natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the essential responsibilities, for the functioning of the Agency, attributed to the Director under Article 11, it should be considered that the Agency only became fully operational after the director’s appointment and his taking up of office.
Med tanke på det betydande ansvar som direktören fått för arbetsmiljöbyråns drift genom artikel 11 bör man beakta att byrån inte trädde i full funktion förrän efter det att direktören utsetts och påbörjat sitt mandat.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Med tanke på att detta initiativ i huvudsak är av politisk karaktär, står denna konsekvensanalys i proportion till det fastställda syftet.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Med hänsyn till den dokumenterade erfarenheten inom satellitkommunikation är ESA alltmer framgångsrik med att engagera partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn i sina utvecklingsprogram, inklusive offerter gällande nyttolaster vid rymduppdrag från intresserade privata satellitoperatörer.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Med tanke på att kapitalförvaltningssektorn i EU omsatte 8 000 miljarder 2010 skulle ansträngningar för att öka denna sektors bidrag till finansieringen av sociala företag kunna leda till stora framtida fördelar.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Med tanke på budgetläget inom EU kommer det offentliga stödet att komma från andra källor än FSE, framför allt från nationella källor och de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Med tanke på EU:s åldrande befolkning behöver vårdformer utvecklas som är tillgängliga och överkomliga för de personer som har behov av det.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
På grund av EU:s importberoende och de globala klimatutmaningarna måste vi vidta ytterligare åtgärder för att minska oljekonsumtionen.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Med tanke på EU:s målsättning att avskaffa sådana subventioner senast 2020 är kommittén bekymrad över bristen på tillräckliga åtgärder.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Med tanke på EU:s målsättning att avskaffa sådana subventioner senast 2020 är kommittén bekymrad över bristen på framsteg.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Med tanke på EU:s målsättning att avskaffa allt sådant stöd senast 2020 är kommittén bekymrad över att det saknas tillräckliga insatser för att säkerställa att detta mål uppnås.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Med tanke på EU:s målsättning att avskaffa sådana subventioner senast 2020 är kommittén bekymrad över bristen på tillräckliga åtgärder.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Med tanke på EU:s målsättning att avskaffa sådana subventioner senast 2020 är kommittén bekymrad över bristen på tillräckliga åtgärder.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Gemenskapens mål att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och behovet av ett konsumentskydd förutsätter enligt yttrandet ett totalförbud mot tobaksreklam som en del av ett omfattande åtgärdspaket för att bekämpa rökning.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Gemenskapens mål att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå och behovet av ett konsumentskydd förutsätter ett totalförbud mot tobaksreklam som en del av ett omfattande åtgärdspaket för att bekämpa rökning.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Med utgångspunkt i gemenskapens mål att säkerställa höga nivåer på hälsoskydd och konsumentskydd krävs ett brett reklamförbud inom ramen för en omfattande åtgärdskatalog för att bekämpa rökning.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Med tanke på EU:s särskilda förhållande till Turkiet bör de båda parterna utreda migrationsfrågorna, i synnerhet vad gäller kampen mot kriminella nätverk.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Med tanke på EU:s särskilda förhållande till Turkiet bör de båda parterna utreda migrationsfrågorna, i synnerhet vad gäller kampen mot kriminella nätverk."
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
På grund av EU:s speciella relationer med Turkiet bör migrationsfrågorna få ökad prioritet, särskilt vad gäller kampen mot kriminella nätverk."
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Mot bakgrund av chockernas EU-övergripande karaktär och eftersom inflationstrycket nu minskar kan penning- och finanspolitiken bidra till att stödja efterfrågan.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/- 1 percentage point.
Med ECB:s önskan om att ligga nära 2 procent skulle ett mål med 2 procent +/- 1 procentenhet vara den bästa målformuleringen.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Med ECB:s önskan om att ligga nära 2 procent skulle ett mål med 2 procent +/- 1 procentenhet vara den bästa målformuleringen.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Kommissionen bör mot bakgrund av projektets europeiska karaktär främja inrättandet av konsortier mellan transnationella företag.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Mot bakgrund av EU:s målsättningar att inrätta en gemensam energipolitik och på bästa sätt samordna medlemsstaternas åtgärder på detta område, förefaller det angeläget att säkerställa att detta instrument följs upp och används även utanför pilotstudierna.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Mot bakgrund av EU:s målsättningar att inrätta en gemensam energipolitik och på bästa sätt samordna medlemsstaternas åtgärder på detta område, förefaller det angeläget att säkerställa att detta instrument följs upp och används även utanför pilotstudierna.
Given the European strategy of negotiating with these regional blocs, it is surprising that the EU has given priority to Mexico and to Chile, both countries being far from the integrationalist model and closer to Washington's plans for hemispheric integration.
När det gäller den europeiska strategin för förhandlingar med regionala grupperingar är det förvånande att EU prioriterar länder som Mexiko och Chile, som är de länder som minst uppfyller integrationsidealen och som i stället står närmast Washingtons integrationsprojekt för västra halvklotet.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Med tanke på EU:s erfarenheter av att skapa fred och stabilitet genom regional integration har EU ett mervärde att tillföra enskilda medlemsstaters insatser och måste vara berett att spela en viktigare roll vid lösandet av konflikter i närområdet.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Med tanke på EU:s ledarskap kommer de beslut som antas där att förutsätta uppföljning i lagstiftning och åtgärder på flera olika fronter 2010 och därefter.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Med tanke på händelserna under de senaste åren kan man bara hoppas att de kommer att förbättra sina prestationer.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Med tanke på de audiovisuella medietjänsternas allt större betydelse för samhällen och för demokratin bör sändning av politiska nyheter i största möjliga utsträckning, och utan att det påverkar tillämpningen av upphovsrättsliga bestämmelser, göras tillgängliga över gränserna i EU.
Given the ever-increasing complexity of the WRC process together with the changing environment for global spectrum management (see chapter 5.1), its structure and organisation should be kept under review.
Med tanke på den ständigt ökande komplexiteten i WRC-processen och de kontinuerligt ändrade förutsättningarna för förvaltningen av globala spektrum (se kapitel 5.1) bör strukturen och organisationen av konferensen fortgående ses över.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
De hittills bevisade fördelarna med det föreslagna planeringsalternativ som omfattar två nivåer med ett ”stamnät” överst har lett till att kommissionen önskar inleda ett samråd om huvudinslagen i metoden för detta alternativ7.
Given the evidence that these activities are increasingly targeted for money laundering purposes it is essential that it be absolutely clear that they are covered by the Directive.
Eftersom det är uppenbart att dessa verksamheter i allt högre utsträckning utnyttjas för penningtvätt är det mycket viktigt att det står helt klart att de omfattas av direktivet.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Dessa band ska granskas mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och konsumenternas behov så att andra alleuropeiska system även kan införas och samexistera med GSM och UMTS.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Med tanke på hur föränderliga hoten från och sårbarheten för penningtvätt och finansiering av terrorism är, bör unionen anta en integrerad strategi för kontroll av att nationell lagstiftning mot penningtvätt och finansiering av terrorism uppfyller kraven på unionsnivå, genom att ta hänsyn till en bedömning av de nationella systemens effektivitet.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
De mindre Egeiska öarna är alltså föremål för särskilt jordbruksstöd, till följd av dessa speciella kännetecken och begränsningar i förhållande till EU i övrigt.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Med tanke på de exceptionella omständigheterna i landet kunde kommissionen i sitt förslag ha infört längre tidsfrister för redovisningen av utgifter (från n+2 till n+3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Med tanke på de exceptionella omständigheter som har lett till att antagandet av den delegerade förordningen har försenats föreslår kommissionen att dagen då förordning (EU) nr 1286/2014 ska börja tillämpas skjuts upp tolv månader i syfte att minska den rättsliga osäkerheten och ge Priip-produktutvecklarna mer tid att förbereda sig inför tillämpningen av de nya reglerna.
Given the exceptional circumstances, Mr Dassis and Ms Attard suggested that the section president, as guarantor of neutrality between opposing views, should be appointed rapporteur-general for the opinion.
På grund av de rådande omständigheterna föreslog Georgios Dassis och Grace Attard att ordföranden för facksektionen skulle utnämnas till huvudföredragande för yttrandet och borga för neutraliteten mellan de olika ståndpunkterna.
Given the exceptional position of the defence sector on the world's markets, the Commission should be prepared and adopt a pro-active industrial policy, with a particular focus on the defence sector.
Med tanke på försvarssektorns alldeles särskilda ställning på världsmarknaderna bör kommissionen förbereda sig för och genomföra en proaktiv industripolitik med särskilt fokus på försvarssektorn.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Till följd av sin exklusiva externa behörighet anser kommissionen att EU också kommer att vara ensam svarande i fråga om åtgärder vidtagna av en medlemsstat som påverkar investeringar gjorda av parter eller företag från tredjeländer som omfattas av den berörda överenskommelsen.
Given the existence of a wide range of new payment services and the needs in the market, the Commission considers it important to analyse what would be the right legal framework for these services.
Med tanke på det stora urvalet av nya betalningstjänster och behoven på marknaden anser kommissionen att det är viktigt att analysera vad som skulle vara en lämplig rättslig ram för dessa tjänster.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Eftersom det finns ett automatiskt löneindexeringssystem är det sannolikt att regeringens ansträngningar att begränsa reallöneökningarna till högst 0,3 % under perioden 2011–2012 inte har hindrat en högre nominell löneutveckling än i grannländerna.
Given the existence of cooperation between national regulatory authorities to develop best practices and common approaches in this area (e.g. by the Committee of European Postal Regulators) it is not necessary, in accordance with the principles of better regulation, to introduce more detailed and binding rules on cost allocation in the Directive.
Då nationella tillsynsmyndigheter samarbetar för att utveckla god praxis och gemensamma metoder på området (exempelvis genom Committee of European Postal Regulators), behövs det enligt principerna om bättre lagstiftning inte införas mer detaljerade och bindande bestämmelser om kostnadsfördelning i direktivet.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Med tanke på de olika valutor som finns inom EU, och den pågående integreringen av marknaderna för finansiella tjänster, är det troligt att detta är ett växande problem då e-handeln utökas på den digitala inre marknaden, och vidare undersökning i ämnet kommer därför att behövas.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Eftersom det finns flera olika initiativ med detta syfte anser vi inte att det är lämpligt att fokusera på ett av dem som i skrivande stund inte ens har fått sin slutliga form.
Given the existence of this instrument, the Commission has proposed, on grounds of cost-effectiveness and efficiency, to extend the Foundation's remit to cover the non-member countries and territories specified in the Regulation on the new Mediterranean partnership, subject to the constraints of consistency and complementarity referred to above.
Eftersom detta instrument finns har kommissionen med tanke på lönsamhet och effektivitet föreslagit att stiftelsens befogenheter skall utvidgas till att omfatta de länder och områden som anges i förordningen om det nya samarbetet med Medelhavsländerna, med hänsyn till begränsningarna ovan när det gäller överenstämmelse och komplementaritet.
Given the existence of this new body and its role, should there also be a specific structure, subordinate to that of the ILO Convention, to reflect the tripartite nature at Community level in the framework of the integration of the Convention standards?
Är det med tanke på detta nya organ och dess uppgift även nödvändigt att inrätta en särskild struktur, motsvarande den i ILO:s konvention, för att inom ramen för införlivandet av konventionen spegla trepartsstrukturen på gemenskapsnivå?
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Med tanke på de prisskillnader som rådde 2003 mellan Tyskland och dess grannländer innebär detta en genomsnittlig sträcka på ca 30–35 extra km.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Med tanke på de existerande efterlevnadsproblemen bör framstegen övervakas i syfte att kontrollera EU-lagstiftningens genomförande och verkningsfullhet och dess bidrag till att nå målen.
Given the existing considerable degree of harmonisation in the area of VAT, new instruments will have to provide for the adaptation of the existing rules in order to maintain that acquis.
Med tanke på den betydande harmoniseringen på området för mervärdesskatt, måste eventuella nya instrument ge möjlighet till anpassning av nuvarande bestämmelser så att det som hittills har uppnåtts inte går förlorat.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Eftersom OIB och OIL har god erfarenhet på området bör de troligen ta hand om lokalisering och förvaltning av kontorsutrymmen för genomförandeorgan med stöd i servicenivåavtal som bland annat fastställer ersättning för tjänsterna.
Given the existing limits on exports attracting refunds, the market price for olive oil should resume its full role in mediating between supply and demand.
Med tanke på de befintliga begränsningarna när det gäller export med bidrag torde marknadspriset på olivolja helt återfå sin reglerande funktion för jämvikten mellan utbud och efterfrågan.
Given the existing problems of waste disposal, increased use of vegetable starch as a raw material in the packaging industry is particularly important.
Med tanke på de allt större avfallsproblemen är det särskilt viktigt att vegetabilisk stärkelse kommer till ökad användning som råvara i förpackningsindustrin.
given the expectation of a mild, temporary slowdown, to meet fully
Att mot bakgrund av den förväntade svaga och tillfälliga nedgången fullständigt uppfylla sina mål för de
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Med hänsyn till det förväntade mervärdet av GMES, måste budgetförvaltningen (2009) inbegripa kontinuerlig finansiering av tjänster och rymdtillämpningar till stöd för EU:s politik.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Med hänsyn till det förväntade mervärdet av GMES, måste budgetöversynen (2009) inbegripa kontinuerlig finansiering av tjänster och rymdtillämpningar till stöd för EU:s politik.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Mot bakgrund av den förväntade utvecklingen, internationaliseringens effekter på den europeiska audiovisuella sektorn och de negativa kostnader som förväntas uppstå om en motåtgärd inte genomförs under de närmaste åren, ansågs att det politiska alternativet med en ”oförändrad politik” inte var genomförbart och därför inte skulle granskas vidare.
Given the expected growth in demand for energy, continuing use will need to be made of all potential sources.
"Genom den förväntade tillväxten på efterfrågan på energi kommer det att krävas ett kontinuerligt utnyttjande av alla potentiella källor.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Mot bakgrund av att rörligheten över EU:s gränser förväntas öka måste satsningarna på att bygga upp pålitliga och effektiva gränsförvaltnings- och gränskontrollsystem påskyndas.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Med tanke på de följder som ökningen av neurodegenerativa sjukdomar och särskilt Alzheimers sjukdom kommer att få för vårdsystemen i Europa på medellång och lång sikt har de flesta europeiska länder insett att det behövs en särskild helhetsstrategi för att hantera Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd.