natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and fundamental freedoms and the desirability of supporting the political and economic reform process in Cuba;
betonar vikten av respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt möjligheten att stödja den ekonomiska och politiska reformprocessen på Cuba,
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
Kommittén vill betona vikten av att se till att systemet blir tillgängligt för alla företag och att man undviker ytterligare kostnader för de små och medelstora företagen.
EMPHASIZING JOINT-ACTION AND NEGOTIATION
BETONA GEMENSAMMA INSATSER OCH FÖRHANDLINGAR
Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection,
som understryker att inget i denna konvention skall tolkas som en ändring av en parts rättigheter och skyldigheter enligt något befintligt internationellt avtal som gäller kemikalier i internationell handel eller miljöskydd,
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Betonar den gemensamma jordbrukspolitikens framsteg och hanterar de största bristerna
emphasizing the position of the Council of the Baltic Sea States.
Att framhäva Östersjöstaternas råds ställning.
emphasizing the role of "social dialogue" as a highly pro-active means of ensuring respect for human dignity and promoting human dignity;
Bekräftande av den "sociala dialogens" roll som ett ändamålsenligt verktyg för respekt inför och främjande av den mänskliga värdigheten.
Emphasizing, as it does, through the technological implementation plans, the obligation for a research project to have industrial aims, the Fifth Framework Programme is indeed a step in the right direction.
Det femte ramprogrammet har rätt inriktning, eftersom kravet att forskningen skall ha ett industriellt ändamål finns utvecklat i planerna för det tekniska genomförandet.
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
Man bör dock lägga större tonvikt på arbetet för att minska risken för att barn och ungdomar drabbas av fattigdom.
EMPIR – European Metrology Programme, which incorporates the iMERA Plus project13, which was presented by EURAMET;
EMRP – Europeiska forskningsprogrammet för metrologi.
Empirical basis
Empiriskt underlag
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Empiriska uppgifter om verkningarna av de olika reformförslagen samlades in genom ytterligare två externa undersökningar4.
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 201112 as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 201013.
Empiriska uppgifter om konsekvenserna av de olika alternativ som beaktades för detta förslag samlades in genom en ytterligare extern undersökning som slutfördes i januari 201112, samt genom en enkät bland europeiska företag som genomfördes via testpanelen för det europeiska näringslivet (European Business Test Panel) och vars resultat offentliggjordes i augusti 201013.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Empiriska data visar att innan konsumenter tar ett fall till domstol gör de en beräkning av hur mycket tid, pengar och ansträngning som kommer att krävas för att få rättelse och jämför sedan dessa aspekter med värdet på fordran8.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
Empiriska data till stöd för utarbetandet av konsekvensbedömningen samlades in genom ytterligare en extern undersökning och en enkät från testpanelen för det europeiska näringslivet.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
Ytterligare en extern undersökning samt en enkät av Europeiska företagspanelen har bidragit med empiriska uppgifter till konsekvensanalysen.
Empirical estimates of the reductions in cost to comply with the Kyoto Protocol
Empiriska beräkningar av de minskade kostnaderna för att följa Kyotoprotokollet.
Empirical estimates suggest that the contribution of ICT to economic growth in the EU during the second half of the 1990s is around 0.4 to 0.5 percentage points but in the United States the estimates range from 0.8 to 1 percentage points.
Empiriska skattningar visar att IKT under den andra halvan av 1990-talet bidrog till den ekonomiska tillväxten i EU med mellan 0,4 och 0,5 procentenheter men att det i USA uppskattas till mellan 0,8 och 1 procentenhet.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
EU:s empiriska utsläppsdata från senare år måste ses mot bakgrund av det faktum att förnybara energikällor utgjorde 61 % av EU:s nya elproduktionskapacitet 2009.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
EU:s empiriska utsläppsdata från senare år måste ses mot bakgrund av det faktum att förnybara energikällor utgjorde 61 % av EU:s nya elproduktionskapacitet 2009.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
Empiriska data och forskning om romernas socioekonomiska situation visar att det finns en betydande klyfta mellan romernas och den övriga befolkningens sysselsättningsgrad.
Empirical evidence demonstrates large differences in prices and speeds between the Union and other regions.
Enligt undersökningar är skillnaderna i pris och hastighet mycket stora mellan unionen och andra regioner.
Empirical evidence for the inverted U relationship is, however, weak.
De empiriska beläggen för den upp-och-ned-vända U-kurvan är emellertid svaga.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Empiriska studier från våra analyser visat att strukturella reformer i länder som delar den gemensamma valutan får högre multiplikatoreffekter än på andra håll, vilket betyder att de länder som genomför strukturella reformer kan få mer utdelning av detta medan de länder som halkar efter kan komma att få betala ett högre pris för sin passivitet.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
De offentliga beslutsfattarna bör ha tillgång till empiriska bevis från sådana analyser som vägledning för sina val och för att hjälpa dem att förstå vilken typ av stöd som är lämpligast och i vilket sammanhang.
Empirical evidence shows that automatic stabilisers are particularly effective in smoothing shocks to private consumption, but less so in the event of shocks to investment or external demand.
Erfarenheterna har visat att de automatiska stabilisatorerna är särskilt effektiva när det gäller att dämpa chocker som rör den privata konsumtionen men till mindre hjälp när det är investeringar eller yttre efterfrågan som berörs.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
Empiriska belägg visar att direktstöd till små och medelstora företag är effektivare, medan stöd till större företag kan leda till att privata investerare trängs ut, vilket överskuggar de positiva effekterna.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Empiriska belägg visar att befintliga arrangemang och förhållandena till fackföreningarna i vissa fall respekteras och i andra inte.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Det finns empiriska bevis för att investeringarna och innovationsgraden är starkast där det finns effektiv konkurrens mellan infrastrukturerna.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Mycket tyder på att produktivitetsklyftan mellan Europa och Förenta staterna i hög grad kan förklaras av de svagare investeringarna i IKT.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investments in ICT.
Empiriska data tyder på att Europas produktivitetsklyfta till USA till stor del kan förklaras av svagare IKT-investeringar.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investments in ICT.
Empiriskt material tyder på att Europas produktivitetsklyfta till USA till stor del kan förklaras av svagare IKT-investeringar.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Empiriska undersökningar visar att arbetstagarna anser att en adekvat arbetslöshetsersättning ger ett bättre skydd än ett starkt uppsägningsskydd.
Empirical findings do not give conclusive support to the idea that market concentration and reduced competition is conducive to innovation.
Idén om att marknadskoncentration och minskad konkurrens bidrar till innovation får inte fullt stöd i de empiriska slutsatserna.
Empirical findings point towards the concentration of undesirable effects on blue-collar workers in manufacturing industries and on unskilled labour in services.28
Erfarenheterna tyder på att de negativa effekterna främst drabbar industriarbetare inom tillverkningsindustrierna och okvalificerad arbetskraft inom tjänstesektorn.28
Empirical research confirms that opening markets to competition not only has a positive effect on productivity and growth, but also on employment.
Empirisk forskning visar att öppnande av marknader för konkurrens inte bara har positiv effekt på produktiviteten och tillväxten, utan också på sysselsättningen.
Empirical research confirms the expected positive effects of opening markets to competition on productivity and growth, but also on employment.
I empirisk forskning bekräftas de positiva effekter som ett öppnande av marknader för konkurrens förväntas att ha på produktivitet och tillväxt liksom på sysselsättningen.
Empirical research has shown that, in some cases, excessive licensing restrictions have led to higher prices without ensuring higher quality.
Empirisk forskning har visat att överdriven begränsning av licensiering i vissa fall har lett till högre priser utan att garantera högre kvalitet.
empirical research of consumer behaviour and organisations development
forskningsresultat avseende konsumentmönster och organisationsutveckling,
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Det behövs empirisk forskning för att tydligt fastställa vilka åtgärder som redan vidtas inom näringslivet och vilka åtgärder som behöver vidtas.
Empirical Results:
Empiriska resultat:
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiriska undersökningar visar också att priset på upptagningar som inte omfattas av upphovsrätt inte är lägre än priset på upptagningar som omfattas.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiriska undersökningar visar också att priset på upptagningar som inte omfattas av upphovsrätt inte är lägre än priset på upptagningar som omfattas.
Empirical studies as well as case studies have shown that the level of application is extremely low amongst SMEs.
Såväl empiriska undersökningar som fallstudier har visat att tillämpningsnivån är extremt låg bland små och medelstora företag.
Empirical studies confirm that industrial deregulation and trade liberalisation have positive effects on firm-level productivity.
Empiriska studier bekräftar att avreglering inom en bransch och handelsliberalisering har positiva effekter för produktiviteten på företagsnivå.
Empirical studies have shown that economic indicators still need to be developed to give more in depth evidence for the efficiency of occupational safety and health to the enterprises.
Empiriska studier har visat att ekonomiska indikatorer fortfarande måste utvecklas för att ge företagen mer ingående belägg för arbetsmiljöåtgärdernas effektivitet.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates generally in comparison with other measures show that reducing VAT is never the most effective way of stimulating job creation and GDP growth, and its budgetary cost is high in relation to its impact on the economy.
De empiriska undersökningar som utförts beträffande effekterna av en sänkt mervärdesskattesats jämfört med andra åtgärder visar i allmänhet att en sänkning av mervärdesskattesatsen aldrig är den mest effektiva åtgärden om man vill stimulera sysselsättningen och en ökad BNP, och att budgetkostnaden för åtgärden är hög i förhållande till de ekonomiska effekterna.
Empirical studies of the effects of reducing VAT rates show that such measures are never the most effective and that the cost to the budget is high in relation to any impact the measures may have on the economy.
De empiriska undersökningar som utförts beträffande effekterna av en sänkt mervärdesskattesats visar att en sänkning av mervärdesskattesatsen aldrig är den mest effektiva åtgärden och att budgetkostnaden för den är hög i förhållande till de ekonomiska effekterna.
Empirical studies of the impact of the tax on financial markets generally confirm the theoretical result.
I empiriska studier av effekterna av skatter på finansiella marknader bekräftas allmänt det teoretiska resultatet.
Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
Empiriska studier visar att arbetstagarrepresentation som grundar sig på rättigheter bidrar till företagens ekonomiska prestationer.
Empirical studies show that the impact of a term extension would not be negative for consumers.
Empiriska undersökningar visar att tidsförlängningen inte skulle ha någon negativ inverkan på konsumenterna.
Empirical studies show that the likelihood of asymmetric shocks is higher in Europe than in the USA.
Empiriska studier har visat att Europa löper större risk att drabbas av asymmetriska chocker än USA.
Empirical studies show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Empiriska undersökningar visar att priset på upptagningar som inte omfattas av upphovsrätt inte är lägre än priset på upptagningar som omfattas.
Empirical studies show, however, that the Internet is in principle no more competitive than other areas.
Empiriska undersökningar visar att Internet i princip inte är utsatt för intensivare konkurrens än andra sektorer.
Empirical studies showed that, alongside the "traditional" categories of self-employed workers, a new profile of self-employed workers – which could be termed "economically dependent self-employed workers" – had now emerged.
Empiriska studier har visat att det vid sidan av kategorierna "klassiska" egenföretagare har uppkommit en ny typ egenföretagare som man skulle kunna kalla ekonomiskt beroende egenföretagare.
Empirical studies suggest that a large part of the impact on productivity is through indirect effects, namely a reduction in mark-ups and a reallocation of scarce resources (allocative efficiency); an improvement in the utilisation of the production factors by firms (productive efficiency); and an incentive for firms to innovate and to move to the modern technology frontier (dynamic efficiency).
Empiriska studier visar att en stor del av produktivitetseffekterna handlar om indirekta effekter, nämligen minskade pålägg och omfördelning av knappa resurser (allokeringseffektivitet), att företagen bättre utnyttjar produktionsfaktorerna (produktionseffektivitet) och att företagen stimuleras till innovation och spetsteknik (dynamisk effektivitet).
Empirically, the study of the Istituto per la ricerca sociale (see e.g. footnote 2) reveals that "IAs lacking consideration for social aspects tend to concentrate in the economic field.
Empiriskt framgår av den studie som utförts av Istituto per la ricerca sociale (se fotnot 5) att "de konsekvensanalyser som inte beaktar sociala aspekter främst berör den ekonomiska sektorn.
EMPL with ISG
EMPL och ISG
Empleo, Asuntos Sociales y Ciudadanía
Beskæftigelsen, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål, Borgerrettigheder
EMPLOMENT AND SOCIAL AFFAIRS
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALA FRÅGOR
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
endast får anställa personal som har åtagit sig att iaktta sekretess eller som omfattas av en lagstadgad sekretessförpliktelse,
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
där falska förespeglingar eller andra slag av vilseledande eller manipulationer utnyttjas.
employ personnel which possesses the expert knowledge, experience, and qualifications necessary for the offered services, in particular competence at the managerial level, expertise in electronic signature technology and familiarity with proper security procedures; they must also exercise administrative and management procedures and processes that are adequate and which correspond to recognised standards;
ha personal som besitter de expertkunskaper, den erfarenhet och de kvalifikationer som krävs för de tjänster som erbjuds, i synnerhet i fråga om ledningskompetens, expertkunskaper inom teknik för elektroniska signaturer och säkerhetsarbete; personalen skall också använda adekvata administrativa rutiner som uppfyller erkända standarder,
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
De skall anställa tekniskt kompetent personal med lämplig utbildning i desinfektionsförfaranden och hygienteknik för att kunna förhindra sjukdomsspridning,
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
De skall anställa tekniskt kompetent personal med lämplig utbildning i desinfektionsförfaranden och hygienteknik med sikte på att förhindra sjukdomsspridning.
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 7(4);
anställa, leda och ha tillsyn över företagets personal, inbegripet den personal som avses i artikel 7.4,
employ-ment
Syssel­sättning i utlandet
Employability
Anställbarhet
Employability : now accepted as a life time concept
Anställbarhet: betraktas numera som ett begrepp som omfattar hela livet
Employability and entrepreneurship - role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
"Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser"
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
"Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser"
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser (förberedande yttrande på det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala instanser (förberedande yttrande på remiss från det kommande portugisiska ordförandeskapet)
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
"Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser"
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
"Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala organ"
Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser
Employability and entrepreneurship- role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
"Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser"
Employability and health and safety
Anställbarhet och säkerhet/hälsa
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället, arbetsmarknadens parter och lokala och regionala instanser
Employability and the entrepreneurial spirit – the role of civil society, the social partners and regional and local bodies (exploratory opinion requested by the forthcoming Portuguese presidency)
Anställbarhet och företagaranda – Ett genusperspektiv på den roll som spelas av det civila samhället och lokala och regionala instanser (förberedande yttrande på remiss från det portugisiska ordförandeskapet)
Employability continues to be the most important pillar.
Anställbarhet är fortfarande den viktigaste pelaren.
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Anställbarheten har ett tydligt samband med hur hög utbildning man har.
Employability is a composite of different factors and certainly cannot be reduced to individual responsibility.
Anställbarhet är en mycket komplex fråga som inte på något sätt kan reduceras till individuella parametrar.
Employability is a matter that should be faced and shared by all stakeholders: governments, social partners, universities, schools, local authorities, individual workers, among others.
Anställbarhet är en fråga som bör hanteras av och delas mellan alla berörda parter: regeringar, arbetsmarknadens parter, universitet, skolor, lokala myndigheter, enskilda arbetstagare m.fl.