natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Exempelvis skulle sådana indikatorer som bytesbalanssaldo, nettoutlandsställning, real effektiv växelkurs baserad på enhetsarbetskostnader och en BNP-deflator, ökningar i reala huspriser, offentlig skuld, och skuldsättningen i den privata sektorn som andel av BNP kunna ingå i denna resultattavla.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Exempelvis skulle potentialen hos biomassa från skog och avfallsflöden från jordbruk, vatten, industri och kommuner också kunna utnyttjas bättre.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
I undantagsfall bör detta även gälla klasserna ”D” och ”E”, även om denna situation sannolikt inte kommer att uppstå eftersom etiketten skulle genomgå en skalrevidering när merparten av produktmodellerna hamnar i de två översta klasserna.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unionen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artiklarna 37 och 38 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.
For exchange of information in general and to mobilise the Community Task force and other operational support in emergency situations, a small round-the-clock operational unit has been set up within the Commission Services.
En liten operativ enhet, som är i funktion dygnet runt, har inrättats inom kommissionens enheter för att handha informationsutbytet i allmänhet och för mobiliseringen av gemen­skapens insatsstyrka och andra operativa styrkor vid nödsituationer.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
För börshandlade fondföretag: de basfakta som ska lämnas till investerare som tecknar sig för andelar i börshandlade fondföretag.
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
För informationsutbyte enligt artikel 68, överföring av uppgifter enligt artikel 69 och utlämnande av uppgifter enligt artikel 70 ska medlemsstaterna kräva att åtminstone följande villkor är uppfyllda:
for exchanging data between Member States.
För utbyte av uppgifter mellan medlemsstater.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
För utbytet av uppgifter i enlighet med artikel 13 i direktiv 93/109/EG bör medlemsstaterna använda XML (Extensible Markup Language) som format för datafilerna.
For excise duties:
För punktskatter:
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
För genomförandeorganen ligger EU:s bidrag (i åtagandebemyndiganden och i betalningsbemyndiganden) och antalet tjänster kvar på samma nivå som i kommissionens ursprungliga budgetförslag.
For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.
Med avseende på undantagen användning och godtagbara syften som innefattar avsiktligt utsläpp i miljön under normala användningsförhållanden skall utsläppet vara det minsta erforderliga med beaktande av vederbörliga normer och riktlinjer.
For exemptions for reasons of unforeseen operational circumstances or operational needs of limited duration, the safeguard procedure is now proposed.
När det gäller undantag på grund av oförutsedda operationella förhållanden eller operationella behov av kort varaktighet föreslås nu förfarandet i fråga om skyddsåtgärder.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
I SAMBAND MED BULLER OCH AVGASUTSLÄPP
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
Vid beräkning av avgasutsläppen skall motorns sammanlagda avgasmassflöde användas.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Om avgasrörsmynningen är placerad under fordonets karosseri ska mikrofonen placeras minst 0,2 m från fordonets närmaste del, vid en punkt nära men aldrig mindre än 0,5 m från avgasrörets referenspunkt, på en höjd av 0,2 m över markytan och inte i linje med avgasflödet.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
För befintliga budgetrubriker, se avsnitt 3.2.
For existing buildings, only Denmark has a mandatory scheme but several Member States have voluntary programs.
I fråga om befintliga byggnader råder det bara obligatoriska krav i Danmark, medan i flera andra medlemsstater valt frivilliga program.
FOR EXISTING CLASS B NON RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0
FÖR EXISTERANDE PASSAGERARFARTYG AV KLASS B SOM INTE ÄR RO‑RO‑PASSAGERARFARTYG: 1,0
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
FÖR EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B, C OCH D:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
För befintliga förbränningsanläggningar som inte är i drift mer än 17 500 drifttimmar från och med den 1 januari 2016 och senast till och med den 31 december 2023.
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
För andra befintliga förbränningsanläggningar än landbaserade gasturbiner (som omfattas av punkt 7) som använder fasta eller flytande bränslen och som inte är i drift mer än 1 500 drifttimmar per år som ett rullande medelvärde över en period av fem år, för vilka följande gränsvärden ska gälla i stället:
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Befintliga konkurrenters förmåga att utöka försäljningen till kunderna och fluktuationerna i denna försäljning över tid kan också ge en indikation på det relevanta intervallet.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Befintliga konkurrenters förmåga att utöka försäljningen till kunderna och fluktuationerna i denna försäljning över tid kan också ge en indikation på det relevanta intervallet.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
För näringsidkare som bedriver hemförsäljning uppgår kostnaderna för förändringen till 3 653 euro per företag.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
För befintliga verksamheter inom ett år från det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
För befintliga verksamheter ett år från det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1, utom om den interna planen för räddningsinsatser som har utarbetats enligt kraven i nationell lagstiftning vid detta datum och den information planen innehåller överensstämmer med denna artikel och inte har ändrats.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
För befintliga verksamheter inom ett år efter det datum som anges i andra stycket i artikel 28.1.
For existing incinerators this would normally involve redesigning and/or replacing a plant -- an option which may not be economically viable in all countries.
För befintliga förbränningsugnar skulle detta normalt innebära omkonstruktion och/eller byte av en anläggning – ett alternativ som inte är ekonomiskt genomförbart i alla länder.
For existing installations
För befintliga anläggningar
For existing IPPC installations covered by a transitional period under the negotiations on the environment, aid up to 30% intensity until end 2010;
För befintliga IPPC-anläggningar (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) för vilka en övergångsperiod har beviljats under förhandlingarna om miljökapitlet gäller en stödnivå på högst 30 % fram till slutet av 2010.
For existing legislation the precise methods used, and in particular the composition of the teams involved, will need to be adapted to the subject matter, with no subject matter excluded a priori but adequate safeguards taken in each case to ensure thorough consultation.
När det gäller den befintliga lagstiftningen kommer de metoder som används att behöva anpassas till ärendet, vilket också i synnerhet gäller sammansättningen av de grupper som är delaktiga.
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
När det gäller befintlig lagstiftning kommer lagstiftningsramens övergripande effektivitet att bedömas för varje politikområde genom en integrerad förenklingsstrategi.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
För redan gällande lagstiftning kommer kommissionen att fortsätta att kodifiera, omarbeta och konsolidera lagtexterna.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
För befintliga blandade anläggningar där vissa befintliga maskiner inte är anslutna till en förbränningsanläggning eller till lösningsmedelsåtervinning:
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
För befintliga kemiska ämnen kan företagen omfattas av infasade tidsgränser för registrering, om de förhandsregistrerades 2008.
For existing plants energy savings of more than 5%, and for new plants energy savings of more than 10% qualify for the term ‘high efficiency cogeneration’.
För att kraftvärmeproduktionen skall kunna betecknas som högeffektiv bör energibesparingarna vara mer än 5 % i befintliga kraftvärmeverk och mer än 10 % i nya.
For existing presses
För befintliga pressar
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
För befintliga prioriterade ämnen avser J* en ändring av miljökvalitetsnormen med mer än en storleksordning.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
För befintlig rullande materiel är syftet att inrätta ett EU-förfarande för ett samordnat godkännande av rullande materiel, förbättra öppenheten i nationella föreskrifter, öka användningen av principen om ömsesidigt erkännande samt att klarlägga frågan om befintlig rullande materiel i EU-lagstiftningen.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
För existerande fartyg avsedda för återvinning ska den första besiktningen och slutbesiktningen utföras samtidigt.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
För existerande fartyg skall kraven i reglerna tillämpas senast den dag då den första periodiska besiktningen sker efter det datum som anges i punkt .1 i regel II-2/B/16.
For existing sources, within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those in Part III of that Annex; and
för nu existerande källor inom de källkategorier som anges i del II i bilaga C och inom sådana källkategorier som anges i del III i bilaga C, och
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
För befintliga stationära källor, ett år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande eller den 31 december 2020, beroende på vilket som inträffar senast.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
För befintliga stationära källor, upp till 15 år efter det att detta protokoll har trätt i kraft för den berörda partens vidkommande.
for existing stationary sources:
För befintliga stationära källor:
For existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
För befintliga stationära anläggningar: åtta år efter det aktuella protokollets ikraftträdande.
For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and
För befintliga spisar: Informera allmänheten och höja medvetandet om korrekt förbränning, använda endast obehandlad ved som bränsle, korrekt förbehandling av bränsle och korrekt lagring av ved så att den innehåller lämplig fukthalt.
For existing units, the first inspection should take place before 1 July 2007 or before the end of the fifth year after their manufacture.
För de existerande enheterna måste den första kontrollen äga rum före den 1 juli 2007 eller före utgången av femte året efter det att enheterna tillverkats.
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
För att en expansion eller ett inträde ska anses vara av tillräcklig omfattning får det inte bara röra sig om ett småskaligt inträde, till exempel i en viss marknadsnisch, utan inträdet måste vara av en sådan omfattning att det kan avskräcka ett företag som antas ha en dominerande ställning på den relevanta marknaden från att försöka höja priserna.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
För att en expansion eller ett inträde ska anses kunna ske snabbt måste det vara tillräckligt snabbt för att avskräcka eller hindra ett företag från att utöva en betydande marknadsmakt.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
För att en expansion eller ett inträde ska anses ske i rätt tid måste det vara tillräckligt snabbt för att avskräcka eller hindra ett företag från att utöva en betydande marknadsmakt.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
För att en expansion eller ett inträde ska anses vara av tillräcklig omfattning får det inte bara röra sig om ett småskaligt inträde, till exempel i en viss marknadsnisch, utan inträdet måste vara av en sådan omfattning att det kan avskräcka ett företag som antas ha en dominerande ställning på den relevanta marknaden från att försöka höja priserna.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
För utgifter finansierade av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall kursen för den månad ”n” då utgifterna deklarerades i  enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 296/968 vara den som gällde den 10:e dagen i månad ”n+1” eller den första dagen därförinnan för vilken en kurssättning föreligger.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
När det gäller fondens utgifter är målet i den fleråriga budgetramen att minst 50 % av de arbetstagare som får stöd från fonden ska ha hittat ett nytt, varaktigt arbete efter tolv månader.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
När det gäller fondens utgifter är målet i den fleråriga budgetramen att minst 50 % av de arbetstagare som får stöd från fonden ska ha hittat ett nytt, varaktigt arbete efter tolv månader.
For experiments for scientific purposes, Member States may authorise the use, as additives, of substances which are not authorised at Community level, with the exception of antibiotics, provided the experiments are carried out in accordance with the principles and conditions laid down in Directive 87/153/EEC, Council Directive 83/228/EEC15 or the guidelines in Article 8(4) and provided that there is adequate official supervision.
Medlemsstaterna får godkänna att ämnen, med undantag för antibiotika, som inte godkänts på gemenskapsnivå används som tillsatser om det är fråga om försök i vetenskapligt syfte, förutsatt att försöken utförs enligt principerna och villkoren i direktiv 87/153/EEG, direktiv 83/228/EEG15 eller riktlinjerna i artikel 8.4 och en tillfredsställande officiell kontroll genomförs.
For experiments such as these to bear fruit, they need to be encouraged on a scale large enough to have an appreciable impact on air quality.
Detta slags initiativ bör stödjas för att de skall bli tillräckligt framgångsrika och ge upphov till en märkbart förbättrad luftkvalitet.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
För expertstöd vid utformning och testning av den intensiva utbildningskursen inrättades nätverket European Schools of Screening Management (ESSM)31.
For export refunds, revisions to the average rates of refund and to the exported quantities for the different categories of meat do not lead to any major change in requirements under this heading.
För exportbidrag innebär ändringarna av de genomsnittliga stödsatserna och av de kvantiteter som exporteras av de olika kategorierna inte några större förändringar av anslagen under denna rubrik.
For export to third countries it could reach up to 60% of the trade.
För exporten till tredje land kan den motsvara upp till 60 % av handeln.
for export, either without further processing or after processing into products listed in Annex I to the Treaty or into goods listed in Part III of Annex XVII to this Regulation, or
att exporteras, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget eller till varor som förtecknas i del III i bilaga XVII till denna förordning, eller
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
För exporterade avverkade träprodukter anger landsspecifika data landsspecifik halveringstid och de avverkade träprodukternas användning i importlandet.
For exported preserved milks, the study estimates that around 60% would be standardised.
När det gäller export av hållbarhetsbehandlad mjölk beräknas det i undersökningen att ungefär 60 % skulle komma att vara standardiserad.
For Exporter obligations, it will be necessary for the European Union to develop new legislation to meet the requirements of the Protocol.
För att uppfylla kraven i protokollet måste Europeiska unionen utarbeta ny lagstiftning som reglerar exportörers skyldigheter.
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
för export från och import till gemenskapen (avsnitt IV, V och VI).
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
för exporter från och importer till gemenskapen (avsnitt IV, V och VI).
For exports, the new system arising from the implementation of the Protocol will impose additional obligations, but they will have (i) a minor effect on an economic point of view and (ii) will improve the legal security for exports of GMOs:
När det gäller export medför det nya system som följer av protokollets genomförande ett antal nya skyldigheter, men de kommer endast att få i) begränsad ekonomisk effekt och ii) kommer dessutom att klargöra rättsläget beträffande export av GMO.
For exports, the Proposal will implement the provisions of the Protocol.
När det gäller export innebär förslaget att bestämmelserna i protokollet genomförs.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
Vid export uppger statistiken att exporten sker från den medlemsstat från vilken varorna avsänds, och inte från den medlemsstat där den faktiska exportören är etablerad.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Om det konstateras att en arbetstagare utsatts för en exponering inom frekvensområdet 100 kHz–300 GHz, och under alla omständigheter om exponeringen omfattar värden över gränsvärdena, ska denne erbjudas att genomgå en hälsokontroll i enlighet med nationell lag och praxis.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
För exponeringsnivåer över insatsvärdet ska lämpliga verifikationer användas för att visa att exponeringsnivån inte överstiger det gällande gränsvärdet för exponering som kan påverka hälsan.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
För exponeringsnivåer över orienteringsvärdet ska lämpliga verifikationer användas för att påvisa att exponeringsnivån inte överstiger det gällande gränsvärdet för exponering som kan påverka säkerheten och hälsan, eller visa att exponeringsnivån ligger under insatsnivån.