natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and, the skills of those providing them must be recognised and professionalised.
För att utveckla de hushållsnära tjänsterna måste man se till att de uppgraderas och att de anställdas kompetens erkänns och professionaliseras,.
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
För att utveckla vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1224/2009 bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller följande:
In order to develop the analysis and zero in on current trends in the industry, the Committee suggests taking on board the HLG's proposal for an "action relay and observation network" of existing regional and local bodies (tourist boards, agencies, chambers of commerce, etc.) who are fully conversant with their markets and are the only ones who can understand what can be widely differing situations.
Kommittén föreslår, för att finjustera analysen och bättre återge läget och tendenserna i sektorn, att man tar fasta på högnivågruppens förslag att skapa ett nätverk av verksamhets- och observationspunkter kring befintliga lokala och regionala organ (turistbyråer, rådgivningsbyråer, handelskammare osv.)
In order to develop the analysis and zero in on current trends in the industry, the Committee suggests taking on board the HLG's proposal for an "action relay and observation network" of existing regional and local bodies (tourist boards, agencies, chambers of commerce, etc.) who are fully conversant with their markets and are the only ones who can understand what can be widely differing situations.
Kommittén föreslår, för att finjustera analysen och bättre återge läget och tendenserna i sektorn, att man tar fasta på Högnivågruppens förslag att skapa ett nätverk av verksamhets- och observationspunkter runt befintliga lokala och regionala organ (turistbyråer, handelskammare, osv.)
In order to develop the appropriate knowledge base for future policy initiatives, the Commission will examine why consumers generally do not purchase financial services across borders and how they could be encouraged to seek the best deals to meet their needs regardless of the location of the financial services provider.
För att utveckla den kunskapsbas som behövs inför kommande politiska initiativ kommer kommissionen att undersöka varför konsumenter i allmänhet inte köper gränsöverskridande finansiella tjänster och hur de skulle kunna uppmuntras att leta efter de bästa villkoren för att uppfylla sina behov, oavsett var leverantören av den finansiella tjänsten är etablerad.
In order to develop the appropriate operational products and services, a closer working relationship between potential users and suppliers is necessary.
För att man skall kunna ta fram lämpliga driftsklara produkter och tjänster krävs närmare fungerande förbindelser mellan tänkbara användare och leverantörer.
In order to develop the capacities of individuals in metrology through mobility, researcher mobility grants shall be made available to (1) researchers from NMI and DI of participating States, (2) researchers benefiting, either individually or through their organisation, from a researcher excellence grant and (3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP, which currently have limited or no metrology research capability.
För att utveckla de enskilda individernas kapacitet inom metrologi genom rörlighet ska rörlighetsbidrag för forskare göras tillgängliga för 1) forskare från nationella metrologiska institut och utsedda institut i de deltagande medlemsstaterna, 2) forskare som antingen individuellt eller genom sina organisationer har tilldelats ett kompetensbidrag för forskare och 3) forskare från EURAMET:s medlemsländer som inte deltar i Europeiska forskningsprogrammet för metrologi och som för närvarande har begränsad eller ingen forskningskapacitet inom metrologi.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
För att utveckla blåkortet till ett verkligt EU-omfattande system åläggs medlemsstaterna att utfärda ett blåkort istället för ett nationellt tillstånd för högkompetent anställning av personer som omfattas av direktivets tillämpningsområde.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
För att utveckla den fulla potentialen hos den inre marknaden som tillväxtmotor för EU:s ekonomi behövs det lagstiftning som säkerställer att alla konsumenter i EU kan hänskjuta en tvist till ett lämpligt alternativt tvistlösningsorgan, oavsett inom vilken sektor tvisten har uppstått och oavsett om tvisten avser inhemsk eller gränsöverskridande handel.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to implement successfully the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme, financed under budget heading B3-4012.
För att utveckla de övergripande samordningsåtgärder som behövs för att genomförandet av ramstrategin skall lyckas (till exempel nätverk, informationskampanjer, redskap för analys och bedömning, övervakning, rapportering och utvärdering) föreslår kommissionen att ett stödprogram inrättas under budgetpost B3-4012.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.
För att utvecklingen av de övergripande och samordnande åtgärder som behövs för att genomförandet av ramstrategin skall lyckas (till exempel nätverk, informationskampanjer, redskap för analys och bedömning, övervakning, rapportering och utvärdering) föreslår kommissionen att ett stödprogram inrättas.
In order to develop the industry and strengthen EU cooperation, agricultural sector organisations must be developed by improving training and promoting skills, both nationally and in connection with maintaining EU ties and implementing the Eastern Partnership.
Förutsättningen för utveckling av näringen och för ett förstärkt EU-samarbete är att organisationerna i jordbrukssektorn förstärks genom förbättrad utbildning och ökat kunnande både nationellt och i samband med förbindelserna till EU samt genomförandet av det östliga partnerskapet.
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e-M market.
För att utveckla marknaden antog kommissionen direktivet om elektroniska pengar (2000/46/EC) i syfte att underlätta tillgången till e-penningmarknaden för
In order to develop the market, the Commission introduced E-Money Directive (2000/46/EC) (EMD) to facilitate access by non-credit institutions (e-M institutions) to the e‑M market.
För att utveckla marknaden antog kommissionen direktivet om elektroniska pengar (2000/46/EC) i syfte att underlätta tillgången till e-penningmarknaden för e-penning­institut som inte är kreditinstitut .
In order to develop the potential of the blue economy in Europe, Member States need to put in place policies and local solutions that effectively address these barriers.
För att utveckla den blå ekonomins potential i Europa måste medlemsstaterna anta politiska strategier och lokala lösningar som undanröjer dessa hinder på ett effektivt sätt.
In order to develop the spirit of enterprise, which is one of the priorities for action in 1998, the ESC proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
För att främja företagande, vilket är en av de prioriterade åtgärderna för 1998, föreslår ESK att man inleder pilotprojekt för att utveckla förmedlarorganisationer där sådana ännu inte finns.
In order to develop the SRP, the Agency:
I syfte att utveckla säkerhetsriskportföljen vidtar byrån följande åtgärder:
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
För att kunna utveckla marknaden för trädbränslen behövs det ekonomiska styrmedel som gör det möjligt även för nya aktörer att inleda verksamhet på området.
In order to develop these resources, education and training should also be geared to promoting innovation.
För att utveckla dessa bör man verka för innovationer även inom utbildningen.
In order to develop this network three alternative strategies have been assessed by the Commission within the framework of the Communication adopted in October 20072: no new initiative; creating a network for competitive freight; and creating a network dedicated to freight.
I syfte att utveckla detta järnvägsnät har följande tre alternativa strategier utvärderats av kommissionen i samband med det meddelande som antogs i oktober 20072: inga nya initiativ, inrättande av ett järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik, genomförande av ett järnvägsnät enbart avsett för godstrafik.
In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
För att nå en lösning lade kommissionen fram ett nytt förslag om Europeiska socialfonden (ESF) den 14 juli 2004.
In order to develop youth representation as a component of civil society, several Member States consider that the European Youth Forum should be involved more closely in the work of the Economic and Social Committee.
När det gäller att stärka ungdomsrepresentationen som en del av det civila samhället anser flera medlemsstater att det europeiska ungdomsforumet i större omfattning borde delta i Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet.
In order to develop “welfare performance”, benchmarks and more reliable and qualitative indicators have been suggested by the EESC8 and should be part of the stocktaking process.
För att utveckla begreppet "välfärdsresultat" (welfare performance) har EESK föreslagit benchmarking och tillförlitliga indikatorer med hög kvalitet8 som bör ingå i bedömningsprocessen.
In order to differentiate this measure from the others and to simplify matters, the Commission in October 2001 issued an "explanatory note" which focussed the measure on its primary aims and replaced the former special guide for transnational networks.
För att särskilja denna verksamhet från övrig verksamhet och för att förenkla det hela publicerade kommissionen i oktober 2001 ett meddelande som förtydligar verksamhetens ursprungliga målsättning och ersätter den speciella handledning för transnationella nätverk som fanns tidigare.
In order to digitise the building sector, targeted incentives should be provided to promote smart‑ready systems and digital solutions in the built environment.
Målinriktade incitament bör tillhandahållas för att främja smartklara system och digitala lösningar i den bebyggda miljön, som ett medel för att digitalisera byggsektorn.
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionized ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
För att riskerna för ammoniakförgiftning, syreåtgång genom nitrifiering och eutrofiering skall minska, får ammoniakhalten inte överstiga:
In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
De uppgifter som ska utföras av byrån kräver resor inom och utanför EU (kostnader för resor och uppehälle).
In order to discharge its tasks, the Supervisory Authority will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
De uppgifter som skall utföras av övervakningsmyndigheten förutsätter resor inom och utanför EU (kostnader för resor och uppehälle).
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).
De uppgifter som ska utföras av teamet innebär kostnader för tjänsteresor och uppehälle.
In order to discourage secondary movements within the European Union, the Long Term Residence Directive 2003/109/EC should be amended to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should be restarted each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
För att avskräcka från sekundära förflyttningar inom Europeiska unionen bör direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta ändras så att det föreskriver att den femårsperiod efter vilken en person som beviljats internationellt skydd kan beviljas ställning som varaktigt bosatt bör börja löpa på nytt varje gång personen påträffas i en annan medlemsstat än den som beviljade det internationella skyddet, utan att ha rätt att vistas eller bosätta sig där i enlighet med relevant unionsrätt eller nationell rätt.
In order to discourage the shifting of passive (mainly, financial) income out of highly-taxed companies, any losses that such companies may incur at the end of a tax year should be presumed to mostly correspond to the results of trading activity.
För att förhindra överföring av passiva (främst finansiella) intäkter från högt beskattade företag, bör eventuella förluster som kan uppkomma för dessa företag vid utgången av beskattningsåret i huvudsak anses motsvara resultatet av näringsverksamhet.
In order to discuss such issues, the Commission will set up in the fourth quarter of 2014 a forum bringing together representatives from government and industry.
För att diskutera dessa frågor kommer kommissionen under fjärde kvartalet 2014 att inrätta ett forum som sammanför företrädare för stat och näringsliv.
In order to dispel any doubt the declaration, though it can be lodged on crossing the border, cannot be lodged at a later date.
Slutligen klargörs, för att skingra all eventuell osäkerhet, att anmälan, även om den kan inges i samma ögonblick som gränsen passeras, inte kan inges i efterhand.
In order to dispose of an authoritative scientific basis for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements the Commission has asked the SCF to give its opinion on upper safe levels of vitamins and minerals.
I syfte att kunna fastställa maximinivåer för vitaminer och mineralämnen utgående från en tillförlitlig vetenskaplig grund har kommissionen uppmanat Vetenskapliga livsmedelskommittén att yttra sig om de övre säkerhetsgränserna för intag av vitaminer och mineralämnen.
In order to disseminate as widely as possible the results from the innovative measures, the services of the Commission will produce an annual report on the implementation of innovative measures under Article 6.
För att resultaten av de innovativa åtgärderna skall få så bred spridning som möjligt kommer kommissionen att sammanställa en årlig rapport om genomförandet av innovativa åtgärder enligt artikel 6.
In order to disseminate technologies comprehensively, an extension of the "safe haven" concept is required, or even better, complete abolition of these thresholds.
En omfattande teknikspridning förutsätter en utvidgning av det område som fungerar som "frizon", eller allra helst en strykning av dessa tröskelvärden.
In order to disseminate technologies comprehensively, an extension of the "safe haven" concept is required, or even better, complete abolition of these thresholds.
En omfattande teknikspridning förutsätter en utvidgning av det område som fungerar som "frizon", eller allra helst ett slopande av dessa tröskelvärden.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
För att avhålla en rationell marknadsoperatör från att bryta mot lagen bör möjligheten att en överträdelse undgår upptäckt uppvägas av ett bötesbelopp som rimligtvis kan anses minst motsvara den potentiella finansiella förtjänst som kan uppnås från överträdelsen, även om den förtjänsten inte går att beräkna.
in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law .
med utgångspunkt i distinktionen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet bör en tillämpning av konkurrensregler och inre marknadens bestämmelser, däremot inte av bestämmelser som avser gemenskapsrättens principer, uttryckligen uteslutas i fråga om tjänster som tillhandahålls inom de nationella utbildningssystemen, som kräver obligatorisk anslutning till det grundläggande socialförsäkringssystemet eller som tillhandahålls av instanser som drivs för sociala, välgörande och kulturella ändamål utan vinstsyfte.
In order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law 31.
Med utgångspunkt i distinktionen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet bör en tillämpning av konkurrensregler och inre marknadens bestämmelser, däremot inte av bestämmelser som avser gemenskapsrättens principer, uttryckligen uteslutas i fråga om tjänster som tillhandahålls inom de nationella utbildningssystemen, som kräver obligatorisk anslutning till det grundläggande socialförsäkringssystemet eller som tillhandahålls av instanser som drivs för sociala, välgörande och kulturella ändamål utan vinstsyfte30.
In order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law 31.
Med utgångspunkt i distinktionen mellan ekonomisk och icke-ekonomisk verksamhet bör en tillämpning av konkurrensregler och inre marknadens bestämmelser, däremot inte av bestämmelser som avser gemenskapsrättens principer, uttryckligen uteslutas i fråga om tjänster som tillhandahålls inom de nationella utbildningssystemen, som kräver obligatorisk anslutning till det grundläggande socialförsäkringssystemet eller som tillhandahålls av instanser som drivs för sociala, välgörande och kulturella ändamål utan vinstsyfte31.
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
För att kunna göra åtskillnad mellan en transport av elektriska och elektroniska produkter och en transport av WEEE, i de fall då innehavaren har angivit att han/honhar för avsikt att transportera eller att han/hontransporterar begagnade elektriska och elektroniska produkter och inte WEEE, ska medlemsstaternas myndigheterna begära in följande styrkande handlingar:
In order to distinguish priorities for action at the Community level from actions that were deemed to be more useful at national or local level it was decided to make two separate calculations.
För att skilja mellan åtgärder som skulle prioriteras på gemenskapsnivå och åtgärder som bedömdes bli mer verksamma på nationell eller lokal nivå beslutade man att göra två separata beräkningar.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
För att särskilja sådana riktade fonder från de sociala investeringsfonder i allmänhet benämns dessa riktade fonder i detta förslag för fonder för socialt företagande.
In order to distinguish these two kinds of crew from each other so as to be able to lay down provisions for each of them, they need to be carefully defined.
För att skilja mellan dessa båda typer av besättning och kunna införa bestämmelser för var och en av dem måste man definiera dem noggrant.
In order to do all this, the centre has organised various round tables and proposals for mutually beneficial energy technology projects are starting to come forward.
Därför har centrumet anordnat flera rundabordskonferenser och håller på att ta fram förslag på tekniska projekt som kan gagna båda parter.
In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
För att man ska klara av de utmaningar som långtidsvårdsproblematiken medför måste en rad åtgärder vidtas.
In order to do so a set of indicators have been identified and anticipated in the Impact Assessment:
För detta ändamål har ett antal indikatorer fastställts och använts i konsekvensbedömningen:
In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
För att kunna göra detta och för att undvika skillnader mellan medlemsstaterna är det nödvändigt att fastställa en gemensam strategi för EU vad gäller transparenskrav och mekanismer som gör det möjligt att anpassa avtal i vissa fall och att lösa tvister.
In order to do so the Commission will follow a twin-track approach : the reinforcement of Community-wide policies and measures, and the development of emissions trading system within the EU to enhance the cost effectiveness of the EU’s implementation strategy including the preparation for the use of the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
Kommissionen kommer därför dels att förstärka gemenskapens strategier och åtgärder, dels att utarbeta ett system för handel med utsläppsrätter inom EU för att förbättra kostnadseffektiviteten när det gäller EU:s genomförandestrategi, bland annat förberedelserna inför tillämpningen av Kyotoprotokollets flexibla mekanismer.
In order to do so they will need to be supplemented by the development and validation of harmonised emission inventories, air quality assessment, emission and air quality projections, cost-effectiveness studies and integrated assessment modelling.
För att målen och indikatorerna skall kunna fungera på det sättet måste de kompletteras med utarbetande och validering av harmoniserade inventeringar av utsläppen, luftkvalitetsbedömningar, utsläpps- och luftkvalitetsberäkningar, undersökningar av kostnadseffektiviteten och modeller för samlad bedömning.
In order to do so, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing on the market of a product has to be duly justified and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Därför står den vetenskapliga riskbedömningen i centrum för varje förfarande: varje godkännande av utsläppande på marknaden av en produkt måste motiveras i vederbörlig ordning, och den viktigaste grunden för en sådan motivering är den vetenskapliga bedömningen4.