natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Tvister, domstolsförfaranden och rättsmedel för att framtvinga efterlevnad är alltför kostsamma och tungrodda.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Tvister, domstolsförfaranden och rättsmedel för att framtvinga efterlevnad är alltför kostsamma.
Disqualification
Förseelsegrad för återkallelse av körkort
Disqualification arising from convictions
Hinder mot att utöva viss verksamhet till följd av dom
Disqualification from coverage by EDIS
Diskvalificering från täckning genom det europeiska insättningsgarantisystemet
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Förbud för en person att fungera som ledningsperson för SPE-bolaget ska regleras av tillämplig nationell lagstiftning.
disregard for water-saving devices
icke-utnyttjande av vattenbesparande anordningar,
disregard the need to retain specific rules in the agricultural sector, in particular in order to give the sector the means to fulfil its multifunctional role and to help keep WTO member countries' domestic markets in balance,
blunda för behovet av att bevara särskilda regler för jordbruket, så att jordbrukets mångfunktionella roll kan bevaras och jämvikten på de inhemska marknaderna i WTO:s medlemsstater kan garanteras,
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Att bortse från partnerna innebär att man inte lyssnar till deras åsikter.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Att förbigå partnerna innebär att man inte lyssnar till deras åsikter.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
Utöver dessa undantagsåtgärder till följd av krisen uppgår det totala stödet till 0,54 % av BNP (67,4 miljarder euro), vilket fortfarande ligger inom de senaste årens genomsnitt.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
Om man bortser från de exceptionella åtgärderna med anledning av krisen utgjorde stödet sammanlagt 0,62 % av BNP (73,2 miljarder euro) 2009.
Disregarding the impact of technological change on older workers' employment opportunities might actually lead to wrong policy conclusions: "Policy efforts designed to encourage later retirement might have limited success if older workers face pressure from technological change.
Att bortse från den tekniska utvecklingens betydelse för de äldre arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter kan faktiskt leda till felaktiga politiska slutsatser: "Politiska insatser för att främja högre pensionsålder kan ha begränsad framgång om de äldre arbetstagarna utsätts för press på grund av den tekniska utvecklingen.
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
Att bryta mot minimikraven för raster med 33 procent eller mer.
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
Att bryta mot minimikraven för dygnsvila eller veckovila med 20 procent eller mer.
Disregarding these sums may exclude projects which require the investment of own resources prior to application, such as studies, because the promoters have limited financial resources and are unable to take on the costs involved.
Att inte beakta dessa kostnader kan utestänga projekt som kräver egna investeringar för exempelvis studier före ansökan, eftersom initiativtagarna inte alltid har tillräckliga egna medel för att ta på sig dessa kostnader.
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Riskerna skulle i så fall bara flyttas nedåt i åldrarna och skapa problem i framtiden.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Balansen mellan forskning före det konkurrensutsatta stadiet och konkurrensstadiet rubbas.
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Stopp för tillgången till olagliga skjutvapen via internet (det öppna internet och darkweb)
disrupting or delaying the functioning of the trading system of the trading venue;
störa eller försena handelsplatsens handelssystem,
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Hindra den organiserade brottsligheten: Organiserad brottslighet och korruption kan hota stabiliteten i hela regionen.
Disruption of international crime networks
Störa kriminella nätverk på internationell nivå
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
Pollineringen kan påverkas på grund av att de konkurrerar med lokala biarter.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
avbrott i försörjningen från leverantörer i tredjeland samt, i förekommande fall, geopolitiska risker.
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
Avbrott i kontrollsystemet eller den elektriska huvudkraftkällan för en dörr får inte hindra de andra dörrarna från att fungera på ett säkert sätt.
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
störningar i den infrastruktur som är relevant för försörjningstryggheten, särskilt överföringsinfrastruktur, lager eller LNG-anläggningar, inbegripet den största infrastruktur som identifierats för beräkningen av N-1-formeln,
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
Störningar på den inre marknaden för betaltjänster beroende på skiljaktiga krav på den statistiska rapporteringen rörande betalningsbalansen och på ett oklart tillämpningsområde för artikeln om sådan rapportering.
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den importerande partens ekonomiska situation, eller
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
störningar på marknaderna för liknande eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter3 eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader på den importerande partens territorium.
Disruptions to energy supply, whether actual or threatened, can have dramatic effects on society and the economy.
Avbrott i energileveranserna, vare sig de faktiskt inträffar eller det finns risk för att de ska inträffa, kan få omfattande konsekvenser för samhället och ekonomin.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Det behövs omvälvande innovationer på "maskin"-området för att ta branschen vidare till nästa nivå14.
Disruptive attacks on the Internet have become quite common and in future the telephone network may also become more vulnerable.
Nätstörningarna på Internet har blivit vanliga, men även telenätet kan komma att bli mera sårbart.
Dissatisfaction and frustration with the handling of complaints emerged from the consultation process, and passengers' and travel agents' organisations advocated the overhaul of procedures.
Det framgick av samrådet att hanteringen av klagomålen ger upphov till missnöje och frustration, och passagerar- och resebyråorganisationerna förespråkade en översyn av förfarandena.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
Sprida "hybridsystem", det vill säga integrera traditionell energi med alternativ eller ren energi för att minska användningen av fossila bränslen.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Resultaten av forskning om vattenbrist och torka måste spridas och deras utnyttjande underlättas.
Disseminate and make full use of research carried out under the Socrates and the Leonardo programmes and within the 6th Framework Research Programme (6FP) with regard to priority 7 "Citizens and Governance in a knowledge-based society" that provides for valuable contributions to the debate on social inclusion and active citizenship in the knowledge society including people with disabilities.
Sprida och fullt ut utnyttja den forskning som bedrivs inom ramen för Sokrates- och Leonardo-programmen samt inom ramen för prioritet 7 ”Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle” i sjätte ramprogrammet för forskning, och som kan ge ett viktigt bidrag till diskussionen om social integration och delaktighet i ett kunskapssamhälle som även omfattar funktionshindrade.
Disseminate and promote the exchange of information on national voluntary programmes and their European dimension.
Sprida och gynna utbyte av information om nationella volontärprogram och deras europeiska dimension.
disseminate best practice
bästa arbetsmetoderna
Disseminate best practice for the market introduction of 16:9 television where the market is under-developed, and to inform candidate countries for accession to the EU about the benefits of 16:9.
Sprida de bästa erfarenheterna för införandet av television i 16:9 på underutvecklade marknader, och informera kandidatländerna om fördelarna med 16:9-formatet.
Disseminate concrete results of maritime RTD projects to a wide public in a clear and understandable way.
Att på ett klart och tydligt sätt informera den breda allmänheten om resultat från FoTU-projekt inom sjöfartsområdet.
disseminate ESC publications,
sprida ESK:s publikationer,
disseminate good security practices for network operators, service providers and SMEs as baseline levels for security and business continuity;
sprida god säkerhetsmetodik för nätoperatörer, tjänsteleverantörer och små- och medelstora företag som en slags grundnivå för säkerhet och kontinuitet i fråga om verksamheten,
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
Sprida information om sådana kvalitetsstandarder såväl till mottagande och sändande organisationer som till volontärerna och se till att dessa standarder följs av organisationerna.
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
sprida information och uppmuntra utbyte av erfarenheter genom publikationer, möten och andra lämpliga medel,
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
Sprida information, uppmuntra nätverksverksamhet och utbyte av erfarenhet och god praxis mellan Europeiska unionen och partnerländerna och mellan partnerländerna sinsemellan om frågor med anknytning till utveckling av mänskliga resurser.
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
Sprida information, uppmuntra nätverksverksamhet och utbyte av erfarenhet och god praxis mellan EU och partnerländerna och mellan partnerländerna om frågor med anknytning till utveckling av mänskliga resurser.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
Sprida information, uppmuntra nätverksverksamhet och utbyte av erfarenhet och god praxis mellan Europeiska unionen och partnerländerna och mellan partnerländerna sinsemellan om frågor med anknytning till utveckling av mänskliga resurser.
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
sprida information och öka medvetenheten i miljöfrågor,
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
sprida information och öka medvetenheten i miljöfrågor,
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
Sprida information som ett bidrag till politik och öka medvetenheten och förståelsen av de möjligheter som yrkesutbildning och annan utbildning ger när det gäller att främja och stödja anställbarhet, företagens produktivitet och livslångt lärande.
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
Att sprida information om biverkningar av läkemedel som godkänts i EU via Eudravigilance-databasen som samtliga medlemsstater när som helst kan konsultera.
Disseminate information on volunteering at all appropriate levels, with the aim to raise young people’s awareness about volunteering, inform them about concrete possibilities to volunteer, provide advise and support and promote a positive image of volunteering.
Sprida information om volontärverksamhet på alla lämpliga nivåer i syfte att öka ungdomarnas medvetenhet om volontärverksamhet, informera dem om konkreta möjligheter att delta i volontärverksamhet, tillhandahålla råd och stöd samt främja en positiv syn på volontärverksamhet.
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
Sprida information till alla berörda parter (offentliga myndigheter, organisationer inom det civila samhället, potentiella arbetsgivare och unga, inklusive tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU) om vilka rättigheter och möjligheter som finns när det gäller gränsöverskridande volontärarbete enligt de gällande reglerna på nationell och europeisk nivå.
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
säkra en bredare spridning av resultaten av FoU- och innovationsprogram med målsättningen att främja innovation för att öka tjänsternas kvalitet,
disseminate results of ongoing studies, paying attention to the particular circumstances of each category of small businesses;
Resultaten av pågående studier bör spridas, med särskild hänsyn tagen till att situationen varierar mellan de olika typerna av småföretag.
disseminate support infrastructure and monitor it in the medium term;
bygga ut och övervaka stödstrukturer på medellång sikt,
disseminate sustainable consumption.
uppnå en hållbar konsumtion.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
sprida resultaten av en pågående undersökning av sambanden mellan språkkunskaper, kreativitet och innovation,
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Se till att resultaten av pilotprojekt får stor spridning genom att organisera konferenser eller evenemang, även online, för att uppmuntra spridningen av god praxis.
Disseminated annually in May
Ges ut varje år i maj
disseminates information on good practice in the European Union and Member States; and
sprider information om god praxis i Europeiska unionen och medlemsstaterna, och
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Sprida och tillämpa Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) som ett planerings‑ och utvärderingsverktyg.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
spridning av informationsmaterial till sina kunder, antingen vid försäljningsstället eller på nätet.
Disseminating best practice in this area, through guidance documents produced by the Commission with a representative organisation of employees, would be the most appropriate way to solve this issue.
Det bästa sättet att lösa problemet är att sprida information om bästa praxis via vägledningsdokument framtagna av kommissionen tillsammans med en arbetstagarorganisation.
Disseminating best practices
Ge spridning åt de bästa metoderna
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
Sprida god praxis, till exempel genom ett så kallat mobility card som ger rätt till avgiftsfria allmänna transportmedel.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Det är synnerligen viktigt att sprida faktabaserade exempel på förebyggande program för att minska alkoholskadorna under graviditeten.
disseminating examples of good practice.
Sprida exempel på bästa praxis.
disseminating examples of good practice.
Sprida exempel på bästa praxis."
disseminating examples of good practice."
Sprida exempel på bästa praxis."
disseminating examples of good practice;
Sprida exempel på bästa praxis.
disseminating examples of good practice; and
Sprida exempel på bästa praxis.
disseminating findings.
Spridning av resultaten.
disseminating findings.
spridningen av resultaten.
disseminating good practice from Development Partnerships.
sprida goda lösningar från utvecklingspartnerskapen.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
Sprida god praxis, i samarbete med Epec, för att förbättra förvaltningskapaciteten inom den offentliga sektorn och minska kostnaderna för offentlig-privata partnerskap.
Disseminating information about eEurope.
sprida information om eEurope.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
Sprida information, uppmuntra nätverksverksamhet och utbyte av erfarenhet och god praxis mellan Europeiska unionen och partnerländerna och mellan partnerländerna sinsemellan om frågor med anknytning till utveckling av mänskliga resurser.
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
Information bör tas fram och man bör verka för ökade kunskaper om den marina miljön.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
Information bör tas fram och man bör verka för ökade kunskaper om den marina miljön.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
Spridning av information och medvetandehöjande åtgärder som rör innovationsrelaterade politikområden, lagstiftning och stödprogram.
disseminating information on adverse reactions to medicinal products authorized in the EU, by means of EudraVigilance database permanently accessible to all Member States;
Sprida uppgifter om biverkningar av läkemedel som godkänts i EU via databasen EudraVigilance, som är ständigt tillgänglig för alla medlemsstater.
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
sprida information om tillgängliga energitjänsteavtal och klausuler som bör ingå i ett sådant kontrakt för att garantera energibesparingar och slutförbrukares rättigheter,
disseminating information on Community action;
Informationsspridning om EU-insatser.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
Att sprida information om sysselsättning och färdigheter bland olika målgrupper.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
sprida information om finansiella instrument, incitament, bidrag och lån till energitjänsteprojekt.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
Spridning av information om hur den inre marknaden för varor och tjänster fungerar och vilka möjligheter den erbjuder.
disseminating information,
Sprida information.
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
sprida inlärningsmetoder, modeller som grundar sig på ny teknik,
Disseminating project results to the following institutions:
Spridning av projektresultaten till följande institutioner:
Disseminating results and continuing communication (see below).
sprida resultaten och fortsätta kommunikationsinsatserna (se nedan).
disseminating results more widely.
genom att säkerställa en bättre spridning av resultaten.
Disseminating standardised good practices on public procurement at regional and local levels.
Normer för korruptionsbekämpning som t.ex.
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
Spridning av teknik och kunnande och snabbare utnyttjande av relaterade innovativa tillämpningar med sikte på marknadsframgångar.
Disseminating the experience of the former ECSC to the new Member States (Poland/Estonia/Czech Republic/Hungary): the Bureau decided to expand the delegation to three EESC members.
Att sprida erfarenheterna från det tidigare EKSG till de nya medlemsstaterna (Polen, Estland, Tjeckien, Ungern): Presidiet beslöt utöka delegationen med 3 ledamöter från EESK.
Disseminating the former ECSC's experience to the new Member States (Poland, Estonia, Czech Republic, Hungary) (CCIC)
Att sprida erfarenheterna från det tidigare EKSG till de nya medlemsstaterna (Polen, Estland, Tjeckien, Ungern) (CCMI)
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
sprida idén att småskaligheten ökar rörligheten bland potentiella investerare, och
disseminating the individual results of the international assessments;
sprida information om de individuella resultaten av de internationella bedömningarna,
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
att sprida den information som avses i led i) till behöriga myndigheter, producenter och konsumenter,
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
att sprida de förslag som diskuteras i den europeiska debatten,
Disseminating the Results of Leonardo da Vinci Projects
Spridning av resultaten från Leonardo da Vinci-projekt
Disseminating their content at a European level
Spridning av innehåll på europeisk nivå.
Dissemination
Informationsspridning
Dissemination
Spridande av information
Dissemination
Spridning av statistiken
Dissemination activities must be targetted in order to take account of the different interests of audiences.
Spridningen bör vara riktad, så att målgruppernas olika intressen kan beaktas.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Spridningen skall vara förenlig med immateriella rättigheter, konfidentialitet och de berättigade intressen som ägaren till förgrundsinformationen har.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Spridningen skall vara förenlig med immateriella rättigheter, konfidentialitet, de berättigade intressen som ägaren till förgrundsinformationen har och medlemsstaternas försvarsintressen enligt artikel 24 i fördraget.