natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission is to intervene, it is essential that a detailed study first be carried out on the various aspects of directors' civil and criminal-law responsibilities and that the question of responsibility be dealt with as a whole rather than in piecemeal.
Om kommissionen skall ingripa i denna fråga är det nödvändigt att man dessförinnan genomför en djupgående undersökning om styrelseledamöters olika typer av ansvar, såväl civil- som straffrättsliga, och att man löser problematiken kring ansvarsfrågan i ett större sammanhang.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Om kommissionen skall leva upp till sina politiska ambitioner måste den säkra motsvarande finansiella flöden.
If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
För att kommissionen effektivt ska kunna utföra sina verkställande uppgifter, blir det dock nödvändigt med en strukturering av kollegiet runt EU:s främsta uppgifter från det att de nya staterna ansluter sig.
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Om kommissionen själv inte deltar, ska den av effektivitetsskäl underrättas om läget under de olika förhandlingsfaserna, så att den får tillfälle att meddela medlemsstaten sina synpunkter på avtalsinnehållet innan avtalet slutligt ingås (artikel 6).
If the Commission makes such proposals at a time of budgetary rigour, it is because these increases are essential to achieve EU objectives and to meet commitments.
Att kommissionen lägger fram ett sådant förslag trots budgetåtstramningar beror på att dessa ökningar är nödvändiga för att EU skall kunna uppfylla sina mål och åtaganden.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
Om kommissionen får indikationer, genom årsrapporten eller på annat sätt, om att den europeiska forskningsinfrastrukturen allvarligt överträder denna förordning eller annan tillämplig lagstiftning ska den begära en förklaring och/eller åtgärder från den europeiska forskningsinfrastrukturen och/eller dess medlemmar.
If the Commission or a Member State considers that a national standard no longer satisfies the necessary conditions for presumption of compliance with the protection requirements referred to in Article 4, the Commission shall consult the Committee, which shall give its opinion without delay.
Om kommissionen eller en medlemsstat anser att en nationell standard inte längre uppfyller de villkor som krävs för att de skall kunna antas uppfylla skyddskraven enligt artikel 4 skall kommissionen samråda med kommittén, vilken skall avge sitt yttrande utan dröjsmål.
If the Commission or the competition authorities of the Member States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Om kommissionen eller medlemsstaternas konkurrensmyndigheter anser det nödvändigt, får de höra andra fysiska eller juridiska personer.
If the Commission or the national entities to which the copyrights have been assigned, become aware of an unauthorised reproduction having occurred on the relevant territory, they will take immediate action to ensure that such reproduction ceases or is withdrawn.
Om kommissionen eller de nationella enheter till vilka upphovsrätten har överlåtits får kännedom om att ett otillåtet mångfaldigande har förekommit på det ifrågavarande territoriet, kommer de att vidta omedelbara åtgärder för att säkerställa att ett sådant mångfaldigande upphör eller återkallas.
If the Commission persists in enforcing these warnings, both their language and practicality of communication must be taken into account.
Om kommissionen framhärdar i att genomdriva dessa varningstexter måste både deras språkliga utformning och kommunikativa funktion beaktas.
If the Commission persists in its view that legislating for goods vehicles only, and not for private passenger vehicles, will be sufficient to ensure the proper operation of the internal market, it would be logical to retain the current 12 tonne minimum threshold for goods vehicles.
Om kommissionen insisterar på att det för att säkerställa en välfungerande inre marknad är nödvändigt att låta direktivet omfatta lastfordon men inte personbilar, är det logiskt att hålla fast vid den nuvarande lägsta gränsen på 12 ton för lastfordon.
If the Commission proposal is adopted by Parliament and the Council, exercise of the right of residence by the beneficiaries of the three Directives in question will be facilitated by the extension of the right from three to six months without conditions or formalities and by the substantial reduction in the administrative formalities and expenses for rights of residence of more than six months.
Om kommissionens förslag antas av Europaparlamentet och rådet kommer alltså de personer som omfattas av de nu gällande tre direktiven att lättare kunna utöva sin rätt till bosättning genom att den utsträcks från tre till sex månader, utan att det ställs några som helst villkor eller krävs några formaliteter, och genom en avsevärd minskning av de myndighetskontakter och avgifter som krävs vid vistelser på mer än sex månader.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Om budgetmyndighetens båda parter inte kan enas om kommissionens förslag och inte kommer fram till en gemensam ståndpunkt om utnyttjandet av denna reserv, ska Europaparlamentet och rådet avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
Om Europaparlamentet och rådet inte kan enas om kommissionens förslag och inte kommer fram till en gemensam ståndpunkt om utnyttjandet av denna reserv ska Europaparlamentet och rådet avstå från att fatta beslut om kommissionens förslag till överföring.
If the Commission proposals were applied in their present form, they would most likely precipitate a sharp decline in the European area under oilseed and protein crops, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Om kommissionens förslag tillämpas i befintligt skick väntar sig kommittén att arealerna för oljeväxter och proteingrödor i Europa kommer att minska kraftigt, samtidigt som försörjningsgraden inom EU inte är högre än 50 % för oljeväxter och 20 % för foderkakor.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Om kommissionens förslag införs skulle de kunna medföra en minskning av direktstödet på åtminstone 10+13 % = 23 %.
If the Commission proposes the use of these additives at Community level, the temporary authorisation may continue in the Member State in question for an additional 18 months, which has been estimated to be the time required for the legislative procedure to amend Directive 95/2/EC.
Om kommissionen föreslår att dessa tillsatser skall vara tillåtna på gemenskapsnivå kan det tillfälliga godkännandet förlängas i de aktuella medlemsstaterna med ytterligare 18 månader, vilket anses vara den tid som krävs för förfarandet att ändra direktiv 95/2/EG.
If the Commission proposes the use of these substances as food additives, they can be authorised at Community level.
Om kommissionen föreslår att dessa ämnen skall tas i bruk som livsmedelstillsatser, kan de godkännas på gemenskapsnivå.
If the Commission proposes the use of these sweeteners, they can be authorised at Community level.
Om kommissionen föreslår att dessa sötningsmedel skall tas i bruk, kan de godkännas på gemenskapsnivå.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Om kommissionen mottar en anmälan efter den period som avses i punkt 2 ska den ändra förteckningen inom tre månader.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från det att begäran mottagits.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom en vecka från och med mottagandet av begäran.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom en vecka från det att begäran mottogs.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat skall den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar från det att begäran togs emot.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran av en medlemsstat, ska den fatta beslut inom fem arbetsdagar efter mottagandet av begäran.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran mottagits.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från det att begäran togs emot.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut därom inom tre arbetsdagar från och med mottagandet av begäran.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om denna begäran inom tre arbetsdagar från och med mottagandet.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den fatta beslut därom genom genomförandeakter inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Om det inkommer en invändning som kan tas upp till prövning ska kommissionen, efter det att det hållits diskussioner enligt artikel 48.3 och med hänsyn tagen till resultatet av diskussionerna, göra ett av följande:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 24(3), and taking into account the results thereof, either:
Om kommissionen mottar en motiverad invändning som kan tas upp till prövning ska den, efter de lämpliga samråd som avses i artikel 24.3, och med hänsyn tagen till resultatet av dessa, göra något av följande:
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
All information om en misstänkt bristande efterlevnad från en medlemsstats sida som kommissionen mottar från Iccats sekretariatschef ska utan dröjsmål översändas till den berörda medlemsstaten.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Om det inte inkommer någon invändning som kan tas upp till prövning enligt artikel 48 till kommissionen ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 54, registrera namnet ifråga.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Om kommissionen inte erhåller några uppgifter under denna period, ska perioden som anges i punkt 3 förlängas tills kommissionen erhåller de begärda uppgifterna.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Om kommissionen inte mottar något meddelande om invändning eller någon motiverad invändning som kan tas upp till prövning enligt artikel 24, ska den utan att tillämpa förfarandet i artikel 44.2 anta genomförandeakter om registrering av namnet.
If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
Om ingen invändning inkommit till kommissionen, skall den föra in beteckningen eller beteckningarna i registret enligt artikel 6.3 och se till att offentliggörande sker i enlighet med artikel 6.4.
If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account
Om denna avvikelse godkänns av kommissionen skall medlemsstaterna ändå försöka beakta invandrarens preferenser i fråga om anpassningsprov eller lämplighetsprov.
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it may set a transitional period during which the use of the surfactant in question shall be phased-out.
Om kommissionen inte medger undantag för ett ytaktivt ämne får den fastställa en övergångsperiod under vilken användningen av det ytaktiva ämnet skall avvecklas.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Om kommissionen vägrar att lägga fram en fråga för den gruppen eller att sammankalla den i enlighet med begäran från en grupp av berörda parter ska kommissionen skriftligen underrätta den begärande gruppen om den samordnande och rådgivande gruppens vägran och ange skälen för detta.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Om kommissionen vägrar att lägga fram en fråga för gruppen eller att sammankalla den i enlighet med begäran från en grupp av berörda parter ska kommissionen skriftligen underrätta den begärande gruppen om sin vägran och ange skälen för detta.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Om kommissionen vägrar att lägga fram en fråga för gruppen eller att sammankalla gruppen i enlighet med begäran från en grupp av berörda parter ska kommissionen skriftligen underrätta den begärande gruppen om sin vägran och ange skälen för detta.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Om kommissionen begär kompletterande upplysningar börjar fyramånadersperioden löpa dagen för mottagandet av den fullständiga information som begärts.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Om kommissionen begär ett yttrande från Erga ska de tidsfrister som anges i artiklarna 3.5 och 4.5 tillfälligt upphöra till dess att Erga antagit ett yttrande.”
If the Commission reviews its policy (see paragraph 11 above), it will pay particular attention to the question of coefficients for seriousness, taking into account future developments in the case law of the Court.
Vid en eventuell översyn av politiken (se punkt 11 ovan) kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt svårighetskoefficienterna och den framtida utvecklingen av domstolens rättspraxis.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
När kommissionen konstaterar att andelen äldre människor i vårt samhälle kommer att öka och att allt fler människor kommer att leva i städerna (vilket innebär att kraven på rörlighet förändras) och att förmodligen mindre offentliga medel kommer att stå till förfogande för transportinfrastruktur, måste investeringarna i infrastruktur genomgå massiva förändringar.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Om kommissionen konstaterar att andelen äldre människor i vårt samhälle kommer att öka och att allt fler människor kommer att leva i städerna (vilket innebär att kraven på rörlighet förändras) och att förmodligen mindre offentliga medel kommer att stå till förfogande för transportinfrastruktur, måste investeringarna i infrastruktur genomgå massiva förändringar.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
Om det vid kommissionens undersökningar konstateras att vissa mobila maskiner, särskilt handhållna motorer för yrkesmässig användning i flera olika positioner, av tekniska skäl inte kan uppfylla kraven vid den angivna tidpunkten ska kommissionen senast den 31 december 2003 lägga fram en rapport åtföljd av lämpliga förslag till förlängning av den tidsperiod som anges i artikel 9a.7 och/eller ytterligare undantag som ska gälla högst fem år, förutom under särskilda omständigheter, för sådana maskiner.
If the Commission succeeds in implementing the proposals, in laying the basis for a future procedure, thus sending a positive signal to the Council of Ministers, and in showing that the path taken with the single committee and the network of Directors-General leads to greater coherence and coordination, it would be worthwhile considering, at the appropriate time, the possibility of extending this working method.
Om kommissionen lyckas genomföra förslagen framgångsrikt, skapa en bas för ett framtida handlingssätt och på så sätt ge ministerrådet en positiv signal och visa att den väg man slagit in på genom kommittén och nätverket leder till större samstämmighet och samordning, vore det önskvärt om man vid lämplig tidpunkt reflekterade över att utvidga denna arbetsmetod.
If the Commission takes no action, the expectation must be that it will receive an increasing number of complaints, where there are allegations of unjustified restrictions on the operation of the Internal Market, and there will be more frequent recourse to the European Court to determine the outcome.
Om kommissionen inte vidtar några åtgärder, måste man förvänta sig att få ta emot ett växande antal klagomål om omotiverade restriktioner i den inre marknadens funktion.
If the Commission takes no action, the expectation must be that it will receive an increasing number of complaints, where there are allegations of unjustified restrictions on the operation of the Internal Market, and there will be more frequent recourse to the European Court to determine the outcome.
Om kommissionen inte vidtar några åtgärder, måste man förvänta sig att få ta emot ett växande antal klagomål om omotiverade restriktioner i fråga om den inre marknadens funktion.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Om kommissionen anser att förhandlingarna har lett till ett avtal som inte uppfyller kraven i punkt 2, ska medlemsstaten inte bemyndigas att ingå avtalet.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Om kommissionen anser att förhandlingarna har lett till ett avtal som uppfyller kraven i punkt 2, ska medlemsstaten bemyndigas att ingå avtalet.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Om kommissionen betraktar bankavvecklingsfonderna som en skatteliknande åtgärd och en del av den finansiella stabilitetsramen bör den se till att detta framgår tydligt, eftersom en korrekt förvaltning av bankavvecklingsfonden inte är möjlig så länge det är otydligt vilken typ av fond det rör sig om.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Om kommissionen väntar tills domstolen fattar beslut signalerar den implicit till de berörda parterna att reformerna kan dröja.
If the Commission wants all information about insurance products to be "fair", it should instead propose a ban on insurance marketing.
Om kommissionen vill att all information om försäkringsprodukter ska vara opartisk (enligt den svenska ordalydelsen) borde kommissionen i stället föreslå ett förbud mot försäkringsreklam.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Om kommissionen vill säkerställa rättvis konkurrens bör dess kommande åtgärder också inriktas på att bekämpa bedrägerier och utrota förekomsten av illegalt arbete, främst missbruket av brevlådeföretag.