natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Stöd till åtgärder som främjar en mer neutral statsförvaltning är ett annat område där EU kan bidra genom sina program för det civila samhället och samhällsstyrning.
Here too the aim should be EU-wide harmonisation in order to create a level playing field.
En EU-täckande harmonisering bör här eftersträvas i syfte att uppnå enhetliga konkurrensvillkor.
Here too the aim should be EU-wide harmonization in order to create a level playing field.
En EU-täckande harmonisering bör här eftersträvas i syfte att uppnå enhetliga konkurrensvillkor.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Även här bör kommissionen, biträdd av den nya kommittén, kunna anta tillämpningsföreskrifter om kriterier för att fastställa andra situationer där det finns ett behov av ökad kundkännedom.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called on the EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper the attainment of a real single market.
Med tanke på detta har den rådgivande gruppen för konkurrenskraft uppmanat "de politiskt ansvariga i Europa" att fördubbla ansträngningarna för att passera de hinder som fortfarande bromsar den inre marknaden.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called on the EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper the attainment of a real single market.
Med tanke på detta har den rådgivande gruppen om konkurrenskraft uppmanat "de politiskt ansvariga i Europa" att fördubbla ansträngningarna för att passera de hinder som fortfarande bromsar den inre marknaden.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Även här uppmuntrar EESK kommissionen och de politiska beslutsfattarna att vara uppmärksamma på de bästa idéer som behöver uppmuntras.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Också här borde man enligt EESK hänvisa till kraven i IMO:s resolution MEPC184(59), där just utsläpp i hamnar, hamnbassänger och flodmynningar förbjuds.
Here too the goal of the highest possible level of safety should be set for the Member States.
Även här bör målet att uppnå högsta möjliga säkerhetsnivå i medlemsstaterna fastslås.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Också här måste arbetsmarknadsparternas delaktighet förbättras och tryggas även fortsättningsvis.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Också här måste arbetsmarknadsparternas delaktighet förbättras och tryggas även fortsättningsvis."
Here too the nature of the projects may go some way to explaining these differences.
Även här kan projekttyperna förklara en del av skillnaderna i genomförande.
Here too the participation of Candidate Countries must be ensured.
Här måste man också se till att kandidatländerna deltar.
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Även här skulle de särskilda åtagandena vara beroende av omständigheterna, men de skulle till exempel kunna ha följande inslag:
Here too the transition should be gradual.
Övergången borde även här ske gradvis.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Även här finns redan många EU-åtgärder som arbetet kan bygga vidare utifrån.
Here too there is a need for clarification, which needs to be satisfied in the interests of the social partners and the whole of civil society.
Det krävs nämligen ett förtydligande även här, och detta krav måste tillgodoses av hänsyn till såväl arbetsmarknadsparterna som det civila samhället i stort.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Även här finns det ett akut behov av öronmärkta medel.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Även där finns ett akut behov av omsorg, vård och skydd samt uppfyllande av de mest angelägna mänskliga behoven.
Here too transparency is a must.
Även i detta fall krävs insyn.
Here too, "relevant" in the French version should be translated by "respectif" or "pertinent".
(Gäller inte den svenska versionen.)
Here too, "relevant" in the French version should be translated by "respectif" or "pertinent".
Även här måste "relevant" i den franska versionen ersättas med "respectif" eller "pertinent".
Here too, a balance between the above-mentioned principles must be taken into account.
Även i samband med denna problematik måste balansen beaktas mellan ovan nämnda principer.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Även här finns en mer fullständig förteckning över föreslagna åtgärder i bilagan.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Med tanke på den betydande gemenskapsfinansieringen bör man överväga mekanismer som främjar avkastning på de europeiska investeringarna.
Here too, branch advisory committees should be made responsible for examining proposals.
Även här bör sakkunniga rådgivare från branschen få i uppdrag att pröva förslagen.
Here too, certain sections are amended, mainly due to changes in the names of the institutions concerned.
Även i detta fall har några rubriker ändrats, mestadels till följd av berörda institutioners namnbyte.
Here too, charitable associations are champions of solidarity and responsibility in society.
Också på så vis står de för solidaritet och ansvar i samhället.
Here too, civil society is the key, and above all those elements of it that promote the right to information and have good media contacts.
Också i detta hänseende är det civila samhället en nyckelfaktor, och särskilt de grupper som stöder rätten till information och mediakontakter.
Here too, employees are in a difficult situation - it is vital to re-train and redeploy them while maintaining the sector as a mainstay of European industry.
Även här ställs arbetstagarna inför en mycket svår situation.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Även här räknas energieffektivitet som del av förbättringarna och måste tas upp i miljööversynen och de miljökonsekvensbeskrivningar som systemet föreskriver.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Också här visar erfarenheterna att det är svårt och tidskrävande att fastställa kriterierna.
Here too, however, a distinction must be made between individual areas.
Även här måste emellertid åtskillnad göras mellan de olika områdena.
Here too, however, everything depends on whether the Member States are willing to invest.
Även på detta område beror dock allt på medlemsstaternas investeringsvilja.
Here too, however, everything depends on whether the Member States are willing to invest.
Även på detta område beror dock allt på medlems­staternas investeringsvilja.
Here too, in the absence of further details, the Committee is unable to comment, and would simply refer back to the general remarks made in 4.5.2 above.
Programnnehållet är ännu inte känt och därför är det inte heller i detta fall möjligt att uttala sig, utom rent allmänt, vilket görs under punkt 4.5.2.
Here too, information, consultation and involvement of all the regional development players are vital.
Information, rådslag och deltagande av alla på fältet aktiva aktörer berörda av den regionala utvecklingsplaneringen är fortfarande oundgängligt för detta.
Here too, interinstitutional dialogue makes it possible to find a balanced solution in most cases, which respects the prerogatives of each of the institutions.
Även här blir det oftast möjligt att genom den interinstitutionella dialogen finna en jämvikt med respekt för varje institutions företrädesrätt.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Forskning och utbildning måste även här fungera i symbios på det sätt som visat sig positivt.
Here too, it is merely a question of focusing the risk assessment incumbent on employers under all Community legislation on health and safety at work on a specific aspect.
Även här gäller det endast att bättre inrikta den riskbedömning som åligger arbetsgivaren enligt all gemenskapslagstiftning om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen på en viss aspekt.
Here too, it is worth reiterating the link, mentioned in the Opinion, between the growing imbalances in development within the EU -one of the main causes of its overall loss of competitiveness - and the non-EU Mediterranean nations' increasing reliance on trade with central and northern rather than southern Europe.
Här är det också värt att nämna det samband, som nämns i yttrandet, som finns mellan den växande obalansen i utvecklingen inom EU - ett av de viktigaste skälen till att dess konkurrenskraft generellt sett minskas - och MNC-ländernas allt större handel med centrala och norra Europa i stället för med södra Europa.
Here too, it should be noted that the idea that a joint development policy should be pursued by the EU and its Mediterranean neighbours lay, as in the past, at the heart of the Committee's "Mediterranean philosophy"4.
Här bör man också notera idén om att en samverkanspolitik om utveckling mellan EU och dess grannländer vid Medelhavet redan tidigare var kärnpunkten i kommitténs "tankar om Medelhavsländerna"4.
Here too, it should be possible to set improvement objectives.
Även här bör det vara möjligt att sätta upp förändringsmål.
Here too, it would like the criteria decided on to bring high added value, and the qualifications and training required to be lifelong, with advances in knowledge being taken into account as appropriate.
Även där vill kommittén se att kriterierna ger ett stort mervärde och att de kvalifikationer och den utbildning som krävs ingår i ett livslångt lärande efter hand som utvecklingen går framåt.
Here too, measures are proposed to counter this trend.
Även här finns det förslag på motåtgärder.
Here too, policy should be coordinated with RTD policy.
Även på detta område bör politiken samordnas med politiken för forskning och utveckling.
Here too, responsibility will lie with the European Commission, whose power of initiative places it at the very heart of the decision‑making process.
Europeiska kommissionen bör i sin roll som initiativtagare i hjärtat av beslutsprocessen utveckla denna planeringsförmåga.
Here too, situations are quite diverse, with Italy, Greece and Belgium having a government debt-to-GDP ratio above 100% and 14 countries with debt levels well below 60% of GDP.
Även här är situationen mångskiftande, för medan den offentliga skuldens andel av BNP överstiger 100 % i Italien, Grekland och Belgien, är den i 14 länder betydligt lägre än 60 % av BNP.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Även de fördomar som finns i samhället spelar har här en väsentlig roll.
Here too, some proposals imply more significant institutional changes.
Även på denna punkt innebär vissa förslag mer betydande institutionella förändringar.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Man måste också fästa stor vikt vid att arbetsmarknadsparterna på ett adekvat och effektivt sätt                                                                                                                                     medverkar i alla faser av sysselsättningsstrategin.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Man måste också fästa särskild vikt vid att arbetsmarknadsparterna på ett adekvat och effektivt sätt medverkar i alla faser av sysselsättningsstrategin.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Också i detta fall bör de behöriga myndigheterna ge sitt samtycke till ett säljtvång endast om det kan bevisas att försäljningen är nödvändig, med undantag för de fall då en försäljning sker när företaget väntas få en ogynnsam utveckling.
Here too, the challenge is how to pursue EU cooperation with the individual countries, in line with their particular needs and local situations, while also promoting regional cooperation that has a real European dimension and strategic importance.
Utmaningen består fortfarande i att samtidigt bedriva ett samarbete med varje enskilt land utifrån lokala behov och särdrag och ett regionalt samarbete som har en verklig europeisk dimension och strategisk relevans.
Here too, the choice made does not imply that this area enjoys greater priority than other transport regions.
Inte heller i det avseendet innebär urvalet en prioritering framför andra transportregioner.
Here too, the Commission cites lower interest rates as the reason for the reduction.
Även här anför kommissionen den sänkta räntan som skäl för minskningen.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Även här samordnar kommissionen de övergripande arbetena medan UIC ansvarar för järnvägsförbindelserna.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Även här lämnar kommissionsdokumentet dock många frågor obesvarade.
Here too, the Commission has undertaken the drawing up of a best practice guide.
Även på det här området har kommissionen utarbetat riktlinjer för bästa metoder.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Även här måste EESK tyvärr konstatera att de ansvariga inom EU hittills har försummat att besvara denna fråga som EESK ställde redan för tre år sedan, även om EESK med glädje konstaterar att EU under de senaste åren faktiskt ansträngt sig för att förhandla fram nya regler för den globaliserade handeln och detta även hos IMF och Världsbanken."
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Även här måste EESK tyvärr konstatera att de ansvariga inom EU hittills har försummat att besvara denna fråga7 som EESK ställde redan för tre år sedan, även om EESK med glädje konstaterar att EU under de senaste åren faktiskt ansträngt sig för att förhandla fram nya regler för den globaliserade handeln och detta även hos IMF och Världsbanken.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Även här måste EESK tyvärr konstatera att de ansvariga inom EU hittills har försummat att besvara denna fråga7 som EESK ställde redan för tre år sedan, även om EESK med glädje konstaterar att EU under de senaste åren faktiskt ansträngt sig för att förhandla fram nya regler för den globaliserade handeln och hos IMF och Världsbanken.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Även här måste EESK tyvärr konstatera att de ansvariga inom EU hittills har underlåtit att besvara denna fråga7 som EESK ställde redan för tre år sedan, även om EESK med glädje konstaterar att EU under de senaste åren faktiskt ansträngt sig för att förhandla fram nya regler för den globaliserade handeln och detta även hos IMF och Världsbanken.
Here too, the Committee reiterates the need for improved harmonization of the relevant Community legislation.
Även här understryker kommittén att man måste förbättra harmoniseringen av lagstiftningen i denna fråga.
Here too, the Committee sees the MEDA budget heading proposed in connection with the Euro-Mediterranean partnership as making a significant contribution.
Även här anser kommittén att den riktning man föreslagit för MEDA-budgeten i samband med partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna utgör ett viktigt bidrag.
Here too, the Common Position takes up “electronic media” (Article 6(2) EIA Directive).
Även här införs ”elektroniska medier” i gemenskapens ståndpunkt (artikel 6.2 i EIA-direktivet).
Here too, the course set by the Commission must be adequately pursued in the dialogue with the Member States.
Även i denna fråga måste dock de riktlinjer som kommissionen framhåller omsättas i praktiken genom en dialog med medlemsstaterna.
Here too, the development of skills and knowhow, which has hitherto been largely spontaneous, now requires active intervention by the public authorities and by training agencies if it is to retain its beneficial effects.
Även här kräver utvecklingen av yrkeskunskaper och knowhow - som hittills till största del har varit spontan - aktiva åtgärder av de offentliga myndigheterna och av utbildningsorgan, om den skall kunna bibehålla sina fördelaktiga effekter.
Here too, the differences set out in point 5.7.4 above play a key role.
Också här spelar de skillnader som nämns i punkt 5.7.4 en avgörande roll.
Here too, the ESC expresses regret that the social partners have not managed to reach agreement in the Joint Committee on Fisheries (see 2.6 above).
Än en gång beklagar ESK att arbetsmarknadsparterna inte nått fram till en överenskommelse inom den partssammansatta kommittén för fiske (se punkt 2.6).
Here too, the EURATOM research and development programmes9 have clearly identified the key priorities and stressed that, at European level, the most important issue is to improve the safety of existing nuclear installations in the Member States and in the acceding and candidate countries.
Även här har det i Euratom-programmen för forskning och teknisk utveckling9 tydligt angetts vad som skall prioriteras på området – på europeisk nivå handlar det framför allt om att höja säkerheten i befintliga kärnanläggningar i medlemsstaterna, de anslutande länderna och kandidatländerna.
Here too, the European Council considered it important to allow for some flexibility, imposing a review of the Hague Programme.
Också här fann Europeiska rådet att det var viktigt att lämna utrymme för en viss flexibilitet och beslutade om en översyn av Haagprogrammets genomförande.
Here too, the European Union should be careful at the next WTO negotiations to ensure that the EU applicant countries benefit from extensive production potential.
Även här måste unionen vara vaksam under de kommande WTO-förhandlingarna så att kandidatländerna får en stor produktionspotential.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Även här är det viktigt att ta hänsyn till det organiserade civila samhällets och de internationella organisationernas erfarenheter innan man utformar programmen.
Here too, the inclusion of a very wide range of offences might complicate the active involvement and commitment of those activities and professions
Även här kan inbegripandet av en mycket vid krets av brott komplicera det aktiva deltagandet och engagemanget från dessa verksamheters och yrkens sida.
Here too, the increase is not universal, and five Member States saw a fall (Belgium 6.1%; Netherlands 5%; Austria 20.2%; Finland 33%).
Detta kan inte heller tolkas generellt, eftersom fem medlemsländer har noterat en real minskning (Belgien -6,1 %, Holland -5 %, Österrike -20,2 %, Finland -33 %).
Here too, the institutional and socio-economic partners can play a greater role, thanks to the knowledge acquired with regard to the practical results of the various measures.
Även här kunde de institutionella parternas och arbetsmarknadens parters roll förstärkas om man tog till vara deras erfarenheter av konkreta resultat av olika stödåtgärder.
Here too, the perception has changed over the years due to an awareness of the realities about the knowledge-based economy and an understanding of the importance of advances in scientific knowledge and research, including basic research, for achieving the economic and social goals of the Union.
Även här har uppfattningen förändrats under åren – dels till följd av en medvetenhet om den kunskapsbaserade ekonomins realiteter, dels till följd av att man har förstått att framsteg inom vetenskap och forskning, däribland grundforskning, är viktiga för förverkligandet av unionens ekonomiska och sociala mål.
Here too, the problem of strengthening the EURES network, and the appointment and role of the Euroadvisors, needs to be addressed.
I detta sammanhang bör man också ta upp problemet med att främja Eures-nätverket, såväl när det gäller att tillsätta Europa-arbetsförmedlare som med avseende på att stärka deras roll.
Here too, the programme evolved in keeping with major developments in international policy.
Även i detta avseende utvecklades programmet i enlighet med de övergripande utvecklingstendenserna i den internationella politiken.
Here too, the proposals contained in the draft regulation are to be welcomed.
Även här stöder vi förslagen i förslaget till förordning.
Here too, the public authorities' role, at least originally, was to create conditions conducive to development rather than actually to provide direct assistance.
Även här var de offentliga myndigheternas roll, åtminstone ursprungligen, att skapa förhållanden som främjar utvecklingen i stället för att faktiskt erbjuda direkt hjälp.
Here too, the response to the phenomenon will depend to a large extent on such information.
Här beror bekämpningen av detta fenomen i ännu högre grad på vilka uppgifter som erhålls.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället måste också ges tillräckliga möjligheter att uttala sig och framföra sina synpunkter.
Here too, the social partners and organised civil society should have an extensive opportunity to be heard and to make their views known.
Arbets­marknadens parter och det organiserade civila samhället måste också ges tillräckliga möjligheter att uttala sig och framföra sina synpunkter.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Även här finns ett stort spann, då andelen i Spanien och Tyskland uppgår till 15,5 % respektive 16 % av elpriset till hushåll, men bara till mindre än 1 % i Irland, Polen och Sverige.
Here too, there is above all a need for adequate venture capital – a crucial factor in success.
Men även här är det främst behovet av tillräckligt riskkapital som avgör framgången.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Även här finns mycket som behöver diskuteras mellan aktörer, lokala myndigheter, arbetstagare inom sektorn och konsumentorganisationer.