natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands it is planned to burn meat-and-bone meal from Specified Risk Material in a power station.
I Nederländerna planerar man att bränna kött- och benmjöl från specificerat riskmaterial i ett kraftverk.
In the Netherlands it is the human resources for R&D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R&D personnel.
Målsättningen i Nederländerna är de mänskliga resurserna till FoU i och med skattelättnader för lönekostnader till anställda inom FoU.
In the Netherlands liquid sewage sludge can be used at a maximum dosage of 2 tonnes of dry matter per hectare per year on arable or maize land.
I Nederländerna får flytande avloppsslam användas med högst 2 ton torrsubstans per hektar och år på åkerjord eller majsfält.
In the Netherlands one reactor is still operational, a second having been decommissioned in 1997.
I Nederländerna är ännu 1 reaktor i drift medan den andra är avstängd sedan 1997.
In the Netherlands policy concentrates on various types of soil contamination, including groundwater.
I Nederländerna behandlas olika typer av mark- och grundvattenförorening.
In the Netherlands producers of hazardous wastes must register the nature and composition of the hazardous wastes they transfer.
I Nederländerna måste producenter av farligt avfall anmäla egenskaperna hos och sammansättningen av det farliga avfall de transporterar.
In the Netherlands public‑sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
I Nederländerna kommer i princip floriner att användas vid offentlig upphandling fram till och med 31 december 2001, men de offentliga myndigheterna uppmanas använda euro om avtalen sträcker sig längre än till detta datum.
In the Netherlands sanctions can be imposed varying from a criminal fine up to € 454.545 to specific measures, including the deprivation of illegally obtained benefits.
I Nederländerna finns varierande påföljder, allt från straffrättsliga böter på upp till 454 545 euro till särskilda åtgärder, inklusive förlust av olagligt förvärvade förmåner.
In the Netherlands sewage sludge must be treated by biological, chemical or thermal means, by long-term storage or any other suitable methods which has killed off most of the pathogenic organisms in the sludge.
I Nederländerna måste avloppsslam behandlas biologiskt, kemiskt eller termiskt, genom lagring under lång tid eller genom andra lämpliga metoder som dödar de flesta patogena organismerna i slammet.
In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
I Nederländerna har man ingått så kallade branschavtal, och fler väntas under året, för att förbättra skyddet vid exponering för större risker.
In The Netherlands special programmes have been set up to avoid ethnic minorities becoming the new underprivileged group in society.
Nederländerna har infört särskilda program för att motverka att etniska minoriteter blir en ny underprivilegierad samhällsgrupp.
In the Netherlands system, each member of the government is responsible for his/her own particular corner.
Enligt det nederländska systemet ansvarar varje minister för sitt politiska område.
In the Netherlands the Act on the Enforcement of Criminal Judgements generally provides that once the Court authorises the execution of a foreign decision, it will, with due respect to the relevant provisions of the applicable Convention, impose the sanction or measure that would be imposed for the corresponding act according to Dutch law.
I Nederländernas lag om tillämpning av brottmålsdomar finns det en allmän bestämmelse om att en domstol, när den väl har godkänt verkställande av ett utländsk beslut, skall tillämpa den påföljd eller åtgärd som skulle tillämpas för motsvarande handling enligt nederländsk lag, med vederbörlig respekt för de berörda bestämmelserna i den tillämpliga konventionen.
In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
I Nederländerna har centralbanken i samarbete med branschorganisationerna tagit fram rekommendationer för hur mycket mynt och sedlar som skall beställas under den första veckan i januari beroende på veckoomsättningen och det genomsnittliga värdet på transaktionerna.
In the Netherlands the central government should normally be ready for the switch to the euro.
I Nederländerna är centralregeringen i princip redo för övergången till euron.
In the Netherlands the euro coins are stored in a warehouse newly built by the national central bank, which will also be used to store guilder coins after withdrawal.
I Nederländerna lagras euromynten i centralbankens nybyggda lager, där även de nationella mynten skall lagras när de dragits in.
In the Netherlands the government adopted the cash changeover plan on 8 December 1998.
I Nederländerna beslutade regeringen den 8 december 1998 om planen för övergången till sedlar och mynt i euro.
In the Netherlands the increase seen in aid granted to the agricultural and railway sectors have more than outweighed decreases seen elsewhere.
I Nederländerna har ökningen av stöd till jordbruks- och järnvägssektorerna mer än uppvägt minskningar som skett inom andra sektorer.
In The Netherlands the key factor for successful integration is when the immigrant is self-supportive.
I Nederländerna är den viktigaste indikatorn på lyckad integration att invandraren blir självförsörjande.
In the Netherlands the Multiannual Hazardous Waste Plan II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) is a waste management plan within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
I Nederländerna är den fleråriga planen för avfallshantering II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) en plan för avfallshantering i den mening som avses i artikel 7 i direktiv 75/442/EEG.
In the Netherlands the national bank has offered to transport banknotes to banks from its premises during a six‑week period.
I Nederländerna har centralbanken erbjudit sig att transportera sedlar mellan bankerna och sina lager under en sexveckorsperiod.
In the Netherlands the NRA determined in November 2000 that a flat rate interconnect offer should be made by the incumbent.
I Nederländerna bestämde den nationella regleringsmyndigheten i november 2000 att den dominerande operatören skulle tillhandahålla en produkt med fast avgift.
In the Netherlands the sampling frequency is at least four times per year.
I Nederländerna görs minst fyra analyser om året.
In the Netherlands the social partners have the primary responsibility for the management of supplementary pensions – within the regulatory framework defined by the Pensions and Savings Funds Guarantee Act (PSW).
I Nederländerna har arbetsmarknadens parter det primära ansvaret för förvaltningen av kompletterande pensioner – inom den rättsliga ram som föreskrivs i garantilagen om pensions- och sparfonder (PSW).
In the Netherlands the soil limits are a function of humus and lutum content of the soil itself (see Table 1).
I Nederländerna utgör gränsvärdena i marken en funktion av innehållet av mull och lera i marken (se tabell 1).
In the Netherlands there are not a lot of new teams operating in the early stage market and most of the existing VC funds apply a pragmatic policy of diversification of the investment stages in order to dilute the risks.
I Nederländerna finns det inte många aktörer som satsar på den tidiga tillväxtfasen och de flesta riskkapitalfonder som finns har en pragmatisk inställning som innebär att man vill fördela investeringarna över olika skeden för att sprida riskerna.
In the Netherlands there are very few ‘Hypermarkten’, mainly due to land-use planning regulations.
I Nederländerna finns det mycket få "Hypermarkten", huvudsakligen på grund av regleringar av markanvändningen.
In the Netherlands these inspections are carried out by the Enforcement departments of the competent authorities (in general the provinces).
I Nederländerna utförs dessa inspektioner av de behöriga myndigheternas (normalt provinserna) tillsynsavdelningar.
In the Netherlands they could be used without driver's licenses, beginning at the age of 16.
I Nederländerna kan de användas utan körkort från 16 års ålder.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
I Nederländerna användes denna metod för att genomföra en fullständig referensnivåberäkning 2003.
In the Netherlands, "half-fat" is the term used in marketing milk fats with a fat content of no less than 39% and no more than 41%.
Vid saluföring i Nederländerna av mjölkfetter med en fetthalt på minst 39 % och högst 41 % väljer man termen "40 %".
In the Netherlands, "Integration Programmes" both for newly arrived immigrants and those longer established will be offered.
I Nederländerna kommer integrationsprogram att erbjudas, både till nyligen anlända invandrare och till de som varit längre i landet.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
I Nederländerna gavs under 2009 stöd till utvidgning av den geografiska täckningen för nätverket av ”infödda rådgivare” till områden utanför storstäderna och till att stärka samarbetet med lokala myndigheter, med ett EU-bidrag på omkring 1 miljon euro.
In the Netherlands, 58% of the enterprises fulfil the newly introduced obligation to analyse the risks present at the workplace.
I Nederländerna fullgör 58 procent av företagen den nyligen införda skyldigheten att analysera riskerna på arbetsplatsen.
In the Netherlands, 90% of herds have more than 100 sows, whereas in Germany 40% have less than 10.
I Nederländerna har 90 % av djurbesättningarna fler än 100 suggor medan det i Tyskland finns mer än 40 % som har färre än 10 djur.
In the Netherlands, 95 per cent of Natura 2000 sites are included in the Main Ecological Structure (EHS).
I Nederländerna ingår 95 procent av Natura 2000-områdena i den ”Ekologiska huvudstrukturen” (EHS).
In the Netherlands, a co-ordinated approach to entrepreneurship has been put in place, involving interaction between various government departments, public agencies and business owners.
I Nederländerna har man anlagt ett samordnat synsätt på entreprenörskap som omfattar samverkan mellan olika regeringsdepartement, offentliga byråer och företagsägare.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
I Nederländerna lär ett företag ut läsning med hjälp av innovativa digitala verktyg och en metod grundad på lek.
In the Netherlands, a comparison of the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review shows a slight decrease reflecting a gradual reduction in the amount of aid to manufacturing since 1996.
Nederländerna: En jämförelse av de genomsnittliga årliga stödbeloppen under översiktens två treårsperioder visar en liten minskning som återspeglar den gradvisa sänkningen av stödbeloppen till tillverkningsindustrin sedan 1996.
In the Netherlands, a formal consultative body has been set up as a forum in which the various financial supervisors discuss cross-sectoral issues.
I Nederländerna har ett formellt rådgivande organ inrättats som skall fungera som ett forum där de olika finansiella tillsynsmyndigheterna diskuterar sektorövergripande frågor.
In the Netherlands, a national agreement provides for all traders to bring in dual pricing in July 2001.
I Nederländerna har en nationell överenskommelse träffats som innebär att allmän parallell prisangivelse kommer att tillämpas från och med juli 2001.
In the Netherlands, a number of opportunities are envisaged under the enlarged investment policy for ETF Start-up (Incubators, seed funds).
I Nederländerna finns ett antal möjligheter inom det utvidgade investeringsförfarandet för ETF Start (företagskuvöser, såddkapitalfonder).
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
I Nederländerna bistod en liten icke-statlig organisation migranter med att utveckla en ekonomisk verksamhet i återvändandelandet.
In the Netherlands, a specific objective from the year 2005 for deprived urban neighbourhoods offers assistance to 30 towns for formulating local integrated strategies to revitalise such neighbourhoods.
I Nederländerna har man fastställt ett särskilt mål för missgynnade stadsområden som innebär att 30 städer från och med 2005 erbjuds hjälp att utforma integrerade lokala strategier för att vända den negativa situationen i sådana stadsdelar.
In the Netherlands, a specific quantified target relates to the employment rate of these groups.
Nederländerna har ett konkret kvantifierat mål för sysselsättningsnivån bland dessa grupper.
In the Netherlands, a strongly favourable economy at the beginning of the decade had pro-cyclical effects on the labour and financial markets and, ultimately, on fiscal policy.
I Nederländerna fick högkonjunkturen i början av decenniet konjunkturförstärkande effekter på sysselsättnings- och finansmarknaderna, och i slutändan på skattepolitiken.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
I Nederländerna ska en skattesänkningsplan på 5 miljarder euro höja arbetstagarnas nettolön genom lägre brytpunkter och högre skatterabatter.
In the Netherlands, about 35% of the collective agreements contain provisions on increasing employability for older workers.
I Nederländerna innehåller omkring 35 % av kollektivavtalen bestämmelser om ökad anställbarhet för äldre arbetstagare.
in the Netherlands, Agenda 2002 - in which the social partners have established the priorities for negotiation over the coming years - calls on the social partners to give priority to stress and improved employment conditions.
I Nederländerna uppmanar Agenda 2000 – i vilken arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper har fastställt de viktigaste förhandlingsfrågorna för de kommande åren ­– arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper att särskilt uppmärksamma stressproblem och förbättra arbetsvillkoren.
in the Netherlands, Agenda 2002 - in which the social partners have established the priorities for negotiation over the coming years - calls on the social partners to give priority to stress and improved employment conditions.
I Nederländerna uppmanar Agenda 2002 – i vilken arbetsmarknadens parter har fastställt de viktigaste förhandlingsfrågorna för de kommande åren – berörda parter att särskilt uppmärk­samma stressproblem och förbättra arbetsvillkoren.
In the Netherlands, although companies are strongly advised to convert their internal accounts into euros by 31 December 2001 at the latest, there is no legal prohibition preventing companies from continuing to keep their internal books in the legacy currency.
I Nederländerna rekommenderas företagen visserligen varmt att ändra sin interna bokföring till euro senast den 31 december 2001, men det finns inte något rättsligt förbud för företagen att fortsätta sin interna bokföring i den f.d.
In the Netherlands, application of collectively agreed terms and conditions of employment is limited to the activities listed in the Annex to the Directive.
I Nederländerna tillämpas de arbetsvillkor som fastställts i allmänt tillämpliga kollektivavtal endast på den verksamhet som anges i bilagan till direktivet.
In the Netherlands, beer, soft drinks and water may only be placed on the market in one-way packaging if it does not undermine re-use systems, unless it can be demonstrated that one-way packaging results in lower, or at most the same, environmental impact than re-use systems.
I Nederländerna får öl, läsk och vatten endast släppas ut på marknaden i engångsförpackningar om det inte undergräver retursystemen, såvida det inte kan bevisas att engångsförpackningar leder till lägre, eller högst samma, miljöpåverkan som retursystem.
In the Netherlands, channels NED 1, TV2, NED 3, Veronica and SBS 6, which represent 54.2% of the audience, broadcast approximately 76.3% of European works during 1998.
I Nederländerna sände kanalerna NED 1, TV2, NED 3, Veronica och SBS 6, som står för 54,2 % av tittarna, ungefär 76,3 % europeiska produktioner under 1998.
In the Netherlands, complaints about unequal treatment based on sex in the area of goods and services made up just over 10% of the cases dealt with by the Equal Treatment Commission in 2002.
I Nederländerna utgjorde klagomål om särskiljande behandling på grund av könstillhörighet i samband med varor och tjänster knappt över 10 % av alla ärenden som handlades av den nederländska jämställdhetskommissionen under 2002.
In the Netherlands, Denmark and Sweden the social partners conclude collective agreements on occupational pension provision at the level of sectors.
I Nederländerna, Danmark och Sverige har arbetsmarknadens parter ingått kollektivavtal om tjänstepensioner inom olika sektorer.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
I Nederländerna kan 38 000 fall av hjärt- och kärlsjukdom bland vuxna som fyllt 20 år varje år hänföras till olämplig kostsammansättning.17
In the Netherlands, following the lifting of the transitional measures applying to residents of the Member States which joined the EU in 2004, the social partners expressed their intention to work together, as from 1 May 2007, in monitoring compliance with social laws and regulations and labour law and regulations.
I Nederländerna förklarade arbetsmarknadsparterna vid upphävandet av övergångsbestämmelserna för invånarna från de länder som anslöt sig 2004 sin intention att från och med den 1 maj 2007 samarbeta vid kontrollen av efterlevnaden av de social- och arbetsrättsliga lagarna och bestämmelserna.
In the Netherlands, for example, an official report presented to Parliament singles out fourteen small and medium‑sized municipalities and twenty‑six municipalities with over 50 000 inhabitants for not being sufficiently prepared.
I Nederländerna framgår till exempel av en officiell rapport som lagts fram till parlamentet att 14 mindre och 26 medelstora (fler än 50 000 invånare) kommuner gjort otillräckliga framsteg i sina förberedelser.
In the Netherlands, for example, coal is heavily taxed, which favours production from other sources and electricity imports from Germany, produced from solid fuels.
Eftersom kol beskattas hårt i Nederländerna gynnar man inhemsk elproduktion från andra energikällor och import av el från Tyskland som har producerats med fasta bränslen.
In the Netherlands, for example, motorway costs can be easily calculated, whilst infrastructure costs in built-up areas remain unquantified or poorly quantified.
För Nederländerna kan t ex nämnas att kostnaderna för Rijkswegen (motorvägar) lätt kan uppskattas medan kostnaderna för vägar inom bebyggda områden inte eller med svårighet kan beräknas.
In the Netherlands, for example, the consumer association is monitoring prices on behalf of the National Forum.
I till exempel Nederländerna gör konsumentorganisationen en uppföljning av priserna för det nationella forumets räkning.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
I Nederländerna har man infört ett system med brukarråd för patienter i hälso- och sjukvården, även missbrukarvården.
In the Netherlands, four different accidents were reported to the competent authority during this period.
I Nederländerna har fyra olika olyckor anmälts till den behöriga myndigheten under perioden i fråga.
In the Netherlands, from 1 January 2002, fuel efficient passenger cars have been awarded an energy bonus.
I Nederländerna får bränslesnåla personbilar sedan den 1 januari 2002 en ”energibonus”.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
I Nederländerna, är branschövergripande stöd det viktigaste stödet (74 %) och avsevärt mycket större än genomsnittet i Europeiska unionen.
In the Netherlands, horizontal aid (82%) is by far the biggest item and considerably higher than most countries except Denmark.
I Nederländerna är det branschövergripande stödet (82 %) den ojämförligt mest omfattande stödformen och betydligt större än i de flesta medlemsstater utom Danmark.
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
I Nederländerna är hushållens skuldsättning bland de högsta i EU, men skuldsaneringen i hushållen pågår.
In the Netherlands, in addition to confiscation of objects, forfeiture may be imposed as a separate penalty.
I Nederländerna kan förverkande, utöver förverkande av föremål, tillämpas som en separat påföljd.
In The Netherlands, Internet cafés were set up in 48 combined housing and care centres for the elderly to enable older people to become acquainted with computers and the Internet.
I Nederländerna har Internetkaféer startats i 48 servicehus för att äldre skall lära sig datorer och Internet.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
I Nederländerna drev IOM ett projekt för att informera och ge råd till personer i förvar, samtidigt som man ökade kapaciteten för stöd till frivilligt återvändande vid anläggningar för förvar i allmänhet.
In the Netherlands, it appears that many “no” votes were also motivated by inadequate understanding of the real impact and meaning of the Constitution, followed by fears of a loss of sovereignty.
I Nederländerna förefaller många nej-röstare ha saknat tillräcklig kunskap om konstitutionens faktiska inverkan och innebörd samt ha varit rädda för att förlora självbestämmande.
In the Netherlands, judicial practice48 has established the principle that the infringer may be obliged to recall the counterfeit products already distributed on the market.
I Nederländerna gäller enligt rättspraxis48 principen att intrångsgöraren kan tvingas att återkalla intrångsgörande produkter som redan distribuerats på marknaden.
In the Netherlands, most ports are run by municipalities, but the ports of Amsterdam and Rotterdam are organized as separate municipal enterprises (”havenbedrijf”), but with a strong central governmental interest.
I Nederländerna drivs de flesta hamnar av kommuner, men hamnarna i Amsterdam och Rotterdam är organiserade som separata kommunala företag ("havenbedrijf") med ett starkt engagemang från centralt statligt håll.
In the Netherlands, multi-party action is possible under the Group Actions Act from May 1994.
I Nederländerna kan flera parter gemensamt väcka talan enligt en särskild lag för grupptalan från maj 1994.
In the Netherlands, negotiations are going on between the government, chat-group providers and child rights organisations.
I Nederländerna pågår förhandlingar mellan regeringen, leverantörer av diskussionsgrupper och organisationer för barns rättigheter.
In the Netherlands, on the other hand, libraries are obliged to pay the remuneration themselves.
I Nederländerna är däremot biblioteken skyldiga att betala ersättningen själva.
In the Netherlands, one result of the protocol regulating the judicial powers of the Court of Justice is that judges now no longer refer cases to a higher instance where an interpretation of certain articles of the Treaties is required, but turn directly to the Court of Justice.
Protokollet reglerar EG-domstolens behörighet och ledde slutligen till att Nederländerna antog bestämmelser i lag som ålägger domarna att vända sig till EG-domstolen när de utgör sista instans och ett förhandsavgörande krävs om tolkningen av vissa artiklar i fördragen.