natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
AIF-förvaltares delegering av administrativa uppgifter till enheter som är etablerade i ett tredjeland
Delegation computer resources according to a DG IA survey.
Delegationernas datorresurser enligt en inventering utförd av GD IA.
Delegation der Union HK (Union of Commercial and Clerical Employees) - Hjørring und Frederikshavn - Denmark
Delegation från fackföreningen HK - Hjørring och Fredrikshavn, Danmark
Delegation from the Fédération de l'Education Nationale - France
Delegation från Fédération de l'Education Nationale - Frankrike
Delegation head at the meeting organised by Mr Pat Cox (EP President) on enlargement
Ledare för en delegation som deltog i ett sammanträde anordnat av Pat Cox (Europaparlamentets talman) om utvidgningen
Delegation membership would be as follows:
Delegationen har följande medlemmar:
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Delegation bestående av 10 medlemmar från Grupp I till den 3:e konferensen om industripolitiken (2110823)
Delegation of 6 members to the Climate Chance Summit on 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegation med 6 ledamöter till 2016 års Climate Chance Summit den 26–28 september (Nantes, Frankrike)
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Delegation med 6 ledamöter till konferensen "Hur gör man målen för hållbar utveckling till en fråga för Europa?"
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Delegation med 6 ledamöter till konferensen "Hur gör man målen för hållbar utveckling till en fråga för Europa?"
Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27- 28 May 2016 (pending certain clarifications)
Delegation med 6 medlemmar till landsbygdsriksdagen på Gotland den 27–28 maj 2016 (med reservation för vissa förtydliganden)
Delegation of 6 members to the “Climate Chance” Summit from 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegation med 6 ledamöter till 2016 års Climate Chance Summit den 26–28 september (Nantes, Frankrike)
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
Verksamhet i samband med driften av systemen, särskilt förvaltning av avtal, delegeras till Europeiska byrån för GNSS.
Delegation of authority
Delegering av behörighet
Delegation of authority for statutory tasks
Delegering av behörighet för konventionsrelaterade uppgifter
Delegation of custody
Delegering av förvaring
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
En sådan delegering av förvaltningsansvaret för DIS och EDIS kräver att varje land inrättar lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem, som på nationell nivå ska godkännas av den nationella utanordnaren.
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
En sådan delegering av förvaltningsansvaret för DIS och EDIS kräver att varje land inrättar lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem, som på nationell nivå skall godkännas av den nationella utanordnaren.
Delegation of nine EESC members to attend the 60th anniversary of the Congress of Europe (The Hague) (DGA – OSC) (9 members (3 per group) + EESC president)
Delegation (bestående av 9 EESK-ledamöter) till Europarådets kommunalkongress 60-års-jubileum (Haag) (Allmänna frågor – SCO) (9 ledamöter (3 per grupp) + kommitténs ordförande)
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
DELEGERING AV BEFOGENHETER OCH GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Delegering, genomförandebestämmelser, upphävande och ändring, övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Delegation of powers
Delegering av befogenhet
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Utövande av delegering och invändning mot delegerade akter: I enlighet med sitt meddelande om genomförandet av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och på grundval av en analys av de särskilda åtgärder som planeras enligt rådets ståndpunkt, och även med hänsyn till den återkallanderätt som föreskrivs i rådets text, föredrar kommissionen delegering av befogenheter på obestämd tid, men kan godta rådets synsätt (femårsperiod med automatisk förlängning).
Delegation of powers and simplification of rules
Delegering av befogenheter och förenkling av regler
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Delegering av befogenheter avseende särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som den behöriga myndigheten ska vidta när det gäller avelsdjur och avelsmaterial från dem
Delegation of powers for Inter-institutional Offices
Delegering av befogenheter till interinstitutionella byråer
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Delegering av befogenheter till kommissionen som stryks eller begränsas, är t.ex.
Delegation of powers to the Commission
Delegation av befogenheter till kommissionen
Delegation of powers to the Commission
Delegering av befogenhet till kommissionen
Delegation of powers to the Commission
Delegering av befogenheter till kommission
Delegation of Senior Civil Servants Cyprus - Cyprus
Delegation av högre statstjänstemän från Cypern
Delegation of specific control tasks
Delegering av särskilda kontrolluppgifter
Delegation of task by the responsible authority
Delegering av den ansvariga myndighetens uppgifter
Delegation of tasks
Delegering av uppgifter
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Delegering av uppgifter och ansvarsområden är ett betydelsefullt verktyg för att optimera gränsöverskridande tillsyn och samarbete mellan tillsynsmyndigheter i EU.
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Delegering av uppgifter av en behörig myndighet till en annan enhet bör endast vara tillåten när delegeringen rör offentliggörande av godkända prospekt.
Delegation of tasks by competent authority
Den behöriga myndighetens delegering av uppgifter
Delegation of tasks from ESMA to competent authorities
Värdepappers- och marknadsmyndighetens delegering av uppgifter till behöriga myndigheter
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
En sådan delegering ska inte påverka den utsedda behöriga myndighetens ansvar.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Delegering av uppgifter innebär att uppgifterna utförs av en annan tillsynsmyndighet än den ansvariga myndigheten, samtidigt som ansvaret för tillsynsbesluten ligger kvar hos den delegerande myndigheten.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
En sådan delegering ska inte påverka värdepappers- och marknadsmyndighetens ansvar.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Uppgifter bör delegeras för att undvika orimliga kostnader för värdepappers- och marknadsmyndigheten och de kontrollerade kreditvärderingsinstituten.
Delegation of tasks to offices has a certain potential for development and extension in areas providing administrative support to Commission departments with the possibility of extension to other Institutions.
Delegeringen av arbetsuppgifter har vissa möjligheter att utvecklas och expandera på områden som tillhandahåller administrativa stödtjänster till kommissionens avdelningar och kan utvidgas därifrån till andra institutioner.
Delegation of tasks will not affect the responsibility of ESMA which may give instructions to the authority to which it has delegated a task.
Delegering av uppgifter kommer inte att påverka värdepappers- och marknadsmyndighetens ansvar för att ge instruktioner till den myndighet som den delegerar en uppgift till.
Delegation of the Bulgarian ESC and Civil Society
Delegation med företrädare för Bulgariens ekonomiska och sociala råd och civila samhälle
Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries
Delegering av förvaringsuppgifter för AIF-fonder med hemvist i tredjeländer
Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
Delegation från det utvidgade presidiet för styrgruppen för Europa 2020-strategin till Greklands ekonomiska och sociala råd
Delegation of the European Commission to the Slovak Republic
Europeiska kommissionens delegation i Slovakien
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Läggs utarbetandet av en del eller all information över på tredje part, vilket kan inträffa vid samarbete med distributörer, påverkar detta inte produktutvecklarens övergripande ansvar för faktabladet.
Delegation of the Union HK (Union of Commercial and Clerical Employees) - Head Office Copenhagen - Denmark
Delegation från fackföreningen HK - huvudkontoret i Köpenhamn, Danmark
Delegation of three Jordanians participating in the meeting of the organising committee for the Euromed Summit and a visit by a delegation of 6 Jordanian members to the EESC (REX)
En delegation med tre jordanier som deltar i sammanträdet med den kommitté som skall organisera toppmötet EU/Medelhavsländerna; besök av en delegation med sex jordanier vid EESK (REX)
Delegation of three Members
En delegation om tre ledamöter
Delegation of voting rights
Rösträttsöverlåtelser
Delegation of voting rights
Överlåtelse av rösträtt
Delegation of voting rights (Rule 53 of RP)
Överlåtelse av rösträtt (artikel 53 i arbetsordningen)
Delegation procedures
Delegering
Delegation should be given to the Commission to clarify the definition along these lines.
Kommissionen bör ges i uppdrag att klargöra definitionen i linje med detta.
Delegation staff
Delegationernas personal
Delegation to another body may only be done on the basis of rules limiting its discretion to a technical judgement within the sphere of competence.
Kommissionen kan endast delegera dessa arbetsuppgifter till ett annat organ om det finns bestämmelser som begränsar organets beslutanderätt till att gälla tekniska bedömningar inom dess kompetensområde.
Delegation to conference "Entrepreneurship in regions to strengthen the European Union's competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegation till konferensen "Företagande i regionerna för att stärka EU:s konkurrenskraft" (februari 2015 – Lettland)
Delegation to control bodies
Delegering till kontrollorgan
Delegation to COP22 in Marrakesh, November 2016
Delegation till COP 22 i Marrakech i november 2016
Delegation to Eurochambres 117th Plenary Assembly and EU-Central Asia Forum (2112914)
Delegation till Eurochambres – 117:e plenarförsamlingen och forum för EU–Centralasien (2112914)
Delegation to Hungary to set up Hungary/EU consultative committee
Delegation i Ungern för att inrätta den rådgivande kommittén för förbindelserna mellan Ungern och EU.
Delegation to MEDCOP22 (Tangier, 18-19 July 2016)
Delegation till MEDCOP22 (Tanger den 18–19 juli 2016)
Delegation to the Business and Climate Summit (London, 28-29 June 2016)
Delegation till näringslivs- och klimattoppmötet (London, 28–29 juni 2016)
Delegation to the Commission is necessary for the areas that are identified in its original proposal.
En delegering till kommissionen är nödvändig på de områden som fastställs i kommissionens ursprungliga förslag.
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Delegeringen till kommissionen är alltså strikt avgränsad, och Europaparlamentet och/eller rådet får besluta att återkalla den (artikel 290.2 a i FEUF).
Delegation to the conference "Entrepreneurship in Regions to Strengthen the European Union's Competitiveness" (February 2015 – Latvia)
Delegation till konferensen "Företagande i regionerna för att stärka EU:s konkurrenskraft" (februari 2015 – Lettland)
Delegation to the conference "Free trade and Food security" (Bratislava)
Delegation till konferensen "Frihandel och livsmedelssäkerhet" (Bratislava)
Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
Delegation till konferensen som anordnas av Nederländernas ekonomiska och sociala råd (SER) om "Främjande av arbete på anständiga villkor i Europa: arbetsmarknadens parters roll", 30 maj, Haag
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Delegation till Europeiskt forum för nya idéer (Sopot)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Delegation till Global Media Forum "Media och utrikespolitik i den digitala tidsåldern" (2111856)
Delegation to the seminar on employment in the outermost regions of the EU (OR)
Delegation till seminariet om sysselsättning i EU:s yttersta randområden
Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegation till kongressen för små och medelstora företag i Katowice
DELEGATION – CoR Open Days 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
DELEGATION – Open Days ReK 2016 (antalet ledamöter i delegationen har fastställts till 6)
DELEGATION – Habitat III United Nations conference on housing and sustainable urban development, in Quito, Ecuador
Delegation – tredje FN-konferensen om bostäder och hållbar stadsutveckling (Habitat III), i Quito, Ecuador
DELEGATION – Open Days CoR 2016 (the size of the delegation is set at 6 members)
DELEGATION – Open Days ReK 2016 (antalet ledamöter i delegationen har fastställts till 6)
DELEGATION — An EU budget focused on results (size of the delegation reduced to three members)
Delegation – En resultatinriktad EU-budget (delegationens storlek minskas till tre medlemmar)
delegation: principle and conditions
Delegering: principer och villkor
delegation;
Delegering.
Delegations
delegationer
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Delegationerna har också enats om ett förfarande som ska säkerställa ett smidigt genomförande av de ändrade subsidiaritetskriterierna för jurisdiktion.
Delegations also have tasks of information and representation.
Delegationerna har också informations- och representationsuppgifter.
Delegations and JCCs
Delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer
Delegations and JCCs (Rule 26 RP)
26 i arbetsordningen)
DELEGATIONS AND SUBCONTRACTING
DELEGERING OCH UNDERLEVERANTÖRSKONTRAKT
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
Delegationerna är i många fall även direkt ansvariga för att genomföra biståndsprogrammen.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
Delegationerna lämnar i många fall projektförslag till kommissionens centrala administration och är också direkt ansvariga för genomförandet av biståndsprogrammen.
Delegations asked for an overhaul of the functions of Headquarters with a view to a greater focus on support and services for the Delegations: management of Delegation staff (training, selection/rotation, etc.), design and simplification of management instruments (computer systems, instruction manuals, etc.), advice on specific subjects, and checks/evaluation.
Delegationerna vill att huvudkontorets uppgifter inriktas på stöd och service till delegationerna, administration av delegationens personal (utbildning, urval och förflyttning m.m.), utformning och förenkling av förvaltningsmetoderna (datorsystem, instruktionsmaterial m.m.), rådgivning på särskilda områden samt kontroll och utvärdering.
Delegations by economic operators
Delegeringar som görs av de ekonomiska aktörerna
Delegations by the institutions to interinstitutional offices
Delegering av befogenheter till interinstitutionella byråer
Delegations from 11 Member States and from 11 organisations representing airlines, airports, tourism operators and the air sector's employees and workers were present.
Där deltog delegationer från elva medlemsstater och från elva organisationer som företräder lufttrafikföretag, flygplatser, researrangörer samt anställda och arbetstagare inom luftfartssektorn.
Delegations from each applicant country were present during the Committee's discussions on their respective plans.
Delegationer från varje kandidatland var närvarande under kommitténs diskussioner om deras respektive planer.
Delegations in accession countries have especially extensive and sensitive reporting obligations.
Delegationerna i kandidatländerna har särskilt omfattande och viktiga rapporteringsskyldigheter.
Delegations in co-ordination with Member States will play a crucial role in the formulation of the Addendum to the CSP and in the definition and choice of projects and programmes.
Delegationer i samordning med medlemsstater kommer att spela en avgörande roll vid utarbetandet av tillägget till strategidokumentet och vid fastställandet och urvalet av projekt och program.
Delegations not sufficiently informed (strategies,
Delegationerna saknar information (om strategier,
Delegations of power and final provisions
Delegering av befogenheter och slutbestämmelser
Delegations of power and implementing provisions
Delegering av befogenhet och tillämpningsbestämmelser
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
DELEGERING AV BEFOGENHET, TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Delegations of the Commission were opened in different parts of the world as a function of the evolution of the EU’s relations with different geographic zones, of the growth of the role of the EU in the world and also ad hoc events in the course of the development of the Union.
Kommissionens delegationer i olika delar av världen har inrättats som en följd av utvecklingen av EU:s förbindelser med olika geografiska områden, EU:s växande roll i världen och särskilda händelser som inträffat under loppet av unionens utveckling.
Delegations of the kind are contained in certain more recent Regulations.
Delegering av detta slag möjliggörs i vissa nyare förordningar.
Delegations of voting rights must be in writing and signed personally by the delegator.
Fullmakten skall vara skriftlig och personligen undertecknas av fullmaktsgivaren.
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.
Delegationerna bör få ett särskilt ansvar för integreringen av jämställdhetsfrågorna på alla politikområden.
Delegations should be governed by rules on due diligence in selecting, appointing and monitoring the activities of the sub-custodian.
Delegeringar bör ske enligt reglerna om tillbörlig aktsamhet när en underförvarare väljs och utses samt dess verksamhet kontrolleras.
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is well placed to take action in the subject matter.
Sådan delegering bör styras av principen att behörigheten bör tilldelas en myndighet som har goda förutsättningar att vidta åtgärder i ett enskilt ärende.
Delegations should make information an decentralized cooperation aid more generally available.
Delegationerna bör göra information om decentraliserat samarbetsstöd mer allmänt tillgänglig.
Delegations to ad interim positions were abruptly cancelled, and nominations were made by the Minister of Justice which had not fully followed the procedure of consulting the head of DNA.
Delegeringarna för tillförordnade befattningar avbröts plötsligt och utnämningarna gjordes av justitieministern, utan att förfarandet för samråd med nationella korruptionsbekämpningsdirektoratets chef följdes till fullo.
Delegations were invited to send their written comments to the Commission and to hold bilateral consultations with the Commission;
Delegationerna uppmanades att skicka sina skriftliga kommentarer till kommissionen och att hålla bilaterala samråd med kommissionen.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegationerna kommer i synnerhet att rapportera om migrationsutvecklingen generellt i värdländerna, bidra till att integrera migrationsfrågor i utvecklingssamarbetet och nå ut till mottagarländerna så att insatserna kan samordnas.
Delegations will play a crucial role in identifying possible areas of synergy and complementarity and in defining strategic orientations.
Delegationer kommer att spela en avgörande roll när det gäller att identifiera möjliga områden för synergieffekter och komplementaritet samt utforma strategiska riktlinjer.
Delegations:
Delegationer:
Delegation’s needs (rotation/floaters with
motsvarar delegationernas behov (genom rotation
Delegators or delegatees who fail to declare the existence of a confusion or conflict of interests shall be liable to disciplinary action and payment of compensation in accordance with Articles 73 to 77 of the Financial Regulation.
Om den som delegerar en befogenhet eller tilldelas den genom delegering underlåter att redovisa en intressekonflikt kan han eller hon bli föremål för disciplinära åtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt artikel 73-77 i budgetförordningen.
Delete
Stryk
Delete
Stryk denna punkt.
Delete
Stryk denna punkt:
Delete
Stryk punkten.
Delete
Stryk punkten:
Delete
Stryk texten.
Delete
Stryk.
Delete
Stryk:
Delete
Strykes
Delete
Stryks
Delete
Stryks.
Delete
Utgår
Delete  sentence beginning "The EU Commission ...".
Stryk andra meningen: "Det...anges".
Delete "and gas" and "and natural gas respectively".
Ändra "El- och gasbolagens" till "Elbolagens" och stryk ordet "naturgas".
Delete "and the environment" from the heading and "food - environmental protection" from the text.
Ordet "miljö" bör strykas i rubriken, och i texten bör orden "livsmedel - miljöskydd" strykas.
Delete "ban on the sale of cigarettes from vending machines".
Stryk sjunde punktsatsen ("förbjuda försäljning via cigarettautomater").
Delete "ban on the sale of cigarettes from vending machines."
Stryk sjunde punktsatsen ("förbjuda försäljning via cigarettautomater").
Delete "equally" from the penultimate sentence.
Stryk adverbet "lika" i den näst sista meningen.
Delete "gas and".
Stryk orden "gas- och".
Delete "in all walks of life", since there are areas of life that do not involve entrepreneurship.
Formuleringen "inom alla samhällsgrupper och livsskeden" bör strykas, eftersom företagande inte existerar inom vissa områden.
Delete "land-use planning".
Stryk orden "fysisk planering".
Delete "Malaysia (population 19 million, per capita GDP $3,160) and ...." and make consequential changes.
Stryk "Malaysia (befolkning 19 miljoner, BNP per capita 3 160 dollar) ..."
Delete "only" in the first sentence.
Stryk ”endast” i den första meningen.
Delete "Should the new CEEC members of the EU bear their share of the burden of curbing Community production".
Ersätt "Skall då dessa länder stå för sin andel av produktionsstyrningen?"