natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Dessutom gör de stora kapitalinvesteringar som krävs för kraftverk att de sammanlagda kostnaderna för att producera 1 kWh el är ungefär dubbelt så höga som för att spara 1 kWh.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses, including their right to have access to high-quality international services27.
Eftersom tjänsterna har en speciell ekonomisk och social betydelse har dessutom särskilda åtgärder antagits i gemenskapens sektorslagstiftning för att beakta särskilda problem och behov hos konsumenter och företag, bland annat deras rätt till internationella tjänster av hög kvalitet27.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses.
Eftersom dessa tjänster har en speciell ekonomisk och social betydelse har specifika åtgärder antagits i gemenskapens sektorslagstiftning för att beakta särskilda problem och behov hos konsumenter och företag.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Eftersom vissa tredjeländer dessutom vägrar att upprätthålla standarder för god skatteförvaltning och utgör specifika skatterelaterade utmaningar, bör information om multinationella företags verksamhet också redovisas med en hög detaljeringsgrad.
In addition, before proposing a decision implementing an agreement negotiated on a matter within the material scope of Article 2 ASP, but outside the formal consultation procedure, the Commission has the obligation to assess the appropriateness of Community action in that field.
Innan man föreslår ett beslut om genomförande av ett avtal som slutits i en fråga som omfattas av sakområdet för artikel 2 i avtalet om socialpolitik, men som förhandlats fram utanför det formella samrådsförfarandet, är kommissionen skyldig att utvärdera om det är lämpligt att gemenskapen agerar på området i fråga.
In addition, before this Directive, over 90% of WEEE was either dumped, incinerated or re-used without adequate prior treatment to reduce the risk of pollution.
Man ska också komma ihåg att över 90 % av WEEE före direktivet förvarades i avfallsanläggningar, förbränningsstationer eller återvanns utan någon förbehandling för att minska föroreningsrisken.
In addition, being a programme-level exercise, the Evaluators have not made any comment at individual project level.
Expertgruppen har inte heller kommenterat enskilda projekt, eftersom utvärderingen gäller programmet som sådant.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Belgien och Frankrike har dessutom etablerat en ”lånemedlare” som fungerar som kontaktpunkt för små och medelstora företag och företagare som har problem med sin bank.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Vidare ökade ungdomsarbetslösheten i Belgien och Rumänien från ett ganska högt utgångsläge.
In addition, Belgium has targeted working single parents through fiscal measures in order to increase work attractiveness and lift them out of poverty.
Belgien har dessutom fokuserat på förvärvsarbetande ensamstående föräldrar genom skatteregler som skall göra det mer attraktivt att arbeta och lyfta dem ur fattigdomen.
In addition, benchmarking has drawn policy attention to areas such as e-government and e-health.
Dessutom har benchmarkingen riktat uppmärksamheten mot områden som e-förvaltning och e-hälsovård.
In addition, benefits (e.g. tax exemptions) granted to operators participating in an environmental agreement may fall under the scope of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Dessutom kan vissa förmåner (exempelvis skatteundantag) som beviljats operatörer som är parter till ett miljöavtal omfattas av WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
In addition, best practice in  EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Dessutom kommer man att kartlägga bästa praxis i EU:s medlemsstater (benchmarking-metoden).
In addition, best practices in the EU Member States will be identified ("benchmark approach").
Dessutom kommer man att genom benchmarking fastställa bästa praxis i EU:s medlemsstater.
In addition, best social or fiscal practices developed at national level, such as the tonnage-based taxation system, should be emulated to promote the reflagging of as many ships as possible to Community registers.
Det bör även ske en spridning av de bästa metoder som utvecklats nationellt på områdena för social- eller skattepolitik, såsom beskattningen av tonnage för att uppmuntra europeiska bekvämlighetsflaggade fartyg att åter registrera sig inom gemenskapen.
In addition, better food consumption data should be gathered in order to estimate dietary food additive intake more accurately.
Dessutom bör bättre statistik över livsmedels­konsumtionen samlas in så att intaget av livsmedels­tillsatser genom kosten kan uppskattas mer exakt.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
Bättre integrering av ungdomar som länge varit arbetslösa eller stått utanför arbetskraften kräver också effektivare aktiveringsstrategier.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Förbättrade kunskaper om föroreningars hälsoeffekter kommer dessutom att leda till bättre förebyggande åtgärder och planeringsåtgärder.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
Vidare skulle bättre information från arbetsmarknaden om aktuella och framtida färdighetskrav vara till hjälp vid kartläggningen av områden där sysselsättningen ökar och när det gäller matchningen av utbildning med arbetsmarknadens behov.
In addition, better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for improving transport efficiency.
En bättre planering av stads­utvecklingen och infrastrukturen och intensivare användning av IKT-teknik öppnar dessutom nya möjligheter till ökad transporteffektivitet.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Bättre reglering av radiospektrum – genom förenklad tillgång till och användning av denna knappa resurs och överföring till en mer marknadsorienterad tilldelning av spektrum – kommer dessutom att förbättra konkurrensen inom trådlösa tjänster och frigöra spektrumens ekonomiska potential.
In addition, better use should be made of the various public support mechanisms to leverage private investment: grants, equity instruments, guarantee schemes and other risk-sharing mechanisms.
Dessutom bör man bättre utnyttja de olika offentliga stödmekanismer som finns för att indirekt påverka privata investeringar: stöd, instrument för eget kapital, system för investeringsgarantier och andra riskdelningsmekanismer.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
Dessutom förde kommissionen mellan 2014 och 2016 diskussioner med de berörda aktörerna om de olika frågor som tas upp i förslaget.
In addition, between 580 and 1 300 indirect jobs would also be lost, mainly in producer industries (tobacco, alcohol and fragrances).
Därutöver skulle mellan 580 och 1 300 indirekta arbetstillfällen också kunna gå förlorade, främst inom tillverkningsindustrin (tobak, alkohol och parfym).
In addition, between November 2002 and January 2003, OLAF conducted a joint audit with the Directorates-General responsible for the Structural Funds on the implementation by the Member States of the provisions of Regulation (EC) No 1681/94 on the systems and procedures for notifying and following up irregularities, as well as the application of Article 8 of Regulation (EC) No 438/2001.
Dessutom gjorde OLAF under tiden november 2002 – januari 2003 en revision tillsammans med de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna om medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 om system och förfaranden för anmälan och övervakning av oriktigheter och tillämpningen av artikel 8 i förordning (EG) nr 438/2001.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Dessutom har kommissionen, utöver denna integrerade utveckling inom vissa sektorspolitiska områden, lyckats förbättra samordningen och utveckla en mer strategisk och övergripande strategi för sektoriellt beslutsfattande, vilket förväntas ha en bestående positiv inverkan och kommer att vidareutvecklas.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Dessutom innehåller de bilaterala avtal som ingåtts mellan Algeriet, Vitryssland, Egypten, Syrien, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan och minst en medlemsstat gemenskapsklausulen om utseende av lufttrafikföretag.
In addition, bilateral meetings between the Commission services and each Member State were held in order to explain further the scope of the questionnaire and to resolve any uncertainties and eliminate possible misinterpretations.
Bilaterala möten hölls dessutom mellan kommissionen och varje medlemsstat för att klargöra frågeformulärets räckvidd ytterligare, skingra eventuell ovisshet och eliminera möjliga feltolkningar.
In addition, bilateral meetings held at information days should be continued and should become an integral part of these events.
Dessutom bör de fortsätta med de bilaterala möten som hålls på informationsdagarna, och dessa möten bör integreras med evenemangen.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Dessutom har bilaterala möten hållits med sex medlemsstater på deras begäran, och initiativet presenterades vid EU:s hälsopolitiska forum den 19 maj 2011.
In addition, bilateral or regional co-operation with those third countries which share the view of the European Union on the specificity of the audiovisual sector and which have similar policies as regards the promotion of cultural and linguistic diversity, can prove beneficial in several respects.
Dessutom kan bilateralt eller regionalt samarbete med de länder utanför unionen som delar Europeiska unionens inställning till den audiovisuella sektorns särdrag och som för en liknande politik vad gäller främjande av kulturell och språklig mångfald visa sig ändamålsenlig i flera hänseenden.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
Bilaterala politiska dialoger om vetenskap och teknik kommer dessutom att inledas med länder som har visat särskilt intresse att associeras med sjunde ramprogrammet, men som inte har slutit något bilateralt avtal om vetenskap och teknik med EG.
In addition, binding agreement must be reached on how such models are to be applied in practice.
Dessutom måste man nå en bindande överenskommelse om hur modellerna skall omsättas i praktiken.
In addition, biofuels have a good employment balance – about 16 jobs per ktoe, nearly all in rural areas.
Dessutom har biobränsle goda sysselsättningseffekter – omkring 16 arbetstillfällen per ktoe, nästan samtliga i landsbygdsområden.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Dessutom ersätter biogas, biomassa och solvärme i betydande utsträckning de fossila bränslena.
In addition, booklets containing the aforementioned information shall be made available to the officers of the ship.
Dessutom skall manualer som innehåller ovan nämnda uppgifter finnas tillgängliga för fartygets befäl.
In addition, both investments and operating costs of the flue gas cleaning could be reduced if wastes put to incineration contained less heavy metals or halogenated substances.
Dessutom skulle både investerings- och driftskostnaderna för rökgasreningen kunna minskas om det avfall som förbrändes innehöll mindre tungmetaller och halogenerade ämnen.
In addition, both models will provide a channel for individual scientists to flag, at an early stage, new developments and issues.
Dessa båda modeller kommer dessutom att utgöra forum där forskare i ett tidigt skede kan diskutera ny utveckling och nya frågor.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Dessutom bör båda sidor ytterligare undersöka möjligheterna till flexibla och informella möten för åsiktsutbyte.
In addition, both substances are degradation products of Alkyphenolethoxylates (APEOs) where nonylphenolethoxylates come to 70-90% of the total production volume of APEOs.
Dessutom är båda dessa ämnen nedbrytningsprodukter av alkylfenoletoxylater, där nonylfenoletoxylaterna uppgår till 70–90 % av den totala produktionsvolymen av alkylfenoletoxylater.
In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
Dessutom kommer både kommissionen och de externa berörda parterna att ha nytta av att förstå den andra partens perspektiv.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Dessutom har både Europaparlamentet och Europeiska rådet efterlyst insatser på området15.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Därtill kommer att både Haag­programmet och EUF-fördraget efterfrågar ett gemensamt asylförfarande.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Både det gemensamma företaget och kommissionen kan dessutom anlita tjänster från ett rådgivande organ bestående av oberoende experter, som kan lägga fram rekommendationer om vetenskapliga, tekniska och ekonomiska frågor samt ledningsfrågor.
In addition, bottom-up and user-oriented approaches and adequate participation in the decision making processes still need to be further developed.
Dessutom bör man vidareutveckla användarorienterade synsätt som initieras nedifrån samt adekvat delaktighet i beslutsfattandet.
In addition, bovine animals imported into the Community shall come from a country or a region thereof in which the BSE affected cattle are killed and completely destroyed.
Dessutom skall nötkreatur som importeras till gemenskapen kommer från ett land eller en region i ett land där BSE-smittad nötkreatur avlivas och destrueras fullständigt.
In addition, brief comments are presented on some specific points made in the summaries of the assessment reports on specific programmes.
Dessutom har kortfattade kommentarer gjorts angående vissa punkter i sammanfattningarna av utvärderingsrapporterna för de särskilda programmen.
In addition, brief comments have been made on some specific points relating to conclusions and recommendations made in the summaries of the specific programmes’ assessments.
Dessutom har en del kortfattade synpunkter framförts om vissa särskilda frågor beträffande slutsatserna och rekommendationerna i sammanfattningarna till utvärderingarna av de särskilda programmen.
In addition, broadband access can be delivered over new infrastructure, such as fibre optic, fixed wireless access (FWA), third-generation mobile systems, R-LANs2, satellite communication systems, free space optics and through electric power line transmission.
Bredbandsanslutning kan också erbjudas via ny infrastruktur, framför allt fiberoptik, fast trådlös anslutning (fixed wireless access - FWA), tredje generationens mobilsystem, R-LAN2, satellitkommunikationssystem, "free space optics"-teknik och genom elnätet.
In addition, broadcasters use a system called wide-screen signalling in order to signal changes of aspect ratio to receivers if adjacent programmes are in 4:3 and 16:9.
Dessutom använder sändningsföretagen ett system för bredbildssignalering för att informera mottagarna om förändringar av referensformatet om intilliggande program är i 4:3 och 16:9.
In addition, brokerage, programme promotion and networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the Eurostars Joint Programme and enhance its impact.
Dessutom skall förmedling, program-PR, och nätverksaktiviteter stödjas i begränsad utsträckning för att främja det gemensamma programmet Eurostars och förstärka dess effekt.
In addition, budget implementation at EU level provides an overview of commitments and payments.
Genomförandet av budgeten på EU-nivå ger också en översikt över åtagande- och betalningsbemyndiganden.
In addition, budgetary appropriations should be set aside to cover all specific changeover costs of the public sector (conversion of IT systems, information campaigns, etc.)
Dessutom skall budgetanslag avsättas för att täcka alla särskilda kostnader i samband med övergången i den offentliga sektorn (omställning av IT-system, informationskampanjer, osv.).
In addition, building on its co-operation with the ACP countries, the EESC has taken a particular interest in maintaining close contacts with African economic and social councils, and has organised several events in this connection (see chapter on external relations).
På basis av samarbetet med AVS-länderna har kommittén dessutom särskilt koncentrerat sig på att upprätthålla nära förbindelser med de ekonomiska och sociala råden i Afrika och även organiserat flera evenemang i detta sammanhang (se kapitlet om yttre förbindelser).
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
På grundval av erfarenheter och resultat av olika utvärderingar innehåller programmet dessutom flera nya inslag:
In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
Med utgångspunkt i den omfattande forskning som redan gjorts kommer kommissionen att göra en stor undersökning av nuvarande politik och institutionella mekanismer och deras kopplingar till program och projekt för romerna i syfte att kartlägga god praxis som kan överföras till andra sammanhang för att bättre använda europeiska och nationella instrument.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Dessutom anslöt sig Bulgarien och Rumänien till programmet under 2005.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Bulgarien, Irland, Malta och Liechtenstein har meddelat att de avser att uppdatera eller ändra sina juridiska bestämmelser eller riktlinjer på området.
In addition, business investment has risen considerably, underpinned by the strength of other demand components and low interest rates.
Företagens investeringar har dessutom ökat kraftigt, delvis på grund av andra starka efterfrågekomponenter och låga räntor.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
FoU-investeringarna tenderar dessutom att vara högre i länder med högre offentliga FoU‑utgifter, med tanke på att effektiva system för forskning och innovation bättre mobiliserar privata investeringar i forskning och utveckling.15
In addition, business opportunities and jobs would be created for independent SMEs, who have thus far only been able to obtain a modest share of the market, also in Member States without design protection.
Dessutom skulle det skapas möjligheter och arbetstillfällen för oberoende små och medelstora företagare, som hittills bara haft små marknadsandelar, också i de medlemsstater som saknar formskydd.
In addition, business organisations, in particular those representing small and medium sized enterprises, also have a role to play in further developing their representation.
Näringslivets organisationer och främst de små och medelstora företagens företrädare har också en roll att spela för att bli bättre representerade.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Affärsmässiga projekt kan öka sin synlighet för investerare genom portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå.
In addition, business representatives and other stakeholders will be invited to regular meetings to give their views on improved policy design and implementation.
Dessutom kommer näringslivsföreträdare och andra intressenter att bjudas in till regelbundet återkommande möten och där redovisa sina synpunkter på hur utformningen och genomförandet av politiken kan förbättras.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Det uppstår dessutom ett osäkert rättsläge och onödiga administrativa bördor för företagen när det finns 28 olika nationella strategier för att bedöma och hantera tredjeländers skattesystem.
In addition, businesses in the EU underinvest in research and development compared to other big economies.
Jämfört med andra stora ekonomier underinvesterar företagen inom EU i FoU.
In addition, but show, separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by regulation 1893/91 for the maintenance of public service obligations.
Dessutom redovisas på annan plats stöd som beviljats för järnvägstransporter i enlighet med rådets förordning 1191/69 såsom den ändrats genom förordning 1893/91 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways’ accounts due to special burdens placed on railways.
Dessutom redovisas på annan plats de stöd som beviljats för järnvägstransporter i enlighet med rådets förordning 1191/69 ändrad genom förordning 1893/91 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt och rådets förordning 1192/69 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning på grund av särskilda ekonomiska belastningar på järnvägsföretagen.