natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a longer-term perspective, the EU will have to find new strategies for energy supply.
I ett längre perspektiv måste EU komma fram till nya strategier för energiförsörjningen.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Vid en stor katastrof är god samordning och en tillförlitlig och snabb bedömning av behoven avgörande för hur effektivt det humanitära biståndet blir.
In a major study carried out for the European Commission from 1988-1992 the concept of the underground economy and irregular forms of employment was found to be defined by the regulatory system.
I en större undersökning genomförd för Europeiska kommissionen under perioden 1988-1992 fann man att begreppet informella sektorn av ekonomin och informella former för anställning var definierat genom själva regelsystemet.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
I flertalet av länderna ändras gränserna för LAU 1-nivån sällan eller aldrig.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
I merparten länder har de utvalda strukturella och kompletterande åtgärderna en tydlig koppling till handlingslinjerna i Bolognaprocessen.
In a majority of Member States the social partners have played a stronger role in the NAPs this year, although little progress has generally been made -on the social partners' own process of implementing the European Employment Strategy.
I flertalet medlemsstater har arbetsmarknadens parter spelat en viktigare roll i årets nationella handlingsplaner även om det i regel inte har gjorts några större framsteg när det gäller arbetsmarknadens parters eget genomförande av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In a majority of Member States, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I flertalet medlemsstater har de nationella konkurrensmyndigheterna nu befogenhet att implementera artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget som handlar om konkurrensbegränsande samverkan mellan företag och missbruk av dominerande ställning.
In a majority of RDPs, its overall budget was decreased since the beginning of the programming period.
I en majoritet av landsbygdsprogrammen minskade den totala budgeten sedan programperiodens början.
In a majority of the EU Member States participating in the ESPAD study, binge drinking amongst girls increased between 1995 and 2003 (cf. table 1 and fig. 2-3 in the Annex).
I majoriteten av de medlemsstater som deltog i ESPAD-studien ökade berusningsdrickandet bland flickor mellan 1995 och 2003 (se tabell 1 och figurerna 2–3 i bilagan).
In a management buy-out the current managers are the buyers, usually with the support of private equity or venture capital.
I fråga om företagsuppköp av företagsledningen är det den nuvarande företagsledningen som är köpare, vanligtvis med stöd från privata investerare eller riskkapitalbolag.
In a Management Buy-Out, the current managers are the buyers, using financial support provided by PE.
I fråga om företagsuppköp av företagsledningen är det den nuvarande företagsledningen som är köpare, vanligtvis med stöd från private equity-fonder.
in a manner having an adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product blend, or
på ett sätt som har negativa effekter på människors, djurs eller växters hälsa, säkerheten eller miljön under rimligen förutsägbara förvarings- eller användningsförhållanden för den CE-märkta mekaniska blandningen av gödselprodukter, eller
In a market constrained by the prevailing economical crises and in a time of caution by commercial banks, generating low investment rates, there are additional barriers for project financing to promote this policy area.
På en marknad som begränsas av den ekonomiska krisen och i ett skede där de kommersiella bankerna intar en försiktig hållning, med en låg investeringsnivå som följd, skapas ytterligare hinder för finansiering av sådana projekt som kan främja utvecklingen på detta policyområde.
In a market context where the rotation rule applies across the board, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Under marknadsförhållanden där rotationsregeln gäller över gränserna kommer affärsmöjligheterna att öka, eftersom alla emittenter måste byta kreditvärderingsinstitut.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.
Under marknadsförhållanden där rotationsregeln gäller för alla aktörer, kommer affärsmöjligheterna att öka i och med att alla emittenter måste byta kreditvärderingsinstitut.
in a market economy macro-economic stability is based on sound financial markets.
I en marknadsekonomi bygger den makroekonomiska stabiliteten på sunda finansmarknader.
In a market economy nothing is for free, a price has to be paid for everything.
I en marknadsekonomi är inget gratis, allting har ett pris.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
I en marknadsekonomi är inget gratis, allt har ett pris.
In a market economy nothing is free, and a price has to be paid for everything.
I en marknadsekonomi är inget gratis, allting har ett pris.
In a market economy, supply is basically consumer driven, and for this reason the Committee considers that information and initiatives to steer consumers towards more eco-friendly products and suppliers must be a priority.
I en marknadsekonomi är tillgången i huvudsak konsumentstyrd och därför anser kommittén att man måste prioritera information och initiativ som kan stimulera konsumenterna att välja miljövänligare produkter och leverantörer.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
I en marknadsekonomi uppstår variationer i priser och inkomster till följd av förändringar av tillgång och efterfrågan.
In a market economy, variations in prices and incomes are the result of shifts in supply and demand.
I en marknadsekonomi uppstår variationer i priser och inkomster till följd av förändringar av tillgång och efterfrågan.
In a market of highly integrated economies, there is a need for common strategic approaches and coordinated action, to improve the functioning of the internal market and maximise the positive effects of the initiative against BEPS.
På en marknad med mycket integrerande ekonomier, finns ett behov av gemensamma strategier och samordnade åtgärder för att förbättra den inre marknadens funktion och maximera de positiva effekterna av initiativet mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
In a market where competition policy will continue to gain importance, economic, social and environmental indicators are key factors in measuring competitiveness, not only for end consumers but particularly for business.
På en marknad där konkurrenspolitiken får allt större tyngd blir ekonomiska, sociala och miljö­relaterade indikatorer viktiga för att mäta konkurrenskraften inte bara för slutkonsumenterna utan framför allt för företagen.
In a market where exclusive rights play such an important part, it is particularly important for authorities and operators to be confident that these rights are compatible with the Treaty.
På en marknad där exklusiva rättigheter spelar en så stor roll är det särskilt viktigt att myndigheter och operatörer kan lita på att dessa är förenliga med fördraget.
In a market where information is an economically precious good whose circulation is not always optimal and which does not reach all companies, one reason for the scant use of financial and credit facilities by small businesses is actually an information deficit.
På en marknad där information är en ekonomiskt dyr vara och inte alltid sprids på ett optimalt sätt och når alla företag är en av orsakerna till att finansierings- och kreditinstrumenten inte utnyttjas av småföretagen just ett "informationsunderskott".
In a market-oriented environment, operators may not find it profitable to invest and upgrade or roll-out infrastructure in areas where expected demand is insufficient to ensure a positive return on investment.
I en marknadsorienterad miljö kan det tänkas att operatörerna inte anser det lönsamt att investera för att uppgradera eller bygga upp infrastruktur i områden där efterfrågan förväntas vara för liten för att garantera avkastning på investeringen.
In a market-oriented, demand-led switchover model, it is crucial that the transition is prompted and promoted both by users and by the supply side.
En förutsättning för en marknadsorienterad efterfrågedriven övergångsmodell är att både konsumentsidan och utbudssidan präglas av stark motivation och drivkraft.
In a medium or long term perspective, one more substantial positive outcome of joint post visas would consist of more uniform implementation of the common rules and the reduction of visa shopping.
På medellång eller lång sikt skulle en mer påtaglig positiv effekt av gemensamma viseringsposter innebära ett mer enhetligt genomförande av de gemensamma bestämmelserna och minska möjligheterna att missbruka viseringssystemet (s.k.
In a medium term perspective, dialogue on all migration issues should become a standard aspect of political and economic dialogue with countries in the region.
På medellång sikt bör dialogen om alla migrationsfrågor bli ett standardinslag i den politiska och ekonomiska dialogen med länderna i denna region.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
På medellång sikt ger sådana restriktioner fel signaler till marknaden, eftersom de minskar jordbrukarnas incitament att investera och öka produktionen samt bidrar till obalans på de regionala marknaderna.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a target by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
På medellång sikt innehåller de senaste uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen ett åtagande från de flesta medlemsstaternas sida att uppnå ”balans eller överskott” i den offentliga sektorns finanser 2005 eller 2006.
In a meeting with Member States' representativeson 12 December 2013, a majority preferred a recommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT, DE), while one Member States rejected any type of EU action (FI).
Vid ett möte med medlemsstaterna den 12 december 2013 föredrog många medlemsstater en rekommendation (UK, FR, SE, PL, EE, AT och DE), medan en medlemsstat avvisade alla typer av EU-åtgärder (FI).
in a Member State other than that in which the qualification was obtained
annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls
In a Member State, the draft law limits the scope of the matters that can be subject to the dis­pute resolution mechanisms to specified issues, which could therefore leave some other issues without access to dispute resolution.
I en medlemsstat begränsar lagförslaget tillämpningsområdet för de frågor som kan bli föremål för mekanismen för tvistlösning till vissa särskilda frågor, vilket därmed skulle kunna innebära att ett antal frågor inte skulle kunna bli föremål för tvistlösning.
In a minimalist system, harmonisation would be limited to what was strictly necessary for the purpose of achieving an economic union.
I ett minimalistiskt system skulle harmoniseringen begränsas till förändringar som är absolut nödvändiga för en ekonomisk union.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
I ett fåtal ärenden konstaterades väsentliga problem eller problem med förfarandet.
In a minority of countries the target groups have been extended to children below the age of 12.
I ett fåtal länder omfattar dessa målgrupper även barn under 12 år.
In a minority of Member States (Netherlands, Denmark, Sweden and Finland) voice telephony services are licensed under general authorisations, with individual licences restricted to use of limited resources (radio spectrum and numbers).
I ett mindre antal medlemsstater (Nederländerna, Danmark, Sverige och Finland) auktoriseras taltelefoni under allmänna auktorisationer och individuella tillstånd begränsas till användning av begränsade resurser (radiospektrum och nummer).
In a minority of Member States there is a recommendation or legislative provision which promotes shareholder voting on remuneration policy.
I en minoritet av medlemsstaterna finns det en rekommendation eller lagstiftningsbestämmelse som främjar aktieägarnas röstning om ersättningspolicy.
In a minority of projects it was necessary, however, to request additional information on certain subjects with a view to establishing an accurate picture of progress or on the reasons for delays in project completion.
I ett mindre antal fall tvingades man dock på vissa punkter begära förtydliganden eller ytterligare information för att få en korrekt bild av det aktuella läget eller förklaringar till förseningar i projektgenomförandet.
In a model with two rival governing bodies, both with Executive Powers, good cooperation will evolve into a dog fight.
I en modell med två rivaliserande styrningsorgan, båda med verkställande befogenheter, kommer det goda samarbetet att utvecklas till en duell.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
I ett modernt samhälle för alla bör alla kunna bidra fullt ut till samhället och ha tillgång till nya karriärmöjligheter i olika skeden av sina liv.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
I det moderna samhället är medborgarna och företagen beroende av fortlöpande leveranser av energi.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expand quickly across borders, calling for joint EU-action.
I en modern värld som präglas av tät och global transport och handel sprider sig hälsokriser snabbt över gränserna, vilket kräver gemensamma EU-åtgärder.
In a monetary union it makes sense to coordinate Member States' budgetary policies if a stable trend in the economy and an improvement in the employment situation are the goals.
I en valutaunion där man eftersträvar en stabil ekonomisk utveckling och en förbättrad sysselsättningssituation är det lämpligt med en samordning av medlemsstaternas budgetpolitik.
In a more complex world where there are an increasing number of risks, the European Union must have a global strategy based on the following values: peace, sustainable development and human rights, while seeking to build a fairer, more balanced world.
I en alltmer invecklad och riskfylld värld måste EU ha en övergripande strategi som grundar sig på värden som fred, hållbar utveckling och respekt för de mänskliga rättigheterna och som syftar till att bygga en mer rättvis och balanserad värld.
In a more descriptive and qualitative approach, the results can be described as follows:
Nedan följer exempel på ett antal projekt:
In a more dynamic economy, and particularly when the dynamism is partly the result of the rapid integration of several countries, some of the tax system disparities can have a greater impact on the way in which economies interact.
I en mer dynamisk ekonomi och speciellt när dynamiken till en del består av en fortgående integration mellan länderna kan en del skillnader i skattesystemen komma att få större betydelse för hur ekonomierna fungerar tillsammans.
In a more dynamic perspective, security encompasses non-discrimination between forms of working contracts and arrangements, and the acquisition and preservation of employability, so as to facilitate adaptation to change and mobility within and between jobs.
I ett mer dynamiskt perspektiv innebär trygghet även att det inte råder någon diskriminering mellan olika typer av anställningskontrakt och arbetsarrangemang, samt att man kan förvärva och upprätthålla anställbarhet för att lättare kunna anpassa sig till förändringar och bli mer rörlig inom och mellan arbeten.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
I ett mer federalt system skulle en EU-skatt vara mer rättvis och sörja för mer insyn.
In a more general strategic framework, the health security initiative will help implement the European Health Strategy66 and also contribute to the objectives of Europe 202067 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Inom en mer allmän strategisk ram kommer hälsosäkerhetsinitiativet att bidra till att EU:s hälsostrategi66 omsätts i praktiken och till att målen i Europa 2020-strategin67 uppnås genom att hälsa främjas som en integrerad del av målen om smart tillväxt för alla.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
I en mer global och mobil värld kan öppenhet kring högskolornas resultat främja både konkurrens och samarbete och ge incitament till vidare förbättringar och modernisering.
In a more latent way, the question is now near the top of the list of popular concerns, no longer being confined to specialist or academic circles.13
Frågan har dessutom börjat diskuteras utanför specialist- och universitetskretsar och blivit en av de allmänt diskuterade frågorna inom EU13.
In a more long term perspective, the Commission is further assessing the cooperation framework and procedures established by the CPC Regulation with a view to evaluating whether some of the difficulties encountered by the Network may require a legislative response.
Sett på längre sikt fortsätter kommissionen att granska de ramar och förfaranden för samarbete som inrättas genom förordningen om konsumentskyddssamarbete för att bedöma om de svårigheter som nätverket möter kräver lagstiftningsåtgärder.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
I ett mål av färskare datum (C-166/98) hänsköts till domstolen för förhandsavgörande enligt artikel 234 i EG-fördraget en fråga om giltigheten av direktiven 92/83/EEG och 92/84/EEG.
In a more recent decision, the Commission considered that a mandatory requirement in the statute of a collecting society that all rights of an author be assigned, including their on-line exploitation, amounts to an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82(a) of the Treaty, given that such practice corresponds to the imposition of an unfair trading condition18.
I ett senare fattat beslut fann kommissionen att en upphovsrättsorganisation som kräver i sina stadgar att upphovsmannen ska överlåta alla sina rättigheter, även utnyttjande via Internet, missbrukar sin dominerande ställning i den mening som avses i artikel 82 a i fördraget, men bara om det rör sig om ett påtvingat oskäligt affärsvillkor18.
In a more results-oriented organisation, these aspirations must now be met, since they could provide increased flexibility and productivity for the Commission and better motivation and job satisfaction for staff.
I en mer resultatorienterad organisation måste sådana önskningar tillmötesgås eftersom de kan öka kommissionens flexibilitet och produktivitet och ge personalen större motivation och arbetsglädje.
In a more specific area of direct expenditure, the Commission adopted a Communication on the reform of the management of external aid on 16 May.
När det gäller direkta utgifter antog kommissionen den 16 maj ett meddelande om reformen av gemenskapsstödet till tredje land.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
Den gemensamma fiskeripolitiken har hittills huvudsakligen bedrivits uppifrån och ned, vilket gett fiskerinäringen få incitament att bete sig som en ansvarstagande aktör som är ansvarsskyldig för den hållbara användningen av en offentlig resurs.
In a move closer to the original Commission proposal and in order to enable more micro-entities to potentially benefit from a simplified regime, the European Parliament increases the size criteria defining micro-entities as no more than 10 employees, a maximum net turnover of €700,000 and/or a maximum total balance sheet of €350,000 (two of three criteria have to be matched).
I ett närmande till kommissionens ursprungliga förslag och i syfte att öppna möjlighet för fler mikroenheter att dra nytta av den förenklade redovisningsskyldigheten höjer Europaparlamentet storlekskriteriet genom att definiera mikroenheter som företagsenheter med högst 10 anställda, en omsättning på högst 700 000 euro och/eller en balansomslutning på högst 350 000 euro (två av tre kriterier måste vara uppfyllda).
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
För att försöka hindra ytterligare problem på den inre marknaden och minska antalet diskussioner om lagstiftningen med medlemsstaterna har kommissionen antagit ett meddelande om dryckesförpackningar, pantsystem och fri rörlighet för varor, där man sammanfattar de lösningar som hittills har hittats och utvecklats.6
In a move to simplify the system, particularly with a view to enlargement, this means that only those medical specialisations which are common to and obligatory for all the Member States will henceforth benefit from automatic recognition;
För att förenkla systemet, i synnerhet med tanke på utvidgningen, kommer hädanefter endast de specialistkompetenser som är gemensamma och obligatoriska i alla medlemsstaterna att erkännas automatiskt.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
I en miljö där tjänster kan nås via flera olika plattformar kommer många tjänsteleverantörer i allt större utsträckning att använda sändningsteknik för att distribuera sina tjänster till abonnenter och kunder.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
I en miljö med flera plattformar kommer många tjänsteleverantörer i allt större utsträckning att använda sändningsteknik för att distribuera sina tjänster till sina abonnenter och kunder.
In a multi-platform environment, new architectures of interoperability will need to be achieved: between the same kind of devices in a single platform, e.g. mobile to mobile, between different devices across platforms, e.g., mobile to PC, digital TV to mobile or Internet; IP data cast to mobile or TV; and between devices and servers with multi-device and multiple access possibilities, e.g., between different end user terminals, using different access methods to a single server or to several servers.
I en miljö med flera plattformar bör nya strukturer för driftskompatibilitet införas mellan olika enheter på en och samma plattform, exempelvis mobil till mobil, mellan olika plattformar, exempelvis mobil till pc, digital-tv till mobil eller Internet, IP-datacasting till mobil eller tv, och mellan enheter och servrar, så att man från olika slutanvändarterminaler med olika system kan få tillgång till en eller flera olika servrar.
In a multi-platform environment, some users may wish to receive public broadcasting services via delivery platforms other than digital TV.
I en miljö med flera plattformar kanske en del användare vill ta emot offentliga sändningstjänster via andra leveransplattformar än digital-tv.