natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
När kommissionen utarbetar rapporten skall den ta särskild hänsyn till hur utländsk rätt i praktiken har behandlats i medlemsstaternas domstolar.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Vid detta urval har man inom varje plattform studerat vilka övergångsstrategier som har de bästa utsikterna för ekonomi och miljö.
In making policy choices and assessing results, greater account needs to be taken of the long run impact of different choices, the “spill over” between policy areas and the fact that the effects of new policy measures take time to be felt.
Vid politiska val och bedömning av resultat behöver det tas större hänsyn till de långsiktiga konsekvenserna av olika val, spridningseffekten mellan politikområdena och det faktum att det tar tid innan effekterna av nya politiska åtgärder märks.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Huvudskattemyndigheten ska när den lämnar inlagor till det administrativa organet agera i nära samråd med övriga behöriga myndigheter.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Huvudskattemyndigheten ska när den lämnar inlagor till domstolen agera i nära samråd med övriga behöriga myndigheter.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Vid en sådan bedömning ska särskild hänsyn tas till följande:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Vid bedömningen ska särskilt följande beaktas:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Vid bedömningen måste hänsyn tas till marknadsvillkoren och den verklighet som parterna ställs inför.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
I samband med dessa justeringar bör den gröna dimensionen beaktas.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
I samband med sådana insatser bör främjandet av resurseffektiviteten alltid utgöra ett centralt mål.
In making such Recommendations, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Kommissionen skall, när den utarbetar rekommendationerna, ta särskild hänsyn till åtgärdernas eventuella effekter på företag med små marknadsandelar och nya marknadsaktörer.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
Vid denna bedömning skall kommissionen ta hänsyn till hur åtgärdsprogrammen stämmer överens inom gemenskapen.
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery.
När den behöriga myndighten fattar detta beslut skall den bland annat beakta de olika skadornas art, omfattning och allvarlighet, och utsikterna till naturlig återhämtning.
In making the analysis of the different alternative uses, it must be noted that different conditions in the EU Member States give different solutions to the alternative use of animal by-products:
När man bedömer de olika alternativa användningsområdena, bör noteras att olika villkor i medlemsstaterna ger olika lösningar beträffande alternativ användning av animaliska biprodukter.
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 33(1), institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of Common Equity Tier 1 capital are exempt from deduction:
Vid avdrag enligt artikel 33.1 c och i ska instituten inte dra av sådana poster som förtecknas i leden a och b som sammantaget uppgår till högst 15 % av kärnprimärkapitalet:
In making the following recommendations, the Committee is mindful of the need to avoid asking for unrealistic financial commitments.
Kommittén lägger fram nedanstående rekommendationer med full medvetenhet om att det inte går att kräva orealistiska ekonomiska åtaganden.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Vid undersökningen har inspektören rätt att be fiskefartygets befälhavare om den hjälp som behövs.
In making the selection the main aim has been for the indicators to meet the Lisbon request that they effectively measure progress in the four domains.
I urvalet har huvudmålet varit att indikatorerna på ett effektivt sätt skall mäta framstegen inom de fyra områdena, vilket ligger i linje med den begäran som lämnades i Lissabon.
In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.
När gruppen ger råd bör den även ta hänsyn till ett antal övergripande frågor, till exempel integreringen av frågor om lika möjligheter vad gäller kön, etniskt ursprung eller funktionshinder, och behovet att se på utbildningsfrågor ur perspektivet för livslångt lärande allmänt taget.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Genom att klart och tydligt förespråka ett bibehållande av de stränga bestämmelserna rörande statliga stöd även efter det att EGKS-fördraget löpt ut har EU:s stålföretag låtit framhäva att subventionsmentalitetens och konkurrenssned-vridningarnas tider är över för deras del.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing subsidies, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Genom att klart och tydligt förespråka ett bibehållande av de stränga subventionsbestämmelserna även efter det att EGKS-fördraget löpt ut har EU:s stålföretag låtit framhäva att subventionsmentalitetens och konkurrenssnedvridningarnas tider är över för deras del.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Genom att klart och tydligt förespråka ett bibehållande av de stränga bestämmelserna rörande statliga stöd även efter det att EGKS-fördraget löpt ut har EU:s stålföretag låtit framhäva att subventionsmentalitetens och konkurrenssnedvridningarnas tider är över för deras del.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
I sitt beslutsfattande får de varken be om eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
vid inspektionen orsakar så liten störning som möjligt i fartygens verksamhet, och inte ger upphov till att fiskens kvalitet försämras,
In making these calculations the ship is to be assumed in the worst anticipated service condition as regards stability.
För dessa beräkningar skall fartyget anses befinna sig under sämsta tänkbara driftförhållanden i fråga om stabilitet.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska den följa riktlinjerna i punkt A.2 a–c i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska den följa riktlinjerna i punkt A.2 a–c i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska det följa riktlinjerna i punkt A.2 a–c i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska det följa riktlinjerna i punkt D.2 a–c i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
När det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställer ovanstående ska det följa riktlinjerna i punkt D.2 a–c i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Genom dessa förslag försöker kommissionen föra in EU:s finanser på ett nytt spår – man börjar röra sig bort från en budget dominerad av bidrag grundade på bruttonationalinkomst och ger istället EU-budgeten en andel faktiska ”egna medel”, mer i linje med fördragsbestämmelserna som slår fast att budgeten ska finansieras helt av egna medel.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Syftet med dessa rekommendationer är att ge ett väl underbyggt bidrag för att förbättra nuvarande och framtida ramprograms kvalitet, relevans och effekter.
In making this appraisal, account should be taken of the specific features of the markets under examination, such as the level of capacity constraints, the degree of product differentiation, or the functioning of the bidding process.
Vid denna bedömning bör hänsyn tas till de särskilda kännetecknen på de marknader som undersöks, såsom vilken nivå på kapacitetsbegränsningar och produktdifferentiering som föreligger eller hur budgivningen fungerar.
In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular:
Vid denna bedömning skall kommissionen särskilt beakta följande:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Vid denna bedömning ska man bland annat beakta i vilken utsträckning skydd mot förföljelse eller kränkningar ges genom att undersöka
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Vid denna bedömning ska man bland annat beakta i vilken utsträckning skydd mot förföljelse eller misshandel ges, genom att undersöka
In making this assessment, however, the Agencies will not engage in a search for a theoretically least restrictive alternative that is not realistic in the practical prospective business situation faced by the parties……
Vid denna bedömning kommer konkurrensmyndigheterna dock inte att efterforska ett teoretiskt mindre begränsande alternativ som inte är realistiskt med hänsyn till parternas framtida affärssituation.
In making this assessment, one should bear in mind three considerations: the distinction between economic and non-economic activities, the effect on trade between Member States and the Community policy towards cases of minor importance.
Tre frågor måste ligga till grund för en sådan bedömning: kan verksamheten definieras som ekonomisk eller inte, vad har stödet för effekt på handeln mellan medlemsstaterna och vilken bärighet har gemenskapens politik I fall som är mindre betydelse?
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
När denna bedömning görs ska kommissionen bland annat beakta det totala antalet sökande av internationellt skydd samt irreguljära inresor av tredjelandsmedborgare och statslösa personer under de sex månader som föregick antagandet av den delegerade akten, ökningen av dessa antal jämfört med samma period det föregående året samt antalet ansökningar per capita i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen under de senaste 18 månaderna jämfört med unionsgenomsnittet.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
I samband med denna ytterligare bedömning ska kommissionen undersöka om det planerade avtalet uppfyller kommissionens krav, särskilt när det gäller införandet av de klausuler som avses i artikel 5.1, och om ingåendet av det planerade avtalet skulle göra gemenskapsrätten ineffektiv och undergräva funktionen hos det system som inrättas genom avtalets bestämmelser.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
I samband med denna ytterligare bedömning ska kommissionen undersöka om det planerade avtalet uppfyller kommissionens krav, särskilt när det gäller införandet av de klausuler som avses i artikel 5.1, och om ingåendet av det planerade avtalet skulle göra gemenskapsrätten ineffektiv och undergräva funktionen hos det system som inrättas genom dess bestämmelser.
In making this legislative proposal, the search is for clarity.
Detta lagstiftningsförslag syftar till att skapa klarhet.
In making this observation I recognise that much has nonetheless already been done in earlier years to bring the ESC into a fit state to face the future.
Därmed inte sagt att det inte redan gjorts mycket under de senaste åren för att förbereda ESK inför framtiden.
In making this proposal, the Commission and its advisory bodies have had to take into account both the complex scientific data and changing practices in animal husbandry, not only in the EU but in third countries.
Under utarbetandet av förslaget har kommissionen och dess rådgivande organ tvingats ta hänsyn till såväl komplexa vetenskapliga data som skiftande djurhållningsmetoder, inte bara i EU utan också i tredje land.
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Kommissionen hade följande tre syften med förslaget:
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Vid upprättandet av detta förslag har kommissionen baserat sig på kvantitativa uppgifter som har blivit tillgängliga till följd av EGF:s funktion under de första 18 månaderna, inbegripet de som beskrivs i den första årsapporten om EGF.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.
Kommissionen har i sitt förslag utgått från behoven enligt den aktuella bedömningen av medlemsstaternas ekonomiska situation och de ekonomiska prognoserna för 2012–2013.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Då kommissionen lade fram sitt förslag tog den hänsyn till följande aspekter:
In making this proposal, the Commission hopes to considerably reduce marine pollution and the resulting damage to ecosystems and to greatly enhance coastal amenity values within the EU.
Kommissionen hoppas med detta förslag att avsevärt minska föroreningen i havet och de skador som den orsakar på ekosystemen, samt att göra EU:s kustområden attraktivare.
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Genom denna begäran har det litauiska ordförandeskapet erkänt den aktiva roll som kommittén tidigare har spelat genom sina yttranden och evenemang, vilket har gjort det möjligt för aktörer att träffas för att diskutera frågan, och ser fram emot kommitténs nya rekommendationer.
In making this scoping decision the competent authority will have to consult the relevant environmental authorities and/or bodies concerned.
Vid målsättningen skall den behöriga myndigheten samråda med berörda miljömyndigheter och/eller berörda organ.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Vid dessa bedömningar skall kommissionen ta hänsyn till hur ramarna stämmer överens inom de olika marina regionerna och inom gemenskapen.
in making those decisions, due account is required to be taken of the results of the public participation.
Att vid beslutsfattandet vederbörlig hänsyn tas till resultatet av allmänhetens deltagande.
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
under sådant beslutsfattande ska vederbörlig hänsyn tas till resultaten av allmänhetens deltagande,
In making use of a network of financial intermediaries and their banking connections, it has been implemented in a most efficient way, as it takes advantage of the privileged relations that exist between banks and their clients.
Genom utnyttjandet av ett nätverk av finansiella intermediärer och deras bankkontakter har instrumentet genomförts på ett mycket effektivt sätt, och det har dragit fördel av de privilegierade förbindelser som finns mellan banker och deras kunder.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
När medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i första stycket får de inte hindra tillämpningen av artikel 2f, om avtalet ingåtts i strid mot artikel 1.4, artikel 2.3a, eller mot en av artiklarna 2a–2e eller i strid mot en kompletterande interimistisk åtgärd som vidtagits av det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är avsedd att förlänga fristen under vilken avtalet inte får ingås.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
När medlemsstaterna utnyttjar den möjlighet som anges i första stycket får de inte hindra tillämpningen av artikel 2f, om avtalet ingåtts i strid mot artikel 1.4, artikel 2.3a, eller en av artiklarna 2a–2e eller i strid mot en kompletterande interimistisk åtgärd som vidtagits av det organ som är ansvarigt för prövningsförfarandena och som är avsedd att förlänga fristen under vilken avtalet inte får ingås.
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
När att verk görs tillgängliga för distansstudier och hemmabruk anser förläggare och licensieringsorgan att det är väsentligt att tillgången begränsas till de syften för vilka materialet är avsett (icke-kommersiellt bruk och undervisningssyfte).
In Malaysia it contributed 22.3% of GDP in 1987, against 8.7% in 1960.
I Malaysia utgjorde den 22,3% av BNP 1987 jämfört med 8,7% 1960.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
I Mali är mer än 26 givare verksamma enbart inom sektorn för landsbygdsutveckling.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
I Malta inledde regeringen en strategi för åren 2014–2019 för att ta itu med analfabetism.
In Malta there were more withdrawal operations from ATMs than over bank counters, but the total value of euro acquired at bank counters was more than four times higher.
I Malta gjordes fler uttagstransaktioner från uttagsautomater än över disk i bank, men det totala värdet av uttag i euro vid bankkassor var mer än fyra gånger högre.
In Malta two projects under the 2008 and 2009 programmes served to boost activities on assisted voluntary return.
I Malta gav två projekt inom 2008 och 2009 års program drivkraft åt insatser för stöd till frivilligt återvändande.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
I Malta pågår arbetet med världens första rättsakt om familjeföretag (Family Business Act).
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Malta erbjuder ett nytt system fri förskoleverksamhet och barnomsorg i offentlig och privat regi till hushåll där föräldrarna arbetar eller studerar.
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
I Malta kommer en befolkning på cirka 400 000 personer att gå över från den maltesiska liran till euron.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
I Malta bör små- och mikroföretagens tillgång till finansiering förbättras.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
Malta har utvecklat ett it-verktyg för arbetsgivare och arbetssökande.
In Malta, Cyprus and Turkey, both the level of female employment and the gender gap is far below the European Union average, and the gender employment gap far greater
I Malta, Cypern och Turkiet är kvinnors förvärvsfrekvens mycket lägre än genomsnittet för EU, samtidigt som skillnaden mellan könen är betydligt större.