natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, only medicinal use within the Community is relevant since it is very difficult to verify whether information on use outside the Community provides a reliable basis to conclude on the efficacy and especially the safety of the product.
I princip är det endast medicinsk användning inom gemenskapen som räknas, eftersom det är svårt att kontrollera huruvida uppgifter om användning utanför gemenskapen är tillförlitliga och kan användas för att bedöma produktens effekt, och i synnerhet dess säkerhet.
In principle, only Member States which had an authorisation system in force before the entry into force of the Regulation may continue to implement it.
I princip får endast medlemsstater som tillämpar ett godkännandesystem innan förordningen träder i kraft fortsätta att tillämpa detta.
In principle, only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
I princip kommer hädanefter endast av de ömsesidiga företagen sådana som har premieintäkter över fem miljoner euro att omfattas av direktiven.
In principle, only the European health insurance card would then give access to health care in another Member State during a temporary stay.
Endast det europeiska sjukförsäkringskortet kan i princip användas av de försäkrade för att få vård i en annan medlemsstat vid en tillfällig vistelse där.
In principle, only the successful tenderer or the tenderers admitted to the award phase would then be asked to submit actual supporting documents (certificates).
Det blir då bara den eller de anbudsgivare som går vidare till tilldelningsfasen som ombeds att lämna in faktiskt styrkande handlingar (intyg).
In principle, open, fair and non-discriminatory procedures restrict competition the least.
I princip utgör öppna, rättvisa och icke-diskriminerande förfaranden minst hinder för konkurrensen.
In principle, performance indicators should, if appropriate, show the extent to which each programme and each key action meets the following requirements: global competition and improvement of basic socio-economic conditions; strategic capacity and uptake by the relevant industrial sector; visibility and a European dimension; interaction between Community, European and national projects; the creation of innovative enterprises, new skills and new markets.
I princip bör man med sådana indikatorer för att bedöma effekten kunna fastställa hur varje enskilt program och varje enskild nyckelåtgärd svarar mot de globala konkurrenskraven och bidrar till att förbättra de grundläggande socioekonomiska villkoren, deras strategiska betydelse och det gensvar från industrin de ger upphov till samt deras synlighet och europeiska dimension.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
I princip skulle det ge klara fördelar att lägga samman resurserna i en enda EU-täckande avvecklingsfond: Det skulle öka riskspridningen, ge stordriftsfördelar, minska det belopp som omfattas av bördefördelning, skapa incitament för samarbete, snabba på beslutsprocessen och garantera lika villkor för alla.
In principle, private partners are free to subcontract part or all of a public contract or a concession.
Det står i princip privata partner fritt att anlita underleverantörer för en del av eller hela den offentliga upphandlingen eller koncessionen.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
I princip bör sällsynta tumörer definieras på samma sätt som sällsynta sjukdomar.
In principle, reduced price differentials can be attributed –in part at least- to increased competition, which in turn should improve market performance.
I princip kan minskade prisskillnader åtminstone delvis tillskrivas ökad konkurrens, vilket i sin tur torde förbättra marknadernas funktion.
In principle, retailers will give change in euros only as of 1 January 2002.
I princip kommer detaljhandeln att ge tillbaka växel endast i euro från och med den 1 januari 2002
In principle, self and co-regulation exercises are a good idea, but mechanisms must be put in place to ensure that following requirements does not inadvertently burden SMEs, as a result of contractual arrangements with larger enterprises as subcontractors and supply chain agents.
"EESK välkomnar i princip självreglering och samreglering, men det måste finnas mekanismer för att kraven inte oavsiktligt ska bli en börda för små och medelstora företag till följd av avtalsmässiga överenskommelser med större företag i egenskap av underleverantörer och aktörer i distributionskedjan.
In principle, separate instruments could better tackle issues which are specific to these types of contracts and would be easier to elaborate and use.
I princip vore det lättare att försöka lösa frågor som berör dessa avtalstyper genom separata rättsakter och det vore även enklare att utveckla och använda akterna.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
I princip bör aktieägares fordringar täckas före de oprioriterade borgenärernas.
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
I princip gäller reglerna för statligt stöd oavsett stödets form.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Lagring och framtagning av bilder som skapats av säkerhetsskannrar bör i princip inte vara möjligt när det har konstaterats att en person inte bär med sig några hotobjekt.
In principle, such a contribution would seem to ensure that the only projects submitted are truly useful projects which tally with the aid recipient's genuine interests and can therefore be continued when aid ceases.
Ett sådant deltagande är helt riktigt redan för att garantera att bidrag bara söks för verkligt meningsfulla projekt, som verkligen är i mottagarnas eget intresse och som därför kan drivas vidare när stödet upphört.
In principle, such incentives should be temporary and must be compatible with state aid provisions.
Insatserna bör vara tillfälliga och måste uppfylla bestämmelserna för statligt stöd.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
I princip ska utbyte av sådan information bara ske inom relevant användargrupp när det verkligen är nödvändigt.
In principle, such moves will have Economic and Social Committee support, on the assumption that Member States would embrace such guidelines as part of their own CO2 reduction plans.
ESK stöder i princip åtgärder av detta slag, under förutsättning att medlemsstaterna integrerar sådana riktlinjer i sina egna planer för att minska koldioxidutsläppen.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Gemensamma mål kan införas antingen i särskild lagstiftning om bioavfall eller i samband med den översyn som 2014 ska göras av återvinningsmålen i ramdirektivet om avfall.
In principle, such use is not to be considered as a chargeable event giving rise to taxation.
I princip bör sådan användning inte medföra att skattskyldighet inträder.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
Rent generellt välkomnar EESK dock merparten av de åtgärder som omnämns i artikeln eftersom de utgör en del av en sund nationell energipolitik.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Lithuania.
I princip skulle åtgärderna inom ramen för det tredje fleråriga programmet kunna vara av intresse för alla små och medelstora företag i Litauen.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Slovenia.
I princip skulle åtgärderna inom ramen för det tredje fleråriga programmet kunna vara av intresse för alla små och medelstora företag i Slovenien.
In principle, the adaptation of work and tasks in the information society - the phenomenon of "new knowledge, new jobs" - can promote integration as well as leading to exclusion.
I princip kan anpassningen av arbete och uppgifter i informationssamhället ("ny kunskap, nya arbetstillfällen") främja integration lika väl som leda till utslagning.
In principle, the additional funding transferred from the 1st pillar to the 2nd pillar will not impose any additional budgetary effort by Member States when included within their rural development programming for 2005-06.
I princip kommer de extra anslag som överförs från den första till den andra pelaren inte att innebära ytterligare budgetinsatser från medlemsstaternas sida om anslagen ingår i programplaneringen för landsbygdsutvecklingen för 2005-2006.
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
Den som ansöker om registrering enligt de nya bestämmelserna måste i princip tillhandahålla samma uppgifter och dokumentation som för en ansökan enligt avdelning III kapitel 1 i direktiv 2001/83/EG, inklusive resultat av fysikalisk-kemiska, biologiska och mikrobiologiska undersökningar (artikel 16c).
In principle, the application for admission should be presented by the researcher in the third country where he resides via the diplomatic or consular authorities of the Member State where he wishes to conduct the research.
Ansökan om inresa och vistelse skall i princip lämnas in av forskaren i det tredje land där vederbörande är bosatt, till de diplomatiska eller konsulära beskickningarna för den medlemsstat i vilken han eller hon vill bedriva forskning.
In principle, the application for such a marketing authorisation has to contain the results of tests and trials on quality, safety and efficacy of the product.
En ansökan om sådant godkännande skall i princip innehålla resultat av undersökningar och prövningar av produktens kvalitet, säkerhet och effekt.
In principle, the application for such a marketing authorisation has to contain the results of tests and trials on quality, safety and efficacy of the product.
En ansökan om sådant godkännande skall i princip omfatta resultat av undersökningar och prövningar av produktens kvalitet, säkerhet och effekt.
In principle, the approach to supplies to final consumers is correct, as it establishes the EU's right to tax digitised products supplied to EU consumers.
I princip hanteras leveranser till slutkonsumenter korrekt, eftersom man fastställer EU:s rätt att beskatta digitala produkter som tillhandahålls EU-konsumenter.
In principle, the average should relate to a large number of years to take account of the cyclic nature of production and the wide variation in olive harvests.
I princip bör medelproduktionen beräknas på flera år med hänsyn till olivskördens stora variation och cyklicitet.
In principle, the Commission agrees with this analysis.
Kommissionen håller i princip med om den analysen.
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
I princip kan kommissionen godta detta förutsatt att differentieringen grundas på relevanta, objektiva och genomsynliga kriterier.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
Kommissionen anser i princip att denna rapport kommer för tidigt för att föranleda en översyn av förordning nr 1931/2006 när det gäller de parametrar som gäller för bilaterala avtal.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Kommission ser i princip inga problem med detta tillvägagångssätt i samband med direktivets tillämpning så länge som det tydligt framgår att detta inte innebär någon begränsning av den nationella lagstiftningens tillämpningsområde jämfört med direktivet.
In principle, the Commission should be expected to have the same aspirations for particular Community initiatives, including those which have a cross-border dimension such as INTERREG.
Kommissionen bör antas ha samma strävan när det gäller de särskilda gemenskapsinitiativ, t ex initiativ som Interreg, som har en gränsöverskridande dimension.
In principle, the Committee advocates application of the system of joint and several liability, because it facilitates action, but the choice should be left up to the Member States according to the circumstances of the individual case.
EESK anser att det i princip är möjligt att införa ett ansvarssystem, nämligen det solidariska.
In principle, the Committee agrees that, as the Commission suggests, the solution to the difficulty presented by frequent transfer of data between countries may be a "country of origin" rule along the lines of the Cable and Satellite Directive.
I princip håller kommittén med om kommissionens förslag att lösningen på problemet med den myckna överföringen av data mellan länder kan vara en regel om "ursprungsland" i linje med kabel- och satellitdirektivet.
In principle, the Committee backs the proposal for a regulation.
EESK kan i princip stödja detta förslag till förordning.
In principle, the Committee believes that small retail butchers should not be excluded from the coverage of this new Regulation.
I princip anser kommittén att små slakteributiker inte bör undantas från den nya förordningen.
In principle, the Committee endorses the challenge of decoupling resource use from economic growth by significantly improving resource efficiency, "dematerialising" the economy and preventing waste.
Utmaningen att bryta sambandet mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt genom att utnyttja resurserna på ett effektivare sätt, "dematerialisera" ekonomin och förhindra uppkomsten av avfall är i teorin acceptabel.
In principle, the Committee feels those inconsistencies are unsatisfactory and should preferably be removed, even though they in practice seem to be problematic only rarely.
I princip anser kommittén att den bristande överensstämmelsen är otillfredsställande och helst borde rättas till, även om den i praktiken sällan orsakar problem.
In principle, the Committee is not against wider block exemption.
Kommittén ställer sig i princip positiv till mer omfattande gruppundantag.
In principle, the Committee supports liberalisation.
Kommittén stöder principiellt sett en avreglering.
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Kommittén välkomnar och stöder i princip kommissionens initiativ och de avsikter och alternativ som läggs fram i meddelandet.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive, many aspects of which are a clear improvement on the rules currently in force
I princip ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt, och även innehållet i det föreslagna direktivet, och vi betraktar flera punkter som en klar förbättring av de regler som gäller för närvarande.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive.
I princip ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt, och även innehållet i det föreslagna direktivet.
In principle, the competent DG should attach pre-assessments to all legislative proposals, in order that the Committee may have the opportunity to express its opinion on them.
I princip bör det behöriga generaldirektoratet bifoga en förhandsbedömning till alla lagförslag, så att kommittén får möjlighet att uttala sig om dem.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
I princip kan flexibilitetskonceptet tillämpas på en rad frekvensband, vilket medlemsstaterna också uppmanas att göra.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
i princip att kostnaden för finansieringssystem även i fortsättningen ska bäras av marknadsdeltagare,
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
I princip stöder rådet Europaparlamentets hållning och kommissionens hållning i dess ändrade förslag, nämligen att ett godkännande för utsläppande på marknaden skall förnyas efter fem år, varefter det gäller utan tidsbegränsning.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
I princip stöder rådet Europaparlamentets och kommissionens hållning i deras ändrade förslag, nämligen att ett godkännande för utsläppande på marknaden skall förnyas efter fem år, varefter det gäller utan tidsbegränsning.
In principle, the data included in this Scoreboard should refer to measures that have been assessed by the national State aid monitoring authorities to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty.
I princip bör uppgifterna i resultattavlan avse åtgärder som de nationella övervakningsmyndigheterna för statligt stöd har granskat för att avgöra om de utgör statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget.
In principle, the Directive does not oblige private users, boat masters and ship operators to install the equipment necessary for participating in RIS.
I princip innehåller direktivet inga krav på privata användare, befäl på båtar och rederier att installera den utrustning som behövs för att delta i RIS.
In principle, the draft must reach the president at least one working day before the bureau meeting.
Utkastet skall i regel nå ordföranden minst en arbetsdag före presidiets sammanträde.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
Europeiska gemenskapernas domstol har i princip medgett att begränsningar av skatte­lätt­nad­ers omfattning under vissa specifika omständigheter kan rättfärdigas, antingen genom ett undantag som uttryckligen medges i fördraget7 eller på annan grund som domstolen bedömer som av tvingande hänsyn till allmänintresset.
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
EESK anser i princip att de nya transportpolitiska ansatserna (identifiering av nya prioriterade projekt, nya centrala transportleder till grannländerna etc.)
In principle, the EESC endorses the Commission proposal, which is intended to make Community legislation clear and transparent.
EESK kan principiellt ansluta sig till kommissionens förslag, som har till syfte att göra gemenskapslagstiftningen klar och överskådlig.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
EESK vill helst se ett system som är flexibelt och ger utrymme för en verklig valfrihet för företagen.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
I princip motsätter vi oss att man antar och tillämpar en kommande förordning som riskerar att bli en betungande börda för enskilda personer och som kan äventyra deras möjligheter att utöva sina grundläggande rättigheter.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
I princip motsätter vi oss att man antar och tillämpar en kommande förordning som riskerar att bli en betungande börda för enskilda personer och som kan äventyra deras möjligheter att utöva sina grundläggande rättigheter.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
EESK är i huvudsak positiv till att regeln om att återkräva utbetalade medel leder till att det inte enbart är EU som har ansvar för utbetalade stöd utan att även medlemsländerna delar detta ansvar.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
Kommittén är i huvudsak positiv till att regeln om att återkräva utbetalade medel leder till att det inte enbart är EU som har ansvar för utbetalade stöd utan att även medlemsländerna delar detta ansvar.
In principle, the ESC generally endorses the substance, content and legal basis of the Commission proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén godtar på det stora hela kommissionens ståndpunkter, både när det gäller åtgärdernas innehåll och deras rättsliga grund.
In principle, the ESC generally endorses the substance, content and legal basis of the Commission proposals.
För det första godtar Ekonomiska och sociala kommittén i stort kommissionens ståndpunkter, både när det gäller åtgärdernas innehåll och deras rättsliga grund.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
I princip kan identifieraren endast fästas på vuxna djur vars fot har nått sin maximala diameter.
In principle, the internationally excellent quality of courses should allow the best among them to recruit high-quality, self-financing students from third countries, particularly as the tradition of paying for high-quality education is frequently more established outside the EU than inside it.
I princip bör kursernas utmärkta kvalitet göra det möjligt för de bästa bland dem att rekrytera tredjelandsstudenter på hög nivå som själva bekostar studierna, särskilt som traditionen att utbildning av hög kvalitet är något man betalar för ofta är mer etablerad utanför EU.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
I princip skulle direktivet kunna användas för att begränsa miljöpåverkan av nanomaterial vid de anläggningar som direktivet gäller genom att krav på detta vid behov beaktas när kommissionen utarbetar referenshandlingar för bästa tillgängliga teknik.
In principle, the issue is not only the more straightforward and no doubt soluble problem of creating equal access conditions for existing HPC resources, but also that of researching, developing and finally acquiring a completely new HPC eco-system which would be many orders of magnitude more powerful, using exascale computers (see point 4.1 below) at its hub and including the development of the advanced software suited to it.
Det handlar dock inte bara om det lättare problemet att skapa lika tillgång till befintliga HPC-resurser, som faktiskt kan lösas, utan om forskning, utveckling och slutligen också upphandling av ett nytt slags och många gånger kraftfullare framtida HPC-ekosystem med exascale-datorer (se nedan punkt 4.1) som centrala instrument och om utveckling av den krävande mjukvara som behövs för detta.