natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently both industry and consumers feel there is often a need for additional legislation, as the Directive is not always considered sufficient for the objectives of consumer protection and the internal market.
Därför anser både industrin och konsumenterna att det ofta finns ett behov av ytterligare lagstiftning, eftersom direktivet inte alltid anses tillräckligt för att uppnå målen för konsumentskydd och den inre marknaden.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Följaktligen förkastade kommissionen båda förslagen med hänvisning till artikel 3.2.
Consequently both regulatory authorities and professional bodies should explore the need to use pro-competitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Därför bör såväl tillsynsmyndigheter som yrkesorganisationer undersöka behovet av att använda åtföljande konkurrensfrämjande mekanismer som ökar insynen och ökar konsumenternas möjligheter att påverka.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Detta gör att företagen ofta medges selektiva undantag från huvudregeln, vilket medför större administrativa bördor.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Vid slutet av perioden 2005–2007 hade därför sammanlagt 6 195 706 euro betalats ut, vilket motsvarar 10,5 % av budgetåtagandena under samma period (59 miljoner euro).
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Ett antal artiklar och bilagan till förordning (EEG) nr 2075/92 kommer därmed att bli obsoleta och bör, för tydlighetens och överskådlighetens skull, utgå.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Därför bör det införas gemensamma standarder för att underlätta de berörda myndigheternas arbete och möjliggöra ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
Därför bör beslutet uppdateras så att myndigheterna ges standarder och specifikationer som uppfyller dagens behov vid offentlig upphandling av IKT-tjänster och IKT-tillämpningar.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
Följaktligen har organisationerna i det civila samhället kommit att styras mer av förhållandet till biståndsgivarna och mindre av samhällets behov, och den långsiktiga hållbarheten kan ifrågasättas om den internationella finansieringen av det civila samhället minskar i framtiden.
Consequently decisions of the Community Patent Court must be enforceable against them.
Därför måste det gå att verkställa gemenskapspatenträttens avgöranden mot dem.
Consequently derogations from that principle must be interpreted strictly6.
Följaktligen måste undantag från denna princip tolkas restriktivt6.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
GD Konkurrens och GD Hälsa och konsumentskydd har därför samrått med konsumentorganisationer för att få deras synpunkter på de inskränkningar som kommissionen har konstaterat och hur de fria yrkesutövarna kan organisera sig för att på bästa sätt tillvarata konsumenternas intressen.
Consequently difficulties can arise from differences between the rules applicable in the different systems where the parties change their domicile or residence.
Problem kan alltså uppstå på grund av skillnaderna mellan de regler som är tillämpliga i olika rättsordningar om parterna ändrar hemvist eller vistelseort.
Consequently downstream biopharmaceuticals tends to be much more profitable than the upstream sector.
Följaktligen tenderar mer utvecklade biofarmaceutika att vara mycket mer värdefulla än de i ett tidigt stadium.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en investering på 2,39 euro.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Varje euro som gemenskapen har bidragit med inom ramen för Sapard har därmed lett till en investering på 2,39 euro.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Följaktligen omfattades kulturhuvudstäderna 2007 och 2008 av det urvalsförfarande som fastställs i 1999 års beslut.
Consequently electronic signatures are ensured legal effectiveness and admissibility as evidence for legal proceedings to the same extent as hand-written signatures in the Member States.
Således har elektroniska signaturer i medlemsstaterna rättslig verkan och är godtagbara som bevis i rättsliga förfaranden i samma utsträckning som underteckningar för hand.
Consequently European air carriers cannot effectively exploit their home EC market of some 360 million potential passengers as a base for their transatlantic operations.
Följden av detta är att europeiska lufttrafikföretag inte kan utnyttja sin EG-hemmamarknad med ca 360 miljoner potentiella passagerare effektivt som bas för sin transatlantiska trafik.
Consequently excise duty will continue to be chargeable in the Member State of destination on tobacco products acquired from a foreign vendor and transported on behalf of a private individual.
Punktskatt på tobaksvaror som förvärvas från en utländsk säljare och som transporteras för en enskild persons räkning bör därför fortsättningsvis, precis som för närvarande är fallet, betalas i destinationsmedlemsstaten.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Avvisning eller utvisning och påtvingat återvändande är följaktligen mycket stränga beslut som bara bör fattas i undantagsfall.
Consequently expulsions and forced returns must be regarded as very harsh procedures that should only be applied in exceptional circumstances.
Avvisning eller utvisning och påtvingat återvändande är mycket stränga beslut som bara bör fattas i undantagsfall.
Consequently fiscal measures seem to influence little the choices in this sector with the exception of some highly localised of its segments.
De fiskala åtgärderna verkar således ha litet inflytande på valen i denna sektor med undantag av ett antal mycket begränsade segment.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
Följaktligen måste företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet från och med den 1 augusti 1999 använda könsoberoende försäkringstekniska faktorer för att beräkna egenföretagares avgifter till dessa system.
Consequently fundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereas fundamental research carried out by companies falls under Article 87(1) of the EC Treaty.
Följaktligen utgör offentliga institutioners grundforskning inte stöd, medan grundforskning som utförs av företag omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Consequently funds for the systems which are common to both of them is shared equally between the two programmes.
Finansieringen av den gemensamma delen har därför fördelats lika på de två programmen.
Consequently governments had to step in and cover risks deemed too large for the private sector.
Regeringar blev följaktligen tvungna att gripa in och täcka risker som bedömdes som alltför höga för den privata sektorn.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Detta innebär att om funktionshindrade passagerare, om ingenting ändras, skulle erbjudas en tjänst som varken var komplett eller sömlös.
Consequently in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.5.1 the worst damage is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve up to the angle of the maximum GZ.
Det svåraste skadefallet enligt SOLAS som uppfyller kraven i punkt 3.5.1 skall väljas så att minsta möjliga area erhålls under reststabilitetskurvan upp till GZ-kurvans högsta värde.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Vidare ställs försiktighetsprincipen mot risktagande i punkten.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Det förefaller därför föga trovärdigt att presentera detta program, som försetts med så blygsamma ekonomiska medel, som ett program "där medborgarna ställs i centrum" i det europeiska bygget.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Det förefaller därför föga trovärdigt att presentera detta program, som försetts med så blygsamma ekonomiska medel, som ett program "där medborgarna ställs i centrum".
Consequently it has been impossible, in practice, for undertakings to comply with the Regulation, since there was no registration list of names or areas which had to be protected.
Detta har fått till följd att det i praktiken har varit omöjligt för företag att anpassa sig till förordningen då det inte funnits någon registrering av de namn och områden som skulle kunna bli berörda.
Consequently it has been interpreted by the Court as a maximum instead of a minimum directive.
EG-domstolen har följaktligen tolkat direktivet om utstationering av arbetstagare som ett maximidirektiv snarare än som ett minimidirektiv.
Consequently it has to be kept in mind that this opinion does not have as its aim to describe industrial change in the EU steel sector including all of the above-mentioned (internal) policies but only the interdependencies between the steel sector and (external) trade policy.
Följaktligen är det viktigt att komma ihåg att syftet med detta yttrande inte är att beskriva den industriella omvandlingen inom EU:s stålsektor med alla ovannämnda (interna) politiska strategier, utan enbart det ömsesidiga beroendet mellan stålsektorn och (extern) handelspolitik.
Consequently it is clear that these problems - which are leading to an exodus from the land - could be overcome with continued structural fund aid and recognition of the need for relevant EU acts to include specific measures to help these regions, strengthening and stepping up the measures already taken under the POSEI programmes.
Det är följaktligen uppenbart att problemen, som är en följd av att jordbruket överges, skulle kunna avhjälpas med strukturfondsstöd och genom att man erkänner behovet av att EU:s handlingsprogram innehåller särskilda åtgärder för att hjälpa regionerna, samt genom att man förstärker och intensifierar de åtgärder som redan vidtagits genom Posei-programmen.
Consequently it is estimated that the current ratio across the EU of four people of working age to support each pensioner will, by 2040, have reduced to two people of working age to every pensioner.
Följaktligen beräknar man att den nuvarande kvoten i EU med fyra personer i arbetsför ålder som försörjer en pensionär år 2040 kommer att ha minskat till två personer i arbetsför ålder för en pensionär.
Consequently it is explicitly stated that Member States must provide all the statistical information needed for such an evaluation and the data to be provided will be defined under the committee procedure.
Det föreskrivs därför uttryckligen att medlemsstaterna skall tillhandahålla alla de statistiska uppgifter som krävs för bedömningen och att det inom ramen för kommittéförfarandet närmare skall fastställas vilka uppgifter som därvid skall meddelas.
Consequently it is important that all Member States apply the legislation in a uniform way.
Det är följaktligen viktigt att alla medlemsstater tillämpar lagstiftningen på ett enhetligt sätt.
Consequently it is important that SMEs receive adequate funding within the framework of those initiatives that are receiving additional assistance.
Följaktligen är det viktigt att de små och medelstora företagen tilldelas tillräckliga resurser inom ramarna för de initiativ som får extra medel.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
Det är därför ofta omöjligt att bedöma den sammanlagda fiskeansträngning som riktas mot bestånden och att fastställa hur stor andel av överskottet som kan fiskas av EU:s flotta på hållbara grunder.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Det är följaktligen möjligt att den ryska smörimporten kommer att minska på lång sikt, samtidigt som ostimporten antagligen kommer att öka.
Consequently it is proposed that the display ranking criteria should be amended so that in future preference would be given only to non-stop flights.
Följaktligen föreslås att kriterierna för ordningsföljden ändras så att man i framtiden endast skulle prioritera non-stop-flygningar.
Consequently it is too early to evaluate either the results of the impact of SID at the operational level.
Följaktligen har man ännu inte tillräckliga erfarenheter för att utvärdera varken resultaten eller inverkan av TIS.
Consequently it is unclear whether the aggregate of these measures is sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Följaktligen är det osäkert huruvida dessa åtgärder sammantaget räcker för att ge skyddet önskad nivå.
Consequently it is, in many cases, unclear whether and which additional protection measures should be considered as well as the administrative level at which they should be considered.
Följaktligen är det i många fall osäkert huruvida man bör överväga ytterligare skyddsåtgärder och på vilken administrativ nivå det i så fall bör ske.
Consequently it might be expected that all of them will ratify and implement the AFS-Convention.
Man kan därför utgå från att alla medlemsstater kommer att ratificera och genomföra AFS-konventionen.
Consequently it proposes that there should be coordination between the Member States and the EU on this subject without prejudice to efforts to devise a minimum framework of technical and legal procedures applicable across-the-board in all Member States.
Kommittén föreslår följaktligen att denna fråga samordnas mellan medlemsstaterna och EU, utan att det får negativa konsekvenser för arbetet med att skapa en miniminivå i fråga om tekniska och rättsliga förfaranden som skulle vara generellt tillämpliga i alla medlemsstater.
Consequently it recommends that legislative measures be adopted to improve mutual assistance and administrative cooperation in the excise field.
I rapporten rekommenderas därför att regler antas i syfte att förstärka mekanismerna för ömsesidigt bistånd och administrativt samarbete på punktskatteområdet.
Consequently it was decided to establish a contract between each NCB and a local PR company, reflecting the needs defined in the audit.
Därför beslutade man att varje samordningsorgan skulle sluta ett avtal med ett lokalt PR-företag för att tillgodose de behov som konstaterats.
Consequently it was not necessary for all Member States to be represented on the management board.
Därför behöver inte samtliga medlemsstater vara representerade i styrelsen.
Consequently it was not possible to use the relatively simple option of building eligibility rules for applicant countries based on their national provisions, as is provided for in the Structural Funds Regulation (EC) No 1260/1999 (Article 30(3)).
Det var därför inte möjligt att använda det relativt enkla alternativet att skapa regler om stödberättigande för kandidatländerna på grundval av deras nationella bestämmelser, vilket föreskrivs i förordningen om strukturfonderna (EG) nr 1260/1999 (artikel 30.3).
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Följaktligen kunde planenligt euron och en valutapolitik, säkerställd genom en oberoende Centralbank, etableras.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Det kommer därför att öka möjligheterna för små och medelstora FoU-företag att föra nya konkurrenskraftiga produkter, processer och tjänster till marknaden.
Consequently it will still be necessary to ensure civil aviation security throughout the world by concluding bilateral or multilateral arrangements.
Man måste därför skapa erforderliga bilaterala och multilaterala arrangemang för att garantera en säker civil luftfart överallt i världen.
Consequently it would be advisable for every investment to be backed by resources (private and public) earmarked for vocational training linked to the specific development project (industrial, agricultural or services).
Därför finns det all anledning att i samband med varje investering (offentliga och privata) också avsätta medel för den fortbildning som behövs för respektive projekt för produktionsutveckling (inom industrin, jordbruket och i tjänstesektorn).
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Det blir följaktligen svårt att förklara varför principen om ingen diskriminering mellan inhemska och gränsöverskridande elektroniska betalningsinstrument ska vara tillämplig på vissa instrument men inte på andra.
Consequently it would be simpler to design as there would be no need for designating transmitting and receiving authorities.
Den modellen skulle därför vara enklare att utforma, eftersom överlåtande och mottagande myndigheter inte behöver utses.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Följaktligen skulle den inte vara förenlig med målet att ge medlemsstaterna ökad flexibilitet i fråga om punktskattens struktur.
Consequently it would not be realistic to proceed immediately to set a harmonised, single, Community excise duty.
Det är därför inte realistiskt att omedelbart fastställa en enhetlig harmoniserad punktskattesats på gemenskapsnivå.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Gruppens optimistiska bedömning är därför omtvistad, i synnerhet som de flesta OPP inte har slutförts och eftersom den offentliga sektorn tvingats köpa ut ett av de första
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector”.
Gruppens optimistiska bedömning är därför omtvistad, i synnerhet som de flesta OPP inte har slutförts och eftersom den offentliga sektorn tvingats köpa ut ett av de första
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Det exakta omfånget för dialogen kan därför inte fastställas på förhand, eftersom denna måste utvecklas i linje med de behov och förslag som det civila samhället ger uttryck för.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Detta kan leda till att många företag föredrar att fortsätta sin verksamhet på den inhemska marknaden eller att exportera till endast en eller två medlemsstater.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Således kan många av dessa problem inte lösas med statligt stöd, utan kräver en mer omfattande politik.
Consequently Member States are allowed to not send a message if they consider that it is unnecessary after carrying out a risk analysis.
Därför har medlemsstaterna möjligheten att inte skicka meddelanden om de, efter att ha gjort en riskanalys, bedömer att det skulle vara av ringa intresse.
Consequently Member States need to ensure the rapid transposition of the e-commerce and e-signature Directives in order to ensure that an Internal Market is established with a level playing field for all businesses.
Följaktligen måste medlemsstaterna snabbt införliva direktiven om e-handel och e-signaturer för att säkerställa en rättvis marknad för alla företag.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Följaktligen bör medlemsstaterna avstå från att upprätthålla eller införa en sådan period.
Consequently monitoring the enforcement of existing common rules, e. g. by undertaking regular joint screenings of consular posts and external borders, should be strengthened.
Därför bör kontrollen av tillämpningen av befintliga bestämmelser, till exempel genom regelbundna gemensamma kontroller av konsulära representationer och yttre gränser, förstärkas.
Consequently more than half of EU fish stocks are still exploited above the long term potential and several stocks such as the cod stocks are in a critical state.
Därför utnyttjas mer än hälften av EU:s fiskbestånd på en nivå som ligger över den långsiktiga potentialen, och flera bestånd, exempelvis torskbeståndet, befinner sig i en kritisk situation.
Consequently most Member States’ National Statistical Institutes are not directly involved in the data collection.
Följaktligen är de flesta medlemsstaternas nationella statistikorgan inte direkt berörda av uppgiftsinsamlingen.
Consequently national legislators should be based on the co-operative definition, values and principles when drafting new laws governing co-operatives.
Följaktligen bör de nationella lagstiftarna utgå från definitionen, värderingarna och principerna i förklaringen när de utformar nya lagar om kooperativ.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Följaktligen beskattas inte driftstället – i motsats till normalfallet – i det land där det ligger.
Consequently on 26 July 1996 the Commission established the list of regions eligible under Objective 2 for the period 1997-1999 in the nine Member States concerned (list unchanged from 1994-1996).
Den 26 juli 1996 upprättade kommissionen därför en förteckning över regioner som är stödberättigade i enlighet med mål 2 i de nio medlemsstater som berörs under perioden 1997 ‑ 1999 (en förteckning som är oförändrad i förhållande till åren 1994 ‑ 1996).
Consequently only about 20% of the world’s working-age population has access to comprehensive social protection.
Detta innebär att endast ca 20 % av världens befolkning i arbetsför ålder har tillgång till omfattande socialt skydd.
Consequently only limited conclusions can be drawn on the effectiveness of the DPI Programme.
Därför kan endast försiktiga slutsatser dras om hur pass verksamt programmet egentligen är.
Consequently operators would have been subject to two sets of rules, those of the Community and of the third country.
Två regelverk skulle därför ha gällt för operatörerna – gemenskapens regelverk och regelverket i tredje land.
Consequently passengers accepting the exchange would not be denied boarding but act of their own will.
Därmed skulle passagerare som accepterar utbytet inte nekas ombordstigning utan agera av egen vilja.