natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin, meanwhile, the ESC gives the Commission its broad support, noting nevertheless that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of supermarkets and hypermarkets, which have rooms in which large quantities of animal products are prepared.
I yttrandet om Förslag om livsmedelshygien för livsmedel av animaliskt ursprung ger ESK kommissionen ett massivt stöd, men påpekar emellertid att det är helt obefogat att utesluta detaljhandeln ur de nya förordningarnas tillämpningsområde när det rör sig om varuhus och stormarknader med lokaler där man förbereder stora kvantiteter av animaliska produkter.
In its opinion on the proposed directive the Committee noted that the proposed text would have to be amended shortly after adoption since the revision procedure of the 1978 STCW Convention at IMO level was expected to be completed by 1995.
I sitt yttrande om förslaget till direktiv noterade Ekonomiska och sociala kommittén att den föreslagna texten skulle ändras strax efter det att den antagits, eftersom översynsförfarandet för 1978 års STCW-konvention förväntades avslutas inom Internationella sjöfartsorganisationen under 1995.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
I sitt yttrande om ”skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna” från 19987 uttryckte kommittén sin oro över att bristen på ”skydd för minderåriga mot olagligt och skadligt material” hindrade konsumenter från att använda Internet8.
In its opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19988, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet9.
I sitt yttrande om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna från 19988 uttryckte kommittén sin oro över att bristen på "skydd för minderåriga mot olagligt och skadligt material" hindrade konsumenter från att använda Internet9.
In its opinion on the protection of pedestrians, the Committee singles out three aspects of pedestrian protection, which should also be mentioned in the explanatory memorandum:
I yttrandet om skydd för fotgängare tog kommittén upp tre skyddsaspekter som också bör ingå i motiveringsdelen till detta omarbetade direktiv:
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
EESK hade redan i sitt yttrande om översynen 2004 uppmärksammat kommissionen på den omfattande minskningen av odlingsarealen till följd av den partiella frikopplingen det system som införts."
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
EESK hade redan i sitt yttrande om översynen 2004 uppmärksammat kommissionen på den omfattande minskningen av odlingsarealen till följd av den partiella frikopplingen.
In its opinion on the regional consequences of Europe’s agricultural and rural policy the Committee made a political assessment of the situation and looked at the fundamental elements of an integrated development policy for rural areas and the application of rural development programmes.
I Regionkommitténs yttrande om ”de regionala konsekvenserna av unionens politik för jordbruk och landsbygdsutveckling” gör den en politisk utvärdering av situationen och inriktar sig på de grundläggande inslagen i en integrerad politik för utveckling av landsbygdsområden och på tillämpningen av programmen för landsbygdsutveckling.
In its opinion on the Report from the Commission on Access to continuing training in the Union, the Committee stressed the need to promote and encourage policies that facilitate access to life-long training.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om tillgång till utbildning i unionen framhöll kommittén behovet av att främja de åtgärder som syftar till ett livslångt lärande.
In its Opinion on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project it stated that, "The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public."
"Bristen på samstämmighet mellan nationell lagstiftning och gemenskapens lagstiftning orsakar också problem för företagen och allmänheten."
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings13.
I sitt yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället anger kommittén vissa grundläggande representativitetskriterier och uppmanar organisationerna att uppfylla dessa13.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings14.
I sitt yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället anger kommittén vissa grundläggande representativitetskriterier och uppmanar organisationerna att uppfylla dessa14.
In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings15.
I sitt yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället anger kommittén vissa grundläggande representativitetskriterier och uppmanar organisationerna att uppfylla dessa15.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings1, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sitt yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället anger kommittén vissa grundläggande representativitetskriterier och uppmanar organisationerna att uppfylla dessa, framför allt när det handlar om programplanering och övervakning på gemenskapsnivå.
In its opinion on the representativeness of European civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria, inviting others to make use of its findings4, particularly in areas such as programming or monitoring at EU level.
I sitt yttrande om representativiteten för de europeiska organisationerna i det civila samhället anger kommittén vissa grundläggande representativitetskriterier och uppmanar organisationerna att uppfylla dessa4, framför allt när det handlar om programplanering och övervakning på gemenskapsnivå.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
I sitt yttrande om direktivet om främjande av el från förnybara energikällor uttryckte kommittén oro över att låta medlemsstaterna fritt bestämma hur stödet skall utformas och hur högt det skall vara, eftersom detta skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen på inre marknaden.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee proposed additional principles to be taken into consideration.
I yttrandet om kommissionens direktiv om förnybara energikällor föreslog EESK ytterligare principer som skall beaktas,  bl.a.
In its opinion on the RES-E Directive the Committee5 expressed its concern that leaving the choice of support measures and their level freely to the Member States could lead to distortions of competition in the internal market.
I sitt yttrande om förnybara energikällor5 uttryckte kommittén oro över att låta medlemsstaterna fritt bestämma hur stödet skall utformas och hur högt det skall vara, eftersom detta skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen på inre marknaden.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
I sitt yttrande om den reviderade konsekvensbedömningen konstaterade nämnden att den hade förbättrats och att rekommendationerna i nämndens första yttrande hade införts, men den ansåg sig inte kunna avge ett positivt yttrande.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management, the Committee has already expressed its views on the importance of implementing the principle of producer responsibility2, and called for the approach identified in the "packaging" Directive to be extended to other priority waste flows.
I sitt yttrande om revideringen av gemenskapens strategi för avfallshantering har kommittén redan uttalat sig om vikten av att tillämpa principen om producentansvar2, och uttryckte då en förhoppning om att den strategi som lades fram i förpackningsdirektivet skulle utvidgas till andra prioriterade avfallsströmmar.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management3, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
I yttrandet om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering3 såg kommittén i "förpackningsdirektivet" ett exempel på hur man kan omsätta principen om producent­ansvar i praktiken och önskade att man skulle tillämpa detta synsätt på andra typer av varor och avfall (punkterna 2.13 och 2.14) genom att identifiera prioriterade avfallsströmmar.
In its opinion on the review of the Community strategy for waste management4, the Committee singled out the directive on packaging waste as a good example of practical application of the producer responsibility principle, and called for this approach to be extended to other goods and other types of waste (points 2.13 and 2.14), identifying the priority waste streams.
I yttrandet om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering4 såg kommittén i "förpackningsdirektivet" ett exempel på hur man kan omsätta principen om producent­ansvar i praktiken och önskade att man skulle tillämpa detta synsätt på andra typer av varor och avfall (punkterna 2.13 och 2.14) genom att identifiera prioriterade avfallsströmmar.
In its opinion on the revision of this Directive3, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
I sitt yttrande om ändringen av detta direktiv4 påpekade kommittén detta faktum och ansåg att den tillåtna nivån för dessa sockerarter snarast möjligt skulle sänkas till 10 mg/kg.
In its opinion on the revision of this Directive4, the Committee noted the fact and asked for the permitted level to be reduced to 10 mg/kg for these sugars as soon as possible.
I sitt yttrande om ändringen av detta direktiv4 påpekade kommittén detta faktum och ansåg att den tillåtna nivån för dessa sockerarter snarast möjligt skulle sänkas till 10 mg/kg.
In its opinion on the Roadmap document adopted by the Commission in 20022, the EESC pointed out "the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other."
EESK betonar i sitt yttrande om den vägledande tidsplan som kommissionen antog 20022, att det krävs en balans mellan å ena sidan lönsamhet och effektivitet för fiskeflottan och å andra sidan långsiktigt hållbar sysselsättning.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
I yttrandet om handlingsplanen för jämställdhet (2006–2010) framhölls att "nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadsparter i alla medlemsländer har en klar skyldighet att se till att de lönesystem de upprättar inte leder till diskriminering mellan kvinnor och män"20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
I yttrandet om "En färdplan för jämställdhet 2006–2010" framhölls att "EESK anser att gemensamma prioriteringar i samordningen av olika sysselsättningsstrategier är en förutsättning för att öka kvinnors deltagande.
In its Opinion on the role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation), the Committee noted (points 1.4.6 - 1.4.6.4) that the extension of the partnership to the economic and social partners represented a change in the thinking behind Community regional policy, and that this change reflected the nature of the present recession and the difficulty of combining growth and employment.
I sitt yttrande om de offentliga myndigheternas roll i partnerskapet (artikel fyra i ramförordningen) uppmärksammade ESK (1.4.6-1.4.6.4) att utvidgningen av partnerskapet till ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens aktörer representerar ett nytt tänkande bakom gemenskapens regionalpolitik och att denna förändring speglar den ekonomiska krisens natur och svårigheten att förena tillväxt och sysselsättning.
In its Opinion on the role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation), the Committee noted (points 1.4.6 - 1.4.6.4) that the extension of the partnership to the economic and social partners represented a change in the thinking behind Community regional policy, and that this change reflected the nature of the present recession and the difficulty of combining growth and employment.
I sitt yttrande om de offentliga myndigheternas roll i partnerskapet (artikel fyra i ramförordningen) uppmärksammade kommittén (1.4.6 - 1.4.6.4) att utvidgningen av partnerskapet till ekonomiska aktörer och arbetsmarknadens aktörer representerar ett nytt tänkande bakom gemenskapens regionalpolitik och att denna förändring speglar den ekonomiska krisens natur och svårigheten att förena tillväxt och sysselsättning.
In its opinion on the second railway package, the EESC has already pointed out that the social conditions in road transport place rail freight transport at a competitive disadvantage.
Redan i yttrandet om det andra järnvägspaketet påpekade EESK att de sociala villkoren inom vägtransportsektorn skapar nackdelar för järnvägssektorn i konkurrenshänseende.
In its opinion on the seventh framework programme for research (CESE 1484/2005), the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions34.
I yttrandet om sjunde ramprogrammet för forskning (CESE 1484/2005) diskuterar EESK betydelsen av programmet, finansieringen och organisationen i underprogram och nio forskningsområden om vilka EESK har avgett särskilda yttranden34.
In its opinion on the seventh framework programme for research45, the Committee stressed the importance of the endeavour and commented on the funding and organisation into sub-programmes and nine research subjects, on which it issued separate opinions46.
I yttrandet om sjunde ramprogrammet för forskning (CESE 1484/2005) diskuterar EESK betydelsen av programmet, finansieringen och organisationen i underprogram och nio forskningsområden om vilka EESK45 har avgett särskilda yttranden46.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
I sitt yttrande om inremarknadsakten I1 räknade kommittén upp ett antal åtgärder som den ansåg saknades i kommissionens förslag2.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
I sitt yttrande om inremarknadsakten rekommenderar EESK att man bör granska utstationeringsdirektivet mot bakgrund av det nya fördraget.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
I sitt yttrande om inremarknadsakten rekommenderar EESK att man granskar utstationeringsdirektivet mot bakgrund av det nya fördraget.
In its opinion on The situation of nature and nature conservation in Europe1 the Committee stated that preserving wild animal and plant species is a European task, even if some of these species are to be found only in particular regions.
Kommittén betonade redan i ett yttrande om ”Situationen med avseende på miljön och miljöskydd i Europa”1 att bevarandet av levande djur och växter är en europeisk angelägenhet även om en del av arterna bara finns i vissa regioner.
In its opinion on the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union, of 22 September 19998, the Committee voiced its particular concern that, as shown by the report, the statistical definition of the EU regions - the NUTS classification - could result in some disadvantaged regions not qualifying for support.
I yttrandet om "Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner" av den 22 september 19998 uttryckte kommittén speciellt sin oro för att den statistiska definitionen av regionerna i EU (dvs. NUTS-klassificeringen) kan leda till att vissa eftersatta regioner inte blir stödberättigade, vilket också framgår av rapporten.
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
I sitt yttrande om "Den inre marknadens sociala och miljömässiga dimension"51 erinrade kommittén om att "integration på arbetsmarknaden utgör det bästa skyddet mot social utestängning".
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
I sitt yttrande om "Den sociala ekonomin och inre marknaden" 10 underströk EESK den socioekonomiska betydelse som företagen i den sociala ekonomin har, och konstaterade att de är av grundläggande betydelse för företagsmångfalden och ekonomins diversifiering11.
In its Opinion on the subject adopted on 6 July 1994, the Committee urged lower thresholds.
I ett yttrande antaget den 6 juli 1994 krävde kommittén uttryckligen att tröskelvärdena skulle sänkas.
In its opinion on the Support system for producers of certain arable crops, (rapporteur: Mr Sabin, a French member of the Committee's Various Interest Group), the ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
I yttrandet om ett stödsystem till producenter av vissa jordbruksgrödor (föredragande: Jean-Claude Sabin, Frankrike, övriga intressegrupper) anser ESK att förslaget är mycket otillräckligt och att det endast berör en liten del av problemet.
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment3, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
I sitt yttrande om jordbrukstraktorer3, som behandlar typgodkännande av utrustning och traktorer inom jordbruket, uppmärksammade kommittén kommissionen på utvecklingen av marknaden för fyrhjuliga motorcyklar.
In its opinion on the type-approval of agricultural tractors and related equipment4, the Committee drew the Commission's attention to the growing market for motor quadricyles (Quads).
I sitt yttrande om jordbrukstraktorer4, som behandlar typgodkännande av utrustning och traktorer inom jordbruket, uppmärksammade kommittén kommissionen på utvecklingen av marknaden för fyrhjuliga motorcyklar.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
I sitt yttrande om vitboken (KOM(1998) 466 slutlig) konstaterade kommittén att principen om att "användaren betalar" först kan genomföras när man har tillräcklig kunskap om den relativa betydelsen av de olika kostnadskomponenterna, och man kan skapa lika villkor för de olika transportsätten.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final) the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
I sitt yttrande om vitboken (KOM(1998) 466 slutlig) konstaterade kommittén att principen om att användaren betalar först kan genomföras när man har tillräcklig kunskap om den relativa betydelsen av de olika kostnadskomponenterna, och man kan skapa lika villkor för de olika transportsätten.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
(KOM(1998) 466 slutlig) 1 kan principen först genomföras när man har tillräcklig kunskap om den relativa betydelsen av de olika kostnadskomponenterna och man kan skapa lika villkor för alla transportsätt.
In its opinion on the White Paper and with reference inter alia to the first general objective, the ESC makes the following points:
I sitt yttrande om vitboken framförde kommittén bland annat följande i fråga om det första allmänna målet:
In its opinion on the White Paper of March 2002 the Committee pointed out the existence of a strong link between this text and the Convention on the future of the Union.
Kommittén påpekar i sitt yttrande om vitboken från mars 2002 att det finns en stark koppling mellan vitboken och konventet om Europeiska unionens framtid.
In its Opinion on the White Paper on Commerce the Committee expressed views on initial and further training issues.
I sitt yttrande om vitboken om handel tog kommittén ställning till grund- och yrkesutbildningsfrågor.
In its Opinion on the White Paper on Commerce the Committee expressed views on initial and further training issues.
I sitt yttrande om vitboken om handel tog kommittén ställning till grund- och yrkes­utbildningsfrågor.
In its opinion on the white paper the ESC described the fifth objective ("Putting tangible investment and training investment on an equal footing") as the most distant and least accessible objective, since it associates this objective with attitudes and mentalities that have prevailed over centuries and which do not favour a policy of generous investment in education and training.
Det är sammankopplat med negativa synsätt och ingrodda tankemönster som motarbetar en generös politik för investeringar i utbildning och fortbildning.
In its opinion on the white paper the ESC points to the importance of links between schools and the world of work to achieving the learning society.
I yttrandet om vitboken betonade kommittén att bandet mellan skola och arbetsliv är direkt avgörande för övergången till kunskapssamhället.