natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the coordination of the EFF with other strands of EU funding is done using the principle of "demarcation lines" between the funds, which led to both overlaps and gaps in policy coverage.
För närvarande samordnas EFF med annan EU-finansiering genom principen om fasta skiljelinjer mellan fonderna, vilket har lett till både överlappningar och klyftor mellan politikområdena.
Currently, the countries with relatively high shares of CHP capacity have a relatively high share of district heating.
För närvarande har länderna med en relativt hög andel kraftvärmekapacitet en relativt hög andel fjärrvärme.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Genom Tullprogrammet kan i det nuvarande läget endast verksamheter inom ramen för den första pelaren finansieras.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
För närvarande överstiger efterfrågan på organ tillgången i alla medlemsstater, och efterfrågan ökar snabbare än antalet organdonationer i de flesta medlemsstater.
Currently, the development of a European Union Action Plan on Justice and Home Affairs for Ukraine is under consideration.
För närvarande överväger EU att utarbeta en handlingsplan för rättsliga och inrikes frågor som avser Ukraina.
Currently, the Directive covers the waste management sector in a very fragmented way.
Direktivets tillämpning på avfallshanteringssektorn är för närvarande mycket fragmenterad.
Currently, the directive leaves the decision on the financing of packaging collection, sorting and recycling/recovery to the Member States.
För närvarande innebär direktivet att ansvaret för att finansiera insamling, sortering och materialutnyttjande/återvinning av förpackningar ligger hos medlemsstaterna.
Currently, the dispersion of current account imbalances has dropped significantly compared to the peak.
För närvarande är avvikelserna mellan de olika ländernas bytesbalanser således väsentligt mindre än vid toppnoteringen.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
För närvarande skapar den tvåsiffriga tillväxtmarknaden ekonomiska möjligheter och lockar fler materialleverantörer.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
För närvarande varierar barnledigheten från 14 veckor i ganska få medlemsstater till 28 veckor i andra medlemsstater, och i vissa fall upp till 52 veckor, där dock inte ersättning ges under hela tiden.
Currently, the ECC network covers 14 European Consumer Centres in 12 Member States and will be further developed.
Nätverket omfattar idag 14 europeiska informationscentrum för konsumenter i 12 medlemsstater och kommer att vidareutvecklas ytterligare.
Currently, the economic dependency ratio (people aged 20 and over not in work as a proportion of total employed) is 0,86 in the European Union, which means that there are nearly as many working-age people who are not in work as people who are.
Den ekonomiska försörjningbördan (andelen personer från 20 år och uppåt utan sysselsättning i förhållande till det totala antalet personer i sysselsättning) är 0,86 i Europeiska unionen, vilket innebär att nästan lika många personer i befolkningen i arbetsför ålder är utan sysselsättning som antalet personer i sysselsättning.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
För närvarande är eIDA-ramarna en av hörnstenarna i den digitala inre marknaden som täcker samtliga aspekter av elektronisk identifiering och autentisering.
Currently, the employment rate of older workers is still very low and the estimated labour market exit age is, at 58 years, one of the lowest among EU countries.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare är fortfarande mycket låg och åldern för utträde från arbetsmarknaden är uppskattningsvis 58 år, vilket hör till de lägsta i EU-länderna.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
För närvarande ger stiftelsen också tekniskt stöd till Tempusprogrammet.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
För närvarande har EU fem kandidatländer3 och fyra potentiella kandidatländer4.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
I dag måste EU konkurrera med nya internationella aktörer, och ofta måste de nya marknadsstrukturerna ta hänsyn till styrkeförhållandena.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
I dag måste EU konkurrera med nya internationella aktörer26, och ofta måste de nya marknadsstrukturerna ta hänsyn till styrkeförhållandena.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
I dag måste EU konkurrera med nya internationella aktörer27, och ofta måste de nya marknadsstrukturerna ta hänsyn till styrkeförhållandena.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
EU håller på att halka efter andra utvecklade ekonomier när det gäller investeringar i forskning och innovation.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
För närvarande förhandlar EU med eller har associeringsavtal med fem kandidatländer1 och fyra potentiella kandidater2.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Nu bör EU övergå från innovativa exempel till storskaligt utnyttjande av goda metoder7 på effektivast möjliga sätt.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Nu bör EU övergå från innovativa exempel till storskaligt utnyttjande av goda metoder7 på effektivast möjliga sätt.
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
För närvarande använder Euresportalen i likhet med många nationella system den internationella standarden ISCO (International Standard Classification of Occupations).
Currently, the EUROCONTROL’s Convention has been revised and strengthened.
EUROCONTROL-konventionen har nu reviderats och fått större genomslagskraft.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
EU:s  medlemsstater agerar idag som enskilda aktörer när det gäller att dra till sig högkompetenta arbetstagare och utfärdar få arbetstillstånd för högkompetenta arbetstagare.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
För närvarande belastar inte de externa kostnaderna de enskilda transportsätten och deras användare.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
För närvarande får konsumenterna ingen information om att produkterna uppfyller dessa grundläggande krav.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Finansieringen av den europeiska standardiseringen gäller nu i huvudsak följande:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
För närvarande är det följande brister som i första hand försvårar ett effektivt skydd:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
För närvarande utgörs EU:s ramverk för värdepapperisering av bestämmelser i ett antal olika rättsakter.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
För närvarande har allmänheten relativt lätt tillgång till dessa kemikalier också i koncentrationer som är tillräckliga för att tillverka en kraftig sprängladdning.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established, which in most cases leads to taxation at the place of actual consumption.
Den allmänna regeln är för närvarande att beskattningen skall äga rum på den plats där tillhandahållaren är etablerad, vilket i flertalet fall leder till beskattning på platsen för den faktiska konsumtionen.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
Den allmänna regeln är för närvarande att beskattningen skall äga rum på den plats där tillhandahållaren är etablerad.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
För närvarande träder klausulen om god förvaltning i skattefrågor i kraft samtidigt med avtalet som helhet, vilket kan dröja flera år.
Currently, the government tries to address the problem of a rise in sick leave through a comprehensive programme aimed at promoting better health in working life.
Regeringen försöker för närvarande att ta itu med problemet med ökade sjukskrivningar genom ett omfattande program för ökad hälsa i arbetslivet.
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT (43 member countries).
För närvarande sker den globala harmoniseringen av radiospektrumanvändningen inom ramen för Internationella telekommunikationsunionen (ITU, 189 medlemsländer) och dess världsradiokonferenser (World Radiocommunications Conferences, WRC), medan den europeiska harmoniseringen sker inom ramen för CEPT (43 medlemsländer).
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT2.
För närvarande sker den globala harmoniseringen av radiospektrumanvändningen inom ramen för Internationella teleunionen (ITU, 189 medlemsländer) och dess världsradio­konferenser (World Radiocommunications Conferences, WRC), medan den europeiska harmoniseringen sker inom ramen för CEPT2.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Det finns för närvarande ingen lättbegriplig information om gällande villkor i de enskilda medlemsstaterna.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Det finns för närvarande ingen lättbegriplig information om vilka villkor som gäller i de enskilda medlemsstaterna11.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
För närvarande varierar rutinerna för ursprungsgarantier i medlemsstaterna (se bilaga 7).
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
För närvarande kan kreditvärderingsinstitutens oberoende begränsas till följd av intressekonflikter som uppstår genom modellen där emittenten betalar, ägarstrukturen och långvariga affärsrelationer med ett och samma kreditvärderingsinstitut.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
För närvarande finns det stora skillnader mellan EU-länderna, exempelvis vad gäller formaten på formulären och tidsfristerna för rapporteringen.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
För närvarande gör den inre marknaden det möjligt för en gäldenär att flytta sina tillgångar från ett bankkonto till ett annat nästan omedelbart, så att det är lätt för vederbörande att undvika verkställighet.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
För närvarande ger ITU:s radioreglemente tv-sändning högre status (så kallad primär tilldelning)12 inom UHF-bandet i EU13.
Currently, the latter are merely 'annexed' to Directive 2006/48/EC by Directive 2006/49/EC.
För närvarande är de sistnämnda endast ”bifogade” till direktiv 2006/48/EG genom direktiv 2006/49/EG.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Den rättsliga ramen för telekommunikationer i Fonden för ett sammanlänkat Europa ger möjlighet till finansiellt bistånd inom telekommunikationsområdet till infrastruktur för digitala tjänster (i form av bidrag och/eller upphandling) och till bredbandsnät (i form av finansiella instrument).
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
Den rättsliga ramen för avvecklingen av Hypo Alpe Adria ska läggas fram för godkännande i parlamentet under sommaren.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
I dag är de flesta regionala flygplatser i Europa inte lönsamma och kan bara överleva tack vare de bidrag de får från lokala myndigheter.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
För närvarande delar kommissionen och medlemsstaterna på ansvaret för att administrera programmen för säljfrämjande åtgärder12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
I dag är marknaden fragmentarisk och klarar inte att uppnå de fördelar som är kopplad till en enhetlig standard.
Currently, the MEDIA contribution cannot exceed 50% of the cost of training measures in large countries and 60% in regions or countries with low production capacity and/or a limited linguistic and geographical area.
Stödet från Mediaprogrammet får för närvarande inte överstiga 50 % av kostnaden för utbildningsinsatser i de stora länderna och 60 % av kostnaden för utbildningsinsatser i regioner eller länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning.
Currently, the migration to digital broadcasting has been affected by the situation in the information and communications sector, characterised by limited capital availability.
För närvarande har övergången till digitala sändningar påverkats av situationen inom informations- och kommunikationssektorn, som kännetecknas av en begränsad tillgång på kapital.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Enligt nuvarande regler är förtidspensionering möjlig från 55 års ålder.
Currently, the minimum insurance requirements for leased aircraft indicate a sharp increase compared to the levels provided in the Rome Convention12 or those provided in the ECAC resolution13.
För närvarande uppvisar minimikraven för försäkringarna för hyrda luftfartyg en stark ökning jämfört med de nivåer som föreskrivs i Romkonventionen12 eller de som fastställs i ECAC:s resolution13.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
För närvarande är det vanligast att tilldela spektrum till plattformsoperatören eller, mera sällan, till nätoperatören.
Currently, the need for ex-ante approval from the Commission necessarily delays any plan for granting new agricultural state aid, often by several months.
För närvarande innebär kravet på förhandsgodkännande från kommissionen att varje plan för nytt jordbruksstöd försenas, ofta med flera månader.
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
Enligt nuvarande regler är den normala pensionsåldern 63 år för tjänstemän som anställts efter den 1 maj 2004.
Currently, the Offices are either totally independent from a superior administrative department and report directly to a Commissioner (European Community Humanitarian Office - ECHO) or to a Board (EuropeAid Co-operation Office- AIDCO) or can be part of a DG (Food and Veterinary Office - FVO).
För närvarande är byråerna antingen helt oavhängiga av högre förvaltningsavdelningar och svarar direkt till en kommissionär (Europeiska byrån för humanitärt bistånd) eller en styrelse (byrån för samarbete EuropeAid), eller också kan de ingå i ett generaldirektorat (Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor).
Currently, the outdoor childminding centres are partly located at the interinstitutional centre in Overijse.
Friluftsfritidshemmens verksamhet anordnas för närvarande till viss del vid det interinstitutionella centret i Overijse.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
För närvarande är medlemsstaternas betalningsmarknader organiserade separat enligt nationella modeller och de rättsliga ramarna för betaltjänster är uppsplittrade på 25 nationella rättsliga system.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Betalningssystemet är i sin nuvarande form otillfredsställande och den inre marknadens fulla potential utnyttjas inte.
Currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.
Pensionssystemet reformeras för närvarande och det har antagits ny lagstiftning som rationaliserar bestämmelserna och syftar till att göra pensionssystemet ekonomiskt genomförbart.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
På portalens webbsida Europeisk civilrättslig atlas får användarna också hjälp att fastställa behörig domstol.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
För närvarande omfattar genomförandebehörigheten inte uttryckligen denna bilaga.
Currently, the practical measures and financial backing directed at this aspect of farming are insufficient and ineffective.
För närvarande är de praktiska åtgärder och den finansiella uppbackning som inriktas på detta otillräckliga och ineffektiva.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
För närvarande bedöms förekomsten av aktivt genomförande och verkställighet kvalitativt (genom utvärderingar och nätverk av oberoende experter) och varierar från direktiv till direktiv och från land till land.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
För närvarande styrs förfarandena för samråd och godkännande av värdstatens nationella lagstiftning, vilket innebär att det finns olika interna förfaranden i medlemsstaterna.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
För närvarande är programmet öppet för EU-länderna, kandidatländer, potentiella kandidatländer samt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Currently, the projects and initiatives undertaken in this area are spread across the various programmes listed in this document, each of which is making unquestionable progress on an individual basis.
Det finns en påtaglig splittring av krafter och insatser mellan de olika program som anges i detta dokument.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Antalet offentliga kontrakt som tilldelas företag i ett annat EU-land är fortfarande ganska begränsat, framför allt om man jämför med de privata marknaderna.
Currently, the proportion of rail passengers making international journeys, estimated on the basis of ticket sales for such journeys, already represents around 10% of the railway undertakings’ passenger turnover13 (2.4 billion euros).
Om man utgår från försäljningen av internationella biljetter står den internationella persontrafiken redan i dag för omkring 10 % av järnvägsföretagens persontrafiksintäkter13 (2,4 miljarder euro).
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
De gällande tillsynsreglerna för institut för elektroniska pengar är nära kopplade till tillsynsreglerna för kreditinstitut i enlighet med direktiv 2006/48/EG.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
För närvarande innebär direktivet om moderbolag och dotterbolag att medlemsstaterna måste undanta moderbolag från skatt på den vinstutdelning som de får från dotterbolag i andra medlemsstater.
Currently, the query interface exists only in English, but the text of the base (the contractual term and the commentary on the decision) can be consulted in the original language, in French and in English.
Gränssnitten för förfrågningar finns endast på engelska, men databasens textinnehåll (avtalsvillkoret och kommentaren till beslutet) finns på originalspråket samt på franska och engelska.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
För närvarande gäller enligt förordningen att den domstol som parterna har utsett genom ett avtal om val av behörig domstol ska vilandeförklara ett mål om talan först väcktes vid en annan domstol.
Currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Förordningen medger export av halon i små behållare för användning som är av avgörande betydelse, eftersom sådana behållare anses ingå i den brandbekämpningsutrustning som ursprungligen installeras i byggnader.
Currently, the reserve amounts to three times the yearly amount of benefits paid.
För närvarande motsvarar reserven tre gånger de årliga förmånsutbetalningarna.
Currently, the right to participate in local elections in the country of residence exists between some Member States and the EFTA countries on the basis of bilateral agreements.
I dagsläget finns det bilaterala avtal mellan en del medlemsstater och EFTA-länder som ger rätt att delta i lokala val i landet där man uppehåller sig.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Risken att förolyckas på vägarna är idag nästan fem gånger högre i vissa medlemsstater än i andra.
Currently, the Rotterdam Convention is signed by 73 parties including the European Community and all Member States except Ireland.
För närvarande har 73 parter, inbegripet EU och alla medlemsstater förutom Irland, undertecknat konventionen.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
De nu gällande bestämmelserna om internationella pars förmögenhetsförhållanden ger inga möjligheter att förhindra att denna situation uppstår och erbjuder inte den rättssäkerhet som krävs i samband med förvaltning och fördelning av makars egendom.