natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their businesses to these areas, usually creating poor quality, low-wage jobs in the process.
Därför börjar fler och fler företag inse fördelarna med att utlokalisera den del av verksamheten som har ett lågt mervärde till dessa områden, vilket ofta innebär att det skapas lågkvalitativa arbetstillfällen med låga löner.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Därför börjar fler och fler företag inse fördelarna med att utlokalisera de led i tillverkningskedjan som har ett lågt mervärde till dessa områden.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Därför kan medlemsstaternas nationella lagstiftning i dagsläget innehålla bestämmelser som innebär att professionella och institutionella investerare15 kan uteslutas från systemet16 enligt bilaga I till direktivet om system för skydd av investerare.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
För att detta ska bli fallet måste de nationella parlamenten förstärka sitt nätverkssamarbete eftersom räckvidden och effektiviteten i mekanismen för tidig varning – även om den tillerkänns varje parlament individuellt – beror på de nationella parlamentens förmåga att organisera sig kollektivt.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
För att detta ska bli fallet måste de nationella parlamenten stärka sitt samarbete i nätverk eftersom räckvidden och effektiviteten i mekanismen för tidig varning – även om den tillerkänns varje parlament individuellt – beror på de nationella parlamentens förmåga att organisera sig kollektivt.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
För att detta ska bli fallet måste de nationella parlamenten stärka sitt samarbete i nätverk, eftersom räckvidden och effektiviteten i mekanismen för tidig varning – även om den tillerkänns varje parlament individuellt – beror på de nationella parlamentens förmåga att organisera sig kollektivt.
For this reason, neither the Commission nor Member States can issue any binding instructions to coordinators, which could interfere with their independence.
Således kan vare sig kommissionen eller medlemsstaterna utfärda några bindande instruktioner som skulle kunna inkräkta på samordnarnas oberoende.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Det gjordes därför inte någon ytterligare konsekvensanalys.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Därför ansågs ingen ytterligare konsekvensbedömning nödvändig.
For this reason, no internal shipments took place during the period covered by the present report.
Därför ägde inga transporter rum inom landet under den period som rapporten omfattar.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Av detta skäl bör ingen samtidigt ha en andel på 5 % eller mer i fler än ett kreditvärderingsinstitut, om instituten inte tillhör samma grupp.
For this reason, not only is there an unawareness of the importance of the sector, but it is also difficult to secure recognition of its potential.
Därför är det inte bara okänt vilken betydelse denna sektor har, det är också svårt att få dess potential att bli erkänd.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Av denna anledning bestämde rådet den XX juni i enlighet med artikel 126.8 i EUF-fördraget att Förenade kungariket inte hade vidtagit verkningsfulla åtgärder som svar på rådets rekommendation baserad på rekommendationen av den 2 december 2009 om alltför stora underskott och utfärdade en ny rekommendation till Förenade kungariket att korrigera det alltför stora underskottet fram till 2016–2017.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
När cigarettpriserna ökar kan konsumenterna av detta skäl reagera på två sätt.
For this reason, one of the Committee's priorities is to find means of involving more representatives of Community-level civil society organisations in its work and in the implementation of concrete initiatives as part of an ongoing process.
Av denna anledning är en av kommitténs prioriteringar att skaffa sig tillräckliga medel för att kunna involvera fler företrädare för det organiserade civila samhället på gemenskapsnivå i sin verksamhet och i genomförandet av konkreta initiativ inom ramen för en utvecklingsprocess.
For this reason, one of the Committee's priorities is to find means of involving more representatives of Community-level civil society organisations in its work and in the implementation of concrete initiatives, while respecting the tripartite structure of the Committee.
Av denna anledning är en av kommitténs prioriteringar att skaffa sig tillräckliga medel för att kunna involvera fler företrädare för det organiserade civila samhället på gemenskapsnivå i sin verksamhet och i genomförandet av konkreta initiativ inom ramen för en utvecklingsprocess.
For this reason, one of the Committee's priorities is to provide itself with the requisite means to enable it to involve more representatives of European civil society organisations in its work.
Av denna anledning är en av kommitténs prioriteringar att skaffa sig tillräckliga medel för att kunna involvera fler företrädare för det organiserade civila samhället i sin verksamhet.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
På grund av detta kan endast ett lagstiftningsinstrument åtgärda de påtalade problemen på ett effektivt sätt.
For this reason, only the first sub-indent of Annex I of Directive 1999/13/EC will be repealed: "the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or".
Således kommer endast första strecksatsen i avsnittet ”fordonsreparationslackering” i bilaga I till direktiv 1999/13/EG att upphävas: ”lackering av vägfordon, såsom de definieras i direktiv 70/156/EEG, eller en del av dessa, till följd av reparation, underhåll eller dekoration som sker utanför tillverkningsanläggningar eller”.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Därför valdes den tredje lösningen ut för vidare analys och införlivades i alternativ 2 a–c och 3 a–c.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Särskild uppmärksamhet bör av detta skäl ägnas medel och verksamheter utanför budgeten som direkt eller på medellång sikt påverkar de offentliga finansernas ställning i medlemsstaterna.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Därför definieras de organisatoriska gränserna för OEF-studier så att de omfattar alla anläggningar och sammanhörande processer som helt eller delvis ägs och/eller drivs av organisationen och som direkt bidrar till produktportföljen.30 Detta hör samman med principen om kontroll i den meningen att organisationen i teorin bör få direkt tillgång till specifika data31 för aktiviteter där organisationen har operationella eller ekonomiska intressen, och bör också kunna påverka miljöledningsbeslut för de berörda anläggningarna på grundval av OEF-studiens resultat.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Därför behövs det andra, tillräckligt effektiva anpassningsmekanismer, framför allt inom finanspolitik och arbetsmarknad.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Därför finns i punkt 2 ett krav om att den beslutande myndigheten på eget intiativ, och förutsatt att sökande lämnat sitt medgivande, ska låta utföra en läkarundersökning, om den anser att det finns skäl att anta att sökanden lider av posttraumatisk stress eller har blivit utsatt för tortyr eller allvarlig skada som gör att han eller hon inte klarar en intervju.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Därför kan punkt 3 utgå och den komplexa meddelandemekanismen i nuvarande punkt 3 kan ersättas av en enklare och tydligare bestämmelse.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Därför måste man framför allt se till att skydda EU-producenternas intressen mot illojal handel.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Därför kan parterna ha valt att inte begära hänskjutande i vissa ärenden som skulle ha lämpat sig för hänskjutande till kommissionen.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Därför är det viktigt att olika stadsnära områden går samman och bildar ett organ vars huvudsyfte skall vara både att skydda och aktivera jordbruksområden och jordbruksverksamhet, med hjälp av regional planering för att bevara, använda och förvalta marken.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Därför kommer de personer som söker skydd i EU inte att garanteras identiska rättigheter oavsett i vilket land, och ibland även stad, asylansökningen lämnas in.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Eftersom flerspråkighet innebär interkulturalitet, kan flerspråkigheten också inverka på de internationella förbindelserna.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
Av den anledningen bör alternativ väljas i stället för alternativ 2.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Det krävs därför politiska åtgärder på detta område, men också ett kontrollsystem som innebär att fördelarna med internationella transportnät för den regionala integrationen inte går förlorade genom att miljön skadas.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
En politik för att främja företagande på den europeiska etiska marknaden skulle därför främja nyföretagande och företagarutbildning som utgår från värdena mänsklig värdighet, solidaritet, ekologisk hållbarhet, social rättvisa och demokratiskt deltagande.
For this reason, practical importance focuses on Category 2 substances.
Av denna orsak är det främst ämnen i kategori 2 som är av praktisk betydelse.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Av detta skäl bör pristaken för grossistavgifterna för roamingsamtalstjänster och sms- och dataroamingtjänster samt skyddstaken för sådana tjänster i slutkundsledet behållas tillfälligt på lämplig nivå för att garantera att de redan existerande konsumentfördelarna bevaras under en övergångsperiod under vilken dessa strukturella lösningar genomförs, varefter begränsningarna kan avskaffas.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Av detta skäl exponeras priserna än mer för globala trender, och välfungerande marknader och infrastruktur blir allt viktigare.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Av detta skäl har producentorganisationerna hittills kunnat få ersättning för 100 % av återtagskostnaderna för vissa produkter (gemenskapens återtagsbidrag) samt för kostnaderna för fri distribution.
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained.
Av detta skäl måste man bibehålla forsknings- och utvecklingsverksamheten för förbättring av kärnkraftsteknikens säkerhet och effektivitet.
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Av detta skäl måste man bibehålla forsknings- och utvecklings­verksamheten för förbättring av kärnkraftsteknikens säkerhet och effektivitet."
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
För vissa överväganden hänvisas det därför till den fullständiga konsekvensanalysen.
For this reason, references to Member States in the text of the report cannot be interpreted as exhaustive, in the sense that they will highlight examples of recent policy action, while disregarding those cases where similar policies exist for long.
De hänvisningar till medlemsstaterna som görs i rapporten skall därför inte betraktas som uttömmande, i den meningen att de gäller exempel på politiska insatser på senare tid och bortser från fall där en liknande politik förs sedan länge.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Av denna anledning är en revidering av lagstiftningen både lämplig och nödvändig.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Därför har kommissionen sedan 2007 sammankallat till ad hoc-möten med vidarebosättningsexperter.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Av det skälet kan abonnemang på den typen av specialiserade produkter utgöra det effektivaste sättet att tillgodose behovet av bred och trubbig men snabb information om den ekonomiska och finansiella utvecklingen.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
De lagstadgade revisorerna bör därför inte ge sina kunder råd i fråga om riskbedömning och riskhantering.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
De lagstadgade revisorerna bör därför inte ge sina kunder råd i fråga om riskbedömning och riskhantering2.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Därför bör SCAR-kommittén förfoga över instrument som gör det möjligt att förvalta en fortgående och aktualiserad övervakning.
For this reason, sea and air transport should no longer be excluded from the scope of the Directive, in order to ensure that all workers have the same level of protection.
Av detta skäl måste undantaget för sjöfart och luftfart från direktivets tillämpningsområde upphävas, så att samma skyddsnivå garanteras alla arbetstagare.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Att sätta upp mål och medel på EU-nivå i lagstiftningsförslag i vilka de olika markhoten behandlas har inte ansetts förenligt med subsidiaritetsprincipen.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Det kommer alltså att bli svårare för dessa företag att sända sina produkter till andra medlemsstater, vilket kommer att påverka såväl deras omkostnader som deras konkurrenskraft.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Det kommer alltså att bli svårare för dessa företag att sända sina produkter till andra medlemsstater, vilket kommer att påverka såväl deras omkostnader som deras konkurrens­kraft.
For this reason, SMEs need to harness B2B e-commerce to enable them to pool their fragmented activities and search globally for suppliers and markets.
Av detta skäl måste små och medelstora företag börja utnyttja e-handel mellan företag för att samla sina splittrade insatser och söka leverantörer och marknader världen över.
For this reason, SMEs will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Det kommer alltså att bli svårare för dessa företag att exportera sina produkter till andra medlemsstater, och såväl deras omkostnader som deras konkurrenskraft kommer att påverkas.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Därför bör det anges i rökfrihetslagstiftningen att privatpersoner kan inge klagomål och att privatpersoner eller frivilligorganisationer har rätt att initiera åtgärder i syfte att se till att bestämmelserna kring exponering för miljötobaksrök efterlevs.
For this reason, social concerns must be given equal importance – not just those relating to transport employees – in addition to economic necessities.
Därför måste sociala intressen jämställas med ekonomiska hänsyn – och inte bara i fråga om anställda inom transportsektorn.
For this reason, some analysts have advocated the use of an alternative measure, the value of a statistical life year lost (VOLY).
Av denna orsak har en del analytiker förespråkat användning av ett alternativt mått, ”värdet på ett förlorat år av ett genomsnittsliv” (”value of a statistical life year lost, VOLY”).
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Därför har bara vissa tillverkare anpassat fordonen, medan andra begränsar garantierna till B5-blandningar.
For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Av det skälet förespråkar några medlemsstater en annan tolkning av artikel 26 enligt vilken vinstmarginalsystemet också borde gälla när paketet säljs mellan researrangörer eller resebyråer.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Nedan diskuteras några av de förutsättningar som måste föreligga för att möjligheterna ska kunna förverkligas, och några rekommendationer lämnas.
For this reason, sound preparation for later joining EMU will hinge on thorough preparation to meet EU accession requirements on the one hand, and successful adjustment to the economic and social consequences of accession on the other.
En absolut förutsättning för att kandidatländerna skall kunna förbereda sig väl för EMU är dels att kandidatländerna förbereder sig noggrant när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap i EU, dels att de anpassar sig till medlemskapets ekonomiska och sociala följdverkningar.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas offentliga myndigheter och förvaltningar i tredjeländer, innehavare av immateriella rättigheter, ekonomiska sektorer, icke-statliga organisationer i EU samt EU-institutionerna, i första hand medlemsstaterna och Europaparlamentet.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Standardiseringen bidrar därför till de ansträngningar som nu görs för att förbättra lagstiftningen inom ramen för tillväxt- och sysselsättningspolitiken.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Därför bör undersökningar som görs av en sökande i en medlemsstat inte få användas av en annan sökande.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Därför bör undersökningar som lämnas in av en sökande i en medlemsstat inte få användas av ngon annan sökande.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Därför bör samarbetsprojekt inte omfatta fler deltagare än dem som kan bidra till mervärdet.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Därför bör samarbetsprojekt inte omfatta fler deltagare än dem som kan bidra till mervärdet.