natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the competent authority of the Member State of enforcement may decide, at its own initiative, to limit the enforcement of the decision of the court of origin to a part of the maintenance claim if the complete enforcement would have an impact on a part of the debtor assets which is not attachable according to the law of the Member State of enforcement.
Den behöriga myndigheten i den verkställande medlemsstaten får emellertid på eget initiativ besluta att begränsa verkställigheten av ursprungsdomstolens dom till endast en del av underhållskravet, om en fullständig verkställighet skulle leda till intrång i en icke-utmätningsbar del av den underhållsskyldiges egendom enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Den behöriga myndigheten bör dock ha en rättslig grund för att inte ge ett erkännande eller ett godkännande om det finns en dokumenterad risk för att ett sådant erkännande eller godkännande skulle äventyra bevarandet av en ovanlig ras eller skyddet av den genetiska mångfalden.
However, the competent courts should be able, in the case of serious or intentional fault, to impose appropriate penalties, for instance within the framework of the proposed implementation of an environmental penal law.
De behöriga domstolarna borde emellertid i fall av grovt eller avsiktligt fel kunna utdöma lämpliga straff, särskilt inom ramen för den föreslagna tillämpningen av en miljörelaterad strafflagstiftning.
However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired.
De behöriga arbetsförmedlingarna eller institutionerna kan dock ge tillstånd till avresa innan denna tidsfrist har löpt ut.
however, the competent State (State of last employment) should, for a period of three months, reimburse to the State of residence the costs of unemployment benefits paid by the latter State;
Den behöriga staten (staten för den senaste anställningen) skall emellertid under tre månader ersätta bosättningsstaten för det arbetslöshetsunderstöd som betalas ut av den sistnämnda staten.
However, the competitive advantages gained by European universities through their involvement in ERASMUS, such as the experience in questions of recognition of study abroad periods, mutual transparency of widely differing systems of education, teaching staff mobility and joint curriculum development are not yet fully exploited.
Men de konkurrensfördelar som de europeiska universiteten fått genom sitt deltagande i Erasmus – exempelvis erfarenheter i frågor som gäller erkännande av studietider i utlandet, ömsesidig öppenhet för utbildningssystem som skiljer sig åt i hög grad, rörlighet för lärarkåren och utveckling av gemensamma läroplaner – utnyttjas ännu inte till fullo.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Samtidigt hämmas dock konkurrenskraftens återhämtning när den låga inflationen också omfattar den berörda ekonomins viktigaste handelsparter.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100 %, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
De kompletterande insatser som avses i artikel 2.2 b får finansieras upp till 100 procent, dock med högst 15 procent av programmets årliga anslag.
However, the complementary actions referred to in Article 2(2b) may be financed up to 100%, subject to a ceiling of 15 % of the programme’s total annual financial allocation.
De kompletterande insatser som avses i artikel 2.2 b får finansieras upp till 100 procent, dock med högst 15 procent av programmets årliga anslag.
However, the complete implementation of the Agenda depends on the full commitment of all actors to take up their responsibility and to engage in work aimed at sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Det fullständiga genomförandet av dagordningen är emellertid beroende av att alla deltagare engagerar sig, tar fullt ansvar och deltar i arbetet för hållbar ekonomisk tillväxt, flera och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Natura 2000-nätverket har dock inte slutförts, och frågan om lämplig skötsel av djurarter och livsmiljöer är heller inte avgjord.
However, the completion of the statistical monitoring system, announced in the 2001 NAP, has not been achieved.
Man har dock inte avslutat arbetet med det statistiska övervakningssystemet enligt den nationella handlingsplanen 2001.
However, the complex and truly globalized shipbuilding market contrasts with the current international framework for the protection of patents, established in 1925 and never changed substantially since then.
Den komplexa och globaliserade varvsmarknaden passar dock inte in i den nuvarande internationella ramen för patentskydd, som infördes 1925 och som i grunden aldrig ändrats sedan dess.
However, the complex links between tourism and sport are part of a wider relationship which includes the social, cultural and environmental sectors too.
Det komplexa förhållandet mellan turism och idrott skall emellertid sättas in i ett vidare sammanhang där också sociala, kulturella och miljömässiga aspekter ingår.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Komplexiteten och kostnaderna kommer dock att ändras i den omarbetade förordningen
However, the complexity and diversity of situations is also stressed.
Det betonas emellertid också att förhållandena är komplicerade och mycket skiftande.
However, the complexity of different priorities, strands, measures, and objectives resulted in difficulties for users and inhibited its potential to realise its original intentions.
Dock ledde den invecklade strukturen av prioriteringar, avsnitt, åtgärder och mål till svårigheter för användarna och blev ett hinder för möjligheterna att förverkliga programmets ursprungliga intentioner.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Många offentlig-privata partnerskap är dock mycket komplexa och är inte riktigt lämpade för några av de detaljerade definitionerna och behandlingsformerna i det nya klassiska direktivet.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Många offentlig-privata partnerskap är dock mycket komplexa och är inte riktigt lämpade för några av de detaljerade definitionerna och handläggningsformerna i det nya klassiska direktivet.
However, the composition of growth changed markedly, with lower domestic demand being roughly offset by an acceleration in export growth.
Däremot förändrades tillväxtens sammansättning markant, där en lägre inhemsk efterfrågan i stort sett uppvägdes av en snabbare ökning av exporten.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Kommitténs sammansättning måste dock ses mot bakgrund av hela artikel 4.
However, the comprehensive methods for estimating changes of carbon pools (sinks) are not yet available but are currently being developed by IPCC.
De heltäckande metoderna för att beräkna förändringar i kolsänkor är emellertid inte tillgängliga ännu utan håller på att utvecklas av IPCC.
However, the compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) refers to the use of a regulatory procedure, which cannot be accepted (see section 3.3 below).
Enligt kompromissförslaget till ändring (där de ursprungliga ändringsförslagen 19, 20 och 23 slagits ihop) skall ett föreskrivande förfarande tillämpas, något som kommissionen inte godtar (se avsnitt 3.3 nedan).
However, the compromise in the conciliation came up with a new element introduced into Article 16 which required the identification of “priority hazardous substances”.
Kompromissen i förlikningen ledde emellertid till att ett nytt element infördes i artikel 16 genom vilket det krävs att man fastställer "prioriterade farliga ämnen".
However, the compromise text also appears acceptable on those points, considering that, on the one hand, the Council objected to more detailed provisions on market surveillance more on the grounds of subsidiarity than substance and, on the other, the common position keeps a reference to the Commission communication (recital 16) where the eligibility criteria are listed.
Kompromisstexten är emellertid godtagbar även på dessa punkter med beaktande av att rådet, å ena sidan, invände mot flera mer detaljerade bestämmelser om marknadsövervakning snarare på grundval av subsidiaritetsprincipen än innehållsmässigt och att det, å andra sidan, i den gemensamma ståndpunkten, hänvisas till kommissionens meddelande (skäl 16) där kriterierna anges.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Koncentrationen inom mellanregionalt samarbete bör dock återspeglas i syftet för varje insats, inte som en begränsning av antalet tematiska mål, för att få ut så mycket som möjligt av det mellanregionala samarbetet för att stärka sammanhållningspolitikens ändamålsenlighet inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning och målet Europeiskt territoriellt samarbete.
However, the concept as such is introduced in the third paragraph to be applied for possible future substances.
Konceptet tillämpas dock i punkt 3 för att användas vid eventuella framtida undantag.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
Begreppet "väl fungerande" innebär att transaktionerna i fråga också sker under iakttagande av skattereglerna.
However, the concept of "threat to public order" used when applying this measure must be that of Directive 64/221 as interpreted by the Court of Justice28.
Kommittén begär emellertid att begreppet 'hot mot den allmänna ordningen' måste vara detsamma när det tillämpas för denna åtgärd som i direktiv 64/221, såsom det tolkats av EG-domstolen28.
However, the concept of a conformity assessment procedure and the affixation of the CE marking are not felt to be appropriate for fixed installations.
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse och anbringandet av CE-märkning anses dock inte vara adekvat för fasta installationer.
However, the concept of close links has been further elaborated, in order to cover other groups that are relevant for realising the objectives of the Directive.
Begreppet nära förbindelser har dock utvecklats ytterligare för att täcka andra grupper som är relevanta när det gäller att uppnå direktivets mål.
However, the concept of emissions charges has been contentious at international level and the extent to which such charges can be applied by States to foreign carriers was the single most disputed issue at ICAO’s 35th Assembly in October 2004.
Principen om utsläppsavgifter har dock varit omtvistad på internationell nivå, och frågan om i vilken utsträckning stater kan införa sådana avgifter för utländska lufttrafikföretag var den som diskuterades intensivast på ICAO:s 35:e sammanträde i oktober 2004.
However, the concept of MLIS was that it should be user oriented and more ‘downstream’ than the RTD programme in the same field.
Tanken med programmet för det flerspråkiga informationssamhället var emellertid att det skulle vara användartillvänt och inriktas på senare led än FoTU-programmet inom samma område.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Begreppet uppoffring inbegriper dock inte bara priser som understiger den genomsnittliga påverkbara kostnaden42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Begreppet uppoffring inbegriper dock inte bara priser som understiger den genomsnittliga påverkbara kostnaden42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Begreppet säkert tredjeland kan emellertid även tillämpas direkt i enskilda fall direkt på grundval av de villkor som fastställs i denna förordning.
However, the concept of subassemblies was open to interpretation and was used in some cases to cover the most elementary components.
Likväl är begreppet komponenter diffust i så måtto att det av vissa uppfattas som att gälla enklare detaljer.
However, the concept of the networking projects was obviously not clear enough.
Däremot har det även visat sig att tanken med nätverksprojekten inte var tillräckligt tydlig.
However, the concepts of a "decision-making level" and "responsiveness to grassroots concerns" encourage the mistaken assumption that subsidiarity is determined only by vertical - i.e. hierarchical and territorial - criteria.
Begreppen "beslutsfattandenivå" och "närhet till medborgarna" för emellertid fram till det felaktiga antagandet att subsidiaritetsprincipen bara är inriktad på vertikala, dvs.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Idéerna, åtgärderna, uppmärksammandet av kooperativ och föreningar, rättvisans centrala betydelse och det sociala deltagandet och den sociala tryggheten är emellertid alla förenliga med den sociala ekonomins grunder.
However, the concerns raised by the proposal are understandable and are illustrated by the risks and difficulties underlined in the Committee's opinion.
Man kan dock förstå den oro som kommissionens förslag har väckt med tanke på de risker och svårigheter som framhålls i kommitténs yttrande.
However, the concerns raised by the proposal are understandable as illustrated by the risks and difficulties underlined in the present opinion.
Man kan dock förstå den oro som kommissionens förslag har väckt med tanke på de risker och svårigheter som framhålls i detta yttrande.
However, the conclusion of bilateral shipping agreements will take place under ad hoc authorization, on the basis of a specific negotiating mandate and after the necessary prior consultations have taken place between the European Commission, the Member States and the shipping industry.
Emellertid kommer bilaterala avtal om sjötransport att slutas med ett tillfälligt bemyndigande, på basis av ett särskilt förhandlingsmandat och efter det att kommissionen, medlemsstaterna och sjöfartsnäringen sinsemellan har avslutat nödvändiga förhandlingar.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Slutsatserna i detta meddelande berör dock inte kommissionens framtida programbeslut.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Slutsatserna i detta meddelande berör dock inte kommissionens framtida beslut.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Slutsatserna i revisionsrättens särskilda rapport om den gemensamma fiskeripolitiken 2007 och kommissionens egen utvärdering av den nuvarande politiken fick kommissionen att gå ett steg längre och föreslå en djupgående reform av fiskeripolitiken.
However, the concrete enforcement of state aid discipline is, in general, far from satisfactory.
Den faktiska tillämpningen av reglerna för statligt stöd är dock generellt långt ifrån tillfredsställande.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Vilka resultat som sedan blir verklighet kommer att bero på vilken ambitionsnivå de regleringsmässiga och icke-regleringsmässiga initiativen har och i vilken takt de genomförs.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Villkoret i artikel 16a.6 b i det direktivet om att avsättningar ska göras för stigande ålder kan emellertid ersättas med kravet att rörelsen ska vara gruppbaserad.
However, the condition contained in Article 16a(6)(b) of that Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Villkoret i artikel 16a.6 b i det direktivet om att avsättningar skall göras för stigande ålder kan emellertid ersättas med kravet att rörelsen skall vara gruppbaserad.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Villkoret i artikel 37.6 b i detta direktiv om att avsättningar skall göras för stigande ålder får emellertid ersättas med kravet att rörelsen skall vara gruppbaserad.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Det villkor som avses i andra stycket led a ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga XIV.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Det villkor som avses i första stycket led b ska dock inte gälla om de berörda reglerna är de regler som förtecknas i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga XIV.
However, the conditions for a successful transition to a knowledge-based economy are by no means established in the Union, and large parts of potential benefits may be held back if progress with economic and structural reforms is not stepped up.
Villkoren för en lyckad övergång till en kunskapsbaserad ekonomi är emellertid ingalunda etablerade i unionen och en stor del av den möjliga vinningen kan utebli om framstegen med de ekonomiska och strukturella reformerna inte intensifieras.
However, the conditions for a successful transition to the emerging knowledge-based economy are by no means granted, and a new contractual framework involving governments, enterprises and individuals is called for.
Villkoren för en lyckad övergång till en framtida kunskapsbaserad ekonomi är emellertid ingalunda tillgodosedda och det krävs en ny avtalsram som involverar regeringar, företag och individer.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Villkoren för intjänande, bevarande och överförande av kompletterande pensionsrättigheter är emellertid ofta inte lämpade för arbetstagare som forskare.
However, the conditions for applying the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not met.
Villkoren för tillämpning av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter uppfylls dock inte.
However, the conditions for automatic recognition of psychotherapists (consensus of the Member States, support of the profession and added value in terms of the free movement of professionals) are not all met.
Villkoren för automatiskt erkännande av psykoterapeuter (enighet bland medlemsstaterna, stöd från yrkeskåren och mervärde i form av fri rörlighet för yrkesutövarna) är emellertid inte uppfyllda.
However, the conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context (lodging the original of an arbitral award with a tribunal, presence of the parties, notification, etc.);
I detta sammanhang är de praktiska rutinerna för extrajudiciella metoder ibland illa lämpade för Internet (deponering av originalet av skiljedomen hos domstol, krav på att parterna måste vara närvarande, underrättelse etc.).
However, the conditions for tax recognition of schemes vary widely, as does the amount of contributions that are exempted from taxation.
Villkoren för ett erkännande av pensionsplaner i skattehänseende varierar likväl stort, liksom storleken på det avdragsgilla premiebeloppet.
However, the conditions governing the creation of the entity must be clearly laid down when issuing the call for competition for the tasks which one wishes to entrust to the private partner.53
Det krävs inte desto mindre att villkoren för enhetens upprättande tydligt fastställs i anbudsinfordran för det uppdrag som avses bli tilldelat den privata partnern.53
However, the conditions in which they were prepared are not ideal.
Förutsättningarna för detta arbete är dock inte idealiska.
However, the conditions laid down in that Article must be fulfilled.
Villkoren i denna artikel måste emellertid uppfyllas.
However, the conditions set out in paragraph 2 for delegation during the transitional period correspond to those set out in the Commission amended proposal, which in turn incorporated the main part of amendments 7 and 56 of the European Parliament
Villkoren för delegering under övergångsperioden i punkt 2 motsvarar dock dem som fastställdes i kommissionens ändrade förslag som i sin tur införlivade huvuddelen av Europaparlamentets ändringar 7 och 56.
However, the conditions that must be met in order for them to receive aid under Customs 2013 are not specified in the text.
Villkoren för att länderna skall vara stödberättigade under Tull 2013 fastställs emellertid inte i detalj i texten.
However, the conditions to be met under the “regional disaster” criterion are different from those applicable to major disasters.
De villkor som skall uppfyllas för kriteriet ”regional katastrof” skiljer sig dock från dem som tillämpas på större katastrofer.
However, the conditions under which European farmers work are very diverse, as regards farm and field sizes, production systems, crop rotations and cropping patterns, and also natural conditions.
Villkoren för de europeiska jordbrukarna varierar dock kraftigt, när det gäller gårdsstorlek och fältstorlek, produktionssystem, växtföljder och odlingsmönster, liksom naturliga förutsättningar.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Granskningar av särskilda frågor vart tredje år skulle ändå innebära en stor börda för både tillsynsmyndigheterna och operatörerna.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Konferensen och det offentliga samrådet har emellertid visat att företag, framför allt små och medelstora företag, anser att de nuvarande villkoren för att bilda europabolag är mycket betungande.
However, the conference called for further reflection on the future policy in this area and, in particular, on the possible exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain.
Konferensen uppmanade dock till fortsatta överväganden om den framtida politiken på detta område och i synnerhet om möjligheten att utesluta döda djur och allt utdömt material från foderkedjan.
However, the conference invited the ITU to study this issue further up until WRC-2003 which will then consider additional allocations to MSS in the 1-3 GHz band.
Konferensen uppmanade emellertid ITU att arbeta vidare med frågan till WRC-2003 där man kommer att diskutera ytterligare MSS-tilldelning i 1–3 GHz-bandet.