natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on agriculture: "The European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform."
Jordbruksutgifterna: "Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att för rådet lägga fram en rapport under 2002 om jordbruksutgifternas utveckling, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, och begära att rådet fattar de nödvändiga besluten i enlighet med målen för reformen."
Expenditure on ancillary measures related to infrastructure works are also to be reimbursable at the same rate.
Å andra sidan skall även kostnader för tilläggsåtgärder som rör utbyggnaden av infrastruktur ersättas till lika stor del.
Expenditure on biotech R&D
Kostnader för forskning och utveckling
Expenditure on budget line B5-512
Utgifter på budgetpost b5–512
Expenditure on budget line B5-512 A
Utgifter på budgetpost b5–512
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Utgifter för byggnader och övriga relaterade utgifter, däribland lokalvård och underhåll, hyror, telekommunikation, vatten, gas och el.
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Utgifter för byggnader och övriga sidoutgifter, däribland städning och underhåll, uthyrning, telekommunikationer, vatten, gas och elektricitet.
Expenditure on consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which:
Utgifterna för förbrukningsmaterial omfattar inköp, produktion, reparation och användning av alla materiella tillgångar eller all utrustning som
Expenditure on drugs projects under these budget lines is complemented by expenditure under Budget Line B7-6310 (North-South Co-operation in the campaign against drugs and drug addiction) which is a global and thematic instrument for developing pilot projects on a regional level in the field of drugs.
Utgifter för narkotikaprojekt under dessa budgetposter kompletteras av utgifter under budgetpost B7-6310 (Nord-Syd-samarbete för bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk), som är ett globalt och tematiskt instrument för att utveckla pilotprojekt på regional nivå på narkotikaområdet.
Expenditure on durable goods shall relate to purchase or production after the date of actual commencement of the programme or within the preceding six months and:
Utgifter för inventarier skall härröra från produkter som har köpts eller producerats efter det att programmet inletts eller under de sex närmast föregående månaderna och
Expenditure on economic and social cohesion benefits the neediest countries and regions, but expenditure on internal policies is distributed differently and has a regressive impact in cohesion terms.
Utgifterna för ekonomisk och social sammanhållning är fördelaktiga för de länder och regioner där behovet är störst, men utgifterna för inre politikområden är annorlunda fördelade.
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Utbildningsutgifter som procentandel av de sammanlagda offentliga utgifterna
Expenditure on environmental protection has increased in most Candidate Countries in recent years or is planned to increase.
Utgifterna för miljöskydd har ökat i de flesta av kandidatländerna under de senaste åren eller beräknas öka.
Expenditure on export refunds, consumption aids falls considerably
Utgifterna för export- och konsumtionsstöd sjunker avsevärt
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
Utgifter för extern personal och andra utgifter som avses i artikel 28.1 första stycket b och som finansieras under rubriken ”Administration” i den fleråriga budgetramen.
expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff) and other management expenditure (including representation expenses and mission expenses);
Utgifter för extern personal (däribland extraanställda och tillfälligt anställda) och övriga förvaltningsutgifter (däribland kostnader för representation och möten),
Expenditure on food exports had been falling appreciably since the CAP reform.
Kostnaderna för export av livsmedelsprodukter håller på att reduceras i takt med genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Expenditure on food exports has been falling appreciably since the CAP reform.
Kostnaderna för export av livsmedelsprodukter håller på att reduceras i takt med genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted;
Utgifter för logi och renovering i samband med förnyelse och utveckling bör tillåtas.
Expenditure on lifelong learning accounts for a greater share of ESF in Member States with lower levels of educational attainment10.
Utgifterna för livslångt lärande utgör en större andel av ESF i de medlemsstater där utbildningsnivåerna är lägre10.
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
Utgifter för lyx, nöjen och representation.
Expenditure on major multilateral environment agreements
Utgifter för större multilaterala miljökonventioner
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Utgifter för större projekt skall vara stödberättigande från den dag då projektet lämnas in till kommissionen.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
Utgifterna för läkemedel har försetts med ett artificiellt "tak", vilket leder till försämrade hälsoresultat.
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of assistance.
utgifter för möten i övervakningskommittéer och underkommittéer när det gäller genomförandet av stödet.
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Utgifter för möten som inte omfattas av avdelning 3
expenditure on modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned;
Moderniseringsstöd får ej ges under de fem år som följer på beviljande av ett offentligt nybyggnadsstöd till det berörda fartyget.
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
Utgifter för fleråriga åtgärder inom ramen för de nationella programmen, om stödmottagarens slutliga förpliktelse uppstår mer än 36 månader innan kommissionen skriftligen underrättar medlemsstaten om sina slutsatser.
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Utgifter för fleråriga åtgärder som ingår bland de utgifter som avses i artikel 3.1 och för vilka stödmottagarens senaste skyldighet skulle börja gälla mer än 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
Expenditure on nature conservation should be used to promote preventive measures, thereby avoiding the need to provide correspondingly more funding for restoration work after catastrophes, such as flooding disasters, had occurred.
Finansiella medel för naturskydd bör användas till att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att behöva ställa ännu större summor till förfogande för uppbyggnadsarbete t.ex.
Expenditure on passenger cars must be considered to refer to capital goods, the non-business use of which cannot be ruled out and which, above all, may change from year to year.
När det gäller utgifter för personbilar bör man beakta att det rör sig om investeringsvaror vars utnyttjande för privat bruk inte kan uteslutas och framför allt kan vara svårt att kontrollera.
Expenditure on post-market monitoring of GM food and feed, to develop detection and sampling methods, to provide scientific support for international negotiations and for a conference on GMOs and risk perception by JRC added up to about €1 million.
Utgifterna för övervakning av genetiskt modifierade livsmedel och foder efter försäljningen, för utveckling av detektions- och provtagningsmetoder, för vetenskapligt stöd vid internationella förhandlingar och för en konferens om genetiskt modifierade organismer och riskuppfattning uppgick till omkring 1 miljon euro.
Expenditure on primary environmental projects
Utgifter för grundläggande miljöprojekt
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
De utgifter för program som avses i artikel 4 som har slutbetalats mer än 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
Expenditure on public health and social services, expressed as a percentage of GDP, is put at 1.45% in the Johns Hopkins' survey in the case of France, as against 1.39% in the Commission survey.
Om man räknar om uppgifterna inom området "Hälsa och social service" till procentandelar av bruttonationalprodukten, blir Johns Hopkins-undersökningens uppgifter för Frankrike 1,45 %, medan kommissionens blir 1,39 %.
Expenditure on public old-age pensions stands at 4.4% of GDP and is estimated to increase by 3.4% of GDP by around 2035.
Utgifterna för allmänna ålderspensioner utgör i dag 4,4 % av BNP och uppskattas öka med 3,4 % av BNP före 2035.
EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
Utgifter för publikationer och information
Expenditure on R&D&I
Utgifter för FoU och innovation
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Utgifterna för forskning och utveckling i EU har ökat något under den senaste tiden men ligger fortfarande under Europa 2020-målet på 3 %.
Expenditure on scientific expertise and subsidies
Kostnader för vetenskaplig expertis samt stöd.
Expenditure on scientific expertise and subsidies.
Kostnader för vetenskaplig expertis och stöd
Expenditure on social benefits increased by 25% between 1999 and 2001 but is still the lowest in the EU as a percentage of GDP.
Utgifterna för socialbidrag ökade med 25 % mellan 1999 och 2001 men är fortfarande de lägsta i EU räknat i % av BNP.
Expenditure on social protection as a percentage of GDP has constantly been among the highest in the EU (in 2009 SE: 32.1 %, EU-27: 29.5 %).
Utgifterna för social trygghet som andel  av BNP har konstant varit bland de högsta i EU (för 2009 SV: 32.1 %,  EU-27: 29.5 %).
Expenditure on social protection in 1996 accounted for 28.7 % of Community GDP, compared with a figure of 25.4% in 1990.
Utgifterna för social trygghet under 1996 utgjorde 28,7 % av gemenskapens BNP, jämfört med siffran 25,4 % under 1990.
Expenditure on social protection in 2000 stood at 26.8% of GDP, slightly below the EU average of 27.3%.
Utgifterna för social trygghet år 2000 låg på 26,8 % av BNP, vilket är något mindre än EU:s genomsnitt på 27,3 %.
Expenditure on social security pensions amounted to 11.3% of GDP in 2000 and was projected by the Economic Policy Committee to rise to 16% by 2040, where it will remain relatively stable until 2050.
Pensionsutgifterna inom socialförsäkringen uppgick till 11,3 % av BNP under 2000 och kommer enligt Kommittén för ekonomisk politik att öka till 16 % till 2040, där de kommer att ligga kvar till 2050.
Expenditure on social security pensions is expected to grow further.
Pensionsutgifterna inom socialförsäkringen förväntas öka ytterligare.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Utgifterna för idrottsanläggningar måste bevakas noggrant så att de kommer såväl pojkar som flickor till del, framför allt med tanke på att  antalet kraftigt överviktiga ökar snabbare bland flickor än bland pojkar.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Utgifterna för idrottsanläggningar måste bevakas noggrant så att de kommer såväl pojkar som flickor till del, framför allt med tanke på att antalet kraftigt överviktiga ökar snabbare bland flickor än bland pojkar.
Expenditure on staff and administration,
Personal- och administrationskostnader.
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
Utgifter för personal enligt tjänsteförteckningen: ett anslagsbelopp och det antal tjänster i tjänsteförteckningen som motsvarar de utgifterna.
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of posts corresponding to this expenditure;
Utgifter för personal i tjänsteförteckningen med ett anslagsbelopp och antal tjänster.
Expenditure on staff for the time actually devoted to the project by scientific or technical staff only.
Personalkostnaderna skall motsvara den tid som den personal som uteslutande arbetar med vetenskapliga och tekniska frågor faktiskt arbetat med projektet.
expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, and on other human resources and pensions;
Kostnader för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och personal som inte omfattas, samt andra personalkostnader inklusive pensioner.
Expenditure on structural operations (1997 prices)
Utgifter för strukturåtgärder (1997 års priser)
expenditure on subcontracting, provided that the Commission has given advance written agreement for subcontracting.
Utgifter för underleverantörsavtal, under förutsättning att kommissionen i förväg har givit ett skriftligt tillstånd till sådana avtal.
Expenditure on such activities currently runs at about ?500m per annum.
Utgifterna för sådan verksamhet ligger för närvarande på cirka 500 miljoner euro årligen.
Expenditure on surveys of consumer attitudes to financial services added up to €1.168.068.
Utgifterna för undersökningar om konsumenternas attityder till finansiella tjänster uppgick till 1 168 068 euro.
expenditure on technical and administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the measure, and falling outside the realm of ongoing public service tasks connected with identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and checking the programmes and projects referred to in Titles I and II of this Decision;
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är till gemensamt gagn för kommissionen och dem som omfattas av åtgärden, men som inte ingår i den offentliga sektorns normala ansvarsområde, utan är knutna till identifiering, förberedelse, förvaltning, övervakning, revision och kontroll av de program och projekt som avses i avdelningarna I och II i denna förordning.
Expenditure on technical and administrative assistance:
Utgifter för tekniskt och administrativt stöd:
Expenditure on technical assistance and support:
Tekniskt stöd och stödutgifter
Expenditure on the CAP in particular tends to favour the countries in which this policy has applied longest, and which have a higher aid capitation, although the 1992 reform has reduced this imbalance."
I huvudsak är också utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken mer fördelaktiga för de länder där den har tillämpats länge och inneburit mest stöd, även om 1992 års reform har minskat denna obalans.
Expenditure on the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
Utgifter i samband med att programvara för förvaltning samt konsultation av databaser skapas och installeras för medlemsstaternas räkning.
Expenditure on the hop sector has remained stable for years at around €13 million.
Satsningarna på humlesektorn har i många år legat stilla på ca 13 miljoner euro.
expenditure on the institutions' staff,
institutionens personalutgifter,
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
institutionernas utgifter för ledamöter och personal, inklusive sociala åtgärder till stöd för organisationer för tidigare eller nuvarande ledamöter eller personal och bidrag till Europa­skolorna.
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
utgifter för anställda vid institutionerna, inbegripet bidrag till sammanslutningar av nuvarande och före detta ledamöter i Europaparlamentet, och bidrag till Europaskolorna,
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Utgifterna för mål 1-programmen följde samma linje som 2005.
Expenditure on the PRINCE programme (project EURO) should follow the rhythm of the information strategy on the changeover to the euro.
Utgifterna för Prince-programmet (europrojektet) bör följa samma rytm som informationsstrategin för övergången till euron.
Expenditure on the proposed actions (targeted, concerted and accompanying actions) and on technical assistance will be subject to the Commission’s usual control mechanisms.
Utgifterna för de föreslagna verksamheterna (riktad verksamhet, samordnad verksamhet och följdåtgärder) och om tekniskt stöd kommer att utsättas för kommissionens normala kontrollmekanismer.
Expenditure on training increases the competitiveness of EU industry and the attractiveness of the Community as a place in which to set up in business (see also Section 2.4.4).
Utgifter för utbildning ökar konkurrenskraften för EU-industrierna och intresset för gemenskapen som en plats där man vill starta näringsverksamhet (se även avsnitt 2.4.4).
Expenditure on twelve projects amounting to LIT 60 862 719 020 was checked.
De verifierade utgifterna för 12 projekt uppgår till ITL 60 862 719 020.
Expenditure on universal child benefit increased by 129% between 2000 and 2002, with monthly payments increasing from EUR 54.00 to EUR 117.60.
Utgifterna för allmänna barnbidrag steg med 129 % mellan 2000 och 2002 och bidraget per månad ökade från 54 euro till 117,60 euro.
EXPENDITURE OPERATIONS
HANDLÄGGNING AV UTGIFTER
Expenditure operations …
Handläggning av utgifter
Expenditure overruns have regularly occurred at the level of local governments.
Överskridanden av utgifterna har förekommit regelbundet på lokalförvaltningsnivå.
Expenditure overruns, however, were registered in the health care sector and in some Länder.
Utgifterna har dock överskridits inom hälso- och sjukvårdssektorn och i några delstater.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
De utgifter som stödmottagarna har betalat skall styrkas genom kvitterade fakturor eller genom bokföringsunderlag av likvärdigt bevisvärde.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Stödmottagarnas utgifter skall styrkas av kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde.
Expenditure per capita in Purchasing Power Standards (PPS) is at 3224 PPS in Spain, compared with the EU15 average of 5532 PPS.
Utgifterna per capita i köpkraftsstandard ligger på 3224 i Spanien, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 5532.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
I förhållande till antalet invånare investeras i EU cirka 80 euro per person medan investeringarna ligger på 350 euro per person i USA och 400 euro per person i Japan.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Utgifterna per studerande på de högre utbildningsinstitutioner i USA var mer än dubbelt så höga som EU:s genomsnitt28.
Expenditure plans have allocated increased resources to public sector investment which has been low in recent years.
I utgiftsplanerna har ökade resurser avdelats till offentliga investeringar som under senare år har varit låga.
Expenditure preview refers to such expenditure which results from measures started when applying the proposed regulation.
Beräkningen av utgifter avser de utgifter som följer av de program och åtgärder som genomförs i enlighet med detta förslag till förordning.
Expenditure pursuant to Article 7(3) shall be eligible until the deadline for submission of the report.
Utgifter som följer av artikel 7.3 ska vara stödberättigande till och med den dag då rapporten senast ska lämnas in.
Expenditure ratios on IT, R&D, and education showed little movement.
Utgifterna för IT, FoU och utbildning förändrades inte nämnvärt.
Expenditure referred to in Article 11(2) which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Utgifter enligt artikel 11.2 som enligt bestämmelser i lagar eller avtal ska betalas i förskott, såsom hyror eller liknande, får för betalningar från och med den 1 december belasta anslagen för det påföljande budgetåret.
Expenditure reflects choices, not opportunities, and thus fails to reflect resources accruing to the household.
Utgifter speglar val, inte möjligheter, och visar därmed inte hushållens resurser.
Expenditure regarded as justifying such transfers shall be as follows:
Följande utgifter skall berättiga till sådana överföringar:
Expenditure related notably to the measures on water resources, rural villages and investments in the processing and marketing of agricultural products.
Medlen har särskilt utnyttjats för åtgärder som rör vattenresurser, byar på landsbygden samt investeringar i sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
Utgifter för miljöstudier avseende skyddet av miljön och efterlevnaden av unionens regelverk kan vara stödberättigande.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Utgifter avseende tjänstemän och tillfälligt anställda inom politikområdet Energi
Expenditure related to production and marketing plans shall be eligible for a contribution under the EMFF only after approval by the competent authorities in each Member State of the annual report referred to in Article 32(4) of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Utgifter i samband med produktions- och saluföringsplaner ska endast kunna komma i fråga för stöd genom EHFF efter det att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat godkänt den årsrapport som avses i artikel 32.4 i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter].
Expenditure related to recruitment
Rekryteringskostnader
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom GD Informationssamhället och media
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
Utgifter för aktiv personal på politikområdet "inre marknaden"
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet statistik
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
Utgifter för personal i aktiv tjänst inom politikområdet statistik