natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
När det gäller det rättsliga klimatet för långsiktig finansiering skapar skillnaderna mellan medlemsstaternas insolvenslagar och bristen på flexibilitet hos dessa lagar höga kostnader för investerarna, låg avkastning för kreditgivarna och svårigheter för företag med gränsöverskridande aktiviteter eller ägande inom EU.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Under 2009 bör det antas riktlinjer för att snabba upp dokumentkontrollerna i direktiv 89/662/EEG2, 90/425/EEG3 och 2000/29/EG4 när det gäller veterinärmedicinska produkter och växtskyddsmedel.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
När det gäller koncessionernas längd påpekades det i meddelandet om koncessioner att koncessionsavtalets löptid måste fastställs på ett sådant sätt att det inte inskränker eller begränsar den fria konkurrensen mer än vad som är nödvändigt för att investeringen ska amorteras och säkra en rimlig avkastning på det investerade kapitalet, samtidigt som risken förenad med nyttjanderätten förblir koncessionshavarens20.
Concerning the level of the premium, the average of the premiums from 1993 to 2000 is EUR 20,6.
Den genomsnittliga bidragsnivån för 1993–2000 ligger på 20,6 euro.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Det rekommenderade alternativet för licensiering av beställvideorättigheter skulle hjälpa till att avlägsna avtalshinder och skulle därför kunna förbättra tillgången till europeiska audiovisuella verk på beställvideotjänster.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 24, paragraph 1) says that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Ändringar avseende kopplingen till systemen för handel med utsläppsrätter i tredje land: Enligt ändringarna 51 och 103 (artikel 24, punkt 1) får avtal på grundval av Kyotoprotokollet endast slutas med parter som har ratificerat Kyotoprotokollet.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 25, paragraph 1) say that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Ändringar avseende kopplingen till systemen för handel med utsläppsrätter i tredje land: Enligt ändringarna 51 och 103 (artikel 25.1) får avtal på grundval av Kyotoprotokollet endast slutas med parter som har ratificerat Kyotoprotokollet.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
När det gäller förteckningen över berörda arter erkände medlemsstaterna att det krävs konsekventa kriterier, men betonade att alla eventuella ändringar skulle få konsekvenser för fiskemönstren och förvaltningen.
Concerning the listed Directive on "labelling", which is an important means of consumer information, the Committee believes that it is important to consolidate Directive 79/112/EEC in such a way as to modernise the system and to make it consistent and comprehensible for the consumer, with the aim of enabling informed consumer choice.
Vad beträffar det nämnda direktivet om "märkning", som är ett viktigt verktyg för konsumentinformation, anser kommittén att det är viktigt att konsolidera direktiv 79/112/EEG för att modernisera systemet och göra det konsekvent och lättförståeligt för konsumenterna, så att de får möjlighet att göra välgrundade val.
Concerning the location of the Agency (Article 19), the Commission at the time of the adoption of the Common Position made a declaration that it will make a proposal that the location of an Agency is part of the legislation establishing it and is to be adopted following the same procedure.
När det gäller byråns placering (artikel 19) förklarade kommissionen redan vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten att den kommer att föreslå att en byrås placering skall ingå i den lagstiftning genom vilken byrån inrättas, och sålunda skall antas i samma ordning.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Vad gäller de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet och skyddet av de framtida pensionerna håller 2010 års pensionsreform successivt på att genomföras.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
I fråga om de viktigaste aspekter som kan påverka värphönsens välbefinnande och hälsa under uppfödningsförhållanden har forskarna tagit hänsyn till följande:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
När det gäller förvaltningskommittén har förhållandet mellan handlingsplanen och Modinis förtydligats avsevärt.
Concerning the mandate from the Spring Council to set up an interactive network of civil society initiatives, representatives of the national economic and social councils and other partner organisations will be invited to the meetings as appropriate.
Med hänsyn till mandatet från rådets vårtoppmöte om att inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället kommer företrädare för medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer att bjudas in till sammanträdena.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
På området sjötransporter har gemenskapens regelverk ännu inte genomförts.
Concerning the maximum deadlines for approval of prospectuses, the Commission in its amended proposal reduced those deadlines compared to its initial proposal (from 40 to 30 days for the IPO).
Vad gäller tidsfristerna för godkännande av prospekt hade kommissionen minskat dessa i sitt ändrade förslag (från 40 dagar för börsintroduktioner i det ursprungliga förslaget till 30).
Concerning the means and extent of public information, the agreed Common Position accounts for Parliament’s concerns for the public to be fully and readily informed on air quality wherever feasible.
När det gäller omfattningen av informationen till allmänheten och hur denna information skall förmedlas beaktas i den gemensamma ståndpunkten parlamentets önskemål om att allmänheten fullt ut skall informeras om luftkvaliteten när så är möjligt.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
När det gäller åtgärderna för att öka professionalismen och reaktionsförmågan hos sekretariatet som helhet går reformens förslag ut på att man ska utveckla programplaneringen för karriärutvecklingen och genom stimulansåtgärder stärka tjänstemännens utbildning och rörlighet, bland annat genom att man skapar en rörlighetsplan för ledningen, för de tjänstemän som befinner sig i början av sin karriär och för de högre assistenterna.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
EU bör rekommendera medlemsstaterna att ratificera alla relevanta grundläggande instrument för (sociala) rättigheter (inklusive ändringsprotokoll, tilläggsprotokoll och frivilliga protokoll).
Concerning the method of allocation: Amendment 102 provides for 15% auctioning in both the 2005-2007 and 2008-2012 periods, and states that revenues shall be recycled.
Ändringar avseende fördelning: Ändring 102 innebär att 15 % av utsläppsrätterna skall auktioneras ut under både under perioden 2005-7 och 2008-12 och att intäkterna skall gå tillbaka in i systemet.
Concerning the methods the Committee believes that:
När det gäller metoderna anser kommittén följande:
concerning the mid term evaluation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
om halvtidsutvärderingen av det fleråriga gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (eContent)
concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
Concerning the modalities for financial inspections and audits, it has to be recalled that the present yearly Memorandum of Understanding between the Observatory and the Commission, adopted in its present form by the Commission with Decision C(2000)3308, provides detailed procedures concerning the keeping of accounting records and the possibilities of checks.
När det gäller metoderna för finansiella inspektioner och revisioner påpekas det att det nuvarande årliga samförståndsavtalet mellan observationsorganet och kommissionen, som kommissionen antagit i dess nuvarande form genom beslut C (2000) 3308, innehåller noggranna anvisningar om rutinerna för bokföring och om möjligheten för kontroller.
Concerning the modification of Annex II – prohibitions: amendment 84 introduced a number of changes related to the use of PFCs in fire protection and novelty aerosols.
Ändringen av bilaga II – förbud: Genom ändring 84 infördes ett antal ändringar vad gäller användning av PFC för brandskydd och i nya aerosoler.
Concerning the monitoring of antibiotic usage in humans in the Member States, the following conclusions can be drawn from the response to the questionnaire on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"viii:
I fråga om övervakningen av antibiotikaanvändning av människor i medlemsstaterna kan man dra följande slutsatser av de svar som hittills kommit in på frågeformuläret "Tillgång till och konsumtion av antimikrobiella medel inom humanmedicinen"viii :
Concerning the most potent interventions to face up to a pandemic, the Commission and the Member States are working together to ensure availability of vaccines and anti-virals.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar tillsammans för att garantera tillgången till vacciner och antivirala läkemedel, de viktigaste vapnen för att möta en pandemi.
Concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet
CONCERNING THE MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 2002-2006 OF THE EUROPEAN COMMUNITY FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION ACTIVITIES AIMED AT CONTRIBUTING TOWARDS THE CREATION OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
OM EUROPEISKA GEMENSKAPENS FLERÅRIGA RAMPROGRAM 2002–2006 FÖR VERKSAMHET INOM OMRÅDET FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION MED SYFTE ATT FRÄMJA INRÄTTANDET AV DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
concerning the multiannual framework programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet
Concerning the multifunctional management of forests, the priority is essentially put on:
Beträffande den flerfunktionella skogsförvaltningen prioriteras följande områden:
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Kommissionen klargjorde också att faciliteten för ömsesidiga lån endast ska tas till som en sista utväg, ska föregås av kontroller för att utesluta moralisk risk och har till yttersta syfte att undvika att förluster måste täckas av skattebetalarna.
Concerning the national budgets, the Member States are often faced with budgetary constraints for financing their infrastructure linked to, amongst other things, respect for the stability and growth pact.
Medlemsstaternas infrastrukturfinansiering begränsas ofta av snäva budgetramar som bland annat beror på att de måste ta hänsyn till stabilitets- och tillväxtpakten.
Concerning the national compensation schemes required by the Directive, it appears that Member States provide fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes.
När det gäller de nationella ordningar för ersättning som krävs enligt direktivet förefaller det som om medlemsstaterna ger rättvis och lämplig ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott.
Concerning the national debates, only written reports – and not oral, as initially planned – would be made available.
När det gäller debatten på nationell nivå kommer endast skriftliga rapporter att göras tillgängliga, inte muntliga, vilket ursprungligen planerades.
Concerning the nature of the events which, in 2004, triggered the notification 3 events were associated with outbreaks of acute diarrhoea, and single messages were notifications related to dengue virus, legionellosis, shigellosis and West Nile virus.
Tre av meddelandena gällde utbrott av akut diarré, och enskilda meddelanden gällde denguefebervirus, legionärssjuka, shigellos och West Nile-virus.
concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
om behovet av att utarbeta en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Nettoeffekterna av finansieringsinstrumenten förväntas medföra en ökning av BNP på ca 660 miljoner euro och ge omkring 1,8 miljarder euro i ytterligare möjligheter till utlåning och investeringar i eget kapital.
Concerning the new area of collective research, the Committee stresses that this new formula must be flexible in order to allow industrial associations and Chambers of Commerce as well as other groupings such as industrial districts and EIGs representing the interests of SMEs to take part in a project as main contractor.
I fråga om det nya området för kollektiv forskning framhåller kommittén att denna nya modell måste vara flexibel, så att näringslivsorganisationer och handelskammare och andra grupperingar som industridistrikt och europeiska intressegrupperingar som företräder småföretagens intressen skall kunna delta i ett projekt som huvuduppdragstagare.
Concerning the new emphases in the Guidelines for 2000 it is important to underline recent initiatives to decentralise services to the unemployed.
I fråga om den nya tyngdpunkten i riktlinjerna för 2000 är det viktigt att betona den senaste tidens initiativ för att decentralisera tjänster riktade till de arbetslösa.
Concerning the new Member States all had been EDIS “accredited” by the end of first quarter 2005, thus allowing the Commission to lift its ex-ante control on tendering and contracting for ongoing PHARE programmes.
När det gäller de nya medlemsstaterna hade samtliga godkänts för Edis i slutet av första kvartalet 2005 och kommissionen kunde därmed upphöra med sin förhandskontroll av anbuds- och upphandlingsförfaranden inom ramen för pågående program.
Concerning the non-protected names however, little economic or social impact was shown for the abolition option as this function could be taken up by national or regional schemes and is already successfully achieved by several national schemes; the case for Union action in this regard was therefore difficult to justify on grounds of subsidiarity.
När det gäller icke skyddade namn innebar ett avskaffande mycket små ekonomiska eller sociala effekter, eftersom denna funktion kan tas över av nationella eller regionala ordningar, vilket också redan skett med framgång på flera håll: det var därför svårt att i detta avseende motivera en åtgärd från unionens sida på grundval av subsidiaritetsprincipen.
concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community
om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska gemenskapen
Concerning the objectives of the Campaign, it can be confirmed that the specific objective of "100 communities aimed at 100% of RES supply" will be certainly reached in 2003.
När det gäller målen för kampanjen kan man konstatera att det konkreta målet "100 samhällen som skall eftersträva att uppnå en energiförsörjning som till 100 % bygger på förnybara energikällor" med säkerhet kommer att uppnås år 2003.
Concerning the operation of a freight corridor
Driftsaspekter för godskorridorer
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
Beträffande de operativa målen och deras koppling till de olika elementen i paketalternativen kan följande noteras:
Concerning the opinion to be drafted, Mr Jahier reminded that he had expressed scepticism about the Bureau's decision to merge into one opinion the two original proposals for an own-initiative opinion on social Europe, on the one hand, and civil society issues, on the other, an opinion which would also cover economic aspects, but he acknowledged that the decision had to be adhered to.
När det gällde det yttrande som skulle utarbetas påminde Luca Jahier om att han hade uttryckt skepsis inför presidiets beslut att låta de två ursprungliga förslagen samsas i ett yttrande på eget initiativ om dels ett socialt Europa, dels frågor rörande det civila samhället – yttrandet skulle dessutom omfatta ekonomiska aspekter.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
När det gäller alternativet att ge medhjälpande makar samma skyddsnivå som egenföretagare skulle kostnaderna för de sociala trygghetssystemen vara neutrala åtminstone i två fall: om de i sin helhet påfördes företagarna genom en proportionell ökning av dessas sociala avgifter, eller om medlemsstaterna valde att införa en fördelning av förmåner och avgifter inom familjeföretaget motsvarande egenföretagarens och makens arbetsinsats i familjeföretaget.
Concerning the order for a ferry at Hyundai Heavy Industries (HHI), the cost evaluation concluded that the price had been set below operating cost level.
När det gäller beställningen på en färja från Hyundai Heavy Industries (HHI) är slutsatsen av kostnadsutvärderingen att det fastslagna priset ligger under driftkostnaden.
Concerning the order for chemical tankers placed at Hyundai Mipo yard the cost evaluation gave the result that the price covers operating costs and inflation, but will make no contribution to debt servicing.
I fråga om den beställning på kemikalietankfartyg som lagts hos Hyundai Mipo visar kostnadsutvärderingen att priset täcker driftkostnaderna och inflationen, men ger inget bidrag till räntor och amorteringar.
concerning the organisation of working time for mobile workers and self-employed drivers performing road transport activities
om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och för förare som är egenföretagare
Concerning the organisation of working time for mobile workers performing road
om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och för förare som är egenföretagare
concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare,
Concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare,
Concerning the other 13 Member States, 2 254 out of 3 802 agglomerations affected by both mentioned deadlines, complied with the specific provisions.
När det gäller de 13 andra medlemsstaterna uppfylldes de särskilda kraven i 2 254 av de 3 802 tätorter som berörs av de båda nämnda tidsfristerna.
Concerning the other four countries the modifications they required could all be satisfied by changing those Agreements.
Begäran från de övriga fyra länderna kunde tillmötesgås genom ändringar i dessa avtal.
Concerning the other Portuguese coastal waters, Portugal announced it would revoke its less sensitive areas, except those of the Azores and Madeira.
När det gäller Portugals övriga kustvatten har landet meddelat att man kommer att upphäva besluten om mindre känsliga områden, med undantag av Azorerna och Madeira.
Concerning the other substances currently listed in the Convention, no treated articles are known to be on the market or in use in the Community.
Inget av de övriga ämnen som anges i konventionen förekommer i artiklar som finns på marknaden eller används i gemenskapen.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
När det gäller framtidens utmaningar för utbildningssystemen mer generellt är det som betonades i Lissabonstrategin – kunskapsekonomins politiska utmaningar, de demografiska förändringarna och globaliseringen – fortfarande aktuellt.
Concerning the overall impact on employment, the Commission refers to one report that is very positive about these consequences.
Beträffande den övergripande påverkan på sysselsättningen refererar kommissionen till en rapport som är väldigt positiv vad gäller dessa konsekvenser.
concerning the own-initiative opinion on the subject:
i anslutning till initiativyttrandet om
concerning the package on food improvement agents
av paketet om medel för att förbättra livsmedel