natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
kommer att införa principerna om likabehandling och jämställda löner i 2008 års handledning om införlivande av sociala villkor vid offentlig upphandling.
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
införliva de internationella redovisningsnormerna i det reviderade åttonde bolagsdirektivet.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
Beakta små och medelstora företags behov i andra EU-program och stå för samordningen och förenklingen av de administrativa reglerna.
incorporate the new provisions provided for in the new Staff Regulations.
införa de nya bestämmelserna enligt de nya tjänsteföreskrifterna.
incorporate the provisions for possible and necessary derogations provided for in Directive 93/104/EC;
införlivar bestämmelserna i direktiv 93/104/EG om möjliga och nödvändiga undantag från förordningen,
incorporate the provisions for possible and necessary derogations provided for in Directive 93/104/EC;
införlivar bestämmelserna i direktiv 93/104/EG om möjliga och nödvändiga undantag från förordningen.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
Införliva rapporteringskraven för användning av auktionsintäkterna på det vis som stipuleras i det reviderade direktivet om utsläppshandelssystem (ETS):
incorporate the social dimension and privacy; and
Integrering av samhällsdimensionen och integritetsskyddet.
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Syftet är vidare att i förordning (EG) nr 3/2008 infoga vissa av de befogenheter som hittills har utövats av kommissionen.
incorporated and amended
Införlivat och ändrat
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Har införts i delarna II-IV i bilaga VIII.
Incorporated in Article 1.3.
Införd i artikel 1.3.
Incorporated in Article 11(1)(e).
Har införts i artikel 11.1 e.
Incorporated in Article 12(1)(h).
Har införts i artikel 12.1 h.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Har införts i artiklarna 16 b och 17.1.
Incorporated in Article 2(3).
Införd i artikel 2.3
Incorporated in Article 23(5).
Har införts i artikel 23.5.
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Har införts i artiklarna 25.4 och 58.1 f.
Incorporated in Article 29.
Har införts i artikel 29.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Har införts i artiklarna 40.1 d, 41.2 b, 42.1 e och 43.2 c.
Incorporated in Article 48(2).
Har införts i artikel 48.2.
Incorporated in Article 5.1.
Införd i artikel 5.1.
Incorporated in Article 57(1).
Har införts i artikel 57.1
Incorporated in Article 58(1)(b).
Har införts i artikel 58.1 b.
Incorporated in full under Art.
Detta ändringsförslag har tagits med i sin helhet.
Incorporated in full, whilst adding the words “as far as possible” after “major transport routes”.
Detta har helt tagits med, men ”där så är möjligt” har lagts till efter ”större transportvägar”.
Incorporated in full.
Dessa ändringsförslag har helt tagits med.
Incorporated in full.
Detta förslag har helt tagits med.
Incorporated in full.
Detta ändringsförslag har helt tagits med.
Incorporated in full.
Helt införd.
Incorporated in full.
Ändringsförslaget har helt tagits med.
Incorporated in part 2 of the Annex.
Införd i del 2 i bilagan.
incorporated in part and amended
Delvis införlivat och ändrat
incorporated in part and amended (in particular the last two subparagraphs)
Delvis införlivat och ändrat (framför allt de två sista punkterna)
incorporated in part and amended: Article 22(1) amended
Delvis införlivat och ändrat: artikel 22.1 ändrad
Incorporated in Part Two of the Treaty, this right has the status of a fundamental, personal right.
Denna rättighet, som ingår i andra delen av fördraget, är en grundläggande och personlig rättighet.
incorporated in part: changes to paragraphs 1, 2, 4 and 5
Delvis införlivat: ändringar av artiklarna 1, 2, 4 och 5
Incorporated in principle in Article 16 of the Common Position.
Dessa ändringar har tagits med i princip i artikel 16 i den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in principle in Article 19(1) of the Common Position.
Denna ändring har införts i princip i artikel 19.1 i den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in principle in Article 2(2) of the Common Position.
Denna ändring har införts i princip i artikel 2.2 i den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in principle in Article 3(14) of the Common Position.
Den har tagits med i princip i den gemensamma ståndpunktens artikel 3.14.
Incorporated in principle in Recital 4.
Ändringen har tagits med i skäl 4.
Incorporated in principle under the provisions of Article 12 of the Common Position.
De har tagits med i princip i artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in principle under the provisions of the new Article 10(1) of the Common Position.
Den har tagits med i princip i bestämmelserna i den nya artikeln 10.1 i den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in principle.
I princip införd.
Incorporated in Recital 4.
Införda i skäl 4.
Incorporated in spirit in Article 11.
Innebörden har införts i artikel 11.
Incorporated in spirit, whilst deleting the reference to Council Decision 2001/792/EC.
I sak har detta ändringsförslag tagits med, men hänvisningen till rådets beslut 2001/792/EG har strukits.
Incorporated in spirit.
Innebörden har införts.
Incorporated in the amended Proposal and the common position texts.
Det har införlivats med texterna till det ändrade förslaget och den gemensamma ståndpunkten.
Incorporated in the amended proposal for regular exchange of information, but not for on-the-spot coordination, with the EIB.
Det har införlivats med det ändrade förslaget vad gäller det regelbundna informationsutbytet men inte vad gäller samordningen på platsen med Europeiska investeringsbanken (EIB).
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
Reglerna har införlivats i det avelsprogram som godkänts i i enlighet med artikel 8.1 och som genomförs av rasföreningen.
Incorporated in the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Integrerat i rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff.
Incorporated into the compromise to the previous point.
Inarbetat i kompromissförslaget för föregående punkt
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4)
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se åtgärderna 3 och 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se  åtgärderna 3 och 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 3 and 4).
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se åtgärderna 3 och 4).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se även åtgärderna 6 och 7).
Incorporated into the joint programme for the mutual recognition of decisions in criminal matters (see measures 6 and 7).
Ingår i det gemensamma programmet om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga avgöranden (se åtgärderna 6 och 7).
incorporated with clarifications (various elements to take into account when calculating exposure)
Införlivat och preciserat (olika delar som skall inbegripas i riskberäkningen)
Incorporated with minimal changes to the text proposed by the Commission (replacing “subcontractors” by “subcontracted personnel”).
Detta har förts in med små ändringar i förhållande till den text som kommissionen föreslagit (”underleverantörer” har ersatts med ”personal med underleverantörskontrakt”).
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
Det ändrade förslaget innehåller de ändringsförslag som lades fram av Europaparlamentet vid första behandlingen och som kan godtas av kommissionen samt tekniska förbättringar som krävs för att ändra formatet från direktiv till förordning.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Det ändrade förslaget innehåller de ändringsförslag som lades fram av Europaparlamentet vid första behandlingen och som kan godtas av kommissionen samt tekniska förbättringar som grundar sig på diskussioner med experter i rådets arbetsgrupper.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
I det ändrade förslaget införlivas de ändringar som Europaparlamentet föreslog vid första behandlingen och som kommissionen kan godta.
Incorporated, whilst adding the sentence: “Access to the database is reserved for persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.”
Detta har tagits med, men följande mening har lagts till: ”Tillträde till databasen är förbehållet personer som fått tillstånd av kommissionen eller de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.”
Incorporated, whilst adding the words “long term” when referring to subcontracted personnel.
Ändringsförslagen har förts in, men orden ”med långtidskontrakt” har lagts till när det hänvisas till underentreprenörers personal.
Incorporated, whilst deleting the word “harmonised” and the reference to “risk data and risk scenarios”.
Ändringsförslaget har förts in, men ordet ”harmoniserad” har strukits liksom hänvisningen till ”riskinformation och riskscenarier”.
Incorporated.
Införd.
Incorporates a principle already adopted by the EESC in Opinion 1600/2013 on the proposal for a Regulation on consumer product safety, and reiterates the importance of labels in providing information on the origin of products and in increasing consumer choice.
Tar upp en princip som redan antagits av EESK i yttrande 1600/2013 om förslag till förordning om konsumentprodukters säkerhet, och understryker etiketternas betydelse för att informera om produkternas ursprung och öka konsumentens valfrihet.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
införlivar principerna bakom EU-domstolens rättspraxis,
Incorporating a per capita GDP criterion within Objective 2 eligibility criteria will also be likely to benefit disadvantaged rural regions.
Att införa kriteriet om BNP per capita i kriterierna för stödberättigande enligt mål 2 kommer även det förmodligen att vara till fördel för missgynnade landsbygdsområden.
Incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Den sociala dimensionen i integrationsprocesserna och de sociala gruppernas företrädares aktiva deltagande i dessa är likaså oundgängliga för att de mål skall uppnås som eftersträvas i integrationsprocesserna i de bägge regionerna.
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
Alla slutsatser från EU-domstolens domar bör införlivas i den framtida lagtexten.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Allt detta, som ingår i ett meddelande av ganska litet format, har utan tvivel krävt stora ansträngningar när det gäller att sammanfatta och analysera många olika dokument, yttranden och debatter.
incorporating anti-HIV/AIDS and anti-malaria activities in farm development programmes;
la multiplication des structures de formation formelles des agriculteurs;
Incorporating asylum in these papers through the normal programming dialogue process should ensure full involvement and commitment by the country or region concerned as well as differentiation and prioritisation according to needs and policy situation.
Genom att ta med asylfrågor i strategidokumenten genom den vanliga dialogprocessen för programplanering borde man kunna skapa förutsättningar för både att landet eller regionen fullt ut kommer att delta och utföra sina åtaganden, och att differentieringar och prioriteringar kommer att ske utifrån behoven och det politiska läget.
Incorporating comments made at the section meeting.
Införande av kommentarer som lades fram vid facksektionens sammanträde.
Incorporating common transport policy objectives
Gemensamma mål för transportpolitiken som grund för transportnätet
INCORPORATING daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for austria, finland and sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Om fastställande av satserna för Österike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium
incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for austria, finland and sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities
om fastställande av satserna för Österrike, Finland och Sverige i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna rörande dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
Integrering av miljöeffektivitetskrav i alla relevanta redovisningsnormer, regleringspraxis och i finansavdelningarnas utvärderingsregler.
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
Inbegripande av ekonomiska instrument, dvs.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Att låta förhandlingarna inbegripa program för energieffektivitet med mål som alla ställer sig bakom och med belöningar om målen uppfylls kan bli ett klokt sätt att öka inkomster och vinster.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
integrera utbildning i företagande i läroplanerna,
Incorporating environmental concerns into fisheries management
Att införliva miljöfrågor i fiskeriförvaltningen
incorporating environmental objectives into the CAP;
Integrera miljömålen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
införlivar e-recept i alla EU-länders nationella strategier,
Incorporating flood management into the WFD essentially requires:
Att integrera hanteringen av översvämningar i ramdirektivet om vatten skulle baseras på följande:
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
Integrationsfrågorna bör tas upp i kommissionens utbildningsprogram
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara främjande av företagaranda och användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang, eftersom det är grundläggande instrument i de utbildningsåtgärder som riktar sig till högbegåvade elever.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara främjandet av barns och ungdomars företagaranda samt användningen av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara främjandet av barns och ungdomars företagaranda samt användningen av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara humanistiska värden, det mångkulturella samhället, användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang, och slutligen att uppmuntra kreativitet, innovation och initiativförmåga.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara humanistiska värden, det mångkulturella samhället, användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisnings­sammanhang, och slutligen att uppmuntra kreativitet, innovation och initiativförmåga.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara humanistiska värden, det mångkulturella samhället, användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisningssammanhang, och slutligen att uppmuntra kreativitet, innovation och initiativförmåga.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Ett inslag i lärarnas utbildning bör vara humanistiska värden, det mångkulturella samhället, användning av informations- och kommunikationsteknik i undervisnings­sammanhang, och slutligen att uppmuntra kreativitet, innovation och initiativförmåga.
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Införlivande av övervakning och utvärdering i planeringsprocessen
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Övervakning och utvärdering införlivas med planeringsprocessen
incorporating more effective, tried and tested environmental protection provisions from these States into EU law;
att överföra bättre och säkrare miljöskyddsföreskrifter från dessa länder till EU:s regelverk
incorporating new technical provisions;
införliva nya tekniska bestämmelser,
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Om man vill underlätta ett snabbt antagande av nationella åtgärder skulle ett inarbetande av konventionens bestämmelser i EU-lagstiftningen vara effektivare än nationella ratificeringsförfaranden, och det skulle också säkerställa en bättre övervakning av genomförandet.
Incorporating rubber thread
(CPC 7541)
Incorporating rubber thread
DK: Krav på bosättning.
Incorporating rubber thread
i) Veterinärtjänster
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Att arbeta in principerna om inbyggd säkerhet är en förutsättning för att få in it-säkerheten i alla nya IKT-standarder och referensarkitekturer.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Införlivande av etablerad rättspraxis i nya lagtexter torde ge större rättslig tydlighet för medborgarna och bättre vägledning för institutionerna vid hantering av begäran om tillgång.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Integrera hållbarhetsbedömningar av handelspolitiken i en sammanhängande utvärderings­cykel
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Integrera hållbarhetsbedömningarna i en sammanhängande bedömningscykel
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Integrera hållbarhetsbedömningarna i en sammanhängande bedömnings­cykel
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Slutsatserna från EU-domstolens domar bör införlivas i den framtida lagtexten.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Slutsatserna i domarna i Europeiska unionens domstol bör införlivas i den framtida lagtexten.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Några av de förslag som framfördes under det föregående samrådet skulle kunna stärka effekten bland allmänheten.
incorporating stable derivatives of human blood or human plasma amending
som innehåller blodprodukter eller plasma från människa om ändring
Incorporating such developments in the transposition of directives into national laws is a way of ensuring that the legislative framework is truly uniform.
Genom att i samband med att direktivet införlivas i den nationella lagstiftningen förankra den utveckling som skett på terminologiområdet kan man säkerställa att språket i regelverket verkligen blir enhetligt.
Incorporating the acceding countries into the EU will have the effect of depressing the EU's employment rate and will have a significant impact on the sectoral composition of employment.
Utvidgningen kommer att innebära att sysselsättningen i unionen minskar och att olika sektorers andel av sysselsättningen förändras.
Incorporating the acquis into national legislation will be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Överföringen av gemenskapens regelverk kommer att försvåras av det stora antalet kandidatländer och deras geografiska skillnader samt skillnaderna i utvecklingsnivå och de samhälleliga kraven.
Incorporating the acquis into national legislation would be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Överföringen av gemenskapens regelverk kommer att försvåras av det stora antalet kandidatländer och deras geografiska skillnader samt skillnaderna i utvecklingsnivå och de samhälleliga kraven
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Anslag för Kroatien inkluderas i tabellen över den fleråriga budgetramen
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
I samband med att Atenkonventionen införlivas i gemenskapslagstiftningen torde flera ändringar behöva göras.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Införlivandet av Atenprotokollet i gemenskapsrätten innebär dock inte att medlemsstaterna inte behöver ratificera protokollet för att garantera att det tillämpas på internationell nivå.