natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flight time and rest of crew (subpart Q)
Flygtid och vila för besättningen (delavsnitt Q)
Flight time and rest of crew (Subpart Q)
Flygtid och vila för besättningen (kapitel Q)
Flight time limits in preparation + possible negotiations in Joint Committee
Flygtidsbe-gränsningar under utarbetning + möjliga förhandlingar i den gemen-samma kommittén
Flight, Duty and Rest time
Flygtjänstgöringstid och vilotid
Flight, Duty and Rest time and Rest time
Flygtid, tjänstgöringstid och vilotid
Flight..........................
Hotellbokning:
Flights (%)
Flyg­ningar (%)
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
Flygningar mellan flygplatser i EES-området skulle även fortsättningsvis helt omfattas, liksom under det ursprungliga direktivet och beslut nr 377/2013/EU.
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
Flygningar mellan flygplatser i EES-området skulle även fortsättningsvis helt omfattas, liksom under det ursprungliga direktivet och beslut nr 377/2013/EU.
Flights between EU airports will be covered from 1 January 2011;
Flyg mellan flygplatser inom EU kommer att omfattas redan från och med den 1 januari 2011.
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Undantagna från systemet är flygningar med statsluftfartyg, flygningar som omfattas av visuellflygreglerna (VFR), rundflygningar (start och landning på samma flygplats utan mellanlandning), flygningar för test av navigationsutrustning, skolflygningar, eftersöknings- och räddningsflygningar samt flygningar med luftfartyg vars högsta tillåtna startvikt är mindre än 5 700 kg.
Flights delayed by more than 15 minutes (of which half are delayed by ATC) represented 12% of the flights in 1986, 20% in 1988, 23,8% in 1989, 12,7% in 1993, 18,5% in 1996 and 22,8% in 1998.
Flygningar som är försenade mer än 15 minuter (av vilka hälften försenats av ATC) utgjorde 12% av flygningarna under 1986, 20% under 1988, 23,8% under 1989, 12,7% under 1993, 18,5% under 1996 och 22,8% under 1998.
Flights involving a stop but no change of aircraft would no longer have a priority over change of aircraft flights.
Flygningar med mellanlandning men inte byte av flygplan skulle inte längre prioriteras framför flygningar med planbyte.
Flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
Från och med 2014 omfattar ansvaret för utsläppen från flygningar till och från tredjeländer den del av flygningen som sker inom EES-ländernas territorium.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
Från och med 2014 omfattar ansvaret för utsläppen från flygningar till och från tredjeländer endast den del av flygningen som sker inom EES-ländernas territorium.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Flygningar till och från tredjeländer som inte är utvecklade länder och som står för mindre än 1 % av de globala utsläppen från luftfarten skulle undantas.
Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Flygningar som ankommer till eller avgår från en flygplats belägen inom territoriet av en medlemsstat som omfattas av fördraget.
Flights within Europe have been reduced as a result of financial constraints rather than as a result of a falling market.
Flygningarna inom Europa har snarare minskat till följd av finansiella restriktioner än av en krympande marknad.
Flights within the European region means flights, other than Domestic flights, whose origin and destination are within the area specified in Appendix 1 to OPS 1.620 (f); and
Flygningar inom europaområdet avser andra flygningar än inrikesflygningar, vilkas avgångs- och destinationsflygplatser ligger inom det område som definieras i tillägg 1 till OPS 1.620 f.
Flip flops.
Strandtofflor.
Float glass.
Flytglas.
Float needle:
Flottörnål:
Float-chamber level:
Flottörkammarnivå:
Floating cranes.
Flytkranar.
Floating cranes.
Oljeborrplattformar.
Floating dock.
Flytdocka.
Floating docks.
Betongreparationer.
Floating drilling platforms.
Flytande borrplattformar.
Floating equipment without confirmation of stability
Flytande utrustning utan bestyrkt stabilitet
Floating litter and sunken pieces have been found in large quantities in all regions of the North-East Atlantic.
Flytande och sjunket skräp återfinns i stora mängder i alla områden av nordöstra Atlanten.
Floating or submersible drilling or production platforms.
Flytande eller sänkbara borr- eller produktionsplattformar.
Floating or submersible drilling or production platforms.
Flytande konstruktioner.
Floating production facility.
Flytande produktionsanläggning.
Floating storage unit.
Flytande förvaringsenhet.
Floating structures.
Flytande konstruktioner.
Floating Vehicle Data
”Floating Vehicle Data”
Flocculating agents.
Flockningsmedel.
Flocculating agents.
Säckar och påsar av polyeten.
Flock size limits
Begränsningar för flockstorlek
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, column 2 shall be tested for the food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex 1, column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Ursprungsflockar och ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i del A kolumn 2 i bilaga I skall testas med avseende på de livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
Flocks and herds of origin of species listed in Annex I, Part A, Column 2 shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Column 1, prior to any dispatching of the live animals or hatching eggs from the food business of origin.
Ursprungsflockar och ursprungsbesättningar av de arter som förtecknas i del A kolumn 2 i bilaga I skall testas med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 innan några levande djur eller kläckägg får sändas iväg från det ursprungliga livsmedelsföretaget.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella hadar, Salmonella virchow och Salmonella infantis.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella hadar, Salmonella virchow och Salmonella infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flockar av fjäderfä för köttproduktion: Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium.
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
Översvämningshantering och kustförvaltning som innefattar att skapa eller återställa flodslätter och kustnära våtmarker, vilket ökar förmågan att klara höjda flod- och havsnivåer och främjar bevarande av biologisk mångfald och livsmiljöer.
Flood defence plans need to be updated to take account of these new weather conditions.
Planerna för skydd mot översvämningar bör uppdateras i enlighet med de nya väderförhållandena.
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
Översvämningar under sommaren 2005 i Österrike, Bulgarien, Frankrike, Tyskland och Rumänien och på andra ställen har gjort att denna siffra stigit ännu mer.
Flood events have the potential to undermine the EU’s drive towards sustainable development.
Översvämningar kan komma att undergräva EU:s satsning på hållbar utveckling.
Flood forecasting6, flood risk mapping and scenario modelling are important components of the envisaged contribution of the Joint Research Centre in the field of floods.
Gemensamma forskningscentret väntas bidra till forskningen på området med framför allt översvämningsprognoser6, kartläggning av översvämningsrisker och framtagande av scenarier.
Flood plains are areas demarcated by the theoretical levels that waters would reach during flooding, the statistical recurrence interval for which could be 100 or 500 years.
Översvämningsområden är områden som fastställs utifrån de teoretiska nivåer som vattnet kan uppnå vid en översvämning med en statistisk återkomstperiod på 100–500 år.
Flood prevention
Förebyggande av höga vattennivåer.
Flood relief
Översvämningshjälp
Flood relief project (Combined environment/transport project)
Projekt för översvämningshjälp (kombinerat miljö- och transportprojekt)
Flood risk is defined in terms of the negative impact on human health, the environment, economic activity and consequently to damage to the bodies of water covered by the WFD.
Riskdefinitionen relateras till de negativa effekterna på människors hälsa, miljön och ekonomin och följaktligen skadorna på de vattenförekomster som omfattas av vattenramdirektivet.
Flood risk management
"Hantering av översvämningsrisker"
Flood risk management
Hantering av översvämningsrisker
Flood risk management
”Hantering av översvämningsrisker”
Flood risk management (communication)
Hantering av översvämningsrisker (meddelande)
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Riskhanteringen syftar till att minska sannolikheten för att översvämningar skall inträffa och/eller att begränsa konsekvenserna.
Flood risk management and water quality management are part of integrated river basin management.
Hantering av översvämningsrisker och vattenkvalitetsförvaltning ingår båda i en integrerad förvaltning av avrinningsområdena.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Riskhanteringsåtgärder som vidtas i en medlemsstat får inte innebära ökade översvämningsrisker i grannländerna.
Flood risk management plans
Riskhanteringsplan
Flood risk management plans
Riskhanteringsplaner
Flood risk management plans : The Common Position introduces the possibility to produce more than one flood risk management plan in the river basin district, provided these are coordinated at the level of the river basin district (Articles 7 and 8).
Planer för hantering av översvämningsrisker: Genom den gemensamma ståndpunkten införs möjligheten att utarbeta mer än en plan för hantering av översvämningsrisker i avrinningsdistriktet, förutsatt att planerna samordnas på distriktsnivå (artiklarna 7 och 8).
Flood risk management plans are covered in chapter four, under Article 9 et seq.
Riskhanteringsplanerna behandlas i artikel 9 och följande artiklar i kapitel IV.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
Riskhanteringsplanerna för översvämningar bör därför ta hänsyn till särskilda geografiska, hydrologiska och andra relevanta omständigheter i avrinningsområdet, delavrinningsområdet eller kustområdet och ge skräddarsydda lösningar efter behoven och prioriteringarna i avrinningsområdet, delavrinningsområdet eller kustområdet och samtidigt säkerställa samordningen med avrinningsdistriktet.
Flood risk management plans: for rivers, to be fully integrated with the river basin management plans and programmes of measures developed in accordance with the Water Framework Directive.
Planer för hantering av översvämningsrisker: När det gäller floder bör planerna fullt ut integreras i avrinningsområdenas förvaltningsplaner och i de åtgärdsprogram som tagits fram i enlighet med vattenramdirektivet.
flood risk management;
Hantering av översvämningsrisker.
FLOOD RISK MAPS
KARTLÄGGNING AV ÖVERSVÄMNINGSRISKER
Flood risk maps
Riskkartor
Flood Risk Maps (see section D)
Kartläggning av översvämningsrisker (se avsnitt D).
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
Riskkartorna enligt kapitel III, och de slutsatser som kan dras av kartorna.
Flood risk maps should:
Kartläggningen av översvämningsrisker bör
Flood risks are increasing in the EU for two main reasons: firstly, the effects of climate change, which could lead to more frequent torrential rains and higher sea levels as a consequence of the warming of the atmosphere.
Översvämningsriskerna inom EU ökar av i huvudsak två orsaker: Den första är klimatförändringen, som kan leda till att nederbörd i form av störtregn ökar och att havsnivån höjs till följd av uppvärmningen av atmosfären.
Flood risks are increasing in the EU for two main reasons: firstly, the effects of climate change, which could lead to more frequent torrential rains and higher sea levels as a consequence of the warming of the atmosphere.
Översvämningsriskerna inom EU ökar på grund av i huvudsak två orsaker: Den första är klimatförändringen, som kan leda till att nederbörd i form av störtregn ökar och att havsnivån höjs till följd av uppvärmningen av atmosfären.
Flood-control valves.
Flödesstyrande ventiler.
Flood-defences maintenance works
Reparation och underhåll av anläggningar.
Flood-related initiatives and measures are eligible both under the legislation in force in these policy areas and under legislation proposed for 2007 - 2013.
Översvämningsrelaterade insatser och åtgärder berättigar till stöd både enligt gällande lagstiftning på de politikområdena och enligt den lagstiftning som föreslagits för 2007–2013.
Floodable length (R 4)
Fyllnadslängd (R 4)
Floodgates.
Dammluckor.
Floodgates.
Staplingsmaskiner.
flooding
Över-svämning
flooding
Översvämning
Flooding
Översvämningar
flooding
översvämning
Flooding (Andalusia)
Översvämning (Andalucía)
flooding (Evros)*
Översvämningar (Evros)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
(Friulia–Venezia Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
(Friuli–Venezia Giulia)
Flooding (Friuli Venezia-Giulia)
Översvämningar (Friuli-Venezia Giulia)
Flooding (Friuli-Venezia-Giulia)
Översvämning (Friuli-Venezia-Giulia)
Flooding (Le Gard)
Översvämning (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Översvämningar (Gard)
Flooding (Le Gard)
Översvämningar (Le Gard)
Flooding (Le Gard)
Översvämningar (Le Gard)
Flooding (Malaga)
Översvämning (Malaga)
Flooding (Malaga)
Översvämningar (Malaga)
Flooding (North Italy)
Översvämning (Norditalien)
Flooding (North Italy)
Översvämningar (Norditalien)
Flooding (North Italy)
Översvämningar (norra Italien)
Flooding (November 2009)
Översvämningar (november 2009)
Flooding (Rhone delta)
Översvämning (Rhônedeltat)
Flooding (Rhone delta)
Översvämningar (Rhonedeltat)
Flooding (Sardinia)
Översvämning (Sardinien)
Flooding (Sardinia)
Översvämningar (Sardinien)
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Översvämning
Flooding (Tirol/Vorarlberg)
Översvämning (Tirol/Vorarlberg)
Flooding (Tuscany)
Översvämning (Toscana)
Flooding (Tyrol/Voralberg)
Översvämningar (Tyrolen/Voralberg)
Flooding (Tyrol/Vorarlberg)
Översvämningar (Tyrolen och Vorarlberg)
Flooding 09
Översvämning 09
Flooding 09
Översvämningar 2009
Flooding 10
Översvämning 10
Flooding 10
Översvämningar 2010
Flooding and denial of service attacks: These forms of attack disrupt the network by overloading it with artificial messages which deny or reduce legitimate access.
Flooding (översvämning) och blockeringsattacker: Dessa former av attacker stör nätet genom att överbelasta det med meningslösa meddelanden som gör det omöjligt eller försvårar för vanlig trafik att få tillträde.
Flooding and storm
Översvämning och storm
Flooding attacks attempt to overload web servers or the handling capacity of Internet Service Providers (ISPs) with automatically generated messages.
Sådana här attacker försöker att överbelasta webservrar eller Internetleverantörers (ISP – Internet Service Providers) hanteringskapacitet med automatiskt genererade meddelanden.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Att överösa konsumenterna med information ska undvikas, liksom att förenkla verkligheten för mycket för att i stället betona bättre avkastning.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Att överösa konsumenterna med information ska undvikas, liksom att förenkla verkligheten för mycket för att i stället betona bättre avkastning.
Flooding during summer 2005 (Austria and Germany)
Huta Stalowa Wola (Polen)
Flooding during summer 2005 (Germany and Austria)311
Översvämningar sommaren 2005 (Tyskland och Österrike)311
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.
Översvämningar förvärras ofta av att tidigare naturliga översvämningsområden har påverkats negativt genom att marken fått en försämrad förmåga att magasinera vatten eller att markanvändningen har ändrats.
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.
Översvämningar förvärras ofta av att tidigare naturliga översvämnings­områden har påverkats negativt genom att marken fått en försämrad förmåga att magasinera vatten eller att markanvändningen har ändrats.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.
Översvämning av kustområden kan bero på stormar ute på havet som trycker högvattnet mot land.
Flooding relief
Översväm-ningshjälp
Flooding relief
Översvämningshjälp
Flooding relief
Översväm­nings­hjälp
Floodlights.
Strålkastarbelysning.
Floodplain meadow and forest restoration
Restaurering av flodslätternas skogar och ängar
Floodplain restoration projects may facilitate adaptation to climate change and the transition towards a more climate resilient society.
Projekt för återställande av översvämningsområden kan underlätta klimatanpassningen och övergången till ett mer klimattåligt samhälle.
Floods
Översvämningar
Floods (heavy rain, river)
Översvämningar (kraftigt regn, högvatten).
Floods and landslides
Översvämningar och jordskred
Floods and landslides are mainly natural hazards intimately related to soil and land management.
Översvämningar och jordskred är framförallt naturliga fenomen som nära hänger samman med jord- och markförvaltning.
Floods and mass movements of soil cause erosion, pollution with sediments and loss of soil resources with major impacts for human activities and human lives, damage to buildings and infrastructures, and loss of agricultural land.
De leder till erosion, sedimentförorening och förlust av markens resurser, och kan därför allvarligt påverka människornas verksamhet och liv och skada byggnader och infrastruktur eller förinta jordbruksmark.
Floods and storms are occurring in what seems to be an increasing number in most Member States, including dramatic floods in Barcelona and Murcia, Spain, along the Tage river, Portugal, and in Germany and the Netherlands.
Översvämningar och stormar tycks bli vanligare i de flesta medlemsstater, det har bland annat förekommit dramatiska översvämningar i Barcelona och Murcia i Spanien, längs floden Tejo i Portugal samt i Tyskland och Nederländerna.
Floods are also more frequent and/or intensive.
Översvämningar är också vanligare och/eller kraftigare.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Översvämningar kan orsaka särskilt höga koncentrationer
Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Översvämningar är naturfenomen som inte kan undvikas.
Floods can also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Översvämningar kan också förstöra våtmarker och minska den biologiska mångfalden.
Floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002 were followed by a heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Översvämningar i Central- och Östeuropa sommaren 2002 följdes av en värmebölja och omfattande skogsbränder i Sydeuropa under sommaren 2003.
Floods in France
Översvämningarna i Frankrike
Floods may also destroy wetland areas and reduce biodiversity.
Översvämningar kan också förstöra våtmarker och minska den biologiska mångfalden.
floods with a high probability (likely return period, once in every 10 years);
Tioårsflod (översvämningar som återkommer ca en gång vart tionde år).
floods with a low probability (extreme events).
Översvämning med låg sannolikhet (extrem händelse).
floods with a medium probability (likely return period, once in every 100 years)
Hundraårsflod (översvämningar som återkommer ca en gång vart hundrade år).
Floods, water scarcity and droughts have enormous environmental, social and economic impacts.
Översvämningar, vattenbrist och torka får enorma miljöeffekter och sociala och ekonomiska konsekvenser.
Floor (if used for the securing of cargo)
Golv (om detta används för säkring av last)
Floor and wall covering.
Bokad sten och grus
floor and wall coverings [3918 10]
golvbeläggningsmaterial och väggbeklädnader [3918 10]
Floor area
Golvyta
Floor coverings shall also be secured in place.
Golvbeklädnader skall också vara fastgjorda på plats.
Floor coverings.
Bilskattemärken.
Floor coverings.
Dambindor eller tamponger.
Floor insecure or badly deteriorated.
Golvet bristfälligt fastsatt eller kraftigt förslitet.
Floor insulation
Golvisolering
Floor laying and covering work.
Blandning av grus och sand.
Floor polishers.
Polermaskiner.
Floor polishes.
Bonvax.
floor surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Golvytor skall hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, vid behov, desinficera.
floor type and litter normally used;
typ av golv och strö som normalt används,
Floor*
Golv
Floor-cleaning machines.
Skurmaskiner.
Floor-covering work.
2508+2512
Floor-laying work.
Bokad och krossad sten.
Floor-maintenance machines.
Golvvårdsmaskiner.
Floor-standing lamps.
Golvlampor.
Flooring is most commonly partially slatted, although both fully slatted and bedded systems do occur.
Golven har oftast en del försedd med spalt, även om det förekommer anläggningar med enbart spaltgolv eller system med enbart strö.
Flooring surfaces must comply with the following requirements:
Golven skall uppfylla följande krav:
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Golven skall vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;
Golven skall vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas.
Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Golven skall vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Golven skall varken vara ojämna eller hala så att det är risk för att kalvarna skadar sig och de bör vara så konstruerade att kalvarna som står och ligger på dem inte skadar sig eller lider.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Golven ska byggas på ett sätt som gör att djuren inte riskerar att halka, falla eller skada sina fötter.
Floors, side and front walls (1.1.1 to 5.1.1 and 1.2.1 to 5.2.1)
Golv , sido- och främre väggar (1.1.1 - 5.1.1 och 1.2.1 - 5.2.1)
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketter: Disketter formaterade för MSDOS, 3,5″ 720 KB eller 1,4 MB eller på 5,25″ 360 KB eller 1,2 MB.