natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication on Plan D and the period of reflection3, the Commission analyses the issues raised in the debates.
I meddelandet om Plan D och perioden av eftertanke3 analyserar kommissionen de frågor som kommit upp i debatten.
In the Communication on Regional Protection Programmes, which was adopted by the Commission in September 2005, it was pointed out that resettlement should be central to providing assistance to third countries, and that the Commission would examine the desirability of making a proposal for a more structured approach to resettlement activities.
I meddelandet om regionala skyddsprogram, som kommissionen antog i september 2005, framhölls att vidarebosättning var av central betydelse för att bistå tredjeländer och att kommissionen skulle undersöka om det var motiverat med ett förslag till en mer strukturerad strategi för åtgärder i samband med vidarebosättning.
In the Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection5, the Commission recognises that there is a crisis in the asylum system, more and more striking in certain Member States, and a subsequent growing malaise in public opinion.
I sitt Meddelande om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd5 medger kommissionen att krisen i asylsystemet blir alltmer uppenbar i vissa medlemsstater och att den allmänna opinionens missnöje växer.
In the communication on the follow-up to the Green Paper3, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument, following further consultation with national governments.
I meddelandet om uppföljning av grönboken3 åtog kommissionen sig att lägga fram ett förslag till ett sådant rättsligt instrument efter ytterligare samråd med medlemsstaternas regeringar.
In the Communication on the future of VAT adopted on 6 December 201129, the Commission indicates that one of the basic principles to be respected is that similar goods and services should be subject to the same VAT rate and that progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the online and the physical environment is addressed.
I sitt meddelande om mervärdesskattens framtid, antaget den 6 december 201129, anger kommissionen att en av de grundprinciper som måste beaktas är att likartade varor och tjänster ska omfattas av samma momssatser och att den tekniska utvecklingen måste beaktas i detta sammanhang, så att problemen med att förena online-verkligheten och den fysiska verkligheten upphävs.
In the Communication on the Social Policy Agenda26, the Commission spelled out how it saw the tasks and responsibilities of each actor in an agenda based on an improved form of governance.
Kommissionen redogör i sitt meddelande om en ny socialpolitisk dagordning26 för sin syn på de olika aktörernas uppgifter i en agenda grundad på bättre styrelseformer.
In the communication referred to in Article 5, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Medlemsstaten ska i den information som avses i artikel 5 ange skälen till att de ifrågavarande åtgärderna brådskar.
In the communication referred to in Article 8, the Member State shall give reasons for the urgency of the measures taken.
Medlemsstaten skall i den information som avses i artikel 8 ange skälen till att de ifrågavarande åtgärderna brådskar.
In the Communication the Commission announced its intention to start technical discussions with Member States on these issues with the aim of coming forward with a communication on the matter in 2004.
I meddelandet anger kommissionen att man avser att inleda tekniska diskussioner med medlemsstaterna om dessa frågor i syfte att lägga fram ett meddelande under 2004.
In the communication the Commission concentrates on all forms of consultation between employers and employees at European level.
I meddelandet koncentrerar sig kommissionen på alla former av samråd mellan arbetsgivare och arbetstagare på europeisk nivå.
In the communication the Commission deals solely with soil as defined for the purpose of the communication and does not cover land use, which will be studied in another communication on the geographical dimension, in 2003.
Kommissionen avgränsar meddelandet till mark såsom det definieras och skiljer ut själva markanvändningen som kommer att behandlas i ett annat meddelande om den geografiska dimensionen under 2003.
In the Communication the Commission has already announced the submission of a third package.
I kommissionens meddelande talar man redan om ett förslag till ett tredje paket.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
I meddelandet underströk kommissionen behovet av att ta upp alla olika kapacitetsbehovsaspekter, för att verkligen beröra alla de problem som Europa står inför.
In the Communication the Commission looks at the collapse in demand for cars and commercial vehicles and the squeeze on credit, as well as the longer-term structural problems pre-dating the crisis.
Vid sidan av nedgången i efterfrågan på personbilar och nyttofordon och problemen med tillgången till kreditfinansiering tar kommissionen också upp de långsiktiga strukturproblem som fanns före krisen.
In the Communication the Commission underlines that the capacity for entrepreneurship needs to be broadened and equal participation of men and women in the labour market must be ensured.
I meddelandet betonar kommissionen att företagarandan måste uppmuntras och att möjligheterna för kvinnor och män att delta på arbetsmarknaden på lika villkor måste säkerställas.
In the Communication they are referred to as the Guidelines.
I meddelandet kallas de riktlinjerna.
In the Communication towards the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste of 27 May 20034, the Commission outlined the situation on the definition of waste, called for a wide, evidence backed debate on the issue and asked stakeholders with better alternatives to the existing definition of waste to come forward with them.
I meddelandet Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall av den 27 maj 20034 redogjorde kommissionen för situationen vad gäller definitionen av avfall, efterlyste en bred, faktabaserad diskussion om frågan och bad berörda parter att lägga fram eventuella bättre alternativ till den nuvarande definitionen av avfall.
In the Communication under discussion, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve clearing and settlement arrangements.
I detta meddelande beskriver kommissionen de åtgärder den tänker vidta för att förbättra clearing- och avvecklingssystemen.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
I meddelandet eCall: Tid för utbyggnad uppgav kommissionen att om betydande framsteg inte hade gjorts före utgången av 2009 skulle kommissionen överväga att vidta lagstiftningsåtgärder.
In the Communication “A European initiative for growth, investing in networks and knowledge to foster growth and employment”21, a wide-ranging initiative has been drawn up in collaboration with the European Investment Bank (EIB).
I meddelandet ”Europeiska unionens initiativ för tillväxt - Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning”21 beskrivs ett omfattande initiativ som utvecklats i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
In the Communication “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1 the Commission stated “Freedom, Security and Justice are core values which constitute key components of the European model of society.
I meddelandet ”Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013”1 konstaterade kommissionen att ”Frihet, säkerhet och rättvisa är centrala värden som tillhör de viktigaste delarna av den europeiska samhällsmodellen.
In the communication's conclusions, the Commission points out that the new programmes for 1997-1999 offer more incentives for investments which promote employment-intensive growth and sustainable development.
Kommissionen betonar i slutsatserna i det aktuella meddelandet att det i de nya programmen för perioden 1997 - 1999 finns fler stimulansåtgärder för investeringar som främjar sysselsättningsintensiv tillväxt och hållbar utveckling.
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
I meddelandet erkänns varvs- och reparationsvarvsindustrins strategiska betydelse och kommissionen bekräftar i linje med LeaderSHIP-rapporten sitt ansvar och medansvar inom följande områden, som behandlas i de åtta kapitlen i den rådgivande gruppens rapport:
In the communication, particularly in chapter 2, the Commission quotes and spells out a number of reforms currently being carried out by the Member States to make apprenticeship training more effective.
I meddelandet, särskilt i kapitel 2, belyser kommissionen ett begränsat antal pågående reformer som genomförs av medlemsstaterna för att göra lärlingsutbildningen effektivare.
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
I meddelandet slår kommissionen fast att medborgarna inte känner någon delaktighet i de strukturer som styr deras liv.
In the Communication, the Commission announced a two-step approach to implement the policy.
I meddelandet skrev kommissionen att politiken skulle genomföras i två steg.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.
I sitt meddelande förespråkar kommissionen ömsesidigt erkännande, vilket ger intryck av att kommissionen föredrar detta styrmedel framför harmonisering.
In the Communication, the Commission argues in favour of mutual recognition, which gives the impression that the Commission favours this instrument over harmonisation.
Kommissionen förespråkar ömsesidigt erkännande i sitt meddelande, vilket ger intryck av att kommissionen föredrar detta styrmedel framför harmonisering.
In the communication, the Commission argues that "social dialogue, especially at the sectoral level, has been an effective means for promoting CSR initiatives, and European Works Councils have also played a constructive role in the development of best practice on CSR.
I meddelandet hävdas följande: "Social dialog, framför allt på sektorsnivå, har fyllt en viktig funktion för att främja socialt ansvarstagande i företagen, och de europeiska företagsråden har också spelat en konstruktiv roll när det gäller att utveckla bästa praxis på detta område.
In the Communication, the Commission indicated the state of progress in the Council debate on this issue, noting that there was a block in the Council discussions because of sharp differences on the issue of the inclusion of the self-employed drivers.
I meddelandet angav kommissionen hur långt rådets debatt om denna fråga hade framskridit, och noterade att det fanns en blockering i rådets diskussioner på grund av allvarliga meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna i frågan om huruvida direktivet skall omfatta förare som är egenföretagare.
In the Communication, the Commission is also launching a stakeholder consultation.
I det meddelande som kommissionen nu lägger fram föreslås dessutom att samråd skall inledas med berörda parter.
In the communication, the Commission notes that possible distortions of competition created by aid in this sector stem more from territorialisation requirements (e.g. conditions requiring producers to spend a certain proportion of the film budget in the national territory) than from the level of aid itself.
I sitt meddelande anger kommissionen att en möjlig snedvridning av konkurrensen till följd av stöd inom sektorn snarare beror på territoriella krav (exempelvis krav på producenterna att spendera en viss del av filmbudgeten inom det nationella territoriet) än på själva stödnivån.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
I meddelandet föreslår kommissionen en inriktning på EU:s politik och åtgärder som innebär ett större bidrag till agendan för anständigt arbete.
In the Communication, the Commission proposes to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
I meddelandet har kommissionen föreslagit att de viktigaste dragen i den existerande Leader-strategin som har visat sig framgångsrika skall behållas, vilket innebär att tyngdpunkten läggs på integrerade strategier i stället för ett mer typiskt sektor för sektor-tänkande, att stöd ges till strategier med ett underifrånperspektiv på lokal utveckling, att stor vikt läggs vid lokalbefolkningens aktiva deltagande samt vid samarbete och skapande av nätverk mellan landsbygdsområden för utbyte av erfarenheter och överföring av know-how.
In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society" / "the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
I meddelandet talar kommissionen om den sociala dialogen på tvåparts- och trepartsnivå samt om engagemang från "arbetsmarknadens parter och det civila samhället"/"delaktighet från arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället".
In the Communication, the Commission stated that it "expected, in accordance with the recommendations of the Mandelkern Group, that the Member States would systematically append to the regulations notified to the Commission and the other Member States the relevant national statutory impact assessment each time such an assessment had been made".
I detta meddelande anger kommissionen följande: “I enlighet med Mandelkern-rapportens rekommendationer förväntar sig kommissionen att medlemsstaterna, då de anmäler lagstiftningen till kommissionen och de övriga medlemsstaterna, alltid låter anmälan åtföljas av den nationella konsekvensutredningen i ärendet, i det fall en sådan föreligger”.
In the Communication, the Commission touches on the issue of bilateral agreements with third countries.
I sitt meddelande berör kommissionen frågan om bilaterala avtal med tredje land.
In the communication, the Commission undertook to draw up an evaluation report at two-yearly intervals, which would be forwarded to the Council and the European Parliament.
I meddelandet har kommissionen åtagit sig att vartannat år sammanställa en utvärderingsrapport som överlämnas till rådet och Europaparlamentet.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
I meddelandet anser även kommissionen att det kommer att bli nödvändigt att ta emot nya invandrare mot bakgrund av den demografiska situationen och arbetsmarknaderna.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
En förenkling av de skattemässiga skyldigheterna framhölls i meddelandet som ett av de viktigaste inslagen i det fortsatta arbetet.
In the Communication, the term is used to describe the new field of Commission policy that promotes a climate which is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
I detta dokument används termen för att beskriva kommissionens nya politikområde, där den vill främja ett klimat där alla språk kan komma till fullt uttryck samt där undervisning och inlärning av olika språk kan frodas.
In the Communication1 accompanying the Company Taxation Study2 the Commission proposed to develop guidance on important ECJ rulings and to co-ordinate their implementation via appropriate Communications from the Commission.
I ett meddelande1 i anslutning till undersökningen rörande företagsbeskattning2 föreslog kommissionen att det skulle utarbetas vägledning beträffande viktigare avgöranden i Europeiska gemenskapernas domstol och att genomförandet av dem skulle samordnas genom meddelanden från kommissionen.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
I meddelandet Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla10 ser kommissionen en tydlig uppgift för fonden inom flaggskeppsinitiativet Industripolitik för en globaliserad tid, särskilt när det gäller snabba omfördelningar av kompetens till sektorer och marknader med hög tillväxt.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
I det meddelande15 som åtföljer de ovannämnda rekommendationerna bekräftade kommissionen att rekommendationerna bara utgjorde första steget i strategin för att ta itu med denna fråga och att det också skulle komma lagstiftning på EU-nivå.
in the Community
i gemenskapen
In the Community area, the transmission of information on national law can be handled by the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.15
Inom EG kan upplysningar om innehållet i andra länders rättsregler lämnas via det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område.15
In the Community aviation market, the distinction between national and international air transport has been eliminated and it is, therefore, appropriate to have the same minimum level and nature of insurance requirements for Community air carriers;
På gemenskapens luftfartsmarknad har åtskillnaden mellan nationella och internationella lufttransporter undanröjts och det är därför lämpligt att ha samma miniminivåer för försäkringar och samma typer av försäkringskrav för EG-lufttrafikföretag.
In the Community context, articles 130 u and 130 r of the Treaty are of specific relevance.
Av särskild betydelse är artiklarna 130u och 130r i fördraget.
In the Community context, information could be obtained via the central or local authorities responsible for the case, but also through the contact points of the European Judicial Network, and even, where general information is concerned, from the EJN website.
Inom EG kan upplysningar lämnas via centralmyndigheter eller myndigheter på lägre nivå som handlägger ett ärende, men också via det europeiska rättsliga nätverkets kontaktpunkter eller, i fråga om allmän information, via nätverkets webbplats.
In the Community context, it would be helpful if the central authorities were supplied with the means they need to gather the information.
Inom EU måste centralmyndigheterna förses med de verktyg som behövs för att skall kunna samla in uppgifter.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
På EU-nivå fastställdes denna strategi i mars 2002 under det möte som rådet (allmänna frågor) höll i anslutning till Europeiska rådets möte i Barcelona som förberedelse för den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering i Monterrey.
In the Community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them?
Kan man inom EU tänka sig att ärenden översänds direkt mellan de myndigheter på lokal nivå som skall handlägga dem?
In the Community field a "basic act" may take the form of a regulation, a directive or a decision.
På gemenskapsområdet får grundrättsakten vara en förordning, ett direktiv eller ett beslut.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
I rambestämmelserna för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation51 har kommissionen klargjort att vissa verksamheter som bedrivs av universitet och forskningsorganisationer faller utanför tillämpningsområdet för reglerna om statligt stöd.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
inom gemenskapen i regioner som ingår i den förteckning som avses i punkt 2.
In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
I gemenskapens intresse kommer det vara viktigt att de tunga investeringar som vissa medlemsstater gör för att säkra gemenskapens gräns mot tredje land inte äventyras av brist på investeringar i andra medlemsstater.
In the Community interest, measures imposed pursuant to this Regulation may, after consultation of the Advisory Committee, be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Om det ligger i gemenskapens intresse får, efter samråd med rådgivande kommittén, de åtgärder som införs i enlighet med denna förordning tillfälligt upphävas för en period om nio månader genom ett beslut av kommissionen.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Idag utvecklas luftfartygen i full frihet på den inre marknaden samtidigt som säkerhetsnivåerna fortfarande varierar mellan de olika medlemsstaterna.
IN THE COMMUNITY SEA PORT SECTOR
INOM GEMENSKAPENS HAMNSEKTOR
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
I gemenskapens strategiska riktlinjer talar kommissionen om städerna som motorer för den regionala utvecklingen och centrum för innovation men också om behovet av att förbättra den inre sammanhållningen genom att bekämpa social utestängning och brottslighet och om att öka levnadskvaliteten i eftersatta bostadsområden.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
I gemenskapens strategiska riktlinjer talar kommissionen om städerna som motorer för den regionala utvecklingen och centrum för innovation, men också om behovet av att förbättra den inre sammanhållningen genom att bekämpa social marginalisering och brottslighet och om att öka livskvaliteten i eftersatta bostadsområden.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
I gemenskapens strategiska riktlinjer talar kommissionen om städerna som motorer för den regionala utvecklingen och centrum för innovation, men också om behovet av att förbättra den inre sammanhållningen genom att bekämpa social utestängning och brottslighet och om att öka livskvaliteten i eftersatta bostadsområden.