natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He placed the issue of agriculture in the context of the Free Trade Area in the Mediterranean, which was to be completed by 2010.
Han behandlade jordbruksfrågan mot bakgrund av frihandelsområdet för Europa-Medelhavet som skall ha fullbordats 2010.
He pleaded for an open Europe.
Han förespråkade ett öppet Europa.
He pointed out an inaccuracy in the terminology used in point 3.3 of the draft opinion.
Han pekade på felaktigheter i terminologin i punkt 3.3 i utkastet till yttrande.
He pointed out finally that, thanks to the initiative and involvement of the Polish members, the next Bureau meeting would take place in Warsaw on 15 November.
Avslutningsvis erinrade han om att tack vare de polska ledamöternas initiativ och engagemang skulle nästa presidiemöte hållas i Warszawa den 15 november 2011.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Han framhöll i synnerhet det beslut som fattats under sammanträdet och som innebar att det första yttrande som observationsgruppen för Lissabonstrategin lade fram skulle utarbetas av en huvudföredragande, och att samma förfarande skulle tillämpas för framtida yttranden som observationsgruppen lägger fram.
He pointed out Mexico's strategic importance as a partner of the EU and stressed the role that the EESC had to play in this area of Community policy.
Han framhöll Mexikos strategiska betydelse som EU:s samarbetspart och vikten av att EESK får sin rättmätiga roll i denna gemenskapspolitik.
He pointed out some inaccuracies regarding PPPs in Italy and provided the necessary information.
Han påpekade brister i informationen om de offentlig-privata partnerskapens situation i Italien och gav kompletterande upplysningar.
He pointed out that a compromise was needed between different aspects; firstly, the new rights established for civil society through the new Treaty, secondly, the social issues, and thirdly, the economic aspects.
Han påpekade att en kompromiss behövdes mellan de olika aspekterna: för det första de rättigheter som det civila samhället fick genom det nya fördraget, för det andra de sociala frågorna, och för det tredje de ekonomiska aspekterna.
He pointed out that a memo outlining the Committee's main arguments on the renewal of the cooperation agreement was included in the Bureau members' dossiers.
Han tillade att en PM med kommitténs viktigaste argument för en förlängning av samarbetskontraktet återfanns bland ledamöternas dokument.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Han underströk att en ny ordförande och ett nytt presidium skulle väljas under sammanträdet och önskade de nya medlemmarna lycka till.
He pointed out that a paper by the advisory committee on fisheries, for discussion in early March, already took up many of the issues raised in the opinion.
Föredraganden underströk att den rådgivande kommittén för fiske kommer att ta upp flera av ämnena i yttrandet i ett dokument som skall diskuteras i början av mars.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Han framhöll att 24 % av Europas befolkning enligt Eurostat riskerar fattigdom eller social utestängning, vilket innebär hemlöshet, undernäring hos barn och andra slående fenomen, som inte borde tolereras i Europa.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Han pekade på att man vid det senaste vårtoppmötet efter 17 års förbindelser inrättade ett transatlantiskt ekonomiskt råd.
He pointed out that after a decade of stagnation, European performance remained poorer than that of the US.
Han påpekade att efter ett årtionde av stagnation är Europas ekonomi fortfarande svagare än USA:s.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Han påpekade att programmet förmodligen kommer att anpassas till den nye ordförandens prioriteringar efter nytillsättningen 2013.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Han påpekade att ett argumentunderlag för detta återfanns bland ledamöternas dokument.
He pointed out that an impact report on the EESC’s consultative work would be submitted to the Bureau at a future meeting.
Han förklarade i samband med detta att en rapport om vilken inverkan EEKS:s rådgivande arbete har kommer att läggas fram för presidiet vid ett sammanträde längre fram.
He pointed out that any proposals to this effect must be the result of close consultation with the group presidents and the quaestors.
Han påminde om att alla förslag i denna fråga måste föregås av ett nära samråd med gruppernas ordförande och kvestorerna.
He pointed out that basic values such as free press, freedom of expression etc. couldn’t be ignored but that they had tried to be diplomatic and give advice rather than only criticize.
Han konstaterade att man inte kan bortse från grundläggande värden som pressfrihet och yttrandefrihet men att de hade försökt att uppträda diplomatiskt och ge råd istället för att bara kritisera.
He pointed out that civil society had presented a memorandum with key demands.
Han framhöll att det civila samhället lagt fram ett memorandum med sina viktigaste krav.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Han noterade att politiken för konsumentskydd inte omnämndes bland ämnesområdena i punkt 6.
He pointed out that consumers' interests – wanting lower prices without compromising on safety – were complex.
Han påpekade att konsumenternas intressen – lägre priser utan någon försämring av säkerheten – var komplexa.
He pointed out that dairies would not grow rich on the school milk programme.
Han påpekade att ingen mjölkdistributör blir rik på detta skolmjölksprogram.
He pointed out that economically dependent self-employed workers sometimes chose their situation and were sometimes forced into it.
Han påminde om att ekonomiskt beroende egenföretagare i vissa fall har valt sin situation själva medan de i andra blivit tvungna att acceptera den.
He pointed out that EU fisheries policy concerned not only European but also international waters, and therefore also involved the Commission's work in the field of development.
Han påpekade att EU:s fiskeripolitik inte bara rör de europeiska vattnen utan även internationella, och att kommissionen därför också måste arbeta med utvecklingsfrågor.
He pointed out that EU-15 had already lost thousands of jobs in the last ten years and that with such a radical reform small companies would be forced to close; this was significantly at odds with the decisions taken in Lisbon.
Han påpekade att EU-15 under de senaste tio åren redan förlorat tusentals arbetsplatser och att de små företagen med en sådan genomgripande reform skulle bli tvungna att slå igen, vilket strider mot besluten i Lissabon.
He pointed out that Europe had not invested enough in the young and called for better linkages between education, training and employment.
Han menade att Europa inte har investerat tillräckligt i ungdomarna och efterlyste bättre kopplingar mellan utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Han påpekade att Europa måste klara sig i konkurrensen från andra delar av världen.
He pointed out that European civil society organisations and networks were involved in the EESC on three levels: (i) in the context of the joint work agreed upon by the representatives of the Committee and the European networks belonging to it; (ii) in the context of the EESC's own work and in line with its areas of expertise, particularly when opinions were drawn up by the Committee's working bodies; and (iii) independently, for certain subjects of common interest to European networks, such as the structured framework for civil dialogue and the Statute for a European association.
Han påminde därefter om att det civila samhällets europeiska organisationer och nätverk är engagerade inom EESK på tre nivåer: (i) inom ramen för gemensamma arbeten som företrädare för kommittén och för de europeiska nätverk som är medlemmar tillsammans har fatta beslut om, (ii) inom ramen för EESK:s eget arbete på basis av deras fackområden, i synnerhet då kommitténs arbetsorgan utarbetar yttranden, och (iii) självständigt när det gäller vissa frågor av gemensamt intresse för de europeiska nätverken, såsom inom den strukturerade ramen för den civila dialogen och stadgan för europeiska föreningar.
He pointed out that even though Lithuania is in great need of support for its social and economic development, the real and main advantages of the EU membership will be gained through the participation in the single market, increasing trade, investments and economic cooperation.
Han påpekade att Litauen visserligen är i stort behov av hjälp för att kunna utvecklas socialt och ekonomiskt men att de verkliga och huvudsakliga fördelarna med att vara med i EU är att kunna delta på den inre marknaden, och att få ökad handel, ökade investeringar och ökat ekonomiskt samarbete.
He pointed out that excessive harmonization of emission standards was undesirable, as the Union's more polluted areas would have to make a greater effort than the relatively "cleaner" regions.
Han påpekade att en ytterligare harmonisering av utsläppsnormerna inte var önskvärd, eftersom kraftigt förorenade områden i EU skulle vara tvungna att göra större insatser för att minska sina utsläpp än relativt "rena" regioner.
He pointed out that experience had shown that there was a real risk of taking initiatives and implementing actions which later turned out to be wrong or inadequate, because they were based on inaccurate energy projections.
Erfarenheten visar, underströk han, att det finns en uppenbar risk att ta initiativ och sätta igång projekt som slutligen visar sig vara felaktiga eller otillräckliga eftersom de bygger på energiperspektiv som i grunden är felaktiga.
He pointed out that financial services should have been included in the generic directive on distance contracts, and that, in any event, all matters relating to contracts concluded by electronic means should be dealt with in a coordinated manner.
Han påpekade att de finansiella tjänsterna borde ha ingått i det generella direktivet om distansförsäljning, och att man i vilket fall som helst måste samordna de frågor som rör elektroniskt slutna avtal.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Han pekade på skogens roll som enorm kolsänka och att det därför är viktigt att skogen mår bra.
He pointed out that globalisation was an irreversible economic process and considered that the main challenge lay precisely in managing this process in the interest of the European public.
Han konstaterade att globaliseringen är en ekonomisk process som inte kan vridas tillbaka och förklarade att den stora utmaningen enligt honom just ligger i att styra denna process på ett sätt som ligger i de europeiska medborgarnas intresse.
He pointed out that having the support of civil society would be very important in negotiations for an Association Agreement with Mercosur.
När det gäller förhandlingarna om ett associeringsavtal med Mercosur påpekade han att stöd från det civila samhället är mycket viktigt.
He pointed out that he adopted a sensible approach which was, by the way, most appreciated by Mr D. Byrne (Member of the European Commission) when he addressed the above-mentioned public hearing.
Han betonade att hans inställning till frågan hade varit pragmatisk då han hade talat vid ovan nämnda hearing, vilket hade rönt stor uppskattning hos David Byrne (ledamot av kommissionen).
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Han påpekade att han instämmer i det ändringsförslag som lagts fram av Raymond Hencks:
He pointed out that he endorsed the Commission's proposal to extend for a further three years (2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005) the current quota system, and invited the members of the Committee to pronounce themselves for this opinion.
Vidare förklarade han att han gav sitt stöd till kommissionens förslag om att förlänga det nuvarande kvotsystemet ytterligare tre år (2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005), och inbjöd därefter kommitténs ledamöter till att uttala sig om yttrandet.
He pointed out that he had been both an employer and an employee and had experience of collective bargaining.
Han påminde om sin erfarenhet både som arbetsgivare och arbetstagare och sin erfarenhet av kollektivförhandlingar.
He pointed out that he had had to work as rapporteur without the backing of a study group, which was a major disadvantage as there could be no exchange of experiences.
Han påpekade att han varit tvungen att arbeta som föredragande utan studiegrupp, vilket är en stor nackdel eftersom det inte är möjligt att utbyta erfarenheter under arbetets gång.
He pointed out that his draft opinion was in full support of the Commission's proposal, but that the whole subject should be seen in the context of future enlargement, taking account of the pre-accession instruments already available.
Huvudföredraganden framhöll dessutom att han i sitt yttrandeutkast ger sitt full stöd för kommissionens förslag men att hela frågeställningen bör ses utifrån ett utvidgningsperspektiv där redan existerande stöd inför anslutningen beaktas.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Han underströk att om social- och arbetsmarknadspolitiken förs på ett lämpligt sätt kan den leda såväl till social rättvisa som till ekonomisk effektivitet och produktivitet.
He pointed out that in order to facilitate members' work in the future, two ad hoc groups had been set up within the Committee, including the group chaired by Mr Sequeira, of which the first document should be available at the end of January 2008.
Han erinrade om att det har inrättats två tillfälliga grupper inom kommittén i syfte att underlätta ledamöternas arbete i framtiden, bland annat den grupp som leds av Victor Hugo Sequeira, och vars första dokument borde finnas tillgängligt i slutet av januari 2008.
He pointed out that in the near future the EU will need to define and negotiate the transitional periods.
Han menade att Europeiska unionen inom kort kommer att bli tvungen definiera och förhandla om övergångsperioderna.
He pointed out that it represented a hard-won consensus and that, as a result, the opinion would definitely not have unanimous support.
Han påpekade att det hade varit svårt att nå fram till konsensus och att texten säkert inte skulle antas enhälligt.
He pointed out that it was an ideal moment to strengthen this partnership, given the recent political changes and the sound economic situation in many Latin American countries, as well as their development towards greater sub-regional integration.
Vidare menade han att tiden är mogen för ett stärkt partnerskap, på grund av de politiska förändringar som nyligen skett, den goda ekonomiska konjunkturen i många latinamerikanska länder och utvecklingen mot större regional integration.
He pointed out that it was only quite recently that the Committee had dealt with both pensions and unemployment, and that consequently, there was no need to include them in the opinion.
Han påpekade att det inte alls var länge sedan både pensioner och arbetslöshet behandlades inom kommittén därför behövdes dessa frågor inte tas upp igen i detta yttrande.
He pointed out that it was precisely the education provided by civil society bodies that had thus been largely ignored.
Han påpekade att man därigenom i stor utsträckning ignorerar just den utbildning som ges av olika instanser i det civila samhället.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Han påpekade att många företag är restriktiva när det gäller att anställa ny personal.
He pointed out that many important questions were not addressed in the opinion, for example the link between wage policy and finance policy; the subjects dealt with in the opinion were, however, of considerable interest.
Han påpekade att många viktiga frågor inte tas upp i yttrandet, till exempel kopplingen mellan lönebildning och finanspolitik, men att det som behandlas var av stort intresse.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Han förklarade för övrigt att hans anförande, i närvaro av de nya bulgariska och rumänska EESK-medlemmarna, var en händelse med stort symboliskt värde.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Han framhöll att det under 2014 ska utarbetas nya riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, och uppmanade EESK att i god tid ge ett kvalificerat bidrag till detta arbete.
He pointed out that no problems had arisen either as regards geographical representation or as regards incompatibility between the posts of bureau members and section chairmen.
Han påpekade att det inte fanns något problem med den geografiska fördelningen eller med oförenlighet mellan presidiemedlemmarnas och sektionsordförandenas uppgifter.
He pointed out that one principal actor had been forgotten: the consumer.
Han påpekade att en huvudaktör hade glömts bort: konsumenten.
He pointed out that one principal actor had been forgotten: the consumer.
Han påpekade att en huvudaktör hade glömts bort: konsumenten.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Han påpekade att det i det här sammanhanget också handlade om maktpolitik och värdepotential.
He pointed out that several of the new members had been members of joint consultative committees in the preparatory phase of enlargement, and had contributed significantly to the accession of Bulgaria and Romania.
Han framhöll för övrigt att flera av de nya ledamöterna under den förberedande fasen inför utvidgningen varit medlemmar av de gemensamma rådgivande kommittéer som i avsevärd utsträckning bidragit till Bulgariens och Rumäniens EU-anslutning.
He pointed out that social security was a complex area, as the systems differed widely across the Member States.
Han påpekade att socialförsäkringsområdet är komplicerat eftersom reglerna skiljer sig så mycket åt mellan medlems­staterna.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Han påpekade att sociala förmåner är ett viktigt redskap för omfördelning, social sammanhållning och solidaritet och att de måste stå i centrum för uppbyggnaden av Europa.
He pointed out that some progress was perhaps possible under the fifth framework programme.
Det påpekades att kanske kan något ske inom det femte ramprogrammet.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Han framhöll särskilt att det tack vare besparingsinsatserna under hösten hade varit möjligt att uppnå balans i posterna 1004 och 1422 under budgetåret 2008.
He pointed out that the Agenda 2000 decisions and WTO developments had given the reform of the CAP a powerful impetus, from which consumers would also benefit.
Han påpekade att det beslut som fattats om Agenda 2000 och utvecklingen inom WTO har stimulerat reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket även gynnar konsumenterna.
He pointed out that the agreement did not cover all the members who had submitted and subscribed to amendments and that the main terms of the agreements were as follows:
Christoph Fuchs preciserade att kompromissen inte rör alla som presenterat och undertecknat ändringsförslagen och att kärnpunkten i överenskommelsen är:
He pointed out that the agreement on agricultural reform gave the EU negotiators greater room for manoeuvre.
Han påpekade också att överenskommelsen om jordbruksreformen gav de europeiska förhandlarna större handlingsutrymme.
He pointed out that the allocation of opinions to the various categories would be decided by the section presidents and discussed by the president and the Group presidents before being endorsed by the Bureau.
Han angav att indelningen av i yttrandena i olika kategorier skulle göras av facksektionernas ordförande och därefter granskas av ordförandeskapet och grupp­ordförandena innan den bekräftades av presidiet.
He pointed out that the Basle Accord had been drawn up not by banks but by the governors of the central banks who, in their supervisory capacity, displayed extreme prudence.
Han påpekade att Baselöverenskommelsen inte hade upprättats av banker utan av centralbankschefer som, i sin granskande roll, visat ytterligt stor försiktighet.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Han framhöll att budgetgruppen har konstaterat att det finns tillräckliga budgetresurser för samtliga framställningar.
He pointed out that the Bureau would nevertheless also have to discuss this point.
Han påpekade att presidiet ändå skulle diskutera denna punkt.
He pointed out that the Commission had taken an integrated approach to codifying the legislation in question, allocating responsibilities to all those having some liability within the food hygiene sector.
Han framhöll att kommissionen har för avsikt att kodifiera rättsakterna på området med hjälp av en integrerad helhetssyn och en ansvarsfördelning mellan alla aktörer som har befogenheter på området för livsmedelshygien.
He pointed out that the Commission issued a detailed periodic report on the economic and social situation of the regions which provided valuable additional information.
Han förtydligade att kommissionen regelbundet ger ut en annan detaljerad rapport om regionernas ekonomiska och sociala situation, som innehåller mycket användbar kompletterande information.
He pointed out that the Commission proposals would help to complete the single market, and stressed the importance of the proposed accompanying measures.
Han underströk intresset för kommissionens förslag för att genomföra den inre marknaden samt vikten av de anslutande åtgärderna.
He pointed out that the Commission's proposal hinged on the country-of-origin principle, but allowed certain exceptions for transactions involving consumers — a compromise solution which was endorsed by the opinion.
Han framhöll att kommissionens förslag bygger på ursprungslandsprincipen, men att vissa undantag kommer att beviljas för transaktioner mellan företag och konsumenter – en kompromisslösning som välkomnades i yttrandet.
He pointed out that the Commission's recommendations for BEPG 2001 had been published only on 25 April, which had implied extremely tight delays.
Han påpekade att kommissionens rekommendationer beträffande de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 hade publicerats först den 25 april, vilket hade lett till att tidsfristerna varit mycket korta.
He pointed out that the Commission's work on the subject had not been completed, and referred to the Council of Europe's recommendations in support of pluralism and the European Council conclusions.
Han uppehöll sig vid att kommissionens förslag i frågan inte hade legat till grund för Europarådets rekommendationer om pluralism och Europeiska rådets slutsatser.