natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of defining parts of the territory as referred to above, particular account shall be taken of:
När de delar av ett territorium som avses ovan fastställs, skall särskilt beaktas
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
I syfte att definiera kraven för standardiseringen kommer mandatet att innebära att den särskilda miljö där plomberingarna finns beaktas (stora temperaturväxlingar, mekaniska stötar) och att behovet av att identifiera de verkstäder som genomför plomberingarna betonas.
For the purpose of defining the uniform conditions of application of this Article, the Commission shall be empowered to adopt implementing acts according to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union."
För att fastställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna artikel ska kommissionen ha befogenhet att anta genomförandebestämmelser enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
For the purpose of defining the zone of clearance in 2.1, the seat shall be at the rearmost point of any horizontal adjustment range.
Vid definition av det fria utrymmet i punkt 2.1 skall sätet stå i sitt bakersta läge inom det horisontella inställningsområdet.
For the purpose of defining these categories, the Commission proposes as a starting point the principle that, leaving aside cases where the Council decides by simple majority, qualified‑majority voting should be the rule and unanimity the exception6.
För definitionen av dessa kategorier föreslår kommissionen att man utgår från principen att beslutsfattande med kvalificerad majoritet, utom i de fall rådet beslutar med enkel majoritet, bör utgöra den allmänna regeln och användningen av beslutsfattande med enhällighet undantaget6.
For the purpose of delimitation the restricted zone shall as far as possible be delimited on the basis of administrative boundaries rather than geographical barriers.
Avgränsningen av restriktionszonen skall i möjligaste mån göras efter administrativa gränser snarare än geografiska barriärer.
For the purpose of detecting cases of insider dealing and market manipulation, it is necessary for competent authorities to have the possibility to have access to private premises and seize documents.
När det gäller att upptäcka fall av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan måste de behöriga myndigheterna kunna få tillträde till privata lokaler och beslagta handlingar.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
För att upptäcka överträdelser av denna förordning är det nödvändigt att de behöriga myndigheterna har tillträde till andra platser än fysiska personers privata bostäder för att beslagta dokument.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Vid fastställandet av ursprungslandet ska ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling i förordningen2 om en tullkodex för gemenskapen tillämpas.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
Vid fastställandet av ursprungslandet ska ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling i förordningen2 om en tullkodex för gemenskapen tillämpas.
For the purpose of determining a parent's income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
Vid fastställandet av en förälders inkomst under 240 dagar före barnets födelse enligt kapitel 4 avsnitt 6 i lagen om allmän försäkring (1962:381) skall
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Alla åtgärder vid de tillfälliga gränserna kommer att vara berättigande för stöd från fonden, utom i de fall då åtgärdernas omfattning är sådan att den motsvarar en strukturell investering av ett slag som är oförenligt med målet att avskaffa personkontrollerna vid de aktuella gränserna.
For the purpose of determining each manufacturer's specific emissions of CO2, the following percentages of each manufacturer's new light commercial vehicles registered in the relevant year shall be taken into account:
För att fastställa varje tillverkares specifika utsläpp av koldioxid ska följande procentandelar av varje tillverkares registrering av nya lätta nyttofordon under det berörda året beaktas:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on child allowances".
Vid fastställande av rätten till vårdförmåner enligt bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning III i förordningen avses med ”familjemedlem” make/maka eller minderårigt barn enligt definitionen i lagen om barnbidrag.”
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse, registered partner or child under the age of 18."
Vid fastställande av rätten till förmåner enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 1 och 4 i förordningen avses med familjemedlem make, registrerad partner eller barn under 18 år.”
For the purpose of determining the applicable percentage, each grade shall be divided into notional steps corresponding to two months of service and into notional percentages reduced by one twelfth of the difference between the percentage for the step in question and that for the next higher step with each notional step.
För fastställande av tillämplig procentsiffra skall varje lönegrad delas upp i en rad fiktiva löneklasser som motsvarar två månader i tjänsten, och i fiktiva procenttal som minskas med en tolftedel av skillnaden mellan procenttalet för löneklassen i fråga och den löneklass som ligger över varje fiktiv löneklass.
For the purpose of determining the authority competent for entry in the accounts, a customs debt shall be incurred:
För att bestämma vilken tullmyndighet som är behörig att bokföra en tullskuld anses denna uppkomma
For the purpose of determining the BSE status of Member State or regions thereof, the following categories are recommended:
Följande kategorier rekommenderas för att fastställa vilken BSE-status som råder i medlemsstater eller regioner inom dessa:
For the purpose of determining the BSE status of third countries or regions thereof, the same four categories on the basis of equivalent health guarantees shall be defined providing equivalent health guarantees to those referred to in Part I.
För att fastställa vilken BSE-status som råder i tredje land eller regioner inom dessa skall samma fyra kategorier som grundar sig på likvärdiga hälsogarantier definieras och de skall ge hälsogarantier som är likvärdiga med dem i del I.
For the purpose of determining the cost efficient provision of services, national regulatory authorities may require the implementation of cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
För att fastställa kostnaderna för ett välfungerande tillhandahållande av tjänster kan de nationella tillsynsmyndigheterna kräva tillämpning av en kostnadsmetod som är oberoende av de metoder som företaget använder.
For the purpose of determining the efficiency of cogeneration, Member States On the basis of this analysis, the Commission shall not later than two years after the entry into force of this Directive adopt : publish, in accordance with the procedure in Article 13.2, harmonised reference values for determining primary energy savings by cogerenation.
I syfte att fastställa kraftvärmeeffektiviteten Utifrån denna rapport skall medlemsstaterna kommissionen senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft anta, i enlighet med förfarandet i artikel 13.2, offentligöra harmoniserade referensvärden för att fastställa primärenergibesparingar genom kraftvärme.
For the purpose of determining the efficiency of cogeneration, Member States shall not later than two years after the entry into force of this Directive adopt:
I syfte att fastställa kraftvärmeeffektiviteten skall medlemsstaterna senast två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft anta
For the purpose of determining the period for which compensation shall be offered:
För fastställande av den period för vilken ersättning skall erbjudas gäller följande:
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
För att bestämma plusfaktorn ska antalet överskridanden bedömas åtminstone kvartalsvis.”
For the purpose of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
Vid beräkningen av trafikflödet räknas varje motorfordon som en enhet.
For the purpose of determining these bands and rates, the Commission took the situation in the Member States as a reference.
När kommissionen fastställde dessa beloppsgränser och procentsatser rättade den sig efter den aktuella situationen i medlemsstaterna.
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Den relevanta tidpunkten för fastställandet av om ett avtal är ett gränsöverskridande avtal ska vara den tidpunkt då parterna kommer överens om att använda den gemensamma europeiska köplagen.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
För att en transaktion ska fastställas som koncernintern ska båda parterna i transaktionen vara koncernföretag vid den tidpunkt då transaktionen utförs och de anknutna intäkterna och utgifterna måste redovisas.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
I syfte att utveckla dessa operativa standarder och indikatorer genomförde Europeiska stödkontoret för asylfrågor under våren 2016 en kartläggning av mottagningsvillkoren, där medlemsstater lämnade detaljerad information om sin syn på tillhandahållandet av mottagningsvillkor.
For the purpose of drawing up this report, a questionnaire (see Annex) was prepared by the Commission and sent to the Member States so that their experience and perception of the Community system concerned could be taken into account.
För förberedandet av denna rapport har ett frågeformulär (bilaga) utformat av kommissionen översänts till medlemsstaterna i syfte att inhämta kunskaper om deras erfarenheter och uppfattning om det gemenskapssystem som vi undersöker.
For the purpose of early identification of potential problems, IMO Resolution A.866 (20) has provided guidance to ship's crews and terminal personnel with respect to the principal areas on bulk carriers that are likely to be susceptible to damage or corrosion.
För att man snabbt skall kunna identifiera potentiella problem finns i IMO:s resolution A.866(20) riktlinjer för fartygsbesättning och terminalpersonal när det gäller de delar av bulkfartyg som löper störst risk att råka ut för skador eller rost.
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in Appendix 2, Section 1.11.1.
För beräkning av utsläppen skall båda metoders responstid vara lika med eller kortare än vad som krävs för analysatorer enligt definitionen i avsnitt 1.11.1 i tillägg 2.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
För att konsumenter ska kunna göra medvetna val och för att göra det lättare för behöriga myndigheter att tillämpa denna förordning, bör varor och material som behandlas med biocidprodukter märkas på lämpligt sätt.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
För att kommissionen ska kunna genomföra sådana provningar som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna ge kommissionen tillgång till alla uppgifter som rör typgodkännande av det fordon, det system, den komponent eller den separata tekniska enhet som överensstämmelseprovas.
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
För att utöka den operativa samordningen mellan medlemsstaterna får kontrollorganet upprätta operativa planer med de berörda medlemsstaterna och samordna genomförandet av dessa.”
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (cf. Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account.
I syfte att få en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris beaktades olikheter i de faktorer som påstods och visades påverka jämförbarheten (artikel 2.10 i grundförordningen).
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
För att ärenden som rör projekt av gemensamt intresse ska handläggas på ett effektivt sätt ska de projektansvariga och alla berörda myndigheter se till att ärendena ges största möjliga förmånsbehandling i fråga om resurstilldelning.
For the purpose of ensuring equality between carriers, the insurance requirements shall apply to all carriers, irrespective of flag of the ship, providing a service to or from an EU port.
För att garantera transportörernas likställdhet skall försäkringskraven gälla samtliga transportörer, oberoende av fartygets flagg, som tillhandahåller transporttjänster till eller från en EU-hamn.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
För att se till att utstationerade arbetstagare får regelrätt lön bör eventuella ersättningar som hör ihop med utstationeringen och som kan anses utgöra en del av minimilönen endast dras av från lönen om detta föreskrivs i nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller om det är brukligt i värdmedlemsstaten.
For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
För att säkerställa att lastningen och lossningen förbereds noga, omfattas av en överenskommelse och genomförs på ett sådant sätt att risker för fartygets strukturella integritet undviks, bör befälhavarens och terminalrepresentantens ansvarsområden fastställas enligt relevanta bestämmelser i SOLAS-konventionen, IMO:s resolution A.862(20) och BLU-koden.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
För att garantera att konventionen och de rekommendationer som antas av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) verkligen tillämpas, kan åtgärder för kontroll och genomdrivande med avseende på de berörda fiskena komma att antas.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
För att garantera att konventionen och de rekommendationer som antas av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (nedan kallad NEAFC) verkligen tillämpas, får det antas åtgärder för kontroll och tillsyn inom de berörda fiskena.
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6;
för att omhändertas på miljömässigt godtagbart sätt enligt artikel 6.1 d,
For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or
för att omhändertas på miljömässigt godtagbart sätt enligt artikel 6.1 d eller
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
Det lämpligaste instrumentet för att inrätta ett harmoniserat och effektivt system för erkännande av yrkeskvalifikationer inom inlandssjöfarten och uppnå överensstämmelse med proportionalitetsprincipen är ett direktiv.
For the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply it has to be defined when services are supplied “by electronic means”.
I syfte att fastställa en särskild bestämmelse för fastställandet av platsen för tillhandahållande måste det definieras när tjänsterna tillhandahålls "på elektronisk väg".
For the purpose of establishing facts, Member States shall give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, Commission inspectors and inspectors of another Member State as they give to their own inspection reports.
För fastställande av fakta skall medlemsstaterna fästa samma vikt vid inspektionsrapporter som utarbetats av gemenskapens inspektörer, kommissionens inspektörer och inspektörer från en annan medlemsstat som de gör vid sina egna inspektionsrapporter.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
För att tillståndsprocessens startdatum ska kunna fastställas, ska den eller de projektansvariga skriftligen anmäla projektet till den behöriga myndigheten i den eller de berörda medlemsstaterna och inbegripa en rimligt detaljerad beskrivning av projektet.
For the purpose of establishing the work programme referred to in Article 8(1), priority shall be given to those projects of common interest and horizontal measures which, by means of the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks:
I syfte att inrätta det arbetsprogram som avses i artikel 8.1 skall de projekt av gemensamt intresse och de sektorsövergripande åtgärder prioriteras som, genom inrättandet och utvecklingen av europeiska e-förvaltningstjänster av driftskompatibla telematiknät,
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
För EU:s insatser i krissituationer är de förberedande åtgärderna avsedda bland annat att bedöma de operativa kraven, att snabbt kunna sätta in de första resurserna eller att skapa förut­sättningarna ute på fältet för att påbörja insatserna.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
När det gäller EU:s insatser i krissituationer ska de förberedande åtgärderna utformas för att bland annat bedöma de operativa kraven, säkerställa en snabb inledande insats av resurser eller skapa förutsättningar ute på fältet för operationens igångsättande.
For the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the CFP by Member States, the Commission may, of its own accord and by its own means, initiate and carry out audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP by the Member States.
För att utvärdera och kontrollera medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken får kommissionen, på eget initiativ och med egna medel, inleda och genomföra revisioner, utfrågningar, kontroller och inspektioner rörande medlemsstaternas tillämpning av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
För att utvärdera effekterna av dessa ändringar och framför allt samla in viktiga uppgifter om vilka konsekvenser vissa av de föreslagna åtgärderna får för sektorn för förvaringsinstitut kommer sannolikt ytterligare upplysningar att inhämtas från samtliga berörda aktörer.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
För att, i statistiska syften, utvärdera direktivet i avsikt att upprätthålla säkerheten, underlätta framförandet av fartyg och underlätta informationsutbytet mellan de myndigheter som medverkar i genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av detta direktiv, bör dessa myndigheter och, i förekommande fall, internationella organisationer som infört dessa identiska regler, också ha tillgång till kommissionens databas.
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified32:
För utvärderingarna har nedanstående indikatorer identifierats32.
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
Följande indikatorer har fastställts för utvärderingen:
For the purpose of evaluation, the following indicators have been identified:
För utvärderingarna har nedanstående indikatorer identifierats:
For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to routine staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
I fråga om kravet på förhandskontroll av en utgiftstransaktion bör utanordnaren ha rätt att betrakta en rad rutinmässiga transaktioner som rör utbetalningar till personal (löner, pensioner, reseersättningar, sjukvårdsutgifter) såsom en enda transaktion.
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
Vid prövningen av ansökan ska den beakta följande: