetsrättsaktivisters öde och betona vikten av att fria, oberoende och demokratiska intressegrupper från arbetslivet engageras i övergången till marknadsekonomi, att frivilligorganisationerna får verka och att det råder informations- och pressfrihet.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
I sin konsekvensanalys26 påpekar kommissionen att dessa hinder ofta är kulturella och baseras på protektionism.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
I sin konsekvensbedömning26 påpekar kommissionen att dessa hinder ofta är kulturella och baseras på protektionism.
In its Impact Assessment26 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
I sin konsekvens­bedömning26 påpekar kommissionen att dessa hinder ofta är kulturella och baseras på protektionism.
In its Impact Assessment27 the Commission indicates that these barriers often have cultural origins and protectionist outcomes.
I sin "konsekvensanalys"27 påpekar kommissionen att dessa hinder ofta är kulturella och baseras på protektionism.
In its implementation of this Regulation, the Commission shall ensure the conformity of its decisions on granting  Community aid with the priorities laid down  in the guidelines for the different sectors established pursuant to Article 155 (1) of the Treaty.
När den genomför denna förordning skall kommissionen se till att de beslut den fattar om beviljande av gemenskapsstöd överensstämmer med de prioriteringar som slagits fast i riktlinjerna för de olika områdena enligt artikel 155.1 i fördraget.
In its implementation plan the Summit agreed, inter alia,
I åtgärdplanen beslöt mötet, bland annat:
In its implementation, Horizon 2020 engages citizens and other relevant stakeholders through the development of responsible research and innovation agendas and by providing greater support to public outreach activities.
I samband med genomförandet engagerar Horisont 2020 medborgarna och andra berörda intressenter genom utveckling av ansvarsfulla forsknings- och innovationsagendor och genom ökat stöd till mer information till allmänheten.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
I samband med genomförandet av strategin är det viktigt att se till att den inte leder till en ökad organisatorisk komplexitet.
In its inception phase the European Commission has contributed financially to the creation of Europeana through the EDL-net project, co-funded under the eContentplus programme.
I den inledande fasen har Europeiska kommissionen bidragit ekonomiskt till skapandet av Europeana genom EDL-net-projektet, som medfinansieras inom programmet eContentplus.
In its industrial policy Communication of November 1990, the Commission states that an open trade policy is a necessary complement to the opening up of the internal market.
En öppen handelspolitik är ett nödvändigt komplement till öppnandet av den inre marknaden - enligt kommissionens industripolitiska rapport i november 1990.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199543 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
I sitt industripolitiska meddelande och åtgärdsprogrammet44 betonade kommissionen flera gånger, med rätta, att huvudansvaret för industrins konkurrensförmåga ligger hos företagen.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199544 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
I sitt industripolitiska meddelande och åtgärdsprogrammet44 betonade kommissionen flera gånger, med rätta, att huvudansvaret för industrins konkurrensförmåga ligger hos företagen.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination48.
I sitt industripolitiska meddelande ger kommissionen uttryck för oro över att det blir ett allt större antal offentliga beslutsorgan som utövar inflytande på den industriella verksamheten, och att detta sker utan överblick och fortlöpande samordning49.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination49.
I sitt industripolitiska meddelande ger kommissionen uttryck för oro över att det blir ett allt större antal offentliga beslutsorgan som utövar inflytande på den industriella verksamheten, och att detta sker utan överblick och fortlöpande samordning49.
In its industrial policy Opinion of 199142 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Redan i sitt industripolitiska yttrande 199143 vädjade kommittén till gemenskapens medlemsstater, framförallt till de fyra största länderna, att rensa i subventionsdjungeln och påtagligt minska enskilda staters stöd.
In its industrial policy Opinion of 199143 the Committee already appealed to the Member States, and particularly the four largest, to cut national subsidies further.
Redan i sitt industripolitiska yttrande 199143 vädjade kommittén till gemenskapens medlemsstater, framförallt till de fyra största länderna, att rensa i subventionsdjungeln och påtagligt minska enskilda staters stöd.
In its information report Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable, the European Economic and Social Committee (ESC) is putting forward specific measures and policy tools to correct the adverse effects of globalisation.
I sin informationsrapport "Att hantera globaliseringen – en nödvändighet för de mest utsatta" ger Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) förslag på konkreta åtgärder och instrument för att komma till rätta med de negativa globaliseringseffekterna.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
I sin informationsrapport NAT/663 rekommenderar EESK att man inrättar ett europeiskt forum för hållbar utveckling tillsammans med kommissionen och företrädare för det civila samhället, som en plattform som omfattar ett brett spektrum av organisationer och aktörer i det civila samhället i genomförandet och övervakningen av målen för hållbar utveckling i EU.
In its information report1 on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea adopted at the plenary session held on 30 January 1997, the Committee stated that it would participate in further efforts to strengthen cooperation in the Baltic Sea region and that it intended to draw up opinions on this subject.
I ESK:s informationsrapport1 om relationerna mellan EU och Östersjöländerna, som antogs vid plenarsessionen den 30 januari 1997, bekräftades att kommittén skulle delta mer intensivt för att förstärka samarbetet med Östersjöländerna samt utarbeta yttranden i denna fråga.
In its initial objectives, the Community framework seeks to enhance cooperation between the Member States with regard to deliberate pollution and illicit operational spills from ships.
Ursprungligen var gemenskapsramens mål att stärka medlemsstaternas samarbete i samband med avsiktlig förorening och olagliga utsläpp orsakade av fartygs drift.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
I sitt ursprungliga yttrande av den 28 september 1999 drog SCTEE slutsatsen att det fanns en betydande brist på upplysningar som behövde kompletteras när det gäller tänkbara ersättningsämnen innan deras användning i leksaker och barnavårdsartiklar av PVC kunde utvärderas korrekt.
In its initial proposal the Commission placed responsibility on the carrier or tour operator with whom the passengers had a contract, for the sake of clarity and simplicity.
I det ursprungliga förslaget lade kommissionen ansvaret på det lufttrafikföretag eller den researrangör som passagerarna hade ett avtal med.
In its initial proposal, the Commission proposed this exercise be carried out every three years and in its amended proposal, every two years.
I sitt ursprungliga förslag föreslog kommissionen att denna utvärdering skulle genomföras vart tredje år och i sitt ändrade förslag vartannat år.
In its initiative opinion1 drawn up on the eve of the Helsinki pan-European conference on transport in June 1997, the Committee gave considerable thought to the possibility of consultation machinery on pan-European transport policy.
I sitt yttrande på eget initiativ1 inför den alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors i juni 1997 uppehöll sig kommittén länge vid hur samrådsformerna i samband med den alleuropeiska transport­politiken skulle kunna utformas.
In its initiative, the EU undertook to abolish all export subsidies, on condition that this measure also apply to indirect export subsidies used in many other countries.
EU gjorde i sitt utspel åtagandet att avveckla alla exportstöd förutsatt att en avveckling även omfattade de indirekta exportstöd som många andra länder tillämpar.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
I samband med sina olika kontrollbesök kontrollerar kommissionen också rutinmässigt att relevanta direktiv om offentlig upphandling iakttas, och att tilldelningen av kontrakt görs på ett riktigt sätt.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
I samband med sina olika kontrollbesök kontrollerar kommissionen också rutinmässigt att relevanta direktiv om offentlig upphandling iakttas, och att urvalet av anbud görs på ett riktigt sätt.
In its institutional role as initiator, the Commission, mindful of the fact that Europe is part of a global context, which necessitates harmonious application of the standards on a world scale, has a number of initiatives in progress, or planned, to establish common European standards for the Member States.
Som ett led i sin institutionella roll som förslagsställare arbetar kommissionen med eller planerar ett antal initiativ som syftar till att införa gemensamma europeiska regler för medlemsstaterna.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
I sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde får en part förklara att, med avseende på den, eventuella ändringar i bilaga A, B eller C skall träda i kraft först vid deponeringen av dess instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde med avseende på dem.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
En regional organisation för ekonomisk integration skall i sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde avge en förklaring om omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som styrs av denna konvention.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Regionala organisationer för ekonomisk integration skall i ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet uppge omfattningen av sin behörighet i frågor som regleras av konventionen.
In its interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment (Opinion of 24/25 October 1995)8 the ESC highlighted the inter-relationship between environmental policy in the industrial sector, on the one hand, and the role of the social partners, on the other hand.
I sin delrapport (yttrandet av den 24 - 25 oktober 19958) framhöll ESK den dubbelriktade kopplingen mellan miljöpolitiken på industriområdet och arbetsmarknadsparternas roll.
In its interim report in 2006, the CFA called for independent enquiries on the various instances of interference mentioned by the complainants.
I en delrapport från 2006 begärde kommittén för föreningsfrihet att oberoende undersökningar skulle genomföras i fråga om den inblandning som klagomålet gällde.
In its interim report the Group, chaired by Mr Per Gyllenhammar, emphasised the importance of proper information and consultation of employees for the success of the restructuring process, and agreed on the need to create a European framework on this subject.
I sin interimsrapport underströk denna grupp, som leddes av Per Gyllenhammar, vikten av ett lämpligt system för information till och samråd med arbetstagare för att omstruktureringen skall bli framgångsrik och man var enig om att det krävs en gemenskapsram på detta område.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
I meddelandet Strategin för den inre marknaden 2003-200612 lägger kommissionen fram en plan i tio punkter som ska få den inre marknaden att fungera bättre.
In its internal rules of operation, the Agency shall lay down the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrån ska i sina interna verksamhetsregler fastställa hur de regler om öppenhet som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas praktiskt.
In its interpretative Communication, the Commission clarified the principles deriving from the provisions of the EC Treaty regarding fundamental freedoms, and in particular the obligations of opening to competition and equal treatment.
I sitt tolkningsmeddelande klargör kommissionen de principer som följer av EG-fördragets bestämmelser om de grundläggande friheterna och särskilt kraven på konkurrens och likabehandling.
In its Introduction, the Commission recalls the need to establish, as a logical complement to the rules establishing the internal air transport market, common rules in the field of aviation safety.
Inledningsvis påminner kommissionen om behovet av att fastställa gemensamma bestämmelser på luftfartsområdet som ett logiskt komplement till bestämmelserna om upprättandet av en inre marknad för lufttransporter.
In its introduction1, the Commission explains the purpose of the communication:
I inledningen1 förklarar kommissionen meddelandets syfte:
In its investigation in the light of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission will first look closely into the adequacy of the restructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
I sin undersökning utifrån gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter kommer kommissionen först att i detalj bedöma om omstruktureringsplanen är tillräcklig för att återskapa Alstoms lönsamhet.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Vid sin granskning av de lagstadgade revisorernas roll under finanskrisen konstaterade det brittiska överhuset att användningen av IFRS-standarder var ett betydande hinder för sanningsenligheten i bankernas balansräkningar.