natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above mentioned activities, training and awareness-raising schemes have been organised, notably in the form of a helpdesk (via telephone, e-mail or post) to clarify questions from various sectors of society (industry, students, private individuals) on the widest variety of issues relating to waste, including the waste oils stream; participation in the many activities organised in Portugal on waste (training courses, seminars, conferences and other events); participation, in response to requests from the widest variety of media, to raise awareness of waste issues and, in particular, of waste oils, amongst the general public.
Förutom de ovannämnda insatserna har program för utbildning och medvetandehöjande åtgärder inrättats, bland annat i form av en informationstjänst (som kan nås via telefon, e-post eller vanlig post) som svarar på frågor från olika samhällsgrupper (näringslivet, studenter, privatpersoner) om alla slags avfallsrelaterade problem, däribland spilloljeflödet, om deltagande i de många aktiviteter som anordnas i Portugal om avfall (kurser, seminarier, konferenser och andra evenemang) och om deltagande på begäran av alla slags massmedier för att öka allmänhetens medvetenhet om avfalls frågor och särskilt spilloljor.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Utöver den ovan nämnda valfriheten att använda ett förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling förfogar försörjningsföretagen också över två särskilda verktyg för att organisera upphandlingen, nämligen följande: kvalificeringssystem43 och förhandsmeddelande om upphandling44.
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Ange förutom ovannämnda information ett telefonnummer för nödsituationer till företaget och/eller det officiella rådgivande organet (som kan vara det organ som skall ta emot uppgifter i hälsofrågor enligt artikel 17 i direktiv 1999/45/EG).
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Utöver de ovannämnda erkännandena av kvalifikationer, kan lärovägar inrättas för att ge dem motsvarande kvalifikationsnivå utan att de behöver göra om studierna.
In addition to the above package of measures, the Commission has also adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community,1, which establishes a policy and legal framework in the Community in order to achieve the harmonisation of the use of the radio spectrum.
Förutom ovannämnda paket med sex rättsakter har kommissionen också antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i gemenskapen1, i vilket det formuleras en politik och inrättas ett regelverk i gemenskapen i syfte att harmonisera radiospektrumanvändningen.
In addition to the above policy indicators, the following context indicators setting the Strategy against the wider backdrop of socio-economic developments in the Region may be useful:
Utöver politikindikatorerna ovan kan nedanstående kontextindikatorer, som placerar strategin i ett bredare sammanhang av socioekonomiska utvecklingstendenser i Östersjöområdet, vara användbara:
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Utöver ovanstående principer är det med tanke på kontakter mellan människor och ökad rörlighet viktigt med dialog och samarbete med samt stöd till organisationer i det civila samhället, däribland invandrargrupper, och lokala myndigheter, både från EU och de östliga partnerländerna, och detta bör därför få en framträdande plats i samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Utöver ovanstående förslag är följande åtgärder relevanta:
In addition to the above proposals, the Commission will support broader research across the field of lifelong learning, including through the Information Society Technologies Programme of the 6th Research Framework Programme.
Utöver ovan nämnda förslag kommer kommissionen att stödja en bredare forskning i livslångt lärande, inbegripet forskning genom programmet om informationssamhällets teknik i det sjätte ramprogrammet för forskning.
In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
Förutom ovan nämnda bestämmelser skall flaggstatens administration se till att säkerhetsbestämmelserna för installationerna i fråga om oberoende av andra installationer och system, delarnas korrosionsbeständighet, kontrollsystemens elförsörjning och tillgängligheten av instruktioner om drift och underhåll efterlevs.
In addition to the above quantities, 4 litres of still wine and 16 litres of beer may be imported free of tax or duties.
Utöver de ovannämnda kvantiteterna tillåts skattefri införsel av 4 liter icke-mousserande vin och 16 liter öl.
In addition to the above responsibilities of Member States, efficient partnerships and new alliances with social partners and civil society are needed.
Utöver dessa ansvarsområden i medlemsstaterna behövs också ändamålsenliga partnerskap och nya allianser med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
In addition to the above rules, measures are often taken for safety reasons which require certain technical rules to be followed as regards the arrangements for installing satellite dishes on buildings (fastening them to the ground or to a wall, electrical insulation, etc.).
Förutom sådana regler som nämnts ovan stöter man även ofta på regler som motiveras med säkerhet och innebär att antennerna måste installeras på ett visst sätt (förankring i mark eller en vägg, elektrisk isolering e.d.).
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Utöver ovan nämnda kortfristiga åtgärder kommer kommissionen att under 2009 inleda ett samarbete med olika intressenter om de genomförandeåtgärder som beskrivs nedan i hopp om att under 2010 kunna lägga fram förslag till lösningar.
In addition to the above sources of information, presentations on the TIDE Bridge phase were made to the panel by Commission staff who had been actively involved in the initiative.
Vid sidan av ovannämnda informationskällor fick gruppen ta del av presentationer av brobyggarfasen från den kommissionspersonal som aktivt arbetat med initiativet.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based on the results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.
Utöver ovannämnda undersökning kommer kommissionen att definiera närmare vilka åtgärder som behövs för att främja gränsöverskridande användning av AES.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Vid sidan av ovan nämnda mål och skyldighet fastställs i förslaget särskilda finansieringsinstrument för energieffektivitet, krav på bättre mätning och fakturering för att förbättra konsumentinformationen och krav på certifiering av dem som tillhandahåller energitjänster.
In addition to the above themes a number of other issues received considerable attention.
Utöver ovanstående teman var det ett antal andra frågor som fick stor uppmärksamhet.
In addition to the above two programmes, there was a focus on putting decisions into practice:
Utöver dessa två program betonades vikten av att beslut genomförs i praktiken, bland annat genom följande:
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
Förutom det ovanstående har EU:s politik för fordonsåtervinning, buller och rörliga luftkonditioneringssystem betydelse för bilindustrin.
In addition to the above, EUR 4 million has been allocated to the Tempus higher education programme for 1998, allowing for the funding of 24 Joint European Projects and  of which 12 are in the field of Institution Building.
Utöver ovanstående anslag avsattes 4 miljoner euro för Tempus-programmet för högre utbildning för 1998, vilket gjorde det möjligt att finansiera 24 gemensamma europeiska projekt, varav 12 handlade om institutionell uppbyggnad.
In addition to the above, limited support may be given to the following measures and actions, where appropriate:
Förutom till de ovan nämnda åtgärderna kan i begränsad utsträckning stöd i tillämpliga fall utgå också till följande åtgärder:
In addition to the above, specific considerations apply to the different forms that might be taken by an extension of the transitional period.
Därtill kommer att särskilda överväganden gäller för de olika former som förlängningen av övergångsperioden kan ta.
In addition to the above, the approval is also required for wholesale markets where unprocessed or processed products of animal origin are handled.
Utöver ovanstående krävs också godkännande av grossistmarknader där bearbetade eller obearbetade produkter av animaliskt ursprung hanteras.
In addition to the above, the Committee thinks that the EFA should also pursue:
Utöver ovanstående anser ESK att den europeiska livsmedelsmyndigheten också bör uppfylla följande:
In addition to the above, the EU has adopted a clear position in promoting sustainable social development and in particular access to the European market, providing that the countries in question show their clear commitment to effective development policies and ensure compliance with the minimum labour and social protection standards laid down by the ILO.
EU har vidare ställt sig positiv till att gynna en hållbar utveckling för berörda länder och även ge dem tillträde till EU:s marknad, så länge de tydligt engagerar sig för en effektiv utvecklingspolitik och uppfyller ILO:s minimikrav för anställningsskydd och socialt skydd.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
Utöver det som redan nämnts har Europeiska kommissionen och flera medlemsstater deltagit i en hel del internationell verksamhet för att öka medvetenheten och hitta lösningar på kvicksilverproblemet.
In addition to the above, the EU’s Resources Strategy has to take account of Europe’s interdependent trade relationship with many other regions outside Europe and its global trade and development policies.
Dessutom måste EU:s resursstrategi ta hänsyn till det ömsesidiga beroendet i Europas handelsförbindelser med många andra regioner utanför Europa, och till dess globala handels- och utvecklingspolitik.
In addition to the above, the following recommendations are made:
Förutom det som anges ovan ges följande rekommendationer:
In addition to the above, the priority thematic area will support research to investigate and experiment with future visions and emerging technologies at the frontier of knowledge in the IST field.
Utöver ovanstående kommer man inom det prioriterade tematiska området att stödja forskning kring framtida och ny teknik vid frontlinjen på IST-området.
In addition to the above, the proposal extends the scope of the (amended) Directive 74/60/EEC to all Category M, N and O motor vehicles, although, at present, the technical provisions contained therein apply exclusively to Category M1 vehicles.
Dessutom utökar förslaget tillämpningsområdet för direktiv 74/60/EEG, ändrat genom detta förslag, till att omfatta alla motorfordon i kategorierna M, N och O, även om de tekniska föreskrifter som ingår i detta för närvarande uteslutande tillämpas på fordon i kategori M1.
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Utöver ovanstående är förslaget förenligt med Europeiska kommissionens prioritering att öka EU-företagens konkurrenskraft genom att övervinna fragmenteringen av EU:s säkerhetsmarknader vilket ordförande Jean-Claude Juncker beskriver i sina politiska riktlinjer (”En fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas”).
In addition to the above-described sizeable and growing crisis response component, the Instrument for Stability is innovating by introducing a ‘crisis preparedness’ component (€7 million in 2007, and a further €8 million in 2008).
Utöver det ovannämnda avsevärda och ökande inslaget av krishantering är en ny företeelse i fråga om stabilitetsinstrumentet den del som avser krisberedskap (7 miljoner euro år 2007 och ytterligare 8 miljoner euro år 2008).
In addition to the above-discussed issues on the timing of the procedure in cases involving commitments, some commentators have suggested that a modification should be introduced whereby the Commission should take a more active role in identifying the measures that it deems necessary in order not to oppose a notified concentration.
Utöver de ovan diskuterade frågeställningarna om tidsfrister i förfarandet i ärenden som innehåller åtaganden, har vissa kommentatorer föreslagit att en ändring bör införas som innebär att kommissionen skulle spela en mer aktiv roll när det gäller att identifiera de åtgärder som den anser vara nödvändiga för att inte motsätta sig en anmäld koncentration.
In addition to the above-mentioned areas, implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priority.
Utöver ovanstående områden kommer genomförande och tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning att prioriteras.
In addition to the above-mentioned behavioural and vehicle-related factors, the Committee also thinks that more attention should be paid when building and improving infrastructure to road safety aspects such as the occurrence and identification of black spots and harmonisation of road signs in the Member States.
Utöver de ovannämnda beteende- och fordonsaspekterna anser kommittén också att man redan i samband med anläggning och förbättring av den fysiska infrastrukturen borde ägna större uppmärksamhet åt trafiksäkerhetsaspekter, exempelvis förebyggande och upptäckt av särskilt olycksdrabbade ställen samt harmonisering av vägmärken och signaler.
In addition to the above-mentioned businesses, all other occupational activities which would cause damage to biodiversity (as defined in the proposed regime) would also be covered.
Frånsett ovannämnda företag omfattas all annan yrkesverksamhet som kan orsaka skador på den biologiska mångfalden (enligt definitionen i den föreslagna ordningen).
In addition to the above-mentioned changes, The Council has also introduced several other modifications, mainly aiming at reorganising the text in line with the structures of the Protocol.
Utöver de ändringar som nämns ovan har rådet även infört flera andra ändringar, som främst går ut på att strukturera om texten så att den bättre följer protokollets struktur.
In addition to the above-mentioned changes, the Council has introduced several other modifications.
Utöver de ovan nämnda förändringarna har rådet infört en rad andra ändringar.
In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
Förutom ovannämnda samexistensåtgärder har medlemsstater och regionala regeringar vidtagit ytterligare åtgärder som påverkar odlingen av GM-grödor.
In addition to the above-mentioned considerations designed to ensure compliance with the provisions of the Treaty, the Commission has frequently used the comments procedure to alert national authorities to the need to expand or correct their proposals with a view, in particular, to securing the appropriate transposition of Directives 99/93/EC on electronic signatures and 2000/31/EC on electronic commerce by the stipulated deadlines of 19 July 2001 and 17 January 2002 respectively57.
Utöver dessa kommentarer som skickades ut för att säkerställa att fördraget faktiskt efterlevdes har kommissionen samtidigt flera gånger tagit tillfället i akt för att uppmärksamma de nationella myndigheterna på vissa tillägg eller rättelser som borde göras i de nationella utkasten för att åstadkomma en korrekt införlivning av direktiv 99/93/EG om elektroniska signaturer och direktiv 2000/31/EG om e-handel före införlivandefristens utgång, den 19 juli 2001 respektive den 17 januari 200257.
In addition to the above-mentioned criteria, it is also necessary to consider a further dimension reflecting the extent to which responsibilities in the fight against social exclusion are distributed between the central, regional and local authorities.
Förutom de ovannämnda kriterierna måste hänsyn också tas till en annan dimension som visar i vilken mån ansvaret för att motverka social utestängning har fördelats mellan staten, regionerna och kommunerna.
In addition to the above-mentioned European tools and initiatives, that were developed and agreed at European level, although their implementation depends on voluntary action by Member States, a large number of transparency related instruments have been developed at national, local and industry level.
Förutom ovannämnda europeiska verktyg och initiativ som man tagit fram och enats om på europeisk nivå, även om deras genomförande beror på frivilliga insatser från medlemsstaternas sida, har ett stort antal instrument som gäller tydlighet utarbetats på nationell eller lokal nivå och på branschnivå.
In addition to the above-mentioned impacts registered in all regions, the Euro-Med Youth Programme has achieved important further results: the establishment of national structures in the southern Mediterranean countries, which have contributed greatly to increased visibility and accessibility; and the triplication of funding through the MEDA budget line, which has facilitated a quantitative and qualitative increase of projects implemented as well as the possibility for organisations/groups from the Mediterranean partner countries to apply.
Utöver de ovannämnda effekterna i alla områden, har programmet för ungdomsverksamhet i Europa-Medelhavsområdet nått andra betydande resultat: inrättandet av nationella strukturer i länderna i södra Medelhavsområdet, som avsevärt har bidragit till synligheten och tillgängligheten; bidraget från budgeten för Meda har möjliggjort en ökning av antalet genomförda projekt och en förbättring av projektens kvalitet och dessutom inneburit att organisationer och grupper i partnerländerna i Medelhavsområdet har kunnat ansöka.
In addition to the above-mentioned issues, the debate identified a series of problems relating to teachers, learners (young and old) and the tools for teaching foreign languages - especially new information technologies.
Oberoende av detta har debatten visat på en rad problem som avser pedagogerna, eleverna (ungdomar eller vuxna) och verktygen för inlärning av främmande språk, särskilt den nya informationstekniken.
In addition to the above:
I tillägg till ovanstående kan följande nämnas:
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Utöver den tidigare nämnda rapporten från kommissionen om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex gjordes också en utomstående utvärdering under 2008, i enlighet med artikel 33 i Frontexförordningen.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the Frontex Agency an independent evaluation took place during 2008.
Utöver kommissionens ovannämnda meddelande om utvärderingen och den framtida utvecklingen av Frontex gjordes en oberoende utvärdering under 2008.
In addition to the abovementioned economic advantages, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Utöver de ovannämnda ekonomiska fördelarna innebär en EU-strategi för att stärka kopplingen turism-kultur också stora möjligheter att utveckla en kulturell dialog inom EU.
In addition to the abovementioned economic benefits, a strategy that aims to enhance the tourism-culture combination at EU level also offers considerable potential for developing cultural dialogue within Europe.
Utöver de ovannämnda ekonomiska fördelarna innebär en EU-strategi för att stärka kopplingen turism-kultur också stora möjligheter att utveckla en kulturell dialog inom EU.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Utöver den Internetportal som hänvisas till ovan har det diskuterats om medlemsstaterna bör vara rättsligt bundna att öppet redovisa vilka som tar emot stöd från EU-medel med delad förvaltning.
In addition to the abovementioned provision on the prescribing of medicinal products for food‑producing animals, it is proposed that the provisions on emergency recall of medicinal products from the market should be amplified, as the case may be by including wholesale distributors (Article 65(4)).
Utan samband med ovannämnda bestämmelse om förskrivning av läkemedel för djur inom livsmedelsproduktionen föreslås det att bestämmelserna om nödåtgärder för indragning av läkemedel från marknaden vid behov kompletteras genom att de utökas till att gälla även grossisterna (artikel 65.4).
In addition to the abovementioned responsibilities, the committee will also be responsible for avoiding the duplication of studies.
Förutom alla dessa uppgifter skall den ha ansvar för att samma studier inte genomförs mer än en gång.
In addition to the academic benefits, co-operation in higher education may play a fundamental role in changing attitudes by allowing younger generations to compare their respective national values and cultures.
Förutom fördelar på det akademiska planet kan samarbete inom högskoleutbildning ha avgörande betydelse för att förändra attityder, när yngre generationer får tillfälle att jämföra sina nationella värderingar och kulturer.
In addition to the accelerating growth of digital television and new applications like on-line services, interactive television, video-on-demand (VOD) and electronic dissemination in cinemas, growth is also occurring in more traditional segments of supply like the sale of videos and the production and showing of cinematic works.
Samtidigt som det sker en tilltagande ökning av digital-TV och nya tillämpningar som on line-tjänster, interaktiv TV och video på begäran (video on demand, VOD) samt elektronisk utsändning i biografsalonger, kan man notera en ökning inom mer traditionella produktområden som video­försäljning, produktion och visning av biograffilmer.