natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (kategori C) – Skydd mot skadlig prissättning av fartyg (kodifiering).
Cancellation of commitments
Annullering av åtaganden
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Annullering av ärendena ECO/390 och ECO/391 (A-9)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Annullering av ärendena ECO/390 och ECO/391 (kategori A-9)
Cancellation of flights
Inställda flygningar
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Annullering av yttrande INT/546 "Elektriska och elektroniska konsumtionsvaror" (väntad remiss)
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Annullering av yttrandet INT/654 "Direktförsäljning – specialfallet med ekonomiskt oberoende arbetstagare" (initiativyttrande)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Annullering av yttrandet INT/654 "Direktförsäljning – specialfallet med ekonomiskt oberoende arbetstagare" (initiativyttrande)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Annullering av yttrande INT/752 Övergripande statligt stöd (Kategori C)
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Annullering av ärende NAT/630 (kategori A-12) om hållbara livsmedel
cancellation of refugee convention status if it is discovered that the person had committed serious crimes, including terrorist acts, before having been recognised as a refugee;
Återkallande av flyktingstatus för personer som har begått grova brott, inklusive terrorist­handlingar, innan de erkändes som flyktingar.
Cancellation of registration (Article 11)
Att avföra beteckningar ur registret (artikel 11)
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategori C) – Skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (kodifiering) och
Cancellation of SOC/461
Annullering av yttrande SOC/461
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Nedläggning av studiegrupp NAT/544: "Förbud mot djurfoder gjort på animaliskt protein" (meddelande)
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Annullering av yttrandena TEN/545 och INT/759
Cancellation of the 2001 provisioning for Baltic Sea/Russia6
Annullering av 2001 års inbetalning för Östersjön/Ryssland6
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Beslut att ställa in CCMI:s sammanträde den 16 april 2008
cancellation of the contract gives rise to an obligation to refund the aid granted and suspension of eligibility;
Upplösning av kontraktet medför förpliktelse att betala tillbaka det beviljade stödet och att man inte längre är berättigad till stöd.
cancellation of the registration of a licence or another right;
Avförande av en licens eller annan rättighet ur registret.
Cancellation or amendment of an authorisation
Upphävande eller ändring av ett godkännande
Cancellation or delay
Inställd eller försenad avgång
Cancellation or revocation as referred to in paragraph 1 shall be determined, ex officio or at the request of one of the parties to the proceedings, by the department which made the entry or took the decision.
Det borttagande eller det återkallande som avses i punkt 1 skall, självmant eller på begäran av en av parterna i ärendet, beslutas av den avdelning som förde in uppgiften eller fattade beslutet.
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
Borttagande eller återkallande skall ske inom sex månader från den dag då uppgiften infördes i registret eller beslutet fattades, sedan parterna i ärendet och de eventuella innehavare av rätten till det aktuella gemenskapsvarumärket som är registrerade har hörts.
Cancellation rights
Avbeställningsrättigheter
cancellation, delays or diversions;
Inställda resor, förseningar eller ändrade rutter.
cancellation, plant tested and recommissioned;
annullering, anläggningen har testats och tagits i drift,
cancellation, re-routing, delays etc.
Inställelse, ruttomläggning, förseningar m.m.
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
UPPHÄVANDE, OMPRÖVNING och ÄNDRING AV godkännandeN
Cancellations
Annulleringar
Cancellations
Upphävanden
Cancellations of international services;
Inställd internationell trafik.
Cancelled
Avbrutna
Cancelled
Frigjort
CANCELLED
INSTÄLLT
Cancelled
Utgår
Cancelled
Återtaget
Cancelled
Återtagna
Cancelled contracts
Annullerade kontrakt
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Annule et remplace le document KOM(2009)139 final du 24.03.2009.
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Upphäver och ersätter KOM(2010)101 slutlig av den 17 mars 2010.
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Cancer drabbar ett växande antal enskilda och deras anhöriga, och är en enorm belastning för samhället i EU med dess åldrande befolkning.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Cancer kan reduceras och kontrolleras med hjälp av evidensbaserade strategier för tidig upptäckt och behandling av cancerpatienter.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Cancer fortsätter att vara en av de största sjukdomsbördorna i Europeiska unionen.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Cancerinformation: Under 2012 blev Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC) ansvarigt för samordningen av det europeiska informationssystemet om cancer och lagringen av EU:s data och verktyg.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Cancer orsakas av många faktorer och därför bör preventionen i lika mån inriktas på livsstil, arbetsförhållanden och miljö.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Cancer orsakas av många faktorer, och därför bör preventionen i lika mån inriktas på livsstil, arbetsförhållanden och miljö.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Cancer är den främsta orsaken till arbetsrelaterade dödsfall i EU.
Cancer screening
Cancerscreening
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Överlevnadsgraden bland dem som drabbats av cancer skiljer sig stort mellan de europeiska länderna trots omfattande förbättringar på området cancerdiagnostik och behandling under 2000-talets första årtionde.
Cancer takes an enormous toll on European society and is the leading single cause of death in the working age population.
Cancer utgör en enorm belastning för det europeiska samhället och är den diagnos som skördar flest liv i arbetsför ålder.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Cancer utgör en enorm belastning för den enskilda individen, det europeiska samhället och är den diagnos som skördar flest liv.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Cancer utgör en enorm belastning för den enskilde individen, det europeiska samhället och är den diagnos som skördar flest liv.
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Cancer: en modell för tillämpning av hälsostrategins principer
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Cancer: uppföljande verksamhet som redan inletts, inrättande av ett europeiskt informationssystem om cancer med jämförbara uppgifter, stöd till cancerscreening, inklusive frivilliga ackrediteringsmekanismer, stöd till utarbetande av europeiska riktlinjer för förebyggande och behandling där stora orättvisor finns.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Cancer: Man kommer att fokusera på sjukdomsorsaker och på identifiering och validering av nya läkemedelsmål och biologiska markörer som bidrar till förebyggande, tidig diagnos och behandling, samt på bedömning av effektiviteten hos ingrepp i prognostiskt, diagnostiskt eller terapeutiskt syfte.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
Cancer kan botas, eller förutsättningarna för att bota cancer kan förbättras väsentligt genom tidig upptäckt.
Candelilla wax
Kandellillavax
CANDELITA - Madrid
"Candelita" – Madrid
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Osminkade bedömningar av befintlig lagstiftning visar ofta hur man kan minska regleringsbördan för att förbättra genomförandet och höja standarden.
Candidate and accession countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
Kandidatländer och anslutande länder bör tillåtas att delta i dessa åtgärder som en förberedelse inför en anslutning.
Candidate and associated countries
Kandidat länder och länder som är associerade till femte ramprogrammet
CANDIDATE AND ASSOCIATED COUNTRIES
KANDIDATLÄNDER OCH LÄNDER SOM ÄR ASSOCIERADE TILL FEMTE RAMPROGRAMMET
Candidate and associated countries
Kandidatländer och associerade länder
Candidate and associated countries
Kandidatländer och länder som är associerade till femte ramprogrammet
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
Kandidatländer och potentiella kandidatländer förlitar sig också främst på deponering, och i deras fall är det en stor uppgift att styra bort biologiskt nedbrytbart avfall från deponier.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Kandidatländer och potentiella kandidatländer får delta i gemenskapsprogram på grundval av ramavtal.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna bör därför också börja sträva efter att uppnå de föreslagna målen i den nya integrerade industripolitiken.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
De ansökande städerna får engagera sin omgivande region.
Candidate Countries
Kandidatland
CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDATLÄNDER
Candidate Countries
Kandidatländerna
Candidate Countries
Kandidat­länderna
Candidate Countries + UKR, RF
Kandidatländerna + Ukraina, Ryska federationen
Candidate countries / future Member States
Kandidatländer/blivande medlemsstater
Candidate countries and associated countries
Kandidatländer och associerade länder
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Kandidatländer och potentiella kandidatländer uppmanas att bidra till genomförandet av strategin och börja utveckla eller anpassa sin politik i riktning mot målen för den biologiska mångfalden för 2020 för EU och globalt.
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
Kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna började låta sig inspireras av politiska idéer från Europa 2020-strategin6 för hållbar utveckling och smart tillväxt för alla i sina egna politiska prioriteringar och åtgärder på regional nivå.
Candidate countries are associated in this process and acceding countries in particular will have to have their national and regional water laws adapted to the Directive upon accession.
Kandidatländerna medverkar i denna process, och särskilt de anslutande länderna måste anpassa sin nationella och regionala vattenlagstiftning till direktivet efter anslutning.
Candidate countries are in the process of preparing their lists of sites and areas of Community importance required by these Directives.
Kandidatländerna håller på att göra upp de förteckningar över områden av gemenskapsintresse som krävs enligt dessa direktiv.
Candidate Countries are increasingly willing to share their long-term investment plans with other countries, as the Czech Republic, Slovenia and Lithuania have done.
Kandidatländerna är allt villigare att dela med sig av sina långsiktiga investeringsplaner till andra länder, så som Tjeckiska republiken, Slovenien och Litauen har gjort.
Candidate Countries are now addressing the observations and recommendations included in the audit reports.
Kandidatländerna inriktar sig nu på iakttagelserna och rekommendationerna i granskningsrapporterna.
Candidate countries are requested to make a financial contribution to each programme in which they participate.
Kandidatländerna ombeds bidra ekonomiskt till varje program som de deltar i.
Candidate Countries are required to prepare Directive Specific Implementation and Financing Plans for all directives for which they are seeking transition periods in their accession negotiations.
För varje direktiv kandidatländerna begär övergångsperioder för under anslutningsförhandlingarna är de skyldiga att utarbeta planer för genomförande och finansiering.
Candidate Countries are showing encouraging progress with the implementation of the Directive, although much effort still has to be made.
Kandidatländerna visar uppmuntrande framsteg vid genomförandet av direktivet även om betydande insatser återstår.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, enligt de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
Kandidatländer som omfattas av en strategi inför anslutningen, i enlighet med de allmänna principer och villkor för dessa länders deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i gällande ramavtal och beslut av associeringsrådet.
Candidate countries could benefit from the application of self-assessment mechanisms to monitor the adoption of Internal Market rules and practices.
Kandidatländerna skulle med fördel kunna tillämpa mekanismerna för självbedömning vid övervakningen av de framsteg som görs när det gäller antagandet av inremarknadsreglerna och -praxis.
Candidate countries have experienced rapid growth in the last five years, partly due to economic reforms and inward investment.
Kandidatländerna har upplevt en snabb tillväxt under de senaste fem åren, delvis tack vare ekonomiska reformer och utländska investeringar.
Candidate countries have made considerable efforts aimed at structural reform, achieving a high degree of macroeconomic stability and economic integration with the EU.
Kandidatländerna har gjort stora ansträngningar för att åstadkomma strukturreformer och har uppnått en hög grad av makroekonomisk stabilitet och ekonomisk integration med EU.
candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies
om miljöstrategier inför anslutningen:
Candidate countries in the Mediterranean share the problems of air quality experienced by EU Mediterranean states – particularly with respect to ground-level ozone (photochemical smog).
Kandidatländerna i medelhavsområdet har samma problem med luftkvalitén som andra länder i området, framför allt med avseende på marknära ozon (fotokemisk smog).
Candidate countries monographs – Summary report
Kandidatländernas monografier – Sammanfattande rapport
Candidate countries must also ensure that their institutions are capable of enforcing equality legislation.
Kandidatländerna måste också se till att deras institutioner har den kapacitet som behövs för att genomföra jämställdhetslagstiftningen.
Candidate Countries must be ready to apply rules effectively from day one
Kandidatländerna måste bli redo att tillämpa reglerna effektivt från och med anslutningsdagen
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Kandidatländerna måste helt och hållet ansluta sig till den grundläggande principen om jämställdhet mellan kvinnor och män.
Candidate countries need to be encouraged to strengthen their overall capacities, including their administrative capacity and their multi-agency co-operation, especially in the field of synthetic drugs and precursors.
Kandidatländerna måste uppmuntras att förstärka sin övergripande kapacitet, bland annat den administrativa kapaciteten och samarbetet med flera olika organ, särskilt på området för syntetiska droger och prekursorer.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Kandidatländer som har inlett anslutningsförhandlingar kan få stöd från EU:s solidaritetsfond.
Candidate countries of Central and Eastern Europe
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa
Candidate countries participated in the discussion on the Proposal for a Directive on Emissions Trading.
Kandidatländerna deltog även i diskussionerna om förslaget till ett direktiv om handel med utsläppsrätter.
Candidate countries participated in the programme under the pre-accession strategy to support and prepare them for entry into the European Union.
Kandidatländernas deltagande i programmet grundas på föranslutningsstrategin, vars syfte är att stödja dem och förbereda dem för medlemskapet i Europeiska unionen.
Candidate Countries Regional Group - 13-15 September – Nicosia, Cyprus
Undergruppen för kandidatländerna: 13–15 september, Nicosia (Cypern).
Candidate countries Regional Group – 6-8 October, Bulgaria
Undergruppen för kandidatländerna: 6 –8 oktober, Bulgarien
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Kandidatländerna bör också kunna utnyttja detta initiativ via lämpliga mekanismer.
Candidate Countries should also be able to raise particular issues relating to the forthcoming implementation of Community law, particularly through a dialogue option.
Kandidatländerna bör även genom dialogmöjligheten kunna ta upp specifika frågor som rör det framtida genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
Candidate Countries should also be invited to make a similar commitment to participate in the mechanism.
Kandidatländerna bör också uppmanas att göra ett liknande åtagande om att medverka i mekanismen.
Candidate countries should as far as possible be involved in this process.
Kandidatländerna bör i möjligaste mån knytas till denna process.
Candidate countries should be actively involved in implementing this strategy.
Kandidatländerna bör ta aktiv del i genomförandet av denna strategi.
Candidate countries should be fully involved in this process in view of enlargement.
Med tanke på utvidgningen bör kandidatländerna delta fullt ut i denna process.
Candidate countries should be in a position to adopt the whole body of the Internal Market rules at the latest by the time of accession.
Kandidatländerna skall kunna anta hela den inre marknadens regelverk senast vid anslutningen till EU.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Kandidatländerna måste stödjas, även ekonomiskt, via Europeiska socialfonden eller genom allianser mellan gamla och nya medlemsstater.
Candidate Countries should start to co-operate now.
Kandidatländerna bör påbörja samarbetet nu.
Candidate countries should therefore be involved in the process from now on, in direct consultations and as players concerned by the international aspects of the thematic strategy.
Det är viktigt att redan nu engagera dem i arbetet genom direkta samråd, eftersom de berörs av den temainriktade strategins internationella aspekter.
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC21
Göra kandidatländerna till fullvärdiga och aktiva medlemmar av CEN och Cenelec22
Candidate Countries to become full and active members of CEN and CENELEC29
Göra kandidatländerna till fullvärdiga och aktiva medlemmar av CEN och Cenelec29
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
Dessutom blev kandidatländerna bättre förberedda för att uppfylla de skyldigheter ett EU-medlemskap innebär.
Candidate countries were not required to report aid expenditure for the agricultural and fisheries sectors, which are covered by other chapters in the Europe Agreements.
Kandidatländerna behövde inte rapportera utgifter för stöd till jordbruket och fiskeri­näringen, som omfattas av andra kapitel i Europaavtalen.
Candidate countries will be closely associated with the implementation of the Action Plan.
Kandidatländerna kommer att vara nära knutna till genomförandet av handlingsplanen.
Candidate countries will be invited to participate in the improved Community mechanism.
Kandidatländer kommer att inbjudas att delta i den förbättrade mekanismen för samordning av gemenskapens insatser.
Candidate countries will be involved in the implementation of the revised general product safety directive, in particular through their participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Kandidatländerna kommer att bidra till genomförandet av det ändrade direktivet om allmän produktsäkerhet, särskilt genom sitt deltagande i det förstärkta Rapex-systemet.
Candidate Countries will develop their own structures for Directive Specific Implementation and Financing Plans.
Kandidatländerna får utveckla egna strukturer för dessa planer för genomförande och finansiering av enskilda direktiv.
Candidate countries will fully, participate in the forum;
Kandidatländerna skall delta fullt ut i detta forum.
Candidate countries will have become members of the EU by the year 2010, target date of the Lisbon strategy.
Kandidatländerna kommer att ha blivit medlemmar av EU till 2010 vilket är måldatumet för Lissabonstrategin.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
I kandidatländerna, som snart kommer att ansluta sig till EU, pågår fortfarande omfattande ekonomiska omstruktureringar och de står inför stora utmaningar vad sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion beträffar.