natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to the focus on the impact of business-related services on enterprises, the Communication does not address the situation in the business to consumer market nor does it cover in great detail the role consumer policy and protection rules have to play in a competitive functioning of the market.
Men eftersom fokus ligger på de företagsrelaterade tjänsternas inverkan på företagen går meddelandet inte in på situationen på konsumentmarknaden och behandlar inte den roll konsumentpolitiken och konsumentskyddsregler måste spela på en konkurrensutsatt marknad.
However, due to the gap between the assessed cost of the TINA Network, EUR 91.6 billion up to 2015, and the appropriation available under ISPA-Transport, EUR 3.6 billion until 2006, it is essential that ISPA focus on priorities.
På grund av skillnaden mellan de uppskattade kostnaderna för TINA-nätet – 91,6 miljarder euro fram till 2015 – och de medel som finns tillgängliga för Ispa-transport – 3,6 miljarder euro fram till 2006 – är det viktigt att Ispa inriktas på prioriteringar.
However, due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid are assessed by the Commission on an individual basis to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
På grund av den större risken för snedvridning av konkurrensen ska stora stödbelopp bedömas av kommissionen från fall till fall för att analysera deras effekter på konkurrensen och bidrag till det gemensamma intresset.
However, due to the inclusion of aviation CO2 emissions in the general EU emissions trading system (ETS) from 2012, there should be no growth in total CO2 emissions attributable to this policy package.
Med tanke på att de luftfartsrelaterade koldioxidutsläppen kommer att medräknas i EU:s allmänna system för handel med utsläppsrätter från 2012, bör denna serie av åtgärder emellertid inte medföra en ökning av de sammanlagda koldioxidutsläppen.
However, due to the lack of regulatory certainty in this field, it would not be the intention of this proposal to include Internet advertising as promotional literature, although the Commission would appreciate if car manufacturers could voluntarily provide official fuel consumption data, when advertising on the Internet.
På grund av att det råder osäkerhet angående regleringen på detta område vill man dock inte i detta direktiv betrakta reklam på Internet som reklammaterial, även om kommissionen skulle uppskatta om tillverkarna frivilligt kunde tillhandahålla uppgifter om officiell bränsleförbrukning när reklam görs på Internet.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Men på grund av brist på lämpliga data användes endast en konsumentindikator.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
På grund av bristande förutsättningar att ta emot och handlägga viseringsansökningar kan det i många tredjeländer fortfarande vara mycket kostsamt och tidskrävande att lämna in viseringsansökningar.
However, due to the large number of people arriving in Europe, additional efforts are necessary in order to provide language training, housing and labour market integration.
På grund av det stora antalet personer som anländer till Europa krävs det emellertid ytterligare insatser för att tillhandahålla språkundervisning, boende och integration på arbetsmarknaden.
However, due to the limited amount of energy consumed by boilers in the interval 10 kW to 20kW, and the limited cost-effective savings potential in gas-fired boilers (which are usually performing well over longer periods) in a number of Member States, the Commission can accept the Council’s position as a compromise.
Skälet till det är att i en rad medlemsstater är den energi som förbrukas av värmepannor i effektintervallet 10–20 kW inte så stor, och de kostnadseffektiva besparingsmöjligheterna för gaseldade pannor (med sina goda energiprestanda under lång tid) är begränsade.
However, due to the low response rate to the questionnaire, the results cannot be considered as being statistically significant.
På grund av de få svaren på frågeformuläret kan resultaten emellertid inte betraktas som statistiskt säkerställda.
However, due to the mandatory character of the option, we see cost savings and productivity to occur under less uncertainty, at a range between €132 million and €1.2 billion for cost savings, and €460 million and €2.4 billion for productivity impacts.
Eftersom detta alternativ är bindande kan man dock räkna med att kostnadsinbesparingarna och produktivitetsökningen är rätt så sannolika, med inbesparingar som ligger mellan 132 miljoner och 1,2 miljarder euro och en produktivitetsökning i storleksordningen 460 miljoner till 2,4 miljarder euro.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
På grund av de material de använder och de produkter de tillverkar är andra delar av sektorn mindre beroende av energi.
However, due to the methodological and technical difficulties in establishing such a list, and in agreement with Member States, the Commission has decided to extend the adoption to the end of 2006.
På grund av metodologiska och tekniska svårigheter vid upprättandet av en sådan förteckning och i enighet med medlemsstaterna har kommissionen beslutat att skjuta upp antagandet till slutet av år 2006.
However, due to the nature of the disease, there is no perfect solution which could fully accommodate all of the economic, environmental and the ethical desires of civil society and therefore this proposal can only present the best currently available compromise.
På grund av sjukdomens karaktär finns det emellertid ingen perfekt lösning som helt kan sammanjämka alla det civila samhällets ekonomiska, miljömässiga och etiska önskemål, och därför kan i detta förslag endast läggas fram den bästa kompromiss som är tillgänglig för närvarande.
However, due to the nature of the legal framework governing the designation of notified bodies, the different national programmes have developed in an uncoordinated fashion.
På grund av regelverket för utnämningen av anmälda organ har de olika nationella programmen dock utvecklats i olika riktningar.
However, due to the need to develop appropriate rules at Community level, this opportunity is still restricted in validity to the territory of the Member State that grants the approval.
Eftersom lämpliga regler behöver fastställas på gemenskapsnivå är dock denna möjlighet fortfarande begränsad till att bara gälla inom den medlemsstats territorium som beviljar godkännandet.
However, due to the overall increase in energy consumption, total CO2 emissions would increase by 18% between 1990 and 2030.
Följden blir en blygsam minskning av kolets betydelse för energikonsumtionen, vilket kombinerat med en total ökning av konsumtionen leder till en 18‑procentig ökning av koldioxidutsläppen mellan 1990 och 2030.
However, due to the partial absorption by US exporting producers of the measures in force, their excess production of MEA and the resulting growth in EU imports of MEA from the USA at dumped prices, prices for all ethanolamines remained too low to restore the profitability of the Community industry, even with anti-dumping measures.
Till följd av det faktum att de amerikanska exporterande producenterna delvis absorberade de gällande åtgärderna, deras överskottsproduktion av monoetanolamin och den därav följande ökade importen från Förenta staterna till EU av monoetanolamin till dumpade priser, var dock priserna för alla etanolaminer alltjämt för låga för att gemenskapsindustrin skulle kunna återfå sin lönsamhet, fastän antidumpningsåtgärder var i kraft.
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Omständigheterna i detta fall är dock speciella:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Beroende på de särskilda omständigheterna i detta fall gäller nämligen emellertid:
However, due to the particular nature of some types of reinsurance contracts or specific lines of business, the proposal contains the possibility of increasing the required solvency margin.
På grund av den särskilda karaktären hos vissa slag av återförsäkringsavtal eller specifika försäkringsgrenar ger förslaget möjlighet att öka den föreskrivna solvensmarginalen.
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Med hänsyn till initiativets speciella karaktär – ”Small Business Act” utgörs av ett paket av åtgärder av olika typ (såväl lagstiftning som andra typer av åtgärder) – kunde endast två alternativ bedömas.
However, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the Directive, these opportunities have not materialised.
Direktivets tvetydigheter och ofullständighet har dock gjort att dessa möjligheter inte realiserats.
However, due to the political situation in the Middle East, the seminar had to be postponed until April 2001.
På grund av den politiska situationen i Mellanöstern måste seminariet emellertid skjutas upp till april 2001.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
På grund av den ibland långa fördröjningen mellan antagandet av en korrigerande åtgärd och åtgärdens verkan kan det emellertid ta en viss tid att effektivt komma till rätta med problem med makroekonomiska obalanser.
However, due to the preparatory phase, EQUAL Development Partnerships now include a wider range of partners and “potential user” bodies such as employers’ organisations, training or public employment bodies or economic development agencies in their partnerships and their activities.
Som en följd av förberedelsefasen ingår dock ett större antal olika partners och ”potentiella användarorgan”, såsom arbetsgivarorganisationer, utbildnings- eller offentliga arbetsförmedlingsorgan eller tillväxtengagerade organisationer, nu i Equals utvecklingspartnerskap och deras verksamhet.
However, due to the scale of the required investment, implementation has concentrated on the points where large volumes are processed.
Med hänsyn till den stora investering som krävs har dock genomförandet koncentrerats till platser där stora volymer behandlas.
However, due to the short preparation period, low support from the Government and the low organisation at the level of minority organisations, only less than half of the Councils to which minorities are entitled under the Constitutional Law on National Minorities have been elected.
På grund av den korta förberedelsetiden, klent stöd från regeringen och bristande organisation från minoritetsorganisationernas sida valdes emellertid mindre än hälften av de råd som minoriteterna enligt den konstitutionella lagen om nationella minoriteters rättigheter har rätt att utse.
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
På grund av de särskilda omständigheterna i Europeiska unionen, där det saknas nationella gränser och råder fri rörlighet för personer och varor, ska följande fyra EU-larmnivåer tillämpas i Världshälsoorganisationens fas 6 (under en pandemi), efter samråd med medlemsstaterna, Världshälsoorganisationen och ECDC:
However, due to the specific needs of applicant countries, it is included in the SAPARD Regulation.
På grund av kandidatländernas särskilda behov inkluderas den dock i Sapard-förordningen.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
På grund av Primas särskilda operativa behov är det dock nödvändigt att föreskriva undantag i enlighet med artikel 1.3 i den förordningen.
However, due to the strategic and economic issues at stake with regard to radio spectrum, further efforts are needed to ensure that the Community is fully involved where decisions on the availability of radio spectrum are taken.
På grund av de strategiska och ekonomiska frågor som stod på spel beträffande radiospektrum behövs emellertid ytterligare insatser för att säkerställa att gemenskapen är med fullt ut där beslut tas om tillgången på radiospektrum.
However, due to the technical nature of this subject and the need to ensure efficient co-ordination and sharing of information, it has been necessary sometimes to look into matters in more detail.
På grund av frågans tekniska karaktär och behovet av att säkerställa en effektiv samordning och ett effektivt informationsutbyte kan det emellertid vara nödvändigt att reglera vissa frågor mer i detalj.
However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
Men på grund av sina olika mål och tillämpningsområden och beroende på det förhållandet att de oftast har som syfte att skydda andra miljöföreteelser ger de befintliga bestämmelserna ett fragmenterat och ofullständigt skydd för marken, i all synnerhet som de inte omfattar alla marktyper och alla typer av hot mot marken.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Dessa länders läge gör dem emellertid till ett område av geostrategisk betydelse även för EU, med tanke på att de ligger nära länder som Kina och Japan.
However, due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States and these need to be recognised.
På grund av de sociala företagens varierande juridiska former och specifika sociala uppdrag, existerar skattelättnader i vissa medlemsstater och dessa måste beaktas.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Nivåerna av biomassa ska emellertid behandlas med försiktighet eftersom den biomatematiska modellen som använts inte är helt tillförlitlig.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
På grund av ländernas och regionernas mycket olika riskprofiler är det dock sannolikt lämpligare att fastställa mer specifika mål och indikatorer på nationell eller regional nivå.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Eftersom utgångsläget för BNP per person är mycket lågt, och med antagandet att tillväxttakten förblir den samma som idag, kommer det sannolikt att ta mer än 15 år innan Polen, och framför allt Bulgarien och Rumänien, kan uppnå en BNP per person på 75 % av EU-27-genomsnittet.
However, during 2000, the Spanish authorities notified the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 1831/9412, of two irregularities.
De spanska myndigheterna anmälde emellertid under 2000 till kommissionen, enligt förordning (EG) nr 1831/9412, två fall av oegentligheter.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Under en övergångsperiod tillämpar dock tre medlemsstater (Belgien, Luxemburg och Österrike) en källskatt och delar intäkten med den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist, i stället för att tillhandahålla information.
However, during fusion, which only takes place when the light nuclei meet each other at very high speeds12, additional neutrons are released which produce radioactivity in the reactor's wall material.
Vid sammanslagningen – som endast kan ske om de lätta atomkärnorna kolliderar med varandra under mycket hög hastighet 12 – frigörs dock ytterligare neutroner, som genererar radioaktivitet i reaktorns väggar.
However, during its sudden change of direction, the Commission ignored the fact that the billions it had granted in aid up to the end of 1985 would contribute to competitiveness only in the following years.
När kommissionen sedan plötsligt ändrade inriktning var den dock inte medveten om att de miljarder som den beviljat i stöd sedan 1985 inte skulle komma att bidra till konkurrenskraften förrän under de påföljande åren.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
Under 1990-talet utvidgades den avgiftsbetalande gruppen till att även omfatta arbetslösa som erhåller arbetslöshetsunderstöd och en rad andra grupper som erhåller transfereringsinkomster.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
Under 1990-talet utvidgades den bidragsbetalande gruppen till att även omfatta arbetslösa som erhåller arbetslöshetsunderstöd och en rad andra grupper som erhåller ersättningsinkomster.
However, during the annual transfer procedure approved by the budgetary authority, €209.7 million was transferred, €160 million to other Structural Funds chapters and the remaining €49.7 million to other budget headings.
Vid förfarandet för utbetalning av det årlig globala stödet som godkänns av budgetmyndigheten, lyftes emellertid sammanlagt 209,7 miljoner euro ut, varvid 160 miljoner euro överfördes till andra kapitel i strukturfonderna och de resterande 49,7 miljoner euro fördes över till andra budgetposter.
However, during the assessment of more than 850 draft measures notified under Article 7 of Directive 2002/21/EC it appeared that inconsistencies in the regulation of voice call termination rates still exist.
Under granskningen av de mer än 850 förslag till åtgärder som anmälts enligt artikel 7 i direktivet framkom att det fortfarande finns en del inkonsekvenser i regleringen av taxorna för terminering av röstsamtal.
However, during the consultation process it was found that deletion of detail was not a general demand.
Under samrådsförfarandet visade sig att det inte fanns någon allmän önskan om mindre detaljerade krav.
However, during the consultations in preparation for the present Communication a consensus was expressed against the need for legal provisions to support its introduction.
Under de inledande samråden inför detta meddelande rådde enighet om behovet av lagstiftning för att stödja införandet av dessa metoder.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Under krisen har dock många medlemsstater börjat reformera sina arbetsmarknader, och det kommer att göra arbetsmarknaderna tåligare i framtiden, även om det kan ta tid innan reformerna märks i praktiken.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Under krisen har sysselsättningsgraden dock gått ner till 68,9 % (tredje kvartalet 2011)2; arbetslösheten i EU ligger kvar över 9,5 % sedan början på 2010, och passerade 10,2 % i februari 2012.
However, during the discussions with the Member States it became clear that there are two main difficulties with such an approach – first the difficulty of inserting definitions of accounting terms into the Accounting Directives, and secondly the difficulty of defining the instruments in a fast-changing environment.
Under diskussionerna med medlemsstaterna stod det emellertid klart att det finns två stora svårigheter med en sådan metod – för det första svårigheten att införa definitioner av redovisningstermer i redovisningsdirektiven och för det andra svårigheten att definiera instrumenten i en miljö som förändras snabbt.
However, during the drafting of the EESC opinion, the Communication on India-EU relations was published (June 2004) and the relations between India and the EU have been upgraded to a Strategic Partnership.
Meddelandet om förbindelserna mellan Indien och EU offentliggjordes dock redan i juni 2004, då arbetet med EESK:s yttrande fortfarande pågick, och relationerna mellan Indien och EU har upphöjts till ett strategiskt partnerskap.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Under krisåret 2009 visade det sig dock att det var bland de unga som sysselsättningen minskade kraftigt.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Till följd av de likviditetsproblem och risker som uppstått under finanskrisen reagerade bankerna genom att korta av lånens löptider, samtidigt som de höjde priserna och skärpte kraven på säkerheter för infrastrukturprojekt.
However, during the first two years of application, there have been certain problems in implementation in the field of agricultural trade.
Under de två första tillämpningsåren har dock vissa problem uppstått i fråga om genomförandet på jordbrukshandelsområdet.
However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany.
Under utfrågningen i samband med Jaeger-målet sade dock den tyska regeringens representant att om domstolen bekräftade rättspraxisen i Simap-målet skulle personalbehovet öka med cirka 24 %, och man skulle behöva anställa ytterligare 15 000–27 000 läkare, vilket var betydligt fler än antalet arbetslösa läkare i Tyskland.
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Under genomförandet av de nuvarande bidragsavtalen har emellertid följande riskkategorier identifierats:
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.
I samband med undersökningen kunde Kvaerner Warnow Werft dock bevisa förekomsten av extrakostnader som kunde hänföras till fartygskontrakten och som ledde till ökade förluster.
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Under det senaste årtiondet har medlemsstaterna emellertid nått överenskommelser om hur man på olika sätt kan ta itu med utarmningen av beskattningsunderlaget och snedvridningar i fördelningen av investeringar.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Under budgetårets sista två månader får kommissionen dock på egen hand överföra anslag som avser utgifter för personal, extern personal och andra anställda från en avdelning till en annan inom en övre gräns på 3 % av budgetårets anslag.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Under loppet av lagstiftningsförfarandet stryks emellertid dessa bestämmelser ofta på rådets initiativ.