natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Med detta alternativ görs inga ändringar av sakinnehåll eller förfaranden i den aktuella politiken och lagstiftningen.
If this option is taken, the card should be generally distributed before its entry into force, which would coincide with the discontinuation of the paper forms by the Member State in question.
Om detta alternativ väljs ska kortet ha delats ut till samtliga försäkrade innan datumet för kortets ikraftträdande, som i så fall sammanfaller med att den berörda medlemsstaten slutar använda pappersblanketter.
If this option were pursued, security issuers would face a patchwork of national bodies (authorities and other bodies to which tasks are delegated).
Om detta alternativ skulle väljas kommer värdepappersemittenterna att stå inför ett virrvarr av nationella institutioner (myndigheter och andra institutioner till vilka uppgifter har delegerats).
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Om detta alternativ/denna lösning används rekommenderas dock starkt att parterna i förväg kommer överens om en tidsbestämd förlängning av tidsfristen och inte går med på en obegränsad förlängning.
If this overall figure is broken down, the corresponding figures for each sector ‑ with the exception of financial and other services, Media  and Culture – are equally decreasing.
Vid en uppdelning av det sammanlagda beloppet uppvisar siffrorna per sektor ‑ med undantag för finansiella och andra tjänster, media och kultur ‑ en motsvarande minskning.
If this package is sold between tour operators/travel agents, the margin scheme can not be applied and each transaction has to be taxed separately in accordance with the relevant provisions determining the place of supply.
Om paketet säljs mellan researrangörer eller resebyråer gäller inte vinstmarginalsystemet och varje transaktion måste beskattas separat enligt reglerna för platsen för tillhandahållande.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead (cf. the EESC opinion on The European Dimension of Education2).
Om man misslyckas med denna del av strategin kommer det verkligen att uppstå problem i framtiden (se EESK:s yttrande om utbildningens europeiska dimension)2.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead2 – reference to the EESC opinion on The European Dimension of Education.
Om man misslyckas med denna del av strategin kommer det verkligen att uppstå problem i framtiden.2 – Hänvisning till EESK:s yttrande om utbildningens europeiska dimension.
If this Participant is subsequently approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures in Article 77 a) to d) if it wishes to extend softer terms and conditions than those stipulated in the common line.
Om denna part kontaktas efter det att den gemensamma hållningen trätt i kraft får han tillämpa förfarandet i artikel 77 ad om han önskar bevilja förmånligare villkor än de som anges i den gemensamma hållningen.
If this percentage is applied to the minimum rates calculated above and if the results are rounded up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Om man tillämpar denna procentsats på de minimiskattesatser som beräknats ovan erhålls följande minimiskattesatser efter avrundning till närmaste högre enhet:
If this permission is not given, only subscribers to fixed network operators (mainly residential) would pay the local fixed costs and would therefore be subsidizing other interconnected operators' subscribers who would not have to pay for these fixed costs.
Att inte tillåta detta vore att se till att endast operatörer av fasta nät (huvudsakligen bostads­områden) skulle betala de lokala fasta kostnaderna och att de därmed skulle subventionera andra sammankopplade operatörers abonnenter, som alltså inte skulle betala för dessa fasta kostnader.
If this person lodges a separate application, Member States may reject the application on the basis of the application that was already made.
Om så sker, får medlemsstaten avslå ansökan med hänvisning till den ansökan som redan har lämnats in.
If this place is not identifiable, the sales of goods shall be attributed to the group member located in the Member State of the last identifiable location of the goods.
Om denna plats inte kan fastställas ska försäljningen av varorna tilldelas det koncernföretag som är beläget i den medlemsstat där varorna senast lokaliserades.
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Om denna förutsägelse slår in10 är det enda som är säkert vilka som kommer att tvingas leva på en ännu lägre nivå, förhoppningsvis bara för en kort period.
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Om denna förutsägelse slår in11, är det enda som är säkert att vissa kommer att tvingas leva på en ännu lägre nivå, förhoppningsvis bara för en kort period.
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Om denna förutsägelse slår in13, är det enda som är säkert att vissa kommer att tvingas leva på en ännu lägre nivå, förhoppningsvis bara för en kort period.
If this principle is accepted, purely "national" policies are clearly no longer acceptable.
Om man accepterar denna princip är det uppenbart att det inte längre finns utrymme för någon rent "nationell" politik.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Om denna princip tillämpas alltför strikt och utan möjligheter till korrigering blir den ett oöverstigligt hinder för skapande och genomförande av etiska och sociala initiativ.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Om man lägger denna princip till grund blir det fråga om att försäkringsbranschen, naturligtvis över en viss tidsperiod, måste ändra sina beräkningssystem så att kön inte längre är en faktor vid beräkning av t.ex.
If this procedure is not observed, the information exchanged has no value and cannot be used in legal proceedings.
Om detta förfarande inte följs anses den information som utbytts som ogiltig, och den kan inte användas i ett rättsligt förfarande.
If this procedure is not respected, the information exchanged will not be considered valid and cannot be used against the fraudster.
Om detta förfarande inte följs anses den information som utbytts som ogiltig, och den kan inte användas mot skattebedragaren.
If this procedure is to be reinforced, Article 116 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation.
Om detta förfarande skall skärpas behöver artikel 116 anpassas så att behöriga myndigheter kan fatta alla nödvändiga beslut, bl.a.
If this procedure is to be reinforced, Article 83 needs to be aligned so as to allow the competent authorities to take all necessary decisions, including, alongside the suspension and revocation, the variation of a marketing authorisation:
Om detta förfarande skall skärpas behöver artikel 83 ändras så att behöriga myndigheter kan fatta alla nödvändiga beslut, bl.a.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Om denna process inte har avslutats senast 14 dagar efter landningen får hamnmedlemsstaten beslagta och avyttra fisken i enlighet med nationella föreskrifter.
If this process is to be truly democratic and ensure that the social and environmental objectives are achieved, an equal voice must be given to developing countries, in particular, within international organisations such as the World Bank and the IMF.
För att denna process verkligen ska bli demokratisk och de sociala målen och miljömålen ska kunna uppnås måste utvecklings­länderna få samma möjligheter att hävda sig, framför allt i internationella organisationer såsom Världsbanken och Internationella valutafonden (IMF).
If this process is to be valid, greater importance must be given to the social partners.
För att denna process ska vinna i giltighet måste man också lägga större vikt vid arbetsmarknadsparterna.
If this proposal aims to support reconciliation, maternity leave cannot be seen in isolation of the range of other existing instruments in this area.
Om förslaget syftar till att det ska gå att förena arbete och familj, tror vi att mödraledighet inte kan avskiljas från en rad andra befintliga instrument på ovanstående områden.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Om detta förslag träder i kraft kan det allvarligt komma att påverka efterfrågan på och utbudet av livsmedel och foder i EU.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Om förslaget godtas skall medlemmen stå för kostnaderna, men kostnaderna kan räknas som en naturaprestation enligt artikel 11.5.
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Om förslaget syftar till att skapa ett fiske, lämna uppgifter om målet med fisket.
If this proposal were adopted as it stands, the current system of production would run a very high risk of being replaced by intensive systems whose main priority is to reduce costs, with scant regard for the objectives described above.
Om förslaget antas i sin nuvarande form är risken stor att dagens produktionssystem ersätts med intensiva produktionssystem där det främsta målet är att minska kostnaderna och där de ovannämnda målen åsidosätts.
If this proposal were not enacted, all additives authorised before 1 January 1988 and evaluated according to lower standard than since January 1988 would remain authorised, and also as in the past, the copy products.
Om detta förslag inte antas kommer alla tillsatser som godkänts före den 1 januari 1988 och som utvärderats med hjälp av normer som är lägre än de som använts efter detta datum att förbli godkända liksom även kopior av dessa tillsatser, vilket också förut var fallet.
If this proves effective it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Om detta visar sig vara effektivt kommer det att stärka de pragmatiska ansträngningarna att ge en godtagbar grund för den inre marknaden för affärskommunikation.
If this proves that an unsatisfactory safety situation exists then the Member State will be obliged to ground the aircraft until the safety hazard has been removed.
En skyldighet för medlemsstaten att belägga flygplanet med startförbud till dess att säkerhetsrisken undanröjts, om det visar sig att säkerheten är otillfredsställande.
If this question is not settled by the introduction of a rule of direct jurisdiction in the Convention, it will have to be settled by a rule of indirect jurisdiction.
Om denna sistnämnda fråga inte löses genom en direkt domsrättsregel i konventionen, bör åtminstone en indirekt domsrättsregel utformas.
If this quotation was used, it is not correct.
Om detta citat har använts är det inte korrekt.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Om utvecklingen fortsätter i samma takt kommer EU inte att uppnå målet, som är att andelen deltagare ska vara 12,5 % 2010.
If this rate were to be adopted as the upper limit, these two countries would be deprived of room for manoeuvre in their tax policy.
Om denna skattesats fastställs som övre gräns kommer dessa båda länder att berövas sitt skattepolitiska handlingsutrymme.
If this refers to legal responsibility, then should it be defined contractually and/or/by regulation or law?
Om det rör sig om ett rättsligt ansvar – skulle det i så fall fastställas i avtal eller genom reglering eller lagstiftning?
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Om denna förordning träder i kraft efter den 1 januari 2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet enligt punkt 1 får göras, förlängas med antalet månader mellan den 1 januari 2007 och dagen för det första budgetåtagandet.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 2 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Om denna förordning träder i kraft efter den 1 januari 2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet av medel enligt punkt 2 får göras, förlängas för det första åtagandet med antalet månader mellan den 1 januari 2007 och dagen för det första budgetåtagandet.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the periods on expiry of which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
Om den här förordningen skulle träda i kraft efter den 1 januari 2007, skall tidsfristen förlängas för återtagande av det första åtagandet, som avses i punkt 1, med det antal månader som förflyter mellan den 1 januari 2007 och det datum då kommissionen godkänner programmet för landsbygdsutveckling enligt artikel 17.4 i förordning (EG) nr …/
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Om rapportens slutsats blir att de vägledande målen sannolikt inte kommer att uppnås av skäl som är oberättigade och/eller inte hänför sig till nya vetenskapliga rön, skall dessa förslag ta upp nationella mål, inklusive eventuella bindande mål, i en lämplig form.”
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Om utvärderingen visar att programmet Marco Polo II måste justeras ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag.
If this report, drawn up in collaboration with the Electronic Toll Committee, shows that systems based on satellite and mobile communications technology have still not solved all the utilisation problems, the Commission will put forward a proposal to allow microwave systems to continue to be used alongside satellite/mobile communications systems.
Om det av denna rapport, som kommer att utarbetas i samarbete med kommittén för elektroniska vägtullar, framgår att det fortfarande förekommer användningsproblem i samband med de satellit- och mobiltelefonbaserade systemen, kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för att tillåta en fortsatt användning av mikrovågssystem parallellt med satellit- och mobiltelefonbaserade system.
If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (c) with a negative result.
Om detta krav inte kan uppfyllas, får sperman inte bli föremål för handel förrän donatordjuret har uppnått en ålder av två år och har undersökts i enlighet med kapitel II.1 c med negativt resultat.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Om detta krav är uppfyllt, ska kommissionen anta en genomförandeakt om godkännande inom unionen av de kvalifikationsbevis, tjänstejournaler eller  loggböcker som utfärdats av det tredjelandet, förutsatt att detta tredjeland inom sin jurisdiktion godkänner unionshandlingar som utfärdats i enlighet med föreliggande direktiv.
If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could not have been so declared.
I annat fall kan det inte uteslutas att en stödåtgärd förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden som inte skulle ha kunnat förklaras vara förenlig om kommissionen hade haft kännedom om finansieringsmetoden.
If this research is to bear fruit, it is important to create the right technical conditions for developing the profession of freight integrator, and to standardise loading units.
För att forskningen skall bli resultatgivande är det viktigt att det skapas gynsamma tekniska villkor dels för att gynna uppkomsten av yrket transportsamordnare, dels för en standardisering av lastenheterna.
If this response time is not close enough to the required response time, iteration shall be continued until the actual response time is within 1 % of the required response as follows:
Om denna responstid inte ligger tillräckligt nära den erforderliga responstiden fortsätter man iterera tills man når en responstid som avviker med mindre än 1 % från den erforderliga responstiden:
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Om detta resulterar i en allmän höjning av löner och priser blir följden en mer permanent höjning av inflationsnivån.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of Article 58 then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Om detta leder till att biocidprodukten klassificeras enligt kraven i artikel 58 ska en bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt), en exponeringsbedömning och en riskkarakterisering också genomföras.
If this results in the biocidal product being classified according to the requirements of this Regulation then dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation shall be required.
Om detta leder till att biocidprodukten klassificeras enligt kraven i förordningen ska en bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt), en exponeringsbedömning och en riskkarakterisering också genomföras.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Om den retroaktiva anpassningen innebär att för högt utbetalda belopp skall återbetalas kan återbetalningen fördelas över högst 12 månader räknat från den dag beslutet om nästa årliga anpassning träder i kraft.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Om denna retroaktiva justering nödvändiggör återbetalning av för högt utbetalda summor kan sådan återbetalning fördelas över en period av högst 12 månader räknat från den dag beslutet om nästa årliga justering träder i kraft.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Om den retroaktiva uppdateringen innebär att för högt utbetalda belopp skall återbetalas kan återbetalningen fördelas över högst 12 månader räknat från den dag då beslutet om nästa årliga uppdatering träder i kraft.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Om det fastställs 2010 att en medlemsstats samlade BNP för perioden 2007–2009 avviker med mer än 5 % från det uppskattade samlade BNP-värdet, även som en följd av förändringar i valutakursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden justeras i enlighet med detta.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Om det fastställs 2010 att en medlemsstats samlade BNP för perioden 2007–2009 avviker med mer än 5 % från det uppskattade samlade BNP-värdet, även som en följd av förändringar i valutakursen, skall de belopp som tilldelats medlemsstaten för den perioden justeras i enlighet med detta.
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Om en sjukdom eller ett tillstånd som kan påverka människors eller djurs hälsa eller brister i djurvården upptäcks skall detta meddelas till köttföretagaren.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Om inte intäkterna från internaliseringen avsätts för transportsektorn kommer det att vara frestande för varje enskild medlemsstat att använda dem på det sätt som bäst överensstämmer med landets egna intressen, utan att ta hänsyn till fördelarna med att trafiken blir hållbar på gemenskapsnivå.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Om regeln ska finnas måste den kompletteras med en regel som innebär att ifall det senare visar sig att förmedlaren faktiskt tillhandahållit rådgivning om de förmedlade produkterna, så ska detta inte påverka kundens möjlighet att erhålla ersättning för vårdslös rådgivning.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Om detta förhållande tillämpas på de indirekta effekterna och effekterna av omfördelningen av utgifter, kan förlusten av arbetstillfällen ligga på mellan 1,1 och 2,1 miljoner.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Om dessa SAT-AIS-data inte kunde tillhandahållas skulle informationen om vad som händer vid de yttre sjögränserna bli mycket mindre omfattande.
If this scanning is undertaken by entities and in circumstances not covered in Article 5(2)(c), rightholders have to give prior permission for such a reproduction to take place.
Om denna skanning ska genomföras av enheter och under omständigheter som inte omfattas av artikel 5.2 c måste rättighets­havarna ge sitt förhandsgodkännande till att en sådan kopiering görs.