natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition there is Community legislation on free circulation of goods and services, on transport, agriculture and fisheries management, which is relevant for the protection of the marine environment.
Dessutom finns det gemenskapslagstiftning om fri rörlighet för varor och tjänster, transport, jordbruk och fiskeförvaltning som har betydelse för skyddet av havsmiljön.
In addition there is expenditure resulting from the cost of training or information sessions for EC personnel and/or decision-makers in the developing countries who are responsible for development projects/programmes, the aim being to increase their ability to take account of the roles and requirements of men and women and to include this dimension throughout the project cycle.
Härtill kommer utgifter i form av kostnader för möten och kurser för utbildning och information för EG-personal och beslutsfattare i utvecklingsländer med målet att öka deras insikt om  hur man tar hänsyn till kvinnors och mäns roll och behov och hur man integrerar denna dimension i varje stadium av ett projekt.
In addition there is no similar blueprint in the EU to use as a benchmark for inter-comparison.
Det finns inte heller något liknande projekt sedan tidigare inom EU som kan användas som riktmärke för jämförelser.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Dessutom ingår Stanley marknad och ett antal beredningsanläggningar.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Därtill finns Stanley market och ett antal beredningsfabriker.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Dessutom är det allmänna medvetandet om egna råvarors betydelse för den europeiska ekonomin fortfarande begränsat.
In addition there is the risk of algorithmic trading systems overreacting to other market events which can exacerbate volatility if there is a pre-existing market problem.
Dessutom finns det en risk för att algoritmiska handelssystem ska överreagera på andra marknadshändelser, vilket kan förvärra volatiliteten om det redan finns ett problem på marknaden.
In addition there might be some staff missions and co-ordination meetings.
Det kan dessutom bli fråga om vissa kostnader för tjänsteresor och samordningsmöten.
In addition there needs to be an emphasis on social skills and a wide general education as a basis for lifelong learning.
Dessutom bör tonvikt läggas på social kompetens och allmänbildande kunskaper som grund för ett livslångt lärande.
In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance.
det skall dessutom finnas möjlighet att lyfta av livbåten och frigöra urhuggningsmekanismen för underhåll.
In addition there should be a review of the content offered to children on television.
Man borde också se över det material som erbjuds barn på TV.
In addition there should be export notifications for articles containing certain chemicals in unreacted form that could present a risk of release in use or disposal.
Vidare bör exportanmälan krävas för artiklar som innehåller vissa kemikalier som inte har reagerat och som kan komma att släppas ut vid användning eller bortskaffande.
In addition there still have to be negotiated, on a national basis, the terms and conditions for operating on a world wide basis.
Dessutom måste man ändå på nationell nivå förhandla om villkoren för att verka på global nivå.
In addition there was a very significant increase in the percentage of overall IfS funding allocated in 2011 for the Middle East and North Africa region, due to the events of the unfolding ‘Arab Spring.’
Dessutom skedde en mycket kraftig ökning (procentuellt sett) av de medel som via stabilitetsinstrumentet under 2011 tilldelades Mellanöstern och Nordafrika på grund av händelseutvecklingen under den arabiska våren.
In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme.
Därtill anslogs 0,8 miljoner euro från FFU till Skottlands ordning för att ta fartyg ur drift.
In addition there was some mussel production in England and Wales (about 13,000 tonnes per annum).
Dessutom fanns viss produktion av musslor i England och Wales (ca 13 000 ton per år).
In addition there were 28 projects co-funded by TEN-Telecom, as part of joint-calls in the areas of multimedia and tourism SMEs.
Därutöver samfinansierades 28 projekt genom TEN-telekom som ett led i de gemensamma ansökningsomgångarna för multimedia och små och medelstora företag inom turistnäringen.
In addition there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
Särskild tonvikt kommer att läggas vid att uppmuntra tredjeländer till att delta på utvalda områden som är av gemensamt intresse.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Dessa åtgärder bedömdes också med hjälp av fem huvudkriterier fastställda av styrgruppen: 1) försörjningstrygghet i form av energibesparing i Mtoe, 2) kostnadseffektivitet, 3) påverkan på skadliga utsläpp, 4) administrativa kostnader för företag och 5) åtgärdens varaktighet.
In addition these benchmarks will be used in relation to the submission of information by the Member States to the Commission on the implementation and impact of the programme (see Art 12.2 of the Common Position).
Dessutom kommer dessa riktmärken att användas i samband med att medlemsstaterna informerar kommissionen om genomförandet av programmet och dess effekter (se artikel 12.2 i den gemensamma ståndpunkten).
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Dessutom planerar dessa länder en beskogning av odlingsmark på sammanlagt ca 1,5–2 miljoner ha på lång sikt.
In addition these crops deliver protein rich feedstuff as a by-product.
Dessa grödor ger dessutom proteinrikt foder som en biprodukt.
In addition these national lists present some divergences that could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals that the Member States are facing.
Dessutom finns det vissa skillnader i dessa nationella förteckningar som skulle kunna bero på skillnader i bedömningen av vissa tredjeländers säkerhet eller skillnader i vilken typ av strömmar av tredjelandsmedborgare som medlemsstaterna står inför.
In addition these opportunities can considerably improve the information flows on and thus the functioning of the internal market.
Dessutom kan dessa möjligheter till ökat utnyttjande i hög grad förbättra informationsflödena på den inre marknaden och på så sätt även få den att fungera effektivare.
In addition they are also required to provide the transferee of the waste with regard to the nature and composition of the waste.
De är dessutom också skyldiga att informera mottagaren av avfallet om avfallets karaktär och sammansättning.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Dessutom uppmanas myndigheterna att fullt ut ta hänsyn till vattenhierarkin och prioritera projekt för vattenbesparing och vatteneffektivitet.
In addition they could become a highly priced resource.
De kan också bli till en dyrbar resurs.
In addition they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Dessutom ingick de som aktieägare ett röstavtal som gav dem gemensam kontroll över ContentGuard.
In addition they have found it more economically viable to build their own radar station than to buy radar images from the national service.
Dessutom har de funnit att det är mer lönsamt att anlägga en egen radarstation än att köpa radarbilder från den inhemska väderlekstjänsten.
In addition they have limited resources to devote to health and in certain areas lack the necessary infrastructure.
Dessa länder har dessutom begränsade resurser att anslå för hälsovård, och i vissa områden saknas nödvändig infrastruktur.
In addition they have to be suitable for the safe loading and unloading of these cargoes and must therefore comply with a number of essential suitability requirements laid down in the internationally agreed IMO Code of practice for the safe loading and unloading of dry bulk carriers.
Dessutom måste de vara lämpade för att lasta och lossa sådana laster på ett säkert sätt, och därför uppfylla ett antal väsentliga lämplighetskrav som fastställts i den internationellt överenskomna IMO-koden för säker lastning och lossning av torrbulkfartyg.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Dessutom anmodas medlemsstaterna att underlätta rörligheten, däribland möjligheterna för ungdomar att arbeta och studera utomlands.
In addition they need to maximise the contribution of migrant workers to economic growth and secure their fair share of welfare gains by ensuring their effective integration into society.
Dessutom måste de maximera de migrerande arbetstagarnas bidrag till den ekonomiska tillväxten och se till att de får sin beskärda del av välfärdsutvecklingen genom att integrera dem i samhället.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
De bör uppmanas att dessutom ta initiativ till ett flerpartssamarbete för att stödja den lokala/regionala utvecklingen.
In addition they will continue to drive all Member States to achieve levels of environmental protection that some Member States have already attained.
Vidare kommer samtliga medlemsstater att tvingas uppnå de nivåer för skydd av miljön som andra medlemsstater redan har uppnått.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures of sanctions and requiring for the introduction of criminal sanctions.
De kommer också att göra det lättare att upptäcka marknadsmissbruk i och med att de behöriga myndigheterna ges de befogenheter som de behöver för att göra utredningar och påföljdssystemen förbättras i och med införandet av minimiprinciper för administrativa åtgärder eller straffrättsliga påföljder.
In addition they will ensure better detection of market abuse by offering the necessary powers to competent authorities to perform investigations and improve the deterrence of sanctioning regimes by introducing minimum principles for administrative measures or sanctions.
Det kommer också att bli lättare att upptäcka marknadsmissbruk i och med att de behöriga myndigheterna tilldelas de befogenheter som de behöver för att göra utredningar, och påföljdssystemen förbättras genom införandet av minimiprinciper för administrativa åtgärder eller påföljder.
In addition they would have the possibility, via the Member States, to refer suspected violations of the principles to the European Court of Justice.
De nationella parlamenten skulle även via sina medlemsstater ha möjlighet att anmäla misstänkta överträdelser av principerna till EG-domstolen.
In addition they would restrict shipments of waste extensively.
Dessutom skulle ändringsförslagen mycket ingående begränsa avfallstransporter.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
Denna ändring innebär dessutom att kontaktpunkterna inom nätverket för europeiska informationscentrum för konsumenter utgår från de sammanslutningar och organisationer vars adressuppgifter tjänstemottagarna skall informeras om och hos vilka tjänstemottagarna skall få praktisk hjälp.
In addition this financial fiche gives the basis for the subsidy necessary for the Agency to carry out it’s tasks.
Denna finansieringsöversikt ger också basen för det bidrag som krävs för att kemikaliemyndigheten ska kunna utföra sina uppgifter.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Dessutom bör importören underrätta de tjänstemän som handhar skyldigheterna i samband med mervärdesskatt vid import om registreringsnumret för mervärdesskatt för den beskattningsbara person som är etablerad i den andra medlemsstaten och till vilken varorna skickas.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Dessutom hänvisas i detta yttrande till den preliminära BIAC-rapporten.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Dessutom kommer denna del att ansluta till åtgärder som främjar förkommersiell upphandling och upphandling av innovativa lösningar.
In addition this possibility does not exist under Directive 2001/18/EC and would thus not be applicable to GMOs authorised under this Directive.
Dessutom omfattas denna möjlighet inte av direktiv 2001/18/EG och skulle därför inte vara tillämplig på genetiskt modifierade organismer som godkänts enligt det direktivet.
In addition this proposal seeks to further simplify Community legislation by integrating into this Regulation and its implementing measures the requirements and test procedures for measuring carbon dioxide emissions and fuel consumption of light duty vehicles set out in Directive 80/1268/EEC9 (as amended).
Vidare är syftet med detta förslag att ytterligare förenkla gemenskapens lagstiftning genom att i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder integrera de krav och provningsförfaranden för mätning av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning hos lätta fordon som fastställts i direktiv 80/1268/EEG9 (i dess ändrade lydelse).
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Dessutom innehåller denna förordning bestämmelser som är gemensamma för Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden, men som inte gäller för EJFLU och EHFF.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
Dessutom bör dessa varor genomgå de nödvändiga avelstekniska kontroller som fastställs i denna förordning.
In addition those utilities which are now in the private sector have been removed.
Dessutom har den allmännyttiga verksamhet som nu bedrivs inom den privata sektorn strukits.
In addition three characteristic Combined Heat and Power (CHP) plants: a PFBC burning hard coal, a fuel oil plant and a GTCC plant were also considered.
Dessutom undersöktes tre karaktäristiska kraftvärmeverk: ett PFBC-kraftverk som eldas med stenkol, en eldningsoljeanläggning och en gasturbinbaserad kombianläggning.
In addition three notifications were withdrawn by the notifying parties in Phase II.
I tre fall drog de anmälande parterna tillbaka sin anmälan i etapp II.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Vidare har även tre tematiska studier inletts av sammanhållningspolitiken i samband med lokal utveckling, med regioner med särskilda geografiska särdrag och med innovationsverksamhet.
In addition to "national and international safety standards", it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Förutom "nationella eller internationella säkerhetsnormer" bör de behöriga myndigheterna dessutom ges möjlighet att grunda sig på "regionala och lokala kvalitets- och säkerhetskriterier" för att kunna göra vissa undantag.
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
Förutom 'nationella eller internationella säkerhetsnormer' bör de behöriga myndig­heterna dessutom ges möjlighet att grunda sig på 'regionala och lokala kvalitets- och säkerhetskriterier' för att kunna göra vissa undantag.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Utöver 122 analoga nationella kanaler fanns omkring 1 335 digitala kanaler tillgängliga via multipla plattformar (kabel, satellit, markbundet, IPTV)7.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Vid sidan av 352 analoga kanaler och digitala markbundna kanaler fanns det omkring 1 742 kanaler som var tillgängliga via en eller flera plattformar och minst 650 kanaler som riktade sig till marknaden i en annan medlemsstat än etableringslandet eller till marknader i länder utanför EU.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
Utöver de 5 bilderna av projektet i filformaten JPEG, TIFF eller PDF (se ovan) får deltagarna även skicka in 3D-modeller av sina bidrag.
In addition to a (compulsory) single base rate, a single additional rate of 3% is proposed in the case of transfer of set-aside between farmers.
Utöver en grundnivå (obligatorisk) kommer ytterligare 3 % att tillämpas om arealuttag överlåts från en jordbrukare till en annan.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Förutom förändrade tankemönster kräver övergången till marknadsekonomi utveckling av lagstiftningen, nya institutioner samt teknisk beredskap när det gäller tillämpning av metoder och rutiner inom basproduktionen, förädlingen och utrikeshandeln.
In addition to a conference for stakeholders in the fourth quarter of 2002 (open participation), the general public will be able to participate in the debate via the Internet.
Förutom att det anordnas en konferens under fjärde kvartalet 2002 som är öppen för alla intresserade, kommer allmänheten också att få tillfälle att delta i debatten via Internet.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Det nya regelverket bör omfatta ett konsoliderat och förenklat avregleringsdirektiv (enligt artikel 86), ett sektorspecifikt ramdirektiv, fyra sektorspecifika direktiv (direktiv om auktorisationer och tillstånd [inklusive knappa resurser], direktiv om tillgång och samtrafik, direktiv om tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster och direktiv om uppgiftsskydd för telekommunikationer, samtliga direktiv enligt artikel 95), icke-bindande sektorspecifika åtgärder och konkurrenslagstiftningen.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Förutom ett konsoliderat och förenklat avregleringsdirektiv (i enlighet med artikel 86) omfattar det nya regelverket även ett sektorspecifikt ramdirektiv, fyra sektorspecifika direktiv (direktiv om auktorisationer och tillstånd [inklusive knappa resurser], direktiv om tillgång och samtrafik, direktiv om tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster och direktiv om uppgiftsskydd för telekommunikationer, samtliga direktiv i enlighet med artikel 95), icke-bindande sektorspecifika åtgärder samt konkurrenslagstiftningen.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
Förutom en kopia av sjöpersonalens anställningsavtal ska all sjöpersonal få en kopia av de rutiner för klagomål ombord som gäller på fartyget.
In addition to a description of major structural policy-related events in the Union during 1999, the report provides a detailed picture of the key elements for each country using the funds available for each objective.
Förutom att beskriva de viktigaste händelserna i unionen under 1999 på struktur­politikens område innehåller rapporten en detaljerad översikt över de väsentligaste inslagen för varje land vad gäller användningen av de för varje mål tillgängliga medlen.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Utöver en beskrivning av de processer som är förknippade med industri 4.0 och digitaliseringen i den europeiska ekonomin och i olika medlemsstater lade man fram ett antal rekommendationer till EU-institutionerna om önskvärda tillvägagångssätt på EU-nivå.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Utöver en beskrivning av de processer som är förknippade med industri 4.0 och digitaliseringen i den europeiska ekonomin och i olika medlemsstater lade man fram ett antal rekommendationer till EU-institutionerna om önskvärda tillvägagångssätt på EU-nivå.
In addition to a digital tachograph introduced in vehicles registered after 1 May 2006, the analogue tachograph has been in use since 1985 and is still used in older vehicles.
Utöver den digitala färdskrivare som infördes i fordon som registrerats efter den 1 maj 2006 har analoga färdskrivare använts sedan 1985 och används fortfarande i äldre fordon.
In addition to a fast admission procedure, one of the other major benefits that this directive will offer third‑country researchers and research organisations is the simplification of the conditions under which they can be admitted as migrants.
Detta direktiv innebär en annan stor fördel (utöver ett snabbare förfarande för inresa och vistelse) för forskare från tredje länder och forskningsorgan, nämligen förenklingen av de villkor som gäller för inresa och vistelse för migranter.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Förutom böterna ålade kommissionen Microsoft åtgärder för att upphöra med de konkurrenshämmande metoder som beskrevs i beslutet.
In addition to a further series of technical modifications arising from the introduction of new measures, the Commission proposes to use the opportunity of the amendment of Regulation (CE) No 1257/1999 in the context of the current proposals to also simplify and clarify certain provisions at the level of the Council regulation.
Utöver en rad tekniska ändringar på grund av införandet av nya åtgärder föreslår kommissionen att man utnyttjar tillfället att ändra förordning (EG) nr 1257/1999 i samband med de aktuella förslagen för att förenkla och tydliggöra vissa bestämmelser i rådsförordningen.