natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the regional fisheries organisations adopt uniform action plans covering the same target species, this will help prevent the transfer of IUU fishing from one ocean to another.
Om de regionala fiskeorganisationerna inriktar sina harmoniserade åtgärdsplaner på samma målarter går det att undvika att IUU-fisket flyttar sin verksamhet från ett hav till ett annat.
If the registration is not rejected within a set deadline, then industry may begin or continue to manufacture or import the substance.
Om registreringen inte vägras inom en bestämd tidsfrist får industrin börja eller fortsätta att tillverka eller importera ämnet.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Om de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat inte uppfyller de krav som anges i punkterna 2–5, skall de behöriga myndigheter som har ansvar för att utöva tillsyn över de reglerade enheterna i det finansiella konglomeratet se till att dessa enheter, och om så är lämpligt även andra enheter i gruppen, så snart som möjligt vidtar de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.
If the Regulation is to be clear to potential participants, it has to be consistent in its terms and requirements which is not the case with amendment 11.
Förordningen måste innehålla enhetliga begrepp och krav, om den skall kunna begripas av potentiella deltagare, vilket inte är fallet med ändringsförslag 11.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Om lagstiftningen måste kompletteras med genomförandebestämmelser är det lämpligt att dessa bestämmelser antas snarast.
If the Regulation were to be applicable in one or more of these Member States, the requisite adjustments will have to be made.
Om den i framtiden skall tillämpas på en eller flera av ovan nämnda medlemsstater måste texten ändras på lämpligt sätt.
If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I.
Om lagen eller författningen innebär ett förbud eller stränga restriktioner för en kemikalie inom någon av underkategorierna skall kemikalien förtecknas i del 1 i bilaga I.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Om lagen eller författningen innebär ett förbud eller stränga restriktioner för användningen av en kemikalie inom någon av kategorierna skall kemikalien även förtecknas i del 2 i bilaga I.
If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Om lagen eller författningen innebär ett förbud eller stränga restriktioner för en kemikalie inom någon av kategorierna skall kemikalien även förtecknas i del 2 i bilaga I.
If the reimbursement of expert witnesses (which can be necessary even in cases concerning simple contractual claims) should be limited in an obligatory Small Claims procedure, it would render the pursuit of claims economically questionable where such prove is necessary.
Om ersättningen för expertvittnen (som kan vara nödvändiga även i mål som rör enkla avtalstvister) skulle begränsas i ett obligatoriskt småmålsförfarande, skulle detta göra det svårt att göra anspråk gällande i fall där sådana bevis är nödvändiga.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Om ersättning för dessa utgifter inte begärs direkt hos institutionen på vistelseorten skall den behöriga institutionen lämna ersättning för de faktiska utgifterna till den berörda personen enligt den taxa för ersättning som institutionen på vistelseorten tillämpar.
If the reinvestigation is not completed within the deadlines specified in the first subparagraph, measures shall remain unchanged.
Om den nya undersökningen inte slutförs inom de tidsfrister som anges i första stycket ska åtgärderna förbli oförändrade.
If the relationship between the exposure and the effect cannot be reduced to an acceptable level then no authorisation can be given by the competent authorities or the Commission for the biocidal product.
Om sambandet mellan exponering och effekt inte kan minskas till en acceptabel nivå ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen inte godkänna biocidprodukten.
If the relative weightings of the votes of the Member States are unchanged, the arrival of thirteen new countries, only three of which have a population in excess of the average of the existing Member States, will amplify the imbalances that have gradually emerged between populous and less populous Member States as each round of enlargement has its effect.
Om den relativa vägningen av medlemsstaternas röster inte ändras skulle anslutningen av tretton nya länder, varav endast tre har fler invånare än genomsnittet för de nuvarande medlemsstaterna, vid varje anslutningsomgång öka den obalans som gradvis har uppstått mellan de mest befolkade medlemsstaterna och övriga medlemsstater.
If the release of flammable substances cannot be prevented, forming of hazardous explosive atmospheres can often be prevented by ventilation.
Om läckage av brännbara ämnen inte kan förhindras, kan uppkomst av farlig explosiv atmosfär ofta förhindras genom lämpliga ventilationsåtgärder.
if the relevant authority is not satisfied with the results of this inspection, it shall ensure that the ship does not leave the port until it has delivered its ship-generated waste and cargo residues to a port reception facility in accordance with Articles 7 and 10.
Om den berörda myndigheten inte är nöjd med resultatet av denna inspektion skall den se till att fartyget inte lämnar hamnen förrän det har avlämnat sitt fartygsgenererade avfall och lastrester till en mottagningsanordning i hamn i enlighet med artiklarna 7 och 10.
If the relevant conversion date is the date of application and there is a revaluation of the national currency with respect to the Euro in the period up until the date of payment, then the aid amount in national currency will decrease.
Om man beaktar valutakursen den dag då ansökan om stöd gavs och den nationella valutan efter det revalueras i förhållande till euron före utbetalningsdagen, kommer beloppet i nationell valuta att bli lägre.
If the relevant criteria are met, the CRC drafts a decision guidance document and recommends to the CoP that the chemical be included in the PIC procedure.
Om kriterierna är uppfyllda utarbetar kommittén ett utkast till riktlinjer för beslut, och rekommenderar partskonferensen att kemikalien skall underkastas PIC-förfarandet.
If the relevant market share is above the 30 % threshold for supplier and/or buyer, it is necessary to assess whether the vertical agreement falls within Article 101(1).
Om leverantörens och/eller köparens andel av den relevanta marknaden överstiger tröskelvärdet på 30 % är det nödvändigt att bedöma om det vertikala avtalet omfattas av artikel 101.1.
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Om varken leverantörens eller köparens andel av den relevanta marknaden överstiger tröskelvärdet på 30 %, omfattas det vertikala avtalet av gruppundantagsförordningen, förutsatt att inga särskilt allvarliga begränsningar eller uteslutna begränsningar enligt gruppundantagsförordningen föreligger.
If the relevant national authority finds that products suspended for release or detained by customs authorities were intended for import into the Community contrary to the prohibition in Article 11 (1), that authority shall ensure that these products are seized and disposed of in accordance with national legislation.
Om den berörda nationella myndigheten finner att produkter vars övergång till fri omsättning uppskjutits eller vilka kvarhållits av tullmyndigheterna, var avsedda att importeras till gemenskapen i strid mot förbudet i artikel 11.1 i denna förordning, skall denna myndighet beslagta och undanskaffa produkterna i enlighet med nationell lagstiftning.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Att dessa yrkesgrupper inte har tillräckliga kunskaper om våldets symptom, yttringar, cykler och upptrappningsfaser leder till att våldet förtigs, att processen inte upptäcks, att olämpliga åtgärder vidtas, något som kan få ödesdigra konsekvenser.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Om dessa yrkesgrupper inte har tillräckliga kunskaper om våldets symptom, yttringar, cykler och upptrappningsfaser leder till att våldet förtigs, att processen inte upptäcks, att olämpliga åtgärder vidtas, något som kan få ödesdigra konsekvenser.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, false diagnoses made, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Att dessa yrkesgrupper inte har tillräckliga kunskaper om våldets symptom, yttringar, cykler och upptrappningsfaser leder till att våldet förtigs, att processen inte upptäcks, att felaktiga diagnoser ställs och olämpliga åtgärder vidtas, något som kan få ödesdigra konsekvenser.
If the relevant requirements are met, the approval authority shall grant EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII of Directive […/…/EC]
Om de tillämpliga kraven är uppfyllda skall godkännandemyndigheten bevilja EG-typgodkännande och utfärda ett typgodkännandenummer i enlighet med numreringssystemet i bilaga VII till direktiv […/…/EG]
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodoses ska EG-typgodkännande enligt artikel 9.3 och, om tillämpligt, enligt artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om de aktuella kraven är uppfyllda ska EG-typgodkännande enligt artikel 9.3 och, i tillämpliga fall, artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG, beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article [4(3)] and, if applicable, [4(4)] of Directive [70/156/EEC] shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel [4.3] och, om tillämpligt, [4.4] i direktiv [70/156/EEG] beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Om de relevanta kraven är uppfyllda, skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, i förekommande fall, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodoses ska EU-typgodkännande enligt artikel 9.3 och, om tillämpligt, enligt artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Om de gällande kraven tillgodoses ska EU-typgodkännande enligt artikel 9.3 och, om tillämpligt, enligt artikel 10.4 i direktiv 2007/46/EG beviljas.
if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
de tillämpliga kontrollerna inte slutförs inom de perioder som anges i avsnitt 19.1.1,
If the remaining economic potential of a fully-integrated services sector could be realised, it would have a significant impact on job-creation.
Om man kunde utnyttja den resterande ekonomiska potential som finns i en fullt integrerad marknad skulle det resultera i många nya arbetstillfällen.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU type-approval without delay.
Om den berörda godkännandemyndigheten anser att åtgärderna är otillräckliga eller inte har genomförts tillräckligt snabbt, ska den utan dröjsmål informera den godkännandemyndighet som beviljat EU‑typgodkännandet.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Om den berörda godkännandemyndigheten anser att åtgärderna är otillräckliga eller om de inte har genomförts tillräckligt snabbt, ska den utan dröjsmål informera den godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet.
If the remit is to adopt legislation, then the electoral system, within the meaning of representative democracy, is surely the appropriate means of legitimisation.
Om uppdraget innefattar lagstiftnings­befogenheter, är representativ demokrati ett lämpligt val av medel för att etablera legitimiteten.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
Om framdrivningsmaskineriets fjärrmanövreringssystem är utformat för automatisk start skall antalet på varandra följande automatiska startförsök begränsas så att tillräckligt startlufttryck bibehålls för lokal start.
If the removal is consistently higher than the recruitment and growth the stock will decline and vice versa.
Om bortfallet ständigt överstiger rekrytering och tillväxt fortsätter beståndet att minska, och vice versa.
If the removed cells or tissues are stored or cultured, the same serology tests must be carried out as for an allogeneic living donor.
Om de urtagna cellerna eller vävnaderna förvaras eller odlas skall samma serologiska tester utföras som för en allogen levande givare.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
Om den ersättning som en enhet mottar inte grundas på ersättning på marknadsvillkor under normala konkurrensförhållanden kan det leda till en lägre beskattningsbar vinst för koncernen som helhet.
If the remuneration was indeed lower than the normal market rates, the difference has to be regarded as aid.
Om ersättningarna verkligen var lägre än normala marknadssatserna måste skillnaden betraktas som stöd.
If the repayment of a guaranteed loan provided under the Balance of Payments Facility ("BoP") or under the European Financial Stabilisation Mechanism ("EFSM") has to be covered by the Union's budget, Regulation No 1150/2000 foresees a possibility to call additional own resources to respect the Union's budget's legal obligation.
Om EU:s budget måste täcka lånegarantier för betalningsbalansstöd eller den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen ger förordning (EG) nr 1150/2000 möjlighet att begära in ytterligare egna medel för att EU ska kunna fullgöra sina rättsliga skyldigheter.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Om rapporten visar att påståenden beträffande kosmetiska produkter inte uppfyller de gemensamma kriterierna ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna vidta lämpliga och hårdare åtgärder för att se till att de skyldigheter som fastställs i denna förordning uppfylls.
If the report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified, the Commission should make proposals that “address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Om rapportens slutsats blir att de vägledande målen sannolikt inte kommer att uppnås av skäl som är oberättigade, skall kommissionen lägga fram förslag som skall ”ta upp nationella mål, inklusive eventuella bindande mål, i en lämplig form”.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Om rapporten inte lämnas i tid skall stödmottagaren inte längre ha rätt till ytterligare ekonomiskt stöd inom ramen för detta beslut.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Om rapporten visar att de strukturella åtgärder som föreskrivs i denna förordning inte räcker till för att främja konkurrensen på roamingmarknaden till förmån för EU:s konsumenter, ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag för Europaparlamentet och rådet för att komma till rätta med situationen.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation ska det anmäla kontot som ett konto utan dokumentation; anmälan ska ske till den Behöriga myndigheten i dess medlemsstat eller i Andorra, beroende på omständigheterna.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation ska det anmäla kontot som ett konto utan dokumentation; anmälan ska ske till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i San Marino, beroende på omständigheterna.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Switzerland, as the context requires, as an undocumented account.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande eller Styrkande dokumentation ska det anmäla kontot som ett konto utan dokumentation; anmälan ska ske till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Schweiz, beroende på omständigheterna.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett sådant intygande eller sådan Styrkande dokumentation ska det rapportera kontot som ett konto utan dokumentation till den Behöriga myndigheten i sin medlemsstat eller i Monaco, beroende på omständigheterna.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) through (6) of Section III of Annex I.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande och den nya Styrkande dokumentationen senast denna dag måste det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet tillämpa det förfarande för sökning i elektroniska arkiv som beskrivs i avsnitt III punkt B.2–6 i bilaga I.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande och den nya Styrkande dokumentationen senast denna dag måste det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet tillämpa det förfarande för sökning i elektroniska arkiv som beskrivs i avsnitt III punkt B.2–6 i bilaga I.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande och den nya Styrkande dokumentationen senast denna dag måste det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet tillämpa det förfarande för sökning i elektroniska arkiv som beskrivs i avsnitt III punkterna B.2–6 i bilaga I.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte kan inhämta ett intygande och den nya Styrkande dokumentationen senast denna dag ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet tillämpa det förfarande för sökning i elektroniska arkiv som beskrivs i avsnitt III punkt B.2–6 i bilaga I.
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte förlitar sig på en aktuell bostadsadress till den enskilde Kontohavaren som baseras på Styrkande dokumentation i enlighet med punkt B.1 ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet söka igenom de elektroniskt sökbara uppgifter som innehas av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet efter något av följande indicier och tillämpa punkterna B.3–6:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Om det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inte förlitar sig på en aktuell bostadsadress till innehavaren av det enskilda kontot som baseras på Styrkande dokumentation i enlighet med punkt B.1 ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet söka igenom de elektroniskt sökbara uppgifter som innehas av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet efter något av följande indicier och tillämpa punkterna B.3–6: