natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such additional guarantees would often entail additional administrative burdens for procurers and undertakings, and their added value in the fight against unsound business practices must be carefully weighed against a possible negative impact on the overall objective of simplification of the procedures.
Sådana ytterligare garantier kan ofta komma att innebär extra administration för upphandlare och företag, och mervärdet i kampen mot illojala affärsmetoder måste noga vägas i förhållande till eventuell negativ inverkan på det övergripande målet att förenkla förfarandena.
However, such agreement is worth nothing if, as can be seen, " transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment".
Men denna enighet tjänar ingenting till eftersom man kan konstatera att "dessutom är transportinfrastrukturen fortfarande underfinansierad på grund av att det saknas medel och en ram som uppmuntrar investeringar".
However, such agreement is worth nothing if, as can be seen, " transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment".
Men denna enighet tjänar ingenting till eftersom man kan konstatera att "Dessutom är transportinfrastrukturen fortfarande underfinansierad på grund av att det saknas medel och en ram som uppmuntrar investeringar."
However, such agreements are often extended downstream and serve to foreclose the downstream market via priority transmission contracts and disproportionately long term supply contracts with either local suppliers or directly with final customers.
Den typen av kontrakt utvidgas ofta i efterföljande led och kan avskärma marknaden i det ledet genom prioriterade överföringskontrakt och leveranskontrakt med oproportionerligt lång giltighetstid med antingen lokala leverantörer eller direkt med slutkunder.
However, such agreements may also lead to efficiencies.
Sådana avtal kan dock även leda till effektivitetsvinster.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Sådana avtal riskerar emellertid att utestänga marknaden i efterföljande led genom att hindra konsumenter från att byta leverantör, och därmed begränsa konkurrensen.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Sådant stöd kan dock vara avgörande för att garantera tillhandahållandet av ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
However, such aid remains relatively high in Belgium, Germany, France, Finland, Spain, Luxembourg and Portugal3 (see Graph 5).
Sådant stöd är dock fortfarande relativt omfattande i Belgien, Tyskland, Frankrike, Finland, Spanien, Luxemburg och Portugal3 (se diagram 5).
However, such aid should still be guaranteed even if enforcement is to take place in a Member State other than that of the forum (as will be the case when the sued party's assets are located in that other state).
Detta stöd måste dock även garanteras när en dom verkställs i en annan medlemsstat (exempelvis då den berördes tillgångar finns i denna andra medlemsstat).
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Dessa ändringar av inrättandeförordningen har emellertid inte ändrat grundprinciperna för byrån i någon större utsträckning.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Ändringarna av inrättandeförordningen har emellertid inte avsevärt ändrat grundprinciperna för byrån.
However, such an approach has to be carefully monitored in order to avoid that the reduction or suppression of benefits set off a pathway to poverty and social exclusion.
Detta tillvägagångssätt har dock övervakats noggrant för att undvika att minskningen eller indragningen av förmåner leder till fattigdom eller social utslagning.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Sådana insatser förutsätter dock att det har byggts upp ett ömsesidigt förtroende och att målen för förbindelserna grannländer emellan inte fastställs ensidigt av EU.
However, such an approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; it should consolidate consumer rights throughout the various Member States so as to encourage further cross border purchases, resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Denna typ av åtgärd bör inte vidtas till priset av att befintliga rättigheter försvagas, utan den bör stärka konsumenternas rättigheter i de olika medlemsstaterna i syfte att uppmuntra gränsöverskridande inköp, något som både konsumenterna och varu- och tjänstemarknaden skulle vinna på.
However, such an approach would also have its limitations in that a framework instrument setting out common objectives and principles would be general in nature, as it would have to be based on the common denominator of different services with very different characteristics.
En sådan strategi skulle dock även ha sina begränsningar, eftersom ett regelverk/instrument med gemensamma mål och principer skulle ha en allmän karaktär och måste grunda sig på de gemensamma nämnarna för de olika tjänsterna, vilka är av helt olika typer.
However, such an approach would have to be limited to key products and waste flows to avoid a potential inflation of technical provisions defining wastes.
Ett sådant synsätt borde dock begränsas till centrala produkter och avfallsflöden, för att undvika risken att en djungel av tekniska bestämmelser för definition av avfall skapas.
However, such an approach would result in fragmentation and asymmetrical voting rights for EU citizens across the EU33.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle emellertid leda till fragmentering och assymetri med avseende på rösträtten för EU-medborgare sett till EU som helhet33.
However, such an efficiency is usually only marginal in selective distribution systems.
En sådan effektivitetsvinst är dock ofta endast marginell i system med selektiv distribution.
However, such an effort has to be sustained over the long run and a failure to maintain the primary surpluses at a sufficiently high level might mean that the risk of unsustainable public finances could not be avoided.
Det är dock en politik som måste föras oavbrutet och långsiktigt, och om de primära överskotten inte skulle hållas på en tillräckligt hög nivå skulle det kunna innebära att risken för att de offentliga finanserna blir ohållbara inte kan undvikas.
However, such an endorsement shall not release the owner or keeper from any legal obligation under this Directive.
En sådan underskrift skall dock inte befria djurhållaren från dennes rättsliga skyldigheter enligt detta direktiv.
However, such an examination may not be necessary where, due to the particular circumstances of the individual case, it is obvious that access must be refused or, on the contrary, granted16.
En sådan utredning behöver dock inte vara nödvändig där det på grund av de särskilda omständigheterna i det enskilda fallet är uppenbart att tillgång måste vägras eller, tvärtom, beviljas16.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Ett sådant genomförandeorgan skulle emellertid innebära ett ytterligare lager på förvaltningsstrukturen och höja kostnaderna för samordning och kontroller samt komplicera och förlänga beslutsfattandet genom nya administrativa rutiner.
However, such an exercise is difficult since the European Union has little room for manoeuvre: in particular, account must be taken of the international commitments entered into by the Member States within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det är emellertid svårt för Europeiska unionen att själv vidta åtgärder eftersom handlingsutrymmet är begränsat: de internationella åtaganden som medlemsstaterna gjort inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) måste beaktas.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to avoid corruption.
Dock måste denna typ av initiativ fortsättningsvis innehålla en komponent som gör att korruption undviks.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to keep corruption in check.
Dock måste denna typ av initiativ fortsättningsvis innehålla en komponent som begränsar korruption.
However, such an initiative should still provide for a mechanism to prevent corruption.
Dock måste denna typ av initiativ fortsättningsvis innehålla en komponent som gör att korruption kan förhindras.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
En sådan skyldighet måste dock bedömas från fall till fall.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.
Detta alternativ kan dock förorsaka allvarliga problem i form av vedergällningsåtgärder, kostnader för enskilda upphandlande myndigheter/enheter och EU:s konkurrenskraft.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Det förefaller dock inte som om en sådan lösning skulle vara möjlig på kortare sikt på grund av de problem som uppstår eftersom investerare inom olika behörighetsområden lyder under olika skatteregler.
However, such an outcome is by no means certain.
Men det är inte alls säkert.
However, such an unconditional deferral will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems (see under 3.2).
Ett sådant villkorslöst uppskjutande innebär dock ingen lösning på de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas skattesystem (se punkt 3.2).
However, such apparatus should not be permitted to compromise the conformity of the fixed installation into which it is incorporated.
Sådana apparater bör dock inte få äventyra överensstämmelsen hos den fasta installation som de är inbyggda i.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
En sådan bör emellertid närmare relateras till byråns enastående prestationer.
However, such arrangements face a fundamental problem of time consistency, making it difficult to lock in the bargain.
Denna typ av lösningar är dock behäftad med ett grundläggande tidskonsistensproblem som efter hand tenderar att urholka de positiva effekterna.
However, such arrangements must not affect the rights of those covered by Regulation (EC) No 883/2004.
Sådana överenskommelser bör dock inte påverka rättigheterna för dem som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
Den här typen av arrangemang ska dock inte användas för att hindra enskilda eller företag med rätt kvalifikationer från att tillhandahålla godshanteringstjänster eller för att påtvinga arbetstagare personal som de inte behöver, eftersom detta under vissa omständigheter kan omfattas av fördragets bestämmelser om den inre marknaden, i synnerhet artikel 43 om etableringsfrihet och artikel 49 om frihet att tillhandahålla tjänster.
However, such arrangements would be unstable in the long term because they would hardly reduce the current opposition and the pressure of competition.
Sådana reformförslag skulle dock vara instabila på lång sikt då de knappast skulle reducera de nuvarande motsättningarna och konkurrenstrycket.
However, such benefits can only come about if consumers and suppliers can place their trust in the underlying regulatory framework.
Dessa fördelar kan emellertid endast uppnås om konsumenterna och leverantörerna har tilltro till det bakomliggande regelverket.
However, such benefits come at a price.
Dessa fördelar har dock ett pris.
However, such benefits do not necessarily and automatically accrue to the cities holding the title.
Sådana vinster går inte nödvändigtvis och automatiskt till de städer som innehar titeln.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Dessa ärenden är dock inkluderade i ovanstående statistik eftersom kommissionen till att börja med utfärdade ett beslut om villkorlig befrielse från böter i dessa ärenden.
However, such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions.
Sådana ändringar måste dock ske på ett öppet och objektivt sätt.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Det är dock svårt att fastställa att beslutet kringgåtts i detta fall.
However, such clarification, apart from relying on the Treaty rules, has to be built up from case law.
Förutom att ett sådant förtydligande måste följa bestämmelserna i fördraget skall det emellertid även grundas på rättspraxis.
However, such clauses must always be sufficiently clear to allow the economic operators to interpret them in the same manner during the partner‑selection phase.
Det är emellertid alltid viktigt att dessa klausuler är tillräckligt tydliga för att det skall bli möjligt för de ekonomiska aktörerna att tolka dem på samma sätt som under fasen för urval av den privata partnern.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Denna överensstämmelse är dock inte nödvändig för den sista etappen i förfarandet för etappvis typgodkännande enligt vad som avses i artikel 32.1.
However, such concerns are greatly reduced by increasing the number of participants in a trading scheme.
Denna risk minskar dock betydligt om man ökar antalet deltagare i ett handelssystem.
However, such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all re-securitisations.
Grunden för dessa farhågor var dock antagandet att kommissionen syftade till vad som i praktiken skulle innebära ett generellt förbud genom ett krav på att avföra alla omvärdepapperiseringar från kapitalbasen.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Sådana villkor efterlevs dock inte alltid, i de flesta fall på grund av brister i utbudet av aktiva åtgärder.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
Att förbättra tillgängligheten är också en förutsättning för att inte alltför stora nya miljöpåfrestningar skall skapas.
However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism.
Dessa kontakter bör dock kompletteras genom en mekanism för systematisk samordning.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Sådana konventioner skall dock fortsätta att tillämpas, under förutsättning att de är mer gynnsamma för förmånstagarna eller följer av specifika historiska förhållanden och har tidsbegränsad verkan.
However, such coordination may also contribute to the discussions held by international bodies such as the OECD and the UN, including when it comes to developing wider international standards.
En sådan samordning kan emellertid även bidra till de diskussioner som förs av internationella organ som OECD och FN, även när det gäller att utveckla mer heltäckande internationella standarder.
However, such coordination, in this specific case, would likely be undermined by action by fringe players.
I detta speciella ärende skulle dock sådan samordning troligen försvåras genom mindre konkurrenters agerande.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Dessa kostnadfer kommer emellertid sannolikt att absorberas av företagen på samma sätt som de vanliga kostnaderna för att göra sig redo för investeringar.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Sådana undantag bör dock vara grundade på väl definierade kriterier och bör inte innebära att de utsläppsgränsvärden som anges i kapitlen III–VI i detta direktiv överskrids.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
En sådan utveckling får dock inte leda till resursslöseri eller ske på samhällets eller miljöns bekostnad.
However, such developments neither correspond to a precautionary strategy nor are linked to specific scientific findings.
Denna utveckling svarar emellertid varken mot någon försiktighetsstrategi eller mot särskilda vetenskapliga resultat.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av finansiell tillsyn.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvän­digt för utövande av offentlig tillsyn.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nöd­vändigt för utövande av offentlig tillsyn.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
En sådan elektronisk signatur skall dock inte krävas om och i den mån det vid ursprungsmedlemsstatens domstolar finns ett alternativt elektroniskt kommunikationssystem, som är tillgängligt för en viss grupp av förhandsregistrerade godkända användare och med vars hjälp dessa användare kan identifieras på ett säkert sätt.
However, such eligible costs did not include the direct costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Dessa kostnader inbegriper emellertid inte direkta kostnader för marknadsföring, varutransporter och kreditrisker.
However, such employment for pensioners does not create any additional pension rights.
Detta slag av sysselsättning för pensionstagare ger dock inga ytterligare pensionsrättigheter.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Emellertid bör ett sådant undantag även fortsättningsvis tolkas snävt.
However, such exceptions can be dealt with within the harmonisation of the insurance sector.
De kan dock behandlas inom ramen för harmoniseringen av försäkringsbranschen.
However, such expectations are increasingly in conflict with stricter demands regarding land management, stockfarming and food production methods.
Detta innebär emellertid en allt tydligare målkonflikt visavi de allt strängare kraven på jordbruksmetoder, djurhållning och livsmedelsproduktion.
However, such expenditure may be caused by the needs of the business activity (e.g. because it is incurred in the course of business travel).
Dessa utgifter kan dock identifieras med behov som uppstår till följd av den yrkesmässiga verksamheten, till exempel i samband med affärsresor.
However, such facilitator need not be institutionally independent from any interested party taking into account that his task is limited to the recommendation of alternative arrival and/or departure times in order to facilitate the operations at the airport concerned.
Tidtabellsjusteraren måste dock inte vara institutionellt oberoende av alla berörda parter, eftersom arbetsuppgifterna endast består i att rekommendera alternativa ankomst- eller avgångstider för att underlätta verksamheten på den berörda flygplatsen.
However, such failures can have such disastrous repercussions that the Committee considers that they should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
Brister av denna typ kan dock få förödande konsekvenser, varför EESK anser att de bör räknas till de tillbud som omfattas av obligatorisk rapportering.
However, such fees are not compensation for illegal copies but rather for legal private use.
Privatkopieringsersättningen utgör inte kompensation för privatkopiering, utan legaliserar enskilt bruk.
However, such firms still encounter difficulties, mainly as regards access to finance but also as regards the development of innovation, the transfer of technologies, access to information and management.
Dessa företag stöter emellertid ofta på problem, i första hand när det gäller finansiering men också innovation, tekniköverföring, tillgång till information, samt i själva ledningen företaget.
However, such flexibility calls for increased monitoring obligations for Member States to ensure that air carriers licensed in the Community and elsewhere are capable of providing adequate cover for liability to cover any damage to passengers, baggage, cargo mail and third parties.
En sådan flexibilitet ställer dock högre övervakningskrav på medlemsstaterna för att garantera att alla lufttrafikföretag som erhållit trafiktillstånd i och utanför gemenskapen kan tillhandahålla ett tillräckligt försäkringsskydd för skadeståndsansvar för alla skador som åsamkas passagerare, bagage, gods, post och tredje man.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Men sådana flexibla arbetsformer medför också risken att arbetstagarna blir eller känner sig skyldiga att alltid vara tillgängliga.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Ramavtalen utesluter dock inte att årliga inbjudningar att lämna projektförslag offentliggörs för ytterligare bidragsmottagare.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
En sådan garanti behöver emellertid inte krävas, om det fastställs att detta krav på grund av gäldenärens situation skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter.
However, such handicaps are rare on most of the lines which are of importance to intermodal transport.
Sådana handikapp är dock sällsynta på de flesta av de linjer som är betydelsefulla för de kombinerade transporterna.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Denna import ska dock även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i artikel 25 (skyddsklausul)4.
However, such improvements can only be achieved if accompanied by sustainable economic development.
Dessa förbättringar kan emellertid endast förverkligas om den ekonomiska utvecklingen säkerställs på ett hållbart sätt.
However, such incentives should comply with the provisions of the Treaty, in particular the rules on state aid.
Sådana incitament bör stå i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget, i synnerhet reglerna om statligt stöd.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Det förhållandet att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som avses i rådets direktiv 90/496/EEG****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC49.
Det förhållandet att dessa uppgifter anges innebär inget undantag från skyldigheten att förse produkten med den näringsvärdesdeklaration som avses i direktiv 90/496/EEG49.