natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, two EU Member States have still not completed the ratification process.
Två medlemsstater har emellertid ännu inte ratificerat den.
However, two examples can be described:
Två exempel kan dock ges:
However, two further steps of a 6,7% price drop each are scheduled for 2001 and 2002, while private storage and a safety net intervention is foreseen after 2002.
Ytterligare två steg med en prisnedsättning på 6,7% planeras emellertid för 2001 och 2002, medan privat lagring och en intervention i form av säkerhetsnät planeras efter 2002.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Det är dock särskilt två markna­der som har behandlats på ett annorlunda sätt, nämligen grossistmarknaden för bredbandsåt­komst (bredbandsåtkomst via kabel, vilket enligt kommissionens åsikt bara är möjlig om en produkt som motsvarar bitströmsaccess verkligen erbjuds via kabel) och marknaden för sänd­ningstjänster (uppdelad efter plattformar, dvs.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Två medlemsstater (BE och MT) har dock bara delvis infört den eftersom det inte finns några bestämmelser om att styrelsen ska fastställa ledande befattningshavares ersättning.
However, two Member States perform a high-level review of some part(s) of the model (Denmark and Finland).
Två medlemsstater utför dock en övergripande översyn av vissa delar av modellen (Danmark och Finland).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Man upptäckte dock att två mindre textavsnitt utelämnats i artikeldelen av den text som Europaparlamentet antagit (motsvarande skäl i ingressen antogs).
However, two new special-interest channels devoting the essential part of their broadcasting schedule to European works entered the Portuguese market in 2000 (levels ranging from 77.1% to 98.2%).
Två nya temakanaler med en övervägande andel europeiska produktioner i programutbudet etablerades dock på den portugisiska marknaden under 2000 (med andelar på mellan 77,1 % och 98,2 %).
However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.
Två organisationer var dock tveksamma till förslaget om att ett ramdirektiv skulle betyda att det inte var motiverat med minimibestämmelser i konsumentskyddsdirektiven och att det skulle skapa förutsättningar för tillämpning av ursprungslandsprincipen.
However, two ongoing studies undertaken to support the development of environmental quality standards and emission controls initially included these substances.
Två pågående undersökningar som genomförs för att stödja framtagandet av miljökvalitetsnormer och utsläppskontroller omfattade dock inledningsvis dessa ämnen.
However, two or more transactions between the same persons or undertakings which take place within a two-year period shall, unless they concern unrelated industrial sectors, and regardless of the type of control involved, be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Två eller flera transaktioner enligt första stycket som äger rum inom en tvåårsperiod mellan samma personer eller företag skall dock, om de inte berör industrisektorer som saknar samband med varandra och oberoende av vilken typ av kontroll det är fråga om, betraktas som endast en koncentration, som uppkommer vid tidpunkten för den sista transaktionen.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Två särskilda problem återstår emellertid: offentlig upphandling och brist på kvalificerad och erfaren personal.
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Två påpekanden bör dock göras: för det första bör kommissionen utvidga remissproceduren för konkurrenspolitiken  till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
Två påpekanden bör dock göras: för det första bör kommissionen utvidga remiss­proceduren för konkurrenspolitiken  till att även innefatta en dialog med fackliga organisationer på europeisk nivå och med andra intresserade sociala och ekonomiska organisationer inom EU vid sidan av BEUC och UNICE.
However, two projects constitute an exception as they do not yet appear as such as projects of common interest in the guidelines.
Två projekt utgör dock ett undantag eftersom de ännu inte anges som projekt av gemensamt intresse i riktlinjerna.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Det finns dock två regionala rådgivande nämnder (nämnden för fiske på öppet hav/fjärrfiske och nämnden för Medelhavet) som tycks ha stora problem med att följa den här regeln, på grund av att det är så många medlemsstater och fiskerisektorsorganisationer som berörs.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Två scenarier fastslogs emellertid redan vid det första mötet för RRC-förhandlingarna (RRC-04) – ett grundas på tidsfristen 2015 för upphörande av skydd mot störningar av analoga sändningar och det andra på 2030 eller senare.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Två avtalstyper som nämnts är dock konsumentavtal och försäkringsavtal.
However, two years after this report, given the longer period of application, it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of this directive, especially since this matter is covered by the Agenda for Social Policy approved by the Nice European Council.
Två år efter det att rapporten publicerades och efter en längre tillämpningsperiod bör nu emellertid en ny granskning göras av direktivets tillämpning i praktiken, särskilt som denna fråga behandlas i "Ny socialpolitisk dagordning" från toppmötet i Nice.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
För två år sedan kände man dock inte lika väl till som idag den arbetsbelastning som säkerhetskraven i de två europeiska satellitnavigeringsprogrammen innebär.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Typgodkännandeintygen skall dock numreras enligt den metod som anges i bilaga VII.
However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R&D spending by service firms themselves.
Innovationer i denna sektor introduceras dock med hjälp av förvärvad teknik – IKT, organisationsförändringar och humankapital – snarare än genom direkta FoU-utgifter från tjänsteföretagen själva.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Men i slutändan kan användningen av dessa stora belopp finansierade av EU:s skattebetalare för att rädda finanssektorn endast betraktas som motiverade om en djupgående reform av finanssektorn i framtiden förhindrar sådant oansvarigt beteende som ledde fram till den nuvarande krisen.
However, un-addressed direct mail cannot be confused with private mail and is therefore outside the scope of the reduced rate.
Direktreklam utan adressat kan däremot inte blandas ihop med privatpost och ligger således utanför den reducerade skattesatsens tillämpningsområde.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Man tvingades emellertid konstatera att det inte rådde någon enhällighet om de föreslagna lösningarna avseende bestämmelserna om tillämplig lag inom ramen för förordningen och om de föreslagna undantagen.
However, uncertainties prevail in connection with several cases, and for that reason, the Committee has impressed on the Ministry of National Economy to process a sufficient number of proposals in order to ensure that the facility will be fully exhausted by end of 1998.
Det råder emellertid osäkerhet om ett antal fall och därför har kommittén uppmanat det grekiska ekonomiministeriet att handlägga tillräckligt många förslag för att se till att stödet uttömts till slutet av 1998.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Osäkerhet på sådana grundläggande punkter innebär stora juridiska risker, till exempel vad gäller verkställighet av säkerheter, och kan försvaga gränsöverskridande avveckling och säkerhetsflöden.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Osäkerheten är emellertid fortsatt hög och det finns fortfarande risk för negativa återkopplingar mellan finanssektorn och den reala ekonomin.
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Osäkerhet ska dock inte motivera överdrivet stora avsättningar.
However, uncertainty surrounds future investment levels and physical availability of Middle East reserves.
Det är emellertid osäkert hur stora investeringar som kommer att göras i framtiden och i vilken utsträckning oljeresurserna i Mellanöstern förblir tillgängliga.
However, undeclared workers who are normally inactive forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
De som utför odeklarerat arbete och som normalt är inaktiva på arbetsmarknaden förlorar emellertid alla de förmåner som ett formellt anställningskontrakt ger, som utbildning, speciell yrkesprofil, löneförhöjning och en företagstillhörighet.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Med en sådan ordning för samarbete och samordning kommer avvecklingen av en bankkoncern med nödvändighet att utgå från varje rättssubjekt enligt gällande nationellt förfarande.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Inom ramen för ett handelsavtal där investeringstvister avgörs genom internationella skiljedomsförfaranden där man inte är förpliktad att följa dessa bestämmelser är det möjligt att fatta beslut som inte är förenliga med EU-rätten (se punkt 7.3 – Micula mot Rumänien).
However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Österrike får dock medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
I artikel 15.2 i samma förordning anges emellertid att landningsskyldigheten inte påverkar unionens internationella förpliktelser, som till exempel de förpliktelser som följer av Iccats rekommendationer.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
När det gäller hälsa finns det emellertid enligt artikel 152 i EG-fördraget en förväntan på att EU ska ge stöd till nationella åtgärder, och enligt artikel 165 ska gemenskapen och medlemsstaterna koordinera sin forskning och tekniska utveckling för att säkerställa samordningen mellan medlemsstaternas och gemenskapens politik.
However, under Article 17(2), the host Member State may require issuers "to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published".
Enligt artikel 17.2 får dock medlemsstaten kräva att emittenterna "gratis och utan dröjsmål upplyser alla berörda parter om varje ny uppgift och varje ändrat element i obligatorisk information som redan offentliggjorts".
However, under Article 22(3) of Directive 92/12/EEC, Member States may refuse requests for reimbursement where this document does not satisfy the correctness criteria they lay down.
Emellertid får medlemsstaterna, enligt bestämmelserna i artikel 22.3 i direktiv 92/12/EEG, ställa särskilda krav på korrekthet för de ansökningar om återbetalning som lämnas in till dem.
However, under Article 3(2) of the Directive, a Member State may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organisation may be extended to rightholders of the same category who are not represented by the collecting society, provided that the programmes are broadcast simultaneously by satellite and terrestrially.
Enligt artikel 3.2 i direktivet kan dock medlemsstaterna föreskriva att ett kollektivt avtal mellan en kollektiv organisation och ett sändarföretag kan utsträckas till rättsinnehavare inom samma område som inte företräds av den kollektiva organisationen om programöverföring via satellit sker samtidigt med marksändning.
However, under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
I enlighet med artikel 6 i direktivet skulle dock kommissionen senast den 1 januari 2006 förelägga rådet en rapport, utarbetad på basis av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedels­säkerhet, om det eller de intensiva uppfödningssystem som ur patologisk, zooteknisk, fysiologisk och beteendemässig synpunkt uppfyller kraven på kalvarnas välfärd, samt om de olika systemens samhällsekonomiska åter­verkningar.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Enligt artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen skall emellertid EU respektera de grundläggande rättigheterna i alla handlingar som den utför inom sin behörighet.
However, under Article 7(1c) they are exempted from the approval requirements set out in Article 6(1b).
1 c) från kravet om godkännande i enlighet med artikel 6.1 b).
However, under Article 77 of the Treaty establishing the EEC, aids are compatible with the Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Enligt artikel 77 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är det emellertid förenligt med fördraget att bevilja stöd som tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för vissa ålägganden som kan definieras som tjänster som tillhanda­hålls av det allmänna.
However, under Article 81(3), when the four conditions laid down are met, the Commission can stipulate in individual cases or by regulation that the prohibition in paragraph 1 is not applicable to any specific agreement or category of agreements between enterprises.
Om de fyra villkoren i artikel 81 är uppfyllda kan dock kommissionen enligt denna artikel i enskilda fall eller genom en förordning bestämma att förbudet i punkt 1 inte skall tillämpas på vissa avtal eller grupper av avtal mellan företag.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Enligt artikel 136 och 137 i fördraget spelar EU en viktig roll för att stödja och komplettera medlemsstaterna i deras bekämpning av socialt utanförskap.
However, under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of articles meeting the requirements of the Directive.
Medlemsstaterna får dock inte förbjuda eller hindra försäljning av skodon som uppfyller kraven i direktivet, vilket också sägs i artikel 3 i det.
However, under certain circumstances, it would be necessary to determine whether the situation of a resident worker and a non-resident worker are objectively comparable.
Under vissa omständigheter är det dock nödvändigt att fastställa om situationen för en arbetstagare som är bosatt i landet och för en som inte är bosatt i landet är objektivt jämförbar.
However, under certain circumstances, the elimination of important competitive constraints that the merging parties exerted on each other, as well as the reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, particularly in these markets, be detrimental to competition unless these effects would be constrained by the reaction of competitors, customers or consumers.
Särskilt på sådana marknader kan dock det faktum att det viktiga konkurrenstryck som de samgående parterna utövat på varandra upphör och att konkurrenstrycket på de konkurrenter som blir kvar minskar under vissa omständigheter vara till skada för konkurrensen om inte dessa effekter motverkas av reaktioner från konkurrenter, kunder eller konsumenter.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Under vissa omständigheter kan dock denna princip avskräcka offer med berättigade skadeståndskrav.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
Enligt rådets förordning EEG nr 19/65 kan dock kommissionen i enskilda fall eller genom en förordning bestämma att förbudet i artikel 81.1 inte skall tillämpas på vissa avtal eller grupper av avtal mellan företag om de fyra villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
However, under Council Regulation 19/65/EEC, the Commission may rule, on an individual basis or by means of a regulation, that the prohibition made in paragraph 1 is not applicable to a given agreement or category of agreement between companies, by virtue of paragraph 3, providing the four conditions specified are met.
Enligt rådets förordning nr 19/65/EEG kan dock kommissionen i enskilda fall eller genom en förordning bestämma att förbudet i artikel 81.1 inte skall tillämpas på vissa avtal eller grupper av avtal mellan företag om de fyra villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Men enligt gällande regler har regeringen ett stort handlingsutrymme att ändra utgiftstaken utöver tidigare bestämda anslag för oförutsedda utgifter, vilket försvagar de medelfristiga budgetplanerna.
However, under Directive 98/99/EC, the Council decided to set in motion a complete updating of the provisions of the original Directive 64/432/EEC as from 1 July 1999.
Genom direktiv 98/99/EG beslutade rådet emellertid att före den 1 juli 1999 genomföra en fullständig uppdatering av bestämmelserna i det ursprungliga direktivet 64/432/EEG.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Enligt domstolens rättspraxis har emellertid en anbudsgivare i princip rätt att ta hjälp av underleverantörer för utförandet av kontraktet, även om detta innebär att en stor del av kontraktet eller hela kontraktet utförs av underleverantörer.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Enligt EU-lagstiftningen kan dock digitala plattformar som förmedlar informationssamhällets tjänster i vissa fall inte hållas ansvariga för den information de lagrar23.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
I undantagsfall, såsom vid olyckor på avlägsna ställen där man inte kan nå djuren med kompetent personal och utrustning, kan uppfyllandet av optimala djurskyddsregler leda till förlängt lidande.
However, under no circumstances should mandatory representation by a lawyer be introduced.
Det får dock aldrig bli fråga om att införa ett ombudstvång.
However, under no circumstances should this mean granting exemptions that weaken safety or quality standards.
Det får dock inte vara fråga om undantag som leder till mindre säkerhet eller sämre kvalitet.
However, under no circumstances will it be possible to make up for the anticipated shortage of qualified healthcare staff just by promoting cross-border mobility.
Den förutsebara bristen på kvalificerad vårdpersonal kommer inte på något vis att kunna lösas enbart genom att främja gränsöverskridande rörlighet.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Under normala omständigheter genomförs kontrollen dock bara för att kontrollera och övervaka förhandsöverenskommelsen genom att man granskar de villkor och kritiska antaganden som ligger till grund för förhandsöverenskommelsen.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Enligt punkt 7 i regel 13G och punkterna 5, 6 och 7 i regel 13H i MARPOL kan myndigheterna under vissa förutsättningar dock undanta tankfartyg från förbudet.