natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) whether ratings were unduly influenced by conflicts of interest.
e) Eventuell otillbörlig inverkan av intressekonflikter på värderingarna.
e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) Upplysningar om huruvida en giltig c/o- eller poste restante-adress finns för Kontohavaren.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) Inom ramen för den europeiska stiftelsens allmännyttiga syfte tillåts stiftelsen att bedriva ekonomisk verksamhet direkt eller genom annan juridisk person, under förutsättning att eventuella intäkter eller överskott används till att fullfölja stiftelsens allmännyttiga ändamål.
e) within the scope of the EF’s public benefit objective, the ability for the FE to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
e) Inom ramen för den europeiska stiftelsens allmännyttiga syfte tillåts stiftelsen att bedriva ekonomisk verksamhet direkt eller genom annan juridisk person, under förutsättning att eventuella intäkter eller överskott används till att uppfylla stiftelsens allmännyttiga ändamål.
e) without imposing any additional legal obligations on businesses.
e) Det får inte medföra några ytterligare rättsliga skyldigheter för företagen.
e) working visits;
e) Arbetsbesök.
e) “user undertaking” means any natural or legal person for whom and under the supervision of whom a temporary worker works temporarily;
e) kundföretag: varje fysisk eller juridisk person för vilken och under vars kontroll personal som hyrs ut av bemanningsföretag tillfälligt arbetar.
e)f)
fe)
e) Extraordinary meeting of the Group III bureau in cooperation with European civil society organisations which have signed the manifesto "For a real civil dialogue" (Gr.
Extra sammanträde i grupp III:s presidium i samarbete med de europeiska organisationer inom det organiserade civila samhället som undertecknat manifestet "För en verklig civil dialog" (Gr. III)
e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
e) i sådana fall som avses i artikel 12, lägga fram ett intyg från en domstol i ursprungsstaten om att förlikningen eller en del av denna är verkställbar på samma sätt som en dom i ursprungsstaten.
e) insolvency, composition and analogous matters;
e) Konkurs, ackord och liknande.
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) Utövande av de rapporteringsskyldigheter som åligger medlemmar av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.
e) recognition or enforcement would be manifestly incompatible with the public policy of the requested State, including situations where the specific proceedings leading to the judgment were incompatible with fundamental principles of procedural fairness of that State;
e) erkännande eller verkställighet skulle stå i uppenbar strid med grunderna för rättsordningen i den anmodade staten, inklusive situationer där specifika förfaranden som föregått domen är oförenliga med grundläggande principer om processuell rättvisa i den staten,
e) the chosen court has decided not to hear the case.
e) den valda domstolen har beslutat att inte pröva målet.
e)  Gross fixed capital formation at current prices, as % of GDP.
e) Fasta bruttoinvesteringar i gällande priser i % av BNP.
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising  from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med jungfrumaterial (anskaffning och förbehandling) som antas ha substituerats med återvunnet material:
E*V = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
E*V = specifika utsläpp och förbrukade resurser (per analysenhet) i samband med anskaffning och förbehandling av jungfrumaterial som enligt antagande substitueras med återvunnet material:
E, and the food business operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
E är otjänligt som livsmedel och livsmedelsföretaget inte omedelbart ändrar förfarandena skall slakt- eller styckningsprocessen stoppas.
E, meat presenting characteristics during post-mortem inspection as listed in point A of this section, shall be declared unfit for human consumption.
E skall kött som vid besiktning efter slakt uppvisar de egenskaper som förtecknas i punkt A i detta avsnitt förklaras otjänligt som livsmedel.
E- and m-payments
E- och m-betalningar
E- Estimate
U – uppskattad
E-08002 BARCELONA
ES-08002 Barcelona
E-08036 Barcelona
ES-08036 Barcelona
E-08530 – La Garriga (Barcelona)
E-08530 La Garriga (Barcelona)
E-09400 Aranda de Duero (Burgos)
E–09400 Aranda de Duero (Burgos)
E-10430 CUACOS DE YUSTE (Cáceres)
E–10430 Cuacos de Yuste (Cáceres)
E-111 in accordance to the Netlink specifications
E-111 i enlighet med Netlink-specifikationerna
E-15280   LA CORUÑA
E-15280 La Coruña
E-28001 Madrid
E–28001 Madrid
E-28004 Madrid
ES-28004 Madrid
E-28004 Madrid
E–280 04 Madrid
E-28004 Madrid
E–28004 Madrid
E-28006 MADRID
E-280 06 Madrid
E-28006 MADRID
E-28009 MADRID
E-28006 MADRID
E–28006 Madrid
E-28007 Madrid
E - 28007 Madrid
E-28010 MADRID
E – 28010 MADRID
E-28010 MADRID
E-280 10 Madrid
E-28010 MADRID
E–28010 Madrid
E-28015 MADRID
ES-28015 Madrid
E-28020 Madrid
E – 28020 Madrid
E-28020 Madrid
E–28020 Madrid
E-28043 Madrid
Spanien
E-28110 Algete, Madrid
ES-28110 Algete, Madrid
E-28903 GETAFE (MADRID)
ES-28903 Getafe (Madrid)
E-30008 MURCIA
E - 30008  MURCIA
E-35004  LAS PALMAS DE GRAN CANARIA
E–35004  Las Palmas de Gran Canaria
E-39500 CABEZÓN DE LA SAL (Cantabria)
E-39500 Cabezón de la sal (Kantabrien)
E-41001 Seville
E-41001 Sevilla
E-41001 Seville
E–41001 Sevilla
E-45870 LILLO (TOLEDO)
E–45870 Lillo (Toledo)
E-48009 Bilbao
E–48009 Bilbao
E-7015 Palma De Mallorca
E-07015 Palma de Mallorca
e-Accessibility
e-tillgänglighet
e-accessibility
e-tillgänglighet"
E-accessibility has socio-economic implications for both individuals and Europe as a whole.
E-tillgängligheten får socio-ekonomiska effekter både för enskilda personer och för Europa som helhet.
E-accessibility is also a key element in the European e-Inclusion policy4.
E-tillgänglighet är också en central del av EU:s politik för e-integration4.
E-accessibility means overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities, including many elderly people, experience when trying to participate on equal terms in the information society.
E-tillgänglighet innebär att man övervinner tekniska hinder och problem som personer med funktionsnedsättning och många äldre stöter på när de försöker ta del av informationssamhället på lika villkor.
E-administration can overcome barriers of time and distance to give citizens public information and services when and where they want them and in an accessible form.
Med elektronisk förvaltning kan hinder som tid och avstånd överkommas och medborgarna få information och tjänster när och var de vill ha dem och i en lättillgänglig form.
E-administration can overcome barriers of time and distance to give citizens public informa­tion and services when and where they want them and in an accessible form.
Med elektronisk förvaltning kan hinder som tid och avstånd överkommas och medborgarna få information och tjänster när och var de vill ha dem och i en lättillgänglig form.
e-agriculture.
e-jordbruk
e-Auctions
e-auktioner
E-books
E-böcker
e-books
E-böcker.
E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
E-böcker ska uppfylla kraven i avsnitt VII i bilaga I.
E-books.
E-böcker.
e-Business
E-företagande
E-business applications provide SMEs with new opportunities to set up collaborative networks.
Användningsområdena för e-affärer erbjuder små och medelstora företag nya möjligheter att bilda samverkande nätverk.
e-business comprises both e-commerce (buying and selling online) and restructuring of business processes to make best use of digital technologies.
e-Företag omfattar både e-handel (inköp och försäljning på nätet) och en omstrukturering av företagsverksamheten för att kunna utnyttja den digitala tekniken maximalt.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
E-affärer ger användarna ekonomiska fördelar och möjliggör kvalitetsförbättringar som en tillförlitligare datafångst, som i slutändan också gynnar användarna.
e-business is a normal part of business life, and the wider user base uses information technology as a matter of course.
Att elektroniska affärer är ett normalt inslag i näringslivet och att användarkollektivet i vid mening utgörs av vana användare av informationsteknik.
E-business policies for SMEs should preferably be channelled through trusted intermediaries and multipliers such as Chambers of Commerce, professional associations, SME support networks, Euro Info Centres, competence centres or other special institutions.
Politiska åtgärder avseende e-affärer för små och medelstora företag bör helst kanaliseras via betrodda mellanhänder och förmedlare såsom handelskammare, branschsammanslutningar, stödnätverk för små och medelstora företag, EuroInfoCentre, kompetenscentrer eller andra särskilda institutioner.
E-business policies will have to move up the maturity ladder, too, along with the companies that constitute the target group.
Politik som bedrivs inom området e-affärer måste anpassas – tillsammans med de företag som utgör målgruppen.
E-business policy actions can help by facilitating access to knowledge resources that can offer practical assistance to firms.
Med politiska åtgärder till stöd för e-affärer kan man lösa dessa frågor genom att underlätta tillträde till kunskapskällor som kan erbjuda praktisk assistans till företag.
E-business/Go Digital
"e-affärer – Go Digital"
E-business/Go Digital
"E-affärer/GoDigital"
E-business/Go Digital
Elektronisk handel / Go Digital (meddelande)
e-business:
e-företag:
e-business:
E-handel:
e-Business: In the context of the Lisbon Strategy, the support of e-business through eEurope has been an essential component.
e-handel: eEuropes stöd av e-handel har utgjort en viktig faktor i samband med Lissabonstrategin.
e-calls originating from vehicles, based on E-112 structure with an accurate location and other safety-related information to be routed to the Public Service Answering Points
e-Call från fordon som bygger på E112-strukturen där fordonets exakta läge och annan säkerhetsrelaterad information skickas till larmcentralen.
e-Catalogues
e-kataloger
E-CERTIS has been designed to help both economic operators and contracting authorities, first to understand what information is being requested or provided and secondly to identify mutually acceptable equivalents.
E-Certis har utformats för att hjälpa både ekonomiska aktörer och upphandlande myndigheter, dels att förstå vilken information som krävs respektive tillhandahålls, dels att identifiera ömsesidigt godtagbara alternativ.
e-CERTIS: launched at the same time as this Green Paper, e-CERTIS is a free, on-line information tool which provides details of the different certificates and attestations frequently requested in procurement procedures across the 27 Member States, two Candidate Countries (Turkey and Croatia) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).
E-Certis: Detta är ett gratis online-verktyg (lanseras samtidigt som den här grönboken) som tillhandahåller information om de olika certifikat och intyg som ofta krävs vid upphandlingar i de 27 medlemsstaterna, de båda kandidatländerna (Turkiet och Kroatien) och de tre Efta-länderna (Island, Liechtenstein och Norge).
e-Cinema
e-bio
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
E-sammanhållning för Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden
E-cohesion will equally decrease risks of document loss and, in the long run, will reduce archiving costs.
Utvecklingen av systemen för e-sammanhållning kommer också att minska risken för förlorade dokument och på sikt minska arkiveringskostnaderna.
e-commerce
e-handel"
E-commerce
Elektronisk handel
E-commerce also allows consumers to seek the best value across the Internal Market and world-wide.
E-handeln betyder också att konsumenterna kan få bästa möjliga valuta för sina pengar på den inre marknaden och internationellt.
E-Commerce and Financial Services
ELEKTRONISK HANDEL OCH FINANSIELLA TJÄNSTER
E-commerce and integrated parcel delivery systems
E-handel och integrerade logistiksystem för leveranser
e-commerce and supply chain:
E-handel och leveranskedja:
E-commerce and the euro make cross-border shopping in Europe far easier.
E-handeln och euron underlättar i stor utsträckning den gränsöverskridande handeln i Europa.
e-commerce and the use of the Internet are not fully applied in all SMEs, apart from in those belonging to sectors which (a) are international in nature, (b) are easy for consumers to access electronically, (c) meet specific needs which are easy to foresee, or (d) have or can set up the structures and infrastructures to operate in an international environment;
E-handeln och Internet utnyttjas inte fullt ut av alla små och medelstora företag, förutom de företag som ingår i branscher som (a) är internationella till sin natur, (b) konsumenterna lätt kan kontakta elektroniskt, (c) tillgodoser särskilda behov som är lätta att förutse eller (d) har eller kan inrätta strukturer och infrastruktur för verksamhet i en internationell miljö.
E-commerce as a driver for growth
E-handeln som tillväxtfaktor
e-commerce at the B2B (Business to Business) level is the kind of activity which will in the end create new conditions in entrepreneurship and provide a new, wholly diversified environment for enterprises;
Elektronisk handel mellan företag är den verksamhet som helt kommer att förändra villkoren för att starta företag och skapa ett helt nytt, diversifierat företagsklimat.
E-commerce business potential;
Affärspotential för e-handel
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
E-handel kan ge stora välfärdsvinster eftersom konsumenterna har ett minst dubbelt så stort utbud att välja mellan när de handlar på nätet i stället för i butik.
E-commerce can offer development opportunities for rural areas too.
Den elektroniska handeln kan även innebära en möjlighet för landsbygdsregioner att utvecklas.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade, particularly business-to-consumer (B2C) trade.
Den elektroniska handelns andel av den totala omsättningen är för närvarande relativt blygsam, framför allt handeln mellan företag och konsumenter.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade.
För närvarande spelar den elektroniska handeln en relativt blygsam roll i jämförelse med den totala handelsomsättningen.
e-Commerce Directive
Direktiv om e-handel
E-commerce Directive
Direktivet om e-handel
e-Commerce Directive 2000/31/EC (ECD)
Direktivet 2000/31/EG om e-handel
E-commerce directly impacts, substitutes and changes traditional business, adding about 6 % as “new business”.
Den elektroniska handeln har direkta effekter på, ersätter och förändrar den traditionella företagsverksamheten och tillför ungefär 6 % som "ny företagsverksamhet”.
E-commerce facilitates the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established.
E-handel underlättar letandet efter erbjudanden och jämförelsen av priser och andra villkor oavsett var näringsidkaren är etablerad.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
E-handeln har stora möjligheter att förbättra konsumenternas välbefinnande genom att ge tillgång till ett större utbud av produkter, öka priskonkurrensen och utveckla nya marknader.
E-commerce has led to increased trade in small consignments, which makes detection of IPR infringements harder.
E‑handeln har gjort att handeln i små partier har ökat, vilket gör det svårare att upptäcka intrång i immateriella rättigheter.
E-commerce has reduced the impact of time and distance as a disincentive, and there is potential for further growth, at least for some products.
E-handeln har minskat den hämmande effekt som tid och avstånd haft, och det finns möjlighet till ytterligare tillväxt åtminstone för en del produkter.
E-commerce has significant potential for contributing to economic growth and employment.
E-handel har stora möjligheter att bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
E-commerce has the potential to remove many of the geographical and logistical barriers to the consumer internal market.
E-handeln har en potential att ta bort många av de geografiska och logistiska hindren för den inre marknaden för konsumenter.
E-Commerce has transformed the current situation.
Den elektroniska handeln har förändrat den nuvarande situationen.
E-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
E-handeln kan skapa ett betydande välstånd i Europa.
E-commerce in Europe, almost absent just two years ago, is experiencing strong growth.
Den elektroniska handeln i Europa var i det närmaste obefintlig för bara två år sedan, men upplever nu en stark tillväxt.
E-Commerce involving business-to-business and business-to-consumer links, including business exchanges;
Elektronisk handel: Förbindelser mellan företag och mellan företag och konsumenter samt affärskontakter.
E-commerce is a global business and the taxation challenges which it raises can only be tackled effectively by the widest possible degree of international co-operation.
E-handel är ett globalt affärsområde och de skattemässiga utmaningar den medför kan bara hanteras effektivt genom internationellt samarbete som är så omfattande som möjligt.
E-commerce is a prime example of an innovative development affecting all sectors.
E-handel är ett utmärkt exempel på en innovativ utveckling som påverkar alla sektorer.
E-commerce is a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues that it raises.
E-handel är en sant global företeelse och ingen skattemyndighet kan ensam vidta åtgärder som löser alla de problem som e‑handeln ger upphov till.
E-commerce is becoming a more popular sales channel: in 2006 27% of all consumers made a purchase through e-commerce but only 6% did so across borders.
E-handel blir en allt populärare försäljningsform: under 2006 gjorde 27 % av alla konsumenter ett inköp på Internet, men bara 6 % handlade över gränserna.
E-commerce is becoming more widespread, but cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side.
Näthandel blir allt vanligare, men den gränsöverskridande näthandeln utvecklas inte lika snabbt som den inhemska.
E-commerce is clearly a key priority in all countries, and the results of ongoing efforts are encouraging.
E-handel är helt tydligt en viktig prioritet i samtliga medlemsstater och resultaten av pågående insatser är uppmuntrande.
E-commerce is developing, but more slowly than expected.
E-handeln ökar, men i långsammare takt än väntat.
e-commerce is less developed in Europe than in the US.
e-handeln är mindre utvecklad i Europa än i USA.
E-commerce is no different and operators here will have similar expectations.
E-handeln skiljer sig inte i detta avseende och näringsidkarna kommer här att ha samma förväntningar.
E-commerce is revolutionising business.
E-handeln håller på att revolutionera affärslivet.
E-commerce is the main driver for growth within the Digital Single Market.
E-handel är den viktigaste drivkraften för tillväxt inom den digitala inre marknaden.
E-commerce is the term used to describe any use of the Internet for the exchange of information, goods or services.
allt det utbyte av information, varor och tjänster som äger rum via webben17.
E-commerce is widely used both in national on-line shopping (65.7 % of Sweden's population compared to 40.4 % in the EU in 2010) and in cross-border on-line shopping (12.7 % compared to 8.8 %).
E-handel används allmänt både i nationell näthandel (av 65,7 % av Sveriges befolkning jämfört med 40,4 % i EU 2010) och i gränsöverskridande näthandel (12,7 % jämfört med 8,8 %).
E-commerce is, by its nature, a truly global process and no tax jurisdiction, acting in isolation, can resolve all the issues it raises.
E-handel är till sin karaktär verkligt global och ingen skattemyndighet kan ensam vidta åtgärder som löser alla de problem som denna handel ger upphov till.
E-commerce is, however, growing extremely fast.
Den elektroniska handeln växer dock mycket snabbt för tillfället.
E-commerce might have large influence in the operation of tax systems in the EU since a third of government receipts come from indirect taxes.
Den elektroniska handeln kan få stor effekt på hur skattesystemen i EU fungerar eftersom en tredjedel av de offentliga intäkterna kommer från indirekta skatter.
E-commerce poses new challenges for competition policy.
Konkurrenspolitiken står inför nya uppgifter i och med utvecklingen av den elektroniska handeln.
e-commerce recognises no national borders;
e-handeln saknar nationella gränser.
E-commerce revenue.
Intäkter från e-handel.
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
E-handel ska uppfylla kraven i avsnitt VIII i bilaga I.
E-commerce should be understood above all as a means of selling both digital and non-digital goods and services, particularly over the Internet.
Med e-handel menas framför allt försäljning av digitala men även icke-digitala varor och tjänster över Internet.
E-commerce should create new opportunities for workers.
För arbetstagarna bör det öppnas nya möjligheter inom elektronisk affärs­kommunikation.
e-commerce VAT
Den tids som ett nätverk kan fungera.
e-commerce VAT
Mervärdesskatt för elektronisk handel
E-commerce will also allow businesses to compete on a world stage wherever they are based in Europe, thus overcoming the peripheral disadvantages.
Den elektroniska handeln kommer också att ge företagen möjlighet att konkurrera globalt oberoende av var i Europa de är baserade, vilket övervinner nackdelar som beror på avstånd.
E-commerce will be able to realise its potential only if there exists a reliable, transparent and predictable structural framework for businesses and consumers.
Den elektroniska handelns potential kan bara utnyttjas fullt ut om det finns en tillförlitlig, överskådlig och beräknelig ram för företag och konsumenter.
E-commerce will boost the importance of the internal market.
Inre marknaden kommer att få större betydelse tack vare e-handeln.
E-commerce will force firms to take a greater interest in the specific skills of their employees in this area.
Den elektroniska handeln kommer också att leda till att företagen blir tvungna att satsa på arbetstagarnas specifika kvalifikationer på detta område.
E-commerce will influence the internal market in many ways.
Den elektroniska handeln kommer att påverka inre marknaden på flera olika sätt.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
E-handel, delningsekonomi och andra nya former av företagande innebär både en utmaning och en möjlighet vad gäller skatteuppbörd.
E-commerce, which adds a new dimension to the Single Market, requires a regulatory framework at the EU level.
Den elektroniska handeln, som ger den inre marknaden ytterligare en dimension, kräver ett regelverk på EU-nivå.
e-commerce;
Elektronisk handel.