natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to be aware of the risk that non-binding codes in the form of Commission-produced recommendations and guidelines may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
Man måste dock vara medveten om att det finns en risk för att icke-bindande regler i form av rekommendationer och riktlinjer från kommissionen kan begränsa utrymmet för Europaparlamentets och medlemsstaternas delaktighet i lagstiftningsprocessen.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Det är dock viktigt att komma ihåg att statligt stöd bara utgör ett komplement till de mer omfattande åtgärder som krävs för att öka FoU och innovation och att det inte kan ersätta de reformer som behövs för att ta itu med de strukturella svagheterna inom detta område.
However, it is important to clarify that any decision on the prohibition of other substances can only be made on the basis of a Commission proposal and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy.
Det är emellertid viktigt att klargöra att eventuella beslut om förbud av andra ämnen endast kan fattas på grundval av kommissionens förslag och i enlighet med de principer som anges i kemikaliestrategin.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Man måste dock ändå motarbeta tendenser som går ut på en åternationalisering av viktiga delar av den gemensamma jordbrukspolitiken vilka av goda skäl uteslutande uppfattas som en uppgift för gemenskapen.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.
Det är dock viktigt att skilja mellan dem som företräder idéer som har blivit hårt kritiserade och dem vars idéer tycks stödjas av rimliga bevis.
However, it is important to ensure that all grounds for discrimination receive the same protection.
Det är dock viktigt att se till att skyddet omfattar alla diskrimineringsgrunder.
However, it is important to ensure that binding legislation treats the various competing transport operators equally.
Det är emellertid viktigt att se till att tillämpningen av tvingande lagstiftning är densamma för olika konkurrerande researrangörer.
However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Det är emellertid viktigt att se till att offentliga medel inte satsas på att utveckla sofistikerade eller dyrbara system för utbyte av information (som kanske inte är till någon nytta för tulltjänstemännen på fältet), system som företagen skulle kunna utveckla till lägre kostnad och driva mera effektivt, särskilt när det gäller att hålla systemen uppdaterade.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Det är emellertid viktigt att se till att ett sådant instrument inte strider mot medlemsstaternas lagstiftning på området.
However, it is important to ensure that the stewardship of Community funds is entrusted to persons who are capable of this type of management.
Det är emellertid viktigt att se till att förvaltningen av gemenskapens medel anförtros personer med kompetens för denna typ av förvaltning.
However, it is important to ensure that this does not impose additional administrative and/or financial burdens on businesses.
Det är emellertid viktigt att se till att denna målsättning inte ökar företagens administrativa eller finansiella börda.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Oavsett detta är det viktigt att resultatet av åtgärderna utvärderas och då särskilt den nyckelindikator som exponeringen för miljötobaksrök på arbetsplatser och offentliga platser utgör.
However, it is important to identify specific policy orientations that will encourage progress, and the Committee is concerned that these have not been sufficiently thought out.
Det är emellertid viktigt att man för denna politik lägger fast specifika mål som kan främja framstegen, och kommittén befarar att man inte i tillräcklig utsträckning har tänkt över dessa mål.
However, it is important to keep in mind that innovation is a complex activity that is driven by a wide range of factors.
Det får emellertid ej glömmas bort att innovation är en komplicerad verksamhet som motiveras av en lång rad faktorer.
However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.
Det är emellertid viktigt att framhålla man ansåg att ett antal av dessa redan täcktes av andra artiklar eller av någon bilaga och därför kunde betraktas som överflödiga.
However, it is important to note that any commercialisation of unwanted catches may create financial incentives to target fish which fishermen previously had tried to avoid.
Det är emellertid viktigt att notera att marknadsföring av oönskad fångst kan skapa ekonomiska incitament att inrikta sig på fisk som fiskare tidigare har försökt undvika.
However, it is important to note that any mining activity would only be covered by the Directive if dangerous substances as defined in the Directive are involved and if they are present in quantities beyond the threshold levels set out in the Directive;
Det är emellertid viktigt att påpeka att gruvdriften endast omfattas av direktivet i de fall farliga ämnen, enligt definitionen i direktivet, används i kvantiteter som överstiger gränserna i direktivet.
However, it is important to note that changes to existing Country Codes not only impact on the countries whose code changes, but on the rest of the world, where international switches have to be reprogrammed.
Man bör dock komma ihåg att förändringar av befintliga landskoder inte bara får konsekvenser för det land som ändrar kod utan också för resten av världen där internationella omkopplare måste omprogrammeras.
However, it is important to note that even in assisted areas, Structural Fund aid is not available for investment in the defence-related industry itself.
Man bör dock lägga märke till att man inte ens i stödområdena kan bevilja stöd genom strukturfonderna för att gynna särskilda investeringar inom försvarssektorn.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Det ska dock noteras att biodrivmedel även kan framställas med metoder som inte innebär minskade utsläpp av växthusgaser eller som rentav innebär att den skadliga påverkan på miljön ökar betydligt – till exempel genom användning av mark som ställts om från naturliga miljöer med stor mångfald.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Det skall dock noteras att biodrivmedel även kan framställas med metoder som inte innebär minskade utsläpp av växthusgaser eller som rentav innebär att den skadliga påverkan på miljön ökar betydligt – till exempel genom användning av mark som ställts om från naturliga miljöer med stor mångfald.
However, it is important to note that logistics efficiency is a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
Det är dock viktigt att konstatera att effektiv logistik är ett verktyg för att stärka och utnyttja samordningsvinsterna mellan miljöskydd och konkurrenskraft.
However, it is important to note that only little information about the application exist and statistics, if available, are not complete.
Det är dock viktigt att påpeka att det endast finns ett fåtal uppgifter om tillämpningen och att statistiken, där det finns sådan, inte är fullständig
However, it is important to note that the level of commuting is not solely dependent on population density, but rather upon a whole set of influencing factors.
Det är emellertid viktigt att observera att pendlingsnivån inte bara är beroende av folktätheten, utan snarare av en hel uppsättning faktorer.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Det är emellertid viktigt att se att sådana jämförelser måste tas med en nypa salt.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Det är dock viktigt att notera att samma bedömning varnar för eventuella sociala och miljörelaterade risker.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Det är emellertid också viktigt att konstatera att de ekonomiskpolitiska strukturerna och strategierna måste förändras när man når den tekniska frontlinjen, eftersom de instrument som dittills använts (och som oftast tagits fram under loppet av flera årtionden) därefter inte alls eller endast i ringa utsträckning ökar tillväxten utan har blivit åtminstone delvis ineffektiva.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Det är dock viktigt att notera att jordbruket 2050 beräknas stå för en tredjedel av EU:s totala utsläpp, vilket är tre gånger mer än i dag.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Det är viktigt att påpeka skillnaden mellan elektronisk näringsverksamhet och elektronisk handel.
However, it is important to pay special attention in the work of this new function in the Agency to the assessment of new risks.
Det är emellertid viktigt att man i denna nya funktion inom byrån särskilt uppmärksammar bedömningen av nya risker.
However, it is important to point out that the values used in the target factor system are determined under the Paris MOU, which is simply an administrative agreement encompassing a number of countries outside the European Union.
Det bör emellertid framhållas att de värden som används i systemet med prioritetsfaktorer har fastställts inom ramen för Paris MoU, som är ett rent förvaltningsavtal mellan ett antal länder utanför EU.
However, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
Det är emellertid viktigt att påpeka att dessa effekter ger sig till känna under flera generationer och på många olika sätt.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Det är dock viktigt att påpeka att dessa åtgärder kommer att vidtas stegvis så småningom och bli ordentligt genomarbetade.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Det är dock viktigt att komma ihåg att även om de fem länderna täcker ett mycket stort område, så är den totala befolkningen (2013) endast omkring 66 miljoner.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Det är dock viktigt att komma ihåg att även om de fem länderna täcker ett mycket stort område, så är den totala befolkningen (2013) endast omkring 66 miljoner.
However, it is important to recall that the consultation was based on thematic dimensions proposed by the European Commission.
Det är dock viktigt att minnas att samrådet baserades på de teman som kommissionen hade föreslagit.
However, it is important to recognise that despite the differences in context prevailing at that time, those regions within the EU presently in need of support under the Structural Funds may well remain in need of support if further progress towards achieving economic and social cohesion is to be made.
Det är dock viktigt att inse att trots dessa annorlunda förhållanden kan de regioner inom EU som för närvarande behöver stöd från strukturfonderna fortsätta att behöva stöd, om man skall göra framsteg med den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Det är dock viktigt att komma ihåg att inte alla framtida slut­användare har samma nivå på sina IKT-kunskaper.
However, it is important to remember that the reference to job seekers does not, in principle, affect the case-law of the Court, according to which jobseekers do not benefit from Title II of the Regulation11.
Det bör noteras att hänvisningen till arbetssökande i princip inte påverkar domstolens rättspraxis, enligt vilken arbetssökande inte omfattas av avdelning II i förordningen11.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
I detta sammanhang måste man dock betona att den fria prisbildningen också bör stå öppen nedåt – alltså även under noll.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Det är emellertid viktigt att betona att det faktiskt kvarstår betydande hinder, och det tydligaste exemplet på detta är erkännande och validering av kunskaper och kompetens.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Det är emellertid viktigt att betona att regler för statligt stöd endast är en del i politiken för FoU och innovation och att statligt stöd endast berör en delmängd av de totala FoU-utgifterna.
However, it is important to stress that the discussions that take place between the Commission and other authorities relate not solely to the substantive issues at stake, but also to the remedial action required.
Det är dock viktigt att framhålla att de diskussioner som äger rum mellan kommissionen och andra myndigheter inte bara rör de materiella frågeställningar som står på spel utan även de korrigerande åtgärder som begärs.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Först när samtliga medlemsstater har gjort de nödvändiga lagändringarna för att genomföra direktivet, kommer dess potential att kunna utnyttjas helt och hållet.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Det är emellertid viktigt att framhålla betydelsen av forskning och utveckling på området för atomenergi, för närvarande i form av fission men i framtiden kanske i form av fusion, samt atomkraftverkens livstid och säkerhet, eftersom dessa kraftverk spelar en avgörande roll för EU:s energiförsörjningstrygghet och för att minska utsläppen av växthusgaser i EU.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Som föredraganden påpekar är det emellertid viktigt att betona att energirestriktioner är ett verkligt globalt problem.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Det är emellertid viktigt att denna understöds av och integreras med deltagandedemokratin, i synnerhet i kristider, när medborgarna har ännu större behov av att bli och känna sig hörda.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Det är emellertid viktigt att ta hänsyn till de olika typerna av arbetsgivare inom sektorn (mellanhänder eller enskilda) för att undvika all risk för förvirring när det gäller status och ansvar.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Det är emellertid viktigt att ta hänsyn till de olika typerna av arbetsgivare inom sektorn (mellanhänder eller enskilda) för att undvika all risk för förvirring när det gäller status och ansvar."
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Det bör dock framhållas att den övergripande strategin är beroende av en aktiv medverkan av alla intressenter med utgångspunkt i deras behov och prioriteringar.
However, it is impossible on present knowledge to predict when they could be met, how, and at what cost.
Men med de uppgifter som föreligger för närvarande är det inte möjligt att förutse när dessa mål skulle kunna uppnås, och vilka kostnader det skulle medföra.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Den alltför negativa bild som kommissionen målar upp kan dock inte generaliseras utan måste nyanseras i den mån som vissa medlemsstater i olika utsträckning har minskat fiskeflottornas kapacitet.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Det är dock inom område 4 (och område 5) som framstegen går snabbare sedan 2012.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
Emellertid är det praktiskt taget omöjligt att informera konsumenten vid varje förändring eftersom räntan kan variera något varje dag.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Det ligger dock i de administrativa bördornas natur att deras initiala, direkta inverkan på företagen är negativ, eftersom de anställda måste fylla i blanketter o.d.
However, it is in the sphere of accompanying social measures that greater efforts are needed.
De största ansträngningarna måste dock sättas in inom området för de kompletterande sociala åtgärderna.
However, it is indisputable that Regulation (EEC) No 1612/68 applies to frontier workers.
Det är dock otvetydigt att förordning (EEG) nr 1612/68 skall tillämpas på gränsarbetare.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Denna aspekt täcks inte i tillräcklig utsträckning i många medlemsstater.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Syftet är emellertid också att inspirera till ytterligare dialog och åtgärder från medlemsstater och aktörer i samhället.
However, it is interesting to give here an estimate of the costs to meet these future emission standards.
Nedan följer en uppskattning av kostnaderna för att kunna leva upp till dessa framtida utsläppsnormer.
However, it is interesting to note that the Netherlands and the United Kingdom, with large shares of venture capital, grant relatively low levels of State aid specifically to SMEs (Graph 8).
Det är dock intressant att notera att Nederländerna och Förenade kungariket, med stora andelar riskkapital, beviljar relativt låga nivåer statligt stöd i synnerhet till små och medelstora företag (diagram 8).
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Det är dock intressant att konstatera att det samtidigt är många konsumenter och företag som säger sig vara redo för transaktioner över gränserna.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Det är dock känt att förändringar i havscirkulationen bestämmer hur milda eller stränga Europas årstider blir.
However, it is known that the Commission's persistent unwillingness to press forward with proposals for legislative harmonisation in this field is aggravating disparities between national systems, and this hampers effective completion of the internal market.
Det faktum att kommissionen inte har avsikt att lägga fram några förslag om harmonisering av lagstiftning på området kommer att leda till större skillnader mellan de nationella regelsystemen, vilket är ett hinder vid förverkligandet av den inre markanden.
However, it is left to the Member States to decide how to realize the savings target and therefore it isdifficult to assess the exact impact on every sector.
Det är emellertid medlemsstaternas sak att avgöra hur sparmålet skall uppnås och det är därför svårt att bedöma de exakta konsekvenserna för varje sektor.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Det är emellertid mer osäkert huruvida kraven i artikel 12 är uppfyllda, särskilt när det gäller att säkerställa att avgifterna för var och en av de tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster grundas på kostnaderna.
However, it is less clear as to whether LIFE contributes to stimulating debate and developing policy or legislation.
Det är dock osäkert om Life bidrar till att stimulera debatten och utveckla politik och lagstiftning.
However, it is less obvious for more traditional businesses to draw equal benefits from these schemes.
Däremot är det mindre uppenbart hur de mer traditionella företagen kan få lika stor nytta av dem.
However, it is likely that a substantial proportion of imports classed as “preferential” (box 36, code 3), including industrial products, do in fact qualify for free circulation in the customs union (box 36, code 099) and that a mistake has been made in the code.
Det är emellertid sannolikt att en betydande del av den import som uppges vara ”förmånsbehandlad import” (fält 36, kod 3), inbegripet import av industriprodukter, i själva verket omfattas av fri rörlighet i tullunionen (fält 36, kod 099) och att en felaktig kod alltså angivits.
However, it is likely that fewer people are employed pro rata for sales of wines, spirits and tobacco than for sales of miscellaneous goods for which larger selling spaces exist and more sales assistance is needed.
Det är emellertid troligt att relativt sett färre personer arbetar med försäljningen av vin, sprit och tobak än inom kategorin försäljning av diverse varor, för vilka det finns större försäljningsutrymme och som kräver mer försäljningsstöd.
However, it is likely that such an approach will only be feasible if the environmental standards for recycling facilities were more harmonised across the Community than is currently the case.
Det är dock sannolikt att ett sådant synsätt endast är genomförbart om miljönormerna för återvinningsanläggningarna är mer harmoniserade i hela gemenskapen än vad de är för närvarande.