natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the convergence of telecommunications, media and information technology, there is to be a single legal framework for all transmission networks and services.
Med avseende på konvergensen av telekommunikation, media och informationsteknik bör det vara en enhetlig rättslig ram som gäller för samtliga överföringsnät och överföringstjänster.
In view of the cost and highly technical nature of technology and equipment, and the scale of environmental projects for water supply and treatment of waste water and urban solid waste intended to improve living conditions, the Committee believes that the creation of independently-run, private and/or inter-municipal management bodies, with the appropriate specialist technical and management skills, might be the best way of maximizing the impact of such projects.
Med hänsyn till kostnaderna för och den starkt tekniska karaktären av teknologin och utrustningen samt med hänsyn till omfattningen av miljöprojekten för vattenförsörjning och hantering av hushållsavfall och avloppsvatten i syfte att förbättra levnadsförhållandena, anser kommittén att ett effektivt sätt att maximera nyttan av dylika projekt vore att skapa självständiga, privata och/eller interkommunala ledningsorgan som skulle inneha den speciella tekniska kunskap och den ledningsförmåga som förutsätts.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Med tanke på den kostnad det innebär att blanda olika system och i enlighet med gängse praxis borde det i den nya punkten uttryckligen anges att elektronisk betalning inte får medföra pappersbaserade förfaranden.
In view of the cost of refurbishing road tunnels to bring them into line with the requirements of the Directive, the Commission proposes to allow Member States "to implement less costly measures under certain conditions where they achieve a sufficient safety level" (point 6A in the Explanatory Memorandum).
Med anledning av kostnaden för renoveringen av vägtunnlar för att dessa skall motsvara kraven i direktivet, har kommissionen planerat att ge "utrymme för medlemsstaterna att genomföra mindre kostsamma åtgärder under vissa villkor, där säkerhetsnivån blir tillfredsställande".
In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
Med tanke på de kostnader det rör sig om är det av avgörande betydelse med nära samordning i samband med utarbetandet av investeringsplaner för dessa nät.
In view of the costs of rolling out broadband networks, such a subsidy could add substantial amounts to all consumers’ bills.
Med tanke på kostnaderna för att lansera bredbandsnät skulle en sådan subventionering kunna medföra att alla konsumenter får mycket större räkningar.
In view of the Council of Europe's representativity and importance, its recommendations in this sphere ought to be taken into consideration.
Med tanke på deras allmängiltighet och betydelse bör även Europarådets rekommendationer inom detta område nämnas, exempelvis följande rekommendationer:
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Medlemsstaterna bör inför upprättandet av en inre marknad för el främja integrationen av sina inhemska marknader och samarbetet mellan nätoperatörer på europeisk och regional nivå.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Medlemsstaterna bör med tanke på upprättandet av en inre marknad för gas främja integrationen av sina inhemska marknader och samarbetet mellan nätoperatörer på europeisk och regional nivå.
In view of the crisis currently hitting Europe, he had hoped that the Commission would place the European values underpinning European citizenship at the core of its proposal.
Mot bakgrund av den kris som Europa för närvarande upplever hade han hoppats att kommissionen skulle låta de europeiska värden som ligger till grund för EU-medborgarskapet utgöra den röda tråden i förslaget.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Med hänsyn till kriteriet "handelspotential", som förbinder varje områdes tillväxttakt med storleken på respektive marknad, bör man vid sidan av de regionala avtalen med AVS-länderna vidareutveckla och på nytt ta upp bilaterala och regionala avtal med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), Korea, Indien, Ryssland, Mercosur och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
I ljuset av den kritik som många länder har framfört är det tydligt att kommissionen önskar införa villkor som garanterar att investeringarna blir mer effektiva.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
I ljuset av den kritik som många länder har framfört är det tydligt att kommissionen önskar införa villkor som garanterar att investeringarna blir mer effektiva.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
Med beaktande av den kritik som ibland systematiskt drabbat program av denna typ, och då särskilt reservationer om den juridiska bas programmen stödjer sig på, - artikel 235 i fördraget - understryker Ekonomiska och sociala kommittén uttryckligen nödvändigheten av dylika program.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Med hänsyn till att många brott har en gränsöverskridande dimension kan antagandet av EU-lagstiftning på det straffrättsliga området bidra till att säkerställa att brottslingar varken kan gömma sig i andra medlemsstater eller missbruka skillnader mellan olika nationella system för sina kriminella syften.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Med tanke på värdepapperiseringsmarknadens gränsöverskridande natur är samarbetet mellan behöriga myndigheter och de europeiska tillsynsmyndigheterna av yttersta vikt.
In view of the crucial importance of that issue to the whole of the subsequent debate on the opinion, it would clearly be advisable briefly to adjourn the meeting after the general discussion in order to endeavour to reach a compromise on that matter.
Med tanke på denna frågas avgörande betydelse för de fortsatta diskussionerna om yttrandet skulle det vara meningsfullt att göra ett kort avbrott efter den allmänna diskussionen och undersöka om en kompromiss i frågan ändå inte kunde nås.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Med hänsyn till hur viktig denna aspekt är för arbetet med att förebygga penningtvätt bör det, i enlighet med de nya internationella normerna, införas mer specifika och detaljerade bestämmelser om identifiering och kontroll av kunder och eventuella verkliga huvudmän (”beneficial owners”).
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Med tanke på standardernas viktiga roll när det gäller att främja innovation, inbegripet digital innovation, och få bort handelshinder avser kommissionen att modernisera, prioritera och öka genomströmningen i det europeiska standardiseringssystemet.
In view of the crucial role played by national regulatory authorities for the operation of telecommunications services in a liberalized market, a new requirement is being introduced into the framework Directive in order to reinforce their independence in each Member State.
Med hänsyn till den viktiga roll som myndigheter i medlemsländerna spelar för telekommunikationstjänsternas funktionssätt på en avreglerad marknad, kommer ett nytt krav att införas i ramdirektivet för att förstärka dessa myndigheters självständighet i varje medlemsstat.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Med tanke på ordförandens avgörande roll i organisationen av styrelsens arbete bör dennes befogenheter, roll och ansvarsområden definieras tydligt.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
EESK tar med intresse del av kommissionens förtydligande meddelande mot den bakgrund som tecknas att upphandlande myndigheter är under mycket stor press för att lösa brådskande situationer i flykting- och asylkrisens spår.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
EESK tar med intresse del av kommissionens förtydligande meddelande mot den bakgrund som tecknas att upphandlande myndigheter är under mycket stor press för att lösa brådskande situationer i flykting- och asylkrisens spår.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Den rådande krisen och de prissvängningar som kan förväntas på jordbruksmarknaderna gör att stabilisering och försörjningstrygghet blir allt viktigare uppgifter.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Mot bakgrund av den nuvarande krisen i Europa, de demografiska förändringarna och deras konsekvenser är det viktigt att erkänna den viktiga roll som frivilligarbetet spelar för individen när det gäller att underlätta integration, ansvarstagande, kompetensuppbyggnad och nätverksbyggande.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Detta måste ge anledning till oro med tanke på den pågående krisen – som visserligen har nått sin kulmen men ännu inte slutgiltigt övervunnits – som har ökat klyftorna och ställt allt fler människor inför existentiella problem.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Mot bakgrund av det nuvarande cybersäkerhetslandskapet avser kommissionen att snabba på utvärderingen och, beroende på resultatet, lägga fram ett förslag snarast möjligt.
In view of the current disruption of the Commission's work, a new proposal on this urgent subject cannot be expected in the near future.
Med tanke på att kommissionens arbete för närvarande avbrutits kommer ett nytt förslag i detta brådskande ärende förmodligen inte att läggas fram under den närmaste tiden.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
I ljuset av den rådande ekonomiska krisen och förlusten av arbetstillfällen är det särskilt viktigt att stärka rörligheten och på så sätt upprätthålla de ekonomiska drivkrafterna.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
Med hänsyn till den rådande ekonomiska krisen måste ett socialt Europa förbli synligt för medborgarna.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Mot bakgrund av den pågående ekonomiska, sociala och politiska krisen är det mycket viktigt att fullt ut tillämpa artikel 11 för att stärka EU:s demokratiska legitimitet bland medborgarna.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Mot bakgrund av den pågående ekonomiska, sociala och politiska krisen är det ytterst viktigt att fullt ut tillämpa artikel 11 för att stärka EU:s demokratiska legitimitet bland medborgarna.
In view of the current labour shortage observed in most Member States, this measure would probably be applied only where job alternatives are scarce and only in critical circumstances.
Med tanke på den nuvarande bristen på arbetskraft som konstateras i de flesta medlemsstater kommer denna åtgärd troligen endast att tillämpas när det finns få sysselsättningsalternativ och endast under kritiska omständigheter.
In view of the current levels of activity of the ECSC Consultative Committee and the integration of coal and steel into the broader framework of an operating structure within the ESC geared to industrial conversions, the number of members concerned by all industrial conversion issues will in future be around 25‑30.
Beräknat utifrån den nuvarande aktivitetsnivån inom EKSG:s rådgivande kommitté och integreringen av kol och stål i en större arbetsstruktur inriktad på industriella omstruktureringar inom ESK bör antalet ledamöter som i framtiden arbetar med alla frågor rörande industriella omstruktureringar ligga kring 25—30 personer.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Mot bakgrund av den nuvarande låga övergångstakten i dessa medlemsstater är det därför mycket osannolikt att alla marknadsaktörer kommer att vara Sepa-kompatibla senast den 1 februari 2014.
In view of the current political and economic situation, there is a general consensus among Member States on the need to balance the grant of State aid against constraints on national public finances.
Mot bakgrund av den politiska och ekonomiska situationen är medlemsstaterna allmänt eniga om behovet av att väga beviljandet av statligt stöd mot ansträngda offentliga finanser.
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med hänsyn till det nu pågående förberedelsearbetet inför översynen av fördragen och de socio-ekonomiska intresseorganisationernas ökade betydelse på området, både genom deras solidariska stöd när det gäller att förverkliga den ekonomiska politikens grundprinciper som fastställts av rådet och deras medverkan vid fastställandet av den framtida inkomstpolitiken, kräver Ekonomiska och sociala kommittén att bli rådfrågad inom ramen för den samordning av den ekonomiska politiken som föreskrivs i Romfördragets artikel 103.
In view of the current preparations for review of the Treaties and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that its consultation be made compulsory in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Med hänsyn till det nu pågående förberedelsearbetet inför översynen av fördragen och de socio-ekonomiska intresseorganisationernas ökade betydelse på området, både genom deras solidariska stöd när det gäller att förverkliga den ekonomiska politikens grundprinciper som fastställts av rådet och deras medverkan vid fastställandet av den framtida inkomstpolitiken, kräver Ekonomiska och sociala kommittén att bli rådfrågad inom ramen för den samordning av den ekonomiska politiken som föreskrivs i Romfördragets artikel 103.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Syftet med dagens tullinformationssystem gör att det inte kan uppfylla alla de mål som anges i förordningen, nämligen att förebygga, utreda och beivra handlingar som strider mot tull- eller jordbrukslagstiftningen.
In view of the current situation as a result of developments in recent years, it is highly unlikely that a satisfactory situation throughout the Community will evolve which guarantees the implementation of the freedom to provide port services and does not distort competition between service providers in different Member States.
Med beaktande av att den rådande situationen är ett resultat av utvecklingen under de senaste åren är det föga troligt att det utvecklas en tillfredsställande situation i hela gemenskapen som garanterar genomförandet av friheten att tillhandahålla hamntjänster och som inte snedvrider konkurrensen mellan tjänsteleverantörer i olika medlemsstater.
In view of the current situation characterised by very divergent excise duty rates between the Member States, the Commission considers that an approximation upwards of excise duties is an effective tool to reduce distortions of competition which exist in certain sectors.
Med hänsyn till den nuvarande situationen, som kännetecknas av stora skillnader i punktskattesatser medlemsstaterna emellan, anser kommissionen att en tillnärmning uppåt av punktskatterna kan vara ett effektivt verktyg för att minska den snedvridning av konkurrensen som finns inom vissa sektorer.
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Mot bakgrund av den aktuella situationen för de strukturella reformerna i medlemsstaterna bör man framför allt vidta följande åtgärder:
In view of the Danube Commission's position and coordinating role between East and West, it can play an important role as a link between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states in an enlarged Europe.
Med tanke på Donaukommissionens ställning och samordningsfunktion mellan öst och väst kan den i en utvidgad europeisk union komma att spela en viktigare roll som länk mellan Europeiska unionen (och dess medlemsstater) och övriga medlemsstater i Donaukommissionen.
In view of the deadlines currently in force, in order to be able to apply the abovementioned amendments, the time limits for the date of the administrative decision, the final date for eligibility of expenditure and the final date for presenting the request for payment of the balance should all be extended by twelve months,
För att kunna genomföra ovannämnda ändringar bör nuvarande slutdatum för att fatta det administrativa beslutet, för stödberättigande utgifter och för att lämna in ansökan om utbetalning av restbeloppet förlängas med tolv månader.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Mot bakgrund av tidsgränserna för genomförandet av de olika kontrollmekanismerna, och eftersom tidsplanen för de första tjänsterna inte är känd, har det blivit både nödvändigt och brådskande att i lagstiftningen fastställa närmare föreskrifter för tillträdet till PRS.
In view of the deadlines set by the Barcelona European Council, the Commission proposes that CASSTM concentrate on replacing only form E111 with the European card.
Med beaktande av de tidsgränser som lades fast i Barcelona av Europeiska rådet föreslår kommissionen att Administrativa kommissionen ska koncentrera sig på att ersätta endast E111-blanketten med det europeiska kortet.
In view of the debate on the run-up to 1996 and the Committee's future role, it would be useful if the specialized analyses contained in these Opinions were to be reinforced by a strategic outlook.
Med hänsyn till debatten inför regeringskonferensen 1996 och kommitténs framtida roll kan det vara lämpligt att komplettera den specifika diskussion som förs i ovanstående dokument med ett strategiskt perspektiv.
In view of the decision on comitology7, laying down procedures for the exercise of implementation powers conferred on the Commission, it is appropriate for these measures to be adopted following the management committee procedure.
Mot bakgrund av beslutet om kommittéförfarandet7, där de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter fastställs, är det lämpligt att anta dessa åtgärder i enlighet med förfarandet med förvaltningskommitté.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Med tanke på att den ursprungliga budgeten om 9,2 miljarder euro kraftigt har skurits ned till 1 miljard har kommissionen tvingats att genomföra genomgripande förändringar i projekt av gemensamt intresse för en utbyggnad av höghastighetsbredbandsnät och infrastruktur för digitala tjänster.
In view of the deficiencies of the system, results in terms of convictions and confiscations have so far been limited.
På grund av bristerna i systemet har resultaten, mätt i fällande domar och beslag, hittills varit begränsade.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
Mot bakgrund av definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda, 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro som tillgångar i balansräkningen) uppfyller nästan alla rörelser och företag inom jordbrukssektorn dessa krav.
In view of the definition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
Mot bakgrund av definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda, 40 miljoner euro i omsättning eller 27 miljoner euro som tillgångar i balansräkningen) uppfyller nästan alla rörelser och företag inom jordbrukssektorn dessa krav.