natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76 paragraph 3, the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Vid beräkningen av slutbetalning efter det att medlemsstaten upphör att omfattas av det ekonomiska stöd som avses i artikel 76.3, ska kommissionen inte beakta de ökade belopp som betalats i enlighet med den punkten.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) skall perioder av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare som fullgjorts i Danmark före den 1 januari 1984 av en person på vilken punkt 2 a inte skall tillämpas betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av den efterlevande maken, förutsatt att den efterlevande maken under dessa perioder var gift med personen och de inte var separerade eller levde faktiskt åtskilda på grund av osämja och att den efterlevande maken under dessa perioder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium.
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Vid beräkningen av pensionen enligt lagen om social pension (lov om social pension) skall perioder av arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare som fullgjorts i Danmark av en gränsarbetare eller en arbetstagare som rest till Danmark för att utföra ett säsongsbetonat arbete betraktas som bosättningsperioder i Danmark fullgjorda av den efterlevande maken, förutsatt att den efterlevande maken under dessa perioder var gift med ovannämnda person och de inte var separerade eller levde faktiskt åtskilda på grund av osämja och att den efterlevande maken under dessa perioder var bosatt inom en annan medlemsstats territorium.
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Med avvikelse från artikel 4.3 första stycket i direktiv 2003/109/EG gäller vid beräkningen av perioden av laglig och oavbruten vistelse i gemenskapen att perioder av bortavaro från gemenskapen inte ska medföra avbrott av den period som avses i punkt 2 a och tas med i beräkningen av denna om bortavaron understiger 12 på varandra följande månader och inte överstiger 16 månader inom den period som avses i punkt 2 a.
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 2, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority is:
Vid beräkning av den period som avses i punkt 2 skall man inte beakta den tid under vilken den behöriga myndigheten
For the purpose of calculating the period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any period of time during which the competent authority is:
Vid beräkning av den period som avses i punkt 5 skall man inte beakta den tid under vilken den behöriga myndigheten
For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 8 and 9, any period of time during which the competent authority:
Vid beräkning av de tidsperioder som anges i artiklarna 8 och 9 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten
For the purpose of calculating the potential future exposure in accordance with Step (b) the competent authorities may allow credit institutions until 31 December 2006 to apply the following percentages instead of those prescribed in Table 1 provided that the institutions make use of the option set out in Article 11a of Directive 93/6/EEC for contracts within the meaning of point 3 (b) and (c) of Annex IV:
För att mäta den eventuella framtida exponeringen i samband med steg b får de behöriga myndigheterna tillåta kreditinstituten att fram till och med den 31 december 2006 tillämpa följande procentsatser i stället för dem som förtecknas i tabell 1 förutsatt att instituten utnyttjar det alternativ som anges i artikel 11a direktiv 93/6/EEG för kontrakt enligt punkt 3b och 3 c i bilaga IV:
For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation, each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall be deemed to be a contracting authority.
För beräkningen av beloppsgränserna, enligt artikel 105 i budgetförordningen, skall utanordnare, som tilldelats befogenheter genom delegering eller vidaredelegering, i varje institution betraktas som en upphandlande myndighet.
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Vid beräkningen av de trösklar som avses i punkt 1 när det gäller andra företag än de närmaste dotterbolagen ska följande regler gälla:
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to lower-tier subsidiaries, the following rules shall be applied:
Vid beräkningen av de gränsvärden som avses i punkt 1 ska, när det gäller underliggande dotterbolag, följande regler gälla:
For the purpose of calculating the time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits20 shall apply.
Vid beräkningen av de tidsfrister som anges i denna förordning skall rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister20 tillämpas.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) .
Vid beräkningen av det totala belopp som avses i första strecksatsen ska det nationella direktstöd och/eller de delar därav som motsvarar det direktstöd i gemenskapen och/eller de delar därav som beaktades vid beräkningen av det faktiska taket för den berörda nya medlemsstaten i enlighet med artikel 41 och artikel 53.2.
For the purpose of calculating the total lending rate, the sums levied by the creditor shall be determined, with the exception of charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is paid in cash or on credit.
För beräkning av den sammanlagda utlåningsräntan skall de belopp som skall betalas till kreditgivaren bestämmas, exklusive eventuella avgifter som konsumenten måste betala på grund av att någon skyldighet enligt kreditavtalet inte har fullgjorts samt andra avgifter än det pris som konsumenten skall betala när han eller hon köper en vara eller en tjänst, oavsett om köpet sker kontant eller på kredit.
For the purpose of calculating total annual turnover within the meaning of Article 2(2), the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Vid beräkningen av den sammanlagda årsomsättningen enligt artikel 2.2 ska den omsättning som den berörda avtalsparten i det vertikala avtalet och anknutna företag uppnått under det föregående räkenskapsåret avseende samtliga varor och tjänster, exklusive alla skatter och andra avgifter, läggas samman.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Det nationella genomförandeorganet ska vid utförande av sina uppgifter regelbundet rådgöra med och ha ett nära samarbete med en nationell rådgivande grupp bestående av ett stort antal olika berörda parter, däribland organisationer i det civila samhället och organisationer som försvarar eller företräder fattiga och socialt utestängda människors intressen, företrädare för de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter samt regionala och lokala myndigheter.
For the purpose of carrying out the epidemiological inquiry as provided for in Article 13, those centres shall be assisted by an expert group as provided for in Article 78.
För genomförandet av den epidemiologiska undersökning som avses i artikel 13 skall dessa centrum bistås av en expertgrupp i enlighet med artikel 78.
For the purpose of categories M2 and M3:
Inom kategorierna M2 och M3 avses med
For the purpose of categories N1, N2 and N3:
Inom kategorierna N1, N2 och N3 avses med
For the purpose of categories O1, O2, O3 and O4:
Inom kategori O1, O2, O3 och O4 avses med
For the purpose of category M1:
När det gäller kategori M1:
For the purpose of category M2 and M3:
När det gäller kategori M2 och M3:
For the purpose of category N1, N2 and N3:
När det gäller kategori N1, N2 och N3:
For the purpose of category O1, O2, O3 and O4:
När det gäller kategori O1, O2, O3 och O4:
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Som bevis för att en färdskrivare har installerats i enlighet med kraven i denna förordning ska en installationsskylt monteras enligt föreskrifterna i bilagorna I och IB.
For the purpose of charging, it is desirable for these costs to be calculated in advance.
För att kunna beräkna avgifterna är det önskvärt att först kunna beräkna infra- strukturkostnaderna.
For the purpose of clarification, it should be noted that the current population figures are different to those at the time of the decision on the number of seats in the European Parliament and the number of votes in the Council.
För att förstå tabellen måste man ta hänsyn till att de aktuella befolkningstalen för medlemsstaterna skiljer sig från de som gällde vid tillfället för besluten om antalet platser i Europaparlamentet och röster i rådet.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
För tydlighets skull bör de anges för varje medlemsstat i en bilaga till denna förordning.
For the purpose of clarity, Article 53 is restructured and split into several articles: one general Article and four Articles corresponding to the different methods of implementation.
För tydlighetens skull omdisponeras artikel 53 och delas upp i flera artiklar: en allmän artikel och fyra artiklar som motsvarar de olika genomförandeformerna.
For the purpose of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34 shall apply without any restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet ska bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)34 gälla för myndigheten utan inskränkning.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
I syfte att jämföra energibesparingar och omvandling till en jämförbar enhet ska omvandlingsfaktorerna i bilaga IV gälla, om inte användning av andra omvandlingsfaktorer kan motiveras.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
För att bringa överensstämmelse med de dosgränser som föreskrivs i detta direktiv betecknar  en 50-årsperiod efter intag för vuxna och upp till 70 års ålder för barn.
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or a client.
Vid tillämpning av clearingkravet enligt punkt 1 ska finansiella motparter och de icke- finansiella motparter som avses i artikel 7.2 uppfattas antingen som en clearingmedlem eller som en kund.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
En upphandlande myndighet som ämnar sluta ett ramavtal ska följa de förfarandebestämmelser som anges i detta direktiv i alla faser fram till tilldelningen av kontrakt som grundar sig på detta ramavtal.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Berec ska företrädas av styrelseordföranden när den ingår avtalet om anställning av den verkställande direktören.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
I det avtal som sluts med den verkställande direktören ska byrån företrädas av styrelsens ordförande.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Vid ingåendet av avtalet med den verkställande direktören ska det gemensamma företaget Shift2Rail företrädas av styrelsens ordförande.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
Vid genomförandet av kliniska undersökningar skall varje annan person som genom sina yrkeskvalifikationer är behörig att utföra sådana undersökningar jämställas med en praktiserande läkare.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
För genomförandet av det gemensamma företaget Clean Skys likvidation ska styrelsen utse en eller flera likvidatorer som ska följa styrelsens beslut.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
För genomförandet av det gemensamma företagets likvidation skall styrelsen utse en eller fler likvidatorer som skall följa styrelsens beslut.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
För att genomföra förfarandena i samband med likvidationen av det gemensamma företaget Artemis skall styrelsen utse en eller flera förvaltare som skall agera i enlighet med styrelsens beslut.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
För att genomföra förfarandena i samband med det gemensamma företaget Eniacs likvidation skall styrelsen utse en eller flera likvidatorer som skall agera i enlighet med styrelsens beslut.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
För de förfaranden som skall följas vid upplösning av det gemensamma företaget, skall styrelsen utse en eller flera likvidatorer som skall rätta sig efter de beslut som styrelsen fattat med en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
Styrelsen skall utse en eller flera likvidatorer för företagets upplösning, vilka skall agera i enlighet med styrelsens beslut.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
För genomförande av det gemensamma företaget Shift2Rails avveckling ska styrelsen utse en eller flera förvaltare, som ska följa styrelsens beslut.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
Vid förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med [bilaga I – modul A1, A2, C1 eller C2] är det tillåtet att använda ett ackrediterat internt organ som utgör en separat och identifierbar del av ett företag som är involverat i konstruktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller underhåll av de produkter som det bedömer och som har inrättats för att göra bedömningar av överensstämmelse för det företag som det är en del av.
for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
den i samband med anläggande av de nät och anordningar, som beskrivs i punkt 2, kan utnyttja rätt till expropriation eller bruksrätt eller kan placera nätutrustning på, under eller över allmän väg,
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
För samråd med intressenter på områden av betydelse för myndighetens utförande av sina uppgifter ska en bankintressentgrupp inrättas.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
För samråd med intressenter på områden av betydelse för myndighetens utförande av sina uppgifter ska en intressentgrupp för värdepapper och marknader inrättas.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
För samråd med intressenter på områden av betydelse för myndighetens utförande av sina uppgifter ska en intressentgrupp för försäkring, återförsäkring och tjänstepensionsfonder inrättas.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
För samråd med intressenter ska det för varje myndighet inrättas en intressentgrupp bestående av företrädare för branschen, de anställda inom den finansiella sektorn och användare av finansiella tjänster.
For the purpose of continuity, these plans should be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and 31 December 2001.
Med hänsyn till kontinuiteten bör dessa planer vara berättigande till gemenskapsstöd för perioden 15 juni 2001–31 december 2001.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is required.
För styrning av ett system med delflödesutspädning krävs en snabbare reaktion.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
När en inkomstfaktor skall omvandlas till försäkringsperioder skall inkomstfaktorn för det aktuella beskattningsåret enligt Förenade kungarikets lagstiftning divideras med detta års lägsta inkomstgräns.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
När det gäller nätverk för samarbete och erfarenhetsutbyte skall hela unionens territorium vara berättigat till stöd.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Vid rösträkningen skall alla röster beaktas som avgetts avseende ett visst beslut som lagts fram för godkännande vid bolagsstämman.
For the purpose of cross-border cooperation, shall be eligible for financing the NUTS level III regions of the Community along the internal and certain external land borders and certain NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
När det gäller gränsöverskridande samarbete skall de stödberättigande regionerna utgöras av unionens NUTS 3-regioner med inre och vissa yttre landgränser och vissa av unionens NUTS 3-regioner med sjögränser med, som allmän regel, ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, med hänsyn till eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa enhetlighet och kontinuitet i samarbetet.
For the purpose of data quality assessment by the Commission, NSIs shall provide the Commission with a detailed inventory of the procedures and basic statistics used for the compilation of actual data.
För att kommissionen skall kunna göra sin kvalitetsbedömning av uppgifterna skall de nationella statistikinstituten förse kommissionen med en detaljerad förteckning över de förfaranden och de grundläggande statistiska uppgifter som använts för sammanställningen av de definitiva uppgifterna.
For the purpose of deciding upon such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation, the competent authority referred to in Article 35(1) shall consult the supervisory authority of the cooperative or the similar entity where appropriate.
Vid beslut om undantagsfall då vissa bestämmelser i denna förordning inte är tillämpliga ska den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 i tillämpliga fall rådgöra med kooperativets tillsynsorgan.