natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Därför behöver EU ett strukturerat gemensamt system för att mer systematiskt samla de europeiska vidarebosättningsansträngningarna.
For that, the rules of origin need to be less strict.
I detta fall är det nödvändigt med mjukare ursprungsregler.
For the
på området
For the "low" rates the difference is as much as 19½ percentage points.
För den "lägre" skattesatsen uppgår skillnaden till så mycket som 19,5%.
For the "low" rates the difference is as much as 21 percentage points.
För den "lägre" skattesatsen uppgår skillnaden till så mycket som 21 procentenheter.
For the "other" sectors, supplementary explanations are provided with a reference to some examples of concrete cases contained in the database.
För de sektorer som inte nämnts (övriga), ges ytterligare förklaringar ovan med hänvisning till några konkreta fall i databasen.
For the "Promotion of the Culture and Practice of social dialogue and of participation of civil society and related networks in the South Eastern European Region"
för att främja användningen av civil dialog och främja en deltagarkultur inom det civila samhället och berörda nätverk i sydöstra Europa
For the 11 new actions chosen in the 2001 selection procedure, contracts are currently being negotiated.
Kontraktsförhandlingar pågår om de 11 nya åtgärder som valts ut i år.
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Läget i de 12 berörda kandidatländerna i fråga om övergången till EDIS var mot slutet av 2003 följande:
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
För att kunna nå 12%-målet krävs att alla medlemsstater till fullo utnyttjar de förnybara energikällor som finns tillgängliga innanför deras respektive gränser.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
För de tolvmånadersperioder som inleds den 1 april 2009 och den 1 april 2010 och när det gäller leveranser ska överskottsavgiften, i enlighet med artiklarna 73 och 76, i sin helhet fördelas mellan de producenter som har bidragit till överskridandet av den nationella kvot som fastställts i enlighet med artikel 71.2.
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
För de 16 medlemsstaterna var det totala belopp varmed förvärven överskred leveranserna under 2006 i storleksordningen 200 miljarder euro.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, and for whom the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million, the EIF disbursement as at 30/06/02 totalled EUR 55.4 million.
För de 16 riskkapitalfonder med vilka EIF har undertecknat avtal och för vilka bidragen från ETF Start uppgår till 105,4 miljoner euro, hade EIF den 30 juni 2002 betalat ut sammanlagt 55,4 miljoner euro.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million.
För de 16 riskkapitalfonder EIF har slutit avtal med uppgår bidraget från ETF Start till 105,4 miljoner euro.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
För webbplatsens 18 juridiska teman har kommissionen utformat sidorna med allmän information, sidorna om gemenskapsrätten och sidorna om internationell rätt, men även den allmänna strukturen på den nationella informationen.
For the 1958 Agreement, Council Decision 97/836/EC introduced a procedure according to which the Community’s position with regard to its vote in the Administrative Committee is determined.
Genom rådets beslut 97/836/EG infördes ett förfarande för överenskommelsen från 1958 genom vilket gemenskapens inställning bestäms i förhållande till dess röst i administrativa kommittén.
For the 1989-1993 period, all the “mainstream” Spanish projects have been closed.
Alla spanska akter från ”traditionella” program för perioden 1989/93 har avslutats.
For the 1990-1995 period, growth stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the European Union.
Under perioden 1990 - 1995 var tillväxttakten 9,3% i USA och 2,4% inom Europeiska unionen.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
För perioden 1994–1999 utfördes sju revisioner 2005, vilket avslutar det planerade programmet av revisioner i efterhand för denna period.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
För programperioden 1994–1999 utfördes avslutande revisioner av ett urval bestående av 57 program (däribland ett Interregprogram och två mål 2-program 1994–1996) som omfattade alla medlemsstater i EU-15.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
För perioden 1994–1999 slutfördes de avslutande revisionerna med en revision av tre projekt i Tyskland (Brandenburg) och en revision av slutdeklarationerna i Belgien (Flandern).
For the 1994-1999 programme period some ECU 2,500 million has been set aside for this part of INTERREG.
Cirka 2,5 miljoner ecu har avsatts till denna del av Interreg för programperioden 1994 - 1999.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
För programperioden 1994–1999 utfördes avslutande revisioner av 56 slumpvis utvalda allmänna program och ett Interregprogram som omfattade alla medlemsstater i EU-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
För programperioden 1994–1999 utfördes avslutande revisioner på 56 slumpvis utvalda program i hela EU-15.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
För programperioden 1994–1999 avslutades sju program 2007, varav ett där inga korrigeringar gjordes och fem med korrigeringar på sammanlagt 3,4 miljoner euro (Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien).
For the 1994-1999 programming period, the breakdown between the three main areas of Structural Fund assistance - infrastructure, human resources and productive investment - is expected to remain broadly even.
För programperioden 1994 ‑ 1999 förväntas fördelningen mellan de tre främsta strukturfondsområdena - infrastruktur, humankapital och produktiva investeringar - bli förhållandevis jämn.
For the 1994-2001 period, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to fulfil these political needs.
Mellan 1994 och 2001 var det ECHP:s (Europeiska gemenskapens hushållspanel) undersökning som fyllde behovet av uppgifter på detta område.
For the 1994-2001 period, the European Community Household Panel (ECHP) survey was used to fulfil these political needs.
Mellan 1994 och 2001 var det Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP) som fyllde behovet av uppgifter på detta område.
For the 1995, 1996, 1997 and 1998 period, the rate of reactions by the Commission amounted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% respectively.
Under åren 1995, 1996, 1997 och 1998 har kommissionen reagerat på 49,7 %, 63,1 %, 46,5 % respektive 38,5 % av anmälningarna.
For the 1997/98 marketing year, that increase was EUR 1/tonne/month with an interest rate of 3%.
För regleringsåret 1997/98 uppgick denna ökning till 1,0 euro per ton och månad, på grundval av en räntesats på 3 %.
For the 1998 budget the Commission once again proposed that a separate budget heading be introduced, under the simplified title "cooperation with charitable associations"; an appropriation of ECU 4.5m was proposed and it is expected that the EP will endorse these proposals.
För 1998 har kommissionen än en gång föreslagit en speciell budgetpost - denna gång på nivån 4,5 mecu - som parlamentet väntas godkänna.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8%.”
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall procentsatsen av det produktionsstöd som avses i första stycket fastställas till 0,8 %."
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4% of the production aid allocated to olive oil producers.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall den procentsats som avses i första stycket fastställas till 1,4 % av produktionsstödet som tilldelats olivoljeproducenterna.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383.77/100 kg.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall produktionsriktpriset som avses i punkt 1 fastställas till 383,77 ecu/100 kg.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 142.20/100 kg.
För regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 skall produktionsstödet som avses i punkt 1 fastställas till ett fast belopp på 142,20 ecu/100 kg.
For the 1998/99 wine year, the last date referred to in paragraph 1 for the submission of applications for the payment of the premium shall be 31 March 1999 for the Charentes region.”
För produktionsåret 1998/99 skall det datum som avses i punkt 1, för inlämnande av stödansökningar fastställas till den 31 mars 1999 för regionen Charentes.»
For the 1999/2000 marketing year, the Commission proposes to keep the present level of the aid, i.e.
För regleringsåret 1999/2000 föreslår kommissionen att nuvarande stödnivåer bibehålls, dvs.
For the 1st phase, the new procedure could largely follow that set out above.
När det gäller den första etappen av undersökningsförfarandet skulle det nya förfarandet i stort sett följa det som beskrivits ovan.
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion över 1 000 000 euro
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
För år 1, 2, 3, 4 respektive 5 för saluförd produktion upp till 1 000 000 euro
For the 2-cent coin, the distribution is more equal and varies between 12.7% and 18.8%.
För 2-centmyntet är fördelningen mer jämn och varierar mellan 12,7 % och 18,8 %.
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
I fråga om de 20 medlemsstater för vilka EU–SILC-uppgifterna är tillgängliga visar TÁRKI-rapporten att andelen barn som bor i hushåll som riskerar fattigdom årligen under perioden 2005–2007 varierar mellan 4–6 % (Österrike, Cypern, Finland, Slovenien och Sverige) och 13–16 % (Italien, Litauen, Luxemburg, Polen och Portugal).
For the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the Lisbon Council conclusions meant the inclusion of recommendations that would raise the average employment rate to as close as possible to 70 per cent in 2010, and recommendations to enhance the absorptive capacity for and the actual take-up of new technologies.
För 2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken innebar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon att det inkluderades rekommendationer som syftar till att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden till en nivå som ligger så nära 70 procent som möjligt 2010 samt rekommendationer som syftar till att förbättra förmågan att absorbera ny teknik och till att öka den faktiska tillämpningen av ny teknik.
For the 2000-06 period the focus is now also on the sparsely populated hinterland part of the country.
För perioden 2000-2006 inriktar man sig nu också på det mera glesbefolkade inlandet.
For the 2000-06 programmes, Member States are invited to group their payment applications in three batches over the year.
För programmen 2000–2006 uppmanas medlemsstaterna att samla sina utbetalningsansökningar i tre omgångar under året.
For the 2000-06 programming period the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
För programperioden 2000-2006 fastställde kommissionen en serie riktlinjer för Sammanhållningsfonden som markerade att dess insatser skulle följa en samordnad strategi, utformas inom program där de viktigaste insatserna inom utvalda sektorer identifierades, och samordnas bättre med andra finansiella gemenskapsinstrument.
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
För 2000–2006 gjordes 95 revisionsbesök som innefattade revision av både helt eller delvis oreviderade operativa program som identifierats vid 2007 års riskanalys, och uppföljningsbesök avseende genomförandet av rekommendationer från ESF:s granskningsenhet eller resultatet av revisioner som gjorts av revisionsrätten.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
För perioden 2000–2006 (EU-15) utfördes sju revisioner.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
För 2000–2006 genomfördes 113 revisionsbesök som innefattade a) revision av helt eller delvis oreviderade operativa program som identifierats vid 2007 års riskanalys, b) uppföljningsbesök avseende genomförandet av de åtgärdsplaner som man kommit överens om inom förfarandena för inställda betalningar eller som ett resultat av revisioner som gjorts av revisionsrätten, och c) revision av ett urval åtgärder.
For the 2000-2006 period, all Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
För perioden 2000–2006 kommer alla medlemsstater att använda Europeiska socialfonden för att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
För perioden 2000–2006 bestod revisionsarbetet under 2006 av 85 kontroller på platsen, omfattande såväl systemrevisioner som substansgranskning av 332 verksamheter.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
För perioden 2000–2006 omfattar revisionerna två faser: en systemöversikt och revision av ett representativt urval projekt.
For the 2000-2006 period, the proposal is to decentralise the management of the Structural Funds and better to define the role of the parties involved.
För perioden 2000–2006 innebär förslaget en decentralisering av strukturfondernas förvaltning och klarare avgränsade roller för berörda parter.
For the 2000-2006 programming period at least 10% of the ERDF (Objectives 1 and 2) amounts are for urban centres and urban population.
För programperioden 2000–2006 har minst 10 % av mål 1- och mål 2-pengarna i ERUF avsatts till stadskärnor och stadsbor (dvs.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
För programplaneringsperioden 2000–2006 inleddes en revision vid mitten av 2004 för att undersöka hur viktiga delar i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem fungerade när det gäller de allmänna programmen.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
För programplaneringsperioden 2000–2006 uppgick förbrukningen av betalningsbemyndiganden 2010 till 319 miljoner euro.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
De 22 åtgärderna, som medlemsstaterna kan inkludera i sin planering för landsbygdsutvecklingen, är fördelade enlig följande i planeringen för åren 2000–200611: 39,2 % för att höja konkurrenskraften och anpassa jordbruket; 35 % för eftersatta områden och miljöåtgärder inom jordbruket samt 25,8 % för anpassning och utveckling av landsbygdsområdena.
For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10% for citrus fruit, melons and water melons, and 20% for other products.
För regleringsåret 2001/02 skall begränsningarna vara 10% för citrusfrukter, meloner och vattenmeloner och 20% för övriga produkter.
For the 2001/02, 2002/03 marketing years it is assumed that the reference quantities will be adhered to without the measure.
För regleringsåren 2001/02 och 2002/03 förutsätts det att referenskvantiteterna, utan åtgärden, kommer att efterlevas.
for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies
till 2002 års allmänna riktlinjer för medlemsstaternas
for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies
till 2002 års allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och
For the 2002 financial year, similar initiatives are foreseen in other poor provinces of Eastern and South-eastern Turkey.
För budgetåret 2002 planeras liknande initiativ i andra fattiga delar av östra och sydöstra Turkiet.
For the 2002 harvest, premiums will remain at the same level as for the previous years for all variety groups, with the exception of Group V, where the premiums will be cut by 10%.
För 2002 års skörd ligger bidragsbeloppen för alla sortgrupper kvar på samma nivå som föregående år, med undantag för sortgrupp V vars bidragsbelopp sänks med 10 %.
for the 2002/03 and 2003/04 marketing years
för regleringsåren 2002/03 och 2003/04
For the 2002/03 and 2003/04 marketing years, the aid granted in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in the Annex hereto.
För regleringsåren 2002/03 och 2003/04 fastställs storleken på det stöd som beviljas inom utsädessektorn och som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2358/71 i bilagan till denna förordning.
for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years
av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/03 och 2003/04"
For the 2003 programme, Spain planned expenditure corresponding to 26.5% of Community funding, France 16.2%, and Greece and Italy 14% each (Table 11).
För programåret 2003 motsvarar Spaniens beräknade utgifter 26,5 procent av gemenskapsmedlen, följt av Frankrike med 16,2 procent samt Grekland och Italien med 14 procent (tabell 11).
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5% according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.
För skördeåret 2004 skulle de medel som avsätts vid behov kunna ökas till 5 % med tanke på användningen av anslagen från fonden, på grundval av en rapport som utarbetats av kommissionen.
For the 2004-2006 period (EU-10) the analysis of systems descriptions was completed and 4 audits were undertaken.
För perioden 2004–2006 (EU-10) slutfördes bedömningen av systembeskrivningarna och fyra revisioner genomfördes.
for the 2004/05 marketing year: EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne;
För regleringsår 2004/05: 19,80 euro per ton, eller 26,40 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 6,60 euro per ton.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
För 2005 års budget är detta förslag förenligt med den befintliga ekonomiska planeringen.
for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
För regleringsår 2005/06: 14,85 euro per ton, eller 19,80 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 4,95 euro per ton.
For the 2005/2006 ICN year, the cartels working group has undertaken new work projects on: electronic evidence gathering (on which a chapter for the aforementioned manual will be prepared), cooperation between agencies in cartel investigations (the Competition DG is in the lead on this project), interaction of public and private enforcement, and obstruction of investigations.
För ICN:s verksamhetsår 2005/2006 har arbetsgruppen för karteller påbörjat nya projekt om följande aspekter: Insamling av elektroniska bevis (ett kapitel om detta kommer att utarbetas för den ovannämnda handboken), samarbete mellan myndigheter i kartellutredningar (GD Konkurrens leder projektet), samspel mellan offentlig och privat tillämpning samt hindrande av utredningar.
for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;
För regleringsår 2006/07: 9,90 euro per ton, eller 13,20 euro per ton om de har ställt en säkerhet på 3,30 euro per ton.
For the 2007 and subsequent budgets, the appropriations will be subject to the approval of the financial perspective for 2007-2013 and the resulting multiannual financial programming.
För 2007 och påföljande budgetår kommer anslagen att vara beroende av godkännandet av budgetplanen för 2007–2013 och den fleråriga ekonomiska planeringen.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
I samband med 2007 års konsekvensbedömning samrådde kommissionen med alla berörda aktörer.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
För budgetåren 2007–2009 samlades de uppgifter som krävs enligt beslut 2007/435/EG in genom en kombination av, å ena sidan, informell men regelbunden insamling av kategori 1- uppgifter om tredjelandsmedborgare som hanteras av Eurostat (för artikel 12.2 a och, å andra sidan, tillfälliga förfrågningar till medlemsstaterna om uppgifter om tredjelandsmedborgare som har fått tillstånd att bosätta sig i medlemsstaterna (för artikel 12.2 b) i samband med ett pilotprojekt för en databas om uppehållstillstånd.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
För programperioden 2007–2013 (där den sammanlagda budgeten uppgår till 308 miljarder euro) fastställdes hållbar utveckling återigen som en av sammanhållningspolitikens viktigaste principer17.