natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He supported the initiative but, like the previous speaker, stressed the importance of young people themselves being involved in implementation.
Han ställde sig bakom initiativet, men underströk liksom den föregående talaren vikten av att de unga själva deltar i genomförandet.
He supported the introduction of the open method of coordination in the tax sphere.
Han uttryckte sitt stöd för tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på beskattningsområdet.
He supported the measures proposed by the Commission, but hoped that sanctions against traffickers and the small number of employers who exploited irregular immigrants would be stepped up.
Han stöder de åtgärder som kommissionen föreslagit men vill skärpa påföljderna för personer som smugglar människor och arbetsgivare som utnyttjar illegala invandrare.
He supported the open coordination method as it would help Member States to shoulder their responsibilities, with proper respect for their competences in the pensions field.
Han ställde sig positiv till den öppna samordningsmetoden som han menade kommer att öka medlemsstaternas ansvarskänsla i samband med deras befogenheter på pensionsområdet.
He supported the Opinion and thought that there were two ways of approaching the problem.
Han ansåg att det finns två sätt att angripa problemet.
He supported the opinion however underlined the need to highlight more in the future the phenomenon of "energy poverty" when the access to energy was not the same for different parts of the society.
Han gav sitt stöd till yttrandet men underströk dock behovet att i framtiden belysa det fenomen som kallas "energi­fattigdom", vilket innebär att det inte finns samma energitillgång för samhällets olika sociala skikt.
He supported the opinion, which he believed went in the right direction and protected people's rights.
Han ställde sig bakom yttrandet, som han ansåg gick i rätt riktning och skyddar medborgarna.
He supported the opinion.
Han tillade att han tänkte rösta för yttrandets godkännande.
He supported the policies protecting against passive smoking, however, he defended the principle of liberty.
Han stödde politiken för skydd mot passiv rökning, men försvarade frihetsprincipen.
He supported the president’s ambitious programme, particularly the action that she planned to take on the cultural arena, as he believed that culture was the cement that linked together the various development projects of the European Union.
Han gav sitt stöd till ordförandens ambitiösa program och framför allt till de åtgärder som hon planerade på kulturområdet, eftersom han ansåg att kulturen utgör den förenande länken mellan unionens olika utvecklingsprojekt.
He supported the proposal of the current Council presidency for macro-economic dialogue to be conducted jointly by the governments, the ECB and the social partners.
Han stödde ett förslag från rådsordförandeskapet om en makroekonomisk dialog som skulle genomföras gemensamt av regeringarna, Europeiska centralbanken och arbetsmarknadens parter.
He supported the proposal to add the CCMI to the proposals to amend the sections' remits.
Han gav också sitt stöd till förslaget om att inkludera CCMI i ändringsförslagen rörande facksektionernas uppgifter.
He supported the proposal to improve the dissemination of information about Bureau work and called for documents to be sent in good time, to enable members to work on their dossiers.
Han välkomnade också förslaget om bättre information om presidiets arbete och begärde att tidsfristen för att översända dokument skulle vara tillräckligt lång för att ledamöterna skulle hinna med att arbeta med sitt ärende.
He supported the rapporteur's recommendation that the Commission deal with all those aspects missing from the proposal.
Han instämde i föredragandens rekommendation att kommissionen bör ta itu med allt som fattas i förslaget.
He supported the rapporteur's text, since a co-financing system such as the one proposed by the Commission would lead to the end of the programme in many Member States.
Han ställde sig positiv till föredragandens text i och med att ett samfinansieringssystem, i den form som kommissionen föreslagit, skulle leda till att programmet drogs in i många stater.
He supported the role of EU agencies such as Eurocontrol and the European Maritime Safety Agency as public service providers, as well as projects such as Galileo.
Han välkomnade den roll som EU-organ som till exempel Eurocontrol och Europeiska sjösäkerhetsbyrån spelar i egenskap av offentliga tjänsteleverantörer, liksom projekt som Galileo.
He tabled three amendments aimed at remedying that negative aspect of the opinion.
Han hade lämnat in tre ändringsförslag för att försöka tona ner denna negativa aspekt i yttrandet.
He takes the legal decision either to drop court proceedings or to take action before the appropriate court.
Han fattar det rättsliga beslutet om ärendet skall avskrivas eller om åtal skall väckas vid behörig domstol.
He talked about developments in negotiations with the Andean Community which focussed on a section on trade with Colombia, Ecuador and Peru, and a section on political dialogue and cooperation with the four Andean countries.
Han informerade om läget i förhandlingarna med Andinska gemenskapen, som nu delats upp i ett handelskapitel med Colombia, Ecuador och Peru och i ett kapitel för politisk dialog och samarbete med de fem andinska länderna.
He talked about developments in negotiations with the Andean Community which focussed on a section on trade with Colombia, Ecuador and Peru, and a section on political dialogue and cooperation with the four Andean countries.
i förhandlingarna med Andinska gemenskapen, som nu delats upp i ett handelskapitel med Colombia, Ecuador och Peru och i ett kapitel för politisk dialog och samarbete med de fem andinska länderna.
He thanked all those members who had informed him of the actions they had taken on this issue.
Han tackade alla ledamöter som informerat honom om sin verksamhet i detta hänseende.
He thanked all those who had contributed to ensuring that this task could be completed.
Han tackade alla dem som bidragit till arbetet.
He thanked European Parliament rapporteurs Inger Schörling and Jean Lambert, and the Finnish presidency for their excellent cooperation.
Föredragande inom Europaparlamentet, Inger Schörling och Jean Lambert, samt det finska ordförandeskapet tackades för det utomordentliga samarbete som rått.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
Han tackade alla för deras förtroende och lovade att göra sitt bästa för att leva upp till förväntningarna.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Han tackade alla för deras kompromissvilja.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Han tackade alla som varit delaktiga i det förberedande arbetet och talade om att ett skriftligt meddelande med detaljerade uppgifter och motiveringar till beslut om den nya budgeten kommer att delas ut till ledamöterna vid nästa plenarsession.
He thanked him for the rectitude, loyalty and commitment he had demonstrated.
Han tackade honom för den rättframhet, den lojalitet och det engagemang han visat.
He thanked his expert, Dr Leonard Mizzi, for the invaluable assistance provided; and also praised the organisation of the fact-finding visit from 21 to 23 March during which full and frank discussions had been held with all the main sectors of Maltese society.
Han tackade sin sakkunnige, Leonard Mizzi, för hans ovärderliga understöd i arbetet, och förklarade sig mycket nöjd med studiebesöket den 21–23 mars då man hade fört djupgående och uppriktiga diskussioner med företrädare för Maltas samtliga viktiga samhällssektorer.
He thanked his expert, Members, the Commission and the secretariat.
Han tackade sin sakkunnige, ledamöterna, kommissionen och sekretariatet.
He thanked his wife and friends, who were present, for the confidence they had placed in him and the support they had provided during the two-year term of office that was now drawing to a close.
Han tackade sin maka och sina vänner, som var närvarande vid sammanträdet, för det förtroende och det ständiga stöd de gett honom under den tvååriga mandatperiod som nu tar slut.
He thanked members and experts for their assistance, and stated that he was prepared to accept the amendments tabled by Mrs Drijfhout.
Ordföranden tackade alla medlemmar och sakkunniga för deras medverkan och meddelade i förväg att han tänkte godta de ändringsförslag som Dédée Drijfhout lagt fram.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Han tackade Pedro Augusto Almeida Freire för dennes inlägg och höll med Gabriele Bischoff om att en stark representativ demokrati kräver en effektiv deltagandedemokrati.
He thanked Mr Chiriaco – who had also been part of the drafting group – for his written contribution to the opinion, and explained that the amendments presented by Mr Sarró and the rapporteur had been tabled in order to incorporate Mr Chiriaco's suggestions at this late stage.
Han tackade för det skriftliga bidraget från Franco Chiriaco, som också ingått i förslagsgruppen och förklarade att ändringsförslagen från Gabriel Sarró Iparraguirre och honom själv hade lagts fram i syfte att införliva Franco Chiriacos förslag i sista stund.
He thanked Mr de Jorio for his comments and expressed his support for tighter supervision of managers.
Han tackade för Filippo de Jorios kommentarer och menade att han också var positivt inställd till en mer strikt kontroll av fondförvaltarna.
He thanked Mr Gafo Fernández, co-rapporteur, for his contribution and hoped that it would be possible to arrive at an agreed wording for the amendments tabled.
Han tackade medföredraganden José Ignacio Gafo Fernández för dennes insats och hoppades kunna komma fram till en gemensam ståndpunkt om de ändringsförslag som lämnats in.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Han tackade Andris Gobiņš för att denne hade anordnat ett studiebesök i Riga, som i hög grad hade hjälpt föredraganden och medföredraganden i deras arbete.
He thanked Mr McLaughlin for his good work over the years and wished him all the best for the future.
Han tackade Diarmid McLaughlin för dennes insatser under dessa år och önskade honom lycka till i framtiden.
He thanked Mr Walker for the work which he had carried out.
Han tackade emellertid Kenneth Walker för dennes arbete.
He thanked Mrs Sirkeinen for her amendments because they expressed the idea of a participatory approach more clearly.
Han tackade Ulla Sirkeinen för hennes ändringsförslag som bättre uttryckte behovet av en sådan metod som får aktörerna att delta.
He thanked Mr Le Scornet and Mr Caball i Subirana for their amendments and their readiness to compromise.
Han tackade Daniel Le Scornet och Joan Caball i Subirana för deras ändringsförslag och deras kompromissvilja.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Han tackade studiegruppens ordförande Richard Adams för ett mycket positivt samarbete.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Han tackade föreningens sekretariat för allt dess stöd samt för att det hjälpt till med att få fram ett extra budgetanslag på 5 000 euro som har gjort det möjligt för flera av föreningens medlemmar att delta i EESK:s evenemang och konferenser.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Han tackade budgetgruppen för det utmärkta arbete som genomförts liksom den grupp bestående av tre ledamöter som ansvarat för utarbetandet av budgetförslaget samt presidiet för dess stöd.
He thanked the Commission, especially its representative who was present, Mr Mattera (DG XV), and the members of the study group for their collaboration.
Han tackade kommissionen, särskilt dess närvarande representant, Alfonso Mattera (GD XV), och studiegruppens medlemmar för deras bidrag till arbetet.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Han tackade EESK:s administration, framför allt dem som ansvarat för protokollet, säkerheten och de interna tjänsterna, för att ha bidragit till att evenemanget blev framgångsrikt.
He thanked the EESC for assisting and supporting the establishment of the CESD and hoped that cooperation would continue.
Han tackade EESK för den hjälp och det stöd som kommittén bidragit med under inrättandet av detta råd och uttryckte sin önskan om att detta samarbete skall fortsätta.
He thanked the EESC for its contribution and noted the initiatives it had taken to strengthen and improve the EU's role.
Han inledde med att tacka EESK för dess bidrag och påminde om de initiativ som hade tagits för att stärka och förbättra EU:s roll.
He thanked the Rapporteur for having produced one of the best Opinions ever issued by the ESC on regional policy.
Han tackade föredraganden för att denne sammanställt ett av de bästa yttranden som kommittén gjort om regionalpolitiken.
He thanked the rapporteur for including the observations he had made at the section meeting.
Han tackade föredraganden för att han hade tagit in de synpunkter som han hade haft i sektionsmötet.
He thanked the rapporteur for the warm welcome they had received there.
Han tackade ännu en gång föredraganden för mottagandet vid detta besök.
He thanked the rapporteur on the quality of the text and on his spirit of consensus.
Han tackade föredraganden för kvaliteten på yttrandet och för att han eftersträvat samförstånd.
He thanked the relevant departments for having carried out the move without any interruption to service.
Han tackade de berörda enheterna för att flyttningen kunnat ske utan uppehåll i arbetet.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Han tackade alla som varit involverade i frågan.
He thanked the study group chaired by Mr Simpson for its work.
Han tackade studiegruppens medlemmar för deras arbete under John Simpsons ordförandeskap.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Han tackade studiegruppsmedlemmarna för deras värdefulla bidrag och hänvisade också till hearingen i Plovdiv som gjort det möjligt för honom att samla ett antal exempel på välfungerande metoder i olika medlemsstater, vilka också anges i yttrandet med länkar till relevanta webbsidor.
He thanked the Study Group, its chairman, Mr Bernabei, and his expert Prof. Fischer for their invaluable help in drawing up the Opinion.
Han tackade studiegruppen, dess ordförande Giannino Bernabei och den sakkunnige, Klaus Fischer, för deras mycket värdefulla bidrag vid utarbetandet av yttrandet.
He thanked the sub-committee members for their understanding and promised to keep them informed of developments.
Han tackade underkommitténs medlemmar för deras förståelse och lovade hålla dem underrättade om hur situationen utvecklar sig.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Han tackade de tre medlemmarna i budgetgruppen, Peter Clever, Hans-Joachim Wilms och Frank Stöhr, som tillsammans med administrationen utarbetat budgetförslaget för 2014 och meddelade att arbetet skett i fullständigt samråd med ordföranden, den kommande ordförande, facksektions- och gruppordförandena samt presidiemedlemmarna.
He thanked them for their friendship and interest in his work, which had always been shown to him.
Han tackade för all vänskap och för det intresse som alltid visats för hans arbete.
He thanked them on behalf of the Bureau for their contributions to the Committees’ work over many years.
På presidiets vägnar tackade han dem för deras mångåriga bidrag till kommitténs verksamhet.
He thanks the Commission and the Mission of Croatia for their support.
Han tackade kommissionen och Kroatiens representation för deras stöd.
He The terminal representative shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Terminalrepresentanten Terminalrepresentanten får inte avvika från den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen utan att först ha samrått och ingått en skriftlig överenskommelse med befälhavaren.
He then added that at least COPA worked out a different text to the Commission proposal.
Han tillade att COPA för sin del höll på att utarbeta en alternativ text till kommissionens förslag.
He then addressed the problem of potential surplus production.
Han tog därefter upp problemet med eventuell överskottsproduktion.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Han förklarade därpå sammanträdet avslutat och meddelade att han skulle hålla sitt anförande i slutet av morgondagens förmiddagssammanträde.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Han ajournerade därefter sammanträdet och meddelade att kommitténs tre grupper skulle samlas i enlighet med föreskrifterna i arbetsordningen.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Han ajournerade därefter sammanträdet och meddelade att kommitténs tre grupper skulle samlas i enlighet med föreskrifterna i arbetsordningen.
He then analysed some aspects of the proposal such as planning and management, and abstraction of groundwater.
Därefter analyserade han några av förslagets aspekter: planering och förvaltning samt uttag av grundvatten.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
Han uppmanade därefter presidiemedlemmarna att redogöra för sina ståndpunkter beträffande den föreslagna formuleringen av artikel 10, och påminde om att de tre grupperna enats om denna text inom ramen för budgetgruppen och kommittén för arbetsordningen.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Han bad därefter om förklaringar avseende ändringarna i fördelningen till olika organ.
He then asked members to vote for the opinion.
Därefter uppmanades ledamöterna att rösta för yttrandet.
He then asked Mr Wilms and Mr van Iersel, who would have to leave during the meeting, to brief those present on the Committee's work on preparations for the Rio+20 Conference, to take place at the EESC on 7 and 8 February 2012, and the Europe 2020 strategy respectively.
Han bad därefter Hans-Joachim Wilms och Joost Van Iersel, som inte kunde delta under hela sammanträdet, att först av allt ge en lägesbeskrivning av kommitténs arbete med förberedelserna av Rio+20-konferensen vid EESK den 7–8 februari 2012 respektive Europa 2020-strategin.
He then asked the Bureau to approve it and mandate the Secretariat to finalise it in the light of the Dutch presidency’s final work programme.
Han bad presidiet godkänna utkastet och att ge sekretariatet mandat att komplettera det med hänsyn till det nederländska ordförandeskapets slutgiltiga arbetsprogram.
He then asked the groups to provide him with a list of EESC members who were also members of national ESCs.
Han uppmanade grupperna att inkomma med förteckningar över ledamöter som även är medlemmar av nationella ekonomiska och sociala råd.
He then asked the other observers to sum up their statements.
Han anmodade därefter de andra observatörerna att inför underkommittén redogöra för huvuddragen i sina inlägg.
He then asked what is holding back the development of innovative and more competitive services.
Han frågade sedan vad det är som hindrar utvecklingen av innovativa och mer konkurrenskraftiga tjänster.
He then asked whether it would not be better to refer it back to the Section.
Skulle det inte vara lämpligt att skicka tillbaka yttrandet till sektionen?
He then briefed the assembly on the main events he had attended since the previous plenary session in July.
Ordföranden informerade därefter församlingen om de viktigaste aktiviteterna han deltagit i sedan föregående plenarsession i juli.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Han meddelade plenarförsamlingen att kommissionens ordförande José Manuel Barroso hade bett EESK om ett bidrag inför det europeiska toppmötet om sysselsättning, och förklarade att kommittén kommer att utarbeta ett dokument före slutet av april.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
Han informerade därefter presidiet om möten och evenemang som han deltagit i under de första månaderna av sitt mandat, inbegripet besöket av Belgarnas drottning Mathilde d'Udekem d'Acoz, sammanträdet med Frans Timmermans, vice ordförande för kommissionen och det bilaterala mötet med ekonomiska och sociala råd i Afrikanska unionen.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Han informerade dessutom presidiet om uppföljningen, efter överenskommelse med generalsekreteraren, av ett förslag från en medlem i grupp III avseende en förbättring av återvinningen av livsmedelsavfall vid EESK.
He then briefly outlined the reasons why he thought the European Union needed a constitution and why he supported the constitutional treaty despite the fact that he did not endorse it in its entirety.
Därefter redogjorde han kortfattat för varför han ansåg att EU bör ha en konstitution och varför fördraget bör stödjas, även om han inte instämde i alla inslag.
He then briefly summarised the various parts of the document.
Därefter gick han kortfattat igenom dokumentets olika delar.
He then briefly turned to three issues which had lead to heated debate at the section meeting and which were now the subject of a number of amendments, namely tobacco advertising, EU support for the raw tobacco sector and the financing of the Fund for Research and Information on Tobacco.
Därefter redogjorde han kort för tre frågor som ställt till en del rabalder under sektionssammanträdet och om vilka ett antal ändringsförslag lämnats in: tobaksreklam, gemenskapsstöd för råtobakssektorn och de medel som måste anslås till fonden för forskning och information om tobak.
He then broke off the page-by-page analysis and asked if any other members wished to take the floor.
Han avstod från fortsatt genomgång av dokumentet och frågade om någon hade något att tillägga.
He then called for a vote.
Därefter gick han vidare till omröstning.
He then called on Mr Gobiņš to open the debate.
Han uppmanade sedan Andris Gobiņš att inleda diskussionen.