natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility is also about flexible forms of work organisation, capable of quickly and effectively mastering new production needs and skills, while making it easier to balance work and private responsibilities.
Flexibilitet handlar också om flexibel arbetsorganisation så att företagen snabbt och effektivt kan klara av nya produktionsbehov och skaffa den kompetens som behövs, samtidigt som man underlättar för arbetstagarna att kombinera arbetsliv och privatliv.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
Flexibiliteten är också ett resultat av arbetskraftens breda kompetens, som säkerställer att arbetstagare är självständiga, öppna för förändring och medvetna om sitt ansvar och därmed lätt kan anpassa sig till förändringar i produktionskedjan eller till ett nytt arbete.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Flexibilitet krävs också eftersom länderna i norr i prognoserna utlovas ett milt klimat inom en nära framtid.
Flexibility is essential so that the aims, objectives and instruments of the campaigns can be kept under review and adjusted in the light of changing circumstances.
Flexibilitet är en grundläggande faktor om kampanjernas mål och instrument skall kunna hållas under uppsikt och justeras i det fall omständigheterna så kräver.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Flexibiliteten är viktig; det handlar inte om en standardiserad ram.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Sådan flexibilitet är nämligen nödvändig med tanke på problem rörande genomförbarheten och även personalens säkerhet under nattinspektioner.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Det krävs flexibilitet för att garantera att det spektrum som i dag används för analoga marksändningar återanvänds på det sätt som bäst gagnar samhället och ekonomin.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Flexibilitet behövs särskilt för visningsfönster48 för att man ska kunna testa, utarbeta och använda olika filmsläppningstrategier anpassade till olika slags filmer och på bästa sätt utnyttja komplementariteten mellan olika plattformar för att nå ut till publik.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Det krävs flexibilitet för att, å ena sidan, ge medlemsstaterna möjlighet att när det är nödvändigt vidta åtgärder för att säkerställa att anslutningarna klarar en sådan överföringshastighet och, å andra sidan, ge dem möjlighet att där det är relevant tillåta en överföringshastighet som understiger denna övre gräns på 56 kbit/s för att till exempel utnyttja kapaciteten hos trådlös teknik (inbegripet cellulära radionät) i syfte att tillhandahålla en högre andel av befolkningen samhällsomfattande tjänster.
Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness and employment levels in Europe.
Nyckeln till en hållbar utveckling är flexibilitet samtidigt som man upprätthåller nuvarande nivåer för konkurrens och sysselsättning i EU.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
Flexibilitetsmekanismerna kan förbättras för att passa in i det nya politiska sammanhanget.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Syftet med en flexibilitet som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter är att förbättra situationen för både företag och arbetstagare.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
Syftet med en flexibilitet som förhandlats fram mellan arbetsmarknadens parter bör vara att förbättra situationen för både företag och arbetstagare.
Flexibility now has to come from others with the clear recognition of the distinction between the different trade distorting impact of different policies.
Nu är det andra som måste vara flexibla och klart erkänna skillnaderna mellan de olika snedvridande effekter olika strategier på området har på handeln.
Flexibility of contracted volumes, including provisions related to take-or-pay obligations.
Flexibilitet avseende avtalade mängder, inbegripet bestämmelser om take-or-pay-åtaganden.
Flexibility of financial instruments
Flexibla finansieringsinstrument
Flexibility of financing arrangements
Flexibla finansieringssystem.
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Flexibel produktion och efterfrågan måste uppmuntras så att kapacitetsmekanismerna i det här hänseendet kompletterar incitamenten från variabla elpriser på påföljandedags-, intradags och balansmarknaden.
Flexibility of the authorisation procedure
Flexibelt godkännandeförfarande
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Med en flexibel användning av spektrum under 700 MHz blir det lättare att begränsa störningarna och möjligt att skapa ett innovativt ekosystem som främjar investering och nya affärsmodeller.
Flexibility of work
Flexibilitet i arbetet
Flexibility of work and working time
Flexibilitet i fråga om arbete och arbetstid
Flexibility on budget allocations
Flexibilitet i fråga om budgetanslag.
Flexibility on employment
Flexibel sysselsättning
Flexibility on implementation.
Flexibilitet vid genomförandet.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Flexibilitet i den här frågan skulle visserligen kunna bidra på ett positivt sätt, men en förutsättning för att resultaten skall bli jämförbara och tillförlitliga i förhållande till det fastställda målet är att utgångsinformationen och beräkningsmetoderna är tillförlitliga och jämförbara.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
FLEXIBILITETSANDEL
Flexibility provisions
Bestämmelser om undantag
Flexibility reserve
Flexibilitetsreserv för temaprogrammen
Flexibility should also be shown with regard to the participation of Turkey, which is already joined to the Community in customs union, to prevent any appearance of discrimination.
Turkiet – som redan har en tullunion med gemenskapen – bör behandlas generöst i fråga om deltagande i programmet så att man redan från början undviker att skapa ett intryck av en eventuell diskriminering.
Flexibility should also be shown with regard to the participation of Turkey, which is already joined to the Community in customs union, to prevent any appearance of discrimination.
Turkiet, som ändå har en tullunion med gemenskapen, bör behandlas generöst i fråga om deltagande i programmet så att man redan från början undviker att skapa ett intryck av en eventuell diskriminering.
Flexibility should be allowed to use an alternative method.
Man bör här ge utrymme för flexibilitet så att alternativa metoder kan tillämpas.
Flexibility should be available to companies as much as possible: where systems are deemed to be equivalent, maximum room should be left open to the freedom of the parties involved.
Flexibilitet bör i största möjliga utsträckning erbjudas företagen: när system bedöms vara likvärdiga bör de berörda parterna ges största möjliga frihet att välja mellan dem.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
De deltagande staterna bör ges flexibilitet att välja att bidra ekonomiskt till Prima-IS för finansiering av indirekta åtgärder och därigenom uppnå en hög grad av ekonomisk integration.
Flexibility should continue to be encouraged, in particular in terms of the availability of different contractual or working time arrangements.
Även i fortsättningen bör flexibilitet på arbetsmarknaden uppmuntras då det gäller möjlighet till olika sorters anställningsavtal och arbetstidsarrangemang.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Flexibiliteten bör emellertid kvarstå för att möjliggöra icke-snedvriden konkurrens mellan olika affärsmodeller, såsom den allt populärare modellen med öppen källkod vars användning och implementation kan vara förenad med mycket annorlunda villkor än royalties enligt modellen med skäliga och icke-diskriminerande licenser.
Flexibility that allows the EU to respond to urgent and unforeseen needs will also be ensured.
Det skall också säkerställas att det finns tillräcklig flexibilitet för att EU skall kunna reagera på akuta och oförutsedda behov.
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through national programming documents.
Genom de nationella programplaneringsdokumenten kommer det att ges möjlighet till flexibilitet för att det skall kunna ske en anpassning till nationella omständigheter.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Flexibilitet att tillämpa minimipunktskatt på cigaretter
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Det är mycket viktigt att det finns en flexibilitet när det gäller att ta itu med sådana former av innovativ, ihärdig och högst lönsam kriminell verksamhet.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
Den flexibilitet som är nödvändig för att göra det möjligt för partnerländerna att anpassa utvecklingsmålen till situationen i respektive land.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
Flexibilitet att tillämpa rekommendationer från styrelsen, övriga aktörer och oberoende utvärderingar.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Flexibilitet att snabbt anpassa övervakningsstrategier till nya analysmetoder.
Flexibility to redress failures
Möjlighet att avhjälpa brister
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Flexibilitet i sammansättningen av feederfonder skulle kunna ge fondproducenterna möjlighet att anpassa sina fondprogram till växlande trender och skiftningar i efterfrågan från investerarna.
Flexibility when applying EU regulations.
Flexibilitet vid tillämpning av EU:s regelverk.
Flexibility when applying EU regulations;
Flexibilitet vid tillämpning av EU:s regelverk.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Den årliga budgeten kommer att vara tillräckligt flexibel för att kunna reagera på internationella händelser.
flexibility with security; ensure that any reductions in overall working time do not lead to increases in unit labour costs, and that future labour supply needs are taken fully into account; and
Se till att eventuella minskningar i den totala arbetstiden inte leder till att enhetsarbetskostnaden stiger samt se till att framtida arbetskraftsbehov beaktas fullt ut.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Flexibilitet – mot en flexiblare verktygslåda
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Flexibilitet, tydliga regler och klar avkastning på investeringar är därför förutsättningar för att få den privata sektorn att delta.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Flexibilitet, tydliga regler och klar avkastning på investeringar är därför förutsättningar för att få den privata sektorn att delta.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Flexibilitet handlar om smidiga övergångar mellan olika livsfaser: från skola till arbete, från ett arbete till ett annat, från arbetslöshet eller inaktivitet till förvärvsarbete, och från förvärvsarbete till pension.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
Flexibilitet – den grad i vilken de planerade åtgärderna klarar anpassning till en förändrad situation.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Reformer för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, ökad global konkurrens, minskad oljeanvändning i produktionen och eurons starka växelkurs är några av de faktorer som kan ha förändrat lönebildningen i euroområdet.
Flexibility.
Flexibilitet.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Flexibilitet, genom att se till att grupperingar kan bildas för olika aspekter av territoriellt samarbete (och inte främst för förvaltning av Eruf-finansierade program och projekt) och genom att tillhandahålla rättsliga grunder för deltagande av myndigheter och regioner från länder utanför EU.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Flexibilitet: möjlighet att anpassa reglerna till ändringar i rättspraxis och inhemsk lagstiftning.
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Flexibilitet: i fråga om omfattning, enkel anpassning för att återspegla förändringar i lagar och rutiner.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Flexibilitet: Uppgiftsinsamlingsramen har gjort det möjligt att fastställa gemensamma regler för alla medlemsstater, och de politiska beslutsfattarna kan nu (även på nationell nivå) basera sina beslut på likvärdiga och jämförbara uppgifter.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Flexibilitet: Områden där det är viktigt att ha teknisk flexibilitet för att snabbt reagera på en framtida marknadsutveckling samt vissa områden där det inte är nödvändigt att införa ändringar nu, men att ha möjlighet att göra det senare i tillämpliga fall.
flexibility;
Flexibilitet.
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Ett flexibelt "flernivåstyre" och goda styrelseformer kan liksom samverkan med fokus på skräddar­sydda lösningar i hög grad bidra till att uppfylla EU:s och den nationella regionalpolitikens slutliga mål, nämligen att aktivera befintliga krafter och regionernas och städernas dolda potential.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
flexibla ”à la carte”–koncept för att maximera tillgången till yrkesinriktad fortbildning som erbjuds av arbetsgivare, traditionella utbildningsanordnare och institutioner för högre utbildning, i kombination med lämpliga finansiella stödåtgärder,
flexible - to reflect the different national circumstances of Member States; the differences between sectors and applications and the links with other policy areas
Det skall vara flexibelt – för att ta hänsyn till de olika nationella förhållandena i medlemsstaterna, skillnaderna mellan olika sektorer och tillämpningar och kopplingarna till andra politikområden
Flexible access to training and qualifications
Flexibel tillgång till utbildning och kvalifikationer
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Flexibel tillgång till utbildning måste gå hand i hand med en flexibel arbetsorganisation och arbetsmarknad.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Det kommer att bli viktigt med flexibel och effektiv kolteknik och med ny teknik för lagring av el.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Det kommer att bli viktigt med flexibel och effektiv kolteknik och med ny teknik för lagring av el."
Flexible and gradual retirement are therefore desirable goals in their own right, as was already recognised by a recommendation of the Council of 10 December 1982 'on the principles of a Community policy with regard to retirement age'.
Flexibel och gradvis pensionering är därför eftersträvansvärda mål i sig, vilket medgavs redan i en rekommendation från rådet av den 10 december 1982 ”om principerna för en gemenskapspolitik i fråga om pensionsålder”.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Flexibla och likvida marknader tillåter en effektivare matchning av tillgång och efterfrågan vilket sänker produktionskostnaderna och därmed även priserna.
flexible and modularised individual learning pathways;
flexibla och modulbaserade individuella lärandevägar,
Flexible and multifunctional production chain
Flexibla och mångfunktionella produktionskedjor.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
För flexibla och öppna innovationsstrategier som bereder väg för nya aktörer och idéer krävs nätkapacitet och att de Internetbaserade tjänsternas kan utnyttjas till sin fulla potential.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Flexibla och öppna utbildningsmetoder med stöd av IKT kommer säkerligen att spela en central roll i arbetet med att utveckla en kunskapsbaserad ekonomi.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Utformande av flexibla och tillförlitliga anställningsavtal med hjälp av modern arbetsrätt, kollektivavtal och arbetsorganisation (för både arbetsgivare och arbetstagare, integrerade och utestängda).
flexible and reliable contractual arrangements,
Flexibla och tillförlitliga anställningsavtal.
Flexible and reliable contractual arrangements:
Flexibla och tillförlitliga avtalsbestämmelser
Flexible and rigid containers
Flexibla och hårda behållare
flexible and tailor-made
flexibelt och individuellt anpassat
flexible and transparent pricing;
Flexibel och öppen prissättning.
Flexible approach
Flexibilitet
Flexible arrangements will also be necessary for cases in which the pre-arrival declaration has been lodged at one customs office of entry, but the goods have arrived at another customs office and an interface between the two offices is still missing.
Flexibla regler krävs också i de fall då deklarationen före ankomst inges vid ett införseltullkontor medan varorna anländer till ett annat tullkontor och det fortfarande saknas ett gränssnitt mellan de två kontoren.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibelt riktmärke: ska fastställas efter en ingående granskning av fiskeverksamheten i varje område och med hänsyn tagen till de resurser som medlemsstaten har tillgång till.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Flexibla riktvärden ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område och med beaktande av de resurser som medlemsstaten har tillgång till.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibelt riktmärke: ska fastställas efter en ingående granskning av fiskeverksamheten i varje område.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibla riktvärden ska fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
Flexibla cd med upp till 20 timmars musik.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
Flexibla cd med upp till 20 timmars musik.
flexible co-financing rates,
Flexibla samfinansieringssatser.
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
En flexibel läroplan som ger eleven möjlighet att fördjupa sig i innehållet.
Flexible decision-making procedures
Flexibla beslutsförfaranden
flexible depreciation
Flexibel avskrivning.
flexible depreciation of renewable energies investments;
Flexibel avskrivning av investeringar för förnybara energikällor.
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Flexibla utbildningsvägar kombinerar allmän utbildning, yrkesutbildning och de första yrkeserfarenheterna för elever som har tappat studielusten på grund av dåliga resultat och vill börja arbeta så snart som möjligt.
Flexible Exchange Rate
Flexibel växelkurs
flexible fiscal allowances against the costs of purchasing new and second-hand ships to facilitate re-investment in shipping."
Erbjuda flexibla skattelättnader som kopplas till kostnaderna för inköp av nya och begagnade fartyg, i syfte att underlätta nyinvesteringar i branschen."
Flexible forms of work organisation
Flexibel arbetsorganisation
Flexible forms of work organisation
Flexibel organisation
Flexible forms of work organisation are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Flexibel arbetsorganisation är en annan aspekt av arbetsförhållandena som kan uppmuntra äldre arbetstagare att stanna kvar i arbetslivet.