natgillin/translations-raw huggingface dataset:
catering waste other than as referred to in Article 11(e).
Annat matavfall än sådant som avses i artikel 11 e.
catering waste other than as referred to in Article 4(1)(e).
Annat matavfall än det som avses i artikel 4.1 e.
catering waste, except if it
Matavfall, utom om det
catering waste, unless:
Matavfall, förutsatt att det inte
Catering waste: all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
matavfall: allt köksavfall från restauranger, cateringfirmor och kök, inbegripet centralkök och hushåll.
Caterpillar tracks.
3926.9+7308.9+
caters for the entire life cycle of the work.
där den totala livscykeln för det som upphandlas beaktas.
Catfish/Wolfish
Havskatt
Catherine Ashton, vice-president of the European Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine Ashton, vice ordförande för kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Catherine Barnard (Professor of EU Law, Trinity College Cambridge / Jean Monnet Chair of European Law)
Catherine Barnard (professor i EU-rätt vid Trinity College i Cambridge / Jean Monnet-professuren i EU-rätt)
Catherine Day, Secretary-general, European Commission
Catherine Day, generalsekreterare, Europeiska kommissionen
Catherine Lascurettes (for the rapporteur)
Catherine Lascurettes (för föredraganden)
Catherine Teule (for the rapporteur)
Catherine Teule (för föredraganden)
Catheter accessories.
Katetertillbehör.
Catheters.
Katetrar.
Cathode ray tubes
Katodstrålerör
Cathode ray tubes are an example of this situation.
Ett exempel på sådant avfall är katodstrålerör.
Cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed
Katodstrålerör: Den fluorescerande ytbeskiktningen skall avlägsnas.
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
Katodstrålerör: Den fluorescerande ytbeläggningen ska avlägsnas.
Cathode-ray television picture tubes.
Katodstrålerör för TV-apparater.
Cathode-ray tubes.
Katodstrålerör.
Cathode-ray tubes.
Obearbetade halvädla produkter.
Catholic Television
Catholic Television Trust Ltd
Cation exchanger (KAT), strongly acidic, resistant to alcohol (50-100 mesh)
Katjonbytare (KAT), starkt sur, alkoholresistent (50-100 mesh)
Cation-exchange column
Katjonbytarkolonn
Cationic surfactants that might upset the biodegradability test and the analytical procedure are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Katjoniska ytaktiva ämnen som kan störa testningen av den biologiska nedbrytbarheten och analysen avlägsnas genom att katjonbytaren placeras ovanför anjonbytaren.
Cationic surfactants, which might upset the degradation test and the analytical procedure, are eliminated by the cation exchanger placed above the anion exchanger.
Katjoniska ytaktiva ämnen som kan störa nedbrytningstestet och analysen avlägsnas genom att katjonbytaren placeras ovanför anjonbytaren.
cations, media and information
media och IT"
CATTLE
KOR
Cattle and equidae
Nötkreatur och hästdjur
Cattle and their products.
Nötkreatur och produkter därav.
Cattle Breeding Centre
Central Hospitals
Cattle farming in many ways plays a very important part in the management of rural and disadvantaged areas.
Uppfödning av nötboskap är ur flera aspekter mycket viktig för utnyttjandet av landsbygden och av eftersatta områden.
Cattle farming, the pig and poultry sectors and the use of mineral fertilisers account for the vast majority of ammonia emissions.
De absolut största källorna till ammoniakutsläpp är boskaps-, svin- och fjäderfäuppfödningen samt användningen av mineraliska gödselmedel.
Cattle Identification and Tracing – Council Regulation 1760/00
Identifiering och registrering av nötkreatur – rådets förordning nr 1760/00
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Nötkreatur, fjäderfä och svin är den huvudsakliga boskapen.
Caucasus Central Asia Mongolia
Kaukasus, Centralasien, Mongoliet
Caucasus Central Asia Mongolia
Länderna i Kaukasus, Centralasien, Mongoliet
Caught between Member State and European regulation, it weighs on the efficiency of the European air transport system.
Det europeiska luftfartssystemet har hamnat i kläm mellan medlemsstaternas och EU:s bestämmelser, vilket påverkar dess effektivitet.
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Det är dock nödvändigt att konstatera att EU-institutionerna och de nationella regeringarna eller medlemsstaterna i ett trängt läge mellan nationella särdrag och ett gemensamt behov av att bygga upp en europeisk inre marknad har svårt att vänja sig vid tanken på gemenskapstjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska).
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1,
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
som fångats av fartyg från tredjeland, med undantag av fartyg som seglar under venezuelansk flagg och bedriver verksamhet i gemenskapens vatten,
Caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
Offren fastnar i en ond cirkel och vågar inte protestera av rädsla för att skickas tillbaka till sina hemländer.
Cauliflower.
Blomkål.
CAULIFLOWERS
BLOMKÅL
Causal link between the unforeseen event and the extreme urgency
Orsakssamband mellan den oförutsedda händelsen och den synnerligen brådskande situationen
Causal links between the introduction of the new standards and the number of contributions received or their representativeness could not be established98.
Några orsakssamband mellan införandet av de nya normerna och antalet samrådsbidrag som inkom eller hur representativa de var kunde inte fastställas98.
causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic)
orsakssammanhanget mellan använda resurser, utförd verksamhet och förväntade resultat (sambandet mellan de olika stegen i åtgärden)
Causal relationships between policies and improvements in the performance of the national innovation system will, in most cases, remain speculative.
Orsaksmässiga samband mellan olika politiska verksamheter och förbättringar av resultatet för det nationella innovationssystemet kommer i de flesta fall att förbli hypotetiska.
Causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
Orsakssambandet har i flera fall fastställts på grundval av tillräckliga bevis (prima facie) när skadan skett under normala omständigheter.
Causation is a necessary requirement of any damages claim.
Vid varje yrkan på skadestånd krävs det att ett orsakssamband kan konstateras.
CAUSE
ORSAK
Cause 1: Real or perceived legal limitations and legal uncertainty to information exchange between the relevant maritime surveillance sectors.
Orsak 1: Det finns faktiska eller upplevda juridiska hinder och rättsosäkerhet i samband med informationsutbytet mellan berörda sjöövervakningssektorer.
Cause 2: absence of an appropriate IT environment which ensures the interconnectivity of existing and future systems.
Orsak 2: Det saknas en lämplig it-miljö som gör det möjligt att sammankoppla befintliga och framtida system.
Cause 3: Cultural and administrative barriers against proper information exchange are persisting.
Orsak 3: Det finns fortfarande kulturella och administrativa hinder för ett ordentligt informationsutbyte.
cause for action
skäl för åtgärden
Cause of death unknown.
Okänd dödsorsak.
cause the door latch to release when a force not exceeding 67 N is applied; and
få dörrens spärrhake att öppnas vid ett tryck som inte överstiger 67 N, och
cause transition costs in the Member States with a (very) high RT.
medföra övergångskostnader i de medlemsstater som har en (mycket) hög registreringsskatt;.
Cause-based or community investing: Supporting a particular cause or activity by financing it through investment.
Ändamålsbaserad investering eller samhällelig investering: Att stödja ett visst ändamål eller en viss verksamhet genom att finansiera det/den via investeringar.
Cause: complex rules
Orsak: komplexa regler
causes
Orsaker
Causes
Orsakerna
Causes and implications
Orsaker och konsekvenser
Causes and implications of relocation
Utlokalisering – orsaker och konsekvenser
Causes attributable to other railway undertakings
Orsaker som kan tillskrivas andra järnvägsföretag
Causes in addition to those already mentioned are growing income disparities and massive ecological damage.
Förutom de redan nämnda orsakerna finns även de ökande inkomstklyftorna och stora ekologiska skador.
Causes of death;
dödsorsaker,
Causes of Health inequalities vary between Member States and between specific population groups.
Orsakerna till ojämlikhet i hälsa varierar mellan olika medlemsstater och särskilda befolkningsgrupper.
Causes of juvenile delinquency
Ungdomsbrottslighetens orsaker
causes of marine pollution;
Havsföroreningarnas orsaker.
Causes of the financial crisis
Orsaker till den finansiella krisen
Causes outside control of the programme
Orsaker utanför programmets kontroll
Causes: different models and administrative capacities across MS
Orsaker: skillnader mellan medlemsstaterna beträffande modeller och administrativ förmåga
Causes: disproportionate and inflexible procedures
Orsaker: oproportionerliga och oflexibla förfaranden
Causes: regulatory and ‘natural’ market barriers
Orsaker: regleringsmässiga och ”naturliga” marknadshinder
causes: situations of national emergency or extreme urgency,
Utlösande faktorer: det akuta eller ytterst akuta läget på nationell nivå.
Causes: uncertainty and insufficient provisions on the integration of strategic goals
Orsaker: osäkerhet och otillräckliga bestämmelser om integreringen av strategiska mål
Causing a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Att förorsaka att ett barn deltar i barnprostitution ska vara belagt med ett maximistraff på minst fem års fängelse.
Causing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Att förorsaka att ett barn deltar i pornografiska föreställningar ska vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
Förorsakande av omfattande förstörelse av en regeringsanläggning eller offentlig anläggning, transportsystem, infrastruktur, inklusive datasystem, en fast plattform belägen på kontinentalsockeln, en offentlig plats eller privat egendom, som kan komma att utsätta människoliv för fara eller förorsaka betydande ekonomiska förluster.
Causing panic or cover-ups are not alternatives.
Valsituationen är inte att antingen sprida panik eller ruva på hemligheter.
Causing, for sexual purposes, a child who has not reached the age of sexual consent under national law to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Att i sexuella syften förorsaka att ett barn, som inte har uppnått sexuell myndighetsålder enligt nationell lagstiftning, blir vittne till sexuella övergrepp eller sexuella handlingar, även om det inte tvingas delta, ska vara belagt med ett maximistraff på minst två års fängelse.
Caustic soda.
Kaustiksoda.
Caustic soda.
Propen.
Caustic sulphite caramel
Sockerkulör (Caustic sulphite caramel)
Caution is also needed with regard to how the common policies are presented in the future constitutional treaty.
Det krävs en viss försiktighet även när det gäller hur den gemensamma politiken läggs fram i det framtida konstitutionella fördraget.
Caution is necessary in cases where new combinations of micro-organisms which are harmless in themselves can give rise to new risks.
Försiktighet krävs i fall där nya kombinationer av mikroorganismer som i sig själva är ofarliga kan ge upphov till nya risker.
Caution is to be exercised with regard to the introduction of non-native species, and the possibility of establishing specific rules on transgenic fish will be considered.
Försiktighet vid införande av arter som inte är inhemska samt undersöka möjligheterna att skapa särskilda regler för transgen fisk.
Caution must be the rule regarding exposure to certain levels of chemical substances, whether natural or synthetic.
Försiktighet måste iakttas vad gäller nivån av exponering för kemiska ämnen, oavsett de är naturliga eller syntetiska.
Caution regarding co- and self-regulation
Uppmärksamhet bör fästas vid samreglering och självreglering
Caution should be exercised and advice sought.
Man bör ha en försiktig hållning och söka råd.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Försiktighet bör iakttas när det gäller förändringar i beskattningen av olja, eftersom detta kan leda till ännu högre priser.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Man bör vara försiktig när man analyserar tidsserierna, eftersom vissa EU-medlemsstater saknas för vissa år, vilket framgår av tabellerna i avsnitt 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Man bör vara försiktig när man analyserar tidsserierna, eftersom vissa EU-medlemsstater saknas för vissa år.
caution,
försiktighet
Caution: it is advisable to provide adaptation stages for dealing with barriers which also act as "sluice-gates" between national systems which are legally and culturally different.
Försiktighetsaspekt: Det gäller att införa en anpassningsperiod för att undanröja hinder som även fungerar som "slussportar" mellan nationella system som har olika rättslig och kulturell bakgrund.
Caution: The use of boiling chromic acid solution in an apparatus under reduced pressure is a hazardous operation and requires appropriate precautions.
Användning av kokande kromsyrelösning i en apparat med undertryck medför risker och kräver lämpliga försiktighetsmått.
Cautious harmonisation of public law provisions, which is still far from complete, is already taking place in relation to the Rhine, the Community waterways and the Danube, based on mutual recognition and taking the Rhine navigation rules as the model.
Ur materialrättsligt perspektiv finns redan för Rhen, de gemensamma vattenvägarna och Donau en försiktig, om än långt ifrån tillräcklig, harmonisering av den gällande offentligrättsliga lagstiftningen på basis av ömsesidigt erkännande.
Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the mater.
Tillsätt försiktigt 100 ml etylacetat ovanpå vattnet.
Cautiously take the contents of the flask up in a little water and add little by little 100 ml of water.
Ta försiktigt upp kolvens innehåll i lite vatten och tillsätt 100 ml vatten i små portioner.
CAVALEIRO BRANDAO
CAVALEIRO BRANDAO (art.
CAVALEIRO BRANDÃO
CAVALEIRO BRANDÃO
Cavaleiro BrandÃo Manuel
Cavaleiro BrandÃo Manuel Eugenio
Cavaleiro Brandão
Cavaleiro Brandão (art.
Cavaleiro Brandão
Manuel Cavaleiro Brandão
Cavaleiro Brandão (apologised for absence) (vote delegated to Mr Little -  Rule 61)
CAVALEIRO BRANDÃO (anmäld frånvaro) (rösträtt överlåten till John Little - artikel 61)
Cavaleiro Brandão (Bureau member)
CAVALEIRO BRANDÃO (presidiemedlem)
Cavaleiro Brandão (I-P)
Cavaleiro Brandão (P-I) (art.
Cavanilles, 29-2°D
Cavanilles 29-2ºD
Cavanilles, 29-2°D
Cavanilles, 29–2 D
Caveat
nedlagda röster:
Cavero (ES-I)
Cavero (ES–I)
Cavero Mestre (ES – I)
CAVERO MESTRE (ES−I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre   (ES–I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (E–I)
Cavero Mestre (ES-I)
Cavero Mestre (ES–I)
Cavero Mestre (ES-I)
Curtis (UK–II)
Cavero Mestre (ES-I)
GRAF von SCHWERIN (DE–II)
Cavero Mestre (ES-I)
Lourdes Cavero Mestre (ES–I)
Cavero Mestre (I-ES)
CAVERO MESTRE (ES−I)
Caviar and caviar substitutes.
Kaviar och kaviarsurrogat.
Caviar substitutes.
Kaviarsurrogat.
Caviar.
Kaviar.
Cavity wall insulation
Skalmursisolering
Cavity walls (0.1.3)
Hålväggar (0.1.3)
Cavity-wall construction could present hygiene problems if one layer is punctured and debris, excreta, etc. get in between the layers.
Konstruktioner med hålvägg skulle kunna medföra hygienska olägenheter, om det t ex går hål på ett lager, och skräp, avföring och liknande samlas mellan lagren.
CAX
Havsål
Cayman Islands*
Caymanöarna
Caño Aguilar (ES-II)
CAVERO MESTRE (ES–I)
Caño Aguilar (ES-II)
CAÑO AGUILAR (ES–II)
CB: +
GÖ: +
CB: ++
GÖ: ++
CB: ++/+++
GÖ: ++/+++
CBA combines intelligence and police functions including control of public procurement, privatisation, and all asset declarations.
Byrån har både underrättelse- och polisfunktioner, bland annat kontroll av offentliga upphandlingar och privatiseringar, och har även ansvaret för alla tillgångsdeklarationer.
CBA notes that EU funds are exposed to corruption risks.
Centrala korruptionsbekämpningsbyrån konstaterar att EU-medel är utsatta för korruptionsrisker.
CBA’s legal basis does not provide sufficient guarantees against potential misuse of the Bureau as a political tool.30 The Prime Minister may issue a range of ordinances and guidelines, from general directions to rules for staff recruitment and templates for disciplinary proceedings.
Byråns rättsliga grund ger inte tillräckliga garantier mot eventuellt missbruk av byrån som ett politiskt verktyg.30 Premiärministern kan utfärda en rad olika föreskrifter och riktlinjer, från allmänna riktlinjer till regler för personalrekrytering och mallar för disciplinära förfaranden.
CBC-1996: Accident Emergency Warning System and Monitoring Laboratory and Information Management for the Ukraine and Moldovan part of the Danube Basin
AEWS och MLIM för Ukrainas och Moldovas del av Donaus avrinningsområde
CBCR is a relatively new concept that requires technically sound implementation.
Landsspecifik rapportering är ett relativt nytt begrepp som kräver ett tekniskt korrekt genomförande.
CBCR is not a replacement for consolidated accounts, but a complementary scheme of reporting.
Landsvis rapportering ersätter inte sammanställda redovisningar, utan kompletterar dem.
CBD
20,55
CBD Decision VI/24 C 3 f) recognises the need for further information gathering and analysis on a range of issues including the "feasibility of an internationally recognised certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms".
I punkt C 3 f) i beslut VI/24 om konventionen om biologisk mångfald erkänns att det finns ett behov av ytterligare insamling och analys av information som rör flera frågeställningar, bland andra ”möjligheten av ett internationellt erkänt system för ursprungscertifikat som bevis på förhandsgodkännande och ömsesidigt överenskomna villkor”.
CBD: Convention on Biological Diversity
CBD: Konventionen om biologisk mångfald
CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life;
Lokalt baserade sammanslutningar som uppstår i närsamhället och verkar för mål som dikteras av medlemmarna, exempelvis ungdomsorganisationer, föreningar för familjefrågor och alla organisationer som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv.
CBP 10: ‘Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’
Gemensam grundprincip nr 10: ”Att integrera integrationspolitiken och integrationsåtgärderna i alla relevanta politikområden och myndighetsnivåer och offentliga tjänster är en viktig faktor vid utformningen och genomförandet av den allmänna politiken”.
CBP 11: ‘Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’
Gemensam grundprincip nr 11: ”Att utarbeta tydliga mål, indikatorer och utvärderingsmekanismer är nödvändigt för att anpassa politiken, utvärdera framstegen när det gäller integrationen och göra informationsutbytet effektivare”
CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
Gemensam grundprincip 1: Medlemsstaterna antar en rad åtgärder i syfte att främja integration som en dubbelriktad process.
CBP10 Most Member States have reinforced their capacity to mainstream integration into all relevant policies, while also developing targeted measures.
Gemensam princip 10: De flesta medlemsstaterna har stärkt sin förmåga att få med integrationspolitik på alla relevanta politikområden och samtidigt utveckla målinriktade åtgärder.
CBP11 Member States increasingly perceive the need to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, including gender disaggregated statistics, in a more systematic way.
Gemensam princip 11: Medlemsstaterna inser alltmer behovet av att stärka sin förmåga att mer systematiskt samla in, analysera och sprida integrationsrelaterad information, däribland könsuppdelad statistik.
CBP2 Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Gemensam grundprincip 2: Grundläggande värderingar som frihet, demokrati, rättstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna anses som viktiga delar i den nya politiken.
CBP3 The integration of immigrants into the labour market remains a major challenge of national integration policies.
Gemensam grundprincip 3: Integrationen av invandrare på arbetsmarknaden är fortfarande en stor utmaning för nationell integrationspolitik.
CBP4 Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Gemensam grundprincip 4: De flesta medlemsstater anser att grundläggande kunskaper i värdsamhällets språk utgör en väsentlig del av integrationen.
CBP5 Comprehensive integration policies include education and training as fundamental elements of the integration process.
Gemensam grundprincip 5: I övergripande integrationspolitik ingår utbildning som en grundläggande del av integrationsprocessen.
CBP6 Although a growing number of Member States develop the capacity of service providers to interact with immigrants, they attach a varying degree of importance to this issue.
Gemensam grundprincip 6: Även om allt fler medlemsstater utvecklar tjänsteleverantörers förmåga att ha kontakt med invandrare lägger de olika stor vikt vid denna fråga.
CBP7 The importance of daily life interaction and the crucial role of local activities is stressed by most Member States, although the extent to which such activities are reflected in integration strategies differs widely.
Gemensam princip 7: Vikten av samspel i det dagliga livet och lokala aktiviteters avgörande roll betonas av de flesta medlemsstater, även om den omfattning i vilken sådana aktiviteter avspeglas i integrationsstrategierna varierar stort.
CBP8 Member States' legislations guarantee the respect of all religions and ensure the principle of non-discrimination on religious grounds.
Gemensam princip 8: Medlemsstaternas lagstiftning ger garantier för respekt för alla religioner och fastställer principen om att ingen ska diskrimineras på grund av sin religion.