natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally in relation to the mechanisms applicable to a new programme, it is recommended to include a defined financial framework for the whole duration of the programme and determine budget allocation for larger projects over more than one year, as well as to perform the budget allocation in connection with natural project milestones.
Det rekommenderas slutligen att man för de mekanismer som skall användas i ett nytt program har en väldefinierad ekonomisk ram för hela programperioden och att man har möjlighet att göra budgettilldelningar för större projekt och för längre perioder än ett år.
Finally in September 2003, Denmark informed that the nominal loads reported for these agglomerations were incorrect and that all the plants were therefore in conformity.
I september 2003 meddelade Danmark slutligen att uppgifterna om nominell belastning som hade redovisats för dessa tätorter var felaktiga och att reningsverken därmed uppfyller kraven.
Finally in the 1990s Delegations were opened in Central and Eastern Europe (in countries which are now candidates for accession) and in the former Soviet Union.
Under 1990-talet, slutligen, öppnades delegationer i Central- och Östeuropa (i de länder som nu är kandidatländer för medlemskap) och i f.d.
Finally in this article "environmental assessment" is defined.
Slutligen definieras begreppet "miljökonsekvensanalys" i denna artikel.
Finally it addresses how best to manage the complex interrelationships between maritime activities and land-based activities, so that these can mutually reinforce each other.
Slutligen diskuteras det bästa sättet för att hantera det komplexa inbördes förhållandet mellan havs- och landbaserade verksamheter, så att dessa kan förstärka varandra.
Finally it also contains a provision indicating that all references made to Directive 90/313/EEC shall be construed as references to the new directive.
Slutligen innehöll det en bestämmelse som säger att alla hänvisningar som görs till direktiv 90/313/EEG skall vara utformade som hänvisningar till det nya direktivet.
Finally it appears necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Slutligen förefaller det nödvändigt att fastställa särskilda begränsningar för vissa varor på grund av den höga skattesats de för närvarande är underkastade i medlemsstaterna.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Slutligen anpassas minimisatserna och strukturerna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till skattesatserna och strukturerna för cigaretter för att motverka att cigaretterna ersätts med finskuren tobak.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
Slutligen anser Metrex att storstadsområdena i dag kan spela en viktig roll i genomförandet av Lissabonmålen, bland annat för att säkerställa Europas konkurrenskraft på den globala scenen.
Finally it could be envisaged to review the code of conduct between the European Commission Representations and the Eurpean Parliament Offices in the Member States (January 15th, 1998) in the light of the principles outlined in this communication, lay down the formalities of the proposed regular meetings and identify the areas of co-operation.
Slutligen skulle man kunna se över uppförandekoden mellan Europeiska kommissionens representationer och Europaparlamentets kontor i medlemsstaterna (av den 15 januari 1998) mot bakgrund av de principer som förklaras i detta meddelande, fastställa formalia för de föreslagna regelbundna mötena och fastställa samarbetsområden.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Avslutningsvis diskuteras den viktiga roll som EG:s finansiella stöd för kustregioner kan spela, främst genom strukturfonderna (ERUF, ESF) och sammanhållningsfonden.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Slutligen garanterar den att informationen skyddas på lämpligt sätt och att den delas mellan medlemsstaterna och med Easa.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Slutligen säkerställs i artikeln opartiskheten hos den behöriga myndighet som agerar som beslutsfattande organ vid urvalsförfarandet i de fall myndigheten också önskar tillhandahålla tjänsten.
Finally it gives proposals for the sharing of costs for registration.
Slutligen presenteras även förslag till hur kostnaderna för registreringen kan fördelas.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
Slutligen innehåller den bestämmelser om hävande av avtal till följd av villfarelse, vilseledande, hot eller otillbörligt utnyttjande.
Finally it indicates the amounts signed by the EIF with VC funds (EUR 72 million - end 2000).
De belopp som EIF tecknat avtal om med riskkapitalfonderna visas också (72 miljoner euro, i slutet av år 2000).
Finally it is also necessary to elaborate for the follow-up of NSA interventions performance indicators as a basis for a common control mechanism.
Slutligen är det också nödvändigt att för uppföljningen av icke-statliga aktörers insatser närmare utarbeta resultatindikatorer som en grund för ett gemensamt kontrollsystem.
Finally it is proposed that the 1993 Regulation's general provisions be amended and new provisions be introduced in order to create the requisite legal certainty and guarantee the Agency's proper functioning.
Slutligen föreslår kommissionen att de allmänna bestämmelserna i förordningen från 1993 skall ändras och att nya bestämmelser skall läggas till för att upprätta den rättssäkerhet som krävs och för att säkerställa myndighetens funktion.
Finally it is proposed that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate, since they are unconnected with the supply of postal services.
Slutligen föreslås det att leverans av frimärken för filatelistiska ändamål skall betraktas som en leverans av varor till normalskattesats, eftersom dylika frimärken inte har något att göra med tillhandahållandet av posttjänster.
Finally it is said that European consumer law could facilitate the proper functioning of the internal market by encouraging consumers to make increased volumes of cross-border purchases.
Slutligen sägs att europeisk konsumenträtt skulle kunna främja en väl fungerande inre marknad genom att konsumenterna uppmuntras att öka sina gränsöverskridande inköp.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
Slutligen är det kommissionens avsikt att förordning (EG) nr 622/2003 löpande ska utvecklas ytterligare för att revidera säkerhetskraven antingen om detta motiveras av den tekniska utvecklingen eller av behovet av ytterligare precisering på gemenskapsnivå.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Det förutspås slutligen allmänt att programvara som levereras som en tjänst via webben kommer att minska kostnaderna och öka prestandan samt leda till en stor produktivitetsökning för alla typer av företag, både stora och små.
Finally it is worth clarifying certain parts of the Directive, in the light of experience.
Slutligen bör vissa delar i direktivet klargöras mot bakgrund av gjorda erfarenheter.
Finally it made a number of policy proposals in eight areas: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Slutligen lades en rad politiska förslag fram inom åtta områden: tillståndsgivning och auktorisationer, tillträde och samtrafik, förvaltning av radiospektrum, samhällsomfattande tjänster, användar- och konsument­rättigheter, numrering, namngivning och adressering, specifika konkurrensfrågor, samt institutionella frågor.
Finally it must be adequately represented in the political bodies of the ESC.
Slutligen måste den vara tillräckligt representerad i ESK:s politiska instanser.
Finally it must be noted that the presentation of a simple declaration of sickness insurance doesn’t exempt the person to give evidence of the insurance in the relations with authorities charged with dispensing medical assistance, in line with national legislation.
Slutligen måste det påpekas att det faktum att en person gör en enkel förklaring om att han är sjukförsäkrad inte fritar honom från skyldighet att styrka detta i sina kontakter med sjukvårdsmyndigheterna, om detta föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
Slutligen ger avtalet amerikanska investerare rätt att äga en större andel av de röstberättigade aktierna i europeiska flygbolag (49 %) än europeiska investerare i amerikanska flygbolag (25 %).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
I planen föreslås dessutom åtgärder som skall främja stabila ramvillkor för investeringar.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Slutligen föreskrivs ett förfarande för resenärer som av den automatiska in- och utresekontrollspärren identifieras som icke registrerade resenärer eller för registrerade resenärer som inte uppfyller alla inresevillkor.
Finally it raises the possibility of a transition from minimum to full harmonisation and states that the country of origin principle does not constitute a solution.
Slutligen tar den österrikiska regeringen upp möjligheten av en övergång från minimiharmonisering till fullständig harmonisering och konstaterar att principen om ursprungsland inte alltid innebär någon lösning.
Finally it recommended the EUI to decide on a suitable legal framework to support voluntary activity.
Slutligen rekommenderades att EU skulle fastställa motsvarande rättsliga ram som främjar frivilligarbete.
Finally it recommends the introduction of comparable, or at least compatible, regulatory quality indicators at EU and Member State level in order to monitor progress and facilitate the identification of best practices.
Slutligen rekommenderar kommissionen att det införs jämförbara, eller åtminstone sinsemellan förenliga, kvalitetsindikatorer för lagstiftning på EU- och medlemsstatsnivå så att framstegen kan övervakas och bra förfaranden lättare kan fastställas.
Finally it should also be noted that the Commission intends to continue this review of energy legislation and to extend it to other sectors not covered by the present Report.
Kommisionen ämnar således fortsätta denna översyn av energilagstiftningen och utvidga den till andra branscher som inte täcks av föreliggande rapport.
Finally it should be emphasised that in all cases the individual situation has to be taken into account.
Slutligen bör det understrykas att hänsyn alltid skall tas till den individuella situationen.
Finally it should be mentioned that education in prison and in the crucial post-release period can play a vital part in helping offenders to make the difficult transition back into the social mainstream and to reduce the recidivism.
Utbildning i fängelser och under den viktiga tiden direkt efter frigivningen kan, slutligen, spela en viktig roll för att hjälpa brottslingar med den svåra återanpassningen till ett normalt samhällsliv och minska återfallsrisken.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
Det bör slutligen också noteras att flera banker i länder utanför euroområdet uppenbarligen har tillämpat bestämmelserna om gränsöverskridande överföringar på ett sätt som strider mot lagstiftarnas avsikter.
Finally it should be noted that the credit system of the OECD Model applies regardless of the applicable dividend system (classical, schedular, imputation, exemption, see below).
Det bör slutligen observeras att avräkningssystemet enligt OECD:s modellavtal gäller oavsett vilket system för beskattning av utdelning som tillämpas: ”classical” (nedan kallat ”det klassiska systemet”), ”schedular” (”systemet med kategoribeskattning”), ”imputation” (”imputationssystemet”) eller ”exemption” (”systemet med undantag från skatteplikt”); se vidare nedan.
Finally it should be noted that under Regulation EC 1540/98 operating aid can be provided for contracts signed until the end of this year, for ships delivered until the end of 2003.
Slutligen skall det noteras att driftsstöd enligt förordning EG 1540/98 kan ges till kontrakt som undertecknas fram till årets slut, till fartyg som levereras fram till slutet av år 2003.
Finally it strictly respects the balanced subsidiarity achieved in the field of construction, i.e.
Den balanserade subsidiaritet som uppnåtts inom byggområdet iakttas noga, dvs.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
Slutligen användes underlag som tillhandahållits av en av kommissionen inrättad expertgrupp (PRM III/IV), bestående av experter som arbetar oberoende av medlemsstaterna och företräder de olika rättstraditionerna i EU.
Finally it will promote a European strategy regarding co-operation of professionals, both for co-productions and the elaboration of business plans.
Slutligen kommer man också att främja en europeisk strategi för samarbete mellan yrkesverksamma, både när det gäller samproduktioner och utarbetandet av affärsplaner.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Slutligen kommer det att ge en sektorsövergripande överblick över de största utmaningarna för genomförandet.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Slutligen leder förslaget till en gemensam ram inom varje medlemsstat och till ökad synlighet för EU:s åtgärder.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Slutligen skulle det också leda till en gemensam ram för varje medlemsstat och öka synligheten för EU:s insatser.
Finally it would be interesting to have your views on how the division of responsibilities between the different actors involved affect the organisation and success of post-initial training (what is the most effective division of roles and responsibilities).
Slutligen skulle det vara intressant att höra era åsikter om hur uppdelningen av ansvaret mellan de aktörer som är inblandade påverkar organisationen av och framgången med fortbildning (vilken är den mest effektiva uppdelningen av roller och ansvar).
finally joint management, when funds are pooled with international organisations.
Förvaltning i samarbete med internationella organisationer där medlen förvaltas gemensamt.
Finally many Member States have measures or intentions to ensure a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and by enhancing their career development prospects.
Slutligen har flera medlemsstater vidtagit åtgärder eller avser att vidta åtgärder för att garantera tillgången till kvalificerade forskare genom att locka fler studenter till naturvetenskapliga och tekniska ämnen och förbättra forskarnas karriärutsikter.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Slutligen diskuterade medlemsstaternas företrädare grunden för de särskilda åtgärdsförslagen vid ett möte i Bryssel den 26 maj 2008.
Finally more could be done to enhance the capacity of the Social Economy to create more jobs and enhance their quality.
Slutligen skulle mer kunna göras för att öka kapaciteten inom den sociala ekonomin att skapa fler arbetstillfällen samt att höja kvaliteten i arbetet.
Finally Mr Nilsson pointed to the huge forest reserves of the region, and what he missed in the Action Plan, in particular, was a view of the business opportunities linked to forestry.
Slutligen uppmärksammade Staffan Nilsson de stora skogsreserverna i regionen och noterade att han i handlingsplanen särskilt saknade en beskrivning av affärsmöjligheter i samband med skogsbruk.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
Carlos Alberto Pereira Martins uttryckte slutligen sitt stöd för Jacek Krawczyks väl avvägda yttrande.
Finally Mr Zufiaur thanked the European Commission for the close collaboration during the drafting of the report.
Avslutningsvis tackade Zufiaur Europeiska kommissionen för det nära samarbetet under utarbetandet av rapporten.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Lourdes Cavero Mestre ansåg avslutningsvis att EU bara borde höja målsättningen att minska koldioxidutsläppen till 30 % om andra utvecklade länder följer samma linje.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Slutligen kan de fleråriga avtalen fungera som en förelöpare till ett bättre utnyttjande av konkurrensutsatt upphandling av infrastrukturtjänster.
Finally new investment will contribute to the environmental goals of the Community to the extent that renewable electricity generation can be connected to the network and achieve its potential.
Nya investeringar kommer också att bidra till uppnåendet av gemenskapens miljömål i den mån elproduktion från förnybara energikällor kan kopplas till nätet och utnyttjas fullt ut.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
Slutligen är det inte endast alternativ 3b utan även förfarandet med ett enda ansökningsförfarande i alternativ 4 som beviljar rättigheter till och skyddar migranterna, genom att de garanteras ett effektivare och öppnare inreseförfarande och ges rättssäkerhetsgarantier.
Finally on 6 May 1999 the European Parliament adopted their second reading.
Till sist avgav Europaparlamentet den 6 maj 1999 sitt yttrande vid andra behandlingen.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
När det slutligen gäller tillgången till finansiering har Europeiska investeringsbanken ökat sitt investeringsanslag för lån till små och medelstora företag till 30 miljarder euro under perioden 2008–2011 och kommer att tidigarelägga genomförandet för att se till att nya lån och lånegarantier för små och medelstora företag blir tillgängliga inom hela gemenskapen.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
Slutligen förtydligas i punkt 6 byråns möjlighet att delta i tekniskt samarbete med och stöd till tredjeländer på grundval av ad hoc-bidrag.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
Slutligen uttryckte parlamentet en oro för att den föreslagna metoden för automatisk överföring av PNR-uppgifter på grundval av faktabaserade och förutbestämda bedömningskriterier kommer att innebära en mycket vid användning av uppgifterna och betonade att bedömningar aldrig får resultera i ”profilering” på grundval av känsliga uppgifter.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Slutligen kommer en avgörande insats för att främja hållbar ekonomisk förändring vara att verka för strategiska partners helhjärtade engagemang i utformning av en global miljöpolitik och miljöledning, särskilt när det gäller multilaterala miljöavtal.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation till en nivå som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet har inom Europa 2020-strategin,
Finally reference is made to related Community initiatives, specifically the patentability of computer software (which would complement the existing copyright protection) and the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, which would be the appropriate context for further action on software piracy.
Slutligen diskuteras andra gemenskapsinitiativ inom det här området, i synnerhet dator­program­­varas patenterbarhet (vilket skulle kunna komplettera det nuvarande upphovsrättsliga skyddet) samt grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre mark­naden", som skulle bli en lämplig utgångspunkt för fortsatta åtgärder mot privatkopiering av programvara.
Finally section V describes the progress made by the Commission services in developing new indicators since last year.
I avsnitt V redogörs slutligen för det arbete som kommissionen har gjort för att utveckla nya indikatorer sedan förra året.
Finally some countries highlight a certain disproportion between the relatively high cost related to EVS and the rather low numbers of EVS volunteers per year.
Avslutningsvis påpekar vissa länder att de relativt höga kostnaderna för Europeisk volontärtjänst inte står i proportion till det relativt begränsade antalet volontärer per år.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Slutligen debiterar vissa e-handlare sina kunder mer för leveransen än vad de själva betalar20.
Finally some strategies are based upon a sectoral approach -e.g. transport, agriculture, fisheries etc- while others are organised around priority issues -e.g. climate change, biodiversity protection, resource use, etc.
Vissa strategier grundas slutligen på en sektorstillnärmning, det vill säga transport, jordbruk, fiske, etc., medan andra byggs upp kring prioriterade frågor, det vill säga klimatförändring, skydd av den biologiska mångfalden, resursanvändning, etc.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
Slutligen kan tillskottet också mätas i termer av det direkta bidraget till det totala ”mervärde” som kommer EU till del genom att ny teknik utvecklas och utnyttjas med stöd av Clean Sky.