natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe lags behind both the USA and Japan in terms of innovative capacity.
EU ligger efter både Förenta staterna och Japan i fråga om innovationsförmåga.
Europe lags behind its main competitors, notably the United States, in the shift to electronic commerce and in the take-up of new wealth-creating technologies, especially information technology.
Unionen ligger efter sina främsta konkurrenter, särskilt USA, i att gå över till elektronisk handel och anamma ny välståndsskapande teknik, särskilt informationstekniken.
Europe lags behind the United States in terms of innovative capacity and this gap seems to have increased since the mid-1990s.
Europa släpar efter USA när det gäller kapaciteten för innovationer, och denna klyfta tycks ha ökat sedan mitten av 90-talet.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
EU ligger efter USA när det gäller tillgänglighet till finansiering för att främja företagens tillväxt.
Europe leading the way
Europa går i täten
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Europa kommer sannolikt att bli mera beroende av invandrare för att balansera tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaderna och mera generellt för att stimulera ekonomisk tillväxt.
Europe manages 20% of world trade;
EU svarar för 20 % av världshandeln.
Europe may better exploit its participation in this type of agreement by the development and offer of space techniques for monitoring and control, as it has recently shown with the Envisat satellite.
Utveckling och insats av rymdteknik för övervakning och kontroll skulle kunna hjälpa Europa att bättre uppfylla sina åtaganden i sådana avtal.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Europa kan riskera att den kompetens som krävs för att integrera nya funktioner i smarta system kommer att följa den trend att förlägga delar av verksamheten utomlands som noterats inom tillverkningsindustrin, vilket på lång sikt försvagar förmågan att producera mervärde i elektroniska system i Europa.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
EU måste påskynda utvecklingen av systemet för flygledningstjänsten för att lösa problemen och synkronisera installationer i luften och på marken.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
EU måste snabbt utveckla systemet för att lösa dessa problem och synkronisera installationer i luften och på marken.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Lika villkor i hela världen för forskning och innovation kommer bara att kunna förverkligas om Europa fungerar som en enhet.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Europa måste handla snabbt, beslutsamt, målinriktat och ambitiöst.
Europe must act to avoid decline
EU måste agera mot tillbakagången
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Det är hög tid att agera, för det tar många år att ta innovationer i bruk inom energisektorn.
Europe must act:
EU måste agera på följande områden:
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Anpassning krävs i Europa – utmaningar för det europeiska samhället och den europeiska politiken
Europe must address these issues so as to be able to consolidate and build upon the successes of liberalisation.
Europa måste uppmärksamma dessa frågor för att kunna befästa och bygga vidare på avregleringens framgångar.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
EU måste även visa sig generösare i handelsförhandlingarna.
Europe must also develop its entrepreneurial capacity to take risks and grow new and bigger businesses.
Europa måste också våga ta risker och skapa nya och större företag.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Europa måste alltså bli bättre på innovationsområdet jämfört med sina viktigaste konkurrenter11.
Europe must also enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Unionen bör också stärka sin roll som solidarisk partner till utvecklingsländerna och skärpa sina insatser mot fattigdomen.
Europe must also increase employment of underemployed groups and support migration.
EU måste även öka sysselsättningen bland arbetstagare vars arbeten inte motsvarar deras kvalifikationer samt stödja migrationen.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Europa måste vidare lägga samman sina resurser för att skapa en ny generation av storskaliga inrättningar för de laboratorier och instrument som kommer att bli absolut nödvändiga om Europa ska kunna fortsätta att ligga i täten inom spetsforskning under de närmaste årtiondena.
Europe must also set the global benchmark on safe and responsible nanotechnology deployment and governance ensuring both high societal and industrial returns.
Europa måste också fastställa det globala riktmärket för säker och ansvarstagande nanoteknisk utveckling och styrning som säkerställer stora vinster för både samhälle och industri.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Europa måste tala med en röst också när det gäller energiaspekten av utrikespolitiken.
Europe must also take additional measures to maintain its strategic position in international standardisation.
EU måste också vidta ytterligare åtgärder för att behålla sin strategiska position inom internationell standardisering.
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Europa måste se till att de europeiska företagen kan spela en strategisk roll i dessa globala allianser och behålla mervärdesverksamheter, inklusive avancerad tillverkning, i Europa, tillgänglig för europeiska partner (inbegripet små och medelstora företag verksamma inom utrustning, support, systemintegration och design).
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Europa måste kunna dra till sig unga talanger och konkurrera globalt.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
EU måste försöka undvika att den ”europeiska paradoxen” som iakttagits inom annan teknik upprepas, och se till att dess ypperliga FoU-insatser inom nanoteknik och nanovetenskap verkligen omsätts till användbara produkter med förädlingsvärde, så som det rekommenderas i EU:s Lissabonstrategi, i åtgärderna för tillväxt och sysselsättning1.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Europa måste vara en ledande aktör inom internationell luftfart och en global förebild för hållbar luftfart, med en hög servicenivå och ambitiösa EU-normer.
Europe must be a strong global player.
EU måste vara en stark global aktör.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
EU bör kunna underlätta invandring med tanke på den demografiska utvecklingen på arbets­marknaden.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
När det gäller de yttersta randområdena bör EU kunna underlätta för invandring med tanke på den demografiska utvecklingen på arbetsmarknaden.
Europe must be able to facilitate immigration for the ORs by taking account of demographic changes of the labour market.
När det gäller de yttersta randområdena bör EU kunna underlätta för invandring med tanke på den demografiska utvecklingen på arbets­marknaden.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Europa måste kunna bevara sin globala konkurrensförmåga på vitala områden.
Europe must be conscious of its own importance and must throw its full weight behind international efforts.
Samtidigt måste det finnas en insikt om den viktiga roll som Europa spelar, så att Europa agerar internationellt med hela sin tyngd.
Europe must be represented in this industry.
Europa måste delta i denna verksamhet.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable development.
Europa måste bli en globalt konkurrenskraftig ekonomi som bygger på kunskap och innovation samt på en strategi för hållbar utveckling.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable economic development.
Unionen måste bli en ekonomi som är globalt konkurrenskraftig och som bygger på kunskap och innovation samt en strategi för en hållbar ekonomisk utveckling.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Europa måste bli världsledande inom nyskapande licenslösningar för att innovativa teknikprodukter samt kunskaps- och kulturprodukter ska kunna generera intäkter utan problem.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Europa måste bli medvetet om sin tradition som ledande område för forskning och innovation och åter blåsa liv i denna.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
EU måste bli mer attraktivt för forskare och vetenskapsmän och europeiska företag måste effektivt utnyttja resultaten av forskningen.
Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
Europa måste bli attraktivare för både europeiska och utomeuropeiska forskare.
Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Europa bör bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning."
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Europa måste ta sig ur den låsning på spektrumområdet som orsakas av "gamla" bestämmelser och rättigheter och i stället försöka skapa kollektiva lösningar som alla sektorer vinner på.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Europa måste förena solidaritet, ansvar och ömsesidigt förtroende.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Europa måste konkurrera i en värld där antalet internationella studenter snabbt ökar och där konkurrensen om dessa studenter blir allt hårdare.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
EU måste strikt uppfylla och genomdriva ILO:s regler; om ingenting görs för att sätta stopp för "social dumpning och skattedumpning" på andra områden där marknadsreglerna inte tillämpas enhetligt, kan EU komma att glida in i ekonomisk kris på grund av alltför låg konkurrenskraft i de europeiska företagen.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into an economic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.
EU måste strikt uppfylla och genomdriva ILO:s regler; om ingenting görs för att sätta stopp för "social dumpning och skattedumpning" på andra områden där marknadsreglerna inte tillämpas enhetligt, kan EU komma att glida in i ekonomisk kris på grund av alltför låg konkurrenskraft i de europeiska företagen.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Europa måste ta itu med de utmaningar som energiväxlingen innebär i fråga om energikostnader med gemensamma ansträngningar från EU, medlemsstaterna, de europeiska hushållen och industrin.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Europa måste fortsätta att ligga steget före på områdena forskning, teknisk utveckling och ständig innovation.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
EU måste hålla fast vid att effektiv multilateralism är det bästa sättet att samarbeta med globala partner.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
EU måste fortsätta ansträngningarna att få en stark och enad röst i världen, som bygger på våra gemensamma värderingar och målsättningar, i linje med vår inre politik och bör till fullo använda tillgängliga medel och politiska verktyg för att försvara EU:s intressen.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
EU måste fortsätta att vara ledande i linje med Tunisagendan och arbeta för att Internet ska förvaltas på ett så öppet och solidariskt sätt som möjligt.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
EU måste fortsätta att vara ledande när det gäller att ta itu med orsakerna till klimatförändringen genom att förbättra energieffektiviteten och visa på att det går att finna alternativ, som till exempel en ny fördelning mellan olika transportsätt, genom marknadsbaserade lösningar.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
EU måste skapa den dynamik som krävs för att sporra det internationella samfundet att göra konkreta insatser.
Europe must create a dynamic, friendly environment for entrepreneurship to facilitate transition to the knowledge based economy
EU måste skapa ett dynamiskt klimat som främjar entreprenörsanda så att övergången till en kunskapsbaserad ekonomi underlättas
Europe must create an entrepreneurship environment if it is to succeed in a knowledge-based economy.
För att lyckas i den kunskapsbaserade ekonomin måste man skapa en företagarvänlig miljö i Europa.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Europa måste skapa fler och bättre jobb för att kunna hantera förändringar och nya sociala risker.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Europa måste försvara sina intressen och värderingar med större självförtroende och i en andra av ömsesidighet och gemensam nytta.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Europa måste utarbeta centrala riktlinjer för den nya råvarudiplomatin, som bland annat syftar till att:
Europe must determine if it wants to maintain an industrial base covering the whole chain of space activities and applications.
Europa måste bestämma om man vill behålla en industriell bas som omfattar hela rymdfarten och dess tillämpningar.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Europa måste utveckla ett antal överkomliga, rena och effektiva energitekniker med låga utsläpp i världsklass och skapa stabila och förutsebara villkor för näringslivet, särskilt de små och medelstora företagen, för att säkerställa den omfattande spridningen av denna teknik inom alla sektorer av ekonomin.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
EU måste utarbeta licensieringstjänster för upphovsrätt, med webbprogram och verktyg, som kan främja livaktiga kulturella och kreativa branscher så att EU:s miljontals invånare enkelt och lagligt kan använda och förmedla publicerade verk i hela unionen, oavsett vilken medlemsstat de bor i.
Europe must do its utmost to ensure it does not fall further and further behind in this global race for increasing R&D investments.
Europa måste satsa allt på att inte ständigt sacka efter alltmer i denna globala konkurrens av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must do its utmost to ensure it does not fall further and further behind in this global race for increasing R&D investments.
Europa måste satsa allt på att inte ständigt sacka efter alltmer i denna globala konkurrens som präglas av ökande investeringar i forskning och utveckling.
Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
EU måste i större utsträckning uppmuntra barn och ungdomar att intressera sig för naturvetenskap och matematik, och se till att de som redan är verksamma inom vetenskap och forskning finner så pass mycket tillfredsställelse i sina yrkeskarriärer, yrkesutsikter och belöningar att de fortsätter med denna verksamhet.
Europe must do more to harness research, finance and business talents to ensure that European ideas reach the European market place first.
Europeiska unionen måste göra mer för att stödja skickliga personer inom forskningen, finansväsendet och näringslivet för att se till att det är europeiska idéer som först dyker upp på den europeiska marknaden.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
EU måste säkra sin industriella framtid i en öppen kontext.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Europa måste se till att göra åtminstone en lika beslutsam insats för att omvandla den egna ekonomin i riktning mot låga koldioxid­utsläpp.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
EU måste se till att den europeiska industrin blir världsledande inom dessa nya generationer av teknik och processer.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Europa måste upprätta en lämplig och stabil grund för uppbyggnad, underhåll och drift av forskningsinfrastrukturer om dess forskning av världsklass ska kunna vidmakthållas.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Det är viktigt att EU fastställer vissa riktlinjer för att säkerställa en enhetligare utveckling av hamninfrastrukturen.
Europe must face its responsibility, by enabling the transition to a model of sustainable development in the three dimensions.
EU måste ta sitt ansvar genom att möjliggöra övergången till en modell för hållbar utveckling i de tre dimensionerna.
Europe must face up to its responsibility by enabling the transition to a model of sustainable development in these three dimensions.
EU måste ta sitt ansvar genom att möjliggöra övergången till en modell för hållbar utveckling i dessa tre dimensioner.
Europe must find a means of providing the public (young people, adults and the elderly) with more equal access to ICT.
EU måste underlätta för allmänheten (ungdomar, vuxna och äldre) att få tillgång till IT på lika villkor.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Medborgarnas bästa kräver att EU hanterar dessa långsiktiga utmaningar på ett sammanhållet sätt.
Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
Europa måste hitta ett eget sätt att balansera motstridiga intressen och prioriteringar.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
EU måste fokusera på de nyckelindustrier som har potential att åstadkomma smart och hållbar tillväxt för alla.
Europe must focus on training and education of both women and men to avoid overall economic damage.
Europa måste inrikta sig på utbildning av både kvinnor och män för att undvika en försämring av det ekonomiska läget.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
EU måste till fullo dra nytta av arbetstagares och medborgares kreativitet för att uppmuntra en kultur som kommer att göra EU både socialt ansvarstagande och konkurrenskraftigt.
Europe must fundamentally improve its ability to create, innovate and change.
Europa måste i grunden förbättra förmågan att skapa, förnya och förändra.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Europa måste vidare se till att forskningen kan genomföras på europeisk hemmaplan för att kunna behålla arbeten med ett högt mervärde i Europa.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
EU måste få ordning på Kinapolitiken och se Kina som en möjlighet, en utmaning och en framtida partner.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
EU måste föra en aktiv politik för att locka forskare utifrån och uppmuntra europeiska forskare som är verksamma på annat håll att återvända.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
EU måste ha förtroende för sina entreprenörer och låta deras kreativitet blomstra genom att jämna vägen för nyföretagande.
Europe must help address citizens' concerns about future pensions and revisit how a strategy can be defined to deliver adequate, sustainable and safe pensions, including through better use of EU instruments.
EU måste ta itu med medborgarnas farhågor i fråga om de framtida pensionerna samt undersöka hur man kan utforma en strategi som ger tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner, inklusive genom att bättre utnyttja EU-instrumenten.