natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If after 3 months re-inspection reveals that the products are still violating the legislation, a report is drafted to the Public Prosecutor, which in most cases offers a settlement of the case with a fine.
Om en ny inspektion efter tre månader ger vid handen att varorna fortfarande inte följer lagen, överlämnas ärendet till allmän åklagare, vilken i de flesta fall beslutar om vite.
If after a new period of 18 months the recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to withdraw the European Heritage Label from the relevant site.
Om rekommendationerna inte genomförts efter ytterligare 18 månader ska den europeiska juryn utfärda en rekommendation om tillbakadragande av det europeiska kulturarvsmärket från minnesplatsen i fråga.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Om de nödvändiga justeringarna vid minnesplatsen inte gjorts efter 18 månader efter den tidpunkt då dialogen inleddes ska den europeiska juryn underrätta kommissionen om detta.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Om medlemsstaten, efter utgången av den tidsfrist som fastställts i kommissionens rekommendationer, fortfarande inte har avhjälpt bristerna, kan kommissionen vidta ytterligare åtgärder som innebär att byrån måste ingripa till stöd för medlemsstaten.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Om det efter en för ändamålet anpassad tid visar sig att koncentrationen är lägre än koncentrationen hos den tillsatta gasen tyder detta på kalibrerings- eller läckageproblem.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Om en utvärdering av hur det fungerar visar att en översyn av direktivet behövs, anser EESK dock att tvetydigheten i uttrycket "riskkapitalmarknader" bör åtgärdas eftersom det skulle kunna medföra en risk för pensionsfonderna och deras medlemmar.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska den nationella regleringsmyndigheten på begäran av någon av parterna utfärda ett bindande beslut för att lösa tvisten inom en så kort tidsfrist som möjligt, dock senast inom fyra månader.
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska de nationella tillsynsmyndigheterna på begäran av någon av parterna samordna sina insatser för att lösa tvisten i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 och därvid i största möjliga utsträckning beakta varje rekommendation som avgetts av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation i enlighet med artikel 18 i förordning […/EG].
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Om tvisten inte är löst efter fyra månader, eller om parterna inte har haft tillgång till någon annan mekanism, ska myndigheten agera i enlighet med punkterna 2 och 3 på begäran av en nationell tillsynsmyndighet.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Om tvisten inte har lösts inom fyra månader och talan inte har väckts inför domstol av den part som begär prövning, ska de nationella regleringsmyndigheterna på begäran av någon av parterna samordna sina insatser för att lösa tvisten i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 och därvid i största möjliga utsträckning beakta varje yttrande som Berec antagit.
If after showing good reason a group or a natural or legal entity wishes to give up the registration of a geographical indication or denomination of origin it should be deleted from the Community register.
En grupp eller en fysisk eller juridisk person kan ha motiverade skäl att vilja avföra registreringen av en geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning, varför det bör föreskrivas att beteckningar skall kunna tas bort ur gemenskapsförteckningen.
If after that time-limit, the Commission is not satisfied that the Member State has fully complied with those recommendations, it may take further action in accordance with Article 22(3).
Om kommissionen efter utgången av denna tidsfrist inte är övertygad om att medlemsstaten har följt dessa rekommendationer fullt ut, får den vidta ytterligare åtgärder i enlighet med artikel 22.3.
If After the EQUAL initiative is to be has been mainstreamed, the European Commission should could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes."
För att säkerställa Efter en integrering av Equal-initiativet är det önskvärt att skulle Europeiska kommissionen kunna uppmanar medlemsstaterna att införa Equal-liknande åtgärder i sina nationella operativa program."
If afterwards, a new GAP is developed giving rise to low, but safe, residue levels then the MRL can be increased again.
Om en ny jordbruksmetod utvecklas som medför låga, men säkra, resthalter får gränsvärdet höjas igen.
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Om komplexa offentliga tjänster tillhandahålls via förmedlare ska de offentliga förvaltningarna fastställa
If agreed by all shareholders this could allow an annual EBRD business activity of an initial EUR 1 billion to be reached with the Bank’s existing resources.
Om alla delägare enas om detta skulle det kunna medge en årlig EBRD-utlåning på 1 miljard euro som ska uppnås inom ramen för bankens egna resurser.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use.
Om det överenskommits i ramavtalet får tillhandahållaren av betaltjänster förbehålla sig rätten att spärra användningen av verifikations­instrument för betalningar, också inom det överenskomna utgiftstaket, om utgiftsmönstret enligt deras uppfattning ger anledning till misstankar om obehörig användning.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 3, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Efter överenskommelse med det anmälda organ som avses i punkt 3 skall tillverkaren, på det anmälda organets ansvar, också anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på mätinstrumenten.
If agreed upon by the notified body referred to in paragraph 5, the manufacturer shall also affix the notified body's identification number to the measuring instruments under the notified body's responsibility.
Efter överenskommelse med det anmälda organ som avses i punkt 5, skall tillverkaren, på det anmälda organets ansvar, också anbringa det anmälda organets identifikationsnummer på mätinstrumenten.
If agreed upon by the notified body referred to in point 3, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Efter överenskommelse med det anmälda organ som avses i punkt 3 skall tillverkaren, under det anmälda organets ansvar, också anbringa organets identifikationsnummer på produkterna.
If agreed upon by the notified body referred to in point 5, the manufacturer shall also affix the notified body’s identification number to the products, under the responsibility of the notified body.
Efter överenskommelse med det anmälda organ som avses i punkt 5 skall tillverkaren, under det anmälda organets ansvar, också anbringa organets identifikationsnummer på produkterna.
If agreed, Member States have earlier access to up to EUR 1.8 bn to respond to the short- term priorities described below.
Om detta godkänns får medlemsstaterna tidigare tillgång till upp till 1,8 miljarder euro för att ta itu med de kortsiktiga prioriteringar som beskrivs nedan.
If agreed, the second phase would come into effect some three years after the first phase, and would increase the potential CO2 savings.
Om man kommer överens om detta träder den andra fasen i kraft cirka tre år efter den första fasen, vilket skulle öka de potentiella koldioxidbesparingarna.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Ändringar kan göras på nationell eller någon annan nivå för att specifika mål ska kunna uppnås, om man kommer överens om det.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Om enighet kan nås om Reachförslagens mål och räckvidd och om de metoder som skall användas för bedöming av kostnad och nytta kommer det att finnas möjlighet att känna förtroende för att det bästa möjliga arbetssättet har antagits, med störst nytta för alla berörda.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Om enighet kan nås om Reachförslagens mål och räckvidd och om de metoder som skall användas för bedömning av kostnad och nytta kommer det att finnas möjlighet att känna förtroende för att det bästa möjliga arbetssättet har antagits, med störst nytta för alla berörda.
If agreement can not be reached and legislation is instead put into place, then a monitoring system will still be required.
Om överenskommelse inte nås och man istället inför lagstiftning kommer ett övervakningssystem emellertid fortfarande behövas.
If agreement cannot be reached on cost sharing then national courts shall make a decision.
Om det inte är möjligt att nå en överenskommelse skall en nationell domstol avgöra tvisten.
If agreement had not been possible during 18 months of active negotiations it could not possibly be reached in five days.
Om man inte kunde nå fram till en överenskommelse ens efter 18 månader av aktiva förhandlingar så var det inte heller att vänta efter fem dagar.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Om man enas om en ny form av CETA-avtal kommer det med största sannolikhet att bli ett slags högsta standard och undergräva alla möjligheter till stöd för en internationell domstol.
If agreement referred to in paragraph 1 is concluded, each competent authority participating in that agreement shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Om en sådan överenskommelse som avses i punkt 1 ingås ska varje behörig myndighet som omfattas av överenskommelsen utse en företrädare med ansvar för att leda och samordna kontrollerna.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Om man enas inom TTIP kommer det med största sannolikhet att bli ett slags högsta standard och undergräva alla möjligheter till stöd för en internationell domstol.
If agreement within TTIP on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Om man enas inom TTIP om en ny form av CETA-avtal kommer det med största sannolikhet att bli ett slags högsta standard och undergräva alla möjligheter till stöd för en internationell domstol.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
När då jordbruksstödet "bara" kopplas till åtlydnad av existerande lagar blir det snabbt uppenbart att detta inte främjar den biologiska mångfalden.
If agricultural payments are then linked "only" to compliance with existing laws, it soon becomes clear that this situation is not conducive to promoting biodiversity.
När då jordbruksstödet ”bara” kopplas till åtlydnad av existerande lagar blir det snabbt uppenbart att detta inte främjar den biologiska mångfalden.
If agricultural production as such disappears, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – will disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jordbruket försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktionskedjan, ända in i livsmedelsindustrin
If agriculture is excluded, the share of the self-employed in total employment will have remained unchanged over this period (at just over 12%).
Om man inte räknar med jordbruket, har andelen egenföretagare bland samtliga sysselsatta varit oförändrad under denna period (drygt 12 %).
If agriculture is not economically successful, many of the social goals which it has been set will be impossible to fulfil.
Utan ett ekonomiskt framgångsrikt jordbruk går det inte att uppfylla många av de samhälleliga mål som åligger jordbruket.
If aid for agriculture, fisheries and transport is excluded, total EU aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001.
Om stödet till jordbruk, fiske och transporter inte medräknas, minskade det totala stödet i EU från 0,58% av BNP i genomsnitt under perioden 1997-1999 till 0,43% i genomsnitt under perioden 1999-2001.
If aid for the provision of public services is, in practice, reserved to operators that are not only established in, but also originate in the same Member State as the aiding authority, then there is room to question whether the right of establishment has been frustrated by a distortion of the kind referred to in Article 44(2)(h) of the EC Treaty.
Om stöd för tillhandahållande av allmänna tjänster i praktiken begränsas till operatörer som inte bara är etablerade i, utan också har sitt ursprung i samma medlemsstat som den beviljande myndigheten, aktualiseras frågan om huruvida etableringsrätten har snedvridits genom en åtgärd av den typ som avses i artikel 44.2 h i EG-fördraget.
If aid granted to the new German Bundesländer via the Treuhandanstalt/BvS is added – such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 4,7% in 1999.
Om man till detta lägger det stöd som beviljats de nya tyska delstaterna genom Treuhandanstalt/BvS, som kan betraktas som likvärdigt med stöd av engångskaraktär, ökade andelen stöd till tillverkningsindustrin till 37 % år 1994 för att sedan åter sjunka till 4,7 % under 1999.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid ‑ the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Lägger man till det stöd som via Treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29 %.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid – the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Lägger man till det stöd som via Treuhandanstalt beviljats de nya tyska delstaterna (kan anses vara ett slags ad hoc-stöd) ökar ad hoc-stödets andel av det totala stödet från 19 till 29 %.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt/BvS is added ‑ such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased from 19% in 1992, to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 12% in 1998.
Om man till detta lägger det stöd som beviljats de nya tyska delstaterna genom Treuhandanstalt/BvS, som kan betraktas som likvärdigt med stöd av engångskaraktär, ökade engångsstödets andel av allt stöd till tillverkningsindustrin från 19 % under 1992 till 37 % 1994, för att sedan åter sjunka till 12 % under 1998.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Endast i klart och tydligt motiverade fall får stöd beviljas utan ianspråkstagande av ländernas egna system, och det ska då ske i syfte att höja kvaliteten i dessa system genom utökad kapacitet.
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year (decreasing in subsequent years).
Om man kan ersätta "enskilda experter" vid AIDCO med kontraktsanställda (befattning grupp I) tillkommer ytterligare en besparing på 11 200 000 euro det första året (och som minskar successivt under åren därefter).
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year.
Om man kan ersätta "enskilda experterna" vid AIDCO med kontraktsanställda (befattning grupp I) tillkommer ytterligare en besparing på 11 200 000 euro det första året.
If air carriers are included in the negotiations, all air carriers in the Community must be treated equally so as to avoid discrimination and preference being given to national carriers.
Om lufttrafikföretag är delaktiga i förhandlingarna skall alla sådana företag i gemenskapen behandlas lika för att utesluta diskriminering och för att undvika att nationella företag gynnas.
If air carriers observe certain usage rules and can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been effectively using their slots, they can “renew” their entitlement for the next equivalent scheduling seasons.
Om lufttrafikföretagen följer vissa användningsvillkor och på ett för samordnaren tillfredsställande sätt kan visa att de verkligen använt sina ankomst- och avgångstider, kan de ‘förnya’ sina rättigheter för nästföljande motsvarande tidtabellsperiod.
If air transport is to develop in Europe under good safety conditions and without capacity restrictions, new technologies and working methods will have to be introduced rapidly.
För att lufttransporterna i Europa skall kunna utvecklas under goda säkerhetsförhållanden och utan begränsningar av kapaciteten är det nödvändigt att snabbt införa ny teknik och arbetsmetoder.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery.
Om ett flygbolag på ett för samordnarna tillfredsställande sätt kan påvisa att det har vållats olägenheter, bör det beviljas rätten att behålla sina tider under följande samordningsperiod för att lättare kunna återhämta sig.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery;
Om ett flygbolag på ett för samordnarna tillfredsställande sätt kan påvisa att det har vållats olägenheter, bör det beviljas rätten att behålla sina tider under följande samordningsperiod för att lättare kunna återhämta sig.
If airlines cancel the flight before 3 hours of delay, they have to pay compensation to passengers.
Om lufttrafikföretagen ställer in en flygning före tre timmars försening, måste de betala kompensation till passagerarna.
If airlines had to follow uniform criteria for allocating places, they would be unable to negotiate with potential volunteers.
Om lufttrafikföretagen skulle behöva tillämpa enhetliga kriterier när platserna skall fördelas skulle de inte ha möjlighet att förhandla med eventuella frivilliga.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Om man till dessa lägger kategorin airsoftvapen finns det till exempel i Tyskland uppskattningsvis 15–18 miljoner produkter.
If all 25 countries which are members of the EU as of 1 May 2004 are taken into account, the deficit has increased from 2.1% to 2.7% of GDP.
Beaktas alla de 25 länder som från den 1 maj 2004 är EU-medlemmar, har underskottet ökat från 2,1 % till 2,7 % av BNP.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Om alla de 27 medlemsstaterna skulle förhandla om bilaterala avtal i den fråga som omfattas av denna rekommendation med vart och ett av de andra medlemsstaterna utan samordning skulle det leda till en mycket komplicerad och otydlig struktur på europeisk nivå.
If all allowances are sold by a government, no specific decisions are needed for new entrants.
Om en regering bjuder ut alla utsläppsrätter till försäljning krävs inga särskilda beslut för nya deltagare.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
Om alla kontroller godkänns, kan resenären passera genom den automatiska spärren.
If all conventional incandescent light bulbs are, as a result of the ban on their sale, replaced with energy-saving bulbs, and if buildings are properly insulated and all energy saving measures implemented, then energy consumption, for example, will fall dramatically, and with it GDP.
När förbudet mot att sälja traditionella glödlampor lett till att de alla bytts ut, när byggnader är konsekvent isolerade och alla åtgärder för att spara energi har vidtagits, kommer energiförbrukningen exempelvis att minska drastiskt, och därmed också BNP.
If all countries follow suit, there is maximum gain and minimum inconvenience.
Om alla medlemsländer ansluter sig maximeras de positiva effekterna samtidigt som de negativa minimeras.
If all current Member States with a derogation were to be part of the euro area, its population would increase by an additional 47 million people, and its GDP by a further 6.2%.
Om alla medlemsstater med undantag skulle delta i euroområdet skulle dess befolkning öka med ytterligare 47 miljoner och dess BNP med ytterligare 6,2 %.
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Om alla vattenförbrukande hushållsprodukter omfattades skulle EU:s totala offentliga förbrukning kunna minskas med 19,6 procent (ca 6 procent om endast energirelaterade produkter omfattades, disk- och tvättmaskiner ej inräknade).