natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Uppsplittrade förfaranden, kraftigt motstånd från lokala och regionala grupper, omotiverat utnyttjande av vetorätt samt en uppsjö av olika enheter som ansvarar för beviljandet av tillstånd – allt detta utgör stora hinder.
Fragmentation of production and financing
Fragmentering av produktion och finansiering
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R&D investment.
Fragmenteringen av den offentliga forskningen gör Europa mindre attraktivt för näringslivets FoU-investeringar.
fragmentation of R&D effort in separate projects;
en uppsplittring av forsknings- och utvecklingsinsatserna i separata projekt,
Fragmentation of research and development efforts in Europe is most harmful, and joint European efforts will bring the greatest European added value in areas such as:
Fragmenteringen av forsknings- och utvecklingsarbetet i Europa gör mycket skada, och gemensamma europeiska insatser kommer att skapa ett högt mervärde för EU på exempelvis följande områden:
Fragmentation of Rules
Fragmenteringen av reglerna
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Fragmenteringen av reglerna: medlemsstaterna får enligt de nuvarande direktiven anta strängare regler i syfte att ge konsumenterna ett bättre skydd.
Fragmentation of supply must be guarded against, so attention should be paid to differences in systems and techniques when further developing the framework for intermodality described in the communication.
Ett fragmenterat utbud måste förhindras, och skillnader i system och teknologi bör därför uppmärksammas när det gäller den fortsatta utvecklingen av de ramar för kombinerade transporter som beskrivs i meddelandet.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Uppsplittringen av flygledningssystemet i nationella öar av regler, förfaranden, marknader och prestandanivåer fastslogs av högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum som det största hindret för verkliga framsteg inom detta område.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to substantial progress in this industry.
Uppsplittringen av flygledningssystemet i nationella öar av regler, förfaranden, marknader och prestandanivåer utpekades av högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum som det största hindret för verkliga framsteg inom detta område.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Uppsplittringen av flygledningssystemet i nationella öar av regler, förfaranden, marknader och prestandanivåer fastslogs av högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum som det största hindret för verkliga framsteg inom detta område.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Uppsplittringen av flygledningssystemet i nationella öar av regler, förfaranden, marknader och prestandanivåer identifierades av högnivågruppen för ett gemensamt europeiskt luftrum som det största hindret för verkliga framsteg inom detta område.
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
En uppdelning av det europeiska luftrummet utgör en ytterligare börda, inte bara för passagerarna utan också för flygbolagen.
fragmentation of the entities responsible for the projects.
Bristande samordning mellan projektansvariga enheter.
Fragmentation of the EU security stocks system
Uppsplittringen av det europeiska systemet för beredskapslager
fragmentation of the European market;
fragmenteringen av den europeiska marknaden,
Fragmentation of the internal market and the impact of mutual recognition
Den inre marknadens splittring och effekten av ömsesidigt erkännande
Fragmentation of the market
En uppdelad marknad
Fragmentation of the R&D effort, closed and isolated national research systems, insufficient links between industry and the research base and disparities amongst legal and administrative regimes are taking their toll on R&D investment and knowledge creation.
FoU-satsningarnas fragmentariska karaktär, det faktum att nationella forskningssystem är slutna och isolerade, de otillräckliga kopplingarna mellan industrin och forskningsbasen, samt skillnader mellan rättsliga och administrativa system inverkar menligt på FoU-investeringar och kunskapsskapande verksamhet.
Fragmentation of the regulatory environment.
Fragmenterad lagstiftning.
Fragmentation of the various groups representing civil society is indeed a serious problem which the government cannot solve single-handedly.
Splittringen mellan medborgarsamhällets olika grupper är givetvis ett allvarligt problem som regeringen inte själv kan lösa.
Fragmentation of venture capital
fragmentering av riskkapital
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Fragmenteringen hindrar EU från att nå upp till sin forsknings- och innovationspotential, och européerna får som skattebetalare, konsumenter och medborgare betala ett mycket högt pris för detta:
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Splittringsprovning enligt kraven i punkt 2 i bilaga III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Splittringsprovning enligt kraven i punkt 2 i bilaga III E.
FRAGMENTATION TESTS
SPLITTRINGSPROVNINGAR
fragmentation,
splittring,
Fragmentation, and efficient price formation:
Fragmentering och effektiv prisinformation:
Fragmentation, and not integration, of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue.
Om kommissionen misslyckas med att ta itu med denna fråga skulle resultatet snarare bli fragmentering än integrering av de reglerade marknaderna .
Fragmentation, duplication and lack of information are often major obstacles which reduce impact and opportunities of LA activities.
Splittring, dubbelarbete och brist på information utgör ofta stora hinder som inverkar negativt både på effekter och möjligheter när det gäller de lokala myndigheternas åtgärder.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Uppsplittring, ett oöverskådligt antal olika forskningsstrategier och bristande kapacitet fortsätter att vara ett grundläggande kännetecken för EU:s forskningsbas.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Uppsplittring, ett oöverskådligt antal olika forskningsstrategier och bristande kapacitet är fortfarande utmärkande för EU:s forsknings­bas.
Fragmentation, the lack of economies of scale, differences in work methods, and the absence of large "series orders" all contribute to lower productivity in European yards.
Uppsplittringen, bristen på stordriftsfördelar, skillnader i arbetsmetoder och avsaknaden av stora seriebeställningar utgör bidragande orsaker till den lägre produktiviteten vid europeiska varv.
Fragmented action on climate change – Copenhagen Accord for non-EU actors.
Splittrade insatser mot klimatförändringen – Köpenhamnsavtalet för aktörer utanför EU.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Fragmenterade åtgärder: EU driver på en strategi för minskade koldioxidutsläpp men övriga länder ställer sig utanför.
Fragmented and cumbersome management procedures and
Förvaltningsförfarandena är splittrade och tungrodda
Fragmented and uncoordinated R&D efforts;
FoU-ansträngningarna är uppsplittrade och inte samordnade.
Fragmented attempts to optimise individual environmental aspects risk shifting the problem elsewhere instead of solving it, and also depriving the designer of the flexibility to balance environmental and other requirements within the product appropriately.
Lösryckta försök att optimera enskilda miljöaspekter riskerar att förflytta problemet någon annanstans istället för att lösa det, och det tar också ifrån designern den flexibilitet som är nödvändig för att avväga miljökrav och andra krav på produkten.
Fragmented defence markets
Uppdelade försvarsmarknader
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Fragmenterad efterfrågesida och liten kännedom om Sepa.
Fragmented digital markets
Fragmenterade digitala marknader
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Bestämmelser som unionen själv har antagit på området och som bara täcker vissa aspekter av de problem som behöver åtgärdas.
Fragmented financial markets and the lack of a genuinely pan-European banking system highlight the fact that Euroland is not yet an entity in itself, nor is it yet perceived as such by the markets of by individual citizens.
De uppsplittrade finansmarknaderna och bristen på ett verkligt banksystem för hela EU tyder på att euro-området ännu inte är en enhet och inte heller uppfattas som en sådan av marknaderna eller de enskilda medborgarna.
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
Fragmentering av FoU och innovationssatsningar
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Fragmenterad tillämpning av upphovsrättsliga bestämmelser och otydligheter när det gäller rätten att använda data försvårar ytterligare utvecklingen av gränsöverskridande dataanvändning och nya tekniktillämpningar (till exempel text- och datautvinning).
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
fragmenterad information om arbetstillfällen eller brist på insyn när det gäller möjligheterna till utbildning och anställning,
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Fragmenterad tolkning och bristfälligt genom­förande av tjänstedirektivet
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
På europeisk, nationell och regional nivå finns det endast fragmentarisk kunskap och begränsad verksamhet.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Uppsplittringen av kraven för marknads­tillträde snedvrider konkurrensen och leder till högre priser för användarna och höga vinster för de dominerande förmedlarna på de nationella marknaderna samt till lägre innovationsgrad.
Fragmented markets and insufficient competition
Fragmenterade marknader och otillräcklig konkurrens
Fragmented markets for ICT innovation
Fragmenterade marknader för IKT-innovation
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Uppsplittrade marknader leder till högre kostnader och minskad konkurrens.
fragmented markets,
splittrade marknader,
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Fragmenterade nationella RoHS-relaterade administrativa krav skulle öka tillverkarnas kostnader för att uppfylla kraven.
Fragmented regulation of unfair commercial practices.
Fragmenterad reglering av otillbörliga affärsmetoder
Fragmented regulatory framework
Fragmenterat regelverk
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
En splittrad representation, tillsammans med avsaknad av en officiell företrädare för euroområdet med ett tydligt mandat att företräda euroområdet i IMF:s exekutivstyrelse, är oförenligt med IMF:s ökade fokus på euroområdet som helhet, som innebär att IMF beaktar euroområdesaspekter i den nationella övervakningen och bedömer gemensam euroområdespolitik såsom den makroekonomiska policymixen, reformering av det finansiella regelverket eller frågor som rör bankunionen.
Fragmented Research
Fragmenterad forskning
Fragmented standards, formats and nomenclature, lack of information on precision and accuracy, the pricing policy of some providers and insufficient temporal or spatial resolution are further barriers.
fragmenterade standarder, format och nomenklaturer, bristande information om exakthet och riktighet, prispolitiken hos vissa dataleverantörer och otillräcklig temporal eller rumslig upplösning.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Fragmenterade strukturer, begränsade resurser, brist på erfarenhet och ad hoc-insatser för att stödja den nationella kompetensen undergräver regeringens förmåga att utforma och genomföra en politik.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Fragmenterade strukturer, begränsade resurser, brist på erfarenhet och ad hoc-insatser för att stödja den nationella kompetensen undergräver regeringens förmåga att utforma och genomföra politiska åtgärder.
Fragmented view of work and enterprise
Fragmenterad syn på arbete och företag
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
riskornsfragment (små delar eller bitar av riskorn, som passerar genom en sikt med en maskstorlek på 1,4 mm); kluvna riskorn (bitar som uppkommer genom att riskornen klyvs på längden) ingår i denna definition.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Skärvorna ska ha huvudsakligen regelbunden form och vara fria från spetsar av den typ som beskrivs i punkt 2.6.1.2.4.1.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Skärvor med en area som överstiger 3 cm2 tillåts inte, utom i de delar som definieras i punkt 2.6.1.3.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Skärvor med långsträckt form medges i område FII i dess helhet, förutsatt att de inte överstiger 10 cm i längd, utom i det fall som anges i punkt 2.6.2.2.
Fragrances and cosmetics
Parfym och kosmetika
Framatome SA/Siemens/Cogema
Framatome SA:s/Siemens/Cogema/JV
Framatome/Siemens/Cogéma
Ärendet Framtome/Siemens/Cogéma
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
Fastställa nyckelfrågor på ett sådant sätt att vardagskunskaper och -erfarenheter och yrkeskompetens kan samverka och ge ett ömsesidigt bidrag.
Frame(s):
Ram(ar)
Frame/cab (1)
Ram/förarhytt (1)
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Arbetet bedrivs som ett nytt partnerskap för fred och syftar till att samla och konsolidera civil expertis på fredsskapande åtgärder.
Framed this way, legislation would not restrict competition, as is sometimes claimed.
Om lagstiftningen utformas på det här sättet hindrar den inte konkurrensen, vilket ibland görs gällande att så skulle var fallet.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
Dörrar och fönster med bättre transmission20.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
Dörrar och fönster med bättre transmission21.
Frames and mountings for goggles.
Bågar och skalmar till skyddsglasögon.
Frames and mountings for spectacles.
Bågar och skalmar till glasögon.
Frames.
Ramar.
framework
budgetramen
Framework
Ram
Framework
Ramkontrakt
Framework
Ramprogram
Framework
Riktlinjer
Framework  for cooperation and information exchange
Ram för samarbete och informationsutbyte
Framework Act 443 of 1985
Ramlag 443 från 1985
FRAMEWORK AGREEMENT
RAMAVTAL
Framework agreement between the Land and the relevant institutions to ensure that every disabled child has an entitlement to a place in a day-care establishment.
Ramavtal mellan delstaten och berörda institutioner för att se till att alla funktionshindrade barn har rätt till plats i barnomsorg.
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Ramavtalet om partnerskap med Europeiska universitetsinstitutet
Framework Agreement on Fixed-term Work
Ramavtal om visstidsarbete
FRAMEWORK AGREEMENT ON PARENTAL LEAVE
RAMAVTAL OM FÖRÄLDRALEDIGHET
framework agreement on parental leave (Revised)
RAMAVTAL OM FÖRÄLDRALEDIGHET (ÄNDRAT)
Framework agreement on telework concluded by social partners53
Ramavtal om distansarbete som ingåtts mellan arbetsmarknadens parter53
Framework agreement reached in June 2000 between the government and a number of large companies to improve labour market participation and integration of ethnic minorities.
Ramavtal som slöts i juni 2000 mellan regeringen och en rad större företag för att förbättra etniska minoriteters integration och deltagande på arbetsmarknaden.
Framework Agreement: A formal agreement between the European Community and the European Space Agency, defining the principles and mechanisms of a reinforced co-operation on space-related matters.
Ramavtalet: Ett formellt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen med en definition av principer och arrangemang för ett stärkt samarbete i rymdrelaterade frågor.
framework agreements
Ramavtal.
Framework agreements are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Ramavtal är inte ett offentliga upphandlingskontrakt, eftersom vissa villkor inte är fastlagda och dessa måste fastställas innan avtalen kan genomföras.
Framework agreements are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
Ramavtal är inte ett offentliga upp­handlingskontrakt, eftersom vissa villkor inte är fastlagda och dessa måste fastställas innan avtalen kan genomföras.
Framework agreements can be used for works contracts, in particular for "standard" works such as road surfacing or repairs.
Ramavtal kan vara praktiska vid bygg- och anläggningsarbeten, särskilt för ”rutinarbeten”, t.ex.
Framework agreements shall in principle be no longer than five years.
Ramavtal skall i princip inte gälla längre än fem år.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other authorised applicants or services.
Ramavtal får inte utformas på ett sätt som hindrar andra godkända sökande eller tjänster från att använda den relevanta infrastrukturen.
Framework agreements signed with CRO (July) and Serbia (August).
Ramavtal undertecknade med CRO (juli) och Serbien (augusti).
Framework and instruments
Ramar och instrument
Framework and subsidiary agreements
Ram och tilläggsavtal
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Ramförordningsstrategi: En ny ramförordning som innehåller a) allmänna bestämmelser (tillämpningsområde, syften, vägledande principer) och fastställande av förväntade resultat och motsvarande standarder, b) gemensamma regler och tekniska bestämmelser (som i alternativ 1), och c) referensstandarder (per region) som svarar mot identifierade resultat och som skulle fungera som standardåtgärder i ett regionaliseringssammanhang.
Framework Assessment
Utvärdering av ramverket
Framework conditions
Ramvillkor
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Han ansåg även att ramvillkoren inte är helt tillfredsställande.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Det måste skapas gynnsamma ramvillkor för spridning av och investeringar i ny teknik.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Ramvillkoren för samarbete med Indien är på det hela taget tillfredsställande, men landets patentsystem bör förbättras.
Framework conditions for industry
Ramvillkoren för industrin
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Villkoren för små och medelstora företag har förbättrats avsevärt sedan småföretagsakten antogs för fem år sedan.
Framework conditions govern the overall environment which enterprises operate in, affecting their propensity to innovate.
Ramvillkoren styr företagens sammantagna operativa miljö och påverkar deras benägenhet att innovera.
Framework conditions need to be developed to tap the potential for employment growth in the services sector.
Det måste utvecklas grundläggande förutsättningar för att möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen inom tjänstesektorn skall kunna utnyttjas.
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Ramvillkor främjar företagsinvesteringar i FoU, entreprenörskap och innovation
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
För att kunna möta det nya konkurrenstrycket vill man ha större harmonisering av ramvillkoren.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Ramvillkoren för att underlätta dessa insatser bör också förbättras7, med beaktande av de nuvarande riktlinjerna för industripolitiken8.
Framework Conditions: in 1997, a pilot initiative was undertaken to benchmark key areas of framework conditions impacting on competitiveness.
Ramvillkor: Under 1997 genomfördes en pilotåtgärd för utföra benchmarking på viktiga områden inom de ramvillkor som påverkar konkurrenskraften.
Framework contract for public-private partnership
Ramkontrakt för offentlig-privata partnerskap
Framework contract for Public-Private Partnership (PPP)
Ramkontrakt för offentlig-privata partnerskap
Framework contract for specific technical tasks
Ramkontrakt för specifika tekniska uppgifter
Framework contract with the EIB
Ramkontrakt med EIB
Framework contract with the European Investment Bank (EIB): a contract with the EIB was entered into in 2000, securing access to the expert knowledge of the bank's technical staff for a duration of six years.
Ramkontrakt med Europeiska investeringsbanken (EIB): Under 2000 ingicks ett kontrakt med EIB, vilket tryggar tillgången till sakkunskapen hos bankens tekniska personal under en tid av sex år.
Framework contracts and publicity
Ramavtal och offentliggörande