natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
För det första antogs som svar på Europaparlamentets första behandling en rad nya bestämmelser.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
För det första har den godtagit ett antal nya bestämmelser som föreslagits av Europaparlamentet.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Ur social synvinkel skulle det innebära att det skapas två klasser av förare som det i praktiken dock inte skulle vara vattentäta skott emellan.
Firstly, in some situations, according to the different circumstances in each country, there may be a need on a selective basis for legislation and economic instruments to bring about change.
För det första behövs eventuellt (beroende på de olika omständigheterna i olika länder) lagstiftning och ekonomiska instrument som bidrar till förändringen.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
För det första innehåller beslutet när det gäller beredskapsplanering bestämmelser om samordning av medlemsstaternas åtgärder för förbättrad beredskap och kapacitetsuppbyggnad.
Firstly, incentives for older workers to remain in jobs should be strengthened, in particular by reducing the opportunities for early retirement, and by reforming the overall pension system.
För det första bör incitamenten för äldre arbetstagare att förbli anställda förbättras, särskilt genom att möjligheterna till förtidspensionering begränsas och genom att det allmänna pensionssystemet reformeras.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
Å ena sidan måste direktivets normativa innehåll införas i den nationella lagstiftningen.
Firstly, individual Member States are to be supported in their health-related activities by an action programme which focuses on three priorities: (i) improving health information and knowledge, (ii) responding more rapidly to health threats and (iii) addressing health determinants.
De enskilda medlemsstaternas hälsovårdspolitik skall understödjas med hjälp av ett handlingsprogram som innehåller tre huvudprioriteringar: förbättrad information och kunskap om hälsa, snabba åtgärder vid hälsorisker samt åtgärdande av avgörande faktorer för folkhälsa.
Firstly, industry will have in particular to assess the extent to which their existing contracts are compatible with the new rules and, if not, adapt them accordingly.
Näringslivet måste först och främst undersöka om deras befintliga avtal är förenliga med de nya reglerna och anpassa dem vid behov.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
För det första att sprida innovationen överallt, från de största till de minsta produktionsstrukturerna, och underlätta deltagandet för ett så stort antal aktörer, forskare och industriidkare som möjligt genom att utveckla deras inbördes samverkan.
Firstly, Information Society services have only recently come under the notification obligation, whereas in the products sector the educational effects of the procedure have already borne fruit in terms of national legislation.
För det första var det inte så länge sedan anmälningsplikten för informationssamhällets tjänster infördes, medan förfarandet på produktområdet med åren redan har haft en viss pedagogisk effekt på medlemsstaternas sätt att lagstifta.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
För det först syftade investeringen i infrastruktur till att öka stadens kapacitet.
Firstly, infrastructure management is often in private hands, and a system such as that described in the proposal, as well as being complicated, would also mean complex fiscal controls over their activities.
För det första sker infrastrukturförvaltningen i många fall genom privata initiativ, och ett system som det föreslagna kommer att komplicera denna verksamhet och beskattningen av den.
firstly, infringement of the tax rules by some entrepreneurs, whose behaviour is economically damaging to honest entrepreneurs;
Först och främst vissa företagares bristande respekt för skattelagstiftningen, vilket leder till en affärspraxis som skadar laglydiga företagare ekonomiskt.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
För det första behöver intermittenta energikällor ett helt integrerat, EU-omfattande intelligent nät med begränsad förmåga att integrera el från förnybara intermittenta energikällor över den förväntade andelen på 35 %–40 %.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
För det första behöver intermittenta energikällor ett helt integrerat, EU-omfattande intelligent nät med begränsad förmåga att integrera el från förnybara intermittenta energikällor över den förväntade andelen på 35–40 %.
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
För det första syftar det till att utvärdera tillämpningen av de två bestämmelser som skall ses över – avvikelser från beräkningsperioder (artikel 17.4) och ”undantag” (artikel 18.1 b i).
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions.
Det första är att göra en utvärdering av tillämpningen av två av direktivets regler.
Firstly, it analyses the existing legal mechanisms for excluding those persons from international protection who do not deserve such protection, focusing in particular on those suspected of terrorist acts.
Först analyseras de befintliga rättsliga mekanismerna för att undanta oförtjänta personer från internationellt skydd, med särskilt fokus på individer som misstänks för terroristhandlingar.
Firstly, it appears that a lawyer has the right to apply for recognition of a diploma under Directive 89/48/EEC at any time, provided that the applicant sits and passes the required aptitude test, which is set internally by each Member State.
Till att börja med ser det i direktiv 89/48/EEG ut som om en advokat har rätt att när som helst ansöka om ett utbildningsbevis, förutsatt att den ansökande genomgår och klarar erforderligt lämplighetsprov som utformas av varje medlemsstat.
Firstly, it applies to all products brought onto the market.
I första hand gäller det all produktion som kommer ut på marknaden.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
För det första bedöms i vilken omfattning EU i nuläget fullgör åtagandena i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
För det första bedöms hur medveten man varit om valet och de därmed förknippade rättigheterna, de åtgärder som medlemsstaterna och EU:s institutioner vidtagit i detta hänseende och det faktiska deltagandet i valet.
Firstly, it assists the plaintiff, especially if he is not represented by a lawyer, by providing him with the comprehensive list of issues that have to be addressed in order to submit an admissible application, ideally accompanied by some explanatory remarks for each of the items.
För det första utgör de ett stöd för käranden, särskilt om denne inte företräds av advokat, genom att ge käranden en uttömmande uppräkning av vad en giltig ansökan skall innehålla.
Firstly, it calls for the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biological Inventions by all Member States.
För det första uppmanas alla medlemsstater att snabbt genomföra direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
För det första kan man påvisa att investeringar ur EU:s budget skapar högre tillväxt på makronivå än de genomsnittliga ekonomiska resultaten inom EU, tack vare avancerad tekniköverföring, en hög andel import när det gäller investeringar, kvalificerad arbetskraft, fördelarna med billigare infrastruktur, samt investeringar som drar nytta av ekonomiskt stöd och bygger på en modern infrastruktur.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
För det första kan man påvisa att investeringar ur EU:s budget skapar högre tillväxt på makroekonomisk nivå än de genomsnittliga ekonomiska resultaten inom EU, tack vare avancerad tekniköverföring, en hög andel import när det gäller investeringar, kvalificerad arbetskraft, fördelarna med billigare infrastruktur samt investeringar som drar nytta av ekonomiskt stöd och bygger på en modern infrastruktur.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
För det första kan man påvisa att investeringar ur EU:s budget skapar högre tillväxt på makronivå än de genomsnittliga ekonomiska resultaten inom EU, tack vare avancerad tekniköverföring, en hög andel import när det gäller investeringar, kvalificerad arbetskraft, fördelarna med billigare infrastruktur, samt investeringar som drar nytta av ekonomiskt stöd och bygger på en modern infrastruktur.
Firstly, it considers that the major linguistic problem facing all European citizens is learning to express themselves correctly (orally and in writing) in their mother tongue.
Kommittén håller med om att den viktigaste språkliga utmaningen för alla europeiska medborgare är att muntligt och skriftligt behärska det egna modersmålet.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Den innehöll för det första procedurregler för genomförandet av EG:s konkurrensregler inom sjöfartssektorn.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
För det första leder och samordnar det den forsknings- och utvecklingsverksamhet som är nödvändig.
Firstly, it does not appear necessary to cover traditional damage under the proposed scheme, at least in the first place, to achieve ambitious environmental objectives and implement to meaningful extent the “polluter pays” and preventive principles.
För det första tycks det inte nödvändigt, åtminstone inte till en början, att låta klassiska skador omfattas av den föreslagna ordningen för att uppnå ambitiösa miljömål och på ett meningsfullt sätt genomföra principen att förorenaren skall betala och principen om förebyggande åtgärder.
Firstly, it does not appear to give adequate consideration to the incompleteness of the EU patent system, mentioned above, and thus runs the risk of proposing a protection system which, while complementing a patent system which is not yet complete or fully harmonized, would inevitably suffer from the same weaknesses.
Det finns sålunda en risk att man föreslår ett skyddssystem som skulle ha samma svagheter, även om det skulle komplettera patentsystemet som ännu inte är komplett eller helt harmoniserat.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
För det första säkerställs inte tillräckligt enhetlig behandling av grundläggande fossila energikällor och elektricitet.
Firstly, it does not help the contracting party, which does not have sufficient economic bargaining power to impose its choice of law in the negotiations.
För det första har en avtalspart utan stark ekonomisk förhandlingsposition ingen möjlighet att genomdriva sitt val av lagstiftning i förhandlingarna.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence through modernizing social policies.
För det första intensifieras satsningen på att stärka medborgarnas tillit genom en modernisering av socialpolitiken.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
För det första intensifieras satsningen på att stärka medborgarnas tillit.
Firstly, it establishes the principles for selecting suitable work equipment whenever an employer intends to carry out temporary work at a height, the choice of certain work equipment being linked to specific conditions.
Först fastställs principer för val av lämplig arbetsutrustning varje gång en arbetstagare skall utföra tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan, med hänsyn till att valet av viss arbetsutrustning är begränsat till vissa speciella omständigheter.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
För det första utvidgas begreppet makar till att även omfatta personer som likställs med makar i nationell lagstiftning.
Firstly, it incorporates the applicable international discharge rules for ship-source pollution into Community law and regulates the enforcement of these rules in detail.
För det första införlivas de tillämpliga internationella utsläppsbestämmelserna för föroreningar orsakade av fartyg i gemenskapslagstiftningen och efterlevnaden av dessa bestämmelser regleras detaljerat.
Firstly, it introduces real harmonization of national legislation in this area, and secondly it stipulates that MRLs must be fixed separately for different plant products or groups of products in the production or conditioning of which any active pesticide substance is used.
För det första introducerar det en verklig harmonisering av nationella lagar på detta område och för det andra föreskriver det att de gränsvärdena måste fastställas separat för olika vegetabiliska produkter eller grupper av produkter för vilka något aktivt bekämpningsmedel används i framställningen eller bearbetningen.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Där uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet först och främst att beakta att koncessionsförhandlingarna har misslyckats, att på nytt understryka behovet av att införa ett självständigt satellitnavigeringssystem och att ge sitt erkännande till att Galileo-systemet helt och hållet följer Europeiska unionens ambitioner inom detta område.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
För det första är det ett sätt att förhindra att gärningsmän flyttar till medlemsstater där lagstiftningen mot it-angrepp är mindre sträng.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
För det första att det är absolut nödvändigt för EU att snabbt anta en långsiktig handlingsplan för e-kompetens för att främja konkurrenskraft, anställbarhet och utveckling av arbetskraften, minska skillnaderna i e-kompetens och bättre kunna möta globala konkurrensutmaningar.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
För det första är det viktigt att få tillgång till uppdaterade och jämförbara kvantitativa uppgifter om ungdomsbrottligheten i EU:s 25 medlemsstater i syfte att på ett trovärdigt sätt kunna fastställa vilka utmaningar man står inför, problemets verkliga dimension och olika sätt som man kan angripa det på, med hänsyn till – bland annat – de skillnader som kan förekomma mellan manliga och kvinnliga brottslingar.
Firstly, it is essential to note that the primary purpose of the BEPS is not public disclosure, but the fair distribution of tax revenues.
Först och främst är det viktigt att komma ihåg att BEPS primära syfte inte är publicitet, utan en rättvis fördelning av skatteintäkter.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
För det första är det viktigt att livsmedel uppfyller biodynamiska jordbrukskrav och inte behandlas med kemiska gödselmedel eller syntetiska bekämpningsmedel.
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
För det första är det viktigt att vara säker på att målen för den föreslagna åtgärden inte skulle kunna uppnås i tillräcklig omfattning av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella konstitutionella ordningar (nödvändighetstest).
Firstly, it is intended to alert the Member States to the need to establish quality assurance systems in their higher education establishments; secondly, it places at the disposal of the Member States and their educational institutions a series of support measures centred on the creation of a European Quality Assurance Network.
Dessa åtgärder skall vidtas inom ramen för det europeiska nätverk för kvalitetssäkring som man avser att inrätta.
Firstly, it is intended to alert the Member States to the need to establish quality assurance systems in their higher education establishments; secondly, it places at the disposal of the Member States and their educational institutions a series of support measures centred on the creation of a European Quality Assurance Network.
Förslaget syftar för det första till att öka medlemsstaternas medvetenhet om behovet av att införa kvalitetssäkringssystem vid högskolorna och för det andra till att ställa en rad stödåtgärder till medlemsstaterna och högskolornas förfogande.
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
För det första måste det fastställas alternativ för det politiska sammanhanget för sektorns bokföring, eftersom det redan finns EU-lagstiftning om åtagandet att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % fram till 2020.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
För det första är det nödvändigt att främja forskning i nya IKT-baserade lösningar och stärka deras utnyttjande — så att ekonomins energiintensitet ytterligare kan minskas genom att komponenter, utrustning och tjänster får intelligent utformning.
Firstly, it is necessary to further investigate together with all stakeholders where current EU policies affecting the framework conditions of enterprises do not take sufficient account of the specific nature of services.
För det första måste man tillsammans med alla intressenter försöka utreda ytterligare var dagens EU-politik med bäring på företagens ramvillkor inte tar nödvändig hänsyn till tjänstesektorns särdrag.
Firstly, it is necessary to set clearly delimited objectives and concentrate the modest resources available in order to ensure the effectiveness of the scheme.
För det första måste man fastställa klara och avgränsade målsättningar och koncentrera de begränsade resurserna för att garantera programmets effektivitet.
Firstly, it is necessary to set clearly delimited objectives and concentrate the modest resources available in order to ensure the effectiveness of the scheme.
För det första är det nödvändigt att fastställa klart avgränsade målsättningar och koncentrera de blygsamma resurserna för att programmet skall bli effektivt.
Firstly, it is not clear how emissions from ships and aircraft travelling between non-Member States could be allocated to Member States.
För det första är det inte klarlagt hur utsläpp från fartyg och luftfartyg i trafik mellan länder utanför gemenskapen skulle kunna tilldelas medlemsstaterna.
Firstly, it is not clear if these criteria are cumulative or not.
För det första är det oklart om kriterierna är kumulativa eller inte.
Firstly, it is not considered appropriate from an environmental point of view to allow tacit consent from the competent authorities of destination and dispatch as regards shipments of all the hazardous waste now listed in Annex IV.
För det första anses det olämpligt ur miljösynpunkt att tillåta de behöriga mottagar- och avsändarmyndigheternas underförstådda samtycke för transport av alla typer av farligt avfall som nu ingår i bilaga IV.
Firstly, it is not necessary to know the future precisely in order to draw up a multiannual programme.
För det första är det inte nödvändigt att exakt känna till framtiden för att kunna sätta upp ett flerårigt program.
Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.
För det första är det inte möjligt att utarbeta enhetliga rambestämmelser för alla möjliga sorters byråer, på grund av de stora skillnader som föreligger.
Firstly, it is not possible to set MRLs at zero because there is no analytical method that is capable of detecting 'zero' levels of residues and background analytical noise and uncertainty increase as zero is approached.
För det första är det inte möjligt att fastställa gränsvärden till noll, eftersom det inte finns någon analytisk metod genom vilken man kan påvisa värdet noll för resthalter och eftersom bakomliggande analysstörningar och osäkerheten stiger ju närmare noll man kommer.
Firstly, it is now proposed that Member States may only control access to applicants for asylum in closed areas where it is necessary for the security of the area or necessary to ensure an efficient examination.
För det första föreslås det nu att medlemsstaterna endast skall få kontrollera tillträdet till asylsökande som befinner sig i avgränsade områden av skäl som rör säkerheten i området eller för att det är nödvändigt för att säkerställa en effektiv prövning av ansökan.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Först och främst är det ofta oklart på vilka slags produkter ömsesidigt erkännande är tillämpligt.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Enligt förslaget ska detta beslut för det första endast tillämpas med avseende på sökande som vid första anblicken är i tydligt behov av internationellt skydd.