natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Det är därför omöjligt att i praktiken, i ett enda slag, införa allomfattande skyddsbestämmelser för försörjningskedjan för landtransport på samma sätt som för luft- och sjötransport.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
En uppdatering av kommissionens tolkningsmeddelande om vissa aspekter på bestämmelserna om tv-reklam i direktivet Television utan gränser verkar mot bakgrund av ovanstående vara lämplig att göra under 201314.
In view of the above, it seems that the selection or authorisation of individual service providers is carried out in different manners in the ports.
Mot bakgrund av det föregående verkar det som om urvalet eller godkännandet av enskilda tjänsteleverantörer sker på olika sätt i hamnarna.
In view of the above, no conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 12, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, can be drawn (see Annex I, Section III for details).
Det är därför inte möjligt att dra några slutsatser om möjliga effekter på handel utifrån uppgifterna i tabell 12, lika litet som från andra uppgifter om övergripande stödvolymer inom jordbrukssektorn (se bilaga I, del III för detaljer).
In view of the above, option D is the recommended option.
Med hänvisning till det ovan anförda rekommenderas således alternativ D.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Mot denna bakgrund föreskrivs i förordning 4056/86 att tramptjänster inte skall omfattas av förordningen.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Mot denna bakgrund föreskrivs i förordning 4056/86 att tramptjänster inte skulle omfattas av förordningen.
In view of the above, solving the employment problem is indeed TODAY's CHALLENGE for the European Union.
Med hänsyn till detta är en lösning på sysselsättningsproblemet verkligen DAGENS UTMANING FÖR EUROPEISKA UNIONEN.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Mot bakgrund av ovanstående kan vissa slutsatser dras om hur bestämmelserna för förvaltning av fiskekapaciteten fungerat:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Mot denna bakgrund måste den tekniska utvecklingen följas noggrant.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Mot bakgrund av ovanstående bygger tilldelningen av medel genom delad förvaltning på en kombination av följande:
In view of the above, the amended proposal with the present amending proposal on the inclusion of a new article 10b should be adopted by the European Parliament and the Council still during the Summer 2003 scheduling season, as it is by the 15th September ("third Monday in September" as indicated above) that the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established.
Mot bakgrund av ovanstående bör det ändrade förslaget, med detta förslag till ändring genom tillägg av en ny artikel 10b, antas av Europaparlamentet och rådet under tidtabellsperioden för sommaren 2003, eftersom det är den 15:e september (”tredje måndagen i september”) som beräkningen av hävdvunna ankomst‑ och avgångstider för den säsongen skall fastställas.
In view of the above, the Commission can accept the common position text.
Med tanke på ovanstående godtar kommissionen texten i den gemensamma ståndpunkten.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Med hänsyn till ovanstående kan kommissionen generellt stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
In view of the above, the Commission can support the redrafted text of article 2 as appears in the common position.
Med detta i åtanke kan kommissionen stödja den omarbetade texten i artikel 2 som den förekommer i den gemensamma ståndpunkten.
In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
Mot bakgrund av detta kunde kommissionen principiellt inte utesluta att åtminstone en del av den förkliniska testverksamheten kunde definieras som utveckling före det konkurrensutsatta stadiet.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Med tanke på detta beklagar kommissionen den plötsliga avslutningen av de viktigaste samarbetsinsatserna i båda avtalen.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Kommissionen anser mot denna bakgrund att det inte är motiverat att ändra direktivets tillämpningsområde med stöd av artikel 6.2.
In view of the above, the Commission feels that its 1998 proposal for a Directive no longer reflects the common opinion among Member States.
Med hänsyn till vad som anförts ovan anser kommissionen att dess direktivförslag från 1998 inte längre återspeglar den allmänna ståndpunkten bland medlemsstaterna.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Med hänsyn till ovanstående kan kommissionen generellt stödja rådets gemensamma ståndpunkt.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Med hänsyn till ovanstående har kommissionen övervägt ett antal möjliga ökningar.
In view of the above, the Commission invites interested parties to submit comments as to whether, in practice, the current differences between Articles 3(3) and 5(4) is a cause of concern to them and, if so, whether, in their view, it would be appropriate to also base the group concept on the principles underlying Article 3(3).
Mot bakgrund av det ovanstående uppmanar kommissionen berörda parter att inkomma med synpunkter på huruvida de nuvarande skillnaderna mellan artikel 3.3 och artikel 5.4 är ett problem för dem i praktiken och i så fall om de anser att det vore lämpligt att även låta begreppet koncern bygga på principerna bakom artikel 3.3.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Kommissionen föreslår med hänvisning till ovanstående att rådet antar bifogade beslut.
In view of the above, the Commission is of the opinion that the current possibility to declare a notification incomplete fulfils a proportionate and appropriate objective in the rare cases where it is used.
Mot bakgrund av det ovanstående anser kommissionen att den nuvarande möjligheten att förklara en anmälan ofullständig är välavvägd och uppfyller ett lämpligt syfte i de sällsynta fall där den används.
In view of the above, the Commission is proposing a number of amendments to Regulations 1408/71 and 574/72.
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen ett antal ändringar av förordning 1408/71 och 574/72.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen för avsikt att modernisera den nuvarande förordningen om konsumentskyddssamarbete för att stärka den gränsöverskridande tillsynen av EU:s konsumentlagar.
In view of the above, the Commission proposes to:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att man
In view of the above, the Commission proposes to:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att man gör följande:
In view of the above, the Commission recommends that the council decides:
Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet besluta
In view of the above, the Commission services have drafted a new Regulation, the main elements of which are as follows:
Mot bakgrund av det ovan nämnda har kommissionens ansvariga utarbetat ett förslag till en ny förordning med följande viktigare inslag:
In view of the above, the Committee believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Mot denna bakgrund anser kommittén att det är nödvändigt att både öka konsumen­ternas förtroende för ekologiska produkter och främja miljöanpassade metoder i jordbruket rent allmänt.
In view of the above, the Committee puts forward several recommendations in two main areas:
Detta föranleder kommittén att ge ett antal rekommendationer inom två huvudområden:
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Med hänsyn till ovanstående föreslår kommittén att kriterierna för att inspektera maritima utbildningsinstitut i tredje land som anges i artikel 9.3 a, punkterna 2 och 3 bör behållas.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Med hänsyn till ovanstående föreslår kommittén att kriterierna för att inspektera maritima utbildnings­institut i tredje land som anges i artikel 9.3 a, punkterna 2 och 3, bör behållas.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Förslaget innehåller därför särskilda bestämmelser om i) snabb användning av medel som betalas in till finansieringstekniska instrument enligt artikel 44 (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och ii) rapportering om finansieringstekniska instrument enligt artikel 44.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
Med hänsyn till ovanstående instämmer EESK i kommissionens synpunkt att genomförandet av strukturreformerna måste präglas av politisk kontinuitet.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Mot denna bakgrund ställer sig EESK bakom den föreslagna rättsakten.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Med hänsyn till dessa aspekter anser EESK att det vore lämpligt att det även i huvudtexten (och inte bara i ingressen) hänvisas till de etiska normer och särskilda föreskrifter för skydd av minderåriga som återges i direktivet om klinisk prövning och god klinisk sed5.
In view of the above, the EESC considers that commercialised sport is not consistent with the objectives of the European Year of Education through Sport.
Med hänvisning till ovanstående anser kommittén att professionell idrottsutövning inte står i överensstämmelse med målsättningarna för det europeiska idrottsåret.
In view of the above, the EESC perceives a need to frame a more concrete strategy without delay, a strategy that will include the prospect of developing a broad, more or less mass, sports movement that is highly aware and active.
Med hänsyn till ovanstående anser kommittén att man omgående bör utarbeta en mer konkret strategi, som även omfattar möjligheten att utveckla en storskalig massidrottsrörelse, som är både ytterst medveten och aktiv.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Därför rekommenderar kommittén att nuvarande generation av unga vuxna och unga i högre grad skall beaktas i riktlinjerna med hänsyn till livslångt lärande och till deras kulturella rättigheter då kommissionens programperiod inleds.
In view of the above, the ESC agrees entirely with the basic objective of the communication, namely the liberalization of maritime transport.
Med tanke på ovanstående ger ESK sitt fulla stöd till den grundläggande målsättningen i meddelandet, det vill säga avregleringen av sjötransporten.
In view of the above, the ESC supports the Commission's efforts to establish and define uniform indicators and benchmarks for lifelong learning.
Mot bakgrund av detta stöder kommittén kommissionens insatser för att utarbeta och införa gemensamma indikatorer och kriterier för livslångt lärande.
In view of the above, the ESC would call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
ESK uppmanar därför arbetsmarknadens parter att återvända till förhandlingsbordet och träffa ett avtal i sin partssammansatta kommitté.
In view of the above, the following specific points need to be examined.
Under dessa premisser förtjänar följande specifika punkter att noteras.
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Österrike i första hand
In view of the above, the main priorities for Belgium should be to:
Med tanke på det ovan anförda bör Belgien prioritera att
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
Mot bakgrund av det som konstaterats ovan bör Danmark i första hand
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
Mot bakgrund av detta bör Danmark i första hand
In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
Mot denna bakgrund bör Finland särskilt prioritera följande:
In view of the above, the main priorities for France should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter bör Frankrike i första hand
In view of the above, the main priorities for France should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Frankrike i första hand
In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Mot bakgrund av dessa faktorer bör Tyskland i första hand
In view of the above, the main priorities for Greece should be:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Grekland i första hand
In view of the above, the main priorities for Ireland should be to:
Med hänsyn till ovanstående bör Irland
In view of the above, the main priorities for Italy should be:
Mot bakgrund av dessa faktorer bör Italien i första hand
In view of the above, the main priorities for Luxembourg should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Luxemburg i första hand
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter bör Spanien i första hand
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
Mot denna bakgrund bör Sverige särskilt prioritera följande:
In view of the above, the main priorities for the Netherlands should be to:
Mot bakgrund av ovanstående bör Nederländerna i första hand
In view of the above, the main priorities for the United Kingdom should be to:
Mot denna bakgrund bör Förenade kungariket i första hand
In view of the above, the main priority for Luxembourg should be to:
Med avseende på detta bör Luxemburg därför prioritera följande:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
I detta sammanhang rekommenderar vi följande som det viktigaste:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
"I detta sammanhang rekommenderar vi följande som det viktigaste:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Mot bakgrund av ovanstående är nästa viktiga fråga vilka åtgärder man ska vidta för att i) få en så liten kostnadsökning som möjligt, ii) göra effekterna acceptabla, iii) främja Europas ekonomiska styrka och iv) säkra energiförsörjningstryggheten.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Mot bakgrund av ovanstående är nästa viktiga fråga vilka åtgärder man ska vidta för att i) få en så liten kostnadsökning som möjligt, ii) göra effekterna acceptabla, iii) främja Europas ekonomiska styrka och iv) säkra energiförsörjningstryggheten.
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Nederländerna särskilt prioritera följande:
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Mot bakgrund av ovanstående bör de principer som anges i direktiv 95/46/EG vid behov kompletteras eller förtydligas i den här förordningen.
In view of the above, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Mot bakgrund av ovanstående bör de principer som anges i förordning (EG) nr 45/2001 vid behov kompletteras eller förtydligas i den här förordningen.
In view of the above, the proposal aims at:
Mot bakgrund av det ovanstående har förslaget följande syften:
In view of the above, the proposal first extends the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities.
Förslaget innebär därför en utsträckning av den vistelseperiod i en annan medlemsstat då det är tillräckligt att ha ett giltigt identitetskort eller pass, utan att det ställs krav på några särskilda formaliteter.
In view of the above, the proposed amendments:
De föreslagna ändringarna innebär därför
In view of the above, the proposed regulations implement enhanced cooperation in the single area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Mot bakgrund av vad som anges ovan genomförs genom de föreslagna förordningarna ett fördjupat samarbete på området för domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om internationella pars förmögenhetsförhållanden, som inbegriper såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Mot bakgrund av ovanstående är det paket som rekommenderas PP2, eftersom vinsterna är mycket större än kostnaderna.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
Av angivna skäl föreskrivs i förordningen ett förfarande för att urskilja de icke-finansiella motparter som har systemviktiga OTC-derivatpositioner och ålägga dem vissa i förordningen angivna skyldigheter.
In view of the above, the section believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Mot denna bakgrund anser sektionen att det är nödvändigt att både öka konsumen­ternas förtroende för ekologiska produkter och främja miljöanpassade metoder i jordbruket rent allmänt.
In view of the above, the United Kingdom should give high priority to the following:
Mot denna bakgrund bör Storbritannien särskilt prioritera följande:
In view of the above, we would propose that the Committee ask the Commission to amend the second subparagraph of Article 1(2)(a) of the proposal as follows:
Därför föreslår vi att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att göra följande ändring i artikel 1.2 a andra stycket i förslaget:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Belgium should be to:
Mot bakgrund av ovanstående, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna som antogs av rådet i februari 2002, bör de viktigaste prioriteringarna för Belgien vara följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Finland should be to:
Mot denna bakgrund och samtidigt som man gör kraftiga ansträngningar för att genomföra de sysselsättningsrekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Finland särskilt prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for France should be to:
Mot bakgrund av ovan nämnda aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002, bör Frankrike
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Germany should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Tyskland prioritera följande:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Greece should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Grekland i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Ireland should be to:
Med hänsyn till ovanstående, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer, som antogs av rådet i februari 2002, bör Irland i huvudsak prioritera
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Italy should be to:
Med hänsyn till ovanstående i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättningsrekommendationer som antogs av rådet i februari 2002 bör Italien i huvudsak prioritera att
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Portugal should be to:
Mot bakgrund av ovannämnda aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av de sysselsättnings­rekommendationer som rådet antog i februari 2002, bör Portugal i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Spain should be to:
Mot bakgrund av dessa aspekter, och i kombination med en strikt tillämpning av sysselsättningsrekommendationerna, som antogs av rådet i februari 2002, bör Spanien i första hand
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Sweden should be to:
Mot denna bakgrund bör Sverige, förutom att med kraft genomföra de sysselsättningsriktlinjer som antogs av rådet i februari 2002, särskilt prioritera följande: