natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Insamling av information om befintliga institutionella och tekniska bestämmelser och presentation av förslag om att utarbeta indikatorer för att mäta fördelarna respektive riskerna med att erkänna icke-formell utbildning samt insamling av information om vem som kan dra fördel av sådan utbildning.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
Insamling av information om befintliga institutionella och tekniska bestämmelser och presentation av förslag om att utarbeta indikatorer för att mäta de eventuella fördelarna med att erkänna icke-formell utbildning.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Insamling av information om befintliga institutionella och tekniska bestämmelser och presentation av förslag om att utarbeta indikatorer för att mäta de eventuella fördelarna med att erkänna icke-formell utbildning samt insamling av information om vem som kan dra fördel av sådan utbildning.
collecting information regarding good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
Samla in information om god hygienpraxis och HACCP-förfaranden.
collecting information regarding the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
Samla in information om god hygienpraxis och HACCP-förfaranden.
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
samla in information om de deltagande organisationernas arbetsprogram och eventuellt nationell IKT-relaterad standardiseringsverksamhet.
Collecting official and unofficial information on tourism
Insamling av officiella och inofficiella uppgifter om turism
Collecting once, using several times
Samla in en gång, använda flera gånger
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Uppbörd av egna medel samt tillhandahållande eller inbetalning av dem till kommissionen
Collecting societies
Upphovsrättsorganisationer
Collecting societies administer rights in the area of music, literary and dramatic works as well as audiovisual works, productions and performances for activities such as communication to the public and cable retransmission of broadcasting programmes, mechanical reproductions, reprography, public lending, artist’s resale right, private copying or certain educational uses.
Upphovsrättsorganisationerna förvaltar rättigheter när det gäller såväl musik och litterära verk som audiovisuella arbeten, produktioner och framträdanden när det gäller verksamhet som överföring och vidaresändning till allmänheten, mekaniskt mångfaldigande, reprografi, utlåning till allmänheten, upphovsmannens följerätt, privat kopiering eller vissa utbildningsändamål.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Upphovsrättsorganisationerna och användarna ska förhandla om licensieringen av rättigheter med god vilja, inbegripet förmedling av all nödvändig information om sina respektive tjänster.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Upphovsrättsorganisationerna och användarna bör därför licensförhandla med god vilja och tillämpa tariffer som fastställs enligt objektiva kriterier.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Upphovsrättsorganisationerna förväntas agera i medlemmarnas bästa intresse.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Upphovsrättsorganisationerna är ofta viktiga för licensieringen av dessa rättigheter, särskilt om direkt licensiering från rättighetshavarna inte är genomförbar eller opraktisk.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Eftersom upphovsrättsorganisationerna levererar tjänster för kollektiv förvaltning omfattas de av direktiv 2006/123/EG.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Eftersom upphovsrättsorganisationerna levererar tjänster för kollektiv förvaltning omfattas de av direktiv 2006/123/EG.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Eftersom upphovsrättsorganisationerna levererar tjänster för kollektiv förvaltning omfattas de av direktiv 2006/123/EG."
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Upphovsrättsorganisationerna kan hjälpa upphovsmännen att utveckla sin kulturella verksamhet genom att stödja artister som har en svagare repertoar eller befinner sig i början av sin karriär.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Upphovsrättsorganisationerna kan hjälpa upphovsmännen att ägna sig åt sin kulturella verksamhet och stödja artister som har en svagare repertoar eller befinner sig i början av sin karriär.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Insamlingsorganisationerna uppger att deras administrativa kostnader uppgår till 10–20 % av de insamlade följerättsersättningarna.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
En upphovsrättsorganisation inkasserar, förvaltar och fördelar intäkterna från rättigheter som rättighetshavarna har anförtrott dem.
Collecting societies do already provide for a one-stop-shop of licensing of the respective group of rightholders’ world repertoire for their territory of operation.
Upphovsrättsorganisationerna har redan inrättat en gemensam kontaktpunkt för licensiering av respektive grupp av rättighetshavares världsrepertoar på det territorium där de är verksamma.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
Dessa organisationer bidrar i praktiken på ett väsentligt sätt till att utveckla den europeiska kulturella scenen och kulturekonomin.
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
I själva verket bidrar dessa organisationer på ett väsentligt sätt till att utveckla den europeiska kulturella scenen och kulturekonomin."
Collecting societies effectively make a significant contribution to the development of culture in Europe and growth of the cultural economy.
I själva verket bidrar dessa organisationer på ett väsentligt sätt till att utveckla den europeiska kulturella scenen och kulturekonomin.
Collecting societies enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Genom upphovsrättsorganisationerna kan rättighetshavarna få ersättning för användningar som de inte själva kan kontrollera eller hävda, även på marknader i utlandet.
Collecting societies function in this respect as a one-stop-shop of licensing.
Upphovsrättsorganisationernas fungerar i detta avseende som en enda kontaktpunkt (one-stop-shop) för licensiering.
Collecting societies in four Member States (Belgium, Denmark, France, and Slovakia) were able to provide a breakdown of distributions between living and deceased artists for 2006-2010.
I fyra medlemsstater (Belgien, Danmark, Frankrike och Slovakien) kunde insamlingsorganisationerna tillhandahålla uppgifter om hur ersättningarna fördelas mellan levande och avlidna konstnärer under perioden 2006–2010.
Collecting societies managing different types of works and other subject matter, such as literary, musical or photographic works, should also allow this flexibility to rightholders as regards the management of different types of works and other subject matter.
Upphovsrättsorganisationer som förvaltar olika typer av verk och andra alster, såsom litterära, musikaliska eller fotografiska verk, bör också ge rättighetshavarna samma flexibilitet när det gäller olika typer av verk och andra alster.
Collecting societies may manage rights and collect revenue from their exploitation ('rights revenue') under representation agreements with other societies.
Upphovsrättsorganisationerna kan förvalta rättigheter och inkassera intäkter från utnyttjandet av rättigheterna (nedan kallade rättighetsintäkter) inom ramen för representationsavtal med andra organisationer.
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive (2006/123/EC).
Upphovsrättsorganisationerna måste uppfylla de nationella kraven enligt tjänstedirektivet (2006/123/EG).
collecting societies must pay the amounts due to rightholders accurately and without undue delay and make efforts to identify rightholders (Article 12).
Upphovsrättsorganisationerna måste betala ut utestående belopp till rättighetshavarna korrekt och utan otillbörliga dröjsmål och bemöda sig om att identifiera rättighetshavarna (artikel 12).
Collecting societies need support for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
Upphovsrättsorganisationerna behöver stöd under en övergångsperiod, så att de kan anpassa sig till denna form av gränsöverskridande förvaltning och kommittén är väl medveten om att detta innebär både tekniska och materiella problem för dem.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.
Upphovsrättsorganisationerna har en mycket viktig roll, särskilt i fall där förhandlingar med enskilda upphovsmän skulle vara opraktiskt och medföra orimliga transaktionskostnader.
Collecting societies shall accept rightholders as members if they fulfil the membership requirements.
Upphovsrättsorganisationerna ska godta rättighetshavare som medlemmar om de uppfyller kraven för medlemskap.
Collecting societies shall allow their members to communicate by electronic means, including for the purposes of exercising members' rights.
Upphovsrättsorganisationerna ska också ge sina medlemmar möjlighet att kommunicera på elektronisk väg, även när det gäller att utöva medlemsrättigheter.
Collecting societies shall allow users to communicate by electronic means, including, when appropriate, for the purpose of reporting on the use of the licence.
Upphovsrättsorganisationerna ska se till att användarna kan kommunicera på elektronisk väg, även för att rapportera om licensanvändningen i de fall detta är lämpligt.
Collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
Upphovsrättsorganisationerna ska iaktta aktsamhet vid inkassering och förvaltning av rättighetsintäkter.
Collecting societies shall inform the relevant parties of the availability of alternative dispute resolution procedures as referred to in paragraph 1.
Upphovsrättsorganisationerna ska underrätta relevanta parter om tillgången till alternativa förfaranden för tvistlösning enligt det som anges i punkt 1.
Collecting societies shall inform their members of their rights under paragraphs 1 to 6 within six months of the transposition date of this Directive.
Upphovsrättsorganisationerna ska underrätta medlemmarna om deras rättigheter enligt punkterna 1–6 inom sex månader från datum för införlivande av detta direktiv.
Collecting societies shall keep records of members which are regularly updated so that members can be properly identified and located.
Upphovsrättsorganisationerna ska hålla medlemsregister som uppdateras regelbundet så att medlemmarna kan identifieras och lokaliseras på ett effektivt sätt.
Collecting societies shall not restrict the exercise of rights provided under paragraphs 3 and 4 by requiring that the management of rights or categories of rights or type of works and other subject matter which are subject to the termination or the withdrawal are entrusted to another collecting society.
Upphovsrättsorganisationerna ska inte begränsa utövandet av rättigheter enligt punkterna 3 och 4 genom att kräva att förvaltningen av rättigheter eller kategorier av rättigheter eller typer av verk eller andra alster som är föremål för avslutande eller fråntagning anförtros en annan upphovsrättsorganisation.
Collecting societies shall respond in writing to complaints by members or rightholders.
Upphovsrättsorganisationerna ska svara skriftligen på klagomål från medlemmar eller rättighetshavare.
Collecting societies should also make public an annual special report on the use of amounts dedicated to social, cultural and educational services.
Upphovsrättsorganisationerna bör också offentliggöra en årlig specialrapport om användningen av de belopp som avdelats för sociala, kulturella och utbildningsrelaterade tjänster.
Collecting societies should in particular disclose to rightholders, users and other collecting societies the scope of their repertoire and their rules on fees, deductions and tariffs.
Upphovsrättsorganisationerna bör särskilt underrätta rättighetshavare, användare och andra upphovsrättsorganisationer om repertoarens räckvidd och reglerna om avgifter, avdrag och tariffer.
Collecting societies should inform rightholders of this choice and allow them to exercise it as easily as possible.
Upphovsrättsorganisationerna bör underrätta rättighetshavarna om denna möjlighet och se till att de kan utnyttjas den på ett så enkelt sätt som möjligt.
Collecting societies should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works, provided that their liability towards rightholders, online services providers or other collecting societies is unaffected and data protection obligations as set out in Article 17 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data21 are respected.
Upphovsrättsorganisationerna bör inte hindras att lägga ut tjänster för utfärdande av gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk, förutsatt att organisationernas skyldigheter gentemot rättighetshavare, leverantörer av nättjänster och andra upphovsrättsorganisationer inte påverkas och att de skyldigheter om dataskydd som anges i artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter21 respekteras.
Collecting societies should not be required to accept users' reports in proprietary formats when widely used industry standards are available.
Upphovsrättsorganisationerna behöver inte godta rapporter från användarna i godtyckligt format när det finns allmänt gällande branschnormer.
Collecting societies should offer their members specific procedures for the handling of complaints and the resolution of disputes.
Upphovsrättsorganisationerna bör erbjuda sina medlemmar särskilda förfaranden för hantering av klagomål och lösning av tvister.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Upphovsrättsorganisationerna bör därför ge rättighetshavarna tillräcklig information om de huvudsakliga villkoren i avtal som ger en annan upphovsrättsorganisation tillstånd att representera rättigheter för musik på nätet när det gäller gränsöverskridande licensiering.
Collecting societies should, as far as possible, ensure that such electronic means take into account the relevant industry standards or practices developed at international level or at the level of the Union.
Upphovsrättsorganisationerna bör så långt som möjligt se till att deras elektroniska system följer relevanta branschnormer eller förfaranden som har utvecklats på internationell nivå eller unionsnivå.
Collecting societies that grant multi-territorial licences must have the capacity to process electronically, in an efficient and transparent manner, the data needed for the administration of such licences, invoicing users, collecting rights revenue and distributing amounts due to rightholders.
De upphovsrättsorganisationer som har behörighet att utfärda gränsöverskridande licenser måste elektroniskt och på ett effektivt sätt som medger insyn kunna behandla de uppgifter som krävs för förvaltningen av licenserna, faktureringen gentemot användarna, uppbörden av upphovsrättsavgifterna och fördelningen av utestående belopp till rättighetshavarna.
Collecting societies usually represent a wide, if not worldwide repertoire and have an exclusive mandate for the administration of rights in relation to their field of activity.
Upphovsrättsorganisationerna representerar vanligen en omfattande om än inte världsomspännande katalog och har en monopolställning när det gäller att förvalta rättigheter på sitt verksamhetsområde.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Utan ett avtal befäst i ett dokument (med säker datering) för varje konkret verk eller fonogram med var och en av upphovsmännen separat, ska inte upphovsrättsorganisationerna kunna inkassera några belopp på en upphovsmans vägnar.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Inkasseringen av intäkterna för upphovsmännens räkning och från användningen av verken var som helst i världen utförs av rättighetsförvaltare som är verksamma inom alla konstnärliga branscher.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Inkasseringen av intäkterna för upphovsmännens räkning och från användningen av verken över hela världen utförs av rättighetsförvaltare som är verksamma inom alla konstnärliga branscher.
Collecting system in agglomerations discharging into “normal areas”
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i ”normala områden”
Collecting system in compliance
Ledningsnät som uppfyller kraven
Collecting system not in compliance
Ledningsnät som inte uppfyller kraven
Collecting systems
Ledningsnät
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i känsliga områden
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas or their catchments identified by other Member States
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i känsliga områden eller deras avrinningsområden som pekats ut av andra medlemsstater
Collecting systems in agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i känsliga områden som pekades ut 1994
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas”
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i ”normala områden”
Collecting systems in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 December 2000
Ledningsnät i tätorter med utsläpp i ”normala områden” – läget den 31 december 2000
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects;
Sammanställning av uppgifter om fördelningen av medlen från finansieringsorganen i de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna till deltagarna i Eurostarsprojekt.
collecting the accounts on the distribution of funding by the funding bodies in the participating States to the participants in Eurostars projects;
Sammanställning av uppgifter om fördelningen av medlen från finansieringsorganen i de deltagande staterna till deltagarna i Eurostarsprojekt.
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
Samla in alla nödvändiga uppgifter för att utvärdera de metoder som används och resultaten från de nationella bekämpningsprogram som föreskrivs i artikel 5, samt senast den 31 maj varje år till kommissionen och till Europeiska livsmedelsmyndigheten överlämna uppgifterna och resultaten från det föregående året, inbegripet resultatet från eventuella undersökningar, med beaktande av de bestämmelser som antagits enligt artikel 9.1 i direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Safety Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
Samla in alla nödvändiga uppgifter för att utvärdera de metoder som används och resultaten från de nationella bekämpningsprogram som föreskrivs i artikel 5, samt senast den 31 maj varje år till kommissionen och till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet överlämna uppgifterna och resultaten från det föregående året, inbegripet resultatet från eventuella undersökningar, med beaktande av de bestämmelser som antagits enligt artikel 9.1 i direktiv …/…/EG [om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG].
Collecting the necessary information to carry out their mandate;
Att samla in nödvändig information för att fullgöra sitt uppdrag.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Att samla in dessa data kommer att innebära en (liten) extra börda i de medlemsstater som för närvarande inte samlar in dem.
Collecting VAT and fighting fraud in a global economic environment requires strong tax administrations that are well-equipped to assist each other.
Momsuppbörd och bedrägeribekämpning i en global ekonomisk miljö kräver starka skattemyndigheter som är står rustade att stödja varandra.
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
Samla in, analysera och sprida information om bästa praxis mellan de företrädare som möts i observationscentrumet och utveckla strategier som bygger på sådan praxis.