natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinated planning and action within river basins and sub-basins will ensure adequate consideration of the interests of all partners involved, but also best use of resources.
Samordnad planering och samordnade åtgärder inom avrinningsområden och delavrinningsområden gör att tillräcklig hänsyn tas till alla inblandande parters intressen och att resurserna används på bästa sätt.
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Vid den samordnade planeringen måste man beakta konsekvenserna av att integrera lokala ”intelligenta” nät och se hur de påverkar ansvarsområdena för respektive systemansvariga för överföringssystem (högspänning) och distributionssystem (lågspänning).
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
En samordnad social-, löne- och skattepolitik måste hjälpa arbetstagare med låg inkomst och utbildning att få ett förvärvs­arbete och ta sig ur fattigdoms- och arbetslöshetsfällor24.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names, notwithstanding the fact that medicines are subject to international trade rules;
Samordnade metoder för förskrivning av läkemedel, framför allt generell användning av generiska läkemedel, trots att läkemedel regleras av internationella handelsbestämmelser.
coordinated prescribing practices, including generalised use of generic names rather than trade names;
Samordnade metoder för förskrivning av läkemedel, framför allt generell användning av generiska läkemedel.
Coordinated presentation of advice to travellers.
Reserekommendationerna samordnas.
Coordinated procedures prior to the authorisation of projects
Samordnade förfaranden innan byggnadstillstånd beviljas
Coordinated promotional efforts at all levels are vital.
Det är avgörande med samordnande PR-insatser på alla nivåer.
Coordinated rationalisation efforts with ex situ collections should be encouraged.
Samordnade rationaliseringsåtgärder med ex situ-samlingar bör uppmuntras.
Coordinated research and innovation activities will improve the understanding and forecasting of climate and environmental change in a systemic and cross-sectoral perspective, reduce uncertainties, identify and assess vulnerabilities, risks, costs and opportunities, as well as expand the range and improve the effectiveness of societal and policy responses and solutions.
Samordnad forsknings- och innovationsverksamhet kommer att förbättra förståelsen av och prognoserna för klimat- och miljöförändringar med ett systematiskt och sektorsövergripande perspektiv, minska osäkerheten, identifiera och bedöma sårbarhet, risker, kostnader och möjligheter, liksom att öka utbudet av och förbättra effektiviteten hos samhälleliga och politiska åtgärder och lösningar.
Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
Samordnad forskning kan ge ett avgörande bidrag till lämpliga åtgärder på regional, nationell och europeisk nivå genom att tillhandahålla välunderbyggda planerings- och beslutsunderlag.
Coordinated resolution of EU banking groups
Samordnad avveckling av EU-bankkoncerner
Coordinated response: non-legislative cooperation is discarded because it would not provide an effective solution to uncoordinated national actions leaving scope for regulatory arbitrage and higher compliance costs.
Samordnad insats: ett samarbete i andra former än genom lagstiftning avvisas eftersom det inte skulle ge en tillräcklig effektiv lösning på okoordinerade nationella åtgärder som lämnar utrymme för regleringsarbitrage och leder till högre kostnader för att följa regelverket.
Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
Samordnade bestämmelser bör införas beträffande det närmare innehållet och om sättet för tillämpning av upplysningskravet.
Coordinated social and employment services are needed to tackle obstacles to full and lasting participation in society and the labour market.
Det krävs samordning mellan social service och arbetsmarknadsåtgärder för att få bort hindren för ett fullt och varaktigt deltagande i samhället och på arbetsmarknaden.
coordinated spatial planning,
Den samordnade fysiska planeringen.
Coordinated strategies and actions should inter alia be further analysed and discussed, in a European Advisory Group on Adaptation to Climate Change under the European Climate Change Programme.
Samordnade strategier och åtgärder bör bland annat analyseras ytterligare och diskuteras i en europeisk rådgivande grupp för anpassningen till klimatförändringar och det europeiska klimatförändringsprogrammet.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Samordnat stöd gavs till EU-medlemsstater som behövde det och för att säkerställa stabiliteten i den ekonomiska och monetära unionen.
coordinated the activities and work of the ESCs and similar institutions by chairing the follow-up meetings to the European Summits of ESCs;
samordnat arbetet inom ekonomiska och sociala råd och motsvarande organisationer genom att svara för ordförandeskapet vid uppföljningsmöten till deras toppmöten,
Coordinated timing of assignments
Samordnat val av tidpunkt för tilldelningar
Coordinated use of crisis measures - Gas stocks
En samordnad användning av krisåtgärder - gaslager
Coordinated use of security stocks
Ett samordnat utnyttjande av beredskapslagren
Coordinated use of volunteers is necessary to make the most of their availability (in terms of personal commitment and time).
Det är nödvändigt att samordna de frivilliga medarbetarnas insatser så att deras möjligheter att hjälpa till utnyttjas optimalt (vad gäller såväl tid som personalresurser).
Coordinated wage bargaining at the national level has helped to sustain wage moderation.
Samordnade löneförhandlingar på nationell nivå har bidragit till varaktig återhållsamhet med löneökningarna.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Arbetet bör samordnas mellan olika FN-organ, mellanstatliga organisationer,  frivilligorganisationer, yrkesorganisationer, forskningsinstitut och organ inom den privata sektorn.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Arbetet bör samordnas mellan olika FN-organ, mellanstatliga organisationer, frivilligorganisationer, yrkesorganisationer, forskningsinstitut och organ inom den privata sektorn.
Coordinated, effective and more visible action by the Union in international organisations and fora
Samordnade, effektiva och mer synliga insatser från unionens sida i internationella organisationer och forum
coordinated, effective measures should be promoted in international forums; the EU must manage to speak with one voice.
Samordnade och effektiva insatser bör främjas i internationella forum – EU bör tala med en enda röst.
Coordinated, European policy responses.
Samordnade politiska lösningar på EU-nivå.
Coordinates or drawing of the R-point (t)
Koordinater för eller ritning av R-punkten (t)
coordinating action aimed at protecting the financial interest of the Community
samordna åtgärder som syftar till att skydda gemenskapens ekonomiska intressen,
coordinating action designed to ensure that appropriate reception facilities can be speedily established by the Member State under pressure, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
Samordna åtgärder som gör det möjligt för den medlemsstat som är utsatt för tryck att snabbt ordna med lämpliga mottagningsfaciliteter, särskilt nödbostäder, transportmedel och medicinsk behandling.
coordinating action to help Member States under pressure to carry out an initial analysis of asylum applications under examination by the competent national authorities;
Samordna åtgärder till förmån för medlemsstater som är utsatta för tryck, i syfte att underlätta en första analys av de asylansökningar som behandlas av de behöriga nationella myndigheterna.
coordinating advice to travellers,
Att samordna arbetet med rekommendationer för resenärer.
Coordinating agricultural policy, structural policy, regional policy and energy policy with a view to enabling farmers to gain greater access to the energy production market, too, may point the way forward for competitiveness, environmental protection and energy supply in Europe.
Med en samordnad jordbruks-, struktur-, regional- och energipolitik kan ökat deltagande från jordbrukarnas sida även i fråga om energiproduktion utgöra ett progressivt bidrag till Europas konkurrenskraft, miljöskydd och energiförsörjning.
Coordinating aid and cooperation programmes better in these areas will allow the EU to use the opportunities and leverage a closer trade relationship to promote this value-based agenda.
Genom att samordna stöd- och samarbetsprogrammen inom dessa områden kommer EU att kunna ta vara på möjligheterna och använda närmare handelsförbindelser för att främja denna värdebaserade agenda.
Coordinating and bringing together 27 national approaches in the European cooperation framework, is a challenging task.
Att samordna och föra samman 27 nationella strategier inom den europeiska samarbetsramen är en utmanande uppgift.
Coordinating and monitoring measures proposed under the Plan at European and national level must demonstrate to the European public that the Community is able to manage financial aid in a way that is compatible with Community legislation and in the interests of the territories and people who are most vulnerable to the effects of the crisis.
De åtgärder på europeisk och nationell nivå som ingår i planen måste samordnas och övervakas så att de europeiska medborgarna känner sig säkra på att gemenskapen kan hantera det finansiella stödet i överensstämmelse med gemenskaps­lagstiftningen och med de mest sårbara invånarnas och regionernas intressen för ögonen.
coordinating and organising return operations;
Samordna och organisera återsändandeinsatser.
coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
att samordna och leda arbetsgruppens verksamhet, vilket innebär regelbundna kontakter med alla ekonomiska och sociala råd eller liknande institutioner i Europeiska unionens medlemsländer eller i associerade länder i Medelhavsområdet
Coordinating awareness raising and sharing of best practices
Att samordna åtgärderna för att öka medvetenheten och utbyte av bästa praxis
Coordinating budgetary policies
Samordningen av finanspolitiken
Coordinating Committee of European Cooperative Associations
Comité de coordination des associations coopératives de l'UE
COORDINATING COMMITTEE OF EUROPEAN COOPERATIVE ASSOCIATIONS
KOOPERATIVA SAMRÅDSKOMMITTÉN
coordinating conventions and reports.
Samordna konventioner och rapporter.
Coordinating countries
Samordnande länder
Coordinating department
Samordnande avdelning
coordinating detailed action plans and ensuring the consistency of the overall implementation process;
samordna detaljerade handlingsplaner och se till att den övergripande genomförandeprocessen är konsekvent, och
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Samordning av "Ett Europa för medborgarna" med andra program
Coordinating European actions upstream has more impact than taking corrective measures downstream.
En samordning av EU-åtgärderna på förhand får större genomslag än korrigeringar i efterhand.
Coordinating European national research programmes and policies on poverty-related diseases for Africa in line with Article 169 of the Treaty will increase the impact of European interventions against these diseases.
Genom att samordna EU:s nationella forskningsprogram och strategier avseende fattigdomsrelaterade sjukdomar i Afrika, i enlighet med artikel 169 i fördraget, kan man öka genomslagskraften för EU:s satsningar i kampen mot dessa sjukdomar.
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Samordna genomförandet medför många fördelar
Coordinating investigations in the Structural funds
Samordning av utredningar som rör strukturfonderna
coordinating knowledge production centres in a variety of ways (knowledge networks, international links);
Att utveckla kontakterna med kunskapsproducerande utbildningscentrum i olika former (kunskapsnätverk, internationella relationer)
coordinating knowledge production centres in a variety of ways (knowledge networks, international links);
Att utveckla kontakterna med kunskapsproducerande utbildningscentrum i olika former (kunskapsnätverk, internationella relationer).
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
En samordningsmekanism för att säkerställa att framsteg görs vad gäller samtliga tjugo separata initiativ som kommissionen identifierat som bidragande faktorer till ökad resurseffektivitet och andra som kan komma att läggas till på listan.
COORDINATING MACRO-ECONOMIC POLICIES: FISCAL CONSOLIDATION, QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
SAMORDNING AV DEN MAKROEKONOMISKA POLITIKEN: SKATTEKONSOLIDERING, DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET
Coordinating measures at Member State and EU level
Samordningsåtgärder på medlemsstats- och EU-nivå
coordinating measures taken in Sweden to combat fraud, other irregularities and misuse of Community resources,
samordna åtgärderna i Sverige mot bedrägerier, andra oegentligheter och ineffektiv hantering av EU-relaterade medel i landet,
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Man kommer därför att etablera samordningsmekanismer för att undvika överlappning och se till att stödet används till att främja det europeiska årets centrala budskap.
Coordinating meetings, either extended to all those with responsibility for control, or bilateral to deal with specific issues, are organised between the control organisations and the specific services.
Samordningsmöten som omfattar alla som har ansvar för kontroller, eller endast två parter vid behandling av särskilda frågor, anordnas mellan kontrollorganen och de särskilda enheterna.
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem (meddelande)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden (meddelande)
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden"
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market (communication)
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden (meddelande)
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
Säkerställa en effektivare samordning av de civila rymdprogrammen mellan ESA, EU och deras respektive medlemsstater för att uppnå ett bättre förhållande mellan kostnad och resultat och undvika dubbelarbete.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Det visade sig vara rätt strategi att samordna nationella åtgärder inom ramen för klara och tydliga EU-principer kompletterade av direkta åtgärder på EU-nivå.
Coordinating national administrations
Att samordna nationella myndigheter
Coordinating national and Community policies within a specialised body.
Samråd inom ett sakkunnigorgan för att samordna nationell politik och gemenskapspolitik.
Coordinating national and European policies
Samordning av den nationella och europeiska politiken
Coordinating national genetic resources programmes should be an essential part of the Regulation mandate in future activities.
Samordning av nationella program för genetiska resurser bör vara en väsentlig del av förordningens mandat i framtida verksamheter.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Genom att samordna nationella förfaranden kommer direktivet att minska det nuvarande lagstiftningslappverket.
Coordinating officer
Samordnare
Coordinating officer of the Agency
Byråns samordnare
coordinating operational cooperation between Member States in the field of management of the external borders,
Samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna med avseende på förvaltningen av de yttre gränserna.
Coordinating operational cooperation between the Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
Att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Coordinating operational cooperation between the Member States on removal of third-country nationals residing illegally in Member States.
Att samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller avlägsnande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Att samordna politiken, bland annat med avseende på resurserna, kommer att bli en svår och känslig uppgift, särskilt eftersom EU:s finansiella resurser är relativt begränsade i förhållande till behoven och önskemålen.
Coordinating policies, including resources, will be a difficult and delicate task, particularly since the available European financial resources are relatively limited in relation to the needs and demands.
Att samordna politiken, bland annat med avseende på resurserna, kommer att bli en svår och känslig uppgift, särskilt som EU:s finansiella resurser är relativt begränsade i förhållande till behoven och önskemålen.
Coordinating public and private-sector intervention
Samordning av offentliga och privata insatser
coordinating research and surveys as well as helping to promote innovation and development policy;
Att samordna undersökningar och delta i arbetet för att främja innovation och utvecklingspolitik.
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
En samordning av forskningen i Europa skulle ge ett mervärde i form av bättre resultat, säkrare diagnosverktyg och effektivare behandlingar.
coordinating resource use.
en samordnad användning av resurserna.
Coordinating the activities of the Structural Funds is having encouraging results.
Resultaten av samordningen av strukturfondernas verksamhet är uppmuntrande.
coordinating the asylum support teams, the operating arrangements for which are set out in Chapter 3.
Samordna asylexpertgrupperna, vilkas arbetssätt fastställs i kapitel 3.
coordinating the ERDF territorial cooperation programmes with the 10th EDF, which identifies migration as one of its new ACP-EU cooperation priorities;
Samordna ERUF-programmen för europeiskt regionalt samarbete med det tionde EUF-programmet, där migration är ett av de nya prioriteringsområdena för samarbetet mellan AVS-länderna och EU.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
se till att olika delar av det civila samhället – arbetsgivare, fackföreningar, socioekonomiska organisationer inom den tredje sektorn och icke-statliga organisationer – kan delta på ett mer strukturerat sätt, som inte är begränsat till sammanträden.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
se till att olika delar av det civila samhället – arbetsgivare, fackföreningar, socio­ekonomiska organisationer inom den tredje sektorn och icke-statliga organisationer – kan delta på ett mer strukturerat sätt, som inte är begränsat till sammanträden.
coordinating the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
vara en pådrivande kraft i övervakningskommittén och ge den det material som behövs för att övervaka genomförandet, i förhållande till de specifika målen,
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Det blir mer och mer nödvändigt att medlemsstaterna, relevanta EU-aktörer och industrin samordnar planeringen av projekt på EU-nivå.
Coordinating the planning of projects at European level by governments, relevant EU players and industry is increasingly necessary.
Det blir mer och mer nödvändigt att medlemsstaterna, relevanta EU-aktörer och industrin samordnar projektplaneringen på EU-nivå.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union
Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot Europeiska unionen.
coordinating the positions of its members vis-à-vis the European Union;
Samordning av medlemmarnas ståndpunkter gentemot Europeiska unionen.
coordinating the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors”
om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster”
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Common European Area of Knowledge;
Samordna gemenskapens ekonomiska resurser, program och organ på området i ett integrerat EU-program för ett gemensamt europeiskt kunskapsområde.
coordinating the relevant Community financial resources, programmes and agencies in an integrated EU programme for a Single European Area of Knowledge
Samordna gemenskapens ekonomiska resurser, program och organ på området i ett integrerat EU-program för ett gemensamt europeiskt kunskapsområde.
coordinating the scientific evaluation of medicinal products subjected to EC marketing authorization procedures and the scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
Samordna den vetenskapliga bedömningen av läkemedel som kräver tillståndsförfaranden för saluföring inom EU och de vetenskapliga resurser som medlemsstaterna ställer till dess förfogande för utvärdering, tillsyn och säkerhetsövervakning av läkemedel.