natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one issue the Commission does intend to examine to determine whether further Community legislation is necessary is that of abandoned ships.
Övergivna fartyg utgör emellertid ett område som kommissionen avser att granska för att fastställa om ytterligare gemenskapslagstiftning krävs.
However, one major difference compared with the Commission's amended proposal lies in the watering down of the provisions on health surveillance.
Men en viktig skillnad jämfört med kommissionens ändrade förslag är de svagare skrivningarna när det gäller hälsokontroller.
However, one major minus point is the lack of indicators in such areas as European integration, or familiarity with new information and communications technologies.
En brist är dock att det saknas indikatorer för exempelvis europeisk integration och IT-kunskaper.
However, one major minus point is the lack of indicators in such areas as European integration, or familiarity with new information and communications technologies.
En brist är dock att det saknas indikatorer för exempelvis europeisk integration och nya IT-kunskaper.
However, one may cite as an example the number of containers of cigarettes alone registered in a single AFIS application as seized in the Community in the first six months of 2002 (169, not counting the UK); seizing only two or three containers a year is enough to cover the annual costs of AFIS.
Men som exempel kan nämnas att man i gemenskapen under de sex första månaderna 2002 beslagtog 169 containrar innehållande cigaretter (Förenade kungariket ej medräknat) inom ramen för en enda AFIS-tillämpning, och att det räcker att beslagta två eller tre containrar per år för att täcka årskostnaden för AFIS.
However, one Member State (the UK) will have to reduce excise duty significantly.
I en av medlemsstaterna, Förenade kungariket, skulle direktivet emellertid leda till kraftigt sänkta punktskatter.
However, one Member State points out that there are difficulties exercising this right.
En medlemsstat påpekar att det finns svårigheter med att utöva denna rätt.
However, one must bear in mind that the EBA initiative only involved least developed countries, and mainly their agricultural products; moreover, some of the countries concerned also benefited from other preferential arrangements (ACP or OCT).
Det bör emellertid beaktas att initiativet endast gäller de minst utvecklade länderna och huvudsakligen jordbruksprodukter med ursprung i dessa länder, och att vissa av dessa länder också omfattas av andra förmånsordningar (de ordningar som gäller länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)).
However, one must remember that the idea of competition within the sphere of social protection is different from that in other areas.
Man måste dock notera att konkurrensbegreppet i fråga om sociala trygghetssystem inte ser ut på samma sätt som inom andra områden.
However, one needs to be pragmatic about the choice of benchmarks.
Dock måste man vara pragmatisk vid valet av riktmärken.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Man måste dock hålla i minnet att dessa olika bestämmelser kan ha utformats för att uppnå andra mål som inte får ignoreras vid bedömningen av deras allmänna effekter.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
I ett av skälen anges emellertid att ytterligare lagstiftning om pyrotekniska artiklar planeras.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Ett av flera strukturella problem som likväl kvarstår gäller tillträdet till funktioner som är väsentliga för ett icke-diskriminerande tillträde till nätverket och dessa funktioners självständighet samt bristen på administrativ kapacitet och oberoende hos tillsynsmyndigheterna för järnvägarna102.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
En av de förutsedda åtgärderna (den internationella panelen – se avsnitt 5.3 punkt 3 i denna finansieringsöversikt) kommer emellertid att genomföras i samarbete med UNEP.
However, one of the difficulties is that small businesses and their employees are not always good at making their concerns known.
Ett av problemen med småföretagen och deras anställda är emellertid att de inte alltid är bra på att tala för sin sak.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, as investors switch the focus of their portfolio management from countries to sectors and to major international companies.
En av effekterna av den gemensamma valutan kommer dock att bli att betydelsen av nationella aktieindex kommer att minska och att EU-index kommer att bli allt viktigare, allt eftersom investerare går över från en landsfokuserad portföljförvaltning till en inriktning mer på sektorer och större internationella företag.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, so that the problem which this ceiling addresses seems likely to diminish in significance over time.
En av effekterna av den gemensamma valutan kommer dock att bli att betydelsen av nationella aktieindex kommer att minska och att EU-index kommer att bli allt viktigare, så betydelsen av det problem som en sådan höjning är tänkt att lösa kommer sannolikt att minska med tiden.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Ett av de största hindren är emellertid relaterat till tillståndsförfarandena.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
En av de lärdomar som kan dras av den senaste utvidgningen är dock att medborgarna i EU-medlemsstaterna inte i tillräckligt stor utsträckning hade informerats om eller förberetts på denna.
However, one of the major limitations for the direct effects assessment is the scarce availability of data on the effects on sediment-dwelling organisms or “bottom-feeding” fish.
En av de största begränsningarna för bedömningen av de direkta effekterna var dock den bristande tillgången på uppgifter om effekterna på sedimentlevande organismer eller på fisk som söker sin föda på botten.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
En av de största riskerna som barn utsätts för i samband med separation eller skilsmässa är emellertid att den ena föräldern för ut barnet från det land där han eller hon är bosatt.
However, one of the problems intrinsic to existing fission reactors is that they produce significant quantities of nuclear waste, although there are no emissions of CO2 or any other greenhouse gases.
Ett av problemen med de nuvarande reaktorerna är att de producerar ansenliga mängder kärnavfall, trots frånvaron av utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Ett av dessa villkor är emellertid att ämnet lagligen kan användas i livsmedel.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Baserat på ett av dessa villkor kan ämnet dock användas legalt i livsmedel.
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority, other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.”
En eller flera institutioner kan överlåta en del av eller samtliga de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten till någon av dem eller till ett interinstitutionellt organ, dock inte beslut som gäller tillsättning, befordran eller förflyttning av tjänstemän.”
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority.”
"En eller flera institutioner kan emellertid till någon av dem eller till ett interinstitutionellt organ överlämna genomförandet av en del av eller samtliga de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten."
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
En av fem 15-åringar i Europa har emellertid bristande läskunnighet.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
En person som agerar som fullmaktshavare skall dock kunna inneha fullmakter från fler än en aktieägare.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Här gäller emellertid en restriktion och flera specifika aspekter.
However, one should also note that 9,8 million people are described as having difficulties in accessing new technologies, which means that this issue goes beyond the specific area of social exclusion.
Man bör också notera att 9,8 miljoner människor anses ha svårigheter att tillgå ny teknik, vilket innebär att denna fråga gäller mer än enbart social utslagning.
However, one should also take into account the increased risk of such actions.
Liknande resonemang styr stödnivån, men man bör också ta hänsyn till katalysatoråtgärdernas större risk.
However, one should bear in mind that such meetings are only useful if there is a two-way flow of information between the business representatives and the public authorities.
Man bör dock hålla i minnet att sådana möten bara gör nytta om det finns ett tvåvägsflöde av information mellan näringslivsrepresentanterna och de offentliga myndigheterna.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Man bör dock vara medveten om den diskussion som sannolikt kommer att uppstå om ett sådant system inrättas.
However, one step towards standardisation might be to draw up a common indicative table establishing compensation levels for each category of crime and laying down the criteria for including situations in each category in the table.
Man kan däremot försöka uppnå större enhetlighet med hjälp av en gemensam vägledande tabell med ersättningsnivåer för varje typ av brott och kriterier för hur brotten skall kategoriseras.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Det krävs dock en teknisk justering till följd av den definition på ”gränsöverskridande ärenden” som föreslås i ändring 39 (artikel 1a.1 enligt parlamentet).
However, one wonders about one case not covered by Article 1, namely that, for instance, of an accident caused by a vehicle not registered in the EU, driven by an American owner covered by a guarantee of frontier insurance issued by an insurer established in the EU.
Man kan dock undra över ett fall som inte täcks in av artikel 1, nämligen en olycka orsakad av ett fordon som inte är registrerat inom EU och som körs av en amerikansk ägare, som omfattas av en gränsförsäkringsgaranti utfärdad av en försäkringsgivare med säte i EU.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Men ett år efter antagandet av ESF-förordningen och sysselsättningsinitiativet är resultaten inte i nivå med de ursprungliga förväntningarna.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Av detta utgör emellertid de privata satsningarna endast 0,6 %, vilket är mycket mindre än i referensregionerna.
However, only 0.8% of national GBAORDs12 are used for joint Member State programmes, including those supported or co-funded by the Commission.
Det är dock endast 0,8 % av de statliga budgetanslagen för forskning och utveckling12 som går till gemensamma medlemsstatsprogram, inklusive program som finansieras eller medfinansieras av kommissionen.
However, only 120 million tons were actually produced.
I praktiken producerades dock endast 120 miljoner ton.
However, only 13% of EU exports are high-tech products, around half the share in Japan or the USA.
Endast 13 % av EU:s export består emellertid av högteknologiska produkter, vilket är en hälften så stor andel som i Japan eller Förenta staterna.
However, only 15% of total public procurement was actually published in the Official Journal.
Endast 15 % av all offentlig upphandling offentliggjordes dock i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
However, only 2% was commercially exploited.
Han påpekade dock att endast 2 % av dess tillväxt tillvaratas ekonomiskt.
However, only 20% of the programme was committed.
Åtaganden har dock endast gjorts för 20 % av programmet.
However, only 32 inspectors are available to cover sectors other than water quality, physical planning and noise, which is clearly insufficient.
Det finns emellertid endast 32 inspektörer till förfogande för andra områden än vattenkvalitet, fysisk planering och buller, och detta är helt klart otillräckligt.
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Endast 322 har emellertid valts, det vill säga 8,17 % av det möjliga totalantalet, i 15,35 % av de företagsråd som redan finns (källa: ETUI, op.cit).
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Endast 322 har emellertid valts, det vill säga 8,17 % av det möjliga totalantalet, i 15,35 % av de företagsråd som redan finns (källa: ETUI, se ovan).
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Endast 38 projekt har emellertid hittills valts ut för finansiering.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Men bara 38 procent sade att de visste vad begreppet betydde och åtta av tio respondenter hade aldrig hört talas om Natura 2000.
However, only 4% of users classified themselves as frequent purchasers and this is a major problem for eCommerce.
Endast 4 % av användarna handlade ofta vilket är ett stort problem för e-handeln.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Ändå har bara 40 procent av kvinnorna med högre utbildning ett arbete, trots att de utgör 52 procent av alla högutbildade.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Emellertid svarade endast 5 (Finland, Tyskland, Nederländerna och Sverige) på det andra frågeformuläret.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Emellertid vände sig så få som 5 % av de europeiska konsumenterna med sitt fall till ett alternativt tvistlösningsorgan under 20104, och bara 9 % av företagen uppger att de någonsin använt sig av alternativ tvistlösning5.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Endast 50 % av de högre utbildningsanstalterna gör dock detta och endast 40 % använder sig av studentundersökningar för att mäta arbetsbelastningen.27 System som registrerar de studerandes framsteg, såsom i Belgien, Danmark, Tyskland, Irland och Storbritannien, kan upptäcka riskfaktorer och anpassa insatserna för att förbättra lyckade studier.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Det är dock bara 56 % av 11–12-åringarna som säger att de vet hur man ändrar sekretessinställningarna24.
However, only 6 per cent can carry out true e-commerce.
Endast 6 procent kan bedriva elektronisk handel i egentlig mening.
However, only 9 programmes (including one Leader II OP) could be closed in 2002 because the Italian authorities submitted some incomplete or ineligible applications.
Endast nio program (varav ett OP Leader II) kunde dock avslutas 2002, eftersom de italienska myndigheterna hade lämnat in ofullständiga eller ej godtagbara ansökningar.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Men bara några få länder (Österrike, Tyskland, Frankrike, Irland, Polen och Förenade kungariket) har ett samordnat tillvägagångssätt för att sprida resultaten till de viktigaste aktörerna.
However, only a few countries allow such exemptions.
Men endast några länder beviljar sådana undantag.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Endast ett fåtal länder har dock utvecklat system för yrkesutbildningspoäng (Finland, Irland, Storbritannien, Estland, Sverige och Slovenien samt Luxemburg och Italien för grundläggande yrkesutbildning)28, och i de flesta länder befinner sig Ecvet fortfarande i utvecklingsstadiet29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Det är dock bara ett fåtal länder som har prioriterat patientsäkerhet som en grundsten för kvalitet och upprättat lämpliga strukturer och system.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Men bara ett fåtal länder uppgav att fel och misstag analyseras på vårdgivarnivå eller att man drar lärdomar av dem och på detta sätt förbättrar kvaliteten och säkerheten.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Det finns dock endast ett fåtal EU-standarder på säkerhetsområdet.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Det är dock endast ett fåtal europeiska universitet som anses vara globalt ledande.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Det är dock endast ett fåtal parter som har dragit konsekvensen av detta och ger ersättning för hela kostnaden då rörelsehjälpmedel skadas eller förloras.
However, only a few isolated measures have been taken by certain national associations of shipowners and by some Member States.
Endast ett fåtal åtgärder har dock vidtagits av vissa nationella redarföreningar och vissa medlemsstater.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Men det är bara ett fåtal medlemsstater som uttryckligen uppmuntrar företag att hålla inne rörliga ersättningar när resultatkriterierna inte uppfyllts.
However, only a few Member States have set ambitious, achievable and time specific quantified targets for the reduction of the number of people at risk of poverty and social exclusion across a range of relevant policy domains.
Bara ett par medlemsstater har emellertid ställt upp ambitiösa, uppnåeliga och tidsbundna konkreta kvantifierade mål för minskningen av antalet människor i riskzonen för fattigdom och social utestängning inom alla de relevanta politikområdena.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Det är dock endast ett fåtal medlemsstater som har vidtagit åtgärder, och dessa initiativ har ännu inte utvärderats.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Det är dock ännu bara några få av dem som tagit fram mer allmänna strategier för att öka resurseffektiviteten.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Det är emellertid bara ett fåtal medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet till fullo eller nästan till fullo.
However, only a few programmes were able to implement horizontal approaches, as for example in the case of the information society, mainly on account of major differences in the regions’ capacities and programming.
Endast några program, exempelvis informationssamhället, har dock kunnat arbeta övergripande, främst beroende på stora skillnader i regionernas kapacitet och programplanering.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Men det är endast i en handfull länder som ekonomiskt deltagande av arbetstagare finns i så stor skala att det kan anses representera en betydande del av den arbetande befolkningen.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.
Dock tillverkar endast ett litet antal av varven i EU kryssningsfartyg.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Bara ett begränsat antal av de ärendena ledde dock till att utredningar inleddes.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Det är dock bara ett begränsat, men ökande, antal medlemsstater som har system för förlustutjämning som också är tillämpliga på gränsöverskridande situationer15.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Sektorns hela potential kan dock bara förverkligas på en modern och dynamisk postmarknad.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Men det är bara några medlemsstater som rekommenderar eller kräver att aktier inte får förvärvas slutgiltigt förrän minst tre år efter det att de tilldelats och att aktieoptioner inte får utövas under en lika lång period.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Endast en del av EU:s befolkning är dock ansluten till kommunala reningsanläggningar och alla anläggningar är inte utrustade med ett tredje reningssteg.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Man skulle emellertid bara nå ett relativt begränsat antal deltagare från missgynnade socioekonomiska grupper eftersom kostnaderna för rörlighet skulle förhindra deras deltagande i olika rörlighetsprojekt.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Men bara några få gör rutinmässiga konsekvensbedömningar av nya lagförslag, och resultaten kan ofta inte kontrolleras externt.
However, only a small number of agencies were involved and expenditure was low.
Det gällde emellertid endast ett litet antal organ och kostnaderna var låga.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Det är emellertid bara ett litet antal investerare som beaktar dessa frågor när de bygger upp sina portföljer, och vissa investerare anser till och med att en integrering av sådana faktorer skulle strida mot deras uppdrag som förvaltare att maximera förmånstagarnas avkastning.
However, only a small of workers are covered by such joint agreements.13.
Endast en liten del av arbetstagarna omfattas emellertid av sådana gemensamma avtal13.