natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
För rapportens trovärdighet bör alla hänvisningar till siffror/uppgifter kopplas till den officiella källan i en fotnot.
For the cross-sectional component, micro-data files at Community level for data collected during year N shall be made available for scientific purposes by the end of February N+2.
Vad gäller tvärsnittsdelstudien skall de mikrodatafiler på gemenskapsnivå med uppgifter som samlats under år N göras tillgängliga för vetenskapliga syften i och med utgången av februari år N+2.
For the cross-sectional component, the Commission (Eurostat) shall publish an annual cross-sectional report at Community level by the end of June N+2, based on the data collected during year N.
Vad gäller tvärsnittsdelstudien skall kommissionen (Eurostat) publicera en årlig tvärsnittsrapport på gemenskapsnivå före utgången av juni år N+2, på grundval av data som samlats in under år N.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
För det pågående finansieringsprogrammet (2014–2020) måste vissa förhandsvillkor uppfyllas för att garantera att nya investeringar i avfallssektorn följer de avfallshanteringsplaner som medlemsstaterna har utarbetat för att uppfylla materialåtervinningsmålen.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
För existerande och framtida ramprogram åtar sig kommissionen därför att fortsätta agera för att säkerställa fokus på viktiga utmaningar och möjligheter inom forskning och innovation för Europa, anpassa forsknings- och innovationsinstrument och agendor i EU, främja intern samstämmighet och synergier i ramprogrammen, engagera medborgare och berörda parter på ett öppet och transparent vis, och att övervaka och utvärdera programmens resultat och konsekvenser som ska ligga till grundval för framtida utformning av politik.
For the current LLP and Youth in Action programmes, a solid control system has been put in place to control the use of Union funds for the actions managed by National Agencies - which represent ¾ of the programme budget – in the Member States.
För de nuvarande programmen Livslångt lärande och Aktiv ungdom har ett stabilt kontrollsystem inrättats för att kontrollera utnyttjandet av unionens medel för de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren, vilket utgör 75 % av programbudgeten, i medlemsstaterna.
For the current period (2014-2020), there are a number of different instruments for improving SMEs' access to finance, but the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved to guarantee that they will reach the SMEs who are in the most difficult positions.
För den innevarande perioden (2014–2020) finns det ett antal olika instrument för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering, men den anslagna finansieringen, strukturen på dessa instrument och tillgången till dem måste förbättras för att garantera att de når de små och medelstora företag som befinner sig i en särskilt svår situation.
for the current programming period (2014-2020), the allocated amount of financing, the structure of these instruments and the access to them needs to be improved;
För den innevarande programperioden (2014–2020) måste den anslagna finansieringen, strukturen på dessa instrument och tillgången till dem förbättras.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
Under nuvarande programperiod 2007–2013 ingår stödåtgärder för forskning, innovation och företagens konkurrenskraft i flera regionala program, förutom i det huvudsakliga nationella operativa programmet.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
Under denna programperiod finns endast ett mål 2-program i Danmark.
For the current programming period, the Commission will continue to promote and mobilise Community support instruments and programmes in favour of tourism.
Under den innevarande programplaneringsperioden kommer kommissionen att fortsätta att främja och att använda EU:s olika instrument och stödprogram för turismen.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
För de aktuella specificerade värdena ska mätaren uppfylla villkoren i tabell 1.
For the current year, the government balance is forecast to stay broadly stable at -2.0% of GDP in the Stability Programme.
För innevarande år tros saldot i de offentliga finanserna enligt stabilitetsprogrammet i stort sett förbli stabilt på -2,0 % av BNP.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
I de nuvarande programmen förvaltar en heltidsanställd cirka 20 miljoner euro.
For the currently running programmes, a strategic document was developed covering the years 2000-2002.
För de program som pågår för närvarande togs det fram ett strategiskt dokument för årens 2000–2002.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
För köpare bör de tillämpliga reglerna vara de som gäller i deras medlemsstat.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
För innehavaren av kundkontot och alla personer som förmodas agera i kundens namn: namn, kompletterat med övriga identifieringsuppgifter som krävs enligt nationell lagstiftning som införlivar artikel 13.1 a eller ett unikt identifieringsnummer.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
På tullområdet skulle programmet mer inriktas på samarbete med tredjeländer, näringslivet och branschorganisationer samt underlättande av handeln.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Vid utarbetandet av det årliga arbetsprogrammet för den tullrelaterade delen ska kommissionen beakta det gemensamma tillvägagångssättet för tullpolitik, vilket fortlöpande ska anpassas till utvecklingen i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna i gruppen för tullpolicyfrågor, som består av cheferna för medlemsstaternas tullförvaltningar eller deras representanter och företrädare för kommissionen.
For the cyclamate level in foodstuffs, the study was based on information from industry.
Undersökningen baserades på uppgifter från industrin för cyklamatnivån i livsmedel.
For the Cypriot side
På Cyperns vägnar
For the Czech Republic
för Tjeckien
for the Czech Republic
för Tjeckien,
For the Czech Republic and Estonia, supplementary assistance is being provided in this area, focusing on the area of rail transport.
Estland och Tjeckien erhåller ytterligare stöd på detta område, särskilt när det gäller järnvägstransport.
for the Czech Republic,
för Tjeckien
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall de utgifter som avses i artikel 7.1 anses berättiga till stöd från fonden endast om de har uppkommit efter den 1 januari 2004 och under förutsättning att alla krav i denna förordning är uppfyllda.
for the Czech Republic;
för Tjeckien
for the Czech Republic;
för Tjeckien,
For the Czech side
På Tjeckiska republikens vägnar
For the Czech side :
För Tjeckien
For the Danish economy to continue to be in good shape, despite the lower potential growth rates, it is necessary to address some structural issues.
Om den danska ekonomin skall kunna fortsätta att utvecklas väl, trots de lägre taken för den potentiella tillväxten, måste vissa strukturella problem angripas.
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
Vad gäller strategin för Donauregionen bör EESK försöka engagera sig djupare på ett mer strukturerat sätt.
For the Danube region, these include both studies and investments in water and wastewater projects, which have had a direct effect on the water quality of the Danube and the Black Sea.
För Donauregionen inbegriper detta både studier och investeringar i vatten- och avloppsprojekt, vilka direkt påverkat vattenkvaliteten i Donau och Svarta havet.
for the data exchange device:
För datautbytesenheten:
For the data to be collected (published data or data delivered within the framework of the financial supervision of insurance enterprises), the population of enterprises concerned is the total population.
När det gäller de uppgifter som skall samlas in (offentliggjorda uppgifter eller uppgifter som framkommer i samband med den finansiella tillsynen av försäkringsbolagen) är den berörda företagspopulationen densamma som hela populationen.
For the data to be collected, the population concerned is the total population.
De uppgifter som skall samlas in avser hela populationen av företag.
For the data which is not yet part of existing data collections and not available from other sources, Member States are free to use sampling techniques and methods of statistical inference, as laid down in Article 6 of Regulation No. 58/97.
När det gäller uppgifter som ännu inte ingår i det befintliga datainsamlingssystemet och som inte är tillgängliga från andra källor, står det medlemsstaterna fritt att genomföra statistiska stickprovsundersökningar.
for the day-to-day administration of the Agency;
myndighetens löpande administration,
for the day-to-day administration of the Authority;
Myndighetens dagliga verksamhet.
for the debate in the upcoming European elections
det kommande valet till Europaparlamentet"
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
Inför debatten på dagordningen för den 515:e plenarsessionen med deltagande av Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikesfrågor, redogjorde Dilyana Slavova för REX-sektionens arbetsprogram för den nuvarande mandatperioden och erinrade om EESK:s viktigaste synpunkter avseende EU:s politik för yttre förbindelser och om vilka prioriteringar som ska föreslås inom ramen för ett strategiskt samarbete mellan EESK och Europeiska utrikestjänsten.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
Inför debatten på dagordningen för den 515:e plenarsessionen med deltagande av Federica Mogherini, unionens höga representant för utrikesfrågor, redogjorde Dilyana Slavova för REX-sektionens arbetsprogram för den nuvarande mandatperioden och erinrade om EESK:s viktigaste synpunkter avseende EU:s politik för yttre förbindelser.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Det räntebärande instrumentets inriktning på små och medelstora företag kommer att förstärkas genom samarbete med finansförmedlare på nationell och regional nivå.
For the decentralised (bottom-up) approach to budgetary policy to work, there must be real substance to economic policy coordination with a realistic account taken of the euro area dimension of national policy actions.
För att den decentraliserade finans­politiska modellen (enligt ”bottom-up-metoden”) skall fungera måste det finnas verklig substans i samordningen av den ekonomiska politiken, och konsekvenserna för euroområdet av de nationella åtgärderna måste bedömas realistiskt.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
När det gäller förfarandena för decentraliserat godkännande och för ömsesidigt erkännande tillämpas en förlikningsmekanism om någon av medlemsstaterna inte godtar den vetenskapliga bedömningen.
For the decentralised mobility measures, contracting, payment and follow-up of the projects was carried out by the National Co-ordination Units in accordance with criteria established at Community level.
Med avseende på de decentraliserade åtgärderna för praktik och utbyte ombesörjde de nationella samordningsenheterna avtalen, utbetalningarna och uppföljningen av projekten enligt kriterier som fastställts på gemenskapsnivå.
For the decentralised procedure, it is proposed to set up a coordination group on the mutual recognition of veterinary medicinal products, thus formalising an existing process of cooperation between the Member States (Article 31), to clarify operation on the basis of whether or not an authorisation already exists in a Member State (Article 32), and to make the initiation of the arbitration procedure automatic in all cases of dispute between the competent authorities in the Member States (Article 33).
För den decentraliserade proceduren för veterinärmedicinska läkemedel föreslås det att en samordningsgrupp inrättas, vilket innebär att ett samarbetsförfarande formaliseras som medlemsstaterna redan tillämpar (artikel 31), att det förtydligas hur gruppen skall fungera beroende på om ett preparat redan är godkänt för försäljning i en medlemsstat (artikel 32) och att ett skiljedomsförfarande automatiskt skall inledas vid oenighet mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater (artikel 33).
For the decision-making agencies, however, appointment — and dismissal, if necessary, on the basis of a transparent procedure specifying the grounds — should be by the Commission on the basis of a list of candidates put forward by the administrative board.
När det gäller beslutsfattande myndigheter däremot bör han utses - och eventuellt avsättas, genom ett öppet och motiverat förfarande - av kommissionen på grundval av en lista kandidater som föreslås av styrelsen.
For the declaration relating to the last quarter of 2002 they exceeded € 20 million.
Enligt deklarationen för fjärde kvartalet 2002 överskred utgifterna 20 miljoner euro.
for the defendant in respect of the statement of defence or of the statement of opposition to a European order for payment.
för svaranden i samband med svaromålet mot eller bestridandet av ett europeisk betalningsföreläggande.
for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
för svaranden i samband med bestridandet av ett europeisk betalningsföreläggande.
For the definition and implementation of policies the dialogue with key actors is of prime importance, however, creating a spirit of integration is a matter for EU society as a whole.
Dialogen med nyckelaktörerna är av största vikt i samband med utformningen och genomförandet av en politik, men när det gäller att skapa en anda av integration är detta en fråga för EU-samhället som helhet.
For the definition of a conglomerate, the Committee recommends considering not only the aspects laid down in Articles 2 and 3.
När det gäller definitionen av konglomerat rekommenderar ESK att man inte bara beaktar de aspekter som förs fram i artiklarna 2 och 3.
For the definition of product and defective product for the purposes of Article 4, Articles 2 and 6 of Directive 85/374 will apply.
Begreppen ”produkt” och ”produkt med säkerhetsbrister” i artikel 4 bör ges samma innebörd som i artiklarna 2 och 6 i direktiv 85/374/EEG.
For the definition of shop types please see box 2.
Butikstyperna definieras i ruta 2.
For the definition of the various categories of alcoholic beverages, Directive 92/83/EEC largely refers to CN codes.
När det gäller definitionen av de olika kategorierna alkoholdrycker hänvisas i direktiv 92/83/EEG i stor utsträckning till KN-nummer.
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
För att göra åtskillnad mellan aktiv och passiv försäljning på nätet har följande strategiska alternativ fastställts:
for the delivery of goods, it (the place of enforcement) will be the place where, under the contract, the goods were, or should have been, delivered;
Vid leverans av varor skall talan väckas vid en domstol på den ort dit varan enligt avtalet har eller skulle ha levererats.
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
På efterfrågesidan innebär det att man är tvungen att köpa en mindre kontroversiell produkt som dock inte helt uppfyller säkerhetskraven.
For the deployment of ETCS there has to be an ETCS “module” installed on board the locomotives while the track has to use the “ETCS format” for sending the information to the train which will enable it continuously to calculate its maximum permitted speed.
En förutsättning för utbyggnaden av ETCS är att det installeras en ETCS-modul ombord på loket och att även den markbaserade utrustningen använder ETCS-formatet för kommunikationen med tåget och för den ständiga beräkningen av tågets högsta tillåtna hastighet.
For the deployment of future infrastructure, indicators and cost benefit analysis should take into account energy system-wide considerations.
När det gäller installationer av framtida infrastrukturer ska energisystemomfattande aspekter beaktas vid utformning av indikatorer och kostnadsnyttoanalyser.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
För utformning och tillverkning av fordonssystem för alternativbränslefordon ska tillverkarna, på ett sätt som inte diskriminerar, tillhandahålla relevant OBD-information samt information om reparation och underhåll av fordonen till alla berörda företag som tillverkar, installerar eller reparerar utrustning för alternativbränslefordon.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
När det gäller utformningen av det tekniska genomförandet av tjänsterna kommer kommissionen att förlita sig till Gemensamma forskningscentret och Eurostat.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
För konstruktion, tillverkning, underhåll och drift av obemannade luftfartyg och flygplansmotorer, propellrar, delar, utrustning som inte är fast installerad och utrustning för att kontrollera luftfartyget på distans ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 117 i syfte att föreskriva detaljerade regler med beaktande av följande:
for the destination indicated on the licence
för den destination som anges i licensen
for the destination indicated on the licence, or, where appropriate;
för den destination som anges i licensen, eller, i förekommande fall,
for the destination indicated on the licence; or
för den bestämmelse som anges i licensen, eller
For the detailed rules for the implementation of this Regulation and the information to be forwarded by the Member States to the Commission, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Vid tillämpningsföreskrifterna för denna förordning och för de informationer, som medlemsstaterna skall meddela kommissionen, skall kommissionen biträdas av den förvaltningskommittén för lin och hampa som inrättades genom artikel 12 i förordning (EEG) nr 1308/70.
For the determination in case of a mirror type or camera-monitor type system for indirect vision, the procedure of Appendix 1 of this Annex shall be applied.
Tillägg 1 till denna bilaga skall användas för att fastställa prestanda hos system för indirekt sikt av spegeltyp eller av kamera-bildskärmstyp.
For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
För fastställandet av dumpningens omfattning baserades denna jämförelse på uppgifter för de två största amerikanska exporterande producenterna.
For the determination of the exhaust flow either of the following methods may be used:
För bestämningen av avgasflödet kan endera av följande metoder användas:
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Vid bestämningen av den toxiska ekvivalenta totalkoncentrationen (TE) av dioxiner och furaner skall koncentrationerna av följande dioxiner och dibensofuraner multipliceras med följande ekvivalensfaktorer innan de summeras:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
För utvecklingsländerna betyder detta partnerskap ökade ansträngningar för att mobilisera inhemska resurser för finansiering av utvecklingsprioriteringar, samtidigt som givarna måste infria sina åtaganden att ge långsiktigt och förutsebart stöd till internationellt överenskomna fattigdomsminskningsmål.
For the developing countries, it is crucial for the CDM to attract significant foreign and domestic private investment flows.
För utvecklingsländer är det av avgörande betydelse att CDM drar till sig betydande utländska och inhemska privata investeringar.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
För utvecklingen av Europeana är det viktigt att sådana licenser ger tillgång till materialet i hela Europa.
For the development of implementing rules the Commission may issue mandates to Eurocontrol setting out the tasks to be performed and the timetable for this.
För utvecklingen av genomförandebestämmelser får kommissionen ge Eurocontrol i uppdrag att fastställa de uppgifter som ska utföras samt tidsplanen för dessa.