natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
I fråga om bidragen skall kommissionen anta årliga arbetsprogram och där ange ansökningsomgångarnas mål, tidsplan, preliminära belopp, bidragstak och förväntade resultat.
In the case of grants, the Commission would remain responsible for the overall planning and project selection, with the possible support of an executive agency, while project promoters would ensure physical implementation on the ground.
I de fall då det är aktuellt med bidrag förblir kommissionen ansvarig för den övergripande planeringen och urvalet av projekt, med eventuell hjälp av ett genomförandeorgan, medan projektförvaltarna ansvarar för det fysiska genomförandet på plats.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
I det grekiska fallet betraktas arbetsgivares inblandning i utbildningssystemet med misstro eftersom de inte har någon tradition av att undervisa.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
I det grekiska fallet betraktas arbetsgivares inblandning i utbildningssystemet med misstro eftersom de inte har någon tradition av att undervisa.
In the case of Greece the Licensing Directive has recently been transposed.
Grekland har nyligen införlivat tillståndsdirektivet.
In the case of Greece, however, the Commission concluded in April 2005 that effective action was being taken to bring its budget deficit below 3% in 2006 in response to the Council notice of February 2005.
När det gäller Grekland drog dock kommissionen i april 2005 slutsatsen att effektiva åtgärder höll på att genomföras för att få ner budgetunderskottet till under 3 % under 2006, i linje med rådets föreläggande från februari 2005.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
För Greklands del utgör övervakningen av obalanser och utvärderingen av korrigerande åtgärder fortsatt en del av programmet för ekonomiskt stöd.
In the case of group isolation, the competent authority must take all necessary measures to re-establish the eligibility of the remaining animals for entry into the collection centre in accordance with the Annex.
Vid gruppisolering måste den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa de övriga djurens lämplighet att ingå i tjurstationens besättning enligt denna bilaga.
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5% of the contract price.
I fråga om privata garanterade krediter får återstoden av den lokala del som skall betalas på kredit inte överstiga 5 % av kontraktpriset.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
När det gäller garantier för säkerställda obligationer får man vid beräkningen av garantiavgiften bara ta hänsyn till hälften av den riskbaserade avgift som beräknas i enlighet med punkt 2) ovan.
In the case of Guiana, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex IV.
När det gäller Guyana skall det lämnas kompensation för de fiskeriprodukter som anges i bilaga IV.
In the case of Guyana, the producers are the recipients of the scheme.
I fallet Guyana omfattas producenterna av insatserna.
In the case of haematopoietic progenitors, the following shall be added: ‘DO NOT IRRADIATE’;
När det gäller hematopoietiska progenitorer skall följande tilläggas: ”FÅR EJ BESTRÅLAS”.
In the case of half-time parental or family leave, the contribution borne by the institution or agency concerned shall be calculated as the difference between the full basic salary and the basic salary reduced proportionately.
Vid föräldraledighet och ledighet av familjeskäl på halvtid skall den berörda institutionens eller det berörda organets avgift beräknas på skillnaden mellan hela grundlönen och den proportionellt minskade grundlönen.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
För horisontella åtgärder och insatser rekommenderas att man på förhand kommer överens om och fastställer indikatorer för projektets mål/genomförande som ska uppnås inom en specifik tidrymd.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and indelible.
När utskrift används skall skriften eller registreringen vara lättläst och outplånlig.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
När utskrift används ska skriften eller registreringen vara lättläst och outplånlig.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
När det gäller harmoniserat radiospektrum ska detta offentliga samråd inledas inom sex månader från antagandet av genomförandeåtgärden enligt beslut nr 676/2002/EG såvida inte tekniska orsaker däri innebär att det krävs en längre tidsfrist ï .
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that country would be uneconomic, paragraph 1(a) does not apply.
Om det rör sig om farligt avfall som uppkommer i en avsändarstat i en så liten årlig mängd att det vore oekonomiskt att uppföra nya specialiserade anläggningar för bortskaffande i denna stat skall punkt 1 a inte gälla.
In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
om det rör sig om farligt avfall som uppkommer i en avsändarstat i en så liten årlig mängd att det vore oekonomiskt att uppföra nya specialiserade anläggningar för bortskaffande i denna stat
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
I fråga om farligt avfall får medlemsstaterna endast bevilja undantag från artikel 22 för verksamheter eller företag som återvinner sådant avfall.
In the case of hazardous wastes which are not classified as dangerous substances, transport rules are included in the road transport legislation.
När det gäller farligt avfall som inte är klassificerat som farliga ämnen ingår transportreglerna i lagstiftningen om vägtransporter.
In the case of HCFC-production most producers also produce alternatives.
De flesta producenter av klorfluorkolväten produ­cerar också alternativa ämnen.
in the case of heads of calves and ovines, provided that such heads are handled so as to avoid contamination of meat
när det gäller kalv- och fårhuvuden, under förutsättning att huvudena hanteras på ett sådant sätt att all kontaminering av köttet undviks,
In the case of health and social care, reimbursement and insurance schemes are often based on complicated procedures.
När det gäller vård och omsorg är ersättnings- och försäkringssystemen ofta baserade på komplicerade förfaranden.
In the case of health coverage as a complement to social security systems, one obvious requirement is the non-selection of risk.
Inom ramen för socialförsäkringssystemens kompletterande sjukförsäkring är det uppenbart att man måste respektera principen om generell risktäckning.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
När det gäller hälso- och sjukvårdspersonal föreskrivs det även att det är de nationella hälso- och sjukvårdssystemen och patientorganisationerna som ska kontrollera huruvida de behöriga myndigheterna borde genomföra språkkontroller där detta är strikt nödvändigt.
In the case of heat generation for industrial uses, once again the tax burden is neutral as regards the choice of fuel, except in Greece, where it tips the balance in favour of solid fuels.
När det gäller värmeproduktion inom industrin är valet av bränsle också neutralt ur skattehänseende, förutom i Grekland där fasta bränslen gynnas.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may be lowered to 85%.
Referensvärdet för effektivitet får sänkas till 85 % om värmeproduktionen är baserad på olja eller kol.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may shall be lowered to 85%.
Referensvärdet för effektivitet får skall sänkas till 85 % om värmeproduktionen är baserad på olja eller kol.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may be lowered to 80%.
Referensvärdet för effektivitet får sänkas till 80 % om värmeproduktionen är baserad på förnybara energikällor eller avfall.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may shall be lowered to 80%.
Referensvärdet för effektivitet får skall sänkas till 80 % om värmeproduktionen är baserad på förnybara energikällor eller avfall.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Medlemsstaterna ska gynna värmepumpar som uppfyller minimikraven i fråga om miljömärkning i beslut 2007/42/EG.
In the case of heat-treated milk and heat treated liquid milk products:
I fråga om värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkprodukter i flytande form:
In the case of heavy goods vehicles registered after 1 October 1990, the document showing the COP value must be a certificate issued by the competent authority giving details of an official COP value for NOx emissions or the type-approval certificate showing the date of approval and value established for type-approval purposes.
För tunga lastbilar registrerade efter den 1 oktober 1990 skall det dokument som visar COP-värdet vara ett av den behöriga myndigheten utfärdat intyg med uppgifter om ett officiellt COP-värde för NOx-utsläpp eller ett typgodkännandeintyg som visar godkännandedatum och uppmätta nivåer.
In the case of heavy goods vehicles weighing more than 16 tonnes, the EESC believes that, because of the major potential risk which they represent, it is essential to introduce specific training for drivers.
I fråga om tunga lastbilar på över 16 ton, som utgör en betydande säkerhetsrisk, bedömer kommittén att det är oundgängligt att tillhandahålla en särskild utbildning av förare.
In the case of heavy goods vehicles weighing more than 16 tonnes, the EESC believes that, because of the major potential risk which they represent, it is essential to introduce specific training for drivers.
I fråga om tunga lastbilar på över 16 ton, som utgör en betydande säkerhetsrisk, bedömer kommittén att det är oundgängligt att tillhandahålla en särskild utbildning av förare.
In the case of heavy investments or equipment renewal, a certain deal of flexibility should be shown with regard to the 2007 date to allow for normal investment cycles.
I fråga om tunga investeringar eller förnyelse av utrustning bör kravet på överensstämmelse med direktivet år 2007 behandlas med viss flexibilitet för att man skall kunna ta hänsyn till normala investeringscykler.
In the case of heavy rail, however, Council Directive 91/440/EEC14 of 29 July 1991 on the development of the Community's railways requires railway undertakings to be managed independently of the State.
När det gäller järnvägstrafik föreskrivs det i rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar14 att järnvägsföretagens förvaltning bör vara oberoende av staten.
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days,
när det gäller hudar och skinn från klövdjur: djur från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under de föregående 30 dagarna och där det inom en radie på 10 kilometer inte förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste 30 dagarna,
in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;
när det gäller hudar och skinn från klövdjur: djur som kommer från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av mul- och klövsjuka under de föregående 30 dagarna, och där det inom en radie på 10 kilometer inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de föregående 30 dagarna,
in the case of hides and skins from swine, animals which come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days or of classical or African swine fever in the previous 40 days and around which within a radius of 10 km there has been no case of these disease for 30 days,
när det gäller hudar och skinn från svin: djur från anläggningar där det inte förekommit något utbrott av vesikulär svinsjuka under de senaste 30 dagarna och inget fall av klassisk eller afrikansk svinpest under de senaste 40 dagarna och där det inom en radie på 10 kilometer inte förekommit något fall av dessa sjukdomar under de senaste 30 dagarna,
in the case of high density cargoes, or when the individual grab loads are large, alert the master that there may be high, localised impact loads on the ship’s structure until the tank top is completely covered by cargo, especially when high free-fall drops are permitted and special care is taken at the start of the loading operation in each cargo holds;
om det rör sig om laster med hög densitet eller om enskilda lastomgångar är stora, informera befälhavaren om att det kan förekomma höga lokala belastningar på fartygskonstruktionen till dess att ballasttanken helt täcks av last, särskilt om det är tillåtet att släppa last från hög höjd och man är särskilt försiktig när lastningen av varje lastrum påbörjas,
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
När det gäller effektiva offentliga investeringar skulle, enligt andra studier om infrastrukturinvesteringar, en ökning av de offentliga investeringarna med 1 % av BNP i Tyskland och Nederländerna som upprätthålls under tio år kunna höja dessa länders BNP med 1,1 respektive 0,9 %.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
I händelse av stora avtalsspecifika investeringar kan det vara motiverat med en konkurrensklausul som gäller längre än fem år.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may be lowered to 80%.
Referensvärdena för separat värmeproduktion får sänkas till 80 % om ånga med hög teperatur används vid industriella processer.
In the case of high temperature steam used for industrial processes, the reference values for separate heat production may shall be lowered to 80%.
Referensvärdena för separat värmeproduktion får skall sänkas till 80 % om ånga med hög teperatur används vid industriella processer.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
Vad beträffar högaktivt och långlivat avfall har inte något land, även om många av de nödvändiga stegen för en hanteringsstrategi har vidtagits, ännu genomfört den föreslagna slutlösningen.
In the case of high-speed Internet access, for example, there is strong competition between ADSL via the telephone or cable television networks.
Detta gäller accesstjänster med hög överföringshastighet för Internet, där det råder en kraftig konkurrens mellan ADSL (asymmetrisk digital abonnentledning) via telenätet eller kabeltevenätet.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
I fråga om järnvägstransporter med hög hastighet genomförde gemenskapen detta mål 1996 genom att anta ett direktiv om driftskompatibilitet inom höghastighetssystemet.
In the case of high-speed rail transport, the Community implemented this objective in 1996 by adopting a Directive on the interoperability of the high-speed system.
I fråga om järnvägstransporter med hög hastighet genomförde gemenskapen detta mål 1996 genom att anta ett direktiv om driftskompatibilitet inom järnvägssystemet för höghastighetståg.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
När det gäller högteknologiska metaller kan detta beroende till och med betraktas som kritiskt mot bakgrund av deras ekonomiska värde och de höga risker som är förknippade med vår försörjning av dem.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
För transaktioner med högre risk införs nu riskdelningsinstrument, exempelvis finansieringsfaciliteten med riskdelning som utvecklats av EIB och kommissionen.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
När det gäller sektorer som är mycket innovativa och har mycket stor utvecklingspotential rekommenderar kommittén att man samtidigt driver målet om demokratisk och social legitimitet i reglerings- och standardiseringsprocessen enligt punkt 3.2–3.7 ovan och påskyndar fastställandet och sedan uppdateringen av standarder.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
När det gäller sektorer som är mycket innovativa och har mycket stor utvecklingspotential rekommenderar kommittén att man samtidigt driver målet om demokratisk och social legitimitet i reglerings- och standardiseringsprocessen enligt punkterna 3.2–3.7 ovan och påskyndar fastställandet och sedan uppdateringen av standarder.
In the case of highly migratory fish, the emphasis should be placed in working with existing multilateral fishery organisations.
När det gäller långvandrande arter måste tyngdpunkten läggas på att arbeta tillsammans med existerande multilaterala fiskeorganisationer.
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Vid högpatogen aviär influensa 50 % och vid lågpatogen aviär influensa 30 % av följande av medlemsstaternas kostnader för att kompensera ägarna av djurbesättningarna för avlivning och destruktion av djur, destruktion av animalieprodukter, rengöring och desinficering av gårdar och utrustning, destruktion av kontaminerat foder och destruktion av kontaminerad utrustning såvida utrustningen inte kan desinficeras.
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
I fråga om hyreskontrakt skall fordonet hyras av transportföretaget i den medlemsstat där det är etablerat.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent authority may in exceptional cases, and after considering the risks, derogate from Article 10 (1) (a) as regards healthy production units of such holdings.
Den behöriga myndigheten får, i undantagsfall och efter en bedömning av riskerna, för anläggningar som består av två eller flera åtskilda produktionsenheter, göra undantag från artikel 10.1 a när det gäller friska produktionsenheter på sådana anläggningar.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
I fråga om anläggningar som består av två eller flera skilda produktionsenheter får den behöriga veterinära myndigheten medge dispens från dessa åtgärder vad gäller osmittade produktionsenheter inom en anläggning som är infekterad, förutsatt att den förordnade veterinären har bekräftat att strukturen och storleken av dessa produktionsenheter och de verksamheter som bedrivs där är utformade så att produktionsenheterna har fullständigt åtskilda utrymmen för placering, skötsel och utfodring så att sjukdomen inte kan spridas från en produktionsenhet till en annan.
in the case of homonyms, rules are added for deciding on registration in cases of names that are spelled or pronounced in the same way;
Vad gäller identiska namn kommer bestämmelserna att tillåta beslut om registrering av beteckningar som skrivs eller uttalas exakt likadant.
In the case of honest bankruptcies, a shortened discharge period in relation to debts and the legal restrictions stemming from bankruptcy would make sure entrepreneurship does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
När det gäller konkurser utan ohederliga avsikter skulle en påskyndad skuldsanering och ett snabbare upphävande av de rättsliga restriktioner som följer av en konkurs säkerställa att konsekvenserna för den berörda entreprenören inte är att likställa med en "livstidsdom".
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
För humlepuder, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får intyget endast godkännas som likvärdigt med ett certifikat om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
För humlepuder, lupulinberikat humlepulver, humleextrakt och humleblandningar får certifikat endast utfärdas om alfasyrahalten i dessa produkter inte är lägre än halten i det humle ur vilket de utvinns.