natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Inte bara företrädarna för arbetsmarknadens parter, Europeiska centralbanken, eurogruppen och kommissionen (med full respekt för deras autonomi och oberoende), utan även ordföranden för Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor bör få delta i denna på lika villkor.
In addition to the request by the European Council in Berlin to carry out a mid-term review of the CAP, further steps are needed to meet the new tasks and challenges established in Göteborg and Brussels.
Utöver begäran från rådets möte i Berlin om en halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken är det nödvändigt med ytterligare åtgärder för att ta itu med de nya uppgifter och utmaningar som fastställdes i Göteborg och i Bryssel.
In addition to the requirement for the preparation of plans of action for equality, the “managements” are to obey the relevant regulation governing appointments, when recruiting scientific personnel.
Förutom att upprätta handlingsplaner för jämställdhet måste ledningen också rätta sig efter aktuella bestämmelser rörande tillsättningar vid nyanställning av vetenskaplig personal.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Förutom kravet på bibehållen konkurrenskraft inom sektorn bör denna teknik bidra till att uppnå Europas strategiska miljömål och sociala prioriteringar och samtidigt garantera hållbar ekonomisk tillväxt.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Utöver kraven i artikel 4 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF, föreslås att även medhjälp när det gäller mottagande av utbildning ska kriminaliseras.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Utöver kraven i artiklarna 5, 8, 9 och 10 ska fordon i kategorierna M2 och M3 uppfylla de krav som fastställs i punkterna 2−5 i denna artikel.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Utöver kraven i artiklarna 5, 8, 9 och 10 ska fordon i kategorierna N och O, i förekommande fall, uppfylla de krav som fastställs i punkterna 2−6 i denna artikel.
In addition to the requirements enshrined in the Decision (service to be available 24/7 and nationwide) and in other relevant applicable legislation, such as data protection rules, a number of minimum standards guaranteeing a high quality of service can be identified, and best practices are already crystallising based on experience in several Member States:
Utöver de krav som följer av beslutet (tjänsten ska tillhandahållas i hela landet dygnet runt sju dagar i veckan) och annan relevant tillämplig lagstiftning, såsom regler om uppgiftsskydd, kan ett antal miniminormer som garanterar en högkvalitativ tjänst anges, och bästa praxis är redan på väg att utkristalliseras på grundval av erfarenheter i flera medlemsstater:
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Förutom bestämmelserna för existerande fartyg av klass B i detta kapitel II-2 skall existerande fartyg av klass B som medför fler än 3 uppfylla följande krav:
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Utöver de krav för foder som fastställs i artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 4 i förordning (EG) nr 183/2005 bör det fastställas särskilda säkerhets- och saluföringsbestämmelser som ska gälla foder för icke livsmedelsproducerande djur.
In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
Utöver kraven för säkerhetsövervakning i artiklarna 21–29 i förordning (EG) nr 726/2004 skall den sökande i ansökan om godkännande för försäljning ange vilka åtgärder som planeras för att säkra uppföljningen av effekterna av läkemedel för avancerad terapi.
In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
Utöver kraven i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 726/2004 skall ansökningar om godkännande av en vävnadsteknisk produkt innehålla en beskrivning av produktens fysiska egenskaper och verkan samt en beskrivning av tillverkningsmetoden för produkten, i enlighet med bilaga I till direktiv 2001/83/EG.
In addition to the requirements laid down in Articles 15, 16, 17 and 18, feed containing a level of undesirable substances in excess of that permitted under Directive 2002/32/EC shall be labelled ‘feed with excessive level(s) of …
Utöver de krav som fastställs i artiklarna 15, 16, 17 och 18 ska foder som innehåller högre nivåer främmande ämnen än vad som är tillåtet enligt direktiv 2002/32/EG märkas med ”foder med alltför höga nivåer av
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Utöver vad som krävs enligt artiklarna 69 och 77 ska feederfondföretaget översända prospektet, de basfakta för investerare som avses i artikel 73 med alla eventuella ändringar samt master­fond­företagets års‑ och halvårsredovisningar till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlems­stat.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1 Member States shall forward any measures taken pursuant to Article 3 (2).
Utöver vad som krävs enligt punkt 1 skall medlemsstaterna informera om alla åtgärder som vidtas enligt artikel 3.2.
In addition to the requirements laid down in paragraph 3(a) and (b) and as specified in the authorisation, the labelling or accompanying documents of feed falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the feed concerned.
Förutom de krav som fastställs i punkt 3 a och 3 b och som anges i godkännandet, skall märkningen eller följedokument till foder som omfattas av detta avsnitt och som inte har någon konventionell motsvarighet innehålla lämplig information om det berörda fodrets slag och egenskaper.
in addition to the requirements laid down in paragraph 2, dried milk or dried milk products must met the following requirements:
Utöver de villkor som fastställs i punkt 2 skall torrmjölk och torkade mjölkprodukter uppfylla följande krav:
In addition to the requirements laid down in Regulation (EC) No …/…
Förutom de krav som fastställs i förordning (EG) nr .../...
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Utöver de krav som förtecknas i punkterna 1−3 ska ett tekniskt bedömningsorgan ha tillgång till de hjälpmedel och den utrustning som krävs för bedömningen av prestanda för byggprodukternas väsentliga egenskaper inom de produktområden för vilka det ska utses.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
Utöver ovan nämnda krav kan medlemsstaterna redovisa andra prognosberäkningar som bygger på nationella kalkyler.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Utöver kraven i artikel 8 kan många parter alltså vara skyldiga att hantera farorna med exponering för tobaksrök till följd av sin lagstiftning kring arbetsmiljö eller beträffande exponering för skadliga ämnen, inklusive cancerogener.
In addition to the requirements of module A, the following provisions apply:
Utöver kraven i modul A skall bestämmelserna nedan vara tillämpliga.
In addition to the requirements of paragraph 13.3 the ship types indicated on the Document of Compliance and the Interim Document of Compliance may be endorsed to reflect any limitations in the operations of the ships described in the safety management system.
Utöver bestämmelserna i punkt 13.3 kan en påteckning för fartygstyperna enligt dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation återspegla alla de begränsningar i driften av de fartyg som beskrivs i säkerhetsorganisationssystemet.
In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.
Utöver bestämmelserna i punkt 13.5.1 bör certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation återkallas av administrationen eller, på administrationens begäran, av den fördragsslutande regering som har utfärdat det, om den mellanliggande kontroll som krävs enligt punkt 13.8 inte har begärts eller om det finns bevis på att det föreligger allvarlig avvikelse från denna kod.
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Utöver föreskrifterna i punkterna 1–4 skall brännolje- och smörjoljeanläggningarna uppfylla följande:
In addition to the requirements of regulation II-1/8 of the Safety at Sea (SOLAS) Convention relating to watertight subdivision and stability in damaged condition, all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) shall comply with the requirements of this Annex.
Utöver kraven i regel II-1/8 i konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), beträffande vattentäta indelningar och stabilitet i skadat skick, skall alla ro-ro-passagerarfartyg som avses i artikel 3.1 uppfylla de specifika stabilitets­kraven i denna bilaga.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Förutom kraven i regel I-2/B/15.4 och punkt 1 skall alla passagerarfartyg som medför fler än 36 passagerare vara utrustade med ett högtalarsystem.
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
Utöver kraven i detta direktiv skall järnvägsföretagen också följa bestämmelser i nationella lagar och andra författningar som är förenliga med gemenskapens lagstiftning och som tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt, särskilt när det gäller
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Utöver kraven i denna förordning uppmanas medlemsstaterna att åta sig att samla in relevanta, jämförbara och tillräckligt utförliga uppgifter om den faktiska användningen av antimikrobiella läkemedel på djur och att översända dessa uppgifter till kommissionen för att säkerställa en mer återhållsam användning av antimikrobiella läkemedel på djur, och därigenom bidra till att minska risken för antimikrobiell resistens.
In addition to the requirements outlined above, Article 4 (conditions for patentability) also demands the additional, traditional requirement for a patent to be issued, whereby the invention must have "industrial applicability".
Förutom de villkor för patenterbarhet som definierats tidigare anges i artikel 4 (Krav för patenterbarhet) även det klassiska kravet på att uppfinningen skall kunna ”tillgodogöras industriellt”.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Utöver kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska hamnkontrollerna uppfylla kraven i bilaga II.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
Utöver de krav som avses i artikel 15 ska märkning av foderblandningar också omfatta följande:
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
Utöver de krav som fastställs i artikel 15 ska märkning av foderråvaror också omfatta namnet på råvaran och en obligatorisk beteckning som motsvarar en kategori i förteckningen i bilaga IV.
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of:
Utöver gemenskapslagstiftningens krav på anmälan av utbrott av djursjukdomar skall medlemsstaterna i enlighet med bilaga II anmäla följande till kommissionen:
In addition to the requirements referred to in Annex I, which apply to all new intermodal loading units, EILUs must meet the additional requirements below:
Förutom de krav som anges i bilaga I och som tillämpas på alla nya intermodala lastenheter måste de europeiska intermodala lastenheterna uppfylla följande krav:
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
De åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå måste därför, jämte de krav som fastställts av kommissionen, också syfta till att garantera arbetstagarna det skydd som är nödvändigt i övergångsfaser.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
De åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå måste därför, jämte kommissionens krav, också syfta till att garantera arbetstagarna det skydd som är nödvändigt i övergångsfaser.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Utöver de krav som fastställs i artikel 48.4 i förordning (EG) nr 1005/2008 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna all dokumenterad information som visar på möjliga brister i de avtalsslutande parternas tillämpning av Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder senast 140 dagar före Iccats årsmöte.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Utöver de krav som fastställs i artikel 6 ska varje ansökan om fisketillstånd för riktat fiske efter djuphavsarter enligt artikel 4.1 som medger användning av bottenredskap i unionens vatten enligt artikel 2 a, åtföljas av en detaljerad fiskeplan som ska innehålla följande uppgifter:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Utöver kraven i artikel 6 ska alltid följande gälla för alla kreditförmedlare:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Utöver de krav som anges i punkt 1 ska leverantörer av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster lämna följande uppgifter på ett klart och begripligt sätt:
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Utöver kraven i tilläggsprotokollet omfattar bestämmelsen också resor för att delta i en terroristgrupps verksamhet enligt definitionen i artikel 4.
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
Utöver kraven i punkterna 1 till 3.2.2 ska följande krav vara uppfyllda:
In addition to the research activities mentioned above the Action Plan stresses the need for improved knowledge about the following:
Vid sidan av den forskningsverksamhet som nämns ovan vill vi i åtgärdsplanen betona att ökade kunskaper behövs när det gäller nedanstående områden.
In addition to the research activities outlined above, the Committee also calls for the following flanking measures:
Kommittén kräver förutom de ovan nämnda forskningsinsatserna även följande:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Vid sidan om de forskningsområden som nämns i samband med handlingslinje 7 bör man också nämna nanoteknik, gridteknik (grid computing) och datormoln (cloud computing), optoelektronik, kvantdatorer och andra områden inom fysik och informationsteknik.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Vid sidan om de forskningsområden som nämns i samband med handlingslinje 7 bör man också nämna nanoteknik, gridteknik (grid computing) och molnteknik (cloud computing), optoelektronik, kvantdatorer och andra områden inom fysik och informationsteknik.
In addition to the restrictive wording, the biggest shortcoming is that there is no unified approach to the types of tax that are likely to impact on the single market and competition.
Utöver de begränsande formuleringarna är den största bristen att man inte tar upp samtliga de skatter som kan påverka inre marknaden och konkurrensvillkoren.
In addition to the restructuring process, unemployment is likely to be affected by public finance reform, according to which 2 per cent of public sector jobs are to be lost annually over the period 2004-2006.
Förutom omstruktureringsprocessen kommer arbetslösheten sannolikt att påverkas av reformen av de offentliga finanserna, enligt vilken den offentliganställda arbetsstyrkan skall skäras ned med 2 procent om året under perioden 2004-2006.
In addition to the resultant economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when public health and safety are at stake.
Vid sidan om dessa följder för ekonomin och samhället av varumärkesförfalskning och pirattillverkning drabbas vidare konsumenterna, särskilt om folkhälsa och allmän ordning sätts på spel.
In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Den tekniska dokumentationen skall utöver resultaten av de tester som föreskrivs i bilaga III även omfatta resultaten av de tester som föreskrivs i bilagorna II och IV.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Förutom resultaten från det offentliga samrådet har kommissionen tagit hänsyn till den utvärdering efter halva löptiden som genomfördes 20104, synpunkterna på kommissionens grönbok om att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn (där cirka 350 svar inkom), resultat av oberoende studier, samt rekommendationer från sakkunniga inom ramen för den öppna samordningsmetoden inom kultur och den strukturerade dialogen med sektorn under åren 2008–2010.
In addition to the review of the Community framework for State aid to R&D, European competition rules are currently being revised in ways allowing for research and innovation aspects to be better taken into account when assessing market dynamics and competitive conditions.
Vid sidan av översynen av gemenskapens regler för statligt stöd till FoU håller man för närvarande på att se över de europeiska konkurrensreglerna för att se till att forsknings- och innovationsaspekter i högre grad beaktas vid bedömning av marknadsdynamik och konkurrensvillkor.
In addition to the review procedure referred to above, Member States are required by the proposal to ensure that an applicant has access to another procedure where the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that authority or reviewed administratively by another body established by law.
Förutom det förfarande som beskrivs ovan, är medlemsstaterna enligt förslaget skyldiga att säkerställa att en sökande kan överklaga så att en offentlig myndighets handlande eller misstag kan bedömas på nytt av den myndigheten eller av ett annat organ fastställt i lagen.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
Dessa samråd utmynnade i ett offentligt samråd på internet i början av 2006 som visade att det fanns starka önskemål om att ändra förordningen om miljömärkning.