natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
På området för offentlig upphandling kräver detta en väl fungerande lagstiftningsram på EU-nivå för tilldelning av kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet.
In the field of Public Sector Information, the programme was perceived as very valid in its progress to date.
När det gäller information från den offentliga sektorn ansågs programmet hittills ha utvecklats positivt.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
När det gäller samarbete mellan den offentliga och privata sektorn och tjänstekoncessioner är en rad frågor under utredning och andra har nyligen dykt upp.
In the field of R&D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
När det gäller FoU och informationssamhället finns det nu en starkare fokuseringen på integrerade strategier i fråga om innovation och samarbete mellan akademiska forskningscentra och näringslivet, vilket leder till att ekonomin blir mer konkurrenskraftig och att det blir lättare för företagen att agera i en internationell miljö.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Den öppna samordningsmetoden infördes på forsknings- och utvecklingsområdet till följd av handlingsplanen för att öka investeringarna till 3 % av BNP14.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
När det gäller järnvägstransporter12 antogs en förordning i december 2007 som ger passagerare långtgående rättigheter.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
På området järnvägar kommer följande initiativ att förbättra sammankoppling och driftskompatibilitet mellan de nationella järnvägsnäten:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
När det gäller regionalstöd godkände kommissionen 45 ordningar 2009, i de flesta fall på grundval av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål för perioden 2007–201349.
In the field of regional development the Economic and Social Committee, as it does each year, adopted an opinion on 19 March 1997 on the Seventh Annual Report on the Structural Funds 1995.
Den 19 mars 1997 antog kommittén först ett yttrande om "Sammanhållningsfonden - Årsrapport 1995".
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
På området regional utveckling bör framsteg ha gjorts med genomförandet av arbetsprogrammen, och dialoger kan ha inletts med andra berörda parter.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
På området regionalpolitik förs en dialog med Ukraina och man har nyligen inlett dialoger med och kommit överens om arbetsprogrammen med Georgien och Moldavien.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
I fråga om de olika rättsliga systemen och licensförfarandena kommer kommissionen att uppmuntra till kontakter mellan medlemsstaterna för utbyte av information och bästa praxis.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom.
På lagstiftningsområdet och när det gäller insyn är det viktigt att framhålla vilka konsekvenserna kan bli om det införs bestämmelser som uppmuntrar investmentbolag och tjänstepensionsinstitut att ange huruvida de införlivar sociala och miljömässiga kriterier då de väljer ut sina investeringsobjekt, vilket är fallet i Storbritannien.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments, as happens in the United Kingdom."
På lagstiftningsområdet och när det gäller insyn är det viktigt att framhålla vilka konsekvenserna kan bli om det införs bestämmelser som uppmuntrar investmentbolag och tjänstepensionsinstitut att ange huruvida de införlivar sociala och miljömässiga kriterier då de väljer ut sina investeringsobjekt, vilket är fallet i Storbritannien."
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments.
På lagstiftningsområdet och när det gäller insyn är det viktigt att framhålla vilka konsekvenserna kan bli om det införs bestämmelser som uppmuntrar investmentbolag och tjänstepensionsinstitut att ange huruvida de införlivar sociala och miljömässiga kriterier då de väljer ut sina investeringsobjekt.
In the field of regulation and from the transparency viewpoint, it is important to highlight the impact of introducing rules that encourage investment fund management companies or institutions for occupational retirement pensions to state whether or not they include social and environmental criteria in their choice of investments."
På lagstiftningsområdet och när det gäller insyn är det viktigt att framhålla vilka konsekvenserna kan bli om det införs bestämmelser som uppmuntrar investmentbolag och tjänstepensionsinstitut att ange huruvida de införlivar sociala och miljömässiga kriterier då de väljer ut sina investeringsobjekt."
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
När det gäller förnybara energikällor kan vi konstatera att Europa har halkat efter när det gäller batterilagringsteknik.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
På området för förnybar energi: husägares, hyresföreningars eller näringsidkares initiativ för att producera sin egen el.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
På området för förnybar energi: husägares, hyresföreningars och näringsidkares initiativ för att producera sin egen el.
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Inom forskningen – en viktig del i Lissabonstrategin – har konkreta åtgärder9 också lagts fram för att förenkla det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Inom forskning och utveckling släpar den tillämpade forskningen efter, delvis på grund av att industrins utgifter för FoU fortfarande, trots skattemässiga incitament, är så låga och på att samarbetet mellan företagen och forskningsinstituten är begränsat.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
När det gäller forskning och innovation är den främsta utmaningen för medlemsstaterna att införa lämpliga rambetingelser, instrument och incitament.
In the field of research in health, the environment and natural resources, the Committee feels that there is a case for identifying three key actions which comply in full with the above criteria; these might be:
Enligt kommitténs åsikt skulle det vara lämpligt att inom ramen för den forskning som rör hälsa, miljö och naturresurser utforma följande tre nyckelåtgärder som helt och fullt överensstämmer med ovannämnda indikatorer:
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
På det forskningspolitiska området har Nordirland inom det sjätte ramprogrammet (2000–2006) tillsammans med 161 partner deltagit i 146 forskningskontrakt för vilka man fått 33,4 miljoner euro från EU:s budget.
In the field of research, and basic research in particular, Europe has undeniable strengths: the quality of the European training system; the very high standard of a large number of university teams; the existence of centres of excellence in practically all fields; the strength of the traditions of basic research which often exist in the countries acceding to the Union.
På forskningsområdet, och då särskilt inom grundforskningen, har Europa en rad obestridliga starka sidor: kvaliteten på det europeiska utbildningssystemet, den mycket höga standarden på ett stort antal forskarlag på universitet och högskolor, förekomsten av spetsforskningscenter inom praktiskt taget alla områden samt den starka grundforskningstradition som ofta finns i många av de länder som är på väg att ansluta sig till EU.
in the field of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises;
När det gäller forskning: utveckling av vetenskap och teknik, vidareutbildning efter universitetsexamen och utbildning av chefer och tekniker på forskningsinstitut och företag.
In the field of research, the key aim of the Lisbon process is to create a European research area.
I fråga om forskning är huvudmålet för Lissabonprocessen fortfarande att inrätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
In the field of research, the results from the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme are now becoming available.
På forskningsområdet blir nu resultaten från Morgondagens stad-programmet efter hand tillgängliga.
In the field of research, under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2000-2006), the EC supports research and technological development related to genetic resources, including actions supporting the implementation of the above-mentioned Action Plan on Life Science and Biotechnology.
På forskningsområdet stödjer EG, inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2000-2006), forskning och teknisk utveckling som rör genetiska resurser, inklusive åtgärder som främjar genomförandet av ovan nämnda handlingsplan för biovetenskap och bioteknik.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
trafiksäkerhet eller miljö skulle biltillverkarna kunna anse att det är de infrastrukturansvariga eller konsumenterna som beter sig på ett sådant sätt att inte alla möjligheter (i synnerhet tekniska) utnyttjas.
In the field of road transport, Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport16 sought to harmonize the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety.
Rådets förordning (EEG) nr 3820/8516 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter syftar till harmonisering av konkurrensvillkoren mellan olika former av inrikestransporter, i synnerhet när det gäller vägtransportsektorn, och till att förbättra arbetsförhållanden och vägsäkerheten.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
När det gäller landsbygdens utveckling vill EESK framhålla de negativa effekterna av den utflyttning från landsbygden som äger rum i flera länder.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
På området vetenskap och teknologi kommer utvecklingen av IKT och e-tjänster till ett överkomligt pris i Afrika att utgöra ett centralt mål.
In the field of safety, which is amply covered in the section of the draft directive devoted to essential requirements, the Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
I fråga om säkerhetsapekterna, som behandlas utförligt i avsnittet om väsentliga krav, anser kommittén att det i detta sammanhang lika väl som när det gäller hälsoaspekterna (inklusive ergonomiska aspekter) är viktigt att arbetsmarknadens parter, tillsammans med användarnas kvalificerade representanter, deltar i arbetet med att precisera och tillämpa väsentliga krav.
in the field of satellite personal communication services in the Community
inom området för satellittjänster för personkommunikation inom gemenskapen"
In the field of science and technology, an ASEM Ministerial Conference on Science and Technology held in Beijing laid the groundwork for the launch of a range of new cooperative activities to enhance scientific contact between the two regions, to increase information exchange, to foster the free flow of ideas between scientific communities and networking among researchers, ant to promote university / industry partnerships 6.
Inom vetenskap och teknik lade ASEM:s ministerkonferens om vetenskap och teknik i Beijing grunden till lanseringen av flera nya samarbetsinsatser för att öka de vetenskapliga kontakterna mellan de två regionerna, öka informationsutbytet, främja det fria flödet av idéer mellan forskargrupper och skapandet av nätverk bland forskare, samt främja partnerskap mellan universitet och näringsliv 6.
In the field of seaports, the Commission continues to examine public financing undertakings providing port services.
Vad gäller hamnsektorn fortsätter kommissionen att undersöka den offentliga finansieringen av företag som tillhandahåller hamntjänster.
In the field of seaports, the Commission continues to treat public financing to port undertakings under Articles 87-89 of the Treaty.
Beträffande kusthamnar fortsätter kommissionen att tillämpa artiklarna 87–89 i fördraget på statligt stöd till finansiering av hamnprojekt.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
När det gäller sektorsstöd (jfr särskilt tillämpningen av tillfälliga skyddsordningar) behandlades följande sektorer: stålindustrin, telekommunikationer, kol, järnvägstransporter, kombinerade transporter, vägtransporter, lufttransporter och sjötransporter.
In the field of securities markets, the European Institutions agreed in principle to allow more frequent use of the comitology procedures.
När det gäller värdepappersmarknaden har EU-institutionerna i princip enats om att tillåta ett ökat utnyttjande av kommittéförfarandet.
In the field of services, the Commission has just defined a new strategy based partly on the application of mutual recognition as a means of eliminating the redundant (and often contradictory) superposition of regulations which constitute barriers to cross-border trade and stifle innovation.
Inom området för tjänster har kommissionen nyligen fastställt en ny strategi som delvis baseras på tillämpning av det ömsesidiga erkännande för att undanröja onödig (och ofta motstridig) dubblering av bestämmelser som hindrar handeln över gränserna och kväver nyskapandet.
In the field of services, the industry structure is still dominated by the former incumbent operators, but their market share have been permanently decreasing in the field of fixed services, especially in long distance and international segments.
När det gäller tjänster domineras industrins struktur fortfarande av de gamla inhemska aktörerna, men deras marknadsandel har stadigt minskat när det gäller fasta tjänster, särskilt rikssamtal och internationella samtal.
In the field of SGEI, conditions and obligations may be necessary in particular to ensure that aid granted to the undertakings concerned does not lead to undue distortions of competition and trade in the internal market.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan det krävas villkor och skyldigheter, främst för att se till att stöd som ges till de berörda företagen inte leder till otillbörlig snedvridning av konkurrensen och handeln på den inre marknaden.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
När det gäller småföretag har de möjligheter som erbjuds företagen genom programmet för konkurrenskraft och innovation lyfts fram, särskilt inom initiativet för ekologisk innovation och när det gäller finansieringslösningar.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
på området social marginalisering och jämställdhet – där de med sitt praktiska kunnande kan se till att sammanhållningspolitiken genomförs med respekt för jämställdhetsprincipen och den gällande lagstiftningen på detta område och med hänsyn till den sociala aspekten,
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
på området social marginalisering och jämställdhet – där de med sitt praktiska kunnande kan se till att sammanhållningspolitiken genomförs med respekt för jämställdhetsprincipen och med hänsyn till den sociala aspekten,
In the field of social inclusion, the Nice European Council (December 2000) agreed a set of common objectives to combat social exclusion and poverty18.
När det gäller den sociala sammanhållningen enades Europeiska rådet vid mötet i Nice (december 2000) om en rad gemensamma mål för att bekämpa social utslagning och fattigdom18.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Inom ramen för socialpolitiken kommer kommissionen att använda samrådsprocessen med de europeiska arbetsmarknadsparterna enligt artikel 154 i fördraget innan den lägger fram ett förslag.
In the field of social policy, the Government has pursued a vast reform of the social security system (minimum pensions, differentiated family allowances, social integration minimum income), the health system and the education system and has adopted a new Labour Code.
På det socialpolitiska området har regeringen fortsatt med en omfattande reform av socialförsäkringssystemet (minimipensioner, differentierade familjebidrag, minimiinkomst för social integration), hälsovården och utbildningssystemet, och har antagit nya lagar inom arbetsrätten.
In the field of social security co-ordination, proposals were also made that could give more chances for job seekers to look for work in another Member State without losing entitlement to unemployment benefits, to extend its scope to third-country nationals, and to simplify the co-ordinations system.
I fråga om samordningen av de sociala trygghetsåtgärderna lämnades också förslag för att förbättra möjligheterna för de arbetssökande att söka arbete i en annan medlemsstat utan att gå miste om sin rätt till arbetslöshetsunderstöd samt för att utvidga detta stöd till att omfatta medborgare från tredje land och för att förenkla samordningen.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
Sociala tjänster: Vidta de åtgärder som beskrivs i faktarutan ovan.
In the field of software, a study carried out by the International Planning and Research Corporation (IPR), on behalf of the Business Software Alliance (BSA)31, showed that, in western Europe (EU + Norway + Switzerland), the losses due to piracy in 2000 amounted to more than USD 3 billion.
När det gäller mjukvaror finns det en undersökning av International Planning and Research Corporation (IPR) gjord på uppdrag av Business Software Alliance (BSA)31 som visar att förlusterna i Västeuropa (EU + Norge + Schweiz) på grund av pirattillverkning uppgick till över 3 miljarder dollar under 2000.
In the field of space, initiatives such as GMES and Africa or satellite navigation (EGNOS and Gallileo) will be further promoted.
På rymdområdet kommer initiativ såsom GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och Afrika eller satellitnavigering (Egnos och Galilei) att främjas ytterligare.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
EESK påpekar att kommissionens vitbok på rymdområdet fullständigt svarar mot förslagen i Star 21-rapporten.
In the field of standardisation, Directive 94/10/EC considerably simplified the procedure laid down in Directive 83/189/EEC (these texts were consolidated by Directive 98/34/EC).
När det gäller standardiseringar förenklade direktiv 94/10/EEG avsevärt det förfarande som fastställdes i direktiv 83/189/EEG (dessa texter har kodifierats genom direktiv 98/34/EG).
In the field of standards, the Commission intends to step up efforts, in agreement with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents.
När det gäller standardisering avser kommissionen att, i samverkan med företagen, öka ansträngningarna för att se till att standardiseringsorganisationerna upprättar europeiska standarder som kan användas i kontraktshandlingar.
In the field of State aid control, the Commission adopted in February 2010 its first decision applying the new regulation on public passenger transport services which entered into force on 3 December 2009141.
På området kontroll av statligt stöd antog kommissionen i februari 2010 sitt första beslut inom ramen för den nya förordning om kollektivtrafiktjänster som trädde i kraft den 3 december 2009141.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Inom området för kontroll av statligt stöd granskade kommissionen de föreslagna franska skattelättnaderna för att stödja produktionen av tv-spel.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
På området för statligt stöd inom sektorn för elektronisk kommunikation uppmuntrar kommissionen statligt stöd som syftar till att ge rättvis bredbandstäckning till rimliga priser för EU:s medborgare.