natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the voting rights
Bestämning av rösträtt
Determination of the voting rights
Fastställelse av rösträtt
DETERMINATION OF THE WATER SOLUBLE POTASSIUM CONTENT
BESTÄMNING AV HALTEN VATTENLÖSLIGT KALIUM
Determination of thresholds and procedures applicable to contracts
Fastställande av beloppsgränser och förfaranden vid offentlig upphandling
Determination of total annual emissions of combustion plants
Fastställande av totala årliga utsläpp från förbränningsanläggningar
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
BESTÄMNING AV KVÄVE TOTALT
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
BESTÄMNING AV TOTAL FÖREKOMST AV KVÄVE
DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN IN UREA
BESTÄMNING AV TOTAL FÖREKOMST AV KVÄVE I UREA
Determination of tranche maturity (MT)
Fastställande av tranchers löptid (MT)
Determination of transfer factors for dioxin-like PCBs from soil and feedingstuffs to animal tissue and products (milk) for cattle (ruminants)
Fastställande av överföringsfaktorer för dioxinliknande PCB från mark och foder till djurvävnader och produkter (mjölk) från boskap (idisslare)
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from feedingstuffs to animal tissues and products for pigs
Fastställande av överföringsfaktorer för PCDD/F och PCB (särskilt dioxinliknande PCB) från foder till djurvävnader och produkter från grisar
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from sediment and feedingstuffs for fish
Fastställande av överföringsfaktorer för PCDD/F och PCB (särskilt dioxinliknande PCB) från sediment och föda till fisk
Determination of transfer factors for PCDD/F and PCBs (in particular dioxin-like PCBs) from soil and feedingstuffs to animal tissues and products (eggs) for poultry
Fastställande av överföringsfaktorer för PCDD/F och PCB (särskilt dioxinliknande PCB) från mark och foder till djurvävnader och produkter (ägg) från fjäderfä
Determination of transfer factors for PCDD/F from soil and feedingstuffs to animal tissues and products for cattle (ruminants)
Fastställande av överföringsfaktorer för PCDD/F från mark och foder till djurvävnader och produkter från boskap (idisslare)
Determination of TSE status: Member States and third countries exporting to the EU must submit information to the Commission which would allow their TSE status to be evaluated.
Fastställande av TSE-status: Medlemsstaterna och tredje land som exporterar till EU skall förse kommissionen med information som gör det möjligt att bedöma BSE-statusen.
Determination of whether there has been State aid is, by all accounts, a complex matter.
Det är av allt att döma svårt att fastställa om statligt stöd förekommit.
DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS
bestämning av halten av zink i extrakt
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Beslutsamhet att lösa problemet med Transnistrien (EU:s viktiga roll i 2+1-gruppen).
Determination, notification to the debtor and entry in the accounts of the amount of duty
Fastställande av tullbeloppet, underrättelse till gäldenären om tullbeloppet och bokföring av tullbeloppet
Determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, perhaps once per year, using similar methodologies as used under competition law.
De nationella tillsynsmyndigheterna skulle fastställa de relevanta marknaderna och marknadsaktörernas ställningar på dessa marknader regelbundet, kanske en gång per år, med hjälp av metoder som liknar dem som används under konkurrenslagstiftningen.
determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of non-compliance; and
fastställa vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att olyckor, tillbud och överträdelser inträffar igen,
determine and compare the environmental and carbon footprint of vehicles (internal combustion engine, electric, gas fuelled vehicles and hydrogen) based on a life cycle approach;
Fastställa och jämföra miljö- och koldioxidpåverkan från fordon (förbränningsmotorer, elmotorer, gasdrivna och vätgasdrivna fordon) utifrån ett livscykelperspektiv.
Determine and encourage best practices so as to improve the efficiency of periodic compulsory inspections at the lowest cost.
Bästa metoder för att göra den återkommande obligatoriska provningen mer kostnadseffektiv bör fastställas och uppmuntras.
determine any specific requirements for seamless operations, including interoperability, safety or performance that are essential to achieve the objectives of this Regulation;
fastställa de specifika kraven för en sammanhängande drift, exempelvis driftskompatibilitet, säkerhet och resultat som är grundläggande för att uppnå målen i denna förordning, och
Determine appropriate indicators and modalities for data collection.
Fastställa lämpliga indikatorer och metoder för uppgiftsinsamling.
determine at the highest level of decision the field of activity and the strategy to be applied in the field of derivatives;
på högsta beslutsnivå fastställa det verksamhetsområde och den strategi som ska tillämpas inom derivatområdet;
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
Man bör fastställa bästa praxis för att främja social integrering och skydda psykiskt sjukas rättigheter, som bör ingå bland uppgifterna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
Determine from this the sodium concentration of the test solution.
Bestäm ur denna provlösningens natriumkoncentration.
Determine how LULUCF will contribute to supporting the emission reduction objectives laid down by the European Council in October 2014 for the 2030 climate and energy framework, for the non-ETS sectors.
Fastställa hur LULUCF-sektorn ska bidra till de utsläppsminskningsmål som Europeiska rådet fastställde i oktober 2014 för ramen för klimat- och energipolitiken fram till 2030 för sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel.
Determine how to achieve effective follow-up to warnings/recommendations;
Fastställa hur man ska få till stånd en effektiv uppföljning av varningar/rekommendationer.
Determine how to co-ordinate and effectively manage crisis situations;
Bestämma hur samordning ska ske i krissituationer och hur krissituationer ska hanteras på ett effektivt sätt.
Determine how to ensure a common supervisory culture, including ensuring colleges of supervisors develop successfully and consistently;
Fastställa hur man ska säkerställa en gemensam tillsynskultur, bland annat genom att se till att tillsynskollegier utvecklas på ett framgångsrikt och konsekvent sätt.
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
En detaljerad bedömning av huruvida bokföringen, redovisningen, samtliga granskade dokument, årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen samt eventuella kompletterande revisionsberättelser är korrekta.
determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of reference quantities released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the above-mentioned payment;
på grundval av objektiva kriterier fastställa de villkor på vilka producenter i början av en tolvmånadersperiod av den behöriga myndigheten eller av ett av denna utsett organ, mot betalning, får erhålla en extratilldelning av sådana referenskvantiteter som andra producenter i slutet av den föregående tolvmånadersperioden definitivt har frigjort mot en ersättning, i en eller flera årliga utbetalningar, vilken motsvarar ovannämnda betalning,
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
fastställa eller verifiera att fordran är riktig, samt dess storlek, genom påskriften ”i sin ordning”,
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
fastställa ansvarsområden och understödja solidariteten: det gemensamma europeiska asylsystemet måste innehålla regler om hur man fastställer vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en asylansökan och erbjuda reella solidaritetsmekanismer, både inom EU och med tredjeland,
Determine size of delegations depending on importance of the issue
Fastställa delegationernas storlek utgående från hur viktig frågan är
Determine sulphates on an aliquot of this solution by precipitation in the form of barium sulphate (Method 8.9).
Bestäm sulfaterna på en alikvot av denna lösning genom utfällning i form av bariumsulfat (metod 8.9).
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
Fastställande av program för tillsynsgranskning, baserat på en riskvärdering av gruppen i enlighet med artikel 124.
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
identifiera samverkanseffekter och brister och utifrån det lägga fram konkreta rekommendationer
determine that non-individually negotiated contract terms within the meaning of Article 7 prevail or have preference over contract terms which have been individually negotiated.
fastställa att avtalsvillkor som inte har förhandlats individuellt i den mening som avses i artikel 7 ska ha företräde framför individuellt förhandlade avtalsvillkor.
determine that the recognised organisation has adequate resources in terms of technical, managerial and research capabilities to accomplish the tasks being assigned, in accordance with the Minimum standards for recognised organisations acting on behalf of the Administration set out in the relevant IMO resolution19;
Flaggstaten skall verifiera att den erkända organisationen har tillräckliga resurser i fråga om teknik, ledarskap och forskning för att genomföra de arbetsuppgifter den anförtros, i enlighet med de minimistandarder för erkända organisationer som agerar för administrationens räkning som fastställs i den relevanta IMO-resolutionen19.
determine the administrative method to be used;
ange vilken förvaltningsmetod som skall användas,
Determine the ammoniacal content on 25 ml of this solution following Method 2.1.
Bestäm halten av kväve som ammoniak i 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution according to Method 2.1.
Bestäm halten av kväve som ammoniak för 25 ml av denna lösning enligt metod 2.1.
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
fastställa finansieringsbeloppet i enlighet med artikel 41l,
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
fastställa de fall och situationer då det inte krävs ställande av säkerhet.
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area,
Bestämma föroreningarnas rörelser genom batymetri samt genom kartläggning av strömmarna och tidvattencykeln i upptagningsområdet.
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area,
Föroreningarnas rörelser skall bestämmas genom batymetri samt genom kartläggning av strömmarna och tidvattencykeln i upptagningsområdet.
determine the characteristics of the circulation of pollutants by virtue of current patterns, bathymetry and the tidal cycle in the production area;
Bestämma föroreningarnas rörelser genom batymetri samt genom kartläggning av strömmarna och tidvattencykeln i upptagningsområdet.
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
Den kombination av riskparametrar som motsvarar varje nivå för fartygens riskprofil.
Determine the concentration of copper in the final sample and blank solutions by reference to the calibration curve.
Bestäm kopparhalten i det slutliga provet och blindlösningarna genom att jämföra med kalibreringskurvan.
Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration curve.
Bestäm magnesiumkoncentrationen i provet (7.3), Xs och blindlösningen (7.4), Xb, genom att jämföra med kalibreringskurvan.
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
fastställa de villkor och stödberättigandekrav som aktörerna ska uppfylla för att få lämna in en ansökan inom importtullkvoten; enligt bestämmelserna i fråga får det ställas krav på minimierfarenhet inom handel med tredjeländer och likställda territorier, eller inom tillverkningsverksamhet, uttryckt i minimikvantitet och tidsperiod inom en viss marknadssektor; bestämmelserna kan innehålla särskilda regler som passar behoven och gällande praxis i en viss sektor, särskilt när det gäller bearbetningsindustrins användningsområden och behov,
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
Fastställa tillämpningsvillkoren för punkt 1, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 2 beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter vad gäller
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2, in relation to the matters covered by those delegated acts, specifically with regard to the methods and assumptions to be used in the valuation of assets and liabilities as laid down in paragraph 1 including alternative valuation methods to be used where international accounting standards, as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council11, are either temporarily or permanently not consistent with the valuation approach set out in this Article.
Fastställa tillämpningsvillkoren för punkt 1, kompletterad genom de delegerade akter som avses i punkt 2 beträffande de frågor som omfattas av dessa delegerade akter, i synnerhet när det gäller de metoder och antaganden som ska användas vid värderingen av tillgångar och skulder enligt punkt 1 inberäknat alternativa värderingsmetoder som ska användas i de fall internationella redovisningsstandarder, såsom de godkänts av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200211, antingen tillfälligt eller varaktigt är oförenliga med den värderingsmetod som anges i denna artikel.
determine the conditions on which additional quantities made available to the Member State are to be allocated.
fastställa villkoren för fördelningen av extra kvantiteter som tilldelats medlemsstaten.
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
fastställa på vilka villkor en tvist får föreläggas den oberoende tillsynsmyndigheten och framför allt för att ge myndigheten möjlighet att avvisa klagomål som den inte anser vara vederbörligen motiverade eller tillräckligt dokumenterade,
Determine the content of sulphates on the whole of the oxidized solution in accordance with Method 8.9.
Fastställ sulfathalten i hela den oxiderade lösningen enligt metod 8.9.
determine the credit risk on the basis of frequent measurements of potential losses or achieved in comparison to credit limits;
fastställa kreditrisken på grundval av ofta utförda mätningar av möjliga eller förverkligade förluster i jämförelse med kreditgränser;
determine the effectiveness of the company's SMS, or that of each type of ship, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
bedöma hur pass effektivt företagets eller någon fartygstyps säkerhetsorganisationssystem är för att säkerställa att regler och föreskrifter uppfylls såsom det framgår av lagstadgade protokoll och protokoll från klassningsinspektioner,
Determine the factor for the carbate solution on the day of use.
Bestäm faktorn för karbatlösningen samma dag den används.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
fastställa vilka initiativ EU kan eller bör ta för att garantera att den efterlevs.
determine the membership of the Court of Justice and the CFI in the light of their caseload.
att fastställa EG-domstolens och förstainstansrättens sammansättning utifrån domstolarnas respektive uppgifter.
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
bedöma hur mycket EU-sjöfolk som krävs för att upprätthålla sjöfartsinfrastrukturen och olika kringnäringar,
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
Fastställa vilka hinder som redan tidigare identifierats och beskrivits.
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
fastställa utbetalningsförlusten och förlusttäckningen i enlighet med artikel 41o,
Determine the percentage share of each Member State in own resources payments.
Beräkna medlemsstatens procentandel av de egna medlen.
Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Bestäm fosforhalten enligt metod 3.2 i en alikvot av det helt klara filtratet.
Determine the phosphorus of the extract thus obtained according to Method 3.2.
Bestäm fosforhalten i det på så sätt erhållna extraktet enligt metod 3.2.
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Fastställa förfaranden och formulär för det informationsutbyte som avses i punkt 2 (samarbete med Esma).
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of the characteristics of the line.
bestämma körsätt och maxhastighet för sitt tåg på grundval av linjens egenskaper.
determine the type of running and the maximum speed of the train on the basis of variables such as speed limits or any signalling changes.
bestämma körsätt och maxhastighet för sitt tåg på grundval av variabler såsom hastighetsbegränsningar och eventuella ändringar i fråga om signalering.
Determine the vehicle speed (VBB ASEP) at BB during the Lwot ASEP test;
Bestäm fordonshastigheten (vBB ASEP) vid BB under Lwot ASEP-provningen.
determine those sections of the energy sector responsible for protecting key interests, i.e. those sections where operators entering the sector in a competitive environment may be subject to additional public interest requirements;
Avgöra vilka aktivitetssektorer som skall ansvara för tillvaratagandet av vissa viktiga intressen, dvs de sektorer där man kan komma att lägga extra skyldigheter av allmännyttigt intresse på operatörerna.
determine what new airport infrastructure is required.
Identifiera leohovet av ny flygplats infrastruktur
Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and
fastställa vilka de anser vara de metoder som utgör sådant miljömässigt godtagbart omhändertagande som avses ovan, samt
determine where to stop the train in the event of a fire and facilitate the evacuation of passengers, if necessary,
bestämma var tåget skall stoppas efter en brand och vid behov underlätta evakueringen av passagerarna,
Determine Whether the Entity is a Passive NFE with One or More Controlling Persons Who Are Reportable Persons.
Fastställa huruvida Enheten är en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer.
Determine Whether the Entity Is a Reportable Person.
Fastställa huruvida Enheten är en Rapporteringsskyldig person.
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
bedöma huruvida fisken ombord tagits i enlighet med gällande tillstånd,
determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
avgöra om säkerhetsorganisationssystemets olika delar uppfyller ISM-kodens krav eller ej,
determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists.
avgöra om tåget transporterar farliga ämnen och identifiera dem på grundval av tågdokument och vagnlistor.
determine whether the VIES system met the objective of combating fraud (effectiveness analysis);
Avgöra om inrättandet av VIES-systemet har varit nog för att nå målet rörande bedrägeribekämpning (analys av effektiviteten).
Determine whether/how to grant full supervisory powers for certain institutions;
Bestämma huruvida/hur fullständiga tillsynsbefogenheter ska beviljas vissa institutioner.
Determine whether:
Bestäm om
determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production;
på grundval av objektiva kriterier fastställa inom vilka regioner eller uppsamlingsområden det skall vara tillåtet med definitiv överföring av referenskvantiteter utan motsvarande överlåtelse av mark, i syfte att förbättra mjölkproduktionens struktur,
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Det krävs beslutsamma åtgärder för att stärka systemet för disciplinära åtgärder för domare, åklagare och advokater samt ytterligare förbättra domstolarnas effektivitet.
Determined action is needed to strengthen social inclusion, prevent exclusion from the labour market and support integration in employment of people at a disadvantage, and to reduce regional disparities in terms of employment, unemployment and labour productivity, especially in regions lagging behind.
Beslutsamma åtgärder är nödvändiga för att stärka den sociala integrationen, förhindra uteslutning från arbetsmarknaden och stödja missgynnade människors integration i arbetslivet samt för att minska de regionala skillnaderna när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och arbetsproduktivitet, särskilt i regioner som släpar efter i utvecklingen.
Determined action now will mean progress towards stabilising our import dependence, timely investment, new jobs and a technological lead for Europe in low carbon technologies.
Ett beslutsamt handlande i detta läge innebär framsteg mot stabilisering av vårt importberoende, tidsmässigt välavvägda investeringar, nya arbetstillfällen och tekniskt försprång för Europa när det gäller teknik som ger låga koldioxidutsläpp.
Determined action should be taken to strengthen and expand these projects and ensure that increasing attention is paid to them in the EU.
Dessa projekt bör målmedvetet förstärkas och utvidgas samtidigt som man ser till att EU kontinuerligt fäster större uppmärksamhet vid projekten.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Det krävs resoluta åtgärder, i en aktiv dialog med romerna, på både nationell nivå och EU-nivå.
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I:
Determined by angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Definieras av vinklarna α och ß enligt punkt A 10 i bilaga I: