natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
Om man använder autentiseringsmekanismer med två nivåer – måste då den högre autentiseringsnivån baseras på avancerade elektroniska signaturer, eller bör man använda en mindre komplicerad men säker autentiseringsmekanism?
If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type may be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis and documented.
Även om ett slags verksamhet som innebär medicinsk bestrålning inte är berättigad i allmänhet, kan en särskild individuell bestrålning av detta slag vara berättigad under särskilda omständigheter och ska bedömas från fall till fall.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Om ett fondföretag saluför sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget är beläget, skall det i den andra medlemsstaten, enligt de förfaranden som föreskrivs i hemlandet, tillhandahålla det fullständiga och det förenklade prospektet, års- och halvårsrapporterna och de övriga upplysningar som avses i artiklarna 29 och 30.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State:
Om ett fondföretag utbjuder sina andelar i en annan medlemsstat än den där företaget är beläget, skall det i denna andra medlemsstat, enligt de förfaranden som föreskrivs i hemlandet, tillhandahålla
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Om ett fondföretag marknadsför sina andelar i en värdmedlemsstat ska det till investerarna inom den medlemsstatens territorium överlämna all den information och alla de handlingar som det enligt kapitel IX är skyldigt att tillhandahålla investerarna i sin hemmedlemsstat.
If a use is insignificant, it may be treated as nil;
Om en användning är obetydlig får den anses vara obefintlig.
If a use of a substance is subsequently made subject to conditions in Annex XVII, the Commission shall amend the authorisation accordingly.
Om en användning av ett ämne vid en senare tidpunkt förenas med villkor i bilaga XVII skall kommissionen ändra tillståndet i enlighet därmed.
If a use of a substance is subsequently prohibited in Annex XVII, the Commission shall withdraw the authorisation for that use.
Om en användning av ett ämne vid en senare tidpunkt förbjuds i bilaga XVII skall kommissionen dra in tillståndet för denna användning.
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
Om en ventil med en direktstängningsmekanism inmonteras, skall den alltid placeras så att den är lätt tillgänglig, och det skall vara möjligt att se om den är öppen eller ej.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Om en villkorsändring uppfyller kraven i artikel 61 ska den behöriga myndigheten, läkemedelsmyndigheten eller en behörig myndighet som fått uppdraget i enlighet med artikel 63.3 bekräfta att den har tagit emot en fullständig ansökan.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Om ett fordon inte klarar de mätningar som har definierats i punkt 6.1.1, måste fordonet kontrolleras att det har misslyckats under de relevanta mätförhållandena och inte som ett resultat av alstring av okontrollerade fält.
If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Om ett fordons kabelnät används skall alla förekommande kabelförgreningar inom denna längd dras längs med jordplanet.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Om ett fordon är längre än 12 m och/eller bredare än 2,60 m och/eller högre än 4 m kan mätmetoden med masströminducering enligt ISO 11451-4 (utgåva 1, 1995) användas i frekvensområdet 20–2 000 MHz med de nivåer som anges i punkt 6.7.2.1 i bilaga I.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Om ett fordon används för mätningen, skall det bogseras eller köras på tillräckligt avstånd från traktorn för att undvika störningar.
If a vessel contains considerable quantities of hazardous substances, or in the words of the relevant waste entry GC 030, has not been "properly emptied" of hazardous materials, it will be considered a hazardous waste.
Fartyg som innehåller betydande mängder farliga ämnen eller, som det anges under avfallskod GC030, inte har blivit ”noggrant tömda” på farliga material betraktas som farligt avfall.
If a vessel is changed and replaced by another vessel or if vessels are added to the service, the shipping company has to notify the authorising authorities.
Om ett fartyg byts ut mot ett annat fartyg eller om ytterligare fartyg införs på linjen är rederiet skyldigt att meddela tillståndsmyndigheten.
If a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance.
Vid förlust av fartyget mellan den tidpunkt då beslut om beviljande av stöd fattades och det definitiva upphörandet, skall förvaltningsmyndigheten göra en finansiell justering som motsvarar det skadestånd som betalas ut genom försäkringen.
If a vessel with intra-EU cargo calls at a non-EU port during its voyage, the simplified procedure for all intra-EU cargo is cancelled (infected vessel).
Om ett fartyg med en last som transporteras inom EU anlöper en hamn utanför EU gäller det förenklade förfarandet inte längre denna last (infekterat fartyg).
If a victim receives appropriate support and protection, he/she will recover quicker bother physically and emotionally from the crime, and will thus for example limit his/her loss of earnings and uptake of benefits, or reduce the need for further health treatments.
Om ett brottsoffer får lämpligt stöd och skydd kommer han eller hon att återhämta sig snabbare, både fysiskt och psykiskt, vilket i sin tur begränsar bortfall av inkomst och utbetalat stöd och kan även minska behovet av ytterligare sjukvård.
If a voucher is issued in the former and redeemed in the latter, then both will levy VAT on the same supply.
Om en voucher utställs i den förra medlemsstaten och löses in i den senare kommer båda att påföra mervärdesskatt på samma tillhandahållande.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
I sådana fall där en sårbar person inte kan förstå och följa förfarandena bör det inte vara möjligt att avstå från rätten till en försvarare enligt direktiv 2013/48/EU.
If a water body falls into one of these three groups, this is sufficient for it to be designated as sensitive.
Det räcker med att en vattensamling faller inom någon av dessa kategorier för att den skall anges som ett känsligt område
If a water supply is not available, it is mandatory to verify that sufficient water is provided otherwise.
Om tunnlarna saknar vattenförsörjning måste det kontrolleras att vatten finns att tillgå på annat sätt i tillräcklig utsträckning.
If a weighted majority (via so-called QMV) cannot be achieved in both groups, the proposal should fall.
Om viktad majoritet (via så kallad kvalificerad majoritet) inte uppnås inom båda grupperna faller förslaget.
If a weighting is not possible in exceptional cases, in particular owing to the subject-matter of the contract, the contracting entity shall indicate the order of importance of the application of the criteria.
Om viktningen i undantagsfall inte är möjlig, särskilt på grund av föremålet för upphandlingen, skall den upphandlande enheten ange i vilken ordningsföljd kriterierna skall tillämpas.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Om ett utrymme för rullstol finns, ska de krav i tillägg 3 som rör säkringsanordning för rullstolen och fasthållningsanordning för användaren tillämpas.
If a whole series of often contradictory indicators (growth, business expectations, money supply trends, interest-rate structural trends, etc.) of future inflationary dangers are taken into account in deciding interest policy ("looking at everything"), the basic criteria underpinning monetary policy are no longer perfectly obvious to the market.
I själva verket skulle marknaden inte längre kunna urskilja de olika kriterier man använder för utformningen av penningpolitiken, om man för sina räntepolitiska beslut använde sig av en hel rad olika indikatorer ("looking at everything") för den framtida inflationsrisken, eftersom dessa indikatorer ofta utvecklar sig på ett motsägelsefullt sätt (tillväxt, förväntningar om handelns utveckling, ränteutvecklingskurvor, etc).
If a wider international initiative is taken to support actual decommissioning, the EU might need to reconsider its position.
Om ett mer omfattande internationellt initiativ tas till stöd för själva avvecklingen, kan EU behöva ändra sin ståndpunkt.
If a withholding tax has already been deducted, without there being any possibility of its being refunded, in a third country from interest paid via a paying agent established in a Member State to a beneficial owner resident for tax purposes in another Member State, the Member State of the paying agent shall, where it has opted for the withholding-tax system, reduce the amount of the withholding tax on that interest by the amount of tax which has already been withheld.
Om källskatt har tagits ut i ett tredje land, utan möjlighet till återbetalning, på räntor som betalats via ett betalningsombud, som är etablerat i en medlemsstat, till en faktisk betalningsmottagare med skattemässig hemvist i en annan medlemsstat, skall betalningsombudets medlemsstat, om den har valt att tillämpa systemet med källbeskattning, minska källskattebeloppet på dessa räntor med beloppet för den redan erlagda källskatten.
If a worker from an EET country moves to an ETT country and elects to stay in his existing scheme how does the host country collect the tax on the investment returns which it would apply to one of its own citizens.
Om en arbetstagare i ett EET-land flyttar till ett ETT-land och väljer att kvarstå i sitt befintliga pensionssystem, hur tar värdlandet upp den skatt på avkastningen på investeringarna som det skulle ha tagit ut från sina egna medborgare?
If a worker is going to work abroad for a short time for his employer, he needs to know what will happen to his supplementary pension rights during this time.
Om en arbetstagare arbetar en kort tid utomlands för sin arbetsgivare måste han kunna veta vad som händer med hans kompletterande pensionsrättigheter under den tiden.
If a worker moves from a TEE country to an EET country but subsequently returns to his original home state and eventually retires there having remained throughout in his original pension scheme will the TEE state tax that portion of the pension attributable to the period in the EET country.
Om en arbetstagare flyttar från ett TEE-land till ett EET-land men därefter återvänder till sitt hemland och går i pension där utan att ha lämnat sitt ursprungliga pensionssystem, kommer TEE-landet att beskatta den andel av pensionen som tjänats in under perioden i EET-landet.
If a worker within the meaning of Article 2 is dismissed during the period referred to in point 1 the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing.
Om en arbetstagare enligt artikel 2 sägs upp under den tid som avses i punkt 1, ska arbetsgivaren skriftligen ange skäliga grunder för uppsägningen.
If a workshop card is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
Om verkstadskortets giltighetstid ska förlängas, eller om kortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls ska myndigheten tillhandahålla ett ersättningskort inom fem arbetsdagar efter det att den har erhållit en fullständig ansökan därom.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
Ett år efter förlängnings­tidens utgång ska rättigheterna till fonogrammet och till upptagningen av framförandet upphöra.
If a year passes following the extension of the protection period, the rights to the phonogram and the fixation of the performance shall expire.
När det har gått ett år efter förlängningstidens utgång ska rättigheterna till fonogrammet och till upptagningen av framförandet upphöra.
If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self‑certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Om en poste restante-adress eller c/o-adress upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, i den ordning som efter omständigheterna är lämpligast, tillämpa den sökning i pappersarkiv som beskrivs i punkt C.2 eller från Kontohavaren försöka inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation för att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er).
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraph B(2)(a) through (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Om en poste restante-adress eller c/o-adress upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, i den ordning som är bäst anpassad efter omständigheterna, tillämpa den sökning i pappersarkiv som beskrivs i punkt C.2 eller från Kontohavaren försöka inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation för att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er).
If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the electronic search and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must, in the order most appropriate to the circumstances, apply the paper record search described in subparagraph C(2), or seek to obtain from the Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of such Account Holder.
Om en poste restante-adress eller c/o-adress upptäcks under sökningen i de elektroniska arkiven och ingen annan adress och inga andra av de indicier som anges i punkt B.2 a–e identifieras för Kontohavaren ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet, i den ordning som är bäst anpassad efter omständigheterna, tillämpa den sökning i pappersarkiv som beskrivs i punkt C.2 eller från Kontohavaren försöka inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation för att fastställa Kontohavarens skatterättsliga hemvist(er).
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Om de missbrukas kan de leda till beroende, allvarliga sjukdomar och i de mest tragiska fallen dödsfall.
If accepted the Committee together with the Committee of the Regions will be the first EU Institution to be awarded such a registration in line with the approach of the Budget Authority.
Om de antas blir Ekonomiska och sociala kommittén tillsammans med Regionkommittén de första EU-institutioner som beviljas ett sådan anslutning, något som ligger i linje med budgetmyndighetens strategi.
If accepted, the Commission only takes jurisdiction for the territory of the Member State(s) requesting (or supporting) the referral request.
Om begäran tillmötesgås har kommissionen endast behörighet för den eller de medlemsstater som framför (eller deltar i) begäran om hänskjutande.
If accepted, the Commission’s submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy.
Om det antas, kan kommissionens bidrag till den aktuella regeringskonferensen, och i synnerhet förslaget att utvidga bruket av beslut med kvalificerad majoritet, få konsekvenser för socialpolitikens framtida utveckling.
If access to holding companies' insurance subsidiaries is prevented because they are excluded from the proposal's scope, there may possibly be a threat of fictitious capital being created.
Om tillträdet till holdingbolags försäkringsdotterföretag förhindras för att de inte finns med i kontrollområdet kan det finnas en potentiell risk för skapande av fiktivt kapital.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in Article 11, required by another Member State, in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
När det i en mottagande medlemsstat krävs bestämda yrkeskvalifikationer för tillträdet till eller utövandet av ett reglerat yrke, ska den behöriga myndigheten i den medlemsstaten ge sökande tillträde till yrket och rätt att utöva det på samma villkor som gäller för landets egna medborgare, om de sökande innehar det kompetensbevis eller bevis på formella kvalifikationer enligt artikel 11 som krävs av en annan medlemsstat för tillträdet till eller utövandet av yrket inom dess territorium.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal training required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
När det i en värdmedlemsstat krävs bestämda yrkeskvalifikationer för att utöva ett reglerat yrke, skall den behöriga myndigheten i denna medlemsstat ge sökande rätt att utöva yrket på samma villkor som de som gäller för landets egna medborgare, om de sökande innehar det kompetens- eller utbildningsbevis som krävs av en annan medlemsstat för att få utöva yrket inom dess territorium.
If access to these registers by enforcement bodies exists at all, it is strictly limited to national enforcement bodies.
Om verkställande myndigheter över huvud taget har tillgång till dessa register, är tillgången strikt begränsad till de nationella verkställande myndigheterna.
If accessibility of interviews improve by 5 %, the proposed provision will affect at least 5 582 applicants requiring some 266 149,76 EUR per year1.
Om genomförandet av intervjuerna förbättras med 5 % kommer de föreslagna bestämmelserna att påverka minst 5 582 sökande och kosta kring 266 149,76 euro per år1.
If accident or critical illness of child or relative
Olycka eller allvarlig sjukdom som drabbat barn eller släkting
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Om man till detta lägger olycksfall som inte leder till frånvaro eller till högst tre dagars frånvaro från arbetet stiger det uppskattade antalet arbetsolycksfall till mer än sex miljoner.
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
Texten ”Läs medföljande anvisningar” om produkten åtföljs av ett informationsblad.
If accompanied by a new appraisal system, more rigorous than the present one, such a career system can promote cohesion and avoid the divisiveness that undue emphasis on individual results at the expense of teamwork creates.
Tillsammans med ett nytt system för betygssättning som är noggrannare än det befintliga kommer denna befordringsgång att främja enhetligheten samtidigt som den undviker de meningsskiljaktigheter som skulle kunna bli frukten av en alltför stark betoning på individuella resultat, på lagarbetets bekostnad.
If account is taken of health and care for the elderly, the overall impact of ageing on public spending could amount to an average increase of between 5% and 8% of GDP.
Om man även ser till vårdkostnaderna för äldre skulle de samlade effekterna på de offentliga utgifterna av den demografiska utvecklingen kunna motsvara en genomsnittlig kostnadsökning på mellan 5 och 8 % av BNP.
If account is taken of the fact that prices have continued to fall, the real rate of expansion of the sector is faster than that of the rest of the economy.
Om man beaktar att priserna fortsatt falla, expanderar sektorn snabbare än resten av ekonomin.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Sådan bokföring underlättar identifieringen av företag som missbrukar internprissättning och sysslar med aggressiv skatteplanering.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Om AVS-staterna så önskar, kommer frihandelsavtalen att innehålla åtaganden om tjänster, investeringar och handelsrelaterade områden, vilka i Cotonouavtalet utpekas som tillväxtstimulerande.
If action has been taken without the economic operator’s being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Om åtgärden vidtas utan att den ekonomiska aktören hörs, ska den ekonomiska aktören ges möjlighet att lämna inlagor så snart som möjligt, och den nationella myndigheten ska se över åtgärden omedelbart därefter.