natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Till följd av Europeiska rådets beslut av den 28 februari 2013 om att införa en ungdomsgaranti lägger kommissionen fram två förslag: dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2011) 607 final/2 – Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1081/2006 (COM(2013) 145 final), dels ett förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2012) 496 – Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma bestämmelser för ett flertal fonder samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Efter Europeiska rådets möte har kommissionen arbetat vidare med utformningen och inlett ett omfattande samråd med medlemsstaterna och intressenter runtom i Europa.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Efter Europeiska rådets möte har kommissionen arbetat vidare med utformningen, och särskilt med de frågor som tagits upp av medlemsstaterna och intressenterna.
Following the European Court of Justice judgement of 12 May 1998 in Case C-106/96, actions have been suspended pending the adoption of this regulation.
Till följd av Europeiska domstolens dom av den 12 maj 1998 i mål C-106/96 har åtgärderna inställts i avvaktan på att denna förordning antas.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
Efter valet till Europaparlamentet i juni 2009 återupptog det nyvalda parlamentet sitt arbete med lagstiftningsförslaget i enlighet med regel 214 i sin arbetsordning.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
Efter valet till Europaparlamentet gav Europaparlamentet grönt ljus till den nya Europeiska kommissionen på grundval av de prioriteringar som fastställts i ordförande Junckers politiska riktlinjer1.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
Efter valet till Europaparlamentet 2009 och inledandet av den nya kommissionens mandatperiod 2010 antogs ett nytt ramavtal mellan de båda institutionerna i oktober 2010168.
Following the European Parliament's opinion, the Commission adopted an amended proposal on 12 March 1998 (COM(1998)78 final)4.
Som en följd av Europaparlamentets yttrande antog kommissionen ett ändrat förslag den 12 mars 1998 (KOM(1998)78 slutlig)4.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 20 January 2000 (first reading), the Commission presents to the Council in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty the Amended proposal for a Directive.
Till följd av Europaparlamentets yttrande av den 20 januari 2000 (första behandlingen) lägger kommissionen för rådet fram ett ändrat förslag till direktiv i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 7 September 2000 (first reading), the Commission presents to the Council, in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty, the Amended Proposal for a Directive.
Efter Europaparlamentets yttrande av den 7 september 2000 (första behandlingen) lägger kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget nu fram ett ändrat förslag till direktiv för rådet.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
I enlighet med det europeiska öppenhetsinitiativet62 har kommissionen också infört ett frivilligt system för mer öppenhet bland intresseorganisationerna på EU-nivå.
Following the European Year and building on the lessons learned, the Commission adopted, on 25 March 1998, a Communication containing an Action Plan on the Fight against Racism5.
Efter Europaåret och med en vidareutveckling av de kunskaper man då fick antog kommissionen den 25 mars 1998 ett meddelande om en handlingsplan mot rasism5.
Following the European Year of Languages in 2001, the Commission organised a public consultation “Promoting language learning and linguistic diversity”, on the basis of which it presented an action plan on language learning9.
Efter Europeiska språkåret 2001 anordnade kommissionen ett offentligt samråd om att främja språkinlärning och språklig mångfald, utifrån vilket kommissionen lade fram en handlingsplan för språkinlärning9.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
I anslutning till det Europeiska året för språk kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag till åtgärder i syfte att främja inlärning av främmande språk.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
I anslutning till det Europeiska året för språk kommer kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder i syfte att främja inlärning av främmande språk.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
I anslutning till Europeiska året för språk kommer kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder i syfte att främja inlärning av främmande språk.
Following the evaluation and consultation process, the drafting of the proposal seeks to give an appropriate balance between measures on the demand side and those on the supply side.
Förslaget bygger på utvärderingen och samrådsförfarandet och är tänkt att skapa en lämplig jämvikt mellan åtgärder på efterfråge- och utbudssidan.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
Efter den utvärdering som gjordes av genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet 2006 antogs den 12 februari 2007 kommissionens beslut om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet4.
Following the evaluation of the 2001 National Action Plans, some Member States acknowledged the gender pay gap and announced initiatives to reduce this gap.
Efter den utvärdering som gjordes i de nationella handlingsplanerna 2001 konstaterade vissa medlemsstater att det finns en löneklyfta mellan könen och offentliggjorde initiativ för att minska skillnaderna.
Following the evaluation of the European Community precursor legislation the Member States will be consulted in relation to possible changes to the legislation, guidelines and working practices.
Till följd av utvärderingen av gemenskapslagstiftningen om prekursorer kommer det att ske ett samråd med medlemsstaterna avseende eventuella ändringar av lagstiftning, riktlinjer och arbetsmetoder.
Following the evaluation of the Joint Action on new synthetic drugs changes to the legislation will be introduced to enhance action against synthetic drugs.
Till följd av utvärderingen av den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger kommer lagstiftningen att ändras för att förstärka kampen mot syntetiska droger.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Till följd av utvärderingen av regelverket om yrkesmässiga kvalifikationer kommer lämpliga ändringar att göras av den rättsliga ramen.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Efter utvärderingen av sjätte ramprogrammet17 kommer kommissionen 2009 att inleda ett antal initiativ som ska garantera EU en ledande roll när det gäller att vidareutveckla informations- och kommunikationsteknik, modernisera och förbättra den offentliga sektorns kvalitet och effektivitet och behärska sådan teknik som behövs för ekonomin och samhället.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Efter utvärderingsrapporten och ytterligare samråd kan ingående strategiska utvärderingar av politiken på vissa områden göras.
Following the evaluation the Commission will propose any amendments necessary to the legislative framework which help improving the legal enforcement framework for all IPR infringements, including copyright infringements, a clarification of the scope and application of provisional and precautionary measures and injunctions, as well as of the rules for the calculation and allocation of damages.
Efter utvärderingen kommer kommissionen att föreslå eventuella lagstiftningsändringar som behövs för att förbättra ramen för rättsliga åtgärder avseende alla överträdelser av immateriella rättigheter, även överträdelser av upphovsrätt, ett förtydligande av omfattningen och tillämpningen av provisoriska åtgärder, säkerhetsåtgärder och förelägganden, samt av reglerna för beräkning och fördelning av skadestånd.
Following the evaluation, 37 of the 59 proposals received were selected for negotiation, involving indicative EC funding of around EUR 11.79 million in total (of which EUR 9.21 million on the 2005 budget and EUR 2.58 million on the 2006 budget), as follows:
Efter utvärderingen valdes 37 av de 59 mottagna förslagen ut för förhandlingar, med en preliminär EU-finansiering på sammanlagt ca 11,79 miljoner euro (9,21 miljoner euro från budgeten för 2005 och 2,58 miljoner euro från budgeten för 2006), enligt följande:
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
Efter evenemanget i Strasbourg har EESK lanserat ett projekt för socialt och idéburet företagande i syfte att identifiera politiska idéer och kartlägga vilka specifika åtgärder som kan vidtas.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
Efter evenemanget i Strasbourg har EESK lanserat ett projekt för socialt och idéburet företagande i syfte att identifiera politiska idéer och kartlägga vilka specifika åtgärder som kan vidtas.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
Kort efter händelserna sommaren 2010 inrättade kommissionen en intern arbetsgrupp som ska bedöma medlemsstaternas användning av EU-bidrag.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
Efter händelserna den 11 september 2001 reagerade EU snabbt med lagstiftning samt inspektions- och kvalitetskontrollsystem för att öka säkerheten inom flyget och sjöfarten.
Following the events of 11 September 2001, the USA introduced unilateral protection measures, often anticipating the implementation of provisions being negotiated in international bodies.
Efter händelserna den 11 september 2001 har Förenta staterna vidtagit ensidiga skyddsåtgärder som ofta genomförs före motsvarande bestämmelser under förhandling i internationella instanser.
Following the events of 11 September major changes had to be made to the project in order to incorporate security requirements decided at interinstitutional level.
Till följd av händelserna den 11 september blev man tvungen att göra omfattande ändringar i projektet för att införa de säkerhetskrav som fastställts på mellaninstitutionell nivå.
Following the events of 11 September major changes had to be made to the project.
Till följd av händelserna den 11 september blev man tvungen att göra omfattande ändringar i projektet.
Following the events of 11 September, European politics have begun to show particular interest in the importance of small local communities.
Efter händelserna den 11 september börjar man inom EU-politiken visa större intresse för de små lokalsamhällenas betydelse.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Till följd av händelserna den 11 september 2001 har det gjorts stora ansträngningar för att skapa den rättsliga och politiska ram som krävs för ett förbättrat samarbete med EU:s externa partner på området terroristbekämpning.
Following the ex ante evaluation the proposal was substantially modified to make more explicit that the lessons learned from past interventions and approaches had been taken into account, and to respond to the need that had been identified in the evaluation to define more precisely the main priorities; to ensure that the way that the programme resources were divided up clearly matched the actions and objectives; and to strengthen planning and control mechanisms.
Efter förhandsutvärderingen omarbetades förslaget grundligt för att klargöra att de lärdomar som dragits av tidigare interventioner och strategier hade beaktats och för att svara på de behov som hade upptäckts i utvärderingen, nämligen att definiera huvudprioriteringarna mer exakt, att se till att programresurserna fördelas på ett sätt som tydligt motsvarar verksamheterna och målen och att förbättra planeringen och kontrollmekanismerna.
Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Efter prövning om överklagandet är befogat skall överklagandenämnden avgöra överklagandet.
Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Efter prövning om överklagandet är befogat skall överklagandenämnden avgöra överklagandet.
Following the examination of plausibility, representativeness and statistical significance, data for 60 substances were finally available for the ranking procedure.
Efter granskning av rimlighet, representativitet och statistisk signifikans fanns till slut 60 ämnen tillgängliga för rangordningsförfarandet.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Efter den undersökning som avses i punkt 2 kan kommissionen minska, avbryta eller dra in stödet till projektet i fråga, om undersökningen visar att någon oegentlighet förekommit eller att något av de villkor som anges i beslutet om beviljande av stöd inte är uppfyllt, och särskilt att det förekommit betydande ändringar som påverkar projektets art eller sättet att genomföra det, utan att kommissionen fått tillfälle att godkänna detta.
Following the example of a number of Member States, the proposal provides for the introduction of a special admission mechanism for researchers from non‑member countries.
Efter förebild från ett antal medlemsstater föreslås en särskild mekanism för forskare från tredje länder.
Following the example of MERCOSUR members, they believe the FTAA may encourage the EU to press ahead with its negotiations with LAC countries and with the WTO multilateral negotiations.
De anser, i likhet med medlemmarna i Mercosur, att FTAA skulle kunna uppmuntra EU att gå vidare i förhandlingarna med länderna i Latinamerika/Västindien och föra de multilaterala förhandlingarna inom ramen för WTO framåt.
Following the example of national rules applicable in certain Member States, it is proposed that unemployment as such should not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds a certain time (three months per year in the first two years of stay; six months per year after two years of stay).
I linje med gällande bestämmelser i vissa medlemsstater föreslås att arbetslöshet i sig själv inte skall utgöra ett tillräckligt skäl för att dra in ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" om inte arbetslöshetsperioden överskrider en viss tid (tre månader per år under vistelsens två första år och sex månader per år efter vistelse i två år).
Following the example of professional codes of conduct on international labour standards mentioned above, such codes of conduct in multinational companies have been more to do with industrial relations in the context of globalisation, in line with the guiding principles drawn up by the OECD or the code of conduct for multinationals produced by the European Parliament in January 1999 – the Howitt report.
I likhet med de ovannämnda yrkesmässiga uppförandekoderna om internationella sociala normer behandlar de multinationella företagens uppförandekoder de sociala förhållandena på global nivå, efter de vägledande principer som utarbetats av OECD eller den uppförandekodex för multinationella företag som utarbetades av Europaparlamentet i januari 1999 (Howitt-rapporten).
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Om man följer exemplet med program för att distribuera mjölk och frukt till skolbarn, så ser man att direktkontakter mellan producenter och konsumenter borde uppmuntras.
Following the example of the European Parliament's transnational initiative in the field of representative democracy, the Committee would like in this way to make its contribution to the development of a participatory democracy in which civil society players are involved more closely in the monitoring of international trade negotiations and the general functioning of the WTO.
Efter förebild av Europaparlamentets gränsöverskridande initiativ för den representativa demokratin har kommittén för avsikt att bidra till utvecklingen av den deltagande demokratin genom att se till att aktörer i det civila samhället får ökad möjlighet att följa de internationella handelsförhandlingarna och WTO:s arbete i övrigt.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
EESK föreslår att kommittén i likhet med Europaparlamentet inrättar en uppföljnings­kommitté för EIDHR, med uppgift att dels tillgodose brådskande behov av samråd inom ramen för de nya förfaranden som inrättats för de finansiella instrumenten, dels säkerställa uppföljningen av planeringen och genomförandet av EIDHR.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
I Belgien har efter nederländsk förebild en kontaktpunkt för motstridiga regler och administrativa kostnader inrättats, som tar emot anmälningar från enskilda och företag om motstridiga eller svårtillämpbara regler.
Following the example of the proposals for a directive on the admission of students6 and of researchers7, an alternative could be a series of sectoral legislative proposals.
Ett alternativ skulle kunna vara en serie sektorsvisa lagförslag i linje med förslagen till direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i studiesyfte6 respektive i forskningssyfte7.
Following the example of the regional arrangements which exist in some, and are piloted in other, countries could facilitate reaching, as well as making the Programme more accessible to, all young people.
Vissa länder skulle kunna ta lärdom av dem som antagit regionala föreskrifter, i vissa fall permanent och i andra fall på försök, och göra programmet mer lättillgängligt för ungdomarna.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
12 (Se även punkt 4.5) I likhet med i USA, där flera pådrivande områden har vuxit fram, bör man i dag främja uppkomsten av sådana områden som är bättre fördelade över hela EU:s territorium, vilket experterna kallar "polycentrism".
Following the example of the White Paper, involving young people in this process would be an integral objective.
Att knyta ungdomarna till denna process skulle, i likhet med vad man gjorde inom ramen för vitboken, utgöra ett mål i sig.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
EES-länderna, är det uppmuntrande för de marockanska myndigheterna att deras land får en framskjuten ställning samtidigt som man fördjupar sina åtaganden gentemot EU och i allt större utsträckning erkänner gemenskapens regelverk på samtliga områden, även när det gäller det sociala området och mänskliga rättigheter.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
EES-länderna, är det uppmuntrande för de marockanska myndigheterna att deras land får avancerad status samtidigt som man fördjupar sina åtaganden gentemot EU och i allt större utsträckning erkänner gemenskapens regelverk.
Following the example set by the Netherlands and the United Kingdom, Commission officials working with enterprise-related issues will, on a pilot scale, get the opportunity to participate in externships of one to two weeks in a small or medium-sized business.
Efter förebild från Nederländerna och Förenade kungariket kommer kommissionstjänstemän som arbetar med näringslivsfrågor att, i försöksskala, ges möjlighet att göra ”externpraktik” under en till två veckor i ett litet eller medelstort företag.
Following the example set in Genoa, the municipal authorities have established zones where priority for access/parking is given to clean cars.
Kommunen har upprättat zoner där dessa fordon prioriteras i trafiken och på parkeringsplatserna, efter förebild av det system som tillämpas i Genua.
Following the example set last year, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Liksom förra året deltog nationella näringslivsorganisationer aktivt i samtliga bilaterala möten och gav uttryck för sina åsikter.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
Efter det exceptionellt stora antalet anmälningar av statligt stöd 2006 (922) anmälde medlemsstaterna 777 nya ärenden 200716.