natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
göra det möjligt för en näringsidkare att ändra avtalsvillkoren ensidigt, utan giltigt skäl enligt avtalet; detta ska dock inte påverka avtalsvillkor enligt vilka en näringsidkare förbehåller sig rätten att ensidigt ändra villkoren i ett avtal som löper på obestämd tid, under förutsättning att näringsidkaren är förpliktad att underrätta konsumenten inom skälig tid, och det står konsumenten fritt att säga upp avtalet utan kostnad,
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
göra det möjligt för näringsidkaren att ensidigt och utan giltigt skäl ändra egenskaperna hos de varor, det digitala innehåll eller de anknytande tjänster som ska tillhandahållas, eller något annat som hänger samman med avtalets fullgörande,
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
göra det möjligt för en näringsidkare att säga upp ett avtal som löper på obestämd tid utan skälig uppsägningstid, såvida det inte finns goda grunder för detta,
enable acquired rights to be verified and facilitate payment or reimbursement procedures (F, B, D, DK, NL),
Andra gör det möjligt att kontrollera förvärvade rättigheter och underlätta förfaranden för utbetalningar eller återbetalningar (Frankrike, Belgien, Tyskland, Danmark och Nederländerna).
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
anpassa mikroenheternas redovisningsskyldigheter till de faktiska behov som användarna och de som upprättar boksluten har.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
anpassa mikroföretagens redovisningsskyldigheter till de behov som användarna och de som upprättar rapporterna har.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Göra det möjligt för och uppmuntra utvecklingsländerna att i tillräcklig utsträckning utnyttja bestämmelserna för särskild och differentierad behandling så att de lättare kan skydda sina livsmedelsmarknader.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
möjliggöra och belöna innovation från näringslivets sida så att de fullt ut kan utnyttja de möjligheter som märkningen ger för att sälja sina varor.
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
Ge företag möjlighet att få tillgång till och utveckla värdefulla idéer och att växa och understödja företagen i dessa strävanden.
enable authorities to insist on the inclusion of long distance bus and rail services in integration measures such as integrated ticketing schemes or information services;
ge myndigheterna möjlighet att kräva att långdistanslinjer med buss eller järnväg skall inbegripas i samordningsåtgärder såsom samordnade biljettsystem eller informationstjänster,
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Gör det möjligt för både kommersiella fiskare och fritidsfiskare i Östersjön och dess älvar att utnyttja Östersjölaxens bestånd på ett hållbart sätt.
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
Göra det möjligt för kandidatländer att delta i det arbete som utförs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt av Europol
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
Införande av tekniken i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
Att möjliggöra en kommersiell användning av teknik för avskiljning av koldioxid, transport och förvaring genom demonstration på industriell skala, inbegripet fullständig systemeffektivitet och avancerad forskning.
enable companies in different countries to pool their resources;
göra det möjligt för företag olika länder att slå samman sina resurser,
enable companies to tell which authority will be responsible for implementing the relevant procedure and what may be the outcome, and, more generally, defend their right to a defence most effectively.
å andra sidan kan göra det möjligt för företagen att se vilken behörig myndighet som skall genomföra det relevanta förfarandet och vilket resultatet kan bli, och mer allmänt garantera ett så effektivt skydd som möjligt för företagens rätt till försvar.
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
Möjliggöra för konsulat att få tillgång till information om den lagliga användningen av tidigare viseringar.
Enable consumers to identify and thus help them to bring to the Commission’s attention anti-competitive activities
Ge konsumenterna möjlighet att identifiera konkurrensbegränsande verksamhet, så att de kan informera kommissionen om sådan verksamhet.
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
konsumenterna skall kunna göra medvetna, säkra, hälsosamma och hållbara val,
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
ge konsumenterna möjlighet att göra välgrundade, säkra, hälsosamma och hållbara val,
enable corporate social responsibility values to be implemented,
gör det möjligt att förankra värderingar knutna till företagens sociala ansvar,
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity (2001);
försenade passagerare skall kunna fortsätta sina resor under goda förhållanden: de skall ha rätt antingen till återbetalning av biljetten eller ombokning på ett annat flyg snarast möjligt (2001),
enable delayed passengers to continue their journeys under good conditions, by giving them the right either to reimbursement of the ticket or to an alternative flight at the earliest opportunity;
Försenade passagerare skall kunna fortsätta sina resor under goda förhållanden: de skall ha rätt antingen till återbetalning av biljetten eller ombokning på ett annat flyg snarast möjligt.
enable educational actions to be coordinated more effectively and proper educational material to be drawn up, including the use of the Internet, so as to take account of the different characteristics of European consumers;
möjliggör en bättre samordning av utbildningsverksamheten och framställning av utbildningsmaterial med relevant pedagogik, inklusive användande av Internet, för att beakta de europeiska konsumenternas olika behov
enable educational actions to be coordinated more effectively and proper educational material to be drawn up, including the use of the Internet, so as to take account of the different characteristics of European consumers;
möjliggör en bättre samordning av utbildningsverksamheten och framställning av utbildningsmaterial med relevant pedagogik, inklusive användande av Internet, för att beakta de europeiska konsumenternas olika behov,
enable efficient control by the competent authorities before admission.
göra att behöriga myndigheter kan genomföra en effektiv kontroll före inresan.
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
Skapa möjligheter att modernisera elkraftverk och säkerställa att tidsplanerna och procedurerna för nationella10 sektorsinriktade omstruktureringar respekteras genom stöd till nätverk av kolgruvedistrikt och kompetenscentrum inom gruvdrift och användning av mineraltillgångar och nätverk för utbildning av högkvalificerade företagsledare.
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
Skapa möjligheter att modernisera elkraftverk och säkerställa att tidsplanerna och procedurerna för nationella13 sektorsinriktade omstruktureringar respekteras genom stöd till nätverk av kolgruvedistrikt och kompetenscentrum inom gruvdrift och användning av mineraltillgångar och nätverk för utbildning av högkvalificerade företagsledare.
enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
möjliggöra åtgärder eller i tillämpliga fall sanktioner för att driva igenom lagstiftningen.
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Möjliggöra för EU att uppnå 20-20-20-målen
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Möjliggöra europeisk konkurrenskraft, oberoende och innovation inom rymdforskning
Enable European excellence in software
Höja den europeiska programvarukompetensen
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
ge den allmänna opinionen i EU möjlighet att bättre förstå dessa politiska åtgärder, så att allmänheten ser det positiva med EU:s åtgärder och stöder denna politik till fullo,
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Möjlighet för Europol att underlätta förberedandet av särskilda utredningsinsatser av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, inklusive operativa insatser av gemensamma utredningsgrupper
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Möjlighet för Europol att underlätta förberedandet av särskilda utredningsinsatser från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, inklusive operativa insatser av gemensamma utredningsgrupper
Enable Europol to facilitate the preparation of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint investigative teams
Möjlighet för Europol att underlätta förberedelserna av särskilda utredningsinsatser från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, inklusive operativa insatser av gemensamma utredningsgrupper
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Ge erfarna manusförfattare chans att förbättra sina kunskaper och utveckla tekniker som bygger på traditionella och interaktiva författarmetoder.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
Möjliggöra ett snabbt och beslutsamt agerande genom att lägga fast väl definierade befogenheter och förfaranden samt undanröja osäkerhet angående rättsläget i fråga om när myndigheterna kan ingripa och vilka åtgärder de kan vidta.
enable filing by electronic means in the home Member State;
göra det möjligt att utföra registreringen med elektroniska hjälpmedel,
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
Att göra det möjligt för finansunderrättelseenheter och de behöriga myndigheterna att identifiera innehavare av bankkonton och betalkonton
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Att göra det möjligt för finansunderrättelseenheter att begära information om penningtvätt och terrorismfinansiering från alla ansvariga enheter
enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile;
underlätta för högskolor i det egna landet att välja det organ som bäst svarar mot deras behov och profil, när de väljer bland kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i det europeiska registret,
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
ge näringslivet möjlighet till innovation så att de kan använda märkningen för att marknadsföra sina varor.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Se till att många fler människor med funktionsnedsättning får möjlighet att försörja sig själva på den öppna arbetsmarknaden.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
Att tillåta innehavare av godkännande för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
Att tillåta innehavare av godkännande för försäljning att på ett begripligt sätt förmedla objektiv information utan försäljningssyfte.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
Att göra det möjligt för internationella gifta par att välja vilken lag som ska vara tillämplig på deras förmögenhetsförhållanden om en av makarna avlider eller i händelse av skilsmässa.
enable officials to achieve a high common level of understanding of Community law on indirect taxation and its implementation in Member States;
Ge tjänstemännen en hög gemensam nivå av förståelse, särskilt inom området för indirekt beskattning och dess genomförande i medlemsstaterna.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
det blir möjligt eller obligatoriskt att utbyta personuppgifter med andra parter.
enable poor people to raise their standard of living and to strengthen their capacity to increase incomes and assets,
Att göra det möjligt för fattiga människor att höja sin levnadsstandard och förbättra sin förmåga att öka sina inkomster och tillgångar.
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
Den skall göra det möjligt för kraftvärmeelproducenter att påvisa att den el de säljer är kraftvärmeproducerad i enlighet med betydelsen i detta direktiv
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
Den skall göra det möjligt för kraftvärmeelproducenter att påvisa att den el de säljer är kraftvärmeproducerad i enlighet med betydelsen i detta direktiv.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
möjliggöra för producenter att visa att den el de säljer är producerad från högeffektiv kraftvärme och vara utställd för det syftet som svar på en begäran från producenten,
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
Ge regioner möjlighet att med stöd av sammanhållningspolitiken38 specialisera sig inom områden där man har en särskild styrka.
Enable repayments to be reinvested.
Skapa möjlighet att återinvestera återbetalningar.
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
göra det möjligt för representanter från det civila samhället i Bosnien och Hercegovina att besöka EESK och bekanta sig med kommitténs verksamhet.
enable resolvability of all banks
göra det möjligt att avveckla alla banker
enable resolvability of all banks
Göra det möjligt att genomföra rekonstruktion av alla banker
Enable shorter time-to-contract.
Den tid som krävs innan man kan teckna avtal förkortas.
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
Göra det möjligt för små och medelstora företag att få utvecklingsstöd och skräddarsy åtgärderna efter deras behov.
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
Det ska bli möjligt för små förbränningsanläggningar som omfattas av likvärdiga åtgärder att undantas från det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter.
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Hjälpa små och medelstora företag att omvandla miljöutmaningar till möjligheter.
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Hjälpa små och medelstora företag att omvandla miljöutmaningar till möjligheter.
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
Möjliggöra för vissa ”nya” medlemsstater eller kandidatländer att bygga upp en metrologiforskningskapacitet.
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
ge tillsynsmyndigheterna befogenhet att ålägga finansiella institut ekonomiska sanktioner, om deras ersättningspolitik bedöms ge upphov till oacceptabla risker.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
Möjliggöra långsiktigt bärkraftiga jordobservationstjänster anpassade till behoven hos användarna, bland annat politiska beslutsfattare och enskilda medborgare.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
göra det möjligt för förvärvaren att vinna konkurrensfördelar på marknaden genom att öka kostnaderna för konkurrenterna,
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
Byrån får rätt att samla in, behandla och lagra personuppgifter för riskanalys och för att bidra till säkerheten vid EU:s yttre gränser.
enable the Agency to work closely and efficiently with those institutional services which deal with network and information security issues;
Det skall vara möjligt för byrån att ha ett nära och effektivt samarbete med de institutioner som hanterar nät- och informationssäkerhetsfrågor.
enable the Commission to invest the appropriate amount of effort and resources in fulfilling its main institutional duties in the competition field;
Kommissionen skall ha möjlighet att göra lämpliga insatser och avsätta kapacitet för att uppfylla sina viktigaste institutionella åtaganden inom konkurrensområdet.
enable the Commission to nominate a European coordinator for a Priority project.
göra det möjligt för kommissionen att utse samordnare för prioriterade projekt.
enable the Commission to respond to requests for quantitative and specific information as regards:
att tillhandahålla kvantitativa och specifika uppgifter om
Enable the Community to assume regulatory responsibilities in the fields of safety, performance, economic, interoperability, and airspace domains.
Att möjliggöra för gemenskapen att åta sig ansvaret för säkerhet, resultat, kompatibilitet och luftrumsdomäner.
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
Göra det möjligt för de behöriga myndigheterna i den återkrävande medlemsstaten att kontrollera att föremålet i fråga är ett kulturföremål, förutsatt att kontrollen görs inom två månader efter den underrättelse som föreskrivs i punkt 2.
enable the contact points to get to know each other and exchange experience, in particular as regards the operation of the Network;
Ge kontaktpunkterna tillfälle att lära känna varandra och utbyta erfarenheter, särskilt vad gäller hur nätverket fungerar.
enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food; or
gör det möjligt att fortsätta att använda traditionella metoder i samtliga stadier av produktion, bearbetning och distribution av livsmedel, eller
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Möjliggöra ett fritt tillhanda­hållande av gränsöverskridande tjänster samtidigt som det säkerställs att de utstationerade arbetstagarnas rättigheter och arbetsförhållanden skyddas i hela Europeiska unionen.
enable the EU to export worldwide while making only limited use of the export refund mechanism,
medge EU-export på världsmarknaden med begränsad användning av restitution,
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
Göra det möjligt att utarbeta stabila, långsiktiga, gemensamma strategiska forskningsagendor med insatser i lämplig skala och omfattning.
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
skapa enorma möjligheter att utveckla nya tjänster för områden där man förväntar sig en snabb utveckling, exempelvis sakernas internet och kommunikation från maskin till maskin (M2M),
enable the implementation of Directive 91/439/EEC on driving licences to be verified by means of roadside checks;
Göra det möjligt att vid trafikkontroller kontrollera att direktiv 91/439/EEG om körkort tillämpas.
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
möjliggöra införandet av nya tjänster, bland annat i relation till ny teknik vid LNG-terminalerna, och
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
Göra det möjligt att involvera partnerländer på lika villkor.
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
ge de nationella kontaktpunkterna möjlighet att utbyta kunskap och erfarenheter, särskilt om hur nätverket fungerar,
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
Sammanslagning av resurser och delning av risker för att utveckla ny teknik som erbjuder stor potential men som för närvarande är långt ifrån att vara konkurrenskraftiga på marknaden och är alltför kostsam för enskilda länder.
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
göra det möjligt för dem som framställer officiell statistik att bygga upp den permanenta kapacitet som behövs för att snabbare kunna tillgodose nya behov och anpassa den statistiska infrastrukturen för att utnyttja möjligheterna med nya uppgiftskällor,