natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Då flera medlemsstater deltar och de administrativa kostnaderna därför är högre, särskilt för kontroller och översättning, bör utgiftstaket för tekniskt bistånd vara högre än för målet Investering för tillväxt och sysselsättning.
Due to the involvement of more than one Member State, the general rule laid down in the Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] that each Member State adopts its national eligibility rules is not appropriate for the European territorial cooperation goal.
Eftersom flera medlemsstater deltar är den allmänna regeln i förordning (EU) nr .../2012 [grundförordningen] om att varje medlemsstat antar sina nationella regler för stödberättigande inte lämplig för målet Europeiskt territoriellt samarbete.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
På grund av de serbiska ledarnas och den serbiska arméns inblandning i samtliga krig på Balkan under 90-talet är Serbiens rykte i regionen relativt negativt.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
På grund av de serbiska ledarnas och den serbiska arméns inblandning i samtliga krig på Balkan under 1990-talet är Serbiens rykte i regionen relativt negativt.
Due to the lack of administrative capacity, the direct implementation of Articles 33 to 37 of the Euratom Treaty and of the arrangements for emergency preparedness would pose significant problems.
Eftersom den administrativa förmågan saknas kommer det direkta genomförandet av artiklarna 33–37 i Euratomfördraget och systemen för katastrofberedskap att innebära betydande problem.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Till följd av bristen på jordbruksprodukter kunde det lokala näringslivet inte syssla med någon jordbruksverksamhet, förädling eller kommersiell verksamhet i en region där den viktigaste sysselsättningen för 90 % av befolkningen är jordbruk.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Utan ökad budget kan grundscenariet endast fortsätta stödet till skattemyndigheterna inom de nuvarande politiska ramarna.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Den bristfälliga konkurrens som kännetecknar finansiella tjänster i den informella sektorn innebär att migranterna och betalningsmottagarna inte har något val utan måste acceptera höga transaktionskostnader som i sin tur urholkar migranternas inkomster.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
På grund av bristen på kriterier för marknadsinträde till följd av direktiv 96/67/EG kvarstår fortfarande avsevärda kvalitetsskillnader mellan olika flygplatser i EU.
Due to the lack of data and, where data are provided, to the lack of standards in the approaches to reporting, the resources devoted to implementing the Habitats Directive are not entirely clear.
På grund av bristen på data och – i de fall data tillhandahålls – bristen på standardiserade rapporteringsmetoder, står det inte helt klart vilka resurser som ägnas åt att genomföra habitatdirektivet.
Due to the lack of data in agriculture, the indication can only be taken as a rough approximation.
Eftersom det saknas information om jordbrukssektorn, får uppgiften endast ses som en grov uppskattning.
Due to the lack of data it has not been possible to include the enlargement area in the cost-benefit analyses.
På grund av bristen på uppgifter har det inte varit möjligt att i kostnads-intäktsanalysen ta hänsyn till utvidgningsområdet.
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
På grund av de senaste årens bristande efterfrågan på den europeiska nummerplanen har denna bestämmelse strukits (artikel 27 i direktivet om samhällsomfattande tjänster).
Due to the lack of development of these tests, it is unlikely that the first agreed methods will be available before 2003 and some of them not before 2005.
Eftersom dessa tester fortfarande befinner sig i ett utvecklingsskede kommer de första vedertagna metoderna troligen inte att finnas tillgängliga förrän tidigast 2003, och i vissa fall inte förrän 2005.
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
På grund av bristande erfarenheter av genomförandet av SMB-direktivet har flera medlemsstater understrukit behovet av samordning av de två förfarandena, men mekanismer och verktyg för detta har fortfarande inte alltid utvecklats och testats.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Till följd av avsaknaden av harmonisering på detta område utgör ett förstärkt administrativt samarbete mellan skatteförvaltningar det enda sättet att korrekt beräkna skatter och därigenom förebygga och bekämpa skattefusk och skatteundandragande.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Förhållandena i medlemsstaterna vad gäller skatter, utbildning, tillgång till kapital och arbetskraftskostnad är helt olika eftersom dessa områden inte har harmoniserats.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Forskarna anser att planen inte fått några effekter för ekosystemet eftersom tillämpningen, såsom beskrivs ovan, har varit bristfällig.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
På grund av låg rättslig förutsägbarhet skulle effekterna på den inre marknaden, små och medelstora företag, myndigheter, konsumenter och innovation bli obetydliga.
Due to the lack of projections of precursor emissions it would be premature to set a long-term attainment period.
eftersom det saknas prognoser om prekursorutsläpp är det förhastat att fastställa en långsiktig tidsfrist för uppnåendet av målen.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
Till följd av den svaga tillväxten förväntas nettoupplåningen under 2005 öka något till 2,9 % av BNP i euroområdet och till 2,7 % i EU som helhet.
Due to the large body of regulations that apply to the extractive industries, an exhaustive presentation of the legislation relative to mining and quarrying in the Member States is not possible in the context of this Explanatory Memorandum.32
Den stora mängd lagar och förordningar som omfattar utvinningsindustrin gör det omöjligt att ge en detaljerad redogörelse för lagstiftningen om gruvdrift och stenbrytning i medlemsstaterna i denna motivering32.
Due to the large number of exit points in some transmission systems, it is important to indicate at least a percentage of capacity of exit points, which have to be published.
På grund av det stora antalet utgångspunkter i en del överföringssystem är det viktigt att ange åtminstone en procentandel av utgångspunkternas kapacitet som måste offentliggöras.
Due to the large number of expected registrations (for about 30,000 substances), a semi-automated registration system is envisioned, largely relying on state-of-the-art IT infrastructure.
På grund av det stora antalet registreringar som förväntas (för omkring 30 000 ämnen) planeras ett halvautomatiskt registreringssystem som till stor del bygger på att det finns modern IT-infrastruktur.
Due to the large number of issues, the heterogeneity of partners involved, the complexity of the task in hand and the time constraints, the consultation procedure has to be carefully prepared.
Samrådet bör noga förberedas med tanke på mängden frågor, skillnaderna mellan de berörda parterna, uppgiftens komplexitet och tidsbegränsningarna.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
På grund av det stora antalet yttranden som ska antas och biträdande minister Jiří Urbans deltagande kommer sammanträdet att fortsätta under eftermiddagen
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
att fortsätta under eftermiddagen
Due to the large number of small contracts, management of the action has been gradually decentralised to National Agencies.
Med hänsyn till det stora antalet mindre avtal har administrationen gradvis decentraliserats till de nationella programkontoren.
Due to the large number of tunnels and interdependencies of the components relevant for safety, new measures need to be carefully co-ordinated.
Till följd av det stora antalet tunnlar och det ömsesidiga beroendet mellan de komponenter som är relevanta för säkerheten, måste nya åtgärder samordnas omsorgsfullt.
Due to the large proportion of female workers in the sector, which reaches 74% in the clothing sub-sector, the promotion of equal opportunities is all the more important.
På grund av den stora andelen kvinnliga arbetstagare i sektorn, vilken inom konfektion uppgår till 74 %, är det desto viktigare att främja jämställdhet.
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Eftersom mångfalden av produkter och deras påverkan är så stor finns det inte ett enda styrmedel som kan användas för att åtgärda alla problem.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
På grund av att programmen antogs så sent hade kommissionen i slutet av 2008 endast godkänt ett fåtal förvaltnings- och kontrollsystem och revisionsprogram.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Eftersom de operativa programmen antogs så sent hade endast ett fåtal av förvaltnings- och kontrollsystemen och revisionsprogrammen godkänts av kommissionen.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
På grund av det sena antagandet av de operativa programmen hade kommissionen i slutet av 2008 godkänt endast ett mycket litet antal förvaltnings- och kontrollsystem och revisionsprogram.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
På grund av det försenade antagandet av den grundläggande rättsakten den 25 september 2007 kunde det faktiska genomförandet av programmet inte inledas förrän 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
På grund av att den grundläggande rättsakten antogs sent, kunde den första ansökningsomgången grundad på det årliga arbetsprogrammet 2007 offentliggöras först 2008.
Due to the late approval of the LIFE Regulation in 2000, the call for tender for 2000 was not possible and there was a single selection for 2000 and 2001.
Eftersom Life-förordningen antogs sent under år 2000 var det inte möjligt att genomföra någon ansökningsomgång för det året, utan det gjordes ett gemensamt urval för år 2000 och 2001.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions (August 1999) and the consequent late adoption of the IDA 1999 Work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000 and was finalised in September 2000.
Beroende på att IDA II-besluten trädde i kraft sent (augusti 1999) och att 1999 års arbetsprogram för IDA följaktligen antogs sent (november 1999) kunde utvärderingen starta först i januari 2000 och slutföras i september 2000.
Due to the late entry into force of the IDA II Decisions and the consequent late adoption of the 1999 IDA work programme (November 1999), the evaluation could only be initiated in January 2000.
Beroende på att IDA II-besluten trädde i kraft sent och att 1999 års arbetsprogram för IDA följaktligen antogs sent (november 1999) kunde utvärderingen starta först i januari 2000.
Due to the late hour, Ms Schwarzmayr very succinct answers could be synthesised as follows:
Med hänsyn till den sena timmen kan Bettina Schwarzmayrs mycket kortfattade svar sammanfattas som följer:
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.
Beroende på att man så sent upprättade programmens formella förvaltningsstruktur kan en riktig utvärdering av förvaltningen endast göras av utvärderingens andra fas.
Due to the late setting up of the formal management structure for the programmes, a proper evaluation of the management can only be done in the second phase of the evaluation.
På grund av det sena inrättandet av den formella programstyrningsstrukturen kan en riktig utvärdering av styrningen endast göras under den andra etappen av utvärderingen.
Due to the later introduction of patent laws in some of the new Member States, different levels of intellectual property (IP) protection and, therefore, significant differences in price levels, will be found and this could lead to an increase in parallel imports.
Eftersom patentlagar införts först på senare tid i vissa av de nya medlemsstaterna föreligger olika skyddsnivåer för immateriell äganderätt och därmed betydande skillnader i prisnivåer vilket eventuellt kan leda till ökad parallellimport.
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Det föreslås därför att erytritol undantas från bestämmelsen om märkning när det gäller den laxerande effekten hos bordssötningsmedel som innehåller sockeralkoholer.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
På grund av den rättsliga grund som fastställs i artikel 255 i EG-fördraget, tillämpas förordning 1049/2001 endast på Europaparlamentet, rådet och kommissionen och, i förlängningen även på gemenskapsorganen.
Due to the legal nature of the instruments falling under the European Development Fund and those falling under the EC budget, two parallel processes are necessary.
Mot bakgrund av den rättsliga karaktären hos de instrument som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden och de instrument som finansieras genom EG:s budget är två parallella processer nödvändiga.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
På grund av de rättsliga förhållanden som är tillämpliga på avdelning V i fördraget är det inte juridiskt möjligt att inrätta fonden för inre säkerhet som ett enda finansieringsinstrument.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
"Till följd av rättsliga problem och risker med avseende på underlaget för att utse EESK:s nuvarande generalsekreterare, föreslår den tillfälliga arbetsgruppen att ett nytt ansökningsförfarande ska inledas, där den nuvarande generalsekreteraren kan delta.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
På grund av sannolikheten att vissa frihandelsavtal kommer att omfatta "blandade" behörighetsområden, kommer de i dessa fall att behöva ratificeras av de nationella parlamenten.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
På grund av sannolikheten att vissa frihandelsavtal kommer att omfatta "blandade" behörighetsområden, kommer de i dessa fall att behöva ratificeras av de nationella parlamenten.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
På grund av sannolikheten att vissa frihandelsavtal kommer att omfatta "blandade" behörighetsområden, kommer de i dessa fall att behöva ratificeras av de nationella parlamenten.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
På grund av det begränsade mervärdet av systematiska saminvesteringar enbart med det riskkapitalmandat som EIB tilldelat EIF kommer fonden att uppmanas att regelbundet saminvestera med andra mandat, inbegripet EU-mandat såsom Horisont 2020 och Cosme, även för att säkerställa bättre intresseöverensstämmelse mellan kommissionen och EIF.
Due to the limited availability of other regional data these indicators are better at identifying regions with a strong research and innovation performance than regions with future potential, or regions that require diffusion-oriented policies.
Eftersom andra regionala uppgifter endast finns tillgängliga i begränsad utsträckning är dessa indikatorer bättre för att identifiera regioner som har goda resultat när det gäller forskning och innovation än regioner med framtida potential eller regioner som kräver spridningsorienterad politik.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Till följd av den begränsade globala tillverkningskapaciteten på kort sikt kommer vacciner endast gradvis att bli tillgängliga i EU.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
På grund av den begränsade informationen om myndigheternas och den privata sektorns administrativa kostnader är det inte möjligt att dra korrekta slutsatser om dessa kostnader.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
På grund av det begränsade antalet nya ansökningar om upptagande av verksamma ämnen i bilaga I, bör kemikaliemyndigheten ta över arbetet med samordning och assistans för nya ansökningar från och med den dag då denna förordning blir tillämplig.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Eftersom kommissionens befogenheter på det straffrättsliga området är begränsade kan denna politik endast utgöra ett komplement till de åtgärder som medlemsstaterna och andra organ vidtar.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
På grund av den begränsade räckvidden för detta paket är de beräknade vinsterna relativt blygsamma: En genomsnittlig årlig ökning på 0,4 % av antalet befordrade passagerare.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Eftersom översynen har begränsad omfattning genomfördes ett riktat samråd med berörda parter.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Eftersom det nya systemet för ekonomisk styrning bara varit i kraft en kort tid har man få erfarenheter av tillämpningen av det och flera av de särskilda instrumenten har ännu inte testats.
Due to the link between electricity production and the heat demand, cogeneration producers sometimes need to purchase additional electricity to back-up or top-up the producer’s own generation.
På grund av kopplingen mellan elproduktion och efterfrågan på värme måste kraftvärmeproducenter ibland köpa extra el i reserv eller för att fylla på den egna produktionen.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Eftersom el är en lokal resurs är möjligheterna att utöka eltillgången inte obegränsade, men det finns fortfarande gott om utrymme för att optimera användningen av de existerande överföringsresurserna.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
På grund av de långa ledtiderna för förändringar i energisystemet, garanterar inte åtgärder som vidtas idag att de strukturella förändringarna som behövs för en övergång till låga koldioxidutsläpp slutförs innan 2020, som är så långt denna strategi sträcker sig.
Due to the long lead times in product development, and due to the associated costs, the automotive industry need certainty on the implementation of the necessary infrastructure in the Member States before entering the production phase of the eCall equipment in the vehicles7.
Det långa tidsperspektivet och de höga kostnaderna för produktutveckling gör att man inom bilindustrin måste kunna känna sig säker på att den nödvändiga infrastrukturen i medlemsstaterna byggs ut innan man inleder produktionsfasen för eCall-utrustning i fordon7.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Med tanke på att kvicksilver har egenskapen att kunna spridas lång väg klarar man inte att sänka exponeringen för människor och miljö i EU till en godtagbar nivå genom enbart nationell inhemsk politik.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
På grund av de långa tidsramar som krävdes för tillstånd och konstruktion, normalt 5–10 år, ansågs det nödvändigt att även inkludera perioden 1996–2000 i analysen.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
På grund av den långa löptiden för många mellanstatliga avtal sker förnyelser och anmälningar i cykler.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Med tanke på att livförsäkringar är långsiktiga åtaganden kan försäkringstagarna normalt sett inte förutsäga hur försäkringsbolagets ekonomiska situation kommer att vara när deras försäkring ska betalas ut.