natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
En förnuftig katastrofhanteringspolitik leder till färre dödsfall och materiella förluster.
Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU’s relations with partners.
Faktisk efterlevnad av sådana åtaganden är en avgörande fråga i EU:s förbindelser med partnerländerna.
Effective implementation of such models should foster the creation of additional employment opportunities and prevent crowding out of locals (no "revolving-door" effects).
Ett effektivt genomförande av sådana modeller bör främja skapandet av ytterligare sysselsättningsmöjligheter och förhindra att lokalbefolkningen trängs ut (inga "svängdörrseffekter").
Effective implementation of tax-benefit reforms rests upon further improving enforcement of eligibility criteria and strengthening benefit management.
Ett effektivt genomförande av skatte- och bidragsreformer förutsätter att efterlevnaden av kriterierna för att få förmåner samt förvaltningen av förmåner förbättras.
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Effektivt genomförande av målet 10 % sammanlänkning mellan elnäten
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Effektivt genomförande av målet 10 % sammanlänkning mellan elnäten
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
Ett effektivt genomförande av meddelandet om biologisk mångfald från 2006, och av EU:s handlingsplan till 2010 och därefter, kommer i hög grad att bidra till att skydda och återställa biologisk mångfald och ekosystem.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Ett effektivt genomförande av den brett upplagda innovationsstrategin kommer att bidra till att omsätta forskningen i kommersiella framgångar.
effective implementation of the code of conduct for border guards;
Faktisk tillämpning av uppförandekodexen för gränsbevakningstjänstemän.
effective implementation of the code of conduct on return operations;
Faktisk tillämpning av uppförandekodexen för återsändandeinsatser.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Ett effektivt genomförande av Georgiens program för att utveckla ekonomin och minska fattigdomen kommer att vara det viktigaste medlet för att ta itu med de strukturella ekonomiska utmaningar som landet står inför.
effective implementation of the Framework Agreement, including in particular the enhancement of our two-way trade and investment relations, together with appropriate cooperation initiatives in our mutual interest;
ramavtalet genomförs på ett effektivt sätt, däribland i synnerhet att våra ömsesidiga handels- och investeringsförbindelser förbättras, och att lämpliga initiativ tas till samarbete av gemensamt intresse, och
Effective implementation of the Habitats and Birds Directives and the establishment of the Natura 2000 network are critical to meeting the EU and global 2010 targets.
Att på ett verkningsfullt sätt genomföra habitat- och fågeldirektiven och inrättandet av Natura 2000-nätet är avgörande för att nå EU:s mål och de globala målen för 2010.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Uppmärksamheten måste nu först och främst riktas mot ett effektivt genomförande av de nationella reformprogrammen och deras bidrag till tillväxt och sysselsättning.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
Ett framgångsrikt genomförande av politiken inom den nordliga dimensionen kan endast uppnås om det civila samhällets aktörer aktivt involveras i processen.
Effective implementation of the new Directive for the Recognition of Professional Qualifications
Ett effektivt genomförande av det nya direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer
Effective implementation of the open method of co-ordination by the adoption of a revamped employment package, a second joint report on social inclusion and the launch of this working method in the field of pensions;
Effektiv tillämpning av den öppna samordningsmetoden genom antagande av ett nytt sysselsättningspaket, en andra gemensam rapport om social integration samt införande av denna arbetsmetod för pensionsområdet.
Effective implementation of the recently adopted legislation now becomes the challenge, along with ensuring that the relevant institutions have the adequate administrative capacity in place and are able to fulfil their new responsibilities emerging from the new legislation.
Utmaningen är nu att se till att den nya lagstiftningen genomförs på ett effektivt sätt samt att de relevanta institutionerna har lämplig administrativ kapacitet och kan fullgöra sina skyldigheter enligt den nya lagstiftningen.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Ett effektivt genomförande av energikonsumenternas rättigheter innebär att konsumenterna själva måste vara utrustade med de medel och den kunskap som krävs för att träffa rationella val i fråga om energiförsörjning och energieffektivitet.
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
effektivt genomdrivande av lagstiftningen på området för tullrättsliga överträdelser och sanktioner,
Effective implementation of the Sixth research framework programme, in particular to foster excellence and integration of resources, as well as cooperation between national programmes (ERA-Net scheme);
Ett effektivt genomförande av sjätte ramprogrammet för forskning (framför allt för att främja spetskompetens och integrera resurserna) samt samarbete mellan nationella program (systemet ERA-Net).
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Ett effektivt genomförande av det statliga programmet för att utveckla ekonomin och minska fattigdomen kommer att skapa förutsättning för att ta itu med vissa av de strukturella ekonomiska utmaningar som landet står inför.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
I detta hänseende är det viktigt att alla arktiska stater genomför Stockholmskonventionen på ett effektivt sätt.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Ett effektivt genomförande av FN-konventionen kräver också insatser av regionala och lokala myndigheter.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
För att sysselsättning bland funktionshindrade personer skall främjas är det därför viktigt att bestämmelserna i detta direktiv verkligen genomförs.
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Ett effektivt genomförande av avtalen om förenklade viseringsförfaranden och återtagande och ett effektivt samarbete i ett stort antal frågor på området rättsliga och inrikes frågor kan leda till att förhandlingarna om handlingsplaner för liberalisering av viseringsbestämmelserna inleds mycket snabbt med Georgien, och senare även med Armenien och Azerbajdzjan.
Effective implementation will be crucial.
Det faktiska genomförandet av dessa åtgärder kommer att ha en avgörande betydelse.
Effective improvements need coordinated planning, funding and implementation.
Ändamålsenliga förbättringar kräver samordnad planering och finansiering och ett samordnat genomförande.
effective in facilitating delivery of the goals fixed and in making a visible impact on the lives of Europeans;
är effektiv när det gäller att uppnå fastställda mål och åstadkomma tydlig påverkan på de europeiska invånarnas liv,
effective in the way plans are implemented;
effektiv i förverkligandet av denna planering,
Effective incentives must be provided to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), universities and research centres.
Effektiva incitament måste skapas för att vetenskapsmän och ingenjörer lättare skall kunna röra sig mellan industri (inklusive små och medelstora företag), universitet och andra forskningsenheter.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Verkningsfulla åtgärder för att trygga rättsväsendets oberoende och höga etiska standarder är avgörande för att rättsväsendet ska kunna fungera effektivt och på ett objektivt och opartiskt sätt skipa rättvisa i korruptionsmål utan otillbörlig påverkan.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Effektiva oberoende näringslivs- och fackföreningspartner måste identifieras, och omfattande kontakter bör upprättas med dem i alla de fem länderna, tillsammans med andra relevanta partner inom det civila samhället.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Effektiva oberoende näringslivs- och fackföreningspartner måste identifieras, och omfattande kontakter ska upprättas med dem i alla de fem länderna, tillsammans med andra relevanta partner inom det civila samhället.
Effective independent business and independent trade union partners must be identified and links fully established in all five states, together with other relevant civil society partners.
Effektiva oberoende näringslivs- och fackföreningspartner måste identifieras, och omfattande kontakter ska upprättas med dem i alla fem länderna, tillsammans med andra relevanta partner inom det civila samhället.
effective information and communication campaigns were needed to raise mutual understanding between citizens of the EU and Turkey;
Effektiva informations- och kommunikationskampanjer behövs för att öka den ömsesidiga förståelsen mellan folken i EU och Turkiet.
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
effektiv information och dynamiska rådgivningsfunktioner,
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Ändamålsenlig information om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning kan därför endast uppnås genom åtgärder på unionsnivå.
effective information on basic consumer rights and how to exercise them;
effektiv information om konsumenternas grundläggande rättigheter, och sättet för att utöva    dessa,
Effective information systems must be introduced at both European and national levels to broadcast the results of the programme, with the Commission taking the lead in establishing a proactive information policy.
Effektiva informationssystem för spridning av programresultaten måste skapas både på europeisk och på nationell nivå och kommissionen måste gå i spetsen för utformningen av en aktiv informationspolitik.
Effective information-gathering to check the extent to which legislation and policies are working.
Effektiv informationsinsamling för att kontrollera i vilken utsträckning lagstiftningen och strategierna fungerar som de ska.
effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured.
En god grundutbildning och fortutbildning för arbeten av hög kvalitet bör garanteras.
effective inspections are vital to the proper implementation of the directive, and the Committee doubts whether the current framework for Port State Control in the EU can guarantee this.
Det är tveksamt om EU:s hamnstatskontroll kan garantera att man utför de effektiva inspektioner som är av avgörande betydelse för att direktivets genomförande skall bli framgångsrikt.
Effective inspections are vital to the proper implementation of the directive, and the Committee doubts whether the current framework for Port State Control in the EU can guarantee this.
Kommittén tvivlar på att EU:s hamnstatskontroll kan garantera att man utför de effektiva inspektioner som är av avgörande betydelse för att direktivets genomförande skall bli framgångsrikt.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Ändamålsenliga inspektioner, ett närmare administrativt samarbete, gränsöverskridande verkställighet av böter och noggrant avvägda bestämmelser om ansvar kommer att bidra till en rättvisare konkurrens och mer jämlika konkurrensvillkor.
Effective institutions are essential for the functioning of the EU, and embody the political nature of the European project.
Effektiva institutioner är en nödvändighet för att EU skall kunna fungera och är ett konkret uttryck för EU-projektets politiska natur.
Effective instruments are in place to support social partners and public authorities to develop proactive approaches towards change and restructuring.
Det finns verkningsfulla instrument till stöd för arbetsmarknadens parter och myndigheterna för att utveckla en proaktiv hållning till förändringar och omstruktureringar.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
Effektiva instrument för handelspolitiska skyddsåtgärder och tillgång till marknader och strategiska råvaror, med hänsyn till det civila samhällets oro över resurs­förvaltningen på båda sidor.
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
Effektiva instrument för handelspolitiska skyddsåtgärder och tillgång till marknader och strategiska råvaror
Effective integrated management of the external border will require an overall cooperation policy with non-Community countries.
En effektiv integrerad förvaltning av den yttre gränsen kräver en övergripande samarbetspolitik med tredje land.
Effective integration
Effektiv integration
Effective integration
Integration i praktiken
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
En äkta integration kräver också stödåtgärder för att garantera sociala infrastrukturer och stadsförnyelse, grundad på en övergripande metod för att undvika segrering.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
En effektiv integration kan bara bli verklighet genom partnerskap mellan alla aktörer, som EU-institutionerna, medlemsstaterna och nationella, regionala och lokala aktörer.
Effective integration of climate change mitigation concerns into public and private sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the private and public sector
Faktisk integrering av frågor om en begränsning av klimatförändringar i den offentliga och den privata sektorns prestanda, och hållbar och kontinuerligt förbättrad kapacitet och prestanda inom den privata och den offentliga sektorn
Effective integration of climate resilience concerns into private and public sector performance, and sustainable and continuously improved capacity and performance of the public and private sector.
Faktisk integrering av frågor om klimattålighet i den privata och den offentliga sektorns prestanda, och hållbar och kontinuerligt förbättrad kapacitet och prestanda inom den offentliga och den privata sektorn.
Effective integration of development and humanitarian aid should be promoted in line with the Communication on ‘Linking Relief, Rehabilitation and Development’20 to ensure that the international aid system operates consistently, coherently and transparently to address vulnerabilities.
För att se till att det internationella biståndssystemet löser problem rörande sårbarhet på ett konsekvent, samstämmigt och öppet sätt bör en verkningsfull integrering av utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd främjas i linje med kommissionens meddelande Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd20.
Effective integration of environment and climate concerns into the practice of the private and public sectors.
Faktisk integrering av miljö- och klimathänsyn i praxis inom den privata och den offentliga sektorn.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Att såväl nya invandrare som invandrare som redan befinner sig i medlemsstaterna integreras på arbetsmarknaden är en nödvändig förutsättning för att uppnå Lissabonmålen för tillväxt och sysselsättning.
Effective integration of the environment and climate concerns into other Union policies.
Faktisk integrering av miljö- och klimathänsyn i unionens politik på andra områden.
Effective integration policies are fundamental to reconcile economic growth with social cohesion and to deal with increasingly diverse European societies.
En ändamålsenlig integrationspolitik är grundläggande för att förena ekonomisk tillväxt med social sammanhållning och för att hantera det allt brokigare europeiska samhället.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Effektiv integration, särskilt på arbetsmarknaden, är nyckeln för att försäkra sig om att både invandrare och det mottagande samhället ska kunna dra nytta av migrationens potential, bland annat genom starkare diasporagrupper och invandrarentreprenörer.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Centrala delar i ett effektivt transportsystem är en fungerande integrering, driftskompatibilitet och sammanlänkning mellan olika transportnät.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Effektiv samverkan mellan ministerier vad gäller ”kunskapspolitik” (allmän och yrkesinriktad utbildning, sysselsättning, social frågor, forskning osv.), en kraftfull social dialog, samt medvetenhet och aktivt engagemang hos andra viktiga aktörer som föräldrar och lärare eller utbildare, den ideella sektorn och aktörer i närmiljön – allt detta främjar samförstånd vad gäller målen för politiken och de nödvändiga reformerna.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets17.
Därför behövs det ett effektivt samspel mellan lämpliga tjänster, tekniker och transport för att förbinda landsbygdsområdena med marknaderna i städerna17.
Effective interaction between suitable services, technologies and transport is therefore imperative in order to link up rural and agricultural areas with urban markets18.
Därför behövs det ett effektivt samspel mellan lämpliga tjänster, tekniker och transport för att förbinda landsbygdsområdena med marknaderna i städerna18.
effective interconnection, which continues to be an issue in Estonia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia;
Fungerande samtrafik, som fortfarande är ett problem i Estland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Det är mycket viktigt att IIC-företagen har nära förbindelser med forskningsinstitut.
effective internal audit arrangements;
Effektiv internrevision.
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
effektiva internkontroller, inklusive kontroller av att EU-reglerna om kombinerade statliga stöd följs,
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
Effektiva system för internrevision av den ansvariga myndigheten och alla delegerade myndigheter.
Effective internal control is based on best international practices and includes in particular:
En ändamålsenlig intern kontroll skall bygga på bästa internationella praxis, i synnerhet
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
Effektiva internationella partnerskap med bättre informationsspridning, som omfattar polissamarbete och bättre IT-verktyg för att spåra personer som begår barnsexbrott utomlands.
effective international partnerships with better information sharing;
Effektiva internationella partnerskap med bättre informationsspridning.
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Ett effektivt internationellt rymdsamarbete kommer att bidra till att stärka EU:s politiska ställning i världen, stärka dess ekonomiska konkurrenskraft och göra unionen ännu mer känd för sin spetskompetens.
Effective interoperability guarantees that connected devices such as cars, phones, appliances and industrial equipment can communicate seamlessly with each other, regardless of manufacturer, operating system, or other technical components.
Interoperabilitet garanterar att uppkopplade anordningar som bilar, telefoner, apparater och industriutrustning utan hinder kan kommunicera med varandra, oavsett tillverkare, operativsystem och teknisk utformning.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Effektiva ingrepp kräver en helhetssyn som grundar sig på en hög grad av kunskap, insikt och förståelse om samtiden.
Effective interventions and visible steps to consider the needs of disabled people in other European programmes have been taken during the last two years, when the "second generation" of Community Initiatives was introduced.
I samband med att “den andra generationens” gemenskapsinitiativ inleddes, har under de två senaste åren faktiska insatser gjorts och konkreta åtgärder vidtagits för att ta hänsyn till funktionshindrade personers behov i andra europeiska program.
Effective interventions to enable people to live longer and healthier lives, reduce inequalities, and enhance development can be designed and implemented through a simple and clear campaign that involves, and includes, everyone, and which will be subject to a posteriori assessment.
Effektiva åtgärder för att ge människor möjlighet att leva längre och sundare, minska ojämlikheten och främja utveckling kan utformas och genomföras genom en enkel och tydlig kampanj som omfattar alla och gör alla delaktiga, och som utvärderas i efterhand.
Effective investigation capacity.
Faktisk utredningskapacitet.
Effective investment in and use of research infrastructures
Effektiva investeringar i och användning av forskningsinfrastrukturer