natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise duty is primarily an instrument for generating revenue at national level, but policy-making in this area has to take into account the wider objectives of the Treaty and try to reconcile these with improvements in the operation of the internal market.
Punktskatter är främst ett instrument för att skapa intäkter på nationell nivå, men beslutsfattandet på detta område måste ta fördragets allmänna mål i beaktande och försöka förena dessa med en förbättring av den inre marknadens funktion.
Excise duty on alcohol
"Punktskattesatser på alkohol"
Excise duty on alcohol
Punktskattesatser på alkohol
Excise duty on alcohol has been raised in some MS9 and lowered in others, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and alcohol smuggling in the single market (illegal) .
Skatterna på alkohol har höjts i vissa medlemsstater9 och sänkts i andra, vilket har lett till en tillnärmning av satserna och minskat incitamentet för (lagliga) gränsöverskridande inköp och bedrägerier och smuggling av alkohol på den inre marknaden.
Excise duty on Alcoholic beverages
Punktskatt på alkoholdrycker
Excise duty on cigarettes
Punktskatter på cigaretter
EXCISE DUTY ON CIGARETTES (£ Sterling/20)
PUNKTSKATTER PÅ CIGARETTER (GBP/20 st)
Excise duty on diesel varies from € 245 per 1000 litres in Portugal to €777 per 1000 litres in the United Kingdom, the Community minimum being €245.
Sålunda varierar punktskatterna på diesel från 245 euro/1000 liter i Portugal till 777 euro/1000 liter i Förenade kungariket, vilket kan jämföras med en lägsta gemensam skattesats på 245 euro/1000 liter.
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
För punktskattebelagda varor som förvärvas av enskilda personer för deras eget bruk och som transporteras av dem själva från en medlemsstat till en annan ska punktskatten endast tas ut i den medlemsstat där de punktskattebelagda varorna förvärvas.
Excise duty on fuels has been introduced in all the candidate countries that are currently negotiating their accession to the EU.
Alla kandidatländer som för närvarande förhandlar om medlemskap i Europeiska unionen har infört punktskatt på bränsle.
Excise duty on manufactured tobacco other than cigarettes
Punktskatter på andra tobaksvaror än cigaretter
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Skattesatser för punktskatten på tobaksvaror (kodifierad version)
Excise duty on mineral oils and VAT are covered by a Community system of taxation.
Skatter på mineraloljor och mervärdeskatt omfattas av ett gemenskapssystem för beskattning.
Excise duty on motor fuels + VAT
Punkt-skatt på bränslen + moms
Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
För varor som förvärvas av enskilda personer för deras eget bruk och som transporteras av dem själva från en medlemsstat till en annan skall punktskatten tas ut i den medlemsstat där varorna förvärvas.
Excise duty on these products is an important source of revenue for the Member States, accounting in total for between 1,8% and 4,5% of GDP (see Annex A).
Punktskatt på dessa produkter är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna och utgör totalt mellan 1,8 % och 4,5 % av BNP (se bilaga A).
Excise duty on tobacco is a major source of revenue for the Member States, accounting for between 0.39% and 1.58% of GDP (see Annex A).
Punktbeskattningen av tobak är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna eftersom den motsvarar mellan 0,39 och 1,58 % av bruttonationalprodukten (se bilaga A).
Excise duty on tobacco is an important source of revenue for the Member States, accounting for between 0.32% and 1.90% of GDP (see Annex A).
Punktbeskattningen av tobak är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna eftersom den motsvarar mellan 0,32 och 1,90 % av bruttonationalprodukten (se bilaga A).
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)
Medlemsstaternas punktskattesatser uttryckta per hl och volymprocent alkohol
Excise duty rates applied by Member States expressed per hl per degree alcohol (in EUR)(1/5/2004)
Medlemsstaternas punktskattesatser uttryckta per hl och volymprocent alkohol (i euro) (1.5.2004)
Excise duty rates applied to beer (1/5/2004)
Medlemsstaternas punktskattesatser på öl ( 1.5.2004)
Excise duty rates applied to ethyl alcohol and spirits (1/5/2004)
Medlemsstaternas punktskattesatser på etylalkohol och spritdrycker (1.5.2004)
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Medlemsstaternas punktskattesatser på mellanprodukter
Excise duty rates applied to intermediate products (1/5/2004)
Medlemsstaternas punktskattesatser på mellanprodukter (1.5.2004)
Excise duty rates in applicant countries
Punktskatter i kandidatländerna
Excise duty rates in applicant countries (beginning of 2000)
Punktskatter i kandidatländerna (början av 2000)
EXCISE DUTY RATES ON ALCOHOLIC BEVERAGES (per hectolitre)
PUNKTSKATTER PÅ ALKOHOLDRYCKER (per hektoliter)1
Excise duty rates on beer
Punktskatt på öl
Excise duty represents between 30 and 60% of the price of fuel.
Punktskatterna utgör ca 30 till 60 % av priset.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Punktskatt ska påföras och uppbäras och, i tillämpliga fall, återbetalas eller efterges i enlighet med det förfarande som fastställs av varje medlemsstat.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Skattskyldighet för punktskatt inträder när varan släpps för konsumtion.
Excise expert
Expert på punktskattefrågor
Excise fine-cut tobacco
Punktskatt, finskuren tobak
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
För punktskattebelagda varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat och som köps av personer som agerar i egenskap av enskilda personer och avsänds eller transporteras till en annan medlemsstat direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning ska punktskatt tas ut i destinationsmedlemsstaten.
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Punktskattebelagda varor får flyttas med punktskatteuppskov inom gemenskapens territorium
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Punktskattebelagda varor får underkastas andra indirekta skatter för särskilda ändamål.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Punktskattebelagda varor som köps av personer som inte är godkända lagerhavare och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning bör beläggas med punktskatt i destinationsmedlemsstaten, och det bör införas bestämmelser om ett förfarande som ska följas av säljaren.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
När punktskattebelagda varor förvaras ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg som reser mellan två medlemsstater och varorna inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på någon av medlemsstaternas territorium ska det inte anses att de innehas för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Punktskattebelagda varor, även sådana som redan släppts för konsumtion, ska undantas från betalning av punktskatt om de är avsedda för
Excise incidence cigarettes
Punktskatt, cigaretter
Excise incidence for cigarettes
Punktskatt på cigaretter
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Med punktskatter avses i detta sammanhang sådana skatter som skall betalas i konsumtionslandet.
Excise Movement and Control System
Excise Movement and Control System.
Excise Movement Control System (EMCS);
Systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS),
Excise revenue as a % Of GDP
Intäkter från punktskatter i % av BNP
Excise revenue per packet of 20 cigarettes of the most popular price category (Euro)
Intäkter från punktskatter per paket om 20 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen (euro)
Excise Systems (EMCS)
Punktskatte­system (EMCS)
Excise Systems;
Punktskattesystem.
Excise taxes appear to affect little the choices as far as the main competing systems (natural gas and gas oil fired) are concerned.
Punktskatter verkar endast påverka valen vad gäller de viktigaste konkurrerande systemen (naturgas och eldningsolja) i begränsad omfattning.
Excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another, depending on a number of factors such as the product’s relative position on the market and national policies.
Skattesatserna varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, vilket beror på olika överväganden såsom produktens relativa marknadsposition och nationella politiska målsättningar.
Excitation systems.
Magnetiseringssystem.
excl.
exkl.
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Här ingår inte mängder olja som används som bränsle.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
utesluta animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som tillverkats i vissa anläggningar från import eller transitering, i syfte att skydda människors eller djurs hälsa.
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
utesluta uppfödare från medlemskap om de inte fullgör de skyldigheter som anges i arbetsordningen i del 1 punkt 3 e i bilaga I.
exclude certain categories such as architecture, design furniture making.
utesluta vissa kategorier såsom arkitektur och möbeldesign.
exclude certain categories such as architecture, design furniture making."
utesluta vissa kategorier såsom arkitektur och möbeldesign."
exclude commodity-based contracts that were originally designated for the purposes of meeting a company’s expected purchase, sale or usage requirements in that commodity and which are expected to be settled by delivery of the commodity.
Utesluta råvarubaserade avtal som ursprungligen utformats för att möta ett företags förväntade inköps-, försäljnings- eller användningsbehov och som förväntas regleras genom leverans av råvaran.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Utesluta täckning av krav som härrör från transaktioner där marknadsmissbruk har förekommit.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
undanta från beräkningen för det energibesparingskrav som avses i punkt 1 den mängd energi som produceras på eller i byggnader för eget bruk till följd av politiska åtgärder för att främja nyinstallation av förnybar energiteknik.
exclude from Union financing expenditure for which disbursements have been made in breach of applicable law;
undanta utgifter för belopp som har betalats ut i strid med gällande lag från finansiering från unionen,
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
undanta alla belopp som betalats ut i strid med tillämpliga bestämmelser från finansiering från unionen.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
undanta alla belopp som betalats ut i strid med EU-lagstiftningen från finansiering från unionen.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Utelämnande av uppgifter om garantigivaren för statliga garantiprogram
exclude items held-to-maturity, other than derivative financial instruments, from valuation at fair value;
Undanta poster, som hålls till förfall, förutom derivatinstrument, från värdering till verkligt värde.
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
undanta eller begränsa konsumentens rätt att vidta rättsliga åtgärder, särskilt när det sker genom krav på att konsumenten måste begära prövning genom ett särskilt skiljeförfarande som inte omfattas av allmänna bestämmelser i lagar och andra författningar som gäller för avtal mellan näringsidkare och konsumenter,
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
utesluta eller begränsa näringsidkarens ansvar för förlust eller skada som orsakas konsumenten, uppsåtligen eller till följd av grov oaktsamhet,
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
utesluta eller begränsa näringsidkarens ansvar för dödsfall eller kroppsskada som drabbar konsumenten till följd av en handling eller en underlåtenhet av näringsidkaren eller någon som handlar på dennes vägnar,
exclude originated loans and advances not held for trading purposes from valuation at fair value;
Undanta lån och förskott som inte innehas för handelsändamål från värdering till verkligt värde.
exclude private vendors
utesluta privat försäljning
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
Avskaffande av möjligheten att skicka tillbaka en sökande på vilken ett av kriterierna rörande familjens enhet kan tillämpas vid tidpunkten för den senaste ansökan, på villkor att den medlemsstat som mottog den första ansökan inte redan har fattat beslut i saken.
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
Att eventuellt undanta dem från de produkter som skall bli föremål för övergången till frihandel.
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
Att eventuellt undanta dessa sektorer från förteckningen över sektorer vars produkter skall bli föremål för övergången till frihandel.
Excluded 90 and 51.57
90 och 51.57
Excluded actions and areas
Uteslutna verksamheter och områden
EXCLUDED ACTIVITIES
VERKSAMHET SOM INTE OMFATTAS AV FÖRORDNINGEN
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Även energiintensiva sektorer har undantagits, eftersom dessa redan täcks av direktivet om handel med utsläppsrätter och IPPC-direktivet.
Excluded contracts
Tidsfrister
Excluded Contracts and design contests
Undantagna kontrakt och projekttävlingar
Excluded design contests
Undantagna tävlingar
Excluded distance and off-premises contracts
Undantagna distansavtal och avtal utanför fasta affärslokaler
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
Uteslutna medlemsstater kommer inte att känna sig motiverade att köpa försvarsmateriel från ett annat EU-land eftersom (a) deras försvarsindustriföretag (oftast små eller medelstora företag) i mindre grad kommer att ingå i stora försvarsprogram, och (b) leveranssäkerheten inte är större än om de väljer leverantörer från tredjeländer.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
Undantagen Multinationell företagsgrupp: med avseende på varje givet Räkenskapsår för företagsgruppen, en företagsgrupp med totala koncerninkomster på mindre än 750 000 000 euro eller ett belopp i lokal valuta som från och med januari 2015 ungefär motsvarar 750 000 000 euro under det Räkenskapsår som omedelbart föregår det Rapporterade räkenskapsår som avspeglas i dess Koncernredovisning för ett sådant föregående Räkenskapsår.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
Personer som inte omfattas av eller som är på väg mot e-integration löper större risker.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Begränsningar som inte omfattas av gruppundantagsförordningen
Excluded sectors
ARBETSTID/UNDANTAGNA SEKTORER
Excludes cases already in legal proceedings
Sysslar ej med ärenden som redan är föremål för rättsliga åtgärder
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
de som hålls vid kraftverk och koksverk) utom lager som hålls av förbrukare som importerar direkt.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Utesluter utsläpps­reduktion från köpta kompensationer och liknande lindringsprojekt.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Här ingår inte energi som används för rördistribution av naturgas eller tillverkad gas, hetvatten eller ånga från distributören till slutanvändarna (redovisas under energisektorn), energi som används för slutdistribution av vatten till hushåll, industrier, handel och andra användare (redovisas under företags/offentliga tjänster) samt förluster under denna transport mellan distributören och slutanvändarna (redovisas som distributionsförluster).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector - Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Här ingår inte energi som förbrukas i stationära motorer (se Annan sektor), för traktorer som inte används på landsväg (se Jordbruk), militär användning för landsvägsfordon (se Annan sektor – Ej angivet på annat håll), bitumen som används som vägbeläggning samt energi som förbrukas i motorer på byggarbetsplatser (se Industri, delsektor Byggverksamhet).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej angivet på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Annan sektor – Ej angivet på annat håll).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Här ingår inte bränsle som används av flygbolag för deras landsvägsfordon (redovisas under Transportsektorn – Ej angivet på annat håll) och militär användning av flygbränsle (redovisas under Annan sektor – Ej angivet på annat håll).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Omfattar ej integreringsmedel som ingår i budgetanslagen för sektorsinriktade finansieringsinstrument.
Excludes non-EU landings (124,000t)
Icke EU-landningar (124 000 ton) ej inräknade.
Excludes non-EU landings (205,000t)
Icke EU-landningar (205 000 ton) ej inräknade.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Här ingår inte oljeskifferproduktion, där kapitel 1 är tillämpligt.
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Här ingår inte förluster i rörsystem (skall redovisas som distributionsförluster) och energimängder som används till drift av rörsystem (skall redovisas under transportsektorn).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Här ingår inte mängder av bränsle som omvandlas till ett annat energislag (vilket bör redovisas under omvandlingssektorn) eller används till stöd för rörsystem för olja, gas eller kolsuspension (vilket bör redovisas under transportsektorn).
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Här ingår inte Raffinaderiförluster, men däremot ingår Raffinaderibränsle.
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Innefattar inte den domestice­rade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Här ingår inte följande energiprodukter: insatsvaror till raffinaderi, tillsatser/oxygenat, biobränslen, andra kolväten, etan, motorbensin, biobensin, flygbensin, jetbränsle av bensintyp (JP4 eller MC77), industrisprit och lacknafta samt smörjmedel.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Här ingår inte spillvärme från energidrivna processer, vilket bör redovisas som värme producerat med det aktuella bränslet.
Excluding 2001, world trade and extra EU trade (exports plus imports) have been growing faster than intra EU flows.
Med undantag av 2001 har världshandeln och handeln utanför EU (export och import) ökat snabbare än vad som varit fallet inom EU.
Excluding agencies (decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.
Med undantag för anslagen till EU:s byråer (decentraliserade byråer och genomförandeorgan) och finansieringen av förslag till pilotprojekt och förberedande åtgärder – som tas upp i avsnitt 3.3 – redovisas de justeringar per rubrik i budgetramen som föreslås i detta nya budgetförslag i följande avsnitt: