natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
från kravet på fysisk närvaro inom unionen, när ett sådant krav skulle vara alltför betungande och oproportionerligt mot bakgrund av verksamhetens art, storlek och komplexitet, och arten och omfattningen av dess utfärdande av kreditbetyg.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Av den forskning och det samråd som föregick detta förslag framgår att det råder viss osäkerhet om hur rättigheterna enligt dessa domar rent allmänt ska tillämpas i praktiken, vilket hindrar den fria rörligheten för tjänster.
From the responses that the Commission has received from its requests for information it is apparent that most, if not all, Member States operate centralized and computerized vehicle registration databases containing much of the information required by the proposed monitoring scheme.
Från de svar som kommissionen har erhållit från sina begäran om upplysningar är det uppenbart att de flesta, om inte alla, medlemsstater har centraliserade och datoriserade databaser för fordonsregistrering som innehåller mycket av den information som krävs i det föreslagna övervakningssystemet.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Av svaren från samrådet att döma skulle en regeländring som bara gällde platsen för tillhandahållandet inte kunna lösa sektorns problem.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Utifrån de begränsade uppgifter som fanns tillgängliga för kommissionen var det oklart om ett borttaget undantag från skatteplikt skulle påverka skatteinkomsterna.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Ur den debatt som pågått kring detta har kommissionen försökt ta tillvara de synpunkter som uttryckts av rådet, Europaparlamentet4, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén5 och andra rådgivande kommittéer samt av samhället i övrigt, och har försökt föra in nya aspekter i det föreliggande lagförslaget.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
På grundval av det resultat man får från urvalet kan man statistiskt uppskatta vissa kännetecken hos hela befolkningen med en kvantifierbar felmarginal.
From the review of current EU policies and legislation in Annex 2, it is apparent is that there exists a wide variety of EU measures which contribute to the protection of the marine environment.
Översynen av EU:s befintliga politik och lagstiftning i bilaga 2 visar att det finns en lång rad olika EU-åtgärder som bidrar till att skydda den marina miljön.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Från och med detta datum började tio av Nederländernas och Förenade kungarikets beroende eller associerade territorier tillämpa samma åtgärder som de som fastställs i direktivet.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Från och med samma tidpunkt kommer kommissionen även att se till att lagstiftningsförslag som måste omfatta mikroföretag på grund av mer övergripande samhällspolitiska skäl ska underbyggas genom att det införs en mikroföretagsdimension i det småföretagstest som ska ingå i den sedvanliga konsekvensbedömningen.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Från och med samma dag måste kvicksilver som inte längre används i kloralkaliindustrin liksom kvicksilver som erhållits vid rening av naturgas eller som en biprodukt av andra metaller än järn förvaras på ett säkert sätt.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Från och med samma dag måste kvicksilver som inte längre används i kloralkaliindustrin liksom kvicksilver som erhållits vid rening av naturgas och kvicksilver som erhållits som en biprodukt av andra metaller än järn förvaras på ett säkert sätt.
From the same perspective, also to be assessed are the reform proposals set out by the European Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion (presented on 18 February 2004), which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
Det gäller att utvärdera reformförslagen i Europeiska kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning som presenterades den 18 februari 2004.
From the second half of last year, economic growth in Italy has shown a marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in 2000-2001.
Sedan andra halvåret 1999 har den ekonomiska tillväxten i Italien ökat markant och utsikterna väntas förbli goda under 2000–2001.
From the second half of the 1990s until the onset of the financial crisis, house prices in Sweden rose sharply.
Från andra hälften av 1990-talet fram till början på den finansiella krisen steg bostadspriserna kraftigt i Sverige.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Från och med andra gången som en blåkortsinnehavare, och i tillämpliga fall dennes familjemedlemmar, utnyttjar möjligheten att flytta till en annan medlemsstat enligt bestämmelserna i denna artikel, ska med första medlemsstat förstås den medlemsstat från vilken han eller hon flyttar och med andra medlemsstat ska avses den medlemsstat där personen i fråga ansöker om vistelse.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
I sina ursprungsländer möts potentiella migranter av olika regler i olika medlemsstater som det kan vara svårt att få närmare upplysningar om.
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania1, a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered2.
Alltifrån Sevesoolyckan i juli 1976 till olyckorna i Baia Mare och Baia Borsa i januari och mars 2000, då två floder i Rumänien drabbades av allvarliga utsläpp1 kan man göra en lång lista över tillfällen då miljön utsatts för allvarliga föroreningar eller andra betydande skador2.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
De fartyg som skrotas mellan 2006 och 2015 kommer att ge upphov till omkring 5,5 miljoner ton potentiellt miljöskadligt material som kommer att lämnas på nedmonteringsplatserna (särskilt oljeslam, olja, färg, PVC och asbest).
From the Single European Act onwards, the positions adopted by the Community became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
Från och med Enhetsakten blev gemenskapens ställningstaganden mer praktiskt inriktade, man fastställde prioriteringar för åtgärder och banade väg för att respekt för de mänskliga rättigheterna skulle inlemmas i fördraget om den Europeiska unionen.
from the Slovak Republic
från Slovakien
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Ur social och ekonomisk synvinkel är det också viktigt att bevara båda transportsättens konkurrens­kraft.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
På det sociala planet kommer införandet av AIS på fiskefartygen att minska riskerna för olyckor och dödsolyckor inom fiskesektorn.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
Ur social synvinkel ger alternativ 5 det gynnsammaste resultatet jämfört med huvudscenariot.
From the social point of view, production aid guarantees current levels of employment and protects against rural exodus.
Ur social synvinkel utgör produktionsstödet en garanti för dagens sysselsättningsnivå och hindrar att landsbygden avfolkas.
From the social point of view, there can be no ignoring the implications of all this, both as far as rights, taxation, job opportunities, and social security are concerned, and not forgetting the fate of the migrant worker's family, which cannot be subjected to constraints on its membership or family ties.
På det sociala planet måste man även beakta den fria rörlighetens effekter såväl när det gäller rättigheter, skatter, arbetsmöjligheter och sociala trygghetssystem som när det gäller den flyttande arbetstagarens familj som naturligtvis inte kan utsättas för påfrestningar som förändrar familjens sammansättning och dess inbördes förhållanden.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of State aid to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Detta belastar den effektiva konkurrensen lika mycket som eventuella statliga stöd för att stärka företagens konkurrenskraft eller för att hindra att de företag som inte direkt tillhör staten trängs ut från marknaden.
From the standpoint of achieving efficient competition, such a situation is just as damaging as the granting of subsidies to strengthen the competitive position of enterprises or the introduction of measures to prevent the impending closure of enterprises not directly owned by the State.
Detta belastar den effektiva konkurrensen lika mycket som subventioner för att stärka företagens konkurrenskraft eller för att hindra att de företag som inte direkt tillhör staten trängs ut från marknaden.
From the standpoint of possible scenarios, however, it would seem advisable, particularly in the case of harbours, airports and frontiers with non-EU countries, not to lay down uniform protective measures but always to take account of the special geopolitical, spatial, socio-cultural and other features of individual Member States.
Med tanke på möjliga scenarier förefaller det dock lämpligt att inte kräva enhetliga bestämmelser, särskilt när det gäller hamnar, flygplatser och gränsövergångar, utan att istället ta hänsyn till de speciella geopolitiska, geografiska, sociokulturella och dylika förut-sättningar som råder i respektive medlemsstat.
From the standpoint of the current opinion, this fund could provide compensation to top up that offered by Member States which are unable to meet the minimum sums deemed reasonable.
I fråga om ersättning till brottsoffer skulle denna fond kunna komplettera ersättningen i fall med medlemsstater som inte uppfyller rimliga minimikrav.
From the standpoint of the internal market and the free movement of capital, logic demands a system whereby, with due regard for Article 58 of the EC Treaty, today’s different and disparate national approaches are replaced by one requiring a single declaration at the external frontier.
Tanken bakom den inre marknaden och den fria rörligheten för kapital kräver logiskt sett ett system med en anmälan på den yttre gränsen, ett system som med iakttagande av artikel 58 i EG-fördraget skulle ersätta de många olika nationella strategier som finns i dag.
From the start in 1998 until 31 December 2000, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, finally 186 projects have been received and 129 have been approved by the Commission services.
Från starten 1998 fram till och med den 31 december 2000 har 186 projekt inkommit och 129 godkänts.
From the start in 1998 until 31 December 2001, only 243 projects were received by the Commission services, of which 175 were approved.
Från starten 1998 fram till den 31 december 2001 inkom bara 243 projektförslag till kommissionen, av vilka 175 godkändes.
From the start in 1998 until 31.12.02, after an in-depth assessment of potential projects by the financial intermediaries, 273 projects had been received by the Commission services, of which 200 had been approved.
Från starten 1998 till och med den 31 december 2002 har 273 projekt inkommit till kommissionen efter att ha granskats ingående av de finansiella intermediärerna.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Organisationen har från start gett ett viktigt bidrag till europeiska aktiviteter i rymden såsom de ser ut i dag.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Under hela 2008 har genomförandeorganet för Ispa i Kroatien fortsatt haft brist på tillräckligt erfaren personal och lidit av dålig förvaltning.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Att uppfylla rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden (PRAG, Practical Guide to contract procedures for EC external actions) har ända sedan Ispa inrättades visat sig vara en stor utmaning.
From the start of ISPA, the fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Uppfyllandet av rättsliga krav på sund, rättvis och öppen offentlig upphandling enligt PRAG-handboken har sedan ISPA:s början visat sig vara en stor utmaning.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Redan när energidialogen inleddes inbjöds de ansvariga inom industrin att delta i de bilaterala arbetsgrupper som behandlade strategier, tekniköverföring, investeringar, miljöfrågor och energieffektivitet.
From the start of the Geneva preparatory process, EU co-ordination took place in the Telecom Council, which was regularly informed on the progress and adopted conclusions, based on a communication from the Commission4, at its Council meeting in June 20035.
Från det att förberedelserna inför Genève-toppmötet inleddes, har EU:s samordning skett i rådet (telekommunikation) som regelbundet informerats om händelseutvecklingen och som vid rådets möte i juni 2003 antog slutsatser4 med ett meddelande från kommissionen som underlag5.
From the start of the next financial perspective, the Commission has proposed a new “policy driven” European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
Från och med starten av nästa budgetplan har kommissionen föreslagit ett nytt poliskt motiverat europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument som särskilt kommer att koncentreras på att stödja genom­­förandet av de grannskapspolitiska handlingsplanerna.
From the start the main aim was to secure social spending and ensure that adjustment was not achieved at the expenses of social standards.
Från början var huvudsyftet att säkra socialutgifterna och att se till att anpassningen inte åstadkoms på bekostnad av social standard.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Redan från början ansåg man att det inte vore optimalt att begränsa projektet till att enbart omfatta riskbedömning.
From the start, the ECCP has been developed as a policy oriented program, rather than a technology oriented one.
ECCP har från första början varit ett politikorienterat program, snarare än ett teknikorienterat.
From the start, the EU has made multilateralism the keystone of its external relations.
För EU har multilateralismen varit en hörnsten i de yttre förbindelserna från alla första början.
From the start, therefore, the School was conceived as a sharing, at least partially, of the resources invested in professional development for all officials and other servants, not forgetting those of the other bodies and organs of the Union.
Skolan fanns således redan från början med i diskussionerna om att insatserna för vidareutbildning av alla tjänstemän och övriga anställda, inbegripet personal inom andra organ och byråer åtminstone delvis skulle kunna ske gemensamt.
From the State aid perspective, the new Temporary Framework for State aid measures adopted in December 20084 (slightly adapted on 25 February 2009 was designed to allow Member States to provide aid to companies facing problems of acess to liquidity.
När det gäller statligt stöd utarbetades den nya tillfälliga gemenskapsramen för statliga stödåtgärder4, som antogs i december 2008 och omarbetades något den 25 februari 2009, för att göra det möjligt för medlemsstaterna att bevilja stöd åt företag med likviditetsproblem.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
Av de statistiska uppgifterna11 framgår tydligt att alldeles för många fall tar längre tid än tre år för att bli lösta.
From the statistics provided for the Commission’s biennial reports, it appears that some Member States have already reached or exceeded the proposed increase in checks on a regular basis.
Den statistik som tillhandahållits för kommissionens tvåårsrapporter visar att flera medlemsstater redan uppnått eller överskridit det antal regelbundna kontroller som föreslås.
From the strategy point of view, there are two innovations in the national context: the mainstreaming of social inclusion in all current policies and the long-term perspective in tackling exclusion.
När det gäller strategin finns två innovationer på det nationella planet, nämligen mainstreaming av delaktighetsfrågor i den nuvarande politiken och det långsiktiga perspektivet i kampen mot utslagning.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Att döma av de studier och samråd som gjorts verkar det inte ha varit några större rättsliga eller praktiska problem att tillämpa förfarandet, inte heller att domar från förfarandet kan erkännas och verkställas utan exekvatur.
From the studies carried out by the Commission, it is important to identify the real needs of island-based micro-enterprises and small companies.
I linje med de studier som genomförts av kommissionen är det viktigt att fastställa de små och medelstora öföretagens verkliga behov.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
Det återstående beloppet ska minskas med beloppet för avsättningar för oreglerade försäkringsfall som fastställts vid början av det räkenskapsår som inföll två år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger.
From the survey results it is clear that few of the articles of the present Council Decision have been perceived as ‘difficult to understand’ or as too ‘theoretical’.
Det framgår tydligt av undersökningens resultat att endast ett fåtal av artiklarna i det nuvarande beslutet har upplevts som svårbegripliga eller alltför teoretiska.
From the taxation point of view, there should be no difference between wine (drunk with food in some countries) and beer (drunk with food in some others).
Det bör i skattehänseende inte finnas någon skillnad mellan vin (som är måltidsdryck i vissa länder) och öl (som är måltidsdryck i andra länder).
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
Ur ett tekniskt perspektiv fyller systemet för in- och utresa, VIS och SIS II olika syften, och man kan således inte eftersträva några genomgripande synergier i detta sammanhang.
From the technical point of view, it is important to develop educational tools and materials that are clearly designed to equip consumers with the knowledge and skills needed for action.
Rent tekniskt är det viktigt att ta fram utbildningsmaterial som klart syftar till att ge konsumenterna de kunskaper som de behöver.
From the terminology point of view, the text states that all the assets from the ECSC will be designated as "ECSC in liquidation" and, once liquidation is complete, as "Assets of the Coal and Steel Research Fund", the Coal and Steel Research Fund being itself made up of the net income generated by the investment of these assets.
Beträffande terminologin anges i texten att samtliga tillgångar från EKSG kommer att betecknas som "avveckling av EKSG" och, så snart den avslutats, under beteckningen "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" medan själva "Kol- och stålforskningsfonden" består av de nettointäkter som skapas genom kapitalplaceringen från dessa tillgångar.
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
från en parts territorium till den andra partens territorium (leveranssätt 1),
from the territory of one Member into the territory of any other Member;
från en medlems territorium till en annan medlems territorium,
From the text of the Agreement it may be deduced that one of the partners is basically a donor (EU) and the other a beneficiary (ACP).
Av avtalet kan man sluta sig till att den ena parten huvudsakligen är givare (EU) medan den andra (AVS-länderna) är mottagare.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Av de texter som lämnats framgår det att vissa medlemsstater inte har antagit sådana bestämmelser på grundval av rambeslutet.
From the thirteenth century onwards the Hanseatic League, with Lübeck as its hub, developed close cooperation, mainly in the field of commerce, with numerous coastal towns in the Baltic Sea region, which became Hanse bases.
Från 1200-talet och framåt utvecklade Hansan med Lübeck som knutpunkt ett intensivt handelssamarbete med många av Östersjöområdets kuststäder, som blev Hansans baser.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.
Av de tre stödberättigande åtgärderna var åtgärden ”mottagningsförhållanden och asylförfaranden” den viktigaste vad gäller antalet finansierade insatser.