natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
I syfte att genomföra artikel 63.1 a i EG-fördraget, vilket krävde att Dublinkonventionen ersattes med ett en gemenskapsrättsakt, och för att tillmötesgå den önskan som Europeiska rådet gav uttryck för i sina slutsatser från mötet i Tammerfors i oktober 1999, antogs Dublinförordningen i februari 2003.
In order to implement each of the guidelines on asylum, the Member States should draw up national action plans which will be re-examined and adjusted annually.
För att genomföra riktlinjerna om asyl, bör medlemsstaterna förbereda nationella handlingsplaner som omprövas och anpassas varje år.
In order to implement each set of guidelines on immigration, Member States should prepare national action plans which will be reviewed and adapted on an annual basis.
För att genomföra alla riktlinjer om invandring skall medlemsstaterna utarbeta nationella handlingsplaner som kommer att ses över och anpassas årligen.
In order to implement fully the Community's marketing regulations, a new Fish Marketing Centre is planned to cater for all fishery products.
För att genomföra gemenskapens marknadsregler full­ständigt planerar man ett nytt saluföringscentrum för fisk som skall hantera alla fiskeri­produkter.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
I syfte att uppfylla skyldigheterna i punkt 1, och speciellt för att säkerställa att konkurrensen inte snedvrids på grund av ackumulering, överlåtelse eller ändringar av nyttjanderätterna för radiofrekvenser, får medlemsstaterna bland annat anta följande åtgärder, utan att detta påverkar tillämpningen av konkurrensreglerna:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
I syfte att framgångsrikt genomföra Horisont 2020 måste man införa ett omfattande system för övervakning och utvärdering, med inriktning på effektivitet och resultat.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
I syfte att införa incitament genom prispolitiken bör vattenåtgången automatiskt bli föremål för volymetriska avgifter som baseras på faktisk användning.
In order to implement information society applications, support should also be given to projects which stimulate demand and especially projects which serve the public interest but will not generate a profit initially.
Det måste särskilt beaktas i fråga om projekt av offentligt intresse som i början inte är lönsamma.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
För genomförandet av sin integrationsplan för de nya medlemsstaterna har Media stött sig på det redan existerande konceptet ”länder med låg produktionskapacitet eller begränsat språkligt och geografiskt område”.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
För att kunna genomföra ny lagstiftning om digitala färdskrivare och om vikter och dimensioner18 behövs ytterligare en DSRC-standard som gör det möjligt att via DSRC-gränssnittet överföra data från ett fordon i rörelse till en polis vid sidan av vägen.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
För att genomföra punkterna 1 och 2 ska det behöriga tillsynsorganet ha befogenhet att utfärda bindande instruktioner till tillhandahållare av betrodda tjänster.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
I syfte att genomföra vissa prioriterade områden i programmet Straffrätt beslutade kommissionen 2007 att använda sig av ramavtal om partnerskap med nyckelaktörer på området för rättslig utbildning som var intresserade av regelbundet samarbete med kommissionen på de aktuella områdena för att skapa en ram för långsiktigt samarbete.
In order to implement such a system,
För att ett sådant system skall kunna införas kommer följande att göras:
In order to implement that amended Decision within the Community, a revision of the Regulation has thus become legally necessary.
För att genomföra det ändrade beslutet inom gemenskapen har en översyn av förordningen alltså blivit juridiskt nödvändig.
In order to implement that amendment, a revision of the Regulation has become legally necessary.
För att genomföra den ändringen har en översyn av förordningen blivit juridiskt nödvändig.
In order to implement the "Environment-Health" objectives in the 6th EAP a set of actions are identified which relates to data collection, monitoring and surveillance and further identification of measures.
För att uppnå målen för miljö och hälsa i sjätte miljöhandlingsprogrammet fastställs en rad åtgärder som gäller insamling av data, mätning, övervakning och fastställande av ytterligare åtgärder.
In order to implement the 1951 Refugee Convention in good faith (and “fully and inclusively”), it is essential to determine whether an applicant fulfils the requirements of the Convention.
För att kunna fullgöra 1951 års flyktingkonvention på ett ärligt och fullständigt sätt, är det nödvändigt att fastställa vilka som uppfyller kraven enligt konventionen.
In order to implement the agreed reforms successfully, it will be necessary, as the Commission has said …".
För att de reformer som man beslutat om skall kunna genomföras blir det, som kommissionen konstaterat, nödvändigt att …”.
In order to implement the changes within the overall parameters of the current tax system however, it will be necessary that non-EU suppliers making such supplies register, change and account for VAT on their sales to private consumers in the EU
I syfte att genomföra ändringarna inom ramen för det nuvarande skattesystemet kommer det emellertid att bli nödvändigt för leverantörer utanför EU som tillhandahåller sådana tjänster att registrera sig och att påföra och redovisa mervärdesskatt på sin försäljning till privata konsumenter i EU.
In order to implement the decision taken at the Lisbon European Council, which anticipated a mid-term stage in 2005 and a final stage in 2010, the following must be completed by 2003:
För att fullfölja de beslut som fattades av Europeiska rådet i Lissabon om de mellanliggande etappmålen 2005 och slutmålet 2010 är det nödvändigt att inom år 2003 genomföra följande:
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
För genomförande av andra stycket sista strecksatsen skall de myndigheter eller organ som avses i första stycket till de behöriga myndigheter som lämnat ut informationen uppge identitet och exakt ansvarsområde för de personer som skall få tillgång till denna.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Vid tillämpning av andra stycket sista strecksatsen skall de myndigheter eller organ som avses i första stycknet till de behöriga myndigheter som lämnat ut informationen uppge identitet och exakt ansvarsområde för de personer som får tillgång till denna.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
För att genomföra de instrument och bidrag som avses i artikel 6.5 får kommissionen sluta avtal med de enheter som förtecknas i artikel 55.1 b iii och iv i förordning XXX/2012 om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (den nya budgetförordningen 2012), särskilt med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
In order to implement the integration of the rice sector into the arable crop system, Council Regulation (EC) n° 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, needs to be amended.
En integrering av rissektorn i systemet för jordbruksgrödor kräver en ändring av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
För att omsätta budskapen från 2006 års meddelande i praktiken, och mot bakgrund av de synpunkter som samlats in under det nyligen anordnade samrådet, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att medverka i en europeisk handlingsplan för vuxenutbildning med åtgärder för att
In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
För att avreglera de belgiska el- och gasmarknaderna måste Inter­communales skilja sin el- och gasförsörjningsfunktion till berättigade kunder från sin distributionsfunktion.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
För att genomföra EU:s huvudsakliga strategiska mål är det nödvändigt att sträva efter samstämmighet mellan formell utbildning samt icke-formell och informell utbildning, vilket innebär att icke-formell och informell utbildning måste vara lika mycket värd som formell utbildning i det nuvarande programförslaget.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000 and the regional Plans approved for each Autonomous Community, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
I syfte att genomföra den nationella avfallsplan som godkändes år 2000 och de regionala planer som godkänts av varje självstyrande region har de spanska myndigheterna presenterat ett stort antal projekt i denna sektor.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
För att genomföra den nationella avfallsplan som godkändes år 2000 har de spanska myndigheterna presenterat ett stort antal projekt i sektorn.
In order to implement the new arrangements for the Cardiff process, Member States may be required to complement their national reports with replies to specific questionnaires addressing the limited number of Internal Market topics agreed by the Council each year.
För att genomföra de nya åtgärderna för Cardiff-processen kan medlemsstaterna uppmanas att komplettera sina nationella rapporter med svar på särskilda enkäter som avser ett begränsat antal frågor om den inre marknaden som rådet fastställer varje år.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
För att genomföra de nya bestämmelserna i fördraget lade kommissionen den 3 mars 2010 fram dels ett förslag till rådets förordning om den fleråriga budgetramen 2007–2013, dels ett förslag till interinstitutionellt avtal om samarbete i budgetfrågor3 (nedan kallat det förslag som lades fram i mars 2010).
In order to implement the objectives of that Directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was designated as the joint representative body in the framework of the Directive.
För att uppfylla direktivets mål har tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) utarbetats av den europeiska organisationen för driftskompatibilitet för järnvägar (Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire, AEIF) som utsetts till gemensamt representativt organ inom ramen för detta direktiv.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
För att fullgöra de skyldigheter som följer av tilläggsprotokollet samt rekommendationen från FATF om finansiering av terrorism, är det nödvändigt att revidera rambeslut 2002/475/RIF.
In order to implement the precautionary and preventive principles and in line with the Community strategy for waste management, the generation of waste must be avoided as much as possible.
För att tillämpa försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder och för att följa gemenskapens strategi för avfallshantering måste avfallsgenerering undvikas i största möjliga mån.
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
för att genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå i enlighet med direktiv 75/442/EEG
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
För att genomföra programmet ska kommissionen anta årliga arbetsprogram, som ska innehålla en redogörelse för de eftersträvade målen, de förväntade resultaten, genomförandemetoderna och ett sammanlagt belopp för detta.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
För att genomföra programmet ska kommissionen anta årliga arbetsprogram, som ska innehålla en redogörelse för de eftersträvade målen, de förväntade resultaten, genomförandemetoderna och ett sammanlagt belopp för detta.
In order to implement the programme, la Commission may also have recourse to:
I syfte att genomföra programmet kan kommissionen också tillämpa följande:
In order to implement the programme, la Commission other may also have recourse to instruments may also be used:
I syfte att genomföra programmet kan kommissionen andra instrument också användas:
In order to implement the programme, other instruments may also be used:
I syfte att genomföra programmet kan kommissionen också tillämpa följande:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to other instruments may also be used:
I syfte att genomföra programmet kan även andra instrument tillämpas:kommissionen också tillämpa följande:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to:
I syfte att genomföra programmet kan kommissionen också tillämpa följande:
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Kommissionen ska för programmets genomförande anta ett årligt arbetsprogram i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 16.2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Kommissionen ska för att genomföra programmet anta årliga arbetsprogram genom genomföranderättsakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 18.2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Kommissionen ska för att genomföra programmet anta årliga arbetsprogram i form av genomförandeakter i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 9.2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
För att genomföra programmet ska kommissionen anta årliga arbetsprogram genom genomföranderättsakter i enlighet med det granskningsförfarande som anges i artikel 30.2.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
För att genomföra programmet ska kommissionen anta fleråriga arbetsprogram med hjälp av genomförandeakter.
In order to implement the provisions as quickly as possible in the CEEC, the Committee recommends that in the bilateral negotiations with the applicant countries the EU bodies urge ratification of the ADN before accession.
För att så snart som möjligt införa bestämmelserna i de central- och östeuropeiska länderna rekommenderar kommittén att EU-organen vid de bilaterala förhandlingarna med kandidatländerna skall kräva att ADN ratificeras före ett EU-medlemskap.
In order to implement the provisions as quickly as possible in the CEEC, the Committee recommends that in the bilateral negotiations with the applicant countries the EU bodies urge ratification of the ADN before accession.
För att så snart som möjligt införa bestämmelserna i de central- och östeuropeiska länderna rekommenderar kommittén att EU-organen vid de bilaterala förhandlingarna med kandidat­länderna skall kräva att ADN ratificeras före ett EU-medlemskap.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
I syfte att reformera fonderna enligt förslaget i den här förordningen bör förordning (EG) nr 1260/1999 upphävas.
In order to implement the regime of local border traffic at their temporary external land borders Member States are authorised to conclude agreements between themselves in conformity with this Regulation.
För att genomföra ordningen för lokal gränstrafik vid sina tillfälliga yttre landgränser får medlemsstaterna ingå inbördes överenskommelser i enlighet med denna förordning.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
För att målen för hållbar utveckling ska kunna genomföras krävs effektiva styrningsmekanismer på global, regional, nationell och lokal nivå.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
För att genomföra det särskilda programmet, och i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002/.../Euratom) och med reglerna för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i genomförandet av ramprogrammet (2002/.../Euratom) kommer kommissionen att använda sig av olika instrument.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
För att genomföra programmet, och i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002/.../EG) och med reglerna för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i gemenskapens forskningsverksamhet, och för spridning av forskningsresultat (2002/.../EG) kan kommissionen, inom hela området för vetenskap och teknik, använda
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
För att genomföra programmet, och i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002/.../EG) och med reglerna för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i gemenskapens forskningsverksamhet, och för spridning av forskningsresultat (2002/.../EG) kommer kommissionen att använda sig av olika instrument.
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
För genomförande av andra stycket tredje strecksatsen skall de myndigheter eller organ som avses i första stycket till de behöriga myndigheter som lämnat ut informationen uppge identitet och exakt ansvarsområde för de personer som får tillgång till denna.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
För genomförandet av de handelsrelaterade aspekterna av stabiliserings- och associeringsavtalet trädde ett interimsavtal i kraft i mars 2002.