natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further enlargement of the European Union will increase this diversity.
En ytterligare utvidgning av Europeiska unionen kommer att öka denna mångfald.
further enlargement of the European Union.
Ytterligare utvidgning av Europeiska unionen.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Fortsatt utvidgning bör endast äga rum om kandidatländerna på förhand uppnår rättslig anpassning till gemenskapslagstiftningen och uppfyller samtliga krav i fråga om gott styresskick, rättsstat och en långsiktigt hållbar ekonomi.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Ytterligare utvidgning bör endast äga rum om kandidatländerna på förhand uppnår rättslig anpassning till gemenskapslagstiftningen och uppfyller alla krav på gott styresskick, rättsstat och långsiktigt hållbar ekonomi.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Ytterligare utvidgning bör endast äga rum om kandidatländerna på förhand uppnår rättslig anpassning till gemenskapslagstiftningen och uppfyller samtliga krav som avser gott styresskick, rättsstat och långsiktigt hållbar ekonomi.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
Fortsatt utvidgning bör endast äga rum om kandidatländerna på förhand uppnår rättslig anpassning till gemenskapslagstiftningen och uppfyller samtliga krav i fråga om gott styresskick, rättsstat och en långsiktigt hållbar ekonomi.
Further ENPARD cooperation programmes will be considered in the framework of the programming exercise to be launched this summer, based on the assessment of ongoing rural development programmes such as the above mentioned one in Georgia and the ones in Azerbaijan (Agricultural and rural development) and in the Republic of Moldova (Stimulating development in rural areas).
Ytterligare samarbetsprogram för europeiskt grannskapsstöd till jordbruk och landsbygdsutveckling kommer att övervägas inom ramen för den planeringsverksamhet som ska inledas denna sommar, på grundval av bedömningen av pågående landsbygdsutvecklingsprogram som det som nämns ovan i Georgien och de som pågår i Azerbajdzjan (jordbruk och landsbygdsutveckling) och i Moldavien (stimulerande av utvecklingen i landsbygdsområden).
further ensuring their flexibility and ability to respond to the challenges of the fast-changing global economy.
för att fortsätta att säkerställa att de är flexibla och har förmåga att möta utmaningarna i en mycket föränderlig global ekonomi.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Medlemsstaterna bör också begära att särbestämmelser införs i bilaga XI för varje tillfälle där det skulle kunna komma att uppstå problem i samband med tillämpningen av förordning 883/2004.
Further environmental fate and behaviour studies
Ytterligare undersökningar av ämnets öde och uppträdande i miljön
Further environmental policy measures under a 6th Environmental Action Programme can be expected to go some way in remedying environmental problems.
Med hjälp av ytterligare miljöpolitiska insatser inom ramen för ett sjätte miljöhandlingsprogram kan man eventuellt nå en bit på vägen mot en lösning av vissa miljöproblem.
Further EPL reforms in countries with strict regulations would reduce labour market segmentation.
Ytterligare reformer i de länder som har stränga regleringar skulle minska segmenteringen av arbetsmarknaden.
Further essential requirements for fixed installations
Utbyggda särskilda krav på fasta installationer
Further establishment of cooperation platforms facilitating the coordination among relevant actors
Inrättande av ytterligare samarbetsplattformar för att underlätta samordningen mellan relevanta aktörer
Further EU action is therefore needed to ensure a sufficient level of harmonisation to meet the stated objectives.
Därför krävs det ytterligare åtgärder från EU:s sida för att säkerställa en tillräcklig nivå av harmonisering och nå de uppsatta målen.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
Åtgärder för att förbättra EU:s insatskapacitet vid katastrofer behandlas i kommissionens meddelande Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll35.
Further EU actions
Ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Förordningarna medför ytterligare europeiskt mervärde genom att de är "enhetliga regelverk" som syftar till att säkerställa att investerarna har den bästa möjliga och mest jämförbara informationen för investeringar i både EuVECA- och EuSEF-fonder i hela Europa.
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.
Andra EG-direktiv, vars huvudsyfte inte är konsumentskydd, har också en direkt inverkan på konsumentskyddet.
Further EU legislation may be applicable to crowdfunding, depending on the actual business model used.
Även annan EU-lagstiftning kan vara tillämplig på gräsrotsfinansiering, beroende på vilken affärsmodell som används.
Further EU market integration might be able to reduce this, along with general price levels (as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents).
Ytterligare integration av marknaderna inom EU skulle kunna minska dessa skillnader, vilket även gäller den allmänna prisnivån (enligt preliminära data från OECD var konsumentpriserna i EU 1996 i genomsnitt 24 % högre än i Förenta staterna).
Further EU schemes
Fler EU-ordningar
Further EU/EEA gas reserves may well be mobilised before 2010, which could help further sustain EU/EEA gas production levels and hence delay a significant increase in EU/EEA gas import dependency.
Ytterligare EU/EES-reserver kan ha börjats användas före 2010 vilket kan bidra till att upprätthålla produktionsnivåerna och därmed skjuta upp en större ökning av importberoendet.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Ytterligare 41 miljoner euro avsattes före årets slut.
Further European commitment can be demonstrated by supporting and encouraging commercial agreements with a social clause linked to these conventions.
EU kan ytterligare visa sitt engagemang genom att stödja och uppmuntra kommersiella avtal med en social klausul som är kopplad till dessa konventioner.
Further European integration was the only solution for ending the crisis.
En förstärkning av den europeiska integrationen är den enda lösningen på krisen.
Further European level actions are required for defining and harmonising the Member States’ technical requirements and investments to road and communications infrastructure, especially those required by the future collaborative road safety systems.
Det behövs fler åtgärder på europeisk nivå för att utarbeta och harmonisera medlemsstaternas tekniska krav och investeringar i väg‑ och kommunikationsinfrastruktur, framförallt i fråga om dem som kommer att krävas för framtida trafiksäkerhetssystem som skall kopplas till andra system.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Ytterligare utvärdera de ekonomiska följderna av undantag från sociala avgifter, särskilt vad gäller sysselsättning, lönebildning och konkurrenskraft, och vid behov vidta nödvändiga åtgärder.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Det kan krävas ytterligare utvärderingar av i vilken mån medlemsstaternas lagar och deras tillämpning uppfyller dessa krav.
Further evidence has come to light since the Green Paper was published.
Ytterligare uppgifter har framkommit sedan grönboken offentliggjordes.
further evidence of health effects (skin cancers, cataracts, immune deficiency defects);
ytterligare belägg för hälsoeffekter (hudcancer, starr och nedsatt immun­försvar),
Further evidence of increased liquidity in the corporate and financial segments of the market is to be found in the progressively larger size of individual issues, with tranches above €1 billion now commonplace.21 In the non–financial corporate market segment, the rise of issues by lower-rated corporations is also an indication of a relatively liquid market, although the share of high-yielding issues remains relatively small.
Ytterligare tecken på ökad likviditet isegmenten för finansiella och icke-finansiella företag är att enskilda emissioner gradvis blir allt större, med emissioner på över 1 miljard euro inte längre någon ovanlighet.21 När det gäller företag utanför den finansiella sektorn är ökningen av emissioner från företag med lägre kreditbetyg också ett tecken på en relativt likvid marknad, även om andelen högavkastande emissioner fortfarande är relativt liten.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Ett ytterligare bevis för Kazakstans önskan om att i större utsträckning delta i internationella angelägenheter är medlemskapet i tullunionen med Ryssland och Vitryssland och landets uttalade intresse av WTO-medlemskap, eventuellt parallellt med Ryssland.
Further evidence of Kazakhstan's wish for increasing involvement in wider affairs is its joining the Customs Union with Russia and Belarus, and its evident interest in achieving WTO Membership, possibly alongside Russia.
Ett ytterligare bevis för Kazakstans önskan om att i större utsträckning delta i internationella angelägenheter är medlemskapet i tullunionen med Ryssland och Vitryssland och landets uttalade intresse av WTO-medlemskap, eventuellt tillsammans med Ryssland.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Ett annat tecken på programresultatens hållbarhet är att de partnerskap som inrättas i samband med bidragen ofta består och blir stabila.
Further evidence of this concern was clearly voiced at the Internal Market Forum in November 2000 jointly organised by the European Parliament, the French Presidency and the Commission.13
Ytterligare tecken på denna oro uttrycktes vid Forumet för den inre marknaden som anordnades av kommissionen, det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet i november 200013.
Further evolution in Action Plans
Vidareutvecklingen av handlingsplanerna
Further Evolution of EU Relations with Partner Counties
Den vidare utvecklingen av förbindelserna mellan EU och partnerländerna
further evolve and strengthen European space policy
att ytterligare främja och stärka den europeiska rymdpolitiken,
Further examination is needed on whether alternative security of supply measures exist (like fuel switching obligations, compulsory stockpiling of alternative fuels or excess no- gas-fired electricity generation capacities) in those countries where gas-fired power generation is predominant and the power generators are not covered by national gas security of supply measures (Luxemburg – 75%, the Netherlands – 60%, Italy – 52% or Ireland – 51%).
Det krävs ytterligare undersökningar för att utröna om det finns alternativa åtgärder för försörjningstrygghet (som skyldighet att byta bränsle, obligatoriska reservlager av alternativa bränslen eller överskott på elproduktionskapacitet som inte är baserad på naturgas) i de länder där elproduktion som är baserad på naturgas dominerar och elproducenterna inte omfattas av nationella åtgärder för tryggad naturgasförsörjning (Luxemburg – 75 %, Nederländerna – 60 %, Italien – 52 % eller Irland – 51 %).
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Det krävs ytterligare undersökning för att fastställa om dessa skillnader gör att det gränsöverskridande samarbetet blir svårare i krissituationer.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Man bör undersöka närmare huruvida och i vilken utsträckning det behövs ytterligare skydd för arbetstagarnas privatliv och familjeliv i en tid då den digitala mobilkommunikationen finns överallt, samt vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas på nationell eller europeisk nivå för att begränsa den allmänna tillgängligheten respektive nåbarheten12.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Man bör undersöka närmare huruvida och i vilken utsträckning det behövs ytterligare skydd för arbetstagarnas privatliv och familjeliv i en tid då den digitala mobil­kommunikationen finns överallt, samt vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas på nationell eller europeisk nivå för att begränsa den allmänna tillgängligheten respektive nåbarheten13.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Man bör undersöka närmare huruvida och i vilken utsträckning det behövs ytterligare skydd för arbetstagarnas privatliv och familjeliv i en tid då den digitala och mobila kommunikationen finns överallt, samt vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas på nationell eller europeisk nivå för att begränsa den allmänna tillgängligheten respektive nåbarheten13.
Further examination of a wide range of other legal areas with administrative cooperation needs has shown that, in order to offer a comprehensive package of services within IMI, there will be a need for:
Ytterligare undersökning av flera andra rättsliga områden med behov av administrativt samarbete har visat att följande kommer att krävas för att kunna erbjuda ett komplett tjänstepaket inom IMI:
Further examination of alternative dispute resolution mechanisms in use in other countries or in other contexts might well yield a useful tool.
Ytterligare undersökning av alternativa tvistlösningsmekanismer i andra länder eller i andra sammanhang kan ge värdefulla bidrag.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
En vidare läsning av förordningens bestämmelser visar att utnyttjande av fonden för andra katastrofer än naturkatastrofer stöter på allvarliga rättsliga problem.
Further examine the potential use of innovative funding measures for adaptation
Närmare undersöka möjligheten att använda nya åtgärder för att finansiera anpassning.
Further examples
Fler exempel
Further examples are:
Här följer ytterligare några exempel:
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Detsamma gäller kampen mot alla former av diskriminering och utestängning och erkännandet av den roll som de allmännyttiga tjänsterna spelar i främjandet av den sociala och territoriella sammanhållningen i EU och, i enlighet med fördraget, integreringen av miljödimensionen och kraven på konsumentskydd.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Detsamma gäller kampen mot alla former av diskriminering och utestängning och erkännandet av den roll som de allmännyttiga tjänsterna spelar i främjandet av den sociala och territoriella sammanhållningen i EU och, i enlighet med fördraget, integreringen av miljödimensionen och kraven på konsumentskydd."
Further examples include recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Detsamma gäller erkännandet av den roll som de allmännyttiga tjänsterna spelar i främjandet av den sociala och territoriella sammanhållningen i EU och, i enlighet med fördraget, integreringen av miljödimensionen och kraven på konsumentskydd."
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Andra exempel är arbetsgruppen om mikro- och nanotillverkning (MINAM) och nätverket MNT ERA.
Further examples of innovation in the deployment of renewable raw materials include (i) the motor-vehicle industry where natural fibres are increasingly being used in interior fittings, and (ii) textile manufacture and processing, where the use of natural raw materials such as hemp and flax is also again on the increase.
Andra exempel på innovativa sätt att använda förnybara råvaror är inom bilindustrin där man i allt större utsträckning använder naturfibrer i inredningsdetaljer och i framställningen och förädlingen av textilier och alltmer går tillbaka till att använda naturliga råvaror som hampa och lin.
Further examples of such causes are poor health and the inadequate or non-existent care; these situations may give rise to job instability or may even make it necessary for people to give up work altogether.
Även dålig hälsa och brist på eller avsaknad av vård kan leda till en instabil arbetssituation eller t o m göra det nödvändigt att upphöra med allt arbete.
Further examples point to specific areas of reform, namely combating illiteracy (BE, FR, IE, and the UK), improving basic skills (DK, DE, IE, PT, UK), and ICT skills (DK, DE, IE, the NL, EL).
Andra exempel gäller reformer på specifika områden, nämligen att motverka analfabetism (Belgien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket), förbättra grundläggande kvalifikationsnivåer (Danmark, Tyskland, Irland, Portugal, Förenade kungariket) samt IT-kunskaper (Danmark, Tyskland, Irland, Nederländerna, Grekland).
Further exceptions shall be made where the victim has faced obstacles in pursuing a civil claim against the offender.
Undantag görs slutligen när offret har svårt att föra en civilrättslig talan mot gärningsmannen.
further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
Ytterligare undantag till det allmänna kravet på att information ska ges på ett varaktigt medium.
Further exchanges with the EGE, the Council of Europe and representatives of the Member States led to the identification of 6 actions on ethics to be part of the Science and Society Action Plan:
Ytterligare kontakter med den gruppen, Europarådet och representanter från medlemsstaterna ledde till att sex åtgärder beträffande etik kom att ingå i handlingsplanen om vetenskap och samhälle:
Further exemptions which are currently provided for in Articles 94 (professional dealers) and 95 (disclosure contrary to the public interest or detrimental to the company) are outdated – a line with which a majority in the two consultation agreed.
De ytterligare undantag som för närvarande förekommer i artiklarna 94 (yrkesmässigt verksamma fondhandlare) och 95 (röjande av sådana uppgifter som står i strid med allmänhetens intresse eller allvarligt skadar de berörda bolagen) är föråldrade – vilket också en majoritet av deltagarna i de två samråden ansåg.
Further exercises were conducted to update the data on the database in regard to the identity and location of older animals.
Andra åtgärder har vidtagits för att uppdatera databasen för djurens identitet och status.
Further exercises will target the industry-research interface and the skills needed by industry for the information society.
En annan benchmarking kommer att vara inriktad på kontaktytan mellan industri och forskning och den kunskap som industrin behöver i informationssamhället.
Further expanding this capacity will be crucial, also building on the proposed possibility for creating contingent liabilities beyond the assets provided and the creation of a common provisioning fund which would centralise guarantees by the proposed revised Financial Regulation.
Att utöka kapaciteten ytterligare kommer att bli av avgörande betydelse, även genom den föreslagna möjligheten för eventualförpliktelser utöver de medel som tillhandahålls och inrättandet av en gemensam garantifond som skulle centralisera garantier i förslaget till reviderad budgetförordning.
Further expansion in the mobile market is to be expected within the next few years with the introduction of a third generation mobile system UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Under de närmaste åren kan en fortsatt expansion förväntas på mobilkommunikationsmarknaden genom införandet av ett tredje generationens mobilsystem, UMTS (Universal Mobile Telephony Services).
Further expansion of air transport and airports should also be discouraged.
En ytterligare utvidgning av flygtransporter och flygplatser bör motarbetas.
Further expansion of preferential agreements could enable these countries to enjoy the benefits of trade relations based on open and fair trade through improved access to EU markets.
Genom fler förmånsavtal kan de positiva effekterna av handelsförbindelser som bygger på öppen och rättvis handel utvecklas i dessa länder tack vare bättre tillträde till marknaderna i EU.
Further expansion of the  private sector is hampered by weaknesses in the rule of law.
En ytterligare expansion av den privata sektorn hämmas av brister i tillämpningen av rättsstatsprincipen.
Further expansion of the already successful non-financial service sector could also help diversify the economy.
Om den redan nu framgångsrika delen av tjänstesektorn som ligger utanför finansbranschen byggs ut ytterligare, bidrar även detta till att diversifiera ekonomin.
Further expansion of the service sector, commensurate to the introduction of ambitious measures against climate change, will be important.
Det är vikigt att en fortsatt utbyggnad av tjänstesektorn anpassas till de omfattande åtgärder som har satts in mot klimatförändringarna.
Further expectations with regard to the implementation of the Crete declaration in the run-up to the Helsinki Conference
Ytterligare förväntningar på genomförande av Kreta-förklaringen fram till Helsingfors­konferensen
Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
Ytterligare utgifter som rör verksamheter enligt detta direktiv kommer att täckas av det finansiella instrumentet för miljön (Life+ för perioden 2007–2013).