natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Om patientrörligheten planeras korrekt bör Europeiska unionen kunna garantera att de som söker vård utomlands får tillgång till olika centrum för vetenskaplig spetskompetens för hälso- och sjukvård, och att dessa inte koncentreras enbart i de rikaste länderna, som har gjort tunga investeringar i sina hälso- och sjukvårdssystem.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Om patientrörligheten planeras korrekt bör Europeiska unionen kunna garantera att de som söker vård utomlands får tillgång till olika centrum för vetenskaplig spetskompetens för hälso- och sjukvård, och att dessa inte koncentreras enbart till de rikaste länderna, som har gjort tunga investeringar i sina hälso- och sjukvårdssystem.
if patients cannot have access to the key medical, financial and practical information relevant to the healthcare that they are seeking, this clearly would constitute an obstacle to their freedom to receive health services in another Member State by making it difficult for patients to make a rational and informed choice between different providers including providers in other Member States;
Om patienterna inte får viktig relevant medicinsk, ekonomisk eller praktisk information om den vård de söker kan de hindras från att fritt utnyttja tjänster i en annan medlemsstat eftersom det blir svårt för dem att göra rationella och välgrundade val mellan olika vårdgivare, inklusive vårdgivare i andra medlemsstater.
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
ingen dröjsmålsränta kommer att utkrävas om beloppet betalas senast på förfallodagen och i enlighet med debetnotan,
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Om de betalningar som skall göras av konsumenten inte innebär en motsvarande avbetalning på det sammanlagda kreditbeloppet, utan används till kapitalkonsolidering vid de perioder och enligt de villkor som föreskrivs i kreditavtalet, skall denna kapitalkonsolidering regleras i ett biavtal till kreditavtalet.
if PD = 1, i.e., for defaulted exposures:
För PD = 1, dvs.
If peace is to be restored and steady progress made towards regional cooperation and integration into Europe, a new approach must be found to the problem of minorities in the Balkans and in Europe in general.
För att återställa freden i regionen och för att det regionala samarbetet och integrationen med Europa skall nå framgång krävs en ny syn på minoritetsproblemet i Europa i allmänhet och på Balkan i synnerhet.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Om toppdetektorer används ska en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (5th edition, 2001) shall be applied.
Om toppdetektorer används ska en korrektionsfaktor på 20 dB tillämpas såsom anges i CISPR 12 (utgåva 5, 2001).
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz bandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz brandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
If penalties or compensation arrangements exist for breaches of rules, then they should apply to violations not only by users but also by welfare authorities.
Om sanktioner eller ersättningar föreskrivs vid överträdelser bör dessa vara tillämpliga inte bara på användarna utan också på de offentliga socialförvaltningarna.
If penetration is possible into or across openings and up to dangerous parts, the minimum safety distances set out in Tables 3 and 4 must be maintained.
Om inträngning är möjlig i eller igenom öppningar och fram till farliga delar ska de minsta säkerhetsavstånd som anges i tabellerna 3 och 4 uppfyllas.
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Om boxar används för naturlig betäckning:  10 m2/galt
If pensions are at risk of being inadequate, there may be pressure for ad hoc increases in pensions or higher demand for other benefits, jeopardising sustainability.
Om pensionerna riskerar att bli otillräckliga kan det också leda till att det sätts press på tillfälliga höjningar av pensionerna eller att efterfrågan på andra förmåner ökar, vilket äventyrar stabiliteten på lång sikt.
If people are supported sooner, rather than later, then there is potential to prevent or reduce ill health and therefore help to mitigate one of the symptoms of poverty."
Om människor får stöd på ett tidigt stadium finns det möjligheter att förhindra eller minska ohälsa och därmed bidra till att begränsa ett av symptomen på fattigdom."
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, the supply of work will grow in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Man bör dessutom stimulera minskad bilkörning, särskilt i städerna, så att utbudet av arbetstillfällen inom kollektivtrafiken (som ständigt måste bli renare) ökar.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Man bör dessutom stimulera minskad bilkörning, särskilt i städerna, så att utbudet av arbetstillfällen inom kollektivtrafiken (som ständigt måste bli renare) ökar.
If people could be certain that their interlocutor is who they say they are, the level of confidence in Internet transactions would increase.
Om människorna kunde vara säkra på att deras samtalspartner på Internet verkligen är den de utger sig för att vara, skulle förtroendet för Internettransaktioner öka.
If people do not see the value to themselves of continuing to learn, they will never make the effort needed and we shall not see the rise in skills levels that the knowledge society demands.
Om människor inte ser värdet för egen del i fortbildning kommer de aldrig att göra den nödvändiga ansträngningen och vi kommer inte att få de mer avancerade färdigheterna som kunskapssamhället kräver.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Invandringen till Europa av personer från utvecklingsländerna bör bidra till en ekonomisk och social utveckling av dessa länder.
If people in this situation satisfy the conditions, they acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence in the host Member State, counted from their date of arrival.
Om personerna i fråga uppfyller villkoren i dessa bestämmelser, kommer de att förvärva permanent uppehållstillstånd efter fyra års fortlöpande bosättning i den mottagande medlemsstaten, räknat från den dag de anlände.
If people realise that local issues are the same even hundreds of kilometres away, and learn about how other people find solutions, it will help everybody to feel that they belong to one and the same Europe.
Om människor inser att man brottas med samma lokala frågor även tusentals kilometer bort och får veta vilka lösningar andra har hittat på problemen, förstärks den enskilde medborgarens känsla av att tillhöra ett enat Europa.
If people realise this, the need for people to grow old responsibly follows logically4.
Det är därför logiskt att man själv bör ta ansvar för sitt åldrande4.
If people with long-term resident status in the European Union are to be encouraged to participate in economic activities in their country of origin, the period of absence allowed must be extended.
För att personer som har ställning som varaktigt bosatta i EU skall uppmuntras i sin näringsverksamhet i ursprungsländerna, bör tidsfristen för tillåten frånvaro förlängas.
If peoples' well-being is a major concern of the WTO, then distribution issues must also be taken on board in the negotiations.
Om WTO har folkens välfärd som ett övergripande mål måste också fördelningsfrågor tas i beaktande under förhandlingarna.
If performance data or genetic values are indicated on a zootechnical certificate accompanying hybrid breeding pigs or their germinal products, the conditions applicable to the progeny or the collaterals defined in points (a), (b), (c) and (d) of point 1, shall apply, the necessary changes having been made, to contemporaries of hybrid lines of hybrid breeding pigs.
Om uppgifter från prövning eller genetiskt värde anges på ett härstamningsintyg som åtföljer hybridavelssvin eller avelsmaterial från dem ska de villkor som är tillämpliga på de avkommor eller släktingar i sidled som anges i punkt 1 a, b, c och d tillämpas på jämnåriga korsningar (hybridlinjer) av hybridavelssvin, med nödvändiga ändringar.
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Om data för prestanda, som krävs för tillämplig prestandaklass, inte är tillgängliga i den godkända flyghandboken, skall andra data som är godtagbara för myndigheten ingå.
If persecution or other serious unjustified harm stems from the State then such fear is well founded because de facto there is no viable avenue of protection available in the country of origin.
Om förföljelse eller allvarlig och oberättigad skada härrör från staten i sig är fruktan välgrundad, eftersom det de facto inte finns några fungerande möjligheter att erhålla skydd i ursprungslandet.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Om den personliga identiteten kopplas till unika nummer på RFID-taggar kan individer spåras och övervakas utan att de vet om det eller har gett sitt samtycke.
If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
Om den personliga identiteten kopplas till unika nummer på RFID-taggar kan individer spåras och övervakas utan att de vet om det eller har givit sitt samtycke.
If personnel employed by a participant are entitled to claim rights to knowledge, the participant shall take steps or reach appropriate agreements to ensure that these rights can be exercised in a manner compatible with its obligations under this Decision and the contract.
Om personer som är anställda hos en deltagare kan hävda rätt till kunskap skall deltagaren vidta åtgärder eller träffa lämpliga överenskommelser för att se till att dessa rättigheter kan utövas på ett sätt som är förenligt med bestämmelserna i detta beslut och i kontraktet.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Om integritetsfrämjande teknik skall kunna användas mer allmänt måste den först och främst utformas, utvecklas och tillverkas.
If Pillar 3 is not applied at the level of the group, investors will not benefit from the disclosures in the context of understanding the financial health of the group as a whole.
Om den tredje pelaren inte tillämpas på koncernnivå, kommer informationsplikten inte att innebära att investerare får bättre kännedom om en viss koncerns totala ekonomiska ställning.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Om bestämmelserna enligt den andra och tredje pelaren tillämpas för varje enskilt institut kommer de inte att avspegla koncernens sammantagna riskprofil.
If pineapple production is to have a future, all those engaged in the sector must be mobilised.
Ananassektorn kan endast bevaras genom att alla sektorns aktörer medverkar.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Om den planerade utfasningen i vissa av medlemsländerna fullföljs måste en stor del av de befintliga europeiska kärnkraftsanläggningarna ersättas av andra utsläppsfria energikällor samt åtgärder vidtas för att åstadkomma energieffektivitet och minska energiförbrukningen.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Om den planerade utfasningen i vissa av medlems­länderna fullföljs måste en stor del av de befintliga europeiska kärnkraftsanläggningarna ersättas av andra utsläppsfria energikällor samt åtgärder vidtas för att åstadkomma energieffektivitet och minska energiförbrukningen.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Om den planerade utfasningen i vissa av medlemsländerna fullföljs måste en stor del av de befintliga europeiska kärnkraftsanläggningarna ersättas av andra utsläppsfria energikällor.
If plans and projects are submitted by electronic means, participants in design contests shall undertake to submit any documents, certificates, attestations and declarations required by the contracting entities by any appropriate means not later than the day before the plans and projects are examined by the jury.
Om planer och formgivningar överförs med hjälp av medel för elektronisk överföring skall tävlingsdeltagarna åta sig att på valfritt lämpligt sätt lämna in de handlingar, intyg och försäkringar som den upphandlande enheten eventuellt efterfrågar senast dagen före den dag då juryn får ta del av planerna och formgivningarna.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Om tjuvjakten i Sydafrika fortsätter att öka i samma takt kommer landets noshörningspopulation att börja minska 2016.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
om punkt 6.2.5 i bilaga II tillämpas ska tillkommande symboler för belastningsindex och hastighetskategori placeras inuti en cirkel i närheten av nominella belastningsindex och hastighetskategorisymbolen på däcksidan.
If police officers are required to consider the question (and make a written note of their assessment), it may be that suspects who are vulnerable for those reasons will become easier to identify over time.
Om poliserna är skyldiga att bedöma frågan (och göra en skriftlig notering om sin bedömning), kan det med tiden komma att bli lättare att identifiera misstänkta som är utsatta på grund av nämnda handikapp.
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be a mechanism for following up the assessment with appropriate action?
Om poliser, jurister och/eller häktespersonal åläggs att göra en bedömning av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet på vissa stadier av ett brottmålsförfarande, bör de då även ha skyldighet att följa upp denna bedömning med lämpliga åtgärder?
If police officers, lawyers and/or prison officers are to be required to make an assessment of a suspect/defendant’s potential vulnerability at certain stages of criminal proceedings, should there be an obligation to follow up the assessment with appropriate action?
Om poliser, jurister och/eller häktespersonal åläggs att göra en bedömning av den misstänktes/tilltalades potentiella utsatthet på vissa stadier av ett brottmålsförfarande, bör de då även ha skyldighet att följa upp denna bedömning med lämpliga åtgärder?
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Om politiken inte ändras kommer subventionerna till fossila bränslen att nå skyhöga nivåer inom några år och skapa en rad nya problem.
If policies are unchanged, public debt in the euro area is projected to reach 100% of GDP in 2014.
Om politiken inte läggs om beräknas den offentliga skuldsättningen i euroområdet att stiga till 100 % av BNP 2014.
If policies could be designed to address market failures in an efficient way, the returns could be higher than those for traditional schooling.
Om politiska åtgärder kunde utformas för att på ett effektivt sätt hantera brister på marknaden skulle avkastningen bli högre än för traditionell skolutbildning.
If policies to track down and deal with abuse are not applied, legislation is not effective.
Om det saknas politik för påföljder och kontroll kan lagstiftningen inte tjäna sitt syfte.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Om politiken ligger fast, verkar det finnas en risk för en avsevärd avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga målet under 2015–2016.
If policymakers really are determined to halt biodiversity decline, then it must also be in their interests to see demand for such a policy emerge within society.
Om man inom politiken verkligen är villig att hindra att den biologiska mångfalden går förlorad, måste man ha ett intresse av att det i samhället finns en motsvarande efterfrågan efter en sådan politik.
If policymakers really are determined to halt biodiversity decline, then it must also be in their interests to see demand for such a policy emerge within society.
Om man inom politiken verkligen är villig att hindra att den biologiska mångfalden går förlorad, måste man ha ett intresse av att det i samhället finns en motsvarande efterfrågan på en sådan politik.
If political determination to pursue reform falters now, the competitiveness objectives established at Lisbon will slip out of our reach.
Om vi nu börjar vackla i vår politiska beslutsamhet att gå vidare med reformarbetet, kommer de konkurrensmål som sattes upp i Lissabon att gå oss ur händerna.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Om den politiska viljan inte finns och om åtgärderna sätts in för sent, kan detta leda till att de eftersträvade målen drabbas.
If political will is not demonstrated, and if measures are taken too late, the objectives pursued may suffer as a result.
Om man inte visar prov på politisk vilja och om åtgärderna sätts in för sent, kan de eftersträvade målen bli lidande.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Om politikerna inte är beredda att arbeta konstruktivt för samarbete, samordning och där det är lämpligt harmonisering (framför allt CCCTB) kommer även fortsättningsvis EG-domstolen att bli den institution som fastställer hur de nationella skattesystemen ska fungera tillsammans.
If politicians are not prepared to work constructively on cooperation, coordination and, where appropriate, harmonisation (particularly on CCCTB), the ECJ will continue to be the institution that decides how national tax systems must work together.
Om politikerna inte är beredda att arbeta konstruktivt för samarbete, samordning och där det är lämpligt harmonisering (framför allt CCCTB) kommer även fortsättningsvis EG-domstolen att bli den institution som fastställer hur de nationella skattesystemen skall fungera tillsammans.
If politicians were to retain their credibility, they had to keep their word on the funding of nature conservation.
Politiken måste för att bevara sina trovärdighet infria de löften som getts om finansiering av naturskyddet.
If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.
Om de placeras förut skall de förläggas på en skyddad plats akter om kollisionsskottet.
If possible the safety level of the ADNR provisions should not be undermined in any respect.
Om möjligt får säkerhetsnivåerna i ADNR-föreskrifterna inte under­skridas på någon punkt.
If possible this process should, however, be concluded at an earlier date.
Kommittén anser emellertid att denna process bör slutföras så snart som möjligt.
if possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made, including where appropriate the same indication for any decision on a request for an advance; and
om möjligt en uppskattning av hur lång tid det kommer att ta innan ett beslut fattas om ansökan eller, i förekommande fall, om förskottsutbetalning, och
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:
Om möjligt med Euronorm-benämning.
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
om möjligt, konstaterad eller uppskattad mängd farligt gods som transporterats på väg i transporterade ton eller i ton/kilometer,
If possible, ISPs should offer these walled gardens free of charge.
Om möjligt skulle sammanslutningar av Internetleverantörer erbjuda dessa begränsade antal webbplater gratis.
If possible, it should also include statistical data from asylum appellate bodies.
Om möjligt bör rapporten vidare innehålla statistiska uppgifter från överprövningsorgan för asylansökningar.
If possible, laws ought to be codified as soon as the first amendments are made.
En kodifiering av lagtexterna är om möjligt på sin plats redan efter de första ändringarna i texterna.
If possible, many of the consulted NGOs would like to see this level increased.
Många organisationer skulle gärna se att nivån höjs om möjligt.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Ge gärna konkreta argument för eller emot de alternativ och förslag som presenteras i grönboken.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Om möjligt, ange specifika skäl för eller emot de alternativ och strategier som presenteras i grönboken.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Lämna om möjligt en kopia av dessa eller uppgift om webbplats där de kan hämtas.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Om möjligt lämna en kopia av dessa regler eller ange webbadressen där de kan hämtas.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
Om möjligt skall referens ges till industri- eller sektorsspecifik vägledning.
If possible, risks should be acted upon by proactive measures – assessing precursors as more useful safety indicators.
I möjligaste mån bör risker hanteras med hjälp av förebyggande åtgärder – utifrån bedömningen att förebud är mer användbara som säkerhetsindikatorer.
If possible, simpler instruments should be used.
Om det är möjligt bör man använda enklare instrument.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Om möjligt skall Schweiz tillämpa de nya reglerna provisoriskt.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Under denna period skall Schweiz i möjligaste mån tillämpa utvecklingen av regelverket provisoriskt.