natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Vidare måste vidareutnyttjare och de offentliga hybridorganisationer som innehar informationen (och kombinerar den offentliga förvaltningsuppgiften med ett kommersiellt utnyttjande av data) kunna vara verksamma på lika villkor, och konkurrensvillkoren ska inte påverkas av diskriminerande åtgärder eller omotiverade ensamrättsavtal när det gäller utnyttjandet av information i offentliga handlingar.
In addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Dessutom ges som information absoluta stödbelopp i reella termer.
In addition, realistic targets should be established in a transparent way and initial objectives maintained during the implementation phase.
Dessutom bör det fastställas realistiska mål på ett öppet sätt, och de ursprungliga målen bör kvarstå under genomförandet.
In addition, reasons of efficiency militate against parallel treatment of the same issues in a number of Member States.
Dessutom skulle resurserna inte användas på ett ändamåls­enligt sätt om samma ärenden behandlades parallellt i flera medlems­stater.
In addition, receivables worth 23.6 billion Euros are lost every year through the insolvencies caused by late payment.
Dessutom förloras fordringar värda 23,6 miljarder euro varje år på grund av insolvenserna, som beror på för sena betalningar.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Dessutom verkar utvecklingen på senare tid, exempelvis avskaffandet av fastighetsskatt på den första bostaden, strida mot målsättningen att bredda skattebasen och göra en skatteväxling i form av sänkt skatt på produktionsfaktorer och höjd skatt på egendom och konsumtion.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Därutöver har den politiska utvecklingen i Ukraina under den senaste tiden på ett dramatiskt sätt visat hur viktigt det är att minska EU:s beroende av ryska fossila energikällor.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Den senaste tidens problem med tillämpningen av typgodkännanderamen har dessutom visat på särskilda brister och visar att en genomgripande förändring behövs för ett motståndskraftigt, öppet, förutsägbart och långsiktigt regelverk som ger ett starkt skydd av hälsa och säkerhet och ett starkt miljöskydd.
In addition, recent regulations with regard to Regulatory Agencies have been taken into consideration and translated into staff requirements (e.g. Audit function).
Dessutom har nyligen antagna bestämmelser om tillsynsmyndigheter beaktats och räknats om till personalbehov (t.ex.
In addition, recent technological developments are impacting the way postal service is provided and are also challenging its core activity.
Till detta kommer att nya tekniska framsteg påverkar det sätt på vilket postservicen tillhandahålls.
In addition, recent year classes have tended to be of low abundance.
Dessutom har de yngre åldersklasserna tenderat att vara svagt representerade i bestånden.
In addition, recently important new developments have taken place which render the need for appropriate enforcement tools to apply the competition rules to air transport between the Community and third countries even more pressing.
Dessutom har en betydande utveckling ägt rum den senaste tiden, som gör det ännu mer angeläget att införa adekvata möjligheter att tillämpa konkurrensreglerna på luftfart mellan gemenskapen och tredje land.
In addition, recently the Pandemic (H1N1) 2009 virus was detected in turkeys in Chile most likely due to virus transmission from infected humans.
Dessutom upptäcktes nyligen det pandemiska influensaviruset (H1N1) 2009 hos kalkoner i Chile, troligen till följd av överföring av viruset från smittade människor.
In addition, recently, Austria and Spain undertook significant steps to liberalise working hours, but also in France, Italy, Finland and Greece regulations restricting unusual working hours were eased during the nineties.
Österrike och Spanien har nyligen tagit viktiga steg på vägen mot att liberalisera arbetstiden, men även Frankrike, Italien, Finland och Grekland har under 1990-talet mjukat upp sina regleringar beträffande ovanliga arbetstider.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
kan garantera att det görs klar åtskillnad mellan respektive rättigheter och skyldigheter för fondförvaltarna och de stater som äger fonderna, och att det finns system för kontroll och uppföljning av investeringsbesluten.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Dessutom konstateras4 i kapitalkravsdirektivet att ”balansen mellan könen är särskilt viktig för att säkra en representation som motsvarar befolkningen” och därför krävs det att ”betydande”5 institut ska inrätta en nomineringskommitté som ska i) besluta om målet för representation av det underrepresenterade könet i ledningsorganet och ii) utarbeta en policy för hur antalet personer med det underrepresenterade könet i ledningsorganet kan ökas så att målet uppnås6.
In addition, recognition of a certificate or provider from a third country on the basis of a bilateral agreement with a Member State would distort competition.
Dessutom skulle ett godkännande av en certifiering eller en tillhandahållare från tredje land, på basis av ett bilateralt avtal med ett medlemsland, snedvrida konkurrensförhållandena.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Vidare har rekommendationerna från de senaste programutvärderingarna i stort sett införlivats i programmet.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
När det gäller både fusioner och sammanläggning av tillgångar syftar dessutom rekommendationerna till att maximalt rationalisera det föreslagna regelverket genom att klart formulera de respektive ansvarsområdena för branschen och de behöriga myndigheterna.
In addition, recommendations put forward by EURAB, the European Research Advisory Body13 to the European Commission have been taken into account in the preparation of this Communication.
Dessutom har kommissionen vid utarbetandet av detta meddelande beaktat de rekommendationer som lämnats av EURAB, European Research Advisory Body13.
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Medlemsstaterna bör dessutom ges rekommendationer om att vidta ytterligare genomförandeåtgärder varje gång de lokala förhållandena tillåter att detta görs på ett effektivt sätt.
In addition, recourse can be had to the Ombudsman, elected by the Parliament for a term of 8 years.
Ärendet kan också läggas fram för ombudsmannen, som väljs av parlamentet för en åttaårsperiod.
In addition, recourse to contractual staff can be wasteful as the cost of employing them can be greater than for permanent officials, yet the Commission cannot count on retaining their skills.
Att använda kontraktsanställd personal kan vara oekonomiskt eftersom kostnaden för att anställa dem kan vara högre än för fast personal samtidigt som kommissionen inte kan räkna med att kunna fortsätta använda sig av deras kunskaper.
In addition, recruitment and retention are hampered by demanding working conditions as well as by low and slowly growing wages.
Dessutom leder krävande arbetsförhållanden och låga och långsamt ökande löner till att det är svårt att rekrytera och behålla personal.
In addition, recruitment of older workers will be encouraged by a reduction of employers' social security contributions.
Dessutom kommer rekrytering av äldre arbetstagare att stimuleras genom en sänkning av arbetsgivaravgiften.
In addition, reduction of air pollution remains an important target.
Därtill är minskningen av luftföroreningarna fortsatt ett viktigt mål.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Dessutom har man sänkt de sociala avgifterna.
In addition, reference is made here to the issue of ensuring unrestricted and standardised access to the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced, or being introduced, in Directive 70/220/EEC and appropriate requirements relating to replacement parts to ensure compatibility with vehicles equipped with OBD systems.
Här görs dessutom en hänvisning till frågan om att ge obegränsad och standardiserad åtkomst till OBD-systemet för inspektion, diagnos, underhåll och reparation i enlighet med de åtgärder som införts, eller som håller på att införas, i direktiv 70/220/EEG samt relevanta krav i fråga om reservdelar, för att säkra att de passar till fordon utrustade med OBD-system.
In addition, reference is made to the White Paper on European governance.
I sammanhanget åberopas bland annat vitboken om styrelseformerna i EU.
In addition, reference should also be made to the surveillance programme set up in response to Article 2 of Directive 97/6/EC (see  3.2.3.3).
Nämnas bör också det övervakningsprogram som skall utformas i enlighet med direktiv 97/6/EG (se punkt 3.2.3.3).
In addition, reference was made not only to the role played by the EU framework in environmental protection, but also to the requirement for a global environmental framework.
Dessutom nämndes både den roll som EU-lagstiftningen spelar för miljöskyddet och behovet av att utforma internationella miljöskyddsregler.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Dessutom kan flyktingar ha tillbringat långa perioder i exil eller på en medlemsstats territorium i avvaktan på asylförfarandets slutförande, och under den tiden kan de ha bildat familj.
In addition, refund schemes for businesses established in a different Member State complicate and delay the actual deduction of VAT.
Återbetalningssystem för företag etablerade i en annan medlemsstat komplicerar och fördröjer det faktiska mervärdesskatteavdraget.
In addition, regarding policy option No 2/3 it is difficult to see why rules designed to protect the safety and rights of participants and the reliability and robustness of data should apply to some types of sponsors but not to others.
Dessutom är det beträffande alternativ 2/3 svårt att förstå varför bestämmelser avsedda att skydda försökspersoners säkerhet och rättigheter samt tillförlitlighet och robusthet hos data bör tillämpas på vissa typer av sponsorer men inte på andra.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax10, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Dessutom bör kommissionen i samband med ett eventuellt införande av ny beskattning av finansiella transaktioner·10 undersöka fördelarna med att utforma denna inom ramen för mervärdesskattesystemet för att säkerställa ett enklare förfarande rent administrativt för sektorn och lindra bördan av mervärdesskatt som inte går att återfås.
In addition, regarding the possible introduction of a financial transaction tax2, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the burden of irrecoverable VAT.
Dessutom bör kommissionen i samband med ett eventuellt införande av ny beskattning av finansiella transaktioner·2 undersöka fördelarna med att utforma denna inom ramen för mervärdesskattesystemet för att säkerställa ett enklare förfarande rent administrativt för sektorn och lindra bördan av mervärdesskatt som inte går att återfås."
In addition, regional and skills mismatches on the labour market have to be addressed.
Dessutom måste de regionala obalanserna och kunskapsgapen på arbetsmarknaden åtgärdas.
In addition, regional authorities should explore the potential of the ERA-NET35 scheme, designed specifically to support coordination and the mutual opening up of research policies at regional, national and European level.
De regionala myndigheterna bör dessutom undersöka de möjligheter som erbjuds genom ERA-NET35, som utformats specifikt för att stödja samordning och ett ömsesidigt öppnande av forskningspolitiken på regional, nationell och europeisk nivå.
In addition, regional communication and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
I detta sammanhang bör man även ta initiativ till och stödja regionala kommunikations- och mentornätverk för lokala företagare.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Dessutom kvarstår fortfarande regionala skillnader – arbetslösheten är fortfarande dubbelt så hög i östra Slovakien som i Bratislava.
In addition, regional or sub-regional confidential incident reporting systems will treat mostly human factors related incidents which would not be reported otherwise.
Dessutom kommer det på regional eller subregional nivå att finnas system för konfidentiell rapportering av i första hand tillbud där den mänskliga faktorn spelat en roll, vilka inte skulle ha rapporterats annars.
In addition, regional price information for Greece and the Netherlands is sparse.
Dessutom är den regionala prisinformationen från Grekland och Nederländerna knapphändig.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, in line with the structure of unemployment.
Därutöver är det nödvändigt att de arbetsmarknadspolitiska insatserna från ESF kan ges regionala prioriteringar beroende på arbetslöshetens struktur.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Dessutom måste de organisationer som genomför Emas beakta ett antal andra faktorer som direkt har att göra med olika aspekter i avsnitt 4 i standarden EN ISO 14001:2004.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Dessutom har det regelbundet hållits bilaterala samtal med medlemsstaterna, Europeiska centralbanken, betalningsbranschen (banker, institut för elektroniska pengar samt leverantörer av mobila betalningar), konsumentorganisationer och andra.
In addition, regular consultations take place between the investigating (FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer involved) and the administrative authority (liaison official of the customs district concerned) on the development of criminal investigations.
Vidare hålls regelbundna samråd mellan den utredande myndigheten (FIOD-ECD), den rättsliga myndigheten (den tjänsteman vid rättsväsendet som handhar ärendet) och den administrativa myndigheten (kontaktpersonen i det berörda tulldistriktet) om hur brottsutredningen framskrider.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the office of the public prosecutor (department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to be initiated.
Vidare hålls regelbundna samråd mellan byrån för sociala frågor och sysselsättning (SZW) och allmänna åklagarmyndigheten (avdelningen för bedrägerier riktade mot EU) för att nödvändiga åtgärder skall kunna vidtas.
In addition, regular contacts took place between the Euratom Safeguards Office and the United States Departments of State and of Energy on technical safeguards issues.
Euratom-kontoret hade även regelbundna kontakter med USA:s utrikes- och energidepartement kring tekniska frågor rörande kärnämneskontroll.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Dessutom kommer regelbundna möten med de behöriga myndigheterna att göra det möjligt för kommissionen att övervaka sektorn.
In addition, regular passenger services are in general far more labour-intensive than cargo services, making them an important source of employment for local seafarers.
Dessutom kräver regelbunden passagerartransport i allmänhet mer arbetskraft än rena godstransporter och är därför en viktig källa till arbetstillfällen för lokala sjömän.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment22.
Dessutom bör universitetens och skolornas ambition och engagemang påverkas positivt genom regelbundna resultatjämförelser och benchmarking på det sätt som redan sker inom ramen för Pisa-studien och Bologna-processen22.
In addition, regular performance comparisons and benchmarking of universities and schools, such as take place as part of the Pisa study and the Bologna process, should have a positive effect on the participants’ ambition and commitment26.
Dessutom bör universitetens och skolornas ambition och engagemang påverkas positivt genom regelbundna resultatjämförelser och benchmarking på det sätt som redan sker inom ramen för Pisa-studien och Bologna-processen26.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedel och foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och om spårbarhet av livsmedels- och foderprodukter som har framställts av genetiskt modifierade organismer.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
I förordning (EG) nr 1830/20033 finns dessutom bestämmelser om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer samt spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av sådana organismer.
In addition, Regulation (EC) No 2222/2000 served the following purposes:
Dessutom tjänade förordning (EG) nr 2222/2000 följande syften:
In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
Dessutom har förordning 850/98 varit föremål för tio ändringsförordningar som inte alltid har berört långsiktiga planer.
In addition, Regulation (EEC) No 1191/69 as amended does not address the question of the opening of the market for the provision of public transport services.
I förordning (EEG) nr 1191/69 i dess ändrade lydelse behandlas dessutom inte frågan om hur marknaden skall öppnas för tillhandahållande av kollektivtrafiktjänster.
In addition, Regulation (EEC) Nº 3922/91 apply to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft and to persons and organizations involved in these tasks.
Vidare gäller förordning (EEG) nr 3922/91 för konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg och för personer och organisationer som är involverade i dessa uppgifter.
In addition, regulators and supervisors were also consulted via the European Securities Committee (ESC), including through a questionnaire requesting details on existing national regimes for social investment funds more widely including on social entrepreneurship funds.
Reglerings- och tillsynsmyndigheter har därutöver också rådfrågats via Europeiska värdepapperskommittén (ESC), inbegripet genom ett frågeformulär i vilket man begär in uppgifter om befintliga nationella system för sociala investeringsfonder generellt och även om fonder för socialt företagande.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Tillsynsmyndigheter kan också missa tillgången till viktig förstahandsinformation om misstänkta transaktioner från interna uppgiftslämnare eftersom dessa informationskällor saknar incitament och kan vara otillräckligt skyddade.
In addition, regulators should ensure appropriate market access for renewable sources of energy.
Dessutom bör tillsynsmyndigheterna säkerställa ett lämpligt marknadstillträde för förnybara energikällor.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Dessutom måste regelverken bidra till att främja kommersiell användning av ny kunskap och underlätta inträdet för nya företag.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Regleringsplaner håller också på att utarbetas för att göra det möjligt för intelligent utrustning att använda frekvensluckor mellan tevestationers täckningsområden (white space).
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
Dessutom krävs åtgärder för återintegrering och rehabilitering så att arbetstagare snabbt kan återgå till arbetet efter ett olycksfall eller en sjukdom och inte riskerar att stängas ute från arbetsmarknaden permanent.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Dessutom har förbindelserna med Marocko och Tunisien stärkts och fortsätter att avspegla vilket djup och vilken bredd reformsträvandena i dessa länder har.
In addition, relatively few small and micro companies in Europe grow to the necessary critical size to compete effectively with large dominant incumbents or to enter foreign markets.
Relativt få småföretag och mikroföretag i Europa blir dessutom tillräckligt stora för att verkligen kunna konkurrera med de stora och dominerande aktörerna på hemmamarknaden eller träda in på utländska marknader.
In addition, releasing additional capacity through a more even flow of traffic has done nothing to curb the building of new roads or the development of the existing road network.
Inte heller har kapacitetsökningen genom en mer jämn vägtrafik lett till att man avstått från att bygga nya vägar eller bygga ut redan befintliga vägnät.