natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, the European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE) confirmed that there was ‘the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market’3.
1998 bekräftade Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) att det fanns ”ett omedelbart behov av att reglera villkoren för omsättningen av mänskliga vävnader på den europeiska marknaden”3.
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal by-products into 3 million tons of animal meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain (feed for farm animals, petfood, feed for fur animals) and for use in various technical products (cosmetics, pharmaceutical products).
Under 1998 samlade den europeiska konverteringsindustrin in och bearbetade 16,1 miljoner ton animaliska biprodukter till 3 miljoner ton djurfoder och 1,5 miljoner ton fett tjänligt att föras in i foderkedjan (foder till husdjur, sällskapsdjur och pälsdjur) och för användning i olika tekniska produkter (kosmetika, farmaceutiska produkter).
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal material into 3 million tons of meat-and-bone meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain.
Under 1998 samlade gemenskapens konverteringsindustri in och bearbetade 16,1 miljoner ton animaliskt material till 3 miljoner ton kött- och benmjöl och 1,5 miljoner ton fett lämpat att ingå foderkedjan.
In 1998, the European Union committed a total of EUR 198 million for Poland.
Under 1998 avsatte Europeiska unionen totalt 198 miljoner euro för Polen.
In 1998, the following sectors, in decreasing order, were the subject of the bulk of the notifications: machinery, agricultural products and foodstuffs, telecommunications, transport and construction.
De sektorer där flest anmälningar inkommit under 1998 var i sjunkande ordning: maskiner, jordbruksprodukter och livsmedel, telekommunikation, transporter och bygge.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
År 1998 ingicks ett avtal på långfredagen i Belfast (långfredagsavtalet) och en överväldigande majoritet ställde sig bakom detta avtal i separata folkomröstningar såväl norr som söder om gränsen.
In 1998, the internal shipments were 47, with a volume of 129 m³ and an activity of 246 000 GBq.
År 1998 genomfördes sammanlagt 47 transporter inom landet, med en volym av 129 m³ och en aktivitet av 246 000 GBq.
In 1998, the intervention system was replaced by a private storage mechanism, consumption aids were abolished and export refunds were set at zero.
1998 ersattes interventionssystemet med ett stöd för privat lagring, samtidigt som konsumtionsstödet avskaffades och exportbidragen fastställdes till noll.
In 1998, the Member States with the highest tax wedge on low paid labour were Belgium, Germany, Italy, Austria, Finland, Sweden and France23.
De medlemsstater som hade störst skattekil på arbetstagare med låga inkomster 1998 var Belgien, Tyskland, Italien, Österrike, Finland, Sverige och Frankrike23.
In 1998, the national assembly of Portugal will chair the activities under this project.
År 1998 kommer nationalförsamlingen i Portugal att leda verksamheterna inom detta projekt.
In 1998, the Netherlands and Spain
Under 1998, Nederländerna och Spanien
In 1998, the number of detailed opinions dropped to 64.
Under 1998 sjönk antalet detaljerade utlåtanden till 64.
In 1998, the number of internal shipments was 238 with a volume of 1955 m³ and an activity of 21 900 GBq.
År 1998 genomfördes sammanlagt 238 transporter inom landet, med en volym av 1955 m³ och en aktivitet av 21 900 GBq.
In 1998, the Phare Programme committed a total of EUR 1,153.9 million to its partner countries.
Under 1998 anslog Phare-programmet totalt 1 153,9 miljoner euro till partnerländerna.
In 1998, the Phare-funded Civil Society Development Foundation in Slovakia supported non-partisan NGO activities to raise awareness among young voters and to monitor the parliamentary elections.
Under 1998 stödde den Phare-finansierade Stiftelsen för utveckling av civilsamhället i Slovakien icke-partibunden, icke-statlig verksamhet för att öka kunskaperna bland unga väljare och övervaka parlamentsvalet.
In 1998, the process of devolving power to the delegations continued, with the establishment in the delegations of the function of “Financial Officer”.
Processen med delegering av ansvar till delegationerna fortsatte 1998 då en tjänst som finansansvarig ("Financial officer") skapades vid delegationerna.
In 1998, the replacement of heart valves with human allografts numbered 3,412.
Antalet ersättningar av hjärtklaffar med allotransplantat uppgick 1998 till 3 412.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2,123 vessels.
År 1998 bestod den svenska flottan av 2 123 fartyg.
In 1998, the target to contract EUR 120 million was very nearly reached.
År 1998 var det mycket nära att målet att upphandla 120 miljoner euro uppnåddes.
In 1998, the total hydroelectricity production was 304 295 GWh with an installed capacity of 98 410 MWe.
1998 uppgick den totala vattenkraftsproduktionen till 304 295 GWh med en installerad kapacitet på 98 410 MWe.
In 1998, the trade balance for high-tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and a EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gälltunder hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, the trade balance for high-tech products was a €28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a €8 billion deficits for the US and a EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gällt under hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a ?28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a ?8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gällt under hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, the trade balance for high‑tech products was a €28 billion deficit for the EU (a trend confirmed throughout the decade), compared with a €8 billion deficits for the US and an EUR 39 billion surplus for Japan.
1998 uppvisade EU ett underskott på cirka 28 miljarder euro per år i handeln med högteknologiska produkter (samma tendens har gällt under hela decenniet), medan Förenta staterna samma år hade ett underskott på 8 miljarder euro och Japan ett överskott på 39 miljarder euro.
In 1998, the value of the packaged software market in Europe was 39 B Euros1.
1998 var värdet på Europas mjukvarumarknad 39 miljarder euro1.
In 1998, the value of the whole production chain, namely fishing, aquaculture, processing and marketing reached approximately ?
År 1998 uppgick värdet av hela produktionskedjan (fiske, vattenbruk, beredning och saluföring) till 20 miljarder euro, d.v.s.
In 1998, there was one arbitration procedure for a new application and four arbitration procedures for type II-variations56.
År 1998 förekom ett skiljedomsförfarande för en ny ansökan och fyra skiljedomsförfaranden för typ II-ändringar 56.
In 1998, there were 2,950 registered fishers, of which about 1,000 are full-time.
År 1998 fanns det 2 950 registrerade fiskare, varav ca 1 000 på heltid.
In 1998, there were 99,170 registered fishing vessels in EU Member States.
År 1998 fanns det 99 170 registrerade fiskefartyg i EU:s medlemsstater.
In 1998, this sector and transport each accounted for 28% of notifications.
1998 stod denna sektor och transportsektorn för 28% vardera av inkomna anmälningar.
In 1998, three Member States achieved higher recycling rates for metals than 50%.
År 1998 hade tre medlemsstater uppnått högre materialutnyttjandeandelar för metall än 50 %.
In 1998, total government expenditures amounted to 48% of EU GDP, which compares with 34% in the US and 38% in Japan.
1998 uppgick de totala offentliga utgifterna till 48 % av EU:s BNP, jämfört med 34 % i Förenta staterna och 38 % i Japan.
In 1998, total landings were 613,900 tonnes.
Totalt landades 613 900 ton år 1998.
In 1998, two detailed opinions were based on infringements of Directive 98/13/EC on telecommunications terminal equipment.
1998 grundade sig två detaljerade utlåtanden på teleterminalsdirektivet 98/13/EG.
In 1998, UNDP and the Commission launched an initiative on Poverty and Environment.
Ett initiativ om fattigdom och miljö lanserades 1998 av FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och kommissionen.
In 1998, waste and waste water treatment projects in Kaunas and Klaipeda continued, and the renewal of the air monitoring system should be completed with 1998 funding.
Under 1998 fortsatte projekten rörande avfall och rening av avloppsvatten i Kaunas och Klaipeda och förnyelsen av luftövervakningssystemet bör med hjälp av 1998 års medel kunna avslutas.
In 1998, when the deadline of the Directive for sensitive areas expired, only three of these agglomerations were in conformity.
År 1998, när direktivets tidsfrist för känsliga områden löpte ut, uppfylldes reningskraven endast i tre av dessa tätorter.
In 1998, wine accounted for 6.6%, in terms of value, of the Community's total agricultural output1.
Vinet svarade faktiskt för 6,6 % av det totala produktionsvärdet inom gemenskapens jordbruk år 19981.
In 1998, wood used in households represented 25.6 Mtoe and the wood used by industry was 8.7 Mtoe.
Under 1998 uppgick den ved som används i hushåll till 25,6 Mtoe och den ved som används av industrin till 8,7 Mtoe.
In 1998-2000, financial assistance under the Action Programme (“activity funding”) has been granted only to NGOs whose activities meet the principles underlying the 5EAP.
Under perioden 1998-2000 har stöd inom ramen för åtgärdsprogrammet (verksamhetsstöd) endast beviljats till organisationer vars mål överensstämmer med miljöhandlingsprogrammets principer.
In 1998-2002 a project for the prevention of disabilities in children was carried out in order to improve the quality of services for children with disabilities by training specialists in rehabilitation and providing specialised centres with the necessary equipment.
funktionshindrade och deras familjer, deltagit: Mellan 1998 och 2002 genomförde man projektet "Förebyggande av funktionshinder hos barn" för att höja kvaliteten på tjänsteutbudet för funktionshindrade barn genom att utbilda experter inom rehabilitering och förse specialiserade centrum med nödvändig utrustning.
In 1998-99, at the request of DG XI, an evaluation was carried out of the effectiveness and efficiency of budget heading B4-3040, including certain financial undertakings relating to the joint financing of certain networks of cities and towns and of the Campaign.
En utvärdering av hur effektiv och verkningsfull budgetrubriken B4-3040 varit genomfördes 1998-1999 på begäran av GD XI, då man också granskade vissa ekonomiska åtaganden för samfinansiering av en rad nätverk mellan städer och av kampanjen.
In 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 695 tonnes.
Under perioden 1998‑2001 landades i genomsnitt 695 ton av denna art per år.
In 1998–2001, the scheme was underused because of the industry’s supply difficulties, which were the result of factors external to the region, similar to those encountered in the Azores.
Under perioden 1998‑2001 understeg utnyttjandenivån referenskvantiteten på grund av industrins anskaffningssvårigheter, som hör ihop med yttre faktorer liknande dem som iakttagits för Azorerna.
in 1999
under 1999
In 1999 80% of the population in EU lived in urban areas.
1999 levde 80 % av EU:s befolkning i stadsområden.
In 1999 80.8% of job seekers participated in active measures to reduce unemployment (GL 3), which is 16 percentage points higher than in 1998.
Under 1999 deltog 80,8 % av de arbetssökande i aktiva åtgärder för att reducera arbetslösheten (riktlinje 3), vilket är 16 procentenheter högre jämfört med 1998.
In 1999 a further, still more wide-ranging reform was set in place, modernising the system applying Articles 81 and 82.
Under 1999 genomfördes en annan reform som var ännu mer omfattande, nämligen en modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In 1999 a Promotion Facility was introduced in order to support events at which JEV was promoted.
Under 1999 infördes en marknadsförings­mekanism för att ge stöd till evenemang där JEV marknadsfördes.
In 1999 air traffic delays reached catastrophic proportions.
Förseningarna i flygtrafiken antog 1999 katastrofala proportioner.
In 1999 all Member States were able to take advantage of the improved economic conditions and increase their employment levels.
Samtliga medlemsstater kunde dra nytta av de förbättrade ekonomiska villkoren och höja sysselsättningsnivån 1999.
In 1999 and 2000 EU pig population has slightly decreased.
Under 1999 och 2000 har svinpopulationen minskat något.
In 1999 and 2000, seven new firms started production, doubling the number of undertakings in this subsector.
Under åren 1999 och 2000 startade sju nya företag tillverkning, vilket motsvarar en fördubbling av antalet företag i delsektorn.
In 1999 and 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States in order to bring their existing regional aid schemes into line with the exact wording and meaning of the provisions in the regional aid guidelines.
År 1999 och 2000 måste kommissionen inleda en bilateral dialog med flera medlemsstater i syfte att anpassa deras befintliga regionalstödsordningar med hänsyn till den exakta formuleringen i riktlinjerna för regionalstöd.
In 1999 Croatia ratified the 1961 European Social Charter and the Additional 1999 Protocol, both of which entered into force in March 2003.
År 1999 ratificerade Kroatien 1961 års Europeiska sociala stadga och tilläggsprotokollet från 1999, vilka båda trädde i kraft i mars 2003.
In 1999 employment grew by only 1,2%, compared to 3,4% in 1998 and the EU average of 1,4%.
Under 1999 ökade sysselsättningen endast med 1,2 %, jämfört med 3,4 % under 1998 och EU-genomsnittet på 1,4 %.
In 1999 EUR 174 million were signed for the electrical interconnections Italy-Greece and Spain-Morocco, the Portgas project in Portugal and the Ruhrgas Netra project in Germany.
Under 1999 undertecknade banken kontrakt på 174 miljoner euro för elnäten Italien-Grekland och Spanien-Marocko, Portgas-projektet i Portugal och Ruhrgas Netra-projektet i Tyskland.
In 1999 five out of 15 countries (Denmark, Sweden, the United Kingdom, Finland and the Netherlands), fulfilled the female employment rate objective of over 60% set at the Lisbon summit.
Fem av femton länder (Danmark, Sverige, Förenade kungariket, Finland och Nederländerna) uppfyllde 1999 det mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon med en sysselsättningsgrad för kvinnor på över 60 %.
In 1999 GDP growth kept its previous robust pace along with strong job creation.
Under 1999 fortsatte BNP att öka i samma stadiga takt som tidigare samtidigt med en kraftig ökning av antalet nya arbetstillfällen.
In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled.
Peru 1999: En strålkälla innehållande iridium-192 avsedd för icke-förstörande material­provning lämnades utan tillsyn.
In 1999 Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over USD 5.2 billion in oil exports authorised by the United Nations Security Council Resolutions under the "Food for Oil" programme.
Under 1999 kunde detta land öka sin oljeproduktion med 2,8 miljoner fat per dag för att nå upp till den oljeexport på strax över 5,2 miljarder US-dollar som godkänts genom de resolutioner som Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit inom ramen för programmet "mat mot olja".
In 1999 it accounted for 5.5% of GNP and in 2000 for 2.5%.
1999 uppgick de till 5,5 procent av BNP och 2000 till 2,5 procent.
In 1999 it accounted for € 183 billion and had one third of the world eco-market.
Under 1999 uppgick den till 183 miljarder euro och utgjorde en tredjedel av världens miljömarknad.
In 1999 it ended up complaining to the Office of Fair Trading, which requested IATA to amend its recommendation; the two sides have not yet adopted an agreement.
De båda parterna har dock ännu inte kommit fram till någon överenskommelse.
In 1999 it intends to table a proposal updating and completing the legislative framework for equal treatment of men and women in social security schemes.
Under 1999 avser man vidare att lägga fram förslag om att uppdatera och komplettera regelverket om jämställdhet mellan män och kvinnor inom systemen för social trygghet.
In 1999 it presented two communications on this subject.8 As part of the e-Europe initiative the Commission recently proposed a plan of action designed to establish an inventory by March 2000 of existing instruments at Union level.
Under 1999 har kommissionen lagt fram två meddelanden i denna fråga8 Kommissionen har nyligen föreslagit en handlingsplan inom ramen för initiativet e-Europe, som bland annat inbegriper att göra en inventering av de instrument som redan finns på gemenskapsnivå före mars år 2000.
In 1999 Member States will be expected to update their NAPs to take account of Guideline changes.
Under 1999 förväntas medlemsstaterna uppdatera sina nationella handlingsplaner med beaktande av de förändringar som gjorts i riktlinjerna.
In 1999 MERCOSUR accounted for 50.7% of total Latin American trade with the EU, compared with 44% in 1990.
Under 1999 stod Mercosur för 50,7 % av den sammanlagda latinamerikanska handeln med EU, jämfört med endast 44 % under 1990.
In 1999 MERCOSUR accounted for 50.7% of total Latin American trade with the EU, compared with 44% in 1990.
Under 1999 stod Mercosur för 50,7 % av den sammanlagda latinamerikanska handeln med EU, jämfört med endast 44 % under 1990.
In 1999 most of the remaining funding programmed for the period 1994-1999 was committed in the national and regional ERDF programmes.
Under 1999 användes den övervägande delen av de återstående budgetmedlen för 1994-1999 i nationella och regionala ERUF-program.
In 1999 Poland produced 112 million tonnes of coal, as against 14 million tonnes in the Czech Republic.
1999 producerade Polen 112 miljoner ton kol, jämfört med 14 miljoner ton i Tjeckien.
In 1999 prices, total planned investment over the period 2000-06 is €6 billion in national roads and €2.8 billion in public transport.
I 1999 års priser har det planerats att totalt 6 miljarder euro skall investeras i nationella vägar och 2,8 miljarder euro i kollektivtrafik under perioden 2000-2006.
In 1999 retirement was made more flexible.
Under 1999 blev pensionsbestämmelserna mer flexibla.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
1999 anmälde SAS och Austrian Airlines ett samarbetsavtal till kommissionen för att få ett individuellt undantag.
In 1999 Spain's economic policy was guided by the objectives of the 1998 Stability Programme.
Under 1999 styrdes Spaniens ekonomiska politik av de mål som satts upp i 1998 års stabilitetsprogram.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
År 1999 inleddes med Bolognaprocessen en framgångsrik utveckling mot att modernisera läroplanerna.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
År 1999 inleddes med Bolognaprocessen en framgångsrik utveckling mot att modernisera läroplanerna.
In 1999 the Cohesion Fund committed a total of ?1 523.5 million to transport projects.
Under 1999 anslog Sammanhållningsfonden totalt 1 523,5 miljoner euro till transportprojekt.
In 1999 the Cohesion Fund continued to part-finance the “GAIA” Centre project for research and training on the environment, providing ?500 000.
Under 1999 fortsatte Sammanhållningsfonden medfinansieringen av projektet Gaia-center för miljöforskning och –utbildning genom ett stöd på 0,5 miljoner euro.
In 1999 the Cohesion Fund received and considered applications for assistance to finance major waste treatment projects in Athens and Thessaloniki.
Sammanhållningsfonden har under 1999 mottagit och behandlat ansökningar om finansiering av större projekt för avfallshantering i städerna Aten och Thessaloniki.
In 1999 the Commission already approved the regional aid maps for the five new German Länder, Finland, Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a) regions of Portugal.
Kommissionen godkände redan 1999 regionalstödskartorna för de fem nya delstaterna i Tyskland, för Finland, Danmark, Irland, Grekland och för de portugisiska artikel 87.3 a-regionerna.
In 1999 the Commission approved financial contributions of EUR 24 million for the various actions supported by IDA and EUR 7 million for EDICOM.
Kommissionen godkände 1999 finansiella bidrag på 24 miljoner euro för olika åtgärder som stöds genom IDA och 7 miljoner för åtgärder som stöds genom EDICOM.
In 1999 the Commission developed a web site regarding EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
Under 1999 skapade kommissionen webbplatsen EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
In 1999 the Commission drafted the Communication “Taxation of aircraft fuel” that is currently under discussion within the Council and the European Parliament 41.
Kommissionen lade 1999 fram meddelandet "Beskattning av bränsle för luftfartyg"41 som för närvarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
In 1999 the Commission intends to organise a workshop bringing together scientific experts and other interested parties, with a view to preparing a critical review of the current state of knowledge and experience in this field and to open up new prospects for amending the existing legislation in the year 2001.
Kommissionen avser att under 1999 organisera en workshop med vetenskaplig expertis och andra berörda parter för att förbereda en kritisk genomgång av aktuell kunskapsnivå och erfarenheter från tidigare verksamhet på området samt för att hitta möjligheter att ändra befintlig lagstiftning under 2001.
In 1999 the Commission launched a major review of existing EU telecommunications law which resulted in the adoption of a new regulatory framework for electronic communications in 2002, to be applied as of July 2003.
Kommissionen påbörjade 1999 en genomgripande översyn av EU:s nuvarande lagstiftning på området för telekommunikationer, vilket 2002 resulterade i antagandet av ett nytt regelverk för elektroniska kommunikationer, avsett att börja tillämpas i juli 2003.
In 1999 the Commission proposed to the Helsinki5 European Council to accelerate the transition to the information society in Europe.
År 1999 föreslog kommissionen till Europeiska rådet i Helsingfors5 att övergången till informationssamhället skulle påskyndas.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
Under 1999 sände kommissionen ett frågeformulär rörande genomförandet under perioden 2000–2002 som medlemsstaterna skulle besvara 2003.
In 1999 the Commission submitted a Communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
Under 1999 överlämnade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens deltagande i RFO.
In 1999 the Commission submitted a report to the European Parliament and Council on the operation of Directive 95/47/EC5 (the TV Signals Directive).
Kommissionen lade 1999 fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktiv 95/47/EG5 (direktivet om TV-signaler).