natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consolidated social dialogue at regional/local level9, as a key to maximising the benefits of anticipating industrial and market change and education and training flows;
En förstärkt social dialog på regional och lokal nivå13, som ett viktigt instrument för att maximera fördelarna med att föregripa förändringar inom industrin och på marknaden och tillströmningen till yrkesutbildning och annan utbildning.
consolidated statement and other financial information
Sammanställd redovisning (koncernredovisning) och övrig finansiell information
Consolidated statements and other financial information
Koncernredovisning och övrig finansiell information.
Consolidated Statements and Other Financial Information.
Sammanställd redovisning (koncernredovisning) och övriga finansiell information.
Consolidated subsidiaries would be treated in the same manner as permanent establishments.
Konsoliderade dotterbolag behandlas på samma sätt som fasta driftställen.
Consolidated technical Annexes
Konsoliderade tekniska bilagor
Consolidated text
KODIFIERAD VERSION
Consolidated texts are publicly available through EUR-Lex.
Konsoliderade texter finns tillgängliga för allmänheten genom Eur-Lex.
Consolidated timetable of operations for changeover to the euro
Konsoliderad tidsplan för åtgärder i samband med övergången till euro
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Konsoliderad version av offentliggjorda förordningar om IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) som gör att berörda endast behöver använda en enda förordning som kommer att innehålla samtliga godkända IFRS-standarder.
Consolidating a global approach
Konsolidera ett övergripande tillvägagångssätt
consolidating and creating a healthy and innovative socio-economic and productive environment;
Stabilisering och upprättande av sunda och moderna socioekonomiska och produktionsmässiga förhållanden.
consolidating and developing permanent, practical communication and cooperation networks, that link up companies, workers, inventors, communities, public and private institutions, the financial world, universities and other educational establishments, the commercial and marketing systems and many other regional development players;
Befästande och utveckling av permanenta nät för kommunikation och praktiskt samarbete som förbinder företag, arbetstagare, uppfinnare, kommuner, offentliga och privata institutioner, finans-, universitets- och utbildningskretsar, kommersiella system och marknadsföringssystem och många andra aktörer inom regional utveckling.
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Stärkt och utvidgad geografisk täckning för telejourerna och för nätverken för ökad medvetenhet.
consolidating and re-using existing tools, services and infrastructures
Konsolidering och återanvändning av befintliga verktyg, tjänster och infrastrukturer.
Consolidating and strengthening Rural Development
Konsolidering och förstärkning av landsbygdsutvecklingen
consolidating and strengthening rural development.
Konsolidering och förstärkning av landsbygdsutvecklingen
Consolidating and updating objectives, targets, thresholds for bycatch of sensitive species, good governance principles, and definitions previously subject to different rules.
Konsolidering och uppdatering av målsättningar, mål, trösklar för bifångst av känsliga arter, principer för god styrning och definitioner som tidigare reglerades i olika bestämmelser.
consolidating business-to-business dialogue between our two regions, emphasising the central role of the Asia Europe Business Forum (AEBF), encouraging continuity therein, and facilitating two-way dialogue between government and the business community;
Att befästa dialogen mellan våra två regioners näringsliv, med tonvikt på den centrala roll som affärsforumet för Asien och Europa (AEBF) spelar, att uppmuntra kontinuitet på detta område och underlätta tvåvägskommunikationen mellan regeringar och näringsliv.
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Hur vi kan stärka medborgardeltagandet, demokratin och ansvarsskyldigheten
Consolidating current legal protection – action to be taken
Konsolidering av det nuvarande rättsskyddet – åtgärder som bör vidtas
Consolidating EMU
Att konsolidera EMU
Consolidating Europe’s intellectual property framework
Befästa EU:s immaterialrättsliga regelverk
Consolidating evaluation as a tool for decision making
Att konsolidera utvärderingen som ett verktyg för beslutsfattande
consolidating funding for research and development and product development2;
konsoliderar finansieringen av forskning, utveckling och produktutveckling2.
Consolidating improvements in export competitiveness remains therefore essential, as well as policies aimed at attracting foreign direct investments (FDI).
Att konsolidera förbättringar i exportens konkurrenskraft är därför mycket viktigt, liksom strategier för att attrahera utländska direktinvesteringar.
Consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system
Konsoliderad planering av gemensam forskning för bättre styrning av jordbrukets livsmedelsindustri i Europa
consolidating links between academia and business;
befästa kontakterna mellan den akademiska världen och näringslivet,
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
social integration, fattigdomsbekämpning, jämställdhet och kvalitativt förbättrade arbeten, i synnerhet inom ramen för den sociala dimensionen i Europa 2020-strategin.
consolidating previous achievements hinges on the retention of this rule, although its provisions are to be adapted to keep them in step with overall market developments and with developments in each market segment (dry cargo, liquid cargo and pusher craft).
De resultat som uppnåtts kan endast vidmakthållas om denna regel bibehållas, anpassad efter marknadens allmänna utveckling och efter utvecklingen inom marknadens olika sektorer (transporter av torrlast, transporter av flytande last samt påskjutare).
Consolidating programme management
Konsolidera programförvaltningen
Consolidating public and private sector partnerships is also imperative.
Det är också mycket viktigt att konsolidera partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
Consolidating reform
Att konsolidera reformen
consolidating sustainable development.
Strävan mot att befästa en hållbar utveckling.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
Konsolidera grunden för insatser på detta område genom att undersöka hur migrationen påverkar den ekonomiska, sociala och regionala sammanhållningen i de yttersta randområdena.
consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes;
Att konsolidera insamlingen av harmoniserade uppgifter med tanke på förhandlingar och internt EU-arbetet.
Consolidating the Commission’s analytical capacity to support accessibility
Stärka kommissionens analysförmåga för att stödja tillgänglighet
consolidating the contribution of organic farming.
att bevara bidraget från ekologiska jordbruk.
Consolidating the CPC-Network
Konsolidering av nätverket
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation (EC) No 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
Sammanföra uppgifterna i de nationella elektroniska registren över vägtransportföretag (se artikel 16 i förordning (EG) nr 1071/2009) med registrerade uppgifter om yrkesförarnas socialförsäkring och anställning för att förbättra genomförandet över gränserna och motverka otillbörligt utnyttjande och bedrägerier.
consolidating the data of the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud;
Sammanföra uppgifterna i de nationella elektroniska registren över vägtransportföretag (se artikel 16 i förordning (EG) nr 1071/2009) med registrerade uppgifter om yrkesförarnas socialförsäkring och anställning för att förbättra genomförandet över gränserna och motverka otillbörligt utnyttjande och bedrägerier.
consolidating the data registered in the national electronic registers for road transport undertakings (see Regulation EC (No) 1071/2009, Article 16) with the social and labour records of professional drivers to improve cross-border enforcement and counteract abuse or fraud; and
Att sammanföra uppgifterna i de nationella elektroniska registren över vägtransportföretag (se artikel 16 i förordning (EG) nr 1071/2009) med registrerade uppgifter om yrkesförarnas socialförsäkring och anställning för att förbättra genomförandet över gränserna och motverka otillbörligt utnyttjande och bedrägerier.
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Konsolidering av de beredskaps- och varningssystem som förvaltas av kommissionen
Consolidating the entry of SMEs into e-commerce.
Små och medelstora företags e-handel bör förstärkas.
Consolidating the environmental pillar of sustainable development
Konsolidering av miljöpelaren för hållbar utveckling
Consolidating the EU legal framework
Konsolidering av EU:s rättsliga ramar
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Att konsolidera euroområdets yttre representation skulle stärka dess internationella förhandlingsstyrka och minska kostnaderna för internationell samordning, både för euroområdet och för dess viktigaste partners.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
konsolidera Europas uppskjutningsfarkoster: Ariane 5, Vega, Soyuz vid Guyana Space Center,
Consolidating the excellence of European universities
Att stärka de europeiska universitetens höga kvalitet
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
Konsolideringen av det befintliga samarbetet i rättsliga och inrikes frågor med de östliga partnerländerna bör bygga på följande fyra huvudprinciper:
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Konsolidera den befintliga institutionella ramen för dialog och samarbete: principer och strukturer
Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, long term economic growth and improved cohesion.
Att befästa ramen för att bedriva tjänster i allmänhetens intresse i unionen, och därigenom stötta utvecklingen av den inre marknaden, långsiktig ekonomisk tillväxt och bättre sammanhållning.
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference;
befäster de frekvensband som tilldelades Galileo vid den internationella radiokonferensen (WRC) 2003,
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 WRC (World Radiocommunication Conference), and coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system;
befästa de frekvensband som tilldelades Galileo vid den internationella radiokonferensen (WRC) 2003 och samordna frekvenserna med det befintliga globala systemet för satellit­navigation,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
Förstärka bilden av Europa som en rad hållbara turistdestinationer av hög kvalitet.
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
Förstärka bilden av Europa som en rad hållbara turistdestinationer av hög kvalitet.
Consolidating the Internal Market
Konsolidering av den inre marknaden
Consolidating the internal market
Stärkande av den inre marknaden
Consolidating the internal market and improving consistency
Konsolidering av den inre marknaden och förbättrad konsekvens
Consolidating the internal market for electronic communications
Konsolidering av den inre marknaden för elektronisk kommunikation
Consolidating the legal framework
Ett starkare regelverk
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
En konsolidering av den rättsliga ramen för villkoren när det gäller tredjelandsmedborgares inresa och vistelse är avgörande för utvecklingen av en enhetlig EU-strategi för integration.
consolidating the levels of funding granted from all sources in connection with education and training - which implies measuring them - developing direct and indirect incentives to promote investment in human resources and improving accounting and expenditure monitoring arrangements;
Att befästa medelstilldelningen från samtliga aktörer inom grund- och yrkesutbildning (vilket också gör det nödvändigt att kvantifiera denna), att utveckla modeller för direkt och indirekt stimulans av investeringar i mänskliga resurser samt att förbättra rutinerna för redovisning och kostnadskontroll.
consolidating the model of a local retail bank,
Konsolidera modellen med lokala banktjänster till privatpersoner.
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
Förstärk principen om integrering av frågor om funktionshinder i olika typer av politik.
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
Förstärka principen om integrering av frågor om funktionshinder i olika typer av politik.
Consolidating the process
Konsolidering av processen
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
att förstärka det civila samhällets roll, bland annat genom att inrätta ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor (ESECM),
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
Att förstärka det civila samhällets roll, bland annat genom att inrätta ett moldaviskt råd för ekonomiska, sociala och miljörelaterade frågor (ESECM).
Consolidating the role of National Tempus Offices
Stärka de nationella Tempuskontorens roll
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
konsolidera strategin på kort till medellång sikt, lägga ny tonvikt vid de centrala delarna och uppmuntra nya initiativ som kan hjälpa Europa att bli ledande inom framtidens Internet,
Consolidating the single market
Konsolidering av inre marknaden
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Förbättra de socioekonomiska kunskaperna om turismen
consolidating the structure of the tests from the point of view of content and technology (software);
att testernas struktur konsolideras vad gäller innehåll och tekniska aspekter (mjukvara),
Consolidating the system to ensure uniform treatment and to curtail evasion;
Konsolidera systemet för att garantera att alla behandlas lika och för att minska avgiftsfusk.
consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
Konsolidering av Uruguayrundans regelverk och säkerställande av att samtliga signatärstater till slutakten noga genomför alla sina åtaganden.
Consolidating the work of the CCIC is one of the challenges posed by the priority objective of "developing the Committee's resources and internal structures".
Att befästa verksamheten inom Rådgivande utskottet för industriell omvandling framstår som en av utmaningarna inom prioriteringsområdet ”Utveckla kommitténs resurser och interna organisation”.
Consolidating the world leadership of GÉANT
Konsolidering av Géants världsledande ställning
consolidating their excellence in research and in teaching, particularly through networking;
stärka deras höga kvalitet inom forskning och undervisning, bland annat genom sammankoppling i nätverk,
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Konsolidering, utveckling och genomförande av EU:s övergripande strategi för migration
Consolidating, reinforcing and guaranteeing the impact and success of the programme
Konsolidera, förstärka och garantera programmets inverkan och framgång
consolidation
Kodifiering
consolidation
Konsolidering.
Consolidation & allocation
Konsolidering & fördelning
Consolidation - Special Purpose Entities
Konsolidering av företag med särskilda ändamål
Consolidation - The amalgamation of a number of corporate entities into a group.
Konsolidering – Sammanslagning av ett antal företagsenheter till en koncern.
Consolidation among financial intermediaries has so far taken place mainly within national boundaries, implying a significant increase in industry concentration at the national level particularly in the smaller Member States.
Konsolideringen mellan de finansiella intermediärerna har hittills främst ägt rum inom respektive länder, vilket lett till en betydande ökning av koncentrationen inom branschen på nationell nivå, särskilt i de mindre medlemsstaterna.
Consolidation and improvement of existing measures is equally important.
Konsolidering och förbättring av pågående åtgärder är lika viktig.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Konsolidering och integrering av lagstiftningen om sammanställning av EU-statistik om personer och hushåll.
Consolidation and simplification
Konsolidering och förenkling
consolidation and simplification of existing national regulations, which has contributed towards modernisation of premises and an overall improvement in levels of safety and comfort;
Konsolidering och förenkling av befintlig nationell lagstiftning, vilket bidragit till modernisering av lokaler och en övergripande förbättring av säkerhet och bekvämlighet.
Consolidation and simplification of Regulations 2299/89, 3089/93 and 323/99 on the reservation systems
Konsolidering och förenkling av förordning 2299/89, förordning 3089/93 och förordning 323/99 som rör bokningssystem.
Consolidation and simplification of Regulations 2407/92, 2408/92 and 2409/92 on the functioning of the market
Konsolidering och förenkling av förordning 2407/92, förordning 2408/92 och förordning 2409/92 som rör marknadens funktion.
Consolidation and standardisation of phrases and formats used in the Summary of Product Characteristics to define clearly and consistently throughout the European Union posology/treatment regimes, target organisms and diseases in accordance with prudent use principles.
Konsolidering och standardisering av formuleringar och format som används i produktresumén för en entydig och konsekvent definition inom Europeiska unionen av doserings- och behandlingsregimer, målorganismer och sjukdomar i enlighet med principerna för återhållsam användning.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
Konsolidering på koncernnivå och fördelning av skattebasen.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
Konsolidering kan främjas, men bara om man säkerställer en hög nivå av tillförlitliga förbindelsemöjligheter i alla medlemsstater.
Consolidation can boost the functions of these producer organisations and foster a more organised structure for production from the bottom up, thereby mirroring the process of industrial concentration under way in the sector.
Genom att stärka producent­organisationerna ökar deras betydelse och deras möjligheter att främja produktionsstrukturen från början, och på så sätt följa den koncentration av industrin som sker inom sektorn.
Consolidation Directive 2001/253.
Konsoliderat direktiv 2001/253.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
Konsolideringsåtgärder och reformer måste löpa parallellt för att stimulera tillväxt.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
Konsolideringsåtgärder och reformer måste löpa parallellt med åtgärder för att stimulera tillväxt.
Consolidation efforts have been large over the past few years and have managed to reduce deficits and halt the rise in debt.
Satsningarna på konsolidering har varit omfattande de senaste åren och lyckats få ned underskotten och hejda skuldens tillväxt.
Consolidation has been accompanied by a restructuring process and a reorientation of activities from “traditional” bank lending towards “investment banking” style activities.
Konsolideringen har åtföljts av en omstruktureringsprocess och en omläggning av verksamheten från traditionell bankutlåning till mer ”investment banking”-verksamhet.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
Konsolidering är den svåraste aspekten i medlemsstaternas förhandlingar om den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
Konsolideringsarbetet måste absolut inledas under 2011 i alla EU:s medlemsstater under 2011 (alternativt fullföljas om det redan inletts).
Consolidation in Directive 90/394/EEC of existing Council directives on the protection of workers against specific carcinogens
Konsolidering av rådets befintliga direktiv om skydd för arbetstagare mot särskilda carcinogener i direktiv 90/394/EEG
Consolidation in the air transport sector continues apace, and the Commission examined a number of alliances and mergers during the year.
Konsolideringen inom lufttransportsektorn fortsätter i snabb takt och kommissionen undersökte ett antal allianser och koncentrationer under år 2000.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Rationaliseringen av återförsäljarnätet har fortsatt, men många återförsäljare vars kontrakt har sagts upp på grund av omorganiseringar har kunnat dra fördel av gruppundantaget och stanna kvar på marknaden som auktoriserade reparatörer.
Consolidation in the European industry
Konsolidering i den europeiska industrin
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Marknaden bör vara pådrivande för konsolideringen inom den finansiella sektorn.
Consolidation in the whole euro area has progressed broadly as planned even if additional measures are necessary in some cases.
Konsolideringen av de offentliga finanserna har generellt sett fortsatt enligt plan i hela euroområdet, även om ytterligare insatser är nödvändiga i vissa fall.
Consolidation integrates in a single text the provisions of the original instrument together with all subsequent amendments to it.
Konsolidering innebär att alla bestämmelser från den ursprungliga rättsakten och alla senare ändringar ställs samman i ett enda dokument.
Consolidation is also underway in the banking sector, which has resulted in increased profitability and has fostered the use of more advanced technology.
konsolidering är också på gång inom banksektorn, och har redan gett resultat genom ökad lönsamhet och utökat bruk av avancerad teknologi.
Consolidation is another issue that needs to be addressed.
Konsolidering är en annan fråga som måste behandlas.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Den håller på att konsolideras på Europaplanet, framför allt inom flyget och sjöfarten.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Hela livsmedelskedjan håller på att konsolideras.