natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
Vitboken om styrelseformerna i EU5, som antogs av kommissionen den 25 juli 2001, rymmer dessutom olika förslag till riktlinjer, som är föremål för samråd fram till mars 2002.
In addition, the White Paper outlines areas for specific action in the main sectors, where mastery of space-based resources involves strategic, economic and industrial challenges.
Vitboken innehåller dessutom en beskrivning av konkreta insatser avseende de viktigaste sektorerna där de strategiska, ekonomiska och industriella utmaningarna är kopplade till att man behärskar rymdtekniken.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Dessutom ska det enligt vitboken genomföras ett antal opinionsundersökningar för att komplettera de åsikter som kom till uttryck i samrådet och jämföra dessa med undersökningsresultaten.
In addition, the WHO framework convention on tobacco control, ratified by the European Union on 30 June 2005, recommends that the contracting parties prohibit or restrict, as appropriate, sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products.
Dessutom finns det en rekommendation i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som ratificerades av Europeiska unionen den 30 juni 2005, som innebär att de fördragsslutande parterna bör förbjuda eller begränsa försäljning eller införsel av skattefria tobaksprodukter med avseende på internationella resenärer.
In addition, the widely differing national rules on advertising effectively exclude many private investors, either through ignorance or because only a private placement is taking place in their country of residence.
Dessutom utesluter de mycket olikartade nationella reglerna för annonsering effektivt många privata investerare från att delta, antingen på grund av okunnighet eller därför att en privat placering bara görs i det land där de har sitt säte.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Dessutom skulle ökad tillgång till arrangemangen för kostnadsdelning och rätten att välja beskattningsform innebära att finansföretagen och försäkringsbolagen bättre kan hantera de konsekvenser som den inte avdragsgilla mervärdesskatten får för deras interna kostnadsstruktur.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Dessutom har det vidare internationella sammanhanget förändrats, framför allt som en följd av globaliseringen, den pågående liberaliseringen av internationell handel och AVS-ländernas ökade regionala integration.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Det omfattande bruket med svarta betalningar inom den offentliga hälso- och sjukvården inskränker vidare ytterligare systemets tillgänglighet, effektivitet och kvalitet.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
Dessutom anges det i kvinnostadgan att omfattande och effektiva politiska ramar ska införas för att bekämpa könsbaserat våld och att åtgärder (även straffrättsliga) ska vidtas på de områden som omfattas av kvinnostadgan i syfte att utrota kvinnlig könsstympning en gång för alla i hela EU.
In addition, the wording "material injury" is widely used in other Community trade defence instruments in which it has a precise meaning.
Dessutom används begreppet ”materiell skada” ofta i andra gemenskapsrättsakter om handelspolitiska skyddsåtgärder, där det har en specifik innebörd.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
Dessutom antyder formuleringen "arbetsmarknadsparterna" att samtliga arbetsmarknadsparter antagit en enhällig ståndpunkt.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
Dessutom ändras formuleringen av ändringsförslag 31 för att förtydliga kommissionens mandat för kommittéförfarandet.
In addition, the words 'No entry` or a corresponding symbol shall appear in a prominent place at the access points to such parts of the vessel.
Ingångarna till dessa områden skall dessutom vara försedda med en skylt på väl synligt ställe med ordalydelsen "Tillträde förbjudet" eller en motsvarande symbol.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Dessutom kommer det arbete som redan pågår för att förenkla andra delar av tvärvillkorssystemet att införlivas i hälsokontrollen.
In addition, the work of the Liaison Group should not overlap with that currently being done within the EESC, but should contribute a real added value.
Arbetet inom kontaktgruppen får inte överlappa det arbete som sker inom kommitténs arbetsorgan, utan det ska innebära ett verkligt mervärde.
In addition, the work should continue to recognise diversity and the responsibility of Member States for the design, organisation and financing of their systems.
Man bör också även i fortsättningen erkänna mångfalden och medlemsstaternas ansvar när det gäller att utforma, organisera och finansiera de egna systemen.
In addition, the WTO negotiations will also cover all the rules affecting regionalism, including preferential rules of origin.
Vidare kommer WTO-förhandlingarna att omfatta också reglerna om regionalisering, och dit hör ursprungsreglerna för förmånsbehandling.
In addition, the WTO references for liberalisation of the telecommunications and related sectors and the World Bank’s activities have proved to be effective in promoting wider use of ICTs and are therefore directly relevant to the work of the WSIS.
Dessutom har WTO:s riktlinjer för avregleringen av telekommunikationssektorn och liknande sektorer och Världsbankens verksamhet visat sig vara effektiva för att främja en ökad användning av IKT och de är därför av direkt relevans för toppmötets arbete.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Dessutom tillhandahölls logotypen och informationsmaterialet för året kostnadsfritt till organisationer som ville att deras verksamhet skulle förknippas med året.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
Till detta kommer ungdomssysselsättningsinitiativets budget på totalt 6,4 miljarder euro (3,2 miljarder euro i egna medel och 3,2 miljarder euro från ESF).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
Resultatindikatorerna gör det dessutom möjligt att direkt se sambandet mellan ekonomiskt stöd och de resultat som uppnåtts för målgruppen.
In addition, the youth programme offers a "leaner", more diversified approach to Community youth and education policy.
Därutöver kommer programmet "Ungdom" både att "trimma" gemenskapens ungdoms- och utbildningspolitik och att diversifiera den.
In addition, the ‘centralised’ marketing authorisation procedure is also laid down in a Regulation (Regulation (EC) No 726/2004)4.
Dessutom har det centraliserade förfarandet för godkännande för försäljning också fastställts i en förordning (förordning (EG) nr 726/20044).
In addition, the ‘Cities in Compliance’ project will be extended in 1999 to support implementation of key environmental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Dessutom kommer man under 1999 att utvidga projektet “Cities in Compliance“ för att stödja genomförandet av nyckellagstiftning på miljöområdet med en särskild betoning på samordnade förvaltningsstrategier.
In addition, the ‘Guidance for the programmes for 2000-06’ stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
Som ett komplement till förordningen betonas i «riktlinjerna för programmen för perioden 2000-2006» behovet att integrera miljödimensionen i samtliga sektorer.
In addition, the ‘health watch’ kept on Commission proposals provides an additional instrument to ensure that proposals are checked for possible health consequences before adoption.
Dessutom innebär det faktum att kommissionens förslag beaktar hälsoaspekten ytterligare ett styrmedel som garanterar att man kontrollerar vilka hälsokonsekvenser förslagen har innan de antas.
In addition, the ‘productivity’ of European research investment is low: the EU innovation system has an insufficient capacity to turn new knowledge into value-creating new or improved products, services and processes.
Dessutom uppvisar de europeiska satsningarna på forskning en låg produktivitet: EU:s innovationssystem har inte tillräcklig kapacitet att omsätta nya kunskaper i värdeskapande nya eller förbättrade produkter, tjänster och processer.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
I bestämmelserna i "Anvisningar för Sammanhållningsfonden 2000-2006" som översänts till de fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt denna fond anges därutöver att ”denna strategi bör vara fastställd och formaliserad i ett vägledande dokument som kommer att utgöra ”referensram" för Sammanhållningsfondens åtgärder.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
Dessutom kan den vanliga grossistmodellen i vilken spektrum tilldelas en enda operatör ge upphov till tvivel om konkurrensdirektivet verkligen följs12, särskilt om tilldelningen av spektrum görs utan ett öppet och rättvist förfarande i enlighet med icke-diskriminerande bestämmelser13.
In addition, their application may lead to double taxation: a Swedish citizen who has bought alcoholic drinks or tobacco products tax inclusive during his stay in another Member State may have to pay excise duty again when he takes these goods to Sweden.
De kan dessutom leda till dubbelbeskattning: en svensk medborgare som har köpt beskattade alkoholhaltiga drycker eller tobaksvaror under sin vistelse i en annan medlemsstat kan vara tvungen att betala punktskatt igen när han för in dessa varor i Sverige.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Hur de överensstämmer med kommissionens mål att förbättra den nuvarande budgetramens effektivitet genom att bland annat i största möjliga utsträckning förenkla/harmonisera nuvarande regler har också bedömts.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Varorna är dessutom lättfördärvliga, vilket innebär relativt höga transportkostnader och en kort säljcykel.
In addition, their selection procedures should be transparent, clear and in compliance with the minimum standards of consultation that apply in the Commission.
Urvalsförfarandena måste dessutom kännetecknas av öppenhet, vara tydliga och stå i överensstämmelse med de inom kommissionen gällande miniminormerna för samråd.
In addition, their transport operators are expected to absorb the cost of social policy measures decided upon by central government for which it provides no financial compensation (e.g. fare reductions for schoolchildren, students, the disabled, pensioners etc.).
Till detta kommer att deras transportföretag dessutom måste svara för de ekonomiska åtgärder som centralregeringen beslutar om av socialpolitiska skäl, dock utan att få någon ekonomisk ersättning (nedsatt biljettpris för skolelever, studenter, handikappade, pensionärer etc.).
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
Dessutom är användningen inte harmoniserad med avseende på de driftsmässiga villkoren, eftersom de regleras på nationell nivå.
In addition, there appeared to be no adequate consumer protection in the case of bankruptcy of an electronic money issuer.
Dessutom tycktes det inte finnas något adekvat konsumentskydd om en utfärdare av elektroniska pengar skulle gå i konkurs.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Dessutom tycks det bland de nationella arbetsgrupperna för OPP råda allmänt samförstånd om att infrastrukturen skulle utvecklas om den offentliga sektorn på ett effektivare sätt kunde utbyta erfarenheter om OPP, programutveckling och projektgenomförande.
In addition, there are 13 implementing Decisions which have been adopted pursuant to those Directives.
Dessutom har 13 genomförandebeslut antagits till följd av dessa direktiv.
In addition, there are a few million year-round jobs in the voluntary sector, and in the associative sector in particular.
Till detta kommer ett antal miljoner helårsarbeten i frivilligt arbete, vilket är särskilt betydelsefullt inom föreningssektorn.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
Många lån som beviljades till befintliga projekt under 2006 och 2007 till höga räntemarginaler med kort löptid måste nu förnyas, vilket kräver nya finansieringsarrangemang.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
Vidare finns ett antal europeiska, nationella samt regionala organ och agenturer som också stöder samarbetet mellan universiteten och näringslivet.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
Dessutom finns det ett antal andra avvikelser mellan direktivet om mottagningsanordningar i hamn och lagstiftning om landbaserat avfall, framför allt inom behörighetsområden på nationell och lokal/kommunal nivå och när det gäller definitioner av de olika avfallstyperna, som har en negativ inverkan på insamlingen och hanteringen av avfall i mottagningsanordningar i hamn å ena sidan och avlämningen av avfall av hamnanvändare å andra sidan.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
Det finns dessutom en rad andra åtgärder som också kan användas för att återställa länken mellan beskattning och ekonomisk verksamhet i syfte att säkerställa en rättvisare beskattning i EU.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
Det finns dessutom flera särskilda bestämmelser som gäller vissa livsmedel.
In addition, there are activities in progress in many countries.
Sådan verksamhet pågår också i många länder.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community level.
Det finns även mål som inte kan uppnås av medlemsstater som agerar på egen hand utan där resultaten kräver att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Det finns också positiva sociala effekter, som förbättrad hälsa och produktivitet.
In addition, there are appreciable differences between Member States' bankruptcy and overindebtedness provisions, and the protection offered by them to debtors.
Dessutom föreligger stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning beträffande konkurs och överskuldsättning och det skydd av gäldenären det medför.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Dessutom förekommer det överföring av tillgångar till yngre familjemedlemmar för att bistå dem vid större ekonomiska åtaganden15.
In addition, there are authorisation, registration and declaration requirements which are combined with requirements concerning professional qualifications or other conditions for exercising an activity which differ significantly from those of the service provider’s country of origin.
Dessutom kombineras kraven om tillstånd, registrering eller deklaration med kraven på yrkeskvalifikationer samt med andra villkor för utövande av verksamheter som kraftigt skiljer sig från verksamheterna i tjänsteleverantörens ursprungliga medlemsstat.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
Dessutom råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller villkor för tillträde och begränsningar i familjerättigheterna.0
In addition, there are bound to be doubts about the possibilities for complying with legislation and the associated costs.
Dessutom är det osäkert i vilken utsträckning denna lagstiftning kommer att kunna efterlevas, och hur höga kostnaderna blir.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Härutöver finns det ett antal specifika regelverk rörande märkning med upplysning om den produktionsform under vilken ett visst animaliskt livsmedel producerats:
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Dessutom finns det olika kontrollcentrum och kriscentraler som aktiveras vid alarm, och som är sammankopplade med motsvarande strukturer i EU:s alla medlemsstater.
In addition, there are comprehensive national programmes, funded notably by the Scandinavian countries and Germany.
Härtill kommer omfattande nationella program, finansierade inte minst av de skandinaviska länderna och Tyskland.
In addition, there are considerable difficulties in determining the place in which transport service provision is to be taxed, difficulties which the Commission intends to resolve with new proposals put forward as part of its new VAT strategy.
För övrigt medför fastställandet av den plats där skatten för transporttjänsterna skall uppbäras avsevärda tillämpningsproblem, som kommissionen har för avsikt att lösa tack vare nya förslag inom ramen för den nya momsstrategin.
In addition, there are considerable disparities between Member States at national, regional or local levels with respect to the type, degree and efficacy of safety controls applicable to waste management facilities servicing the extraction industries.
Dessutom finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna på nationell, regional och lokal nivå vad gäller typ, omfång och effektivitet av de säkerhetskontroller som tillämpas på avfallshanteringsanläggningar inom utvinningsindustrin.
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
Dessutom finns det svårigheter och problem i vart och ett av dessa system.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Det är dessutom svårt att få till stånd gränsöverskridande förelägganden.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
Det finns också andra centrala frågor, som de rättsliga och politiska kraven och frågan om geografisk differentiering och mekanismer för övervakning och tillämpning, som måste undersökas inför utarbetandet av specifika förslag för att främja sjöfart med små utsläpp.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
Till detta kommer åtgärderna för att stimulera export till de amerikanska och europeiska marknaderna, och resultatet är en överexploatering som på sikt kommer att leda till en kraftig minskning av fiskbeståndet i hela regionen.
In addition, there are increasing calls not only from rail freight customers, but from railway undertakings themselves, for full implementation of the right to provide rail freight services.
Dessutom ökar kraven, inte bara från godstransportkundernas sida utan även från järnvägsföretagen själva, på ett fullständigt genomförande av rätten att tillhandahålla godstrafik på järnväg.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
Det finns dessutom tecken på att djup fattigdom har blivit ett större problem, och att det är fler som lever i absolut fattigdom.
In addition, there are intermittent inspections at approximately monthly intervals to cover the verification of the throughput.
Dessutom genomförs periodiskt återkommande inspektioner ungefär en gång i månaden för att täcka behovet av verifikationer av anläggningens produktion.
In addition, there are limits to the exchange of information in order to ensure that there is reciprocity in the types of information that can be exchanged.
Det finns dessutom vissa begränsningar för informationsutbytet för att det skall råda ömsesidighet med avseende på vilket slags information som utbyts.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
Dessutom finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller förfaranden, bedömningar, administrativa krav och ansökningsformat, som i sig inte är säkerhetsrelaterade.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
Dessutom finns det många exempel på kulturinstitutioner och oberoende operatörer som företar mer verksamhet än före kulturhuvudstadsåret, även om vissa möjligheter gått förlorade.
In addition, there are many measures on raising awareness in enterprises (e.g. Germany, Austria, Ireland, Portugal and the UK), legislative initiatives (e.g. France and Spain) and initiatives targeted to sharing responsibilities at home (e.g. the Netherlands, Ireland, Germany and Belgium).
Dessutom finns det många åtgärder för att höja medvetenheten på företagen (exempelvis i Tyskland, Österrike, Irland, Portugal och Förenade kungariket), initiativ till lagar (exempelvis i Frankrike och Spanien) och initiativ som syftar till delat ansvar i hemmet (exempelvis i Nederländerna, Irland, Tyskland och Belgien).