natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENP is also a valuable complement to Barcelona process in that it will allow each partner to develop closer links with EU based on its particular needs and capacities.
Grannskapspolitiken är också en värdefull komplettering till Barcelonaprocessen eftersom den gör det möjligt för var och en av partnerna att utveckla närmare band med EU på grundval av sina egna speciella behov och kapaciteter.
ENP Progress reporting should not only reflect official government data and positions but should factor in wider contributions from governmental and non-governmental actors.
Lägesrapporteringen om den europeiska grannskapspolitiken bör inte endast återspegla myndigheters offentliga uppgifter och ståndpunkter utan bör väga in ett bredare bidrag från statliga och icke-statliga aktörer.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.
EU har haft hjälp av lägesrapporterna om den europeiska grannskapspolitiken vid sin noggranna övervakning av hur väl de partnerländer som har handlingsplaner lyckats uppnå de gemensamt fastställda målen i planerna.
ENPI assistance has been used to leverage loans from financial institutions to finance infrastructure investment projects and to support the private sector through loans and risk capital operations.
Stöd från grannskaps- och partnerskapsinstrumentet har använts till att skaffa lån från finans­institut för finansiering av infrastruktur­investeringsprojekt och stöd till den privata sektorn med hjälp av lån och riskkapitaltransaktioner.
ENPI Expenditure on Administrative Management
Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet – Administrativa utgifter
ENPI Expenditures on Administrative Management
ENPI Utgifter för administrativ förvaltning
ENQA and EQAR can play a key role in building trust, including by involving ministries and other stakeholders, gathering data on QAAs’ activities across borders, and promoting common standards and approaches (encompassing data collection at national level, comparable standards, strategic documents and reports).50
ENQA och EQAR kan spela en nyckelroll när det gäller att skapa tillit, bland annat genom att engagera ministerier och andra intressenter, samla in uppgifter om den gränsöverskridande verksamhet som kvalitetssäkringsorgan bedriver, och främja gemensamma normer och strategier (som omfattar sammanställning av uppgifter på nationell nivå, jämförbara normer, strategiska dokument och rapporter).50
ENQA has engaged itself into close cooperation with the ENIC and NARIC networks of credential evaluators in order to explore how better information on quality can speed up the recognition of diplomas and periods of study, in particular as regards transnational education.
ENQA samarbetar nära med nätverken ENIC och NARIC för bedömning av högskoleexamina i syfte att utforska hur bättre information om kvaliteten kan skynda på erkännandet av examensbevis och studieperioder, särskilt inom den transnationella utbildningen.
ENQA is planning to facilitate, through its members, transnational evaluations, notably the transnational evaluation of joint and double degrees.
ENQA planerar att genom sina medlemmar underlätta transnationella utvärderingar, särskilt transnationell utvärdering av gemensamma och dubbla examina.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
ENQA rapporterar till ministrarna genom uppföljningsgruppen och kommer att lägga fram en preliminär rapport i början av 2005 före ministrarnas möte i Bergen i maj 2005.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
ENQA inrättades som ett direkt resultat av rådets rekommendation från 1998, och kan alltså betraktas både som dess mest konkreta resultat på europeisk nivå och som utgångspunkt och central aktör för utvecklingen i framtiden.
ENQAVET brings together a variety of institutions from 25 of the countries participating in the Education & Training 2010 Work Programme, and the European social partners.
I ENQA-VET ingår många olika institutioner från 25 av de länder som deltar i arbetsprogrammet Utbildning 2010 samt de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna.
Enquiries about this consultation can be made at the same e-mail address or at:
Frågor om det offentliga samrådet kan skickas till samma e-postadress eller till
Enquiries about this consultation can be made to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Brussels, Belgium.
Frågor om samrådet kan skickas till samma e-postadress eller till European Commission, DG Development, Unit A/1, Office SC-15 03/70, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Enquiries about this consultation can be sent to the same mailbox, or to the European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Brussels, Belgium.
Förfrågningar om detta samråd kan sändas till samma e-postadress eller till European Commission, DG Development, Unit C/3, Office SC-15 05/100, 1049 Bruxelles/Brussels, Belgien.
Enquiries and complaints handled
Förfrågningar och klagomål som behandlats
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Undersökning av investeringarna inom järn- och stålindustrin
Enquiry results and assessment
Resultat av samråd och bedömning
ENRESA has contracts with the waste producers, both with radioactive installations (small producers) and nuclear installations.
ENRESA har avtal med avfallsproducenterna, både de med radioaktiva anläggningar (små producenter) och de med kärnenergianläggningar.
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
Berika diskussionerna om europeisk regionalpolitik genom att underlätta dialogen mellan alla parter som medverkar på objektiva grunder.
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.
Förbättrade burar befinner sig fortfarande på ett experimentstadium och det vore fel att fastställa alltför exakta krav.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Inredda burar förbättrar djurens välbefinnande jämfört med icke inredda burar, och ytterligare förbättringar tycks vara möjliga i framtiden.
Enriched kainit salt
Anrikat kainitsalt
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
BERIKAT MED VITAMINER OCH/ELLER MINERALÄMNEN
Enriched uranium
Anrikat uran
Enriched uranium with or without plutonium
Anrikat uran med eller utan plutonium
Enrichment Facilities
Anrikningsanläggningar
Enrichment Facilities9
Anrikningsanläggningar9
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
Utbyggnaden av EMODnet kommer att vara bland de åtgärder som kommer att finansieras enligt den förordningen.
Enrichment or isotopic composition
Anrikning eller iso-topisk sam-mansättning
Enrichment or isotopic composition: ………………………………………………….
Anrikning eller isotopisk sammansättning:....................................................................
Enrichment or isotopic composition:…………………………………………………..
Anrikning eller isotopisk sammansättning:....................................................................
enrichment range for feed, product and tails;
Anrikningsintervall för tillfört material, produkt och restfraktion
enrichment range.
Anrikningsintervall
enrichment techniques or methods;
Tekniker eller metoder för anrikning
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Berikning, syrning och avsyrning i vissa vinodlingszoner
Enrico Gibellieri
GIBELLIERI
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (Kat.
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico Gibellieri (Kat.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (Arbetstagargruppen – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico Gibellieri (Arbetstagargruppen – IT)
Enrico Kirschen
KIRSCHEN Enrico
Enrico KIRSCHEN (for Group III)
Enrico KIRSCHEN (för grupp III)
Enrique Calvet Chambon (Cat.
Calvet Chambon (Kat.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique Castelló Muñoz (för föredraganden)
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES) (for Group I)
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES)  (för grupp I)
Enrolment and graduation rates in tertiary education are on the rise and the employment rate of recent graduates is recovering slowly, although it remains significantly below the EU average.
Andelen som deltar i och avslutar högre utbildning stiger, och sysselsättningsgraden bland nyutexaminerade återhämtar sig långsamt, fast den fortfarande ligger betydligt under EU-genomsnittet.
Enrolment in higher education  / university
Ansökan till högre utbildning (universitet)
Enrolment in higher education is increasing in most CCs but remains lower than in the EU.
Antalet inskrivna vid högre utbildning ökar i de flesta kandidatländer, men är fortfarande lägre än inom EU.
Enrolment on craft registers is compulsory.
Obligatorisk registrering i hantverksregister.
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Andel vuxna i högre utbildning 2003
ENS Danish energy authority
ENS Danska energimyndigheten
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
EN-standarden har bidragit till den inre marknaden för varor och tjänster, och är till stor hjälp i internationell handel.
Ensembles.
Ensembler.
enshrinement in the Treaty of the principle of equal treatment of women and men;
En jämställdhetsprincip bör skrivas in i fördraget.
enshrines at the highest level of EU law the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law);
på högsta EU-rättsliga nivå fastslår att tredjelandsmedborgare skall omfattas av lika behandling för att underlätta integrationen i samhället för tredjelandsmedborgare som lagligt och permanent vistas i EU:s medlemsstater (likhet inför lagen);
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
främjande av god samhällsstyrning, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i samband med EU-stödet,
ENSREG, the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and WENRA).
ENSREG, Europeiska kärnenergiforumet (Enef) och Wenra).
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
den därav följande förmågan att mobilisera privata medel på grundval av en mer enhetlig EU-omfattande åtgärdsram och en lämplig användning av offentliga medel som fungerar som hävstång och mildrar riskerna.
Ensuing losses in the enterprise sector were accommodated by the banking system and eventually monetised by the authorities, resulting in increasing inflation and eventually hyperinflation.
De förluster inom företagssektorn som följde fångades upp inom banksystemet och finansierades så småningom av staten med stigande inflation, som så småningom övergick i hyperinflation, som följd.
Ensure (in a computerised customs environment) that goods declared for export, outward processing or re-exportation have left the customs territory towards a third country, after a control of the admissibility of the export has taken place.
Se till (i ett datoriserat tullsystem) att varor som deklarerats för export, passiv förädling eller återexport har lämnat tullområdet och förts till tredjeland, efter kontroll av att exporten får äga rum.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Det måste skapas en balans mellan generationerna, när det gäller fördelning av tiden under hela livet, fördelning av tillväxtens frukter och behoven av finansiering av pensioner samt hälso- och sjukvård.
ensure a balance of effort between the Member States to deal with the reception and voluntary return of refugees and displaced persons.
Att skapa balans mellan de olika medlemsstaternas insatser för att klara av mottagandet och flyktingarnas och de fördrivna personernas frivilliga repatriering.
Ensure a balanced contribution by all levels of government to the fulfilment of fiscal rules including the structural budget balance rule, through a binding instrument with an explicit breakdown of targets within a medium-term planning perspective.
Se till att alla nivåer i den offentliga sektorn på ett balanserat sätt bidrar till att iaktta de finanspolitiska reglerna, inklusive regeln om strukturell budgetbalans, med hjälp av ett bindande instrument med en explicit fördelning av målen i ett medelfristigt planeringsperspektiv.
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Säkerställa en balanserad, ämnesöverskridande metod
ensure a better image of the sector, especially in order to improve employment of young people by stimulating the development of a culture of health and safety in the fishing industry,
En förbättrad uppfattning om sektorn hos allmänheten, särskilt i syfte att förbättra unga människors möjligheter till anställning, genom att stimulera utvecklingen av en hälso- och säkerhetskultur i fiskerinäringen.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
uppnå en bättre kvantitativ och kvalitativ balans mellan tillgång och efterfrågan,
Ensure a better recognition of voluntary experience of young people in the framework of ongoing processes and by existing means in other policy fields, as e.g. the open method of coordination in the education field, the life-long learning strategy, the development of the Europass, the social dialogue, etc...
Säkerställa att ungdomarnas erfarenheter från volontärarbete ges ökat erkännande inom pågående program och genom tillgängliga medel i andra politikområden, såsom den öppna samordningsmetoden på utbildningsområdet, strategin för livslångt lärande, utvecklingen av Europass, dialogen mellan arbetsmarknadens parter m.m.
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
Sörja för ett bättre skydd för EU:s finansiella och ekonomiska intressen (G-3).
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
säkerställa en tydlig definition av roller och ansvarsområden för de aktörer som deltar i genomförandet av det utökade producentansvaret, inklusive producenter och importörer som släpper ut produkter på unionsmarknaden och deras system för kontroll av efterlevnad, privata och offentliga aktörer på avfallsområdet, lokala myndigheter och, i förekommande fall, aktörer inom den sociala ekonomin,
Ensure a co-ordinated approach between the implementation of the NIP and the various related horizontal assistance programmes from which China benefits, notably the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and NGO budget lines.
Se till att samordna tillvägagångssättet för att genomföra det nationella vägledande programmet och de olika övergripande biståndsprogrammen som Kina får bistånd från, särskilt Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, och budgetposterna för icke-statliga organisationer.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
skapa ett enhetligt och heltäckande informationssystem genom märkning.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Säkerställa en gemensam tillsynskultur och konsekvent tillsynspraxis.
Ensure a common supervisory culture.
Säkerställa en gemensam tillsynskultur.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Säkerställa en gemensam tillsynskultur: inhämta och förvalta mikroprudentiell information
Ensure a common supervisory culture: other activities
Säkerställa en gemensam tillsynskultur: andra verksamheter
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Säkerställa en gemensam tillsynskultur: deltagande i tillsynskollegier
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
säkerställa en heltäckande uppföljning av Rio+20-konferensen och ligga till grund för EU:s ståndpunkt i FN:s öppna arbetsgrupp om mål för hållbar utveckling, som kommer att rapportera regelbundet till FN:s generalförsamling,
Ensure a consistent application of EU rules;
Säkerställa en konsekvent tillämpning av EU-bestämmelserna.
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
Garantera en konsekvent tillämpning av de väsentliga bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Garantera ett konsekvent användande av goda arbetsmetoder för kontroll av allvarliga risker gällande olje- och gasindustrins verksamhet till havs som tangerar EU-vatten eller -kuster.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Att säkerställa en konsekvent användning av bästa praxis för kontroll av större faror inom olje- och gasindustrins verksamheter till havs som kan påverka unionens farvatten eller stränder.
Ensure a continuous and effective dialogue with partner countries
Säkerställande av en fortlöpande och effektiv dialog med partnerländerna.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Säkerställa hållbar korrigering av det alltför stora underskottet fram till 2016 genom att vidta nödvändiga åtgärder 2015 och stärka budgetstrategin 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016 by taking the necessary structural measures in 2015 and 2016 and using windfall gains to accelerate the deficit and debt reduction.
Se till att det alltför stora underskottet korrigeras på ett varaktigt sätt till 2016 genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder under 2015 och 2016 och använda eventuella oförutsedda intäkter till att påskynda underskotts- och skuldminskningarna.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016, reducing the general government deficit to 2.3% of GDP in 2016, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Säkerställa att det alltför stora underskottet innan utgången av 2016 korrigeras på ett varaktigt sätt, så att den offentliga sektorns underskott minskas till 2,3 % av BNP 2016, genom att vidta nödvändiga strukturåtgärder och utnyttja eventuella oförutsedda intäkter till att minska underskottet och skulderna.
Ensure a durable correction of the excessive deficit by 2016.
Se till att det alltför stora underskottet korrigeras på ett varaktigt sätt senast 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015 by taking measures as necessary.
Säkerställa en varaktig korrigering av det alltför stora underskottet 2015 genom att vidta nödvändiga åtgärder.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Säkerställa en hållbar korrigering av det alltför höga underskottet 2015 och uppnå en finanspolitisk korrigering på 0,6 % av BNP mot det medelfristiga målet 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
Se till att det alltför stora underskottet korrigeras på ett varaktigt sätt under 2015.
ensure a fair standard of living for farmers;
Tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard.
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
säkerställa att Limadeklarationen följs upp i syfte att fördjupa den ömsesidiga förståelsen för migrationens utmaningar och gällande migrationspolitik samt att stärka det befintliga samarbetet genom att komma överens om en ram för utökat samarbete och partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien om politiken för migration och rörlighet.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
ge alla domar på det civil- och handelsrättsliga området fri rörlighet genom att avskaffa exekvaturförfarandet i civil- och handelsrättsliga frågor,
ensure a further decline in government debt ratios;
uppnå ytterligare minskningar av de offentliga skuldnivåerna;
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Att säkerställa en ytterligare varaktig minskning av det offentliga underskottet
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Se till att det offentliga underskottet varaktigt minskar
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Att säkerställa en ytterligare varaktig minskning av det offentliga underskottet.
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Se till att det offentliga underskottet varaktigt minskar
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Se till att samma villkor gäller över hela världen, till exempel att det finns ett enda pris på koldioxidutsläpp, samtidigt som man måste se till att koldioxid inte blir vilken handelsvara som helst eftersom en verklig minskning av denna växthusgas är förutsättningen för vår planets överlevnad.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
Se till att samma villkor gäller över hela världen, till exempel att det finns ett enda pris på koldioxidutsläpp.
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
Se till att den inre marknaden fungerar väl, främst genom att avlägsna hinder för in- och utrikeshandel.
ensure a harmonised approach across the EU,
säkerställa ett enhetligt arbetssätt i hela EU,
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
Upprätthålla en långtgående överensstämmelse mellan den bilaterala och multilaterala utrikespolitiken å ena sidan och de grannskapspolitiska insatserna å den andra.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
Säkerställa god solidaritet och rättvis ansvarsfördelning genom en korrigerande tilldelningsmekanism som ska användas när någon av medlemsstaterna står inför ett oproportionerligt stort antal asylansökningar som landet ansvarar för att pröva.
ensure a high level of basic and continuing training of health care workers, in the context of lifelong learning;
Garantera en hög nivå på utbildning och fortbildning inom vårdyrkena inom ramen för livslångt lärande.
Ensure a high level of consumer protection
Säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet