natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish appropriate classification and labelling of medicines which affect driving ability.
Lämplig klassificering och märkning för läkemedel som påverkar förmågan att framföra fordon bör upprättas.
Establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
Införa lämpliga genomförandebestämmelser som gör det möjligt att driva programmet effektivt genom en gemensam förvaltning i form av en juridisk person och en styrningsstruktur
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
införa lämpliga genomförandebestämmelser som gör det möjligt att driva programmet effektivt genom en gemensam förvaltning i form av en juridisk person och en styrningsstruktur,
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
Inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
inrätta lämpliga plattformar för samråd med intressenter med företrädare från alla berörda sektorer,
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
Utbildningsorganisationen måste träffa överenskommelser med andra relevanta organisationer, om så behövs, så att de ovan angivna kraven stadigvarande uppfylls.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements."
Utbildningsorganisationen måste träffa överenskommelser med andra berörda organisationer, om så behövs, så att dessa grundläggande krav stadigvarande uppfylls.
establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
Centrumet måste träffa överenskommelser med andra relevanta organisationer, om så behövs, så att dessa krav stadigvarande uppfylls.”
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
Under 2009 inrätta ett europeiskt övervakningsverktyg för arbetsmarknaden (European Labour Market Monitor) som ska tillhandahålla regelbunden och aktuell information om utvecklingstrender på kort sikt på den europeiska arbetsmarknaden.
establish associated remedial management actions where required;
Om så krävs skall kompletterande, stödjande förvaltningsåtgärder utformas.
establish at last a Europe of education and training;
Skapa ett Europa där utbildningen står i centrum.
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
Att på medlemsstatsnivå fastställa föreskrifter för inrättningar som samlar in, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar helblod och blodkomponenter, samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
Establish at Member State level requirements for establishments involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accreditation and monitoring structures;
Fastställa föreskrifter på medlemsstatsnivå för de organisationer och inrättningar som samlar in, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar helblod och blodkomponenter samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
establish at Member State level requirements for establishments involved in the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells, as well as national accreditation and monitoring structures;
Att på medlemsstatsnivå fastställa föreskrifter för inrättningar med verksamhet inom donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler, samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
establish at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
Att på medlemsstatsnivå fastställa föreskrifter för inrättningar som tillvaratar, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar vävnader och celler av mänskligt ursprung, samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
Establish branches in other Member States for the provision of investment services;
Att etablera filialer i andra medlemsstater för att tillhandahålla investeringstjänster.
establish budget headings for developing dedicated human resources and for co-funding training programmes, the creation of networks and interoperable telecommunications facilities at national and European levels;
Fastställa budgetrubriker för utvecklingen av särskilda mänskliga resurser och samfinansiering av program för utbildning och skapande av nätverk samt kompatibla datanätverk på nationell och europeisk nivå.
Establish by 2003 a new programme to promote alternative solutions to road transport (Marco Polo), which could have a budget of some 30 million euros per year in help launch commercial projects.
Ett nytt program senast 2003 för att främja alternativa lösningar till vägtransporter (Marco Polo), med budgetmedel på omkring 30 miljoner euro som används till att starta kommersiella projekt.
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
Senast 2012 inrätta ett välfungerande nät av incidenthanteringsorganisationer på nationell nivå som täcker hela Europa.
Establish CIRCA Websites
Inrättande av Circa-webbplatser
establish clear long-term policies on taxation and bring previously unrecorded activity within the tax net;
fastställa en tydlig långsiktig beskattningspolitik och se till att tidigare omregistrerad ekonomisk verksamhet införs i skattesystemet,
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
fastställa regler för tydligare och mer fullständig ersättning till konsumenter om researrangören upphäver ett avtal.
establish client order-handling rules (article 20): these rules will ensure that client orders are processed expeditiously and according to objective rules of precedence and priority.
Införande av bestämmelser för hantering av kundorder (artikel 20): genom dessa regler säkerställs att kundorder utförs utan dröjsmål och enligt objektiva företrädes- och prioritetsregler.
establish client order-handling rules;
Införande av bestämmelser för hantering av kundorder.
Establish co-operation with other institutes and authorities in Kazakhstan and abroad
Att upprätta samarbete med andra institut och myndigheter i Kazakstan och utomlands
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Införande av kollektivt ansvar för styrelseledamöterna: Utarbetandet av redovisningarna är en kollektiv uppgift för samtliga styrelseledamöter (administrativa organ, ledningsgrupper och övervakningsråd).
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
Införande av kollektivt ansvar för styrelseledamöterna: Förtroendet för redovisningarna är förknippat med vem som ansvarar för att utarbeta och offentliggöra dem.
establish collective responsibility of board members;
att inrätta ett kollektivt ansvar för förvaltnings- och övervakningsorganens medlemmar;
establish commitments spread over three years and promote activities with a multinational dimension;
Åtagandena måste bli treåriga, och verksamheter med en multinationell dimension måste främjas.
establish common minimum base level criteria that would be respected by all Member States regarding security standards, and,
att fastställa gemensamma minimikriterier som skall respekteras av samtliga medlemsstater i fråga om säkerhetsstandarder,
establish common practices and guidelines for, in particular:
införa gemensamma metoder och riktlinjer för i synnerhet
Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;
Gemensamma krav för flygbolag i gemenskapen när det gäller passagerarlistor och skydd av de uppgifter som dessa innehåller.
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
Gemensamma krav när det gäller organisering av nationella myndigheter för säkerhetsutredning och en stärkning av säkerhetsutredningarnas oberoende ställning.
establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions;
Fastställa ett heltäckande krav på insyn före och efter transaktionen när det gäller ordrar/prisangivelser som visas på marknaden samt detaljer om avslutade aktietransaktioner.
establish comprehensive pre- and post-trade transparency obligations.
att fastställa omfattande krav på insyn före och efter transaktionen.
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
Skapa förutsättningar för ökade investeringar i forskning och utveckling, innovation, resurseffektivitet, införande av miljöteknik och användning av ny kommunikations- och informationsteknik.
establish confidentiality rules for the sharing of witness evidence and the processing of data;
fastställa sekretessregler för utbyte av vittnesmål och databehandling,
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
samordna insatserna mot människohandel med invandringspolitiken och säkerställa ett effektivt genomförande av direktiv 2011/36 om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer3,
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
samordna insatserna mot människohandel med invandringspolitiken och säkerställa ett effektivt genomförande av direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer3,
establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group).
upprätta konsoliderade räkenskaper för skatteändamål (och därigenom undanröja eventuella skatteeffekter av rent interna transaktioner inom koncerner).
Establish cooperation/coordination structures between these authorities at the most important border posts.
Se till att inrätta strukturer för samarbete/samordning mellan de myndigheter som ansvarar för bevakningen av de yttre gränserna vid de viktigaste gränsstationerna.
establish corrective actions when monitoring indicates that a critical control point is not under control.
Fastställa vilka korrigerande åtgärder som skall göras när övervakningen visar att en kritisk styrpunkt inte följs.
establish criteria and approve technical and market codes;
fastställa kriterier och godkänna tekniska och marknadsrelaterade normer,
establish criteria and approve technical and market codes;
fastställa kriterier och godkänna tekniska och om marknadsrelaterade normer,
establish criteria for "best practice";
att fastställa kriterier för "de bästa metoderna",
establish criteria for "best practice";
Att fastställa kriterier för "de bästa metoderna".
establish criteria for "best practice";
fastställa kriterier för de bäst fungerande arbetsmetoderna,
establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law,
Kriterier för att rikta in kommissionens utredningsarbete på eventuella överträdelser av gemenskapslagstiftningen.
Establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law.
utarbeta kriterier för att fokusera sitt arbete med att utreda överträdelser av gemenskapslagstiftningen,
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
Fastställa kritiska gränsvärden mellan godtagbart och icke godtagbart för de kritiska styrpunkterna i syfte att förhindra, undanröja eller reducera faror som identifierats.
Establish cross-border short-term markets
Inrätta marknader för kortfristig gränsöverskridande handel
establish data collection programmes supplementary to these obligations, or for spheres of activity not covered by these obligations and based on sampling where necessary,
fastställa program för insamling av uppgifter som kompletterar dessa åtaganden eller, när det gäller områden som inte omfattas av åtagandena, som vid behov är baserade på stickprovskontroller,
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
fastställa datasammanlänkning med externa databaser för att komplettera och förbättra kvaliteten på data,
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
uppnå avreglering, särskilt för förnyande av Emas-registreringar,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som särskilt bemyndigats för den samordning som avses i a,
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
upprätta ett direkt samarbete mellan de myndigheter som avses i artikel 4,
establish discussion, liaison and decision-making bodies for the social partners and other local players who can contribute resources and interests;
skapa organ för diskussion, förbindelser och beslutsfattande för arbetsmarknadens parter och andra lokala aktörer som kan bidra med resurser och intressen,
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
Skapa effektiva instrument för att främja hållbar utveckling i utvecklingsländerna och tillhandahålla lämplig finansiellt och tekniskt stöd.
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
Inrätta effektiv övervakning, rapportering och tillsyn, samt kontroll av fiskefartyg, även av flaggstater, för att främja den internationella handlingsplanen för att förebygga, hindra och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske,
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Fastställa effektiva förfaranden för att avslöja, handlägga och i finansiellt, administrativt och rättsligt hänseende följa upp oegentligheter som påverkar gemenskapernas finansiella intressen.
Establish electronic communications networks and be granted the necessary rights of way in accordance with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
anlägga elektroniska kommunikationsnät och beviljas de ledningsrätter som behövs i enlighet med direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster],
establish emission limit values for organic or inorganic polluting substances in accordance with paragraph 2 and in order to meet the requirements referred to in paragraph 3(a);
utsläppsgränsvärden för organiska eller oorganiska förorenande ämnen enligt punkt 3 och för att uppfylla kraven i punkt 4 första strecksatsen,
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
Att det inrättas program för att öka energieffektiviteten som främjar och underlättar tillhandahållandet av energitjänster och åtgärder för att öka energieffektiviteten, exempelvis energirevisioner, rådgivningsprogram om energi och tariffsättning, tillhandahållandet av finansiella instrument för energibesparingar, osv.
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures, such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
Inrätta energieffektivitetsprogram som främjar och underlättar tillhandahållandet av energitjänster och energieffektivitetsåtgärder, såsom energibesiktning, energi- och avgiftsrådgivning, finansiella instrument för energisparande osv.
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Införa Europatäckande krav på ett minimiutbud av luftfartstjänster och minimikvalitetsnormer för anställda i hela värdekedjan inom luftfarten (däribland ATM och marktjänster).
establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body;
Att införa EG-lagstiftning om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler av mänskligt ursprung som skall användas i människokroppen.
Establish exchanges of experience between relevant authorities on both sides responsible for regional policy, with a view to contributing to policies for reducing regional and urban/rural divides in China.
Etablera ett utbyte av erfarenheter mellan relevanta myndigheter med ansvar för regionalpolitik på bägge sidor, i syfte att bidra till en politik som minskar både de regionala skillnaderna och de som finns mellan stad/landsbygd i Kina.
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
Upprätta externa nätverk för att främja förebyggande strategier mellan EU:s delegationer och EU-medlemsstaternas ambassader i prioriterade regioner, och se till att delegationerna kan identifiera möjligheter att stödja det civila samhällets deltagande och projekt för bekämpning av våldsam extremism.
Establish framework for national voluntary agreements
Utarbeta ram för frivilliga avtal på nationell nivå.
Establish from 2002 onwards a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping.
inleda en mer regelmässig dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter i ett tidigt skede i beslutsprocessen (tidsram: 2002 och framåt),
Establish fully-funded, individual accounts.
Upprätta fullständigt konsoliderade individuella konton.
establish genuine EU economic governance alongside monetary, financial and fiscal governance, not least in order to ensure greater consistency between EU and state policies;
Skapa en riktig ekonomisk styrning av EU vid sidan av den monetära, finansiella och skattemässiga styrningen, inte minst för att skapa en större samstämmighet mellan statlig och decentraliserad politik.
establish good relations between members at national and European level, within the Committee's three groups;
Att skapa goda förbindelser mellan ledamöter på nationell och europeisk nivå och inom kommitténs tre grupper.
establish GRID systems among firms, research centres and universities at inter-regional level,
etablera nät mellan företag, forskningscentra och universitet på mellanregional nivå,
establish guidelines for applying it,
Fastställa riktlinjer för att tillämpa den.
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
fastställa riktlinjer för ekonomiska incitament som medlemsstaterna kan använda för att främja rena och energieffektiva fordon,
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
fastställa riktlinjer för urval och övervakning, samt ansökningsblanketten,
establish harmonised interpretations of issues left to the discretion of the Administrations in the IMO Conventions;
fastställa harmoniserade tolkningar av frågor som i IMO-konventionerna har överlåtits åt administrationernas gottfinnande,
establish harmonised procedures for information, communication, dissemination, management and evaluation;
införa harmoniserade förfaranden för information, kommunikation, spridning, förvaltning och utvärdering,
Establish improved national consultation procedures.
Inrätta förbättrade nationella samrådsförfaranden.
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
Under 2007 inrätta en ny gemenskapsmekanism och –struktur för systemansvarig för överföringsnät som skall ha hand om den samordnade nätverksplaneringen och rapporteringen till nationella tillsynsmyndigheter och kommissionen.
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
skapa ett EU-nätverk för kvinnor i beslutsfattande ställning inom näringsliv och politik under 2007,
Establish in Annex III limit values for further 10 additional carcinogens.
Gränsvärden för ytterligare 10 carcinogener bör fastställas i bilaga III.
establish incentives, including those of an economic nature, to promote selective fishing;
införa incitament, även ekonomiska, för att främja ett mera selektivt fiske.
Establish independent and efficient judicial systems.
Inrätta oberoende och effektiva rättssystem.
Establish innovation evaluation systems.
Inrätta mekanismer för utvärdering av innovationsgraden.
Establish Inter-service group
Inrättande av en avdelningsövergripande arbetsgrupp
establish international cooperation to promote development of SPCS and remove obstacles to their development in Europe;
Upprätta internationellt samarbete för att främja utvecklingen av SPCS och för att undanröja hinder för deras utveckling i Europa.
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Driftskompatibla europeiska DRM-system som är adekvata för relevanta media, särskilt när det gäller innehåll på internet.
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Driftskompatibla europeiska DRM-system1 som är adekvata för relevanta media, särskilt när det gäller innehåll på internet.
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
fastställa sin arbetsordning i vilken inrättandet av underkommittéer inom ramen för styrelsen i mån av behov får föreskrivas,
establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III;
upprätta planer för gemensamt utnyttjande och organisera den operativa samordningen av medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet i enlighet med kapitel III,
Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings;
Upprätta juridisk och funktionell åtskillnad av systemansvariga för lagringssystem som är en del av ett leveransföretag.
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Fastställa en rättslig grund för EU-samordning av gemensamma åtgärder för inköp av medicinska motåtgärder.