natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om vågen utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit vågen, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the liberalisation of a sector is such that the contracting entities operating in that sector may be exempt from application of this Directive, a necessary counterpart must be that purchases by other entities of the products or services offered by the "liberalised" entities fall within the scope of Directive 93/38/EEC.
Om avregleringen i en viss sektor är sådan att de upphandlande enheterna i sektorn kan undantas från direktivets tillämpningsområde bör ett nödvändigt komplement vara att andra enheters inköp av varor och tjänster från de "avreglerade" enheterna faller under direktivets tillämpningsområde.
Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they installed the lift to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Om hissen utgör en risk ska installatörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har installerat hissen, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the local development of destinations with a limited economic base, such as islands, is heavily based on tourism, this risks resulting in a fragile and over-dependent 'mono-economy' without the desired indirect effects on other aspects of the local economy, such as agriculture and crafts.
Där den lokala utvecklingen av resmål med begränsad ekonomi, som öar, är starkt beroende av turismen, kan dessa risker dessutom leda till att det skapas en bräcklig och överberoende ”monoekonomi”, utan de önskade indirekta effekterna på de andra delarna av den lokala ekonomin, som jordbruk och hantverk.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om mätinstrumentet utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit mätinstrumentet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om mätinstrumentet utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit mätinstrumentet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om mätinstrumentet utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit mätinstrumentet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om mätinstrumentet utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om mätinstrumentet utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Om den personliga skyddsutrustningen utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den personliga skyddsutrustningen och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Om den personliga skyddsutrustningen utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den personliga skyddsutrustningen, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Om den personliga skyddsutrustningen utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den personliga skyddsutrustningen, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om den personliga skyddsutrustningen utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören om detta och även informera marknadskontrollsmyndigheterna.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om den personliga skyddsutrustningen utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk vad gäller tillgänglighet ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter, i synnerhet om den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the product presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om produkten utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om produkten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om produkten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer, as well as the market surveillance authorities, to that effect.
Om produkten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören om detta och även informera marknadskontrollsmyndigheterna.
Furthermore, where the product presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om produkten utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om den pyrotekniska artikeln utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den pyrotekniska artikeln, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om den pyrotekniska artikeln utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den pyrotekniska artikeln, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om den pyrotekniska artikeln utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit den pyrotekniska artikeln, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the recommendation led to measures at national level, the Commission noted great diversity in the content and requirements of these rules, particularly on sensitive issues such as remuneration structure and severance packages.
I de fall där rekommendationen har lett åtgärder på nationell nivå har kommissionen dessutom kunnat konstatera stora skillnader när det gäller innehållet och villkoren i dessa regler, i synnerhet i känsliga frågor som strukturen på ersättningar eller avgångsvederlag.
Furthermore, where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
I fråga om djur som först infångas och sedan dödas bör avlivningsmetoderna i största möjliga utsträckning regleras i enlighet med djurskyddslagstiftningen.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit säkerhetskomponenten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit säkerhetskomponenten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Om säkerhetskomponenten till hissar utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit säkerhetskomponenten, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om delsystemet eller säkerhetskomponenten utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart informera de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit delsystemet eller säkerhetskomponenten på marknaden samt lämna närmare uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om delsystemet eller säkerhetskomponenten utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart informera de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit delsystemet eller säkerhetskomponenten på marknaden samt lämna närmare uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om delsystemet eller säkerhetskomponenten utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart informera de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit delsystemet eller säkerhetskomponenten på marknaden samt lämna närmare uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om delsystemet eller säkerhetskomponenten utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören om detta och även informera myndigheterna för marknadskontroll.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Om delsystemet eller säkerhetskomponenten utgör en risk ska importören dessutom informera tillverkaren och myndigheterna för marknadskontroll om detta.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
När de transportabla tryckbärande anordningarna utgör en risk ska distributörerna omedelbart informera tillverkaren, importören i förekommande fall samt berörda nationella myndigheter i de medlemsstater där de har gjort de transportabla tryckbärande anordningarna tillgängliga om detta och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
När de transportabla tryckbärande anordningarna utgör en risk ska importörerna omedelbart informera berörda nationella myndigheter i de medlemsstater där de har gjort de transportabla tryckbärande anordningarna tillgängliga om detta och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
När de transportabla tryckbärande anordningarna utgör en risk ska tillverkarna omedelbart informera berörda nationella myndigheter i de medlemsstater där de har gjort de transportabla tryckbärande anordningarna tillgängliga om detta och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
När de transportabla tryckbärande anordningarna är förknippade med risk ska distributören vidare informera tillverkaren eller importören samt marknadsövervakningsmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
När de transportabla tryckbärande anordningarna utgör en risk ska importören vidare informera tillverkaren och de marknadsövervakande myndigheterna om detta.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
När de transportabla tryckbärande anordningarna är förknippade med risk ska ägaren vidare informera tillverkaren eller importören eller distributören samt marknadsövervakningsmyndigheterna om detta.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om kärlet utgör en risk ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit kärlet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Om kärlet utgör en risk ska importörerna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit kärlet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Om kärlet utgör en risk ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit kärlet, och lämna detaljerade uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som vidtagits.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Om kärlet utgör en risk ska distributören dessutom informera tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna om detta.