natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Varje medlemsstat bör se till att det finns en konkurrenskraftsnämnd med uppdrag att:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Varje medlemsstat bör utse en konkurrenskraftsnämnd, som i sin tur kan förlita sig på olika befintliga organ.
Each Member State should inform the Commission that the rules have been filed and  forward copies to the Commission.
Varje medlemsstat skall informera kommissionen om att reglerna har registrerats och översända kopior till kommissionen.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Varje medlemsstat bör även fortsättningsvis ha rätt att reglera och förbjuda nationell transport av farligt gods, men endast av andra skäl än säkerhetsskäl.
each Member State should organise and stimulate debates taking into account its specific national constraints;
Varje medlemsstat måste organisera och stimulera till debatt med hänsyn till sina egna specifika nationella förutsättningar.
Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.
Varje medlemsstat måste organisera en debatt efter sina egna förutsättningar och samtidigt uppmuntra till att personer av olika nationaliteter sammanstrålar och till att skilda uppfattningar ställs mot varandra.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Varje medlemsstat bör utarbeta ett samlat operativt program.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Varje medlemsstat bör utarbeta planer för vaccinering av prioriterade grupper.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Varje medlemsstat bör lämna in en sammanfattning av de inledande resultaten av den nationella debatten till kommissionen och rådets ordförandeskap.
Each Member State should receive an amount corresponding to the difference between its historical expenditure and the proposed coupled and de-coupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Varje medlemsstat kommer att få ett belopp som motsvarar skillnaden mellan å ena sidan utgifterna under referensperioden och å andra sidan det föreslagna kopplade och frikopplade stödet, och detta belopp skall gå till de tobaksproducerande områdena.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Varje medlemsstat bör kräva att varje institut som är etablerat inom dess territorium upprättar årsbokslut och förvaltningsberättelser i vilka hänsyn tas till varje pensionsplan som institutet hanterar, och, vid behov, årsbokslut och förvaltningsberättelser för varje pensionsplan.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Varje medlemsstat bör ha rätt att bevilja undantag från detta direktiv för transport av farligt gods på inre vattenvägar i de fall då de inre vattenvägarna i medlemsstaten inte ansluter till vattenvägar i andra medlemsstater eller om inget farligt gods transporteras på dem.
Each Member State should set up mandatory reporting systems.
Varje medlemsstat bör inrätta system för obligatorisk rapportering av händelser.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Varje medlemsstat bör ta itu med sin egen nationella dagordning och samtidigt samarbeta med övriga medlemsstater för att uppnå de gemensamma mål som fastställts.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Varje medlemsstat bör ta itu med sin egen nationella dagordning samtidigt som man samarbetar med övriga medlemsstater för att uppnå de gemensamma mål som fastställts.
Each Member State starts from a different position in terms, for example, of
De enskilda medlemsstaterna börjar från olika utgångspunkter, till exempel när det gäller
Each Member State starts from a different position.
Utgångsläget är olika för varje medlemsstat.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Varje medlemsstat lämnade en beskrivning av sitt förvaltnings- och kontrollsystem till kommissionen så att kommissionen kunde kontrollera överensstämmelsen med tillämpliga bestämmelser.
Each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’.
Varje medlemsstat riktar en del av sitt statliga stöd till de minst utvecklade regionerna, de så kallade stödområdena.
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has irrevocably undertaken to maintain permanently for each category.
Varje medlemsstat som beslutat att hålla särskilda lager ska till kommissionen skicka ett meddelande för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i vilket den anger nivåerna på de särskilda lager som den oåterkalleligen förpliktigar sig att hålla för varje kategori.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
Varje medlemsstat som inte förpliktat sig att hålla särskilda lager i enlighet med artikel 9 ska upprätta en årsrapport som redogör för de åtgärder som landets myndigheter vidtagit för att säkerställa och kontrollera tillgängligheten av landets beredskapslager, liksom för utvecklingen av de institutionella och organisatoriska lösningar för hållande av inhemska beredskapslager och andra medlemsstaters beredskapslager som befinner sig i landet.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
Varje medlemsstat beslutar således på nationell nivå vilken typ av skärpta åtgärder för kundkännedom som ska vidtas gentemot högrisktredjeländer.
Each Member State therefore has its own interpretation of the terms.
Eftersom en definition saknas tillämpar varje medlemsstat sin egen tolkning av dessa begrepp.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Varje medlemsstat bör därför se till att deras militära myndigheter fortsätter att delta i utvecklingen av färdplanen genom deltagande i kommissionens undergrupp med medlemsstaternas experter på integration av övervakning till sjöss.
Each member state thus remains responsible, in accordance with the principle of subsidiarity and Treaty provisions, for deciding how such services are to be organized.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och med respekt för reglerna i fördraget står det varje medlemsland fritt att besluta om hur nämnda tjänster skall organiseras.
Each Member State to co-organize at national level a round table discussion about practical changes needed for the future.
Alla medlemsstater ska på nationell nivå anordna en rundabordsdiskussion om vilka praktiska förändringar som behövs för framtiden.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Alla medlemsstater har uppmanats att lämna in förslag till uppgifter om nationell lagstiftning som skall föras in i bilagorna.
Each Member State was required to prepare a NEEAP and to notify it to the Commission by 30 June 2007.
Varje medlemsstat ålades att utarbeta en nationell energieffektivitetsplan och att anmäla den till kommissionen senast den 30 juni 2007.
Each Member State where an application following paragraph 1 has been submitted shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Varje medlemsstat som har mottagit en begäran enligt bestämmelserna i punkt 1 skall inom 30 dagar efter det att enighet har konstaterats fatta ett beslut i enlighet med prövningsrapporten och den godkända sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper, märkningen och bipacksedeln.
Each Member State where an application has been submitted in accordance with paragraph 1 shall adopt a decision in conformity with the approved assessment report, the summary of product characteristics and the labelling and package leaflet as approved, within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Varje medlemsstat, i vilken en ansökan har lämnats in i enlighet med punkt 1, skall inom 30 dagar efter konstaterandet av att allmän enighet föreligger fatta ett beslut i enlighet med de godkända versionerna av prövningsrapporten, sammanfattningen av produktens egenskaper, märkningen och bipacksedeln.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for Bluefin tuna in accordance with Article 13(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Medlemsstater vars spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor och dörjfiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i enlighet med artikel 13.2 och denna bilaga ska införa följande märkningskrav:
Each Member State will
Varje medlemsstat skall göra följande:
Each member state will also have to report on the operation of the service and compliance with these quality objectives.
Varje medlemsstat bör publicera rapporter om hur de allmännyttiga tjänsterna fungerar och hur kvalitetskraven motsvaras.
Each Member State will also present an annual report on controls carried out and results achieved.
Slutligen skall varje medlemsstat årligen lämna in en rapport om genomförda kontroller och uppnådda resultat.
Each Member State will also present an annual report on controls carried out and results achieved.
Slutligen skall varje medlemsstater årligen lämna in en rapport om genomförda kontroller och uppnådda resultat.
Each Member State will be able to create this structure in accordance with its needs by adapting it to the specific characteristics of the national network.
Varje medlemsstat skall skapa denna struktur utifrån sina behov och anpassa den till det nationella nätets specifika egenskaper.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Varje medlemsstat kommer att tillämpa sin egen skattesats på sin andel av skattebetalarens skattebas.
Each Member State will be required to adopt a national plan for the implementation of the Regulation, starting with the appointment of a single national authority by 1 January 2004 and completing with the issuing of the international ship security certificates by 1 June 2004.
Varje medlemsstat skall anta en nationell plan för genomförandet av förordningen; först och främst skall en enda nationell myndighet inrättas senast den 1 januari 2004, och internationella sjöfartsskyddscertifikat för fartyg skall utfärdas senast den 1 juni 2004.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Varje medlemsstat måste samordna åtgärder inom hela makroregionen och mellan flera olika generaldirektorat.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
Det kommer att krävas av medlemsstaterna att de utarbetar marina strategier inom varje marin region där fastställandet av kriterier för ett gott miljötillstånd och ett antal miljömål är centrala beståndsdelar.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Varje medlemsstat skall ha en säkerhetsmyndighet som bedriver sin verksamhet fullkomligt oberoende.
Each Member State will choose the themes according to national priorities within which it wishes to explore and test new ideas; innovation perspective; new processes or methods; new targets; changes in systems.
Varje medlemsstat väljer teman efter nationella prioriteringar där landet vill utforska och prova nya idéer, innovationsmöjligheter, nya processer eller metoder, nya mål, systemförändringar.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Varje medlemsstat kommer även fortsättningsvis att ha ansvaret för de system som används för att uppnå återvinningsmålen.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Samtliga medlemsstater kommer att bidra till utvecklingen av alternativa metoder som inte involverar djur, och varje land måste utse ett nationellt referenslaboratorium för validering av alternativa metoder.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Varje medlemsstat får bestämma om en avgift ska tas ut eller inte.
Each Member State will designate a limited number of national courts to hear disputes relating to the Community patent brought during the transitional period.
Varje medlemsstat skall utse ett begränsat antal nationella domstolar som skall avgöra tvister om gemenskapspatent under övergångsperioden.
Each Member State will draw up a national strategic plan setting out its specific goals and priorities for Fund action, in the light of the Community strategic guidelines for the common fisheries policy.
Varje medlemsstat skall utarbeta en nationella strategiska plan och i denna ställa upp sina särskilda mål och prioriteringar för fondens insatser baserade på EU:s strategiska riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken.
Each Member State will draw up an annual report and the Commission will produce an annual summary report, which it will forward to the European Parliament.
Varje medlemsstat utarbetar en årsrapport och kommissionen tar fram en samlad årsrapport som vidarebefordras till Europaparlamentet.
Each Member State will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability, and fix a target of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and of at least 20%.
Varje medlemsstat kommer att anstränga sig att avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta deras anställbarhet, och att lägga fast en målsättning om att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %.
Each Member State will establish its own national mandatory occurrence-reporting scheme and will send information to the ECCAIRS database.
Varje medlemsstat skall inrätta ett eget nationellt system för obligatorisk rapportering och skall skicka information till ECCAIRS databas.
Each Member State will establish its own national mandatory occurrence-reporting scheme and will send information to the ECCAIRS database.
Varje medlemsstat skall inrätta ett eget rapporteringssystem och skall skicka information till ECCAIRS databas.
Each Member State will find its own policy that best meets the Stockholm commitment.
Varje medlemsstat utformar en egen politik som på bästa sätt uppfyller Stockholmsåtagandena.
Each Member State will have a national envelope equal to 40% of the direct aid paid to olive-growing holdings of more than 0,3 olive GIS-ha.
Varje medlemsstat kommer att ha egna nationella resurser som motsvarar 40 % av de direktstöd som betalas ut till olivodlingar på mer än 0,3 GIS-olivhektar.
Each member state will have a representative on the committee and it will be chaired by a representative of the Commission.
Varje medlemsland kommer att ha en representant i kommittén, som ska ledas av en företrädare för kommissionen.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Varje medlemsstat måste delta i minst en korridorstruktur senast 2012.
Each Member State will have to draw up its own action plan, adapted to its own circumstances, but within a common European framework of objectives and guidelines.
Varje medlemsstat skall utarbeta en egen handlingsplan som är anpassad till de egna förutsättningarna, men inom ramen för gemensamma europeiska målsättningar och riktlinjer.
Each Member State will indeed be able to exercise a degree of discretion over the payment of this direct aid.
I själva verket har varje medlemsstat ett visst manöverutrymme för att betala en del av direktstödet som det finner lämpligt.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Varje medlemsstat ska underrätta kommissionen om sin definition av denna typ av körningar, och ange de förenklande antaganden som det är nödvändigt att använda vid insamlingen av uppgifter om motsvarande transportuppdrag.
Each Member State will make choices based on its own national preferences.
Varje medlemsstat måste göra sina val utgående från de egna nationella preferenserna.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Varje medlemsstat kommer även fortsättningsvis att ansvara för individuella inresebeslut.
Each Member State will set up a network of terminals, develop its own application and open it up to traders.
Varje medlemsstat skall inrätta ett eget terminalnät, utveckla ett eget system och göra detta tillgängligt för näringsidkarna.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Varje medlemsstat ska förelägga kommissionen ett nationellt genomförandeprogram för det europeiska året.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Således kommer varje medlemsstat att få endast den del av deklarationen som gäller leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster som skett inom dess jurisdiktion.
Each Member State will:
Varje medlemsstat kommer att
Each Member State will:
Varje medlemsstat skall därför göra följande:
Each Member State will:
Varje medlemsstat skall göra följande:
Each Member State wishing to tax at a rate higher than the minimum level will be free to do so by finding a balance between the sustainability of its haulage industry, a better internalisation of environmental externalities and the need for budgetary resources.
Det står medlemsstaterna fritt att använda högre skattesatser än miniminivån genom att hitta en avvägning mellan lönsamheten hos vägtransportindustrin, bättre internalisering av externa miljökostnader och behovet av skatteintäkter.
Each Member State with a Bluefin tuna quota shall regulate recreational and sport fisheries by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational and sport fishing.
Varje medlemsstat som har en kvot för blåfenad tonfisk ska reglera fritids- och sportfisket med hjälp av fisketillstånd som beviljas de fartyg som bedriver fritids- och sportfiske.
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Varje medlemsstat med undantag ska till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 121 i fördraget i form av ett konvergensprogram som skapar förutsättningar för prisstabilitet och för en stark hållbar tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.”
Each Member State would have to choose whether the route taken was administrative or criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
Varje medlemsstat kan välja den straffrättsliga eller den administrativa vägen, under förutsättning att likvärdighetsprincipen och effektivitets­principen som fastställts i EU-domstolens rättspraxis respekteras.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Varje medlemsstat ska rapportera till kommissionen om resultaten av denna granskning.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Varje medlemsstat skulle klargöra sina åtaganden i fråga om förnybar energi och redogöra för hur målen ska uppnås, med beaktade av behovet att följa reglerna för konkurrens och statligt stöd för att undvika snedvridning av marknaden och garantera kostnadseffektivitet i enlighet med avsnitt 2.5 nedan.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate.
Varje medlemsstat skulle sedan tillämpa sin egen skattesats.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Därefter skulle varje medlemsstat tillämpa sin egen skattesats.
Each Member State would therefore be required to estimate its own costs on the basis of the technical data provided in the feasibility study.
Varje medlemsstat måste därför göra en egen bedömning med utgångspunkt från de tekniska uppgifterna i genomförbarhetsstudien.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Varje medlemsstat skulle därför, utifrån sina behov, kunna bidra genom att utarbeta och genomföra en "medborgarräddningsplan" som kan hjälpa till att förbättra hushållens ekonomi och konsumenternas köpkraft.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Samverkan mellan ansträngningarna i olika medlemsstater visar på att det även framöver är nödvändigt att målmedvetet förbättra samordningen och harmoniseringen.
Each Member State's allocation of the total number of members must therefore continue to be a multiple of three.
Varje medlemsstats andel av det totala antalet ledamöter måste därför även fortsättningsvis motsvara ett tal som är delbart med tre.
Each Member State's contribution to financing the budget should reflect its general level of prosperity and principles of solidarity.
Medlemsstaternas bidrag till finansieringen av budgeten måste avspegla den allmänna välfärdsnivån och respektera solidaritetsprincipen.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Varje medlemsstats officiella webbplats ska bestå av en del som allmänheten har tillgång till och en säker del.
Each Member State's register of olive cultivation must obligatorily be completed at the very latest by the end of 1999."
"Varje olivproducerande medlemslands register över olivodlingar måste absolut vara färdigställt senast vid slutet av 1999."