natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the intention is to refer to "smarter" travel methods (car-sharing, company mobility management, etc.), then this should be specified.
Om det är "intelligentare" transportsätt som efterlyses (samåkning, transportförvaltning inom företaget) behöver detta preciseras.
If the intention is to try to secure greater standardisation for tax collection and recovery rules, tax inspection, tax return format and the like, then the term is acceptable.
Om avsikten är att försöka få mer likartade regler för uppbörden och indrivandet av skatterna, skattekontrollen, formulärens utformning och liknande, då är det en acceptabel formulering.
If the interest groups are to be involved still more effectively in the political decision-making process, the work of these bodies must be more closely interlinked than has been the case up to now.
För att de skall kunna bli ännu mer delaktiga i den politiska beslutsprocessen måste intressegrupperna få till stånd en bättre samordning sinsemellan av sin verksamhet.
If the interest rate offer is not so accepted, further interest rate offers may be made up to, but no later than, the date of delivery of the relevant aircraft.
Om ränteerbjudandet inte antas inom denna period får ytterligare ränteerbjudanden göras fram till, men inte efter, den dag då luftfartyget levereras.
If the interested party so requests, it should be possible for the appeal to have suspensory effect.
Om vederbörande så begär, skall det vara möjligt att besväret får en tills vidare upphävande effekt.
If the interests of the forestry sector are to be handled effectively in the EU, the forestry units of DG III and DG VI and the Standing Forestry Committee of DG VI must have adequate powers and play an active role.
För att skogssektorns intressen skall kunna beaktas inom EU måste de ansvariga avdelningarna i GD III och GD VI samt den ständiga kommittén för skogsfrågor i GD VI visa prov på motsvarande effektivitet och handlingskraft.
If the interface technologies of digital TV are open, then services and applications are able to inter-work between different service providers and end-users would be able to access more easily the different services and content of the third parties with which the service delivery platform operator contracted.
Om gränssnittstekniken för digital-tv är öppen kan tjänster och tillämpningar samverka mellan olika tjänsteleverantörer och slutanvändarna kan på ett enklare sätt använda olika tjänster och innehåll som erbjuds av tredje part, med vilken operatören av leveransplattformen slutit avtal.
If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Om en sådan delårsrapport inte har granskats av revisor skall detta anges.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
Om mellanskiktet inte rivs sönder, får inte massan hos skärvor som lossnar från glassidan som är motsatt islagspunkten överstiga de tillämpliga värden som anges i punkt 4.3.3.2.
If the intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings, he must base his advice on an impartial and sufficiently broad analysis of insurance contracts available on the market, in order to enable him to recommend the insurance contract appropriate to the customer's needs.
Om försäkringsförmedlaren säger sig ge råd om försäkringsprodukter utifrån ett brett urval av försäkringsprodukter, är han eller hon också skyldig att grunda sina råd på en opartisk och tillräckligt bred analys av de försäkringsavtal som finns på marknaden för att kunna rekommendera en försäkringsprodukt som är anpassad till kundens behov.
if the intermediary will receive a fee or a commission of any kind, the full amount of the remuneration concerning the insurance products being offered or considered or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
I de fall förmedlaren mottar en avgift eller en provision av något slag, det fulla beloppet av ersättningen för de försäkringsprodukter som erbjuds eller övervägs eller, om det exakta beloppet inte kan fastställas, grunden för beräkning av hela avgiften eller provisionen eller kombinationen av avgift och provision.
If the internal auditor is a member of staff, he or she shall exercise exclusive audit functions in full independence and assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Om internrevisorn är en anställd ska denne utöva exklusiva revisionsuppgifter med fullt oberoende och åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och de delegerade akter som antagits i enlighet med denna förordning.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Om internrevisorn är en anställd ska han eller hon åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och den delegerade förordning som avses i artikel 199.
If the internal auditor is a member of staff, he shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
Om internrevisorn är en anställd ska han eller hon åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna.
If the internal legal basis requires unanimity for a particular field, the Council will likewise be required to act unanimously when concluding agreements relating to this field.
Om det krävs enhällighet för att anta interna regler inom ett visst område, skall rådet även besluta enhälligt om avtal som omfattar detta område.
If the Internal Market can be effectively "opened" then the case for easier access in international markets may be made more convincingly on a global basis.
Om den inre marknaden kan öppnas effektivt skulle det bli lättare att argumentera för att öppna den globala marknaden.
If the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Om den inre marknaden för portabel tryckutrustning skall fungera, krävs åtgärder på gemenskapsnivå.
If the internal market is to function properly, and particularly freedom of movement and of establishment for natural or legal persons, legal certainty must be increased.
För att den inre marknaden skall fungera väl, särkilt när det gäller fri rörlighet och fysiska och juridiska personers etableringsfrihet, behöver rättssäkerheten förstärkas.
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Om internaliseringen av externa kostnader genomförs i praktiken anser kommittén att intäkterna bör användas, i enlighet med de nationella budgetbestämmelserna, för åtgärder som minskar de externa effekterna av de olika transportsätten, t.ex.
If the international application is filed in a language which is not one of the languages allowed under the Madrid Protocol, the applicant must indicate a second language from among those languages.
Om en internationell ansökan inges på ett språk som inte är något av de språk som är tillåtna enligt Madridprotokollet, skall sökanden ange ett andra språk bland dessa.
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
Eftersom världens experter bedömer att trenden med ökande priser på energiråvaror kommer att hålla i sig skulle kommissionen kunna diskutera vilka solidariska insatser EU kan göra för att begränsa marginalisering orsakad av energifattigdom och därmed undvika konsekvenser för unionens BNP.
If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
Om den internationella transporten utförs av flera på varandra följande järnvägsföretag skall de berörda järnvägsföretagen vara solidariskt ansvariga om en resenär dödas eller skadas, om resgods förstörs eller förloras, eller i händelse av förseningar, förseningar som leder till missade anslutningar eller inställd trafik.
If the international regulatory system becomes too rigid, it can have a detrimental effect on Europe’s capability to introduce new and innovative services and flexible authorisation systems such as shared use.
Om det internationella regelsystemet blir alltför stelbent kan det skada Europas förmåga att införa nya och innovativa tjänster och flexibla tillståndssystem som delad användning.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Om man inte tar itu med internet-försäljningen kommer hotet mot folkhälsan att förvärras.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Om man inte tar itu med internetförsäljningen kommer hotet mot folkhälsan att förvärras.
If the introduction of carbon content standards and labelling is to remain a matter for the private sector and decentralised across the EU, it will be essential to put in place a joint framework for measurement and assessment under the responsibility of the Commission or a dedicated agency.
Om den privata sektorn decentraliserat ska ansvara för normerna och märkningen av koldioxidinnehållet inom EU krävs det gemensamma ramar för mätning och utvärdering, som kommissionen eller ett för ändamålet inrättat organ ansvarar för.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Om det blir frivilligt att införa elektronisk identifiering torde detta system väljas av djurhållare som för närvarande utnyttjar de omedelbara fördelarna för driften av jordbruksföretaget.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the contract staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Om undersökningen visar att villkoren inte längre är uppfyllda skall den anställde återuppta sitt arbete på institutionen, försåvitt anställningskontraktet inte har löpt ut.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the servant shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Om undersökningen visar att villkoren inte längre är uppfyllda skall den anställde återuppta sitt arbete på institutionen, försåvitt anställningskontraktet inte har löpt ut.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the servant shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Om undersökningen visar att villkoren inte längre är uppfyllda skall den anställde återuppta sitt arbete på institutionen, om inte anställningskontraktet har löpt ut.
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the staff member shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
Om undersökningen visar att villkoren inte längre är uppfyllda skall den anställde återuppta sitt arbete på institutionen, försåvitt anställningskontraktet inte har löpt ut.
If the inventor is an employee, the right to the Community patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Om uppfinnaren är arbetstagare, skall rätten till gemenskapspatent avgöras enligt lagen i den stat där arbetstagaren utövar sin huvudsakliga verksamhet; om det inte kan fastställas i vilken stat arbetstagaren utövar sin huvudsakliga verksamhet, skall lagen i den stat där arbetsgivaren har sitt driftsställe, till vilket arbetstagaren är knuten, tillämpas.
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Om undersökningen inte slutförs inom tidsfristerna enligt andra, tredje och fjärde styckena, ska åtgärderna
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of Bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag CPC or Member State authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
Om undersökningen inte har slutförts inom 10 arbetsdagar från det att de resultat som avses i punkt 4 meddelades eller om resultatet av undersökningen visar att antalet eller den genomsnittliga viktkvantiteten blåfenad tonfisk är större än de rapporterade kvantiteterna fångad och överförd blåfenad tonfisk, ska den avtalsslutande flaggparten eller myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan utfärda en order om att det överskridande antalet eller den överskridande vikten ska släppas fri i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga XI.
If the investigation is not concluded within 10 working days or if the outcome of the investigation indicates that the number and or average weight of bluefin tuna is in excess of 10% of that declared by the farm operator, the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order for the quantities in excess.
Om undersökningen inte är slutförd inom 10 arbetsdagar eller om resultatet av undersökningen visar att antalet och/eller den genomsnittliga vikten blåfenad tonfisk är högre än 10 % av den mängd som anläggningens operatör deklarerat ska den avtalsslutande flaggparten eller medlemsstaten som ansvarar för fångstfartyget ge en order om att den överskridande kvantiteten ska släppas fri.
If the investigational medicinal product is authorised, and is used according to the terms of the marketing authorisation, the approved summary of product characteristics (SmPC) shall be the IB.
Om prövningsläkemedlet godkänns och används i enlighet med villkoren i godkännandet för försäljning ska prövarhandboken utgöra den godkända sammanfattningen av produktens egenskaper.
If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert.
En medlemsstats utredningsorgan som under en utredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss anser att det krävs ett snabbt ingripande på gemenskapsnivå för att nya olyckor skall kunna förebyggas, skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om behovet av en förvarning.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Om investeringsstyrelsen inte kan fatta beslut enhälligt inom en tidsfrist som ordföranden fastställt ska styrelsen fatta beslut med enkel majoritet.
If the investment firm concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall take all appropriate measures to ensure that the investment firm concerned puts an end to its irregular situation.
Om det berörda värdepappersföretaget inte vidtar erforderliga åtgärder ska de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten vidta alla lämpliga åtgärder för att sörja för att det berörda värdepappersföretaget upphör att bryta mot bestämmelserna.
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
om värdepappersföretaget i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte, den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget,
if the investment firm has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
om värdepappersföretaget i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte, den medlems­stat där dess huvudkontor är beläget.
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated.
om värdepappersföretaget är en juridisk person, den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget.
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
om värdepappersföretaget är en juridisk person, den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget,
if the investment firm is a natural person, the Member State in which its head office is situated;
om värdepappersföretaget är en fysisk person, den medlemsstat där denne har sitt huvudkontor,
If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
"Om investeringsplanen lyckas locka till sig ytterligare kapital för Efsi från medlemsstaterna kommer kommissionen att se positivt på dessa bidrag vid bedömningen av skuld- och underskottskriterierna i stabilitets- och tillväxtpakten.
If the investments made by the service provider include both movable and immovable assets, the maximum period shall be the longer of the maximum periods considered.
Om investeringar som görs av tjänsteleverantören omfattar både rörliga och fasta anläggningstillgångar, skall den maximala giltighetstiden vara den längre av de två berörda maximala giltighetstiderna.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Om fakturavalutan inte har uppgetts i tulldeklarationen ska man genomföra en enkät för att få in de uppgifter som behövs.
If the involvement of the courts of that Member State is necessary to take such measures the requirements for them have to be considered fulfilled upon the presentation of the certificate.
Om det är nödvändigt att vända sig till domstol i den medlems­staten för att vidta sådana åtgärder, måste ett uppvisande av intyget anses uppfylla kraven för åtgärderna.
If the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does.
Om innehavaren av den immateriella rättigheten själv inte har medel för att tillverka eller distribuera de licensierade produkterna är det mera effektivt att meddela licens till någon som har det.
If the issue is subsequently resolved, Eurostat will make public the withdrawal of its reservation.
Om frågan sedan kan lösas tillkännager Eurostat att dess reservation tagits tillbaka.
If the issue of certificates representing shares is not the sole object of the company, the nature of its other activities must be described, those of a purely trustee nature being dealt with separately.
Om emission av bevis som representerar aktier inte är det enda ändamålet med bolagets verksamhet, skall arten av dess övriga verksamheter beskrivas, varvid sådan verksamhet som är enbart förvaltande skall redovisas för sig.
If the issuer and redeemer are the same person the taxable amount of these supplies is reduced with the amount of the discount (less the included VAT).
Om utställaren och inlösaren är samma person minskar beskattningsunderlaget för dessa varor eller tjänster med rabattbeloppet (minus den mervärdesskatt som ingår).
If the issuer belongs to a group of undertakings, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Om emittenten ingår i en företagsgrupp; en kort beskrivning av gruppen och av emittentens ställning inom denna.
If the issuer belongs to a group of undertakings, a brief description of the group and of the issuer's position within it.
Om emittenten tillhör en företagsgrupp, en kort beskrivning av gruppen och av emittentens ställning inom denna.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.
Om utställaren av en flerfunktionsvoucher löser in vouchern mot beskattade transaktioner föreskrivs i artikel 168 att han får dra av den mervärdesskatt som ska betalas eller har betalats i samband med utställandet av vouchern.
If the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, it shall include both sets of accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Om emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall bådadera ingå i prospektet i enlighet med punkt 5.1.0.
If the issuer prepares consolidated annual accounts only, it shall include those accounts in the listing particulars in accordance with heading 5.1.0.
Om emittenten upprättar endast sammanställd årsredovisning, skall denna ingå i börsprospek­tet i enlighet med vad som sägs i punkt 5.1.0.
If the issuer prepares consolidated annual accounts, the principles laid down in heading 5.1.1 shall apply.
Om emittenten upprättar sammanställd årsredovisning skall de i punkt 5.1.1 angivna principerna tillämpas.
if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
om emittenten så önskar, en redogörelse för en trolig framtida utveckling hos emittenten samt eventuella dotterbolag, åtminstone för återstoden av räkenskapsåret, med angivande av alla betydande osäkerhetsfaktorer eller risker som kan komma att påverka denna utveckling.
if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
om emmittenten så önskar, en redogörelse för en trolig framtida utveckling hos emittenten samt eventuella dotterbolag, åtminstone för återstoden av räkenskapsåret, med angivande av alla betydande osäkerhetsfaktorer eller risker som kan komma att påverka denna utveckling.
If the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year.
om emittenten så önskar en redogörelse för den troliga framtida utveckling hos emittenten samt eventuella dotterbolag, åtminstone för återstoden av räkenskapsåret.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Om den utfärdande staten fruktar att en överföring skulle kunna leda till vad man anser vara en förtida frigivning kan denna stat besluta att inte överföra den berörda personen och att återkalla intyget.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Om ett kryssningsfartygs rutt omfattar såväl hamnar inom medlemsstaternas territorium som hamnar i tredjeländer, ska med avvikelse från artikel 8 in- och utresekontrollerna utföras enligt följande: