natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
Fackföreningar, arbetgivarorganisationer och kanske även andra socio-ekonomiska intressegrupper söker för närvarande upprätta multi- och bilaterala kontakter och ge stöd till motsvarande organisationer i de ockuperade områdena.
Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle which is registered in another Member State than the Member State where the offence has been committed.
För närvarande utdöms påföljder för trafikförseelser sällan, om de begås med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den där förseelsen begicks.
Currently, training programmes in European law are aimed exclusively at judges and prosecutors.
För närvarande riktas utbildningsprogrammen i EU-rätt enbart till domare och åklagare.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Transporterna svarar nu för omkring en fjärdedel av EU:s koldioxidutsläpp och bidrar också betydligt till den försämrade luftkvaliteten (partiklar, kväveoxider, kolväten och kolmonoxid) och därtill kopplade hälsoproblem, särskilt i stadsområden.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
Transporterna svarar nu för omkring en fjärdedel av EU:s koldioxidutsläpp och bidrar också betydligt till den försämrade luftkvaliteten (partiklar, kväveoxider, kolväten och kolmonoxid) och sammanhängande hälsoproblem, särskilt i stadsområden.
Currently, twelve BREF documents plus a BAT document on mining activities20 are in progress and a further five documents will be launched.
För närvarande håller tolv BREF-dokument och ett BAT-dokument om gruvdrift20 på att utarbetas och arbetet på ytterligare fem dokument kommer att inledas.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
För närvarande har två av euroområdets medlemsstater rätt att utse en ledamot i exekutivstyrelsen vardera, medan övriga medlemsstater i euroområdet är spridda över sex valkretsar som var och en utgörs av flera länder.
Currently, two other ADN-based systems (ADN-R, ADN-D) are applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries of those areas are signatories.
Två andra system (ADN-R, ADN-D), som bygger på ADN, tillämpas för närvarande för Rhen och Donau, i de fall då länderna som floderna flyter genom har undertecknat överenskommelsen.
Currently, two such systems exist: FOST Plus for household packaging and VAL-I-PAC for industrial packaging.
I dagsläget finns det två sådana system: Fort Plus för återvinning av konsumentförpackningar och VAL-I-PAC för återvinning av transportförpackningar.
Currently, under the 1997 Criminal Code, trafficking in human beings is only criminalised under Article 175 which penalises slavery with no specific reference to trafficking.3
För närvarande kriminaliseras människohandel endast i artikel 175 i 1997 års brottsbalk, enligt vilken slaveri är straffbart men inga uttryckliga hänvisningar till människohandel görs.3
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
I enlighet med det sjätte ramprogrammet återfinns forskningen om vätgas och bränsleceller för närvarande inom undergruppen "hållbara energisystem" med en total budget på 890 miljoner EUR.
Currently, under the FP6, hydrogen and fuel cells research is placed within the sustainable energy system sub-priority, with a total budget of EUR 890 million.
I enlighet med det sjätte ramprogrammet återfinns forskningen om vätgas och bränsleceller för närvarande inom undergruppen hållbara energisystem med en total budget på 890 miljoner EUR.
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
För närvarande är parterna i STCW-konventionen skyldiga att föra register över alla certifikat och godkännanden och relevanta förnyelser och andra åtgärder som påverkar dem (regel I/2.14).
Currently, universal service financing schemes imply a financial cross-subsidy from one group of customers to another.
Dagens system för finansiering av samhällsomfattande tjänster leder till korssubventionering från en konsumentgrupp till en annan.
Currently, version-specific information, obtained from type-approval documentation, is contained in a central database maintained by the central registration authorities.
Versionsspecifika uppgifter vilka har erhållits från typgodkännandedokumentationen finns för närvarande i en central databas som underhålls av de centrala registreringsmyndigheterna.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
För närvarande sker kommunikationen från fartyget alltid med kommunikationscentralen i flaggstaten och det är kommunikationscentralerna som vidarebefordrar informationen till övriga medlemsstater9.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
Enligt nuvarande system måste man ha kontakt med flera olika hamninstanser för att kunna ordna alla formaliteter.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
För närvarande får brottsoffren inte lika bra stöd och har färre rättigheter.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
För närvarande kan de som lidit skada på grund av överträdelser av antitrustreglerna kräva ersättning via den egna medlemsstatens allmänna skadestånds- och processrättslagstiftning.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
För närvarande kan de som lidit skada på grund av överträdelser av antitrustreglerna kräva ersättning via den egna medlemsstatens allmänna skadeståndslagstiftning.
Currently, volumes can be retrospectively amended and produce can be rejected by buyers when market demand changes, sometimes at the last minute leading to unforeseen costs for remarketing, repackaging or disposing of food.
För närvarande kan volymerna ändras i efterhand och varor kan avvisas av köpare när efterfrågan på marknaden förändras, ibland i sista minuten, något som leder till oförutsedda kostnader för saluföring på nytt, ompaketering eller bortskaffande av livsmedel.
Currently, we would expect these to be the three C1 countries plus Namibia and Nigeria (all of them having already ratified the relevant conventions), and these have been used as a proxy for the purpose of this exercise.
För närvarande kan det antas att dessa länder inbegriper de tre C1-länderna samt Namibia och Nigeria (som alla har ratificerat de relevanta konventionerna), och dessa länder har använts som grundval för den aktuella bedömningen.
Currently, web pages have poor visual quality on today’s TV displays because of interlaced scanning.
Linjesprångsavsökning ger dålig kvalitet för webbsidor som visas på TV-skärmar.
Currently, when consumers affected by a malpractice want to pursue a case, they face barriers9 in terms of access, effectiveness and affordability.
När konsumenter som har drabbats av en otillbörlig affärsmetod vill väcka talan stöter de nu på hinder9 i fråga om tillgång, effektivitet och höga kostnader.
Currently, where there is no harmonised MRL at Community level, Article 8.2 of Directive 91/414/EEC permits Member States to authorise new or extended uses of existing active substances and to set national MRLs pending the eventual harmonisation of MRLs for the substance at Community level.
Eftersom det inte finns några harmoniserade gränsvärden på gemenskapsnivå är det för närvarande, enligt i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG, tillåtet för medlemsstaterna att godkänna nya eller utvidgade användningar av befintliga verksamma ämnen och att fastställa nationella gränsvärden i väntan på en eventuell harmonisering av gränsvärden på gemenskapsnivå.
Currently, within the EU, the primary aim of mutual societies is to serve their members in a context of general interest and to ensure that their members are covered against risks by offering them insurance, social, health and personal support services.
I dag är de ömsesidiga bolagens främsta uppgift inom EU att tjäna sina medlemmar i ett allmännyttigt sammanhang och täcka risker för sina medlemmar genom att erbjuda dem försäkringstjänster, sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster samt personliga stödtjänster.
Currently, young people enter the labour market relatively late in Finland.
I dag kommer unga människor i Finland ut på arbetsmarknaden ganska sent.
Currently:
I dagsläget
Currently: Employment and Social Affairs, Community employment policies/community employment policy instruments: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), EPMF (04 04 15)
Sysselsättningspolitiska instrument: Progress (04 04 01), Eures (04 03 04), Progressinstrumentet för mikrokrediter (04 04 15)
Currently: President of the special chemistry committee of the Central Economic Council (Federal Ministry of Economy – Belgium)
För närvarande: Ordförande för det särskilda kemiutskottet inom det ekonomiska centralrådet (Belgiens ekonomiministerium)
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinite reserves of renewable energy.
Strömmar, tidvatten och vågkraft innehåller obegränsade reserver av förnybar energi.
Currents, tides and the force exerted by swells contain indefinitely renewable reserves of energy.
Strömmar, tidvatten och vågkraft innebär obegränsat förnybara energireserver.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Läroplanerna beror på den individuella skolan och branschen, men de är inte bindande för andra skolor.
Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
I skolornas läroplaner för alla nivåer bör entreprenörskap vara ett uttryckligt utbildningsmål och de bör också innehålla riktlinjer för hur undervisningen ska genomföras.
Curricula in specific disciplines or professions should be renovated, drawing on comparisons and best practice at European level.
Kursplaner inom särskilda ämnen eller yrken behöver förnyas med ledning av jämförelser och bästa lösningar på europeisk nivå.
Curricula must incorporate elements which prepare young people for entrepreneurship and self-employment.
Läroplanerna måste innehålla delar som förbereder ungdomar för entreprenörskap och egenföretagande.
Curricula should be "T-shaped": rooted in the specific academic discipline while at the same time interacting and cooperating with partners in other disciplines and sectors;
Kursplanerna borde vara ”T-formade”: de ska vara förankrade i ett visst akademiskt ämne och samtidigt skapa samspel och samarbete med andra ämnen och sektorer.
Curricula should include at least two traineeships.
Kursplanerna bör innehålla minst två praktikperioder.
Curricula therefore need to be made increasingly sensitive to the needs of immigrant pupils, while teachers also need to be equipped with the inter-cultural skills that enable them to make the most of diversity in schools.
I läroplanerna måste hänsyn därför i ännu högre grad tas till invandrarelevers behov, men även lärare behöver nödvändiga kunskaper om andra kulturer för att kunna utnyttja mångfalden i skolorna på bästa sätt.
Curricula: students need to receive an education which will prepare them for the present and future world of work.
Läroplanen: Studerandena måste få en utbildning som förbereder dem för både den nuvarande och den framtida arbetsvärlden.
Curricula: students need to receive the kind of education which will prepare them for the world of work of the future, enterprises can both help to define that and can offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Kursplaner: de studerande behöver en form av utbildning som förbereder dem för framtidens arbetsliv, och företagen kan både bistå med att utforma den och erbjuda praktikformer som kan hjälpa de studerande i övergången från studier till arbete.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Det går inte att förändra kursplanerna i den omfattning och det tempo som efterlysts om inte universitetens interna struktur ger möjligheter till det.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
En reform av läroplanerna för att förbättra kompetenser förutsätter ett holistiskt tillvägagångssätt, där lärandet organiseras inom och över ämnesgränserna, där kompetenserna undervisas explicit, ny lärarutbildning och nya didaktiska metoder, och, vilket är särskilt viktigt, där såväl lärare, lärande som andra aktörer är fullt involverade.
Curricular reforms aimed at widening the range of languages on offer should be backed up by adequate information.
Läroplansreformer för att utvidga språkutbudet bör samtidigt backas upp med lämplig information om detta.
Curriculum
Läroplan
curriculum development
studieplansutveckling
curriculum development (cross country analysis);
Utarbetande av undervisningsplaner (länderöverskridande analys).
Curriculum Development Joint European Projects
Gemensamma europeiska projekt för utveckling av kursplaner.
Curriculum Development Joint European Projects: content and quality of higher education
Gemensamma europeiska projekt för utveckling av kursplaner: den högre utbildningens innehåll och kvalitet.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekt inom utarbetande av kursplaner omfattar många olika områden, exempelvis tillämpad forskning, teknik, företagsförvaltning och samhällsvetenskap.
Curriculum development projects cover a wide range of areas such as applied sciences, technology, business administration and social sciences.
Projekt inom utarbetandet av kursplaner omfattar många olika områden, exempelvis tillämpad forskning, teknik, företagsförvaltning och samhällsvetenskap.
Curriculum innovation - proceedings of the 1996 conference
Förnyelse av läroplaner – protokoll från 1996 års konferens
Curriculum now comprises 6 basic courses and 7 compulsory core courses for the 1st year and 6 basic courses and 9 compulsory core courses for the 2nd year.
Studieplanen omfattar nu sex grundläggande kurser och sju obligatoriska centrala kurser för första året och sex grundläggande kurser och nio obligatoriska centrala kurser för andra året.
Curriculums should focus more on general and innovative competences.
Större vikt bör läggas vid allmän och innovativ kompetens i läroplanerna.
curtailed tax sovereignty and lower tax revenues,
inskränkt skattesuveränitet och minskade skatteinkomster,
Curtailing the loss of biodiversity is also a top priority.
En central prioritering är också att bromsa förlusten av biologisk mångfald.
Curtain fabrics.
Gardintyger.
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
Byggsatser för utfackningsväggar - Taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter - Planglas, profilglas och glasblocksprodukter - Ytter- och innerdörrar samt ytter- och innerfönster, takluckor och lanterniner - Byggsatser för som anbringas flytande för tätning av tak - Byggsatser för ytterväggsbeklädnader - System för förseglande glaskonstruktioner - Byggsatser av mekaniskt infästa böjliga och vattentäta takskikt - Byggsatser för självbärande takljusinsläpp - Prefabricerade träbaserade ytbärande skivelement och självbärande sammansatta lätta skivelement
Curtain-sided;
Med gardinsida.
Curtain-wall glazing.
Glasad utfackningsvägg.
Curtains, drapes, valances and textile blinds.
Gardiner, draperier, gardinkappor och rullgardiner.
Curtains.
Gardiner.
Curtis   UK-II
Curtis (UK–II)
Curtis (EN-II)
CURTIS (EN–II)
Curtis (EN-II)
CURTIS (UK–II)
Curtis (EN-II)
Kolokotronis (art.
Curtis (II-UK)
Brian Curtis (UK–II)
Curtis (II-UK)
CURTIS (UK–II)
Curtis (UK – Gr.
CURTIS (UK–Gr.
Curtis (UK – II)
Brian Curtis (UK–II)
Curtis (UK – II)
CURTIS (UK–II)
Curtis (UK – II)
Ghigonis (FR–III)
Curtis (UK  II)
Darmanin (MT–II)
Curtis (UK-II)
ADAMS (UK–II)
Curtis (UK-II)
Coldrick (UK–II)
Curtis (UK-II)
Gkofas (art.
Curtis (UK-II)
GRASSO (art.
Curtis (UK-II)
Kolokotronis (GR–III) (art.
Curtis (UK-II)
POLYZOGOPOULOS (EL–II)
Curtis (UK-II) (Rule 62 – Mr Boyle)
CURTIS (UK–II) (Art – 62 Boyle)
Curtis (UK–II)
Brian Curtis (UK–II)
Curtis UK-II
Curtis (UK–II)
curved windscreens;
krökta vindrutor.
curves relating to torque, power and specific consumption of an engine, area of optimum use of revolution counter, gearbox ratio cover diagrams;
motorns vridmoment-, effekt- och bränsleförbrukningskurvor, optimal användning av varvräknare, diagram över växellådans utväxlingar.
CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
CUS-nummer (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) och KN-nummer.
CUS number and Combined Nomenclature Code
CUS-nummer och KN-nummer.
CUSHIONING THE SOCIAL IMPACT, SUPPORTING THE REAL ECONOMY
MILDRING AV DE SOCIALA KONSEKVENSERNA OCH STÖD TILL REALEKONOMIN
Cushions.
Kuddar.
Custard powder.
Vaniljsåspulver.
Custodial penalties
Frihetsstraff
Custodial sentences
Frihetsstraff
Custodian: An Intermediary in the provision of Settlement services.
förvaringsinstitut: en mellanhand i förmedlingen av avvecklingstjänster.
Custodians provide Intermediary services in the Settlement activity, while Clearing Members provide Intermediary services in the Clearing activity.
förvaringsinstitut tillhandahåller mellanhandstjänster i avvecklingsprocessen, medan clearingmedlemmar tillhandahåller mellanhandstjänster i clearingprocessen.
Custodianship
Förvaring
Custodio Leiriao José (Cat.
José Custodio Leiriao (Kat.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Mot denna bakgrund ”utlokaliseras” depåförvaring ofta till underförvarare med verksamhet i jurisdiktioner som inte täcks av ett globalt förvaringsinstituts nätverk.
custody rights not exercised, or consent to removal or retention (Article 13(a))
Vårdnadsrätten inte utövades, eller vårdnadshavaren samtyckte till bortförandet eller kvarhållandet (artikel 13 a).
Custom Code
"Tullkodex"
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Tullarna, de inhemska priserna och produktionskvoterna skulle minskas.
Custom software development services.
Tillhandahållande av programvara.
Custom-made devices
Specialanpassade produkter
Custom-made equipment and systems could be addressed with generic energy-efficiency requirements to be operationalised though standards.
Utrustning och system som är specialanpassade till kundens önskemål skulle kunna omfattas av allmänna krav på energieffektivitet som realiseras genom standarder.
Customarily, the profits of a CFC are attributed to the parent company and taxed – albeit under a special regime – in the country where the latter is established.
CFC-bolagens vinst tillkommer normalt moderbolaget och beskattas i det land där detta är etablerat, men med särskild skattebehandling.
Customer allocation.
Kundfördelning.
Customer and supplier education and training /information on life-cycle thinking
Tillhandahålla utbildning och information om livscykelperspektivet för kunder och leverantörer.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Konsumentmedvetenhet är ett särskilt problem för elfordon och bränslecellsfordon.
Customer base management
Kundadministration
Customer choice would be limited.
Konsumenterna skulle få färre alternativ.
Customer Complaints Procedures
Förfaranden för kundernas reklamationer
Customer data loss £1bn
Förlust av kunduppgifter: 1 miljard brittiska pund
Customer data needs to be safeguarded.
Kunduppgifter måste kunna skyddas.
Customer Database- management
Förvaltning av kunddatabaser
Customer declaration and authorization
Kundförsäkran och tillstånd
Customer declaration of specific use(s)
Kundförsäkran om särskild användning
Customer demands for just-in-time delivery also necessitate the supplier's physical proximity.
Kundernas krav på rullande lagerhållning kräver också att leverantörerna befinner sig i närheten av kunderna.
Customer due diligence
Krav på kundkännedom
Customer due diligence
Kundkontroll
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Förfarandena för att uppfylla kraven på kundkännedom skall inbegripa följande:
Customer due diligence – only registered players holding an account with the licensee are allowed to play.
Tillbörlig aktsamhet avseende kunder – endast registrerade spelare som har konto hos tillståndsinnehavaren får spela.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Självreglering, eller annars en tvingande EU-lagstiftning, bör stärka kundernas garantier.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Självreglering, eller annars EU-lagstiftning, bör stärka kundernas garantier.
Customer Identification
Identifiering av kunder
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Kundidentifiering krävs främst för att skydda minderåriga, förhindra bedrägerier, kontrollera att kunderna är de de utger sig för att vara och för att förhindra penningtvätt.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Kundidentifiering kan medföra problem som specifikt gäller den inre marknaden när tjänsteleverantören och kunden finns på olika orter och även på grund av att det i dagsläget inte finns något ömsesidig erkännande av elektronisk identifiering och autentisering inom EU58.
customer identification via electronic certificates.
Identifiering av kunder via e-identifiering.
customer in different MS from supplier
kunden i annan medlemsstat än lev.
customer in same MS as supplier
kunden i samma medlemsstat som lev.
customer in the EU
kunden i EU
customer inquiries;
Förfrågningar från kunder
customer is private user
kunden är registrerad rörelse
customer is private user
privatkund
customer is registered trader
kunden är registrerad rörelse
customer is registered trader
leverantörens skyldighet
customer is trader
kunden i EU
customer is trader
kunden är rörelse