natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into consideration the particular vulnerability of this outermost region (specifically referred to in the Solidarity Fund Regulation) and the serious impact and repercussions, the Commission concluded that the application meets the specific criteria in the Solidarity Fund Regulation for extraordinary regional disasters.
Med hänsyn till att detta yttersta randområde är särskilt utsatt (vilket det hänvisas till i förordningen) och till de allvarliga skadorna och återverkningarna beslutade kommissionen att ansökan uppfyllde de särskilda kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Mot bakgrund av den särskilt utsatta situation som underåriga utan medföljande vuxen befinner sig i understryks det också i bestämmelsen, att de endast ska hållas i förvar i särskilda undantagsfall.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Med tanke på de allvarliga brister som konstaterats när det gäller kartläggning av särskilda behov och tillgång till behandling beslutade kommissionen också att ta upp detta problem inom ramen för det föreliggande förslaget.
However, taking some further steps that do not need legislation would also make progress in this area.
Genom att ta några ytterligare steg som inte kräver lagstiftning skulle detta också leda till framsteg inom detta område.
However, taking the firm as the reference unit gives an incomplete picture of this type of development.
Att ta det enskilda företaget som referensenhet ger emellertid en ofullständig bild av denna typ av utveckling.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Riktade åtgärder bör dock vara utformade så att de undviker att skapa negativa incitament för arbete och samtidigt når ut till dem som är i störst behov av sådana åtgärder.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Riktade uppföljningsåtgärder behövs dock vad gäller att
However, targeting and means-testing of benefits can lead in some cases to a break-up in social solidarity which in turn provokes a decline in quality of and resources for those services.
Målinriktning och behovsprövning av bidragen kan dock i vissa fall leda till att den sociala solidariteten bryter samman, vilket i sin tur kan förorsaka att dessa tjänster blir av sämre kvalitet och att färre resurser avsätts till dem.
However, targets were met or overachieved in Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Målen uppfylldes eller överträffades emellertid i Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
However, targets, indicators, time-frames and, to a large extent, a budgetary perspective as to how to reduce the number of persons threatened by exclusion and poverty risks up to 2010 have, with few exceptions, not been set in concrete terms.
Några mål, indikatorer, tidsramar och, i synnerhet, något budgetperspektiv med avseende på hur man ska minska antalet människor som hotas av utestängning och fattigdom fram till 2010 har med få undantag inte angivits i konkreta termer.
However, tax breaks are primarily for the Member States to determine, within the margins defined by the guidelines for the use of state aid for environmental purposes.
Det är i första hand medlemsstaternas sak att besluta om skattelättnader, inom de gränser som fastställts i riktlinjerna för användning av statligt stöd för miljöändamål.
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Efterlevnaden av skattereglerna är dock fortfarande ett problem, och det nuvarande systemet för skatteuppbörd bygger inte på en tydlig och bred strategi för regelefterlevnad.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Skatteplanering har emellertid blivit en mer avancerad aktivitet på senare år som växer över nationsgränserna och skiftar beskattningsbara vinster till stater med mer fördelaktiga skattesystem.
However, tax rates and the extent of tax-free allowances vary considerably.
Skattesatserna och förekomsten av skattefria belopp varierar emellertid stort.
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Ibland utnyttjas de emellertid av företag för att inrätta strukturer som gör att de betalar lägre skatt, vilket leder till att skattebasen i medlemsstaterna urholkas och undergräver den inre marknadens effektivitet.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Emellertid kan de innebära statligt stöd om de används för att ge en selektiv fördel till vissa företag eller koncerner.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Skatteavtal har emellertid företräde framför inhemska regler, vilket leder till att de källskatter som tas ut av många utvecklingsländer minskar.
However, taxation of cross-border activities and the still large differences in effective rates of company taxation continue to create distortions within the Internal Market.
Beskattningen av gränsöverskridande verksamhet och de bestående stora skillnaderna i effektiva bolagsskattesatser fortsätter att skapa snedvridande effekter på den inre marknaden.
However, taxes are now a relatively less important factor; others, particularly technology (e.g.) driving comfort and lower consumption), are taking over.
Skattefaktorns relativa betydelse minskar emellertid idag till förmån för andra faktorer, framför allt av teknisk natur (köregenskaper, mindre förbrukning osv.).
However, taxing consumption also has other consequences.
Konsumtionsskatterna har dock även andra återverkningar.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Emellertid drar även skattskyldiga i EU som medverkar i gränsöverskridande strukturer som berör tredjeländer fördel av hybrida missmatchningar för att minska sin totala skattebörda i EU.
However, technical and safety standards vary from country to country.
Den tekniska standarden och säkerhetsnormerna varierar dock mellan olika länder.
However, technical barriers to cross-border trade still cause concern.
Att det fortfarande förekommer tekniska hinder för gränsöverskridande handel är dock inte tillfredsställande.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
Mobila slakterier har dock andra tekniska begränsningar jämfört med stationära slakterier och följaktligen bör de tekniska kraven eventuellt anpassas.
However, technical developments and liberalization could lead to a more extensive by-passing of the postal services.
Den snabba tekniska utvecklingen och avregleringen kan emellertid leda till att posttjänsterna kringgås i ökad omfattning.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
Den tekniska utvecklingen går emellertid snabbt på det här området.
However, technical developments in this area are proceeding apace.
Men tekniken utvecklas snabbt på det området.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Den tekniska utvecklingen är emellertid normalt sett mycket långsammare i offentliga förvaltningar än i den privata sektorn.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Det har dock inte fastställts tekniska krav i dessa kategorier för flera aspekter, varför möjligheten att ansökan om EG-typgodkännande av ett komplett fordon förblir teoretisk trots direktivet: fordon i de här kategorierna kan bara typgodkännas som kompletta fordon enligt nationell lagstiftning.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Liknande tekniska krav för godkännande av avelsdjur för avel fastställs för närvarande i tre direktiv från rådet och i ett beslut från kommissionen.
However, technical updating of some requirements is more appropriately achieved through the exercise of delegated powers.
Den tekniska uppdateringen av vissa krav utförs dock bättre genom delegering.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Det förekommer dock hindrande bestämmelser och tekniska, skattemässiga och rättsliga hinder som gör det svårt att skapa förutsättningar för en kundrörlighet av den omfattning kommissionen angett.
However, technically it would be very difficult to implement not least because in the same fiscal territory there would be two separate rates.
Det skulle emellertid bli tekniskt mycket svårt att genomföra, inte minst eftersom det inom samma skatteområde skulle finnas två olika skattesatser.
However, technological change, the increased mobility of the world's fleets, and market globalization have finally affected the stability of Mediterranean resources.
Den tekniska utvecklingen, fiskefartygens ökade rörlighet och marknadens globalisering har emellertid lett till att även balansen bland Medelhavets fiskbestånd har rubbats.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
Den tekniska utvecklingen, kompetenstillgången och relaterade kostnader på den globala marknaden kommer dock helt klart i allt högre grad att påverka de beslut som fattas av europeiska företag i framtiden.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Tekniska lösningar får dock inte leda till handelshinder, utan bör vara driftskompatibla i hela EU och tillgängliga för de små och medelstora företagen.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Teknisk innovation minskar emellertid utvecklingskostnaderna.
However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Tekniska framsteg på området för terminaler med multi-band/multi-mode kan emellertid bidra till att kompensera problemen med fragmentering av spektrumen, vilket leder till att världsomspännande roaming blir möjlig för IMT2000-tjänster.
However, technologies are developing in the maritime sector: automatic vessel identification and monitoring systems, the development of standardised telematic exchange, the availability on the market of black boxes, and so on.
Men den tekniska utvecklingen inom sjöfartssektorn är snabb: system för automatisk identifiering och övervakning av fartyg, informationsutbyte via standardiserade telematiktjänster, färdskrivare med mera.
However, technologies cannot be transferred blindly.
Teknologiöverföring kan dock inte ske helt automatiskt.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
Tekniken är dock inte tillräckligt avancerad för att möjliggöra aktivt elektroniskt deltagande i alla fall med tillräcklig säkerhetsgaranti, och sådana hjälpmedel är dessutom dyra att tillhandahålla.
However, technology per se does not constitute an information society.
Tekniken i sig bildar emellertid inte något informationssamhälle.
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state-owned companies.
Telekommunikations-, elektricitets- och gassektorerna samt inrikes och utrikes transporter domineras av statsägda företag.
However, ten Member States already have stricter requirements.
Tio medlemsstater har dock redan strängare krav.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
Tio år av förhandlingar har emellertid ännu inte lett fram till ett avtal.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Hävning av avtalet bör dock endast vara möjligt under särskilda förutsättningar.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Den territoriella behörigheten ska emellertid inte anses ändrad genom ett samgående mellan institut som nu nämnts och som innebär att det nya institutet övertar den territoriella behörigheten hos de sammanslagna instituten; inte heller ska behörigheten avseende försäkringsklasser anses ändrad genom att något av dessa institut avseende samma territorium övertar en eller flera försäkringsklasser från något av de övriga instituten.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Den territoriella behörigheten skall emellertid inte anses ändrad genom ett samgående mellan institut som nu nämnts och som innebär att det nya institutet övertar den territoriella behörigheten hos de sammanslagna instituten; inte heller skall behörigheten avseende försäkringsklasser anses ändrad genom att något av dessa institut avseende samma territorium övertar en eller flera försäkringsklasser från något av de övriga instituten.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Territoriella begränsningar är dock inte av samma beskaffenhet som de otillbörliga affärsmetoder som identifierats ovan och kommissionen kommer därför att granska dem separat.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Antalet personer med eftergymnasial utbildning är dock fortfarande betydligt lägre än genomsnittet i EU, och kvaliteten är ett problem, vilket också framgår av ett antal befintliga indikatorer.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
En testator som är medborgare i en medlemsstat som tillåter oåterkalleliga donationer under livstiden kan bekräfta giltigheten av donationen genom att aktivt välja det egna landets lag som tillämplig på arvet.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testning nämndes emellertid redan i färdplanen för ett resurseffektivt Europa 201124.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Tack vare en långtgående frikoppling av direktstödet från produktionen som ny kärna i besluten om jordbruksreformen förväntar sig kommissionen en stabilisering av priserna och kanske till och med höjda priser på jordbruksprodukter.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
Tack vare konsolidering och pensionsreformer har Ungern och Portugal emellertid gått från gruppen av högriskländer till gruppen av medelriskländer.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Tack vare ekonomiska reformer och en ihållande tillväxt under de senaste åren är Latinamerika bättre rustat att möta den aktuella krisen än det varit inför tidigare externa chocker.
However, thanks to efforts by the social partners there is a declining trend.
Tack vare de insatser som gjorts av arbetsmarknadens parter är tendensen emellertid nedåtgående.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Tack vare EU:s regelverk måste dock försäljningsagenter eller distributörer av bilar respektera tillverkargarantin oavsett var fordonet är inköpt.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Tack vare den befintliga årliga utsläppsrapporteringen är det emellertid möjligt urskilja de viktigaste utsläppstrenderna i medlemsstaterna och på EU-nivå.
However, thanks to our increased understanding of e-learning (how and when it should be used) and the continuing advances in technology (noticeably the opportunities offered by the Internet) e-learning is starting to show real benefits.
Tack vare att vi nu bättre förstår e-lärande (hur och när det bör användas) och tack vare teknikens ständiga framsteg (bland annat de möjligheter som Internet erbjuder) börjar e-lärandet visa faktiska fördelar.
However, thanks to Phare support, the Estonian Privatisation Agency has now been able to help prepare these large utilities and companies for privatisation in 1999.
Tack vare Phare-stödet har emellertid Estlands privatiseringsmyndighet nu kunnat bidra till att förbereda dessa stora verk och företag på privatisering under 1999.
However, thanks to the debates provoked by this 1994 Proposal, new studies and developments about water quality management came to the surface.
Tack vare den debatt som uppkom till följd av förslaget från 1994 uppdagades nya studier och utvecklingstendenser avseende vattenkvalitetsförvaltning.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Tack vare verifierade utsläppsdata och de erfarenheter som gjorts kunde kommissionen emellertid mycket lättare se till att de nationella fördelningsplanerna verkligen ledde till faktiska utsläppsminskningar.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
Detta rådgivande organ bör dock organiseras med utgångspunkt i de yttersta randområdenas havsbassänger, så att man kan beakta särarten bättre, eftersom fisket skiljer sig mycket åt mellan områdena.
However, that alone is not enough.
Detta i sig är emellertid inte tillräckligt.
However, that appears as more or less entirely a question of developing the methodology for the application.
Detta är dock nästan uteslutande en fråga om att utveckla metodiken för tillämpningen.
However, that application would have to be in conformity with the derogations provided in the e-commerce Directive, in particular the derogation under Article 3.
Denna tillämpning måste dock vara förenlig med undantagen i direktivet om elektronisk handel, särskilt undantaget i artikel 3.
However, that approach could lead to reduced comparability in the short term and for that reason the Commission has decided that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require the use of fair value accounting.
Den metoden kan dock leda till lägre jämförbarhet på kort sikt, och av det skälet har kommissionen beslutat att förslaget bör innebära ett krav på medlemsstaterna att tillåta eller fordra användning av redovisning till verkligt värde.
However, that Article does not apply to "services in the field of transport".
Den artikeln gäller dock inte "tjänster på transportområdet".
However, that aspect has been criticised both because it causes distortion of competition among farmers and for reasons of fairness.
Denna aspekt ger emellertid upphov till kritik, dels för att den skulle skapa bristande balans i konkurrensen mellan jordbrukarna och dels av jämlikhetshänsyn.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Myndigheten ska emellertid endast utfärda ett skriftligt importtillstånd sedan den har försäkrat sig om att det tillstånd som lämnats på elektronisk väg har återkallats.
However, that can only be a start.
Detta är emellertid bara början.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Den förändringen kan emellertid innebära tillfälliga störningar för vissa regioner och arbetstagare, om den nya konkurrensen blir alltför intensiv för vissa företag.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
Den tidsfristen bör dock inte gälla fleråriga program som genomförs enligt strukturfonds­förfarandena.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Det beslutet omfattar dock inte förfaranden för urval av och tillståndsgivning till operatörer.
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Det beslutet bör dock fattas inom en månad från det att överklagandet lämnats in (artikel 54.4).
However, that decision should be taken within one month.
Detta beslut ska dock fattas inom en månad.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Det direktivet behandlar dock inte institut som ansvarar för driften av dessa system.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivet omfattar dock inte genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som faller under förordning (EG) nr 1829/2003.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Dock ger direktivet medlemsstaterna alternativet att inte införa krav rörande energieffektivitet i förbränningsenheter eller andra enheter som släpper ut koldioxid på platsen, för de aktiviteter som anges i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter inom gemenskapen30.