natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more than ten other countries, including China, India and Korea, have fusion programmes of smaller size.
Dessutom har fler än tio andra länder, bland annat Kina, Indien och Korea, fusionsprogram av mindre storlek.
In addition, more tourists with special needs that must be catered for to enable them to fully benefit from tourism want to travel.
Vidare har ett större antal turister särskilda behov som måste tillgodoses för att de skall kunna ha fullt utbyte av turistupplevelsen.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Dessutom kommer klumpsummor, schablonbelopp och enhetskostnader att tillämpas i större utsträckning, vilket innebär en långtgående anpassning till mottagarnas normala redovisningsmetoder.
In addition, more use is to be made of lump sums, flat rates and scale-of-unit costs, with broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries.
Dessutom kommer klumpsummor, schablonbelopp och enhetskostnader att tillämpas i större utsträckning, vilket innebär en långtgående anpassning till mottagarnas normala redovisnings­metoder.
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
Marocko är ett av transitländerna för illegal utvandring från länderna söder om Sahara till EU.
In addition, mortgage credit agreements in general are very specific instruments with particular features which require to be addressed separately, irrespective of the purpose of the loan.
Avtal om hypotekskrediter är överlag mycket specifika och har vissa särdrag som gör att de måste behandlas separat, oberoende av vilket syftet är med lånet.
In addition, most countries favour a short period of dual circulation (usually two weeks).
Dessutom föredrar merparten av länderna en kort period med dubbel cirkulation (vanligtvis två veckor).
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Dessutom ägdes och kontrollerades de flesta av de datoriserade bokningssystemen av flygbolagen.
In addition, most deficiencies detected in the transposition were solved without the need to launch infringement proceedings.
Dessutom kunde flertalet av de brister som uppdagades vid överförandet avhjälpas utan att överträdelseförfaranden behövde inledas.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
De flesta har också agerat för att hejda förtida pensioneringar.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
De flesta industriutsläpp (exempelvis till luft eller vatten) har dessutom en gränsöverskridande karaktär.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
Dessutom har de flesta medlemsstater införlivat de två direktiven i en enda nationell lag.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
Dessutom har de flesta medlemsländer gett riktade löne- och nyanställningsstöd, ofta med hjälp av EU-finansiering som Europeiska socialfonden och sysselsättningsinitiativet för unga.
In addition, most Member States will cover expenses that the victim might have incurred for transport to and from the hospital.
Dessutom täcker flertalet medlemsstater offrets eventuella kostnader för transporter till och från sjukhuset.
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
Dessutom har de flesta medlemmarna i Euro plus-pakten gjort särskilda åtaganden inom ramen för pakten (se nedan).
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
Dessutom har de flesta medlemmarna av europluspakten gjort särskilda åtaganden inom ramen för pakten.3
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Dessutom har de flesta medlemmarna av europluspakten gjort särskilda åtaganden inom ramen för pakten.4
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
Dessutom har de flesta medlemmarna i europluspakten gjort särskilda åtaganden inom ramen för pakten.4
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Dessutom ägdes och kontrollerades de flesta av de datoriserade bokningssystemen av flygbolagen.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Dessutom kommer huvuddelen av de 11,3 miljarder euro som ingår i sammanhållningsanslaget att användas för gränsöverskridande projekt eller flaskhalsprojekt inom stomnätets korridorer.
In addition, most of the Generic Activities address areas of strategic importance for health, e.g. chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, public health and health services, people with disabilities as well as bioethics.
Dessutom avser flertalet av de generiska verksamheterna områden av strategisk betydelse för hälsan, till exempel kroniska och degenerativa sjukdomar, genom och genetiskt betingade sjukdomar, neurovetenskap, folkhälsa och hälsovård, människor med funktionsnedsättningar samt bioetik.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Dessutom har de flesta av mottagarländerna som blev medlemmar i EU 2004 utnyttjat anslag för tekniskt bistånd för finansiering av förberedande studier för projekt som kommer att bli föremål för ansökan om framtida stöd från Sammanhållningsfonden.
In addition, most of the public bodies in Spain in the field of social affairs are strongly organised around target groups, which means that a holistic approach to social inclusion will only be possible through strong co-operation and co-ordination.
Dessutom är de flesta offentliga organ i Spanien som handhar sociala frågor i hög grad organiserade runt målgrupper, vilket innebär att ett övergripande förhållningssätt till social integration endast är möjligt genom nära samarbete och samordning.
In addition, most of the services included in table 6 have exhibited poor price performance, reinforcing the case for the creation of a real Internal Market for services.
Dessutom har de flesta tjänsterna i tabell 6 uppvisat en svag prisutveckling vilket har ökat behovet av en verklig inre marknad för tjänster.
In addition, most of the substances listed in the proposed twenty-ninth amendment were already subject to a restriction for sale to the general public due to their previous classification as a c/m/r substance of category 1 or 2 and are just been subject to reclassification or have been ascribed new notes.
Dessutom var de flesta ämnen som förslaget omfattar redan föremål för begränsningar för försäljning till allmänheten, eftersom de tidigare klassificerats som c/m/r-ämnen i kategori 1 eller 2 och endast omklassificerats eller fått nya anmärkningar.
In addition, most people know whom to contact for further information (librarian, bookshop assistant, publisher).
De flesta vet dessutom vart de skall vända sig för att få ytterligare information (bibliotekarie, bokhandelsbiträde eller utgivare).
In addition, most PPDR systems are presently based on narrow-band analogue technologies, and any decisions taken on the radio spectrum ought to assist in the future migration towards data-rich digital systems affording greater functionality (such as video images, etc.).
Dessutom bygger de flesta systemen för räddningstjänst och katastrofskydd på analog smalbandsteknik, och alla beslut som tas om radiospektrum bör stödja den framtida övergången till digitala system med hög datakapacitet och utrymme för större funktionalitet (såsom video osv.).
In addition, most studies find that migrants are no more dependent on welfare than those parts of the endogenous population that are in the same social and employment situation.
De flesta undersökningar visar dessutom att invandrare inte är mer bidragsberoende än de grupper av den inhemska befolkningen som befinner sig i samma sociala och sysselsättningsmässiga situation.
In addition, Mr Briesch informed the assembly of the various events he had attended since the last plenary session in March.
Roger Briesch informerade församlingen om de aktiviteter som han hade deltagit i sedan föregående plenarsession i mars.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Dessutom redogjorde Graziano Delrio, Italiens statssekreterare, och kommissionär Johannes Hahn för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020.
In addition, Mr Kessler highlighted the spirit of cooperation between OLAF and the EESC.
Giovanni Kessler betonade att Olaf gärna samarbetar med kommittén.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
Dessutom påpekade Staffan Nilsson att hans inlägg under punkt "4 a)  Programmet för Observations­gruppen för hållbar utveckling" bör korrigeras enligt följande: "Staffan Nilsson ansåg att arbetsprogrammet skapade en tydlig ram för arbetet och ansåg att det fanns en koppling till det dokument som låg till grund för beslutet att inrätta en observationsgrupp för hållbar utveckling".
In addition, Mr Sepi asked the sub-committee to bear three specific questions in mind when discussing the text: (i) should the EESC follow the CoR's example and ask for recognition of its status as an institution?
Mario Sepi fäste också medlemmarnas uppmärksamhet på tre punkter under granskningen av texten: i) Bör vi kräva att EESK skall få status som institution, i likhet med Regionkommittén?
In addition, Ms de Palacio noted that "The opinion could also take into account the role of the ACP and European Union private sector in this context, including through Corporate Social Responsibility".
Loyola de Palacio önskade vidare att yttrandet också skulle beakta den privata sektorn i AVS-länderna och EU i detta sammanhang, särskilt vad gäller företagens sociala ansvar.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Dessutom bör medlemsstaterna uppmuntras att använda lösningar inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken, just eftersom den andra pelaren är bättre lämpad att tillhandahålla riktade lösningar.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
Dessutom har mycket av partnerländernas ekonomiska och sociala utveckling störts av turbulens på grund av konflikter eller snabba inhemska förändringar.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
Dessutom kommer en flerårig programplanering att fastställa långsiktiga policymål tillsammans med den årliga finansieringen, vilket kommer att innebära att programmet verkligt styrs av de politiska målen.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
Multilaterala och bilaterala handelsavtal måste utnyttjas för att se till att länder utanför EU stöder öppna och icke-snedvridna marknader och för att trygga tillgången till ett mångsidigt utbud av råvaror i samklang med kommissionens tematiska strategi för hållbar användning av naturresurserna.
In addition, multilateral audits should become the rule in view of the Community dimension of trade.
Multilaterala revisioner bör dessutom göras till regel med tanke på den omfattande gemenskapshandeln.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
Dessutom bör man inom ramen för flerpartsstrategierna, i syfte att säkerställa ökad representativitet, vidta tillräckliga åtgärder för att motverka de omfattande skillnaderna i fråga om möjligheten att delta mellan olika intressegrupper, exempelvis genom att som ett standardalternativ tillåta deltagande på distans.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Byggnader som inrymmer lokala och kantonala domstolar har renoverats så att lokalerna kan användas effektivare, vilket bidrar till att administrations- och domstolsverksamheten kan bedrivas på ett effektivare och mer verkningsfullt sätt.
In addition, mutual trust35 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system36.
Vidare understryks att det ömsesidiga förtroendet35 bör grundas på vissheten om att alla EU-medborgare har tillgång till ett rättssystem av hög kvalitet36.
In addition, mutual trust36 should be based on the certainty that all European citizens have access to a high quality judicial system37.
Vidare understryks att det ömsesidiga förtroendet36 bör grundas på vissheten om att alla EU-medborgare har tillgång till ett rättssystem av hög kvalitet37.
In addition, national actions will be implemented under the auspices of a national coordination body on the basis of a programme of work to be approved by the Commission.
Insatser på nationell nivå kommer dessutom att genomföras under överinseende av ett nationellt samordningsorgan på grundval av ett arbetsprogram som skall godkännas av kommissionen.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Dessutom kommer också nationella och regionala budgetmedel att tas i bruk, särskilt i länder utanför EU som omfattas av strategin, eftersom de inte får stöd från EU.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Nationsgränser är dessutom betydelselösa i spridningen av skadedjur, växtskadegörare, djur- och växtsjukdomar, inbegripet zoonotiska sjukdomar, och livsmedelsburna patogener.
In addition, national coal production and consumption are in decline.
Dessutom är den nationella produktionen och förbrukningen av kol på nedåtgående.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Dessutom upprättades nationella kontaktpunkter5 i de flesta av de deltagande länderna.
In addition, national customs services controlled 7,943,620 declarations in 2002, corresponding to an increase of 2.4% as compared to 2001.
Dessutom kontrollerade medlemsstaterna 7 943 620 deklarationer år 2002 vilket är en ökning med 2,4% jämfört med 2001.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
Dessutom måste de nationella utsläppstaken fortfarande ses över och de alltför stora utsläppen av kväve till atmosfären är fortfarande ett problem i hela EU.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
Dessutom kommer ett nationellt engagemang för regional integration att ställas inför utmaningar som exempelvis den aktuella krisen med höga livsmedelspriser som politiskt måste lösas på regional nivå i stället för genom nationella beslut som lägger hinder i vägen för regionala åtaganden.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
Dessutom måste de nationella rättssystemen skapa en mekanism som medger ett omedelbart utnyttjande av betalningar från uppdragsgivarna till utländska underleverantörer för att täcka en underleverantörs utestående ekonomiska skyldigheter gentemot sina anställda."
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
Dessutom måste de nationella rättssystemen skapa en mekanism som medger ett omedelbart utnyttjande av en dela av betalningarna från uppdragsgivarna till utländska underleverantörer för att täcka en underleverantörs utestående ekonomiska skyldigheter gentemot sina anställda.1"
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
Dessutom måste de nationella rättssystemen skapa en mekanism som medger ett omedelbart utnyttjande av en dela av betalningarna från uppdragsgivarna till utländska underleverantörer för att täcka en underleverantörs utestående ekonomiska skyldigheter gentemot sina anställda.6
In addition, national monitoring programmes for pesticide residues (including fruit, vegetables, cereals and food of animal origin) have been developed.
Dessutom har man tagit fram nationella program för övervakning av bekämpningsmedelsrester (för frukt, grönsaker, spannmål och animaliska livsmedel.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
Dessutom ska de nationella observatörerna utföra vetenskapligt arbete, såsom insamling av uppgifter för uppdrag II enligt Iccats definition, när så krävs av Iccat, på grundval av instruktioner från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
In addition, national procurement rules must be endorsed by the Commission as meeting the requirements of Title IX of the Financial Regulation.
Dessutom måste kommissionen bekräfta att nationella upphandlingsbestämmelser uppfyller kraven i avdelning IX i budgetförordningen.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
De nationella regleringsmyndigheterna kan dessutom – efter samråd med kommissionen – fastställa krav på lägsta tjänstekvalitet för kommunikationsnät (artikel 22.3 i direktivet om samhällsomfattande tjänster), och därmed garantera en stabil nivå för kvaliteten på tjänsterna.
In addition, national regulatory authorities should receive the resources they need to face the new tasks.
Dessutom måste de nationella regleringsmyndigheterna ges tillräckliga resurser för att genomföra dessa uppgifter.
In addition, national research activities lack the coordination needed to improve efficiency.
Eftersom deras forskningsinsatser inte heller är samordnade är det omöjligt att uppnå en större effektivitet.
In addition, national sectoral enquiries are useful tools for improving the quality of existing national legislation with a view to giving it a more pro-competitive orientation, while retaining the basis policy objective which is pursued16.
Dessutom är nationella sektorsundersökningar användbara för att förbättra kvaliteten på befintlig nationell lagstiftning för att ge denna en mer konkurrensbaserad inriktning samtidigt som det eftersträvade grundläggande politiska målet bevaras16.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
Dessutom står endast fem medlemsstater (Förenade kungariket, Irland, Danmark, Tyskland och Frankrike33) för nästan 70 % av maximivolymen, och skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora när det gäller godkända stödbelopp34.
In addition, negotiating directives for a new enhanced agreement with Ukraine to replace the existing Partnership and Co-operation Agreement were submitted to the Council.
Vidare överlämnades förhandlingsdirektiv för ett nytt förstärkt avtal med Ukraina till rådet som skall ersätta det befintliga partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In addition, negotiations for flight crew may be resumed in the Joint Committee on Civil Aviation.
Förhandlingarna som rör flygbesättningar kan vidare återupptas i den gemensamma kommittén för civil luftfart.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Dessutom inleddes förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal, och förberedelserna för ett avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande framskred enligt planerna.
In addition, negotiators can make use of the expertise available in the various organisations.
Dessutom kan de förhandlande parterna utnyttja den sakkunskap som respektive organisation besitter.
In addition, neither cancellation of a flight nor failure to fly one leg because of delays should be used as a pretext for annulling the whole ticket.
Dessutom skulle inte inställda flyg eller det faktum att man inte kan utnyttja en del av sträckan på grund av förseningar kunna användas som ursäkt för att annulera hela biljetten.
In addition, neither the Parliament, nor the Council nor the Commission will be able to devise, in the course of the procedure, the necessary durability requirements for aftertreatment technologies.
Dessutom kan varken parlamentet, rådet eller kommissionen föreskriva de nödvändiga livslängdskraven för tekniken för avgasefterbehandling, medan förfarandet pågår.
In addition, net external debt is substantially lower, reflecting the stock of inward FDI.
Dessutom är nettoutlandsskulden betydligt lägre, vilket avspeglar den ingående stocken av utländska direktinvesteringar.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Även nettoemissioner av aktier är på tillbakagång i USA och förekommer inte alls i euroområdet.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
Även nettoemissioner av aktier är på tillbakagång i USA och närmast obefintliga i euroområdet.
In addition, New Approach directives require that a Member State must withdraw a body’s notification if the latter no longer complies with the requirements of the directive.
Vidare krävs i direktiven som grundar sig på den nya metoden att en medlemsstat måste återkalla anmälan av ett organ om det inte längre uppfyller kraven i direktivet.
In addition, new barriers arise from the behaviour of administrations, including the use of discretionary powers or heavy and non-transparent procedures, which favours domestic operators.
Vidare kommer nya hinder från administrationernas agerande, i synnerhet från deras oinskränkta makt eller från förfaranden som är tunga och brister i öppenhet vilket gynnar lokala aktörer.
In addition, new businesses find it excessively difficult to find external sources of financing.
Nya företag har dessutom mycket svårt att hitta externa finansieringskällor.