natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadlines for decisions and their implementation are being missed, often in the face of short-term sectoral or political interests.
Tidsfristerna för att fatta och genomföra besluten har inte kunnat hållas, ofta på grund av kortsiktiga sektoriella eller politiska intressen.
Deadlines for deployment of systems are deemed to be averagely realistic.
Tidsfristerna för införandet av systemen bedöms vara någorlunda realistiska.
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP
Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden och Europaparlamentets arbete
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europaparlamentet
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Tidsgränser för utarbetande av EESK:s yttranden samt arbeten vid Europa­parlamentet
Deadlines for implementation
Tidsgränser för genomförande i nationell lagstiftning
Deadlines for implementation (referred to in Article 67)
Tidsgränser för genomförande i nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 67)
Deadlines for non-national citizens of the Union to apply for registration regarding the June 2004 EP election
Sista datum för utländska unionsmedborgare att ansöka om upptagning i röstlängd inför valet till Europaparlamentet i juni 2004
deadlines for payments.
betalningsfrister.
Deadlines for registration
Tidsfrister för registrering
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
Tidsfrister för att börja använda 700 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster i enlighet med harmoniserade tekniska villkor på unionsnivå.
Deadlines for sending documents to members
Tidsfrister för överlämnande av dokument till ledamöterna
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Det bör fastställas frister för de olika etapperna i förfarandet, särskilt för att göra det möjligt för resenärer att planera och undvika högsäsong på konsulaten.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Tidsfrister för inlämning och betalning av fordringar
Deadlines for transposition in national law and for application
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Deadlines for transposition into national law
Sista datum för införlivande med nationell lagstiftning
Deadlines for transposition into national law
Tidsfrister för genomförande
Deadlines for transposition into national law
Tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning
Deadlines for transposition into national law and application
Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
Tidsgränser för juridiska handlingar och preskriptionstider.
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
Tidsfristerna kan då minskas till 7 dagar.
Deadlines should not generally be postponed until the year 2007.
Tidsfristerna för genomförandet bör inte generellt skjutas fram till år 2007.
Deadlines where appropriate to achieve these priorities should also be set.
Det bör fastställas tidsfrister för att uppnå dessa prioriteringar där det är lämpligt.
Deadlines: end-1998, end-2000 and end-2005, depending on the size of the discharge and the characteristics of the affected water.
Tidsgränser: slutet av 1998, slutet av 2000 och slutet av 2005, beroende på utsläppens omfattning och på det berörda vattenområdets egenskaper.
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Tidsfrister: I förslaget fastställs även en minimitidsfrist på 52 dagar för att lämna in en intresseanmälan för alla koncessionstilldelningsförfaranden, alltså samma tidsfrist som gäller för offentliga byggkoncessioner.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
I trettio år har det rått ett dödläge när det gäller gemenskapspatentet vilket är ett exempel på unionens oförmåga att skapa medlen för att nå sina mål.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
Det låsta läget och de osäkerhetsfaktorer som finns leder sannolikt till att marknadsdeltagarna hellre vill ”vänta och se”.
Deadweight
Kontrafaktisk situation
Deadweight effect
Kontrafaktisk situation
Deadweight effect is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Kontrafaktisk situation handlar om hur stor del av respektive effekt som skulle uppstått även om aktiviteterna i analysobjektet inte genomförts.
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Dödvikt: skillnaden i ton mellan ett fartygs deplacement i vatten med en specifik vikt av 1,025 vid den lastvattenlinje som motsvarar tilldelat sommarfribord och fartygets lättvikt.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Kontrafaktisk situation handlar om hur stor del av respektive effekt som skulle uppstått även om aktiviteterna i analysobjektet inte genomförts.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Döva och hörselskadade kan inte kommunicera i realtid inom Europa eller internationellt med de befintliga telekommunikationssystemen.
Deaf communities in Europe use as many as 23 different sign languages.
I europeiska dövsamhällen används 23 olika teckenspråk.
Deal comprehensively with developing countries’ debt
Söka en helhetslösning för utvecklingsländernas skuldsättning.
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
Bekämpning av osäkra arbetsvillkor och icke-reglerade anställningsformer inom lärlingsutbildning/praktiktjänstgöring.
deal with matters of general policy including budgetary and administrative matters.
behandla övriga allmänpolitiska frågor samt budgetfrågor och administrativa frågor.
Deal with the economic and social implications of an ageing society
Hantera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av att befolkningen åldras
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
Ta itu med den trängande frågan om multinationella bemanningsföretag (46)
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
ta itu med de många förseningar som uppstår när vissa direktiv ska genomföras,
dealers are allowed to use a common workshop for the servicing of all makes they sell;
Återförsäljare har rätt att använda en gemensam verkstad för service av de märken som de säljer.
Dealers can now “multi-market” under certain conditions (Art 3(3));
Försäljning av flera märken tillåts på vissa villkor (artikel 3.3).
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
Återförsäljare ska anbringa etiketter på korrekt sätt och sörja för att informationsbladet finns med i produktbroschyren eller i andra handlingar som åtföljer produkterna när de säljs till slutanvändare.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Vapentillverkarna skall föra ett register över alla skjutvapen i kategorierna A, B och C som de tagit emot eller lämnat ut och med uppgift om främst typ, märke, modell, kaliber och tillverkningsnummer, dessutom leverantörens och köparens namn och adress, varigenom det blir möjligt att identifiera vapnet.
Dealers shall comply with the following:
Återförsäljare ska uppfylla följande krav:
Dealers shall not display the rescaled labels before that date.
Återförsäljare får inte visa etiketterna med reviderad skala före den dagen.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
Återförsäljare bör inte visa etiketterna med reviderad skala före dagen för utbyte.
Dealers were enabled to supply original spare parts to independent repairers for the repair and maintenance of a motor vehicle (Art 6(1)(12)), though there is no obligation to supply such parts at wholesale prices.
Återförsäljare kan tillhandahålla originalreservdelar till fristående reparatörer för reparation och underhåll av motorfordon (artikel 6.1.12), även om det inte finns någon skyldighet att tillhandahålla sådana delar till grossistpriser.
Dealing effectively with fragility involves taking risks and requires rapidity and flexibility in adopting political decisions and making them operational in the field, while dealing simultaneously with partner countries’ constraints, often in terms of limited capacities.
För att kunna hantera instabilitet på ett effektivt sätt måste man kunna ta risker och vara snabb och flexibel när politiska beslut fattas och omsätts i praktiken, samtidigt som man måste kunna hantera partnerländernas begränsningar, som ofta tar sig uttryck i en begränsad kapacitet.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.
För att kunna hantera instabila situationer på ett effektivt sätt är förutsättningen att man tar kalkylerade risker, vilka måste vägas mot de risker som är knutna till att avstå från att agera.
Dealing effectively with the increasing cultural diversity in classrooms also presents a challenge to some Member States, however.
Det är dock en utmaning för några medlemsstater att effektivt hantera den ökande kulturella mångfalden i klassrummen.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
I tider av finanspolitisk konsolidering kan detta arv inte hanteras effektivt och den potentiella tillväxten inte ökas enbart genom insatser på nationell nivå, utan det krävs gemensamma åtgärder på EU-nivå.
Dealing on own account by executing client orders should include firms executing orders from different clients by matching them on a matched principal basis (back to back trading), which should be regarded as acting as principals and should be subject to the provisions of this Directive covering both the execution of orders on behalf of clients and dealing on own account.
Handel för egen räkning genom att utföra kundorder bör inkludera företag som utför order från olika kunder genom matchning mellan auktoriserade uppdragsgivare (back to back-handel), och företagen bör därvid anses handla i egenskap av uppdragsgivare och de bör omfattas av de bestämmelser i detta direktiv som omfattar både utförandet av order för kunders räkning och handel för egen räkning.
Dealing on own account means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;
handel för egen räkning: aktiv, regelbunden och yrkesmässig handel i finansiella instrument med utnyttjande av eget kapital.
Dealing with a policy without a well-defined “territory” or an administrative home is a major challenge.
Att angripa en politisk fråga utan ett tydligt definierat ”område” eller administrativ hemvist är en stor utmaning.
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
När man anpassar områden som kartlagts genom självbedömning kan man lättare garantera utbildning med hög kvalitet och därigenom uppfylla de berörda parternas förväntningar och tillgodose deras intressen (detta gäller både personer som deltar i utbildning och arbetsgivare).
Dealing with areas identified by self-evaluation helps to ensure high quality training provision, thus meeting the expectations and interests of the partners involved (both participants in training and employers).
När man anpassar områden som kartlagts genom självbedömning kan man lättare garantera utbildning med hög kvalitet, och därigenom uppfylla de berörda parternas förväntningar och tillgodose deras intressen (detta gäller både personer som deltar i utbildning och arbetsgivare).
dealing with aspects relating to the system's security.
Att handha alla aspekter som rör systemets säkerhet.
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Att hantera flaskhalsar och elkraftbalansering i elnäten på land
Dealing with changes in ecosystems
Att hantera förändringar i ekosystemen
dealing with changing models of cultural governance;
hantera ändrade modell för styrformer inom kultur,
Dealing with Community designs as national design rights
Gemenskapsmönsters likställdhet med nationella mönster
Dealing with cross-border complaints effectively is part of protecting consumers successfully in this area.
En effektiv hantering av gränsöverskridande klagomål är ett led i ett effektivt konsumentskydd på området.
Dealing with demographic change will also be a challenge for social dialogue and civil society.
I strävan att bemästra den demografiska förändringen kommer det att ställas krav på den sociala dialogen och det civila samhället.
Dealing with eligible counterparties (article 22):
Transaktioner med godtagbara motparter (artikel 22):
Dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible offers a broad potential for growth and jobs in the EU.
Hantering av energi som en insatsvara på ett så effektivt och hållbart sätt som möjligt utgör en stor möjlighet för tillväxt och sysselsättning i EU.
Dealing with external costs is more difficult.
Det är svårare att behandla de externa kostnaderna.
Dealing with floods
Hantering av översvämningar
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Kraven på att hantera utländsk lagstiftning gör gränsöverskridande transaktioner mer komplexa.
Dealing with illegal migrants
Hanteringen av illegala invandrare
Dealing with illegal, unwanted or harmful content is a complex process, and there are areas of significant differences of opinion on whether to seek to harmonise national rules, what the substantive rules should be and how to approach differences between national rules which are likely to persist.
Att hantera olagligt, oönskat eller skadligt innehåll är en invecklad process, och det finns områden där det råder delade meningar om huruvida man skall sträva efter att harmonisera nationella bestämmelser, vilka de väsentligaste bestämmelserna bör vara och hur man skall hantera de skillnader mellan nationella bestämmelser som antagligen kommer att bestå.
Dealing with international competitiveness concerns, and seeking to get a consensus with international partners to move in a similar direction.
Man måste ta itu med problem avseende internationell konkurrenskraft och få till stånd en samsyn med internationella partner om att gå i samma riktning.
Dealing with irregular immigrants
Problemet med illegala invandrare
Dealing with issues linked to the enlargement of the EU
Hanteringen av frågor som är en följd av EU:s utvidgning
dealing with issues related to open internet access;
Hantera frågor som rör öppen internetanslutning.
Dealing with key market distortions:
Hantera viktiga marknadsstörningar
Dealing with legal infringements
Hantering av rättsliga överträdelser
Dealing with market information and complaints
Behandling av marknadsinformation och klagomål
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Att hantera migrationsströmmar, förvalta EU:s yttre gränser och ansvara för EU:s säkerhet kräver betydande resurser och kapacitet i medlemsstaterna.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Member States.
Hanteringen av migrationsströmmar, förvaltningen av EU:s yttre gränser och EU:s säkerhet kräver att medlemsstaterna har betydande resurser och kapacitet.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Såväl unionen som medlemsstaterna måste ha betydande resurser och kapacitet för att kunna hantera migrationsströmmar, förvalta EU:s yttre gränser och ansvara för EU:s säkerhet.
Dealing with multi-functionality
Hantering av multi­funktionalitet
Dealing with multi-functionality
Hantering av multi­funktionalitet.
Dealing with multi-functionality;
Hantering av multi­funktionalitet.
Dealing with official procedures absorbs an increasing share of company resources, in terms of taking on internal staff and paying for external consultants.
De administrativa rutinerna kräver allt större resurser av företagen eftersom de innebär att de måste nyanställa och anlita extern sakkunskap.
Dealing with opaque procedures
Att hantera ogenomträngliga förfaranden
Dealing with over-indebtedness
Hantering av överskuldsättning
Dealing with perceptions is indeed one key pre-condition for securing the involvement of stakeholders in the longer run.
Att beakta dessa uppfattningar är verkligen en förutsättning för att säkra de berörda parternas medverkan på längre sikt.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract relating to the transition period between pre- and post-retirement life, and offering legal security, to ensure that they do not create new forms of insecurity;
Man bör undanröja eventuella hinder och främja nya avtalsformer för denna speciella övergångsperiod mellan livet före och livet efter pensioneringen och därigenom skapa rättssäkerhet så att det inte uppstår nya osäkerhetsfaktorer.
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
Man bör undanröja eventuella hinder och främja nya avtalsformer för förlängning av anställningar och/eller nyanställningar för de äldre personer som önskar detta.
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
att bemästra de problem som hänger samman med invandringen med hänsyn tagen till de värderingar som ligger till grund för det europeiska projektet,
Dealing with relocation alone is too narrow.
Att enbart hantera frågan om utlokalisering är alltför begränsat.
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Om kreditvärderingsinstituten var knutna till flera olika tillsynsmyndigheter i EU skulle detta medföra avsevärt högre efterlevnadskostnader för dem.
Dealing with social and demographic change
Anpassa sig till sociala och demografiska förändringar
Dealing with such a challenge requires an approach that is inspired by the concept of the “triangle” of mutually reinforcing policies – employment, social protection, and economic and budgetary policy, as outlined in the European Social Agenda adopted at the Nice summit of December 2000.
sysselsättningspolitiken, politiken för socialt skydd och den ekonomiska politiken, ömsesidigt förstärka varandra på det sätt som skisserades i den Europeiska sociala agendan som antogs vid toppmötet i Nice i december 2000.
Dealing with the aftermath of accidents
Åtgärder efter en olycka
dealing with the aftermath of accidents.
Hantering av konsekvenserna av olyckor.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
Ett gemensamt yttrande om de allmänna riktlinjerna och om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken skulle återspegla de många kopplingarna mellan dessa områden på ett bättre sätt.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
"Att ta itu med den utmaning som klimatförändringarna utgör blir en allt viktigare prioritering för Europa, vilket bör återspeglas bland utgiftsprioriteringarna i framtiden.
Dealing with the challenges
Att hantera utmaningarna
Dealing with the co-existence of different systems
Hur hantera att olika system förekommer parallellt?
Dealing with the Community patent as a national patent
Gemenskapspatentets likställighet med nationella patent
Dealing with the crisis
Att hantera krisen
Dealing with the diversity of Member States’ tax arrangements
Hur skall mångfalden i medlemsstaternas skattesystem hanteras?
Dealing with the dual nature of GMES
GMES dubbla användningsområden
Dealing with the economic and social implications of an ageing society
Ta itu med de ekonomiska och samhälleliga följderna av den ökande genomsnittsåldern i befolkningen.
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
reda ut den ekonomiska krisen och ge återhämtningen styrfart,
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Den digitala utdelningen är i ständig utveckling och hanteringen av den är därför en ”dynamisk” process – utvecklingen av teknik, tjänster, marknadsefterfrågan och samhällskrav innebär att de åtgärder som fastställs i färdplanen utvecklas parallellt med detta.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
En förutsättning för att kunna hantera det komplexa systemet är att följande frågor beaktas:
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
om hanteringen av effekterna av en åldrande befolkning i EU
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen (förberedande yttrande)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen (förberedande yttrande)
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
"Konsekvenserna av en åldrande befolkning för sjukvårdssystemen och de sociala systemen"
Dealing with the impact on the real economy
Hantera effekten på realekonomin
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Hantera effekten på realekonomin: en ram för återhämtning
Dealing with the interaction of multiple tax systems poses a challenge for the internal market.
Att hantera samspelet mellan olika skattesystem är en utmaning för den inre marknaden.
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
hantera de många förseningarna i genomförandet av direktiv,
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Ta itu med problemet – insatser för att få aktörer att ta sitt ansvar
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
Man bör ta itu med rätten till kompensation och se till att man regelbundet kan uppdatera de gällande standardiserade och omedelbara kompensationsinstrumenten, som härrör från år 2004.
Dealing with the risk of price increases
Bemöta riskerna för prishöjningar