natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Som en särskild övergångsbestämmelse, och med hänsyn till att det inte finns några andra särskilda övergångsbestämmelser som reglerar denna fråga, bör det dessutom föreskrivas att i det fall man övergår från ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.7 a eller 2.7 b till ett normalvärde beräknat i enlighet med artikel 2.1–2.6a ska den rimliga tid som avses i artikel 11.3 första stycket i förordning (EU) 2016/1036 anses ha förflutit den dag då den första översynen vid giltighetstidens utgång som följer på en sådan övergång inleds.
Furthermore, cadmium has been used as stabiliser in PVC.
Dessutom har kadmium använts som stabilisator i PVC.
Furthermore, calls for proposals under the Access Programme 2000 (total budget: € 20 million) have been launched and the implementation of most projects began.
Vidare har förslagsinfordran skett inom ramen för 2000 års Access-program (total budget: 20 miljoner euro) och genomförandet av de flesta av projekten påbörjats.
Furthermore, carbon uptake and storage by forests is a long-term process, which may have significant impact on a time scale of 20 to 50 years or even longer.
Dessutom är skogarnas upptagning och lagring av kol en lång process som kan ha betydelsefulla effekter på 20–50 års sikt eller mer.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Dessutom blir cancerogena, reproduktionstoxiska och endokrinstörande ämnen som skulle kunna godkännas på grund av försumbar exponering kandidater för substitution när det gäller godkännande av växtskyddsmedel i medlemsstaterna (punkt 4 strecksatserna 5 och 6 i bilaga II).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Dessutom erbjuds barnomsorg, och ungdomar uppmuntras att ägna sig åt fritidsaktiviteter.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Dessutom bör man noga beakta att dessa anpassningar i de flesta fall bara är möjliga med ytterligare finansiering (exempelvis dränering och bevattnings­metoder).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Dessutom bör man noga beakta att dessa anpassningar i de flesta fall bara är möjliga med ytterligare finansiering (exempelvis dränerings- och bevattningsmetoder)."
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Dessutom bör man noga beakta att dessa anpassningar i de flesta fall bara är möjliga med ytterligare finansiering (exempelvis bevattningsmetoder).
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Till detta kommer att lufttrafikföretagen enbart får överföra uppgifter med hjälp av den så kallade sändmetoden (”push-metoden”), vilket innebär att medlemsstaterna inte kommer att ha direkt tillgång till lufttrafikföretagens IT-system.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Dessutom bör miljökonsekvensbedömningar vara obligatoriska vid projekt och åtgärder av en viss omfattning.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
De kulturella och kreativa sektorerna kan dessutom utgöra ett väsentligt inslag inom global konkurrens och mjuk makt.
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Centralbankerna har också en funktion av avgörande betydelse som finansiellt säkerhetsnät genom sin roll som långivare i sista instans, ”lenders of last resort”.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Dessutom tillämpades vissa ytterligare åtgärder som införts enligt det nya regelverket ännu inte fullt ut på de flygplatser som inspekterades under perioden juni–december 2010.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Vidare bidrar vissa miljöåtgärder inom jordbruk och skogsbruk till att minska utsläppen av dikväveoxid (N2O) och metan (CH4) samt till att främja koldioxidupptagningen.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Vidare omfattas vissa aspekter av frågan redan delvis av EU:s regelverk, bland annat direktivet om marknadsmissbruk (2003/6/EG) som förbjuder blankning i syfte att påverka marknaden på ett otillbörligt sätt och i samband med insiderinformation, transparensdirektivet (2004/109/EG)10, med krav på offentliggörande av betydande långa positioner, samt direktivet om marknader för finansiella instrument (2004/39/EG)11 med övergripande krav för avvecklingssystem.
Furthermore, certain cases involving the transport or possession of counterfeit or falsified eurocheques, credit cards and eurocheques cards are covered by the offence of offering for sale (section 152a(1)(2) of the criminal code).
Vissa fall som rör transport eller innehav av efterbildade eller förfalskade eurocheckar, kreditkort eller eurocheckkort omfattas av brottet utbjudande till försäljning (paragraf 152a(1)(2) i strafflagen).
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Vissa kemikalier och artiklar som innehåller kemikalier som inte omfattas av konventionen men som givit upphov till särskilda betänkligheter bör inte få exporteras alls.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Vissa kemikalier och varor som innehåller kemikalier som inte omfattas av konventionen men som givit upphov till särskilda betänkligheter bör inte få exporteras alls.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Dessutom klargörs vissa delar av det nuvarande direktivet 1999/44/EG, bland annat att konsumenten skulle ha rätt till uppsägning eller prissänkning om säljaren inte reparerar eller byter ut varan inom skälig tid.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Dessutom ger vissa bestämmelser i fördragen en stabil grund för åtgärder på EU-nivå som ett komplement till vad som görs på nationell nivå.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Dessutom tillhandahåller vissa medlemsstater inte utbildning om kommunikation med parterna och pressen (diagram 37) vilket är av central betydelse för slutanvändarna och för att skapa förtroende för rättsväsendet.
Furthermore, certain parties indicate that activities related to obtaining licences (licensing-in) has become more important given a greater need for new technological products and lacking in-house developments.
Vissa parter har även anfört att verksamhet som avser själva erhållandet av licenser har blivit viktigare, på grund av det ökade behovet av nya tekniska produkter som inte kan utvecklas internt.
Furthermore, certain processes such as those involving animals that have not passed through a slaughterhouse need to have very high standards of processing and parameters laid down for the finished products.
Dessutom bör vissa processer, som de som rör djur vilka inte har passerat genom ett slakteri, ha mycket höga bearbetningsstandarder och parametrar fastställda för de färdiga produkterna.
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Dessutom kräver vissa bestämmelser ett förtydligande för att tolkningsproblem skall undvikas, vilket framgår av det stora antalet domar i domstolen rörande samordning.
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Dessutom måste vissa bestämmelser förtydligas för att tolkningsproblem skall undvikas, vilket framgår av det stora antalet domar i domstolen rörande samordning.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Dessutom är vissa krav nödvändiga för avfall som används som råvarumaterial vid återvinning, för behandlingsprocesser och behandlingsmetoder samt för gödselprodukter från återvinning, för att garantera att användningen av dessa produkter inte leder till allmänt negativa följder för miljön eller människors hälsa.
Furthermore, certain studies have demonstrated that some development policies have had a negative impact on poverty and have indirectly contributed to the further marginalisation of vulnerable groups.
Vidare har det av olika undersökningar framgått att vissa utvecklingspolitiska åtgärder har inverkat negativt på fattigdomen och indirekt bidragit till att sårbara grupper marginaliserats ytterligare.
Furthermore, certain taxes, such as VAT and some local taxes39, are payable regardless of the final outcome of activities.
Vissa skatter, såsom moms och vissa lokala skatter39, betalas oberoende av verksamhetens finansiella resultat.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Vidare borde somliga underrepresenterade läroanstalter prioriteras inom de årliga inbjudningarna att lämna förslag, och man bör försöka kartlägga och stödja deltagare som tidigare varit framgångsrika och som kommer från underrepresenterade läroanstalter så att de i sina sektorer blir talesmän för deltagandet.
Furthermore, certainty of e-Health product and service liability within the context of existing product liability legislation would be beneficial.
Dessutom kan säkerheten ökas om ansvarsfrågorna för e-hälsovårdsprodukter och –tjänster regleras genom den gällande lagstiftningen om produktansvar.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
CE-märkta gödselprodukter som innehåller sådana ämnen eller blandningar bör dessutom omfattas av vissa effektivitets- och säkerhetskriterier.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Dessutom råder det en problematisk miljö i många skolor; aggressivt beteende mot lärarna har noterats i många medlemsstater.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Dessutom kräver utvecklingen av gemenskapslagstiftningen sedan förordningen antogs och förordningens praktiska genomförande även att vissa av dess bestämmelser ändras och att lagtexten omstruktureras, för att bättre anpassa den till hur ordningen fungerar i praktiken.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Dessutom kräver utvecklingen av gemenskapslagstiftningen sedan förordningen antogs och det praktiska genomförandet av förordningen även att vissa bestämmelser ändras och att lagtexten omstruktureras för att bättre anpassa den till hur Posei-ordningen fungerar i verkligheten.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Dessutom görs det inga kontroller av tillämpningen av direktivet om utstationering .
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Dessutom görs det inga kontroller av tillämpningen av direktivet om utstationering.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet (PIC-kemikalier) och vissa varor som innehåller sådana kemikalier omfattas också.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Dessutom kan barn lämnas kvar vid deportering.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Dessutom är Kina på väg att fram till 2010 nå EU:s forskningsintensitet.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Dessutom har Kina, Indien och Brasilien snabbt börjat hämta in EU:s försprång genom att förbättra sina resultat 7 procent, 3 procent och 1 procent snabbare än EU år för år de senaste fem åren.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Dessutom kan kraftvärme förstärka konkurrenskraften genom utveckling av tekniker för högeffektiv kraftvärme med exportpotential och bidra till ekonomisk utveckling, skapa tillväxt och sysselsättning.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Under en så lång tidsperiod går det dessutom inte att undvika att förhållandena förändras.
Furthermore, cities and towns can base economic prosperity on internal diversity and plurality.
Dessutom skulle städerna kunna bygga sitt ekonomiska välstånd på inre mångfald och pluralism.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Dessutom måste allmänheten kunna lita på att personuppgifter inte används utan deras samförstånd, och operatörer måste kunna utveckla innovativa ekonomiska modeller.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Privatpersoner bör även ha möjlighet att välja om de vill delta i nya program och system som exempelvis smart mätning eller efterfrågestyrning.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Privatpersoner bör även ha möjlighet att välja om de vill delta i nya program och system som exempelvis smart mätning eller efterfrågestyrning."
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Det civila samhällets bidrag till utarbetandet av rapporterna kommer vidare att fördjupa dess medverkan i processen och på så sätt öka medborgarnas delaktighet i de åtgärder som föreslås för den närmaste 10-årsperioden.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Det civila samhället bör också ha möjlighet att kontrollera denna verksamhet.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
"Dessutom har det förts fram problem med den nationella suveräniteten för att skydda dagens monopol, under förespegling att skydda militär infrastruktur, militära mål och militära operationer i det europeiska luftrummet.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Det är även nödvändigt att tydliggöra hur plattformen ska samverka med andra strukturer på skatteområdet på EU-nivå.
Furthermore, classification of the instruments will make it possible to distinguish the provisions which stem from the law from those which stem from implementation of the law.
Vidare gör en klassificering av rättsakterna det möjligt att skilja mellan de bestämmelser som härrör från lagar respektive från verkställande av lagar.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Dessutom finns det i klassrummen numera en mer sammansatt blandning av unga människor med olika slags bakgrund och olika grader av förmåga eller handikapp.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Vidare föreskrivs i klausul 5.1 att "en eller flera" av tre olika typer av bestämmelser skall införas.
Furthermore, clauses (2(1), 2(2), 3(2), 4(3), 5(2), 7(2)) refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application.
Vidare hänvisas i klausulerna 2.1, 2.2, 3.2, 4.3, 5.2 och 7.2 till nationella lagar, kollektivavtal och praxis eller till arbetsmarknadens parter när det gäller hur dessa klausuler skall tillämpas.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Vidare anges i analyser av klimatförändringen att ovanliga vädermönster sannolikt kommer att blir mer frekventa, vilket kan leda till instabilitet i jordbruksproduktionen på grund av väderrelaterade bristsituationer.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Dessutom förvärrar klimatförändringen en redan instabil situation och riskerar att omintetgöra framsteg som redan uppnåtts om inte rätt åtgärder vidtas.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Dessutom är begränsning av och anpassning till klimatförändringar samt katastrofriskhantering övergripande principer för alla fyra pelarna.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
God samordning mellan de olika berörda generaldirektoraten är en förutsättning för att alla relevanta aspekter skall kunna tas i beaktande och komma till sin rätt.
Furthermore, closer cooperation is needed to create a better legal and administrative climate for both domestic and foreign investment.
Vidare bör samarbetet intensifieras för att skapa bättre juridiska och administrativa förutsättningar för såväl inhemska som utländska investeringar.
Furthermore, co-operation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession and the preparations for ESF implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.
Vidare syftade samarbetet till att säkerställa att både nuvarande EU-bidrag för anslutning och förberedelser för att genomföra Europeiska socialfonden skulle koncentreras på att stödja de prioriteringar som fastställts när det gäller sysselsättningspolitiken.
Furthermore, co-operation between Europe and Asia on energy use both in transport and in industry will be necessary in order to attempt to meet the climate change objectives of the Kyoto Protocol
Vidare kommer ett samarbete mellan Europa och Asien när det gäller energianvändning både för transporter och inom industrin att bli nödvändigt för att man skall kunna försöka uppnå målen i Kyotoprotokollet vad gäller klimatförändringar.
Furthermore, coalmining areas have received financial assistance from the European Community Structural Funds.
Dessutom har kolregionerna fått ekonomiskt stöd från Europeiska gemenskapens strukturfonder.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Främjandet av kustsjöfarten behandlas dessutom redan bland annat i programmet för motorvägar till havs.
Furthermore, coastal states should have the right not to recognise certificates of ships issued by or on behalf of sub-standard flags or classification societies, categorised as such under an IMO procedure.
Vidare bör kuststater ha rätt att vägra erkänna fartygstillstånd utfärdade av eller på uppdrag av flaggstater eller klassificeringssällskap som enligt IMO inte uppfyller gällande normer.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Dessutom bör man utveckla samfinansieringsformer och förvaltningsfonder med flera givare genom vilka man kan slussa dessa tilläggsbelopp för att stödja reformprogrammen.
Furthermore, collective agreements are not legal provisions but agreements between the parties.
Dessutom är avtal inga rättsliga föreskrifter, utan överenskommelser mellan de avtalsslutande parterna.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
I syfte att underlätta utförandet av vissa uppgifter får Esma också inrätta kollegier av behöriga myndigheter på begäran från en eller flera behöriga myndigheter.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Integrationen av dessa komponenter kan dessutom leda till ytterligare svårigheter.
Furthermore, combustion systems with optimized operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
I hushållsförbränningssystem kan PAH-utsläppen kontrolleras effektivt med optimerade driftsfunktioner (t.ex.