natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a distinction must be made between the standards or parts of standards which it is essential to make mandatory in order to achieve the objective of the directive, and "harmonised" standards developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation3.
Det är särskilt viktigt att tydligt skilja mellan standarder eller delar av standarder som med nödvändighet måste göras obligatoriska för att direktivets mål skall kunna uppnås, och "harmoniserade" standarder som har växt fram i linje med den nya metoden för teknisk harmonisering3.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
Bland annat inrättades nyligen en europeisk finanspolitisk nämnd som löpande ska bistå kommissionen avseende den finanspolitiska inriktningen i euroområdet och tillämpningen av EU:s finanspolitiska ram.
In particular, a Forum of the Presidents of the National Ethics Councils has been established, allowing for an exchange of positions and views about important topics of bioethics and ethics in research in Europe.
Bland annat har ett forum för ordförandena för de nationella etiska råden inrättats, där man kan diskutera viktiga ämnen inom bioetik och etikforskning i Europa.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Ett ramdirektiv är det lämpligaste sättet att säkerställa fullständig täckning med alternativ tvistlösning i alla medlemsstater, informera konsumenterna om alternativ tvistlösning och se till att de alternativa tvistlösningsorganen följer vissa kvalitetsprinciper.
In particular, a further downward extension of wage rates will not help solve the problems associated with unemployment.
Framför allt bidrar en öppning av löneskalorna nedåt knappast till att avhjälpa de problem som är förknippade med arbetslösheten.
In particular, a globally-harmonised status for the spectrum bands identified in Europe for Radio Local Area Networks (RLAN) is important.
Framför allt är en global harmonisering av spektrumbanden som fastställts i Europa för RLAN viktig.
In particular, a greater commitment by the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention would be desirable.
Framför allt är det önskvärt att medlemsstaterna engagerar sig starkare i ratificeringen av STCW-F-konventionen och protokollet till Torremolinos-konventionen.
In particular, a greater emphasis has been put on:
Man har särskilt fokuserat mer på
In particular, a greater focus is needed on the future potential of new platforms to increase accessibility and to encourage a wider range of people on line, this would include looking at local area and wide area wireless solutions and the switchover to Digital TV.
Framför allt bör större tonvikt läggas på nya plattformars potential när det gäller att öka tillgängligheten och uppmuntra fler människor till att använda internet.
In particular, a handful of high-profile cases disclosed by the media has highlighted this phenomenon.
En handfull uppmärksammande fall som medierna har avslöjat illustrerar problemet.
In particular, a high level of safety should be guaranteed.
I beslutet betonas vikten av att garantera en hög säkerhet.
In particular, a higher commitment of the Member States to the ratification of the STCW-F Convention and the Protocol to the Torremolinos Convention is desirable.
Framför allt är det önskvärt att medlemsstaterna engagerar sig starkare i ratificeringen av STCW-F-konventionen och protokollet till Torremolinoskonventionen.
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
En viktig utmaning som återstår att lösa är hur man ska förbättra de nuvarande strategierna för att bedöma den konkreta inverkan som EU:s politik inom olika områden har på utvecklingsmålen.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Särskilt avsaknaden av öppenhet och insyn när det gäller värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer har hindrat reglerings- och tillsynsmyndigheter samt investerare att korrekt kunna bedöma och övervaka respektive bankliknande risker och sammanflätningens nivå i det finansiella systemet både före och under finanskrisen.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
Särskilt avsaknaden av öppenhet och insyn när det gäller värdepappersfinansiering och andra finansieringsstrukturer har hindrat reglerings- och tillsynsmyndigheter samt investerare att korrekt kunna bedöma och övervaka respektive bankliknande risker och sammanflätningens nivå i det finansiella systemet både före och under finanskrisen.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
I synnerhet kommer en viss nivå av digital kompetens att krävas för de flesta arbeten, och för allt fler behövs viss central eller allmän kompetens (kommunikation, problemlösning, lagarbete, emotionell kompetens).
In particular, a large share of biopharmaceutical costs is incurred up to the end of pre-clinical trials but as much as 75% of value is added after that point.
En stor andel av de biofarmaceutiska kostnaderna uppstår fram till slutet av de prekliniska försöken, men så mycket som 75 % av värdet tillkommer därefter.
In particular, a large SIA seminar held in February 2003 established that an inclusive SIA consultation process is crucial.
Särskilt kan nämnas att det under ett stort seminarium om konsekvensbedömningar i februari 2003 fastställdes att en omfattande samrådsprocess på området är mycket viktig.
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
Framför allt bör det i ett juridiskt bindande EU-dokument fastställas att syftet med förvaltning av vattenresurser och därmed förbundna tjänster inte får vara att göra vinster.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
Kommissionen har särskilt lagt fram ett förslag till direktiv om energieffektivitet i vilket det fastställs en rad energieffektivitetsåtgärder som bör genomföras för ytterligare energibesparingar.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
Framför allt måste lika konkurrensvillkor upprätthållas inom finans- och företagssektorn, och hänsyn bör tas till makroekonomiska spridningseffekter i EU:s samordnade strategi.
In particular, a licensor could refrain from licensing if he was not sure that his know-how or technology would not benefit the production and commercialisation of competing products.
I synnerhet skulle en licensgivare kunna avstå från att meddela licens om han inte var säker på att hans know-how eller teknik inte skulle komma produktionen och marknadsföringen av konkurrerande produkter till godo.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
Särskilt viktig är den långsiktiga politisk ram fram till 2050 som lades fram 2011.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Inte minst återstår mycket att göra när det gäller att förbättra arbetsorganisationen och underlätta rörligheten och övergångar på arbetsmarknaden, särskilt för ungdomar.
In particular, a low effective retirement age and high benefit levels continue to exert significant upward pressure on public pension outlays.
En låg faktisk pensionsålder och höga bidragsnivåer fortsätter att pressa upp de offentliga pensionsutgifterna.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Särskilt den banbrytande lagstiftning om OTC-derivat som rådet och Europaparlamentet nyligen antog kan betecknas som en viktig landvinning.
In particular, a mandatory system of preservation and revaluation of pension rights between leaving the employment and the pension coming into payment may be an effective alternative safeguard.
Ett obligatoriskt system för att bevara och göra en omvärdering av pensionsrättigheter under tiden från det att anställningen upphör till dess att pensionen betalas ut kan särskilt utgöra en effektiv alternativ säkerhetsåtgärd.
In particular, a market operator or an APA, who also operate a consolidated tape, shall treat all information collected in a non-discriminatory fashion and shall operate and maintain appropriate arrangements to separate different business functions.
I synnerhet ska en marknadsoperatör eller ett godkänt publiceringsarrangemang, som också tillhandahåller konsoliderad handelsinformation, behandla all insamlad information ett icke-diskriminerande sätt och driva och upprätthålla lämpliga arrangemang för att göra åtskillnad mellan olika affärsfunktioner.
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary and unpaid donation, which include the prohibition or restriction of imports of human tissues and cells to ensure a high level of health protection, provided that the conditions of the treaty are met.
Särskilt kan en medlemsstat införa krav på frivillig donation utan ersättning, däribland förbud eller begränsning av import av vävnader och celler för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, förutsatt att de uppfyller villkoren i fördraget.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
Framförallt får en medlemsstat inte vägra någon sjöpersonal rätt till hemresa på grund av en redares ekonomiska omständigheter eller oförmåga eller bristande vilja att ersätta sjöpersonal.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
En expertgrupp med deltagare från medlemsstaterna understöder och samordnar arbetet vid genomförandet och vid detaljerade tekniska frågor (it-system, förfaranden).
In particular, a minimum standard is proposed, not harmonisation.
Vi föreslår miniminormer, inte harmonisering.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
I synnerhet kommer ett centrum för övervakning och riskanalys att inrättas inom byrån för att följa migrationsflödena till och inom Europeiska unionen.
In particular, a more detailed analysis of the impact of the dismantling of quotas on 1st January 2005 will be made available in early 2004.
Under våren 2004 kommer en mer detaljerad analys att läggas fram om effekterna av avskaffandet av kvoterna den 1 januari 2005.
In particular, a more widespread use of the electronic publication and dissemination of calls for tenders is foreseen.
Bland annat planerar man att öka användningen av elektroniskt offentliggörande och spridning av anbudsförfaranden.
In particular, a move into self-employment in some Member States goes hand in hand with less comprehensive social protection against income loss and/or illness.
Särskilt en övergång till verksamhet som egenföretagare medför i en del medlemsstater sämre socialt skydd mot inkomstbortfall och/eller sjukdom.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
En nationell regleringsmyndighet får i synnerhet ålägga ett vertikalt integrerat företag att tillämpa en öppen prissättning för andra operatörer och för intern överföring, bland annat för att säkerställa efterlevnad om det finns en skyldighet avseende icke-diskriminering enligt artikel 6810 eller, vid behov, för att förhindra oskälig korssubventionering.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices, in situations where a market analysis indicates that the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing itself on the same downstream market.
Framför allt får en nationell tillsynsmyndighet ålägga ett vertikalt integrerat företag att tillämpa en öppen prissättning för andra operatörer och för intern överföring, i de fall då en marknadsanalys visar att den berörda operatören tillhandahåller utrustning som är av stor betydelse för andra tjänsteleverantörer samtidigt som operatören själv konkurrerar på samma efterföljande marknad som de.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
Bland annat kommer en ny tillfällig högnivågrupp att få till uppgift att ge vägledning om den övergripande strategin för e-tillgänglighet (inklusive webbtillgänglighet) och föreslå prioriterade åtgärder för att undanröja hinder för e-tillgänglighet.
In particular, a new type of block exemption regulation simplifies compliance for companies with little or no market power by introducing market share thresholds (with the exception of certain hard-core restrictions).
Särskilt har en ny typ av gruppundantagsförordningar blivit enklare att följa för företag med inget eller litet marknadsinflytande genom att tröskelvärden för marknadsandelar införts (med undantag av vissa absoluta förbud).
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
I synnerhet torde en ny webbaserad databas för rörlighet vara färdig att tas i bruk i början av 2012.
In particular, a number of animal welfare organisations have initiated campaigns calling for improved welfare standards.
Framför allt har ett antal djurrättsorganisationer startat kampanjer med krav på ett bättre djurskydd.
In particular, a number of information requirements are stipulated which are required to be provided in a 'durable medium' in order to allow the consumer to permanently retain essential contractual information.
fastställs ett antal informationskrav som innebär att informationen skall tillhandahållas i en "varaktig form" för att konsumenten skall kunna bevara viktig kontraktsinformation för framtiden.
In particular, a number of issues that have arisen with the implementation of the EU framework for economic coordination and fiscal surveillance deserve further attention as dealing with them may strengthen the contribution of public finances to growth and employment.
Det har i synnerhet uppstått ett antal frågor om hur EU:s ram för ekonomisk samordning och övervakning av de offentliga finanserna skall tillämpas, vilket kräver fortsatt uppmärksamhet då åtgärder på området kan stärka de offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning.
In particular, a number of local initiatives aim at encouraging participation of the population and small businesses in waste planning, waste prevention and recycling.
Flera lokala initiativ syftar till att uppmuntra deltagande från privatpersoner och företag i avfallsplanering, förebyggande av avfall och avfallsåtervinning.
In particular, a number of Member States are allocating specific number groups to specific categories of user without any coordination (for example, 05 is available for private business networks in the United Kingdom).
Ett antal medlemsstater tilldelar särskilda nummergrupper till särskilda kategorier av användare utan någon form av samordning (till exempel är 05 tillgängligt för privata företagsnätverk i Storbritannien).
In particular, a number of proposed recitals are taken up in the enacting articles.
Särskilt ett antal föreslagna skäl behandlas i artiklarna.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
I synnerhet har ett antal av dem påpekat att det vore bättre att vänta på resultatet av utvecklingen på andra områden, som kan ha effekt på hur produktansvarssystemen fungerar i praktiken, och därmed på direktivet.
In particular, a previous recommendation to prohibit the landing of bluefin tuna of age 0, which was interpreted hitherto as fish weighing 1.8 kg, has been modified to prohibit any landing of fish below 3.2 kg, in order to give additional protection to juvenile fish.
En tidigare rekommendation att förbjuda landning av tonfisk på 0 år, vilken hittills har tolkats som fisk på 1,8 kg, har ändrats till ett förbud att landa all fisk som väger mindre än 3,2 kg för att ytterligare skydda ung fisk.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Nämnas bör särskilt det program för utbyte av experter mellan medlemsstaterna som startades 2002 (EUMAREX), där syftet var att främja utbildning och erfarenhetsutbyte.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
I synnerhet införs en bestämmelse som innebär att verksamhetsutövare är skyldiga att omedelbart rapportera bristande efterlevnad till den behöriga myndigheten.
In particular, a reduction in the quality of notifications in 2001 shows that great vigilance is required.
Kvalitetssänkningen hos anmälningarna under 2001 visar särskilt att man måste vara väldigt uppmärksam.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
Genom en förordning inrättas ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning som effektivt kan hantera tvister vid gränsöverskridande e-handel på grundval av den fullständiga täckning med alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet som ska uppnås i enlighet med direktivet om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister.
In particular, a relatively high number of SMEs in France, Belgium, Germany and the Netherlands reported problems with administrative burdens in 2003, while fewer SMEs had difficulties in Greece, Portugal and Spain.
I synnerhet rapporterade ett relativt stort antal små och medelstora företag i Frankrike, Belgien, Tyskland och Nederländerna om problem med den administrativa bördan, medan färre sådana företag sade sig ha svårigheter i Grekland, Portugal och Spanien.
In particular, a report prepared in the context of the 1995 European Day of Disabled People, "Invisible Citizens" examined the status of disabled people in Europe from a legal perspective and described in very concrete terms the discrimination encountered by disabled people on a daily basis11.
Rapporten ”Invisible Citizens”, som utarbetades i samband med 1995 års europeiska handikappdag, innehöll en granskning av funktionshindrades ställning i Europa ur ett rättsligt perspektiv och en mycket konkret beskrivning av den diskriminering som funktionshindrade dagligen utsätts för11.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
Man skulle även kunna införa en skyldighet för styrelsen att underrätta tillsynsmännen om de betydande risker eller systemrisker som den eventuellt kan känna till.
In particular, a research programme targeted on the major technological aims of European competitiveness would enable the production and marketing sectors in these countries to be brought up to the level of those in the EU, thus aiding integration.
I synnerhet skulle ett forskningsprogram inriktat mot de stora teknologiska målsättningarna för den europeiska konkurrenskraften kunna bidra till att dessa staters produktion och handel snabbare kommer upp till EU-nivå - och därmed skulle integreringen underlättas.
In particular, a research programme targeted on the major technological aims of European competitiveness would enable the production and marketing sectors in these countries to be brought up to the level of those in the EU, thus aiding integration.
I synnerhet skulle ett forskningsprogram inriktat mot de stora teknologiska målsättningarna för den europeiska konkurrens­kraften kunna bidra till att dessa staters produktion och handel snabbare kommer upp till EU-nivå - och därmed skulle integreringen underlättas.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Framför allt fruktar man en stark negativ effekt på sektorer som socker, nötkött, kyckling och fläskkött, samt frukt och grönsaker.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
En betydande andel av stödmottagarna inom Daphne III hade tidigare fått EU-medel och många genomförde verksamheter inom Daphne som var en fortsättning på de verksamheter som genomförts inom ramen för tidigare finansiering.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
I synnerhet har det skapats en flexibel strategisk EU-ram för att öka spetskompetensen hos kluster14 i EU:s medlemsstater och för att främja klustersamarbete som ett sätt att öka innovationskraften och stärka ställningen på de globala marknaderna.
In particular, a specific declaration by the authority in the Member State responsible for monitoring of Natura 2000 sites was requested.
Framförallt begärdes en särskild deklaration av den myndighet i medlemsstaten som ansvarade för övervakningen av platser som ingår i Natura 2000.
In particular, a strategic environmental assessment manual for transport infrastructures has been produced.
Det kan särskilt nämnas att det har utarbetats en handbok för strategisk miljöbedömning av transportinfrastruktur.
In particular, a subsidiary of VA Tech, VA Tech Hydro, is the European market leader for key components used in hydroelectric plants, such as turbines and generators.
Ett av VA Techs dotterbolag, VA Tech Hydro, är marknadsledande i Europa när det gäller nyckelprodukter för vattenkraftverk, till exempel turbiner och generatorer.