natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European à examine the possibility for specific criteria and guidelines for Environmental Impact Assessment of aquaculture.
EU à undersöka möjligheterna till särskilda kriterier och riktlinjer för en miljökonsekvensbeskrivning för vattenbruket.
European à identified by this Communication
EU à fastställt i det här meddelandet
European à include specific provisions in EU regulation 2092/91
EU à för in de särskilda reglerna i EU-förordning 2092/91
European à modification of the FIFG regulation
EU à ändring av FFU-förordningen
European à possible EU Directive when necessary for uniform application of Council of Europe Recommendation after its adoption
EU à eventuellt EU-direktiv om det behövs för enhetlig tillämpning av Europarådets rekommendation efter antagandet
European à propose rules on introductions
EU à föreslå bestämmelser om införsel
European à Recommendation on Integrated Coastal Zone Management
EU à Rekommendation om integrerad förvaltning i kustområden
European à regular updating and adaptation of the animal health legislation to developments in the industry, practical experience and scientific knowledge gained
EU à regelbunden uppdatering och anpassning av djurhälsolagstiftningen till utvecklingen inom näringen, praktisk erfarenhet och nya vetenskapliga rön
European à revision of existing legislation and reinforced surveillance on antibiotic residues
EU à översyn av befintlig lagstiftning och ökad kontroll av resthalter av antibiotika
European àexamine the possibility for rules on containment
EU àundersök möjligheterna till bestämmelser om inneslutning
European, African or Arctic islands?
Europeiska, afrikanska eller arktiska öar?
European, national and international policy background
Bakgrunden för den europeiska, nationella och internationella politiken
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Europeiska, nationella och regionala myndigheter måste samarbeta med läroanstalter, organ inom det civila samhället och lokala myndigheter som befattar sig med rörlighet för att tillsammans kunna finansiera rörlighet.
European, national and regional Science and Technology Foresight and assessment activities provide a range of analyses of developments in science and technology and their socio-economic implications.20
Den europeiska, nationella och regionala vetenskapliga och tekniska framtidsforskningen och utvärderingen innehåller flera olika analyser av utvecklingen inom vetenskap och teknik och den socio-ekonomiska påverkan detta får.20
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Europeiska, nationella och regionala yrkesutbildningspolitiska mål återspeglas i de lokala riktmärken som tillhandahållarna av yrkesutbildning har ställt upp.
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
De europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheterna måste utforma program inom sina respektive behörighetsområden.
European, national, regional and local authorities will have a greater impact through coordinated actions rather than acting without reference to each other.
Europeiska, nationella, regionala och lokala myndigheter får större genomslagskraft om de samordnar sin verksamhet i stället för att handla oberoende av varandra.
European, national, regional and local components;
europeiska, nationella, regionala och lokala aspekter,
European, national, regional and local forums and networks;
europeiska, nationella, regionala och lokala forum och nätverk,
European, national, regional, etc.?
På EU-nivå, nationell nivå, regional nivå?
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Insatser på europeisk och nationell nivå till stöd för utkastet till mål för det europeiska rymdprogrammet
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Ett europeiskt intyg och erkännande av kunskaper och färdigheter bör göra det lättare att skapa fler arbetstillfällen och bättre arbetsvillkor i den europeiska turist­näringen.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Utvecklingsmål på europeisk nivå skulle kunna mildra den förlamning som ett Europa med två hastigheter innebär.
European-level development of Internet portals linking learning communities and of quality multimedia education services.
Utveckling av europeiska portaler på Internet som sammanför olika inlärningsgrupper samt multimedietjänster av hög kvalitet
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Evenemang på europeisk nivå, ordförande­skapets konferenser, seminarier för att stödja öppna samordningsmetoden
European-level harmonization was necessary to better protect the interests of farmers.
Reglerna måste harmoniseras på europeisk nivå för att i större utsträckning skydda jordbrukarnas intressen.
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Infrastruktur på EU-nivå kan vara en tjänst för hela det europeiska forskarsamhället.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
Det behövs investeringar i forskning och utveckling på europeisk nivå, genom att utnyttja öarnas potential för att öka sysselsättningen och tillväxten i avlägsna områden.
European-level networking of key players in the innovation process is in place, and services are offered to further transnational technology transfer.
Nätverksarbetet på europeisk nivå med nyckelpersoner i innovationsprocessen är igång och tjänster tillhandahålls för en fortsatt transnationell tekniköverföring.
European-level networks of NGOs
Europeiska nätverk av icke-statliga organisationer
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Organisationer som på europeisk nivå är aktiva i kampen mot diskriminering eller i försvaret av personer som utsätts för diskriminering kommer också att vara viktiga partner i programmet som helhet.
European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
Organisationer som på europeisk nivå är aktiva i kampen mot diskriminering och/eller i försvaret av personer som utsätts för diskriminering kommer också att vara viktiga partner i programmet som helhet.
European-level policy must ensure that industrial competitiveness is strengthened by reducing costs and bureaucracy, in line with the Lisbon strategy.
Politiken på europeisk nivå måste säkerställa att industrins konkurrenskraft stärks genom minskade kostnader och minskad byråkrati inom ramen för Lissabonstrategin.
European-level projects drawing together partners and actions in all Member States from the outset will offer valuable illustrations of best practice and experience for future action at European level on the issue of integration of refugees.
Projekt på EU-nivå i vilka från början parter och insatser i samtliga medlemsstater sammanförs kommer att ge värdefulla bidrag när det gäller de bästa exemplen och erfarenheterna för kommande insatser på EU-nivå i frågor som rör integrering av flyktingar.
European-level projects including action in all 15 Member States from the outset are at the core of efforts undertaken to identify and test approaches and methods which are useful and/or complementary to existing action in the Member States.
Projekt på EU-nivå med insatser från början i samtliga 15 medlemsstater utgör centrala insatser för att identifiera och pröva tillvägagångssätt och metoder som är användbara och/eller kompletterar befintliga insatser i medlemsstaterna.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Det är också mycket viktigt att organisera en social och civil dialog på EU-nivå och anordna regelbundna alleuropeiska konferenser om online-tjänster för att öka kännedomen om och stödja och vägleda förvaltningarnas arbete i de olika länderna utifrån ett gemensamt utvecklingsperspektiv.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
Det är också mycket viktigt att organisera en social dialog på EU-nivå och anordna regelbundna alleuropeiska konferenser om online-tjänster för att öka kännedomen om och stödja och vägleda förvaltningarnas arbete i de olika länderna utifrån ett gemensamt utvecklingsperspektiv.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Social dialog på europeisk nivå bör inte bara inbegripa arbetsgivare (idrottsföreningar) och arbetstagare (idrottsmän, tränare och annan personal), utan också tillverkare av idrottsutrustning och internationella organisationer som är aktiva inom olika idrottssektorer.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Social dialog på europeisk nivå bör inte bara inbegripa arbetsgivare (idrottsföreningar) och arbetstagare (idrottsmän, tränare och annan personal), utan också tillverkare av idrotts­utrustning samt internationella organisationer som är aktiva inom olika idrottssektorer.
European-level technological foresight in the sector: industry – working closely with the social partners, universities and research centres – must commit to producing sound forecasts for the sector's future development in the light of an enhanced ESDP.
Teknisk framtidsplanering inom sektorn på EU-nivå: Näringslivet, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och med universitet och forskningscentra, måste göra insatser för att utarbeta konkreta planer för den framtida utvecklingen inom denna sektor mot bakgrund av en stärkt europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
European-made films' share of takings ranges from 28% in France, 22% in Italy and 21% in Denmark down to 10% in Germany, 15% in Sweden and 7% in Spain.
Intäktsandelen för europeisk-producerad film är 28 % för Frankrike, 22 % för Italien, 21 % för Danmark, 10 % för Tyskland, 15 % för Sverige och 7 % för Spanien.
European-oriented development in a predominantly Muslim, but not fundamentalist, region could convince the Arab-Mediterranean world that modernization is compatible with the preservation of traditional values.
En Europa-orienterad utveckling i en övervägande muslimsk, men inte fundamentalistisk, region skulle kunna övertyga de arabiska Medelhavsländerna att modernisering är förenlig med bevarandet av de traditionella värderingarna.
European-scale events
Evenemang på EU-nivå
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Europeiska projekt från FoU till användning
European-wide consultations on the Guide ended in April 2003 and the first analyses of the contributions indicated that concrete problems associated with the general EU Customs rules might be less numerous than was earlier thought.
De europeiska samråden om vägledningen avslutades i april 2003 och de första analyserna av bidragen visade att de konkreta problemen med EU:s allmänna tullregler var färre än vad man tidigare hade trott.
European-wide environmental organizations have for a long time now been calling for the institutionalization of cooperation - particularly in respect of participation, information and financial support - by bringing it within the context of a formal framework (e.g. Council Decision) after consultations with the organizations in question.
Sedan länge verkar miljöorganisationerna som har verksamhet över hela Europa för att samarbetet skall institutionaliseras - särskilt med avseende på medbestämmande, information och bidrag - i ett regelverk (exempelvis ett rådsbeslut) som utarbetas efter samråd med dessa organisationer.
European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and co-operation.
Ett skydd av immateriell äganderätt som täcker hela Europa måste införas så att man har en grund för samarbete och överföring av teknik till en rimlig kostnad.
European-wide standards on renewables serve the double purpose of facilitating the introduction of new technologies to the internal market and to boost confidence in these technologies.
Standarder som gäller över hela EU för förnybara energikällor tjänar två syften: de kan göra det lättare att introducera ny teknik på den inre marknaden och öka tilltron till denna teknologi.
European-wide statistics on Short Sea Shipping trade have not been sufficiently detailed.
Den Europaomfattande statistiken om närsjöfarten har inte varit tillräckligt utförlig.
Europeana - next steps
Europeana – nästa steg
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana bidrar till att sprida medlemsstaternas kulturer och för fram de gemensamma delarna i förgrunden genom att ge stor synlighet på Internet åt vårt rika och av mångfald präglade kulturarv.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana har hittat ett sätt att ge direkt tillgång till Europas många olika samlingar på kulturområdet och samtidigt se till att dessa institutioner förblir synliga för slutanvändaren.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana bidrar till att utveckla och införa nya standarder och en ökad kompatibilitet på detta område, och tillhandahåller ett utrymme för utbyte av digital sakkunskap kulturarbetare emellan.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Genom ett flerspråkigt gränssnitt ger Europeana nu direkt tillgång till ett unikt utbud av mer än 4,6 miljoner digitaliserade böcker, tidningar, filmklipp, kartor, foton och dokument från Europas bibliotek, arkiv, museer och audiovisuella arkiv.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana ger enkel tillgång till kunskap, kulturell mångfald och kreativt innehåll och syftar till att underlätta digitalisering och spridning av kulturella verk i Europa.
Europeana was launched in 2008.
Projektet Europeana lanserades 2008.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana – det europeiska biblioteket, museet och arkivet online – öppnades i november 2008 som ett led i kommissionens initiativ till digitala bibliotek, vars syfte är att göra Europas kulturella och vetenskapliga arv tillgängligt för alla via Internet.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana: en gemensam kontaktpunkt för Europas kulturarv
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Europeana, det europeiska digitala biblioteket kommer att lanseras i november 2008 och kommer att demonstrera potentialen hos en gemensam kontaktpunkt till det europeiska kulturarv som kan distribueras genom biblioteket.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: En strategi för att lägga ut Europas kulturarv på nätet
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Europeisering (på lokal nivå), engagemang bland arbetsmarknadens parter, samhällets medborgare, olika befolkningsgrupper; utsändande av tjänstemän från Europeiska kommissionen
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Europeisering (på nationell nivå), europeiska normer och värderingar, institutioner, förfaranden (inkl.
Europeanisation of education;
europeisering av utbildningsväsendet,
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Europeiseringen av denna marknad är en överlevnadsfråga för dessa industrier.
Europeanising enterprises
Europeisering av företagen
Europeanising these efforts offers great potential.
Det kan ha stor potential att europeisera dessa satsningar.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Om den europeiska sidan erkänner behovet av att anpassa vissa aspekter av denna modell på grund av den aktuella ekonomiska krisen är det för att bättre kunna bevara grundprinciperna på lång sikt.
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associated with the European economic and social model:
EU-medborgarna förväntar sig också att få tillgång till sådana allmännyttiga varor och tjänster som man förknippar den europeiska ekonomiska och sociala modellen med.
Europeans and all other citizens of the world can count on the Union’s commitment to ensure a sustainable future for all.
Medborgarna i Europa och i alla andra delar av världen kan lita på unionens åtagande om att se till att hållbar utveckling kommer alla till godo.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Européerna och havet: Deltagande och engagemang
Europeans appear to be aware of these costs.
Européerna tycks vara medvetna om detta pris.
Europeans are above all city-dwellers.
EU-medborgarna är framför allt stadsbor.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, when such integration ought to benefit both sides.
EU-medborgarna är rädda att deras sociala normer, hälso- och miljönormer, sysselsättningsgrad och levnadsstandard pressas ner, trots att integrationen borde gynna båda parter.
Europeans are afraid of the downward pressures on their social, health and environmental standards, their living standards and their level of employment, whereas such integration ought to benefit both sides.
EU-medborgarna är rädda att deras sociala normer, hälso- och miljönormer, sysselsättningsgrad och levnadsstandard pressas ner, trots att integrationen borde gynna båda parter.
Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology - in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
Européerna kommer också sannolikt att höra till dem som har mest nytta av de lösningar som biovetenskap och bioteknik erbjuder - i form av produkter och tjänster för konsumenterna, offentliga fördelar och genom hela produktionssystemet.
Europeans are attached to a model of society based on a combination of a market economy, a high level of social protection and quality of life and a number of principles, such as free access to knowledge.
Européerna delar en samhällsmodell som bygger på en kombination av marknadsekonomi och ett väl utbyggt socialt skyddsnät och en hög livskvalitet samt vissa principer såsom en fri tillgång till kunskaper.
Europeans are becoming less and less convinced of the European project: it appears to create more problems than it solves.
EU-medborgarna blir mer och mer skeptiska till ett EU som i deras ögon skapar problem för dem och inte bidrar med några lösningar.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Europas befolkning använder uppskattningsvis i genomsnitt 4,9 hektar produktiv mark per person för att kunna upprätthålla sin livsstil (jämfört med 9,5 hektar i Förenta staterna och 1,5 hektar i Kina), medan genomsnittet för världen i dess helhet är 1,8 hektar.
Europeans are frustrated when ICT do not deliver their promise of better public services.
Medborgarna känner sig frustrerade när informations- och kommunikationstekniken inte uppfyller sitt löfte om bättre offentliga tjänster.
Europeans are highly active in using these emerging Web 2.0 services, at least as much as any other part of the world, which means that there is an opportunity to forge the next generation of social networking developments in the EU.
Européerna använder i mycket stor utsträckning, minst lika stor som i andra delar av världen, de nya Webb 2.0-tjänsterna, vilket innebär det finns möjlighet att forma utvecklingen av nästa generations sociala nätverk.
Europeans are less involved than Americans in new entrepreneurial initiatives and European businesses do not grow as much as in the US.
Européer medverkar i mindre utsträckning än amerikaner i nya entreprenörsinitiativ, och europeiska företag växer inte lika mycket som de i Förenta staterna.
Europeans are living longer, having children later and there are fewer young people.
Européerna lever längre och skaffar barn senare, så det finns därför färre ungdomar.
Europeans are living longer, healthier lives in new family configurations and working patterns.
EU:s medborgare lever längre och friskare liv, i nya familjestrukturer och i nya arbetsmönster.
Europeans are multilingual
Flerspråkiga EU-medborgare
Europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality.
De europeiska medborgarna kräver nu bättre kvalitet inom luftfarten, särskilt när det gäller punktligheten.
Europeans are rapidly changing their habits, adopting new ways to communicate.
Européerna håller snabbt på att ändra sina vanor och anpassar sig till nya kommunikationssätt.
Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities6.
Européerna tar inte i tillräckligt stor utsträckning tillvara de möjligheter som finns att bli egenföretagare6.
Europeans are rightly paying more and more attention to how EU funding is used and they will not accept it being squandered.
Den europeiska allmänheten blir med rätta alltmer vaksam på hur EU:s allmänna medel utnyttjas, och de accepterar inte slöseri.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.
Den europeiska allmänheten är mycket miljömedveten och enskilda medborgare har på senare år börjat spela en allt mer aktiv roll i miljöskyddet.
Europeans at risk of poverty: 98 million (of which about 9% of working poor)
Européer nära fattigdomsstrecket: 98 miljoner (varav omkring 9 % är förvärvsarbetande fattiga)
Europeans can be victims of attacks, as the recent atrocities in Nairobi made clear.
Européer kan falla offer för attacker, vilket de senaste grymheterna i Nairobi tydligt visade.
Europeans can expect to live longer and healthier lives than earlier generations.
Vi kan förväntas leva längre och ha bättre hälsa än tidigare generationer.