natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general.
Gerd Wolf utnämndes i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Seamus Boland till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Brendan Burns till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Angelo Grasso till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Lemercier as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Jacques Lemercier till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Arno Metzler till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén hade i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utsett Peter Morgan till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen hade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett Miklós Pásztor till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén utsett David Sears till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Ivan Voleš till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hernández Bataller rapporteur-general.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutade att i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utse Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
I enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jorge Pegado Liz till huvudföredragande.
In accordance with Rules 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
Presidiet föreslår i enlighet med artikel 26 i arbetsordningen att plenarförsamlingen bekräftar följande delegationer och gemensamma rådgivande kommittéer:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande yttranden på eget initiativ och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, by 139 votes to one with one abstention, the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artikel 29.2 och artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen med 139 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst att följande initiativyttranden och informationsrapporter ska utarbetas:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen, med förbehåll för en reservation, utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artikel 29.2 och artikel 31 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att bevilja utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen enhälligt utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
I enlighet med artiklarna 29.2 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen enhälligt utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
I enlighet med artiklarna 29 och 31 i arbetsordningen beviljade plenarförsamlingen enhälligt utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapport:
In accordance with Rules 8(7), 8(8) and 12(4) of the Rules of Procedure, EESC Bureau Members gave the Committee President a mandate to open negotiations with the European Parliament and the Committee of the Regions, in order to seek a more effective use of human resources across these three institutions.
I enlighet med artiklarna 8.7, 8.8 och 12.4 i arbetsordningen gav medlemmarna i EESK:s presidium kommitténs ordförande mandat att inleda förhandlingar med Europaparlamentet och Region­kommittén för att eftersträva en effektivare personalanvändning inom de tre institutionerna.
in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission.
enligt de föreskrifter och kriterier som skall fastställas av kommissionen.
In accordance with rules on access to documents and the need to ensure the effectiveness of the infringement procedure, the Commission will continue to maintain confidentiality on the content and timing of contacts with Member States while the relevant issues are under investigation.
I enlighet med bestämmelserna om tillgång till handlingar och med hänsyn till behovet av effektiva överträdelseförfaranden kommer kommissionen att bibehålla sekretessen rörande innehållet i och tidpunkten för kontakterna med medlemsstaterna under den tid som ett ärende utreds.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artiklarna 11.4 och 19.1 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att:
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Ordföranden gick sedan, i enlighet med artikel 12.5 i arbetsordningen, över till att berätta om sina aktiviteter sedan den förra plenarsessionen.
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on "The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 2050", composed of the following members:
I enlighet med artikel 19.1 i arbetsordningen uppmanas plenarförsamlingen att godkänna inrättandet av underkommittén "Övergången till en mer hållbar europeisk framtid – en strategi för 2050", bestående av följande ledamöter.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the assembly authorized:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly is requested to authorise the preparation of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen uppmanades plenarförsamlingen att godkänna att följande initiativyttranden utarbetas:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att informationsrapporten vidarebefordras till de övriga EU-institutionerna.
In accordance with salary scales supplied by DG ADMIN.
I enlighet med de löneskalor som uppgivits av GD ADMIN.
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date**is
I enlighet med avsnitt 19.3.7.1 i del A i ISPS-koden är det nya datum vid vilket certifikatet upphör att gälla den
In accordance with Section 2 of the Regional Aid Guidelines250, in order to justify the compatibility of ad hoc regional aid with the internal market, the positive impact on development of the region in question must demonstrably outweigh the distortion of competition caused by the aid.
Enligt avsnitt 2 i riktlinjerna för regionalstöd250 måste de gynnsamma effekterna för utvecklingen i den berörda regionen bevisligen uppväga den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar för att ett regionalstöd för särskilda ändamål skall anses förenligt med den inre marknaden.
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
I enlighet med avsnitt 2.4 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG skall övervakningsprogrammet utformas för att uppdaga långsiktiga uppåtgående trender när det gäller koncentrationen av de förorenande ämnen som identifierats i enlighet med artikel 4 i föreliggande direktiv.
In accordance with Section 3.1 of the Blue Paper, this Communication proposes a set of guidelines aimed at encouraging Member States and other players to take steps towards adopting an integrated approach to sea-related affairs within their governance frameworks.
I enlighet med avsnitt 3.1 i blåboken innehåller detta förslag en uppsättning riktlinjer avsedda att uppmuntra medlemsstaterna och andra aktörer att vidta åtgärder i riktning mot en integrerad strategi för havsrelaterade frågor inom olika förvaltningsstrukturer.
In accordance with Statement n°4 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council 2002/234/ECSC of 27 February10, the Commission has re-examined the definition of steel and come to conclusion that it is not necessary to change that definition.
I enlighet med uttalande nr 4 till beslut 2002/234/EKSG av den 27 februari 2002 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 27 februari 200210 har kommissionen sett över definitionen av stål och kommit till slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra den definitionen.
in accordance with statutory requirements, the regional and local authorities have more responsibility for the management and monitoring of assistance.
I enlighet med förordningens bestämmelser har de regionala och lokala myndigheternas ansvar för förvaltning och övervakning av åtgärderna utökats.
In accordance with Structural Funds regulations and the programmes’ standard clauses, all Member States (with the exception of Italy6) have managed to carry out Mid-Term Evaluations to inform the review of their structural interventions.
I enlighet med strukturfondsförordningarna och programmens standardbestämmelser har alla medlemsstater (med undantag för Italien6) lyckats genomföra halvtidsutvärderingar som underlag för en översyn av deras strukturåtgärder.
In accordance with such agreements, operators shall be able to use credits from project activities in those third countries to comply with their obligations under the Community scheme.
Aktörerna ska, med stöd av sådana avtal, kunna utnyttja tillgodohavanden från projektverksamhet i de berörda tredjeländerna i syfte att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapssystemet.
In accordance with terms of reference agreed with the ENISA Management Board, in October 2006 the Commission launched an independent evaluation by a panel of external experts as the basis for the evaluation provided for in the ENISA Regulation.
I enlighet med den arbetsbeskrivning som antagits av byråns styrelse tog kommissionen i oktober 2006 initiativ till en oberoende utvärdering som utfördes av en extern expertgrupp, som grund för utvärderingen enligt Enisa-förordningen.
In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, whether on or off the balance-sheet items.
I enlighet med detta bör kapitalkraven täckas med kapitalbasmedel, oavsett om det rör sig om poster i eller utanför balans­räkningen.
In accordance with that approach, the Americans also want to be able to jam the Galileo signal where circumstances dictate, since it is not a military signal.
Av samma anledning vill USA också ha möjlighet att störa ut Galileos PRS-signal om omständigheterna så kräver, eftersom det inte rör sig om en militär signal.
In accordance with that approach, the essential requirement laid down in this proposal are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies.
I enlighet med denna metod ges de väsentliga krav som fastställs i detta förslag tekniskt uttryck genom harmoniserade europeiska standarder som skall antas av de olika europeiska standardiseringsorganen.
In accordance with that evaluation mechanism, the Member States and the Commission are, jointly, to conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission is to coordinate the evaluations in close cooperation with the Member States.
I enlighet med den utvärderingsmekanismen ska medlemsstaterna och kommissionen gemensamt genomföra regelbundna, objektiva och opartiska utvärderingar för att kontrollera att denna förordning tillämpas korrekt, och kommissionen ska samordna utvärderingarna i nära samarbete med medlemsstaterna.
In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overruns in the maximum guaranteed areas and shall fix the definitive aid by no later than 15 November of the marketing year in question.»
Enligt det förfarandet skall kommissionen fastställa överskridandet av den garanterade största arealen och bestämma det slutgiltiga stödbeloppet senast den 15 november regleringsåret i fråga.»
In accordance with that provision, the present report describes the results of operating the support scheme for marketing of certain species produced in the regions concerned.
I denna rapport beskrivs, inom ramen för denna bestämmelse, vilka resultat som uppnåtts genom stödsystemet för avsättning av vissa produkter i de berörda regionerna.
In accordance with that Regulation and with Commission Decision 96/34/EC of 20 December 19952, the Spanish Government has accordingly taken the necessary measures gradually to reduce the tax, by 20% per year starting from 31 December 1996, with a view to eliminating it completely on 31 December 2000.
I enlighet med bestämmelserna i denna förordning och kommissionens beslut nr 96/34/EG2av den 20 december 1995, har den spanska regeringen följaktligen vidtagit nödvändiga åtgärder för att minska denna avgift med 20 % per år från och med 31 december 1996 fram till att den definitivt upphör den 31 december 2000.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
I enlighet med den förordningen ska medlemsstaterna organisera och genomföra marknadskontroll, utnämna marknadskontrollmyndigheter, ange deras befogenheter och arbetsuppgifter samt upprätta allmänna och sektorsspecifika marknadskontrollprogram.
In accordance with that Regulation, the Commission has proposed fixing maximum annual levels of fishing effort per fishery for each Member State.
I enlighet med bestämmelserna som föreskrivs i tidigare nämnda förordning har kommissionen föreslagit att det fastställs en årlig maximigräns för fiskeansträngningen per fiskeri i medlemsstaterna.
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in clause 2 of the Statutes contained in Annex I.
I enlighet med den förordningen ska det gemensamma företaget Shift2Rail betraktas som ett finansieringsorgan och ska ge ekonomiskt stöd för indirekta åtgärder i enlighet med regel 2 i stadgarna i bilaga I.
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89.
Enligt samma förfarande får kommissionen fatta beslut om att den ordning som avses i den här artikeln även skall omfatta produkter med KN-nummer 2208 som presenteras i behållare på mer än 5 liter och som har alla de egenskaper som neutral etanol har, enligt definitionen i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allmänna regler för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker.
In accordance with the    conclusions of the Laeken European Council, the Commission is planning to present an amended proposal by the end of the first half of 2002.
I enlighet med slutsatserna från Laeken avser kommissionen att lägga fram ett ändrat förslag under det första halvåret 2002.
In accordance with the    conclusions of the Laeken European Council, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002.
§ I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken lade kommissionen i maj 2002 fram ett ändrat förslag om familjeåterförening.
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
I denna stadga från januari 2009 definieras rättvis handel på följande sätt (som bygger på FINE:s definition från 2001):
In accordance with the "new approach" of the Community policy on telecommunications, these requirements should be defined in qualitative terms, leaving quantification to the standards bodies such as CENELEC, IMO, ISO, ICAO and ETSI, on the basis of coordinated action, with a new structure made up of experts from various fields;
Enligt gemenskapspolitikens "nya förhållningssätt" på telekommunikationsområdet bör dessa krav definieras kvalitativt medan den kvantitativa delen lämnas till standardiseringsorgan som CENELEC, IMO, ISO, ICAO och ETSI på grundval av en samordnad åtgärd och en ny struktur bestående av sakkunniga från olika områden.
In accordance with the "polluter pays" principle, the operator who has caused the environmental damage, or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must bear the costs of repairing the damage.
I enlighet med principen att "förorenaren skall betala" bör den verksamhetsutövare som orsakat en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada bära kostnaderna för att avhjälpa skadan.
In accordance with the "polluter pays" principle, the operator who has caused the environmental damage, or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must bear the costs of repairing the damage.
I enlighet med principen att ”förorenaren skall betala” bör den verksamhetsutövare som orsakat en miljöskada eller ett överhängande hot om en sådan skada bära kostnaderna för att avhjälpa skadan.