natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
I det syftet ska medlemsstaterna under det första år som ordningen för grundstöd tillämpas göra en linjär procentuell minskning av taket för grundstödordningen på nationell nivå för att inrätta den nationella reserven.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Av det skälet utvecklar nu branschen akustiska system som ska kompensera för denna brist på auditiva signaler från el- och elhybridfordon.
For that purpose, information provided by other services and technical support from DG ECFIN have been used.
Den genomfördes på information från andra avdelningar och med tekniskt stöd från GD ECFIN.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 96(1), where applicable.
I tillämpliga fall skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen därvid referera till den förteckning över kapitalbasposter som avses i artikel 96.1 c.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
I tillämpliga fall ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen därvid referera till den förteckning över kapitalbasposter som avses i artikel 97.1 c.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Därför bör emittenter, investerare och andra berörda parter få möjlighet att lämna synpunkter på planerade ändringar av kreditvärderingsmetoderna.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
I detta hänseende är det också lämpligt att fastställa det minsta antal medborgare som ska komma från var och en av dessa medlemsstater.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
För detta ändamål är det lämpligt att utnyttja det datoriserade system som införts genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor20.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
För detta ändamål föreslås att tillsynsmyndigheterna ska vara juridiska personer, att de ska vara budgetmässigt oberoende och att de ska ha tillräckliga personella och finansiella resurser och oberoende ledning.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Det kan därför vara ändamålsenligt att utföra studier om specifika frågor i syfte att underlätta beslutsfattandet.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums.
Därvid skall samrådet grundas på det arbete och de diskussioner mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter som skett på förhand i respektive samrådsforum.
For that purpose, Member States  shall organise training and education schemes for hunters, game managers, game keepers, etc. which must cover at least the following subjects:
Medlemsstaterna skall för det ändamålet inrätta utbildnings- och informationsprogram för bland annat jägare, jägmästare och viltvårdare där minst följande skall behandlas:
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
I detta syfte får medlemsstaterna ge företräde för produkter med ursprung i EU.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Medlemsstaterna ska därför tillse att de behöriga myndigheterna deltar i Europeiska banktillsynskommitténs aktiviteter och ta hänsyn till dess ickebindande riktlinjer och rekommendationer.
For that purpose, Member States shall ensure that there are organise training and education schemes for hunters, game managers, gamekeepers, etc. which should must cover at least the following subjects:
Medlemsstaterna skall tillse, att det för det ändamålet finns inrätta utbildnings- och informationsprogram för bland annat jägare, jägmästare och viltvårdare där minst följande bör skall behandlas:
For that purpose, Member States shall ensure that:
För detta ändamål ska medlemsstaterna se till att:
For that purpose, Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna ska därför tillse att
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
I detta syfte ska medlemsstaterna senast den 1 augusti 2017 till kommissionen anmäla de årliga procentsatser med vilka det belopp som beräknas i enlighet med punkt 1 i den här artikeln ska ökas varje kalenderår från och med 2018.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
I detta syfte ska medlemsstaterna på byråns begäran omedelbart meddela antal, namn och bakgrund för de gränsbevakningstjänstemän från deras nationella reserv som de kan ställa till förfogande som deltagare i en enhet, inom fem arbetsdagar från den snabba gränsinsatsen.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
För detta ändamål ska medlemsstaterna på byråns begäran ge byrån nödvändig information om asylförfaranden, utrustning, infrastruktur, mottagningsvillkor, andel beviljade ansökningar och kvalitet på skyddet samt om personal och ekonomiska resurser på nationell nivå för att säkerställa en effektiv förvaltning av asyl- och mottagningssystemet.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
För detta ändamål ska medlemsstaterna, på årsbasis, ge byrån tillgång till minst 500 experter.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
I detta syfte bör medlemsstaterna använda en del av sitt nationella tak för direktstöd till att bevilja ett årligt stöd utöver grundstödet, för obligatoriska metoder som ska följas av jordbrukare som, i form av prioriterad åtgärd, strävar efter att uppnå både klimat- och miljöpolitiska mål.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
I detta syfte ska de nationella regleringsmyndigheterna
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
I detta syfte bör aktörerna ta fram ett representativt urval för kontroll av hur effektivt deras bedövningsmetoder fungerar med hänsyn till homogeniteten i djurgruppen och andra kritiska faktorer, såsom vilken utrustning som används och personal.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
Därför inrättade budgetmyndigheten förberedande åtgärder i Latinamerika och Asien för att tillfälligt åtgärda bristen i lagstiftningen.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
Produkter i interventionslager ska ställas till förfogande för detta ändamål, men om interventionslagren inte lämpar sig för utdelning av livsmedel inom ramen för denna ordning, ska livsmedel köpas upp på marknaden.
For that purpose, promotion of voluntary standardisation of services in general and of business services in particular should be encouraged.
Till den ändan bör man uppmuntra till frivillig standardisering av tjänster i allmänhet och företagsrelaterade tjänster i synnerhet.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Förslag får lämnas in av enheter som inte har någon rättskapacitet enligt tillämplig nationell lagstiftning, under förutsättning att deras företrädare kan ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och garantera att unionens ekonomiska intressen skyddas på ett sätt som motsvarar det skydd som erbjuds av juridiska personer.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
Förordning (EG) nr 1102/2008, som för närvarande är den enda särskilda unionsrättsakten om kvicksilver, bör ligga till grund för detta.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
För detta ändamål bör tillhörande uppgifter lagras i en databas som inrättas och drivs av kommissionen som ägare av det centraliserade systemet.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Därför bör Ö var det nödvändigt att fastställa Õ bestämmelser om skälen för att avskeda chefen för den nationella regleringsmyndigheten fastställas i förväg för att på så sätt förhindra tvivel om myndighetens neutralitet eller dess oemottaglighet för externa faktorer.
For that purpose, specific measures have to be adopted in the Community both on procedure and substance.
Gemenskapen måste i detta syfte anta särskilda bestämmelser om både förfarande och innehåll.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
I det syftet bör specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbestämda mål fastställas för varje aktivitet och en lämplig utvärdering planeras.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
För detta ändamål kommer intressenter att rådfrågas om alla utkast till marknadsföreskrifter och tekniska föreskrifter som utarbetas av TSO:erna, och de kommer att kunna lämna kommentarer om TSO:ernas årliga arbetsprogram.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
Därför måste begreppet ”systemrelevanta filialer” definieras.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Räkenskapsföraren ska i detta syfte kontrollera att räkenskaperna har utarbetats i enlighet med de redovisningsregler som avses i artikel 79 och de redovisningsförfaranden som avses i artikel 76 första stycket d och att alla inkomster och utgifter har tagits upp i räkenskaperna.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Räkenskapsföraren ska därför kontrollera att räkenskaperna har utarbetats i överensstämmelse med Europeiska unionens regler och förfaranden och att alla inkomster och utgifter förts in i räkenskaperna.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
För detta ändamål får byrån ingå administrativa överenskommelser med fysiska och juridiska personer som omfattas av denna förordning, eller med sammanslutningar av sådana personer, om insamling, utbyte och analys av information.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
I detta syfte ska byrån utarbeta, vidareutveckla och genomföra sin strategi för grundläggande rättigheter.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
I detta syfte ska byrån utföra följande uppgifter:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
För detta ändamål ska byrån inrätta ett rådgivande forum.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
För detta ändamål bör byrån bistå medlemsstaterna med att utveckla operativa standarder och indikatorer samt övervaka efterlevnaden av dessa standarder.
For that purpose, the applicant shall submit a declaration on his honour and, for applications for a grant exceeding EUR 25 000, any supporting documents requested, on the basis of his risk assessment, by the authorising officer responsible.
I detta syfte skall sökanden lämna in en förklaring på heder och samvete och, för en begäran om bidrag som överstiger 25 000 euro, skall sökanden lämna in alla övriga styrkande handlingar som den behörige utanordnaren har begärt utifrån sin riskbedömning.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Därför bör de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av bestämmelserna utarbeta samarbets- och samordningsrutiner med medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter för Europeiska socialfonden och se till att åtgärder som får stöd från den här fonden är särskilt inriktade och kompletterar åtgärder som får stöd via Europeiska socialfonden.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
I detta syfte ska myndigheten ha tillräckliga utrednings och verkställandebefogenheter enligt tillämplig lagstiftning och möjlighet att ta ut avgifter.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
I detta syfte ska myndigheten ha tillräckliga utrednings‑ och verkställandebefogenheter enligt tillämplig lagstiftning och möjlighet att ta ut avgifter.
For that purpose, the Commission favours using a method of evaluation of sufficient processing based on a 'value added test' as the starting point.
I detta syfte förespråkar kommissionen en metod för att bedöma om produkten genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling som bygger på en mervärdeskontroll.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
I detta syfte har kommissionen antagit en ny strategisk ram för arbetsmiljö 2014–2020 i EU19.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
Kommissionen planerar därför att undersöka möjligheterna för ett EU-omfattande system för integritetsmärkning, vilket också skulle omfatta en konsekvensanalys ur ekonomisk och samhällelig synvinkel.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
Kommissionen får för detta ändamål samråda med Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el och byrån.”
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
Kommissionen får för detta ändamål samråda med Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas och byrån.”
For that purpose, the Commission periodically withdraws series of pending proposals and plans to repeat the exercise in 200438.
Kommissionen har därför i olika omgångar dragit tillbaka en rad förslag som väntar på beslut och planerar att fortsätta med detta under 200438.
For that purpose, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 9, a financing proposal describing the programmes and/or projects to be implemented.
I detta syfte skall kommissionen till den kommitté som anges i artikel 9 överlämna ett finansieringsförslag som innehåller en beskrivning av de program eller projekt som skall genomföras.
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
För detta ändamål ska kommissionen, genom genomförandeakter och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 323.1, anta ett beslut som ska offentliggöras.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
Kommissionen bör med tanke på detta ges befogenhet att anta de åtgärder som krävs.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
Kommissionen bör för det ändamålet agera ordförande i den styrelse som inrättas för varje förvaltningsfond för att de olika givarna ska kunna vara representerade och vars uppgift det är att besluta om användningen av medlen.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Kommissionen bör för det ändamålet agera ordförande i den styrelse som inrättas för varje förvaltningsfond för att de olika givarna ska kunna vara representerade och vars uppgift det är att besluta om användningen av medlen.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
För detta ändamål kommer kommissionen formellt att utse de europeiska nätverken av systemansvariga för överföringssystemen (för gas och el) som ansvariga för dessa uppgifter.
For that purpose, the Commission will organise seminars with key actors of the ICT industry, and in particular PETs developers, with the aim of analyzing their possible contribution to promoting the use of PETs among data controllers.
Kommissionen kommer i detta syfte att anordna seminarier med huvudaktörer inom IKT-industrin, särskilt utvecklare av integritetsfrämjande teknik, för att undersöka hur de skulle kunna bidra till att främja användningen av tekniken bland registeransvariga.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Kommissionens gemensamma referensram kommer därför att översättas till EU:s alla officiella språk.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Gemenskapen måste därför öka sin marknadsövervakning av viktiga sektorer, bland annat med avseende på konsumentverkningar, och måste använda alla tillgängliga medel, inklusive en konsumentresultattavla, för att övervaka konsumentmarknaderna på längre sikt.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Community interests have a positive role to play, including , if possible, fishing opportunities for its vessels.
Gemenskapens ambition bör därför vara att tillsammans med partnerkuststaterna komma fram till en hållbar ram för fiskeripolitiken inom vilken gemenskapens intressen kan spela en positiv roll, samtidigt som gemenskapens egna fartyg om möjligt får fiskemöjligheter.
For that purpose, the competent authority of the requested Member State shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information and documents.
Den behöriga myndigheten i den tillfrågade medlemsstaten skall därför se till att alla administrativa undersökningar som krävs för att få fram sådana uppgifter och handlingar utförs.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Begreppet klinisk prövning bör definieras mer precist genom att man inför det mer övergripande begreppet klinisk studie, där kliniska prövningar ingår som en kategori.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Det är därför nödvändigt att se över och modernisera de gällande upphandlingsregler som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster13 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster14, i syfte att använda offentliga medel effektivare, och då i synnerhet genom att underlätta små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling, och se till att upphandlande myndigheter kan utnyttja offentliga upphandlingar på ett bättre sätt till stöd för gemensamma samhällsmål.