natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, and in the light of the recent Communication on the role of customs in the integrated management of external borders there should be periodic reviews of possible synergies between the work carried out by the agency and that carried out by customs and other services operating at the frontier.
Med hänsyn till detta och mot bakgrund av det nyligen framlagda meddelandet om tullens roll i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna, bör man regelbundet se över om det kan finnas några synergier mellan de uppgifter som utförs av byrån och det arbete som bedrivs av tullmyndigheter och andra myndigheter som verkar vid de yttre gränserna.
In this respect, and over the next five years, particular areas for attention will be the Television without Frontiers Directive, ensuring access to audiovisual content which reflects Europe’s cultural and linguistic diversity, the protection of minors and consumer protection in advertising.
Därför skall de särskilda områden som ägnas uppmärksamhet under de närmaste fem åren vara direktivet om television utan gränser, tillgång till audiovisuellt innehåll som speglar Europas kulturella och språkliga mångfald, skydd av minderåriga och konsumentskydd inom reklam.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Utan att det påverkar ansvarighetskriterierna i denna förordning betraktas i detta avseende medlemsstaterna, som alla iakttar principen om ”non-refoulement”, som säkra länder för medborgare i tredje land.
In this respect, appropriate and well-designed labelling is an important tool.
Väl utformad märkning är ett viktigt redskap i detta avseende.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Lämpliga åtgärder bör övervägas, inklusive att anpassa utsläppshandelssystemet genom att avsätta en del av de utsläppsrätter som planerats för auktionering under perioden 2013–2020 om det fattas ett politiskt beslut i frågan.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
Lämpliga åtgärder bör övervägas, inklusive att anpassa utsläppshandeln genom att avsätta en del av de utsläppsrätter som planerats för auktionering under perioden 2013–2020 om det fattas ett politiskt beslut i frågan.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
Därför är det viktigt att överväga lämpliga åtgärder, exempelvis att se över den beslutade linjära sänkningen av utsläppshandelns tak7.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
För detta ändamål understryks i artikel 1 syftet att fastställa en enhetlig definition av vad som utgör en europeisk fond för socialt förtagande.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
I artikel 1 framhävs målsättningen att uppställa en enhetlig definition av godkänd riskkapitalfond.
In this respect, Article 10 of this Convention states in its first paragraph that the right of freedom of expression includes the freedom to receive information.
I detta avseende fastställer konventionen i artikel 10 första stycket att rätten till yttrandefrihet innefattar rätten att få information.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
Härigenom följs artikel 15.1 i Genèveakten.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
För detta ändamål innehåller artikel 5 enhetliga regler om investeringsmål för EuSEF-fonder, tillåtna investeringsverktyg, regler om begränsningar för hur en förvaltare av EuSEF-fonder kan öka sin exponering.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
Artikeln innehåller här enhetliga regler om godkända riskkapitalfonders investeringsmål, om tillåtna investeringsverktyg samt regler om begränsningarna för ökningar av en godkänd riskkapitalfonds exponering.
In this respect, as an anti-abuse measure, they can also provide for an extended concept of residence, such as in the case at hand.
Som ett sätt att bekämpa missbruk får de också fastställa en utvidgad definition av bosättning, som i detta ärende.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Såsom tidigare påpekats kommer beslutet att ge stöd till en medlemsstat bland annat att ta befintliga insatser och åtgärder finansierade av unionsfonderna eller genom andra unionsprogram med i beräkningen.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
I detta hänseende är erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande ett medel för att förstärka entreprenörsandan och företagarfriheten, förutom att det främjar ett bättre socialskydd och en skyddad yrkesställning.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
I detta hänseende är erkännandet av ekonomiskt beroende egenföretagande ett medel för att förstärka entreprenörsandan, förutom att det främjar ett bättre socialt skydd och en skyddad yrkesställning.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
I detta hänseende är erkännandet av ekonomiskt beroende arbete ett medel för att förstärka entreprenörsandan och företagarfriheten, förutom att det främjar ett bättre socialskydd och en yrkesställning.
In this respect, Asia lags well behind other regions, such as Latin America, the Mediterranean and the CIS.
I detta avseende släpar Asien långt efter andra regioner som Latinamerika, Medelhavsländerna och OSS.
In this respect, aspects relating to the balance of power between men and women must also be addressed, as advocated by the Committee in point 2.2 of its September 1998 opinion.
Även frågeställningar runt maktbalansen mellan kvinnor och män måste tas upp i dessa sammanhang, enligt kommitténs resonemang i yttrandet från september 1998 (punkt 2.2).
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
I detta sammanhang bör det rapporteringssystem som redan föreskrivs i direktivet bibehållas på gemenskapsnivå.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Kommissionen presenterade därför i slutet av juni riktlinjer för den nationella handlingsplanen12 för förnybar energi, som syftar till att skapa samsyn i fråga om användningen av förnybar energi.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Därför enades länderna i regionen vid toppmötet för Västra Balkan i Wien om att inrätta en regional elmarknad.
In this respect, Austria and Ireland will not deduct any compensation awarded from private insurance and Portugal will only deduct such compensation if it is considered fair and just.
Österrike och Irland gör ingen avräkning mot ersättning som erhållits genom privat försäkring och Portugal räknar av mot sådan ersättning endast om det anses rimligt.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
I detta avseende finns det ett nära samband mellan hindren för variation i produktutbudet och de övriga hinder som avhåller hypotekslåneinstituten från att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
Med hänsyn till antalet ärenden som enligt tillgängliga uppgifter anmälts i flera länder och synpunkterna från de berörda parterna förefaller det finnas utrymme för att utnyttja hänskjutandemekanismen enligt artikel 4.5 i fler ärenden för att på så sätt öka antalet ärenden som granskas av en enda instans13.
In this respect, better information of the citizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
I detta sammanhang är det viktigt att förbättra information till de medborgare och företag som berörs och att det görs en korrekt utvärdering av instrumenten i fråga.
In this respect, both sides need to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments to promote greater effectiveness and visibility in their cooperation.
Båda parterna måste göra mer för att avhjälpa den rådande fragmenteringen i fråga om den politiska ramen och de finansiella instrumenten, för att öka effektiviteten och synligheten i samarbetet.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
Begreppet volontärverksamhet har i dag flera olika betydelser, varför definitionen av volontärverksamhet bör harmoniseras så att den kan tillämpas i olika sammanhang.
In this respect, care needs to be taken to ensure that bio-fuels for not lead to a continuation of highly intensified forms of agricultural production.
I detta sammanhang måste man se till att biobränslena inte medför ett alltför intensivt utnyttjande av jordbruksmark.
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
I det avseendet fungerar organisationer inom det civila samhället och arbetsmarknadsparterna som en tidig varningssignal: De kan tidigt upptäcka nya trender och även oväntade och oönskade effekter av politiken och föra fram dessa frågor i diskussioner med politiska beslutsfattare.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
Kommissionen borde här på lämpligt sätt samråda med det civila samhället vid beslut om prioriterad handläggning av överträdelser.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
Det nära samarbetet mellan kommissionen och EESK bör inte begränsas till bara Refit-plattformen, utan skulle även kunna ske i form av mer omfattande debatter och diskussioner.
In this respect, closely consult stakeholders on new policy initiatives and ensure that these are well-targeted and do not increase moral hazard for borrowers.
Nära samråda med berörda parter angående nya politiska initiativ och säkerställa att nya politiska åtgärder är välriktade och inte ökar låntagarnas moraliska risker.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
I detta sammanhang bör ett närmare samarbete med leverantörerna av internettjänster och sociala medier inledas.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
I det här avseendet bör kluster och nätverksorganisationer erkännas i medlemsstaterna som viktiga bidragande faktorer och därför integreras i systemen för affärsstöd som syftar till att främja en internationalisering av små och medelstora företag43.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
För detta ändamål bör samarbete även eftersträvas med innovations­förmedlings­centren och euroinfocentren som finansieras via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, särskilt nationsövergripande teknik- och informationsförmedling.
In this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
För detta ändamål bör samarbete även eftersträvas med innovations­förmedlings­centren och euroinfocentren som finansieras via ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, särskilt nationsövergripande teknik- och informationsförmedling.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
I detta sammanhang kommer samarbetet med näringsliv och myndigheter göra det möjligt att jämka samman näringslivets kapacitet med de vetenskapliga kraven och den offentliga sektorn.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
Kommissionens avdelningar3 har ansvar för att vidta nödvändiga åtgärder för att kunna ge rimliga garantier för att bedrägerier4 eller fel5 förebyggs och spåras.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
Kommunikationen med allmänheten bör inte fokusera på att offentliggöra rapporter, utan i stället inriktas på att göra aktiva insatser för att se till att stadgan blir ett referensdokument för alla medborgare i EU.
In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
En väg framåt skulle i detta avseende kunna vara att stärka de stimulansåtgärder och det stödsystem som diskuteras i punkt 3.5 och att utarbeta certifieringssystem tillsammans med exportörer och producenter.
In this respect, compliance with the principle of the Directive, accompanied by the development of open-access or interoperable systems, as well as the growing trend towards moderately priced reception systems (such as parabolic antennas) are elements which are likely to facilitate European citizens' access to television programmes broadcast by satellite.
Beaktande av direktivets principer, utveckling av system med öppet tillträde eller driftskompatibilitet liksom en tendens till ökande utbredning av system för direktmottagning till överkomliga kostnader (som exempelvis parabolantenner) är faktorer som kan underlätta de europeiska medborgarnas tillträde till TV-program som sänds via satellit.
In this respect, concrete action by the government and more direct involvement of regional and local authorities, eventually supported by initiatives commonly agreed with the Commission, would help in raising awareness among common citizens of the importance of the Strategy for tackling concrete employment problems.
Konkreta åtgärder från regeringens sida och mer direkt engagemang från regionala och lokala myndigheter, som i slutändan stöds av initiativ som gemensamt avtalats med kommissionen, skulle i detta avseende bidra till att göra vanliga medborgare medvetna om hur viktig strategin är för att hantera konkreta sysselsättningsproblem.
In this respect, confidentiality and trade secrecy are vital.
Sekretess och affärshemligheter spelar i detta sammanhang en betydelsefull roll.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
I det avseendet kan tänkas på en översyn av punkt 15 i bilaga III till direktiv 112/2006 eller en ny bestämmelse om tillämpning av den reducerade momssatsen på sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildningstjänster som tillhandahålls till missgynnade personer av institutioner vars sociala karaktär har erkänts.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
I det avseendet kan tänkas på en översyn av punkt 15 i bilaga III till direktiv 112/2006 eller en ny bestämmelse om tillämpning av den reducerade momssatsen på sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster och utbildnings­tjänster som tillhandahålls till missgynnade personer av institutioner vars sociala karaktär har erkänts.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
I detta avseende är det fortsatt av största vikt att befästa demokratin, med de kommande parlamentsvalen i Armenien, Georgien och Ukraina som viktiga milstolpar för dessa tre länder.
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
I detta hänseende bör man samarbeta med och rådfråga konsumentskyddsorganisationer och livsmedelssäkerhetsorgan.
In this respect, content providers could demonstrate the protection level of their sites by adhering to specific guidelines21.
I detta avseende skulle innehållsleverantörer kunna visa vilken skyddsnivå deras webbplatser har genom att följa särskilda riktlinjer21.
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their competent authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
I detta syfte bör de avtalsslutande staterna räkna med att regelbundet, och minst en gång om året, anordna personliga möten mellan deras behöriga myndigheter för att diskutera pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse (förutsatt att sådana regelbundna möten är befogade med hänsyn till antalet fall).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
I detta syfte bör de avtalsslutande staterna räkna med att regelbundet, och minst en gång om året, anordna personliga möten mellan sina behöriga myndigheter för att diskutera pågående förfaranden för ömsesidig överenskommelse (om antalet fall motiverar sådana regelbundna möten).
In this respect, controls and inspections play a crucial role.
I detta avseende kan kontroller och inspektioner spela en avgörande roll.
In this respect, cooperation in education and training has an important part to play in the Union’s development assistance.
I detta sammanhang har utbildningssamarbetet en viktig funktion i EU:s utvecklingsstöd.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be desirable.
Det vore därför önskvärt om åtgärderna på gemenskapsnivå kunde samordnas.
In this respect, coordination of initiatives planned at European level would be useful.
Det vore därför önskvärt om åtgärderna på gemenskapsnivå kunde samordnas.
In this respect, countries' ABS focal point could play a facilitator role by providing information, including on the legal system of their country.
I sådana fall kunde kontaktpunkterna för tillträde och fördelning verka som medlare genom att tillhandahålla information, till exempel om rättssystemet i landet.
In this respect, data indicate that the less favoured regions had in general good results as far as their participants are concerned in the context of the 4th Community RTD Framework Programme, with entities coming from Greek, Irish and Portuguese regions ranking high (1994-98).
Uppgifter tyder på att de mindre gynnade regionerna i allmänhet var framgångsrika i fråga om deltagande i gemenskapens fjärde FoTU-ramprogram (1994-1998), med många framgångsrika deltagare från grekiska, irländska och portugisiska regioner.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
Ett otillräckligt utvecklat utbildningssystem och den låga nivån på FoU och innovation utgör handikapp i detta sammanhang.
In this respect, detention of asylum seekers should only be possible under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard both to the manner and to the purpose of such detention.
Därför bör det vara möjligt att ta asylsökande i förvar endast under mycket klart definierade exceptionella omständigheter som fastställs i detta direktiv och med beaktande av principen om nödvändighet och proportionalitet, med hänsyn tagen till på vilket sätt och i vilket syfte en asylsökande kvarhålls i förvar.
In this respect, developing 'enhanced co-operation'37 mechanisms between a subgroup of Member States could facilitate further progress.
I detta avseende skulle mekanismer för ”fördjupat samarbete”37 mellan en grupp medlemsstater kunna underlätta ytterligare framsteg.
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
Det är därför nödvändigt att avsätta lämpliga resurser till EU-fonder som Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
In this respect, dialogue between different concerned parties should indeed be encouraged but it is too early to propose a code of conduct where other measures should be explored as well in order to find the most suitable tools to tackle the shortcomings in the existing regulatory framework.
Det stämmer att en dialog mellan olika berörda parter bör uppmuntras, men det är för tidigt att föreslå en uppförandekod eftersom även andra åtgärder bör undersökas så att man hittar de redskap som är bäst lämpade för att hantera bristerna i den befintliga rättsliga ramen.
In this respect, dialogue between the Institutions within the legislative process is, as can be clearly seen, indispensable in order to find a satisfactory balance from both a legal and political point of view, as well as from the point of view of the Member States and the Community.
Man kan konstatera att dialogen mellan institutionerna under lagstiftningsprocessen i detta avseende är nödvändig för att man skall finna en tillfredsställande jämvikt såväl ur rättslig och politisk synvinkel som ur medlemsstaternas och gemenskapens synvinkel.