natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, which is illustrated by the fact that 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changed official residence between two countries in 2000.
Den geografiska rörligheten mellan unionens medlemsstater är relativt låg: Endast 225 000 personer, motsvarande 0,1 % av den totala befolkningen inom EU, folkbokförde sig i ett annat land år 2000.
Geographic mobility between EU Member States remains relatively low, with 225,000 people – or 0.1% of the total EU population – changing official residence between two countries in 2000.
Den geografiska rörligheten mellan unionens medlemsstater är relativt låg: endast 225 000 personer, motsvarande 0,1 % av den totala befolkningen inom EU, folkbokförde sig i ett annat land 2000.
Geographic mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografisk rörlighet kan bidra till en uppåtgående konvergens när det gäller arbets- och levnadsförhållanden.
Geographic mobility can contribute to upwards convergence of working and living conditions.
Geografisk rörlighet kan bidra till en uppåtgående konvergens när det gäller arbets- och levnadsförhållandena.
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States (Annex II, pt.10).
Även den geografiska rörligheten inom EU är låg, särskilt mellan medlemsstaterna, men även inom medlemsstaterna (bilaga II, punkt 10).
Geographic mobility in the EU is also relatively low, particularly between Member States, but also within Member States.
Även den geografiska rörligheten inom EU är låg, särskilt mellan medlemsstaterna, men också inom medlemsstaterna.
Geographic number
Geografiskt nummer
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Geografisk och rumslig information är användbar inom flera områden som tillhör vardagslivet; sådan information behövs till exempel för att upprätta navigationssystem, för att underlätta driftsystem för kollektivtrafik, samt för att möjliggöra en bättre markförvaltning.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
De geografiska programmen kan bland annat omfatta de samarbetsområden som ingår i det europeiska samförståndet för att uppnå de mål som anges i artikel 2.1.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geografiska program kan bland annat hämtas från de samarbetsområden som identifieras nedan, som inte ska tolkas som liktydiga med sektorer.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Geografiska program för att stödja bilateralt och regionalt samarbete med utvecklingsländer som inte omfattas av europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen eller Europeiska utvecklingsfonden.
Geographic programmes31
Geografiska program31
Geographic Programmes40…
Geografiska program40
GEOGRAPHIC SCOPE
DEN GEOGRAFISKA RÄCKVIDDEN
Geographic scope of application
Geografiskt tillämpningsområde
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Geografisk räckvidd: Ska garantisystemet fungera enligt principen om ursprungsland (hemlandsprincipen) eller principen om värdland (eller en kombination av båda)?
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Geografisk räckvidd: ”Hemlandsprincipen” förefaller vara den bästa lösningen, eftersom detta är förenligt med den nuvarande tillsynsstrukturen.
Geographical action programmes
Åtgärdsprogram för specifika geografiska områden
Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
Förutom den geografiska och kulturella närheten kommer införlivandet av EU:s regelverk att utgöra en fördel för EU:s industriföretag och dessas internationalisering.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Man måste avsevärt öka den geografiska rörligheten och rörligheten mellan olika sektorer.
Geographical and local information
Regional och geografisk information
geographical and meteorological environment.
Geografisk och meteorologisk miljö
Geographical and meteorological information as well as business data have so far proven to be the front-runners.
Geografisk och meteorologisk information samt affärsuppgifter har hittills visat sig vara av störst intresse.
Geographical and occupational mobility
Geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika yrken
Geographical and occupational mobility needs to be increased to facilitate an adaptable labour market.
En anpassbar arbetsmarknad kräver geografisk och yrkesmässig rörlighet.
Geographical and occupational mobility, and skills
Geografisk rörlighet och rörlighet mellan olika yrken och färdigheter
geographical area (Europe);
geografiskt område (Europa)
geographical area concerned
Berört geografiskt område.
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
Geografiskt område där tröskelvärdet för information eller tröskelvärdet för larm förväntas överskridas.
Geographical Areas
Geografiskt område
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Geografiska områden som kännetecknas av särskilda ekologiska förhållanden och som är fysiska livsmiljöer för specifika arter.
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
Geografiska områden, enligt Iccats statistiska rektanglar, för den fiskeverksamhet som bedrevs av fartyget, per målart och område.
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Överensstämmelse mellan direktivet om en marin strategi och ramdirektiet om vatten när det gäller geografiskt tillämpningsområde: Definitionen av marina vatten i artikel 3 ändrades så att det anges att marina vatten utvidgas till att omfatta marina vatten som omfattas av ramdirektivet, när det rör sig om viktiga delar av marina ekosystem som faller utanför vattendirektivets tillämpningsområde.
Geographical balance
Geografisk jämvikt
Geographical balance, and in particular an adequate level of representation of the smaller Member States, should be maintained.
Den geografiska jämvikten måste bevaras, särskilt med avseende på rimlig representation för de mindre medlemsstaterna.
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
GEOGRAFISK FÖRDELNING
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster från dotterbolag (i länder utanför EES)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster tack vare friheten att tillhandahålla tjänster (i länder utanför EES)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografisk fördelning av intjänad ränta och liknande inkomster tack vare friheten att tillhandahålla tjänster (i andra EES-länder)
Geographical breakdown of number of active members of non- autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i icke-självständiga pensionsfonder
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografisk fördelning av antalet medlemmar med uppskjuten pensionering
Geographical breakdown of number of deferred members of non- autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet aktiva medlemmar med uppskjuten pensionering för icke-självständiga pensionsfonder
Geographical breakdown of number of members
Geografisk fördelning av antalet medlemmar
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i förmånsbestämda system
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografisk fördelning av antalet medlemmar i avgiftsbestämda system
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografisk fördelning av antalet personer som tar emot en härledd pension
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non- autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet personer som tar emot en härledd pension från icke-självständiga pensionsfonder
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non- autonomous pension funds
Geografisk fördelning av antalet pensionerade som tar emot pension från en icke-självständig pensionsfond
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
geografiska förhållanden – till exempel ett stort antal små öar samt landsbygds- och bergsområden,
geographical concentration in and around big city centres;
en geografisk koncentration, till centrala och halvcentrala områden i storstadscentra.
Geographical Coverage
Geografisk räckvidd
GEOGRAPHICAL COVERAGE
GEOGRAFISK TÄCKNING
Geographical coverage of support
Stödets geografiska täckning
Geographical coverage of the activities –
Aktiviteternas geografiska täckning
Geographical Coverage, Adjustment of list of applicant countries
Geografisk täckning, ändring av listan över ansökarländer
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Geografisk täckning: global tillämpning, med särskild inriktning på strategiska partner (industriländer, framväxande ekonomier, Ryssland).
Geographical designations
Geografiska beteckningar
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 1601/1991 ska automatiskt skyddas som geografiska beteckningar enligt den här förordningen.
geographical designations of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1576/89.16
geografiska beteckningar enligt rådets förordning (EEG) nr 1576/8916.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geografiska skillnader har också betydelse, inte bara i fråga om olika länder, utan också inom ett och samma land (skillnader mellan landsbygd och stad och/eller mellan gynnade och eftersatta områden).
Geographical differentiation
Geografisk differentiering
Geographical distribution
Geografisk fördelning
Geographical distribution and types of LIFE III projects
Geografisk fördelning och typer av projekt inom Life III
Geographical distribution as presented in Figure 2.1 is based on the location of the management company of the venture-capital funds.
Den geografiska fördelningen i figur 2.1 bygger på var riskkapitalfondernas förvaltningsbolag är beläget.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografisk fördelning av människor i rutnät, regioner, administrativa enheter eller andra analysenheter.
geographical distribution of production;
Produktionens geografiska fördelning.
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografisk fördelning av Progress-instrumentet (mars 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance on 31 March 2014
Geografisk fördelning av Progress-mikrokrediter den 31 mars 2014
Geographical distribution of the industry and the market
Geografisk spridning av industrin och marknaden
Geographical distribution of the industry and the market
Är dessa företag belägna i vissa geografiska områden inom gemenskapen?
Geographical distribution, %
Geografisk fördelning,
Geographical eligibility has not changed since LIFE II, but Cyprus and Malta, which are due to become Member States, will no longer be eligible for LIFE-Third Countries from 2004.
De geografiska förutsättningarna för stödberättigande har inte ändrats sedan Life III, men Cypern och Malta som snart kommer att bli medlemsstater i EU, kommer från och med 2004 inte längre att kunna få medel från Life-Tredje land.
Geographical focus
Geografiskt fokus
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Ett sådant geografiskt fokus riskerar emellertid att minska EU:s inflytande och roll som katalysator i länder och regioner där man inte längre har verksamhet.
geographical function (e.g. bringing together trading partners, transport of goods);
den geografiska funktionen (t ex att hitta handelspartners, att transportera varor),
Geographical Indication
Geografisk beteckning
Geographical indications
Geografiska beteckningar
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Geografiska beteckningar utgör ett verktyg för att skydda kopplingen mellan en produkts kvalitet och dess geografiska ursprung.
Geographical indications and designations
"Geografiska beteckningar och benämningar "
Geographical indications and designations
"Geografiska beteckningar och benämningar"
Geographical indications and designations
Geografiska beteckningar och benämningar
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Geografiska beteckningar och benämningar (A-12) (NAT–första halvåret 2008)
Geographical indications and designations (NAT)
Geografiska beteckningar och benämningar (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Geografiska beteckningar och benämningar (initiativyttrande)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Geografiska beteckningar och benämningar (initiativyttrande).
Geographical indications and designations.
"Geografiska beteckningar och benämningar"
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Geografiska beteckningar och ekologiska odlingsmetoder är områden som kommer att diskuteras vidare med Afrikanska unionens kommission.
Geographical indications are listed in Annex III.
Geografiska beteckningar förtecknas i bilaga III.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Geografiska beteckningar är ett sätt att tala om att produkter10 kommer från ett område där en viss kvalitet, kändhetsgrad eller annan produktegenskap i huvudsak kan tillskrivas produktens geografiska ursprung11.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Geografiska beteckningar skyddas enligt en rad olika multilaterala avtal.
Geographical indications as ingredients in processed products
Geografiska beteckningar som ingredienser i bearbetade produkter
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Geografiska beteckningar bör registreras av kommissionen, och i de fall en spritdrycks kvalitet, anseende eller andra egenskaper i allt väsentligt kan tillskrivas dess geografiska ursprung bör det anges att drycken har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
De geografiska beteckningarna i bilaga III får inte bli generiska.
Geographical indications of aromatised wine products
"Geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter"
Geographical indications of aromatised wine products
Geografiska beteckningar för aromatiserade vinprodukter
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Geografiska beteckningar för spritdrycker framställda i tredjeländer, som skyddas i unionen i enlighet med ett internationellt avtal i vilket unionen är avtalsslutande part, får föras in i registret som geografiska beteckningar.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Geografiska beteckningar som gäller sådana produkter från tredjeländer som skyddas i unionen i enlighet med ett internationellt avtal i vilket unionen är avtalsslutande part, får föras in i det register som avses i första stycket som skyddade geografiska beteckningar.
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Skyddade geografiska beteckningar enligt förordning (EG) nr 1576/89
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Geografiska beteckningar får inte användas för att beskriva aromer
Geographical indications should be listed, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.
Det bör upprättas en förteckning över geografiska beteckningar, och i de fall en spritdrycks kvalitet, rykte eller egenskaper i huvudsak kan sägas vara ett resultat av det geografiska ursprunget bör det anges att drycken har sitt ursprung i ett land, eller i en region eller en plats i ett land.
Geographical indicators
Geografiska indikatorer
Geographical Information
Geografisk information
Geographical information, traffic information and tourist information is also collected by public sector bodies at different levels of government.
Även geografiska uppgifter, trafikinformation och turistinformation samlas in av myndigheter och andra organ på olika nivåer i den offentliga sektorn.
Geographical instruments
Geografiska instrument
Geographical labour mobility is limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Arbetskraftens geografiska rörlighet är begränsad, delvis på grund av strukturella hinder som till exempel den osmidiga bostadsmarknaden.
Geographical labour mobility, while to some extent promoted by recent labour market and income tax reforms, is still limited, partly on account of structural obstacles, notably the poor functioning of the housing market.
Geografisk mobilitet på arbetsmarknaden har i viss mån främjats genom den senaste tidens reformer av arbetsmarknad och inkomstskatt, men den är ändå fortfarande begränsad, delvis på grund av strukturella hinder, framför allt en dåligt fungerande bostadsmarknad.
Geographical limits
Geografisk avgränsning
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Geografisk anknytning för tillgångar som ingår i gränsöverskridande arv
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from vessel monitoring system data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
Fiskeverksamhetens geografiska lokalisering drag-för-drag, med stöd av VMS-data som överförs av fartyget till centrumet för fiskerikontroll.
Geographical location of the SMEs involved in the approved joint venture projects
Geografisk lokalisering av de små och medelstora företag som deltar i godkända samriskprojekt
Geographical mobility between regions remains rather low.
Den geografiska rörligheten mellan olika regioner är ganska låg.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografisk rörlighet kan bidra till en uppåtgående konvergens när det gäller arbets- och levnadsförhållanden.
Geographical mobility has not been enough to reduce significantly the disparity in unemployment.
Den geografiska rörligheten har inte varit tillräcklig för att uppväga skillnaderna i arbetslöshet.
Geographical mobility in the EU remains low.
Den geografiska rörligheten i EU är fortfarande låg.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Geografisk rörlighet är också nödvändig för att ta vara på arbetsmöjligheterna både i ett vidare perspektiv och i EU som helhet.
Geographical mobility is also needed to access job opportunities more widely and in the EU at large.
Geografisk rörlighet är också nödvändig för att ta vara på arbetsmöjligheterna i ett vidare perspektiv och i EU som helhet.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geografisk rörlighet är därför av stor betydelse när det handlar om att minska regional arbetslöshet.
Geographical mobility policies are also given a higher profile this year.
Åtgärder för att främja geografisk rörlighet har också lyfts fram i årets handlingsplaner.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Geografisk rörlighet förblir Europeiska unionens huvudsakliga politiska uppgift.
Geographical options
Geografiska alternativ
Geographical Origin
Geografiskt ursprung
Geographical origin of projects
Projektens geografiska ursprung
Geographical presentation of the selected proposals
Geografisk presentation av utvalda förslag
Geographical priorities
Geografiska prioriteringar
Geographical priorities and international organisations
Geografiska prioriteringar och internationella organisationer
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Frontex geografiska prioriteringar under 2007 omfattar utvecklingen av samarbetet med Ryssland, Ukraina, Moldavien, Georgien, länder på Västra Balkan och i Asien, då särskilt Kina, Pakistan och Indien.
Geographical prioritisation
Geografiska prioriteringar
Geographical proximity is no longer the main basis for selecting a partner.
Den geografiska närheten är inte längre den viktigaste anledningen till val av partner.
Geographical proximity presents opportunities and challenges for both the EU and for its neighbours.
Den geografiska närheten innebär möjligheter och utmaningar för både EU och dess grannar.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
I detta sammanhang är geografisk närhet i form av kluster av små och medelstora företag och innovativa poler runt offentliga forskningsinstitut avgörande.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
I detta sammanhang är geografisk närhet i form av kluster av små och medelstora företag och innovativa poler runt offentliga forskningsinstitut avgörande.