natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Intensivare FoU-ansträngningar och kommersiell demonstration när det gäller avskiljning och lagring av koldioxid krävs därför under det närmaste årtiondet, så att denna teknik kan användas i större utsträckning fram till 2030.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
Ökade insatser inom FoU och EU-stöd till FoU på energiområdet, både på kort och lång sikt.
increased R&D leading to a 20% cost reduction;
Ökad FoU i syfte att sänka kostnaderna med 20%.
Increased R&D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Ökade utgifter för FoU måste också gå hand i hand med en förbättring av kunskapsinfrastrukturen, högsta standard i utbildning och forskning, en förstärkning av våra innovationssystem och en garanti för att politiken på den inre marknaden fungerar för att omsätta forskning och innovation i reella värden.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Ökat stöd till FoU och en egen lagstiftning för CCS har införts.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Ökad benägenhet att investera i produktutveckling, enklare marknadstillgång
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Ökad kännedom om nätverket och dess profilering: nätverket når ut till 30 % av de små och medelstora företagen.
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Ökad kännedom om nätverket och dess profilering: ännu inte mätt.
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Ökad användning av det föreslagna allmänna registreringsdokumentet för aktierelaterade och icke-aktierelaterade prospekt skulle kunna leda till ett snabbare godkännande av prospekten, vilket i sin tur skulle öka antalet prospekt som godkänns på kortare tid än tio dagar varje år med 150 % (aktierelaterade prospekt) respektive 70 % (icke-aktierelaterade prospekt).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
Ökad materialåtervinning ger fler arbetstillfällen: Att materialåtervinna 100 000 ton avfall kräver upp till 250 arbetstillfällen, vilket skall jämföras med 20 till 40 arbetstillfällen om avfallet förbränns, och cirka 10 om det deponeras.
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Ökad återvinning av bioavfall väntas ge vissa positiva sysselsättningseffekter.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
En ökad grad av återvinning är inte samma sak som en mer cirkulär ekonomi.
increased redefinition of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to halting the fragmentation of RTD measures and to avoiding a duplication of effort and
En omläggning och en ökad samordning mellan programmen på gemenskapsnivå, och en samordning med forskningen inom medlemsstaterna, för att på så sätt kompensera splittringen av gemenskapsåtgärderna inom FoTU och undvika onödigt arbete.
increased refocusing of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to overcoming the fragmentation of RTD measures and to avoid a duplication of effort and
En omläggning och en ökad samordning mellan programmen på gemenskapsnivå, och en samordning med forskningen inom medlemsstaterna, för att på så sätt kompensera splittringen av gemenskapsåtgärderna inom FoU och undvika onödigt arbete.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Ett ökat regionalt samarbete kommer att öka tilliten vad gäller tillgängligheten till lagringsanläggningar utanför en viss medlemsstats eget territorium.
Increased regional disparities after enlargement
Ökade regionala klyftor efter utvidgningen
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Ökad forskning om digitalisering, digitalt bevarande och tillgång till kulturellt innehåll i sjunde ramprogrammet (2007)
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Ökad investering i forskningen kommer att stimulera ytterligare investeringar i andra sektorer.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Ökad resurseffektivitet och bättre förutsättningar för återvinning
Increased resource efficiency of the Union economy.
Ökad resurseffektivitet i unionens ekonomi.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
En ökad resurseffektivitet i riktning mot ett kretsloppssamhälle är förnuftigt även i ett ekonomiskt perspektiv.
increased resource efficiency;
ökad resurseffektivitet,
Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
Ökade resurser återspeglas inte alltid i de nationella handlingsplanerna.
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Denna reviderade finansieringsöversikt innehåller utökade resurser.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Mer resurser måste avsättas för forskning och innovation för att främja smart specialisering, så att Europa 2020-målen kan uppnås.
Increased resources, used more effectively, with encouragement for European collaborative programmes and more effective task-sharing between Member States.
Ökade och mer effektivt använda resurser, i kombination med uppmuntran av europeiska samarbetsprogram och effektivare uppgiftsfördelning mellan medlemsstaterna.
Increased responsibility for traders who are granted facilitations on a EU-wide level
Ökat ansvar för näringsidkare som beviljats förenklingar omfattande hela EU
Increased responsiveness of the customs administrations, particularly regarding reductions in the overall elapse time required to obtain customs clearance
Ökad förmåga hos tullförvaltningarna att motsvara kraven, särskilt i fråga om minskning av tiden för tullklarering
Increased restraint use to 95% would reduce 7,000 EU deaths annually.
En ökad användning upp till 95% skulle minska antalet dödsoffer i EU med 7000 per år
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Ökade intäkter från mer tillväxtvänliga skatter skulle kunna användas för att minska skattetrycket på låginkomsttagare, i synnerhet lågutbildade arbetstagare.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
En ökad risk för storm och översvämningar kan hota energiinfrastrukturen.
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Ökad risk för negativa incitament för båda parametrarna.
Increased risk of perverse incentives.
Ökad risk för negativa incitament.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
Ökad risk för att den tilltagande integreringen både inom EU och globalt leder till att EU:s finansmarknader drabbas av gränsöverskridande ”smitta”.
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
bättre trafiksäkerhet (gäller i stort sett alla alternativ och delalternativ),
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes.
Ökade driftskostnader kan också förväntas, med lägre inkomster för hönsfarmarna som följd.
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Ökade landsbygdsutvecklingsmedel finns tillgängliga för att finansiera investeringar som syftar till utveckling av ny teknik, för att sänka kostnaderna eller finna nya avsättningsmöjligheter för destilleriernas produktion eller till att genomföra omstruktureringsåtgärder i syfte att hitta omställningsmöjligheter för destillerier som stängs.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
Höga säkerhetsstandarder för läkemedel och medicintekniska produkter.
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Ökad säkerhet, genom förstärkt samarbete mellan sjöövervakningsmyndigheterna på grundval av bättre utbyte av information och samordnade åtgärder för att öka den maritima medvetenheten och effektiviteten till sjöss senast 2015.
increased sales of Community rice on internal market of 40 000 tonnes, of which 15 000 tonnes corresponds to an expansion of total internal consumption as a result of improved market fluidity and 25 000 tonnes displaces an equivalent quantity of imported rice;
ökad försäljning med 40 000 ton gemenskapsris på den interna marknaden, varav 15 000 ton beror på ökad konsumtion tack vare förbättrat marknadsflöde och 25 000 ersätter motsvarande mängd importerat ris,
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Åtminstone de stora detaljhandlarna planerar för ökade säkerhetsåtgärder, som ökad användning av säkerhetsvakter, övervakningskameror etc.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coodination between the European Commission services involved.
Ökade säkerhetsåtgärder kräver ett intensivare samarbete mellan de olika myndigheterna i medlemsstaterna (invandring, tull, flygplats- och hamnmyndigheter).
increased security patrols within the port facility, if appropriate;
fler skyddspatruller inom hamnanläggningen om så är tillämpligt,
Increased selectivity should be applied in programme implementation and in the allocation of resources among countries within each of the large regional financial envelopes.
Ökad selektivitet bör tillämpas vid genomförande av program och vid fördelningen av resurser mellan länder inom ramen för vart och ett av de större regionala ramanslagen.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Arbetets karaktär påverkas alltmer av tendensen att beakta hållbarhetsaspekterna i större utsträckning, när företagen börjar tillämpa ekonomiska, sociala och miljömässiga variabler då de mäter framgång och fattar verksamhetsbeslut.
Increased service levels for a growing number of citizens and businesses, with multilinguality helping to remove language barriers
Förbättrad service för ett ökande antal medborgare och företag, där flerspråkigheten bidrar till att undanröja språkbarriärer.
Increased simplification
Ytterligare förenkling
Increased skill levels and flexibility of the working population is essential for economic growth.
Större kunskaper och ökad flexibilitet bland arbetskraften är av största betydelse för ekonomisk tillväxt.
Increased social cohesion, education and training systems to secure Europe's future
Ökad social sammanhållning, utbildningssystem för att säkra Europas framtid
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
Ökad social delaktighet för alla unga, särskilt de som är mer utsatta (t.ex unga som varken arbetar eller studerar) och ungdomar med invandrarbakgrund.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
Högre grad av solidaritet och regionalt samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att förbättra försörjningstryggheten.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Det behövs också större solidaritet under perioder då produktionen på EU-nivå är låg.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Mer solidaritet: Genom att de nationella marknaderna förs närmare varandra ges enligt kommissionen medlemsstaterna större möjlighet att bistå varandra vid hot mot energiförsörjningen.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Mer solidaritet: Genom att föra de nationella marknaderna närmare varandra ges enligt kommissionen medlemsstaterna större möjlighet att bistå varandra vid hot mot energiförsörjningen.
increased spending on technical and social infrastructure (e.g. water and sewage treatment, efficient energy generation and distribution, provision of nursery schools, health and youth centres)
Ökade satsningar på teknisk och social infrastruktur (t ex vatten- och avloppsrening, effektiv energiproduktion och -distribution, inrättande av daghem, vårdcentraler och ungdomscentrum).
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
Berec ska göras mer stabilt som rådgivande organ till Europeiska kommissionen i fråga om elektronisk kommunikation.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
Ökat deltagande av aktörerna genom inrättandet av regionala rådgivande nämner.
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Ökad standardisering som leder till minskad komplexitet och stordriftsfördelar.
Increased street litter and use of air heaters
Mer nedskräpning på gatan och mer infravärme
Increased stress is placed on a number of areas such as lifelong learning, active ageing, the need to increase the supply of labour, and to tackle undeclared work.
Allt större vikt läggs vid områden som livslångt lärande, aktivt åldrande, behovet av att öka utbudet av arbetskraft och motverka odeklarerat arbete.
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Ökad rörlighet för studenter och akademiker inom ramen för partnerskap mellan universitet (Erasmus Mundus) och strukturerat samarbete för modernisering av universitet (Tempus)
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Ökad övervakning av skyldigheter vad gäller gasförsörjning för vissa kategorier av konsumenter, även under krävande förhållanden (normerna för försörjning).
Increased supply found a ready demand as investors turned to market-based investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement.
Utbudet ökade i takt med den stigande efterfrågan då investerarna började intressera sig för marknadsbaserade investeringar som ett sätt att öka den riskjusterade avkastningen på sitt sparande och för att spara till pensionen.
increased supply insecurity;
Minskad försörjningstrygghet.
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Tillgång till vetenskapliga rön och uppgiftsinsamling för hållbar fiskeriförvaltning
Increased supply-side competition can only be beneficial in markets where competition is often restricted by de facto monopolies or cartels.
Utvidgningen av anbud som utsätts för konkurrens kan endast gynna de marknader där faktiska monopol eller karteller ofta begränsar konkurrensen.
Increased support for smoke-free policies
Ökat stöd för antirökpolitik
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
Ökat stöd till företagsetableringar och finansiering av små och medelstora företag.
increased support for this type of research at European level through the setting up of a support mechanism for research projects conducted by individual teams which are in competition with each other at European level.
Ett ökat stöd för denna typ av forskning på Europanivå genom inrättandet av en mekanism för stöd till forskningsprojekt som bedrivs av enskilda forskarlag i konkurrens på Europanivå.
Increased support from the EU institutions – including in financial terms – is necessary in order to maintain CSOs' independence from government and ensure the sustainability of their projects.
Ökat stöd från EU:s institutioner, även i ekonomisk bemärkelse, är nödvändigt för att det civila samhällets organisationer ska kunna fortsätta att vara oberoende av regeringen och bedriva långsiktiga projekt.
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Ökat stöd till EU:s rättsliga skyldigheter som den moderniserade tullkodexen
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Ökad övervakning och inskränkning i nationell finanspolitik
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Ökad övervakning och ingrepp i utformningen och genomförandet av den nationella finanspolitiken som går utöver de aktuella förslagen skulle vara befogat.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Ökad hållbarhet och konkurrenskraft (jämsides med minskande miljöeffekter) inom jordbruk, skogsbruk, fiske och vattenbruk genom utveckling av ny teknik och utrustning, nya övervakningssystem, nya växtförädlings- och produktionssystem, förbättringar av den vetenskapliga och tekniska basen för fiskeriförvaltning och en bättre förståelse av samspelet mellan olika system (jordbruk och skogsbruk, fiske och vattenbruk) genom en metod som inbegriper hela ekosystemet.
increased synergies between producers and programmes.
Större samverkanseffekter mellan producenter och program.
increased synergies with the implementation of REACH and CLP and later Biocides (see proposal for a new Regulation COM (2009) 267), by transferring administrative, technical and scientific work from the Commission to the Agency;
Ökad samverkan med genomförandet av Reach och förordningen om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och senare biocidlagstiftningen (se förslaget till ny förordning, KOM(2009) 267), genom att överföra administrativa, tekniska och vetenskapiga uppgifter från kommissionen till kemikaliemyndigheten.
Increased take-up of the Language Assistantship action will also be encouraged, in particular to support language teaching at primary level.
De kommer också att uppmuntra till ett ökat deltagande i det programområde som rör språkassistenter, i synnerhet för att stödja språkundervisning på låg- och mellanstadienivå.
Increased targeting of user communities did occur during the programme, but it was problematic.
Under programmet ökades fokuseringen på användarna, men detta skapade vissa problem.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Denna skattehöjning är direkt kopplad till målet att bibehålla en produktionsverksamhet på Kanarieöarna.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Denna skattehöjning är direkt kopplad till målet att bibehålla tobaksproduktion på Kanarieöarna.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
En kraftigare beskattning av diesel kan bara göra det lättare att uppnå jämvikt igen.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Det bör i detta sammanhang noteras att skatteökningarna på tobaksprodukter sedan 1995, särskilt IGIC, inte har dämpat försäljningen av tobaksprodukter som ständigt ökat under motsvarande period.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Det bör i detta sammanhang noteras att skatteökningarna på tobaksprodukter sedan 1995, särskilt IGIC, inte har dämpat försäljningen av tobaksprodukter vilken ständigt ökat under motsvarande period.
Increased the pace of postal reform: The Postal Directive increased governmental focus on the postal sector and the pace of postal reform.
Ökad takt i postens reformering: Postdirektivet har ökat regeringarnas uppmärksamhet på postsektorn och takten i postens reformering.
Increased therapeutic use of substances of human origin and the recognition that they can transmit diseases have led to extensive discussion not only on the need for increased safety measures but also on the associated ethical issues.
Den ökade terapeutiska användningen av ämnen av mänskligt ursprung och erkännandet av det faktum att de kan överföra sjukdomar har lett till omfattande diskussioner, inte bara om behovet av fler säkerhetsåtgärder utan även om de etiska aspekterna.
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
öka den totala ekonomiska produktionen (bland annat genom att minska antalet tillfälliga arbetsoförmögenheter, eller minska deras längd),
Increased trade and higher levels of wealth of developing countries should lead to an improvement of environmental standards in those countries as emerging urbanised middle classes raise awareness and demand for sustainable development and a better environment.
I och med att utvecklingsländernas handel och välfärd ökar bör även deras miljöstandard förbättras, allt eftersom det uppstår en mer miljömedveten medelklass i städerna som kräver hållbar utveckling och bättre livsmiljö.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Ökad handel kan få positiva sociala konsekvenser i vissa länder utanför EU, men inga betydande effekter förväntas.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Ökade handelsflöden förväntas bidra till en snabb spridning av gröna varor, tjänster och tekniker runt om i världen och till övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Den ökade integreringen av handel i EU får till följd att de komparativa fördelarna utnyttjas och därigenom stärks tillväxtpotentialen och konkurrenskraften förbättras i EU som helhet.
Increased traffic and urban congestion go hand in hand with more air and noise pollution and accidents.
Den allt tätare trafiken och de ökande trafikstockningarna i stadsområdena går hand i hand med de allt större luftföroreningar, störande buller och ökade trafikolyckor.