natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Först sedan alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts utan att överenskommelse har uppnåtts, skall ändringen som en sista utväg antas med tre fjärdedels röstmajoritet av vid mötet närvarande och röstande parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Om alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts och ingen överenskommelse har träffats, skall ändringen som en sista utväg antas med tre fjärdedelars röstmajoritet bland de vid mötet närvarande och röstande parterna.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Om enhällighet inte kan nås trots att parterna gjort sitt yttersta skall ändringen som en sista utväg antas med tre fjärdedels majoritet bland de parter som är närvarande och röstar vid mötet.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three‑fourths majority vote of the Parties present and voting.
Om alla ansträngningar att uppnå enhällighet har varit förgäves, skall ändringen som sista utväg antas med tre fjärdedels majoritet av närvarande och röstande parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Först sedan alla ansträngningar att uppnå enhällighet har uttömts utan att överenskommelse har uppnåtts, skall den föreslagna bilagan eller ändringen av en bilaga som en sista utväg antas med tre fjärdedels röstmajoritet av vid mötet närvarande och röstande parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Om alla ansträngningar att uppnå enhällighet har varit förgäves, skall rekommendationen som sista utväg antas med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande medlemmar.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Om enhällighet inte kan nås trots att kommittén gjort sitt yttersta skall rekommendationen som en sista utväg antas med två tredjedels majoritet bland de ledamöter som är närvarande och röstar.
If all elections took place when there was a downward trend in the economy, then the politically desirable would also be the best solution from an economic point of view.
Om alla val inträffade under lågkonjunkturer så vore alltid det politiskt önskvärda också det ekonomiskt bästa.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Om flaggstaten inte har lämnat all information enligt punkt 1 till kommissionen ska kommissionen begära att flaggstaten skickar denna återstående information i ett nytt meddelande.
If all END positions are filled, there would be a maximum 20 Full Time equivalent on AD level (plus the Director), of which up to half should be Seconded National Experts from the NRAs.
Om alla END-tjänster är tillsatta bör de uppgå till högst 20 heltidsekvivalenter på AD-nivå (plus direktören), varav hälften bör vara utsända nationella experter från medlemsstaterna.
If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates, and if the presence of delegates from the new countries was guaranteed on those actually set up there would be 2 098.
Om alla företagsråd skulle inrättas skulle det finnas 3 943 delegater, och om man garanterar närvaro av delegater från de nya länderna i de företagsråd som redan är inrättade skulle det bli 2 098.
If all foreign domiciled enterprises operating in Europe are classified as "European", what are the implications for industrial policy ?
Om alla företag som har sitt säte utomlands och är verksamma i Europa klassificeras som "europeiska", vad innebär det för industripolitiken?
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Om samtliga nuvarande bestämmelser tillämpas fullt ut i alla medlemsstater skulle förordningen tillsammans med direktiv 2006/40/EG göra det möjligt att undvika nästan hälften av de förväntade utsläppen fram till 2050 och därmed stabilisera utsläppen i EU-27 på dagens nivå på 110 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
Om alla medlemsstater når sina nationella mål kommer 21 % av den samlade energiförbrukningen i EU 2010 att komma från förnybara energikällor.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Och om alla medlemsstaterna skulle uppnå den övre gränsen för sina målintervall, skulle EU:s genomsnittliga sysselsättningsgrad ligga på 72,8 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Om alla medlemsstater skulle nå sitt planerade nationella mål för 2020 eller förverkliga den lägre gränsen för sina målintervall skulle EU:s genomsnittliga sysselsättningsgrad bland de medlemsstater som har satt upp ett nationellt mål bli 72,4 %.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
Om alla medlemsstater skulle ge rekommendationen sitt fulla stöd skulle fördelarna likna de i avsnitt 6.3 nedan.
If all Member States fully avail themselves of this possibility, this would amount to an average amount of de minimis aid of approximately EUR 317 million per year for agriculture and approximately EUR 27 million per year for fisheries, for the whole of the EU.
Om alla medlemsstater utnyttjade denna möjlighet fullt ut, skulle det genomsnittliga stödet av mindre betydelse uppgå till omkring 317 miljoner euro per år för jordbrukssektorn och cirka 27 miljoner euro per år för fiskesektorn inom hela EU.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Om alla medlemsstater genomförde konvention CETS nr 21 skulle läget avsevärt förbättras.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
Om alla medlemsstater väljer vägavgifter, så som förslaget tillåter, kan man räkna med en betydande minskning av lokala föroreningar och koldioxidutsläpp från godstrafiken på väg, samt mindre trängsel och färre trafikolyckor.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Om alla medlemsstater tar ut skatt enligt dessa principer kan man undvika risken för dubbla avgifter och konkurrenssnedvridning.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Om alla medlemsstater skulle fastställa tydliga tillräcklighetsstandarder för systemen skulle det ge större klarhet för alla berörda parter.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Om alla medlemsstater följde det exemplet skulle ett antal företag kunna ställas inför betydligt mer komplexa förutsättningar.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Om alla multinationella företag tillämpar den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle de återkommande efterlevnadskostnaderna kunna minskas med cirka 0,8 miljarder euro.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Om alla vardagsföremål försågs med radiosändare skulle de kunna identifieras och inventeras med hjälp av datorer.
If all occupants of flight deck seats are supplied from the flight crew source of oxygen supply then they shall be considered as flight crew members on flight deck duty for the purpose of oxygen supply.
Om alla som intar säten i cockpit förses med syrgas från flygbesättningens syrgasförråd skall de betraktas som flygbesättningsmedlemmar med tjänst i cockpit vad avser syrgasförsörjning.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Om alla steg ovan är otillräckliga för att skydda unionens ekonomiska intressen eller säkerställa att de politiska målen uppnås på rätt sätt kan, efter vederbörligt övervägande, en revision av Prima-IS genomföras.
if all of the following conditions are fulfilled:
om samtliga följande villkor är uppfyllda:
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Om alla dessa projekt genomförs kommer de att kunna leverera el till mer än 1,5 miljoner hushåll.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Om alla dessa mål uppnås kommer EU upp på en nivå där 2,6 % av BNP går till forskning och utveckling 2010 (jämfört med 1,9 % 2005).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Om alla andra möjligheter har uttömts ska garantisystemet åtminstone kompensera försäkringstagare och förmånstagare för deras förluster.
If all parties involved are Community nationals, such a result goes against the spirit of the Convention and of Community law in general.
När samtliga berörda parter är hemmahörande i gemenskapen kan detta ibland strida mot konventionens och, mer generellt, gemenskapsrättens anda.
If all policy areas are in future to be assessed for their relevance to health, the Commission should make this a priority recommendation in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Om alla politikområden i framtiden skall granskas ur ett hälsovårdsperspektiv borde kommissionen i sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskaps-åtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006)" föregå med gott exempel.
If all policy areas are in future to be assessed for their relevance to health, the Commission should make this a priority recommendation in the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Om alla politikområden i framtiden skall granskas ur ett hälsovårdsperspektiv borde kommissionen i sitt "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001–2006)" föregå med gott exempel.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Om alla produkter till slut är nästan identiska kommer det att gynna maffian, som mycket lätt kan utforma sina smuggelvaror med de ursprungliga format och smaker som konsumenterna är vana vid, och därmed möter efterfrågan via olagliga kanaler och utan att betala en enda euro till skattemyndigheterna i medlemsstaterna.
If all relevant harmonised EMC standards applicable to a given apparatus are met, it is deemed to have met the obligation for an EMC assessment.
Om en apparat överensstämmer med alla relevanta harmoniserade EMC-standarder, anses kravet på en EMC-bedömning vara uppfyllt.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animal were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Om samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befinner sig på anläggningen har slaktats och lokalerna desinficerats skall förbudet gälla i 30 dagar från och med den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudet skall gälla i 15 dagar.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
om samtliga djur tillhörande en art som är mottaglig för sjukdomen och befinner sig inom anläggningen har slaktats och lokalerna har desinficerats, under 30 dagar, räknat från den dag när djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, där förbudsperioden är 15 dagar.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Om alla djur av de slag som är mottagliga för sjukdomen vid en anläggning har slaktats och lokalerna har desinficerats ska förbuden gälla i 30 dagar med början den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudsperioden omfattar 15 dagar.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of the prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Om samtliga djur av sjukdomsmottagliga arter som befinner sig på anläggningen har slaktats och lokalerna desinficerats skall förbudet gälla i 30 dagar från och med den dag då djuren destruerades och lokalerna desinficerades, med undantag för mjältbrand, då förbudet skall gälla i 15 dagar.
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
Om alla de tillstånd som krävs för en transport har beviljats har de behöriga myndigheterna i ursprungslandet rätt att ge tillstånd till innehavaren att utföra transporten, och de skall informera de behöriga myndigheterna i bestämmelselandet och i eventuella transitländer om detta.
If all the articles concerned were amended, there would be a risk of ending up with a very complicated and practically unreadable proposal.
Om man ändrade de aktuella artiklarna skulle det finnas en risk att förslaget blev mycket komplicerat och praktiskt taget oläsligt.
If all the conditions for shipment are fulfilled, the competent authorities of the Member State of origin shall authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the authorities of the country of destination about this shipment.
Om alla villkor för transport är uppfyllda skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är ursprungsland ge innehavaren tillstånd att utföra transporten, varvid de skall informera myndigheterna i bestämmelselandet om transporten.
If all the costs of the proposed collection and recycling rates for spent portable batteries were passed on to consumers, the additional annual cost per household would be between one and two Euros.
Om alla kostnader för de föreslagna insamlings- och återvinningsgraderna för förbrukade bärbara batterier skulle läggas på konsumenterna skulle den ökade årliga kostnaden per hushåll bli mellan en och två euro.
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Om alla insättare beslutade sig för att ta ut sina pengar skulle banken ha otillräckliga likvida tillgångar.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Om all gällande gemenskapslagstiftning efterlevdes skulle de förebyggande åtgärderna vara effektiva, och i många fall skulle man kunna undvika eller åtminstone mildra de katastrofer som tyvärr inträffar allt oftare.
If all the invitation to tender to documents are freely, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 116(3) shall give the Internet address at which these documents can be consulted.
Om alla upphandlingsdokument är fritt, fullständigt och direkt tillgängliga elektroniskt skall det meddelande om upphandling som avses i artikel 116.3 innehålla adressen till den webbplats där dessa dokument finns.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to accelerate integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Om den politiska viljan finns i alla medlemsstater kommer man att kunna påskynda integrationen inom viktiga områden där enhälliga beslut fortfarande krävs, till exempel när det gäller skatte- eller socialpolitik.
If all the Member States express the political will to do so, it will be possible to deepen integration in sensitive areas where unanimity is still required, such as taxation or social policy, for example.
Om den politiska viljan finns i alla medlemsstater kommer man att kunna fördjupa integrationen inom viktiga områden där enhälliga beslut fortfarande krävs, till exempel när det gäller skatte- eller socialpolitik.
If all the Member States had the same inflation rates and were at the same stage of the economic cycle, then an interest rate policy to keep inflation at the desired level would also suit the prevailing economic policy in all those countries.
Om samtliga medlemsländer hade samma inflation och samma konjunkturläge skulle en räntepolitik som höll inflationen på den önskade nivån också passa in i konjunkturpolitiken i samtliga länder.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Om alla EU-medlemsstater ska blomstra i en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi är en kapitalmarknadsunion en nödvändig strukturreform.
If all the Member States were to achieve the same results as the United Kingdom and Sweden, for example, the numbers killed would be cut by 20 000 a year.
Om alla medlemsstater uppnådde samma resultat som Förenade kungariket och Sverige, skulle det vara möjligt att minska antalet dödsoffer i trafiken till omkring 20 000 om året.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract (“mandatory provisions”).
Den omständigheten att parterna har valt en lag skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst hade anknytning till ett annat land än det vars lag har valts, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda ”tvingande regler”.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Den omständigheten att parterna har valt en lag skall, när alla andra omständigheter av betydelse vid tidpunkten för skadans uppkomst hade anknytning till ett annat land än det vars lag har valts, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda ”tvingande regler”.
If all the political and technical issues can be dealt with (on the basis of detailed assessment criteria), the Commission is ready to work to find an EU position in favour of a double strategy: increased ODA by 2010 plus innovatory financing proposals.
Om såväl de politiska som tekniska frågorna kan lösas, på grundval av detaljerade utvärderingskriterier, är kommissionen beredd att eftersträva en EU-ståndpunkt till förmån för en dubbel strategi som innebär att ökningen av det offentliga utvecklingsbiståndet fram till 2010 kompletteras med nyskapande förslag.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Om samtliga projekt genomförs enligt besluten, uppstår ”automatiskt” utestående åtaganden på grund av intervallet mellan tidpunkten för beslutet och tidpunkten för slutbetalningen (vanligtvis 4–5 år).
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists ‘automatically’ because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Om samtliga projekt genomförs enligt besluten finns en « automatisk » återstod att betala på grund av intervallet mellan tidpunkten för beslutet och tidpunkten för slutbetalningen (vanligtvis 4 till 5 år).
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Om alla tekniska bedömningsorgan och tillverkaren inte överenskommit om den europeiska bedömningsdokumentationen, ska de tekniska bedömningsorganens organisation hänskjuta denna fråga till kommissionen för ett lämpligt beslut.
If all these costs were passed on directly to the consumer through the product price, this would lead to an average price increase of 1% for most electrical and electronic goods, but could be as much as 2-3% for some product categories, such as refrigerators, televisions and other monitors.
Om alla dessa kostnader överförs direkt till konsumenten via produktpriserna skulle det innebära en prisökning på i genomsnitt 1 % för de flesta elektriska eller elektroniska apparater, men upp till 2-3 % för vissa produktkategorier som kylskåp, tv-apparater och andra bildskärmar.
If all these potential gains were actually made, it appears that the Kyoto targets could be attained.
Om man verkligen lyckas uppnå alla dessa potentiella produktivitetsvinster, förefaller det som om Kyotomålsättningarna kan uppfyllas.
If all those concerned with road safety (authorities, industry, scientists, road users etc.) could have access to it, CARE would be a much more powerful instrument for road safety than it is at present.
fick tillgång till CARE-databasen skulle den kunna bli ett mycket effektivare verktyg än i dag för att öka vägtrafiksäkerheten.