natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
För vissa åtgärder som avser mänskliga resurser och rörlighet samt särskilt stöd, med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 9.2 b, kan stödet ta sig formen av ett schablonbelopp.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
För vissa åtgärder som avser mänskliga resurser och rörlighet samt särskilt stöd, med undantag för de indirekta åtgärder som avses i artikel 17.2 b, kan stödet ta sig formen av ett schablonbelopp.
For some actions, it might be necessary to adopt an indirect centralised management.
För vissa insatser kan det bli nödvändigt med indirekt centraliserad förvaltning.
For some areas, consideration should be given to whether the grace periods allowed are appropriate.
För vissa områden bör lämpligheten av tiderna omprövas.
For some areas, thought should be given as to whether the grace periods allowed are appropriate.
För vissa områden bör lämpligheten av tiderna omprövas.
For some aspects, in view of the long time required to effect change, long term strategies are required to provide assurance for different actors in the market.
Med hänsyn till den tid som erfordras för att få till stånd ändringar krävs det i vissa fall långtidsstrategier för att man ska kunna ge garantier åt olika aktörer på marknaden.
For some aspects, like the expected workforce shortages in the formal long-term care sector and the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families, there are needs not only to spread and develop good practices, but also to develop concepts and solutions on a macro level, both nationally and at European level.
Av flera skäl, som den förväntade arbetskraftsbristen i den formella sektorn för långvård och finansieringen av social omsorg för människor med neurodegenerativa sjukdomar och deras familjer, behöver man inte bara sprida och utveckla goda lösningar, utan också utveckla koncepten och lösningarna på ett övergripande sätt, både på nationell nivå och på EU-nivå.
For some carcinogens (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica dust) a clear preferred value emerged.
krom (VI)-föreningar, damm från hårda träslag och respirabelt kristallint kvartsdamm) var det lätt att avgöra vilket gränsvärde som var att föredra.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
För att uppnå bästa möjliga skyddsnivå måste man för vissa carcinogener och mutagena ämnen beakta andra upptagsvägar, inklusive upptag genom huden.
For some carcinogens, the retained option will affect operating costs for enterprises which will have to put in place additional protective and preventive measures.
För vissa carcinogener kommer det utvalda alternativet att påverka driftskostnaderna för företag som måste vidta fler skyddande och förebyggande åtgärder.
For some categories, regional and local siting is predominant.
För vissa kategorier överväger regionala och lokala företag.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
För en del par av städer enas man också om Apex-pris och andra rabatterade biljettpriser.
For some clusters and actions, it was difficult to evaluate if there is an overlap with other activities supported by the European Community, such as BIOMED.
För vissa samgrupperingar och insatser var det svårt att bedöma om det finns någon överlappning med annan verksamhet som stöds av gemenskapen, såsom Biomed.
For some contributors from other business sectors, fully or partly market-based solutions, including codes of conduct combined with effective self-regulation, seem to be the strategy most likely to be successful.
Vissa bidragsgivare från andra affärssektorer anser att helt och hållet eller delvis marknadsbaserade lösningar, inklusive en uppförandekodex kombinerad med effektiv självreglering verkar vara den strategi som skulle ha bäst chanser att lyckas.
For some contributors, growing import dependence is not per se a major concern, as EU firms may be present in this growing energy production and trade.
En del anser att ett ökat importberoende i sig inte är något större problem eftersom företag inom EU kan ta del av den ökade energiproduktionen och handeln.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
El Salvador, har dock det faktum att undersökning inletts utgjort en katalysator för förändring.
For some countries it is an important item for investment, as mentioned in their national plans.
För vissa länder är detta ett viktigt område för investeringar, vilket också nämns i deras nationella planer.
For some countries the need to set up new surveys concerned the collection of quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Vissa länder hade behov av att lägga upp nya kvartalsvis genomförda undersökningar om insamling av uppgifter om semester- och affärsresor omfattande en eller flera nätter i följd utanför hemmet.
For some countries, (Spain, Italy, Belgium, Germany) the regional differences are striking and it is important that all information is available with a regional breakdown.
För en del länder (Spanien, Italien, Belgien, Tyskland) är de regionala skillnaderna påfallande och det är viktigt att all information finns tillgänglig med en regional uppdelning.
For some countries, debt servicing takes up 40% of the state budget and makes it impossible to fund policies which are vital for development, such as health and education.
För några länder utgör skuldbetalning 40 % av statsbudgeten och förhindrar finansieringen av områden som är en förutsättning för utveckling, till exempel hälsovård och utbildning.
For some countries, delivering on these pledges will require stronger action than currently envisaged.
För vissa länder kommer dessa åtaganden att kräva kraftigare åtgärder än vad som för närvarande är planerat.
For some countries, like Denmark, Finland, Germany (western part) and Sweden substantial reductions from point sources took place already before the declaration was adopted in 1988.
I vissa länder, som Danmark, Finland, Tyskland (västra delen) och Sverige, skedde betydande minskningar av utsläppen från punktkällor redan innan deklarationen antogs 1988.
For some countries, overall losses in occupancy in urban destinations are estimated at 20 % to 30 %.
För vissa länder uppskattas den totala minskningen av hotellbeläggning i storstadsområden att uppgå till 20‑30 %.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
I vissa länder omfattar denna beteenden som beskrivs i deras lagar eller strafflagstiftning.
For some countries, the data include some measures that are incompatible, while in others, some existing measures had not yet been assessed at the time the data were compiled.
För vissa länder finns uppgifter om oförenliga åtgärder, medan man i andra länder ännu inte hade bedömt vissa befintliga åtgärder vid tiden för datainsamlingen.
For some countries, the Directive has led to a considerably higher level of protection for young workers.
I vissa länder har genomförandet av direktivet lett till en betydligt högre skyddsnivå för minderåriga arbetstagare.
For some countries, the impact on the domestic training system has been low as yet, because the programme budget was too small, the programme objectives too exaggerated and dissemination of outputs unsatisfactory.
I en del länder har effekten på det inhemska utbildningssystemet varit liten på grund av att programbudgeten var otillräcklig, målen för programmet för överdrivna och spridningen av resultaten otillfredsställande.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
För en del borgenärer är kostnaderna för rättsliga åtgärder mot sena betalningar högre än intäkterna.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
För vissa borgenärer är kostnaderna för rättsliga åtgärder mot sena betalningar högre än intäkterna.
For some decades now there has already been extensive mining activity in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits of various metals.
Det har redan i flera årtionden bedrivits en omfattande gruvdrift på olika håll i Arktis, där det finns stora outnyttjade fyndigheter av olika metaller.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Denna organisation har nu i flera årtionden genom ambitiösa aktiviteter bevisat att den har teknisk kapacitet, goda organisatoriska färdigheter och en bra "affärsmodell".
For some dialogues, the balance between issues and meeting mechanisms has been difficult.
På vissa områden har balansen mellan frågor och sammanträdesmekanismer varit svår.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
För vissa typer av digitalt innehåll beskriver leverantörerna ofta den berörda tjänsten och mätbara servicemål i ett servicenivåavtal.
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.
För vissa direktiv gick det inte att fastställa vilka investeringar som krävdes förrän det inledande utvärderings- eller planeringsarbetet slutförts - till exempel en nationell plan för avfallshantering med en strategi för regionala deponier, eller en översyn av otillåtna utsläpp från kommunala avfallsförbränningsanläggningar.
for some domains
inom vissa områden
For some fertilizers, it may not be necessary to determine how pure the sulphur is.
För vissa gödselmedel behöver man kanske inte fastställa svavlets renhetsgrad.
For some groups of young people in particular, learning through work may be an attractive way to acquire training and boost their employability.
För vissa grupper ungdomar kan "learning by doing" vara ett attraktiv sätt att utbilda sig och öka sin anställningsbarhet.
For some groups, the issue of health inequality including reduced access to adequate health care, can be qualified as one which involves their fundamental rights.
För vissa grupper kan man påstå att frågan om ojämlikhet i hälsa, däribland sämre tillgång till adekvat hälso- och sjukvård, strider mot deras grundläggande rättigheter.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
För en del faroklasser och farokategorier kan den korrelationstabell som finns fungera som en första vägledning vid tillämpningen av de nya kriterierna under övergångsperioden.
For some impacts, in particular the so-called disamenity effects (the reduction of life quality in the surrounding of waste management installations), the technique of “hedonic pricing” is used.
För vissa effekter, som till exempel minskad livskvalitet i omgivningen kring avfallshanteringsanläggningar, används en teknik som kallas ”hedonistisk prissättning”.
For some individual measures, the Commission conducted a written survey among the Member States.
För vissa enskilda åtgärder har kommissionen genomfört en skriftlig enkätundersökning bland medlemsstaterna.
For some individuals the prevalence of EMF is seen as a threat – in the workplace, to their families and in public spaces.
Vissa personer betraktar förekomsten av elektromagnetiska fält som ett hot – på arbetsplatsen, mot deras familjer och på offentliga platser.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Enligt vissa it-sammanslutningar bör konsumenterna endast ha rätt att säga upp avtalet och få tillbaka pengarna, men inte att begära att innehållet ska fås att fungera, eftersom detta skulle bli alltför kostsamt för näringsidkarna.
For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff ‑ other than ALATs and similar staff ‑ in the delegations, and service providers.
För vissa typer av avtal innebär de föreslagna ändringarna inga förändringar för utgifterna: tillfälligt anställda, särskilda rådgivare, lokalt anställda vid delegationer utom ALAT-personal och liknande, tjänsteproducenter.
For some LIFE+ strands, such as LIFE Information and Communication, alternative sources of funding are almost non-existent.
För vissa avsnitt inom Life+, såsom Life Information och kommunikation, finns det nästan inga alternativa finansieringskällor.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
För vissa större investeringar utgör den reglerade avkastningen på investeringar en faktor som avhåller investerare från att satsa sina pengar på ett projekt med mycket stora utsikter att bli vinstgivande.
For some materials, such as glass, plastics and paper/cardboard, packaging waste represents a high share of the total material waste, about 70% for glass, 60% for plastics and 40% for paper and cardboard.
För vissa material som glas, plast och papper/papp utgör förpackningsavfallet en betydande del av det sammanlagda avfallsmaterialet, cirka 70 % för glas, 60 % för plast och 40 % för papper och papp.
For some measures cost-benefit ratios of 10:1 have been identified.
För vissa åtgärder har man kunnat fastställa ett förhållande mellan kostnader och fördelar till 10:1.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Dessutom skulle det skapas stora och omotiverade skillnader i behandlingen av olika typer av fartyg.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
För vissa medlemsstater vid EU:s yttre gränser som har förbindelser med länder utanför EU kan det påverka energitryggheten.
For some Member States it proved difficult to exclude data on asylum seekers and beneficiaries of international protection, given the particularities of national data sources.
För vissa medlemsstater visade det sig vara svårt att inte ta med uppgifter om asylsökande och personer som åtnjuter internationellt skydd mot bakgrund av de nationella uppgiftskällornas säregenskaper.
For some Member States it was also a first.
För vissa medlemsstater var detta även första gången.
For some Member States not all judgments are made available online.
I vissa medlemsstater finns inte alla domar tillgängliga på internet.
For some Member States the challenge is to maintain good services at a time of economic slow down while for others the challenge is to continue to invest in the development and the quality of services when resources are tight.
För några medlemsstater ligger utmaningen i att upprätthålla god service i tider av ekonomisk nedgång, medan den för andra är att fortsätta att satsa på servicens utveckling och kvalitet när resurserna är knappa.
For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT).
I vissa medlemsstater har befolkningsutvecklingen fått följder för de regionala skillnaderna och påverkat sysselsättningsåtgärderna (Finland, Portugal).
For some Member States the obligation to provide their Central Authority with adequate resources is likely to generate additional costs (in particular for human resources) if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped.
För vissa medlemsstater leder skyldigheten att tillhandahålla centralmyndigheten tillräckliga resurser sannolikt till extra kostnader (särskilt för personalresurser) om deras centralmyndigheter för närvarande inte är tillräckligt utrustade.
For some Member States these two functions might be undertaken by two different organisations.
I vissa medlemsstater kan två olika organ ansvara för dessa två olika uppgifter.
For some Member States this has led to significant changes in financial control systems (Netherlands) and improved co-ordination between regional and national policies (Belgium).
I vissa medlemsstater har detta lett till betydande ändringar av systemen för finansiell kontroll (Nederländerna) och till bättre samordning mellan regionala och nationella åtgärder (Belgien).
For some Member States where responsibility for environmental inspections lies with the regions it was impossible to draw conclusions at national level.
För några medlemsstater där miljötillsynen sker på regional nivå, var det omöjligt att dra nationella slutsatser.
For some Member States whose dairy processing sector is export oriented, it is also linked to the fact that their product mix allow them to produce for export markets and find an outlet for their products.
För vissa medlemsstater med en exportinriktad mejerisektor hänger överskottet också ihop med att deras produktsortiment gör det möjligt för dem att producera för exportmarknader och få avsättning för sina produkter.
For some Member States, by contrast to the 1980s, there is evidence in the last decade that a high productivity growth is accompanied by high employment growth.
Till skillnad från 1980-talet finns det för vissa medlemsstater under det senaste decenniet bevis för att kraftiga produktivitetsökningar åtföljs av en stark sysselsättningsökning.
For some Member States, ESF does not just complement national effort on lifelong learning, it is the key motor for the development of a strategy for lifelong learning (Portugal, Austria).
I vissa medlemsstater utgör ESF inte enbart ett komplement till de nationella insatserna för livslångt lärande utan är den viktigaste drivkraften när det gäller att utforma en strategi för livslångt lärande (Portugal, Österrike).
For some Member States, ESF support for the Public Employment Services (PES) will play a key role in supporting employability by helping to ensure a better match between employers and job-seekers.
I vissa medlemsstater kommer socialfondens stöd till de offentliga arbetsförmedlingarna att utgöra ett betydande stöd för anställbarheten genom att man försöker bidra till en bättre matchning mellan arbetsgivare och arbetssökande.
For some Member States, improving access to public procurement contracts is a priority.
För vissa medlemsstater är det en prioritet att förbättra tillgången till offentliga upphandlingskontrakt.
For some Member States, making progress in the possibility for crime victims to get state compensation will involve a need for increasing budgetary and administrative resources, compared to what is currently allocated.
För vissa medlemsstater innebär förbättringar av brottsoffrens möjligheter att få statlig ersättning ett behov av att öka de budgetmässiga och administrativa resurserna från den nivå de för närvarande har.
For some Member States, much of the aid earmarked for this sector is of a horizontal nature.
För vissa medlemsstater är mycket av det stöd som är öronmärkt för denna sektor av övergripande karaktär.
For some Member States, particularly Greece with a large share of aid awarded through regional development schemes, the data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
För vissa medlemsstater, särskilt Grekland där en stor andel av stödet beviljas via stödordningar för regional utveckling, är det sannolikt att siffrorna är en överskattning av det stödbelopp som faktiskt går till tillverkningssektorn.
For some Member States, particularly Greece with almost all its aid awarded through regional development schemes, and Denmark with almost all its aid awarded through horizontal objectives, data are likely to overestimate the amount of aid actually going to the manufacturing sector.
För vissa medlemsstater, särskilt Grekland där nästan hela stödet beviljas via stödordningar för regional utveckling och Danmark där nästan hela stödet beviljas via övergripande mål, är det sannolikt att siffrorna är en överskattning av stödbeloppet som faktiskt går till tillverkningssektorn.
For some Member States, the Commission notes particularly important challenges in establishing their Youth Guarantee, as reflected in its recommendations (Spain, Italy, Slovakia, Croatia, Portugal, Poland, Bulgaria, Ireland).
I några medlemsstater noterar kommissionen allvarliga hinder för ungdomsgarantin, vilket framgår av rekommendationerna (Spanien, Italien, Slovakien, Kroatien, Portugal, Polen, Bulgarien och Irland).
For some Member States, the infringement proceedings also included an alleged breach of Articles 2, 4 and 5 mirrored by a poor collection rate.
För några av medlemsstaterna gällde överträdelseförfarandena också påstådda överträdelser av artiklarna 2, 4 och 5 till följd av den dåliga uppsamlingen av spilloljor.
For some Member States, the main data suppliers under the Fund, the interpretation and measurement proved difficult at times.
För vissa medlemsstater, som är de viktigaste leverantörerna av uppgifter genom fonden, visade sig tolkningen och mätningen tidvis vara svår.
For some Member States, these activities can make a significant contribution to their commitments.
För vissa medlemsstater skulle dessa aktiviteter bidra avsevärt till deras förpliktelser.
For some Member States, these reforms may have an impact on the average growth of labour productivity per worker (apparent productivity), to the extent that they lead to an overall reduction of hours worked, expansion of part-time work or rapid development of service sectors.
I vissa medlemsstater kan dessa reformer inverka så mycket på den genomsnittliga ökningen av arbetsproduktiviteten per arbetstagare (den påtagliga produktiviteten) att de leder till en total minskning av arbetstiden, en utökning av deltidsarbete eller en snabb utveckling inom tjänstesektorn.
For some Member States, this period can be 12, 6 or 3 months, even one week19.
I en del medlemsstater kan den här tidsramen vara 12, 6 eller 3 månader, ibland t.o.m.
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
För vissa medlemsstater kommer detta att resultera i ökade stödbelopp, eftersom referensprissystemen för kol avskaffas.
For some Member States, which have concluded standby arrangements with the IMF, World Bank and European Commission, the recommendations have included solutions such as temporary freezing or even reduction of the value of pensions.
För vissa medlemsstater som har ingått överenskommelser om strukturella anpassningsprogram med Internationella valutafonden, Världsbanken och Europeiska kommissionen, har rekommendationerna innehållit lösningar som tillfällig frysning eller sänkning av värdet på pensionerna.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
I samband med vissa minoritetsandelar kan avskärmning vara ännu mer sannolikt än vid förvärv av kontroll, eftersom den som förvärvar minoritetsandelen endast internaliserar en del av och inte hela målföretagets vinst som detta förlorar till följd av avskärmningsstrategin.