natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion adopted for the WSSD in Johannesburg, the EESC gave particular priority to the eradication of poverty, and proposed a number of practical and concrete actions for achieving this.
I det yttrande som antogs inför världstoppmötet i Johannesburg prioriterade EESK särskilt att utrota fattigdomen och föreslog ett antal praktiska och konkreta åtgärder för att kunna uppnå detta mål.
In the Opinion adopted in May 2001 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession1, the Committee proposed to draw up an own-initiative opinion on the structure and implementation of ISPA funding.
Kommittén föreslår i sitt yttrande från maj 2001 om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument"1, att kommittén skall utarbeta ett yttrande på eget initiativ om ISPA-anslagens utformning och förvaltning.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
I yttrandet "Bedömning av hur väl förberedda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem" (2001, Burani), ett tilläggsyttrande till "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter", tog kommittén åter upp frågor som information, tillgången till sedlar och mynt i euro, avrundning av priser, finanssystemet, företagen, logistiska problem samt risken för bedrägeri och förfalskningar.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
I yttrandet "Bedömning av hur väl förberedda vi är på eurons införande med fokus på de största bristerna och vad som behöver göras för att åtgärda dem" (2001, Burani), ett tilläggsyttrande till "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter", tog kommittén åter upp frågor som information, tillgången till sedlar och mynt i euro, avrundning av priser, finanssystemet, företagen, logistiska problem samt risken för bedrägeri och förfalskningar.
In the opinion delivered at its session on 15 and 16 September 1999,5 the numbers envisaged by the Committee of the Regions are a third or half of the number of MEPs for each Member State.
I sitt yttrande av den 15–16 september 19995 föreslår Regionkommittén att antalet ledamöter bör vara lika med en tredjedel eller hälften av det antal ledamöter av Europaparlamentet som väljs i varje medlemsstat.
In the opinion entitled Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (2001, Mr Burani), the EESC endorsed the aims presented in the Commission proposal.
I yttrandet "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro" (2001, Burani), ger EESK sitt stöd till de mål som presenteras i kommissionens förslag.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
I sitt yttrande i samband med Lissabontoppmötet yrkade kommittén på en avveckling av de hinder som finns för företagens framväxt och utveckling3.
In the opinion issued with a view to the Lisbon Summit, the Committee stressed the need to remove the obstacles to company formation and development4.
I sitt yttrande i samband med Lissabontoppmötet yrkade kommittén på en avveckling av de hinder som finns för företagens framväxt och utveckling4.
In the opinion it adopted in December 1997 the Committee endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Kommittén stödde i sitt yttrande i december 1997 strävanden som syftar till att förbättra konkurrenskraften under förutsättning att mjölkproducenternas inkomster stabiliseras och att mjölkproduktionen kan fortsätta inom hela EU, i synnerhet inom missgynnade regioner och bergsområden.
In the opinion it adopted in December 1997 the Section endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Sektionen stödde i sitt yttrande i december 1997 strävanden som syftar till att förbättra konkurrenskraften under förutsättning att mjölkproducenternas inkomster stabiliseras och att mjölkproduktionen kan fortsätta inom hela EU, i synnerhet inom missgynnade regioner och bergsområden.
In the opinion it adopted in July 20031, the Committee recommended that work be carried out, in close cooperation with the China ESC, on subjects of common interest, as agreed in the joint declaration.
I det yttrande som antogs i juli 20031 rekommenderade EESK att man inleder diskussioner i nära samarbete med Kinas ekonomiska och sociala råd om frågor av gemensamt intresse i enlighet med den gemensamma deklarationen.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
I yttrandet föreslås att även artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska anges som rättslig grund tillsammans med artiklarna 42.1 och 43, eftersom det inte är tillräckligt att enbart hänvisa till artiklarna om den gemensamma jordbrukspolitiken för att anta särskilda åtgärder till förmån för unionens yttersta randområden.
In the opinion key wage policy fundamentals (pay levels) in the agricultural sector using existing (secondary) data will be set out.
I yttrandet kommer lönepolitiska huvudfaktorer (lönenivåer) för jordbrukssektorn att fastställas med hjälp av (sekundära) uppgifter.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
I ovannämnda yttrande betonade kommittén behovet av ett väl finansierat forsknings- och utvecklingsprogram för att främja användningen av hållbar energi.
In the opinion of economic operators, access to courts or administrative bodies should be limited to the associations with legal personality, given that only those have objectives established in a legal form and a patrimony that can answer for their acts.
Näringslivet ansåg att bara sammanslutningar som är juridisk person skall ha klagorätt: sådana sammanslutningarnas syften redovisas i de juridiskt bindande stadgarna, och de kan äga tillgångar som kan tas i anspråk om sammanslutningen skall ställas till svars för sina handlingar i ekonomiskt hänseende.
In the opinion of EESC it is essential that the transition to a system based on risk assessment and performance is carried out in a way that facilitates adjustments to a new culture and preserves confidence in the safety system and its capacity to ensure continuous improvement of safety levels in a performance based system.
Enligt EESK är det av avgörande betydelse att övergången till ett system som bygger på riskbedömning och prestanda utförs på ett sätt som underlättar anpassning till en ny kultur och bevarar förtroende för säkerhetssystemet och dess kapacitet att säkerställa kontinuerlig förbättring av säkerhetsnivåerna inom ett resultatbaserat system.
In the opinion of EESC this is also an issue of facilitating the mobility of workers.
Enligt EESK är detta också en fråga om att underlätta arbetstagares rörlighet.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
EESK anser att framtida arbete på området för denna förordning bör vara inriktat på ett korrekt genomförande snarare än en ändring av den rättsliga ramen.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Vissa menar att påföljderna inte är tillräckligt stränga, eftersom böterna inte verkar avskräckande.
In the opinion of the CEIES the proposal was welcomed, but also the CEIES saw room for improvements, mainly with regard to the coherence and consistency of the ESS, orientation towards broader user groups, provision of metadata, disaggregating statistics by gender and sufficiency of the current list of Structural Indicators used to measure progress against the Lisbon objectives.
I yttrandet från den europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området välkomnades förslaget men kommittén såg också utrymme för förbättringar, i huvudsak rörande det europeiska statistiksystemets samanvändbarhet och konsekvens, inriktningen på större användargrupper, tillhandahållandet av metadata, uppdelningen av statistiken efter kön och tillräckligheten i den nuvarande förteckningen över de strukturella indikatorer som används för att mäta framsteg i förhållande till Lissabonmålen.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Enligt kommissionen innebär det bristande genomförandet av rekommendationen att det blivit nödvändigt att överväga att upprätta fullt bindande krav för miljötillsyn.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Enligt kommissionen innebär det bristande genomförandet av rekommendationen att det blivit nödvändigt att överväga att upprätta fullt bindande krav för miljötillsyn.
In the opinion of the Commission the wording as presented in these recitals 3, 4 and 5 does not give room for ambiguity and is thus acceptable.
Kommissionen anser inte att formuleringen i skälen 3, 4 och 5 är tvetydig, och således kan den godtas.
In the opinion of the Commission there are a number of water bodies in the UK which should be identified as sensitive on the basis of their eutrophic character or the risk that they may become eutrophic, and which the UK authorities have not yet identified.
Enligt kommissionen finns det ett antal vattensamlingar i Förenade kungariket som bör anges som känsliga eftersom de är eutrofierade eller riskerar att eutrofieras, men som ännu inte har pekats ut av de brittiska myndigheterna.
In the opinion of the Commission there is a valid reason for a gradual reduction of RT divergences in the EU.
Enligt kommissionens uppfattning finns det goda skäl för att gradvis minska skillnaderna mellan registreringsavgifterna i EU.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Enligt kommissionens uppfattning finns det nu utrymme för att etablera hållbara värdepapperiseringsmarknader med en lämplig differentiering på grundval av tillsynsskäl av de olika värdepapper med bakomliggande tillgångar (ABS) som utgör föremål för handel.
In the opinion of the Commission this change makes the application of the Directive more uniform with the same philosophy for both goods and passenger vehicles.
Kommissionen anser att denna ändring leder till en mer enhetlig tillämpning av direktivet, då samma princip gäller för både gods- och passagerarfordon.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Enligt kommissionen förtydligas därigenom texten.
In the opinion of the Commission this change makes the text clearer.
Kommissionen anser att denna ändring gör texten tydligare.
In the opinion of the Commission this makes the text clearer without changing its content.
Kommissionen anser att detta gör texten tydligare utan att dess innehåll ändras.
In the opinion of the Commission, a large number of Member States need to accelerate progress towards a high level of environmental protection, given the final deadline for full implementation.
Med tanke på den tidsfrist då direktivet skall vara fullt genomfört anser kommissionen att många medlemsstater måste lägga in en högre växel för att snabbare uppnå en hög miljöskyddsnivå.
In the opinion of the Commission, many of the Spanish “normal areas” are in fact suffering from eutrophication problems or belong to the catchment area of sensitive areas.
Enligt kommissionens mening har många av Spaniens ”normala områden” problem med eutrofiering eller också ingår de i känsliga områdens avrinningsområden.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
Enligt kommissionens mening är delegeringsavtal med allmänna villkor för byråns förvaltning av tilldelade medel, inbegripet åtgärder för uppföljning och kostnadskontroll, det lämpligaste sättet att garantera att kommissionen, Europaparlamentet och rådet kan utöva sina kontrollbefogenheter fullständigt.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Enligt kommissionen innebär det bristande genomförandet av rekommendationen att det blivit nödvändigt att överväga att upprätta fullt bindande krav för miljötillsyn.
In the opinion of the Commission, the two amendments proposed by the European Parliament in the second reading contribute to refining the political priorities of the IDA programme and to enhancing its capacity to make Community policies and activities more accessible.
Kommissionen anser att de två ändringarna som föreslås av Europaparlamentet vid den andra behandlingen bidrar till att göra de politiska prioriteringarna för IDA-programmet klarare och till att man får bättre möjligheter att öka öppenheten vad gäller gemenskapens politik och verksamhet.
In the opinion of the Commission, therefore, the Directive should not interfere with decisions to be made by each Member State concerning the use or non-use of any specific type of human cells or tissues, as was foreseen in the Commission’s amended proposal.
Kommissionen anser därför att direktivet inte skall vara ett hinder för de enskilda medlemsstaternas beslut om huruvida en viss typ av mänskliga vävnader eller celler skall användas eller inte, och detta fastställdes i kommissionens ändrade förslag.
In the opinion of the Commission’s services' opinion, indirect ownership via third countries or non-participating Member States should therefore disqualify a group of companies from participation taking part in the pilot scheme.
Enligt kommissionens tjänsteavdelningar bör därför indirekt ägande via tredjeländer eller medlemsstater som inte deltar i pilotprojektet innebära att en koncern utesluts från projektet.
In the opinion of the Committee it is essential that all residents of Member States can enjoy a minimum level of protection and rights of legal redress against discrimination and that these initiatives will indeed strengthen economic and social cohesion within the Union.
Kommittén anser att dessa initiativ verkligen kommer att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom unionen.
In the opinion of the Committee it is necessary to promote the reconciliation of family and career needs to avoid a further fall in fertility rates.
Enligt kommitténs uppfattning är det nödvändigt att främja åtgärder som gör det lättare att kombinera familj och karriär för att undvika att födelsetalet sjunker ytterligare.
In the opinion of the Committee, a serious deficiency of the new programme is that it does not provide for any information or training measures (in-service or online) either for providers, to help the spread of a new “pan-European” administrative culture of openness to the new reality of the enlarged internal market, or for intermediate and end users, who have the right to be fully informed about the services offered by the programme across the whole territory of the Union.
Enligt EESK:s mening är det en stor brist att det nya programmet saknar informationsverksamhet och utbildning (kontinuerligt e-lärande) både när det gäller tjänsteleverantörerna, som behöver få ta del av en ny "alleuropeisk" förvaltningskultur anpassad till den utvidgade inre marknadens förhållanden, och användarna i både mellanledet och slutledet, som har rätt till full kunskap om de tjänster som programmet erbjuder inom hela EU.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Kommittén anser att man måste säkerställa en högre grad av säkerhet samtidigt som man bevarar och främjar informations-, kommunikations- och yttrandefriheten.
In the opinion of the Committee, particular attention must be given to the role of online administration in facilitating the full integration of new Member States into the big internal market of an enlarged Europe.
Enligt kommittén bör man särskilt uppmärksamma den roll e-förvaltningen kan spela för att införliva de nya medlemsstaterna i det utvidgade EU:s inre marknad.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Enligt kommitténs uppfattning kan sådan rättssäkerhet uppnås till exempel genom att sekundärrätten kompletteras med en konkret, tillämpningsbar rättslig grund med specifika underlag, villkor och förfaranden som kan införlivas i nationella åtgärder.
In the opinion of the Committee, the possibility of removal of all products from the market under the safeguard provisions of the directive is an adequate force compelling suppliers to ensure that CTE meets all applicable essential requirements, and that the simplified access to the market is not abused.
Kommittén anser att möjligheten att med hänvisning till direktivets säkerhets­föreskrifter dra tillbaka produkter från marknaden utgör ett lämpligt påtryckningsmedel för att få tillverkarna att säkerställa att teleutrustningen uppfyller alla väsentliga krav och att avregleringen av marknaden inte missbrukas.
In the opinion of the Committee, the proposal is at variance with some of the principles agreed under the recent IPPC Directive, in particular Article 9(4).
Kommittén anser att föreliggande förslag strider mot några av de principer som lades fast i samband med det senaste IPPC-direktivet, i synnerhet artikel 9.4.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
Skälen till detta står enligt kommittén inte att finna i att kvaliteten på tidigare kommissionsbeslut varit bristfällig utan i det grundläggande metodiska problem med svårigheten att kvantifiera effektivitetsvinster som också påtalas i riktlinjerna.
In the opinion of the Council, this does not constitute an effective correction of the excessive deficit by 2007, and the Commission intends to recommend further steps under the excessive deficit procedure as required by the Stability and Growth Pact.
Rådet menar att detta inte är en verkningsfull korrigering av det alltför stora underskottet senast 2007, och kommissionen har för avsikt att rekommendera ytterligare åtgärder inom förfarandet vid alltför stort underskott, som krävs enligt stabilitets- och tillväxtpakten.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Enligt tulltjänstemännen har detta bidragit till att underlätta handeln, eftersom de ekonomiska aktörerna inte behövde lämna in informationen två gånger och samtidigt som samma nivå av säkerhet och trygghet kunde garanteras.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Vi anser att medfinansiering från EU konsekvent måste användas som ett medel för att uppfylla ingångna avtal om anläggningsarbeten inom de fastställda tidsfristerna.
In the opinion of the EESC the procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
EESK anser att förfarandena och andra skyddsåtgärder säkerställer att överföringen fungerar på lämpligt sätt och med vederbörlig hänsyn till rättssäkerheten.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
EESK anser att prioriteringarna bör ha följande ordning:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
EESK anser att följande åtgärder bör prioriteras:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Enligt EESK är en lämplig kontroll av genomförandet av avgörande betydelse.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Enligt EESK:s uppfattning görs det alldeles för små framsteg
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Enligt EESK:s uppfattning görs det alldeles för små framsteg i medlemsstaterna.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
Enligt EESK:s mening måste nya affärsmodeller vara etiska och hållbara.
In the opinion of the EESC, Romania could and should, without delay, engage the social partners and, when appropriate, other NGOs, in its regional and structural policies.
Enligt EESK:s åsikt kan och bör Rumänien omgående involvera arbetsmarknadsparterna och i lämpliga fall andra icke-statliga organisationer i landets regional- och strukturpolitik.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Kommittén anser att kommissionen har rätt i att start, tillväxt och avveckling av företag är naturliga företeelser i en marknadsekonomi.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
EESK anser att direktivet innehåller förslag som kan rätta till många av bristerna i regleringen och bidrar till att korrigera de huvudsakliga problemen när det gäller bankernas ledning och drift.
In the opinion of the EESC, the initiatives needed to support SMEs during the IPPC implementation process should be carried out at national or regional level rather than at Community level.
De särskilda initiativ som krävs för att stödja de små och medelstora företagen i genomförandet av IPPC bör enligt kommitténs åsikt ingå i de nationella och regionala åtgärderna snarare än i åtgärderna på EU-nivå.