natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
I överensstämmelse med de nationella bestämmelserna om utformningen av kompletterande pensionssystem får medlemsstaterna uppdra åt arbetsmarknadens parter, på deras gemensamma begäran, att genomföra detta direktiv då det gäller de bestämmelser som omfattas av kollektivavtal, under förutsättning att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att hela tiden kunna garantera de resultat som skall uppnås genom direktivet.
In accordance with the need for a culture that is ‘results oriented’, the key area needing improvement is evaluation.
Förbättringar krävs särskilt på utvärderingsområdet, om en "resultatorienterad" kultur skall kunna skapas.
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
För att rationalisera och förenkla den nya förordningen behövs ett enhetligt tillvägagångssätt så att liknande poster och poster med samma syfte för olika medlemsstater i princip behandlas på liknande sätt.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
I rationaliseringssyfte har ett enhetligt tillvägagångssätt följts genom att liknande poster eller poster med samma syfte för olika medlemsstater i princip behandlas på samma sätt.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
Då det finns behov av att rationalisera och harmonisera förvaltnings- och kontrollsystemen, följer bestämmelserna i det här förslaget till beslut de bestämmelser som fastställts för de tre andra fonderna i det allmänna programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
In accordance with the New Approach concept, the proposal for revision lays down the electromagnetic compatibility requirements for electrical equipment which must be satisfied before it is placed on the market and/or put into service.
I förslaget till omarbetning anges i enlighet med den nya metoden vilka krav på elektromagnetisk kompatibilitet som elektrisk utrustning måste uppfylla innan den släpps ut på marknaden och/eller tas i bruk.
In accordance with the new approach to assigning responsibility, brought in under the Fifth Environmental Action Programme, the following measures are proposed:
Inom ramen för det nya förhållningssättet med delat ansvar, som det femte miljöhandlings­programmet fastställt, föreslås följande åtgärder:
In accordance with the new Article 9 of the Treaty, the European Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I enlighet med den nya artikel 9 ska unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
I enlighet med sina nya riktlinjer och standarder kommer kommissionen att göra en ny riskbedömning för IMI under 2010 och uppdatera säkerhetsplanen genom att kartlägga vilka delar av systemet som måste ses över, vilka eventuella risker som föreligger och vilka åtgärder avseende infrastruktur och programvara som behöver vidtas.
In accordance with the new objectives of forest policy, social, economic and environmental considerations are now being integrated into policy with a view to achieving more diversified results.
I enlighet med de nya målsättningarna kan sociala, ekonomiska och miljöinriktade perspektiv numera lättare kombineras med en politik som syftar till att uppnå mer mångsidiga resultat.
In accordance with the NLF decision, the proposal contains the recurring provisions for product-related EU harmonisation legislation and sets out the obligations on the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors).
I enlighet med beslutet om den nya lagstiftningsramen innehåller förslaget de återkommande bestämmelserna för produktrelaterad unionslagstiftning om harmonisering och där fastställs skyldigheterna för de berörda ekonomiska aktörerna (tillverkare, tillverkares representanter, importörer och distributörer).
In accordance with the objective to concentrate the GSP on such countries that are most in need, the new GSP scheme should provide for special incentives that respond positively to special development needs in a manner consistent with the Enabling Clause.
I överensstämmelse med målet att inrikta Allmänna preferenssystemet på de länder som bäst behöver det bör det nya Allmänna preferenssystemet säkerställa att den särskilda stimulansordningen positivt beaktar de särskilda utvecklingsbehoven på ett sätt som är förenligt med särbehandlingsklausulen.
In accordance with the objectives and criteria of the present regulation, the work programme shall establish the priorities for the actions to be supported in terms of potential geographic and thematic areas of intervention, the specific objectives, the anticipated results as well as indicative amount.
Arbetsprogrammet skall, i överensstämmelse med de mål och villkor som anges i denna förordning, innehålla prioriteringar rörande vilka åtgärder som skall stödjas i form av potentiella geografiska och tematiska insatsområden, specifika mål, förväntade resultat och vägledande belopp.
In accordance with the objectives and guidelines of the Action Plan being implemented following the Commission Communication "Women and Science"7 and the resolutions adopted by the Council8 and the European Parliament9 on this theme, a special effort will be made to increase the participation of women in all the activities of the framework programme and boost, through these activities, the place and role of women in science and research in Europe.
I enlighet med målen och riktlinjerna i den handlingsplan som följde på kommissionens meddelande "Kvinnor och vetenskap"7 och de resolutioner som antagits av rådet8 och Europaparlamentet9 i denna fråga kommer en särskild insats att göras för att främja kvinnors deltagande i ramprogrammets alla verksamhetsområden och på så sätt förstärka kvinnornas roll och position i gemenskapens forskning och vetenskap.
In accordance with the objectives of European Union policy on better law-making, a number of improvements have been made in the presentation of the text: repeated or cross-references to other provisions in the text have been kept to a minimum.
I enlighet med Europeiska unionens politiska mål om bättre lagstiftning innehåller förslaget också vissa förbättringar av redaktionell karaktär: upprepningar av hänvisningar till andra bestämmelser och korshänvisningar har i möjligaste mån tagits bort.
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
I överensstämmelse med målen för samarbetet ska de specifika målen för denna förordning vara följande:
In accordance with the objectives pursued, the following impact indicators have been identified:
Indikatorer på effekt i förhållande till målen
In accordance with the objectives set by the Scoreboard to review progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,1 the European Commission is presenting a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
I enlighet målsättningarna i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen1 lägger kommissionen fram ett förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
I enlighet med målen i artikel 151 skulle insatser på EU-nivå för att motverka odeklarerat arbete bidra till skapandet av formella arbetstillfällen, förbättra arbetsvillkoren och bidra till ökad arbetsmarknadsintegration och social delaktighet.
In accordance with the objectives set out above, and taking full account of the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty, the European Commission is convinced that a number of European or multinational actions can be carried out while respecting the principle of subsidiarity defined by the Treaty and the competence of the Member States in the field of tourism.
Med tanke på de ovannämnda målen och på den nya institutionella ram som Lissabonfördraget medför vill EU-kommissionen genomföra en rad europeiska och internationella åtgärder, samtidigt som man beaktar subsidiaritetsprincipen i fördraget och medlemsstaternas behörighet på turismområdet.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
I enlighet med de mål som angetts av Europeiska rådet är det föreslagna ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter avsett att uppfylla de nyss nämnda kraven.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme “Solidarity and management of migration flows” will aim at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration.
Enligt de mål som fastställts av Europeiska rådet kommer det föreslagna ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” att vara inriktat på rättvis ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna vad gäller de ekonomiska effekterna av införandet av integrerad förvaltning av unionens yttre gränser och genomförandet av en gemensam asyl- och invandringspolitik.
In accordance with the objectives set out in Article 1, a Working Plan shall be established by the Commission within six months and presented to the Council and European Parliament from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the European Union Energy Star Board (EUESB).
I enlighet med målen i artikel 1 skall kommissionen, inom sex månader från dagen för ikraftträdandet av denna förordning och efter samråd med EUESB, fastställa en arbetsplan och lägga fram den för rådet och Europaparlamentet.
In accordance with the objectives set out in Article 1, the Commission shall establish a working plan within six months from the entry into force of this Regulation and propose it to the European Parliament and the Council, following consultation of the ECESB.
I enlighet med syftena i artikel 1 skall kommissionen, inom sex månader från dagen för ikraftträdandet av denna förordning, efter samråd med ECESB, upprätta en arbetsplan och lägga fram den för Europaparlamentet och rådet.
In accordance with the OIE's recommendations, it is proposed that the period of intensive sampling and testing required to achieve approved zone status with regard to a particular fish disease should be shortened from four to two years.
I enlighet med IOE:s rekom-mendationer, föreslås att perioden för den provtagning och provning som krävs för att få en zon godkänd, förkortas från fyra till två år.
In accordance with the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)1, adopted unanimously on 1 October 1997, and with the opinions adopted previously on this subject, and in view of the conclusions of the European Council meeting on employment, the Committee calls on the Commission, European Parliament and Council:
I enlighet med riktlinjerna i yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"1, som antogs enhälligt den 1 oktober 1997, och yttranden som antagits tidigare om samma frågor samt mot bakgrund av sysselsättningsrådets slutsatser vill kommittén uppmana kommissionen, Europaparlamentet och rådet följande:
In accordance with the opinions expressed in the Council during discussions on the Commission proposal adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97)550 final of 18 November 1997), the Commission is hereby presenting two complementary proposals for Council Decisions concerning:
I enlighet med rådets yttranden under diskussionerna om kommissionens förslag att anta  ett flerårigt ramprogram för åtgärder inom energisektorn (COM(97)550 slutlig av den 18 november 1997), lägger kommissionen härmed fram två kompletterande förslag till åtgärder för rådets beslut rörande:
In accordance with the orientations of Agenda 2000 and with the conclusions of the European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
I enlighet med riktlinjerna i Agenda 2000 och med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg skall ekonomiskt stöd ges till kandidatländer i Central- och Östeuropa genom instrumenten för strukturpolitiska åtgärder och jordbruksstöd inför anslutningen.
In accordance with the original decision, the proposal for 2013 is that the guidelines be maintained.
I linje med det ursprungliga beslutet är förslaget för 2013 att riktlinjerna bibehålls.
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
I enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens övergripande syfte när det gäller bevarandet av fiskeriresurserna, särskilt det krav på fleråriga planer som anges i artiklarna 5 och 6 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (grundförordningen), består handlingsplanen av följande huvuddelar:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
I enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens övergripande syfte när det gäller bevarandet av fiskeresurserna, särskilt det krav på fleråriga planer som anges i artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr 1380/2013, består handlingsplanen av följande huvuddelar:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
I enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens övergripande syfte när det gäller bevarandet av fiskeresurserna, särskilt det krav på fleråriga planer som anges i artiklarna 9 och 10 i grundförordningen, består de fleråriga planerna av följande huvuddelar:
In accordance with the overall strategic approach of the European Commission concerning the fight against fraud, the Office must adapt its structure, in particular to develop its knowledge of the economic and criminal environment (fraud mechanisms, structure of criminal networks).
Enligt Europeiska kommissionens övergripande strategi för bedrägeriskydd skall byrån anpassa sin struktur bland annat för att utveckla sina kunskaper om det ekonomiska klimatet och brottslighet (bedrägerimekanismer, de kriminella nätverkens struktur).
In accordance with the Parliament’s Amendment 9, the thresholds defining the kind of companies falling under the scope of the Directive are deleted.
I överensstämmelse med parlamentets ändringsförslag 9 utgår tröskelvärdena för att definiera de slag av företag som omfattas av direktivets tillämpningsområde.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
I linje med filosofin bakom det europeiska betalningsföreläggandet, som fokuserar på att man skall identifiera obestridda fordringar och utfärda verkställbara beslut om sådana fordringar utan att pröva om de är välgrundade eller inte, begränsar denna artikel kraven på ett godtagbart svaromål till vad som är absolut nödvändigt.
In accordance with the points highlighted above, the section suggests amending Article 4a and Article 14 as follows:
I överensstämmelse med de påpekanden som gjorts ovan föreslår sektionen att artiklarna 4a och 14 ändras enligt följande:
In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings, in order to enhance their energy efficiency, reduces not just energy demand but also energy costs.
Medlemsstaterna måste i enlighet med EU:s politiska mål säkerställa att renovering av byggnader leder till att energiförbrukningen minskar och energikostnaderna sänks så att energiprestanda ökas.
In accordance with the policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy1, this proposal for a regulation of the European parliament and the Council aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
I linje med de strategiska målen i kommissionens vitbok om transportpolitiken1 är syftet med detta förslag till en förordning från Europaparlamentet och rådet att minska miljöpåverkan från skadliga antifoulingfärger på fartyg.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
I enlighet med principen om att det är förorenaren som betalar bör dessa stöd endast täcka sådana åtaganden som går utöver obligatoriska normer.
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs) in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Syftet med denna förordning är att i enlighet med försiktighetsprincipen inrätta ett gemensamt anmälnings- och informationssystem för export av genetiskt modifierade organismer till tredje land, för att därigenom säkerställa en tillräcklig skyddsnivå på området säker överföring, hantering och användning av genetiskt modifierade organismer som kan få skadlig effekt på bevarandet och det hållbara nyttjandet av biologisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskerna för människors hälsa.
In accordance with the preliminary information submitted by the financial intermediaries, more than 50,000 SMEs will have benefited from the Facility at the end of 2000.
Enligt de preliminära siffrorna från de finansiella intermediärerna hade ordningen i slutet av år 2000 kommit mer än 50 000 små och medelstora företag till godo.
In accordance with the president's decision No 860/10 and acting on a proposal from the president, the Bureau (subject to a member being proposed by Group III) re-appointed the Audit Committee, with the following membership:
I enlighet med ordförandens beslut 860/10 förnyade presidiet (med förbehåll för Grupp III:s utnämning av en medlem) på ordförandens förslag revisionskommitténs mandat med följande sammansättning:
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
För att nå det grundläggande målet att utveckla fjäderfäsektorn och bidra till skyddet av djurhälsan är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser om särskilda åtgärder och minimiåtgärder för att förebygga och bekämpa aviär influensa.
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs in products of plant and animal origin.
I överensstämmelse med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt för att förverkliga det grundläggande målet med att underlätta handeln samtidigt som man skyddar konsumenten att fastställa bestämmelser om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i vegetabiliska och animaliska produkter.
In accordance with the principle laid down in Article 9, holders of securities should be able to make a completely free and properly informed decision on the bid;
I enlighet med principen i artikel 9 är det viktigt att värdepappersinnehavarna helt fritt kan fatta ett välgrundat beslut om anbudet.
In accordance with the principle of autonomy of the parties, it is for the representatives of employees and the management of the undertaking or the group's controlling undertaking to determine by agreement the nature, composition, the function, mode of operation, procedures and financial resources of European Works Councils or other information and consultation procedures so as to suit their own particular circumstances.
I överensstämmelse med principen om parternas självständighet är arbetstagarrepresentanterna och ledningen för företaget eller företagsgruppens kontrollerande företag skyldiga att avtala om vilken form av europeiskt företagsråd eller annan form av informations- och samrådsförfaranden som ska införas, hur det ska vara sammansatt, vilka befogenheter det ska ha, hur det ska fungera, vilka förfaranden som ska tillämpas och vilka ekonomiska resurser som ska finnas för att passa just deras omständigheter.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
I enlighet med principen om bättre lagstiftning kommer ett sådant direktiv också att bli föremål för en konsekvensanalys (under 2006) innan ett eventuellt förslag läggs fram.