natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental and health risks such as the increased threats of floods or droughts following climate change, the fallout from potential biological, chemical or radiological attacks or serious outbreaks of disease have immediate EU-wide implications.
Miljö- och hälsorisker, såsom de ökade riskerna för översvämningar och torka till följd av klimatförändringar, nedfall från eventuella biologiska, kemiska eller radiologiska attacker eller allvarliga sjukdomsutbrott, får omedelbara följder i hela EU.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
Miljö- och hälsorisker, smittsamma sjukdomar, naturkatastrofer eller hot om terroristattacker kräver att EU kan reagera snabbt och effektivt.
Environmental and health risks: these include the illegal introduction of fauna and flora species in danger of extinction, radioactive material or sick animals.
Risker för miljö och hälsa: dessa kan föreligga till exempel vid illegal införsel av utrotningshotade växt- och djurarter, radioaktiva ämnen eller sjuka djur.
Environmental and industrial policies must go hand in hand.
Miljö- och industripolitik måste följas åt.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Miljö- och kärnsäkerhet och trygg energiförsörjning är också viktiga frågor för EU i förbindelserna med grannländerna.
Environmental and other impacts
Miljömässiga och andra konsekvenser
Environmental and other non-governmental organisations (NGOs) can assist public and business stakeholders with constructive, solution-oriented contributions and provide innovative approaches, specific solution-oriented expertise and the experience from pilot projects.
Miljöorganisationer och andra icke-statliga organisationer kan hjälpa offentliga aktörer och aktörer från turistbranschen med konstruktiva, lösningsinriktade bidrag och tillhandahålla innovativa tillvägagångssätt, särskild lösningsorienterad expertis och erfarenheter från pilotprojekt.
Environmental and planning
Miljötjänster och stadsplanering
Environmental and planning permit issues
Frågor som rör miljö‑ och planeringstillstånd
ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE REQUIREMENTS
KRAV PÅ MILJÖ- OCH FRAMDRIVNINGSPRESTANDA
Environmental and propulsion performance requirements;
En förordning om miljökrav och krav på framdrivningen.
Environmental and quality standards
Miljö- och kvalitetsnormer
Environmental and resource costs are rarely considered in pricing policies.
Miljö- och resurskostnader ingår sällan i vattenpriserna.
Environmental and safety legislation in relation to business activities might be a particularly promising area for simplification.
Regler för miljö och säkerhet i samband med företagsverksamhet kunde utgöra ett särskilt lovande fält för förenklingsåtgärder.
environmental and safety standards guaranteeing the highest level of pan-European protection (2.5.);
Normer för miljöskydd och säkerhet "på högsta europeiska skyddsnivå" (2.5).
Environmental and social impacts
Påverkan på miljön och samhället
Environmental and social levels are especially underdeveloped.
Miljöaspekten och den sociala aspekten är särskilt eftersatta.
Environmental and Socio-economic challenges
Miljömässiga och socioekonomiska utmaningar
Environmental and socio-economic organizations interested in developing a new “water culture” regard price as an instrument for encouraging water saving.
Miljögrupper och andra ekonomiska och sociala organisationer som är intresserade av att utveckla en ny vattenkultur anser att priset kan användas som ett styrmedel för att uppmuntra en minskad vattenkonsumtion.
Environmental and sustainability issues must move up the scientific and statistical agenda and higher priority must be given to filling the gaps in the baseline data.
Vetenskap och statistik måste i större utsträckning beakta miljö och hållbar utveckling och kompletteringen av bristfälliga grund­data måste ges ökad prioritet.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
Frågor med anknytning till miljö och hållbar utveckling bör ges utrymme i avtalet.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Krav för miljön och fysisk planering och markanvändning samt krav och villkor som är kopplade till beviljande av tillträde till eller användning av offentlig- eller privatägd mark och villkor som är kopplade till samlokalisering och gemensamt utnyttjande av faciliteter i enlighet med direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv), inbegripet, i tillämpliga fall, alla finansiella eller tekniska garantier som behövs för att säkerställa att infrastrukturarbetena utförs på ett korrekt sätt.
Environmental and unintentional events
Miljöolyckor och olyckshändelser
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
För att den lagstiftning på miljö- och arbetsskyddsområdet som redan trätt i kraft inom produktionsprocessen skall kunna ge konkurrensfördelar måste den synliggöras bättre för konsumenterna.
Environmental as well as other taxes can play a significant role for cost internalisation.
Miljöavgifter och andra skatter kan spela en viktig roll för internalisering av kostnaderna.
Environmental aspect – An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Global uppvärmningspotential – Förmågan hos en växthusgas att påverka strålningsdrivningen (radiative forcing), uttryckt som ett referensämne (t.ex.
Environmental aspects
Miljödimensionen
Environmental aspects
Miljöfrågor
environmental aspects and impacts,
miljöaspekter och miljöpåverkan,
Environmental aspects associated with forests’ protective functions, like biodiversity, local and regional climates, water and soil protection, are highly valued.
Dessutom fästs stor vikt vid miljöaspekter rörande skogens bevarande funktioner, exempelvis biologisk mångfald, lokalt och regionalt klimat samt skydd av vatten och mark.
Environmental aspects may pose particular practical difficulties when accession takes place.
Miljöaspekterna kan ge upphov till stora praktiska svårigheter när anslutningen sker.
Environmental Aspects of PVC (Kopenhagen 1996), Danish Environmental Protection Agency.
Environmental Aspects of PVC (Köpenhamn 1996), danska miljöskyddsbyrån.
environmental aspects,
miljöaspekter,
Environmental aspects.
Miljöaspekter.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.
Miljöfrågor: bedömning av goda jordbruks- och miljöförhållandens återverkningar samt studie av miljöåtgärder i jordbruket och deras effektivitet och följder för mark- och vattenförhållanden, biologisk mångfald och europeiska landskap.
Environmental aspects: protection and surveillance of the global environment
Miljöfrågor: skydd och övervakning av den globala miljön
environmental assessment (soil, water, air, noise, including the effects of chemical substances).
Miljöbedömning (mark, vatten, luft, buller, inbegripet effekterna av kemiska ämnen).
Environmental assessment and national permit-granting procedures
Miljökonsekvensbedömningar och nationella tillståndsförfaranden
Environmental assessment at plan and programme level means that environmental objectives must be defined at a very early stage of the planning process, and must be assessed in an interactive and comprehensive manner, at the appropriate decision-making level.
Miljökonsekvensanalys på planerings- och programnivå innebär att miljömålen måste utformas mycket tidigt i planeringsprocessen, bedömas på ett interaktivt och allomfattande sätt och omfatta allt på lämplig beslutsnivå.
Environmental assessment at the plan and programme level means that environmental targets will be defined early in the process and assessed in an interactive and comprehensive manner at the appropriate level.
Miljöanalys på program- och planeringsstadiet innebär att miljömål kommer att sättas upp tidigt i processen och analyseras på ett interaktivt och uttömmande sätt på lämplig nivå.
Environmental assessment at the project stage comes too late in the decision making process to cover such plan level decisions.
En miljökonsekvensanalys på projektstadiet kommer alltför sent i beslutsprocessen för att omfatta beslut i planeringsskedet.
environmental assessment impact.
utvärdering av miljöpåverkan.
Environmental Assessment is a key element of the EU sustainable development strategy.
Bedömning av miljöpåverkan är en av grundstenarna i EU:s strategi för hållbar utveckling.
Environmental assessment is intended to ensure that decision makers take into account the relevant environmental considerations.
Miljökonsekvensanalyser är avsedda att säkerställa att beslutsfattarna beaktar relevanta miljööverväganden.
Environmental Assessment.
Miljöbedömning.
Environmental assessments46 and internal Commission procedures such as extended impact assessments47 are increasingly used to assess policy options.
Miljöbedömningar46 och kommissionens interna förfaranden, som utvidgade konsekvensanalyser47, används i allt högre grad för att utvärdera strategiska alternativ.
Environmental audit
Miljörevision
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
I miljörevisionen ska ingå en bedömning av de faktauppgifter som är nödvändiga för att kunna utvärdera miljöprestanda.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
I miljörevisionen skall ingå att utvärdera uppgifter från verksamheten i den omfattning som är nödvändig för att kunna kontrollera organisationens miljöarbete.
Environmental authorities need to assess the environmental status of their seas and oceans and to ensure they remain safe and clean13.
Miljöskyddsmyndigheterna måste kunna bedöma havets och oceanernas miljöstatus och se till att de förblir säkra och rena13.
Environmental authorities will be involved in verifying respect of environmental constraints in the project selection procedure.
Miljömyndigheter kommer att vara delaktiga i kontrollen av att miljörestriktioner respekteras vid val av projekt.
Environmental awareness and environmental training are thus key factors in a successful environmental policy.
Miljömedvetande och miljöupplysning utgör således nyckelfaktorer för en framgångsrik miljöpolitik.
environmental awareness and protection, e.g. in the context of EU commitments to implement the Kyoto targets;
Miljövård och medvetenheten om miljöfrågor, bland annat i anslutning till en strävan att uppfylla åtagandena från Kyoto.
environmental awareness, illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Miljömedvetenheten, vilken illustrerades med siffror som visade på återplanteringen av skog (skogsytan har fördubblats under de senaste åren) och skapandet av grönområden (vilka ökat med 40 % under 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
Miljömedvetenheten, vilken illustrerades med siffror som visade på återplanteringen av skog (skogsytan har fördubblats under de senaste åren) och skapandet av grönområden (vilka ökat med 40 % under 2004).
environmental awareness.
Miljömedvetenhet.
Environmental Background
Bakgrund på miljöområdet
Environmental barriers are a greater impediment to participation in society than functional limitations and barrier removal through legislation, universal design, provision of accommodations and other means, has been identified as the key to equalisation of opportunities for people with disabilities
Hinder i miljö och omgivning är ett större problem när det gäller delaktighet i samhället än funktionsnedsättning, och man har slagit fast att nyckeln till lika möjligheter för personer med funktionshinder är att undanröja dessa hinder genom till exempel lagstiftning, handikappanpassade bostäder och universell design.
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
att miljöbeteendet ofta styrs av regleringar eller av påtryckningar från allmänheten,
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
Fördelarna för miljön i form av minskade koldioxidutsläpp är redan kända.
Environmental Benefits
Miljöfördelar
Environmental benefits
Miljövinster
Environmental Benefits and Deficiencies
Miljöfördelar och miljöbrister
Environmental benefits linked to the protection of living marine would be optimal as stricter monitoring of the EU fleet outside EU waters will contribute to improve fisheries governance and to ensure enhanced sustainability of fishing resources.
De miljömässiga fördelar som är kopplade till skyddet av levande marina resurser skulle bli optimala då en strängare övervakning av EU:s flotta utanför EU:s vatten kommer att bidra till förbättrad fiskeristyrning och till att säkerställa ökad hållbarhet när det gäller fiskeresurserna.
Environmental challenges
Miljöutmaningar
Environmental challenges are global in scope, and so require an approach based on stronger multilateral cooperation and better instruments for global governance.
Miljöutmaningarna har nämligen en global räckvidd, vilket kräver ett starkare multilateralt samarbete och bättre internationella styrinstrument.
Environmental challenges are particularly acute in accession countries of Central and Eastern Europe, especially in the priority fields of water and air pollution.
Miljöutmaningarna är särskilt stora i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, och i synnerhet då när det gäller luft- och vattenföroreningar.
ENVIRONMENTAL CHALLENGES FACING URBAN AREAS
MILJÖUTMANINGAR I STADSOMRÅDEN
Environmental challenges include natural disasters, climate change and management of natural resources.
Miljöproblemen omfattar naturkatastrofer, klimatförändring och förvaltning av naturtillgångar.
Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Miljöutmaningarna får en allt starkare global dimension och kräver bättre sammanhållna och mer fokuserade insatser inom EU så att unionen kan spela en effektivare roll när det gäller att utforma den internationella politiken och fortsätta eftersträva bättre miljöstyrning.
Environmental claims
Miljöpåståenden
environmental claims;
Påståenden om miljöpåverkan.
Environmental climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Miljö-, klimat- och energibedömningsram för säker och trygg utvinning av okonventionella kolväten (löpande program)
Environmental co-operation especially for capacity building with South Eastern Europe including Turkey is an important EU priority and there is scope for an increased role for the REC there.
En viktig EU-prioritet är miljösamarbete, framför allt för kapacitetsuppbyggnad i Sydösteuropa (även Turkiet), och det finns möjligheter att stärka de regionala miljöcentrumens roll på detta område.
Environmental co-operation in the Danube - Black Sea Region
Miljösamarbete i Donau- och Svartahavsregionen
Environmental co-operation in the region
Miljösamarbete i regionen
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products;
Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products.
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries;
Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7);
Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7).
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8);
Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/8).
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry, PN1301.
Environmental compatibility of products, as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, is now also dealt with in Articles 9-18 of the proposed Regulation (Airworthiness and environmental protection).
Produkters miljökompatibilitet enligt i artikel 6 i förordning (EG) nr 216/2008 behandlas nu också i artiklarna 9–18 i förslaget till förordning (luftvärdighet och miljöskydd).
Environmental complex for recycling and recovery of urban solid waste in the Campo de Gibraltar (Cádiz, Andalusia).
Miljöanläggning för återanvändning och återvinning av fast kommunalt hållsavfall i Campo de Gibraltar (Cadiz, Andalusien).
Environmental components of Common Market Organisations (see also table 1)
Miljöinslag i den gemensamma organisationen av marknaden (se även tabell 1)
Environmental concerns
Miljöhänsyn
Environmental concerns
Miljöperspektivet
Environmental concerns are in no way incompatible with competition policy, provided that restrictions of competition are proportionate and necessary for achieving the environmental objectives pursued.
Miljöskyddskraven står inte i något motsatsförhållande till konkurrenspolitiken, under förutsättning att konkurrensbegränsningarna står i proportion till och är nödvändiga för att uppnå de eftersträvade miljömålen.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind.
Miljöhoten måste angripas på ett kostnadseffektivt sätt genom att de externa kostnaderna räknas in i energipriserna, och med hänsyn till behovet av konkurrenskraft på världsnivå.
Environmental concerns need to be addressed cost-effectively, by including external costs into energy prices and with the need for global competitiveness in mind."
Miljöhoten måste angripas på ett kostnadseffektivt sätt genom att de externa kostnaderna räknas in i energipriserna, och med hänsyn till behovet av konkurrenskraft på världsnivå.”
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
De miljöproblem som är förknippade med batterier och ackumulatorer beror huvudsakligen på det material de innehåller.
Environmental concerns will be addressed, with a view to resolving existing problems (especially water and soil pollution, urban wastes and chemicals), as well as helping ensure the sustainable development of the region in future.
Miljöfrågorna kommer att behandlas i syfte att lösa de nuvarande problemen (framför allt vatten- och markföroreningar, avfall från städer och kemikalier) och för att bidra till en hållbar framtida utveckling av regionen.
Environmental concerns will be duly taken into consideration.
Miljööverväganden kommer vederbörligen att beaktas.
Environmental concerns,
Miljöhänsyn.
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Miljöskyddet, som hänger samman med Natura-lagstiftningen, måste också beaktas.
environmental concerns.
Miljöperspektivet.
Environmental consequences of energy market opening
Miljökonsekvenser av energisektorns liberalisering
Environmental Consequences of Incineration and Landfilling of Waste from Electr(on)ic Equipment (Copenhagen 1995), Nordic Council of Ministers.
Environmental Consequences of Incineration and Landfilling of Waste from Electr(on)ic Equipment (Köpenhamn 1995), Nordiska ministerrådet.
environmental consequences;
Miljöpåverkan.
environmental conservation,
Miljöskydd
environmental conservation,
Miljöskydd.
Environmental consideration:
Miljöhänsyn
Environmental considerations
Miljömässiga överväganden
Environmental considerations are also an important cross-cutting theme in the reform process.
Miljöhänsyn är också ett viktigt övergripande tema i reformprocessen.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Miljöaspekterna anförs ofta som ett argument till stöd för rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
Environmental considerations are, by their very nature, of interest and significance to all human society and any improvement is to be welcomed.
Miljöövervägandena berör till sin natur hela samhället och är av stor betydelse för detta.
Environmental considerations on the reprocessing of single use medical devices
Miljöaspekter på rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Miljöhänsyn kommer att väga tyngre i beslut om var tillverknings­anläggningar ska placeras och i samband med varudistribution.
Environmental considerations will carry greater weight in decisions as to the future location of manufacturing plant and subsequent distribution of goods.
Miljöhänsyn kommer att väga tyngre i beslut om var tillverknings­anläggningar skall placeras och i samband med varudistribution.
Environmental considerations: Technical measures to address transnational environmental concerns, such as by-catches of non-target migratory or wide-ranging species, as well as the protection of essential fish habitats in coastal areas and offshore outcrops.
Miljöhänsyn: Tekniska åtgärder för att lösa gränsöverskridande miljöfrågor, såsom bifångster av vandrande arter eller arter som förekommer i många områden och som inte är målarter, såväl som skydd av viktiga livsmiljöer för fisk i kustområden och klippblottningar.
Environmental constraints
Miljörelaterade begränsningar
Environmental constraints
Miljörestriktioner
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Länder som Kina blir allt mer medvetna om att det finns miljöbetingade begränsningarna för en snabb ekonomisk tillväxt, vilket leder till en ökande medvetenhet om behovet av en hållbar utveckling och skapar intressanta nya marknader för miljöteknik.
environmental contamination by substances formerly used as plant protection products.
Miljöföroreningar från ämnen som tidigare använts som växtskyddsmedel.
Environmental contamination can also occur during and after application, cleaning of equipment or uncontrolled, illegal disposal of PPPs or their containers (point sources).
Miljön kan också förorenas under eller efter utspridning, i samband med rengöring av utrustning eller genom okontrollerat, illegalt bortskaffande av växtskyddsmedel eller behållare (punktkällor).
Environmental context
Miljöförhållanden
Environmental cooperation could be used as a basis for future ND development.
Miljösamarbetet kan tas som utgångspunkt för den framtida utvecklingen av den nordliga dimensionen.
environmental cooperation projects;
Miljöpolitiska samarbetsprojekt.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Miljösamarbetet fortsatte att fungera som verktyg för det civila samhällets egenmakt.
Environmental cooperation will also be further developed through sub-regional approaches initiated and promoted by the Commission.
Miljösamarbetet skall också stärkas ytterligare via de subregionala insatser som inletts och stöds av kommissionen.
Environmental cost
Miljökostnader