natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders?
Anser du att minoritetsaktieägare bör ges fler rättigheter för att i företag med kontrollerande aktieägare eller majoritetsaktieägare kunna hävda sina intressen på ett effektivt sätt?
Do you think that minority shareholders need more protection against related party transactions?
Tror du att minoritetsaktieägare behöver ökat skydd mot transaktioner med närstående parter?
Do you think that more coordination is needed at international level?
Behövs mera samordning på internationell nivå?
Do you think that more should be done at EU level to address this fragmentation?
Anser ni att det bör göras mer på EU-nivå för att ta itu med den här fragmenteringen?
Do you think that notification should be required for measures granting substantial amounts of aid to individual firms or individual sectors?
Anser ni att åtgärder som renderar företag eller enskilda sektorer stora stödbelopp bör föregås av en anmälan?
Do you think that obligations on "what to buy" should be imposed at national level?
Anser ni att krav om ”vad man ska köpa in” bör införas på nationell nivå?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
Anser ni att branschens pågående standardiseringsarbete kommer att ge resultat i rimlig tid?
Do you think that other procedures would better meet the requirement of strengthening innovation by protecting original solutions?
Anser ni att andra förfaranden bättre tillgodoser kravet på att satsa på innovation genom att skydda de ursprungliga lösningarna?
Do you think that physical transactions, including those with EMV-compliant cards and proximity m-payments, are sufficiently secure?
Anser du att fysiska transaktioner, inklusive transaktioner med EMV-kompatibla kort och m-betalningar på korta avstånd, är tillräckligt säkra?
Do you think that promoting the activities of professional organisations, such as public awareness campaigns or the gathering and dissemination of information, is likely to improve the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Anser Ni att stöd till branschorganisationernas verksamhet, till exempel informationskampanjer riktade till allmänheten eller insamling och spridning av uppgifter, skulle bidra till bekämpningen av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
Do you think that proposing two different options in applying those terms, depending on whether a narrow range (60-62%) or a wide range (42-62%) is involved, causes confusion?
Anser Ni att dessa två olika tillämpningar av uttrycken, vare sig det rör sig om den snäva skalan (60 - 62 %) eller den breda skalan (42 - 62 %), kan verka vilseledande?
Do you think that safeguards – at the level of the management company and depositary - are sufficiently robust to address emerging risks in UCITS management and administration?
Anser ni att säkerhetsåtgärder – på förvaltningsbolagets och förvaringsinstitutets nivå – är tillräckligt verksamma för att åtgärda de risker som uppstår inom fondföretags förvaltning och administration?
Do you think that self-declarations are an appropriate way to alleviate administrative burdens with regard to evidence for selection criteria, or are they not reliable enough to replace certificates?
Anser ni att en försäkran från anbudsgivaren själv är ett lämpligt sätt att minska administrationen i samband med att man ska styrka att urvalskriterierna är uppfyllda eller är en sådan försäkran inte tillräckligt tillförlitlig för att kunna ersätta intyg?
Do you think that stronger safeguards against anti-competitive behaviours in tender procedures should be introduced into EU public procurement rules?
Anser ni att ett starkare skydd mot konkurrensbegränsande metoder i samband med upphandlingar bör införas i EU:s upphandlingsregler?
Do you think that such an approach is adequate?
Anser ni att de är lämpliga?
Do you think that the application of different fees for domestic and cross-border payments could be based on objective reasons?
Anser du att olika avgifter för inhemska och gränsöverskridande betalningar kan grundas på objektiva skäl?
Do you think that the case-law of the Court of Justice as explained in the Commission Interpretative Communication provides sufficient legal certainty for the award of contracts below the thresholds of the Directives?
Anser ni att EU-domstolens rättspraxis som den förklaras i kommissionens tolkningsmeddelande ger tillräcklig rättslig förutsebarhet när det gäller tilldelning av kontrakt under direktivens tröskelvärden?
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Tror ni att valet av behandlingsmetod för bioavfall som styrts bort från deponering skulle underlättas om livscykelanalyser användes oftare och mer konsekvent?
Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
Anser ni att kommissionen bör utveckla förhandsregler som tillåter statligt innovationsstöd till förmån för stora företag, eller att sådant stöd alltid borde vara föremål för en analys från fall till fall på grundval av en anmälan till kommissionen?
Do you think that the competitive dialogue allows sufficient protection of intellectual property rights and innovative solutions, such as to ensure that the tenderers are not deprived of the benefits from their innovative ideas?
Anser ni att immateriella rättigheter och innovativa lösningar skyddas tillräckligt med den konkurrenspräglade dialogen så att anbudsgivarna kan tjäna på sina innovativa idéer?
Do you think that the conflict rule on form should be modernised?
Bör bestämmelserna om avtalets giltighet till formen moderniseras?
Do you think that the current Directives allow economic operators to avail themselves fully of procurement opportunities within the Internal Market?
Anser ni att de ekonomiska aktörerna med de nuvarande direktiven fullt ut kan dra nytta av den upphandling som sker på den inre marknaden?
Do you think that the current EU public procurement framework should provide for specific solutions to deal with the issue of verification of the requirements throughout the supply chain?
Anser ni att den nuvarande EU-ramen för offentlig upphandling bör innehålla särskilda lösningar för hanteringen av frågan om kontroll av kraven genom hela leverantörskedjan?
Do you think that the current level of detail of the EU public procurement rules is appropriate?
Anser ni att den nuvarande detaljnivån i EU:s upphandlingsregler är lämplig?
Do you think that the current treatment of hypotheses (a) and (c) is satisfactory?
Är dagens lösningar för typfallen (a) och (c) tillfredsställande?
Do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?
Anser ni att definitionen av ”entreprenadkontrakt” bör ändras och förenklas?
Do you think that the distinction between A and B services should be reviewed?
Anser ni att man bör se över åtskillnaden mellan ”A - och B- tjänster”?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Anser ni att EU behöver fasta förfaranden för insamling och utväxling av information om legitimation och tillsynspraxis mellan alla tillsynsmyndigheter i EU, kommissionen, ECB och andra centralbanker?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Anser ni att EU behöver fasta förfaranden för insamling och utväxling av information om legitimation och tillsynspraxis mellan alla tillsyns­myndigheter i EU, kommissionen, ECB och andra centralbanker?
Do you think that the EU procurement rules should allow the award of contracts without procurement procedure on the basis of exclusive rights only on the condition that the exclusive right in question has itself been awarded in a transparent, competitive procedure?
Anser ni att EU:s upphandlingsregler bör tillåta att kontrakt tilldelas utan upphandling på grundval av en ensamrätt, på villkor att denna ensamrätt i sig har tilldelats inom ramen för ett öppet och konkurrensutsatt förfarande?
Do you think that the EU public procurement rules and policy are already sufficiently SME-friendly?
Anser ni att EU:s regler och politik om offentlig upphandling redan är tillräckligt småföretagarvänlig?
Do you think that the free circulation of provisional measures may be improved in the ways suggested in the Report and in this Green Paper?
Anser ni att den fria rörligheten för interimistiska åtgärder kommer att kunna förbättra på de sätt som anges i rapporten och denna grönbok.
Do you think that the full public procurement regime is appropriate or by contrast unsuitable for the needs of smaller contracting authorities?
Anser ni att den fullständiga upphandlingsordningen är lämplig eller olämplig för mindre upphandlande myndigheters behov?
Do you think that the instruments that these Directives provide for aggregating demand (central purchasing bodies, framework contracts) work well and are sufficient?
Anser ni att de instrument som anges i dessa direktiv för samordning av inköp (inköpscentraler, ramavtal) fungerar väl och är tillräckliga?
Do you think that the issue of "self-cleaning measures" should be expressly addressed in Article 45 or it should be regulated only at national level?
Anser ni att frågan om självsanerande åtgärder bör tas upp uttryckligen i artikel 45 eller bör den bara regleras på nationell nivå?
Do you think that the possibility of including environmental or social criteria in the award phase is understood and used?
Anser ni att man känner till och utnyttjar möjligheten att inkludera miljörelaterade eller sociala kriterier i tilldelningsfasen?
Do you think that the potential costs of a system of registering GIs outweigh the costs of a system without registration?
Anser du att de potentiella kostnaderna för ett system för registrering av geografiska ursprungsbeteckningar uppväger kostnaderna för ett system utan registrering?
Do you think that the problem of possible advantages of incumbent bidders needs to be addressed at EU level and, if so, how?
Anser ni att problemet med etablerade anbudsgivares eventuella fördelar måste tas upp på EU-nivå och i så fall hur?
Do you think that the procedures as set out in the current Directives allow contracting authorities to obtain the best possible procurement outcomes?
Anser ni att de förfaranden som föreskrivs i de nuvarande direktiven ger de upphandlande myndigheterna möjlighet att uppnå bästa möjliga upphandlingsresultat.
Do you think that the production and updating of a practical guide for national authorities is likely to improve the fight against the phenomenon?
Anser Ni att det skulle underlätta kampen mot detta fenomen om man sammanställde och regelbundet uppdaterade en praktisk handbok för de nationella myndigheterna?
Do you think that the provisions of Article 5(2) meet the needs of manufacturers, distributors and consumers?
Anser ni att specifikationerna i artikel 5.2 täcker tillverkningsindustrins, distributörernas och konsumenternas behov?
Do you think that the relevant section should be restructured or that individual exclusions are in need of clarification?
Anser ni att avsnittet i fråga bör omarbetas eller att enskilda undantag behöver förtydligas?
Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Anser ni att aktieägarna, och även de anställda och deras företrädare, bör få en mer framskjuten roll vid fastställandet av ersättningspolicyn?
Do you think that the rules relating to the choice of the bidder entail disproportionate administrative burdens for SMEs?
Anser ni att de regler som rör valet av anbudsgivare leder till orimlig administration för små och medelstora företag?
Do you think that the scope of the Public Procurement Directives should be limited to purchasing activities?
Anser ni att tillämpningsområdet för de offentliga upphandlingsdirektiven bör begränsas till inköpsverksamhet?
Do you think that the setting‑up of a coordination group composed of national contact persons and Commission representatives, the main task of which would be to consider any questions to do with the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market, would be likely to improve the fight against the phenomenon?
Anser Ni att kampen mot pirattillverkning skulle underlättas om man inrättade en samordningsgrupp med de nationella kontaktpersonerna och företrädare för kommissionen, vars huvuduppgift skulle vara att granska alla frågor som rör kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden?
Do you think that the special jurisdiction rules of the Regulation could be applied to third State defendants?
Anser ni att förordningens särskilda behörighetsbestämmelser kan tillämpas på svarande med hemvist i tredjeländer?
Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Anser ni att den rörliga delen av ersättningar inom finansiella institut som har mottagit offentliga medel bör begränsas eller avskaffas?
Do you think that there is a need for safeguards to prevent, identify and resolve conflict-of-interest situations effectively at EU level?
Anser ni att det finns ett behov av skydd på EU-nivå för att effektivt förebygga, identifiera och komma till rätta med situationer där intressekonflikt råder?
Do you think that there is still a need for EU rules on public procurement in respect of these sectors?
Anser ni att det fortfarande behövs upphandlingsregler på EU-nivå för dessa sektorer?
Do you think that there should be a common set of procedural requirements for the collection, verification and authentication of signatures by Member States' authorities at EU level?
Anser ni att det på EU-nivå bör finnas en gemensam uppsättning procedurregler för hur medlemsstaternas myndigheter ska samla in, kontrollera och autentisera underskrifter ?
Do you think that, in order to take best account of such policy objectives, it would be useful to change the existing rules (for certain types of contracts/ some specific sectors/ in certain circumstances):
I syfte att på bästa sätt beakta sådana politiska mål, skulle det enligt er uppfattning vara fördelaktigt att ändra de nuvarande reglerna (för vissa typer av kontrakt/vissa sektorer/under vissa omständigheter) för att
Do you think the Directive should explicitly allow previous experience with one or several bidders to be taken into account?
Anser ni att direktivet uttryckligen bör göra det möjligt att beakta tidigare erfarenhet av en eller flera anbudsgivare?
Do you think the length of the distance selling cooling off period should be harmonised across the Member States and if, so how long should this period be?
Anser ni att betänketiden vid distansförsäljning borde harmoniseras mellan medlemsstaterna, och i så fall, hur lång skulle den vara?
Do you think the mutual recognition of certificates needs to be improved?
Anser ni att det ömsesidiga erkännandet av intyg behöver förbättras?
Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
Anser du att ansvarsområdena för de olika parterna inom flerpartsförhållanden bör förtydligas så att det framgår vem som ansvarar för efterlevnaden av anställningsrättigheterna?
Do you think there is a need for further promote and stimulate innovation through public procurement?
Tror ni att det finns behov av att ytterligare främja och stimulera innovation genom offentlig upphandling?
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Anser du att ett förtydligande krävs på gemenskapsnivå av vissa aspekter på de offentlig-privata partnerskapens avtalsmässiga ram?
Do you think there is a need to work on ensuring interoperability of mHealth applications with Electronic Health Records?
Anser du att det behöver göras mer för att säkerställa att m-hälsotillämpningar är interoperabla med elektroniska patientjournaler?
Do you think, for example, that an extension of their powers to enable them to institute legal proceedings in the defence of the collective interests for which they are responsible is likely to improve the fight against the phenomenon in the Single Market?
Anser Ni att exempelvis en utvidgning av deras befogenheter, så att de kan föra talan inför rätta för att försvara de kollektiva intressen de företräder, skulle bidra till att göra bekämpningen av detta fenomen på den inre marknaden mer effektiv?
Do you think, for example, that the possibility of making national law applicable to acts committed in another country where those acts infringe a right protected in the Member State in question would be likely to improve the effectiveness of the fight against the phenomenon?
Anser Ni att exempelvis möjligheten att det för att bekämpa fenomenet är lämpligt att göra nationell lag tillämplig på handlingar som begåtts i ett land utanför gemenskapen, om handlingarna kränker en rätt som skyddas i den aktuella medlemsstaten?
Do you use, collect and disseminate any regional statistics in your country for this detailed level below NUTS level 3?
Används, samlas det in och sprids det någon regional statistik i ert land för denna detaljnivå under NUTS 3-nivån?
Do you wish to develop or strengthen these contacts in future?
Skulle Ni vilja utveckla eller förstärka dem i framtiden?
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
Gör-det-själv (12 % i fråga om sömnad)
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
Alternativet "ingen åtgärd" är ingen fungerande lösning, eftersom bristerna och de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna kommer att fortsätta att existera.
Dobrovskehao, 40
Dobrovskehao 40
Doche (for the rapporteur)
DOCHE (för föredraganden)
Dock
JUNG
Dock
Pe
Dock dues: new report to the Council with proposals
"Octroi de mer" (sjötull): ny rapport till rådet med förslag
Dock dues: report to the Council with proposals
"Octroi de mer" (sjötull): rapport till rådet med förslag
dock or airport workers;
hamn- eller flygplatsarbete,
Dock.
Rötanläggning.
DOCOBs are not scientific documents, but provide general guidance to those involved in the site.
DOCOB är inte några vetenskapliga dokument, utan ger allmänna riktlinjer för dem som är engagerade i området.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Kommunikationen mellan läkare och patient bör i fortsättningen ges högsta prioritet.
Doctor-patient communication must remain the top priority.
Kommunikationen mellan patient och läkare bör i fortsättningen ges högsta prioritet.
Doctoral candidates are considered to be students, staff members, workers or even researchers.
I vissa fall betraktas de som studerande, i andra som institutionspersonal, ibland som anställda eller rentav som forskare.
Doctoral programmes are organised differently in different countries throughout Europe, from individually organised training to standard training programmes for groups of doctoral candidates in related fields.
Forskarutbildningsprogrammen är utformade på olika sätt i olika europeiska länder, allt från individuella program till fasta program för grupper av doktorander inom närliggande områden.
Doctoral students may none the less be caught by the scope of the Directive if they have a status as a researcher other than that of student, as where they are working on their doctoral thesis under an employment contract.
Doktorander kan ändå omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv om de tillhör en annan forskarkategori än forskarstuderande, till exempel om de arbetar med sin doktorsavhandling inom ramen för ett anställningsavtal.
doctors (to advise patients, prescribe medicines and report ADRs)
läkare (patientrådgivning, läkemedelsförskrivning och biverkningsrapportering),
Doctors and healthcare professionals should also be given further training in this regard.
Dessutom anser vi att läkare och personal inom hälso- och sjukvården behöver vidareutbildning för detta.
Doctors are increasingly constrained by protocols and guidelines.
Läkaryrket styrs i allt högre grad av olika protokoll och riktlinjer.
Doctors in training
Läkare under utbildning
doctors in training are a totally integral part of the medical services;
Läkare under utbildning är en integrerad del i sjukvårdsapparaten.
doctors in training are a totally integral part of the medical services;
läkare under utbildning är en integrerad del i sjukvårdsapparaten;
Doctors in training are covered by the Working Time Directive, following an amending Directive of 20008.
Läkare under utbildning omfattas av arbetstidsdirektivet efter 2000 års ändring av direktivet8.
doctors in training should not be called upon to do night work for more than seven nights per month;
En läkare under utbildning får bara åläggas nattjänstgöring högst sju nätter per månad.
doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2,
läkare som ger tillgång till yrkesverksamhet som allmänpraktiserande läkare, som avses i bilaga V, punkt 5.1.2,
doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3,
läkare som ger tillgång till yrkesverksamhet som specialistläkare, som avses i bilaga V, punkt 5.1.3,
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
läkare, lärare och andra fackutbildade som är villiga att stödja sitt ursprungsland genom att bedriva en del av sin yrkesverksamhet där.
Doctors: Medical Specialists
Läkare: medicinska specialister
Document (R/CESE 1232/2005) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 1232/2005) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 136/2007) referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 2 (R/CESE 136/2007) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 140/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 140/2012, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 1470/2006) referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Det dokument som nämns under punkt 3 (R/CESE 1470/2006) kommer att skickas ut snarast möjligt.
Document (R/CESE 1526/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 1526/2011, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 207/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 207/2012, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 221/2012) referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 221/2012, som anges i punkt 3, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 223/2012) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 223/2012, som anges i punkt 2, kommer inom kort att finnas tillgängligt via ledamöternas portal.
Document (R/CESE 712/2006) referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumentet som nämns under punkt 2 (R/CESE 712/2006) kommer att skickas ut snarast möjligt.