natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
En förbättring som kan göras är att det ges möjlighet att sprida ut avlägsnandet av all fisk från smittade anläggningar under en viss tidsperiod som fastställs av de behöriga myndigheterna med beaktande av den lokala situationen och de skyldigheter som följer av direktiv 93/53/EEG.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
Kommissionen kommer under 2005 att anta ett meddelande om statligt stöd och innovation, med en analys av behovet av och möjligheterna till en anpassning av nuvarande regler i syfte att skapa lämpliga förutsättningar för att främja innovation inom EU.
In this context, in 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen en revidering av livsmedelsutdelningsordningen (KOM (2008) 563 slutlig) utifrån följande punkter:
In this context, in accordance with the compromise achieved when the Directive was adopted, the Commission undertook to further study this issue and to make a proposal in the framework of the Directive at the latest four years after the date of implementation of the Directive.
Enligt denna kompromiss åtog kommissionen sig att ytterligare utreda frågan och lägga fram ett förslag inom ramen för direktivet senast fyra år efter det att direktivet genomförts.
In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
I samtliga fall skall de belopp som används för risk- och krishantering begränsas till en procent av moduleringen i de medlemsstater där modulering tillämpas.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
I det sammanhanget antog kommissionen i april 2007 meddelandet Att förbättra kunskapsöverföringen mellan forskningsinstitut och företag i hela Europa genom öppen innovation – Genomförandet av Lissabonagendan5.
In this context, in August 2013, the FSB adopted a policy framework consisting of eleven Recommendations addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
I detta sammanhang antog FSB i augusti 2013 en politisk ram, i form av elva rekommendationer om skuggbanksystemets risker när det gäller värdepapperslån och repoavtal.
In this context, in line with progress in the Code of Conduct, further co-ordination efforts between Member States are needed, especially in taxes on certain mobile categories of capital income.8
I linje med framstegen med uppförandekodexen krävs det i detta sammanhang ytterligare samordning mellan medlemsstaterna, särskilt när det gäller beskattningen av vissa rörliga kategorier av kapitalinkomster.8
In this context, in October 2004, the Commission’s recommendation on Turkey’s progress towards accession1 proposed the development of a dialogue between EU Member States and Turkey, “where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
I oktober 2004 föreslog kommissionen i sin rekommendation rörande Turkiets framsteg på vägen mot anslutning till unionen1 att det skulle inrättas en dialog mellan EU-medlemsstaterna och Turkiet ”där problem och synpunkter kan diskuteras i en rättfram och öppen anda”.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
För att båda sidor fullt ut skall kunna dra nytta av fördelarna är det i samband med en framtida överenskommelse mellan EU och länderna i Andinska gemenskapen därför viktigt att länderna i Andinska gemenskapen lyckas få till stånd en riktig tullunion.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if a forceful substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Samtidigt står det på just denna punkt klart att utvecklingen av effektiva trafiksystem och en väsentlig förbättring av energieffektiviteten är av avgörande betydelse, även om man genomför offensiva strategier för att ersätta de fossila bränslena.
In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
Samtidigt står det på just denna punkt klart att utvecklingen av effektiva trafiksystem och en väsentlig förbättring av energieffektiviteten är av avgörande betydelse, även om man genomför ambitiösa strategier för att ersätta de fossila bränslena.
In this context, in the MEDA framework, financing should be available for refining ideas and feasibility studies concerning regional infrastructure networks which aim to link national networks among themselves (South-South), or to link these up to transeuropean networks (Transmediterranean).
I detta avseende bör man inom ramen för Meda anslå ett ekonomiskt stöd för att utveckla förberedande koncept och genomförbarhetsstudier för regionala infrastrukturnät som syftar till att koppla samman de nationella näten i dessa områden (syd–syd) eller till att ansluta det sistnämnda området till de transeuropeiska näten (Medelhavsnäten).
In this context, in the opinion of these organisations a general ban on advertising, promotion, free distribution and sponsorship concerning tobacco and tobacco products should be adopted.
Enligt dessa organisationers uppfattning bör det införas ett allmänt förbund mot reklam, marknadsföring, gratisutdelning och sponsring av tobak och tobaksvaror.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
I det sammanhanget gör de nya bestämmelsernas potentiella fördelar och det faktum att de framstår som god praxis på internationell nivå, att kostnadseffekterna av dem inte bör bli betydande.
In this context, include sport in the database and network of women in leadership positions.
Idrott bör dessutom inkluderas i databasen och nätverket för kvinnor i ledande ställningar.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
Här krävs det även ökade insatser för att garantera en rimlig och rättvis hantering av immateriella rättigheter i partnerländer och förhindra en okontrollerad förlust av EU:s know-how.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
I detta sammanhang kommer ökade långsiktiga investeringar i utbildningssystemen verkligen att gagna arbetsmarknaden och ge européerna möjlighet att förstå utmaningens sociala dimension.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Det är därför en högt prioriterad fråga för EU att öka ungdomars tillgång till arbetsmarknaden och förbättra övergången från utbildning till arbete.
In this context, increasing the sources of finance for independent production, particularly through the development of European co-productions, should be explored as a possible way out.
I detta sammanhang måste en utvidgning av finansieringskällorna för oberoende produktion, särskilt genom utveckling av europeiska samproduktioner, utforskas som en möjlig utväg.
In this context, independent national regulatory authorities should be established in all Member States, as they play a pivotal role in ensuring non‑discriminatory terms for access to the network.
Oberoende nationella tillynsmyndigheter bör därför inrättas i samtliga medlemsstater, eftersom de kan spela en nyckelroll när det gäller att sörja för icke-diskriminerande villkor för nättillträde.
In this context, independent regulatory authorities are a prerequisite.
I detta sammanhang är det nödvändigt med oberoende tillsynsmyndigheter.
In this context, indicators shall be developed and data related to researchers’ mobility, skills and careers analysed, seeking synergies and close coordination with the policy support actions on researchers, their employers and funders carried out under the specific objective ' Inclusive, innovative and secure societies'.
I detta sammanhang ska indikatorer utvecklas och uppgifter om forskares rörlighet, färdigheter och karriärer analyseras, samtidigt som man ska eftersträva synergier och nära samordning med de politiska stödåtgärderna avseende forskare och deras arbetsgivare och finansiärer som bedrivs inom de särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen”.
In this context, individual complaints about breaches of Community law are important.
Här är klagomål från enskilda om överträdelser av stor betydelse.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
På så sätt utvecklas och tillverkas viktiga och nya komponenter inom industrin, oftast utifrån tidigare utvecklingsuppdrag.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
Industrin har därför en viktig roll att spela när det gäller att hitta lösningar på framtida utmaningar.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
I detta sammanhang bör information om fysisk infrastruktur som är tillgänglig i det aktuella området ställas till förfogande.
In this context, information about the support mechanisms provided by the programme shall be given to the professionals taking part in the continuous training activities.
För detta ändamål skall branschfolk som deltar i fortbildningsaktiviteter informeras om de stödmekanismer som erbjuds enligt programmet.
In this context, Information and Communication Technologies (ICTs2) have an important role to play, both in reducing emissions and in contributing to sustainable growth.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT2) har i detta sammanhang en viktig roll att spela när det gäller att minska utsläppen och bidra till en hållbar tillväxt.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
I detta sammanhang kan informationsutbyte också minska problemet med att konsumenter låses in, vilket medför hårdare konkurrens.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
I detta sammanhang skulle man kunna främja informationsutbyte och koordinera patrullerings- och övervakningsverksamheten.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
Därför är det viktigt att man ger tillräckligt utrymme åt dessa frågor i den grundläggande lärarutbildningen.
In this context, initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of these countries in the GALILEO programme as from 1 May 2004, both through the Framework Programme for research and development and the invitations to tender launched by the European Space Agency.
Olika initiativ har utvecklats på industriell nivå för att dessa länder skall kunna delta fullt ut i Galileoprogrammet från och med den första maj 2004, både genom ramprogrammet för forskning och utveckling och genom ansökningsomgångar som utlyses av Europeiska rymdbyrån.
In this context, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
Den inre sjöfarten erbjuder i detta sammanhang ett antal möjligheter när det gäller innovation, tillväxt och kapacitet, miljöhänsyn samt säkerhet och trygghet.
In this context, innovation has a vital role to play in taking an imaginative approach to seeking flexible and informal ways of acquiring knowledge.
Nytänkande och kreativitet är helt avgörande på detta område vid sökandet efter flexibla och informella undervisningsmetoder.
In this context, innovation support mechanisms to benefit CCIs not only allow CCIs to innovate better and more, but they also enable them to provide more innovative solutions to other sectors or industries, and therefore help Europe’s overall economy to unleash its full innovation potential.
Här förtjänar att nämnas att mekanismer för innovationsstöd som gynnar den kulturella och kreativa sektorn inte bara gör det möjligt för den sektorn att skapa mer och bättre innovation utan också hjälper dem att förse andra delar av näringslivet med innovativa lösningar.
In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
Innovativa koncept och företagsmodeller håller på att växa fram på detta område, vilket vittnar om en övergång från traditionell innovation till innovation som beaktar tekniska, miljömässiga och sociala aspekter med fokus på människors liv och välbefinnande.
In this context, institutional restructuring of the public research base is an ongoing process, generally driven by the need to assure that public research can meet the highest standards at world scale.
Mot den här bakgrunden är den institutionella omstruktureringen av den offentliga forskningen en fortlöpande process som ofta drivs av behovet att säkerställa att den offentliga forskningen uppfyller de högsta internationella normerna.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
Mot den här bakgrunden är den institutionella omstruktureringen av forskningsaktörerna en fortlöpande process i ett flertal medlemsstater, oftast till följd av att de måste säkerställa att den offentliga forskningen i respektive land uppfyller de högsta internationella normerna.
In this context, integrated urban redevelopment projects should be designed essentially to repattern the investments and policies which affect cities; to organize extensive consultations between institutions (local, regional, national, EU) and socio-economic partners; to devise development models that further the objectives of sustainability, cohesion and social equity; to define an integrated set of measures that will pave the way towards more balanced forms of urban development; and to ensure the political, administrative, technical and financial viability of these measures.
Inom ramen för detta är det integrerade urbana upprustningsprojektet framför allt ett projekt för att balansera de investeringar och den politik som i sin helhet påverkar staden och för att få till stånd en bred samverkan mellan institutioner (lokala, regionala, nationella, och på gemenskaps-nivå) och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, för att få fram utvecklingsformer som överensstämmer med målsättningarna: hållbarhet, sammanhållning och social rättvisa, för att fastställa ett integrerat system av insatser, som kan bli början till övergången till mer balanserade former av urban utveckling, och slutligen för att garantera att det är politiskt, administrativt, tekniskt och ekonomiskt möjligt att genomföra sådana aktioner.
In this context, integrated urban redevelopment projects should be designed essentially to repattern the investments and policies which affect cities; to organize extensive consultations between institutions (local, regional, national, EU) and socio-economic partners; to devise development models that further the objectives of sustainability, cohesion and social equity; to define an integrated set of measures that will pave the way towards more balanced forms of urban development; and to ensure the political, administrative, technical and financial viability of these measures.
Inom ramen för detta är det integrerade urbana upprustningsprojektet framför allt ett projekt för att balansera de investeringar och den politik som i sin helhet påverkar staden och för att få till stånd en bred samverkan mellan institutioner (lokala, regionala, nationella, och på gemenskapsnivå) och arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, för att få fram utvecklingsformer som överensstämmer med målsättningarna: hållbarhet, sammanhållning och social rättvisa, för att fastställa ett integrerat system av insatser, som kan bli början till övergången till mer balanserade former av urban utveckling, och slutligen för att garantera att det är politiskt, administrativt, tekniskt och ekonomiskt möjligt att genomföra sådana aktioner.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Mot denna bakgrund kan integrationen av invandrare och deras barn på sikt bli en ännu större utmaning, vilken måste hanteras på EU-nivå13.
In this context, international cooperation in research needs to be strengthened, facilitating consensus building on future standards and providing for an early adoption of measures that guarantee interoperability on a global scale.
Det internationella forskningssamarbetet måste stärkas och underlätta överenskommelser om framtida standarder och lägga grunden för ett tidigt antagande av åtgärder som garanterar global interoperabilitet.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
Mot denna bakgrund är solidaritet och internationellt bistånd nödvändiga för att stödja de lokala organisationerna, och här bör samtliga arbetsmarknadsparter när så är möjligt engageras16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
Mot denna bakgrund är solidaritet och internationellt bistånd nödvändiga för att stödja de lokala organisationerna, och här bör samtliga arbetsmarknadsparter när så är möjligt engageras18.
In this context, interoperability and standards are key recurring issues in an increasingly inter-connected world.
I detta sammanhang är kompatibilitet och standarder återkommande nyckelfrågor i en alltmer sammankopplad värld.
In this context, investment in European economies is crucial and one measure of how attractive is Europe to investors, is the level of inward foreign direct investment.
Härvidlag är investeringar i EU-ländernas ekonomier avgörande och nivån på inkommande utländska direktinvesteringar är ett mått på EU:s attraktionskraft för investerarna.
In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Bör man i detta sammanhang främja en ekonomisk strategi (energikostnader) eller en geopolitisk strategi (risken för försörjningsavbrott)?
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
Öar och de yttersta randområdena behöver särskilt uppmärksammas i detta sammanhang.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
I detta sammanhang är öarna ideala områden för försök och utveckling och kan därför gå i bräschen för hela Europa.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
Frågor som rör tillgång till och bevarande av vetenskaplig information är särskilt relevanta i detta sammanhang.
In this context, it adopted the Progress Report on the RCAP [COM(2000)658], establishing priorities for action to ensure the implementation of the RCAP by the 2003 deadline set by the Special Lisbon European Council.
I detta sammanhang har kommissionen antagit sin "Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital" (KOM(2000) 658) med prioriterade åtgärdsområden för att se till att handlingsplanen genomförs före den tidsfrist 2003 som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.
In this context, it also provided the technical assistance for Tempus.
I detta sammanhang tillhandahöll den även tekniskt stöd till Tempus.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Samtidigt föreskrivs också att CE-märkning ska anbringas för att visa att bestämmelserna i direktivet följs, i enlighet med det befintliga systemet för säkerhetskomponenter.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
Samtidigt föreskrivs också att CE-märkning ska anbringas för att visa att bestämmelserna i direktivet följs, i enlighet med det befintliga systemet för säkerhets­komponenter.
In this context, it also shows reductions of 25% in 2020.
Detsamma gäller en minskning på 25 % till 2020.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
I detta sammanhang bör det fastställas ett enhetligt, effektivt, tidsbegränsat och öppet gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av dessa tre kategorier av ämnen, i syfte att bidra till den fria rörligheten för dessa ämnen på gemenskapens marknad.
In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
I detta sammanhang bör det fastställas ett enhetligt, effektivt, tidsbegränsat och öppet gemenskapsförfarande för bedömning och godkännande av dessa tre kategorier av ämnen, i syfte att bidra till deras fria rörlighet på gemenskapsmarknaden.
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Mot denna bakgrund förefaller det därför lämpligt att, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, medge medlemsstaterna större frihet att besluta om de vill eller inte vill odla genetiskt modifierade grödor inom sina territorier utan att man ändrar unionens system för godkännande av genetiskt modifierade organismer och oberoende av de åtgärder medlemsstaterna får vidta med stöd av artikel 26a i direktiv 2001/18/EG för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Kommissionen bad medlemsstaterna att informera om eventuella problem kopplade till genomförandet av direktivet.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att informera den om eventuella problem kopplade till genomförandet av direktivet.