natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement will make of social exclusion and poverty an even more pressing issue.
Utvidgningen kommer att göra social utslagning och fattigdom till ännu viktigare frågor.
Enlargement will make the task of these groups even more important.
Utvidgningen kommer att göra dessa gruppers arbete ännu viktigare.
enlargement will necessitate a whole range of expenditure,
behoven kommer att öka kraftigt på grund av utvidgningen,
enlargement will necessitate a whole range of expenditure;
behoven kommer att öka kraftigt på grund av utvidgningen,
Enlargement will not create any difficulties for the EU in the fisheries sector.
Inom fiskerisektorn kommer utvidgningen inte att skapa svårigheter för EU
Enlargement will not create any difficulties for the EU in the fisheries sector.
Inom fiskerisektorn kommer utvidgningen inte att skapa svårigheter för EU.
Enlargement will not make it easier for the Union to solve difficulties that were not solved when there were only 15 members.
Å andra sidan lär utvidgningen av unionen inte göra det lättare att övervinna de svårigheter som inte kunnat övervinnas i en union med 15 medlemsstater.
Enlargement will noticeably change the European Union's internal cohesion at a time when it is committed to more far-reaching integration; this is at present far from being achieved.
Utvidgningen kommer till viss del att förändra förutsättningarna för den inre sammanhållningen, samtidigt som EU beslutat sig för att fortsätta arbetet med en fördjupning av denna sammanhållning, ett arbete som är långt ifrån avslutat.
Enlargement will only prove successful if it receives the support of the public in both the present EU Member States and the candidate states.
Utvidgningen kan endast bli framgångsrik om medborgarna såväl i de nuvarande medlemsländerna som i kandidatländerna stöder denna process.
Enlargement will only serve to reduce diversity of external supplies.
Utvidgningen kommer dessutom att försvaga mångfalden av externa försörjningskällor.
Enlargement will only serve to reinforce this trend.
Utvidgningen innebär bara att denna tendens förstärks.
Enlargement will pose additional challenges, increasing the number of languages and administrative cultures to be covered by content services.
Utvidgningen kommer att medföra ytterligare utmaningar till följd av ökningen av antalet språk och administrativa kulturer som skall omfattas av innehållstjänster.
Enlargement will pose fundamentally new economic, political, and policy challenges to the Union’s cohesion efforts.
Utvidgningen innebär helt nya ekonomiska och politiska utmaningar för unionens sammanhållningsinsatser.
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
Utvidgningen förorsakar även djupa förändringar när det gäller organisationen av gemenskapens institutioner, dess beslutsprocesser och den inre jämvikten.
Enlargement will radically alter the EU's institutional organization, decision-making procedures and internal balance.
Utvidgningen kommer även att innebära djupa förändringar av EU-institutionernas organisation, beslutsprocesser och inre jämvikt.
Enlargement will reinforce the need for social dialogue and partnership.
Med utvidgningen följer ett större behov av social dialog och partnerskap.
Enlargement will result in a significant fall in the EU average level of per capita income, and under a strict enforcement of the 75% per capita GDP rule many current (EU 15) beneficiary regions will no longer be eligible for assistance following the end of the current programming period.
Utvidgningen kommer att leda till en betydande minskning av den genomsnittliga per capita-inkomsten inom EU, och när regeln om 75 % per capita stärks kommer många av de nuvarande 15 medlemsstaternas regioner som nu får stöd inte längre att vara berättigade till sådant stöd efter det att den nuvarande programperioden löpt ut.
Enlargement will result in changes in both EU legislation and customs practices.
Utvidgningen kommer att leda till förändringar både i EU:s lagstiftning och i existerande tullarbetsmetoder.
Enlargement will significantly change the Union’s innovation profile.
Utvidgningen kommer att förändra EU:s innovationsprofil avsevärt.
Enlargement will slightly reduce the average employment rate in the European Union.
Utvidgningen kommer att leda till att den genomsnittliga förvärvsfrekvensen i EU minskar något.
Enlargement will soon become a reality.
Utvidgningen kommer snart att vara en realitet.
Enlargement will succeed only if it is underpinned by a broad social consensus.
Utvidgningen kan bara bli framgångsrik om den får ett brett stöd från alla parter i samhället.
Enlargement will therefore bring with it some general risks for EU Member States:
Utvidgningen kommer alltså att medföra följande generella risker för medlemsstaterna:
Enlargement will therefore bring with it some general risks for EU Member States:
Utvidgningen kommer alltså att medföra följande generella risker för medlems­staterna:
Enlargement would also increase ASEAN's economic and strategic autonomy in a region representing a market of over 455 million people.
En utvidgning skulle också öka ASEAN:s ekonomiska och strategiska självständighet i en region som utgör en marknad på över 455 miljoner invånare.
Enlargement would increase the share of employment in agriculture from 4,1% in EU 15 to 5,5% in EU 25 (and 7,6% in EU 27), while the share in the service sector would decrease and that of the industrial sector would stay the same.
Med utvidgningen kommer jordbrukets andel av sysselsättningen att öka från 4,5 procent i EU-15 till 5,5 procent i EU-25 (och 7,6 procent i EU-27), medan tjänstesektorns andel kommer att minska och industrins andel förbli oförändrad.
Enlargement would not be possible without institutional reform.
Utvidgningen kommer inte kunna inledas om man inte har reformerat institutionerna.
Enlargement – Appointment of new members
Utvidgningen – Utnämning av nya ledamöter
Enlargement – prospects
Utvidgning – framtidsutsikter
Enlargement – prospects
Utvidgningen – framtidsutsikter
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
Åtgärder i samband med utvidgningen samt bilateralt och multilateralt samarbete på internationell nivå
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
Åtgärder i samband med utvidningen samt bilateralt och multilateralt samarbete på internationell nivå
Enlargement, and the greater prosperity differentials in Europe, will require more investment in easy-to-use and affordable infrastructures, terminals and services.
Utvidgningen och de ökade välståndsskillnaderna i Europa kommer att kräva ökade investeringar i överkomliga infrastrukturer, terminaler och tjänster som är lätta att använda.
Enlargement, Development and Neighbourhood Policies
Utvidgning, utveckling och grannskapspolitiken
Enlargement, in particular, will confront the EU with non-viable capacities and low productivity in some of the new Member States, and current restructuring efforts will need to be pursued beyond accession.
Inte minst kommer utvidgningen att ställa EU inför problem med icke-bärkraftig kapacitet och låg produktivitet i några av de nya medlemsstaterna och det omstruktureringsarbete som nu pågår kommer att behöva fortsätta även efter dessa staters anslutning.
Enlargement, Neighbourhood and Russia
Utvidgning, grannskap och Ryssland
Enlargement, relations with third countries and international cooperation
Utvidgning och förbindelser med tredjeländer och internationella organisationer
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.
Utvidgningen, betydande förändringar i den internationella handelsmiljön samt utvecklingen inom områden för EU:s politik som berör särskilda faktorer vad gäller den europeiska textil- och konfektionsindustrins konkurrenskraft utgör viktiga utmaningar för beslutsfattarna och de berörda parterna i sektorn under de kommande åren.
Enlargement, together with the further evolution of the internal market, will further contribute to assimilation and de-fragmentation of European product markets, helping European companies to grow more competitive.
Utvidgningen och den fortsatta utvecklingen av den inre marknaden kommer att göra de europeiska produktmarknaderna ännu mera enhetliga och mindre fragmenterade och hjälpa de europeiska företagen att bli konkurrenskraftigare.
Enlargement, when it comes, will further intensify this process.
När utvidgningen blir ett faktum kommer denna utveckling att förstärkas ytterligare.
Enlargement, which should involve eight Central and Eastern European and two Mediterranean countries, will obviously upset this breakdown as the new Member States' present external trade is reassigned, partly as internal Community trade and partly as external Community trade.
Utvidgningen, som sannolikt kommer att omfatta åtta central- och östeuropeiska länder och två Medelhavsländer, kommer naturligtvis att helt ändra denna fördelning i och med att de nya medlemsstaternas nuvarande utrikeshandel kommer att omstruktureras, delvis genom att den övergår till att bli inrikeshandel i gemenskapen, delvis genom att den blir en del av gemenskapens utrikeshandel.
enlargement, which will increase EU dependency to 70% by 2030, without renewal of nuclear power stations;
Om inte kärnkraftverken förnyas kommer utvidgningen att öka EU:s beroende till 70 % år 2030.
Enlargement-related increase in Agency's activities
Myndighetens ökade verksamhet som en följd av utvidgningen
enlargement-related problems;
Problemen i samband med utvidgningen.
Enlargement-related reinforcement
Förstärkning i samband med utvidgningen
Enlargement.
Utvidgningen.
Enlargement.
Utvidgningen:.
Enlargement/moves to new premises
Utvidgningen/Flytt
Enlargement/relocation
Utvidgningen/Flyttning
Enlargement/Statistics table, comparing the EU and the applicant countries overleaf.
Jämförande tabell mellan Europeiska unionen och kandidatländerna
Enlargement190
Utvidgningen190
Enlargement199
Utvidgningen199
Enlargement:
Utvidgningen:
Enlargement: Analysis of audiovisual legislation in the Candidate Countries
UTVIDGNINGEN: ANALYS AV LAGSTIFTNINGEN PÅ DET AUDIOVISUELLA OMRÅDET I KANDIDATLÄNDERNA
Enlargement: appointment of new members
Utvidgningen – utnämning av nya medlemmar
Enlargement: Challenges and opportunities
Utvidgningen: Utmaningar och möjligheter
Enlargement: ensure that justice and home affairs are consistently integrated into the enlargement process
Utvidgningen: Säkerställa en enhetlig integrering av de rättsliga och inrikes frågorna i utvidgningsprocessen
Enlargement: the forthcoming enlargement of the EU to 10 new Member States is another gilt-edged reason to revisit the scope of EU company law.
Inför utvidgningen: Den förestående utvidgningen av EU med tio nya medlems­stater är ytterligare ett skäl av första rangen till att se över räckvidden för EU:s bolagsrätt.
Enlargement: to take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States, and to ensure the security of the future EU external frontier.
Utvidgning: Att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbereda utvidgningen och stödja integreringen av nya medlemsstater samt garantera säkerheten vid EU:s framtida yttre gräns.
enlargement;
Utvidgningen.
enlargement; and
Utvidgningen
Enlargement; problems of market access and the need to enhance the information and problem solving capacity in the candidate countries at an early stage;
Utvidgningen – problem med tillträde till marknaden, behov av förbättrad information samt problemlösningskapacitet i kandidatländerna på ett tidigt stadium.
Enlargement; targeted actions
Utvidgning: riktade åtgärder
Enlargers.
Förstorare.
enlarging and enriching the participation of SMEs in the VIth Framework Programme beyond the present level of 20-22%, in the spirit of the European Charter for Small Enterprises5, with a special emphasis on small and micro-enterprises involved in traditional activities and intermediate technologies, by means of an active awareness-raising policy offering advice on how they can make the most of their potential capacity both as players in the priority thematic areas and in short-term incremental research applying a bottom-up approach;
Särskilt för de små företag och mikroföretag som bedriver traditionell verksamhet och använder sig av mindre avancerad teknik bör deltagandet öka genom en aktiv informations- och rådgivningspolitik, så att företagens kapacitet kan utnyttjas helt och fullt både när det gäller att delta i prioriterade projekt och i utökad forskning på kort sikt och med en nedifrån-och-upp-strategi.
Enlarging study groups**
Utökning av studiegrupper
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Att bredda utbudet av blivande förvaltare bidrar till att öppna marknaden.
Enlarging the EU to countries experiencing totally unprecedented situations, and the advent of the knowledge-based economy, call for far-reaching reform of a policy that is tried and tested, but has also shown profound weaknesses.
Unionens utvidgning till länder med helt nya förutsättningar och den framväxande kunskapsekonomin gör att det krävs en genomgripande reform av en politik som visat sig ge resultat men också avslöjat grundläggande svagheter.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58% increase in land area and a unique set of environmental problems and assets.
I och med utvidgningen från 15 medlemsstater till 28 eller fler får EU åtminstone 170 miljoner nya invånare, dess yta kommer att öka med 58 % och samtidigt tillkommer en rad unika miljöproblem och -tillgångar.
Enlarging the group of three leaders and going for a global market
Utvidgning av gruppen av tre ledande länder och satsning på den globala marknaden
Enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture.
En utvidgning av näringens kunskapsbas inbegriper alla aspekter av odlingen och är av största vikt för vattenbruket.
Enlarging the Liaison Group to include voluntary organisations
Utvidgning av kontaktgruppen till volontärsektorn
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
En utökning av mandatet enligt alternativen 4 och 5 skulle kunna göra byråns roll tvetydig.
Enlarging the range of farmed species and strains will create new opportunities, and should continue to be actively promoted.
Ett utökat antal odlade arter och stammar kommer att skapa nya möjligheter och bör även i fortsättningen aktivt främjas.
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Utvidgning av tillämpningsområdet för den nuvarande stabilitetstillsynsregleringen till att även omfatta verksamhet i skuggbanksystemet
Enlarging the scope of Regulation (EC) No 1084/2003 will ensure that all medicinal products placed on the Community market -including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Genom att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1084/2003 kommer man att säkerställa att alla läkemedel som släpps ut på marknaden i gemenskapen – även de som godkänns på rent nationell nivå – omfattas av samma kriterier för godkännande och administrativ behandling av ändringar, oavsett enligt vilket förfarande dessa läkemedel godkänts.
enlarging the scope of the RfP, in order to set up a common set of basic principles;
utvidgning av deltagandereglernas tillämpningsområde, i syfte att skapa gemensamma grundprinciper,
Enlightened representatives of coal regions should appeal to their national governments and together they should prepare for the restructuring and development of the coal regions well in advance of any planned reduction or phasing-out of coal mining.
Upplysta företrädare för kolgruvedistrikten bör vända sig till de nationella regeringarna, och tillsammans bör de förbereda omstruktureringen och utvecklingen i kolgruvedistrikten i god tid före en eventuell planerad minskning eller utfasning av kolbrytningen.
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
endast får engagera en annan registerförare om den registeransvarige först har godkänt detta,
enlist the education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention as regards doping;
utnyttja utbildnings- och ungdomsprogrammen till information, utbildning, upplysning och förebyggande åtgärder som avser dopning,
enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
Utnyttja offentlig upphandling som ytterligare en möjlighet att främja innovation.
Enns: from the mouth to km 2,70.
Enns: från mynningen till 2,70 km.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Enorma penningbelopp har pumpats in i denna sektor för att rädda dessa institut, vilket har gett upphov till större budgetunderskott än vad som någonsin tidigare skådats.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Enorma penningbelopp har pumpats in i denna sektor för att rädda dessa institut, vilket har gett upphov till större budget­underskott än vad som någonsin tidigare skådats.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Enorma penningbelopp har pumpats in i denna sektor, vilket har lett till större budgetunderskott än någonsin tidigare.
Enormous changes have taken place in the political and economic situations of the candidate countries of central and eastern Europe in the last decade.
Under det senaste årtiondet har enorma förändringar av den politiska och ekonomiska situationen i de central- och östeuropeiska kandidatländerna ägt rum.
Enormous differences still exist between Member States (Table 3) leading once more to the conclusion that there must be a large scope for improvement simply by applying best practice throughout the Union.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna (tabell 3), och ännu en gång kan man sluta sig till att stora förbättringar kan åstadkommas helt enkelt genom att tillämpa bästa praxis i hela unionen.
Enormous external challenges arise in connection with the harmful impact on the climate and the shortage of raw materials.
Det finns stora externa utmaningar i sådana frågor som belastningen på klimatet och bristen på råvaror.
Enormous investments are needed to expand, modernise, and adapt the grid to the challenges posed by decentralised and intermittent production.
Det behövs enorma investeringar för att bygga ut, modernisera och anpassa nätet till de utmaningar som en decentraliserad och oregelbunden produktion medför.
Enormous progress has been achieved in recent years towards the goal of establishing a common European asylum system, thanks to the introduction of common minimum standards.
Tack vare gemensamma miniminormer har man på senare år gjort stora framsteg med inrättandet av en gemensam europeisk asylpolitik.
Enormous progress has been made at EU level during the last five years to develop a legal and policy framework for tackling discrimination and promoting equal treatment.
Det har gjorts enorma framsteg på EU-nivå de senaste fem åren när det gäller att utforma en rättslig och politisk ram för insatserna mot diskriminering och för likabehandling.
Enough clear and readily understandable indicators should be laid down in the each of the various fields (economic, environmental and social) in order to monitor progress on the road to sustainable development.
Tillräckligt många, lättförståeliga och entydiga indikatorer bör identifieras på olika områden (ekonomiska, miljörelaterade och sociala), med hjälp av vilka man kan mäta om utvecklingstrenden går i rätt riktning.
Enough is still not being done to promote short sea shipping and its appropriate integration into the planning of TENs and corridors.
Närsjöfarten har fortfarande inte tillräckligt förstärkts och integrerats i TEN- och korridorplaneringen.
enough people who are ready and able to choose science as a profession.
Ett tillräckligt stort antal människor som kan och är beredda att välja ett vetenskapligt yrke.
Enough reliable detection methods are available for the food control authorities to enforce correct labelling.
Det finns tillräckligt tillförlitliga metoder för detektion så att de myndigheter som svarar för livsmedelstillsynen kan se till att en korrekt märkning efterlevs.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Parlamentet och det civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, måste få tillräckligt med tid för att kunna delta.
Enough time must be allowed for parliaments and civil society, including the social partners, to take part in the process.
Parlamentet och det civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, måste få tillräckligt med tid för att kunna delta."
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
Handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken har utgjort stommen i utvecklingen av förbindelserna mellan EU och de flesta partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken.
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
"Handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien"
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Handlingsplanerna för länderna i Södra Kaukasus (initiativyttrande)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Handlingsplanerna för länderna i Södra Kaukasien (initiativyttrande)
ENP and Existing Instruments
Europeiska grannskapspolitiken och befintliga instrument
ENP citizens (including in breakaway regions) more informed about the achievements, opportunities and challenges of ENP.
Bättre information till människorna i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (även i utbrytarregioner) om resultaten, möjligheterna och utmaningarna inom ramen för denna politik
ENP countries also deserve particular attention in fostering international cooperation on ICTs, both because of their eagerness to adopt EU patterns, and because some of them represent significant markets for EU technology companies.
De länderna förtjänar också särskild uppmärksamhet, när det gäller utvecklingen av internationellt samarbete om informations- och kommunikationsteknik, både för att de är så angelägna om att närma sig EU och för att några av dem utgör viktiga marknader för EU:s teknikföretag.
ENP countries which prioritise further integration may focus on the AA/DCFTA signing process, while others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
De EGP-länder som prioriterar en närmare integration skulle kunna fokusera på undertecknande av associeringsavtal eller djupgående och omfattande frihandelsavtal, medan andra skulle kunna delta i alternativa samarbetsplattformar (såsom den europeiska energiunionen, etc.).
ENP countries will continue to benefit from other financial instruments addressing specific policy issues (global challenges, Human Rights, Nuclear safety) or crisis situations (macro-financial assistance, Instrument for stability, humanitarian assistance Instruments).
De länder som grannskapspolitiken riktar sig till kommer även fortsättningsvis att kunna utnyttja andra finansiella instrument som rör särskilda politiska frågor (globala utmaningar, mänskliga rättigheter, kärnsäkerhet) eller krissituationer (makroekonomiskt bistånd, stabilitets­instrumentet, humanitära biståndsinstrument).
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
ENP Ekonomiskt samarbete med Östeuropa