natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en säkerhetskomponent till hissar som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få säkerhetskomponenten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla den.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en leksak som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med den tillämpliga gemenskapslagstiftningen ska antingen vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få leksaken att överensstämma med kraven eller i förekommande fall dra tillbaka leksaken från marknaden och återkalla den från slutanvändarna.
Distributors who consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they are responsible for the entry into service, is not in conformity with this Regulation, shall make sure that the corrective measures are taken necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de har sålt eller registrerat eller för vilka de ansvarar för ibruktagandet inte överensstämmer med denna förordning ska se till att de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma med kraven, dra tillbaka det från marknaden eller återkalla det, beroende på vad som är lämpligt, vidtas.
Distributors who consider or have reason to believe that a vessel which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att ett kärl som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få kärlet att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla kärlet.
Distributors who consider or have reason to believe that an EEE which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en EEE-produkt som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få EEE-produkten att överensstämma med kraven eller om så är lämpligt dra tillbaka eller återkalla produkten.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Om distributörerna anser eller har skäl att tro att en motor som de har distribuerat inte överensstämmer med kraven i denna förordning ska de informera tillverkaren eller tillverkarens ombud för att se till att de korrigerande åtgärder som krävs för att få motorerna i produktionen att överensstämma med kraven för den godkända typen eller familjen vidtas i enlighet med artikel 9.1 eller 12.2.
Distributors who consider or have reason to believe that an explosive which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en explosiv vara som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få den explosiva varan att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla varan.
Distributors who consider or have reason to believe that an instrument which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en våg som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få vågen att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla den.
Distributors who consider or have reason to believe that apparatus which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en apparat som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med kraven i detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få apparaten att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla apparaten.
Distributors who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att elektrisk utrustning som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med detta direktiv ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få utrustningen att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla utrustningen.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att en personlig skyddsutrustning som de har tillhandahållit på marknaden inte överensstämmer med kraven i denna förordning ska försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få den att överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla produkten.
Distributors who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have made available on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC or with this Directive shall make sure that the corrective measures necessary to bring that transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributörer som anser eller har skäl att tro att transportabla tryckbärande anordningar som de har gjort tillgängliga på marknaden inte överensstämmer med bilagorna till direktiv 2008/68/EG eller med detta direktiv ska se till att erforderliga korrigerande åtgärder för att anpassa de transportabla tryckbärande anordningarna så att de överensstämmer med normerna vidtas, eller om det är lämpligt dra tillbaka eller återkalla dem.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Distributörer får rätt att fungera som mellanhänder i hela EU mellan tillverkarna och användarna av foder som innehåller läkemedel, något som är mycket viktigt för sådant foder för husdjur.
Distributors would be granted a budget for distribution, over a period of one or two years, of a catalogue of European films with a higher risk profile, with no constraints in terms of the number of European distributors appointed.
Distributörerna skulle kunna ges en budget för distribution under ett eller två år och en katalog över europeiska filmer med riskprofil, utan något krav på att samla ett visst antal europeiska distributörer.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Fjärrkyla väntas därför inte bidra mycket till den vidare utvecklingen av kraftvärme.
District heating (collective heating) can manage the use of renewable fuels more easily and burn more types of fuel with lower emissions.
Med fjärrvärme underlättas användningen av förnybara energikällor och dessutom kan fler bränsletyper med lägre utsläpp användas.
District heating and cooling
Fjärrvärme och fjärrkyla
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Fjärrvärme och fjärrkyla kan också bidra till målen för luftkvalitet, särskilt om de ersätter eller minskar användningen av fasta bränslen för uppvärmning av bostäder.
District heating and cooling networks
Fjärrvärme och kylnätverk
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Fjärrvärme och fjärrkylning har fortfarande stor potential i Europa, men kraven bör tillämpas med försiktighet eftersom system för fjärrvärme och fjärrkylning är kostnadskrävande investeringar som inte får bli föråldrade inom några år.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Fjärrvärme kan integrera förnybar el (via värmepumpar), geotermisk energi och termisk solenergi, spillvärme och kommunalt avfall.
District heating deserves specific attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas fjärrvärme.
District heating faces problems in competing with individual heating.
Fjärrvärmen har dock svårt att klara sig i konkurrensen med enskild uppvärmning.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Fjärrvärme har en lång tradition i medlemsstater med kalla vintrar.
District heating is added because it shares the same features and meets the same requirements as the supply of electricity and of gas through the natural gas network.
Tillhandahållande av fjärrvärme läggs till, eftersom detta tillhandahållande utmärks av samma egenskaper och uppfyller samma behov som tillhandahållande av elektricitet och tillhandahållande av gas via distributionsnätet för naturgas.
District heating is even more widespread in Central and Eastern Europe with district heating networks in most major cities and markets shares for district heating in the range between 13-70%29.
Fjärrvärmeanvändningen är ännu mera utbredd i Central- och Östeuropa, där fjärrvärmenät finns i de flesta stora städer och marknadsandelarna för fjärrvärme ligger på mellan 13 och 70 %29.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Fjärrvärme tillhandahåller 9 % av uppvärmningen i EU.
District heating represents 3% of Polish consumption of coal.
Fjärrvärme står för 3 % av Polens kolförbrukning.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Om fjärrvärme hanteras rätt kan den vara ett miljövänligt alternativ.
District heating, other than high efficiency combined heat and power.
Annan fjärrvärme än högeffektiv kraftvärmeproduktion.
District heating/cooling is also a supply option to consider when planning and developing new residential areas.
Fjärrvärme och fjärrkyla bör också övervägas vid planeringen och utvecklingen av nya bostadsområden.
district or block heating or cooling, if available, ;
fFjärr/närvärme eller fjärr/närkyla, om sådan finns tillgänglig.,
Districts
Distrikt
Districts in the USA and at international level
Situationen för de amerikanska distrikten och på internationell nivå
Distrigaz SA, operating pursuant to the Law of 29 July 1983.
Distrigaz SA verksamt enligt loi du 29 juillet 1983.
distri­bution
Fördelning
Distrust among judicial authorities is indeed relatively high due to discrepancies in the level of procedural safeguards provided in the Member States81.
Misstron inom domstolsväsendet är dock ganska stor, eftersom rättssäkerhetsgarantierna skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat81.
Distrust towards foreigners in general as well as those who do not belong to the family.
Allmän misstro mot främlingar och misstro mot dem som inte tillhör den egna släkten.
disturbance and physical damage to marine organisms
Störningar och fysiska skador på marina organismer.
disturbance of the market
störningar på marknaden
Disturbance of the seabed by fishing gear can change the species and size composition of the benthos especially where the disturbance is repeated.
Om fiskeredskap orsakar störningar på havsbottnen kan detta ändra sammansättningen i fråga om arter och storlek hos bottenlevande bestånd, särskilt om störningarna upprepas.
Disturbance sound and wind interference
Störande ljud och vindpåverkan
disturbance to marine food webs.
Störningar av den marina näringsväven.
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den importerande parten ekonomiska situation, eller
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i Ö unionen Õ, eller
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
störningar på marknaden för jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till WTO‑avtalet om jordbruk eller i mekanismer som reglerar denna marknad.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter3 eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader.
Disturbances of the markets
Störningar på marknaden
Disturbances to weighing room specifications as outlined in section 4.2.1 will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Avvikelser från de specifikationer för vägningskammaren som anges i punkt 4.2.1 tillåts om avvikelserna inte kvarstår i mer än 30 minuter.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Sömnsvårigheter som direkt orsakas av trafikbuller nattetid leder ofta till andra kardiovaskulära och inresekretoriska sjukdomar som vanligen inte går tillbaka efter en lång tids exponering, vilket däremot är fallet när det gäller sömnsvårigheter.
Disused source means a source which is no longer intended to be used for the practice for which an authorisation was granted;
kasserad strålkälla: en strålkälla med hög aktivitet som inte längre är avsedd att användas i den verksamhet för vilken ett tillstånd beviljats.
Disused source means a source which is no longer used, nor intended to be used, for the practice for which an authorisation was granted;
kasserad strålkälla: en strålkälla med hög aktivitet som inte längre används, eller är avsedd att användas, i den verksamhet för vilken ett tillstånd beviljats.
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
dDitio-2,2'-bispyridin-dioxid-1,1'-(tillsatsämne med trihydrerad magnesiumsulfat) - (pyritiondisulfid + magnesiumsulfat)
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMAT­FUNGICIDER
Dittmann, Bernd
Bernd Dittmann
Dittmann, Bernd
Stantic, Cveto
Ditto
Dito
ditto
Se ovan
Ditto option 1, plus:
Samma som alternativ 1 +
Diuresis (last 24 hours)
Diures (under de senaste 24 timmarna)
Diuresis last hour
Diures under den senaste timmen
Diurnal birds of prey
Accipitridae
Diuron (Cas No 330-54-1)
3-(3,4-dDiklorfenyl)-1,1-dimetylurea, diuron (ISO) (CAS-nr 330-54-1)
Diuron;
Diuron
Dive-support vessels.
Dykfartyg.
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Skillnader finns i fråga om beskaffenheten hos de sanktioner (administrativa påföljder eller straffrättsliga påföljder) som föreskrivs i den nationella lagstiftningen
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Skillnader finns i fråga om beskaffenheten hos de sanktioner (administrativa påföljder eller straffrättsliga påföljder) som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
Skillnader i fråga om nationella definitioner av begreppet ”anställd” är under sådana omständigheter svåra att förena med gemenskapens socialpolitik som syftar till att skapa balans mellan flexibilitet och trygghet för arbetstagarna.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Det är uppenbart att det finns avvikelser vad gäller sådana frågor som behandling som en traditionell taltjänst, numrering, nummerportabilitet, samtrafik, tjänsternas kvalitet och tillhandahållande av information om varifrån samtalet kommer till räddningstjänsterna.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Skillnaderna mellan länderna är fortfarande stora, särskilt i euroområdet.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Skillnader och svagheter i nationella sanktionssystem
Divergences are set to worsen with EU enlargement, so the establishment and effective operation of a European Centre for Disease Prevention and Control is undoubtedly necessary.
Av detta skäl är det helt klart nödvändigt att inrätta ett välfungerande europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Skillnader mellan nationella avtalslagar är särskilt framträdande bland hindren, såsom framkommit under samrådet som inleddes med 2001 års meddelande om europeisk avtalsrätt, genom Eurobarometer-undersökningar17 och andra undersökningar18.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Det förekommer skillnader och det är allmänt erkänt att det internationella samarbetet mellan konkurrensmyndigheter får större och större betydelse.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Avvikelser förekommer mellan migrationsmyndigheter som förespråkar begränsad användning av biometriska kännetecken (i enlighet med förslaget) och rättsvårdande myndigheter som förespråkar omfattande användning av biometriska kännetecken.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Avvikelser från tidigare undersökningar för vissa medlemsstater förklaras separat.
Divergences have also emerged regarding the role to be given to the parties’ reference to technical standards or legal concepts belonging to the law of a given country.
Olika vikt tillmäts också en partshänvisning till tekniska bestämmelser eller juridiska begrepp i ett visst lands lag.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Skillnaderna mellan avtalsrättsliga bestämmelser kan innebära att företagen måste anpassa sina avtalsvillkor.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Skillnaderna mellan avtalsrättsliga bestämmelser skulle inte minska märkbart på grund av en text som inte har någon formell auktoritet eller status för domstolar och lagstiftare.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Olika tolkningar av vilka finansiella tjänster som enligt mervärdesskattedirektivet ska eller inte ska vara undantagna från skatteplikt skapar osäkerhet när något som borde vara rent affärsmässiga beslut ska fattas.
Divergences in national substantive rules on successions
Skillnader mellan medlemsstaternas materiella arvsrätt
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Skillnaderna i termineringstaxor mellan medlemsstaterna (figur 5) har inte minskat under de senaste åren.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Skillnaden i regleringen av termineringsavgifter skapar snedvridning av konkurrensen och hindrar utvecklingen av den inre marknaden.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Variationen kan delvis förklaras av skillnader i kostnader, men de orsakas också av de olika prissättningsmetoder som regleringsmyndigheterna tillämpar, liksom av de olika övergångsperioder som fastställts för att sänka avgifterna för mobilterminering till den kostnadsnivå som tillämpas av en effektiv operatör.
Divergences of views subsist however as to the meaning of "lawful acquirer".
Det förekommer emellertid olika uppfattningar när det gäller innebörden av "den som lagligen förvärvat datorprogrammet".
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Diskrepans mellan de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter och räckvidden för deras yttranden
Divergences will be dealt with at Community level.
Eventuella meningsskiljaktigheter måste lösas på gemenskapsnivå.
Divergences would persist.
Skillnaderna skulle kvarstå.