natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Kommissionens inspektioner av flygplatser, operatörer och andra enheter som tillämpar standarder för luftfartssäkerhet skall ske oanmälda.
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Kommissionens inspektörer får i samband med sina granskningar utan förvarning göra iakttagelser av hur denna förordning tillämpas.
Commission inspectors of the Euratom Safeguards Office (ESO) are deployed in order to verify that the operators fulfil the safeguards obligations of the Treaty and the implementing Commission Regulation.
Kommissionens inspektörer från Euratom-kontoret sänds ut för att kontrollera att operatörerna uppfyller föreskrifterna om kärnämneskontroll i fördraget och att bestämmelserna i kommissionens förordning tillämpas.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Kommissionens inspektörer ska sammanställa en inspektionsrapport efter varje inspektion.
Commission inspectors should also be empowered to seal cupboards or offices in order to ensure that documents are not removed and destroyed.
Kommissionens inspektörer bör även ha befogenhet att försegla skåp eller skrivbord för att säkerställa att dokument inte avlägsnas eller förstörs.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Kommissionens inspektörer kommer att ges samma befogenheter som nationella inspektörer.
Commission Integrated Regulatory and Simplification Initiative
Kommissionens integrerade lagstiftnings- och förenklingsinitiativ
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Kommissionens interna kontroll är utformad för att skapa rimlig säkerhet om att målen uppnås och om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att den ekonomiska rapporteringen är tillförlitlig samt att relevanta rättsliga, finansiella och procedurmässiga regler efterlevs.
Commission Internet Portal for Local Authorities
Kommissionens Internetportal för lokala myndigheter
Commission Internet portal for local authorities to facilitate access to all documents published on a variety of websites for local authorities, in line with the action plan for improving communication on Europe;
Kommissionens Internetportal för lokala myndigheter som skall underlätta tillgången till alla dokument som publicerats på olika webbplatser avsedda för lokala myndigheter som en del av handlingsplanen för att förbättra kommunikationen i Europa.
Commission internet portal for local authorities.
Kommissionens Internetportal för lokala myndigheter.
Commission Interpretative Communication on concessions
Tolkningsmeddelande från kommissionen om koncessioner
Commission Interpretative Communication on Concessions (April)
Kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner (april)
Commission interpretative Communication that will clarify how environmental considerations may be taken into account in public procurement
Ett tolkningsmeddelande från kommissionen som kommer att klargöra hur miljöhänsyn kan beaktas vid offentlig upphandling
Commission intervention, in conjunction with the Member States, is needed to draw up guidelines for better and more comprehensive consumer information, with a view to preventing confusion, abuse, and the risk of consumers being misled.
Kommissionens initiativ att i samråd med medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för att få till stånd förbättrad och fullständigare konsumentinformation är en förutsättning för att förhindra att konsumenterna utnyttjas eller missleds.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Kommissionens utredningar, samråd och tillfälliga åtgärder för att för varor och tjänster som inte omfattas begränsa tillträdet till EU: s marknad för offentlig upphandling
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Det har varit mycket mer sällsynt med fall där kommissionen undersökt huruvida en koncentration skulle öka risken för samordning mellan den sammanslagna enheten och andra företag (samordnade effekter)6 eller om en koncentration mellan företag som är verksamma på vertikalt integrerade7 eller närliggande marknader8 skulle leda till utestängning av konkurrenter (”vertikala effekter” respektive ”konglomerateffekter”).
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Kommissionens medverkan är ett lämpligt tillfälle för att stödja eller uppmuntra till att starta nationella finansiella utbildningsfora, främja bästa praxis på lokal nivå och initiativ som redan påbörjats.
Commission is coordinating the exchange of information with the assistance of the ECDC which is operating the EWRS.
Kommissionen samordnar informationutbytet med bistånd av ECDC, som ansvar för driften av systemet för tidig varning och reaktion.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Kommissionen fastställer kvalitetsmål, och bistås av ett oberoende kvalitetsgranskningsorgan.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Kommissionen utfärdar kompletterande specifik vägledning om artikel 20.
Commission judicial practice to date has deemed these to be parafiscal charges that are regarded as State aid.
Enligt kommissionens hittillsvarande rättspraxis handlar det om skatteliknande avgifter som skall betraktas som statligt stöd.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Kommissionen tar initiativ till en kommunikationskampanj om gemensamma kontaktpunkter, samordnar medlemsstaternas arbete för att öka kontaktpunkternas närvaro på internet och för en dialog med branschorganisationer för att öka företagens medvetenhet om kontaktpunkterna och främja användningen av dem ytterligare.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Kommissionen inleder en sakkunniggranskning med medlemsstaterna för att ta ny ställning till specifik lagstiftning för prioriterade sektorer.
Commission legislative
"Kommissionens
Commission legislative action/proposals
Åtgärder på lagstiftningsområdet/lagstiftningsförslag som ska läggas fram av kommissionen
COMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALS
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH POLICYFÖRSLAG
Commission Legislative and Work Programme 2006
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006
Commission Legislative and Work Programme 2007
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007
Commission Legislative and Work Programme 2008
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008
Commission Legislative and Work Programme 2009
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2009
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM FÖR 2003
COMMISSION LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2004
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM FÖR 2004
Commission legislative proposal for an implementing Regulation for the simplified and modernised co-ordination Regulation (2004)
Kommissionens lagförslag om en tillämpningsförordning för den förenklade och moderniserade förordningen om samordning (2004).
Commission legislative proposal for decisions of the Association Councils of the EU Association Agreements with Morocco, Tunisia, Turkey and Macedonia on the co-ordination of social security (2004)
Kommissionens lagförslag avseende beslut i associeringsråden för EU:s associeringsavtal med Marocko, Tunisien, Turkiet och Makedonien i fråga om social trygghet (2004).
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGSFÖRSLAG
Commission made up of one national from each Member State with its structure overhauled to maintain its efficiency
Kommissionen har en ledamot från varje medlemsstat, och dess struktur förändras på ett sätt som gör att effektiviteten inte går förlorad
Commission mandate to negotiate with third countries;
Att ge kommissionen mandat att förhandla med tredje land.
Commission mandates to CEN/CENELEC are contracted and financed under the ALTENER programme and under the former 4th RTD FP for solid biomass standards.
Kommissionens uppdrag åt CEN/Cenelec tecknas och finansieras i enlighet med Altener-programmet och i enlighet med fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för standarderna för fast biomassa.
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
Kommissionen kan även titta på möjligheter att samråda och samarbeta på detta område med kvalificerade forskningsgrupper på internationell nivå.
Commission may amend Annexes I to V.
Kommissionen får ändra bilagorna I−V.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Kommissionen får bedöma inlämnade icke-bindande instrument i efterhand och underrätta medlemsstaten om detta om den anser att åtgärder för genomförande av det icke-bindande instrumentet kan strida mot unionsrätten.
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Kommissionen får bevilja en myndighet i ett tredjeland eller en internationell organisation tillgång till databasen, om så är nödvändigt för de ändamål som anges i punkt 2, under förutsättning att kraven i artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001 är uppfyllda och endast från fall till fall.
Commission measures
Kommissionens åtgärder
Commission measures deriving from its powers of controlling the correct implementation of Community Law are equally exempted.
Undantagna åtgärder är också de som kommissionen vidtar på grundval av sina befogenheter att kontrollera att gemenskapslagstiftningen genomförs på ett riktigt sätt.
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources
Åtgärder som ska vidtas av kommissionen vid ett allvarligt hot mot de marina biologiska resurserna
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Kommissionens åtgärder om medlemsstaterna inte antagit några kompletterande åtgärder eller om dessa är otillräckliga
Commission measures on publicity and information
Kommissionens åtgärder för offentlighet och information
Commission measures to promote the free movement of workers will be set out in a package of proposals to adapt and update key legislation, to be presented before mid-1998.
Vad slutligen beträffar åtgärder för att förbättra den fria rörligheten för arbetskraften avser kommissionen att före mitten av detta år lägga fram ett paket med åtgärder för att anpassa och uppdatera den centrala lagstiftningen på området.
Commission meetings are prepared by meetings of the Members' Chefs de cabinet, so that Members can take part in the Commission's deliberations armed with a full knowledge of matters for which they have no direct responsibility.
Kommissionens sammanträden förbereds vid sammanträden med ledamöternas kanslichefer, vilken gör att ledamöterna när kommissionens egna sammanträden äger rum redan är väl insatta också i ärenden som tillhör områden som de inte har direkt ansvar för.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Kommissionens tillsyn skulle bidra till bättre efterlevnad av dagens normer.
Commission monitors the implementation and provides support
Kommissionen bevakar genomförandet och ger stöd.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
Commission noted from CEPT report that use of the band for ERMES had considerably decreased and that six types of applications could share the band to meet EC policy needs.
Av CEPT:s rapport avläste kommissionen att användningen av ERMES-spektrumbandet hade minskat avsevärt och att sex olika typer av tillämpningar skulle kunna dela på det spektrumbandet för att uppfylla EG-politikens syften.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Kommissionen konstaterade på grundval av ECC-rapporterna att användningen av bandet för GSM kan delas med UMTS, som är ett annat alleuropeiskt kommunikationssystem, för att uppnå gemenskapens politiska mål när det gäller elektroniska kommunikationer.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Kommissionen konstaterade på grundval av ECC-rapporterna att användningen av bandet för GSM kan delas med UMTS, som är ett annat alleuropeiskt kommunikationssystem, för att uppnå gemenskapens politiska mål när det gäller elektroniska kommunikationer.
COMMISSION NOTICE
TILLKÄNNAGIVANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Commission Notice on definition of the relevant market
Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad
Commission Objectives
Kommissionens mål
Commission objectives
Kommissionens målsättning
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations
Commission of Inter-American Telecommunications Administrations (kommissionen för amerikanska teleförvaltningar)
Commission of the European Communities (CEC), Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards amore integrated approach for industrial policy, COM(2005) 474 final, Brussels, 5.10.2005.
Meddelande från kommissionen – Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram – En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik, SEK(2005) 474, Bryssel 5.10.2005
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 154 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengththening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 154 final.
Commission of the European Communities, 2005, Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, Brussels, 20.4.2005, COM(2005) 154 final.
Commission of the European Communities, 2005, proposal for a Council Regulation, amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, Bruxelles, 20.4.2005, COM(2005) 155 final.
Commission Office
Kommissionsbyrån
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
Kommissionens tjänstemän närvarade också på begäran vid möten med nationella parlamentsutskott, och några av kommissionens avdelningar (särskilt generaldirektoraten för klimat, ekonomi och finans, energi, miljö, inrikes frågor, rättvisa, havsfrågor, inre marknad, regionalpolitik samt hälso- och konsumentfrågor och dessutom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) deltog i regelbundna möten hos de nationella parlamentens Brysselbaserade ständiga representanter för att diskutera en rad kommande initiativ och aktuella frågor.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Kommissionstjänstemän fortsatte också att, på begäran, utfrågas av nationella parlamentsutskott, och att regelbundet träffa de nationella parlamentens ständiga representanter i Bryssel för att diskutera kommande initiativ eller ärenden under behandling.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Kommissionens tjänstemän sammanträdde även med företrädare för den europeiska konsumentorganisationen BEUC och deltog i två möten med den rådgivande europeiska konsumentgruppen.
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Vidare höll tjänstemän från kommissionen ett flertal möten med experter från intressenter och medlemsstater och höll också samråd med flera internationella partner.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Kommissionens tjänstemän har uppmuntrats att besöka sina gamla skolor.
Commission officials have presented the proposal at a number of conferences organised by other parties.
Kommissionstjänstemän har presenterat förslaget vid ett antal konferenser som organiserats av andra parter.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Kommissionens tjänstemän får genomföra inspektioner på fiskefartyg, transportfordon och i lokaler tillhörande företag och andra organ som bedriver verksamhet med anknytning till den gemensamma fiskeripolitiken.
Commission officials may carry out on-the-spot checks, inter alia by random sampling, on the measures financed under this budget heading, and study the control arrangements and measures put in place by the national authorities, in particular to verify obligations regarding the means used, prevent and penalise irregularities and, where necessary, recover funds lost as a result of an irregularity.
Kommissionens tjänstemän kan, bland annat genom stickprov, göra kontroller på plats av de åtgärder som finansieras genom denna budgetpost och studera de system och kontrollåtgärder som de nationella myndigheterna inrättat, särskilt när det gäller granskning rörande åtaganden i samband med användandet av resurser, förebyggande av och påföljd mot oegentligheter samt, om nödvändigt, återvinning av medel som gått förlorade till följd av oegentligheter.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
Tjänstemän från kommissionen får, under den ställföreträdande direktörens eller den verkställande direktörens ansvar, sköta de uppgifter som åligger byrån.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Kommissionens tjänstemän eller dess behöriga företrädare får delta i sådana revisioner.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Kommissionens tjänstemän eller dess behöriga företrädare har rätt att delta i sådana revisioner.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Kommissionens tjänstemän eller behöriga företrädare för denna har rätt att delta i dessa kontroller.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Kommissionens tjänstemän eller dess behöriga företrädare får delta i kontrollerna.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Kommissionens tjänstemän eller kommissionens företrädare som i vederbörlig ordning bemyndigats att utföra revisioner på plats, ska få tillgång till all dokumentation, alla handlingar och metadata, oavsett på vilket sätt de lagras, som gäller utgifter eller förvaltnings- och kontrollsystem.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Kommissionens tjänstemän eller kommissionens företrädare som i vederbörlig ordning bemyndigats att utföra revisioner på plats, ska få tillgång till all dokumentation, alla handlingar och metadata, oavsett på vilket sätt de lagras, som gäller de insatser som stöds av GSR-fonderna eller förvaltnings- och kontrollsystemen.
Commission officials or servants may take part in such checks.
Kommissionens tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen får delta i dessa kontroller.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Kommissionens tjänstemän ska ha samma befogenheter som nationella inspektörer.
Commission officials, assisted where necessary by independent experts, ensure the correct execution of projects and studies before any payment is made, taking into account contractual obligations and the principles of sound management.
Tjänstemän från kommissionen, vid behov med bistånd av oberoende experter, skall sörja för att projekt och undersökningar har utförs korrekt innan någon utbetalning sker, varvid kontraktsenliga skyldigheter och principerna om god förvaltning skall iakttas.
COMMISSION ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Utskottet för konstitutionella frågor
Commission operating procedures already emphasise and will continue to reinforce synergies and complementarities between EC humanitarian assistance and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
I kommissionens verksamhetsprocedurer betonas redan de synergieffekter och den komplementaritet som finns mellan EG:s humanitära bistånd och räddningstjänsten och att procedurerna bygger på deras särskilda roller och komparativa fördelar.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Kommissionens rutiner kommer även i fortsättningen att stärka synergierna mellan EU:s humanitära hjälp och räddningstjänst på grundval av deras specifika funktioner och komparativa fördelar.
COMMISSION OPINION
KOMMISSIONENS YTTRANDE
Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties
Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen
COMMISSION OPINION OF THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMMISSIONENS YTTRANDE OM DE ÄNDRINGSFÖRSLAG EUROPAPARLAMENTET ANTAGIT