natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the other tasks listed in 3.7 are also very important, particularly for the new Member States and for SMEs, and they too comply with the subsidiarity criterion, though the research projects on Science in Society alone should be transferred to the Cooperation programme.
Men de andra uppgifter som nämns under punkt 3.7 är också mycket viktiga, särskilt för de nya medlemsstaterna och för de små och medelstora företagen.
However, the other two instruments of the Growth and Employment Initiative, ETF Start-up and the Guarantee Facility, were fully integrated into the Commission Proposal.
Dock infördes de båda andra instrumenten, ETF Start och SMF-garantin, i initiativet för tillväxt och sysselsättning.
However, the Outcome Document did not meet all the EU's expectations.
Slutdokumentet motsvarade dock inte alla EU:s förväntningar.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Resultatet av dessa kontroller medgav dock inte ett inledande av processen för att anta ett kommissionsbeslut om övergång till EDIS före anslutningen.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Resultaten, inklusive de ändringar som infördes genom Basel 2, måste dock via Basel 3 tillämpas konkret och effektivt genom att de internationella organen omorganiseras och reformeras.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Sysselsättningsprognosen ser dock mindre positiv ut framöver.
However, the outlook for financial cooperation with third countries, notably the USA, is still cloudy.
Utsikterna till ekonomiskt samarbete med ytterligare länder, och då särskilt USA, är dock fortfarande mörka.
However, the outlook remains subject to considerable uncertainties and a more severe and protracted downturn cannot be excluded.
Det råder dock fortfarande stor osäkerhet om utvecklingen och det kan inte uteslutas att det blir en mer allvarlig och långvarig nedgång.
However, the output gap is almost closed by 2012 and turns positive thereafter, indicating that the economy may be operating above its potential in those years.6
Produktionsgapet sluts dock nästan till 2012 och blir därefter positivt, vilket innebär att ekonomin under dessa år torde operera över sin potential6.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Produktionen i vissa länder är emellertid fortfarande lägre än före förändringarna.
However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
Den sammanlagda reserveringen, explicit eller implicit, får dock inte vara mindre än vad resultatet av en försiktig bedömning av framtida utgifter skulle ge.
However, the overall average rate of recovery is comparatively stable (15.7% in 2001 as against 16.3% in 2000).
Nivån på de totala genomsnittliga återkrävda beloppen är förhållandevis stabil (15,7 % år 2001 jämfört med 16,3 % år 2002).
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Emellertid är den övergripande balansen i hög grad beroende av att det på lokal, regional eller nationell nivå finns ett effektivt återvinningssystem som erbjuder ett attraktivt och kostnadseffektivt alternativ till deponering.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Trots dessa framsteg är emellertid den allmänna slutsatsen att omfattningen av många miljöproblem ökar och att EU ännu inte är på väg mot en verkligt hållbar utveckling.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
De övergripande kostnaderna för detta alternativ är dock avsevärt lägre än kostnaderna för att inrätta ett nytt organ.
However, the overall economic, social and animal welfare implications were far exceeded by the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, notably because foot-and-mouth disease affects more than one species, in particular bovine animals, and is far more contagious and easily spread by wind and fomites.
De totala följderna för ekonomi, samhälle och djurhälsa överträffades dock med bred marginal av mul- och klövsjukeepidemin 2001, bland annat därför att mul- och klövsjuka drabbar mer än en art, i synnerhet nötkreatur och andra oxdjur, och är mycket mer smittsam och lätt sprids med vinden och smittförande material.
However, the overall effort must no longer be left exclusively to the market and its rules.
Initiativet får dock inte helt ligga i händerna på marknaden och marknads­krafterna.
However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
Den totala förvärvsfrekvensen ligger emellertid under genomsnittet för EU‑15.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Den sammanlagda erfarenheten inom livsmedelssektorn är emellertid fortfarande begränsad, vilket framför allt beror på att antalet genetiskt modifierade organismer och produkter som framställts av dessa som för närvarande säljs inom EU är begränsat.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
EU:s insatser på det här området måste dock få större genomslagskraft och bli synligare.
However, the overall improvement has still not reached the eastern part of the country, where employment decreased even further and unemployment remained fairly stable at 16.7 per cent.
Dessa förbättringar är dock beräknade i genomsnitt, och de har inte nått de östra delarna av landet, där sysselsättningen fortsatte minska och arbetslösheten låg relativt stabilt på 16,7 %.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Totalt sett går emellertid relativt få mål rörande småskalig korruption till domstol.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Det totala antalet utstationerade arbetstagare bedöms dock ligga något under en miljon och alltså utgöra ca 0,4 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder år 20056.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Generellt bör det dock understrykas att bilden av narkotikaforskningen i de 27 medlemsstaterna förblir fragmenterad och komplex, och det är svårt att få en överblick över de vetenskapliga nätverken för forskning och samarbete och de områden där forskning bedrivits eller skulle kunna bedrivas.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Ändå ökade den samlade befolkningen i EU med cirka två miljoner personer årligen mellan 2004 och 2008, mycket på grund av nettoinvandring.
However, the overall positive “catching-up” picture for Acceding countries should not hide the existence of serious problems.
Den totalt sett positiva bilden ("kommer ikapp") för de anslutande länderna får dock inte uppfattas som att det inte finns allvarliga problem.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Den övergripande kvaliteten och kapaciteten inom offentliga institutioner förblir svag.
However, the overall rate of control rose by 1,70% only as compared to 2000, the rate of control increasing significantly in Belgium , Germany, Greece and Portugal.
Den totala kontrollen steg dock bara med 1,7 % jämfört med 2000, särskilt i Belgien, Tyskland, Grekland och Portugal.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Andelen miljöprojekt i strukturfonderna är emellertid betydande och i vissa medlemsstater avsätts redan stora belopp för naturvård.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Den allmänna användningsgraden är dock lägre än tillgången eftersom det fortfarande finns personer som inte är uppkopplade av skäl som rör medvetenhet, kostnad, kompetens och val.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Rent generellt är utnyttjandet dock fortfarande förhållandevis lågt och det är koncentrerat till sex medlemsstater.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Emellertid får den totala summan av disponibla anslag i budgeten för det föregående budgetåret eller i det framlagda budgetförslaget inte i något fall överskridas.
However, the overall unemployment rate, and the female unemployment rate, are still above the European average.
Den totala arbetslösheten och arbetslösheten hos kvinnor ligger dock fortfarande över genomsnittet i EU.
However, the overriding consideration should always be to safeguard life;
Säkerheten för människoliv måste dock alltid sättas främst.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Emellertid var de flesta intressenterna (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, sektorer och andra) överens om att den europeiska ramen skulle vara helt frivillig.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that an EQF should be entirely voluntary.
Emellertid var de flesta intressenterna (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, sektorer och andra) överens om att den europeiska referensramen skulle vara helt frivillig.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
De flesta berörda parter (medlemsstater, arbetsmarknadens parter, sektorer och andra) är dock överens om att ECVET bör vara helt frivilligt.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
De egna medlen för januari månad det påföljande budgetåret får emellertid tillhandahållas i förväg enligt rådets förordning (EU, Euratom) nr 609/201429.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
De egna medlen för januari månad det närmast följande budgetåret kan emellertid betalas in i förskott enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/200016.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
De egna medlen för januari månad det närmast följande budgetåret kan emellertid betalas in i förskott enligt rådets förordning om genomförande av beslutet om systemet för unionens egna medel.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely affected by the measure.
Ägarna av Ofex, en oberoende brittisk fondbörs för små och medelstora företag, har klagat till kommissionen och hävdat att Ofex skulle påverkas negativt av åtgärden.
However, the pace at which proposals for Directives in the tax field are agreed has been disappointingly slow (…) in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.
I ett läge präglat av snabba ekonomiska och tekniska förändringar, som gör att det finns ett uppenbart behov av att snabbt kunna anpassa och modernisera lagstiftningen, kommer kommissionen icke desto mindre att i större utsträckning begagna sig av de genomförande­befogenheter som den har fått av rådet i enlighet med fördragets bestämmelser.
However, the pace at which proposals for Directives in the tax field are agreed has been disappointingly slow.
Det har dock gått nedslående långsamt att nå enighet om förslagen till direktiv på skatteområdet.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Korrigeringstakten skulle emellertid kunna variera mellan olika länder om lämpliga korrigeringsplaner utarbetas på grundval av ekonomiska förutsättningar och skuldnivåer.
However, the pace of economic reform in the Mediterranean partners had been disappointing and the social component of the Barcelona Process had not been implemented to the extent the EESC hoped.
Takten i den ekonomiska reformen i partnerländerna i Medelhavsområdet har emellertid inte motsvarat förväntningarna, och det sociala inslaget i Barcelonaprocessen inte kunnat realiseras i den omfattning som kommittén har önskat.
However, the pace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Graden av effektiv konkurrens skiljer sig dock starkt åt mellan medlemsstaterna och de enskilda marknaderna.
However, the pace of financial innovation is accelerating and it is possible that it may be necessary to accept new eligible items for the RSM in the future.
Utvecklingen av nya finansiella instrument går emellertid allt fortare, och det är möjligt att det i framtiden kommer att bli nödvändigt att godkänna nya tillgångs­slag för beräkningen av den föreskrivna solvens­marginalen.
However, the pace of implementation is uneven.
Genomförandet går emellertid olika fort i olika medlemsstater.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Enligt prognoserna ska ökningstakten dock bromsa in mot bakgrund av den senaste löneutvecklingen.
However, the pace of increasing competition is likely to be gradual and hence the effects in terms of quality of service improvements will materialise gradually as well.
Konkurrensen väntas dock endast öka gradvis, vilket innebär att också förbättringen av tjänsterna kommer att ske gradvis.
However, the pace of property repossession is very slow.
Återbördandet av egendom går dock mycket trögt.
However, the pace of reform needs to be accelerated.
Reformtakten behöver emellertid ökas.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Ökningstakten förblir dock densamma som enligt de senaste tjugo åren historiska trender, trots det faktum att en betydande andel av transport- och uppvärmningssektorn med tiden kommer att övergå från olja och gas till el.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Förpackningssektorn kan emellertid förbättra återvinningsgraden i medlemsstaterna.
However, the pacts have not been created out of a vacuum, as they build on local development initiatives.
Dessa har dock inte uppstått ur ingenting utan är en utveckling av lokala och regionala utvecklingsinitiativ.
However, the pan-European structure of the aerospace industry and the importance of cross-border projects are not yet reflected in the approach to research funding in Europe.
Forskningsfinansieringen i Europa speglar dock ännu inte flyg- och rymdindustrins alleuropeiska struktur och betydelsen av gränsöverskridande projekt.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Panelen rapporterar emellertid att det i praktiken inte alltid är fråga om effektiv och human slakt".
However, the panel report on the same case in 1994 seems to qualify this conclusion somewhat.
En panelrapport från 1994 i samma fråga tycktes dock nyansera denna slutsats något.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Dokumentet omfattar emellertid enbart perioden 2014–2017 och i frånvaro av en heltäckande europeisk samordningsmekanism kommer medlen enbart att fördelas till fyra sektorer där det finns överenskomna strategier och tillräckliga samordningsstrukturer.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
I dokumentet diskuteras dock nästan uteslutande tänkbara och enligt kommissionen nödvändiga förändringar på områdena elnät, elmarknader och elhandel.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Att samplanera två typer av infrastruktur som omfattas av olika lagstiftning och budgetförfaranden, eller som har olika långa livscykler eller konstruktionsperioder kan emellertid vara besvärligt.
However, the parent-subsidiary directive applies partially in cases where the parent company and subsidiary are located in different Member Stats and the permanent establishment is located in a non-Community country.
Direktivet om moder- och dotterbolag kan dock delvis tillämpas i fall där moderbolaget och dess dotterbolag är hemmahörande i olika medlemsstater och det fasta driftstället är beläget i en stat utanför EU.
However, the Parliament amendment refers to “reporting year”, which is not defined in the regulation.
Parlamentets ändringsförslag rör emellertid "rapporteringsåret", som inte definieras i förordningen.
However, the Parliament proposes a number of complimentary amendments that reflect on the agreement reached in the Auto-Oil conciliation and with which the Commission is broadly in agreement.
Parlamentet föreslår dock en rad kompletterande ändringar som bygger på vad som uppnåtts i medlingsförfarandet inom ramen för fordons- och oljeprogrammet.
However, the Parliament will be informed about such measures.
Kommissionen kommer dock att informera Europaparlamentet om sådana åtgärder.
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Den skyldighet för kommissionen som parlamentet infört att svara medlemsstaterna, då befogenheten att vidta åtgärder ligger hos gemenskapen, har dock i stort tagits med i den gemensamma ståndpunkten, men i en annan artikel (artikel 15).
However, the participants at the round table agreed that some of the improvements could be reversed if the next actuarial assessment showed that the reserve fund could shrink to less than the statutory minimum of 1.5 times annual expenses, but this should not affect the lowest pensions.
Diskussionsdeltagarna enades dock om att vissa av förbättringarna äventyrades om det vid nästa försäkringstekniska bedömning visade sig att reservfonden skulle kunna sjunka under den lagstadgade miniminivån på 1,5 gång de årliga utgifterna, men att detta inte skulle påverka de lägsta pensionerna.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Deltagarna får emellertid komma överens om en annan tidsfrist.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Deltagande från kandidatländernas sida i Media Plus-programmet är enligt den rättsliga grunden för programmet emellertid avhängigt av en föregående granskning av huruvida deras nationella lagstiftning är förenlig med gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
However, the participation of welfare organisations and the social partners should be actively enhanced.
Deltagandet av sociala organisationer och arbetsmarknadens parter bör dock förbättras på ett aktivt sätt.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Särdragen hos samlingarna av utgångna verk innebär dock att det kan vara svårt att få ett förhandsgodkännande från enskilda rättsinnehavare.
However, the particular concerns raised in this case (by the University of Science and Technology of Krakow, in a letter to the Commission) are not widely shared.
De specifika farhågor som togs upp i detta fall (av Krakows universitet för vetenskap och teknik, i ett brev till kommissionen) delas dock inte av majoriteten.
However, the particular nature of nanotechnologies requires their re-examination and possible revision.
På grund av nanoteknikens speciella egenskaper kommer man dock förmodligen att behöva se över och eventuellt ändra den.
However, the particular scale of the problem is also due to the antiquated methods of the police and criminal justice system.
Brottslig­hetens omfattning beror dock också på polisens och rättsväsendets omoderna metoder.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Parterna reagerade emellertid omedelbart och bestämde år 2007 att protokollet skulle anpassas med en påskyndad avvecklingstidsplan för klorfluorkolväten, vilket medför en årlig minskning av 1 miljon ton ozonnedbrytande ämnen och 18 miljarder ton koldioxidekvivalenter.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Parterna agerade dock snabbt genom att 2007 anta en ändring av protokollet för att accelerera tidsplanen för utfasning av klorfluorkolväten och uppnå minskningar på upp till en miljon ton ozonnedbrytande potential och 18 miljarder ton koldioxidekvivalenter globalt4.
However, the Parties failed in relation to the conservation of marine species – including on the emblematic case of blue fin tuna.
Parterna misslyckades dock i fråga om att bevara marina arter – däribland det symboliska fallet med blåfenad tonfisk.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Parterna kan dock i kreditavtalet komma överens om att informationen enligt punkt 1 ska lämnas till konsumenten periodvis, i sådana fall där ändringen av krediträntan direkt föranleds av en ändring av referensräntan och den nya referensräntan offentliggörs på vederbörligt sätt och informationen om den nya referensräntan även finns tillgänglig hos kreditgivaren.
However, the parties may not have to pay the costs connected with ADRs.
Det är dock inte alltid parterna som måste bära dessa kostnader.