natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Genomförande av Hyogo-handlingsplanen och utarbetande av en uppföljande ram för katastrofförebyggande efter 2015.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Genomförandet av de bestämmelser i det interinstitutionella avtalet som berör förenkling och samordning av lagstiftningsarbetet var däremot tämligen begränsat.
Implementation of the information and communication strategy – main component
Genomförande av informations- och kommunikationsstrategin – huvudpunkter
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Genomförandet av initiativet är beroende av medlemsstaternas gemensamma ansträngningar, vilket innebär att övervakningssystemen måste harmoniseras.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
De initiativ som föreslås i agendan håller på att genomföras, och de flesta medlemsstaterna inser gradvis att en effektiv hantering av migrationsproblematiken endast kan åstadkommas genom gemensamma insatser grundade på principerna om solidaritet och delat ansvar.
Implementation of the Instrument for Stability
Genomförandet av stabilitetsinstrumentet
Implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) in 2000 resulted in the grant of Community assistance to a total of around 80 measures, which the Commission approved after consulting the Management Committee set up to this end.
Genomförandet av det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) innebar för år 2000 att gemenskapsstöd beviljades till ett 80-tal åtgärder som godkänts av kommissionen efter yttrande från den förvaltningskommitté som tillsatts för detta ändamål.
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Införlivandet av instrumenten om kampen mot organiserad brottslighet och om polis- och tullsamarbete, särskilt konventioner och protokoll till konventioner som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget, är svårt att bedöma, med hänsyn till att dessa instrument inte föreskriver någon formell skyldighet för medlemsstaterna att meddela genomförandeåtgärder eller att en rapport om det nationella genomförandet ska utarbetas.
implementation of the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive18;
Att följa direktivet om att förebygga och minska föroreningar18.
Implementation of the Integrated Programme
Genomförande av Integrerade programmet
Implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme
Genomförande av Integrerade programmet för livslångt lärande
Implementation of the internal control
Genomförande av den interna kontrollen
Implementation of the Internal Market
Fullbordandet av den inre marknaden
Implementation of the international framework
Tillämpning av det internationella regelverket
implementation of the International Safety Management Code within the Community
Verksamhet(er): Genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
Implementation of the Internet Top Level Domain
EU som toppdomän på internet
Implementation of the Internet twinning project
Genomförande av projektet med vänskolor via Internet
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Interoperabilitet för system för elektroniska vägtullar26.
Implementation of the investigative function: increasing the
Genomförande av utredningar: ökad effektivitet
Implementation of the investigative function: increasing the effectiveness and legitimacy of the fight against fraud and irregularities - (Recitals 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16, 19; Articles 8 to 10)
Genomförande av utredningar: ökad effektivitet och legitimitet i kampen mot bedrägerier och oegentligheter (skäl 3, 4, 7, 10, 11, 13, 15, 16 och 19 samt artiklarna 8–10)
Implementation of the Investment Plan for Europe
Genomförande av investeringsplanen för Europa
Implementation of the ISPA flood relief support was a success story in 2002.
Genomförandet av ISPA:s översvämningshjälp var en framgångssaga år 2002.
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Genomföra den gemensamma EU–Afrika-strategin och den första handlingsplanen
Implementation of the joint Commission/Council work programme on objectives for education and training systems in Europe;
Genomförande av kommissionens och rådets gemensamma arbetsprogram för de europeiska utbildningssystemens mål.
implementation of the Kyoto Protocol
Genomförande av Kyoto-protokollet
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Lamfalussyprocessen har ägt rum under en period då europeiska finansiella tjänster och marknader tydligt stärkt sin globala konkurrenskraft.
Implementation of the last selected projects continued during 2000 with completion planned before the end of 2001.
Genomförandet av de sist utvalda projekten fortsatte under år 2000 med planerat slutförande före utgången av 2001.
Implementation of the last selected projects continued throughout 2000 with completion planned for the end of 2001.
Genomförandet av de sista utvalda projekten fortsatte under år 2000 och planeras avslutas före utgången av 2001.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Genomförandet av direktivet om sena betalningar bör flyttas fram från mars 2013 till januari 2012 i syfte att hjälpa små och medelstora företag.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Genomförande av direktivet om sena betalningar bör tidigareläggas från mars 2013 till mars 2012 för att hjälpa små och medelstora företag
Implementation of the law in a flexible and rapid manner
Flexibel och snabb tillämpning av bestämmelsen.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Genomförandet av lagen om audiovisuella medier bör påskyndas och oberoendet hos mediernas tillsynsmyndighet (myndigheten för audiovisuella medier) måste garanteras i praktiken.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Genomförandet av lagen om audiovisuella medier bör påskyndas och oberoendet hos mediernas tillsynsmyndighet (myndigheten för audiovisuella medier) måste garanteras i praktiken.
Implementation of the legal and institutional framework
Genomförande av regelverket och de institutionella ramarna
Implementation of the legal and institutional framework
Genomförandet av regelverket och de institutionella ramarna
Implementation of the legal framework also varies.
Genomförandet av den rättsliga ramen varierar.
Implementation of the legal framework differs.
Genomförandet av den rättsliga ramen varierar.
Implementation of the legal framework differs.
Genomförandet av regelverket varierar.
Implementation of the legal framework varies.
Genomförandet av den rättsliga ramen varierar.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Genomförandet av den lagstiftning om nätverksindustrier som förväntas bli antagen under 2009 kommer att göra marknaderna för telekommunikation, elektricitet och gas mer konkurrenskraftiga.
Implementation of the legislation remains weak.
Genomförandet av lagstiftningen är fortsatt svagt.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
Genomförandet av lagstiftningen kommer att bli en utmaning inte bara för markägarna, utan även för myndigheterna.
Implementation of the legislative programme of the first phase and flanking
GENOMFÖRANDE AV DEN FÖRSTA ETAPPENS LAGSTIFTNINGSPROGRAM OCH AV STÖDÅTGÄRDER
IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATIVE PROGRAMME OF THE FIRST STAGE AND FLANKING MEASURES
GENOMFÖRANDE AV DEN FÖRSTA ETAPPENS LAGSTIFTNINGSPROGRAM OCH AV STÖDÅTGÄRDER
Implementation of the liberalisation package adopted in June 2000 continued in 2001.
Genomförandet av det liberaliseringspaket som antogs i juni 2000 fortsatte under 2001.
implementation of the life-iii programme
genomförande av life iii-programmet
Implementation of the Lisbon Strategy and expenditure on research, development and innovation are factors that Member States can refer to if they breach the 3% GDP reference value.15
Genomförandet av Lissabonstrategin och utgifter för forskning, utveckling och innovationer är faktorer som medlemsstaterna kan hänvisa till om de överskrider det 3%-iga BNP-referensvärdet15.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
8.8.7 Genomförandet av Lissabonstrategin kräver en tydlig politisk samstämmighet på både EU-nivå och nationell nivå.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Genomförandet av Lissabonstrategin kräver en tydlig politisk samstämmighet på både EU-nivå och nationell nivå.
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Genomförande av strukturreformer enligt Lissabonstrategin mot bakgrund av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa – Årliga bedömningar av länderna:
implementation of the Lisbon strategy,
Genomförande av Lissabonstrategin.
Implementation of the Lisbon strategy, based on an integrated economic and social policy agenda, has extended and recast the scope of the fields falling under their special responsibility.
I och med genomförandet av Lissabonstrategin, som grundas på en integrerad dagordning för ekonomisk och social politik, kommer de frågor som parterna har ett specifikt ansvar för att bli fler och förnyas.
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Genomförandet av Lissabonstrategin: den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Genomförandet av Lissabonstrategin: den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv (ECO–december 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Genomförandet av Lissabonstrategin: den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv (yttrande på eget initiativ)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
"Genomförandet av Lissabonstrategin: Den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv"
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
"Genomförandet av Lissabonstrategin: Den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv".
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects.
Genomförandet av Lissabonstrategin: Den nuvarande situationen och olika framtidsperspektiv
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Genomförandet av Lissabonstrategin: sammanfattande rapport utarbetad av de nationella ekonomiska och sociala råden i EU
Implementation of the Lisbon Treaty
Lissabonfördragets genomförande
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Lissabonfördragets ikraftträdande/mandat för kommittén för arbets­ordningen
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Lissabonfördragets ikraftträdande: konsekvenser för kommittén
Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
Införandet av lokaliseringskapacitet för hanteringen av E112-samtal i larmcetralerna gagnar också eCall.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Genomförandet av de makroekonomiska reformerna och sysselsättningsreformerna har hittills varit bristfälligt.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Genomförandet av de viktigaste bestämmelserna kan anses tillfredsställande, även om vissa brister kvarstår.
Implementation of the main provisions of the Euratom Treaty, therefore, difficult though it was, has been a success overall.
När det gäller Euratoms viktigaste bestämmelser kan man sålunda säga att fördragets genom­förande, trots svårigheterna, har varit framgångsrikt.
Implementation of the May 1999 Financial Services Action Plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the  Internal Market Strategy.
Handlingsplanen för de finansiella tjänsterna från maj 1999, som är särskilt inriktad på dessa frågor, är därför en viktig del av strategin för den inre marknaden.
Implementation of the measures
Genomförande av åtgärderna
Implementation of the measures already agreed to open up network industries to competition should help ensure lower prices and greater choice.
Lägre priser och ett större urval bör bli resultatet om man genomför de redan överenskomna åtgärderna för att öppna nätverksindustrierna för konkurrens.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Genomförandet av paketet kommer i viss mån att involvera Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/20024.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i detta förslag till förordning bör antas i enlighet med förfarandet i rådets beslut 1999/468/EG.
Implementation of the measures proposed in the Regulation, and adaptation of the dossier requirements to new developments in scientific and technical knowledge, will be decided on by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Beslut om genomförandet av de åtgärder som föreslås i förordningen och om anpassning till nya vetenskapliga och tekniska rön av den dokumentation som krävs kommer att fattas av kommissionen enligt det föreskrivande förfarandet i rådets beslut 1999/468/EC.
Implementation of the measures set out in the Financial Services Action Plan and the Road Map.
Genomförande av de åtgärder som anges i handlingsplanen för finansiella tjänster och i den vägledande tidsplanen.
Implementation of the MED-TOUR programme
Genomförandet av Medtour-programmet
Implementation of the MEDA programme has been hampered by complicated procedures both in the EC and in partner countries.
Genomförandet av Meda-programmet har försvårats av komplicerade förfaranden i både EG och partnerländerna.
Implementation of the mid-term evaluation system is also behindhand, having about the same delay as the CSF programmes.
Införandet av systemet för halvtidsöversyn är också försenat i samma mån som programmen i GSR.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Om EU-direktivens minimikrav följs i hela Europeiska unionen kommer företagen att ha samma villkor överallt, vilket utesluter konkurrens som grundar sig på låga standarder för arbetsvillkor.
Implementation of the Mobility strategy for the European research area, especially initiatives aiming at improving access to the European research labour markets, such as the launching of information tools for researchers, the full application of the co-ordination of social security schemes, including the improvement of the take up of complementary pensions, and the implementation of the European health insurance card;
Genomförandet av strategin för rörlighet inom det europeiska området för forskningsverksamhet, i synnerhet initiativen syftande till att förenkla tillgången till den europeiska arbetsmarknaden för forskare genom exempelvis informationsverktyg för forskare, fullständig samordning av socialförsäkringssystemen (inbegripet förbättrad tilläggspension) och genomförandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Genomförande av systemet för övervakning av jordbruksresurser och GEO-GLAM (jordobservationer).
Implementation of the most recently selected projects continued throughout 2000 and should be completed by the end of 2001.
Genomförandet av de sista utvalda projekten fortsatte under hela år 2000 och planerades avslutas i slutet av 2001.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi kommer att ha särskilt stor betydelse i detta sammanhang.
Implementation of the multi-annual Union programme by the Member States
Medlemsstaternas genomförande av det fleråriga unionsprogrammet
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Tillämpning av n+2-regeln på åtaganden för 2003 ledde till att 9,3 miljoner euro återtogs.
Implementation of the NACE rev.
Genomförande av klassificeringen enligt NACE rev.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
Genomföra det nationella programmet för skriv- och läskunnighet och kvalifikationer bland romerbefolkningen för att främja en effektiv integration på arbetsmarknaden av medlemmar av romiska grupper.
Implementation of the National Reform Programmes (NRPs)
Genomförandet av de nationella reformprogrammen
Implementation of the national strategies proved fairly successful in terms of the reception conditions of asylum seekers, but less so for the integration of refugees.
Genomförandet av nationella strategier visade sig vara relativt framgångsrikt vad gäller asylsökandes mottagandeförhållanden men något mindre framgångsrikt vid integration av flyktingar.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Genomförandet av den andra handlingsplanen kontrolleras årligen och Europeiska kommissionen utarbetar rapporter om detta.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Genomförandet av den andra handlingsplanen övervakas årligen och Europeiska kommissionen utarbetar rapporter om detta.
Implementation of the New Approach
genomförande av den nya metoden
Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation.
Genomförande av den nya artikel 2.4 i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Vid ett genomförande av den nya energipolitiken skulle siffran hamna på omkring 44 % av konsumtionen i EU26.
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Tillämpningen av sekretariatets nya organisationsschema
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
EU:s nya sammanhållningsprogram blir när de börjar tillämpas en viktig regional investeringskälla som bidrar till att genomföra Lissabonstrategin.
Implementation of the new Financial Regulation
Tillämpningen av den nya budgetförordningen
Implementation of the new Framework Programme ‘Intelligent energy for Europe;
Genomförande av det nya ramprogrammet ”Intelligent energi för Europa”.
Implementation of the new guidelines has started at various levels.
De nya riktlinjerna har börjat införas på olika nivåer.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Genomförandet av den nya klimatförändringsstrategi som ska godkännas i Köpenhamn kommer sannolikt att omfatta åtgärder som rör anpassning, begränsning, finansiering och tekniköverföring, bland annat genom en global klimatförändringsallians för att hjälpa de mest utsatta länderna att utarbeta anpassningsprogram.
implementation of the new place of supply rules, in line with the general principles, at the place of destination, for telecommunications, broadcasting and electronic services provided to final consumers with a One Stop Shop to facilitate tax compliance;14
Genomförande, i linje med de allmänna principerna, av de nya momsreglerna för platsen för tillhandahållande för att beskatta telekommunikationer, sändningstjänster och elektroniska tjänster till slutkunder, med en enda kontaktpunkt för att göra det lättare att uppfylla skattskyldigheten14.
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Vid genomförandet av denna prioritering bör en genomgripande reform eller modernisering av de berörda myndigheterna eftersträvas genom en kartläggning av de områden där ingripanden behövs mest och ger det största mervärdet.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Genomförandet av de nya programmen kommer att förenklas ännu mer, särskilt för att inkorporera biståndseffektivitet.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Genomförandet av de nya programmen kommer att förenklas avsevärt.
Implementation of the new regulatory framework
Genomförande av det nya regelverket
IMPLEMENTATION OF THE NEW REGULATORY FRAMEWORK IN THE EU 25
GENOMFÖRANDET AV DET NYA REGELVERKET I EU 25
Implementation of the new streamlined economic policy-co-ordination cycle.
Genomförande av det nya rationaliserade systemet för samordning av den ekonomiska politiken.
Implementation of the new system has already yielded some positive results.
Genomförandet av det nya systemet har redan gett vissa positiva resultat.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Genomförandet av det nya systemet har redan gett vissa resultat som är betryggande för konsumenterna: Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) till följd av ingående bedömningar.
Implementation of the new system has already yielded some reassuring results for consumers: for example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Genomförandet av det nya systemet har redan gett vissa resultat som är betryggande för konsumenterna: Till exempel minskade antalet tillåtna bekämpningsmedel i EU radikalt mellan 2000 och 2008 (från 1 000 till 250) till följd av ingående bedömningar.