natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Främja partnerländernas egenansvar för uppfyllandet av millenniemålen
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Att främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är en annan stor utmaning för Malta, eftersom Maltas sysselsättningsgrad för kvinnor är den lägsta i EU.
Fostering partnerships between institutions in the EU and in interested developing countries or region could play a role in addressing the causes of brain drain.
Partnerskap mellan EU-institutioner och intresserade utvecklingsländer eller regioner skulle kunna spela en viktig roll när det gäller att angripa orsakerna till kompetensflykt.
Fostering partnerships between the public and the private sector in order to contribute to the European knowledge-based economy and stimulate knowledge creation and diffusion.
Främjande av samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn i syfte att bidra till den europeiska kunskapsbaserade ekonomin och bidra till skapandet av ny kunskap och spridning av denna.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Främja förebyggande och minskning av livsmedelsavfall längs livsmedelskedjan
Fostering processing and marketing chains of organic food like organic farming
Främjande av system för bearbetning och saluföring av ekologiska livsmedel, exempelvis ekologiskt jordbruk
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
främja samarbete mellan den offentliga och privata sektorn, särskilt i syfte att öka medvetenheten om problemet och att utbilda brottsbekämpande organ.
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
Främja starka partnerskap mellan olika aktörer från EU och partnerländerna.
Fostering recognition and appreciation of voluntary activities, inter alia, by public authorities, the business sector and civil society.
Främja ett erkännande och ett värdesättande av volontärarbete, bland annat av de offentliga myndigheterna, näringslivet och det civila samhället.
Fostering regional co-operation is one of the main goals of CARDS.
En av huvudmålsättningarna med Cards är att främja regionalt samarbete.
Fostering regional initiatives
Att främja regionala initiativ
Fostering regional integration
Främjande av regional integration
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Främjande av regional integration och fortsatt handel som gynnar utveckling
fostering regional, trans-national, cross-border and inter-regional cooperation among the recipient countries and between them and the European Union, and between the recipient countries and other countries of the region.
Främjande av regionalt samarbete och av samarbete över nationella och regionala gränser mellan mottagarländerna och mellan mottagarländerna och Europeiska unionen, liksom mellan mottagarländerna och andra länder i regionen.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
Främja samarbete på lagstiftningsområdet, för samstämmiga normer och likvärdiga regler av ömsesidigt intresse för såväl EU som dess partner, samt förbättra effektiviteten i efter­levnaden av immaterialrättssystemet mot plagiat.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
Främja samarbete på lagstiftningsområdet, samstämmiga normer och likvärdiga regler av ömsesidigt intresse för såväl EU som dess partner, samt förbättra effektiviteten i efter­levnaden av immaterialrättssystemet mot plagiat.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
Främja forskning om sällsynta sjukdomar, vilket även inbegriper samarbete och samverkan över gränserna för att maximera den vetenskapliga resurspotentialen inom hela EU.
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
Främja forskare karriärmöjligheter genom en lämplig balans mellan yrkesliv och privatliv.
Fostering retail and institutional investment
Bättre klimat för privata och institutionella investeringar
Fostering retail and institutional investment;
Bättre klimat för privata och institutionella investeringar.
Fostering returns of internally displaced people and sustainability of minorities
Att stödja återvändandet av internt fördrivna personer och rättigheterna för minoritetsgrupper
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
Främja säkra och hållbara metoder i hela livsmedels- och foderförsörjningskedjan.
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
främja forskning som syftar till att förändra energiteknik för att uppnå energi- och klimatförändringsmålen senast 2020,
Fostering secure European societies
Främja trygga europeiska samhällen
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Att främja gemensamma förväntningar och komplettera olika kunskaper bidrar till att bygga upp nätverk för samarbete.
fostering skills and entrepreneurship;
Främjande av färdigheter och entreprenörskap.
Fostering skills development
Stöd till kompetensutveckling
Fostering SME development mainly entails:
Att främja utvecklingen av små och medelstora företag innebär i huvudsak att
fostering social and civil dialogue;
Främjandet av den sociala och civila dialogen.
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Främja social inkludering av utsatta grupper genom politiska åtgärder, Europeiska socialfonden och programmet för sysselsättning och social innovation.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
främja social innovation i det civila samhället och inom näringsliv och politik (värdena "delaktighet och demokrati"),
Fostering social integration and fighting against marginalisation: the European Social Inclusion Process
Att verka för social integration och bekämpa marginalisering: den europeiska processen för social integration
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Främjat strategiskt samarbete med viktiga tredjeländer genom geografisk och tematisk inriktning
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Främjat strategiskt vetenskapligt och tekniskt samarbete med viktiga tredjeländer
Fostering structural change: an industrial policy
Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
"Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU"
Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU
Fostering support, in relevant fora, for determined action to stem proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, encouraging universal compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention could supplement the agenda.
Dagordningen kan kompletteras med åtgärder för att försöka skapa stöd i relevanta forum för kraftfulla åtgärder för att stoppa spridningen av massförstörelsevapen och möjligheterna att leverera dem, att uppmuntra en allmän efterlevnad av icke-spridningsavtalet, provstoppsavtalet, konventionen om kemiska vapen samt konventionen om biologiska vapen.
Fostering sustainable development is a central objective of the Community's development cooperation policy under Article 177 of the Amsterdam Treaty.
Att främja en varaktig utveckling är enligt artikel 177 i Amsterdamfördraget en central uppgift inom gemenskapens politik för utvecklingssamarbete.
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
stimulera en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling, och
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
Att man främjar en hållbar försörjning med råvaror från europeiska källor.
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Att arbeta för en hållbar råvaruförsörjning för EU (andra pelaren)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Samverkan mellan forskning, innovation och standardisering inom IKT
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Att främja användningen av elektroniska betrodda tjänster genom att öka medvetenheten om dessa tjänsters potential bland små och medelstora företag samt medborgare.
fostering territorial, economic and social cohesion; and
Främja territoriell, ekonomisk och social sammanhållning.
fostering the  knowledge-based economy;
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Att främja tillägnandet av entreprenörstänkande genom utbildning är avgörande och anses vara en nyckelkompetens.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Främja bioekonomi för biobaserade industrier
Fostering the coherent development of national and European policies
Främjande av en sammanhållen utveckling av strategier på nationell och europeisk nivå
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Främja konkurrenskraften hos företag som använder jordobservationsdata.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Främja den europeiska fordonsindustrins konkurrenskraft och uppmuntra forskningen om bränsleeffektiv teknik.
Fostering the conditions for the new knowledge economy is the principal objective of the eEurope 2002 Action Plan.
Att skapa bättre förutsättningar för den nya kunskapsekonomin är det främsta målet i handlingsplanen eEurope 2002.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
Främja samarbete mellan medlemsstaterna i hantering av begränsade antal platser för vårdpersonal och hjälpa dem bli mer flexibla.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
Främja samarbetet mellan SSL-industrin och andra inblandade aktörer längs den utökade värdekedjan.
Fostering the creation of a platform of migrants’ organisations and organisations representing migrants’ interests at EU level
Åtgärder bör vidtas för att främja skapandet av forum för invandrarorganisationer och organisationer som företräder invandrares intressen på EU-nivå.
Fostering the creation of modern public services.
Att främja skapandet av moderna offentliga tjänster.
Fostering the creation of modern public services: All Member States support the development of on-line public services.
Att främja skapandet av moderna offentliga tjänster: Alla medlemsstater stödjer utvecklingen av offentliga tjänster på nätet.
Fostering the creation of more fast-growing enterprises (gazelles)
Främja startandet av fler snabbväxande företag (”gaseller”)
Fostering the creation of sustainable jobs
Främja att varaktig sysselsättning skapas.
Fostering the design for all principle will result in technologies, goods and services that accommodate the needs of a broader range of users, including many of those with disabilities.
Genom att främja principen om universell design kommer vi att få teknik, varor och tjänster som kan tillgodose fler användares behov, inklusive många funktionshindrade användares behov.
Fostering the development of  quality on the supply side
Att främja utvecklingen av ett kvalitetsutbud
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Att främja företagarandan
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
För att främja utvecklingen av mikrokrediter i Europa krävs en rad komplicerade initiativ som involverar marknadsaktörer samt de nationella och europeiska institutionerna.
Fostering the development of mobile services has always been a key issue of the European Community’s policy for telecommunications.
Att främja utvecklingen av mobilteletjänster har alltid varit ett centralt inslag i Europeiska gemenskapens politik på telekommunikationsområdet.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Främjande av en vattenbesparingskultur i Europa
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
Att främja uppkomsten av innovativa IKT-baserade produkter och tjänster för att de äldre ska få förbättrade villkor för åldrandet, så att man därigenom kan öka deras livskvalitet och minska kostnaderna för vård och omsorg.
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
En möjliggörande miljö för en övergång till ett koldioxidsnålt samhälle i EU
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Främja EU:s konkurrenskraft: slå samman och öka de finansiella resurserna
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
Främja Eudravigilance-databasen om säkra läkemedel genom riskhantering, strukturerad datainsamling och fortlöpande rapportering om misstänkta biverkningar.
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
främja europeiskt samarbete mellan nationella/statliga organisationer för incidenthantering, underlätta kontakt och samarbete mellan nationella insatsorgan, ordna europeiska och/eller regionala övningar med simulerade storskaliga incidenter,
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Att skapa förutsättningar som stärker de grundläggande rättigheterna inom EU
Fostering the implementation of Local Action Plans for Employment and benchmarking activities.
Bidrag till genomförandet av lokala handlingsplaner för sysselsättning och benchmarking
Fostering the implementation of the CFP
Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler
Fostering the implementation of the CFP through:
Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler genom
Fostering the implementation of the CFP.
Främjande av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
stödja en integrering i nationell, regional och lokal politik av de prioriteringar som fastställts i EU:s territoriella agenda och Leipzigstadgan,
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
stödja en integrering av de prioriteringar som fastställs i EU:s territoriella agenda och Leipzigstadgan,
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Främjande av forskningsinfrastrukturernas innovationspotential och humankapital
Fostering the integration of the space contribution with existing airborne and terrestrial service infrastructures;
Satsa på att utnyttja rymdens möjligheter i kombination med befintlig luftburen och markbaserad infrastruktur för tjänster.
Fostering the internal market.
Stödja den inre marknaden.
Fostering the knowledge-based  economy
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin
Fostering the knowledge-based economy
Att främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin
fostering the knowledge-based economy;
Främja utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
Fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, gives European citizens the possibility of encountering the common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious – that citizens already have.
Främjande av rörlighet för vanliga medborgare, konstnärer, kulturella och audiovisuella verk och evenemang, ger de europeiska medborgarna möjlighet att se vad man har gemensamt när man vill utveckla den europeiska identiteten, en identitet som kompletterar den nationella, regionala, etniska och religiösa identitet som redan finns.
fostering the mobility of young people in Europe;
Öka ungdomars rörlighet i Europa.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.
Genom att främja organisatoriska ramar som underlättar tillgång till digitala resurser, och genom att visa hur man på bästa sätt kan använda teknik för exploatering av dessa resurser, kommer man att minska riskerna, såsom de uppfattas av organisationerna, och sålunda skapa en bättre investerings- och innovationsmiljö för digitalt innehåll.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Främja spridningen av öppna europeiska kunskapspooler med digitala objekt – såväl för utbildnings- och forskarsamfund som för enskilda personer.
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
Främjandet av artisternas färdigheter och karriärer tack vare rörlighet.
Fostering the social responsibility of business
Främja företagens sociala ansvarstagande
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
främja en hållbar utveckling av fiske och vattenbruk,
Fostering the uptake of environmental technologies requires active support from many stakeholders at the European level.
För att främja införandet av miljöteknik krävs ett aktivt stöd från många olika berörda parter på europeisk nivå.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
Främja användningen av sekundära råvaror i linje med strävan efter hållbar utveckling.
Fostering the use of wood
Användningen av trä bör främjas
Fostering trade with the CIS would also help to ease any pressure on Community markets.
Att främja handeln med OSS-länderna skulle för övrigt bidra till att lätta trycket på gemenskapsmarknaderna.
Fostering trans-national cluster cooperation
Främja gränsöverskridande klustersamarbete
fostering transnational joint ventures by SMEs within the EU by the provision of financial assistance during the planning and start-up phase, as well as a contribution towards the cost of fixed assets, for which few sources of funding now exist.
Främja små och medelstora företags gränsöverskridande samriskföretag (joint ventures) inom EU genom att ge finansiellt stöd under planerings- och startfasen liksom genom bidrag till kostnaderna för fasta tillgångar, för vilket det för ögonblicket finns få finansieringskällor.
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Skapa en grund för öppenhet, kvalitetssäkring, validering och erkännande av färdigheter och kvalifikationer, inklusive sådana som förvärvats genom digitalt lärande, lärande på nätet eller öppen undervisning, samt validera informellt och icke-formellt lärande.
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
Att främja användarens aktiva roll i valet av innehåll, spridning och skapande.
Fostering water efficient technologies and practices
Främjande av vatteneffektiv teknik och metodik
Fostering water-efficient technologies and practices
Främjande av vatteneffektiv teknik och metodik
fostering water-efficient technologies and practices;
Främjande av vatteneffektiv teknik och metodik.
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Främjande av mer omfattande ungdomskontakter och utbyte bör bidra till detta.
Fostering young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise should be encouraged18.
Gynnandet av unga företagare genom finansiellt och tekniskt stöd och genom att minimera byråkratin i samband med företagsetablering bör uppmuntras18 .
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
att främja en snabb anpassning till en hållbar tillväxt på medellång sikt genom produktivitetshöjande åtgärder.
fosters excellence in science,
Den stimulerar till en hög vetenskaplig nivå.
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger.
Ombordtagningsstroppar för användning i hårt väder skall av säkerhetsskäl finnas om tunga fallblock utgör en fara.
Foul-water piping.
Ytbehandling av gator.
Foundation
Foundation (stiftelse)
Foundation
Stiftelser
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Stiftelsernas olika verksamheter har de senaste åren utvecklats i betydande utsträckning och deras insatser har gjort det möjligt att uppnå högt satta mål på områden där europeisk kreativitet och innovation har blivit en förutsättning för att den inre marknaden ska kunna konkurrera i en globaliserad värld, särskilt på forskningsområdet.
Foundation agreed with SCR on role of monitoring the content.
Stiftelsen enades med den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser om rollfördelningen när det gäller att övervaka innehållet.
Foundation Budget (€)
Stiftelsens budget (euro)
Foundation Budget (€)
Stiftelsens budget (€)
Foundation design services.
Vattenprospektering med slagruta.
Foundation development
Utveckling av stiftelsen
Foundation ECOFUND
ECOFUND Foundation
Foundation for this will be a co-ordinated effort by the information units of the participating Commission services in the organisation of seminars, publications and other communication tools.
Grunden för detta kommer att läggas genom att de medverkande informationsenheterna vid kommissionens tjänstegrenar samordnat satsar på organisation av seminarier, publikationer och andra kommunikationsverktyg.
Foundation internal ratings based approach
Grundläggande intern riskklassificerings- metod
Foundation of public limited liability companies
Bildande av aktiebolag
Foundation participated in evaluation of tender bids on 30 June 2000.
Stiftelsen deltog i utvärderingen av ansökningar den 30 juni 2000.
Foundation provided comments on inception report.
Stiftelsen lämnade kommentarer till den inledande rapporten.
Foundation set up in 1996to give children of less well-off parents an opportunity to take part in normal extra-curricular activities.
Stiftelsen inrättades 1996 för att ge barn i mindre gynnade familjer möjlighet att delta i normala fritidsaktiviteter.
Foundation skills in SET for women returners to education.
Grundläggande färdigheter i vetenskap, ingenjörskonst och teknologi för kvinnor som återvänder till utbildning.
Foundation Voila for the homeless – the homeless working for the homeless in Amsterdam
Stiftelsen Voilà för bostadslösa – bostadslösa arbetar för bostadslösa i Amsterdam
Foundation work for footpaths.
45247130-0
Foundation work for highways, roads, streets and footpaths.
Anläggningsarbete för dammar, kanaler, bevattningskanaler och akvedukter.