natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Kommissionen kommer att undersöka om genomförandet behöver förbättras och om det behövs ytterligare lagstiftning, finansiering, incitament och stöd för datainsamling, samt vetenskaplig och teknisk utveckling.
In particular, the board of directors should ensure that clear responsibility structures are put in place covering the entire organisation, including subsidiaries, branches and other related entities.
Styrelsen bör särskilt se till att tydligt strukturera ansvarsområdena för hela organisationen, inbegripet dotterbolag, filialer och andra tillhörande enheter.
In particular, the Board of Governors of the European Schools decided in 1995 the setting up of the Learning Support Committee with a view of widening and redefining the framework for integration of pupils with disabilities in all teaching levels of the European Schools.
Europaskolornas styrelse beslutade 1995 att inrätta en kommitté för inlärningsstöd i syfte att bredda och omvärdera ramarna för integrering av elever med funktionshinder på alla undervisningsnivåer inom Europaskolorna.
In particular, the bodies responsible for implementing the rules are in a position to determine the conditions under which undertakings enter the market and conduct their business.
Särskilt gäller detta det faktum att de organ som ansvarar för genomförandet av reglerna har möjlighet att bestämma på vilka villkor företag får komma in på marknaden och bedriva sin verksamhet.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200./49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
I synnerhet måste organet och den personal som ansvarar för kontrollerna till funktionen vara oberoende av de myndigheter som utsetts att utfärda tillstånd för ibruktagande inom ramen för detta direktiv, tillstånd inom ramen för rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag30, och säkerhetsintyg inom ramen för direktiv 2004/49/EG, liksom av de organ som ansvarar för utredningar vid olyckor.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Gränsdragningen mellan en plan, ett program och ett projekt är inte alltid tydlig, och det kan därför vara svårt att avgöra om föremålet för bedömningen uppfyller kraven för tillämpningen av antingen MKB-direktivet eller SMB-direktivet eller båda två.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Gränserna mellan vad som anses vara en plan, ett program eller ett projekt är inte alltid tydliga och det kan förekomma tvivel om huruvida föremålet för bedömningen uppfyller kriterierna enligt ettdera direktivet eller enligt båda direktiven.
In particular, the braking device must be so designed, constructed and installed as to resist corrosion and the effects of ageing during service, which could lead to a sudden loss of braking efficiency.
Bromsanordningen ska särskilt vara konstruerad, uppbyggd och monterad så att den kan motstå korrosion och effekterna av åldrande under den tid som den används, för att inte plötslig förlust av bromskraften ska riskeras.
In particular, the building of networks between the EU and EaP countries and supporting projects and programmes to tackle cross border issues and similar issues affecting both regions should be enhanced.
Detta inbegriper särskilt ökat stöd till utbyggnad av nätverk mellan EU och de östliga partnerländerna och till projekt och program för att hantera gränsöverskridande frågor och liknande frågor som rör båda regionerna.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Beräkningen av de tekniska avsättningarna kommer i synnerhet att bygga på deras aktuella marknadsvärde.
In particular, the calculation of technical provisions will be based on their current exit value.
Beräkningen av de tekniska avsättningarna kommer i synnerhet att bygga på deras aktuella utgångsvärde.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Värdet av förhandlingar om investeringsskydd beror bland annat i stor utsträckning på hur väl partnern kan genomdriva lagstiftningen och erbjuda investerare en säker och sund miljö.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Framför allt bidrar den felallokering av kapital som blir följden av den stora mängden nödlidande lån till låg produktivitetstillväxt, och de låga utlåningsvolymerna som hänger samman med dämpade investeringar.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
CCMI noterar i synnerhet behovet av att öka medvetenheten om de potentiella effekterna på konsumenternas hälsa av vissa produkter som inte överensstämmer med EU:s normer i fråga om folkhälsa och miljö.
In particular, the Centre shall ensure appropriate cooperation with the European Training Foundation, without prejudice to its own aims”.
I synnerhet skall centrumet se till att det finns lämpligt samarbete med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, utan att detta inverkar på dess egna mål”.
In particular, the CEPT brief, which should guide the European actions at WRC, may need to be updated and modified as the conference progresses.
Sammanfattningen från CEPT, som bör styra det europeiska arbetet vid WRC, kan behöva uppdateras och ändras under konferensen.
In particular, the certificates and other means of proof could be replaced by declarations (self-certifications).
Intygen och de andra bevisen skulle särskilt kunna ersättas av en försäkran (självcertifiering).
In particular, the CFI came to this conclusion after having considered that German agents did not acquire the ownership of the vehicles which they sold in the name and on behalf of DaimlerChrysler to final consumers.
Förstainstansrätten kom fram till denna slutsats efter att ha beaktat att de tyska agenterna inte ägde de bilar som de sålde till slutkunder för DaimlerChryslers räkning och i dess namn.
In particular, the CFI confirmed the way in which the Commission currently assesses remedies by examining first the competition concerns raised by the concentration, and then the commitments offered in relation to these concerns.
Framför allt godkände förstainstansrätten det sätt på vilket kommissionen för närvarande bedömer korrigerande åtgärder genom att först undersöka de konkurrensproblem som koncentrationen ger upphov till och sedan de åtaganden som parterna föreslår som lösning på dessa problem.
In particular, the challenges of greater competition  must be met by appropriate structural policies.
För att svara mot den utmaning som en ökad konkurrens innebär bör man framför allt genomföra en lämplig strukturpolitik.
In particular, the charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information (see article 7).
Det gäller i synnerhet avgifter och andra villkor för tillhandahållandet av information för nämnda kommersiella verksamhet.
In particular, the charges for use of public facilities are not subject to the same ceilings.
Framför allt gäller inte samma tak för den ersättning som kabel-TV-operatörerna betalar för att använda offentliga anläggningar.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
Framför kommer valet av organisation(er) som ska ges i uppdrag att analysera uppgifterna och lämna resultatet av analysen till de behöriga myndigheterna att ha en betydande inverkan på systemets övergripande ändamålsenlighet samt på den datamängd som kommer att överföras.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
En viktig aspekt på dem är att de klarar förändringar av de verifierande underlagen, när det gäller redovisning till verkligt värde, rapportering av uppskattningar och känslighetsanalys eller synsättet på transaktioner med närstående parter.
In particular, the cockpit procedures must include:
Procedurerna i cockpit skall särskilt omfatta
In particular, the Code of Conduct on business taxation has essentially been implemented and corresponding work is under way concerning the acceding countries.
Framför allt har uppförandekoden för företagsbeskattning i allt väsentligt genomförts och motsvarande arbete pågår nu för anslutningsländernas räkning.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Framför allt skapar samverkan mellan teknologin och vissa komponenter i arbetskvaliteten en tillväxt som ökar antalet arbetstillfällen och höjer sysselsättningsgraden.
In particular, the Commission acknowledges that most of the ideas formulated in this Communication have been drawn by the Commission from its ongoing dialogue with people with disabilities, experts and associations in the disability field.
I detta sammanhang vill kommissionen särskilt framhålla att de flesta av de tankegångar som förs fram i detta meddelande härrör från kommissionens pågående dialog med personer med funktionshinder, sakkunniga och handikapporganisationer.
In particular, the Commission action plan recommends the following:
I handlingsplanen föreslår kommissionen
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
Kommissionen antog särskilt en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen99.
In particular, the Commission and Member States must work together on safe and sustainable pensions against the background of an ageing population.
Kommissionen och medlemsstaterna måste särskilt arbeta tillsammans med frågan om trygga och långsiktigt stabila pensionssystem med tanke på den allt äldre befolkningen.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Inom sina respektive ansvarsområden och under processens alla skeden såväl på unionsnivå som på nationell nivå bör kommissionen och den berörda medlemsstaten sörja för ändamålsenlig samordning så att samstämmighet, komplementaritet och synergi säkras i samspelet mellan de finansieringskällor som används för insatser i den relevanta medlemsstaten och som är kopplade till programmet, särskilt gäller detta åtgärder i medlemsstaten som finansieras via unionsfonderna.
In particular, the Commission and the Member States shall take the necessary measures, by continuing the activities of the network of MEDIA Desks and Antennae, and by ensuring that the skills of the latter are strengthened, in order to:
Kommissionen och medlemsstaterna skall i synnerhet vidta de åtgärder som krävs och fullfölja insatserna inom nätverket av MEDIA-kontor och MEDIA-filialer och stärka yrkeskompetensen i dessa, för att
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
I synnerhet bör kommissionen och de nationella konkurrenskraftsnämnderna även ta hänsyn till de nya faktorer och parametrar som stöder konkurrenskraften.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
Mer specifikt bör såväl kommissionen som de övriga institutionerna vinnlägga sig mer om att engagera små och medelstora företag samt mikroföretag i en hållbar turism och i agendan för att uppnå detta mål.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Kommissionen meddelade i synnerhet att den skulle harmonisera följderna för förfarandet för begreppet och inte längre låta det användas efter eget gottfinnande.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
Kommissionen uppskattar särskilt rådets stöd för förenklingsåtgärder, som är en viktig fråga för europeiska små och medelstora företag inom denna sektor.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
Framför allt godkände kommissionen investeringsstöd till en tysk stålproducent för genomförande av en innovativ produktionsprocess och till en annan tysk stålproducent för genomförande av en process för återvinning av den gas som släpps ut i processen för framställning av stål96.
In particular, the Commission authorised various aid schemes which aim to offset the additional costs of combined transport.
Kommissionen godkände särskilt olika stödordningar som har till syfte att uppväga merkostnaderna för kombinerade transporter.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Kommissionen anser i synnerhet att det trots olikheterna mellan nationella rättegångsregler är möjligt för skadelidande att fastställa orsakssambandet i fall där en defekt produkt orsakar en skada.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Framför allt vill kommissionen se en särskild diskussion i Eurogruppen om euroområdets finanspolitiska inriktning i samband med bedömningen av utkasten till budgetplaner.
In particular, the Commission can provide valuable advice and assistance to the national courts of the accession countries, who are not yet entirely familiar with Community law.
Kommissionen kan bidra med värdefull hjälp framför allt till domstolarna i anslutningsländerna, som ännu inte är särskilt förtrogna med gemenskapsrättens tillämpning.
In particular, the Commission can provide valuable advice and assistance to the national courts of the accession countries, who are not yet entirely familiar with Community law.
Kommissionen kan bidra med värdefull hjälp framför allt till domstolarna i anslutningsländerna, som ännu inte är så förtrogna med gemenskapsrättens tillämpning.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
Kommissionen kan i synnerhet införa en nätverksstruktur för stöd till godkända demonstrationsprojekt under 20087.
In particular, the Commission cannot accept amendments that seek to include content within the scope of the framework or give NRAs obligations in relation to content, or provide for audiovisual regulation to override the provisions of this framework (in particular amendments 15, 42 and 43).
Kommissionen kan i synnerhet inte godkänna ändringsförslag som syftar till att föra in innehåll inom ramen för lagstiftningen, eller påföra de nationella tillsynsmyndigheterna skyldigheter vad gäller innehåll, eller göra det möjligt att bestämmelser på det audiovisuella området får företräde framför bestämmelserna i detta direktiv (särskilt ändringsförslagen 15, 42 och 43).
In particular, the Commission cannot accept part of amendment 33 which removes the obligation from an NRA to consult other EU NRAs on proposed measures under Article 6 of the proposal.
Kommissionen kan i synnerhet inte godkänna delar av ändringsförslag 33 som innebär att man tar bort den nationella tillsynsmyndighetens skyldighet att samråda med andra nationella tillsynsmyndigheter inom EU när det gäller åtgärder som föreslås enligt artikel 6 i förslaget.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
Bland annat har kommissionen genomfört en undersökning för att kartlägga forskningsläget i fråga om att i teorin och i praktiken bedöma och integrera externa kostnader7.
In particular, the Commission checked that mechanisms preventing the transfer of LP’s potential advantages were in place to prevent any leakage between LP and its subsidiary.
Kommissionen kontrollerade särskilt att det fanns säkerhetsmekanismer för att hindra att eventuella fördelar för LP inte läckte igenom till dotterbolaget.
In particular, the Commission Communication “Towards a new framework for electronic Communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review” established five principles for regulatory action.
I kommissionens meddelande ”Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster – 1999 års kommunikationsöversyn” fastställs fem principer för regleringsåtgärder.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Kommissionen ansåg särskilt att Slovak Telekom vägrade att ge konkurrenter tillträde till sina accessnät och införde en marginalpress på alternativa operatörer.
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Kommissionen bekräftade den 3 maj 2007 att man skulle fullfölja sitt arbete i syfte att införa en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
In particular, the Commission considered that the merger would enable the leveraging of market power with a view to foreclosing competition in those markets.
Kommissionen ansåg i synnerhet att samgåendet skulle ha gjort det möjligt att utnyttja båda företagens marknadsinflytande i syfte att utestänga konkurrens från de marknaderna.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Kommissionen anser särskilt att ändringen av bilagor av teknisk art bör vara möjlig genom en delegerad akt och att möjligheten till invändningar ger medlagstiftarna nödvändiga skyddsmekanismer.
In particular, the Commission considers that the European Public Prosecutor should be able to apply to any relevant national judicial authority for the issuance of an arrest warrant in accordance, mutatis mutandis, with the Commission proposal for a framework decision on the European arrest warrant.127
Kommissionen anser att den europeiska åklagaren måste kunna ansöka om en arresteringsorder från rättsvårdande myndigheter på de villkor som gäller i kommissionens förslag till rambeslut om en europeisk arresteringsorder.30
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Kommissionen anser särskilt att räckvidden för systemet med förhandstillstånd bör avgränsas och motiveras tydligt.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Kommissionen anser i princip att andra delen av ändringsförslaget på ett avgörande sätt kan bidra till att man hittar en övergripande lösning som är acceptabel för både Europaparlamentet och rådet, förutsatt att delar av texten omformuleras så att erfarenheterna inom den berörda sektorn och efterlevnad av de allmänna principerna om skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet beaktas som relevanta kriterier.
In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
I synnerhet anser kommissionen att, med tanke på att skyddet av europeiska medborgare mot terroristattacker huvudsakligen är ett statligt ansvar, utgör offentlig finansiering av åtgärder för att förhindra sådana attacker som är förbundna med utövandet av befogenheter som vanligtvis tillhör en offentlig myndighet, inte statligt stöd.
In particular, the Commission considers the decision to finance programmes only through the ERDF, and the creation within the Commission of a dedicated unit for Urban II, to be helpful.
Kommissionen lyfter i synnerhet fram fördelarna med att programmen finansieras enbart med ERUF-medel och att det har inrättats en särskild enhet för Urban II inom kommissionen.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Kommissionen skulle tillsammans med medlemsstaterna i synnerhet kunna utarbeta frivilliga standardklausuler eller riktlinjer.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Framför allt kommer kommissionen att möta Europaparlamentet i en plenardebatt innan den årliga tillväxtöversikten läggs fram, och debatten kommer att kunna fortsätta efter det att den antagits.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Bland annat beslutade kommissionen under 2010 att genomföra en grundlig analys av situationen för perioden 2006–201010.
In particular, the Commission decided that an ambitious cohesion policy should be an essential element of the financial package.
Kommissionen beslutade framför allt att en ambitiös sammanhållningspolitik skulle utgöra en viktig del av budgetpaketet.