natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic judgment should ensure that all pieces of information, whether from the scoreboard or not, are put in perspective and become part of a comprehensive analysis.
En ekonomisk bedömning bör säkerställa att alla olika uppgifter, från resultattavlan såväl som andra källor, sätts in i sitt sammanhang och blir en del av en heltäckande analys.
Economic legislation should be clear, fair and proportionate.
Den ekonomiska lagstiftningen måste vara tydlig, rättvis och proportionerlig.
Economic liberalisation and thorough, sound macro-economic policies must be accompanied by strengthened domestic and multilateral rules and international co-operation.
Liberalisering av ekonomi och genomgripande, sund makroekonomisk politik måste åtföljas av strängare nationella och multilaterala regler och internationellt samarbete.
Economic life
Det ekonomiska livet
economic life
ekonomin,
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Enligt ekonomisk teori är företagsnedläggningar ett naturligt inslag i den ekonomiska internationella utvecklingen, vilket också påpekas i den europeiska stadgan för småföretag3.
Economic losses from extreme weather events, in part due to climate change, have risen from an annual average of less than US$5 billion to about $11 billion over the last 20 years.
Ekonomiska förluster på grund av extrema vädersituationer, som delvis beror på klimatförändringarna, har ökat från ett årsgenomsnitt på mindre än 5 miljarder USD till omkring 11 miljarder USD under de senaste 20 åren.
Economic management
Ekonomisk förvaltning
economic management at European and international level, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
Ekonomisk och kommersiell förvaltning på europeisk och internationell nivå, inbegripet rättsregler, produktionsfinansiering, marknadsföring och distribution.
Economic management of fisheries
Ekonomisk förvaltning av fisken
Economic management of fisheries in the Union
Ekonomisk förvaltning av fisket i unionen
Economic Measures
Ekonomiska åtgärder
Economic measures and incentives in the context of the Water Framework Directive, which has as one of its key pillars water-pricing based on cost recovery including environmental and resources costs.
Ekonomiska åtgärder och incitament i samband med ramdirektivet för vatten, vilket som en av sina viktigaste principer har kostnadstäckning för vattentjänster inberäknat miljö- och resurskostnader.
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Ekonomiska åtgärder har bidragit stort till att förbättra den nationella avfallshanteringen, särskilt genom deponerings- och förbränningsskatter, system för enhetsbaserad prissättning och system för utvidgat producentansvar eller incitament för lokala myndigheter att främja förebyggande, återanvändning och återvinning.
Economic measures taken to prevent such closures are also backed up by political measures.
Det finns dock inte bara ekonomiska utan även politiska hinder för att lämna marknaden.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.
Ekonomisk migration har också blivit ett allt strategiskt viktigare sätt att motverka kompetensbrister.
Economic migration should be better matched to the needs of the Member States' labour markets.
Den ekonomiska invandringen borde bättre motsvara behoven på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.
Economic Ministers met in September 1997 (Makuhari) and October 1999 (Berlin).
Ekonomiministrarna träffades i september 1997 (Makuhari) och oktober 1999 (Berlin).
Economic modelling suggests that the differences in effective tax rates are attributable mainly to differences in national statutory tax rates rather than to differences in the size of the tax base.
Enligt ekonomiska modeller kan variationerna i de effektiva skattesatserna snarare förklaras med skillnader i de nationella lag­stadgade skattesatserna än med skillnader i skattebaserna.
Economic modelling work carried out by the European Commission services suggest that price reductions in public procurement11 can have a significant macro-economic impact.
Enligt ekonomiska modeller som utarbetats av Europeiska kommissions tjänstegrenar kan prissänkningar inom den offentlig upphandlingen11 ha betydande makroekonomiska effekter.
Economic models
Ekonomiska modeller
Economic models for the circulation of digitalised content  must therefore take into account the role of lending libraries and enable them to continue in that role.
De ekonomiska modellerna för spridning av digitaliserat innehåll måste därför beakta bibliotekens roll och uppdrag och göra det möjligt dem för att fortsätta garantera denna verksamhet.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Ekonomiska modeller ger en indikation om de makroekonomiska effekterna.
Economic models used for assessing the impact of the proposed 7th Framework Programme10 show that doubling the budget will generate additional growth each year, leading to an expected increase in the level of GDP of between 0,5% and 1% in 2030 (over and above the business-as-usual scenario of moderate growth in FP funding).
Ekonomiska modeller som används för att bedöma effekterna av det föreslagna sjunde ramprogrammet10 visar att en fördubbling av budgeten kommer att generera ytterligare tillväxt varje år, vilket väntas leda till en BNP som ligger mellan 0,5 % och 1 % högre 2030 (jämfört med ett scenario med en normal, måttlig ökning av budgeten för ramprogrammet).
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
EKONOMISK MODERNISERING OCH ENTREPRENÖRSKAP
economic modernisation;
Modernisering av ekonomin.
economic necessity,
Ekonomi.
Economic objectives for transport are:
De ekonomiska målsättningarna för transportpolitiken omfattar följande:
Economic obstacles
Ekonomiska hinder
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Ekonomiska hinder: CCS-kostnaderna beräknas till cirka 35 euro per ton koldioxid 2020, och den allmänna uppfattningen är att de lätt kan täckas med inkomster från utsläppsrätter.
Economic obstacles: CCS cost is estimated to be around 35 EUR/ton CO2 in 2020 and it is felt that they could easily be covered by the value of emission allowances.
Ekonomiska hinder: CCS-kostnaderna beräknas till cirka 35 euro per ton koldioxid 2020, och uppfattningen är att de lätt kan täckas med inkomster från utsläppsrätter.
economic obstacles: e.g. gaps in European law and their effect on the private financing of public infrastructure, inadequate progress of the trans-European transport network programme, and maintenance of monopolies in major projects.
Ekonomiska hinder (exempel: EU-rätten räcker inte för att möjliggöra en acceptabel utveckling av de privata finansieringarna i infrastruktur, programmet för transeuropeiska transportnät har utvecklats svagt, upprätthållande av monopolen i större projekt).
Economic operators and in particular (future) employers of third-country nationals have a legitimate interest to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit third-country nationals.
Ekonomiska aktörer, särskilt de som (i framtiden) anställer tredjelandsmedborgare, har ett berättigat intresse av att informeras och uppdateras om när och under vilka förhållanden de får anställa tredjelandsmedborgare.
Economic operators and public authorities should cooperate to improve the provision of safe and affordable antiretroviral medicines to all people in need.
Ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter bör samarbeta för att förbättra tillgången till säkra antiretrovirala läkemedel till överkompliga priser för alla som behöver dem.
Economic operators are both the people most familiar with the economic and industrial realities of their commercial transactions and the immediate beneficiaries of preferential arrangements.
De ekonomiska aktörerna är de som bäst känner till den ekonomiska och tekniska realiteten bakom sina handelstransaktioner och också dem som förmånsordningarna omedelbart kommer till godo.
Economic operators are in general ready to embrace environmental considerations into product design and manufacturing as long as this does not substantially compromise their competitive position.
I allmänhet är företagare beredda att ta hänsyn till miljöfrågor när de utvecklar och framställer sina produkter, förutsatt att det inte får negativa följder för deras konkurrensposition.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Ekonomiska aktörer måste ofta skaffa specifika dokument eller genomföra ytterligare produkttester.
Economic operators can make their voices heard and can adapt their activities in good time to future technical regulations.
De ekonomiska aktörerna kan göra sina röster hörda och i god tid anpassa sin verksamhet till kommande tekniska föreskrifter.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
De uppgifter som krävs ska med rimliga ansträngningar kunna tillhandahållas av ekonomiska aktörer.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
Att ekonomiska aktörer har en viss minsta årsomsättning, inklusive en minsta omsättning inom det område som omfattas av avtalet.
Economic operators have variously welcomed the "recognition" the EU level brings for their efforts, the cooperation and the challenge to economic operators to improve their game.
Företagen ser i allmänhet positivt på det ”erkännande” som gemenskapsdimensionen innebär för deras insatser, möjligheterna till samarbete och utmaningen till företagen att förbättra verksamheten.
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
Ekonomiska aktörer i fordonsleveranskedjan torde dra fördelar av åtgärderna avsedda att skapa lika spelregler och bli av med illojal konkurrens från dem som bortser från eller inte följer reglerna.
Economic operators in the countries need to be made aware of the potential of the TMs, contacts need to be established with counterparts in the EU Member States, channels of distribution have to be worked up, and investments may be required in order to take full advantage of the improved export possibilities.
De ekonomiska operatörerna i länderna måste bli medvetna om de möjligheter handelsåtgärderna erbjuder, kontakter måste etableras med motparter i medlemsstaterna, distributionskanaler måste etableras och investeringar kan vara nödvändiga för att dra full nytta av de förbättrade exportmöjligheterna.
Economic operators in the vehicle cycle will be required to set up a collection system for end of life vehicles.
De ekonomiska aktörerna inom fordonsbranschen skall upprätta system för insamling av samtliga uttjänta fordon.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Ekonomiska aktörer som tillhandahåller CE-märkta mekaniska blandningar av gödselprodukter på marknaden ska respektera följande bestämmelser i denna förordning vad gäller EU-försäkran om överensstämmelse för såväl samtliga gödselproduktkomponenter som den mekaniska blandningen:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Ekonomiska aktörer som tillhandahåller den CE-märkta gödselprodukten på marknaden ska respektera följande bestämmelser i denna förordning vad gäller EU-försäkran om överensstämmelse för såväl den CE-märkta gödselprodukten som den agronomiska tillsats som uppfyller kraven:
Economic operators may also be less inclined to engage in projects which may turn out to have been tendered in violation of EU law.
Ekonomiska aktörer kan också bli mindre benägna att engagera sig i projekt där anbudsförfarandet kan visa sig strida mot EU-rätten.
Economic operators may request at any time their registration in an official list or for the issuance of a certificate.
De ekonomiska aktörerna kan när som helst begära registrering i en officiell förteckning eller utfärdande av ett certifikat.
Economic operators must have knowledge of the elements necessary for the preparation of their tenders.
Marknadsaktörerna måste ha all den information som är nödvändig för att kunna ställa samman sina anbud.
Economic operators need a stable legal framework that is conducive to the development of the internal market, in order to manage their present and future activities more effectively.
De ekonomiska aktörerna behöver en stabil rättslig ram, anpassad till den inre marknadens utveckling, som tillåter dem att driva sin verksamhet på bästa sätt nu och i framtiden.
Economic operators need incentives to invest in new products and services and need to know that they enjoy adequate protection, including against piracy and counterfeiting.
Ekonomiska aktörer måste ha incitament till att investera i nya produkter och tjänster och de måste kunna vara säkra på att de omfattas av ett lämpligt skydd, bland annat mot piratkopiering och förfalskning.
Economic operators need to know that their investment in innovative ideas and products will be protected across the EU, including against piracy and counterfeiting52.
De ekonomiska aktörerna måste veta att deras investeringar i innovativa idéer och produkter kommer att vara skyddade i hela EU, även mot piratkopiering och varumärkesförfalskning52.
Economic operators need to rethink their strategy, particularly with regard to venture capital, creating a new financing culture and preventing innovation being nipped in the bud.
När det gäller fördelningen av riskkapital krävs det att aktörerna tänker om så att en ny "finansieringskultur" kan skapas och innovationsprocesserna inte stoppas för tidigt.
Economic operators often believe that the best way of ensuring that their product complies with this requirement is to ensure compliance with existing standards and, where these do not exist, are keen to establish them.
Ekonomiska aktörer anser ofta att det bästa sättet att se till att deras produkt uppfyller kraven är att se till att befintliga standarder följs, och de vill gärna att standarder upprättas när sådana saknas.
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
Att ekonomiska aktörer har lämplig ansvarsförsäkring för verksamheten.
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
Att ekonomiska aktörer lämnar information om sina årsbokslut, med uppgift om kvoten mellan tillgångar och skulder.
Economic operators recognise that the information exchange system, as enshrined in the Regulation and the Resolution, has on the whole functioned fairly well over the last two years.
De ekonomiska aktörerna anser att systemet med informationsutbyte, sådant det anges i förordningen och resolutionen, i stort fungerat väl de senaste två åren.
Economic operators registered in the official lists or in possession of a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
De marknadsaktörer som är registrerade i officiella förteckningar eller som har ett intyg får vid varje upphandlingstillfälle för den upphandlande myndigheten visa ett registreringsintyg utfärdat av den behöriga myndigheten eller ett intyg utfärdat av ett behörigt attesteringsorgan.
Economic operators remain  concerned about the various conformity requirements: 41% of businesses complained about the additional costs of rendering products or services compatible with different national specifications and 34% considered unusual testing, certifications or approval procedures as constituting barriers to cross-border operations.15 To meet such concerns and to provide greater legal certainty, the Commission is preparing a Communication to improve the practical effectiveness of the principle of mutual recognition16.
De ekonomiska aktörerna upplever fortfarande de olika kraven på att uppfylla nationella villkor som betungande: 41 % av företagen klagade på de extra kostnader som uppstår för att anpassa varor eller tjänster så att de överensstämmer med olika nationella bestämmelser och 34 % ansåg att ovanliga förfaranden för testning, certifiering eller godkännande utgör hinder för gränsöverskridande handel.15 För att råda bot på dessa problem och skapa större klarhet kring lagstiftningen på området förbereder kommissionen för närvarande ett meddelande så att principen om ömsesidigt erkännande skall fungera bättre i praktiken.16.
Economic operators responsible for collecting own resources shall conduct checks and enquiries concerning the collection of the own resources referred to in Article 2(1)(b) of Decision …, together with the processes for paying them to the Commission.
De ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel ska genomföra de kontroller och undersökningar vad gäller uppbörden av de egna medel som avses i artikel 2.1 b i beslut …, tillsammans med förfarandena för att betala dem till kommissionen.
Economic operators responsible for collecting own resources shall make available to the Commission any internal or external audit report or consultancy report available to them, which includes analysis of the systems that they use to collect own resources, or to pay those resources to the Commission.
De ekonomiska aktörer som är ansvariga för uppbörden av egna medel ska tillhandahålla kommissionen alla interna eller externa revisionsrapporter eller konsultrapporter som de förfogar över, vilka innehåller analyser av de system som de använder för att uppbära egna medel, eller för att betala dessa medel till kommissionen.
Economic operators seem to experience difficulties mainly in four Member States.
De ekonomiska aktörerna förefaller å sin sida främst ha problem i fyra medlemsstater.
Economic operators shall also report significant thefts of the substances listed in the Annexes and mixtures containing those substances to the national contact point of the Member State where the theft has taken place.
Ekonomiska aktörer ska också rapportera omfattande stölder av ämnen som förtecknas i bilagorna och blandningar som innehåller sådana ämnen till den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där stölden har ägt rum.
Economic operators shall be able to identify the following:
De ekonomiska aktörerna ska kunna ange
Economic operators shall be able to identify the following:
De ekonomiska aktörerna skall kunna identifiera
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna lämna den information som avses i första stycket under tio år efter det att de har fått produkten levererad respektive under tio år efter det att de har levererat produkten.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått en säkerhetskomponent till hissar levererad och i tio år efter att de har levererat en säkerhetskomponent till hissar.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått en apparat levererad och i tio år efter att de har levererat en apparat.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter det att de har fått anordningen levererad eller tillbehöret levererat och under tio år efter det att de har levererat anordningen eller tillbehöret.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått den elektriska utrustningen levererad och i tio år efter att de har levererat utrustningen.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått en våg levererad och i tio år efter att de har levererat en våg.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått mätinstrumentet levererat och i tio år efter att de har levererat mätinstrumentet.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter det att de har fått den personliga skyddsutrustningen levererad och under tio år efter det att de har levererat den personliga skyddsutrustningen.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått en produkt levererad och i tio år efter att de har levererat en produkt.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under tio år efter att de har fått produkten levererad och under tio år efter att de har levererat produkten.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått den pyrotekniska artikeln levererad och i tio år efter att de har levererat den pyrotekniska artikeln.