natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Han var noga med att påpeka att tabellen i bilaga I i dokumentet enbart var vägledande och kommer att bli föremål för en översyn åtminstone en gång per år.
He was chairing this working party which had met for the first time on 20 July.
Jean Bastide var ordförande för denna arbetsgrupp, som skulle hålla sitt första sammanträde den 20 juli.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Dušan Barčik var ordförande för den slovakiska fackföreningen IOZ och styrelseledamot i Konfederationen av Slovakiska republikens fackföreningar (KOZ SR).
He was concerned about the consequences of institutionalising civil dialogue, which might run counter to civil society organisations' desire to debate openly and informally.
Han oroade sig över konsekvenserna av en institutionalisering av den civila dialogen vilket skulle kunna stå i strid med strävan bland organisationerna i det civila samhället att diskutera på ett öppet sätt och utan formalism.
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Han oroade sig över vilka konsekvenser finanskrisen kommer att få för den reala ekonomin, bland annat med tanke på sysselsättningsutvecklingen under hösten.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Han uttryckte oro för att det sysselsättningstoppmöte som planerats till maj 2009 skulle ställas in, vilket hade tagits upp av rådet .
He was concerned in particular with the provisions of Article 57(2) of the EC Treaty, the Second Banking Directive and the Rome Convention.
I sammanhanget berörde han särskilt bestämmelserna i Romfördragets artikel 57.2, andra bankdirektivet och Romöverenskommelsen.
He was concerned that questions might be raised about the document's contents and the risks of including in it political positions which, as they had not been subject to appropriate discussion and preliminary consultation, would make any agreement difficult, particularly in the sub-committee.
Han framförde dock farhågor om att dokumentets innehåll skulle kunna ifrågasättas och sade sig vara orolig för de risker som sammanhänger med de politiska ståndpunkterna eftersom de inte på förhand varit föremål för diskussion och samråd, vilket gör det svårt att uppnå enighet, särskilt inom underkommittén.
He was concerned that the Committee might not seek out enough opportunities to speak for organised civil society.
Han var bekymrad över att kommittén inte talar i det organiserade civila samhällets namn i tillräcklig utsträckning.
He was concerned that these amendments might upset the balance between the various interests and was surprised that statements on the reduction of working time already agreed upon by the Committee had not been endorsed.
Han befarade att dessa förslag skulle ifrågasätta balansen mellan de olika intressena, och han förundrade sig över att de kommentarer som kommittén redan gjort angående arbetstidsförkortningen inte hade bekräftats.
He was confident that a solution would be found.
Han var övertygad om att man skulle kunna finna en lösning.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Han sade sig vara säker på att samarbetet mellan de båda institutionerna skulle stärkas.
He was congratulated by the Bureau members.
Presidiets medlemmar välkomnade honom.
He was contradicted by Mr SCHMITZ, who pointed inter alia to favourable supply conditions and reduced unit labour costs.
Klaus Schmitz framförde invändningar mot detta och pekade bland annat på gynnsamma utbudsvillkor och minskade lönestyckkostnader.
He was convinced that EU entry and the involvement of the social partners in the EESC would strengthen civil society and non-governmental organisations.
Han var övertygad om att anslutningen till Europeiska unionen och arbetsmarknadsparternas deltagande i EESK leder till att det civila samhället och frivillig-organisationerna kan förstärka sin ställning.
He was convinced that implementing the Commission’s proposal would have a negative impact on employment (relocation of large companies), prices (vehicle manufacturers would be compelled to compensate for the loss of income from producing spare parts through vehicle prices) and road safety (cheaper parts, but with no guarantee).
Han trodde att en tillämpning av kommissionens förslag skulle få negativa effekter på sysselsättningen (utlokalisering av storföretag), priserna (bilfabrikanterna skulle tvingas höja priset på bilarna för att kompensera förlusten av intäkter från tillverkningen av reservdelar) och på trafiksäkerheten (billigare delar men utan garanti).
He was convinced that it would be possible to come up with an opinion based on a consensus between the three Groups.
Han var övertygad om att det skulle gå att formulera ett yttrande baserat på samförstånd mellan de tre grupperna.
He was convinced that only a fully democratic and federal institutional architecture could reflect the intrinsic nature of the EU, namely a constant effort to achieve unity through diversity.
Han sade sig vara övertygad om att det bara är i en demokratisk och federal struktur som det går att ge uttryck åt själva kärnan i Europeiska unionen, nämligen en ständig strävan efter enighet i mångfalden.
He was coordinator of the Irmã Araújo Centro de Formaçaõ Urbano (Centre for Urban Training) and has worked on projects at Construtora Mendonça Ltda.
Han var samordnare vid Irmã Araújo stads centrum för utbildning och har arbetat med projekt vid Construtora Mendonça Ltda.
He was delighted with the progress made regarding translation, but deplored the lack of solutions in the recruitment of interpreters.
Han välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om översättningarna, men beklagade de dåliga resultaten när det gällde rekryteringen av tolkar.
He was disappointed that the nuclear question had not been further developed in the Green Paper.
Beträffande frågan om kärnkraft beklagar han att denna fråga inte utvecklas i grönboken.
He was equally pleased with the status of EU-Chile relations, where progress was being made towards achieving tangible results in energy and education.
Detsamma kan sägas om Chile, där man försöker att nå konkreta resultat i fråga om energi och utbildning.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Han var särskilt oroad över skyddet för gravida kvinnor.
He was extremely concerned that the opinion would be counterproductive and actually undermine its stated aims.
Han befarade att yttrandet kunde bli kontraproduktivt i förhållande till dess målsättningar.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Därefter yttrade sig Jacek Krawczyk, Georgios Dassis och Joost van Iersel om utsikterna för samarbetet med ReK.
He was followed by Mr Wilms and Mr Dassis, who expressed his satisfaction with the work done by the budget group in this field and pointed out that the committee still had about three months in which to adopt a position.
Hans-Joachim Wilms yttrade sig också, och Georgios Dassis uttryckte sin tillfredsställelse över budgetgruppens arbete på detta område och erinrade om att kommittén förfogar över ytterligare cirka tre månader för att utarbeta sin ståndpunkt.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Han fick kontaktuppgifter till en brottsofferorganisation i hemlandet, som han kontaktade regelbundet också efter det att målet hade avgjorts.
He was glad that the Social Section had pinpointed the shortcomings in the Council decision and the need to set clear deadlines in removing exclusion clauses for the different sectors concerned.
Han var glad över att socialsektionen hade preciserat bristerna i rådets beslut och behovet av att ställa upp klara tidsgränser för upphävandet av undantagsregler för de olika berörda sektorerna.
He was grateful for those opinions as for the views expressed by many during the hearing.
Han var tacksam för detta, liksom för de synpunkter som framkommit under hearingen.
He was grateful to the Commission for having highlighted the basic aims of the concerted strategy.
Det var tacksamt att kommissionen belyst de grundläggande syftena bakom den samordnade strategin.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Han var nöjd med kompromissen och sade att något av det mest spännande inom EESK är att man som föredragande aldrig på förhand vet hur den slutgiltiga texten kommer att se ut.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Han hoppades att arbetsmarknadens parter skulle nå en överenskommelse och lägga fram förslag till ändringar av detta system.
He was however not present.
Rudolf Strasser var dock inte längre närvarande.
He was however prepared to discuss the remainder of the amendments tabled in a spirit of cooperation.
Däremot förklarade han sig villig att diskutera de övriga ändringsförslagen i en anda av samförstånd.
He was in favour of conducting more hearings and integrating the work of the Committee more effectively into the co-decision procedure.
Till exempel borde man hålla fler hearings och integrera kommitténs arbete bättre i den gemensamma beslutsprocessen.
He was in favour of drawing up a green paper on the implementation of Article 11, which could serve as the basis for a broad consultation of all stakeholders.
Han förklarade i detta sammanhang att han stöder utarbetandet av en grönbok om genomförandet av artikel 11, som skulle kunna ligga till grund för ett omfattande samråd med alla berörda parter.
He was in favour of encouraging market liberalisation, emphasising that this would not affect the safety of spare parts since each Member State had legislation ensuring compliance with quality standards.
Han ansåg att man bör främja en avreglering av marknaden och betonade att det inte skulle påverka reservdelarnas kvalitet eftersom den är reglerad i varje medlemsstats lagstiftning.
He was in favour of retaining the second sentence.
Han ansåg att den andra meningen borde behållas.
He was in favour of the development of human knowledge.
Han sade sig vara för ökade kunskaper om människan.
He was in favour of the European Parliament initiative to give the WTO a social dimension and suggested that the EESC take initiatives to give the representatives of civil society a greater voice in the WTO.
Han ställde sig positiv till Europaparlamentets initiativ att ge WTO en social dimension och föreslog att EESK tar initiativ som syftar till att skapa bättre förutsättningar för det civila samhällets företrädare att göra sin röst hörd inom WTO.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Han stödde det framtida konstitutionella fördraget.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Han fick som svar att villkoren för artikel 56 inte hade uppfyllts och därför genomfördes omröstningen inte som namnupprop.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Till svar upplystes han om att endast grupperna enligt artikel 49 i arbetsordningen kan lämna in ett utkast till resolution och att detta i förväg måste granskas av presidiet som i sin tur skall besluta om huruvida det skall tas upp på dagordningen.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Han såg fram emot Jean-Claude Junckers deltagande i EESK:s plenarsession under följande dag, och att debattera med ledamöter.
He was looking forward to welcoming members from these countries in 2004 so that they could build a peaceful and mutually supportive Europe together.
Han såg otåligt fram emot att kunna välkomna de framtida ledamöterna från dessa länder redan 2004, för att tillsammans med dem bygga ett solidariskt och fredligt Europa.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Han beklagade dock att resurserna till förmån för ett bättre främjande av EESK:s yttranden inte har utnyttjats fullt ut.
He was not convinced of the need for a web page on the dialogue on the future of Europe, but agreed with the idea of organising a hearing and sending a questionnaire to civil society organisations.
I fråga om arbetsmetoder ifrågasatte han nyttan av en webbplats "Dialog om Europas framtid" på CES-net, men han var positiv till en hearing med och enkäter till det civila samhällets organisationer.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Han var inte emot att man öppnade marknaden för konkurrens, och konstaterade att det var de offentliga myndigheternas ansvar att kontrollera infrastrukturinvesteringar från privata aktörer.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
han eller hon inte har delgivits stämningsansökan eller motsvarande handling i sådan tid och på sådant sätt att svaromålet har kunnat förberedas, eller
He was not sure what "autonomy" signified in this instance, given that the EU already had its own resources.
Det är också oklart vad som menas med "autonomi" eftersom unionen redan har egna medel.
He was not sure whether the list was complete or not.
Han var inte säker på om förteckningen var fullständig eller inte.
He was not surprised that lobbyists defended existing funds.
Han var inte förvånad över att lobbyister försvarade den befintliga finansieringen.
He was not willing to withdraw the amendment, but was ready to consider some rewording.
Han var inte villig att dra tillbaka ändringsförslaget men han kunde tänka sig en ändrad text.
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
leverantören inte kände inte till, och rimligen inte kunde känna till, uttalandet i fråga,
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
Näringsidkaren kände inte till eller kunde rimligen inte känna till uttalandet i fråga.
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Enligt hans mening är möjligheten att framföra sina synpunkter på sitt eget språk grundläggande för demokratin.
He was of the opinion that there is a broad consensus between politics, producers and consumers on this model and thought that the Commission has taken wrong priorities.
Han påpekade att det finns ett brett samförstånd mellan politiker, producenter och konsumenter beträffande denna modell och ansåg att kommissionen gjort felaktiga prioriteringar.
He was of the view that basing the Civil Society Day on the third theme could bring real added value to the debate and avoid revisiting issues already debated as part of previous Civil Society Days.
Om det civila samhällets dag inriktades på det tredje av dessa teman skulle den kunna medföra ett verkligt mervärde till debatten och man skulle undvika att ta upp sådana frågor som redan debatterats vid tidigare civilsamhällesdagar.
He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Han ställde sig positiv till Georgios Dassis förslag om att nämna försvarsområdet i yttrandet men betonade behovet av en samsyn i frågan.
He was opposed to any restriction of the members' right as individuals to table amendments and felt in particular that the number of six members necessary for tabling an amendment would discriminate against members from small national delegations.
Han motsatte sig en inskränkning av den enskilde ledamotens rätt att lämna in ändringsförslag och ansåg att kravet på att ändringsförslag måste stödjas av sex ledamöter skulle vara diskriminerande för ledamöter från små nationella delegationer.
He was opposed to restricting the number of nationals of the same Member State on the Bureau, pointing out that this would restrict the Groups' freedom to choose the best candidates.
Han motsatte sig en begränsning av antalet presidiemedlemmar från samma land och anmärkte att en sådan skulle innebära ett intrång i gruppernas frihet att välja de bästa kandidaterna.
He was particularly worried about the possible impact of a related proposal to eliminate checks on persons crossing the EU's internal borders.
Francis Whitworth var särskilt orolig över de konsekvenser ett avskaffande av personkontrollerna vid de inre gränserna skulle kunna få.
He was pleased that all the statements had been about joining the EU as a whole, and not just the single market.
Han gladde sig åt att alla inlägg gått i riktning mot en anslutning till EU som helhet, inte bara inre marknaden.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Han gladde sig särskilt över att direktivet lade ett tydligt ansvar på företagen.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Han välkomnade kommissionens förslag om att utarbeta en EU-handlingsplan för hållbart skogsbruk och påpekade att subsidiaritetsprincipen måste respekteras i detta sammanhang.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Han ställde sig positiv till att de funktionshindrade nu omnämndes i riktlinjerna, även om ambitionsnivån var mycket låg.
He was pleased that the opinion deals with this issue in the correct manner.
Han välkomnade att denna fråga behandlas korrekt i yttrandet.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Han såg därför positivt på den förklaring som ordföranden presenterade.
He was pleased that the rapporteur had highlighted the crucial distinction between "consultation" and "participation".
Han såg positivt på att föredraganden betonade vikten av att göra skillnad på ”samråd” och deltagande”.
He was pleased to note that a compromise had been reached with the rapporteur.
Leif Hägg förklarade till sist att han var nöjd med den kompromiss han kommit fram till med föredraganden.
He was pleased with the follow-up that the Committee planned to give to all these issues and called on the European member organisations of the Liaison Group to adopt a more consistent, coordinated approach in order to improve the efficiency of their actions.
Han sade sig vara mycket nöjd med den uppföljning som kommittén planerar göra i alla dessa frågor, och uppmanade de europeiska organisationerna i kontaktgruppen att sinsemellan anta ett mer samlat och samordnat angreppssätt i syfte att göra verksamheten mer effektiv.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Han uttryckte sin oro över att européerna i en avlägsen framtid inte kommer att kunna kontrollera alla platser för förvaring av radioaktivt avfall.
He was prepared, however, to adapt the wording to take members' remarks into account.
Han sade sig dock vara redo att ändra lydelsen med hänsyn till ledamöternas kommentarer.
He was President of Group I between 1986 and 1994, and a Bureau member from 1982 to 1988, as well as from 1994 to 1998.
1986–1994 var han ordförande för grupp I.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
han eller hon, utan egen förskyllan, varit förhindrad att bestrida kravet på grund av force majeure eller andra extraordinära omständigheter,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
han eller hon, utan egen förskyllan, varit förhindrad att bestrida skyddsåtgärden på grund av force majeure eller andra extraordinära omständigheter,
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
han eller hon var förhindrad att gå i svaromål på grund av force majeure eller extraordinära omständigheter.
He was previously General Administrator of the Fernando de Noronha Archipelago.
Han var tidigare förste förvaltare för Arquipélago de Fernando de Noronha .
He was receptive to our arguments.
Han var mottaglig för våra argument.
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
Han ställde sig även mycket positiv till den samsyn som rådde mellan kommittén och Europaparlamentet angående den konstitutionella processens framtid.
He was sceptical about coupling up energy policy to the yoke of a programme.
Kritiken motiverades med den skepsis han har inför uppfattningen att man skulle kunna slå energipolitiken i programbojor.
He was secretary for training at the CUT – SP (2003-2005).
Han var utbildningssekreterare vid CUT – SP 2000–2003 och nationell organisationssekreterare för CUT 2003–2005.
He was sorry that a European Union with 500 million inhabitants did not feel able to host a few thousand refugees from the Maghreb.
Han beklagade också att en Europeisk union med 500 miljoner invånare inte anser sig kunna ta emot några tusen flyktingar från arabländerna i norra Afrika.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Han fick stöd från Georges Cingal, som framhöll vikten av precisa uppgifter.
He was surprised that a table in the appendix failed to mention the textiles sector, which was of considerable significance in Denmark.
Han var förvånad över att textilbranschen, som var en ganska betydelsefull bransch i Danmark, inte nämndes i en tabell i bilagan.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Han förvånade sig över att det fortfarande är nödvändigt att argumentera för nyttan av icke-formell utbildning för anställbarheten.
He was temporarily transferred in France to benefit from highly specialised treatment techniques.
Han förflyttades tillfälligt till Frankrike för att få tillgång till de avancerade behandlingsmetoder som finns där.
He was therefore opposed to the amendment.
Därför motsatte han sig detta ändringsförslag.
He was therefore somewhat surprised at the large number of amendments which had been proposed.
Han var därför förvånad över det stora antal förslag till ändringar av sektionens yttrande som lämnats in.
He was therefore unable to accept the first two changes proposed, but he was not opposed to the third.
Därför kunde han alltså inte godta de två första ändringarna, men motsatte sig däremot inte den tredje ändringen.
He was therefore unable to agree with any of the amendments.
Således motsätter han sig samtliga ändringsförslag.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Han fick som svar att begäran inte verkar befogad.
He was visiting professor at the Universidade Austral (Buenos Aires) and researcher at CAPES and at the Social Science Research Council (New York).
Han har arbetat som forskare vid CAPES och Social Science Research Council (Nova York).
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Han var också villig att fundera över hur EESK skulle kunna engageras på ett bättre sätt i ett tidigt skede i beslutsprocessen.