natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixing an adjustment rate to direct payments
"Fastställande av en anpassningssats för direktstöd"
Fixing an adjustment rate to direct payments
Fastställande av en anpassningssats för direktstöd
fixing an eligibility threshold above 75% in order to reduce or negate the consequences of this statistical impact.
Fastställande av en högre tröskel för att minska eller eliminera konsekvenserna av den statistiska effekten.
Fixing and pre-determining the necessary indicators carries the risk of obstructing market-driven innovations and of putting an end to competition based on the technological performance of new products.
Fastställandet av indikatorer för kraven för ekodesign innebär en risk för att den marknadsmässiga innovationen avstannar och att konkurrensen vad gäller de nya produkternas tekniska prestanda går i stå.
fixing certain sugar prices and the standard quality
om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term;
Riktlinjer samt särskilda tidsplaner måste upprättas för unionen för att de mål som har fastställts på kort, medellång och lång sikt skall uppnås.
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
det ska fastställas riktlinjer för unionen i kombination med bestämda tidsplaner med uppgift om hur de mål som de anger ska uppnås på kort, medellång och lång sikt,
fixing in advance the timetable for calls for proposals and increasing the frequency of calls;
Fastställa tidpunkterna för ansökningsomgångarna i förväg och öka antalet omgångar.
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Fastställande av interventionspriser på decentraliserad och lämplig nivå
Fixing maximum residue levels
Fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Fixing maximum residue levels (MRLs): the Commission's proposed amendment of the procedure for fixing MRLs constitutes a major advance: firstly, it unifies all the procedures under each of the Directives and secondly, it simplifies them.
Kommissionens föreslagna ändring av förfarandet för att fastställa gränsvärden har en stor fördel: dels samman­fattar den alla direktivens olika förfaranden, dels förenklar den dem.
Fixing method(s):
Monteringssätt:
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
Fastställande av minimistandarder med avseende på tjänsternas kvalitet, komfort och tillgänglighet, vilket kommissionen hade förberett genom att utarbeta gemensamma kvalitetsindikatorer i syfte att skydda rörelsehindrades och andra resenärers rättigheter.
Fixing objectives and indicators
Fastställande av mål och indikatorer
Fixing of aid by the Council on a permanent basis
Rådets definitiva fastställande av stödbeloppet
fixing of aid by the Council on a permanent basis.
Rådet fastställer stödet definitivt.
Fixing of catch and fishing effort limits
Fastställande av begränsningar av fångst och fiskeansträngning
fixing of EU limit values for emissions of all substances singled out in present legislation, as already advocated by the Committee in its Opinion4 on the Proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control5, in a manner consistent with the principles set out in that proposal;
Fastställa gränsvärden inom hela EU för utsläpp av de ämnen som givits prioritet i den aktuella lagstiftningen på ett sätt som stämmer överens med principerna som läggs fram i förslaget, något som redan förordats av kommittén i yttrandet4 om "Förslaget till direktiv om förebyggande och minskning, i integrerad form, av föroreningar"5.
fixing of the specific aid amount;
hur nivån för det särskilda stödet skall fastställas,
fixing pan-European corridors and areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours (including those of the Mediterranean basin);
Europatäckande korridorer och områden som stomme för att säkerställa effektiva transporter mellan EU och samtliga grannländer (inklusive länderna i Medelhavsområdet).
Fixing priorities and allocating resources within a framework of constant or diminishing resources.
Att fastställa prioriterade mål och anslå medel inom ramen för oförändrade eller minskade resurser.
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
om fastställande av den justeringsgrad som avses i förordning (EU) nr 1306/2013 för direktstöd avseende kalenderåret 2015
fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
om fastställande av den justeringsgrad som avses i förordning (EU) nr 1306/2013 för direktstöd avseende kalenderåret 2016
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
fastställandet av stödet för de produkter som avses i artikel 20,
fixing the buying-in prices and the amount of private storage aid;
fastställa uppköpspriserna och storleken på stödet till privat lagring,
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
fastställa om deltagande i ett företags- eller yrkesbaserat system skall vara obligatoriskt eller frivilligt,
Fixing the conditions for the VAT exemption at importation (3.2.2.)
Fastställande av villkor för undantaget från mervärdesskatteplikt vid import (3.2.2)
fixing the contributions to be levied in accordance with Article 6;
Kommissionen skall fastställa de avgifter som skall tas ut enligt artikel 6.
fixing the derived intervention prices for white sugar, the
om fastställande för regleringsåret 2000/2001 av härledda interventionspriser
Fixing the number of points to be allocated to (current and future) Member States is an integral part of the negotiations on the type of system to be set up for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Fastställandet av antalet poäng som skall tilldelas medlemsstaterna (nuvarande och framtida) omfattas av förhandlingarna om vilket system som skall införas för transit med tung lastbil genom Österrike.
fixing the set of applications, which will enter into the award procedure by retaining only those who have received score values above thresholds defined by the Commission.
Fastställande av de sökande som kan komma ifråga för bidrag genom att eliminera dem vars poäng ligger under en gräns som fastställs av kommissionen.
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Genom att sätta övergångsperioden för ämnen enligt motsvarande period i Reach undviks dubbelarbete, vilket också bekräftades i konsekvensanalysen.
fixing two eligibility criteria; one for the current EU 15 regions and one for the candidate countries.
Två olika stödkriterier fastställs, ett för medlemsstaterna i det nuvarande EU och ett för kandidatländerna.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Lösa fästen, vidrör vassa kanter, risk för att anslutningar kopplas bort.
fi Finland
fi Finland
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different owners / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments ngo’s and trade unions.
FKU är en sammanslutning av 25 lokala kooperativa utvecklingscentrum (LKU) som finns i hela Sverige men med olika strukturer för medlemmarna och ägarna, till exempel kooperativen företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och fackföreningar.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different stakeholders / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments NGOs and trade unions.
FKU är en sammanslutning av 25 lokala kooperativa utvecklingscentrum (LKU) som finns i hela Sverige men med olika strukturer för medlemmarna/delägarna, till exempel kooperativa företag, sammanslutningar, icke-statliga organisationer, lokala myndigheter och fackföreningar.
FL 170; or
FL 170, eller
FL 80; or
FL 80, eller
FL1 Flowmeter
FL1 Flödesmätare
FL1 is identical with FL1 of Figure 8.
FL1 är identisk med FL1 i figur 8.
FL1, FL2, FL3 flow-meter
FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
FL4 to FL7 flowmeter (optional)
FL4 till FL7 Flödesmätare (valfria)
FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
FL4-FL6 Flödesmätare (frivilligt)
Fladen Ground FU 7
Fladen grund FU 7
flag (if any);
Flagg (i förekommande fall).
Flag - Home Port & Registration Number
Flagg - Hemmahamn och registreringsnummer
Flag carriers
Nationella flygbolag
Flag carriers have taken the initiative to merge in the cargo field.
Nationella bolag har tagit initiativ till ett samgående på fraktområdet.
Flag Member States shall inform the Commission or a body designated by it promptly of the outcome of the thorough inspection and of the measures it has adopted as a result of the infringement.
Flaggmedlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen eller ett av kommissionen utsett organ om resultaten av den grundliga inspektionen och om de åtgärder som den har vidtagit till följd av överträdelsen.
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
Flaggmedlemsstaterna får inte skicka någon begäran till kommissionen om fisketillstånd för IUU-fartyg.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to the ICCAT record of carrier vessels.
Flaggmedlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen alla eventuella tillägg till, strykningar från eller ändringar i Iccats register över transportfartyg.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
Flaggmedlemsstaterna ska utan dröjsmål meddela kommissionen alla eventuella tillägg till, strykningar från eller ändringar i deras register över stora pelagiska långrevsfartyg med tillstånd att utföra omlastning till havs.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Flaggmedlemsstater som erhåller en övervakningsrapport från en annan medlemsstat ska omgående vidta åtgärder med anledning av denna och genomföra de ytterligare undersökningar som behövs för att fastställa lämpliga uppföljningsåtgärder.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Flaggmedlemsstater, andra medlemsstater och kommissionen eller det organ den har utsett ska också granska på lämpligt sätt dokumenterad information om iakttagna fartyg från enskilda medborgare, civilsamhällets organisationer inklusive miljöorganisationer och företrädare för fiskesektorn eller fiskhandelns intressenter.
Flag state
Flaggstat.
Flag State (State where the vessel is registered);
Flaggstat (den stat där fartyget är registrerat).
Flag State Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct
Godkännande av flaggstatens myndighet: Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt.
Flag State authorization No.
Flaggstatens tillståndsnummer:
FLAG STATE CODE (FSC)
FLAGGSTATSKODEN (FSC)
Flag State investigations
Flaggstaternas utredningar
flag State regulations on certificates of competency;
Flaggstatens bestämmelser om behörighetscertifiering.
Flag State Responsibilities
Flaggstatens ansvar
Flag State surveyors
Flaggstatsinspektörer
Flag State surveyors should not refrain from including, where deemed necessary, functional tests of items such as survival craft and their launching arrangements, main and auxiliary machinery, hatch covers, main electrical power and bilge systems.
Flaggstatsinspektörer bör inte avstå från att vid behov inbegripa funktionstester på exempelvis livräddningsfarkoster och deras sjösättningsanordningar, huvud- och hjälpmaskineri, lastluckor, huvudelsystem och system för länspumpning.
Flag State transfer authorisation no.
Flaggstatens överföringstillståndsnummer
Flag State transfer authorisation no.
Flaggstatens överföringstillståndsnummer:
Flag State*
Flaggstat
flag State,
Flaggstat.
Flag states and open registers in particular, which have banned the use of TBT paints on their ships, will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as early as possible, thus creating a world-wide level playing field.
De flaggstater, och särskilt de internationella register, som har förbjudit användningen av TBT-färg på sina fartyg, har ett ekonomiskt intresse av att AFS-konventionen träder i kraft så snart som möjligt och sörjer för samma konkurrensvillkor världen över.
Flag states and ship owners need to cooperate closely and seafarers need to receive the appropriate basic and continuous training.
Flaggstater och fartygsägare måste samarbeta och sjöfolk måste få lämplig utbildning.
Flag states are responsible for drawing up the various safety and other certificates, defining the inspection procedures to be followed and specifying the bodies to carry out the inspections, either on the basis of multilateral conventions to which they are signatories or unilaterally.
Flaggstaterna är ansvariga för att utarbeta de olika säkerhetscertifikaten och andra certifikat, fastställa lämpliga inspektionsförfaranden och ange de instanser som skall utföra inspektionerna; detta kan ske antingen genom multilaterala konventioner till vilka staterna är avtalsslutande parter eller unilateralt.
Flag States authorising recognised organisations to act on their behalf in conducting the surveys, inspections, the issue of certificates and documents, the marking of ships and other statutory work required under the IMO conventions must regulate such authorisation in accordance with SOLAS regulation XI-1/1 to:
Flaggstater som bemyndigar erkända organisationer att agera för deras räkning när det gäller besiktningar, inspektioner, utfärdande av certifikat och dokument, märkning av fartyg och annat arbete enligt IMO-konventionerna, skall reglera bemyndigandena i enlighet med regel XI-1/1 i SOLAS enligt följande:
flag states for which notifications have been received in accordance with Article 19(1), indicating those for which a cooperative administrative arrangement has been established in accordance with Article 19(2).
Flaggstater för vilka meddelanden har inkommit i enlighet med artikel 19.1, med uppgift om inrättandet av administrativt samarbete enligt artikel 19.2.
Flag States may accredit surveyors through a formalised, detailed training programme that leads to the same standard of knowledge and ability as that required in paragraphs 29 to 32.
Flaggstaterna får ge inspektörsbehörighet åt personer som har genomgått ett formellt och detaljerat utbildningsprogram som ger den kunskapsnivå som krävs enligt punkterna 29–32.
Flag States nominating surveyors for the purpose of carrying out surveys and inspections on their behalf should regulate such nominations, as appropriate, in accordance with the guidance provided in paragraph 18, in particular subparagraphs 3 to 4.
Flaggstater som utnämner inspektörer för att göra besiktningar och inspektioner för deras räkning bör reglera sådana utnämningar på lämpligt sätt i enlighet med vägledningen i punkt 18, särskilt 18.3 och 18.4.
Flag states shall also be requested to provide information to the Commission as to the vessel's owners or, where appropriate, operators so as to ensure that such persons can be heard if need be, in accordance with Article 26(3).
Flaggstaterna ska också uppmanas att lämna information till kommissionen om fartygets ägare eller, i förekommande fall, operatörer så att dessa personer vid behov kan höras i enlighet med artikel 26.3.
Flag States shall ensure that ships entitled to fly their flag are sufficiently and efficiently manned, taking into account the Principles of Safe Manning adopted by IMO.
Flaggstaterna skall se till att fartyg som har rätt att föra deras flagg har tillräcklig och effektiv bemanning, med beaktande av IMO:s principer för säkerhetsbesättning.
Flag States should establish resources and processes capable of administering a safety and environmental protection program which, as a minimum, should consist of the following:
Flaggstaterna bör upprätta resurser och förfaranden som gör det möjligt att förvalta ett program för säkerhet och miljöskydd som åtminstone bör bestå av följande:
Flag States should take all necessary measures to secure observance of international rules and standards by ships entitled to fly their flag and by entities and persons under their jurisdiction so as to ensure compliance with their international obligations.
Flaggstaterna bör garantera fullgörandet av deras internationella förpliktelser genom att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att fartyg som har rätt att föra deras flagg och enheter och personer inom deras jurisdiktion följer internationella regler och normer.
Flag states which are parties to these conventions are obliged to penalise infringements.
Dessa konventioner ålägger flaggstater som skrivit under konventionerna att beivra lagöverträdelser.
Flag states which are sending their ships to upgraded recycling facilities meeting the requirements of the Hong Kong Convention have an economic interest in ensuring that the Hong Kong Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Flaggstater som skickar sina fartyg till uppgraderade återvinningsanläggningar som uppfyller Hongkongkonventionens krav har ett ekonomiskt intresse av att se till att Hongkongkonventionen träder i kraft så snart som möjligt, för att säkerställa ett världsomfattande jämlikt spelfält.
Flag States which have banned the use of TBT paints on their ships, have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as early as possible, in order to ensure a world-wide level playing field.
De flaggstater som har förbjudit användningen av TBT-färg på sina fartyg har ett ekonomiskt intresse av att AFS-konventionen träder i kraft så snart som möjligt och sörjer för samma konkurrensvillkor världen över.
Flag states whose vessels are identified pursuant to paragraph 1 shall be notified by the Commission with an official request for an enquiry into the alleged IUU activities of their flagged vessels concerned.
Kommissionen ska kontakta de flaggstater vars fartyg identifieras enligt punkt 1 med en officiell begäran om utredning av det IUU-fiske som deras fartyg påstås ha bedrivit.
Flag States, which have banned the use of TBT paints on their ships (at this stage Japan and New-Zealand and, after the adoption of this Regulation, the 15 member States, Norway and Iceland and most of the applicant countries) will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
De flaggstater som har förbjudit användningen av TBT-färg på sina fartyg (för närvarande Japan och Nya Zeeland samt, efter förordningens antagande, EU:s 15 medlemsstater, Norge, Island och de flesta kandidatländer) har ett ekonomiskt intresse av att AFS-konventionen träder i kraft så snart som möjligt och sörjer för samma konkurrensvillkor världen över.
Flag(s) of fishing vessel(s) or state of establishment of the trap, where appropriate
Fiskefartygets (fiskefartygens) flagg eller den stat där fällan är belägen, om tillämpligt
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
Flagg, namn och registreringsnummer för det eller de transportfartyg som har tillstånd att assistera ett eller flera stora pelagiska långrevsfartyg.
flag,
Flaggstat
Flag:
Flaggstat:
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum between 2001 and 2003;
Sjunkande tillväxt i EU – ca 1 % årligen mellan 2001 och 2003.
flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
Sjunkande tillväxt i EU – ca 1 % årligen i genomsnitt mellan 2001 och 2003.
FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Lokala aktionsgrupper för fiske, initiativtagare till projekt, förvaltande myndigheter och förmedlande organ arbetade alla aktivt med att utforma, välja, godkänna och betala projekt.
FLAGs have also played an important role in mobilising local resources and in helping to access other funding sources.
Lokala aktionsgrupper för fiske har även spelat en viktig roll för att mobilisera lokala resurser och ge tillgång till andra finansieringskällor.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed (sustainable cultivation and development of new products) and new ways of utilising by-products from fishing.
kommersiell exploatering av sjögräs (hållbar odling och utveckling av nya produkter) och nya sätt att använda biprodukter från fisket.
FLAGs may also carry out additional tasks delegated to them by the managing authority and/or the paying agency.
De lokala aktionsgrupperna får även utföra andra uppgifter som delegeras till dem av förvaltningsmyndigheten och/eller det utbetalande organet.
Flags of convenience (FOCs) and low-cost crews from developing countries are still being used.
Bekvämlighetsflagg och billiga besättningar från utvecklingsländer utnyttjas fortfarande.
flags of convenience, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation, are a difficult issue.
En fråga som är ytterst svårlöst gäller bekvämlighetsflagg, som är källa till strida strömmar av fullt lagligt kapital som dock undgår beskattning.
Flagship events, wide visibility, diversity of targets and activities
Flaggskeppsevenemang, stor synlighet, mångsidiga mål och aktiviteter
FLAGSHIP INITIATIVE "AGENDA FOR NEW SKILLS AND JOBS"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET EN AGENDA FÖR NY KOMPETENS OCH ARBETSTILLFÄLLEN
FLAGSHIP INITIATIVE "DIGITAL AGENDA FOR EUROPE"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET EN DIGITAL AGENDA FÖR EUROPA
FLAGSHIP INITIATIVE "INDUSTRIAL POLICY FOR THE GLOBALISATION ERA"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET EN INTEGRERAD INDUSTRIPOLITIK FÖR EN GLOBALISERAD TID
FLAGSHIP INITIATIVE "INNOVATION UNION"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET INNOVATIONSUNIONEN
FLAGSHIP INITIATIVE "RESOURCE-EFFICIENT EUROPE"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET ETT RESURSEFFEKTIVT EUROPA
FLAGSHIP INITIATIVE "THE EUROPEAN PLATFORM AGAINST POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET DEN EUROPEISKA PLATTFORMEN MOT FATTIGDOM OCH SOCIAL UTESTÄNGNING
FLAGSHIP INITIATIVE "YOUTH ON THE MOVE"
FLAGGSKEPPSINITIATIVET UNGA PÅ VÄG
Flagship Initiative: "A Digital Agenda for Europe"
Huvudinitiativ: ”En digital agenda för Europa”
Flagship Initiative: "An Agenda for new skills and jobs"
Huvudinitiativ: ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen”
Flagship Initiative: "An industrial policy for the globalisation era"
Huvudinitiativ: ”Industripolitik för en globaliserad tid”
Flagship Initiative: "European Platform against Poverty"
Huvudinitiativ: ”Europeisk plattform mot fattigdom”
Flagship Initiative: "Innovation Union"
Huvudinitiativ: ”Innovationsunionen”
Flagship Initiative: "Resource efficient Europe"
Huvudinitiativ: ”Ett resurseffektivt Europa”
Flagship initiative: "Youth on the move"
Huvudinitiativ: ”Unga på väg”
Flagship initiatives
Flaggskeppsinitiativ
Flagship initiatives
Nyckelinitiativ
Flagship initiatives and EU levers must be mobilised to support national efforts
Flaggskeppsinitiativ och EU-verktyg till stöd för medlemsstaternas satsningar
Flagship initiatives implemented;
Genomförda nyckelinitiativ.