natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Eftersom det inte går att kräva ett fullständigt iakttagande av EU:s regler i fall där unionen endast har en minoritetsandel i en fond, föreslås det i stället att EU-reglerna då tillämpas proportionellt (artikel 208.4):
Given the inadequacies of the Community system for the security of oil stocks compared with the reality of the energy situation and developments in the internal market in energy, it is therefore easy to understand why this system has never worked.
När man tittar på hur otillräckligt EU-systemet för beredskapslager av olja är, med tanke på energisituationen och utvecklingen på den inre marknaden för energi, förstår man att detta system aldrig har fungerat.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Med tanke på att strategin för att bekämpa försurningen är av övergripande karaktär anser kommittén att kommissionen gått tillväga på ett felaktigt sätt när detta direktivförslag presenteras före en översyn av direktiv 88/609/EEG om stora förbränningsanläggningar.
Given the inclusive nature of this strategy, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC.
Eftersom denna strategi är av övergripande karaktär anser kommittén att kommissionen valt fel ordningsföljd, när detta direktiv­förslag presenteras före en översyn av direktiv 88/609/EEG.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Med tanke på att den internationella godstrafiken på väg ökar förväntas dess andel av trafiken i EU-27 nå upp till 33 %, och som högst 90 % i Estland.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Med tanke på befolkningens åldrande kommer andelen förvärvsarbetande att behöva öka på medellång sikt.
Given the increase in mobile revenues, the decline in fixed revenues could, in part, be due to fixed-to-mobile substitution.
Med tanke på de ökande intäkterna från mobila tjänster skulle minskningen av intäkterna från det fasta nätet delvis kunna bero på att fasta tjänster ersätts med mobila tjänster.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Eftersom människor i allt större utsträckning flyttar inom EU har antalet äktenskap och andra familjerelationer mellan medborgare och bosatta i unionens medlemsstater ökat betydligt.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Med anledning av att människor i allt större utsträckning flyttar inom EU har antalet äktenskap och andra familjerelationer mellan medborgare och bosatta i unionens medlemsstater ökat betydligt.
Given the increase in the amount of litigation which is likely to follow EC entry, this situation is extremely worrying.
Situationen är högst oroväckande om man betänker den ökning av antalet tvistemål som EU-inträdet troligen kommer att medföra.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Med tanke på att antalet fordon på vägarna har ökat enormt under det senaste årtiondet bör åtgärderna på detta område intensifieras.
Given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills in the enlarged EU, industry will have enhanced opportunities for competitive reorganisation.
Med tanke på att skillnaderna mellan lönestrukturer och tekniska kvalifikationer kommer att bli större i ett utvidgat EU kommer industrin att ha bättre möjligheter att omorganisera för att bli mer konkurrenskraftig.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Med tanke på Bretton Woods-institutionernas ökade betydelse, och då i synnerhet IMF, uppmanar EESK EU och dess institutioner att verka för att i högre grad samordna styret av dessa institutioner.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Med tanke på att antalet apparater och objekt som avger elektromagnetiska vågor kommer att öka, måste man se till att all utrustning och alla system uppfyller allmänhetens säkerhets- och hälsokrav i framtiden.
Given the increased number of devices and objects that emit electromagnetic waves, steps must be taken to ensure that all devices and systems continue in future to meet the requisite health and safety requirements in order to protect the general public.
Med tanke på att antalet apparater och objekt som avger elektromagnetiska vågor kommer att öka, måste man se till att all utrustning och alla system uppfyller befolkningens säkerhets- och hälsokrav i framtiden.
Given the increased use of catalytic after-treatment systems, it is likely that zero sulphur fuels will have a greater impact on vehicle emissions than changes to the non-sulphur fuel parameters.
Till följd av den alltmer omfattande användningen av katalysatorsystem för avgasefterbehandling är det troligt att svavelfria bränslen kommer att ha en större inverkan på fordonsutsläpp än ändring av icke svavelrelaterade parametrar för bränslekvalitet.
Given the increasing amount and use of office equipment, raising its energy efficiency is the right way to reduce the growth in electricity consumption.
Med tanke på att kontorsapparaterna blir allt fler och används allt mer är ökad energieffektivitet ett sätt att reducera ökningen i energiförbrukningen.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Med tanke på att många kommersiella transaktioner blir alltmer komplexa och sofistikerade (särskilt de som underlättas av teknik) är detta en företeelse som ökar i betydelse.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Med tanke på att näten blir allt mer komplicerade kan den effektiva samordning som drar ned kostnaderna för alla medborgare endast uppnås på europeisk nivå.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially a SME.
Med tanke på att förhållandet mellan leverantörer och företag blir alltmer invecklat, med produktionskedjor som sträcker sig över flera världsdelar, skulle ett sådant ansvar gå utöver framför allt de små och medelstora företagens rättsliga och faktiska möjligheter.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Med tanke på att förhållandet mellan leverantörer och företag blir alltmer invecklat, med produktionskedjor som sträcker sig över flera världsdelar, skulle ett sådant ansvar gå utöver framför allt de små och medelstora företagens rättsliga och faktiska möjligheter.
Given the increasing complexity of relationships with suppliers - production chains sometimes extend over several continents - such a guarantee would put too much of a strain on the legal and practical capacities of a company, especially an SME.
Med tanke på att förhållandet mellan leverantörer och företag blir alltmer invecklat, med produktions­kedjor som sträcker sig över flera världsdelar, skulle ett sådant ansvar gå utöver framför allt de små och medelstora företagens rättsliga och faktiska möjligheter.
Given the increasing computer-dependence of economic activity, at what point will a set of inter-connected networks become dangerous because it is too sensitive to technical breakdown and too vulnerable to cybercrime?
Eftersom den ekonomiska verksamheten blir allt mer beroende av datasystem kan man fråga sig när sammankopplade nät utgör en fara på grund av att de blir alltför känsliga för tekniska fel och datorrelaterad brottslighet.
Given the increasing computer-dependence of economic activity, at what point will a set of inter-connected networks become dangerous because it is too sensitive to technical breakdown and too vulnerable to cybercrime?
Eftersom den ekonomiska verksamheten blir alltmer beroende av datasystem kan man fråga sig när sammankopplade nät utgör en fara på grund av att de blir alltför känsliga för tekniska fel och datorrelaterad brottslighet.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Med tanke på att det ställs allt högre krav på skolledare och de svårigheter som det ibland finns att tillsätta ledningstjänster vore det också en fördel om lärarna fick lämpligt tillfälle att förvärva, utveckla och använda ledarskapsfärdigheter.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Med tanke på att EU:s utvidgning innebär fler typer av landsbygdsområden men framför allt att de sociala frågorna och sysselsättningen har en sådan betydelse i de nya medlemsstaterna, anser kommittén att det är viktigt att definiera samstämmigheten och kopplingen mellan regionalpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
Given the increasing diversity of rural areas in the wake of EU enlargement, but above all recognising that social issues and employment are of paramount importance in the new Member States, the Committee feels it is essential to focus on the consistency and interlinkage between regional policy and the second CAP pillar.
Med tanke på att EU:s utvidgning innebär flera typer av landsbygdsområden men framför allt att de sociala frågorna och sysselsättningen har en sådan betydelse i de nya medlemsstaterna, anser kommittén att det är viktigt att definiera samstämmigheten och kopplingen mellan regionalpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Med tanke på de ökande ekonomiska skillnaderna inom ett EU med 25 medlemsstater är det inte längre lämpligt och ekonomiskt rimligt att bibehålla samma mål för alla länder.
Given the increasing focus on SME participation of the EU RTD Framework Programmes, the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General regularly updates a report on this subject238.
Mot bakgrund av den ökade inriktningen på små och medelstora företags medverkan i gemenskapens FoTU-program, uppdaterar enheten för små och medelstora företag och innovation inom generaldirektoratet för forskning regelbundet en rapport i detta ämne238.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Med hänsyn till den ökande globaliseringen av ekonomin är administrativt samarbetet med industriländer utanför EU avgörande för att effektivt bekämpa skattebedrägeri.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Med hänsyn till den ökande globaliseringen bör en effektiv bedrägeribekämpning också ha en internationell dimension.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Med tanke på den ökade betydelsen av elektroniska tjänster för konsumenter och företag bör användare i alla fall vara välinformerade om begränsningar och/eller inskränkningar som införts av tjänstens eller nätets leverantör vid användningen av elektronisk kommunikation.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Med beaktande av den ökande betydelsen av den audiovisuella politikens internationella dimension antog Europaparlamentet den 13 december 2007, i 2008 års budget, en förberedande åtgärd kallad Media International, som syftar till att utveckla Europeiska unionens förbindelser med audiovisuella marknader i tredjeländer och skapa möjligheter att strukturera och stärka kontakter och nätverk mellan yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn i Europeiska unionen och tredjeländer, till ömsesidig nytta för den europeiska industrin och industrin i de berörda tredjeländerna.
Given the increasing importance of the WRC process and the rise in workload expected for WRC-03, CEPT has started preparations at an early stage following WRC-2000 via its CPG (Conference Preparatory Group), and will continue its constructive approach towards transparency and open discussion, both internally and with other organisations before the conference27 All Member States and CEPT will need to consider providing their delegations with sufficient resources before and during WRC-03.
Med hänsyn till WRC-processens allt större betydelse och den ökade arbetsbörda som förväntas för WRC-03 har CEPT, inom CPG (CEPT:s konferensförberedande grupp), inlett förberedelsearbetet på ett tidigt stadium till följd av WRC-2000, och kommer att hålla fast vid sin konstruktiva strävan mot insyn och en öppen diskussion, både internt och med andra organisationer före konferensen.27 Alla medlemsstater och CEPT kommer att behöva överväga att förse sina delegationer med tillräckliga resurser före och under WRC-03.
Given the increasing importance of these products, it is becoming absolutely essential to examine them in detail and to adopt criteria for proper regulation, without however undermining the spontaneous nature of their promoters.
Med hänsyn till dessa produkters växande betydelse är det framför allt nödvändigt att granska deras särdrag och anta kriterier för en lämplig reglering utan att man för den skull underminerar spontaniteten hos aktörerna.
Given the increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market.
Med tanke på att dessa anställningsformer blir allt vanligare kan det vara lämpligt att undersöka flexibiliteten hos traditionella anställningsavtal för att främja att de gör det lättare att rekrytera och behålla personal och förbättrar möjligheterna till karriärutveckling.
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken blir alltmer marknadsinriktad har information om och insyn i utvecklingen på råvarumarknaden blivit viktiga faktorer när det gäller att slå vakt om en väl fungerande jordbruks- och livsmedelskedja.
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
Mot bakgrund av den ökade rörligheten på den inre marknaden och de begränsningar som EG-fördraget eller annan lagstiftning medför för de garantier som skattebetalare som inte har sitt säte på det nationella territoriet kan begära, bör möjligheterna utökas att begära indrivning eller säkerhetsåtgärder i en annan medlemsstat.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Med tanke på det ökade sambandet mellan olika typer av säkerhetshot måste åtgärder och insatser på fältet till fullo samordnas mellan alla relevanta EU-organ på området för rättsliga och inrikes frågor8 och därutöver.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Mot bakgrund av det ökande antalet barn och ensamkommande barn bland migranter och asylsökande är det viktigt att det i dessa grupper även finns experter som är specialiserade på frågor som rör skydd av barn.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Eftersom allt fler konsumenter reser inom EU, på sin fritid eller i arbetet, blir det allt viktigare att se till att de kan räkna med att ha samma rättigheter oavsett var de befinner sig.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
Det allt större antalet transaktioner över gränserna gör att EU-lagstiftningen måste ålägga kontroll‑ och tillsynsmyndigheterna att samarbeta effektivt för att förebygga, uppdaga, undersöka och beivra marknadsmissbruk.
Given the increasing number of cross-border activities, the Directive provides for a comprehensive framework of co-operation, in particular on questions of investigation and the allocation of responsibilities.
Antalet transaktioner över gränserna ökar, och direktivet innehåller bestämmelser om ett allsidigt samarbete, i synnerhet vad angår undersökningar och fastställande av ansvar.
Given the increasing number of emergencies on the one hand and budgetary constraints in the Member States on the other, the cost of providing assistance under the Community Mechanism may likely become an issue in the future, in particular if the support from the EU Solidarity Fund proves insufficient.
Med hänsyn till det ökande antalet olyckor å ena sidan och medlemsstaternas begränsade budgetramar å andra sidan, kommer kostnaden för att ge hjälp inom ramen för gemenskapsmekanismen sannolikt att bli ett framtida problem, i synnerhet om stödet från solidaritetsfonden visar sig vara otillräckligt.
Given the increasing number of links between carriers in the same trade, determining the extent to which conferences are subject to effective internal and external competition is a very complex exercise and one that can only be done on a case by case basis.
Mot bakgrund av det ökande antalet kopplingar mellan transportörerna på en och samma rutt måste den komplicerade frågan om i vilken utsträckning det råder intern respektive extern konkurrens avgöras från fall till fall.
Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
Mot bakgrund av det ökande antalet kopplingar mellan transportörerna måste det avgöras från fall till fall i vilken utsträckning en konferens är konkurrensutsatt.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
I takt med att EU-medborgarna blir mer rörliga och reser till andra medlemsstater både i yrket och som privatpersoner, är det troligt att behovet av sådana tjänster kommer att öka, då antalet ärenden som berör personer med begränsade färdigheter i domstolens språk kommer att öka.
Given the increasing proliferation and complexity of new legislation and regulations in the area of consumer law, it would be advisable – if not imperative – to continue to improve lawmaking and simplify legislation.
De allt fler och allt mer invecklade lagarna och reglerna inom konsumentlagstiftningen gör det tillrådligt eller till och med tvunget att förbättra och förenkla lagstiftningen.
Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Med tanke på Europas ökande beroende av handel med tredjeländer och den centrala roll som flygplatser spelar när det gäller att sammankoppla vår kontinent med resten av världen stöder EESK fullt ut en ambitiös agenda inom luftfartsområdet.
Given the increasing role of fundamental and applied research in industry, the ever growing contribution of knowledge and "immaterial" components in new technologies (embedded software, programmed electronic components, "intelligent" or "virtual" machines, etc.), it now sometimes seems more difficult to draw a line between the two main legal systems for intellectual property without calling into question their essential premises.
Men grundforskningen och den tillämpade forskningen inom industrin får en allt viktigare roll, de ”immateriella” kunskaperna och faktorerna får allt större utrymme inom den nya tekniken (inbyggd programvara, programmerbart elektroniskt material, ”intelligenta” eller ”virtuella” maskiner etc.), och i dag kan det därför verka svårare att dra en skarp gräns mellan två immaterialrättsliga huvudsystem, utan att deras grundvalar för den skull ifrågasätts.
Given the increasing role of fundamental and applied research in industry, the ever growing contribution of knowledge and "immaterial" components in new technologies (embedded software, programmed electronic components, "intelligent" or "virtual" machines, etc.), it now sometimes seems more difficult to draw a line between the two main legal systems for intellectual property without calling into question their essential premises.
Men grundforskningen och den tillämpade forskningen inom industrin får en allt viktigare roll, de ”immateriella” kunskaperna och faktorerna får allt större utrymme inom den nya tekniken (inbyggd programvara, programmerbart elektroniskt material, ”intelligenta” eller ”virtuella” maskiner etc.), och i dag kan det därför verka svårare att dra en skarp gräns mellan två immaterial­rättsliga huvudsystem, utan att deras grundvalar för den skull ifrågasätts.