natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
När EU:s medlemsstater antog EU:s uppförandekod för företagsbeskattning åtog de sig att se till att principerna om att förbjuda skadlig skattekonkurrens även tillämpas i medlemsstaternas beroende eller associerade territorier, och att främja dessa principer bland tredjeländer.
Code of Conduct concerning public access to Commission and Council documents implementing declaration No. 17 attached to the Maastricht Treaty.
En uppförandekodex beträffande allmänhetens tillgång till kommissionens och rådets handlingar för att genomföra deklaration 17 som bifogas Maastricht-fördraget.
Code of Conduct for computerised reservation systems
"Uppförandekod för datoriserade bokningssystem"
Code of Conduct for computerised reservation systems
Uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Code of Conduct for Interest Representatives
Uppförandekod för företrädare för intresseorganisationer
Code of conduct for liner conferences
Medlemsstaternas anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser
Code of Conduct for Liner Conferences
Uppförandekod för linjekonferenser
Code of Conduct for responsible fisheries in Europe.
En uppförandekod för ansvarsfullt fiske i Europa.
Code of conduct for the recruitment of researchers
"Uppförandekodex för rekrytering av forskare".
Code of Conduct on countering terrorism
Uppförandekoden för kampen mot terrorism
Code of Conduct Partnership (CCP)
"Uppförandekod för partnerskap"
Code of Conduct Partnership (CCP)
Uppförandekod för partnerskap
Code of conduct.
Praktiska förhållningsregler.
Code of conduct: a formal statement of the values and business practices of a company and sometimes its suppliers.
Uppförandekod: Ett formellt uttalande om ett företags, och ibland dess leverantörers, värderingar och företagslösningar.
Code of ethics
Regler för god revisorssed
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Kvestorsgruppens förslag till etisk kodex för EESK:s ledamöter
Code of Ethics of the World Tourism Organisation
Världsturistorganisationens etikkodex
Code of good administrative behaviour**
Kodex om god förvaltningssed
Code of the approval authority as set out in Annex VII;
Godkännandemyndighetens kod enligt bilaga VII.
Code of the eco-innovation (h5)
Miljöinnovationens kod (h5)
Code of the reporting material balance area.
Kod för rapporterande materialbalansområde.
Code or name and address
kod eller namn och adress
code shares
Code sharing
Code to identify small holder
Kod för beteckning av mindre innehavare
Code-owners should be responsible for ensuring the conformity of their codes with legislation but not legally liable for the compliance of their members with the code.
De som utfärdat koden bör vara skyldiga att se till att den stämmer överens med lagstiftningen, men de skulle inte ha det juridiska ansvaret för att de som anslutit sig till koden följer den.
Codend and extension piece shall be constructed in T90 netting
Strut och förlängningsstycke ska vara konstruerade i T90-nät
Codend Mesh Size
Maskstorlek i struten
Codend Mesh Size1
Maskstorlek i struten1
codes 01 to 99 :
1 koderna 01-99
codes 100 and above :
Kod 100 och däröver
Codes are also widespread in UK, Ireland and Netherlands, although consumer enforcement bodies have a more informal role.
Koder är också allmänt utbredda i Förenade kungariket, Irland och Nederländerna även om tillsynsorganen för konsumentskydd spelar en mer informell roll.
Codes do not have the same legal status as legislation.
Uppförandekoder har heller inte samma rättsliga status som lagstiftning.
Codes in buildings
Anslag i byggnaderna.
Codes of conduct
Etiska regler
Codes of Conduct
Uppförandekod
Codes of Conduct
Uppförandekoder
Codes of conduct
Uppförandekodex
Codes of conduct
Uppförandekodexar
Codes of conduct
Yrkesetiska regler
Codes of conduct (Article 39).
Uppföranderegler (artikel 39).
Codes of Conduct (Chapter 3)
Uppförandekoder (kapitel 3)
CODES OF CONDUCT AND CERTIFICATION
UPPFÖRANDEKODEX OCH CERTIFIERING
Codes of Conduct and Codes of Practice.
Uppförandekoder och vattenbruksseder.
Codes of conduct and industry-consumer dialogue8
Uppförandekoder och dialogen mellan näringslivet och konsumenten9
Codes of conduct and other self-regulatory initiatives, and contracts must conform to the opt-in rules.
Alla yrkesetiska regler och alla andra självregleringsinitiativ och avtal måste följa opt-in-reglerna.
Codes of conduct and out-of-court dispute settlement
Uppförandekoder och tvistlösning utanför domstol
Codes of conduct and quality labels
Uppförandekodex och kvalitetsmärkning
Codes of conduct are in no way necessary to give effect to the legislation.
Uppförandekoder är på inget vis nödvändiga för att genomföra lagstiftningen.
Codes of conduct are innovative and important instruments for the promotion of fundamental human, labour and environmental rights, and anti-corruption practices - especially in countries where public authorities fail to enforce minimum standards.
Etiska regler är innovativa och viktiga instrument för att främja de grundläggande mänskliga rättigheterna, arbetstagarrättigheter, miljörättigheter och korruptionsbekämpning, särskilt i länder där de offentliga myndigheterna inte har infört minimistandarder.
Codes of conduct are not a panacea.
Uppförandekoder är ingen universallösning.
Codes of conduct at Community level
Uppföranderegler på gemenskapsnivå
Codes of conduct by which companies operate should help to boost consumer confidence in e-commerce.
En uppförandekodex till vägledning för företagen kan bidra till att öka konsumenternas förtroende för elektronisk handel.
Codes of conduct for B2B e-markets are voluntary
Uppförandekoder för elektroniska B2B-marknader är frivilliga
Codes of conduct for multi-national companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Uppförandekoder för multinationella företag bör också främjas, i linje med de uppförandekoder som utarbetas på grundval av OECD:s riktlinjer.
Codes of conduct for multinational companies also ought to be encouraged, such as those being developed on the basis of the guidelines launched by the OECD.
Uppförande­koder för multinationella företag bör också främjas, i linje med de uppförandekoder som utarbetas på grundval av OECD:s riktlinjer.
Codes of conduct have been established in nine Member States35 and Norway.
Etiska regler har upprättats i nio medlemsstater35 och Norge.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Uppförandekoder har införts av timmerbranschens sammanslutningar och organ som utvecklar och ger sina medlemmar råd om ansvarsfull inköpspolicy.
Codes of conduct have proved particularly popular for e-commerce.
Uppförandekoder har visat sig vara särskilt populära för e-handeln.
Codes of conduct however are not an alternative to national, European Union and international laws and binding rules: binding rules ensure minimum standards applicable to all, while codes of conduct and other voluntary initiatives can only complement these and promote higher standards for those who subscribe to them.
Sådana uppförandekoder är emellertid inte ett alternativ till nationella, europeiska och internationella lagar och tvingande regler: de tvingande reglerna garanterar miniminormerna som gäller för alla, medan uppförandekoder och andra frivilliga initiativ endast kan komplettera dem och främja högre normer för dem som följer dem.
Codes of conduct in the public sector should be established and monitored.
Uppförandekoder för den offentliga sektorn bör utarbetas och deras genomförande kontrolleras.
Codes of conduct in this field also had to be imposed and enforced, and the opinion should lay more stress on this.
Man måste också införa en uppförandekodex på detta område och se till att den efterlevs, och denna fråga bör uttryckas tydligare i yttrandet.
Codes of conduct may for instance face sub-contractors producing for a number of different multinational companies with the need to fulfil many different criteria regarding wages, working hours and other social conditions.
Uppförandekoder kan innehålla många olika krav som underleverantörer som tillverkar varor för ett antal olika multinationella företag måste uppfylla när det gäller löner, arbetstider och andra sociala förhållanden.
Codes of conduct represent one way of guaranteeing the quality of the service provided.
Yrkesetiska regler utgör en del av kvalitetsgarantin för den tjänst som levereras.
Codes of conduct should be applied at every level of the organisation and production line.
Uppförandekoder skall tillämpas i alla led i organisationen och produktionen.
Codes of conduct should therefore be based on the ILO fundamental Conventions, as identified in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the OECD guidelines for multinational enterprises, involving the social partners and those in developing countries covered by them.
Uppförandekoder skall därför bygga på ILO:s grundläggande konventioner som anges i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998 och OECD:s riktlinjer för multinationella företag, och skall gälla arbetsmarknadens parter och de i utvecklingsländerna som omfattas av konventionerna.
codes of conduct,
uppförandekoder,
codes of conduct,
Uppförandekoder.
Codes of conduct, non-binding guidance and stakeholder participation
Uppförandekoder, icke-bindande vägledning och aktörernas deltagande
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
Uppförandekoden, eller om nödvändigt civillagstiftningen, bör innehålla en vägledning för hur man löser eventuella tvister.
Codes of conduct, or if necessary the civil code, should provide a guide to settling any disputes.
Uppförandekoderna, eller om nödvändigt civillagstiftningen, bör innehålla en vägledning för hur man löser eventuella tvister.
Codes of conduct, which aim to inform the user on conditions that imply the processing of personal data, can be submitted for endorsement to the Article 29 Data Protection Working Party.
Uppförandekoder som skall informera användarna om villkor som innebär att personuppgifter hanteras kan lämnas in för godkännande till artikel 29-gruppen om kontroll av e-post och skyddet av privatlivet.
Codes of conduct: these should also set out consumers' rights and guarantees, in keeping with Community law.
Uppförandekoder: Dessa koder bör också innehålla konsumenternas rättigheter och garantier i enlighet med gemenskapsrätten.
Codes of conducts, guidelines and private, voluntary labelling schemes are important instruments that help promote social development and core labour standards through strengthened corporate social responsibility.
Uppförandekoder, riktlinjer och enskilda, frivilliga märkningsordningar är viktiga instrument som bidrar till att främja social utveckling och grundläggande arbetsnormer genom ett ökat socialt ansvar från företagens sida.
Codes of criminal law differ considerably in this field, and sometimes the area is simply not covered.
Strafflagarna inom detta område avviker i hög grad från varandra och saknas ibland till och med helt.
codes of ethics concerning corporate social responsibility, such as in the advertising industry, which has developed codes of conduct in various member countries on the basis of shared principles and values (e.g. obeying laws, good faith, conforming with certain fundamental social values);
Etiska regler avseende industrins och tjänstesektorns samhällsansvar, bland annat på reklamområdet: Med utgångspunkt i gemensamma värderingar och principer (respekt för lagar, god tro, överensstämmelse med vissa grundläggande sociala värderingar) har reklambranschen utvecklat uppförandekoder i de olika medlemsstaterna.
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
Etiska regler för ingenjörer, jurister, konsulter, advokater, kapitalförvaltare och fastighetsmäklare.
Codes of ethics for judges and prosecutors are aligned with the relevant European and international standards.
De etiska riktlinjerna för domare och åklagare är anpassade till relevanta europeiska och internationella standarder.
Codes of good practices are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the parameters to be used in order to ensure a high level of protection for animals while keeping a level playing field for operators.
Regler för god praxis behövs så att aktörer och behöriga myndigheter kan förses med särskild information om de parametrar som ska användas för att garantera en hög djurskyddsnivå samtidigt som aktörerna har lika villkor.
Codes of practice are comprehensive documents developed for various industrial sectors in strong consultation with industry and they correspond to the EU’s BREF documents.
Riktlinjer är omfattande dokument som utarbetas för olika industrisektorer i nära samarbete med industrin och de motsvarar EU:s BREF-dokument.
Codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in Hungary, Greece, Latvia, France and Spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
I uppförandekoder, frivilliga avtal med branschen och olika åtgärder avseende tjänstekvalitet som införts i Ungern, Grekland, Lettland, Frankrike och Spanien fastställs entydiga krav när det gäller bredbandshastighet.
Codes of the Member States where the instruments are in use are bold and shaded.
Förkortningarna för de medlemsstater där styrmedlen används är skrivna i fetstil och står i skuggade fält.
Codes should not be applied to non-signatories.
Koderna skall inte tillämpas på företag som inte undertecknat dem.
Codes within the field harmonised by the Directive could be taken into account by the Member States in assessing whether a trader had breached the provisions of the Directive as implemented in the Member State where the trader is established.
Medlemsstaterna kan beakta uppförandekoder på det område som harmoniseras genom direktivet när de bedömer huruvida en näringsidkare har brutit mot direktivets bestämmelser såsom det genomförts i den medlemsstat där näringsidkaren har sitt säte.
Codes, airline code: the field name has been changed to "airline information", and the descriptive section of the coding used has been updated to make it clear that this coding will be decided on in accordance with the committee procedure.
(koder, lufttrafikföretagskod) fältets beteckning har ersatts av "Information om lufttrafikföretaget" och den beskrivande delen av den använda kodifieringen har àjourförts för att förklara att denna kodifiering skall avgöras i enlighet med kommittéförfarandet.
Codetermination Act (Union delegates)
Lag om samarbete inom företag (fackföreningsrepresentanter)
Codetermination on application measures: agreement between works council and employer, conciliation committee if no agreement reached.
Medbestämmande om tillämpningsbestämmelser: överenskommelse mellan företagsrådet och arbetsgivaren, förlikningskommission om ingen uppgörelse kommer till stånd.
Codetermination on assessment and remuneration rules.
Medbestämmande i frågor som rör bestämmelser om bedömning av arbetstagare och löner.
Codetermination rights at undertaking level
Rätt till medbestämmande på företagsnivå.
Codex Alimentarius (established by FAO and WHO, 185 Member Countries and 1 Member Organization (EU) sets standards that are used as reference in international trade including trade in organic products.
Codex Alimentarius (som upprättats av FAO och WHO, 185 medlemsländer och en medlemsorganisation (EU)) innehåller standarder som används som referens vid internationell handel, även med ekologiska produkter.
Codex recommendations have become the benchmarks against which national food measures and regulations are evaluated within WTO.
Dessa rekommendationer har kommit att bli normgivande när nationella åtgärder och regler bedöms inom WTO.
Codification
Kodifieras.
Codification +
Kodifiering +
Codification - elimination of controls - road and inland waterway transport
"Avskaffande av gränskontroller – Transporter på väg och inre vattenvägar"
CODIFICATION / TECHNICAL HARMONISATION
KODIFIERING / TEKNISK HARMONISERING
Codification adopted - Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 - COM (2008) 889
Kodifieringen har antagits – rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 - KOM(2008) 889.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Kodifieringen har antagits – Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/41/EG av den 6 maj 2009
Codification adopted - Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 - COM (2007) 762
Kodifieringen har antagits – Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 217/2009 av den 11 mars 2009 – KOM(2007) 762
Codification and oversight PASS
Kodifiering och kontroll av säkerhetsstudier som görs efter det att produkten godkänts
codification and possibly simplification of existing rules on information requirements, in particular with a view to ensuring consistency and coherence between different texts21;
Kodifiering och möjlig förenkling av befintliga bestämmelser om informationskrav, särskilt med avseende på att säkerställa konsekvens och samstämmighet mellan olika texter21.
Codification and recasting are preferable.
Kodifiering och omarbetning är att föredra.
Codification and repeal
Kodifiering och upphävande
Codification and simplification of texts implementing the Staff Regulations will be pursued in order to ensure transparency and fairness in the application of the Staff Regulations.
Kodifiering och förenkling av texter för genomförande av tjänsteföreskrifterna kommer att eftersträvas för att dessa föreskrifter skall tillämpas på ett öppet och rättvist sätt.
Codification and the repeal of obsolete legislation
Kodifiering och upphävande av föråldrad lagstiftning
Codification brings major benefits by providing legally secure texts that are far more readily understood by users.
Kodifiering ger betydande fördelar genom att man tillhandahåller rättsligt säkra texter som är mer lättbegripliga för användarna.
Codification contributes greatly to the reduction in volume of Community legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement.
Kodifieras betyder mycket för att minska volymen på EU-lagstiftningen och skapar samtidigt begripligare och juridiskt tillförlitligare texter, vilket ger större transparens och underlättar tillämpningen.
Codification has encountered several difficulties.
Man har stött på en rad svårigheter i kodifieringsarbetet.
Codification into one Directive of the UCITS acquis implying:
Lagstiftningen om fondföretag kodifieras till ett direktiv som omfattar
Codification into one single Directive
Kodifieras till ett enda direktiv.
Codification involves complex preparatory work (relying also on external contractors) which has, at times been in a precarious situation from the point of view of Community budgets.
Kodifiering kräver komplexa förberedelser (där man också är beroende av utomstående leverantörer) och detta har ibland varit besvärligt med tanke på gemenskapens budget.
Codification is a form of simplification that concerns the consistency and comprehensibility of applicable law, but does not make substantive changes.
Kodifiering är en form av förenkling som skall göra de tillämpliga normerna samstämmiga och lättförståeliga, men sakinnehållet förblir i princip oförändrat.
Codification is a key part of the European Commission's Better Regulation process.
Kodifiering är en viktig del av Europeiska kommissionens arbete för bättre lagstiftning.
Codification is a legislative technique for clarifying legal instruments which have undergone multiple, substantial amendments by setting out the updated text of the various instruments.
Kodifiering är en lagstiftningsteknik som gör det möjligt att åtgärda bristen på klarhet i de rättsakter som är föremål för flera väsentliga ändringar genom att ge en uppdaterad text av rättsakterna.
Codification is a means of simplifying and clarifying Community legislation so as to ensure transparency and correct interpretation, in accordance with the Commission decision of 1 April 1987 and the Presidency Conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992.
Kodifieringsarbetet grundar sig på kommissionens beslut av den 1 april 1987 och ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifiering är ett viktigt administrativt förfarande som skall vara förenlig med gemenskapens normala lagstiftningsprocess och den får inte leda till några innehållsmässiga ändringar i rättsakterna i fråga.
Codification is an extremely important administrative procedure, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure and cannot result in changes of substance being made to the instruments affected by codification.
Kodifiering är ett viktigt administrativt förfarande som skall vara förenligt med gemenskapens normala lagstiftningsprocess och den får inte leda till några innehållsmässiga ändringar i rättsakterna i fråga.
codification is important with regard to candidate Member States of the EU;
Kodifiering är viktig för de länder som kandiderar som EU-medlemmar.
codification is not only important in order to make legislation clearer and more accessible to the ordinary citizen of the EU, but also with a view to the governments, parliaments and socio-economic interest groups in the candidate Member States of the EU, in particular those in Central and Eastern Europe.
Kodifiering är inte bara viktig för att göra lagstiftningen tydligare och mer tillgänglig för EU:s medborgare, utan också för regeringarna, parlamenten och de socio-ekonomiska intressegrupperna i de länder som kandiderar som EU-medlemmar, särskilt länderna i Central- och Östeuropa.
Codification is the process that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law.
Kodifiering innebär att man för samman bestämmelserna i befintliga rättsakter och därpå följande ändringar i en enda rättsakt Detta bidrar till att minska EU-lagstiftningens volym.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Kodifiering innebär att bestämmelserna i befintliga rättsakter tillsammans med alla senare ändringar sammanställs till en enda rättsakt, vilket minskar gemenskapslagstiftningens omfattning och leder till större öppenhet, begriplighet och tydlighet.
Codification is used for legal instruments that have become difficult to understand as a result of frequent amendments.
Kodifiering görs av rättsakter som har ändrats ofta och som av det skälet har blivit svåra att förstå.
Codification is useful when it leads to simplification and more coherence.
Kodifiering är till nytta när det leder till förenkling och samstämmighet.
Codification legal base (= point 4)
Rättslig grund (= punkt 4)
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
De rättsakter som skall kodifieras får dock inte ändras i sak.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Kodifieringen får inte leda till några innehållsmässiga ändringar i rättsakterna i fråga.
CODIFICATION MEASURES
KODIFIERINGSFÖRSLAG