natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that an activity likely to cause the disease in question was pursued for a certain length of time, the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods during which such activity was pursued under the legislation of any other Member State as though it had been pursued under the legislation of the first State.
Om beviljandet av förmåner vid arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstat grundas på villkoret att en verksamhet som kunnat förorsaka den berörda sjukdomen har utövats under en viss tid, skall den statens behöriga institutionen i nödvändig utsträckning beakta de perioder under vilka sådan verksamhet har utövats enligt övriga medlemsstaters lagstiftning, som om verksamheten hade utövats enligt den förstnämnda statens lagstiftning.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, when checking the time at which such last activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State as though they had been pursued under the legislation of the first State.
Om beviljandet av förmåner vid arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstat grundas på villkoret att den berörda sjukdomen har diagnostiserats inom en viss tid efter det att den senaste verksamhet som kunnat förorsaka en sådan sjukdom har upphört, skall den statens behöriga institutionen, när den utreder vid vilken tidpunkt denna senaste verksamhet utövades, i nödvändig utsträckning beakta verksamhet av samma art som har utövats enligt övriga medlemsstaters lagstiftning, som om dessa verksamheter hade utövats enligt lagstiftningen i den förstnämnda medlemsstaten.
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first medically diagnosed in its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
Om beviljandet av förmåner vid arbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstat grundas på villkoret att den berörda sjukdomen först har diagnostiserats inom dess territorium, skall detta villkor anses vara uppfyllt när denna sjukdom först diagnostiserades inom en annan medlemsstats territorium.
If, under this legislation, the amount does not depend on the duration of the periods completed, the amount shall be regarded as being the theoretical amount.
Om förmånsbeloppet enligt denna lagstiftning inte grundas på de fullgjorda periodernas längd, skall detta belopp betraktas som teoretiskt belopp.
If, upon reversion, the performer has had a reasonable period of time to make available to the public the phonogram which, but for the term extension, would be no longer protected, the phonogram is not made available to the public, the rights in the phonogram and in the fixation of the performance should expire.
Om den utövande konstnären, efter att ha återfått upphovsrätten, har haft rimlig tid på sig för att göra fonogrammet tillgängligt för allmänheten – och om fonogrammet utan förlängningen inte längre skulle vara skyddat – och fonogrammet inte görs tillgängligt för allmänheten, bör rättigheterna till fonogrammet och till upptagningen av framförandet upphöra.
If, when conducting the scientific assessment of a valid application, the competent authority concludes that the studies are not compliant with the agreed paediatric investigation plan, the product shall not be eligible for the rewards provided for in Articles 36 and 37.
Om den behöriga myndigheten vid den vetenskapliga prövningen av en giltig ansökan finner att studierna inte är i överensstämmelse med det godtagna pediatriska prövningsprogrammet, skall produkten inte kunna komma i fråga för de belöningar som föreskrivs i artiklarna 36 och 37.
If, when the application for renewal is evaluated, it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall ask that the applicant submits such information.
Om det när ansökan om förnyelse utvärderas visar sig att det behövs kompletterande information för att en fullständig utvärdering av ansökan ska kunna utföras, ska den mottagande behöriga myndigheten uppmana den sökande att lämna in denna information.
If, when the dossiers are evaluated, it appears that additional information is necessary to carry out the evaluation, the evaluating competent authority shall ask the applicant to submit such information within a specified time limit, and shall inform the Agency thereof.
Om det vid utvärderingen av dokumentationen visar sig att det krävs kompletterande information för att utvärderingen ska kunna genomföras ska den utvärderande behöriga myndigheten uppmana den sökande att lämna in denna information inom en angiven tidsfrist och ska informera kemikaliemyndigheten om detta.
If, when the dossiers are evaluated, it appears that additional information is necessary to carry out the evaluation, the evaluating competent authority shall ask the applicant to submit such information within a specified time limit, and shall inform the Agency thereof.
Om det vid utvärderingen av dokumentationen visar sig att det krävs kompletterande information för utvärderingen, ska den utvärderande behöriga myndigheten uppmana den sökande att lämna denna information inom en angiven tidsfrist och ska informera kemikaliemyndigheten om detta.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof must be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Appendix 1);
Om någon del av lyktans synliga yta döljs av ytterligare någon fordonsdel när lyktan monterats skall bevis företes att den del av lyktan som inte döljs av hinder fortfarande uppfyller de fotometriska värden som föreskrivs för godkännande av anordningen som en optisk enhet (se tillägg 1).
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ifall länderna strävar efter att hålla sin valuta inom alltför snäva fluktuationsgränser då de ansluter sig till ERM 2, kan valutorna lätt bli föremål för spekulationer.
If, when they join ERM 2, they try to keep their currencies within fluctuation margins that are too narrow, they run the risk that their currencies will be vulnerable to speculation.
Ifall länderna strävar efter att hålla sin valuta inom alltför snäva fluktuationsgränser då de ansluter sig till ERM 2, kan valutorna lätt bli föremål för valutaspekulationer.
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
om, i den händelse ett genkäromål om upphävande eller ogiltighetsförklaring har väckts inför en domstol för gemenskapsvarumärken, förklaringen innebär en delning bland de varor eller tjänster mot vilka genkäromålet riktas, förrän uppgift om avgörandet från domstolen för gemenskapsvarumärken införts i registret i enlighet med artikel 100.6.
If, where the guidelines for TEN-T are reviewed in accordance with the procedures referred to in Article 18(3) of Decision No 1692/96/EC, the Commission concludes that it is appropriate to adapt this Regulation to those guidelines, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal on amending this Regulation accordingly.
Om kommissionen i händelse av en översyn av riktlinjerna för TEN-T enligt villkoren i beslut nr 1692/96/EG beslutar att denna förordning bör anpassas till de nya riktlinjerna ska kommissionen lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet om ändring av denna förordning i enlighet därmed.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.
Om Europa framgångsrikt vill styra biovetenskapen och biotekniken med så många olika inblandade aktörer och politiska inriktningar och vill att hela samhället drar nytta av utvecklingen bör vi gå vidare utgående från en gemensam vision om ett samarbete och med genomförandemekanismer som uppväger avsaknaden av övergripande ansvar och kontroll.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80% to 20% according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
Om ozongeneratorn, när analysatorn är inställd på det oftast använda driftsområdet, inte kan ge en reduktion från 80 % till 20 % i enlighet med punkt 1.7.5, skall man använda det högsta mätområde som ger den önskade reduktionen.
If, within 12 months, the Commission finds that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures to ensure its proper implementation.
Om kommissionen inom 12 månader finner att medlemsstaterna inte konsekvent tillämpar den nya strategin, kommer den att utarbeta bindande lagstiftningsåtgärder för att säkerställa dess korrekta genomförande.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the information referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the concerned fishing activities.
Om kommissionen inte har begärt ytterligare information inom 15 kalenderdagar från översändandet av den information som avses i punkt 1, får det befraktade fartyget inleda den berörda fiskeverksamheten.
If, within 2 months, an agreement on the proposed adjustments is not reached between the applicant and the competent authority that has received an application for mutual recognition, that competent authority shall without delay inform the Commission thereof and provide an explanatory document on the proposed adjustments identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to adjust the conditions of the national authorisation.
Om sökanden och den behöriga myndighet som har mottagit en ansökan om ömsesidigt godkännande inte inom två månader når en överenskommelse om förslagen till anpassning, ska denna behöriga myndighet utan dröjsmål informera kommissionen om detta och lämna ett förklarande dokument om förslagen till anpassning där det anges vilken biocidprodukt det rör sig om, dess specifikationer samt skälen till den föreslagna anpassningen av villkoren i det nationella godkännandet.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 1, it shall, if so requested by the notifier, provide a reasoned explanation
Om den behöriga mottagarmyndigheten inte inom 30 dagar från och med det att den har mottagit anmälan har bekräftat detta i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 skall den på begäran av anmälaren ge en motiverad förklaring till detta.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall, if so requested by the notifier, provide a reasoned explanation.
Om den behöriga mottagarmyndigheten inte inom 30 dagar från och med det att den har mottagit anmälan har anmält detta i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 skall den på begäran av anmälaren ge en motiverad förklaring till detta.
If, within 30 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the identification, the Agency may include that substance in its recommendations under Article 55(3).
Om medlemsstatskommittén inom 30 dagar från remitteringen når en enhällig överenskommelse om identifieringen skall kemikaliemyndigheten uppta ämnet i sina rekommendationer enligt artikel 55.3.
If, within 60 days of the communication of the elements of disagreement, the Member States reach an agreement, the reference Member State shall record the broad agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Om medlemsstaterna inom 60 dagar efter det att tvistematerialet översänts uppnår enighet skall referensmedlemsstaten konstatera att allmän enighet föreligger, avsluta förfarandet och underrätta den sökande om detta.
If, within 60 days of the communication of the reasons for disagreement to the coordination group the Member States reach an agreement, the reference Member State shall confirm the agreement, close the procedure and inform the applicant accordingly.
Om medlemsstaterna uppnår enighet inom 60 dagar från och med att ett meddelande om oenighet har lämnats till gruppen, skall referensmedlemsstaten konstatera att enighet rådet, avsluta förfarandet och meddela den sökande detta.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitve rolling plans accordingly.
Om medlemsstatskommittén inom 60 dagar från remitteringen når en enhällig överenskommelse skall de berörda medlemsstaterna anta sina definitiva löpande planer i enlighet därmed.
If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches a unanimous agreement on the draft decision, the Agency shall take the decision accordingly.
Om medlemsstatskommittén inom 60 dagar från remitteringen når en enhällig överenskommelse om förslaget till beslut skall kemikaliemyndigheten fatta beslutet i enlighet därmed.
If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Om innehavaren av varumärket inte inom fem år efter registrering har gjort verkligt bruk av gemenskapsvarumärket i gemenskapen för de varor eller tjänster för vilka det registrerats, eller om sådant bruk inte skett inom en period av fem år i följd, skall gemenskapsvarumärket bli föremål för de sanktioner som bestäms i denna förordning, under förutsättning att det inte finns skälig grund för att gemenskapsvarumärket inte använts.
If, within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the trade mark to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Directive, unless there are proper reasons for non-use.
Om innehavaren av varumärket inte inom fem år efter det att registreringsförfarandet avslutats har gjort verkligt bruk av varumärket i medlemsstaten för de varor eller tjänster för vilka det registrerats, eller om sådant bruk inte skett under fem år i följd, skall varumärket bli föremål för de sanktioner som bestäms i detta direktiv, under förutsättning att det inte finns giltiga skäl till att varumärket inte använts.
If, within a period of six months from the notification, the Commission decides, by means of an implementing act, that the proposed measures are not justified, the said Member State shall be required to amend or not to adopt the proposed measures.
Om kommissionen, inom sex månader räknat från anmälan, genom en genomförandeakt beslutar att de föreslagna bestämmelserna inte är berättigade kan det krävas av medlemsstaten i fråga att den ändrar eller inte antar de föreslagna bestämmelserna.
If, within a period of three months after reception of the request by the Commission, neither the Commission nor a Member State formulates objections, the limited deviation is considered accepted and the Commission shall inform all Member States accordingly.
Om varken kommissionen eller någon medlemsstat har framfört invändningar inom tre månader efter det att kommissionens begäran mottagits, skall det begränsade undantaget anses vara beviljat och kommissionen skall underrätta alla medlemsstater om detta.
If, within a period/maximum of ten years following the award of financial assistance for an operation, the said action has not been completed, the Commission shall demand reimbursement of the assistance awarded.
Om ett projekt inte är slutfört inom 10 år efter att det beviljats ekonomiskt stöd, skall kommissionen återkräva det beviljade stödet.”
If, within one month from the day following the date of submission of the specification, the competent authority has not raised objection to nor requested supplementary information on the specification, the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef, in accordance with the specification, provided that the label contains its name or logo.
Om den behöriga myndigheten inom en månad räknat från dagen efter den dag då specifikationen lämnades in inte har gjort några invändningar eller begärt kompletterande uppgifter till specifikationen skall den berörda aktören eller organisationen ha rätt att märka nötkött, i enlighet med specifikationen, förutsatt att etiketten innehåller aktörens eller organisationens namn eller logotyp.
If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet inte kan bifallas, och detta sker inom en månad från det att inlagan med angivande av grunderna inkommit, skall överklagandet genast och utan yttrande i sak överlämnas till överklagandenämnden.
If, within ten working days of notification of suspension of release or detention, the customs office referred to in Article 9(1) has neither been notified that proceedings have been initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law in accordance with Article 10 nor received the right holder's written request for the seizure and destruction of the goods provided for in Article 11, release shall be granted, subject to completion of all customs formalities, and the detention order shall be lifted.
Om det tullkontor som avses i artikel 9.1 inom tio arbetsdagar räknat från underrättelsen rörande antingen uppskjutet frigörande eller kvarhållande inte har underrättats om att ett förfarande i syfte att fastställa om en immateriell rättighet kränkts enligt de nationella bestämmelserna har inletts i enlighet med artikel 10 eller inte av rättighetsinnehavaren har erhållit en skriftlig ansökan om förstöring enligt artikel 11, skall varorna frigöras under förutsättning att samtliga tullformaliteter fullgjorts, och kvarhållandet skall återtas.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
Om Europaparlamentet lagt fram en resolution inom den angivna tidsramen bör kommissionen åter se över de föreslagna bestämmelserna.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re‑examine the draft measures
Om Europaparlamentet under denna period antar en resolution bör kommissionen göra en ny genomgång av förslaget till åtgärder.
If, within that period, the Council indicates by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reconsider it.
Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget skall detta omprövas av kommissionen.
If, within the 30-day period referred to in paragraph 1, the applicant does not request re-examination, the opinion of the Paediatric Committee shall become definitive.
Om sökanden efter den period på 30 dagar som avses i punkt 1 inte begär en omprövning skall Pediatriska kommitténs yttrande vara slutgiltigt.
If, within the period laid down in Article 28(4), a Member State cannot approve the assessment report, the summary of product characteristics, the labelling and the package leaflet on the grounds of serious potential risk to public health, it shall give a detailed exposition of the reasons for its position to the reference Member State, to the other Member States concerned and to the applicant.
Om en medlemsstat på grund av en allvarlig potentiell folkhälsorisk inte inom den tid som anges i artikel 28.4 kan godkänna prövningsrapporten, sammanfattningen av produktens egenskaper, märkningen och bipacksedeln, skall den medlemsstaten utförligt redovisa skälen för sin ståndpunkt och översända dessa till referensmedlemsstaten, de övriga berörda medlemsstaterna och den sökande.
If, within the set period of time, the Member State concerned does not take the necessary measures to address the recommendations, and the shortcomings in the asylum and reception systems are so serious that they jeopardize the functioning of the CEAS, the Commission should, based on its own assessment of the implementation of the action plan and the seriousness of the shortcomings, adopt recommendations addressed to that Member State outlining the measures needed to remedy the serious shortcomings.
Om den berörda medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder för att följa rekommendationerna inom den fastställda fristen, och bristerna i asyl- och mottagningssystemen är så allvarliga att de äventyrar det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, bör kommissionen, på grundval av sin egen bedömning av genomförandet av handlingsplanen och hur allvarliga bristerna är, anta rekommendationer riktade till den medlemsstaten som beskriver vilka åtgärder som krävs för att avhjälpa de allvarliga bristerna.
If, within the time limits of 30 days referred to in Article 10(1), the competent authorities are satisfied that the problems giving rise to their objections have been solved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.
Om de behöriga myndigheterna inom den tidsfrist på 30 dagar som anges i artikel 10.1 har försäkrat sig om att de problem som gett upphov till deras invändningar är lösta, skall de genast skriftligen underrätta anmälaren, med kopior till mottagaren och till övriga berörda behöriga myndigheter.
If, within this nine month period, the Commission presents its proposal, Member States shall renounce to initiate negotiations with the third country.
Om kommissionen lägger fram sitt förslag inom denna niomånadersperiod skall medlemsstaterna avstå från att inleda förhandlingar med tredjelandet.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Om kommissionen inom tre dagar beslutar att inte ändra eller dra tillbaka sin uppmaning ska den behöriga myndigheten utan dröjsmål rätta sig efter kommissionens uppmaning.
If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.