natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the white paper's proposals for each work area are being drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.
I praktiken utarbetas vitbokens förslag på dessa olika områden av tolv arbetsgrupper bestående av representanter från de mest berörda generaldirektoraten.
In practice, the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
I praktiken kan också arbetsmiljön göras säker genom en kombination av tekniska och organisatoriska explosionsskyddsåtgärder.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
I praktiken förekommer det redan effektiv närsjöfart med hög kvalitet som erbjuder goda multimodala tjänster, så att överbelastningen av vägtransporter kan minska och öar och avlägset belägna områden kan få tillgång till tjänster.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
I praktiken har miljöansvarsförsäkringarna också ersättningstak som för närvarande varierar mellan 1 miljon euro och 30 miljoner euro.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
I praktiken kan man observera överlappningar mellan å ena sidan personer som utövar funktioner i statsapparaten och regeringspartierna och å andra sidan organisationer som företräder ekonomiska eller politiska intressen.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
I praktiken kan man observera överlappningar mellan å ena sidan personer som utövar funktioner i statsapparaten och regeringspartierna och å andra sidan organisationer som företräder ekonomiska eller politiska intressen.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
I praktiken finns det allvarliga brister i tillämpningen av bestämmelserna på området, och företrädarna för det civila samhällets organisationer har därför svårt att få tillräckliga kunskaper om avtalen samtidigt som en effektiv rådfrågning försvåras.
In practice, there are three separate groups: representatives of governments, employers’ professional organisations and employees’ trade union organisations.
I praktiken finns det tre separata grupper: företrädare för regeringar, arbetsgivarnas yrkesorganisationer och arbetstagarnas fackliga organisationer.
In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
Dessutom leder vuxenutbildningen för det mesta inte till någon utjämning på området, snarare ökar de befintliga skillnaderna ytterligare (vilket framgår av insamlingar av uppgifter som genomförts hittills på området).
In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
I praktiken fördelas utbildning och dess resurser på ett oerhört ojämlikt sätt, dessutom leder vuxenutbildningen för det mesta inte till någon utjämning på området, snarare ökar de befintliga skillnaderna ytterligare (vilket framgår av insamlingar av uppgifter som genomförts hittills på området).
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
I praktiken finns det en allmän överenskommelse mellan EU:s medlemsstater om vilka kategorier som är tillåtna som internt överflyttad personal, allmänt kallade ”nyckelpersonal”, men kriterierna för inresa och arbetsstillståndens längd varierar kraftigt mellan EU:s medlemsstater, och i vissa fall kan förfarandena för inresetillstånd bli särskilt långa och svåra.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
I praktiken föreligger ingen EU-harmonisering när det gäller miljöansvar och det finns inga generella bestämmelser för återställande eller rengöring av områden som påverkas av naturkatastrofer, eftersom detta inte faller inom EU-rättens område.
In practice, there is no real uniformity of application of TOMS by the Member States.
I praktiken tillämpas inte vinstmarginalsystemet för researrangörer enhetligt i alla medlemsstater.
In practice, there is often an active market in the instruments and the fair value will be the market value.
I praktiken finns det ofta en aktiv marknad för instrumenten och det verkliga värdet blir då marknadsvärdet.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
I praktiken kan det finnas en betydande överlappning, särskilt mellan avveckling och insolvens, och tillsynsmyndigheters tidiga ingrepp kan snabbt övergå i avvecklingsåtgärder.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
I praktiken kan det finnas fria, informella nätverk av forskare eller forskningsinstitutioner som genomför gemensamma kliniska prövningar.
In practice, there may be scope for abuse.
I praktiken finns det utrymme för missbruk.
In practice, there seems to be a general trend towards concentration in manufacturing, but the extent varies between industries and is occurring at a very slow pace because of the scale of the investment required to change the locational distribution of activities significantly (Ireland and Finland, for different reasons, are exceptions).
I praktiken tycks det råda en allmän tendens till koncentration inom tillverkningsindustrin, men omfattningen varierar mellan olika branscher och koncentrationen sker mycket långsamt eftersom det krävs stora investeringar vid större omlokaliseringar av verksamheten (två undantag är Irland och Finland, dock av olika anledningar).
In practice, there were two schemes: a “transitional” scheme, applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject to business tax as such, then the “definitive” scheme, which provides for the payment of business tax as from 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Företaget har omfattats av två olika undantagsordningar efter varandra: för det första en ”övergångsordning” som gällde mellan den 1 januari 1991 och den 1 januari 1994, och som innebar att France Télécom inte omfattades av skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet, och sedan en ”definitiv” ordning som sedan 1994 har inneburit att företaget betalar denna skatt enligt särskilda regler.
In practice, there would be a 10% threshold for "de minimis" agreements; a second of up to 20%; a third between 20 and 40%; and a fourth above 40%.
I praktiken skulle det finnas ett tröskelvärde på 10 % för de minimis-avtal, ett andra tröskelvärde på upp till 20 %, ett tredje på mellan 20 och 40 % och ett fjärde på över 40 %.
In practice, therefore, a pragmatic solution is for schedular systems to apply the same rate to domestic dividends as to inbound dividends.
En pragmatisk lösning vid kategoribeskattning är därför att tillämpa samma skattesats för inhemsk utdelning som för utdelning från utlandet.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
I praktiken är därför striden om vilken ort som är den rätta som regel mer teoretisk.
In practice, therefore, decentralization of the application of Community law is limited to cases involving “mainly national” interests, such as agreements or abuses of dominant positions that are applied only in a single Member State and have effects only within that State.
I praktiken är decentraliseringen av gemenskapsrätten begränsad till ärenden som i huvudsak är av nationellt intresse, det vill säga till verksamhetsavtal och missbruk av dominerande ställning.
In practice, therefore, medical devices which contain tissue engineered products "with an ancillary function" are also included among innovative medicinal products.
Alltså ingår i innovativa medicinska produkter också medicintekniska produkter som innehåller vävnadstekniska produkter med en kompletterande funktion.
In practice, therefore, the discrepancy between an order for payment available for contractual claims only on the one hand or for all types of claims but only upon presentation of written proof (as in Belgium, Greece, Italy and Spain) will be rather marginal.
I praktiken kommer därför skillnaden att vara ganska marginell mellan betalningsföreläggande enbart för avtalsförpliktelser och betalningsföreläggande för alla typer av anspråk men med krav på skriftlig bevisning (som i Belgien, Grekland, Italien och Spanien).
In practice, therefore, the operation of this provision will be co-ordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information.
I praktiken kommer därför tillämpningen av denna bestämmelse att samordnas med de berörda nationella räddningstjänsternas arbete med att ta fram bestämmelser om infrastruktur för mottagning och utnyttjande av geografisk lägesinformation som talar om varifrån samtal kommer.
In practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.
Detta innebär i praktiken att förslaget får återverkningar överallt där instrument för kapitaltäckt äldreom­sorg ingår i balansräkningen vid sidan av transfereringar och pensionsreserveringar.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users in cases where their own countries' arrangements no longer afford the requisite protection.
Tillämpningen av ursprungslandsprincipen kan därför innebära risker för användarna i situationer där skydds­bestämmelserna i det land där produkten används förlorar sin verkan.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users.
Tillämp­ningen av ursprungslandsprincipen kan därför innebära risker för användarna.
In practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.
Hela sektorer är således i praktiken inte underkastade kontroll av oskäliga avtalsvillkor.
In practice, these clauses prevent carriers from fully benefiting from the Community market and consumers from gaining the benefits of increased competition.5
Klausulerna hindrar i praktiken lufttrafikföretagen från att fullt ut dra nytta av gemenskapsmarknaden och konsumenterna från att åtnjuta fördelarna med ökad konkurrens.5
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
I praktiken behöver dessa konsumenträttigheter fortfarande tillämpas på ett korrekt sätt.
In practice, these factors have led,  to a general increase in distribution costs borne by dealers.
Dessa faktorer har i praktiken lett till en allmän ökning av återförsäljarnas distributionskostnader.
In practice, these limits can be expressed as a percentage of the contributing member’s premiums or reserves (the ‘target level’), subject to an appropriate transition period.
I praktiken kan sådana begränsningar uttryckas som procentandel av den bidragande medlemmens premier eller reserver (målnivån), efter en lämplig övergångsperiod.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
Användning av dessa metoder i praktiken innebär systematiska avvikelser jämfört med referensmetoden, och i den mån medlemsstaterna över huvud taget använder sig av några korrigeringsmetoder skiljer de sig åt.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
I praktiken har dessa nivåer fastställts godtyckligt och är följaktligen av varierande betydelse.
In practice, these parties may exaggerate the advantages from digital broadcasting, mixing private and collective benefits.
I praktiken kan dessa parter överdriva fördelarna av digitala sändningar, och blanda privata och kollektiva fördelar.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
I praktiken kombineras ofta dessa skäl i medlemsstaternas rapporter.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
I praktiken ges nästan aldrig avslag på ansökningar om sådana licenser35.
In practice, they are almost always drafted in English for ease of communication both internally, within and between the various DGs, and externally, not least during the stakeholder consultation stage.
I praktiken utförs nästan alla konsekvensbedömningar på engelska för att underlätta såväl den interna kommunikationen mellan och inom de olika generaldirektoraten som den externa kommunikationen, framför allt i anslutning till samråden med berörda parter.
In practice, they are passed on to the consumer.
I praktiken förs de över på konsumentpriserna.
In practice, they are placing an almost impossible burden on smaller issuers.
I praktiken åläggs de små emittenter en nästan omöjlig uppgift.
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
I praktiken väljer de att utarbeta sina tekniska ståndpunkter inom CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), innan de förhandlar med resten av världen på grundval av de konsoliderade europeiska ståndpunkterna (”gemensamma europeiska förslag”).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
I praktiken utarbetar de emellertid gemensamt tekniska ståndpunkter inom Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT), som är en sammanslutning av 47 nationella spektrum och telekommunikationsmyndigheter, innan de inleder förhandlingarna med övriga internationella parter på grundval av gemensamma EU-ståndpunkter (nedan kallade gemensamma europeiska förslag).
In practice, they have a highly important part to play in discussing, negotiating and coordinating interests with other associations and organizations representing occupational interests.
De har i praktiken en oerhört viktig roll att spela när det gäller att diskutera, förhandla om och samordna konsumenternas intresse med andra organisationer som företräder yrkesspecifika intressen.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
I praktiken befinner sig tredjelandsmedborgare ofta i en utsatt position, i synnerhet när det gäller studerande och personer som arbetar som au pairer.
In practice, this also means higher levels of employment without inflation, as can be demonstrated by the lower US levels of unemployment.
I praktiken innebär detta också högre sysselsättningsnivåer utan inflation, vilket USA:s lägre arbetslöshetsnivåer visar på.
In practice, this approach has led to divergent solutions in the Member States even in areas which were harmonised at Union level.
I praktiken har denna hållning lett till olika lösningar i medlemsstaterna, till och med på områden som var harmoniserade på EU-nivå.
In practice, this Article is interpreted in different ways by the Member States.
I praktiken tolkas denna artikel inte på samma sätt av alla medlemsstater.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
I praktiken innebär detta att ca 600 miljoner euro om året kan användas under perioden.
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
I praktiken har denna definition fastställts för att försäkra energibesparingen och inte för att främja en viss typ av teknik.
In practice, this diversity is bound to make itself felt in the debate in the Round Table, for example.
Denna mångfald kommer med all säkerhet att komma till uttryck, till exempel i debatten under rundabordssamtalen.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
Ersättningen är emellertid ofta lägre i praktiken, eftersom det finns ett inbyggt tak för hur mycket som maximalt kan utbetalas.
In practice, this has proved not to allow the flexibility Germany had asked for.
I praktiken har denna idé inte visat sig medge den flexibilitet som även Tyskland hade bett om.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
I praktiken gäller det att i avfallet begränsa mängden livsmedel som inte konsumerats och att begränsa avfallet från trädgårdar och parker tack vare anpassade odlingsmetoder.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
Det rör sig i praktiken av ett företag (mer sällan en enskild person) som är seriöst, ekonomiskt solvent och yrkesmässigt kvalificerat som skall ackrediteras av medlemsstaternas tullmyndigheter och därigenom berättigas till vissa lättnader vad avser kontroller och förfaranden.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
Det rör sig i praktiken om ett företag (mer sällan en enskild person) som är seriöst, ekonomiskt solvent och yrkesmässigt kvalificerat som skall ackrediteras av medlemsstaternas tullmyndigheter och därigenom berättigas till vissa lättnader vad avser kontroller och förfaranden.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
Detta leder till osäkerhet om vilka regler som gäller, framförallt i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, vilket försämrar små och medelstora företags förmåga och intresse av att bedriva verksamhet utomlands.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
I praktiken ger den rättsliga ramen möjlighet att under olika förevändningar vägra registrera organisationer i det civila samhället som är "störande" för landets regim.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
I praktiken ger den rättsliga ramen möjlighet att under olika förevändningar vägra registrera organisationer i det civila samhället som är ”störande” för landets regim.
In practice, this limited the flexibility allowed for by the IIA.
Denna lösning kom dock i praktiken att minska den flexibilitet som medges enligt det interinstitutionella avtalet.
In practice, this mainly concerns the towage of ships following a breakdown or the towage of rigs into position.
I praktiken rör detta främst bogsering av båtar efter haveri eller bogsering av riggar till deras ursprungliga läge.
In practice, this means a lower duty for higher priced rice while, under a normal “ad valorem” system, this is just the reverse.
I praktiken innebär detta en lägre tull för dyrare paddyris medan motsatsen gäller i ett normalt system med värdetullar.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
Detta innebär i praktiken att man hellre bör sanera städerna än att ta orörd mark på landsbygden i anspråk.
In practice, this means building an information society dimension into policies and social initiatives, promoting employment and social inclusion.
Strategin måste förverkligas genom att informationssamhällets dimension beaktas vid politiska och sociala åtgärder, samtidigt som sysselsättning och integration främjas.
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
Med andra ord bör kunden tillförsäkras samma pris som i ursprungslandet oberoende av var hon/han befinner sig (s.k.
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
I praktiken innebär detta att kommissionen hämtar in synpunkter från en så bred bas som möjligt och att dess samrådsförfaranden genomförs på ett öppet, effektivt och konsekvent sätt.
In practice, this means permanent and improved access to information and the knowledgeable participation of all enterprises in the standardisation process.
Det handlar kort och gott om att alla företag skall garanteras mer omfattande och bättre tillgång till information och välgrundad medverkan i standardiseringsprocessen.
In practice, this means re-ordering the priorities of educational objectives, methods and models - which will ultimately redefine the current way of life of European citizens.
I praktiken innebär detta en omprioritering av befintliga mål, metoder och modeller inom undervisningen, vilket i slutändan kommer att leda till att de europeiska medborgarnas nuvarande livsstil omprövas.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
Detta innebär i praktiken att vi måste undanröja alla svårigheter (i synnerhet när det gäller beslutsprocessen och den politiska svagheten) som har hindrat och fortsätter att hindra EU från att agera snabbt och effektivt, inte bara för att stödja euron utan också för att undvika att äventyra själva EU:s existens och berättigande genom att förvärra dess förfall.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
I praktiken innebär detta att ett enda organ mycket väl kan bedriva såväl ekonomisk som icke-ekonomisk verksamhet och därför för en del av sin verksamhet omfattas av konkurrensreglerna, medan andra delar av verksamheten undantas.
In practice, this means that carriers are permitted to carry out international transport services between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment, subject to certain conditions.
I praktiken ger förordningen en transportör möjligheten att under vissa villkor tillhandahålla internationella transporttjänster mellan medlemsstater utan diskriminering på grund av transportörens nationalitet eller etableringsort.