natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continues to invest in Europe's future by providing a major boost to the European Research Council, strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET), increasing the possibilities for training, mobility and career development for young talents and giving an important role to the EIT;
Fortsätter investeringen i Europas framtid genom att avsevärt stärka Europeiska forskningsrådet, främja forskningen om framtida och ny teknik, öka utbildningsutbudet och ge unga begåvade forskare större möjlighet till rörlighet och karriärutveckling samt förstärka EIT:s roll.
continues to support activities that aim at (1) to decreasing HIV-related stigma, (2) promoting respect for the human rights of all PLWHA and (3) addressing all forms of HIV-related discrimination and support the social inclusion of PLWHA
fortsätter att stödja verksamhet som syftar till att 1) minska stigmatiseringen av hiv, 2) främja respekten för de mänskliga rättigheterna för alla personer som lever med hiv/aids och 3) bekämpa alla former av hivrelaterad diskriminering och stödja social delaktighet för personer som lever med hiv/aids,
continues upgrading skill levels, also by increasing adult participation in lifelong learning; further improves the responsiveness of education and training systems to labour market needs and ensures access to high quality education and training for all.
att fortsätta höja kompetensnivån, också genom att öka antalet vuxna som deltar i livslångt lärande, och att ytterligare anpassa systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning till arbetsmarknadens behov och trygga tillgången till allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet för alla.
continues with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups, by implementing actions within the approved Lifelong Learning National Strategy including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
att fortsätta med ansträngningarna för att utöka möjligheterna till livslångt lärande, särskilt för lågkvalificerade, arbetslösa och missgynnade grupper, genom att vidta åtgärder inom ramen för den antagna nationella strategin för livslångt lärande, inbegripet reformerna av den allmänna och yrkesinriktade utbildningen, bland annat det nya moderna lärlingssystemet (”New Modern Apprenticeship Scheme”).
Continuing access to training
Kontinuerlig tillgång till utbildning
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Fortsatta insatser av medlemsstaterna, både i dem och mellan dem, kommer dock att bli av avgörande betydelse för att säkerställa en mer långsiktig framgång.
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
Fortsatt ineffektiva åtgärder, leder till större orättvisor, resurserna förblir begränsade och spridda
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
Att fortsätta reformerna av förvaltningen och stärka dess kapacitet kommer att utgöra en viktig utmaning för Montenegro.
Continuing Airworthiness
Fortsatt luftvärdighet
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Fortsatt luftvärdighet och miljökompatibilitet för produkter
Continuing airworthiness:
Fortsatt luftvärdighet
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Reformarbetet kan fortsätta på olika sätt:
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
Mot bakgrund av stigande livsmedels- och energipriser steg den årliga HIKP-inflationen gradvis under första halvåret 2008 och fortsatte därmed den ökning som började under mitten av 2007.
Continuing and monitoring use of initiatives in this field, such as the logo Payments in euro accepted.
Att fortsätta driva och övervaka initiativ på området, som t.ex.
Continuing areas of concern
Kvarvarande problemområden
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Fortlöpande uppmärksamhet behöver ägnas åt att effektivisera bekämpningen av korruption och förbättra romernas situation.
Continuing attention needs to be paid to streamlining the judicial and parliamentary process and to ensuring that Europe Agreement obligations as concerns property ownership are met.
Fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt att effektivisera rättsväsendet och parlamentsprocesserna och åt att uppfylla åtagandena enligt Europaavtalet beträffande rätten att förvärva egendom.
Continuing attention needs to be paid to strengthening of the environment, taxation, state aids and justice and home affairs administrations.
Fortsatt uppmärksamhet måste ägnas åt att förstärka administrationerna avseende miljö, beskattning, statligt stöd samt rättsliga och inrikes frågor.
Continuing attention needs to be paid to the promotion of Latvian language learning among non-citizens, public administration reform, strengthening the judiciary and the fight against corruption.
Ytterligare uppmärksamhet måste ägnas främjandet av studier i lettiska bland icke-medborgare, reformen av den offentliga förvaltningen, en förstärkning av rättsväsendet och kampen mot korruption.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Vi behöver kontinuerligt bevaka hur politiken på olika områden interagerar med och påverkar miljön.
Continuing attention will be given to the vital issue of human resources development.
Den viktiga frågan om utveckling av mänskliga resurser kommer att få fortsatt uppmärksamhet.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
Fortsatta budgetunderskott – om än inte alltid i samma medlemsstater.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Vidare behövs fortsatta insatser för att konsolidera den offentliga budgeten, i synnerhet för att minska den offentliga skuldkvoten och förbereda finanserna för de långsiktiga utmaningar som följer av problemet med en åldrande befolkning.
continuing communication and cooperation at all levels, and;
att fortsätta med kommunikation och samarbete på alla nivåer, och
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
De minskade skillnaderna i arbetslöshet speglar den ovanligt stora minskningen i några länder med hög arbetslöshet, särskilt Cypern, Kroatien och Spanien.
Continuing cooperation efforts in the aviation and maritime sectors
Ökat samarbete inom luftfarts- och sjöfartssektorn
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
Fortsatt samarbete med internationella finansinstitut och hävstångsfunktion för dessa institut och andra givarmedel.
Continuing crises in the Southern neighbourhood, in particular the continuing civil war in Syria and its negative impact on the neighbouring countries, have also required sustained attention and engagement by the EU.
De fortsatta kriserna i det södra grannskapet, särskilt inbördeskriget i Syrien och dess negativa inverkan på grannländerna, har också krävt kontinuerlig uppmärksamhet och engagemang från EU:s sida.
Continuing discussions
Debattens fortsättning
continuing disparities in terms of regional access to Information and Communication Technology (ICT);
Det kvarstår skillnader i fråga om regional tillgång till informations- och kommunikationsteknik.
Continuing education and training (CVET) in rural areas
Vidareutbildning på landsbygden
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own initiative opinion)
Kompetensutveckling inom yrket och yrkesutbildning på landsbygden (yttrande på eget initiativ)
Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Vidareutbildning på landsbygden (yttrande på eget initiativ)
Continuing education and training (CVET) in rural areas.
Vidareutbildning på landsbygden.
Continuing education and training is part of lifelong learning and may encompass any kind of education (general, specialised or vocational, formal or non-formal, etc.).
Vidareutbildning ingår i begreppet livslångt lärande och kan omfatta vilken typ av utbildning som helst (allmän, specialiserad eller yrkesinriktad, formell eller icke-formell etc.).
Continuing education and vocational training (CEVT) system development – Stocktaking Maghreb
Utveckling av system för fortbildning och yrkesutbildning: Inventering Maghreb
Continuing education and vocational training (CVET) system development
Utveckling av system för fortbildning och yrkesutbildning
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Fortbildning kräver nära kontakt mellan universitet och näringsliv, vilket skapar möjligheter att kartlägga och därefter uppfylla behov av nya eller uppdaterade kvalifikationer på lokal och regional nivå.
Continuing education should be ensured.
Fortlöpande utbildning bör säkerställas.
Continuing education without financial loss
Fortbildning utan ekonomiska förluster
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Man försöker ständigt förenkla och minska den administrativa bördan, inom ramen för vad sund ekonomisk förvaltning tillåter.
Continuing efforts have to be made by the Member States in transposing Community rules into their statute books and applying them on the ground.
Medlemsstaterna måste fortsätta sina ansträngningar att införliva gemenskapsbestämmelserna i sin egen lagstiftning och tillämpa dem i praktiken.
continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around 27%);
Fortsatta insatser för att komplettera den viktigaste infrastrukturen för kommunikationer (cirka 27 %)
Continuing efforts to create fair trading conditions will be needed.
En kontinuerlig strävan att skapa rättvisa handelsvillkor kommer att behövas.
Continuing efforts will thus be made to ensure prompt and effective repayment of incompatible aid and effectively monitor the implementation of decisions by Member States.
Insatserna fortsätter därmed för att säkerställa att oförenligt stöd omedelbart och effektivt återbetalas och att medlemsstaterna effektivt kontrollerar och övervakar genomförandet av beslut.
Continuing enhancements - including recording capability, internet connectivity and HDTV capability - mean that it will remain a driver for consumer acquisition of digital programming and equipment.
Kontinuerliga förbättringar som till exempel inspelningsfunktion, Internetanslutning och kapacitet för högupplösningstelevision, innebär att DVD kommer att förbli en drivkraft för tittare som skaffar digitala sändningar och digital utrustning.
Continuing existing activities
Fortsättning av tidigare arbete
Continuing failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Om kontrollpolitiken förblir otillräcklig kommer detta att påverka framtiden för fiskeresurserna, fiskeindustrin och de regioner som är beroende av fiske i betydande omfattning.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Fortsatt och mer allmänt finansiellt stöd för miljöinnovation kommer också att bidra till smart och hållbar tillväxt.
Continuing funding of Finance Watch and Better Finance for the period 2017-2020 along the same lines as for the preparatory action would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Att fortsatt finansiera Finance Watch och Better Finance under perioden 2017–2020 på ungefär samma sätt som för den förberedande åtgärden skulle säkerställa att de positiva effekterna av deras verksamhet som hittills konstaterats kommer att bestå.
continuing general expenses;
fortlöpande allmänna omkostnader,
Continuing globalisation means that the European Higher Education Area and the European Research Area must be fully open to the world and become worldwide competitive players.
Den fortlöpande globaliseringen innebär att den europeiska högre utbildningen och forskningen måste vara fullt öppen mot omvärlden och bli konkurrenskraftig på internationell nivå.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Fortsatt tillväxt och efterfrågan på transporter skapar trafikstockningar och förseningar.
Continuing growth of demand for transport leads to congestion and delays.
Ständigt ökande efterfrågan på transporter skapar trafikstockningar och förseningar.
Continuing growth through technological innovation is therefore guaranteed.
De tekniska innovationerna garanterar en fortsatt tillväxt.
Continuing increases in longevity.
En fortsatt ökning av livslängden.
Continuing investment in national network infrastructure will also be required to avoid regional constraints.
Fortsatta investeringar i den nationella infrastrukturen krävs också för att undvika regionala flaskhalsar.
Continuing its efforts to fight racism and following the Commission Communication3 of 13 December 1995, the Council and the representatives of the governments of the  Member States adopted on 23 July 1996 a resolution proclaiming 1997 European Year against Racism4.
I anslutning till sina insatser för att bekämpa rasism, och efter kommissionens meddelande3 av den 13 december 1995, antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar den 23 juli 1996 en resolution för att utlysa 1997 till Europaåret mot rasism4.
Continuing its work on alternative dispute resolution after setting up the extra-judicial network for consumers (EEJ-Net) in October 2001, the Commission presented a Green Paper on the preparation of minimum quality standards for the out-of-court settlement of disputes in April 2002.
Kommissionen fortsatte sitt arbete med resolutionen om alternativa tvistlösningsmetoder efter det att nätverket för reglering av konsumenttvister utanför domstol (EEJ-net) hade inlett sitt arbete i oktober 2001 och lade i april 2002 fram en grönbok i syfte att utarbeta miniminormer för alternativa metoder för tvistlösning utanför domstol.
Continuing jurisdiction of the Member State of the child’s former residence
Fortsatt behörighet i den medlemsstat där barnet tidigare var bosatt
Continuing jurisdiction of the Member State of the last judgment
Fortsatt behörighet i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
Ett fortsatt oklart rättsläge kunde leda till att en betydande del av de berörda parterna slutar stödja den inre marknaden, vilket kan leda till ett bistert företagsklimat och i förlängningen protektionism.
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Fortsatt koppling mellan de nationella bankerna och medlemsstaterna, avsaknad av en alleuropeisk kapitalmarknad
Continuing low birth rates.
De låga födelsetalen håller i sig.
Continuing low birth rates.
Ihållande låga födelsetal.
Continuing low growth, compared to major global competitors
Fortsatt låg tillväxt jämfört med de stora globala konkurrenterna
continuing monitoring, with reports every five years thereafter.
att övervakning därefter sker löpande med rapporter vart femte år.
Continuing on the subject of agricultural practices, there is a need to promote sustainable drainage and irrigation and, in general, the use of best available techniques.
3.5.6 När det gäller jordbruksmetoderna bör man också stimulera hållbar dikning och bevattning och rent generellt också användningen av bästa möjliga metoder.
continuing or even worsening public deficits in several Member States;
Fortsatta och ökande offentliga underskott i flera medlemsstater.
Continuing our current patterns of resource use is not an option.
Vi kan inte fortsätta att använda resurser som vi gör idag.
continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields.
Att fortsätta vårt stöd och vår uppmuntran av Asien-Europastiftelsen som en katalysator för en kulturell och intellektuell dialog mellan våra två regioner, men samtidigt även uppmuntra en bred dialog i civilsamhället på det kulturella och intellektuella området.
Continuing pre-accession for other candidate countries
Att fortsätta föranslutningsåtgärderna för övriga kandidatländer
Continuing problems of gender inequality in the workplace and unequal division of domestic labour in the household, will lead to under-utilisation of investments in education and lower social returns.
Fortsatta problem med bristande jämlikhet mellan könen på arbetsplatsen och ojämlik uppdelning av hushållsarbetet kommer att leda till ett underutnyttjande av utbildningsinvesteringarna och lägre samhällsekonomisk avkastning.
Continuing public concern
Fortsatt oro från allmänhetens sida
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
Fortsatta offentliga underskott i flera medlemsstater – dock inte alltid desamma.
Continuing reform of the existing State aid instruments17
Fortlöpande reform av de befintliga reglerna för statligt stöd17
Continuing regulatory asymmetry threatens to distort the market as further steps are taken towards the full accomplishment of the internal market, and there have already been a number of infringement cases on this issue.
En fortsatt asymmetri i regelverket hotar att snedvrida marknaden då ytterligare steg tas mot ett fullständigt genomförande av den inre marknaden och det har redan förekommit ett antal överträdelser i detta avseende.
Continuing regulatory fragmentation will clearly deter the emergence of pan-European operators capable of providing pan-European services.
Om lagstiftningen fortsätter att se olika ut mellan de olika medlemsstaterna är det tydligt att uppkomsten av alleuropeiska operatörer som har möjlighet att tillhandahålla alleuropeiska tjänster hindras.
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Det kommer att krävas oavbruten forskning för att vi ska kunna undersöka och förstå havens potential och problem, förbättra ekoeffektiviteten i befintliga maritima processer och hitta lösningar på problemet med ett ohållbart överutnyttjande av resurser, genom en ekosystembaserad strategi.
Continuing restructuring at company level
Fortsatt omstrukturering på företagsnivå
continuing standardisation of the present working methods;
Att fortlöpande standardisera de nuvarande arbetsmetoderna,
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
Fortsatta starka ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Taiwan.
Continuing subsidization runs against the market liberalization which is supported by the EU.
Fortsatta subventioner står i strid med liberaliseringen av marknaderna som EU stöder.
Continuing support and reintegration measures in the country of origin can help to ensure that return is permanent, and reduce the risk that the returnee will simply give up and travel back to the Member State where he or she took refuge.
Fortsatta åtgärder för bistånd och återanpassning kan bidra till att göra återvändandet permanent och minska risken för att den som återvänt ger upp och reser tillbaka till den medlemsstat dit han/hon tog sin tillflykt.
continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables;
Att man fortsätter att stödja och samarbeta med MIF3:s närsjöfartspanel och att man stöder rundabordsaktiviteterna;
continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables;
Fortsätta stödet för och samordningen med MIF:s närsjöfartspanel och stöd till arbetet vid rundabordssamtalen.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
Fortsätta stödja den regionala stabiliteten, återuppbyggnaden och den politiska övergångsprocessen i Irak.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Den ständiga tekniska utvecklingen på bil- och bränsleområdet och den växande önskan att se till att miljö- och hälsoskyddet är det bästa möjliga gör det nödvändigt att regelbundet se över bränslespecifikationerna.
Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and biofuels component on pollutant emissions.
Fortsatta framsteg inom fordons- och bränsletekniken kombinerat med en fortsatt önskan att se till att miljö- och hälsoskyddet är optimerat förutsätter att bränslespecifikationerna ses över regelbundet på grundval av ytterligare studier och analyser av hur tillsatser och komponenter i biobränsle påverkar de förorenande utsläppen.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Förlängningen av det gemensamma företagets verksamhet till den 31 december 2006 får inga ekonomiska konsekvenser för gemenskapsbudgeten för 2006.
Continuing the already rich experience of the annual European capitals of culture, the first joint meeting of the two institutions could set itself the objective of establishing an open competition for proposals leading every two, three or four years (why not with the frequency of the Olympics) to an initiative involving each European country.
I förlängningen av den redan rika erfarenhet som finns genom det europeiska kulturhuvudstads­programmet skulle de två institutionerna vid sitt första möte kunna fastställa målet att i öppen tävlan lägga fram förslag som vartannat, vart tredje eller vart fjärde år (varför inte i takt med olympiaderna) skulle engagera alla EU-länder.
Continuing the approach outlined in its 1996 Communication, the Commission presented another Communication two years later on further actions in the fight against trafficking in women.7 It stressed the close interaction between the need for an immigration policy that catered for the situation of the victims of trafficking and the question of increasing the powers of the courts to sentence traffickers, reiterating the connection between improving prosecutions of traffickers and the possibility of allowing victims to remain in the host country and receive help there.
Två år senare följde kommissionen upp meddelandet från 1996 med ett meddelande om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel.7 Där understryker kommissionen den särskilt starka kopplingen mellan ”behovet av en adekvat migrationspolitik gentemot offren för människohandel och frågan om domstolarnas ökade förmåga att döma smugglarna”, det vill säga en koppling mellan förbättrade möjligheter att lagföra människohandlare och möjligheten för offren att vistas och få bistånd i värdlandet.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Portugals offentliga underskott låg knappt över 2 % av BNP under 2008, vilket innebär en fortsättning på minskningen under senare år.