natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
År 2003 antogs också den europeiska strategin mot invaderande främmande arter inom ramen för Bernkonventionen.
In 2003, the following forums and round tables were organised:
2003 anordnades följande forum och rundabordskonferenser:
In 2003, the Gate2Growth Finance Academia103 was launched with the support of the Commission.
År 2003 lanserades Gate2Growth-initiativets finansieringsakademi103 med kommissionens stöd.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas 2003 till 1,8 procent av BNP.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
År 2003 registrerade regeringen 58 000 sådana protester.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
År 2003 registrerade regeringen 58 000 sådana protester.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
2003 införde regeringen ett program för sanering av de offentliga finanserna som syftar till att minska det offentliga underskottet till 4 procent av BNP 2006.
In 2003, the HNB took a number of measures, which managed to slow down credit growth.
Tack vare en rad åtgärder från centralbankens sida 2003 kunde kreditexpansionen dämpas.
In 2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Ökningen av HIKP 2003 förväntas ligga kvar på 2002 års nivå.
In 2003, the need for further and more decisive progress in the EU framework for economic governance was highlighted by the difficulties in maintaining budgetary discipline and by the persistently low growth.
Att det behövs mer omfattande förbättringar av EU-ramarna för ekonomisk styrning belystes 2003 av svårigheterna med fortsatt budgetdisciplin och den ihållande låga tillväxten.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
År 2003 hade Nederländerna anmält planer på att bevilja stöd för sex fartygsbyggnadskontrakt till fyra nederländska varv.
In 2003, the Netherlands stated that the previous information was not correct, as it included the load of industrial waste water discharged directly into surface waters.
År 2003 hävdade Nederländerna att den tidigare uppgiften var felaktig, eftersom den inkluderade den mängd industrispillvatten som släpps ut direkt till ytvatten.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
Denna databas har flera funktioner när det gäller att kontakta medlemmarna i de olika nätverken, den internationella pressen samt befintliga och potentiella kunder.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
År 2003 framförde de utomeuropeiska länderna och territorierna och de medlemsstater som de har anknytning till att ett riktigt partnerskap borde åtföljas av att det ingås ett avtal (vid behov kompletterat med protokoll för enskilda länder och territorier) i stället för ett rådsbeslut.
In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
Under 2003 kom EU och de anslutande länderna överens om den exakta text om konkurrenspolitiken som skulle inbegripas i anslutningsfördraget, särskilt i fråga om övergångsbestämmelser, innan det undertecknades i april.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
Under 2003 genomförde provinsen Niederösterreich (i Österrike) en plan med beteckningen ”Sprachoffensive” (språkoffensiv) för undervisning i tjeckiska, slovakiska och ungerska för 13 000 studerande.
In 2003, the share of administered prices in the retail price index amounted to 23% but increased over the past three years by 4.8 percentage points.
Andelen reglerade priser i detaljhandelsprisindex var 23 % 2003, och har ökat med 4,8 procentenheter under de senaste tre åren.
In 2003, the SMO plans to focus its work on the following main areas:
Under 2003 skall OIM:s arbete främst vara inriktat på följande:
In 2003, the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles was put into practice, synchronising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines in time and emphasising their effective implementation.
Under 2003 rationaliserades den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken; de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna synkroniseras nu med varandra och deras praktiska genomförande betonas.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
TEN-E-riktlinjerna reviderades 20039 i samband med att kommissionen lade fram ett förslagspaket om energiinfrastruktur.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Det tematiska nätverket Rosebud6 gjorde 2003 en konsekvensanalys av förslaget till direktiv.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
Det tematiska nätverket Rosebud9 gjorde 2003 en konsekvensanalys av förslaget till direktiv.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
År 2003 presenterade det dåvarande ministeriet för ekonomiska tjänster ett dokument om industripolitik med rubriken "Prosperity in Change – The Way Forward".
In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 state aid cases (excluding complaints).
Under 2003 uppgick det totala antalet nya ärenden till 815, varav 262 antitrustärenden (enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget), 212 koncentrationsärenden och 377 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
In 2003, the total number of standards was around 13,500.
Det totala antalet europeiska standarder uppgick 2003 till cirka 13 500.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
2003 hade Förenta nationerna gett 116 länder beteckningen utvecklingsländer.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
Under 2003 rasade de största bränderna i sydvästra EU; särskilt Portugal drabbades eftersom nära 5 % av landets yta brann.
In 2003, thematic monitoring included the area “Development of skills within companies, in particular SMEs”128.
temat ”Kompetensutveckling inom företagen, särskilt de små och medelstora”128.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Under 2003 registrerade kommissionen cirka 1 000 ärenden.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
År 2003 sänktes av­giften till 0,5 euro/MWh för att slutligen avskaffas helt år 2004.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Offentlig upphandling var 2003 värd uppskattningsvis 1 500 miljarder euro, eller 16,3 % av BNP i EU:s dåvarande 15 medlemsstater.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Under 2003 har utbildning kring särskilda frågor om upphandling anordnats och praktiska verktyg (vägledningar) har publicerats för genomförande av anbudsförfaranden och upphandling i enlighet med nationell lagstiftning (harmoniserad enligt EU:s normer).
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
År 2003 ägnades två av dessa möten med kontaktpersonerna åt var och en av de påstådda flaskhalsarna i följande kategorier:
In 2003, two Member States, Greece and Portugal, notified the Commission of 36 and 10 irregularities respectively.
Under år 2003 anmälde två mottagande medlemsstater, Grekland och Portugal, 36 respektive 10 fall av oegentligheter till kommissionen.
In 2003, weak international developments and further adjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for a second consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3% (about ½ percentage point above the EU average).
Under 2003 förväntas den svaga internationella utvecklingen och ytterligare anpassningar av hushållens efterfrågan bidra till att den ekonomiska tillväxten blir kvar på en nivå under 1 % för andra året i rad, vilket är långt under den potentiella tillväxten, som beräknas till runt 2¾ % - 3 % (cirka ½ procentenhet över genomsnittet i EU).
In 2003, with a view to further facilitating the movement of refugees in the European Union and to feed reflections on the long-term objective of a uniform status valid throughout the Union, the Commission will launch the final study announced in its Communication of November 2000 on the transfer of protection status.
I syfte att underlätta för flyktingar att förflytta sig inom EU och stimulera till reflexioner om det långsiktiga målet att införa en enhetlig flyktingstatus som är giltig i hela unionen avser kommissionen att under 2003 inleda den sista av de undersökningar som anges i meddelandet från november 2000 om överföring av skyddsstatus.
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
År 200311 förband sig kommissionen att inleda 45 nya åtgärder för att uppmuntra nationella, regionala och lokala myndigheter till att också ta ”ett stort steg fram emot förbättrad språkinlärning och språklig mångfald”.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
Under 2003/2004 gick den allmänna löneutvecklingen för det mesta hand i hand med utvecklingen av produktiviteten och prisstabiliteten på medellång sikt, och man fortsatte att arbeta för att minska de indirekta arbetskraftskostnaderna eller hålla kvar dessa kostnader på nuvarande nivå.
In 2003/4, 45% of women homicide victims in England and Wales were killed by a present or former partner.
45 % av de kvinnor som mördades eller dräptes under åren 2003–2004 i England och Wales dödades av sin nuvarande eller tidigare partner.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
Under perioden 2003–2005, då en liknande ordning rådde, låg kapacitetsutnyttjandet i Spanien på 41 % och i Grekland på70 %.
IN 2004
UNDER 2004
in 2004 (%)
ningsgrad 2004 (%)
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
Under 2004 tillämpades metoden för första gången på forskningspolitiken med goda resultat.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
I en undersökning som kommissionen (GD Energi och transport) lät utföra år 2004 uppskattas att enbart oljeslammet från uttjänta fartyg kommer att uppgå till mellan 400 000 och 1,3 miljoner ton per år fram till 2015.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
Under 2004 lades sammanlagt 11 nya ansökningar fram för kommissionen varav ingen, på grundval av de lämnade uppgifterna, uppfyllde kriteriet för en större katastrof.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
Under 2004 lämnades knappt 16,000 förslag in med fler än 84,400 deltagare.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Bara under 2004 hölls trettio sådana expertmöten, vilka bidrog till en samsyn om hur IT-systemen för e-förvaltningen skulle genomföras.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme.
Under 2004 kommer oberoende experter att utföra en utvärdering av effektiviteten hos vart och ett av dessa instrument vid genomförandet av ramprogrammet.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these three types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
Under 2004 kommer oberoende experter att utföra en utvärdering av effektiviteten hos vart och ett av dessa tre typer av instrument vid genomförandet av det sjätte ramprogrammet.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these two types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
Under 2004 kommer oberoende experter att utföra en utvärdering av effektiviteten hos vart och ett av dessa två typer av instrument vid genomförandet av det sjätte ramprogrammet.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
Under 2004 och 2005 avsattes ungefär 280 000 euro till möten i vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter och till andra vetenskapliga kommittéer som sysslar med konsumentfrågor.
In 2004 and 2005 Commission sites will start to migrate to a new information production and management environment on the Internet, provided the Directorates‑General devote the necessary resources.
Under 2004 och 2005 kommer kommissionens webbplatser att börja att flytta till nya produktions- och förvaltningsplatser för information på Internet, under förutsättning att generaldirektoraten anslår de medel som krävs.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
Under 2004 och 2005 avsattes 3,2 miljoner euro till den andra och tredje upplagan av skolkalendern Konsument i Europa som riktar sig till ungdomar på 16–18 år.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
Under 2004 och 2005 återvanns 78 % av det transporterade avfallet från EU-15.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I budgeten för 2004 och 2005 fastställdes ett tak på 450 000 euro respektive 500 000 euro för kostnader för tekniskt bistånd och administration.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
Under 2004 och 2005 beviljades bidrag till de ”öronmärkta” organisationer som förtecknas i bilaga II till beslutet, under förutsättning att de uppfyllde samtliga krav i budgetförordningen och grundrättsakten.
In 2004 and 2005, the Commission will identify and evaluate policy measures with a view to identifying good practices to assist ethnic minority entrepreneurs.
Under 2004 och 2005 kommer kommissionen att kartlägga och utvärdera politiska åtgärder i syfte att kartlägga god praxis för att stödja företagare från etniska minoriteter.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet rekommenderade i två olika vetenskapliga yttranden 2004 och 2006 revidering av direktivet.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
År 2004 och 2007 träffades avtal om övergångsregler med vars hjälp de gamla medlemsstaterna kunde styra migrationen från de nya medlemsstaterna.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
Utbildningsrådet antog 2004 gemensamma europeiska principer för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande23 i syfte att stärka förtroendet för dessa system.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
På vissa kontaktpunkters initiativ förekom under 2004 kontakter mellan nätverket och det gamla nätverket EEJ-NET, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
Under 2004 gjorde tullmyndigheterna i gemenskapen omkring 22 000 ingripanden som resulterade i beslag av förfalskade varor (motsvarande siffra för 2003 var 10 000).
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
Under 2004 sammanträdde varje övervakningskommitté minst en gång.
In 2004 Europe will host a series of sporting events which will place it at the centre of world attention and make it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
Under 2004 kommer Europa att bli skådeplats för en rad idrottshändelser som kommer att tilldra sig hela världens intresse och locka till sig miljontals turister från världens alla hörn – från Portugal och fotbolls-EM i juni till Aten och Olympiska spelen i augusti och Paralympics i slutet av augusti och början av september.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
Under 2004 steg exporten med 8 %, och detta är en tillväxtmarknad eftersom alla länder, även Kina och Indien, i framtiden kommer att gå över till hållbara produkter och produktionsprocesser.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
År 2004 underrättade Finland kommissionen om sina planer på ett nytt kärnkraftverk i Olkiluoto, det första nya kärnkraftverket som byggs i EU på mer än tio år.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
År 2004 stod den för 55 % av de totala FoU-utgifterna.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
Den 13 april 2009 offentliggjordes en handlingsplan för mänskliga rättigheter där regeringen medgav att det finns ett handlingsbehov på detta område.
In 2004 it is planning to present a legislative proposal on small claims (cf. supra, 3.1.4.).
Den avser att under 2004 lägga fram ett lagstiftningsförslag om tvister om mindre värden (jfr punkt 3.1.4.)
In 2004 it was brought to the Commission’s attention that regulations remained in force in Sweden which oblige television broadcasters to acquire terrestrial broadcasting and transmission services exclusively from the state‑owned company Teracom AB.
År 2004 uppmärksammades kommissionen på att det finns lagstiftning i Sverige som ålägger TV-programföretag att köpa markbundna sändnings- och överföringstjänster enbart från det statligt ägda företaget Teracom AB.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
År 2004 var den lagliga och olagliga marknaden nästan lika stora (sett till antalet sålda enheter).
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
År 2004 beslagtogs mer än 4,4 miljoner förfalskade livsmedel och alkoholhaltiga drycker vid gemenskapens gränser (en ökning med 196 % i förhållande till året dessförinnan), medan mindre än 2 % av de varor som tullen tog i beslag utgjordes av lyxartiklar.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
År 2004 hade fler än 700 boendekooperativ beviljats lån med en ränta på 2,85 %, och på så vis förbättrat sina förutsättningar.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
År 2004 hade fler än 700 boendekooperativ beviljats lån med en ränta på 2,85 %, och på så vis förbättrat sina förutsättningar.
In 2004 natural gas consumption reached a historic high at 2.8 trillion cubic metres.
Naturgasförbrukningen nådde 2004 med cirka 2,8 biljoner kubikmeter ett historiskt maximum.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
År 2004 inrättades nya programkontor i Ryssland och på Palestinska myndighetens territorier.
In 2004 present a more extensive revision of the trans-European network aimed in particular at integrating the networks of the accession candidate countries, introducing the concept of “motorways of the seas”, developing airport capacities and improving territorial cohesion on the continental scale.
En mer omfattande översyn under 2004 av det transeuropeiska nätet i syfte att främst integrera kandidatländernas nät, införa begreppet höghastighetssjövägar, utveckla flygplatsernas kapacitet och stärka den territoriella sammanhållningen inom Europa.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
Åtagandebemyndiganden om totalt 35 353 miljoner euro, motsvarande 32 % av EU:s budget, stod till strukturfondernas förfogande 2004.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
År 2004 gav den mycket snabbt växande globala ekonomin den europeiska ekonomin ett betydligt uppsving, men den lokala efterfrågan ökade inte nämnvärt.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
2004 antog kommissionen en grönbok om offentlig-privata partnerskap.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
Kommissionen antog 2004 en särskild vägledning (”Rapexriktlinjerna”) för att säkra en effektiv användning av Rapex20.
In 2004 the Commission is planning to launch a series of preparatory projects for new Community actions and instruments in accordance with Article 4.2b) of the Regulation.
Kommissionen planerar att under 2004 inleda en rad förberedande projekt för nya gemenskapsåtgärder och -instrument i enlighet med artikel 4.2 b i förordningen.
In 2004 the Commission is planning to present a communication on disqualifications.
Kommissionen avser att 2004 lägga fram ett meddelande om beslut om förlust av rättigheter.
In 2004 the Commission is planning to present a communication on the establishment of a single procedure for examining requests for protection in the Member States and a proposal for a decision.
Kommissionen har för avsikt att 2004 lägga fram ett meddelande om inrättandet av ett enda förfarande för prövning av skyddsansökningar i medlemsstaterna, samt ett förslag till beslut.
In 2004 the Commission is planning to present a draft Framework Decision on the fight against criminal organisations.
Kommissionen avser att under 2004 lägga fram ett förslag till rambeslut om kampen mot kriminella organisationer.