natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
I 2008 års program fästs också särskild uppmärksamhet vid reformer av hälso- och sjukvårdssystemet och utbildningsväsendet.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Medlemsstaterna bör omsätta EU-mål för energi och klimat på hög nivå i konkreta bidrag, med genomförande i nationella planer, till exempel genom femåriga mål som specificeras av sektorn, med mättekniker som utvecklats särskilt för uppvärmning och kylning.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Dessutom har högre frekvenser sämre förmåga att penetrera byggnader, vilket har en negativ inverkan på tjänstekvalitet och konsumentpriser.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Dessutom skulle mer lättillgängliga havsdata av högre kvalitet främja genomförandet av ramdirektivet om en marin strategi12.
Furthermore, households have been able to withstand the house price adjustments that took place until 2012 without significant increases in arrears.
Dessutom har hushållen klarat de husprisanpassningar som gjorts fram till 2012 utan betydande ökning av betalningseftersläpningar.
Furthermore, how to facilitate GI protection for non-agricultural products is another issue that the Commission is reflecting on, so as to bring benefits to European and third countries' producers.
Hur man kan underlätta skyddet av geografiska beteckningar för andra produkter än jordbruksprodukter är dessutom en annan fråga som kommissionen funderar över för att skapa fördelar för producenter från Europa och tredjeländer.
Furthermore, humans are explicitly excluded from the scope of Directive 2001/18/EC but this is not the case for the Protocol although again, this is unlikely to have any operational consequences.
Människor undantas uttryckligen från direktiv 2001/18/EG, vilket inte är fallet i protokollet, men detta har troligen ingen betydelse i praktiken.
Furthermore, hydrogen is a substance that has different characteristics from conventional fuels that are used for vehicle propulsion.
Vätgas är dessutom ett ämne med egenskaper som skiljer sig från de konventionella bränslen som används för fordonsdrift.
Furthermore, I am in favour of a unified system of intellectual property, that is I should like all the measures approved in this area to be adopted by means of regulations rather than directives.
att alla åtgärder som vidtas på detta område sker i form av förordningar och inte genom direktiv.
Furthermore, I was always fully aware of the fact that the obstacles which were the most difficult to overcome derived from the Committee itself.
Jag måste säga att jag har insett att de problem som är svårast är lösa är kommitténs interna problem.
Furthermore, ICAO Annex 19 requires States to develop a programme to manage safety, the State Safety Programme (SSP), which requires clear policies and objectives, a means to manage safety risks and to assure safety, and finally safety promotion activities.
Icao bilaga 19 kräver dessutom att stater utarbetar ett säkerhetshanteringsprogram, det statliga säkerhetsprogrammet (SSP), vilket kräver en tydlig politik och tydliga mål, ett sätt att hantera säkerhetsrisker och säkerställa säkerheten och slutligen åtgärder för att öka säkerheten.
Furthermore, ICONet could also give information on contact points in third countries or other information on third countries that is relevant for return operations.
Dessutom kan ICONet ge information om kontaktpunkter i tredje land eller annan relevant information om tredje land.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Dessutom har IKT möjliggjort en ökning av direktleverans till slutkonsumenten.
Furthermore, IDA acted as an important vehicle for the re-engineering of working processes of European administrations by means of Information and Communication Technologies (ICTs).
Dessutom har IDA fungerat som ett viktigt verktyg när det gäller att förändra arbetsgången i europeiska förvaltningar genom informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Dessutom ska en översyn som inleds till följd av att det inträffat en faktisk förändring av en exportörs omständigheter fortfarande genomföras på grundval av den nuvarande metoden så länge de särskilda omständigheter som lett till att man tillämpar den nuvarande metoden, inbegripet den metod som grundar sig på artikel 2.7 a och 2.7 b, inte har förändrats.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request26.
Om lagstiftningen i den begärande staten medger det kan denna begära indrivning via domstol genom ett motiverat beslut26.
Furthermore, if allowed under the legislation of the requesting Member State, that State may ask the requested authority to recover a contested claim in the courts on the basis of a reasoned request27.
Om lagstiftningen i den begärande staten medger det kan denna begära indrivning via domstol genom ett motiverat beslut27.
Furthermore, if Article 85(1) is not applicable because there is no appreciable effect on trade between the Member States or on competition, the BE will not apply.
Om artikel 85.1 inte är tillämplig på grund av att handeln mellan medlemsstaterna eller konkurrensen inte påverkas väsentligt, kommer inte heller gruppundantaget att vara tillämpligt.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Om så bedöms nödvändigt för utvärderingen av ett ämne kan dessutom Europeiska kemikaliemyndigheten begära in alla uppgifter om ämnet, oberoende av minimikraven på information i Reach.
Furthermore, if direct income subsidies were removed from the profit calculation, in 2009 the overall loss position would be still more significant(from -1.5% of total income to - 4.6% of total income).
Om det direkta inkomststödet tas bort ur vinstberäkningarna skulle förlusten för 2009 vara ännu större (från -1,5 % av de totala intäkterna till -4,6 % av de totala intäkterna).
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Om Frankrike, Malta och Cypern läggs till de tre största förmånstagarna visar fördelningen av fonden att 60 % av det ekonomiska stödet är koncentrerat till de medlemsstater som gränsar till Medelhavet och området runt Kanarieöarna.
Furthermore, if manufacturers make reference to the fuel consumption of a vehicle in promotional literature then the results from all official tests must be included.
Om tillverkarna i reklammaterial uppger ett fordons bränsleförbrukning måste resultaten från alla officiella tester anges.
Furthermore, if no harmonised criteria are established within the Community concerning the suitability of bulk carriers to load or unload solid bulk cargoes, the risk of sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage shifting to Europe its trade patterns from areas where strict safety policies are applied cannot be combatted.
Om man inte fastställer harmoniserade kriterier inom gemenskapen beträffande bulkfartygens lämplighet att lasta ombord eller lasta av fasta bulklaster, kan man dessutom inte motverka risken att bulkfartyg av undermålig standard och alltför hög ålder ändrar sina rutter från områden i Europa som tillämpar en strikt säkerhetspolitik.
Furthermore, if no Member State court was competent, but that of a third country was, and one or both of the ex-spouses were nationals of a Member State or had established their habitual residence there and wished to have the foreign judgement recognised by all the Member States or at the very least in their respective countries of nationality or residence, they would be subject in these countries to the law applicable to foreign judgements or the mutual recognition provisions of any international agreements: should Brussels II be reviewed in this respect for nationals of a Member State?
Om dessutom ingen medlemsstats domstol är behörig men om en domstol i tredje land är det, och om en av eller båda ex-makarna är medborgare i en medlemsstat eller hade valt hemvist där, och om de ville få beslutet om äktenskapsskillnad erkänt i alla medlemsstater, eller åtminstone i de respektive medlemsstater där de är medborgare, skulle de i dessa stater vara underställda antingen de lagar som tillämpas på utländska domslut eller bestämmelserna om ömsesidigt erkännande i eventuellt föreliggande internationella avtal.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Om utländska EU-medborgare inte har rätt att grunda politiska partier utan bara kan bli medlem i befintliga partier förvägras de dessutom möjligheten att företräda plattformar som inte representeras av befintliga partier.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Om man utöver detta beaktar att det i villkoren för att bidra med medel uttryckligen skulle fastställas att resurser kan dras tillbaka vid nationella behov, är det tydligt att några ytterligare utrustningskostnader inte skulle uppstå för medlemsstaterna.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Om så enbart för öppenhetens skull, bör marknaden ha möjlighet att förstå "vem som gör vad".
Furthermore, if private schemes cannot deliver their promises, there will inevitably be pressures on the public purse to pick up part of the tab.
Om de privata pensionssystemen inte kan uppfylla sina utfästelser kommer statsfinanserna oundvikligen att sättas under press att betala en del av notan.
Furthermore, if required by specific circumstances at national level, additional exemptions or reductions may be authorised according to the procedure of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC.
Om så krävs på grund av särskilda omständigheter på nationellt plan kan dessutom ytterligare regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten godtas, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG.
Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
Om betydande delar av de finansiella resurser som för närvarande används för att finansiera inhemska asylsystem i EU i slutändan kunde bli tillgängliga för att förbättra skyddskapaciteten i ursprungsregionen, skulle fler människor kunna erbjudas skydd än vad som idag är fallet.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Dessutom minskar riskerna för diskriminering mellan länderna i praktiken, om sådan delegering sker mot en ersättning som begränsas till kostnaderna för de tjänster den i gemenskapen belägna, fritt valda centrala lagringsenheten erbjuder.
Furthermore, if the Community does sign the protocol, the Regulation would have to be amended again.
Om gemenskapen ansluter sig kommer det dessutom att krävas en ny översyn av förordningen.
Furthermore, if the decision to establish an AI vaccine bank is finally taken, the establishment and maintenance of this bank would cost approximately 1-2 M€ per year.
Om ett beslut att inrätta en vaccinbank för AI antas, kommer inrättandet och förvaltningen av denna bank att kosta ungefär 1–2 miljoner euro per år.
Furthermore, if the ECB allows this type of tax hike in one country to influence monetary policy, it will also have a negative impact on all the other eurozone countries.
En ytterligare aspekt är att om ECB låter en sådan skattehöjning i ett land påverka penningpolitiken får det negativa effekter även på alla andra länder inom eurozonen.
Furthermore, if the EESC were to express support for these rules it would create major problems for the Committee's relations with NGOs.
Om EESK uttryckte stöd för de reglerna skulle det dessutom förorsaka stora problem för kommitténs relationer med dessa.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that its critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving it fall upon the bank's owners and depositors.
Om en banks finansiella situation försämras så att den inte kan räddas innebär förslaget dessutom att bankens kritiska funktioner kan räddas medan kostnaderna för bankens rekonstruktion och avveckling drabbar bankens ägare och insättare.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Om återförandet inte sker inom ett visst antal år kommer förlustavdragen att återinföras automatiskt.
Furthermore, if the Member States have not committed themselves to providing for the necessary resources, the new customs systems are not likely to be implemented by the time the modernized Customs Code enters into force.
Dessutom, om medlemsstaterna inte åtar sig att ordna de növändiga resurserna, är det inte sannolikt att de nya tullsystemen kommer att vara genomförda när den moderniserade tullkodexen träder i kraft.
Furthermore, if the points enumerated in the last four indents of paragraph 5.7 will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for the opening of the negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Om de punkter som räknas upp i de sista fyra strecksatserna i punkt 5.7 kommer att ha genomförts före december 2004 menar EESK att man lagt en tillförlitlig grund för att kunna inleda förhandlingar som i sinom tid kommer att ge resultat som gynnar båda parter.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Om projektet ingår i Leaderdimensionen skulle socialfonden kunna finansiera en del av ledarskapsutvecklingen i området i fråga.
Furthermore, if the R&D only concerns a relatively minor input of a final product, effects on competition in those final products are, if any, very limited.
Om forskningen och utvecklingen dessutom gäller endast ett relativt litet bidrag till en färdigprodukt är effekterna på konkurrensen mycket små eller obefintliga för dessa färdigprodukter.
Furthermore, if the State gives, on balance, preferential treatment to certain activities, other activities are bound to have to foot the bill; subsidies therefore result in economic costs.
Dessutom medför subventioner nationalekonomiska kostnader om staten gynnar viss verksamhet och därmed automatiskt missgynnar annan.
Furthermore, if this situation is not rectified prior to their admission, their businesses, and particularly their SMEs, will have to bear the burden of the additional and unnecessary costs which are currently being imposed on their counterparts in the Member States.
Om denna situation inte rättas till innan länderna ansluts kommer deras företag, och i synnerhet de små och medelstora företagen, att bli tvungna att bära den börda av ytterligare och onödiga kostnader som för närvarande läggs på deras motsvarigheter i medlemsstaterna.
Furthermore, illegal residents must have adequate possibilities to lodge an appeal before a court during the return procedure.
Personer som vistas olagligt måste vidare ha tillräckliga möjligheter att överklaga till domstol under återvändandeförfarandet.
Furthermore, immediate legislative action must be taken in the area of environmental protection, to ensure that agreements in principle such as those arrived at in Kyoto are not followed by the repeated postponement of practical measures.
Ett omedelbart beslut om lagstiftningsåtgärder inom miljöskyddssektorn är dessutom det enda alternativet för att hindra att principöverenskommelserna, till exempel från Kyoto, följs av ständiga fördröjningar när det gäller att vidta konkreta åtgärder.
Furthermore, immediate steps should be taken to ensure that the specific programmes that are already funded have the resources they need to enable us to add to our knowledge and identify effective intervention tools and methods in the health and environmental sector.
Redan nu bör man vid genomförandet av de särskilda program som redan finansieras avsätta lämpliga resurser för att komplettera kunnandet och komma fram till instrument och metoder för effektiva insatser på miljö- och hälsoområdet.
Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
Invandring har dessutom allt större effekter på företagsamheten.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Vidare spelar invandringen en mycket viktig roll i medlemsstaternas ekonomier och samhällen, liksom i ursprungs- och transitländerna, vilket ytterligare bekräftar behovet av en gemensam strategi baserad på en rationell användning av invandrad arbetskraft.
Furthermore, immigration requires active pursuit of integration policies in order to avoid inter-community problems, which are all the more acute in host countries where population momentum is weak.
Immigrationen kräver också att medlemsstaterna bedriver en aktiv integrationspolitik för att undvika att konflikter uppstår mellan olika samhällsgrupper, vilket kan vara ett särskilt stort problem i värdland med en svag demografisk utveckling.
Furthermore, impacts on the EU's competitive sectors were projected to assess the possible risks of ambitious actions in the context of fragmented global action on climate.
Även effekterna på EU:s konkurrensutsatta sektorer beräknades för att utvärdera de möjliga riskerna med ambitiösa åtgärder när de globala klimatåtgärderna är fragmenterade.
Furthermore, implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and a stronger relationship and dialogue with diaspora organisations.
Vidare har genomförandet av en rad åtgärder, särskilt i fråga om penningöverföringar, ökad rörlighet och bättre förbindelser och dialog med diasporaorganisationer, börjat och måste fortsätta.
Furthermore, implementation of several Commission spectrum harmonisation decisions, for example on short-range car radar equipment and on wireless access systems, remains to be completed.
Dessutom har flera av kommissionens beslut om spektrumharmonisering ännu inte genomförts fullständigt, till exempel beslutet om kortdistansradarutrustning för bilar eller beslutet om trådlösa anslutningssystem.
Furthermore, implementation of the Action plan is an ongoing process which requires regular review.
Genomförandet av handlingsplanen är dessutom en löpande process som kräver regelbunden översyn.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Att genomföra en förnyad prövning när ovanstående EU-instrument tillämpas har dessutom lett till frågor och osäkerhet.
Furthermore, implementation procedures and the relevant administrative structures need to be strengthened in order to ensure effective enforcement of legislation.
Vidare behöver genomförandeförfarandena och de relevanta förvaltningsstrukturerna stärkas i syfte att säkra att lagstiftningen faktiskt efterlevs.
Furthermore, implementing measures18 needed for the applicability of that Directive at that date, including guidance notes on risk assessment and monitoring, are also in place;
Vidare finns tillämpningsföreskrifter18 som behövdes för tillämpningen av direktivet vid den tidpunkten, inklusive vägledande kommentarer om riskbedömning och övervakning.
Furthermore, importance should be attached to cooperation between the respective customs authorities of these states.
Dessutom bör man framhålla vikten av samarbete mellan de olika staternas tullmyndigheter.
Furthermore, imports enable a Member State to acquire better technology available elsewhere, raising domestic productivity.
Genom import kan medlemsstaterna dessutom tillgodogöra sig mer avancerad teknik som eventuellt finns i utlandet och därigenom öka den inhemska produktiviteten.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Dessutom medför förbättrade tillsynsåtgärder, i synnerhet genom den nya myndigheten för finansmarknadstillsyn, inte nödvändigtvis extra kostnader för de finansiella institut som står under tillsyn.
Furthermore, improved transparency on pricing policies and fees would not only facilitate competition in the rating market, but would also enable ESMA to effectively monitor potential conflicts of interest resulting from the "issuer pays" model.
Ökad transparens i fråga om prissättning och avgifter skulle inte enbart öka konkurrensen inom kreditvärderingsbranschen utan även göra det möjligt för Esma att på ett effektivt sätt övervaka eventuella intressekonflikter som hänför sig till modellen ”emittenten betalar”.
Furthermore, improvements in this area are particularly important for SMEs, since these are being disproportionally hit by administrative burdens.
Förbättringar inom detta område är särskilt viktiga för små och medelstora företag, eftersom dessa drabbas av administrativa bördor i oproportionerlig grad.
Furthermore, improvements must be made in various areas of training:
Även utbildningen bör förbättras på olika nivåer:
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Dessutom tar det lång tid innan förbättringar av tjänstepensionernas funktion kan förverkligas.
Furthermore, improving labour mobility will also have a favourable impact on SMEs inasmuch as their possibilities for recruiting workers from different Member States may reinforce their competivity on a European scale.
Dessutom kommer en förbättring av rörligheten även att ha en gynnsam inverkan på små och medelstora företag, eftersom deras möjligheter att rekrytera arbetstagare från olika medlemsstater kan förstärka deras konkurrenskraft på europeisk nivå.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Dessutom måste arbetsförhållandena i hamnarna förbättras med hjälp av en bättre social dialog på lokal och nationell nivå samt på EU-nivå.