natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
På denna punkt hänger frågan om ett livslångt lärande nära samman med utkastet till förordning om statistiska uppgifter om livslångt lärande.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
I detta avseende är subsidiaritetsprincipen tillämplig då förslaget inte i sin helhet avser ett område där unionen har exklusiv befogenhet.
In this respect, the success of the SOLVIT mechanism,30 established by the Commission and the Member States in July 2002, should be mentioned.
I detta sammanhang bör de goda resultaten av Solvit (problemlösningsnätverket för den inre marknaden)30, som kommissionen och medlemsstaterna upprättade i juli 2002, nämnas.
In this respect, the support of R&D through public funding is essential together with the availability of world-class researchers and competition between research teams at European level.
Därför måste man stödja FoU-verksamheten genom offentliga bidrag och garantera tillgången till forskare av världsklass och konkurrensen mellan forskarlag på europeisk nivå.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
Därför har tabellerna i de gamla punkterna 1.2 c och 2.3 lyfts ut, och nya krav avseende övervakningsfrekvenser och övervakningsplatser för övervakning har lagts till.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
I det avseendet är målen ett uttryck för den ledning på längre sikt som krävs för att bevara EU:s framtidstro och tjäna som ledstjärnor för politiken.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
I detta hänseende innebär begreppet "östlig dimension" en uppmaning till EU att i sin utrikespolitik lägga större vikt vid dessa aspekter i framtiden.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Vi vill påminna kommissionen om att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter2 eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen."
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Därför framhålls särskilt städernas och de större tätorternas roll i den tredje sammanhållningsrapporten.
In this respect, the Third Report underlines in particular the role of cities and major agglomerations.
Därför framhålls särskilt städernas och de större tätorternas roll i den tredje sammanhållningsrapporten.
In this respect, the transfer from the first to the second pillar should be seen as a first step in the necessary reinforcement of rural development, without prejudice to future discussions.
I detta avseende bör överföringen från den första till den andra pelaren ses som ett första steg i den nödvändiga förstärkningen av landsbygdsutvecklingen, utan att det påverkar framtida diskussioner.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
I detta avseende är fördraget tydligt såtillvida att den gemensamma fiskeripolitiken måste utformas med hänsyn till målen för gemenskapens utvecklingspolitik.
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
I det sammanhanget var den trilaterala gasöverenskommelsen av den 30 oktober 2014, som förhandlades fram av Europeiska kommissionen med Ukraina och Ryssland en stor framgång.
In this respect, the TTBE does not follow a systematic and coherent approach.
I det hänseendet är gruppundantagsförordningen inte systematisk och konsekvent.
In this respect, the tuna canning industry is the most important, representing nearly 90% of the numbers employed in the sector.
I detta avseende är konservindustrin för tonfisk den viktigaste verksamheten med nästan 90 % av antalet anställda inom sektorn.
In this respect, the two new actions aiming to facilitate RES market penetration, encourage investment, and control, monitor and constantly assess the programme's compliance with these objectives, are of particular strategic importance, whilst the fact that financial support is contingent on the actual results of the proposed projects could ensure better targeted selection.
Därför ligger det ett särskilt stort strategiskt värde i de två nya åtgärdsinriktningar som syftar till att underlätta de förnybara energikällornas marknadspenetrering och uppmuntra investeringar samt till att kontrollera, övervaka och återkommande utvärdera hur detta sker.
In this respect, the two new actions aiming to facilitate RES market penetration, encourage investment, and control, monitor and constantly assess the programme's compliance with these objectives, are of particular strategic importance, whilst the fact that financial support is contingent on the actual results of the proposed projects could ensure better targeted selection.
Samtidigt borde det faktum att ekonomiskt stöd kopplas till projektens faktiskt uppnådda resultat garantera ett mer målinriktat urval.
In this respect, the type of training foreseen, which is of high-specialised nature, will be directed at the operation of official controls in the context of implementation of EU legislation.
I detta hänseende kommer den typ av utbildning som planeras, som är högt specialiserad, att inriktas på utförandet av offentliga kontroller i samband med tillämpning av gemenskapslagstiftningen.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
EU måste därför vidta åtgärder inom ramen för detta politikområde för att stimulera och stödja medlemsstaternas insatser för att främja integration av medborgare från tredjeländer som är bosatta i deras länder.
In this respect, the Union must implement measures within this policy domain, to provide incentives and support for the actions of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
EU måste därför vidta åtgärder inom ramen för detta politikområde för att stimulera och stödja medlemsstaternas insatser för att främja integration av medborgare från tredjeländer som är bosatta i deras länder.
In this respect, the Union's recently approved Galileo satellite radio-navigation project constitutes a major step forward.
I detta hänseende utgör unionens nyligen godkända satelitnavigeringsprojekt Galileo ett stort steg framåt.
In this respect, the Union, particularly at the European Councils in Lisbon, has set itself a strategic goal for the decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Unionen, och särskilt Europeiska rådets möte i Lissabon, har satt upp ett strategiskt mål under det innevarande årtiondet: att unionen skall bli den konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med kapacitet till ekonomisk tillväxt med fler och bättre jobb och större social sammanhållning.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
I detta sammanhang ska unionen vid behov stödja och komplettera medlemsstaternas insatser för att förbättra kunskaperna om och sprida de europeiska folkens kultur och historia.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
I detta hänseende stöder unionen, där detta är nödvändigt, medlemsstaternas insatser som syftar till att respektera den kulturella och språkliga mångfalden, förstärka konkurrenskraften i Europas kulturella och kreativa sektorer och underlätta anpassningen till förändringar i näringslivet, särskilt genom yrkesinriktad utbildning.
In this respect, the United Kingdom Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
I detta avseende har den brittiska regeringen infört en mycket sträng mekanism så att pengar endast kan tas ut i belopp och vid tidpunkter som är absolut nödvändiga.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Förenade kungariket har härvidlag meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av direktiv 2003/9/EG och om sitt beslut att inte delta i antagandet av direktiv 2013/33/EU.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
I detta sammanhang utgör USA ett exempel som Europa inte bör följa11.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
En bedömning i enlighet med relevanta bestämmelser om statligt stöd bör här ske av användning av extraordinärt offentligt ekonomiskt stöd eller rekonstruktionsmedel, inbegripet medel från insättningsgarantisystem, för att bistå rekonstruktionen av institut på obestånd.
In this respect, the use of open standards and off the shelf applications is the key to ensure interoperability.
I detta avseende skall driftskompabiliteten säkras genom användningen av öppna standarder och färdiga tillämpningar.
In this respect, the use of open standards is crucial.
Här är användning av öppna standarder av central betydelse.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
I detta avseende kommer utnyttjandet av befintliga genomförande organ att optimeras, exempelvis genom omfördelning av uppgifter för att uppnå större specialisering.
In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on e-services, the System for Exchange of Excise Data (SEED) and the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) will need to be set up and fully operational by the date of accession.
Systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES), tillämpningen avseende mervärdesskatt på elektroniska tjänster, systemet för utbyte av punktskattedata (SEED) samt datorisering av systemet med punktskatter (EMCS) måste ha införts och vara fullt funktionsdugliga senast när anslutningen äger rum.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
Man bör ta hänsyn till brottsoffrets kunskaper i det språk på vilket informationen lämnas, personens ålder, mognad, intellektuella kapacitet eller emotionella tillstånd, läsvana och eventuella fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar till exempel med avseende på syn eller hörsel.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
Här utgör omröstningen i plenum ett steg i rätt riktning, eftersom ändringsförslag 54 till artikel 7, som öppnar för den här möjligheten, röstades ned, medan ändringsförslag 17 om motsvarande skäl 30 kvarstår.
In this respect, the way forward would appear to imply stimulating demand and increasing certainty for investment.
Ett sätt att komma vidare tycks vara att stimulera efterfrågan och skapa ett tryggare investeringsklimat.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
I detta avseende kompletteras ramdirektivet om vatten av direktivet om prioriterade ämnen från 2008.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
I detta avseende kompletteras ramdirektivet om vatten av direktivet om prioriterade ämnen från 2008.
In this respect, the White Paper must outline measures to implement the recommendations contained in the Resolution on youth participation of Council and Ministers for Youth meeting within the Council.
I detta avseende måste vitboken skissera åtgärder för att tillämpa rekommendationerna i rådets och ungdomsministrarnas resolution om ungdomarnas delaktighet.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
I detta avseende fastställs i vitboken om det gemensamma europeiska transportområdet ett antal åtgärder som ytterligare kommer att främja spridningen av vägavgifter9.
In this respect, the White Paper proposal constitutes a vital addition to the provisions already made in the notices on cooperation with national courts and authorities4, for the purposes of applying Article 81 in a more diffuse and decentralised manner.
Mot bakgrund av detta utgör förslaget till vitbok ett nödvändigt komplement till bestämmelserna i meddelandena om samarbete med nationella domstolar och myndigheter4 i syfte att uppnå en decentraliserad och väl inarbetad tillämpning av artikel 81.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
Tack vare de många olika insatser som genomfördes inom ramen för stabilitetsinstrumentet kunde EU bemöta många globala krissituationer på ett kraftfullt och synligt sätt
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Föreskrifterna i artikel 5.2 om en möjlig ändring av villkoren för ersättning borde omfatta samråd med alla berörda parter (återvinningsföretag, insamlingsföretag, konsument- och miljöorganisationer).
In this respect, the wording of the proposal allows the benefits of the directive to apply where the parent company and subsidiary are based in different Member States for tax purposes, and the dividends are paid to a permanent establishment situated in another Member State.
Ändringen är avsedd att se till att direktivet även täcker fall där moderbolaget och dess dotterbolag är skatterättsligt hemmahörande i olika medlemsstater och utdelningen mottas av ett i en annan medlemsstat beläget fast driftställe för moderbolaget.
In this respect, the work of the industry’s European Electronic Signature Standardisation Initiative (EESSI) aimed at creating de facto standards is of utmost importance.
I detta hänseende är arbetet inom branschens European Electronic Signature Standardisation Initiative (EESSI), som syftar till att skapa de facto-standarder, av största betydelse.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Det är därför viktigt att motivera de anställda och erbjuda utbildnings- och befordringsmöjligheter samt att se till att de kan delta i dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Det är därför viktigt att motivera de anställda, erbjuda utbildnings- och befordringsmöjligheter samt att de deltar i den dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Det är därför viktigt att motivera de anställda, erbjuda utbildnings- och befordringsmöjligheter samt att de deltar i dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
I det avseendet verkar de olika berörda aktörerna ha gjort stora finansiella åtaganden för att fullfölja den verksamhet som inletts och de nätverk som inrättats.
In this respect, there appears to be little or no scope for reduction of the three-week period for so long as the national authority needs to demonstrate the threat of creation or strengthening of dominance (Article 9(2)a).
I detta avseende förefaller det finnas föga eller inget utrymme för att förkorta treveckors­perioden så länge som den nationella myndigheten behöver påvisa ett hot om skapande eller förstärkande av en dominerande ställning (artikel 9.2 a).
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
I detta avseende finns likheter med andra översyner som inletts i linje med Lissabonagendan.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
I detta avseende finns likheter med översynen på andra områden som inletts i linje med Lissabonagendan.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Angående detta har inga framsteg gjorts med reformen av den återkommande fastighetsskatten och dess koppling till fastighetens marknadsvärde.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
Det har gjorts stora framsteg i det arbetet under de senaste åren.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
I detta avseende finns det en klar preferens för alternativ A, B och C1.
In this respect, there is a need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants across the EU to be able to respond to labour gaps successfully and in a more transparent and coherent manner.
Det krävs likvärdiga förutsättningar för politiken för ekonomisk invandring i hela EU för att man skall kunna fylla arbetskraftsbehovet framgångsritkt och på ett mer insynsvänligt och sammanhängande sätt.
In this respect, there is a need to:
I detta avseende krävs följande:
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att man omgående tar itu med de faktiska hinder som företagen ställs inför, genom att samordna lagstiftningen och undanröja icke-tariffära hinder.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non‑trade barriers.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att man omgående tar itu med de faktiska hinder som företagen ställs inför, genom att samordna lagstiftningen och undanröja icke-tariffära hinder.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
Det finns en ny bestämmelse i direktivet om audiovisuella medietjänster, som innebär att medlemsstaterna ska främja samreglering och självreglering på nationell nivå som möter acceptans hos berörda parter.
In this respect, there might be a need for specific action, especially in the agricultural sector.
Det kan därför finnas behov av specifika åtgärder, särskilt inom jordbrukssektorn.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
Därför är det nödvändigt att samordna insatserna för att tillgodose behovet av sådan kunskap för den närmaste framtiden.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
I detta avseende skedde inga förändringar jämfört med det föregående valet.
In this respect, therefore, a conflict existed between monetary and fiscal criteria.
I detta avseende uppstod därigenom en konflikt mellan monetära och skattemässiga kriterier.
In this respect, these older pesticides MRLs differ from the more recent directives where MRLs are primarily set to protect the consumer.
De äldre gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester skiljer sig i detta avseende från de senare direktiven där gränsvärdena fastställs främst för att skydda konsumenten.
In this respect, they contribute to the feeling of being part of Europe at local authority level.
I detta avseende bidrar de till att på lokal nivå skapa en känsla av att tillhöra Europa.
In this respect, they have a major role to play in enabling the EU to achieve the Lisbon goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Därmed kan rymdindustrin spela en framträdande roll i EU:s strävanden att uppnå målet från toppmötet i Lissabon ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi” med kapacitet att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen samt en högre grad av social sammanhållning.
In this respect, they indicated that the programme had supported them in two ways:
I detta avseende påpekade de att programmet hade gett dem stöd på två följande sätt:
In this respect, they may be seen as more ambitious than group initiative projects.
I detta avseende kan de betraktas som ännu ambitiösare än gruppinitiativprojekten.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
I samband med detta ska de överväga att ansluta sig till den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV, 1991 års akt).
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
I detta hänseende bör de skiljas från andra gemensamma emissioner av obligationer i Europeiska unionen och euroområdet, exempelvis emissioner för att finansiera externt bistånd till medlemsstater och tredjeländer7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
De bör därför underlätta gränsöverskridande rörlighet för arbetstagare och inlärare och bidra till att anpassa utbud och efterfrågan på den europeiska arbetsmarknaden.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
De bör i detta avseende gå utöver den ekonomiska aspekten och beakta historiska och kulturella band.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
I detta avseende betonas vikten av resurseffektiva, ändamålsenliga och framåtsyftande yrkesutbildningsprogram, inbegripet målinriktad vuxenutbildning, för att öka anställbarheten.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Detta meddelande tillhandahåller en europeisk referensram för medlemsstaternas politik på dessa områden.