natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However for the SAPARD instrument, the Multi-annual Financing Agreements concluded with each of the countries stipulate that expenditure is not eligible, as a general rule, if paid earlier than the date(s) specified in the Commission Decision conferring management responsibilities on the agencies concerned.
För Sapard-instrumentet föreskrivs dock i de fleråriga finansieringsavtal som ingåtts med vart och ett av länderna att utgifter som regel inte är stödberättigande om de betalats före det/de datum som anges i kommissionens beslut om delegering av förvaltning till de berörda organet.
However for total number of pigs, the gap narrowed between Germany and Spain, the second biggest producer in the EU.
När det gäller det totala antalet svin minskade avståndet mellan Tyskland och Spanien, som ligger på andra plats inom gemenskapen.
However foreigners are still subject to certain limitations defined by law, notably as regards ownership of agricultural land, forests, protected parts of nature (national parks, natural reserve etc.).
Utlänningar omfattas dock fortfarande av vissa lagstadgade begränsningar, främst när det gäller ägande av jordbruksmark, skogsmark och skyddade naturområden (nationalparker, naturreservat etc.).
However full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
Fullständig överensstämmelse med gemenskapens regelverk på miljöområdet kan dock uppnås först på lång sikt och skulle kräva höjda investeringsnivåer.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Dock kommer ytterligare förenklingar att införas i Kreativa Europa.
However further research is needed for this and a project is being funded under the Fourth framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Det krävs dock ytterligare forskning på detta område, och för närvarande finansieras ett projekt under Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
However further steps need to be taken to enhance the effectiveness of regulation and to achieve greater consistency in the selection and application of remedies.
Ytterligare åtgärder behöver emellertid vidtas för att effektivisera regleringen och uppnå bättre enhetlighet i urval och tillämpning av skyldigheter.
However future developments, as countries and businesses gain more experience in the subject, may bring the item back on the JTPF work programme.
Den framtida utvecklingen, när länder och företag får mer erfarenhet av frågan, kan dock innebära att den tas upp på nytt i forumets arbetsprogram.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Galileo kommer emellertid att vara mer effektivt på den globala marknaden och EGNOS kommer att komplettera andra system samt förbättra kvaliteten på informationen.
However Galileo will be more efficient on the global market and EGNOS will complement other systems and improve the quality of information.
Galileo kommer emellertid att vara mer effektivt på den globala marknaden, och EGNOS kommer att komplettera andra system samt förbättra kvaliteten på informationen.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment the figures are only presented for information below in Table B.
Med tanke på att större delen av de anslag som fanns tillgängliga har använts för infrastrukturprojekt och inte för investeringar i produktionsanläggningar, redovisas siffrorna endast i tabell B.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Med tanke på att större delen av de anslag som fanns tillgängliga har använts för infrastrukturprojekt och inte för investeringar i produktionsanläggningar, redovisas siffrorna endast i tabell B.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Med tanke på att största delen av de krediter som var tillgängliga emellertid har använts för projekt som gällt infrastrukturen och inte för investeringar i produktionsanläggningar, redovisas siffrorna endast i tabell B.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Med tanke på de enorma skillnaderna i medlemsstaternas folkmängd, från 410 000 i Malta till 82 miljoner i Tyskland, skulle en sådan gräns emellertid vara till nackdel för medborgare från mindre medlemsstater.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Eftersom det saknas en konsekvent ansats medför dock dessa enskilda regelverk luckor och avvikelser som begränsar utvecklingen av HRSD-marknaden.
However given the relative importance of the State schemes the greatest effort needs to be concentrated on steps to maintain their sustainability.
Med tanke på den förhållandevis viktiga roll som de statliga systemen spelar måste de största ansträngningarna koncentreras till åtgärder för dessa systems hållbarhet.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Den globala krisen påverkar emellertid den reala ekonomin och sysselsättningen på många andra sätt än genom (internationell) handel.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
En grönare ekonomi kräver emellertid betydligt mer djupgående förändringar av produktions- och konsumtionsmönstren – och av människors livsstil – än vad som kan förväntas bli socialt accepterat det närmaste årtiondet.
However GSP adds internal incentives for effective implementation where stakeholders would lose significantly if later withdrawn.
GSP lägger dock till interna incitament för effektivt genomförande som innebär att berörda aktörer skulle förlora mycket på att dra sig ur i ett senare skede.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Lokaliseringsteknik som baserar sig på telefonapparater har dock visat sig vara betydligt mer exakt och kostnadseffektiv tack vare tillgången på uppgifter som tillhandahålls av Egnos och satellitnavigeringssystemet Galileo och andra globala satellitnavigeringssystem och wifi-data.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Han hade dock inga invändningar mot att Danusēvičs förslag gick till omröstning före hans eget.
However he put into question the choice of investments in carbon capture and storage.
Han ifrågasatte dock valet av investeringar i avskiljning och lagring av koldioxid.
However helpful such pooling of resources can be at a national or regional level, these initiatives rarely address the transnational dimension.
Även om en sådan sammanslagning av resurser är givande på nationell eller regional nivå tar man inte ofta upp den transnationella dimensionen i sådana initiativ.
However historically, where available, cable networks were upgraded to broadband capabilities first.
Men historiskt sett var det kabelnätet som, där det fanns ett sådant, först uppgraderades till bredbandskapacitet.
However holding a job is not always sufficient to escape poverty: lone parents or sole earners with children are particularly vulnerable to poverty risk and this has a larger impact on women as 85% of lone parents are women6.
Att ha ett arbete är emellertid inte alltid tillräckligt för att undgå fattigdom: Ensamstående föräldrar eller ensamstående förvärvsarbetande med barn är särskilt utsatta för fattigdomsrisken och detta påverkar kvinnor mer eftersom 85 % av ensamstående föräldrar är kvinnor5.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Den utarbetade emellertid också viktiga rapporter om den digitala klyftan och e-integration, som banade vägen för viktiga politiska initiativ inom i2010 som meddelandet Att överbrygga bredbandsklyftan7 och initiativet för e-integration8.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
IACS menade emellertid också att andra faktorer som kan ha bidragit till brister i skrovet bestod i överbelastning till följd av en inkorrekt lastning och fysiska skador på lastrummens strukturer som uppstått vid lossning.
However ICT can also contribute to widening the North-South gap, as well as the divide between info-rich and info-poor.
Informations- och kommunikationstekniken kan dock även bidra till att minska klyftan mellan nord och syd, och klyftan mellan informationsrika och informationsfattiga människor.
However if a guarantee of origin is issued the more exact determination of the electricity from cogeneration shall apply (Annex II).
Om en ursprungsgaranti utfärdas skall dock den kraftvärmeproducerade elen bestämmas mer exakt (bilaga II).
However if consumers are to utilise these opportunities their direct sustained participation must be guaranteed.
Men om konsumenterna skall kunna utnyttja dessa möjligheter måste deras direkta, långsiktiga deltagande kunna garanteras.
However if some of the more ambitious options in relation to imposing further requirements on lower-tier sites were to be included, these could lead to more significant costs to SMEs.
Om man däremot inför vissa av de mer ambitiösa alternativen som innehåller ytterligare krav på lokaliseringar på lägre nivån kan dessa leda till mer betydande kostnader för små och medelstora företag.
However if the charge does affect decisions, by lowering incomes or changing perceptions of the cost of transport, it will also distort the market.
Om avgiften påverkar besluten genom att minska intäkterna eller påverka uppfattningen om transportkostnaden kommer den också att snedvrida marknaden.
However if the substance(s) used for post harvest treatment does not fall under the plant protection product definition it would be considered as a food additive if exerting a preservative effect.
Om ämnen som används för behandling efter skörd däremot inte definieras som växtskyddsmedel ska de betraktas som livsmedelstillsatser om de har en konserverande effekt.
However if the training or the field of activity of the profession in question is substantially different in the host Member State, it can require him to undergo a period of adaptation or to take an aptitude test, the choice being in principle the migrant worker's.
Om yrkesutbildningen eller verksamhetsområdet inom yrket i fråga dock är avsevärt annorlunda i värdstaten, är det kanske nödvändigt att arbetstagaren genomgår en anpassningsperiod eller deltar i ett anlagstest, men valet ligger i princip hos de migrerande arbetstagarna själva.
However if their potential contribution and spheres of activity are to be respected, care must be taken not to take them for granted and to indiscriminately subject them to the same treatment as profit-making companies with which they work side by side and encounter in some areas.
Men vill man respektera deras bidrag och deras verksamhet måste man akta sig för att underskatta dem och för att utan urskillning behandla dem som vinstdrivande företag, med vilka de arbetar sida vid sida eller på vissa områden parallellt.
However if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
However immigration policies can also play a role in tackling labour market imbalances.
Invandringspolitiken kan emellertid även vara till nytta när det gäller att undanröja obalansen på arbetsmarknaden.
However imperfect the offers submitted by certain WTO countries, the agreement concluded in December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment and the most-favoured-nation clause.
Även om vissa WTO-medlemsstater lagt fram ofullständiga förhandlingsbud, bygger det avtal som slöts i december 1997 inte desto mindre på MGN-klausulen och på principerna om icke-diskriminering och nationell behandling.
However imperfect the offers submitted by some WTO countries, the agreement of December 1997 is based on respect for the principles of non-discrimination, national treatment, and the most-favoured-nation clause.
Även om vissa WTO-medlemsstater lagt fram ofullständiga förhandlingsbud, bygger det avtal som slöts i december 1997 inte desto mindre på MGN-klausulen och på principerna om icke-diskriminering och nationell behandling.
However implementation was slower than anticipated and there were a number of structural and procedural weaknesses.
Genomförandet gick emellertid långsammare än väntat och det fanns ett antal svagheter vad gäller struktur och förfaranden.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Utbildningen kan inte, hur viktig den än är för att man bättre ska kunna anpassa sig till arbetsmarknadens krav, lösa problemet med överkvalificering och under­kvalificering.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Utbildningen kan inte, hur viktig den än är för att man bättre ska kunna anpassa sig till arbetsmarknadens krav, lösa problemet med överkvalifikation och underkvalifikation.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Utbildningen kan inte, hur viktig den än är för att man bättre ska kunna anpassa sig till arbetsmarknadens krav, lösa problemet med överkvalifikation och under­kvalifikation.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Utbildningen kan inte, hur viktig den än är för att man bättre ska kunna reagera på arbetsmarknadens krav, lösa problemet med överkvalifikation och underkvalifikation.
However important the role of RES may be in implementing the EU's energy policy objectives, their real potential - even when disregarding costs - would at present seem very limited (nature of the energy source itself, public resistance, early stages of technological development).
De förnybara energikällorna har visserligen en viktig roll för att EU:s energipolitiska mål skall kunna nås, men deras verkliga potential verkar dock ännu så länge vara klart begränsad, även om man bortser från kostnaderna (p.g.a.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Oberoende av i vilken omfattning utvärderingsorganen utför sitt arbete skall företagen inte kunna åläggas att underkasta sig icke-offentliga normer som är besvärliga för små och medelstora företag att ta del av.
However improved standardisation processes will increase the rate of return for manufacturing industry as ATM product lines become more harmonised.
De förbättrade standardiseringsprocesserna kommer dock att öka vinstnivån för tillverkningsindustrin i takt med att flygledningstjänstens produktlinjer blir alltmer harmoniserade.
However in 2000 acceding countries105 were still, on average, three times less energy efficient than Member States.
År 2000 var dock anslutningsländerna105 fortfarande i genomsnitt tre gånger mindre energieffektiva än medlemsstaterna.
However in a number of cases it was necessary to request additional explanations and information on certain subjects in order to establish an accurate picture of progress or the reasons for delays in project completion.
I ett antal fall var det emellertid nödvändigt att begära kompletterande förklaringar och information i vissa frågor för att få en exakt bild av framstegen eller skälen till förseningar i projektens slutförande.
however in a society where modern high tech development and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
"I ett samhälle där modern högteknologisk utveckling och design är nödvändiga faktorer för att bibehålla konkurrenskraften, kan emellertid användningen av robotteknik och FoTU-innovationer leda till att sysselsättningen minskar inom vissa traditionella branscher.
however in a society where modern high tech developments and design is essential to maintaining competitiveness the use of robotics and RTD innovation may result in a reduction of the labour force in some traditional industries.
".., men i ett samhälle där modern högteknologisk utveckling och design är nödvändiga faktorer för att bibehålla konkurrenskraften, kan emellertid användningen av robotteknik och FoTU-innovationer leda till att sysselsättningen minskar inom vissa traditionella branscher.
However in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11, the Member States should be able to provide additional funding to the programmes or a contribution in kind, on the basis of appropriate agreements, in order to fund additional programme elements requested by them, e.g. concerning the system architecture or particular security needs.
I enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget11 bör dock medlemsstaterna ha möjlighet att enligt lämpliga avtal tillföra kompletterande medel eller bidrag in natura till programmen för att finansiera ytterligare delar i programmen som de vill ha genomförda, exempelvis systemarkitektur eller vissa kompletterande säkerhetsbehov.
However in addition to the same kind of regulations that exist at EU level, many Member States have a general legal principle, sometimes supported by specific laws, for regulating business-consumer commercial practices.
Utöver samma typ av lagstiftning som existerar på EU-nivå har många medlemsstater en allmän princip, som ibland stöds av särskilda lagar, som reglerar affärsmetoder för företag som säljer till konsumenter.
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Insatserna efter 1990 har dock dessutom underlättats avsevärt genom den ekonomiska tillbakagången, och de omfattande omstruktureringarna inom de tidigare kommunistiska ekonomierna, samt genom och användningen av Kyotoprotokollets mekanismer."
However in comparison with tax forgone, the preference for the more transparent instrument of budgetary expenditure is unequally distributed amongst Member States.
Jämfört med efterskänkta skatter är den förstnämnda och mer synliga formen av statligt stöd dock ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
However In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
"Vi är dock helt överens med kommissionens förslag att man bör förbjuda nya produkter på marknaden med smak av tuggummi, piña colada, mojito etc., så kallade "candy-flavored cigarettes" som i första hand kan rikta sig till unga."
However in contrast with the former objectives, the highly distortive effects of rescue and restructuring aid are normally not matched by important positive externalities.
Till skillnad från de tidigare målen uppväger dock i regel inte de omfattande positiva externa effekterna den höggradigt snedvridande inverkan som undsättnings- och omstruktureringsstöden har.
However in existing class B ships:
För existerande fartyg av klass B gäller dock följande:
However in full respect of the fundamental right to data protection and in line with the judgment of the Court in the Joined Cases Schecke19, the publication of the names of natural persons should not be requested.
Däremot bör enskilda personers namn inte offentliggöras i enlighet med den grundläggande rättigheten till skydd av personuppgifter och i enlighet med domstolens dom i de förenade målen Schecke19.
However in Ireland the apparent sharp increase in the use of tax exemptions does not reflect a change in policy, only the inclusion of data on the ICT scheme since 1998.
På Irland återspeglar dock den påtagligt kraftiga ökningen i användningen av instrumentet skattebefrielse inte någon policyförändring, utan endast att uppgifter om den irländska bolagsskatteordningen införts sedan 1998.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
I många medlemsstater är dock sektorn ny och outvecklad vilket antyder att det finns stora möjligheter till utveckling.
However in no case is the height of the bulkhead/barrier to be less than the greatest of:
Skottets/barriärens höjd får dock under inga omständigheter understiga
However in one Member State, France, equity participation is relatively important.
I en medlemsstat, nämligen Frankrike, är dock statligt delägande ganska vanligt.
However in order to allow the industry to adapt, half of the shift to the single payment scheme should take place in 2011 and the remaining part in 2013.
För att branschen ska få tid på sig att anpassa sig bör övergången till systemet med samlat gårdsstöd delas upp på två år, med en första etapp 2011 och en andra etapp 2013.
However in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year,
För att undvika avbrott i stödordningarna för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och citrusfrukter halvvägs in i ett regleringsår, bör dessa stödordningar få löpa till slutet av regleringsåret 2007/2008.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
För att göra denna granskning behöver kommissionen dock uppgifter om kvantiteterna av och priserna på tobaksvaror som släppts för konsumtion i medlemsstaterna.
However in order to ensure lasting success of EMU, a continued budget discipline is an indispensable requirement for virtually all Member States.
För att säkra EMU:s långsiktiga framgång är en stram finanspolitik ett oumbärligt krav för praktiskt taget alla medlemsstater.
However in order to ensure that State aid policy remains fair and equitable, the practical application of its basic principles must evolve to keep pace with economic and technological change and with the emergence of new political priorities.
För att en rättvis politik på området för statligt stöd skall kunna säkerställas måste dock den praktiska tillämpningen av dess grundläggande principer utvecklas för att motsvara de ekonomiska och tekniska förändringarna och de nya politiska prioriteringarna.