natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, training and culture
Utbildning och kultur
Education, training and culture
utbildning, kultur
Education, training and culture continue to transmit gender stereotypes.
De traditionella könsrollsmönstren lever i hög grad kvar inom utbildning och kultur.
Education, training and employment
Utbildning, fortbildning och sysselsättning
Education, training and growth
Utbildning och tillväxt
Education, training and lifelong learning
Utbildning, yrkesutbildning och fortbildning
Education, training and lifelong learning
Utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande
education, training and lifelong learning,
utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande.
education, training and lifelong learning.
Utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande.
Education, training and lifelong learning: A quarter of all pupils have poor reading competences, one in seven young people leave education and training too early.
Allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande: En fjärdedel av alla elever har lässvårigheter och en av sju ungdomar lämnar utbildning i förtid.
Education, training and mobility
Utbildning och rörlighet
education, training and mobility
Utbildning och rörlighet.
Education, training and other human resources development policies will need to remain in focus permanently as will the need for their rapid modification in the light of competitive changes in product and other market development.
Politiken inom områdena för undervisning, utbildning och annan utveckling av humanresurser måste permanent stå kvar i fokus tillsammans med behovet till snabba ändringar av politiken mot bakrund av konkurrensbetonade ändringar i produktutvecklingen och annan marknadsutveckling.
Education, training and qualifications in sport
Utbildning och kvalifikationer inom idrott
Education, training and refresher/retraining courses are critical for equipping workers with the skills and flexibility needed to use technology.
Teoretisk och praktisk utbildning, fortbildning eller omskolning är av grundläggande betydelse för att arbetstagarna skall kunna förvärva nödvändig kunskap och flexibilitet för att kunna utnyttja tekniken.
Education, training and research
Utbildning, yrkesutbildning och forskning
Education, Training and Research: outlook for 1997 and 1998
Utbildning, fortbildning och forskning: framtidsutsikter för 1997 och 1998
education, training and skills;
Utbildning och kompetens
Education, Training and Sport (Erasmus+)
Allmän utbildning, yrkesutbildning och idrott (Erasmus +)
Education, Training and Youth
Allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Education, training and youth
Instrument inriktade på utbildning och ungdomsfrågor
Education, training and youth exchanges provide an excellent seed bed for basic human and democratic values.
Utbildning, fortbildning och utbyte mellan ungdomar är grundläggande och av strategisk betydelse när det gäller att sprida betydelsefulla mänskliga och demokratiska värden.
Education, training and youth is primarily the competence of the Member States.
Utbildning och ungdom faller huvudsakligen under medlemsstaternas behörighetsområde.
Education, training and youth programmes.
Programmen för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom.
Education, training, culture and multilingualism
Utbildning, kultur och flerspråkighet
Education, training, research and innovation
Allmän och yrkesinriktad utbildning, forskning och innovation
Education, transparent information and effective communication would progressively make consumers more like responsible citizens, both in purchasing patterns and in domestic and community behaviour.
Utbildning, öppen information och effektiv kommunikation skulle stegvis göra konsumenterna till mer ansvarstagande medborgare, både när det gäller inköpsfrågor och deras attityder i det egna hemmet och i kommunen.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
Utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande är ett delat ansvar som åvilar privatpersoner, företag, arbetsmarknadens parter och myndigheter27.
education, vocational training and recognition of qualifications,
praktisk och teoretisk utbildning samt erkännande av examensbevis,
Education, vocational training and youth programmes may contribute to the war on doping through awareness-raising, prevention and information: the Socrates programme on education, the Leonardo programme on vocational training and the future "Youth" programme concerning co-operation in the field of youth (training of youth leaders, exchanges of young people...).
Programmen för allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdom kan bidra i kampen mot dopning när det gäller upplysning, förebyggande åtgärder och information: Sokrates­programmet för utbildning, Leonardoprogrammet för yrkesutbildning och det kommande programmet "Ungdom" som gäller samarbete i ungdomsfrågor (utbildning av ungdoms­ledare, utbyte för unga idrottsutövare osv.).
education, vocational training and youth,
utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
education, vocational training and youth;
Undervisning, yrkesutbildning och ungdom.
Education, vocational training, and cultural activities
Utbildning, yrkesutbildning och kulturella aktiviteter.
education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
Utbildning, yrkesutbildning, erkännande av kvalifikationer och examina;
education, which is critical for active participation;
Utbildning är avgörande för aktivt deltagande.
Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
Europeiska unionen måste i större utsträckning befatta sig med utbildningsfrågor, som man vet har en avgörande betydelse för Europas återhämtning.
Education, Youth and Culture
Utbildning, ungdom och kultur
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
EU och grannskapsländerna fortsatte även sitt samarbete på området utbildning, ungdom och kultur, med 3 175 student- och akademikerutbyten inom Erasmus Mundus.
Education, youth participation, interfaith and inter-cultural dialogue, as well as employment and social inclusion, have a key role to play in preventing radicalisation by promoting common European values, fostering social inclusion, enhancing mutual understanding and tolerance.
Utbildning, ungdomars deltagande, interreligiös och interkulturell dialog har liksom sysselsättning och social delaktighet en viktig roll att spela när det gäller att förebygga radikalisering genom att främja gemensamma europeiska värderingar och social integration och öka den ömsesidiga förståelsen och toleransen.
education, youth, sport and vocational training;
utbildning, ungdom, idrott och yrkesutbildning,
Education.
Utbildning.
EDUCATION/EMPLOYMENT
UTBILDNING/SYSSELSÄTTNING
EDUCATION/TRAINING -
UTBILDNING
education:  development of the best talents without preconceptions;
Utbildning: utveckling av de bästa förmågorna utan föregående låsningar.
Education:  the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Utbildning: Plattformen "Utbildning och det civila samhället", som inrymmer Europeiska förbundet för vuxenutbildning (European Association for Education of Adults, EAEA), Europeiska sammanslutningen för yrkesutbildning (European Vocational Training Association, EVTA), Europeiska forumet för teknisk utbildning och yrkesutbildning (European Forum of Technical and Vocational Training, EFVET), Europeiska nätverket för främjande av företagens sociala ansvar (European Network Promoting Corporate Social Responsibility, CSR Europe) och SOLIDAR.
Education: 20 years of the Erasmus Programme
Utbildning: 20 år ­med Erasmusprogrammet
Education: a pathway towards better living conditions for everyone
Utbildning: vägen till bättre levnadsvillkor för alla
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Utbildning: Bredband stärker den livslånga lärandeprocessen och gör det möjligt för studenter att få utbildning i realtid från kvalificerade lärare inom områden där en sådan undervisning kanske inte är tillgänglig.
Education: examples at national level
Utbildning – exempel på nationell nivå
Education: examples to follow
Utbildning: goda exempel
Education: Germany
Utbildning: Tyskland
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
Utbildning: I skolorna bör man göra en proaktiv insats i arbetet med barnen, så att de redan i tidig ålder lär in och konsoliderar lämpliga beteenden, vanor och värderingar i syfte att skapa initiativ när det gäller samverkans- eller deltagarkonsumtion.
Education: in schools, any measure should be proactive, in other words, work done with children from an early age should aim to instil and consolidate appropriate attitudes, habits and values in order to create collaborative consumption initiatives.
Utbildning: I skolorna bör man göra en proaktiv insats i arbetet med barnen, så att de redan i tidig ålder lär in och konsoliderar lämpliga beteenden, vanor och värderingar i syfte att skapa initiativ när det gäller samverkans- eller deltagarkonsumtion.
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
Skolan: Undervisning om kostens betydelse, fetmans orsaker och effekter, undervisning i hushållsekonomi och samhällskunskap som präglas av nytänkande och uppmuntrar till hälsosamma livsstilar och fysiska aktiviteter även på fritiden.
education: lessons on the value of food, the causes and effects of obesity, reinvigorated teaching of domestic science designed to disseminate healthier lifestyles, and greater appreciation of physical, including recreational, activity;
Skolan: Undervisning om kostens betydelse, fetmans orsaker och effekter, undervisning i hushållsekonomi som präglas av nytänkande och uppmuntrar till hälsosamma livsstilar och fysiska aktiviteter även på fritiden.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners
Utbildning: information och medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och partner i länderna i syd.
Education: providing information and raising awareness among the general public and southern partners,
Utbildning: information och medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och partner i länderna i syd.
Education: Raising awareness of OSH starts at school.
Utbildning: Upplysning om arbetsmiljöfrågor börjar i skolan.
Education: the drop-out rate should be reduced to below 10% and at least 40% of the population aged 30-34 should have completed tertiary or equivalent education.
Utbildning: andelen elever som lämnar skolan i förtid bör vara under 10 procent, minst 40 % av befolkningen i åldrarna 30–34 ska ha slutfört en högre utbildning.
Education: the Education and Civil Society Platform, including, the European Association for Education of Adults (EAEA), the European Vocational Training Association (EVTA), the European Forum of Technical and Vocational Training (EFVET), the European network promoting corporate social responsibility (CSR Europe) and SOLIDAR.
Utbildning: Plattformen "Utbildning och det civila samhället", som inrymmer Europeiska förbundet för vuxenutbildning (European Association for Education of Adults, EAEA), Europeiska sammanslutningen för yrkesutbildning (European Vocational Training Association, EVTA), Europeiska forumet för teknisk utbildning och yrkesutbildning (European Forum of Technical and Vocational Training, EFVET), Europeiska nätverket för främjande av företagens sociala ansvar (European Network Promoting Corporate Social Responsibility, CSR Europe) och Solidar.
education: the EIT’s distinctive education model would attract MA students and PhD candidates and would be responsible for giving them an education at the highest international standard;
Utbildning: ETI:s speciella utbildningsmodell skulle attrahera studenter som genomgår magisterutbildning och doktorander för att ge dem en utbildning på högsta internationella nivå.
Education: the SOCRATES programme supports exchange and mobility measures for young people in schools or at universities.
Utbildning: programmet Sokrates stöder åtgärder för utbyte och rörlighet som riktar sig till ungdomar på skolor eller universitet.
education;
Utbildning
education;
utbildning,
Education;
Utbildning.
Educational actions have been included.
Utbildningsåtgärder har tagits med.
Educational activities on Web accessibility and the Guidelines are being arranged by the SHI.
Riksförbundet anordnar också utbildning om tillgänglighet till webbplatser och riktlinjerna.
educational and awareness-raising initiatives;
Utbildnings- och informationsinitiativ.
Educational and awareness-raising measures are best undertaken closest to the citizen, i.e. on a national and regional level.
Utbildningsåtgärder och informationskampanjer vidtas bäst nära medborgaren, alltså på nationell och regional nivå.
Educational and awareness-raising programmes;
Utbildningsprogram och program för ökad opinionsbildning.
Educational and Cultural Affairs
Ekonomiska och sociala kommitténs
Educational and Cultural Affairs
och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
Educational and Cultural Affairs
sociala frågor, familje
Educational and Cultural Affairs
utbildnings- och kulturfrågor
educational and cultural facilities (schools, sports and leisure facilities, intergenerational learning, further education and training);
Utbildnings- och kulturresurser (skolor, sport- och fritidssysselsättning, lärande över generationsgränserna samt vidareutbildning och yrkesutbildning)
educational and publicity work;
Utbildnings- och informationsverksamhet.
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Integration i skola och samhälle av alla elever är en prioriterad fråga för de offentliga myndigheterna och för olika internationella och regionala organisationer.
educational and sport organisations in frontier areas.
utbildnings- och idrottsorganisationer i gränsområden.
educational and vocational training and information in the environmental sector;
Att ge fortbildning och information om miljöförvaltning inom ramen för grund- och yrkes­utbildningen.
Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.
Förhållningssätten till utbildning kan bidra till problemet med låga förväntningar som beskrivs ovan.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Utbildningsorganisationer uppmuntrar och erbjuder livslångt lärande för vuxna.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Utbildningsnivån (andelen av befolkningen mellan 20 och 24 år som har åtminstone gymnasiekompetens) är visserligen mycket hög (92 procent) men andelen personer med universitetsexamen är bland de lägsta i EU.
Educational attainment and training, together with life-long learning and flexibility must be addressed by Member States to provide employees for the future who can adapt to the global market place to make European companies more competitive, with a greater focus on female differentials.
Utbildningsnivå, livslångt lärande och flexibilitet är områden där medlemsstaterna måste vidta åtgärder så att vi i framtiden får arbetstagare som kan anpassa sig till den globala marknaden och öka de europeiska företagens konkurrenskraft, med större inriktning på likabehandling.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Utbildningsnivån var fortfarande en de viktigaste faktorerna till skillnader i inkomstfattigdom.
Educational attainment in Europe falls short of what might be required to ensure that skills are available in the labour market and that new knowledge is produced that is subsequently diffused across the economy.
Utbildningsnivån i EU ligger under den nivå som krävs för att säkerställa att det finns tillgänglig kompetens för arbetsmarknaden och att det produceras ny kunskap, som därefter sprids inom hela näringslivet.
Educational attainment in Europe is running under 80% compared to Canada, U.
Utbildningsnivåerna i Europa är bara 80 % jämfört med Kanada, U.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Utbildningsindikatorerna fortsatte att förbättras under 2015, och andelen elever med högst grundskola har minskat i de flesta medlemsstater och ligger nu på 11 %.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Utbildningsnivån fortsatte att höjas under 2015.
Educational attainment levels
Utbildningsnivåer
Educational attainment of 20-24 year olds
Utbildningsnivå för åldersgruppen 20–24 år
Educational attainment of 22 year olds
Utbildningsnivå för 22-åringar
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
Utbildningsnivå för åldersgrupperna 45–54 och 25–34 (andel av befolkningen som har minst gymnasieutbildning) (Eurostat)
Educational attainment rate (1999) (4)
Utbildningsnivå (1999) (4)
Educational attainment: over 60% of 25-64 year olds in the EU had attained at least upper secondary level education in 2000.
Utbildningsnivå: Mer än 60 procent av alla i åldersgruppen 25–64 i EU hade under 2000 åtminstone gymnasieutbildning.
Educational Awareness Programmes for Children
Utbildningsprogram för att öka medvetenheten hos barn
Educational bodies – and not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to verification of their financial capacity (Article 176) and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Undantaget från kravet att styrka ekonomisk kapacitet bör gälla alla utbildningsinstitut och inte bara dem som verkar på högstadie-/gymnasienivå eller högre (artikel 176), och de bidragssökande som fått avslag bör underrättas om detta så snart som möjligt (artikel 179).
Educational bodies – not only secondary and higher education bodies – should no longer be subject to the verification of their financial capacity, and applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
Undantaget från kravet att styrka ekonomisk förmåga bör gälla alla utbildningsinstitut och inte bara dem som verkar på högstadie-/gymnasienivå eller högre, och de bidragssökande bör underrättas om avslag så snart som möjligt.
Educational care for boys and girls with special educational needs should start as soon as circumstances giving rise to such care become apparent, whatever the age of the child, or as soon as the risk of a specific learning difficulty is detected."
"Undervisningsinsatser för barn med särskilda behov bör inledas så fort man upptäcker omständigheter som tyder på att detta behov finns, oavsett barnets ålder, eller om man ser en risk för att utvecklingshinder skall uppkomma."
Educational care for boys and girls with special educational needs should start as soon as circumstances giving rise to such care become apparent, whatever the age of the child, or as soon the risk of a specific learning difficulty is detected.
Undervisningsinsatser för barn med särskilda behov bör inledas så fort man upptäcker omständigheter som tyder på att detta behov finns, oavsett barnets ålder, eller om man ser en risk för att utvecklingshinder skall uppkomma.
Educational content
Utbildningsinnehåll
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Inom området kulturellt och vetenskapligt innehåll sätts fokus på utvecklingen av driftskompatibla digitala bibliotek som sammanlänkar olika slags innehåll hos bibliotek, museer och arkiv.
Educational departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign among their constituent bodies across the full education spectrum
Man skulle kunna fråga organ som ansvarar för utbildningsfrågor om de är villiga att avsätta resurser för att främja kampanjen internt inom hela utbildningsväsendet.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Digitalt utbildningsinnehåll finns redan i flera olika dataformat på Internet och i samlingar.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
En mindre gynnsam situation vad gäller utbildning kan rättas till med hjälp av en högkvalitativ förskoleundervisning med möjligheter till individuellt stöd, kombinerat med en välorganiserad integrering i det allmänna utbildningssystemet.
Educational disadvantage, and the integration of refugees and immigrants must continue to be a priority.
Den missgynnade utbildningssituationen samt integrationen av flyktingar och invandrare måste förbli prioriterade områden.
Educational efforts in this regard should therefore give priority to reaching out to women, as should actions to assist in changing food, health and sanitation habits.
Utbildningsinitiativ på detta område därför främst inriktas på kvinnorna, och detsamma gäller för åtgärder för förändring av vanor som gäller mat, sjukvård och hygien.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
En mer berikande undervisning som utgår från elevens motivation och intresse på vissa specifika områden, och som organiseras av honom eller henne.
Educational equipment.
Skolutrustning.
Educational equipment.
Stränginstrument.
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Vuxenutbildningen bör bli öppnare för hela den befolkningsgrupp den vänder sig till.
Educational establishments must be aware of the need to equip students with qualifications that are relevant to business.
Skolor, universitet och andra institutioner för högre utbildning måste inse behovet av att ge de studerande en utbildning som är relevant för företagen.
Educational establishments must be provided with the tools for the job: both the hardware (sufficient PCs and internet connections) and the software (including suitable multimedia content).
Utbildningsanstalterna måste ges verktyg för detta arbete: både hårdvara (tillräckligt många datorer och Internetanslutningar) och programvara (bland annat lämpligt multimediainnehåll).
Educational establishments such as schools are not comparable with businesses any more than learning is comparable with industrial production processes.
Utbildningsanstalter, som exempelvis skolor, kan nämligen inte likställas med vinstdrivande företag, och utbildning är inte detsamma som industriella produktionsprocesser.
Educational establishments such as schools are not comparable with businesses any more than learning is comparable with industrial production processes.
Utbildningsanstalter, som exempelvis skolor, kan nämligen inte likställas med vinst­drivande företag, och utbildning är inte detsamma som industriella produktionsprocesser.