natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenhouse gas emissions from the EU's energy and carbon-intensive industries must come down significantly to be compatible with the EU's long term GHG objective.
Utsläppen av växthusgaser från EU:s energi- och koldioxidintensiva industrier måste minskas betydligt för att vara förenliga med EU:s långsiktiga mål för växthusgaser.
Greenhouse gas emissions from the EU-25 and the EU-15 both increased between 2002 and 2003, though emissions were below emissions in the base year by 8% and 1.7% respectively (Figure 1) alongside a 27% economic growth for the EU-15.
Utsläppen av växthusgaser både för EU-25 och EU-15 ökade mellan 2002 och 2003, även om utsläppen låg 8 % respektive 1,7 % under utsläppen för basåret (diagram 1) tillsammans med en ekonomisk tillväxt för EU-15 på 27 % mellan 1990 och 2003.
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels, biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Utsläppen av växthusgaser från produktion och användning av drivmedel, biobränslen och andra biovätskor beräknas enligt följande:
Greenhouse gas emissions from the transport sector, with the trends of the last years continuing, are projected to grow by about 50% between 1990 and 2010.
Om de senaste årens tendenser fortsätter kommer transportsektorns växthusgasutsläpp att öka med cirka femtio procent mellan 1990 och 2010.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further by 24% by 2020.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further in 24% in 2020.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% and 32% by 2020 and 2030 respectively.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat med ytterligare 24 % år 2020 och med 32 % år 2030 som en följd av de hittills beslutade åtgärderna.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% by 2020 and by 32% by 2030.
Utsläppen av växthusgaser hade 2012 minskat med 18 % jämfört med 1990, och de förväntas ha minskat ytterligare med 24 % år 2020 och med 32 % år 2030 som en följd av de hittills beslutade åtgärderna.
Greenhouse gas emissions in 2000, 2012 and 2020
Utsläpp av växthusgaser under 2000, 2012 och 2020
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
Under 2012 minskade växthusgasutsläppen med 18 % i förhållande till utsläppen 1990 och väntas till 2020 respektive 2030 minska ytterligare till nivåer 24 % och 32 % lägre än under 1990, med dagens politik.
Greenhouse gas emissions increased by 33% during the period 1990 to 2007 but have since fallen on the back of high oil prices, increased efficiency of passenger cars and slower growth in mobility.
Utsläppen av växthusgaser ökade med 33 % under perioden 1990–2007, men har sedan minskat till följd av höga oljepriser, effektivare personbilar och en långsammare ökning av rörligheten.
Greenhouse gas emissions monitoring mechanism
för utsläpp av växthusgaser"
Greenhouse gas emissions monitoring mechanism
Övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser
Greenhouse gas emissions monitoring mechanism
för utsläpp av växthusgaser"
greenhouse gas emissions produced by fossil fuels used in urban transport and domestic heating and air-conditioning systems;
Initiativ för att minska utsläppen av växthusgaser orsakade av fossila bränslen som används i tätortstrafik och i städernas uppvärmnings- och nedkylningssystem.
Greenhouse gas emissions target
Mål för utsläpp av växthusgaser
Greenhouse gas emissions that occur as a result of direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)72 and the longest period shall be chosen.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkta förändringar av markanvändning ska fördelas på varor/tjänster i) 20 år efter förändringen skedde eller ii) en enda skördeperiod från utvinning av den produkt som utvärderas (även om den är längre än 20 år)72 och den längsta perioden ska väljas.
Greenhouse gas emissions trading (Green Paper)
Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen
Greenhouse gas emissions trading (Green Paper)
Utsläppsrätter för växthusgaser (grönbok)
Greenhouse gas emissions trading and energy taxation are different economic instruments, operating by different legal means but partially pursuing the same objectives, in particular as concerns targeted CO2 taxes.
Handel med utsläppsrätter för växthusgaser och energibeskattning är olika ekonomiska styrmedel som verkställs med hjälp av olika rättsliga medel men med delvis samma mål, i synnerhet när det gäller beskattning av koldioxid.
Greenhouse gas emissions, including CO2 emissions, from renewable energy sources are either low or zero.
De utsläpp av växthusgaser, inklusive koldioxid, som orsakas av förnybara energikällor är antingen mycket låga eller obefintliga.
Greenhouse gas emissions2
Utsläpp av växthusgaser2
Greenhouse gas emissions:
Utsläpp av växthusgaser :
Greenhouse Gas Protocol22 (WRI/ WBCSD);
GHG-protokollet (Greenhouse Gas Protocol)22 (WRI/WBCSD).
Greenhouse gas reductions beyond the ETS
Minskade utsläpp av växthusgaser, utöver systemet för handel med utsläppsrätter
Greenhouse gas* emissions in the EU
Utsläpp av växthusgaser* i EU
Greenhouse gases and use of wood as a substitute
Växthusgaser och användning av trä som substitut
Greenhouse gases and use of wood as substitute
Växthusgaser och användning av trä som substitut
Greenhouse gases are escaping the permafrost and entering the atmosphere at an increasing rate.
Upptiningen av permafrosten gör att växthusgaser frigörs och i allt högre grad når ut i atmosfären.
Greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
Växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet
Greenhouse gases emissions
Utsläpp av växthusgaser
Greenhouse gases emissions has been selected as there is scientific evidence that increases in the atmospheric concentration of greenhouse gases (due mainly to human activities) give rise to climate change.
Utsläpp av växthusgaser har valts eftersom det finns vetenskapliga bevis på att ökningar av koncentrationen av växthusgaser i atmosfären (främst beroende på mänsklig verksamhet) leder till klimatförändringar.
Greenhouse gases from agricultural production
Växthusgaser orsakade av jordbruksproduktion
Greenhouse gases retain some of the heat from the sun as it is reflected back off the earth, thereby keeping the average ground temperature at 15°C, instead of the -18°C which would prevail without them.
Genom att den återstrålar en del av den solvärme som jorden reflekterar, säkrar växthuseffekten en medeltemperatur på 15 grader på markytan jämfört med den temperatur på minus 18 grader som skulle råda utan denna effekt.
Greenhouse-gas emission
HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Miljöanpassning är dock långt ifrån tillräcklig för att garantera industriell tillväxt och sysselsättning.
Greening and innovation
Miljötänkande och innovation
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Att miljöanpassa bankstandarder är därför grundläggande om man ska kunna få till stånd en övergång i den privata finansieringen från konventionella lösningar till koldioxidsnåla och klimattåliga investeringar.
Greening EU funding for hydrologic projects in the EU Member States and CEECs
Miljövänligare EU-stöd till hydrologiska projekt inom medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Miljöanpassningen av EU:s industri är en nödvändig prioritering, liksom övergången till en koldioxidsnål och resurseffektiv grön ekonomi fram till 2050, med hjälp av en förnyad industripolitik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Miljöanpassningen av EU:s industri är en nödvändig prioritering, liksom övergången till en koldioxidsnål och resurseffektiv grön ekonomi fram till 2050, med hjälp av en förnyad industripolitik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Miljöanpassningen av EU:s industri är en nödvändig prioritering, liksom övergången till en koldioxidsnål och resurs­effektiv grön ekonomi fram till 2050, med hjälp av en förnyad industripolitik.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are priorities;
Miljöanpassningen av EU:s industri är en nödvändig prioritering, liksom övergången till en koldioxidsnål och resurseffektiv grön ekonomi fram till 2050, med hjälp av en förnyad industripolitik.
greening in proportion to the value of the basic payment
Miljöanpassning i procent av värdet för grundstöd
Greening Land-Use Planning and Management Decisions
Miljövänligare fysisk planering och markanvändning
Greening of direct payments
Miljöanpassning av direktstöd
Greening of direct payments in CAP
Miljöanpassning av direktstöden inom den gemensamma jordbruks-politiken
Greening of direct payments: to ensure that the CAP helps the EU to deliver on its environmental and climate action objectives, beyond the cross-compliance requirements of current legislation, 30 % of direct support will be made conditional on "greening".
Miljövänligare direktstöd: För att se till att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till uppnåendet av EU:s miljö- och klimatmål kommer 30 % av direktstödet att ges under förutsättning att det görs en ”miljöanpassning”, vilket går utöver tvärvillkoren i den nuvarande lagstiftningen.
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
Miljöanpassning av första pelaren, särskilt i områden med ekologisk inriktning.
Greening of public procurement, including a proposed directive on public procurement of clean and energy efficient vehicles foreseen end 2005 and examination, with Member States, of how best to promote green public procurement for other major product groups, by 2007
Grön offentlig upphandling, inbegripet ett förslag till direktiv om offentlig upphandling av rena och energieffektiva fordon, vilket planeras till slutet av 2005, och en undersökning, till 2007, tillsammans med medlemsstaterna om hur man bäst främjar en grön offentlig upphandling av andra viktiga produktgrupper.
Greening of transport
Miljövänligare transporter
Greening our economy offers new jobs and they require new skills.
Miljöanpassningen av vår ekonomi erbjuder nya arbetstillfällen som kräver nya färdigheter.
Greening payments
Stöd för miljöanpassning
Greening private procurement
Miljöanpassad privat upphandling
Greening the economy combines innovation, investment and economic modernisation with reducing the use of scarce natural resources, thus improving European competitiveness and resilience in long-term while triggering growth and creating employment in short-term.
En miljövänligare ekonomi kombinerar innovation, investeringar och ekonomisk modernisering med minskad användning av knappa naturresurser, så att den europeiska konkurrenskraften och motståndskraften förbättras på lång sikt samtidigt som tillväxt och fler jobb skapas på kort sikt.
Greening the economy entails reducing environmental costs through the more efficient use of resources, thereby contributing to growth, competitiveness and job creation.
En grönare ekonomi innebär reducerade miljökostnader genom effektivare användning av resurserna, vilket i sig bidrar till att öka tillväxten, konkurrenskraften och antalet nya arbetsplatser.
Greening the economy is an opportunity for business.
En mer miljövänlig ekonomi innebär nya möjligheter för företagen.
Greening the economy is not only about the creation of new industries.
Att göra ekonomin mer miljövänlig handlar inte bara om att skapa nya branscher.
Greening the EU budget
Miljöanpassning av EU:s budget.
Greening the European semester
Ett stärkt miljöperspektiv i den europeiska planeringsterminen
Greening the Financial Sector
En miljövänligare finanssektor
Greening the Treaty, part III: proposals for the 2000 Intergovernmental Conference (treaty of Nice)
Miljöanpassning av fördraget, del III: förslag till regeringskonferensen år 2000 (Nice-fördraget).
Greening Transport
Grönare transporter
Greenland Halibut (1)
Liten hälleflundra (1)
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Grönland brottas med stora ekonomiska och sociala strukturproblem: a) importnivån är hög, b) fiskerisektorns andel av den totala exporten är mycket hög och c) territoriet har ett stort budgetunderskott (detta skulle utan stödet från Danmark och EU uppgå till 30 % av territoriets BNP på årsbasis).
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Kommissionen ska ålägga Grönland att tillhandahålla alla uppgifter som i överensstämmelse med de internationella åtagandena om biståndseffektivitet är nödvändiga för uppföljning och utvärdering av de berörda åtgärderna.
Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the European Union budget have been implemented correctly.
Grönland ska utföra regelbundna kontroller för att se till att de åtgärder som finansieras från Europeiska unionens budget genomförs korrekt.
Greenland takes part in this cooperation as a full member.
Grönland deltar i samarbetet som fullvärdig medlem.
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Grönländarna är medborgare i den medlemsstat som de konstitutionellt är länkade till (Danmark), och har därför EU-medlemskap, vilket innebär att motsvarande delar av fördraget är tillämpliga på dem.
GreenLight52 is a voluntary initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private) to reduce their lighting energy use by installing energy-efficient lighting technologies in their facilities;
GreenLight52 är ett frivilligt initiativ för att uppmuntra företag och organisationer (offentliga och privata) som förbrukar el för andra ändamål än för bostäder att minska sin energianvändning för belysning genom att installera energieffektiv belysningsteknik i sina anläggningar.
Greenpeace called for a prevention target of minus 25% in five years and a ban on PVC and toxic substances.
Greenpeace förespråkade ett mål för förebyggande på minus 25 % på fem år, och ett förbud mot PVC och giftiga ämnen.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Greenpeace har föreslagit att ekonomisk verksamhet inte får bedrivas villkorslöst i Arktis förrän man kommit överens om principerna för skydd av regionens miljö.
Greenpeace has proposed that economic activity should be banned in the Arctic and the region left untouched.
Greenpeace har föreslagit att ekonomisk verksamhet inte ska få utövas i den arktiska regionen, utan att området ska förbli orört.
Greenpeace, for example, is active in this area.
Greenpeace arbetar exempelvis med denna fråga.
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
Grönmålning kan också innebära dålig praxis i leveranskedjan när det gäller osunda arbetsvillkor och användning av skadliga produkter.
Greeting cards.
Gratulationskort.
Greg Richards (for Group I)
Greg Richards                  (för grupp I)
Gregor Lahounik (for Group II)
Gregor Lahounik (för grupp II)
Greif   Wolfgang
Greif Wolfgang
Greif (AT-GRII)
Greif (AT–Gr. II)
Greif (AT-II)
GRIEF (AT–II)
Greif (AT-II)
STÖHR (DE–III)
Greif (AT-II) (Rule 62-Belabed)
Greif (AT–II) (art.62 – Belabed)
Greif (AT– II)
GREIF (AT–II)
GREIF (GR II-AT)
GREIF (GR II – AT)
Greif (III-AT)
GREIF
Greif (rapporteur)
Greif (föredragande)
Greif (SI-III)
GREIF (SI–III)
Greif (SI-III)
GREIF (SL–III)
GREIF T.
GREIF T
GREIF W (proxy for Mr Zöhrer)
GREIF W (fullmakt från Zöhrer)
GREIF W (Rule 61 - Ms Engelen-Kefer)
61 – Engelen-Kefer)
Greif Wolfgang (AT-II)
Wolfgang Greif (AT–II)
Greif, Wolfgang
Wolfgang Greif
Greifswald Bodden and Greifswald harbour (with Ryck): towards the open sea as far as the line linking the eastern tip of Thiessower Haken (Süd perd) with the eastern tip of the island or Ruden and ending at the northern tip of the island of Usedom (latutitude 54° 10' 37 N and 13° 47' 51 E).
Greifswald Bodden och hamnen i Greifswald (med Ryck): mot öppna havet fram till en linje som förbinder den östliga spetsen av Thiessower Haken (Südperd) med den östra spetsen av ön Ruden och slutar vid den norra spetsen av ön Usedom (latitud 54° 10' 37'' nordlig, longitud 13° 47' 51'' östlig).
Greivelding Guy
Guy Greivelding
Grenada
Kambodja
Grenades.
Handgranater.
Grenadier
Skoläst
Grenadiers (rattails)
Skolästfiskar
Grevelingenmeer and Brouwerschavensche Gat: including all the waterways between Schouwen-Duiveland and Goeree-Overflakkee.
Grevelingenmeer och Brouwershavense Gat: inklusive alla vattenvägar mellan Schouwen-Duiveland och Goeree-Overflakkee.
Grevena: had no waste water treatment plant30 in place.
Grevena: saknade avloppsreningsverk .30
Grexit (or something approaching it)
Greklands utträde ur euroområdet (eller något som närmar sig det)
Grey boxes = new Community voters at 2004 elections, in total 964 800
Grå ruta = nya väljare i 2004 års val, totalt 964 800 personer
Grey mullets (Mugilidae)
Multar (Mugilidae)
Grey wolf
Canis lupus dingo)
GRI
MEDL
GRI: 1 member(s)
I: 1 medlem
GRI: 11 member(s)
I: 11 medlemmar
GRI: 13 member(s)
I: 13 medlemmar
GRI: 16 member(s)
I: 16 medlemmar
GRI: 2 member(s)
I: 2 medlemmar
GRI: 3 member(s)
I: 3 medlemmar
GRI: 4 member(s)
I: 4 medlemmar
GRI: 5 member(s)
I: 5 medlemmar
GRI: 6 member(s)
I: 6 medlemmar
GRI: 7 member(s)
I: 7 medlemmar
Grid access issues
Nättillträde
Grid connection
Anslutning till nätet
Grid connection
Nätanslutning
grid connection and access rules;
Regler för anslutning och tillträde till nät.
Grid connection and grid reinforcement is another area where barriers to cogeneration in some cases exist as described in section 3.
Anslutning till och förstärkning av nätet är ett annat område där det ibland kan finnas hinder för kraftvärme (se avsnitt 3).
Grid connection and reinforcement issues (Article 7)
Frågor om anslutning till nätet och nätutbyggnad (artikel 7)
Grid connection and reinforcement issues:  There is an obvious need for harmonised, open and transparent methodology for connection to the network and standard connection rules for renewables.
Frågor rörande nätanslutning och förstärkning av nätet: Det finns ett tydligt behov av en harmoniserad, öppen och överskådlig metod för nätanslutning och standardregler för anslutning av förnybara energikällor.
Grid connection and reinforcement issues: There is an obvious need for harmonised, open and transparent methodology for connection to the network and standard connection rules for renewables.
Frågor rörande nätanslutning och förstärkning av nätet: Det finns ett tydligt behov av en harmoniserad, öppen och överskådlig metod för nätanslutning och standardregler för anslutning av förnybara energikällor.
Grid connection contracts need to be harmonised as do the provisions related to supply interruption.
Såväl nätanslutningsavtal som bestämmelser om försörjningsavbrott måste harmoniseras.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
I många av de studerade länderna är anslutning till elnätet emellertid ett problem på grund av antingen administrativa förfaranden, väntetider eller kostnader.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
I många av de studerade länderna är anslutning till elnätet emellertid ett problem på grund av antingen administrativa förfaranden, väntetider eller kostnader.
Grid connection:  The issues will differ by technology.
Nätanslutning: Olika tekniker ger upphov till olika frågor.
Grid connection: The issues will differ by technology.
Nätanslutning: Olika tekniker ger upphov till olika frågor.
Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
Utveckling och samordning av elnät för att ta hänsyn till förnybara energislags behov
Grid development and renovation to adjust to the needs of renewables
Utveckling och renovering av elnät för att ta hänsyn till förnybara energislags behov
Grid developments
Nätutveckling
Grid expansion and optimal grid management is also needed at the distribution level as distribution grids are instrumental for integrating decentralised, locally produced renewable energies.
Det behövs också utbyggnad av nätet och en optimal näthantering på distributionsnivå, eftersom distributionsnät är avgörande för integrationen av decentraliserad, lokalt producerad förnybar energi.
Grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Nätinfrastrukturen byggdes främst när elsektorn var statligt ägd och utformades för stora kraftverk nära gruvor och floder eller nära de största konsumenterna.
Grid operators and suppliers are expected to carry the main investment burden.
Nätoperatörer och leverantörer förväntas bära största delen av investeringsbördan.
Grid studies of European dimension:
Nätstudier av europeisk dimension:
Grid system issues
Anslutning till nätet
Grid system issues
Frågor som rör energinätet
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro-businesses.
Nät ("grids") och nätbaserade tjänster ("cloud computing") som mobiliserar många digitala aktörer samtidigt kräver särskilda skyddsmetoder som bör ställas till företagens, särskilt mikroföretagens, förfogande.
Grids and "cloud computing", which bring several digital operators into play at the same time, require specific methods of protection which must be made available to businesses, especially micro‑businesses.
Nät ("grids") och nätbaserade tjänster ("cloud computing") som mobiliserar många digitala aktörer samtidigt kräver särskilda skyddsmetoder som bör ställas till företagens, särskilt mikroföretagens, förfogande.
Grids need to be adjusted to the characteristics of dispersed and fluctuating RE such as wind, solar, and tidal energy.
Elnäten behöver anpassas till spridda och fluktuerande förnybara energikällor, såsom vind-, sol- och tidvattenenergi.
Grids need to become smarter so that energy is used and transported more efficiently.
Näten måste bli intelligentare så att energin kan användas och transporteras mer effektivt.