natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the technique used in 1991 to introduce the transitional taxation arrangements, it is necessary in particular to delete provisions of the Sixth Directive which have been replaced even though they remain in force.
Med hänsyn till den teknik som användes 1991 för att införa övergångsordningen för beskattning, bör särskilt de bestämmelser i sjätte direktivet upphävas som hade ersatts trots att de fortsatte att vara gällande.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Mot bakgrund av de skadeteorier som diskuteras ovan skulle en ”konkurrensmässigt betydande koppling” uppstå om det prima facie råder ett konkurrensförhållande mellan den förvärvande partens och målföretagets verksamheter, antingen därför att de är verksamma på samma marknader eller inom samma sektorer eller därför att de är verksamma på vertikalt relaterade marknader.
In view of the threat posed to these pensions by the forecast demographic changes, the ESC welcomes the Commission’s initiative in addressing this issue.
Inför det hot mot dessa pensioner som de beräknade befolkningsförändringarna utgör välkomnar ESK kommissionens initiativ att ta itu med problemet.
In view of the threat that the whole of society might suffer damage, there is in any case no alternative.
Mot bakgrund av att hela samhället annars kan lida skada finns emellertid inga alternativ.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Med beaktande av de tre medlemsstaternas åtaganden avslutade kommissionen de tre ärendena.
In view of the tight deadline, it is proposed that Mr Jaschick be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 November 2000.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Johannes Jaschick utses till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 29–30 november 2000.
In view of the tight deadline, it is proposed to appoint Mr von Schwerin as rapporteur-general at the plenary session on 9 and 10 September 1998.
von Schwerin att utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 9 och 10 september 1998.
In view of the tight situation on the cereals markets, the Committee would ask the Commission to check to what extent other world market suppliers help to take the pressure off the market and also, in the light thereof, to verify the compulsory set-aside rate for the marketing year 2001/2002.
Med tanke på den spända situationen på spannmålsmarknaderna anmodar kommittén kommissionen att undersöka i vilken utsträckning övriga leverantörer på världsmarknaden bidrar till att avlasta marknaden och hur stort ett obligatoriskt arealuttag bör vara för regleringsåret 2000–2001.
In view of the time and resources required for paediatric studies as well as sensitive ethical and compliance issues relating to paediatric patients, the EESC agrees with the proposal to set up a system of incentives and rewards but would suggest strengthening them in certain specific situations.
Med tanke på den tid och de resurser som krävs för pediatriska studier samt de känsliga frågor som uppstår om etik och samtycke när det gäller patienter som är barn, vill EESK framföra sitt stöd för det system med belöningar och incitament som föreslås, men föreslår att de i vissa särskilda fall ökas.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Med hänsyn till den tid som krävs för inrättandet av det fullständigt decentraliserade genomförandesystemet och på grundval av relevanta erfarenheter av Sapard12 bestäms anslagen för del V med utgångspunkt i en infasningsstrategi med senareläggning av IPA-medlen för landsbygdsutveckling.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Med tanke på den tid som behövs för att fatta beslut om de europeiska GNSS-programmen måste ett positivt politiskt beslut fattas före utgången av 2007, om FOC ska kunna uppnås till mitten av 2013.
In view of the time needed to carry out a thorough global review of the national reports, the Commission is presenting a proposal for an amendment of Article 28(6) of the 6th VAT Directive extending the period of application of reduced VAT rates on labour-intensive services by one year.
Med tanke på den tid som krävs för en övergripande och ingående utvärdering av de nationella rapporterna lägger kommissionen fram ett förslag till ändring av artikel 28.6 i sjätte momsdirektivet i syfte att med ett år förlänga tillämpningsperioden för de reducerade mervärdesskattesatserna på arbetsintensiva tjänster.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Med hänsyn till den tid det tar innan ändringar i direktiv 2001/83/EG har hunnit genomföras efter att de har föreslagits är det uppenbart att kommissionen måste agera nu.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Tidsspannet mellan förslagen till ändringar i direktiv 2001/83/EG och det faktiska genomförandet av dem gör att kommissionen måste agera nu.
In view of the timescales involved in the production of certain crops, coherent contractual relationships need to be established between farmers, generators and the electricity grids.
Med hänsyn till de tidsramar som gäller för odling av vissa grödor bör kontinuerliga avtal etableras mellan lantbrukare, elproducenter och elnätansvariga.
In view of the timetable indicated at the Nice Summit in December 2000 (EFA to be operational in early 2002), the Committee invites the European institutions to consider if some elements of the proposal could be put in place before that date.
Med tanke på den tidsplan som angavs vid toppmötet i Nice i december 2000 (verksamheten vid Europeiska livsmedelsmyndigheten skall inledas i början av 2002), uppmanar kommittén EU:s institutioner att undersöka om inte vissa delar av förslaget skulle kunna träda i kraft redan före detta datum.
In view of the timing of the conferral of management Decisions no project was approved or rejected in the course of 2001.
Med tanke på tidpunkten för beslutet om delegering av förvaltning godkändes eller avslogs inga projekt under 2001.
In view of the traditional actors in nature conservation, public and especially the regional authorities are the main beneficiaries (73%).
I linje med vilka som är de traditionella aktörerna på naturskyddsområdet, går stödet främst till offentliga, särskilt regionala myndigheter (73 %).
In view of the transboundary nature of ozone, target values should be set for the protection of human health and for the protection of vegetation.
Eftersom ozon är en gränsöverskridande förorening bör målvärden fastställas för skydd av människors hälsa och för skydd av växtligheten.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
januari 2014 – Galileoprogrammets driftsfas, anser kommittén att den nya ramen för självständighet och samarbete inom Europeiska byrån för GNSS är ändamålsenlig och förenlig med de mellaninstitutionella riktlinjerna.
In view of the transition period up to 2012, the 2008 deadline would seem appropriate.
I förhållande till övergångstiden fram till år 2012 förefaller tidsaspekten år 2008 rimlig.
In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
Inför övergången till fri konkurrens bör det fortfarande krävas att medlemsstaterna behåller kravet på att tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster skall ha en översiktlig uppdelad redovisning, med nödvändiga anpassningar.
In view of the transitional rules from which other countries have benefited in this matter, the ESC feels that a longer transitional period of five years would be more appropriate to enable the two countries to undertake the necessary adjustments.
Med hänsyn till de övergångsregler som andra länder haft i samma avseende, anser kommittén att en längre övergångstid om fem år bättre skulle svara mot den anpassning som behöver göras i dessa länder.
In view of the transitional rules from which other countries have benefited in this matter, the ESC feels that a longer transitional period of five years would be more appropriate to enable the two countries to undertake the necessary adjustments.
Med hänsyn till de övergångsregler som andra länder har fått i detta fall anser kommittén att en längre undantagstid om fem år krävs för att genomföra den nödvändiga anpassningen.
In view of the Treaties, the Committee feels that the Community could, under Strand 1, give the highest priority to subjects concerning health promotion and disease prevention, but it should also promote activities which support the development of public health and health care as a whole.
Med hänsyn till fördragens lydelse anser kommittén att kommissionen inom åtgärdsområde 1 kunde ge högsta prioritet åt frågor som att främja folkhälsan och förebygga sjukdomar.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Inför de två omgångarna av val av KI-grupper som planeras 2014 och 2018 har tre ämnesområden valts ut för den första omgången.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Med tanke på det slutgiltiga målet att främja kraftig och hållbar tillväxt som kan leda till ökad sysselsättning i EU-länderna skulle man vid bedömningen av den finanspolitiska utvecklingen inom ramen för den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ta större hänsyn till det berörda landets makroekonomiska situation och beakta budgetstrategiernas kvalitet och sammansättning.
In view of the unanimity of Member States being in favour of splitting the proposed single programme, the Commission, while maintaining its position against this split, proposed an amended proposal with two legislative texts for respectively the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Med tanke på att medlemsstaterna enhälligt ställer sig positiva till att dela upp det föreslagna enda programmet lade kommissionen, samtidigt som den bibehöll sin ståndpunkt mot denna uppdelning, fram ett ändrat förslag med två lagtexter för tull- respektive Fiscalis 2020-programmen.
In view of the unanimity rule governing any amendment to the Regulation, a broad political consensus is required if the Commission is to be given effective means commensurate with the Member States' determination to eliminate serious obstacles to the free movement of goods effectively.
Eftersom förordningen endast kan ändras med enhällighet, krävs det bred politisk enighet för att ge gemenskapen verksamma medel som kan motsvara medlemsstaternas ambitioner att effektivt undanröja hinder för varors fria rörlighet.
In view of the uncertainties in the international field, a review is anticipated for 2008.
Med tanke på den osäkerhet som råder internationellt planeras en översyn 2008.
In view of the uncertainties in the international field, a review is foreseen in 2008.
Med tanke på den osäkerhet som råder internationellt planeras en översyn 2008.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Eftersom det är osäkert när ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer att lämnas in och när medlemsstaterna kommer att genomföra det förfarande som fastställs i artikel 71 i rådets förordning nr 1083/2006 kommer det föreslagna förskottet att finansieras genom betalningar som redan ingår i budgeten.
In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Med tanke på osäkerheten kring den större styrningsreform som organisationen genomgick 2014 beslutade medlagstiftarna begränsa finansieringsperioden till utgången av 2016 och uppmanade kommissionen att om lämpligt lägga fram ett lagförslag om fortsatt finansiering av Efrag efter den 31 december 2016.
In view of the uncertainty of the date of entry into force of this convention, the nature of the risks associated with alien species, and taking account of the precautionary principle, it was concluded that it was not premature to proceed.
Eftersom det är osäkert när konventionen kommer att träda i kraft och mot bakgrund av de risker som är förknippade med främmande arter och med hänsyn till försiktighetsprincipen, beslutades att det inte var för tidigt att gå vidare med förslaget.
In view of the unpredictable nature of the needs arising for support from the Fund, it is necessary to reserve a part of the annual maximum amount for applications receiving financial contributions after 1 September each year.
Eftersom behovet av stöd från fonden inte går att förutse måste en del av de samlade årliga medlen öronmärkas för stödansökningar som kommer in efter den 1 september varje år.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Med hänsyn till varumärkenas obestridliga ekonomiska värde och deras positiva effekt på den inre marknadens funktionssätt är den gällande överstatliga ramlagstiftningen uppenbarligen otillräcklig.
In view of the unsuitable proposals put forward by the Commission in the past, it might be appropriate this time to ensure that the opinion is drawn up in the form of a proposal for a directive, with accompanying explanations.
Med tanke på kommissionens tidigare misslyckade förslag vore det eventuellt lämpligare att den här gången utarbeta yttrandet i form av ett förslag till direktiv åtföljt av motiveringar.
In view of the upcoming elections in Tunisia, it is providing training to thousands of local observers and fields the envisaged EU Election Observation Mission.
Med tanke på de stundande valen i Tunisien erbjuder instrumentet utbildning till tusentals lokala observatörer och handhar EU:s planerade valobservatörsuppdrag.
In view of the upcoming enlargement of the EU, special attention has to be given to the situation in candidate countries.
Med tanke på den kommande utvidgningen av EU måste särskild hänsyn tas till situationen i kandidatländerna.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Mot bakgrund av den kommande utfasningen av användningen av nyproducerade klorfluorkolväten måste åtgärderna stärkas så att risken minskas för illegal handel med och användning av ozonnedbrytande ämnen.
In view of the urgency a proposal was tabled already on 18 September.
Med hänsyn till det akuta läget lades förslaget redan fram den 18 september.
In view of the urgency and importance of these measures, both from the point of view of the objectives of the Lisbon European Council and in their own right, the objective can only be achieved by Community action.
Med hänsyn till betydelsen av dessa åtgärder och behovet av att införa dem utan dröjsmål, mot bakgrund av de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och själva åtgärdernas natur, kan endast en gemenskapsåtgärd skapa de förutsättningar som krävs för att nå det fastställda målet.
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward  with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Mot bakgrund av angelägenheten i ett nytt nätverk och det omfattande samråd om frågan som redan genomförts med medlemsstaternas regeringar, regelgivande myndigheter och tillsynsmyndigheter har kommissionen beslutat att lägga fram förslaget nu snarare än att försena det genom att återgå till den typ av mer formellt samrådsförfarande som föreslås i Lamaflussy-rapporten.
In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (Forum Group meetings) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
Med hänsyn till det brådskande behovet av åtgärder beträffande marknadsmissbruk och till att ett omfattande samråd i denna fråga redan genomförts tillsammans med medlems­staternas regeringar, regelgivande myndigheter och tillsyns­myndigheter, finansbranschen (i forumgrupps­möten) samt andra berörda parter har kommissionen beslutat att lägga fram förslaget redan nu i stället för att försena det genom att följa ett mer formellt samråds­förfarande.
In view of the urgency of the dossier, it will be proposed that Mr Konz be appointed rapporteur-general for the plenary session on 19 October 2000.
Med tanke på arbetets brådskande karaktär, föreslås att Joseph Konz utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 19 oktober 2000.
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Bros as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 63 votes in favour and 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gilbert Bros till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december) och antog följande yttrande med 63 röster för och 3 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Lutz Ribbe as rapporteur-general and adopted the following opinion by 82 votes in favour, with 1 abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Lutz Ribbe till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 10 december ) och antog följande yttrande med 82 röster för och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December) the European Economic and Social Committee appointed Mr Kienle as rapporteur-general and unanimously adopted its opinion.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Adalbert Kienle till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 11 december 2003) och antog följande yttrande enhälligt:
In view of the urgency of the matter, at its 404th plenary session, held on 10 and 11 December 2003 (meeting of 11 December 2003) the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general and adopted the following opinion by 29 votes to 3, with 1 abstention:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Arno Metzler till huvudföredragande vid sin 404:e plenarsession den 10–11 december 2003 (sammanträdet den 11 december 2003) och antog följande yttrande med 29 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes in favour, 1 against and 1 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 31 mars 2004) och antog följande yttrande med 56 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 407th plenary session held on 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March), the European Economic and Social Committee appointed Mr Retureau as Rapporteur-General and adopted the following opinion by 53 votes in favour, two against and two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Daniel Retureau till huvudföredragande vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 31 mars 2004) och antog följande yttrande med 53 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster:
In view of the urgency of the matter, at its 431st plenary session held on 13 and 14 December 2006 (meeting of 13 December), the European Economic and Social Committee appointed Mr Kapuvari as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 107 votes in favour with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén József Kapuvári till huvudföredragande vid sin 431:a plenarsession den 13–14 december 2006 (sammanträdet den 13 december) och antog följande yttrande med 107 röster för och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 106 votes in favour, with one abstention.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Gérard Dantin till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 439:e plenarsession den 24–25 oktober 2007 (sammanträdet den 25 oktober) och antog följande yttrande med 106 röster för, inga röster emot och 1 nedlagd röst:
In view of the urgency of the matter, at its 439th plenary session held on 24 and 25 October 2007 (meeting of 25 October), the European Economic and Social Committee appointed Mr Dantin as its rapporteur-general and adopted the following opinion by 97 votes in favour, with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs Gérard Dantin till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 439:e plenarsession den 24–25 oktober 2007 (sammanträdet den 25 oktober) och antog följande yttrande med 97 röster för och 3 nedlagda röster: