natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract staff have always made a useful contribution to the Commission’s work bringing in skills not otherwise available within the Commission.
Kontraktsanställd personal har alltid lämnat värdefulla bidrag till kommissionens arbete genom att de tillför kunskaper som annars inte finns inom kommissionen.
Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment.
Kontraktsanställda omfattas under sin anställning av invaliditets- och livförsäkring i enlighet med nedanstående bestämmelser.
Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
Kontraktsanställda avlönas via de totala anslagen för detta ändamål i den aktuella institutionens budgetavsnitt.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
De kontraktsanställda skall rekryteras över största möjliga geografiska område bland medborgarna i gemenskapernas medlemsstater, utan urskiljning på grund av ras eller etniskt ursprung, politisk, filosofisk eller religiös övertygelse, ålder, handikapp, kön eller sexuell läggning och oberoende av deras civilstånd och familjeförhållanden.
Contract staff shall be subdivided into four function groups corresponding to the duties to be performed.
Kontraktsanställda skall delas upp i fyra tjänstegrupper som motsvarar arbetsuppgifterna.
Contract staff shall only be recruited
Kontraktsanställda får endast anställas i
Contract terms
Avtalsvillkor
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Avtalsvillkoren och betalningsstrukturen måste fastställas i förväg för hela avtalsperioden.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Avtalsvillkor som grundar sig på uttalanden från tiden före avtalets ingående
Contract terms in favour of third parties
Avtalsvillkor till förmån för tredje man
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Avtalsvillkor ska vara formulerade på ett klart och begripligt språk och vara väl läsbara.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Avtalsvillkoren ska göras tillgängliga för konsumenten på ett sätt som ger konsumenten faktiska möjligheter att ta del av villkoren innan avtalet ingås, varvid hänsyn ska tas till det medel för distanskommunikation som används.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Avtalsvillkor som tillfogats av en part utan individuell förhandling i den mening som avses i artikel 7 får åberopas mot den andra parten endast om denne var medveten om dem, eller om den part som tillfogat villkoren vidtog skäliga åtgärder för att uppmärksamma den andra parten på dem innan eller i samband med att avtalet ingicks.
Contract terms which are always unfair
Avtalsvillkor som är oskäliga per definition
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
AVTALSVILLKOR SOM ALLTID SKA BETRAKTAS SOM OSKÄLIGA
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
AVTALSVILLKOR SOM PRESUMERAS VARA OSKÄLIGA
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Avtalsvillkor som är oskäliga ska inte vara bindande för konsumenten.
Contract terms which may be implied
Villkor som kan utläsas implicit om så krävs för att fylla en lucka
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Avtalsvillkor som har följande syften eller verkan ska presumeras vara oskäliga:
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Avtalsvillkor som har följande syften eller verkan ska alltid betraktas som oskäliga:
contract units
eller upphandling
Contract value
Kontraktsvärde
Contract value;  value of the credit or credit line;  value of exporter's national share;  minimum contract value of credit line.
Kontraktsvärde: värdet på krediten eller kreditramen; värdet på exportörens nationella andel; minsta kontraktsvärde enligt kreditramen.
contract with procurement agents or direct agreement with operator of on site assistance.
avtal med upphandlingsagenter eller direkt avtal med den som bedriver stödet på plats.
Contract year
Kontrakt-år
Contract-based PPP
Offentlig-privata partnerskap på kontraktsbasis
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Avtalsrättsliga hinder bidrar således i hög grad till att avskräcka ett betydande antal exportorienterade näringsidkare, särskilt små och medelstora företag, från att syssla med gränsöverskridande handel eller utvidga sin verksamhet till flera medlemsstater.
Contract-specific rights
Avtalsspecifika rättigheter
Contract/
Kontrakt/
Contract/Grant management
Förvaltning av avtal och bidrag.
CONTRACTED
AVTAL
Contracted
Avtalat
Contracted
Kontrak-terat
Contracted
Kontrakterat
Contracted
Kontrakterat i
Contracted 1/1/97 - 31/12/97
Ingångna 1997.01.01–1997.12.31
Contracted amount (€)
Kontrakt-erat belopp (euro)
Contracted amount 2000 (€)
Kontrakterat belopp 2000 (euro)
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Vid slutet av 2010 hade upphandling skett för 95,8 % av de anslagna medlen.
Contracted audit and ex post control costs
Kostnader för kontraktsrevision och efterhandskontroll
Contracted delivery points.
Avtalade leveransställen.
contracted delivery points;
Avtalade leveransställen.
Contracted evaluation costs
Kontrakterade utvärderingskostnader
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
Avtalade maximala dagliga volymer i händelse av beredskap eller kris.
Contracted monitoring costs (ROM)
Kontrakterade övervakningskostnader (ROM)
Contracted projects and financial execution5
Kontrakterade projekt och finansiellt genomförande5
Contracted VET Survey to Albanian Nob in Nov.
Kontrakterade det albanska nationella observatoriet för undersökning av yrkesutbildningen i nov.
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
Totala avtalade mängder, per år och genomsnittlig mängd per månad.
contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
Totala avtalade volymer, per år och genomsnittlig volym per månad.
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
I Kroatien var kontrakteringsverksamheten även begränsad 2009 inom del II av IPA 2007 (5 %).
Contracting activity was expected to begin in early 2001.
Kontraktsverksamheten förväntades inledas i början av 2001.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Det verkar också som om de upphandlande myndigheterna har praktiska problem med att få fram alla uppgifter av betydelse om de anbudssökandes och anbudsgivarnas personliga ställning om de är etablerade i andra medlemsstater samt om huruvida de har rätt att delta enligt den nationella lagstiftningen i etableringslandet.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Upphandlande myndigheter och enheter ska se till att de kan bevisa vilken dag ett meddelande har avsänts.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter får besluta att   i ett upphandlings- eller koncessionsförfarandeinte tillämpa en prisanpassningsåtgärdrna enligt artikel 10, om
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
En upphandlande myndighet eller enhet får fastställa särskilda villkor för de fall koncessionen ska utföras av en grupp, förutsatt att dessa villkor är motiverade av objektiva skäl och är proportionella.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Upphandlande myndigheter och enheter får offentliggöra meddelanden om koncessioner som inte omfattas av kraven på offentliggörande i detta direktiv, förutsatt att dessa meddelanden översänds till kommissionen med hjälp av elektroniska medel, i det format och i enlighet med de förfaranden för överföring som anges i bilaga IX.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
De upphandlande myndigheterna och enheterna får vid behov kräva användning av verktyg som inte är allmänt tillgängliga, förutsatt att de erbjuder alternativa medel för tillgång.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter som anges på den förteckning som antagits enligt artikel 9 ska tillämpa prisanpassningsåtgärder på följande:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Upphandlande myndigheter och enheter ska tillåta ekonomiska aktörer att tillämpa andra metoder för att fastställa sina anbuds livscykelkostnader, förutsatt att de visar att denna metod är förenlig med kraven i leden a, b och c och är likvärdig med den metod som den upphandlande myndigheten eller enheten angivit.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Upphandlande myndigheter och enheter ska också i koncessionsmeddelandet ange vilket eller vilka intyg som ska lämnas in som bevis på den ekonomiska aktörens kapacitet.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Upphandlande myndigheter och enheter ska så snart som möjligt underrätta varje anbudssökande och anbudsgivare om de beslut som fattats rörande koncessionstilldelningen, inklusive skälen till att den har beslutat att inte tilldela ett kontrakt för vilket ett koncessionsmeddelande offentliggjorts eller beslutat att upprepa förfarandet.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Den upphandlande myndigheten eller enheten ska anses ha berättigade skäl att inte kräva att inlämningen ska ske genom användning av elektroniska kommunikationsmedel i följande situationer:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
De upphandlande myndigheterna och enheterna ska anses erbjuda passande alternativa medel för tillgång i följande situationer:
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Upphandlande myndigheter och enheter ska i meddelandet om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller i koncessionsdokumenten beskriva koncessionen, tilldelningskriterierna samt de minimikrav som ska uppfyllas.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Upphandlande myndigheter och upphandlande enheter får inte tillämpa prisanpassningsåtgärder på anbud som avses i led a, om anbudsgivarna kan visa att mindre än 50 % av det totala värdet av deras anbud utgörs av varor och tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Upphandlande myndigheter och enheter får inte ställa upp särskilda krav för sådana gruppers deltagande i koncessionstilldelningsförfaranden som inte gäller för enskilda anbudssökande.
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Den upphandlande myndigheten eller enheten får inte göra ändringar av koncessionen i följande fall:
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Upphandlande myndigheter och enheter ska med hjälp av elektroniska medel ge obegränsad, gratis, direkt och fullständig tillgång till koncessionsdokumenten från dagen för offentliggörandet av meddelandet i enlighet med artikel 28 eller den dag då inbjudan att lämna anbud skickas.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Upphandlande myndigheter och enheter ska offentliggöra specifikationer och kompletterande handlingar i deras helhet på internet.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
De upphandlande myndigheterna och enheterna ska ange den säkerhetsnivå som krävs för de elektroniska kommunikationsmedlen i olika skeden av koncessionstilldelningsförfarandet.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Upphandlande myndigheter och enheter ska behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt sätt samt förfara på ett öppet och proportionellt sätt.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Upphandlande myndigheter och enheter ska på grundval av de uppgifter och bevis som anbudsgivarna tillhandahåller ändamålsenligt kontrollera att anbuden uppfyller tilldelningskriterierna.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Upphandlande myndigheter och enheter bör, även när de tillämpar kriteriet i form av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, ha rätt att som urvalskriterium använda organisation av och kvalifikation och erfarenhet hos den personal som ska utföra den berörda koncessionen, eftersom detta kan påverka kvaliteten på genomförandet av koncessionen och därmed anbudets ekonomiska värde.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Upphandlande myndigheter och enheter som önskar tilldela koncessioner för sociala tjänster och andra specifika tjänster ska tillkännage sin avsikt att tilldela sådana koncessioner genom offentliggörande av ett förhandsmeddelande så snart som möjligt efter budgetårets början.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession shall make known their intention by means of a concession notice.
Upphandlande myndigheter och enheter som önskar tilldela en koncession ska informera om detta genom ett koncessionsmeddelande.
Contracting authorities are always free to start a new procedure for a public contract if they wish to enjoy better conditions.
De upphandlande myndigheterna har alltid möjlighet att inleda ett nytt upphandlingsförfarande om de vill ha bättre villkor.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
De upphandlande myndigheterna får själva välja hur man ska väga de olika kriterierna mot varandra för att komma fram till vilket anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract for priority services.
De upphandlande myndigheterna är skyldiga att välja en av tre typer av förfarande vid upphandling av prioriterade tjänster.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract.
De upphandlande myndigheterna måste tillämpa en av tre typer av förfaranden när de gör en upphandling.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Upphandlande myndigheter är långsamma med att utnyttja dessa möjligheter.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Upphandlande myndigheter enligt definition i artikel 1.9 i direktivet och som omfattas av direktivet
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
En upphandlande myndighet som tillåter alternativa anbud ska i förfrågningsunderlaget ange vilka minimikrav som gäller för alternativa anbud och eventuella särskilda villkor som gäller för redovisningen av anbuden.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
En upphandlande myndighet som tillåter alternativa anbud ska i upphandlingsdokumenten ange vilka minimikrav som gäller för alternativa anbud och eventuella särskilda villkor som gäller för redovisningen av anbuden.
Contracting authorities can impose contractual clauses relating to the manner in which a contract will be executed.
De upphandlande myndigheterna får fastställa villkor för hur kontraktet skall utföras.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
De upphandlande myndigheterna kan specificera miljörelaterade eller sociala krav när man utformar de tekniska specifikationerna eller urvals-/tilldelningskriterierna eller inför klausuler för fullgörandet av kontraktet.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Upphandlande myndigheter från olika medlemsstater kan vara intresserade av samarbete och av gemensamma offentliga upphandlingar för att dra största möjliga nytta av den inre marknadens potential när det gäller stordriftsfördelar och möjligheten att dela risken och nyttan, inte minst för innovativa projekt som innebär högre risk än vad en ensam upphandlande myndighet rimligen kan bära.
Contracting authorities have a wide range of possibilities for determining the contractual clauses on social considerations.
Den upphandlande myndigheten har en lång rad möjligheter att fastställa kontraktsvillkor av social karaktär.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
De upphandlande myndigheterna i de yttersta randområdena kan kräva att de företag som tilldelats ett kontrakt anställer lokal arbetskraft, så länge detta inte innebär någon direkt eller indirekt diskriminering i fråga om etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster25 och intressekonflikter förebyggs och undviks.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Upphandlande myndigheter som har för avsikt tilldela ett offentligt kontrakt ska informera om detta genom ett meddelande om upphandling.
Contracting authorities may arrange for the procedure to take place in successive phases so as to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue phase, applying the award criteria set out in the contract notice or the descriptive document.
Den upphandlande myndigheten får föreskriva att förfarandet skall äga rum i successiva steg för att minska det antal lösningar som skall diskuteras under dialogen, på grundval av de tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling eller i det beskrivande dokumentet.
Contracting authorities may award contracts based on a dynamic purchasing system through a punch out provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Den upphandlande myndigheten får tilldela kontrakt som grundas på ett dynamiskt inköpssystem genom uppgiftsinsamling, under förutsättning att ansökan om deltagande i det dynamiska inköpssystemet åtföljs av en elektronisk katalog enligt de tekniska specifikationer och det format som fastställts av den upphandlande myndigheten.
Contracting authorities may award contracts for individual lots without applying the procedures provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 80 000 for supplies or services or EUR 1 million for works.
Upphandlande myndigheter får tilldela kontrakt för enskilda delar utan att tillämpa de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv, förutsatt att det uppskattade värdet exklusive mervärdesskatt för den berörda delen är lägre än 80 000 euro för varor eller tjänster eller 1 miljon euro för byggentreprenader.