natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
För att revisions- och certifieringsbyråernas legitimitet och pålitlighet skall säkerställas ter det sig viktigt att deras verksamhet överensstämmer med kända och beprövade kriterier.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
För att revisions­bolagens och certifieringsbyråernas legitimitet och pålitlighet skall säkerställas ter det sig viktigt att deras verksamhet överensstämmer med kända och beprövade kriterier.
In order to ensure the legitimate interests of operators, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules as regards temporary labelling and presentation of wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 178(5).
För att tillvarata aktörernas legitima intressen får kommissonen genom delegerade akter anta regler om tillfällig märkning och presentation av viner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning, om ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen uppfyller kraven i artikel 178.5.
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts, define the following:
För att tillvarata producenters eller aktörers legitima rättigheter eller intressen får kommissionen genom delegerade akter fastställa följande:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
För att tillvarata producenters eller aktörers legitima rättigheter eller intressen får kommissionen genom delegerade akter
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
För att säkerställa de kompetensnivåer som krävs för att flygledarna skall kunna utföra sitt arbete med höga säkerhetsstandarder skall medlemsstaterna säkerställa att nationella tillsynsmyndigheter övervakar deras utbildning.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
För att uppnå de kompetensnivåer som krävs för att flygledarna skall kunna utföra sitt arbete med höga säkerhetsstandarder skall medlemsstaterna säkerställa att nationella tillsynsmyndigheter övervakar deras utbildning.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
För att säkra uttaget av årlig vägtrafikskatt skall registreringsmedlemsstaten anses vara den medlemsstat där bilen stadigvarande används antingen på grund av ägarens normala hemvist i den mening som avses i artikel 6 i rådets direktiv 83/183/EEG11 eller på grund av att den använts i den medlemsstaten under mer än 185 dagar under en tolvmånadersperiod.
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing, Spain is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendation för Spanien:
In order to ensure the long-term economic viability of the universal service, the 'reserved area' should comprise the collection, sorting, transport and distribution of mail, including direct mail, with an individual weight of up to 350 grams and at a price of less than 5 times the tariff for a standard item of 20 grams.
"För att allmänservicen skall ges ekonomisk bärkraft på sikt bör de icke avreglerade tjänsterna omfatta insamling, sortering, transport och utdelning av brevförsändelser, inklusive direktreklam, upp till 350 gram och med maximalt fem gånger grundportot för brev upp till 20 gram.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
För att investeringar från strukturfonderna ska hålla på lång sikt bör regioner vars BNP per capita under perioden 2007–2013 var mindre än 75 % av genomsnittet i EU-25 under referensperioden, men vars BNP per capita har ökat till mer än 75 % av genomsnittet i EU-27 få minst två tredjedelar av det anslag de fick under perioden 2007–2013.
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, France is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför befolkningens åldrande utfärdas följande rekommendationer för Frankrike:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt med hänsyn till en åldrande befolkning, särskilt mot bakgrund av den höga offentliga skuldkvoten (AR 15), rekommenderas Grekland att
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Italy is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför de framtida effekterna av den åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendationer för Italien:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Portugal is recommended to:
För att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt inför effekterna av den åldrande befolkningen utfärdas följande rekommendationer för Portugal:
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
För att säkerställa den långsiktiga hållbarheten i den europeiska ekonomin måste bekämpningen av massarbetslösheten vara den främsta prioriteringen.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
För att säkra socialförsäkringssystemens hållbarhet bör medlemsstaterna uppmuntra dem som fortfarande är aktiva i arbetslivet att utnyttja kollektiva eller individuella pensionsformer och försäkra sig om att de privata aktörer som är verksamma på detta område verkligen är solventa.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
För att de allmännyttiga tjänsterna i gemenskapen skall hålla högsta möjliga kvalitet bör medlemsstaterna regelbundet underrätta kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för att uppnå målet med detta direktivet.
In order to ensure the manageability and consistency of the process of scientific advice, the Authority should be able to refuse or amend a request providing justification for this and on the basis of predetermined criteria.
För att förfarandet med vetenskapliga yttranden skall vara lätthanterligt och konsekvent, bör myndigheten kunna avslå eller ändra en begäran med en motivering för det och på grundval av i förväg fastställda kriterier.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
I syfte att garantera förvaltningen av förteckningen över kontrollmyndigheter och kontrollorgan som erkänts med avseende på likvärdighet enligt förordning (EG) nr 834/2007 och för att underlätta slutförandet av granskningen av ansökningar om likvärdighet från tredjeländer som är under handläggning den dag då denna förordning träder i kraft, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på den information som kontrollmyndigheterna och kontrollorganen bör skicka och som är nödvändig för tillsynen av deras erkännande och med avseende på kommissionens utövande av sådan tillsyn, samt med avseende på procedurregler som kan bli nödvändiga för granskningen av pågående ansökningar från tredjeländer.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
I syfte att säkerställa förvaltningen av förteckningen över kontrollmyndigheter och kontrollorgan som avses i punkt 2, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på den information som ska skickas av dessa kontrollmyndigheter och kontrollorgan och som är nödvändig för kommissionens tillsyn av deras erkännande samt för kommissionens utövande av denna tillsyn, inbegripet genom granskning på plats.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
I syfte att säkerställa förvaltningen av förteckningen över tredjeländer som avses i punkt 4, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på den information som ska skickas av dessa tredjeländer och som är nödvändig för kommissionens tillsyn av deras erkännande samt för kommissionens utövande av denna tillsyn, inbegripet genom granskning på plats.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
För att möjligheterna till påskyndad projektutveckling ska bli så stora som möjligt bör högst 250 miljoner euro beviljas för varje projekt.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
För att kunna säkerställa den underåriges välbefinnande och sociala utveckling som avses i artikel 22 23.2 b, ska den person som agerar som Ö förmyndare Õ företrädare endast bytas ut om det är nödvändigt.
In order to ensure the mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
För att säkra rörligheten för varor och människor krävs därför åtgärder för att optimera det transeuropeiska transportnätets kapacitet, såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet5, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG6.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
För att de tillgängliga resurserna ska kunna användas så effektivt som möjligt och möjliggöra en omfattande utbyggnad av bredbandsnätet i landsbygdsområdena, bör verkligt relevanta åtgärder vara stödberättigande utan krav på begränsning av storleken på den avsedda infrastrukturen.
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
För att unionens medel ska användas så effektivt som möjligt, kan kommissionen också ange ytterligare prioriteringar när program väljs ut förutom dem som lagstiftaren redan fastställt (artikel 8.1).
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
För att säkerställa en så detaljerad distribution till sessionsmusikerna som möjligt får medlemsstaterna kräva att fördelningen av dessa betalningar anförtros insamlingsorganisationer som representerar utövande konstnärer.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Det är avgörande att arbetsmarknadens parter deltar i diskussionerna för att denna utvärdering ska bli så korrekt och objektiv som möjligt.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
För att säkerställa nödvändig tydlighet och rättssäkerhet bör denna förordning också fastställa enhetliga kriterier för att identifiera sociala företag som stödberättigande portföljföretag.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
För att säkerställa nödvändig kontinuitet med beslut 2003/78/EG bör det här beslutet gälla från och med den 16 september […].
In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
(15) För att den flexibilitet som krävs i insamlingen av transaktionsuppgifterna om grossistenergiprodukter ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget, i vilka tidpunkten och formen för och innehållet i de uppgifter som marknadsaktörerna måste lämna in fastställs.
In order to ensure the necessary flexibility, the Regulation must allow for the refinement of the allocation rules at local level mainly due to environmental concerns.
För att man skall kunna säkerställa den flexibilitet som krävs, måste förordningen ge möjlighet till en precisering av fördelningsreglerna på lokal nivå, främst av miljöhänsyn.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.
För att säkerställa att de relevanta reglerna i olika medlemsstater har den harmoniseringsgrad som krävs bör det antas ytterligare regler för förvaringsinstitutens uppgifter och förpliktelser, som anger vilka rättsliga enheter som får utses till förvaringsinstitut och klargör förvaringsinstitutens ansvar för den händelse att fondföretagens tillgångar går förlorade när de är i förvar eller att förvaringsinstituten fullgör sina tillsynsförpliktelser på ett felaktigt sätt.
In order to ensure the necessary level of protection for animal welfare and consumer safety, applicants should be encouraged to seek authorisation extensions for minor species by being granted one year’s additional data protection in addition to the 10 years’ data protection for all species for which the additive is authorised.
För att den nödvändiga skyddsnivån för djurens välbefinnande och konsumentskyddet skall kunna garanteras bör de sökande uppmuntras att anhålla om förlängt godkännande för mindre viktiga arter genom att det tioåriga dataskyddet för samtliga arter för vilka tillsatsen har godkänts förlängs med ytterligare ett år.
In order to ensure the necessary possibility of judicial control and the requisite cooperation between national regulatory bodies, Article 30(6) and Article 31 of the said Directive shall apply in this context.
För att garantera att det finns möjlighet till rättslig prövning och till det nödvändiga samarbetet mellan de nationella regleringsorganen skall artikel 30.6 och artikel 31 i nämnda direktiv tillämpas i förekommande fall.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
För att säkerställa att investerarna ges nödvändigt skydd och att punkterna 1–8 tillämpas enhetligt skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 anta tillämpnings­föreskrifter som skall säkerställa att värdepappersföretagen följer de principer som anges i dessa punkter när de tillhandahåller investerings­tjänster eller sidotjänster till sina kunder.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
För att förenkla förvaltning, administration och kontroll av insatser som får stöd från ESF, särskilt när resultatbaserade ersättningssystem förekommer, bör två ytterligare typer av stödberättigande kostnader läggas till, nämligen klumpsummor och schablonmässiga standardiserade skalor av enhetskostnader.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
För att se till att det finns ett tillräckligt utbud av utsäde på EU-marknaden bör tillämpningsperioden för dessa regler förlängas till och med den 31 december 2022.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
För att denna definition ska kunna tillämpas objektivt och ändamålsenligt på värdepappersföretag bör all bilateral handel med kunder vara relevant och kvantitativa kriterier komplettera kvalitativa kriterier vid fastställande av vilka värdepappersföretag som ska registreras som systematiska internhandlare i enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 om genomförande av direktiv 2004/39/EG.
In order to ensure the objective and effective application of this definition to investment firms, any bilateral trading carried out with clients should be relevant and quantitative criteria should complement the qualitative criteria for the identification of investment firms required to register as systematic internalisers, laid down in Article 21 of Commission Regulation No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
För att säkerställa en objektiv och effektiv tillämpning av denna definition på värdepappersföretag bör all bilateral handel med kunder vara relevant, och kvantitativa kriterier bör komplettera de kvalitativa kriterier som bestämmer vilka värdepappersföretag som ska registreras som systematiska internhandlare och som anges i artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 1287/2006 om genomförande av direktiv 2004/39/EG.
In order to ensure the on-going development of the employment strategy, it is important to sustain its forward-looking dimension.
För att säkerställa den pågående utvecklingen av sysselsättningsstrategin är det viktigt att upprätthålla dess framåtblickande dimension.
In order to ensure the operation of the national computer databases concerning porcine animals, the Commission shall adopt the rules concerning the information that the national computer databases must contain.
För att driften av de olika nationella databaserna avseende svin ska garanteras ska kommissionen anta bestämmelserna om de uppgifter som de nationella databaserna ska innehålla.
In order to ensure the operational continuity of EFRAG it is necessary to maintain the EU co-financing given that it accounts for approximately 60% of EFRAG's budget.
För att säkra Efrags fortsatta verksamhet är det nödvändigt att upprätthålla EU:s samfinansiering, som svarar för omkring 60 procent av Efrags budget.
In order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution.
För att säkerställa ett optimalt utnyttjande av tillstånd bör alla tillstånd som inte har fördelats återlämnas till kommissionen för omfördelning.
In order to ensure the personal integrity of a vulnerable person who is deprived of liberty, vulnerable persons should have access to medical examination assessing their general condition and compatibility of possible measures taken against them with their condition.
För att skydda sårbara personers personliga integritet i samband med frihetsberövade, bör de ha tillgång till en läkarundersökning för att bedöma deras allmäntillstånd och huruvida eventuella åtgärder som vidtagits mot dem är rimliga med hänsyn till deras tillstånd.
In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation and also reduce costs for operators, it is foreseen to establish thresholds for minute traces of genetically modified material not authorised under Community legislation, provided certain preconditions are met.
För att denna förordning skall bli genomförbar och för att minska kostnaderna för företagarna föreslås att tröskelvärden införs för ytterst ringa spår av genetiskt modifierat material som inte är godkänt enligt gemenskapens lagstiftning, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.