natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Dock sägs i skäl 13a att myndigheterna får fastställa kvalitetsnormer beträffande exempelvis arbetsvillkor, trafikanträttigheter, miljöskydd eller rörelsehindrades behov.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
I skäl 5 nämns däremot Europarådets regelverk.
However, recital 53 of that Regulation indicates the possibility of establishing new rules providing for the flexibility, adaptations and derogations required to meet the specific needs of the Aegean islands when rural development measures are programmed.
Emellertid föreskrivs i skäl 53 i förordningen att nya regler kan antas som föreskriver den nödvändiga flexibiliteten samt de anpassningar och undantag som behövs för att uppfylla de aktuella öarnas särskilda behov när landsbygdsutvecklingsåtgärder planeras.
However, recitals, as such, do not create legally binding obligations for the Member States.
Skälen i sig är emellertid inte rättsligt bindande för medlemsstaterna.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Med tanke på de rättsliga och politiska hindren är kommittén emellertid inte emot ett interinstitutionellt avtal (IIA) mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Bekräftelsen av att det förekommer ett hot mot folkhälsan kopplat till spridningen av en pandemistam kan dock komma tidigare.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
På institutionell nivå innebär dock praxis när det gäller erkännande att man sällan använder sig av referensramar för kvalifikationer och den ökade öppenhet som de europeiska ramarna innebär.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Eftersom det finns ett behov av att börja mäta framstegen redan nu föreslår kommissionen att man som en provisorisk huvudindikator använder resursproduktivitet, mätt som kvoten mellan BNP och direkt inhemsk materialkonsumtion (DMC) (uttryckt i euro/ton).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Kommissionens rekommendationer om globaliseringens sociala dimension gör det dock inte mindre angeläget att förankra de åtta grundläggande ILO-konventionerna 1 i WTO:s internationella handelssystem.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Kommissionens rekommendationer om globaliseringens sociala dimension gör det dock inte mindre angeläget att förankra ILO:s förklaring från 1998 om arbetslivets grundläggande principer och rättigheter 1 i WTO:s internationella handelssystem.
However, recommended options could be signalled in the List of standards.
Rekommenderade alternativ skulle emellertid kunna anges i förteckningen över standarder.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Det har dock visat sig svårt att jämka samman medlemsstaternas olika befintliga metoder för att bevilja skatteavdrag.
However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Journaler över etiska bedömningar av projekt som måste utvärderas i efterhand ska emellertid bevaras till dess att utvärderingen i efterhand har slutförts.
However, recourse to ADRs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights.
Den alternativa tvistlösningen hindras dock i viss mån av att parterna ju inte har full avtalsfrihet på området.
However, recourse to competition-reducing renewal clauses should be avoided.
Förlängningar av kontrakt som minskar konkurrensen måste dock undvikas.
However, recourse to competition-reducing renewal clauses should be avoided.
Förlängningar som reducerar konkurrensen skall dock undvikas.
However, recourse to tripartite instruments does not affect the management of Structural Funds as laid down in existing regulations, without prejudice to the future development of these regulations.
Användningen av dessa trepartsinstrument har inga följder för handläggningen av strukturfonderna enligt gällande förordningar, utan att detta påverkar den framtida utvecklingen av dessa förordningar.
However, recovery cannot be ordered in the case of existing aid.
Återkrav kan dock inte föreläggas i fråga om befintligt stöd.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
En stor del av den sammanlagda laxfångsten fångas emellertid vid fritidsfiske, som inte omfattas av planen.
However, recycling of glass and paper have not increased sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams, so that total glass disposal, for example, rose by 12%.
Men återvinningen av glas och papper har inte ökat tillräckligt snabbt för att den sammanlagda mängden av denna typ av avfall skulle minska: bortskaffning av glas genom deponering ökade exempelvis sammanlagt med 12 % under den berörda tiden.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Att offentliga utgifter bör styras om mot FoU och innovation är en av de viktiga faktorer som måste beaktas av EU vid bedömningen av tillfälliga underskott i de offentliga finanserna som överskrider 3 % eller i definitionen av hur justeringar skall ske.
However, reducing the tax liability of SMEs in a lasting way is not the objective of the scheme and given the characteristics of the approach, notably the apportionment mechanism, this effect should not occur systematically.
Målet med ordningen är emellertid inte att på ett bestående sätt minska de små och medelstora företagens skattskyldighet, och med hänsyn till dess särdrag, särskilt fördelningsmekanismen, torde detta inte systematiskt bli effekten.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Man nämner också de negativa effekter som högre arbetslöshetsersättningar får för viljan att ta ett arbete.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Den senaste särskilda undersökningen på EU-nivå om arbetssjukdomar som finns tillgänglig för EU-15, nämligen arbetskraftsundersökningen för 199932, visar dock att fiskerisektorn hade den högsta förekomsten av arbetsolycksfall utan dödlig utgång, nämligen 2,43 gånger högre än EU-genomsnittet.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
En hänvisning till en minskning med 50 % av utsläppen av växthusgaser till 2040 bidrar inte till IPCC:s mål om en total minskning om 70 % som fastställs i artikel 2.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Hänvisningen till den berörda harmoniserade tekniska anvisningen krävs emellertid inte i följande fall av väsentliga egenskaper:
However, references in sectoral directives to broad principles alone, such as the “general good” or “fair trade” will not be sufficient to justify a derogation in areas harmonised by the framework Directive on grounds of the protection of consumer economic interests.
Enbart hänvisningar till mer allmänna principer som "det allmänna bästa" eller "rättvis handel" i särdirektiv kommer inte att räcka för att motivera ett undantag på områden som harmoniseras genom ramdirektivet om anledningen är att skydda konsumentens ekonomiska intressen.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Ett hänskjutande måste dock godkännas av medlemsstaterna och kommissionen enligt artikel 4.4 och av medlemsstaterna enligt artikel 4.5.
However, referring to its previous opinion3, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Kommittén kan ändå konstatera att denna höjning är begränsad och att budgetramen inte gör det möjligt att helt och hållet genomföra de uppställda målen och hänvisar till sitt tidigare yttrande.
However, referring to its previous opinion4, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Kommittén kan ändå konstatera att denna höjning är begränsad och att budgetramen inte gör det möjligt att helt och hållet genomföra de uppställda målen och hänvisar till sitt tidigare yttrande.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonisation achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
Vad gäller punkt 1 får dock den höga harmoniseringsgrad som hittills uppnåtts i de nuvarande EU-medlemsstaterna inte rättfärdiga en vägran hos en mottagande flaggmedlemsstat att utfärda nya certifikat, i enlighet med artikel 5.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonization achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
Vad gäller punkt 1 får dock den höga harmoniseringsgrad som hittills uppnåtts i de nuvarande EU-medlemsstaterna inte rättfärdiga en vägran hos en mottagande flaggmedlemsstat att utfärda nya certifikat, i enlighet med artikel 5.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Det tycks dock ta längre tid än väntat innan reformarbetet för att fullborda en inre marknad för energi, inklusive det tredje energipaketet som lanserades 200731, får genomslag i praktiken.
However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
Arbetet med att förändra de institutionella strukturerna för genomförande av den aktiva arbetsmarknadspolitiken och översyn av de komplexa rutinerna vid arbetsförmedling måste emellertid fortgå.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method & pensions.
Reformen kommer dock att ge en ytterligare aspekt på förhandlingarna om metoder och pensioner.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and,  sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Reformerna på detta område möts dock av likgiltighet från en del av företagsvärlden, bristande trovärdighet eller kontinuitet i de offentliga myndigheternas planer för industrialisering eller jordbruksreformer, brist på politiskt och socialt samförstånd kring ett demokratiskt samhällsprojekt, och ibland även motstånd från vissa lokala eliter som är mer intresserade av att dela på vinsterna från en avvecklad industristat, som i dag är föråldrad, än av att bygga upp en konkurrenskraftig industri- och produktionsstruktur.
However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
De reformer som syftar till att förbättra förutsättningarna för skapande av arbetstillfällen är emellertid inte så omfattande.
However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
De reformer som gjorts för att förbättra förutsättningarna för skapande av arbetstillfällen är mer spridda.
However, refreezing of flesh‑bearing bones obtained from frozen carcases is not allowed.
Köttben från frysta slaktkroppar får dock inte frysas om.
However, refugees are generally speaking, highly educated and qualified and often face difficulties in obtaining recognition of their experience and qualifications.
Flyktingar är i allmänhet högutbildade och kvalificerade, men det är ofta svårt för dem att få sina erfarenheter och kvalifikationer erkända.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
EESK har dock följande kommentarer vad beträffar mervärdet av att utöka tillämpningen av ISM-koden till andra typer av fartyg:
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
När det gäller det tillåtna taket för uteblivna kontroller anser kommissionen emellertid att en procentsats för utebliven kontroll på 5 % är ett realistiskt scenario.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
I fråga om förteckningen över den information som får tillgängliggöras, fastställs dock genom direktiv 2010/84/EU om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller säkerhetsövervakning av läkemedel krav i artikel 106a vilka gäller när innehavare av godkännanden för försäljning offentliggör information om säkerhetsövervakning.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
I fråga om förteckningen över den information som får tillgängliggöras, fastställs dock genom direktiv 2010/84/EU om ändring av direktiv 2001/83/EG vad gäller säkerhetsövervakning av läkemedel krav i artikel 106a vilka gäller när innehavare av godkännanden för försäljning offentliggör information om säkerhetsövervakning.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Man räknar med att effekterna på turistresandet totalt sett kommer att bli små, men de kommer troligen att bli minst med den största räckvidden.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Oavsätt omständigheterna är det dock oklart hur dessa medlemsstater faktiskt kontrollerar vistelsens längd med hänsyn till att passen inte stämplas vid gränspassage.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Oberoende av vilken metod som används ska dock, när det anknutna företaget är ett dotter­företag som inte har tillräcklig kapitalbas för att täcka sitt solvens­kapital­krav, hela underskottet i dotterföretagets solvens beaktas.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Oberoende av vilken metod som används skall dock, när det anknutna företaget är ett dotter­företag som inte har tillräcklig kapitalbas för att täcka sitt solvens­kapital­krav, hela underskottet i dotterföretagets solvens beaktas.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Oavsett tidshorisonterna kommer dock industripolitiken att förbli en av de övergripande prioriteringar som formulerades i Lissabonstrategin.
However, regardless of the wide diversity of arrangements, certain constant factors can be observed.
Oavsett hur oenhetliga strukturerna än är förekommer det dock ändå alltid vissa oföränderliga faktorer.
However, regardless of the wide diversity of arrangements, certain constant factors can be observed.
Oavsett hur oenhetliga strukturerna är förekommer det dock ändå alltid vissa oföränderliga faktorer.
However, regardless of thresholds, the block exemption will not be allowed if the black list of hardcore restrictions that cannot be exempt (owing to serious adverse effects on competition) is disregarded.
Oberoende av tröskelvärdet kommer dock gruppundantag inte att beviljas om avtalet inte beaktar förteckningen över svartlistade, särskilt allvarliga klausuler (på grund av deras allvarliga konkurrens­begränsande effekter).
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Regionalt stöd kan dock endast bli effektivt om det leder till hållbara verksamheter och är koncentrerat till de mest missgynnade områdena i unionen.
However, regional authorities vary in terms of their specific involvement in the tasks associated with Mid-Term Evaluation.
De regionala myndigheterna har dock i varierande grad engagerat sig i de uppgifter som är förknippade med halvtidsutvärderingarna.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Realistiskt sett kan regionala utvecklingsprogram dock bara bidra måttligt till att lösa de strukturella problemen och bristerna i de offentliga tjänsterna i landsbygdsområden.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Första instansrättens regionala avdelningar skulle dock inrättas i de avtalsslutande staterna.
However, regional integration has other aspects that relate directly to poverty eradication and sustainability.
Den regionala integrationen har dock andra aspekter som direkt anknyter till utrotning av fattigdomen och till en hållbar utveckling.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Den regionala integrationen bygger dock i stor utsträckning på avtal avseende jordbruksprodukter.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Ofta saknas emellertid den nödvändiga drivkraften i en region, eller också är incitamenten för att öka regionens potentiella mervärde alltför svaga.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Dessa registreras dock endast vid dödsfall och andra katastrofer.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Dessa registreras dock endast vid dödsfall och andra olyckor.
However, regular consultations are necessary for the development of the (sectoral) social dialogue.
Det krävs dock regelbundna överläggningar för att utveckla den (sektorsinriktade) sociala dialogen.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
Det måste dock regelbundet göras en översyn av om de uppnådda standarderna är tillräckligt ambitiösa och om Europeiska unionens intressen har beaktats tillräckligt.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Förordning (EG) nr 1258/1999 skall dock gälla för utgifter som betalas till och med den 15 oktober 2006.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Men i förordning (EG) nr 1924/2006 infördes inga bestämmelser om övergångsåtgärder för påståenden som gäller barns utveckling och hälsa.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
Förordning (EG) nr 2003/2003 är emellertid endast tillämplig på de gödselmedel som faller inom dess tillämpningsområde och som utsläpps på marknaden som ”EG-gödselmedel”, varför den inte kan användas för att vidta åtgärder mot icke-EG-gödselmedel.
However, Regulation (EC) No 307/1999 does not contain any changes of Article 93 of Regulation (EEC) No 574/72 to the effect that this Article still covers Article 22c but not the new Articles 34a and 34b.
I förordning (EG) nr 307/1999 finns emellertid inga ändringar av artikel 93 i förordning (EEG) nr 574/72, varför denna artikel fortfarande omfattar artikel 22c men inte de nya artiklarna 34a och 34b.
However, Regulation (EC) No 539/2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement - as modified by Regulations (EC) No 2414/2001 and No 453/2003 - and Regulation (EC) No 1683/1995 laying down a uniform format for visas (visa sticker) - as modified by Regulation (EC) No 334/2002 - are listed in that Annex and are thus both binding and applicable in the new Member States as from accession.
Dock förtecknas förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav – ändrad genom förordningarna (EG) nr 2414/2001 och nr 453/2003 – och förordning (EG) nr 1683/95 om en enhetlig utformning av visumhandlingar – ändrad genom förordningen (EG) nr 334/2002 - i bilagan och är alltså bindande och tillämplig i de nya medlemsstaterna vid anslutningen.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Förordning (EG) nr 834/2007 ska emellertid fortsätta att tillämpas i syfte att fullborda granskningen av pågående ansökningar från tredjeländer, såsom förskrivs i artikel 42 i denna förordning.