natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001 revise the trans-European network guidelines in order to eliminate bottlenecks by encouraging corridors with priority for freight, a rapid passenger network and traffic management plans for major roads, and adding to the “Essen” list such projects as, by way of illustration:
En översyn under 2001 av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet i syfte att avlägsna flaskhalsarna genom att gynna upprättandet av korridorer med prioritet för godstransporter och ett nät för snabba persontransporter, genom trafikledningsplaner för de stora trafiklederna och genom att lägga till bland annat följande projekt i den så kallade Essen-listan:
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
2001 fastställdes "undantagsbestämmelsen" till 101 euro.
In 2001 the campaign will need to be recalibrated to take account of the new conditions shown up by the surveys (see section 3.1.5).
År 2001 kommer kampanjen att behöva fokuseras om efter resultatet av de nya undersökningarna (se avsnitt 3.1.5).
In 2001 the Commission adopted a Communication on a Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593 final).
Kommissionen antog 2001 ett meddelande om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (KOM(2001) 593 slutlig).
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
Kommissionen antog 2001 ett förslag till direktiv som behandlar ”villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare”1.
In 2001 the Commission adopted a proposal to reinforce the protection of passengers, among other things by introducing measures to reduce the frequency of denied boarding.
2001 antog kommissionen ett förslag för att stärka passagerarskyddet, bland annat genom att införa åtgärder för att se till att det blir mindre vanligt att passagerare nekas ombordstigning.
In 2001 the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the last five years.
Kommissionen analyserade under 2001 de marknadsdefinitioner som förekommer i de senaste fem årens koncentrationsbeslut.
In 2001 the Commission continued to actively implement the Gender Watch System, which will be further stepped up in the Sixth Framework Programme in order to improve the integration of the gender dimension within research policy in general:
Kommissionen har under 2001 fortsatt att aktivt genomföra övervakningssystemet kvinnor och forskning (”Gender Watch System”) och detta kommer att intensifieras i sjätte ramprogrammet för att förbättra integreringen av jämställdhetsdimensionen inom forskningspolitken i allmänhet;
In 2001 the Commission has urged the Czech Republic to revise the environment strategy paper to take account both of the results of the accession negotiations on the environment chapter and the conclusions of PHARE projects designed to assist in the development of investment strategies for the solid waste and air pollution sectors.
Kommissionen har under 2001 uppmanat Tjeckien att se över strategidokumentet för miljön för att ta hänsyn till resultaten både av anslutningsförhandlingarna om miljökapitlet och av Phareprojekt som utformats för att underlätta utarbetandet av investeringsstrategier för sektorerna fast avfall och luftföroreningar.
In 2001 the Commission implemented the budget line introduced at the European Parliament’s request to finance a preparatory programme to combat drug trafficking.
2001 genomförde kommissionen den budgetpost som skapats på begäran av Europaparlamentet om ett förberedande program vad gäller narkotikabekämpningen.
In 2001 the Commission launched “Name, Fame & Shame” seminars to examine publicly with Member States a policy field or a defined piece of legislation, to highlight good and bad practice.
Kommissionen lanserade 2001 "Name, fame and shame"-seminarier för att med medlemsstaterna offentligt undersöka ett politikområde eller en bestämd lagstiftning för att belysa goda och dåliga metoder.
In 2001 the Commission ordered a study29 on the externalisation of certain tasks performed by the Directorate-General for Energy and Transport.
År 2001 beställde kommissionen en undersökning28 om möjligheten att lämna ifrån sig vissa uppgifter som utförs av generaldirektoratet för energi och transport.
In 2001 the Commission prepared, in response to a call from the Stockholm European Council, a Communication to the Council and the European Parliament on European energy infrastructure.
Som svar på en uppmaning som Europeiska rådet formulerade vid sitt möte i Stockholm utarbetade kommissionen under 2000 ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europas energiinfrastruktur.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
År 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
In 2001 the Commission proposed an open method of coordination for immigration policy which received the Committee's support41.
Kommissionen föreslog år 2001 en öppen samordningsmetod för invandringspolitik vilken EESK stödde41.
In 2001 the Commission received some 33 applications to extend the final date for payment (originally 31 December 2001).
Under 2001 mottog kommissionen cirka 33 ansökningar om framflyttning av sista dag för utbetalning (som ursprungligen fastställts till den 31 december 2001).
In 2001 the Commission services reviewed the possibilities for simplifying JEV, as had been requested in Council decision 2000/819/EC on the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Under 2001 såg kommissionen över möjligheterna att förenkla JEV, enligt begäran i rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda (2001–2005).
In 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European car manufacturers (including American vehicles sold in Europe) and Japanese and Korean car manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA) obtaining a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Kommissionen förde under 2001 förhandlingar med de organisationer som representerar bilindustrin i Europa (inklusive amerikanska fordon som säljs i gemenskapen), Japan och Korea (ACEA, JAMA och KAMA) om ett åtagande från industrins sida att införa åtgärder för att öka skyddet för fotgängare.
In 2001 the Commission will also propose mandates for:
Under år 2001 kommer kommissionen även att föreslå utarbetande av
In 2001 the Commission will present legislative proposals to approximate the rules governing the recognition and content of refugee status and forms of subsidiary protection offering an appropriate status.
År 2001 kommer kommissionen att föreslå tillnärmning av bestämmelserna om beviljande, kvalitet och innehållet i flyktingstatus och subsidiära skyddsformer som ger lämplig status.
In 2001 the Commission will propose a mandate for the joint representative body to prepare specifications for the interoperability of passenger carriages and freight wagons.
År 2001 skall kommissionen föreslå att det gemensamma representativa organet ges i uppdrag att utarbeta specifikationer för driftskompatibilitet hos passagerar- och godsvagnar.
In 2001 the Commission will report on the creation of a single market for passenger rolling stock designed only for use on domestic routes.
Under år 2001 kommer kommissionen att rapportera om skapandet av en gemensam marknad för passagerarvagnar som konstruerats för användning enbart på inhemska linjer.
In 2001 the Commission will report on the creation of a single market for passenger rolling stock designed only for use on domestic routes.
År 2001 kommer kommissionen att rapportera om skapandet av en gemensam marknad för passagerarvagnar som konstruerats för användning enbart på inhemska linjer.
In 2001 the Commission’s report accompanied, if appropriate, by the proposal foreseen in Article 23 of Council Regulation (EC) No 2062/94 will be submitted to Council for further consideration.
Under 2001 kommer kommissionens rapport, eventuellt åtföljd av det förslag som föreskrivs i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 2062/94, att läggas fram för rådet för ytterligare beaktande.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Redan 2001 var Europeiska kommissionen enligt gemenskapens lagstiftning på järnvägsområdet3 skyldig att bevaka de tekniska och ekonomiska förutsättningarna för järnvägsmarknaden inom EU.
In 2001 the Community was the third largest donor of funds to UNHCR efforts.
Under 2001 var gemenskapen den tredje största finansiären av UNHCR:s insatser.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
Rådet antog 2001 en rekommendation om unga människors, i synnerhet barns och ungdomars alkoholkonsumtion4, där kommissionen uppmanas att följa upp, utvärdera och övervaka utvecklingen och de åtgärder som vidtagits och att rapportera om behovet av ytterligare åtgärder5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
Rådet antog 2001 en rekommendation om unga människors, i synnerhet barns och ungdomars alkoholkonsumtionii, där kommissionen uppmanas att följa upp, utvärdera och övervaka utvecklingen och de åtgärder som vidtagits och att rapportera om behovet av ytterligare åtgärderiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
År 2001 antog rådet en rekommendation om unga människors alkoholkonsumtion.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
År 2001 antog Europeiska unionens råd förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, vilken innehåller förfaranderegler som underlättar bevisupptagning i en annan medlemsstat.
In 2001 the country suffered a sharp economic downturn, followed in 2002 by a modest upturn.
Under år 2001 upplevde Polen en markant konjunkturnedgång, följd av en blygsam uppgång under 2002.
In 2001 the Court of Auditors carried out an in-depth check on the way the Commission had envisaged implementing SAPARD.
Revisionsrätten genomförde 2001 en grundlig kontroll av hur kommissionen planerat att genomföra Sapard.
In 2001 the Court of Justice in two cases decided that Member States had not implemented the Directive within the timeframe stipulated.
Under 2001 fann Europeiska gemenskapernas domstol i två mål att vissa medlemsstater inte hade införlivat direktivet inom den angivna tidsramen.
In 2001 the EIS sent the message that “world innovation leaders come from Europe”.
I resultattavlan 2001 anges att länder i Europa är världsledande när det gäller innovation.
In 2001 the EIS stated that both the need and the conditions for transnational policy learning in the EU are exceptional, due to the strong differences in national innovation performances and the existence of world innovation leaders in the EU.
I resultattavlan från 2001 angavs att behovet av transnationell politisk kunskapsöverföring i EU är enormt på grund av de kraftiga skillnaderna mellan de nationella innovationsresultaten, men att villkoren också är exceptionella i och med att några EU-länder är världsledande.
In 2001 the English authorities continued to prepare the part-financing system.
Under 2001 fortsatte de engelska myndigheterna att förbereda medfinansieringssystemet.
In 2001 the ESC would no longer be required to pay rent or maintenance costs for the Ardennes buildings (as from the second quarter of 2000) or the Galerie Ravenstein (as from the end of 2000) nor would it have to carry the cost of refurbishing the Montoyer building.
År 2001 kommer ESK inte längre att svara för vare sig hyra och underhållskostnader för fastigheterna Ardenne (som skall utrymmas under andra kvartalet 2000) och Galerie Ravenstein (utflyttning i slutet av 2000) eller kostnaderna för "uppfräschning" av Montoyerbyggnaden.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
År 2001 antog EU en strategi för hållbar utveckling som förnyades år 2006.
In 2001 the EU15 used about 56 Mtoe of biomass for energy purposes.
År 2001 användes omkring 56 Mtoe biomassa för energiändamål i EU-15.
In 2001 the European automotive industry (represented by ACEA) committed itself to reducing the risk of pedestrians being killed and injured when struck by a vehicle.
År 2001 åtog sig den europeiska bilindustrin, företrädd av ACEA, att minska riskerna för fotgängare att dödas eller skadas vid kollision med ett fordon.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
EU satte 2001 upp målet att antalet dödsolyckor på vägarna i EU skulle halveras från 50 000 till 25 000 fram till utgången av 2010.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
2001 satte EU upp det långtgående målet att halvera antalet dödsoffer på vägarna i EU från 50 000 till 25 000 fram till utgången av 2010.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
2001 satte EU som mål att till 2010 stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa.
In 2001 the farm gate-retail spread for Lamb prices increased in UK and Ireland and declined in France and Germany.
Vad gäller lammkött ökade prisskillnaderna under 2001 mellan priserna fritt gård och priset i detaljhandeln i Storbritannien och Irland samtidigt som de minskade i Frankrike och Tyskland.
In 2001 the farm-gate retail spread for Lamb prices increased in the UK and Ireland and declined in France and Germany.
Vad gäller lammkött ökade prisskillnaderna under 2001 mellan priserna fritt gård och priset i detaljhandeln i Storbritannien och Irland samtidigt som de minskade i Frankrike och Tyskland.
In 2001 the Federal Republic of Yugoslavia became formally eligible to participate in the programme.
Jugoslavien blev formellt berättigat att delta i programmet år 2001.
In 2001 the first Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes convened in May and June.
Under maj och juni 2001 hölls de första mötena i övervakningskommittéerna för programmen för finska fastlandet.
In 2001 the Foundation started to reduce its activities in the candidate countries, having already finished most of the initiatives managed under Phare conventions although it continues to support the Commission in the assessment of Phare proposals.
Under 2001 började stiftelsen minska sin verksamhet i kandidatländerna: den har redan slutfört de flesta av initiativen enligt Phare-avtal, även om den fortsätter att hjälpa kommissionen med bedömning av olika Phare-förslag.
In 2001 the Foundation:
Under 2001 gjorde stiftelsen följande:
In 2001 the fourth conference focused on reducing waiting time at borders, as requested by the trade ministers.
Det fjärde mötet, som hölls 2001, var på begäran av handelsministrarna inriktat på att minska väntetiden vid gränserna.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
År 2001 lovade EU-medlemsstaternas stats- och regeringschefer att hejda förlusten av biologisk mångfald senast 2010 och att se till att förstörda livsmiljöer återställs.
In 2001 the investment effort for the high-speed line from Madrid to Barcelona and the French border continued.
Insatsen för att främja investeringarna på höghastighetslinjen Madrid–Barcelona–franska gränsen fortsatte under 2001.
In 2001 the investment support was paid out to 16 beneficiaries in the total sum of 6 million kroons.
Under 2001 betalades investeringsstöd ut till 16 mottagare med ett totalbelopp om 6 miljoner estniska kronor.
In 2001 the Latvian state itself started to finance parts of the integration programme.
Under 2001 började den lettiska staten själv finansiera delar av integrationsprogrammet.
In 2001 the MAP programme was signed for the period 2001/05.
Under 2001 undertecknades det fleråriga programmet för perioden 2001/2005.
In 2001 the MIP financial aid was just at the beginning.
2001 hade det finansiella stödet genom MIP just börjat.
In 2001 the monitoring exercise on research and technological development was expanded to include separate monitoring of the implementation of the European Research Area.
Under 2001 utvidgades övervakningen av forskning och teknisk utveckling till att omfatta en särskild bedömning av skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
In 2001 the number of cases decreased by almost 552 cases, situation as communicated on 15 May.
Under 2001 sjönk dock antalet fall med cirka 552, enligt vad som hade anmälts den 15 maj.
In 2001 the number of full proposals decreased while their global quality increased.
Under 2001 minskade visserligen antalet slutliga projektförslag, men överlag ökade kvaliteten.
In 2001 the Parliament adopted two own-initiative reports on rural development.
Under 2001 antog parlamentet två initiativbetänkanden på området för landsbygdsutveckling.
In 2001 the programme was on track and by the end of 2001 had made up the late start in 2000.
Under 2001 utvecklades programmet enligt planerna och i slutet av 2001 hade det hämtat in den sena starten 2000.
In 2001 the subvention amounted to EURO 16.8 million.
År 2001 uppgick detta bidrag till 16,8 miljoner euro.
In 2001 the System audits and ex-post control Unit started to increase and strengthen the contact with Member States’ control authorities.
Enheten för systemrevision och kontroll i efterhand började 2001 att öka och förstärka kontakten med medlemsstaterna.
In 2001 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
2001 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty288 will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
Under 2001 kommer arbetet med kommissionens förslag om en ny förordning om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget288 att föras vidare i rådet under det svenska och det belgiska ordförandeskapet.
In 2001 the ’s-Hertogenbosch municipality contracted-out nursery facilities to five school bodies within the municipality.
År 2001 lade kommunen ’s-Hertogenbosch ut förskoleverksamheten på fem skolor i kommunen.
In 2001 the “cohesion countries” (Greece, Spain, Ireland and Portugal) continued to benefit from strong support from the Community for research.
”sammanhållningsländerna” (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) har fortsatt att erhålla stöd från gemenskapen i stor omfattning för forskningen under 2001.
In 2001 there were only 5 marriages per 1,000 inhabitants in EU-15, compared with almost 8 in 1970.
2001 ingicks 5 äktenskap per 1 000 invånare i de 15 EU-länderna jämfört med 8 år 1970.
In 2001 there were two ISPA Monitoring Committees, held in June and November.
Under 2001 hölls två möten i ISPA-övervakningskommittén, i juni och november.
In 2001 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 18 May and 18 October.
Övervakningskommittén sammanträdde två gånger under 2001, den 18 maj och 18 oktober.
In 2001 there were two modifications of the legal framework in which ISPA operates.
Under 2001 gjordes två ändringar av den rättsliga ram som styr ISPA.
In 2001 these meetings took place on 15 and 16 May and 11 and 12 December.
År 2001 hölls sammanträdena den 15 och 16 maj och den 11 och 12 december.
In 2001 they accounted for 1,8% of GDP (14.5% of total pensions expenditure), a proportion which is growing.
Under 2001 stod de för 1,8 % av BNP (14,5 % av de totala pensionsutgifterna) men deras andel ökar.
In 2001 three major themes were identified for special attention:
Under 2001 satsade stiftelsen särskilt på följande tre huvudområden:
In 2001 two Monitoring Committee meetings were held for each programme.
I varje program hölls två möten i respektive övervakningskommitté under 2001.
In 2001 viewing time in the EU Member States varied from a minimum of 142 minutes per day in Austria9 to 243 minutes in Greece10.
Under 2001 varierade TV-tittandet i EU-medlemsstaterna mellan 142 minuter per dag i Österrike9 och 243 minuter i Grekland10.
In 2001 women accounted for 30% of the members of monitoring panels for programmes, 28% of the members of external advisory groups, 22% of the members of programme committees and 27% of the evaluators for projects in the specific programmes.
Under 2001 var 30 % av medlemmarna i övervakningspanelerna för programmen kvinnor, 28 % i de externa rådgivande grupperna, 22 % i programkommittéerna och 27 % av utvärderarna av projekt i de särskilda programmen.
In 2001, 11% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income (EU-15: 15%).
År 2001 hade 11 % av Finlands befolkning en inkomst på mindre än 60 % av medianinkomsten (siffran för EU-15 var 15 %).
In 2001, 11% of the population lived in households below the national poverty line and 6% were persistently under the risk of poverty.
Under 2001 levde 11 % av befolkningen i hushåll under den nationella fattigdomsgränsen och 6 % levde med ständig risk att hamna i fattigdom.
In 2001, 12% of exchanges led to a better comprehension of specific points in the legislation.
År 2001 resulterade 12 % av utbytena i en bättre förståelse av specifika punkter i lagstiftningen.
In 2001, 13% of the population were at risk of poverty, the EU average being 15%.
Under 2001 riskerade 13 % av befolkningen att hamna i fattigdom – genomsnittet för EU låg på 15 %.
In 2001, 14 Member States and Norway took the initiative of combining their research and clinical intervention work to combat AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
Under 2001 tog fjorton medlemsstater samt Norge initiativet att slå ihop sina forskningsinsatser och kliniska interventioner i kampen mot hiv/aids, malaria och tuberkulos i utvecklingsländerna.
In 2001, 15% of the EU population were classified as being at risk of poverty, corresponding to more than 55 million individuals in the EU.
År 2001 bedömdes 15 % av EU:s invånare befinna sig i riskzonen för fattigdom, vilket motsvarade mer än 55 miljoner människor i EU.
In 2001, 19 decisions were closed and the balances paid.
Under 2001 har 19 beslut avslutats och slutbetalats.
In 2001, 2.5% of total EU aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available) was reserved for totally assisted ‘c’ regions.
Under 2001 riktades 2,5% av det totala stödet i EU (utom jordbruk, fiske och transporter för vilka det inte finns någon regional indelning), till fullständigt stödberättigade regioner enligt punkt c.
In 2001, 23 decisions were adopted on waste management and one to amend a project adopted earlier.
Under år 2001 har 23 beslut antagits om avfallshantering och ett beslut om ändring av ett tidigare antaget projekt.
In 2001, 26 new projects were selected.
26 nya projekt valdes ut för 2001.
In 2001, 29 transport projects were decided with a total ISPA grant of EUR 1.3 billion.
Under 2001 fattades beslut om 29 transportprojekt med ett totalt stöd från Ispa på 1,3 miljarder euro.
In 2001, 3 projects have been selected.
Under 2001 valdes tre projekt ut.