natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for Slovenia over the period of the National Reform Programme to focus on: setting concrete and realistic targets for investment in R&D; improving the effectiveness of the new Office for Growth and of the Slovenian Technology Agency; strengthening the legal framework for protecting intellectual property rights; improving competition, notably in professional services, and enhancing the effectiveness of the Competition Protection Office; better promotion of environmental technologies and energy efficiency; shortening start-up times for businesses and reducing related costs; integrating young people in the labour market; strengthening the link between the education system and the labour market; and reducing the segmentation of the labour market.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Slovenien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på att fastlägga konkreta, realistiska mål för investeringarna i forskning och utveckling, förbättra effektiviteten hos den nya ”byrån för tillväxt” och hos landets ”teknologibyrå”, förstärka den rättsliga ramen för skydd av immateriella rättigheter, stärka konkurrensen (särskilt vad beträffar de tjänster som tillhandahålls av utövarna av de fria yrkena) och förbättra effektiviteten hos konkurrensmyndigheten, i högre grad främja miljöteknik och energieffektivitet, göra det lättare att starta företag (genom att nedbringa tiden och kostnaderna för detta), integrera unga människor på arbetsmarknaden, förstärka kopplingarna mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden samt göra arbetsmarknaden mindre segmenterad.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Slovenien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att utforma en effektiv forsknings- och innovationsstrategi och säkerställa dess effektiva genomförande; att, även i syfte att hålla tillbaka inflationen, stärka konkurrensen inom tjänstesektorn, med särskilt tonvikt på detaljhandeln, finansiella tjänster, försörjningstjänster och tjänster inom de fria yrkena; att förbättra genomförandet av energieffektivitetsåtgärder, särskilt med avseende på koldioxidutsläpp och ännu ej uppfyllda Kyotomål; att genomföra de ambitiösa planerna för att stärka kopplingarna mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; and increasing access to childcare.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Spanien att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att hålla tillbaka inflationen på medellång sikt, öka konkurrensen inom fria yrken och inom detaljhandeln, förbättra regelverket, genomföra miljöskyddsåtgärder (inte minst i form av minskade koldioxidutsläpp), öka utbildningsnivån och produktiviteten och bättre integrera invandrare på arbetsmarknaden, samt öka tillgången till barnomsorg.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
genom att införa regler som fullt ut möjliggör e-förvaltning och bevaka den vidare utvecklingen av dessa regler), sträva efter att uppnå målen i fråga om minskad administrativ börda för företag, fortsätta förbättra tillgången till finansiering för innovativa företag, skapa länkar mellan inhemska och utlandsägda företag, göra kurser i företagande till en integrerad del av utbildningar, öka integrationen av utsatta grupper på arbetsmarknaden, utjämna regionala olikheter när det gäller sysselsättning, underlätta för människor att kombinera arbets- och familjeliv, minska den stora löneklyftan mellan kvinnor och män samt genomföra strategin för aktivt åldrande.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Nederländerna att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka ansträngningarna i syfte att öka den privata sektorns utgifter för FoU genom att undvika fragmenterade politiska styrningsstrukturer och skapa en enhetlig FoU- och innovationsstrategi inriktad på samspelet mellan privat FoU och offentlig forskning och också på utländska investeringar inom FoU.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on: measures to increase private sector R&D expenditure; further action to fully meet the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Nederländerna att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att öka den privata sektorns utgifter för FoU, samt på fortsatta åtgärder för att till fullo uppnå de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006.
In addition, it will be important for the UK over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the current proposals on pension reform are effectively implemented; progressively increasing housing supply to reduce house price pressures in the medium-term, without which there could be an effect on future growth prospects; implementing its science and innovation strategy, in the context of which an intermediate R&D target for 2010 should be set and measures should be taken to further strengthen investment incentives and to increase private sector engagement; and improving access to childcare.
Det kommer dessutom att vara av stor betydelse för Förenade kungariket att landet under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inriktar sig på att se till att planerna för reformering av pensionssystemet verkligen genomförs, på att stegvis öka utbudet av bostäder i syfte att på medellång sikt minska trycket uppåt på priserna på fastigheter (utan åtgärder på detta område kan tillväxtutsikterna framöver påverkas negativt), på att genomföra landets strategi för vetenskap och innovation (inom ramen för vilken det bör fastläggas ett mellanliggande FoU-mål för 2010 och vidtas åtgärder för att ytterligare förstärka incitamenten att investera och för att öka den privata sektorns engagemang) samt på att öka tillgången till barnomsorg.
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
Det kommer dessutom att vara viktigt för Förenade kungariket att inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att stegvis öka utbudet av bostäder för att på medellång sikt ta itu med efterfrågetrycket; att se till att utvecklingen går i riktning mot Förenade kungarikets mål för FoU-intensitet genom ett fullständigt genomförande av slutsatserna från den senaste översynen av FoU och innovation, särskilt genom ökad hänsyn till tjänstesektorns särskilda behov.
In addition, it will be important from the point of view of the Seoul Summit to highlight a small number of specific priority themes which might be given a special focus at the Summit and which could have a particular weight in engaging our broader public.
Dessutom kommer det ur Söul-toppmötets synvinkel att vara viktigt att belysa ett mindre antal specifika prioriterade frågor som mötet kan fokusera särskilt på och som kan vara av betydelse för att engagera en större allmänhet.
In addition, it will be important to ensure that ASEM partners retain a full sense of ownership of and responsibility for initiatives which they might propose.
Det kommer dessutom att vara viktigt att säkerställa att ASEM-deltagarna behåller en känsla av fullständigt upphovsmannaskap och ansvar för de initiativ som de föreslår.
In addition, it will be important to strengthen our educational and cultural exchanges with the region (within our economic cooperation programmes), to broaden and intensify the range of seminars and conferences bringing together think-tanks and policy-makers from both regions, and to strengthen information and communications activities through our Delegations and through the Internet.
Dessutom kommer det att bli viktigt att stärka vårt utbyte med regionen på undervisnings- och kulturområdena (inom våra ekonomiska samarbetsprogram), att utvidga och intensifiera utbudet av seminarier och konferenser som sammanför expertgrupper och beslutsfattare från båda regionerna och att stärka informationen och kommunikationen genom våra delegationer och genom Internet.
In addition, it will be necessary for producers to inform recyclers about certain aspects of the content of such equipment.
Dessutom kommer tillverkarna att behöva informera återvinningsföretagen om olika aspekter av produkternas innehåll.
In addition, it will be necessary to define what is a legislative act.
Begreppet lagstiftningsåtgärd måste också preciseras.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Man måste dessutom garantera att budgetcykeln sammanfaller med mandaten i Europaparlamentet, kommissionen och Europeiska rådet.
In addition, it will be possible for a participant to offer exclusive access rights to a third party if all the other participants agree to waive their rights to access.
Dessutom blir det möjligt för en deltagare att erbjuda en tredje part exklusiv nyttjanderätt om alla övriga deltagare avstår sin nyttjanderätt.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
Det kommer också att vara möjligt att anpassa lösningar som avser IT-stöd i boende till nationella/regionala och sociala preferenser och bestämmelser.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
Dessutom kommer det anges i själva bidragsvillkoren att alla skulder som uppkommer till följd av gemenskapsfinansieringen av tillsynskommittéerna kommer att bäras av bidragsmottagaren, dvs.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
Kommissionen kommer dessutom att fortsätta att främja innovation i anslutning till andra samhällsutmaningar genom att lägga fram förslag om europeiska innovationspartnerskap för produktivitet och hållbarhet i jordbruket, råvaror, vatten och, eventuellt, smarta städer.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Det kommer också att bidra till det övergripande säkerhetsarbetet på europeisk nivå, och särskilt till att genomföra den planerade verksamheten enligt den interna säkerhetsstrategin.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Dessutom ska det genom sin inriktning på skydd av naturresurser bidra till den strategi för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog i juni 2006.
In addition, it will encourage, in the revision of the first edition of BREFs, the technical expert groups concerned to focus more on providing information and drawing firm conclusions as far as process-specific energy-efficient techniques are concerned.
Kommissionen avser även att, vid sin genomgång av den första utgåvan av de tekniska referensdokumenten, uppmuntra den berörda tekniska expertgruppen att i större utsträckning inrikta sig på att ta fram information och dra tydliga slutsatser i fråga om processpecifik energieffektiv teknik.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Dessutom ska det se till att erfarenheter utbyts utanför KI-grupperna genom riktad spridning och åtgärder för utbyte av kunskap.
In addition, it will ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Kommissionen kommer därtill att sträva efter ett bättre tillvaratagande av befintliga instrument i syfte att befästa korrekt tillämpning av denna princip i medlemsstaternas lagstiftning och de nationella myndigheternas förfaranden.
In addition, it will facilitate the process of reviewing reporting obligations required by other legislation.
Dessutom kommer en sådan rapportering att underlätta revideringen av de rapporteringsskyldigheter som krävs i annan lagstiftning.
In addition, it will further study the ways in which interested entrepreneurs from migrant communities can contribute to the development of their country of origin, the obstacles they face in doing so and the policies that should be followed to overcome these obstacles.
Kommissionen kommer vidare att studera hur intresserade företagare från migrantmiljöer kan bidra till utvecklingen av sina ursprungsländer, vilka hinder de möter och hur dessa hinder kan övervinnas.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
Dessutom kommer det att leda till skapa värden, genom att man drar nytta av befintlig forskning och gör den mer marknadsanpassad och genom att man förbättrar innovationsprocessen på utbudssidan.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
Det kommer dessutom att förse de behöriga myndigheterna med de uppgifter de behöver för att kunna säkerställa att de tredjelandsmedborgare som omfattas av programmet för registrerade resenärer till fullo uppfyller de nödvändiga kraven för deltagande i detta program, bl.a.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Den är också viktig för att uppnå en god balans mellan marknad och allmänintresse samt mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
In addition, it will help safeguard jobs and improve the quality of the Brazilian vehicle fleet in terms of emissions and safety, and contribute to the modernisation of local manufacturing industries.
Vidare förutses det säkra många arbetstillfällen och förbättra kvaliteten på den brasilianska fordonsparken generellt sett, både vad gäller utsläpp och säkerhet, samtidigt som det bidrar till en modernisering av den lokala tillverkningsindustrin.
In addition, it will help to clarify the links between Gothenburg, Lisbon and Cardiff and to better integrate the internal and external pillars of the Strategy.
Den kommer dessutom att bidra till att klarlägga förbindelserna mellan Göteborg, Lissabon och Cardiff och bättre införliva strategins interna och externa pelare.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
Dessutom ska kommissionen utarbeta en särskild rapport om sociala tjänster vartannat år som underlag för utbytet med aktörerna.
In addition, it will launch studies to gather better information on the remittance industry, its cost structures, possible indicators of a lack of competition and technical inefficiencies.
Dessutom kommer den att inleda undersökningar för att få bättre information om överföringsindustrin, dess kostnadsstruktur samt eventuella tecken på bristande konkurrens och effektivitet.
In addition, it will necessitate very close co-operation with partner countries supplying and transiting resources to the enlarged EU.
Det kommer dessutom att krävas ett mycket nära samarbete med producent- och transitländerna när det gäller försörjningen i ett utvidgat EU.
In addition, it will need to address remaining problems relating to acidification, eutrophication and other problems of deposition generally, including cultural heritage.
Politiken måste också behandla de återstående problemen med försurning, övergödning och andra problem som rör nedfall i allmänhet, även skador på kulturarvet.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
Det kommer inte heller att lösa oordningen på skatteområdet och de konkurrenssnedvridningar som för närvarande skapas genom begreppet den mest efterfrågade prisklassen.
In addition, it will prepare an annual assessment of the quality of legislation and of national reports.
Dessutom skall man bereda en årlig utvärdering av kvaliteten på lagstiftningen och av rapporterna från medlemsstaterna.
In addition, it will present a report on the implementation of this Regulation no later than two years after it enters into full application.
Den kommer också att lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning senast två år efter det att den har börjat tillämpas i sin helhet.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Dessutom ska strategin främja åtgärder som även begränsar global uppvärmning och klimatförändring.
In addition, it will provide an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector.
Den kommer dessutom att skapa möjlighet för en övergripande granskning av bestämmelser och stöd för att främja kulturell och språklig mångfald med hänsyn till den audiovisuella sektorn.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
Dessutom kommer detta att avspegla den interna behörighetsfördelningen inom EU i förhållande till tredjeländer som är medlemmar i Donaukommissionen.
In addition, it will remain imperative that environmental considerations are taken into account in the implementation of projects in other areas, such as agriculture, energy or infrastructure.
Det kommer dessutom att förbli ett krav att miljööverväganden beaktas vid genomförandet av projekt på andra områden såsom jordbruk, energi eller infrastruktur.
In addition, it will shortly adopt an innovative proposal for a framework Directive on the Eco-design of products.
Den kommer också inom kort att anta ett innovativt förslag till ett ramdirektiv om miljöanpassad produktdesign.
In addition, it will still have to deal with the competent authorities with respect to the continuing obligations that fall on issuers of securities (such as ad hoc disclosure requirements).
Dessutom måste emittenten fortfarande vända sig till de behöriga myndigheterna i fråga om återkommande förpliktelser som ställs på emittenter av värdepapper (exempelvis särskilda informationskrav).
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two member states of ASEAN.
Det kommer också att stimulera den regionala utvecklingen i båda länderna, som är medlemmar i ASEAN.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
Kommissionen kommer också att stödja utarbetandet av en rapport och riktlinjer för medborgarnas elektroniska tillgång till sina hälso- och sjukvårdsuppgifter.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Slutligen kommer kommissionen i alla nya förslag till direktiv systematiskt att kräva att en jämförelsetabell lämnas in.
In addition, it will work in close cooperation with the IMO, and through application of the Community Directive on Port State Control,21 to ensure that these instruments are applied comprehensively and effectively at world level.
Dessutom kommer kommissionen genom nära samarbete med IMO, och genom tillämpning av gemenskapsdirektivet om hamnstatskontroll21, att se till att dessa styrmedel tillämpas effektivt i hela världen.
In addition, it will work on a more comprehensive IPR strategy to foster circulation of innovative ideas.
Dessutom kommer den att arbeta på en bredare immaterialrättsstrategi för att främja spridningen av innovativa idéer.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
Dessutom skulle det ta upp den straffrättsliga ramen och samtidigt bidra till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna på det brottsbekämpande området.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
Detta alternativ skulle också innebära stöd till vetenskap och forskning och att frågor som rör genomförandet i medlemsstaterna beaktas.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Det kommer dessutom att bidra till budgetkonsolidering.
In addition, it would appear necessary to complement national financing sources, both public and private, with an increase in Community funding in terms of the amounts of aid granted as well as in the rate of the intervention.
Det är därför nödvändigt att komplettera medlemsstaternas finansiering från den offentliga och den privata sektorn genom att öka gemenskapens stöd både i fråga om belopp och stödnivå.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
Kommittén skulle gärna se att man ordnar de olika möjligheterna till (sam-)finansiering på ett översiktligare, tydligare och mer tematiskt sätt för att skapa en solid grund för planeringen och genomförandet av initiativen.