natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this experience there are several steps which should now be taken in order to reinvigorate the process and enhance its ability to deliver its full potential.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter är det flera åtgärder som nu bör vidtas för att ge nya impulser åt processen och förbättra dess förmåga att uppnå hela sin potential.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
Mot bakgrund av detta, och av de förändringar i institutionernas behandling av asyl- och invandringsfrågor som förväntas ske under den gemensamma åtgärdens giltighetstid, utgör denna artikel ett rimligt och balanserat förslag till lösning på problemet med administrativa bestämmelser.
In the light of this experience, it could consider developing them into one or more common structures, responsible for promoting projects amongst private and public investors, and even carrying out projects.
I ljuset av de kunskaperna föreställer den sig att dessa uppdrag kan utvecklas i riktning mot en eller flera gemensamma strukturer med ansvar för att förespråka projekt hos privata och offentliga investerare och till och med för genomförandet av projekten.
In the light of this experience, procedures could be simplified for producer organisations, national administrations and Commission services by setting a single ceiling.
Genom att fastställa ett enda tak skulle man därför kunna förenkla förvaltningen för producentorganisationerna, de nationella förvaltningarna och kommissionens avdelningar.
In the light of this experience, the Commission considers that the EU should resist a development towards a situation in which political pressure to conclude negotiations might overshadow the need for well-prepared accessions.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter anser kommissionen att EU bör motsätta sig en utveckling som skulle kunna innebära att ett politiskt tryck för att avsluta förhandlingar överskuggade behovet av väl förberedda anslutningar.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
Mot bakgrund av erfarenheterna kommer kommissionen att besluta hur denna process skall följas upp och kartlägga bästa praxis, bl.a.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter hoppas EESK att även angivande av livsmedlens ursprung eller ursprunget för de viktigaste jordbruksråvaror som använts vid framställningen av produkten ska bli obligatoriskt.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter hoppas EESK att det även ska bli obligatoriskt att ange ursprunget för livsmedel och produkter i det första bearbetningsledet samt, utifrån en bedömning från fall till fall av produkter i det andra bearbetningsledet, de viktigaste ingredienser som använts vid framställningen av produkten.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the treaty on 15 March 19911.
Inför denna utgång lade kommissionen den 15 mars 1991 fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om fördragets framtid.
In the light of this expiry date, the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament on the future of the Treaty on 15 March 19911.
Inför denna utgång lade kommissionen den 15 mars 1991 fram ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om fördragets framtid1.
In the light of this favourable overall assessment, the Commission launched in spring 2005 the procedure for the establishment of a new EFN for the period 2005-2007.
Denna positiva helhetsbedömning gjorde att kommissionen våren 2005 inledde ett förfarande för att inrätta ett nytt EFN för perioden 2005–2007.
In the light of this feedback, the Commission decided not to pursue the 3+ proposal but instead proposed to simplify the referral mechanism while at the same time rendering it more flexible.
Mot bakgrund av synpunkterna beslutade kommissionen att inte fullfölja "3+ förslaget", utan föreslog istället en förenkling av hänskjutningsmekanismen samtidigt som den ges ökad flexibilitet.
In the light of this finding, the Committee advocates an appropriate competition policy for the European economy.
I ljuset av denna insikt förespråkar Ekonomiska och sociala kommittén en lämplig konkurrenspolitik för den europeiska ekonomin.
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
I ljuset av erfarenheterna från denna första övning anser kommissionen att den europeiska planeringsterminen kan bli ett effektivt styrmedel för samordnat, transparent och snabbt beslutsfattande på EU-nivå och i medlemsstaterna, förutsatt att medlemsstaterna kollektivt beslutar om de viktigaste strategiska målen och om hur rådets rekommendationer ska följas upp:
In the light of this general trend, we should consider an across-the-board switch from the origin to the destination principle though there would, of course, still be exceptions to the rule, as there are today.
Liksom för närvarande kommer det naturligtvis att finnas ett antal undantag från den allmänna regeln.
In the light of this hearing, the ESC feels that the current proposal on animal by-products and the "TSE proposal" lay solid foundations for a farsighted, well-balanced solution for the future use of animal by-products in line with the recommendations contained in this opinion.
Mot bakgrund av denna hearing anser ESK att det aktuella förslaget om animaliska biprodukter tillsammans med "TSE-förslaget" utgör en solid grund för en långsiktig och välgenomtänkt lösning för den framtida användningen av animaliska biprodukter i enlighet med rekommendationerna i detta yttrande.
In the light of this hearing, the ESC feels that the current proposal on animal by-products and the "TSE proposal" lay solid foundations for a farsighted, well-balanced solution for the future use of animal by-products in line with the recommendations contained in this opinion.
Mot bakgrund av denna utfrågning anser ESK att det aktuella förslaget om animaliska biprodukter tillsammans med "TSE-förslaget" utgör en solid grund för en långsiktig och välgenomtänkt lösning för den framtida användningen av animaliska biprodukter i enlighet med rekommendationerna i detta yttrande.
In the light of this initiative it would be logical to envisage supranational regulation, which would not be a stage additional to the national level but which would progressively take on certain powers which the Member States decided to transfer to it from the national authorities.
Mot bakgrund av denna åtgärd skulle det vara önskvärt om den grundläggande tanken bakom den överstatliga regleringen inte vore att lägga ytterligare ett lager ovanpå de nationella reglerna, utan snarare att medlemsländerna gradvis skulle överföra vissa befogenheter från de nationella myndigheterna.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
När det gäller den nyskapande samarbetsformen, som kan visa sig vara komplicerad i fråga om användningen av produkterna från den forskning som inleds genom Eniac och industrialiseringen av dessa produkter, ser EESK positivt på att man lagt stor vikt vid de immaterialrättsliga bestämmelserna.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Mot bakgrund av denna nya handlingsplan för energieffektivitet som omfattar alla sektorer från produktion till slutanvändning blir det uppenbart att den nationella ramen måste utvidgas till att omfatta hela energikedjan och därmed utnyttja den ökade energibesparingspotentialen60.
In the light of this new stage in relations between the EU, MERCOSUR and Chile, this own-initiative opinion sets out to analyse the background to the negotiations, identify both parties' reasons for seeking stronger ties, examine some of the main negotiating topics and the key issues to be resolved in achieving an association agreement, and describe the positions of the parties to the negotiations on the most important issues.
I ljuset av denna nya fas i förbindelserna mellan EU, Mercosur och Chile syftar detta initiativyttrande till att analysera bakgrunden till förhandlingarna, identifiera de båda parternas skäl till att förstärka förbindelserna, granska några av de viktigaste förhandlingsfrågorna och de huvudsakliga problemen som skall lösas genom associeringsavtalet samt beskriva de olika parternas inställning till förhandlingarna vad beträffar de viktigaste frågorna.
In the light of this objective and in order to examine together the issues raised in Articles 12 § 2 and 9 § 3 of Directive 94/58/EC, the Commission considered it appropriate to wait for final approval by the IMO conference of the revised 1995 STCW convention before sending to the Council formal proposals for the common criteria and adaptation of the above directive.
Mot bakgrund av denna målsättning och för att gemensamt undersöka de frågor som tas upp i artiklarna 12.2 och 9.3 i direktiv 94/58/EG, ansåg kommissionen det vara lämpligt att invänta IMO-konferensens slutgiltiga godkännande av 1995 års reviderade STCW-konvention innan den översände formella förslag om de gemensamma kriterierna och anpassning av direktiv 94/58/EG till rådet.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Som ett led i arbetet inom den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna bör de tre tillsynsmyndigheterna på europeisk nivå således samordna både sina egna åtgärder och det arbete som bedrivs av de behöriga myndigheterna, så att regler tolkas konsekvent mellan olika sektorer, och så att man effektivt kan åtgärda de praktiska problem som kan uppstå i samband med STS-värdepapperisering.
In the light of this observation there is a need to determine the percentage of poor people in each Member State of the EU measured on the basis of half the average or median income in the EU, i.e. regarding the EU as a single economic entity.
Mot bakgrund av denna iakttagelse uppkommer frågan hur stor procentandelen fattiga skulle vara i varje enskild stat i Europeiska unionen, om man vid beräkningen utgår från halva genomsnittsinkomsten eller halva medianinkomsten - i unionen betraktad som en gemensam ekonomisk enhet.
In the light of this opinion, it is proposed to ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000, in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
Mot bakgrund av nämnda yttrande och för att skydda djurens hälsa och välbefinnande föreslås ett förbud mot försäljning och användning av BST i gemenskapen från och med den 1 januari 2000, i enlighet med rådets beslut 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur.
In the light of this principle, and on the basis of the above analysis, the Commission is not convinced that extending the scope of universal service to broadband services at this stage would be advisable.
Mot bakgrund av denna princip och ovanstående analys är kommissionen inte övertygad om att räckvidden för samhällsomfattande tjänster i detta skede bör utvidgas till att omfatta bredbandstjänster.
In the light of this process, the Commission has reached the conclusion that the most appropriate way forward is the adoption of a EU Directive on the use of Collateral, by which the sound legal basis laid down by the Settlement Finality Directive for payment and securities settlement systems would be extended generally to transactions in the financial markets.
Förfarandet har lett kommissionen till slutsatsen att det lämpligaste sättet att gå vidare är att anta ett EU-direktiv om användning av säkerheter, genom vilket den sunda rättsliga grund som lagts fast genom direktivet om slutgiltig avveckling av betalningar och värdepapper skulle vidgas och gälla generellt för transaktioner på de finansiella marknaderna.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Mot bakgrund av vilka framsteg som gjorts bör frågan om koldioxidutsläpp tas med och en analys göras av om det är lämpligt att vidta andra åtgärder.
In the light of this provision, the ESC considers that information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed must also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application.
Med detta i åtanke anser ESK att information från den asylsökandes ursprungsland och berörda transitländer även skall förmedlas av erkänt representativa organisationer i det civila samhället som är verksamma i de medlemsstater där ansökan om flyktingstatus behandlas.
In the light of this report the Commission shall propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction of the contribution by ships not flying the flag of a Member State to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Mot bakgrund av denna rapport skall kommissionen vid behov föreslå ändringar för att snabbare minska mängden skadliga antifoulingföreningar i EU:s farvatten från fartyg som inte för en medlemsstats flagg.
In the light of this report the Commission started discussions with the Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport to formulate a capacity regulation policy for the Community fleet to promote inland waterway transport.
Mot bakgrund av denna rapport började kommissionen tillsammans med expertgruppen för strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten att studera förutsättningarna för att genomföra en politik för gemenskapens flottkapacitet i syfte att främja transporter på de inre vattenvägarna.
In the light of this report, special attention should be focused on:
Mot bakgrund av denna rapport bör särskild uppmärksamhet ägnas åt följande:
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Till följd av denna information beslöt presidiet att senarelägga datumet för plenarsessionen i maj 2007 till den 30–31 maj 2007.
In the light of this review, the Commission may consider whether a maximum of for example 8% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period should be introduced in accordance with the procedure in Article 23(2).
I ljuset av denna översyn får kommissionen överväga huruvida man i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23.2 bör införa en maximigräns på exempelvis 8 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som utfärdats av medlemsstaterna för den berörda perioden.
In the light of this significant support the Commission will pursue the elaboration of the CFR.
Eftersom det finns ett starkt stöd för detta kommer kommissionen att föra vidare arbetet med den gemensamma referensramen.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Mot bakgrund av de stora utmaningar som småföretagen kommer att ställas inför, men också för att konkretisera den förnyade Lissabonstrategi som antogs vid vårtoppmötet 2008 och stödja kommissionens initiativ för att förbättra småföretagens konkurrenskraft, stöder EESK fullt ut ordförandeskapets initiativ att föra en nyskapande politik med avseende på småföretagen, grundad på rättsakten för småföretag.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Mot bakgrund av detta och av de stora utmaningar som småföretagen kommer att ställas inför, men också för att konkretisera den förnyade Lissabonstrategi som antogs vid vårtoppmötet 2008 och stödja kommissionens initiativ för att förbättra småföretagens konkurrenskraft, stöder EESK fullt ut ordförandeskapets initiativ att föra en nyskapande politik med avseende på småföretagen, grundad på rättsakten för småföretag.
In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
Mot den bakgrunden och med tanke på Europas tillbakagång när det gäller läkemedelsforskning är det särskilt välmotiverat att inrätta ett gemensamt företag för Initiativet för innovativa läkemedel.
In the light of this situation, it is appropriate to consider the options available for a meaningful opening of the market for international rail passenger services.
Med tanke på detta förhållande är det lämpligt att beakta de val som är möjliga vid ett betydande öppnande av marknaden för internationell persontrafik på järnväg.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Mot bakgrund av denna situation har kommissionen övervägt tre valmöjligheter för hur den ska kunna gå vidare på detta område.
In the light of this situation, the Commission has decided that remedial action is both necessary and urgent.
I ljuset av den beskrivna situationen har kommissionen beslutat att åtgärder för att avhjälpa situationen är både nödvändiga och brådskande.
In the light of this state of affairs and of the fact that the parties have had an opportunity to comment on the broad lines of the proposal, both as part of the consultations carried out by the High‑Level Group of Company Law Experts and as part of those on the above‑mentioned Commission communication of 21 May 2003, further consultations and impact assessment on the present proposal, the speedy adoption of which is wished for by the interests concerned, have not been considered necessary.
Med tanke på denna speciella situation och det faktum att parterna har haft möjlighet att framföra sina åsikter om principerna i detta förslag i samband med såväl den konsultation som expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt gjorde som samrådet om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 21 maj 2003 om modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen, är det inte nödvändigt med ytterligare ett samråd om eller en konsekvensanalys av förslaget, som berörda grupper dessutom vill skall antas snarast.
In the light of this study, the Commission concluded that there are no appreciable problems arising from differences in the interaction between contract law and tort law in the different Member States.
Kommissionen har mot bakgrund av denna undersökning dragit slutsatsen att det inte uppkommer några nämnvärda problem på grund av skillnader i fråga om samspelet mellan avtalsrätten och skadeståndsrätten i de olika medlemsstaterna.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
Utifrån denna sammanställning av hur förordning (EG) nr 1107/2006 fungerar, med sina fördelar och brister, lägger vi här i denna rapport också fram några förslag till hur tillämpningen skulle kunna förbättras.
In the light of this supposed absence of pressure for homogeneity in age-rating, the PEGI age-rating system, which replaces most national age rating systems in respect of video games, is indeed an interesting initiative.
Mot bakgrund av denna förmodade avsaknad av påtryckningar om enhetlig åldersmärkning är åldersmärkningssystemet PEGI som ersätter de flesta nationella åldersmärkningssystemen för videospel ett i hög grad intressant initiativ.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with a port security scheme of its own.
Kommissionen anser därför att EU bör gå i bräschen och införa ett eget hamnskyddssystem.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
Kommissionen anser därför att EU bör gå i bräschen och införa ett eget hamnskyddssystem.
In the light of this the Commission has  drafted this amended  proposal.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Mot bakgrund av detta krävs åtgärder för att säkerställa att vägtransportsektorn inte undergräver utan bidrar till kampen mot klimatförändringar.
In the light of this, actions should address issues that have a trans-national dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective co-operation and co-ordination.
Mot denna bakgrund bör åtgärderna inriktas på frågor med en transnationell dimension där en gemensam strategi krävs eller där det finns ett behov av effektivt samarbete och samordning.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Europa har i detta avseende inte varit passivt.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Ur detta perspektiv bör man främja större enhetlighet i terminologi och bedömningsmetoder på den ideella verksamhetens område.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Ur detta perspektiv bör man främja större enhetlighet i terminologi och bedömningsmetoder på den ideella verksamhetens område.
In the light of this, he announced that a meeting would be held at the Committee on 9 October with representatives from all institutions and the Committee of the Regions to discuss the EU-level follow-up to Rio+20.
Han meddelade att kommittén skulle anordna ett möte den 9 oktober med företrädare för samtliga institutioner och Regionkommittén för att diskutera uppföljningen av Rio+20-konferensen.
In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
Mot den bakgrunden är det kanske inte förvånande att unionen bestämde sig för att gå försiktigt till väga, steg för steg.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Mot bakgrund av detta anses det för närvarande inte lämpligt att ändra de grundläggande parametrarna i det europeiska förfarandet.