natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the Commission seeks to co-ordinate the impact of different policy and legal measures on industry.
Först och främst strävar kommissionen efter att samordna den effekt som olika politiska och juridiska åtgärder har på industrin.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
För det första kommer kommissionen att i större utsträckning inrikta bedömningen av projekt och utformningen av ansökningsomgångar på de resultat och verkningar som de finansierade åtgärderna leder till.
First of all, the Commission workload is no longer justified and is set to become increasingly burdensome in terms of the time and resources required.
Framför allt är kommissionens arbetsbörda inte längre berättigad och den tar ständigt mer tid och resurser i anspråk.
First of all, the Committee considers that the socio-occupational organisations of the EU countries must be encouraged, with the support of Community programmes, in particular PHARE, to support their counterparts in the applicant countries, in terms of training and adaptation to integration into the single market.
I första hand anser ESK att arbetslivsorganisationerna i Europeiska unionen genom stöd från gemenskapsprogram, främst genom Phare, bör uppmuntras att stödja sina motsvarigheter i kandidatländerna vad gäller deras utbildning och anpassning till integrationen på inre marknaden.
First of all, the Committee feels it is vital to note that, in contrast to electricity, the various gas network interfaces present no particular problems.
Kommittén menar att det är viktigt att framhålla att naturgas i motsats till el inte orsakar några speciella problem vid de olika nätens anslutningspunkter.
First of all, the Committee is pleased that the above Directive has taken on board its suggestion that the treatment of vehicles should depend on their maximum mass in order to allow, when necessary, for derogations on installation, staggered over time2.
Det är glädjande att kommitténs förslag att indela fordonen efter totalvikt har införlivats i direktivet.
First of all, the Committee recommends closer cooperation and better coordination between the Commission and competition authorities in the Member States.
Kommittén rekommenderar framför allt ett närmare samarbete och bättre avvägning mellan kommissionen och konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Kommittén vill först hänvisa till det yttrande som den ägnat just dessa frågor34.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Kommittén vill först hänvisa till det yttrande som den ägnat just dessa frågor35.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Kommittén vill först hänvisa till det yttrande som vi ägnat just dessa frågor36.
First of all, the Committee supports the idea of introducing an action for those who have left school without acquiring a firm grounding of knowledge.
För det första är det en god tanke att ägna en särskild åtgärd åt dem som slutat skolan utan solida grundkunskaper.
First of all, the Committee would like to point out that whilst some parts of the amended proposal are now clearer and more structured, others are weaker.
ESK vill inledningsvis framhålla att i vissa delar har förslaget blivit mer strukturerat och tydligare medan det i andra delar har blivit svagare.
First of all, the Committee would like to point out that whilst some parts of the amended proposal are now clearer and more structured, others are weaker.
ESK vill inledningsvis framhålla att i vissa delar har meddelandet blivit mer strukturerat och tydligare medan det i andra delar har blivit svagare.
First of all, the Community legal framework and any developments in it are sketched.
Först beskrivs gemenskapens rättsliga ram och dess utveckling.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
För det första kan domstolarna i den medlemsstat dit försäkringstagaren flyttar tillämpa nya bestämmelser som är obligatoriska på internationell nivå och som påverkar det försäkringskontrakt som ingåtts i försäkringstagarens tidigare bosättningsland.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
EESK vill åter lyfta fram möjligheten att inrätta ett europeiskt turismorgan, som utifrån en effektiv uppföljning av information utgör en samlande kraft i arbetet med att skapa en övergripande europeisk turismpolitik.
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
EESK ber först och främst om att det förtydligas och preciseras när och på vilka villkor användarbasen, såsom utlovats, kommer att breddas för innovativa små och medelstora företag och industrin.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
EESK förordar först och främst en förstärkt samordning mellan ECB, Eurogruppen och EIB.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better Internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
Först och främst känner vi en grundläggande tveksamhet till den allmänna inriktningen i meddelandet, som tycks mer fokuserat på företagens tillväxt än på att skapa ett bättre internet för barn där de är så trygga som möjligt.
First of all, the EESC welcomes the Council Presidency's intention not to restrict itself to a review of the initiatives taken during the period of reflection, but also to agree the next steps of the process.
EESK välkomnar först och främst ordförandeskapets avsikt att inte nöja sig med en sammanfattning av de initiativ som har tagits under perioden för eftertanke, utan att även sträva till en överenskommelse om kommande åtgärder inom den påbörjade processen.
First of all, the ESC supports this necessary initiative for a significant economic sector.
Inledningsvis stöder kommittén denna åtgärd som är nödvändig för en betydande samhällsekonomisk sektor.
First of all, the EU should initiate a dialogue with the candidate countries on preparations for the Summit.
Till att börja med måste EU inleda en dialog med kandidatländerna om förberedelserna inför toppmötet.
First of all, the existing methods and tools should be assessed and if necessary adapted.
Man bör först och främst utnyttja befintliga metoder och verktyg och vid behov anpassa dem.
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
För det första kan de höga kostnaderna för att driva ett mål vara ett hinder för att det över huvud taget inleds, för det andra ökar kostnaderna genom att civilmål normalt är utdragna förfaranden.
First of all, the High Level Group on industrial relations submitted its report early 2002.
Först och främst kom högnivågruppen för arbetsmarknadsrelationer med sin rapport i början av 2002.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
Först och främst bör IKT-sektorn sopa rent framför sin egen dörr genom att förbättra energieffektiviteten för komponenter, system och tillämpningar.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Först och främst måste den berörda personen själv få bestämma om han/hon ska utföra ett understött arbete i en skyddad inrättning eller på den ordinära arbetsmarknaden.
First of all, the joint representative body shall identify the basic parameters for this TSI.
I det första steget skall det gemensamma representativa organet fastställa vilka grundegenskaper denna TSD skall ha.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
För det första måste man fastställa nivåerna på tillsynsmyndigheternas befogenheter och oberoende, och detta skall göras på grundval av högsta – och inte lägsta – gemensamma nämnare inom EU.
First of all, the licence holder is trained and tested on the smaller vehicle whereas he is also allowed to drive the bigger vehicle which needs different driving skills.
För det första får föraren sin utbildning med utgångspunkt i de mindre fordonen trots att körkortet innebär behörighet att köra även tyngre fordon som kräver en helt annan körskicklighet.
First of all, the matter of investment security needs to be included in all cooperation programmes because European businesses, and SMEs in particular, now turn away from many ACP countries due to a lack of confidence.
Först och främst bör man i samarbetsprogrammet inbegripa skydd av investeringar eftersom europeiska företag, och då framför allt små och medelstora företag, idag avstår från att investera i många AVS-länder på grund av bristande förtroende.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Medlemmarna i den berörda vetenskapliga panelen skulle framför allt föreslå en bred definition av hormonstörande ämnen och kriterier för att definiera dem.
First of all, the Monitoring Committee changed a number of eligibility criteria.
Övervakningskommittén ändrade ett antal behörighetskriterier.
First of all, the new procedure was rigorously applied.
För det första tillämpades det nya förfarandet strikt.
First of all, the notion of a “properly filled-in” notification is established to determine exactly when a notification is to be submitted to the other competent authorities and the consignee by the competent authority of dispatch.
För det första införs begreppet ”korrekt ifylld” anmälan, så att man exakt kan avgöra när en anmälan är mogen att lämnas in till den behöriga myndigheten och denna kan vidarebefordra den till mottagaren.
First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
För det första bidrar utvidgningen av gemenskapen den 1 maj 2004 till detta.
First of all, the personal scope of the possible rules would have to be defined, in particular with regard to recognition of a criminal judgment whose enforcement has already begun (transfer of enforcement): to which sentenced persons should the rules apply?
Särskilt viktigt är att fastställa när en dömd som redan påbörjat verkställigheten skall kunna överlämnas (överföring av verkställighet).
First of all, the present legal situation allows for access rights for international groupings.
Först och främst medger nuvarande regler tillträdesrätt för internationella sammanslutningar.
First of all, the prime minister, Mr Chrétien, successfully introduced in the House of Commons a motion recognizing Quebec as a distinct society, giving Quebec, Ontario, British Colombia, the western region and the Maritime Provinces a veto on all future constitutional changes and awarding jurisdiction to the provinces in respect of occupational training.
För det första har premiärminister Jean Chrétien lyckats få underhuset att anta en motion som erkänner Quebec som ett "särskilt samhälle" och som ger Quebec, Ontario, British Columbia, regionen i mellanvästern samt Atlantprovinserna vetorätt i fråga om varje eventuell framtida förändring av konstitutionen.
First of all, the problem to be resolved and the need to be met were assessed.
För det första gjordes en bedömning av vilket problem som ska lösas och vilket behov som måste mötas.
First of all, the proposed Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
I handlingsplanen ställs för det första initiativet i relation till eEurope, och man identifierar inriktningen på dess bidrag samt de program och instrument som skall användas för att åstadkomma ett engagemang i Europeiska unionens länder och i övriga länder i Europa som deltar i dessa program.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
Det föreslagna direktivet har först och främst ett entydigt trafiksäkerhetssyfte och omfattas därför av artikel 91 i EUF-fördraget.
First of all, the Recommendation in question seeks effective cooperation between Member States on the protection of film heritage.
För det första efterlyses det i rekommendationen i fråga effektivt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller skydd av filmarvet.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Man bör först utvärdera de olika rekommendationernas betydelse "för att prioritera och tilldela resurser till de områden som ger de största säkerhetsfördelarna" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Man bör först utvärdera de olika rekommendationernas betydelse "för att prioritera och tilldela resurser till de områden som ger de största säkerhetsfördelarna" (COM(2012) 571 final).
First of all, the relevant authorities and courts must be directly involved in the consultations that the Commission is conducting on this subject.
I första hand är det oundgängligt att behöriga myndigheter och domstolsorgan direkt görs delaktiga i det remissförfarande som kommissionen håller på att genomföra i denna fråga.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
För det första har Tyskland jämfört med andra länder en betydligt högre andel produktion av s.k.
First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
För det första fungerar den öppna samordningsmetoden på det sociala området på grundval av enighet och subsidiaritetsprincipen.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
Till att börja med är det inte alla som känner till EU-producenternas arbete i hälso-, miljö- och djurskyddsfrågor och det är inte heller alltid som detta arbete får det erkännande som det förtjänar.
First of all, the substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
För det första har det sedan förordningen antogs internationellt och på gemenskapsplanet skett en betydande utveckling av den tillämpliga lagstiftningen.
First of all, the substantive criteria for the application of both provisions are being simplified and improved10.
För det första förenklas och förbättras de materiella kriterierna för tillämpningen av båda bestämmelserna10.
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Först beräknas den teoretiska periodiska betalningen av ränta och avgifter (a):
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
Först bör man närmare förklara själva begreppen ”olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar till skjutvapen och ammunition” genom att i direktivet återge definitionerna av denna verksamhet i protokollets artikel 3 – för att uppnå tydlighet, tillförlitlighet och enhetlighet i juridiskt avseende.
First of all, there are still four provisions in the Treaty (Articles 18, 42, 47 and 151 EC) where the co-decision procedure co-exists with unanimity.
Efter de förändringar som infördes av den tidigare regeringskonferensen finns det för det första fyra bestämmelser i fördraget (artiklarna 18, 42, 47 och 151 i EG-fördraget) där medbeslutandeförfarandet förekommer jämsides med enhällighetsbeslut.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Först och främst behövs billigare digitaliseringsteknik med förbättrad kvalitet (som också omfattar optisk teckenigenkänning, OCR, vilket krävs för fulltextsökning) samt billigare och bättre tekniker för bevarande av digitalt innehåll.
First of all, there is no economic relationship with the international market in a way that is comparable to the cargo market.
För det första finns det inget ekonomiskt förhållande till den internationella marknaden som kan jämföras med fraktmarknaden.
First of all, this practice is not compatible with the prohibition of intraspecies recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the Parliament.
För det första är detta inte förenligt med vare sig förbudet mot återanvändning inom arten eller kravet på full spårbarhet när det gäller ingredienser i foder – två frågor som drivits hårt av Europaparlamentet.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
För denna handlar det framför allt om den viktiga och mycket konkreta frågan om hur stor del av bruttonationalprodukten (BNP) som bör investeras i forskning och utveckling, inom ramen för en väl balanserad helhetspolitik.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
För gemenskapspolitiken handlar det framför allt om den viktiga och mycket konkreta frågan om hur stor del av bruttonationalprodukten (BNP) som bör investeras i forskning och utveckling, inom ramen för en väl balanserad helhetspolitik.
First of all, this raises the important question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
För gemenskapspolitiken handlar det framför allt om den viktiga frågan om hur stor del av bruttonationalprodukten (BNP) som bör investeras i forskning och utveckling, inom ramen för en väl balanserad helhetspolitik.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
En sådan regel skulle först och främst vara tydlig och lätt att förstå för alla som vill utöva sin rätt till fri rörlighet inom Europeiska unionen.
First of all, through activities intended to strengthen the coordination of research and innovation activities conducted in Europe at both national and European level:
Dels genom åtgärder för att främja samordningen mellan forsknings- och innovationsverksamheter i Europa, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
First of all, to prevent the same capital being used more than once in covering the required regulatory capital for insurance undertakings in the same group, an adjusted solvency requirement is to be imposed on insurance groups (Article 9).
För det första införs ett krav på jämkad solvensberäkning på koncernnivå för att undvika att samma kapital används flera gånger för att täcka det kapital som försäkringsbolag inom en koncern enligt bestämmelserna måste ha (artikel 9).
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
För det första saknar EU tyvärr vision och ledarskap, vilket leder till alltför många osammanhängande initiativ och kraftig inkonsekvens i regelverket.
First of all, we need to rationalise the structure of our health systems' provision of care, which often no longer meets current needs.
Hälso- och sjukvårdens struktur måste rationaliseras eftersom den inte alltid motsvarar dagens behov.
First of all, while Article 4(1) of the Framework Decision leaves the Member States free to choose all the means that they consider suitable for access to relevant information, it must be remembered that the provisions of Framework Decisions bind the Member States as to the result to be achieved.
För det första, artikel 4.1 i beslutet ger visserligen medlemsstaterna möjlighet att välja det sätt de anser lämpligt för att ge tillgång till information, men bestämmelserna i rambeslutet är bindande för länderna när det gäller det resultat som skall uppnås.
First of all, whilst welcoming the efforts of the Commission to gather hard data on the effects of existing driving restrictions on key economic, social and environmental concerns, it would urge the Commission to make available a more detailed review of the research evidence in these areas.
Kommittén välkomnar för det första kommissionens satsning på att samla in konkreta uppgifter om effekterna av dagens trafikbegränsningar på det ekonomiska, sociala och miljömässiga planet, men vill även uppmana kommissionen att publicera fler detaljer om forskningsresultaten på dessa områden.
First of all, without the resources for a centrally delivered, high profile advertising campaign, the Year would need to rely on its ability to attract editorial content in the media.
Om man inte har tillräckliga resurser för en central reklamkampanj med hög profil, måste man istället satsa på att få medierna att uppmärksamma språkåret i det redaktionella innehållet.
First of all, young people should be involved in drafting youth policy both at EU and national levels.
För det första bör de unga involveras i utformningen av ungdomspolitiken på både EU-nivå och nationell nivå.
First on INTERNAL MATTERS, Groups will have been informed of the position of the European Parliament relating to our premises.
När det gäller de interna frågorna skall grupperna ha informerats om Europaparlamentets ståndpunkter vad gäller våra lokaler.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
De första operativa katastrofhanterings- och landövervakningstjänsterna finansieras som förberedande åtgärder och kompletterar vissa andra operativa delar som rör landövervakning (Corine Land Cover och Urban Atlas).
First option, or status quo, would create no benefits or risks.
Första alternativet, inga åtgärder, skulle inte innebära några fördelar eller risker.
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Modellen för första ordningens nedbrytning börjar med i = 1900 och fortsätter till nuvarande år:
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
En första information gavs i Europeiska rådets slutsatser av den 17 juni, där man kom överens om att ta fram en resultattavla för att kunna upptäcka ohållbara eller farliga tendenser i ett tidigt skede.
First overview of responses
Första sammanfattning av svaren