natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geothermal fluids (steam or hot water) usually contain gases such as carbon dioxide (CO2), hydrogen sulphide (H2S), ammonia (NH3), methane (CH4) and trace amounts of other gases, as well as dissolved substances whose concentrations usually increase with temperature.
Geotermiska vätskor (ånga eller varmt vatten) innehåller vanligtvis gaser såsom koldioxid (CO2), svavelväte (H2S), ammoniak (NH3) eller metangas (CH4) samt spårelement av andra gaser liksom av andra upplösta ämnen vilkas koncentration vanligtvis ökar med temperaturen.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Geotermiska värmepumpar visar redan goda resultat och bör utvecklas snabbt så att de kan utgöra ett standardkrav i alla nya bostäder och andra byggnader.
Geothermal heating is growing at a good speed.
Geotermisk energi är ett område med god tillväxt.
Geothermal power station.
Tegelläggning.
Ger
DE
GERAADS
(NL–I)
Geraads
Medlemmar:
Geraads (Rule 54-Mr Kielman) (NL-I)
Geraads (art.
Geraads (Rule 62 – van Iersel (NL-I)
62 – van IERSEL) (NL–I)
Geraads (Rule 62 – van Iersel) (NL-I)
62 – VAN IERSEL) (NL–I)
GERAAS
GERAADS
Gerald KLEC
Gerald Klec
Gerald Klec
Kontaktpersoner: Gerald Klec
Gerald Klec (for the rapporteur)
Gerald Klec (för föredraganden)
Gerald Klec and Siegfried Jantscher
Kontaktpersoner: Gerald Klec & Siegfried Jantscher
Gerald Kreuzer (Cat.
Gerald Kreuzer (Kat.
GERD in billion euros
NUFoU i miljarder euro
Gerd Wolf
WOLF
Gerd Wolf (DE-III)
WOLF (DE–III)
Gerd Wolf (Various Interests - DE)
Gerd Wolf (Övriga intressegrupper – DE)
Gerd Wolf (Various interests – DE)
Gerd Wolf (Övriga intressegrupper – DE)
Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Innovation Union' and 'Horizon 2020'
Gerd Wolf, EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttranden om "Innovationsunionen" och "Horisont 2020"
Gerfried Gruber
GRUBER
Gerfried Gruber (AT-III)
Gerfried GRUBER (AT–III)
Gerhard Schröder has recently signalled a significant change in his country's policy towards developing countries by launching an international initiative to accelerate and extend debt relief for the world's poorest countries.
Gerhard Schröder signalerade nyligen en betydelsefull förändring i sitt lands politik gentemot u-länder, då han lanserade ett internationellt initiativ för att påskynda och utöka skuldlindringen för världens fattigaste länder.
Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ)
Gerhard Wlodkowski, ordförande för den österrikiska jordbrukskammaren (LKÖ)
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
Mutagenitet i könsceller, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.5).
German
Tyskland
German and Danish data protection authorities have expressed some concerns about the IMI authentication system.
De tyska och danska dataskyddsmyndigheterna är inte nöjda med autentiseringssystemet i IMI.
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Tyska och spanska företagare har blivit allt mer oberoende av tillväxt på sina nationella marknader, eftersom en allt större andel utgörs av exporten.
German banks
Tyska banker
German Bundesliga
Tyska Bundesliga
German Bundesrat and Bundestag
Bundesrat och Bundestag i Tyskland
German Chamber of Industry and Commerce
Deutscher Industrie und Handelstag - Verbindungsbüro Brussel
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Tyska medborgare som är bosatta utomlands får rösta i nationella val förutsatt att de uppfyller något av följande villkor: i) de har varit bosatta i Tyskland under en oavbruten period på minst tre månader efter att ha uppnått 14 års ålder, och denna period sträcker sig inte längre tillbaka i tiden är 25 år eller ii) de har personligen och direkt blivit förtrogna med den politiska situationen i Tyskland och påverkas av den20.
German CO2 emissions from energy and manufacturing industries even declined by 16 % and 33 % respectively.
Tyska CO2-utsläpp från energi- och tillverkningsindustrierna minskade till och med med 16 % respektive 33 %.
German Coal industry
Tyska kolindustrin
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Kollektivavtal i Tyskland som ger möjlighet att organisera arbetstiderna och arbetet på ett flexibelt sätt inom vissa ramar, och som utarbetas och genomförs i samråd med företrädare för arbetsmarknadsparterna.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Kollektivavtal i Tyskland som använder ökat antal arbetstimmar som en förhandlingsfråga för att öka investeringar och samtidigt som ett sätt att bättre använda sig av arbetsstyrkan.
German community double childcare places by 2004.
Tyska språkområdet: fördubbling av antalet platser i barnomsorgen till 2004.
German Craft Industry Association
Zentralverband des Deutschen Handwerks
German data protection authorities have expressed similar views.
De tyska dataskyddsmyndigheterna har framfört liknande synpunkter.
German Energy Agency
Tyska miljöstyrelsen
German Farmers' Association (Berlin, 10 January 2002)
Tyska lantbrukarförbundet (Berlin den 10 januari 2002).
German Federal Road Research Institute (BASt), Impact of new vehicle designs on the federal trunk road network infrastructure (Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstraßennetzes), November 2006; www.bast.de
Bundesanstalt für Straßenwesen (BASt; det tyska vägverket) "Auswirkungen von neuen Fahrzeugkonzepten auf die Infrastruktur des Bundesfernstrassennetzes" (effekterna av nya fordonskoncept på infrastrukturen i det federala fjärrvägnätet), november 2006, www.bast.de.
German Federal Statistical Office 1996 (long series of data on economic development)
Statistisches Bundesamt 1996 ("Lange Reihen zur Wirtschaftsentwicklung").
German Federal Union of the senior citizens' organisations
German Federal Union of the senior citizens’ organisations
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Tyska högre utbildningsanstalter har visat intresse för den kvalitetsbedömning som tillhandahålls av det schweiziska organet OAQ.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co-operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Initiativ från Tyskland, i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av konventionen om samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater vid förfaranden som gäller trafikförseelser och om verkställighet av böter som utdömts i samband därmed.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Initiativ från Tyskland, i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av konventionen om samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater vid förfaranden som gäller trafikförseelser och om verkställighet av böter som utdömts i samband därmed.
German initiative establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Agreement on Co‑operation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties Imposed in respect thereof
Initiativ från Tyskland, i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av konventionen om samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater vid förfaranden som gäller trafikförseelser och om verkställighet av böter som utdömts i samband därmed.
German Insulation materials made from renewable raw materials
Tyska isoleringsmaterial tillverkade av förnybara råvaror
German Landesbanken
Tyska delstatsbanker
German language division
Tyska översättningsavdelningen
German language versions were sent to Germany and Austria, French language versions to France, Belgium and Luxembourg, and English language versions to the other countries.
Tyska språkversioner skickades till Tyskland och Österrike, franska språkversioner till Frankrike, Belgien och Luxemburg samt engelska språkversioner till övriga länder.
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Tysklands lagstiftning har ändrats i syfte att införa en grundgaranti för arbetssökande, som ersätter den nuvarande arbetslöshetsförmånen och en viss del av det sociala biståndet.
German law on the protection of young people17 includes specific measures for age rating and labelling of video games, for which the 16 Bundesländer are competent.
Den tyska lagstiftningen om skydd av ungdomar17 omfattar särskilda åtgärder för åldersklassificering och märkning av videospel.
German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
I de tyska juridiska tidskrifterna finner man många fall där Bundesgerichtshof har bedömt tillämpningen av artikel 8 i lagen om bindande avtalsvillkor och artikel 4.2 i direktivet, utan att någonsin beakta överensstämmelsen mellan dess rättspraxis med de andra språkversionerna av direktivet och den tolkning som gjorts av andra högsta domstolar i EU och utan att någonsin överväga möjligheten att begära förhandsbesked av EG-domstolen.
German Länder joint bonds
Tyska delstaters gemensamma obligationer
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
De tyska förbundsländernas gemensamma obligationer är nollriskvägda och berättigar till ECB-repa.
German mark notes and coins cease to be legal tender.
Sedlar och mynt i tyska mark är inte längre lagligt betalningsmedel.
German market
Tyska marknaden
German marks
tyska mark
German Mining Industry
Den tyska gruvindustrin
German mobility and land transport research programme
Hamnen i Rotterdam
German MPs are not obliged to declare their assets.16 Recent debates have focused on the extent and transparency of additional income earned by parliamentarians.
Det är oklart i vilken grad ministerierna tillämpar den riskbedömningsmetod som utvecklats av den allmänna tjänsteinspektionen.
German national standardisation organisation
Tyskt standardiseringsorgan
German National Union of Employers' Associations
Arbeitgeberverbände
GERMAN ORIGINAL
TYSKT ORIGINAL
German Presidency conference on electronic commerce
Tyska ordförandeskapets konferens om elektronisk handel
German Presidency referral
Remiss från tyska ordförandeskapet
German price levels remain also above the EU average.
Den tyska prisnivån är också fortfarande högre än EU-genomsnittet.
German product markets are open to international competition.
De tyska produktmarknaderna är öppna för internationell konkurrens.
German production fell from 72 films in 1991 to 60 in 1994, while over the same period Spanish production fell from 64 to 44.
I Tyskland sjönk produktionen från 72 filmer 1991 till 60 1994, i Spanien från 64 till 44.
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Tysklands återförening är ett exempel på regionala skillnader i ekonomin som utjämnas i långsam takt.
German Red Cross (DRK)
Deutsches Rote Kreuz – DRK
German Red Cross - DRK
Deutsches Rote Kreuz - DRK
German regional banks
Infineon, Germany
German Ship financing guarantee scheme
Tysk garantiordning för fartygsfinansiering
German shopkeepers will no longer accept the mark.
Den tyska detaljhandeln förbinder sig inte längre att ta emot tyska mark.
German State aid to the new Länder
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna
German State aid to the new Länder
Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna
German state aid to the new Länder - yearly average  1996 - 1998
Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna - årsgenomsnitt 1996–1998
German State aid to the new Länder - yearly average 1994-1996
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna – årliga genomsnitt 1994–1996
German State aid to the new Länder - yearly average 1996-1998
Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna - årsgenomsnitt 1996–1998
German state aid to the new Länder - yearly average 1997 - 1999
Tyskt statligt stöd till de nya delstaterna - årsgenomsnitt 1997- 1999
German Trade Union Confederation
und Mitbestimmungsrecht
German unification and the switch from coal to gas in the UK led to emissions reduction in the first half of the 1990s.
Enandet av Tyskland och övergången från kol till gas i Förenade kungariket ledde till att utsläppen under den första hälften av 1990-talet minskade.
German, Luxembourg, Dutch, Finnish and Austrian banks plan to do this.
Sådana åtgärder planeras i Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Österrike.
German-speaking Community no report was received from the Belgian authorities.
Den tyska språkgemenskapen: De behöriga myndigheterna har inte överlämnat någon rapport.
German-speaking Community SPD: €10.7 million.
SPD för den tyskspråkiga regionen: 10,7 miljoner euro.
German-speaking Community: no report was received from the competent authorities.
Den tyska språkgemenskapen: De behöriga myndigheterna har inte överlämnat någon rapport.
Germanischer Lloyd
Germanischer Lloyd.
Germany
141
Germany
4,5
Germany
765
Germany
?λλάδα (Elláda)
Germany
Finland
Germany
kungariket
GERMANY
Rådgivande kommitté
Germany
Storbritannien
Germany
Tyskland.
Germany  (2)
Tyskland (2)
Germany (1992)
Tyskland (1992)
Germany (1994)
Tyskland (1994)
Germany (1995)
Tyskland(1995)
Germany (2)
Tyskland (2)
Germany (24%) is likely to witness the largest increase.
Tyskland (24 %) kommer sannolikt att få den största ökningen.
Germany (3)
Tyskland (3)
Germany (32%) and Ireland (48%) are the other two countries where the average forecast is below 50% of retailer customers.
Spanien (15 %) och Finland (12%) är de länder där det uppskattade behovet av förhandsdistribution är lägst, med Tyskland (32 %) och Irland (48 %) som de två övriga länder där det genomsnittliga uppskattade behovet understiger 50 % av handlarnas kunder.
Germany (a single region), the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Tyskland (en region), Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Wales, Skottland, Nordirland (2021)
Germany (b)
Tyskland (b)
Germany (Berlin, Hesse/BW, Munich),
Tyskland (Berlin, Hess/BW, München),
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
I Tyskland (endast genom kollektivavtal) och Rumänien medges undantag för jourtjänstgöring respektive hälso- och sjukvård.
Germany (FRG)
Västtyskland
Germany (Mecklenburg Vorpommern)
Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern)
Germany (objects of Greek origin)
Deutschland (Kulturgüter griechischer Herkunft)
Germany (substitute)
Tyskland (ersättare)
Germany (the regions), France (Corsica), Malta, England
Tyskland (regionalt), Frankrike (Korsika), Malta, England
Germany (until 2018), Greece, Spain, France, Finland, England, Wales, Scotland
Tyskland (fram till 2018), Grekland, Spanien, Frankrike, Finland, England, Wales, Skottland
Germany (West)
Tyskland
Germany (West)
Tyskland (Väst-)
Germany - Breakdown of costs
Tyskland - uppdelning av kostnader
Germany - France
Tyskland - Frankrike
Germany - Industrial sector
Tyskland – industrisektor
Germany - Linde AG
Tyskland – Linde AG
Germany - LTU
Tyskland – LTU
Germany - MobilCom AG
Tyskland – MobilCom AG
Germany - Sewage Sludge (2000)
Tyskland – avloppsslam (2000)
Germany - toll systems levied on heavy goods vehicales
Tyskland – system för vägavgifter för tunga nyttofordon
Germany 10 % (refined)
Tyskland 10 % (raffinerat)
Germany 2004 (current study)
Tyskland 2004 (föreliggande studie)
Germany 7.0% -old Länder 2.8%;  new Länder 36.3%
Tyskland 7,0 % – ”gamla” delstater 2,8 %, nya delstater 36,3
Germany 89.5%
Tyskland 89,5
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Tyskland stod för 15,3 miljarder euro eller 26,3 % av det totala stödet, följt av Frankrike (11,7 miljarder euro eller 20,1 %), Spanien (4,9 miljarder euro eller 8,4 %), Italien (4,6 miljarder euro eller 7,9 %) och Förenade kungariket (3,3 miljarder euro eller 5,5 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Tyskland stod för 15,7 miljarder euro eller 23 % av det totala stödet, följt av Frankrike (10,3 miljarder euro eller 15 %), Italien (5,5 miljarder euro eller 8 %), Spanien (5,2 miljarder euro eller 8 %) och Förenade kunagriket (3,8 miljarder euro eller 6 %).
Germany ac­counts for more than 63% of the unbundled lines22 and more than 95% per cent of the unbun­dled lines are concentrated in six countries (Germany, Italy, Denmark, Finland, the Nether­lands and Sweden).
Tyskland står för över 63 % av antalet linjer i accessnäten22 och mer än 95 % av antalet linjer i accessnäten är koncentrerade i sex länder (Tyskland, Italien, Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige).
Germany adopted a draft law in the Council of Ministers on 24 September 1997 enabling DM 730 bn. to be denominated in euros.
24 september 1997 som medger redenominering av 730 miljarder tyska mark.
Germany adopts intermediate output targets in a range of policy areas, which may have an important impact on poverty and social exclusion.
Tyskland använder mellanliggande resultatmål inom en rad politikområden som kan ha en betydande inverkan på fattigdom och social utestängning.
Germany also indicated that the Support Guidelines were notified to the Commission and approved by the Commission as State aid.
Tyskland uppgav också att stödanvisningarna hade anmälts till kommissionen och godkänts av denna som statligt stöd.
Germany also projects a fall in replacement rates from the 1st pillar, but offers strong support for funded pension provision to compensate for this loss.
Tyskland räknar också med sjunkande ersättningsnivåer inom första pelaren, men ger ett starkt stöd till pensionsfonder så att de skall kunna kompensera för denna förlust.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Tyskland påpekade också att det fortfarande finns en allmän tendens att skynda på utvecklingen av teknik för separering av material från fragmenteringsrester för att så långt det är möjligt återvinna fragmenteringsrester.
Germany also reports that notifications are often the basis for one-off measures on the part of the supervisory authorities.
Tyskland uppger också att underrättelser ofta ligger till grund för enstaka åtgärder från tillsynsmyndigheternas sida.
Germany amended its law to implement "assisted vocational training", allowing for a better preparation and follow-up of disadvantaged young people as well as providing services to companies engaged in training of disadvantaged young people.
I Tyskland har man ändrat lagen för att kunna införa yrkesutbildning med handledning, något som gör det möjligt att bättre förbereda och följa upp utsatta unga och att hjälpa företag som erbjuder mindre gynnade ungdomar utbildning.
Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).
Tyskland och Österrike är de enda medlemsstater där skillnaderna i både sysselsättning och arbetslöshet ökar (även om det i Österrikes fall endast rör sig om mycket små försämringar).
Germany and Austria both have well-established dual vocational training systems.
I både Tyskland och Österrike finns väletablerade system för varvad utbildning.
Germany and Austria had to review some of their programming to take account of the floods in the summer (inclusion of flood prevention measures).
Tyskland och Österrike har delvis måst revidera sin programplanering med hänsyn till sommarens översvämningar (och infogat åtgärder för att förebygga översvämningar).
Germany and Austria have decentralised organisations where the federal states are responsible for awarding compensation under the schemes.
Tyskland och Österrike har decentraliserade organisationer där delstaterna ansvarar för att bevilja ersättning i enlighet med systemen.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Tyskland och Österrike har infört differentierade och avståndsbaserade infrastrukturavgifter för tunga lastfordon.
Germany and Austria vest authorship in cinematographic or audiovisual works basically only in authors who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited.
I Tyskland och Österrike ligger upphovsmannarätten till filmverk eller audiovisuella verk på det hela taget enbart hos upphovsmän som har deltagit i skapandet av filmen och vars individuella kreativa bidrag inte kan utnyttjas separat.
Germany and Austria: Schemes to encourage trans-national cooperation
Tyskland och Österrike: Program som uppmuntrar till gränsöverskridande samarbete
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Tyskland och Österrike har visat vägen när det gäller solenergi.
Germany and Belgium will possibly follow by 2040.
Tyskland och Belgien kan möjligen ansluta sig till den skaran senast 2040.
Germany and Denmark
Tyskland–Danmark
Germany and France account for more than half of the EU‑15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Tyskland och Frankrike står för mer än hälften av den totala sockerproduktionen i EU, och därefter kommer Förenade kungariket och Italien (8 % var).
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in 4.9 Member States have no representation at all.
Endast Tyskland och Frankrike har ambassader i alla fem stater, Storbritannien i fyra, och nio medlemsstater har ingen representation alls.
Germany and France come next.
Därefter kommer Tyskland och Frankrike.
Germany and France have been chosen as twinning partners for the project.
Tyskland och Frankrike har valts ut som partnerländer i projektet.
Germany and Hungary were entitled to host the ECOC in this year.
Tyskland och Ungern fick bli värdar för evenemanget det året.
Germany and Hungary were free to determine the basis on which they would nominate a city (or cities) for the ECOC title.
Tyskland och Ungern fick själva avgöra grunden på vilket de utsåg en stad (eller flera städer) till kulturhuvudstäder.
Germany and Ireland will strengthen the counselling role of Chambers of commerce and municipalities respectively.
Tyskland och Irland kommer att förstärka handelskamrarnas respektive kommunernas roll.
Germany and Ireland wish to continue to use the descriptions "half-fat margarine" and "three-quarter-fat margarine", but suggest replacing the description "fat spread X%" with "margarine X%".
Tyskland och Irland önskar fortsätta att använda uttrycken "margarin 40 %" och "margarin 60 %" men föreslår att uttrycket "matfett X %" ersätts med "margarin X %".