natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
Innehavaren av godkännandet ska ansöka om godkännande av dessa ändringar i enlighet med denna förordning.
He shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
Gällande redovisningsregler skall tillämpas vid värderingen av den institution eller det organ som avvecklas.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Sökanden ska samtidigt presentera en tidtabell för nya eller pågående undersökningar.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Sökanden skall samtidigt presentera en tidtabell för nya eller pågående undersökningar.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Sökanden skall samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Sökanden skall samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 56.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Han eller hon skall vara redovisningsskyldig inför styrelsen, till vilken han eller hon löpande skall rapportera om hur Europeiska tekniska institutets verksamhet utvecklas.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Han eller hon skall utses av styrelsen efter förslag från kommissionen.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Han eller hon skall utnämnas av styrelsen för ett förordnande på fyra år.
He shall be appointed in each institution in the same way as the financial controller and, in order to be able to exercise his duties, shall have access to the same information as the financial controller as set out in the second sentence of the fourth paragraph and the fifth and sixth paragraphs of Article 24.
Varje internrevisor skall utnämnas av sin respektive institution på samma villkor som styrekonomen och skall i sin tjänsteutövning ha tillgång till samma information som denne enligt de villkor som anges i artikel 24 fjärde stycket andra meningen och femte och sjätte styckena.
He shall be authorised to delegate his powers.
Direktören skall ha rätt att delegera denna befogenhet.
He shall be authorised to delegate those powers.
Direktören skall ha rätt att delegera dessa befogenheter.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Ordföranden väljs bland presidiets medlemmar enligt artikel 3.1 d i denna arbetsordning.
He shall be free to exercise this right or not.
Denne kan välja om denna rätt skall tas i anspråk.
He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
Han skall höras av den partssammansatta rådgivande kommittén.
He shall be nominated by the Administrative Board on a proposal by the European Commission.
Direktören skall utses av styrelsen efter förslag från Europeiska kommissionen.
He shall be permitted to delegate those powers.
Direktören skall ha rätt att delegera dessa befogenheter.
He shall be responsible for :
Han skall ansvara för
He shall be responsible for their safekeeping.
Han ska vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
He shall be responsible for their safekeeping."
Han skall vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.”
He shall be responsible in particular:
Internrevisorn ska ansvara för att
He shall be responsible:
Direktören skall ansvara för följande:
He shall be the legal representative of the Centre.
Han skall vara centrumets företrädare enligt lag.
He shall be the legal representative of the Foundation.
Direktören skall vara fondens rättsliga företrädare.
He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially […].”
Tjänstemannen skall fullgöra sina uppgifter på ett opartiskt och objektivs sätt[…].”
He shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Utanordnaren ska då verkställa instruktionen, utom när den är uppenbart olaglig eller strider mot gällande säkerhetsnormer.
He shall comply with the following requirements:
Den registrerade mottagaren ska
He shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
Denne skall skriftligen bekräfta huruvida det föreligger en intressekonflikt eller ej.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Ordföranden sammankallar plenarförsamlingen och förfogar över de befogenheter som krävs för att leda kommitténs överläggningar samt säkerställa att de beslut som fattats genomförs på ett tillfredsställande sätt.
He shall cooperate closely with the Commission in the preparation of the measures referred to in Article 3(2);'
Han/hon ska nära samarbeta med kommissionen vid utarbetandet av de åtgärder som avses i artikel 3.2.”
He shall define the procedures for cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Direktören ska, efter överenskommelse med kommissionens räkenskapsförare, fastställa formerna för räkenskapssamarbetet mellan byrån och institutionerna.
He shall direct the execution of the programme within guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible, and he shall supply the Administrative Board, the Executive Committee, the Advisory Committee and all the other subsidiary bodies with all information necessary for the performance of their functions.
Direktören skall leda verkställandet av programmet inom ramen för de riktlinjer som fastställts av styrelsen, inför vilken direktören är ansvarig, och skall tillställa styrelsen, verkställande kommittén, rådgivande kommittén och alla övriga hjälporgan alla uppgifter som är nödvändiga för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Detta skall ske utan oskäligt dröjsmål och i samtliga fall före utgången av nästa arbetsdag efter accepttidpunkten enligt punkt 1.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
Han skall göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Han eller hon ska ha fullständig och obegränsad tillgång till de uppgifter han/hon behöver för sin tjänsteutövning och vid behov på platsen, inklusive i medlemsstaterna och i tredje land.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Han/hon ska inom ramen för befintliga finansiella resurser och personalresurser se till att byråns organisationsstruktur regelbundet anpassas i takt med att behoven förändras.
He shall ensure that the budget commitments corresponding to these individual legal commitments are recorded in the central accounts as and when they are entered into, with an indication of the global commitment proposal referred to in the second paragraph, the name of the beneficiary and the amount, and that they are booked to the global commitment to which they refer.
De motsvarande budgetmässiga åtagandena skall genom utanordnarens försorg registreras i de centrala räkenskaperna allteftersom de ingås; i registreringen skall ingå uppgift om det övergripande åtagandet enligt andra stycket, namnet på mottagaren och beloppet, och varje enskilt åtagande skall avräknas mot det övergripande åtagande det hänförs till.
He shall ensure that the food business operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Han skall se till att livsmedelsföretaget vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undvika att köttet kontamineras av specificerat riskmaterial under slakten (inklusive bedövningen) och avlägsnandet av specificerat riskmaterial.
He shall ensure that the operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Han skall se till att verksamhetsutövaren vidtar alla nödvändiga åtgärder för att undvika att köttet kontamineras av specificerat riskmaterial under slakten (inklusive bedövningen) och avlägsnandet av specificerat riskmaterial.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Operatören ska värna om tjänstemännens säkerhet och inte hindra, hota eller störa dem i deras arbete.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards.
Denne skall införa ett system för regelbunden utvärdering som motsvarar erkända branschnormer.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;'
Han/hon ska fastställa förfaranden för regelbunden utvärdering baserade på erkända branschnormer.”
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Han eller hon ska säkerställa att unionens fordringar betalas samt att unionens rättigheter tillvaratas.
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
Han skall gentemot de anställda utöva de befogenheter som anges i artikel 116.2.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
För varje handling eller del av handling ska sökanden förklara varför den ska betraktas som konfidentiell.
He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
För varje handling eller del av handling skall sökanden förklara varför den skall betraktas som konfidentiell.
He shall explain why he considers that additional information is necessary.
Strategin skall omfatta en motivering till varför det krävs ytterligare information.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Kommitténs ordförande ska på förhand inhämta godkännande från ordföranden för den berörda sektionen eller rådgivande kommittén.
He shall give a justification in each case.
En sådan begäran skall motiveras i varje enskilt fall.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generalsekreteraren skall avlägga ett högtidligt löfte inför presidiet att utöva sitt ämbete samvetsgrant och helt opartiskt.
He shall have at least fifteen days from the date of receipt of the proposal to prepare a defence.
Tjänstemannen skall ha minst femton dagar på sig att förbereda sitt försvar, räknat från den dag då han mottog förslaget.
He shall have the authority to take control of the site and to take the necessary measures to satisfy the requirements of the safety investigation.
Utredningsledaren ska ha befogenhet att ta kontrollen över olycksplatsen och att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla säkerhetsutredningens krav.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Han eller hon ska ha rätt att ställa frågor, begära förtydliganden och avge yttranden, som ska registreras i enlighet med nationella bestämmelser.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Konsumenten ska inte hållas ansvarig för värdeminskning om näringsidkaren har underlåtit att upplysa om ångerrätten i enlighet med artikel 9 b.
He shall not be regarded as a beneficial owner where:
En enskild person skall inte anses vara faktisk betalningsmottagare om den
He shall not be responsible for aspects which have been type-approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
Han är däremot inte ansvarig för de egenskaper som godkänts under en tidigare etapp utom om han ändrar fordonsdelarna till den grad att det tidigare utfärdade EG-typgodkännandet blir ogiltigt.
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Terminalrepresentanten får inte avvika från den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen utan att först ha samrått och ingått en skriftlig överenskommelse med befälhavaren.
He shall not have the right to vote.
Denne deltar dock inte i omröstningar.
He shall not in any manner whatsoever disclose any document or information which has come to his knowledge in the course of, or in connection with, the performance of his duties to any person not authorised to have access to such document or information, unless that document or information has already been made public or is accessible to the public.
Han får inte på något sätt eller i någon form för en obehörig person avslöja innehållet i handlingar eller lämna ut uppgifter som han fått tillgång till under eller i samband med tjänsteutövningen om inte dessa handlingar eller dessa uppgifter redan har offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgängliga för allmänheten.
He shall notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:”
Tillverkaren skall underrätta de behöriga myndigheterna om följande förhållanden omedelbart efter det att denne fått kännedom om dem:”
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Den verkställande direktören skall inhämta yttrande från den vetenskapliga kommitté som avses i artikel 10 vid anställning av byråns vetenskapliga medarbetare.
He shall perform his duties with complete independence.
Den verkställande direktören skall vara oavhängig i sitt tjänsteutövande.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Innehavaren ska lägga in information om huvudresultaten av granskningen i master file för systemet för säkerhetsövervakning och, på grundval av granskningsresultaten, se till att en plan för korrigerande åtgärder upprättas och följs.
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.”
Han skall förbereda och organisera styrelsens och byråns arbete och tillhandahålla sekretariatstjänster för deras möten”.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.
Föredraganden ska presentera den text som han eller hon utarbetat inför det berörda organet.
He shall produce an annual report on his work which his institution shall transmit to the other institutions.";
Han skall utarbeta en årlig verksamhetsrapport, som av institutionen skall överlämnas till de övriga institutionerna."
He shall provide a copy of the safety documentation to the Safety Officer.
Den skall lämna en kopia av dokumentationen till den säkerhetsansvarige.
He shall provide a copy of the safety documentation to the Safety Officer.
Driftsledningen skall lämna en kopia av dokumentationen till den säkerhetsansvarige.
He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Ordföranden skall så snart som möjligt förse medlemsstaterna med all relevant information.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Han eller hon skall ge styrelsen den information styrelsen behöver för att fullgöra sina uppgifter.
He shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
Den verkställande direktören ska ge styrelsen all information som den behöver för att fullgöra sina uppgifter.
He shall provide the Member States with all relevant information as promptly as possible.
Ordföranden skall så snart som möjligt lämna alla relevanta uppgifter till medlemsstaterna.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Han skall till sin institution påtala varje problem som han stöter på och som rör förvaltningen av gemenskapsmedel.
He shall report to the College on the implementation of the budget.
Han skall hålla kollegiet underrättat om budgetens genomförande.
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Han/hon ska besvara alla ansökningar om stöd från någon medlemsstat i enlighet med artikel 10.2 c.
He shall respond to any requests for assistance from the Commission.
Denne skall agera på alla förfrågningar om stöd från kommissionen.
He shall send a copy to the emergency services.
Han skall också överlämna en kopia av slutsatserna till räddningstjänsten.
He shall state in the explosion protection document the aim of the coordination and the measures and procedures for implementing it.
Han skall ange i explosionsskyddsdokumentet syftet med samordningen och åtgärderna och förfarandena för att genomföra det.
He shall state the main reasons for it.
I beslutet ska anges på vilka huvudsakliga skäl det grundar sig.
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Han skall varje år förelägga kommissionen, Europaparlamentet och styrelsen en verksamhetsrapport.
He shall submit all the following information to the Agency with the inquiry:
Denna förfrågan skall omfatta samtliga nedanstående uppgifter:
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent including the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Han skall vidta alla nödvändiga åtgärder och försiktighetsåtgärder för att förhindra att smittämnet sprids, såsom avstängning av anläggningen, förbud mot flyttning av djur från och till produktionsplatsen tills man antingen kunnat bekräfta att smittämnet inte längre förekommer på platsen eller att alla nödvändiga restriktioner och åtgärder har införts.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent.
Han skall vidta alla nödvändiga och förebyggande åtgärder för att hindra smittämnet från att spridas.
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Han skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att byråns verksamhet skall kunna bedrivas, däribland att utfärda interna administrativa föreskrifter och att offentliggöra meddelanden.
He shall take the necessary steps for its implementation.
Den verkställande direktören skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra programmet.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Han/hon ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra programmet och planen.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Anordningen eller tillbehöret ska därefter konstrueras och utföras med beaktande av denna analys.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Därefter öppnar han eller hon omröstningen för kommitténs ledamöter.
He shall, however, inform the members of the bureau of the steps which he takes.
Ordföranden skall emellertid informera presidiets medlemmar om de åtgärder som vidtagits.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Han/hon ska i samråd med direktören fastställa förfaranden i synnerhet för gruppledamöternas antal, sammansättning, hur de utses och hur gruppen arbetar.
He shall, in particular, have the right to take up available employment in the territory of another Member State with the same priority as nationals of that State.
Han eller hon ska i synnerhet ha samma förtur till en ledig befattning i en medlemsstat som medborgarna i denna stat.
He shared Mr Lemmetty's view that one cannot define "youth", and that the NARIC network was important.
Föredraganden delade Markku Lemmettys uppfattning om att man inte kan definiera vad ungdom är samt också NARIC-nätverkets betydelse.
He shared the Commission's approach on cooperation, intended to develop closer cooperation on the basis of information exchanges, implementation of projects of common interest, and the principle of co-financing.
På samarbets­området delade han kommissionens åsikt att utveckla ett mer omfattande samarbete som grundar sig på informationsutbyte, förverkligande av projekt av gemensamt intresse och principen om gemensam finansiering.
He shared the fears of Mr Hernández Bataller concerning the risk of draconian measures and insisted that the study groups remained important.
Han delade Bernardo Hernández Batallers farhågor avseende riskerna med alltför drastiska åtgärder och framhöll att det är viktigt att studiegrupperna bevaras.
He shared the rapporteur's opposition to the transfer of funds from the farm budget to the stability pact for the Balkans.
Han delade föredragandens uppfattning att man inte bör överföra medel från budgeten för jordbruk till stabilitetsplanen för Balkan.
He shared the view that the agricultural aspect should not be an issue in the opinion.
Han ansåg också att jordbruksaspekten inte borde beaktas i detta yttrande.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Han höll med om att det finns ett visst kommunikationsproblem på grund av EU-strukturens komplexitet och att vi därför måste arbeta på alla fronter för att reformera de europeiska ekonomierna, fullborda den inre marknaden, stabilisera banksektorn och vidta åtgärder på det sysselsättningspolitiska området som ökar den hållbara sysselsättningen i den europeiska ekonomin.
He should also be able to sever the prosecution so as to send different components of a complex case for trial in as many different Member States as may be necessary.
Han måste också få dela upp rättegången och åtala olika delar av ett komplicerat ärende i så många medlemsstater som behövs.
He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
Denne skall också besluta om åtal och välja till vilken domstol ärendet skall överlämnas (6.3).
He should be advised of any right to silence he may have (or conversely of the adverse inferences that may subsequently be drawn from his silence), of the consequences of making any confession and of the weight to be given in any subsequent proceedings to any answers he makes.
Den tilltalade bör vidare upplysas om sin eventuella rätt att vägra svara på vissa frågor (eller omvänt de negativa slutsatser som kan komma att dras av hans tystnad), om följderna av eventuella erkännanden och om vilken betydelse som kommer att tillmätas eventuella svar som han lämnar.