natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it should be recalled that the planned  multi-pollutant/multi-effect protocol does pursue such an objective.
Det bör i detta sammanhang påpekas att sådana delmål ingår i det planerade protokollet för att misnka försurning, eutrofiering och marknära ozon (multi-pollutant/multi-effect protocol).
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
I samband med detta uttryckte ESK i yttrandet om den nya miljömärkningsförordningen37 sina invändningar mot den rika "floran" av miljödeklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande."38
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
I samband med detta uttryckte ESK i yttrandet om den nya miljömärknings­förordningen39 sina invändningar mot den rika "floran" av miljödeklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande"40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation5, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading.
I samband med detta uttryckte ESK i yttrandet om den nya miljömärknings­förordningen5 sina invändningar mot den rika "floran" av miljödeklarationer, eftersom dessa är förvirrande för konsumenterna och dessutom kan vara vilseledande.
In this connection, it should be remembered that the intervention price for all cereals was set at EUR 119.19/tonne.
I samband med detta bör det påpekas att interventionspriset för alla spannmålsslag har fastställts till 119,19 euro per ton.
In this connection, it should be remembered that, pursuant to the second sub-paragraph of Article 1(2), Directive 98/34/EC does not apply to the radio and television services subject to Directive 89/552/EEC.
Det bör erinras om att enligt artikel 1.2 sista stycket är direktiv 98/34/EG inte tillämpligt på radio- och tv-sändningar som avses i direktiv 89/552/EEG.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
I samband med detta bör vi därför inte fälla några värdeomdömen eller använda komplimanger i ett sammanhang, där man kan få intryck av att andra generaldirektorat inte besitter vissa egenskaper.
In this connection, it should pay special attention to living and working conditions in Export Processing Zones (EPZ) in China.
I sammanhanget bör kommissionen ägna särskilt uppmärksamhet åt levnads- och arbetsvillkor i exportproduktionszoner i Kina.
In this connection, it will address the following aspects:
Mot bakgrund av detta omfattar åtgärderna följande:
In this connection, it would be a good idea for the Commission to launch a study of ex ante credit-risk provision in order to smooth out economic cycles and thus the conditions for the granting of loans to SMEs.
I detta sammanhang bör kommissionen inleda en diskussion om förhandsförsörjning av kapital för att utjämna konjunktursvängningarna och därmed villkoren för kreditgivning till små och medelstora företag.
In this connection, it would be particularly helpful to set up an SME fund for Latin America, financed by the Member States and the EU.
Det vore därför mycket värdefullt att för Latinamerika inrätta en småföretagsfond, som får medel från medlemsstaterna och EU.
In this connection, it would be useful to find out what the applicant countries think about the way that the national debates are going.
I detta sammanhang vore det bra om kandidatländernas synpunkter om hur de nationella debatterna förs skulle kunna samlas in.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang bland annat till Donaustrategin för att främja Donauländernas utveckling (2010) och en förklaring som undertecknades till följd av denna i juni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang bland annat till Donaustrategin för att främja Donauländernas utveckling (2010) och en förklaring som undertecknades till följd av denna i juni 2012.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang bland annat till Donaustrategin för att främja Donauländernas utveckling (2010) och en förklaring som undertecknades till följd av denna i juni 2012.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
I samband därmed skall den endast kontrollera att varje stödmottagares utgifter har godkänts av den utsedda revisorn.
In this connection, Maltese negotiators have made the valid point that, as EU producers receive support and subvention payments, Malta's agricultural industry requires a certain degree of protection.
I detta sammanhang har Maltas förhandlare framfört den relevanta synpunkten att Maltas jordbruks­industri behöver ett visst skydd, eftersom även producenterna i EU får stöd och bidrag.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
I detta sammanhang får medlemsstaterna ge företräde för produkter med ursprung i EU.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
På detta område måste medlemsstaterna i allt högre grad främja förebyggande åtgärder som gör att alla människor på egen hand kan bygga upp en tryggad inkomst på ålderns höst.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
Här måste medlemsstaterna se till att jordbruksrådgivarna inte röjer de personuppgifter, uppgifter om enskilda eller data som de inhämtar i samband med rådgivningen och som rör andra personer än den jordbrukare som driver det berörda jordbruksföretaget.
In this connection, methods should also be worked out for assessing and monitoring compliance with these ethical rules.
I detta sammanhang bör även metoder utformas för bedömning och kontroll av hur de fastställda etiska reglerna efterföljs.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
Han informerade plenarförsamlingen om att det i Ungern finns en övervakningsgrupp som har till uppgift att följa fördragets ratificeringsprocess och om att företrädare för det civila samhället deltar i gruppens arbete.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
I samband med detta uppmanade Luca Jahier ordföranden att framföra konkreta förslag om utomstående personers närvaro vid plenarsessionerna.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
Mario Sepi framhöll att ledamöterna borde medverka till att sprida "Ett program för Europa" under kampanjen i syfte att i högre grad engagera medborgarna i de utmaningar som EU står inför.
In this connection, Ms Sigmund noted the considerable progress that had been made during her term of office as EESC president, thanks in particular to the important measures taken to enable more dynamic access to information and to raise the Committee's profile.
Anne-Marie Sigmund påpekade att man på denna punkt hade gjort betydande framsteg under hennes tid som ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, främst tack vare omfattande insatser för att förbättra tillgången till information och kommitténs synlighet.
In this connection, national consultative bodies should be encouraged more strongly to participate in drawing up this integrated report,
De nationella rådgivande organen borde uppmuntras mer att medverka i utarbetandet av denna integrerade rapport.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
Det kommer även bli nödvändigt att frigöra ny järnvägskapacitet, särskilt i centrala Pyrenéerna.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
I detta sammanhang krävs också ny järnvägskapacitet, framför allt i centrala Pyrenéerna.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
I detta sammanhang får ingen fågel inom ursprungsanläggningen eller, i förekommande fall, karantänsstationen, ha vaccinerats mot Newcastlesjukan inom 21 dagar närmast före avsändandet, och ingen fågel som inte är avsedd att ingå i sändningen får ha införts till anläggningen eller karantänsstationen under den tiden; dessutom får inga vaccinationer utföras vid karantänsstationerna, och
In this connection, once European monetary union is launched, it could prove difficult for individual countries to continue to forge ahead in environmental protection, since any competitive advantage which may be lost as a result can no longer be recouped via exchange rate adjustments.
I detta sammanhang kan det visa sig vara svårt för enskilda länder att gå vidare med miljöskyddsåtgärder efter EMU:s införande, eftersom eventuella konkurrensförluster inte kan utjämnas genom anpassning av växelkursen.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
I detta sammanhang uppstår det särskilda problem på grund av att medlemsstaterna har olika regler för hur barn ska höras.
In this connection, partners should be encouraged to announce at the Summit concrete targets (subject of course to the availability of resources) permitting an annual review of achievements.
I detta sammanhang bör parterna uppmuntras att under toppmötet ange konkreta mål (givetvis under förutsättning att det finns resurser att tillgå) så att det blir möjligt att årligen granska resultaten.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
De innebär att pensionärer ideellt ställer sina yrkeskunskaper och sina erfarenheter från mycket olika verksamhetsområden till de yngres förfogande.
In this connection, persons with learning difficulties must not be overlooked.
Härvid får de mentalt funktionshindrade icke glömmas bort.
In this connection, persons with learning difficulties must not be overlooked.
Personer med inlärningsproblem får inte heller glömmas bort.
In this connection, point 3.2.3 levels a serious accusation: "the way the system is being introduced is very chaotic and is causing uncertainty in the investment environment as a whole, while favouring only those with inefficient processes and management systems" - which at the very least requires substantiation.
I detta sammanhang torde det tunga motargumentet under punkt 3.2.3 åtminstone kräva ytterligare förklaringar: "Införandet av detta system orsakar många problem och skapar rent generellt oreda i investeringsmiljön genom att främja producenter som använder ineffektiva processer och förvaltningssystem."
In this connection, point 4 of the Annex of the Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 confirms the need to introduce a policy aimed at extending active working life through appropriate measures "so that older workers are also able to remain and participate actively in working life".
I riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik under år 2000 anges i punkt 4 att det är viktigt att utarbeta en strategi för aktivt åldrande "så att även äldre arbetstagare kan stanna kvar och delta aktivt i arbetslivet".
In this connection, possible options to be explored could include more systematic recourse to article 13 DSU (according to which each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate).
I samband med detta skulle det bland de möjliga alternativen kunna ingå ett mera systematiskt åberopande av artikel 13 i tvistlösningsöverenskommelsen (enligt vilken varje panel har rätt att söka uppgifter och tekniskt stöd från vilken person eller vilket organ som helst som den finner passande).
In this connection, promoting new forms of governance was a vital priority for the Commission.
Att främja nya styrelseformer är en högprioriterad fråga för kommissionen i detta sammanhang.
In this connection, reference can be made, in particular, to the following documents on which the Economic and Social Committee has already delivered Opinions.
I detta sammanhang kan hänvisning i första hand göras till följande dokument, över vilka Ekonomiska och sociala kommittén redan avgett yttranden.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
I detta sammanhang hänvisas också till kommissionens definition av "konkurrenskraft" som "ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnads­standard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
I detta sammanhang hänvisas också till kommissionens definition av "konkurrenskraft" som "ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
I detta sammanhang hänvisas också till kommissionens definition av "konkurrenskraft" som "ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnads­standard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv"18.
In this connection, reference should be made to the "Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieur".
I detta sammanhang kan hänvisas till vägledningen för radiotelefoni för den inre sjöfarten.
In this connection, reference should be made to the fifth subparagraph of Article 1(5) of Directive 98/34/EC, which states that:
I detta avseende bör det hänvisas till artikel 1.5 femte stycket i direktiv 98/34/EG där det fastställs att
In this connection, regard should be had to Article 3 of Directive 93/76/EEC and also to Council Recommendations 76/493/EEC7 and 77/712/EEC8 an to Council Resolutions of 9 June 19809 and of 15 January 198510 on the billing of such costs.
I detta sammanhang bör hänsyn tas till artikel 3 i direktiv 93/76/EEG, till rådets rekommendationer 76/493/EEG7 och 77/712/EEG8 samt till rådets resolutioner av den 9 juni 19809 och den 15 januari 198510 som berör faktureringen av dessa kostnader.
In this connection, relations with Russia within the framework of the strategic partnership and the northern dimension, are particularly delicate, as the recent gas crisis has shown.
I samband med det strategiska partnerskapet är förbindelserna med Ryssland särskilt känsliga, vilket den nyligen inträffade gaskrisen visar.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
I detta sammanhang är det nödvändigt att det finns EU-omfattande regler samt stöd till de medlemsstater som har svårigheter att skapa sådana infrastrukturer
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
Hon betonade EESK:s 50-årsjubileum 2008 som kunde erbjuda en utmärkt möjlighet att lyfta fram kommittén.
In this connection, small firms should be given simpler access to Community R&D programmes, which will probably necessitate changes to the conditions of access to the programmes.
I detta sammanhang bör små företag lättare få tillgång till gemenskapens FoU-program, vilket sannolikt bör leda till att villkoren för att få tillgång till dessa program ändras.
In this connection, social investment should be geared towards creating public spaces and housing which meet age-related needs and those of disabled people, relevant infrastructure to promote mobility and easily accessible, affordable and high-quality social services for disadvantaged groups in society.
riktas in på att skapa offentliga rum och bostäder som är anpassade till äldre och människor med funktionsnedsättningar, lämplig infrastruktur för att främja rörlighet samt lättillgängliga, ekonomiskt överkomliga och högkvalitativa sociala tjänster för mindre gynnade samhällsgrupper.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
I detta sammanhang måste man också komma överens om och genomföra sociala normer för arbetstagare inom den europeiska varvsindustrin.
In this connection, some commentators consider that there is a trend for knowledge to become less publicly available and more being protected by IPRs.
I detta sammanhang anser vissa av dem som inkommit med synpunkter att kunskap tenderar att i allt mindre utsträckning bli allmänt tillgänglig och i större utsträckning skyddas av immateriella rättigheter.
In this connection, some contributors to the seminars of 27/28 May and 30 September pointed out the need to go further in this direction by establishing a genuine strategic approach and increased financial resources.
I detta avseende pekade vissa deltagare vid seminarierna den 27-28 maj och den 30 september på nödvändigheten att gå längre genom att anta ett verkligt strategiskt förhållningssätt och öka de tillgängliga ekonomiska resurserna.
In this connection, some Member States declare taxes and contributions which are actually due (according to assessments and declarations), including amounts which will never be collected, i.e. taxes unpaid because of insolvency, bankruptcy etc. Other Member States declare actual cash receipts, which arrive much later.
I detta sammanhang anger vissa medlemsstater de skatter och avgifter som de beräknar inkassera (i enlighet med skattelängden och deklarationerna) medan andra anger de belopp som verkligen kasserats in.
In this connection, some Member States have pointed out that coordination could still be improved.
Vissa medlemsstater har påpekat att samordningen kan förbättras ytterligare.
In this connection, some of the details of the split between the Community and non‑Community components of the system as set out in Decision No 888/98/EEC should be reviewed (see Article 3 of the proposals).
I detta sammanhang vore det lämpligt att till viss del använda den uppdelning mellan systemets gemenskapsdelar och andra delar som föreskrivs i beslut nr 888/98/EG (se artikel 3 i beslutsförslaget).
In this connection, specific issues related to the phenomenon of company relocations in third countries have recently arisen in certain European countries.
I detta sammanhang har det under senare tid uppstått problem i vissa europeiska länder på grund av omlokalisering av företag till tredjeländer.
In this connection, steps must be taken to ensure that policies adopted for these sectors do not thwart the objective of economic and social cohesion or act as an excessive spur to the growth of large towns by sidelining areas where investment in trans-European networks, transport and telecommunications is less profitable, i.e. making some regions much more attractive than others.
Det gäller att se till att beslut inom dessa sektorer inte strider mot målsättningen att skapa ekonomisk och social sammanhållning, och att de inte överdrivet gynnar tillväxten av stora städer genom att låta de regioner vara som ger en begränsad lönsamhet för investeringar inom dessa områden, dvs att göra vissa regioner mer attraktiva än andra.
In this connection, systems for quality control including local follow-up of resistance patterns, antimicrobial usage and educational activities should also be considered.
I anslutning till detta bör man överväga system för kvalitetssäkring som omfattar lokal uppföljning av resistensmönster, antimikrobiell användning och utbildningsverksamhet.
In this connection, telematics applications in transport will be of paramount importance in the future.
I detta hänseende kommer tillämpningen av telematiken på transportområdet att vara av avgörande betydelse i framtiden.
In this connection, the "common framework" for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
I detta avseende bör den "gemensamma referensramen" för utvecklingen av yrkesutbildning av god kvalitet (som del av uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen) och inrättandet av en plattform för kvalitetssäkring eller ackreditering av högre utbildning (i samband med Bolognaprocessen) vara högprioriterade.
In this connection, the "Common Quality Assurance Framework " for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
De viktigaste prioriteringarna i Europa i detta sammanhang bör vara de gemensamma ramarna för kvalitetssäkring för att utveckla en yrkesinriktad utbildning av god kvalitet (som en del i uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen) och inrättandet av en plattform för kvalitetssäkring eller ackreditering inom den högre utbildningen (i samband med Bolognaprocessen).
In this connection, the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive.
I detta sammanhang kommer uppgiften för den rådgivande kommittén för säkerhet, hygien och hälsovård på arbetsplatsen ännu mera att understrykas i tillämpningsfasen av direktivet.
In this connection, the analysis of the annual reports played a preventive role in identifying problems and proposing possible solutions.
I detta sammanhang har analysen av årsrapporterna spelat en förebyggande roll i kartläggningen av problemen och i förslagen till möjliga lösningar.
In this connection, the basic International Labour Organisation (ILO) conventions prohibiting child labour are also particularly important.
I detta sammanhang har också Internationella arbetsorganisationens (ILO) grundläggande konventioner om förbud mot barnarbete en särskild betydelse.