natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while one has to take into account the real difficulty for a firm of the social economy to make a profit because of the extra costs engendered by social arrangements, the creation of firms in the social economy sector must not upset the structure of existing markets by providing unfair competition for private-sector firms and selling goods and services below market prices."
Även om man måste ta hänsyn till att företag inom den sociala ekonomin faktiskt har svårt att gå med vinst på grund av de extra kostnader som de sociala ramarna medför, får inte nya företag inom den sociala ekonomin ge upphov till negativa konsekvenser för de befintliga marknaderna genom att skapa illojal konkurrens i förhållande till företagen inom den privata sektorn eller genom att sätta priserna under marknadspriserna."
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Visserligen har ett av systemen för förtida pensionering avskaffats, men villkoren för förtida pensionering i de andra systemen har mjukats upp.
However, while operational efficiency is necessary it is in itself insufficient.
Även om den operativa effektiviteten är nödvändig är den inte tillräcklig i sig.
However, while penalties are necessary, they are not enough to avert the danger of further manipulation.
Påföljdsmekanismen är nödvändig men inte tillräcklig för att undanröja risken för nya manipulationer i framtiden.
However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
Även om utvecklingen har gått framåt har målsättningen med att öppna marknaden ännu inte uppnåtts.
However, while public authorities have a key role in providing a clear long-term framework, it is ultimately individual citizens and businesses who will deliver the changes in consumption and investment patterns needed to achieve sustainable development.
Offentliga myndigheter spelar visserligen en viktig roll när det gäller att till­handahålla en tydlig och långsiktig ram, men det är till syvende och sist de enskilda medborgarna och näringslivet som måste åstadkomma de förändringar av konsumtions- och investeringsmönster som är nödvändiga för att uppnå en hållbar utveckling.
However, while R&D expenditure as a share of GDP is the second highest in the EU, the outcome in terms of growth-enhancing productive innovations is proportionally smaller.
Även om FoU-utgifternas andel av BNP är näst högst i EU, är resultatet i form av tillväxtfrämjande produktiva innovationer förhållandevis sämre.
However, while real progress has been made, it should also be noted that more needs to be done, in particular:
Även om man har gjort verkliga framsteg bör det emellertid påpekas att det krävs mer arbete, i synnerhet när det gäller följande:
However, while regional solutions are appealing in terms of economy of scale, giving the potential for considerable savings in terms of both cost and resources, it is clear that a country must be willing to host such a regional centre which requires political and social acceptance.
Även om regionala lösningar är tilltalande på grund av stordriftsfördelarna, eftersom avsevärda besparingar i form av pengar och andra resurser kan göras, är det uppenbart att ett land måste vara villigt att hysa en sådan regional anläggning, vilket förutsätter politisk och samhällelig acceptans.
However, while regulated markets and MTFs should continue to be subject to highly similar requirements regarding whom they may admit as members or participants, OTFs should be able to determine and restrict access based inter alia on the role and obligations which their operators have in relation to their clients.
Reglerade marknader och MTF-plattformar bör även i fortsättningen omfattas av i hög grad liknande krav beträffande vem de får godkänna som medlemmar eller deltagare, men OTF-plattformar bör ha möjlighet att bestämma och begränsa tillträdet på grundval av bland annat den roll och de skyldigheter som deras operatörer har i förhållande till sina kunder.
However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published3.
Kommissionen bör i enlighet med subsidiaritetsprincipen gå ut med sitt budskap till de lokala myndigheterna och allmänheten och förorda att man tillämpar kommissionens riktlinjer3.
However, while respecting the subsidiarity principle, it wishes to draw the attention of all the relevant actors to a number of measures which might be taken to help the MET system as a whole meet the significant challenges facing it.
Samtidigt som kommissionen respekterar subsidiaritetsprincipen önskar den dock uppmärksamma alla berörda aktörer på de åtgärder som kan vidtas för att göra det lättare för de ansvariga för sjöutbildningssystemen att enade möta de utmaningar som de står inför.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Även om självreglering skulle kunna vara en kompletterande metod för att genomföra vissa av bestämmelserna i detta direktiv, kan den inte ersätta den nationella lagstiftarens skyldighet.
However, while several are well staffed to carry out their key tasks, many others require more resources.
Även om många kontaktpunkter har tillräckligt med personal för att utföra sina huvuduppgifter finns det också flera som behöver mer resurser.
However, while several contributions welcome the inclusion of development co-operation in the scope of the Green Paper, there is also the view that the Green Paper should not have covered this matter since it would have been better to deal with it in a separate debate.
I flera svar välkomnas innefattandet av utvecklingssamarbete i räckvidden för grönboken men det uttrycks också åsikter om att grönboken inte bör omfatta denna fråga eftersom den bör uppmärksammas i en separat debatt.
However, while some contributions plead for a stronger protection of services of general interest against market mechanisms and for the recognition of a separate role for these services, others stress the beneficial impact that market opening can have on the delivery of services.
I vissa svar efterfrågar man ett starkare skydd för tjänster i allmänhetens intresse gentemot marknadsmekanismerna och för erkännandet av en särskild roll för dessa tjänster, men i andra svar betonas de positiva följder som öppnande av marknaden kan få för tillhandahållandet av tjänster.
However, while some countries have opted for a gradual phase-out, others seem intent on developing a new generation of nuclear power stations or are reviewing their policies4.
Medan några medlemsstater har beslutat om en gradvis avveckling av kärnkraften, tycks andra ha för avsikt att utveckla en ny generation kärnkraftverk eller att se över sin politik på området4.
However, while some countries have opted for a gradual phase-out, others seem intent on developing a new generation of nuclear power stations or are reviewing their policies6.
Medan några medlemsstater har beslutat om en gradvis avveckling av kärnkraften, tycks andra ha för avsikt att utveckla en ny generation kärnkraftverk eller att se över sin politik på området6.
However, while some markets may inherently have cross-border characteristics, the Commission has so far not recognised any such global market (contrary to what is stated in the text proposed by the European Parliament).
En del marknader kan i och för sig ha gränsöverskridande egenskaper, men kommissionen har hittills inte lyft fram någon sådan global marknad (i motsats till vad som påstås i den text som lagts fram av Europaparlamentet).
However, while some Member States have been carrying out regulatory impact assessments for several years, a small number of Member States still do not seem to use regulatory impact assessments at all before adopting legislation.
Ändå är det så att medan vissa medlemsstater låtit göra konsekvensanalyser av föreslagna nya regler i flera år, finns det ett litet antal medlemsstater där man fortfarande över huvud taget inte förefaller göra några sådana konsekvensanalyser innan ny lagstiftning införs.
However, while some of them indicated their willingness to enter into Community-level negotiations on the subject, others declined to do so.
Vissa parter har visat att man kan tänka sig att inleda förhandlingar på gemenskapsnivå i denna fråga, medan andra har ansett det mer lämpligt att inte göra det.
However, while some progress can be noted over the recent years as regards petty corruption cases investigated by the prosecutor’s offices across the country,34 overall these have not yet reached a convincing track record.35 Each prosecutor's office has designated at least one prosecutor to handle corruption cases.
Under de senaste åren har vissa framsteg noterats när det gäller ärenden om småskalig korruption som utreds av åklagarkontoren landet runt,34 men generellt är de dokumenterade resultaten av utredningar av småskalig korruption fortfarande inte övertygande.35 Varje åklagarkontor har dock utsett minst en åklagare som handlägger korruptionsmål.
However, while some sectors lag behind overall positive progress has been achieved in the use of SI indications especially for foodstuffs and household goods, the extension of the time period for supplementary indications will not change the current situation for consumers.
Även om vissa sektorer släpar efter har verkliga framsteg gjorts överlag vad gäller användningen av SI-enheter, särskilt i fråga om livsmedel och hushållsartiklar, och förlängningen av tidsfristen för kompletterande visning kommer inte att innebära någon förändring för konsumenterna.
However, while some systems are still trying to obtain more spectrum for expected future requirements, the focus at this WRC has mainly shifted to most radio services “protecting” their acquired rights.
Eftersom vissa system ännu försöker få mer spektrum för förväntade framtida behov har fokus vid denna WRC-konferens istället skiftat mot att de flesta radiotjänster skyddar sina uppnådda rättigheter.
However, while the above-mentioned increase is merely in line with the foreseen increase of the ICT-programme as a whole and thus would not change the relative share of the FET-programme, the EESC recommends that the present relative FET share be raised incrementally to 15% in FP7, and that this trend be continued in FP8.
Den ovannämnda höjningen motsvarar emellertid endast den höjning som planeras för hela IKT-programmet och skulle därför inte förändra FET-programmets relativa andel, varför kommittén rekommenderar en stegvis höjning av FET:s nuvarande relativa andel till 15 % i det sjunde ram­programmet för forskning, och att denna utveckling fortsätter under det åttonde ramprogrammet.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe.
Medan Paolo Cecchini i sin rapport behandlade ämnet uteslutande ur ett inremarknadsperspektiv, måste man i dag dock gå betydligt längre och diskutera kostnaderna för den ofullbordade ekonomiska och politiska unionen i Europa.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Trots att kommissionen i sitt förslag till program önskar komplettera övriga gemenskapsprogram och –instrument förblir denna viktiga fråga synnerligen vagt behandlad, och man nämner ingenting om vilka metoder som kunde garantera en överensstämmelse mellan målsättningarna och åtgärderna.
However, while the Commission programme speaks of complementarity with other Community programmes and instruments, it remains vague on this fundamental question and has nothing to say about the kind of arrangements that would ensure that action is consistent with the objectives.
Trots att kommissionen i sitt förslag till program önskar komplettera övriga gemenskapsprogram och –instrument förblir denna viktiga fråga synnerligen ytligt behandlad, och man nämner ingenting om vilka metoder som kunde garantera en överensstämmelse mellan målsättningarna och åtgärderna.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.
Medan kommissionens förslag att spela en samordnande roll för att öppna de globala marknaderna uppfattas som ett positivt sätt för den att utnyttja sina befogenheter och status, hyser Ekonomiska och sociala kommittén dock viss skepsis om dess avsikt att delta i bilaterala sjöfartsförhandlingar.
However, while the Commission's proposal to play a coordinating role in opening up markets world-wide is considered a positive use of its powers and status, there is some reservation at its intention to engage in bilateral shipping negotiations.
Medan kommissionens förslag att spela en samordnande roll för att öppna de globala marknaderna uppfattas som ett positivt sätt för den att utnyttja sina befogenheter och status, hyser sektionen dock viss skepsis om dess avsikt att delta i bilaterala sjöfartsförhandlingar.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
EESK vill dock reservera sig mot ett antal punkter i förslaget, trots att kommittén stöder själva målet med direktivet.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
ESK vill dock reservera sig mot ett antal punkter i förslaget, trots att kommittén stöder själva målet med direktivet.
However, while the customs administrations consider that CCN/CSI covers information exchange needs well and allows savings on many resources, the indirect taxation administrations have more reserves in this respect.
Tullförvaltningarna anser att CCN/CSI täcker behovet av informationsutbyte väl och möjliggör inbesparingar av ett stort antal resurser, medan förvaltningarna för indirekt beskattning intar en mer reserverad hållning.
However, while the development of prices on the wholesale markets is encouraging, consumers are not directly experiencing these benefits.
Trots att prisutvecklingen på grossistmarknaderna är uppmuntrande får konsumenterna inte någon direkt del av dessa vinster.
However, while the Directive does not contain a procedure for laying down common implementing measures it does make specific provision for the adoption of measures derogating from the common system of VAT.
Även om direktivet inte innehåller bestämmelser för införande av gemensamma tillämpningsföreskrifter, innefattar det ett lagstiftningsförfarande som gör det möjligt att inom en fastställd ram anta åtgärder som avviker från principerna i det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
However, while the Directive sets out the obligation to introduce or maintain an exclusive PLR, it also allows for certain derogations and limitations from this right as outlined in Article 5.
Samtidigt som skyldigheten att införa eller bibehålla en ensamrätt rörande offentlig utlåning fastställs i direktivet, ges dock också vissa möjligheter till undantag och begränsningar genom artikel 5.
However, while the EC's food security budget line may help to bridge the gap in some situations, it is not always appropriate and the resources available are far from sufficient to meet the needs of all countries affected by this problem.
Även om EG:s budgetpost för tryggande av livsmedelsförsörjningen kan bidra till att överbrygga klyftan i vissa situationer är den emellertid inte alltid tillämplig, och de tillgängliga resurserna är långt ifrån tillräckliga för att möta behoven hos alla länder som är drabbade av detta problem.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
Databasen eCertis är i dag utformad som en databas med information, medan EVS-systemet tillhandahåller ytterligare gränssnitt för att ansluta andra tjänster.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Men trots att andelen kvinnor som arbetar (70,2 %) ligger över EU-genomsnittet, är det en relativt stor andel kvinnor som arbetar deltid på grund av att de måste ta hand om barn eller äldre.
However, while the final transposition date of the amended EIA Directive was 14 March 1999 some Member States have yet to transpose the amended Directive properly into national legislation.
Tidsfristen för överföring av det ändrade MKB-direktivet löpte ut den 14 mars 1999, men trots detta har några medlemsstater ännu inte överfört det ändrade direktivet till nationell lagstiftning.
However, while the government's fiscal strategy to continue meeting the MTO is appropriate, care needs to be taken from 2012 onwards to avoid an excessively loose fiscal policy in times of favourable growth.
Medan regeringens finanspolitiska strategi att fortsätta uppfylla målet på medellång sikt är lämplig, bör man från och med 2012 nogsamt undvika en alltför expansiv finanspolitik vid god tillväxt.
However, while the Green Paper touches upon a wide number of issues, not all contributions address each issue raised in the Green Paper.
Grönboken behandlar en lång rad frågor, men svaren behandlar inte alltid alla frågor.
However, while the issue of environment and health has to be addressed at EU, national, regional and local level, the communication has nothing of note to say on the question of distribution of competences.
I meddelandet behandlas dock inte nämnvärt hur befogenheterna skall fördelas.
However, while the Joint Employment Report covers the whole range of policy actions which aim at improving the efficiency of the labour market and increasing the employment levels towards the targets set in Lisbon, and must be evaluated as such, the present report tends to focus on actions that will facilitate participation in employment for those individuals, groups and communities who are most distant from the labour market.
Men medan den gemensamma sysselsättningsrapporten behandlar en rad olika politiska åtgärder som syftar till att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden och öka sysselsättningen i riktning mot de i Lissabon uppställda målen – och därför måste bedömas som sådana – inriktar sig denna rapport på åtgärder som kan underlätta för de individer, grupper och samhällen som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden att delta i arbetslivet.
However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
De senast tillgängliga uppgifterna visar visserligen att EU–15 fram till 2002 hade minskat utsläppen av växthusgaser med 2,9 % i förhållande till 1990 års nivåer, men mycket mera återstår att göra för att man under perioden 2008–2012 skall kunna uppnå Kyotoprotokollets mål på en minskning med 8 % i förhållande till 1990 års nivåer.
However, while the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in real terms, nominal GDP growth is higher than projected in the Commission forecast, especially for 2016.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser är visserligen rimligt i reala termer, men den nominella BNP-tillväxten är högre än vad kommissionen förutspår i sin prognos, särskilt för 2016.
However, while the measures address some of the main socio-economic issues facing the country, there are outstanding challenges that could usefully have been covered in the commitments, including in the areas of fiscal policy, education, competition and innovation.
Men även om dessa åtgärder är inriktade på några av landets viktigaste socioekonomiska utmaningar finns det andra olösta problem som hade kunnat ingå i åtagandena, exempelvis på områdena finanspolitik, utbildning, konkurrens och innovation.
However, while the measures adopted are relevant and credible, the response of Cyprus is not sufficiently ambitious to secure sustainability and adequacy, and improve the system’s fairness in the longer term.
Samtidigt som de antagna åtgärderna är relevanta och trovärdiga är emellertid Cyperns reaktion inte tillräckligt ambitiös för att garantera att åtgärderna är hållbara och tillräckliga och för att göra systemet mer rättvist på längre sikt.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by including only those elements that can contribute to the growth and jobs agenda.
Även om kombinationen av åtgärder kan variera beroende på sammanhanget, kommer inriktningen att vara garanterad på program- och projektnivån genom att endast de faktorer som kan bidra till tillväxt- och sysselsättningsagendan kommer att vara inkluderade.
However, while the mix may vary according to context, concentration will be ensured at the level of programmes and projects by primarily including those elements that can contribute to the Growth and Jobs Strategy.
Även om kombinationen av åtgärder kan variera beroende på sammanhanget, kommer inriktningen att vara garanterad på program- och projektnivån genom att främst de faktorer som kan bidra till tillväxt- och sysselsättningsagendan kommer att vara inkluderade.
However, while the NAPincl contains a series of targeted actions that can contribute to greater access to the labour market for particular targeted groups given the scale of unemployment problem, a crucial factor for their likely effectiveness would be the progress of the large scale restructuring of OAED which is underway and the establishment of a well organised system of identifying, reporting, and monitoring the flows into and out of unemployment.
Medan den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller en rad särskilda åtgärder som kan bidra till bredare tillträde till arbetsmarknaden för vissa särskilda grupper beroende på arbetslöshetens storlek, är det dock av avgörande betydelse för deras effektivitet att man går vidare med den storskaliga omstruktureringen av OAED, som är på gång, och upprättar ett välorganiserat system för identifiering, rapportering och övervakning av flöden in i och ut ur arbetslöshet.
However, while the need for the proposal and all its positive points are acknowledged, the Committee considers that, overall, it is more of an extension of the current programme's actions than an initiative comprising innovative measures to further the programme's main objective, i.e. to promote young people's active citizenship and their sense of belonging to Europe.
Samtidigt som kommittén ser förslaget som nödvändigt och ställer sig positiv till det, anser vi att det generellt sett snarare handlar om en förlängning av pågående programs åtgärder än om nyskapande åtgärder i syfte att stärka det nya programmets huvudmålsättning, det vill säga att bidra till ungdomars aktiva samhällsengagemang och till deras känsla av att tillhöra Europa.
However, while the overall picture is rather positive, there remains considerable scope for improvement in some Member States, in particular regarding issues such as regional disparities and skills mismatches.
Helhetsbilden är visserligen relativt positiv, men det finns ett betydande utrymme för förbättring i vissa medlemsstater, särskilt när det gäller frågor som regionala skillnader och obalansen mellan den kompetens som behövs och vad som finns tillgängligt.