natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure those responsible for assessing the medical fitness of seafarers are medical practitioners recognised by that Member State for the purpose of seafarer medical examinations, in accordance with the provisions of section A-I/9 of the STCW Code.
Medlemsstaterna ska säkerställa att de som ansvarar för att bedöma sjömäns hälsa är läkare som medlemsstaten har erkänt för läkarundersökning av sjöfolk, i enlighet med bestämmelserna i avsnitt A-I/9 i STCW-koden.
Each Member State shall establish a catalogue of the vine varieties officially accepted for certification and for checking as standard propagating material in its territory.
Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de vinstockssorter som är officiellt godkända för certifiering och för kontroll av standardförökningsmaterial inom dess territorium.
Each Member State shall establish a financial intelligence unit in order effectively to combat money laundering.
Varje medlemsstat skall inrätta en finansiell underrättelseenhet för att kunna bekämpa penningtvätt effektivt.
Each Member State shall establish a national animal welfare and ethics committee that shall advise the competent authorities and permanent ethical review bodies in matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practices.
Varje medlemsstat ska inrätta en nationell kommitté för djurskydd och etik för att ge råd åt de behöriga myndigheterna och anläggningarnas permanenta etiska granskningsorgan i frågor som rör införskaffande, uppfödning, hållande, skötsel och användning av djur i försök och se till att det sker ett utbyte av bästa praxis.
Each Member State shall establish a national aviation safety programme for the management of civil aviation safety in relation to the aviation activities under its responsibility (the 'National Aviation Safety Programme').
Varje medlemsstat ska inrätta ett nationellt flygsäkerhetsprogram för förvaltningen av den civila luftfarten i förhållande till luftfartsverksamhet under dess ansvar (nationellt flygsäkerhetsprogram).
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Varje medlemsstat skall inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk i vilket alla organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen samt den institution som företräder det organiserade civila samhället skall delta."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Varje medlemsstat skall inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk i vilket alla organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen skall delta.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Varje medlemsstat skall inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk i vilket alla representativa ekonomiska och sociala organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen samt den institution som företräder det organiserade civila samhället skall delta."
Each Member State shall establish a register of Community fishing vessels flying its flag which shall include the minimum amount of information on vessel characteristics and activity that is necessary for the management of measures established at Community level.
Samtliga medlemsstater skall upprätta ett register över de av gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg, och registret skall innehålla minst de uppgifter om fartygens egenskaper och verksamhet som krävs för förvaltningen av de åtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå.
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Varje medlemsstat skall inrätta ett tillsynsorgan och sörja för att tillsynsorganets verksamhet vid utförandet av dess uppdrag i fråga om kärnsäkerhet är reellt fristående från verksamheten vid alla andra organ och organisationer - offentliga såväl som privata - som har till uppgift att främja eller använda kärnkraft.
Each Member State shall establish a safety authority to supervise and regulate railway safety.
Varje medlemsstat skall inrätta en säkerhetsmyndighet som skall övervaka och reglera järnvägssäkerhet.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals (hereinafter referred to as 'animals`), in accordance with this Title.
Varje medlemsstat skall upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur (härefter kallade "djur"), i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Varje medlemsstat ska upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Varje medlemsstat skall upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Varje medlemsstat ska senast den 31 december 2013 inrätta ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter för
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Varje medlemsstat skall upprätta och fortlöpande uppdatera ett klart fastlagt nationellt program för hanteringen av radioaktivt avfall, vilket omfattar allt radioaktivt avfall inom dess jurisdiktion och alla steg inom avfallshanteringen.
Each Member State shall establish and keep updated a database which stores the list of taxable persons supplying goods or services in accordance with the one-stop scheme.
Varje medlemsstat skall upprätta och kontinuerligt uppdatera en databas över de beskattningsbara personer som gör leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster inom ramen för ordningen med en enda kontaktpunkt.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Varje medlemsstat skall införa och upprätthålla lagar och andra författningar för att reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Varje medlemsstat ska upprätta och aktualisera en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd enligt punkt 1 och göra förteckningen tillgänglig för kommissionen och övriga medlemsstater på sin officiella webbplats.
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(1).
Varje medlemsstat skall upprätta och föra en uppdaterad förteckning över zoner och delområden som förklarats vara sjukdomsfria enligt artikel 50.1.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Varje medlemsstat ska i sitt partnerskapsavtal upprätta en förteckning över städer där integrerade åtgärder för hållbar stadsutveckling ska genomföras och ett preliminärt årligt bidrag till dessa åtgärder på nationell nivå.
Each Member State shall establish its jurisdiction over the offences provided for in Article 3 where:
Varje medlemsstat skall etablera sin behörighet i fråga om de brott som avses i artikel 3 om
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Varje medlemsstat ska fastställa sina egna förfaranden och sin egen tidsplan för det preliminära urvalet av minnesplatser enligt subsidiaritetsprincipen, och samtidigt säkerställa att de administrativa arrangemangen hålls så enkla och flexibla som möjligt.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Varje medlemsstat ska inrätta eller utse en godkännandemyndighet.
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 1.
Varje medlemsstat skall inrätta eller auktorisera ett skadeersättningsorgan med uppgift att ersätta skadelidande i sådana fall som beskrivs i artikel 1.
Each Member State shall establish Product Contact Points for Construction pursuant to the provisions in Article 9 of Regulation (EC) N° 764/2008 on their designation and communication.
Varje medlemsstat ska inrätta kontaktpunkter för byggprodukter i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 764/2008 om utseende och anmälan av kontaktpunkterna.
Each Member State shall establish standards of medical fitness for seafarers and procedures for the issue of a medical certificate in accordance with the provisions of this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
Varje medlemsstat ska införa normer för hälsokrav för sjöfolk och förfarande för utfärdande av ett läkarintyg i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i avsnitt A-I/9 i STCW-koden.
Each Member State shall establish, maintain and publish trusted lists with information related to the qualified trust service providers for which it is competent together with information related to the qualified trust services provided by them.
Varje medlemsstat ska upprätta, underhålla och offentliggöra en förteckning över betrodda tjänsteleverantörer, med uppgifter om kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster inom medlemsstatens behörighetsområde tillsammans med uppgifter om de kvalificerade betrodda tjänster som dessa tillhandahåller.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or non-Member States and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Medlemsstaterna skall sträva efter att utbyta information och samarbeta med andra medlemsstater, stater utanför EU och berörda internationella organisationer i fråga om förluster, avlägsnande, stöld och upptäckt av strålkällor med hög aktivitet samt när det gäller undersökningar i samband med detta.
Each Member State shall exchange information and co-operate with other Member States or third countries and with relevant International Organisations as regards losses, removal, theft and discovery of high activity sources and as regards related investigations.
Medlemsstaterna skall sträva efter att utbyta information och samarbeta med andra medlemsstater, tredje land och berörda internationella organisationer i fråga om förluster, avlägsnande, stöld och upptäckt av strålkällor med hög aktivitet samt när det gäller undersökningar i samband med detta.
Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
Varje medlemsstat ska underlätta hemresa för den sjöpersonal som tjänstgör på fartyg som angör dess hamnar eller passerar genom dess territorialvatten eller inre vattenvägar och deras ersättare ombord.
Each Member State shall fill, in its National Home Page and within six months from the date the Decision enters into force, at least, the following information:
Inom sex månader från den dag då beslutet träder i kraft skall varje medlemsstat på sin nationella hemsida ha fört in åtminstone följande information:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Varje medlemsstat skall för var och en av programperioderna med utgångspunkt i de strategiska riktlinjer som nämns i artikel 18 utarbeta ett förslag till flerårigt program, som skall omfatta följande:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Varje medlemsstat skall för var och en av programplaneringsperioderna med utgångspunkt i de strategiska riktlinjer som nämns i artikel 18 utarbeta ett förslag till flerårigt program, som skall omfatta följande:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Varje medlemsstat skall för var och en av programplaneringsperioderna med utgångspunkt i de strategiska riktlinjer som nämns i artikel 19 utarbeta ett förslag till flerårigt program, som skall omfatta följande:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Varje medlemsstat skall för var och en av programperioderna med utgångspunkt i de strategiska riktlinjer som avses i artikel 19 utarbeta ett förslag till flerårigt program, som skall omfatta följande:
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Varje medlemsstat skall meddela kommissionen en förteckning över de behöriga myndigheter som den utsett för att bevilja tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg, samt en förteckning över de myndigheter eller instanser som ackrediterats för att anordna examensprov.
Each Member State shall forward to the Commission without delay a list of the issuers incorporated in a third country whose prospectuses have been approved.
Varje medlemsstat skall omedelbart skicka en lista över de emittenter med säte i tredje land vars prospekt har blivit godkända.
Each Member State shall forward to the Commission, before 31 May each year starting in 2001,
Före den 31 maj varje år från och med år 2001 skall varje medlemsstat till kommissionen lämna
Each Member State shall give the details concerning its national competent authority or authorities to the Commission, the Authority and the coordinating national authorities of the other Member States and inform them of any modifications thereof.
Varje medlemsstat skall lämna uppgifter om den behöriga nationella myndigheten eller myndigheterna till kommissionen, myndigheten och de samordnande nationella myndigheterna i övriga medlemsstater samt meddela eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Varje medlemsstat ska bevilja EG-typgodkännande för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som uppfyller kraven på konstruktion och provning enligt bilagorna I och II.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I and II.
Varje medlemsstat ska bevilja EG-typgodkännande för varje typ av överrullningsskydd och fastsättning på traktorn som uppfyller de krav om konstruktion och provning som fastställs i bilagorna I och II.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of roll-over protection structure and its tractor attachment which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes I to V.
Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som uppfyller konstruktions- och provningskraven enligt bilagorna I-V.
Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of windscreen or other glass-pane and/or of mechanical coupling which satisfies the construction and testing requirements laid down in Annexes III and/or IV.
Varje medlemsstat ska bevilja EG-typgodkännande för varje typ av vindruta eller annan glasruta och/eller mekanisk koppling som uppfyller de konstruktions- och provningskrav som anges i bilagorna III och/eller IV.
Each Member State shall grant:
Varje medlemsstat skall bevilja följande:
Each Member State shall guarantee the reliability and stability of the data collection and processing procedures.
Varje medlemsstat skall garantera att metoderna för insamling och behandling av uppgifterna är tillförlitliga och varaktiga.
Each Member State shall have a number of votes in the GMES Council, proportional to their contribution to the GMES Fund.
Varje medlemsstat ska ha ett antal röster i GMES-rådet i proportion till deras bidrag till GMES-fonden.
Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Kommissionen (Eurostat) skall minst vart sjätte år utvärdera varje medlemsstats köpkraftsparitetsberäkningar.
Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
Varje medlemsstat ska ha nationella program som främjar utveckling av karriär, färdigheter och bättre möjligheter till anställning för sjöpersonal för att förse sjöfartssektorn med en stabil och kompetent arbetskraft.
Each Member State shall have national policies to promote employment in the maritime sector and to encourage career and skill development and greater employment opportunities for seafarers domiciled in its territory.
Varje medlemsstat ska ha nationella program för att främja anställning i sjöfartssektorn och uppmuntra utveckling av karriär, färdigheter och bättre möjligheter till anställning för sjöpersonal som har hemvist på dess territorium.
Each Member State shall have the possibility to pre-select up to a maximum of two sites per annum in accordance with the calendar in the Annex.
Varje medlemsstat ska preliminärt kunna välja ut högst två minnesplatser varje år i enlighet med tidsplanen i bilagan.
Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
Med undantag av de sjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG skall varje medlemsstat till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen omedelbart anmäla varje utbrott inom sitt territorium av någon zoonos, sjukdom eller annat som kan tänkas orsaka ett allvarligt hot mot djurs eller människors hälsa.
Each Member State shall implement its national action plan as part of its national implementation plan drawn up pursuant to Article 8.
Varje medlemsstat skall genomföra sitt handlingsprogram som en del av det nationella genomförandeprogrammet enligt artikel 8.
Each Member State shall implement its plan and shall review and update it, as appropriate.
Medlemsstaterna skall genomföra sina genomförandeprogram och i förekommande fall granska och uppdatera dem.
Each Member State shall in any case permit its institutions and persons referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) to recognise and accept the outcome of the customer due diligence procedures laid down in Article 7(1)(a) to (c), carried out in accordance with this Directive by an institution or person referred to in Article 2 (1), (2) and (3) points (a) to (d) in another Member State and meeting the requirements laid down in Articles 12, 13 and 14, even if the documents or data on which these requirements have been based are different to those required in the Member State to which the customer is being referred.
Varje medlemsstat skall åtminstone göra det möjligt för de institut och personer som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a–d att erkänna och godta resultatet av de åtgärder för att uppfylla kravet på kundkännedom som anges i artikel 7.1 a–c, och som utförs i enlighet med detta direktiv av ett institut eller en person som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.3 a–d som finns i en annan medlemsstat och uppfyller de krav som anges i artiklarna 12, 13 och 14, även om de handlingar eller uppgifter som dessa krav grundar sig på skiljer sig från de handlingar och uppgifter som krävs i den medlemsstat som kunden vänt sig till.
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Varje medlemsstat skall se till att de berörda genomförandebestämmelserna särskilt omfattar följande:
Each Member State shall indicate the official language or languages of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Varje medlemsstat skall ange det eller de av Europeiska unionens officiella språk som utöver dess eget eller egna godtas av den staten för ifyllandet av formuläret.
Each Member State shall indicate the official languages of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the certificate.
Varje medlemsstat skall ange på vilka andra av Europeiska unionens officiella språk än dess eget som den kan acceptera att formuläret fylls i.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the name and address of the designated authority.
Samtliga medlemsstater skall meddela kommissionen och myndigheten namn och adress för den myndighet som utsetts.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of provisions established in national law pursuant to this Article.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om vilka lagstiftningsåtgärder den vidtar enligt denna artikel.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Medlemsstaterna skall informera kommissionen och övriga medlemsstater om vilka myndigheter som är behöriga att genomföra marknadsövervakning på deras territorium, nedan kallade ”marknadsövervakningsmyndigheterna”.
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained from the monitoring programme referred to in paragraph 1, and of the emergence of TSEs other than BSE or scrapie.
Alla medlemsstater skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna Ständiga veterinärkommittén om resultaten från det övervakningsprogram som avses i punkt 1 och om uppkomst av annan TSE än BSE eller skrapie.
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Varje medlemsstat ska senast den 31 mars varje år meddela kommissionen följande: