natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Det finns dock en potential för intermodala transporter i huvudnätverket som ligger runt 10 %, med en förutspådd ökning till 15 % fram till 2015.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken.
I Finland sker emellertid framsteg – en slutförvaringsplats har valts ut – liksom i Sverige och Frankrike, där stora framsteg mot ett val av plats har gjorts.
However, there is progress in Finland, where a disposal site has been chosen, as well as in Sweden and France, where big steps towards site selection have been taken."
I Finland sker emellertid framsteg – en slutförvaringsplats har valts ut – liksom i Sverige och Frankrike, där stora framsteg mot ett val av plats har gjorts."
However, there is provision for the Member States, by bilateral agreements, to derogate from the deadline laid down by the Regulation by setting other deadlines or, in certain circumstances, by allowing the balance to be carried over until the following period.
Det föreskrivs dock att medlemsstaterna genom bilaterala avtal kan göra avsteg från den tidsgräns som föreskrivs i förordningen genom att fastställa andra tidsgränser eller genom att – under vissa förutsättningar – överföra nettobeloppet till nästa period.
However, there is provision for the Member States, by bilateral agreements, to derogate from the deadline laid down by the Regulation by setting other deadlines or, in certain circumstances, by allowing the balance to be carried over until the following period.
Det föreskrivs dock att medlemsstaterna genom bilaterala avtal kan göra avsteg från den tidsgräns som föreskrivs i förordningen genom att fastställa andra tidsgränser eller genom att – under vissa förutsättningar –överföra nettobeloppet till nästa period.
However, there is relatively little information on the health effects of CO at the type of concentrations typically found in ambient air.
Däremot vet man relativt lite om vilka hälsoeffekter koloxid har vid de koncentrationer som vanligtvis påträffas i utomhusluft.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Det är dock tämligen osäkert om programmet i någon högre grad kan leda till att de allmänna energimålen uppnås.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Det finns emellertid bevis för att sälslakten i praktiken inte alltid sker på ett effektivt sätt och för att vissa djur slaktas och avhudas på ett sådant sätt att de åsamkas onödig smärta, rädsla och annat lidande.
However, there is room for further simplification.
Det finns dock utrymme för ytterligare förenklingar.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Det finns emellertid utrymme för förbättringar när det gäller överklagandet av beslut, särskilt när det gäller behandlingstiden.
However, there is room for improvement of existing instruments, particularly concerning matters such as potential synergistic or cumulative effects of PPP, long-term risks for the marine environment, incentives for substitution and an effective shift of use from more dangerous active substances to safer alternatives, improvement of provisions on enforcement and controls on distribution or sales of PPP, educational requirements for users and technical requirements for application equipment.
De befintliga instrumenten skulle emellertid kunna förbättras, särskilt när det gäller möjliga synergieffekter och kumulativa effekter av växtskyddsmedel, långsiktiga risker för den marina miljön, incitament att ersätta de farligaste verksamma ämnena med säkrare alternativ, skärpta bestämmelser om efterlevnadskontroll och övervakning, och om distribution eller försäljning av växtskyddsmedel, utbildningskrav för användare och tekniska krav för spridningsutrustning.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Det finns dock utrymme för förbättringar när det gäller paketets ambitionsnivå.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
Det finns dock utrymme för en starkare och mer systematisk roll för EU till stöd för genomförandet av de nationella strategierna genom politisk samordning, ömsesidigt lärande och utnyttjande av EU-medel.
However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
Sammantaget finns det dock mycket att förbättra inom var och en av de olika kvalitetsaspekterna.
However, there is scope for developing a stronger multilateral dimension in the privileged bilateral relations the EU already enjoys with certain countries and groups of countries, particularly in the context of important UN events.
Men det finns utrymme för att utveckla en starkare multilateral dimension i de privilegierade bilaterala förbindelser som EU redan åtnjuter med vissa länder och grupper av länder, särskilt inom ramen för betydelsefulla FN-evenemang.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Det finns dock utrymme för utbyte och samarbete mellan länderna och en möjlighet att lära av varandra.
However, there is scope for further adjustments to improve the efficiency of these policies in tackling water quantity issues.
Det finns emellertid utrymme för ytterligare anpassning för att förbättra denna politiks effektivitet när det gäller hanteringen av vattenanvändningsfrågor.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Det finns dock många saker som kunde förbättras: den individuella vägledning som ges till arbetssökande, den konkreta hjälp de får att söka jobb samt olika åtgärder som förbättrar deras färdigheter och anställbarhet.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Finnish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Om man lyckas lösa problemet med otillräcklig konkurrens inom vissa sektorer finns det emellertid utrymme för förbättringar vad gäller prisnivåerna och produktiviteten i den finska ekonomin.
However, there is scope for improvements in price levels and productivity in the Swedish economy if the problem of inadequate competition in certain sectors is resolved.
Om man lyckas lösa problemet med otillräcklig konkurrens inom vissa sektorer finns det emellertid utrymme för förbättringar av prisnivåerna och produktiviteten i den svenska ekonomin.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Detta instrument skulle dock kunna stärkas ytterligare om man lyckas komma till rätta med olika brister, till exempel genom att klargöra statens roll i förfarandet, stärka handelsdomstolarnas roll vad gäller att godkänna anspråk och sunda omstruktureringsplaner, utöka förfarandets tillämpningsområde för att göra det möjligt att genomföra en effektiv omstrukturering innan gäldenären går i konkurs och åtgärda brister i genomförandet av lagen.
However, there is scope to enhance the flow of information.
Det finns dock utrymme för förbättringar av informationsflödet.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Det finns dock utrymme för att utöka ESRB:s verktygslåda så att den utövar mer ”mjuka maktbefogenheter” för att stärka flexibilitet och främja tidigt ingripande.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Det finns emellertid stora möjligheter att ytterligare förenkla och förbättra genomförandet av avfallslagstiftningen på nationell nivå och minska de befintliga skillnaderna.
However, there is significant scope for further improvement, at all levels to contribute to the modernisation of the European Social model and to ensure that this agenda is widely shared and supported, establishing a large ownership.
Det finns dock stort utrymme för ytterligare förbättringar på alla nivåer för att bidra till moderniseringen av den europeiska samhällsmodellen och för att se till att denna agenda får stor spridning och ett brett stöd.
However, there is significant scope for further progress and in particular more attention needs to be given to lifelong learning, housing, e-inclusion and transport.
Det finns emellertid ett betydande utrymme för ytterligare förbättringar och i synnerhet måste man lägga större vikt vid livslångt lärande, bostäder, att så många som möjligt får tillgång till IT samt transporter.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Det finns dock en betydande osäkerhet kring beräkningen av den potentiella tillväxten och produktionsgapet i just Sloveniens fall, på grund av den speciella situationen på arbetsmarknaden, den särskilt stora ekonomiska nedgången 2008–2013 och de strukturreformer som genomförs.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Det finns dock vissa kopplingar, i synnerhet i förhållande till att ha en faktisk och pågående vidarebosättningspolitik för ett visst antal tvångsförflyttade personer.
However, there is some evidence that European companies lose business because they cannot speak their customers’ languages.26
Det finns dock en del som tyder på att europeiska företag går miste om kunder eftersom de inte kan tala deras språk26.
However, there is some interest in clarification of the application of Community rules to services of general interest in general, including the application of the concept of “effect on trade between Member States” and the distinction between economic and non-economic services.
Det finns dock ett intresse av att man förtydligar tillämpningen av gemenskapens regler på tjänster i allmänhetens intresse rent generellt, exempelvis tillämpningen av begreppet ”inverkan på handeln mellan medlemsstaterna” och distinktionen mellan ekonomiska och icke-ekonomiska tjänster.
However, there is some intra-sectoral and horizontal complementarity.
Det finns dock viss komplettering inom sektorer och horisontellt.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Det förekommer emellertid en viss överlappning mellan dem i fråga om deras tematiska och geografiska räckvidd.
However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Kommissionen kan dock fortfarande ha en kompletterande roll vid sidan av de lokala och nationella insatserna, eftersom många medlemsstater ännu inte har några särskilda projekt för små och medelstora företag på regional och nationell nivå.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Det råder fortfarande delade meningar om hur man på bästa sätt skall kunna komma till rätta med problemen.
However, there is still a dividing line between those few Member States that systematically consult small business on legislation and policy making and those which do not.
Det går dock fortfarande en skiljelinje mellan de få medlemsstater som systematiskt rådfrågar småföretag om lagstiftning och utformning av politiken, och de som inte gör det.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Icke desto mindre finns det fortfarande ett stort behov av mer djupgående statistik – baserad på kriterier som är enhetliga i medlemsstaterna – för framtida gränsöverskridande jämförelser.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Icke desto mindre finns det fortfarande ett stort behov av mer djupgående statistik – baserad på kriterier som är enhetliga i medlemsstaterna – för framtida gränsöverskridande jämförelser.
However, there is still a long way to go to take gender aspects into account in all policy actions.
Det är dock långt kvar innan jämställdhetsaspekten tas i beaktande i alla politiska åtgärder.
However, there is still a need for more reception centres for victims.
Trots det behövs fortfarande fler mottagningscentrum för offer för denna sorts våld.
However, there is still a need for more reception centres for victims.
Trots det behövs fortfarande fler mottagnings­centrum för offer för denna sorts våld.
However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Det behöver dock fortfarande klargöras att om den slutliga återvinningsanläggningen inte klarar av att hantera vissa farliga material, måste ägaren av det uttjänta fartyget välja en annan anläggning eller i förväg avlägsna materialen så att de kan bortskaffas på ett säkert sätt eller återvinnas.
However, there is still a need to extend the coverage of indicators to the field of pensions.
Dessa indikatorer måste dock utvidgas till att omfatta pensionsområdet.
However, there is still a need to remedy the persistently high level of work accidents in fishing.
Det finns dock fortfarande behov av att vidta åtgärder för att komma till rätta med det stora antalet arbetsolyckor som förekommer inom fiskerinäringen.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Det förekommer dock fortfarande en del sekteristiska oroligheter, och det psykologiska och fysiska avståndet ökar mellan de största befolkningsgrupperna.
However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
De flesta medlemsstater skulle dock kunna göra avsevärt större satsningar för att uppnå de mål som anges i den tredje övergripande riktlinjen om social integration.
However, there is still evidence of fragmentation of liquidity in this market segment, as government bonds are issued by
Det finns dock fortfarande tecken på att likviditeten är
However, there is still insufficient competition in some product market sectors.
Konkurrensen är dock otillräcklig inom vissa produktmarknadssektorer.
However, there is still insufficient supply of accessible ICT, due to market or other barriers.
Utbudet av tillgänglig IKT är fortfarande otillräckligt, på grund av marknadshinder eller andra hinder.
However, there is still much further to go to build ERA, particularly to overcome the fragmentation of research activities, programmes and policies across Europe.
Det återstår dock mycket arbete med uppbyggnaden av ERA, framför allt för att komma till rätta med den fragmentering som präglar verksamhet, program och politik på forskningsområdet i hela Europa.
However, there is still much scope available for supporting potential growth through structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improving effective competition in key network industries.
Det finns emellertid mycket utrymme för att stödja den potentiella tillväxten genom strukturreformer, både på arbetsmarknaden genom att öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten och på produktmarknaderna genom att förbättra den effektiva konkurrensen inom den viktigaste nätindustrin.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Trots detta återstår mycket att göra för att i högre grad involvera den lokala och den nationella nivån och det civila samhället i de 27 medlemsstaterna22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Trots detta återstår mycket att göra för att i högre grad involvera den lokala och den nationella nivån och det civila samhället i de 27 medlemsstaterna22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Trots detta återstår mycket att göra för att i högre grad involvera den lokala och nationella nivån av det civila samhället i de 27 medlemsstaterna22.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
För ungefär 80 % av EU:s accessnät finns det emellertid fortfarande ingen infrastrukturbaserad konkurrens.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Kommittén beklagar dock att det fortfarande saknas en tydlig gränsdragning mellan "upphandlingar" och "koncessioner" och andra former av tillhandahållande av offentliga och inte minst sociala tjänster.
However, there is still no precise demarcation of "procurement" and "concession" from other ways of perceiving public and especially social tasks.
Kommittén beklagar dock att det fortfarande saknas en tydlig gränsdragning mellan "upphandlingar" och "koncessioner" och andra former av utförande av offentliga och inte minst sociala tjänster.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Det råder dock fortfarande inte någon vetenskaplig enighet i frågan.
However, there is still only little attention given to the inclusion of inactive persons, hindering in particular women's access to active and preventative measures.
Personer som står utanför arbetskraften ägnas dock fortfarande liten uppmärksamhet, vilket särskilt hindrar kvinnor från att ta del av aktiva och förebyggande åtgärder.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Det finns dock fortfarande potential för ytterligare effektiviseringsåtgärder (som delvis redan pågår i samband med EU:s genomförande av det nya direktivet om energieffektivitet och pågående förbättringar av energiprodukter), särskilt med tanke på de stora skillnaderna mellan och i medlemsstaterna.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Det finns dock fortfarande en möjlighet att minska den administrativa bördan för de viktigaste berörda parterna, dvs.
However, there is still room for further improvement, and the recent slowdown of growth must be addressed.
Det finns emellertid ytterligare utrymme för förbättringar och den nedgång i tillväxten som nyligen skett måste åtgärdas.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar och de nationella myndigheterna bör sträva efter att fullt ut utnyttja synergierna mellan utarbetande av politiken å ena sidan och EU-stödda finansiella instrument å den andra.
However, there is still room for improvement in the design of the collaboration mechanisms, in order to have more commercially oriented technology transfers.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar i utformningen av samarbetsmekanismerna om man vill åstadkomma mer affärsmässigt inriktade tekniköverföringar.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Det finns emellertid fortfarande utrymme för förbättringar när det gäller flexibiliteten på inre marknaden och arbetskraftens rörlighet.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Men det finns utrymme för mer både på EU-nivån och i medlemsstaterna.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar, och det är anledningen till att EESK efterlyste en ökning av centrumets budget så att det skulle kunna få fler och bättre resurser till sin verksamhet.
However, there is still room for improving the current draft since, in some cases, specific rules should nonetheless apply to composite products (e.g. breaded fish fillets which warrant a priori the same hygiene precautions as non-breaded fillets).
Likväl kan det nuvarande förslaget förbättras, eftersom särskilda regler i vissa fall borde tillämpas på sammansatta produkter (exempelvis panerade fiskfiléer som a priori kräver att man iakttar samma hygienregler som för opanerade fiskfiléer).
However, there is still scope and need for greater simplification.
Men man kan och behöver fortfarande förenkla ännu mer.
However, there is still scope for improvements in public schemes through rationalisation measures (e.g. merger of pension insurance institutions).
Det finns emellertid fortfarande utrymme för förbättringar av de offentliga systemen genom rationaliseringsåtgärder (t.ex.
However, there is still scope for improving the performance in terms of inflow into long-term unemployment.
Det finns ändå mycket utrymme för att förbättra resultaten vad gäller antalet personer som blir långtidsarbetslösa.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Det finns fortfarande utrymme för effektivare insatser för att minska de enorma kostnaderna som uppstår för samhället till följd av olycksfall och personskador, särskilt genom åtgärder som är inriktade på riskmiljöer och riskgrupper som hittills inte har fått mycket uppmärksamhet.
However, there is still scope to clarify, streamline and, in particular, to accelerate the procedure in order to increase the effectiveness, expediency and transparency of action.
Det finns dock fortfarande utrymme för att förtydliga, rationalisera och framför allt påskynda förfarandet, för att göra det effektivare, mer ändamålsenligt och öppnare.
However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.
Det finns dock fortfarande utrymme att se till att de europeiska immaterialrättssystemen kan ta hänsyn till den snabba utvecklingen vad gäller både forskningsprocesser och särskilda teknikområden.
However, there is still significant scope for progress in future negotiating rounds.
Det finns dock ännu stort utrymme för framsteg i kommande förhandlingsrundor.