natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
I det sammanhanget bör man ta hänsyn till olikheter i kompetens och förhållanden på den lokala arbetsmarknaden samt skillnader i ekonomiska resultat mellan regioner, sektorer och företag.
In this respect, digital television is likely to play a key role: digital television services, via a set-top box or through an integrated digital television, may well provide the main route into the home for most on-line content and for e-commerce.
I detta avseende kommer TV troligen att spela en nyckelroll: digitaltelevision via en digitaldekoder eller genom integrerad digitaltelevision kommer att kunna bli huvudvägen in i hemmet för det mesta innehållet on-line och för elektronisk handel.
In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
I detta hänseende fastställer direktiv 89/391/EEG arbetsgivarens ansvar att se till att varje arbetstagare ges en lämplig utbildning om säkerhets- och arbetarskyddsfrågor.
In this respect, e-commerce is likely to be no different and a high level of vigilance on the part of tax administrations will similarly be required.
I detta avseende kommer e-handeln troligen inte att avvika från mönstret och skatteförvaltningarna måste således ha en hög grad av vaksamhet.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Mot bakgrund av detta måste forskningen inom områdena ekonomi, statsvetenskap, sociologi och humaniora särskilt underlätta dels hanteringen och användandet av en informations- och kunskapsmängd som ökar exponentiellt och dels förståelsen av hur utvecklingsförloppen på området ser ut.
In this respect, effective control of rules of origin in Croatia will be essential.
I detta avseende är det nödvändigt att de kroatiska kontrollerna när det gäller ursprungsregler blir effektiva.
In this respect, efforts have also been under way within the framework of the European Competition Network.
I detta avseende har man också gjort insatser inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket.
In this respect, efforts will probably be needed in candidate countries.
Detta kommer förmodligen att kräva en hel del arbete i kandidatländerna.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Man föredrog utsläppshandel framför skatter eller avgifter.
In this respect, emphasis should be put on a few key messages, for example:
I detta avseende bör tyngdpunkten läggas på några centrala budskap enligt följande:
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Åtgärder för effektivare energianvändning är så till vida i högsta grad meningsfulla, eftersom de på det hela taget bidrar till kostnadsminskningar och därmed till en ökning av konkurrenskraften."
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Åtgärder för effektivare energianvändning är så till vida i högsta grad meningsfulla, eftersom de på det hela taget bidrar till kostnadsminskningar och därmed till en ökning av konkurrenskraften.
In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
Ingenjörerna bör i sammanhanget ha en särskild roll när det gäller att utforma återindustrialiseringsprocessen vad gäller ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet, för en successiv övergång till en kretsloppsekonomi "som omfattar re-manufacturing och re-consuming"8.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
Här är det också viktigt att göra rättsskipningen effektivare och se till att den är rättvis och oberoende.
In this respect, enlargement should not have any impact on the European Parliament.
Utvidgningen torde i detta hänseende inte påverka Europaparlamentet.
In this respect, ensuring a level playing field in the new markets where competition is not yet fully established will continue to be a priority activity for the Commission.
Att säkerställa lika villkor för aktörerna på de nya marknaderna, där konkurrens ännu är en ung företeelse, kommer därför även fortsättningsvis att vara en av kommissionens prioriteringar.
In this respect, ensuring security, by protecting against major disruptions of RFID-enabled business processes, would also improve privacy protection.
Om man förbättrar säkerheten genom att skydda sig mot större avbrott i RFID-baserade affärsprocesser skulle detta också leda till ett förbättrat skydd av privatlivet.
In this respect, entrepreneurs, especially in SMEs, need to acquire a research/innovation culture and be encouraged to take risks; and academics and researchers need to understand and develop entrepreneurial skills.
För detta måste företagare, särskilt inom små och medelstora företag, förvärva en kultur inom forskning och innovation och uppmuntras till risktagande – och universitetslärare och forskare måste lära sig att förstå och utveckla färdigheter inom entreprenörskap.
In this respect, environmental technology can be one of the drivers for new development.
Miljöteknik kan vara ett av de områden som driver på den nya utvecklingen.
In this respect, ESMA should also collect information on investor-compensation schemes, in particular on the amount of covered monies and financial instruments in each scheme, confirmed by competent authorities.
I detta sammanhang bör ESMA också samla information om system för ersättning till investerare, och särskilt om mängden täckta medel och finansiella instrument i varje system, enligt bekräftelse från de behöriga myndigheterna.
In this respect, EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
EU skall också ansvara för de yttre förbindelserna särskilt till Världshandelsorganisationen WTO och när det gäller långsiktiga EU-samarbeten med vissa producentländer.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
I det sammanhanget kommer att Eures göra fullt bruk av den analys av lediga arbetstillfällen och anställning som kommissionen har utvecklat genom olika verktyg såsom det europeiska redskapet för övervakning av lediga arbetstillfällen (European Vacancy Monitor)45 och European Job Mobility Bulletin46.
In this respect, euro area Member States announced a number of structural reforms in their National Reform Programmes.
Euroområdets medlemsstater har därför aviserat ett antal strukturreformer i sina nationella reformprogram.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
Europa kan bidra med sin kunskap om hälsoeffekterna av asbest, hur den kan ersättas av andra material samt säker asbestsanering till andra delar av världen.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
I detta hänseende ligger Europa fortfarande efter några av sina viktigaste internationella motparter.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts: 30% of Europeans have still never used the Internet and Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%.
I detta avseende ligger Europa fortfarande efter några av våra viktigaste internationella motparter: 30 % av européerna har fortfarande aldrig använt internet och täckningsgraden för fiberbaserade höghastighetsnät är endast 1 % i Europa medan den är 12 % i Japan och 15 % i Sydkorea.
In this respect, European industry should be encouraged to participate in the International Space Station, in order to reap the benefits of both its industrial spin-offs (metallurgy, biochemistry, pharmacology, micro-electronics, telecommunications) and scientific innovation.
Den europeiska rymdindustrin måste medverka i den internationella rymdstationen med tanke på de positiva effekterna för industrin (metallurgi, biokemi, farmakologi, mikroelektronik, telekommunikationer) och även med tanke på det vetenskapliga nytänkande som det kommer att leda till.
In this respect, exchange and mobility provide a response to one of the key challenges facing education and training systems: how to motivate learning facilitators to review and up-grade their professional practice and to cope with the increasing demands made of them.
I detta avseende ger utbyten och rörlighet ett svar på en av de viktigaste utmaningar som utbildningssystemen står inför, nämligen hur man ska motivera lärare och handledare att se över och uppdatera sin yrkesroll så att de kan klara av de ökade krav de ställs inför.
In this respect, existing best practice may be taken into account.
Här kan man ta hänsyn till bästa befintliga metoder.
In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in the incidence of the tax and in administrative procedures impair the neutrality of the VAT system and represent major obstacles for businesses wanting to take advantage of the Single Market.
Hittills har särskilt erfarenheterna från övergångssystemet för beskattning av transaktioner mellan medlemsstaterna visat att skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller fördelningen av skattebördan och administrativa rutiner motverkar ett neutralt momssystem och utgör allvarliga hinder för företag som vill utnyttja den inre marknadens fördelar.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
I detta sammanhang kan de yttre åtgärderna skapa synergier när det gäller att samordna åtgärderna för säkerhet, utveckling och handel.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
Möjligheten till anställning är således till nytta både för den asylsökande och för värdmedlemsstaten.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
Jordbrukarna bör därför ges möjlighet att fortsätta spela en mångfunktionell roll inom ramen för den europeiska jordbruksmodellen.
In this respect, female participation in retail is higher than in any other sector and part time work is also important.
Andelen kvinnor är högre inom detaljhandeln än inom någon annan sektor och deltidsarbete är också vanligt förekommande.
In this respect, Finland has made a specific effort to promote the use of market-oriented procedures for the provision of public services.
I detta avseende har Finland gjort särskilda insatser för att främja användningen av marknads­orienterade förfaranden i upphandlingen av samhälls­tjänster.
In this respect, fiscal restraint and the need to avoid pro-cyclical policies will be essential to reduce current account deficits, as its financing could become more difficult once the privatisation process is fully completed.
I detta hänseende kommer en återhållsam finanspolitik och undvikandet av konjunkturförstärkande ekonomisk-politiska åtgärder vara väsentligt för att minska bytesbalansunderskotten, eftersom det kan komma att bli svårare att finansiera underskotten när väl privatiseringsprocessen slutförts.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
I detta avseende kommer det att krävas en återhållsam finanspolitik för att minska underskottet i bytesbalansen, eftersom det kan bli svårare att finansiera underskotten när privatiseringen slutförts.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
I detta sammanhang måste fem problem beaktas i samband med finansiering av terrorism:
In this respect, focusing only on e-commerce activity is clearly not sufficient.
I detta avseende står det helt klart att det inte räcker med att fokusera enbart på e-handel.
In this respect, for the Community action to succeed, the Committee would stress the need to ensure that the approach taken by the implementing programmes of the VIth framework programme reflects these aspects sufficiently to generate the necessary accumulation of new research and innovation players within the EU and also to attract more new players and expertise from outside the EU.
För att gemenskapsåtgärderna skall lyckas är det viktigt att programmen för genomförande av sjätte ramprogramment återspeglar dessa aspekter i så hög grad att den ökade ackumulationen av fler och nya aktörer inom forskning och innovation i EU blir möjlig, och att nya aktörer och resurser utanför EU blir intresserade av detta område.
In this respect, for the power band above 37 kW, Scenario I could be implemented (in stages) as from 2006, since in any case manufacturers have to meet the requirements of the US market.
När det gäller effektklassen över 37 kW, skulle därför scenario I (stegvis) kunna införas från och med 2006, eftersom tillverkarna under alla omständigheter måste uppfylla kraven på den amerikanska marknaden.
In this respect, for voice and SMS, the extent to which operators offer prices below the levels of the regulated caps is considered as a key indicator of the level of competition in the market.
För röstsamtal och SMS anses i detta hänseende den omfattning i vilken operatörerna kan erbjuda priser som ligger under nivån för de reglerade pristaken vara en viktig indikator på marknadens konkurrensnivå.
In this respect, former Community Initiatives should be integrated into normal Objective 2 support.
Härvid bör tidigare gemenskapsinitiativ integreras i ett normalt mål 2-stöd.
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
Formulär får i detta sammanhang användas för att delge besluten, men de ska alltid möjlig­göra en fullständig motivering för skälen till beslutet (att bara ange ett eller flera alternativ med ikryssade rutor är inte godtagbart).
In this respect, FP7 now seems quite deficient.
I detta avseende framstår sjunde ramprogrammet nu som otillräckligt.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
I detta sammanhang kan det redan förutses tillväxtområden på arbetsmarknaden, såsom ”gröna jobb”.
In this respect, Galileo can contribute significantly by bringing new levels of performance, increasing GNSS service availability and providing guarantees and liability cover which will both support the general market growth and attract particularly those customers requiring high standards.
I detta avseende kan Galileo ge ett väsentligt bidrag genom att tillföra nya prestandanivåer, öka GNSS-tjänstens tillgänglighet och ge garantier och ansvarstäckning som både skulle stödja den allmänna tillväxten av marknaden och särskilt locka de kunder som kräver höga prestandanivåer.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
I detta hänseende spelar den allmänna informationen en viktig roll för att upplysa konsumenten om det breda urval av produkter och tjänster som erbjuds av en viss kreditgivare eller kreditförmedlare och deras viktigaste egenskaper.
In this respect, given nominal rigidities, a persistent very low inflation might also be a hurdle to the necessary adjustments in real wages, which has important consequences for employment and unemployment.
Om man antar att stelheterna är nominella kan en varaktigt låg inflation också hindra nödvändiga justeringar av reallönerna, och det får i sin tur omfattande följder för sysselsättningen och arbetslösheten.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
Med hänsyn till den stora utmaning som EU:s ekonomi står inför förväntas därför EU-verksamhetens omfattning genom sin stimulans- och multiplikatoreffekt leda till positiva effekter i hela Europa.
In this respect, governments should support an innovative tourism-policy which promotes coherence and synergy.
I detta hänseende bör de styrande instanserna stödja en innovativ turismpolitik som främjar samordning och synergi.
In this respect, greater emphasis could be put on the following operational objectives.
I detta samman­hang skulle man kunna framhålla följande mål:
In this respect, greater participation of the IT industry in the standardization process is highly desirable.
Med avseende på detta är det särskilt önskvärt att IT-industrin deltar i större utsträckning i standardiseringsprocessen.
In this respect, having consulted all the Commission's networks, the Committee recommends that priority be given to opening up national and regional networks.
Inom ramen för detta initiativ och efter en rådfrågning av samtliga nätverk på kommissionens olika enheter rekommenderar kommittén att man i första hand ser till att de nationella och regionala nätverken sammanlänkas.
In this respect, he asked to have the list of proposals which had not been adopted by the sections.
Han bad i detta sammanhang om att få se förteckningen över de förslag som inte godkänts inom facksektionerna.
In this respect, he emphasized the section president's efforts to push for greater inter-institutional cooperation.
Föredraganden betonade i detta sammanhang också de ansträngningar som gjorts av ordföranden i sektionen att stärka samarbetet mellan institutionerna.
In this respect, he noted that the draft work programme of the Belgian Presidency of the Council referred to the launch of a debate on an overall project for Europe.
Han konstaterade att en debatt om ett globalt projekt för Europa omnämns i det belgiska ordförande­skapets förslag till arbetsprogram.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Om man prioriterade EU-aktörer när det gäller utnyttjandet av gasresurserna i denna medlemsstat skulle det säkerställa bättre integration i unionen.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
Om tekniken inte ger de resultat som beräknas i alternativ 4 kommer det att krävas en strategi som ligger närmare alternativ 2 för att målet på 60 % ska kunna uppnås till 2050.
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt konsekvenserna för små och medelstora företag och de måste få lämpligt stöd när så behövs.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
Här förväntas genomförandet av sammanhållningspolitiken stödja inställningen att handikappanpassning och ökad tillgänglighet faktiskt kan vara ekonomiskt fördelaktig.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Man bör i det sammanhanget satsa på sektorsövergripande metoder.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market.
För att kunna återställa konsumenternas förtroende för den inre marknaden är det därför synnerligen viktigt att förbättra konsument­informationen.
In this respect, improving consumer information will be instrumental to restore consumer confidence in the Single Market."
För att kunna återställa konsumenternas förtroende för den inre marknaden är det därför synnerligen viktigt att förbättra konsumentinformationen."
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
I detta hänseende får medlemsstaterna enligt artikel 3.2 i direktiv 2009/72/EG och artikel 3.2 i direktiv 2009/73/EG ålägga företag inom el- och gassektorerna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster avseende energieffektivitet.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
I detta hänseende är det viktigt med förebyggande information och utbildning samt övervakning genom en gemensam kommitté inriktad på arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
In this respect, in addition to advance information and training activities, monitoring carried out through a joint committee, centred round the social and civil partners is important.
I detta hänseende är det viktigt med förebyggande information och utbildning samt övervakning genom en gemensam kommitté inriktad på arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
Förutom bestämmelserna i den utökade allmänna gruppundantagsförordningen som antogs 20146 är tre områden särskilt viktiga för att stimulera innovation och investeringar i hela EU.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
Detta innebär att inkomsterna i fråga, om det inte identifieras några behov för just de ändamål de var avsatta för, även ska få användas för andra ändamål.
In this respect, in its role as guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to ensuring that rights granted by the Treaty or secondary legislation to EU citizens are complied with by the Member States and the public authorities at national, regional and local level.
När det gäller detta är kommissionen i egenskap av övervakare av fördragen fast besluten att se till att rättigheter som fördraget eller sekundärlagstiftningen ger EU-medborgarna respekteras av medlemsstaterna och de offentliga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
Därför anordnades i januari 2006 i Bryssel ett möte för bidragsmottagare, där man koncentrerade sig på frågor i samband med projektledning.
In this respect, in the absence of market incentives to invest, public funding of open access infrastructure, defined according to technological neutrality and managed by an independent entity, appears to be the solution most conducive to effective competition.
Eftersom det saknas marknadsmässiga incitament för investeringar, förefaller det i det här fallet som om offentlig finansiering är den lösning som bäst främjar effektiv konkurrens när det gäller investeringar i en infrastruktur med öppet tillträde, teknikneutralt utformad och administrerad av ett oberoende organ.