natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Additional Protocol the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Hungary, of the other part concerning Hungary’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof2;
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ungern å andra sidan beträffande Ungerns deltagande i gemenskapens program, särskilt artiklarna 1 och 2 i detta2, och
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Czech Republic on the other part, concerning participation of the Czech Republic in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, rörande Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammen4, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Hungary on the other part, concerning Hungarian participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, rörande Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen4, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Poland  on the other part, concerning Polish participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, rörande Polens deltagande i gemenskapsprogrammen3, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
Med hänsyn till byråns sakkunskap bör denna bistå kommissionen vid översynen av denna förteckning.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation1, hereinafter referred to as "the Agreement", signed in Brussels on 22 July 1972,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, nedan kallat "avtalet", som undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972,1,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and in particular Article 14 (3) thereof;
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern, särskilt artikel 14.3 i detta, och
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey15, and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet15, särskilt artikel 22.3,
HAVING REGARD TO the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as “the Agreement”), which entered into force on 1 June 2002;
SOM BEAKTAR avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat ”avtalet”), som trädde i kraft den 1 juni 2002,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
med beaktande av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino7, särskilt artikel 22, och
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
med beaktande av avtalet om socialpolitik i bilagan till protokoll 14 om socialpolitik, bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 2.2 i detta,
Having regard to the Agreement on Social Policy attached to the Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof;
med beaktande av avtalet om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik, som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 2.2 i detta,
Having regard to the Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof,
med beaktande av avtalet om socialpolitik som är fogat till protokollet (nr 14) om socialpolitik som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 4.2 i detta,
HAVING REGARD TO the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms to determine the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting‑up of the “Eurodac system”.
SOM TAR HÄNSYN TILL avtalet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av gemenskapslagstiftningen om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat och om inrättandet av Eurodac-systemet,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
BEAKTAR de avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM BEAKTAR de avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med gemenskapsrätten,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM BEAKTAR de avtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och specificerade tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med gemenskapsrätten,
Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with an assurance undertaking.
Med tanke på det eftersträvade syftet är det lämpligt att medlemsstaterna tillser att denna skyldighet gäller alla de tillfällen då en revisor upptäcker sådana omständigheter vid fullgörandet av sina uppdrag i ett företag som har nära förbindelser med ett försäkringsföretag.
Having regard to the amended proposal from the Commission2,
med beaktande av kommissionens ändrade förslag1,
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts2 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av detta direktiv.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till den ändring som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts i rådet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som antagits3 med avseende på det förslag som avses i punkt 1 har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av den ifrågavarande förordningen.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av den ifrågavarande förordningen.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Med hänsyn till den ändring som tillförts3 det ursprungliga förslag som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiven i fråga.
Having regard to the amendment2 adopted in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts2 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av detta direktiv.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till de nya ändringar3 som tillförts det ursprungliga förslaget som avses i förordning (EG) nr 2007/2000 punkt 1 och det arbete som redan utförts i rådet vad gäller detta förslag har kommissionen – i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget – beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av förordningen i fråga.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar3 som tillförts det ursprungliga förslaget och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts i rådet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiv 83/477/EEG.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts i rådet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiv 89/655/EEG.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts3 det ursprungliga förslaget som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiv 78/855/EEG.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de ändring som tillförts3 det ursprungliga förslag som avses i punkt 1 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Med hänsyn till den ändring som antagits4 med avseende på förordning (EG) nr 673/2005 och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet har kommissionen – i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget – beslutat att lägga fram ytterligare ett ändrat förslag till kodifiering av den aktuella förordningen.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Med hänsyn till de nya ändringar som tillförts3 det ursprungliga förslaget och det arbete som redan utförts under lagstiftningsförfarandet vad gäller detta förslag har kommissionen, i enlighet med artikel 293.2 i EUF-fördraget, beslutat lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktiv 78/855/EEG.
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke av den,
Having regard to the assent of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke2,
Having regard to the assent of the European Parliament,2
med beaktande av Europaparlamentets godkännande2,
Having regard to the assent of the European Parliament10,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke10,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke2,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke29,
Having regard to the assent of the European Parliament3
med beaktande av Europaparlamentets samtycke3, och
Having regard to the assent of the European Parliament3,
med beaktande av Europaparlamentets3 yttrande, och
Having regard to the assent of the European Parliament5,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke 5,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke6,
Having regard to the case law of the Court of Justice23, Article 49 allows the host Member State to require the applicant to have the language skills needed to practise the profession.
Med beaktande av domstolens rättspraxis23, kan värdmedlemsstaten enligt artikel 49 kräva att den sökande har de språkkunskaper som är nödvändiga för att han skall kunna utöva sitt yrke.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 18 december 2000 och dess artiklar 23 och 33 som behandlar jämställdhet och möjligheterna att kombinera arbete och familj,
Having regard to the Commission proposal presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
med beaktande av kommissionens förslag, framlagt efter samråd med arbetsmarknadens parter och Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare,
Having regard to the Commission proposal,2
med beaktande av kommissionens förslag2,
Having regard to the Commission proposal1,
med beaktande av kommissionens förslag1,
Having regard to the Commission proposal1,
med beaktande av kommissionens förslag1, och
Having regard to the Commission proposal26,
med beaktande av kommissionens förslag26,
Having regard to the Commission proposal3,
med beaktande av kommissionens förslag3,
Having regard to the Commission proposal4,
med beaktande av kommissionens förslag4,
Having regard to the Commission proposal40,
med beaktande av kommissionens förslag40,
Having regard to the Commission recommendation of 12 September 2001,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 12 september 2001,
Having regard to the Commission recommendation of 8 April 2003,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 8 april 2003,
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
med beaktande av kommissionens meddelande ”Samarbete för kommunikation om Europa” av den 3 oktober 2007 KOM(2007) 568, och
Having regard to the Commission's proposal31, presented after consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
med beaktande av kommissionens förslag31, framlagt efter samråd med rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor,
Having regard to the Commission’s Communication, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called for the drawing-up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and their rights to compensation for damages, including legal costs.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 begärde att miniminormer för skydd av brottsoffer utarbetas med beaktande av kommissionens meddelande, särskilt för offrens tillgång till rättvisa och rätt till skadestånd, inbegripet juridiska kostnader.
Having regard to the Committee of the Regions,21
med beaktande av Regionkommitténs yttrande21,
Having regard to the Committee of the Regions,8
med beaktande av Regionkommitténs yttrande8, och
Having regard to the common accord between the institutions of the European Communities1,
Dessutom bör den gemensamma överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapernas institutioner(1) beaktas.
Having regard to the common agreement of the Institutions of the European Communities(4),
med beaktande av överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapernas institutioner(4), och
Having regard to the common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease, as last amended on 18 July 1997,
med beaktande av de gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, senast ändrade den 18 juli 1997,
Having regard to the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work22;
med beaktande av gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–201222,
having regard to the compromise reached between the Council of Ministers and the Commission on continuing and strengthening the work of INTAS under the fourth RTD framework programme;
Ministerrådet och kommissionen har nått en överenskommelse om att INTAS-insatserna skall fortsätta och förstärkas inom FoU:s fjärde ramprogram.
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 8–9 mars 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den […],
Having regard to the conclusions of the European Council,
med beaktande av Europeiska rådets slutsatser,
Having regard to the conclusions, approved by the Council on 19 May 20032, and the results of the Consultation Committee, approved by the Council on 29 September 20033
med beaktande av slutsatserna som godkändes av rådet den 19 maj 20032 och rådgivande kommitténs slutsatser som godkändes av rådet den 29 september 20033,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande22, och
Having regard to the consent of the European Parliament47,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
med beaktande av Europaparlamentets godkännande,8