natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, therefore, there is no (!)
I många fall saknas det (!)
In many cases, these commitments are made following negotiations with employees or their representatives and by means of collective agreements.
I många fall är dessa givna efter förhandlingar med arbetstagare eller deras representanter och genom kollektivavtal.
In many cases, these components are available in the United States, but American export regulations prevent European industry from actually accessing them.
Ofta finns dessa komponenter i USA, men amerikanska exportregler förbjuder export till europeiska företag.
In many cases, these costs will be prohibitively high for enterprises.
Ofta är dessa kostnader oöverkomliga för företaget.
In many cases, these initiatives will receive support from the Structural Funds, now more effective and better targeted, thanks to the derogations adopted.
Dessa initiativ kommer i flera fall att få bidrag från strukturfonderna, vilkas insatser har blivit mer effektiva och målinriktade tack vare de undantag som antagits.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
I många fall stöds dessa internationella insatser genom Horisont 2020 ERA-NET.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
I många fall saknas möjlighet att dra lärdom av det inträffade eftersom tillbudet inte rapporteras.
In many cases, these measures were implemented in the context of reforms of tax and benefit systems aiming at reducing marginal effective tax rates.
Åtgärderna har ofta genomförts i samband med reformer av skatte- och bidrags­systemen som syftat till att minska de effektiva marginalskattesatserna.
In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
I många fall hanterar dessa nationella organ könsdiskriminering tillsammans med den övriga diskriminering som nämns i artikel 13 i EG-fördraget.
In many cases, these partnerships were a significant achievement given the combination of weakly expressed demand, historical antipathies between some actors and the fragmented nature of the market.
Om man betänker den vagt formulerade efterfrågan, den misstro som traditionellt råder mellan vissa parter och den splittrade marknaden var bildandet av partnerskapen i många fall en avsevärd prestation.
In many cases, these physical and biological problems have led to, or compounded, the human problems facing the coastal zones as the number and intensity of human uses increase, namely:
Dessa fysiska och biologiska problem kan i många fall ge upphov till, eller påverka, sådana mänskliga problem som uppkommer i kustområdena när befolkningen ökar och utnyttjandet av områdena blir allt intensivare.
In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.
I många fall har dessa sin grund i nationella bestämmelser eller i tolkningen av dessa.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
I många fall är de skyldiga att överlämna insamlade data till licensmyndigheten.
In many cases, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
I många fall har de inte möjlighet att tävla med industriländernas produktionskvalitet.
In many cases, they operate regardless of regional economic conditions in areas where traditional industries are either non-existent or in crisis.
De är ofta oberoende av det ekonomiska läget och verkar på områden där traditionella företag inte finns eller befinner sig i kris.
In many cases, they provide services which public authorities are unable or lack the competence to provide.
Ofta tillhandahåller de tjänster som offentliga myndigheter inte kan eller har befogenhet att tillhandahålla.
In many cases, this adversely affected turnover and led to some delays in converting equipment; the time lost in this way could not be made up rapidly because of shortages of trained staff.
Detta ledde till att många företag förlorade i omsättning och att det uppstod en del förseningar i anpassningen av automaterna som det sedan visade sig svårt att ta igen snabbt, eftersom det uppstått tillfällig brist på kvalificerad personal till följd av den höga efterfrågan.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Denna hjälp har i många fall varit av grundläggande betydelse för fortsatta åtgärder för att integrera missgynnade grupper i samhället och samtidigt varit ett synligt tecken på den europeiska solidariteten.
In many cases, this can pose a greater obstacle than any tax rate differential.
Detta kan i många fall utgöra ett större hinder än att skattesatserna är olika.
In many cases, this has just started.
I många fall har genomförandet bara precis påbörjats.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
I flera fall har detta lett till ohållbart höga underskott i bytesbalansen.
In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.
Detta beror i många fall på att de institutionellt sett är mycket speciella, något som förvisso leder till större flexibilitet, men knappast innebär ökad trygghet.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
I många fall beror detta helt enkelt på att registrerings- och rapporteringsförfarandena är otillfredsställande.
In many cases, this means giving support to the ongoing development both of civil society stakeholders and of effective social dialogue.
Stöd till utvecklandet av medborgarsamhällets aktörer samt till en funktionsduglig social dialog måste ges i många fall.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
I många fall har denna nya praxis inneburit att så kallade Akzoförfaranden har kunnat undvikas.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
I många fall leder detta till ett otillräckligt utbud av kvalitativa och lönsamma tjänster, framför allt när det gäller tjänster som riktar sig till de mest sårbara i samhället (barn, invandrare, familjer med låga inkomster, funktionshindrade, kroniskt sjuka osv.).
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
I många fall är de skyldiga demobiliserade paramilitärer.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
I många fall läggs fortfarande alltför liten vikt vid integrationen av de berörda människorna i arbetslivet, trots att det finns rättsliga bestämmelser i detta avseende.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
I många fall läggs fortfarande alltför liten vikt vid integrationen av de berörda personerna i arbetslivet, trots att det finns rättsliga bestämmelser i detta avseende.
In many cases, we are only now beginning to understand the risks associated with their use.
I många fall är det först nu man börjar inse riskerna med användning av dessa ämnen.
In many cases, what were nationally owned or funded services in 1985, are now private sector industries.
I flera av fallen gäller det företag som 1985 var statligt ägda eller finansierade, men som nu har privatiserats.
In many cases, women just do not access or have access to the proper information about existing social rights.
I många fall har kvinnor inte tillgång till information om befintliga sociala rättigheter eller inte till korrekt information.
In many Central and East European countries, the environmental movement played an important role during the changes in 1989-1990.
I många Central- och östeuropeiska länder spelade miljörörelsen en viktig roll för utvecklingen under 1989-1990.
In many circumstances, such arrangements require approval under the state aid rules.
Många gånger måste dessa överenskommelser prövas enligt bestämmelser om statligt stöd.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Sådana marknadsmisslyckanden resulterar ofta i otillräckliga incitament för arbetsgivarna att investera i fortbildning.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
I många städer och stadsområden finns det en koncentration av invandrare som har stora problem att få tillträde till kvalificerade arbetstillfällen på grund av bristande yrkeskunskaper, bristande språkkunskaper, social diskriminering och avsaknad av en integrationspolitik.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
I många städer blir rörligheten alltmer komplicerad och resursineffektiv, och den karakteriseras ofta av kroniska trafikstockningar, med årliga kostnader på uppskattningsvis 80 miljarder euro (totalkostnaden för trafikstockningar, se SEC(2011) 358 final), dålig luftkvalitet, olyckor, buller och stora koldioxidutsläpp.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
I många städer blir rörligheten alltmer komplicerad och resursineffektiv, och den karakteriseras ofta av kroniska trafikstockningar, med årliga kostnader på uppskattningsvis 80 miljarder euro3, dålig luftkvalitet, olyckor, buller och stora koldioxidutsläpp.
In many collective agreements the issue of initial and continuing vocational training has been prioritized.
I många kollektivavtal har grundläggande utbildning och specialiserad yrkesinriktad fortbildning prioriterats.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
I många av kommissionens förslag tycker Europaparlamentets föredragande och i vissa fall rådet att man ska lägga till flera detaljerade mål och nya indikatorer, som inte är så specifika eller är mindre relevanta, vilket försvagar resultatinriktningen.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
I många företag deltar de anställda med framgång i förändringsprocesserna.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
I många företag inom sektorn har man inrättat europeiska företagsråd som redan har samlat erfarenheter.
In many countries (32 out of 55) amounts have been earmarked for NSA capacity building and networking.
I många länder (32 av 55) har medel öronmärkts för icke-statliga aktörers kapacitetsuppbyggnad och nätverkssamarbete.
In many countries (UK, NL, DK, IRL, B and S), the coverage of second pillar schemes is already relatively high and on an increasing trend, thus leading to a significantly more important role of second pillar pensions in the retirement income of future pensioners.
I många länder (Förenade kungariket, Nederländerna, Danmark, Irland, Belgien och Sverige) är täckningen i system under andra pelaren redan ganska hög och är i stigande, vilket medför att pensionerna under andra pelaren får en betydligt viktigare roll för pensionstagarnas inkomster i framtiden.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
I många länder och regioner beaktas inte en framtida utveckling av grön el i samband med rumslig planering.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
I många länder behandlas alla på samma sätt av insolvensrätten oavsett om konkursen är brottslig eller beror på slarv eller om varken ägaren eller ledningen synbarligen har gjort något fel, det vill säga konkursen är hederlig och saknar ont uppsåt.
In many countries consumption of milk products is at a high level and there is very little scope for price flexibility, especially as regards basic products.
I flera länder konsumeras mycket mjölkprodukter och priselasticitet förekommer inte nämnvärt vad gäller basprodukter.
In many countries Delegations are also called upon to negotiate trade matters under instruction from headquarters.
I många länder ombeds delegationerna också att förhandla i handelsfrågor enligt instruktioner från huvudkontoret.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
I många länder har man inte påbörjat några insatser inom utbildningssystemen för att tillgodose de framväxande behoven hos denna grupp, som också har en enorm potential när det gäller att bidra till andras lärande.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
I många länder är inte hälsovårdens registreringssystem utformade för att identifiera personer med invandrarstatus.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
I många länder är inte registreringssystemen inom hälsovården anpassade till att identifiera personer med invandrarstatus.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
Och i många av dessa länder är det, om än med vissa svårigheter, möjligt att på ett självständigt sätt organisera löntagare, företagare, arbetsgivare, kvinnor, ungdomar, jordbrukare osv.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
I många länder kräver lagstiftningen att tillhandahållare av yrkesutbildning systematiskt utvärderar sin verksamhet, liksom kvaliteten och effektiviteten i den utbildning de erbjuder.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Däremot riskerar terrorismbekämpnings­politiken att i ett stort antal tredjeländer leda till snedvridningar och inverka skadligt på demokratin och på respekten för grundläggande rättigheter.
In many countries passenger transport places such demands on available infrastructure that it hampers the continuous development of intermodal goods transport by rail.
I ett antal länder upptar persontransporterna en så stor del av den tillgängliga infrastrukturen att en fortsatt utveckling av kombinerade godstransporter på järnväg försvåras.
In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.
I många länder ökar efterfrågan på fryst eller kall deg, delvis p g a att nattarbete har begränsats av sociala orsaker.
In many countries special structures aim to ensure the coherence of national actions.
I många länder har man särskilda strukturer för att de nationella åtgärderna skall vara samstämmiga.
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
I många partnerländer i söder som ännu inte till fullo iakttar dessa normer rör sig de politiska reformerna endast långsamt framåt.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
I flera länder kommer dessutom ökningen ovanpå en redan hög risk, som ofta förvärras av en sänkt fattigdomströskel under samma period.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
I många länder belönar de rättsliga och finansiella ramarna fortfarande inte universitetens strävanden att samarbeta med näringslivet, eller utgör till och med hinder.
In many countries the model of Diploma Supplement developed at European level has been slightly adapted for better use in the national contexts.
I många länder har den mall för tillägg till examensbeviset som utformats på europeisk nivå anpassats något för att bättre kunna användas på nationell nivå.
In many countries the performance of education structures was severely criticised by young people.
I många länder riktade ungdomar kraftig kritik mot hur utbildningsstrukturerna fungerar.
In many countries the poor are getting poorer21.
I många länder blir de fattiga allt fattigare21.
In many countries the poor are getting poorer21."
I många länder blir de fattiga allt fattigare21."
in many countries the potential for voluntary part-time working is far from exhausted.
I många länder är potentialen av människor som frivilligt väljer deltidsarbete inte på långt när uttömd.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
I många länder sker en besiktning i samband med att ett fordon registreras.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
SBA har i många länder hamnat i skymundan för finanskrisen.
In many countries the use of forests for recreation and tourism provides even more jobs than timber production.
I några länder ger användningen av skogarna som rekreationsområden och inom turistnäringen ett antal arbetstillfällen, till och med fler än träproduktionen.
In many countries there are multiple memberships.
I många länder finns det flera anslutna organisationer.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
I många länder finns det bara en begränsad marknad för gallringsvirke som kan användas för el‑ och värmeproduktion.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
I ett flertal länder uttrycktes en önskan om en strukturerad dialog på nationell nivå för att man skall kunna förbereda sig bättre för dialogen längs korridorerna över nationsgränserna.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
I många länder sker detta partnerskap genom branschspecifika råd20, som deltar i övervakningen av arbetsmarknaden, utvecklingen av kvalifikationsprofiler, kursplaner, utfärdande av intyg m.m.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Dessa system är i många länder nödvändiga för att främja användningen av skogsenergi.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
I många länder blir de egenföretagare eller skapar nya företag, där de ofta anställer andra invandrare.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Detta samarbete har minskat i många länder och vissa menar att utvecklingen med fler osäkra arbetstillfällen och ökad utslagning i våra samhällen är direkt kopplad till detta.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
I många länder skulle det innebära ett nytt tillvägagångssätt i ministerierna med färre förhandskontroller och mer direkt ansvar hos universiteten för kvalitet, effektivitet och uppnående av de fastlagda målen.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
I många länder var en stark utveckling av sektorn för uppvärmning med hjälp av förnybara energikällor en viktig drivkraft för att nå och överskrida dessa medlemsstaters delmål.
In many countries, Action 5 is a major instrument for developing national youth policy in its international context with a direct impact on the quality of national youth work.
I många länder är delprogram 5 grundläggande för utvecklingen av den nationella ungdomspolitikens internationella dimension och påverkar direkt kvaliteten på deras nationella arbete på området.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
I många länder har Alzheimers sjukdom blivit ett forskningsområde som ges allt högre prioritet.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
I många länder bidrar kontanta transfereringar till att minska risken för fattigdom bland barn genom att de i varierande grad kompenserar avsaknaden av arbetsinkomster (från mindre än 20 % i Grekland och Rumänien till mer än 50 % i Sverige, Tyskland, Österrike, Förenade kungariket och Irland).
In many countries, certain links in the lifelong learning chain are insufficiently developed22.
I många länder är vissa delar av det livslånga lärande inte tillräckligt utvecklat22.
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
I många länder kan efterlevnadsinspektionerna integreras i inspektioner som görs i samband med verksamhetstillstånd, sanitära kontroller, arbetsmiljöinspektioner, brandsäkerhetsinspektioner eller liknande program.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
I många länder gäller olika bestämmelser och kollektivavtal för vägtransporter respektive spårbundna transporter.
In many countries, especially in the Balkans and Eastern Europe, the euro as well as the US dollar are commonly used for transactions and can be regarded as parallel currencies.
I många länder, särskilt i Balkan och Östeuropa, används euron vid sidan om USA-dollarn ofta för transaktioner och de kan anses vara parallella valutor.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
I många länder bidrar Eures till att de offentliga arbetsförmedlingarnas mål kan uppnås, genom att arbetslösheten minskar och rörligheten för arbetskraften främjas.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
I många länder är kvinnor och män fortfarande inte jämställda och våld mot kvinnor och flickor fortsätter att vara ett hinder för att uppnå alla mål.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
I många länder kan regeringarna inte eller har inte i tillräcklig utsträckning åtagit sig att främja och skydda barns rättigheter.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
I många länder har krig, diktatur och kränkningar av människovärdet tvingat människor att begära folkrättsligt skydd.