natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collective aquaculture facilities contributing for example to the restructuring or improvement of aquaculture sites or to the collective treatment of aquaculture effluents;
Kollektiv utrustning för vattenbruk som till exempel bidrar till omstrukturering eller förbättringar av anläggningar för vattenbruk eller till kollektiv behandling av spillvatten från vattenbruk.
collective aquaculture facilities, restructuring or improvement of aquaculture sites, collective treatment of aquaculture effluent;
Kollektiv utrustning för vattenbruk, omstrukturering eller uppförande av anläggningar för vattenbruk, kollektiv behandling av spillvatten från vattenbruket.
Collective bargaining
4.4.4 Kollektivavtalsförhandlingar
Collective bargaining
Kollektiva avtalsförhandlingar
Collective bargaining
Kollektivavtalsförhandlingar
Collective bargaining
Kollektivförhandlingar
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Kollektivavtalen är också ett viktigt instrument i detta sammanhang.
Collective bargaining agreements on pay and employment have also been concluded within certain sectors, with the result that more than half of companies with union representation are covered.
Kollektivavtal om löner och anställningsavtal har också träffats inom vissa branscher så att mer än hälften av de företag där facket är representerat täcks.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
I kollektivavtalen måste man ta hänsyn till mikroföretagens särskilda situation så att å ena sidan kvaliteten på sysselsättningen blir hög och å andra sidan hänsyn tas till en varierande, föränderlig och komplex verklighet.
Collective bargaining and legislation must recognise the rights of part-time or seasonal workers, with regard to work and social benefits, including pensions.
Arbetstagarnas rätigheter i samband med deltids- eller säsongsarbetet bör erkännas i kollektivavtal och lagstiftning som rör arbete och sociala förmåner, inbegripet pensioner.
Collective bargaining and legislation must recognise the rights of part-time or seasonal workers, with regard to work and social benefits, including pensions.
Arbetstagarnas rättigheter i samband med deltids- eller säsongsarbetet bör erkännas i kollektivavtal och lagstiftning som rör arbete och sociala förmåner, inbegripet pensioner.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
Kollektivförhandlingar och social dialog som medel för att reglera och reformera arbets­marknaden.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Denna utveckling har förstärkts av kollektivförhandlingar på sektorsnivå, även om systemet för kollektivförhandlingar fortfarande begränsar möjligheten till justeringar på företagsnivå.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Kollektivförhandlingar kan också spela en positiv roll i fastställandet av överenskomna differentierade begynnelselöner", samtidigt som man respekterar principen om lika lön för lika arbete – eller lika lön för arbete av motsvarande värde.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Kollektivförhandlingar kan också spela en positiv roll i fastställandet av överenskomna differentierade begynnelselöner.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kollektiva avtalsförhandlingar kan avhjälpa bristerna hos företag som inte investerar tillräckligt i utbildning14.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Kollektiva avtalsförhandlingar kan korrigera bristande marknadsanpassning i företag som inte investerar tillräckligt i utbildning14.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training5.
Kollektiva avtalsförhandlingar kan avhjälpa bristerna hos företag som inte investerar tillräckligt i utbildning5.
Collective bargaining does not exist and salaries are set by the State Labour and Social Security Committee.
Kollektivförhandlingar existerar inte och lönerna bestäms av den statliga arbets- och socialförsäkringskommittén.
Collective bargaining generally takes place at plant level, with the exception of a number of sectors such as the motor-vehicle industry.
Kollektiva förhandlingar sker i regel på företagsnivå med undantag för vissa branscher, till exempel bilindustrin.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Kollektivförhandlingarna flyttar i allt högre grad ned från den branschövergripande nivån till företagsnivån.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kollektivförhandlingarna är mer utvecklade i städerna, särskilt i Tirana och i Durrës och Vlorë, eftersom de största företagen finns i dessa städer/områden.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Kollektiv­förhandlingarna är mer utvecklade i städerna, särskilt i Tirana och i Durrës och Vlorë, eftersom de största företagen finns i dessa städer/områden.
Collective bargaining patterns are developing differently across the EU.
Formerna för de kollektiva förhandlingarna utvecklas på olika sätt i EU:s medlems­stater.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Kollektivförhandlingar bör ses som en möjlighet att nå en överenskommelse mellan berörda parter när det gäller transparens.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
När det gäller anpassningen av näringens regelverk är det nödvändigt att förstärka kollektiva förhandlingar på områden som avgörs av arbetsmarknadsparterna.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kollektiva förhandlingar: Att komplettera samrådsprocessen och den sociala dialogen med ungdomars rättigheter eftersom de är medborgare med fullständiga rättigheter, att förhandla fram sådana former för arbetets organisation som kan ge dem trygghet under övergången till ett aktivt arbetsliv samt att underlätta för arbetande ungdomar att fortsätta med eller komplettera sina studier.
collective bargaining;
Kollektivförhandlingar.
Collective civil society initiatives for sustainable development
"Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling"
Collective civil society initiatives for sustainable development
Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling (NAT/OHU)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling (initiativyttrande)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling (initiativyttrande)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
"Det civila samhällets gemensamma initiativ för en hållbar utveckling".
Collective Commitment
Gemensamt åtagande
Collective copyright management and licensing agreements
Kollektiv organisation av upphovsrättigheter och licensavtal
Collective decisions must also be put into effect, in particular as regards the capacities to be employed by each Member State so as to avoid any bottlenecks.
De gemensamma besluten måste dessutom tillämpas av medlemsstaterna så att de kan undvika att flaskhalsar uppstår.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Reglerna för kollektiv uppsägning förenklades även i Lettland.
Collective dominance
Kollektiv dominans
Collective dominance in the context of the Merger Regulation could also occur in a situation where a “merger makes it rational for the oligopolists, in adapting themselves to market conditions, to act – individually – in ways which will substantially reduce competition between them, and as a result of which they may act, to an appreciable extent, independently of competitors, customers and consumers”143.
Kollektiv dominans kan mot bakgrund av koncentrationsförordningen också inträffa i en situation, där “medlemmarna i oligopolet genom företagskoncentrationen tvingas anpassa sig till marknadsvillkoren och individuellt bete sig på ett sätt som väsentligt minskar konkurrensen mellan dem och gör dem i stor utsträckning oberoende av konkurrenter, kunder och konsumenter”143.
Collective enterprise enables them to pool resources and share risks.
I det kollektiva företagandet kan de samordna resurser och dela risker.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
EU:s sammanlagda handelsbistånd (EU och EU:s medlemsstater)
Collective European negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
De europeiska kollektivförhandlingarna utgör en särskild regleringsmetod som styrs av ursprungslagstiftningen.
Collective fall prevention safeguards may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Avbrott i de gemensamma skyddsanordningarna mot fall får bara finnas vid stege eller trappa.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Kollektiva system bör inte leda till att tillverkare, importörer och nya aktörer som är verksamma i nischer eller som hanterar mycket små volymer utesluts.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
En solidarisk finansiering bör helst omfatta alla samhälls- och socialgrupper.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
En solidarisk finansiering bör helst omfatta alla samhälls- och socialgrupper.
Collective fund
Gemensam fond
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Kollektiva intressen är sådana intressen som inte innefattar kumulering av enskildas intressen, vilka enskilda har skadats genom en överträdelse.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Företag för kollektiva investeringar finns nu i samtliga medlemsstater, medan sådana företag inte var lika vanliga före 1985, då direktivet antogs.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Företag för kollektiva investeringar har nu upprättats i alla medlemsstater; före antagandet av direktivet 1985 var de däremot inte lika vanliga.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Företag för kollektiva investeringar som omfattas av detta direktiv bör inte användas för andra ändamål än kollektiva investeringar av medel från allmänheten, i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
fondföretag i bolagsform enligt vad som avses i artikel 1.2 i direktiv 85/611/EEG11 och
collective investment undertakings whether co-ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
Företag för kollektiva investeringar, oavsett om de är samordnade på gemenskapsnivå eller ej, samt förvarings‑ eller förvaltnings­institut för sådana företag.
collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3 (2) (a),
företag för kollektiv investering vars andelar inte är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde genom artikel 3.2 a,
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Såväl EU-medborgarna som de företag som drivs i enlighet med gällande lag och god affärssed har intresse av instrument för kollektiv prövning.
Collective management also allows particular rightholders, whether corporate or not, within a less lucrative or niche market, or who do not dispose of sufficient bargaining power, to manage their rights efficiently.
Kollektiv förvaltning gör det även möjligt för särskilda rättighetshavare, antingen de är företag eller inte, på en mindre lukrativ marknad eller på en nischmarknad, eller som inte förfogar över tillräcklig förhandlingsförmåga, att förvalta sina rättigheter på ett effektivt sätt.
Collective management appears also to be the de facto basis for the operation of the artists’ resale right under Directive 2001/84/EC, even if it is not mandatory.
Kollektiv förvaltning förefaller även de facto att utgöra grunden för upphovsmannens följerätt enligt direktiv 2001/84/EG, även om det inte är obligatoriskt.
Collective Management in National Law
Kollektiv förvaltning i nationell rätt
Collective Management in the acquis communautaire
Kollektiv förvaltning i gemenskapens regelverk
Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
Kollektiv förvaltning är även föremål för kritik från vissa rättighetshavare.
Collective management of copyright
"Kollektiv förvaltning av upphovsrätt"
Collective management of copyright
Kollektiv förvaltning av upphovsrätt
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter till musikaliska verk – användning på nätet på den inre marknaden
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter till musikaliska verk – användning på nätet på den inre marknaden
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Kollektiv förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter är en komplex fråga.
Collective non-government rules
Kollektiva regler som inte är statliga
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
Det samlade offentliga utvecklingsbiståndet steg igen till 0,40 % av BNP under 2008, från att ha legat på 0,37 % av BNP 2007, vilket motsvarar en utbetalning på närmare 50 miljarder euro och en ökning på mer än 4 miljarder euro och 2 miljarder euro jämfört med 2007 respektive 2006.
Collective oversight
Kollektiv tillsyn
Collective planning
Gemensam planering
collective portfolio management
portfölj­förvaltning
Collective promotion measures on third-country markets through the relaunching of the EXPROM programme.
Gemensam marknadsföring på marknader i tredje land genom en nylansering av programmet Exprom.
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Gemensamma skyddsåtgärder skall prioriteras framför personliga skyddsåtgärder.
Collective public road transport should also play a part in these plans.
Kollektivtrafiken bör också ingå i detta system.
Collective redress actions have proven to be an effective tool to defend consumers' interests in financial services.63 The Commission will assess the implementation of the Recommendation on the basis of practical experience by July 2017.
Ansökningar om kollektiv prövning har visat sig vara ett effektivt verktyg för att försvara konsumenters intressen inom finansiella tjänster.63 Kommissionen kommer att utvärdera genomförandet av rekommendationen utifrån praktiska erfarenheter senast i juli 2017.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Kollektiv prövning är det enda förfarande genom vilket man kan garantera ett övergripande och effektivt rättsmedel i EU.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Mekanismer för kollektiv prövning behövs för att ge konsumenter realistiska och effektiva möjligheter att få kompensation i fall av skador som är specifika, många och av liknande art.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Mekanismer för kollektiv prövning behövs för att ge konsumenter realistiska och effektiva möjligheter att få kompensation i fall av spridda skador.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Kollektiva prövningsmöjligheter kan vara ett alternativ när konsumenterna inser att det inte är möjligt att föra en enskild talan, eftersom rättegångskostnaderna alltför ofta inte står i proportion till anspråkets värde.
Collective redress was part of the debate.
Kollektiv talan togs också upp i debatten.
Collective redundancies
Kollektiva uppsägningar
Collective redundancies, equal opportunities and health and safety are examples of issues which are being developed.
Massuppsägning, jämställdhet samt arbetshälsovård och arbetarskydd är exempel på frågor som skall utvecklas.
Collective redundancy (Union delegates)
Kollektiva uppsägningar (fackföreningsrepresentanter)
Collective remittances and co-funding schemes
Kollektiva överföringar och program för medfinansiering
Collective research
Kollektiv forskning
Collective research is a form of research undertaken by RTD performers on behalf of industrial associations or industry groupings in order to expand the knowledge base of large communities of SMEs and thus improve their general standard of competitiveness.
Kollektiv forskning är en form av forskning som genomförs av FoTU-aktörer på uppdrag av industriförbund eller grupperingar inom näringslivet i syfte att utvidga kunskapsbasen för stora grupper små och medelstora företag och därigenom öka deras allmänna konkurrenskraft.
Collective research projects
Projekt för kollektiv forskning
Collective research projects could cover, for example :
Projekt för kollektiv forskning kan exempelvis omfatta följande:
Collective research projects for SMEs
Projekt för kollektiv forskning och för små och medelstora företag
collective research projects undertaken by legal entities possessing appropriate research capabilities for the benefit of enterprise groupings, in fields and on subjects of interest to a large number of SMEs facing common problems.
Projekt för kollektiv forskning genomförs av rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet för att utföra specifika forskningsuppgifter för företagssammanslutningar inom områden eller ämnen som är av intresse för ett stort antal små och medelstora företag med gemensamma problem.
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Gemensamma insatser – europeiskt partnerskap för åtgärder mot cancer
Collective Rights Management and Competition
Kollektiv förvaltning av rättigheter och konkurrens
Collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most Member States.
Kollektiv förvaltning av rättigheter av upphovsrättsorganisationer regleras i större eller mindre utsträckning i lag i de flesta medlemsstater.
Collective rights management has a Single Market dimension.
Den kollektiva förvaltningen av rättigheter är kopplad till den inre marknaden.
Collective rights management is the system, under which a collecting society as trustee jointly administers rights and monitors, collects and distributes the payment of royalties on behalf of several rightholders.
Med kollektiv förvaltning av rättigheter avses det system varigenom en upphovsrättsorganisation i egenskap av förvaltare förvaltar rättigheterna och bevakar, inkasserar och fördelar utbetalningen av royalties på flera rättighetshavares vägnar.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Förvaltning av kollektiva rättigheter – möjliggöra framväxten av en inre marknad för musik på internet samt modernisera förvaltningen av upphovsrätt i EU
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Kollektiv förvaltning av rättigheter/upphovsrätt som har till syfte att skapa en inre marknad för upphovsrätt – vilket beräknas kunna leda till en tredubbling av musikförsäljningen via internet.
Collective rights management: Music rights – music online*
Förvaltning av kollektiva rättigheter: musikrättigheter – musik på nätet
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
De kollektiva rättigheter som tar sig uttryck i de anställdas medinflytande över arbetets mål och mening samt över den ekonomiska utvecklingen.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
De kollektiva rättigheter som tar sig uttryck i de anställdas medinflytande över arbetets mål och mening samt över den ekonomiska utvecklingen."
collective rights;
kollektiva rättigheter och
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Kollektiva lösningar för riskprevention bör alltid beaktas annan man vidtar individuella skyddsåtgärder.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Kollektiva system och föreningsinitiativ har blivit vanligare i flera medlemsstater.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Kollektiv försäljning kan vara av betydelse för omfördelningen av intäkter och på så sätt ett sätt att uppnå större solidaritet inom idrott.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
De kollektiva sociala trygghetssystemen, de offentliga tjänsterna och den sociala dialogen utgör tillsammans "den europeiska sociala modellen".
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Gemensamma svar är tillåtna vid offentliga samråd.
Collective survival equipment is dinghies, life-rafts and appropriate equipment capable of supporting several persons in the water.
Kollektiv livräddningsutrustning skall bestå av båtar, livflottar och lämplig utrustning, som skall kunna hålla flera personer som befinner sig i vattnet flytande.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Kollektiva system bör inte leda till att tillverkare, importörer och nya aktörer som är verksamma i små nischer eller som hanterar mycket små volymer utesluts.
Collective target of 0.56%
Gemensamt mål på 0,56