natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the former serves no purpose in the calculation of the rebate.
Det förstnämnda fyller dock inget syfte i beräkningen av rabatten.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Alternativet "genomgripande reform" bör dock ges en ändrad utformning.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Bestämmelserna kan dock inte utformas på exakt samma sätt, med tanke på särdragen hos var och en av dessa institutioner och särskilt det faktum att registrerade partnerskap inte förekommer i alla medlemsstater.
However, the formulation “by 1 January 2007 at the latest” used in Article 4 could create a transitional fragmentation of the internal market in case Member States would bring forward the ban of the targeted substances at different dates.
Formuleringen "senast den 1 januari 2007" i artikel 4 skulle dock under en övergångsperiod kunna leda till att den inre marknaden fragmenteras, om medlemsstaterna inför förbudet mot de berörda ämnena vid olika tidpunkter.
However, the forthcoming accession of new Member States from Central and Eastern Europe does not exclude the fact that Community or national support to nuclear investment is all the more relevant with a view to attaining, notably, certain security and safety objectives.
Det är inte omöjligt att den kommande anslutningen av nya medlemsstater från Central- och Östeuropa innebär att gemenskapsstöd eller nationellt stöd till kärnenergiinvesteringar blir ännu viktigare i synnerhet för att nå vissa säkerhetsmål.
However, the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in its partner countries systematically in line with Community priorities and Commission approaches.
Emellertid bör stiftelsen påskynda sin anpassning till de nya omständigheterna vad gäller yttre förbindelser genom att konsolidera verksamheten i partnerländerna systematiskt enligt gemenskapens prioriteringar och kommissionens synsätt.
However, the Foundation's own perception includes additional elements, also in line with the founding Regulation, such as its role as a clearing house for best practice, the advantage of a long term pragmatic approach in terms of understanding the needs in partner countries, practical expertise, a change agent and an important corporate memory.
Emellertid inkluderar stiftelsens egen uppfattning ytterligare element, som dessutom överensstämmer med inrättandeförordningen, exempelvis dess roll som central för goda lösningar, fördelen av ett långsiktigt pragmatiskt tillvägagångssätt vad gäller att förstå behoven i partnerländerna, praktisk sakkunskap, drivkraft för förändringar och viktigt gemensamt minne.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
De fyra komponenter som ingår i flexicurity (flexibla och tillförlitliga avtalsbestämmelser, aktiva arbetsmarknadsåtgärder, livslångt lärande och moderna sociala trygghetssystem) måste emellertid stärkas så att EU-länderna, nu när krisen är över, kan satsa på de mest kostnadseffektiva reformerna utan att ge avkall på en högre flexibilitet och trygghet.
However, the four options differ in several ways.
De fyra alternativen är emellertid olika på många sätt.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Det fjärde kvartalet 2011 och början av 2012 visade dock en svag inhemsk efterfrågan, skarpt stigande arbetslöshet och lågt företagsförtroende.
However, the fourth subparagraph of this provision contains an exception which may seriously limit the scope of the compensation provided.
Emellertid innehåller fjärde stycket i denna bestämmelse ett undantag som allvarligt kan begränsa räckvidden för ersättningen från organet.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Det integrerade projektet InnoMed som finansieras inom sjätte ramprogrammet (med 43 deltagande parter, bland annat 18 stora läkemedelsföretag) visar emellertid att näringslivet är villigt att samarbeta.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Gällande ramavtal med internationella organisationer och de organ i medlemsstaterna som blivit bedömda enligt metoden sju pelare kommer dock att utgöra en stabil rättslig ram som innehåller förhands- och efterhandskontroll liksom bedömningssystem i överensstämmelse med budgetförordningen och tillämpningsföreskrifterna.
However, the framework directive would not seek to make code-owners liable for the compliance of code members with the code.
Ramdirektivets syfte skulle emellertid inte vara att göra kodinnhavare ansvariga för att de som antagit koden följer den.
However, the Framework Programme has been the victim of its own success.
Ramprogrammet är emellertid offer för sin framgång.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Ramen, som löper ut 2009, har dock inte alltid varit effektiv och ändamålsenlig.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Bestämmelserna om dataskydd och utbyte av kreditupplysningar är dock känsliga frågor och måste granskas noga av medlemsstaternas regeringar.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Programmet täcker dock ett mycket brett spektrum av frågor och politiska områden som även delvis berörs av andra EU-program.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Föreningsfriheten och rättigheterna hos medlemmar av oberoende fackföreningar kränks dock systematiskt.
However, the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment across borders are hampered by a large number of barriers.
Friheten att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster och etableringsfriheten över gränserna hämmas dock av ett stort antal hinder.
However, the freedom to provide services, the right of establishment, the competition and State aid rules of the Treaty only apply to economic activities.
Fördragets bestämmelser om etableringsfrihet, friheten att tillhandahålla tjänster, konkurrens och statligt stöd omfattar dock endast ekonomisk verksamhet.
However, the freeways must, of course, be compatible with European legislation.
Godskorridorerna måste emellertid vara förenliga med EG-rätten.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Jämfört med medellönen är dock den franska minimilönen fortfarande en av de högsta i EU, även om skattekilen är mycket lägre än för genomsnittlönen på grund av sänkta arbetsgivaravgifter.
However, the French results seem influenced by some products with very high price variation.
De franska resultaten ser dock ut att vara påverkade av vissa produkter med mycket hög prisvariation.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Tätheten hos informationsutbytet är också beroende av uppgifternas art, hur gamla de är och hur aggregerade de är69.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Det kan dock hända att mätningsintervall och faktureringsinformation ännu inte är tillräckliga för att förse konsumenterna med förbrukningsdata i realtid eller näst intill realtid.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Den vanliga praxisen att använda sin profil på en plattform för åtkomst till många andra webbplatser och tjänster involverar emellertid ofta icke-transparenta utbyten och sammankoppling av personuppgifter mellan olika onlineplattformar och webbplatser.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Ett sådant tillvägagångssätt används visserligen inom frukt- och grönsakssektorn (med ett budgettak per marknadsorganisation som baseras på produktionsvolym) och vinsektorn (budgetramen fastställs på nationell nivå).
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
En skatt på finansiella transaktioner skulle emellertid kunna vara ett lämpligt verktyg för att minska överdrivet risktagande där kortfristig handel och högbelånad derivathandel ger upphov till systemrisker.
However, the full details of the Commission's new proposal were made known only at the end of June 1996 and it has been indicated that consultations on the proposal should be completed in time for a decision to be taken by the Fisheries Council in October 1996.
De fullständiga detaljerna i förslaget tillkännagavs emellertid först i juni 1996, och man har antytt att samråd om det nya förslaget skall ske så att rådet (ministrarna ansvariga för fiske) kan fatta beslut i oktober 1996.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Vi har dock inte ännu sett krisens samlade verkningar för medborgarna.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Det är dock fortsatt viktigt att de ekonomiska resurserna används fullt ut och på ett effektivt sätt.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Det fulla genomförandet av programmet skulle emellertid vara tillräckligt för att vända skuldutvecklingen så att skulden åter börjar minska, men den skulle likväl komma att överstiga 80 % av BNP år 2020.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Alla konsekvenser måste dock undersökas närmare, eftersom om man inom hela EU ”fördelar” avdragen som rör lokala skatter utan att ”fördela” de nationella skatter som tas ut på grundval av basen skulle detta kunna skapa motsägelser.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
I dagens läge utnyttjas emellertid inte dessa resurser fullt ut, och även om återvinningen av kommunalt avfall i EU har fördubblats under de senaste tio åren finns det fortfarande stora skillnader mellan olika medlemsstater.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Direktivet har emellertid inte ännu nått sin fulla potential.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Den europeiska e-handelsmarknaden har dock ännu inte nått sin fulla potential och ett antal hinder för ett gränslöst digitalt EU finns fortfarande kvar.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
I den flesta länder ingår emellertid hela skalan av kärnkompetenser, såsom den definieras i den europeiska ramen, mindre systematiskt i yrkesutbildningssystemen än i den allmänna utbildningen.
However, the function and operation of these committees will be reviewed in order to improve their operation.
Dessa kommittéers verksamhet kommer dock att ses över i syfte att få dem att fungera bättre.
However, the function it provided was very complementary to those that did, through providing opportunities to exchange information, develop ideas for new activities, and to gain experience.
Genom att ge möjligheter till att utbyta information, utveckla tankar om ny verksamhet och få erfarenheter kompletterade programmet i stor utsträckning de program som tillhandahöll resurser.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Prissättningen måste dock återfå sin betydelse för resursfördelningen: derivaten måste prissättas korrekt i proportion till de systemrisker de för med sig så att det inte i sista hand blir skattebetalarna som får stå för konsekvenserna av risktagandet.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
De nuvarande gemensamma kontaktpunkternas funktion måste dock förbättras betydligt.
However, the fund is still in its infancy and amounted to only 0.5% of GDP in 2001.
Fonden ligger dock ännu i sin linda och fondbeloppet uppgick 2001 till bara 0,5 % av BNP.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
EU:s grundläggande syften vad gäller fri rörlighet för varor och tjänster och samarbete i frågor som rör områdesöverskridande frågor måste dock omfatta en hälsoaspekt.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
EU:s grundläggande mål i fråga om patienters fria rörlighet, rättvist erkännande av sjukdomar och jämlik tillgång till säkra och effektiva särläkemedel eller forskningssamverkan om sällsynta sjukdomar har dock nödvändigtvis en EU-dimension.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Grundinställningen är emellertid att göra så få ändringar som möjligt i NUTS-nomenklaturen för att undvika avbrott i statistiska tidsserier.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Det som återstår att avhandla har dock en central betydelse för vägtrafiken: trafikregler och vägmärken.
However, the funding of operations administered directly by the Commission, on the basis of that part of the Fund’s annual allocation for this purpose, may be up to 100%.
Finansieringen av det arbete som direkt sköts av kommissionen på grundval av den del av fondens årliga anslag som öronmärkts för detta kan uppgå till 100 procent.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Finansieringen av forsknings- och innovationsverksamhet är emellertid fortsatt låg i Grekland och EU:s medel utgör därför ett avgörande bidrag.
However, the funds allocated for the implementation of the programme, € 12 million, will be used up during the financial year 2001, which will therefore be the last actual year of the Odysseus programme in its current form.
De medel som anslogs till genomförandet av programmet, 12 miljoner euro, kommer dock att ha förbrukats före utgången av räkenskapsåret 2001, som följaktligen kommer bli det sista året för Odysseus­programmet i dess nuvarande form.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
De medel som medlemsstaterna anslagit inom ramen för nionde och tionde EUF för att finansiera investeringsanslaget ska dock vara tillgängliga för utbetalning även efter den 31 december 2020.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
De medel som medlemsstaterna anslagit inom ramen för nionde och tionde EUF för att finansiera investeringsanslaget ska dock vara tillgängliga för utbetalning även efter den 31 december 2020.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Men den nedgång i exportmarknadsandelar som observerats i EU-ekonomierna de senaste fem åren verkar ha avstannat i flertalet medlemsstater 2013 och 2014, med undantag för Finland, Sverige och Malta (diagram 5b).
However, the further development and establishment of agri-environmental schemes in some rural areas of these countries is an important task in reducing environmental and health impact of pesticides.
För att minska bekämpningsmedlens miljö- och hälsoeffekter är det emellertid viktigt att fortsätta utveckla och inrätta stödordningar för miljöåtgärder inom jordbruket i vissa landsbygdsområden i de här länderna.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Om organisationerna inom det civila samhället ska engagera sig ytterligare i en djupgående dialog med regeringen krävs dock ökad insyn och att de regelbundet får ta del av relevanta dokument och annan information.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Om organisationerna inom det civila samhället ska engagera sig ytterligare i en djupgående dialog med regeringen, krävs dock ökad insyn och att de regelbundet får ta del av relevanta dokument och annan information.
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
Men de ytterligare principer som anges i artikel 25 andra och fjärde styckena i bilaga II till stadgan och som gäller överenskommelser mellan parterna om språk, hörande av parterna personligen, vittnen eller sakkunniga på ett annat språk än rättegångsspråket och möjligheten att lämna in inlagor och andra handlingar på ett annat språk än rättegångsspråket skall även gälla förfarandet vid överprövning.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Ytterligare lagring av uppgifterna bör dock tillåtas när så behövs för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål, i det allmännas intresse på folkhälsoområdet, för utövandet av yttrandefriheten, när lagen så kräver eller när det finns anledning att begränsa behandlingen av uppgifterna i ställe för att radera dem.
However, the fusion of both objectives in one instrument is not self-evident and might lead to confusion and to questions of legitimisation and legitimacy in case information collected for one goal would be used to support another.
Att dessa båda syften förenas i ett instrument är inte självklart, och kan ge upphov till förvirring och frågor om berättigande och legitimitet i sådana fall när uppgifter som samlats in för ett ändamål används för ett annat.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Inom ramen för den framtida associeringen bör man dock göra det lättare för de utomeuropeiska länderna och territorierna att fullgöra dessa skyldigheter, genom att uppmuntra och bistå dem att uppgradera sin lagstiftning på relevanta områden.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
En åldrande befolkning och en potentiellt krympande arbetskraft innebär emellertid framtida utmaningar som kommer att kräva bättre användning av den underutnyttjade arbetsmarknadspotentialen hos äldre personer, kvinnor och personer med invandrarbakgrund.
However, the future emission standards laid down in Directive 1999/96/EC will require the widespread use of exhaust aftertreatment technology to comply with more stringent emission standards.
I och med de framtida utsläppsnormer som fastställs i direktiv 1999/96/EG kommer det dock att krävas ett mer utbrett bruk av avgasefterbehandling för att uppfylla de allt strängare utsläppsnormerna.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Programmens framtida inverkan skulle dock kunna förbättras om berörda parter gjordes mer medvetna om programmens roll som föregångare för strukturfonderna och om lokala och regionala förvaltningar skulle delta fullt ut i de gemensamma övervakningskommittéerna.
However, the future of content distribution on broadband networks and mobile applications is largely dependent on the conditions under which this rich media content can be created, delivered and sold to end-users.
Den framtida innehållsdistributionen på bredbandsnät och via mobila tillämpningar är emellertid i hög grad beroende av de villkor på vilka detta rika medieinnehåll skapas, levereras och säljs till slutanvändare.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Men det går inte att låta marknadskrafterna ta hand om framtiden för de samhällsomfattande tjänsterna.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Vinsterna är emellertid små, eftersom den berörda sektorn endast står för en liten andel av arbetsmarknaden i sektorerna för okvalificerad arbetskraft.
However, the gains from life assurance covering reconstitution of the capital when the credit agreement comes to term amounts to an obligation within a period and on an agreed date even if the conditions are described in an additional agreement annexed to the credit agreement.
Den vinst som uppkommer till följd av en livförsäkring som ska täcka återbetalningen av kapitalet när kreditavtalet löper ut innebär dock att en skyldighet ska fullgöras enligt en tidsfrist och ett avtalat datum, även om villkoren anges i ett biavtal.