natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For them, energy prices should not drop, this should not be the main focus of the internal energy market.
Samma personer menar att en minskning av energipriserna inte är önskvärd – det bör inte vara det som är huvudsyftet med den inre energimarknaden.
For them, Europe is about respect for fundamental values, but it is also the place in which they live, study, work and travel.
För ungdomar är Europeiska unionen både ett område där respekten för grundläggande värden framhävs och ett område där de lever, studerar, arbetar och reser.
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
De väntar sig nu exakta analyser och konkreta exempel eftersom politik är det möjligas konst, även om det behövs ideal som ger politiken mening.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
För dem är innovation bara ytterligare en produktionsfaktor.
For them, it is not only their investment that is at stake, but potentially also their income and their job itself.
Det är inte enbart deras investering som står på spel, utan även deras inkomstkälla och arbete.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
För dessa länders vidkommande bygger de landsspecifika rekommendationerna i detta paket på behovet av att följa de korrigerande rekommendationer som tidigare utfärdats av rådet.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
För dessa intressenter är det viktigaste i detta sammanhang att vederbörliga efterforskningar görs i god tro med hjälp av befintliga databaser för att försöka identifiera och lokalisera rättighetshavaren8.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
För dem är Europeiska unionen väl skickad att försvara den europeiska modellen i världen, bekämpa terrorism och gripas sig an andra säkerhetsutmaningar.
For them, this cannot be considered “indirect advertising”, provided that branding is clearly distinct from any tobacco branding.
De anser inte att detta kan betraktas som indirekt reklam när märket tydligt skiljer sig från tobaksmärket.
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
För dem handlar det om ett etablerat faktum som har bevisats genom "tusentals vetenskapliga studier"14, medan verkan av mycket låga doser för Efsa bara är en enkel hypotes.
For them, travel between Member States is subject to restrictions applied by the individual Member States (notably visas).
För dem är resor mellan medlemsstaterna underordnade de regler som tillämpas av den enskilda medlemsstaten (framför allt visumkrav).
For them, visible legal certainty is important in a sphere where there is still unquestionably a fairly large grey area.
För dessa organisationer är det en fråga om en synlig rättssäkerhet på ett område som minst sagt är en tämligen stor gråzon.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
För dem måste yrkesutbildning vara ett centralt tema inom branschförhandlingarna 2007–2008.
For there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
För att det skall finnas ett problem måste det verkligen vara fråga om snålskjuts, vilket inte alltid är helt uppenbart.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
För att ett problem ska anses föreligga måste det verkligen handla om snålskjuts.
For there to be a well-functioning economy there must also be an efficient labour market and effective social dialogue between independent interest groups representing the two sides of industry, the farming community etc., as well as between these groups and government.
Till en fungerande ekonomi hör även en fungerande arbetsmarknad och en fungerande samhällelig dialog mellan representativa och oberoende intresseorganisationer, bl a industrin och arbetsgivarna, löntagarna och jordbrukssektorn samt mellan dessa och staten.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
För att det ska vara fråga om ett avtal i den mening som avses i artikel 101 är det tillräckligt att parterna har uttryckt sin gemensamma avsikt att uppträda på ett visst sätt på marknaden.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Clare Carroll framhöll att Europeiska kommissionen för att skapa goda styresformer i Afrika måste lägga tonvikten på civilsamhällesorganisationernas ökade medverkan i utformningen och genomförandet av politiken och strategierna för samarbete.
For there to be promotion, there must be a higher grade.
För att man skall kunna bli befordrad måste det finnas en högre grad.
For thermal effect circumstances, relevant from 100 kHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
För förhållanden med relevant termisk påverkan vid frekvenser på från 100 MHz, bör följande två krav gälla för fältnivåerna:
For thermal effects, relevant from 100 kHz, specific energy absorption rates and power densities should be added according to:
Vid termisk påverkan och frekvenser på över 100 kHz bör specifika energiabsorptionshastigheter (SAR) och strålningstätheter summeras till värdet enligt denna formel:
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%).
Till denna verksamhet anslås en budget på 2,8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (9,3 %).
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 2,8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (9,3 %).
For these actions, a budget of ECU 3 million has been earmarked for the two year period (10%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 3 miljoner ecu under en tvåårsperiod (10 %).
For these actions, a budget of ECU 4 million has been earmarked for the two year period (13.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 4 miljoner ecu under en tvåårsperiod (13,3 %).
For these actions, a budget of ECU 8 million has been earmarked for the two year period (26.6%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 8 miljoner ecu under en tvåårsperiod (26,6 %).
For these actions, a budget of ECU 9.4 million has been earmarked for the two year period (31.3%);
Till denna verksamhet anslås en budget på 9,4 miljoner ecu under en tvåårsperiod (31,3 %).
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Samarbetsteman och samarbetspartner identifieras här i förväg och det rör sig om områden där samarbete med internationella partner gynnar samtliga parter.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
De här rättsakterna gicks igenom mer ingående för att se om de var aktuella eller om de kunde förenklas.
For these additives, maximum use levels are set in the flavourings.
För dessa tillsatser har högsta tillåtna mängd fastställts för aromämnena.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Ett alternativ till att blockera importen skulle kunna vara att starta produktionsanläggningar (och anläggningar för utveckling) i de berörda länderna.
For these and all other shared objectives, as well as for the main aspects of the Copenhagen declaration, specific working groups have been set up to take forward their implementation.
För arbetet med dessa mål, alla andra gemensamma mål och huvudaspekterna i Köpenhamnsförklaringen har särskilda arbetsgrupper inrättats för att målen ska förverkligas.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Av dessa och andra skäl som har att göra med medlemsstatens "personlighet" vore det oklokt att förvänta sig att
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
dessa skäl bör framtidens skola ge möjlighet till fördjupade kunskaper om energibesparingar, energi, naturvetenskap, miljö och klimat, och på så sätt bidra till ökad medvetenhet om energieffektivitet som ger studenterna sådana sociala och analytiska färdigheter att de kan göra rationella bedömningar som leder till förändrade beteenden i framtiden.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
För detta och för ytterligare aspekter hänvisar kommittén till yttrandets fullständiga text.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
För dessa produkter, och under förutsättning att det inte finns någon fungerande självreglering, innehåller direktivet obligatoriska minimikrav som motsvarar prestandan hos den produkt som har lägst livscykelkostnad.
For these approvals, the fact that Article 4 aid is phased out as of 2008 did not create any particular difficulties.
Det faktum att stöd enligt artikel 4 fasas ut från och med 2008 gav inte upphov till några särskilda problem i samband med dessa godkännanden.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
För dessa områden inom industriell produktion och tjänster finns det endast i undantagsfall detaljerade uppgifter.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
För dessa storstadsområden skulle vissa målsättningar under titlarna "konkurrenskraft" och "kunskap" kunna stödjas genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
För dessa storstadsområden skulle vissa målsättningar under titlarna ”konkurrenskraft” och ”kunskap” kunna stödjas genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
För dessa storstadsområden skulle vissa målsättningar under titlarna ”konkurrenskraft” och ”kunskap” kunna stödjas genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
För att kunna främja stordriftsfördelar och en konkurrenskraftig inre marknad är det inom dessa områden av grundläggande betydelse att utveckla en gemensam praxis och expertis inom EU för att främja konsekvens, och i lämpliga fall, harmonisering.
For these areas, the measures discussed in the communication are thus of special importance.
I detta avseende kan följande åtgärder vara av särskild vikt
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Eftersom Ö detta direktiv Õ inte gäller för bolag från tredjeländer, måste Ö särskilda Õ föreskrifter tillämpas på dessa filialer som skiljer sig från de föreskrifter som ska gälla för filialer till bolag som lyder under lagstiftningen i Ö de andra medlemsstaterna Õ.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
För dessa sändningsföretag betraktas reglerna om tillgång som en kompromisslösning i fråga om mångfald och valfrihet.
For these cases "adequate notice" shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations, to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks before authorization is given so to commit them.
I detta fall avses med anmälan i god tid att anmälan lämnas till samtliga parter om möjligt minst sex veckor innan löfte ges i något stadium av förhandlingarna om medel för det ändamålet, och under alla omständigheter minst sex veckor innan tillstånd ges att bevilja medlen.
For these cases the 1983 Directive - and the 1998 proposal for a Directive - provide for the application of an exemption of RT in the Member State of arrival.
I sådana fall föreskrivs i 1983 års direktiv och i 1998 års förslag till direktiv befrielse från registreringsskatten i ankomstmedlemsstaten.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Det krävs ett effektivare system för att lösa tvister om dubbelbeskattning i dessa fall.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
I dessa fall måste medlemsstaterna under kontraktets löptid i kompensations­mekanismen inkludera incitament för effektivitets­vinster som är anpassade till de specifika sektorernas behov.
For these cases, some respondents have indicated that the one-month period of the phase 1 investigation can be too short to allow effective treatment of the case and to be transparent.
För dessa ärenden har vissa angett att enmånadsfristen i första etappen av undersökningen kan vara för kort för att medge en effektiv behandling av ärendet och öppenhet.
For these cases, the Committee suggests to label these additives, in order to provide information to consumers.
Kommittén föreslår att man i konsumentinformationssyfte i sådana fall anger att livsmedlet innehåller tillsatsämnet i fråga.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
I dessa fall ändras inte förteckningen eftersom dessa rättsliga former som redan åtnjuter förmånerna enligt direktivet inte bör ställas utanför det harmoniserade skattesystemet.
For these cases, the Rules of Procedure will need to make appropriate provisions ensuring that, where necessary, interests of third parties are already taken into account during the proceedings leading up to the judgment.
För detta fall måste rättegångsreglerna innehålla lämpliga regler som innebär att en tredje parts intressen tas till vara under den reguljära handläggningen vid gemenskapspatenträtten före domslut.
For these cases, the same elements accepted by the national administrations to prove that a service mentioned in Article 9(2)(e) takes place outside the Community, should be sufficient.
I dessa fall bör de uppgifter som den nationella förvaltningen godtar som bevis för att en sådan tjänst som nämns i artikel 9.2 e äger rum utanför gemenskapen vara tillräckliga.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
För dessa kategorier av biocidprodukter är en centralisering motiverad på grund av den positiva effekten för innovation och det omedelbara tillträdet till hela gemenskapsmarknaden.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
För dessa inkomsterkategorier måste medlemsstaterna vidarebefordra de uppgifter som registrerats från och med taxeringsåret 2014.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
För dessa inkomst­kategorier måste medlemsstaterna vidarebefordra de uppgifter som registrerats från och med taxeringsåret 2014.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
När det gäller dessa kategorier har medlemsstaterna rätt att sänka beloppströsklarna och/eller de kvantitativa begränsningarna.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Dessa kategorier, som kan fastställas från land till land, bör kunna få någon form av viseringslättnad, med hänsyn till vilka insatser det berörda landet är berett att göra för att samarbeta med EU i kampen mot olaglig migration.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Om dessa utmaningar ska kunna förvandlas till möjligheter i form av nya företag och nya arbetstillfällen krävs det ett starkt engagemang för forskning och innovation.
For these checks, only the test described in section 2 of Annex III shall be used.
För dessa kontroller får endast det prov som beskrivs i avsnitt 2 i bilaga III användas.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
För dessa företag har en ökning på 0 % antagits.
For these companies the proposal will have a positive effect as they can concentrate their research and development effort on new technologies.
För dem kan förslaget föra något gott med sig eftersom de kan koncentrera sin forskning och utveckling på ny teknik.
For these companies to flourish, it is essential that the Commission is energetic in creating commercial opportunities overseas.
För att dessa företag skall kunna blomstra är det av största vikt att kommissionen anstränger sig för att skapa kommersiella möjligheter i andra världsdelar.
For these companies, the Directive’s effect on the employment will certainly be positive.
För dessa företag kommer säkerligen positiva sysselsättningseffekter att uppnås.
For these conditions to be satisfied, the Commission had to decide that the affected market did not constitute a substantial part of the common market.
För att dessa villkor skulle vara uppfyllda måste kommissionen fastställa att den berörda marknaden inte utgjorde någon väsentlig del av den gemensamma marknaden.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
För dessa länder och områden innehåller detta meddelande rekommendationer på medellång till lång sikt.
For these countries only payments on account were possible in 2001.
Dessa länder kunde under 2001 bara få förskottsbetalningar.
For these countries the Commission is presently examining implementing legislation, to ensure that all the detailed requirements of the Directives are met.
I fråga om dessa länder är kommissionen för närvarande i färd med att utreda hur direktivet har omsatts i nationell lagstiftning, detta för att sörja för att alla detaljkrav i direktivet är uppfyllda.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
För dessa länder kan "sektoriella mekanismer för ren utveckling – eventuellt i kombination med mål som gynnar alla9 – innebära en lösning.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
För dessa länder kan "sektoriella mekanismer för ren utveckling" – eventuellt i kombination med mål som gynnar alla9 – innebära en lösning.
For these countries, international assistance is crucial.
För dessa länder är internationellt bistånd avgörande.
For these countries, national authorities will under the Regulation assume additional responsibilities for coordination and for data quality, although the collection of data may be delegated according to the provisions of Article 5.
I dessa länder kommer de nationella myndigheterna att få nya uppgifter som avser samordningen av datans kvalitet, även om insamlingen av datan får överlåtas i enlighet med anvisningarna i artikel 5.
For these countries, the additional costs for Annexes A-F will be small since the total volume of data to be compiled will increase only slightly, mainly to cover new operators which have not previously been included in the statistics.
För dessa länder kommer extrakostnaderna för bilagorna A‑F att vara relativt små, eftersom den sammanlagda datamängden endast kommer att öka i relativt liten omfattning, främst för att få med även de operatörer som ännu inte omfattas av statistiken.
For these countries, the Charter is a political basis of the first importance, making it possible to structure public and private efforts to promote small enterprises and craft firms and to pursue effective economic and social policies.
För dessa länder utgör stadgan faktiskt en politisk grundval av största vikt och gör det möjligt för dem att organisera de offentliga och privata satsningarna så att de främjar småföretagen och företagen inom hantverkssektorn.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Kommissionen känner till flera bilaterala avtal som omfattar dessa länder, vilket innebär att deras medborgare kan vistas lagligt under en praktiskt taget obegränsad period i Schengenområdet på grundval av undantag från kravet på visering för kortare vistelse.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Också för dessa länder utarbetar kommissionen landsrapporter som skall läggas fram i god tid inför Europeiska rådets möte i mars 2005.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
För att få fram sådana uppgifter använder forskare delvis censusdata som registrerats eller samlats in enligt kontrollförordningen.
For these directives, one of the key priorities for the Commission would be to propose full harmonisation in order to minimise variations in consumer protection rules across the EU that create fragmentation of the internal market to the detriment of consumers and business.
När det gäller dessa direktiv vill kommissionen som en nyckelprioritering föreslå en fullständig harmonisering för att se till att konsumentskyddsbestämmelserna skiljer sig så lite som möjligt mellan EU:s medlemsstater och därigenom undvika en fragmentering av den inre marknaden, som skulle vara till nackdel både för konsumenterna och för företagen.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
För dessa missgynnade sändningsföretag skulle den grundläggande rättviseprincipen därför kräva finansiellt stöd i enlighet med fördragsbestämmelserna om statligt stöd.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
För dessa missgynnade sändningsföretag skulle den grundläggande rättviseprincipen därför kräva finansiellt stöd.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
För dessa aktörer blir merkostnaden begränsad om de använder samma ombud även för marknadstillsyn.