natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers, but that the emphasis is increasingly on the cross-border exchange of vacancies, the Committee urges that a specific percentage be reserved for the socio-economic partners.
Kommittén vill påpeka att Eures ursprungligen syftade till att främja arbetskraftens fria rörlighet men att tyngdpunkten allt mer kommit att ligga på ett gränsöverskridande informationsutbyte om lediga tjänster.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Med tanke på att införandet av euron mycket snabbt närmar sig bör de litauiska myndigheterna stärka marknadsföringen av avtalet.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Eftersom prishöjningar till följd av euron hör till det som invånarna i Litauen oftast uttalat oro över (se avsnitt 3) är det särskilt viktigt att de litauiska myndigheterna vidtar alla åtgärder som krävs både för att förebygga otillbörliga affärsmetoder och för att skingra missuppfattningar om prisutvecklingen.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Med tanke på att de europeiska forskningsinfrastrukturerna konkurrerar med gemenskapens globala partners som investerar kraftigt och kommer att investera kraftigt i moderna storskaliga forskningsinfrastrukturer och att dessa infrastrukturer blir alltmer komplexa och dyra, vilket gör att de ofta är utom räckhåll för en enskild medlemsstat eller till och med världsdel, är det nu nödvändigt att utnyttja och utveckla den fulla potentialen av artikel 171 i fördraget genom att inrätta en ram som innehåller förfarandena och villkoren för inrättandet och driften av europeiska forskningsinfrastrukturer på gemenskapsnivå, vilka är nödvändiga för att genomföra gemenskapens FoTU-program på ett effektivt sätt.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Mot bakgrund av att finansiella tjänster är befriade från moms och således beskattas mindre än de flesta andra tjänster, och i ljuset av de betydande vinsterna inom finanssektorn, förefaller det helt riktigt att höja skatterna inom denna sektor.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Mot bakgrund av att finansiella tjänster är befriade från moms och att användarna av banktjänster således betalar mindre skatt på banktjänster än på de flesta andra tjänster, och i ljuset av de betydande vinsterna inom finanssektorn, förefaller det helt riktigt att höja skatterna inom denna sektor.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Eftersom det ut kontrollsynpunkt inte är platsen som är av betydelse, utan snarare i vilken medlemsstat som abonnenten har åtkomst till tjänsten, bör inga exakta lokaliseringsuppgifter samlas in och behandlas för detta ändamål.
Considering that fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale;
Bedrägerier och förfalskningar av andra betalningsmedel än kontanter sker ofta på internationell nivå.
Considering that he legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008,
Med hänsyn till att det rättsliga läget och att de sakförhållanden som motiverade förlängningen till och med den 31 december 2006 inte har ändrats och för att undvika en tillfällig lucka i mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg bör den ordningen fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2008.
Considering that higher education studies last on average 5 years, this rate means that approximately 5% of students benefit from a transnational mobility period in the framework of Erasmus.
Med beaktande av att en högre utbildning i genomsnitt är fem år lång, innebär detta att ungefär 5 % av studenterna under en period vistas i ett annat land inom ramen för Erasmus.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Med tanke på att målsättningen är att IFRS ska kunna införlivas med gemenskapslagstiftningen, är ett finansiellt bidrag till IASF:s budget från gemenskapsbudgeten, som står i proportion till gemenskapens tyngd i världsekonomin och på världens kapitalmarknader, nödvändigt för att medverka till att det ovan nämnda målet uppnås.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Med tanke på att inflationen har visat en uppåtgående tendens och ytterligare avviker från centralbankens mål måste penningpolitiken vara stramare och tydligt inriktad på prisstabilitet.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Med tanke på att infrastruktur- och investeringsprojekt tar längre tid att mogna, skulle underlåtenheten att öka garantin för SME-instrument ha inneburit att man avstår från en extra insats för att öka investeringarna och skapa sysselsättning och tillväxt i Europa.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
som tar hänsyn till att det därför är nödvändigt att fastställa villkoren för Danmarks anslutning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge och särskilt till att det är nödvändigt att fastställa rättigheter och skyldigheter för Island och Norge och Danmark,
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Eftersom det normalt sett tar tio år att bygga ett nytt kärnkraftverk17, krävs beslut om man vill ersätta nuvarande kärnkraftverk med nya, även om det bara handlar om att bibehålla kärnkraftens nuvarande andel av elproduktionen.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
som tar hänsyn till att det var lämpligt att Danmark och gemenskapen först slöt ett avtal, särskilt för att avgöra frågor rörande EG-domstolens behörighet och samordningen mellan gemenskapen och Danmark när det gäller internationella avtal,
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
På grund av att Malta har ett särskilt stort antal sedlar och mynt i cirkulation inledde centralbanken i september 2007 en kampanj i TV och press för att få allmänheten att sätta in överskjutande kontanta medel på bank för att minska den mängd nationell valuta som ska växlas in efter eurodagen.
Considering that many of the problems are similar in several countries, or have a cross-border dimension, the Commission particularly values a process of regular joint political dialogue between the European Union and all five countries of the region, as suggested in the Commission’s First Annual Report in 2002 and endorsed by the Council.
Med beaktande av att många av ländernas problem liknar varandra eller är av gränsöverskridande natur värdesätter kommissionen särskilt en process med en regelbunden gemensam politisk dialog mellan Europeiska unionen och alla de fem länderna i regionen, vilket föreslås i kommissionens första årsrapport 2002 och har fått stöd av rådet.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Med tanke på att många transregionala hot och risker också tillhör EU:s viktigaste säkerhetsprioriteringar skulle instrumentet också kunna bidra till genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin (reviderad 2008) och täcka den ”externa dimensionen” av EU:s strategi för inre säkerhet (2010).
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Med tanke på att medlemsstaterna har möjlighet att göra sena betalningar till jordbrukarna utanför den fastställda utbetalningsperioden för direktstöd och att justeringsgraden för finansiell disciplin varierar från ett kalenderår till nästa bör de direktstödsbelopp som beviljas jordbrukarna inte påverkas olika av den finansiella disciplinen beroende på när medlemsstaten betalar ut stödet.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Eftersom medlemsstaterna normalt sett planerar utgiftsbaserad finanskonsolidering och eftersom avvikelser från medelsiktiga planer oftast har att göra med för stora utgifter, bör en strängare övervakning särskilt inriktas på utvecklingen i fråga om utgifterna.5
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Med tanke på att de flesta avrinningsområdena i Europa är gemensamma skulle samordnade insatser på gemenskapsnivå ge stort mervärde och förbättra det allmänna skyddet mot översvämningar.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Eftersom inga ändringsförslag hade lagts fram av sektionsmedlemmarna påminde ordföranden om att eventuella ändringar i texten måste göras genom ändringsförslag under plenarsessionen.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom det inte förelåg några ändringsförslag beslöt kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom det inte hade kommit in några ändringsförslag, beslöt kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inget ändringsförslag lagts fram beslutade kommittén enhälligt att hoppa över den allmänna debatten.
Considering that no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Mot bakgrund av att inga ändringsförslag lagts fram beslöt kommittén enhälligt att inte hålla en allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Eftersom texten inte varit föremål för några ändrings­förslag beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the Opinion was put to an immediate vote (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Eftersom inga ändringsförslag inkommit, beslutade kommittén enhälligt att inte ha en allmän debatt, utan man gick direkt till omröstning (artiklarna 43 och 49 i arbetsordningen).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Eftersom det inte inkommit några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning (artiklarna 43 E och 49.3 i arbetsordningen).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom det inte förelåg några ändringsförslag, beslutade kommittén att utan någon allmän diskussion genast gå till omröstning (artiklarna 43.4 och 49.3 i arbetsordningen).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom det inte hade kommit in några ändringsförslag, beslöt kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inga ändringsförslag hade lämnats in, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inga ändringsförslag hade lämnats in, beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inga ändringsförslag lämnats in beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän debatt.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom inga ändringsförslag till yttrandet förelåg, beslöt kommittén enhälligt att inte föra någon allmän diskussion.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén att inte hålla någon allmän debatt utan gå direkt till omröstning.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Eftersom texten inte varit föremål för några ändringsförslag beslutade kommittén enhälligt att inte hålla någon allmän diskussion utan direkt övergå till omröstning.
Considering that no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the draft opinion to an immediate vote.
Då ledamöterna inte gjorde några inlägg och inget ändringsförslag förelåg, beslöt ordföranden att genast gå till omröstning om utkastet till yttrande.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Någon insamling eller användning av sakkunnigutlåtanden har inte behövts, eftersom kommissionen inte har mottagit något specifikt klagomål angående reglerna om tillämpning av normalskattesatsen för mervärdesskatt.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Något samråd eller någon extern experthjälp har inte behövts, eftersom kommissionen inte har mottagit något specifikt klagomål angående reglerna om tillämpning av normalsatsen för mervärdesskatt.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Med tanke på att ett av de centrala politiska initiativ som rör den inre marknadens funktion är att stödja företagandet i små och innovativa företag, kommer det återlanserade förslaget till en gemensam bolagsskattebas ge ett ökat superavdrag för små nystartade företag.utan närstående företag som är särskilt innovativa (en kategori som särskilt kommer att omfatta nystartade företag).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Med tanke på att endast 10 % av bruttoskuldbördan i EU-länderna är mellan företag och den genomsnittliga källskattesatsen i de länder som tillämpar källskatt på gränsöverskridande betalningar är 7,1 %, uppgår bruttointäkterna från källskatt på betalningar mellan företag till 0,8 miljarder euro.
Considering that over 70 % of new jobs are created by SMEs, women contribute to job creation in Europe in a proportion of 21 %.
Med hänsyn till att över 70 % av de nya arbetstillfällena skapas i små och medelstora företag, är kvinnors bidrag till skapandet av nya arbetstillfällen i gemenskapen 21 %.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Med hänsyn till att påföljder omfattas av nationell lagstiftning och att EU-medlemsstaterna generellt inte tillämpar separata ordningar för påföljder i fråga om justeringar av internpriser anmärkte forumet att frågan om internprissättning och påföljder borde behandlas i EU-medlemsstaternas befintliga ordningar för påföljder.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Med beaktande av detta ställningstagande och att direktivet syftar till att främja energieffektivitet samtidigt som det följer bestämmelserna om den inre marknaden enligt artikel 114 i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna en ändring av den rättsliga grunden i sitt förslag från artikel 114 till 194 i EUF-fördraget och inbegriper denna ändring i addendumet till sitt meddelande KOM(2009) 665 slutlig.
Considering that price levels for cigarettes – including taxes – are much lower in most candidate countries than in the EU, such a phased introduction could also be considered for them upon accession.
Med tanke på att priserna på cigaretter - inbegripet skatter - är mycket lägre i de flesta av kandidatländerna än i EU, skulle en sådan övergångsperiod även kunna övervägas för deras del vid inträde.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Med hänsyn till att godkända inrättningar inte kommer att vara kapabla eller villiga att väcka talan i varje enskild sak, är det nödvändigt att dessa två typer av talan kompletterar varandra, för att säkerställa att personer som drabbats av överträdelser av gemenskapens antitrustbestämmelser ges möjlighet att få sina krav på ersättning prövade.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Med tanke på att den senaste tidens ökning av sysselsättningen i stor utsträckning beror på ett ökat antal visstidsanställningar bör medlemsstaterna även fortsätta med åtgärder, eller i vissa fall intensifiera dem, för att minska segmenteringen på arbetsmarknaden och säkerställa en lämplig balans mellan flexibilitet och trygghet.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Eftersom lagstiftningen inte alltid kan hålla jämna steg med denna utveckling uppmanades medlemsstaterna och industrin att främja och utveckla lämpliga ramvillkor genom andra åtgärder än rent juridiska, som exempelvis samarbete med aktörerna och sam- eller självreglering2.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Med tanke på att skatteuppbörden2 i utvecklingsländerna, och i än högre grad i låginkomstländerna, är betydligt lägre än världsgenomsnittet är detta ett område där betydande insatser bör göras.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Finansieringsinstrumentet är en gott exempel som bör vidareutvecklas och intensifierats, och därför lade expertgruppen fram tio rekommendationer som kan indelas på följande sätt: