natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of determining the reduced pension of officials with more than 35 years of service who request immediate payment of their retirement pension in accordance with Article 9, the coefficients in Article 9 shall be applied to a hypothetical figure corresponding to years of pensionable service rather than to an amount capped at 70% of the final basic salary.
Om en tjänsteman med mer än 35 tjänsteår begär att hans avgångspension betalas ut omedelbart enligt artikel 9 skall man vid fastställandet av nivån på den sänkta pensionen tillämpa de koefficienter som anges i artikel 9 på ett hypotetiskt belopp som motsvarar pensionsgrundande tjänsteår och inte på ett belopp som inte får överstiga 70 % av den sista grundlönen.
For the purposes of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
Vid beräkningen räknas varje motorfordon som en enhet.
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:
För att fastställa huruvida en Person med bestämmande inflytande över en Passiv icke-finansiell enhet är en Rapporteringsskyldig person får ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut förlita sig på
For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85 (1) is required to make a declaration as provided for in Article 89 (1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity:
Vid bestämmande av huruvida en sådan fysisk eller juridisk person som avses i artikel 85.1 är skyldig att lämna underrättelse enligt artiklarna 89.1 och 90, skall följande anses som rösträtt som innehas av den fysiska eller juridiska personen:
For the purposes of determining whether a notification is to be made pursuant to Article 9(1), a natural person or legal entity shall be regarded as being entitled to exercise voting rights on behalf of a security holder in the case of the following:
Vid tillämpningen av bestämmelsen om krav på underrättelse enligt artikel 9.1 skall den fysiska eller juridiska personen anses ha rätt att rösta på värdepappersinnehavarens vägnar under följande omständigheter:
For the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein, products originating in a country which does not benefit from the arrangements applying to the final product, shall be treated as if they originate in the country of further manufacture, provided that both countries belong to the same regional group and that both countries benefit from regional cumulation for that group according to Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Vid fastställandet av huruvida en produkt som tillverkats i ett förmånsland som är medlem av en regional grupp har ursprung i förmånslandet, skall produkter med ursprung i ett land som inte omfattas av den ordning som är tillämplig på slutprodukten behandlas som om de hade sitt ursprung i det land där den fortsatta bearbetningen ägt rum, förutsatt att båda länderna tillhör samma regionala grupp och enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 omfattas av regional kumulation för denna grupp.
For the purposes of determining whether a substance or a mixture entails any of the physical hazards referred to in part 2 of Annex I, the supplier shall perform the tests required in that part, unless the data resulting from those tests are already available.
För att fastställa om ett ämne eller en blandning medför någon av de fysikaliska faror som anges i del 2 i bilaga I skall leverantören utföra de test som krävs enligt den delen, såvida det inte redan finns data från dessa test.
For the purposes of determining whether activities in different financial sectors are significant within the meaning of Article 2 (13) (d), the average of the ratio of the balance sheet total of the smallest financial sector to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the financial sector entities in the group, calculated on the basis of the annual accounts, and the ratio of the solvency requirements of the smallest financial sector to the total solvency requirements of the financial sector entities in the group, should exceed 10%.
För att verksamheten inom olika finansiella sektorer skall bedömas som betydande i den mening som avses i artikel 2.13 d, skall medelvärdet av förhållandet mellan den minsta finansiella sektorns genomsnittliga balansomslutning och den konsoliderade och/eller ackumulerade balansomslutningen för de reglerade och icke reglerade enheter i gruppen som avses i artikel 4.1 fjärde stycket, och förhållandet mellan solvenskraven på den minsta finansiella sektorn och de totala solvenskraven för gruppens enheter inom finanssektorn överstiga 10 procent.
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration;
För att avgöra om en sådan kontroll utövas skall bland annat följande faktorer bedömas: representationsnivå i förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan; stadgans bestämmelser om detta; ägandeförhållanden; faktiskt inflytande och faktisk påverkan på strategiska beslut och enskilda verksamhetsbeslut.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 219 to 227 shall apply mutatis mutandis.
Vid bestämningen av huruvida dessa poster får medräknas för att täcka det minsta sammanställda solvens­kapital­kravet på gruppnivå ska principerna i artiklarna 219–227 gälla med nödvändiga ändringar.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 228 to 236 shall apply mutatis mutandis.
Vid bestämningen av huruvida dessa poster får medräknas för att täcka det minsta sammanställda solvens­kapital­kravet på gruppnivå skall principerna i artiklarna 228–236 gälla med nödvändiga ändringar.
For the purposes of determining whether the activities of a group consist mainly in providing financial services within the meaning of Article 2 (13) (a) , the ratio of the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the regulated and non regulated financial sector entities in the group to the consolidated and/or aggregated balance sheet total of the group as a whole, calculated on the basis of the annual accounts, should exceed 50%.
Vid bedömningen av huruvida en grupps verksamhet huvudsakligen består i tillhandahållande av finansiella tjänster i den mening som avses i artikel 2.13 a, skall andelen konsoliderade och/eller ackumulerade tillgångar inom gruppens reglerade och icke reglerade enheter inom finanssektorn enligt boksluten överstiga 50 procent av hela gruppens konsoliderade och/eller ackumulerade balansomslutning.
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two Convention use categories (pesticides and industrial chemicals) are divided into two subcategories each ( plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
För att det skall kunna fastställas vilka kemikalier som bör omfattas av förfarandet är konventionens båda användningskategorier (bekämpningsmedel och industrikemikalier) uppdelade i två underkategorier var (växtskyddsprodukter och andra bekämpningsmedel, såsom biocider, samt kemikalier för yrkesbruk och kemikalier för användning av allmänheten).
For the purposes of determining which chemicals should be subject to the procedure, the two use categories (pesticides and industrial chemicals) foreseen by the Convention are divided into two subcategories each (plant protection products and other pesticides such as biocides; and chemicals for professional use and chemicals for consumer use).
När det fastställs vilka kemikalier som bör omfattas av förfarandet ska de två användningskategorierna enligt konventionen (bekämpningsmedel och industrikemikalier) delas upp i två underkategorier vardera (växtskyddsmedel och andra bekämpningsmedel, som biocider, samt kemikalier för yrkesbruk och kemikalier för användning av allmänheten).
For the purposes of distributing the surplus levy referred to in Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007, only producers who, within the meaning of Article 65(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
För fördelning av överskottsavgiften i enlighet med artikel 79 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska endast producenter enligt artikel 65 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt säljer kvantiteter som överskrider deras kvot, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.
For the purposes of drafting this report, the Commission may request the opinion of the Single Sky Committee.
Vid upprättandet av rapporten kan kommissionen begära ett yttrande från Kommittén för ett gemensamt luftrum.
For the purposes of durability demonstration, it may be appropriate for engines to be sub-divided into a family based on the type of exhaust aftertreatment system with which the engine is equipped.
För att demonstrera hållbarheten kan det vara lämpligt att dela in motorerna i undergrupper beroende på vilket slags system för efterbehandling av avgaser motorn har.
For the purposes of EC type-approval, all the type-approval or component type-approval certificates concerned (together with their annexes) must be included and presented to the approval authorities.
För EG-typgodkännande måste alla berörda EG-typgodkännandeintyg (med bilagor) bifogas och inlämnas till de behöriga EG-typgodkännandemyndigheterna.
For the purposes of EDIS, this Regulation shall apply to the following entities:
Med avseende på det europeiska insättningsgarantisystemet ska denna förordning tillämpas på följande enheter:
For the purposes of enabling an evaluation of the health impact of such non-tobacco components, it is furthermore proposed that Member States obtain toxicological data on these non-tobacco ingredients and constituents in burnt and unburned form and require manufacturers and importers to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
För att göra det möjligt att bedöma effekterna på hälsan av andra ingredienser utom tobak föreslås det vidare att medlemsstaterna skall få toxikologiska uppgifter om andra ingredienser än tobak, i förbränd och oförbränd form, och att de skall kräva att tillverkare och importörer påvisar att ingredienserna i fråga inte utgör en risk för konsumenternas hälsa om de används på det sätt som avses i deras tobaksvaror.
For the purposes of enabling an evaluation of the health impact of such non-tobacco components, it is furthermore proposed that Member States obtain toxicological data on these non-tobacco ingredients and constituents in burnt and unburned form and require manufacturers and importers to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
För att göra det möjligt att bedöma hälsoeffekterna av andra beståndsdelar än tobak föreslås det vidare att medlemsstaterna skall få ta del av de toxikologiska uppgifter som finns tillgängliga om andra beståndsdelar än tobak, i förbränd och oförbränd form.
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment ordering a provisional, including protective measure, the applicant shall provide the competent enforcement authorities with
Vid verställighet i en annan medlemsstat av ett avgörande om en interimistiskt åtgärd, inbegripet en säkerhetsåtgärd, ska sökanden till de behöriga verkställande myndigheterna lämna in
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment other than those referred to in paragraph 2 , the applicant shall provide the competent enforcement authorities with:
Vid verställighet i en annan medlemsstat av en annan dom än som avses i punkt 2, ska sökanden till de behöriga verkställande myndigheterna lämna in
For the purposes of enforcement in another Member State, the decisions of these courts will be subject to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgments, subject to special provisions that may be included in the future Regulation9.
Om dessa domstolars avgöranden skall verkställas i ett annat medlemsland är de underkastade konventionen om rättslig behörighet och verkställighet av avgöranden, med förbehåll för de särskilda bestämmelser som skall skrivas in i den framtida förordningen9.
For the purposes of ensuring compliance with this Regulation, competent authorities shall have the powers and shall follow the procedures set out in Directive [inserted by OP].
För att säkerställa att denna förordning efterlevs ska de behöriga myndigheterna ha de befogenheter och följa de förfaranden som fastställs i direktiv [inserted by OP].
For the purposes of ensuring that conduct of business rules (including rules on best execution and handling of client orders) are enforced in respect of those investors most in need of these protections, and to reflect well-established market practice throughout the Community, it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions entered into or brought about between eligible counterparties.
För att se till att uppförandereglerna (inklusive regler om bästa möjliga utförande och hantering av kundorder) efterlevs i fråga om de investerare som har det största behovet av detta skydd, och med beaktande av i hela gemenskapen väletablerad marknadspraxis, är det lämpligt att klargöra att när det gäller transaktioner som ingås eller uppnås mellan godtagbara motparter kan undantag göras från uppförandereglerna.
For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
I syfte att säkerställa att principen om förbud mot utvisning eller avvisning iakttas till fullo i de fall där den berörda personen beviljats skyddsstatus i en annan medlemsstat och denna inte återkallats måste det föreskrivas att den berörda personen endast kan utvisas till den medlemsstat som beviljat skyddsstatus och att denna medlemsstat har skyldighet att återta denne, under förutsättning att utvisning inte är tillåten enligt bestämmelserna om iakttagande av principen om förbud mot utvisning eller avvisning i direktiv 2004/83/EG.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
De riktade åtgärder som fastställs i denna förordning och som ger klara, enhetliga och effektiva bestämmelser om ett utvalt antal frågor krävs därför för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
For the purposes of ensuring the proper functioning and development of civil aviation in the Union in accordance with the objectives set out in Article 1, the Agency shall:
För att se till att den civila luftfarten i unionen fungerar och utvecklas väl i enlighet med de mål som anges i artikel 1 ska byrån
For the purposes of ensuring the protection of the Communities’ financial interests a central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
För att säkra skyddet av gemenskapernas finansiella intressen skall en central databas inrättas och skötas av kommissionen i enlighet med gemenskapens regler om behandling av personuppgifter.
For the purposes of entering third countries on the list in Annex II, Part B, account shall be taken of:
När ett tredje land upptas i bilaga II, del B skall hänsyn tas till
For the purposes of entitlement to the rights referred to in points (a) and (b), periods of employment spent in the other Member State shall be treated as having been spent in the host Member State.
Vid förvärv av de rättigheter som anges i första stycket a och b skall yrkesverksamma perioder i den andra medlemsstaten räknas som genomförda i den mottagande medlemsstaten.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
För att skydda miljön får medlemsstaterna fastställa minimikvalitetsnormer för behandlingen av insamlat WEEE.
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
För upprättandet av budgeten skall de faktiska utgifterna för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats fastställas på följande sätt:
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
När man fastställer sammansättningen av textilprodukter som är avsedda för konsumenten gäller de avvikelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
For the purposes of establishing the scheme referred to in Article 1, Member States shall collect the information described in Annex I for each car referred to in that Article which is registered in their territory.
För att upprätta det system som avses i artikel 1 skall medlemsstaterna samla in den information som beskrivs i bilaga I för varje bil som avses i denna artikel som är registrerad på deras territorium.
For the purposes of establishing whether a work is an orphan work, the organisations referred to in Article 1(1) shall ensure that a diligent search is carried out for each work, by consulting the appropriate sources for the category of works in question.
För att fastställa om ett verk är ett anonymt verk ska de organisationer som avses i artikel 1.1 se till att en omsorgsfull efterforskning genomförs för varje enskilt verk genom att vända sig till de källor som är lämpliga för den berörda kategorin av verk.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Gemenskapen skall tillhandahålla de personalresurser, budgetmedel och tekniska resurser som behövs för gemenskapens delar vid inrättande, drift och förbättringar av de elektroniska tullsystemen i enlighet med artikel 4.
For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla de personalresurser, budgetmedel och tekniska resurser som behövs för de nationella delarna vid inrättande, drift och förbättringar av de elektroniska tullsystemen i enlighet med artikel 4.
For the purposes of EU and national type-approval, as well as for EU and national individual vehicle approval, vehicles shall be categorised according to the classification referred to in Article 4.
För såväl EU-typgodkännande och nationellt typgodkännande som för EU-godkännande och nationellt godkännande av enskilt fordon ska fordonen kategoriseras enligt den klassificering som avses i artikel 4.
For the purposes of EU type-approval, a manufacturer established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent the manufacturer before the approval authority.
För EU-typgodkännanden ska en tillverkare som är etablerad utanför unionen utse ett enda ombud som är etablerat inom unionen för att företräda tillverkaren inför godkännandemyndigheten.
For the purposes of European-level decisions, it is important to establish whether aggregate monetary demand is sufficient to determine stability.
Innan man fattar något beslut på Europanivå är det viktigt att man vet om den sammanlagda efterfrågan uppfyller stabilitetskriteriet.
For the purposes of evaluating risk mitigation techniques as referred to in Article 101(5) facilitating the calculation of the market risk module referred to in Article 105(5) and, where appropriate, facilitating the counterparty default risk module referred to in Article 105(6), EIOPA shall:
I syfte att utvärdera de riskreducerande tekniker som avses i artikel 101.5 och som förenklar beräkningen av den marknadsriskmodul som avses i artikel 105.5 och, i tillämpliga fall, förenklar den motpartsriskmodul som avses i artikel 105.6, ska Eiopa
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
För en utvärdering av i vilken utsträckning kostnadsökningarna till följd av gemenskapssystemet kan föras vidare, kan bland annat uppskattningar av utebliven försäljning till följd av det ökade priset för koldioxidutsläpp eller påverkan på de berörda anläggningarnas lönsamhet användas.
For the purposes of exchanging information with third countries, the EESC considers that it should be made clear whether the conditions set out in Article 22(1) of the proposal must all be met simultaneously or as alternatives.
När det gäller informationsutbyte med tredje land anser EESK att det är nödvändigt att reda ut om de villkor som ställs i det första stycket i artikel 22 i förslaget bör uppfyllas samtidigt eller ett i taget.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, a bridge institution shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
När det gäller att utöva rättigheter att tillhandahålla tjänster eller etablera sig i en annan medlemsstat i enlighet med direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG, ska ett broinstitut betraktas som en fortsättning på institutet under rekonstruktion och får fortsätta att utöva alla sådana rättigheter som utövades av institutet under rekonstruktion avseende de överförda tillgångarna, rättigheterna eller skulderna, inbegripet rätt till medlemskap och tillgång till betalnings-, clearing- och avvecklingssystem.