natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation of the social partners is to be mandatory on matters relating to qualifications and occupational and health protection within the framework of the interoperability directives.
Samråd med arbetsmarknadens parter bör vara obligatoriskt i frågor rörande kvalifikationer och arbets- och hälsoskydd inom ramen för direktiven om driftskompatibilitet.
Consultation of the social partners on the identification at Community level of best practices on restructuring guided by a long-term vision aimed at developing human capital.
Samråd med arbetsmarknadens parter om praktiska regler på EU-nivå för omstruktureringar med en långsiktig vision för att utveckla humankapitalet.
Consultation of the social partners on the portability of pensions29
Samråd med arbetsmarknadens parter om pensionernas överförbarhet29
consultation of the social partners to designate the activities of advisory committees and official consultations in the spirit of article 137 of the Treaty,
Med samråd med arbetsmarknadens parter avses verksamheten i de rådgivande kommittéerna och de officiella samråden i linje med artikel 137 i fördraget.
Consultation of the social partners: 'Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspect of corporate restructuring 38
Samråd med arbetsmarknadens parter om att förutse och hantera förändringar genom en dynamisk syn på de sociala aspekterna av företagsomvandlingar38
Consultation of the socio-economic actors
Samråd med aktörer i samhälle och näringsliv
Consultation of the stakeholders
Konsultation med intressenter
Consultation of the stakeholders
Samråd med berörda parter
Consultation of the stakeholders and interested parties
Samråd med intressenter och berörda parter
Consultation of the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network took place during the eight-week period allowed for subsidiarity control by national Parliaments.
Samråd med sakkunniggruppen för subsidiaritet och nätverket för övervakning av subsidiaritetsprincipen genomfördes inom den åttaveckorsperiod som de nationella parlamenten förfogar över för subsidiaritetsprövning.
Consultation of the supervised sectors will be a vital component in the comitology procedure in order to end up with rules that are as efficient as possible.
Samråd med de sektorer som är föremål för tillsyn är även väsentligt inom ett kommittéförfarande i syfte att uppnå så effektiva regler som möjligt.
Consultation of the web site demonstrates that a significant number of notices have been published in particular from early 2003.
Av webbplatsen framgår att ett betydande antal upphandlingsmeddelanden har offentliggjorts, särskilt efter början av 2003.
Consultation of this kind should help achieve a wide degree of consensus among those active in the research and innovation field, as to the areas on which the proposed action, and especially financing, should focus.
Denna rådfrågning bör bidra till att ett brett samförstånd mellan aktörerna inom forsknings- och utvecklingsområdet skapas när det gäller mot vilka områden de bör rikta satsningen, särskilt finansiellt.
Consultation of users
Samråd med användare
consultation of VAT data;
Lagring av uppgifter rörande mervärdesskatt.
Consultation of workers and workers' participation
Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Consultation of young people for the purposes of the questionnaires
Samråd med ungdomar vid besvarandet av frågeformulären
Consultation on
Samråd om
Consultation on a European Strategy for Marine and Maritime Research
Samråd om en europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans
Samråd om en EU-ram för säkerställda obligationer och liknande strukturer för lån till små och medelstora företag
Consultation on an EU-wide framework for covered bonds and similar structures for SME loans.
Samråd om en EU-ram för säkerställda obligationer och liknande strukturer för lån till små och medelstora företag
Consultation on changes to working hours.
Samråd om ändringar av arbetstiden.
Consultation on collective redress instruments in EU legislation
Samråd om instrument för grupptalan i EU-lagstiftning
consultation on cooperation policies and strategies, and on political dialogue;
Samråd om riktlinjerna och strategierna för samarbetet, samt om den politiska dialogen.
Consultation on CSPs will be systematically encouraged following a flexible and tailor made approach.
Samråd om landstrategidokument kommer att uppmuntras systematiskt enligt en flexibel och skräddarsydd metod.
Consultation on current matters at least once every three months, or once a month at the works council’s request.
Samråd i löpande frågor minst en gång i kvartalet, och en gång i månaden på begäran av företagsrådet.
Consultation on Education and Migration
Samråd om utbildning och migration
Consultation on employment policy.
Samråd om sysselsättningspolitiken.
Consultation on employment, working and training conditions.
Samråd om anställningsvillkor, arbetsförhållanden och utbildning.
Consultation on EU consumer protection
Samråd om konsumentskyddet inom EU
Consultation on personnel policy.
Samråd om personalpolitiken.
Consultation on plan development has been wider than ever before.
Mer än någonsin tidigare har man samrått om utformningen av planerna.
consultation on plans and programmes
Samråd om planer eller program.
Consultation on recruitment, opinion with 1-month staying effect.
Samråd vid anställning och yttrande med en månads betänketid.
Consultation on restructuring and anticipation should be on the EU social dialogue agenda, looking for pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Samråd om omstrukturering och planering bör finnas på EU:s agenda för social dialog och man bör söka efter pragmatiska lösningar med utgångspunkt i globala fakta, siffror och trender.
Consultation on simplifying VAT collection procedures in connection with centralised customs clearance was launched recently but there might be other areas which could be looked at.
Nyligen inleddes ett samråd om förenkling av förfarandena för uppbörd av mervärdesskatt vid centraliserad tullklarering, men det finns även andra områden som skulle kunna studeras.
Consultation on strategic questions affecting the whole economy
Samråd om strategiska frågor för ekonomin i helhet.
Consultation on the basis of this Green Paper, even if focussed on starting emissions trading within the European Union before the year 2008, may provide valuable insights that can be fed into the United Nations negotiating process.
De samråd som genomförs på grundval av denna grönbok kommer visserligen att inriktas på införandet av handel med utsläppsrätter inom EU före 2008, men de kan också ge värdefulla insikter som kan användas i FN-förhandlingarna.
Consultation on the Commission’s CFR
Samråd om kommissionens gemensamma referensram
Consultation on the current issues of regional/ territorial and infrastructure development
Samråd om aktuella problem beträffande regional och lokal utveckling, samt infrastrukturutveckling.
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
"Riktlinjer för konsekvensbedömningar"
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines
"Samråd om förslaget till kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar"
Consultation on the draft Commission impact assessment guidelines.
"Samråd om förslaget till kommissionens riktlinjer för konsekvensbedömningar".
Consultation on the draft impact assessment reports would help improve the process from the stakeholders' point of view, thus ensuring that the "best product" would then feed into the co-legislative process involving the Council of Ministers and the European Parliament.
Ett samråd om utkast till konsekvensbedömnings­rapport skulle vara gynnsamt ur de berörda aktörernas perspektiv eftersom det innebär att den "bästa produkten" förs in i medbeslutandeförfarandet som involverar ministerrådet och Europaparlamentet.
Consultation on the feasibility of minimum income and other measures to promote the integration of persons excluded from the labour market
Samråd om genomförbarheten av minimiinkomst och andra åtgärder för att främja integrering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden
CONSULTATION ON THE FUTURE "EU 2020" STRATEGY
SAMRÅD OM FRAMTIDSSTRATEGIN ”EU 2020”
CONSULTATION ON THE FUTURE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK POLICY
SAMRÅD OM FRAMTIDENS STRATEGI FÖR DE TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTEN
Consultation on the general context of activity in technical working groups, and on the domestic and international efforts of representative organisations to promote integration
Samråd i tekniska arbetsgrupper om verk­samheten i allmänhet och om intresseorganisationernas insatser på det nationella och internationella planet för att främja integrationen.
Consultation on the general context of activity in technical working groups, and on the domestic and international efforts of representative organisations to promote integration
Samråd i tekniska arbets­grupper om verk­sam­heten i allmänhet och om intresse­organisationernas insatser på det nationella och inter­nationella planet för att främja integrationen.
Consultation on the green paper with all interested parties
Samråd om grönboken med alla berörda parter
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Samrådet om frågorna ovan kommer att vara öppet fram till och med den 31 december 2008.
Consultation on the issues outlined in the Green paper will be open until 30/04/2009.
Samråd om de frågar som tas upp i denna grön kommer att pågå fram till 30/04/2009.
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds
Samråd om de viktigaste hindren för gränsöverskridande distribution av investeringsfonder
Consultation on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Samråd om de viktigaste hindren för gränsöverskridande distribution av investeringsfonder
Consultation on the proposed general principles and minimum standards
Samråd avseende de föreslagna allmänna principerna och miniminormerna
Consultation on the social balance sheet.
Samråd om den personalekonomiska redovisningen.
Consultation on the specific initiative on cross-border healthcare started formally in September 2006 with the publication of a Communication8 inviting all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Samrådet om det specifika initiativet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård inleddes formellt i september 2006 med offentliggörandet av ett meddelande8 där alla berörda parter uppmanades att delta i samrådet om gemenskapsåtgärder för hälso- och sjukvården.
consultation on the Thematic Strategies to be presented in 2005 to deliver on the 6th EAP;
Samråd om tematiska strategier under 2005 för att uppnå resultat inom sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Samråd om hur den tjänsten skall användas i säkerhetstillämpningar äger rum direkt mellan nationella organ och gemenskapsorgan.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Ett samråd i form av en grönbok6 håller på att genomföras.
Consultation on tourism activities and holidays for workers, BITS, Brussels, May 2005.
Rådfrågning om turistaktiviteter och semestrar för arbetstagare, Bits, Bryssel, maj 2005.
Consultation on vocational training and retraining measures.
Samråd om utbildnings- och omskolningsåtgärder.
consultation over and involvement in the commercial debates and negotiations taken up by the EU on both a multilateral and bilateral basis;
samråd och medverkan i de debatter och förhandlingar om handel som EU initierar på både multilateral och bilateral nivå,
Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal
dokumentet om kött- och benmjöl
Consultation paper, possibly followed by a proposal for a Directive on VAT in transport
Samrådsdokument, möjligen följt av ett förslag till direktiv om mervärdesskatt inom transportsektorn.
Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
För samrådsperioderna bör man finna en rimlig balans mellan behovet av tillräckligt med information och behovet av snabba beslut.
Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
När det gäller samrådsperioderna bör man finna en rimlig balans mellan behovet av tillräckligt med information och behovet av snabba beslut.
Consultation phase
Samrådsfasen
Consultation prior to decisions
Samråd innan beslut fattas.
Consultation prior to decisions.
Samråd före beslut.
Consultation procedure
Remissförfarandet
Consultation procedure - financial credits
"Samråds- och informationsförfaranden/krediter"
Consultation procedure on WP 2003 launched.
Samrådsförfarande om arbetsprogrammet 2003 inleddes.
Consultation procedure under Article 7 of the Framework Directive (2002/21/EC)
Samrådsförfarande enligt artikel 7 i ramdirektivet (2002/21/EG)
Consultation procedures
Rådfrågningsproceduren
Consultation procedures between government and the social partners in Malta are formalised through the Malta Council for Economic Development (MCED).
Samrådsförfaranden mellan regeringen och arbetsmarknadens parter i Malta sker inom ramen för Maltas råd för ekonomisk utveckling MCED.
CONSULTATION PROCEDURES FOR LARGE PROJECTS
Samrådsförfaranden för stora projekt
Consultation procedures – financial credits
"Samrådsförfarande – finansiella krediter"
Consultation procedures – financial credits
”Samrådsförfarande – finansiella krediter”
Consultation procedures – financial credits (codification)
Samrådsförfaranden i fråga om kreditförsäkring (kodifiering)
Consultation procedures/credit insurance (codified version)
Samrådsförfaranden i fråga om kreditförsäkring (kodifiering)
Consultation process
Samrådsförfarandet
Consultation process
Samrådsprocessen
Consultation process of the land-use measures;
Samrådsförfarande för markanvändningsåtgärderna.
Consultation process on the Directive revision
Samråd om översyn av direktivet
Consultation process to be concluded in first quarter 2001.
Samrådsförfarandet skall avslutas under första kvartalet 2001.
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Samrådsförfarandet kommer också att inkludera andra givare och utvecklingsaktörer samt det civila samhället och regionala och lokala myndigheter.
Consultation processes
Samrådsförfaranden
Consultation processes and standard template
Samrådsprocesser och standardmall
Consultation processes run by the Commission must, therefore, also be transparent, both to those who are directly involved and to the general public.
Kommissionens samrådsförfaranden måste följaktligen också vara öppet både för dem som är direkt engagerade och för allmänheten.
Consultation questions
Samrådsfrågor
Consultation requirements
Minimikrav på samrådsprocessen
Consultation requirements under international agreements
Krav på samråd i enlighet med internationella överenskommelser.
Consultation respondents broadly agreed that both the inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder for investors to assess credit risk, particularly in cross-border investments.
Svaren från samrådet höll i stort sett med om att både ineffektivitet och skillnader i insolvenslagstiftning gör det svårare för investerare att bedöma kreditrisker, särskilt vid gränsöverskridande investeringar.
Consultation responses also stressed the importance of high quality and relevance, as investments of time and money in learning are fully effective only if the learning conditions and the underlying policy planning and systems are of high quality.
I svaren i samrådet betonas även vikten av hög kvalitet och relevans, eftersom investeringar av tid och pengar i lärandet är fullt effektiva bara om inlärningsförhållandena och politiska åtgärder, planering och system är av hög kvalitet.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Dessutom önskar man se ett intensivare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i syfte att ytterligare förbättra hälsoskyddet inom unionen.
Consultation shall be held promptly within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Samråd ska omgående äga rum inom Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté.
Consultation shall cover, in particular:
Samråd ska särskilt avse
Consultation shall in particular cover:
Samråd skall särskilt omfatta
Consultation should be understood as a procedure that allows the EWC to submit its own proposals within a period of time that permits the company management to take them into account, as long as the decision-making process is ongoing.
Ett samråd är att betrakta som ett förfarande som gör det möjligt för det europeiska företagsrådet att under en period sprida egna förslag som företagsledningen kan ta ställning till innan beslutsprocessen avslutas.
Consultation should be undertaken at each level of the SES II implementation (EU, national and regional) and among social and/or industrial partners/stakeholders.
Samråd bör företas på alla nivåer av genomförandet av SES II (europeisk, nationell och regional nivå) samt bland partner/aktörer i samhället och/eller näringslivet.
Consultation standards
Minimistandarder för samrådsprocessen
Consultation Standards
Samrådsnormer
Consultation Target Groups
Målgrupper för samråd
Consultation too short
Samrådsförfarandet var för kort
Consultation tool
Samrådsverktyg.
Consultation under Article 3 of the Agreement on Social Policy
Samråd enligt artikel 3 i avtalet om socialpolitik
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
Samråd via Internet: Ett omfattande samråd på nätet lämpar sig inte för specifika lagstiftningsförslag med sociala konsekvenser.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
Samråd via forum för berörda aktörer: Av tidsskäl skulle detta alternativ inte kunna erbjuda den erforderliga graden av precision.
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
Samråd via forum för berörda aktörer: Av tidsskäl skulle detta alternativ kanske inte kunna erbjuda den erforderliga graden av precision.
Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
Samråd har skett huvudsakligen genom möten med intressenter.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Samråd sker med ett begränsat antal industri- och handelssammanslutningar på EU-nivå, men antalet näringslivsorganisationer som rådfrågas är mycket litet, och småföretagen tycks representeras i mycket liten utsträckning.
Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level2 but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
Samråd sker med ett begränsat antal industri- och handelssammanslutningar på EU-nivå2, men antalet näringslivsorganisationer som rådfrågas är mycket litet, och småföretagen tycks representeras i mycket liten utsträckning.
consultation with and provision of information to other customs authorities;
Samråd med och tillhandahållande av uppgifter till andra tullmyndigheter.
Consultation with business
Samråd med företagen
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Samråden med det civila samhället är en mycket viktig del av den politiska beslutsprocessen och om det är möjligt ger kommissionen också respons till de aktörer som deltagit i samråden.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Samråd med ekonomiska aktörer bör ske på både nationell nivå och gemenskapsnivå i alla skeden av förberedandet av dessa åtgärder.
consultation with European experts in the context of the Commission’s Infrastructure for Spatial Information in Europe ( INSPIRE5 initiative);
Samråd med europeiska experter i samband med kommissionens initiativ för infrastruktur för geografisk information i Europa (Inspire5).
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER
Consultation with interested parties
Samråd med de berörda parterna
CONSULTATION WITH INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNING
Consultation with interested parties and use of expertise
Samråd med berörda parter och utnyttjande av sakkunskap
Consultation with Member States also took place via the meetings of the Air Quality Expert Group.
Samråd med medlemsstaterna skedde även under möten i expertgruppen för luftkvalitet.
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
Samråd med medlemsstaterna ägde rum i rådets arbetsgrupp i maj och juni 2003 och i Europaparlamentet (utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik samt andra utskott) från slutet av 2002 till november 2003.
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Samråd med ministrarna från EU:s medlemsstater i Östersjöområdet i fråga om det politiska engagemanget i ett kommande Bonus-169
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Samråd med medlemsstaterna om ett utkast till förslag skedde i juli–oktober 2004 i arbetsgrupper och via e-post.
Consultation with national competition authorities, who are familiar with binding national rules on the liberal professions, is a welcome first step in this direction.
Samråd med nationella konkurrensmyndigheter som är insatta i bindande nationella bestämmelser för de fria yrkena är ett välkommet steg i rätt riktning.
Consultation with neighbouring countries should be a key element in the preparation of the plans.
Samråd med grannländer bör vara ett viktigt inslag i utarbetandet av planerna.
consultation with organisations representing small enterprises is still too limited.
Samrådet med småföretagens organisationer har varit alltför begränsat.
Consultation with other EU Institutions on this issue is underway and the Commission is willing to lead by example.
Samråd med andra EU-institutioner pågår i denna fråga och kommissionen är beredd att föregå med gott exempel.
consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;
samråd med hamnanläggningens ägare och operatör, samt, när så är tillämpligt, ägare och operatörer i närliggande konstruktioner,
Consultation with private sector organisations and a strengthening of their capacities is an integral part of this strategy.
Samråd med organisationer inom den privata sektorn samt en förstärkning av deras kapacitet utgör en integrerad del av denna strategi.
Consultation with Staff and their Representatives
Samråd med personal och personalföreträdare
Consultation with stakeholders
Samråd med berörda parter
Consultation with stakeholders
Samråd med de berörda parterna
Consultation with stakeholders can play an important role in this assessment and the subsequent decisions on the most appropriate policy-mix to apply.
Samråd med intressenter kan spela en viktig roll för denna bedömning och för efterföljande beslut om vilken politik som är lämpligast.