natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the relevant consultations between the Karolus management committee, the Commission and an independent firm have not yet been concluded, it is proposed to extend the programme in its present form for two years, in accordance with the management committee's wish to see a transitional period.
Eftersom samråden om detta mellan förvaltningskommittén för Karolusprogrammet, kommissionen och ett konsult­företag ännu inte är avslutade föreslås, i enlighet med förvaltningskommitténs önskemål om en övergångstid, att programmet får fortsätta ytterligare två år i sin nuvarande form för att bevara kontinuiteten.
However, since the replacement of equipment entails considerable costs for consumers, in certain cases this should be offset by social assistance.
Eftersom bytet av utrustning medför avsevärda kostnader för konsumenterna bör de i vissa fall ha rätt till socialt bistånd.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Då bullerkraven emellertid är mer svårbemästrade än övriga krav har en längre genomförandeperiod planerats.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Eftersom intäkterna från avgifter för externa kostnader är öronmärkta för projekt som syftar till att minska vägföroreningar vid källan, mildra deras effekter, öka fordonens koldioxid- och energiprestanda och utveckla alternativ infrastruktur för transportanvändarna bör de dock inte beaktas i samband med beräkningen av finansieringsgapet.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Men eftersom det reviderade testförfarandet knappast kommer att antas före ikraftträdandet av de ändrade förordningarna kan detta inte ske nu.
However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
Eftersom de uppgifter som ankommer på militära och icke-militära säkerhetsstyrkor fortfarande skiljer sig åt går det emellertid normalt att skilja mellan upphandling för militärändamål och upphandling som inte är avsedd för militärändamål.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes54.
Sedan pilotprojektet för konsumentutbildning lanserades i Danmark 1978 och avslutades 1984, vilket det andra kommissionsprogrammet hänvisar till, har dock inga andra utbildningsprojekt för skolorna genomförts på gemenskapsnivå även om den slutliga projektrapporten rekommenderade att man allvarligt skulle överväga att upprepa liknande program54.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes55.
Sedan pilotprojektet för konsumentutbildning lanserades i Danmark 1978 och avslutades 1984, vilket det andra kommissionsprogrammet hänvisar till, har dock inga andra utbildningsprojekt för skolorna genomförts på gemenskapsnivå även om den slutliga projektrapporten rekommenderade att man allvarligt skulle överväga att upprepa liknande program55.
However, since the second half of the 1990s productivity in the US has been significantly stronger than usual at the mature state of the cycle, while productivity in the euro area has maintained a more conventional pace and pro-cyclical pattern.
Sedan andra halvan av 1990-talet har dock produktiviteten i Förenta staterna varit betydligt högre än vanligt med tanke på det långt framskridna stadiet av konjunkturcykeln, medan produktivitetstillväxten i euroområdet har legat kvar på en mer normal nivå och följt ett mer pro-cykliskt mönster.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Efter det att Uruguayrundan framgångsrikt avslutats i Marrakech gäller det nu för Världshandelsorganisationen, som bildats för att ta över GATT:s funktion, att finna sin framtida roll.
However, since the successful conclusion of the Uruguay Round in Marrakesh, the new World Trade Organisation set up to replace GATT has been seeking to define its future role.
Efter det att Uruguayrundan framgångsrikt avslutats i Marrakech gäller det nu för Världshandels­organisationen, som bildats för att ta över GATT:s funktion, att finna sin framtida roll.
However, since the system already existed when the EC Treaty entered into force in 1958, the aid qualifies as "existing" aid, on which the Commission can only demand changes for the future, but cannot act retroactively.
Eftersom systemet fanns redan då EG-fördraget trädde i kraft 1958, uppfyller emellertid stödet villkoren för "befintligt" stöd, vilket innebär att kommissionen bara kan kräva förändringar i framtiden men inte agera retroaktivt.
However, since the term ‘call’ has been interpreted in a narrow sense some of the national transposition law has only created protection against unsolicited voice telephony calls for direct marketing purposes, with the exclusion of direct marketing messages by e-mail or other new forms of communications.
Eftersom termen "samtal" tolkats snävt omfattar en del nationella tillämpningsbestämmelser endast skydd mot icke begärda taltelefonisamtal för direkt marknadsföring, medan direkt marknadsföring via e-post eller andra nya kommunikations­former undantas.
However, since the text is not yet available, the planned terms for the labelling and the detail of certain regulatory aspects remain unknown.
Men eftersom texten för närvarande inte finns tillgänglig går det inte att få kännedom om bestämmelserna om märkning och inte heller om detaljerna beträffande vissa aspekter av bestämmelserna.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Övergångsperioden omfattar enligt förslaget till förordning endast linjetrafik, men EESK anser att denna också bör utvidgas till att gälla även tramp- och cabotagesektorerna.
However, since the transitional periods currently being envisaged by the countries concerned are likely to be shorter, the complexity involved in using two currency units (the euro and the national currency) simultaneously will be reduced and the transition will thus be simpler to explain and to understand.
Eftersom de övergångsperioder som för närvarande planeras av de berörda länderna sannolikt blir kortare kommer emellertid den komplicerade situationen med två samtidigt cirkulerande valutor (euron och den nationella valutan) att reduceras och övergången blir sålunda enklare att förklara och att förstå.
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Eftersom unionen ännu inte har utnyttjat möjligheten enligt artikel 25 EUF-fördraget att komplettera förteckningen över rättigheter som tillkommer medborgare i unionen, kan EU-rätten inte garantera en EU-medborgare att en flytt från hemmedlemsstaten till en annan medlemsstat inte kommer att ge några konsekvenser när det gäller dennes rätt att rösta i nationella val.31
However, since the United States failed to conclude their national ratification procedures, the Agreement never entered into force.
Eftersom USA inte lyckades slutföra sin nationella ratificeringsprocess trädde dock avtalet aldrig i kraft.
However, since then, following on from its Action Plan on improving communication and Plan D for democracy, dialogue and debate, the Commission has drafted a White Paper on a European communication policy.
Under tiden har kommissionen dock utarbetat sin vitbok om EU:s kommunikationspolitik, handlingsplanen för kommunikation och Plan D som i demokrati, dialog och debatt osv.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Därefter har dock inte så många nya ansatser prövats för att kombinera de olika alternativ och resurser som finns i näringslivet, den offentliga sektorn och bland enskilda individer – som skulle kunna begära bättre möjligheter till en kompetenshöjning som bidrar till ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
However, since then, there has been a slight upturn with just under €3 billion awarded in 2002.
Sedan dess har det skett en svag ökning, varvid knappt 3 miljarder euro beviljades under år 2002.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Därefter har dock mycket få nya ansatser prövats för att kombinera de olika roller och resurser som finns i näringslivet, den offentliga sektorn och bland enskilda individer – som skulle kunna begära bättre möjligheter till en kompetenshöjning som bidrar till ökad rörlighet på arbetsmarknaden.
However, since there are also materials and articles of a shape or nature suggesting that they can be used for food contact, without being manufactured for this purpose, the proposed Regulation replaces Article 6(3) of 89/109/EEC with the requirement that all materials or articles suitable for food contact should be labelled by the words “suitable for food contact” or a symbol.
Eftersom det också finns material och produkter som förefaller vara tillverkade för att komma i kontakt med livsmedel när så inte är fallet, ersätts genom förslaget till förordning artikel 6.3 i direktiv 89/109/EEG med ett krav på att alla material och produkter som lämpar sig för att komma i kontakt med livsmedel skall märkas med orden ”till livsmedel” eller en symbol.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Men eftersom det inte finns några uppgifter om personen i fråga faktiskt fått en tjänst i en annan medlemsstat, flyttat vidare till ett land utanför EU eller flyttat hem kan dessa uppgifter bara användas som ett indirekt mått i brist på ner utförlig information.
However, since there is no technical need for any specific fuel requirements to meet the Stage I and II emission standards it has been left to Member States to decide on sulphur content as long as it does not exceed the content specified in Directive 1999/32/EC and is not more stringent than for on-road applications.
Eftersom det för uppfyllandet av utsläppsnormerna för steg I och II i tekniskt hänseende inte behövs några särskilda bränslekrav, har man överlåtit åt medlemsstaterna att fatta beslut om svavelhalten så länge den inte är högre än vad som anges i direktiv 1999/32/EG och inte strängare än vad som gäller för vägfordon.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Eftersom någon nedskärning inte sker av den civila varvs­kapaciteten, vilket krävs i förordningen om stöd till varvsindustrin, fann kommissionen dock att 4,0 miljoner euro av det totala stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden.
However, since there were considerable delays in implementation, infringement procedures for failure to meet the implementation deadline had to be launched against Belgium, France, Ireland, Spain and Luxembourg.
Eftersom kommissionen märkt att genomförandet skett anmärkningsvärt sent på sina håll, har den dock inlett överträdelseförfaranden för underlåtenhet att genomföra direktivet i rätt tid mot Belgien, Frankrike, Irland, Spanien och Luxemburg.
However, since they are estimates, based on possibly divergent interpretations of the underlying control and staff definitions, the data should be interpreted with caution and used for guidance only.
Dock är det, eftersom det rör sig om beräkningar som grundas på olika tolkningar av hur kontroller och personalstyrka definieras, viktigt att tolka dessa uppgifter med försiktighet och att komma ihåg att de endast har ett indikativt värde.
However, since they are not due to resume before the year 2000, the Commission will use in the meantime all the instruments, negotiations and opportunities available to achieve these objectives, in the expectation that they could ultimately become a springboard for a multilateral agreement in the WTO.
Då dessa förhandlingar emellertid återupptas först år 2000, kommer kommissionen under mellantiden att använda alla tillgängliga instrument, förhandlingar och möjligheter för att uppnå de uppställda målen i förhoppningen att dessa på sikt kan leda till ett multilateralt avtal inom WTO.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.
Reglerna grundas dock på ett enkelt mellanstatligt samarbete och tillämpas därmed endast i den utsträckning som de deltagande staterna önskar.
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Eftersom dessa företag har ett avgörande inflytande på sysselsättningen och på hur andra företag agerar, kommer "omvandlingar" som påverkar dem att få återverkningar på hela ekonomin och på samhället som helhet.
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Eftersom de måste tillämpas i enlighet med de garantier som föreskrivs på andra håll i EU-lagstiftningen, innehåller de inga särskilda bestämmelser om skydd av underåriga.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Eftersom denna tidsfrist sammanföll med utgången av perioden för stödberättigade åtgärder i det årliga programmet 2010, förlängdes fristen till den 31 oktober 2012 så att de övergripande resultaten skulle kunna tas med.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Eftersom detta direktiv syftar till att täcka synnerligen brådskande situationer och eftersom uppskjutandet av ett beslut av rekonstruktionsmyndigheterna skulle kunna förhindra kontinuiteten för väsentliga funktioner, är det nödvändigt att föreskriva att inlämnandet av en ansökan om omprövning och eventuella interimistiska domstolsbeslut inte kan uppskjuta verkställigheten av rekonstruktionsbesluten.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Eftersom detta är en viktig fråga vill EESK emellertid understryka att mätning av social påverkan med fördel borde utvidgas till andra områden så småningom i syfte att undvika en uppsplittrad strategi.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Eftersom detta är en viktig fråga vill EESK emellertid understryka att mätning av social påverkan med fördel borde utvidgas till andra områden så småningom i syfte att undvika en uppsplittrad strategi.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Eftersom detta kan vara svårt att bevisa vore det bättre om brott anses föreligga om arbetsgivaren "kände till" eller "hade kunnat känna till" brottet.
However, since this kind of equipment is not registered, it is more difficult to implement in-use compliance programmes.
Eftersom utrustningen inte är registrerad, är det emellertid svårare att genomföra program för provning av maskiner i bruk.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Eftersom förteckningen är begränsande förhindras emellertid att nya undantag tillfogas av vissa medlemsstater.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Eftersom detta främst berör en medlemsstat ses det dock inte som ett problem som har att göra med själva direktivet.
However, since this option currently forms such a large part of the "withdrawals", some time must be allowed for adaptation.
Eftersom denna valmöjlighet i nuläget utgör en så stor del av "återtagandena" måste, dock viss tid ges för anpassning.
However, since this proposal is the only one that is based on Article 71 TEC, a very complex legal situation would be created when opting for an amendment of the articles themselves.
Eftersom detta förslag emellertid är det enda som grundar sig på artikel 71 i EG-fördraget, skulle det uppstå en mycket komplicerad juridisk situation om man valde att endast ändra artiklarna i sig.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Eftersom denna förordning och förordningen om transeuropeiska energinät har olika syften kan dock de regionala grupperna skilja sig åt i storlek och utformning.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Eftersom denna förordning och förordningen om transeuropeiska energinät har olika mål, har dock de regionala gruppernas storlek och sammansättning ändrats.
However, since this technology has been developed for on-road applications, it will in many cases have to be modified for non-road applications.
Eftersom tekniken i fråga har utvecklats för vägfordon, måste den emellertid i många fall först anpassas till mobila maskiner.
However, since this type of research is far from the market, it may comply with the Treaty if the results are in principle widely available for exploitation on a non-discriminatory basis.
Men eftersom denna typ av forskning ligger långt från marknaden kan den överensstämma med fördraget om forskningsresultaten i princip blir generellt tillgängliga och kan utnyttjas på icke-diskriminerande grundvalar.
However, since this was known as soon as the directive was published (October 1998), the Commission’s declaration is tantamount to saying that Article 18 of the directive was, from that point onwards, meaningless and without any real consequence.
Eftersom detta var känt redan då direktivet utfärdades (oktober 1998) är kommissionens påstående liktydigt med att artikel 18 i direktivet saknar mening och är verkningslös.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen omfattas medlemsstaternas kontrollpraxis i det egna landet primärt av den egna kompetensen, och därför strävar inte förslaget efter att införa krav på särskilda metoder för trafiksäkerhetskontrollerna som sådana.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Eftersom mervärdeskatten är central för de regler som omgärdar faktureringen innebär detta förslag en betydande förenkling av de krav som ställs på aktörerna, särskilt för de aktörer som har gränsöverskridande verksamhet.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Eftersom mervärdeskatten är central för de regler som omgärdar faktureringen innebär detta förslag en betydande förenkling av de krav som ställs på aktörerna, särskilt för de aktörer som har gränsöver­skridande verksamhet.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Bestämmelser om att företräda ett enda varumärke och konkurrensklausuler som gäller efter det att avtalet har löpt ut och avser konkurrens mellan varumärken, kan utgöra en överträdelse av artikel 101.1 om de leder eller bidrar till (kumulativ) avskärmning av den relevanta marknad där avtalsvarorna eller avtalstjänsterna säljs eller köps (se avsnitt VI.2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Däremot uppvisar transporter med enskilda godsvagnar, som sällan är lönsamma, stora problem i Europa, trots att de står för 50 procent av järnvägstransporterna.
However, six different techniques are being tested:
Det finns dock sex olika teknikformer som testas:
However, six Member States have in fact moved to ownership, legal, or management unbundling, or are preparing to do so.
Sex medlemsstater har dock redan gått vidare och infört eller kommer att införa bestämmelser om åtskillnad i ägande, ledning eller rättsligt avseende.
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Sex år efter konflikten är emellertid stabiliteten i området fortfarande bräcklig.
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Sex års erfarenhet av SE-förordningen har dock visat att stadgan medför en rad problem när den ska tillämpas i praktiken.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Men stora sysselsättningsskillnader mellan specifika grupper i befolkningen fortsätter att leda till ett kroniskt underutnyttjande av arbetskraften, särskilt bland lågutbildade, unga, äldre och personer med invandrarbakgrund.