natgillin/translations-raw huggingface dataset:
growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures,
En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdisciplinen, förstärkta
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
Tillväxten är bättre i de regioner som befinner sig i en infasningsperiod, vilket visar att övergången från mål 1 fungerar väl.
Growth performance, standard of living
Tillväxtresultat, levnadsstandard
Growth performance, standard of living.
Tillväxtresultat, levnadsstandard
Growth Phase
Tillväxtfas
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Tillväxttakten ökade till närmare 3 % år 2007, framför allt på grund av en robust inhemsk efterfrågan, och EU:s ekonomier har därmed byggt upp en starkare motståndskraft mot externa chocker.
Growth Plus Europe 1 (Italy, Germany, Austria)
Growth Plus Europe 1 (Italien, Tyskland, Österrike)
Growth Plus Europe 2 (Belgium, Spain, France)
Growth Plus Europe 2 (Belgien, Spanien, Frankrike)
Growth potential of e-commerce still untapped
E-handelns tillväxtpotential fortfarande outnyttjad
Growth potential of short sea shipping
Utvecklingsmöjligheter för närsjöfart
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Tillväxtpotential: uppskattad tillväxttakt om ekonomin uppnår potentiell produktion.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
Tillväxtprognoserna ligger nära prognoserna i kommissionens vårprognos 2014.
Growth promoters: all additives in the group
Tillväxtbefrämjande medel: alla tillsatser inom gruppen.
Growth promoters: chemically defined substances which, when fed to animals, improve production performance parameters.
tillväxtbefrämjande medel: ett kemiskt definierat ämne som ges till djur för att förbättra produktionsresultaten.
Growth promotion, unemployment prevention and support for vulnerable groups are the main objectives of the new Greek government.
Att främja tillväxt, förebygga arbetslöshet och stödja svaga grupper utgör de viktigaste målsättningarna för den nya grekiska regeringen.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
För de flesta berörda regioner är inte tillväxtutsikterna särskilt goda för de kommande två åren och detta bakslag kommer att försämras ytterligare om regionerna väljer vägar som ignorerar de möjligheter som en MRS erbjuder och misslyckas med att använda regionens mänskliga och naturliga resurser på ett effektivt och hållbart sätt12.
Growth prospects for 2006 and 2007
Tillväxtutsikterna för 2006 och 2007
Growth rate
Tillväxt
growth rate
tillväxttakt
Growth rate
Ökningstakt
Growth rate (percentage) (b)
Tillväxttakt (i procent) (b)
Growth rate of GDP at constant prices (base year 1995)
Tillväxttakt för BNP i fasta priser (basår 1995)
Growth rate of GDP at constant prices 1995 (99/01)
Tillväxt i BNP i fasta priser 1995 (99/01)
growth rate of per capita GDP;
BNP-tillväxt per invånare.
Growth rate of the ratio: compensation per employee in current prices divided by GDP per total employment in current prices
Tillväxt av relationen: ersättning per anställd i löpande priser dividerat med BNP per total sysselsättning i löpande priser
Growth rate per 1,000 population
Ökning i procent
growth rate, %
tillväxt-takt,
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Tillväxttakten förväntas bli betydligt högre i de nya medlemsstaterna där utgångspunkten för utvecklingen inom tjänstesektorn absolut sett ligger på en mycket lägre nivå.
Growth rates averaging 5 to 7% are now typical of the remarkable dynamism which set in after the economically difficult years at the start of the economic and social transition in the early 90s.
För närvarande präglar en tillväxt på i genomsnitt 5 till 7 % den beaktansvärda dynamik som tagit vid efter de ekonomiskt svåra åren i början av nittiotalet, då de ekonomiska och samhälleliga förändringarna började.
Growth rates in some sectors of the Chinese economy are strong29 and are likely to stay that way.
Tack vare landets utveckling är tillväxten stark inom vissa sektorer28 och tillväxten kan fortsätta.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Tillväxttakten under de påföljande åren blev mycket låg: 1,7 % år 2001, 1 % år 2002 och bara 0,8 % år 2003.
Growth rates in the individual CEEC are, with few exceptions, higher than the EU average.
Den ekonomiska tillväxten i de central- och östeuropeiska länderna ligger – med ett fåtal undantag – över genomsnittet i EU.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Tillväxten inom dessa branscher har varit medelhög eller låg, med undantag av de goda resultaten inom kemikalie- och gummibranscherna.
Growth rates ranged between 10.7% (Ireland) and 2.9% (Denmark and Italy).
Den varierade mellan 10,7 procent (Irland) och 2,9 procent (Danmark och Italien).
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Man måste ge avkall på de tillväxttal som en kortsiktig politik fick att nå oanade höjder.
Growth related to the Internet economy is forecast at almost 11% in the EU, with a contribution to GDP expected to rise from 3.8% in 2010 to 5.7% in 20162.
Tillväxten med anknytning till internetekonomin kommer enligt prognoserna att uppgå till nästan 11 % i EU, med en förväntad ökning från 3,8 % 2010 till 5,7 % 20162 som en andel av BNP.
Growth remained very brisk in Ireland and also Luxembourg, showed continued buoyancy in Spain, the Netherlands, Portugal and Finland, and was strong in Sweden.
Tillväxten fortsatte att vara mycket hög i Irland och även i Luxemburg, var fortsatt kraftig i Spanien, Nederländerna, Portugal och Finland, och var stark i Sverige.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Tillväxten är en nyckelfaktor i Kinas reformprocess, men den mildras i ökande grad av åtgärder för att ta itu med de sociala orättvisorna och garantera en hållbarare ekonomisk och politisk utveckling.
Growth resumed in 1998: it is estimated at 10 per cent in real terms and at a reduced rate of 7 per cent for 1999.
Tillväxten återhämtade sig 1998: den beräknas uppgå till 10 % i reala termer och till 7 % under 1999.
Growth should be decoupled from environmental degradation and as far as possible environment policy should be designed in a way that supports growth and job creation.
En tillväxt bör inte innebära sämre miljö och miljöpolitiken bör i största möjliga utsträckning utformas så att den stöder tillväxt och skapande av sysselsättning.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Tillväxten ska vara hållbar utifrån ett ekonomiskt, finansiellt, miljömässigt och socialt perspektiv.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Tillväxten bör bidra till att skapa anständiga arbeten, vara resurseffektiv och ske inom planetens gränser och bör stödja insatserna för att begränsa klimatförändringen.
Growth slowdown underlines need for structural reforms to improve the medium and long run growth performance…
Avmattningen av tillväxten ökar behovet av strukturreformer i syfte att förbättra tillväxt­resultaten på medellång och lång sikt
Growth slowed to 2.8% in 2001 from 4.1% in 2000.
Tillväxten sjönk till 2,8 % under 2001 jämfört med 4,1 % under 2000.
Growth still not sustainable enough
Fortsatt otillräcklig hållbar tillväxt
Growth still not sustainable enough
Fortsatt otillräcklig hållbarar tillväxt
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011.
Tillväxten i Chile var 5,2 % år 2010, och för 2011 förutspås en tillväxt på 6,1 %.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
Tillväxten i Chile var 5,2 % år 2010.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
Tillväxten i Chile var 5,2 % år 2010.
Growth strategies should take this into account.
Detta bör man ta hänsyn till i tillväxtstrategierna.
Growth strategies should take this into account.
Tillväxtstrategier bör i högre grad ta hänsyn till detta.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Man bör främja sådan tillväxt som är koldioxidneutral eller som till och med ger positiv kolbalans.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Man bör främja sådan tillväxt som är koldioxidneutral eller som till och med ger positiv kolbalans.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Man bör främja sådan tillväxt som är koldioxid­neutral eller som till och med ger positiv kolbalans.
Growth therefore came essentially from net exports, mostly due to stagnant import volumes.
Tillväxten kom huvudsakligen från nettoexporten, som till största delen berodde på stagnerande importvolymer.
Growth therefore more than halved but still reached 2 per cent in 2002 and 2003, supported by moderate domestic demand.
Därför blev tillväxten mindre än hälften än vad den hade varit dessförinnan, men den var fortfarande 2 procent 2002 och 2003, med stöd av en viss inhemsk efterfrågan.
growth towards technical maturity of gas turbine technology.
Högre teknisk mognadsgrad hos gasturbintekniken.
Growth trends in these phenomena (both the dissemination of PCs and the availability of Internet access) raise the issue of sustainability, or a possible critical threshold beyond which further expansion is difficult.
Tillväxten på detta område (både utbredningen av persondatorer och möjligheten till Internetuppkoppling) väcker frågan om bärkraftighet, eller om det finns en kritisk gräns för ytterligare expansion.
Growth turned positive in a large majority of Member States over the course of last year and the outlook has improved even in the more vulnerable ones.
Tillväxten vände i fjol och blev positiv i det stora flertalet medlemsstater förra året, och utsikterna har förbättrats även i de mer sårbara länderna.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Tillväxten drevs på av exporten som gynnades av förbättrad konkurrenskraft och kraftig efterfrågan i utlandet.
Growth was mainly driven by strong exports, while domestic demand in the euro area gained pace slowly but steadily.
Tillväxten drevs främst på av en stark export, medan den inhemska efterfrågan i euroområdet sakta men säkert ökade.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
Ökningen var särskilt påtaglig i södra och centrala Europa1.
Growth was perceived by the companies as being the main impact from the VC investments, with noticeable effect already achieved.
Den största inverkan av riskkapitalinvesteringarna var enligt företagen tillväxten, där mätbara effekter redan uppnåtts.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Tillväxten var stabil i de flesta av EU:s östliga grannländer som fortsatte sin återhämtning efter 2009 års kris.
Growth was underpinned by private consumption, especially in the Baltic States, Hungary and the Czech Republic.
Privatkonsumtionen stödde tillväxten särskilt i de baltiska länderna, i Ungern och i Tjeckien.
Growth will be in areas of key concern for the Union Community:
Tillväxten kommer att ske på områden med stor betydelse för unionen gemenskapen.
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Tillväxten är av stor betydelse för unionen.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Tillväxten kommer ytterst att bero på klimatet för näringsliv och företagande, särskilt för de små och medelstora företagen.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Tillväxten kommer inte att få möjlighet att nå sin fulla potential.
Growth will only prove to be sustainable if due attention is being paid to issues of economic, social, and environmental sustainability.
För att uppnå en hållbar tillväxt måste frågor om ekonomisk, miljömässig och social hållbarhet ges tillräcklig uppmärksamhet.
Growth – still slow but expected to pick up
Tillväxten – fortfarande långsam men takten förväntas öka
Growth, Competitiveness and Employment
Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning
Growth, Competitiveness and Employment
Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning:
Growth, development and structural reforms
Tillväxt, utveckling och strukturreformer
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i ett kunskapssamhälle: utveckla och integrera forskning om frågor som rör tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, från innovation, utbildning (inbegripet livslångt lärande) och betydelsen av vetenskaplig eller annan kunskap, till nationella institutionella sammanhang.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, socio-economic stability, employment and competitiveness, covering topics such as ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge and intangible goods on a global scale, youth and youth policy, adaptation of labour market policies, and, to national institutional contexts.
Tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft i ett kunskapssamhälle: utveckla och integrera forskning om frågor som rör tillväxt, socioekonomisk stabilitet, sysselsättning och konkurrenskraft, inbegripet områden som från innovation, utbildning, bland annat livslångt lärande, och betydelsen av vetenskaplig eller annan kunskap och immateriella tillgångar på global nivå, ungdom och ungdomspolitik, anpassning av arbetsmarknadspolitiken samt, till nationella institutionella sammanhang.
Growth, employment and convergence on the road to EMU
Tillväxt, sysselsättning och konvergens på vägen mot EMU"
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Tillväxt, sysselsättning och investeringar hämmas fortfarande av krisens följdverkningar men också av strukturella brister från tiden före krisen.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
Tillväxt, skattepolitik och mobilisering av inhemska intäkter
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Tillväxt, skattepolitik och mobilisering av inhemska intäkter.
Growth, green growth, should be sustainable.
Tillväxt, grön tillväxt måste vara hållbar.
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Tillväxt, sysselsättning och en ren miljö – argument för en reformerad miljöbeskattning
Growth, Jobs and the Environment
Tillväxt, sysselsättning och miljön
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Tillväxt, arbetstillfällen, social sammanhållning och miljö är lika viktiga och ömsesidigt förstärkande faktorer.
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Tillväxt, arbetstillfällen, social sammanhållning och miljö är lika viktiga och ömsesidigt förstärkande.
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En tillväxt- och stabilitetsorienterad makroekonomisk politik
Growth- and stability-oriented macroeconomic policies
En tttillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
tillväxt- och stabilitetsorienterad ekonomisk politik,
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Tillväxtfrämjande investeringar är avgörande för en långsiktig återhämtning.
Growth-enhancing structural measures
Tillväxtfrämjande strukturella åtgärder
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Tillväxtvänlig verksamhet som FoU-investeringar och finansiering med eget kapital kommer att främjas, eftersom dessa stödjer de mer övergripande målen att stimulera tillväxt, sysselsättning och investeringar.
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Tillväxtskapande utveckling av miljö och infrastruktur, institutionell uppbyggnad
Growth-oriented enterprises, research and innovation
Tillväxtorienterade företag, forskning och innovation
Growth1
Tillväxt1
Growth: Service to industry
Tillväxt: Service till industrin
Growth: Support to emerging sectors
Tillväxt: Stöd till framväxande sektorer
Growth‑friendly expenditure, in particular productive investment, needs to be prioritised; reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed; appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion, should contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
att flytta skattebördan från arbete, bredda skatte­underlaget och effektivare bekämpa skatteundandragande, skulle kunna bidra till konsolideringen och samtidigt öka konkurrenskraften och skapa bättre tillväxtvillkor
GRT
BRUTTOTON
GRT
STECF
grubbing-up average premium
genomsnittligt röjningsstöd
Grubbing-up measures are to be maintained but will be more specifically targeted by Member States at regions with major structural surplus.
Röjningsåtgärderna skall fortsätta att gälla, men medlemsstaterna bör rikta dem särskilt mot de regioner som kämpar med stora, strukturella överskott.
grubbing-up normally takes place between November (when harvesting ends) and April (when plant growth starts again).
Röjningen äger normalt rum från slutet av skördeperioden i november fram till att odlingsperioden börjar igen i april.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Röjning bör erbjudas som en frivillig åtgärd för att ta bort vinstockar på mark som inte är lämplig för vinodling och mildra de sociala effekterna av att företag som inte är livskraftiga läggs ner.
Gruber (AT-III)
GRUBER (AT–III)
Gruber (rapporteur's expert)
(för föredraganden)
GRUBER Gerfried
Gerfried Gruber
Grundtvig 1: European cooperation projects for the production of teaching products and materials for adult education.
Grundtvig 1: Europeiska samarbetsprojekt för att ta fram produkter och material för vuxenutbildning.
Grundtvig 2 projects did not start until 2001.
Grundtvig 2-projekten startade inte förrän 2001.
Grundtvig 2: Learning partnerships linking adult education establishments at local level.
Grundtvig 2: Partnerskap för lärande som knyter samman organisationer för vuxenutbildning på lokal nivå.
Grundtvig 3: Training grants for individuals in adult education.
Grundtvig 3: Individuella utbildningsstipendier för personal inom vuxenutbildningen.
Grundtvig 4: Thematic networks for promoting and disseminating results and best practices and for discussion of lifelong learning issues.
Grundtvig 4: Tematiska nätverk för att främja och sprida resultat och god praxis samt för reflektioner över frågor som rör livslångt lärande.
Grundtvig also perfectly complements Erasmus and Comenius by helping to extend the school and higher education sectors to new target groups and new tasks in line with the objective of lifelong learning.
Grundtvig är även ett utomordentligt komplement till Erasmus och Comenius genom att det bidrar till att öppna skolutbildningen och den högre utbildningen för nya målgrupper och nya uppgifter i linje med målen för livslångt lärande.
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Grundtvig- och eLearning‑programmen hade därför störst effekt när det gäller att ta itu med socioekonomiska nackdelar.
Grundtvig comprises four sub-actions:
Grundtvig består av fyra delområden:
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Inom Grundtvigprogrammet har man således uppenbarligen lyckats skapa en europeisk dimension inom vuxenutbildningen – en sektor som hittills nästan inte alls har haft någon tradition av europeiskt samarbete och som präglas av en relativt svag institutionell infrastruktur, en hög andel deltidsanställda och frivilliga och stora skillnader mellan olika länder.
Grundtvig learning partnerships provide a framework for small-scale co-operation activities between organisations working in the field of adult education.
Partnerskapen för lärande inom Grundtvig ger ramarna för ett samarbete i liten skala mellan organisationer som arbetar med vuxenutbildning.
Grundtvig, for adult education and other forms of education
Grundtvig, vuxenutbildning och andra utbildningsvägar.
Grundtvig, the adult education action within the EU education programme Socrates, supports projects and learning partnerships which have a remarkable impact on the participating institutions and beyond20.
Grundtvig, vuxenutbildningsdelen i EU:s utbildningsprogram Sokrates, stöder projekt och utbildningssamarbeten som har haft en mycket positiv inverkan inom och utom deltagarorganisationerna.20
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: inklusive besök och utbyten för personal inom vuxenutbildningen, assistenttjänster, fortbildning för personal inom vuxenutbildningen, workshoppar, volontärprojekt för vuxna över 50 år, lärpartnerskap, multilaterala projekt, multilaterala nätverk, kompletterande åtgärder och förberedande besök.
Grupo de estudio sobre
Studiegrupp
Gruselin
Freeman
GRUSELIN
GUSELIN
GRUSELIN
LIOLIOS
Gruselin
STÖLLNBERGER
Gruselin
ZUFIAUR NARVAIZA
gr Greece
gr Grekland
GR II – CY
Gr. II–CY
GR II – FI
Gr. II–FI
GR II – LU
Gr. I–LU
GR I – AT
Gr. I–AT
GR I – BE
Gr I–BE
GR I – HU
Gr. I–LU
GR I – PT
Gr. I–PT
GRÄFIN ZU EULENBURG
Gräfin zu EULENBURG
GRÄFIN ZU EULENBURG
zu EULENBURG
GräfIN  zu  EULENBURG soscha
GräfIN zu EULENBURG soscha
Gräfin zu EULENBURG
zu EULENBURG
Gräfin zu EULENBURG
zu EULENBURG
Gräfin zu Eulenburg (A54 Nilsson) D-III
zu Eulenburg (D-III) (art.
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
GRÄFIN ZU EULENBURG (DE–III)
Gräfin zu EULENBURG (DE-III)
zu EULENBURG (DE–III)
GR–15561 ATHENS
GR-15561 Aten
GSB Granada Plus, Landscape Channel, UK Drama have an emphasis on repeats.
GSB Granada Plus, Landscape Channel och UK sänder främst repriser.
GSB Men and Motors/Breeze's output consists of 75% of Granada Television's stock.
På kanalerna GSB Men och Motors/Breeze kommer 75 % av programmen från Granada Television.