natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Den samlade effekten av EU:s olika utvidgningar, den ökade rörligheten till följd av den inre marknaden, gamla och nya migrationsströmmar, ökade kontakter med resten av världen genom handel, utbildning, fritid och globaliseringen i stort, bidrar till ett ökat utbyte mellan EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen och olika kulturer, språk, befolkningsgrupper och religioner i Europa och resten av världen.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
De kombinerade effekterna av skatte- och förmånssystemen leder till att det blir kostsamt att förvärvsarbeta eller återvända till förvärvsarbete och uppmuntrar inte till deltagande på arbetsmarknaden.
In addition, the combined entity would have gained a dominant position on the market for the sale of motor fuel on French motorways.
Dessutom skulle den nya enheten ha fått en dominerande ställning på marknaden för försäljning av motorbränsle vid de franska motorvägarna.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Dessutom kommer den inväntade toppen för fartygsåtervinning, kring tidpunkten för utfasning av tankfartyg med enkelskrov (2015), sannolikt att gynna de sämsta anläggningarna.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Det är dessutom sannolikt att den kommande toppen för fartygsåtervinning, runt tidsgränsen för utfasning av tankfartyg med enkelskrov (2015), huvudsakligen kommer att gynna de mest undermåliga anläggningarna.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Dessutom kommer den förväntade fartygsåtervinningstoppen som infaller kring tidpunkten för utfasning av tankfartyg med enkelskrov (2015) sannolikt att gynna de sämsta anläggningarna.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Dessutom ger kommittéförfarandet enligt artikel 11 redan utrymme för anpassning av märkningssystemet till tekniska förändringar om det skulle behövas.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
Kommittéförslaget kommer dessutom att innehålla nödvändiga åtgärder för att förbättra laboratoriemetoderna för provtagning och mätning av partikelmassa till följd av de låga utsläppsgränserna för partiklar som gäller från och med den 1 oktober 2005.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Dessutom fastställs nu det affärs- och förvaltningsmässiga oberoende som eftersträvades genom beslutet för att kunna fastställa olika taxor för internationella frakttjänster i artikel 4 i direktiv 91/440/EEG.
In addition, the commercial sector was also the top employer, with 22 million people on the payroll.
Med sina 22 miljoner arbetstagare är handelssektorn för övrigt den sektor som sysselsätter flest människor.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Med regelverket som underlag kommer kommissionen dessutom att vidta ytterligare åtgärder för att utveckla den inre marknaden för tjänster.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Dessutom prognostiseras i kommissionens vårprognos 2016 ett allmänt underskott i statens finanser på 3,4 % av BNP 2017, vilket ligger över fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Kommissionen godtar även ändringarna 124‑127, 129 och 38 i deras helhet eller delvis samt ändringarna 130 och 30 med förbehåll för mindre omformuleringar.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Kommissionen godtar vidare ändringarna 211‑212 beträffande den dag då kommissionen skall lägga fram en rapport om ömsesidig utvärdering och beträffande översynsklausulen.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Kommissionen godtar också ändringarna 39, 84, 88‑90, 95 och 308 i sak, men den har omformulerat dem så att texten stämmer överens med gemenskapens regelverk eller med direktivets tillämpningsområde.
In addition, the Commission accepts the argument of the European Parliament that the stopping of unloading and loading procedures in some cases could constitute a disproportionately severe way of sanctioning non-complying ships and that reference should be made to a Community-based environmental management scheme instead of ISO standards.
Kommissionen godtar också förslaget att det bör hänvisas till ett gemenskapsbaserat miljöstyrningssystem istället för till ISO-standarder.
In addition, the Commission actively supports the application of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Dessutom stödjer kommissionen aktivt tillämpningen av OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
In addition, the Commission adds some clarifications in line with the Council's work concerning the concept of financial assistance mentioned in Article 20 (see Recital 48 and new Recital 48a).
Kommissionen lägger dessutom till några förtydliganden i enlighet med rådets arbete när det gäller begreppet ekonomiska bidrag som nämns i artikel 20 (se skäl 48 och skäl 48a, nytt).
In addition, the Commission adopted 5 simplification initiatives during Phases I and II even if these were not pre-announced as such.
Dessutom antog kommissionen fem förenklingsinitiativ under faserna 1 och 2 även om dessa inte på förhand hade aviserats som sådana.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Dessutom antog kommissionen en ny tillfällig ram31 som ger medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på realekonomin.
In addition, the Commission adopted a proposal for a Regulation on paediatric medicines on 29 September 2004.
Dessutom antog kommissionen den 29 september 2004 ett förslag till förordning om pedriatiska läkemedel.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
Dessutom antog kommissionen den 16 december 2010 ett förslag om antagande av tekniska krav för betalningar och autogireringar i euro83.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Kommissionen har också antagit tillfälliga regler för statligt stöd 2009/2010 som ger medlemsstaterna utökade möjligheter att motverka effekterna av kreditåtstramningen på den reala ekonomin.
In addition, the Commission adopted in 2001 a Communication on tax policy for the European Union5 where it identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Kommissionen antog under 2001 även ett meddelande om skattepolitiken i Europeiska unionen5, i vilket den fastställde såväl allmänna mål som ett flertal särskilda prioriteter när det gäller direkt och indirekt beskattning.
In addition, the Commission adopted in 2001 a Communication on tax policy for the European Union5 where it identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Kommissionen antog under 2001 även ett meddelande om skattepolitiken i Europeiska unionen5, i vilket det fastställdes såväl allmänna mål som flera särskilda prioriteringar när det gäller direkt och indirekt beskattning.
In addition, the Commission adopted in April 2003 a Communication on measures to be taken to ensure participation by all citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Dessutom antog kommissionen i april 2003 ett meddelande om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning.
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Den 29 augusti 2007 antog kommissionen också riktlinjer med råd för genomförandet av programperioden 2007-2013 (EFF:s handbok K(2007)/3812).
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Dessutom antog kommissionen förordning (EG) nr 461/2010157, som innehåller tre kompletterande klausuler med särskilt allvarliga begränsningar avseende återförsäljning av reservdelar till motorfordon, och en detaljerad uppsättning kompletterande riktlinjer för bedömning av vertikala avtal inom sektorn158.
In addition, the Commission agrees with the BEST recommendation that greater use should be made of information and communications technology.
Dessutom instämmer kommissionen i BEST:s rekommendation att informations- och kommunikationsteknik bör utnyttjas mer.
In addition, the Commission agrees with the clarifications and precisions introduced by the Council.
Dessutom godkänner kommissionen de förtydliganden och preciseringar som rådet gjort.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Kommissionen är införstådd med innehållet i sak enligt ändring 121, men väljer att uttrycka detta annorlunda.
In addition, the Commission aims to present, under the Swedish Presidency, a progress report on implementation of the e-learning initiative to the Education Council in May 2001.
Dessutom planerar kommissionen att lägga fram en lägesrapport om genomförandet av initiativet e-Lärande för rådet (utbildning) i maj 2001 under det svenska ordförandeskapet.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
Dessutom avser kommissionen att ha sonderande kontakter med ett begränsat antal länder som kan ha ett intresse av partnerskap för rörlighet och är beredda att åta sig att samarbeta aktivt med EU om hanteringen av migrationsflöden, också genom att bekämpa olaglig migration i partnerskap med EU, särskilt när det gäller frågor om återtagande och återvändande.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Dessutom har kommissionen gjort en särskild bedömning av mer direkta strukturella åtgärder för att stärka marknadens funktion genom till exempel upprättande av en reserv för marknadsstabilitet  eller en permanent tillbakadragning av vissa utsläppsrätter.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Samtidigt föreslår kommissionen också bestämmelser om en ny typ av egna medel grundade på mervärdesskatt.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Vidare vill kommissionen föreslå att man ökar den rättsliga tryggheten även för ersättning för tjänster av allmänt intresse som överskrider ovannämnda tröskelvärde – som alltså skall förhandsanmälas till kommissionen – med hjälp av gemenskapsramar som fastställer kriterier för bedömningen av sådan ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
Dessutom följde kommissionen även upp synpunkter från företag och konsumenter med hjälp av Eurobarometerundersökningar och undersökningar som utfördes av en panel för små och medelstora företag och den europeiska företagspanelen.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Kommissionen analyserade dessutom ingående den komplexa situation som skapades genom införandet av ett ganska flexibelt EU-raminstrument om miljöansvar som komplement till den redan befintliga lagstiftningen i de flesta medlemsstaterna.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Kommissionen och uppförandekodgruppen kan dessutom övervaka hur tredjeländerna följer principen om god förvaltning i skattefrågor så att avtalens samrådsmekanism kan aktiveras och eventuella problem på skatteområdet åtgärdas så tidigt som möjligt.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Kommissionen och medlemsstaterna kan dessutom i högre grad än vad de gjort tidigare främja erfarenhetsutbytet mellan forskningsgemenskapen och samhället i stort, samt göra reklam för det europeiska området för forskningsverksamhet.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
Kommissionen och medlemsstaterna kan dessutom i högre grad än vad de gjort tidigare genom symposier och resurser främja erfarenhetsutbytet mellan forskningsgemenskapen och samhället i stort, samt göra reklam för det europeiska området för forskningsverksamhet.
In addition, the Commission and the Member States must also stimulate the scope for mobility through a system for the collection, coordination and provision of information about options for transnational training courses, particularly as part of the EURES system (the Commission system for information on employment and training);
Kommissionen och medlemsstaterna bör dessutom främja möjligheterna till rörlighet med ett system som tillåter insamling, samordning och tillhandahållande av information om möjligheter till praktik­tjänstgöring i andra länder särskilt inom ramen för systemet EURES, Europeiska kommissionens nätverk för arbetsförmedlingar.
In addition, the Commission and the Member States need to adopt a more determined and consistent approach to ensuring the  verifiable implementation of the growth and employment promoting measures adopted by the Council.
Kommissionen och medlemsstaterna behöver också en mer beslutsam och konsekvent strategi för att verkligen genomföra de tillväxt- och sysselsättningsfrämjande åtgärder som beslutats av rådet.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Dessutom anordnade kommissionen och parlamentet den 11 november 2010 ett gemensamt toppmöte4, där ett stort antal berörda parter fick möjlighet att presentera och diskutera sina åsikter om nätneutralitet i ett öppet och offentligt forum.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
Kommissionen ställde sig också positiv till de grekiska myndigheternas avsikt att bära en del av kostnaderna för det program för frivillig avgång som skulle genomföras av Olympic Catering SA beträffande en del av personalen197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
Kommissionen gav dessutom International Bureau for Fiscal Documentation i uppdrag att granska hur ingående mervärdesskatt på finansiella tjänster och försäkringar kan dras av i medlemsstaterna.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
Kommissionen bad också Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker (SCHER) yttra sig om kvicksilvret i vissa lågenergiglödlampor.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Kommissionen godkände dessutom i april det multinationella kabel- och telekommunikationsföretaget Altices planerade förvärv av den portugisiska teleoperatören PT Portugal.
In addition, the Commission authorised state aid for the building of loading and unloading facilities (transhipment terminals) along the Flemish inland waterways, the purpose of which was to make inland waterways more accessible and to increase the use of this mode of transport.324 In its decision, the Commission noted, in particular, that inland waterway transport required heavy investment in infrastructure in order to perform efficiently and that such investments would not be economically viable without public co‑financing.
Dessutom godkände kommissionen statligt stöd för att bygga lastnings- och lossningsterminaler utmed de inre vattenvägarna i Flandern som syftar till att göra dessa vattenvägar mer tillgängliga och att öka användandet av detta transportsätt.324 I sitt beslut noterade kommissionen särskilt att transporter på de inre vattenvägarna kräver stora investeringar i infrastruktur för att bli effektiva och att sådana investeringar inte vore ekonomiskt lönsamma utan offentlig medfinansiering.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
Kommissionen började dessutom att tillsammas med medlemsstaterna utarbeta en färdplan – ambitionen är att det ska bli en process som utförs stegvis under två år – inriktad på att lätta begränsningarna för flytande ämnen genom att identifiera och fastställa standarder för och utveckla ny teknik för säkerhetskontroll.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Dessutom anser kommissionen att följande skulle gagna alla lärare:
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
Dessutom anser kommissionen att artikel 87.2 endast kan omfatta brottsliga trafikförseelser.
In addition, the Commission believes that discharges of agglomerations in the south, central part, also contribute to the pollution of those sensitive areas (more details see second Commission report).
Enligt kommissionen bidrar också utsläppen från tätorter i den södra centrala delen till föroreningen av dessa känsliga områden (för närmare uppgifter, se kommissionens andra rapport).
In addition, the Commission believes that it is appropriate to introduce into Community law the requirements of the STCW Convention as regards language skills for seafarers.
Vidare anser kommissionen att man i gemenskapsrätten bör införliva STCW‑konventionens krav avseende språkkunskaper för sjöfolk.
In addition, the Commission believes that job promotion should be pursued through several coherent policy measures, including those – stressed by the European Council – aimed at making tax systems more employment–friendly by countering harmful tax competition.
Dessutom anser kommissionen att sysselsättningen bör främjas med hjälp av flera sammanhängande politiska åtgärder, däribland – vilket betonades av Europeiska rådet – de som syftar till att göra skattesystemet mer sysselsättningsvänligt genom att motverka skadlig skattekonkurrens.
In addition, the Commission believes that the Member States must be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts, and that in this matter they must be allowed to reach their own decisions, on condition that they may remove, but not add statements.
Kommissionen anser dessutom att det bör vara möjligt för medlemsstaterna att avvika från denna obligatoriska förteckning när det gäller fakturor som avser mindre belopp samt i fall som de själva kan bestämma, under förutsättning att de har möjlighet att utelämna men inte lägga till uppgifter.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Kommissionen anser dessutom att det är nödvändigt att förtydliga de allmänna kriterierna för miljötillsyn och att ge ytterligare riktlinjer för hur de ska genomföras samt föreskriva utbyte av information om genom­förandet.
In addition, the Commission believes that when identifying its less sensitive areas, Andalusia did not take account of the fact that discharges may affect nearby bodies of water designated as sensitive in Andalusia itself as well as in the Algarve in Portugal.
När Andalusien skulle ange mindre känsliga områden tog regionen dessutom inte hänsyn till det faktum att utsläppen kan påverka närliggande vattensamlingar som Andalusien själv angivit som känsliga, liksom Algarvekusten i Portugal.
In addition, the Commission brought an action (C-217/97) under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Kommissionen har dessutom, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget (nuvarande artikel 226 EG), väckt talan (C-217/97) om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.
In addition, the Commission called on the participants who had been consulted to submit their detailed comments in writing.
Kommissionen bad också deltagarna att inkomma med sina närmare synpunkter i skriftlig form.