natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
I samma anda kommer kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, att planera färdriktningen för och fortsätta arbetet med att undanröja omotiverade nationella hinder för den fria rörligheten för kapital, för att bereda vägen för en väl fungerande kapitalmarknadsunion.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
I samma anda vill EESK framhålla de reservationer som kommittén tidigare framfört mot att medlemsstaterna alltför ofta bedömer att vissa asylansökningar är "uppenbart ogrundade".
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
Förslaget till förordning innehåller dessutom ett begränsat antal särskilda urvalsregler för att göra det lättare för mindre stödmottagare och insatser att få tillgång till ESF-stödet och för att ta hänsyn till att typerna av insatser och stödmottagare skiljer sig åt mellan ESF och de övriga fonderna.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
Detta innebär även att EIB bör stärka sitt samarbete med sina finansieringspartner, givarorgan och kommissionen, bland annat genom delegerat samarbete och blandning med EU-medel.
In the same spirit, the ESC draws attention to indent 7, paragraph 3, as already referred to in point 2.8.
I samma syfte vill ESK rikta uppmärksamheten på punkt 7 tredje stycket, som redan behandlats i punkt 2.8.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
I samma anda efterlyste också Europeiska rådet i sina slutsatser av den 19 mars 2015 ”fullständig efterlevnad av EU-rätten för alla avtal som avser inköp av gas från externa leverantörer, framför allt genom att öka dessa avtals transparens samt förenligheten med EU:s energitrygghetsbestämmelser”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
I samma anda efterlyste rådet i sina slutsatser av den 19 mars 2015 ett ”säkerställande av en fullständig efterlevnad av EU-rätten för alla avtal som avser inköp av gas från externa leverantörer, framför allt genom att öka dessa avtals transparens samt förenligheten med EU:s energitrygghetsbestämmelser”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
I samma anda efterlyste Europeiska rådet i sina slutsatser av den 19 mars 2015 fullständig efterlevnad av unionsrätten för alla avtal som avser inköp av gas från externa leverantörer, framför allt genom att öka dessa avtals transparens samt förenligheten med unionens energitrygghetsbestämmelser.
In the same spirit, the proposal provides for cooperation and information mechanisms between the Member States to facilitate the formalities to be performed by people engaging in cross-border litigation.
Enligt samma tankar anges i förslaget även mekanismer för information och samarbete mellan medlemsstaterna, vilka syftar till att förenkla de åtgärder som krävs av personer som står part i gränsöverskridande tvister.
In the same spirit, the proposal provides for cooperation and information mechanisms between the Member States to facilitate the formalities to be performed by people engaging in cross-border litigation.
Enligt samma tankar anges i förslaget även mekanismer för information och samarbete mellan medlemsstaterna, vilka syftar till att förenkla de åtgärder som krävs av personer som är part i gräns­överskridande tvister.
In the same spirit, the scope of the measures supported should be restricted to species used in Community agriculture,
På samma sätt bör åtgärderna endast omfatta arter som EU-länderna använder inom jordbruket.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
I vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde2 fastställs att det är nödvändigt med förbättringar i marknadstillträdet och tillhandahållandet av kvalitetstjänster på flygplatser för att uppnå ett gemensamt europeiskt transportområde.
In the same subparagraph, the reference to new paragraph –1 is considered unnecessary as this new paragraph concerns a general obligation whereas the other paragraphs referred to (1 and 2) refer to collection from private vs. non-private sources.
I samma stycke torde hänvisningen till den nya punkt –1 vara onödig, eftersom denna nya punkt rör en allmän skyldighet medan övriga hänvisningar (till punkterna 1 och 2) avser insamling från privata och icke-privata källor.
In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
I samma undersökning ansåg 74 % av de tillfrågade att det, på samma sätt som inom flyget, bör vara tillåtet för lågprisföretag att bedriva internationell järnvägstrafik om de rättar sig efter stränga regler.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Samtidigt behövs det en nära intern samordning mellan de olika administrativa myndigheterna för att systemet med ett enda ansökningsförfarande ska kunna fungera.
In the same time consumer prices have not gone down, which indicates that the profit margins for the retailers have increased.
Samtidigt har inte konsumentpriserna gått ner, vilket betyder att detaljhandlarnas vinstmarginaler har ökat.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
"Kommissionen ska samtidigt införa en skyddsklausul som förpliktigar framför allt stor­företag som får regionalstöd för att bygga en ny anläggning eller för att köpa tillgångar som är direkt knutna till en anläggning att garantera följande för de fem åren efter beviljandet av stödet:
In the same time, the economy shows strong recovery in growth rates.
Samtidigt uppvisar ekonomin en stark återhämtning vad tillväxttakten beträffar.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Under samma period ökade avfallet från andra ekonomiska sektorer (tjänster) med 6,2 %.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Inom samma tidsperiod ska alla medlemsstater utarbeta nationella beredskapsplaner och ordna regelbundna övningar för insatser och återställning.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
Inom samma tidsperiod bör alla medlemsstater utarbeta nationella beredskapsplaner och regelbundna övningar för insatser och återställning.
In the same vein airspace policy could be adjusted to link access right to the level of service and equipage.
På samma vis skulle politiken för luftrummet kunna justeras för att förbinda tillträdesrätten till nivån på service och utrustning.
In the same vein as the measures currently being adopted by the Commission with its Directive on the energy performance of buildings and its SAVE programme, urgent measures are needed at European and national level to encourage efficient energy use and thereby compensate for possible increases in demand.
För att främja en effektiv energianvändning och kompensera en eventuellt ökad efterfrågan måste man snarast möjligt vidta åtgärder, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, i linje med de åtgärder kommissionen håller på att vidta genom direktivet om byggnaders energi­prestanda och Save-programmet.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
Samma anda ligger bakom grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"5.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
På samma sätt kommer medlemsstaterna att kunna kontrollera om personer som grips vid irreguljär passage av en yttre gräns någonsin har vistats olagligen i en annan medlemsstat.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
I linje med detta kopplar kommissionen med rätta Europa 2020-målen till universiteten.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
På motsvarande sätt ansåg en klar majoritet av respondenterna att de kriterier som används för att definiera vilka enheter som omfattas av bestämmelserna för allmännyttiga företag (verksamheter som de berörda enheterna bedriver, deras rättsliga ställning och, när de är privata, om det finns särskilda eller exklusiva rättigheter) fortfarande är lämpliga och bör behållas.
In the same vein, although interaction between trade and the environment goes back in time as far as trade itself, awareness of the impact of this interaction is relatively recent.
Och även om samspelet mellan handel och miljö har funnits lika länge som handeln själv, så är insikten om konsekvenserna av denna samverkan en ny företeelse.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
I samma anda är WTO-medlemmarna enligt artikel 2.1 i TBT-avtalet skyldiga att se till att varor som införs från annan medlems territorium medges en behandling som inte är mindre gynnsam än den som medges inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprung i annat land.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
På samma sätt ska in- och utresesystemet även användas för att kontrollera att tredjelandsmedborgare som innehar visering för en eller två inresor inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor, eftersom stämplarna avskaffas.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
På motsvarande sätt kan det i vissa fall inte räcka att få ned underskottet under referensvärdet 3 % av BNP för att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott om skuldutvecklingen inte har letts in på en hållbar skuldminskningsbana.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
På liknande sätt bör medborgarna också informeras bättre om allmän produktsäkerhet och marknadstillsyn, så att de känner till hur deras hälsa och deras rättigheter skyddas i hela EU, särskilt när det gäller hot och risker de inte kan motverka individuellt.
In the same vein, close cooperation has been developed with the Commission departments involved.
I samma anda har man inrättat ett nära samarbete mellan de berörda tjänstegrenarna inom kommissionen.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Även de åtaganden som GDF Suez96 erbjudit sig att göra blev rättsligt bindande i och med antagandet den 2 december av ett beslut enligt artikel 9 i förordning nr 1/2003.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
På samma sätt måste krishantering, riskförebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder knytas till utvecklingsfrågor och till landstrategidokumenten, som utgör allmän EU-referens.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
Det är också av yttersta vikt för utvecklingsländer att dra till sig och bibehålla betydande investeringskapital både från privata inhemska källor och från utlandet, samt att förbättra sin infrastruktur.
In the same vein, differences exist as to the capital adequacy requirements applying to providers of clearing and settlement services.
På samma sätt finns det skillnader med avseende på kapitaltäckningskrav för leverantörer av clearing- och avvecklingstjänster.
In the same vein, Finland could reinforce ALMP measures to reverse the negative trend in long-term unemployment.
På samma sätt skulle Finland kunna förstärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att vända den negativa utvecklingen i fråga om långtidsarbetslöshet.
In the same vein, funding of European networks in the field of public health action related to drug dependence should be a priority, with the aim of disseminating project results.
Likaledes bör finansiering av europeiska nätverk på området folkhälsoåtgärder som rör narkotikamissbruk prioriteras, i syfte att sprida projektresultat.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
På motsvarande sätt bör ordningar för ekonomisk styrning på nationell nivå komplettera EU-ramverket.
In the same vein, host Member States are not required to provide maintenance grants to Union citizens coming to the country to study as their principal occupation.
Den mottagande medlemsstaten är inte heller skyldig att bevilja studiebidrag för unionsmedborgare som beger till dess territorium för att bedriva studier som huvudsaklig sysselsättning.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
I samma anda togs i Estland, tack vare ett antal projekt inom 2008 och 2009 års program, de första stegen mot införandet av ett program för bistånd till frivilligt återvändande och en organisation för rådgivning och stöd till återvändande.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
I samma anda stödde EU vid Rio+20-konferensen om hållbar utveckling hänvisningar till det civila samhällets organisationer som aktiva aktörer för en inkluderande, grön ekonomi och betonade vikten av att både sociala och miljörelaterade faktorer beaktas i samband med åtgärder för att stimulera ekonomisk tillväxt.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
På samma sätt kommer informationskampanjerna inte att få avsedd verkan om inte konsumenterna känner sig säkra på att de får stöd genom hotet om tillsynsåtgärder när de gör sina rättigheter gällande.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
På samma sätt är det lämpligt att unionen lagstiftar för att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda insättningar i kreditinstitut som omfattas av bankunionen.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
I samma tankegång beslutades det att ESRB:s förste ordförande skulle vara ordföranden i ECB för en period av fem år.
In the same vein, it would be valuable if the EU Committee of the Regions might organise similar fora on a regular basis, bringing together representatives of local and regional administrations of the Northern Dimension area.
Det skulle också vara värdefullt om Europeiska unionens regionkommitté kunde anordna liknande återkommande forum med företrädare för lokala och regionala förvaltningar inom det område som omfattas av den nordliga dimensionen.
In the same vein, local development and rural and urban development activities were given priority in the regional programmes.
Lokal utveckling samt landsbygds- och stadsutveckling har prioriterats i de regionala programmen.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
På samma sätt skulle medlemsstaterna kunna bygga vidare på erfarenheterna från de gemensamma kontaktpunkterna genom att utveckliga online-möjligheterna ytterligare, vilket skulle förenkla och snabba upp förfarandena för erkännande av kvalifikationer för alla yrkesgrupper samtidigt som man följer EU:s dataskyddslag, direktiv 95/46/EG17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
I samma anda bör medlemsstaterna snabbt komma överens om en gemensam finansiell säkerhetsmekanism för den gemensamma resolutionsfonden som bör vara budgetneutral på medellång sikt.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
På samma sätt kommer man att försöka identifiera mer effektiva sätt att upprätta förbindelser med diasporasamhällen på, stärka systemen för regional rörlighet, inklusive rörlighet mellan syd och syd, och arbeta för cirkulär migration, bland annat genom att identifiera system inom relevanta sektorer (exempelvis inom jordbruks- eller turismsektorn) i linje med säsongsanställningsdirektivet från 2014.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
I samma anda bör de nationella, regionala och lokala myndigheter som ska genomföra och tillämpa EU-rätten vinnlägga sig om att komplettera arbetet i Bryssel.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
På liknande sätt är en av de mest viktiga och brådskande frågorna genomförandet av en bankunion och en effektiv gemensam kontroll.
In the same vein, production and consumption subsidies that artificially lower its cost and uphold demand should be scrapped.
I samma anda bör stöd till produktion och konsumtion som artificiellt minskar kostnaderna och upprätthåller efterfrågan undanröjas.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
På samma sätt skulle en minskad medfinansiering vara riskfylld eftersom båda organisationerna omedelbart skulle tvingas skära ned personalen, vilket skulle begränsa verksamheten redan 2017 och sannolikt stoppa den tämligen snabbt.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Likaledes kan sektorsspecifika sysselsättnings- och kompetensråd vara till stor nytta.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
På samma sätt bör de sektorsvisa råd för social dialog som arbetar på EU-nivå eller i medlemsstaterna kunna förse beslutsfattare med tillförlitliga gemensamma riktlinjer.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
På samma sätt bör de sektorsvisa råd för social dialog som arbetar på EU-nivå eller i medlemsstaterna kunna förse beslutsfattarna med tillförlitliga gemensamma riktlinjer.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
På samma sätt bör de sektorsvisa råd för social dialog som arbetar på EU-nivå eller i medlemsstaterna kunna förse beslutsfattarna med tillförlitliga gemensamma riktlinjer.
In the same vein, several countries wanted the role of the intermediate and relay organisations supporting young people preparing an Action 3 project to be reinforced.
Dessutom uttrycker flera länder önskemål om en förstärkt roll för de organisationer som fungerar som mellanhänder och kontaktpunkter och som vägleder ungdomar som förbereder projekt inom delprogram 3.
In the same vein, she considered the draft Constitutional Treaty to be one of the most vital resources, and she spoke in favour of the EESC being able to stimulate the public’s interest in the debate on ratification, saying that the draft Treaty should foster the development of participatory democracy.
I detta sammanhang ansåg hon att utkastet till konstitutionellt fördrag var ett viktigt verktyg och ville att EESK skulle verka för att öka medborgarnas intresse i diskussionerna om ratificeringen, och hon påpekade bland annat att utkastet till fördrag skulle bidra till utvecklingen av deltagardemokrati.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Enligt samma resonemang orsakar standarder som endast täcker mindre väsentliga aspekter/delar av slutprodukten mindre sannolikt konkurrensproblem än mer omfattande standarder.