natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from EFTA countries8
från Efta-länder8
from EFTA countries8
från Eftaländer8
from EFTA countries9
från Efta-länder9
from EFTA11 countries
från Efta-länder11
from EFTA12 countries
från EFTA-12 länder
from EFTA12 countries
från Efta-länder12
from EFTA14 countries
från Eftaländer14
from EFTA16 countries
Bidrag från Efta-länder16
from EFTA16 countries
från Efta-länder16
from EFTA16 countries
från Efta16-länder
from EFTA17 countries
Från Eftaländer17
from EFTA18 countries
från Efta-länder18
from EFTA19 countries
från Efta-länder19
from EFTA21 countries
från Efta-länder21
from EFTA22 countries
från Efta-länder 22
from EFTA22 countries
Från Eftaländer22
from EFTA24 countries
från Efta-länder24
from EFTA25 countries
Från Efta-länder25
from EFTA26 countries
Från Efta-länder26
from EFTA26 countries
från Efta26-länder
from EFTA27 countries
från Efta-länder27
from EFTA28 countries
från EFTA-28 länder
from EFTA28 countries
Från Efta-länder28
from EFTA29 countries
Från Eftaländer29
from EFTA30 countries
från Efta-länder30
from EFTA31 countries
från Efta-länder31
from EFTA32 countries
från Efta-länder32
from EFTA33 countries
från Efta-länder33
from EFTA34 countries
från Efta-länder34
from EFTA35 countries
från Efta-länder35
from EFTA37 countries
från Efta-länder37
from EFTA38 countries
från Efta38 länder
from EFTA38 countries
Från Efta38-länder
from EFTA43 countries
från Efta-länder43
from EFTA45 countries
från Efta-länder45
from EFTA46 countries
från Efta-länder46
from EFTA46 countries
från Efta46-länder
from EFTA47 countries
från Efta-länder47
from EFTA48 countries
från Efta-länder48
from EFTA48 countries
från Efta48-länder
from EFTA50 countries
Från Efta-länder50
from EFTA51 countries
från Efta­länder51
from EFTA52 countries
från Efta-länder52
from EFTA54 countries
från Efta-länder54
from EFTA54 countries
från Eftaländer54
from EFTA55 countries
från Efta-länder55
from EFTA56 countries
från Efta-länder56
from EFTA60 countries
från Efta60-länder
from EFTA63 countries
från Efta63-länder
from EFTA66 countries
från Efta66-länder
from EFTA69 countries
från Efta69-länder
from EFTA70 countries
från Efta-länder70
from EFTA78 countries
från Efta-länder78
from EFTA8 countries
från Efta-länder8
from EFTA82 countries
från Efta-länder82
from EFTA9 countries
från EFTA-9 länder
from EFTA98 countries
från Efta-länder98
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Det framgår av empiriska bevis och svaren på det offentliga samrådet att de viktigaste begränsningarna avseende investerarnas röstning över gränserna är följande, rangordnade efter betydelse: kravet på att blockera aktier före en bolagsstämma (även om detta inte påverkar handeln med aktierna under perioden), svårtillgänglig och sen tillgång till information som är relevant för bolagsstämman och komplicerade röstningsförfaranden över gränserna, särskilt vad gäller röstning med fullmakt.
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Från och med ikraftträdandet av detta avtal tills slutet av det finansiella år under vilket detta avtal träder ikraft
From entry into force till end of SAPARD programmes.
Från och med ikraftträdandet till Sapardprogrammens avslutning
from ES – CS – EN – IT – NL – PL – PT - SV into ES – EN – NL – PT
från ES-CS-EN-IT-NL-PL-PT-SV till ES-EN-NL-PT
from ES/CS/EN/IT/NL/PL/PT/SV into ES/EN/NL/PT
från  ES/CS/EN/IT/NL/PL/PT/SV  till  ES/EN/NL/PT
from Estonia
från Estland
from EU
från EU
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
För ett sms: från 0,02 euro till 0,01 euro.
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
För en datatjänst: från 0,05 euro/megabyte till 0,0085 euro/megabyte.
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
För ett samtal: från 0,05 euro/minut till 0,04 euro/minut.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
när det gäller intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
när det gäller intermodala trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
När det gäller trafikomställningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for modal shift actions;
trafikomställningar: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions.
när det gäller trafikbegränsningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro.
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
trafikbegränsningsåtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 1 million to EUR 500,000 for traffic avoidance actions;
trafikundvikande åtgärder: från en miljon euro till 500 000 euro,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
katalysatoråtgärder: från tre miljoner euro till 1,5 miljoner euro,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
när det gäller katalysatoråtgärder: från tre miljoner euro till 1,5 miljoner euro
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
när det gäller katalysatoråtgärder: från tre miljoner euro till 1,5 miljoner euro,
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
När det gäller katalysatoråtgärder: från tre miljoner euro till 1,5 miljoner euro.
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
när det gäller åtgärder för höghastighetsvattenvägar: från fyra miljoner euro till två miljoner euro
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
åtgärder för höghastighetsleder till sjöss: från fyra miljoner euro till två miljoner euro,
from EUR 4 million to EUR 2 million for motorways of the sea actions;
åtgärder för höghastighetsvattenvägar: från fyra miljoner euro till två miljoner euro,
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
när det gäller samarbetsåtgärder: från 500 000 euro till 250 000 euro.
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
En genomgång av dokumentationen visar att förslagen kan delas in i två större kategorier:
from experience on the ground and so adapt
erfarenheterna från fältet anpassa samarbetspolitiken
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
FRÅN FÖRSÖKSSTADIUM TILL MOGNAD: EN UTVECKLING MOT ÖKAD ÖPPENHET
From extensive use of labour market measures the focus has now been put on improving the quality of the actions.
Från ett extensivt utnyttjande av arbetsmarknadsåtgärder har man nu riktat in sig på att förbättra åtgärdernas kvalitet.
from external sources including:
Från externa källor, bl.a.
from external sources including:
Från externa källor, inbegripet:
From February to October 1999, crucial information on projects was unavailable to the Commission because it was under the control of the Belgian judicial authorities.
Från februari till oktober 1999 var väsentlig projektinformation oåtkomlig för kommissionen, därför att den fanns i förvar hos de belgiska rättsvårdande myndigheterna.
from females of other species:
Hondjur av andra arter
FROM FERTILIZER EXTRACTS
från extrakt av gödselmedel
From Figure 3 above it can be seen that a range of conformity issues has arisen from the transposition of the Postal Directive in 5 Member States.
Av figur 3 ovan framgår att ett antal problem med överensstämmelsen har uppstått vid införlivandet av postdirektivet i fem medlemsstater.
From figures recently published for 2001, regional GDP per capita in 90% of the regions in the Accession countries is below 75% of the EU15 average.
Enligt nyligen publicerad statistik för 2001 har nästan 90 % av regionerna i anslutningsländerna en regional per capita-BNP som ligger under 75 % av genomsnittet i EU-15.
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Från finanskris till återhämtning: ram för åtgärder på EU-nivå
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Enligt slutsatserna från GD Jordbruks revisioner 2008 och således efter denna rapports rapporteringsperiod, framkom det att de nationella myndigheterna eventuellt inte hade fullgjort sina åtaganden enligt bestämmelserna för Sapard.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Från Finland till Grekland, från Irland till Kroatien, från avancerade industriprojekt till förnyelse av livsmedelsindustrin av små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag i Europa, från vindkraftparker till utbyggnaden av ny sjukvårdsteknik – Efsi gör verkligen skillnad genom att stödja innovativa projekt som bidrar till att skapa arbetstillfällen och tillväxt i lokalsamhällena.
From fixed-term into non-employment
Från visstidsanställning till icke-sysselsättning
From fixed-term into permanent
Från visstidsanställning till fast anställning
from fossil fuels
fossila bränslen
from fresh grapes, or
färska druvor,
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Från geografisk koncentration till samordning med EU:s övriga politik och finansieringsinstrument ger alternativ 2 det största europeiska mervärdet.
From goals to practice: Priorities for environmental co-operation with the European neighbour countries
Från mål till praktik: Prioriteringar för miljösamarbete med de europeiska grannländerna
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
Från varor till tjänster och informations- och kommunikationsteknik (IKT) har standarder visat sig vara ett flexibelt sätt att höja kvalitets- och säkerhetsnivån, ge bättre transparens och driftskompatibilitet, minska kostnaderna och öppna marknaderna för företag, särskilt de små och medelstora.
FROM GOVERNANCE TO THE FUTURE OF EUROPE
STYRELSEFORMERNA OCH EUROPAS FRAMTID
From grade 5, an official in function group AST may be transferred to function group AD within the meaning of Article 29 on condition, in particular, that he has successfully completed a set of training modules at a higher level which ensure that he has reached a level equivalent to that required under Article 5(3).
Från och med lönegrad 5 får en tjänsteman som omfattas av tjänstegrupp AST förflyttas till tjänstegrupp AD enligt artikel 29, förutsatt att han med gott resultat följt en utbildning i flera etapper på hög nivå som garanterar att den berörde har nått den nivå som krävs enligt artikel 5.3.
from grape must, or
druvmust,
from ground level up to the dangerous point;
från marknivå upp till den farliga punkten,
From having led the world in the development of mobile communications, Europe is now at risk of turning into a user of technology developed elsewhere, rather than being an innovator.
Från att ha varit världsledande i utvecklingen av mobil kommunikation riskerar Europa nu att bli användare av teknik som andra har utvecklat, i stället för att själv driva utvecklingen.
From here on, looking into the future, a number of challenges can be identified that set the context of trade policy in relation to ongoing changes in the steel sector in the coming few years:
Man kan förutspå ett antal utmaningar som rör sambandet mellan handelspolitiken och de pågående förändringarna inom stålsektorn under kommande år:
From his official visit to Estonia on 19 and 20 April, he particularly recalled the support he had received for the amendments tabled by the EESC to the draft Constitution for Europe.
Från sitt officiella besök i Estland den 19–20 april erinrade han sig särskilt stödet för de ändringsförslag som EESK lagt fram rörande utkastet till europeisk konstitution.
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
Eric Pigal lade å sin sida också fram argument till stöd för sina ändringsförslag.
from holdings in all administrative units within the perimeter of the zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 30 days prior to taking the samples, and
från anläggningar i alla administrativa enheter inom zonen där får och getter inte har haft direkt och nära kontakt med nötkreatur under en period på minst 30 dagar före provtagning, och
from home sources
från inhemska källor
From human and animal health to social legislation, the Institutions rely on specialist expertise to anticipate and identify the nature of the problems and uncertainties that the Union faces, to take decisions and to ensure that risks can be explained clearly and simply to the public.
I allt från folk- och djurhälsa till socialpolitisk lagstiftning förlitar sig EU-institutionerna på sakkunnigutlåtanden, och sakkunniga anlitas från början till slut i beslutsprocessen: för att upptäcka och identifiera problemställningar, för att fatta beslut och för att se till att risker kan förklaras klart och enkelt för allmänheten.
from Hungary
från Ungern
From Impetus to Dynamics
Från impuls till rörelse
from incapacity to work, and
Från arbetsoförmåga till arbete
From incapacity to work: offering a new start for people with health problems
Från arbetsoförmåga till arbete: att erbjuda personer med hälsoproblem en nystart
From individual cities to an EU urban system
Från städer till europeiska urbana system
From information supplied it appears that the Member States cannot ensure periodical inspections of all generators of waste and national administrations focus on the most important cases.
Av den information som har lämnats framgår att medlemsstaterna inte kan säkerställa regelbundna inspektioner av alla producenter av farligt avfall, utan att de nationella myndigheterna koncentrerar sig på de viktigaste fallen.
From input to impact: making the most of EU policies
Från insatser till inverkan: att göra det mesta möjliga av EU:s politik
From Introduction to Establishment and Dispersal
Från införsel till etablering oc spridning
From ISPA to the Cohesion Fund
Från ISPA till Sammanhållningsfonden
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Kommissionen har genom sin analys av medlemsstaternas planer kommit fram till att följande faktorer bidrar till en framgångsrik politisk strategi för övergången till digitala sändningar:
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Internet och annan kommunikationsteknik (nedan kallad online-teknik)1 var till en början ett kommunikationsverktyg främst för experter och forskare, men används nu i hemmen, skolorna, affärsvärlden och offentlig förvaltning i de flesta delarna av världen.
From its beginnings as a communications medium for scientists, it has exploded into a medium used in homes, schools, businesses and public administrations.
Från att ha varit ett kommunikationsmedel för forskare och vetenskapsmän, har användningen exploderat och Internet blivit ett medium som används i hemmen, skolorna, affärsvärlden och inom offentliga förvaltningar.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
EU kan på många områden – alltifrån beslutsförfaranden till utvidgningsstrategier – erbjuda en modell som skulle kunna kopieras av grupper av länder i andra delar av världen.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Efter tidigare erfarenheter är kommissionen övertygad om att finansieringsinstrument är ett effektivt sätt för att hantera den reala ekonomins finansieringsbehov och främja tillväxt och sysselsättning.
From its inception OLAF has enjoyed administrative investigation powers, a portion of the findings of its operational activity being intended for the national judicial authorities.
När OLAF inrättades fick byrån administrativa utredningsbefogenheter med ansvar att överlämna en del av de operativa arbetsresultaten till de rättsvårdande myndigheterna i medlemsstaterna.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Den gemensamma fiskeripolitiken har därför redan från början haft en betydande strukturell inriktning.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Europa 2020-strategin beaktar alltifrån sin tillkomst situationen för den romska befolkningen46.
From its inception, it is to be attached to EPSO, in the sense that the decision-making forum, the Management Board, will be the Board of EPSO and the head of the School will be the Head of EPSO.
Skolan kommer från och med det att den inrättas att vara knuten till EPSO (Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal) i den bemärkelsen att dess beslutsfattande organ, styrelsen, kommer att utgöras av EPSO:s styrelse, och skolans direktör av EPSO:s direktör.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Europeiska unionen har ända från början varit medveten om vikten av att inkludera utbildning och kultur i den europeiska integrationsprocessen.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
Sedan bestämmelsen antogs har det förekommit mindre än 20 ärenden där artikel 21 har tillämpats.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Denna politik har från första början varit en viktig strukturell faktor och har under de senaste 20 åren bidragit till en modernisering av fiskerinäringen i dess helhet.
From its knowledge of these drafts, it gives the Member States non-binding advice aimed at facilitating optimum transposition of the Directives in question.
När kommissionen får kännedom om ett förslag passar den på att ge medlemsstaterna ett antal icke bindande råd i syfte att möjliggöra ett optimal införlivande av de berörda direktiven.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Skillnaderna är slående mellan de mest konkurrenskraftiga regionerna och de fattigaste, mellan de mest högutbildade och de mest lågutbildade och mellan den högsta och lägsta levnadsstandarden.
From its origins, labour law has been concerned to establish employment status as the main factor around which entitlements would be developed.
Från första början syftade arbetsrätten till att fastställa anställningsförhållandet som den grundläggande faktorn för förvärv av rättigheter.
From its own reserve, the EIB will notably provide a risk capital mandate of one billion euros to the EIF between 2007 and 2013.
Från sina egna medel kommer EIB främst att tillhandahålla ett riskkapitalmandat på en miljard euro till EIF mellan 2007 och 2013.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Enligt Europaparlamentet skulle en frysning av den fleråriga budgetramen i reala termer till nuvarande nivå – såsom kommissionen föreslår – innebära att man inte kommer att kunna hantera en stor del av de utmaningar som EU står inför under de kommande åren.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Europaparlamentet å sin sida har uttryckt oro över det långsamma införandet av sysselsättningsinitiativet.
From its side, the Commission is making all the necessary efforts to complete these negotiations in a satisfactory way , but this also requires a greater level of political and diplomatic support from the Member States.
Kommissionen gör sitt yttersta för att slutföra förhandlingarna med ett tillfredsställande resultat, men det krävs också ett större politiskt och diplomatiskt stöd från medlemsstaternas sida.
From its very beginning EU environmental policy has been driven primarily by health considerations.
Ända sedan början har EU:s miljöpolitik utformats främst med utgångspunkt i hälsoaspekterna.
From January 1997 Liechtenstein started to collect data on the number of bed-places in camping sites.
I januari 1997 började Liechtenstein samla in uppgifter om antalet bäddplatser på campingplatser.
From January 1st, 2004 to December 31st, 2006
Från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2006
From January 1st, 2005 to December 31st, 2008
1 januari 2005–31 december 2008
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Från januari 2008 till den 30 juni 2012 återsändes 630 475 tredjelandsmedborgare av medlemsstater till tredjeländer11 genom insatser för antingen påtvingat eller frivilligt återvändande.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Från och med januari 2009 har kommissionen systematiskt tillämpat ett test för små och medelstora företag för att bedöma vilka konsekvenser kommissionens viktigaste rättsliga och politiska initiativ kommer att få för sådana företag.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Från och med januari 2012 kommer kommissionens beredning av nya lagstiftningsförslag alltid att utgå från att i synnerhet mikroföretag ska undantas från den föreslagna lagstiftningen om det inte kan visas att det är förenligt med proportionalitetsprincipen att de ska omfattas av den.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
Det föreslås att kemikaliemyndigheten i januari 2012 ska kunna inleda sitt arbete, i första hand med att utveckla IT-systemet, inrätta interna förfaranden och inleda rekryteringsprocessen för personal för 2012.