natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discards is one area where voluntary rules agreed in the framework of future RACs can bring added value to general rules foreseen in the technical measures Regulations.
Fisk som kastas överbord är en fråga där de frivilliga regler som antas inom ramen för framtida regionala rådgivande organ kan ge mervärde åt de allmänna reglerna i förordningarna om tekniska åtgärder.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Utkast ska omfattas av provtagning i samtliga verksamhetsgrenar inom djuphavsfisket.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Ansvarsfriheten för 2014 kommer sannolikt att fokusera på denna fråga.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Ansvarsfriheten för 2014 kommer sannolikt att fokusera på denna fråga.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Europaparlamentet ska besluta om ansvarsfrihet för kommissionen för den finansiella förvaltningen av EUF, med undantag av de transaktioner som förvaltas av EIB, på rekommendation av rådet som ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 8.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis skall ges av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med föreskrivet förfarande i det gemensamma företaget Artemis budgetförordning.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Artemis bör antas av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med ett förfarande som skall anges i budgetförordningen för det gemensamma företaget Artemis.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Clean Skys budget ska ges av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, enligt ett särskilt förfarande som fastställs i det gemensamma företagets budgetförordning.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac skall beviljas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med det förfarande som fastställs i det gemensamma företaget Eniacs budgetförordning.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget Eniac skall antas av Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med ett förfarande som skall fastställas i budgetförordningen för det gemensamma företaget Eniac.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska ges av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, i enlighet med ett förfarande som fastställs i budgetförordningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska beviljas av Europaparlamentet efter rekommendation av rådet, med beaktande av det gemensamma teknikinitiativets speciella förutsättningar i egenskap av ett offentlig-privat partnerskap.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Europaparlamentet skall på rekommendation från rådet ge ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget; detta skall ske i ett förfarande som anges i det gemensamma företagets budgetförordning.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för det gemensamma företaget år n ska beviljas av Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, före den 15 maj år n + 2.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Ansvarsfrihet för budgetens genomförande ska lämnas av Europaparlamentet efter rekommendation från rådet i enlighet med ett förfarande som anges i budgetförordningen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Europaparlamentet ska på rådets rekommendation ha befogenhet att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för de organ som avses i punkt 1.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Europaparlamentet ska på rådets rekommendation ha befogenheten att bevilja ansvarsfrihet för de organ som avses i punkt 1 med undantag för de genomförandeorgan som tas upp i artikel 55.
Discharge lamps.
Urladdningslampor.
Discharge must be given by the European Parliament at the Council’s recommendation.
Ansvarsfrihet bör beviljas av Europaparlamentet på rekommendation av rådet.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Skuldavskrivning för företagare inom ett år, dock med vissa undantag
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Skuldavskrivning för entreprenörer inom tre år, dock med vissa undantag
Discharge of remaining debts may take years, bankrupts may lose their possessions and be subject to certain restrictions.
Det kan ta år att betala av återstående skulder, personer som gjort konkurs kan förlora sina ägodelar och bli föremål för vissa restriktioner.
Discharge of tax obligations by electronic means
Skattemässiga skyldigheter kan uppfyllas på elektronisk väg
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
Ett hävande av vilandeförklaringen är nödvändigt för en god rättskipning.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
AVSKRIVNINGSPERIODER FÖR ENTREPRENÖRER
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Utloppskranar eller utloppsventiler på den sida av fartyget där avblåsningsvattnet från pannorna skall avgå skall vara placerade lätt åtkomliga och inte under däcksplåten.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Avloppsventiler till spygatt, med effektiva stängningsanordningar som kan manövreras från en position ovanför skottdäcket i enlighet med kraven i den gällande internationella lastlinjekonventionen, skall hållas öppna till sjöss.
Discharge …
Beviljande av ansvarsfrihet
Discharge: middle basin, Getafe and lower basin of the Culebro
Utveckling av Getafes mellersta flodområde och Arroyo Culebros nedre flodområde
discharge;
Lossning.
Discharges
Avlopp
Discharges
Nettoutsläpp
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
vars utloppsvatten inte på något sätt kommer i förbindelse med öppna vatten innan det kontrollerats, filtrerats eller silats och behandlats för att förhindra utsläpp av fast avfall till vattenmiljön och utsläpp från anläggningen av odlade arter och icke-målarter som kan överleva och sedan föröka sig,
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
I fråga om sådana utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse som avses i punkt 2 ska tillämpliga krav i bilaga 1 B vara uppfyllda.
discharges of dredgings,
utsläpp från muddringar,
Discharges of oil and other chemicals are the main problems (see Section 5).
Utsläpp av olja och andra kemikalier är det största problemet (se avsnitt 5).
Discharges of those VOCs which, after the entry into force of this Directive, are assigned or need to carry one of the risk phrases mentioned in paragraphs 6 and 8, shall have to comply with the emission limit values mentioned in paragraphs 7 and 8 respectively, within the shortest possible time.
Utsläpp av de flyktiga organiska föreningar som efter ikraftträdandet av det här direktivet har tilldelats eller behöver ha någon av de riskfraser som nämns i punkterna 6 och 8 måste snarast möjligt uppfylla de gränsvärden för utsläpp som nämns i punkt 7 respektive 8.
Discharges to the aquatic environment of waste water resulting from the cleaning of exhaust gases shall be limited as far as possible.
Utsläpp i vattenmiljön av avloppsvatten från rökgasrening skall begränsas i görligaste mån.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges”, “12.
Urladdningssystem för att förhindra att potentiellt farliga elektrostatiska laddningar uppstår”, ”12.
Disciplinary and specialised authorities
Specialiserade disciplinära instanser
Disciplinary authorities
Disciplinära instanser
Disciplinary measures were taken against several Community officials for receiving payments from companies directly involved in the case where work contracted for was wholly or partly unperformed.
På det disciplinära planet har det vidtagits sanktioner mot flera gemenskapstjänstemän för att de har fått betalt av de inblandade företagen för arbete som aldrig utförts eller delvis inte utförts.
Disciplinary proceedings
Disciplinära förfaranden
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Disciplinära förfaranden mot domare har lett till ett antal påföljder.
Disciplinary rules and procedures and the rules and procedures covering administrative investigations shall be laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Regler och förfaranden för disciplinåtgärder och regler och förfaranden för administrativa utredningar fastställs i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna."
Disciplinary rules, procedures and measures and the rules and procedures covering administrative investigations are laid down in Annex IX to the Staff Regulations.”
Regler, förfaranden och åtgärder för disciplinåtgärder och regler och förfaranden för administrativa utredningar fastställs i bilaga IX.”
Discipline
Disciplin
discipline, responsibilities and chain of command,
Disciplin, ansvar och befälsordning,
Disciplines
Ämnen
Disciplines are converging and life sciences and biotechnology are now permeating many areas of research including nanotechnology, informatics, social sciences and engineering.
Olika vetenskapsgrenar närmar sig varandra och biovetenskap och bioteknik ingår nu i många forskningsområden, bland annat nanoteknik, informatik, samhällsvetenskap och ingenjörsvetenskap.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Bestämmelser om inhemskt jordbruksstöd som snedvrider handeln kan bara utarbetas effektivt inom WTO.
Disciplining recruitment
Att strama upp rekryteringarna
Disclaimer
Anmärkning
Disclaimer
Ansvarsfriskrivning
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ansvarsfriskrivning: Denna sammanfattning är endast bindande för de av kommissionens avdelningar som medverkat i utarbetandet och avgör inte den slutliga formen på de eventuella beslut som kommissionen kommer att fatta.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ansvarsfriskrivning: Denna sammanfattning är endast bindande för de avdelningar inom kommissionen som har medverkat i utarbetandet av den och påverkar inte den slutliga utformningen av eventuella beslut som fattas av kommissionen.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Ansvarsfriskrivning: Denna rapport är endast bindande för de av kommissionens avdelningar som medverkat i utarbetandet och avgör inte den slutliga utformningen av de eventuella beslut som kommissionen kommer att fatta.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Anmärkning: Denna rapport är endast bindande för de av kommissionens avdelningar som medverkat i utarbetandet och avgör inte den slutliga formen på de eventuella beslut som kommissionen kommer att fatta.
Disclose data on the budgetary cost of fiscal measures (Implementation: Member States).
Att offentliggöra uppgifter om budgetkostnaderna för skatteåtgärder (Genomförande: medlemsstaterna).
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
informera investerarna om den högsta grad av hävstång som de får utnyttja för de enskilda AIF-fonderna samt om eventuella rättigheter att återanvända säkerheter eller andra garantier som lämnats enligt hävstångsordningen, och
Disclosing environmental information
Särredovisning av miljöinformation
disclosing that inside information to any third party unless such disclosure is made in the normal course of the exercise of his employment, profession or duties;
att överlämna denna till någon utomstående, såvida det inte görs inom ramen för dennes utförande av sin anställning, sitt yrke eller andra uppgifter, eller
Disclosing the level of commission would imply that nearly all information relating to the relationships between the intermediary and the insurance undertaking should also be given to the customer.
Att uppge kommissionens storlek skulle medföra att nästan samtliga uppgifter om förhållandet mellan förmedlaren och försäkringsföretaget också måste uppges för konsumenten.
Disclosure
Offentlighet
Disclosure
Yppande av uppgifter
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
OFFENTLIGHET AVSEENDE METODERNA FÖR FÖRETAGSSTYRNING FRÅN EMITTENTER SOM SÄLJER SINA VÄRDEPAPPER PÅ EN REGLERAD MARKNAD
Disclosure and presentation of Credit Ratings
Offentliggörande och presentation av kreditbetyg
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Krav på information och överblickbarhet (artiklarna 8–11 och avsnitten B, D och E i bilaga I)
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
De institutionella investerarnas tillkännagivande av ersättningspolicyn för mellanhänder26.
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
De institutionella investerarnas tillkännagivande av sina röstningsförfaranden vid bolagsstämman.
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Information vid förvärv av kontrollerande inflytande i emittenter eller ej börsnoterade företag
Disclosure in exceptional situations
Offentliggörande under exceptionella omständigheter
Disclosure may, where appropriate or necessary, be generic.
Denna information får, i de fall så bedöms vara lämpligt eller nödvändigt, vara av allmän karaktär.
Disclosure obligation on the part of the consumer
Konsumentens informationsskyldighet
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Skyldighet att lämna ut upplysningar bör omfattas av detaljerade skyddsregler och stå i proportion till ärendets omfattning.
Disclosure of beneficial ownership information
Utlämnande av information om verkligt huvudmannaskap
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
FULL INSYN I VILKA SOM TAR EMOT GEMENSKAPSMEDEL
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers
Offentliggörande av förändringar i betydande aktieinnehav i en emittent av värdepapper
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Man bör undvika att offentliggöra information som rör företagets affärer och konfidentiell information.
Disclosure of commissions is rejected by the vast majority of Member States and by the industry.
Att förmedlarna skall uppge sin provision förkastas av de allra flesta medlemsstaterna och av branschen själv.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Beslutet att redovisa information bör helt och hållet överlåtas åt bolagen själva på frivillig bas.
Disclosure of financial information
Offentliggörande av finansiell information
Disclosure of information
Vidarebefordran av uppgifter
Disclosure of information and documents
Offentliggörande av upplysningar och handlingar
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Offentliggörande av information om erbjudanden av värdepapper till allmänheten eller upptagande av värdepapper till handel på en reglerad marknad är avgörande för skyddet av investerarna genom att informationsasymmetrier mellan dem och emittenterna undanröjs.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Offentliggjorda uppgifter om betydande transaktioner med närstående parter som inte äger rum på vanliga affärsvillkor kan hjälpa dem som använder årsredovisningar i bedömningen av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning.
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik (brådskande förfarande)
Disclosure of non-financial information
"Offentliggörande av icke-finansiell information"
Disclosure of non-financial information
"Redovisning av icke finansiell information"
Disclosure of non-financial information
"Redovisning av icke-finansiell information"
Disclosure of non-financial information
"Redovisning av icke‑finansiell information"
Disclosure of non-financial information
Offentliggörande av icke-finansiell information
Disclosure of non-financial information
Redovisning av finansiell information
Disclosure of non-financial information
Redovisning av icke-finansiell information
Disclosure of personal data to third countries
Överföring av personuppgifter till tredjeland
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Avslöjande av relevanta uppgifter från försäkringsförmedlarna i relation till den ersättning som tas emot från försäkringsgivarna och den servicenivå som tillhandahålls försäkringsgivarna kan bidra till att mildra intressekonflikterna.
Disclosure of remuneration policy
Uppgiftslämning i fråga om ersättningspolicyn
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Offentliggörande av ersättningspolicyn och aktieägarnas röster
Disclosure of Securitization Risks
Information om värdepapperiseringsrisker
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Information om sociala och miljömässiga hänsyn (även klimatrelaterad information) kan underlätta företagens kontakter med berörda aktörer och kartläggning av väsentliga risker med avseende på hållbarhet.
disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the securities in question.
röjandet av sådan information skulle stå i strid med allmänhetens intresse eller allvarligt skada emittenten, förutsatt, i det senare fallet, att ett utelämnande sannolikt inte skulle medföra att allmänheten vilseleddes i fråga om fakta och omständigheter som det är av betydelse att känna till vid en bedömning av värdepapperen.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Information om de olika komponenterna av totalpriset – inklusive förmedlarens ersättning – möjliggör för kunden att göra ett val baserat på försäkringsskydd, anknutna tjänster (exempelvis att förmedlaren utför skadereglering) och pris.
Disclosure of the documents and particulars referred to in Article 2 shall be effected by publication through a central electronic platform that allows access to the information disclosed in chronological order.
De i artikel 2 avsedda handlingarna och uppgifterna skall offentliggöras via en central elektronisk plattform varigenom den offentliggjorda informationen är tillgänglig i kronologisk ordning.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
De i punkt 2 avsedda handlingarna och uppgifterna skall offentliggöras i en av medlemsstaten utsedd nationell tidning, antingen genom att helt eller delvis återges eller genom att hänvisning sker till en handling som förvaras i akten eller är införd i registret.