natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Befintliga regler och föreskrifter för projekt av europeiskt intresse (exempelvis för att öka leveranssäkerheten, solidariteten eller integreringen av förnybar energi) måste förbättras och effektiviseras i betydande grad, med bibehållen respekt för principerna om allmänhetens acceptans och befintlig miljölagstiftning.
Existing rules and reports on derivatives
BEFINTLIGA REGLER OCH RAPPORTER OM DERIVAT
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
Befintliga regler pressas också av den allt snabbare tekniska utvecklingen, som leder till nya sätt att framställa, sprida och konsumera varor och tjänster.
Existing rules governing recognition mainly cover completed courses of education or training and to a large extent do not take account of the problems of children moving home with their parents.
De hittills gällande reglerna för ömsesidigt erkännande avser huvudsakligen redan avslutade utbildningar och tar knappast hänsyn till problemen med barn som flyttar.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
De befintliga bestämmelserna har visat sig fungera bra i fråga om fri rörlighet för varor och konsumentskydd.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
Gällande bestämmelser om bevisinhämtning i straffrättsliga förfaranden
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
De befintliga bestämmelserna om bevisinhämtning i straffrättsliga förfaranden i EU är av två olika typer.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
Med de nuvarande bestämmelserna ser man endast till antalet arbetade timmar när fartyget är i drift och inte till antalet faktiska arbetstimmar.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
De bestämmelser som för närvarande reglerar institutionella investerare och kapitalförvaltare i till exempel direktiven om fondföretag7, AIF-förvaltare8 och marknader för finansiella instrument (MiFID)9 överensstämmer med detta direktiv.
Existing rules should be changed in such cases and additional information should be sought and the legislation updated only when the scientific evidence is both clear and conclusive
Befintliga regler bör i sådana fall ändras och man bör söka ytterligare information; lagstiftningen bör endast ändras när man har tillgång till entydiga och avgörande vetenskapliga fakta.
Existing safety certificates for railway undertakings might have to be revised to meet the harmonised requirements and formats and additional railway undertakings might have to go through a certification process.
Befintliga säkerhetsintyg för trafikutövare kan behöva ändras för att uppfylla harmoniserade krav och format, och fler företag kan behöva genomgå en certifieringsprocess.
existing school buildings that are no longer in use owing to demographic changes;
skolor som inte används på grund av befolkningsutvecklingen,
Existing scientific data, which are a result of tests of hook selectivity in relation to the mature size of the species, prompt the EESC to recommend that hook size be set at 3.95 cm in length and less than 1.65 cm in width.
Forskningsresultat rörande krokars selektivitet i relation till färdigvuxna fiskars storlek är motivet till att ReK rekommenderar krokar med en längd som är mindre än 3,95 cm och en bredd som är mindre än 1,65 cm.
Existing secondary legislation may also be recast.
Den gällande sekundärlagstiftningen kan också omarbetas.
Existing sector-specific directives defining universal service contain a number of common elements: a set of universal service requirements, principles on the selection of the universal service provider, rules on the compensation of the cost of provision of universal service, the right of Member States to introduce additional requirements, plus rules on an independent regulator60.
De befintliga sektorsspecifika direktiven där begreppet samhällsomfattande tjänster definieras innehåller flera gemensamma faktorer: gemensamma förpliktelser att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, principer för val av tjänsteleverantörer, regler för ersättning av kostnader i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, medlemsstatens rätt att införa ytterligare förpliktelser, samt regler för en oberoende regleringsmyndighet60.
Existing sector-specific regulations (CRR, Solvency II Directive and AIFM Regulation) already establish risk retention requirements, but use the so-called "indirect approach": the originators, sponsors or original lenders are not directly subject to such requirements, but the investor should check whether the originator, sponsor or original lender has retained risk.
I befintliga sektorsrättsakter (kapitalkravsförordningen, Solvens II-direktivet och förordningen om alternativa investeringsfonder) finns redan krav på bibehållande av risk, men där används en mer ”indirekt” reglering: originatorer, medverkande institut eller ursprungliga långivare omfattas inte av dessa krav direkt, men investeraren är skyldig att kontrollera om originatorn, det medverkande institutet eller den ursprungliga långivaren de facto har bibehållit en del av risken.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
Befintliga sektorsspecifika bestämmelser, som kan variera mellan de olika sektorerna, kommer att granskas i syfte att ta bort onödiga bestämmelser och harmonisera systemet med privat lagring.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Befintliga sektorsstrategier kan användas som utgångspunkt för lämplig utveckling eller komplettering.
existing security and safety equipment for the protection of passengers and ship’s personnel;
Befintlig sjöfartsskyddsutrustning för passagerarna och fartygets besättning.
existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
Befintliga skyddsåtgärder och sjöfartsskyddsförfaranden, inbegripet inspektioner och kontrollförfaranden, identifieringssystem, övervakningsutrustning, besättningens identitetshandlingar och identitetskommunikation, larm, belysning, tillträdeskontroll och andra tillämpliga system.
existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
befintliga skyddsåtgärder och sjöfartsskyddsförfaranden rörande hamnservice och allmännyttiga tjänster,
existing security measures and procedures, including identification systems;
befintliga skyddsåtgärder och sjöfartsskyddsförfaranden, inbegripet identifieringssystem,
Existing security of supply policies at Member State level
Medlemsstaternas nuvarande försörjningspolitik
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Befintliga bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 3 000 m3 per år från och med 2019
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Befintliga bensinstationer om deras faktiska eller avsedda volymomsättning är större än 500 m3 per år och som genomgår en betydande ombyggnad
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Existerande fartyg registrerade under ett tredjelands flagg som ansöker om registrering under en medlemsstats flagg ska se till att en förteckning över farliga material hålls ombord.
Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.
Existerande fartyg skall uppfylla kraven i denna regel senast vid den första periodiska besiktningen efter den 1 juli 1999.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Existerande fartyg som redan är utrustade med ett högtalarsystem som har godkänts av flaggstatens administration och som i huvudsak uppfyller kraven i punkterna .2.2, .2.3 och .2.5 behöver inte ändra sina system.
EXISTING SMALL CLAIMS PROCEDURES IN THE MEMBER STATES
Befintliga småmålsförfaranden i medlemsstaterna
Existing soil data gathering systems
Befintliga system för insamling av uppgifter om marken
existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth;
Befintlig gemenskapslagstiftning där det fastställs minimikrav avseende hälso- eller miljöskydd vid användning av ämnet (bindande yrkeshygieniska gränsvärden, utsläppsgränsvärden osv.).
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Existerande idrottsorganisationer i partnerländerna, såsom nationella olympiska kommittén och ungdomsorganisationer, skulle kunna uppmuntras att samverka med berörda ministerier för ungdom och idrott för att ställa idrottsanläggningar till förfogande och organisera och uppmuntra till deltagande i idrottsverksamhet.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Existerande idrottsorganisationer i partnerländerna, såsom nationella olympiska kommittén och ungdomsorganisationer, skulle kunna uppmuntras att samverka med berörda ministerier för ungdom och idrott för att ställa idrottsanläggningar till förfogande och organisera och uppmuntra till deltagande i sportverksamhet.
Existing staff
Redan anställd personal
Existing staff: position on the scale
Redan anställd personal : placering i löneskalan
Existing standards are based where possible on such existing internationally accepted references as ILO Conventions and on research and consultation with management and producer organizations in the third world countries involved so far.
Befintliga standarder bygger, där det är möjligt, på redan accepterade standarder, som ILO-konventionen, och på forskning och rådfrågning av producent­organisationer i länder i tredje världen som redan deltar.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
Genom befintliga standarder kan den senaste utvecklingen inom olika tekniker kodifieras och spridas.
Existing state aid control instruments will be scrutinised with a view to removing possible conflicts between them and to simplify them substantially.
Befintliga instrument för kontroll av statligt stöd kommer att undersökas noggrant för att undanröja eventuella konflikter dem emellan och förenkla dem betydligt.
Existing stationary source:
Befintlig stationär anläggning:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
Befintlig statistisk information är för det mesta ofullständig och uppgiftsinsamlingsmekanismerna är dåligt organiserade.
Existing statistics can at most be used to infer trends for waste generation as a whole.
Befintlig statistik kan på sin höjd användas för att få trender för avfallsgenereringen som helhet.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Befintliga strukturer och expertgrupper bör användas vid genomförandet av åtgärder.
Existing structures offer sufficient opportunity to develop such a dialogue, but there is a clear need for greater political commitment to realise the full potential.
De befintliga strukturerna möjliggör en sådan dialog, men det krävs mer politiskt engagemang för att alla möjligheter skall kunna utnyttjas.
Existing structures such as GTE and ETSO can be used or new central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Man kan anpassa existerande strukturer såsom GTE och ETSO eller inrätta centrala permanenta strukturer både i form av organisationer och praktiska instrument för planering och förvaltning av näten.
Existing structures such as GTE and ETSO could be adopted or central, permanent structures set up in terms of both organisation and practical instruments for network planning and management.
Man kan anpassa existerande strukturer såsom GTE och ETSO eller inrätta centrala permanenta strukturer både i form av organisationer och praktiska instrument för planering och förvaltning av näten.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
De befintliga strukturerna fungerar bra, erbjuder effektivt investerarskydd, lyder under bestämmelser beträffande potentiella intressekonflikter och accepteras av de nationella tillsynsmyndigheterna som ser till att dessa bestämmelser respekteras; på så sätt strider förslaget mot principen om ömsesidigt erkännande.
Existing structures work well, provide effective investor protection, are subject to rules dealing with potential conflicts of interest and are acceptable to national supervisors which enforce these rules; as such, this part of the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
De befintliga strukturerna fungerar bra, erbjuder effektivt investerarskydd, lyder under bestämmelser beträffande potentiella intressekonflikter och accepteras av de nationella tillsynsmyndigheterna som ser till att dessa bestämmelser respekteras; på så sätt strider förslaget mot principen om ömsesidigt erkännande.
Existing studies are limited in scope and do not allow for Europe-wide comparisons, whereas situations vary considerably.
De befintliga studierna är inte heltäckande och möjliggör inte europeiska jämförelser, eftersom läget ser mycket olika ut.
Existing studies might be a starting point.
Befintliga studier skulle kunna utgöra en utgångspunkt.
Existing studies reveal that public investment has a positive impact on output and productivity, although the results are not very strong.
Undersökningar visar att offentliga investeringar har en positiv effekt på produktion och produktivitet, men att denna påverkan inte är särskilt stark.
Existing substances
Befintliga ämnen
Existing substances dominate the market over new substances by a factor of 15.
Det finns 15 gånger så många existerande ämnen på marknaden som nya ämnen.
existing substances will be grouped to minimise testing, where appropriate.
Existerande ämnen kommer att delas in i grupper för att testningen skall kunna begränsas till ett minimum där detta är ändamålsenligt.
Existing substances: In contrast to new substances, existing substances have never been subjected to such a systematic testing regime.
Existerande ämnen: Till skillnad från nya ämnen har existerande ämnen aldrig genomgått någon systematisk testning.
Existing substances: Substances in use within the EU before September 1981 and listed in EINECS.
existerande ämnen: Ämnen som användes inom EU före september 1981 och som är upptagna i EINECS.
Existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
Befintliga tillsynsordningar lyckades inte främja en gemensam tillsynskultur, inte förutse de systemväsentliga kopplingarna mellan finansiella marknader och den reala ekonomin och inte heller införa en robust ram som medgav en snabb och samordnad reaktion när väl krisen var ett faktum.
Existing support
Befintligt stöd
Existing support for international activities is to be funded in future from heading 4, civil protection from headings 3 and 4, and the marine environment from heading 3.
Det stöd till internationell verksamhet som hittills funnits skall i framtiden finansieras genom rubrik 4, räddningstjänst skall finansieras under rubrikerna 3 och 4 och den marina miljön under rubrik 3.
Existing support schemes and directives must be subjected to a sustainability test.
Det är nödvändigt att kontrollera om befintliga stödprogram och stöddirektiv uppfyller kraven på hållbarhet.
Existing support structures, including the CCS Project Network and the Information Exchange Group established under Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2, could speed up development of regional clusters.
Utvecklingen av regionala kluster kan påskyndas med hjälp av de befintliga stödstrukturerna som omfattar nätverket för CCS-projekt och gruppen för informationsutbyte som inrättats enligt direktiv 2009/31/EG för geologisk lagring av koldioxid.
Existing supranational structures have mainly helped to reduce the transaction costs of international company diversification.
Befintliga överstatliga organisationer har främst bidragit till att minska transaktionskostnaderna för företagens internationella diversifiering.
Existing system under Directive 92/3/Euratom
Befintligt system enligt direktiv 92/3/Euratom
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Man bör sprida befintliga system i syfte att konkretisera denna nya Internetanvändning som bygger på identifiering av föremål.
Existing systems of collective and social partnership must be maintained and strengthened, where applicable.
De befintliga systemen för kollektiva och sociala partnerskap måste bibehållas och stärkas där detta är lämpligt.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
De existerande systemen för komparativ statistik behöver ses över.
existing systems to be modernised by replacing obsolete development tools and bringing them into line with state-of-the-art technology (modernisation);
Befintliga system som behöver moderniseras genom att förlegad datautrustning byts ut eller anpassas till den tekniska utvecklingen (Modernisering).
Existing targets at EU level (2010)
Befintliga mål för EU (2010)
Existing tax breaks and other tax concessions must be reviewed, and proposals put forward for other incentives, in order to encourage the development of social enterprise regardless of legal form.
En genomgång av existerande skattelättnader och andra fiskala fördelar bör göras, och det bör tas fram förslag på andra incitament för att uppmuntra framväxten av socialt företagande oavsett juridisk form.
Existing tax cooperation within the EU
Befintligt skattesamarbete inom EU
Existing tax scheme in Italy
Elsektorn i Nordirland
Existing taxation rules need to be applied efficiently.
Dessutom måste de befintliga skattebestämmelserna tillämpas effektivt.
Existing taxes, and VAT in particular, should be adjusted.
Det är redan befintliga skatter, främst mervärdesskatten, som behöver anpassas.
Existing taxes, VAT in particular, should be adapted.
Det är de befintliga skatterna och särskilt mervärdesskatten som skall anpassas.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Befintliga gränsöverskridande företagsavtal/internationella ramavtal har visat sig vara ett viktigt verktyg för att främja arbetstagarnas rättigheter i globala leveranskedjor.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Befintliga gränsöverskridande företagsavtal/inter­nationella ramavtal har visat sig vara ett viktigt verktyg för att främja arbetstagarnas rättigheter i globala leveranskedjor.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Befintliga gränsöverskridande företags­avtal/internationella ramavtal har visat sig vara ett viktigt verktyg för att främja arbetstagarnas rättigheter i globala leveranskedjor.
Existing technical assistance in partner countries for private sector development through dedicated thematic, national, and regional EU programmes will be refocused to ensure that it contributes to the overall objectives of the EIP, and in particular that it attracts sustainable investment.
Det befintliga tekniska biståndet i partnerländerna för att utveckla den privata sektorn genom särskilda tematiska, nationella och regionala EU-program kommer att få en ny inriktning för att säkerställa att den bidrar till de övergripande målen för partnerskapet och i synnerhet att den lockar till sig hållbara investeringar.
Existing technical facilities allow blurring the face and/or parts of the body not needed for further analysis of the absence of prohibited articles.
Det är för närvarande tekniskt möjligt att göra ansiktet och/eller de delar av kroppen som inte behövs suddiga när man ska göra en mer ingående analys för att avgöra om en person eventuellt bär på förbjudna föremål.
Existing technologies.
Befintliga teknologier.
Existing technology markets
Befintliga teknikmarknader
Existing telecommunicatinos technologies with Europe-wide standards have already proved excellent for specific telematics applications in transport.
Det finns telekommunikationsteknik som motsvarar gällande normer på Europanivå och som redan visat sig lämpliga för konkreta informationsteknologiska tillämpningar på transportområdet.
Existing telecommunications technologies with Europe-wide standards have already proved excellent for specific telematics applications in transport.
De nu existerande standarderna för telekommunikation över hela Europa har visat sig utmärkta för specifika telematiktillämpningar i transporten.
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Befintliga uppgifter om tele- och datatrafik utgör viktig bevisning när det gäller att upptäcka och bevisa ett brott mot bestämmelserna i fondföretagsdirektivet.
Existing telephone and data traffic records from investment firms executing transactions, and existing telephone and data traffic records from telecom operators constitute important evidence to detect and prove the existence of insider dealing and market manipulation.
Befintliga uppgifter om tele- och datatrafik från värdepappersföretag som utför transaktioner och befintliga uppgifter om tele- och datatrafik från teleoperatörer är viktiga bevis när det gäller att upptäcka och styrka förekomsten av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Existing TEN Tunnels 500‑1000m
Befintliga TEN-tunnlar 500–1 000 m
Existing TEN Tunnels > 1000m
Befintliga TEN-tunnlar > 1 000 m
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Befintliga terminaler eller tankanläggningar med en volymomsättning bensin av 10 000 ton/år eller mer
Existing terrorist groups can cross national borders to purchase or store precursors or to manufacture HMEs.
Befintliga terroristgrupper kan passera nationella gränser för att köpa eller förvara prekursorer eller för att tillverka hemmagjorda sprängämnen.
existing text basically retained + introduction of a fourth indent
I huvudsak har den befintliga texten bevarats med tillägg av en fjärde strecksats