natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Som jämförelse anges i nedanstående tabell vilka belopp som anslogs till OLAF för att täcka utgifter för användningen av i AFIS inom Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI) i samband med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (KOM(2006) 201 slutlig av den 17 maj 2006.
For information, the EAGGF Guidance Section is the only Fund assisting implementation of the rural development OP, to the tune of €1 233 400 000.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ är den enda fond som medfinansierar genomförandet av det operativa programmet Landsbygdsutveckling med ett belopp på 1 233,4 miljoner euro.
For information, the EESC's main budget headings are as follows:
Följande översikt visar de viktigaste posterna i EESK:s budget:
For information, the PRINCE appropriations entered in the 2004 budget, for which the conclusion of agreements is envisaged as a management method, amount to:
Princeprogrammets anslag i budgeten 2004, som sker via ett avtalsförfarande, uppgår till följande:
For information, these are, as stated in the above Communication, of two kinds:
Enligt ovannämnda meddelande är konsekvenserna av två slag:
FOR INFORMATION:
FÖR KÄNNEDOM:
For information:
För information:
For information:
Vad gäller information:
For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
I fråga om infrastrukturinvesteringar bör interventionens omfattning vara en vägledande princip.
For infrastructure sections where coordination was required, but which are not capacity constrained, the infrastructure manager may require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
För ett linjeavsnitt i infrastruktur som krävt koordinering men som inte är kapacitetsbegränsad får infrastrukturförvaltaren begära återlämning av ett tågläge som under minst en månad har använts vid mindre än 75 % av de tidpunkter för vilka det har bokats.
For infrastructure work greater involvement by the EIB (European Investment Bank) is desirable; for some years it has been permitted to fund projects in Asia and Latin America.
För infrastrukturarbeten är det önskvärt med en större inblandning från Europeiska investeringsbankens (EIB) sida; under några år har EIB tillåtits finansiera projekt i Asien och Latin-amerika.
For infrastructure work greater involvement by the EIB (European Investment Bank) is desirable; for some years it has been permitted to fund projects in Asia and Latin America.
För infrastrukturarbeten är det önskvärt med en större inblandning från Europeiska investeringsbankens (EIB) sida; under några år har EIB tillåtits finansiera projekt i Asien och Latinamerika.
For infrastructure, demand for passenger transport is less elastic than for freight.
När det gäller infrastruktur är efterfrågan på persontransporter mindre elastisk än den på frakt.
For infrastructure, running cost expenditures will be those annual expenditures necessary to ensure that the infrastructure provides an acceptable quality of service (including operating costs), but do not maintain that quality beyond a limited period of time.
De totala kostnaderna utgör därför de totala årliga kostnaderna för att tillhandahålla infrastrukturen.
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
för infrastrukturen: ritningar över anläggningarna, besiktnings- eller mottagningsprotokoll för mark- och armeringsarbeten, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten,
for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of Community designs;
talan om intrång och, om sådan talan är tillåten enligt nationell lag, talan om försök eller förberedelse till intrång i gemenskaps­mönster,
For infringement cases, the legal basis is Article 169.
När det gäller fall av överträdelser utgör artikel 169 rättslig grund.
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
När det gäller de överträdelser som avses i punkterna 1–5, 11–15, 19, 20, 23, 26a–26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 och 51 i bilaga III avsnitt I, ska böterna uppgå till minst 500 000 EUR och ska inte överstiga 750 000 EUR.
For initial periods of residence up to four years, the residence card for citizens of the Union is abolished and replaced by registration with the relevant registry office in the place of residence.
För en första vistelseperiod på upp till fyra år tas uppehållstillståndshandlingen för unionsmedborgare bort och ersätts av en registrering hos behöriga myndigheter på bostadsorten.
for inland waterway transport in Europe
för transporter på inre vattenvägar i Europa
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
För fartyg på inre vattenvägar visar analysen både för- och nackdelar med alternativ 2 och alternativen 3A och 3B som inte ger någon entydig vägledning om vilket alternativ som är bäst.
For inland waterway vessels the following limit values and implementation dates will be used:
För fartyg i inlandssjöfart kommer följande gränsvärden och införandedatum att gälla:
For inland waterway, the shift of 52 tkm generates savings of 1 €, and the corresponding figure is 50 tkm for short sea shipping.
När det gäller inre vattenvägar räcker det att flytta 52 tkm gods, och inom närsjöfarten 50 tkm för att uppnå samma resultat.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
För inre vattenvägar anges det att alla externa kostnader i sektorn ska internaliseras och när det gäller sjöfarten – där internaliseringsprocessen ännu inte har påbörjats – åläggs kommissionen att agera 2009, om Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) ännu inte har vidtagit konkreta åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, något som EU arbetar aktivt för.
For inland waterways or sea transport, it should be stressed that these guides are sometimes adjusted.
För flod- eller sjötransport är det viktigt att understryka att styrskenorna även idag måste justeras ibland.
For inland waterways, the shortfall in funding is estimated at 40% and there are serious delays to some projects that are essential to improve links between the main river basins, such as making the Danube more navigable between Vilshofen and Straubing.
Vad gäller de inre vattenvägarna uppskattar man att 40 procent av finansieringen saknas och att betydande förseningar har drabbat vissa projekt som är viktiga för att förbättra förbindelserna mellan de stora inre vattenvägarna, såsom en förbättrad farbarhet på Donau mellan Vilshofen och Straubing.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
För inre vattenvägar: flodinformationstjänster (RIS) och e-tjänster för sjöfart.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
För innovationspartnerskap ska det maximala uppskattade värdet av de forsknings- och utvecklingsverksamheter som ska genomföras under alla steg av det planerade partnerskapet samt av de byggentreprenader, varor eller tjänster som ska upphandlas vid utgången av det planerade partnerskapet beaktas.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
För att innovation ska ske måste företagen och entreprenörerna ha både incitament och möjlighet att investera.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
För att innovativa modeller ska bli framgångsrika måste principerna om arbete på skäliga villkor även i fortsättningen tryggas, även i en förändrad miljö7.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Marknaden för nya innovativa användningar av foder som innehåller läkemedel förblir splittrad och mycket liten.
For input data concerning the emission, these documents refer to the “Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980”.
Vad gäller bullerdata (in-data) hänvisas det i dessa dokument till "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
for inspection at slaughterhouses:
Beträffande besiktning på slakterier:
For inspection, enforcement, planning and statistical purposes, Member States may in accordance with national legislation require information about shipments subject to the provisions of this article.
För inspektions-, efterlevnads-, planerings- och statistiksyften får medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning begära uppgifter om transporter som omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
for inspections at slaughterhouses:
Beträffande besiktning på slakterier:
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less:
Beträffande inspektioner av alla fartyg utom fiskefartyg och fritidsbåtar som registrerats för att transportera högst 12 passagerare skall följande gälla:
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Vid inspektioner som avser genomförande av direktivet måste medlemsstaterna dock följa artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och avhålla sig från att skapa eller upprätthålla omotiverade och oproportionella begränsningar för tjänsteleverantörer inom Europeiska unionen49.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Vid kontroller där kommissionen medverkar enligt artikel 5.3 ska arbetsorganisationen och kontakterna med de kontrollerade avdelningarna skötas av den myndighet som har utsetts av medlemsstaten eller den ekonomiska aktör som är ansvarig för uppbörden av de berörda egna medlen.
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Eftersom det för varje inspektion krävs två inspektörer, är det två inspektörer som gör 20 inspektioner om året.
for inspectors, and other expenses (including
andra utgifter (inklusive specialförsäkring):
for installation on or in watercraft;
att installeras på eller i vattenfarkoster,
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
För anläggningar i andra sektorer är det lämpligt att gå stegvis tillväga, och börja med gratis utsläppsrätter till en andel av 80 % av deras del av de sammanlagda utsläppsrätter som ska utfärdas, och sedan minska denna andel med samma mängd varje år för att nå ned till noll gratisrätter år 2020.
For installations not covered by Directive 96/61/EC the system for authorization or registration should normally enter into force on 30 October 2007, which is the date by which the new emission-limiting equipment will have to be installed.
För anläggningar som inte omfattas av direktiv 96/61/EG bör systemet för tillstånd eller registrering rent generellt träda i kraft den 30 oktober 2007.
for installations not covered by Directive 96/61/EC the system for authorization or registration should normally enter into force on 30 October 2007;
För anläggningar som inte omfattas av direktiv 96/61/EG bör systemet för tillstånd eller registrering rent generellt träda i kraft den 30 oktober 2007.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
För anläggningar som inte använder minskningsplanen skall varje reningsutrustning som har installerats 1 efter tidpunkten för detta direktivs genomförande uppfylla alla krav i bilaga IIA.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
För de anläggningar som avses i punkt 6.6 i bilaga I gäller punkterna 1–4 utan att det påverkar tillämpningen av lagstiftningen om djurskydd.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
För anläggningar som inte har varit i drift under referensperioden ska medlemsstaterna basera skatteavdragets nivå på anläggningens installerade kapacitet multiplicerad med en genomsnittlig kapacitetsfaktor med tillämpning av metoden enligt kommissionens beslut XXX om fastställande av unionsomfattande övergångsbestämmelser för harmoniserad fri tilldelning enligt artikel 10a i direktiv 2003/87/EG(*).
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
För anläggningar enligt punkt 6.6 i bilaga I skall vid fastställande av utsläppsgränsvärden enligt den här punkten också beaktas de praktiska förutsättningar som gäller dessa kategorier av anläggningar.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
För de anläggningar som avses i punkt 6.6 i bilaga I kan de åtgärder som avses i den här punkten göras med beaktande av kostnad och nytta.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
För anläggningar enligt 6.6 i bilaga I skall vid fastställande av utsläppsgränsvärden enligt den här punkten också beaktas de praktiska förutsättningar som gäller dessa kategorier av anläggningar.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
För de anläggningar som avses i 6.6 i bilaga I kan de åtgärder som avses i den här punkten göras med beaktande av kostnad och nytta.
For installations with a thermal capacity of less than 2 MW the limit value is the sum of the pollutants Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
För anläggningar med en värmekapacitet på mindre än 2 MW är gränsvärdet summan av föroreningarna Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
For instance 7.5, first indent should presumably read :
I artikel 7.5 bör den första strecksatsen troligen lyda:
For instance Belgium has established a virus alert system allowing Belgian citizens to be informed of virus threats within two hours.
Exempelvis har Belgien inrättat ett virusvarningssystem som gör det möjligt att informera innevånarna om virushot inom två timmar.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Till exempel Kina, USA och Indien har infört liknande bestämmelser för att begräsa användningen av farliga ämnen i elutrustning.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Till exempel kan kostnaderna eller delar av kostnaderna för investeringarna finansieras genom införandet av nya vägtullsatser.
For instance Denmark proposes specific training and education for "care workers".
Danmark föreslår till exempel särskild utbildning och praktik för "omsorgsarbetare".
For instance efforts could be made to give these different systems common features, in particular with a view to ensuring that all Europe's citizens enjoy equivalent services, particularly in health insurance schemes which wholly or partly replace a state scheme and operate in the internal market.
Till exempel skulle man kunna utforma de olika systemen gemensamt, så att alla europeiska medborgare kan dra nytta av likvärdiga förmåner, särskilt när det gäller sjuk­försäkringssystemen som delvis eller helt ersätter ett statligt system och som fungerar på den inre marknaden.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Eik bank11 i Danmark delades till exempel upp i en ”bad bank”, som försattes i konkurs, och en ”good bank”, som såldes genom ett budgivningsförfarande.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Exempelvis energicertifieringen och märkningssystemen för byggnadsmaterial skulle behöva ses över.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
Exempelvis är avstånden mellan städerna i Europa mindre och konkurrensen från alternativa transportsätt, främst vägar och järnvägar, är mycket hårdare än i USA.
For instance in France and Germany, 90% and 70% of the validation mechanisms were renewed.
I Frankrike och Tyskland ersattes exempelvis 90 % respektive 70 % de gamla betalmekanismerna.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
I september 2011 enades USA och EU till exempel om att utbyta uppgifter om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
I södra Europa till exempel, är det troligt att klimatförändringen kommer minska grödornas avkastning, öka den värmerelaterade dödligheten och ha en negativ inverkan på villkoren för turism under sommaren.
For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
För att ta ett exempel har antalet människor i Afrika söder om Sahara som lever på mindre än en dollar om dagen faktiskt ökat med 30 % det senaste decenniet.
For instance in the Commission exist Units within the DGs to help those needing this kind of information.
Inom kommissionen till exempel finns det enheter på generaldirektoraten som hjälper personer som behöver denna typ av information.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Exempelvis inom utvidgningspolitiken har sakkunnigbedömningar med deltagande av experter från medlemsstaterna samt breda samråd med andra givare, internationella organisationer och det civila samhället visat sig ge goda resultat när EU-stöd har förberetts.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Irland, Danmark och Luxemburg behöver fortfarande minska utsläppen med mer än 10 procentenheter för att nå sina mål.
For instance it aims to raise the employment rate to 75% towards the end of the decade and to increase the average effective retirement age by at least 2-3 years by 2010.
Man avser till exempel öka sysselsättningsgraden till 75 % i slutet av decenniet och att höja den faktiska pensionsåldern med åtminstone 2–3 år senast 2010.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
spela en viktig roll för att öka medvetenheten om problemen, främja och stödja informationsutbyte och kunskap mellan berörda medlemsstater, kartlägga och sprida god praxis och underlätta utformandet av skräddarsydd politik för särskilda problem som förekommer i vissa medlemsstater och/eller särskilda socialgrupper.
For instance it is not for the Commission to prosecute, or impose fines on, those who infringe the rights and obligations provided in the Directive18.
Det är alltså inte kommissionens uppgift att åtala eller bötfälla dem som bryter mot direktivets bestämmelser om rättigheter och skyldigheter18.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Det klargjordes till exempel att kortsystem som är förenliga med Sepa inte måste omfatta alla 32 stater inom Sepas territorium, vilket ger nya system en verklig möjlighet att träda in på marknaden.
For instance it will intensify the dialogue with its partners and set up networks of expertise and technical support, pooling the Member States’ resources with those of partner countries.
Den kommer bland annat att fördjupa dialogen med sina samarbetspartner och upprätta nät för tillhandahållande av sakkunskap och tekniskt stöd i vilka medlemsstaternas och partnerländernas resurser sammanförs.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
I Luxemburg och Nederländerna exempelvis överväger man hur konkurslagstiftningen skulle kunna bli betydligt bättre utformad.
For instance nearly 13% do not have access to gas.
Bland annat hade 13 % av hushållen inte tillgång till gas.
For instance over border demarcation, the joint Krsko Nuclear Power Plant, Ljubljanska Banka, and, recently, over Croatia’s declaration of a Fishing and Ecological Protection Zone in the Adriatic.
utstakning av gränser, det gemensamma kärnkraftverket i Krsko, Ljubljanska Banka och nyligen Kroatiens förklaring om en skyddad ekologisk zon och fiskezon i Adriatiska havet.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R&D investments.
Portugal genomförde till exempel flera reformer för att se till att personer som tillhandahåller riskkapital inte dubbelbeskattas, främja sparandet och stimulera FoU-investeringarna.