natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the majority of the countries about which information has been received, there is some sort of system at national level for the voluntary or mandatory reporting of selected bacterial pathogens resistant to certain antibiotics in human health care.
I de flesta länder om vilka information föreligger finns det någon form av system på nationell nivå för frivillig eller obligatorisk rapportering av selektering av bakteriella patogener som är resistenta mot vissa antibiotika inom sjukvården.
In the majority of the economies with highly negative positions, higher current account surpluses than those currently observed would be needed in order to reduce their net external liabilities in a timely fashion (Graph 3).
I flertalet ekonomier med mycket negativa ställningar krävs mycket högre överskott i bytesbalansen än de som nu konstateras för att minska deras nettoutlandsskulder på lämpligt sätt (diagram 3).
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
I de flesta EU 10-länderna visade statistiken att romer var den grupp som förekom mest frekvent i klagomålen.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
I flertalet av dessa länder hade förlusterna i exportmarknadsandel på femårsbasis avstannat.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
I de flesta medlemsstaterna har aktörerna kännedom om varselmärkning och signaler, eftersom de redan användes innan direktiv 92/58/EEG antogs.
In the majority of the NIS, the weak legal and regulatory framework is identified as the major hindrance to increased domestic and foreign investment.
I de flesta nya oberoende stater utgör den svaga rättsliga ramen det största hindret för ytterligare inhemska och utländska investeringar.
In the majority of the old EU Member States, such funding is the key source of CSO revenues.
I merparten av de gamla EU-medlemsstaterna utgör den statliga finansieringen huvudkällan för de civila samhällsorganisationernas inkomster.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
I majoriteten av de övriga medlemsstaterna är konkurrenternas marknadsandelar, med några undantag, fortfarande mindre än 2 %.
In the management of the EFSD the Commission shall be assisted by a strategic board.
Kommissionen ska biträdas av en strategisk styrelse vid förvaltningen av EFHU.
In the management of the innovative actions, the Committee recommends that the Commission keep a constant watch on their consistency with basic mainstreaming policies, especially as regards employment and equal opportunities, which must be integral elements in all EU initiatives.
ESK rekommenderar kommissionen att kontinuerligt bevaka att de innovativa åtgärderna överensstämmer med de grundläggande perspektiv som skall genomsyra all politik (så kallad mainstreaming), särskilt när det gäller sysselsättningspolitik och lika möjligheter, som ju är nödvändiga för alla EU-initiativ.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage collaborative development of solutions where necessary.
I den ministerdeklaration som antogs i Manchester den 24 november 2005, enades de IKT-ansvariga ministrarna bland annat om att samarbeta med varandra och med kommissionen för att på ett effektivare sätt dela med sig av befintliga verktyg, gemensamma specifikationer, standarder och lösningar, och att främja samarbete för utveckling av lösningar där så behövs.
In the mandate, the right balance has also to be struck between technical harmonisation and leaving the market free to offer new solutions.
Uppdraget måste även finna den rätta avvägningen mellan teknisk harmonisering och frihet för marknaden att erbjuda nya lösningar.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
I Mangold-målet11 behandlades en tysk lag enligt vilken arbetstagare som fyllt 52 år kunde anställas genom en rad tillfälliga avtal för att få arbetsgivarna att anställa äldre arbetstagare.
In the Manufacture Corrézienne de Vêtements case,256 the Commission started an ex officio proceeding with regard to aid intended to support a company in difficulty.
I ärendet Manufacture Corrézienne de Vêtements256 inledde kommissionen ett ex officio-förfarande gällande stöd till ett företag i svårigheter.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
Inom tillverkningsindustrin och tjänstesektorn får europeiska investerare fortfarande inte grunda helägda utländska företag utan måste driva samriskföretag med kinesiska partner.
In the manufacturing sector it increased in volume from 6% of total aid to this sectors in 1992 to 12% in 1993 before dropping back to 4% in 1998.
Inom tillverkningsindustrin har engångsstödets andel ökat från 6 % av allt stöd under 1992 till 12 % 1997 för att åter sjunka till 4 % 1998.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
I tillverkningsindustrin fortsätter Kina att ha kvar investeringsrestriktioner i några för EU centrala branscher såsom bilar, petrokemisk industri och stål.
In the manufacturing sector, it increased in volume to 11%, of total aid to this sector in 1994 before dropping back to 1,7% in 1999.
Inom tillverkningsindustrin ökade engångsstödets andel till 11 % av allt stöd under 1994 för att sedan sjunka till 1,7 % under 1999.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of total aid granted.
Inom tillverkningsindustrin, finanssektorn och luftfartssektorn står ett begränsat antal ärenden med stora stödbelopp för en oproportionerligt stor del av det totala stödet.
In the manufacturing, financial services and transport sectors, a limited number of large individual aids account for a disproportionate part of the total aid granted.
Ett begränsat antal fall inom tillverkningsindustrin, finanssektorn och transportsektorerna står genom sina stora stödbelopp för en oproportionerligt stor del av det totala stödet.
In the March 2000 White Paper “Reforming the Commission”, the Commission announced a change in the way that it would set its political agenda, so as to re-centre on core activities and objectives, improve delivery of policy priorities and further increase transparency towards other European Union institutions, national parliaments and European citizens.
I vitboken ”Reformen av kommissionen” från mars 2000 tillkännagav kommissionen en förändring av sitt sätt att upprätta sin politiska agenda som innebär att man åter inriktar sig på kärnverksamhet och kärnmål, förbättrar genomförandet av politiska prioriteringar och ytterligare ökar insynen gentemot andra EU-institutioner, nationella parlament och Europas medborgare.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
Vid ansökningsomgången 2006 inom ramen för Marco Polo blev bara ett projekt för transport på inre vattenvägar utvalt.
In the margin of the BRICS Conference on 22 November in Delhi, DG Competition signed a Memorandum of Understanding for Co-operation in the area of competition law with the Competition Commission of India.
I samband med Briks-konferensen i Delhi den 22 november undertecknade generaldirektoratet för konkurrens ett samförståndsavtal med den indiska konkurrenskommissionen om konkurrensrättsligt samarbete.
In the marine environment the situation is similar for some fishing communities that have been severely affected by the depletion of fish stocks.
Läget är likartat för en del fiskesamhällen som drabbats hårt av utarmningen av fiskbeståndet.
In the marine environment, many ecosystems and habitats are poorly understood, species un-described, and knowledge of marine genetic resources is in its infancy.
När det gäller havsmiljön är det många ekosystem och livsmiljöer som är tämligen okända.
In the marine regions, the majority of assessments were reported as unknown, except for the Baltic where the status of all four mammal species was uniformly bad.
I havsregionerna rapporterades de flesta bedömningar som okända, utom i Östersjön där alla fyra däggdjursarter genomgående fick dålig bevarandestatus.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
Inom sjöfarts- och fiskerisektorn uppgår de EU-medel som är tillgängliga för Grekland inom det totala anslaget på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till närmare 400 miljoner euro.
In the maritime and fishing sector, social security coverage is often part of the employment contract and ensured by an international private insurance scheme.
Inom sjöfarts- och fiskerisektorn ingår ofta socialförsäkringsskydd genom en internationell privat försäkring i anställningsavtalen.
In the maritime context, the 1990 Protocol to the Athens Convention, increased the limit substantially up to 175.000 SDR (€ 250.000), which corresponds to the overall limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
I sjöfartssammanhang höjdes gränserna avsevärt genom 1990 års protokoll till Atenkonventionen, till 175 000 SDR (250 000 euro), vilket motsvarar det sammanlagda högsta beloppet för passagerarfartyg i 1996 års protokoll till konventionen om begränsning av ansvaret för sjöfordringar.
In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
Sjöfarten kan använda systemet till havs och vid kustsjöfart.
In the maritime field the geographical areas where additional premia are applicable and the periods of their application were extended unreasonably.
Inom sjöfartsområdet skedde en orimlig utökning av de geografiska områden för vilka kompletterande premier krävs och tillämpningsperioden för dessa premier.
In the maritime field, the Commission is encouraging social partners to conclude an agreement on the basis of the new ILO Maritime Labour Convention.
Inom sjöfarten uppmuntrar kommissionen arbetsmarknadens parter att ingå ett avtal på grundval av ILO-konventionen om arbetskraft till sjöss.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
På sjösäkerhetsområdet inrättades 2002 en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) genom förordning (EG) nr 2099/2002 som ska bistå kommissionen även när det gäller denna förordning.
In the maritime sector one of the main challenges will be effective implementation of the maritime safety acquis.
Hur regelverket rörande sjösäkerheten skall kunna genomföras på ett effektivt sätt är en av de främsta utmaningarna inom sjöfarten.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
Inom sjöfartssektorn finns många föreskrifter som ska öka säkerheten, förhindra olyckor som involverar fartyg, passagerare eller besättning och minska miljökonsekvenserna till följd av olyckor.
In the maritime sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Inom sjöfarten är man mycket orolig för social dumpning efter utvidgningen.
In the maritime sector, marine pollution and maritime accidents were considerably reduced and the EU has established one of the most advanced regulatory frameworks for safety and for pollution prevention (lastly with the third Maritime Safety Package).
Inom sjöfartssektorn har förorening av havet och olyckor till sjöss minskat avsevärt och EU har infört ett av de mest långtgående regelverken om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (senast genom det tredje sjöfartspaketet).
In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Inom sjöfartssektorn utvecklas inom ramen för teknikplattformen WATERBORNE forskning för att uppnå en total förbättring av fartygsmotorernas prestanda och minska friktionen.
In the maritime sector, the 'Waterborne' technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
Inom sjöfartssektorn utvecklas inom ramen för teknikplattformen WATERBORNE forskning för att uppnå en total förbättring av fartygsmotorernas prestanda och minska friktionen.
In the maritime sector, the Commission recently adopted a Communication and a proposal for a Regulation to require EU-wide application of the highest security standards for maritime transport, such as those of the International Maritime Organisation, to the shipping of goods and to relevant port installations.
På sjöfartsområdet har kommissionen precis antagit ett meddelande och ett förslag till förordning med föreskrifter om att inom hela EU tillämpa det internationella sjösäkerhetsorganet IMO:s strängaste sjöfartssäkerhetsnormer avsedda för varutransporter samt hamnanläggningar där varor hanteras.
In the maritime sector, the new Community guidelines on state aid to maritime transport were applied for the first time250.
Inom sjöfartssektorn tillämpades gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till sjötransport för första gången250.
In the maritime sphere in particular, security is regarded as a domestic matter.
Särskilt sjöfartsskyddet betraktas som en inrikes säkerhetsfråga.
In the maritime transport sector there is great concern about possible social dumping once the applicant countries have acceded.
Inom sjöfarten är man mycket orolig för social dumpning efter utvidgningen.
In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
Inom sjöfartssektorn förhandlar arbetsmarknadens parter om ett europeiskt avtal för att införliva relevanta bestämmelser i ILO-konventionen om arbete till sjöss från 2006.
In the market for liquefied petroleum gases (LPG) the new entity would have acquired a dominant position in the market, in particular through its control of the logistical infrastructure for imports, storage and bottling which would make it completely independent across the whole of France, freeing it from the need to have recourse, as is normal practice in the sector, to infrastructure-access swaps with its competitors.
På marknaden för gasol skulle den nya enheten ha fått en dominerande ställning på marknaden, särskilt genom sin kontroll av logistisk infrastruktur för import, lagring och tappning som skulle ha gjort den helt oberoende i hela Frankrike, och befriat den från behovet att kunna anlita konkurrenternas infrastruktur, såsom är brukligt i branschen.
In the market for sugar beet seeds, the proposed operation would also have brought together two of the three major European sugar beet seed breeders, which are also the main suppliers of sugar beet seeds in Europe.
På marknaden för sockerbetsfrön skulle den planerade transaktionen också ha fört samman två av de tre största europeiska sockerbetsodlarna, som också är de största leverantörerna av sockerbetsfrön i Europa.
In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could - according to the FCO - result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
På marknaden för inmatning av radio- och TV-signaler, där programföretag begär överföring av sina signaler via bredbandskabeln, skulle en sådan förstärkning enligt Bundeskartellamt orsakas av den ökade räckvidd som blir följden när de båda näten kopplas samman.
In the market for unsecured inter-bank deposits, integration is virtually complete and there is practically full convergence in very short-term interest rates across the euro area.
På marknaden för inter-bank-depositioner utan säkerhet är integrationen i stort sett fullständig och de mycket kortfristiga räntorna i euroområdet har nästan helt konvergerat.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Under regleringsåret 2006/2007 skall en isoglukoskvot på 100 000 ton läggas till den totala isoglukoskvot som fastställs i bilaga III.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
Under regleringsåret 2008/2009 skall beloppet i fråga inte överstiga 20 % av omstruktureringsstödet.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
Under regleringsåret 2009/2010 får medel som återstår av omstruktureringsstödet avsättas för sådana åtgärder.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
Under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010 får en del av omstruktureringsstödet avsättas för åtgärder för diversifiering i de regioner som drabbas mest av åtgärderna i denna förordning.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.
I MasterCards system betalas avgiften av affärsbanken till den bank som utfärdat kortet.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
I tabellen visas varje avtal två gånger, exempelvis anges ett avtal mellan Förenade kungariket och Sverige för både SE-UK och UK-SE.
In the matter of certification, a choice will have to be made between trying to improve the working of the present system, which would place the onus on the customs authorities of the country of export, transferring all responsibility to the exporter or an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
När det gäller intygandet av ursprung finns tre alternativ: a) vidta åtgärder för att se till att det nuvarande systemet, där exportlandets tullmyndigheter spelar den viktigaste rollen, fungerar bättre, b) överföra uppgiften att intyga ursprung på exportören ensam och c) införa en mellanlösning som innebär att möjligheten att intyga ursprung förbehålls exportörer som godkänts av eller registrerats hos myndigheterna.
In the matter of changes of the SAPARD programme Measure Sheets, members agreed and approved finally all changes in the first, second, third and fourth measure sheets of Rural Development Plan (approved by Managing Authority).
När det gäller ändringarna i åtgärdsspecifikationen för Sapard-programmet enades ledamöterna om och godkände de slutligen samtliga ändringar i den första, andra, tredje och fjärde åtgärdspecifikationen i planen för landsbygdsutveckling (godkänd av förvaltningsmyndigheten)).
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
I fråga om tullombudskapet införs genom den gemensamma ståndpunkten villkor som baseras på ”gemensamma” kriterier, som ska uppfyllas av tullombud som verkar i fler än en medlemsstat, eftersom det inte ska avgöras av enskilda medlemsstater.
In the matter of fees, SMEs, universities and non-profit-making research bodies should enjoy preferential conditions; in addition, an active policy in favour of SMEs should be adopted, by setting up patent consultancy units attached to the representative organizations.
Vad gäller avgifter bör små och medelstora företag, universitet och icke-vinst­drivande forskningsinstitut åtnjuta förmånligare villkor, samtidigt som man bör föra en aktiv politik gentemot små och medelstora företag genom att organ för rådgivning i patentfrågor inrättas inom branchorganisationerna.
In the matter of fees, SMEs, universities and non-profit-making research bodies should enjoy preferential conditions; in addition, an active policy in favour of SMEs should be adopted, by setting up patent consultancy units attached to the representative organizations.
Vad gäller avgifter bör små och medelstora företag, universitet och icke-vinst­drivande forskningsinstitut åtnjuta förmånligare villkor, samtidigt som man bör föra en aktiv politik gentemot små och medelstora företag genom att organ för rådgivning i patentfrågor inrättas inom branschorganisationerna.
In the matter of VAT returns, only one obligation is added: a reporting obligation already applicable to goods is extended to services.
När det gäller mervärdesskattedeklarationer införs bara en ny skyldighet, som innebär att den informationsskyldighet som gäller för varor utsträcks till att även gälla tjänster.
In the maximum scenario where all Member States exempt micro companies and do not impose additional requirements the potential savings stemming from the proposal is estimated at €6.3bn (with range of €5.9bn to €6.9bn).
I ett perspektiv där samtliga medlemsstater skulle undanta mikroföretagen och inte ålägga dem ytterligare skyldigheter skulle den beräknade vinsten av detta förslag kunna uppgå till cirka 6,3 miljarder euro (med en spännvidd på 5,9–6,9 miljarder euro).
In the mean time it will be important to evaluate which additional data should be collected.
Fram till dess är det viktigt att göra en bedömning av vilka kompletterande uppgifter som bör samlas in.
In the mean time the provisions concerned should be integrated, as is the case for other aids and quota schemes, into Regulation (EC) No 1234/2007.
De relevanta bestämmelserna bör emellertid, i likhet med vad som gäller för andra stöd och kvotsystem, integreras med förordning (EG) nr 1234/2007.
In the mean time, safety has improved considerably; however with 41,600 deaths, more than 4000 above the target set by the White Paper, and 1.7 million injured in 20053, the situation is unacceptable.
Sedan dess har säkerheten förbättrats avsevärt, men med 41 600 dödsfall (vilket är mer än 4 000 fler än målet i vitboken) och 1,7 miljoner skadade i trafiken 20053 är situationen fortfarande oacceptabel.
In the mean time, the Commission agrees that maintaining this leadership requires exploiting JET and specialised devices in the Associations up to their full value.
Kommissionen instämmer dock i att Europa för att behålla sin ledning måste fortsätta att utnyttja JET och specialutrustning inom associeringarna i full utsträckning.
In the mean time, the generalisation of flags of convenience, illegal fishing, lack of transparent rules, effects of direct or indirect public subsidies leads to an increasing distortion of competition and the development of practices that offer fewer guarantees for the maintenance of a sustainable global fishing activity6.
Under tiden leder den ökande förekomsten av bekvämlighetsflagg, olagligt fiske, brist på tydliga regler och direkta eller indirekta stöd till ökande konkurrensstörningar och till att det utvecklas metoder som erbjuder färre garantier för att globalt fiske skall kunna bibehållas6.