natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, assessment of the need for new facilities is often made in a bilateral or multilateral framework.
Utvärderingar av behoven av nya infrastrukturer görs dessutom ofta bilateralt eller multilateralt.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the normatively preset minimum.
Kapitalförvaltare måste dessutom uppmuntras till frivilliga initiativ som att ansluta sig till bolagsstyrningskoder och att lämna ut mer information än det normala minimikravet.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Kapitalförvaltare måste dessutom uppmuntras till frivilliga initiativ, som att ansluta sig till bolagsstyrningskoder och att lämna ut mer information än det normala minimikrav som fastställs i lagen.
Furthermore, assistance could have been provided to many more projects if a higher level of funding had been available.
7.3) och att många fler lovande projekt skulle kunna stödjas om bara mer finansiella resurser kunde göras tillgängliga.
Furthermore, assistance for promoting security projects could be provided.
Dessutom kan stöd tillhandahållas för säkerhetsprojekt.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
Att ha ett arbete borde dessutom underlätta regleringen av vistelsen, något som redan har gett goda resultat i de medlemsstater som har gett massamnesti.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
I en tid av budgetinskränkningar, när flera medlemsstater tvingas överge hela sektorer och länder, kan EU fortsätta att spela en aktiv roll.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
De sökande bör dessutom under alla faser av förfarandet ha rätt att på egen bekostnad samråda med juridiska rådgivare och biträden med behörighet för ändamålet enligt nationell lagstiftning.
Furthermore, at least two Member States have had labelling schemes operating along similar lines to those in the current proposal for many years, and to the Commission’s knowledge this has not caused any problems.
Dessutom har minst två medlemsstater under många år tillämpat märkningssystem som liknar det system som föreslås och så vitt kommissionen vet har inte detta orsakat några problem.
Furthermore, at national level, the Member State governments must establish procedures and forums for informing, consulting and involving the social partners, so as to ensure that they are constantly involved in the debates and activities conducted by the national representatives on the ESPC.
Vidare måste på nationell nivå medlems­staternas regeringar se till att säkerställa förfaranden vad gäller information, rådgivning och deltagande från arbetsmarknadsparternas sida, detta för att de sociala aktörerna kontinuerligt skall involveras i de observationer och aktiviteter som skall utföras av de nationella representanterna i Kommittén för social trygghet.
Furthermore, at national level, the Member State governments must provide for procedures whereby and places where the social partners can obtain information, be consulted and take part; with a view to ensuring that they are constantly involved in the debates and activities conducted by the national representatives on the ESPC.
Vidare måste på nationell nivå medlemsstaternas regeringar se till att säkerställa förfaranden vad gäller information, rådgivning och deltagande från arbetsmarknadsparternas sida, detta för att de sociala aktörerna kontinuerligt skall involveras i de observationer och aktiviteter som skall utföras av de nationella representanterna i Kommittén för social trygghet.
Furthermore, at present, the description of certain tobacco products may mislead consumers to believe that some such products are less dangerous to health than others.
Dessutom kan i nuläget beskrivningen av vissa tobaksprodukter missleda konsumenterna genom att få dem att tro att vissa produkter är mindre skadliga än andra.
Furthermore, at the beginning of 2001 and in the light of the Lisbon and Feira European Council conclusions, the PROMISE programme was reoriented to support the eEurope Action plan and, in particular, benchmarking.
Dessutom gavs PROMISE i början av 2001, mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira, en ny inriktning mot att stödja handlingsplanen eEurope och, framför allt, mot benchmarking.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
När det gäller enskilda åtgärder har de målsättningar som fått stöd på högsta politiska nivå inte alltid lett till snabbare eller mindre urvattnade beslut.
Furthermore, at the moment, the chairmen of the different negotiating groups have received a significant number of contributions which should allow them in due course to draw up single texts for negotiation:
I dag har ordförandena i de olika förhandlingsgrupperna för övrigt fått in ett avsevärt antal bidrag som bör ge dem möjlighet att i sinom tid utarbeta samlade texter att förhandla om:
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Vidare beslutades, på begäran av Henri Malosse, att presidiet skulle delta i inrättandet, sammansättningen och organisationen av Europeiska integrationsforumet.
Furthermore, at the request of Mr Piette and Mr Hernández Bataller, the Bureau decided not to propose drawing up a supplementary opinion to the own-initiative opinion on Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the origin that is to be applied to these products when placed on the European Union market, but to increase the membership of the INT/310 group from nine to twelve.
På uppmaning av Josly Piette och Bernardo Hernández Bataller beslutade presidiet att inte föreslå utarbetande av ett kompletteringsyttrande till initiativyttrandet "Problem i samband med utlokalisering av europeiska företag till tredjeländer och den ursprungsbeteckning som skall tillämpas på produkter från dessa länder när de saluförs inom EU", utan att utvidga INT/310-gruppen till 12 medlemmar i stället för 9.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
På begäran av de tre gruppordförandena fick ordförande Staffan Nilson i uppdrag att klargöra EESK:s ståndpunkter avseende AICESIS politiska målsättningar och offentliggörandet av sammanslutningens räkenskaper.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
På begäran av de tre gruppordförandena får ordförande Staffan Nilson i uppdrag att klargöra EESK:s ståndpunkter avseende AICESIS politiska målsättningar och redogöra för sammanslutningens räkenskaper.
Furthermore, at the same time the advantages resulting from autonomous tariff suspensions introduced since 1991 in order to support the development of this sector were continuously reduced.
Samtidigt minskade kontinuerligt fördelarna av de autonoma befrielser från tull som införts sedan 1991 i syfte att stödja utvecklingen inom denna sektor.
Furthermore, at the time of the adoption of the common position of the e-commerce directive8, a joint declaration by the Commission and the Council called for further horizontal initiatives (covering both on-line and off-line commercial communication services) to be proposed rapidly to account for the need to protect against unfair competition and to protect consumers with respect to cross-border communications of sales promotions9.
Samtidigt som den gemensamma ståndpunkten om direktivet om elektronisk handel8 antogs begärde kommissionen och rådet i ett gemensamt uttalande dessutom att ytterligare övergripande initiativ (omfattande både online- och offlinetjänster rörande marknadskommunikation) snabbt skulle föreslås i avsikt att ta hänsyn till behovet av att skydda mot illojal konkurrens och att skydda konsumenter i samband med gränsöverskridande kommunikation av säljfrämjande åtgärder9.
Furthermore, at this point of time, the Committee wishes to encourage the EU and all its Member States to support financially the ILO programs to help eradicate child labour);
I dag vill kommittén dessutom uppmuntra EU och alla medlemsstater att ekonomiskt stödja ILO:s program för att utrota barnarbete.)
Furthermore, attempts to force all materials into one or other of these arbitrary definitions are overly simplistic and misleading.
Dessutom är försöken att pressa in alla ämnen i den ena eller andra av dessa godtyckliga definitioner alltför förenklade och missvisande.
Furthermore, attention must also be paid to such aspects as the social environment and competence of the persons concerned.
Dessutom måste man fästa uppmärksamhet på sådana saker som den sociala miljön och kompetensen hos de berörda.
Furthermore, attention needs to be paid to the preparation of financing strategies for the post accession period when Community structural instruments will be available.
Dessutom måste man inrikta sig på förberedelserna av finansieringsstrategierna för perioden efter anslutningen då gemenskapens strukturinstrument kommer att bli tillgängliga.
Furthermore, attention should also be drawn to the role of the NARIC network.
Även den rapport som utarbetats av nätverket NARIC bör framhållas.
Furthermore, attention should also be paid to applying the concept of consumer impact statements.
Man borde också fästa uppmärksamhet vid användningen av utlåtanden om konsumentinverkan.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Attraktiva erbjudanden om nya audiovisuella medietjänster, även gränsöverskridande sådana, skulle dessutom öka intäkterna för piratkopiering som har konstaterats inom den audiovisuella sektorn.
Furthermore, Austria financially supports a great number of projects which on the one hand offer social and legal advice to the target groups and on the other hand facilitate integration.
Vidare ger Österrike finansiellt stöd till ett stort antal projekt som dels erbjuder social och juridisk rådgivning till målgrupperna, dels underlättar integrationen.
Furthermore, Austria, the Netherlands, Belgium and France have indicated that they intend to notify draft measures in the near future.
Österrike, Nederländerna, Belgien och Frankrike hade meddelat sin avsikt att anmäla förslag till åtgärder inom en snar framtid.
Furthermore, Austria’s new “A plus B” initiative supports young scientific graduates in setting up technology companies, and Portugal’s new programme “IDEIA” supports joint applied research.
Vidare stöder Österrikes nya initiativ ”A plus B” unga akademiker inom naturvetenskapen med att etablera teknikföretag, och Portugals nya program ”IDEIA” stöder gemensam tillämpad forskning.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Med ett godkännande går det dessutom att lägga fast särskilda krav som vattenbruksföretaget måste uppfylla för att få driva sin verksamhet.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Dessutom tar man inte alltid hänsyn till tillstånd och certifieringar som utfärdats i andra medlemsstater när tjänsteleverantörer vill etablera sig i Danmark.
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Behöriga besökare måste åläggas att rätta sig efter de villkor som fastställts av stationsveterinären,
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Behöriga besökare måste åläggas att rätta sig efter de villkor som fastställts av stationsveterinären.
Furthermore, authorities should be empowered to require additional testing, when the aggregate volume produced and/or imported by all manufacturers and/or importers exceeds the next higher tonnage threshold for a single producer or importer to a considerable degree.
Myndigheterna bör också ha rätt att kräva ytterligare testning om den totala mängd som produceras eller importeras av samtliga tillverkare eller importörer väsentligt överstiger närmast högre mängdgräns för en enskild producent eller importör.
Furthermore, available data on packaging indicate an increase in recovery and recycling of packaging waste.
Tillgängliga uppgifter om förpackningsavfall pekar dessutom på en ökning av återvinning och materialutnyttjande.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Tillgängliga vätskor med låg GWP skulle kunna möjliggöra en gradvis kostnadseffektiv ersättning av fluorerade gaser även på andra tillämpningsområden, däribland brandskydd, vissa aerosoler, magnesiumgjutning och återvinning av magnesiumlegeringar.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Dessutom kommer priser att instiftas för att höja allmänhetens medvetenhet om Marie Curie-åtgärderna och målen för dessa.
Furthermore, awareness campaigns could help to attract youngsters of the right calibre to the maritime sector and to reduce the number of trainees abandoning their studies before completion.
Dessutom skulle informationskampanjerna kunna bidra till att locka lämpliga ungdomar till sjöfartssektorn och minska antalet elever som hoppar av studierna innan utbildningen är slutförd.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Dessutom saknas insyn vad gäller balanskostnader, clearingkostnader och bötesavgifter och de innehåller ofta icke berättigade bötesavgifter som gynnar de etablerade företagen.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
Bankerna kan uppmuntras att utveckla särskilda kreditvärderingskriterier för små och medelstora företag, där hänsyn exempelvis tas till kvalitativa kriterier.
Furthermore, barriers faced by EU service providers in the Candidate Countries were also taken into account.
Vidare har analysen beaktat de svårigheter som tjänsteleverantörer från EU drabbas av i kandidatländerna.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
På grundval av kommissionens prognos kommer den (omräknade) ändringen av det strukturella saldot under 2010–2014 att årligen ligga i genomsnitt 0,6 % av BNP under kravet och målet förväntas inte heller uppnås 2015.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Enligt revisionsrättens rekommendation om övervakning av finansieringstekniska instrument innehåller förslaget också särskilda bestämmelser om snabb användning av medel och måluppfyllelse samt rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44.
Furthermore, based on the reports provided by the Financial Intermediaries (up until 30 September 1999), it is anticipated that more than 14.000 SMEs will have benefited from the SME Guarantee Facility by the end of 1999.
På grundval av de rapporter som lämnats av de finansiella förmedlarna (fram till den 30 september 1999) förväntas mer än 14 000 små och medelstora företag ha kunnat utnyttja SMF-garantin före utgången av 1999.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Dessutom ger de grundläggande offentliga tjänsterna som hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster ofta ett mindre skydd vid en tidpunkt då familjerna, och särskilt kvinnorna, behöver det som mest.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Dessutom ger de grundläggande offentliga tjänsterna som hälso- och sjukvård, utbildning och sociala tjänster ofta ett mindre skydd vid en tidpunkt då familjernas, och särskilt kvinnornas, behov är som störst.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Eftersom alla företag som registrerar ett namn under .eu-domänen måste följa europeiska regler innebär detta ett grundskydd för konsumenterna och europeiska företag med höga standarder kan utmärka sig genom att registrera ett .eu-domännamn.
Furthermore, because general energy tax increases would not be needed, the overall costs to the economy would be controlled.
Eftersom generella skattehöjningar på energi inte krävs skulle dessutom totalkostnaderna för samhällsekonomin kunna kontrolleras.
Furthermore, because of its simplified nature, the procedure does not ensure transparency of Council decisions, which may jeopardise the proper working of the single market.
Dessutom garanterar inte detta förenklade förfarande kännedomen om och öppenheten i rådets beslut, vilket kan inverka menligt på inre marknadens funktion.
Furthermore, because of population increase and increase of traffic, including trans-boundary traffic, future mitigation measures would become more expensive.
Dessutom skulle befolkningsökningen och den växande trafiken, inbegripet gränsöverskridande trafik, leda till att framtida bullerbekämpningsåtgärder blir ännu dyrare.
Furthermore, because of the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty will no longer amount to 57% of the retail selling price.
Till följd av förändringen av de relativa andelarna för de olika komponenterna av detaljhandelspriset kan den totala skatten komma att inte längre uppnå 57 % av det nya detaljhandelspriset.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
Beroende på det ekonomiska sammanhanget kan även regler om kreditsäkerhet avseende lös egendom och om obehörig vinst också vara relevanta.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
På grund av den ekonomiska kontexten kan även regler om kreditsäkerhet avseende lös egendom och obehörig vinst också vara relevanta.
Furthermore, because of the time needed for them to show results, their short term effect will be medium.
Resultaten kommer inte att märkas omedelbart, och de kortsiktiga effekterna blir därför blygsamma.
Furthermore, because of their inherently infectious nature, these conditions may spread to other cattle and cause a deterioration in the overall health of the herd..
Genom att dessa åkommor också är infektiöst betingade kan de också spridas till annan boskap och leda till att tillståndet för hela besättningen försämras.
Furthermore, because ozone is a secondary pollutant with a regional distribution, these effects may occur over large areas of rural Europe.
Eftersom ozonet är en sekundär förorening med regional spridning kan effekterna dessutom förekomma över stora områden på Europas landsbygd.
Furthermore, because the main purpose of this proposal is to render the Directive more user-friendly and transparent, the representatives of the competent authorities in charge of the implementation of Directive 92/3 Euratom (Committee provided for in Article 19 of Directive 92/3) were consulted on the draft revision of the Directive at a meeting held on 18 October 2002.
Dessutom – eftersom huvudsyftet med detta förslag är att göra direktivet mer användarvänligt och öppet – har företrädarna för behöriga myndigheter med ansvar för genomförandet av direktiv 92/3/Euratom (kommitté inrättas enligt artikel 19 i direktiv 92/3) rådfrågats om utkastet till revidering av direktivet vid ett möte som hölls den 18 oktober 2002.
Furthermore, because the price is established in advance and does not fluctuate for a predetermined period (usually up to one year), service contracts can contribute to price stability.
Eftersom priset fastställs i förväg och det inte fluktuerar under den fastställda perioden (oftast upp till ett år), kan de individuella avtalen bidra till stabila priser.
Furthermore, before being able to offer services, every licensed railway undertaking must have:
Alla järnvägsföretag som innehar ett tillstånd måste dessutom, innan trafiken inleds, ha
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Innan de behöriga myndigheterna beviljar auktorisation måste de vidare ha fått identitetsuppgifter för medlemmar eller aktieägare med kvalificerade innehav i återförsäkrings­företaget.
Furthermore, before making any legislative proposals as a follow up to the stress test exercise, the Commission will hold a public consultation and will involve all key stakeholders, beyond the main experts' groups in the nuclear area (i.e.
Innan några lagstiftningsförslag läggs fram som uppföljning till stresstesterna kommer kommissionen också att hålla ett offentligt samråd där alla nyckelaktörer deltar, vid sidan av de viktigaste expertgrupperna inom kärnenergiområdet (t.ex.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Utan att invänta utbyggnaden av nya linjer måste man dessutom dra nytta av befintliga anläggningar och undersöka hur nedlagda eller underutnyttjade linjer kan tas till vara vid överföringen av passagerartrafiken till andra transportformer, särskilt till höghastighetslinjerna.
Furthermore, before the end of 1998, the Commission will make proposals for the reform of Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Före utgången av 1998 avser kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av förordning 1408/71 om samordning av systemen för social trygghet.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Riktmärkningen måste dessutom kompletteras med ekonomiska analyser som gör det möjligt att beakta utväxling mellan politikområden och ingående utvärdering av politikens effekter.