natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
För att undersöka hur de olika politiska målen kan genomföras på bästa sätt, undersöktes ett antal metoder som jämfördes med grundscenariot (scenario utan åtgärder).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
För att bedöma hur de olika politiska målen bäst skulle kunna uppnås gjordes en analys av en rad alternativ genom jämförelse med ett grundscenario (= inga ytterligare ändringar av energiskattedirektivet, de återstående övergångsperioderna tillåts gradvis löpa ut).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Vid bedömningen av hur problemet med olika nivåer på beskattningen av dieselbränsle för yrkesmässig användning kan hanteras utgick kommissionen från tre grundläggande tillvägagångssätt:
In order to examine requests for approval of candidate firms in France, an inter-ministerial approval committee has been created by Ministerial decree of 20 December 1996.
En interministeriell kommission inrättades genom en förordning av den 20 december 1996 för att granska ansökningar om godkännande från företag i Frankrike.
In order to examine the application submitted pursuant to Articles 12 to 13d, the competent authorities of the Member States:
Vid handläggningen av en ansökan som gjorts enligt artiklarna 12-13d skall följande gälla för en medlemsstats behöriga myndighet:
In order to examine the employment impact of the Council’s decisions to abolish intra–EU duty–free sales, the framework of any potential employment impact must be properly established.
För att undersöka sysselsättningseffekterna av rådets beslut att avskaffa taxfree–handeln inom EU, är det nödvändigt att noggrant fastlägga ramen för de möjliga sysselsättningseffekterna.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
För att undersöka de politiska alternativens verkningar måste vissa antaganden göras rörande skattenivåerna.
In order to examine the Italian law with respect to its compliance with Directive 2001/18/EC the Commission requested further information from Italy.
För att kunna avgöra om den italienska lagen var i överensstämmelse med direktiv 2001/18/EG begärde kommissionen in ytterligare information från Italien.
In order to examine the need for simplifying procedures and formalities Member States may in particular take into account their necessity, number, possible duplication, cost, clarity, accessibility as well as the delay and practical difficulties that they could give rise to for the service provider concerned.
För att utreda om förfarandena och formaliteterna behöver förenklas kan medlemsstaterna särskilt beakta hur nödvändiga och hur många dessa är, eventuellt dubbelarbete, kostnader, klarhet, tillgänglighet och även de förseningar och praktiska svårigheter som de kan förorsaka tjänsteleverantören.
In order to examine the reasons for possibly excessive international leased line prices, the Commission opened five ex officio investigations, regarding Belgium, Greece, Italy, Portugal, and Spain.
För att utreda orsakerna till eventuellt alltför höga priser för internationella förhyrda förbindelser, inledde kommissionen på eget initiativ fem förfaranden som gällde Belgien, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
.EU har beslutat att inrätta en särskild arbetsgrupp för att undersöka olika möjligheter till snabba framsteg.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
EU har beslutat att inrätta en särskild arbetsgrupp för att undersöka olika möjligheter till snabba framsteg.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
För att utbyta information om genomförandet av direktivet, inrättade kommissionen en informell grupp bestående av kontaktpersoner från medlemsstaterna i fråga om tobaksreklam.
In order to exclude any possible misinterpretation of the current provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
För att undvika möjliga feltolkningar av de nu gällande bestämmelserna i direktiv 72/166/EEG och underlätta försäkring av fordon med tillfälliga registreringsskyltar bör definitionen av det territorium där fordonet normalt är hemmahörande avse territoriet i den stat vars registreringsskylt fordonet bär, oavsett om denna skylt är permanent eller tillfällig.
In order to execute it, the two parties concluded a long lease for 99 years conferring a right in rem (bail emphyotéotique) on 31 October 1962.
För att avtalet skulle kunna genomföras slöt de båda parterna den 31 oktober 1962 ett avtal om långtidsarrende (bail emphyotéotique) för en period på 99 år.
In order to exercise his right to family reunification, the applicant shall submit an application for entry and residence of a one or more members of his family to the competent authorities of the Member State where he resides.
För att utöva sin rätt till familjeåterförening skall sökanden ge in en ansökan om inresa och bosättning för en eller flera familjemedlemmar till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
För att kommissionen ska kunna utöva tillsyn på ett effektivt sätt bör den ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa förfarandet för att undersöka överträdelser, ålägga innehavarna av godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med denna förordning att betala böter eller viten och fastställa maximibeloppen samt villkor och former för indrivning.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
För att utöva denna behörighet har representationsorganet rätt att sammanträffa med SCE-föreningens behöriga organ minst en gång om året för att, på grundval av rapporter som det behöriga organet regelbundet ska utarbeta, få information om SCE-föreningens verksamhets-, sysselsättnings- och organisationsutveckling.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
För att utöva denna behörighet har representationsorganet rätt att minst en gång om året anordna ett möte med det behöriga organet i SE-bolaget på grundval av rapporter som utarbetas regelbundet av det behöriga organet om utvecklingen av SE-bolagets verksamhet.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
För att få juridisk status har en del icke-statliga organisationer registrerat verksamheten hos näringslivs- och handelskontoren som företag i stället, trots att de utövar samhällsnyttig verksamhet och inte är vinstdrivande.
In order to exist, the European public space needs temporal, spatial and ideological points of reference.
För att existera behöver den offentliga EU-debatten tidsmässiga, rumsliga och ideologiska referenspunkter.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
För att ta sig ur den ekonomiska krisen behöver Europa smart tillväxt1, vilket kräver människor med högre kompetens.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Den sociala företagssektorn inom inre marknaden måste, för att kunna utvecklas och uppnå sina mål, dra nytta av nya organisationsformer med särskild rättslig ställning.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
För att öka försäljningen lanserade tillverkaren ett franchisesystem.
In order to expand the scope of application of the Small Claims procedure as far as possible and make it applicable to very different types of claims, flexible rules on the taking of evidence seem an appropriate option.
För att kunna vidga småmålsförfarandets användningsområde så långt möjligt, och göra det tillgängligt för många olika typer av krav, tycks flexibla regler för bevisupptagning vara ett rimligt alternativ.
In order to exploit best practice, the EESC suggests that an evaluation should be made of companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, sustainability and social programmes (Lisbon Strategy).
För att dra nytta av goda metoder föreslår EESK att man gör en utvärdering av företag som har det bästa resultatet när det gäller strukturomvandlingsprocesser, på grundval av en bedömning av kunskap, hållbarhet och sociala program (Lissabonstrategin).
In order to exploit Europe’s investment to confront HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries, and mobilised and supported by the European Commission, they are creating the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” as a flagship initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight these diseases, particularly in Sub-Saharan Africa.
För att utnyttja Europas investeringar i kampen mot hiv/aids, malaria och tbc i utvecklingsländerna, och på initiativ och med stöd av kommissionen håller de på att upprätta ”European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP” (partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning), ett flaggskeppsinitiativ som skall driva på utvecklingen av nya kliniska interventioner i kampen mot dessa sjukdomar, bland annat i de afrikanska länderna söder om Sahara.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
För att fullt ut utnyttja informationssamhällets möjligheter till tillväxt och produktivitet kommer kommissionen att stödja ytterligare lagstiftningsreformer, bland annat genom nätverk av tillsynsmyndigheter.
In order to exploit that ability to take the initiative, there is perhaps a case for making the regional level a kind of go-between.
För att aktivera och utnyttja denna initiativ­kraft kunde man på lokal nivå införa ett slags sammanlänkande funktion.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
För att utnyttja den inre marknadens fulla ekonomiska potential och bidra till högre tillväxt och sysselsättning är det därför nödvändigt att främja en ökning av små och medelstora företags investeringar och exapansion i andra medlemsstater genom att avlägsna eller åtminstone lindra de bolagsskatterelaterade hindren.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
För att kunna utnyttja tillväxtpotentialen på marknaderna för jordbruksprodukter och livsmedel, stödja de europeiska producenternas ansträngningar på ett bättre sätt och lyfta fram mångfalden hos det europeiska produktutbudet bör EU höja ambitionsnivån för sin säljfrämjande- och informationspolitik.
In order to exploit the job creation potential of the services sector, new fiscal measures and venture capital support measures have been adopted to complement the programme to employ young people in the services sector, but they do not appear to go far enough to address the issues.
Med sikte på att utnyttja sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn har nya skatteåtgärder vidtagits och stöd i form av riskkapital införts som komplement till sysselsättningsprogram för ungdomar inom tjänstesektorn.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner joint efforts must be made to improve and broaden the skills base.
För att möjligheterna till nyskapande inom näringsliv och samhälle verkligen skall kunna utnyttjas, krävs gemensamma ansträngningar att erbjuda bättre och bredare kompetensutveckling för alla
In order to exploit the potential for cogeneration regulatory certainty and appropriate mechanisms that address the lack of internalisation of external costs are needed.
Om man vill utnyttja de möjligheter som kraftvärme kan erbjuda krävs det alltså ett klart rättsläge och lämpliga mekanismer som kompenserar för att de externa kostnaderna inte är integrerade i energipriserna.
In order to exploit the potential for reducing atmospheric emissions from diesel locomotives, the Commission will propose to amend Directive 97/68 on emissions from internal combustion engines to include (light duty) rail diesel engines and to set cost-effective but bold emission limit values.
För att utveckla möjligheten att minska utsläppen till luften från diesellok kommer kommissionen att föreslå en ändring av direktiv 97/68/EG om utsläpp från inbyggda förbränningsmotorer, som innebär att direktivet utvidgas till att omfatta (lätta) järnvägsdieselmotorer och att kostnadseffektiva men stränga gränsvärden för utsläpp fastställs.
In order to exploit the potential of new technologies to the full, it is vital, above all, to have a good to very good basic knowledge and mastery of basic skills such as speaking, reading, writing and numeracy.
För att man skall kunna utnyttja den nya teknikens möjligheter fullt ut krävs att man väl eller mycket väl behärskar av grundläggande kunskaper och färdigheter som att tala, läsa, skriva och räkna.
In order to exploit these existing instruments to the full, yards and suppliers need to become more aware of the threats to their know how and the resulting competitive disadvantages.
För att utnyttja dessa befintliga instrument fullt ut måste varven och deras underleverantörer bli mer medvetna om de hot som finns mot deras kunskaper och de konkurrensmässiga nackdelar som följer om dessa kunskaper avslöjas.
In order to exploit this potential to the full, the Advisory Committee intends to improve its operational procedure.
För att kunna spela denna roll fullt ut har den rådgivande kommittén för avsikt att förbättra sina arbetsregler.
In order to explore comprehensively the concerns identified in this report, the Commission intends to launch a further policy evaluation of the existing rules and their impact on citizens.
För att göra en ingående granskning av de problem som tas upp i denna rapport planerar kommissionen att göra ytterligare en utvärdering av de nuvarande bestämmelserna och deras effekter för medborgarna.
In order to extend and strengthen the network of national Observatories in the region, the Foundation opened new Observatories in Croatia, Montenegro, and Kosovo.
För att utvidga och förstärka nätverket av nationella observatorier i regionen öppnade stiftelsen nya observatorier i Kroatien, Montenegro och Kosovo.
In order to extend the benefits of Directive 90/435/EEC, the threshold of the shareholding for one company to be considered a parent and the other as its subsidiary should be lowered from 25% to 10%.
I syfte att låta ett större antal företag komma i åtnjutande av förmånerna enligt direktiv 90/435/EEG bör lägsta kapitalinnehavskravet för att företag skall anses som moderbolag och dotterbolag sänkas från 25 % till 10 %.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
I syfte att utsträcka behörighetsbestämmelsernas tillämpningsområde till svarande med hemvist i tredjeländer, bör det övervägas i vilken omfattning förordningens särskilda behörighetsbestämmelser, med nuvarande anknytningsfaktorer, kan tillämpas på sådana svarande.
In order to extend the programme, a legal basis for financing the 2005 projects will have to be adopted in early 2004 and a call for proposals published by the end of the first half of 2004.
För att programmet skall kunna förlängas måste en rättslig grund för beviljande av projektbidrag under 2005 antas i början av 2004 så att en inbjudan att lämna projektförslag kan offentliggöras före utgången av det första halvåret 2004.
In order to extend the temporary derogation to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis the date laid down in the second paragraph of paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006 is replaced by 31 December 2013.
För att förlänga det tillfälliga undantaget till stöd för arbetstagare som sagts upp på grund av den ekonomiska krisen ska datumet i artikel 1.1a andra stycket i förordning (EG) nr 1927/2006 ersättas med den 31 december 2013.
In order to extend this practice the Commission adopted a specific codification programme60 in November 2001.
För att utvidga denna metod antog kommissionen i november 2001 ett särskilt kodifieringsprogram60.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
För att möta de utmaningar och kunna gripa de möjligheter som globaliseringen medför måste EU:s åtgärder stärkas för att skydda och främja unionens intressen och värderingar samtidigt som man arbetar för välstånd och säkerhet i världen.
In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the Social Policy Agenda should be further strengthened.
För att möta de nya utmaningar som är gemensamma för alla medlemsstater och hantera förändringar inom ramen för utvidgningen, globaliseringen och den allt äldre befolkningen bör den socialpolitiska agendan stärkas ytterligare.
In order to face this, it is proposed to add 5,7 M€, corresponding to 14% of the total Daphne II budget in order to enable these actions to take place.
För att dessa insatser skall kunna genomföras föreslås en ökning av anslagen med 5,7 miljoner euro, motsvarande 14 % av den totala Daphne II-budgeten.
In order to face this, it is proposed to add a contribution of 6,3 M€, corresponding to 22% of the amount foreseen for the current 15 Member States.
Därför föreslås ytterligare anslag på 6,3 miljoner euro, motsvarande 22 % av det föreslagna beloppet för de nuvarande 15 medlemsstaterna.
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
För att klara de demografiska förändringarna bör EU utgå från tre mycket viktiga prioriteringar:
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
De lösningar som medlemsstaterna valde för att hantera krisen omfattade allt ifrån garantiordningar till rekapitaliseringsprogram.
In order to face up to this situation, and bearing in mind the importance of training for professionals, it would be worthwhile temporarily increasing the ceiling for the Community contribution to 75% for measures supported in the accession countries.
För att lösa detta med hänsyn till det stora fortbildningsbehovet bland de yrkesverksamma bör taket för EU-stödet under en övergångsperiod höjas till 75 % för utbildningsinsatser i de anslutande länderna.
In order to facilitate "generational replacement" in the wine sector, and pending implementation of the system of reserves of planting rights, provision should be made for the new planting rights awarded to young farmers to be eligible, on a temporary basis, for the restructuring aid scheme introduced by Council Regulation (EC) No. 1493/1999.
För att underlätta generationsskiftet i vinsektorn och i väntan på upprättandet av reserver med planteringsrätter bör nyplanteringsrätter som tilldelas unga jordbrukare tillfälligt omfattas av den stödordning för omstrukturering som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1493/1999.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
För att underlätta en enhetlig tolkning av bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen kommer kommissionen att organisera fortbildning för rättstillämpare som tillämpar denna34.
In order to facilitate a coordinated approach for inspection and control by Member States, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing methodology prior to the application of this Regulation.
I syfte att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt för medlemsstaternas inspektion och kontroll skall kommissionen innan denna förordning träder i kraft utveckla tekniska riktlinjer för provtagning och provning.
In order to facilitate a rapid adoption of the Directive, which is a matter of urgency, the Commission has accepted these changes to its amended proposal.
För att underlätta ett snabbt antagande av direktivet, något som är betydelsefullt, har kommissionen godtagit ändringarna av kommissionens ändrade förslag.
In order to facilitate a uniform and optimal application of such a concept, the Commission proposes to establish the criteria for its application based on principles of uniformity, completeness, confidence, priority, sharing, simplicity and transparency.
För att underlätta ett enhetligt och optimalt genomförande föreslår kommissionen att kriterier som grundar sig på principer om enhetlighet, fullständighet, förtroende, prioritet, fördelning, enkelhet och öppenhet skall fastställas.
In order to facilitate a uniform understanding and application and to clarify the borderlines of the Directive, these interpretative uncertainties have to be urgently removed.
För att skapa bättre förutsättningar för en enhetlig förståelse och tillämpning av direktivet och för att klart avgränsa direktivet finns ett trängande behov av att undanröja dessa oklarheter.
In order to facilitate access to Action 3 for all young people, several countries asked for the grant application forms and reporting arrangements to be simplified further.
För att underlätta alla ungdomars tillgång till delprogram 3 uppmanar flera länder till en ytterligare förenkling av blanketterna för bidragsansökan och rapportförfarandena.
In order to facilitate access to and exercise of service activities, it is important to evaluate and report on authorisation schemes and their justification.
För att underlätta tillträde till och utövande av tjänsteverksamheter är det viktigt att utvärdera och rapportera om tillståndssystemen och vilket syfte de tjänar.