natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to international emissions trading, the Clean Development Mechanism (CDM) may come into existence from the year 2000 on, while Joint Implementation (JI) projects can start but not generate credits before 2008.
Till skillnad från den internationella handeln med utsläppsrättigheter kan mekanismen för ren utveckling (CDM  Clean Development Mechanism) komma att inrättas från och med år 2000, medan projekt för gemensamt genomförande (Joint Implementation  JI) kan inledas men inte resultera i några tillgodohavanden förrän efter 2008.
Contrary to issues related to the placing on the market and the import of GMOs, which should remain regulated at EU level to preserve the internal market, cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Till skillnad från frågor som rör utsläppande på marknaden och import av genetiskt modifierade organismer, vilka även fortsättningsvis bör regleras på EU-nivå för att bevara den inre marknaden, har odlingen konstaterats vara en fråga med en stark lokal och regional anknytning.
Contrary to its original purpose, an obligatory order for payment procedure may well cause additional delays if the parties have to go through the motions although it is clear from the very outset that the defendant will contest49.
Ett obligatoriskt betalningsföreläggande kan mycket väl leda till ytterligare förseningar, nämligen om parterna måste gå igenom hela proceduren trots att det står klart redan från första början att svaranden kommer att bestrida fordringen.49
Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
I motsats till i Japan saknar man i Europa en strategiskt medveten industripolitik, som leder till en systematisk utveckling av denna sektor mot en näring med tiotals miljarder euro i omsättning.
Contrary to most of EU funding programmes, which are directly related to specific EU policies, the EFCP filled a gap by addressing Commission's overall objective to bring citizens closer to the EU through:
I motsats till de flesta av EU:s finansieringsprogram, som är direkt knutna till bestämda politikområden, fyllde programmet en lucka genom att ta itu med kommissionens övergripande mål att föra unionen närmare medborgarna genom
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
Till skillnad från de flesta av de nuvarande medlemmarna i euroområdet beslutade Estland sig för att inte utnämna en särskild euroansvarig person, som under förberedelsetiden arbetar på heltid med att samordna övergångsförberedelserna och som är huvudkontaktpunkt för pressen i alla frågor som rör övergången och som ger övergångsprocessen ett ansikte i förhållande till allmänheten.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
I motsats till de flesta andra produktharmoniseringsåtgärder i unionslagstiftningen förhindrar förordning (EG) nr 2003/2003 inte icke-harmoniserade gödselmedel från att tillhandahållas på den inre marknaden i enlighet med nationella lagar och de allmänna bestämmelserna om fri rörlighet i fördraget.
Contrary to Mr Burani, however, he argued that it was very difficult to come up with a definition that satisfied everyone as the social economy sector was extraordinarily dynamic and diverse.
Vad gäller Umberto Buranis inlägg underströk han dock svårigheterna med att få alla inblandade parter att komma överrens om en definition av social ekonomi eftersom den tredje sektorn är mycket dynamisk och mångfacetterad.
Contrary to national leased lines, average annual rentals for international half-circuits have continued to decrease in the EU over the last year.
I motsats till nationella förhyrda förbindelser fortsatte de genomsnittliga årsavgifterna för internationella förbindelser (”half-circuits”) att minska under förra året.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
I strid med det normala förfarandet har förslaget ännu inte offentliggjorts (och det kommer, enligt kommissionen, inte att offentliggöras) i Europeiska unionens officiella tidning.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
I motsats till alternativ fyra överlåter ordningen uppföljningen av trafikförseelserna till de medlemsstater där förseelserna begicks.
Contrary to other business sectors, which were immediately liberalised through the Treaty provisions on freedom to provide services, full market access to transport markets is still to be achieved.
I motsats till de andra affärssektorerna som omedelbart liberaliserades genom fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster, har ett fullt marknadstillträde till transportmarknaderna fortfarande inte uppnåtts.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
I motsats till andra finansinstitut använder investeringsfondernas förvaltare investerarnas medel vid transaktioner för värdepappersfinansiering.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers15 and all areas.
I motsats till andra internationella instrument täcker denna konvention alla typer av migrerande arbetare15 och alla områden.
Contrary to other international instruments, this convention covers all types of migrant workers16 and all areas.
I motsats till andra internationella instrument täcker denna konvention alla typer av migrerande arbetare16 och alla områden.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
I motsats till andra fall där det förekom flera alternativ, konstaterade Gemensamma forskningscentret endast att traktorer i kategorierna T2, T4.1 och C2 bör medges undantag från steg III B och steg IV i direktiv 2000/25/EG.
Contrary to other parts of the Directive, the provisions on infringing activities are very prescriptive.
I motsats till andra delar av direktivet är bestämmelserna om otillåten verksamhet mycket normativa.
Contrary to others he believed that the high rate of subsidization attracts producers.
I motsats till övriga antog han att producenter lockas av den höga subventionsgraden.
Contrary to point a), the additional premium shall be co-financed from the budget of the European Community in accordance with the provisions of Article 2;
I strid med punkt a skall det kompletterande bidraget medfinansieras av Europeiska gemenskapens budget i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.
Contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.
Den föregicks av en annan kris, som man skulle kunna definiera som en småskalig föregångare till dagens kris: ett lätt skalv som förebådar en jordbävning.
Contrary to popular conception, the United States is a highly-regulated society but the Small Business Administration (SBA) has acted to reduce the burden of regulation, particularly on the micro-businesses.
Tvärtemot den gängse uppfattningen är USA ett högreglerat samhälle, men "Small Business Administration" har gjort insatser för att minska regleringstrycket, särskilt för de allra minsta företagen.
Contrary to popular conception, the vast majority of legislation in the Union is generated in the Member States, at national, regional and local level.
Tvärtemot den allmänna uppfattningen produceras den allra största delen av lagarna och förordningarna i medlemsstaterna, på nationell, regional och lokal nivå.
Contrary to previous downturns, a positive growth differential has been maintained during the slowdown that began in 2001.
I motsats till vad som varit fallet vid tidigare ekonomiska nedgångar har en positiv tillväxt jämfört med övriga länder kunnat upprätthållas även under den avmattningsperiod som inleddes 2001.
Contrary to previous expert advice and in line with policy pursued by the Commission over the past decade, the 2001 outbreak confirmed that laboratory capacity, expertise and sound scientific competition in the field of foot-and-mouth disease diagnosis must be maintained in as many Member States as possible.
Utbrottet 2001 bekräftade, tvärtemot tidigare råd från sakkunniga och i enlighet med den policy som kommissionen drivit under det senaste årtiondet, att laboratoriekapacitet, sakkunskap och en sund vetenskaplig konkurrens inom området för diagnostisering av mul- och klövsjuka måste upprätthållas i så många medlemsstater som möjligt.
Contrary to private equity funds (which mainly focus on buyouts), venture capital funds invest in companies on a long-term basis, alongside entrepreneurs.
I motsats till private equity-fonder (som framför allt fokuserar på utköp) investerar riskkapitalfonder i företag på långsiktig basis, tillsammans med entreprenörerna.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
I motsats till den gängse uppfattningen visar siffror från Eurostat från 2013 om människohandel i Europa att majoriteten av offren i Europa kommer från EU – 61 % under åren 2008–2010.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
I motsats till den gängse uppfattningen visar siffror från Eurostat från 2013 om människo­handel i Europa att majoriteten av offren i Europa kommer från EU – 61 % under åren 2008–2010.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
I motsats till återanvändning av medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas och omfattas av kraven i direktiv 93/42/EEG för säker återanvändning, är återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk inte helt riskfritt ur ett folkhälsoperspektiv.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Tvärt emot en del farhågor som framfördes före direktivens antagande är det tydligt att ingen påtaglig ökning har skett av domstolsförfaranden gällande diskriminering.
Contrary to some requests from the banking industry, the Commission maintains the concept that a creditor should not merely fulfil the pre-contractual information requirements, but should provide additional explanations in order to enable the consumer to take a well-informed decision.
Kommissionen har här frångått de önskemål som uttryckts på vissa håll inom bankväsendet och behållit bestämmelsen om att kreditgivaren inte enbart skall uppfylla kraven på förhandsinformation, utan också ge ytterligare förklaringar så att konsumenten kan fatta ett väl underbyggt beslut.
Contrary to spent portable batteries and accumulators, spent industrial and automotive batteries and accumulators have a lower risk of being disposed of in the environment because they are large and used professionally.
Till skillnad från förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer är det mindre risk att förbrukade industri- och bilbatterier och ‑ackumulatorer slängs i miljön på grund av att de är stora och används yrkesmässigt.
Contrary to such factors promoting or preventing commuting, the Netherlands and Germany have a similar geographical location to that of Belgium and France, yet their commuting activity is relatively low.
Nederländerna och Tyskland har en geografisk belägenhet som liknar Belgiens och Frankrikes och ändå har dessa länder en relativt liten pendling.
Contrary to telecommunications prices, electricity and gas prices show no clear downward trend.
I motsats till priserna på telekommunikation visar priserna på el och gas inga tydliga tendenser att minska.
Contrary to territorial restrictions, customer restrictions are excluded from the benefit of the TTBE.
Till skillnad mot områdesbegränsningar omfattas kundbegränsningar inte av förmånen enligt gruppundantagsförordningen.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
I motsats till detta bekräftas i artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten att ad hoc-ersättning i form av återbetalning av biljettavgiften vid försening, missad anslutning på grund av försening eller tåginställelse, skall vara åtskild från kompensation för följdskador enligt artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten, där det hänvisas till bestämmelserna i COTIF/CIV.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Ändå har växthusgasutsläppen från vägtransporter ökat med 26 % sedan 1990.
Contrary to that, there is no evidence that attributing the collection of WEEE from private households to producers would have an impact on the design of the equipment.
Däremot finns det inget som tyder på att produkternas konstruktion skulle påverkas av att tillverkarna fick ansvar för insamlingen av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen.
Contrary to that, various US States have introduced a landfill disposal ban on white goods and equipment containing cathode ray tubes, including an advanced disposal fee on new appliances.
Däremot har en rad olika delstater infört ett förbud mot deponering av vitvaror och apparater som innehåller katodstrålerör, och belagt nya apparater med en avfallshanteringsavgift.
Contrary to the 64 Kbit/s situation, the number of countries with charges cheaper than the EU average (7) does not change with the distance.
I motsats till förbindelser på 64 Kbit/s är antalet länder med avgifter under EU-genomsnittet detsamma för alla avstånd.
Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
I motsats till vad som gäller enligt gemenskapens regelverk undantas från skatteplikt också små bryggerier som framställer mindre än 1 500 liter per år.
Contrary to the approach adopted for external co-operation programmes, partnerships are an added opportunity and not a requirement for European Union Masters Courses.
I motsats till den metod som används för externa samarbetsprogram utgör partnerskap en extra möjlighet och inte ett krav för Europeiska unionens masterkurser.
Contrary to the assertion of the rapporteur, there is no conflict between the IPPC Directive and the Commission's proposal for a directive.
Det motsatsförhållande mellan IPPC-direktivet och kommissionens förslag till direktiv som föredraganden framställer existerar inte.
Contrary to the assumption made in the draft opinion, work on a second Auto/Oil Programme has already started.
Tvärtemot antagandet i utkastet till yttrande har man redan inlett arbetet med ett andra fordons- och oljeprogram.
Contrary to the case law of the Court176, this approach amounts to reducing the principle of the free movement of services to a simple obligation not to discriminate.
Detta tillvägagångssätt, som strider mot EG-domstolens rättspraxis176, innebär att man inskränker principen om fri rörlighet för tjänster till enbart en skyldighet att inte diskriminera.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
I motsats till fallet med utdelningar är det inte svårt att beräkna detta avdrag.
Contrary to the case of youth unemployment, the general improvement in economic conditions has had little effect on the employment of older workers.
I motsats till vad som gäller för ungdomsarbetslösheten har generella förbättringar av de ekonomiska villkoren haft liten effekt på sysselsättningen bland äldre arbetstagare.
Contrary to the Commission he thought that there are good alternatives to tackle this issue.
I motsats till kommissionen sade han att han tror att det finns intressanta alternativ när det gäller att lösa detta problem.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Tvärtemot kommissionens bedömning att den nuvarande rättsliga ramen i huvudsak är tillräcklig efterlyser kommittén en EU‑ram om crowd-work för att förebygga att minimilöner, arbetstidsreglering och förordningar om social trygghet undermineras eller kringgås.
Contrary to the Commission's assessment that the existing legal framework is largely sufficient, the Committee calls for an EU framework on crowd working to prevent the undermining or circumventing of minimum pay rates, working time regulations and social security regulations.
Tvärtemot kommissionens bedömning att den nuvarande rättsliga ramen i huvudsak är tillräcklig efterlyser kommittén en EU‑ram om crowd‑work för att förebygga att minimilöner, arbetstidsreglering och förordningar om social trygghet undermineras eller kringgås.
Contrary to the Commission's assessment, it is more the case that the market options are very limited because:
I motsats till vad kommissionen anger är marknaden snarare starkt begränsad på grund av följande faktorer:
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Budgetmedlen för landsbygdsutvecklingen kommer under den kommande budgetperioden 2007–2013 – i strid med kommissionens politiska löfte och EESK:s rekommendationer 10 – delvis att ligga avsevärt under det nuvarande medelsutnyttjandet och under den nivå som kommissionen planerat 11.
Contrary to the Commission's political commitment and the EESC's recommendations10, funding for rural development in the 2007-2013 programming period will be significantly below the current budget outturn and the Commission's planned expenditure11.
Budgetmedlen för landsbygdsutvecklingen kommer under den kommande budgetperioden 2007–2013 – i strid med kommissionens politiska löfte och EESK:s rekommendationer10 – delvis att ligga avsevärt under det nuvarande medelsutnyttjandet och under den nivå som kommissionen planerat11.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
I motsats till kommissionens förslag tillåts minoritetsinnehav inom åtskillnad beträffande ägande, men utan rösträtt, vilket säkerställer att det inte uppstår korspåverkan.
Contrary to the Commission's proposal, the current programme, the MAGP IV (1997 – 2001), is much weaker, calling for reductions in the Community fleet of just 3% in capacity and 2% in activity over its 5 year period of application.
I strid med kommissionens förslag är det pågående programmet, FUP IV (1997-2001) mycket svagare och kräver minskningar av gemenskapsflottan med endast 3 % i kapacitet och 2 % i verksamhet under den femåriga tillämpningsperioden.
Contrary to the Commission's stated intentions however, the priorities break down into numerous individual measures.
Trots kommissionens avsikt sönderfaller de prioriterade aktiviteterna i många enskilda åtgärder.
Contrary to the Commission’s proposal, the Council, as well as the European Parliament, limit the duty of railway undertakings to provide tickets, through-tickets and respective travel information throughout the EU rail network, to the cases where such information or tickets are available to the rail operator receiving the request.
I motsats till kommissionens förslag begränsar rådet och Europaparlamentet skyldigheten för järnvägsföretag att tillhandahålla biljetter, direktbiljetter och tillhörande reseinformation för hela järnvägsnätet i EU, till sådana fall där sådan information eller sådana biljetter är tillgängliga för det järnvägsföretag som tar emot förfrågan.
Contrary to the commitment made at Copenhagen to strengthen co-operation for social development through the UN, resources allocated for social development in the framework of international co-operation have declined, although there is a renewed commitment of the international community for debt reduction for the poorest countries,
I motsats till de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Köpenhamn för att stärka samarbetet för social utveckling genom FN, har de resurser som avsatts för social utveckling inom ramen för internationellt samarbete minskat, även om världssamfundet gjort nya åtaganden för att minska de fattigaste ländernas skuldbörda.
Contrary to the conclusions of this chapter, the analyses do not confirm that the cohesion countries are the main beneficiaries of the CAP and R&D policy.
I motsats till slutsatserna i detta kapitel bekräftar analyserna inte att sammanhållningsländerna är de som huvudsakligen gynnats av GJP- respektive FoU-politiken.
Contrary to the conclusions of this chapter, the analyses do not confirm that the cohesion countries are the main beneficiaries of the CAP and R&D policy.
I motsats till slutsatserna i detta kapitel bekräftar analyserna inte att samman­hållningsländerna är de som huvudsakligen gynnats av GJP- respektive FoU-politiken.
Contrary to the convergence reports, it does not stem from any legal or other obligation, but results from the Commission’s intention to keep all relevant parties, in particular the Community institutions and the Member States, as well as the interested public and the media, properly informed about progress being made in this important area.
I motsats till konvergensrapporterna härrör den inte från någon rättslig eller annan skyldighet, utan följer av kommissionens avsikt att hålla alla parter, särskilt gemenskapens institutioner och medlemsstaterna, samt den intresserade allmänheten och medierna, ordentligt informerade om framsteg som görs på detta viktiga område.
Contrary to the current free access principle in international waters, should fishermen pay for the right to fish in the high seas under the governance provided by RFMOs?
Bör man i stället för den nuvarande principen om fritt tillträde till internationella vatten införa ett system där yrkesfiskarna betalar för rätten att fiska på det fria havet enligt regler som fastställs av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna?
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Till skillnad från den aktuella perioden kommer alla dessa typer av investeringar i framtiden att kunna finansieras inte bara med bidrag, utan också genom finansieringsinstrument (riskkapitalfonder, lokala utvecklingsfonder osv.).
Contrary to the Directive it is therefore not ruled out that decompiling acts may be used for goals other than to achieve the interoperability of an independently created computer program.
Till skillnad från direktivet kan det därför inte uteslutas att dekompilering kan användas i andra syften än att uppnå samverkansförmåga för ett självständigt skapat datorprogram.