natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
För att säkerställa rättvis konkurrens inom ett mycket priskänsligt segment på EU-marknaden är det nödvändigt med ökad övervakning vid typgodkännandet och på marknaderna genom regelbundna noggranna kontroller av de fordon som ska säljas, för att undersöka om de håller måttet och att immateriella rättigheter respekteras.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
För att säkerställa rättvis konkurrens inom ett mycket priskänsligt segment på EU-marknaden är det nödvändigt med ökad övervakning vid typgodkännandet och på marknaderna genom regelbundna att noggranna kontroller för "produktionsöverensstämmelse" görs av tillsyns­myndigheter eller fordonsbesiktningsorgan när det gäller av de fordon som ska säljas, för att undersöka om de håller måttet och att immateriella rättigheter respekteras."
In a sense this amendment can be seen as complementary to the introduction, at the same time, of the Article 1(3) thresholds, which was likewise intended to address the same issues.
Denna ändring kan på sätt och vis ses som en komplettering till det samtidiga införandet av tröskelvärdena i artikel 1.3, som också de syftar till att lösa samma problem.
In a sense, decentralisation is an instrument to take the political debate or the democratic process on what constitutes quality down to lower levels of the education system.
På sätt och vis flyttar decentraliseringen ner den politiska debatten eller den demokratiska processen när det gäller kvalitet till utbildningssystemets lägre nivåer.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
I viss mening har denna samarbetsmodell utgjort ett exempel för de andra institutionerna och visat hur detta slags samarbete kan organiseras.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
I viss utsträckning har dessa blivit dolda beslutsfattare: ett tungt ansvar som kräver att de står helt självständiga från de politiska och ekonomiska beslutsfattarna.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Detta leder i viss mån till att det uppstår en ny kategori av biologiskt nedbrytbart avfall som endast omfattar biologiskt nedbrytbart avfall från parker och trädgårdar samt livsmedelsavfall från hushåll, livsmedels­näringen eller livsmedelsindustrin.
In a sense, this is not a new challenge.
I en viss bemärkelse är detta ingen ny utmaning.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Delvis medför detta att arbetsmarknads- eller konsumentskyddsaspekter inte berörs direkt.
In a sensible change the Commission suggests that the determination of the capacity reduction should not be calculated on the notional capacity to be closed but, instead, the actual level of production in that yard in the preceding five years.
Kommissionen föreslår den kloka förändringen att kapacitetsminskningen skall beräknas på den faktiska produktionsnivån under de fem föregående åren snarare än varvets teoretiska kapacitet.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
I ett separat, men besläktat beslut139, ansåg kommissionen att Grekland sedan det förra beslutet 2005 hade beviljat ytterligare statligt stöd till sitt flaggskeppsföretag och beordrade att stödet skulle betalas tillbaka.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
I ett separat meddelande (KOM(2009) 475/3) har kommissionen bedömt att utvecklingsländernas kostnader för anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna skulle kunna uppgå till cirka 100 miljarder euro per år till 2020.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of € 100 billion per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
I ett separat meddelande, KOM(2009) 475/3, har kommissionen bedömt att utvecklingsländernas kostnader för anpassningsåtgärder och åtgärder för att mildra effekterna skulle kunna uppgå till cirka 100 miljarder euro per år till 2020.
In a separate comprehensive section (CES 1007/93, 5.) the Opinion looked into the establishment of consultative machinery as part of pan-European cooperation on transport.
I ett omfångsrikt kapitel (dok CES 1007/93, 5) behandlade yttrandet principen om rådfrågningsförfaranden inom det alleuropeiska transportpolitiska samarbetet.
In a separate consultant study carried out by Beicip-Franlab the cost for going from a fuel with a sulphur content of 1000 ppm to one with a sulphur content of 10 ppm has been estimated to 1,5-1,9 Euro-cent per litre.
I en annan konsultstudie, utförd av Beicip-Franlab, uppskattas kostnaden för övergången från bränsle med en svavelhalt på 1 000 ppm till bränsle med en svavelhalt på 10 ppm till 1,5–1,9 eurocent per liter.
In a separate consultant study, “Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe”, carried out by the company Netcen, the marginal external costs for different pollutants were estimated as follows:
I en särskild konsultstudie om beräkning av de externa marginalkostnaderna för luftförorening i Europa, utförd av företaget Netcen, uppskattas olika föroreningar orsaka följande externa marginalkostnader:
In a separate document of the services10, codification proposals in respect of phase I and II work (from February 2003 to March 2004) are set out.
Kodifieringsförslagen i fråga om det arbete som utförs under fas 1 och fas 2 (februari 2003-mars 2004) behandlas i ett separat dokument från kommissionens avdelningar10.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
I en separat insats kommer kommissionen att fortsätta att utveckla plattformen för utbildning för västra Balkan, i syfte att fylla kompetensluckor och förbättra utbildningssystemen.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
I en separat utredning undersökte kommissionen huruvida BEH, dess dotterbolag Bulgargaz som tillhandahåller gas, och dess dotterbolag för gasinfrastruktur, Bulgartransgaz, hindrar konkurrenter från att få tillgång till viktiga gasinfrastrukturer i Bulgarien, vilket skulle strida mot EU:s antitrustregler23.
In a separate judgment152 delivered the same day, the CFI, again acting under the expedited procedure, annulled the Commission decision of 30 January 2002 ordering Schneider to demerge from Legrand.
I en separat dom152 som avkunnades samma dag ogiltigförklarade förstainstansrätten, också enligt snabbförfarandet, kommissionens beslut av den 30 januari 2002 där den beordrat en uppdelning av Schneider och Legrand.
In a separate opinion on the Institute for Gender Equality, the EESC has already expressed its concern that these are not fully provided for in the relevant proposal for a regulation.
I ett eget yttrande om genusinstitutet har EESK redan uttryckt farhågor om att detta inte helt och hållet verkar vara fallet i förslaget till förordning.
In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
EESK kommer i ett annat yttrande att undersöka erfarenheterna av småföretagsakten i Förenta staterna och i EU för att få en tydlig bild av vilka fördelar som den amerikanska småföretagsakten erbjuder de amerikanska små och medelstora företagen till exempel i fråga om tillgång till offentlig upphandling eller finansiering.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
I ett separat yttrande19 har kommittén analyserat behoven i regioner med permanenta naturliga och strukturella handikapp och särskilt kommenterat kommissionens förslag i den tredje sammanhållningsrapporten.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Varje lagstadgad revisor eller revisionsföretag ska då separat ange grunderna för sin avvikande åsikt.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
I en separat undersökning kommer kommissionen dessutom att utforska gräsrotsfinansieringens möjligheter att stödja forskning och innovation och överväga vilken roll skattelättnader kan spela i förhållande till gräsrotsfinansiering av FoU och innovation.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
I en rad domar38 ogiltigförklarade tribunalen EU-institutionernas åtgärder mot flera av sökandena.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
I flera ministerdeklarationer (Manchester den 24 november 2005, Lissabon den 19 september 2007, Malmö den 18 november 2009 och Granada den 19 april 2010), har ministrarna uppmanat kommissionen att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna genom att införa gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitetslösningar som möjliggör effektivare och säkrare offentliga tjänster.
In a series of opinions (the latest being that adopted in October 1997 on the Communication from the Commission entitled Intermodality and intermodal freight transport in the European Union4) the Committee has attached great importance to the improvement and extension of intermodal transport and has recognized the importance of ports in any intermodal network.
I en rad yttranden (det senaste antogs i oktober 1997 och gällde kommissionens meddelande om "Intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen"4) har kommittén lagt särskild tonvikt vid förbättring och utvidgning av de intermodala transporterna och framhållit hamnarnas betydelse i alla intermodala nätverk.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
EESK har redan i en rad yttranden kommenterat de övergripande och horisontella aspekterna av digitalisering och förslag som rör specifika frågor som lagts fram av kommissionen4.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
EESK har redan i en rad yttranden kommenterat de övergripande och horisontella aspekterna av digitalisering och förslag som rör specifika frågor som lagts fram av kommissionen4.
In a series of opinions, the EESC has urged the Council to adopt legislation more quickly, and has backed most of the Commission's initiatives.
EESK har i en rad yttranden uppmanat rådet att gå snabbare fram i fråga om antagningen av lagstiftning, och kommittén har gett sitt stöd till de flesta av kommissionens förslag.
In a series of opinions, the ESC has unreservedly supported this aim:
I en rad yttranden har ESK utan förbehåll gett sitt stöd till denna målsättning:
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
I en rad andra, ofta mindre, sektorer (torrfoder, stärkelse, lin och hampa) används också åtgärder för utbudsstyrning och produktionskopplade betalningar.
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
Det föreslås att en rad små stödsystem ska frikopplas och införlivas i systemet med samlat gårdsstöd för att öka konkurrenskraften och förenkla reglerna.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
I ett serviceorienterat företag är den viktigaste tillgången dess humankapital.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
I ett läge med liten efterfrågan på arbetskraft och ett begränsat budgetpolitiskt utrymme kan sådana incitament vara lätta att tillgripa för att stödja sysselsättningen och samtidigt förbättra anställbarheten för långtidsarbetslösa.
In a ship in which oil fuel is used, the arrangements for the storage, distribution and utilisation of the oil fuel shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board and shall at least comply with the following provisions:
I fartyg där brännolja används skall anordningarna för förvaring, distribution och användning av brännolja vara sådana att säkerheten för fartyget och de ombordvarande tryggas och att de uppfyller åtminstone följande bestämmelser:
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
I fartyg med en längd av minst 24 meter kan flaggstatens administration medge dispens från en utrymningsväg från varje sådant utrymme, om antingen en dörr eller en stållejdare ger en säker utrymningsväg till embarkeringsdäcket och om vederbörlig hänsyn tas till utrymmets beskaffenhet och belägenhet och till huruvida personer normalt är sysselsatta där.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
I fartyg med en längd mindre än 24 meter kan flaggstatens administration medge dispens från en av utrymningsvägarna i maskineriutrymmen, om vederbörlig hänsyn tas till bredden och utformningen av utrymmets övre del.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 % i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 %20 i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Under loppet av en kort tidsperiod (2011–2012) sänktes BNP med 3 %21 i euroområdets ekonomi genom kostnadsnedskärningar och skattehöjningar, vilket orsakade en ny recession.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Europeana har på kort tid etablerat sig som referenspunkt för europeisk kultur på Internet.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
På kort tid har den internationella geopolitiska och ekonomiska kartan genomgått stora förändringar.
In a short statement, the representative of the Commission admitted that the implementation of the new module could imply certain costs for the Member States and at the same time confirmed the Commission's readiness to provide Member States with financial assistance to implement the new module of the ESSPROS system.
Kommissionens företrädare medgav i ett kort uttalande att genomförandet av den nya modulen kan medföra vissa kostnader för medlemsstaterna men bekräftade samtidigt att kommissionen är beredd att ge medlemsstaterna ekonomiskt stöd i samband med genomförandet av den nya modulen av Esspros-systemet.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
I ett kortsiktigt perspektiv anser kommissionen att följande bör prioriteras:
In a shorter perspective, the high unemployment among young people is the most worrying.
På kortare sikt är ungdomsarbetslösheten den mest oroväckande frågan.
In a significant number of cases, Monitoring Committees have established technical groups or sub-committees (see Box 2) in charge of ensuring ongoing liaison between the Committees themselves and the evaluators.
I ett stort antal fall har övervakningskommittéerna inrättat tekniska grupper eller underkommittéer (se ruta 2), som ansvarat för att upprätthålla de fortlöpande kontakterna mellan kommittéerna och utvärderarna.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
I ett betydande antal medlemsstater är konsekvensbedömningar redan en viktig del av beredningar inför ny lagstiftning.
In a significant number of the acceding and applicant countries of central and eastern Europe, SEEs are already by far the main employer of disabled people.
I en stor del av Central- och Östeuropas anslutningsländer och kandidatländer är den sociala ekonomins företag redan den överlägset största arbetsgivaren för funktionshindrade.
In a similar case in Belgium involving an exploding soft drink bottle the claimant was not required, under the Directive, to prove “the exact nature of the defect, in particular as regards all its technical aspects”.
I ett liknande mål i Belgien som handlade om en exploderande läskedrycksflaska behövde käranden enligt direktivet inte bevisa ”den exakta typen av defekt, i synnerhet vad gäller alla dess tekniska aspekter”.
In a similar case, a Spanish court asked whether an agreement between a wholesale supplier of petroleum products and a service station operator was compatible with Article 81 EC.
I ett liknande fall ville en spansk domstol få veta om ett avtal mellan en grossist för oljeprodukter och en bensinstationsinnehavare var förenligt med artikel 81 i EG-fördraget.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example to our partners in the OECD.
På samma sätt ger översikten våra partner inom OECD ett exempel.
In a similar fashion, the European Employment Guidelines can be a useful grid against which to define a local employment strategy.
På samma sätt kan de europeiska sysselsättningsriktlinjerna vara ett användbart verktyg när man vill definiera en lokal sysselsättningsstrategi.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
Som ett led i institutionernas kamp mot bedrägeri och korruption bör det införas bestämmelser om uteslutning från beviljande av bidrag, på samma sätt som gäller för reglerna om tilldelning av offentliga kontrakt.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
På liknande sätt strävar Easa efter att upprätthålla en hög kunskaps- och kompetensnivå och samtidigt hålla sig ajour om den senaste utvecklingen inom luftfarten inom sina verksamhetsområden genom att utveckla och tillhandahålla utbildning för sina anställda, men också för berörda aktörer, bland annat från medlemsstaterna och luftfartssektorn.
In a similar manner, no changes would be introduced to exisiting provisions on co-financing of HPAI control measures.
Likaså skulle inga förändringar göras i befintliga bestämmelser om medfinansiering av åtgärder för bekämpning av HPAI.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHW signal of the exhaust flow meter shall be determined.
På samma sätt bestäms omvandlingstiderna för delflödessystemets GSE-signal och avgasflödesmätarens GEXHW-signal.
In a similar spirit of greater transparency, all the major nuclear installations of the European Union were invited to complete a questionnaire on their perception of the image and quality of Euratom Safeguards.
I samma anda av ökad insyn och öppenhet anmodades alla större kärntekniska anläggningar i Europeiska unionen att besvara en enkät om hur de bedömde Euratoms kärnämneskontroll i fråga om anseende och kvalitet.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
En motsvarande undersökning i USA visade att prisskillnaderna var mindre där än inom EU 14.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
En motsvarande undersökning i USA visade att prisskillnaderna var mindre där än inom EU-14.
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
I linje med de tidigare diskussionerna i rådet hävdade de att målen för åtgärden nu hade mindre att göra med jordbrukspolitiken än med socialpolitik.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
På liknande sätt finns det exempel på ekonomiskt motiverat återvändande såsom Ecuadors nationella plan för återvändande, den temporära och cirkulära arbetskraftsmigrationen mellan Colombia och Spanien, som främjar migranters deltagande i initiativ till gemensam utveckling, och byggandet av skolor i Filippinerna med hjälp av pengar som migranterna skickar hem.