natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving practice here would enable the Office to deploy its investigation resources more effectively and would encourage complementarity between anti-fraud action with on-the-spot checks and inspections that authorising and administrative services conduct on the basis of sectoral regulations, to ensure the sound implementation of Community policies, the regularity of the accounts and the smooth operation of national management and control systems.
Förbättras praxis skulle byrån kunna utnyttja sina utredningsverktyg mer effektivt och samtidigt bättre komplettera kampen mot bedrägerier enligt sektorsbestämmelserna om de utanordnande eller förvaltande avdelningarnas kontroller och inspektioner på plats av att bestämmelserna tillämpas riktigt, att räkenskaperna stämmer eller av att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar väl.
Improving practices through networking at European level
Förbättrad praxis genom nätverksarbete på europeisk nivå
Improving pre-school provision and widening access to it are potentially the most important contributions that school systems can make to improving opportunities for all and achieving Lisbon goals.
En förbättring av förskoleundervisningen och en ökad tillgång till denna är potentiellt sett det viktigaste bidrag som skolsystemen kan ge för att förbättra möjligheterna för alla och för att uppfylla Lissabonmålen.
Improving preparedness after 2007
Förbättrad beredskap efter 2007
Improving preparedness and contingency planning to deal with risks (including climate).
Förbättra beredskapsplanering för att kunna hantera risker (inklusive klimatrelaterade risker).
Improving prevention of infections to reduce the need for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
Förbättrat förebyggande av infektioner i syfte att minska behovet av antimikrobiella medel, genom förstärkning av immuniseringsprogram och utveckling av standarder för infektionskontroll på sjukhus och i samhället.
Improving prevention of infections to reduce the needs for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
Förbättrat förebyggande av infektioner i syfte att minska behovet av antimikrobiella medel genom förstärkning av immuniseringsprogram och utveckling av standarder för infektionskontroll på sjukhus och i samhället.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Bättre förebyggande arbete samt tidig diagnos och vård.
Improving pricing, procedures and methods in the terminal pre- and endhaul;
Förbättra prissättning, förfaranden och metoder för arbetet vid terminalerna före och efter själva transporten.
improving primary containment in process safety systems;
förbättra den primära inneslutningen i säkerhetssystem för processen,
Improving pro-innovative business-support infrastructure
Förbättra infrastruktur som främjar innovativt företagsstöd.
Improving procedural guarantees
Förbättrad rättsäkerhet
Improving procedures and clarifying the rights and obligations of the various stakeholders should lead to savings in terms of administrative costs (settlement of claims between social security institutions) and an effective response to the needs of EU citizens (reduction in the time needed for reimbursement or payment of benefits).
3Genom att förbättra förfarandena och förtydliga de berörda parternas rättigheter och skyldigheter kan de administrativa kostnaderna minskas (återbetalning av fordringar mellan socialförsäkringsinstitutionerna) och medborgarnas behov tillgodoses på ett effektivt sätt (kortare handläggningstid för ersättning eller utbetalning av förmåner).
Improving procedures and methods in sea and inland ports to better integrate short-sea shipping and inland waterway into the transport chain;
Bättre förfaranden och arbetsmetoder vid kust- och inlandshamnar så att närsjöfart och inre vattenvägar kan integreras bättre i transportkedjan.
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Förbättrade förfaranden för stöd och hjälp till passagerare i den händelse att ett tåg under resan blir stående en längre tid (mer än en timma).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Förbättrade förfaranden för stöd och hjälp till passagerare i den händelse att ett tåg under resan blir stående en längre tid (mer än en timme).
improving procedures providing passengers on journeys with help and assistance in cases of prolonged stoppages (more than one hour).
Förbättrade förfaranden för stöd och hjälp till passagerare i den händelse att ett tåg under resan blir stående en längre tid (mer än en timme)."
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
förbättra produktomsorgssamarbetet med nedströmsanvändarna,
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
Förbättrad konkurrenskraft och produktivitet förutsätter privatiseringar och avregleringar.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Det går att förena en förbättrad produktivitet med en ökad sysselsättning.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Förbättrad produktivitet och arbetslivskvalitet fås framför allt genom att man kombinerar teknologi och arbetstagarnas kunnande, personalens engagemang och motivation samt ledarskapet, vilket resulterar i nya produkter, tjänster och verksamhetssätt.
Improving productivity by promoting adaptability and job quality and by ensuring the right incentives and resources for private and public investment in human capital and lifelong learning.
Förbättra produktiviteten genom att främja anpassningsbarhet och arbetskvalitet och tillhandahålla de rätta incitamenten och resurserna för privat och offentlig investering i mänskligt kapital och livslångt lärande.
Improving productivity is very much needed.
Dessutom finns det ett stort behov av att förbättra produktiviteten.
improving productivity; this can be achieved either by keeping wage  low or, preferably, by boosting output faster than the rate of increase in wages; again, it takes time to achieve these adjustments but this is by far the most potent measure remaining to the individual Euroland Member States.
Öka produktiviteten; detta kan ske antingen genom att hålla nere lönerna eller företrädesvis genom att öka produktionen i högre takt än lönerna.
Improving products and changing consumption patterns
Förbättrade produkter och ändrade konsumtionsmönster
Improving professional competence
Förbättrad yrkesmässig kompetens
Improving professional skills
Öka yrkeskunskapen
improving professional standards and career opportunities in the sector;
förbättra professionaliseringen inom sektorn, liksom karriärmöjligheterna för de anställda,
Improving programme concentration and wider dissemination of their results are crucial conditions for ensuring that technological discoveries are more widely and rapidly used.
En bättre fokusering av programmen och en ökad spridning av deras resultat är ett absolut villkor för att tekniska landvinningar skall användas bättre och snabbare.
Improving progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Att förbättra framsteg i samhället och skapa en djupgående och gemensam förståelse för komplexa och sinsemellan sammanhängande utmaningar är ett uppdrag som ekonomiska och sociala råd kan åta sig.
Improving protection against the economic and financial injury resulting from poor application of the agreements
Förbättrat skydd mot den ekonomiska och finansiella skadan av en felaktig avtalstillämpning
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
Ökat skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer
improving protection for therapeutic innovation and fostering biotechnological research, from which most new products flow;
Man måste förbättra skyddet för terapeutiska innovationer och utveckla den biotekniska forskningen, ur vilken de flesta nya produkter kommer.
improving protection in the event of maternity
Förbättra skyddet vid moderskap.
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
Förbättra skyddet vid moderskap genom att införa bestämmelser för moderskap för kvinnliga egenföretagare.
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
Förbättra skyddet vid moderskap genom att införa bestämmelser för moderskap för kvinnliga egenföretagare.
improving provisions for the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
Förbättra bestämmelserna om det gränsöverskridande samarbetet för att underlätta ett effektivt och snabbt genomförande av programmen.
Improving provisions on transparency so that they work in favour or retail investors, taking into account their needs is a vital component of this.
En högst väsentlig del av detta är förbättrade bestämmelser om överblickbarhet som gynnar icke-professionella investerare och beaktar deras behov.
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
Åtgärder för att förbättra allmänhetens kunskaper om de skadeverkningar som varje form av tobakskonsumtion medför, särskilt genom information och utbildning, stöd för insamlande av uppgifter för att bestämma tendenserna inom tobaksanvändningen och för genomförande på gemenskapsnivå av epidemiologiska undersökningar om tobaksbruk samt undersökningar av hur tobaksbruk kan förebyggas.
Improving Public Finances
Förbättra de offentliga finanserna
Improving public health is another key vector for improving social cohesion in Latin America and the Caribbean.
En förbättrad folkhälsovård är en annan av nyckelkrafterna för att förbättra den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien.
Improving public health of the European community is a shared responsibility of the EU institutions and Member States.
Att förbättra folkhälsan i EU är de europeiska institutionernas och medlemsstaternas gemensamma ansvar.
improving public health,
förbättra folkhälsan,
Improving public health: much can be done through environmental action to reduce health-risks which particularly affect vulnerable groups including children and the poor.
Förbättrad folkhälsa: miljöåtgärder kan kraftigt bidra till att minska sådana hälsorisker som främst berör särskilt känsliga grupper som barn och fattiga.
Improving public health;
Förbättra folkhälsan.
Improving public information and involving civil society in the development of the future European digital library (EDL)
Att förbättra informationen till medborgarna samt öka det civila samhällets medverkan i utformningen av det framtida europeiska digitala biblioteket
Improving public knowledge on the relationship between diet and health, energy intake and output, on diets that lower risk of chronic diseases, and on healthy choices of food items, is a prerequisite for the success of any nutrition policy, whether at national or Community level.
Åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper om sambandet mellan kost och hälsa, energiintag och energianvändning, kostvanor som minskar risken för kroniska sjukdomar och hälsosamma alternativ när det gäller livsmedel är en förutsättning för att insatserna för bättre kostvanor ska lyckas, oavsett om dessa insatser görs på nationell eller europeisk nivå.
Improving public lighting.
Förbättring av det allmänna belysningssystemet.
Improving public order (regulated through the legal system, and socially and politically) requires that those who are responsible for public order have decent wages, social security, authority and independence.
För att förbättra den allmänna ordningen (som regleras socialt och politiskt av rättssystemet) krävs att de som ansvarar för den allmänna ordningen har rimliga löner, garanteras social trygghet samt åtnjuter auktoritet och oberoende.
Improving public sector services
Förbättra servicen inom den offentliga sektorn
Improving public services and infrastructure of general interest
Bättre allmännyttiga tjänster och förbättrad allmännyttig infrastruktur
Improving public services and key infrastructure
Bättre allmännyttiga tjänster och förbättrad central infrastruktur
Improving public support to research and innovation
förbättrat offentligt stöd till forskning och innovation
Improving quality
Förbättrad kvalitet:
Improving quality
Kvalitetsförbättring
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
Att höja arbetskvaliteten och karriärmöjligheterna genom att erkänna det "kreativa värdet" i värdekedjan.
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
Ökning av kvalitetsnivåerna och karriärmöjligheterna genom erkännandet av det "kreativa värdet" i värdekedjan.
Improving quality and facilitating best practice for digital content
Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll
Improving quality and facilitating best practice for digital content
Förbättra kvaliteten på digitalt innehåll och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll.
Improving quality and facilitating best practice related to digital content
Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll
improving quality and facilitating best practice related to digital content
Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll.
Improving quality and facilitating best practice related to digital content: 50 – 60 %
Förbättra kvaliteten och underlätta införandet av bästa praxis i fråga om digitalt innehåll: 50–60 %.
Improving quality and productivity at work
Att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet
Improving quality and productivity at work
Förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet
Improving quality and productivity at work:
Bättre kvalitet och produktivitet i arbetet:
Improving quality and productivity at work:
om bättre kvalitet och produktivitet i arbetet:
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
Bättre kvalitet och produktivitet i arbetet: Strävandena att öka sysselsättningsgraden går hand i hand med att arbete görs mer attraktivt och att arbetets kvalitet och arbetsproduktivitetens tillväxt förbättras, samtidigt som segmenteringen av arbetsmarknaden och andelen arbetande fattiga minskar.
Improving quality and safety.
Bättre kvalitet och säkerhet
Improving quality by facilitating best practice related to digital content
Förbättra kvaliteten på digitalt innehåll genom att underlätta införandet av bästa praxis
Improving quality by facilitating best practice related to digital content;
Att förbättra kvaliteten på digitalt innehåll genom att underlätta införandet av bästa praxis.
Improving quality in logistics using short sea shipping
Förbättring av kvaliteten på logistiken i förbindelse med närsjöfarten
Improving quality in the road sector
Vägtransporter av högre kvalitet
Improving quality in the road transport sector
En kvalitetsökning inom vägtransportsektorn
Improving quality is the ultimate objective of quality assurance; identifying undesirable situations which are amenable to improvement and implementing solutions to the problems detected is the ultimate purpose of any quality assurance process in an institution.
En kvalitetsförbättring är kvalitetssäkringens slutmål, eftersom upptäckten av oönskade förhållanden som går att förbättra och tillämpningen av olika lösningar på de problem som påvisats utgör det slutliga målet för allt kvalitetssäkringsarbete hos utbildningsanordnarna.
Improving quality of life and diversification
Förbättra livskvalitet och diversifiering
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Förbättra kvalitet genom standarder, evidensbaserad medicin och integrerad vård
improving quality, developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
förbättra kvaliteten genom att utveckla integrerade och konkurrenskraftiga transportsystem baserade på avancerad teknologi som också bidrar till miljö- och säkerhetsmål,
improving quality, including phytosanitary measures,
förbättrad kvalitet, däribland växtskyddsåtgärder,
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Öka igenkännandet av sällsynta sjukdomar och deras synlighet
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Öka igenkännandet av sällsynta sjukdomar och deras synlighet
Improving redress in retail financial services
Främja tillgång till tvistlösning inom finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag
Improving regulation and delivering benefits to citizens and business needs time, financial and human resources, and adjustment of institutional and administrative structures.
För att åstadkomma bättre lagstiftning och fördelar för medborgare och företag krävs emellertid tid, ekonomiska och mänskliga resurser samt en anpassning av institutionella och administrativa strukturer.
Improving regulation of network access at national and EU level,
Förbättrad lagstiftning för nättillträde på nationell nivå och EU-nivå.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Förbättrade förbindelser och samarbete med strategiska partner är avgörande för att kunna spela en stark roll som global aktör.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Att förbättra förbindelserna i livsmedelsförsörjningskedjan är också mycket viktigt för att säkerställa en konkurrenskraftig livsmedelssektor21.
Improving relations with the European Parliament was a key factor in strengthening the ESC's role.
För att stärka ESK:s roll är det av avgörande betydelse att förhållandet till Europaparlamentet förbättras.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
En förbättring av rapporteringseffektiviteten, vilket kräver samordning av en rad olika instrument, och att rapporteringen enligt UNFCCC sker i tid och har rätt kvalitet genom att samla uppgifter från alla 27 medlemsstaterna, kräver också samordning på unionsnivå.
Improving research
Bättre forskning
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
Förbättra forskning och data, stärka kunskapsbasen och främja innovativ teknik som stöder grön infrastruktur.
improving research and information in order to have access to reliable data.
Förstärka forskning och information för att få tillgång till tillförlitliga uppgifter.
Improving research and innovation in a coordinated way
Samordnad ökning av insatserna för forskning och innovation
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
Förbättrad forskning och innovation ger de bästa möjligheterna att hitta lösningar på många stora problem, exempelvis klimatförändringarna och den demografiska förändringen.
Improving Research, Development and Innovation Investment
Ökade investeringar i forskning, utveckling och innovation
Improving research, development and innovation investment
Ökade investeringar i forskning, utveckling och innovation.
Improving resilience in European e-communication networks
Förbättrad motståndskraft i de europeiska e-kommunikationsnätverken
Improving resilience in European e-communication networks
Förbättrad systemuthållighet i de europeiska e-kommunikationsnätverken
Improving resilience of health systems
Mer anpassningsbara hälso- och sjukvårdssystem
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Förbättrad resurseffektivitet ger också en möjlighet att hålla kostnaderna under kontroll genom att minska konsumtionen av material och energi och på så sätt stärka den framtida konkurrenskraften.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Ett effektivare resursutnyttjande och mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster kommer att gagna miljön och samtidigt förbättra vår ekonomi och konkurrenskraft.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Förbättra resurseffektiviteten och minska utsläppen av växthusgaser
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Att förbättra resurseffektiviteten i små och medelstora företag medför enorma möjligheter att minska produktionskostnaderna och öka produktiviteten.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Ökad resurseffektivitet kommer dessutom att bidra till att bekämpa klimatförändringarna och öka den ekonomiska tillväxten.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Genom att öka resurseffektiviteten skulle vi avsevärt kunna begränsa utsläppen, spara pengar och öka den ekonomiska tillväxten.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
Att förbättra resurseffektivitet, miljöprestanda och affärsmöjligheter – avsnitt 3.3 i meddelandet
Improving resource efficiency: Trade, Investment, Industrial Re-equipment and waste management: this is another key area where economic and environmental interests coincide.
Effektivare resursanvändning: handel, investeringar, upprustning av industrin och avfallshantering: detta är ett annat viktigt område där ekonomiska och miljörelaterade intressen sammanfaller.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
Se över Förbättra logistikförvaltningen och främja europeiska initiativ och projekt för att förbättra transportlogistiken "just in time"-produktionen.
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
Förstärkning av rättigheterna på säkerhetsområdet genom krav på installation av system för att larma personal ombord i händelse av fara eller hälsoproblem.
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Förstärkning av rättigheterna vad gäller tillgängligheten för funktionshindrade genom krav på att bristande tillgänglighet ska åtgärdas snarast möjligt (inom ett dygn).
improving road infrastructure.
förbättra väginfrastrukturen.
Improving road safety
Öka trafiksäkerheten
Improving road safety and security
Förbättrad trafiksäkerhet och bättre transportskydd
Improving road safety is an important issue, which concerns every citizen within the European Union.
Bättre trafiksäkerhet är en mycket viktig fråga för alla EU-medborgare.
Improving road safety is an important issue, which concerns every citizen within the European Union.
En förbättrad vägtrafiksäkerhet är en mycket viktig fråga som rör alla medborgare i EU.
improving road safety;
Bättre säkerhet på vägarna.