natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
De ekonomiska återhämtningspaket som finns måste inriktas mot hållbarhet och effektivitet för att främja ett verkligt samarbete mellan europeiska regioner samt inom den nya FoU-ramen (Horisont 2020).
Existing efforts aimed at providing additional funding for disadvantaged learners, support for special education needs in inclusive settings or targeted measures for preventing early school leaving should be further mainstreamed.
Man bör ytterligare utöka de befintliga insatserna för att tillhandahålla ytterligare medel för mindre gynnade inlärare, stöd till särskilda utbildningsbehov i integrerande miljöer eller riktade åtgärder för att förebygga att elever lämnar skolan i förtid.
existing efforts may not be sufficient to meet the Aichi Biodiversity Targets by the deadlines".
Med nuvarande takt kommer de befintliga insatserna förmodligen inte att vara tillräckliga för att man ska uppnå Aichimålen för biologisk mångfald inom tidsfristerna."
Existing efforts to ensure that a consumer dimension is included in all relevant EC policies and activities, including constructive participation in inter-service consultation procedures and the progressive development of a network of specialised contacts, will be pursued and, where possible, intensified.
Man kommer att fortsätta och om möjligt intensifiera de ansträngningar som nu görs för att se till att konsumentaspekten beaktas i alla gemenskapspolitiska riktlinjer och åtgärder på relevanta områden, bland annat konstruktivt deltagande i förfaranden för samråd inom kommissionen och successiv utveckling av ett nätverk med specialiserade kontakter.
Existing elements of a European contract law
Befintliga inslag i den europeiska avtalsrätten
Existing energy and/or carbon taxes were increased in Germany and Sweden, whereas the Netherlands, France and the UK took other measures to promote environmental protection.
I Tyskland och Sverige höjdes befintliga energi och/eller koldioxidskatter, medan Nederländerna, Frankrike och Förenade kungariket vidtog andra åtgärder för att främja miljöskyddet.
Existing energy performance certificate ('EPC') registers/databases can be a key instrument for reinforced compliance, improving knowledge of the building stock and better informing policy makers and supporting the decisions of market players.
Befintliga register eller databaser för energicertifikat (EPC, Energy Performance Certificate) kan vara ett avgörande instrument för förbättrad efterlevnad, genom ökad kunskap om byggnadsbeståndet och bättre information till beslutsfattare och beslutsstöd till marknadsaktörerna.
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Befintliga genomförandemetoder kan komma att vidareutvecklas eller nya komma att införas beroende på de frågor som uppträder på olika områden, deras natur och omfattning.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Befintliga miljömässiga och socioekonomiska bedömningar bör få större uppmärksamhet och nya särskilda kvantitativa och kvalitativa indikatorer bör tas fram.
Existing Environmental co-operation in the region
Befintligt miljösamarbete i området
Existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for better focussed and cost effective environmental data collection;
Befintliga miljöindikatorer kommer att strömlinjeformas, nya indikatorer kommer att utvecklas och tekniskt stöd kommer att tillhandahållas för beräkning av indikatorer på EU-nivå och för översyn av rapportskyldigheterna för bättre inriktad och kostnadseffektiv insamling av miljöuppgifter.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Befintliga miljöskyddsregler förblir gällande, och förpackningsstorlekarna hindrar inte en fullständig och vederbörlig tillämpning av miljölagstiftningen, framför allt förebyggandet av avfall genom minimering av förpackningar15.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Dagens miljöskyddsbestämmelser förblir gällande, och förpackningsstorlekarna hindrar inte en fullständig och vederbörlig tillämpning av miljölagstiftningen, framför allt förebyggande av avfall genom minimering av förpackningar.
Existing environmental regulation should remain applicable and the proposal should not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.
Dagens miljöskyddsbestämmelser förblir gällande, och förpackningsstorlekarna hindrar inte en fullständig och vederbörlig tillämpning av miljölagstiftningen, framför allt förebyggandet av avfall genom minimering av förpackningar.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Gällande överenskommelser om likvärdighet med erkända länder måste ses över för att upprätthålla rättvisa villkor för EU-producenter.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Befintliga ERA-NET från sjätte ramprogrammet kommer att tillåtas lägga fram kompletterande förslag i syfte att fördjupa samarbetet eller bredda konsortierna till nya deltagare, och stöd till nya ERA-NET för nya ämnen kommer att ges.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Befintliga ERA-NET från sjätte ramprogrammet kommer att tillåtas lägga fram kompletterande förslag i syfte att fördjupa samarbetet eller bredda konsortierna till nya deltagare, och stöd till nya ERA-NET för nya ämnen kommer att ges.
Existing EU activities in the field of promoting telematics and intermodal transport
EU:s verksamhet på området för att främja telematik och kombinerade transporter
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Befintlig EU-banklagstiftning är begränsad till institut som tar emot insättningar och som beviljar krediter.
Existing EU consumer protection directives, when compared to national regulation, do not constitute a comprehensive regulatory framework for business-consumer commercial practices, the central aim of consumer protection.
Befintliga EG-direktiv om konsumentskydd utgör inte, i jämförelse med nationella bestämmelser, någon uttömmande rättslig ram för de affärsmetoder som företag som säljer till konsumenter tillämpar, vilket är huvudsyftet med konsumentskyddet.
Existing EU consumer protection legislation should be improved.
EU:s befintliga lagstiftning på området för konsumentskydd borde förbättras.
Existing EU Directives already require the authorities of urban agglomerations to manage air quality17 and environmental noise18, as well as to participate in the management of their river basin19 (see Annex 6).
Det finns redan EU-direktiv som ålägger stadsförvaltningarna att ta itu med luftföroreningar17 och buller18 och att delta i förvaltningen av stadsområdets avrinningsområde19 (se bilaga 6).
Existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be better applied.
Befintliga EU-direktiv som skyddar minderårigas fysiska, mentala och moraliska utveckling från TV-sända program och reklaminslag, bör tillämpas bättre.
Existing EU eco-labelling criteria for forest products, such as paper, mandate that wood fibres used in these products originate from sustainable managed forests; hence they encompass biodiversity conservation.
Enligt EU:s befintliga miljömärkningskriterier för skogsprodukter, till exempel papper, skall träfiber som används i dessa produkter komma från hållbart skötta skogar, vilket innebär att kriterierna omfattar skydd av den biologiska mångfalden.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Befintliga EU-insatser bör beaktas för att säkerställa att additionalitetsprincipen bevaras, eftersom klimataspekter kommer att integreras i nästa generations fleråriga vägledande program, särskilt under geografiska instrument till stöd för utvecklingsländer.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Befntliga EU-ramar är inte anpassade till de sociala företagens nya finansieringsbehov, så detta alternativ, som visserligen skulle medföra mycket obetydande kostnader, skulle vara föga effektivt.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
Befintliga EU-grupperingar, som kontaktnätverket för trygg energiförsörjning, gruppen för samordning av gasförsörjningen och gruppen för oljeförsörjning, skulle kunna utnyttjas för att i ett tidigt skede diskutera förslag till internationella energiprojekt.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Det finns redan EU-organ som kan förvalta och genomföra en sådan licens.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Det finns redan EU‑organ som kan förvalta och genomföra en sådan licens.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Den befintliga EU-lagstiftningen innehåller vissa bestämmelser om böter och avgifter, till exempel genom ömsesidigt bistånd, och om ömsesidigt erkännande av dem.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Existerande EU-instrument bör användas för att främja likvärdiga konkurrensvillkor för leverantörer inom och utanför EU.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
EU:s nu gällande lagar om hållbar avfallshantering bör tillämpas bättre runt om i Europa", säger EESK-ledamoten Josef Zbořil, föredragande för yttrandet om plastavfall.
Existing EU legislation and enforcement do not sufficiently protect workers and the general public.
Befintlig gemenskapslagstiftning och tillämpningen av denna ger inte något tillräckligt skydd för vare sig arbetstagare eller allmänheten.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Befintlig EU-lagstiftning omfattar inte alla verksamheter och anläggningar som är knutna till hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall på lång sikt, varken sådana aspekter som nationella riktlinjer och deras genomförande eller information till allmänheten och allmänhetens deltagande i beslutsprocessen.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
I befintlig EU-lagstiftning uppmuntras materialåtervinning av elektroniskt avfall, även genom obligatoriska mål40, men endast högkvalitativ materialåtervinning kan garantera att råvaror av avgörande betydelse återvinns.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Den befintliga EU-lagstiftningen om erkännande och verkställighet av domar på andra områden har visat sig vara verksam och till nytta för medborgarna.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
EU-lagstiftningen om social trygghet är inte avsedd att ersätta de olika nationella systemen.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Befintlig EU-lagstiftning bör genomföras och tillämpas på tillbörligt sätt: Kommissionen bör förbättra sin uppföljning och säkerställa ett harmoniserat genomförande.
Existing EU legislation to allow investment service providers to trade across exchanges and to permit listing of stock on partner country markets is hampered by trading rules, supervisory practice, information requirements and corporate governance and as a result makes it very difficult for companies to raise equity finance on a pan-European basis.
Gällande gemenskapslagstiftning, som innebär att leverantörer av investeringstjänster får handla på flera börser och som tillåter börsnotering på marknader i partnerländer, hämmas av handelsregler, tillsynspraxis, informationskrav och företagsstyrning, vilket leder till att det blir mycket svårt för företag att finansiera sin verksamhet genom att ge ut aktier på alleuropeisk basis.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Befintlig EU-lagstiftning som står i vägen för en sund och hållbar utveckling av hamnar bör ses över.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Ingen ändring av befintlig EU-lagstiftning, i synnerhet rambeslut 2004/68/RIF.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Ingen ändring av befintlig EU-lagstiftning, i synnerhet rambeslut 2004/68/RIF.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Existerande EU-åtgärder för avveckling av konkursfärdiga banker är minimala både till omfång och innehåll.
Existing EU occupational health and safety measures have tended to focus on production rather than on the service sector, on large rather than on small enterprises.
EU:s nuvarande åtgärder för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är snarare inriktade på produktionsindustri än på tjänsteindustri och på stora företag snarare än på små företag.
Existing EU policies are a firm base to build on.
De befintliga EU-strategierna utgör en bra utgångspunkt för det fortsatta arbetet.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Hittills har EU:s politik snarast förvärrat dessa områdens sårbarhet.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
EU:s befintliga stödprogram för den audiovisuella sektorn (Media 2007, Euromed Audiovisual II eller filmprogrammet inom ramen för EU-AVS) kan inte hantera alla de utmaningar som följer av den snabba internationaliseringen av den audiovisuella sektorn, vilket beror på att de inrättats för att främja ett samarbete inom Europeiska unionen eller på att de fyller ett utvecklingspolitiskt snarare än ett industripolitiskt behov.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Befintliga EU-bestämmelser på förslagets område
Existing EU provisions in the area of the proposal
Gällande EU-bestämmelser
Existing EU provisions in this area
Gällande EU-bestämmelser på området
Existing EU-Asia environmental cooperation
Befintligt miljösamarbete mellan EU och Asien
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Befintligt innovationsstöd på EU-nivå kompletteras genom att 400 miljoner utsläppsrätter avsätts för sådana ändamål.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
I dag är de utvärderings- och övervakningsprogram som finns i EU och i medlemsstaterna varken samordnade eller fullständiga.
Existing European Company Law Instruments
Befintliga EU-rättsakter på området för bolagsrätt
Existing European instruments
Befintliga EU-instrument
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
De befintliga EU-bestämmelserna om dessa frågor är varken kompletta eller konsekventa.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Redan den nuvarande lagstiftningen innehåller krav för tjänster av allmänt intresse.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Redan den nuvarande lagstiftningen innehåller krav för tjänster av allmänt intresse.
Existing European legislation is not always enforced efficiently at national level.
Den gällande europeiska lagstiftningen är inte alltid effektivt genomförd på nationell nivå.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
EU:s befintliga finansiering för små och medelstora företag kan ytterligare stimulera RPAS-industrins utveckling.
Existing European Union and international provisions in this area
Gällande EU-bestämmelser och internationella bestämmelser på detta område
Existing evidence also indicates that employment rates among ethnic minorities and the disabled are lower than the average.
Undersökningar visar också att sysselsättningsnivån bland etniska minoriteter och rörelse­hindrade är lägre än genomsnittet.
Existing evidence points to some change in the behaviour of the European traveller over recent weeks, which is expected to continue during the next few months.
De senaste veckorna har visat på vissa förändringar i de europeiska resenärernas beteende och detta väntas fortsätta under de närmaste månaderna.
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetposter
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker (även kallade budgetposter)
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker för utgifter
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker i den årliga budgetents utgiftsdel
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker i utgiftsdelen
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker i utgiftsdelen (även kallade ”budgetposter”)
Existing expenditure budget lines
Befintliga budgetrubriker på utgiftssidan
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Befintliga budgetrubriker (ej tillämpligt)
Existing expenditure budget lines 36
Befintliga budgetrubriker 36
Existing expenditure budget lines.
Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”).
Existing expenditure budget lines: not applicable
Befintliga budgetrubriker: ej tillämpligt
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Erfarenheter från olika håll i Europa visar att en välriktad och välgenomtänkt finansiell stödpolitik kan leda till massiva förbättringar och bidra till att den utvecklingspotential som finns i hållbar energi kommer till nytta.
Existing expert groups
Befintliga expertgrupper
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Det finns goda kunskaper att utnyttja från arbetet med säker infrastruktur och autentisering av handlingar.
Existing exposure situations
Befintliga strålningssituationer
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Befintliga strålningssituationer för vilka ett företag har det lagliga ansvaret och som ur ett strålskyddsperspektiv utgör en risk ska omfattas av relevanta krav för planerad bestrålning.
existing files which do more or less correspond to the content of Article 4 are managed by one or more entities (public authorities, professional associations, independent bodies ...) which must be given the time to arrange their partnership for setting up a single "counter".
De befintliga registren, som mer eller mindre motsvarar innehållet i artikel 4, förs av en eller flera organ (myndigheter, yrkesföreningar, enskilda organisationer m fl), som behöver tid på sig för att organisera ett samarbete så att ett enda "informationsställe" kan skapas.
Existing financial instruments should be simplified and the eligibility criteria for these and investments for in-company innovation eased for smaller businesses, in order to reduce the cost of access to finance (especially the cost of preparing the relevant files).
Förenkla de nuvarande finansieringsinstrumenten och minska hindren för mindre företag och för investeringar som medför innovation i företaget, på så sätt att kostnaderna för tillgång (framför allt kostnaderna för behandling av ärenden) minskar och fördelarna för småföretagen ökar.
Existing financial support to ENP Countries
Befintligt ekonomiskt stöd till länder som omfattas av grannskapspolitiken
Existing firms
Befintliga företag
Existing fixed operators now aim mostly at maintaining the position acquired in the market during the years of market growth, in particular for international and long-distance traffic, where there was strong competition during the first stage of liberalisation.
Befintliga operatörer för fast telefoni riktar nu huvudsakligen in sig på att behålla den marknadsställning de fått under tillväxtåren, i synnerhet för fjärr- och utlandssamtal, där konkurrensen var mycket hård i avregleringens inledningsskede.
Existing food law principles and procedures shall be adapted as soon as possible and by 1st January 2007 at the latest in order to comply with Articles 5 to 10.
Befintliga principer och förfaranden inom livsmedelslagstiftningen skall anpassas snarast möjligt och senast den 1 januari 2007 för att stämma överens med artiklarna 5-10.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Befintliga forum för regionalt samarbete, däribland makroregionala strategier, kan användas för detta ändamål.
Existing foreign investments must be accorded treatment no less favourable than that accorded to domestic investors ("national treatment") and that accorded to investors of any other contracting party ("most favoured nation treatment").
Existerande utländska investeringar måste ges samma behandling under samma gynnsamma förutsättningar som såväl inhemska investerare  ("nationell behandling") som till investerare från vilken annan fördragsslutande part som helst ("behandling som mest gynnade nation").
Existing forest certification systems
Befintliga skogscertifieringssystem
Existing forest monitoring and assessment programmes are neither complete nor integrated.
Befintliga skogsprogram för övervakning och bedömning är varken kompletta eller integrerade.