natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
En i egentlig mening europeisk arbetsmarknad måste karaktäriseras av lika­behandling av migrerande arbetstagare i förhållande till den lokala arbetskraften, och målet bör vara en socialt hållbar och tilltagande rörlighet.
If there is to be a prosecution service with jurisdiction throughout the Community, a common definition of the offences is therefore clearly an essential condition for its operation.
Eftersom denna myndighet kommer att vara behörig i hela gemenskapen, är en gemensam definition av åtalsgrunderna ett absolut villkor för myndighetens verksamhet.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
För att det ska kunna gå att föra en seriös diskussion måste idén utvecklas ytterligare.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
För att det skall kunna gå att föra en seriös diskussion måste idén utvecklas ytterligare.
If there is to be an appropriate response to these problems, the following issues, in particular, need to be addressed:
Om de rådande problemen skall kunna lösas är det nödvändigt att ta itu med följande uppgifter:
If there is to be full participation in the bilateral dialogue, there is a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
För att göra den bilaterala dialogen fullständig måste man se till att grupper som representerar arbetsgivare, arbetstagare, jordbrukare, konsumenter och miljöorganisationer deltar.
If there is to be full participation in the bilateral dialogue, there is a need to include in the dialogue groups representing workers, farmers, consumers and environmental organizations.
För att göra den bilaterala dialogen fullständig måste man se till att grupper som representerar arbetstagare, jordbrukare, konsumenter och miljöorganisationer deltar.
If there is to be genuine evaluation of drugs strategies and action plans in the Union, certain key indicators must be defined to make the data comparable.
För att man skall kunna göra en riktig utvärdering av narkotikastrategier och handlingsplaner mot narkotika på EU-nivå, måste det finnas definitioner av vissa nyckelindikatorer, så att informationen blir jämförbar.
If there is to be respect for the legislation, then coherent enforcement of the provisions of this Directive and those for driving time and rest periods is vital.
Det är avgörande för efterlevnaden av lagstiftningen att man på ett enhetligt sätt kontrollerar att bestämmelserna i detta direktiv och bestämmelserna om körtid och viloperioder följs.
If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Om det skall bli några konkreta framgångar i FN:s nuvarande reformarbete måste EU och dess medlemsstater, i en anda av partnerskap, aktivt stödja reformprocessen och ta nya initiativ – särskilt för att främja större samstämmighet och jämvikt mellan det globala styrets institutioner, exempelvis FN:s kärnorganisation, Bretton Woods-institutionerna och WTO.
If there is, he shall himself take any appropriate decision.
Om så är fallet skall han själv fatta ett lämpligt beslut.
If there shall be a limit for the liability for death and personal injury at all, it should be high enough to fully cover foreseeable losses.
Om det överhuvudtaget skall finnas en gräns för dödsfall eller personskada bör den sättas tillräckligt högt för att täcka förutsebara förluster.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Om minsta tvivel föreligger, antingen hos den upphandlande myndigheten eller hos någon av de potentiella leverantörerna, rekommenderar kommittén starkt myndigheten av begära ett förhandsgodkännande från kommissionen angående eventuella överträdelser av bestämmelserna om statligt stöd eller undantagen från direktiven samt att förevisa detta för samtliga potentiella leverantörer.
If there was a conflict of jurisdiction all the same, some respondents propose either that the competent authority for each individual case105 be designated via a consultation procedure between the European Prosecutor and the national authorities or that a European pre-trial chamber decide where to allocate it.106
För det fall att en behörighetskonflikt ändå skulle uppstå har vissa föreslagit antingen att det införs möjligheter till samråd mellan den europeiska åklagaren och de nationella myndigheterna för att avgöra vilken myndighet som är behörig i det enskilda fallet105, eller att en ”europeisk förundersökningskammare” beslutar vem som skall ansvara för prövningen.106
If there was a consumer information campaign, business community support would be offered for it.
Om man genomför en konsumentupplysningskampanj kan den räkna med stöd från närings­livet.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Om det skedde ett större inflöde från Nordsjön till östra Östersjön skulle detta kunna leda till en mycket större rekrytering av torsk än vad som har observerats på senare år.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Det fanns visst stöd för att använda förteckningar för att förtydliga tillämpningsområdet och aktörerna visade sig i det fallet föredra en lösning med en förteckning över produkter som omfattas och en över produkter som inte omfattas.
If there was to be a system of accreditation within the European institutions, provision should be made for the periodic appraisal of NGOs' representativeness and the possibility to withdraw an NGO's accreditation if it no longer fulfilled the criteria.
Om de europeiska institutionerna skall ha ett ackrediteringssystem kommer det att bli nödvändigt att göra en periodisk värdering av de enskilda organisationernas representativitet och göra det möjligt att dra tillbaka en enskild organisations ackreditering om kriterierna inte längre uppfylls.
If there were a lower overshoot, the aid would be automatically re-established in proportion.
Om överskridandet av tröskeln däremot blir lägre än förväntat, kommer stödet automatiskt att höjas i motsvarande omfattning.
If there were any differences, it would probably be that costs in these countries would be lower than in the Member States.
Om det råder någon skillnad är det troligt att kostnaderna skulle vara lägre än i medlemsstaterna.
If there were major objections by the Member States they should suggest alternative solutions.
Om medlemsstaterna har några invändningar mot förslaget, kan de föreslå alternativa lösningar.
If there were no agreement on this directive, the costs would increase for the consumer.
Utan en överenskommelse om detta direktiv kommer kostnaderna för konsumenterna att öka.
If there were no gas storage at all, both production and transportation capacity would have had to be designed to meet the peak day demand and therefore most of the time have significant over-capacity.
Om det inte hade funnits några gasförråd hade man varit tvungen att utforma både produktions- och transportkapaciteten efter efterfrågetopparna vilket skulle innebära en betydande överkapacitet under större delen av tiden.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Utan globala klimatåtgärder skulle dock koldioxidläckage vara ett problem, och det skulle behövas lämpliga instrument för att bevara de energiintensiva industriernas konkurrenskraft.
If there were no such requirement, premiums paid to the broker but not yet forwarded to the insurer could be lost.
I annat fall skulle de premier som betalats till mäklaren men ännu inte överförts till försäkringsföretaget kunna gå förlorade.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
I de rapporterade fall där arbetstagare stötte på problem av denna typ avsåg regeringarna och företrädarna för Pensionsforum vanligtvis problem som berodde på olika skattesystem och olika bestämmelser för förvärv av rättigheterna.
If there were to be in addition an excessive reliance on Member States' contributions, the credibility of the Authorities' independence would be seriously put at risk.
Om man dessutom skulle vara alltför beroende av bidrag från medlemsstater, skulle trovärdigheten vad gäller myndigheternas oberoende allvarligt sättas på spel.
If there were to be in the future a minimum price decrease for starch potatoes to farmers, it would need to be compensated for.
Om man i framtiden konstaterar en nedgång i jordbrukarnas minimipris för potatisstärkelse måste de få kompensation för detta.
If therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Därför föreslås en strategi med maxgränser.
If these actions were to be listed according to their importance in promoting the short sea shipping industry, the following outcome could be achieved:
Om de aktuella åtgärderna skulle rangordnas utgående från deras betydelse för främjandet av närsjöfarten skulle förteckningen se ut på följande sätt:
If these agreements are incompatible with this Agreement, the latter shall prevail.
Om de andra avtalen och detta avtal är oförenliga, skall detta avtal ha företräde.
If these agreements are not amended, the Commission will be obliged to make use of its powers under the Treaty to ensure consistent and correct implementation of EU law.
Om överenskommelserna inte ändras, kommer kommissionen att bli tvungen att göra bruk av sina befogenheter enligt fördragen, för att trygga en enhetlig och korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen.
If these amendments were made, some have already suggested to repeal the rules in sectoral instruments.
Röster har höjts för att de speciella lagvalsreglerna i rättsakter inom särskilda områden skulle kunna upphävas om dessa ändringar genomförs.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Om dessa ändringar godkänns kommer den totala höjningen i fråga om budgetpost 1004 att vara 5,2 % i förhållande till budgetåret 2008.
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Om dessa ändringar skulle godtas skulle det få till följd att passagerare, bagage, frakt och post vid transitering skulle behöva stiga respektive lastas av och genomgå ny screening, bara för att flightnumret ändras vid transitpunkten.
If these amounts are excluded, as introducing a big non-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Om dessa belopp utesluts eftersom de infört ett betydande element under detta årtionde som saknar motsvarighet, var årskostnaden 1993 - 1994 lägre än 1990 - 1992.
If these amounts are excluded, as introducing a big non-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Om dessa belopp utesluts eftersom de infört ett betydande element under detta årtionde som saknar motsvarighet, var årskostnaden 1993-1994 lägre än 1990-1992.
If these animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, taking precautions to safeguard animal and public health where appropriate.
Om dessa djur redan befinner sig i slakteriet, skall de slaktas separat och förklaras otjänliga som livsmedel, och försiktighetsåtgärder skall vid behov vidtas för att skydda människors och djurs hälsa.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Om dessa ansökningar har lämnats in av en annan sponsor ska ett skriftligt avtal från den sponsorn lämnas in.
If these are earlier rights, and on the same grounds, a Community trade mark may be declared invalid pursuant to Article 52(2)
Om dessa rättigheter har prioritet och grundar sig på samma kännetecken kan ett gemenskapsvarumärke förklaras ogiltigt enligt artikel 52.2.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Om dessa verkligen är effektiva och fungerar gränsöverskridande och med rätt prissignaler kan de i slutändan reglera marknaden så bra att man kan eliminera behovet av ytterligare kapacitetsmekanismer.
If these are not available, methods accepted by other international organisations or by national bodies may be used.
Om inga sådana metoder finns tillgängliga får metoder som erkänts av andra internationella organisationer eller av nationella organ användas.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall den minsta längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1,5 m.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall den minsta längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Om dessa inte är tillgängliga, skall längden mellan den elektriska kontrollenheten och det konstgjorda nätverket vara 1 500 ± 75 mm.
If these are opened, it has to be borne in mind that inert gas may be emitted from the plant and atmospheric oxygen may enter it.
Om dessa öppnas måste man beakta att inertgas avgår från anläggningen och att luftens syre kommer in i denna.
If these are the assets which need to be enhanced, there are also problems which need to be overcome.
Utöver dessa positiva sidor som kan komma att förbättras ytterligare, vill vi påpeka vissa svårigheter som bör lösas.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Om de utgifterna ska täckas samtidigt som en hög levnadsstandard ska upprätthållas, måste man få kontroll över den framtida kostnadsutvecklingen i budgeten, arbetskraften och sysselsättningen måste öka och den internationella konkurrenskraften stärkas.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
3 Om de åtgärder som har vidtagits skall bli effektiva i kampen mot finansiering av terrorism måste de genomföras och tillämpas korrekt av medlemsstaterna – och på det planet finns ett antal viktiga brister idag.
If these areas are adjusted, and at the same time the penalties imposed on the specific aid for exceeding them are maintained, there is a higher risk that these penalties will cause considerable damage, in particular for small farms, of which there are many in most rice producing countries.
Om arealjusteringar sker och man samtidigt straffar jordbrukaren för att arealen överskridits inom ramen för systemet för särskilt stöd ökar risken för att detta får mycket negativa återverkningar särskilt på små odlingsenheter som är av marginell betydelse i merparten av odlingländerna.
If these areas are adjusted, and at the same time the penalties imposed on the specific aid for exceeding them are maintained, there is a higher risk that these penalties will cause considerable damage, in particular for small farms, of which there are many in most rice producing countries.
Om arealjusteringar sker och man samtidigt straffar jordbrukaren för att arealen överskridits inom ramen för systemet för särskilt stöd, ökar risken för att detta får mycket negativa återverkningar särskilt på små odlingsenheter som är av marginell betydelse i merparten av odlingländerna.
If these articles cannot be traced in the offender’s assets, the court will evaluate them in money’s worth and confiscate an equivalent sum (Belgium, Denmark, Luxembourg and France).
Om egendomen inte kan påträffas hos den dömde, kan domstolen uppskatta dess värde i pengar och förverkandet kommer då att avse en penningsumma av motsvarande storlek (till exempel i Belgien, Danmark, Luxemburg och Frankrike).
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Om dessa myndigheter utsetts till behöriga myndigheter enligt punkt 1 ska instruktionerna omfatta ett krav på att diarieföra ansökan.
If these benefits are considered, the issue can no longer be confined to the allocation of external costs.
Om man tar hänsyn till dessa positiva effekter handlar det inte längre enbart om att fördela externa kostnader.
If these bodies did not endorse the programmes they would need to be re-drafted.
Negativa yttranden från dessa instanser skulle innebära att programmen måste omformuleras.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Om denna överenskommelse inte kan nås på förhand och man inte får något politiskt och finansiellt stöd, bör detta erkännas i alla lagstiftningsförslag på EU-nivå.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Om denna överenskommelse inte kan nås på förhand och man inte får något politiskt och finansiellt stöd, bör detta erkännas i alla lagstiftnings­förslag på EU-nivå.
If these certificates and/or this report show that one of the points listed in Annex I has already been subject to a check in the past three months, this point will not be checked again unless such check is justified particularly in the light of a manifest defect and/or manifest non-conformity.
Om det av de ovannämnda bevisen och/eller den ovannämnda rapporten framgår att någon av de punkter som finns förtecknad i checklistan i bilaga I redan har kontrollerats under de föregående tre månaderna, skall denna punkt inte kontrolleras på nytt, om det inte visar sig befogat med en förnyad kontroll på grund av att fordonet företer uppenbara brister på denna punkt och/eller uppenbarligen inte uppfyller gällande krav.
If these challenges are to be met, the Union has to respond with sustained and targeted cohesion actions that are tailored to the specific economic development needs of the acceding countries.
Om dessa krav skall kunna uppfyllas måste unionen vidta hållbara och målinriktade sammanhållningsåtgärder som är skräddarsydda för de specifika ekonomiska utvecklingsbehoven i de nya medlemsstaterna.
If these changes are temporary, once the original approved measures or equipment are reinstated, this documentation no longer needs to be retained by the ship.
Om ändringarna är tillfälliga krävs inte att denna doku­menta­tion medförs ombord efter det att de ursprungligen godkända åtgärderna och utrust­ningen återinförts ombord.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 5(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Om ändringarna gäller förhållanden som avses i artikel 5.3 b eller 5.3 c, krävs ett godkännande från behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Om ändringarna gäller de förhållanden som avses i artikel 18.3 b eller 18.3 c, krävs ett godkännande från behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten.
If these charges, in particular those on generation, differ considerably between Member States, the market will be distorted.
Om dessa avgifter, i synnerhet avgifterna på produktion, skiljer sig åt markant mellan medlemsstaterna, kommer marknaden att snedvridas.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Om det upptäcks många oriktigheter vid dessa kontroller måste ytterligare kontroller genomföras.
If these checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Om det vid kontrollerna uppdagas många oegentligheter måste ytterligare kontroller utföras.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Om dessa kommunikations- och utbildningsåtgärder inte begränsas till hotet mot den biologiska mångfalden utan också lyfter fram andra faror, till exempel för folkhälsan och jordbruket, kan medborgarna blir mindre motvilliga mot ny lagstiftning och inrättandet av en ny europeisk byrå, särskilt när det görs klart att det på lång sikt blir mycket dyrare att inte vidta några åtgärder alls än att vidta åtgärder nu.
If these companies are not to have to do without technological innovations, they must, in full accordance with the Commission's approach, be provided with know-how via technology transfer and advice.
För att ändå inte behöva avstå från nya tekniska landvinningar måste dessa företag - helt i linje med kommissionens tankegångar - få tillgång till tekniskt kunnande via teknisk rådgivning och överföring av nya rön.
If these competent authorities suspect money laundering in the institutions they supervise, they must report these suspicions to the relevant anti-money laundering authorities.
Vid misstanke om penningtvätt inom de institutioner som kontrolleras av de berörda myndigheterna, måste de senare rapportera misstankarna till berörda myndigheter som bekämpar penningtvätt.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein.”
Om dessa villkor är uppfyllda skall byrån överlämna begäran om omvandling till de centrala organen för industriell äganderätt i de medlemsstater som anges däri.”
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Om dessa villkor är uppfyllda skall byrån överlämna begäran om omvandling till myndigheterna för industriell äganderätt i de medlemsstater som anges däri.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Om dessa villkor uppfylls är det inte lika nödvändigt att tillämpa strikta regler för uppsägning av ekonomiska skäl.
If these conditions are met, dismissal procedures can be made considerably lighter, less costly and less time consuming.
Om dessa villkor uppfylls kommer uppsägningsförfarandet att bli betydligt enklare och mindre kostsamt och tidskrävande.