natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of its work on the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already launched a number of initiatives, aiming in particular at establishing a clear framework for its further development, so as to stimulate investments in electronic commerce services with ensuing benefits for EU in terms of growth, competitiveness and employment.
I samband med sitt arbete om informationssamhället och elektronisk handel har kommissionen redan lanserat ett antal initiativ, med den särskilda målsättningen att upprätta en tydlig ram för dess vidare utveckling och därmed främja investeringar i sådana tjänster med anknytning till elektronisk handel som innebär varaktiga fördelar för EU i form av tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning8.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
Uncitral24 undersöker inom ramen för sitt arbete kring behandlingen av insolventa koncerner hur man kan underlätta fortsatt drift vid en rekonstruktion eller likvidation genom att säkerställa en fortsatt tillgång till finansiering.
In the context of its work programme for the introduction of a new common system of VAT for the single market, and in its report on rates, the Commission has emphasised the importance of approximating VAT rates within a harmonised structure in order to enable a common system of VAT to be introduced.
I kommissionens program för införande av ett nytt gemensamt mervärdesskatte­system för den inre marknaden, och i dess rapport om mervärdes­skattesatser, framhöll kommissionen betydelsen av en tillnärmning av mervärdes­skatte­satserna inom ramen för en harmoniserad struktur, för att göra det möjligt att införa ett gemensamt mervärdes­skattesystem.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
Under sitt arbete att stävja skuggbanksystemet har rådet för finansiell stabilitet (nedan kallat FSB) och Europeiska systemrisknämnden (nedan kallad ESRB) kartlagt riskerna med transaktioner för värdepappersfinansiering.
In the context of its “Better Regulation” initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for “Updating and simplifying the Community acquis”1, aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law to the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc.
Inom ramen för initiativet för bättre lagstiftning från juni 2002 lade kommissionen i februari 2003 fram ett förslag till strategi för att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning1, som syftade till att göra sekundärlagstiftningen tydlig, begriplig, aktuell och användarvänlig för att underlätta för exempelvis medborgarna, ekonomiska aktörer och offentliga förvaltningar
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
I enlighet med sitt program "SEM (Sund och effektiv finansförvaltning) 2000" ger kommissionen hög prioritet åt att utvärdera de åtgärder som vidtagits.
In the context of its “SEM (Sound and efficient management) 2000” programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
I enlighet med sitt program "SEM (Sund och effektiv finansförvaltning) 2000" ger kommissionen hög prioritet åt att utvärdera sina åtgärder.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
I samband med gemensamma insatser eller snabba gränsinsatser får den verkställande direktören bemyndiga samordnaren att bistå vid lösningen av eventuella tvister om verkställandet av den operativa planen och utplaceringen av enheter.
In the context of labour law, Mrs Engelen-Kefer spoke against trends to reduce social protection, and looked towards more discussion on the proposed European framework for collective bargaining.
Vad gäller arbetslagstiftning uttalade sig Ursula Engelen-Kefer mot tendenserna att inskränka den sociala tryggheten och önskade se ytterligare diskussioner om den föreslagna europeiska ramlagstiftningen för kollektiv förhandlingsrätt.
In the context of labour market policies, there is also the option of making lay-offs of older workers more difficult, disadvantageous, and troublesome for companies, as is already the case in some Member States, either through contractual agreements or, failing that, legislation.
I fråga om arbetsmarknadspolitik är det tänkbart att göra uppsägningar av äldre arbetskraft svårare och mer kännbara och kostnadskrävande för företagen, vilket redan är fallet inom vissa medlemsstater, antingen genom avtal eller ny lagstiftning om inga lagstadgade avtal finns.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Som en följd av det storskaliga finansiella och tekniska stödet från internationella biståndsgivare ökade antalet organisationer i det civila samhället avsevärt.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
Till följd av det storskaliga finansiella och tekniska stödet från internationella biståndsgivare ökade antalet organisationer i det civila samhället avsevärt.
In the context of low and decelerating inflation, the judicious easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
I ett läge med låg och sjunkande inflation gav den välbetänkta lättnaden i penningpolitiken ett bra stöd till den inhemska efterfrågan och den ekonomiska aktiviteten.
In the context of low employment rates, the tax system as well as rules on pension entitlements should be reviewed in order to increase labour supply.
Med beaktande av den låga sysselsättningsgraden, bör skattesystemet och reglerna för pensionsrättigheter ses över i syfte att öka utbudet på arbetskraft.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
I en tid av låga räntor, gott om likviditet på finansmarknaderna och offentlig och privat skuldsanering förblir investeringsnivåerna låga.
In the context of low levels of educational attainment and participation in further learning, as well as (despite a fall) the highest rates of early school leaving in the EU (43.1%), improvements in the field of lifelong learning are required.
Den låga utbildningsnivån och det låga deltagandet i fortbildning samt det stora (om än minskade) antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid (43,1%) kräver förbättringar inom området livslångt lärande.
In the context of macroeconomic stability, the current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
När det gäller makroekonomisk stabilitet är den nuvarande situationen på hus- och bolånemarknaderna en potentiell källa till instabilitet.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
Medlemsstaterna uppmuntras att använda detta instrument fullt ut i fråga om marknadsmisslyckanden som påverkar små och medelstora företag.
In the context of maturity mismatched positions, the method is that for corporate exposures as set out in Article 158(5).
I fråga om positioner där det finns en löptidsobalans ska metoden för företagsexponeringar tillämpas enligt artikel 158.5.
In the context of measures intended to develop information technologies, the EIB Group decided to support the speeding up of the dissemination processes, particularly in the media field, and established the sub-programme i2i audiovisual.
Inom ramen för åtgärderna i syfte att utveckla informationstekniken har EIB-gruppen beslutat att stödja en snabbare spridningsprocess, särskilt på medieområdet, och har därför inrättat i2i-initiativet för audiovisuella medier.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
Kommissionen har alltid bemödat sig om att begränsa den administrativa bördan för företagen till ett minimum i samband med kontrollen av företagskoncentrationer.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
När det gäller rörlighet, invandring och förändrade samhälls­värderingar i Europa, skulle debatter och samråd kunna genomföras för att undersöka hur "traditionerna" spelar in i detta avseende.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
Mot bakgrund av den växande konkurrensen från länder som Kina finns det ett behov att närmare studera olika sektorers konkurrenskraft.
In the context of Multilateral Environmental Agreements developing countries are taking on important obligations.
När det gäller de multilaterala miljöavtalen påtar sig utvecklingsländerna omfattande skyldigheter.
In the context of multilateral surveillance, and in line with Article 3(5) of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission invites the Council and the Euro group to discuss this report.
I samband med den multilaterala övervakningen och i linje med artikel 3.5 i förordning (EU) nr 1176/2011 uppmanar kommissionen rådet och eurogruppen att diskutera denna rapport.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
När det gäller prioriteringar som fastställts på nationell, europeisk och global nivå måste också företrädare för generationsöverskridande frågor anses utgöra en aktörskategori, framför allt vad gäller frågor som rör resursanvändningen och -utarmningen, begränsningen av föroreningar och klimatförändringarna.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
När det gäller prioriteringar som fastställts på nationell, europeisk och global nivå måste också företrädare för generationsöverskridande frågor anses utgöra en aktörskategori, framför allt vad gäller frågor som rör resursanvändningen och resursutarmningen, begränsningen av föroreningar och klimatförändringarna.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
I samband med förhandlingar om frihandelsavtal har EU för avsikt att erhålla omfattande åtaganden från regeringar i tredje land för att uppnå en hög nivå på skyddet av immateriella rättigheter för att därigenom underlätta handel med produkter som har stor användning av immateriella rättigheter.
In the context of negotiations which take place on a bilateral basis, the Commission will continue to insist on a level playing field with the countries/regions concerned.
Inom de förhandlingar som äger rum på bilateral basis kommer kommissionen att fortsätta att insistera på lika villkor för de berörda länderna och regionerna.
In the context of new activities for the benefit of young people, the Commission has launched two calls for proposals for pilot projects in favour of youth participation21 and their networking.
Med sikte på nya ungdomssatsningar har kommissionen offentliggjort två inbjudningar att lämna projektförslag för pilotprojekt som gäller delaktighet21 och för nätverksbyggande mellan projekten.
In the context of official controls methods of sampling recognised by international organisations shall be used, where available.
Vid offentliga kontroller skall tillgängliga provtagningsmetoder som erkänts av internationella organisationer användas.
In the context of ongoing financial market innovation and ever-increasing capital market movements, failure to meet the money supply target cannot be ruled out.
När det gäller innovationsförmågan i form av nya instrument på finansmarknaderna och de alltmer rörliga kapitalmarknaderna kan man inte utesluta att man misslyckas med att nå det fastställda målet beträffande penningmängden.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
I samband med de pågående strukturreformerna och arbetet med en modern offentlig förvaltning håller digitaliseringen av de nationella rättssystemen på att bli ett viktigt instrument för att garantera effektiva nationella rättssystem.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
Kommissionen överväger att i samband med det pågående arbetet med sjöfartsskydd och hamnskydd bedöma säkerhetsåtgärdernas konsekvenser och tillhandahålla riktlinjer för hur behovet av tillfredsställande säkerhetsåtgärder kan kombineras med en rimlig grad av öppenhet och tillgänglighet till hamnområden.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
När det gäller operativa program som får finansiellt stöd från strukturfonderna och/eller sammanhållningsfonden kan andra gemenskapsfinansieringsinstrument än de fonderna inte ersätta den erforderliga nationella samfinansieringen.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
Inom ramen för operationella program som får stöd från struktur- eller sammanhållningsfonderna får inga andra EU-finansieringsinstrument ersätta den nationella samfinansiering som krävs.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
Därefter visas hur man inom ramen för den allmänna förvaltningen av resurserna har fastställt prioriteringar för de olika delarna av den statistiska verksamheten enligt ovan beskrivna principer.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
Inom betalningssystemen kan termen ”batchöverföringar” ha mycket olika betydelser.
In the context of People's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
Inom "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid gemenskapsrättens förenkling och klarhet för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ge dem nya möjligheter och tillfälle att utnyttja de specifika rättigheter som de kan åberopa.
In the context of planned EU enlargement, especially given the large number of applicant countries and their very disparate legal and administrative traditions, pre-accession strategies must pay particular attention to these issues.7
Särskild hänsyn bör tas till tullfrågorna i samband med strategierna inför kandidat­ländernas EU-medlemskap, framför allt med tanke på det stora antalet kandidatländer och deras mycket varierande lagstiftnings- och förvaltningstraditioner.7
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
I samband med punkt a skall medel som sådana institut tar emot från användare av betal­tjänster för att tillhandahålla sådana ­tjänster inte betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel enligt artikel 3 i direktiv 2000/12/EG eller elektroniska pengar enligt direktiv 2000/46/EG.
In the context of polydrug use, alcohol-related harm and drug-related harm also need to be seen in conjunction.
När det gäller blandmissbruk måste alkoholrelaterade och narkotikarelaterade skador också ses som två sidor av samma problem.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
Mot bakgrund av Portugals integration i EU:s gängse övervakningscykel finner kommissionen det lämpligt att ytterligare granska riskerna genom en fördjupad granskning för att bedöma om det förekommer obalanser.
In the context of postal services, the current exemption causes a distortion between similar services supplied by the public operator and the private operator because only the services of the former are exempt.
I fråga om posttjänster medför det nuvarande undantaget en snedvridning mellan liknande tjänster beroende på om de tillhandahålls av offentliga operatörer eller privata operatörer, eftersom endast de offentliga operatörernas tjänster omfattas av undantaget från skatteplikt.
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Känner du i samband med de offentlig-privata partnerskapens verksamhet till särskilda problem som uppstått när det gäller underleverantörer?
In the context of pre-accession assistance, all new investments should comply with the EU environmental acquis.
Inom ramen för föranslutningsstödet bör alla nya investeringar följa EU:s miljöregelverk.
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
Det kan inte anses legitimt att inom ramen för ett säkerhetsförfarande, som naturligtvis har förebyggande syfte, till den stränga åtgärd som frysning av bankmedel innebär dessutom lägga andra belopp, för att exempelvis täcka framtida räntekostnader, advokatarvoden, rättskostnader, bankkostnader osv.
In the context of preliminary work for the section Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law (COM(2001) 139 final), in the presence of Mr Ludwig Kraemer (DG ENV):
Inom ramen för förberedelserna till utarbetandet av yttrandet om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning" (KOM(2001) 139 slutlig), och i närvaro av Ludwig Kraemer (GD Miljö):
In the context of preparations for the next EU multi-annual financial framework after 2013, the 2010 IPA Conference was the opportunity to launch a stakeholder consultation on the future of pre-accession assistance16.
När det gäller förberedelserna inför EU:s nästa fleråriga finansieringsram efter 2013 gav Ipa-konferensen 2010 möjlighet att inleda ett samråd med berörda parter om föranslutningsstödets framtid16.
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatise former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
I samband med privatiseringen av tidigare statligt ägda företag beviljades under den granskade perioden också stöd genom Treuhandanstalt (THA), det statliga holdingbolag som skapats för att administrera, anpassa och privatisera tidigare östtyska offentliga företag, och dess efterföljare, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
In the context of privatising the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings, and its successor, the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
I samband med privatiseringen av de tidigare statsägda företagen har stöd under perioden även beviljats via Treuhandanstalt, det statliga holdingbolag som skapats för att administrera, anpassa och privatisera östtyska tidigare offentliga företag, och via dess efterföljare Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
I samband med upphandlingar där de upphandlande enheterna har uttryckt en sådan avsikt i meddelandet om planerad upphandling.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
När det gäller program som små och medelstora företag och mycket små företag kan gynnas av ska kommissionen beakta initiativ som hjälper små och medelstora företag och mycket små företag att integrera miljöaspekter, energieffektivitet inkluderat, i designen av sina produkter.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
I samband med frågan om "marknadsföring" av EESK:s aktiviteter föreslog man publicering av en text som lyfter fram EESK:s viktigaste insatser i det europeiska samhällsbyggnadsprojektet.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Hittills har främjande av forskning och teknik på områdena förnybar energi och förnybara råvaror endast beaktats i liten utsträckning.
In the context of public and corporate procurement, the integration of environmental and waste prevention criteria into calls for tenders and contracts, in line with the Handbook on environmental public procurement published by the Commission on 29 October 2004.
Integrering av miljökriterier och kriterier för att förebygga avfall i anbudsförfaranden och kontrakt vid både offentlig och privat upphandling i enlighet med den handbok för miljöanpassad offentlig upphandling som kommissionen offentliggjorde den 29 oktober 2004.
In the context of public purchasing, the Commission;
När det gäller offentlig upphandling
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
För den offentliga sektorns data och offentliga handlingar stöder kommissionen användningen av de datastandarder som ingår i ISA-programmet24.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
För att uppnå målen i beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumspolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslutet))28, kan kommissionen söka oberoende expertråd från myndigheten i fråga om användningen av radiofrekvenser i gemenskapen.