natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to significantly reduce the time victims have to await compensation, the draft directive stipulates that the opposing party's insurer must submit a proposal for compensation within three months of the date on which the victim lodges a claim for compensation with the appropriate representative.
För att väsentligt minska tidsfristen för utbetalning av ersättning fastställs i detta utkast till direktiv ett krav att den ansvariges försäkringsgivare skall lämna ett skadeersättningsbud inom tre månader efter det att den skadelidande lämnat in sin skadeersättningsansökan till den representant som ansvarar för skaderegleringen.
In order to signify that both the European Commission and Parliament consider research on rare diseases to be a priority, the wording in recital 10 has been changed from "Commission" to "Community", taking into account amendment 5.
I enlighet med ändringsförslag 5 har "kommissionen" ersatts med "gemenskapen" i skäl 10 för att tydliggöra att både kommissionen och parlamentet ser forskningen om ovanliga sjukdomar som en prioritet.
In order to simplify administrative procedures, aid is limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the 10th year of the plan.
För att förenkla förvaltningen begränsas stödet till de arealer för vilka stödansökan lämnats under planens tionde år.
In order to simplify administrative procedures, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.
För att underlätta de administrativa förfarandena bör medlemsstaterna tillåtas göra enstaka kombinerade utbetalningar till de deltagande jordbrukarna, varvid dessa utbetalningar täcker dels de stöd som beviljats enligt denna förenklade ordning och dels de stöd som beviljats enligt andra stödordningar.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
För att förenkla och anpassa vissa grundläggande säkerhetskrav i direktiv 89/686/EEG till nuvarande praxis bör kravet att personliga skyddsutrustningar som är avsedda att skydda mot skadligt buller ska märkas med grad av bekvämlighet strykas, eftersom erfarenheten har visat att det inte är möjligt att mäta och fastställa en sådan grad.
In order to simplify and improve the CFP, in the light of all earlier initiatives and of the consultations with the parties concerned, the Commission is:
För förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken och mot bakgrund av alla tidigare initiativ och samrådet med berörda parter
In order to simplify and improve the CFP:
För förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
För att förenkla och minska kostnaderna med systemet kan det vara lämpligt att när så är möjligt anpassa de förfaranden och bestämmelser som rör utgifternas berättigande till stöd genom driftsfonderna till dem som gäller för landsbygdsutvecklingsprogrammen, genom att göra det möjligt för medlemsstaterna att upprätta en nationell strategi för verksamhetsprogram.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Av förenklingsskäl och för att minska kostnaden för administrationen av direktstöden föreslås det att medlemsstaterna fastställer antingen ett minimibelopp för stödet på 250 euro eller en stödberättigad minimiareal per jordbruksföretag på 1 hektar, eller båda.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
För att förenkla och stärka fondernas resultatinriktning bör förvaltningen av den gemensamma handlingsplanen enbart bygga på gemensamt överenskomna delmål, utfall och resultat, i enlighet med kommissionens beslut om antagande av den gemensamma handlingsplanen.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on the introduction of exotic or alien species in aquaculture and deal with locally absent species separately.
För att kunna förenkla och korta ner förslaget så mycket som möjligt föreslår kommittén att insatserna koncentreras på detta problem, och att lokalt frånvarande arter behandlas separat.
In order to simplify and shorten the proposal as much as possible, the Committee's proposal would be to concentrate efforts on this problem and deal with locally absent species separately.
För att kunna förenkla och korta ner förslaget så mycket som möjligt föreslår kommittén att insatserna koncentreras på detta problem, och att lokalt frånvarande arter behandlas separat.
In order to simplify and streamline reporting requirements Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control20 should be amended.
För att förenkla rapporteringskraven och göra dem mer enhetliga är det nödvändigt att ändra rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall19 och rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar20.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
I syfte att förenkla förfarandena för tillståndsgivning bör ett gemensamt system för utbyte och lagring av uppgifter användas av medlemsstaterna och kommissionen, så att nödvändig information och uppdateringar tillhandahålls samtidigt som den administrativa bördan minskas.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
För att förenkla gemenskapslagstiftningen är det lämpligt att ersätta de gällande direktiven med en förordning.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
För att förenkla den ekonomiska hanteringen kan det visa sig vara nödvändigt att fastställa skalor för enhetskostnader eller schablonbelopp för finansieringen av standarder eller andra standardiseringsprodukter.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
För att förenkla beslutsförfarandena för bidrag och stärka resultatorienteringen föreslår kommissionen att man bör underlätta användningen av enhetsbelopp och andra metoder som gör det möjligt för kommissionen att i förväg beräkna och fastställa de belopp som behövs för att ro i land ett projekt.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
För att förenkla förfaranden för importörer är det nödvändigt att föreskriva en möjlighet till förlängning av giltigheten för helt eller delvis oanvända importtillstånd istället för att återlämna dem till den utfärdande medlemsstatens behöriga myndigheter.
In order to simplify the administration of payments for the Member States, the payment periods for area aids should be aligned,
För att underlätta medlemsstaternas hantering av utbetalningarna är det lämpligt att harmonisera fristerna för utbetalning av arealstöd.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
För att förenkla administrationen bör projekt samordnas av en yrkesverksam som är etablerad i ett land som deltar i programmet.
In order to simplify the admission procedure and avoid researchers being required to return to their country of origin in order to lodge an application, the Directive allows the application to be made on the spot if the third‑country national is already lawfully on the territory of the Community at the time of lodging the application.
I en strävan att förenkla förfarandet för inresa och vistelse och undvika att forskarna tvingas återvända till sina ursprungsländer för att lämna in en ansökan, är det enligt förslaget möjligt att lämna en ansökan när tredjelandsmedborgaren redan befinner sig på gemenskapens territorium, förutsatt att vistelsen är laglig när ansökan lämnas in.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
För att förenkla analysen beräknas delalternativen i D endast som tillägg i förhållande till C2.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
För att förenkla de gällande reglerna är det lämpligt att samla alla dessa rättsakter i en enda rättsakt.
In order to simplify the body of the text, the method of calculating aid, which was incorporated into Regulation No 724/97, is appended as an annex.
För att inte textkroppen skall bli alltför tung har den beräkningsmetod som anges i förordning 727/97 flyttats till bilagan.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
För att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken till nytta för jordbrukare, förvaltningar och företag föreslog kommissionen att man skulle inrätta en enda gemensam organisation av marknaden för alla jordbruksprodukter som skall ersätta de nuvarande 21 gemensamma organisationerna av marknaden.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
För att förenkla gemenskapens miljömärkesprogram och minska den administrativa bördan i samband med användningen av miljömärket, bör utvärderings- och kontrollförfarandena ersättas av ett registreringssystem.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
För att förenkla det finansiella genomförandet av stödet har kommissionen bett de mottagande staterna att använda denna enkla valutakurs genom hela genomförandet och som grund för den slutliga genomföranderapporten och avräkningen över bidragets användning.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
För att förenkla den första kontakten för möjliga ansökarländer har kommissionen angett sina kontaktuppgifter på solidaritetsfondens webbplats.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
För att göra genomförandet av programmet enklare bör bilaga II till förordning (EG) nr 1692/2006 om finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur utgå.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
För att förenkla lagstiftningen och minska onödiga administrativa kostnader utan att ändra miljöskyddsnivån, införs det genom förslaget ytterligare några möjligheter till undantag från nuvarande minimikrav på kontroll av vissa utsläpp från avfallsförbränningsanläggningar och samförbränningsanläggningar.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
För att förenkla lagstiftningen ska de tre direktiven slås samman och struktureras om så att korshänvisningar mellan rättsakterna kan undvikas.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
För att underlätta för arvtagare och testamentstagare som lever i en annan medlemsstat än den vars domstolar är behöriga, bör den här förordningen tillåta att de avger förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo eller om arvsavstående enligt lagen i det land där de har sin hemvist, i förekommande fall inför domstol.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
För att underlätta förvaltningen av vissa kategorier av bidrag, särskilt vad gäller mindre belopp eller standardiserade ändamål, bör bidragen beviljas antingen genom beslut av kommissionen eller genom skriftlig överenskommelse med mottagarna, såsom avses i artikel 108 i budgetförordningen.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
För att förenkla handläggningen av kontrakt med ett värde på under 60 000 euro – och, inom området för externa åtgärder, kontrakt som tilldelats efter ett förhandlat förfarande under konkurrens eller på grundval av ett enda anbud – bör den upphandlande myndigheten ha rätt att begränsa informationskraven i anbudshandlingarna till det som är absolut nödvändigt.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
För att förenkla handläggningen av kontrakt med ett värde på under 60 000 euro – och, inom området för externa åtgärder, kontrakt som tilldelats efter ett förhandlat förfarande under konkurrens eller på grundval av ett enda anbud – bör den upphandlande myndigheten ha rätt att lätta på informationskraven i anbudshandlingarna (artikel 130).
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
I syfte att förenkla skyldigheterna för företag som levererar varor eller tillhandahåller tjänster över gränserna har kommissionen redan lagt fram förslag om en ordning med en enda kontaktpunkt (“one–stop shop”), som innebär att företagen har möjlighet att fullgöra alla sina mervärdesskatteskyldigheter för sin verksamhet i hela EU i den medlemsstat där de är etablerade.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
För att förenkla tidsfristerna för när emittenten skall underrättas om förändringar av röstfördelning eller kapitalstruktur och för att samordna dessa regler mellan medlemsstaterna bör tidsfristerna begränsas till fem dagar för information från aktieägare till emittenter och ytterligare fem dagar från emittent till allmänhet.
In order to simplify the preparation and assessment of proposals, the current provision for degressive EU-cofinancing percentages for multi-annual programmes (60 %–40 %) should be eliminated, and the Community co-financing should be 50 % for each year of the programme.
För att underlätta utarbetandet och bedömningen av förslag, bör den nuvarande bestämmelsen om avtagande procentuell medfinansiering från EU för fleråriga program (60 %‑40 %) upphävas och gemenskapens medfinansiering bör vara 50 % för varje programår.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications.
För att förenkla förfarandet och för att bidra till att undvika förseningar när upplysningar ska lämnas in har kommissionen tagit fram en standardmall för ansökningar samt en detaljerad vägledning för hur ansökningarna ska gå till.
In order to simplify the procedure for charging the tax and subject to the consultation of the VAT Committee, Member States may provide that the taxable amount of supplies of all travel services subject to the special arrangements for taxing the margin shall be determined globally for each tax period during which the travel agent must submit the return referred to in Article 22(4), as replaced by Article 28 (h).
För att förenkla förfarandet för uttag av skatt och om inte annat följer av samrådet med mervärdesskattekommittén, får medlemsstaterna föreskriva att beskattningsunderlaget för tillhandahållna resetjänster vilka omfattas av de särskilda bestämmelserna för beskattning av vinstmarginalen skall fastställas för varje skatteperiod för vilken resebyrån skall lämna in en sådan deklaration som avses i artikel 22.4, ersatt med artikel 28 h.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
För att förenkla förfarandet för godkännande av de program för utrotning, bekämpning och övervakning som medlemsstaterna lägger fram för kommissionen bör det stadgas om ett enda beslut om godkännande av de program för vilka finansiellt gemenskapsstöd beviljas, i stället för de två beslut som krävs för närvarande – ett där de program förtecknas för vilka gemenskapsstöd kan beviljas, och ett om själva godkännandet av programmen.
In order to simplify the processes, on-line applications and new forms are being developed by the Commission.
För att förenkla processen överväger kommissionen möjligheten att lämna in ansökan via Internet, och dessutom är nya ansökningsblanketter under utarbetande.
In order to simplify the programming and implementation of the INSC, a definition of the criteria for cooperation and the thematic and geographic priorities for the selection of cooperation projects is provided in an annex to the Regulation.
För att förenkla programplaneringen för och genomförandet av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete innehåller en bilaga till förordningen en definition av de kriterier som gäller samarbete samt de tematiska och geografiska prioriteterna för urval av samarbetsprojekt.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
För att förenkla registreringsförfarandena och garantera att information till livsmedelsföretagare och konsumenter är elektroniskt tillgänglig bör ett elektroniskt register över geografiska beteckningar upprättas.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
För att förenkla lagstiftningen bör därför direktiv 2000/9/EG ersättas med en förordning, vilket är det lämpliga rättsliga instrumentet då en förordning ger tydliga och detaljerade regler som inte lämnar utrymme för olikartat införlivande av medlemsstaterna och därigenom säkerställer ett enhetligt genomförande inom hela unionen.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
För att förenkla regelverket bör därför direktiv 2009/142/EG ersättas av en förordning, vilket är det lämpliga rättsliga instrumentet då en förordning ger tydliga och detaljerade regler som inte lämnar utrymme för olikartade införlivanden av medlemsstaterna och därigenom säkerställer ett enhetligt genomförande inom hela unionen.
In order to simplify the rules on the training activities that need to be provided for the personnel, the modified proposal has been aligned with the relevant rules of the European Asylum Support Office Regulation (Regulation (EU) 439/2010) by a reference to Article 6(4)(a) to (e) thereof.
För att förenkla bestämmelserna om den utbildning som ska tillhandahållas personalen, har det ändrade förslaget anpassats till relevanta bestämmelser i förordningen om Europeiska stödkontoret för asylfrågor (förordning (EU) 439/2010) genom en hänvisning till artikel 6.4 a–e i denna.
In order to simplify the rules, the Stockholm European Council asked the Commission to put forward a more uniform, transparent and flexible system.
För att bestämmelserna skall kunna förenklas, anmodade Europeiska rådet i Stockholm kommissionen att föreslå ett system som präglas av större enhetlighet, insyn och flexibilitet.
In order to simplify the scheme, a new balance should be found which retains flexibility but provides a better standard for the driver and is computable.
För att systemet skall bli lättare att använda bör man finna en ny balans mellan flexibilitet och förbättrade förhållanden för förarna samtidigt som efterlevnaden bör kunna kontrolleras med hjälp av färdskrivaren.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30 % should be applied to all products concerned.
För att förenkla ordningen bör en enhetlig nedsättning på 30 % tillämpas för alla berörda produkter.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30% should be applied to all products concerned.
För att förenkla ordningen bör en enhetlig nedsättning på 30 % tillämpas för alla berörda produkter.