natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs resulting from the fulfilment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Kostnader som följer av att krav avseende allmänna tjänster efterlevs skall beräknas på grundval av en effektiv förvaltning av trafikoperatören och tillhandahållandet av transporttjänster av en tillräcklig kvalitet.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Kostnader för alternativet ”upphäva direktivet” är osäkra, men kan bli höga och framförallt följa av det faktum att medlemsstaterna kan införa de internationella standarderna på olika sätt, något som skulle leda till osäkerhet och eventuellt ge upphov till handelshinder.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Kostnaderna för alternativ 2, att upphäva direktivet, är osäkra, men skulle kunna bli höga och framförallt följa av det faktum att medlemsstaterna skulle kunna införa de internationella standarderna på olika sätt, något som skulle leda till osäkerhet och eventuellt ge upphov till handelshinder.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Kostnadsbesparingar som använts för att minska statens finansiella åtaganden4
Costs savings:
Kostnadesbesparingar:
Costs savings: Insignificant
Kostnadesbesparingar: obetydliga
Costs savings: Max 10%
Kostnadesbesparingar: max 10
Costs savings: Max 15%
Kostnadesbesparingar: max 15
Costs savings: Max 20%
Kostnadesbesparingar: max 20
Costs savings: Max 30%
Kostnadesbesparingar: max 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Anskaffningsvärdet ska inte innefatta avdragsgill mervärdesskatt.
Costs shall be net of deductible value added tax.
Kostnaderna ska inte innefatta avdragsgill mervärdesskatt.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Kostnaderna ska normalt beräknas på grundval av bokföringen för den part som är föremål för undersökningen, under förutsättning att bokföringen överensstämmer med det berörda landets allmänt erkända bokföringsprinciper och att det visas att den på ett rimligt sätt återspeglar kostnaderna i samband med produktion och försäljning av den undersökta produkten.
Costs shall not include deductible value added tax.
Kostnaderna ska inte innefatta avdragsgill mervärdesskatt.
Costs should not be significantly higher than those envisaged for the first two years.
Kostnaderna torde inte blir mycket högre än de förutsedda kostnaderna för de första två åren.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Kostnaden bör debiteras klienten enbart i samband med frivillig inlösning av lånet.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Kostnaden bör debiteras kunden enbart i samband med frivillig inlösning av lånet.
Costs slightly higher overall.
Något högre kostnader överlag.
Costs slightly lower overall.
Något lägre totala kostnader.
Costs that are external to the operation of facilities and of services to airspace users, such as environmental costs, shall become a component of user charges in whichever way is most appropriate.
Externa kostnader för drift av anläggningar och tillhandahållande av tjänster åt luftrummets användare, såsom miljökostnader, skall på ett lämpligt sätt utgöra en del av användaravgifterna.
Costs to be borne by unsuccessful party
Kostnader som ska bäras av den förlorande parten
Costs to be paid regularly
Belopp som ska betalas periodiskt
Costs to bear by defendant
Finns det kostnader som ska bäras av svaranden?
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
Kostnader för de gränsöverskridande gruppernas kreditorer, anställda och aktieägare samt för skattebetalarna vid ett eventuell fallissemang för banken.
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Kostnader för att utarbeta tekniska specifikationer för övervakningen (mindre än 0,2 miljoner euro per år för hela EU).
Costs to EU
Kostnader till EU
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Kostnaderna för EU-importörer och producenter enligt förslaget är små jämfört med andra alternativ som utretts i konsekvensbedömningen.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Det är oundvikligt att det uppstår kostnader för finansiella mellanhänder, och till viss del är detta et tecken på att reformerna är verkningsfulla.
Costs to industry
Kostnader för industrin
Costs to manufacturers
Kostnader för tillverkare
Costs to Member States
Kostnader för medlemsstater
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
Kostnader för medlemsstaternas engångsutbildning av tjänstemän inom brottsbekämpningen som hanterar allvarlig gränsöverskridande brottslighet 600 000 euro eller 3 miljoner euro eller 6 miljoner euro
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Medlemsstaternas kostnader för att genomföra lagstiftning kan minimeras genom att man väljer självreglering i stället för lagstiftning.
Costs to national authorities
Kostnader till nationella myndigheter
Costs to operate the watch-list.
Kostnader för att hantera bevakningslistan.
Costs to operators
Kostnader för operatörerna
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Kostnader för att omorganisera koncernen, förvärva nya medlemmar eller lägga ner en division.
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Kostnaderna för samhället blir negativa från och med oljepriser på 50–54 euro/fat.
Costs to taxpayers and tax administrations
Kostnader för skattebetalare och skatteförvaltningar
Costs to technical services
Kostnader för tekniska tjänster
Costs to the Community
Gemenskapens kostnader
Costs to the Community
Kostnader för gemenskapen
Costs to the community can be assessed in monetary terms.
Kostnaderna för samhället är kvantifierbara.
Costs to the Controlled Installations
De reglerade anläggningarnas kostnader
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Kostnader som kan uppstå för fonden är bland annat tillfälliga uppköp och hantering av osäkra tillgångar och tillhandahållande av överbryggande finansiering för den sanerade delen av banken.
Costs to the Member States
Kostnader för medlemsstaterna
Costs to the Member States
Medlemsstaternas kostnader
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
De kostnader som uppkommer till följd av de föreslagna ändringarna varierar mycket från ett förslag till ett annat.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Kostnader under budgetpost 25.02.04.02 för att täcka uppbyggnaden av registret (på Internet) samt underhållet av det.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Kostnaderna kommer enligt neutrala antaganden om effektivitetsvinster att uppgå till totalt 208,5 miljoner euro.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Kostnader på upp till 2,4 miljoner euro per år
Costs which are solely additional will represent a difficult problem to solve if there is no overall coherent strategy over time entailing changes in the operational environment and approaches.
I avsaknad av en övergripande strategi som är enhetlig över tiden och som inbegriper förändringar i miljön och av funktionssätten kommer helt nya kostnader att utgöra ett svåröverstigligt problem.
Costs which cannot be substantiated by the contractor shall be deemed ineligible and their reimbursement shall be refused.
De kostnader som uppdragstagaren inte kan styrka ska betraktas som ogiltiga och får inte leda till ersättning.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Det kommer att uppkomma kostnader på tre olika nivåer – för företag som skall lämna uppgifter, för statistikkontoren i medlemsstaterna som skall hämta in, bearbeta och rapportera uppgifter (på nationell nivå och till kommissionen) samt för Eurostat som skall bearbeta uppgifterna och redovisa dem på EU-nivå.
Costs will arise at the level of three different types of institutions: for businesses for giving information, for statistical offices in the Member States for collecting, preparing and reporting data (on national level and for the Commission) and for Eurostat for data preparation and reporting at European level.
Åtgärden kommer att leda till kostnader för tre olika typer av institutioner: för företagen i egenskap av uppgiftslämnare, för statistikkontoren i medlemsstaterna för insamling, bearbetning och rapportering av uppgifterna (på nationell nivå och för kommissionen) och för Eurostat för databehandling och rapportering på europeisk nivå.
Costs will arise before all the benefits can be reaped.
kostnader kommer att skapas innan alla vinster kan skördas,
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Kostnaderna måste också vägas mot eventuella fördelar i form av bättre kvalitet, funktionalitet och effektivitet.
Costs will be determined according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Kostnaderna bestäms enligt deltagarnas vanliga principer för bokföring och förvaltning i syfte att uppnå projektets mål på grundval av principerna om ekonomi, ändamålsenlighet och effektivitet.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Liksom i det tidigare Euratom-ramprogrammet bestäms kostnaderna enligt deltagarnas vanliga principer för bokföring och förvaltning i syfte att uppnå projektets mål på grundval av principerna om ekonomi, ändamålsenlighet och effektivitet.
Costs will be minimized through cost-sharing and the use of common solutions.
Kostnaderna kommer att minimeras genom kostnadsfördelning och gemensamma lösningar.
Costs will in any case involve:
Kostnaderna kommer under alla omständigheter att omfatta följande:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Det kommer att uppstå kostnader för inrättandet och driften av nya alternativa tvistlösningssystem, och medlemsstaterna kan komma att behöva stå för en del av eller alla dessa kostnader (beroende på hur systemen finansieras: med offentliga medel, med bidrag från den privata sektorn eller bådadera).
Costs with and without adaptation measures3
Kostnader med och utan anpassningsåtgärder3
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Om tidtabellen för genomförandet kommer att skilja sig från den man redan kommit överens om när det gäller Reach så kommer kostnaderna inom EU (eller för dem som handlar med EU) att öka kraftigt.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Kostnaderna skulle framför allt orsakas av ändringar i och underhåll av dataprogrammen samt av behovet att öka personalresurserna och övriga resurser för att kunna kontrollera och undersöka efterlevnaden av bestämmelserna.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Kostnaderna skulle framför allt orsakas av ändringar i och underhåll av dataprogrammen samt av behovet att öka personal­resurserna och övriga resurser för att kunna kontrollera och undersöka efterlevnaden av bestämmelserna.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Kostnaderna skulle vara relativt neutrala för de nationella budgetarna.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
Kostnaderna för att värna om behoven för underåriga utan medföljande vuxen (det vill säga för att säkerställa att de kan representeras under hela förfarandet) och för att utbyta information om sårbara personer som ska överföras, skulle öka.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
Kostnaderna kommer att öka i och med att medlemsstaterna anpassar sin nuvarande information till de krav som är förbundna med denna strategiska lösning och inför en särskild intervju inom ramen för Dublinförfarandet.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Kostnaderna, till följd av investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp, beräknas uppgå till mindre än 0,5 % av den globala årliga bruttonationalprodukten för perioden fram till 2030.
costs, borne by the contracting authority or other users, such as:
Kostnader som bärs av den upphandlande myndigheten eller andra användare, såsom
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
De kostnader, dröjsmål och eventuella andra belastningar som är förknippade med rättsprocesser behöver inte minska proportionellt i förhållande till det tvistiga beloppet.
Costs, including environmental and health costs;
kostnader innefattande miljökostnader och hälsokostnader,
Costs, including environmental and health costs;
kostnader innefattande miljökostnader och hälsokostnader.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Kostnaderna, som främst avser utrustning (transpondrar och avläsare), bärs främst av uppfödarna.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Kostnader för det arbete i tekniska kommittéer som krävs enligt denna lagstiftning kommer att bäras av Europeiska kemikaliemyndigheten (budgetrubrik 02 03 03) som inrättas genom kommissionens beslut KOM (2003) 644.
Costs/benefits
Kostnader/fördelar
Costs/benefits
Kostnader/vinster
Costs: A slight increase of the budget for missions (analysing the situation in MS for the feasibility study) and meetings.
Kostnader: En liten ökning av budgeten för tjänsteresor (analys av situationen i medlemsstaterna inom ramen för genomförbarhetsstudien) och sammanträden.
Costs: Additional software updating costs, but these costs are similar to those that would normally be incurred during the maintenance and evolution cycle of their software.
Kostnader: Ytterligare kostnader för uppdatering av mjukvara, men dessa kostnader liknar dem som normalt skulle uppstå för underhåll och utveckling av deras mjukvara.
Costs: Cost of adaptation of existing data structure and codes.
Kostnader: Kostnader för anpassning av befintliga datastrukturer och datakoder.
Costs: Costs will be covered by Customs 2007 under “electronic customs” and by the Internal Market budget (seminar).
Kostnader: Kostnaderna kommer att täckas av Tull 2007-programmet (aspekten ”elektronisk tull”) och budgeten för den inre marknaden (seminarium).
Costs: Industry, some Member States and many foreign trade partners voiced concerns about excessive costs, in particular for low volume chemicals, downstream users and small and medium sized enterprises (SMEs).
Kostnader: Industrin, vissa medlemsstater och många handelspartner utanför EU hyste farhågor för höga kostnader, särskilt för lågvolymkemikalier, nedströmsanvändare och små och medelstora företag.
Costs: Investment necessary to access the services, including client software and training.
Kostnader: Nödvändiga investeringar för att få tillgång till tjänsterna, inbegripet klientmjukvara och utbildning.
Costs: Investments necessary to access the services (including client software and training, network/telecommunications costs and possible security measures.
Kostnader: Nödvändiga investeringar för att få tillgång till tjänsterna (inklusive klientmjukvara och utbildning, kostnader för nätverk och telekommunikation och eventuellt säkerhetsåtgärder.
Costs: no costs, other than legislative ones, are to expected.
Kostnader: inga kostnader utöver dem för själva lagstiftningen förutses.
Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs
Kostnader: Eventuellt tekniska anpassningar till det elektroniska gränssnittet mot tullen.
Costs: Preparatory legal work should not involve extra costs (apart from participation in some additional meetings and seminars) at least for current MS because it is part of anticipating change and progress.
Kostnader: Det förberedande rättsliga arbetet borde inte innebära ytterligare kostnader (utöver deltagande i några ytterligare sammanträden och seminarier), åtminstone när det gäller de nuvarande medlemsstaterna eftersom verksamheten ingår i arbetet för att förutse förändringar och utvecklas.
Costs: Some technical adaptation of NCTS infrastructure may be needed.
Kostnader: Några tekniska anpassningar av infrastrukturen för NCTS kan behövas.
Costs: Some technical adaptations, insofar as current interfaces change.
Kostnader: Vissa tekniska anpassningar till följd av förändringar av de nuvarande gränssnitten.
Costs: The work will be carried out by MS (and the Commission) in the Customs Code Committee and in the Customs 2007 framework.
Kostnader: Arbetet kommer att utföras av medlemsstaterna (och kommissionen) i tullkodexkommittén och inom Tull 2007-programmet.
Costs: The work will be carried out by MS (with the assistance of the Commission) in the Customs 2007 framework.
Kostnader: Arbetet kommer att utföras av medlemsstaterna (med bistånd från kommissionen) inom ramen för Tull 2007-programmet.
Costs: Travel costs + 1 person per MS.
Kostnader: Resekostnader + 1 person.
Costs: Travel costs will be covered by C 2007.
Kostnader: Resekostnaderna kommer att täckas av Tull 2007-programmet.
costs;
Kostnader
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
Bijouterivaror, manschettknappar och slipsnålar.
Cost–effectiveness for the transport sector
Kostnadseffektivitet för transportsektorn
COTANCE
EFFAT
cotation
enligt skala
COTIF: Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980
COTIF: Fördrag om internationell järnvägstrafik av den 9 maj 1980 (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Cotonou seems to transfer the same confidence to trade liberalisation, linking it to integration into the world economy, sustainable development and poverty eradication.
Med Cotonou-avtalet tycks denna tillit ha flyttats över till handelsliberalisering, som knyts till integration i världs­ekonomin, hållbar utveckling och utrotande av fattigdom.
Cotonou: participatory approach and gender issues
Cotonou: delaktighetsstrategi och jämställdhetsfrågor
Cots.
Barnsängar.
Cottage cheese.
Keso.
Cottages and cabins without housekeeping services;
Stugor utan hushållstjänster.
Cotter pins.
Saxsprint.
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), vissa akrylhartser (26), vissa modakryltyper (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) och melamin (48).
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskos (25)
Cotton / support schemes
"Bomull/stödsystem för jordbrukare"
Cotton / support schemes
"Stödsystem/bomull"
Cotton / support schemes
Bomull/stödsystem för jordbrukare
Cotton / support schemes
Stödsystem/bomull
Cotton cultivation methods, using fertilizers and plant health products, generate fewer environmental problems than other comparable intensive crops.
Bomullsodling med hjälp av gödsel- och bekämpnings­medel är mycket mindre skadlig för miljön än andra liknande intensiva odlingar.
Cotton does not have any food use in Europe beyond the small (and economically irrelevant) quantities consumed as cotton seed oil.
Bomull används inte som livsmedel i Europa förutom de små (och ekonomiskt betydelselösa) kvantiteter som konsumeras som bomullsfröolja.
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Bomullsodlarna kan välja andra alternativ utan att förlora sina frikopplade stödrättigheter.
Cotton holdings in these regions are characterised by their large number (71 600 in Greece and 7 600 in Spain) and small size (Greece, 4,9 ha and Spain 12,0 ha).
Bomullsföretagen i dessa regioner är många (71 600 i Grekland och 7 600 i Spanien) och små (Grekland 4,9 ha och Spanien 12,0 ha).
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Bomull odlas i områden där vatten är en bristvara.
Cotton is the main natural fibre for weaving and must consistently be given priority over synthetic fibres.
Bomull är den viktigaste naturfibern för vävning och måste följaktligen prioriteras framför syntetiska fibrer.
Cotton is the most important textile fibre of plant origin which should progressively gain ground over synthetic fibres.
Dessutom skulle det leda till en försämrad produktkvalitet.
Cotton is the most important textile fibre of plant origin, which should progressively gain ground over synthetic fibres.
Dessutom skulle det leda till en försämrad produktkvalitet.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Bomullsproduktion medför en rad negativa miljöeffekter.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Bomullsproduktionen skulle omfattas av de gemensamma reglerna för gårdsstöd.
Cotton restructuring
Omstrukturering bomull
Cotton seeds.
Bomullsfrön.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
I detta sammanhang vore det lämpligt att inkludera bomull i förteckningen över produkter som kan bli föremål för informationsåtgärder och befrämjande, även om denna åtgärd inte ensam utgör en lösning på sektorns problem.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
I detta sammanhang vore det lämpligt att inkludera bomull i förteckningen över produkter som kan bli föremål för informationsåtgärder och befrämjande.