natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200617 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200618, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/200617 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/200618, som skyddar gemenskapens ekonomiska intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och enhetlighet i val av budgetinstrument samt proportionalitet mellan mängden medel och den administrativa bördan för användning av dem.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211, hereinafter “the Financial Regulation”, lays down the legal foundations of the financial management reform.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200211, nedan kallad ”budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för reformen av budget­förvaltningen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20024, hereinafter “the Financial Regulation”, lays down the legal foundations of the financial management reform.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20024, nedan kallad “budgetförordningen”, innehåller de grundläggande rättsliga bestämmelserna för budgetförvaltningen efter den reform som antogs i juni 2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) is the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer är den viktigaste rättsliga ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av statistik över företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och resultat.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) is the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer utgör den huvudsakliga gemensamma ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik rörande struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistisk rörande företagsstrukturer
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 14, 17.1.1997, s. 1).
Council Regulation (EC, EURATOM) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics3 has been substantially amended several times4.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer3 har ändrats avsevärt ett flertal gånger4.
Council Regulation (EC, Euratom) No [105/2009]
Rådets förordning (EG, Euratom) No [105/2009]
Council Regulation (EC, Euratom) No [1150/2000]
Rådets förordning (EG, Euratom) No [1150/2000]
Council Regulation (EC, Euratom) No [2028/2004]
Rådets förordning (EG, Euratom) No [2028/2004]
COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No …/..
RÅDETS FÖRORDING (EG, Euratom) nr …/
Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) is the main legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer är den viktigaste rättsliga ramen för insamling, sammanställning, spridning och utvärdering av statistik över företagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och resultat.
Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics, which is the common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, has been amended four times.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 om statistik rörande företagsstrukturer, som är den gemensamma ramen för insamling, sammanställning, leverans och utvärdering av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen i medlemsstaterna, har ändrats fyra gånger.
COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom)
RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM)
Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions11 should continue to apply to staff members of the Foundation who were recruited under the rules of that Regulation.
Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor11 skall även i fortsättningen tillämpas på sådan personal vid fonden som anställts enligt bestämmelserna i den förordningen.
Council Regulation (EEC) 1107/70 sought to do this.
Detta var syftet med ovannämnda förordning.
Council Regulation (EEC) 1107/70 sought to do this.
Genom rådets förordning (EEG) 1107/70 sökte man göra detta.
Council Regulation (EEC) 1107/70, as modified, is hereby revoked.
Rådets förordning (EEG)1107/70, i ändrad form, upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway2 establishes criteria fixing the amount of State compensation that is permitted when such public service obligations are imposed.
I rådets förordning (EEG) 1191/69 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar2 fastställs kriterier som bestämmer de belopp av statlig ersättning som tillåts när sådan allmän trafikplikt införs.
Council Regulation (EEC) 1192/69 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings dates from a similar period to Council Regulation (EEC)1107/70.
Rådets förordning (EEG) nr 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning daterar sig från nästan samma period som rådets förordning (EEG) 1107/70.
Council Regulation (EEC) 2081/93 sets out the tasks of the Structural Funds, the classification of the Objectives of the Funds and defines the activities which are eligible for support under each of the Funds.
I rådets förordning (EEG) 2081/93 ställer man upp målsättningarna för struktur­fonderna, klassificerar fondernas olika målområden och definierar de aktiviteter som berättigar till stöd under var och en av fonderna.
Council Regulation (EEC) 2092/9118 sets up a framework of Community rules on production, labelling and inspection for organic farming.
I rådets förordning (EEG) 2092/9118 fastställs gemenskapsramar för produktion, märkning och kontroll för ekologiskt jordbruk.
Council Regulation (EEC) 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG)
Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG)
Council Regulation (EEC) 259/93 of 1 February 1993  on the supervision and control of shipments of waste within ; into and out of the European Community37 ;
Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen37.
Council Regulation (EEC) 295/91 of 4 February 1991 established rules for compensation and assistance to passengers when denied boarding to a scheduled flight.
I rådets förordning (EEG) nr 295/91 av den 4 februari 1991 fastställs regler för kompensation och assistans till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik.
Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 are repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 3181/78 och rådets förordning (EEG) nr 1736/79 skall upphävas.
Council Regulation (EEC) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Genom rådets förordning (EEG) 3181/78 av den 18 december 1978 om Europeiska monetära systemet får Europeiska fonden för monetärt samarbete (EMCF) befogenhet att ta emot valutareserver från medlemsstaterna för att ge ut ecu.
Council Regulation (EEC) 3820/85
Rådets förordning (EEG) nr 3820/85
Council Regulation (EEC) 3820/85 of 31 December 19851 sets out rules for driving times, breaks and rest periods for drivers of vehicles, which come within the Regulation’s scope, with the aim of harmonising the conditions of competition in inland transport, as well as improving road safety and driver’s working conditions.
I rådets förordning (EEG) 3820/85 av den 31 december 19851 fastställs regler för körtider, raster och viloperioder för förare av fordon som ligger inom förordningens räckvidd, i syfte att harmonisera konkurrensvillkoren för landtransporter samt förbättra vägsäkerheten och förarnas arbetsvillkor.
Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances,
Rådets förordning (EEG) 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen.
Council Regulation (EEC) 793/93 will therefore also be repealed on 1 June 2009.
Rådets förordning (EEG) 793/93 kommer därför också att upphävas den 1 juni 2009.
Council Regulation (EEC) 823/873 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions does not cover wine vinegar.
Rådets förordning (EEG) nr 823/873 om särskilda bestämmelser om kvalitetsvin framställt inom specificerade områden omfattar inga särskilda bestämmelser om vinvinäger.
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals10.
Rådets förordning (EEG) nr 1/81 av den 1 januari 1981 om allmänna regler för systemet med anslutningsutjämningsbelopp för spannmål10.
Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry 6 being voided from all substantial provisions should also be repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 101/76 av den 19 januari 1976 om fastställande av en gemensam strukturpolitik för fiskerinäringen6 bör också upphöra att gälla, eftersom den uttöms på alla viktigare bestämmelser.
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds6.
Rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar6.
Council Regulation (EEC) No 110/76 of 19 January 1976 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such refunds.
Rådets förordning (EEG) nr 110/76 av den 19 januari 1976 om allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för fiskeriprodukter och kriterier för fastställande av bidragens storlek
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Rådets förordning (EEG) nr 1101/89
Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 om strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 1101/89 och förordningarna (EG) nr 2888/2000 och (EG) nr 685/2001 upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) No 1101/891 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for fleets operating on the linked networks of Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Genom förordning (EEG) nr 1101/891 infördes ett system för strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten för de flottor som trafikerar det nät av inre vattenvägar som är sammanbundna sinsemellan i Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
Council Regulation (EEC) No 1101/891 provided for structural improvements in inland waterway fleets operating on the interlocking networks of Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Genom förordning (EEG) nr 1101/891 infördes ett system för strukturella för­bättringar inom inlandssjöfarten för de flottor som trafikerar det nät av inre vattenvägar som är samman­bundna sinsemellan i Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Tyskland och Österrike.
Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the grant of aid for transport by rail, road and inland waterway34, includes a provision regarding reimbursement for the discharge of obligations arising from the provision of a public service.
I rådets förordning (EEG) nr 1107/7034 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar finns en bestämmelse om ersättning för fullgörande av sådana skyldigheter som ingår i begreppet allmän trafikplikt.
Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway17 includes a provision regarding reimbursement for the discharge of obligations arising from the provision of a public service.
I rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar17 finns en bestämmelse om ersättning för fullgörande av sådana skyldigheter som ingår i begreppet allmän trafikplikt.
Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990
Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons, and to members of their families moving within the Community8, and Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community9 are herewith repealed.
Härmed upphävs rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen8 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen9.
Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine16.
Rådets förordning (EEG) nr 1441/88 av den 24 maj 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin16.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff5 has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Rådets förordning (EEG) nr 1471/88 av den 16 maj 1988 om ordningen för import av sötpotatis och maniokstärkelse avsedda för vissa användningsområden och om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan5 har inte längre någon verkan, eftersom dess innehåll har införts i nya rättsakter.
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito10
rådets förordning (EEG) nr 1536/92 av den 9 juni 1992 om gemensamma marknadsnormer för konserverad tonfisk och bonit10.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker15 och rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter16 behöver anpassas till vissa nya definitioner i denna förordning.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks77.
Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker77.
Council Regulation (EEC) No 1601/91
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149 of 14.6.1991, p.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149 of 14.6.1991, p.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter (EGT L 149, 14.6.1991, s.
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails20;
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 om allmänna bestämmelser för definition, beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter20.
Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products62 is hereby repealed.
Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna i fråga om vissa jordbruksprodukter62 upphävs härmed.
Council Regulation (EEC) No 1612/68
Rådets förordning (EEG) nr 1612/68
Council Regulation (EEC) No 1651/2003
Rådets förordning (EEG) nr 1651/2003
Council Regulation (EEC) No 1651/2003
Rådets förordning (EG) nr 1651/2003
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira5) did not have the wished effect in the last years before its expiry on 31.12.2008.
Rådets förordning (EEG) nr 1657/93 av den 24 juni 1993 om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan på vissa industriprodukter avsedda som utrustning i Azorernas och Madeiras frizoner5 hade inte uppnått de önskade effekterna under det sista året innan den löpte ut den 31 december 2008.
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland9, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för migrerande arbetare avseende Grönland9, så länge som den förordningen inte har upphävts eller ändrats,
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops has been substantially amended several times.
Rådets förordning (EG) nr 1696/71 av 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen.
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops1 has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012.
Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle1 har genomgått omfattande förändringar vid ett flertal tillfällen, bland annat inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/20012.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats17.
Rådets förordning (EEG) nr 1720/91 av den 13 juni 1991 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter17.
Council Regulation (EEC) No 1766/92
Rådets förordning (EEG) nr 1766/92
Council Regulation (EEC) No 1768/92
Rådets förordning (EEG) nr 1768/92
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products89.
Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel89.