natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
En preliminär utvärdering av dessa bestämmelser har emellertid visat att det finns betydande skillnader vad gäller tolkningen av vad en nationell säkerhetsbestämmelse är, och många bestämmelser har av olika anledningar inte blivit anmälda, till exempel då det anses att bestämmelserna omfattas av IPR.
However, a preliminary debate had taken place, with points raised which were subsequently integrated into the opinion.
Man hade dock fört en inledande diskussion.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Ett alltför tidigt förbud mot djurförsök i EU skulle dock sannolikt driva ut den biomedicinska forskningen och testningen till länder utanför unionen där djurskyddskraven kan vara lägre och fler djur behövas för att uppnå samma vetenskapliga resultat.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
En förutsättning för detta måste vara att Ryska federationen genomför avtalet om de avgifter för överflygning av Sibirien som Ryssland tar ut i strid med normal internationell praxis.
However, a principal disadvantage is that high latitudes are poorly covered.
En viktig nackdel är dock att täckningen är dålig på nordliga breddgrader.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
En produkt som är avsedd att exporteras som ekologisk till ett tredjeland som är erkänt i enlighet med artikel 31 får emellertid exporteras till det tredjelandet om den uppfyller det tredjelandets krav för att få släppas ut på marknaden i det tredjelandet som ekologisk.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Men en produkt som erbjuds konsumenter i en marknad kan i många fall inte erbjudas i en annan marknad utan dyrbara anpassningar till de lokala kraven.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
En professionell barnvakt som ibland utför trädgårdstjänster – som erbjuds via delningsplattformar – skulle däremot i princip inte anses vara näringsidkare till den del det gäller de tillfälliga trädgårdstjänsterna.
However, a Programme for Supervision of Financial Institutions and the Financial Market on a Consolidated Basis has been adopted by the Parliament.
Parlamentet har emellertid antagit ett program för tillsyn av finansiella institut och finansmarknaden på konsoliderad grundval.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Man kan emellertid redan notera ett stigande intresse för bränslen med lågt kol/väteförhållande (C/H), där man går från kol till olja och till metan för att gradvis nå fram till en fullständig dekarbonering, dvs.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Man kan emellertid redan notera ett stigande intresse för bränslen med lågt kol/väteförhållande (C/H), där man går från kol, till olja och till metan, för att gradvis nå fram till en fullständig dekarbonering, dvs.
However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
Ett genomsnitt på 40 % inom en fordonstyp förefaller dock vanligt när det gäller lätta lastbilar.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Ett förslag från kommissionen utgör dock endast en början.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ett förslag om att tvinga fartyg, oberoende av flagg, att betala för EU:s fartygsåtervinnings­licenser när fartyget anlöper EU-hamnar innebär emellertid en nackdel eftersom det riskerar att underminera Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) arbete för att förbättra arbetsförhållandena och de miljömässiga förhållandena i utvecklingsländer, där de flesta återvinningsanläggningarna finns.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ett förslag om att tvinga fartyg, oberoende av flagg, att betala för EU:s fartygsåtervinningslicenser när fartyget anlöper EU-hamnar innebär emellertid en nackdel eftersom det riskerar att underminera Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) arbete för att förbättra arbetsförhållandena och de miljömässiga förhållandena i utvecklingsländer, där de flesta återvinningsanläggningarna finns.
However, a proposal to that end is still at the discussion stage and the promised deadline has not therefore been met.
Ett motsvarande förslag befinner sig dock än så länge fortfarande på diskussionsstadiet, och den fastslagna tidsplanen har alltså inte hållits.
However, a proposed Directive(12) will, if adopted, modify the ECE test cycle used for the measurement of exhaust gas emissions and introduce new reference fuels as from 1 January 2000 for new vehicle types and from 1 January 2001 for all new cars.
Genom ett föreslaget direktiv12 kommer, om det antas, ECE-testcykeln som används för att mäta avgasutsläpp att ändras och nya referensbränslen att införas från den 1 januari år 2000 för nya fordonstyper och från den 1 januari 2001 för alla nya bilar.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Ett skydd bör dock finnas kvar mot orimliga avtalsvillkor, framför allt för de mindre resebyråerna.
However, a provision concerning the adoption of guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ has been incorporated in Article 58(1)(b).
En bestämmelse om antagande för riktlinjer för tillämpning av bestämmelsen om så kallad sham recovery (skenbar återvinning) har infogats i artikel 58.1 b.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Ett offentligt bidrag genom finansieringsinstrument kan dock locka ytterligare privata investeringar på lång sikt genom att minska de kortsiktiga riskerna med utbyggnad i områden där de affärsmässiga förutsättningarna kan vara positiva på längre sikt.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Ett offentlig-privat partnerskap baserat på sådana länkar förutsätter dock inte nödvändigtvis någon ekonomisk relation.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
En person som köper en vinjett för ett år för regelbundet återkommande resor på fritiden kanske däremot använder nätet för betydligt färre resor än en pendlare, men för längre sträckor.
However, a qualitative assessment suggests that significant progress in this field can be expected.
En kvalitativ bedömning tyder emellertid på att man kan förvänta sig påtagliga framsteg.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
En rad miljöeffekter av andra produkter än energirelaterade produkter behandlas emellertid redan genom annan lagstiftning.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Det finns dock en rad aspekter som behöver beaktas, till exempel konsekvenserna av WTO:s regler och det faktum att alla fossila energikällor måste bidra, inklusive de som i nuläget inte omfattas av någon relevant CCS-process, framför allt inom transportsektorn.
However, a rational debate must be based on sound information about the current and future situation of pension systems.
En rationell debatt måste emellertid vara baserad på välgrundad information om den nuvarande och framtida situationen för pensionssystemen.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
En omarbetning på grundval av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 för en mer strukturerad teknisk omarbetning av rättsakter hade dock inte räckt för att skapa det tydligare rättsläge som behövs.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
En studie som kommissionen nyligen låtit utföra om leverantörsföretagens konkurrenskraft visar dock att Asien håller på att gå om Europa som största leverantörsmarknad på järnvägsområdet.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
En nyligen genomförd ekonometrisk studie,10 liksom empirisk erfarenhet, tyder emellertid på att efterfrågan på lånefinansiering för FoI för närvarande väsentligt överstiger utbudet.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
En nyligen genomförd ekonometrisk studie,16 liksom empirisk erfarenhet, tyder emellertid på att efterfrågan på lånefinansiering för FoI för närvarande väsentligt överstiger utbudet.
However, a recent survey of European companies highlighted a shortage of ICT literacy in the workforce which poses a major challenge for the competitiveness, long-term growth and employment prospects of the European Union.
I en nyligen utförd studie framhävdes bristen på IT-kunskaper hos arbetskraften, vilket utgör en enorm utmaning för konkurrenskraften, den långsiktiga tillväxten och utsikterna till sysselsättning i Europeiska unionen.
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
I en nyligen gjord statlig offentlig utredning föreslogs dock ny lagstiftning för att stärka meddelarskyddet för privatanställda i offentligt finansierade verksamheter och tjänster inom vård, skola och omsorg.21 Dessutom har en oberoende särskild utredare tillsatts för att se över och föreslå rekommendationer för stärkt skydd för arbetstagare som slår larm om olika former av missförhållanden, oegentligheter eller brott.22
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Ett nyligen offentliggjort index och en instrumentpanel om målen för hållbar utveckling och andra bedömningar som gjorts i EU-medlemsstaterna visar dock att målen för hållbar utveckling är en ambitiös agenda även för höginkomstländer9, främst på grund av det sätt som dessa länder producerar, levererar och konsumerar produkter och tjänster och den negativa inverkan detta får på miljön.
However, a recital can be introduced to refer to these ethical criteria:
Ett skäl kan dock införas där det hänvisas till dessa etiska krav:
However, a recurrence of events similar to those seen in the second half of the 1990s cannot be ruled out.
Man kan dock inte utesluta en upprepning av det som inträffade under andra halvan av 1990-talet.
However, a reduced purchase price applies for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
För pulver med en proteinhalt på lägst 31,4 % och under 35,6 % tillämpas emellertid ett lägre pris.
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
En reducerad skattesats som omfattar hela sektorn bör emellertid inte införas, eftersom detta skulle leda till ännu större snedvridningar.
However, a reduction in the fare should be considered where a long delay is demonstrably the fault of the airline.
Det finns dock anledning att överväga möjligheten att sänka biljettpriset i de fall då flygbolaget förorsakat en kraftig försening.
However, a reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices.
Man har emellertid konstaterat att en sänkning av mervärdesskattesatsen aldrig får ett fullständigt genomslag i konsumentpriserna.
However, a reformulation of a purely technical nature is required, replacing the references to annexes, which imply a reference to the contracting entities, with a reference to the articles defining the relevant activities.
En omarbetning av rent teknisk natur bör dock göras, så att hänvisningarna till de bilagor som refererar till de upphandlande enheterna byts ut mot en hänvisning till de artiklar där den berörda verksamheten definieras.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
En regional (kontinent­överspännande) åtgärd såsom EU:s licens för fartygsåtervinning kan dock inte genomföras effektivt i hela världen utan att fartygsägarna och Internationella sjöfartsorganisationen samarbetar.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
En regional (kontinentöverspännande) åtgärd såsom EU:s licens för fartygsåtervinning kan dock inte genomförs effektivt i hela världen.
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
En regelbunden dialog har tagit form mellan de 27 samarbetsländerna, i syfte att stärka freden och säkerheten i Medelhavsområdet och genomföra gemensamma initiativ (det bör särskilt framhållas att man inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsländerna lyckats få representanter från Libanon, Syrien, Israel och den palestinska myndigheten att samtala runt ett och samma bord).
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
En regelbunden dialog har tagit form mellan de 27 samarbetsländerna, i syfte att stärka freden och säkerheten i Medelhavsområdet och genomföra gemensamma initiativ (det bör särskilt framhållas att man inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsländerna lyckats få representanter från Libanon, Syrien, Israel och det palestinska ledarskapet att samtala runt ett och samma bord).
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
En regelbunden dialog har tagit form mellan de 27 samarbetsländerna, i syfte att stärka freden och säkerheten i Medelhavsområdet och genomföra gemensamma initiativ (det bör särskilt framhållas att man inom ramen för partnerskapet EU–Medelhavsländerna lyckats få representanter från Libanon, Syrien, Israel och det palestinska självstyret att samtala runt ett och samma bord).
However, a regulation imposing limits on the concentration of asbestos fibres in the air does not define a characteristic required of a product, and does not in principle fall within the definition of a technical specification; nevertheless, this does not rule out the possibility of establishing that such a regulation may have consequences as regards the characteristics of a product.
En regel som ger gränsvärden för koncentration av asbestfibrer i luften föreskriver däremot inte en egenskap hos en produkt, och faller därför inte nödvändigtvis under definitionen för teknisk specifikation, men kriteriet om det har konsekvenser för produktens egenskaper gäller fortfarande.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Men arbetslösheten sjönk relativt brett under 2014 när återhämtningen tog fart: mellan 2013 och 2014 sjönk arbetslösheten på årsbasis med 0,4 procentenheter i euroområdet och 0,7 procentenheter i EU.
However, a remaining issue is the lack of a harmonised method for measuring the quality of service in the Member States, but this is about to be resolved, as the European Committee for Standardisation (CEN) has adopted a standard for the end-to-end measurement of the quality of service for single-piece priority and first class mail.
Ett kvarstående problem är dock avsaknaden av en harmoniserad metod för att mäta tjänsternas kvalitet i medlemsstaterna, men detta håller på att lösas, då Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har antagit en standard för att mäta tjänsternas kvalitet i hela kedjan för enstaka försändelser av prioriterad post och första klass post.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
En ny strategi för marknadstillträde som är inriktad på särskilda problem eller marknader är dock en väsentlig del av EU:s bredare strategi.
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
I en rapport om den EU-baserade läkemedelsindustrins konkurrenskraft som utarbetats på uppdrag av Europeiska kommissionen konstateras dock att “Europa släpar efter [USA] när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostbara och organisatoriskt komplicerade”.
However, a report on the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry commissioned by the European Commission2 concluded that; “Europe is lagging behind [the USA] in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex”.
I en rapport om den EU-baserade läkemedelsindustrin som utarbetats på uppdrag av Europeiska kommissionen2 konstateras dock att: “Europa släpar efter [USA] när det gäller förmågan att alstra, genomföra och understödja innovativa processer vilka blir alltmer kostbara och organisatoriskt komplicerade”.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut ska dock göra rimliga ansträngningar för att inhämta Skatteregistreringsnummer och födelsedatum för Redan befintliga konton före utgången av det andra kalenderår som följer på det år då Redan befintliga konton identifierats som Rapporteringspliktiga konton.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut ska dock göra rimliga ansträngningar för att inhämta Skatteregistreringsnummer och födelsedatum för Redan befintliga konton före utgången av det andra kalenderår som följer på det år då Redan befintliga konton identifierats som Rapporteringspliktiga konton.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut ska dock göra rimliga ansträngningar för att inhämta Skatteregistreringsnummer och födelsedatum för Redan befintliga konton före utgången av det kalenderår som följer på det år då Redan befintliga konton identifierats som Rapporteringspliktiga konton.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut ska dock göra rimliga ansträngningar för att inhämta Skatteregistreringsnummer och födelsedatum för Redan befintliga konton före utgången av det andra kalenderår som följer på det år då Redan befintliga konton identifierats som Rapporteringspliktiga konton.
However, a requirement of full basic training leading to the certificate of professional competence for all new professional drivers would probably create short‑term problems in the labour market.
Att kräva att alla nya yrkesförare skall genomgå en fullständig grundläggande utbildning för att erhålla yrkeskompetensintyget skulle emellertid på kort sikt kunna skapa problem på arbetsmarknaden.
However, a requirement to conduct a formal review of the safety report under these circumstances would create undue administrative burdens.
Att mot denna bakgrund kräva en formell översyn av säkerhetsrapporten skulle emellertid skapa en orimlig administrativ belastning.