natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down further rules as to the content of a product specification.
I syfte att garantera att produktspecifikationerna innehåller relevant och koncis information, kan kommissionen, genom delegerade akter, fastställa ytterligare regler avseende innehållet i en produktspecifikation.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for the preparation of a product specification.
För att säkra att produktspecifikationerna innehåller relevant och koncis information får kommissionen, genom delegerade akter, fastställa regler för hur en produktspecifikation ska utformas.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, laying down rules which limit the information contained in the product specification, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration.
För att säkerställa att produktspecifikationer innehåller relevant och koncis information ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om regler för begränsning av de uppgifter som ingår i produktspecifikationen, i de fall en sådan begränsning är nödvändig för att undvika alltför omfattande registreringsansökningar.
In order to ensure that products benefiting from export refunds are exported from the customs territory of the Union and to avoid their return to that territory, and in order to minimise the administrative burden for operators in generating and submitting proof that refund products reached a country of destination for differentiated refunds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
För att säkerställa att produkter som beviljas exportbidrag exporteras från unionens tullområde och för att undvika att de skickas tillbaka till det området, samt för att minimera aktörernas administrativa börda när det gäller att skaffa fram och lämna in bevis på att bidragsprodukter som beviljats differentierade bidrag har nått bestämmelselandet, får kommissionen genom delegerade akter anta åtgärder rörande
In order to ensure that professionals can master the new technologies, there should be an emphasis on training in these technologies.
Ansträngningarna för att vidareutbilda den audiovisuella sektorns branschfolk i denna teknik måste öka för att värna om deras internationella konkurrenskraft.
In order to ensure that professionals in contact with vulnerable persons are aware of the specific needs of these persons, they should receive adequate training.
För att säkerställa att rättstillämpare som kommer i kontakt med sårbara personer är medvetna om deras särskilda behov bör de genomgå lämplig utbildning.
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
För att se till att framsteg görs när det gäller att minska omfattningen av de användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse, och därigenom påskynda ozonlagrets återhämtning, bör bestämmelser införas så att kommissionen, i samband med översynen av bilaga VII och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 18.2, kan fastställa tidsfrister för en minskad användning av haloner inom användningsområden för haloner som är av avgörande betydelse.
In order to ensure that proposed citizens' initiatives remain relevant, whilst taking account of the complexity of collecting statements of support across the European Union, that time-limit should not be longer than 12 months from the date of registration of the proposed initiative.
För att garantera att föreslagna medborgarinitiativ är aktuella och samtidigt ta hänsyn till hur komplicerat det är att samla in stödförklaringar i hela EU, bör tidsfristen inte vara längre än 12 månader räknat från den dag då det föreslagna initiativet registreras.
In order to ensure that providers of online content services comply with the obligation to provide cross-border portability of their services without acquiring the relevant rights in another Member State, it is necessary to stipulate that those service providers which lawfully provide portable online content services in the Member State of residence of subscribers are always entitled to provide such services to those subscribers when they are temporarily present in another Member State.
I syfte att säkerställa att leverantörer av innehållstjänster online uppfyller skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet för sina tjänster utan att förvärva de relevanta rättigheterna i en annan medlemsstat, är det nödvändigt att fastställa att de tjänsteleverantörer som lagligen tillhandahåller portabla innehållstjänster online i abonnenternas hemmedlemsstat alltid har rätt att tillhandahålla sådana tjänster till sina abonnenter när dessa är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
För att säkra att de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdas inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna för varje produktgrupp ska de behöriga myndigheter som anges i bilaga IV utfärda importlicenser först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de för leverantörslandet gällande kvantitativa begränsningarna för den stålproduktgrupp som berörs av en eller flera importörers ansökningar till de behöriga myndigheterna.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
För att de inkomster som genereras av skatten på finansiella transaktioner ska kunna användas effektivt för att finansiera en del av EU-budgeten behöver det emellertid också införas regler för ändamålet i lagstiftningen om egna medel.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
För att möjliggöra tvistlösningar vid felaktig tillämpning av denna förordning bör medlemsstaterna inrätta lämpliga och effektiva förfaranden för klagomål och överklaganden och för lösande av allehanda tvister mellan betaltjänstanvändare och betaltjänstleverantörer.
In order to ensure that road safety and the protection of the environment are not impaired by the re-use of component parts, a list has been drawn up of component parts, which are not allowed to be re-used in the construction of new vehicles9.
För att säkerställa att vägtrafiksäkerhet och miljöskydd inte försämras på grund av att komponenter återanvänds har det upprättats en förteckning över komponenter som inte får återanvändas i nya fordon9.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Utom i vissa väl definierade fall bör sanktioner och åtgärder normalt offentliggöras, för att se till att sanktioner har en avskräckande effekt och stärker skyddet av investerare genom att varna dem för investeringsprodukter som saluförs i strid med denna förordning
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.
För att se till att sanktioner för överträdelser av insynskraven är tillräckligt effektiva, proportionerliga och avskräckande, syftar förslaget till att skärpa och tillnärma medlemsstaternas regler om administrativa sanktioner och åtgärder genom att föreskriva tillräckligt avskräckande administrativa sanktioner för de allvarligaste överträdelserna av insynsdirektivet och införa lämpliga bestämmelser om vilka personer som ska omfattas av administrativa sanktioner och bestämmelser om offentliggörande av sanktioner.
In order to ensure that seasonal workers have adequate accommodation during their stay, including at a reasonable cost, provision should be made to require employers to provide the evidence of the accommodation they or third-parties provide.
För att säkerställa att säsongsarbetare får tillgång till lämpligt boende till rimlig kostnad under sin vistelse, bör arbetsgivarna åläggas att styrka att det boende som de eller en tredje part tillhandahåller finns.
In order to ensure that security of supply criteria established by Member States would not lead to a significant restriction of competition or barriers to market entry, Member States shall exempt companies with small market shares and new entrants from obligations imposed pursuant to articles 3 and 4 of this Directive.
För att se till att de kriterier för försörjningstryggheten som fastställs av medlemsstaterna inte innebär betydande konkurrensbegränsningar eller hinder för inträde på marknaden skall medlemsstaterna undanta företag med små marknadsandelar och nya aktörer från skyldigheterna enligt artiklarna 3 och 4 i detta direktiv.
In order to ensure that shareholders have an effective say on the remuneration policy, they should be granted the right to approve the remuneration policy, on the basis of a clear, understandable and comprehensive overview of the company's remuneration policy, which should be aligned with the business strategy, objectives, values and long-term interests of the company and should incorporate measures to avoid conflicts of interest.
För att säkerställa att aktieägare faktiskt kan påverka ersättningspolicyn bör de ges rätten att godkänna ersättningspolicyn på grundval av en tydlig, lättbegriplig och fullständig översikt över företagets ersättningspolicy som ska överensstämma med företagets affärsstrategi, mål, värderingar och långsiktiga intressen och omfatta åtgärder för att undvika intressekonflikter.
In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
För att se till att vissa medel alltid är tillgängliga och med tanke på att finansiering i efterhand är konjunkturförstärkande, fastställs en lägsta målnivå för medlen som ska uppnås genom förfinansiering under en tioårsperiod.
In order to ensure that spatial data relating to a spatial feature the location of which spans the frontier between two Member States are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
För att skapa sammanhang i geografiska data som avser en geografisk företeelse som sträcker sig över gränsen mellan två medlemsstater, skall medlemsstaterna i tillämpliga fall gemensamt besluta om beskrivning och lägesbestämning av dessa gemensamma företeelser.
In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
För att säkerställa att lager som består av eller innehåller kemikalier upptagna i bilaga A eller B och avfall, inklusive produkter och artiklar som när de blir avfall, består av, innehåller eller är förorenade av en kemikalie upptagen i bilaga A, B eller C hanteras på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön, skall varje part
In order to ensure that such petfood and raw material are only used for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.
För att det skall vara möjligt att garantera att sådant foder för sällskapsdjur och sådana råvaror bara används för avsett syfte är det nödvändigt att fastställa kontrollåtgärder för import av sådant material som omfattas av dessa undantagsbestämmelser.
In order to ensure that such rules are not disproportionate to the objective of curbing abuse and to guarantee legal certainty, adequate safeguards must be provided so that taxpayers have the opportunity to provide evidence of any commercial justifications that there may be for their arrangements.
För att sörja för att sådana regler står i proportion till målet att stoppa missbruk och trygga rättssäkerheten måste tillräckliga garantier ges för att skattskyldiga får möjlighet att lägga fram bevisning för de kommersiella motiv som upplägget kan ha.
In order to ensure that such subsidies do not unduly distort competition in the internal market, the Commission has adopted guidelines for environmental State aid.
För att garantera att sådana subventioner inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden har kommissionen antagit riktlinjer för statligt stöd på miljöområdet.
In order to ensure that sufficient focus is given to the needs of enterprises in the e‑Economy, the issues described below will need to be further addressed at Community level.
För att garantera att tillräcklig uppmärksamhet ges till företagens behov i e‑ekonomin måste man ytterligare dryfta nedanstående frågor på gemenskapsnivå.
In order to ensure that supervision is effective, the proposal provides for a high degree of administrative cooperation between authorities by organising the allocation of supervisory tasks, exchange of information and mutual assistance;
För att effektiva kontroller skall kunna garanteras föreslås ett tätt administrativt samarbete myndigheter emellan och en fördelning av ansvaret för tillsynen, informationsutbytet och det ömsesidiga biståndet föreslås.
In order to ensure that support programmes meet their objectives and that there is a targeted use of European funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
För att säkerställa att syftena med stödprogrammen uppfylls och att de europeiska medlen används målinriktat, får kommissionen genom delegerade akter anta regler
In order to ensure that TABs have necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Community level.
För att se till att de tekniska bedömningsorganen har den behörighet som krävs för att utföra dessa uppgifter bör kraven för att utse dem fastställas på gemenskapsnivå.
In order to ensure that targets reflect the particularities of small and niche manufacturers and are consistent with the manufacturer's reduction potential, alternative emission reduction targets should be set for such manufacturers taking into account the technological potential of a given manufacturer's vehicles to reduce their specific emissions of CO2 and consistently with the characteristics of the market segments concerned.
För att målen ska återspegla små- och nischtillverkares särskilda situation och överensstämma med tillverkarens förmåga att minska utsläppen, bör det för dessa tillverkare anges alternativa utsläppsminskningsmål som står i relation till den tekniska potentialen hos en viss tillverkares fordon att minska de specifika koldioxidutsläppen, och som står i överensstämmelse med de berörda marknadssegmentens särdrag.
In order to ensure that technical services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the standards with which the technical services have to comply and the procedure for their assessment in accordance with Article 48 and their accreditation in accordance with Article 46.
För att se till att tekniska tjänster uppfyller samma högt ställda prestandakrav i alla medlemsstater ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 55 med avseende på de krav som de tekniska tjänsterna måste uppfylla och förfarandet för bedömning av dem i enlighet med artikel 48 och ackreditering av dem i enlighet med artikel 46.
In order to ensure that tests and reports provided by technical services are not influenced by non-legitimate circumstances, the organisation and operation of technical services should ensure full impartiality.
För att se till att de tekniska tjänsternas provningar och rapporter inte påverkas av ovidkommande överväganden bör de tekniska tjänsternas organisation och drift garantera fullständig opartiskhet.
In order to ensure that that process takes place in a spirit of reciprocity and mutual benefit (offering European and foreign businesses equal opportunities and guaranteeing fair competition), European legislation on the access of third-country businesses to European public procurement procedures must also be introduced, which will enable commitments to be made within a European context.
För att detta ska ske i en anda av ömsesidighet, vara till fördel för alla parter och erbjuda europeiska och utländska företag samma möjligheter och rättvisa konkurrensförhållanden måste man även anta EU-lagstiftning som gör det möjligt för företag från tredjeländer att få tillgång till EU:s marknader för offentlig upphandling och göra åtaganden på EU-nivå.
In order to ensure that the 2013 Year was a success, he considered true participation by citizens at all stages in the preparation and planning of activities indispensable.
För att se till att Europaåret 2013 blir en framgång ansåg han att det var nödvändigt med verkligt medborgardeltagande i alla skeden i utarbetandet och genomförandet av de planerade aktiviteterna.
In order to ensure that the above reinforced framework is rigorously followed up, the Commission therefore proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress towards saving the sea:
För att se till att den förstärkta ramen följs upp noga föreslår kommissionen därför att följande indikatorer och specifika mål används för att mäta framstegen i genomförandet av målet att rädda Östersjön:
In order to ensure that the acceding countries’ state aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national state aid authorities.
För att se till att de anslutande ländernas stödåtgärder anpassas till kraven i gemenskapens regelverk inför anslutningen, har de ålagts att till kommissionen lämna en förteckning över alla befintliga åtgärder (både stödordningar och engångsstöd) som har godkänts av de nationella övervakningsmyndigheterna för statligt stöd.
In order to ensure that the administrative burden is effectively reduced across the Union, Member States should not be allowed to continue to impose the requirement to publish interim management statements in their national legislation.
För att se till att den administrativa bördan effektivt minskas inom EU bör medlemsstaterna i fortsättningen inte tillåtas ha krav på offentliggörande av delårsredogörelser i sina nationella lagstiftningar.
In order to ensure that the Agency accomplishes its tasks whilst respecting the Commission’s role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, it is also important, firstly, to state explicitly that the Agency be managed by its Executive Director under the supervision of the Administrative Board, in accordance with the guidelines provided to the Agency by the Commission, and secondly, to provide that the Commission representative on the Agency’s Administrative Board has half the board’s votes.
För att garantera att organet fullgör sina uppgifter med iakttagande av kommissionens uppgift som programförvaltare och i enlighet med riktlinjer som utfärdats av denna, är det viktigt att dels uttryckligt föreskriva att det leds av sin verkställande direktör under ledning av styrelsen och enligt de riktlinjer kommissionen utarbetar för organet, dels att kommissionens företrädare i organets styrelse har halva röstetalet i denna.
In order to ensure that the Agency can respond to demand for the activities it carries out, in particular as regards certification and activities related to possible transfers of responsibility from Member States, in an efficient and timely manner, while respecting sound financial management, the establishment plan should take into account the resources required to meet demands for certification and for other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
För att säkerställa att byrån snabbt och effektivt kan tillgodose efterfrågan på den verksamhet den bedriver, särskilt vad gäller certifiering och verksamhet med anknytning till en eventuell överföring av ansvar från medlemsstaterna, samtidigt som en sund ekonomisk förvaltning respekteras, bör tjänsteförteckningen ta hänsyn till de resurser som krävs för att byrån snabbt och effektivt ska kunna uppfylla krav på certifiering och andra åtgärder, inbegripet de som härrör från överföring av ansvar i enlighet med artiklarna 53, 54 och 55.
In order to ensure that the Agency is effective, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board, which should define the general direction of the Agency’s operations and ensure that it carries out its tasks in accordance with this Regulation.
För att säkerställa att byrån är effektiv bör medlemsstaterna och kommissionen vara företrädda i styrelsen, som bör fastställa den allmänna inriktningen på byråns verksamhet och se till att den utför sina uppgifter i enlighet med denna förordning.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters is concluded.
För att säkerställa att avtalet inte utgör ett hinder för genomförandet av gemenskapens externa politik när det gäller civilrättsligt samarbete, bör det i avtalet fastställas att avtalet ska sägas upp om ett gemenskapsavtal om samma frågor ingås med samma tredjeland.
In order to ensure that the agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for its denunciation, when a Community agreement with the same third country on the same subject matters of applicable law is concluded.
För att säkerställa att avtalet inte utgör ett hinder för genomförandet av gemenskapens externa politik när det gäller civilrättsligt samarbete, bör det i avtalet fastställas att avtalet ska sägas upp om ett gemenskapsavtal om samma frågor om tillämplig lag ingås med samma tredjeland.