natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
Det stärker integrationen av skyddsbehövande, med hänsyn till deras särskilda behov: De får således förbättrad tillgång till förfaranden för erkännande av deras kvalifikationer; yrkesutbildning och arbetsmarknadsstöd; bostads- och integrationsprogram som tar hänsyn till deras särskilda behov.
enhances the soil's water retention capacity,
Ökad vattenförhållningsförmåga i marken.
Enhancing  food safety
Livsmedelssäkerhet
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
Att öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikations- teknik (Bredbandsmål)
enhancing access to and use and quality of information and communication technologies;
Att öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikationsteknik.
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
En ökning av tillgången till sysselsättning för arbetssökande och för personer som inte ingår i arbetskraften, förhindrande av arbetslöshet, förlängning av arbetslivet och ökat deltagande i arbetskraften för kvinnor och invandrare, särskilt genom att främja
enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market;
Ökad tillgång till arbete, förebyggande av arbetslöshet, förlängning av arbetslivet och höjd sysselsättningsgrad.
Enhancing access to finance
Förbättrad tillgång till finansiering
Enhancing access to finance for innovative companies
Förbättrad tillgång till finansiering för innovativa företag
Enhancing access to finance for innovative companies
Förbättring av tillgången till finansiering för innovativa företag
Enhancing access to healthcare services remained a priority for several Member States (Bulgaria, Denmark, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Latvia and Portugal).
Bättre tillgång till vård är prioriterat i flera medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Lettland och Portugal).
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
stärka lika tillgång till livslångt lärande, höja arbetskraftens kompetens och förbättra utbildningens relevans för arbetsmarknaden.
Enhancing access to markets requires the use of a mix of trade policy instruments that address the concrete problems faced by our companies when exporting or investing in third countries.
För en förbättring av marknadstillträdet krävs en blandning av handelspolitiska instrument som åtgärdar de konkreta problem som våra företag möter när de exporterar till eller investerar i tredjeländer.
Enhancing access to research infrastructures
Förbättrad tillgång till forskningsinfrastrukturer
Enhancing access to risk finance and increasing innovation in small and medium-sized enterprises also fall under this heading.
Därtill kommer en förbättrad tillgång till riskfinansiering och förstärkt innovation i små och medelstora företag.
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
Öka tillgången till riskfinansiering för att investera i forskning och innovation
Enhancing access to scientific information
Förbättrad tillgång till vetenskaplig information
Enhancing access to VET and qualifications for all through more flexible and permeable systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning
Göra yrkesutbildningar och kvalificeringar mer tillgängliga genom flexiblare och genomträngligare system, särskilt effektiva och integrerade vägledningstjänster samt validering av icke-formellt och informellt lärande.
Enhancing accessibility for persons with disabilities and people with reduced mobility;
Förbättrad tillgänglighet för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
Att öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikationsteknik.
Enhancing across the board the ability of European economies toinvest in research must remain the focus of European policies and accompanying investments.
Även i fortsättningen måste fokus för europeisk politik och dess medföljande investeringar vara att man över hela fältet skall främja de europeiska ekonomiernas möjligheter att investera i forskning.
Enhancing action at the international level
Att förbättra åtgärderna på internationell nivå
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Att öka anpassningsförmågan kommer att kräva ytterligare analys, prioritering, planering och agerande på alla styresnivåer och även deltagande från lokalsamhällen och företag.
Enhancing adaptive capacity will require further analysis, priority setting, planning and action at all levels of government, and requires the participation of local communities and business.
Att öka anpassningsförmågan kommer att kräva ytterligare analys, prioritering, planering och agerande på alla styresnivåer och även deltagande från lokalsamhällen och företag.
Enhancing administrative and institutional capacity for project management and policy implementation
Förbättra den administrativa och institutionella förmågan att leda projekt och genomföra politik
Enhancing administrative capacity and promoting green public procurement
Stärka förvaltningens kapacitet och främja grön offentlig upphandling
enhancing administrative capacity?
Förstärka administrationens kapacitet?
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
Bättre administrativt samarbete och effektiv tillämpning.
enhancing administrative cooperation;
Främja administrativt samarbete;
ENHANCING ANALYSIS AND SECURITY ISSUES RELATED TO BIOLOGICAL RESEARCH
FÖRBÄTTRING AV ANALYSER OCH SÄKERHETEN I SAMBAND MED BIOLOGISK FORSKNING
Enhancing and building on existing participation mechanisms
Förbättra och bygga vidare på befintliga mekanismer för deltagande
enhancing and consolidating dialogue and cooperation between representatives of organised civil society in the EU Member States and in Turkey.
Intensifiera och stärka dialogen och samarbetet mellan företrädarna för det organiserade civila samhället i medlemsstaterna och Turkiet.
Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (communication)
Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: en strategi (meddelande)
Enhancing and focusing international cooperation in Research and Innovation
Öka och målinrikta det internationella samarbetet om forskning och innovation
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
Att uppnå förbättrade och varaktiga effekter genom integration och samordning
enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
Utveckla och modernisera infrastrukturen i fiskehamnar och för saluföring av fiskeriprodukter.
Enhancing attractiveness
Attraktionsförmåga
ENHANCING ATTRACTIVENESS
ÖKAD ATTRAKTIONSFÖRMÅGA
ENHANCING ATTRACTIVENESS OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
ÖKA DEN EUROPEISKA HÖGRE UTBILDNINGENS ATTRAKTIONSKRAFT
Enhancing Attractiveness;
ökad attraktionsförmåga,
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
Öka systemen för bankgarantier för små och medelstora företag för att främja investeringarna och införa ett system med riskgarantier så att försäkringsbolagen kan täcka miljö- och energi­investeringar.
Enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
Förbättrad lokaliseringsinformation skulle öka kvaliteten på larmtjänsterna.
Enhancing CAP coherence, simplification and full compliance with the Community legislation
Bättre överensstämmelse med den gemensamma jordbrukspolitiken, förenkling och överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen
Enhancing capacity and expertise on children’s rights
Främja kapacitet och kunskaperna om barns rättigheter
Enhancing capacity to collect, analyse and disseminate statistics related to integration
Större kapacitet för insamling och analys av statistiska uppgifter om integration och spridning av resultaten.
Enhancing certain Committee activities
Förstärkning av effekten av vissa aktiviteter inom kommittén
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Främja den civila dialogen och förstärka den sociala dialogen
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Förstärkta partnerskap med det civila samhället för en effektivare Östersjöstrategi 2014–2020 (förberedande yttrande på begäran av det litauiska ordförandeskapet)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Stärka det civila samhällets partnerskap för en effektivare Östersjöstrategi 2014–2020 (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
"Förstärkta partnerskap med det civila samhället för en effektivare Östersjöstrategi 2014–2020"
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020.
"Förstärkta partnerskap med det civila samhället för en effektivare Östersjöstrategi 2014–2020".
Enhancing clarity and legal certainty on how EU rules apply to services of general economic interest (SGEI), and revising the rules when necessary to ensure that specific needs are catered for.
Ökad klarhet och rättslig säkerhet kring hur EU:s regler ska tillämpas på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse samt en översyn av dessa regler, när så behövs, för att garantera att särskilda behov kan tillgodoses.
Enhancing co-operation between enterprises and research institutions is one of the themes covered by the “Trend Chart on Innovation in Europe”.
Förbättring av samarbetet mellan företag och forskningsinstitut är ett av de teman som behandlas i kartläggningen av tendenser inom nyskapandet i Europa (“Trend Chart on Innovation in Europe”).
enhancing co-operation with trade; and
Öka samarbetet med handelsaktörer.
Enhancing Co-ordination and Co-operation
Förstärkt samordning och samarbete
Enhancing coherence and clarity of rules
fiskeflottor), och andra på övergripande åtgärder (t.ex.
Enhancing collaboration between allocation bodies for different networks will involve addressing how this should take place, and also what redress is required when things go wrong.
För att skapa ett ökat samarbete mellan tilldelningsorgan för olika järnvägsnät är det nödvändigt att bestämma en metod för detta och vilka avhjälpande åtgärder som behövs om problem uppstår.
Enhancing competition across the economy requires not only horizontal, sector-specific product and service market reforms, as well as effective enforcement of competition rules but also an overall institutional set up conducive to competition at all levels (EU, national, regional and local) at a limited cost for Member States.
Ökad konkurrens inom hela ekonomin förutsätter inte bara horisontella och sektorspecifika reformer på produkt- och tjänstemarknaderna samt ett effektivt genomförande av konkurrensbestämmelserna, utan också övergripande institutionella ramar som främjar ökad konkurrens på alla nivåer (EU-nivå, nationell, regional och lokal) till en begränsad kostnad för medlemsstaterna.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Ökad konkurrens inom berörda sektorer kommer att ytterligare utveckla den europeiska marknaden för tillgängliga produkter, vilket stärker företagens ställning på den globala marknaden.
Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Vi behöver öka konkurrensen och konkurrenskraften inom detaljhandeln, minska hindren för företagens inträde och utträde på marknaden och undanröja omotiverade restriktioner för företagstjänster och yrkesmässiga tjänster, juridiska yrken, redovisningsrådgivning och teknisk rådgivning, hälso- och sjukvårdssektorn och den sociala sektorn.
Enhancing competition could contribute to lower the Danish price level, which is the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
En ökad konkurrens skulle kunna bidra till att sänka prisnivån i Danmark, som är den högsta i EU, och öka produktiviteten, som ligger runt EU-genomsnittet.
Enhancing competition could contribute to lower the Swedish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is below the EU average.
Stärkt konkurrens skulle kunna bidra till att sänka prisnivån i Sverige, som är bland de högsta i EU, och förbättra produktiviteten, som är under genomsnittet i EU.
Enhancing competition could help to lower the Finnish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
Stärkt konkurrens skulle kunna bidra till att få ner prisnivån i Finland, som är en av de högsta i EU, och förbättra produktiviteten, som ligger runt genomsnittet i EU.
Enhancing competition in the area of local public services is another priority.
En bättre konkurrens mellan de lokala offentliga tjänsterna är en annan fråga som bör ges prioritet.
Enhancing competition in the credit rating market and improving ratings quality is another objective of this proposal.
Ett annat mål för detta förslag är att stärka konkurrensen på kreditbetygsmarknaden och förbättra kreditbetygens kvalitet.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Ökad konkurrens är därför det bästa sättet för att stimulera utvecklingen av marknaden.
Enhancing competitiveness
Stärka konkurrenskraften
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
Den ökade konkurrenskraften skulle kunna resultera i en total ekonomisk vinst på cirka 2,6 % av BNP i EU.
Enhancing competitiveness of European economy by innovations and stable funding for research and development.
Öka konkurrenskraften i EU:s ekonomi genom innovation och stabil finansiering av forskning och utveckling.
Enhancing competitiveness on global markets
Förbättring av konkurrenskraften på globala marknader
Enhancing competitiveness on global markets
Stärkt konkurrenskraft på globala marknader.
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
Stärkt konkurrenskraft på globala marknader genom effektiv handelspolitik och internationell harmonisering av fordonsföreskrifter.
Enhancing competitiveness on global markets;
Stärkt konkurrenskraft på globala marknader.
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Att främja konkurrenskraft inom EU genom att hjälpa till att utforma regelverket.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Det är avgörande att man stärker konsumenternas och företagens förtroende för internetmarknaderna i syfte att stimulera den gränsöverskridande e-handeln på ett sätt som gynnar såväl konsumenter som företag och medborgare.
Enhancing consumer and business confidence in on-line markets is essential to boost cross-border e-commerce to the benefit of consumers, companies and citizens alike.
Det är avgörande att man stärker konsumenternas och företagens förtroende för internetmarknaderna i syfte att stimulera den gränsöverskridande e‑handeln på ett sätt som gynnar såväl konsumenter som företag och medborgare.
Enhancing consumer confidence
Att stärka konsumenternas förtroende
Enhancing consumer confidence
Höja konsumenternas förtroende
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
Öka konsumenternas förtroende genom att se till att de har ett ordentligt skydd när så krävs, och att leverantörerna är finansiellt tillförlitliga och pålitliga.
Enhancing consumer confidence.
Höja konsumenternas förtroende.
Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
Att främja innehållsproduktion i en flerspråkig och mångkulturell miljö
Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
Att främja innehållsproduktion i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
Att främja innehållsproduktion i en flerspråkig och mångkulturell miljö.
Enhancing control over one's own data
Förbättra kontrollen över de egna uppgifterna
Enhancing controlled competition as a means to achieve a high standard of public service
Främjande av kontrollerad konkurrens i syfte att uppnå allmänna tjänster av hög kvalitet
Enhancing cooperation
Förbättringar av samarbetet
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
En förbättring av samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna i tillståndsprocessen, till exempel genom att fastställa gemensamma kriterier, skulle bidra till att utmaningen möts på ett lämpligt sätt och i rätt tid.
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
förbättra samarbetet och dialogen mellan parterna i tulltaxefrågor, tullagstiftning och tullförfaranden, ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, ursprungsregler och administrativt samarbete, och
Enhancing cooperation between Member States
Förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna
Enhancing cooperation with India, Afghanistan and Pakistan on migration issues, as well as with Central Asia, on a regional basis.
Fördjupa samarbetet kring migrationsfrågor med Indien, Afghanistan och Pakistan samt med Centralasien, på regional basis.
Enhancing cooperation with other regional actors and international organisations
Ett förstärkt samarbete med andra regionala aktörer och internationella organisationer
Enhancing cooperation with the European Parliament
Förbättrat samarbete med Europaparlamentet
Enhancing cooperation with Turkey
Ett förstärkt samarbete med Turkiet
Enhancing cooperation with Ukraine
Ett förstärkt samarbete med Ukraina
Enhancing cooperation within the EU
Ökat samarbete inom EU
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best practice between stakeholders.
Förbättra samarbetet och utbytet av information, erfarenheter och bästa praxis mellan berörda aktörer.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
Samordningen och utbytet av information med medlemsstaterna måste ökas.
enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the EU;
Förbättrad samordning och förbättrad hjälp till EU-medborgare som drabbas av katastrofer utanför unionen.
Enhancing corporate governance disclosure
Ökad offentlighet när det gäller företagsstyrning
Enhancing Corporate Governance disclosure
Ökad offentlighet om företagsstyrningen
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Öka kreativiteten och innovationsförmågan, inklusive företagarandan, på alla utbildningsnivåer.
enhancing credit guarantee schemes and sharing knowledge and best practices to help improve existing national guarantee schemes;
Stärkta kreditgarantisystem och spridning av kunskap och bästa praxis för att bidra till att förbättra befintliga nationella garantisystem.
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
Förbättra det kritiska tänkandet och internet- och mediakompetenser.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
En stärkt gränsöverskridande konkurrens för finansiella tjänster till icke-professionella investerare skulle kunna medföra fler alternativ, lägre priser och bättre tjänster.
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
Förbättra den sektorsöverskridande dialogen med yrkesutbildningssystemen i fråga om kvalitetssäkring.
Enhancing cyber capacity building action under external assistance instruments.
Stärka kapacitetsuppbyggande insatser inom ramen för instrumenten för externt bistånd.
Enhancing data controllers' responsibility
Öka de registeransvarigas ansvar
Enhancing democracy in the European Union - Work Programme
Fördjupa demokratin i Europeiska unionen – arbetsprogram"
enhancing democracy, especially participatory democracy;
Stärkande av demokratin, särskilt deltagardemokratin.
enhancing dialogue and co-operation in the fields of science and technology, the environment (taking account of the work of AEETC), the social sciences, arts and humanities, promoting networking and exchanges among researchers and policy makers, and fostering the protection of cultural heritage;
Att förbättra dialogen och samarbetet inom vetenskap och teknik, miljö (med beaktande av arbetet inom AEETC), samhällsvetenskap och humaniora, att främja skapandet av nätverk och utbyten mellan forskare och politiskt ansvariga och främja skyddet av kulturarvet.
enhancing dialogue and cooperation among relevant public and private actors in science and technology, to increase the efficient use of existing and new science & technology coordination instruments, and to promote scientific cooperation and knowledge generation targeted at solutions to common economic and social problems;
Att förbättra dialogen och samarbetet mellan relevanta offentliga och privata aktörer inom vetenskap och teknik för att öka den effektiva användningen av befintliga och nya instrument för samordning av vetenskap och teknik, och att främja vetenskapligt samarbete och generering av kunskap med inriktning på lösningar av gemensamma ekonomiska och sociala problem.
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Dialog och partnerskap med de berörda parterna
Enhancing dialogue: Policy makers, at EU, Member State and regional level, need to engage in active discussion with business and civil society about the policy conditions necessary to overcome the barriers to resource efficiency.
Förbättrad dialog: Beslutsfattare på EU-nivå, medlemsstatsnivå och regional nivå måste delta aktivt i diskussioner med näringslivet och det civila samhället om de politiska villkor som krävs för att undanröja hindren för resurseffektivitet.
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
"Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration"
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration
Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion (exploratory opinion requested by the Commission)
Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)