natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
I fråga om kostnadsdelning beror minskningen av skatteuppbörden på om dessa arrangemang redan tillämpas och huruvida de i så fall är föremål för mervärdesskatt eller inte.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
I fråga om kostnadsdelning beror minskningen av skatte­uppbörden på om dessa arrangemang redan tillämpas och huruvida de i så fall är föremål för mervärdesskatt eller inte.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Dessutom kommer kommissionen av kostnadseffektiva skäl att till samma språk översätta de faktablad som avses i artikel 15, i mån av tillgängliga medel.
for cotton
"Stödsystem/bomull"
For cotton the Council also decided, in April 2001, on a revision of the aid system applicable from 2001/02.
För bomull beslutade rådet också i april 2001 om en översyn av det stödsystem som gäller från och med 2001/02.
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
För räknebara föremål: antal enheter samt mängden kontrollerade ämnen per enhet angiven i kilogram.
for counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
genkäromål i samband med ogiltigförklaring av ett gemenskapsmönster som väcks i samband med talan enligt punkt a.
For counterparty risk with the same body, the common position retains an individual ceiling of 5% for risk exposure in transactions relating to transferable securities, money market instruments and over‑the‑counter derivatives to a counterparty that is not a credit institution within the meaning of Article 19(1)(g).
När det gäller risker gentemot en enda motpart behåller rådet i sin gemensamma ståndpunkt dock den enskilda gränsen på 5 procent för risker beträffande överlåtbara värdepapper, penningmarknadsinstrument och OTC-derivat med en motpart som inte är ett sådant kreditinstitut som avses i artikel 19.1g.
For countries affected by structural crises, institution building and the reinforcement of the capacity of non-state actors must become an integral part of the CSP.
För länder som befinner sig i en strukturell kris måste institutionsbyggande och förstärkning av icke-statliga aktörers kapacitet vara en integrerad del av strategidokumentet.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
När det gäller konvergensmålet är det av avgörande betydelse för länder och regioner att produktiviteten och kvaliteten i arbetet inom den offentliga sektorn ökar – särskilt på det ekonomiska, sociala och rättsliga området samt på sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och miljöområdet, för att genomföra och påskynda reformer, öka produktiviteten och tillväxten i ekonomin överlag samt främja den sociala och regionala sammanhållningen och en hållbar utveckling.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Den offentliga sektorns kvalitet och produktivitet är av väsentlig betydelse för länder och regioner, särskilt de som är berättigade till stöd inom ramen för konvergensmålet, om reformer skall kunna genomföras och ett gott styre åstadkommas, särskilt på områdena ekonomi, sysselsättning, utbildning, miljö och rättsväsende.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Den offentliga sektorns kvalitet och produktivitet är av väsentlig betydelse för länder och regioner, särskilt de som är berättigade till stöd inom ramen för konvergensmålet, om reformer skall kunna genomföras och ett gott styre åstadkommas, särskilt på områdena ekonomi, sysselsättning, utbildning, miljö och rättsväsendet.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
För länder som uppvisar betydande risker kan djuplodande landanalyser komma att genomföras.
For countries facing recurrent natural disasters, disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
För länder som regelbundet drabbas av naturkatastrofer måste katastrofberedskap ingå i långsiktiga utvecklingsstrategier.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"För de länder som drabbats hårdast av krisen utgör sammanhållningspolitiken ett av de viktigaste instrument som medlemsstaterna har för att minska de sociala, ekonomiska och territoriella skillnaderna samt för att skapa ny tillväxt och främja hållbarhet.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"För de länder som drabbats hårdast av krisen utgör sammanhållningspolitiken ett av de viktigaste instrument som medlemsstaterna har för att minska de sociala, ekonomiska och territoriella skillnaderna samt för att skapa ny tillväxt och främja hållbarhet."
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"För de stater som har drabbats hårdast av krisen är sammanhållningspolitiken ett av medlemsstaternas viktigaste instrument för att minska sociala, ekonomiska och regionala skillnader och för att få i gång tillväxten igen och göra den varaktig.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"För de stater som har drabbats hårdast av krisen är sammanhållningspolitiken ett av medlemsstaternas viktigaste instrument för att minska sociala, ekonomiska och regionala skillnader och för att få i gång tillväxten igen och göra den varaktig."
For countries in conflict, the CSP will focus on EC’s role in peace building and resolution, which includes linking relief, rehabilitation and development.
När det gäller länder som befinner sig i en konflikt kommer strategidokumentet att vara inriktat på EG:s roll i samband med fredsskapande åtgärder och konfliktlösning, vilket inbegriper att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
För länder som tillhör den ovannämnda kategorin bör samarbetet i första hand inriktas på att bygga upp den erforderliga tillsynsinfrastrukturen, tillsynsorganens tekniska kompetens och organisationerna för tekniskt stöd.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
För länder som inte använder euron ledde finansiella och ekonomiska faktorer som påverkar växelkursen till ändringar av de ursprungliga budgetarna.
For countries not covered by PHARE, assistance mechanisms should include provision for counter-drugs work.
För de länder som inte omfattas av Phare bör biståndsmekanismerna omfatta åtgärder för narkotikabekämpning.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
För irreguljära migranters ursprungsländer krävs samarbete för att underlätta identifiering22 och återtagande av deras medborgare och att EU erbjuder stöd för återanpassning av de återvändande, särskilt när det gäller stärkt styrning och förmåga att tillhandahålla tjänster.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
För länder eller regioner för vilka ett gemensamt ramdokument med en heltäckande EU-strategi har fastställts ska de fleråriga vägledande programmen bygga på detta dokument.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
I de länder som planerar att genomföra kärnkraftsprogram bistår instrumentet med att bygga upp den nödvändiga tillsynsinfrastrukturen, och i de länder som redan har etablerade kärnkraftsprogram men saknar resurser till kärnsäkerhet på grund av otillräckliga budgetmedel eller geografisk isolering, inriktas instrumentet på att bygga upp kapaciteten och stärka kärnsäkerhetskulturen.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
För länder som Belgien, Frankrike eller Förenade kungariket, eller för EU-25 som helhet, måste FoU-utgifterna snabbt öka avsevärt om målet skall kunna uppnås.
For countries such as Finland, France and Japan, nuclear power still remains the most economical way to generate electricity.
För länder som Finland, Frankrike och Japan är kärnkraften fortfarande den mest ekonomiska formen av elproduktion.
For countries such as Greece, Italy and Portugal, ESF will have a major role in promoting the modernisation of PES.
I länder som Grekland, Italien och Portugal kommer ESF att ha en viktig uppgift när det gäller att främja moderniseringen av de offentliga arbets­förmedlingarna.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
För länder som Polen, Slovakien, Malta, Lettland och Grekland verkar målet extremt ambitiöst.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
I de länder som varken har eller planerar att införa ett kärnkraftsprogram bistår instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete också med att bygga upp den nödvändiga tillsynsinfrastrukturen på kärnsäkerhetsområdet, särskilt i fråga om hantering av kärnavfall.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Om länder ständigt bryter mot internationella åtaganden om immaterialrättsliga regler på ett sätt som får stor inverkan på EU, och myndigheterna inte vill samarbeta eller om samarbetet ger begränsade resultat, kan kommissionen i tillräckligt allvarliga och tydligt avgränsade fall överväga att begränsa ländernas deltagande eller finansiering i vissa specifika EU-finansierade program.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Om en viss mängd fortbildning krävs under ett antal år har beräkningen baserats på ett genomsnitt.
For countries where no legal definition for the craft industry exists, the information refers only to craft industries involved in manufacturing.
För de länder som inte har någon juridisk definition av hantverksföretag gäller siffrorna bara tillverkningsföretag inom hantverkssektorn.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
För länder där de dokument som avses i artikel 3.2 inte finns, ska ett övergripande programplaneringsdokument som inbegriper en strategi och ett flerårigt vägledande program antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
För länder där de dokument som avses i artikel 3.2 finns, ska en övergripande flerårig gemensam stödram antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.3 i den gemensamma genomförandeförordningen.
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear its cooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities (trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.).
När det gäller länder där fattigdomen är på tillbakagång bör gemenskapen i högre grad inrikta sitt samarbete på att främja handel och ekonomiska förbindelser mellan enheter inom den privata sektorn (handelsavtal, investeringsskydd, forskningssamarbete etc.).
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
I de länder som uppfyller dessa krav, som exempelvis Tyskland, kan anslutningskostnaderna för havsbaserade vindkraftverksparker minskas med upp till 30 %.
For countries which do not wish to receive shipments the Commission proposes to apply the so-called "red" list procedure, which means that the proposed shipment may only proceed if and when the authority in the country of destination gives its prior written consent.
När det gäller länder som inte önskar ta emot sådana transporter föreslår kommissionen att förfarandet med den s k "röda listan" tillämpas, vilket innebär att den föreslagna transporten endast får inledas om och när mottagarlandets myndigheter i förväg ger sitt skriftliga samtycke.
For countries which have joined the EU by then, the Union will have to ask that the reference values expressed by the CEEC in national currencies in the Marrakesh Agreements (1994), be index-linked to the ECU in order to take account of inflation and the erosion of their currencies since then.
För länder som eventuellt har anslutit sig till EU vid det laget måste EU särskilt begära att ecun indexlänkas till de referensvärden som de central- och östeuropeiska länderna uttryckt i nationella valutor i Marrakech-avtalen, för att ta hänsyn till inflationen och devalvering av dessa länders valutor sedan dess.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
För länder vars formella vårdsystem är mindre utvecklade är det möjligt att man i den beräknade ökningen av de offentliga utgifterna för långtidsvård underskattar det framtida trycket på de offentliga finanserna till följd av det troliga behovet av ökade formella vårdinsatser.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
För länder vars risker ligger klart över EU-genomsnittet bör målet vara ett högre minskningsmål för antalet dödsolyckor i trafiken och allvarligt skadade trafikanter, och differentierade mål för minskningen av antalet dödsfall i trafiken bör fastställas för 2020 på grundval av statistiken för 2010.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
För länder med ett mindre utvecklat system erbjuder utformningen av eCall-tjänsten inklusive eCall-detektorn olika alternativ, till exempel upprättandet av en mellanplattform.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
För de länder som ändå uppvisar stora budgetunderskott skall förfarandet vid alltför stora underskott3 inledas.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
Om länderna i fråga trots detta inte lyckas rätta till situationen föreskrivs straffavgifter som kan uppgå till 0,5 % av BNP.
For countries with an industrial structure dominated by low and medium-low technology manufacturing, such as Spain and Portugal, this finding would justify policy efforts to develop their still limited high-tech sectors.
För länder där industristrukturen domineras av låg- och medellågteknologisk tillverkning, som Spanien och Portugal, skulle detta kunna motivera politiska satsningar för att utveckla deras fortfarande begränsade högteknologiska sektorer.
For countries with high levels of long-term unemployment such as Spain, Greece, Italy, Germany, Belgium or France, with rates exceeding the EU average of 3.6 % in 2000 (Table 9), this risk is considered as a major factor behind poverty and social exclusion.
För länder med hög långtidsarbetslöshet som Spanien, Grekland, Italien, Tyskland, Belgien eller Frankrike, med nivåer som överstiger EU-genomsnittet 3,6 % år 2000 (tabell 9), anses denna riskfaktor i hög grad ligga bakom fattigdom och social utslagning.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
För länder med en modern larmcentralsinfrastruktur som klarar av att hantera mobiltelefonsamtalens lokaliseringsinformation till 112 (E112) kommer detta att vara en minimal investering.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
För länder inom EMEP:s geografiska räckvidd kommer information om sådana förbättringar att läggas fram i riktlinjer som antagits av verkställande organet.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
För ”andra länder än utvecklingsländer”, används artikel 212.2 i EUF-fördraget.
For country surveillance, they will take the form of Opinions on stability/convergence programmes under Council Regulation (EC) No 1466/97 accompanied by recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs, Article 121.2).
När det gäller övervakningen av medlemsstaterna kommer rekommendationerna att få formen av yttranden om stabilitets- och konvergensprogram enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 som åtföljs av rekommendationer inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken (artikel 121.2).
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
När det gäller Craft-projekt var denna siffra ännu högre och uppgick till nästan fyra femtedelar (78 %), medan nästan hälften av deltagarna i projekt med delad finansiering var nykomlingar.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
För att kreativitet och innovation ska kunna blomstra bör EU: ungdomar få så många chanser som möjligt att vidga sina horisonter och inse vilken potential de har.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
För konsumentkreditavtal där en bunden kreditränta fastställs för den inledande perioden, vid vars utgång en ny kreditränta fastställs och därefter regelbundet anpassas enligt en överenskommen indikator, ska beräkningen av den effektiva räntan utgå från antagandet att krediträntan vid utgången av perioden med den bundna krediträntan är densamma som vid den tidpunkt då den effektiva räntan beräknades, grundad på den överenskomna indikatorns värde vid den tidpunkten.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
för kreditavtal där den period som beaktas för fastställande av krediträntan är kortare än ett år,
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
för kreditavtal i vilka det föreskrivs att avgifter och ränta skall betalas utan amortering på kapitalet, med undantag av de kreditavtal som avses i artikel 20.
for credit brokers, delegated agents, suppliers of goods and services (credit intermediaries) the directive establishes a common and flexible scheme that simplifies and harmonises the current practice followed in a number of Member States;
35 För kreditförmedlare (kreditmäklare, ombud, varu- och tjänsteleverantörer) införs genom direktivet ett gemensamt och flexibelt system för registrering som förenklar och harmoniserar de nuvarande systemen i medlemsstaterna.
For credit cards the question of responsibility for misuse after loss or theft arises, and there is also a demand for greater transparency in the conditions for their use in other countries.
När det gäller betalkort är frågan vem som har betalningsansvar för transaktioner efter stöld eller förlust av kortet, och man kräver större klarhet i fråga om villkoren för dess användning i andra länder.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Vad gäller kreditkort finns ingen övergripande värdering av betalningsförmågan hos majoriteten av kortinnehavare, och man vet inte heller hur många kort varje enskild innehavare har.
FOR CREDIT INSTITUTIONS
KAPITALTÄCKNINGSGRAD FÖR KREDITINSTITUT