natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
För att genomföra detta i praktiken kommer kommissionen att under 2009 identifiera de konkreta mekanismer som krävs för att säkerställa öppenhet och insyn mellan medlemsstaterna och EU.
In order to put this opening up of the process into practice, it is justifiable to provide public support to help stakeholders that do not have the resources to take part in the work.
För att detta ska bli konkret verklighet är det rimligt att offentligt stöd ges till aktörer som saknar tillräckliga resurser för att delta.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
För att åtgärda denna situation och för att långsiktiga intressen ska ges större utrymme och rättslig tyngd, stöder kommittén initiativet från "World Future Council"5 att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
För att åtgärda denna situation och för att långsiktiga intressen ska ges större utrymme och rättslig tyngd, stöder kommittén initiativet från "World Future Council"6 att inrätta ombudsmän för framtida generationer på FN-nivå och nationell nivå.
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
Följande kriterier måste vara uppfyllda för att en icke-statlig organisation skall vara behörig att söka bidrag:
In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
För att få tillståndet bör det ansökande företaget uppfylla de planerade gemensamma reglerna, annan tillämplig gemenskapslagstiftning eller, där det uttryckligen krävs, nationell lagstiftning om värdetransporter.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
För att godtas för denna behandling ska värdepapperiseringen uppfylla en rad operativa villkor, inbegripet tillämpliga STS-kriterier.
In order to qualify under the guidelines, the environmental benefits of the concerned cogeneration scheme must be documented.
För att kunna komma ifråga enligt riktlinjerna måste miljövinsterna av det berörda kraftvärmestödet dokumenteras.
In order to qualify, the undertaking must provide evidence that represents real added value with respect to the evidence already in the Commission's possession.
För att kunna begära detta skall företaget lämna bevismaterial som har ett mervärde i förhållande till det bevismaterial kommissionen redan förfogar över.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
I detta syfte skall de till medlemsstaten överlämna en plan för erkännande i flera steg; godkännandet av planen inleder sedan den övergångsperiod på fem år som avses i första stycket och utgör ett förhandserkännande.
In order to qualify, those producer groups shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the transitional period referred to in the second subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
I detta syfte ska dessa producentgrupper till medlemsstaten överlämna en plan för erkännande i flera steg; godkännandet av planen ska utgöra inledningen på den övergångsperiod som avses i andra stycket och utgöra ett förhandserkännande.
In order to quantify the expected impacts of the creation of EASO, we have made a distinction between the static baseline (situation in spring 2009) and the evolving baseline (situation expected after the creation of EASO without further EU action taken).
För att det ska vara möjligt att mäta verkningarna av inrättandet av byrån har vi tagit hänsyn till ett statiskt utgångsläge (läget våren 2009) och ett förändrat utgångsläge (det förväntade läget efter det att byrån inrättats men utan att några ytterligare åtgärder införts på EU-nivå).
In order to quantify the main challenges ahead concerning energy security, the work that was carried out in Energy Outlook 202062 has been extended by updating the baseline scenario and by extending the analysis to 2030.
För att kvantifiera de största utmaningarna för en trygg energiförsörjning har den analys som genomförts i undersökningen om utsikterna på energiområdet fram till år 202063 utökats genom att uppdatera grundscenariot och förlänga analysen till 2030.
In order to raise awareness - particularly among young people - and interest in the occupation of beekeeping, the Committee considers that the proposal must also include vocational training programmes for new farmers among the priority aims.
För att kunna sprida mer information till i synnerhet unga som är sysselsatta inom biodlingen, anser kommittén att det i förslaget måste ingå yrkesutbildningsprogram för unga jordbrukare inom de prioriterade målen.
In order to raise awareness - particularly among young people - and interest in the occupation of beekeeping, the section considers that the proposal must also include vocational training programmes for new farmers among the priority aims.
För att kunna sprida mer information till i synnerhet unga som är sysselsatta inom biodlingen, anser sektionen att det i förslaget måste ingå yrkesutbildningsprogram för unga jordbrukare inom de prioriterade målen.
In order to raise awareness about a career as an entrepreneur and to help students start a business, Greece is expanding its “entrepreneurship centres”, and Austria developed the “UNIUN 2002-4” programme28.
För att höja medvetenheten om en karriär som företagare och hjälpa elever att starta företag utvidgar Grekland sina ”företagarcentra”, och Österrike har utvecklat programmet ”UNIUN 2002-4”28.
In order to raise awareness among young people, in particular, about job opportunities in beekeeping, the Committee believes that the proposal's priority objectives must include vocational training programmes for young beekeepers.
Förslaget bör därför bland de prioriterade målen innehålla utbildningsprogram för unga biodlare.
In order to raise awareness amongst all partners (governments, employers and workers) of the need to prevent MSDs and of how this can be achieved, general – and if possible sector-specific – guidelines should be developed and promoted.
För att öka alla berörda parters medvetenhet om nödvändigheten av att förebygga muskuloskeletala besvär och hur detta kan ske, bör allmänna och om möjligt branschspecifika riktlinjer utarbetas och uppmuntras.
In order to raise awareness and tackle the problem of marine litter in our seas and oceans, the international Surfrider Foundation organises the annual "Ocean Initiatives: the largest eco-citizens' rally in Europe", involving 40,000 volunteers spread across more than 1,000 clean-up activities of beaches, lakes, rivers and the ocean-floor in Europe and the rest of the world.18
För att öka medvetenheten om och bemöta problemen med marint avfall i våra hav och oceaner anordnar den internationella Surfrider Foundation den årliga ”Ocean Initiatives”, det största arrangemanget för miljömedvetna medborgare i Europa, som omfattar 40 000 frivilliga fördelade på mer än 1 000 olika rengöringsaktioner av stränder, sjöar, floder och havsbottnar i Europa och resten av världen18.
In order to raise awareness of the Directive, the Commission has produced a brochure containing an article-by-article commentary explaining the information procedure clearly in simple layman’s language to the business circles concerned, the general public, and the Member States.
I syfte att skapa större publicitet runt direktivet har kommissionen utarbetat en broschyr med kommentarer över direktivets olika artiklar för att förklara för berörda affärskretsar, för allmänheten och för medlemsstaterna tydligt och i lättfattliga och ospecialiserade ordalag hur informationsförfarandet fungerar.
In order to raise awareness of the directives and the rights and obligations they confer, the Commission launched a multi-annual EU-wide campaign to combat discrimination under the heading 'For diversity – Against Discrimination'.
För att sprida kännedom om direktiven och de rättigheter och skyldigheter som de innebär, inledde kommissionen en flerårig EU-täckande kampanj mot diskriminering under rubriken ”För mångfald.
In order to raise awareness of the importance of the role played by ISKUR, the ETF will organise a one day seminar on 27 February 2003 to present the outcome of the "Employment Background Study".
För att öka medvetenheten om vikten av den roll som ISKUR spelar, kommer stiftelsen att organisera ett endagsseminarium den 27 februari 2003 för att redovisa resultatet av bakgrundsstudien av sysselsättningssituationen.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON) 155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
I syfte att öka medvetenheten om detta ämne inrättades i mars 1999 European Work Organisation Network (Ewon)155 för att studera och sprida nya former av arbetsorganisation och förse företagen med användbara idéer och lösningar till möjliga förändringar.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
För att öka konsumenternas kunskaper kommer kommissionen att tillhandahålla mer information om  3-märkets och e-märkets betydelse.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Man ville uppnå kritiska massor av resurser och undvika en alltför stor uppsplittring, och därför koncentrerades sjätte ramprogrammet starkt till ett visst antal teman och ämnen.
In order to raise effective retirement ages, more Member States have taken steps to restrict access to early retirement.
För att höja den faktiska pensionsåldern vidtar alltfler medlemsstater åtgärder för att minska tillgången till förtida pension.
In order to raise employment rates, especially among women, all member States highlight the importance of making it possible to combine working – or studying – with parenting.
Alla medlemsstater betonar att man för att öka sysselsättningen, i synnerhet bland kvinnor, måste göra det möjligt att förena arbete eller studier med föräldraskap.
In order to raise growth capacity, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Spain to raise the low employment rates, especially among women, and reduce wide regional labour market disparities, particularly as regards unemployment.
För att öka tillväxtpotentialen, säkra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, planera för effekterna av den åldrande befolkningen och minska regionala skillnader är det särskilt viktigt för Spanien att höja den låga sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor, och minska de stora regionala skillnaderna på arbetsmarknaden, särskilt vad gäller arbetslösheten.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
För att öka arbetskraftsdeltagandet och främja arbetsmarknader som är öppna för alla måste de kvarvarande arbetslöshets- och fattigdomsfällorna minskas.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
För att öka arbetskraftsdeltagandet och främja arbetsmarknader som är öppna för alla måste man minska förekomsten av arbetslöshets- och fattigdomsfällor.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
För att höja kompetensen och bidra till att bekämpa den höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater kommer de insatser som nu erhåller stöd från Leonardoprogrammet att förstärkas under den fleråriga budgetramens kommande period15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
För att höja kompetensen och bidra till att bekämpa den höga ungdomsarbetslösheten i många medlemsstater, kommer de insatser som nu erhåller stöd från Leonardoprogrammet att förstärkas under den fleråriga budgetramens kommande period15.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
Han ansåg att ett sätt att förbättra kommitténs synlighet är att öka antalet sidor på EU:s samtliga officiella språk på EESK:s webbplats.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
För att höja den faktiska pensionsåldern har Österrike antagit reformer som i huvudsak syftar till att göra det svårare att komma in i systemet med invalidpension.
In order to raise the employment rate as desired, disincentives of tax and benefit systems would need to be eliminated.
För att kunna öka sysselsättningen måste skattehinder och hinder för förmånssystem undanröjas.
In order to raise the employment rates for the 55-64 years olds, some Member States have introduced incentives for employers to retain or to recruit older workers and penalties to discourage their dismissal.
För att öka sysselsättningen bland personer i åldern 55–64 år har man i en del medlemsstater infört incitament för arbetsgivare att behålla eller anställa äldre arbetstagare och påföljder för att avskräcka från uppsägning av sådana.
In order to raise the impact and the qualitative aspects of regional development initiatives the Commission has set to support novel ideas which would provide regions with real innovative approaches.
I syfte att öka de regionala utvecklingsinitiativens effekt och kvalitet har kommissionen beslutat att ge stöd till nya idéer som kan leda till att regionerna utvecklar verkligt innovativa strategier.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
För att framhäva forskningens betydelse som hävstång för samhällsutvecklingen måste sambandet mellan forskningens innehåll och samhällets nettovinster åskådliggöras på ett tydligt sätt.
In order to rapidly consolidate public finances, Italy is recommended to:
För att uppnå en snabb konsolidering av de offentliga finanserna utfärdas följande rekommendationer för Italien:
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
För att rationalisera och organisera flygledningsforskningen så att den faktiskt leder till ett praktiskt och industriellt genomförande utan splittrade insatser och utan dubbelarbete kommer all sådan forskning inom det sjunde ramprogrammet att bedrivas inom ramen för SESAR-initiativet och förvaltas av det gemensamma företaget SESAR.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
För att dessa ändringar skall bli så enhetliga och rationella som möjligt föreslås att dessa skall sammanfattas i en enda övergripande förordning.
In order to rationalise the procedure, the search system is abolished.
För att rationalisera förfarandet avskaffas granskningssystemet.
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to:
För att förenkla denna komplicerade och snåriga situation och förbättra den inre marknadens sätt att fungera föreslås följande:
In order to rationalize current instruments, the Committee proposes that a distinction be made between technical instruments and specific action programmes for individual geographical areas.
För att rationalisera de befintliga instrumenten föreslår kommittén att man skall skilja mellan tekniska instrument och specifika åtgärdsprogram för särskilda geografiska områden.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
För att skapa bättre jämvikt mellan det globala utbudet och den globala efterfrågan när det gäller livsmedel bör man stärka insatserna för att främja forskning och innovation inom jordbruket och för att öppna internationella marknader.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
För att ge nytt liv och ökad kraft åt EU:s insatser, särskilt på de områden där framstegen varit små de senaste åren, planerar kommissionen att under 2009 lägga fram ett meddelande om den framtida politiken på området för rättvisa, frihet och säkerhet.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
Kommissionen instämmer med de vetenskapliga rekommendationerna och de synpunkter som har uttryckts av intressenterna om att fisket endast kan öppnas igen på grundval av en långsiktig strategi som bygger på lämpliga fångstbestämmelser.
in order to reach a balanced position in 2004 use every opportunity to reduce the general government deficit in 2003, in particular through increased restraint in real government expenditure; and
utnyttja alla möjligheter att minska det offentliga underskottet under 2003 i syfte att nå balans 2004, särskilt genom större återhållsamhet i de reala offentliga utgifterna, och
In order to reach a compromise, two aspects have been singled out: the treatment of unemployed persons on the one hand and, on the other, the distribution of the financial burden of unemployment allowances between the State of last employment and the State of residence.
I strävan mot en kompromiss har två olika aspekter framträtt – dels behandlingen av arbetslösa, dels fördelningen av det ekonomiska ansvaret för arbetslöshetsunderstödet mellan staten för den senaste anställningen och bosättningsstaten.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
För att en informationskampanj ska kunna nå ut till en bred publik och de 28 EU-länderna i lika stor utsträckning, skulle det krävas en inledande budget på flera miljoner euro bara för att nå ut i medierna.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the new Member States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investments in the key fields of energy efficiency or renewable energies.
För att uppnå en lämplig balans som tar hänsyn till de nya medlemsländernas specifika behov, planerar man även att stödja projekt för järnvägar, sjötransporter, inre vattenvägar och program för multimodala transporter utanför TEN-T liksom projekt för hållbara transporter i städerna och ur miljösynpunkt viktiga investeringar inom de centrala områdena energieffektivitet och förnybar energi.
In order to reach as wide a range of decision-makers as possible, the action is subdivided into a number of different activities: exchanges of experience, studies and analyses in connection with the observation of education systems; study visits for decision-makers; and support for European networks operating in specific areas.
Programområdet är uppdelat i en rad olika aktiviteter för att man skall nå så många olika beslutsfattare som möjligt: utbyte av erfarenheter, studier och analyser i samband med observation av utbildningssystemen, studiebesök för beslutsfattare, bidrag till europeiska nätverk inom specifika områden.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
För att kunna nå ut till medborgarna behöver vi i) en rad tydliga, enkla och tilltalande budskap, en klar vision som medborgarna accepterar, och ii) en lämplig utformning av och instrument för kommunikationen.
In order to reach citizens, we need:
För att kunna nå ut till medborgarna behöver vi
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
För att målet om 315 000 miljoner euro i investeringar fram till 2017 ska kunna uppnås krävs följande:
In order to reach its objectives, the Union must support in priority space applications.
För att uppnå sina mål måste EU prioritera stöd till rymdtillämpningar.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Om man från Bryssel vill vända sig till 495 miljoner européer måste man inrikta informationen på opinionsbildare (företrädare för det civila samhället, lokalt folkvalda, journalister, lärare etc.)
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
För att nå ut till framtida initiativtagare till projekt och ytterligare stärka programmets påverkan bör man allvarligt överväga en omfördelning av det ekonomiska stödet inom den nuvarande programbudgeten.
In order to reach sustainability in Europe and globally, the EU's partnership with Russia is of growing importance both for environmental and economic reasons.
EU:s samarbete med Ryssland är av allt större betydelse i strävan efter hållbarhet i Europa och den övriga världen, både ur miljösynpunkt och av ekonomiska skäl.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 – an increase of almost 12% on current employment levels.
För att nå målet med 70 % sysselsättning skulle ytterligare 24 miljoner arbetstillfällen behöva skapas i EU-27 – en ökning med nästan 12 % jämfört med dagens sysselsättningsnivå.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
För att uppnå målet med 75 % sysselsatta i åldersgruppen 20–64 år måste man radikalt förbättra ungdomars övergång till arbetslivet"5.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
För att uppnå målet med 75 % sysselsatta i åldersgruppen 20-64 år måste man radikalt förbättra ungdomars övergång till arbetslivet.