natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 1999 the Council adopted a Decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.45 In line with its mandate, Europol supports the Member States' law enforcement agencies in preventing and combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
I april 1999 antog rådet ett beslut om att utöka Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel.43 I enlighet med sitt mandat stöder Europol medlemsstaternas brottsbekämpande organ för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet genom att underlätta informationsutbyte och tillhandahålla operationella och strategiska analyser.
In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
I april 1999, efter det att FN:s sanktioner tillfälligt hade upphävts, erhöll Libyen observatörsstatus i Barcelonaprocessen och inbjöds att bli fullvärdig medlem så snart som FN:s säkerhetsråds sanktioner slutgiltigt hävs och Libyen helt och hållet godtar Barcelonaprocessens regelverk.
In April 1999, the Commission invited the Member States to designate contact points so that the network thus established14 could ensure the rapid transmission of the information submitted under the early warning mechanism set up by the Regulation.
I april 1999 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att utse kontaktpunkter i ett nätverk14 för att sörja för snabb vidarebefordran av information som lämnats enligt förordningens varningsmekanism.
In April 1999, the Commission published a White Paper on the "Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty"1, setting out the reasons for a radical reform.
I vitboken om "Modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget"1 – offentliggjord i april 1999 – lade kommissionen fram motiveringarna till behovet av en genomgripande reform.
In April 1999, the Council adopted the Hushkit regulation (EC) 925/19992, as a response to the failure to reach agreement in ICAO on measures to control aircraft noise.
I april 1999 antog rådet en förordning om ljuddämpande anordningar (EG) 925/19992 till följd av att man inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) inte hade lyckats uppnå någon överenskommelse om åtgärder för att stävja flygplansbuller.
In April 1999, the EESC adopted an opinion on zoonoses8.
I april 1999 antog ESK ett yttrande om zoonoser8.
In April 1999, the ESC adopted an opinion on zoonoses8.
I april 1999 antog ESK ett yttrande om zoonoser8.
In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary matters relating to Public Health concluded that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and that of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern.
I april 1999 drog Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa slutsatsen att alla de sex aktuella hormonerna skulle kunna ha endokrina effekter och utvecklingseffekter samt immunologiska, genotoxiska, neuro­biologiska, immunotoxiska och cancerframkallande effekter och att barn som ännu inte nått puberteten är den grupp som ger största anledningen till oro av alla tänkbara riskgrupper.
In April 1999, they were brought together to compare their results and impact in their regions and countries on the policy development of women entrepreneurship.
I april 1999 sammanfördes de för att jämföra sina resultat och den effekt som utveckling av politik för kvinnligt företagande fått i deras regioner och länder.
In April 2000 a technical assessment of 1315 of these projects was made with the help of external experts (see annex III).
I april 2000 gjordes en teknisk bedömning av 1315 av dessa projekt med hjälp av externa experter (se bilaga III).
In April 2000 a technical assessment of the projects was carried out with the assistance of external experts.
I april 2000 gjordes en teknisk utvärdering av projekten med bistånd från utomstående konsulter.
In April 2000 Sweden adopted an ordinance for WEEE allowing consumers to bring back their waste to retailers or municipal collection points.
I april år 2000 antog Sverige ett lagstiftningsutkast som innebär att konsumenterna får lämna tillbaka sitt avfall till återförsäljarna eller till insamlingspunkter i kommunerna.
In April 2000 the Commission presented an Action Plan to improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000)247.
I april 2000 lade kommissionen fram en handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen, KOM(2000)247.
In April 2000 the Commission submitted a proposal1 for a Regulation amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 which were updated by Regulation (EC) No 118/972 and last amended by Regulation (EC) No 1399/19993.
I april 2000 lade kommissionen fram ett förslag1 till en förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72, som har uppdaterats genom förordning (EG) nr 118/972 och senast ändrats genom förordning (EG) nr 1399/19993.
In April 2000 the European Botanic Gardens Consortium published an "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
I april 2000 publicerade konsortiet för Europas botaniska trädgårdar en åtgärdsplan för botaniska trädgårdar i Europeiska unionen.
In April 2000 the Monitoring Committee (MoCo) decided to set up two working parties, one on mobility amongst scientists, the other on technological innovation.
Vid sitt möte i april 2000 beslutade övervakningskommittén att inrätta två arbetsgrupper för forskares rörlighet och teknisk innovation.
In April 2000, the Commission called on European institutions, and on all those interested in local development, to reflect on the issues raised in its Communication on “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy 1”.
I april 2000 uppmanade kommissionen de europeiska institutionerna, och alla parter som är engagerade i lokal utveckling, att reflektera över de frågor som behandlas i kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin"1.
In April 2000, the Dutch authorities notified nine Objective 2 programmes to the Commission for the period 2000-06.
I april 2000 hade de holländska myndigheterna anmält 9 program till kommissionen för mål 2 som omfattade perioden 2000-2006.
In April 2000, the European Parliament, in its Legislative Resolution,5 called for legislative action against sexual exploitation of children and child pornography, including common definitions, offences and penalties.
I sin lagstiftningsresolution i april 20005 krävde Europaparlamentet lagstiftning mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi, inklusive gemensamma definitioner, åtalsgrunder och påföljder.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
I april 2001 väckte de klagande företagen som var inblandade i tvisten talan vid flera domstolar i Frankrike mot det organ som skötte uppbörden av skatten.
In April 2001 the Committee in charge of Youth Affairs organised a public hearing on youth.
I april 2001 organiserade det utskott som ansvarar för ungdomsfrågor en offentlig utfrågning om ungdomspolitiken.
In April 2001, the Council adopted a Resolution on the integration strategy in which it reaffirmed its earlier integration strategy and asked the Commission to engage in further action.
I april 2001 antog rådet en resolution om integrationsstrategin i vilken rådet bekräftade sin tidigare strategi och uppmanade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder.
In April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde set up a Blindsurfer logo for Flemish language Web sites.
I april 2001 skapade den icke-statliga organisationen Blindenzorg Licht en Liefde en Blindsurfer-logotyp för flamländska webbsidor.
In April 2002 it adopted a Resolution on European defence industries reiterating its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.
I april 2002 antog parlamentet en resolution om Europas försvarsindustrier, där man upprepar ståndpunkten att en stark, ändamålsenlig och livskraftig europeisk rustningsindustri och en effektiv upphandlingspolitik är avgörande för utvecklingen av den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.131
I april 2002 inledde kommissionen en förberedande undersökning av hur man kan förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden i medlemsstaterna.131
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.159
I april 2002 inledde kommissionen en förberedande undersökning av hur man kan förbättra verkställigheten av rättsliga avgöranden i medlemsstaterna.159
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States109.
I april 2002 inledde kommissionen en förberedande undersökning av hur man kan förbättra verkställandet av rättsliga avgöranden i medlemsstaterna109
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a common policy on repatriation of persons residing unlawfully.
När det gäller återsändande lade kommissionen i april 2002 fram en grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt.
In April 2002 the Commission presented a Green Paper on a Community policy on returning persons residing unlawfully62
I april 2002 lade kommissionen fram en grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistats olagligt62
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,109 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.110
I april 2002 la kommissionen fram109en grönbok och i ett meddelande som antogs i oktober 2002 presenterade den sina första idéer om ett handlingsprogram för återvändande.110
In April 2002 the Commission presented a Green Paper,89 and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns.90
Kommissionen lade fram en grönbok i april 200289 och i ett meddelande från oktober 2002 presenterade den sina första idéer om ett handlingsprogram för återvändande.90
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.162
I april 2002 lade kommissionen fram ett förslag till kommissionens förhandlingsdirektiv för en FN-konvention om korruption162
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.190
Förslag från kommissionen i april 2002 om ett förhandlingsdirektiv för en FN-konvention om korruption190.
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.226
Förslag från kommissionen i april 2002 om ett förhandlingsdirektiv för en FN-konvention om korruption.226
In April 2002 the Commission presented a proposal for a Commission negotiating brief for a UN Convention against corruption.269
Förslag från kommissionen i april 2002 om ett förhandlingsdirektiv för en FN-konvention om korruption.269
In April 2002 the Commission presented a proposal for a framework decision on serious attacks against information systems.187
I april 2002 lade kommissionen fram ett förslag till rambeslut om de allvarliga attackerna mot informationssystem.187
In April 2002 the Commission presented a recommendation for a Council Decision authorising it to take part in the negotiations on behalf of the European Community.
Kommissionen lade i april 2002 fram ett förslag om en rekommendation till rådets beslut om att tillåta kommissionen att delta i förhandlingarna i Europeiska gemenskapens namn.
In April 2002 the Commission presented a recommendation for a Council Decision authorising it to take part in the negotiations on behalf of the European Community.273 New common negotiating position in preparation.
I april 2002 lade kommissionen fram ett förslag om rekommendationer till rådets beslut om att tillåta kommissionen att delta i förhandlingarna i Europeiska gemenskapens namn.273 En ny gemensam förhandlingsståndpunkt är under utarbetande.
In April 2002 the Commission presented a recommendation for a Council Decision authorising it to take part in the negotiations on behalf of the European Community.334
Kommissionen lade i april 2002 fram ett förslag om en rekommendation till rådets beslut om att tillåta kommissionen att delta i förhandlingarna i Europeiska gemenskapens namn337.
In April 2002 the Commission presented a recommendation to the Council for a negotiating brief for the draft United Nations Convention against Corruption now being negotiated.
I april 2002 lade kommissionen lagt fram en rekommendation till rådet om förhandlingsdirektiv för utkastet till Förenta nationernas konvention om kampen mot korruption som för närvarande förhandlas.
In April 2002 the Commission presented75 a Green Paper, and a communication adopted in October 2002 set out its initial thinking on a programme of action concerning returns76
Kommissionen lade fram en grönbok i april 200275  och i ett meddelande från oktober 2002 presenterade den sina första idéer om ett handlingsprogram för återvändande.76
In April 2002 the Council signified its agreement to the amendment of the Europol Convention to allow Europol to participate in joint investigate teams and ask the competent authorities of the relevant Member States  to conduct or coordinate investigations.
I april 2002 gav rådet sitt samtycke till ändringen av Europolkonventionen så att Europol skall kunna delta i de gemensamma utredningsgrupperna och begära att de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bedriver eller samordnar utredningar.
In April 2002 the Council signified its agreement to the proposal for a Directive laying down minimum common standards for the reception of asylum-seekers.
Rådet godkände vid sitt möte i april 2002 förslaget om direktiv om definition av gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
OECD offentliggjorde i april 2002 en rapport1 i vilken medlemsländerna uppmanas att ur sina antitrustlagstiftningar stryka undantagen för gemensam prissättning och tarifföverenskommelser, men behålla undantagen för övriga överenskommelser mellan linjerederier.
In April 2002, an Internet site was launched, http://www.entrepreneuriat.net, providing free access to the database and a number of resources concerning training in entrepreneurship.
I april 2002 lanserades en webbplats – http://www.entrepreneuriat.net – som ger gratis tillgång till databasen och ett antal resurser med koppling till entreprenörskapsutbildning.
In April 2002, at the time of adopting its 2003 preliminary draft budget, the CoR was unable to include in the draft budget any significant request concerning the possible participation of representatives of the enlargement countries.
När Regionkommittén i april 2002 antog det preliminära budgetförslaget för 2003 hade Regionkommittén ingen möjlighet att begära något större anslag för kandidatländernas eventuella representation i budgetförslaget.
In April 2002, candidate countries signed up to the principles of the European Charter for Small Enterprises as the basis for policy action in the field.
I april 2002 ställde sig kandidatländerna bakom principerna i Europeiska stadgan för småföretagen, som skall ligga till grund för de politiska åtgärderna på detta område.
In April 2002, China had 136 environmental laws and 427 environmental standards, and their main focus was on industrial pollution.
I april 2002 hade Kina 136 miljölagar och 427 miljönormer, som huvudsakligen var fokuserade på industriföroreningar.
In April 2002, Mr Verheugen announced that the European Commission intended to put forward a more elaborate pre-accession strategy and a guide for all those candidate states which would be unable to conclude their accession negotiations in 2002.
I april 2002 meddelade Günter Verheugen att kommissionen avser att presentera en förstärkt strategi inför anslutningen och publicera en handbok för de kandidatländer som inte hinner slutföra medlemskapsförhandlingarna under detta år.
In April 2002, the Commission also presented a proposal for a Regulation to establish a European enforcement order for uncontested claims, which will make it possible to abolish all intermediate measures prior to enforcement.
Kommissionen lade i april 2002 fram ett förslag till inrättandet av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar som tillåter ett upphävande av alla mellanliggande åtgärder för utförandet.
In April 2002, the Commission has adopted the proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims31.
I april 2002 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.31 Detta lagstiftningsförslag utgör den första etappen i en tvåstegsstrategi.
In April 2002, the Commission organised, together with the automotive industry and other stakeholders, a High-Level Meeting on eSafety.
I april 2002 anordnade kommissionen tillsammans med bilindustrin och andra berörda parter ett högnivåmöte om e-säkerhet.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims2.
I april 2002 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar2.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
I april 2002 antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar5, som föreskriver att mellanliggande åtgärder för alla exekutionstitlar rörande obestridda fordringar skall avskaffas om vissa miniminormer om delgivning är uppfyllda.
In April 2002, the Commission presented its first annual report on the status of the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
I april 2002 lade kommissionen fram sin första årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen på västra Balkan.
In April 2002, the Hague Conference decided to set up an informal working party to prepare a more limited draft relating mainly to choice-of-forum clauses.
I april 2002 beslutade Haagkonferensen att ge uppdraget till en informell arbetsgrupp att utarbeta ett mer begränsat utkast om klausulerna om val av domstol.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.181
I april 2002 bildade TFCP en övervaknings­kommitté (bestående av den föregående, nuvarande och kommande ordföranden för Europol, rådets och kommis­sionen general­sekretariat) med ansvar för att förbättra för­beredelserna och upp­följningen av mötena181.
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow-up of meetings.251
I april 2002 bildade TFCP en ledningskommitté (bestående av den föregående, nuvarande och kommande ordföranden för Europol, rådets och kommissionens generalsekretariat) med ansvar för att förbättra förberedelserna och uppföljningen av mötena.251
In April 2002, the TFCP set up a supervisory committee (past, present and future presidencies of Europol, Council and Commission SGs) to improve preparation and follow‑up of meetings.213
I april 2002 bildade TFCP en ledningskommitté (bestående av den föregående, nuvarande och kommande ordföranden för Europol, rådets och kommissionen generalsekretariat) med ansvar för att förbättra förberedelserna och uppföljningen av mötena.213
In April 2002, through a ministerial decree, the Greek authorities designated the Thessaloniki Gulf and the lower part of the Saronikos Gulf as sensitive.
I april 2002 utsåg de grekiska myndigheterna genom ett ministerdekret Thessalonikibukten och den lägre delen av Saronikosbukten som känsliga.
in April 2003 a Directive requiring seat belts to be worn by drivers and passengers sitting in seats equipped with them42.
I april 2003, ett direktiv om obligatorisk bilbältesanvändning för förare och passagerare på de platser som är utrustade med bilbälte42.
In April 2003 it asked for authorisation to negotiate a Convention on maintenance obligations at the Hague Conference on Private International Law.
I april 2003 begärde kommissionen även tillstånd till förhandlingar om en konvention om underhållsskyldighet inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt.
In April 2003 one Member State, Luxembourg, had still not enacted complete national legislation.
Så sent som i april 2003 hade Luxemburg fortfarande inte antagit en fullständig nationell lagstiftning.
In April 2003 the Commission accordingly presented the Council with a recommendation for a decision authorising it to open negotiations on behalf of the European Community for the adoption of a Convention on maintenance obligations in the Hague Conference.
Därför lade kommissionen i april 2003 fram en rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar inleda förhandlingar om upprättande av en konvention om underhållsskyldighet inom ramen för Haagkonferensen.
In April 2003 the Commission adopted the Communication “Investing in research: an action plan for Europe”65, which sets out actions required to ensure sustained and coherent progress towards the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European R&D to 3% of GDP by 2010.
I april 2003 antog kommissionen meddelandet ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”65, där det anges vilka åtgärder som behövs för kontinuerliga och sammanhängande framsteg mot det mål som Europeiska rådet ställde upp i Barcelona, nämligen att investeringarna i europeisk forskning och utveckling skall ha ökat till 3 % av BNI senast år 2010.
In April 2003 the Ministry of Interior announced a Reform strategy plan which is still ongoing.
I april 2003 tillkännagav inrikesministeriet en strategisk reformplan, som ännu inte är färdig.
In April 2003, Greece notified aid of EUR 80 million to finance modernisation of the Greek Post Office.
I april anmälde Grekland ett stöd på 80 miljoner euro för finansiering av moderniseringen av grekiska postverket.
In April 2003, the Accession Treaties amended the TEN-T (Trans-European transport network) guidelines to accommodate the extension of the network to the acceding countries.
I april 2003 ändrades riktlinjerna för TEN-T (det transeuropeiska transportnätet) genom anslutningsfördragen för att ta hänsyn till utvidgningen av nätet till de nya länder som anslutit sig.