natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
Med tanke på forskningens och innovationernas stora betydelse anser EESK att det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket i hög grad kan bidra till att tackla denna utmaning, som är avgörande för det europeiska jordbrukets framtid.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Med tanke på vikten av säkra betalningar och förtroendet för betalningssystemet i allmänhet och att banker är föremål för tillsyn, kan avslag på begäran om saldouppgift vara berättigat i vissa fall.
Given the importance of services, a growing emphasis is being put on the analysis of aid granted in this sector and contingent upon information provided by Member States, a more detailed picture of the trends and patterns in the grant of aid will be presented in future.
Mot bakgrund av tjänsternas betydelse läggs det mer och mer vikt på att analysera det stöd som beviljas inom denna sektor och beroende på den information som lämnas av medlemsstaterna kommer en mer detaljerad bild av trender och mönster i beviljandet av stöd att läggas fram i framtiden.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Eftersom det är viktigt att den ekonomiska analysen i ett ärende är korrekt, kommer chefsekonomens grupp att delta i arbetet på ett så tidigt stadium som möjligt.
Given the importance of small and medium sized enterprises for the Community, such a situation can only be prejudicial in terms of competitiveness, innovation and employment.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för gemenskapen kan en sådan situation endast vara till skada för konkurrenskraften, innovationsförmågan och sysselsättningen.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man får tillgång till en konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man får tillgång till en noggrant utförd konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man får tillgång till en noggrant utförd konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse för EU:s ekonomi anser EESK att det är avgörande att man undersöker en plan för en noggrant utförd konsekvensbedömning, där det per sektor och per medlemsstat framgår vilka effekter som kan förväntas för de europeiska små och medelstora företagen av att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar (TTIP) träder i kraft, i synnerhet när det gäller sysselsättningen, med utgångspunkt i de aktuella villkoren i förhandlingarna.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Med tanke på de små och medelstora företagens stora betydelse för att stimulera den ekonomiska tillväxten och skapa varaktig sysselsättning är dessa riktlinjer en viktig del i kommissionens strategi för konkurrenskraften34.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Med tanke på de små och medelstora företagens betydelse, i synnerhet på eftermarknaden, ligger meddelandet i linje med de principer som fastställts i rättsakten för små företag.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Med tanke på hur viktig marken är och behovet av att förebygga ytterligare markförstöring uppmanade det sjätte miljöhandlingsprogrammet1 till att man skulle utveckla en temainriktad strategi för markskydd (”strategin”).
Given the importance of south-eastern Europe as a junction linking the continent to the Black Sea, the Caucasus and the Mediterranean, a special "structured" approach is needed to connect European networks with the region.
Eftersom sydöstra Europa är av stor betydelse såsom förbindelselänk mellan Svarta havet, Kaukasus och Medelhavet är det nödvändigt att utarbeta en särskild strukturerad plan för att knyta samman Europas nät med denna region.
Given the importance of such a facility for the European citizen and the state of technological development, location information for emergency authorities should be made available by 1 January 2003.
Mot bakgrund av betydelsen av ett sådant nummer för Europas medborgare och den tekniska utvecklingen, bör uppgifter om lokalisering av samtal bli tillgängliga för räddningstjänsterna senast den 1 januari år 2003.
Given the importance of the above amendments and the necessity to harmonise the regulations of different Common market organisations, it is proposed to replace the present basic regulation for rice by a new one.
På grund av de ovannämnda ändringarnas omfattning och den nödvändiga harmoniseringen av de olika förordningarna om gemensam organisation av marknader föreslås det att den nuvarande grundförordningen för ris ersätts med en ny.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Med tanke på den arktiska regionens betydelse och de omfattande förändringar som är på väg, är det viktigt att EU fortsätter att samarbeta med partner i och utanför Arktis för att ta fram gemensamma ståndpunkter och lösningar på frågor som klimatförändringen, miljöskydd och vetenskaplig forskning.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Med hänsyn till hur viktig tillgänglighet till och effektiv användning av radiospektrum är för att inrätta en inre marknad för elektronisk kommunikation och för andra EU-policyområden har Europaparlamentet och rådet uppmanats att utan dröjsmål anta förslaget till beslut om ett program för radiospektrumpolitik för strategisk planering och harmonisering av användningen av radiospektrum inom EU.
Given the importance of the CCCTB for the Lisbon Programme, the Commission cannot delay work on the CCCTB pending any future harmonisation of company accounting.
Med hänsyn till den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens betydelse för Lissabonprogrammet kan kommissionen inte skjuta upp arbetet med denna skattebas i avvaktan på en eventuell framtida harmonisering av reglerna om företagsredovisning.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Mot bakgrund av hur viktig kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism är bör medlemsstaterna fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i sin nationella lagstiftning för den som underlåter att efterleva bestämmelserna i denna förordning.
Given the importance of the conclusions of the Rio Conference on the environment and development, the Vienna Conference on human rights, the Cairo Conference on population and development and the World Summit in Copenhagen on social development, it is imperative that the final document of the Beijing Conference be in keeping with the decisions adopted at these other Conferences.
Med hänsyn till betydelsen av slutsatserna från Miljö- och utvecklingskonferensen i Rio, från konferensen om mänskliga rättigheter i Wien, från befolkningskonferensen i Kairo samt från  toppmötet om social utveckling i Köpenhamn är det viktigt att slutdokumentet från konferensen i Peking harmoniserar med de beslut som fattats vid tidigare konferenser.
Given the importance of the decisions taken by this Group, a representative of the EESC should attend IGI meetings.
Med tanke på hur viktiga de beslut som skall fattas inom informationsgruppen är, bör EESK ha en representant närvarande vid gruppens sammanträden.
Given the importance of the demonstration aspect of the eContent programme, it would be sensible to narrow down the focus in order to maximise its impact.
Med tanke på den betydelse som demonstrationsaspekten har för eContent-programmet skulle det vara förnuftigt med en mer renodlad inriktning för att maximera programmets inverkan.
Given the importance of the demonstration aspect of the programme it would be sensible to clarify the focus in order to maximise the programme’s impact.
Med tanke på demonstrationsaspektens betydelse för programmet kan det vara klokt att fokusera programmet för att maximera effekterna.
Given the importance of the Directive for the creation of an enlarged internal market, the Commission is currently studying ways of including the participation of candidate countries in the notification procedure prior to their accession, on the lines of the EFTA countries.
Med tanke på direktivets betydelse för en välfungerande utvidgad inre marknad, undersöker kommissionen för närvarande möjligheten av att låta kandidatländerna delta i anmälningsförfarandet redan före anslutningen, på samma sätt som Eftaländerna gör just nu.
Given the importance of the Directive for the smooth functioning of the enlarged internal market, the Commission is currently studying ways for the candidate countries to participate in the notification procedure prior to their accession, along the same lines as the EFTA countries and Turkey.
Med tanke på direktivets betydelse för en välfungerande utvidgad inre marknad, håller kommissionen för närvarande på att studera möjligheten att låta kandidatländerna delta redan före anslutningen, på samma sätt som Eftaländerna och Turkiet gör just nu.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
Eftersom ett stort antal uppgifter inom detta område utförs av myndigheter som inte är domstolar (notarier, advokater m.m.)
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Eftersom en betydande mängd uppgifter utförs av myndigheter som inte är domstolar – notarier eller tjänstemän i olika förvaltningar – skulle en arvtagare kunna tillåtas utföra vissa formaliteter hos myndigheter i sin närhet om personen inte bor på den plats som har fastställts genom bestämmelsen om huvudbehörighet.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Med hänsyn till vikten av tillgång till fusionsenergi i framtiden rekommenderar kommittén att man
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Med tanke på det kommande förslagets betydelse för medborgarna, det organiserade civila samhället, övriga berörda parter och de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna måste medborgarna och alla andra intressenter ha möjlighet att ge sin syn på hur medborgarinitiativet ska fungera.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Med hänsyn till bostadsfrågans betydelse vore det lämpligt att uppmuntra och bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller planerna för en omstrukturering av stadsområdena och en förbättring av bostadssektorn inom ramen för strukturfonderna.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Med hänsyn till bostadsfrågans betydelse vore det lämpligt att uppmuntra och bistå medlemsstaterna och regionerna när det gäller planerna för en omstrukturering av stadsområdena och en förbättring av bostadssektorn inom ramen för strukturfonderna.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
Med tanke på den mänskliga faktorns viktiga roll för att minska energiförbrukningen, vill den här handlingsplanen också uppmuntra medborgarna till så rationell energianvändning som möjligt.
Given the importance of the human factor, it believes that great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
Med tanke på den mänskliga faktorns betydelse, anser ESK att man bör göra allt för att främja beteenden som leder till ökad säkerhet.
Given the importance of the implementation of this directive, it considers it a matter of urgency that the Council modifies its common position accordingly and adopts the text in question.
Eftersom det är viktigt att detta direktiv genomförs anser kommissionen att rådet snarast bör ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och anta texten i fråga.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Med tanke på att miljöinvesteringar har så pass stor betydelse, även de som ligger under den tröskel som anges i förordningen, bör medlemsstaterna se till att alla dessa investeringar övervakas och hålla kommissionen underrättad i årsrapporterna om genomförandet av de operativa programmen.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Mot bakgrund av vikten av att det organiserade civila samhället deltar i att fastställa prioriterade åtgärder på nationell nivå och EU-nivå avger EESK detta yttrande som ett bidrag till diskussionerna inför Europeiska rådets vårmöte.
Given the importance of the issue and also because of the problem arising from the fact that in addition to the ESC representatives, there will be three representatives of the social partners on the Convention, I consider it to be vital that our delegation be essentially political in nature, so as to make it clear that the ESC is represented in its entirety.
Med tanke på frågans betydelse, men också med hänsyn det problem som hänger samman med att inte bara ESK utan även arbetsmarknadsparterna är företrädda i konventet, är det enligt min mening absolut nödvändigt att vår delegation i huvudsak får en politisk karaktär.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
På grund av Lissabondagordningens betydelse är detta även en uppgift för kommissionens ordförande.
Given the importance of the matters touched upon here and others described in the Committee opinion, studies and further research will probably be required, involving universities and the relevant professional bodies, as well as State legislatures.
Med tanke på betydelsen av ovannämnda frågor och andra aspekter som tas upp i kommitténs yttrande kommer det antagligen att behövas undersökningar och fördjupade studier som engagerar universitet och relevanta arbetslivsorganisationer, förutom medlemsstaternas lagstiftande organ.
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Med tanke på hur viktig åtgärden är när det gäller att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism anses de merkostnader som föreslagets bestämmelser om kostnadsersättning innebär för medlemsstaterna vara proportionerliga (se konsekvensanalysen).
Given the importance of the objectives of the Fiscalis 2007 programme for the success of the EU's entire fiscal policy, the Committee feels obliged to recommend that, with enlargement imminent, the candidate countries should be strongly encouraged to take part in the programme, an aim which will be easier to achieve if the costs involved in taking part are not particularly substantial.
När man betänker hur stor betydelse målen för Fiscalis 2007-programmet har för Europeiska unionens övergripande skattepolitik, kan inte kommittén, i perspektivet av den förestående utvidgningen, låta bli att rekommendera åtgärder som stimulerar kandidatländerna att delta i programmet.
Given the importance of the prices of animal products for farm incomes, the Committee calls upon the Commission to make full use of every available instrument to ease market situations, particularly through improvements in pigmeat markets.
Med hänsyn till den betydelse priserna på animalie­produktionen har för jordbrukarnas inkomster uppmanar vi kommissionen att fullt ut tillämpa existerande instrument för att avlasta marknaden, särskilt för att förbättra situationen på marknaden för griskött.
Given the importance of the public sector, its purchasing activity is one of the most influential factors, allowing for the development of a significant “green market”.
Med tanke på den offentliga sektorns omfång är dess upphandling en av de viktigaste faktorerna för att utveckla en större "grön marknad".
Given the importance of the reports, Member States should disseminate them more widely and stimulate a wider application of their recommendations.
Dessa rapporter är viktiga och medlemsstaterna bör därför se till att de får en bredare spridning och verka för att rekommendationerna i rapporterna tillämpas i större utsträckning.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Mot bakgrund av betydelsen av de skyddsklausuler där villkoren för medlemsstaternas rätt att begränsa rätten till fri rörlighet fastställs är det nedslående att konstatera att endast fyra medlemsstater28 har införlivat dessa korrekt.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Med tanke på vikten av en sund förvaltning av naturresurser föreslår kommissionen som ett centralt ”blågrönt” tema för det ökade samarbetet att främja en hållbar förvaltning av naturresurser och att stödja AVS-länderna i Stillahavsområdet i deras ansträngningar för att hantera konsekvenserna av klimatförändringarna, den stigande havsnivån, de minskande fiskbestånden, korallblekning, ohållbar avverkning, markförstöring, ökade föroreningar och avfallsmängder.
Given the importance of the subject and its implications for economic and social decisions, the Committee is ready to contribute to the debate launched by the Green Paper.
Med tanke på frågans betydelse och de ekonomiska och sociala val den innebär är kommittén redo att ge sitt bidrag till den debatt som startades av grönboken.
Given the importance of the subject from all points of view - agricultural, industrial, social, economic and financial - the section is thus obliged to draw up an own-initiative opinion.
Med tanke på den betydelse som denna fråga kommer att få ur alla aspekter - för jordbruket och industrin, samt socialt, ekonomiskt och finansiellt - ser sig sektionen tvingad att utarbeta ett yttrande på eget initiativ.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Med tanke på hur viktigt valet av prioriteringar är för standardiseringen på IKT-området rekommenderar EESK att mer information lämnas om motiven bakom, metoderna för och resultaten av valet av prioriterade områden.
Given the importance of these developments, the scope of this Communication reflects the interdependence between manufacturing and services.
Med tanke på hur viktig denna utveckling är behandlas det ömsesidiga beroendet mellan tillverkningssektorn och tjänstesektorn inom ramen för detta meddelande.