natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Utarbetandet av dessa planer skulle kunna erbjuda en god unik möjlighet att inte bara involvera de berörda parterna, utan också det bredare civila samhället i energipolitikfrågorna, och även omfatta ett åtagande att genomföra dem.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Utarbetandet av dessa planer skulle kunna erbjuda en unik möjlighet att inte bara involvera de berörda parterna, utan också det bredare civila samhället i energipolitikfrågorna, och även omfatta ett åtagande att genomföra dem.
Drawing up these plans could offer a unique, periodical opportunity to involve not only stakeholders but the wider civil society in energy policy issues, including commitment to implementation.
Utarbetandet av dessa planer skulle kunna erbjuda en unik, periodisk möjlighet att inte bara involvera de berörda parterna, utan också det bredare civila samhället i energipolitikfrågorna, och även omfatta ett åtagande att genomföra dem.
Drawing up these plans could offer a unique, periodical opportunity to involve not only stakeholders but the wider civil society in energy policy issues, including commitment to implementation.
Utarbetandet av dessa planer skulle kunna erbjuda en unik, periodisk möjlighet att inte bara involvera de berörda parterna, utan även det bredare civila samhället i energipolitikfrågorna, inbegripet ett åtagande att genomföra dem.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Förteckningen över tillhandahållare av stödtjänster till näringslivet kommer att bidra till uppkomsten av nya företag, att förstärka och utveckla konkurrenskraftiga små och medelstora företag, att uppmuntra till nybildning och utveckling av innovativa företag med inriktning på forskning och utveckling.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
att utforma utbildningar där företag, sektorer och lokala initiativ på sysselsättnings­området involveras.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
att utforma utbildningar där företag, sektorer och lokala initiativ på sysselsättnings­området involveras.
drawing up user-friendly manuals to guide stakeholders in the application of the directive;
Utarbetande av välstrukturerade handböcker för aktörerna om hur direktivet skall tillämpas.
drawing up, at the Commission's request, any other scientific opinion concerning the evaluation of medicinal products or the starting materials used in the manufacture of medicinal products.
på kommissionens begäran avge andra vetenskapliga yttranden rörande prövning av läkemedel eller rörande råvarorna som används vid läkemedelstillverkningen.
Drawing upon the Community's experience in the field of combating discrimination and the implementation of Directive 2000/78/EC concerning equal treatment in employment and occupation, which includes specific provision for people with disabilities, the Communication outlines the guiding principles that the envisaged instrument should contain.
Utifrån Europeiska gemenskapens erfarenhet av arbete mot diskriminering och tillämpning av direktiv 2000/78/EG om likabehandling i arbetslivet, som innehåller särskilda bestämmelser avseende funktionshindrade, ges i meddelandet en översikt över de vägledande principer som den planerade konventionen bör innehålla.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Med utgångspunkt i ERG:s gemensamma ståndpunkt är det rimligt att förutse en tidsram på fyra år för att fasa ut asymmetrierna om man bygger på uppskattningen att det på den mobila marknaden kan förväntas ta tre till fyra år efter marknadsinträdet att nå en marknadsandel på mellan 15 och 20 % och därigenom närma sig minsta effektiva volym.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
En annan tänkbar modell för att förbättra Europeana är att bygga vidare på tekniska lösningar och färdigheter från privata företag.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Med detta exempel som grund offentliggjorde kommissionen en allmän inbjudan till intresseanmälan i mitten av 2008, för att uppmuntra kulturorganisationer med en stark EU-dimension att skapa ytterligare två plattformar, en om tillgång till kultur och en om kulturindustrin och kreativa industrier.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Ritningar med mått som visar inredningen vad gäller sittplatser, områden för stående, rullstolsplatser, samt bagageutrymmen inklusive hyllor och skidboxar, om detta finns
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Ritning(ar) för identifiering av spegeln, där spegelns placering i förhållande till karosseriet visas: ...
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown
Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Ritningar av förbränningsrum och kolvtopp:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180o framåt: ...
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180° forward field of vision:
Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180° framåt:
Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision:
Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet framåt:
Drawing(s) showing the position relative to the vehicle structure:
Ritning(ar) som visar placering i förhållande till karosseriet:
Drawing(s):
Ritning(ar):
Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):
Ritning, foto eller beskrivning som tydligt visar tankens/tankarnas placering:
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Utarbetande och uppföljning av EESK:s yttranden
Drawing-up and ratification of international conventions
Utformning och ratificering av internationella konventioner
drawing-up criteria for assessing the representativeness of NGOs, in conjunction with NGOs and the Commission;
Sammanställning av kriterier för de enskilda organisationernas deltagande, i samarbete med organisationerna själva och kommissionen.
drawing-up of a code of best practice;
Att skapa en kod för bästa praxis.
drawing-up of an opinion by an Ethics Committee,
utarbetande av den etiska kommitténs yttrande,
drawing-up of changeover plans by the banking and financial community.
Fastställande av nationella övergångsplaner för bank- och finanssektorerna
Drawing-up of Committee opinions (appended)
Behandling av kommitténs yttranden (i bilaga)
Drawing-up of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Beredning av kommitténs yttranden (behandlingsordningen fastställs senare)
Drawing-up of contracts
Problem i samband med upphandlingsförfarandet
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Beredning av EESK:s yttranden samt Europaparlamentets arbeten
Drawing-up of restricted lists in the event of contracts by invitation or on a negotiated basis.
Upprättande av begränsade förteckningar vid selektivt eller förhandlat anbudsförfarande.
Drawing-up of technical guidelines concerning infrastructure safety
Upprättande av tekniska vägledningar inom området säker infrastruktur
Drawing-up of the opinion on the Proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till rådets beslut om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet"
Drawing-up of the Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EEC
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG"
Drawing-up of the Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
Utarbetande av ett yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder"
Drawing-up of the section opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars
Utarbetande av yttrande från sektionen om "Förslag till rådets beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar"
Drawing-up of the section opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on substances that deplete the ozone layer
Utarbetande av yttrande från sektionen om "Förslag till rådets förordning (EG) om ämnen som bryter ned ozonskiktet"
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
Ritningar och/eller fotografier, diagram samt planritningar över motorn och ljuddämpningssystemet.
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Ritningar och/eller foton av t.ex., där det är relevant, dörr- och fönsterstolpar, galler till luftintag, kylargaller, vindrutetorkare, dropplister, handtag, glidskenor, slangskydd, gångjärn och lås på dörrar, krokar, öppningar, kromlister, märken, falsar samt alla övriga utskjutande delar och delar av fordonets utvändiga yta som kan anses medföra fara (t.ex.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Ritningar eller foton av galler för luftintag, kylargaller, vindrutetorkare, dropplister, handtag, skenor, dörrupphängning och lås, krokar, öppningar, dekorlister, skyltar, emblem och urtag samt alla andra utskjutande delar och delar av exteriören som kan medföra fara (t.ex.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
ritningar i tre exemplar tillräckligt detaljerade för identifiering av sätets typ och som anger dimensioner, vikt, fjädringssystem och fastsättning,
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
Ritningar av förbränningsrum, kolvtopp och, i fråga om ottomotorer, kolvringar:
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Ritningar av förbränningskammare, kolvtopp och, för motorer med gnisttändning, kolvringar: ...
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Ritningar av rum för iordningställande av obestrålat bränsle och/eller provrum samt reaktorladdningsområde
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
RITNINGAR ÖVER MEKANISKA KOPPLINGSDELAR
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Ritningar av delar av yttre ytor i enlighet med punkt 6.9.1 i Uneceföreskrifter nr 17: ...
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga I till direktiv 74/483/EEC:
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Ritningar över reaktortanken, vilka visar härdens läge och öppningar i tanken; beskrivning av metoden för bränslehantering i tanken
drawings of the above, if not covered elsewhere.
Ritningar av det ovan nämnda, om det inte omfattas av andra punkter
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
Ritningar av bilbältesförankringarna och de delar av fordonet de är fästade vid (med uppgift om material):
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Ritningar av bilbältesförankringarna och de delar av fordonet de är fästade vid (med uppgift om material): ...
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Ritningar av stöldskyddet och dess montering i fordonet:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Ritningar av skyddsanordningen och av dess montering i fordonet: ...
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
Ritningar på fordonet och de delar av inredningen som har inverkan på karosseristommens hållfasthet eller på överlevnadsutrymmet:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Ritningar på fordonet och de delar av inredningen som har inverkan på karosseristommens hållfasthet eller på överlevnadsutrymmet: ...
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Ritningar över utrustning för överföring av obestrålat och bestrålat bränsle, inklusive maskiner eller utrustning för bränslebyte
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
Ritningar i skala 1:10 och figurer av vindrutorna och deras montering på traktorn tillräckligt detaljerat för att visa
Drawings on provision
Utnyttjande av reserver
Drawings on special reserve
Utnyttjande av specialreserven
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Ritningar eller foton som visar hur de metallkomponenter som inryms i motorrummet är placerade (t.ex.
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Ritningar avseende fångsthanteringen och tömningsmöjligheten för pelagiska fartyg som bedriver fiske efter makrill, sill och taggmakrill i NEAFC:s konventionsområde som har certifierats av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten, samt eventuella ändringar av dessa, ska av fartygets befälhavare sändas till de behöriga fiskerimyndigheterna i flaggmedlemsstaten.
Drawn up by (function and seat):
upprättad av (identitet och verksamhetsort):
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Eftersom stadgan utarbetats för och av städerna innehåller den allmänna principer om hur man ska ta sig an integrationsfrågan.
drawn up by Mr Hahr (CESE 247/2004 rev.
(CESE 247/2004 rév.
drawn up by the rapporteur Mr Confalonieri
Föredragande: Roberto Confalonieri
drawn up by the rapporteur working alone,  Mr Sklavounos (CES 1301/2001)
Föredragande utan studiegrupp: Georgios Sklavounos
drawn up by the rapporteur working alone, Mr Ribeiro (CES 1302/2001)
Föredragande utan studiegrupp: Carlos Ribeiro
drawn up by the rapporteur, Mr Back
Föredragande: Stefan Back
drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Föredragande: Adrien Bedossa
drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Utarbetat av föredraganden Adrien Bedossa
drawn up by the rapporteur, Mr Beirnaert
Utarbetat av föredraganden Wilfried Beirnaert
drawn up by the rapporteur, Mr Bloch-Lainé
Föredragande:  Jean-Michel Bloch-Lainé
drawn up by the rapporteur, Mr Braghin
Föredragande: Paolo Braghin
drawn up by the rapporteur, Mr Dantin
Föredragande: Gérard Dantin
drawn up by the rapporteur, Mr Etty
Föredragande:Thomas Etty
drawn up by the rapporteur, Mr Etty (CESE 916/2003)
utarbetat av föredraganden Thomas Etty (CESE 916/2003)
drawn up by the rapporteur, Mr Greif
Föredragande: Tatjana Greif
drawn up by the rapporteur, Mr Jahier
utarbetat av föredraganden Luca Jahier
drawn up by the rapporteur, Mr Koryfidis
Föredragande: Christoforos Koryfidis
drawn up by the rapporteur, Mr Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Mengozzi and the co-rapporteur, Mr Pariza Castaño (CES 917/2001)
Medföredragande: Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Panero Florez
Utarbetat av föredraganden Panero Florez
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
föredragande Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
Föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
utarbetat av föredragande Luis Miguel Pariza Castaños.
drawn up by the rapporteur, Mr Piette
Utarbetat av föredraganden Josly Piette.
drawn up by the rapporteur, Mr Rodríguez García Caro
Förberett av föredraganden: José Isaías Rodriguez García Caro
drawn up by the rapporteur, Mr Sharma
utarbetat av föredraganden Sukhdev Sharma
drawn up by the rapporteur, Mr Soares
Föredragande: Mário Soares
drawn up by the rapporteur, Mr van Dijk
föredragande Jan Jacob van Dijk
drawn up by the rapporteur, Mrs Carroll (CESE 137/2004)
Föredragande: Clare Carroll
drawn up by the rapporteur, Mrs Cassina (CES 1249/2001)
Föredragande: Giacomina Cassina
drawn up by the rapporteur, Mrs Davison
Utarbetat av föredragande Ann Davison
drawn up by the rapporteur, Mrs King
Föredragande: Brenda King
drawn up by the rapporteur, Mrs van Turnhout
Utarbetat av föredragande Jillian van Turnhout-Hassett
drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños
utarbetat av föredraganden: Luis Miguel Pariza Castaños
drawn up by the rapporteur, Ms Cassina
Utarbetat av föredragande Giacomina Cassina
drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière
Föredragande: An Le Nouail Marlière
drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail-Marlière
Föredragande: An Le Nouail Marlière
drawn up by the rapporteur, Ms Pichenot
Föredragande: Evelyne Pichenot
drawn up by the rapporteur, Ms Pichenot
utarbetat av föredragande Evelyne Pichenot.
drawn up by the rapporteur, Ms Sharma
Föredragande: Madi Sharma
drawn up by the rapporteur, Ms ST-HILL
Föredragande: Donna St Hill
drawn up by the rapporteur, Ms zu Eulenburg
Föredragande: Soscha zu Eulenburg
drawn up by the rapporteur: Mr Bloch-Laine
Föredragande: Bloch-Laine
drawn up by the rapporteur: Mr Braghin
Föredragande: Paolo Braghin
drawn up by the rapporteur: Mr Dantin
Utarbetat av föredraganden: Gérard Dantin
drawn up by the rapporteur: Mr Hahr
Föredragande: Erik Hahr
drawn up by the rapporteur: Mr Liverani
Förberett av föredraganden: Giorgio Liverani
drawn up by the rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
Föredragande: An Le Nouail Marlière
drawn up by the rapporteur; Ms Sharma
Föredragande: Sukhdev Sharma
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Horisont 2020 har utarbetats helt i enlighet med förslaget om den fleråriga budgetramen och stöder till fullo Europa 2020-strategin, där forskning och innovation identifieras som viktiga drivkrafter för att nå målen smart och hållbar tillväxt för alla.
Drawn up in 2000, the Joint Practical Guide was edited for publication in 2002.
Den praktiska handledningen utarbetades under 2001 och granskades för publicering under 2002.
drawn up in conformity with Article 103 (2) of the
utarbetad i enlighet med artikel 103.2
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
utarbetad i enlighet med artikel 99(2) i fördraget om upprättandet
drawn up in conformity with Article 99(2) of the Treaty
utarbetad i enlighet med artikel 99.2 i Fördraget om
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Förslaget, som utarbetats efter samråd med sektorn och arbetsmarknadens parter, gör det möjligt att bättre definiera befogenheter och ansvar i fråga om utbildning liksom utvärdering och erkännande av kvalifikationer för lokförare och tågpersonal med säkerhetsansvar.
Drawn up under
Upprättad i enlighet med
Drawn up with Community technical support of € 200 000 per pact, the plans aim to develop, in the framework of broad local partnership, an integrated employment action targeting both demand and supply.
Pakterna, som utarbetats med hjälp av ett tekniskt bistånd från gemenskapen på 200 000 euro per pakt, syftar till att inom ramen för ett stort lokalt partnerskap utveckla en integrerad insats som avser såväl utbud som efterfrågan på arbetskraft.
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
3.2 Kommittén fäster uppmärksamheten på att det är av stor vikt att stödja strategin blå tillväxt.
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
EESK framhåller att arbetsmarknadsparterna spelar en avgörande roll på alla nivåer i egenskap av viktiga aktörer på arbetsmarknaden.
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
noterar att om dessa principer tillämpas samtidigt skulle detta i vissa fall kunna innebära att även finansinstitut i de medlemsstater som inte deltar omfattas av skatten,
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
Några av bestämmelserna i föreliggande direktiv strider mot praxis i International Financial Reporting Standards (IFRS) (den internationella redovisningsstandarden).
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
vill understryka att målet att främja småmålsförfarandet inte kan uppnås om lämplig information om dess existens inte når ut,