natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
I traditionella sektorer är de små och medelstora företagens förmåga att aktivt engagera sig i kunskapsöverföring vanligtvis begränsad på grund av otillräcklig personal och finansiella medel.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
I traditionella samhällsgrupper där flickor går i skolan avråds de ofta från att söka arbete.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
I traditionella samhällsgrupper där flickor går i skolan avråds de ofta från att söka arbete."
In training better young European scientists, the programme should allow Europe to bridge the gap it has with the Unites States and Japan in terms of density of researchers per inhabitant thus consenting businesses to hire personnel trained in high and new technologies;
Genom att förbättra utbildningen för unga europeiska forskare bör programmet bidra till att Europa kan minska avståndet till Förenta Staterna och Japan i fråga om antalet forskare per invånare och på så sätt ge företagen tillgång till personer med högteknologisk utbildning.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
Vid transaktioner mellan näringsidkare bör gott handelsbruk i den specifika situationen vara en relevant faktor därvidlag.
In transborder computer-related crime cases, it is also important that there are clear rules on which country has jurisdiction for prosecution.
I fall av gränsöverskridande, datorrelaterade brott är det viktigt att det finns tydliga regler beträffande vilket land som har jurisdiktion.
In transferring this revenue, the Member State levying the withholding tax is not required to provide any information on the identity of the beneficial owner.
Vid överföring av dessa intäkter behöver den medlemsstat som tar ut källskatten inte tillhandahålla några uppgifter om den faktiska betalningsmottagarens identitet.
in transit through the Community, in route from one third country to another.
som transiteras genom gemenskapen på väg från ett land utanför gemenskapen till ett annat.
In transit traffic, the weight limit leads to a significant diversion of traffic through Austria and France avoiding Switzerland, allowing the operation of 40-tonne vehicles, albeit at the penalty.
När det gäller transittrafik leder viktgränsen till att en stor del av transporterna tar omvägen genom Österrike och Frankrike för att undvika Schweiz, vilket gör det möjligt att köra med fordon på 40 ton, trots att detta är straffbart.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
I övergångsregioner är särskilt byggsektorns andel mycket större än i de andra regionerna.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
I länder där det råder en övergångssituation förpliktigar sig unionen att främja och tillämpa principen om en koppling mellan katastrofhjälp, återuppbyggnad och utveckling på lång sikt genom att säkra samordning och komplementaritet med åtgärder som vidtas av andra multilaterala organisationer och det civila samhället.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
För länder som befinner sig i en övergångsfas kommer tonvikten att läggas vid återuppbyggnad av produktionssystemen.
In translating the Employment Guidelines into national policies, Member States will give due attention to all the four pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the guidelines.
När medlemsstaterna omsätter sysselsättningsriktlinjerna i nationell politik skall de ta vederbörlig hänsyn till alla fyra pelare och till de övergripande målen genom att fastställa sina prioriteringar på ett balanserat sätt så att riktlinjernas integrerade karaktär och lika värde respekteras.
In translating the Employment Guidelines into national policies, Member States will give due attention to all the four pillars and the horizontal objectives by setting their priorities in a balanced manner, so as to respect the integrated nature and equal value of the guidelines.
När medlemsstaterna omsätter sysselsättningsriktlinjerna i nationell politik skall de uppmärksamma alla fyra pelare och de övergripande målen genom att fastställa sina prioriteringar på ett balanserat sätt, så att riktlinjernas integrerade karaktär och lika värde respekteras.
In translating these principles into concrete requirements, the EU put forward three elements that must be in place in a Candidate country before the competition negotiations can be provisionally closed:
För att omsätta dessa principer i konkreta krav har EU slagit fast tre förutsättningar som måste vara uppfyllda i ett kandidatland innan konkurrensförhandlingarna preliminärt kan avslutas:
In transnational areas there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Områdena för nationsövergripande samarbete (”transnationella områden”) är makroregioner där det finns ett behov av att öka den ekonomiska och sociala integrationen.
In transnational financial fraud cases it all too often allows evidence to be destroyed and suspects to disappear.
Vid gränsöverskridande ekonomiska bedrägerier medför det alltför ofta att bevis förstörs eller att misstänkta får tid att fly.
In transnational fraud cases, this would make it easier to avoid the destruction of evidence and the disappearance of suspects, both of which are currently assisted by the absence of judicial cooperation between the Community and the Member States.
Med en sådan myndighet skulle det också bli lättare att vid gränsöverskridande ekonomiska bedrägerier förhindra att bevis förstörs eller att misstänkta får tid att fly, vilket idag underlättas av det bristfälliga, vertikala rättssamarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
I Transnistrien begränsas deras aktiviteter av en sträng politisk kontroll.
In Transport and Tourism successfully concluded projects have provided multi-modal traveler information, integrated road transport management, standardized electronic fee collection systems and commercialized products for the emerging aeronautical telecommunications network as well as demonstrating the possibilities for integrated tourism services (PROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN, EU-SPIRIT).
Inom området transport och turism har man med framgång slutfört projekt som gäller multimodal trafikinformation, integrerad vägtrafikstyrning, standardiserade elektroniska system för uttag av avgifter, kommersiella produkter för det flygtelekommunikationsnät som är under utbyggnad samt demonstration av möjligheterna till integrerade turisttjänster (PROMISE, QUARTET+, KAREN, A1, EOLIA/ProATN, EU-SPIRIT).
In transport areas, for example the Baltic Sea region selected in this opinion, the point of contact for any consultation initiative is the particular transport ministry in overall charge, with the involvement of the Commission which is in overall charge of the nearest Corridor I.
I transportområdena - som t ex Östersjöområdet som valts för detta yttrande - är det ansvariga transportministeriet kontaktorgan då initiativ tas till samråd, och involverar då kommissionen som har ansvaret för den närmast liggande korridor I.
In transport areas, for example the Baltic Sea region selected in this opinion, the point of contact for any consultation initiative is the particular transport ministry in overall charge, with the involvement of the Commission which is in overall charge of the nearest Corridor I.
I transportområdena - som t ex Östersjöområdet som valts för detta yttrande - är det ansvariga transportministeriet kontaktorgan då initiativ tas till samråd, och involverar då kommissionen, som har ansvaret för den närmast liggande korridor I.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
När det gäller biodrivmedel har det gjorts vissa framsteg, i synnerhet efter det att direktivet antogs, men det är inte tillräckligt för att målen skall kunna nås.
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
Inom transportområdet förväntas radiofrekvensidentifiering bidra till förbättrad effektivitet och ökad säkerhet och kvalitet när det gäller människor och varor.
In Transport Policy, the problems of soil sealing and diffuse contamination will be addressed.
Problemen med hårdgörning och diffus förorening kommer att tas upp inom ramen för transportpolitiken.
In transport services, the rights of disabled persons and of persons with reduced mobility cannot be limited to accessibility of means of transport as they also encompass non-discrimination and seamless assistance.
När det gäller transportsektorn kan rättigheterna för funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet inte endast begränsas till tillgängliga färdmedel, utan innebär också att funktionshindrade inte får utsättas för diskriminering och skall ha möjlighet till ständig assistans.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
När det gäller transporttjänster kan rättigheterna för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet inte begränsas till tillgången till transportmedel, eftersom rättigheterna också innefattar icke-diskriminering, sömlös assistans under hela resan och information.
In transport there is a real need for an effective co-ordinator or co-ordination body, as recently proposed by the Commission, linked to particular projects that can push the project forward.
Inom transporter krävs det en effektiv samordnare eller ett samordningsorgan, i enlighet med kommissionens senaste förslag, som är knutet till särskilda projekt och kan driva dem framåt.
In transport, a key priority will be to make a success of Galileo, which will now be managed by the Commission.
På transportområdet är en av huvudprioriteringarna att nå framgång med Galileo, som nu ska förvaltas av kommissionen.
In transport, a mix of several alternative fuels will be needed to replace oil, with specific requirements of the different modes.
För transporter kommer en mix av flera alternativa bränslen att behövas för att ersätta olja, med specifika krav för olika transportslag.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Inom transport-, byggnads- och industrisektorerna måste de tillgängliga teknikmöjligheterna vändas till företagsmöjligheter.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
När det gäller transporter, byggnader och industri måste de tekniska möjligheter som faktiskt finns omvandlas till affärsmöjligheter.
In transport, career prospects are better for men than for women.
Inom transportsektorn har män bättre karriärutsikter än kvinnor.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
Inom transportsektorn krävs effektiva fordon och incitament för beteendeförändringar.
In transport, energy diversity is rather low.
Inom transportsektorn är energidiversifieringen ganska låg.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
Inom transportområdet behövs ytterligare insatser för att förenkla regelverket och minska hindren för att träda in på järnvägstransportmarknaderna i stora medlemsstater och i medlemsstater med stor transittrafik.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
Inom transportsektorn behöver den otillräckliga infrastrukturen för att främja energieffektiviteten och det begränsade engagemanget från sektorn åtgärdas.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
Inom transportsektorn, liksom inom andra sektorer, gäller att ekonomisk effektivitet inte går att uppnå såvida inte prisnivån återspeglar samtliga kostnader – interna och externa – som faktiskt förorsakas av förbrukaren.
In transport, only six Member States have made a start on the production of biofuels.
Inom transportsektorn har endast sex medlemsstater inlett produktion av biobränslen.
In transport, RFID is expected to contribute to improved efficiency and security, and provide new quality services for mobility of people and goods2.
Inom transportområdet förväntas radiofrekvensidentifiering bidra till förbättrad effektivitet och ökad säkerhet och erbjuda nya högkvalitativa tjänster för rörlighet när det gäller människor och varor2.
In transport, the bulk of the budget was used for the continuing implementation of major projects on the trans-European road network, with most assistance in 1999 going to projects on the Dublin-Belfast route.
Inom transportsektorn användes huvuddelen av budgeten för att fortsätta genomförandet av större projekt inom det transeuropeiska vägnätet, varvid merparten av stödet under 1999 gick till projekt som rörde trafikleden mellan Dublin och Belfast.
In transport, the EU should be ready to support India in making substantial efforts to upgrade roads, airports, ports and other sectors.
I fråga om transport bör EU vara berett att stödja Indien i landets ansträngningar att förbättra vägar, flygplatser, hamnar och andra sektorer.
In transport, the focus of the negotiations is on the implementation of the recommendations of the High Level Group, as endorsed in the Commission Communication, as concerns the Central Axis, Traceca Corridor and deeper approximation of EU legislation.
På transportområdet ligger förhandlingstyngdpunkten på genomförandet av högnivågruppens rekommendationer, så som de bekräftats i kommissionens meddelande, för centrala leden Tracecakorridoren samt en fördjupad tillnärmning av EU-lagstiftningen.
In transport, the idea of a co-ordinator or co-ordination body and the principle of a Declaration of European Interest, to push forward progress on the cross-border links were proposed in the Commission’s recent TENs proposals.
När det gäller transporter presenterades förslaget om en samordnare eller ett samordningsorgan och principen om att projekt kan förklaras vara av europeiskt intresse som drivkraft för de gränsöverskridande förbindelserna, i kommissionens TEN-förslag nyligen.
In transport, the lack of intermodal infrastructure and the shortage of synergies and connections with the hinterland for Italian ports warrant particular attention and action.
Avsaknaden av intermodal intrastruktur och bristen på synergier och förbindelser mellan de italienska hamnarna och inlandet kräver särskild uppmärksamhet och särskilda åtgärder.
In transport, the use of conventional and advanced biofuels is currently lagging behind NREAP deployment trajectory.
Inom transport släpar användningen av konventionella och avancerade biodrivmedel efter utvecklingsförloppet i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
Inom transportsektorn har man vissa möjligheter att välja leverantör av drivmedel, men det finns ännu inte någon EU-täckande marknad för alternativa bränslen.
In transposing it, Member States had to change from prescriptive detailed legislation to objective-driven law.
Vid införlivandet blev medlemsstaterna tvungna att övergå från en föreskrivande och detaljerad lagstiftning till en målinriktad lagstiftning.
In transposing this Directive, Member States may exclude:
Vid överföringen av detta direktiv får medlemsstaterna utesluta
in trials with minors or incapacitated subjects, the procedures to obtain informed consent from the parent(s) or legal representative, and the involvement of the minor or incapacitated subject shall be described;
Vid prövningar med försökspersoner som är underåriga eller personer som inte är beslutskompetenta ska förfarandena för att inhämta informerat samtycke från föräldrar eller legala ställföreträdare och för dessa försökspersoners deltagande beskrivas.
In tripartite negotiation rounds the text of the new agreement was elaborated and referred back to WP 29 for further comments of participants.
Denna trilaterala förhandling ledde fram till texten för den nya överenskommelsen som sedan skickades till arbetsgrupp 29 för synpunkter.
In truth, developing new knowledge is a prerequisite for the European Union becoming – as affirmed at the Lisbon Council – the most advanced knowledge-based society in the world.
Utveckling av ny kunskap är i själva verket en förutsättning för att Europeiska unionen – som Europeiska rådet i Lissabon slog fast – skall bli världens mest avancerade kunskapsbaserade samhälle.
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
I Trzebiatow utnyttjades stödmedel till ett överdimensionerat vattenreningsverk.
In Trzebiatow financial aid was used to construct an excessively large sewage treatment plant.
I Trzebiatów utnyttjades stödmedel till ett överdimensionerat vattenreningsverk.
In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
När det gäller TTIP är det svårt att hävda att investerare har skäl att oroa sig för nationella rättssystem.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
I TTIP bör kapitlet innehålla långtgående åtaganden om alla centrala arbetstagarrättigheter i linje med de grundläggande konventionerna från Internationella arbetsorganisationen (ILO) och om att säkerställa en god arbetsmiljö och anständiga arbetsvillkor i enlighet med ILO:s agenda för anständigt arbete.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
I Tunisien var mikrofinansieringsbranschen under­utvecklad, med bara två leverantörer av finansiella tjänster som betjänande omkring 300 000 kunder.
In Tunisia, a 2 M€ package under the Instrument for Stability was adopted to support 1) political reform and the electoral process and 2) the independent civil society and the media.
I Tunisien antogs ett paket på 2 miljoner euro inom ramen för stabilitetsinstrumentet för att stödja 1) politiska reformer och valprocessen och 2) det oberoende civila samhället och medierna.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
I Tunisien visade symboliska mål rörande aktivister att yttrandefriheten fortfarande inte var garanterad trots en djupgående positiv förändring på detta område.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
I Tunisien har vi avsatt 17 miljoner euro för omedelbart och kortsiktigt stöd för demokratisk omvandling och stöd till fattiga inlandsområden.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
I Tunisien har genomförandet av agendan för åtgärder påbörjats.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
Tunisien gjorde framsteg med övergången till demokrati tack vare en inkluderande dialog och trots stora säkerhetshot under 2013.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
I Tunisiens fall startade revolutionen i en av de ekonomiskt mest marginaliserade regionerna och drevs på av arbetslösa akademiker desperata efter värdighet och en god livskvalitet.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
I Tunisiens fall startade revolutionen i en av de ekonomiskt mest marginaliserade regionerna och drevs på av arbetslösa akademiker som desperat sökte värdighet och en god livskvalitet.
In tunnels of less than 1 000 m, the closure may be effectuated by other means.
Stängning av tunnlar som är kortare än 1 000 m kan ske genom andra medel.
In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
När det gäller tunnlar som börjar och slutar i två olika medlemsstater skall en gemensam beredskapsplan omfatta båda länderna.
In tunnels where users can receive information via their radio, appropriate signs placed before the entrance shall inform users on how to receive this information.
I tunnlar där trafikanterna kan ta emot information via sin radio, skall lämpliga märken som placeras före tunnelns infartsöppning upplysa trafikanterna om hur informationen kan inhämtas.
In tunnels with bi-directional and/or congested unidirectional traffic, longitudinal ventilation shall be allowed only if a risk analysis according to Article 13 shows it is acceptable and/or specific measures are taken, such as appropriate traffic management, shorter emergency exit distances, smoke exhausts at intervals.
I tunnlar med dubbelriktad trafik och/eller stockningar i enkelriktad trafik skall längsgående ventilation endast användas om en riskanalys enligt artikel 13 visar att detta är godtagbart och/eller särskilda åtgärder vidtas, t.ex.
In tunnels with bi-directional traffic, the construction of special escape routes or safety galleries is mandatory for tunnels of classes I and II.
I tunnlar med dubbelriktad trafik är särskilda utrymningsvägar eller nödgångar obligatoriska för tunnlar i klasserna I och II.
In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
I tunnlar med större lutningar än 3 % skall ytterligare åtgärder och/eller förstärkta åtgärder vidtas för att öka säkerheten på grundval av en riskanalys.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
I Turkiet inleddes 2009 förfaranden för beviljande av stöd inom denna del (programmet för Svartahavsområdet och programmet för gränsöverskridande samarbete mellan Bulgarien och Turkiet inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (Enpi)), som dock försenades något på grund av utdragna administrativa förfaranden från Turkiets sida när det gäller det gränsöverskridande samarbetet mellan Bulgarien och Turkiet.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Bara i Turkiet har andelen sysselsatta inom jordbruket minskat med mer än 26 % de senaste åren.
In Turkey economic growth strengthened, but the business environment continued to deteriorate and the economy remains vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' confidence and continued political risks.
I Turkiet har den ekonomiska tillväxten stärkts, men företagsklimatet har fortsatt att försämras och ekonomin är fortsatt sårbar för finansiell osäkerhet, förändringar i globala investerares förtroende och fortsatta politiska risker.