natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC 6, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, added two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG, 6 och särskilt bilaga I till detta, lades två ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, nitton ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, fem ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2, ett ämne som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiskt i kategori 1 och sexton ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 till i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2001/59/EC, which was adopted on 6 August 2001 and adapted to technical progress for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, contains two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Genom kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG, och särskilt bilaga 1 till detta, lades två ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, nitton ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, fem ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2, ett ämne som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiskt i kategori 1 och sexton ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 till i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC13, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG13, närmare bestämt bilaga I till detta, omfattar 146 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 och 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty‑ninth time Council Directive 67/548/EEC3, and more particularly Annex I thereto, inserted 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2 in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Genom kommissionens direktiv 2004/73/EG av den 29 april 2004 om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG3, särskilt bilaga I till det direktivet, infördes 146 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 21 poster med ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, 152 poster med ämnen som nyligen klassificerats som mutagena i kategori 2 samt 24 poster med ämnen som nyligen klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2 i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Commission Directive 96/36/EC8 of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;
Kommissionens direktiv 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om användning av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon.
Commission discussion paper: "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
Kommissionens diskussionsunderlag om "Kommissionen och de enskilda organisationerna: för ett stärkt samarbete “
Commission document
Arbetsdokument
Commission document
Genomgång av kommissionens dokument
Commission document
Genomgång av kommissionsdokumentet
Commission document
Genomgång kommissionens dokument
Commission document
Kommissionens dokument
Commission document
Kommissionens meddelande
Commission document
Kommissionsdokument
Commission document
Kommissions­dokument
Commission document after adoption of all Community instruments on illegal entry and border controls on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty
Kommissionsdokument skall läggas fram efter det att alla gemenskapsinstrument om olaglig inresa och gränskontroller har antagits med stöd av artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget
Commission document after adoption of all Community instruments on the basis of 63(3) and (4) EC Treaty
Kommissionsdokument skall läggas fram efter det att alla gemenskapsinstrument med stöd av artikel 63.3 och 63.4 i EG-fördraget har antagits.
Commission document after adoption of all first stage Community instruments on asylum on the basis of 63(1) and (2) EC Treaty
Kommissionsdokument skall läggas fram efter det att alla gemenskapsinstrument om asyl i första fasen har antagits med stöd av artikel 63.1 och 63.2 i EG-fördraget
Commission document assessing national broadband strategies in all Member States to be presented
Kommissionen skall lägga fram en redogörelse för alla medlemsstaters bredbandsstrategier.
Commission document describing national broadband strategies in all Member States to be presented at the end of 2003.
Kommissionen skall lägga fram en redogörelse för alla medlemsstaters bredbandsstrategier i slutet av 2003.
Commission document in 2003
Kommissionsdokument 2003
Commission document in 2003 after an exchange of views with Switzerland
Kommissionsdokument 2003 efter diskussioner med Schweiz
Commission document in 2003 after an exchange of views with United States and Canada
Kommissionsdokument 2003 efter diskussioner med Förenta staterna och Kanada
Commission documents
Kommissionens dokument
Commission documents
Kommissionsdokument
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokument som föranlett flest yttranden25 till kommissionen 2013 (politisk dialog och systemet för subsidiaritetsprövning)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokument som föranlett flest yttranden6 till kommissionen 2014 (politisk dialog och systemet för subsidiaritetsprövning)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Dokument som föranlett flest yttranden7 till kommissionen 2015 (politisk dialog och systemet för subsidiaritetsprövning)
Commission documents on lifelong learning18 and on the future objectives of education systems19 contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Kommissionens dokument om livslångt lärande18 och om framtidsmålen för utbildningssystemen19 innehåller exakta hänvisningar till det mervärde som insatser genom idrott kan ge, i syfte att förbättra undervisningens kvalitet.
Commission documents on the time schedule, structure and a uniform format for a country profile were discussed at the 7th November 2001 expert meeting and at an ad hoc meeting on 17th June 2002.
Kommissionens dokument om tidsplan, struktur och enhetlig utformning av en landsprofil diskuterades vid expertmötet den 7 november 2001 och vid ett särskilt möte den 17 juni 2002.
Commission does not accept amendments 75, 76 and 103, which require the competent authorities to set up a website containing information on the medicinal product and to include its address on the packaging and the package leaflet.
Kommissionen godtar inte ändringarna 75, 76 och 103 om att de behöriga myndigheterna skall inrätta en webbplats och på förpackningen och bipacksedeln ange adressen till denna webbplats där upplysningarna om läkemedlet skall finnas.
Commission draft proposal and justification
Kommissionens förslag och motivering
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Kommissionens insatser när det gäller upphovsrättspolitiken har syftat till att vidareutveckla den nya gränsöverskridande EU-marknaden för spridning av kunskap.
Commission emergency measures
Kommissionens nödåtgärder
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Kommissionens verkställighetsåtgärder – och de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas konkurrensmyndigheter – sätter stopp för överpriserna, förhindrar att beteendet fortsätter i framtiden och avskräcker företagen från att delta i något liknande igen.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Kommissionen inleder en dialog med försäkringssektorn för att säkerställa lämpligt försäkringsskydd för tjänsteleverantörer som även omfattar verksamhet i andra medlemsstater.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Kommissionen säkerställer att friheterna enligt fördraget får fullt genomslag genom att verka för en ökad användning av klausuler om ömsesidigt erkännande i framtida förslag till sektorsspecifik lagstiftning som inrättar system för godkännande av experter som tillhandahåller specialiserade tjänster
Commission estimates
Data och uppskattningar från CESR
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Enligt beräkningar som kommissionen gjort skulle BNP på lång sikt öka med 1,4 % om den administrativa bördan minskades med 25 %.
Commission estimates put the savings at 0.5% of GDP for the larger countries.
Kommissionen uppskattar besparingarna till 0,5 % av BNP i de större länderna.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Enligt kommissionens beräkningar skulle befolkningens åldrande få som direkt följd att den potentiella tillväxttakten minskar med upp till en procentenhet fram till 2040.
Commission européenne, Site consacré aux pratiques fiscales dommageables, y compris le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des enterprises http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/harmful_tax_practices/index_en.htm
Commission européenne, Site consacré aux pratiques fiscales dommageables, y compris le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/harmful_tax_practices/index_en.htm
Commission evaluation paper by the end of 2004
Utvärderingsrapport från kommissionen i slutet av 2004
COMMISSION EVALUATION REPORT
KOMMISSIONENS UTVÄRDERINGSRAPPORT
Commission examines NAPsincl and adopts Draft Joint Inclusion Report for 2003-2005.
Kommissionen granskar de nationella handlingsplanerna för integration och antar utkast till gemensam rapport om integration för perioden 2003-2005.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Kommissionen uppfattar att det finns svagheter i den EU-omfattande miljöstyrningsstrukturen och otillbörligheter i de informationsrelaterade bestämmelserna i miljölagstiftningen och annan EU-lagstiftning när det gäller övervakning och inspektioner.
Commission expert meetings held on 29 November 1999 and 28 May 2002 identified Small Claims procedures as a priority issue.
Kommissionens expertmöten som hölls den 29 november 1999 och den 28 maj 2002 fastställde att småmål är ett område som bör prioriteras.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Kommissionens experter deltar också i arbetsgruppernas möten i den utsträckning som de tillgängliga resurserna tillåter det.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Kommissionens experter är på fältet och beredskapsplanering äger rum för att säkerställa snabba insatser ifall läget skulle förvärras ytterligare.
Commission experts may be accompanied by any other expert appointed by the Commission for the purposes of the audit and/or inspection.
Vid revisionen eller inspektionen får kommissionens experter åtföljas av andra experter utsedda av kommissionen för detta syfte.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Vid revisioner och kontroller får kommissionens experter åtföljas av företrädare för medlemsstatens behöriga myndighet samt av eventuella experter som utsetts av kommissionen.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Kommissionens experter kan i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa enhetlig tillämpning av detta beslut i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200425.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Kommissionens experter kan i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa att detta beslut tillämpas enhetligt, i enlighet med artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200414.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Kommissionens experter får i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa att detta direktiv tillämpas enhetligt, i enlighet med kommissionens beslut 98/139/EG19 och artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/200420.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Kommissionens experter får utföra kontroller i tredjeländer för att
Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
Kommissionens experter får om det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv utföra kontroller på plats.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Kommissionens experter ska genomföra allmänna och särskilda revisioner i medlemsstaterna för att kontrollera efterlevnaden av de offentliga kontroller som har utförts i medlemsstaterna.
Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
Kommissionens experter skall genomföra allmänna och särskilda revisioner i medlemsstaterna för att kontrollera efterlevnaden av de officiella kontroller som har utförts i medlemsstaterna.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Kommissionens experter ska utföra kontroller i varje medlemsstat för att
Commission extension into areas not covered by WTO/GPA
Kommissionens utvidgning till områden som inte täcks av WTO/GPA
Commission filtering of this information would be superfluous.
En filtrering av uppgifterna från kommissionens instanser behövs inte.
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Åtgärder till stöd för e-upphandling som finansierats och letts av kommissionen
Commission financial instruments
Kommissionens finansieringsinstrument
Commission findings
Kommissionens resultat
Commission finds the remainder of the amendment overly prescriptive.
Kommissionen finner att övriga delar av ändringsförslaget är överdrivet restriktiva.
Commission finds this terms attractive and appropriate to capture the essence of the balance to be struck between financing universal availability of services in the context of increasingly competitive markets overall.
Kommissionen finner dessa begrepp tilltalande och lämpliga för att en grundläggande balans skall uppnås i finansieringen av den allmänna tillgången till tjänster på marknader som generellt blir allt mer konkurrensinriktade.
Commission follow up action is described in section 6.2.2.
Kommissionens uppföljande åtgärder beskrivs i avsnitt 6.2.2.
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Kommissionens uppföljning av några av CCMI:s senaste yttranden:
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
UTSKOTT V FÖR STÖRRE INVESTERINGSPROJEKT OCH INFRASTRUKTURNÄT INOM DET ITALIENSKA RÅDET FÖR EKONOMI OCH ARBETSMARKNAD (CNEL)
Commission for Monitoring of State Aid set up in 1998.
Kommissionen för övervakning av statligt stöd tillsattes 1998.
Commission for State Aid Control set up in 2000.
Kommissionen för kontroll av statligt stöd tillsattes 2000.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
CCAMLR: Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis
Commission formally proposes new across-the-board common objectives.
Kommissionen lägger fram ett formellt förslag till övergripande gemensamma mål.
Commission framework for state aid for employment
Kommissionens ramar för statligt stöd för sysselsättning
Commission framework for state aid for environment
Kommissionens ramar för statligt stöd för miljön
Commission funding
Finansiering från kommissionen
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Kommissionen kommer att finansiera europeisk standardisering som inriktas på prioriteringarna i det årliga arbetsprogrammet.
Commission green paper
Kommissionens grönbok
Commission Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"
"Grönbok – Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden"
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.109
Kommissionens grönbok i december 2002 om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.109
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.135
Kommissionens grönbok i december 2002 om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.135
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.145
Grönbok från kommissionen i februari 2003 om  rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen145
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union175 and presentation of a proposal for a Framework Decision in December 2003
Grönbok från kommissionen i februari 2003 om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål i Europeiska unionen175 och framläggande av ett förslag till rambeslut i december 2003.
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.166
Kommissionens grönbok i januari 2003 om omvandling av 1980 års Romkonvention till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.166
Commission Green Paper in January 2003 on the conversion of the Convention into a Community instrument and its modernisation.201
Kommissionens grönbok i januari 2003 om omvandling av 1980 års Romkonvention till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed.201
Commission Green Paper on "Pluralism and media concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action" (COM(92) 480 final)4
Kommissionens grönbok om "pluralism och mediakoncentration på den inre marknaden - en skattning av behovet av ett gemensamt handlingsprogram" (KOM(92) 480 slutlig)4
Commission Green Paper on access to justice and redress for Consumers
Grönbok från kommissionen om konsumenters möjlighet till domstolsprövning och att få ersättning
Commission Green Paper on access to justice and redress for Consumers
Grönbok från kommissionen om konsumenters möjligheter till domstolsprövning och att få ersättning
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001100 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
I september 2001 lade kommissionen fram en grönbok om ersättning till brottsoffer100, följd av en offentlig utfrågning den 21 mars 2002.
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001120 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
I september 2001 lade kommissionen fram en grönbok om ersättning till brottsoffer120, följd en offentlig utfrågning den 21 mars 2002.
Commission Green Paper on compensation for victims presented in September 2001147 and followed by a public hearing on 21 March 2002.
I september 2001 lade kommissionen fram en grönbok om ersättning till brottsoffer,147 följd en offentlig utfrågning den 21 mars 2002.
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Kommissionens grönbok om effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre8 innehåller förslag på specifika åtgärder för att göra transportsektorn energieffektivare, exempelvis att offentlig upphandling skall inriktas på energieffektivare fordon med lägre utsläpp för att skapa en marknad för den fordonstypen.