natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Effektiv övervakning kan bestå av en kombination av reguljära inspektioner och oförberedda inspektioner samt besök till följd av klagomål.
Effective monitoring of correct application is also decisive to guarantee that Community rights can effectively be exercised.
Det krävs också en effektiv övervakning av tillämpningen för att berörda aktörer ska kunna utnyttja sina rättigheter i EU i praktiken.
Effective monitoring of the actions will be ensured by the Commission on the basis of the reports submitted by the beneficiaries within three months after completion.
Kommissionen skall garantera en effektiv styrning av åtgärderna på grundval av rapporter som lämnas in av förmånstagarna tre månader efter det att verksamheten genomförts.
effective monitoring,
Effektiv kontroll.
Effective monitoring, benchmarking, a partnership approach (more closely involving regions) and reinforced ownership by stakeholders and improving communication are all highlighted as crucial factors in delivering the new strategy.
Vissa faktorer framhålls som avgörande för att genomföra den nya strategin, till exempel effektiv tillsyn, benchmarking, partnerskap (som involverar regionerna mer), större ansvarstagande för aktörer och bättre kommunikation.
Effective monitoring, control and surveillance regimes are put in place to ensure compliance with the legislation.
Effektiv övervakning och kontroll har införts för att säkerställa att lagstiftningen följs.
Effective monitoring, review and accountability depend on reliable data and informative indicators of progress that can be compared between countries and regions.
En effektiv övervakning, översyn och ansvarighet förutsätter tillförlitliga uppgifter och informativa framstegsindikatorer som är jämförbara mellan länder och regioner.
Effective multi-level governance, including close monitoring by the European Commission, must be guaranteed.
Ett effektivt flernivåstyre, som även omfattar en noggrann övervakning från Europeiska kommissionens sida, måste säkerställas.
Effective multi-level governance, including stakeholder consultation, which is to be closely monitored by the European Commission, must be guaranteed.
Ett effektivt flernivåstyre, som även omfattar samråd med berörda aktörer och en noggrann övervakning från Europeiska kommissionens sida, måste säkerställas.
Effective multilateral disciplines are the best guarantee that our exporters and investors have safeguards against illegal protectionist measures.
Effektiva multilaterala ordningar är den bästa garantin för att våra exportörer och investerare skall bli skyddade mot olaglig protektionism.
Effective mutual assistance depends on procedures that are simple and effective to use and to apply.
Ett effektivt ömsesidigt bistånd är beroende av effektiva förfaranden som är enkla att använda och tillämpa.
Effective national consumer policies and institutions are essential to the functioning of the internal market.
För att den inre marknaden ska fungera väl krävs en effektiv konsumentpolitik och effektiva konsumentorgan i medlemsstaterna.
Effective national fiscal frameworks are necessary to strengthen the credibility of Member States' policies and help strike the right balance between short-term macroeconomic stabilisation, debt sustainability and long-term growth.
Effektiva nationella finanspolitiska ramar är nödvändiga för att stärka trovärdigheten i medlemsstaternas politik och bidra till att nå rätt balans mellan makroekonomisk stabilisering på kort sikt, hållbar skuldsättning och långsiktig tillväxt.
effective needs analysis;
Effektiv behovsanalys.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Ett effektivt samarbete i nätverk mellan frivilligorganisationerna för utbyte av god praxis och mobilisering av resurser är lika nödvändigt som dialog och samarbete mellan de olika sektorerna.
Effective networking is seen as indispensable for bringing innovation to the operational level.
Ett effektivt nätverksbyggande betraktas som oundgängligt för att kunna ge en innovation konkret form.
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Effektiva nationella myndighetsorgan måste säkerställa att alla handlingar sker i överensstämmelse med relevanta lagar och bestämmelser (3.6.1).
Effective NRAs (National Regulatory Authority) must ensure compliance with all relevant laws and regulations (3.6.1.).
Effektiva nationella myndighets­organ måste säkerställa att alla handlingar sker i överensstämmelse med relevanta lagar och bestämmelser (3.6.1).
Effective on-farm biosecurity measures will constitute an important criterion of zoning and compartmentalisation14 procedures for disease control and/or trade purposes.
Effektiva biosäkerhetsåtgärder på jordbruksföretagen är ett viktigt kriterium för förfarandena för zonindelning och uppdelning av anläggningar14 för bekämpning av sjukdomar och med tanke på handelen.
Effective only with respect to objective 1
Verkan enbart med avseende på mål 1
Effective operation of the internal market requires harmonization at Community level, and the Committee calls for a Commission initiative to ban certain substances, particularly PCPs and azo colouring agents, and restrict the use of formaldehyde and heavy metals.
Om den inre marknaden skall fungera smidigt krävs det en harmonisering på gemenskapsnivå.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Det är viktigt att det operationella samarbetet i enlighet med reglerna om kompetensområden mellan Frontex och den ryska gränsbevakningsmyndigheten fungerar effektivt, särskilt för att lyfta fram bästa praxis i gränsförvaltningsfrågor.
Effective or installed output
Nominell eller verklig effekt
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
förebyggande omstrukturering, har stor betydelse här, och de överenskomna reformerna bör genomföras till fullo.
effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
Ett effektivt deltagande av icke-statliga aktörer i enlighet med vad som föreskrivs i det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Cariforum och EG.
Effective participation of Union citizens in the political life of their Member State of residence
Unionsmedborgarnas deltagande i bosättningsmedlemsstatens politiska liv
Effective partnership with the social partners at all programming stages is vital for the sound implementation of economic and social cohesion policies.
Effektiva partnerskap med arbetsmarknadens parter på alla programnivåer är avgörande för att den ekonomiska och sociala sammanhållningen skall kunna genomföras på ett fullgott sätt.
Effective partnerships
Effektiva partnerskap
Effective patent protection is a crucial incentive to R&D and innovation and an essential means of guaranteeing return on investment.
Ett effektivt patentskydd är en mycket viktig stimulans för forskning, utveckling och innovation och ett sätt att garantera avkastning på investeringar.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Det krävs en effektiv energiinfrastruktur för att den inre energimarknaden skall fungera väl och utvecklas effektivt.
Effective permanent information systems and policies must be established alongside any Community measures.
Politiska insatser och mekanismer för verklig och permanent informationsspridning bör införas parallellt med alla gemenskapsinterventioner.
Effective physical security and access control in seaports is fundamental to deterring and preventing potential threats to seaport operations, cargo shipments and ships.
Effektiv fysisk säkerhet och passerkontroll är av avgörande betydelse om man vill avvärja och förebygga eventuella hot mot hamnverksamheten samt mot lasttransporter och fartyg.
Effective place of management
Bolagets säte
Effective policies
En effektiv politik
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Verkningsfulla insatser på det här området måste vara evidensbaserade, heltäckande och enhetliga, vilket kräver att man går över från individuella insatser till heltäckande strategier mot problemet.
Effective policies in areas such as social protection, lifelong learning, health, housing, transport and culture, sport and recreation that result in accessible services for all are vital.
En effektiv politik när det gäller social trygghet, livslångt lärande, hälsa, bostäder, transport och kultur, sport och fritid som leder till tjänster som är tillgängliga för alla är av avgörande betydelse.
Effective policies need coherent planning.
Effektiv politik kräver konsekvent planering.
Effective policies to combat illegal immigration
Ändamålsenlig politik i kampen mot olaglig invandring
Effective policy and integration are unthinkable without a clear and credible institutional framework which guarantees the follow-up to European commitments.
Det är omöjligt att säkerställa en effektiv politik och integration utan en tydlig och trovärdig institutionell ram som skapar garantier för uppföljningen av de överenskommelser som ingåtts på EU-nivå.
Effective policy co-ordination requires that a common and transparent analytical framework exists for analysing economic policy challenges and for devising policy responses and that adequate and timely account is taken of the implications for the euro area of national policies.
För en effektiv samordning av den ekonomiska politiken kräver att det finns klara gemensamma ramar för analysen av de ekonomisk-politiska utmaningarna och utformningen av åtgärder för att bemöta dem och att följderna för euro­området av nationella åtgärder beaktas i tid och på ett adekvat sätt.
Effective policy coordination at euro area level would help to promote policy action in Member States so to ensure fiscal discipline and structural reforms.
En effektiv samordning av politiken på euroområdesnivå skulle bidra till att främja åtgärder i medlemsstaterna för att trygga budgetdisciplinen och genomförandet av strukturreformer.
Effective policy depends on high-quality information and monitoring systems.
För att en effektiv politik ska kunna bedrivas krävs information och övervakningssystem av hög kvalitet.
Effective policy dialogue requires skilled donor staff with the opportunity and ability to support both the analysis of problems that hamper progress towards agreed development objectives, and the identification and implementation of solutions.
En effektiv politikområdesdialog förutsätter att givarnas personal är kompetent och har förmåga både att analysera de problem som hindrar mottagarlandet från att uppnå sina utvecklingsmål och att hitta och genomföra lösningar på dessa problem.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
Det är viktigt att verkligen förstå problemens art och omfattning om man skall kunna föra en effektiv politik.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Effektiva politiska åtgärder bör integreras i den strukturpolitik som omfattas av den framtida Lissabonstrategins integrerade riktlinjer.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country specific recommendations and national reform programmes of the future Lisbon Strategy.
Effektiva politiska åtgärder bör ingå i den framtida Lissabonstrategins integrerade riktlinjer, landsspecifika rekommendationer och nationella reformprogram.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Effektiva politiska åtgärder bör införlivas i de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och nationella reform­programmen i den kommande Lissabonstrategin.
Effective policy measures should be integrated into the integrated guidelines, country-specific recommendations and national reform programmes.
Effektiva politiska åtgärder bör integreras i de integrerade riktlinjerna, landsspecifika rekommendationerna och nationella reform­programmen.
effective powers of intervention, such as the delivering of opinions before processing is carried out, and ensuring appropriate publication of such opinions, ordering the restriction, erasure or destruction of data, imposing a temporary or definitive ban on processing, warning or admonishing the controller, or referring the matter to national parliaments or other political institutions ;
befogenheter att agera, bland annat genom att lägga fram yttranden innan uppgifter behandlas, se till att sådana yttranden offentliggörs på lämpligt sätt, beordra att uppgifter ska begränsas, raderas eller förstöras, besluta om tillfälligt eller definitivt förbud mot behandling, varna eller tillrättavisa den registeransvarige eller hänvisa saken till nationella parlament eller till andra politiska institutioner,
Effective preparedness plans and organization also help to cope with the many small and medium-sized disasters that repeatedly occur in so many communities.
Effektiva beredskapsplaner och organisation är dessutom till nytta när det gäller att hantera de många små och medelstora katastrofer som regelbundet inträffar i många samhällen.
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Fall av hatpropaganda, våld och diskriminering mot homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti-personer) måste förebyggas och utredas.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Effektiva system för förebyggande åtgärder och påföljder har ännu inte byggts upp.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
Ett effektivt förebyggande arbete innebär att man involverar icke-statliga organisationer, aktörer som arbetar med dessa frågor på fältet, säkerhetstjänster och experter på området.
Effective prevention measures are cost-effective investments with substantial long-term benefits.
Effektiva förebyggande åtgärder är kostnadseffektiva investeringar som ger betydande nytta på lång sikt.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Effektiva förebyggande åtgärder prioriteras sannolikt inte under sådana arbetsförhållanden, och detta kan leda till fler arbetssjukdomar och hälsoproblem.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Effektiva förebyggande åtgärder prioriteras sannolikt inte under sådana arbetsförhållanden, och detta kan leda till fler arbetssjukdomar och hälsoproblem.”
Effective Problem Solving in the Internal Market (“SOLVIT”)
Effektiv problemlösning på den inre marknaden ("SOLVIT")
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Effektiv problemlösning på den inre marknaden – Solvit
Effective programme management requires that this “people network” in each country be strengthened where possible.
Effektiv programstyrning kräver att detta nätverksbyggande människor emellan stärks i alla länder där så är möjligt.
Effective programme management requires that this “people network” in each country be strengthened where possible.
Effektiv programstyrning kräver att detta ”personnätverk” stärks i alla länder där så är möjligt.
Effective progress in efficiency in the energy sphere requires increased research and development.
Ett villkor för framsteg när det gäller effektivitet på energiområdet är förstärkt forskning och utveckling.
Effective prosecution and adjudication of high-level and complex corruption cases remains a challenge.
Effektiv lagföring samt åtal av korruption på hög nivå och komplexa korruptionsfall är fortfarande en utmaning.
Effective prosecution of payment fraud cases also requires the adoption of best practice in payment fraud investigations, the training of public prosecutors and magistrates and a framework of judicial co-operation among the Member States.
För att effektiva rättsliga åtgärder skall kunna vidtas i fall av betalningsbedrägeri krävs det också att bästa praxis tillämpas när man utreder sådana bedrägerier, att offentliga åklagare och domare utbildas och att en ram för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna upprättas.
Effective protection against discrimination outside the field of employment is important to ensure the development of democratic, tolerant societies which allow for the expression of diversity and the full participation and integration of all persons into economic and social life.
För att säkerställa utvecklingen av ett demokratiskt, tolerant samhälle som ger utrymme för mångfald och som ger alla människor möjlighet att delta fullt ut och integreras i det ekonomiska och sociala livet är det viktigt att ha ett effektivt skydd mot diskriminering även på andra områden än sysselsättningsområdet.
Effective protection also supposes familiarity with the rights and the risks concerned (particularly on the Internet).
Ett gott skydd förutsätter också att var och en är förtrogen med de rättigheter och risker det handlar om, inte minst när det gäller Internet.
Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" especially indoor workplaces with no separate areas for smokers as well as to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, framför allt inomhuslokaler utan särskilda utrymmen för rökare samt samtliga offentliga miljöer där det rör sig barn eller unga upp till 18 år.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Ett verkningsfullt skydd är också nödvändigt för att stärka EU:s trovärdighet när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna i världen.
effective protection of digital rights.
Effektivt skydd av digitala rättigheter.
Effective protection of fundamental rights, like the right to dignity (Article 1) or the right to life (Article 2), is clearly affected by the lack of access to safe drinking water and sanitation.
Det faktiska skyddet av grundläggande rättigheter såsom rätten till värdighet (artikel 1) och rätten till liv (artikel 2) påverkas uppenbart av bristande tillgång till säkert dricksvatten och sanitet.
effective protection of labour rights and decent jobs
Effektivt skydd för arbetstagares rättigheter och anständigt arbete.
effective protection of labour rights;
Fungerande skydd av arbetstagares rättigheter.
Effective protection of our citizens against attacks is naturally of foremost importance.
Att effektivt kunna skydda medborgarna mot attacker är naturligtvis av största vikt.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
I många utvidgningsländer saknas fortfarande ett fullständigt skydd av personuppgifter samt stabila system för att säkerställa processuella rättigheter.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.
Ett effektivt skydd av personuppgifter i hela unionen förutsätter ökade rättigheter för de registrerade och ökade skyldigheter för dem som behandlar personuppgifter, men också likvärdiga befogenheter att övervaka och säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna om skydd av personuppgifter i medlemsstaterna.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Ett effektivt skydd av personuppgifter i hela unionen förutsätter att de registrerades rättigheter stärks och att skyldigheterna för dem som behandlar sådana uppgifter klargörs, men också likvärdiga befogenheter för de myndigheter och organ som har ansvaret för att övervaka och säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna om skydd av personuppgifter i medlemsstaterna.
effective protection of plants
effektivt växtskydd,
Effective protection of the rights of the passengers when travelling by sea or inland waterway affects the entire maritime sector: i.e. national traffic, intra Community traffic, international traffic and cruise ship traffic.
Ett effektivt skydd av passagerarnas rättigheter under resor till sjöss eller på inre vattenvägar påverkar hela sjöfartssektorn – nationell trafik, trafik inom gemenskapen, internationell trafik och kryssningstrafik.
Effective protection of this type of intellectual property at national and international levels is of enormous importance for this industrial sector.
Ett effektivt nationellt och internationellt skydd för denna intellektuella egendom är av yttersta vikt för denna industrisektor.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Ett effektivt skydd förutsätter en utbredd och snabb användning av antivirala läkemedel och vacciner.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
För att få ett effektivt skydd kommer det att krävas att en omfattande och snabb användning av antivirala läkemedel och vacciner sätts in.
Effective protective measures must be provided for in all Member States, and this objective can be effectively achieved only on the basis of Community harmonization.
Det är nödvändigt med effektiva skyddsåtgärder i alla medlemsstater och det målet uppnås endast genom en harmonisering av gemenskapens rättsregler.
Effective provisioning rate
Effektiv avsättningsnivå
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
En effektiv särskild tillsyn kräver att de nationella tillsynsmyndigheterna har lämpliga befogenheter att fullgöra sin uppgift att övervaka tjänstepensionsinstitutens finansiella sundhet.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
En förbättring av ersättningen till skadelidande får på intet sätt påverka en effektiv offentlig tillämpning.
Effective public oversight over the audit profession is a vital element in the maintenance and enhancement of confidence in the audit function.
En effektiv offentlig tillsyn över revisorskåren är mycket viktig för att bevara och stärka förtroendet för revisionsfunktionen.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues.
Ett effektivt deltagande från allmänhetens sida i beslutsförfarandena gör det möjligt för allmänheten att yttra sig om problemställningar som kan vara av betydelse för besluten, och för beslutsfattaren att beakta sådana yttranden, något som stärker beslutsförfarandenas legitimitet och öppenhet samt bidrar till att öka allmänhetens medvetenhet i miljöfrågor.