natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 91/414/EEC2 on the placing on the market of PPPs remains into force, however, but has to be amended to take into consideration the fact that Directive 78/631/EEC3, on the classification, packaging and labelling of pesticides, has been repealed.
Direktiv 91/414/EEG2 om försäljning av växtskyddsmedel kommer även fortsättningsvis att gälla, men måste ändras till följd av att direktiv 78/631/EEG3, om klassificering, förpackning och märkning av bekämpningsmedel, har upphävts.
Directive 91/439/EEC
Direktiv 91/439/EEG
Directive 91/439/EEC abolished this administrative procedure and the mandatory principle of mutual recognition was introduced.
Genom direktiv 91/439/EEG försvann kravet, och den nya principen om ömsesidigt erkännande introducerades.
Directive 91/439/EEC goes so far as to explicitly forbid any person from holding more than one driving licence.
I direktiv 91/439/EEG sägs uttryckligen att ingen får ha mer än ett körkort.
Directive 91/439/EEC on driving licences1 is governed by two main principles: enhancing the free movement of Community citizens and contributing to an improvement in road safety.
Direktiv 91/439/EEG om körkort1 har två huvudsyften: att öka gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet och att höja trafiksäkerheten.
Directive 91/439/EEC on driving licences1 is governed by two main principles: enhancing the free movement of Community citizens and contributing to an improvement in road safety.
Direktiv 91/439/EEG1 om körkort har två huvudsyften: att öka gemenskapsmedborgarnas fria rörlighet och att höja trafiksäkerheten.
Directive 91/440 gives access rights for international groupings which provide international rail passenger transport.
I direktiv 91/440/EG ges tillträdesrätt till internationella sammanslutningar som bedriver internationell persontrafik.
Directive 91/440 made a first step in this direction by establishing rights of access for international groupings and railway undertakings to operate international combined transport.
I direktiv 91/440 togs det första steget i denna riktning genom att man garanterade tillträdesrätt för internationella sammanslutningar och järnvägsföretag, som därigenom fick rätt att bedriva internationell transportverksamhet.
Directive 91/440 sets out rights of access to railway infrastructure in the Community, and the other two directives establish requirements relating to licensing of railway undertakings (95/18) and to allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (95/19).
I rådets direktiv 91/440 fastställs reglerna för tillträde till järnvägsinfrastrukturen i gemenskapen och i de två andra direktiven fastställs kraven för att få tillstånd att driva järnvägsföretag (rådsdirektiv 95/18) respektive reglerna för tilldelning av järnvägsinfrastruktur­kapacitet och uttag av infrastrukturavgifter (rådsdirektiv 95/19).
Directive 91/440 took a first step in this direction by establishing rights of access for individual railway undertakings operating international combined transport services.
I direktiv 91/440/EG tas ett första steg i denna riktning genom att det fastställs tillträdesrätt för enskilda järnvägsföretag att bedriva internationell kombitrafik.
Directive 91/440/EEC as amended by Directive 2001/12/EC is amended as follows:
Direktiv 91/440/EEG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2001/12/EG, ändras på följande sätt:
Directive 91/440/EEC has provided the first steps toward the creation of a proper market for railway services and many Member States have gone further.
Direktiv 91/440/EEG innehåller de första stegen mot inrättandet av en riktig marknad för järnvägstjänster och många medlemsstater har gått ytterligare framåt.
Directive 91/440/EEC is the principal measure taken by the Community to develop rail transport.
Direktiv 91/440/EEG är den viktigaste åtgärden som gemenskapen vidtagit för utvecklingen av järnvägstransportsektorn.
Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the Community’s railways.
Direktiv 91/440/EEG var ett första steg för att vitalisera gemenskapens järnvägar.
Directive 91/477/EC should be amended accordingly.
Direktiv 91/477/EEG bör således ändras.
Directive 91/477/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/477/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 91/477/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/477/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 91/492/EEC (live bivalve molluscs)
Direktiv 91/492/EEG (levande musslor)
Directive 91/493/EEC (fishery products)
Direktiv 91/493/EEG (fiskeriprodukter)
Directive 91/494/EEC (poultrymeat)
Direktiv 91/494/EEG (fjäderfäkött)
Directive 91/495/EEC (rabbit meat and farmed game meat)
Direktiv 91/495/EEG (kaninkött och kött från hägnat vilt)
Directive 91/496/EEC
Direktiv 91/496/EEG
Directive 91/496/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 91/496/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga III, del A ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 91/628/EEC and Regulations (EC) No 1255/97 and (EC) No 411/98 are repealed from the 1 January 2004.
Direktiv 91/628/EEG och förordningarna (EG) nr 1255/97 och (EG) nr 411/98 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2004.
Directive 91/628/EEC defines loading densities for the most commonly transported species (horses, cattle, sheep, goats, pigs and poultry).
I direktiv 91/628/EEG definieras beläggningsgraden för de djur som oftast transporteras (hästdjur, nötkreatur, får, getter, svin och fjäderfä).
Directive 91/628/EEC22 amended by Directive 95/29/EC23 constitutes the current Community legislative framework.
Direktiv 91/628/EEG22, ändrat genom direktiv 95/29/EG23, utgör gällande gemenskapsrättslig ram.
Directive 91/629/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 91/629/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 91/630/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/630/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/67/EEC (aquatic animal products)
Direktiv 91/67/EEG (djur från vattenbruk)
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Genom direktiv 91/670/EEG infördes gemensamma regler för certifiering av personal och genom direktiv 2004/36/EG infördes gemensamma regler för luftfartyg från tredjeland.
Directive 91/671/EEC currently does not apply to passenger vehicles with more than nine seats.
Direktiv 91/671/EEG gäller för närvarande inte fordon med fler än nio sittplatser.
Directive 91/671/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/671/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/671/EEC made a significant contribution to road safety at the European-Union level by requiring the acceptance of the following principles:
Direktiv 91/671/EEG bidrog i hög utsträckning till bättre trafiksäkerhet inom Europeiska unionen genom att det innehöll krav på att följande principer skulle accepteras:
Directive 91/671/EEC requires the compulsory use of restraint systems by adults and children in all seating positions of cars and light vans where restraints are fitted.
Direktiv 91/671/EEG innehåller krav på obligatorisk användning av fasthållningsanordningar av vuxna och barn på alla platser i bilar och lätta lastbilar där sådana anordningar är monterade.
Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC provide for the reciprocal recognition and set minimum requirements for obtaining boatmasters’ certificates.
I direktiv 91/672/EEG och direktiv 96/50/EG föreskrivs ömsesidigt erkännande och fastställs minimikrav för erhållande av båtförarbevis.
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/674/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings sets out the specific requirements relevant to the preparation of accounts of such entities7.
Rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkrings­företag innehåller de specifika krav som är tillämpliga på redovisningen i sådana företag7.
Directive 91/675/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
I direktiv 91/675/EG4 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
Directive 91/675/EEC
Direktiv 91/675/EG
Directive 91/675/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/675/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee
Rådets direktiv 91/675/EEG av den 19 december 1991 om inrättande av en försäkringskommitté
Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up a European insurance and occupational pensions committee;
Rådets direktiv 91/675/EEG av den 19 december 1991 om inrättande av en försäkringskommitté.
Directive 91/675/EEC provides that the Insurance Committee shall assist the Commission in the exercise of its implementing powers in the field of direct non-life and direct life insurance, under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
I direktiv 91/675/EEG föreskrivs att försäkringskommittén skall biträda kommissionen i arbetet med att anta genom­förande­bestämmelser på områdena direkt livförsäkring och direkt sakförsäkring enligt det föreskrivande förfarande som fastställs genom artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Direktiv 91/68/EEG ändras på följande sätt:
Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/68/EEG ändras på följande sätt:
DIRECTIVE 91/689/EEC ON HAZARDOUS WASTE
DIREKTIV 91/689/EEG OM FARLIGT AVFALL
Directive 91/689/EEC on hazardous waste will be merged with the Waste Framework Directive with a view to clarifying and removing overlaps and obsolete provisions;
Direktiv 91/689/EEG om farligt avfall kommer att slås ihop med ramdirektivet om avfall i syfte att öka klarheten och bli av med överlappningar och onödiga bestämmelser.
Directive 91/689/EEC on hazardous waste,
direktiv 91/689/EEG om farligt avfall,
Directive 91/689/EEC replaced Directive 78/319/EEC on toxic and hazardous waste.
Direktiv 91/689/EEG har ersatt direktiv 78/319/EEG om giftigt och annat farligt avfall.
Directive 91/689/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 91/689/EEG bör därför upphöra att gälla.
Directive 91/689/EEC2 on hazardous waste (replaced Directive 78/319/EEC)
Direktiv 91/689/EEG2 om farligt avfall (ersatte direktiv 78/319/EEG).
Directive 91/689/EEC21 contains additional management and monitoring obligations for hazardous waste and Council Directive 96/59/EC lays down special provisions for the disposal of PCBs.
Direktiv 91/689/EEG21 innehåller strängare regler för hantering och övervakning när det gäller farligt avfall, och i rådets direktiv 96/59/EG fastställs särskilda bestämmelser om bortskaffande av PCB.
Directive 91/692/EEC requires the Commission to publish a consolidated report.
Enligt direktiv 91/692/EEG är kommissionen skyldig att offentliggöra en sammanfattande rapport.
Directive 92/100/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/100/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 92/100/EEC, when harmonising the right to equitable remuneration, addresses in Articles 4(3) and (4) collective management as a model for its management.
I direktiv 92/100/EEG om harmonisering av rätten till skälig ersättning tas i artikel 4.3 och 4.4 kollektiv förvaltning upp som en modell för förvaltning av den.
Directive 92/102/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/102/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av det direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Direktiv 92/112/EEG om åtgärder för harmonisering av programmen för att minska och slutligen eliminera förorening genom avfall från titandioxidindustrin
Directive 92/115/EEC
Direktiv 92/115/EEG
Directive 92/117/EEC
Direktiv 92/117/EEG
Directive 92/117/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/117/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/117/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Direktiv 92/117/EEG upphör att gälla den 1 januari 2003.
Directive 92/117/EEC provided for the collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animals, food, and humans.
Enligt direktiv 92/117/EEG skall uppgifter samlas in om förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen i foder, djur, livsmedel och hos människor.
Directive 92/117/EEC required the Member States to submit to the Commission the national measures that they are taking to achieve the objectives of the Directive.
Enligt direktiv 92/117/EEG skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om vilka åtgärder de vidtar på nationell nivå för att uppfylla direktivets krav.
Directive 92/117/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 92/117/EEG bör därför upphävas.
Directive 92/118 EEC states that whilst the trade in animal products should be liberalized, in consideration of the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, special requirements should be specified for certain products of animal origin when they are placed on the market.
Det fastslås i direktiv 92/118 att handeln med produkter av animaliskt ursprung bör avregleras, men med hänsyn till den betydande risk för spridning av sjukdomar som djur är utsatta för bör särskilda krav uppställas för vissa produkter av animaliskt ursprung, då de släpps ut på marknaden för handel.
Directive 92/118 EEC states that whilst the trade in animal products should be liberalized, in consideration of the significant risk of the spread of diseases to which animals are exposed, special requirements should be specified for certain products of animal origin when they are placed on the market.
Det fastslås i direktiv 92/118 att handeln med produkter av animaliskt ursprung bör liberaliseras, men med hänsyn till den betydande risk för spridning av sjukdomar som djur är utsatta för bör särskilda krav uppställas för vissa produkter av animaliskt ursprung, då de släpps ut på marknaden för handel.
Directive 92/118/EEC (gelatine, frogs’ legs and snails)
Direktiv 92/48/EEG (fiskefartyg)Direktiv 92/118/EEG (gelatin, grodlår och sniglar)
Directive 92/118/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/12/EEC agreed to harmonise the general arrangements for products subject to excise duty1 and on the holding, movement and monitoring of such products2.
I direktiv 92/12/EEG föreskrivs en harmonisering av allmänna regler för punktskattepliktiga varor1 och för innehav, flyttning och övervakning av sådana varor2.
Directive 92/12/EEC ensures the proper functioning of the internal market with regard to general issues connected with the free movement of excise goods.
Genom direktiv 92/12/EEG säkerställs att den inre marknaden fungerar korrekt när det gäller allmänna frågor med anknytning till fri rörlighet för punktskattebelagda varor.
Directive 92/12/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/12/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/12/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/12/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/12/EEC is repealed with effect from [1 April 2009].
Direktiv 92/12/EEG ska upphöra att gälla den [1 april 2009].
Directive 92/12/EEC must also be amended to remove from its scope Articles 15a, 15b and 19(6) which will be incorporated, after being amended, in the proposed Regulation on administrative cooperation in the field of excise duties.
Det är även nödvändigt att ändra direktiv 92/12/EEG genom att från det direktivets tillämpningsområde undanta artiklarna 15a, 15b och 19.6, vilka i ändrad lydelse hädanefter återfinns i förordningen om administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
Directive 92/13/EEC
Direktiv 92/13/EEG
Directive 92/13/EEC is amended as follows:
Direktiv 92/13/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 92/13/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 92/13/EEG ska ändras på följande sätt:
Directive 92/13/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Direktiv 92/13/EEG4 som fastställer gemensamma normer för nationell prövning för att säkerställa att det finns snabba och effektiva överprövningsmöjligheter i alla EU-medlemsstater om anbudsgivare anser att avtal har tilldelats på ett orättvist sätt.
Directive 92/14/EEC, as amended by the Directives and the Regulation referred to in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 92/14/EEG i dess lydelse enligt direktiven och förordningen i bilaga I del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för överföring till nationell lagstiftning av direktiven som anges i bilaga I del B.
Directive 92/14/EEC, by prohibiting the operation of subsonic civil aircraft which fail to meet the noise standards laid down by the International Civil Aviation Organization, reinforced the legislation adopted since 1980 in the Community to limit the environmental nuisance caused by non-noise certificated aircraft.
De bestämmelser som antagits sedan 1980 av gemenskapen för att minska det miljöskadliga bullret från flygplan, förstärktes av direktiv 92/14/EEG, som föreskriver att medlemsstaterna kan förbjuda användningen av flygplan med underljudshastighet som inte uppfyller Internationella civila luftfartsorganisationens bullernormer.
Directive 92/23/EEC is repealed with effect from 29 October 2018.
Direktiv 92/23/EEG ska upphöra att gälla från och med den 29 oktober 2018.
Directive 92/23/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 92/23/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga VII, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
Directive 92/23/EEC20
Direktiv 92/23/EEG20
Directive 92/24/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 92/24/EEG ändras på följande sätt:
Directive 92/24/EEC is linked with Directive 92/6/EEC, which regulates the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Direktiv 92/24/EEG är knutet till direktiv 92/6/EEG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i fordon ur ovannämnda kategorier.
Directive 92/24/EEC is one of the separate directives within the framework of motor vehicle type-approval and is relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (lorries and buses).
Direktiv 92/24/EEG är ett av deldirektiven inom området för typgodkännande av motorfordon och gäller hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (lastbilar och bussar).
Directive 92/24/EEC should be amended to include in the text the provisions for type approval of speed limitation devices for all category N2, N3, M2 and M3 vehicles.
Direktiv 92/24/EEG bör ändras så att det avser typgodkännande av hastighetsbegränsande anordningar för alla fordon i kategorierna N2, N3, M2 och M3.
Directive 92/24/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 92/24/EEG bör därför ändras i enlighet med ovanstående.
Directive 92/24/EEC today contains the technical requirements for type-approval of speed limitation devices and applies to motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) with a maximum mass exceeding 10 tonnes and to motor vehicles of category N3 (heavy trucks).
Direktiv 92/24/EEG innehåller för närvarande tekniska krav för typgodkännande av hastighetsbegränsande anordningar och tillämpas på motorfordon av kategorierna N2 (medeltunga lastbilar) och M3 (bussar) med en totalvikt överstigande 10 ton och på motorfordon av kategori N3 (tunga lastbilar).
Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution11,
Direktiv 92/25/EEG om partihandel 11.
Directive 92/26/EEC on the classification for the supply of medicinal products12,
Direktiv 92/26/EEG om klassificeringen vid tillhandahållande av humanläkemedel 12.
Directive 92/27/EEC on the labelling and on package leaflets13,
Direktiv 92/27/EEG om märkning och om bipacksedlar 13.
Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products14,
Direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel 14.
Directive 92/29/EEC
Direktiv 92/29/EEG
Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels38;
Rådets direktiv 92/29/EEG av den 31 mars 1992 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg38;
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Direktiv 92/3 har skapat undantagsbestämmelser i fråga om principerna för inre marknaden för atomenergi och dessa bestämmelser bör tillämpas strikt.
Directive 92/3 established a derogation system to the principles of the nuclear common market and, as a consequence, this derogation system must be strictly applied.
Direktiv 92/3 har skapat undantagsbestämmelser i fråga om principerna för inre marknaden för atomenergi, och dessa bestämmelser bör tillämpas strikt.
Directive 92/3 Euratom already provides for a system of supervision and control of shipments of radioactive waste which involves designated competent authorities in each Member State.
I direktiv 92/3/Euratom fastläggs redan ett system med övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall för vilket behöriga myndigheter utses i varje medlemsstat.