natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this, the EESC recommends greater, easier access for African civil society organisations to Community funding and their systematic participation in defining and implementing cooperation policies and strategies.
För att uppnå detta mål rekommenderar EESK att de civila samhällets organisationer skall få bättre och lättare tillgång till gemenskapsmedel och att de systematiskt får medverka i utformningen och genomförandet av samarbetspolitiken och samarbetsstrategierna.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Därför föreslår kommittén att kommissionen åläggs ett ännu striktare krav på att utarbeta ett lagstiftnings­initiativ inom tolv månader efter det att en kampanj har avslutats, eller att vederbörligen motivera sitt beslut att inte lägga fram något förslag.
In order to achieve this, the essential characteristics of the system under consideration are :
För att nå dessa mål skall det föreslagna momssystemet framför allt kännetecknas av följande:
In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts.
Med tanke på detta borde Europeiska unionen även direkt eller via sina medlemsstater verka för att fler kompetenta kvinnor deltar inom dessa internationella organ, särskilt på ledande poster.
In order to achieve this, the first step must be to put an end to one major imbalance in terms of expertise: at the moment there is no public centre of technical expertise at European level while in many Member States the Ministry of Transport or regulatory agencies do not always have the resources to conduct technical talks with the industry on equal terms.
Härvid krävs först och främst att den rådande obalansen i fråga om expertis undanröjs: för närvarande finns det inte någon pool av offentlig teknisk expertis på europeisk nivå och i många medlemsstater tillåter transportministeriernas eller tillsynsmyndigheternas resurser inte alltid att en balanserad teknisk dialog med sektorn upprättas.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
För att detta skall kunna uppnås måste informations- och innovationsflödet bli demokratiskt och fri tillgång till information måste garanteras.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
För att detta skall kunna uppnås måste informations- och innovationsflödet bli demokratiskt, och fri tillgång till information måste garanteras.
In order to achieve this, the following issues need to be addressed:
För att uppnå detta bör man fästa uppmärksamhet vid följande frågor:
In order to achieve this, the following steps must be taken:
För att uppnå detta bör följande göras:
In order to achieve this, the following ten directives are to be aligned with the decision:
För att uppnå detta är tanken att anpassa följande 10 direktiv till beslutet:
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
För att uppnå detta har medlemsstaterna och kommissionen kommit överens om en handlingsplan med 15 prioriterade områden och 80 olika föregångsprojekt.
In order to achieve this, the Member States and the Commission have agreed on an Action Plan with 15 Priority Areas and about 80 different Flagship Projects.
För att uppnå detta har medlemsstaterna och kommissionen kommit överens om en handlingsplan med femton prioriterade områden och åttio olika föregångsprojekt.
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att klara detta rekommenderades Nederländerna i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att
In order to achieve this, the programme should be opened to the applicant countries.
Programmet bör öppnas för kandidatländerna så att detta blir möjligt.
In order to achieve this, the proposal includes minimum procedural requirements.
För att uppnå detta har procesuella minimikrav införts i förslaget till förordning.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
I rekommendationen fastställs därför kriterier för planering, utförande, uppföljning och rapportering av miljötillsynsåtgärder.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
För att åstadkomma detta bör rätten till medborgarskap i medlemsstaterna och unionsmedborgarskapet inkludera alla personer med invandrarbakgrund, som bidrar med stor nationell, etnisk, religiös och kulturell mångfald.
In order to achieve this, the right to Member State nationality and European citizenship must include all people of immigrant origin, who bring great national, ethnic, religious and cultural diversity.
För att åstadkomma detta bör rätten till medborgarskap i medlemsstaterna och unionsmedborgarskapet inkludera alla personer med invandrarbakgrund, som bidrar med stor nationell, etnisk, religiös och kulturell mångfald.
In order to achieve this, the Union must better combine different policy tools such as legislation, social dialogue, structural funding, and action programmes.
För att uppnå detta måste EU på ett bättre sätt kombinera olika politiska redskap såsom lagstiftning, social dialog, strukturfonder och handlingsprogram.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
För att uppnå detta måste man för det första få en gedigen överblick över och insikt i de förfaranden som för närvarande finns inom EU.
In order to achieve this, there is a need to make schools more attractive, without cutting back on the quality of education.
För att detta skall kunna uppnås måste man göra skolan attraktivare, utan att för den skull göra avkall på kvaliteten.
In order to achieve this, there is, in the Committee's opinion, a need to:
Kommittén anser att man därför bör
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Detta kräver omfattade samarbete mellan myndigheterna och arbetsmarknadsparterna.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Därför krävs omfattade samarbete mellan myndigheterna och arbetsmarknadsparterna.
In order to achieve this, they buy euros.
För att kunna göra detta köper de euro.
In order to achieve this, they must be sure that the maintenance will be carried out correctly from both the quality and safety points of view.
För detta ändamål måste de vara säkra på att underhållet genomförs på korrekt sätt med avseende på både kvalitet och säkerhet.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
För att klara detta behöver organisationerna dock ekonomiskt och annat stöd.
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
För att uppnå detta förlitar vi oss inte bara på marknadsmekanismer utan också på sådana strategier som
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
För att uppnå detta, bör vi först inrikta oss på att anta ett antal väl avvägda konkreta och handlingsinriktade beslut i Cancun i slutet av 2010.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
För att uppnå detta, bör vi först inrikta oss på att anta ett antal väl avvägda konkreta och handlingsinriktade beslut i Cancún i slutet av 2010.
In order to achieve those goals, Europe needs to keep independent access to space.
För det syftet behöver EU bevara en oberoende väg till rymden.
In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
För att nå dessa mål krävs ett tydligt och sammanhållet regelverk som kan ge en övergripande handlingsram och bidra till att de åtgärder som vidtas är samordnade, konsekventa och väl integrerade med åtgärder inom annan gemenskapslagstiftning och internationella avtal.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
För att uppnå dessa mål bör man i denna förordning sammanföra bestämmelserna om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande eller, i tillämpliga fall, godkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings shall be referred to in the general authorisation.
I syfte att ge företagen insyn ska den allmänna auktorisationen hänvisa till de kriterier och förfaranden som gäller när sådana särskilda skyldigheter införs för enskilda företag.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings, shall be referred to in the general authorisation.
I syfte att ge företagen insyn i förfarandet skall i den allmänna auktorisationen anges de kriterier och förfaranden som gäller när sådana särskilda skyldigheter åläggs enskilda företag.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att skapa enhetliga villkor för genomförandet av den grundläggande rättsakten, särskilt i fråga om förfarandena för informationsutbyte, samråd och samordning av beredskap och insatser, bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget.
In order to achieve wider adoption of this practice, discussions with financial and legal services will be pursued in 2002.
Diskussioner kommer under 2002 att föras med den finansiella tjänsten och med rättstjänsten för att få fler att börja använda metoden.
In order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent, it is necessary to enable Commission measures adopted by means of delegated act to specify transitional arrangements in relation to the treatment of such third country regimes, particularly where a public commitment to converge to a regime equivalent to Directive 2009/138/EC has been made.
För att ta hänsyn till att vissa tredjeländer kan behöva mer tid för att anpassa och tillämpa en solvensordning som helt uppfyller kriterierna för att bedömas som likvärdig, är det nödvändigt att göra det möjligt för kommissionen att anta åtgärder genom delegerade akter för att närmare ange övergångsbestämmelser för hur sådana ordningar i tredjeländer ska behandlas, i synnerhet i de fall då ett offentligt åtagande har gjorts om anpassning till en ordning som är likvärdig med direktiv 2009/138/EG.
In order to acquire adequate professional skills, aquaculture farmers entering the sector may benefit from support under Article 49(1)(a).
För att förvärva de nödvändiga yrkeskunskaperna kan vattenbrukare som etablerar sig inom sektorn beviljas stöd enligt artikel 49.1 a.
In order to act as a real deterrent, penalties should be high enough to outweigh any gain from imposing the UTP (although this can be difficult to quantify) and to influence behaviour at company level.
För att straffavgifterna verkligen ska ha en avskräckande verkan bör de ligga högt nog för att uppväga eventuella fördelar från att bruka otillbörliga affärsmetoder (även om det kan vara svårt att fastställa) och påverka beteendet på företagsnivå.
In order to activate an immediate response in case of an emergency, the ECURIE system maintains close operational links with the Monitoring and Information Centre (MIC), which is operated by DG ENV in the framework of the Community Civil Protection Mechanism.
För att åtgärder skall kunna vidtas omedelbart vid en nödsituation upprätthåller Ecurie-systemet täta förbindelser med det övervaknings- och informationscentrum som drivs av GD Miljö inom ramen för gemenskapens mekanism för räddningstjänsten.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
I syfte att inleda, genomföra och lansera ovanstående föreslår OIM att en tävling anordnas för universitetsstuderande som önskar forma och utarbeta den nya profilen tillsammans med OIM och EESK.
In order to actively involve public authorities as well as the social partners and the civil society, the following measures may be supported:
För att aktivt engagera de offentliga myndigheterna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället kan följande åtgärder stödjas:
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.
I syfte att anpassa vissa krav till den tekniska utvecklingen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på antagande av nödvändiga ändringar i fråga om fastställandet av den kontinuerliga motorstyrkan.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
För att man ska kunna anpassa befintliga nationella bestämmelser så att de genomför denna förordning innan programmen inom målet Europeiskt territoriellt samarbete måste lämnas till kommissionen, bör startdatum för tillämpningen vara sex månader efter datumet för dess ikraftträdande.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
För att anpassa produktionen till marknadens villkor är det viktigt för vattenbruksnäringen att öka antalet arter som odlas.
In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26 of the Sixth Directive.
I syfte att anpassa de gällande reglerna till detta speciella slags verksamhet har gemenskapslagstiftarna fastställt särskilda mervärdesskatteregler i artikel 26 i sjätte momsdirektivet.
In order to adapt the definitions of infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes laid down in this Regulation taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, to lay down the specific compositional and information requirements with respect to the categories of food covered by this Regulation, including for additional labelling requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC and for the authorisation of nutrition and health claims, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Kommissionen bör delegeras en befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen för att anpassa de definitioner av modersmjölksersättning, tillskottsnäring, beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat samt livsmedel för speciella medicinska ändamål som fastställs i den här förordningen till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen och till relevant utveckling på internationell nivå, för att fastställa de särskilda kraven på sammansättning och uppgifter för de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen, inklusive märkningskrav som komplement till eller undantag från bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG, samt för att godkänna näringspåståenden och hälsopåståenden.
In order to adapt the Dialogue on Europe initiative, the interactive electronic dimension will have to be strengthened.
För att anpassa initiativet Dialog om Europa måste den interaktiva e-dimensionen förstärkas.
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
I syfte att anpassa EU-marknaden för betaltjänster till den inre marknaden och främja EU-ekonomins tillväxt har Europeiska kommissionen antagit ett paket med följande rättsaktsförslag:
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
För att det ska gå att anpassa förteckningen över indikatorerna på programmets måluppfyllelse med kännedom om hur programmet fortgår, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändring av förteckningen.
In order to adapt the production to the conditions of the market, it is important for the aquaculture industry to diversify the species reared.
För att anpassa produktionen till marknadens villkor är det viktigt för vattenbruksnäringen att öka antalet arter som odlas.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Befogenheten att dels anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med avseende på de områden för tekniskt och finansiellt bistånd som närmare anges i bilagorna till denna förordning, dels anta ytterligare förfaranden för utbyte av information och för samarbete, bör delegeras till kommissionen i syfte att anpassa tillämpningsområdet för denna förordning till en snabbt föränderlig verklighet.
In order to adapt the structural aspects of the traditional method of producing such wines, this derogation should be extended until 31 December 2007.
För att ge möjlighet till strukturell anpassning när det gäller den traditionella framställningen av sådana viner bör detta undantag förlängas fram till och med den 31 december 2007.
In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
I syfte att anpassa detta direktiv till den tekniska utvecklingen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen så att direktivet kan kompletteras med en definition av smarthetsindikatorn för att möjliggöra dess införande.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
För att denna förordning ska kunna anpassas till de tekniska rönen i sektorn bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att ändra förteckningen över de grupper veterinärmedicinska läkemedel för vilka det är obligatoriskt med ett centraliserat godkännandeförfarande.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
För att denna förordning ska kunna anpassas till de tekniska rönen i sektorn bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa detaljerade regler om principerna för att vägra bevilja eller begränsa godkännanden för försäljning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel, särskilt för att bevara vissa aktiva substansers effekt vid behandling av infektioner hos människor.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
För att denna förordning ska kunna anpassas till de tekniska rönen i sektorn bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget när det gäller sådan användning av ett läkemedel som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning, särskilt för att fastställa en förteckning över antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel som inte får användas på detta sätt.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
För att anpassa sig till utvecklingen av sektorns behov har man i Media 2007 infört nya insatser som grundutbildning, utveckling av interaktiva verk, beställvideo och digital filmdistribution samt webbgemenskaper och öppna medier.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
För att den gemensamma förteckningen över tredjeländer vars medborgare måste inneha visering för flygplatstransitering när de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsstaternas territorium ska kunna anpassas till nya förutsättningar, bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen.