natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
För en eller fler av de sjukdomar som faller under deras behörighet kan gemenskapens referenslaboratorier använda sig av den kompetens och kapacitet som finns vid laboratorier i andra medlemsstater eller i Eftaländerna, förutsatt att de berörda laboratorierna uppfyller kraven i punkterna 1–3 i denna bilaga.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
För en eller flera väsentliga egenskaper hos den byggprodukt som han utsläpper på marknaden: produkten bedöms nå en viss nivå eller klass av prestanda utan provning eller beräkning eller utan ytterligare provning eller beräkning i enlighet med de villkor som fastställs i den relevanta harmoniserade tekniska anvisningen eller i kommissionens beslut.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
För en eller flera väsentliga egenskaper hos den byggprodukt som han utsläpper på marknaden: produkten bedöms nå en viss nivå eller klass av prestanda utan provning eller beräkning eller utan ytterligare provning eller beräkning i enlighet med de villkor som fastställs i den relevanta harmoniserade tekniska anvisningen eller i kommissionens beslut,
For one project, two work contracts worth a total of some ESP 452 million had been signed after 31 December 1996 and were thus regarded as ineligible.
För ett projekt undertecknades två avtal om arbeten till ett belopp av omkring 452 miljoner pesetas efter den 31 december 1996, och de berättigar alltså inte till stöd.
For one scheme, the temporary cessation of fishing was caused by a pollution phenomenon and for the other scheme, the cessation of fishing was decided as part of a plan for the protection of marine resources.
I det ena fallet orsakades det tillfälliga fiskeavbrottet av en förorening och i fråga om den andra ordningen infördes avbrottet i fisket som ett led i en plan för skydd av marina resurser.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.
För en av dessa, nämligen den föreslagna ändringen av tillämpningsföreskrifterna om stödberättigande, krävdes en omröstning genom skriftligt förfarande inom kommittén med hänsyn till att medlemsstaterna hade vitt skiftande uppfattningar.
For one thing it leaves some room for manoeuvre in national legislation.
Dels ger det möjligheter att skapa ett visst manöverutrymme i medlemsstaternas lagstiftning.
For one thing the Commission in this Green Paper is concerned to launch a debate on the minimum needed for the European Public Prosecutor to be able to operate effectively.
Vi försöker i den här grönboken dra upp linjerna för en debatt om vad som utgör den minsta gemensamma nämnaren för den europeiska åklagarens verksamhet.
For one thing, an analysis of the decided cases reveals that the definition of “temporary” raises problems in private international law, and for another, account must be taken of the definition of “posting” in Directive 1996/71 of 16 December 1996.
Dessutom måste man beakta betydelsen av ”utstationering” i direktiv 1996/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
For one thing, as people grow older, they are increasingly susceptible to health problems.
För det första ökar med åldern risken för försämrad hälsa.
For one thing, he sees the link between the two sides of the case, if only because the same firms are involved.
Dels finner han att det finns ett samband mellan de två ärendena, om inte annat för att de rör samma företag.
For one thing, in the present situation there is certainly no danger of demand overshooting.
För det första finns det i dagens läge inte heller någon risk för efterfrågeöverskott.
For one thing, it inevitably reflects the lack of a common procedure and of comparable statuses.
Det saknas bland annat gemensamma förfaranden och en jämförbar status.
For one thing, it will guide and justify the choice of the right instrument at the appropriate level of intensity of European action.
Konsekvensanalysen kommer att vara vägledande och bidra till att motivera valet av rätt instrument med lämplig intensitetsnivå när det gäller åtgärder på EU-nivå.
For one thing, it would confer upon one single Committee the power both to  express a view on applications for designation as orphan medicinal product and, subsequently, to give opinions on applications for the authorisation to place those products on the market.
Å ena sidan åläggs en och samma kommitté uppgiften att yttra sig om ansökningar om klassificering som särläkemedel, och senare att yttra sig om begäran om tillstånd för försäljning av dessa läkemedel.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Det skulle i första hand stämma överens med underhållsskyldighetens speciella karaktär.
For one thing, requests emanating from countries where individual persecution comes in easily identifiable forms continue to correspond to high rates of admission to refugee status.
Asylansökningar från länder där det är lätt att konstatera individuell förföljelse leder också fortsättningsvis ofta till att flyktingstatus beviljas.
For one thing, science and technology policy in the Member States is subject to budgetary constraints imposed by the determination to bring down government deficits; this has led to stagnation, and even cuts in real terms, in RTD funding since the early 1990s7.
Detta har lett till en stagnation, det vill säga en minskning i reala termer, av anslagen till FoU sedan början av 19907.
For one thing, the acceptance and broad dissemination of biotechnical medicinal products is to a large extent explained by the introduction in 1995 of a Community procedure guaranteeing a common approach and a high level of expertise.
Förhållandet att de biotekniska läkemedlen vunnit så stor acceptans och spridning beror till stor del på att det sedan år 1995 finns ett gemenskapsförfarande som säkerställer ett gemensamt tillvägagångssätt och hög sakkunskap.
For one thing, the Criminal Justice and Court Service Act 2000 requires the victim to be informed of plans to release the offender and of the conditions or requirements to which the offender is to be subject on his release.
Dels fastställs i Criminal Justice and Court Service Act 2000 att brottsoffret skall underrättas om planer på att frige gärningsmannen och om villkoren för frigivningen.
For one thing, the dialogue already mentioned between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities would have to be organised, and practical input must be provided, notably in the handling of hybrid cases, to facilitate mutual consultations, information exchange and assistance.164
Den ovannämnda dialogen mellan den europeiska åklagaren och de nationella åklagarmyndigheterna bör i praktiken utformas och underhållas för att underlätta samråd, informationsutbyte och bistånd, särskilt vid blandade ärenden1 .
For one thing, the judicial guarantee would be provided by the a priori review by the national judge of freedoms and the committal review court.183 For another, the European Public Prosecutor could be held liable in disciplinary proceedings.184 Judicial review arrangements remain to be determined.
Rättssäkerheten skulle å ena sidan garanteras av en förhandskontroll som utförs av en nationell fri- och rättighetsdomare och den domstol som utövar kontroll över åtalet.1 Den europeiska åklagaren skulle å andra sidan kunna ställas till disciplinärt ansvar2.
For one thing, the period of three years after adoption of the Regulation would not allow an adequate number of judgments to be given as the basis for an effective evaluation.
För det första är den föreslagna tidsfristen på tre år från ikraftträdandet inte tillräckligt lång för att man skall ha tillräckligt många domstolsbeslut för att kunna göra en effektiv utvärdering av hur förordningen har fungerat.
For one thing, the tax package aimed at reducing distortions within the internal market has been adopted.
Skattepaketet, som syftar till att begränsa snedvridningarna på den inre marknaden, har antagits.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Det här upplevs ofta som orättvist, och dessutom är systemet mycket svårt att förklara för skattebetalarna.
For one thing, this solution could raise constitutional difficulties in certain Member States.
För det första skulle en sådan ordning kunna ge upphov till konstitutionella problem i vissa medlemsstater.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
För det första befinner vi oss inte i något inledande skede – problemen är kända sedan flera år, i vissa fall årtionden, tillbaka.
For one waste management project, the first of this type in Romania, the Danish Ministry of Environment and Energy provided grant co-financing through its DANCEE-Programme (Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe).
För ett avfallshanteringsprojekt – det första i sitt slag i Rumänien – tillhandahöll det danska ministeriet för miljö och energi medfinansiering genom sitt DANCEE-program (Danish Co-operation for Environment in Eastern Europe).
For one, no uniform insurance market exists across countries eligible for the Fund.
Bland annat finns det ingen enhetlig försäkringsmarknad för alla de länder som kan utnyttja fonden.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
För engångsprojekt, såsom seminarier och konferenser, kommer övervakning på platsen och extern utvärdering att genomföras slumpmässigt och/eller på grundval av riskfaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
För engångsprojekt, som seminarier och konferenser kommer övervakning på plats att ske på grundval av slumpmässiga stickprov och/eller på grundval av riskfaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
För engångsprojekt, som seminarier och konferenser kommer övervakning på plats och extern noggrann utvärdering att ske på grundval av slumpmässiga stickprov och/eller på grundval av riskfaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Projekt som gäller sådana engångsevenemang som seminarier och konferensen kommer att observeras på platsen och en extern utförlig utvärdering kommer att genomföras med ledning av stickprov och/eller riskfaktorer.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
För tjänsteleverantörerna skulle den viktigaste fördelen vara att de skulle kunna erbjuda gränsöverskridande portabilitet och ändå slippa de betydande transaktionskostnader som en omförhandling av licensavtalen med rättsinnehavare skulle innebära.
For online purchases, however, it should be expected that virtually all enterprises could benefit from engaging in e-commerce activities, in particular for maintenance, repair and operation (MRO) goods and services.
För online-inköp bör man emellertid förvänta sig att så gott som alla företag skulle kunna dra nytta e-handel, i synnerhet för varor och tjänster som har att göra med underhåll, reparation och drift.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
För onlinetjänster som sprider innehåll som laddas upp av slutanvändare skulle efterlevnadskostnader uppstå för den teknik som ska införas.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Upphovsrättsorganisationerna får allt oftare licensansökningar för nätanvändning som täcker flera eller alla medlemsstater.
For only one third of the countries requesting the determination of the BSE status the Scientific Steering Committee has adopted a final opinion.
Vetenskapliga styrkommittén har avgivit ett slutgiltigt yttrande om endast en tredjedel av de länder som har ansökt om fastställande av BSE-status.
For onshore wind projects authorisation procedures may take two to seven years19, which has in some cases it has led to insinuations of totally ‘freezing’ the development of the market.
För landbaserade vindkraftverk kan det ta två till sju år att få besked om tillstånd19 vilket i vissa fall har lett till misstankar om att utvecklingen på marknaden har hindrats.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
När det gäller ombordutrustning skall detta visas med hjälp av miljösimuleringsprogram i laboratorium och på plats.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Det rekommenderade alternativet för utgångna verk skulle främja minskade transaktionskostnader och möjliggöra de särskilda licenser som krävs för kulturarvsinstitutioners licensiering och spridning av utgångna verk, för alla typer av verk och i alla medlemsstater, även över gränserna.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
För öppna förfaranden som omfattas av direktiv 2014/24/EU gäller en tidsfrist på 35 dagar för inlämning av anbud24.
For Operating Grants the Commission received 112 proposals in total (including an on-going selection) and has funded 29 of those after an assessment of their quality.
När det gäller bidrag till administrationskostnader har kommissionen mottagit totalt 112 förslag (däribland förslagen i ett pågående urvalsförfarande) och har finansierat 29 av dessa efter en bedömning av förslagens kvalitet.
For operating grants this percentage is much lower, not least due to the funding limit of € 300000 per organisation.
För administrationsbidragen ligger tröskeln mycket lägre, inte minst därför att varje organisation kan få högst 300 000 euro.
For operating restrictions:
För driftsrestriktioner:
For operation in MNPS airspace along notified special routes an aeroplane must be equipped with one Long Range Navigation System (LRNS), unless otherwise specified.
För flygning i MNPS-luftrum längs angivna, särskilda sträckor skall ett flygplan vara utrustat med ett system för långdistansnavigering (LRNS), om inte annat anges.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
För operativa program som antogs under 2008 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 30 juni 2009.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
För operativa program där kommissionen drar slutsatsen att den kan förlita sig på revisionsmyndighetens yttrande, kan den komma överens med revisionsmyndigheten att begränsa sina egna revisioner på plats till att revidera revisionsmyndighetens arbete, om det inte finns tecken som tyder på brister i revisionsmyndighetens arbete för ett räkenskapsår för vilket ett beslut om räkenskapsavslutning fattats.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
För operativa program där det senaste revisionsuttalandet tyder på att det inte finns några betydande brister kan kommissionen komma överens med revisionsmyndigheten vid det efterföljande möte som avses i artikel 118.3 att revisionsnivån kan sänkas så att den står i proportion till den risk som konstaterats.
For operational reasons these adjustments, the so-called Regulatory Accepted Accounting Principles, should be limited to significant items only.
Av operativa skäl bör dessa justeringar, de av lagstiftaren godkända redovisningsprinciperna, begränsas till att endast omfatta betydande redovisningsposter.
For operational reasons, airlines normally request more slots than they really need, but evidence shows that a significant percentage of these ‘excess’ slots are returned too late to the pool to be allocated to another carrier.
Av driftsskäl begär flygbolag i allmänhet fler ankomst- och avgångstider än de verkligen behöver, men erfarenheten visar att en betydande andel av dessa ”överskjutande” ankomst- och avgångstider återlämnas alltför sent till reserven för att de ska kunna tilldelas ett annat lufttrafikföretag.
For operational reasons, the overall system has been broken down into subsystems:
Av operativa skäl har det övergripande systemet delats upp i delsystem:
For operations at safety level 2, the Committee has to be consulted if it has not previously assessed any comparable operations.
För verksamheter på säkerhetsnivå 2 skall kommittén rådfrågas om den inte tidigare bedömt jämförbara verksamheter.
For operations concerning promotional activities and capacity-building, expenditure may be incurred outside the Union part of the programme area provided that the conditions in paragraphs 2(a) and 2(c) are fulfilled.
Utgifter i samband med insatser som gäller marknadsföring och kapacitetsutbyggnad får uppstå utanför programområdets unionsdel förutsatt att villkoren enligt punkt 2 a och c uppfylls.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
För insatser rörande marknadsföringsåtgärder får utgifter ha uppkommit utanför unionen, förutsatt att villkoren i punkt 2 a och skyldigheterna när det gäller förvaltning, kontroll och revision av insatsen är uppfyllda.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
När det gäller insatser som rör tekniskt stöd eller kommunikations- och marknadsföringsåtgärder, och när det gäller insatser inom det tematiska målet att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation, kan utgifter uppkomma utanför unionen förutsatt att villkoren i punkt 2 a och skyldigheterna i fråga om förvaltning, kontroll och revision avseende insatsen är uppfyllda.
For operations involving GMMs/GMOs at safety level 2 and 3, the operator has to appoint a project head responsible for planning, managing and supervising the operation.
För verksamheter som berör GMM/GMO på säkerhetsnivå 2 och 3 skall operatören utse en projektledare som ansvarar för planering, förvaltning och övervakning av arbetet.
For operations managed by the Bank, the reports shall be made available to the Committee.
Rapporter om den verksamhet som drivs av banken skall överlämnas till kommittén.
For operations only above FL 200, a pilot qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
för verksamhet endast över flygnivå 200, en pilot som är kvalificerad på sätt som anges i punkt c nedan.
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.).
För annan operativ personal än besättningsmedlemmar (t.ex.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
När det gäller sådan verksamhet som avses i artikel 2.3 b i) i direktiv 2009/138/EG ska den föreskrivna solvensmarginalen vara lika med 1 % av tillgångarna.
For operations supported by the ESF, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible cost not included in the flat rate.
För insatser som stöds av ESF ska löner och ersättningar till deltagarna betraktas som ytterligare stödberättigande kostnader som inte omfattas av schablonsatsen.
For operations to actual RVR values less than 300 m, a go-around is assumed in the event of an autopilot failure at or below DH.
För verksamhet med verkliga RVR-värden som är mindre än 300 m, förutsätts att ett pådrag sker i händelse av ett autopilotfel på eller under DH.
For operations with DH less than 50 ft or no DH, a flight data recorder, or other equipment giving the appropriate information, must be used in addition to the flight crew reports to confirm that the system performs as designed in actual airline service.
För verksamheter med DH lägre än 50 ft eller utan DH skall en färdregistrator eller annan utrustning som ger lämplig information användas utöver flygbesättningens rapporter, för att bekräfta att systemet fungerar som avsett i verklig flygtjänst.
For operations with DH not less than 50 ft, data must be recorded and evaluated by the operator and evaluated by the Authority when necessary.
För verksamhet med DH som inte är lägre än 50 ft, skall data insamlas och utvärderas av operatören samt vid behov utvärderas av myndigheten.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
För aktörernas del kan allvarliga överträdelser leda till att de utesluts från stöd eller till att stödet minskas.
For operators, protection of the network against potential interception is a complex and expensive task.
För operatörer är skyddet av nätet mot potentiell avlyssning en komplicerad och kostsam uppgift.
For optimal effect, financial aid must be backed by the necessary different channels to ensure consultation, back-up, support, partnership, grassroots involvement and flexibility.
För att de ekonomiska bidragen skall ha så stor verkan som möjligt behövs olika former av kanaler som garanterar konsultation, stöd, uppmuntran, kompletterande åtgärder, närhet och flexibilitet.
For optimal effectiveness, transport security should ultimately cover the entire supply chain from seller to purchaser.
För att få största möjliga effektivitet bör transportskyddet i princip omfatta hela försörjningskedjan från försäljaren till köparen.