natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Goda arbetsförhållanden och arbetsorganisationsformer som ger större handlingsfrihet och bättre möjligheter till medbestämmande är samtidigt en mycket viktigt förutsättning för att man skall kunna förbättra arbetsproduktiviteten och stärka innovationsförmågan inom företag."13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Goda arbetsförhållanden och arbetsorganisationsformer som ger större handlingsfrihet och bättre möjligheter till medbestämmande är samtidigt en mycket viktigt förutsättning för att man skall kunna förbättra arbetsproduktiviteten och stärka innovationsförmågan inom företag."16
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Goda arbetsförhållanden och arbetsorganisationsformer som ger större handlingsfrihet och bättre möjligheter till medbestämmande är samtidigt en mycket viktigt förutsättning för att man skall kunna förbättra arbetsproduktiviteten och stärka innovationsförmågan inom företag.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness."10
Goda arbetsförhållanden och arbetsorganisationsformer som ger större handlingsfrihet och bättre möjligheter till medbestämmande är samtidigt en mycket viktigt förutsättning för att man skall kunna förbättra arbetsproduktiviteten och stärka innovationsförmågan inom företag."10
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Goda arbetsförhållanden är en mycket viktigt förutsättning för att man skall kunna förbättra arbetsproduktiviteten och stärka innovationsförmågan inom företag.
good working conditions conducive to job retention, particularly in terms of health and safety, and flexible employment solutions.
Goda arbetsvillkor som uppmuntrar till att arbeta vidare, särskilt när det gäller hälsa och säkerhet samt flexibla arbetsvillkor.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Goda arbetsförhållanden, bättre balans mellan arbete och fritid och karriärmöjligheter är faktorer som kan locka kvinnor och unga till sektorn.
good working environment;
en god arbetsmiljö,
Good working relations and careful monitoring – in cooperation with trade unions and/or certain NGOs – can serve to identify and censure failure to respect standards."
”För övrigt kan goda arbetsrelationer och en noggrann uppföljning – i samarbete med fackföreningar och/eller vissa icke-statliga organisationer – göra det möjligt att upptäcka och påtala fall där bestämmelserna inte följs.”
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas help reduce social exclusion.
Det är viktigt med en välfungerande och ren kollektivtrafik för att avhjälpa problemet med trafikstockningar i stadsområden och motverka social utslagning både i städerna och på landsbygden.
Good, clean integrated public transport systems are important in towns and cities to ease congestion and in both rural and urban areas to help reduce social exclusion.
Det är viktigt med en välfungerande och ren kollektivtrafik för att avhjälpa problemet med trafikstockningar i stadsområden och motverka social utslagning både i städerna och på landsbygden.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
En bra, effektiv och balanserad konkurrenspolitik har en stor inverkan på samtliga gruppers välfärd.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
En bra, effektiv och balanserad konkurrens­politik har en stor inverkan på samtliga gruppers välfärd.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
Bra, objektiv och aktuell information till allmänheten och massmedierna betyder att det inte utbyts motsägelsefulla eller felaktiga uppgifter mellan länderna.
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
Attraktiva och miljövänliga persontrafikförbindelser är i stadsområden av grundläggande betydelse".
Good-faith whistle-blowers need to be protected from possible repercussions or penalties, such as dismissal if they are employees.
Visselblåsare som agerar i god tro måste skyddas från lagföring eller påföljder, såsom uppsägning om de är anställda.
Good-quality food was more expensive in the EU than in countries where more liberal agricultural policies were pursued.
Enligt henne är livsmedel av god kvalitet dyrare i EU än i länder där man för en friare jordbrukspolitik.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
I praktiken har man i europeiska städer och länder redan visat prov på fullt tillräcklig cykelinfrastruktur.
GOODS AND SERVICES
VAROR OCH TJÄNSTER
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
De varor och tjänster för vilka det ansöks om registrering av gemenskapsvarumärke skall klassificeras i enlighet med det klassificeringssystem som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Goods and services procured by public authorities account for approximately 17% of the EU’s GDP.
De varor och tjänster som upphandlas av offentliga myndigheter motsvarar nästan 17 % av BNP i EU.
Goods and services produced manually
Manuell produktion av varor och tjänster.
Goods and services transactions
Transaktioner för varor och tjänster
Goods and services will be increasingly interlinked.
Det kommer att finnas allt fler inbördes kopplingar mellan varor och tjänster.
Goods are deemed to be placed under the free zone procedure at the moment of their entry into a free zone, unless they have already been placed under another customs procedure.
Varor skall anses bli hänförda till ett förfarande för frizoner vid den tidpunkt då de förs in i en frizon, såvida de inte redan har hänförts till ett annat tullförfarande.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
Allt fler varor tillverkas utanför EU och importeras från hela världen, särskilt från Kina.
Goods are shipped rapidly and efficiently from factory to customer, often in different countries.
Varor transporteras snabbt och effektivt från fabriker till konsumenter, som ofta inte finns i samma land.
Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons:
Varor som ankommer till gemenskapens tullområde skall anmälas till tullen av någon av följande personer:
Goods assembled in one country often contain parts produced in another.
Varor som sätts samman i ett land innehåller ofta delar som tillverkats i ett annat.
Goods bearing a European eco-label should also be taxed at the reduced rate so as to encourage environment-friendly production, as should basic necessities, for incomes policy reasons.
Även varor med en europeisk miljömärkning bör omfattas av den lägre skattesatsen så att miljövänlig produktion främjas.
Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
Ankomsten av varor som förs in i en frizon under andra omständigheter än de som avses i punkt 1 skall inte behöva anmälas till tullen.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community.
Varor som förs in i en frizon skall föras in i den frizonen direkt, antingen sjövägen eller med flyg eller, om det sker landvägen, utan att passera genom någon annan del av gemenskapens tullområde.
Goods brought into a free zone shall be presented to customs and undergo the prescribed customs formalities in the following cases:
Varor som förs in i en frizon skall anmälas till tullen och genomgå de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY
INFÖRSEL AV VAROR I TULLOMRÅDET
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
Varor som förs in i gemenskapens tullområde skall omfattas av en summarisk importdeklaration, med undantag för varor som transporteras på transportmedel som endast passerar genom gemenskapens tullområdes territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll.
Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Varor som förs in i gemenskapens tullområde skall, från och med tidpunkten för införseln, omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
goods by road
farligt gods"
goods carried by travellers (exempted),
varor som medförs av resande (undantagna),
goods carried by travellers;
Varor som medförs av resande.
Goods carried on a ship sailing from an EU port for another EU port in the Customs territory of the Community normally leave the Customs territory to enter it again when the ship arrives at the other port.
Varor som transporteras med ett fartyg mellan två EU-hamnar inom gemenskapens tullområde lämnar normalt sett tullområdet bara för att genast komma in på det igen när fartyget når sin destinationshamn.
Goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ are assumed by the Customs to have Community status (free circulation), unless there is evidence to the contrary.
Tullen betraktar varor som transporteras på en godkänd reguljär fartygslinje som gemenskapsvaror (fri cirkulation) såvida ingenting tyder på motsatsen.
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC 10.
Varor som ingår i det personliga bagaget hos resande från tredjeländer ska inte beläggas med importtull, om sådan import är befriad från mervärdesskatt i enlighet med bestämmelser i nationell lagstiftning antagen i enlighet med rådets direktiv 2007/74/EG10.
Goods contained in travellers' personal luggage
Varor som ingår i resenärers personliga bagage
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be covered by a pre-departure declaration lodged or made available at the competent customs office before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Varor som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde skall omfattas av en deklaration före avgång som skall inges till eller göras tillgänglig för det behöriga tullkontoret innan varorna förs ut ur gemenskapens tullområde.
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
Varor som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde skall genomgå utförselformaliteter, som i tillämpliga fall skall inbegripa följande:
Goods entering into the customs territory of the Community shall be presented to customs by the person who brought them into that territory or, if appropriate, by the person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, with the exception of means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Varor som införs till gemenskapens tullområde skall uppvisas för tullen av den person som inför dem till det området eller, i tillämpliga fall, av den person som tar på sig ansvaret för varornas befordran efter införseln, utom när det gäller transportmedel som endast passerar genom tullområdets territorialvatten eller luftrum utan att göra uppehåll inom tullområdet.
goods entirely obtained in the customs territory of the Community, without addition of goods from non-member countries or territories which are not part of the customs territory of the Community,
Varor som i sin helhet har framställts inom gemenskapens tullområde, utan tillsats av varor från tredje land eller från områden som inte ingår i gemenskapens tullområde.
goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless those goods remain in the state in which they were exported;
varor som exporterats från gemenskapens tullområde enligt förfarandet för passiv förädling, såvida varorna inte förblir i samma skick som när de exporterades,
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
Varor till välgörande och filantropiska organisationer; artiklar avsedda för blinda och andra funktionshindrade
goods formerly placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure which are maintained under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
Varor som tidigare införts i den avsändande medlemsstaten enligt tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll, som fortfarande befinner sig under tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll eller som får saluföras fritt i den mottagande medlemsstaten.
Goods found to infringe an intellectual property right are normally to be destroyed, but they may also be forfeited to the Exchequer.
De bestämmelser som är tillämpliga på varor som befunnits kränka en immateriell rättighet bör i regel föreskriva att varorna skall förstöras, men varorna får också överlåtas till statskassan.
Goods found to infringe an intellectual property right at the end of the procedure provided for in Article 9 shall not be:
Varor som, när ett förfarande enligt artikel 9 avslutas, befunnits vara varor som kränker en immateriell rättighet får inte
Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Varor som befinns kränka en immateriell rättighet får överlåtas till statskassan.
goods from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State,
Varor som kommer från länder och områden vilka inte ingår i gemenskapens tullområde och som får saluföras fritt i en medlemsstat.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Varor står för ungefär 75 % av handeln inom EU.
Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Varor som importeras för fri omsättning av katastrofhjälporganisationer för att tillgodose dessa organisationers behov i samband med deras verksamhet ska på samma villkor beviljas sådan befrielse som avses i punkt 1.
goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community and released for free circulation;
Varor som importerats från länder eller territorier belägna utanför gemenskapens tullområde och som övergått till fri omsättning.
Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC 11 shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.
Varor som importerats till de territorier som anges i artikel 6.1 i rådets direktiv 2006/112/EG11 ska omfattas av samma bestämmelser om tullbefrielse som gäller för varor som importeras till andra territorier i den berörda medlemsstaten.
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
Varor i de resandes personliga bagage skall vara befriade från mervärdesskatt och punktskatt, förutsatt att varuinförseln inte har kommersiell karaktär och inte överstiger ett värde av 175 euro.
goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft;
gods under transport, med undantag för passagerares resgods, när transporten helt eller delvis sker med sådant fartyg eller luftfartyg.
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Varor som representerar immaterialrättsintrång erbjuds till försäljning på Internet.
goods involved (tariff heading, origin, place from which they come),
vilka varor som berörs (tulltaxenummer, ursprung, varifrån de kommer),
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY
VAROR SOM LÄMNAR TULLOMRÅDET
Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Varor som lämnar gemenskapens tullområde skall omfattas av tullövervakning och får underkastas tullkontroller.
Goods leaving the customs territory temporarily
Varor som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde
Goods lifts.
Varuhissar.
Goods market efficiency
Varumarknadens effektivitet.
Goods market efficiency,
Varumarknadens effektivitet.
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for SMEs.
Varu­marknaderna är i allmänhet väl integrerade, men kapitalmarknadernas bristande integration hindrar att nya företag och arbetstillfällen skapas på grund av en begränsad tillgång på riskkapital, särskilt för små och medelstora företag.
goods obtained in the customs territory of the Community either from the goods referred to exclusively in point (ii) or from the goods referred to in points (i) and (ii);
Varor som har framställts inom gemenskapens tullområde antingen enbart av sådana varor som avses i punkt ii , eller av sådana varor som avses i punkterna i och ii.
goods obtained or produced in the customs territory of the Community, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b).
Varor som har framställts i gemenskapens tullområde, antingen endast av varor som avses i b eller av varor som avses i a och b.
goods of every description sent free of charge, by a person or an organisation established in a third country, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;
Varor av alla slag som utan några kommersiella avsikter hos avsändaren skickas kostnadsfritt av en person eller en organisation med säte i ett tredjeland till statliga organisationer eller andra välgörande organisationer eller filantropiska organisationer som har godkänts av de behöriga myndigheterna, och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande.
Goods or digital content not accepted by the buyer
Varor eller digitalt innehåll som inte godtas av köparen
Goods or services originating in least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 shall be treated as covered goods and services.
Varor eller tjänster med ursprung i de minst utvecklade länder som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 732/2008 ska behandlas som varor och tjänster som omfattas.
Goods outsourcing
Outsourcing inom varuproduktion
Goods package
"Varupaketet"
Goods package
"Varupaketet" (9 förslag)
Goods package
Varupaketet
Goods passing through the territory of a country outside of the customs territory of the Community under the external Community transit procedure
Varor som passerar genom ett territorium som tillhör ett land beläget utanför gemenskapens tullområde inom ramen för förfarandet för extern gemenskapstransitering
Goods placed at buyer’s disposal
Varor som ställts till köparens förfogande
goods placed in the Member State of dispatch under the inward processing customs procedure or the processing under customs control procedure.
Varor som införts i den mottagande medlemsstaten enligt tullförfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för förädling under tullkontroll.
goods placed under a customs procedure but without the requirement for them to be presented to customs;
Varor som hänförs till ett tullförfarande utan något krav på att deras ankomst skall anmälas till tullen.
Goods placed under a special procedure other than transit may be moved between different places in the customs territory of the Community.
Varor som har hänförts till ett särskilt förfarande, dock ej förfarandet för transitering, får befordras mellan olika platser i gemenskapens tullområde.
goods placed under the end-use or outward processing procedure;
Varor som hänförs till förfarandet för användning för särskilda ändamål eller för passiv förädling.
goods placed under the external transit procedure and which only pass through the customs territory of the Community;
Varor som hänförs till förfarandet för extern transitering och endast passerar genom gemenskapens tullområde.
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 109.
Varor som hänförs till förfarandet för intern transitering eller som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde i enlighet med artikel 109.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som anges i led a–k.
goods produced which do not comply with intellectual property rights;
Varorna respekterar inte skyddet av immateriella rättigheter.
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities where:
Varor skall uppvisas för tullmyndigheterna och underkastas de föreskrivna tullformaliteterna i följande fall:
Goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities.
Varor får inte föras bort från tullövervakning förrän tullmyndigheterna har gett tillstånd till att de frigörs.
Goods shipped on passenger aircraft shall always be screened wherever possible.
Varor som transporteras med luftfartyg skall i möjligaste mån säkerhetskontrolleras.
Goods showing high price convergence tend to show lower price increases.
Varor med hög priskonvergens tenderar att öka mindre i pris.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
varor som säljs exekutivt eller annars tvångsvis med stöd av lag,
Goods sold in transit
Varor som säljs under transit
goods subjected to triangulation between various States29;
Varorna ingår i "trepartsoperationer" mellan olika stater29.
Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by tax-free shops.
Varor som tillhandahålls ombord på ett luftfartyg eller fartyg under flyg- eller sjöresan till ett tredjeterritorium eller tredjeland ska behandlas på samma sätt som varor som tillhandahålls av skattefria butiker.