natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (No 18) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection).
Destillationsrör med droppfångare, anslutet till kylaren via en kulslipning (nr 18) (kulslipningen för anslutning till kylaren kan bytas mot en lämplig gummianslutning).
Distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (No 35) at the entrance and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.
Destillationsrör med droppfångare, försedd med kulslipning (nr 35) vid inloppet och en kulslipning (nr 18) vid utloppet, vid sidan ansluten till en tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid.
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
Genom destillering av naturligt jästa produkter, med eller utan tillsats av aromämnen.
Distillation:
Destillation:
Distilled alchoolic beverages
Destillerade, alkoholhaltiga drycker
Distilled alcoholic beverages.
Destillerade alkoholhaltiga drycker.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
som destillerats och/eller rektifierats så att de organoleptiska egenskaperna hos råvarorna och hos de biprodukter som erhållits genom jäsningen selektivt minskas.
Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
En anis som innehåller alkohol som destillerats tillsammans med frön; denna alkohol skall utgöra minst 20 % av dryckens alkoholhalt.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Destillerad anis är en anis som innehåller alkohol som destillerats tillsammans med frön som klassificerats i kategori 28 led a och, i fråga om geografisk beteckning, mastix och andra aromatiska frön, växter och frukter; denna alkohol ska utgöra minst 20 % av alkoholhalten i destillerad anis.
distilled at less than 86% vol.
som destillerats till en alkoholhalt som är lägre än 86 % vol.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
destillerade drycker och spritdrycker med en alkoholhalt av mer än 22 volymprocent samt odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av 80 volymprocent eller mer: 1 liter, eller
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
destillerade drycker, spritdrycker och aperitifer på vin- eller alkoholbas, tafia, saké eller liknande drycker med en alkoholhalt av högst 22 volymprocent samt mousserande viner och starkviner: 1 liter, eller ett proportionellt urval av dessa olika produkter och
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations.
Destillerade drycker eller spritdrycker är drycker som destillerats, eller blandningar bestående antingen av olika destillerade drycker eller av destillerade drycker och andra vätskor, samt övriga alkoholhaltiga drycker vars framställningsmetoder inte är föremål för någon specifik lagstiftning.
Distilled drinks or spirits refer to all those beverages which have been distilled, or those which have been mixed with other distilled drinks or other liquids, or any alcoholic drinks whose production is not subject to specific regulations."
Destillerade drycker eller spritdrycker är drycker som destillerats, eller blandningar bestående antingen av olika destillerade drycker eller av destillerade drycker och andra vätskor, samt övriga alkoholhaltiga drycker vars framställningsmetoder inte är föremål för någon specifik lagstiftning."
Distilled gin
Destillerad gin
Distilled gin is one of the following:
Destillerad gin är en av följande:
Distilled gin is:
En spritdryck
Distilled or deionized water.
Destillerat eller dejoniserat vatten.
Distilled or demineralised water, free from carbon dioxide.
Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid.
Distilled or demineralised water, free from chloride ions.
Destillerat eller demineraliserat vatten som är fritt från kloridjoner.
Distilled or demineralized water of equivalent quality.
Destillerat vatten eller demineraliserat vatten av likvärdig kvalitet.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and all nitrogenous compounds.
Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och alla kvävehaltiga föreningar.
Distilled or demineralized water, free from carbon dioxide and ammonia.
Destillerat eller demineraliserat vatten, fritt från koldioxid och ammoniak.
Distilled or demineralized water, free from chlorides.
Destillerat eller demineraliserat vatten som är fritt från kloridjoner.
Distilled or demineralized water.
Destillerat eller demineraliserat vatten.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
som destillerats, renats eller både och så att de organoleptiska egenskaperna hos råvarorna och hos de biprodukter som erhållits genom jäsningen selektivt minskas.
Distilled water, or demineralized water having the same characteristics as distilled water.
Destillerat vatten eller demineraliserat vatten som har samma egenskaper som destillerat vatten.
Distilled water.
Destillerat vatten.
Distilling apparatus, see Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”
Destillationsutrustning, se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak".
Distilling or rectifying plant.
Installation av radioantenner.
Distilling rights
Destillationsrättigheter
Distilling, filtering or rectifying apparatus.
Destillations-, filtrerings- eller rektifikationsapparater.
Distinct action lines
Klart avskiljda handlingslinjer.
Distinct calls and selection procedures for each sector
Olika ansökningsomgångar och förfaranden för urval för varje sektor.
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Olika medfinansieringsnivåer för respektive sektor och typ av projekt.
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Olika kriterier för identifiering av mervärdet för EU enligt sektorsspecifika prioriteringar.
Distinct management structure/executive agency for each sector
Olika förvaltningsstrukturer/genomförandeorgan för varje sektor.
Distinct market/distinct geographic market
Avgränsad marknad/avgränsad geografisk marknad
Distinct mix for each sector formed of:
Olika kombinationer för varje sektor bestående av
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
Olika kombinationer av innovativa finansieringsinstrument för respektive sektor.
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Särskilda politiska alternativ härrör från de allmänna och specifika syftena som beskrivs i kapitel 1.
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Skilda förfaranden har visat sig medföra längre handläggningstider och en större administrativ börda och större kostnader för såväl arbetsgivarna som de potentiella arbetstagarna från tredjeland.
Distinct products
Separata produkter
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Olika instrument för uppföljning och regler för ”use it or lose it” för varje sektor.
Distinction between apparatus and fixed installations
Skillnad mellan apparater och fasta installationer
Distinction between different categories of data subjects
Åtskillnad mellan olika kategorier av registrerade
Distinction between island and mainland traffic
Skillnad mellan öcabotage och fastlandscabotage
Distinction between new and existing buildings and the provision of minimum efficiency standards
Gränsen mellan nybyggen och befintliga byggnader och minimigränser för prestandakrav
Distinction between Smuggling and Trafficking of Human Beings
Skillnaden mellan människosmuggling och människohandel
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Skillnad mellan ”kärnkomponenten” i bankernas kapitalbas och hybrider som får ingå i bankernas kapitalbas (artikel 57 a och ca i direktiv 2006/48/EG)
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
Distinktionen mellan skyldigheten att fästa en varningsmärkning på produkter som omfattas av begränsningar för användning och skyldigheten att anmäla utsläppande på marknaden av produkter som använder icke harmoniserade frekvensband.
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Distinktion mellan vouchrar och betalningsinstrument (artikel 30a.2)
Distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes
Åtskillnad mellan lön och inkomster från ekonomiska andelssystem
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Först och främst är det viktigt att göra åtskillnad mellan vad som är sannolikt och vad som är möjligt.
Distinctions must be drawn between middle-income and low-income partner countries.
Man bör skilja mellan medelinkomstländer och låginkomstländer bland partnerländerna.
Distinctions must be drawn between the different geographical levels of action (local, national, European and global), between developing and industrialised countries, between large multinational corporations, SMEs and micro-businesses, and between sectors.
Man gör ingen åtskillnad mellan de olika nivåerna (lokal, nationell, europeisk, global), utvecklingsländer och industriländer, multinationella storföretag, små och medelstora företag och mikroföretag samt mellan sektorer.
Distinctive access pack — trilingual text
Särskild förpackning med text på tre språk.
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Särskild förpackning med text på tre språk – röda tabletter
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
En särskild samarbetsmodell för att hantera utmaningar för flygtekniksektorn som inte rör konkurrenskraft.
Distinctive features of soil relevant for policy making
Särskilda markfaktorer som är av betydelse för strategiutveckling
Distinctive features of the programme include partnership working, working closely with parents and local communities and a preventative approach.
Programmet omfattar framför allt partnerskapsarbete, nära samarbete med föräldrar och lokalsamhällen och en förebyggande metod.
Distinctive features:
Särskilda egenskaper:
Distinctive letter or number
Registreringsnummer
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Nationella särdrag i fråga om yrkesbeteckningar och behörighet får inte döljas i en strävan efter enhetliga indikatorer.
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
De nordliga regionernas natur- och klimatbetingade särdrag – en allmän beskrivning av problemen och skälen till en särbehandling av dessa områden
Distinctive number or letters
Särskiljande siffror eller bokstäver
Distinctive number or letters:
Igenkänningsbeteckning med siffror eller bokstäver:
Distinctive number or letters:
Särskiljande siffror eller bokstäver:
Distinctive number or letters: ..............................................................................…………
Särskiljande siffror eller bokstäver: .................................................................…………....
Distinctive number or letters: ...............................................................….....................
Särskiljande siffror eller bokstäver: ...........................................................…………....
Distinctive number or letters:…………………………………………………………
Särskiljande siffror eller bokstäver:
Distinctive recycling company identity No.
Återvinningsföretagets unika ID-nummer
Distinctive recycling company identity number31
Återvinningsföretagets unika ID-nummer31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Landsbeteckning för den berörda medlemsstaten18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Landsbeteckning för den medlemsstat(1) som utfärdar tillståndet
Distinctive symbols
Utmärkande symboler
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
göra skillnad mellan ”heminstitution” och ”mottagande institution”25,
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying social entrepreneurship funds and sufficient own funds for managers of qualifying social entrepreneurship funds which are external managers;
göra åtskillnad mellan vad som utgör tillräckliga egna medel för internt förvaltade godkända fonder för socialt företagande och tillräckliga egna medel för de förvaltare av godkända fonder för socialt företagande som är externa förvaltare,
distinguish between what constitutes sufficient own funds for internally managed qualifying venture capital funds and sufficient own funds for managers of qualifying venture capital funds which are external managers;
göra åtskillnad mellan vad som utgör tillräckliga egna medel för internt förvaltade godkända riskkapitalfonder och tillräckliga egna medel för de förvaltare av godkända riskkapitalfonder som är externa förvaltare,
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Gör tydlig åtskillnad mellan beredningar som klassificeras som farliga och sådana som inte klassificeras som farliga enligt direktiv 1999/45/EG.
Distinguish clearly between risk assessment (European Food Safety Authority (EFSA)) and risk management (Commission and Member States),
tydligt skilja mellan riskbedömning (Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, EFSA) och riskhantering (kommissionen och medlemsstaterna),
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
särskiljas från varje annan växtgrupp genom minst ett av dessa kännetecken, och
Distinguishing "general measures"
Avgränsning till allmänna åtgärder
Distinguishing auxiliary pensions more clearly from primary pensions and transforming auxiliary funds gradually into funded occupational schemes managed by the social partners;
Göra en tydligare åtskillnad mellan grundpensioner och tilläggspensioner samt gradvis omvandla tilläggsfonderna till fonderade tjänstepensionssystem som förvaltas av arbetsmarknadens parter.
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Det är särskilt svårt att skilja mellan konjunkturbundna och strukturella tendenser i tider av extrem ekonomisk turbulens, och det finns en risk att flera av krisens effekter kommer att bli långvariga.
Distinguishing in the future constitutional treaty what comes under law or implementation rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts and concentrating on better lawmaking; entrusting the adoption of implementation measures to the Commission subject to the conditions and limits defined by the legislation; establishing a simple legal mechanism whereby the European Parliament and the Council, as the legislative power, can keep track of and monitor Commission action in relation to the political principles and guidelines adopted in the legislation: these are the guidelines which should be actively pursued to make the system more comprehensible and more transparent.
Särskilja i det framtida konstitutionella fördraget vad som härrör från lag eller genomförandebestämmelser, tillämpa medbeslutandeförfarandet på alla texter av lagstiftningsnatur och bemöda sig om att lagstifta på ett bättre sätt, anförtro antagandet av genomförandebestämmelser till kommissionen under de förutsättningar som fastställs i lagstiftningen, inrätta en enkel rättslig mekanism genom vilken Europaparlamentet och rådet, i egenskap av lagstiftare, kan säkerställa uppföljning och kontroll av kommissionens insatser enligt de principer och politiska inriktningar som antas i lagstiftningen: dessa inriktningar skall följas aktivt för att systemet skall bli mer läsligt och öppnare.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Numret för den medlemsstat som utfärdar intyget om godkännande av enskilt fordon: (se punkt 1.1 i bilaga VII till förordning (EU) nr XXX/201X).
Distinguishing sign (1)
Nationalitetsbeteckning (1)
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Medlemsstat som har utfärdat tillståndet (landsbeteckning) (1)
Distinguishing sign(1)
NationalitetsLandsbeteckning (1)
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Att skilja antalet ansökningar från det faktiska antalet patienter som har ansökt om tillstånd är inte helt enkelt, eftersom det ofta finns mer än ett tillstånd som avser samma patientärende.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
snedvrider ordinationerna genom att be om en viss medicin även om denna i verkligheten inte ger den bästa tillgängliga behandlingen,
Distorted information is provided to the EU institutions about the possible economic, social or environmental impact of draft legislative proposals.
EU-institutionerna får manipulerade uppgifter om de möjliga ekonomiska, sociala eller miljömässiga konsekvenserna av lagförslag.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
Om offentlig prisreglering tillämpas så att prissignalerna blir missvisande, kommer detta oundvikligen att leda till kraftigare prisökningar i framtiden.
Distorting the market for global trade in natural resources
Snedvridning av världs­marknaden för naturresurser
Distortion between different transport modes is likely to arise as a result of a failure to fully charge users of one mode of transport or type of transport for all its marginal costs.
Snedvridning mellan olika transportsätt kan sannolikt uppstå till följd av att man inte till fullo debiterar användare av ett transportsätt eller typ av transport för dess hela marginalkostnad.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Snedvridning kan uppstå på företagsnivå eller på statsnivå.
Distortion in the postal sector.
Snedvridning inom postsektorn
Distortion might occur in particular in rapid growth sectors with fierce price competition.
kunna uppkomma inom vissa segment som befinner sig i snabb utveckling och omfattas av en livlig priskonkurrens.
Distortion of competition between airlines
Snedvridning av konkurrens mellan flygbolag
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Snedvridning av konkurrensen omfattas av EU:s riktlinjer för statligt stöd till energisektorn, som är bindande EU-lagstiftning.
Distortion of competition may exist as long as a uniformly high level of compliance is not reached.
Så länge som man inte har nått en enhetligt hög nivå för överensstämmelse kan det förekomma snedvridningar av konkurrensen.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
En konkurrenssnedvridning skulle främja utlokaliseringar till länder som inte engagerar sig i klimatförändringspolitiken.
distortion of fair competition;
Konkurrensen skulle snedvridas.
Distortion of mirror type systems for indirect vision
Förvrängning i spegelsystem för indirekt sikt
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
Snedvridning av utbudet till följd av påståendenas inverkan på priserna.
Distortion of the energy market, mainly due to the fact that energy prices do not reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a level-playing field.
Snedvridningen av energimarknaden (huvudsakligen beroende på att energipriserna inte speglar hela de socioekonomiska kostnaderna) angavs vara ett hinder för lika konkurrensvillkor.
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Snedvridning av den inre marknadens funktion – den stora skillnaden mellan de olika nationella systemen för markskydd, i synnerhet när det gäller reglerna för markföroreningar, innebär ibland att de olika ekonomiska aktörerna drabbas av mycket olika ekonomiska förpliktelser, vilket skapar obalans i deras fasta kostnader.
Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Förvrängningar av det föremål som visas skall hållas nere på ett minimum.
Distortion of trade; and
snedvridning av handeln, och
distortions are caused by forms of fiscal differences.
skattemässiga olikheter snedvrider konkurrensen.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Likaså minskas snedvridningarna mellan medlemsstater, om än något mindre med alternativ 3B på grund av övergångsperioden i nio medlemsstater, och med alternativ 4 där en ny skatt läggs ovanpå de existerande nationella skatterna.
Distortions in competition and inequalities between producers are lessened
Minskad snedvridning i konkurrens och orättvisor mellan producenter
Distortions in competition and inequalities between producers remain
Snedvridningar i konkurrensen och orättvisor mellan producenter kvarstår
distortions in competition due to costs (administrative, fiscal and contributory, labour).
snedvridning av konkurrensen när det gäller kostnader (administrativa kostnader, skatter och avgifter, arbetskostnader).
distortions in pricing as a result of a combination of excess capacity, varying direct and indirect subsidies, and discretionary finance facilities;
förvrängd prissättning beroende på en kombination av överkapacitet, olika direkta och indirekta subventioner och godtyckliga finansieringsmöjligheter;
Distortions in the Single Market
Snedvridning av den inre marknaden
Distortions in the Single Market
snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden
Distortions of competition
Snedvridningen av konkurrensen
distortions of competition are limited.
Snedvridningen av konkurrensen skall vara begränsad.
Distortions of competition between modes are rooted not only in infrastructure costs but in many other factors too.
Snedvridning i konkurrensen för olika transportsätt bottnar inte enbart i infrastruktur­kostnaderna, utan beror även på många andra faktorer.