natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past in Europe there was massive worker migration to areas which had invited workers from elsewhere.
Europa har i det förgångna upplevt en betydande invandring av arbetskraft till områden som efterfrågat arbetskraft utifrån.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Tidigare kunde industrin ofta hantera stigande priser genom att öka sin energieffektivitet och specialisera sig på produktion med högt mervärde, men utrymmet för att göra detta kommer troligen att bli allt mindre.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
Tidigare har det uppskattats att upp till 40 % av finansieringen har förskingrats och gått till antingen köp av vapen eller till att göra ledande politiker mer förmögna.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
Tidigare har man ofta konstaterat att hungern i världen inte beror på bristande produktionsmöjligheter utan på nationell och internationell politik.
In the past it was not clear whether the existing rules were to be considered strict or minimum.
Tidigare var det inte klart huruvida de befintliga reglerna skulle betraktas som absoluta regler eller som minimiregler.
In the past job creation has too often been at the expense of the environment.
Tidigare har skapandet av nya arbetstillfällen alltför ofta skett på bekostnad av miljön.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
Under de senaste regleringsåren har produktionen av sockerbetor på Azorerna inte räckt för att den lokala sockerindustrin skulle kunna utnyttja sina tilldelade kvoter fullt ut, och inga betydande kvantiteter råsocker av betsocker har funnits tillgängliga på marknaden.
In the past Member States applying controls at their national frontiers did so by virtue of Article 58 of the EC Treaty.
Fram tills nu har de medlemsstater som utfört övervakning på sina nationella gränser åberopat artikel 58 i EG-fördraget.
In the past no centre for breeding half-blood horses existed in Ireland.
Irland har aldrig haft något stuteri för uppfödning av halvblod.
In the past relatively little attention has been given to the practicalities of obtaining longer-term funding to continue conservation work begun during LIFE projects.
Tidigare uppmärksammade man inte i tillräckligt stor utsträckning de praktiska svårigheterna att erhålla långsiktig finansiering för att fortsätta med arbete som inletts inom Life-projekten.
In the past suggestions have frequently been made as to ways of bringing consumer interests systematically to bear.
Genom åren har många förslag lagts fram om hur man på ett systematiskt sätt kan integrera konsumenternas intressen i politiken.
In the past ten years, social protection has broadened its scope to cover the most vulnerable persons with the progressive implementation of social assistance schemes as a final safety net.
Under de senaste tio åren har den sociala tryggheten utvidgats till att omfatta de mest utsatta människorna, med ett successivt genomförande av program för socialt bistånd som ett slutgiltigt skyddsnät.
In the past the appointing authority powers were exercised by the Vice-Chair of the Management Committee of the BEREC Office.
Tidigare utövades tillsättningsmyndighetens befogenheter av vice ordföranden i Berec-byråns förvaltningskommitté.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
Kommissionen har redan tidigare gett avsevärt stöd till intelligenta transportsystem för vägrelaterat forsknings- och utvecklingsarbete, och den första tillämpningen av forskningsresultaten genomfördes via de ”euroregionala” ITS-utvecklingsprojekt som finansierades som en del av det vägledande programmet för finansiering av de transeuropeiska transportnäten.
In the past the Commission has played a very important part in giving shape to Community equal opportunities policy, e.g. through its legislative proposals which have led to the adoption of the equal opportunities directives and through the establishment of five-year action programmes.
Kommissionen har redan tidigare spelat en mycket viktig roll i utformningen av gemenskapens politik för lika möjligheter för kvinnor och män, bl a genom dess lagstiftningsförslag som lett fram till jämställdhetsdirektiven och till de femåriga handlingsprogrammen.
In the past the Commission has submitted several proposals, most recently in 1997, to the Council for extending the scope of Regulations (EEC) No 3975/87 and (EEC) No 3976/87 to transport between the EU and third countries.
Tidigare har kommissionen lämnat flera förslag, senast 1997, till rådet för att på sätt öka räckvidden för förordning nr 3975/87 och nr 3976/87 om transport mellan gemenskapen och tredje land.
In the past the Commission tended to centre on providing for gradual adjustments in fishing mortality through long-term management plans to avoid social disruptions.
För att undvika sociala problem har kommissionen tidigare koncentrerat sig på en gradvis anpassning av fiskeridödligheten genom långsiktiga förvaltningsplaner.
In the past the emphasis was placed on market- and price-support and Community preference.
I början utnyttjades främst marknads- och prisstöd och gemenskapspreferens.
In the past the ESC already stipulated that "the Annexes to the proposed Directive are of great significance.
ESK har tidigare framhållit att ”Bilagorna till det föreslagna direktivet är av stor betydelse.
In the past the European Ecolabel award scheme had always been based on Regulations (No 880/1992 and No 1980/2000).
Tidigare hade EU:s program för tilldelning av miljömärke alltid varit baserat på förordningar (nr 880/1992 och nr 1980/2000).
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
Tidigare var flödena, som ofta var bundna av långtidskontrakt, relativt stabila.
In the past the Hague Conference has been an important instrument for reinforcing judicial cooperation between the Member States of the European Union.
Haagkonferensen har varit ett viktigt forum för att förbättra det rättsliga samarbetet mellan EU:s medlemsstater.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
EU:s åtgärder med inriktning på hälsa och säkerhet på arbetsplatsen var tidigare främst av lagstiftande natur.
In the past the pace of project implementation has been adversely affected by a number of factors.
Tidigare har projektens genomförande hämmats av olika faktorer.
In the past the principal objective of interconnections was not to expand trade but to seek greater security of supply to soften the impact of one-off incidents.
Tidigare var det främsta målet med att koppla samman nät inte att utveckla handeln utan att öka försörjningstryggheten genom att avhjälpa tillfälliga avbrott.
In the past the scope for synergy and complementary action between Eureka and the Community framework programmes has not been fully exploited.
Förut har man inte tillräckligt dragit nytta av synergieffekterna mellan Eureka och gemenskapens ramprogram.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
I det förflutna har EU:s strukturfonder och andra stödprogram inte alltid i tillräckligt hög grad beaktat målet att främja en ökad resurseffektivitet.
In the past the term of office of the Chair and of the Vice-Chairs of the Board of Regulators was one year.
Tidigare hade tillsynsnämndens ordförande och vice ordförande ettårsförordnanden.
In the past the textile and clothing sector has been hampered in finding a workforce with adequate qualifications by its image as a ‘traditional’ manufacturing industry, combined with relatively low wage levels.
Tidigare har det varit svårt för textil- och konfektionssektorn att hitta arbetskraft med lämpliga kvalifikationer, eftersom den gav en bild av en ”traditionell” tillverkningsindustri, och med relativt låga lönenivåer.
In the past there had been mistakes but a discussion was now necessary on essential points: i.e. the distinction between discovery and invention, and the non-patentability of the human body.
Det har tidigare begåtts en del misstag och det krävs en debatt på vissa viktiga punkter.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
Penningtvätt har tidigare varit ett problem i regionen.
In the past there have been long delays, especially for payments.
Tidigare har det förekommit omfattande förseningar i synnerhet vad gäller utbetalningen av stödet.
In the past there have been many calls for the establishment of some sort of Agency; the Commission Communication refers to it as a defence equipment agency, in the EP report on security and defence architectures it is called an armaments and research agency and in a recent draft of the Convention on the Future of Europe, the European Armaments, Research and Military Capabilities Agency.
I kommissionens meddelande talar man om ett "försvarsutrustningsorgan", i Europaparlamentets betänkande om den europeiska säkerhets- och försvarskonstruktionen om en "byrå för försvarsmateriel och forskning" och i ett utkast från konventet om EU:s framtid om en "byrå för försvarsmateriel, forskning och militära resurser".
In the past there have been significant initiatives in that direction, but they need to be supplemented by even more ambitious measures particularly where partnership with the private sector is concerned.
Viktiga initiativ i denna riktning har tagits, men de bör kompletteras med ännu ambitiösare åtgärder, särskilt när det gäller partnerskap med den privata sektorn.
In the past there were 4 different amounts for the non-life MGF.
Hittills har fyra olika MGF-belopp tillämpats på skadeområdet.
In the past these services were usually included in the final price of the product, but there is an increasing tendency to charge for them separately.
Tidigare brukade dessa tjänster ingå i produktens pris, men numera faktureras de allt oftare separat.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
Under de senaste 30 åren har bulkpooler och specialiserad linjefart framträtt som svar på särskilda behov från speditörernas och befraktarnas sida.
In the past this cost has been largely met from public funds.
Tidigare har dessa kostnader till största delen täckts av offentliga medel.
In the past three decades from the about 26 commercially exploited fish species some six species remained their commercial importance.
Idag är bara sex fiskarter kommersiellt viktiga jämfört med 26 för 30 år sedan.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
Under de tre senaste åren har modernt inaktiverat vaccin mot bluetongue blivit tillgängligt, och det kan på ett säkert sätt användas utanför restriktionszonerna.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Under de senaste tre åren har konferensen mellan organ för EU-frågor (Cosac) utfört subsidiaritetsprövningar för att uppmuntra till användning av den kontrollmekanism för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen som införs genom artikel 2 i Lissabonfördraget.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
Under de två senaste decennierna har den sammanhållningspolitiska finansieringen använts i stor utsträckning i hela EU för att utveckla infrastruktur för avfallshantering.
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Under de senaste två åren har 45 procent av Europas företag med verksamhet på områdena för tillverkning, jordbruk, vatten och livsmedelstjänster infört miljöinnovationer och dragit nytta av detta.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Under de senaste två åren har stora ansträngningar gjorts för att göra det möjligt för små och medelstora företag, samhällsaktörer och sociala aktörer att effektivt delta i standardiseringsverksamheten.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Under de två senaste åren har Japan antagit strategiska riktlinjer för energiteknik och USA har antagit vetenskaps- och teknikprogram mot klimatförändringen.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Under de senaste två åren har fler än tio länder dragit nytta av den europeiska räddningstjänstfunktion som inrättas genom mekanismen.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
Under de senaste två åren har skrotningsvolymerna varit mycket låga till följd av den blomstrande och lönsamma fraktmarknaden.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
Under de senaste två åren har detta gemensamma tillsynsarbete blivit en integrerad del av nätverkets verksamhet.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Tidigare cirkulerade olika, ofta radikala yttranden om egenföretagande (från att ge egen­företagaren fria händer att agera, utan någon lagstiftning, till att förbjuda denna företagsform).
In the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
Förr i tiden tillät inte samordningen av nationella offentliga monopol att tydligt särskilja denna ansvarsfördelning.
In the past year there have been a number of important developments:
Under det senaste året har en del viktiga händelser ägt rum:
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
Det senaste året har vi intensifierat kommissionens kontakter och dialog med de nationella parlamenten, både genom möten och meningsutbyten med parlamentsutskott, och genom en stärkt satsning på politisk dialog om utkast till lagstiftning.
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Under det gångna året ledde händelserna i Syrien och Irak till att Turkiet drabbades av en ytterligare ökning av antalet flyktingar och fördrivna personer.
In the past year, good progress has been made with the implementation of active labour market policies and several Member States have taken measures to address the low employment rates of women.
Under det senaste året har arbetet med att genomföra aktiva arbetsmarknadsåtgärder gått snabbt framåt och flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med den låga sysselsättningsgraden bland kvinnor.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Endast i några medlemsstater har under det gångna året åtgärder vidtagits för att göra den aktiva arbetsmarknadspolitiken mer målinriktad och effektiv.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Under det senaste året gjordes långsamma framsteg mot att öppna upp statsägda företag för privat ägande.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
Under de senaste åren har kommissionen börjat inkludera även miljöfrågor i de årliga tillväxtöversikterna och de landsspecifika rekommendationerna.
In the past years, partly on the initiative of industry (IWT and insurance), conventions have been drafted which aim to lay down uniform rules for goods transport in Europe with a view to legal certainty and availability of insurance.
Under senare år har, delvis på företagsvärldens initiativ (företrädare för den inre sjöfarten och försäkringsbolag), internationella konventioner utvecklats i avsikt att uppnå enhetliga bestämmelser för varutransporterna i Europa som syftar till att säkerställa rättssäkerhet och försäkringsgarantier.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Tidigare fattade några få medlemsstater beslut om att avveckla kärnkraften, med alla de begränsningar i elproduktionsmixen som det skulle innebära.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Tidigare har att ett antal ändringar gjorts för att göra det möjligt för företag som omfattas av tillämpningsområdet för direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG att använda redovisningsmetoder i enlighet med internationella redovisningsstandarder (IFRS).
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Tidigare kunde tillgången till extremt material kontrolleras bättre av föräldrar, lärare och ledare i det lokala samhället.
In the past, all the texts of primary law which existed legally were translated into the languages of acceding states, even if they no longer had any legal effect (cf. Article 176 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden).
Hittills har alla primärrättstexter som existerade rent juridiskt översatts till de nya medlemsstaternas språk, även om de inte längre hade någon rättslig verkan (jfr artikel 176 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige).
In the past, amendments to these Annexes accounted for the bulk of the proposals for Miscellaneous Amendments to Regulation 574/72.
Tidigare har de flesta förslag till diverse ändringar i förordning 574/72 avsett ändringar i dessa bilagor.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling  lanserades 20013, reviderades 20064 och sågs över 20095.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture.
I det förflutna, och även i dag, har Europa lämnat sina medborgare utanför.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture..
I det förflutna, och även i dag, har Europa lämnat sina medborgare utanför.
In the past, aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species (e.g. rainbow trout, Pacific oyster) and from the farming of species which do not occur in an area owing to biogeographical barriers.
regnbåge, japanskt jätteostron) och genom att odla arter som inte förekommer i ett område på grund av biogeografiska barriärer.
In the past, as there were no special rules, the very limited number of broadcasters operated on the basis of a statement on the commencement of operations made independently to the Ministry for Communications or of a provisional authorisation issued for experimental transmissions also by the Ministry for Communications.
Tidigare, när det inte fanns några särskilda bestämmelser på området, var det endast ett fåtal programföretag som självmant anmälde till kommunikationsministeriet att de inlett verksamhet eller som ansökte hos detta ministerium om tillfälligt tillstånd att sända program i försökssyfte.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
innan Trips-avtalen och de nyligen ratificerade Wipo-fördragen gav en mer omfattande – för att inte säga universell – dimension åt immateriella rättigheter i samband med internationell handel, var det många länder som inte tillhandahöll något verkligt eller tillräckligt skydd, och vissa tolererade brott mot industriell eller litterär äganderätt för att kunna bygga upp sin industriella bas och utveckla sina kunskaper (Japan, vissa europeiska länder m.fl.).
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Tidigare har vissa förutsedda risker faktiskt förverkligats, vilket har visat på svagheterna i de föregående mekanismerna för undanröjande av risker.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Tidigare har förändringar i den förväntade livslängden åtföljts av längre utbildningsperioder respektive pensionsperioder, och av en minskning av tiden i aktivt förvärvsarbete.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Tidigare har förändringar vad avser förväntad livslängd åtföljts av längre utbildningsperioder respektive pensionsperioder, och av en minskning av tiden i aktivt förvärvsarbete.
In the past, civil society has benefited significantly from Tacis support and from the promotion of partnerships with organisations from the EU through technical assistance and twinnings.
Det civila samhället har i det förflutna gynnats åtskilligt av Tacis-stöd och av främjandet av partnerskap med organisationer i EU genom tekniskt bistånd och partnersamverkan.
In the past, Community energy policy initiatives set sectoral objectives for the Community, which were soon overtaken, not only because a single source of fuel does not now exist, but also because the objectives were not designed to further the economic integration of the Member States.
Tidigare satte gemenskapens olika energipolitiska satsningar upp sektorsmål för gemenskapen, vilka snabbt blev inaktuella, inte bara därför att det för närvarande inte finns bara en enda energikälla utan även för att dessa målsättningar inte var tänkta för en större ekonomisk integrering av medlems­staterna.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Tidigare togs cykelpolitiken främst upp till diskussion inom ramen för miljöproblematiken efter krav från i första hand miljöorganisationer på bättre cykelpolitik som en följd av de negativa konsekvenserna av den växande biltrafiken.