natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the revised Seveso II Directive on the control of major industrial accidents and a Best Available Techniques (BAT) document on tailings and waste rock, the Commission proposal seeks to ensure the sound management of extractive waste throughout the EU.
Som komplement till det reviderade Seveso II-direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser, och till dokumentet om bästa tillgängliga teknik (BAT) för hantering av sten- och bearbetningsavfall syftar kommissionens förslag till att säkerställa en väl fungerande hantering av avfall från utvinningsindustrin inom hela EU.
In addition to the right conferred pursuant to Article 7, the Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Member States to a person, other than one entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Gemenskapspatent innebär, förutom rätten enligt artikel 7, att tredje man inte utan patenthavarens samtycke på medlemsstaternas territorium får utnyttja den patentskyddade uppfinningen genom att tillhandahålla eller erbjuda andra än dem som är berättigade att utnyttja den patentskyddade uppfinningen, medel för att använda uppfinningen som hänför sig till något väsentligt i denna, om tredje man vet det eller det med hänsyn till omständigheterna är uppenbart att medlen är lämpade och avsedda för sådan användning.
In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Utöver den rätt till åtgärder som ges i nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning finns ett behov av ett enkelt förfarande för att lösa sådana tvister som sträcker sig över nationsgränser och som därför ligger utanför de enskilda nationella tillsynsmyndigheternas behörighet.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
Bortsett från detonationsrisken under normala hanterings- och användningsförhållanden i jordbruket har ammoniumnitratgödselmedel också använts av terrorister för att tillverka sprängämnen.
In addition to the risks for workers and consumers, related to the first use of asbestos, there is exposure of workers and the general public in the EU to existing asbestos, particularly in buildings, by demolition, maintenance, repair, and electrical and plumbing work.
Förutom de risker för arbetstagare och konsumenter som sammanhänger med primäranvändning av asbest exponeras också arbetstagare och den stora allmänheten i EU-länderna för befintlig asbest, särskilt i byggnader, i samband med rivningsarbeten, underhåll, reparationer samt el- och rörarbeten.
In addition to the risks of the nuclear option, there is the question of supply security.
Vid sidan av riskfrågan bör man i det sammanhanget också diskutera försörjningstryggheten.
In addition to the river basins and sub basins included in these river basin districts, all stretches of coastline are also assigned to the relevant river basin districts, and are hence covered.
Utöver de avrinningsområden och delavrinningsområden som ingår i dessa avrinningsdistrikt ingår även alla kuststräckor i det berörda avrinningsdistriktet och omfattas därmed av artikeln.
In addition to the road safety benefits, compliance with speed limits will also have a significant impact in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Att hastighetsbegränsningarna respekteras kommer, förutom vinster på trafiksäkerhetsområdet, även att få en väsentlig inverkan i form av minskad växthuseffekt.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Utöver tillsynsmyndigheternas ovannämnda roll vid de finansiella institutens genomförande av en god praxis för företagsstyrning kan det vara lämpligt att ta upp frågan om de ledande befattningshavarnas juridiska ansvar för ett korrekt genomförande av dessa principer.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Vid sidan av den ovannämnda rollen bör kommissionen, i samarbete med de nationella kontaktpunkterna, finna lösningar på problem, såsom personalbrist, otillräckliga synergier med befintliga institutioner eller varierande engagemang från statliga myndigheters sida.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Förutom yttrandet från Gruppen för radiospektrumpolitik och det stora antal svar som mottogs i samband med de offentliga samråden och toppmötet är följande studier relevanta:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
Utöver de kapitel som rör rättsstatsprincipen, har öppningsriktmärken fastställts för elva kapitel6.
In addition to the rules in Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,1 groundwater protection is also a feature of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD),2 which is the basic legislation for the protection of Europe’s aquatic environment.
Förutom bestämmelserna i direktiv 80/68/EEG om skydd för grundvatten mot föroreningar genom vissa farliga ämnen1 ingår skyddet av grundvatten även i ramdirektivet om vatten, direktiv (EG) nr 2000/60/EG2, som utgör den rättsliga grunden för skyddet av EU:s vattenmiljö.
In addition to the rules of this Regulation the air carrier shall also respect the requirements of national law compatible with Community law.
Förutom reglerna i denna förordning skall lufttrafikföretaget också följa de krav i nationell lagstiftning som är förenliga med gemenskapsrätten.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Den upphandlande myndighet/enhet som planerar att acceptera ett onormalt lågt anbud bör skriftligen informera övriga anbudsgivare om detta liksom om skälen för det onormalt låga priset eller de onormalt låga kostnaderna, utöver bestämmelserna i artikel 69 i direktivet om offentlig upphandling och artikel 79 i direktivet om upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Utöver handlingsplanen för statligt stöd har GD Konkurrens gjort viktiga framsteg när det gäller den omfattande översynen av konkurrenspolitiken, vars syfte är att utöka tillämpningen av konkurrensreglerna för att både göra EU:s konkurrensregler effektivare och främja konkurrenskraften.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Utöver de skyddsåtgärder som redan föreskrivs i direktiven för det förhandlade förfarandet, skulle ytterligare skyddsåtgärder för öppenhet och överblickbarhet och icke-diskriminering vara nödvändiga för att uppväga den högre graden av fri bedömning?
In addition to the safety of the substance, the other general criteria (technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.
Förutom ämnets säkerhet måste de andra allmänna kriterierna (teknologiskt behov, konsumentaspekterna) undersökas innan en livsmedelstillsats får införas i gemenskapens positivlista.
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Utöver lönen inkluderar denna kostnad indirekta kostnader såsom byggnader, utbildning, IT och kostnader för sociala tjänster och hälsovård.
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs, the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Det kan gälla mål som att stärka konkurrenskraften, integration av målen ekonomisk och sociala sammanhållning och sysselsättning, hänsynstagande till små och medelstora företags strategiska roll och deras särskilda behov, systematiskt eftersträva att nätverken och olika typer av företag kompletterar och samverkar med varandra: avknoppning från storföretag, nya relationer mellan storföretag och små och medelstora företag, främjande av "cluster" (företagsgrupperingar).
In addition to the search for coherence, any future proposals will have to ensure the effective integration of objectives with actions, more especially in: the promotion of competitiveness; the integration of economic and social cohesion with job-creating objectives; consideration of the strategic role of SMEs and of their specific needs; the systematic search for complementarity and synergies between networks and between different types of enterprises: hiving-off tendencies of big firms, new relations between big firms and SMEs, concept of clusters.
Det kan gälla mål som att stärka konkurrenskraften, integration av målen ekonomisk och sociala sammanhållning och sysselsättning, hänsynstagande till små och medelstora företags strategiska roll och deras särskilda behov, systematiskt eftersträva att nätverken och olika typer av företag kompletterar och samverkar med varandra: avknoppning från storföretag, nya relationer mellan storföretag och små och medelstora företag, främjande av "cluster" (företagsgrupperingar).
In addition to the second criterion, the option of using terms implying a reduced-fat content is provided for by Article 5(2), the application of which is the subject of this report.
Som komplement till det andra kriteriet finns möjligheten att använda uttryck som syftar på en sänkt fetthalt enligt de villkor som avses i artikel 5.2 och vars tillämpning är föremålet för denna rapport.
In addition to the sectors for cooperation listed above, the second Euro-Mediterranean conference agreed to begin cooperation on "modernizing and restructuring agriculture, the evolution of trade in agricultural products, reducing food dependency, developing regional infrastructure, and the transfer of technology" (see the conclusions of the second conference, issued on 7 May).
De samarbetsområden som antyddes ovan och identifierades under det andra euro-mediterranska toppmötet omfattar modernisering och omstrukturering av jordbruket, utveckling av handeln med jordbruksprodukter, minskning av livsmedelsberoendet, utveckling av infrastrukturen i området och teknologiöverföring (se slutsatserna av den 7 maj från den andra konferensen).
In addition to the services provided by the Portal, researchers and their families have since 2004 access to a personalised assistance service operated through ERA-MORE, a network of 200 mobility centres located in 32 countries.
Utöver de tjänster som erbjuds via portalen har forskare och deras familjer sedan 2004 tillgång till en individuellt anpassad tjänst som drivs genom ERA-MORE, ett nätverk av 200 centrum för rörlighet i 32 länder.
In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
Utöver de tjänster som avses i punkt 2 a, 2 b och 2 c, får kommissionen tillhandahålla finansiellt stöd till genomförandet av annan verksamhet som ramprogrammet omfattar efter inbjudningar att lämna förslag som endast riktar sig till nätverkets partner.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Förutom beslutet och rambestämmelserna har flera sektorspecifika stödregler införts15.
In addition to the shape and size of this confectionery, the chemical and physical properties of the food additive konjac are such that it causes jelly mini-cups to constitute a life-threatening risk to humans.
Gelégodiset i minibägare utgör på grund av såväl formen och storleken som livsmedelstillsatsen konjaks kemiska och fysikaliska egenskaper en livshotande risk för människor.
In addition to the shape and size of this confectionery, the chemical and physical properties of the food additive konjac are such that it causes jelly mini-cups to constitute a life-threatening risk to humans.
Gelégodiset i minibägare utgör, på grund av såväl formen och storleken som de kemiska och fysikaliska egenskaper som livsmedelstillsatsen konjak har, en livshotande risk för människor.
In addition to the simplification and harmonisation of their legislative and administrative rules, Member States should particularly concentrate on fiscality, on the modalities for dissemination of knowledge and on the statutes of researchers in the public service, in order to remove obstacles to knowledge diffusion, its exploitation and the creation of knowledge-based enterprises.
Förutom en förenkling och en harmonisering av de juridiska och administrativa bestämmelserna bör medlemsstaterna särskilt koncentrera sig på fiskala åtgärder, på metoderna för spridning av kunskap och på statuterna för forskare i offentlig tjänst för att kunna undanröja hinder för spridning och utnyttjande av kunskap och för nyetablering av kunskapsbaserade företag.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
Utöver de situationer som avses i punkt 4 får den gränsbevakningstjänsteman som kontrollerar gränspassagen hänvisa personer som använder självbetjäningssystemet till en annan gränsbevakningstjänsteman även på andra grunder.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Utöver de fyra värsta olycksorsakerna (fortkörning, bristande bältesanvändning, rödljuskörning och rattfylleri) omfattar förteckningen nu även andra förseelser som drograttfylleri.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
I den studien bedömdes också miljö- och hälsokonsekvenserna, utöver de sociala och ekonomiska konsekvenserna.
In addition to the social stigma, a personal bankruptcy implies severe legal consequences.
Förutom den sociala stämpeln får en personlig konkurs svåra rättsliga följder.
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
Utöver de arter som avses i punkt 1 är det förbjudet för unionsfartyg att fiska efter, behålla ombord, omlasta, landa, lagra, sälja, ställa ut eller erbjuda till försäljning de arter som förtecknas i bilaga I.
In addition to the specific action called for under the Equal Opportunities pillar, Member States should adopt a mainstreaming approach under the other pillars.
Utöver de åtgärder som påtalas i avsnittet om jämställdhet, bör medlemsstaterna se till att integrera jämställdheten också i de övriga grundstenarna.
In addition to the specific aims of the RACs referred to in point 5.1.1 above, emphasis should be placed on the need to improve the transparency of scientific advice by promoting dialogue between scientific experts and fishermen.
Vid sidan av de särskilda mål för nämnderna som nämns i punkt 5.1.1 bör det understrykas att det är nödvändigt att öka insynen i de vetenskapliga utlåtandena genom att främja en dialog mellan forskare och fiskare.
In addition to the specific impact assessment of individual measures, the Commission should be asked to publish on a periodic basis its assessment of the cumulative effects of any EU decisions on the costs and performance of industry both in total and for specific vulnerable sectors.
Förutom den specifika effektbedömningen av de enskilda åtgärderna bör kommissionen uppmanas att regelbundet offentliggöra sin bedömning av de kumulativa effekterna av alla EU-beslut på industrins kostnader och effektivitetsnivå, både totalt och för vissa sårbara sektorer.
In addition to the specific measures mentioned above, which will be developed under the YOUTH programme in response to work undertaken for the White Paper, there should be a new Internet platform on the theme of racism and xenophobia, designed for young people and if possible run by young people.
Utöver de särskilda åtgärder som nämnts ovan och som kommer att utvecklas inom ramen för programmet Ungdom som ett resultat av arbetet med vitboken, bör det tilläggas att det kommer att inrättas en Internetplattform för kamp mot rasism och främlingsfientlighet som är avsedd för ungdomar och som om möjligt också kommer att skötas av ungdomar.
In addition to the specific measures, around 80 million € of Community aid can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Utöver de särskilda åtgärderna kan cirka 80 miljoner euro täckas genom att medel förs över från Spaniens del av Fonden för fiskets utveckling (FFU).
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Utöver de särskilda skyldigheterna avseende personlig integritet, säkerhet och ansvar8 ska medlemsstaterna även vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de antagna specifikationerna används för ITS-tillämpningar och ITS-tjänster när dessa införs på deras territorium.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Utöver de specifika engångskostnader som är relaterade till dessa risker är den största inverkan av förseningarna de ökade kostnaderna för installation och en förlust av driftsintäkter.
In addition to the specific pilot projects mentioned above, mention should also be made of a number of measures advocated in the White Paper, which normally run under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Förutom den särskilda pilotverksamhet som beskrivits ovan bör man erinra om ett antal åtgärder som nämns i vitboken, och som vanligtvis genomförs inom ramen för programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa.
In addition to the specific position of older workers, the ESC feels that account should also be taken of that of younger workers.
Förutom äldre arbetstagares särskilda situation anser kommittén att man också bör ta hänsyn till unga arbetstagares situation.
In addition to the specific programmes referred to in Article 166(3) of the EC Treaty, the Community may adopt:
Förutom de specifika program som avses i artikel 166.3 i EG-fördraget kan gemenskapen anta
In addition to the specific rules set out in Column 2 of Annexes V to VIII, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
Förutom att registranten får anpassa standardtestbatteriet till de särskilda regler som anges i kolumn 2 i bilagorna V–VIII får det också anpassas i enlighet med de allmänna reglerna i avsnitt 1 i denna bilaga.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Förutom det särskilda utgiftsprogrammet för bedrägeribekämpning kommer större enhetlighet mellan bedrägeribekämpningsbestämmelserna i alla utgiftsprogram att innebära att unionens åtagande att bekämpa bedrägerier effektivt kan genomföras.
In addition to the spectacular growth of digital television and new applications like on-line services, interactive television, video-on-demand (VOD) and electronic dissemination in cinemas, growth is also occurring in more traditional segments of supply like the sale of videos and the production and showing of cinematic works.
Samtidigt som det sker en spektakulär tillväxt av digital-TV och nya tillämpningar som on line-tjänster, interaktiv TV och video på begäran (video on demand, VOD) samt elektronisk utsändning i biografsalonger, kan man notera en ökning inom mer traditionella produktområden som video­försäljning och produktion och visning av biograffilmer.
In addition to the splitting-up of their operations into infrastructure management and the provision of services, the national railway companies have had to learn that their supply side must be improved and that their timetables must be geared to the needs of customer demand.
De nationella järnvägsbolagen har ofta gjort en uppdelning i järnvägsnät och den rullande verksamheten, och de har tvingats inse att de måste förbättra sitt utbud och att tidtabellerna måste anpassas till dem som efterfrågar tjänsterna.
In addition to the spread of organised crime and corruption, political, economic and social instability - particularly in Russia - pose considerable challenges.
Den politiska, ekonomiska och sociala instabiliteten särskilt i Ryssland utgör vid sidan av ökad organiserad brottslighet och korruption stora utmaningar.
In addition to the standardisation of package leaflets, the Committee thinks that better use should be made of the recommendations contained in Directive 92/27/EC so that medicinal products can be used on the basis of detailed and comprehensible information.
Kommittén anser dessutom att det är nödvändigt att som komplettering till standardiseringen av bipacksedlarna bättre tillämpa de rekommendationer som fastställs i direktiv 92/27/EG så att läkemedel kan användas på grundval av detaljerad och tydlig information.
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
Förutom den jourtjänstgöring som redan sker i samband med plenarsessionerna (ITK-frågor och ekonomienheten) kan även andra avdelningar kallas in.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Utöver de redovisningar som avses i artiklarna 136 och 137 ska kommissionen en gång per år rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen i fråga om de budgetgarantier som avses i artikel 46.1 d och de risker som är förenade med dessa.