natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Om det konstateras att bidragen in natura från privata källor under två år i rad inte når upp till den nivå som krävs får kommissionen föreslå rådet att avsluta det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Om det konstateras att bidragen in natura från de deltagande juridiska personerna under två år i rad inte når upp till den nivå som krävs får kommissionen föreslå rådet att upplösa det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.”
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 needs to be adapted, the Council shall amend that list, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Om det i efterhand konstateras att listan över de områden som omfattas av de lagar och bestämmelser och de administrativa föreskrifter i värdmedlemsstaten som avses i punkt 1 måste närmas till varandra, skall rådet ändra listan på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Om det kan visas att den förteckning över områden som omfattas av värdmedlemsstatens bestämmelser enligt punkt 1 behöver ändras, skall rådet med kvalificerad majoritet besluta om detta på förslag av kommissionen.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Om det är uppenbart att marknaden själv inte kommer att tillhandahålla luftfartstjänster i tillräcklig omfattning till vissa regioner i Europa får medlemsstaterna överväga att tillämpa allmän trafikplikt för att garantera service till och från undertrafikerade regioner.
If it is felt necessary to ensure immediate safety, such aircraft are grounded and appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
De innebär även att sådana luftfartyg beläggs med startförbud om detta är nödvändigt för att garantera den omedelbara säkerheten samt att beslut om lämpliga åtgärder fattas och genomförs för att rätta till de brister som konstateras.
If it is found lacking, the decision should be taken to give serious consideration to our proposal for a European Energy Community.
Om det visar sig finnas brister i denna bör man allvarligt överväga vårt förslag om en europeisk energigemenskap.
If it is found that damage attributable to the disaster was caused prior to the 10 week deadline the applications is considered inadmissible.
Om det visar sig att den skada som berodde på katastrofen orsakades före tioveckorsfristen betraktas ansökningarna som ej godtagbara.
If it is found that vegetable propagating and planting material marketed by a particular supplier does not comply with the requirements and conditions of this Directive, the Member State concerned shall ensure that appropriate measures are taken against that supplier.
Om det konstateras att föröknings- och plantmaterial av grönsaker som saluförs av en viss leverantör inte uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv skall den berörda medlemsstaten säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas mot den leverantören.
If it is found to be necessary, the Commission will prepare guidelines, based on best practices, to assist Member States in developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems,
Om det blir nödvändigt kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer på grundval av bästa praxis för att hjälpa medlemsstaterna att utveckla samordnade kontrollprogram för alla produktionsled i livsmedelskedjan och besöksbaserade system för kontroller.
If it is found, during an official inspection, that vegetable propagating and planting material cannot, by reason of non-compliance with a condition relating to plant health, be marketed, the Member State concerned shall take appropriate official measures to eliminate any consequent plant-health risk.
Om det vid en officiell kontroll konstateras att föröknings- eller plantmaterialet inte kan saluföras på grund av att ett villkor som rör växtskydd inte är uppfyllt skall den berörda medlemsstaten vidta lämpliga officiella åtgärder för att undanröja alla därav följande risker för sundheten.
If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
Det är naturligtvis viktigt att ha en god uppfattning om miljöreglernas kostnad för företagen, men för företagen själva är det til syvende og sidst kostnadernas inverkan på innovationsförmågan, lönsamheten, priserna och efterfrågan som räknas.
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them shall be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Om det är omöjligt eller praktiskt olämpligt att ha hjälpaggregaten påmonterade i provbänken, skall effekten som de förbrukar bestämmas och därefter subtraheras från den uppmätta motoreffekten i hela det driftsområde som används under provcyklerna (en eller flera)
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings shall be corrected to net conditions using the above formula.
Om det är omöjligt eller praktiskt olämpligt att köra motorn i nettoskick, skall dynamometerinställningarna korrigeras till nettoförhållanden med hjälp av formeln i tabellen ovan.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier must so inform the consignor forthwith.
Om avsändarens anvisningar inte kan verkställas, skall fraktföraren omedelbart underrätta denne.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months following the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Om det inte är möjligt att identifiera fordonet eller om det inom två månader efter olyckan är omöjligt att identifiera försäkringsföretaget, kan den skadelidande ansöka om ersättning hos skadeersättningsorganet i den medlemsstat där han har sin stadigvarande bostad.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Om detta enda regelverk skulle visa sig vara ogenomförbart, blir det nödvändigt att ta fram lagstiftning som är harmoniserad i fråga om principer och tekniska aspekter.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Om detta enda regelverk skulle visa sig vara ogenomförbart, vore det nödvändigt att ta fram lagstiftning som är harmoniserad i fråga om principer och tekniska aspekter.
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Om ansökan är på italienska, vilken garanti finns det för att konsumenten förstår den och kan avgöra om han eller hon skall gå i svaromål?
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?
Om ansökan är på italienska, vilken garanti finns det för att konsumenten förstår den och kan avgöra om han/hon skall lämna in ett svaromål?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Om den är på polska, vem har då ansvaret för översättningen?
If it is in the best interest of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Om det ligger i barnets intresse skall medlemsstaterna försöka att spåra familjemedlemmar till underåriga utan medföljande vuxen så snabbt som möjligt.
If it is in the best interests of the child, Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Om det är förenligt med barnets bästa skall medlemsstaterna försöka att spåra familjemedlemmar till underåriga utan medföljande vuxen så snabbt som möjligt.
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Om den skogliga informationen är otillräcklig, hur bör den förbättras?
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those dealt in on a regulated market which fall under Article 1.8b".
Om syftet är att tillåta investeringar i sådana penningmarknads­instrument som omsätts på såväl reglerade som oreglerade marknader bör formuleringen "penning­marknadsinstrument som inte omsätts på en reglerad marknad" i artikel 19.1 ersättas med "andra penningmarknadsinstrument än sådana som omsätts på en reglerad marknad och därmed faller under artikel 1.8 b".
If it is intended to allow investment in money market instruments dealt both on a regulated market and on non-regulated markets, the wording of Article 19.1(i) "money market instruments which are not dealt in on a regulated market" should be replaced by "money market instruments other than those which, for the purposes of Article 1.8(b), are normally dealt in on the money market".
Om syftet är att tillåta investeringar i sådana penning­marknads­instrument som omsätts på såväl reglerade som oreglerade marknader bör formuleringen "penning­marknadsinstrument som inte omsätts på en reglerad marknad" i artikel 19.1 ersättas med "andra penningmarknadsinstrument än sådana som i enlighet med artikel 1.8 (b) normalt omsätts på penningmarknaden".
If it is intended to take a legislative position on this issue, then the exception could be extended to legal persons, in the interests of clarification and harmonisation.
I de fall där man avser att ta ställning till denna fråga genom lagstiftning skulle undantaget kunna vidgas till att gälla juridiska personer, för att åstadkomma klarhet och tillnärmning.
If it is introduced, the whole system will become even more complicated, when it actually needs to become immediately more transparent.
Om den införs kommer hela systemet att bli än mer komplicerat, och det är redan nu i behov av att göras tydligare.
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
om domen är oförenlig med en dom som har meddelats mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande,
if it is irreconcilable with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
den är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den medlemsstat där domen görs gällande, eller
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member country of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i en annan medlemsstat eller i det tredje land barnet har sitt hemvist, såvida den sist meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i en annan medlemsstat eller i den icke-medlemsstat där barnet har hemvist, såvida den sist meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought;
om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande,
if it is irreconcilable with a later judgment relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; or
om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande, eller
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member State between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
om domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i en icke-medlemsstat mellan samma parter, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a non-member country between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
om domen är oförenlig med en dom som tidigare har meddelats i en annan medlemsstat eller i ett tredje land mellan samma parter, såvida den först meddelade domen uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i den medlemsstat där domen görs gällande.
If it is judged necessary to include a rule of conflicts relating to compensation, the cumulative application of the leges contractuum will have to be determined.
Om det befinns nödvändigt att införa en lagvalsregel avseende kvittning är det lämpligt att fastställa den kumulativa tillämpningen av leges contractuum.
If it is justified by an amendment to the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90, the holder of the marketing authorisation or, where appropriate, the competent authorities shall take all necessary measures for amending or withdrawing the marketing authorisation within 60 days of the date on which the amendment to the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90 was published in the Official Journal of the European Communities."
Om det motiveras av en ändring i bilagorna till förordning (EEG) nr 2377/90 skall innehavaren av godkännandet för försäljning eller i tillämpliga fall behöriga myndigheter vidta de åtgärder som krävs för att ändra eller dra in försäljningsgodkännandet inom 60 dagar efter det att ändringen i bilagorna till förordning (EG) nr 2377/90 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning."
If it is kept within a short timeframe, the Committee fails to see why the Commission should be able to overrule a request in the first phase (GP, point 219).
Om tidsfristerna är korta kan kommittén inte inse varför kommissionen skulle ha rätt att avvisa en begäran i fas I (grönboken, punkt 219).
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Om det är känt att prestandan hos en ny personlig skyddsutrustning väsentligt kan påverkas av åldrande, ska tillverkningsdatum och/eller om möjligt kassationsdatum anges varaktigt och på sätt som inte kan missförstås på varje skyddsutrustning eller utbytbar komponent som släppts ut på marknaden samt på emballaget.
If it is legitimate that states take into account their national security and defence interests, they also have obligations vis-à-vis their citizens to protect their other interests.
Om det är legitimt att stater beaktar sina nationella säkerhets- och försvarsintressen har de även skyldighet gentemot sina medborgare att skydda andra intressen.
If it is legitimate that users pay for the service they receive, there should also be a possibility to take into account an element of satisfaction, so that providers have an incentive in improving the services they deliver.
Om det är försvarbart att användarna betalar för de tjänster de erhåller bör det även finnas möjlighet att ta med kundtillfredsställelse i beräkningen, för att ge leverantörerna ett incitament att förbättra de tjänster de levererar.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Om det är troligt att kunderna relativt snabbt vill och kan flytta över en stor del av efterfrågan till en (potentiell) konkurrent lär det relevanta intervallet vara relativt stort.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Om det är troligt att kunderna relativt snabbt vill och kan flytta över en stor del av efterfrågan till en (potentiell) konkurrent lär det relevanta intervallet vara relativt stort.
If it is likely that stresses on protective systems will exceed their structural strength, provision must be made in the design for suitable pressure-relief devices which do not endanger persons in the vicinity.
Om det kan antas att påfrestningarna på säkerhetssystemen kommer att överstiga dessas hållfasthet måste systemen utformas med lämpliga tryckutjämningsanordningar som inte medför fara för personer som befinner sig i närheten.
If it is mainly an issue of individuals or firms taking advantage of the system and damaging everybody’s welfare in the process, then intervention should be oriented towards sanctions and concentrate on:
Om frågan huvudsakligen gäller att enskilda eller företag utnyttjar systemet och samtidigt skadar allas välfärd bör åtgärdernas inriktning gälla påföljder och följande åtgärder:
If it is mainly the outcome of new forms of work or working patterns and slower adaptation of inappropriate legislation to these changes, then policy should concentrate on prevention through:
Om det huvudsakligen är resultatet av nya arbetsformer eller arbetsmönster och en långsammare anpassning av icke-ändamålsenlig lagstiftning till dessa förändringar bör politiken inriktas på följande förebyggande åtgärder:
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Om man behåller det bör det åtminstone ha ett minimalt och standardiserat format i hela EU.
If it is mandatory, no restrictions may be placed on the possibility to appeal against the judgement, as it would be incompatible with the rule of law to irrevocably deny litigants some of the procedural safeguards available in ordinary proceedings.
Om förfarandet blir obligatoriskt kan en inskränkning av överklaganderätten mot ett beslut inte ske eftersom det skulle strida mot rättsstatens principer att undanhålla parterna delar av de rättsäkerhetsgarantier som finns i ett ordinärt förfarande.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Om lånegarantier via EU:s budget måste mobiliseras för betalningsbalansstöd eller inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen enligt rådets förordning (EG) nr 332/2002 av den 18 februari 2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans12 respektive rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism13 bör det nödvändiga beloppet mobiliseras upp till och över taken för åtaganden och betalningar i budgetramen, dock med hänsyn till taket för egna medel.
If it is necessary to pass through a doorway or curtain separating the passenger cabin from other areas to reach any required emergency exit from any passenger seat, the door or curtain must have a means to secure it in the open position;
Om det är nödvändigt att passera genom en dörröppning eller ett förhänge som avskiljer passagerarkabinen från andra utrymmen för att nå en föreskriven nödutgång från ett passagerarsäte, skall dörren eller förhänget vara försett med en anordning som håller dörren eller förhänget i öppet läge.
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna, ange vilken typ av skyddsutrustning som krävs, t.ex.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Om det är nödvändigt att återbelägga provbanan är det vanligtvis onödigt att belägga mer än provbanespåret (3 m brett i figur 1) där fordonen kör, förutsatt att provningsarean utanför spåret uppfyllde kraven på resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption när detta uppmättes.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
Om det är nödvändigt att åter belägga provbanan är det vanligtvis onödigt att belägga mer än provbanespåret (3 m brett i figur 1) där fordonen kör, förutsatt att provningsområdet utanför banan uppfyllde kraven på resterande hålrumsinnehåll eller ljudabsorption när de uppmättes.
If it is neglected, examples of poor performance could multiply.
Om man försummar den kan de dåliga föredömena bli fler och fler.
If it is not given to the suspect until arrival at the police station, the question of ensuring that he is aware of his rights before receipt of the letter arises.
Om informationen inte lämnas förrän den misstänkte tagits i polisförvar uppkommer dock frågan om hur man kan se till att vederbörande är medveten om sina rättigheter innan han mottar rättighetsinformationen.