natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
Mot bakgrund av en övergripande kompromisslösning när det gäller artiklarna 7 och 7a, som garanterar ett effektivt samarbete mellan kommissionen, [organet] och de nationella regleringsmyndigheterna och ger kommissionen en möjlighet att vid behov vidta åtgärder för att säkerställa en konsekvent tillämpning av åtgärder som vidtas i den inre marknadens intresse, kan kommissionen även godta en strykning av befogenheten enligt punkt 8 i dess ursprungliga förslag att kräva att en nationell regleringsmyndighet ska införa en särskild skyldighet.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
Med tanke på de många asylsökande har medlemsländerna också gjort mer för att hjälpa personer med invandrarbakgrund att etablera sig på arbetsmarknaden.
In the context of article 13 of the Treaty establishing the European Community and the action to combat discrimination, a methodology will be set up to provide regular statistics on the integration of disabled people into society.
I enlighet med artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt insatserna mot diskriminering kommer metoder att upprättas för att generera återkommande statistik över de funktionshindrades integration i samhället.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
Mot bakgrund av artikel 20 i EG-fördraget ser kommissionen systemet med en ledande stat som ett steg i rätt riktning mot en mer effektiv ansvarsfördelning i krissituationer.
In the context of Article 4, the Commission shall collaborate with the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, (hereinafter referred to as “ICP Forests”), to meet obligations set out in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Inom ramen för artikel 4 skall kommissionen samarbeta med det internationella samarbetsprogrammet för bedömning och övervakning av luftföroreningars inverkan på skogen (nedan kallat ”ICP Skog”) i syfte att uppfylla de skyldigheter som fastställs inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
I artikel 8.3a och 8.7a, artiklarna 21.2, 25.2 och 25.3 ska alla begrepp som har stor begynnelsebokstav ha den betydelse som de har enligt motsvarande definitioner i bilaga I,
In the context of Article 81(1), the Commission does concede GW’s point that the pharmaceutical sector is heavily regulated in that national authorities often have their say in the setting of sales prices and that they all have reimbursement schemes which turn patients into customers who are not particularly price-sensitive.
I samband med artikel 81.1 erkänner kommissionen riktigheten i GW:s åsikt att läkemedelssektorn är strängt reglerad genom att nationella myndigheter ofta deltar i fastställandet av försäljningspriserna och att alla har ersättningssystem som förvandlar patienterna till kunder som inte är särskilt pris­känsliga.
In the context of Articles 81 and 82, this provision will be modified to allow one Member State to conduct investigations on its territory on behalf of the competition authority of another Member State.
Avseende artiklarna 81 och 82 kommer denna bestämmelse att ändras på så sätt att en medlemsstat skall kunna bedriva utredningar på sitt territorium på en annan medlemsstats vägnar.
In the context of Article 6 of the ESF Regulation (see point 1.2.
Inom ramen för artikel 6 i ESF-förordningen (jfr punkt 1.2.
In the context of austerity measures, the subsidies and the limit to expenditure in electoral campaigns were subsequently reduced, and thresholds for subsidies for outdoor advertising were introduced.40 Moreover, in early 2013, a new regulation on standardisation of procedures for political parties’ accounts was adopted.
Bidragen och gränsen för utgifter för valkampanjer sänktes därefter i samband med åtstramningsåtgärder och trösklar för bidrag för utomhusreklam infördes.40 Tidigt 2013 antogs dessutom en ny bestämmelse om standardisering av förfarandena för politiska partiers redovisning.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
När det gäller Bemip uppmanar kommissionen de nationella tillsynsmyndigheterna att upprätta en handlingsplan före mitten av 2016, som identifierar åtgärder för att i) hantera att övergångsperioden enligt det tredje paketet löper ut, så att den baltiska gasmarknaden öppnas helt så snart som möjligt och ii) identifiera vilka insatser som behövs för att skapa ett inre marknadsområde.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
Vad gäller BEPS-området (vinstförflyttningar och erodering av skattebaser) kommer det gemensamma forumet att överväga olika sätt att bidra till att detta genomförs på ett konsekvent sätt inom EU så snart man har enats om konkreta lösningar för internprissättning.
In the context of better quality regulation and simplification, the Commission has presented proposals to the Laeken European Council to “ensure that all major policy proposals include a sustainability assessment covering their potential economic, social and environmental consequences”.
Som ett led i sin ambition att förbättra och förenkla lagstiftningen har kommissionen lagt fram ett antal förslag till Europeiska rådet i Laeken i syfte att säkerställa att alla viktigare politiska förslag görs efter en hållbarhetsbedömning av de förväntade ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
I en strävan efter bättre lagstiftning kommer kommissionen i enlighet med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin att föreslå en uppdatering av direktiv 2001/23/EG (överlåtelser av företag) och 98/59/EG (kollektiva uppsägningar) samt en konsolidering av de olika bestämmelser som finns för information till och samråd med arbetstagarna.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
I strävan efter bättre lagstiftning bör unionens politik i ökad utsträckning utformas och övervakas på grundval av tillförlitliga faktaunderlag.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
När det gäller de bilaterala avtal som avses i punkt 2 ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna använda IMI i största möjligt utsträckning.
In the context of both models the possibility to create harmonised forms, available in all Community languages and possible to use for a crime victim regardless of in which Member State the application is made, should be considered.
Man bör för båda modellerna överväga möjligheten att utarbeta harmoniserade formulär som fås på gemenskapens alla språk och som brottsoffer kan använda oavsett i vilken stat ansökan görs.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
När det gäller bredbandstjänster för tillträde till Internet ledde kommissionens åtgärder i fråga om en misstänkt marginalpress till att Deutsche Telekom – den etablerade operatören av fasta förbindelser i Tyskland – sänkte sina avgifter för delad access betydligt52.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
I samband med vissa prioriterade projekt ska gränsöverskridande sträckor mellan två medlemsstater, inbegripet höghastighetsleder till sjöss, identifieras av medlemsstaterna på grundval av kriterier som fastställs i kommittén och meddelas till kommissionen.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
När det gäller Cesec uppmanar kommissionen de nationella tillsynsmyndigheterna att föreslå en ambitiös färdplan med regelmässiga lösningar före mitten av 2016 till stöd för Cesecprocessen och regelbundet rapportera till högnivågruppen och till ministrarna om de framsteg som görs i detta avseende.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
Inom ramen för det civila samhällets verksamhet i Kroatien förtjänar den sociala dialogen mellan arbetsmarknadsparterna på olika nivåer särskild uppmärksamhet.
In the context of climate change, the Community has a clear interest in putting forward concrete proposals aimed at reducing the emission of greenhouse gases.
När det gäller klimatförändringarna har gemenskapen ett klart intresse av att lägga fram konkreta förslag som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
När olika transportsätt kombineras kan närsjöfart framför allt användas för långa avstånd.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
Inom ramarna för sammanhållningspolitiken bör medlemsstaterna vid planeringen av Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för regionalutveckling ta hänsyn till idrottens roll inom social integration och lika möjligheter, och de uppmanas att främja insatser inom ramarna för Europeiska integrationsfonden.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
Frågan om styret har flera dimensioner inom sammanhållningspolitiken.
In the context of collective bargaining and labour relations, the social partners must shoulder their responsibilities for the integration of immigrants.
Arbetsmarknadens parter måste ta sitt ansvar för invandrarintegrationen i samband med kollektivförhandlingar och arbetsrelationer.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Det är viktigt att invandrarnas intressen tas till vara i kollektivavtalsförhandlingarna och att man avvisar indirekta och direkta former av diskriminering i kollektivavtalen och de normer och den praxis som gäller på arbetsmarknaden.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
Inom ramen för kollektivförhandlingarna är det deras ansvar att ta till vara invandrarnas intressen och avvisa indirekta och direkta former av diskriminering inom ramen för kollektivavtalen och de normer och den praxis som gäller på arbetsmarknaden.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
Mot bakgrund av konkurrensutsatta och gradvis integrerade globala transport- och energimarknader växer efterfrågan på energi snabbt i de stora tillväxtländerna.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
I samband med förverkligandet av den inre marknaden, och alltså av ett område utan gränser, blir rörligheten för dessa personer av allt större vikt i bejakandet av det europeiska medborgarskapet, samt ett sätt att uppnå interkulturell och samhällelig integrering.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of the European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
I samband med förverkligandet av den inre marknaden, alltså av ett område utan gränser, blir rörlighet för personer som studerar, undervisar eller deltar i volontärtjänst allt betydelsefullare för att göra det europeiska medborgarskapet gällande.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people is becoming an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
I samband med förverkligandet av den inre marknaden, och alltså av ett område utan gränser, blir rörligheten för dessa personer av allt större vikt i bejakandet av det europeiska medborgarskapet, samt ett sätt att uppnå interkulturell och samhällelig integrering.
In the context of constructing the five-year HAM work programme required by the Interoperability Decision, it is recommended to completely review the HAM objectives and the actions taken to achieve them.
För att kunna lägga upp det femåriga arbetsprogrammet för horisontella insatser och åtgärder som erfordras från beslutet om driftskompatibilitet, rekommenderas att det görs en fullständig översyn av målen för dessa horisontella insatser och åtgärder och vilka insatser som redan gjorts för att nå dem.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
I kommissionens meddelande [KOM(1999) 706] konstaterades att direktiv 92/59/EG om allmän produktsäkerhet är ett viktigt riskhanteringsinstrument för brådskande åtgärder på kort sikt när det gäller exponering av konsumenter.
In the context of consumer issues it is appropriate to emphasise that the electronic money instruments covered by the current proposal do not represent a deposit.
Inom ramen för konsumentfrågeställningarna bör det understrykas att de elektroniska betalningsmedel som omfattas av det aktuella förslaget inte utgör inlåning.
In the context of consumer protection work will be developed on health claims, as well as on the so-called nutraceuticals1 and medicines available without prescription.
När det gäller konsumentskydd skall arbetet med anmälningar mot sjukvården vidareutvecklas, liksom när det gäller funktionella livsmedel1 samt receptfria läkemedel.
In the context of consumer protection, mention should also be made of the Directive 95/46/EC21 which ensures inter alia a qualified protection of personal data revealing disabilities.
När det gäller konsumentskydd bör man även nämna direktiv 95/46/EG21 som bland annat innehåller bestämmelser om kvalificerat skydd av personuppgifter som rör funktionshinder.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
Vid försäljning till konsumenter kan varorna levereras på olika sätt.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Eftersom produktionsapparaten och tillverkningsprocesserna ständigt utvecklas i en föränderlig ekonomi och på en lättrörlig marknad måste företagen anpassa, utveckla och omstrukturera sig för att kunna hävda sig i en global ekonomi och samtidigt finna en jämvikt mellan sociala och ekonomiska hänsynstaganden, som är en grundförutsättning för deras dynamik och tillväxt.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen framhåller kommittén i sitt initiativyttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005‑2008 att en samordnad makroekonomisk politik – inom ramen för Lissabonstrategin – är absolut nödvändig för att övervinna de nuvarande konjunktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen framhåller kommittén i sitt initiativyttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005‑2008 att en samordnad makroekonomisk politik som aktivt främjar tillväxten och sysselsättningen – inom ramen för Lissabonstrategin – är absolut nödvändig för att övervinna de nuvarande konjunktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen framhåller kommittén i sitt initiativyttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005‑2008 att det endast är finans- och socialpolitisk hållbarhet och kontinuerliga strukturreformer – inom ramen för Lissabonstrategin – som kan övervinna de nuvarande konjunktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
In the context of contractual liability, contributions highlighted also that being unaware of the specific requirements of the relevant applicable contract law often leads to unanticipated costs.
Inom ramen för det avtalsrättsliga ansvaret betonades det i en del bidrag också att okunnighet om särskilda krav i den berörda tillämpliga avtalsrätten ofta medför oförutsedda utgifter.
In the context of cooperation in the field of return, Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air and Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals represent first important legal milestones.
När det gäller samarbete om återvändande är följande rättsakter viktiga hörnstenar: rådets direktiv 2003/110/EG av den 25 november 2003 om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg och rådets beslut 2004/573/EG av den 29 april 2004 om organisation av gemensamma flygningar för återsändande.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
Beträffande samarbete kring förvaltningen av medicinsk teknik uppmanar parlamentet i ändringsförslag 135 till ett brett och fullständigt deltagande av alla berörda parter.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
Inom ramen för samarbetet med industriländer finansierar detta programområde bara europeiska projektdeltagare.
In the context of cooperation with the European institutions the Committee has taken on an important role in monitoring the numerous European Union initiatives to ensure gender equality, which represent an attempt over the past few years to meet the challenges and overcome the obstacles identified at Beijing.
När det gäller samarbetet med de andra EU-institutionerna, främst rådet, parlamentet och kommissionen, har kommittén fått en viktig roll i övervakningen av de många olika jämställdhetsinitiativ som EU på senare år tagit för att anta de utmaningar och övervinna de hinder som kartlades i Peking.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
När det gäller etablering av företag är det oundvikligen svårt att fastställa den ekonomiska närvarons omfattning och uppläggens affärsmässighet.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
Vad gället gränsöverskridande hot, så måste Enisas roll vara att varna och förebygga.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
Vad gället gränsöverskridande hot, så måste Enisas roll vara att varna och förebygga.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
I fråga om gränsöverskridande och transnationellt samarbete kan ERUF, med ett belopp som motsvarar högst 10 % av fondens stöd till det operativa programmet, finansiera utgifter som uppstår i genomförandet av insatser eller delar av insatser i länder utanför EU, under förutsättning att detta gagnar områden inom EU.
In the context of cross-border co-operation, there will be close cooperation with Phare and Interreg in order to implement coordinated actions on both side of the border.
Beträffande det gränsöverskridande samarbetet kommer Pan-Europa-programmets verksamhet att ske i nära samarbete med Phare och Interreg för att kunna samordna åtgärder på båda sidor om gränsen.