natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of ensuring that European banks operate on the same basis as institutions outside the EU, the proposal should be amended to better reflect Basle which states that back testing results which show between 5 and 9 overshootings "should generally be presumed to imply an increase in the multiplication factor unless the bank can demonstrate that such an increase is not warranted".
I syfte att tillse att europeiska banker verkar på samma grundval som institut utanför EU, borde förslaget ändras så att det stämmer bättre överens med Baselöverenskommelsen, som anger att resultat från kontrolltest som visar mellan 5 och 9 överskridanden "allmänt sett borde antas medföra en ökning av multiplikationsfaktorn såvitt inte banken kan visa att en sådan ökning inte är befogad".
In the interests of ensuring that European banks operate on the same basis as institutions outside the EU, the proposal should be amended to better reflect Basle which states that backtesting results which show between 5 and 9 overshootings "should generally be presumed to imply an increase in the multiplication factor unless the bank can demonstrate that such an increase is not warranted".
I syfte att tillse att europeiska banker verkar på samma grundval som institut utanför EU, borde förslaget ändras så att det stämmer bättre överens med Baselöverenskommelsen, som anger att resultat från kontrolltest som visar mellan 5 och 9 överskridanden "allmänt sett borde antas medföra en ökning av multiplikationsfaktorn såvitt inte banken kan visa att en sådan ökning inte är befogad".
In the interests of ensuring that its activities support the aforementioned EU institutions as effectively as possible and of optimising its working methods, it also proposes:
I sin strävan att genom sin verksamhet på bästa möjliga sätt stödja dessa EU-organ och optimera sitt arbetssätt föreslår kommittén dessutom följande:
In the interests of ensuring that the burden is fairly shared, every Member State shall prepare a report annually on the evaluations of testing proposals conducted over the previous year.
För att se till att arbetsbördan fördelas på ett rättvist sätt skall varje medlemsstat utarbeta en årsrapport om de utvärderingar av registreringsunderlag som utförts under det föregående året.
In the interests of equal treatment of fishermen and in order to cover the largest possible number, the rules restricting the grant of individual lump sums exclusively to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities should be abolished.
I syfte att behandla alla fiskare lika och för att täcka så många som möjligt av dem bör de bestämmelser avskaffas som begränsar beviljandet av individuella kompensationsbetalningar till de fiskare som varit påmönstrade på fiskefartyg som definitivt upphört med fiskeverksamheten.
In the interests of equity and social inclusion, people with reduced mobility should not be charged for this assistance; rather the cost should be borne by air passengers in general.
Eftersom detta är en fråga om rättvisa och social integration skall funktionshindrade personer inte behöva betala för denna assistans, utan kostnaderna bör fördelas på alla flygpassagerare.
In the interests of European consumers and businesses the European Union must address the question of the extent to which European competition authorities can use their influence to bring about a competition-neutral organisation of the Internet.
EU måste i de europeiska konsumenternas och företagens intresse ta upp frågan om de europeiska konkurrensmyndigheterna kan främja en konkurrensneutral organisering av Internet.
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
Med tanke på lojal konkurrens och undvikande av tvärsubventionering måste enligt kommitténs mening alla flygbolag, flygplatsföretag och andra tjänsteproducenter räkenskaps- och förvaltnings-mässigt tvingas till separation.
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
Med tanke på lojal konkurrens och undvikande av tvärsubventionering måste enligt kommitténs mening alla flygbolag, flygplatsföretag och andra tjänsteproducenter räkenskaps- och förvaltningsmässigt tvingas till separation.
In the interests of fair competition, this requires a uniform level of prudential supervision.
Här behövs enhetliga tillsynsbestämmelser som förutsättning för rättvis konkurrens.
In the interests of fairness and openness the applicant will be given 2 months to comment on the opinions if they wish to do so, with the Agency given up to a further two months to amend its draft opinion if it sees fit.
Av rättvise- och insynsskäl skall sökanden få två månader på sig att inkomma med synpunkter på yttrandena om de så önskar, och kemikaliemyndigheten har därefter ytterligare två månader på sig att ändra sitt förslag till yttrande om den anser att det är lämpligt.
In the interests of fairness and to reduce its budgetary cost, direct aid could be granted for a limited number of hectares.
Av rättviseskäl och för att minska deras budgetkostnad, skulle direktstöd kunna beviljas för ett begränsat antal hektar.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
En grundläggande jämlikhetsprincip borde uttryckligen innebära att betalningsombudet efter att ha utövat vederbörlig noggrannhet och agerat i god tro inte är ansvarig i förhållande till skattemyndigheterna när de uppgifter som lämnats kommer från tredje man och inte kan kontrolleras med normala undersökningsmetoder.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
En grundläggande jämlikhetsprincip borde uttryckligen innebära att betalningsombudet efter att ha utövat vederbörlig noggrannhet och agerat i god tro inte är ansvarig i förhållande till skattemyndigheterna när de uppgifter som lämnats kommer från tredje man och inte kan kontrolleras med normala undersöknings­metoder.
In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
För att tillfredsställa behovet av flexibilitet och effektivitet bör de nationella tillsynsmyndigheterna även tillåta spektrumanvändare att fritt överföra eller hyra ut sina nyttjanderätter till tredjepart i band som kommer att definieras enligt harmoniserade regler, vilket skulle göra det möjligt för marknaden att värdera spektrumen.
In the interests of good governance, the Committee asks that it be allowed to:
I varje fall önskar kommittén – med tanke på "goda styrelseformer" – få möjlighet att
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
För att öka korrektheten och avlasta registeransvariga har man i många länder ordnat kumulativt bestyrkande och registreringsrättslig kontroll.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries should comply with the existing environmental acquis.
ESK anser att miljölagstiftningen kan öka välståndet och skapa arbets­tillfällen i kandidatländerna.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries, be it for the renewal of obsolete industrial plant, expansion or for new plant, should comply with the existing environmental acquis even if this is not yet mandatory in those countries.
För att öka effektiviteten anser ESK att nyinvesteringar inom produktionen i kandidatländerna skall vara förenliga med den aktuella miljölagstiftningen, både vid förnyelse av för­åldrade industrianläggningar, utbyggnad av befintliga anläggningar och uppförande av nya, även om man ännu inte kan kräva det i kandidatländerna.
In the interests of greater harmonisation and limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers, this Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
För att uppnå större överensstämmelse och begränsa oönskad vidareflyttning av asylsökande, innehåller detta förslag bestämmelser om vilka minimirättigheter och minimiförmåner som tillkommer personer som åtnjuter flyktingstatus eller subsidiärt skydd.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
För att öka rättssäkerheten bör detta bekräftas genom en rättsregel.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
För att öka öppenheten och sektorns delaktighet anser EESK att de även bör skickas till den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
För att öka öppenheten och sektorns delaktighet anser EESK att de även bör skickas till EU:s rådgivande kommitté för fiske och vattenbruk.
In the interests of greater transparency and, in particular, better information on the results of activities under the Cohesion Fund, the Committee recommends that the Commission concentrate on measures designed to ease dissemination of information.
I syfte att skapa större insyn och i synnerhet bättre information om resultatet av utvecklings­verksamheten inom ramen för sammanhållningsfonderna, rekommenderar kommittén att kommissionen lägger tyngdpunkten på de åtgärder som är ägnade att underlätta spridningen av information.
In the interests of greater transparency for citizens and hence users, it should be ensured that before any decision is taken to initiate a tendering procedure, consultations are held at local or regional level with operators, other competent institutions and consumer and passenger groups to clarify whether tendering or direct award is the right course.
Till förmån för en större öppenhet gentemot medborgarna och användarna skall man före varje beslut om anbudsförfaranden fastställa om det är lämpligast med direkt slutande av avtal eller med anbudsförfarande.
In the interests of greater transparency, the Commission undertakes to devote a specific section of its annual competition report to services of general interest.
För att öka öppenheten åtar sig kommissionen att ägna en särskild del i sin årsrapport om konkurrenspolitiken åt tjänster i allmänhetens intresse.
In the interests of health protection a reduction in the amount of lead must also be achieved in domestic distribution systems.
Med hänsyn till hälsoskyddsaspekter måste också en minskning ske av blymängden i hushållens lednings­system.
In the interests of high environmental protection standards Member States should ensure that state-of-the art recovery and recycling technology is used.
För att en hög miljöskyddsnivå skall uppnås bör medlemsstaterna se till att den återvinnings- och materialåtervinningsteknik som används motsvarar de senaste tekniska metoderna".
In the interests of improving and helping to streamline the proposed Regulation, the Committee would nevertheless set out the following comments:
ESK skulle vilja göra följande kommentarer som kan bidra till att förbättra förslaget:
In the interests of improving social justice, it is essential that immediate and priority action is taken to ensure that the most disadvantaged citizens are able to benefit from the Community programmes dealt with in the green paper.
I syfte att verka för ett mer rättvis situation på arbetsmarknaden är det avgörande att man vidtar omedelbara och prioriterade åtgärder som ger de mest missgynnade medborgarna möjlighet att dra nytta av de gemenskapsprogram som behandlas i grönboken.
In the interests of improving social justice, it is essential that immediate and priority action is taken to ensure that the most disadvantaged citizens are able to benefit from the Community programmes dealt with in the green paper.
I syfte att verka för ett mer rättvis situation på arbetsmarknaden är det avgörande att man vidtar omedelbara och prioriterade åtgärder som ger de mest missgynnade medborgarna möjlig­het att dra nytta av de gemenskapsprogram som behandlas i grönboken.
In the interests of integration, preference should be given to measures which enable refugees to provide for themselves and lead a self-responsible life in the society of the Member State concerned."
Likaså skall företräde ges åt åtgärder som hjälper flyktingarna att bygga upp en självständig och oberoende tillvaro.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
Med tanke på rättssäkerheten, och i linje med påföljdsdirektivet, bör det klargöras att denna avslagsgrund efter det att sanktionen har påförts endast kan anföras under en bestämd tidsperiod, som bör stå i proportion till hur allvarlig överträdelsen är.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
EESK uppmanar kommissionen att överväga att omvandla denna möjlighet till en skyldighet, åtminstone i de fall där ansökan innehåller uppenbara fel eller utelämnanden.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Med hänsyn till rättssäkerheten för luftfartygsoperatörer och nationella myndigheter rekommenderar kommittén att man ska anta förslagen om att "stop the clock"-beslutet ska tillämpas också på år 2013 och att tidsfristen för rapportering och överlämnande av 2013 års utsläppsrätter ska förlängas med ett år.
In the interests of legal certainty, a clear definition would be desirable.
En tydlig definition vore lämpligt ur rättssäkerhetssynpunkt.
In the interests of legal certainty, however, it should be ensured that the criteria applied are consistent with those which were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted1, in the event that the criteria of the current draft regulation do not lead to a more favourable outcome for the parties concerned.
Ur rättssäkerhetssynpunkt måste man emellertid noga se till att de kriterier som tillämpas motsvarar dem man kände till och tillämpade vid tidpunkten för de ärenden som skall prövas1, såvida kriterierna i det här utkastet inte leder till ett gynnsammare utfall för de berörda parterna.
In the interests of legal certainty, however, it should be ensured that the criteria applied are consistent with those which were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted2, in the event that the criteria of the current draft regulation do not lead to a more favourable outcome for the parties concerned.
Ur rättssäkerhetssynpunkt måste man emellertid noga se till att de kriterier som tillämpas motsvarar dem man kände till och tillämpade vid tidpunkten för de ärenden som skall prövas2, såvida kriterierna i det här utkastet inte leder till ett gynnsammare utfall för de berörda parterna.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
För den rättsliga förutsebarhetens skull är det lämpligt att införa övergångsbestämmelser enligt vilka fysiska och juridiska personer som har inlett sin verksamhet som betalningsinstitut, i enlighet med gällande nationell lagstiftning innan detta direktiv trädde ikraft, kan fortsätta att bedriva denna verksamhet i den berörda medlemsstaten under en angiven period.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross‑border merger takes effect, to declare the merger null and void.
Av rättssäkerhetsskäl är det lämpligt att förbjuda att gränsöverskridande fusioner ogiltigförklaras efter den tidpunkt då fusionen har trätt i kraft.
In the interests of legal clarity and in order to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind in cases of temporary stay is identical for all of the categories of persons covered by the regulation, the text of Articles 25 (unemployed persons) and 31 (pensioners) should be brought into line with the text of Article 22.
I strävan efter rättslig trygghet och för att alla personer som omfattas av förordningen skall få samma rätt till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse, bör texten i artiklarna 25 (arbetslösa) och 31 (pensionärer) harmoniseras med texten i artikel 22.
In the interests of legal clarity, making the rules more accessible to right holders and designing a high-performance legislative instrument to deal more effectively with these kinds of fraud, Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 should be repealed and replaced.
Förordning (EG) 3295/94 av den 22 december 1994 bör således upphävas och ersättas med en ny förordning för att klargöra den rättsliga situationen, för att underlätta rättighetsinnehavarnas insyn i regelverket och i syfte att ta fram ett effektivt rättsligt instrument som gör det möjligt att bättre bekämpa denna form av bedrägeri.
In the interests of legal clarity, the second subparagraph of paragraph (1) should be deleted.
För den rättsliga säkerhetens skull bör artikel 2.1 andra stycket utgå.
In the interests of legal consistency this article should be dropped from the Directive on market access.
Av rättssystematiska skäl bör denna artikel följaktligen strykas från direktivet om marknadstillträde.
In the interests of maintaining consumer mobility, the Committee considers is important that there be no deterioration in services to secondary airports which perform a useful function in relation to traffic.
För att säkerställa användarnas mobilitet anser kommittén att det är viktigt att man inte drar in på flyg till sekundärdestinationer som är betydelsefulla ur transporttekniskt hänseende.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
För att upprätthålla rättssäkerheten och skapa lika villkor krävs en utveckling i riktning mot en enda, enhetlig uppsättning tekniska standarder.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man också i en den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man också med tanka på den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of maintaining the necessary continuity, the Committee also welcomes the fact that 100% reimbursement of management costs will continue.
Kommittén ställer sig även positiv till att man, också med tanke på den nödvändiga kontinuiteten, håller fast vid att förvaltningskostnader liksom tidigare skall ersättas med 100 %.
In the interests of making efficient and economic use of resources, a single interinstitutional body should be entrusted with the means of selecting officials and other servants to serve the European Communities.
Av effektivitetsskäl, och för att utnyttja resurserna på ett ekonomiskt sätt, är det nödvändigt att låta ett enda interinstitutionellt organ förfoga över de medel som krävs för urval av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In the interests of making rational use of resources, overlaps between regular surveys should be avoided unless technically warranted; at the same time, there should be systematic efforts to ensure that the results of various surveys can be inter-related.
Det vore önskvärt, med tanke på ett meningsfullt utnyttjande av resurserna, att det inte inträffar överlappningar som inte kan motiveras vetenskapligt i samband med regelbundet insamling av statistik, samtidigt bör man systematiskt sträva till att resultaten från olika undersökningar i någon mån kan kopplas till varandra.
In the interests of making the assistance cohesive and more efficient and complementary, the Member States and the Commission shall exchange any relevant information on the operations they intend to implement.
För att sörja för att deras respektive biståndsinsatser är samstämda, i allt högre grad kompletterar varandra och blir mer effektiva skall medlemsstaterna och kommissionen utbyta alla användbara uppgifter om de åtgärder som de överväger att genomföra.
In the interests of maximising the physical representativeness of the OEF model, it is most appropriate to define Organisational boundaries based on the Product Portfolio29 as opposed to giving an economic definition.
För att maximera OEF-modellens fysikaliska representativitet är det lämpligast att definiera de organisatoriska gränserna på grundval av produktportföljen29 i stället för att använda en ekonomisk definition.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
För att EU-medborgarnas hälsotillstånd ska vara så gott som möjligt måste medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem baseras på principerna och värderingarna i Europas sociala dimension, såsom allmängiltighet, tillgänglighet, rättvisa och solidaritet19.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
För att EU-medborgarnas hälsotillstånd ska vara så gott som möjligt måste medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem baseras på principerna och värderingarna i Europas sociala dimension, såsom allmängiltighet, tillgänglighet, rättvisa och solidaritet20.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
För att förbättra tillämpningen av föreliggande förordning och klarare lokalisera flaskhalsar och brister i systemet bör man ingående analysera gemenskapens biståndsinsatser när det gäller överföringskostnader, reella kostnader för transporter och införskaffande av produkter.