natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Dessutom kan infrastrukturprojekt av betydelse för de berörda medlemsstaternas ekonomiska återhämtning också få stöd om det befinns lämpligt.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Dessutom är överträdelser uppdelade i kategorier på grundval av hur allvarliga de är.
In addition, initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken.
Initiativ har dessutom tagits för att utvidga och systematisera insamlingen av sakkunskap på specifika områden.
In addition, initiatives building on the local potential for employment creation should continue to be encouraged, especially in view of the wide regional disparities existing in the EU in terms of employment and unemployment.
Därtill bör initiativ som bygger på den lokala sysselsättningsskapande potentialen även fortsättningsvis stimuleras, särskilt med tanke på de stora regionala skillnader som finns i EU när det gäller sysselsättning och arbetslöshet.
In addition, initiatives could be envisaged in the international Information Society Technologies (IST) co-operation and for the development of international networks for research and education.
Vidare kan man tänka sig initiativ inom IST-samarbetet (Information Society Technologies) och för att utveckla internationella nätverk för forskning och utbildning.
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Vidare måste initiativ för att ytterligare förenkla regelverket och för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering (se mål 7 nedan) omgående tas.
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Initiativ kan också inriktas på att öka öppenheten och insynen hos offentliga förvaltningar, eftersom intressenternas engagemang och deltagande också förväntas öka ansvarigheten och förtroendet och minska risken för korruption.
In addition, initiatives must be developed to set up business networks between SMEs and specific districts to promote competition on global markets.
Dessutom måste åtgärder vidtas för att inrätta företagsnätverk för små och medelstora företag och distrikt i syfte att främja konkurrenskraften på den globala marknaden.
In addition, initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation under the Kyoto Protocol can constitute very important incentives or disincentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Initiativen om avskogning, beskogning och återplantering i enlighet med Kyotoprotokollet kan också ha en stark positiv eller negativ inverkan på bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
In addition, initiatives will be taken within the framework of the 7th Framework Programme on Research and Development to facilitate networking between foreign researchers working in the EU – especially those working in areas of direct interest to developing countries – and research organisations in their countries of origin.
Dessutom kommer initiativ att tas inom Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för att underlätta nätverk mellan utländska forskare som arbetar inom EU – särskilt de som arbetar inom områden av direkt intresse för utvecklingsländerna – och forskningsorganisationer i deras ursprungsländer.
In addition, innovation means that we can make more out of a tonne of steel today than we could one century ago.
Dessutom kan vi tack vare innovationer utnyttja ett ton stål bättre idag än för hundra år sedan.
In addition, innovations are very often founded on new management and organisational methods based on ICT and investment in new equipment and skills.
Innovationer utgår dessutom mycket ofta från nya företagslednings- och organisationsmetoder som baseras på informations- och kommunikationsteknik, samt investeringar i ny utrustning och nya yrkeskunskaper.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Dessutom spenderar innovativa och tillväxtorienterade företag som finansieras med hjälp av riskkapital i genomsnitt 45 % av sina totala utgifter på FoU.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Dessutom spenderar innovativa och tillväxtorienterade företag som finansieras med hjälp av riskkapital i genomsnitt 45 % av sina totala utgifter på FoU.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Dessutom är innovativa tjänster och tillämpningar i senare led, som använder information som härrör från rymdområdet, en viktig källa till tillväxt och sysselsättning.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Dessutom är insolvensförfaranden långdragna och vid omorganisation kräver de komplicerade förhandlingar och avtal med borgenärer, med potentiella olägenheter för gäldenärerna och borgenärerna i form av dröjsmål, kostnader och resultat.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Dessutom skulle införlivandet av lagstiftningen underlättas om man i stället för direktiv oftare använde förordningar, som skall tillämpas på ett direkt och enhetligt sätt.
In addition, instructions were issued, as they are every year, under the cooperation agreement between the DGDDI and the DGCCRF (fraud enforcement service) In 2002, these instructions dealt with legal points aimed at improving the communication of information and documents between the staff of the two Directorates-General.
År 2002 behandlades särskilt de rättsliga aspekterna på utbytet av information och handlingar mellan de båda myndigheternas tjänstemän.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Otillräckliga omsorgstjänster minskar vidare arbetskraftspotentialen vad gäller äldre kvinnor eftersom de lämnar arbetsmarknaden, särskilt eftersom de går tidigt i pension för att ta hand om sina barnbarn eller andra beroende anhöriga.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen ska dessutom visa att frekvensen av deras beräkningar av solvens­kapital­kravet med hjälp av intern modellen står i proportion till frekvensen av deras användning av den interna modellen för de andra syften som anges i första stycket.
In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen skall dessutom visa att frekvensen av deras beräkningar av solvens­kapital­kravet med hjälp av intern modellen står i proportion till frekvensen av deras användning av den interna modellen för de andra syften som anges i första stycket.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Dessutom är även försäkrings­företag och –organ som är undantagna från dessa direktivs räckvidd också undantagna från räckvidden för det nu föreliggande direktivet.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Dessutom ska försäkringsbolagen förse tillsynsmyndigheten med de kvantitativa och kvalitativa uppgifter (tillsynsrapportering), som de behöver för att kunna göra en effektiv kontroll och ge vägledning.
In addition, integrated social intervention programmes are to be developed, including activities in the fields of education, housing and environment, health, training and employment, and social services.
Dessutom skall integrerade program för sociala insatser utvecklas som skall omfatta åtgärder på områdena utbildning, boende, miljö, hälso- och sjukvård, vidareutbildning, sysselsättning och sociala tjänster.
In addition, integration between the different strands, the participation of persons in situations of difficulty and training initiatives for stakeholders all remained limited.
Dessutom fanns begränsningar för integreringen mellan de olika delarna, för deltagandet av personer i svårigheter och för utbildningsinitiativen för aktörerna.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Dessutom skulle mellanstatliga nätverksstrukturer som EUREKA och COST ytterligare kunna bidra till samstämmiga insatser inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
In addition, inter-professional social dialogue could be supplemented by social dialogue at sectoral level, which can contribute to job creation and to the process of industrial change.
Initiativ till social övergripande dialog kan dessutom kompletteras av en dialog på branschnivå vilket kan bidra till sysselsättningsskapandet och omställningen av industrin.
In addition, interagency co-ordination structures need to be strengthened and co-operation with international organisations such as UNHCR should be improved.
Samordningen mellan olika organ behöver vidare stärkas och samarbetet med internationella organisationer, exempelvis FN:s flyktingkommissariat, förbättras.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Dessutom underlättar sammanlänkningar omedelbar hjälp mellan systemansvariga för överföringssystem, vilket leder till bättre samarbete och solidaritet mellan dessa.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Här finns dessutom en koppling till delprogrammen "Material" och "Transport" som kan ge samordningsvinster.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Här finns dessutom en koppling till delprogrammen Material och Transport som kan ge samordningsvinster.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
För att höja betalningsmoralen kommer även dröjsmålsränta för avgiftsskulder att införas.
In addition, interested organisations can be kept informed of latest developments through e-mail subscriptions.
Dessutom kan intresserade organisationer hållas informerade om den senaste utvecklingen via e-postabonnemang.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Dessutom kan mellanliggande betalningar till medlemsstaten endast göras på grundval av utgifter som stödmottagarna haft och betalat och som har intygats av medlemsstaten.
In addition, intermediate results from extended impact assessments should be shared as early as possible with the other Directorate Generals most concerned.
De övriga mest berörda generaldirektoraten bör också på ett så tidigt stadium som möjligt informeras om de preliminära resultaten av de utvidgade konsekvensanalyserna.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Dessutom kan interna eller externa revisioner genomföras av kommissionens avdelningar eller revisionsrätten, i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Utöver detta får kommissionens berörda enheter eller revisionsrätten genomföra interna eller externa revisioner i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Utöver detta får kommissionens berörda enheter eller revisionsrätten genomföra interna eller externa räkenskapsgranskningar i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Dessutom måste det internationella samarbetet mot den olagliga handeln med narkotikaprekursorer intensifieras.
In addition, international cooperation also manages the European effort in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Dessutom ligger internationellt samarbete till grund för driften av det Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet i Moskva och det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina.
In addition, international cooperation and partnership agreements should be encouraged by improved coordination of action and synergies at regional, national and European level.
Dessutom bör man uppmuntra internationellt samarbete och partnerskapsavtal genom en förbättrad samordning av insatser och samverkansvinster på regional, nationell och europeisk nivå.
In addition, international law, particularly the law of the sea, imposes some limits on what can be regulated on a regional or national basis.
Dessutom måste internationell rätt, framför allt havsrätt, följas när det gäller gränserna för vad som kan regleras regionalt eller nationellt.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Dessutom kan internationella partnerskap för livsmedelsprodukter inrättas för att göra konsumtionen och produktionen av livsmedelsprodukter mer hållbar.
In addition, international scientific cooperation enabled numerous collaborations with developing and emerging economies to understand and manage marine ecosystems.
Dessutom har internationellt forskningssamarbete möjliggjort många samarbetsprojekt med utvecklingsländer och tillväxtekonomier i syfte att förstå och förvalta marina ekosystem.
In addition, international trade barriers in telecommunications have been removed to a large extent, allowing competition to take place at global level in almost all market segments.
Vidare har de internationella handelshindren inom telekommunikation i stor utsträckning undanröjts, vilket har möjliggjort konkurrens på global nivå inom nästan alla marknadssegment.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Dessutom är interoperabiliteten mellan länder och discipliner fortfarande ett problem.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Dessutom främjades samverkansförmåga och harmoniserad utbildning mellan de 13 europeiska konsortiemedlemmarna i ENTRi och en praktisk handbok för civila som deltar i internationella krisuppdrag (”In Control”) publicerades i september 2013.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Dessutom skulle insatser på nationell nivå inte vara tillräckliga med tanke på att de problem som konstaterats är av gränsöverskridande karaktär.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Handeln med tjänster inom EU (även yrkesmässiga tjänster) utgör dessutom endast cirka 25 % av den totala handeln inom EU.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Koncerninterna transaktioner bör dessutom granskas mot bakgrund av principen om full konkurrens (den så kallade armlängdsprincipen).
In addition, introduce an independent Fiscal Council and ensure timely publication of budgetary data at all levels of the government.
Dessutom införa ett oberoende finanspolitiskt råd och säkerställa ett snabbt offentliggörande av uppgifter om offentliga finanser på alla förvaltningsnivåer.
In addition, introduce measures to increase the administrative capacity of public employment services with a view to improve targeting, design and evaluation of active labour market policies, especially for the young and long-term unemployed.
Dessutom införa åtgärder för att öka de offentliga arbetsförmedlingarnas administrativa kapacitet i syfte att förbättra inriktning, utformning och utvärdering av den aktiva arbetsmarknadspolitiken, särskilt för unga och långtidsarbetslösa.
In addition, investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Undersökningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) omfattas dessutom av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.
Investeringar i immateriella tillgångar och humankapital bör vidare stimuleras, så att befintliga kunskaper kan utnyttjas så effektivt som möjligt och få maximal spridning.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Dessutom krävs investeringar i sociala tjänster för att tillgodose den växande efterfrågan och det ökande sociala behovet.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Dessutom ger investeringar i transportleder, åtföljda av andra sektorövergripande åtgärder, sammanhållningseffekter för alla regioner, men de är särskilt viktiga för områden med särskilda problem, såsom glesbefolkade områden och de yttersta randområdena.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Investeringsplattformar kan dessutom spela en nyckelroll för att sammanföra resurser från EIB, nationella utvecklingsbanker och privata investerare.
In addition, investment programmes were started, focusing on equipment for packaging, grading and weighing fruit and vegetables in nine wholesale markets.
Vidare startades investeringsprogram som var inriktade på utrustning för förpackning, klassning och vägning av frukt och grönsaker på nio grossistmarknader.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Investeringar i forskning, utveckling och innovation för att minska utsläppen från fartyg och öka energieffektiviteten kan också finansieras genom den europeiska resursen för rena transporter (ECTF), som är ett specialiserat låneprogram som administreras av Europeiska investeringsbanken.
In addition, invoices presented by suppliers in other Member States would have to be translated into the language of the receiving Member State in order to enable them to be checked.
Dessutom skulle fakturor från leverantörer i andra medlemsstater behöva översättas till den mottagande medlemsstatens språk för att de skulle kunna kontrolleras.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Att projekten omfattar deltagare från olika medlemsstater ger också fördelar när det gäller innovation och utbyte av goda metoder och förstärker dessutom verkningskraften.
In addition, Ireland also has suffered from the impact of the foot and mouth crisis on agriculture and tourism in particular.
Därtill har det irländska jordbruket och turismen också drabbats av effekterna av mul- och klövsjukan.
In addition, Ireland also identified a number of estuaries.
Irland har dessutom angivit ett antal flodmynningar som känsliga.
In addition, Ireland and Finland are simplifying their respective Company Laws and the Netherlands is carrying out research for this purpose.
Dessutom förenklar Irland och Finland sina respektive bolagslagar, och Nederländerna undersöker frågan.
In addition, Ireland created the “Skillnets” programme to enhance skills for people in employment.
Dessutom har Irland inrättat programmet ”Skillnets” för internutbildning.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Irland är dessutom särskilt exponerat för sina främsta handelspartners försämrade tillväxtutsikter och real BNP förväntas minska ytterligare under 2009.
In addition, Ireland wants to create 520 “high potential start-ups” until 2006.
Dessutom vill Irland inrätta 520 ”nyetableringar med hög potential” fram till 2006.
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Dessutom transporteras använt kärnbränsle med fartyg (m/s Sigyn) till mellanlagret i CLAB, Oskarshamn.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Oavsett alla befintliga och planerade åtgärder för konsumentskydd är det dessutom, i tekniskt avseende, en motsägelse att använda internet och uppnå integritet, eftersom det alltid finns en möjlighet att skickliga specialister får tillgång till praktiskt taget vilka uppgifter som helst.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Oavsett alla befintliga och planerade åtgärder för konsumentskydd är det dessutom, i tekniskt avseende, en motsägelse att använda internet och uppnå integritet, eftersom det alltid finns en möjlighet att skickliga specialister får tillgång till praktiskt taget vilka uppgifter som helst.
In addition, irrespective of the place where the VAT was paid, the Member State of deduction examines whether the deduction made is justified, as part of the scheduled inspection of all the taxable person's activities.
Dessutom skall avdragsmedlemsstaten, inom ramen för den kontroll som görs av den skattskyldiga personens verksamhet, granska huruvida aktuellt avdrag är välgrundat, oberoende av i vilken medlemsstat den mervärdesskatt som ligger till grund för avdraget har erlagts.
In addition, IS also represent a major economic threat to the EU.
Dessutom utgör de invaderande arterna ett stort hot mot EU:s ekonomi.