natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions and suggestions for the further development of quality assurance in Europe
Slutsatser och förslag om ytterligare utveckling av kvalitetssäkringen i EU
Conclusions and summary
Slutsatser och sammanfattning
Conclusions and the way forward
Slutsatser och fortsatt arbete
CONCLUSIONS AND THE WAY FORWARD
SLUTSATSER OCH FORTSÄTTNING
Conclusions and the way forward
Slutsatser och framtidsstrategi
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Slutsatser och alternativ för framtiden: hur ska detta verktyg vidareutvecklas?
Conclusions and timetable
Slutsatser och tidsschema
Conclusions and way forward
Sammanfattning och fortsatt arbete
Conclusions and Way Forward
Slutsats och fortsatt arbete
Conclusions and way forward
Slutsatser och fortsatt arbete
Conclusions and way forward
Slutsatser och förslag till åtgärder
Conclusions and way forward
Slutsatser och nästa steg
Conclusions and Way forward
Slutsatser och vägen framåt
Conclusions and way forward
Slutsatser och vägval
Conclusions and work proposals
Slutsatser och förslag till insatser
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Community, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Slutsatser om biocidproduktens effekt måste vara giltiga för alla föreslagna användningsområden och för alla områden i medlemsstaten, eller i tillämpliga fall i gemenskapen, utom när biocidprodukten är avsedd för användning under särskilda förhållanden.
Conclusions based on the EESC´s survey in 2005
Slutsatser baserade på EESK:s enkät 2005
Conclusions by EESC Vice-President, Ms van Turnhout
Sammanfattning av EESK:s vice ordförande Jillian van Turnhout
Conclusions by Henri Malosse
Slutsatser av Henri Malosse
Conclusions by Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Sammanfattning av EESK:s vice ordförande Jacek Krawczyk
Conclusions by Mr Hans-Joachim Wilms, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment of the EESC
Avslutande kommentarer av Hans-Joachim Wilms, ordförande för facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö i EESK
Conclusions by Mr Jacek Krawczyk, EESC vice-president
Sammanfattning av EESK:s vice ordförande Jacek Krawczyk
Conclusions by Mr Malosse
Slutsatser av Henri Malosse
Conclusions by Mr Mario Sepi, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Conclusions by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Sammanfattning av EESK:s ordförande Mario Sepi
Conclusions by Mr Nilsson
Sammanfattning av Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
Sammanfattning av Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson
Slutsatser av Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson: EESK:s uppföljning av Rio
Conclusions by Mr Staffan Nilsson
Sammanfattning av Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Slutsatser av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Conclusions by Mr Tóth, president of the Section (5')
Sammanfattning av facksektionens ordförande János Tóth (5 min.)
Conclusions by Mr Nilsson: follow-up to Rio by the EESC
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson: EESK:s uppföljning av Rio
Conclusions by Ms Sirkeinen, rapporteur of the Study Group on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix
Sammanfattning av Ulla Sirkeinen, föredragande i studiegruppen ”EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix”
Conclusions by Staffan Nilsson
Sammanfattning av Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson, EESC president
Sammanfattning av EESK:s ordförande Staffan Nilsson
Conclusions by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Sammanfattning av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Conclusions by the incoming Slovenian  presidency:
Slutsatser av det kommande slovenska ordförandeskapet:
Conclusions by the rapporteur
Föredragandens slutsatser
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
Inom de tre områdena kan slutsatser dras från de nationella reformprogrammen.
Conclusions concerning Action 2
Slutsatser om delprogram 2
Conclusions concerning actions with third countries
Slutsatser om verksamheten med tredje land
Conclusions drawn by each of these groups have subsequently formed the basis of discussions during meetings of the Regulatory Committee and its associated working groups.
De slutsatser som har dragits i var och en av dessa grupper har därefter utgjort grunden för diskussioner vid möten med den föreskrivande kommittén och dess associerade arbetsgrupper.
Conclusions drawn by the CCMI
CCMI:s slutsatser
Conclusions drawn from findings in the reports will be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
De slutsatser som dras av resultaten i dessa rapporter kommer att bli användbara och praktiska verktyg vid översynen av förordningen och, om nödvändigt, vid utarbetande av förslag till ändringar.
CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES
SLUTSATSER AV ANALYSEN AV GENOMFÖRANDEÅTGÄRDERNA
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
Slutsatserna från diskussionerna i kommissionens grupp av privata experter på insolvens och mötet med medlemsstaterna.
Conclusions drawn from the updated scenario
Slutsatser av det uppdaterade grundscenariot
Conclusions for future victimisation surveys
Slutsatser för framtida brottsofferundersökningar
Conclusions for the future
Slutsatser för framtiden
Conclusions for the future regulatory framework
Slutsatser för det framtida regelverket
Conclusions for the new regulatory framework
Slutsatser för det nya regelverket
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Slutsatserna i olika rapporter2 och erfarenheterna av flera års tillämpning visar att det finns vissa svagheter och bristande effektivitet i de nuvarande programmen:
Conclusions from last year's opinion are still relevant: the Civil Society Organisations are not aware of the NDAP and their involvement is modest.
Slutsatserna från förra årets yttrande är fortfarande relevanta: det civila samhällets organisationer är inte medvetna om handlingsplanen för den nordliga dimensionen och de medverkar i blygsam utsträckning.
Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy
Slutsatser från samrådet om en europeisk havspolitik
Conclusions from The European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management:
SLUTSATSER FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONENS DEMONSTRATIONSPROGRAM FÖR INTEGRERAD FÖRVALTNING AV KUSTOMRÅDEN
Conclusions from the impact assessment
Sammanfattning av konsekvensanalysen
Conclusions from the workshop
SLUTSATSER FRÅN WORKSHOPPEN
Conclusions from these meetings would be disseminated to all European Member States, and platform members, in order to be adapted, integrated or used at National and local level.
Slutsatserna från dessa sammanträden skulle kunna spridas till samtliga EU-länder och de länder som ingår i plattformen och därefter anpassas, integreras och användas på nationell och lokal nivå.
Conclusions from this experiment will be available by mid-2002.
Slutsatserna av denna experimentverksamhet kommer att finnas tillgängliga i mitten av 2002.
Conclusions here opened longer-term perspectives on the convergence trend of the regional economy.
Slutsatserna av utvärderingen gav emellertid också långsiktiga perspektiv på den regionala ekonomins konvergerande tendenser.
Conclusions identified the following priority areas:
I slutsatserna från konferensen angavs följande prioriterade områden:
Conclusions looking back and into the future: pre-accession assistance after 2013
Erfarenheter och framtidsprognoser: slutsatser rörande föranslutningsstödet efter 2013
CONCLUSIONS OF PANEL 1
SLUTSATSER FRÅN PANEL 1
CONCLUSIONS OF PANEL 2
SLUTSATSER FRÅN PANEL 2
CONCLUSIONS OF PANEL 3
SLUTSATSER FRÅN PANEL 3
Conclusions of panel 3
Slutsatser från panel 3:
Conclusions of the ad hoc Bureau group on the CCIC
Slutsatser från presidiets tillfälliga arbetsgrupp "CCMI"
Conclusions of the AHA Pilot EIP Evaluation
Slutsatser från utvärdering av det europeiska innovationspartnerskapet AHA
Conclusions of the AMRs
Slutsatser från rapporten om förvarningsmekanismen
Conclusions of the Bureau meeting in camera
Slutsatser från presidiesammanträdet bakom stängda dörrar
Conclusions of the Bureau's ad hoc group on the CCIC
Slutsatser från presidiets tillfälliga arbetsgrupp "CCMI"
Conclusions of the CARS 21 High Level Group
Slutsatser från högnivågruppen Cars 21
Conclusions of the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Avslutningsanföranden av de båda ordförandena för den  gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU
Conclusions of the Commission
Kommissionens slutsatser
Conclusions of the Commission’s analysis
Slutsatser av kommissionens analys
Conclusions of the Council on tourism and employment of 21 June 1999
Rådets ("turism och sysselsättning") slutsatser av den 21 juni 1999
Conclusions of the CSWP on migration and development
Slutsatser i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om migration och utveckling
Conclusions of the European Tourism Forum 2004
Slutsatser från Europeiskt turistforum 2004
Conclusions of the evaluation
Utvärderingens slutsatser
Conclusions of the experimental application of VAT rates to labour-intensive services
Resultaten av försöket med reducerade mervärdesskattesatser för vissa arbetsintensiva tjänster
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy
Slutsatserna i den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning: sammanhållningspolitikens framtid
Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy (communication)
Slutsatserna i den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning: sammanhållningspolitikens framtid (meddelande)
Conclusions of the final evaluations of the Employment and Adapt Initiatives
Slutsatser i de slutliga utvärderingarna av gemenskapsinitiativen Sysselsättning och Adapt
Conclusions of the final evaluations of the ESF: Objectives 1, 3 and 4
Slutsatser i de slutliga utvärderingarna av ESF:s verksamhet: mål 1, 3 och 4
Conclusions of the first report
Den första rapportens slutsatser
Conclusions of the five-year assessment of the Framework Programmes of Research and Technology Development, 1995-1999
Slutsatser från rapporten från expertpanelen för den femåriga utvärderingen av ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling – 1995–1999
Conclusions of the Impact assessment
Konsekvensbedömningens slutsatser
Conclusions of the Internal Market, Consumers and Tourism Council of 26 November 2001
Rådets ("inre marknaden, konsumtion och turism") slutsatser av den 26 november 2001
Conclusions of the invited experts
Sammanfattning av de inbjudna sakkunniga
Conclusions of the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF224
Slutsatser från gemensamma rådet (Ekofin/ rättsliga och inrikes frågor) i oktober 2001 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 om ett omedelbart genomförande av de motåtgärder som FATF har beslutat.224
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.273
Slutsatser från gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 om ett omedelbart genomförande av de motåtgärder som FATF har fattat beslut om274.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.327
Slutsatser från gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 om ett omedelbart genomförande av de motåtgärder som FATF har fattat beslut om.327
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.377
Slutsatser från gemensamma rådet (rättsliga och inrikes frågor/Ekofin) i oktober 2001 i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 om ett omedelbart genomförande av de motåtgärder som FATF har fattat beslut om.377
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Det lettiska rådsordförandeskapets slutsatser, med en medlem av den lettiska regeringen (bekräftas senare)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Slutsatser från det lettiska rådsordförandeskapet med Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium (bekräftat)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Slutsatser från det lettiska rådsordförandeskapet, presenterade av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentssekreterare vid Lettlands utrikesministerium (bekräftat)
Conclusions of the Lisbon Council.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon (23–24 mars 2000)
Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon den 23–24 mars 2000
Conclusions of the Mandelkern Group
Mandelkerngruppens slutsatser
Conclusions of the meetings held with the working groups (2003/2004) and conclusions extracted from the questionnaire prepared by the European Commission (2005/2006)
Slutsatser från arbetsgruppernas möten (2003/2004) och slutsatserna av Europeiska kommissionens enkät (2005/2006)
CONCLUSIONS OF THE NICE EUROPEAN COUNCIL
SLUTSATSERNA FRÅN EUROPEISKA RÅDET I NICE
Conclusions of the opinion to be added later
Slutsatser (tillkommer senare)
Conclusions of the preliminary assessment of options
Slutsatserna av den preliminära bedömningen av alternativen
Conclusions of the rapporteur, Dr Bredima
Sammanfattning av föredraganden, Anna Bredima-Savopoulou.
Conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union
Slutsatser från rapporten om utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen
Conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union8
Slutsatser från rapporten om utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen8
Conclusions of the RP Panel meeting on 30 January 2008
Slutsatser från sammanträdet den 30 januari 2008 i arbetsordningskommittén
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
Slutsatser från projektet för socialt och idéburet företagande
Conclusions of the Tampere European Council
Europeiska rådets slutsatser vid mötet i Tammerfors
Conclusions of the Telecommunications Council
Rådets (telekommunikation) slutsatser
Conclusions of the two hearings
Slutsatser från de två utfrågningarna
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Resultatet av denna granskningsomgång tyder på att framsteg gjorts, men att det fortfarande behövs förbättringar på centrala områden som internkontroll, internrevision och iakttagande av reglerna för offentlig upphandling.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.7
Uppförandekodgruppens slutsatser har regelbundet tillsänts rådet i form av rapporter7.
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Uppförandekodgruppens slutsatser har regelbundet tillsänts rådet i form av rapporter8.
Conclusions of this section:
Slutsatser i detta avsnitt:
Conclusions of Workshop 1: Co-responsibility of organised civil society players
Slutsatser från den första diskussionsgruppen: Aktörernas delade ansvar i det organiserade civila samhället
Conclusions of Workshop 2: The representativeness of civil society organisations
Slutsatser från den andra diskussionsgruppen: Det civila samhällets representativitet
Conclusions of Workshop 3: Civil dialogue: objectives, methods, structures and participation
Slutsatser från den tredje diskussionsgruppen: Medborgardialogen: mål, metoder, strukturer, deltagare
Conclusions on aspects to be considered for financial security
Slutsatser om aspekter att beakta för ekonomisk säkerhet
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Slutsatser om alternativen på hög nivå C och D drogs mot bakgrund av en mer utförlig analys av effekterna av de specifika policyalternativ som behålllits.
Conclusions on indicators
Slutsats om indikatorer
Conclusions on intensive cooperation in the management of migratory flows adopted by Council in November 2002.
I november 2002 antar rådet slutsatser om det intensiva samarbetet i fråga om hanteringen av migrationsströmmarna
Conclusions on judicial independence
Slutsatser om rättsväsendets oberoende
Conclusions on progress to date are being drawn, and proposals for further action presented.
Slutsatser av de framsteg som gjorts och förslag till ytterligare åtgärder läggs fram.
Conclusions on soil threats
Slutsatser om hoten mot marken
Conclusions on the design
Slutsatser om skattens utformning
Conclusions on the development of electricity from renewable energy sources
Slutsatser om utvecklingen av elproduktionen från förnybara energikällor
Conclusions on the efficiency of justice systems
Slutsatser om rättsväsendets oberoende
Conclusions on the efficiency of justice systems
Slutsatser om rättsystemens effektivitet
Conclusions on the implementation of the European Year
Slutsatser om genomförandet av Europeiska språkåret
Conclusions on the implementation of the programme’s actions
Slutsatser om genomförandet av programverksamheten
Conclusions on the investment firm regime:
Slutsatser om ordningen för värdepappersföretag:
Conclusions on the need
Slutsats om behovet
Conclusions on the proposed policy package
Slutsatser angående förslaget till åtgärdspaket
Conclusions on the quality of justice systems
Domstolsväsendenas kvalitet
Conclusions on the quality of the statistics
Slutsats om statistikens kvalitet
Conclusions on the quality of the statistics collected
Slutsats om den insamlade statistikens kvalitet
Conclusions on the regulation of trade execution:
Slutsatser om regleringen av transaktionsutförande:
Conclusions on the Rio+20 conference
Slutsatser från konferensen Rio+20
Conclusions on the Rio+20 Conference
Slutsatser om Rio+20-konferensen
CONCLUSIONS ON THE STATISTICS
SLUTSATSER AVSEENDE STATISTIKEN
Conclusions on this issue should be contained in the report on the internal market scheduled for the end of 2006.
Slutsatserna om denna fråga bör finnas med i den rapport om inre marknaden som skall läggas fram i slutet av 2006.
Conclusions on where to continue work and in what form
Slutsats om var och i vilken form arbetet skall fortsätta
CONCLUSIONS OR GENERAL OBSERVATIONS
SLUTSATSER ELLER ALLMÄNNA SYNPUNKTER
Conclusions or general remarks
Slutsatser/allmänna anmärkningar
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
De slutsatser som nåtts i dessa grupper har efter ytterligare diskussioner i den föreskrivande kommittén införlivats i utkastet till tillämpningslagstiftning och färdplanen för vätskor.
conclusions regarding steps necessary for benefiting companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
Slutsatser om vilka åtgärder som behövs för att mottagarföretagen ska kunna uppnå lönsamhet senast vid omstruktureringsperiodens slut.
Conclusions regarding the capacity of the programme to ultimately generate the expected impact
Slutsatser om programmets förmåga att på lång sikt generera de förväntade effekterna
Conclusions regarding the efficiency of programme implementation
Slutsatser om kostnadseffektiviteten i programmets genomförande
Conclusions regarding the internal coherence of the programme
Slutsatser om programmets interna enhetlighet
Conclusions regarding the relevance of the programme in relation to the needs of the sector
Slutsatser om hur relevant programmet är i förhållande till sektorns behov
Conclusions regarding the results produced by the programme over the first three years of implementation (effectiveness)
Slutsatser om programmets resultat under de tre första åren (slagkraftighet)
Conclusions regarding the use of information
Slutsatser om uppgifternas användning
Conclusions relating to the ECOC Action in general were based on the evidence and conclusions emerging from all three ECOC.
Mer allmänna slutsatser om insatsen drogs från undersökningen av underlaget och slutsatserna från alla tre kulturhuvudstäderna.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from all four ECOC.
Mer allmänna slutsatser om åtgärden drogs från undersökningen av underlaget och slutsatserna från alla fyra kulturhuvudstäder.
Conclusions relating to the ECOC Action more generally were drawn from considering the evidence and conclusions emerging from both ECOC.
Mer allmänna slutsatser om åtgärden drogs från undersökningen av underlaget och slutsatserna från båda kulturhuvudstäderna.
Conclusions stress that concrete action should start from well structured cooperation between different departments in the national administrations, and that measures of active promotion and support are needed as schools and teachers have a large degree of autonomy.
I slutsatserna betonas att de konkreta insatserna bör bygga på ett välstrukturerat samarbete mellan olika enheter inom den nationella förvaltningen och att det behövs åtgärder som aktivt främjar och stöder insatserna med tanke på att skolorna och lärarna i hög grad själva bestämmer över sin verksamhet.
Conclusions will be drawn in December, at a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency, where the results of the consultation and future prospects will be discussed.
Resultatet kommer att presenteras i december i samband med ett möte som det franska ordförandeskapet anordnar i Strasbourg, då det även skall göras en utvärdering av resultaten och framtidsperspektiven.
Conclusions will be drawn on prospects and possible lessons to be learned, and, as feasible, recommendations presented.
Man kommer att dra slutsatser om framtidsutsikter och eventuella lärdomar och om möjligt lämna rekommendationer.
Conclusions with regard to Action 4 – Joint actions
Slutsatser om delprogram 4 – Gemensamma åtgärder
Conclusions with regard to the setting up of this service platform and cooperation between OLAF, the Member States and the other Institutions will be drawn up.
Det kommer att utarbetas slutsatser om inrättandet av tjänsteplattformen och samarbetet mellan OLAF, medlemsstaterna och andra institutioner.
Conclusions – a fresh impetus is needed
Sammanfattning – ett uppsving är nödvändigt