natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Prishöjningarna kan dock samtidigt förvärra svälten i världen eftersom de fattiga får allt större svårigheter att köpa nödvändiga livsmedel, och i synnerhet eftersom en allt större del av skörden används till non-foodprodukter.
However, higher than average growth rates in internet access among certain disadvantaged groups (women, unemployed) or within certain countries (Germany, Belgium, Luxembourg, UK), often match the strategic objectives that the NAPs 2001 had set and the effort put in wide-ranging eInclusion programmes.
En större än genomsnittlig ökning av Internetanslutningarna bland vissa missgynnade grupper (kvinnor, arbetslösa) eller i vissa länder (Belgien, Förenade kungariket, Luxemburg, Tyskland) överensstämmer emellertid ofta med de strategiska målen i de nationella handlingsplanerna från 2001 och satsningarna på omfattande programmen för e-integration.
However, higher youth unemployment is nothing new and points to some structural problems that make the transition from school to employment difficult.
Hög ungdomsarbetslöshet är dock inget nytt fenomen utan belyser vissa strukturella problem som försvårar övergången från skola till arbetsliv.
However, HIPC has not assuaged widespread fears that too few debts are being forgiven.
Initiativet har dock inte dämpat den allmänna ängslan att för få skulder efterskänks.
However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity pension;”
Dock kan hans anställningsavtal endast sägas upp om han har rätt till invaliditetspension."
However, historical volatility may be of limited usefulness in certain circumstances e.g. illiquid, deregulating or emerging markets, or with complex new financial products.
Emellertid kan historisk volatilitet vara av begränsad nytta under vissa omständigheter, t ex i fall med marknader som inte är likvida, som håller på att avregleras eller som är under utveckling, eller där det är fråga om komplicerade nya finansiella produkter.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Dock ska anläggning avse en anläggning enligt direktiv 90/426/EEG och naturreservat där hästdjur lever i frihet.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
För att garantera en likvärdig behandling bör emellertid gårdar på mindre än 0,3 GIS-olivhektar, enligt det geografiska informationssystemet för olivodlingar, integreras helt och hållet i gårdsstödet.
However, hopes that this favourable trend would continue uninterrupted for a number of years, which was necessary to solve the EU's employment problem, were dashed in the course of 2001.
Förhoppningarna om att denna gynnsamma utveckling skulle kunna fortsätta utan avbrott under en följd av år – vilket skulle krävas för att lösa EU:s sysselsättningsproblem – grusades emellertid under loppet av 2001.
However, horizontal aid given to all sectors of the economy is less suitable for the protection of certain sectors or national champions than sector specific interventions.
Branschövergripande stöd som ges till alla ekonomiska sektorer är emellertid mindre lämpliga för skydd av vissa sektorer eller viktiga nationella företag än branschstöd.
However, householders are encouraged to sort their waste, and wastes appearing on the list of small chemical waste are collected separately.
Hushållen uppmuntras emellertid att sortera sitt avfall, och avfall som finns upptaget i förteckningen över kemiskt avfall i små mängder samlas in separat.
However, housing strategies face multiple challenges.
Det finns dock flera utmaningar när det gäller bostadsstrategierna.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Hur mycket av de överföringarna som blir verklighet kommer att bero på tillgängligheten hos och kvaliteten på utvecklingsländernas tillväxtplaner med låga koldioxidutsläpp, detta gäller även förslagen på åtgärder för att mildra effekterna.
However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
Men det finns mycket spelrum för mycket intimare och intensivare samarbete för energieffektivitet med de allra flesta länder.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas
However, hulls of heading 8906 may not be used
Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Mänsklig verksamhet bidrar dock till att sannolikheten för och de skadliga effekterna av svåra översvämningar ökar.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Mänsklig verksamhet bidrar dock till att sannolikheten för och de skadliga effekterna av översvämningar ökar.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Mänsklig verksamhet bidrar dock till att sannolikheten för och de skadliga effekterna av översvämningar ökar.
However, Hungary has indicated it will be able to reach the new targets by 2012.
Ungern har dock meddelat att man kommer att kunna uppnå de nya målen till 2012.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Efterlevnaden av skatteregler i Ungern är dock fortfarande bristfällig – det odeklarerade arbetet har inte minskat och momslagstiftningen följs inte.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Väteceller kräver dock ny motorteknik liksom stora investeringar i anläggningar för vätgasproduktion och ett nytt distributionssystem.
However, hypotheses can be drawn from the evidence to date.
Vissa iakttagelser tillåter dock några antaganden.
However, I do not share the scepticism expressed in the same point as to the outcome of the Kyoto process.
Denna rekommendation stöder vi absolut, men under denna punkt uttrycks också en skepsis med avseende på Kyotoprocessen som vi inte alls delar.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Emellertid har det faktum att ICANN är underställt Kalifornisk lag med ett avtalsförhållande till ett enda land inte förändrats.
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
ICAO har dock godtagit principen om internationell handel med utsläppsrätter i frivillig form eller genom integrering av internationell luftfart i staternas befintliga system.
However, ICT is a highly labour intensive service still representing relatively high costs for many enterprises.
IKT-tjänster är mycket arbetskraftsintensiva och de medför fortfarande relativt höga kostnader för många företag.
However, ICT-using services in Europe have shown weak productivity growth in the last years.
Men IT-användande tjänsteföretag i EU har visat svag produktivitetsökning under de senaste åren.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
IT-utrustning och IT-tjänster håller emellertid också på att utvecklas till stora energiförbrukare: Att allt fler persondatorer, mobiltelefoner, TV-apparater och DVD-spelare alltid står på eller är i viloläge får avsevärda konsekvenser för den totala energianvändningen.
However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Men idéer och principer som ligger bakom de olika detaljerna i ett datorprogram är inte upphovsrättsligt skyddade.
However, identification is hampered by the long period that has elapsed since use was stopped, the confidentiality of the preparations and the variety of applications.
Identifieringen försvåras emellertid av den långa tid som gått sedan användningen stoppades, beredningarnas konfidentialitet och mångfalden av tillämpningar.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Fastställande av en lämplig kvalitetsriktmärkning fungerar dock inte för alla produkter, och att fastställa en särskild kvalitetsnivå kräver ett visst mått av omdöme.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Identitetsbedrägerier och förfalskning av handlingar skulle emellertid kunna öka.
However, identity is not static and unchangeable, but the result of a continuous process of adapting to different needs, expectations and lifestyles.
Identiteten är dock inte en gång för alla given och oföränderlig, utan resultatet av en ständig anpassning till olika behov, förväntningar och livsstilar.
However, if  no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Men om det på längre sikt inte blir någon verklig konvergens, eller om utvecklingen på arbetsmarknaderna skulle leda till ännu större skillnader på grund av en ny negativ "utbudschock", kan man inte utesluta krav på transfereringar mellan medlemsstaterna.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Om en behörig myndighet inte godtar yttrandet ska förfarandet för en översyn utförd av samordningsgruppen enligt artikel 49 tillämpas.
However, if a debate proves to be necessary, the item in question shall be dealt with at the end of the sitting or the session.
Om en debatt visar sig vara nödvändig skall denna ske i slutet av sammanträdet.
However, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according the degree of urgency involved;
Om beslutet är brådskande kan dock ordföranden fastställa en kortare tidsfrist.
However, if a downstream user makes another, unidentified, use of such a substance, he shall report this use and can use the information supplied to him to prepare his chemical safety assessment.
Vid oidentifierad användning måste nedströmsanvändare emellertid anmäla denna användning och kan då använda den information som de erhållit när de gör en kemikaliesäkerhetsbedömning.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
När giltighetstiden för körkort utfärdade före direktivets ikraftträdande löper ut och körkortet skall förnyas skall de giltighetstider som anges i första och andra stycket gälla för körkortet.
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Om en upptagning av framförandet ges ut lagligen eller lagligen offentliggörs under denna tid, skall rättigheterna dock löpa ut efter 50 år från den dag då verket först gavs ut eller offentliggjordes, beroende på vilken dag som kommer först.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Om ett livsmedel uteslutande använts i eller som kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG före det datumet kan det dock släppas ut på gemenskapsmarknaden efter det datumet för samma användning utan att betraktas som nytt livsmedel.
However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
Om en fond dock skulle vilja dra tillbaka sin investering tidigare, skall kommissionen erhålla 10 % av den gjorda realisationsvinsten för varje utträde.
However, if a group is not headed by a regulated entity, Annex I provides that Member States shall in principle authorise the application of any of those methods.
Om en grupp inte leds av en reglerad enhet, föreskrivs dock i bilaga I att medlems­staterna i princip skall godkänna tillämpningen av vilken som helst av dessa metoder.
However, if a link between two Securities Settlement Systems exists and is operational, it should not be possible for them to deny the use of the link for the purpose of settling transactions in those securities for which either of the two Securities Settlement Systems represents the final point of settlement.
Men om det finns en fungerande länk mellan två olika avvecklingssystem, bör de inte få vägra användning av denna länk för att avveckla transaktioner med värdepapper för vilka endera av de två avvecklingssystemen utgör den slutgiltiga avvecklingsplatsen.
However, if a magnetic card is used they are to comply with national specifications
Om magnetkort används måste de uppfylla de nationella specifikationerna.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Om samarbetet fortsatt uppvisar avsevärda brister eller om det inte finns tillräckligt med tid för att ta ett nytt stickprov ska tillämpliga bestämmelser i artikel 18 gälla.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Om samarbetet fortsatt uppvisar avsevärda brister eller om det inte finns tillräckligt med tid för att ta ett nytt stickprov ska tillämpliga bestämmelser i artikel 18 gälla.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Om en medlemsstat redan har infört ett program som berättigar till unionsstöd enligt denna artikel och avser att utöka det eller att effektivisera det, inklusive programmets målgrupp, dess varaktighet eller stödberättigade produkter, får dock unionsstöd beviljas förutsatt att gränserna enligt punkt 4 b respekteras vad avser unionsstödets proportion av det totala nationella bidraget.
However, if a Member State finds that a vehicle, system, component or separate technical unit which complies with the provisions of paragraph 1 is nevertheless, a serious risk to road safety, it may refuse to grant the type-approval.
En medlemsstat får dock vägra att bevilja typgodkännande för ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som uppfyller föreskrifterna i punkt 1, men som den finner utgöra en allvarlig risk för vägsäkerheten.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Om en medlemsstat inför ett system med förhandsgodkännande av sådan odling ska dock den minsta kontrollerade arealen uppgå till 20 %.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Om en medlemsstat inför ett system med förhandsgodkännande av sådan odling skall dock den minsta kontrollerade arealen uppgå till 20 %.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Om en metod är olämplig eller inte finns beskriven ska man dock använda andra metoder som om möjligt är internationellt erkända, vilket måste styrkas i ansökan.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Om ett alternativ däremot uppfyllde kraven när det gäller subsidiaritet gjordes en bedömning med avseende på kriterierna effektivitet, ändamålsenlighet och konsekvens.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Om en separat ansökan inte är motiverad bör den nekas prövning.
However, if a single statutory reference value is considered necessary, then the margin over the ECB rate should not be more than three percentage points.
Om emellertid ett lagstadgat referensvärde anses nödvändigt bör det vara högst 3 procentenheter över reporäntan.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Om det införs en tidsgräns, måste den dock vara rimlig och tillräckligt lång för att ta hänsyn till att det ställs större krav när en kampanj omfattar hela EU.
However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3 500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions:
Om ett fordon i klass BA eller BB med en högsta tekniskt tillåten vikt på över 3 500 kg, eller i klass BC eller BD, uppfyller ett av följande båda villkor:
However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3 500 kg:
Om ett fordon i klass BB med en högsta tekniskt tillåten vikt på 3 500 kg:
However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
Om ett undantag återtas bör kravet inte gälla under en viss period, så att det åtminstone blir tid att få ett pediatriskt prövningsprogram godtaget och inleda försök på barn innan ansökan görs om godkännande för försäljning.
However, if account is taken of accident causes for the same period the percentage of accidents due to falling asleep was clearly high.
Om man för samma period tittar på orsaken till olyckorna märks emellertid ett ökat antal olyckor som beror på att de inblandade somnat.
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Om den faktiska produktionen i Spanien eller Grekland underskrider den nationella garanterade kvantiteten skall skillnaden mellan den sammanlagda faktiska produktionen i de båda länderna och 1 031 000 ton uttryckas som en procentandel av den nationella garanterade kvantitet som överskridits och riktpriset skall sänkas med 60% av den procentsatsen.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Om inställnings-, underhålls- eller avstörningsanordningar — som endast kan sättas igång när motorn är igång — är monterade under en gemensam skyddsanordning ska dock ytterligare skyddsanordningar finnas.
However, if after having been granted the benefits under two or more legislations, the person was subject to the legislation of other States, the benefits corresponding to the new degree of invalidity will be provided by all the institutions concerned proportionally to the periods completed under each of the said legislations.
Om personen däremot, efter att ha fått rätt till förmåner enligt två eller fler lagstiftningar, har omfattats av lagstiftningen i andra medlemsstater, skall fastställandet av de förmåner som motsvarar den nya invaliditetsgraden göras av alla berörda institutioner i proportion till de perioder som fullgjorts enligt var och en av dessa lagstiftningar.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
För att säkerställa likabehandling av alla transportsätt är det viktigt att infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna i så stor utsträckning som möjligt tas ut successivt för alla transportsätt och att intäkterna från avgifter används till att förbättra de enskilda transportsätten.
However, if an air carrier ensures security controls for another air carrier, the former must always be a regulated agent.
Ett lufttrafikföretag som säkerställer säkerhetskontroller för ett annat lufttrafikföretag måste dock alltid vara en säkerhetsgodkänd speditör.
However, if an applicant is not represented, it is necessary that Member States themselves ensure an appropriate communication to the applicant by other means in keeping with the principle.
Om en sökande emellertid inte företräds av ett ombud eller biträde, måste medlemsstaterna själva se till att sökanden underrättas på andra sätt enligt denna princip.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Men om ett godkännande som utfärdats i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/67/EG kommer att gå ut inom två månader efter utfärdandet av ett nytt godkännande i enlighet med denna förordning, ska företaget inte vara tvunget att begära annulleringen.
however, if an assessment cannot be made of the matters referred to in (i) and (ii) on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Om resultatet av den okulära besiktningen inte möjliggör någon bedömning av de frågor som avses i punkterna i–ii skall emellertid en mera omfattande besiktning utföras i ett laboratorium.
However, if an authority wishes, for transport policy reasons, to exclude all other operators from offering transport services in the same area, this should be done in a way that minimises the restriction of competition.
Om en myndighet däremot av transportpolitiska skäl önskar utesluta alla andra operatörer från rätten att erbjuda transporttjänster inom det berörda området krävs det enligt artikel 86 i fördraget att detta görs på ett sätt som medför minsta möjliga begränsning av konkurrensen.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
Om ett institut önskar förvalta en plan i en annan medlemsstat krävs det dock ett förhandsgodkännande av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
Sådana bestämmelser kan dock komma att antas på gemenskapsnivå om och när så anses vara lämpligt.
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Om några problem skulle uppdagas kommer de emellertid att tas upp i samband med översynen av direktivet om finansiella konglomerat (2002/87/EG), som kommer att äga rum under 2008.