natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ERDF measures only the Commission committed €0.531 million and paid €0.303 million.
Enbart för ERUF-åtgärderna gjorde kommissionen åtaganden för 0,531 miljoner euro och betalade ut 0,303 miljoner euro.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Vad gäller Eruf uppgår de extra förskotten på 2,5 procentenheter för EU-15 (inklusive gränsöverskridande initiativ på 2 %) och på 2 procentenheter för EU-12 till 4 488 miljoner euro.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
För medlemsstater som deltar i ERM2 ska rådet granska om den berörda medlemsstaten eftersträvar en lämplig årlig förbättring av sina konjunkturrensade budgetsaldon, justerade för engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, som krävs för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, med 0,5 procent av BNP som riktmärke.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
För att energitjänstföretagen ska kunna spela sin roll behöver de tillgång till finansiella resurser.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Vad gäller ESF uppgår de extra förskotten på 2,5 procentenheter för EU-15 och på 2 procentenheter för EU-12 till 1 763 miljoner euro.
for ESMA
för Esma
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
För etablerade aktörer innebär digital teknik som distribuerade databaser (exempelvis blockkedjan som används av Bitcoin) en möjlighet att omforma interna processer med bättre standardisering, automatik och skalfördelar.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
För att fastställa fakta ska de behandlas på samma sätt som övervakningsrapporter från tjänstemän i den medlemsstat där de administrativa eller rättsliga förfarandena äger rum.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Externa resurser är mycket viktiga när det gäller nya partnerskap för forskning och utveckling.
For establishing the correlation between GSE and GEXHW the data taken during the actual test shall be used, with GEXHW time aligned by t50,F relative to GSE (no contribution from t50,P to the time alignment).
För fastställande av korrelationen mellan GSE och GEXHW skall de data som registreras under den verkliga provningen användas, varvid GEXHW-tiden skall förskjutas med t50,F i förhållande till GSE (t50,P ingår inte).
For establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, the document will be drawn up without delay, however at the latest within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
När det gäller verksamheter som hädanefter omfattas av räckvidden för detta direktiv, skall dokumentet utarbetas utan dröjsmål, dock senast inom tre månader efter den dag då direktivet blir tillämpligt på den berörda verksamheten, i enlighet med artikel 2.1 första meningen.”
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
För uppskattningen av betalningsbemyndiganden har följande hypoteser använts:
for Estonia
för Slovakien,
For Estonia and Latvia, the Action Plans foresee measures to strengthen the capacity of bodies dealing with integration and language policy, in line with relevant international standards.
För Estland och Lettland innehåller handlingsplanerna åtgärder för att i linje med de internationella normerna på området stärka förmågan hos de organ som arbetar med integration och språkpolitik.
for Estonia,
för Estland
For Estonia, Hungary and Slovenia, all veterinary and phytosanitary issues have been clarified.
För Estlands, Sloveniens och Ungerns del har alla frågor på det veterinära och det fytosanitära området lösts.
For Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, transitional periods up to five years have been agreed for reaching minimum levels of guarantees for banking deposits or investor protection.
Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien och Ungern har beviljats övergångsperioder på upp till fem år för att uppnå miniminivåerna när det gäller säkerheter för banktillgodohavanden eller investerarskydd.
for Estonia;
för Estland
for Estonia;
för Estland,
for ETC cycle
För ETC-cykeln
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Av etiska skäl bör bedömningen av ett verksamt ämne eller ett växtskyddsmedel inte baseras på test eller undersökningar som innebär att det verksamma ämnet eller växtskyddsmedlet avsiktligt ges till människor i avsikt att på människor fastställa den högsta exponeringsnivån det verksamma ämnet som inte framkallar någon effekt (NOEL).
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Av etiska skäl bör bedömningen av ett verksamt ämne eller ett växtskyddsmedel inte baseras på tester eller undersökningar som innebär att det verksamma ämnet eller växtskyddsmedlet avsiktligt ges till människor i avsikt att fastställa ett NOEL-värde (no observed effect level) för människa.
For ethnic minorities and migrant workers, the NAP 1999 did not provide any additional measures.
Det fanns inte några ytterligare åtgärder för etniska minoriteter och migrerande arbetstagare i den nationella handlingsplanen för 1999.
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa12 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
För etylalkohol är den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol12 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol13 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For ethyl alcohol the maximum content for this is 50 g per hlpa13 (see Annex 1 of Commission proposal) but for vodka the proposal is for a maximum of 10 g per hlpa (see Annex 2, item 29).
För etylalkohol är den högst tillåtna halten av metanol 50 gram per hektoliter ren alkohol13 (se bilaga I till kommissionens förslag), medan man för vodka föreslår en högsta tillåtna halt på 10 gram per hektoliter ren alkohol (se bilaga II, punkt 29).
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
I EU-10 hade 28 revisionsbesök gjorts i slutet av 2006, med revision av 9 program eller 45 % av antalet konventionella program och 65,5 % av det stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden som fastställts.
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
För att EU-åtgärder ska vara berättigade måste subsidiaritetsprincipen följas:
For EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, there is also a chapter in the Lomé Convention which  specifically deals with the promotion, protection and funding of investment capital flows, payments and the establishment of operations.
EU och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) har dessutom i Lomékonventionen ett speciellt kapitel som handlar om säljfrämjande åtgärder, skydd, finansiering och kapitalrörelser, liksom om betalning och etablering.
For EU Blue Card holders, and members of their families, who have been granted residence permits in a second Member State in accordance with Articles 20 and 21, the information provided shall, in addition, specify the Member State of previous residence.
För blåkortsinnehavare och deras familjemedlemmar som har beviljats uppehållstillstånd i en andra medlemsstat i enlighet med artiklarna 20 och 21 ska informationen dessutom omfatta uppgifter om tidigare bosättningsmedlemsstat.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
Vid utfärdande av blåkort i en andra medlemsstat bör beaktande av situationen på arbetsmarknaden bara tillåtas om den medlemsstaterna även har infört arbetsmarknadstest vid förstagångsansökan som lämnas in av tredjelandsmedborgare som anländer från tredjeland och efter en separat motiverad underrättelse.
For EU candidate countries, especially those which have coastlines, consideration should also be given to funding their participation, at a limited level, in the training activities which are planned.
Vad gäller kandidatländerna, i synnerhet de som har kuststräckor, bör man dessutom diskutera finansieringen av deras, om än begränsade, deltagande i de utbildningsåtgärder som planeras.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
För att EU:s kapitalmarknader ska vara framgångsrika måste de vara öppna och globalt konkurrenskraftiga, med förmåga att locka till sig ytterligare kapital och skuldfinansiering från internationella investerare.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Förfaranden för kollektiv prövning behövs för EU-medborgarna, men även för små och medelstora företag, vid masskador och enstaka skador som innebär en kostnadsrisk som eventuellt inte står i proportion till skadan.
For EU consumers to reap the proper benefit from these, it is vital that the EU insist on proper and balanced implementation of the freedoms freely traded.
För att EU:s konsumenter ska kunna dra verklig nytta av dessa avtal är det viktigt att EU insisterar på ett korrekt och balanserat genomförande av de framförhandlade friheterna.
For EU countries which have or are in the process of improving the situation, these imports pose a risk of spreading zoonotic agents, as well as causing uncertainty among consumers and an unfair distortion of competition.
Vad gäller de EU-länder som förbättrat eller håller på att förbättra situationen utgör denna import en risk för spridning av zoonotiska agenser, för osäkerhet bland konsumenterna och för orimlig snedvridning av konkurrensen.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
För EU:s utvecklingsbistånd kommer detta att gälla såväl utvecklingssamarbete som alla råvaruspecifika instrument, däribland socker och bananer, som, beroende på varje lands särdrag, syftar till att stärka konkurrenskraften, bidra till ekonomisk diversifiering och fånga upp de sociala sidoeffekter som kan bli följden av stora förändringar inom dessa traditionella sektorer.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
För EU:s östra grannländer innebär detta att avtal om förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal ingås med Armenien, Azerbajdzjan och Vitryssland, samt att viseringsdialoger inleds med Georgien, och därefter med Armenien och Azerbajdzjan.
For EU eco-label products, information on the correct use of products to minimise their environmental impact is often a key requirement.
Därför är information om korrekt användning för minsta möjliga miljöpåverkan ofta ett väsentliga krav för produkter som märks med EU:s miljömärke.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment.
För att ekonomierna i EU skall kunna dra nytta av utvecklingen krävs ett gynnsamt klimat för företagsbildning, för riskkapital och för små och medelstora företag.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment4.
För att ekonomierna i EU skall kunna dra nytta av utvecklingen krävs ett gynnsamt klimat för företags­bildning, för riskkapital och för små och medelstora företag.4
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
För EU-finansierad forskning finns det redan tydliga förfaranden för etisk granskning, som bygger på principerna i ramprogrammen för forskning.
For EU growers this should take the form of enhanced compensatory payments.
För odlare inom EU bör detta ges i form av höjda kompensationsbetalningar.
For EU issuers of all other securities the home Member State is defined as the Member State where the issuer has its registered office.
För emittenter inom EU av alla andra slag av värdepapper definieras hemmedlemsstaten som den medlemsstat där emittenten har sitt säte.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
AVS-EU-partnerskapet och EUF ger EU:s medlemsstater global räckvidd och är ett sätt att nå ett antal enhetliga mål i de 77 AVS-staterna.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
EU-uppdrag ”utanför unionen för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga”.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
För EU:s södra grannländer innebär detta att partnerskap för rörlighet inrättas med Marocko och Tunisien och att dialoger om rörlighet inleds med Egypten och Jordanien.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
För EU-statistiken görs nyckelkontroller av den statistiska kvaliteten.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
För att EU:s handelspolitik ska kunna ge arbetstillfällen och tillväxt måste våra prioriteringar för att inleda förhandlingar fortsätta att i första hand utgå från ekonomiska kriterier, samtidigt som vi också måste ta hänsyn till partnernas beredskap och det större politiska sammanhanget.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Marknadstillsynsmyndigheterna ska kontrollera EU-typgodkända motorer i lämplig omfattning och på grundval av ett ändamålsenligt urval göra dokumentkontroller samt, där så är lämpligt, fysiska kontroller och laboratoriekontroller.
For EU-10 it is proposed that only indirect centralised management be used, so that in each new Member State it will be possible to draw on the national authorities’ knowledge of their specific requirements for the purpose of setting up these new relays and networks.
För de tio nya medlemsstaterna föreslås att man endast tillämpar indirekt central förvaltning, så att de nationella myndigheternas sakkunskap om landets särskilda behov kan utnyttjas när nya nätverk och centrum bildas.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
Under 2008 gjordes fyra revisionsbesök till medlemsstater i EU-14 för att genomföra uppföljande kontroller av tidigare revisionsrekommendationer.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
För EU-14 genomförde GD Regionalpolitik tre revisionsbesök (i Spanien, Portugal och Grekland) under 2009 för att granska avvecklingsorganen och medlemsstaternas förberedelser inför avslutandet samt för att identifiera och mildra riskerna i samband med detta.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
För EU-15 beräknas effekten av användningen av Kyotomekanismer på information från dessa nio länder.
For EU-15, the proposed measures involve a saving which is estimated at 337 Mio EUR for the financial year 2006 and of about 186 Mio EUR as from 2010.
För de 15 medlemsstaterna medför de föreslagna åtgärderna en besparing som uppskattas till 337 miljoner euro för budgetåret 2006 och 186 miljoner euro per år från och med 2010.
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
För EU‑25 uppgick andelen till 5,8 procent år 2004 (se bilaga 8b).
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
För EU‑25 kommer de åldersrelaterade offentliga utgifterna att öka med 3–4 procentenheter av BNP mellan 2004 och 2005, vilket motsvarar en ökning av de offentliga utgifterna med 10 procent4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
År 2005 uppgick antalet järnvägsanställda (nationella företag, nya operatörer och infrastrukturförvaltare) i gemenskapens 25 medlemsstater till knappt 1 200 000 personer.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Det är inte lätt för EU-baserade AT-företag att utöka sin verksamhet inom Europa.
For EU-funded activities concerning Turkey, the EU will make use of the financial allocation available under the Turkey pre-accession assistance programme, which will increase from € 300 million in 2005 to € 500 million in 2006.
Vad beträffar verksamheter som avser Turkiet och finansieras av EU kommer unionen att ta det finansiella anslag som finns tillgängligt inom ramen för programmet för stöd till Turkiet inför anslutningen i anspråk: detta anslag kommer att öka från 300 miljoner euro år 2005 till 500 miljoner 2006.
for eu-LISA
för eu-LISA
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
för medborgare i EU-länder/EES-länder/Schweiz samt tredjelandsmedborgare som innehar uppehållskort (artikel 8a),
For EURESco, it implies a simplification of financial procedures, as the EURES member responsible for the cross-border partnership is accountable to the Commission for the management of Community funds allocated to cross-border activities.
För Eures samordningsbyrå innebär det förenklade finansiella förfaranden, eftersom den Eures-medlem som ansvarar för det gränsöverskridande partnerskapet ska redovisa till kommissionen hur tilldelade EU-medel för den gränsöverskridande verksamheten förvaltats.
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
För euroområdet och ERM II-medlemsstater: gränsvärden på -1 % av BNP
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Den gemensamma rekonstruktionsmekanismen erbjuder länderna i euroområdet och de länder som ansluter sig frivilligt en rekonstruktionsmekanism på EU-nivå som ger myndigheterna möjlighet till en genomgripande omstrukturering och rekonstruktion av banker på obestånd, utan att den ekonomiska stabiliteten äventyras.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
För euroländer som omfattas av ett anpassningsprogram avbryts genomförandet av förfaranden som annars skulle vara överlappande enligt förebyggande instrument, såsom den europeiska planeringsterminen, förfarandet vid makroekonomiska obalanser och den andra tvåpacksförordningen.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Medlemsstater inom euroområdet som inte rättar sig efter dessa rekommendationer kan tvingas att ställa en räntebärande deposition21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
För medlemsstater i euroområdet kommer kommissionen att rekommendera rådet att ålägga böter24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
För euroområdet: ekonomiska sanktioner vid upprepade överträdelser (räntebärande deposition på 0,2 % av BNP)
For euro cash payments there is a single payment area: Euroland has basically become a domestic cash market5.
När det gäller kontanta betalningar i euro finns det redan ett gemensamt betalningsområde: Euroområdet har i princip blivit en inhemsk kontantmarknad.5
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
För Euro VI ska ESC förstås som WHSC och ETC som WHTC.
For euro-area countries, agreement was reached that Member States with deficits should achieve an annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP until the 'close to balance or in surplus' requirement is reached.
För länder i euroområdet nåddes enighet om att medlemsstater med underskott skall uppnå en årlig förbättring av det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 % av BNP fram till dess att kravet på ”nära balans eller överskott” är uppfyllt.
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
För länderna i euroområdet kommer samstämmigheten mellan de fastställda medelsiktiga budgetmålen – främst målen för offentliga utgifter – och de årliga budgetarna att kontrolleras i samband med halvtidsöversynen av finanspolitiken.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
För medlemsstater inom euroområdet kan verkställighetsmekanismen leda till de sanktioner som beskrivs i förordningen om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet.